Page 1


L

variedad de simuladores y kits para capacitación del estudiante. Algunas de las novedades de esta empresa, son los kits para práctica de castración de machos y hembras. Se necesitan cambios y mejoras en la enseñanza de la medicina veterinaria y todas las otras áreas biomédicas. Los cambios comienzan en cada uno de nosotros. “Un hombre será verdaderamente ético, solo cuando obedezca a su compulsión por ayudar toda ser viviente, evitando herir a cualquier ser vivo” – Albert Schweitzer (1875-1965

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto Médico veterinario y periodista

EDITORES / PUBLISHERS

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br

veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br

Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br

veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br

PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br

EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.

PORTADA / COVER

Getty Images

a protección de los animales contra el maltrato o cualquier tipo de abuso, debería ser una característica inherente a todos los médicos veterinarios. Esta es la expectativa de miles de personas que se dedican a proteger a los animales, y que cada vez más, están movilizándose contra cualquier tipo de abuso. El bienestar animal es una ciencia y debería ser una materia obligatoria en todas las facultades de medicina veterinaria. En la práctica, aún es poco lo que se ha hecho. El Dr Leopoldo Estol, de Argentina, elaboró una petición en internet, direccionada al presidente de la Asociación Mundial de Medicina Veterinaria (World Veterinary Association): “Bienestar animal, enseñado por especialistas diplomados, una materia obligatoria para ser veterinario” https://secure.avaaz.org/es/petition/BIENESTAR_ANIMAL_ensenada_por_ESPECIALISTAS_D IPLOMADOS_una_MATERIA_OBLIGATORIA_para _ser_VETERINARIO/ . Sólo en Brasil, existen aproximadamente 200 facultades de medicina veterinaria, y es lamentable decir que apenas conozco una universidad que ha invertido en el bienestar animal, comprando diversos tipos de simuladores que se utilizan para la capacitación de sus alumnos: la Anhembi-Morumbi. La lista de los simuladores comprados es bastante extensa, permitiendo, por ejemplo, prácticas de procedimientos de emergencia, punción venosa y sondaje traqueal (Clínica Veterinaria, n. 77, página 12, nov/dez/2008). La empresa norteamericana Rescue Critters (http://www.rescuecritters.com) posee una gran

Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bilingüe (portugués y español), bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda. Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores. Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda. La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado. La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso. Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la Revista Clínica Veterinaria.

Capacitación con simuladores y kits da Rescue Critters Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

3


Diagnóstico por imagen

18

Ecografía transtorácica no cardíaca – revisión de la literatura Ultrassonografia transtorácica extracardíaca – revisão de literatura

Oncología

Fibrosarcoma canino – relato de un caso

66

Fibrossarcoma canino – relato de caso Canine fibrosarcoma – case report

Non-cardiac transthoracic ultrasound – literature review

Bienestar animal

72

Depredación de la avifauna nativa por perros y gatos en la ciudad de São Paulo, Brasil – estudio retrospectivo (1993-2011)

Predação da avifauna nativa por cães e gatos na cidade de São Paulo, Brasil – estudo retrospectivo (1993-2011) Native avifauna predation by dogs and cats in the city of São Paulo, Brazil – retrospective study (1993-2011)

Diagnóstico por imagen

32

Radiología gastrointestinal en pequeños animales: siete consejos para aumentar su precisión diagnóstica Radiologia do trato gastrintestinal em pequenos animais: sete dicas para aumentar sua acurácia diagnóstica Gastrointestinal radiology in small animals: seven tips to increase your diagnostic accuracy

Ortopedia

44

Osteotomía triple y doble de cadera en perros – descripción de las técnicas y sus principales diferencias

@ En internet FACEBOOK

www.facebook.com/ClinicavetSudamerica

TWITTER

www.twitter.com/ClinicaVet_ES

Sítio

www.revistaclinicaveterinaria.com

Osteotomia tripla e dupla da pelve em cães – descrição das técnicas e principais diferenças Triple and double pelvic osteotomy in dogs – the techniques and their main differences

Endocrinología

56

Adrenalectomía en perro con hiperadrenocorticismo sin respuesta al tratamiento con trilostano – relato de un caso Adrenalectomia em cão com hiperadrenocorticismo irresponsivo ao tratamento com trilostano – relato de caso Adrenalectomy in dog with hyperadrenocorticism unresponsive to treatment with trilostane – case report

4

https://play.google.com/store/apps/details? id=com.revistaclinicaveterinaria

Contacto Editora Guará Ltda. Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 São Paulo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


8

Bienestar animal

Bienestar animal, enseñada por especialistas diplomados, una materia obligatoria para ser veterinario Solicitud para que UNESCO no declare a las corridas de toros como “Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad”

Enseñanza

10

Noticias

12

Salud pública

16

Pet food

76

Comportamiento

82

Veg Agenda

84

Conferencia mundial sobre la enseñanza veterinaria y el papel de los Organismos veterinarios estatutarios

Nuevo Hospital Escuela de la Universidad Nacional de La Plata Webconference CVBD Latinoamérica 2013 X Congreso Iberoamericano FIAVAC Brasileish y Anclivepa-MG realizan el X Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina La Abinpet lanza una versión impresa del Manual Pet Food Brasil Banco de referencias bibliográficas sobre nutrición Los animales no son objetos!

Webconference CVBD Latinoamérica 2013 http://www.cvbd.mx/ Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

5


ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro

Cassio R. A. Ferrigno

Francisco J. Teixeira N.

Juliana Brondani

Marta Brito

Alberto Omar Fiordelisi

Ceres Faraco

F. Marlon C. Feijo

Juliana Werner

Mary Marcondes

Alceu Gaspar Raiser

César A. D. Pereira

Franz Naoki Yoshitoshi

Julio C. C. Veado

Masao Iwasaki

Alejandro Paludi

Christina Joselevitch

Gabriela Pidal

Julio Cesar de Freitas

Mauro J. Lahm Cardoso

Alessandra M. Vargas

Cibele F. Carvalho

Geovanni D. Cassali

Karin Werther

Mauro Lantzman

Alexandre Krause

Clair Motos de Oliveira

Geraldo M. da Costa

Leonardo Pinto Brandão

Michele A. F. A. Venturini

Alexandre G. T. Daniel

Clarissa Niciporciukas

Gerson Barreto Mourão

Leucio Alves

Michiko Sakate

Alexandre Lima Andrade

Cleber Oliveira Soares

Hannelore Fuchs

Luciana Torres

Miriam Siliane Batista

Alexander W. Biondo

Cristina Massoco

Salles Gomes C. Empresarial

Hector Daniel Herrera

Lucy M. R. de Muniz

Moacir S. de Lacerda

Daisy Pontes Netto

Hector Mario Gomez

Luiz Carlos Vulcano

Monica Vicky Bahr Arias

Daniel C. de M. Müller

Hélio Autran de Moraes

Luiz Henrique Machado

Nadia Almosny

Daniel G. Ferro

Hélio Langoni

Marcello Otake Sato

Nayro X. Alencar

Daniel Macieira

Heloisa J. M. de Souza

Marcelo A.B.V. Guimarães

Nei Moreira

Denise T. Fantoni

Herbert Lima Corrêa

Marcelo Bahia Labruna

Nelida Gomez

Dominguita L. Graça

Iara Levino dos Santos

Marcelo de C. Pereira

Nilson R. Benites

Edgar L. Sommer

Iaskara Saldanha

Marcelo Faustino

Nobuko Kasai

Edison L. P. Farias

Idael C. A. Santa Rosa

Marcia Kahvegian

Noeme Sousa Rocha

Antonio M. Guimarães

Eduardo A. Tudury

Ismar Moraes

Márcia Marques Jericó

Norma V. Labarthe

Aparecido A. Camacho

Elba Lemos

Jairo Barreras

Marcia M. Kogika

Patrícia Mendes Pereira

A. Nancy B. Mariana

Eliana R. Matushima

James N. B. M. Andrade Marcio B. Castro FMV/UTP

UNB

Arlei Marcili

Elisangela de Freitas

Jane Megid

Marcio Brunetto

Paulo César Maiorka

Aulus C. Carciofi

Estela Molina

Janis R. M. Gonzalez

Marcio Dentello Lustoza

Paulo Iamaguti

Aury Nunes de Moraes

Fabiano Montiani-Ferreira Jean Carlos R. Silva FMV/UFPR

UFRPE, IBMC-Triade

Márcio Garcia Ribeiro

Paulo S. Salzo

Ayne Murata Hayashi

Fabiano Séllos Costa

João G. Padilha Filho

Marco Antonio Gioso

Paulo Sérgio M. Barros

Benedicto W. De Martin

Fabricio Lorenzini

João Pedro A. Neto

Marconi R. de Farias

Pedro Germano

Berenice A. Rodrigues

Fernando C. Maiorino

Jonathan Ferreira

Maria Cecilia R. Luvizotto Pedro Luiz Camargo

Camila I. Vannucchi

Fernando de Biasi

Jorge Guerrero

M. Cristina F. N. S. Hage Rafael Almeida Fighera FMV/UFV

FMV/UFSM

Carla Batista Lorigados

Fernando Ferreira

José de Alvarenga

Maria Cristina Nobre

Rafael Costa Jorge

Carla Holms

Filipe Dantas-Torres

Jose Fernando Ibañez

M. de Lourdes E. Faria

Regina H.R. Ramadinha

José Luiz Laus

Maria Isabel M. Martins

Renata Afonso Sobral

FZEA/USP-Pirassununga FCV/UBA

DCPA/CCR/UFSM FCV/UBA

Endocrinovet FMV/UFSM

Universidade Metodista

CMV/Unesp-Aracatuba UFPR, UI/EUA

Aline Machado Zoppa FMU/Cruzeiro do Sul

Aloysio M. F. Cerqueira UFF

Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia

Ananda Müller Pereira

Universidad Austral de Chile

Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL

André Luis Selmi

Anhembi/Morumbi e Unifran

Angela Bacic de A. e Silva FMU

DMV/UFLA

FCAV/Unesp-Jaboticabal FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP-São Paulo FCAV/Unesp-Jaboticabal UESC

FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP; IVI

Médica veterinária autônoma FMVZ/USP-São Paulo FMU

Anclivepa-SP

FMVZ/USP-São Paulo FACCAT/RS

UAM, UNG, UNISA

FMVZ/USP-São Paulo UNICSUL

FMVZ/USP-São Paulo ANCLIVEPA-SP EMBRAPA

FMV/UEL

UFSM/URNERGS ODONTOVET FMV/UFF

FMVZ/USP-São Paulo FMV/UFSM PROVET UFPR

DMV/UFRPE FioCruz-RJ

FMVZ/USP-São Paulo

FMVZ/Unesp-Botucatu FCV/UBA

DMV/UFRPE FAMi

FEJAL/CESMAC/FCBS DCV/CCA/UEL

FMVZ/USP-São Paulo CPAM

Carlos Alexandre Pessoa Flávia R. R. Mazzo

FMVZ/Unesp-Botucatu UFERSA Provet

FCV/UBA

ICB/UFMG

DMV/UFLA

ESALQ/USP

Instituto PetSmile FCV/UBA

EMV/FERN/UAB

Dep. Clin. Sci./Oregon S. U. FMVZ/UNESP-Botucatu FMV/UFRRJ

ODONTOVET

Koala H. A. e Inst. Dog Bakery Lab. Badiglian UFLA

FMV/UFF FioCruz

FMVZ/Unesp-Botucatu FMV/UEL

FCAV-Unesp-Jaboticabal UAM

Odontovet

Universidade da Pennsylvania FMVZ/USP

FALM/UENP

FMVZ/Unesp-Botucatu Lab. Werner e Werner FMVZ/UFMG UEL

FCAV/Unesp-Jaboticabal Ceva Saúde Animal FMV/UFRPE

FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/Unesp-Botucatu FM/UFTO

FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP-São Paulo UAM e UNISA

FMVZ/USP-São Paulo

FMVZ/USP-Pirassununga Biogénesis-Bagó Saúde Animal FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/USP-São Paulo PUC-PR

CMV/Unesp-Aracatuba

FMV/UFF

VCA/SEPAH

DCV/CCA/UEL

FMVZ/USP-São Paulo CMV/Unesp-Araçatuba FMVZ/USP-São Paulo FALM/UENP

Psicologia PUC-SP ODONTOVET

FMVZ/Unesp-Botucatu FMV/UEL UNIUBE

FMV/UEL FMV/UFF FMV/UFF

CMV/UFPR FCV/UBA

FMVZ/USP-São Paulo FMVZ/USP-São Paulo FMV/Unesp-Botucatu FMV/UFFe FioCruz DCV/CCA/UEL

Paulo Anselmo Zoo de Campinas

FMVZ/USP-São Paulo

FMVZ/Unesp-Botucatu UNIMES, UNIBAN

FMVZ/USP-São Paulo FSP/USP

DCV/CCA/UEL

Hovet Pompéia FMV/UFRRJ

Onco Cane Veterinária

www.animalexotico.com.br

Provet

Carlos E. S. Goulart

Flavia Toledo

José Ricardo Pachaly

M. Jaqueline Mamprim

Renata Navarro Cassu

Carlos Roberto Daleck

Flavio Massone

José Roberto Kfoury Jr.

Maria Lúcia Z. Dagli

Renée Laufer Amorim

Carlos Mucha

Francisco E. S. Vilardo

Juan Carlos Troiano

Marion B. de Koivisto

Ricardo Duarte

FTB

FCAV/Unesp-Jaboticabal IVAC-Argentina

6

Univ. Estácio de Sá FMVZ/Unesp-Botucatu Criadouro Ilha dos Porcos

FCAV/Unesp-Jaboticabal UNIPAR

FMVZ/USP FCV/UBA

FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/USP-São Paulo

CMV/Unesp-Araçatuba

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

Unoeste-Pres. Prudente FMVZ/Unesp-Botucatu Hovet Pompéia


Ricardo G. D’O. C. Vilani UFPR

Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC

Rita de Cassia Garcia FMVZ/USP-São Paulo

Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ

Rita Leal Paixão FMV/UFF

Robson F. Giglio

Hosp. Cães e Gatos; Unicsul

Rodrigo Gonzalez

FMV/Anhembi-Morumbi

Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu

Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University

Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio

Rosângela de O. Alves EV/UFG

Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG

Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA

Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU

Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu

Silvia E. Crusco UNIP/SP

Silvia Neri Godoy ICMBio/Cenap

Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP-São Paulo

Silvia R. R. Lucass FMVZ/USP-São Paulo

Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP-São Paulo

Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM

Simone Gonçalves Hemovet/Unisa

Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu

Tiago A. de Oliveira UEPB

Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR

Valéria Ruoppolo

Int. Fund for Animal Welfare

Vamilton Santarém Unoeste

Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu

Victor Castillo FCV/UBA

Viviani de Marco

UNISA e NAYA Especialidades

Wagner S. Ushikoshi

FMV/UNISA e FMV/CREUPI

Zalmir S. Cubas Itaipu Binacional

Instrucción para los autores

Los trabajos científicos inéditos, trabajos de investigación, revisiones de bibliografía y relatos de casos enviados a esta redacción, son evaluados por el equipo editorial. Sobre la base de esta evaluación inicial, el material es enviado a los consultores científicos. El equipo decidirá sobre la conveniencia de la publicación de manera integral o parcial, enviándole al autor las sugerencias y posibles correcciones. Los Relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente. Las Revisiones de Bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas, en referencia a un determinado tema, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15 % de su contenido en libros, así como un máximo de un 20 % de artículos con mas de 10 años de publicados. Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención. Para la primera evaluación los autores deben enviar por internet (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad (Imágen en jpg o pdf), dirección particular con Código Postal, teléfonos e e-mail). En caso de que los autores estén vinculados a algún tipo de Institución, los datos de las mismas deben ser informados. También deberá constar la información de la titulación académica de los autores, al momento de presentar el trabajo. Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título, resumen y palabras clave. Los títulos deben ser claros y serán enviados con la primer letra de la primer palabra en mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Los resúmenes deben tener entre 700 a 800 caracteres, cada uno, sin contar los espacios (sirve utilizar el contador de palabras de Word: caracteres sin espacio). Las palabras clave no deben constar en el título y serán elegidas empezando por la palabra conceptualmente más amplia, hasta terminar en la más específica (ej: “perros, cirugías, abscesos, próstata”). Verificar si las palabras clave constan en los “Descritores em Ciências de Saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/). Las revisiones de Literatura no deben presentar subtítulo de Conclusiones. Se sugiere realizar Consideraciones finales. No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales. Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas. En caso de que el trabajo se envíe por correo, además de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser

adjuntada una copia en CD-ROM. Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará). Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado. Las leyendas deben formar parte del archivo de texto, y cada imágen de ser nombrada con el número de la respectiva figura. Las leyendas deben ser auto explicativas. Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación. Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación). Sugerimos restringir las informaciones al Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores. Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobrescritosde las referencias bibliográficas deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará un hifen (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,610,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. En general, no serán aceptados apuds (citación de citación), a no ser en casos de literatura muy antigua y de difícil acceso, o aquellas imposibles de ser halladas. Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>. Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación. No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc. En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio). Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.

Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción - cvredacao@editoraguara.com.br Rua Dr. José Elias 222 - CEP 05083-030 - São Paulo SP - Brasil

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

7


BIENESTAR ANIMAL

Bienestar animal, enseñada por especialistas diplomados, una materia obligatoria para ser veterinario Esto en ¡¡¡ 1993!!! se recomendó en la POLITICA OFICIAL de la ASOCIACION MUNDIAL DE VETERINARIA sobre el BIENESTAR ANIMAL y aún es sólo una esperanza incumplida. Dice "La Asociación Mundial de Veterinaria (AMV), acepta y afirma la primacía de la Profesión Veterinaria en el diagnóstico, tratamiento, control y erradicación de las enfermedades animales. También reconoce su RESPONSABILIDAD en la necesidad de aminorar el sufrimiento, dolor y angustia, como también promover el BIENESTAR ANIMAL (BA). /// Estando de acuerdo con la sensibilidad mundial existente sobre el uso de los animales, la profesión veterinaria abraza en su totalidad la disciplina del Bienestar Animal. Así, con estos conocimientos, los animales se pueden tratar de mejor manera. Está debidamente comprobado que, sólo con un óptimo manejo y cuidado basado en el Bienestar Animal, estos pueden vivir y desarrollar una producción acorde a su potencial. Esto también es un enfoque ético. Claramente, el hombre es la especie responsable del medio ambiente y de todas las demás especies.

La profesión Veterinaria establece su preeminencia en este trabajo. Firmemente, se cree que los animales se beneficiarán más desde el punto de vista de que es el hombre el responsable para protegerlos y cuidar de su bienestar. /// Para lograr establecer una posición informada sobre el BA adecuada a la profesión, se considera esencial incluir esta asignatura en la educación básica del pregrado. Por ello se deben adoptar estos principios: a) El tema de BA se debe incorporar como asignatura independiente, por su propio derecho, en la currícula educativa; b) La disciplina científica del BA debe incorporar aspectos aplicados de bioética, etología y el concepto del sufrimiento y bienestar; c) Este tema debe enseñarse a nivel preclínico y se reconoce que debe ser extendido al clínico. Se considera necesario crear oportunidades para estudios de postgrado en BA&E, disponibles a todos los veterinarios que deseen esta especialización." World Veterinary Association, Bulletin. Vol 10, nr.1, Jun/Dec. 1993, pg. 9/10.

FIRMA ESTA PETICIÓN Para ser entregada a: Dr. Faouzi Kechrid. President. World Veterinary Association Avenue de Tervueren, 12 - B-1040 Bruxelles - Belgium Tel 32 2 533 70 20 secretariat@worldvet.org

Estimado Señor Entiendo que el uso ETICO y SUSTENTABLE de los animales, su SALUD y CALIDAD de vida tienen una PROFUNDA y establecida VINCULACIÓN con el BIENESTAR ANIMAL. Sin embargo, esta materia aún NO es obligatoria para la graduación de los veterinarios en muchos países

La Asociación Mundial de Veterinaria, a través de las Asociaciones Nacionales 80 países miembros, puede solicitarlo a las pertinentes autoridades. Igualmente, la Organización Mundial de Salud Animal (OIE) puede hacerlo a sus 178 países miembros, reforzando lo que se inició cuando el bienestar animal fue identificado como una de las prioridades de su Plan Estratégico. Los Países Miembros encargaron a la OIE que asumiera el liderazgo en este campo y, siendo la organización internacional de referencia para la sanidad animal, elaborase recomendaciones y directrices que abarcaran las prácticas de bienestar animal, reafirmando así que la sanidad animal es un componente clave del bienestar animal. Para ampliar esta campaña, pedimos apoyo a la Asociación Panamericana de Ciencias Veterinarias (PANVET); al Instituto Panamericano de Protección de Alimentos y Zoonosis (INPPAZ) de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Asociación Veterinaria Mundial de Veterinarios de Pequeños Animales (WSAVA), una “Asociación Mundial de Asociaciones” que incluye más de 75 asociaciones miembro representando a más de 70.000 veterinarios individuales.

con membresía en vuestra distinguida Organización. Consciente del rol de PRIVILEGIO de esa profesión en este objetivo, y consubstanciado en proponer un BIENESTAR ANIMAL con SENTIDO HUMANO, le solicito su ayuda ante las autoridades responsables de dicha decisión.

http://www.avaaz.org/es/petition/BIENESTAR_ANIMAL_ensenada_por_ESPECIALISTAS_DIPLOMADOS_una_MATERIA_OBLIGATORIA_para_ser_VETERINARIO/?tglhIfb

Avaaz es una red de campañas mundial de 26 millones de personas, que trabaja para asegurar que las opiniones y valores de la gente en todo el mundo determinen los procesos de toma de decisión. El vocablo "Avaaz" significa "voz" o "canción" en muchos idiomas. Hay miembros de Avaaz en todas las naciones de todo el mundo; nuestro equipo está ubicado en 18 países de 6 continentes y opera en 17 idiomas

8

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Solicitud para que UNESCO no declare a las corridas de toros como “Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad”

Firma esta petición El Parlamento español ha recomendado a su Gobierno "impulsar los trámites para la solicitud de la inclusión de la Tauromaquia en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad". La UNESCO se ha mostrado abierta a dicha declaratoria. Nos dirigimos a esta institución, convencidos de que la barbarie disfrazada de "tradición cultural" no puede ni debe merecer tal categoría.

"Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad" que otorga UNESCO. Por qué es importante Aún hoy, cuando la humanidad ha dejado atrás muchas prácticas abusivas, se mantienen, a título de "tradición" algunas otras. Es el caso de las corridas de toros. Existen millones de activistas contrarios a las mismas. Esta petición tiene por objeto impedir que éstas adquieran el estatus de

http://www.avaaz.org/es/petition/Solicitud_para_que_UNESCO_no_declare_a_las_corridas_de_toros_como_Patrimonio_Cultural_Inmaterial_de_la_Humanidad/?cglhIfb

Avaaz es una red de campañas mundial de 26 millones de personas, que trabaja para asegurar que las opiniones y valores de la gente en todo el mundo determinen los procesos de toma de decisión. El vocablo "Avaaz" significa "voz" o "canción" en muchos idiomas. Hay miembros de Avaaz en todas las naciones de todo el mundo; nuestro equipo está ubicado en 18 países de 6 continentes y opera en 17 idiomas Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

9


ENSEÑANZA

Conferencia mundial sobre la enseñanza veterinaria y el papel de los Organismos veterinarios estatutarios

C

on la valiosa colaboración y respaldo financiero de las autoridades de Brasil y del Consejo federal de medicina veterinaria brasilero, al igual que con la contribución financiera de la Unión Europea, la 3ª conferencia mundial sobre la enseñanza veterinaria y el papel de los Organismos veterinarios estatutarios (OVE) se llevará a cabo en Foz do Iguazu (Brasil) del 4 al 6 de diciembre de 2013. El evento responderá a la necesidad de una mejor armonización mundial de la enseñanza veterinaria, con base en las directrices de la OIE. Asimismo, prestará una atención particular al refuerzo de la función de los OVE en la reglamentación del trabajo de los veterinarios y de los paraprofesionales de veterinaria, garantizando la calidad y ética profesional. Las actividades de los Servicios veterinarios de buena calidad (en el que se incluyen los componentes públicos y privados) son reconocidas como un ‘bien público mundial’. La calidad de la enseñanza veterinaria junto con OVE regulatorios eficaces constituyen la piedra angular de la buena gobernanza de los Servicios veterinarios. Existe una necesidad apremiante, en particular en los países en desarrollo, de consolidar las competencias de los Servicios veterinarios y de los OVE en consonancia con las normas internacionales de la OIE, en especial aquellas que se refieren a la calidad y la buena gobernanza. En muchos países, la calidad de la enseñanza veterinaria es deficiente, y este problema se agrava por el funcionamiento inadecuado o incluso la

10

ausencia de OVE. En este contexto, la profesión veterinaria enfrenta serias dificultades para satisfacer las expectativas de la sociedad en lo que toca el componente de bien público de sus actividades, en particular en las áreas de sanidad pública veterinaria, bienestar animal e inocuidad alimentaria. Los Miembros de la OIE reconocen estas dificultares y han otorgado el mandato a la Organización para que asuma el liderazgo mundial en establecer los requisitos mínimos de educación veterinaria para lograr Servicios veterinarios nacionales eficaces. La labor de la OIE en el campo de la buena gobernanza y la enseñanza veterinaria se inscribe dentro del Proceso PVS de la OIE, iniciado en 2006 con el apoyo de los Países Miembros que desean afianzar sus Servicios veterinarios nacionales y cumplir con las normas de calidad de la OIE. De este modo, a solicitud de sus Miembros, la OIE lleva a cabo misiones de evaluación de las prestaciones de los Servicios veterinarios, incluidas aquellas relacionadas con la educación veterinaria y los OVE. Hasta octubre de 2012, se habían efectuado más de 200 misiones nacionales dentro del Proceso PVS. Como seguimiento de la evaluación PVS y a la demanda de sus Países Miembros, la OIE puede brindar apoyo más específico destinado a mejorar la enseñanza veterinaria y el funcionamiento de los OVE. Entre las opciones disponibles, la OIE espera que los proyectos de hermanamiento entre Establecimientos de enseñanza veteri-

naria (EEV) y OVE conduzcan a una mejora sostenible del cumplimiento de las normas de la OIE por parte de los Servicios veterinarios nacionales. Con el fin de observar las normas de la OIE, los Servicios veterinarios y los OVE deberán disponer de los recursos adecuados y estar apoyados por una legislación eficaz. Como parte de su compromiso con el Proceso PVS de la OIE, los Países Miembros pueden solicitar misiones y acuerdos específicos destinados a modernizar su legislación veterinaria nacional. La OIE ha tomado diversas iniciativas frente a los retos de la profesión veterinaria y de los servicios veterinarios a nivel mundial. Entre ellas se destaca la 1a conferencia mundial sobre educación veterinaria en París, en 2009, que identificó la necesidad de definir las competencias mínimas que un veterinario recién graduado de cualquier país debe adquirir para poder ejercer tanto en el sector privado como público de los Servicios veterinarios. Con este objetivo, la OIE convocó a un Grupo ad hoc sobre educación veterinaria en 2010. En 2011, la 2a conferencia mundial sobre este mismo tema, en Lyon (Francia), respaldó el trabajo sobre un plan de estudios básico que abarque las competencias iniciales, enfatizando la función de los OVE y alentando a la OIE a elaborar el concepto de hermanamiento en el campo de la educación veterinaria. Consciente de la necesidad de iniciar una labor de sensibilización acerca de la importancia de los OVE, la

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Representación regional de la OIE para África organizó una conferencia sobre ‘El papel de los Organismos veterinarios estatutarios’ en Malí, en abril de 2011. Dentro de las recomendaciones del evento, los participantes solicitaron a la OIE aumentar las normas relativas a los OVE y las competencias críticas asociadas en la Herramienta PVS de la OIE. Asimismo, urgieron la creación de un mecanismo de hermanamiento que permita intercambiar conocimientos y experiencia entre OVE de países en desarrollo y desarrollados. Durante la 80a Sesión General, en mayo de 2012, la Asamblea mundial de Delegados de la OIE adoptó un nuevo capítulo sobre legislación veterinaria en el Código Sanitario para los Animales Terrestres (Código Terrestre). En él se brindan orientaciones en materia de legislación para la descripción de los requisitos de educación veterinaria y para el cometido de los OVE. Igualmente, la OIE ha publicado recomendaciones sobre las competencias mínimas que se esperan de los veterinarios recién licenciados para garantizar Servicios veterinarios nacionales de calidad, que resultan pertinentes para todos los Países Miembros, independientemente de sus circunstancias sociales, económicas y políticas. En respaldo a estas recomendaciones, en mayo de 2013, la OIE publicó las directrices para un plan de estudios básico de formación veterinaria. Se propone que dichas directrices sirvan de herramienta para que los Educación de Establecimientos Veterinaria (EEV) en los Países Miembros de la OIE las utilicen como referencia a la hora de desarrollar un plan de estudios destinado a formar a los estudiantes de veterinaria, y que, de tal manera, alcancen el nivel esperado. En octubre de 2012, la OIE publicó una ‘Guía para los proyectos de hermanamiento entre establecimientos de educación veterinaria ‘con el fin de facilitar el intercambio de conocimientos y experiencias entre las EEV. Tales proyectos consisten básicamente en crear y apoyar asociaciones entre uno o más

EEV reconocidos y, preferiblemente acreditados, y un EEV candidato. OBJETIVOS La conferencia de 2013 incluirá presentaciones de representantes de organizaciones internacionales y de servicios veterinarios nacionales, así como de expertos de enseñanza veterinaria y del funcionamiento de los Organismos veterinarios estatutarios (OVE). Los objetivos del encuentro son: • analizar la situación actual de la enseñanza veterinaria y de las prestaciones de los OVE a escala mundial; plantear temas pertinentes sobre legislación veterinaria nacional; • brindar información sobre los principios generales y las mejores prácticas al establecer un OVE; • impulsar las normas y recomendaciones de la OIE relativas a la calidad y prestaciones de los Servicios veterinarios (incluyendo las bases legislativas y la estructura organizacional), la enseñanza veterinaria y el funcionamiento de los OVE; • sensibilizar a los veterinarios del sector público y privado sobre su función y responsabilidades dentro del marco legal de las responsabilidades confiadas a los OVE; • pasar revista de las experiencias de los Miembros de la OIE en el ámbito de la enseñanza veterinaria y el funcionamiento de los OVE, incluyendo los desafíos y prioridades de los países en desarrollo; • discutir la manera cómo los Miembros de la OIE pueden mejorar la gobernanza recurriendo a los procedimientos de hermanamiento de la OIE para los EEV y los OVE, al igual que a otros elementos del Proceso PVS (evaluación PVS inicial, análisis de brechas PVS, misiones de seguimiento PVS y de legislación veterinaria); • identificar otras herramientas y otros medios de ayuda que puedan ofrecerse a los Servicios veterinarios nacionales de los países en desarrollo, de acuerdo con sus necesidades; • lanzar una discusión sobre las futuras necesidades y prioridades para consolidar

http://www.oie.int/fileadmin/Home/esp /Support_to_OIE_Members/Edu_Vet_ AHG/day_1/DAYONE-B-esp-VC.pdf

la enseñanza veterinaria y las prestaciones de los OVE, dentro del Proceso PVS, incluyendo recomendaciones sobre las actividades e iniciativas de la OIE en el futuro. Se espera la presencia de unos 1000 participantes, entre ellos: • delegados de la OIE y representantes de gobiernos nacionales; • decanosde EEV y otros profesionales de docencia; • líderes y responsables de OVE; • organizaciones internacionales, nacionales y del sector privado, expertos independientes; • representantes de organizaciones que han firmado un acuerdo oficial con la OIE. El evento durará 2 días y medio: se inaugurará con declaraciones ministeriales y discursos de apertura; las presentaciones técnicas y discusiones permitirán elaborar las recomendaciones de la conferencia sobre las actividades futuras. Durante todas las sesiones plenarias, los oradores contarán con traducción simultánea en inglés, francés, español y portugués.

Fuente: http://www.oie.int/esp/E_EDUVSB2013/introduction.htm Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

11


NOTICIAS

Nuevo Hospital Escuela de la Universidad Nacional de La Plata

C

on un acto del que participaron autoridades de la Universidad Nacional de La Plata y de la facultad de Ciencias Veterinarias, quedó hoy formalmente inaugurado el nuevo Hospital Escuela de esa Unidad Académica. Equipado con tecnología de última generación, será un centro de excelencia para la atención de grandes y pequeños animales. El nuevo hospital de Veterinarias está ubicado en el predio de la Facultad y cuenta con dos edificios, uno para pequeños y otros para grandes animales. Tener un complejo de esta naturaleza para los alumnos que cursan la carrera de Veterinaria resulta indispensable para la completa formación de los futuros profesionales. Se trata de la herramienta educativa que permite a los estudiantes realizar sus prácticas y tener contacto con los animales. El presidente de la UNLP, Fernando Tauber explicó que “esta obra se inscribe en el marco de nuestro Plan Estratégico que apunta a dotar a todas nuestras facultades de una infraestructura edilicia acorde al crecimiento que está experimentando la universidad en términos de cantidad de alumnos, docentes e investigadores.” El titular de la casa de estudios detalló además que “tomamos la decisión de refundar el Hospital Escuela como un nuevo desafío para contribuir al desarrollo de la educación veterinaria, la ciencia y la transferencia tecnológica”. En tanto, Eduardo Pons, decano de la Facultad destacó que “se trata de una obra de vital importancia si se tiene en cuenta que no existen lugares públicos donde los estudiantes puedan realizar prácticas profesionales. Además de un servicio para la comunidad, este Hospital será una herramienta fundamental para la formación de nuestros alumnos.” Como se indicó, el Hospital cuenta con dos edificios. El primero está destinado a animales de gran porte y fue construido íntegramente de cero. En la parte interna, se

instalaron sectores de cirugía, boxes, ambientes amplios y una zona de postoperatorio. También tiene áreas exteriores equipadas con calles de arena para diagnóstico, corrales de descarga, entre otras dependencias necesarias. En tanto, para el sector de atención de pequeños animales se reconstruyó y puso en valor un inmueble ya existente. Este edificio incluye sala de espera y varios consultorios. En total, la refundación del Hospital Escuela demandó una inversión cercana a los 8 millones de pesos, que fueron aportados por la Secretaría de Políticas Universitarias, del Ministerio de Educación de la Nación, más fondos provenientes de la UNLP y de la propia unidad académica. El hospital cuenta con equipamiento para resonancias magnéticas, endoscopias, ecografías, ecodopplers, radiodiagnósticos digitales. Además tienen laboratorio clínico, laboratorio de diagnóstico en fisiopatología del ejercicio para investigación y diagnóstico clínico de caballos deportivos”. Las autoridades de la Facultad detallaron que durante el año se atienden a unos 3 mil animales en todos los servicios. Con el nuevo Hospital, se aumentará esta capacidad, gracias a los nuevos consultorios y optimizando la atención, que se realizará de lunes a viernes de 10:00 a 15:00 para pequeños animales y de 9:00 a 16:00 para los grandes. Ambos sectores del hospital estarán conectados entre sí. Desde la Secretaría de Planeamiento, Obras y Servicios de la UNLP explicaron que los trabajos tomaron en cuenta el movimiento de alumnos, docentes, investigadores, animales y propietarios de dichos animales dentro del predio. Se buscó así optimizar el espacio público de Veterinarias, que contaba con superficies sin uso o podían presentar ciertas dificultades de funcionamiento.

Sector de pequeños animales Hospital Escuela - Facultad de Ciencias Veterinarias - UNLP Fuente: http://www.unlp.edu.ar/articulo/2013/10/26/hospital_escuela_veterinarias_inauguracion_oct_2013

12

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


NOTICIAS

Webconference CVBD Latinoamérica 2013

Ingrese sus datos para pre registro: http://cvbd.mx/

E

l próximo 21 de Noviembre de 2013 podrá escuchar e interactuar con expertos internacionales que se reunirán en la Ciudad de México para nueva información relevante sobre enfermedades transmitidas por vectores en animales de compañía. Esta conferencia será transmitida en vivo a partir de las 11:00 a.m. desde la Ciudad de México a todo Latinoamérica a través de internet. De esta manera, los Veterinarios Clínicos podrán participar en el webcast obteniendo en vivo información relevante de los expertos acerca de la transmisión de enfermedades por pulgas y garrapatas, incluyendo aspectos clínicos y su prevención, entre otros.

Victor Montenegro - Costar Rica Doctor por la Fundación Universidad de Medicina Veterinaria, Hannover, Alemania. Norma Labarthe - Brasil Licenciada en Veterinaria por la Universidad Federal Fluminense, MA de Universidad de Rio Grande do Sul y Doctor en Ciencias por la Fundación Oswaldo Cruz (Biología parasitaria).

EXPERTOS Carlos García Alcaraz - México Médico Veterinario Zootecnista por la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, UNAM con Especialidad en pequeñas especies en Finlandia. Ricardo Maggi - Argentina Licenciado en Química por la Universidad Nacional de Córdoba, Maestro en Ciencias con especialidad en Química Ambiental por la Universidad de Puerto Rico y Doctorado en Biología Molecular por la misma universidad. Filipe Dantas-Torres - Brasil Médico Veterinario con Maestría y Doctorado en Salud Pública (Fiocruz Pernambuco), Doctorado en Patología y Sanidad Animal (Universidad de Bari, Italia) 14

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

Dale una mirada también en los archivos de CVBD WebConference: http://cvbdwebconference.com/


X Congreso Iberoamericano FIAVAC y V Congreso AMVEPPA

E

l X Congreso Iberoamericano FIAVAC (Federación Iberoamericana de Asociaciones Veterinarias de Animales de Compañía) y el V Congreso AMVEPPA (Asociación de Médicos Veterinarios de Prácticas en Pequeños Animales del Perú), se celebrarán en Lima, en la Asociación Círculo Militar del Perú, del 9 al 10 de Noviembre de 2013 (http://goo.gl/GCejfi - http://goo.gl/OB4Qom) También se realizó la reunión de la directiva del FIAVAC en las instalaciones del campus villa de la Universidad Científica del Sur - http://www.cientifica.edu.pe/. En 2014, el Congreso Iberoamericano FIAVAC tendrá ubicación en Argentina. Nos vemos en Buenos Aires!

Dos brasileños: Arthur Paes Barretto, editor de la revista Clínica Veterinaria, y Wanderson Ferreira, vicepresidente de FIAVAC

Un día antes del congreso: reunión de la directiva del FIAVAC en las instalaciones del campus villa de la UCSUR - http://goo.gl/vt8IM6

Farmina, companía italiana con planta en Brasil, en su primera participación en Perú

AMVEPPA (presidente): Ronald Torres Acevedo, Clinica Veterinaria Torres-cañete, Perú

Primer noche del congreso: miembros de la directiva de FIAVAC y AMVEPPA en el Circuito Mágico del Agua, ubicado en el Parque de la Reserva http://goo.gl/GCejfi . Es un maravilloso conjunto de 13 fuentes ornamentales, cibernéticas e interactivas en donde el agua, la música, la luz, las imágenes y los efectos láser, en perfecta conjunción y armonía, se mezclan para presentarnos espectáculos, únicos e increíbles, llenos de magia, ilusión y fantasía – http://www.parquedelareserva.com.pe/index.php/circuito.php

FIAVAC (presidente): Fernando Alvarez, Argentina

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

15


SALUD PÚBLICA

Brasileish y Anclivepa-MG realizan el X Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina

L

a Anclivepa de Minas Gerais (Brasil) y el Brasileish van a realizar, del 13 al 15 de diciembre de 2013, el X Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina. Este evento, siempre con el mismo espíritu vanguardista, promete continuar sorprendiendo y elevando la calidad de las discusiones sobre el tema. Siguiendo esta tradición,

las novedades para este año se centran en una “web conference”, y en la participación de especialistas italianos, que sin duda enriquecerán las conferencias y los debates. Abajo, compartimos con ustedes la programación preliminar. Para más información contactar con: 55 (31) 3297-2282 o anclivepa@anclivepa-mg.com.br .

X Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina 13 al 15 de diciembre de 2013 Programa preliminar – sujeto a alteraciones sin previo aviso

13/12/2013 14h00 – “WEB CONFERENCE” PARA TODA SUDAMÉRICA – Tema : Enfermedades transmitidas por vectores 20h00 – Cena de apertura – Mensaje Brasileish 14/12/2013 09h00 - 09h50 – La leishmaniasis visceral en Europa desde el punto de vista de la Salud Pública 10h00 - 10h50 – La leishmaniasis visceral canina en Europa 10h50 - 11h05 – Intervalo 11h05 - 12h00 – La leishmaniasis visceral canina en Brasil y en América del Sur 12h00 - 14h00 – almuerzo 14h00 - 14h50 – La leishmaniasis visceral canina en Brasil y en América del Sur 14h50 - 15h00 – Intervalo 15h00 - 15h50 – Medidas de control de la leishmaniasis visceral en Europa 15h50 - 16h40 – Medidas de control de la leishmaniasis visceral en Brasil 16h40 - 18h00 – Mesa-redonda con los participantes: Realidad y control da leishmaniasis visceral humana y canina en Europa y en América del Sur 18h00 - 20h00 – Temas libres – presentación de trabajos 15/12/2013 09h00 - 09h50 – Control de flebótomos 09h50 - 10h05 – Intervalo 10h05 - 11h00 – Diagnóstico de la leishmaniasis animal – diagnóstico en caninos 11h00 - 12h00 – Diagnóstico de la leishmaniasis animal – diagnóstico en felinos 12h00 - 14h00 – Almuerzo 14h00 - 15h00 – Manejo del perro infectado en Europa 15h00 - 15h15 – Intervalo 15h15 - 16h15 – Manejo del perro infectado en Brasil y América del Sur 16h15 - 18h15 – Mesa-redonda: Manejo de perros infectados

16

En el año 2012, durante el IX Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina, cuya cobertura fue publicada en la revista Clínica Veterinaria n. 96 – http://goo.gl/0KOFkj, el Dr Javier Encinas Aragón, conferencista internacional invitado y jefe de Sanidad Ambiental y Zoonosis de la Comunidad de Madrid, España, compartió con los presentes la sospecha de la existencia de un nuevo reservorio de la leishmaniasis visceral en la región de Madrid: las liebres. En aquel momento, aún no había datos para confirmar esa sospecha. No obstante, este año durante el Worldleish 5, se publicó un trabajo donde se destaca la importancia de las liebres como reservorio: http://goo.gl/634Bjm

Clínica Veterinária, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Diagnóstico por imagen Ecografía transtorácica no cardíaca – revisión de la literatura Ultrassonografia transtorácica extracardíaca – revisão de literatura Non-cardiac transthoracic ultrasound – literature review Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, p. 18-29, 2013

Luís Guilherme de Faria

médico veterinario PPGMV da FMVZ/Unesp-Botucatu lgfaria.medvet@ymail.com

Washington Takashi Kano

médico veterinario PPGMV da FMVZ/Unesp-Botucatu

washingtontakashikano@hotmail.com

Luciane dos Reis Mesquita

MV, mestre PPGMV da FMVZ/Unesp-Botucatu lrmesquita@yahoo.com.br

Lídice Araújo Campos

médica veterinaria PPGMV da FMVZ/Unesp-Botucatu lidicecampos@yahoo.com.br

Maria Jaqueline Mamprim MV, profa. adj. FMVZ/Unesp-Botucatu

jaquelinem@fmvz.unesp.br

Raquel Sartor

MV, dra. FMVZ/Unesp-Botucatu

raquelsartor@yahoo.com.br

Resumen: La radiografía es el método de diagnóstico principalmente utilizado en la evaluación inicial del tórax. Frente a los recientes avances tecnológicos en equipos de ultrasonido, la ecografía cardíaca transtorácica no cardíaca se ha convertido en un importante método de diagnóstico de las enfermedades pulmonares, pleurales, mediastínicas y de la pared torácica. Aunque existen limitaciones debido a la dificultad en la propagación eficiente del sonido por la presencia de aire, esta técnica permite tomar decisiones rápidas en relación a posibles tratamientos, así como también ofrece la posibilidad de efectuar toma de muestras de manera segura y efectiva. Existen limitaciones en relación a la anatomia ecográfica, ya que con esta técnica prevalece el artefacto causado por la presencia del aire pulmonar; su ausencia facilita la detección de alteraciones torácicas. El objetivo de esta revisión de literatura es presentar las principales anormalidades detectables a través del examen ultrasonográfico. Palabras clave: ultrasonografía, tórax, pulmón, mediastino Resumo: A radiografia é, normalmente, o principal método de diagnóstico a ser utilizado na avaliação inicial do tórax. Diante dos recentes avanços tecnológicos dos aparelhos de ultrassom, a ultrassonografia transtorácica não cardíaca se tornou um importante método de diagnóstico das afecções de pulmão, pleura, mediastino e parede torácica. Embora existam limitações, devido à dificuldade de o feixe sonoro se propagar de forma eficiente sobre o ar, esse exame possibilita a tomada rápida de decisões terapêuticas, assim como torna mais segura e efetiva a coleta de materiais. O conhecimento da anatomia ultrassonográfica torácica fica restrito, pois o que prevalece nesses casos é o artefato causado pela presença de ar dos pulmões; já a ausência dele facilita a detecção das alterações torácicas. O objetivo desta revisão de literatura é apresentar as principais anormalidades passíveis de ser detectadas no exame ultrassonográfico. Unitermos: ultrassom, tórax, pulmão, mediastino Abstract: Radiography is usually the primary method of diagnosis to be used in the initial evaluation of the chest. In view of recent technological advances in ultrasound machines, noncardiac transthoracic ultrasound has become an important method of diagnosis for diseases of the lung, pleura, mediastinum and chest wall. Despite limitations due to the difficulty of efficient sound propagation in air, this exam allows fast decisions and makes sample collection safer and more effective. Knowledge of the sonographic chest anatomy is however restricted because of the artifact caused by the presence of air in lungs. When absent, it facilitates the detection of thoracic alterations. The aim of this review is to present the main abnormalities that are likely to be detected by ultrasonography. Keywords: ultrasonography, thorax, lung, mediastinum

Introducción A lo largo de los años, tanto en medicina humana como en veterinaria, el examen ultrasonográfico del tórax en alteraciones extracardíacas ha sido poco utilizado y valorizado, debido, principalmente, a la barrera que representa el aire presente en los pulmones que, al dificultar la obtención de imágenes, puede significar un obstáculo en la transmisión de las ondas ultrasonográficas 1-5. No obstante, se ha observado que a pesar de la imposibilidad de obtener imágenes adecuadas de las estructuras torácicas normales, algunas enfer18

medades de esta cavidad – en especial aquellas que cursan con disminución o ausencia de aire en determinados lugares – llevan a la formación de imágenes que permiten diferenciar condiciones fisiológicas de las patológicas 2,6. Actualmente la ecografía es considerada un examen complementario importante en el abordaje de las afecciones torácicas; esta técnica, asociada a la radiografía o la tomografía, contribuye de manera significativa en el diagnóstico de patologías mediastínicas, pleurales, alteraciones del parénquima pulmonar, y para la investigación de masas intratorácicas 3,4,7;

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


www.revistaclinicaveterinaria.com

además, tiene la ventaja de ser una técnica de bajo costo en comparación con otros tipos de técnicas de diagnóstico por imagen 8. Dentro de las indicaciones de la ecografía para afecciones torácicas extracardíacas, pueden citarse: la identificación y diagnóstico de efusiones pleurales o pericárdicas, inclusive cuando existen pequeñas o insuficientes cantidades como para poder ser detectadas por radiografías; evaluación de estructuras mediastínicas; caracterización de la morfometría; extensión y vascularización de determinadas masas pulmonares, mediastinales y de pared torácica; y diagnóstico complementario en la presencia de torsión de lóbulo pulmonar, irregularidades de la superficie pleural y alteraciones diafragmáticas 3,6,9-12. En medicina humana, la ultrasonografía también está siendo incorporada a la atención de emergencias, y en el monitoreo de pacientes en estado crítico en las unidades de terapia intensiva, para la identificación de complicaciones en pacientes traumatizados y para una diferenciación rápida entre las causas de disnea, sin que requiera del desplazamiento del paciente. En aquellos casos en que se utiliza esta técnica como guía para procedimientos invasivos – toracocentesis, citología aspirativa con aguja fina y biopsias – la ecografía hace que éstos sean más seguros y eficientes, evitando posibles lesiones en estructuras vitales. Esos procedimientos se realizan habitualmente en centros médicos y hospitales humanos, y últimamente están siendo utilizados cada vez más en medicina veterinaria 2,10,13-15. En un estudio con 40 pacientes humanos fue posible establecer el diagnóstico de neumotórax, edema pulmonar, fibrosis intersticial pulmonar, neumonía, embolismo pulmonar y tuberculosis a través de ultrasonografía transtorácica 16. La posibilidad de permitir un diagnóstico a corto plazo, su reproductibilidad, flexibilidad, posibilidades de acceso, costo relativamente bajo, además de ser un método inocuo para el paciente, han hecho que la ecografía se haya transformado en una modalidad diagnóstica indispensable en la atención hospitalaria en medicina humana 2,6,17,18. Algunas limitaciones de este examen se originan en la dificultad de acceso a algunas regiones – causada por la reverberación de ondas sonoras cuando entran en contacto con el aire de los alvéolos pulmonares y ventanas acústicas muy pequeñas – y a la obesidad, que dificulta o impide la evaluación de lesiones profundas del parénquima pulmonar, linfonódulos mediastínicos, porción craneal del esófago torácico y mediastino 9,11,14,17. El objetivo de esta revisión de bibliografía ha sido describir las características ecográficas de las patologías torácicas no cardíacas, y discutir la relevancia y la aplicabilidad del método en el diagnóstico de las neumopatías en pequeños animales. Técnica para la realización del examen ecográfico de tórax El animal debe ser posicionado en decúbito dorsal o lateral (Figura 1), con los miembros anteriores traccionados en sentido craneal. En el caso de que el paciente tenga alguna

deficiencia respiratoria, se deberá optar por la posición esternal u ortostática, a fin de que esté más confortable 11. Se recomienda el abordaje por ambos hemitórax realizando múltiples cortes – longitudinales y transversales – con el fin de lograr una inspección completa del tórax; el transductor debe ser colocado en los espacios intercostales, subcostales o directamente sobre la lesión, moviéndolo en sentido craneocaudal y dorsoventral 4,12,19,20. La frecuencia y el modelo del transductor deben ser escogidos en función de las características del paciente (tamaño, raza y especie) y en base a la profundidad de las lesiones 11. Los transductores de alta frecuencia, entre 7,5 y 10 MHz, tienen una mejor resolución de imagen de las estructuras más superficiales, estando indicados para la evaluación de lesiones localizadas en la pared torácica y en la pleura; también se los utiliza para gatos o perros de pequeño porte. Por otro lado, los transductores de frecuencias más bajas, entre 3,5 y 5 MHz, son ideales para la evaluación de estructuras más profundas del tórax, siendo los más utilizados en perros de razas grandes 12,20. Los transductores microconvexos o microlineales facilitan la localización de la ventana acústica intercostal, evitando la interferencia de las costillas 11. Previamente a la realización de la ecografía y siempre que sea posible, debe realizarse una radiografía del tórax, para determinar el área de barrido más apropiada para la evaluación ultrasonográfica, así como para poder también comparar los hallazgos, mejorando la calidad diagnóstica del examen 4,12,19. En casos de efusión pleural, el grado de dificultad respiratoria debe ser un parámetro a tener en cuenta, para decidir la realización o no de una toracocentesis previa al examen

Figura 1 - Preparación y posicionamiento del animal para la realización de un examen ecográfico del tórax. Una tricotomía amplia de la región torácica y la colocación de gel representan los procedimientos básicos y esenciales para la obtención de imágenes de alta calidad. Las imágenes del hemitórax derecho se obtuvieron con el animal en decúbito lateral izquierdo, y el transductor en plano transversal intercostal

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

19


Diagnóstico por imagen Radiología gastrointestinal en pequeños animales: siete consejos para aumentar su precisión diagnóstica Radiologia do trato gastrintestinal em pequenos animais: sete dicas para aumentar sua acurácia diagnóstica Gastrointestinal radiology in small animals: seven tips to increase your diagnostic accuracy Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, p. 32-43, 2013 Daniel Capucho de Oliveira médico veterinario PPGCV/UFPR

danielcapucho@gmail.com

Tilde Rodrigues Froes

MV, Ms, DVM, profa., coordinadora PPG Ciências Veterinárias HV/DMV/UFPR froestilde@gmail.com

Resumen: El radiólogo enfrenta numerosos desafíos en su práctica diaria, en un intento por definir mejor la conducta futura respecto al paciente. Confirmar o descartar una enfermedad gastrointestinal de tratamiento quirúrgico suele ser un dilema que enfrenta, principalmente, un radiólogo con menos experiencia. El objetivo de esta revisión es describir algunas consideraciones que propician mejorar el abordaje de pacientes con procesos obstructivos gastrointestinales, a través del uso de la radiología computarizada simple, sin el uso de medios de contraste, como una forma de seleccionar al paciente, o para la reafirmación del diagnóstico. Se describen conceptos sobre la técnica radiográfica, posicionamiento, anatomía radiográfica, diferencias entre especies, particularidades de determinadas enfermedades obstructivas, así como las posibles causas de los errores diagnósticos y como evitarlos. Palabras clave: radiografía, obstrucción intestinal, torsión gástrica, cuerpo extraño Resumo: O radiologista enfrenta inúmeros desafios em sua prática diária, na tentativa de definir melhor a propedêutica futura de um paciente. A confirmação e a exclusão de doenças do trato gastrintestinal que requerem cirurgia pode ser um dilema a enfrentar, principalmente para jovens radiologistas. O objetivo desta revisão é descrever algumas considerações para a melhor abordagem de pacientes com processos obstrutivos gastrintestinais que utilizam a radiologia computadorizada simples, sem o uso de meios de contraste, como forma de triagem ou para sustentação diagnóstica. Descrevem-se conceitos sobre técnica radiográfica, posicionamento, anatomia radiográfica, diferenças interespécies, achados radiográficos em determinadas doenças obstrutivas, bem como as possíveis causas de falhas diagnósticas e como evitá-las. Unitermos: radiografia, obstrução gastrintestinal, torção gástrica, corpo estranho Abstract: Radiologists face numerous challenges in daily practice at attempting to better define the future workup of a patient. The confirmation and exclusion of gastrointestinal diseases that require surgery can be a dilemma to be faced, especially for young radiologists. The objective of this review is to describe some considerations for better management of patients with gastrointestinal obstructive processes that are surveyed by means of non-contrasted computed radiographies for screening or diagnostic support. The article describes concepts of the radiographic technique, positioning, radiographic anatomy, interspecies differences and radiographic findings in certain obstructive diseases, as well as reflections of possible causes of diagnostic failures and how to avoid them. Keywords: radiography, gastrointestinal obstruction, gastric torsion, foreign body

Introducción El mayor uso de los exámenes ultrasonográficos abdominales ha llevado a una disminución de la radiografía como técnica diagnóstica de las enfermedades de la cavidad abdominal de perros y gatos 1. No obstante, el examen radiográfico simple continúa siendo eficiente y factible de ser utilizado en la evaluación del abdomen de los animales pequeños, además de ser una importante técnica de selección de casos, prin32

cipalmente en algunos síndromes clínicos, como en aquellos con sospecha de torsión gástrica 1. Así, la ultrasonografía no debe ser vista como un reemplazo de la radiografía abdominal, inclusive porque en determinados casos, la asociación de ambas técnicas resulta ser muy interesante para el soporte diagnóstico de algunas enfermedades gastroentéricas 1. Cabe resaltar que el examen radiográfico simple continúa siendo una modalidad de selección de casos en medicina humana,

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Ortopedia Osteotomía triple y doble de cadera en perros – descripción de las técnicas y sus principales diferencias Osteotomia tripla e dupla da pelve em cães – descrição das técnicas e principais diferenças Triple and double pelvic osteotomy in dogs – the techniques and their main differences Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, p. 44-54, 2013 Amaro Fabio de A. Souza MV, mestre PPGCV/UFRPE

amarodsvi@ig.com.br

Eduardo Alberto Tudury MV, prof. dr. assoc. IV DMV/UFRPE respeit@hotmail.com

Marcella Luiz de Figueredo MV, mestre PPGMV/UFRPE

marcellaf@gmail.com

Bruno Martins Araújo médico veterinário PPGMV/UFRPE

bmaraujo85@hotmail.com

Thaiza Helena Tavares Fernandes médica veterinária PPGMV/UFRPE

thaizavet@gmail.com

Resumen: La osteotomía triple de cadera (OTC) es el tratamiento quirúrgico de elección para la displasia coxofemoral de perros entre los seis y once meses de edad. En 2006 se desarrolló una variante de esta técnica, denominada osteotomía doble de cadera (ODC), que tenía como ventaja el evitar una de las osteotomías, reducir el tiempo quirúrgico, la morbilidad postoperatoria y minimizar algunas complicaciones relacionadas a la OTC. Ambas técnicas se han utilizado en el Hospital Veterinario de la UFRPE, con buena recuperación de la actividad motora, sin que se presenten complicaciones neurológicas o signos de dolor articular. Se realizaron 20 cirugías de osteotomía triple y 4 osteotomias dobles. El objetivo de este trabajo es describir los detalles de estas cirugías. La experiencia acumulada permite concluir que ambas técnicas poseen puntos positivos y negativos. La ODC es mas rápida y menos traumática, exigiendo un implante mas caro y complejo. Queda a criterio del cirujano la elección de la mejor de ambas técnicas en relación a cada paciente. Palabras clave: ortopedia, displasia coxofemoral, cirugía Resumo: A osteotomia tripla da pelve (OTP) é o tratamento cirúrgico mais indicado para displasia coxofemoral de cães entre seis e onze meses de idade. Em 2006 foi desenvolvida uma variante dessa técnica, denominada osteotomia dupla da pelve (ODP), com a vantagem de se evitar uma osteotomia, visando reduzir o tempo cirúrgico, a morbidade pós-cirúrgica e algumas complicações inerentes à osteotomia tripla. Essas duas técnicas vêm sendo realizadas no Hospital Veterinário da UFRPE, com boa recuperação da atividade motora, sem comprometimento neurológico nem sinais de dor articular. Foram efetuadas 20 cirurgias de osteotomia tripla e 4 cirurgias de osteotomia dupla. O objetivo deste trabalho é descrever os detalhes da realização dessas técnicas. A experiência acumulada permite concluir que ambas as técnicas possuem pontos positivos e negativos. A ODP é menos demorada e menos traumática e exige implante mais caro e complexo. Cabe ao cirurgião escolher a que melhor se aplica a seu paciente. Unitermos: ortopedia, displasia coxofemoral, cirurgia Abstract: Triple pelvic osteotomy (OTP) is the most indicated surgical treatment for hip dysplasia in six to eleven-month-old dogs. A variation of this technique called double pelvic osteotomy (ODP) was developed in 2006. It has several advantages over OTP, such as no need for a third pelvic osteotomy, reduced surgery time, smaller post-surgical morbidity and less complications inherent to OTP. Both techniques have been applied at the Veterinary Hospital of UFRPE with satisfactory animal motor rehabilitation, with neither neurological compromise nor signs of joint pain. So far, 20 OTPs and four ODPs have been performed. The aim of this work is to describe the details of these procedures. Our experience indicates that both techniques have positive and negative points: ODP is faster and less traumatic, but demands a more expensive and complex implant. The choice of which technique fits best the patient lies with the surgeon. Keywords: orthopedics, hip dysplasia, surgery

Introducción La displasia coxofemoral (DCF) está caracterizada por una incongruencia articular entre el acetábulo y el fémur, y se produce por una combinación de diversos factores genéticos, dietéticos, rutina de ejercicio del animal y factores 44

ambientales, pudiendo afectar a todas las razas, con mayor predisposición en razas grandes 1-4. Se han propuesto diferentes tipos de tratamiento para la displasia coxofemoral, dependiendo éstos de los signos clínicos, de la presencia de enfermedad articular degenerativa,

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


TE INVITAMOS A VISITAR:

CONTENID CONTENIDOS DOS DE ACTUALIZACIÓN ACTUALIZ ACIÓN MENSUAL

Rincón Interactivo

Cápsulas de de Conocimien Conocimiento to

REGÍSTRATE RE GÍSTRATE ATE Imagen del Mes

Arte y Animales Animales

Y ACCEDE A E

DE E MANERA A Video del Mes

A sos de Archivos de Cas Casos Patología Clín ín nica Clínica

CONTENID CONTENIDOS DOS DE CONGRESO CONGRESOS OS Y ENCUENTROS ENCUENT TROS PRESENCIALE PRESENCIALES ES

Congreso Virtu Virtual Latinoamericano de VeterinariosenWeb

Conferencias Co cias del d Co Congreso o de León L

Conferencias Veterina Veterinarias rias Latinoamericanas

Casos Facultad Vet Veterinaria terinaria Universidad de L La a Plata

32° Congreso de ANCLI ANCLIVEPA VEPA

Congreso Congr eso LAVE LAVECCS AVECCS

Congreso Latinoameric Latinoamericano cano de Dermatología Veteri Veterinaria naria

Neurovet Reuni Reuniones iones Mensualess

LIBRE LIBR RE Y GRATUITA GRATUIT AT TA Un por portal rtal donde encontrarás: encontrarás: » Foros Foros » Cursos Curssos » Casos Caso os » Conferencias Confferencias de Congresos Congreso os Internacionales Inter rnacionales » Contenidos Conttenidos Interactivos » Publ Publicaciones licaciones » Tran Transmisiones smisiones en Vivo ... y mucho mu ucho más, con la participación partici pación de docentes de e diversos diverso os países y respaldo académico. académ mico. m ico.


Endocrinología Adrenalectomía en perro con hiperadrenocorticismo sin respuesta al tratamiento con trilostano – relato de un caso Adrenalectomia em cão com hiperadrenocorticismo irresponsivo ao tratamento com trilostano – relato de caso Adrenalectomy in dog with hyperadrenocorticism unresponsive to treatment with trilostane – case report Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, p. 56-65, 2013 Sílvia V. de Magalhães e Corrêa Alumna de medicina veterinária Universidade Anhembi Morumbi correa-silvia@uol.com.br

Adriana Tomoko Nishiya

MV, mestre, prof. Universidade Anhembi Morumbi adriananishiya@hotmail.com

Fabrício L. de Aranha Machado MV, mestre Universidade Anhembi Morumbi fabricio_lorenzini@hotmail.com

Resumen: El hiperadrenocorticismo (HAC) es una enfermedad endocrina que se produce debido a concentraciones elevadas de glucocorticoides. En los casos en que el origen es endógeno, el HAC puede ser hipófisis o adrenal-dependiente. La literatura indica que aquellos casos adrenal-dependientes, unilaterales y sin metástasis deben ser tratados mediante cirugía, aunque esta práctica aún no es común en Brasil. Un análisis de los estudios publicados en las últimas décadas indica que ha habido una significativa reducción en la tasa de mortalidad perioperatoria de esos pacientes. El presente trabajo relata el caso de una perra mestiza de diez años con un HAC adrenaldependiente, que no mostró respuesta al tratamiento clínico y en la que se realizó una adrenalectomia, haciendo énfasis en el manejo pre y postoperatorio, que tuvo mucha importancia para lograr el éxito de la intervención. Palabras clave: glándula adrenal, neoplasia, intervención quirúrgica Resumo: O hiperadrenocorticismo (HAC) é uma alteração endócrina resultante de elevadas concentrações séricas de glicocorticoides. Quando endógeno, pode ser hipófise-dependente ou adrenal-dependente. A literatura propõe que casos adrenaldependentes, unilaterais e sem metástase sejam tratados cirurgicamente, mas essa conduta ainda não é rotina no Brasil. Uma análise dos estudos publicados nas últimas décadas evidencia, no entanto, significativa redução na taxa de mortalidade perioperatória desses pacientes. O presente trabalho relata o caso de uma cadela de dez anos, sem raça definida, com HAC adrenal-dependente, que se mostrou irresponsiva ao tratamento clínico e foi submetida a adrenalectomia, enfatizando os cuidados pré e pós-operatórios que contribuíram para o sucesso da intervenção. Unitermos: glândula adrenal, neoplasia, intervenção cirúrgica Abstract: Hyperadrenocorticism (HAC) is an endocrine condition resulting from elevated serum glucocorticoid levels. When endogenous, it may be pituitary-dependent or adrenal-dependent. Literature reports suggest that cases of adrenal-dependent unilateral HAC without metastases be treated surgically, but this conduct is not routine in Brazil yet. A review of studies published in the last decades shows, however, significant reduction in the perioperative mortality rate of such patients. The current study reports the case of a crossbreed 10-year-old female dog with adrenal-dependent HAC that was unresponsive to medical treatment and was submitted to adrenalectomy. We emphasize both preoperative and post-operative care measures that contributed to the success of the surgery. Keywords: adrenal glands, neoplasia, surgical procedures

Introducción Se denomina hiperadrenocorticismo (HAC) al conjunto de alteraciones clínicas y de laboratorio que se producen como consecuencia de una exposición crónica a concentraciones excesivas de glucocorticoides 1-3. En condiciones fisiológicas normales, el hipotálamo produce CRH (hormona liberadora de corticotrofinas), que estimula la secreción hipofisaria de ACTH (adenocorticotrofina); 56

esta hormona a su vez, actúa sobre la corteza de las glándulas adrenales, provocando la producción de cortisol. El hipotálamo y la hipófisis reconocen la producción normal de cortisol, reduciendo el estímulo sobre las adrenales (“feedback” negativo), mecanismo que mantiene la homeostasis del eje hipotálamo-hipósifis-adrenal (HHA) 1,4. Los tres tipos principales de hiperadrenocorticismo se producen como consecuencia de: a) una excesiva secreción

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Oncología Fibrosarcoma canino – relato de un caso Fibrossarcoma canino – relato de caso Canine fibrosarcoma – case report Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, p. 66-71, 2013

Ivan Felismino Charas dos Santos MV, mestre PPGMV/FMVZ/Unesp-Botucatu professor FV - Universidade Eduardo Mondlane Moçambique ivansantos7@hotmail.com

Renata Bezerra Marujo médica veterinaria

Renata_marujo@hotmail.com

Resumen: El objetivo del presente trabajo es relatar un caso de fibrosarcoma de tejidos blandos, con metástasis pulmonar y hepática en un perro Rotweiler macho, entero de diez años, cuyos signos clínicos eran apatía, disnea y tumefacción en la región de la cadera izquierda. También se observó una masa circunscrita que media aproximadamente 20 cm de diámetro, tenía áreas ulceradas y estaba localizada próxima a la articulación de la cadera y fémur izquierdos. Fue realizado hemograma, bioquímica sérica, examen radiográfico de tórax y de la articulación de la cadera afectada, así como ecografía abdominal. El examen citológico de la masa no fue concluyente y, debido al estado clínico del paciente y al pronóstico grave por los posibles diagnósticos presuntivos, el propietario decidió por la eutanasia del perro. El resultado del examen histopatológico fue de fibrosarcoma de tejidos blandos con metástasis pulmonar y hepática. El presente trabajo relata una forma poco frecuente de fibrosarcoma, en la que la presencia de metástasis en pulmón e hígado hizo que el paciente tuviera un pronóstico grave. Palabras clave: neoplasia, tejido subcutáneo, fibroblastos Resumo: O objetivo do trabalho foi relatar um caso de fibrossarcoma (FSA) de tecido mole, com metástases pulmonar e hepática em um cão da raça rottweiler, macho não castrado de dez anos de idade, cujos sinais clínicos eram tumefação na região coxofemoral do membro esquerdo e apatia. Foi observada uma massa de 20 cm de diâmetro com áreas ulceradas localizadas na região coxofemoral do membro esquerdo e dispneia. Foram realizados hemograma, bioquímica sanguínea sérica, exame radiográfico das regiões torácica e coxofemoral do membro esquerdo e ultrassonografia abdominal. O exame citológico da massa tumoral não foi conclusivo e, devido ao estado clínico do animal e ao prognóstico grave dos diagnósticos presuntivos, o proprietário optou pela eutanásia. O resultado histopatológico foi de fibrossarcoma de tecido mole com metástases pulmonares e hepáticas. O presente relato de caso apresenta uma forma pouco comum do fibrossarcoma, cuja capacidade metastática pulmonar e hepática tornou o prognóstico grave. Unitermos: neoplasia, tecido subcutâneo, fibroblastos Abstract: The aim of this study was to report a soft tissue fibrosarcoma with lung and liver metastases in an unneutered 10-year-old male Rottweiler. Clinical signs were a swollen left hip and apathy. A 20 cm localized mass with ulcerated areas was observed on the left hip region, the animal also presented dyspnea. Blood count, biochemical blood serum, chest and hip region X-rays and abdominal ultrasound exams were performed. Cytology of the tumor was not conclusive. Considering the clinical status of the dog and the poor prognosis, the owner opted for euthanasia. Histopathology exams revealed a soft tissue fibrosarcoma with lung and liver metastases. This case report presents an unusual form of fibrosarcoma, whose ability to produce lung and liver metastases yielded a poor prognosis. Keywords: neoplasia, subcutaneous tissue, fibroblasts

Introducción La etiología del fibrosarcoma (FSA) está asociada a factores genéticos, carcinógenos químicos, vacunaciones y radiación 1. El FSA está formado por fibroblastos atípicos y una variedad de células mesenquimales neoplásicas, no clasificadas, que producen colágeno 1,2, y puede originarse en el tejido conectivo fibroso de cualquier parte del organismo, habiendo sido diagnosticado tanto en tejidos esqueléticos 66

como en extraesqueléticos, o bien en tejidos blandos 1,3. El fibrosarcoma de tejidos blandos representa la forma de presentación más frecuente en perros y gatos. Aparece como nódulos circunscriptos que varían de 1 a 15 cm de diámetro, de acuerdo al estadío del tumor 1,4. Puede invadir tejidos óseos cercanos, siendo difícil la diferenciación entre la masa primaria de la secundaria 1. El FSA de tejidos blandos en perro puede presentarse con mayor frecuencia en piel y

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Bienestar animal Depredación de la avifauna nativa por perros y gatos en la ciudad de São Paulo, Brasil – estudio retrospectivo (1993-2011) Predação da avifauna nativa por cães e gatos na cidade de São Paulo, Brasil – estudo retrospectivo (1993-2011) Native avifauna predation by dogs and cats in the city of São Paulo, Brazil – retrospective study (1993-2011) Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, p. 72-78, 2013

Ticiana Zwarg

MV, mestre Divisão Técnica de Med. Vet. e Manejo da Fauna Silvestre de São Paulo ticiana.zwarg@gmail.com

Thaís Caroline Sanches

MV, mestre Divisão Técnica de Med. Vet. e Manejo da Fauna Silvestre de São Paulo tatasanches@uol.com.br

Alice Soares de Oliveira

MV, mestre Divisão Técnica de Med. Vet. e Manejo da Fauna Silvestre de São Paulo alice_de_oliveira@yahoo.com.br

Adriana Marques Joppert

MV, dra. Divisão Técnica de Med. Vet. e Manejo da Fauna Silvestre de São Paulo adrianajoppert@uol.com.br

Vilma Clarice Geraldi

médica veterinaria Divisão Técnica de Med. Vet. e Manejo da Fauna Silvestre de São Paulo vgeraldi@prefeitura.sp.gov.br

Resumen: Se realizó una captación de datos retrospectiva de 19 años con el objetivo de verificar los casos de predación de la avifauna por parte de perros y gatos domésticos, que fueron atendidos por la División Técnica de Medicina Veterinaria y Manejo de Fauna Silvestre de la Prefectura de São Paulo. Las cuatro especies de aves más afectadas fueron la tortolita, el zorzal colorado, cotorritas y el benteveo. Los gatos fueron los responsables del 77,6% del total de ataques, y los perros del 22%. Gran parte de los casos de agresión sucedieron en las residencias (57,4%). Casi todos los animales agredidos murieron (71,3%). Sólo el 27,2% de las aves sobrevivieron, de las cuales el 25,4% fue liberada, y el 1,8% quedaron en cautiverio. Nuestros datos indican que los perros y gatos domésticos pueden representar un factor de impacto considerable para la supervivencia de la avifauna. Palabras clave: políticas de conservación, ataques, aves, animales de estimación Resumo: Foi realizado um levantamento retrospectivo com a finalidade de verificar os casos de predação por cães e gatos domésticos da avifauna atendida pela Divisão Técnica de Medicina Veterinária e Manejo da Fauna Silvestre da Prefeitura de São Paulo, em 19 anos. As quatro espécies de aves mais acometidas foram: rolinha-roxa, sabiá-laranjeira, periquito-verde e bem-te-vi. Os gatos foram responsáveis por 77,6% do total de ataques, e os cães, por 22%. Grande parte dos casos de agressão ocorreu nas residências de munícipes (57,4%). A grande maioria dos animais agredidos foi a óbito (71,3%). Apenas 27,2% das aves sobreviveram, sendo estas destinadas à soltura (25,4% do total) e ao cativeiro (1,8%). Nossos dados indicam que os cães e gatos domésticos podem representar um fator de impacto considerável para a sobrevivência da avifauna. Unitermos: políticas de conservação, ataques, aves, animais de estimação Abstract: We analyzed 19 years of data collected by the São Paulo Veterinary Medicine and Wild Fauna Management Technical Department involving cases of avifauna predation by domestic dogs and cats to determine the potential species conservation impacts. The four species most frequently affected were: the ruddy ground dove, the rufous-bellied Thrush, the plain parakeet and the great kiskadee. Cats were responsible for 77.6% of the total attacks, whereas dogs were responsible for 22%. The majority of predation events occurred in households (57.4%) and most of the attacked birds died (71.3%). Only 27.2% of the animals survived; these were either released (25.4% of the total), or kept in captivity (1.8%). Our data indicate that domestic pets can represent a considerable impact factor on avifauna survival. Keywords: conservation polices, attacks, birds, pets

Introducción La región metropolitana de São Paulo representa el segundo mayor conglomerado poblacional del mundo 1, y al mismo tiempo es el municipio más poblado de Brasil 2. La región abriga remanentes bastante fragmentados de la Mata 72

Atlántica (selva nativa), albergando, paradójicamente, una rica biodiversidad 3. Esas áreas verdes son vitales para la conservación de la fauna 4. La presión ejercida por el avance de la urbanización sobre las áreas verdes del municipio de São Paulo puede llevar a

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


www.revistaclinicaveterinaria.com

Materiales y métodos En el presente estudio se realizó una captación de datos retrospectiva, a fin de verificar los casos de depredación de las aves por parte de perros y gatos domésticos que fueron atendidos en el período de enero de 1993 a diciembre de 2011, en la División Técnica de Medicina Veterinaria y Manejo de Fauna Silvestre. Esta institución pertenece al Departamento de Parques y Áreas Verdes (Depave) de la Secretaría de Verde y Medio Ambiente (SVMA) de la prefectura del municipio de São Paulo. La institución fue creada a través de la Ley Municipal n. 11.426 del 18 de octubre de 1993, y se encuentra dentro de la categoría de Centro de Recepción y Selección (“triagem”) (Cetas), creado por el Instituto Brasilero de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (Ibama), mediante la instrucción normativa n. 179, del 25 de Junio de 2008. La División desarrolla acciones de protección y conservación de la fauna silvestre del municipio, de la región metropolitana y también de lugares donde se realizan secuestros durante el combate al tráfico de animales. Una de sus principales actividades se relaciona con la atención médica veterinaria y el apoyo de laboratorio, con el objetivo de recuperar los animales que son derivados al servicio. Muchas especies de reptiles, aves y mamíferos llegan todos los días, traídos por la población y por la policía. Los principales motivos suelen ser traumas y hallazgo de animales aún inmaduros. En un relevamiento preliminar realizado con el banco de datos de la institución, se pudo verificar que fueron cuatro las especies de aves más afectadas por los ataques (enero de 1993 a diciembre de 2011): tortolita (Columbina talpacoti), tordo (Turdus rufiventris), loros (Brotogeris tirica – figura 1) y benteveo (Pitangus sulphuratus – figura 2). Las aves fueron clasificadas en relación a su especie, sexo, edad, procedencia, estación del año en que fueron depredadas, historia de la depredación, identificación del agresor, período de internación y destino. Las lesiones fueron caracterizadas de acuerdo al tipo y localización. De los animales que murieron, algunos fueron sometidos a exámenes

alteraciones irreversibles de la biodiversidad 4. Algunos factores como la pérdida y la fragmentación del habitat, choques (contra edificios o vehículos) e intoxicaciones con plaguicidas representan causas importantes de extinción y disminución de la población de aves del mundo. Esos factores pueden llevar a la transmisión de enfermedades, ataques a seres humanos y depredación de animales domésticos y silvestres, lo que demanda una creciente atención de parte de gestores y científicos 5. Los perros (Canis familiaris) y los gatos (Felis catus) conviven con el hombre desde hace millares de años 6, se distribuyen en todo el mundo, pudiendo ser encontrados en diferentes tipos de ambientes 7,8. Los gatos son numerosos, tanto en su forma errante como doméstica. Suelen ser cazadores conspicuos y muchas veces su número es mayor que el de los predadores nativos, pudiendo cazar una gran cantidad de animales silvestres 6. Los gatos están relacionados con la extinción de 33 especies de aves en el mundo 9. En los Estados Unidos de Norteamérica, el ataque de gatos domésticos se ha transformado en la mayor causa de muerte de aves 10. De acuerdo con el American Bird Conservancy 11, los gatos provocan la muerte de aproximadamente 100 millones de aves por año en los EEUU. En un estudio realizado en 1987 en una ciudad de Inglaterra, 5 millones de gatos domésticos fueron responsables por la muerte de 70 millones de animales nativos en el período de un año 12. Datos más recientes del Reino Unido estiman que existen 64,8 millones de aves que mueren al año debido al ataque de gatos 13. En América del Sur es escasa la información en referencia a la casuística de ataques de perros y gatos domésticos a aves silvestres, y hay pocos registros publicados. Así, este trabajo tuvo como objetivo la evaluación del impacto de la depredación de la fauna avícola silvestre de la región de São Paulo y alrededores. Este tipo de estudio retrospectivo puede ofrecer nuevos datos sobre la magnitud de este problema, y al mismo tiempo ayuda a proponer posibles actitudes que disminuyan el impacto sobre la fauna de aves urbana.

Ticiana Zwarg

Ticiana Zwarg

Figura 1 - Loro (Brotogeris tirica) alimentándose

Figura 2 - Benteveo (Pitangus sulphuratus)

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

73


PET FOOD

La Abinpet lanza una versión impresa del Manual Pet Food Brasil

A

comienzos del mes de agosto, la Asociación Brasilera de la Industria de Productos para Animales de compañía (Abinpet) lanzó el Manual Pet Food Brasil 7ª ed. 2013, un documento que es referencia para los fabricantes de alimentos para mascotas. Además de la versión impresa del 2013, será elaborada una versión digital del manual, que podrá ser consultada en la página http://abinpet.org.br. Inclusive en el presente año, se presentarán aplicativos para tabletas y smartphones. El manual, que posee 648 páginas, ha sido desarrollado por profesionales técnicos y académicos, para ofrecer a las instituciones públicas y privadas del sector, una referencia segura y de calidad sobre alimentos. La publicación contiene información sobre las características técnicas y de calidad de las materias primas, parámetros nutricionales, métodos analíticos y condiciones ideales de producción que garanticen un alimento seguro al mercado nacional. La obra se encuentra dividida en siete guías: • Guía nutricional para perros y gatos, con recomendaciones nutricionales para ambas especies; • Guía nutricional para aves y peces ornamentales, que contiene informa-

ción nutricional y particularidades de diferentes especies de aves y peces ornamentales, comercializados como mascotas; • Guía de identidad y calidad, que trae definiciones de productos, características de composición y calidad, descripción de procesos tecnológicos, principales contaminantes y referencias analíticas; • Guía de materias primas, con criterios de identidad y calidad, seguridad biológica, química y física. Además, esta guía ofrece parámetros que orientan sobre los requisitos para compra, transporte, stock y utilización de ingredientes para la industrialización de alimentos; • Guía de sustentabilidad, que aborda temas relacionados a la conducta sustentable de las empresas, incluyendo las partes tributaria, económica y ambiental, además de las consagradas; • Guías de buenas prácticas de fabricación (BPF) y Análisis de peligros y puntos críticos de control (APPCC); • Guía de laboratorios, con directrices en relación a muestreo, toma de muestras, métodos analíticos y sistema de calidad de gestión para laboratorios; • Guía de legislaciones, que contemplará las principales leyes relacionadas con el “pet food”.

Sobre la Asociación Brasilera de la Industria de Productos para Animales de compañía La Asociación Brasilera de la Industria de Productos para Animales de compañía (Abinpet) representa la industria Pet, con asociados de toda la cadena productiva. La entidad congrega los segmentos Pet Food (alimentos), Pet Vet (medicamentos veterinarios), Pet Serv (servicios y cuidados con los animales), y Pet Care (equipos, accesorios y productos para higiene y belleza). Vea el nuevo canal de Facebook: http://www.facebook.com/abinpet . Acceda también a la página del Proyecto Pet Brasil: http://www.facebook.com/projetopetbrasil . Además del material técnico para profesionales, la Abinpet también lanza aplicativos para propietarios de animales.

Banco de referencias bibliográficas sobre nutrición

Para consultar el banco de referencias bibliográficas en nutrición veterinaria, basta acceder a la página: http://nutricao.vet.br/eventos/sitem_referencias_bibliograficas, que está en el exclusivo banco de referencias en nutrición de animales de compañía de la página web nutriçao.VET. Ya en la primer página, pueden verse las últimas referencias adicionadas al banco. Éste fue lanzado con mil ítems, entre artículos indexados, de divulgación, capítulos, libros, normas y notas oficiales. Hoy en día, este número ha crecido bastante. 80

Haciendo clic en los diferentes filtros, puede realizarse una investigación por tema, autor, año, tipo de publicación y otros. La lista de resultados puede ser impresa en un documento PDF. El visitante también puede ver la referencia completa de cualquiera de los ítems listados y, dependiendo del caso – respetando siempre los derechos de autor – se podrá tener acceso al link para la página de la revista en que el artículo fue publicado originalmente; también se puede acceder al resumen, comentarios o inclusive a los artículos completos en PDF.

La selección de los ítems que se adicionan al banco de datos, es realizado por una médica veterinaria capacitada en esta área, y siempre se están incorporando novedades sobre el asunto. Haga una prueba..!!! Visite la página nutriçao.Vet

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


COMPORTAMIENTO

Los animales no son objetos! Existen diferencias entre ropa, juguetes, celulares y animales de compañía? Está buscando un perro o un gato para sorprender a sus seres queridos en la Navidad? Si es así, le aconsejo pensarlo dos, tres o cuantas veces sea necesario, porque al contrario de lo que muchos imaginan, los animales son diferentes a un juguete, un zapato, accesorios y a todos los objetos inanimados; ellos serán miembros legítimos de la familia, aunque con algunas particularidades. Los medios de comunicación social, el comercio y las representaciones sociales, le han dejado una idea a las personas de que los perros y gatos pueden ser un regalo especial y muy valorizado. De esa forma, aumenta la ganancia

82

de quien realiza la oferta. No obstante, el futuro aparece preocupante con mucha frecuencia. Muchas familias se sorprenden porque los animales comen (con horarios), orinan y defecan en cualquier lugar de la casa (en el caso de cachorros o adultos que no fueron enseñados), se enferman (son seres vivos), vocalizan (se comunican) y necesitan de socialización y afecto (son seres sociales). Y, para hacer más difícil la situación, por ser animales no humanos, demandan la adquisición de conocimientos relacionados con necesidades específicas, percepciones y formas de comunicación.

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


Frente a estos descubrimientos “desagradables , el animal-regalo se transforma para algunas personas en una frustración, y no en un placer. Desaparece la fantasía en la cual el animal nace sabiendo donde está el baño, será feliz aún quedándose ocho horas por día aislado, estará totalmente satisfecho con un único paseo los días domingo, y podrá ser “conectado” o “desconectado” de acuerdo a la voluntad y disponibilidad de sus tutores. Como consecuencia de estas circunstancias, muchos de esos perros y gatos comprados/adoptados durante las fiestas o vacaciones, terminan siendo abandonados. Esta tragedia se produce durante el primer año de vida, y determina que el abandono sea el “daño endémico” que con mayor frecuencia se presenta en estas fechas. Cuando usted escuche hablar a las personas sobre su intención de dar un animal de compañía como regalo, por favor, aproveche la oportunidad para educarlo y alertarlo. Los animales no pueden hablar, pero usted puede ser la voz de ellos, transmitiendo el mensaje de que no son descartables y que precisarán cuidados por el resto de su vida, es decir, que es un compromiso para los próximos 10 ó 20 años. Los animales de compañía no deben ser objeto de un acto impulsivo de compra o adopción. Las personas pueden incluir un animal en sus vidas, pero solamente cuando sea el momento correcto. Muchos no tienen ni tiempo, dedicación, una vida estable o condiciones económicas para cuidar de un animal a largo plazo. Cuando la novedad se transforma en una realidad diaria, con tareas repetitivas y constantes, el encanto inicial desaparece y de esa forma, el tutor acaba desanimándose. Los animales nunca deberían ser un regalo sorpresa. Todos, incluso los niños, deben prepararse buscando una orientación calificada, para decidir si el estilo de vida de la familia es compatible con lo que los animales necesitan. Es fundamental entender que las cosas van a cambiar en la casa, y que toda la familia deberá trabajar en conjunto, para que el animal se transforme en un miembro que sea bienvenido. Los primeros días son fundamentales para la adaptación de los animales de compañía. Esta etapa inicial va a afectar tanto la capacidad como la habilidad del animal para relacionarse con los seres humanos, adquiriendo la necesaria confianza con el nuevo ambiente. Una introducción estresante, sin una planificación previa, podrá tener efectos negativos y dejar secuelas que complicarán la correcta integración con la familia. Un adulto deberá ser siempre el responsable por este animal; no los niños. Estos no tienen suficiente atención, autodisciplina y madurez como para asumir compromisos de esta naturaleza. El tutor debe estar dispuesto a aceptar la responsabilidad de cuidar de ese animal durante los próximos años, lo que puede significar que deba hacerse cargo del mismo, inclusive después de que los jóvenes dejen la casa. En vez de comprar un perrito lindo o un gatito como regalo, se pueden comprar libros y videos sobre animales con sus características y necesidades, su forma de aprendizaje, los cuidados sobre salud y alimentación. Estos regalos representan una excelente estrategia para introducir conocimiento

sobre las satisfacciones y los deberes que depara la tenencia de un animal de compañía. De esta forma se está haciendo un aporte importante a la familia o al individuo, para poder decidir correctamente sobre la introducción de un animal en la casa. Los niños que se encuentran en la etapa escolar y los preadolescentes, generalmente enfocan su atención hacia los amigos, la escuela, actividades sociales y hacia el mundo virtual. En esta etapa, no se puede colocar el animal en el armario, porque la novedad o el interés han terminado. Además de esto, el mensaje “animales como juguetes” está equivocado, cuando se lo utiliza para la enseñanza de niños y adolescentes. Se pierde la oportunidad de que la familia conozca un modelo de respeto y consistencia de actitudes; al contrario, se enseña la falta de compromiso y de formación de un vínculo. Por lo tanto, piense muy bien antes de tener o recomendar un animal de compañía; y recuerde que él puede darnos incontables alegrías, pero para eso es necesario que él sea criado con respeto, afecto y seriedad. Cuando estamos frente a un hecho consumado, el “regalo” ya fue recibido, invierta en orientación veterinaria. Las personas que no están preparadas para cuidar un animal, pueden causar daños irreversibles. Principalmente en lo que se refiere al comportamiento de los animales. Algunos capítulos del libro Fundamentos del comportamiento canino y felino, publicado por Med Vet Libros, focalizan bastante en técnicas para prevenir problemas de comportamiento y son excelentes para compartir con los clientes, principalmente en las primeras consultas con el nuevo cachorro. Los médicos veterinarios son los responsables de difundir este tipo de información. Estas actitudes favorecen la tenencia responsable de los animales, y también puede transformarse en una excelente acción de fidelización del cliente. Aproveche las oportunidades…. “Los animales comparten con nosotros el privilegio de tener alma” (Pitágoras). Ellos no deben ser regalos u objetos. Merecen compasión y respeto.

Profa. Dra. Ceres Berger Faraco

Instituto de Salud y Psicologia Animal (INSPA) www.psicologiaanimal.com.br Médica Veterinaria, clínica de comportamiento animal, doctora en psicología y presidente de la AMVEBBEA (Asociación MédicoVeterinaria Brasilera de Bienestar Animal) www.amvebbea.com.br

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto

Médico veterinario, editor de la revista Clínica Veterinaria

www.revistaclinicaveterinaria.com

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

83


ONLINE - EAD 2013 Online - EAD Máster en etología clínica y bienestar en animales de compañía http://www.imicromat.com/cursos 2013 Online - EAD Aprendiendo a leer radiografías de pequeños animales http://www.vetpraxis.net

21 al 23 de noviembre Montevideo - Uruguay 1er Congreso Internacional de Veterinaria: IX Congreso Nacional de Veterinaria; IX Congreso Nacional de SUVEPA; XXII Jornadas Veterinarias de Maldonado; VIII Jornadas Técnicas de Facultad de Veterinaria http://www.congresoveterinario.com. uy/

21 de noviembre de 2013 Online 1er Conferencia Latinoamericana sobre Enfermedades Transmitidas por Vectores en Animales de Compañia http://cvbd.mx/

2014 2014 Buenos Aires - Argentina Congreso FIAVAC (Federacion Iberoamericana de Asociaciones Veterinarias de Animales de Compañia) http://www.fiavac.org

25 de noviembre al 28 de abril de 2014 Online - EAD Curso on line de dermatología clínica en pequeños animales Profesor Juan Rejas López http://migre.me/gy4ZT

FEBRERO - 2014 3 al 7 de febrero de 2014 Buenos Aires - Argentina Reproducción - CEMV Centro de Especialidades Médicas Veterinarias http://www.cemvargentina.com.ar

Inscripción hasta el 31/12/2013 Online - EAD Elanco PET Program - Free Courses http://www.vetmedteam.com/clas ses.aspx Inscripción hasta el 31/12/2013 Online - EAD Feline Senior Care Guidelines http://www.vetmedteam.com/clas ses.aspx MARZO - 2014 marzo (inicio) Via web - EAD Posgrado en dermatología veterinaria http://migre.me/gy1Ep

27 de febrero al 7 de marzo Patagonia - Argentina International Veterinary Seminars - IVS adventure to Patagonia & Argentina http://migre.me/gxWwP

ABRIL - 2014 15 de abril (inicio) Via web - EAD Posgrado online de oftalmología para clínicos veterinarios http://migre.me/gy4AN

ABRIL - 2014 12 al 17 de abril São Paulo - Brasil XXIV SACAVET http://sacavet.com.br/

84

17 al 20 de mayo Machu Picchu - Peru International Veterinary Seminars - IVS adventure Peru and the Inca Trail to Machu Picchu http://migre.me/gxWOx JULIO - 2014 21 al 23 de julio São Paulo, SP - Brasil 12º CONPAVEPA - Congreso Paulista de Veterinarios de Pequeños Animales y la FIPPA - Feria Internacional de Productos para Pequeños Animales http://www.fippa.com.br/ SEPTIEMBRE - 2014 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile Primer Congreso

Latinoamericano de traumatología, ortopedia y diagnóstico por imágenes veterinarias http://congresosochitov2014.cl/ NOVIEMBRE 27 al 30 de novimbre de 2014 Recife - PE, Brasil PetNor - Productos y servicios línea pet y veterinaria http://www.fenapet.com.br/ DICIEMBRE 8 al 13 de diciembre Puntarenas - Costa Rica Cruciates in Costa Rica Focus & Flourish workshops http://www.focusandflourish.com/ calendar.aspx 2015 SEPTIEMBRE 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile First Latin American Congress of Traumatology, Orthopaedics and Veterinary Imaging http://congresosochitov2014.cl/w ebsite/program/#

3 al 7 de febrero de 2014 Buenos Aires - Argentina Curso Intensivo - Dermatología CEMV http://www.cemvargentina.com.ar 10 al 15 de febrero Buenos Aires - Argentina Laboratorio – Intensificac. en Diag. Citológico - CEMV Centro de Especialidades Médicas Veterinarias http://www.cemvargentina.com.ar

SUDAMERICA NOVIEMBRE Noviembre de 2013 Buenos Aires - Argentina Curso de diagnóstico por imágenes en pequeños animales radiología migre.me/dKqte

MAYO - 2014 11 Y 12 de mayo Buenos Aires - Argentina XXIII Jornadas Veterinarias en Pequeños Animales http://jornadasveterinarias.com

22 al 25 de abril Lima - Perú Latin American Veterinary Conference 2014 http://www.tlavc-peru.org/ 30 de abril al 2 de mayo Belo Horizonte - MG, Brasil 35º Congreso ANCLIVEPA http://anclivepabrasil.com.br

Belo Horizonte,

Minas Gerais - Brasil Como capital de Minas Gerais y la tercera región metropolitana de Brasil, Belo Horizonte es un destino lleno de matices que sorprende a los turistas con su riqueza cultural, natural y arquitectónica - http://www.viajeabrasil.com/belo-horizonte/informacion-al-viajero/

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013


21 de diciembre de 2013 al 30 de noviembre de 2014 Madrid - España Oftalmología - Nuevo Curso http://www.improveiberica.es/ ENERO - 2014 17 y 18 de enero Madrid - España PACK Artroscopia info.es@improveinternational.com 25 y 26 de enero Barcelona - España Introducción a la ecografía abdominal http://www.improveiberica.es/

Tigre - Argentina La Estación Fluvial es punto de partida de muchas excursiones al interior de las islas, frente a ella se encuentra la Estación TBA de trenes que vienen de Retiro. En esta zona se hallan la mayoría de los clubes de remos, las hosterías , B&B y alojamientos para dormir en tierra http://www.tigretienetodo.com.ar CENTROAMÉRICA 2014 fecha por confirmar San Salvador - El Salvador CVES - Congreso veterinario de El Salvador http://www.cves.com.sv OCTUBRE 6 al 9 de octubre Havana - Cuba XXIV Congreso Panamericano de Ciencias Veterinarias - PANVET http://www.panvetcuba.com/ AMERICA DEL NORTE NOVIEMBRE 16 al 20 de noviembre Montreal - Canada ACVP / ASVCP 2013 Annual Meeting http://www.acvp.org/

MARZO - 2014 12 al 14 de marzo Orlando - FL, Estado Unidos Global Pet Expo http://globalpetexpo.org/ MAYO - 2014 22 al 24 de mayo Mazatlán, Sinaloa - México Congreso Nacional AMMVEPE - I Congreso del Colegio de Especialistas "Eugenio Bergeyre" - V Reunión de Jefes de Hospitales de Enseãnza http://www.ammvepe.com.mx/ev ento04.html

AMERICA DEL NORTE ENERO - 2014 18 al 22 de enero Orlando - FL, Estado Unidos North American Veterinary Conference 2014 (NAVC) http://www.navc.com

EUROPA NOVIEMBRE 22 al 24 de noviembre Ciney - Bélgica VETERINEXPO 2013 http://www.veterinexpo.be DICIEMBRE 14 y 15 de diciembre Madrid - España Introducción a la ecografía abdominal http://www.improveiberica.es/

FEBRERO - 2014 10 al 12 de febrero Los Cabos - Mexico Managing common clinical problems in practice - IVS http://migre.me/gxXT2

21 de diciembre de 2013 al 10 de octubre de 2014 Madrid - España Clínica de Felinos - Nuevo Curso general@improveiberica.com

FEBRERO - 2014 7 al 9 de febrero Madrid - España Diagnóstico ecográfico avanzado en pequeños animales http://www.improveiberica.es/ MARZO - 2014 8 y 9 de marzo Madrid - España Cirugía Oftálmica - Taller práctico http://migre.me/gxXb1 6 al 8 de marzo Vienna - Austria 1st AVAN International Pain Management Symposium for Companion Animals http://www.avan.at 15 de marzo al 5 de abril Madrid - España Pack trauma - toma de decisión en reparación de fracturas/complicaciones http://www.improveiberica.es/ 23 de marzo Barcelona - España Actualización en nutrición http://www.improveiberica.es/ ABRIL - 2014 3 y 4 de abril Madrid - España Ecocardiografía nivel II - Doppler cardiaco. Diagnóstico y seguimiento de patologías adquiridas http://migre.me/gxXsg 3 al 6 de abril Birmingham - UK BSAVA Congress 2014 http://www.bsava.com/ 23 de abril Sittensen - Alemania Basic Veterinary Chiropractic Course Summer 2014 http://www.improveiberica.es/

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 106, septiembre/octubre, 2013

MAYO - 2014 6 al 10 de mayo En un crucero EVDS-EVDC European Congress of Veterinary Dentistry 2014 http://www.evds.org/cruise 29 de mayo al 1º de junio Núremberg - Alemania Interzoo 2014 http://www.interzoo.com 29 de mayo al 30 de junio Barcelona - España Ciclo formativo medicina y ecografía felina http://migre.me/gxXku JUNIO - 2014 21 y 22 de junio Barcelona - España Actualización en endocrinología - nuevo curso http://www.improveiberica.es/ JULIO - 2014 3 al 5 de julio Copenhagen - Dinamarca Annual meeting of the european college of veterinary surgeons http://www.ecvs.org/ 26 y 27 de julio Madrid - España Cirugía felina http://migre.me/gxXDY NOVIEMBRE - 2014 6 al 10 de mayo Munich - Alemania FECAVA Congress 2014 (Federation of European Companion Animal Veterinary Associations) http://www.fecava2014.org AFRICA SEPTIEMBRE - 2014 16 a 19 de setembro de 2014 Cape Town - África do Sul WSAVA 2014 http://www.wsava2014.com ASIA - OCEANIA FEBRERO - 2014 17 al 21 de febrero de 2014 Singapore - Singapore Eurasia Veterinary Conference http://www.eurasia-vc.com 2015 15 al 17 de mayo de 2015 Bangkok - Thailand 40th World Small Animal Veterinary Association Congress http://www.kenes.com/wsava2015

85


Clínica Veterinaria n. 106  

Osteotomia triple y doble; Fibrosarcoma canino; Adrenalectomia; Radiologia gastrointestinal; Ecografia transtorácica; Políticas de conservac...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you