Maquette magazine bd

MUSEES, ARTS & CULTURE Museums, Arts and ..; Museo arr ... lihdflqqlqskf

VISITES & EXCURSIONS Museums, Arts and ..; Museo arr ... lihdflqqlqskf

PARCS DE LOISIRS & ATTRACTIONS Museums, Arts and ..; Museo arr ... lihdflqqlqskf

CONCERTS & EXPOSITIONS Museums, Arts and ..; Museo arr ... lihdflqqlqskf

ARTISANATS & TRADITIONS Museums, Arts and ..; Museo arr ... lihdflqqlqskf

www.rivieraloisirs.com

#00

document non contractuel

Edition été 2015

Sommaire 03. Villa Grecque Kérylos 05. Parc Phoenix 07. Le Palais Princier de Monaco 09. Molinard 11. Fondation Maeght 13. Art Lovers 15. Confiserie Florian 17. Les Musées de Grasse 19. French Riviera Pass

21. Pass Vésubie 23. Visiobulle 25. Antibes Land 27. Le Village des Tortues 29. Le Souterroscope 31. Marineland 33. Espace de l’Art Concret 35. Manca Festival 36. Villa Ephrussi de Rothschild

Gourdon

Italie

Bar-sur-Loup Le Souterroscope

Castellane

Moustiers

Lac de Ste Croix

La Dracénie

Abbaye du Thoronet

Musée international de la Parfumerie

D2085

Le Cannet des Maures

Les Arcs sur-Argens D555

Le Muy

A8

Vallauris Mougins

Fréjus

Gonfaron

Antibes Antibes Land

Musée de la Castre

DN7

Saint-Raphael

Mandelieu la Napoule

A8

Monaco

Villa Kérylos Parc Phoenix Molinard French Riviera Pass

Visiobulle

Cie Maritime Horizon

Sainte-Maxime

St-Tropez

Nicetoile

Le petit train du cinéma

A8

Le Village des tortues

M6202

Nice

Mouans-Sartoux

Cannes

A8

Villages Perchés

La Colle sur-Loup

D6185

La Motte

Parc du Mercantour

Plan du Var

Tourrettes sur-Loup

Les Jardins du MIP

D1555

Lorgues

Le Thoronet

Pass Vésubie

Pont du Loup D6

Saint-Cézaire Draguignan

Saint-Martin-Vésubie

Confiserie Florian

Molinard

Saint-Vallier de-Thiey

Parc Alpha

D2210

Grasse

D4085

Musée Picasso

Juan-les-Pins

Confiserie Florian

Menton Koaland

D2566

Musée Cocteau Villa Ephrussi de Rothschild

Beaulieu-sur-Mer

Ventimiglia

Saint-Jean Cap-Ferrat

Iles de Lérins

Azur Park

www.rivieraloisirs.com

7 hectares de découvertes. Le Parc Phoenix vous emmène dans un fabuleux voyage au pays des merveilles de la Nature.

Parcourez la forêt tropicale à travers l’une des plus grandes serres d’Europe : « Le Diamant Vert » ; des fleurs par milliers, des poissons, des oiseaux, des iguanes, des wallabies et des lémuriens.

Horaires Ouvert toute l’année

informations 405, Promenade des Anglais - 06200 Nice Accès Arénas Tél. : 04 92 29 77 00 - Fax : 04 92 29 77 01 www.parc-phoenix.org

VILLA & JARDINS

EPHRUSSI DE ROTHSCHILD

Saint-Jean-Cap-Ferrat

Au sommet du Cap Ferrat, découvrez le palais construit à la Belle Époque par Béatrice Ephrussi de Rothschild entouré de magnifiques jardins, ainsi que ses riches collections d’art. Restaurant avec terrasse et vue panoramique, librairieboutique.

At the top of Cap Ferrat, discover the palace built during the Belle Époque by Béatrice Ephrussi de Rothschild and its rich art collections, as well as its magnificent gardens. Bookshop and restaurant with terrace, plus panoramic view.

informations - horaires Tous les jours 10h - 18h En juillet et août 10h - 19h De novembre à février : semaine de 14h à 18h, week-end et vacances scolaires de 10h à 18h Dernière admission, 30 min. avant la fermeture.

Les animaux ne sont pas autorisés.

VILLA GRECQUE KERYLOS Beaulieu-sur-Mer

Dans la baie de Beaulieu-sur-Mer, découvrez la reconstitution d’un luxueux palais de l’île de Délos du IIe siècle avant J.-C., construit par Théodore Reinach à la Belle Époque et aujourd’hui classé Monument Historique.

Close to the “Beaulieu Bay”, the Villa Kérylos is a stunning reconstruction of a luxurious Greek palace of the Délos Island dating from the 2nd century BC, built by Théodore Reinach during the Belle Époque, and now classified as a National Heritage Site. informations - horaires Tous les jours 10h - 18h / En juillet et août 10h - 19h De novembre à février : semaine de 14h à 18h, week-end et vacances scolaires de 10h à 18h Dernière admission, 30 min. avant la fermeture.

Les animaux ne sont pas autorisés. ww www.villa-kerylos.com

La Maison MOLINARD, seul parfumeur grassois labélisée EPV propose : La visite de la parfumerie, de son musée authentique avec ses flacons historiques et meubles du XVIIe, de son site de production. Son bar à fragrance, son atelier de création vous permettra de composer un parfum exclusif et personnalisé.

The House of Molinard, the only perfumery in Grasse boasting an EPV label, offers: A tour of the genuine production house with historical perfume bottles and furniture dating back to the 17th century, a fragrance bar, the creations workshop and bottles at factory prices. Парфюмерный дом « Молинард», единственный производитель парфюмерии Грасса, отмеченный государственным знаком качества «EPV», предлагает: Посещение его парфюмерного бутика, фабрики а также музея, обладающего подлинной коллекцией старинных флаконов и декорированного мебелью XVII века. Создание вашего собственного неповторимого парфюма в творческом ателье на основе разнообразных ароматов, предлагаемых в баре запахов.

Chocolats

Fruits confits

Confitures

Fleurs

Thés

Confiseries

Au cours d’une visite guidée gratuite de nos ateliers, découvrez la fabrication artisanale et traditionnelle des clémentines confites, pétales de fleurs cristallisés, confits de fleurs et confitures d’agrumes, bonbons acidulés ou encore chocolats maison. Sur notre site des Gorges du Loup : visitez notre Jardin aux agrumes et aux fleurs.

During your guided tour of our workshops, discover how we traditionally make our very own candied clementines, crystallised flower petals, flower preserves and citrus jams, as well as acid drop sweets and our special chocolates. At our Gorges du Loup site, visit our Citrus and Flower Garden.

Nel corso di una visita guidata gratuita dei nostri atelier, scoprite la fabbricazione artigianale e tradizionale delle clementine candite, petali di fiori cristallizzati, fiori canditi e marmellate di agrumi, caramelle acidulate o ancora cioccolatini della casa. Sul nostro sito delle Gorges du Loup : visitate il nostro Giardino degli agrumi e dei fiori. informations Visite guidée - Ouvert tous les jours de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30 Horaires d’été (juillet-août) : de 9h00 à 19h00

www.confiserieflorian.com

PONT DU LOUP Tourrettes-sur-Loup Tél. 04 93 59 32 91

NICE 14, Quai Papacino Tél. 04 93 55 43 50

La French Riviera Pass facilitera votre séjour sur la Côte d'Azur Avec une seule carte, découvrez la Baie des Anges depuis l’impériale de l'Open Tour Nice ; arrêtez-vous en chemin pour visiter les grands sites et musées niçois, suivre un guide ou encore déguster les crus régionaux.

Echappez-vous vers Antibes-Juan-Les-Pins, Biot, Cagnes-sur-Mer, Villefranche-sur-mer, Beaulieu-sur-mer, St-Jean-Cap-Ferrat, Eze, Monaco et St-Martin Vésubie où de grands sites sont là encore, pour vous en accès libre.

Flânez et profitez au gré de vos envies des avantages exclusifs d’un carnet d’adresses où vous pourrez poursuivre vos découvertes... informations - horaires A l’accueil des hôtels / In the reception of hotels / All’accoglienza dei hotel.

En vente à l’Office de Tourisme et des Congrès de Nice et sur le site internet / On sale in the Nice Convention and Visitors Bureau Information Offices and Website / In vendita presso l’ufficio informazioni di Nizza e sul sito internet.

Tél. : +33 (0) 892 707 407 (0,344 TTC/mn) www.nicetourisme.com

MUSEE INTERNATIONAL DE LA PARFUMERIE Exposition - Grasse

Du 14 juin jusqu’au 30 septembre 2014, le Musée International de la Parfumerie propose une exposition consacrée aux pratiques du bain et de la toilette en Occident du 18ème siècle jusqu’à nos jours. Mêlant approche sociologique et représentation artistique, l’univers du bain est restitué au travers d’objets de toilette en regard d’oeuvres picturales, de publicités, de documents historiques.

Un parcours tactile et olfactif ponctue l’espace de l’exposition ainsi que des vidéos, projections, bornes interactives.

From June 14th to September 30th, the International Perfumery Museum presents an exhibition devoted to bathing practices and toiletries in the Western world, from the 18th century to the present day. Combining a sociological approach and artistic representations, the bath-time world is revealed through toiletry items displayed alongside pictorial works, advertisements and historical documents. A tactile and olfactory exploration is included in the exhibition area, along with videos, projections and interactive presentations.

Dal 14 giugno fino al 30 settembre 2014, le «Musée International de la Parfumerie» propone una mostra dedicata alle pratiche del bagno e della toilette in Occidente dal 18° secolo fino ai nostri giorni. Combinando approccio sociologico e rappresentazione artistica, l’universo del bagno è reso attraverso oggetti da toilette vis-à-vis di opere pittoriche, di pubblicità, di documenti storici. Un percorso tattile e olfattivo delimita l’area della mostra con video, proiezioni, terminali interattivi.

informations - horaires Le Musée international de la Parfumerie 2 bd du Jeu de Ballon - 06130 Grasse - +33(0)4 97 05 58 00 Eté : 10h à 19h (Avril à Septembre). www.museesdegrasse.com

ST PAUL DE VENCE

En 2014, la Fondation Maeght qui célèbre ses 50 ans, renoue avec la tradition musicale en proposant un programme de concerts dans l’esprit des célèbres « Nuits de la Fondation Maeght ».

Le spectacle vivant, la poésie et la littérature, l’architecture, les grands débats d’idées, ont toujours eu vocation à s’épanouir au sein des espaces de la Fondation Maeght. De 1965 à 1970, les « Nuits de la Fondation Maeght » accueillent chaque été musique, danse, théâtre, poésie. C’est dans la Cour Giacometti que se produisent pour la première fois en France Merce Cunningham, Albert Ayler ou Terry Riley entre autres… Cecil Taylor, La Monte Young et Sun Râ comptent aussi parmi les invités de ces soirées mémorables. De 1984 à 1989, une nouvelle série de concerts est organisée avec des créations mondiales : on y entend notamment Mstislav Rostropovitch, Karlheinz Stockhausen, Emmanuel Krivine ou Michel Portal.

En cette année anniversaire, la Fondation Maeght propose une programmation musicale variée du mois de juillet au mois de décembre. Une nouvelle saison des « Nuits de la Fondation Maeght » dont le directeur artistique est le percussionniste Thierry Miroglio. Créations et concerts « classiques » sont au programme.

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

24 - 27 septembre Port Hercule, monaco

Vous êtes plutôt requin ou manchot ? Ours Polaires ? A Marineland, il y a forcément une attraction pour vous ! Idéales pour se divertir ou se cultiver entre 2 spectacles !

Antarctica - Le Musée de La Poype - Les otaries- Les manchots - Les ours polaires - Le tunnel des requins - Les aquariums Vous êtes plutôt requin ou manchot ? Ours Polaires ? A Marineland, il y a forcément une attraction pour vous ! Idéales pour se divertir ou se cultiver entre 2 spectacles !

Antarctica - Le Musée de La Poype - Les otaries- Les manchots - Les ours polaires - Le tunnel des requins - Les aquariums Vous êtes plutôt requin ou manchot ? Ours Polaires ? A Marineland, il y a forcément une attraction pour vous ! Idéales pour se divertir ou se cultiver entre 2 spectacles !

Antarctica - Le Musée de La Poype - Les otaries- Les manchots - Les ours polaires - Le tunnel des requins - Les aquariums Vous êtes plutôt requin ou manchot ? Ours Polaires ? A Marineland, il y a forcément une attraction pour vous ! Idéales pour se divertir ou se cultiver entre 2 spectacles !

Antarctica - Le Musée de La Poype - Les otaries- Les manchots - Les ours polaires - Le tunnel des requins - Les aquariums ANTIBES - RTE DU BORD DE MER 04.93.00.00.00 - www.marineland.com

A 1h du littoral, vous voilà en pleine nature. La vallée de la Vésubie et du Valdeblore devient une terre d’aventures que vous allez pouvoir vivre sans compter. Avec le Pass Vibrez Vésubie Valdeblore, à vous toutes les sensations : accrobranche, via ferrata, descentes en luge, en vtt... Valable du 28 Juin au 23 Septembre 2014 (uniquement les week-ends en septembre) Just an hour from the coast, here you are in the middle of nature. The valley of Vésubie and Valdeblore a land of adventure where you can live without counting. Thanks to the «Vibrez Vésubie Valdeblore» pass, treat yourself to a host of exciting activities: Treetop Adventure course, Via Ferrata, sledging, mountain biking... Valid from June 28th to September 23rd 2014 (weekends only in September A 1 ora dal litorale, eccovi in piena natura. La Vallée de la Vésubie e di Valdeblore. Una terra avventurosa che potrete vivere generosamente. Con il Pass Vibrez Vésubie Valdeblore, a voi ogni sensazione : tree climbing, via ferrata [percorso escursionistico/ alpinistico], discese in slitta, in mountain bike...Valevole dal 28 giugno al 23 settembre 2014 (unicamente i week-end in settembre)

Renseignements : Comité Régional du Tourisme 04.93.37.78.78 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. www.cotedazur-tourisme.com

VISIOBULLE

VISION SOUS MARINE

JUAN LES PINS

A la découverte du Cap d’Antibes, avec vision sous-marine dans la baie des milliardaires, en longeant falaises et pinèdes, écueil du Rascouis, et phare de l’Ilette.

Discover the Cap d’Antibes with underwater view in the millionaire’s bay along the cliffs, pine forests, the Rascouis reefs and the lighthouse of l’Ilette. horaires OUVERT TOUS LES JOURS DU 12 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE

informations tél. : 04 93 67 02 11 Embarcadère Courbet - Av. Amiral Courbet www.visiobulle.com - info@visiobulle.com

LES ILES DE LERINS - CIE HORIZON

Cannes

la Compagnie Horizon vous accueille pour vous transporter vers l’île Saint Marguerite et vous faire découvrir un espace naturel unique. Un espace de détente pour profiter des plages et des criques aux eaux turquoises. the Horizon company awaits the pleasure of ferrying you to Saint Marguerite island, you will discover a unique and natural landscape. A relaxing area where you can enjoy the beaches, creeks and turquoise waters. informations - horaires Ouvert tous les jours : Départs toutes les heures à partir de 9H (les demies heures sont facultatives).

Billetterie HORIZON - Quai Laubeuf - Port de Cannes (au fond du parking face à l’Hôtel Radisson Blu).

04 92 98 71 36 contact@horizon-lerins.com www.horizon-lerins.com

ANTIBES LAND

LE GRAND PARC D ATTRACTIONS DE LA COTE D’AZUR Dans un parc de plus de 35 attractions pour petits et grands, venez vous distraire avec Roller Coaster, Adventure River, Adrénaline à 60m de haut, la grand roue, Tower... et venez découvrir nos 2 nouvelles attractions 2014, sensations fortes garanties.

The large amusement park on the French Riviera. In a park with more than 35 attractions, for little ones and grown ups, come and enjoy yourself with Roller Coaster, Adventure River, Adrenaline 60 metres in the air, Ferris wheel, Tower... and come and try out the 2 news attractions 2014, for guaranteed thrills Il grande Parco d’attrazioni della Costa Azzurra. In un parco con più di 35 attrazioni per grandi e piccoli, venite a distrarvi con Roller Coaster, Adventure River, Adrenaline a 60m di altezza, la Grand Roue, Tower... e venite a scoprire le 2 nuove attrazioni 2014, sensazioni horaires Ouverture le samedi 19 Avril Du 19/04 au 11/05/2014 : tous les vendredi à partir de 20h,les week-end et jours fériés à 14h Du 12/05 au 15/06/2014 : tous les vendredi à partir de 20h, Samedis à 17h et dimanches à 15h Du 16/06 à Septembre : tous les jours à 17h, les dimanches à 15h Les heures, les jours, les attractions, peuvent être modifiés sans avis préalable

informations RN7 Route de Biot face Marineland tél. : 09 81 37 68 03 www.antibesland.fr Office de Tourisme Antibes 04 97 23 11 11

Près de Grasse route Napoléon, guidés par la musique et par la lumière, vivez une aventure insolite et féérique à 60 mètres sous la terre !

On the Route Napoleon, close to Grasse, the most amazing cave in the area offers you a lyrical fairy show along it’s subterranean river... An intense and unforgettable hour !

Nelle vicinanze di Grasse, sulla «Route Napoléon», la grotta più spettacolare della regione vi offre un incantesimo spettacolo lungo il suo fiume sotterraneo. Un’ora di emozioni indimenticabili !

Nah bei Grasse an der Route Napoleon, die spektakulärste Grotte der Region bietet ihnen ein märchenhaftes und lyrisches Schauspiel entlang ihres unterirdischen Flusses an. Eine unvergesslische Stunde Aufregung !

INFORMATIONS : Chemin de Sainte-Anne SAINT-VALLIER-DE-THIEY tél. : 04 93 42 61 63 baumeobscure@orange.fr BAUMEOBSCURE.COM

LE VILLAGE DES TORTUES de Gonfaron informations - horaires Ouvert tous les jours, toute l’année de 9h à 19h.

Sortie Le Luc en Provence Direction Toulon par la Nationale 97 à 10km Tél : 04 94 78 26 41 www.villagetortues.com

SOPTOM

PROGRAMME 17 novembre 18h30 : RECITAL DE PIANO AVEC ELECTRONIQUE - Concert Kosma 18 novembre 14h : Conférence UNIA La chine des musiciens d’hier et d’aujourd’hui, les compositeurs d'ici ou d'ailleurs 19 novembre 20h30 : PERFORMANCE LIVE ELECTRO TRANSISTOR 20 novembre 20h30 : Soirée Ghédalia Tazartès SPEC 21 novembre 20h : SPECTACLE MULTIMEDIA 22 novembre 11h et 14h30 : SPECTACLE “Meltem“ CREATION 22 novembre 18h : NICE - SHANGHAI NEW SOUND 23 novembre 15h et 17h30 : SPEC SPECTACLE "Meltem" 25 novembre 17h : Rencontre avec le compositeur Ye Guohui et cinq solistes avec leurs instruments traditionnels 26 novembre 18h : Pièces instrumentales avec ou sans électronique 26 novembre 20h : Pièces instrumentales avec ou sans électronique 27 novembre 20h30 : ENSEMBLE ACCROCHE NOTE 28 novembre 12h15 : Les Midis Musicaux CONCE 28 novembre 20h : CONCERT SYMPHONIQUE ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE NICE 29 novembre 11h : LA CLARINETTE AU XXIème siècle 29 novembre 16h : ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN 30 novembre 17h30 : Performance des Etudiants de la Villa Arson SPECTACLE MUSICAL & CHOREGRAPHIQUE

LE PALAIS PRINCIER DE MONACO Ses origines remontent au début du XIIIe siècle, en 1215. Par des transformations successives, l'ancienne forteresse génoise se présente, au XVIIe siècle, comme l'une de ces somptueuses résidences très caractéristiques du Grand Siècle.

Le Palais des Princes de Monaco est une résidence privée dont les Grands Appartements sont ouverts aux visites une partie de l'année.

Les grands appartements La collection de voitures anciennes Les concerts d’été Visites du Palais

DIX ANS !

Donation Albers-Honegger A partir du 21 Juin ARTISTES : Bernard Aubertin, Jean-Pierre Bertrand, Max Bill, Daniel Buren, Marcelle Cahn, Alan Charlton, Sonia Delaunay, herman de vries, Gottfried Honegger, John McCracken, François Morellet, Olivier Mosset, Michel Parmentier, François Perrodin, Aurelie Nemours, Adrian Schiess, Niele Toroni, Bernar Venet.

En juin 2004, l’Espace de l’Art Concret inaugurait un bâtiment manifeste : la Donation Albers-Honegger, destinée à conserver et présenter le fonds d’œuvres concrètes données à l’Etat français entre 2001 et 2004 par Sybil Albers, Gottfried Honegger, Aurelie Nemours et la Brownstone Foundation.

« Les Thermes Marins de Cannes, joyau de la côte d’azur, vous invitent à découvrir leur espace bien-être : piscine d’eau de mer chauffée, sauna, hammam, douche sensorielle et leurs soins uniques pour une expérience inoubliable ».

Les Thermes Marins de Cannes, diamond of the French Riviera, welcomes you to discover its well being area : sea water heated swimming pool, sauna, steam bath, sensory shower, unique body and facial treatments for an incredible experience.

Les Thermes Marins de Cannes, gioiello in costa azzura, vi invita a scoprire il suo spazio benessere: piscina in acqua di mare scaldata, sauna, hammam, doccia sensoriale e le sue cure uniche per un’esperienza indimenticabile. informations - horaires Du 1er Octobre au 31 Mai : de 9h00 à 19h00 / Du 1er Juin au 30 Septembre : de 9h00 à 20h00 Thermes Marins de Cannes - 47, Rue Georges Clémenceau - 06400 Cannes Informations & Réservations : Tél +33 492 99 50 10 Fax +33 492 99 50 11 reservations.thalasso@radissonblu.com