Clínica Veterinária n. 115

/#$ ! "



## *-$ /#$  , # $"&"$" +#1"&#+ &,2*8.(6*732&2(*&7&).&,2378.(8330 +36.28*6:*68*'6&0).7().7*&7*.2)3,7C 6*:.*;

&6*732&2(.&1&,2A8.(&*2*0).&,2378.(3 )*0&*2+*61*)&))*0).7(3.28*6:*68*'6&0 *24*663C6*:.7.B2

""$ 386&'&0-3 94896&86&59*&0*191(?3C 6*0&83)*(&7349'0.(&)32&*).@?32 )*2&4>,.2&3231*(366*83)3 &9836A .(&6)3.6300.398.2-3

$"$ &(*'33/

"  



$$!

# ! $!#   -#  $"$$  ""0 #1 "&#+ $"$%"

";.88*6

"-*438*28.&097*3+(&47&.(.2&7&2 &2&0,*7.(.28-*86*&81*283+(-632.(4&.2 .2&2.1&07C0.8*6&896*6*:.*;

!.8*

#73438*2(.&0)*0&(&47&.(.2&(313 &2&0,A7.(34&6&*086&8&1.*283)*0)3036 (6B2.(3*2&2.1&0*7C6*:.7.B2)*0.8*6&896&

%"  



"%$# " %  1"$ #

6&2.&086&91&.2& C (&7* 6*4368

 $

$$!$'$$" $

$$!"&#$&$"" "

440*!836*$$!

%$

33,0*0&=$$!

(&

*8$*8"$ $$!( %$% $$

"6&91&(6&2*&23*2 C 6*4368*)*92(&73

.



 $"  "% #!$& # +#$ # *")! ##.& 3286303+4&.2&2)4&00.&8.:*(&6*.2)3,7 &2)(&87;.8-(&2(*67.84377.'0* 328630)*0)3036=(9.)&)374&0.&8.:37*2 4*6637=,&837(32(>2(*67437.'0* 

 $$ ).836&9&6>8)& 637A0.&7083)&&4& !?3&903!6&7.0 *286&0)*&77.2&896&7 (:&77.2&896&7*).836&,9&6&(31'6 "*0*+32*+&<

23%%21&6@3&'6.0

 A71'!##"2!<;,&2*+'18/'+,#+0'+, A&'01@/'#1#+">+!'0

 )?+'! #1#/'+8/' ,"/'-











# AB/>*',"##0.2'0/#*'#-#1 A#/1-#3,)10#/ /0')#'/







A;#0",*'+:+!' !,) ,/<;, A1& +1#/+1',+)#1#/'+/5#&3',2/##1'+%



 

A+!)'3#-!,*-+&#*<;,+,*6,+0 A,+02)1@/',+/21#+"#*,/",/#0"#/2#0#20!;#0 A;#0 +",+",0#*!*-202+'3#/0'18/',,.2#$6#/ A "#0#+3,)3'",-,/#012"+1# -,"#(2"/!,+1/,)/)#'0&*+',0# A+##)1&2**#/!&,,)

'*-@0',2) /0')#'/,"##"'!'+#1#/'+8/'#1



A*-)+1<;,"#01#+11/.2#)"1#,/'9-/81'! A2/0,1#@/'!,-/81'!,#*,$1)*,),%'3#1#/'+8/' A,*,%/$'!,*-21",/'6"!&#%'1#/@'

$$

#*'+8/',"##"'!'+,/#+0#,*-,/1*#+1, ##*#01/+'*)



A,3,%),008/',-/+21/'<;,+'*) A2'/81'!,"##$/,),%'#*;#0#1,0

 " A1#/''0 ',!,*-1?3#'002'+$)2>+!' +.2)'""#",0-/,!#"'*#+1,0'+30'3,0 #+, #*#01/",-!'#+1#0 A'"!,+$20;,#3#+&-/%#01;, A, /+<"#&,+,/8/',0-#),*="'!,3#1#/'+8/', '*-,/1:+!'",!,+1/1,"#-/#01<;,"#0#/3'<,0

! ,3'""#0",0#1,/-#1#3#1#/'+8/',

 C 444%2'3#1!,*  4443#1%#+"!,* /

+,+*/<, /')

/

    

  

0//RNFF>99?>;F^R5Y_1

a@0C5F54A?G! AC53?TO5G! 01A?BA3AH?H@! @! H@HA0?TO5! E?U@2 <?1B@! H5;! 1@4A;B15;+! 851=2G! ACE@FAU2@CB@G! AH@CBAEA0?25; 052! E1@J>VC0A?! 5! ?6?CH5C5! H@! 0O@;! @! 4?B5;! C5;! 0?2<A >CA3@1;ABI1A5;+! MF4>C;! F50?A;! B@CB?2! HA2AC>A1! 5! ?6?CH5C5 <51!2@A5!H@!?TN@;!E50?H?;!C?!3A4AFiC0A?G!J>@!;O5!<?FA?BA' 3?;+++!Q;!1@;>FB?H5;!H>1?H5>15;!<1@0A;?2!H@!AC3@;BA2@CB5 05C;B?CB@!C?!@H>0?TO5G!j?!?12?!2?A;!<5H@15;?!J>@!350V <5H@!>;?1!<?1?!2>H?1!5!2>CH5k!]S@F;5C!%?CH@F?^+

-./01.234256789:84;972(6472*6..4//9

!"#$%&!'!"!()*+#',!&'

-./01.234256789:84;972(6472*6..4//9 43</9.=43</9.6>16.6?89@?A. #$%&'%(!)*+,-.!'!///+012324+514+61

B6.<62-:>4;62'6:80472C4774; 8D.436869=43</9.6>16.6?89@?A. #$%&'78!)*+)9:!'!///+0123;<+453+61

()*+#E#"-"!2F2-"5!&$#'#GH @<3<6=43</9.6>16.6?89@?A.

!"#$%&-IJ%2!+!$&KG#E-2F2 "!'L$%(2()*+#',#GH !3</9.62H16.M2+/36?

E-(-!"!E%5!&N O2P<;09/42342A1;39>142P.6:8Q7?

B;Ag!'!;P>BB@1;B50g

,

I!X*!?C5;!B@3@!ACD0A5!?!0A10>F?TO5!6A2@;B1?F!H? 1@3A;B?!#FDCA0?!&@B@1ACI1A?+!#5CB?CH5!H5A;!;>!' <F@!2@CB5;G!>2!052!5;!?C?A;!H5!Y.Z!#5C!41@;!;5 H?! M;;50A?TO5! %>CHA?F! H@! #FDCA05;! &@!B@!1A!CI!' 1A5;! H@! 8@J>@C5;! MCA2?A;! @! 5>B15! 052! 5; MC?A;!H5!#5C41@;;5![CB@1C?0A5C?F!H?!M;;50A?TO5!\1?!;A!F@A!' !1?!H@!KCH501AC5F54A?!&@B@1ACI1A?!]0//RNFF>99?>;FST/4U,^G E51?2!<>6FA0?H?;!))_!@HATN@;+!M<15WA2?H?2@CB@G!2@B?' H@!H5!J>@!E5A!<>6FA0?H5!`I!@;BI!HA;<5CD3@F!C5!?0@135!HA4A' B?FG!J>@!B@2!E@11?2@CB?!H@!6>;0?!5BA2AU?H?!<?1?!5!1I<AH5 ?0@;;5!?5;!B@2?;!<150>1?H5;+ K2!)::,G!J>?CH5!;?A>!?!1@3A;B?!#FDCA0?!&@B@1ACI1A?!C+!)G 5!CR2@15!H@!E?0>FH?H@;!H@!2@HA0AC?!3@B@1ACI1A?!CO5!0P@' 4?3?! ?! 9*+! K;;@! CR2@15! 01@;0@>! 6?;B?CB@G! @! P5`@! PI 0@10?!H@!X**!E?0>FH?H@;+ 8@10511@1!5!ACB@1A51!H5!<?D;!3A;AB?CH5!?;!E?0>FH?H@;!@ 0FDCA0?;!=!>2!<15`@B5!?CBA45+!$@?FAUI'F5!C5;!HA?;!H@!P5`@ CO5!=!EI0AFG!@2!E>CTO5!H?!@C512@!?4@CH?!H@!@3@CB5;!J>@ <?;;?1?2! ?! 50511@1! <51! B5H5! 5! \1?;AF+! 851=2G! @;B@! ?C5G J>?CH5!?F0?CT?25;!5!3A4=;A25!?CA3@1;I1A5G!@;;?!3A?4@2 ?05CB@0@>! C?B>1?F2@CB@! @! 1@0@6@>! 5! C52@! H@! #FDCA0? &@B@!1A!CI!1A?!$5?H!a1A<!X*)9+!b2?!3A?4@2!052!>2!56`@BA' 35c! 0P@4?1! ?! 8?B5;G! 8\G! <?1?! <?1BA0A<?1! H?! )d! e52@3@G 2?;! H@;3A?CH5! H?! 15B?! <?1?! 3A;AB?1! ?;! E?0>FH?H@;! H@ 2@HA0AC?!3@B@1ACI1A?!;AB>?H?;!C?;!<15WA2AH?H@;!H5!0?2A' CP5!B1?T?H5+ Q;! 1@4A;B15;! H@! 0?H?! F50?F! 3A;AB?H5! E51?2! <>6FA0?H5; 1@4>F?12@CB@! C5! f?0@655gG! @! B?26=2! E51?2! @HAB?H5; <?1?! ;@1@2! 052<?1BAFP?H5;! C@;B?! @HATO5+! #5CEA1?! 5; H@;B?J>@;!<?1?!5!K;B?H5!H?!\?PA?G!J>@!@;B@!?C5!1@0@' 6@! 5! #5C41@;;5! H?! M;;50A?TO5! S?0A5C?F! H@! #FDCA05; &@!B @!1 A!CI1A5;! H@! 8@J>@C5;! MCA2?A;! ]MC0FA3@<?^! h 0//RNFF6:8;<D4R6VWXY?89@?A.

!"#$%&'()*+*,%$-,%' =!>2?!1@!3A;!B?!B=0CA05'0A@CBDEA0?!6A!' 2@;B1?FG!HA!1A4AH?!?5;!0FDCA05;!3@B@!1ACI1A5;!H@!<@!J>@!C5; ?CA2?A;G!@;B>H?CB@;!@!<15!!E@;!;5!1@;!H@!2@HA0AC?!3@B@1A!' CI!1A?G!<>6FA0?H?!<@F?!KHAB51?!(>?1I!LBH?+ M;!5<ACAN@;!@2!?1BA45;!?;;AC?H5;!CO5!;O5!C@!0@;!;?!1A?!'

2@C!B@!052!!<?1BA!FP?!H?;!<@!F5;!@HAB51@;+ Q;! 05CB@RH5;! H5;! ?CRC0A5;! 3@A0>F?H5;! ;O5! H@! B5B?F 1@;!!<5C;?6AFAH?H@!H5;!?C>C0A?CB@;+ SO5!=!<@12ABAH?!?!1@<15H>!TO5!<?10A?F!5>!B5B?F!H5!05C!' B@RH5! H@;B?! <>6FA0?TO5! ;@2! ?! <1=3A?! ?>!B5!1A!U?!!TO5! H? @HAB51?+ M!1@;<5C;?6AFAH?H@!H@!J>?FJ>@1!B@1?<V>BA0?!<1@;01AB? =!H@!J>@2!?!<1@;01@3@+!M!<@1D0A?!@!?!@W<@1AVC0A?!<15' EA;;A5C?F!H@!0?H?!>2!;O5!E?B51@;!H@B@12AC?CB@;!<?1?!?

05CH>TO5!H5;!<5;;D3@A;!B1?B?2@CB5;!<?1?!0?H?!0?;5+ Q;!@HAB51@;!CO5!<5H@2!;@!1@;<5C;?6AFAU?1!<@F5!?6>;5 5>! 2I! ?<FA0?TO5! H5! 05CB@RH5! H?! 1@3A;B?! #FDCA0? &@B@1ACI1A?+

E&B5OBHZXW?[\]

!

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

!./0123.450(!65/3786!.0 23',#$)%1>%&#''6Q#')

&#'()*%4":B#%

-(#E,)%4#**)$6

!"#$%&#'()*%+'),#$)

4#'9#%1',9)

2(=6'9)%NH#'%-,)'36(,*,

&#**,)%I>%2>%-6'',Q$)

-'#$:,*:)%@>%F>%.,(#'3)

!"(,#$#%1')$3#$,

4#'J%4#':)$36*

-5@2/0FC8C,'#**"$"$Q# -&./012

2(:6"%?#*7#'%I#,*6' V&C2/&&I/0-F4

2(6^#$3')%C#("3, -&./012

2(6**#$3'#%4>%.#'Q#* @$3):',$)E69

2(6_#$3'6%A'#"*6 -4./0-F4

2(6_#$3'6%?>%+>%V#$,6( 0$,E6'*,3#36%469)3,*9#

2(6_#$3'6%<>%2$3'#36 &4./0$6*782'#:#9"=#

2(6_#$36'%;>%1,)$3) 0-CIP%0U/@02

2(,$6%4#:B#3)%5)77# -40/&'"K6,')%3)%F"(

2(,$6%F)"K# 0--

2()J*,)%4>%->%&6'M"6,'# 0--

2$#%&(#"3,#%1#(3# -40P%L)E69%C)H7W,#

2$#$3#%4`((6'%C6'6,'#

0$,E6'*,3#3%2"*9'#(%36%&B,(6

2$#%C>%->%<>%1'#:#'6$*6 V&./&&2/0@<

2$3'W%<",*%F6(H,

2$B6H=,/4)'"H=,%6%0$,\'#$

2$Q6(#%1#:,:%36%2>%6%F,(E# -40

2$9)$,)%4>%?",H#'D6* V4./0-<2

27#'6:,3)%2>%&#H#:B) -&2./0$6*78!#=)9,:#=#(

2>%T#$:J%1>%4#',#$# -4.5/0FC8FD)%C#"()

2'(6,%4#':,(,

-4.5/0FC8FD)%C#"()

2"("*%&>%&#':,)\,

-&2./0$6*78!#=)9,:#=#(

2"'J%T"$6*%36%4)'#6* 0@F&

2J$6%4"'#9#%L#J#*B, -4.5/0FC8FD)%C#"()

16#9',K%4#'9,#'6$# -&./012

16$63,:9)%;>%V6%4#'9,$ -4.5/0FCa%U.U

16'6$,:6%2>%I)3',Q"6*

4W3,:#%E696',$R',#%#"9b$)H#

&#H,(#%U>%.#$$"::B, -4.5/0FC8FD)%C#"()

&#'(#%1#9,*9#%<)',Q#3)* -40

&#'(#%L)(H* 2$:(,E67#8FC

U.2&82'Q6$9,$#

-4.5/0FC8FD)%C#"()

&#'()*%@>%2H=')*,)

-5@2/0FC8C,'#**"$"$Q#

&#'()*%@>%F>%?)"(#'9 -+1

&#'()*%I)=6'9)%V#(6:O -&2./0$6*78!#=)9,:#=#(

!"

&',#3)"')%U(B#%3)*%C)':)*

-&./012

-4.5/0$6*781)9":#9"

!"(,#$#%;6'$6'

-4.5/0FC8FD)%C#"() &4./0$6*782'#X#9"=#

&6'6*%-#'#:)

-'#$:,*:)%!>%+6,_6,'#%T>

&W*#'%2>%V>%C6'6,'#

->%4#'()$%&>%-6,^)

&B',*9,$#%!)*6(6E,9:B

-'#$K%T#)O,%c)*B,9)*B,

!"(,)%&6*#'%36%-'6,9#*

&,=6(6%->%&#'E#(B)

?#=',6(#%C,3#(

A#',$%;6'9B6'

&(#,'%4)9)*%36%N(,E6,'#

?6)E#$$,%V>%&#**#(,

<6)$#'3)%C,$9)%1'#$3D)

&(#',**#%T,:,7)':,"O#*

?6'#(3)%4>%3#%&)*9#

<6":,)%2(E6*

?6'*)$%1#''69)%4)"'D)

<":,#$#%+)''6*

L#$$6()'6%-":B*

<":J%4>%I>%36%4"$,K

4)#:,'%F>%36%<#:6'3#

L6:9)'%V#$,6(%L6''6'#

<",K%&#'()*%."(:#$)

4)$,:#%.,:OJ%1#B'%2',#*

L6:9)'%4#',)%?)H6K

<",K%L6$',M"6%4#:B#3)

T#3,#%2(H)*$J

LW(,)%2"9'#$%36%4)'#6*

4#':6(()%N9#O6%F#9)

T#J')%Z>%2(6$:#'

LW(,)%<#$Q)$,

T6,%4)'6,'#

-4.5/0T@FC81)9":#9"

4#':6()%2>1>.> ?",H#'D6*

-4./0-II!

4#':6()%1#B,#%<#='"$#

-&./012

NVNT+N.@+

4#':6()%36%&>%C6'6,'#

A)#(#%L>%2>%6%U$*9>%V)Q%1#O6'J

4#':6()%-#"*9,$)

<#=>%1#3,Q(,#$

4#':6()%F>%?)H6*

0-<2

4#':,#%A#BE6Q,#$

-4./0--

4R':,#%4#'M"6*%!6',:S

-4.5/0$6*781)9":#9"

-2&&2+/IF

024P%0T?P%0TUF2

0-@IF2

-4.5/0FC8FD)%C#"()

C')E69

0TU&F0<

-&./012

-4.5/0FC8FD)%C#"() 2T&<U.@C28FC

&(6=6'%N(,E6,'#%F)#'6* @41I2C2

&',*9,$#%4#**):)

F#((6*%?)H6*%&>%@H7'6*#',#(

V#,*J%C)$96*%T699) -4./0@<

V#$,6(%&>%36%4>%4`((6' 0-F4/0IT@I?F

V#$,6(%?>%-6'') NVNT+N.@+

V#$,6(%4#:,6,'#

<#=>%;6'$6'%6%;6'$6'

!"(,)%&>%&>%.6#3) -4.5/0-4?

0@<

-&2./0$6*78!#=)9,:#=#(

4#*#)%UY#*#O,

-4.5/0FC8FD)%C#"()

4#"')%!>%<#BH%&#'3)*) -2<4/0@TC

4#"')%<#$9KH#$ C*,:)()Q,#%C0&8FC

4,:B6(6%2>%->%2> .6$9"',$, NVNT+N.@+

U&1/0-4?

&6E#%F#G36%2$,H#(

V4./0-<2

-4./0-IC@

@F2<]/0FC

-4.5/0FC8FD)%C#"()

U$*9,9"9)%C69FH,(6

-4.5/0$6*781)9":#9"

-&./012

-4.5/0$6*781)9":#9"

@4./-@IT/021

-4.5/0$6*781)9":#9"

-4./0--

V67>%&(,$>%F:,>/N'6Q)$%F>%0>

-4/0-+N

-4./0--

4,:B,O)%F#O#96

-4.5/0$6*781)9":#9"

4,',#H%F,(,#$6%1#9,*9# -4./0@< 0TU01@

-4./0@<

&4./0-CI

L6(),*#%!>%4>%36%F)"K#

-4.5/0FC8FD)%C#"()

T6(,3#%?)H6K

L6'=6'9%<,H#%&)''d#

-4.5/0FC8FD)%C#"()

T,(*)$%I>%16$,96*

U#'#%<6E,$)%3)*%F#$9)*

-4.5/0FC8FD)%C#"()

T)="O)%A#*#,

U#*O#'#%F#(3#$B#

-4.5/0FC8FD)%C#"()

T)6H6%F)"*#%I):B#

0-CI

U3#6(%&>%2>%F#$9#%I)*#

5))%F1&PFC

T)'H#%.>%<#=#'9B6

V4./0-IC@

U*H#'%4)'#6*

-,)&'"K8I!

!#,')%1#''6'#*

-4./0--

V6$,*6%+>%-#$9)$, -4.5/0FC8FD)%C#"()

V)H,$Q",9#%<>%?'#X# -4./0-F4

@3Q#'%<>%F)HH6' CIN.@+

@3,*)$%<>%C>%-#',#* @3"#'3)%2>%+"3"'J @(=#%<6H)* @(,#$#%I>%4#9"*B,H# -4.5/0FC8FD)%C#"()

@(,*#$Q6(#%36%-'6,9#*

-,)&'"K

!#$6%46Q,3

-&./012

!#$,*%I>%4>%?)$K#(6K

0!24846$3)K#

!6#$%&#'()*%I>%F,(E#

-4./0-CI

!)D)%?>%C#3,(B#%-,(B)

@*96(#%4)(,$#

-4.5/0$6*781)9":#9"

-#=,#$%4,$)E,:B

-4./0@<

-#=,#$)%4)$9,#$,8-6''6,'# -#=,#$)%FW(()*%&)*9# V4./0-IC@

-#=,)%N96')%2*:)( U1/0--

-#=',:,)%<)'6$K,$, -24,

-6'$#$3)%&>%4#,)',$) -@!2</&@F42&/-&1F

-6'$#$3)%36%1,#*, V&./&&2/0@<

-4.5/0FC8FD)%C#"()

-,(,76%V#$9#*8+)''6* &C24

-(RE,#%I>%I>%4#KK) C')E69

-(#E,#%+)(63)

0$,E>%@*9R:,)%36%FR

-4.5/0FC8FD)%C#"() 024%6%0TUF2

4#':,#%4>%A)Q,O#

-4.5/0FC8FD)%C#"()

!#H6*%T>%1>%4>%2$3'#36 4#':,)%1>%&#*9') -4./0+C

-4.5/0$6*781)9":#9"

&#'()*%2(6_#$3'6%C6**)# -6'$#$3)%-6''6,'# YYY>#$,H#(6_)9,:)>:)H>='

-4.5/0$6*781)9":#9"

0-IC@P%U14&8+',#36

-&2./0$6*78!#=)9,:#=#(

!)D)%<",K%L>%-#::,$, 0-II!

0T1

4#':,)%1'"$699)

-4.5/0FC8C,'#**"$"$Q#

4#':,)%V6$96(()%<"*9)K#% 1,)QW$6*,*81#QS%F#G36%2$,H#(

4R':,)%?#':,#%I,=6,')% -4.5/0$6*781)9":#9"

4#':)%2$9)$,)%?,)*) -4.5/0FC8FD)%C#"()

4#':)$,%I>%36%-#',#* C0&8CI

-4.5/0FC8FD)%C#"() -4.5/0FC8FD)%C#"() -4./0$6*781)9":#9" -4./0--6%-,)&'"K

C#9',:,#%&>%1>%1>%1'#Q# -4.5/0FC8<6*96

C#9'[:,#%46$36*%C6'6,'# V&./&&2/0@<

C#"()%2$*6(H) 5))%36%&#H7,$#*

C#"()%&W*#'%4#,)'O# -4.5/0FC8FD)%C#"()

C#"()%U#H#Q"9,

-4.5/0$6*781)9":#9"

C#"()%F>%F#(K) 0TU4@FP%0TU12T

C#"()%FW'Q,)%4>%1#'')* -4.5/0FC8FD)%C#"()

C63')%?6'H#$) -FC/0FC

024

4#',#%&6:,(,#%I>%<"E,K)99) C63')%<",K%&#H#'Q) V&./&&2/0@<

N3)$9)E69

-4./0-.

-4./0-F4

-4./0--

L)E69%C)H7W,#

.&2/F@C2L

-4./0-II!

V&./&&2/0@<

@F2<]/0FC

-4.5/0$6*781)9":#9"

N$:)%&#$6%.696',$R',#

!)D)%C63')%2>%T69) !)$#9B#$%-6''6,'# !)'Q6%?"6''6')

0$,E6'*,3#36%3#%C6$$*J(E#$,#

!)*W%36%2(E#'6$Q# -4.5/0FC

!)*6%-6'$#$3)%U=#e6K -2<4/0@TC

!)*W%<",K%<#"*

-&2./0$6*78!#=)9,:#=#(

!)*W%I,:#'3)%C#:B#(J 0TUC2I

!)*W%I)=6'9)%A\)"'J%!'> -4.5/0FC

&4./0$6*782'#:#9"=#

4>%&',*9,$#%->%T>%F>%L#Q6 I#\#6(%2(H6,3#%-,QB6'# 4#',#%&',*9,$#%T)='6

I#\#6(%&)*9#%!)'Q6

4>%36%<)"'36*%@>%-#',#

I6Q,$#%L>I>%I#H#3,$B#

4#',#%U*#=6(%4>%4#'9,$*

I6$#9#%2>%F6'H#',$,

4>%!#M"6(,$6%4#H7',H

I6$#9#%2\)$*)%F)='#(

4#',#%<G:,#%5>%V#Q(,

I6$#9#%T#E#'')%&#**"

4#',)$%1>%36%A),E,*9)

I6$W6%<#"\6'%2H)',H

-4.5/0FC8FD)%C#"()

&4./0$6*782'#X#9"=#

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!*+,-%.+/,01!"23()

0$)6*968C'6*>%C'"36$96 -4.5/0$6*781)9":#9"

!"#$%&'()*$%+, -..(/$%,(0,+(1(234

!"#$%&'(56()786(/6(0".$9" 42:!

!"#$%&'(;6(0$<#'9#,..'< /-014)=;/

!"+$(&,(/$<<"$(5$%#"$ 230>14;:?;@'(:$*.'

!"+$(&,(/$<<"$(3,9,<,< A0142!!B

!"+$(C,$.(:$"D@' 2301422

!'E<'9(26(5"F."'

G'<H6(/@,<(,(5$+'<I(49"#<*.

!'&%"F'(5'9J$.,J

2301-9K,LE"?3'%*LE"

!'&%"F'(3$99$%"9' 230>149,<H?M'+*#$+*

!'&%"F'(N,"D,"%$( >''(&,(;'%'#$E$

!'9$.&'(/6(&$(/'<+$ /0318K"'(;+$+,(49"O,%<"+P

!'9$.&'(56(3'%$+' /=Q-:1A/3M"'

!'<R9F,.$(&,(86(-.O,< =01425

!*+,(/6(-6(&,(;'*J$( 42!:=14-5

!*+K9S$(-6(C6(3*JJ" )30142C-

;$&P(-.,D"<(/6(0$.&,< A/MA31424

;K,".$(/$9$O,<,(!$K$.

230>149,<H?M'+*#$+*

;".O"$(=6(/%*<#' 4QA:1;:

;".O"$(Q,%"(5'&'P A/3M"'1/,9$H

;".O"$(!6(56(/'%+'H$<<" 230>14;:?;@'(:$*.'

;".O"$(!6(!6(C*#$<< 230>14;:?;@'(:$*.'

;".O"'(-6(0$<#'9(#,..'< 230>14;:?;@'(:$*.'

;".O"'(C*"<(:6(&,(;'*J$ 230>14;:T(4-3

;"L'9,(5'9U$.O,< G,L'O,+149"<$

;+,."'(:$##$(C6(C*9$ 230>149,<H?M'+*#$+*

N"$F'(-6(&,(8."O,"%$ 4=:M

N".&,(!6(2%',<(:$"O$ 230142:!

0$.S%"$(!*'HH'.'

A9+6(2*9&(V'%(-9"L$.(W,.V$%,

0$L".+'9(;$9+$%SL 49',<+,

0$9"$(36(&,(06(3$#K$&' 230>149,<H?M'+*#$+*

0"#+'%(/$<+"..'

2/014M-

0"+'%(3$%#"'(!"E,"%' :4/?35

0"O"$9"(&,(3$%#'

4QA;-(,(Q-X-(=<H,#"$."&$&,<

W$F9,%(;6(4<K"Y'<K"

23014QA;-(,(2301/!=4:A

>$.L"%(;6(/*E$< A+$"H*(M"9$#"'9$.

!"#$%&'()#*+,#*+&$,%)# -( /.l9"#$( 0,+,%"9`%"$( H*E."#$( $%+"F'<( #",9+lV"#'<( "9S&"+'<T( &, +%j<(+"H'<q(+%$E$.K'<(&,(H,<b*"<$T(%,.$+'<(&,(#$<'(,(%,O"<a,<(&, ."+,%$+*%$6(=LE'%$(+'&'<(+,9K$L(<*$("LH'%+R9#"$T(9'<(+%$E$.K'< &,(H,<b*"<$T('("9,&"+"<L'(,9#'9+%$(L$"'%(#$LH'(&,(,DH%,<<@'T ,(#'L'(,.,(S(*L(V$+'%(&,#"<"O'(9'(RLE"+'(#",9+lV"#'T(,<+,<(+%$E$? .K'<(<@'(F,%$.L,9+,(L$"<(O$.'%"J$&'<6( N'&'<('<($%+"F'<(,9O"$&'<(i(%,&$U@'(<@'(H%"L,"%'($O$."$&'< H,.$(,b*"H,(,&"+'%"$.(,T($H_<(,<<$($O$."$U@'("9"#"$.T(,9#$L"9K$? &'<($'<(#'9<*.+'%,<(#",9+lV"#'<6(Q,<<$<(&*$<("9<+R9#"$<T(&,#"&,? <,($(#'9O,9"j9#"$('*(9@'(&$(H*E."#$U@'T(&,(V'%L$("9+,F%$.('* H$%#"$.T( ,( ,9#$L"9K$L?<,( $'( $*+'%,<( <*F,<+a,<( ,( ,O,9+*$"< #'%%,Ua,<6( ;%+:+.<,#* 5)* =)#>&0#+ <@'( *+"."J$&'<( H$%$( $H%,<,9+$% %,<*.+$&'<T( &"<#*<<a,<( ,( #'9#.*<a,<( &,( H,<b*"<$&'%,<( b*, ,DH.'%$L(V,9wL,9'<($"9&$(9@'(#'LH.,+$L,9+,(#'9K,#"&'<('* ,<+*&$&'<6(Q,<<,<(+%$E$.K'<T('(E,L?,<+$%($9"L$.(&,O,(<,LH%, %,#,E,%($+,9U@'(,<H,#"$.6 ?).+$,#* 5)* 1+#,# <@'( *+"."J$&'<( H$%$( $H%,<,9+$U@'( &, #$<'<(&,("9+,%,<<,T(b*,%(<,c$(H,.$(%$%"&$&,T(,O'.*U@'("9*<"+$&$ '*(+S#9"#$<(,<H,#"$"<T(b*,(<@'(&"<#*+"&$<(&,+$.K$&$L,9+,6 ?)40#()# <@'(*+"."J$&$<(H$%$('(,<+*&'($H%'V*9&$&'(&,("9V'%?

L$Ua,<($+*$"<(%,V,%,9+,<($(*L(&,+,%L"9$&'($<<*9+'T($(H$%+"%(&$ $9`."<,( #%"+,%"'<$( &'<( +%$E$.K'<( &,( H,<b*"<$&'%,<( &,( +'&'( ' L,"'(#",9+lV"#'T(H*E."#$&'<(,L(H,%"_&"#'<(&,(b*$."&$&,(%,#'9K,? #"&$6(-<(%,O"<a,<(&,O,%@'($H%,<,9+$%(H,<b*"<$(&,T(9'(Ll9"L'T n[( %,V,%j9#"$<( H%'O$&$L,9+,( #'9<*.+$&$<6( 4L$( %,O"<@'( &,O, $H%,<,9+$%(9'(L`D"L'($+S(m\x(&,(<,*(#'9+,g&'(H%'O,9",9+,< &,(."O%'<T(,(9'(L`D"L'(Z[x(&,($%+"F'<(#'L(L$"<(&,(#"9#'($9'< &,(H*E."#$U@'6 /%"+S%"'<(,&"+'%"$"< :$%$($(H%"L,"%$($O$."$U@'T('<($*+'%,<(&,O,L(,9O"$%(H,.$("9(? +,%9,+( d14%)5+1+,6)50$,%+7&+%+81,98:%e( *L( $%b*"O'( +,D+' d6&'#e(#'L('(+%$E$.K'T($#'LH$9K$&'(&,("L$F,9<(&"F"+$."J$&$< ,L(V'%L$+'(6cHF(6(-<("L$F,9<(&"F"+$."J$&$<(&,O,L(+,%T(9'(Ll9"?

L'T(%,<'.*U@'(&,(^[[(&H"(9$(.$%F*%$(&,(s(#L6(;,('<($*(+'%,<(9@' H'<<*l%,L("L$F,9<(&"F"+$."J$&$<T(&,O,L(,9#$L"(9K$%(H,.'(#'%? %,"'( $'( 9'<<'( &,H$%+$L,9+'( &,( %,&$U@'( #_H"$<( &$<( "L$F,9< '%"F"9$"<(dV'+'<T(<."&,<('*(".*<+%$Ua,<(k($#'LH$(9K$(&$<(&,("&,9? +"V"#$U@'(&,(H%'H%",&$&,(,($*+'%e6(),O,L(<,%(,9(O"$&$<(+$LESL $("&,9+"V"#$U@'(&,(+'&'<('<($*+'%,<(&'(+%$(E$(.K'(d9'L,(#'LH.,? +'(H'%(,D+,9<'T(!5T(/:2T(,9&,%,U'(%,<"(&,9(#"$.(#'L(#,HT(+,.,V'?

9,<(,(,?L$".e6(-.SL(&'<(9'L,<(#'L(H.,(+'<T(&,O,L(<,%("9V'%L$? &$<( $<( "9<+"+*"Ua,<( i<( b*$"<( '<( $*+'%,<( ,<+,c$L( O"9#*.$&'<T E,L(#'L'(<,*<(+l+*.'<(9'(L'L,9+'(,L(b*,('(+%$E$.K'(V'"(,<#%"? +'6(8<($*+'%,<(&,O,L(<,%(%,.$#"'9$(&'<(9$(<,F*"9+,('%&,Lq(H%"?

L,"%'T( '( $*+'%( H%"9#"H$.T( <,F*"&'( &'( '%",9+$&'%( ,T( H'%( V"LT( '< #'.$E'%$&'%,<T( ,L( <,b*j9#"$( &,(#%,<(#,9+,( &,( H$%+"#"H$U@'6 ;*F,%,?<,(#'L'(L`D"L'(<,"<($*(+'(%,<6 N'&'<( '<( $%+"F'<T( "9&,H,9&,9+,L,9+,( &$( <*$( #$+,F'%"$T &,O,L( <,%( %,&"F"&'<( ,L( .l9F*$( H'%+*F*,<$( ,( $#'LH$9K$&'< &,( O,%<a,<( ,L( .l9F*$( "9F.,<$( ,( ,<H$9K'.$( &,q( +l+*.'T( %,<*L' d&,(y[[($(][[(#$%$#+,%,<e(,(*9"+,%L'<(d^($(ne6(8<(+l+*.'<(&,O,L <,%( #.$%'<( ,( F%$V$&'<( ,L( .,+%$<( L"9g<#*.$<( k( <'L,9+,( $( H%"?

L,"%$( .,+%$( &$( H%"L,"%$( H$.$O%$( &,O,( <,%( F%$V$&$( ,L( .,+%$ L$"g<#*.$6(8<(%,<*L'<(&,O,L(%,<<$.+$%('('Ec,+"O'T('(LS(+'&'T '<(%,<*.+$&'<(,($<(#'9#.*<a,<T(&,(V'%L$(#'9#"<$T(&'<(H'9+'< %,.,O$9+,<(&'(+%$E$.K'($H%,<,9+$&'6(8<(*9"+,%L'<(9@'(&,O,L #'9<+$%( &'( +l+*.'6( ),O,L( <,%( &"<H'<+'<( &'( L$"<( $E%$9F,9+, H$%$('(L$"<(,<H,#lV"#'(d,FT(o#@,<T(#"%*%F"$<T($E#,<<'<T(H%_<+$? +$e6(0,%"V"#$%(<,('<(*9"+,%L'<(,<#'.K"&'<(#'9<+$L(&'<(o),<(#%"(? +'(%,<(,L(/"j9#"$<(&,(;$g&,p(&$(M"%,L,(d<$$=@AA5)1#8:4#8:%Ae6 !,(O"<a,<(&,(."+,%$+*%$(9@'(&,O,L($H%,<,9+$%('(<*E+l+*.'(o/'9(? #.*(<a,<p6(;*F,%,?<,(o/'9<"&,%$Ua,<(V"9$"<p6 Q@'( K`( ,<H,#"V"#$U@'( H$%$( $( b*$9+"&$&,( &,( H`F"9$<T( &,(?

H,9(&,9&'(,<+$(&'(#'9+,g&'(,DH.'%$&'6(8<($<<*9+'<(&,O,L(<,% $E'%&$&'<(#'L('Ec,+"O"&$&,(,(#.$%,J$T(O"<$9&'('(HgE."#'(.,"+'% k('(#.l9"#'(O,+,%"9`%"'(&,(H,b*,9'<($9"L$"<6 4+"."J$%(V'9+,($%"$.(+$L$9K'(m[T(,<H$U'(<"LH.,<(,(*L$(g9"(#$ #'.*9$6( -<( L$%F,9<( <*H,%"'%T( "9V,%"'%( ,( .$+,%$"<( &,O,L( $H%,(? <,9+$%($+S(^ #L6(Q@'(&,"D$%(."9K$<(,L(E%$9#'($'(.'9F'(&'(+,D+'T ,9+%,(+l+*.'<T($H_<(<*E+l+*.'<(,(,9+%,($<(%,V,%j9#"$<6 Q'( #$<'( &,( +'&'( '( L$+,%"$.( <,%( %,L,+"&'( H,.'( #'%%,"'T &,O,L(9,#,<<$%"$L,9+,(<,%(,9O"$&'<T($.SL(&,(*L$($H%,<,9?

+$U@'("LH%,<<$T(*L$(#_H"$(,L(/)?%'L6 AL$F,9<( #'L'( V'+'<T( +$E,.$<T( F%`V"#'<( ,( ".*<+%$Ua,<( 9@' H'&,L( <,%( #_H"$<( &$( ."+,%$+*%$T( L,<L'( b*,( <,c$( "9&"#$&$( $ V'9+,6(),O,L(<,%(*+"."J$&$<("L$F,9<('%"F"9$"<(&'<(H%_H%"'<($*(? +'(%,<6( AL$F,9<( V'+'F%`V"#$<( &,O,L( H'<<*"%( "9&"#$U@'( &'( V'+_(?

F%$(V'( ,( H%'H%",+`%"'I( ,( b*$9&'( #,&"&$<( H'%( +,%#,"%'<T( &,O,%@' <,%('E%"F$+'%"$L,9+,($#'LH$9K$&$<(&,($*+'%"J$U@'(H$%$(H*E."? #$U@'(,(#,<<@'(&,(&"%,"+'<(H$%$($(=&"+'%$(5*$%`(dV'%9,#"&$(H,.$ =&"+'%$(5*$%`e6(f*$&%'<T(+$E,.$<T(V'+'<T(&,<,9K'<T(F%`V"#'<(&,(?

O,(%@'( <,%( &,9'L"9$&'<( V"F*%$<( ,( 9*L,%$&'<( H'%( '%&,L( &, $H$(%,#"L,9+'(&$<(%,<H,#+"O$<(#K$L$&$<(9'(+,D+'6(AL$F,9<(&, L"(#%'<#'H"$(&,O,L(<,%(<,LH%,($#'LH$9K$&$<(&,(E$%%$(&,(+$(?

L$9K'(,(9$<(.,F,9&$<(&,O,L(#'9<+$%($<('Ec,+"O$<(*+"."J$&$<6 -<(.,F,9&$<(&,O,L(V$J,%(H$%+,(&'($%b*"O'(&,(+,D+'(,(#$&$("L$?

F,L(&,O,(<,%(9'L,$&$(#'L('(9gL,%'(&$(%,<H,#+"O$(V"F*%$6(-< .,F,9&$<(&,O,L(<,%($*+',DH."#$+"O$<6 =O"+$%( #"+$%( #'L,9+`%"'<( b*,( #'9<+,L( &$<( "9+%'&*Ua,<( &, +%$E$.K'<(&,(H,<b*"<$(H$%$(9@'("9#'%%,%(,L($H*&<6(:%'#*%$%(<, %,<+%"9F"%($'(h3$+,%"$.(,(LS+'&'<h(,(i<(h/'9#.*<a,<h(&'<(+%$E$? .K'<6( ;,LH%,( E*<#$%( H,.$<( %,V,%j9#"$<( '%"F"9$"<( #'9<*.+$&$< H'%(,<<,<($*+'%,<6 -<( %,V,%j9#"$<( <,%@'( "9&"#$&$<( $'( .'9F'( &'( +,D+'( $H,9$< H'%(9gL,%'<(<'E%,<#%"+'<($'(+,D+'T(b*,(#'%%,<H'9&,%@'(i(."<? +$F,L($'(V"9$.(&'($%+"F'(k($*+'%,<(,(&$+$<(9@'(&,O,L(<,%(#"+$? &'<(9'(+,D+'6(=<<,<(9gL,%'<(<'E%,<#%"+'<(&,O,L(<,%(&"<H'<? +'<(,L('%&,L(#%,<#,9+,T(<,F*"9&'($('%&,L(&,($H$%,#"L,9+' 9'( +,D+'T( ,( <,H$%$&'<( $H,9$<( H'%( Ol%F*.$<( d<,L( ,<H$U'<e6 f*$9&'(K'*O,%(L$"<(&,(&'"<(9gL,%'<(,L(<,b*j9#"$T(*+"."J$% $H,9$<(KlV,9(d?e(,9+%,('(H%"L,"%'(,('(g.+"L'(&,<<$(<,b*j9#"$T H'%( ,D,LH.'( #@' mT^Tn?m[Tm^6( -( $H%,<,9+$U@'( &$<( %,V,%j9#"$<( $' V"9$.( &'( $%(+"(F'( &,O,( <,F*"%( $<( 9'%L$<( $+*$"<( &$( -MQN( Z[[Z dQM!(m[\Z[e6(4+"(."(J$%('(V'%L$+'(O6(H$%$(O'.*L,T(96(H$%$(9gL,? %'( ,( H6( H$%$( H`F"9$6( Q@'( *+"."J$%( o,+( $.p( k( +'&'<( '<( $*+'%,< &,O,L( <,%( %,.$#"'9$&'<6( Q@'( $E%,O"$%( +l+*.'<( &,( H,%"_&"#'<6 ;,LH%,(*+"."J$%($<(,&"Ua,<($+*$"<(&,(."O%'<(k(,&"Ua,<($9+,%"'? %,<(9@'(&,O,L(<,%(*+"."J$(&$<6(N'&'<('<(."O%'<(&,O,L($H%,<,9? +$%("9V'%L$Ua,<(&'(#$Hl+*.'(#'9<*.+$&'T(b*,(<@'q(9'L,(&'<($*(? +'%,<T(9'L,(&'(#$Hl+*.'(,(H`(F"9$<(&'(#$Hl+*.'6(f*$9&'(L$"< &,( *L( #$Hl+*.'( V'%( *+"."J$&'T( #$&$( #$Hl+*.'( &,O,%`( <,%( #'9(<"(? &,%$&'(*L$(%,V,%j9#"$(,<H,#lV"#$6 Q@'(<,%@'($#,"+'<($H*&<(d/"+$U@'(&"%,+$('*("9&"%,+$(&,(*L $*+'%( $( #*c$( 'E%$( 9@'( <,( +,O,( $#,<<'( &"%,+'6( r( $( #"+$U@'( &, o<,F*9&$( L@'p6( 4+"."J$?<,( $( ,DH%,<<@'( $H*&T( b*,( <"F9"V"#$ o#"+$&'(H'%p6(),O,(<,%(,LH%,F$&$($H,9$<(b*$9&'('($#,<<'(i 'E%$('%"F"9$.(V'%("LH'<<lO,.T(H'"<(,<<,(+"H'(&,(#"+$U@'(#'LH%'(?

L,(+,( $( #%,&"E"."&$&,( &'( +%$E$.K'e6( -( ,D#,U@'( <,%`( <'L,9+, H$%$(."+,%$+*%$(9@'(.'#$."J$&$(,('E%$<($9+"F$<(&,(&"Vl#".($#,<(? <'T($9+,%"'%,<($(msn[6(-<(#"+$Ua,<(&,('E%$<(&$("9+,%9,+(&,O,L <,F*"%('(L,<L'(H%'#,&"L,9+'(&$<(#"+$Ua,<(,L(H$H,.T($H,9$< #'L('($#%S<#"L'(&$<(<,F*"9+,<("9V'%L$Ua,<q(o)"<(H'(9l(O,.(,Lq tK++Hq11uuu6DDDDDDDDDDDDDDDv6( -#,<(<'( ,Lq( &"$( &,( Lj<( &, $9'6p( ;'L,9+,( *+"."J$%( '( .'#$.( &,( H*E."#$U@'( &,( H,%"_&"#'< H$%$( +l+*.'<( #'L( "9#"&j9#"$( ,L( .'#$"<( &"<+"9+'<T( #'L'T( H'% ,D,LH.'q(!,O"<+$(&,(;$g&,(:gE."#$T(;@'(:$*.'(,(!,O"<+$(&, ;$g&,(:gE."#$T(!"'(&,(B$9,"%'6(),(L'&'(F,%$.T(9@'(<@'($#,"? +$<(#'L'(V'9+,<(&,(%,V,%j9#"$(H,(%"_(&"#'<('*(<"+,<(9@'("9&,D$? &'<6( 8#$(<"'(9$.(L,9+,T( '( #'9<,.K'( #",9+lV"#'( ,&"+'%"$.( H'&,%` <'."#"+$%(#_H"$<(&,(+%$E$.K'<(#'9(<*.+$&'<(b*,('E%"F$+'%"$L,9? +,(&,O,%@'(<,%(,9O"$&$<6 ;,%`( &$&'( *L( H,<'( ,<H,#lV"#'( i( $O$."$U@'( &$<( #"+$Ua,<T +$9+'(H,.'(O'.*L,(+'+$.(&,($*+'%,<(#"+$&'<T(b*$9+'(H,.$(&"(O,%(? <"(&$&,6(-(#'9#,9+%$U@'(,D#,<<"O$(&$<(#"+$Ua,<(,L($H,9$<(*L '*(H'*#'<($*+'%,<(H'&,%`(&,+,%L"9$%($(%,c,"U@'(&'(+%$E$.K'6 Q@'( *+"."J$%( ;A)T( MA)( ,( '*+%'<6( =<#%,O,%( H'%( ,D+,9<'( o$ #$&$(&'J,(K'%$<pT(o$(#$&$(<,"<(K'%$<p(,+#6 /'L(%,.$U@'($'<(H%"9#lH"'<(S+"#'<(&$(,DH,%"L,9+$U@'($9"(?

L$.T('<($*+'%,<(&,O,%@'(#'9<"&,%$%($<(9'%L$<(&'(;M/-C(d;'(? #",&$&,(M%$<".,"%$(&,(/"j9#"$(&,(-9"L$"<(&,(C$(E'(%$(+_(%"'e6 A9V'%L$Ua,<( %,V,%,9+,<( $( H%'&*+'<( *+"."J$&'<( 9'( +%$E$.K' &,O,L(<,%($H%,<,9+$&$<(,L(%'&$HST(#'L(#K$L$&$(9'(+,D+' #'L(.,+%$(<'E%,<#%"+$($'(H%"9#lH"'($+"O'('*(H%'&*+'6(Q'(%'&$HS &,O,L(#'9<+$%('(9'L,(#'L,%#"$.T(V$E%"#$9+,T(#"&$&,(,(,<+$&'6 :$%$(H%'&*+'<("LH'%+$&'<T("9V'%L$%(+$LESL('(H$l<(&,('%"F,LT '(9'L,(&'("LH'%+$&'%1&"<+%"E*"&'%T(#"&$&,(,(,<+$&'

!,O"<+$(-./"01+*2)$)%0"3%0+ 1((!,&$U@' !*$(&%6(B'<S(=."$<(ZZZ(/=:([\[]^?[^[((;@'(:$*.'(?(;:((((14%)5+1+,6)50$,%+7&+%+81,98:%

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!*+,-%.+/,01!"23()

!!

./01/2 !"#$%#&'(#$)*$+,-."/.*0"-$!,*-$1,##*&&" 234+546$789:;<

"#$%&'('()*%&+,-'.*/&0$#12$&'0-'(03$0-

!

[)!&\!-1&5$##$&#!0&2!(&. !"#$%!"#&'!&$()*+&,$&*-&.

5)& -"3)*($"')& )#& P)4!"# '$'!&!&/0(-1'$'!+&,)"&&. #)&<*!& )#& $"-&($-#& !& )& (!-) 2$'$#&'!&3)*&($&'-&4!*&2-&. $(&<-!"&&2!& 5)*& (!-)& '$ '$+& ,)(& )#& 5!*#)"$%!"#& ($-# >"-($W!$*"+&0(&5*)%*$($ 60!&*-')#& ')& 7*$#-18& 9##!& :& ) !'0,$,-)"$1& 60!& !1$& '-&*-%! ,)"2!;')& '$& )<*$& 60!& ,)"2$& $ "$& =)&,-!&'$'!& >(!&*-&,$"$ 4-#-2$&')&=!0&>"2!")*&?)&5$-&') '!&>"2-4-4-##!,GA)8 @$#,A)B+&0(&5*-()&60!&:&!#5C*-.

2$+&D&20*($&'$&EF&"-&,$8&9(&(!-) /' 012)+3$%' 42,+".#56.+ D& ,0&*-)&#-'$'!& '$#& ,*-$"G$#+& !1! "+',01.)."+'(0#06."56.+ $5*!&#!"2$&,)",!-2)#&')&94$"&&%!&. >& 02-1-K$GA)& '!& ($"!.

1/)& 60!& 2)&')#& 5)'!(& 0#$*& ") 60-"#& !(& 3$,01'$'!#& !

'-$& $& '-$+& -"'!5!"'!"2!(!"2! )02*)#& ($2!*-$-#& #0<#2-202-. '$& *!&1-&%-A)& 60!& 5*$2-,$(8& @)( 4)#& ')& 0#)& '!& $"-($-#& ") )#& 5!*#)"$%!"#& ($-#& ,)&"/!&,-&. E90<%,"9+",650:<+"J1K$07+"L6<6,0$M,0+!"#,<8=,"C+6:"N+,,6<<%! !"#-")&4!(&$0& ( !"& 2 $"')8&_ ')#& ')& 7*$#-1+& $& )<*$& !"#-"$& $ >,6:<0O0+$9%"1+$-+*6$<%"7%*"@+=,K70%"96"B%=:+ ,0*#)& '!& (!'-,-"$& 4!&.

-(&5)*&2H"&,-$& '!& 5*$2-,$*& ) 2!&*-&"O*-$&'$&a"-()"2!+ <!(&!&$&,$*-'$'!+&'!&*!#5!-2$* !(& =$"2)#+ =Q+& :& 0( )&5*IJ-()&!&$&"$&20*!K$+&'!&#! ')#&60!&PO&,)"2$&,)( ,)"/!,!*& !& '!& ,)(5$*2-1/$* ($&"!&60-"#& !(& #$1$& '! #!0#& L2!#)0*)#M& #!(5*!& 60! $01$8& R$& bEc[da=Q+ 3)*& 5)##C4!1+& 5*-"&,-5$1&(!"&2! $& 5*)3$8& e;&1-$& E$2!*$ )#& ,)&"/!&,-(!"2)#& !& $#& <)$# 3)-&5-)"!-*$&')&'!#!". $2-20'!#+& 60!& #A)& )#& ($-# 4)14-(!"2)&'!&2:,"-,$ 4$1-)#)#8&N)'$#&!##$#&5*O2-,$# '!&,)"#!*4$GA)&'!&,$&. #A)&(0-2)&-(5)*2$"2!#&60$".

'O& 4$*!#& 5$&*$& 0#)& !( ')& #!& '!#!P$& 5*)()4!*& $ $01$#& '!& 2:,"-,$& ,-&. %0$*'$& *!#5)"#O4!1& "$#& ,)&. *;*%-,$8& R$& abYQ9+& ) (0"-'$'!#8&& 5*)38&9'0$*')&N0'0*f+ >& )<*$#& E!0& Q!60!") #!(5*!&!#2!4!&,)(&5$*&.

94$"&%!&1/)& ?9'-&2)&*$& 7)$ J,K<07+"P"*%,+109+96"6:>670:<+ &2-1/$"')& !& $')2$"') R)4$+& STUVB& :& $##-"$'$& 5)* 2:,"-,$#&#0<#2-202-4$#8 >1A&E-2,/!11+&W0-#&X0&Y-4$# N*$2$.#!&'!&0($&2!"'Z",-$&(0"'-$1+&!&)<*$#&,)() !&E$0*C,-)&'!&=)0&#$8 4*"105,%",6786+9%"96"9056,:;% >,!*2)#& ><)1-,-)"-#2$#+& '$& 3-1I#)3$& =F"-$& N8& b!1-5!+ 6"+56$<=,+">+,+"6:<0*=1+,"+: 3)(!"2$(& !& 3)*"!,!(& #0<#C'-)#& 5$*$& $& *!31!JA)& !& $ 7,0+$-+:"+"+?=9+,6*"%:"+$0*+0: !"#$%&'(%)*'+,+' (0'$"G$&-(!&'-$2$&'$#&,)"'02$#&,)(&)#&$"-($-#8 %-'+".,+.9"2A)+&4),Z&$($&)#&$"-($-#+&'!&[)!&\!-1+ ,)(&2*$'0GA)&'!&91-&#H"&%!&1$&7$2-#2$&!&-10#2*$.

G]!#&'!&E$*,!1)&@$&($&,/)+&:&0($&50<1-,$GA) ')&^"#2-202)&R-"$&Y)#$8&Y!&,/!$'$&'!&($*$4-.

1/)#$#& $2-4-'$'!#& 5$*$& ,*-$"G$#& 60!& '!#!P$( $P0'$*&)#&$"-($-#+&2!(&,)()&)<P!2-4)&!#2-(0.

1O.1$#&$&%)#2$*&')#&$"-($-#&!&'$&"$20*!K$&!&$&#! !"&4)1&4!*& ,)(& $& #0$& 5*)&2!GA)8& _#& ,$5C201)# L`!#&,)<*-"')&)#&2$&1!"2&)#&')&#!0&,A)M+&L@)"#&.

2*0$& 5$*$& )#& 5O##$*)#M& !& )02*)#& ,)"2Z(& -"&.

3)*($G]!#+& P)%)#+& '*$&($&2-K$G]!#+& !J5!*-Z". ,-$#& !& $2-4-'$'!#& !()&,-)&"$"2!#+& ,)()& !#&,*!&.

4!*&$)#&5$*1$(!"2$*!#&!&,)"#2*0-*&$**$"/$&')&. @+$6A=0*"6*":+1+"96"+=1+ C,%D'"E9=+,9%"F=9=,G"7%*"%::%:"+,<0H *!#&5$*$&%$2)#+&!"2*!&)0&2*$#8& 9+"4$0*%$<6!"B+$<%:!"BC D070+0:"=<010I+9%:"6*"<,60$+*6$<%:" !"

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

./01/2

!"#$%&'()*+,-./0,1*2*.234536,1-

7

!"#$%&"#'#(#) $(#$(*(+,-! $(# ./0'1# !

2-!34# 5("6"# 7&-89&# :;<8=(*1# $(8&<!# $&# >&8?@$&$(# $( A(B(-%<;-%&#$&#C<%D(-"%$&$(#$(#E&-&F!*&1#(#&#D%8(G$(8&<& $&#+("+&#3&8?@$&$(1#&#2-!3&4#H&-%&#I%@&-#J--?(,!1#3!-&+ -(8(28%!<&$!"# 2(@&# $%#-(B!-%&# $&# >&8?@$&$(# $(# H($%8%<& A(B(-%<;-%&# (# E!!B(8<%&# $&# C<%D(-"%$&$(# $(# :K!# I&?@!

L>HAEMC:IN#(#2(@&"#2-!3(""!-&"#:%@D%&#O!-B!2&""%1#2-(G "%$(<B(# $&# O!+%""K!# $(# 7-&$?&PK!1# (# Q(<%"(# :8=R&-B*1 2-("%$(<B(#$&#O!+%""K!#$(#O!!2(-&PK!#S<B(-<&8%!<&@#$& >HAE#LOOSTUN4 V# !,W(B%D!# $&# D%"%B&# 3!%# &+2@%&-# &# $%"8?""K!# "!,-(# & %+2@&<B&PK!#$!#2-!F-&+&#$(#$?2@!#$%2@!+&#$(#F-&$?&PK! (<B-(# &"# $?&"# 3&8?@$&$("1# X?(# !8!--(?# <?+# 2(-9!$!# $( F-&<$(# 3("B%D%$&$(1# 2!%"# 8!+(+!-&D&+G"(# Y)# &<!"# $!

8?-"!#$(#+($%8%<&#D(B(-%<;-%&#L0Y0YG./0'N#(#Z/#&<!"#$& >HAEMC:I#L0Y['G./0'N4 J#?<%D(-"%$&$(#("2&<=!@&#\#?+&#%<"B%B?%PK!#26,@%8&#$( (<"%<!#"?2(-%!-#(#2("X?%"&#8!+#8%<8!#"\8?@!"#$(#=%"B]-%&4

<4# e4./'1# $(# 00# $(# W?<=!# $(# 0Y[)1# "(<$!# "(?# 2-%+(%-! $%-(B!-#!#2-!34#$-4#J@B%<!#J?F?"B!#$(#J*(D($!#J<B?<("4#J 2-%+(%-&# B?-+&# $(# +\$%8!"# D(B(-%<;-%!"# F-&$?!?G"(# (+ 0Y[Z1# B(<$!G"(# 3!-+&$!# &B\# &# 2-("(<B(# $&B&# e/# B?-+&"1 B!B&@%*&<$!#[4'[Y#2-!3%""%!<&%"4 _+#<!D(+,-!#$(#0YYe1#!#8?-"!#$(#F-&$?&PK!#(+#H(#G $%#8%<&#A(B(-%<;-%&#$("B&#>&8?@$&$(#3!%#&D&@%&$!#2(@!#H%#G <%"#B\-%!#$(#_$?8&PK!#(#O?@B?-&#2!-#+(%!#$!"#_d&+("#T&#G 8%!#<&%"#$(#O?-"!"4#J#>&8?@$&$(#$(#H($%8%<&#A(B(-%<;-%& (#E!!B(8<%&#$&#C:I#-(8(,(?#<(""&#&D&@%&PK!#!#<9D(@#gJg1 "(<$!1#2!-B&<B!1#?+&#$&"#8%<8!#X?(#+(-(8(-&+#(""(#8!<G 8(%B!#<!#2&9"4

23456()"4567' T!#$%&#[#$(#3(D(-(%-!#$(#./0)1#!#$%-(B!-#$&#>HAEMC:I1 2-!34#_<-%8!#^%22%#V-B!@&<%1#(#&#O!+%""K!#$(#Q?2@!#Q%#G 2@!#+&#"(#-(?<%-&+#8!+#?+#F-?2!#$(#("B?$&<B("#?"2%&<!"

X?(#3%*(-&+#("B;F%!#(#8?-"&-&+#$%"8%2@%<&"#<!#S<"B%B?B!#$( O%b<8%&"#h%!+\$%8&"#J,(@#:&@&*&-#LSOhJ:N#$&#C<%#D(-#"%#G $&#$(#$!#I!-B!1#I!-B?F&@4 J!"#("B?$&<B("#3!-&+#"!@%8%B&$!"#-(@&B!"#$&"#(d2(-%b<G !"#$%&"'()'(*+,-./01 8%&"# (# &2-(<$%*&$!"1# X?(# "(-D%-&+# $(# -(3(-b<8%&# 2&-&# &" J"#!-%F(<"#$&#>&8?@$&$(#$(#H($%8%<&#A(B(-%<;-%&#(<#G &<;#@%"("# "!,-(# &# 3!-+&@%*&PK!# $!# $?2@!# $%2@!+&# (<B-(# & 8!<#B-&+G"(#<!#&<!#$(#0Y0Y1#X?&<$!#3!%#8-%&$!#!#S<"B%B?B! C<%#D(-"%$&$(#$!#I!-B!#(#&#>HAE4#:(F?<$!#!#2-!34#V-#B!#G $(#A(B(-%<;-%&#L^(%#_"B&$?&@#<4#04`Y)1#$(#0Z#$(#$(*(+,-! @&#<%1#i8!+#(""&"#%<3!-+&Pj("#3!%#(@&,!-&$&#?+&#2-!#2!"B& $(#0Y0YN1#X?(#3&*%&#2&-B(#$&#:(8-(B&-%&#$&#JF-%8?@B?-&a#! &8&$b+%8&#2&-&#!"#("B?$&<B("#@?"%B&<!"#"(F?%-(+#X?&<$!

8?-"!# (-&# +%<%"B-&$!# (+# B-b"# "\-%("1# $(# ?+# &<!# ("8!@&8?-"&-(+#<!""&"#$%"8%2@%<&"#8!+#B&@#3%+4#J#-(#3(#-%#$&#2-!G 8&$&#?+&4#V#-(3(-%$!#%<"B%B?B!#B-&<"3!-+!?G"(#(+#_"8!@& 2!"B&#("B;#"(<$!#(<8&+%<=&$&#2&-&#&<;@%"(#$&#$%#-(B!-%&#$! $(#H($%8%<&#A(B(-%<;-%&#L^(%#_"B&$?&@#<4#.4[)'1#$(#0Y.ZN1 SOhJ:1#X?(#(+#,-(D(#"(#+&<%3("B&-;1#(#&""%+1#2!#$(#-(#+!" "?,!-$%<&$&#c#Q%-(#B!-%&#$!#S<"B%B?B!#$(#S<$6"B-%&#J<%+&@ 3%<&@%*&-#&"#$%"8?""j("k4 $&# :(8-(B&-%&# $&# JF-%#8?@#B?-&# (# 8?W! +,EA0F%G"4567.89: I&-B%8%2&-&+#$&#-(?<%K!1#&@\+#$!

8?-"!# 2&""!?# &# B(-# $?-&PK!# $(# X?&B-! $%-(B!-1# &"# 2-!3(""!-&"# :%@D%& &<!"4 O!-B!2&""%# (# H&l-&# _@(<&# J""?+#G _+#0Y['1#&#_"8!@&#$(#H($%8%<&#A(#B(#G 2PK!1# -("2(8B%D&+(<B(# 2-(#"%$(<B(# ( -%#<;-%&#3!%#B-&<"3(-%$&#2&-&#&#:(#8-(#B&#-%&#$( D%8(G2-("%$(<B(#$&#O!#+%""K!#$(#7-&#G _$?8&PK!1# -(B!-<&<$!# <!D&+(<B(# c# :(#G $?&PK!a# &# 2-!3&4# Q(<%"(# :8=R&-B*1 8-(B&-%&#$&#JF-%8?@B?-&#LQ(8-(B!#_"#B&#$?&@ 2-("%$(<B(#$&#O!#+%""K!#$(#O!!#2(#G <4# `4Z/Y1# $(# )# $(# <!D(+,-!# $(# 0Y['N4 -&#PK!# S<B(-#<&#8%!<&@1# (# !# 2-!3(""!I!"#B(-%!-+(<B(1# !# F!D(-<&$!-# J-#+&<$! m!#$-%#F!#H4#:!&-("1#8!!-$(<&$!-#$( $(# :&@@("# V@%#D(%#-&# -("!@D(?# (d#B%<F?%G@& 8?-"!4 #$>0?+"@+*/A1B$C0+D +,EA0F%G"4567.89: LQ(#8-(B!# _"#B&#$?&@# <4# Z4Z/`# $( J# >HAEMC:I# +!"B-&G"(# 2%!G 0[M00M0Y['N1# 2&-&1# 8!+!# 3&8?@$&$(1# %<#G <(%-&# <&# 2-!2!"B&# $(# !,B(<PK!# $( 8!-#2!#-;G@&#c#C<%#D(-#"%$&$(#$(#:K!#I&?#@!4 $?2@!# $%2@!+&# (+# 8!<W?<B!# 8!+ >%#<&@#+(<B(1# 3!%# 8-%&$&# &# >&#8?@#$&#$(# $( ?<%D(-"%$&$("# (?-!2(%&"1# ,(<(39G H(#$%#8%#<&# A(B(#-%<;-%&# LQ(8-(B!# _"#B&#$?&@ 8%&<$!# 8!+# %""!# ("B?$&<B("# ,-&"%G <4# `4Ze'1# $(# 0YM0.M0Y['# f +!#$%#3%8&$! @(%-!"# (# (?-!2(?"4# J# %<"B%B?%PK! 2(@!# $(# <4# e4/0`1# $(# 0)M/[M0Y[)N1# X?( +&<B\+G"(#<&#D&<F?&-$&#(#\#-(8!G 2&""!?#&#%<B(F-&-#&#C<%#D(-"%$&$(#$(#:K! <=(8%$&# %<B(-<&8%!#<&@#+(<B(# 8!+!

I&?@!4 8(<B-!#$(#-(3(-b<8%&#B&<B!#$(#(<"%G V#2-%+(%-!#-(F?@&+(<B!#$&#3&#8?@#$&#$( <!#X?&<B!#$(#2("X?%"&4 3!%# &2-!D&$!# 2(@!# Q(8-(B!# _"B&#$?&@# $( 4567.89:";"(<=3 *68$9:(;$$4:..<<<=>7?@=3#4=A& !"

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

Clínica Veterinária Road Trip 2015 Por Arthur de Vasconcelos Paes Barretto CRMV-MG 10.684

A

Clínica Veterinária Road Trip 2015 nasceu de um convite recebido pelo editor da revista Clínica Veterinária, Arthur de Vasconcelos Paes Barretto, em novembro de 2014, para ministrar palestra na semana acadêmica de Patos, PB, com data marcada para início de fevereiro de 2015 (JOMEVEPA). A disponibilidade no período e o número de faculdades de veterinária pelo percurso foram favoráveis a que essa viagem, que acumulou cerca de 10 mil km rodados, se concretizasse. Durante o caminho, foram visitadas as faculdades de medicina veterinária de vários Estados da Federação: Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco e Paraíba.

Jomevepa – Patos – PB O comportamento animal foi um dos temas de palestra apresentados por Arthur de Vasconcelos Paes Barretto na Jomevepa, e teve como zxenriquecimento ambiental e de técnicas de reforço positivo para a

A caminho de Patos, PB

Confira todos os registros no Facebook: http://goo.gl/7pV53u

Paisagem natural do semiárido paraibano. Vista do hospital veterinário da UFCG/Patos 16

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

promoção do bem-estar animal, além do modo como essas ações podem estar associadas à fidelização de clientes e ao maior faturamento do estabelecimento veterinário.

Outro tema abordado em palestra foi a identificação animal, destacando-se a importância da identificação por microchip em ações sociais e na rotina dos estabelecimentos veterinários. Outras formas de identificação, como o corte da ponta de orelha (ear tipping), frequentemente utilizado no manejo da população de gatos ferais – http://goo.gl/9QgQ7K –, as populares placas de identificação e o moderno GPS, também foram abordadas.

Os vídeos compartilhados em ambas as palestras estão disponíveis na playlist http://goo.gl/cXH0En .

Em todas as visitas às faculdades foram oferecidos aos calouros de 2015 exemplares da Clínica Veterinária e amostras de uma grande novidade do mercado: ossos artificiais, produzidos pela Nacional Ossos para serem utilizados no ensino da medicina veterinária, tanto em anatomia quanto em cirurgia.

Projetos de extensão Cada faculdade de medicina veterinária que foi visitada tem uma realidade. Umas acabaram de começar o curso, outras estão em reforma, algumas estão instalando modernos equipamentos de diagnóstico. Porém, foram identificadas ações comuns a várias delas: projetos de castração e de adoção de pequenos animais, bem como o abandono de animais na área do entorno das faculdades. O abandono é tema de difícil solução, e nesta edição há um artigo que aborda especificamente essa situação.

Em algumas instituições, como na Universidade Federal de Sergipe (UFS), por exemplo, foram identificadas algumas particularidades, como várias ações de extensão, disponíveis para consulta no site da universidade – http://goo.gl/VyIZPa . Em breve, além das ações de extensão, a UFS estará com seu hospital veterinário em atividade, ampliando ainda mais os benefícios prestados à comunidade. Enquanto isso, o Hospital Veterinário Dr. Vicente Borelli, na Faculdade Pio Décimo, também em Aracaju, SE, funciona 24 horas, sem interrupção.

Meio ambiente Santa Tereza, ES, é uma das cidades do Espírito Santo que tem curso de medicina veterinária e está localizada em região de extrema biodiversidade, onde viveu o patrono da ecologia no Brasil, Augusto Ruschi, que este ano estaria completando 100 anos de idade.

Augusto Ruschi, cientista capixaba, foi pioneiro em desenvolver, em 1932, metodologia para a alimentação de beija-flores através de garrafas adaptadas – http://ruschicolibri.com.br/augusto.php .

Tanto a casa quanto as garrafas criadas por Augusto Ruschi ainda são mantidas no Museu de Biologia Professor

Praça da cidade de Santa Tereza, ES, com homenagem ao Patrono da Ecologia, Augusto Ruschi

Mello Leitão. O nome foi uma homenagem de Augusto Ruschi ao seu professor e amigo. Atualmente, por meio da Lei n. 12.954 (Art. 2), de 2014 "Fica transferido, da estrutura do Instituto Brasileiro de Museus – Ibram, para a estrutura básica do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação, o Museu de Biologia Professor Mello Leitão, bem como alterada a sua denominação para Instituto Nacional da Mata Atlântica”.

A Bahia Há vários cursos de medicina veterinária na Bahia. Em Feira de Santana, por exemplo, há duas faculdades. A cidade se destaca por um grande crescimento econômico, e há grande futuro na região para clínicas veterinárias especializadas.

Em Salvador, destaca-se o curso da tradicional Universidade Federal da Bahia (UFBA), que passa pelos momentos finais de uma grande reforma.

Na Unime, em Lauro de Freitas, BA, o curso de medicina veterinária é coordenado peko prof. Eliel Judson Duarte de Pinheiro, acadêmico titular da Academia Baiana de Educação detentor de notório curruculum vitae.

A Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, em Cruz das Almas, é relativamente nova e oportuna para o desenvolvimento de carreira acadêmica. Os professores de medicina veterinária que desejam lecionar em uma instituição nova, bem-equipada e com espaço para o desenvolvimento de projetos envolvendo a comunidade, devem ficar atentos aos possíveis concursos a se realizar nessa instituição.

Além de cursos de medicina veterinária, a Bahia é repleta de encantos, de norte a sul. Por isso, ao programar sua viagem para o Congresso Brasileiro da Anclivepa, em Porto Seguro, BA, avalie cuidadosamente as opções de roteiros turísticos inesquecíveis: Costa das Baleias, Costa do Cacau, Costa do Descobrimento... Nos vemos lá!

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

17

Parque Nacional do Monte Pascoal http://goo.gl/maps/h1Xrk

Confira todos os registros no Facebook: http://goo.gl/7pV53u

PORTO SEGURO - BA - 36º CONGRESSO BRASILEIRO DA ANCLIVEPA 20 a 22 de maio de 2015

Visite o stand da revista Clínica Veterinária

Hospital Veterinário da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, Cruz das Almas, BA

Praia do Forte, litoral Norte da Bahia Hospital Veterinário da UFBA

Mangue Seco (BA): divisa com Sergipe 18

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

Praia ao sul de Ilhéus, BA

./0.!1231424./

7

!"#$%&'%()*+,-+.'-&'+'/%01-%$2+,%+'-*/3%+4+#/5'36%

A+%+F+,-+G1'1H/* ! "#$%&'()&(*&+),&(! -.

!"

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

8%7:(+"gL"hL"i$+^!

!" #$%" &'" #(" %)*$+" #(" &,-'." /!" 0!12$3%+ 4(3(*$/5*$!" 6!72($%.

(7"89!"6%:+!."86."1(*5 *(%+$;%#!"2(+%"2*$7($*%"<(;"/% =7>*$?%" @%3$/%." 2(+%" A/B$/$3$ C(#$?%+.":7"?:*1!"#("$72+%/D 3%E9!" #(" 13(/3" 3*%F:(%+" (7 ?9(1." ?!7" ?!/3(G#!" 3(H*$?!" ( 2*53$?!." (7" F:(" 1(*9!" %)!*#%D #!1" 3(7%1" ?!7!I" 3>?/$?%1" #( $72+%/3%E9!."$/#$?%EJ(1"?$*G*D K$?%1." (**!1" 7%$1" ?!7:/1" /% $72+%/3%E9!." 2H1D!2(*%3H*$!" ( ?!72+$?%EJ(1L M7%"#%1"$/#$?%EJ(1"#%"$72+%/3%E9!"#!

13(/3"$/3*%+:7$/%+"#("/$3$/!+">"(7"?%1!"#( ?!+%21!"#("3*%F:($%.":7%"#!(/E%"?%*%?3(D *$;%#%"2(+%"#(K(/(*%E9!"2*!K*(11$<%"#!1 4+50%6,+70+"1+89,%1+89,+1"7908+"1%6%"+:;<"+"0*:1+$8+-=% %/>$1" ?%*3$+%K$/!1!1" (" 2(+%" B*!:N$#9!" #!

59":,%8><9"1?*0$+1"@<89$8A'"8$9&36%+:-'-/3&5/3%!"#$%"&B&!

7G1?:+!"+$1!"#!*1!3*%F:(%+L"O+("!?!**("2*(#!7$/%/D $'"(3C!":'"CDE(3F!"23(F"E";''#2<<=**>=$<?#@A=.

3(7(/3("(7"?9(1"#("*%E%1"2(F:(/%1"("3!P1L"Q1"%/$D 7%$1"%B(3%#!1"2!#(7"%2*(1(/3%*"3!11("1(?%."*!/F:($D *%." #$12/($%." $/3!+(*R/?$%" %" (N(*?S?$!1" BS1$D V9!"^5"?:*%"2%*%"!"?!+%21!"#("3*%F:($%"_ ?!1."?$%/!1(."1S/?!2(1"("$/1:B$?$T/?$%"*(12$D :7%"<(;"$#(/3$B$?%#!."!"3*%3%7(/3!"2%+$%3$<! *%3H*$%L"6!*"$11!.">"$72!*3%/3("$#(/3$B$?%*"% ?!7" !" :1!" #(" 7(#$?%7(/3!1" 3(7 ?%:1%" (12(?SB$?%" #%" 3!11(L" =+>7" #%" ?:$#%D `-a" #(" (B$?5?$%L" =" $72+%/3%E9! #!1%"$/12(E9!"("#("(N%7("BS1$?!"?!72+(3!. #(" 13(/3" $/3*%+:7$/%+" #(" /$3$/!+" > 2!#(7" 1(*" /(?(115*$!1" 3(13(1" #$%K/H13$?!1 :7" 2*!?(#$7(/3!" 7$/$7%7(/3( (12(?SB$?!1." ?!7!" *%#$!K*%B$%" 3!*5?$?%. $/<%1$<!."F:("3(7"7!13*%#!"*(1:+D +%<%#!" 3*%F:(%+." 3*%F:(!)*!/?!1?!2$%." (+(D 3%#!"?!7"(B$?5?$%"#("%3>"b'a"(7 3*!U(?!?%*#$!K*%7%." )$H21$%" 2!*" %12$*%E9! ?9(1"F:("/9!"*(12!/#(*%7"c"3(*%D (" (N%7(1" +%)!*%3!*$%$1." #(" %?!*#!" ?!7" % 2$%"7(#$?%7(/3!1%L"d":7"2*!?(#$D 1:12($3%"?+S/$?%L 7(/3!"?!/1$#(*%#!"1(K:*!."?!/3:#!"/9!"$1(/D V%"W+S/$?%"4(3(*$/5*$%"/L"X'."#("/!<(7D 3!" #(" ?!72+$?%EJ(1L" M7" %*3$K!" 2:)+$?%#!"/% )*!U#(;(7)*!"#("&,,X."!"%*3$K!"YZ!11("(7 W+S/$?%" 4(3(*$/5*$%." /L" -,e." 7%*E!U%)*$+" #( ?9(1"("K%3!1I"!"F:("2(/1%*[\"%]:#%"%"?!7D G%<<9"9*"H=9<"9"6+8%<I" &,-f."*(+%3!:"%+K:7%1"#%1"2!11S<($1"?!72+$D 2*((/#(*"%1"#$B(*(/3(1"?%:1%1"#%"3!11(."F:( %"J?9":9$<+,K"8$9&36% 2!#(7"<%*$%*"?!/B!*7("%"B*(F:T/?$%."%"1(/D :-'-/3&5/3%!"#$%"&B!"$'"D)! ?%EJ(1"(7"2%?$(/3(1"F:("B!*%7"1:)7(3$#!1 c"$72+%/3%E9!"#!"13(/3"$/3*%+:7$/%+"#("/$3$D 1$)$+$#%#(."%"$/3(/1$#%#(."!"3(72!."%"#$13*$D :'")DEDD!"233D"E /!+"_ !""#$%%&''(&)%*#+,&):$E9!."!"3$7)*("("%"/%3:*(;%L ;''#2<<=**>=$<ABCD0E

./0.!1231424./

"#$%&'()*$+,&-.$/(+,&')0'&1(230&3&4+2'5)()$+6/$+2

!

!"#$%&#&'"()*"+"'*,-./+"*'0*%.&1.2&#+"#*"+34&15+6 1+7.&" -*4*,.8!,.&" *9*,%*" )5" 0&0*1" *''*8%.&1" 8& '&:#*" #+'" &8.5&.'" #*" *'4.5&/;+<" =+,$5>" &.8#&" $ 8+4?,.+" ()*" #.-*,'&'" %&0.4&.'" #+" @,&'.1" &.8#&" '*84*5" & 3&14&"#*"0,+3.''.+8&.'"%&0&%.4&#+'<

#$7D10<+";8"J8$;%$-+"P+F"Y+5+418!";%=4%,+"8*"<0,=,70+":8"L 48,0$S,0+"$+"S,8+";8"%54+1*%1%70+":848,0$S,0+!"*0$094,+"<=,9% 48K,0<%L6,S40<%"8*"%54+1*%1%70+":848,0$S,0+";89;8"233E

A'"%),'+'"#*"0?'67,&#)&/;+"';+")5&"*9%*1*84*"+0/;+ 0&,&"%&0&%.4&/;+<"B84,*4&84+>"*5"3)8/;+"#&"*94*8'&"%&,7& C+,!,.&>"8;+"';+"4+#+'"()*"%+8'*7)*5"'*"+,7&8.2&,"0&,& *'0*%.&1.2&,6'*<" D*'4*" 5+5*84+" '),7*" )5&" +0/;+" 0*1& ()&1" #*-*" 0&''&," 4+#+" 0,+3.''.+8&1" .84*,*''&#+" *5" +34&16 5+1+7.&"-*4*,.8!,.&E"+"%),'+"4*?,.%+60,!4.%+"#*"+34&15+16 7.&" -*4*,.8!,.&" +,7&8.2&#+" 0*1&" F*45&'4*,'" *" 5.8.'4,&#+ 0+," G87$1.%&" #*" H*8#+8/&" F&2" I&3&41*>" #&" J1K8.%& F*4*,.8!,.&"F*4H&'4*,'>"*"G8#,$&"@&,L+'&>"&5L&'"#+)4+6 ,&'" *5" %.,),7.&" -*4*,.8!,.&" 8&" !,*&" #*" +34&15+1+7.&" 0*1& M&%)1#&#*" #*" H*#.%.8&" F*4*,.8!,.&" *" N++4*%8.&" #& O8.-*,'.#&#*"#*"I;+"=&)1+"PMHFNQOI=R<" A"%),'+"4*?,.%+60,!4.%+"#*"+34&15+1+7.&"-*4*,.8!,.&+,6 7&8.2&#+"0*1&"F*45&'4*,'"*9.'4*"#*'#*"STTU"*"%+'4)5&"'*, ,*&1.2&#+"#)&'"-*2*'"0+,"&8+<"J*,%&"#*"5.1"5$#.%+'"-*4*6 ,.8!,.+'"V!"4.-*,&5"&"+0+,4)8.#&#*"#*"0&''&,"0*1&"%&0&%.6 4&/;+>"L&'4&84*":4.1"4&84+"0&,&"+"0,+3.''.+8&1"*94,*5&5*86 4*" .84*,*''&#+" *" ()*" 0,*4*8#*" '*7).," %+5" )5&" 0?'67,&6 #)&/;+"()&84+"0&,&"&()*1*"0,+3.''.+8&1"()*"L)'%&"%+8C*6 %.5*84+"0&,&"%+8'*7).,"0,*'4&,"&4*8#.5*84+'"#*"*5*,7W86 %.&>"()*"0+#*5"'*,"-.4&.'"0&,&"+'"0&%.*84*'>"&84*'"#*"*8%&6 5.8C!61+'"0&,&")5"*'0*%.&1.'4&< J+83.,&"&"0,+7,&5&/;+"*".8'%,*-&6'*"*8()&84+"&.8#&"C! -&7&'"#.'0+8K-*.'E"!""#$%%&'"()*"'+*,-.(,/+%.0")1(.1.2 34)%-5+*.,!"(1 < X&5L$5" -&1*" #*'4&%&," ()*" &" +34&15+1+7.&" -*4*,.8!,.& *'4!" 0,*'*84*" 8&" 0,+7,&5&/;+" %.*84K3.%&" #+" J+87,*''+ @,&"'.1*.,+"#&"G''+%.&/;+"D&%.+8&1"#*"J1K8.%+'"F*"4*",."8!"6 ,.+'"#*"=*()*8+'"G8.5&.'"PG8%1.-*0&R>"()*"'*,!",*&1.2&#+ #*" ST" &" SS" #*" 5&.+" #*" STYZ>" *5" =+,4+" I*7),+>" @&C.&< [),&84*"+"%+87,*''+"4&5L$5"C&-*,!"*8%+84,+'"#*"-!,.&' *'0*%.&1.#&#*'>" %+5" .8'%,./\*'" 3*.4&'" ]" 0&,4*E" +34&15+1+6 7.&>" #*,5&4+1+7.&>" 5*#.%.8&" 3*1.8&>" *5*,7W8%.&>" +,4+0*6 #.&>"#+*8/&'".83*%%.+'&'"P1*.'C5&8.+'*R>"&8*'4*'.+1+7.&"* %&,#.+1+7.&< !!

#,407%9"9%/,8"%54+1*%1%70+ :848,0$S,0+"6=/10<+;%9"$+ ,8:094+"A1U$0<+"P848,0$S,0+"C 9((.:;;4&&<43;6=>?@A : #4,%50+" 6,%7,8990:+" ;8" ,840$+" +99%<0+;+" +" *=4+->%" $% 78$8"?@AB"C"*D4%;%";8";848<->%"78$D40<+"8*"<>89' "376+,2' 8)()$+6/$+2!" $'" ((E!" $%:8*/,%.;8F8*/,%!" #$% &G&!"23(HI J8*/,+$+"+*$0K40<+"/%:0$+!"6,898,:+;+"8*"710<8,0$+! $+",86+,+->%";+"<K,$8+"+6K9",8998<->%";8"4=*%,";8,L *%0;8"8*"=*"<>%"C",81+4%";8"<+9%' "376+,2'8)()$+6/$+2! $'"(3M!"*+,-%.+/,01!"#$%"&G&!"23(HI #<N+;%9" N094%6+4%1K70<%9" ;%" 71+=<%*+" 8*" <>89" 8 7+4%9'" "376+,2' 8)()$+6/$+2!" $'" MM!" O=1N%.+7%94%!" #$% &PGG!"23(2I B878$8,+->%",840$0+$+"+99%<0+;+"+%"8$,%51%Q+<0$%"8* 7+4%"68,9+'""376+,2'8)()$+6/$+2!"$'"M(!"*+,-%.+/,01!"#$% &PG!"23((I J+$05894+-R89"%<=1+,89";+"B0,%501S,0+"<+$0$+"C ,81+4%";8 ;%09"<+9%9'""376+,2'8)()$+6/$+2!"$'"T)!"*+,-%.+/,01!"#$% &P!"23(3I J+$%*84,0+"%<=1+,"6+,+"894=;%"8Q68,0*8$4+1";+"*<1U$0L <+":848,0$S,0+";8"6,899>%"0$4,+%<=1+,"8*"<>89"8"7+4%9V <%*%" ,8+10FSL1+" ;8" *+$80,+" 6,8<09+" 8" /+,+4+'" "376+,2 8)()$+6/$+2!" $'" TE!" $%:8*/,%.;8F8*/,%!" #$%" &GP! 233MI A%$O=$40:048"<%*"8$:%1:0*8$4%";8"!"#$#%&$'()*+&,-+.''

8*" 5810$%V" ;0+7$K940<%" <04%1K70<%" C ,81+4%" ;8" <+9%' "376+,2' 8)()$+6/$+2!" $'" WW!" $%:8*/,%.;8F8*/,%!" #$% &GGG!"233TI #$S1098" ,84,%968<40:+" ;%9" ,89=14+;%9" ;+" ,8*%->%" ;+ <+4+,+4+" 6%," 5+<%8*=19050<+->%" 8*" <>89'" "376+,2 8)()$+6/$+2!"$'"W)!"O=1N%.+7%94%!"#$%"&GGG!"233TI ?+$L%54+1*048"8*"<>%"<%*"1809N*+$0%98":09<8,+1V",81+4% ;8" <+9%' "376+,2' 8)()$+6/$+2!" $'" XX!" O+$80,%.58:8,80,%! #$%"&GG!"233WI J+$05894+<%89"%<=1+,89"$+"1809N*+$0%98":09<8,+1"<+$0L $+"C ,8:09>%'""376+,2'8)()$+6/$+2!"$'"XH!"9848*/,%.%=4=L /,%!"#$%"&G!"233X'

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

ESPECIALIDADES

Tomografia computadorizada chega a Niterói

N

o dia 20 de janeiro de 2015, o CRV Imagem , centro de diagnóstico com unidades no Rio de Janeiro nos bairros de Copacabana e na Barra da Tijuca , inaugurou mais uma unidade localizada no bairro de Icaraí, em Niterói, RJ. O CRV, assim como as outras unidades, mantém-se o foco em serviços especializados de diagnóstico por imagem e está equipado com radiologia digital, ultrassonografia Doppler, ecocardiografia e tomografia computadorizada.

“O exame de tomografia computadorizada é baseado em feixes de raios-X que atravessam o corpo do paciente até encontrar um detector.

Essas informações de atenuação são trabalhadas em um computador para gerar imagens em três dimensões. Existe um universo de indicações para essa modalidade de diagnóstico, mas, resumidamente, podemos dizer que os pacientes com problemas oncológicos, neurológicos, ortopédicos e que necessitem de cirurgias mais complicadas são os mais beneficiados. A principal vantagem da tomografia computadoriza Feliz confraternização na (TC) é que, ao ‘fatiar’ inauguração da unidade de os órgãos, consegui- Icaraí do CRV Imagem mos estudar o que há no interior deles sem a interferência de estruturas sobrepostas – o que permite um detalhamento e proporciona uma quantidade de informações muito maior que os exames de imagem convencionais. Outra vantagem consiste na maior distinção entre os tecidos. A TC permite distinguir diferenças de densidade da ordem de 0,5% entre tecidos, ao passo que na radiologia convencional esse limiar é próximo de 5%. Dessa forma, é possível detectar alterações que não seriam visualizadas em radiografias simples”, explica Alex Adeodato, diretor-geral do CRV Imagem.

Além dos modernos equipamentos de diagnóstico por imagem o CRV Imagem também conta com uma sofisticada estrutura de compartilhamento de arquivos entre todos as unidades.

CRV Imagem – http://www.crvimagem.com.br 24

Alex Adeodato, diretorgeral do CRV Imagem: “o diagnóstico rápido e preciso pode ser vital para o tratamento”

Confira o álbum de fotos – http://goo.gl/RJexRR

Hélio José Santos Bagetti Filho, coordenador da equipe de radiologia digital, e Tais Guimarães, integrante da equipe de tomografia computadorizada

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

./01!234

,3'4#560)'7"'4"+890+% 4#"60":'&"$

!"#$%&"'()*$%'%'+"#' ,--.'/#%+0*"0#%

!"#$%&'(#&%)*$)#&'$%"$+)&*)%,&'$!'&*)!$-,.%'/$'&*,& 01&*)/&/$' "&#&' +2$%' $' 3&,.%4' &' 5#$!)$6' "$,' &(#$ )-%+#)78$%' "&#&' .' %$1' 9:' 5#;!).' /$' 5$%01)%& 5#$!)$6'"$,4'<.*,&/.'"&#&'"#.=)%%).-&)%'/$'!$/)+)-&'<$,$> #)-?#)&'$'-1,#)72.'&-)!&*@ A'"#;!).'<&)'+.-,$!"*&#'&'!$*B.#'#$<)%2.'()(*).3#?=)> +&'.1'#$*&,.'/$'+&%.'%.(#$'-1,#)72.'/$'+2$%'$'3&,.%@'5./$! "&#,)+)"&#'&*1-.%'/$'3#&/1&72.'$'"C%>3#&/1&72.'$!'!$/)> +)-&'<$,$#)-?#)&'$'"#.=)%%).-&)%'/&'?#$&4'%.('&'.#)$-,&72. /$'1!'!D/)+.'<$,$#)-?#).'/$'*)<#$'$%+.*B&'/$'+&/&'+&-/)> /&,.@ E$' &+.#/.' +.!' F-&' G*&<)&' HB)II.,,)4' %1"$#<)%.#&' /$ +&"&+),&72.' ,D+-)+.>+)$-,J=)+&' /&' 5#$!)$6' "$,4' .' "#;!). =.)' +#)&/.' +.!' .' .(K$,)<.' /$' )-+$-,)<&#' &' 3$#&72.' /$ +.-B$+)!$-,.' +)$-,J=)+.' -&' ?#$&' /$' -1,#)72.' /$' +2$%' $ 3&,.%@ LA(%$#<&!.%'1!')-,$#$%%$'+#$%+$-,$'-&%'$%"$+)=)+)/&> /$%' /&' -1,#)72.@' M-+*1%)<$4' /$%/$' 01$' *&-7&!.%' &' *)-B& 5#$!)$6' N1,#)72.' H*J-)+&' .1<)!.%' /)<$#%.%' #$*&,.%' /$ !D/)+.%'<$,$#)-?#).%'01$'<;!'&+.!"&-B&-/.'.'/$%$!"$> -B.'/$%%$%'"#./1,.%'$!'%$1%'"&+)$-,$%@'F+#$/),&!.%'01$ B?4'".#,&-,.4'1!'C,)!.'".,$-+)&*'"&#&'.'#$3)%,#.'/$'$O"$> #);-+)&%' $' &"#.=1-/&!$-,.%@' P%,&!.%' -&' <&-31&#/&' /& -1,#)72.'"&#&'+2$%'$'3&,.%'-.'Q#&%)*4'$'-.%%.'"&"$*'D'$%,)> !1*&#'&'3$#&72.'/$'-.<.%'+.-B$+)!$-,.%'01$'".%%&!'%$# +.!"&#,)*B&/.%'$-,#$'.%'"#.=)%%).-&)%'/&'?#$&R4'&=)#!&@'

!"#$%&'()*%('+*'(,-(./('01&(01("%$2'31( 3%(&'43%('05"'6($%21"#$'('(#'$+525#'781( 3'(!&#'0,16'(9'65%$(%(#$%:;(50:%&+5"%0+1&( 3%('+<(=>(?/("56,@%&(%"(A/BC

1

!"#$%&'() A%',#&(&*B.%'%$#2.'&<&*)&/.%'".#'1!&'+.!)%%2.'K1*3&> /.#&'=.#!&/&'".#'"#.=)%%).-&)%'/.'H$-,#.'/$'E$%$-'<.*'<)'> !$-',.' N1,#)+).-&*' /&' 5#$!)$6' "$,' SHENT4' ".#' !$).' /. %)%,$!&'!"#$%&'()#(*4'01$'3&#&-,$'.'&-.-)!&,.'/.%'+&-/)> /&,.%'$!',./&%'&%'$,&"&%'/$'&<&*)&72.@'U$#2.'"#$!)&/.%'.% ,#;%'!$*B.#$%',#&(&*B.%@ A' &1,.#' $' .' .#)$-,&/.#' 01$' +.-01)%,&#$!' .' "#)!$)#. *13&#'%$#2.'+.-,$!"*&/.%'+.!'1!&'<)&3$!'"&#&'"&#,)+)> "&#' /.' FHVMW' G.#1!' X' YB$' F!$#)+&-' H.**$3$' .= V$,$#)-&#Z' M-,$#-&*' W$/)+)-$4' 01$' &+.-,$+$' /$' [' &' \' /$ K1-B.4'$!'M-/)&-&'X'P]F@'A'&1,.#'$'.'.#)$-,&/.#'01$'=)+&> #$!'$!'%$31-/.'*13&#'3&-B&#2.'"&#,)+)"&72.'-.'9[:'H.-'> 3#$%'%.'5&1*)%,&'/$'P%"$+)&*)/&/$%'SH.-"&<$,T4'01$'&+.-',$'> +$#?'/$'^_'&'^`'/$'.1,1(#.4'$!'U2.'5&1*.@'a?'.%'#$%".-'%?'> <$)%'"$*&',$#+$)#&'+.*.+&72.'#$+$($#2.'1!')5&/'!)-)'9\b(@ F%' )-%+#)78$%' "&#&' .' 9:' 5#;!).' /$' 5$%01)%&' 5#$!)$6 "$,'<2.'&,D'.'/)&'^'/$'&(#)*4'$'.'#$31*&!$-,.'+.!"*$,.'$%,? /)%".-J<$*' -.' %),$' /&' 5#$!)$6' "$,' X *++,-..///0,"#1 $%#",#+02)$03".,"#$%)@'A%'#$%1*,&/.%'%$#2.'/)<1*3&/.% -.'/)&'^c'/$'&(#)*4'$!'1!'$O+*1%)<.'+.01$,$*'/$'"#$!)&> 72.@ !"

2

d$#,&"$' /)<1*3.1' .=)+)&*!$-,$' &' #$+.!"#& "$*.%'%C+).%'(#&%)*$)#.%'/&%'&78$%'/&'$!"#$> %&'$%"&-B.*&'H&*)$#@'F%%)!4'&'d$#,&"$'<.*,& &'%$#'1!&'+.!"&-B)&'9eef'-&+).-&*'/$".)%'/$'/$I &-.%4' "$#J./.' -.' 01&*' &' H&*)$#' +.!"g%' hef' /& $!"#$%&@ H.-=.#!$'.'+.!1-)+&/.'/)%,#)(1J/.'i')!"#$-%&4 L&'%C*)/&'"&#+$#)&'=)#!&/&'&.'*.-3.'/&'/D+&/&'%$#? !&-,)/&4' ".#D!' -1!&' #$*&72.' +*)$-,$j=.#-$+$/.# +.!.'/)%,#)(1)/.#$%'$O+*1%)<.%'/.%'"#./1,.%'H&*)$# -.'Q#&%)*R@ F(&)O.4'+.!"&#,)*B&!.%'-&'J-,$3#&'.'+.!1-)+&> /.'/.'"#$%)/$-,$'/&'d$#,&"$k Ll'+.!'!1),&'&*$3#)&'$')!$-%&'%&,)%=&72.'01$'& d$#,&"$'+.!1-)+&'01$4'$!'K&-$)#.'/$'^e9h4'<.*,&'& %$#' 1!&' +.!"&-B)&' 9eef' (#&%)*$)#&@' F' +#$-7&' -& "#C"#)&' $!"#$%&' $' -&%' 3#&-/$%' .".#,1-)/&/$%' /. !$#+&/.'-&+).-&*4'"#)-+)"&*!$-,$'-.%'%$,.#$%'<$,$> #)-?#).'$'&3#."$+1?#).'"&#&'.%'"#CO)!.%'&-.%4'+1*> !)-.1' -&' #$+.!"#&' "$*.%' %C+).%' (#&%)*$)#.%' /&% &78$%'/&'$!"#$%&'$%"&-B.*&'H&*)$#@ LE1#&-,$'9e'&-.%4'&'H&*)$#'+.!"g%'hef'/&'+.!> "&-B)&' (#&%)*$)#&4' +.-,#)(1)-/.' "&#&' &' $O"&-%2.' $ &,1&72.'-.'!$#+&/.'-&+).-&*@'V)%,&'+.!.'.".#,1-)> /&/$'/$<)/.'&'=&,.#$%'$%,#&,D3)+.%4'&'#$,.!&/&'&+).> -?#)&'%$'/$1'/$'=.#!&'&!)3?<$*4',$-/.'$!'<)%,&'01$ .%'.(K$,)<.%'/$'&!(&%'&%'$!"#$%&%'$%,2.'&*)-B&/.%@ F'%C*)/&'"&#+$#)&'=)#!&/&'&.'*.-3.'/&'/D+&/&'%$#? !&-,)/&4' ".#D!' -1!&' #$*&72.' +*)$-,$j=.#-$+$/.# +.!.'/)%,#)(1)/.#$%'$O+*1%)<.%'/.%'"#./1,.%'H&*)$# -.'Q#&%)*@ LF'd$#,&"$'&,1&'B?'_e'&-.%'-.'!$#+&/.'(#&%)*$)> #.'$'/$%,&+&>%$'".#'%1&'%.*)/$I'$'"$*&',$+-.*.3)&'/$ ".-,&'/$'%$1%'"#./1,.%4')-<$%,)-/.'+.-%,&-,$!$-,$ $!')-.<&72.'"&#&'&,$-/$#'+&/&'<$I'!$*B.#'i%'$O)> 3;-+)&%'/.'!$#+&/.@R 6)+&#/.'6$-&1*, 5#$%)/$-,$'/&'d$#,&"$'U@F@

!"#$%&'()*+*,%$-,%'D(E01(FFD(0G(BBCD("'$71H'I$56D(A/BC

Clínica Veterinária Revista de educação continuada do clínico veterinário de pequenos animais

Instale o aplicativo (Android e iOs)

 

   +  $'*'-3 1# -   11-!';:-"#0-2# ;:- ,'+* "# #$< !3(.0',!' .* .0#-!3.;:- #0 - ,A+#0- "#1!-+3 ,* "# !:#1 # %2-1  ,"-,"-1 ,1 031 "# #$< *-! *'6"   )+  0- *#+1 !-+ 2-"1 1 -#12# "# ,31 #1.<!'#1,'+'1!-++'-0'"-1,'  ,"-,- # +31202-1 1# +'1  ,"-,"-1 %04+ #+ 0#%'@#1 +'1 .0#1#,24 "-#, '1-*"1 # !-+ .-3!-1 ;1*#1@#1#',,' 0#!301-1!-+--+6-,1 ;:- # &4' 3+ #1"#-? #,-0+#0#%'120-"# 03+!'-,*"#0-2#;:-# ,'+'1 20-.#* #$#1,'+*20 *&, "-1##,4#,#,"-1 "  0#%':- ,- .0-%0+ "# $-0 3"- '11- !-+ ' +;:- !-,2',3" " ,"- 8 31=,!' "# #!0#20' 3,'!'.* "# "3!;:- 3+.0-%0+&3+,'270'-"#!-,20- "#,31#+.0!#0'!-+ *#"#11.-.3*;:- 1#3 $'*'"- - 03.- "# 0-2#;:0 *'"0 !-+ #11 1'23;:- ,,'+*  #  ,'4#01'""# .#0>-"- "#    "# "#6#+ 0- "# #"#0*"-+6-,1 -#,4'-3.0#$<13  & #" 





"'0#2-0"##"3!;:-*'6 #2&! 0#%-0*<+"'11--1#!0#270'-#5# !32'4- "-  # 2+ <+ "'0#2-0 " ,!*'4#. "0 '*1-, 011' .0-+-4#3  '" "# 3+ #/3'.# "# +<"'!-1 4#2#0',70'-1 " "'0#;:"#11 11-!';:- "0 #,'1 02 4'!#.0#1'"#,2# "0 4, 3#'0-6 2+ <+"'0#2-0"#3+"-1&-1.'2'1 .A *'!-1 "# :- 3*- "0 3= -1!,-#"0,'#*00-3%#   !-,1#%3'3 - .-'- "1 1#!0#20'1+3,'!'.'1"#"3!;:-# "# A"# " 9+0 3,'!'.* "5<0!'2- "- ,12'232- "# #1#,4-* 4'+#,2- 312#,274#* "# +'037 "- ,12'232- #"#0* "# "3!;:- '=,!' # #!,-*-%' "- +6-,1 #"#!-+#0!',2#1*-!'1. 0+-,20#1203230#*-%>12'!,# !#1170'1.0-20 *&-

 "'0#2-0"##"3!;:-"- !.!'2-3 .0-$#11-0#1 +3,'!'.'1 # #12"3'1 # 2+ <+ ',20-"36'3 -1 !-,!#'2-1 "# 1#,!'=,!' # #+#120 ,'+*.0%#,2#1"#1A"#0#.0# 1#,2,2#1 "- 5<0!'2- *3,-1 "#,20--!!'-,*#!,-*?%'!- "-,12'232-+'037#*3,-1#.0- $#11-0#1"-,12'232-#"#0*"#"3 !;:-'=,!'##!,-*-%'"-+ 6-,1 *<+"#.*#1201+'1#1.#!>$'!1 1- 0# ,'+'1 " 0#%':- !-+- .#'5# -'!3(#1.<!'#!-00#0'1!-"# #52',;:- # - -2-!-0"#0-1 /3# #127 1#,"- "'6'+"- .0 1#04'0 "# '1! .0  .#1! " .'0!2',% $-0+ -0""1/3#12:-+ '#,2*  !$'%( #0#!'!*%#+!-++2#0'*#* -0    % "   "-.#*#20) 

$

As equipes da APAT, FNPDA e ANCLIVEPA-SP também foram à comunidade rural de Santa Luzia do Catuiri de Baixo, no município de Alvarães, com o propósito de capacitar professores da escola local e conversar com os residentes sobre seus animais.

Controle populacional A equipe de médicos veterinários da Anclivepa-SP, que disponibilizou também os medicamentos para as cirurgias, manteve o número de animais atendidos em torno de 100 para viabilizar a capacitação de três veterinários locais na técnica cirúrgica minimamente invasiva e, ponto fundamental, dar continuidade ao programa: dra. Marina Galvão, da APAT, dr. Vitor Amorim, da Secretaria de Saúde, e dra. Márcia dos Santos, do Exército.

A APAT também registrou os dados dos animais para uma amostragem da população de cães e gatos e coletou sangue para uma pesquisa sobre suas condições físicas e patológicas.

Por um futuro melhor Com essas ações em vários âmbitos, às quais a APAT dará continuidade em Tefé, o FNPDA espera ter contribuído para a implantação de um novo paradigma que aumente o bemestar de cães, gatos e animais silvestres e promova a Saúde Única nesse município, assim como estimule programas semelhantes em municípios vizinhos.

O trabalho do FNPDA na Amazônia prossegue com capacitações de mais professores no projeto Protegendo a Vida na Amazônia, com

atividades programadas para o mês de setembro nos municípios do vale do rio Uatumã, e deve possivelmente se estender ao Pará, com a introdução de seu programa educativo em Belém, numa parceria com seu afiliado local, o Instituto ASSCOMA de Defesa Animal e Educação Socioambiental.

Elizabeth MacGregor Graduada em geografia pela PUC-RJ. Pós-graduada em educação ambiental pela AVM - Cândido Mendes Vania Plaza Nunes Médica veterinária Diplomada em ecologia, saúde ambiental e vigilância sanitária Certificada em Bem-estar Animal por Cambridge E-Learning Institute (UK)

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

29

MEDICINA VETERINÁRIA DO COLETIVO

Alexander Welker Biondo

Alexander Welker Biondo

Consultório na rua atende moradores de rua e seus cães

Moradora de rua e seus cães, todos em situação de vulnerabilidade social. São Luís do Maranhão, 2010

O

Marlos Goncalves Sousa

s moradores em situação de rua, quando pessoas, são classificados como aqueles abaixo da linha de Morador de rua e seu cão, ambos em situação de vulnepobreza (menos de U$1,00 por dia) e que compar- rabilidade social. Curitiba, 2014 tilham características comuns, como vínculos familiares rompidos, fragilizados, além da indisponibilidade de mora- riam ser removidas para outro lugar mais adequado: abridia e sustento. Desentendimento com familiares devido à gos ou casas de passagem (lar temporário). No entanto, saúde, dependência química, desemambas as populações, humana e caniprego e/ou problemas com a justiça na, têm direitos dentro da sociedade e representam os principais motivos leis que as regulamentam e garanpara o abandono por parte da família tem, a despeito da inexistência de e a decisão de ir para rua. moradia e/ou sustento próprios.

Os moradores em situação de rua, Nesse sentido, tanto o morador de quando cães, são tradicionalmente rua quanto seu cão de rua merecem classificados em semidomiciliados e atenção básica e atendimento legal não domiciliados, sendo necessária gratuito do poder público municipal, uma subclassificação: não domiciestadual e/ou federal. liados sem dono mas com manteneAs grandes cidades, principalmendores (comunitários) ou com donos te, buscam modificar a visão sobre sem domicílio (de moradores de esses moradores, trabalhando em rua). A principal causa do cão moraprol de sua saúde física e psicológica dor de rua é o abandono, seja por por meio dos consultórios nas ruas. agressividade, hiperatividade (deTais projetos envolvem uma equipe Moradora de rua que procurou o sentendimento familiar) ou ainda multidisciplinar e itinerante que presatendimento médico veterinário para problema de saúde do cão e/ou do ta atendimento clínico, além de seu cão, Rabito, após divulgação proprietário. acompanhamento ativo da situação pelo Consultório na Rua. Essa ação Curiosamente, os motivos para dessas pessoas, conquistando sua visa não o atendimento clínico veteesse “processo de rualização” tanto confiança e, caso seja de sua vontarinário per si, mas a inserção social de seres humanos quanto de cães são de, destinando-os a abrigos e instituide ambos os vulneráveis sociais, muito similares, tornando-os “popuções de apoio assistencial. incapazes de receber atendimento lações invisíveis” que, segundo Infelizmente, os cães dos moradomédico e médico veterinário, resgrande parte dos munícipes, devepectivamente. Curitiba, 2015 res de rua não são aceitos em muitos 30

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

Marlos Goncalves Sousa

Marlos Goncalves Sousa

MEDICINA VETERINÁRIA DO COLETIVO

Equipe de docentes e médicos veterinários residentes de medicina veterinaria do coletivo da UFPR, acompanhando a equipe do Consultório na Rua. Curitiba, 2015 Morador em situação de rua que aceitou ser recolhido para abrigo apenas quando foi autorizada a entrada de seus cinco cães. Todos os animais foram microchipados, vacinados e tiveram a castração agendada. Essa ação visa não o atendimento clínico-veterinário em si, mas a inserção social de ambos os vulneráveis sociais, incapazes de receber atendimento médico e médico-veterinário, respectivamente. Curitiba, 2014

abrigos e, como resultado, se acumulam na entrada de muitos hotéis e albergues que não permitem animais acompanhando seus donos. Desde 2013, a Fundação de Ação Social (FAS) da cidade de Curitiba tem autorizado o acesso de moradores de rua acompanhados por seus cães em abrigos municipais. Além disso, com base no vínculo criado pelo programa Consultório na Rua, tem sido possível oferecer ações preventivas de saúde animal e pública aos animais de usuários do projeto, como atendimento médico-veterinário, vacinação (polivalente e antirrábica), vermifugação, tratamento antipulgas e castração cirúrgica. Em recente parceria com a UFPR, embora não seja objeto central do projeto, também foi possível realizar atendimento clínico, incluindo exame dermatológico, além de exames complementares, como hemograma, análises bioquímicas e raspados cutâneos para detecção de ácaros dos animais de companhia de pessoas vulneráveis sociais.

A residência em medicina veterinária do coletivo da UFPR, juntamente com a Secretaria Municipal da Saúde de Curitiba, tem atuado propositivamente com base no conceito de saúde única e saúde coletiva, servindo de alicerce na atuação do médico veterinário junto ao Nasf (Núcleo de Assistência à Saúde da Família) na promoção de ações preventivas envolvendo a saúde pública, a saúde animal e a saúde ambiental.

O elo entre ser humano e animal, em quaisquer circunstâncias, incluindo a situação de rua, é mutualmente 32

benéfico, sendo influenciado pela saúde e pelo bem-estar de ambos. Essa relação inclui interações emocionais, psicológicas e físicas de pessoas, animais e do meio ambiente. Cabe ao poder público e à sociedade organizada disponibilizar profissionais capacitados e com vínculo afetivo para que os direitos legais dessas populações vulneráveis sejam atendidos. O papel do médico veterinário do coletivo na relação entre ser humano e animal é maximizar seus potenciais benefícios de forma harmoniosa e saudável.

Bibliografia sugerida Prefeitura da Cidade de São Paulo. Censo da população em situação de rua da Municipalidade de São Paulo. Principais resultados. 2011.

Ministério Público de Minas Gerais. Direitos do Morador de Rua: Um guia na luta pela dignidade e cidadania. 2005.

Mara Lucia Gravinatti Residente em Medicina Veterinária do Coletivo / UFPR – Universidade Federal do Paraná. maralgravinatti@gmail.com

Marlos Gonçalves Sousa MV, MSc, Dr. Disciplina de Clínica Médica de Pequenos Animais. Departamento de Medicina Veterinária / UFPR – Universidade Federal do Paraná. marlos98@ufpr.br Alexander Welker Biondo MV, MSc, PhD. Disciplinas de Zoonoses e de Medicina Veterinária do Coletivo. Departamento de Medicina Veterinária, UFPR – Universidade Federal do Paraná. abiondo@ufpr.br

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

MEDICINA VETERINÁRIA DO COLETIVO

Alexander Biondo

Cães abandonados em campus universitário: o que fazer ? pela Prefeitura do Campus Universitário (PCU), inúmeros casos de mordeduras a alunos, funcionários e professores por cães nos campi da capital paranaense, que resultaram em processos individuais e ações públicas.

Algumas universidades, como a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), têm promovido o recolhimento dos animais e o seu encaminhamento a feiras de adoção no próprio campus. Segundo os coordenadores Figura 1 - Representantes das universidades brasileiras presentes no do Projeto Cão do Campus, muitos cães não debate do 1º Encontro sobre Animais Abandonados nos Campi Uni- são adotados nas feiras e acabam lotando os versitários, 2014, Rio de Janeiro abrigos. Além disso, sugere o projeto, o recolhimento parece estimular novos casos de abandono de animais nos campi universitários tem se abandono nesses locais.

A limitação física de entrada no campus (grades, portornado cada vez mais frequente. Mesmo que muitos desses locais disponham de monitoramento por câmeras e tões, muros, telas, cancelas, vigias, etc.) pode ser consibanners alertando sobre as leis contra o abandono de ani- derada uma forma de controlar o influxo de animais mais (Lei Federal nº 9.605/98 e Decreto-lei nº 24.645/34), domésticos, mas, se realizada de maneira isolada, seguno problema é crônico e evidente em inúmeras universida- do experiências em diversas universidades, pode ser inedes públicas e privadas do país. Dada a importância do ficaz e frustrante. Isso porque os animais podem circular tema, a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) livremente pelas principais vias de acesso, apesar de telas, promoveu em maio de 2014 o 1º Encontro sobre Animais muros, portões e vigias, como acontece na Universidade Abandonados nos Campi Universitários, no qual ocorre- de São Paulo (USP), na Universidade Federal do Paraná ram debates entre representantes de diversas universidades (UFPR) e na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). do país (Figura 1).

A solução parece ser uma combinação dessas barreiras A facilidade para a instalação de cães no interior dos físicas associadas ao monitoramento efetivo por câmeras campi se dá pela grande capacidade suporte desses ambientes. Por serem locais de grande circulação de pessoas, e à capacitação da equipe de vigilância para coibir o abanhá grande oferta de alimento e água, especialmente nos dono e o livre acesso de animais errantes, além da mobilicampi que dispõem de cantinas e/ou restaurantes univer- zação de toda a comunidade universitária, o que requer a sitários. Um estudo realizado na Universidade de São criação de programas institucionais permanentes para Paulo (USP) revelou que a oferta de alimento, especialmente a fornecida por usuários dos restaurantes, foi o principal fator para a permanência dos animais no local.

Além disso, a disponibilidade de abrigo e de fácil acesso, propicia a instalação e a reprodução desordenada desses animais, completando a “Regra dos Cinco As” para a sobrevivência dos animais (alimento, água, abrigo, acesso, acasalamento) (Figura 2).

São inúmeros os agravos históricos causados por cães em campi universitários. Além de não se encontrarem em boas condições de bem-estar, oferecem evidente risco à comunidade universitária. Um estudo realizado em 2007 na Universidade Estadual de Londrina (UEL) revelou a ocorrência de anticorpos antileptospira em cães errantes no interior do campus universitário, demonstrando o risco dessa zoonose bacteriana intramuros. Na Universidade Figura 2 - Regra dos “Cinco As” (Molento e Biondo, A cidaFederal do Paraná (UFPR) foram registrados recentemente, de e seus bichos, 2008)

O

34

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

co para a gestão da fauna intramuros, o Centro de Monitoramento Animal (Cema). O Cema, composto por uma equipe capacitada (sem ter o curso de medicina veterinária em seu campus), acompanhou uma resolução do gabinete do reitor regulamentando a circulação de animais Alexander Biondo

continuamente detectar, punir e prevenir o abandono e o ingresso de animais em campi universitários A UFPR – Campus Curitiba, após uma campanha de adoção com boa repercussão nas redes sociais em 2013, instituiu um projeto de extensão envolvendo os diferentes grupos sociais da universidade, incluindo professores, funcionários, alunos e gestores. O projeto teve início em março de 2014, e visou o fim do abandono de animais domésticos no interior dos campi e a adoção responsável dos animais que já viviam nesses locais. Desde o início do projeto, houve redução de aproximadamente 63% da circulação de cães errantes registrados nos três campi de Curitiba (Figuras 3 e 4).

A Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) foi além e implantou em 2005 um setor responsável específiAlexander Biondo

Figura 3 - Matilha de cães responsáveis por mordeduras em alunos no campus Politécnico da Universidade Federal do Paraná (UFPR), 2014, Curitiba, Paraná (Fonte: Alexander Biondo). Os cães foram capturados por oficiais de controle animal (OCA), castrados e colocados para adoção extramuros, evitando novos abandonos

Figura 4 - Cão responsável por mordeduras a alunos no campus Politécnico da Universidade Federal do Paraná (UFPR), 2014, Curitiba, Paraná (Fonte: Alexander Biondo). Os cães foram devidamente capturados por oficiais de controle animal (OCA), castrados e colocados para adoção extramuros, evitando novos abandonos.

Embora pareçam inofensivos, esses cães são muitas vezes agressivos e exigem pessoal capacitado para captura adequada, sem colocar em risco a integridade física de animais e profissionais

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

35

MEDICINA VETERINÁRIA DO COLETIVO domésticos no interior dos campi e na moradia estudantil.

Essa resolução associou as medidas supracitadas à elaboração de normas internas para o trânsito de animais domésticos, criando uma política permanente de controle e prevenção do abandono de animais domésticos.

Finalmente, a educação em guarda responsável e a sensibilização da comunidade universitária são fundamentais para a prevenção do abandono e o encaminhamento dos animais domésticos abandonados. A apresentação de vídeos e imagens nos restaurantes universitários e a distribuição de material educativo à comunidade universitária e à população universitária em geral, particularmente aos servidores terceirizados de limpeza e vigilância, parecem ser os meios mais efetivos, embora não se tenha ainda monitoramento científico de sua eficácia. Medidas como essas poderiam transformar os campi das universidades em ambientes de baixo risco de abandono, de acidentes por mordeduras e de transmissão de zoonoses por animais domésticos, tornando-se exemplos para uma sociedade carente de modelos bem-sucedidos de guarda responsável. A medicina veterinária do coletivo mostra ser uma área diretamente envolvida em resolver o abandono de animais domésticos em áreas públicas e de circulação pública, incluindo os campi universitários.

Vale lembrar que os campi representam uma amostra do que está ocorrendo na cidade ou na região como um todo.

A falta de políticas públicas eficientes é um dos fatores determinantes para a presença de animais abandonados.

Sejam quais forem as ações a serem adotados pelo campis com relação a essa questão, é importante ter a estimativa de animais, conhecer a dinâmica populacional previamente, e planejar e executar ações por um período de pelo menos cinco anos, com monitoramento constante. A participação social, seja de ONG´s de proteção animal, protetores independentes e da comunidade universitária é de suma importância para que os resultados almejados sejam alcançados.

Bibliografia sugerida BENITEZ, A.; RODRIGUES, G. G.; GONÇALVES, D. D.; BURKE, J. C.; ALVES, L. A.; MÜLLER, E. E.; FREITAS, J. C. Leptospirose em cães errantes encontrados em campus universitário: avaliação sorológica e exame direto da urina. Semina: Ciências Agrárias, Londrina, v.

31, n. 1, p. 191-196, jan./mar. 2010.

BRASIL. Decreto nº 24.645, de 10 de julho de 1934. Estabelece medidas de proteção aos animais. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Rio de Janeiro, RJ, 10 jul. 1934.

BRASIL. Lei nº 9.605, de 12 de fevereiro de 1998. Dispõe sobre as sanções penais e administrativas derivadas de condutas e atividades lesivas ao meio ambiente, e dá outras providências. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, D.F., 12 fev. 1998.

DIAS, R. A.; GUILLOUX, A. G. A.; BORBA, M. R.; GUARNIERI, M. C. L.; PRIST, R.; FERREIRA, F.; AMAKUA, M.; FERREIRA NETO, J.S.; STEVENSON, M. Size and spatial distribution of stray dog population in the University of São Paulo campus, Brazil.

Preventive Veterinary Medicine, vol. 110, jun. 2013.

DILLY, B. L. G.; COSTA JUNIOR, N. B.; FREITAS, R. B.; FRANCESCHINI, E. M. Tratamento Dado ao Problema de Abandono de Cães na Unicamp. Revista Ciências do Ambiente On-Line, vol. 1, n. 1, ago. 2005.

Caroline Constantino MV, aluna de mestrado do PPGCV da UFPR caroline.const01@gmail.com

Rita de Cassia Maria Garcia MV, MSc, PhD Departamento de Medicina Veterinária, UFPR rgarcia@ufpr.br

Centro de Monitoramento Animal - CEMA: http://www.prefeitura.unicamp.br/servicos/divisaode-meio-ambiente

36

Alexander Welker Biondo MV, MSc, PhD. Departamento de Medicina Veterinária, UFP abiondo@ufpr.br

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

./012(30456!/

!"#$%&'()!"#"$%&'%(!&)*&+)"#,-!.$," *&!")./-!.+).)0&$,+&'.+).)'"(#12.$(&#"

3

!"#$%&'(&!(')*+",!-.'(&'(/0+(!1'%#+1+(%'(1'#$&$!2 %'(&!(*'1$+&!&+3(4!5!%!(67!"+1$&!(65!8!(9!#$*#!3 +%#.'( 1':( ;<( !%'*3( 1':+-'0( '*( +*#0&'*( 7!"! &+*+%,'8,+"( 0:( !"#$%&'( 1':( '( ')=+#$,'( &+( "+0%$"( ' :!$'"( %>:+"'( &+( &!&'*( "+8+,!%#+*( 7!"!( '( 1'%#"'8+( &!

8+$*?:!%$'*+(,$*1+"!8@ 680%!( &'( A!:70*( A'"0:)B( &'( C%*#$#0#'( D+&+"!8( &+ E!#'(F"'**'(&'(G083(!(!&'8+*1+%#+(1'%#'0(1':(!('"$+%#!2 -.'(&'(7"'H+**'"(4''*+,+8#(G$8,!(+(!(1''"$+%#!-.'(&!(7"'2 H+**'"!(E$1?+8+(&+(I$:!@ A'%H'":+($!(10"*!%&'(%',!*(&$*1$78$%!*(&!(J"!&+(10"2 "$108!"(&'(K%*$%'(EL&$'3($%#+J"!&!(!'(10"*'(&+(ML1%$1' +:(C%H'":B#$1!3(!(J!"'#!(1'%*+J0$!(*0)*N&$'*(7!"!($%1"+2 :+%#!"(!(1"$!-.'3(/0+(H'$(7"+:$!&!(+:(,B"$!*(H+$"!*(1$+%2 #NH$1!*(&'(7!N*(+(&'(+O#+"$'"3(&+*&+('*(+*#0&'*($%$1$!$*(+: PQ;;(!#L(!(*0!(H$%!8$R!-.'3(1'%180N&!(+*#+(!%'@ ST+%*+$(%!(&+%J0+3(:!*(=B(?!,$!(0:(*$*#+:!3(+(+%#.'(+0 7!"#$( 7!"!( !( 8+$*?:!%$'*+( ,$*1+"!83( /0+ #!:)L:( L( 0:( 7"')8+:!( &+( *!>&+U 7'"L:3( +0( /0+"$!( H!R+"( '( *$*#+:!( #'&' J+'"("+H+"+%1$!&'3(*+%&'(+**+('(&$H+"+%1$!8 7!"!('(&!(&+%J0+3 /0+(=B(+O$*#$!@(V(7"'2 H$**$'%!8(/0+(#"!)!8?!(1':('(1'%#"'8+(&'* 1!*'*(#+:(0:!(,$*.'(:!$'"(&'(/0+(+*#B(!1'%#+1+%&'(1': '(GCFI+$*?(W%'(:+(&'(!"#$%&'(X3(7'"/0+(L(7'**N,+8(,$(*0!(2 8$R!"(!(B"+!(+:(:!7!3(7"'7$1$!%&'(0:!(#':!&!(&+(&+1$*.' :+8?'"Y3(+O78$1'0(!(!&'8+*1+%#+@ 4!5!%!3(/0+(!J'"!( +*#B( 1':( ;Z(!%'*3( =B( !7"+*+%#'0( ' GCFI+$*?(%!(1$&!&+(7+"0!%!(&+(M"0=$88'(+(#!:)L:(H'$(1"+2 &+%1$!&!( 7!"!( !7"+*+%#B28'( %0:!( H+$"!( 1$+%#NH$1!( %!

K*7!%?!@(67[*('(10:7"$:+%#'(&+(!8J0%*(#"\:$#+*(8+J!$*(+ !(H!*+(&+(#+*#+*3(+8!(7"+#+%&+(&$*7'%$)$8$R!"(J"!#0$#!:+%#+ '(!"#$%&'( 7!"!(:0%$1N7$'*(&+(#'&'('(7!N*@ SG+( +8+*( W!J+%#+*( &+( +%&+:$!*X( /0$*+"+:( :'%#!"( 0:

"+8!#["$'(&+(0:(&+#+":$%!&'(7+"N'&'(&+(#+:7'3(#]:(/0+($" !#"B*(&+(#'&!(!(7!7+8!&!3(&+7'$*(H!R+"(0:(8+,!%#!:+%#'(&+ &!&'*3(+($**'(&+:!%&!(:0$#'(#+:7'(+(L(:0$#'(1!%*!#$,'@ K(/0!%&'(*+(#+:(0:(*$*#+:!(/0+(H!R($**'3(0:("+8!#["$'(&+ PQQQ(!#L(PQ;^3(7'"(+O+:78'3(*+(H!R(+:(18$/0+*3('#$:$R!%2 &'( :0$#'( '( #"!)!8?'Y3( 1':+%#'0( !( =',+:( *')"+( !8J0:!* &!*(,!%#!J+%*(&'(0*'(&'(!"#$%&'(@ V(GCFI+$*?(!:78$!(!$%&!(!(1!7!1$&!&+(&+(1'%#"'8+(&! &'+%-!3( 7'$*( 7+":$#+( !":!R+%!"( &!&'*( %.'( !7+%!*( &!* '1'""]%1$!*( +:( *+"+*( ?0:!%'*3( :!*( #!:)L:( "+*+",!" +*7!-'(7!"!(1!*'*(+:(1.+*(+(!$%&!($&+%#$H$1!"(+(1'%#!)$8$2 R!"('(%>(:+"'(&+(!":!&$8?!*(/0+(H!R(!(1!7#0"!(&+(H8+)'#'2 :N%+'*(W:'*/0$#'*27!8?!X@ SK8+( H!R( '( 1!&!*#"'( 1':( #'&'*( '*( &!&'*( %+1+**B"$'*@ _'=+3( +O$*#+( *':+%#+( '( /0!%#$#!#$,'( &+( 1!*'*( +:( *+"+* ?0:!%'*(+(%.'(+:(1.+*3(+%#.'(+**+(J+"+%1$!:+%#'(!1!)! #+%&'(0:!(8!10%!Y3(')*+",'0(4!5!%!(/0+(=B(&$*7'%$)$8$R'0 '(!"#$%&'( 7!"!(!(T"+H+$#0"!(E0%$1$7!8(&+(A'"0:)B@ V(SCFI+$*?(`()"#$%&'( F+'""+H+"+%1$!8(7!"!(67'$'(+ A'%#"'8+( ( &'*( A!*'*( &+( I+$*?:!%$'*+( a$*1+"!8( "+1+)+"B *07'"#+(&'(CDEG(&0"!%#+(!(H!*+(&+(#+*#+*@

>81+?"7%"@ABC80?D4"*+E+"7%?"F+?%?"8"9%,*:1<,0%"E+,+ F+7+?6,%"8*"F+?%?"F+$0$%?

4&$,"4"5%,6+1"7+"5,89806:,+"78";%,:*/<"= 1,,*5667&&87'69/:;*<

;GH>I#;J5KLG";AIMIBA;#"JN";LJ@"J"B#>G@ OOO'E,%/8*'0$9%"P"3Q33"QQR'(SSQ" A$F1:0"+"6TF$0F+"*0$0*+*8$68"0$U+?0U+"7+"F%$6,+F8E-V%"78"9W*8+?

X6TF$0F+"7%"Y+$FD%Z !"

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

SAÚDE PÚBLICA

One Health Summer School 24 a 26 de março, na FMVZ da Unesp de Botucatu

O

O evento One Health Summer School, que ocorre no período de 24 a 26 de março, é uma realização do Departamento de Higiene Veterinária e Saúde Pública da FMVZ-Unesp (Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho – Campus Botucatu/SP) e da University of Saskatchewan. O One Health Summer School conta ainda com o apoio do Laboratório Biovet, da Capes e da Fapesp.

O objetivo do evento One Health Summer School é aprofundar o conceito de saúde única, demonstrando a interação e a inter-relação entre as várias áreas do saber e o impacto da globalização e dos aspectos sociais e ambientais na epidemiologia das enfermidades.

As inscrições são gratuitas e podem ser feitas em http://www.inscricoes.fmb.unesp.br/fmvz .

Curta também a fan page do evento nas mídias sociais: http://goo.gl/6q2dco (Hashtag: #OneHealth).

PROGRAMAÇÃO COMPLETA – One Health Summer School 24/03 8h15 – Professor José Paes de Almeida Nogueira Pinto (Dean of the Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia, Unesp, Botucatu): “Saskatchewan and FMVZUnesp collaborations” 08h30-10h – Professor Douglas Freeman (Dean and Professor of the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan): “One health one world” 10h15-10h30 – Coffee break 10h30-12h – Singh Baljit (Associate Dean, Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan): “One health: physiologically relevant animal models of human disease” 14h-15h30 – Professor Andrew G. Van Kessell (Professor of the Department of Animal and Poultry Science, University of Saskatchewan): “Mechanisms of host response to the intestinal microbiota and microbial resistance” 15h30-15h45 – Coffee break 15h45-17h15 – Isabel Kinney Ferreira de Miranda Santos (Associate Professor, Department of Biochemistry and Immunology, School of Medicine, University of São Paulo): “Pathways to develop an anti-tick vaccine in the context of one health” 25/03 8h30-10h – Renee Laufer Amorin (Professor of Pathology at the Department of Veterinary Clinics, Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia, Unesp, Botucatu): “Comparative oncology and the impact on one health” 10h-10h15 – Coffee break 10h15-11h45 – Vikram Misra (Professor of the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan): “Human herpesviruses to canine cancers 40

and regenerating damaged nerves – non-linear explorations of the science of one health” 14h-15h30 – Emily Jenkins (Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan): “Parasitic disease surveillance, communities and public health” 15h30-15h45 – Coffee break 15h45-17h15 – Kátia R. Groch (Laboratory of Compared Pathology of Wild Animals, Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia, University of São Paulo): “Infectious diseases in wild marine animals and globalization” 26/03 8h-9h30 – Balbir Bagicha Singh Dhaliwal (Assistant Professor of the School of Public Health & Zoonoses, Guru Angad Dev Veterinary & Animal Sciences University, Ludhiana, Punjab, India): “Climate change, zoonoses and India” 9h30-11h – Klaus Osterrieder (Institut für Virologie, Freie Universität Berlin): “Vaccine challenges for onehealth problems: how can we react fast to immediate crises and is a fast-vaccine approach feasible” 11h-11h15 – Coffee break 11h15-12h45 – Alcides Leão (Faculdade de Ciências Agronômicas, Unesp, Botucatu): “Biomaterials from Agriwastes” 14h-15h30 Noel Tordo (Head of the Unité des Stratégies Antivirales, Institut Pasteur, Paris, France): “Ebola and rabies, bats and dogs: difference and similarities between two zoonoses, applicability of the “one health” concept” 15h30-15h45 – Coffee break 15h45-17h15 – Carlos Magno Castelo Branco Fortaleza (Professor of Infectious Diseases, Faculdade de Medicina, Unesp, Botucatu): “Human diseases in Brazil and social conditions”

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

.%'/$01+%&2(32,(%4'/*4 '%,,(:;:<"6&86*:=."<6&:(&$"6*:>,."<(&$%&$(%:?6&$(&$",<( ":.%)9%).%3)6#&%8&<@%,&A&)%9",@( 4+H$;<0=",;C%$+$=;"+C"+"80+H$%C<0="<%%1"7%,"0$<;,G;,<;/,+1"80C="80C;+C;"0$ 8%HC"I",;G0;J K+",;C%$+$=0+"*+H$L<0=+";$";1"80+H$%C<0=%"8;"1+";$7;,*;8+8"8;1"80C=% 0$<;,G;,<;/,+1";$"6;,,%"I",;G0C0M$ !"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"6'"NNO)P!"23()

!"#$%&'($)"*+%,&-)(%,

45!"6,%7+'"+89' :;6<%'"8;"4;80=0$+"5;<;,0$>,0+ ?@AB ."#$%/+01)23)

4"#0)"%$&56"

45!"*;C<,;!"8,' D=E%%1"%7"5;<;,0$+,F"4;80=0$; ?$0G;,C0<F"%7"A;$$CF1G+$0+" 786"/9%.2+1%::2%$

'%,+8(B& #" ,;CC%$Q$=0+" *+H$L<0=+" <;*" C08%" CR/C<+$=0+1*;$<;" R<010S+8+" $%C" T?#!

U+$+8>" ;" $+" TR,%6+" $+" +$>10C;" 8+C" 8%;$-+C" 8%" C0C<;*+" $;,G%C%" ;*" 6;VR;$%C +$0*+0C'" A+,+" +" =%1R$+" G;,<;/,+1!" %" ;W+*;" 8;" ,;CC%$Q$=0+" *+H$L<0=+" 6;,*0<;" + +G+10+-X%" 8+" 0$<;H,08+8;" 8%" 80C=%" 0$<;,G;,<;/,+1!" 8+C" ;C<,R<R,+C" +89+=;$<;C" +%C =%,6%C"G;,<;/,+0C";"8+"*;8R1+";C60$E+1'"A+,+"+"0$<;6,;<+-X%!"%",+80%1%H0C<+"6,;=0C+ =%$E;=;," +" 7%,*+!" +C" 6,0$=06+0C" C;VRY$=0+C" ;" %C" 61+$%C" 8;" 0*+H;*" +" C;,;* ;W;=R<+8%C'" ?*+" /%+" VR+108+8;" <L=$0=+" ;" R*" =%$E;=0*;$<%" +$+<Z*0=%" CX% 0*6,;C=0$8[G;0C" 6+,+" C;" ;G0<+," 7+1E+C" ;" ;,,%C" 80+H$MC<0=%C'" TC<+" ,;G0CX%" <;*" =%*% %/9;<0G%" 8;C=,;G;," %C" 6,0$=[60%C" <L=$0=%C!" +C" CL,0;C" ;C6;=[70=+C" ;" %C" 61+$%C" 8; 0*+H;*" 8+" ,;CC%$Q$=0+" *+H$L<0=+" 6+,+" +$>10C;" 8+" =%1R$+" G;,<;/,+1" 8%" =X%!" + +$+<%*0+" 8+" =%1R$+" G;,<;/,+1" $+" ,;CC%$Q$=0+" *+H$L<0=+" ;" %C" 6,0$=06+0C" +=E+8%C" + C;,;*"8;<;=<+8%C"$%C"807;,;$<;C"<06%C"8;"8%;$-+"8%"80C=%"0$<;,G;,<;/,+1' C:".%)8(,B&=+$0$%!"=%1R$+"G;,<;/,+1!"*;8R1+";C60$E+1!"<%*%H,+70+"6%,"B4 D3,.)6<.B&4+H$;<0=",;C%$+$=;"0*+H0$H"E+C"/;;$"C0H$070=+$<1F"RC;8"0$"?D#!"U+$+8+ +$8" TR,%6;" 7%," <E;" ;G+1R+<0%$" %7" 80C;+C;C" +77;=<0$H" <E;" $;,G%RC" CFC<;*" 0$" C*+11 +$0*+1C'"#C"7+,"+C"<E;"C60$;"0C"=%$=;,$;8!"<E;"<;=E$0VR;"=+$"/;";*61%F;8"<%"+CC;CC <E;"0$<;H,0<F"%7"0$<;,G;,<;/,+1"80C=C"+$8"%7"C<,R=<R,;C"+89+=;$<"<%"<E;"G;,<;/,+1"/%8F"+$8 <%" <E;" C60$+1" =%,8'" \%" 0$<;,6,;<" <E;" 0*+H;C!" <E;" ,+80%1%H0C<" $;;8C" <%" ]$%J" E%J" <% ;W;=R<;"<E;"*+0$"6R1C;"C;VR;$=;C"+$8"0*+H;"61+$;C'"#"H%%8"<;=E$0=+1"VR+10<F"+$8 +$+<%*0=+1" ]$%J1;8H;" +,;" ;CC;$<0+1" <%" +G%08" 80+H$%C<0=" 7+01R,;C" +$8" *0C<+];C'" \E; +0*"%7"<E0C",;G0;J"0C"<%"8;C=,0/;"<E;"<;=E$0=+1"6,0$=061;C!"C6;=070="6R1C;"C;VR;$=;C"+$8 0*+H;" 61+$;C" JE;$" ;W+*0$0$H" <E;" 8%H" C60$;!" +C" J;11" +C" <E;" C60$;" +$+<%*F" C;;$ <E,%RHE"*+H$;<0=",;C%$+$=;"+$8"<E;"*%C<"=%**%$"70$80$HC"0$"<E;"8077;,;$<"<F6;C"%7 0$<;,G;,<;/,+1"80C="80C;+C;"0$"8%HC' E%F7()$,B&=+$0$;!"C60$;!"C60$+1"=%,8!"B4"<%*%H,+6EF '%,+8%:B&K+",;C%$+$=0+"*+H$L<0=+"C;"E+"R<010S+8%"6,0$=06+1*;$<;";$"1%C"TC<+8%C ?$08%C"8;"^%,<;+*L,0=+!"U+$+8>"F"TR,%6+"6+,+"1+";G+1R+=0M$"8;"1+C";$7;,*;8+8;C 8;1"C0C<;*+"$;,G0%C%";$"6;VR;_%C"+$0*+1;C'"T$"1+"=%1R*$+"G;,<;/,+1!"1+",;C%$+$=0+ *+H$L<0=+" 6;,*0<;" 1+" ;G+1R+=0M$" 8;" 1+" 0$<;H,08+8" 8;1" 80C=%" 0$<;,G;,<;/,+1!" 8;" 1+C ;C<,R=<R,+C" =;,=+$+C" +" 1%C" =R;,6%C" G;,<;/,+1;C" F" 8;" 1+" *;8R1+" ;C60$+1'" A+,+" CR 0$<;,6,;<+=0M$!" ;1" ,+80M1%H%" $;=;C0<+" =%$%=;," 1+" 7%,*+" ;$" VR;" C;,>" ,;+10S+8%" ;1 ;W+*;$!" 1+C" 6,0$=06+1;C" C;=R;$=0+C" F" 1%C" =%,<;C" 8;" 1+C" 0*>H;$;C'" B;CR1<+$ 0*6,;C=0$80/1;C" 1+" %/<;$=0M$" 8;" R$+" /R;$+" =+108+8" <L=$0=+" F" R$" =%$%=0*0;$<% +$+<M*0=%"8;"1+",;H0M$!"6+,+";G0<+,"7+11+C"F";,,%,;C"80+H$MC<0=%C'"TC<+",;G0C0M$"<0;$; =%*%"%/9;<0G%"8;C=,0/0,"1%C"6,0$=060%C"<L=$0=%C!"1+C"C;,0;C";C6;=[70=+C"F"1%C"=%,<;C"8; 0*+H;$"8;"1+",;C%$+$=0+"*+H$L<0=+"6+,+"1+";G+1R+=0M$"8;"1+"=%1R*$+"G;,<;/,+1"8;1 6;,,%!"+C["=%*%"<+*/0L$"1+C"=+,+=<;,[C<0=+C"+$+<M*0=+C"8;"1+"=%1R*$+"G;,<;/,+1";$"1+ ,;C%$+$=0+" *+H$L<0=+!" F" 1%C" 6,0$=06+1;C" =+*/0%C" VR;" 6R;8;$" 8;<;=<+,C;" ;$" 1%C 807;,;$<;C"<06%C"8;";$7;,*;8+8;C"8;1"80C=%"0$<;,G;,<;/,+1' G6#63)6,&<#69%B&=+$0$%!"=%1R*$+"G;,<;/,+1!"*;8R1+";C60$+1!"<%*%H,+7[+"6%,"B4

!!

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

Farmacologia Uso potencial de capsaicina como analgésico no tratamento da dor crônica em animais – revisão de literatura The potential use of capsaicin as an analgesic in the treatment of chronic pain in animals – literature review Uso potencial de la capsaicina como analgésico para el tratamiento del dolor crónico en animales – revisión de literatura Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, p. 60-66, 2015 Derek Andrew Rosenfield aluno de graduação FMV/Universidade Anhembi Morumbi Laureate International Universities dearosenfield@anhembimorumbi.edu.br

César Augusto Dinóla Pereira MV, dr., prof.

FMV/Universidade Anhembi Morumbi Laureate International Universities dinolaca@anhembi.br

Resumo: A dor crônica severa afeta grande número de animais no mundo inteiro.

Portanto, a busca por alternativas terapêuticas de manejo da dor se faz necessária em prol do bem-estar animal. Nesse contexto, o objetivo do presente trabalho foi apresentar uma revisão bibliográfica sobre o princípio ativo, os mecanismos de ação, a farmacocinética e a utilização da capsaicina em medicina veterinária. A capsaicina, um composto químico encontrado em pimentas ardidas, possui elevada afinidade por receptores presentes nas terminações dos nervos sensitivos. Atua como um agente analgésico por meio da sua ação química no nervo, assim como nos diversos neurotransmissores, resultando em uma inibição da transmissão sensorial. Nesse sentido, um efeito analgésico de longa duração, promovido pela lenta recuperação das células nervosas, poderia ser obtido com a administração de capsaicina perineural.

Unitermos: dor crônica, analgesia, dessensibilização, capsaicinoides, cães Abstract: Severe chronic pain affects a large number of animals worldwide. Thus, the continuous research for alternative pain management is imperative to promote animal welfare. To this end, the aim of this article was to review literature data on the active principle and its pharmacokinetics, as well as its use in veterinary medicine.

Capsaicin, a chemical compound found in hot peppers, has a high affinity for receptors present on sensory nerve endings, where it acts as an analgesic agent due to its direct action upon the nerve, as well as an indirect interaction with several neurotransmitters. The result is an inhibition of sensory transmission. Therefore, the perineural administration of capsaicin could offer a long-lasting analgesic effect promoted by the slow recovery of nerve cells.

Keywords: chronic pain, analgesia, desensitization, capsaicinoids, dogs Resumen: El dolor crónico afecta un gran número de animales en todo el mundo. Por esta razón es necesaria una búsqueda constante de alternativas terapéuticas para el manejo del dolor, teniendo en cuenta el bienestar de los animales. Dentro de ese contexto, el objetivo del presente trabajo es presentar una revisión de la bibliografía sobre el principio activo, mecanismos de acción, farmacocinética y la utilización de la capsaicina en medicina veterinaria. La capsaicina es un compuesto que se encuentra en las pimientas fuertes, y posee una elevada afinidad por los receptores presentes en las terminaciones de los nervios sensitivos. Actúa como un agente analgésico a través de su acción química sobre el nervio y los neurotransmisores, dando como resultado una inhibición de la transmisión sensorial. En este sentido se podría obtener un efecto analgésico de larga duración, provocado por la recuperación lenta de las células nerviosas, mediante la administración de capsaicina perineural.

Palabras clave: dolor crónico, analgesia, desensibilización, capsaicinoides, perros

Introdução A senciência, definida como a capacidade de sentir, é observada em todos os animais vertebrados e, em geral, os estímulos que produzem dor são semelhantes nas dife60

rentes espécies de animais (aves, répteis, peixes e mamíferos, inclusive seres humanos) 1.

O gerenciamento da dor é um dos aspectos fundamentais da ciência do bem-estar animal, no que diz respeito

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

www.revistaclinicaveterinaria.com.br

aos princípios das cinco liberdades, ou seja, o animal deve estar livre de fome e sede, de medo e estresse, de desconforto, livre para expressar o seu comportamento natural e, por fim, livre de doenças, lesões e dor 2. Sendo assim, a busca pelo alívio da dor é um compromisso ético profissional em medicina veterinária, em especial da dor crônica.

A dor crônica está mais frequentemente associada a neuropatias, câncer e doenças degenerativas articulares, acompanhadas por artrite 3-5. Particularmente, nas doenças degenerativas articulares em cães, o desconforto e as dores crônicas severas estão relacionados à alta prevalência de obesidade (fator extrínseco) 6 e à endogamia, resultante do processo de seleção fenotípica das diferentes raças 7 (fator intrínseco).

Analisando esse contexto de maneira global, e considerando-se como exemplo que a população estimada de cães em 2012, nos Estados Unidos, foi de aproximadamente 76 milhões (Figura 1), e que 50% dessa população eram constituídos por raças de grande porte, potenciais candidatos ao desenvolvimento da displasia coxofemoral 7, percebe-se a relevância do gerenciamento da dor crônica,

Posição 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

País Estados Unidos Brasil China Rússia Japão Filipinas Índia Argentina França Romênia

Total de cães (em milhões) 75,8 35,7 27,4 15 12 11,6 10,2 9,2 7,4 4,1

Figura 1 - Relação estimada em 2012 dos dez países com a maior população de cães de companhia 8

seja ela realizada por meio de tratamentos tradicionais conservativos ou cirúrgicos.

Os tratamentos conservativos para a displasia coxofemoral são baseados na utilização de fármacos, com efeitos anti-inflamatório e/ou analgésico (anti-inflamatórios

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

61

.*/,0"01%' G."C,"2$@,)'4."#$"#)'%,'C,"'!"#$%&'(&')'* H'.%&"2)'*% 4"@) E,+$0+1"8,+A*+"0$"+"!"#$%&'(&')'* F D+76",69%,8 G,+A*+"D,+$6+$%"6$"!"#$%&'(&')'* F",69%,86"=6"A$"D+7% !"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"9'"HIJKL!"23() !"#$%&&"'()*)$'+%,-%.

45!"*678,6!"9,%:+' ;$0<6,70=+=6">%,86"=%"?+,+$@ *"#$%&&"/)*)$01)2,"$&34),

56&"$&2)#'7%-)#$

+1A$%"=6"B,+=A+-C% ;$0<6,70=+=6">%,86"=%"?+,+$@ "6&"$&2)#01)2,"$&34),

8%.#".*)'+%,-%.

45!"*678,6!"9,%:' ;$0<6,70=+=6">%,86"=%"?+,+$@ 9%.#".*):;%,-%.01)2,"$&34),

<&=>$"'?">"@'A"*$&1"

45!"*678,6!"9,%:+' ;$0<6,70=+=6">%,86"=%"?+,+$@ 6&">$#">"@0/,"$&34),

($)./$)'BC%$.)D'A%.%$."

45"6796D0+1078+ ;$0<6,70=+=6">%,86"=%"?+,+$@ /$)./$)EC%$.)D0F"1))34),39.

I%@C,)J'G,+A*+807*%7"7C%"D%*A$7"6*":610$%7!"6":,6MA6$86*6$86"6$<%1<6*"167N67 D,+$0%:+D0+07" MA6" <+,0+*" *A08%" 6*" 86,*%7" =6" B,+<0=+=6'" O7" +$0*+07" 9%=6* +9,676$8+," 167N67" $6A,%1PB0D+7" B,+<67!" /6*" D%*%" D%*9,%*680*6$8%" =%" 70786*+ D+,=0%,,6790,+8P,0%'" Q677+" :%,*+!" %" *+$6R%" =67767" 9+D06$867" 9%=6" 76," =67+:0+=%,!

8+$8%"+"DA,8%"D%*%"+"1%$B%"9,+S%'"#",@90=+"678+/010S+-C%"6"+"*%$08%,+-C%"0$86$70<+ $%"96,T%=%"0$0D0+1"*+U0*0S+*"+7"96,796D80<+7"=6"VU08%'"#"86,+90+"=6"67D%1W+"<+,0+"=6 +D%,=%" D%*" %7" 70$+07" $6A,%1PB0D%7!" 9%,X*!" 6*" +$0*+07" D%*" =X:0D087" $6A,%1PB0D%7 B,+<67"+"=67D%*9,677C%"D0,Y,B0D+"X"9,6D%$0S+=+'"#"D,+$0%8%*0+"D%$70786"$+",6*%J -C%" =6" A*+" 9+,86" =%" D,Z$0%'" [61+8+J76" A*+" D,+$0%8%*0+" 6*" A*" :610$%" =+" 679XD06 !"#$% &'(&')'*'" >%" 6U+*6" D1T$0D%!" %" +$0*+1" +9,676$8+<+" +A*6$8%" =6" <%1A*6" 6* ,6B0C%"6$D6:@10D+!"D%*":,+8A,+"6*",6B0C%":,%$8+1"6"678+=%"=6"D%*+'"#1X*"=+"86,+90+ =6""7A9%,86!"%98%AJ76"961+"D,+$0%8%*0+"6"961+",680,+=+"=6"+9,%U0*+=+*6$86"2)\"=+ *+77+" 6$D6:@10D+" $6D,%7+=+!" +1X*" =6" D%@BA1%7'" K2" W%,+7" +9P7" %" 9,%D6=0*6$8% D0,Y,B0D%!" %" +$0*+1" +9,676$8%A" *61W%,+" D1T$0D+" =6" <+1%," ()" $+" 67D+1+" =6" ]1+7B%^' #770*!"+"D,+$0%8%*0+"X"A*"8,+8+*6$8%"6:0D+S"9+,+"+",6=A-C%"=+"9,677C%"0$8,+D,+$0+$+' K#$2%.,)@J'D,+$0%8%*0+!"D%*+!"%$-+!":610$% 59@2."42J'_$RA,067"+,6"D%**%$"0$"D+87!"+$="%:86$"0$<%1<6"D,+$0%:+D0+1"1670%$7"8W+8"<+,` 0$"76<6,08`'"#$0*+17"D+$"W+<6"76<6,6"$6A,%1%B0D+1"0$RA,067!"+7"^611"+7"0*9+0,*6$8"%: 8W6"D+,=0%,6790,+8%,`"7`786*'"GWA7!"/%8W"7W%,8"+$="1%$BJ86,*"*+$+B6*6$8"%:"8W676 9+806$87" D+$"/6"DW+116$B0$B'"aA0Db"78+/010S+80%$"+$="0$86$70<6"*%$08%,0$B"=A,0$B"8W6 0$080+1" 96,0%=" *+U0*0S6" 8W6" DW+$D67" %:" 7ADD677'" GW6" 8W6,+9`" %:" DW%0D6" <+,067" ^08W $6A,%1%B0D+1" 70B$7!" /A8" 7A,B0D+1" =6D%*9,6770%$" 07" ,6D%**6$=6=" 0$" +$0*+17" ^08W 76<6,6"$6A,%1%B0D+1"=6:0D087'"E,+$0%8%*`"0$<%1<67",6*%<0$B"+"9%,80%$"%:"8W6"D,+$0A*' GW07"+,80D16",69%,87"+"D,+$0%8%*`"0$"+"!"#$%&'(&')'*'";9%$"D10$0D+1"6U+*0$+80%$!"8W6 +$0*+1"9,676$86="0$D,6+76="/,+0$"<%1A*6"^08W"+":,+D8A,6"0$"8W6":,%$8+1",6B0%$"+7"^611 +7" +" D%*+8%76" 78+86'" c670=67" 7A99%,80<6" 8W6,+9`!" ^6" %986=" :%," D,+$0%8%*`" +$= ,6*%<+1"%:"+99,%U0*+861`"2)\"%:"$6D,%80D"/,+0$"8077A6"+$="/1%%="D1%87'"K2"W%A,7"+:86, 7A,B6,`" 8W6" +$0*+1" 7W%^6=" +" D10$0D+1" 0*9,%<6*6$8" 6MA0<+16$8" 8%" <+1A6" ()" %$" 8W6 ]1+7B%^" D%*+" 7D+16'" GW6,6:%,6!" D,+$0%8%*`" 07" +$" 6::6D80<6" 8,6+8*6$8" :%," 8W6 ,6=AD80%$"%:"0$8,+D,+$0+1"9,677A,6' +%FL).*@J'D,+$0%8%*`!"D%*+!"D%AB+,!":610$6 I%@C,%#J d+7" 1670%$67" 8,+A*@80D+7" 7A616$" 76," D%*A$67" 6$" 1%7" :610$%7!" <+,T+$" 6$ ,61+D0P$" +" 7A" B,+<6=+=" `" :,6DA6$86*6$86" +:6D8+$" 1+" ,6B0%$" =61" D,@$6%" `" D+,+'" d%7 +$0*+167"9A6=6$"9,676$8+,"1670%$67"$6A,%1PB0D+7"B,+<67!"+7T"D%*%"8+*/0X$"1670%$67 6$" 61" 70786*+" D+,=0%,6790,+8%,0%'" ?%," 678+7" ,+S%$67!" 61" *+$6R%" =6" 678%7" 9+D06$867 7A616"76,"A$"=67+:T%!"8+$8%"+"D%,8%"D%*%"+"1+,B%"91+S%'";$+"678+/010S+D0P$",@90=+"`"61 *%$08%,6%"0$86$70<%"=A,+$86"61"96,T%=%"0$0D0+1"+A*6$8+$"1+7"96,796D80<+7"=6"XU08%'"d+ 86,+9XA80D+" 7A616" <+,0+," =6" +DA6,=%" +" 1%7" 70B$%7" $6A,%1PB0D%7!" `" 6$" D+7%7" =6 9+D06$867" D%$" 1670%$67" $6A,%1PB0D+7" B,+<67" 76" 9,6D%$0S+" 1+" =67D%*9,670P$ MA0,Y,B0D+'"d+"D,+$6%8%*T+"76"=6:0$6"D%*%"1+",680,+=+"=6"A$+"9+,86"=61"D,@$6%'"e$"61 9,676$86"8,+/+R%"76",61+8+"A$+"D,+$6%8%*T+",6+10S+=+"6$"A$":610$%"=6"1+"6796D06"!"#$ &'(&')'*'"QA,+$86"61"6U+*6$"D1T$0D%"61"+$0*+1"9,676$8+/+"A$"+A*6$8%"=6"<%1A*6$"6$ 1+" ,6B0P$" 6$D6:@10D+!" D%$" :,+D8A,+" =6" 1+" ,6B0P$" :,%$8+1!" `" 76" 6$D%$8,+/+" 6$" D%*+' #=6*@7" =6" 1+" 86,+90+" =6" 7%9%,86!" 76" =6D0=0P" ,6+10S+," 1+" D,+$6%8%*0+" `" ,680,+=+" =6 +9,%U0*+=+*6$86" A$" 2)\" =6" 1+" *+7+" 6$D6:@10D+" MA6" 76" 6$D%$8,+/+" $6D,%7+=+! +=6*@7"=6"1%7"D%@BA1%7"9,676$867'"f686$8+"`"=%7"W%,+7"=679AX7"=61"9,%D6=0*06$8% MA0,Y,B0D%!"61"+$0*+1"9,676$8+/+"A$+"*6R%,T+"D1T$0D+"=6"()"6$"1+"67D+1+"=6"]1+7B%^' #7T!"1+"D,+$6%8%*T+"76"*%78,P"D%*%"A$"8,+8+*06$8%"6:0D06$86"9+,+"1+",6=ADD0P$"=6"1+ 9,670P$"0$8,+D,+$6+$+' A"&"9."@'4&">%J'D,+$6%8%*0+!"D%*+!"16P$"=6"*%$8+g+!":610$%

!"

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

Clínica Controle da dor e cuidados paliativos em cães e gatos com câncer. É possível?

Control of pain and palliative care in dogs and cats with cancer. Is it possible?

Control del dolor y cuidados paliativos en perros y gatos con cáncer. Es posible?

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, p. 76-91, 2015 Teresinha Luiza Martins MV, dra. colaboradora externa Ambulatório de Dor e Cuidados Paliativos Depto. de Cirurgia - FMVZ/USP martins.tere7@gmail.com

Resumo: O câncer causa importantes alterações que comprometem a saúde e o bem-estar do animal. O objetivo deste estudo foi realizar uma revisão de literatura na base de dados Pubmed, tanto na área da veterinária como da medicina humana, sobre as diretrizes do controle da dor e da manutenção da qualidade de vida do animal com câncer. O conhecimento dos mecanismos fisiopatológicos da dor e de suas consequências clínicas, especialmente no paciente com câncer, levaram ao desenvolvimento de metodologias eficazes no tratamento para alívio da dor, sendo que alguns dos métodos também podem ser aplicados aos animais. O controle da dor por métodos farmacológicos e não farmacológicos, assim como o cuidado de outras manifestações clínicas relacionadas ou não ao câncer, são medidas que podem ser adotadas para garantir conforto e qualidade de vida ao animal.

Unitermos: neoplasias, analgesia, qualidade de vida Abstract: Cancer causes important alterations that affect the health and well-being of animals. The aim of this study was to conduct a literature review in the Pubmed database in the areas of both veterinary and human medicine about the guidelines for pain management and the maintenance of quality of life in animals with cancer. The knowledge about the pathophysiological mechanisms underlying the sensation of pain and its clinical consequences, especially in cancer patients, led to the development of treatment effective methodologies to relieve pain, that can also be applied to animals. Pain control by pharmacological and non-pharmacological methods, as well as the treatment of other clinical manifestations related or not to cancer, are measures that can be adopted to ensure animal comfort and well-being.

Keywords: neoplasms, analgesia, quality of life Resumen: El cáncer provoca importantes alteraciones que comprometen la salud y el bienestar del animal. El objetivo del presente estudio fue realizar una revisión de la literatura en base de información de Pubmed, tanto en el área veterinaria como en medicina humana, en relación a las directrices sobre control de dolor y mantenimiento de la calidad de vida del animal con cáncer. El conocimiento de los mecanismos fisiopatológicos del dolor y de sus consecuencias clínicas, especialmente en el paciente con cáncer, llevaron al desarrollo de metodologías eficaces en el tratamiento para aliviar el dolor, y algunas de ellas pueden aplicarse también a los animales. El control del dolor mediante métodos farmacológicos y no farmacológicos, así como el cuidado de otras manifestaciones clínicas relacionadas o no al cáncer, son medidas que pueden tomarse a fin de garantizar el confort y la calidad de vida del animal.

Palabras clave: neoplasias, analgesia, calidad de vida

Introdução A população de cães e gatos no Brasil é de aproximadamente 37,1 e 21,3 milhões, respectivamente (Associação Brasileira da Indústria de Produtos para Animais de Estimação – Abinpet, 2013) 1. O aumento da população de animais de estimação e a relação de proximidade entre homem e animal, principalmente nos gran76

des centros urbanos, estabeleceram vínculos afetivos semelhantes aos de pai e filho, amigo ou ente da família; assim, é previsível que as alterações de saúde que ponham em risco ou diminuam a qualidade de vida de um animal de estimação gerem preocupações e angústias em seu cuidador, comprometendo inclusive suas relações sociais e profissionais 2.

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

www.revistaclinicaveterinaria.com.br

A dor é um dos grandes desafios clínicos com que os profissionais da saúde se deparam rotineiramente, e o câncer causa, entre outras manifestações clínicas, dor de diferentes intensidades e origens, sendo muitas vezes de difícil controle, principalmente nos processos avançados 3,4.

Dados de prevalência de dor relacionada ao câncer no homem demonstraram que em um estudo em pacientes com diferentes tipos de cânceres, 72% deles apresentavam dor. Dentre os pacientes que relataram dor várias vezes ao mês, 93% apresentaram dor moderada a intensa, 44% dor intensa e 3% dor insuportável. Os cânceres de pâncreas, de ossos, de cérebro, de linfonodos, de pulmões, de cabeça e de pescoço foram responsáveis por mais de 85% dos casos de dor oncológica nesse estudo 5.

Já os cânceres de próstata e leucemia apresentaram menor prevalência de dor, sendo relatada em menos de 75% dessa população 5. Assim, é de se esperar que no animal acometido pelo câncer a doença também possa desencadear dor semelhante, como foi evidenciado por um estudo 6, quando a dor moderada foi relatada em 83% dos cães atendidos por um hospital veterinário, com diferentes tipos e fases de progressão de neoplasias, comprometen-

do de forma significativa a qualidade de vida, principalmente por levar à incapacidade física e ao sofrimento.

Ainda não há estudos na veterinária revelando dados epidemiológicos da dor relacionada ao câncer em animais; contudo, dados recentes 7 revelam que os cânceres ósseos, seguidos dos que ocorrem na cavidade bucal e na pele, necessitam de maior frequência de analgésicos para o controle da dor em cães.

A definição da dor preconizada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) como “uma experiência sensitiva e emocional desagradável, associada à lesão real ou potencial, ou descrita nesses termos” pode sofrer ressalvas de alguns autores quando aplicada ao animal, contudo, o conceito de que “a inabilidade de realizar a comunicação por verbalização não significa que o paciente não esteja experimentando dor, sendo necessário empregar tratamento analgésico adequado”, deverá ser sempre empregado pelo veterinário para realizar o tratamento da dor no animal 8.

Embora a dor nos dias atuais seja considerada o quarto sinal vital a ser avaliado no paciente veterinário – depois da temperatura, do pulso e da respiração –, ela ainda é

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

77

./01!123()/4/5126513(7/837

!

"#$%&'(%)*+#*,#+%-%&.*/)(#&0#1 2)$3)(4.$#&4)*#*5#$6#04.(*7&%$.8

!"# $%&"# '(# )# '*# $)# &+,%-# $) ./'0# &1!23)1),4# )5# 6%"+!&7 8!,39:&-7#!#;,%5)%,!#<)5%#24#= ,%!#$)#>)$%1%2&#?!,)2")7#@!5#;!,#3&#= 5)23!#)#A)5=)"3&,#B2%5&-#;,!5!C%= $!#;)-&#8<D#B2%5&-#EB""!1%&FG!#8!,#= 39#:9)"&#$)#H),&;%&#$!#@!5;!,#3&#5)2#3! )#A)5=I"3&,#B2%5&-JK#L#)C)23!#"),4 ;&-#1!#$)#$%"19""M)"#$)#3)5&"#,)#-&#1%!#= 2&#$!"#&!"#5&9"=3,&3!"#1!23,&#&2%##5&%"7 1!5!#&#%5;!,3N21%&#$!#1!5#;!,#3&#5)2#= 3!#&2%5&-#2&#%2C)"3%:&FG!#$!"#1&#"!"7#%2#= C)"3%:&FG!#O!,)2")7#1-P2%1&#5Q#$%1!=-)#= :&-#C)3),%24,%&7#3&#2&#3!#-!:%&#O!#,)2")7#)2#= #R9&$,&5)23!#-)#:&-7#5Q3!$!"#$)#&2#3,!#= ;!-!:%&#O!,)2")7#$!,#)#%2$%1&$!,)"#$) +)5=)"3&,#&2%5&-7#)#$)#95&#;&-)"3,& "!#= +,)#!#)-!#)23,)#!"#5&9"=3,&#3!"#1!23,&#&2%#= #5&%"#)#!"#1,%5)"#1!23,&#")#,)"#S9#5&#2!"K B#;&-)"3,&23)#B2&+)-&#<&23!"#>!#= ,)%,&#O&,4#95&#&+!,$&:)5#%23,!$93T,%& U# %2C)"3%:&FG!# O!,)2")# $!"# 5&9"=3,&= 3!"#1!23,&#&2%5&%"7#$%"1!,,)2$!#"!+,) >)$%1%2&#V)3),%24,%&#6):&-K#W!#A,&"%&"# &FM)"# ,)-&1%!2&$&"# &!# 3)5&# O!,&5 5&,1&$&"#;)-&#1,%&FG!#$&#B""!1%&FG! A,&"%-)%,&#$)#>)$%1%2&#V)3),%24,%&#6)#= :&-#EBA>V6J7#)5#./'/7#&+,%2$!#;,)#= 1)$)23)#;&,&#!#$)#")2#C!-C%5)23!#1%)2#= 3PO%1!# )# %2C)"3%5)23!"# $)# 1&5;!# $& 4,)&K#B-Q5#$%""!7#&#;,!O)""!,&#B2&#+)#= -&# 3,&3&,4# $&# %5;!,3N21%&# $!# 1!5#;!,#= 3&5)23!# &2%5&-# 2&# %2C)"3%:&FG!# $) 5&9"=3,&3!"#1!23,&#&2%5&%"7#3)2$!#)5 C%"3&#R9)7#2&#%5#;!""%+%-%$&$)#$)#3)"3)= 592S!#;!,#;&,3)#$!#&2%5&-7#Q#;,)1%"! ,)#1!,,),# U# %23),;,)3&FG!# $!# ")9# 1!5#= ;!,#3&5)23!#)#3,&$9X%=-!#$)#O!,5&#1-&#= ,&#;&,&#3!$!"#!"#)2C!-C%$!"#2!#;,!#1)"#= "!K#B#&24-%")#1!5;!,3&5)23&-#Q#O92$&#= 5)2#3&-#;&,&#1-&,%O%1&,#1&"!"#2!"#R9&%" !#&2%5&-#Q#CP3%5&#$)#5&9"=3,&3!"7#+)5 1!5!# R9&2$!# )-)# Q# %2"3,95)23!# $) &:,)"#"G!7# )# &# $%"19""G!# 2!# ")5%24,%! "),4#;%!2)%,&#2)"")#")23%$!K B# ;&-)"3,&# "!+,)# !# )-!# )23,)# !"

5&9"=3,&3!"# 1!23,&# &2%5&%"# )# &# C%!= -Y21%&#1!23,&#"),)"#S95&2!"#"),4#5%#= 2%"#3,&$&# ;)-!"# ;,!O)""!,)"# Z!2#F&#-! $&#Z,&F&#8),)%,&#)#B2&+)-&#$!"#<&23!"

!"

>!,)%,&7# R9)# $&,G!# $)"3&R9)# ;&,&# & &24-%")#59-3%$%"1%;-%2&,#)#%23):,&$&#2)#= 1)""4,%&#2&"#&+!,$&:)2"#$)""&#-%:&FG!K L#3)5&#Q#%5;!,3&23)#2!#1)#24,%!#1%)23P#= O%1!#%23),2&1%!2&-#)#$)#1,)"#1)23)#$%"= 19""G!#2!#A,&"%-K I5# ,)-&FG!# U# %2C)"3%:&FG!# $)# 1,%= 5)"# 1!23,&# &2%5&%"7# &# 2)1,T;"%&# O!#= ,)2#")#&;-%1&$&#&!"#1&"!"#$)#5&9"=3,&= 3!"#"),4#&+!,$&$&#2&#;&-)"3,&#[H&#2&#3!#= -!:%&# C)3),%24,%&# O!,)2")\# !# 1&#$4#C), 1!5!#)C%$Y21%&#$)#$)-%3!]7#5%#2%"3,&$& ;!,# ^9"3%2&# 8,&$&# L-%C)%,&# )# D"&+)8%,)"K#6&,&#B-C)"#&;,)")23&,4#[>Q#3!#= $!"#$)#&23,!;!-!:%&#O!,)2")#&;-%#1&#$!"

U# %2C)"3%:&FG!# $)# 5&9"=3,&3!"# 1!2#3,& &2%5&%"]7#R9)#3,&3&#$!#)"39$!#$)#1&$4= C),)"#)"R9)-)3%X&$!"#!9#)5#)"3&$!#$) $)1!5;!"%FG!# 59%3!# &C&2F&$!# ;&,& )-91%$&,#$!)2F&"#"!#O,%$&"#)5#C%$&#!9 &3Q#5)"5!#&#1&9"&#$&#5!,3)K B-Q5#$%""!7#<%5!2#W)_+),,`#$%"= 1!,,),4# "!+,)# !"# &";)13!"# ;,43%1!"# ) 3)T,%1!"#$!#3,&+&-S!#1!5!#;),%3!#5Q#= $%#1!# C)3),%24,%!# 2!# a)%2!# b2%$!7# ) 69P"# a)")2$)# )"3&+)-)1),4# 95&# $%"#= 19"#"G!# "!+,)# !# )2R9&$,&5)23!# -):&$!"# 5&9"=3,&3!"# 1!23,&# &2%5&%"# )5 8!,39:&-7#3)2$!#)5#C%"3&#&#,)1)23)#%2#= 1-9#"G!#$)#$!%"#2!C!"#&,3%:!"#2!#@T#$%#= :!#8)2&-7#)5#!939+,!#$)#./'cK H!3&-5)23)# ,)-&1%!2&$&"# U# 1%Y21%& $!#+)5=)"3&,#&2%5&-#"),G!#&"#;&-)"3,&" [<),4#R9)#-S)#$T%#d#@!5!#&C&-%&,#&#$!, 2!"# &2%5&%"]7# &# "),# 5%2%"3,&$&# ;!, e9:!# >&3!"# 8),)%,&7# )# [D2$#%1# &#$!#,)" $)# +)5=)"3&,# 2!"# &2%5&%"# $)# 1!5#;&#= 2S%&\#!-S&,#3&5+Q5#;&,&#!#;!"%3%C!]7#& "),#;,!O),%$&#;!,#<&,&#?,&:!"!#)#Z!2#= F&#-!#$&#Z,&F&#8),)%,&K#B#&C&-%&FG!#$) $!,#)#"!O,%5)23!#$9,&23)#95&#%2#C)"#3%#= :&#FG!#O!,)2")#$)#2):-%:Y21%&#)#5&9"= 3,&3!"# $)C)# 93%-%X&,# &"# 5)"5&"# 5)#3!#= $!#-!:%&"# $)# &C&-%&FG!# 1-P2%1&# )# $) +)5=)"3&,# &2%5&-K# B# ;&,3%1%;&FG!# 2! ")#5%24,%!# "),4# )2,%R9)1)$!,&# )# 1!5#= ;-)#5)23&,# U# -%2S&# $)# ;)"R9%"&# $)")2= C!-C%$&# 2!# 6&+!,&3T,%!# $)# A)5=)"3&, B2%#5&-#E6BAIBJ#$&#b2%C),#"%#$&#$)#?)#= #$)##,&-#$!#8&,&24#Eb?8aJ#)2#C!-#C)2#$!#!

$%&:#2T"#3%1!#$)#5&9"=3,&3!"#1!23,&#&2%= 5&%"# ;!,# 5)%!# $)# 95# 8,!3!1!-!# $) 8),P1%&# )5# A)5=)"3&,# B2%5&-# f 88AIB#Ee&55),"1S5%$3#)#>!-)23!7 ./'cJK# I""&# -%2S&# $)# ;)"R9%"&# O&X ;&,3)# $)# 95# :,&2$)# ;,!g)3!# 1S&5&$! ?&92&# 6)#:&-7# ,)1)23)5)23)# &;,!C&$! ;!,# 5)%!# $!# I$%3&-# @&;)"# ?!#,)2") ./'cK#L#;,!g)3!#?&92&#6):&-#Q#!#,)#"9-#= 3&#$!# $)# 95&# ;&,1),%&# )23,)# b2)";7 b?8a7# b?a8I7# b<87# 8!-P1%&# >%-%3&, B5#+%)23&-#$!#I"3&$!#$)#<G!#8&9-!#) 8!#-P1%&#?)$),&-7#1!2"3%39%2$!#95&#%2%#= 1%&3%C&#$)#;)"R9%"&#1%)23PO%1&#)5#5)#= $%1%2&#C)3),%24,%&#-)#:&-#")5#;,)1)$)2= 3)"#2!#;&P"K#L#;,!#g)3!#3)5#1!5!#!+g)= 3%C!# ;,%21%;&-# )-&+!,&,7# ;&$,!2%X&,# ) ,)O%2&,# 3Q12%1&"# %2!C&$!,&"# ;&,&# ! $%&:2T"3%1!#O!,)2")#$)#1,%5)"#1!23,&#& O&92&7# 93%-%X&2$!# ;,!3!1!-!"# $)# ;&#= 3!-!:%&#O!,)2")#C)3),%24,%&#)#$)#;)#,P#1%& )5#+)5=)"3&,K L#)C)23!#,);,)")23&#&#%5;!,3N21%& )#!#&C&2F!#R9)#&#1!592%$&$)#1%)23P= O%1&#)#$)5&%"#T,:G!"#,)-&1%!2&$!"#1!5 !#19%$&$!#1!5#!"#&2%5&%"#3Y5#$)$%= 1&$!#U"#1%Y21%&"#$)#>)$%1%2&#V)#3)#,%#= 24#,%&#6):&-#)#A)5=)"3&,#B2%#5&-K#B#%2#= 3),&FG!#$)#:,9;!"#$)#$%O),)23)"#;&P")" )#$)#$%O),)23)"#4,)&"#$!#1!2S)1%5)2= 3!#1),3&5)23)#,)2$),4#+!2"#O,93!"K !"#"$%&'()*+*,-"$(.)*

eB>>Ia<@e>DhH7# ^Ki# >L6IWHL7 @K?K>K#8,!3!1!-#O!,#)j;),3#,);!,3#!2#&2%5&_)-O&,)# %2# 1&")# !O# 1!5;&2%!2# &2%5&1,9)-3`# "9";%1%!2K# /$)0(1()&+ 23,$&)1+ 3# 4"5"$(&)$6+ !"*")$'7+ 3&+ 8&(9)1 :'("&'"7#CK#0'7#2Kc7#;K#.(.=.*k7#./'cK# eI66lIa7# 8K# i# aLhBW7# DK# i# AabWH7# ^K# i hLmWDWZ7# aK# i# eBZIhLaW7# ^K# IK# i aLAIaH<LW7# <K# BK# BBeBnBB?8# ;&%2 5&2&:)5)23K# 23,$&)1+ 3#+ ;7"+ 89"$(')& 8&(9)1+ <3*=(5)1+ 8**3'()5(3&7# CK# co7# ;K .o0=.c(K#.//pK

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

9.&.%&.*:.$$#(0-;$%+4 45!"*678,6'" 967:;07+<%,+"#77%=0+<+ +%">+/%,+8?,0%"<6"@6*A B78+,"#$0*+1"A >#@B#.CD9E

./0!123(4/5

!"#$%&"'(!)*+,-.&"*/"-'(0/(1/0"2"3.(4/5/-"36-".(7/5

8

*=)+ $%'+ $+ G>H,>IJ )9)%='+ K?)+ )*=L+ )( *?$+MN+)74OP'J+3'%=$0L 3'(+$+0)$#4D$OP'+*4(?#=Q%)$ 7'+RS+84(.T*4'+8?#<U0$*4#)4< 0'+ 7)+ 5)7434%$+ /)=)+04+%L+04$ ,)=J+K?)+0)?%40L+4(.'0=$%=)* .0'F4**4'%$4*+ 7'+ *)E()%++=' .$0$+.V0+)(+.$?=$+$**?%='* F0)K?)%=)*+ 7$+ 0'=4%$+ 7'* (W743'*+ 9)=)04%L04'*+ 7) .)K?)%'*+ $%4($4*X+ :+ 0)$#4< D$OP'+ W+ 7$+ 5/+ I0)94*$%J .0'('='0$+7$+F)40$J+7'+A'%+< *)#6'+;)+E4'+%$#+7)+5)+7434%$ /)+=)+04+%L++04$+ 7'+ ;4'+ &0$%7) 7'+ 8?# YA;5/<;8ZJ+ )+ 7) )(+.0)+*$*+ 7'+ *)E()%=' Y/40U$3+ )+ 8?.0$ZJ+ 3'(+ ' $.'4'+ 7'+ &0?+.'+ 5)7434%$ 8)#+9$+E)(X A'(+?(+='=$#+7)+'%D)+.$+< #)*+=0$*+ )+ =0[*+ (4%43?0*'*J+ ' *4(.T*4'+$3'%=)3)++7?+0$%++=)+' .)0\'7'+ 7$+ ($%6P+ )+ 7$ =$07)X+ ]+ .'**\9)#+ .$0=434.$0 %'+(LB4('+7)+K?$=0'+.$#)*< =0$*J+3$7$+?($+7$*+K?$4*+7L 740)4='+$+3)0=4F43$OP'J+)+%P' 6L+ #4(4=$OP'+ .$0$+ '*+ (4%4< 3?0*'*X+ :+ 4%*304OP'+ ^L+ )*=L 74*.'%\9)#+%'+*4=)+7'+A;5/<;8J+*)%7'+%)3)**L04$+$+7'$< OP'+7)+?($+0$OP'+'?+7)+R@E+7)+$#4()%='+%P'+.)0)3\9)#+%' 74$+7'+)9)%='X+:*+9$E$*+*P'+#4(4=$7$*X

7MNAG!FMG M*#0#3-4(<9),#-)$#4()$09"$#4(! &4$%%4+A$0%4E#4$ 2=&4($)4#-4-4(4=-(4$9*13&#4O ! A)0)*+_)0E)0+G$0$3' @&*#,#)$( "&%&)&"$0#3$J( 94-( *&( ,5696$4/0"-),-( ,-'0"$0$'&)0- ! 1?4*$+5$04$+&'()*+7)+5$3)7'+_0$E$

!"#$%&'(&)*+,"#)$()-(.$(/ ,#&)0&( %&"#10"#,- ! "#$% &'()*+,-..# 2-'-(&3#0$"(."-,&44-4(50#(/ ,-4( )$4( ,6#)#,$4( 3&0&"#)1/ "#$4 ! /)0$+1234$+5$+36$+7' 7$+84#9$ 7"-86&'$4(,-'9'&)0&(&)(/ (,-)0"$*-4(&'(.144$"-4(*& %$#-6$ ! &#)47)+5$0*43$%' :-&);$4(,-'9)4(&'(6$%-/ '-"<-4 ! :#)**$%70$+;'## 7"&.$"$;=-( *-( ,=-( .$"$ 894,$( &( 4$63$'&)0-( > 2-'((.-"0$'&)0-( *-( ,=,-'-(."-<#44#-)$6(*&(894(/ ,$( &( ,-)(0"#89#;=-( .$"$( $ 4-(,#&(*$*& ! &)0*'%+5)40)+< #)*+7'*+8$%='* !&)*?),#$4( &( -.-"09()#(*$(/ *&4( *-( @&",$*-( 7&0 ! >7?$07'+5$*36@$+1?3$* A3-69;=-B( $.6#,$;=-( & .&"4(.&,0#3$4( .$"$( -( *#$%/ )+40#,-( .-"( #'$%&'( )'9)*-(.&0 ! 1?4*+A$07'*' :#9)*

@CDC2EFGHG D90"#;=-( &( $6#'&)0$;=-( *&( ,=&4( &( %$0-4( $( .$"0#"( *"+096-( ! :#)B$%70)+ 7)+ 5)##'+ C)**#)0+ )+ 8$%70'+ /'#%)4 ;)%D AI0"$;=-( *&)01"#$( *&( *&)0&4( '-)-( &( '960#""$*#,96$/ "&4 ! /494$%+,4E%'%)+ :&"'$0#0&($0+.#,$(,$)#)$J($(*-&);$('$#4($0&)*#*$()$ ,6K)#,$(*&(.&L9&)-4($)#'$#4B(*#$%)+40#,-(&(0"$0$'&)0! ;$F$)#+;'704E?)*+G)00)40$

!"#$%&'$(")*+,-.-)/0"*,-1*234,3"5*"+3*6-7*89/"5/"9:(!"#$%&"'(!)*+ ,-.&"*/"-'(0/(1/0"2"3.(4/5/-"36-".(7/5:";"*,0*6"<3=,9/",/2/0")/==3"4/ 5-*">?@AB@B>A?C"D04,*234,3"./2"*";E#FG&HI;'$("3"*"(!&H$J(:"; +3*6-7*89/"5*")/==3"32"./4D04,/"K/-"02*"532/4=,+*89/"53"L03"*="34,-' 5*53="3=,9/"04-5*="32")+/6"5/"53=341/61-234,/"5*"235-.-4*"13,3+-4M+-* 4/"H=,*5/"5/"$-/"J+*453"5/"(06"N ;55$<==>''?>*=@A$BCD:"E/"=-2)O=-/C 50*=")*63=,+*4,3="K*732")*+,3"5*";E#FG&HI;'$(P"&3+*"FQ.-*"%*.R*5/ 5*"(-61*"S)+3=-534,3T"3"#3+3="U3+<3+"V*+*./"S1-.3')+3=-534,3T: E.(/&F)/-0.($.-.(.(0"-/"5.C"$-.*+5/"U/R+3+C")+3=-534,3"5*"(!&H$J(W &3+*"F0.-*"%*.R*5/C")+3=-534,3"5*";E#FG&HI;'$(W" $/5+-</"F/+347/4-C")+3=-534,3"5/"#$%&'$( !"

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

6333439/Jan 23/01/2015 DURAMUNE® É UMA MARCA REGISTRADA PERTENCENTE À BOEHRINGER INGELHEIM. *http://www.cpvs.com.br/cpvs/pesquisar.aspx, acesso em 08/05/2014

SAC: 00800 888 5870 - BOEHRINGER INGELHEIM saudeanimalboehringer@plurismidia-op.com.br

COMPORTAMENTO

É

comum utilizar o termo dominância quando se trata de cães. Essa crença ainda está presente nas consultas sobre problemas de comportamento canino. Ela surge nas descrições da índole dominante que o animal demonstra, e para as pessoas é um fato.

Nas histórias relatadas e que permeiam problemas de manejo se identificam: inconsistência das pessoas em relação aos seus animais, comportamentos ambíguos e o que parece ser constante é a percepção de uma característica dominante como imutável e inerente ao cão.

Esse engano precisa ser desfeito! Ele traz consequências graves para a vida do animal, incitando as pessoas a dominá-lo. Os resultados são geralmente desastrosos: sequelas psicológicas no cão, impossibilidade de uma relação prazerosa com as pessoas, um risco maior de maus-tratos e episódios agressivos entre ambos.

Por isso, cabe analisar o conceito de dominância e a razão pela qual lhe foi atribuído um significado equivocado ao longo do tempo, relacionado com imposição, coerção, agressividade, hierarquia, força e poder.

Inicialmente, essa foi a forma escolhida para explicar o comportamento daqueles animais que dominavam os recursos, que decidiam qual a ordem/hora de comer, enfim, quais as normas que regulavam a relação social.

Mas ao analisar com precisão esses eventos de cuidado com os recursos, não se encontram indícios do uso de força para conseguir esse propósito.

O modelo original que cunhou os termos “dominância”/“alfa” está conectado com estudos realizados na década de 1940 sobre as alcateias de lobos. Esses estudos forneceram as primeiras informações sobre comportamento social, embora investigações posteriores tenham refutado a aplicação absoluta e universal dessas avaliações.

O equívoco das conclusões sobre o comportamento dos lobos ocorreu por uma questão metodológica. Os dados se apoiavam em um pequeno fragmento da vida desses animais, expressa fora do contexto natural (cativeiro). Essa condição provocava a expressão de comportamentos próprios de estresse que não ocorriam em grupos sociais nos ambientes naturais.

Não se pode dizer que as conclusões tenham sido falsas, mas o que mostravam era apenas uma pequena parcela da realidade. Ou seja, retratavam animais que manifestavam estresse e irritabilidade pelas condições adversas a que estavam submetidos.

O erro maior foi pensar que os lobos sempre se comportariam dessa maneira, e, em consequência, acreditar que se devia tratar os cães da mesma forma que um lobo estressado e irritado tratava outro lobo em condição inferior naquele grupo social.

Além disso, também não se considerou que, apesar de 96

creativex/shutterstock

Cães: dominância versus colaboração

os cães descenderem dos lobos e conservarem algumas semelhanças morfológicas e de funcionamento mental, eles não são lobos e têm uma trajetória evolutiva própria e muito semelhante à dos seres humanos.

David Mech, um influente estudioso dos lobos, comenta essa aplicação imprópria do termo “dominância” em depoimento na internet que pode ser acessado em http://youtu.be/tNtFgdwTsbU .

Ainda nos dias de hoje existem muitas pessoas que estabelecem sua relação com os cães de acordo com essa ideia de dominância. Segundo essa lógica, o indivíduo mais forte pode intimidar os demais e ser agressivo com os outros membros da família que são ou estão mais vulneráveis.

Isso ocorre quando os “donos”/“proprietários” (que nesse caso não são tutores) entendem que a posição do cão é inferior à dos demais membros da família. E há os que, ao tentarem aplicar esse modelo e não conseguirem obter os resultados desejados, ficam frustrados com o fracasso e sentem-se incompetentes para lidar com os cães – outra confusão provocada por esse engano.

Ao ser submetido a esse tratamento, o animal sofre com

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

condutas impróprias que ameaçam o seu bem-estar e podem configurar maus-tratos. Ao mesmo tempo, ele aprende por imitação esse modelo de relação no qual os mais fortes podem causar danos aos mais fracos, podendo com isso perpetuar relações de conflito e de competição.

Nesse contexto, o que está em posição hierárquica inferior deverá obedecer sempre, independentemente do que está sendo solicitado, caso contrário sofrerá punições, ameaças e será castigado.

Diante dessas condições, esses cães vivem em constante estresse e apresentam problemas de comportamento.

Acabam por se submeter, mas em qualquer oportunidade poderão reagir de forma inesperada. Assim, é importante diferenciar o aprendizado por associação positiva, com resultados perenes e respeito às regras, do aprendizado imposto pela força.

Como fica evidente, há necessidade de mudar essas relações para uma forma distinta, que se baseie na colaboração e na reciprocidade. As novas teorias sobre a origem da relação entre cães e seres humanos sustentam que o benefício mútuo e a cooperação prevalecem na história de ambas as espécies.

Cabe salientar que a associação entre dois predadores foi um elemento-chave no processo evolutivo dos cães e das pessoas. Esse fato pode ser verificado nos critérios para a seleção dos cães, em que a colaboração é um traço de personalidade desejado e base para o aprendizado por meio de treino.

Assim, a questão de fundo ao orientarmos os tutores é estimular a substituição do modelo de relação que provoca comportamentos de estresse pelo novo modelo baseado na colaboração e no aprendizado positivo.

Devemos começar por abolir a palavra “dominância” de nosso vocabulário, para evitar erros de manejo relacionados a ela e a seu significado de acordo com o senso comum.

Dentre outros enganos, é preciso descartar a orientação de escolher os filhotes dominantes de uma ninhada ou exercitar e sujeitar filhotes mantendo-os no chão com o abdômen exposto como exercício de dominância.

Embora muito se tenha dito nos últimos tempos sobre a inadequação desse conceito, ainda há muitas pessoas que reproduzem essas ideias em suas atitudes e aconselhamentos, incluindo alguns veterinários. É preciso entender que não existem cães dominantes, mas há muitas pessoas ainda mal informadas ou orientadas.

A desinformação é um gatilho para atos agressivos e representa um risco para o estabelecimento de vínculos positivos entre estes cães e pessoas.

Referências Bradshaw, J, Blackwell, E & Casey, R 2009, ‘Dominance in domestic dogs: useful construct or bad habit?’. Journal of Veterinary Behavior: Clinical Applications and Research, v. 4., pp. 135 - 144 Eaton, B. Dominance in dogs: fact or fiction. Dogwise publishing, 2010.

Dunbar, I . Un cachorro en casa. Kns ediciones, 2006.

MacConnell, P. For the love of a dog: understanding emotion in your best friend. Ballantine Books, 2007.

Profa. dra. Ceres Berger Faraco Instituto de Saúde e Psicologia Animal (INSPA) www.psicologiaanimal.com.br Médica veterinária, clínica de comportamento animal, doutora em psicologia e presidente da AMVEBBEA (Associação Médico-Veterinária Brasileira de BemEstar Animal) www.amvebbea.com.br

NEUROANATOMIA FUNCIONAL EM MEDICINA VETERINÁRIA COM CORRELAÇÕES CLÍNICAS www.probem.info

•

0800 887.1668

Autora

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

97

COMPORTAMENTO

10th International Veterinary Behaviour Meeting 3rd International Congress of the Associação Médico-Veterinária Brasileira de Bem-estar Animal – AMVEBBEA 7th Latin American Meeting of the Asociación Veterinaria Latinomericana de Zoopsiquiatría – AVLZ 2nd International Meeting of the Colegio Latinoamericano de Etología Clínica Veterinaria – CLECVe

Curitiba, 11 a 13 de novembro de 2015

A

http://www.ivbmbrasilcuritiba.org

Associação Médica Veterinária Brasileira de Bem-estar Animal mais uma vez mostra sua importância para a capacitação em Etologia e Bem-estar Animal, não apenas no Brasil como também na América Latina.

Entre os dias 11 e 13 de novembro, ocorrerá na cidade de Curitiba, PR, Brasil, o 10º Congresso Mundial de Comportamento Animal – IVBM, com a organização local da Universidade Federal do Paraná, área de Medicina Veterinária do Coletivo do Departamento de Medicina Veterinária.

Esse evento contará com a participação das entidades latino-americanas parceiras, que representam centenas de profissionais dedicados a essas temáticas na América: a Associação Veterinária Latinoamericana de Zoopsiquiatria e o Colégio Latinoamericano de Etologia Clínica Veterinária.

O congresso contará com a presença de palestrantes nacionais e internacionais de renome. Estão confirmados: Xavier Manteca, Gonçalo Pereira, Patrick Pageat, Sarah Heath, Ruben Mentzel e Nestor Maldonado. São esperados também Gary Landsberg, Daniel Mills, Marta Amat e Deborah Temple, entre outros.

Em breve serão divulgados os programas de cada entidade.

Esse evento traz para a América Latina, pela primeira vez, o mais importante encontro mundial sobre comportamento, o International Veterinary Behaviour Meeting. É um evento que, por sua história bem-sucedida, representa uma oportunidade única para todos os profissionais, estudantes e demais interessados em adquirir e aprimorar conhecimentos em bem-estar e comportamento. Tem por 98

ênfase a apresentação de trabalhos e pesquisas originais, ou seja, o que está acontecendo de inovações nessas áreas.

O IVBM, tradicionalmente, tem a originalidade e a ousadia de congregar profissionais de várias partes do mundo e de áreas diversas em um mesmo fórum. E, ao longo do tempo, foi assumindo grandes proporções e novos desafios, atraindo crescente número de palestrantes, trabalhos, pesquisas

e público.

Como foi mencionado anteriormente, o evento trata de temas pertinentes ao comportamento animal, bem-estar, ética e áreas afins.

Tem por objetivo provocar e incentivar os profissionais autônomos, pesquisadores, clínicos e estudantes para trocar experiências entre as diferentes especialidades e linhas de trabalho.

Assim, busca oportunizar o diálogo, a consolidação e a integração de continentes, no intuito de fortalecer a ciência do comportamento animal e temáticas afins.

Estamos muito honrados em receber pela primeira vez, na América Latina e no Brasil, esse que é considerado o Congresso Mundial da Medicina do Comportamento, bem como o encontro das demais associações.

Venha participar!

Profa. dra. Ceres Berger Faraco Instituto de Saúde e Psicologia Animal (INSPA) www.psicologiaanimal.com.br Médica veterinária, clínica de comportamento animal, doutora em psicologia e presidente da AMVEBBEA (Associação Médico-Veterinária Brasileira de BemEstar Animal) www.amvebbea.com.br

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015



!  7:94 *+ 5+86:/8' )/+39E,/)' )7/9+7/48' 4 -1488>7/4  %$"+*  %$"+* .  # $# !%.# $"# ### '57+8+39'8+ )424 *+ ,:3*'2+39'1 /25479@3)/' 5'7' :2' '57457/'BA4 )'*' ;+= 2'/47 + 2+1.47 *' =449+)3/' *' 2+*/)/3' ;+9+7/3>7/'*42+9'(41/824'3/2'1+57/3)/5'12+39+ *')/D3)/'*'3:97/BA44(7'*+':947/'*4574,+8847

1/8+73'7*'2<')439')424'54/4 *'8 +257+8'8 119+). 9'2(C  $+93/1 "+)9743 + 7-'33')9 '88/2 )424 )42 ' 5'7)+7/' *' 74-'$+9 *' :97/)+39+7 $+9+7/3>7/'+*'$+9+*/)'1'1C2*+)42+39>7/48*+ 7+342'*48'8574,+8847+8'8 ($"

  '7/3+ 1+/3+ /-:+/7+*4 *48 !'3948 ':947' *4   C*/7+947'*4 7:54 1+/3+ I $$ &&&"% "  6:+

'9+3*+ 34 9+7)+/74 '3*'7 *4 .485/9'1 7424;+ 34 /4 *+ '3+/74  34 +3974 C*/)4 $+9+7/3>7/4 $/9'1+ +2 !'3948!+34+3974*+/'-3F89/)4$+9+7/3>7/4 +2/9+7F/ 8+947*++2+7-D3)/'+/39+73'BA4,:3)/4 3' . 94*48 48 */'8 *4 '34 34 /4 *+ '3+/74 + +2 !'3948884)/'*' ? /39+38';/;D3)/'3'749/3' *+'9+3*/ 2+394*+)'848'-:*48+)7G3/)48'7/3+*48!'3948 '):2:1';>7/489E9:1484(9/*485472+/4*+8:')4389'39+ *+*/)'BA4'4+89:*4+'4'574,:3*'2+394)/+39E,/)42+8 97+ +2 2+*/)/3' ;+9+7/3>7/' *+ 5+6:+348 '3/2'/8 5+1' #3/;+78/*'*+*+7'3)'>7+'*+)43)+397'BA4+2)'7*/414 -/'+3+,7414-/'5F8-7'*:'*'+23+,7414-/'5+1'#3/;+7 8/*'*++*+7'1*+!A4':14+85+)/'1/='BA4+2(/49+)3414 -/'*+9+)/*48241+8+)C1:1'89743)45+1'#3/;+78/*'*+: 9+7'3'*47'8/1++85+)/'1/='*'+2)'7*/414-/'5+1''):1 *'*+*++*/)/3'!4:=''76:+81C2*/884'9:'12+3 9+ *+*/)'8+ '4 +89:*4 *+ *4:947'*4 +2 )1E3/)' 2C*/)' 5+1'#3/;+78/*'*++*+7'1*4 /4*+'3+/74 /;+7848)41'(47'*47+8)4397/(:E7'25'7''+1'(47'BA4 *4)439+H*4*4      *' +*/947'   /;748*+$+9+7/3>7/'46:+2:/94+37/ 6:+)+'4(7'43,/7' $#" '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 +3/7'7*48447,/7/4 2""% H1/4C8'7'2(7'/'$+'*4 '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 "'9./'3'4:7A4*483048 +""0 '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 +#$"$%")"*# H1/4C8'7'2(7'/'$+'*4 /11'742/*+*4$'11+ " 

"'9./'3'4:7A4*483048 " "'9./'3'4:7A4*483048 )##"$"# " #$"+1# $" "$)# "+1-':)+3'1;+87';+/74*+12+/*' $"##"##$%")" >7)/''741/3'!'142A4!'3948 '"")##$%")" ':14(E1/4$'7+11'/8(4' >7('7'+7+/7'*48!'3948/'8 '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 " # ")# '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 %$"  ;'3*74&')).C  "$#*"$"##$- '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 '3/+1':1/34H3/47 "%$" "*#$#+# "#"0# %'3*7C'*+!4:='+3*+8 "$.##$$" # '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948 +3'9'*+'7748 %# ", /#"2"# :/1.+72+!';'88/ '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948  '7148+37/6:+*++114!4:=' ,%#$" 3'':1'*+12+/*''8948 '7/3+1+/3+/-:+/7+*4*48!'3948  

  

GESTÃO, MARKETING & ESTRATÉGIA

Materiais biocompatíveis: sua influência na qualidade dos procedimentos invasivos e no bem-estar dos pacientes

D

ores, inchaço, pele arroxeada, edemas e complicações graves: esse é um quadro comum, quando falamos de flebites. O problema ainda é recorrente, mas já existem soluções, e seu uso é incentivado pelos profissionais que lutam pelo bem-estar animal.

Atualmente, é possível encontrar cateteres apropriados para ficar até 30 dias em uso e adaptados para a infusão de soluções cáusticas e vesicantes. Produzidos em soft poliuretano, os cateteres biocompatíveis são menos rejeitados pelo organismo, diminuindo o desconforto e os danos causados à rede venosa. Além disso, são produtos de longa permanência, hemocompatíveis, termossensíveis, mais macios, confortáveis e adaptáveis.

Um cateter comum costuma causar reações ao corpo, não podendo permanecer nele mais do que três dias, visto que predispõe à ocorrência de flebites. O cateter biocompatível, por sua vez, pode ficar até trinta dias, e seus modelos permitem inclusive o acesso venoso central, uma via muito mais rápida e de grande importância.

Nos casos em que se necessita preservar a via de acesso invasivo por mais de trinta dias, procedimento comum em pacientes on-

cológicos que necessitam ser submetidos a quimioterapia, é possível optar pela praticidade e pela qualidade de um cateter totalmente implantável. Ele possui reservatório em polioximetileno (POM), material biocompatível que proporciona leveza e conforto ao paciente. De uma forma geral, além da sua aplicação na quimioterapia, também é indicado para outras infusões parentais, tais como: nutrição parenteral, sangue, hemoderivados e medicamentos.

A sonda nasoenteral em poliuretano macio é outro exemplo de item importante utilizado na rotina hospitalar. Ela confere flexibilidade ao produto e conforto ao paciente. A sonda Bexen, por exemplo, além de ser de poliuretano macio, é graduada a cada centímetro para maior precisão na mensuração e na implantação. O seu fio-guia mais curto e a ausência de peso na extremidade distal diminuem o risco de traumas durante a implantação. Destaca-se também que: é composta por 20% de sulfato de bário, que proporciona ao produto uma excelente radiopacidade; é pré-lubrificada internamente com silicone médico, facilitando a retirada da guia e dispensan-

Detalhe da sonda nasoenteral, com conexão luerlock reversa, implantada em neonato Cateteres e sondas biocompatíveis e termossensíveis promovem, por até longos períodos, conforto e bem-estar ao paciente e, ao mesmo tempo, preservam a disponibilidade ao acesso. Acima, paciente neonato em procedimento de emergência, com: A) cateter venoso central semi-implantado, com duplo lúmen: uma via para nutrição parenteral e outra para transfusão sanguínea e medicação; B) sonda nasoenteral fornecendo nutrição microenteral.

Ambos os acessos são feitos com produtos selecionados pela biocompatibilidade 102

Demonstração de implantação de cateter venoso central com duplo lúmen (jugular/cava cranial) – http://youtu.be/rrN CgaFkVt4

Demonstração de implantação de cateter venoso central (long line) (safena/cava caudal) – http://youtu.be/faPeeyiT4Pw

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

do a necessidade de lubrificantes que podem danificar o produto ou causar reações medicamentosas nos pacientes; os orifícios laterais e mediano, na extremidade distal, oferecem melhor vazão na dieta, diminuindo o risco de obstrução da sonda. A implantação da sonda é um procedimento descrito na literatura científica nacional e é o método ideal de suporte nutricional para animais que apresentam o trato gastrintestinal funcional. Veja: “Suporte nutricional enteral no paciente crítico”, Clínica Veterinária, n. 78, 2009 Suporte nutriconal ente– http://goo.gl/6O3v9r .

De forma geral, o custo é um fator ral no paciente críticoimportante na seleção e na compra de http://goo.gl/6O3v9r materiais hospitalares em todos os centros de tratamento animal. Entretanto, não deve sobrepor o sucesso terapêutico e o bem-estar animal. Muitas vezes, o responsável pela guarda do paciente está dispos-

to a oferecer tudo o que for melhor para a sua saúde e bem-estar. Por isso, é importante que produtos como esses estejam sempre disponíveis para uso imediato nos centros de atendimento.

Compartilhar com os clientes os benefícios obtidos por meio da escolha de produto como esses, que acrescentam excelência à terapia e proporcionam conforto e bem-estar ao paciente, é uma forma de criar um diferencial e mostrar que o estabelecimento trabalha sempre focado na excelência.

Juliana Haddad Giffoni

Médica veterinária - CRMV-MG 5079 Vet Medical http://www.vetmedical.com.br

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

103

./012345(6278/19:.(;(/01721/<.92

"#$#%&#%'()*+,-(%.%/.)0#%1#2#%#%3.,4-(

!

!" !#$" %&'(!)" *+'(,)" -!""#$%%&''(&)%*+,-#../ 0*1(*"2*&*3)"4)5+#"*"6+1)+#"3#"1*&)+ 7" 8#49$(4*" 3*" :)!*;" <(=3*=" 7/" # 8+)!#'("3*+";)='(=$(3*3#"*)"*44$=')"=#4'# '#>')?"@"8+A>(!)"'A8(;)"9$#"4#+(*"*5)+3*B 3)"4#+(*"*"(!8)+'C=;(*"3)4";)&*5)+*3)+#4"# 3)" #48*D)" 2E4(;)" 3*4" ;&E=(;*4/" #" ;)!)" #&#4" (!8*;'*!" * *1*&(*DF)"3)4"4#+1(D)4"2#('*"8#&)";&(#='#?"

G*4"+#4)&1("3#(>*+"#44#"*44$=')"8*+*"*"8+A>(!*"#3(DF) 3*" +#1(4'*?" H4'*1*" =)" I*='*+" 3)" :JGK" =)" 2(=*&" 3)" *=) 8*44*3)"#"!#"3#(";)='*"3#"9$#"9$*=3)"*4"8#44)*4"2*&*!

4)5+#" *3!(=(4'+*DF)/" L" ;)!)" 4#" 4#" '+*'*44#" 3#" $!" !*& =#;#446+()?" @4" )&0)4" 3)" 1#'#+(=6+()" ;0#,*!" *" 5+(&0*+ 9$*=3)"#&#"2*&*"4)5+#";*4)4"3#"2(5+)44*+;)!*")$"3#+!*'(B '#"8$+$&#='*/"!*4";)!#;#"*"2*&*+"4)5+#",#4'F)"3*";&E=(;*"# 1);M" 1#+6" $!" 4#!5&*='#" 3#" !#3)/" 4)2+(!#=')" )$" *'L !#4!)"3#"'#++)+?"

N=3*,$#(B!#"4)5+#"9$*&"4#+(*")"!)'(1)"8)+"9$#"=F)"4A )4"1#'#+(=6+()4/"!*4"')3)4")4"8+)2(44()=*(4"9$#"=F)"4F)"3* 6+#*"*3!(=(4'+*'(1*"'M!")I#+(O*"P",#4'F)?"Q(9$#("!#"8#+B ,$='*=3)" ;)!)" 2*O#+" 8*+*" '#='*+" ;)=1#=;#+" *4" 8#44)*4 4)5+#"*"=#;#44(3*3#"#")4"5#=#2E;()4"3#"$!*"5)*"*3!(=(4B '+*DF)?"H='F)"+#4)&1("2*O#+"$!*"*=*&),(*?"R",#4'F)"L";)!) ;+(*+" $!" 2(&0)" )$" 2*O#+" +#,(!#?" S" $!" 8+);#44)" 3(2E;(&/

4$567,+,"+"76859%":"56;$%1%70+"<6"0$=%,*+-9%">,%>%,;0%$+ *%/010<+<6"<%8"<+<%8"6",68?15+<%8 !"#

!$('*4"1#O#4";0*')/";)='E=$)/"!*4")"+#4$&'*3)"L"2*='64'(;)T U$#!"=F)"2(;*";)!"$!"4)++(4)"3#")+#&0*"*")+#&0*/"3$+*=B '#"VW"!(=$')4/"9$*=3)"4)5#"=*"5*&*=D*"#"1M"9$#"8#+3#$ !$(')4"9$(&)4"(=3#4#I61#(4")$"9$*=3)"1M"4#$"2(&0)/"*9$#B &#";*8#'(=0*/"'#=3)"$!",#4')"*&'+$E4'*")$"4#=3)"#&),(*3) 8#&*"8+)2#44)+*"3*"#4;)&*X"K);M"8#+;#5#"9$#"')3)")"4#$ #42)+D)"#"4)2+(!#=')"2)+*!"+#;)!8#=4*3)4?"@"9$#"8)44) ;)=;&$(+" L" 9$#" ,#4'F)" L" ;)!)" '$3)" =*" 1(3*?" S" #42)+D)" # 3#3(;*DF)?"""

Y#1#("!#$"2(&0)"*)";(=#!*"=#4'#"(=E;()"3#"*=)?"R&(64/ 8*+*"9$#!"'#!"2(&0)"8#9$#=)/"*4"2L+(*4"#4;)&*+#4"4F)"#>"B ;#"&#='#4"#>#+;E;()4"3#";+(*'(1(3*3#"8*'#+=*?":)!)"'#!)4 9$#" (=1#='*+" ;)(4*4" 8*+*" 2*O#+" ;)!" #44*4" ;+(*=D*4T" H" ) 2(&!#"-=*"1#+3*3#"#+*"$!*"*=(!*DF).";)='*1*"*"0(4'A+(* 3#" $!" ,*+)'(=0)" 9$#" ;)=4#,$(*" +#4)&1#+" )4" 8+)5&#!*4 9$*=3)")&0*1*"*"4('$*DF)"4)5"$!"=)1)"C=,$&)?"K#+"*4";)(B 4*4"3#"2)+!*"3(2#+#='#"'+*O"=)1*4"8)44(5(&(3*3#4"3#"+#4)&B 1#+")4"8+)5&#!*4?"H"8)+"9$#"*4"8#44)*4"=F)"1##!"*",#4B 'F)" 8)+" )$'+)" 8+(4!*X" H" 4#" =F)" 8#=4*+#!" =)" 8+);#44)/ !*4" 4#" *8#,*+#!" *)4" +#4$&'*3)4" 8+6'(;)4X" @+,*=(O*DF)/ !*(4" 3(=0#(+)/" !*(4" '#!8)/" !*(4" &$;+)/" !*(4" 4)44#,)???

N44)" +#4)&1#" 8+)5&#!*4" ;)!)" )" !#3)" 3#" *3!(=(4'+*+?

H='F)" 8#=4#!)4Z" 2&$>)" 3#" ;*(>*" L" *" !#4!*" ;)(4*" 9$# )+,*=(O*+")"3(=0#(+)?"<*5#+"9$*=')"4#"'#!/"9$*=3)"#";)!) ,*4'*+" )$" ,$*+3*+?" [#!)4" 9$#" 2*O#+" (44)" 4#!8+#/" =* #!8+#4*")$";)!"=)44*"#;)=)!(*"3)!L4'(;*T"H='#=3#+"3# (!8)4')4X"\*,*!)4"(!8)4')4"')3)4")4"3(*4?"\*+*"!)+*+/ 8*+*";)!#+/"8*+*";)=4$!(+/"8*+*"'$3)T":)!"8+##=4F)"I$+EB 3(;*Z"')3*4"*4"+#,+*4"3#";)=3$'*"9$#"3#1#!)4"4#,$(+"4F) 9$*4#"')3*4"3#'#+!(=*3*4"8#&*4"&#(4?"]F)"3(,)"9$#"8+#;(B 4*!)4"&#+")"^(6+()"@2(;(*&"')3)4")4"3(*4"-)"8()+"L"9$#"=* '#)+(*")",)1#+=)"8#=4*"(44)T./"!*4"8*+*"*"5)*";)=1(1M=B ;(*" 4#,$(!)4" +#,+*4" 9$#" #4'F)" 3#'#+!(=*3*4" #!" &#(4?

J#4$!(=3)/"'$3)")"9$#"+#;&*!*!)4"9$#"'#!)4"9$#"4*5#+ )$"2*O#+"=*",#4'F)"3#"$!*"#!8+#4*/"'#!)4"9$#"2*O#+"=) =)44)"3(*"*"3(*/"#"=F)"=)4"3*!)4";)='*"3(44)?"R"3(2#+#=B D*"L"9$#"=)"3(*"*"3(*"#&*"2&$("=*'$+*&"#"*$')!*'(;*!#='#/ #"9$*=3)"2*&*!)4"#!",#4'F)"3#";&E=(;*4"#"0)48('*(4"1#'#B +(=6+()4/"*4"2+*4#4"9$#"4#!8+#"#4;$')"-2)+*")4"8*&*1+_#4 9$#" =F)" ;*5#!" =#4'*" +#1(4'*" 3#" +#48#(')." 4F)Z" `(44)" L !$(')";0*')a/"`=F)"'#=0)"'#!8)a/"`36"!$(')"'+*5*&0)a/ `4#"#$"*3!(=(4'+*+"#$"=F)";&(=(;)a/"#"8)+"*E"1*(??? @"(=E;()"3#"=)1)4";(;&)4"L"4#!8+#"*3#9$*3)"8*+*"=)1)4 3#4#I)4/" 8#3(3)4" #" 8+)!#44*4T" R8#4*+" 3*4" 8#+48#;'(1*4 +$(=4";)!"9$#"=)4"3#8*+*!)4"')3)4")4"3(*4"=)4"I)+=*(4"* +#48#(')"3#"=)44)"8*E4"#"8+(=;(8*&!#='#"3#"=)44*"#;)=)B !(*/"8+#;(4*!)4"'#+"2LT"[+*5*&0*+"8*+*";)&0#+?"[#+"4*%3#"# 8*O"3#"#48E+(')T" \)+" (44)" (=4(4')Z" 1#I*" *4" ;)(4*4" 4)5" $!" =)1)" C=,$&)? \#=4#"=*",#4'F)"=F)";)!)"$!"!*&"=#;#446+()/"!*4";)!)

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

!"#$% &'(% ")(% *+!+,% +(-'"*!.$-% /*01$-2% 3(4-(% 4!% #(-*5$ 6$1$% '1!% .0(*!7% 6$1(6(% !#$+!8% 95$% (-:(+(% !% -(#'4.!; <(0+!%:!+!%6$1(=!+%$%+(#01(8%>%!--01%6$1$%45$%!.0!4*! +$'?!+% ?+0#!.(0+$% 4!% #("!.(0+!% 4!% 6!"!.!% .!% 4$0*(@% 45$ !.0!4*!% *(4*!+% *!1:!+% $% -$"% 6$1% !% :(4(0+!% (% #(+0+% -'!

(1:+(-!%.(%&'!"&'(+%A(0*$2%B%4(6(--,+0$%.0-60:"04!%(%6$4; *04'0.!.(2%C$1$%*'.$%4!%D0.!2% 95$%:(+6!%*(1:$8%9!%:+,*06!@%4$--$%!4$%(-*,%6$1(; =!4.$% !#$+!@% .(:$0-% .$% C!+4!D!"8% >'@% .$% 1('% "!.$@ -(#'0+(0%6$4D06*$%4!%*(4*!*0D!%.(%6$4D(46(+%1('-%!10; #$-% (% 6$"(#!-% D(*(+04,+0$-% .(% &'(% $% +(-'"*!.$% .(% '1! ?$!% !.1040-*+!=5$% E% +(6$1:(4-!.$+% <04!46(0+!% (% (1$; 60$4!"1(4*(2% 45$+6%"7,5890+":0,+99+ !"#$%&'()!$**$+,-.&/%'#"%0

123)*&04"%"!)#5!)&607$*8$!"90"(03)!")%&601:; <-.&/%0:!$.)90="*#&9&>)$.03$0?#/&!($@A& BBB',4"%'*&('7!

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

!"#

./012345(6278/19:.(;(/01721/<.92

"#$%&'(&)*+),#'#%-%.#/)0+1#)23*.4# 5+6+%.'-%.#7)&).20#%68'4.&)*#)4#'6%&6# *+)0%+/6&(9#)*+)/+%5.(#/

!

4# :%(%3;3/%4# &%33'4,%($'"# D# 3'#"!#+ ('3.12%#,.7.#.%#,3%0/44/%(.-#-/6'3.-#,'-%4#4'39/1%4 )C&#(/&%4# ,%3# '-'# ,3'4).$%4?# @# "C$/&%# 9'#)'3/(;3/% 3'&'6'#:%(%3;3/%45#,%/4#-:'#C#$'9/$.#!".#&%()3.,3'4).12% '&%#(P"/&.# ,'-%# 4'39/1%# *!'# ,3'4).# .%# ,.#&/'()'5# =;# *!' '()3'#,3%0/44/%(.-#'#&-/'()'#(2%#:;#9<(&!-%#$'#'",3'7%? @#JA$/7%#$'#Q)/&.#$%#RC$/&%#S'#)'#3/(;3/% T )'"#&.,<)!+ -%# '4,'&<0/&%# 4%63'# %4# :%(%3;3/%45# '"# *!'# ,3'9E# *!'# % "C$/&%# 9')'3/(;3/%# $'9'# .&%3$.3# ,3'9/."'()'# &%"# % &-/'()'#%#&!4)%#,3%9;9'-#$%4#,3%&'$/"'()%4#U#4'#,%44<9'-5 ,%3#'4&3/)%? @#.3)/7%#IVL#$%#JA$/7%#J/9/-#W3.#4/#-'/3% G ,3'4&3'9'#*!'

X)%$.#'4,C&/'#$'#4'39/1%#'#)3.6.-:%#-<&/)%#,%$'#4'3#&%()3.+ ).$%#"'$/.()'#3'"!('3.12%Y? K%3#4!.#9'>5#%#JA$/7%#$'#Z'0'4.#$%#J%(4!"/$%3 [ &%(+ 4/$'3.#*!'#%#,3%#0/4#4/%(.-#)'"#.#%63/7.12%#$'#/(0%3".3#% 4'!# &-/'()'# .# 3'4,'/)%# $.4# %,18'4# $'# )3.)."'()%# ,.3.# % &.4%#&-<(/&%#'#$%4#3'4,'&)/9%4#9.-%3'4? @#"C$/&%#9')'3/(;3/%#,%$'#&%(9'(&/%(.3#%4#:%(%3;3/%4 &%"#%#&-/'()'#$'#"%$%#'N,3'44%5#,%3#'4&3/)%#%!#"'$/.()' .&%3$%#9'36.-?#\#.#0%3".#$'#.&%3$%5#4'#'4&3/)%#%!#9'36.-5 .0').#%4#&.4%4#$'#/(.$/",-'"'()%#%!#$%#(2%#,.7."'()% $%4#:%(%3;3/%4#,'-%#&-/'()'5#6'"#&%"%#%4#&.4%4#$'#*!'4+ )/%(."'()%# $'# '33%4# )C&(/&%4# '"# ,3%&'44%4# =!$/&/./4# %!

C)/&%4? ].# .)!.12%# &-<(/&.5# .-7!(4# ,3%0/44/%(./4# $.# "'$/&/(.

9')'3/(;3/.#D4#9'>'4#4'#$',.3."#&%"#4/)!.18'4#$'#.)3.4% $%# ,.7."'()%# $.4# &%(4!-).4# '^%!# /()'3(.18'4# ,%3# ,.3)' $%4#&-/'()'4?#\#C#'N.)."'()'#('44.4#4/)!.18'4#*!'#%#&%(+ )3.)%# '4&3/)%# ,3'9.-'&'5# '9/).($%# $/44.6%3'45# ,3%,/&/.($% !".#&%63.(1.#"./4#&C-'3'#'#0.9%3'&'($%#."6%4#%4#&%(+ )3.).()'4? ]'44'#&%()'N)%5#%#&%()3.)%#$'#,3'4).12%#$'#4'39/1%4#C !"#

!"#$%&!"'()%#*!'#&%(+ )'",-.#.#*!.-/0/&.12%#$%#,3%0/44/%(.'#$%#&-/'()'5#'4).6'-'&'#.4#%63/7.18'4#$%#,3%0/44/%(.'"#3'-.12%#.%#,.&/'()'#'#.%#&-/'()'5#$')'3"/(.#.4#%63/7.+ 18'4# $%# &-/'()'# '# '4)/,!-.# %# 9.-%3# $%4# :%(%3;3/%4# ,'-. ,3'4).12%#$'#4'39/1%5#.4#0%3".4#$'#,.3&'-."'()%#'#%#<($/+ &'#$'#&%33'12%#"%(');3/.#%!#=!3%4#(%#&.4%#$'#,.7."'()% 0%3.#$%#,3.>%5#&%"#.44/(.)!3.#$%#,3%0/44/%(.-#'#$%#&-/'(+ )'5#$'()3'#%!)3.4#/(#0%3#".18'4#3'-'9.()'4#,.3.#.#&%()3.).+ 12%#$%#4'39/1%? @# &%()3.)%# $'9'# 4'3# 9/4)%# &%"%# !"# /(4)3!"'()%# *!'

9/4.#4/",-/0/&.3#'#(2%#6!3%&3.)/>.3#.#&-<(/&.#%!#%#&%(4!-+ )A3/%?#B44%#,%3*!'#'44'#/(4)3!"'()%#'4,'&/0/&.#)."6C"#.4 %63/7.18'4#$%#&-/'()'5#&%"%#,3.>%#,.3.#3')%3(%#D4#&%(4!-+ ).45# $'9'3# $'# 6!4&.3# %# ,.&/'()'# '"# $')'3"/(.$%# )'",%5 $'9'3#$'#.$"/(/4)3.3#.#"'$/&.12%#&%(#0%3"'#3'&%"'($.$% '# &/E(&/.# $%4# 3/4&%4# '# -/"/).18'4# $%# )3.)."'()%5# '()3' %!)3.4# %63/7.18'4# *!'# ,%$'"# ,3%#)'7'3# %# ,3%0/44/%(.-# $' '9'()!./4#.-'#7.18'4#$'#'33%#)C&(/&%5#=;#*!'#.#&%#-.6%3.12% $%#&-/'()'#)."6C"#C#/"#,%3).()'#,.3.#%#$'40'&:%#&-<(/&%?# F"# &%()3.)%# '4&3/)%# &%"# .44/(.)!3.# $%# ,3%0/44/%(.-# ' $%#&-/'()'#&%(4)/)!/#!"#/(4)3!"'()%#:;6/-#,.3.#.#&%#63.(#1. =!$/&/.-#$%4#:%(%3;3/%4#$'9/$%4#'#(2%#,.7%4#,'-%#3/)%#,3%+ &'44!.-#4!";3/%5#&%(0%3"'#$/4,8'#%#.3)/7%#GHI5#-')3.#05#$% JA$/7%#$'#K3%&'44%#J/9/- L?#M'#%#&%()3.)%#)/9'3#.#.44/(.)!+ 3.# $'# $!.4# )'4)'"!(:.45# '44.# 0%3".-/$.$'# %# )%3(.3;# !" )<)!-%# 'N'&!)/9%# 'N#)3.#=!$/&/.-5# (%4# )'3"%4# $%# .3)/7%# IOI5 /(#&/4%#BB#$%#JA$/7%#$'#K3%&'44%#J/9/-5#,%44/6/-/).($%#!". .12%#=!$/&/.-#"./4#&C-'3'5#*!.-#4'=.5#!".#.12%#$'#'N'&!+ 12%#$'#)<)!-%#'N)3.=!$/&/.-?

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

d"&*(1"&-%&*"+=$(="&7%$#(8&%&1%&+>"&.";7%$&'(6(<%+=" -"1&."+"$/$0"1&'"$&'($=%&-"&*80%+=%3&*(#%$/&("&'$"20110"+(8 '$"7($&+(&c;1=0,(&"&=$(=(<%+="&$%(80)(-"&%&"&7(8"$&*"<#0? +(-"@&d"&($=06"&DEW&%+*"+=$(<"1&"1&*$0=M$0"1&'($(&(&20e(? ,>"&-%&."+"$/$0"1&'$"20110"+(01&%<&*(1"&-%&*"#$(+,(&c;-0? *0(8S&f+>"&1%&=%+-"&%1=0';8(-"3&+%<&*.%6(-"&(&(*"$-"&(1 '($=%13&20e($?1%?/&'"$&($#0=$(<%+="&(&$%=$0#;0,>"3&1%&6;+-"&" *"1=;<%&-"&8;6($3&"&=%<'"&-%&1%$70,"&%&(&1;(&:;(80-(-%g@ B& $%1'%0="& -"& (11;+="3& =%<"1& (1& 1%6;0+=%1& -%*01h%1 c;-0*0(01S i& TM-0*"& 7%=%$0+/$0"& =%7%& :;%& 0+6$%11($& *"<& (,>"& -% *"#$(+,(&-"1&."+"$/$0"1&%<&$()>"&-(&%e01=j+*0(&-%&*"+? =$(="&7%$#(83&*"<&(&+%*%110-(-%&-%&'$"7($&(&'$%1=(,>"&-% 1%$70,"1&'"$&<%0"&-%&=%1=%<;+.(1 (@ i&Y<&(,>"&-%&*"#$(+,(&-%&."+"$/$0"1&20*";&%70-%+*0(-"&" (=%+-0<%+="3&1%<&(&'$"7(&-(&:;0=(,>"&-"1&."+"$/$0"13&" :;%& ="$+";& '"11C7%8& "& $%*%#0<%+="& '%8(& '$"20110"+(8& -( :;(+=0(&$%2%$%+=%&("1&1%$70,"1&'$%1=(-"1 #@ i&k";7%&'$"*%-j+*0(&-%&*"#$(+,(&-%&."+"$/$0"1&-%&<M-0? *"&7%=%$0+/$0"&*"<&#(1%&%<&(+"=(,>"&-%&$%1'"+1(#080-(-% =M*+0*(&%&*80%+=%&$%7%8&l+>"&1%&-%2%+-%;&+"1&(;="1A *@ i&Y<&(,>"&-%&*"#$(+,(&-%&."+"$/$0"1&-"&<M-0*"&7%=%$0? +/$0"3&2"0&*"<'$"7(-(&(&%e01=j+*0(&-%&*"+=$(="&7%$#(8&-% '$%1=(,>"&-%&1%$70,"1&7%=%$0+/$0"1&%+=$%&(1&'($=%1&<%-0(+? =%&'$"7(&=%1=%<;+.(8 -@ i&Y<&(,>"&-%&*"#$(+,(&-%&."+"$/$0"1&<"70-(&'"$&*8C+0*( 7%=%$0+/$0(&*"+=$(&'$"'$0%=/$0(&-%&(+0<(83&.";7%&*"+2011>" -(&*80%+=%&1"#$%&0+=%$+(,>"&%&+>"&.";7%&0<';6+(,>"&-"1 7(8"$%1& *"&#$(&-"1@& Z1& 1%$70,"1& 2"$(<& *"+10-%$(-"1& %2%=0?

7(<%+=%&'$%1=(-"1&%&2"0&*"+10-%$(-(&0+*"+101=%+=%&(&(8%?

6(,>"&-%&:;%&"&(+0<(8&2(8%*%;&%&"&*"$'"&+>"&8.%&2"0&%+=$%?

6;%3&%<&2(*%&-(&%e01=j+*0(&-%&-"*;<%+=(,>"&%1*$0=(&(;="? $0)(+-"&(&0+=%$+(,>"&%&"&=$(=(<%+=" %@ L0(+=%&-"&%e%<'8"&-%11(1&-%*01h%1&c;-0*0(013&20*(&*8($" :;%& (& %e01=j+*0(& -"& *"+=$(="& -%& '$%1=(,>"& -%& 1%$70,"1& M ;<(&'$"7(&-"*;<%+=(8&-"&7(8"$&%&-"&1%$70,"&*"+=$(=(-"13 "& :;%& 2(*080=(& (& *"#$(+,(& -"1& ."+"$/$0"1& -%70-"1& %& +>" '(6"1&%&-01'%+1(&(&'$"7(&=%1=%<;+.(8@&B8M<&-011"3&"&'$"? *%11"&-%&*"#$(+,(&1%$/&<(01&*M8%$%&-"&:;%&;<(&(,>"&c;-0? *0(8&%<&:;%&"&'$"20110"+(8&=%$/&:;%&'$"7($&:;%&"&1%$70," 2"0&$%(80)(-"3&"&7(8"$&*"<#0+(-"&-%&<"-"&7%$#(8&%&"&0+(?

-0<'8%<%+="&'"$&'($=%&-"&*80%+=%@

!"#$%&"&'$()"&'($(&*"#$(+,(&-%&."+"$/$0"1&'$"20110"+(013 "&45-06"&40708&9$(108%0$"&-%20+%&:;%&'$%1*$%7%&%<&*0+*" (+"1&(&'$%=%+1>"&-"1&'$"20110"+(01&80#%$(01&'($(&(&*"#$(+? ,(&-%&1%;1&."+"$/$0"13&*"+=(-"&"&'$()"&-(&*"+*8;1>"&-" 1%$70,"&";&-(&*%11(,>"&-"&$%1'%*=07"&*"+=$(="@ (A& B'%8(,>"& 4C7%8& +@& DEFGHIJKG@& LM*0<(& N;0+=(& 4O<($(& 4C7%83 P$0#;+(8& -%& Q;1=0,(& -"& R!3& R%8(="$S& T(+;%8& Q"1M& T($=0+%)& U;*(13 Q;86(-"&%<&EVWVGEEE@ #A&B'%8(,>"&*"<&R%701>"&+@&GGHXEHJKKG3&R%8(="$S&Y<(+;%8&Z807%0$(3 4"<($*(S& 4;#(=>"3& [$6>"& Q;86(-"$S& IX\& 4O<($(& -%& L0$%0="& ]$07(-"3 L(=(&-"&Q;86(<%+="S&HVHVHKKE3&L(=(&-"&R%601=$"S&HVIVHKKE@ *A& R%*;$1"& 4C7%8& +@& JGKKHJWXEEG3& P%$&*%0&$(& P;$<(& R%*;$1(8& 4C7%83 P;$<(1&R%&*;$&1(013&R%8(="$S&4($8"1&Y-;($-"&R0*.0+0==03& -A& B'%8(,>"& 4C7%8& +@& DEFGHIJKG3& LM*0<(& N;0+=(& 4O<($(& 4C7%83 P$0#;+(8& -%& Q;1=0,(& -"& R!3& $%8(="$S& T(+;%8& Q"1M& T($=0+%)& U;*(13 Q;86(-"&%<&EVWVGEEE@ %A& PQ!]& +@& EHIKXIG?KJ@HKKD@F@HW@KKKK& & & B'%8(,>"& *"< R%701>"V]$%1=(,>"&-%&!%$&70&,"1A@&Q;86(-"&%<&HFVXVHKGG@ !"#"$%&'()* G?4^T_@&4"+1%8."&^%-%$(8&-%&T%-0*0+(&_%=%$0+/$0(@&R%1"8;,>"&+@&JHH3 -%&GW&-%&(6"1="&-%&HKKH@&+,$-.)/-/012(3-/2"/45(')/2-/672('8"5"$(&9$(-@&L01'"+C7%8&%<S&.=='SVV```@*2<7@"$6@#$V'"$=(8V8%6018(? *("V$%1"8;*"%1V$%1"8;*("aJHH@'-2@& B*%11"& %<& HF& -%& ";=;#$"& -% HKGX@ H?9RB!bU@&U%0&D@FWE3&-%&GG&-%&c(+%0$"&-%&GEJI@&:&*5(5;(/-/012(3-/2" <$-'"**-/ 0(.(=@& L01'"+C7%8& %<& .=='SVV```@'8(+(8="@6"7@#$V**0?

708aKIV8%01V8DFWE*"<'08(-(@.=<@&B*%11"&%<&HF&-%&";=;#$"&-%&HKGX@ I?9RB!bU@&U%0&F@KJF3&-%&GG&-%&1%=%<#$"&-%&GEEK@&>(*,?"/*-@$"/)/,$-A 5"BC-/ 2-/ '-&*;D(2-$/ "/ 29/ -;5$)*/ ,$-.(2%&'()*@& L01'"+C7%8& %< .=='SVV```@'8(+(8="@6"7@&#$V**0708aKIV8%01V8FKJF@.=<@&B*%11"&%<&HF -%&";=;#$"&-%&HKGX@ X?9RB!bU@& U%0& GK@XKW3& -%& GK& -%& c(+%0$"& -%& HKKH@& :&*5(5;(/ 012(3-/ 0(.(=@& L01&'"&+C7%8& %<& .=='SVV```@'8(+(8="@6"7@#$V**0?

708aKIV8%01VHKKHV8GKXKW@.=<@&B*%11"&%<&HF&-%&";=;#$"&-%&HKGX@

!"#$%"&'(&)*

#45%6+4+"7897:0+108;+"7*"9,%:788%":0501"7" 9,%:<,+4%,+"4%"=>?@AB> +45%:+:0+C9,+;0:+:10$0:+':%*'/,

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

!"#

!"#$"%&#'() !"#$%&'()$)*$+,$&-.%)/.%.)(&)0.-(&

!"#$!%&''# G-* $)&($&-* 4,(<-%&/,-* %H( ($&,!* 2!"4&-2,-&?;,* $,* %<4&,8 I--,*,/,!!"*2,!1+"*-"+-*/,(2,!7 %$(")%,-* )$%+!$&-* .&/$(* #&(&%$7 4,-* "(* $(3&")%"-* +!3$),-8 J@!"-*-&'&4$4"0* 4"-%!+&?;,* 4" ,3>"%,-0*',/$#&:$?;,*"5/"--&'$*" $+%,(+%&#$?;,* -;,* $#@+)-* 4,-&)%,($-*4"*$)&($&-*"-%!"--$4,2,!* .$#%$* 4"* "-%K(+#,-8* J#<( 4&--,0* ,* .$%,* 4"* ,* 2"%* -"* (,'&7 =**+*($%"%3:&)">%!""#$%%&''(&)%*+,-./ (")%$!* 2,+/,* @"!$#(")%"* !"4+)7 4$* "(* 2!,3#"($-* ($&,!"-0* /,(,* , !"#$%&'$(")%"* $+%,--+.&/&")%"-0* 1+" $2!"/&$(* $* #&3"!4$4"* "* 2!"/&-$( -"4")%$!&-(,*"*$*,3"-&4$4"8 L+$)4,*"--"-*2!,3#"($-*-;,*/,)-7 "5"!/"!* /,(2,!%$(")%,-* )$%+!$&%$%$4,-0* <* &(2,!%$)%"* !"$#&:$!* +($ /,(,*$!!$)6$!*"*"-/,)4"!7-"8*9,*")*7 %$)%,0*"--$*/,)4+%$*(+&%$-*'":"-*);, (+4$)?$*),*$(3&")%"*"*)$*!,%&)$8 M$%*D&::$0*),',*#$)?$(")%,*4$*D"% <* $/"&%$* )"(* /,(2!"")4&4$* 2"#,E$("-*2$!$*@$%,-0*<*+($*/$&5$73!&)7 4,),-0*2,&-*"(*$(3&")%"-*&)%"!),-*4" 1+"4,*1+"*%"(*/,(,*,3>"%&',*"-/,)7 +($*/$-$0*2,!*"5"(2#,0*1+"*);,*4&-7 4"!* $#&(")%,-* $* .&(* 4"* "-%&(+#$!* $ 2="(* 4"* ,3>"%,-* "* "-2$?,-* $4"1+$7 -+$*2!,/+!$*N.,!!$@"$(")%,O8*G*3!&)7 4,-*$,-*@$%,-0*"#"-*$/$3$(*"5"!/")4, 1+"4,* .,&* 4"-")',#'&4,* "(* 2$2"#;, -"+-* &)-%&)%,-* "(* #,/$&-* A&(2!B7 2#$-%&.&/$4,* !".,!?$4,0* 2$!$* @$!$)%&! 2!&,-C8*D,!*&--,0*$*D"%*E$("-*4"-")7 4+!$3&#&4$4"*$,*2!,4+%,0*"*%"(*1+$%!, ',#'"+* $* F,/$* 4,* E$%,0* +(* 2!,4+%, )K'"&-* 4"* >,@,-* &)4"2")4")%"-8* D$!$ 1+"*"-%&(+#$*/,(2,!%$(")%,-*&)$%,&)&/&$!* $* 3!&)/$4"&!$0* <* )"/"--P!&, 4,-* ."#&),-* /,(* %,%$#* /,).,!%,* "* 4&*7 &)%!,4+:&!* 2"%&-/,-* -"/,-* "Q,+* !$?;, '"!-;,0*$#<(*4"*+(*!"#$%& &),'$4,! )$-*/$'&4$4"-*4,*)K'"#*R0*"*@!$4$%&'$7 1+"*4"/,!$*"*2!,%"@"*,*$(3&")%"8 (")%"* -"* /,#,/$(* $#&(")%,-* )$/$'&4$4"-* 4,-* )K'"&-* 4"* ($&,!* 4&.&7 /+#4$4"8* AS--$* $%&'&4$4"* /"!%$(")%" $+5&#&$!P* ),* /,(3$%"* T* ,3"-&4$4"* " @$!$)%&!P* 1+"* ,-* ."#&),-* );,* .&1+"( ")%"4&$4,-0* $#<(* 4"* 4&'"!%&7#,-* $%&7 ?$)4,*-"+-*&)-%&)%,-*4"*/$?$C0*"52#&7 /$* U$#%,)* I-6&V$W$0* '"%"!&)P!&,* 4$ D"%*E$("-8 M$%*D&::$*2"!(&%"*1+"*'P!&,-*@$%,&)%"!$>$(* $,* ("-(,* %"(2,0* 'P!&$'":"-*$,*4&$8*A9,*/$-,*4"*@$%,-*,3"7 -,-0*,*&4"$#*<*2"!(&%&!*1+"*"#"-*3!&)7 1+"(* -,(")%"* /,(* $* /,%$* 4&P!&$* 4" !$?;,8* X* 2,--K'"#* %$(3<(* "-/,)4"! ,-*3!&)1+"4,-*4"*1+"*"#"-*@,-%$(*)$ /$&5$8* S#"-* $4,!$!;,* !"%&!P7#,-* 4"* #P8 X* &(2,!%$)%"* %$(3<(* 1+"* ,-* 4,),(,)&%,!"(* ,-* @$%,-* ")1+$)%,* 3!&)7 /$(0* -")4,* "#"-* ,3"-,-* ,+* );,C0 !"/,(")4$*I-6&V$W$8 ()*#!+)!,#$) G-*@$%,-*-;,*$)&($&-*4"*"-%&($?;, !"#

!"#$%&"%'$("%)*(+,-.$%"*%#",/"0($1 ,)2("*%+2*(+2(+3"*%&"*%4$("*

5$(%6+77$%/0"/"0#+"2$%8),1 )*($0%9:*+#"%)%,)2($.;%$(+<$2&"%" +2*(+2("%&)%/0"#-0$0%$.+,)2("*

S(*.,!($%,*%!H-*"(*+(*N$!!$)6$7 4,!*Y*/$($*Y*%,/$O0*$*F,/$*4,*E$%, .,&* 2")-$4$* #"'$)4,7-"* "(* /,)-&4"7 !$?;,* ,* (,4,* /,(,* ,-* 4"-">,-* 4,."#&),-* 2,4"(* -"!* -$/&$4,-* -"(* 1+" &--,*-"*%,!)"*+(*2!,3#"($*4"*/,)'&7 'H)/&$* ")%!"* ,* 2"%* "* ,* -"+* 4,),8 F!$%$7-"*4"*+(*2!,4+%,*4"-")',#'&4, 2$!$*1+"*,-*$)&($&-*2,--$(*"5"!/"! ,-*&)-%&)%,-*3P-&/,-*4"*$!!$)6$!0*4"-7 /$)-$!*"*"-/,)4"!7-"8*AJ*2,--&3&#&4$7 4"* 4"* ($)&."-%$!* "--"-* %!H-* &)-%&)%,"(* +(* Z)&/,* #,/$#* @"!$* (+&%,* ($&/,).,!%,* "* 3"(7"-%$!* $,-* $)&($&-8 J#<(*4&--,0*%,4,*@$%,*-")%"7-"*($&2!,%"@&4,* "* -"@+!,* 1+$)4,* $* [%,/$\ "(*1+"*-"*")/,)%!$*2,--+&*+($*-$K4$ ,+* !,%$* 4"* .+@$* /$-,* "#"* -"* -&)%$ $("$?$4,C0*"52#&/$*U$#%,)*I-6&V$W$0 '"%"!&)P!&,*4$*D"%*E$("-8 S#$3,!$4$* "(* 2$2"#;,* ($/&?, 2$!$*&)-%&@$!*,-*@$%,-*4"*.,!($*4&'"!7 %&4$* "* /,).,!%P'"#0* $* F,/$* 4,* E$%, 2,--+&* /$!$/%"!K-%&/$-* 2"/+#&$!"-* 4" %"5%+!$0* !"-&-%H)/&$0* /,).,!%,* %P%&#* " %<!(&/,* 1+"* 2"!(&%"(* .$:"!* ($!/$'&-+$&-0*!"%"!*,4,!"-*"*2!,4+:&!*-,)$,*$!!$)6$!*1+"*")#,+1+"/"(*,-*-")7 %&4,-*4,*@$%,8* J* F,/$* 4,* E$%,* "-%P* 4&-2,)K'"# )$-* '"!-="-]* D0* ^0* E* "* _&%* /,(* `8 D$!$* @$!$)%&!* 1+"* ,* @$%,* 4"-.!+%" %,4$-*$-*.+)/&,)$#&4$4"-*4,*2!,4+%,0 !"/,(")4$7-"* .!&//&,)$!* +(* 2,+/, 4$*"!'$*4,*@$%,*a*M$%)&2*N&)/#+-$O*a )$* -+2"!.K/&"* 4,* 2$2"#;,8* G* 2!,4+%, 4"'"*-"!*2,-&/&,)$4,*"(*#,/$&-*-"@+7 !,-0*2!"."!")/&$#(")%"*$/&($*4,*/6;, ,)4"* ,* @$%,* /,-%+($* %&!$!* -,)"/$-* " "(* 4&."!")%"-* $(3&")%"-* 4,* #,/$# ,)4"*6$3&%$8

*+,-./0123435.-65.0!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

/#/'%$!),#-#'!"),%)+!#(/12

!"#!$%&%'(%)*)+,(-%.*/*+-0%.,%1-*2)34%52(%+,5623 !

02/*-%(&.*5-%51*-.2%,)7,5*8*5-(,6+,%7-1-%9,+,1*6:1*2); !)),% (2.,02<% .,% ,=5,0,6+,% .,),(7,6>2<% *6521721-% '(

72+,6+,%/,1-.21%.,%1-*2)34%?@A BC<%DE BC%2'%FD BCG%52( 27HI2%.,%('.-1%.,%'(-%72+J65*-%*68,1*21%7-1-%'(-%)'7,3 1*21%),(%6,5,))*.-.,%.,%-0+,1-1%2%1,)+-6+,%.2%,K'*%7-%(,6%3 +2;%L650'*%2%M12/1-(-%N6-+O(*52%N6*(-0%?P*6/0,% $2'5> LLG<% 5'Q2% 80'=2% .,% +1-R-0>2% 7,1(*+,% 1-.*2/1-8-1% K'-0K',1 -6*(-0%,(%)2(,6+,%+1J)%7-))2); N%27HI2%.2%,K'*7-(,6+2%.*/*+-0%S%T!"#,+%UV%S%*65213 721-% '(% .,+,5+21% .,% -0+-% ),6)*R*0*.-.,% ?1,K',1% R-*=-) .2),)G%,%,=5,0,6+,%K'-0*.-.,%.,%*(-/,(; !))-% +,56202/*-% *629-.21-% 526+-% 52(% -% K'-0*.-., P,.,5-0%#,+<%2%(-*21%8-R1*5-6+,%.,%,K'*7-(,6+2)%.,%1-*2)3

4 9,+,1*6:1*2<%.,+,6+21%.,%]Dd%.2%(,15-.2%('6.*-0<%K', 62%(,15-.2%R1-)*0,*12%526+-%52(%.*)+1*R'*HI2%7,0-%eUf^ ?@@G%gE]]3@E@@S 9**:8;;%3?=%&#=>'

C*D$2*9$;$2,%*E!CF/2*9G*3)-=/(2/*)*A)0/%)*3)-=/-3$)4 -,% /A*0$;$2,%*3)A*#A*1$A5%/1*5()3/11)6*1/A*-/3/11$4 0,0/*0/*2()3,(*)*(/12,-2/*0)*/"#$5,A/-2)

!"#$%&'()"#*+%),%)-+.(/)%)-"0'%&

$2+-0% N0*(,6+2)% 52(,H-% DE@] " 52(% '(% /1-6.,% 0-6H-(,6+2^% 0*6>-%!K'*0YR1*2%Z1-*6%[1,,;%N%629*3

.-.,%&%0*91,%.,%/1I2)<%.,%/0_+,6%,%., *6/1,.*,6+,)% +1-6)/J6*52);% $J(% 7123 +,Y6-)%.,%K'-0*.-.,<%.,%-0+2%9-021%R*23 0`/*52<%,%&%1*5-%,(%O(,/-)%F%,%A<%7-1/-1-6+*1%7,0-/,(%,%7,0,%)-'.:9,*); ")% /1I2)% 821-(% )'R)+*+'Y.2)% 721 2'%+1-)%826+,)%,6,1/&+*5-)<%52(2%(-63 .*25-% ,% R-+-+-;% N% 0*6>-% !K'*%0YR1*2 Z1-*6%[1,,%28,1,5,%6'+1*HI2%.,%,=5,3 0J65*-<%/-%1-6+,%-%K'-6+*.-.,%.,%5-023 1*-)% -.,K'-.-% 7-1-% 1-H-)% (*%6*-%+'1-)< K',%+J(%(,+-R20*)(2%(-*)%-5,0,1-.2< ,% 7,18,*+2% ,K'*0YR1*2% 6'+1*5*26-0% 7-15I,)% -.'0+2)% .,% 1-H-)% (&%.*-)%,%/1-63 .,)W<%-)),/'1-%-%(&.*5-%9,%+,%1*%6:%1*-%.$2+-0%N0*(,6+2)<%a:%15*- [,1%6-6%.,); N%629-%0*6>-%+,(%6Y9,*)%R-0-65,-3 .2)% .,% 712+,Y6-)% ,% 5-1R2*.1-+2);% \" 9-021%6'+1*5*26-0%.2)%6292)%712.'+2) ),/',%2%7-.1I2%.,%K'-0*.-.,%.-%62))0*6>-%)'7,1%71,(*'(<%-%!K'*0YR1*2;W /&%&$)&+$%0"+$#,),(*1'(+ ")%5I,)%(*6*-+'1-)%(,1,5,(%-+,63 HI2%,)7,5*-0;%!0,)%)I2%(-*)%),6)Y9,*) ,% 71,5*)-(% .,% 5'*.-.2% 6'+1*5*26-0 -712%%71*-.2<% 71*65*7-0(,6+,% 721K', +J(% (-*)% +,(72% .,% 9*.-;% !K'*0YR1*2 Z1-*6%[1,,%&%-%71*(,*1-%0*6>-%.-%$2+-0 N0*%(,6+2)% 52(% 712.'+2)% .,)+*6-.2) ,)%7,%5*8*5-(,6+,%7-1-%+2.-)%-)%8-),)%.9*.-% .,% 5I,)% (*6*-+'1-);% \N0&(% .2) *6%/1,.*,6+,)%,)7,5*-*)%.-%821('0-HI2< .,),69209,(2)%7-1+Y5'0-)%-.,K'-.-)

!"#$%&'($)*+(,$-*.(//*0/12,3,41/*5)(*3)-2/(*,%2,*5,%,2,'$%$0,0/6*!78*/*9:86 ,;/-2/1*"#/%,-2/1*0/*3<%3$)*5,(,*5(/=/->?)*0)*3<%3#%)*0/-2,%6*,-2$)@$0,-2/1 -,2#(,$1*/*5,(2&3#%,1*-)*2,A,-B)*$0/,%*5,(,*,*A,12$;,>?)

7-1-%-%(,0>21%(-)+*/-HI2;%L))2%&%8'6%3 .-(,6+-0%7-1-%K',%2)%6'+1*,6+,)%),%%Q-( R,(% -R)219*.2)% 7,02% 21/-6*)(2% .2) 7,+)W<%726+'-%-%(&.*5-%9,+,1*6:1*-%.$2%+-0%N0*(,6+2); !"#$%&'()*"+$"$ ('&#(*,-()*"+$('*,.,%,(,+ ")%+'+21,)%R')5-(%-0*(,6+2)%5-.9,X%(-*)%)-'.:9,*)%7-1-%2)%5I,)<%721 *))2%-%0*6>-%!K'*0YR1*2%Z1-*6%[1,,%6I2 72))'*%526),19-6+,)<%521-6+,)%2'%-123 (-+*X-6+,)% -1+*8*5*-*);% \N% $2+-0% N0*%3 (,6%+2)% 5265*0*-% -% .,(-6.-% .2% 5263 )'(*.21% 721% -0*(,6+2)% (-*)% 6-+'3 1-*)% 52(%-%6,5,))*.-.,%.,%2%(&.*52

9,+,1*6:1*2% )'/,1*1% 712.'+2)% .*8,1,6%3 5*-%.2)%,%6'+1*+*92)<%.,%,=5,0,6+,%.*%/,)%3 +*%R*0*.-.,W<%52(70,+-%-%9,+,1*6:1*-; 2)3,%(40& !K'*0YR1*2% Z1-*6% [1,,% 72))'*% 9,13 )b,)%7-1-%+2.-)%-)%8-),)%.-%9*.-%.2) 5I,)% (*6*-+'1-)% ?8*0>2+,)<% -.'0+2)% , (-.'12)G%,%7-1-%5I,)%-.'0+2)%.,%1-H-) (&.*-)% ,% /1-6.,);% c% .,),69209*.52(%7-1+Y5'0-)%-.,K'-.-)%7-1-%-%(,%3 0>21% (-)+*/-HI2% ,% .*/,)+I2% ,% 2% (,%3 0>21%-7129,*+-(,6+2%.2)%6'+1*,6+,); 5&*(6$76,#")*&+8$ 9**:8;;<<<=*&*(6(6,#")*&+=%&#=>'

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

!"#

Nossa missão é promover o crescimento e o desenvolvimento do mercado veterinário através da divulgação e aplicação dos conceitos do universo do Marketing, usando todos os recursos disponíveis e criando novos, com o objetivo de melhorar a performance do mesmo, e, qualificar todos os componentes deste mercado a obter, tanto sua satisfação profissional bem como a estabilidade pessoal, tornando-os ainda referenciais de excelência e profissionalismo para a sociedade como um todo.

&$.0-.0%*"*)%&

V+,-%.+/,01.*+0%"E0$Z@0%F j51%"A%,0b%$>5":"Va"E*+,-%F ;+<@+MD1":"8\"E*+,-%F ;+*=0$+<":"68E+/,01F g1%,0+$Y=%10<":"6;"E*+0%F a%0W$+":"ac"E*+0%F 67%"8+91%":"68"E*+0%F #$5<>5<0%1%L0+"M5>5,0$C,0+":"@9,<% 45"5<=5@0+10b+-7% N>>=O..?9+10>>+<'@%*'/,

&$%+&%010."2&).$0

("+"K"45"<5>5*/,% 67%"d9Z<":"V# RR"60*=Y<0%"45"#$0*+0<"601M5<>,5< 4%"V+,+$N7%":"RR"6#6:V#"k"%"BRR ^$@%$>,%"l%,45<>0$%"45"a,9=%< 45"^<>94%"45"#$0*+0<"651M+L5$< :"BRR"^la^#6 N>>=O..*0L,5'*5.*>51B

2H"+"2J"45"*+0% 67%"Q%<D"4%"\0%"8,5>%":"68 ^@%4%==15,@+,40%L,+*+"5*"=5: ?95$%<"+$0*+0<"E>5Y,0@%:=,C>0@%F E(IF"G3((:3J2I 2("+"2G"45"+L%<>%" 67%"8+91%":"68 ;9,<%"45"515>,%@+,40%L,+T0+"$+"*5": 40@0$+"M5>5,0$C,0+":"4+">5%,0+"_"=,C": >0@+"45"0$>5,=,5>+-7%"45">,+-+4%< N>>=O..PPP'=,%M5>'@%*'/, E((F"G)IJ:(K(G (I"+"(J"45"%9>9/,%" 67%"8+91%":"68 )]";9,<%"45"515>,%@+,40%L,+T0+ >5Y,0@%:=,C>0@%"5*"@75<"5"L+>%< N>>=O..PPP'0M0'M5>'/, E((F"G3(H:3233

!%'(')%&

2)"45"+/,01 67%"8+91%":"68 ;9,<%"45"0*=15*5$>+-7%"45"<>5$> >,+?95+1"5*"@75<":"A%<=0>+1"B5>5: ,0$C,0%"8%*=D0+ E((F"GHIG:JK)) (K"+"(H"45"*+0% 67%"8+91%":"68 ;0,9,L0+<"4+"@%19$+"M5,>5/,+1 N>>=O..PPP'@0=%'M5>'/, 22"+"2K"45"*+0% Q+/%>0@+/+1":"68 RRR";9,<%"45"%,>%=540+"5">,+9*+>%: 1%L0+"45"=5?95$%<"+$0*+0< 5M5$>%<ST9$5='%,L'/, 2K"5"2)"45"U91N% 67%"8+91%":"68 V0<@51W$5+<"@0,X,L0@+<">Y,+@%: +/4%*0$+<"E>5@04%<"*%15<F N>>=O..PPP'@0=%'M5>'/,

*+,-%.+/,01"E0$Z@0%F ;9,0>0/+":"8\"E*+,-%F `/5,1W$40+":"Va"E*+,-%F V+,Z10+":"68"E+/,01F ;1Z$0@+"@0,X,L0@+"45"=5?95$%< +$0*+0<":"@9,<%"45"5<=5@0+10b+-7% N>>=O..?9+10>>+<'@%*'/,

2("45"*+,-% 67%"8+91%":"68 R"Q%,$+4+"B5>5,0$C,0+"R$@,ZM51 E((F"G23J:JIKI

V+,-%"E0$Z@0%F ;+*=%"a,+$45":"V6 ;+,40%1%L0+"M5>5,0$C,0+":"@9,<%"45 5<=5@0+10b+-7% N>>=O..?9+10>>+<'@%*'/, 3[33"I2)"HG33

(K"5"()"45"*+,-% a%0W$0+":"ac R"60*=Y<0%"a%0+$%"45";0,9,L0+ \5@%$<>,9>0M+ N>>=O..PPP'T9$5='%,L'/,

2["5"2J"45"*+,-% ;+*=0$+<":"68 ;9,<%"45"@,545$@0+*5$>%"5"@+: =+@0>+-7%"5*"@D191+<">,%$@% E(JF"G2H2:2332

V+,-%"E0$Z@0%":"2K"*5<5<F 67%"8+91%":"68 ;+,40%1%L0+"5*"@75<"5"L+>%< N>>=O..PPP'0$/,+=5@'@%*'/, E((F"G)HI:KK3(

23"+"22"45"*+,-% 8%,>%"#15L,5":"\6 8Y<:L,+49+-7%"5*"@1Z$0@+"*D40"@+ 5"@0,X,L0@+"45"=5?95$%<"+$0*+0< L+/,05115S5?9+10<'@%*'/,

G("45"*+,-% \0%"45"Q+$50,%":"\Q RRR"60*=Y<0%"45"65=<5"5*"*540: @0$+"M5>5,0$C,0+ N>>=O..PPP'N%M5>/%>+T%L%'@%*'/,

(3"45"+/,01"E<515-7%O"23.3GF B0$N54%":"68 RR";9,<%"45"@+=+@0>+-7%"5*"5@%: @+,40%L,+T0+"45"@75<"5"L+>%<": l+i+ N>>=O..$+i+@+,40%M5>'@%*'/,.

2("45"*+,-% ;9,0>0/+":"8\ 8Y<:L,+49+-7%"5*"@1Z$0@+"*D40": @+"5"@0,X,L0@+"45"+$0*+0<"45 @%*=+$N0+ N>>=O..*0L,5'*5.%dR[T

(("5"(2"45"+/,01 ;+*=0$+<":"68 ;9,<%"45"@,545$@0+*5$>%"5"@+: =+@0>+-7%"5*"@D191+<">,%$@% E(JF"G2H2:2332

("+"G"45"*+0% 67%"8+91%":"68 RR";%$L,5<<%"j,+<0150,%"45";+,: 40%1%L0+"B5>5,0$C,0+":"6j;B N>>=O..PPP'</@M'%,L'/,

2I"+"2J"45"*+,-% Q+/%>0@+/+1":"68 R";9,<%"0$>5,$+@0%$+1"45"@0,9,L0+ ,5@%$<>,9>0M+"5*"@75<"5"L+>%< N>>=O..PPP'T9$5='%,L'/,

c9>9/,%"45"23() ;+$51+":"\6 &BRRRm;%$L,5<<%"5"&&RB"^$@%$>,% #j\#B#6 N>>=O..PPP'+/,+M+<'@%*'/,

!&'/%*"*)%&

!!"

!"#$%!&

G("45"+L%<>%"+"G3"45"%9>9/,% 67%"8+91%":"68 ()]";9,<%">5Y,0@%"5"=,C>0@%"45"0$: >5,=,5>+-7%"5"40+L$Y<>0@%"5*"=+>%: 1%L0+"@1Z$0@+"M5>5,0$C,0+ E((F"G3(H:3233

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

Q9$N% 67%"8+91%":"68 ;9,<%"0$>5$<0M7%":"4%5$-+<"0$T5@: @0%<+<"5*"@75<"5"L+>%< N>>=O..PPP'<=*M'%,L'/, E((F"G23J:JIKI

!*+,*'-&+.$-*

23() c$10$5":"^#e ;9,<%"45">5,+=0+"+<<0<>04+"=%, +$0*+0<"Ef##F @%$>+>%S=<0@%1%L0++$0*+1'@%*'/, 23() c$10$5":"^#e g0<0%1%L0+"4%"@%*=%,>+*5$>%"45 @75<"5"L+>%<O"T9$4+*5$>%< PPP'=<0@%1%L0++$0*+1'@%*'/, (2"+"(K"45"$%M5*/,% ;9,0>0/+":"8\ h"(3>N R$>5,$+>0%$+1"B5>5,0$+,i"j5: N+M0%9,"V55>0$L h"G,4 R$>5,$+>0%$+1";%$L,5<<"%T">N5 #<<%@0+-7%"VD40@%:B5>5,0$C,0+ j,+<0150,+"45"j5*:5<>+,"#$0*+1": #VB^jj^# h"2$4 R$>5,$+>0%$+1"V55>0$L"%T" >N5";%15L0%"d+>0$%+*5,0@+$%"45 ^>%1%L0+";1Z$0@+"B5>5,0$+,0+": ;d^;B5 N>>=O..PPP'0M/*/,+<01@9,0>0/+'%,L

/.'+&-*"*)%&

*+,-%"E0$Z@0%F j51%"A%,0b%$>5":"Va \0%"45"Q+$50,%":"\Q g1%,0+$Y=%10<":"6; 67%"8+91%":"68 B0>Y,0+":"^6 g%,>+15b+":";^ 6+$>+"V+,0+":"\6 e5,*+>%1%L0+"$%<"+$0*+0<"45" @%*"=+$N0+":"@9,<%"45" 5<=5@0+10b+-7% N>>=O..?9+10>>+<'@%*'/, 3[33"I2)'HG33 I"+"J"45"+L%<>% 67%"8+91%":"68 8Y<:L,+49+-7%"5*"45,*+>%1%L0+ M5>5,0$C,0+ 3[33:I3(:HGG3

&,-$.'",$/$*"(

)"+"F"56"%;A;/,% G+*>%@"5%"c%,59%"<"8: G%$C,6@@%"T,+@0160,%"56"X6,*+A%< 1%C0+"d6A6,0$Q,0+"<"8TXd DAA>E..RRR'@/57'B%*'/, I((J")3)(<3S3F V+,-%"I0$WB0%J ^0%"56"c+$60,%"<"^c `$5%B,0$%1%C0+"6"*6A+/%1%C0+"56 >6K;6$%@"+$0*+0@"<"B;,@%"56"6@< >6B0+10H+-9% 3F33"_2)'ML33 S"56"+/,01"+"(4"56"%;A;/,% 89%":+;1%"<"8: G0B1%"56"56/+A6@"@%/,6"A?>0B%@ 6*6,C6$A6@"e"+5,6$+1!">[$B,6+@ 6$5?B,0$%!"A0,6?056"6">+,+A0,6?056 DAA>E..RRR'+/67'%,C'/,.

(2"56"+C%@A%"+"F"56"%;A;/,% 89%":+;1%"<"8: G;,@%"0$A6$@07%"56"6$5%B,0$%1%C0+ DAA>E..RRR'+$B1076>+<@>'B%*'/,

(4"56"$%76*/,% 89%":+;1%"<"8: =="80*>?@0%"0$A6,$+B0%$+1"56"6$< 5%B,0$%1%C0+"6"*6A+/%1%C0+ DAA>E..+$B1076>+<@>'B%*'/, F"56"$%76*/,% 89%":+;1%"<"8: G;,@%"56"6@>6B0+10H+-9%"I>?@< C,+5;+-9%"1+A%"@6$@;J"6*"6$5%< B,0$%1%C0+"6"*6A+/%1%C0+"6* >6K;6$%@"+$0*+0@"<"#$B1076>+"8: I((J"LF(L<M)MF

!"#"$%&'()"(

2)"56"+/,01"56"23()"+ L("56"N;$D%"56"23(M 89%":+;1%"<"8: )4"G;,@%"6OA6$@07%"56"P0@0%A6,+>0+ 76A6,0$Q,0+ DAA>E..RRR'P0@0%B+,6>6A'B%*'/,.

2S"+"L("56"*+0% 8+17+5%,"<"T# G;,@%"0$@A6$@07%"6*"P0@0%A6,+>0+ 76A6,0$Q,0+ P0@0%B+,6>6AUC*+01'B%*""

*&'"(%'"(

V+,-%.+/,01"I0$WB0%J T,+@W10+"<"XY"I*+,-%J Z%0[$0+"<"Z\"I*+,-%J T61%"]%,0H%$A6"<"VZ"I*+,-%J G;,0A0/+"<":^"I*+,-%J Y1%,0+$?>%10@"<"8G"I*+,-%J :%,A%"#16C,6"<"^8"I+/,01J G+*>0$+@"<"8:"I+/,01J Z6,0+A,0+"6*"B96@"6"C+A%@"<"B;,@% 56"6@>6B0+10H+-9% DAA>E..K;+10AA+@'B%*'/, 3F33"_2)'ML33

(b"6"()"56"*+,-% ^0%"56"c+$60,%"<"^c G;,@%"56"Y%,*+-9%"56"^6@>%$< @Q760@"fgB$0B%@">+,+"V6,B+5%":6A @6,C0%,@176AUD%A*+01'B%* F"+"(2"56"+/,01 ^0%"56"c+$60,%"<"^c G;,@%"56"C6@A9%"6"*+,a6A0$C +>10B+5%"+%"50+"+"50+"56"B1W$0B+@ 6">6A@D%>@ I2(J"2bFb<3)3F

"0(*&,$/$*"(

\$10$6"<"`#X Z6@A9%"6"*+,a6A0$C"$+"6*>,6@+ 76A6,0$Q,0+ DAA>E..*0C,6'*6.%X$_b

V+,-%"I0$WB0%"<"23"*6@6@J 89%":+;1%"<"8: G;,@%"56">?@<C,+5;+-9%"1+A% @6$@;"6*";1A,+@@%$%C,+P0+"6* >6K;6$%@"+$0*+0@"<"=$/,+>6B I((J"L)M_<bb3(

(("+"()"56"*+,-% 89%":+;1%"<"8: G;,@%"56"C6@A9%"6"*+,a6A0$C +>10B+5%"+%"50+"+"50+"56"B1W$0B+@ 6">6A@D%>@ I((J"))bL<MMS3

23"+"22"56"*+,-% :%,A%"#16C,6"<"^8 G;,@%"0$A6$@07%"A6?,0B%">,QA0B%"56" 7056%6$5%@B%>0+"76A6,0$Q,0+" 6*">6K;6$%@"+$0*+0@ I)(J"L3(L<_3M)

*&#%+$

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

!!"

São Paulo, SP - Brasil - Av. Miguel Estéfano, 4241, bairro da Água Funda.

Desde 1958 a Fundação Parque Zoológico de São Paulo proporciona entretenimento, desenvolve pesquisas e trabalha para a conservação das espécies mantidas em cativeiro, além de despertar a consciência ambiental da população por intermédio de suas três unidades: Zoológico, Zoo Safári e a Divisão de Produção Rural. http://www.zoologico.com.br

IMAGENOLOGIA Até 31 de março (prazo para seleção) São Paulo - SP 5º Curso de especialização em radiodiagnóstico veterinário – módulo final de semana.

- 5ª turma: 24/04/2015 a 16/04/2016 http://www.ivi.vet.br (11) 3016-0200 19 de maio a 2 de julho São Paulo - SP 29º Curso de aprimoramento teórico-prático em radiodiagnóstico veterinário http://www.ivi.vet.br (11) 3016-0200 Até 15 de junho (prazo para seleção) São Paulo - SP Curso de especialização em radiodiagnóstico veterinário - módulo 2º semestre - 20ª turma: 28/07 a 10/12/2015 http://www.ivi.vet.br (11) 3016-0200 20 de julho a 28 de agosto São Paulo - SP

118

32º Curso teórico-prático de ultrassonografia em pequenos animais (11) 3016-0200 Agosto de 2015 (início - 20 meses) São Paulo - SP Diagnóstico por imagem em pequenos animais - especialização http://goo.gl/KeRp0k Agosto (início - 12 módulos) Campinas - SP Extensivo de ultrassonografia e suas modalidades em pequenos animais http://www.echoa.com.br

INTENSIVISMO Março/abril/ (início) Porto Alegre - RS (março) Belo Horizonte - MG (março) São Paulo - SP (março) Curitiba - PR (abril) Terapia Intensiva Veterinária curso de especialização http://qualittas.com.br 0800 725 6300 21 e 22 de março Blumenau - SC Minicurso de emergências http://www.anclivepasc.com.br

23 a 27 de março Belo Horizonte - MG Curso teórico prático em emergências e terapia intensiva - módulo I - Anclivepa MG (31) 3297-2282 31 de março Rio de Janeiro - RJ III Simpósio de Sepse em medicina veterinária http://www.hovetbotafogo.com.br

MEDICINA ALTERNATIVA 5 de março São Paulo - SP I Encontro de homeopatia veterinarinária do CRMV-SP http://www.amvhb.org.br 18 e 19 de abril São Paulo - SP I Simpósio de medicina veterinária holística - SPMV http://www.spmv.org.br 26 a 28 de junho Campinas - SP Simpósio internacional de medicinas energéticas http://www.institutojp.com.br

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

1 e 2 de agosto Campinas - SP Acupuntura - pós graduação http://www.institutojp.com.br 9 de agosto Campinas - SP Acupuntura - pós graduação http://www.institutojp.com.br 15 e 16 de agosto Belo Horizonte - MG Acupuntura - pós graduação http://www.institutojp.com.br 20 a 23 de outubro São Paulo - SP 7º Congresso brasileiro de homeopatia veterinária - XI Prova de título de especialista http://www.amvhb.org.br

MEDICINA FELINA Março (início) Teresina - PI (março) Natal - RN (março) Goiânia - GO (março) Brasília - DF (março) Fortaleza - CE (março) Clínica médica e cirúrgica de felinos - curso de especialização http://qualittas.com.br

./)%0%!,1-/*%!,

#/,01"90$J=0%: LF%"8+B1%"7"L8 KB,0?0/+"7"8Q K+*D%"N,+$<5"7";L K1J$0=+"*6<0=+"5"=0,e,A0=+"<5"d5107 $%C"7"=B,C%"<5"5CD5=0+10E+-F% G??DH..IB+10??+C'=%*'/, 2Z"L5*5C?,5"<5"23() LF%"8+B1%"7"L8 #D5,d50-%+*5$?%"5*"A5C?F%"=1J7 $0=+"=0,e,A0=+"f"=%*D%,?+*5$?+1 <5"d510$%C"L8.23() =+?'=B,C%C<5d510$%CgA*+01'=%*

./)%0%!,12/#31*/+,*

23() ]$10$5"7"^#_ ;5<0=0$+">5?5,0$@,0+"15A+1"7"D5,0?% >5?5,0$@,0%"9hZ"?B,*+: 9((:"V)UT7hh3( ;+,-%."90$J=0%: LF%"8+B1%"7"L8"9*+,-%: Q0%"<5"i+$50,%"7"Qi"9*+,-%: 4,+CJ10+"7"_O"9*+,-%:

4516*"7"8#"9*+,-%: ;5<0=0$+">5?5,0$@,0+"15A+1"7"=B,C% <5"5CD5=0+10E+-F% G??DH..IB+10??+C'=%*'/,

!"#$%&'(

;+,-%.+/,01"90$J=0%: K+*D0$+C"7"L8"9*+,-%: 451%"M%,0E%$?5"7";N"9*+,-%: O1%,0+$PD%10C"7"LK"9*+,-%: KB,0?0/+7"8Q"9+/,01: K+*D%"N,+$<5"7";L"9+/,01: RB?,0-F%"<5"=F5C"5"A+?%C"7"=B,C% <5"5CD5=0+10E+-F% G??DH..IB+10??+C'=%*'/, 3S33"T2)"UV33 2)"5"2U"<5"*+,-% Q0/50,F%"8,5?%"7"L8 K4R#"85?"23() 9(W:"V2V27T)(S #?6"%"<0+"2"<5"+/,01 X$C=,0-Y5C"+/5,?+C"D+,+"%"(Z'"8,[7 *0%"<5"85CIB0C+"8,5*05Q"D5?

G??DH..\\\'D,5*05,D5?'=%*'/,.D,5 *0%

()(!#(*(+%,

]$10$5"7"^#_ ]<%$?%1%A0+"5"5C?%*+?%1%A0+"5* D5?C"5`P?0=%C"7"aB+10??+C 3S33"T2)'UV33 V3"<5"*+,-%"+"2"<5"+/,01 LF%"8+B1%"7"L8 KB,C%"?5P,0=%"D,@?0=%"<5"%<%$?%7 1%A0+">5?5,0$@,0+"7"&&b"L#K#b^c G??DH..C+=+>5?'=%*'/,.G%*5.%<%$7 ?%1%A0+

(-#,*.(*(+%,

2)"5"2U"<5"+/,01 LF%"8+B1%"7"L8 KB,C%"?5P,0=%"D,@?0=%"<5"%d?+1*%7 1%A0+"5*"D5IB5$%C"+$0*+0C G??DH..\\\'>5?*+C?5,C'=%*'/, 9((:"V3S27V)V2 #?6"S"<5"$%>5*/,%"9C515-F%: LF%"8+B1%"7"L8 KB,C%"<5"DPC7A,+<B+-F%"1+?% C5$CB"5*"%d?+1*%1%A0+ G??DH..+$=10>5D+7CD'=%*'/, 9((:"VS(V7U)US

!"#$%&'()*+*,%$-,%'!"#$%"&&!"$'"(()!"*+,-%.+/,01!"23()

(!0(*(+%,

;+,-%"90$J=0%: 4,+CJ10+"7"_O"9*+,-%: 8%,?%"#15A,5"7"QL"9*+,-%: KB,0?0/+7"8Q"9*+,-%: N%0j$0+"7"N]"9*+,-%: ]$=%1%A0+">5?5,0$@,0+"7"=B,C%"<5 5CD5=0+10E+-F% G??DH..IB+10??+C'=%*'/, U"<5"$%>5*/,% LF%"8+B1%"7"L8 4+C5C"<+"%$=%1%A0+">5?5,0$@,0+ =B,C%CgG%>5?D%*D50+'=%*'/, 9((:"VUTV7Wh))

($#(4/)%,

;+,-%"90$J=0%: K+*D%"N,+$<5"7";L"9*+,-%: 8%,?%"#15A,5"7"QL"9*+,-%: 451%"M%,0E%$?5"7";N"9*+,-%: 4,+CJ10+"7"_O"9+/,01: KB0+/@"7";c"9+/,01: KB,0?0/+"7"8Q"9+/,01: ],?%D5<0+"5*"D5IB5$%C"+$0*+0C 7"=B,C%"<5"5CD5=0+10E+-F% G??DH..IB+10??+C'=%*'/,

!!"

ORTOPEDIA 23 a 25 de abril São Paulo - SP Curso de ortopedia - básico http://www.cipo.vet.br (11) 3819-0594 14 a 16 de maio São Paulo - SP Cirurgias da coluna vertebral http://www.cipo.vet.br (11) 3819-0594 22 a 24 de maio Jaboticabal - SP III Curso de ortopedia e traumatologia de pequenos animais (16) 3209-1300 (11) 3819-0594

PATOLOGIA Março (início) Jaguariúna - SP Curso de pós-graduação em patologia clínica veterinária http://goo.gl/HKjQ1f (19) 3837-2925 31 de agosto a 30 de outubro São Paulo - SP 15° Curso teórico e prático de interpretação e diagnóstico em patologia clínica veterinária http://www.ivi.vet.br (11) 3016-0200

Curitiba, PR - Brasil.

Descubra Curitiba agora pedalando, e aproveite o estacionamento de bicicletas! Pois a cidade não pode ser feita pensando apenas no automóvel. Na vaga de estacionamento de um carro podem ser colocadas de oito a dez vagas para bicicletas http://www.curitiba.pr.gov.br/noticias/prefeitura-inicia-piloto-para-instalar-paraciclos-em-vagas-de-estar/35461

Cicloturismo urbano do seu jeito. Escolha entre 10 opções de roteiros para você curtir em Curitiba! Conheça a http://kuritbike.com/ a primeira agência de Cicloturismo Urbano do Brasil, oferecendo várias opções de Bike Tours em Curitiba e região, dispondo também de locação de bicicletas

REPRODUÇÃO 11 e 12 de abril Jaboticabal - SP 1º curso teórico-prático de inseminação artificial em cadelas http://migre.me/oMwcJ

SAÚDE PÚBLICA Início: 13 de março (1º módulo) Goiânia - GO Seminários de responsabilidade técnica 2015 - CRMV-GO http://www.crmvgo.org.br/go/pdf/ seminario-3.pdf 28 de abril a 1º de maio Búzios - RJ VII Congresso Latino Americano e XIII Congresso Brasileiro de Higienistas de Alimentos http://www.rdeventos.com.br/ev2 015/higienistas/ 4 e 5 de julho Ipatinga - MG Seminário de Leishmaniose Visceral Canina - Brasileish / Associação de Médicos Veterinários de Ipatinga (31) 3617-7617

120

27 a 31 de julho Itu - SP Curso de formação de oficiais de controle animal (FOCA) http://itecbr.org 18 e 19 de setembro Belo Horizonte - MG Conferência Internacional de Medicina Veterinária do Coletivo http://itecbr.org 21 a 25 de setembro Conselheiro Lafaiete - MG Curso de formação de oficiais de controle animal (FOCA) http://itecbr.org

SEMANAS ACADÊMICAS 26 a 28 de março Curitiba - PR XV SACMV - Semana acadêmica do curso de medicina veterinária - PUCPR http://goo.gl/ORmz6P 28 de março a 2 de abril São Paulo - SP SACAVET 2015 - Semana acadêmica de medicina veterinária da FMVZ/USP http://goo.gl/owU7Pb

9 de novembro Online - EAD Saúde pública aplicada à veterinária http://racine.com.br

6 a 10 de de abril Araquari - SC VI Semana acadêmica de medicina veterinária - IFC http://goo.gl/MD3OmH

21 e 22 de novembro Belo Horizonte - MG Simpósio Internacional de Leishmaniose Visceral Canina (31) 3297-2282

12 e 13 de maio Betim - MG PucVet http://www.pucminas.br (31) 3539-6854

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

9 a 12 de junho Santos - SP III Expovet Unimonte (13) 3228-2035

FEIRAS & CONGRESSOS 21 de março São Paulo - SP I Jornada Veterinária Incrível SPMV http://www.spmv.org.br 24 a 26 de março Botucatu - SP One Health Summer School aprofundará o conceito de One Health http://goo.gl/sCjJLX 25 e 26 de março Ribeirão Preto - SP VII Congresso Internacional e XIV Simpósio sobre Nutrição de Animais de Estimação e V Expo Pet Foodf http://goo.gl/cy48Ni (19) 3232-7518

FEIRAS & CONGRESSOS 25 a 27 de abril Novo Hamburgo - RS FEIPET - Feira de Negócios para Animais de Estimação & 1º Simpósio Sul-Brasileiro de Medicina Veterinária Pet http://feipet.com.br (51) 3066-7453 20 a 22 de maio Porto Seguro - BA 36º Congresso Brasileiro da Associação Nacional de Clínicos

Veterinários de Pequenos Animais http://goo.gl/iLND5o 31 de agosto a 2 de setembro São Paulo - SP 13º CONPAVEPA (Congresso Paulista de Clínicos Veterinários de Pequenos Animais) http://goo.gl/m1YFbj 6 e 7 de setembro São Paulo - SP 66ª Conferência Anual da Sociedade Paulista de Medicina Veterinária (SPMV) (11) 3209-9747

21 a 25 de setembro Curitiba - PR VIII CBUC - Congresso brasileiro de unidades de conservação http://goo.gl/KdWJco 5 a 8 de outubro Campos do Jordão - SP I Congresso Brasileiro de Dermatologia Veterinária http://sbdv.com.br 27 a 29 de outubro São Paulo - SP Congresso Paulista das Especialidades e Pet South America http://www.petsa.com.br

31 de outubro a 2 de novembro Curitiba - PR • 42º CONBRAVET • I Congresso Sul-brasileiro da Anclivepa http://conbravet2015.com.br 12 a 14 de novembro Curitiba - PR International Veterinary Behaviour Meeting http://www.ivbmbrasilcuritiba.org 19 e 20 de novembro Bonito - MS V SINDIV http://migre.me/mYOba

AGENDAInternacional

9 a 12 de abril Birmingham - Inglaterra BSAVA Congress 2015 http://www.bsava.com 18 e 19 de abril Lisboa - Portugal Seminário de medicina forense, comportamento e bem-estar animal http://goo.gl/eZU1ys 19 e 20 de abril Buenos Aires - Argentina XXIV Jornadas Veterinarias http://jornadasveterinarias.com 22 a 24 de abril Lima - Peru LAVC 2015 - Latina American Veterinary Conference http://www.tlavc-peru.org Maio Bangkok - Tailândia WSAVA 2015 (World Small Animal Veterinary Association) www.kenes.com/wsava2015

122

Pablo Hidalgo / Shutterstock

25 a 28 de março Buenos Aires - Argentina • Primer Congreso de la Sociedad Latinoamericana de Reproducción Animal • Mini curso sobre clinica reproductiva en caninos y felinos domesticos http://www.reproduccionanimalsolara.com

Vulcão Pasochoa, Equador.

Alpacas nas proximidade do vulcão Pasochoa, no Equador. Elas também são muitos encontradas no norte da Argentina, no Peru e na Bolívia. A região do vulcão Pasochoa é muito procurada pelos amantes do trekking http://www.andeanface.com/index.php/excursions/trekking/pasochoa http://ecuador.travel/pt/destino/35/pasochoa 3 a 6 de junho Indiana – EUA 2015 ACVIM Forum http://goo.gl/84hGyR

6º CIMVZ http://www.congresofcm.mx

Congreso Veterinario de León http://cvdl.com.mx

22 de junho a 16 de julho Buenos Aires - Argentina 4to Curso Ciencias Basicas en Oftalmologia - COA cursobasicas@oftalmovet.com.ar

26 e 27 de julho Lima - Peru Manejo y evalución oftalmológica en animales de compañía - I curso taller internacional invem.veterinarios@gmail.com

24 e 25 de setembro Buenos Aires - Argentina XV° Congreso Nacional de AVEACA 2015 http://www.aveaca.org.ar

24 a 26 de junho Cidade do México - México

2 a 5 de setembro Leon - México

Clínica Veterinária, Ano XX, n. 115, março/abril, 2015

15 a 17 de outubro Barcelona - Espanha SEVC 2015 http://sevc.info