Magazine Côte d'Azur LOISIRS

THE BEST VISIT ON THE FRENCH RIVIERA

#01 - ÉDITION 2015

www.rivieraloisirs.com

NICETOILE, L’ÉCRIN SHOPPING 100 boutiques vous accueillent du lundi au samedi de 10h à 19h30 100 shops welcome you from Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm

OUVERT

TOUS LES DIMANCHES* de juillet à décembre de 11h à 19h

✶ *

2h de parking offertes dès 50€ d’achat

1200 places 7/7 - 24/24

30, avenue Jean Médecin, Nice 00 +33 (0) 4 92 17 38 17

nicetoile.com

LOISIRS | JUIN - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2015

DÉCOUVREZ LA CÔTE D’AZUR MUSÉES, EXPOS, LOISIRS ET DÉCOUVERTES 04 Musées, Art & Culture

06 | Villa Grecque Kérylos 07 | Villa & Jardins Ephrussi de Rothschild 08 | Musée International de la Parfumerie 09 | Cannes Expo Eté 10 | Vence, la Cité des Arts 11 | Musée National du Sport 12 | Biot, l’Art de vivre !

13 | La Parfumerie Molinard 14 | Musée Magnelli, Vallauris 15 | Festival Pyromélodique Juan-les-Pins

16 Nature & Découverte

P A R F U M E U R

D E P U I S

18 | Les Grottes de St-Cézaire 19 | Parc Alpha, les loups du Mercantour 20 | Le Jardin Exotique d’Eze 21 | Les Jardins du MIP 22 | Les Iles de Lérins Cie Horizon 23 | Marineland 24 | Le Petit Train de Cannes 25 | Le Souterroscope 26 | Le Village des Tortues 27 | Visiobulle

1 8 4 9

Crédit photo : Marineland - Thinkstock.

28 Loisirs & Parcs d’attraction

Edition et diffusion Riviera Loisirs Communication NICE - contact@rivieraloisirs.com Reproduction interdite.

UNIQUE EN ÉMOTIONS

Crédits photos istock, shutterstock 06-15_AP_Ours170X210_MLD.indd 1

30 | Azur Park 31 | Aqualand 32 | Antibes Land 33 | Fun Kart

INFORMATIONS | BONS DE RÉDUCTIONS RN7 ANTIBES - MARINELAND.FR

03/06/2015 10:42

WWW.RIVIERALOISIRS.COM

MUSﾃ右S ART & CULTURE

© M. Carassale

VILLA GRECQUE KERYLOS BEAULIEU-SUR-MER

Dans la baie de Beaulieu-sur-Mer, découvrez la reconstitution d’un luxueux palais de l’île de Délos du IIe siècle avant J.-C., construit par Théodore Reinach à la Belle Époque et aujourd’hui classé Monument Historique. Gratuit : audioguide en 7 langues, livret-jeux enfants et application iPhone, iPad & Android.

Close to the “Beaulieu Bay”, the Villa Kérylos is a stunning reconstruction of a luxurious Greek palace of the Délos Island dating from the 2nd century BC, built by Théodore Reinach during the Belle Époque, and now classified as a National Heritage Site.

Free: audioguide in 7 languages, activity booklet and iPhone, iPad & Android Apps.

Un monument mis en valeur et géré par

06

HORAIRES Tous les jours 10h - 18h En juillet et août 10h - 19h De novembre à février : semaine de 14h à 18h, week-end et vacances scolaires de 10h à 18h Dernière admission, 30 min. avant la fermeture.

Les animaux ne sont pas autorisés.

INFORMATIONS Beaulieu-sur-Mer www.villa-kerylos.com

© P. Behar

VILLA & JARDINS EPHRUSSI DE ROTHSCHILD SAINT-JEAN-CAP-FERRAT

Au sommet du Cap Ferrat, découvrez le palais construit à la Belle Époque par Béatrice Ephrussi de Rothschild entouré de magnifiques jardins, ainsi que ses riches collections d’art.

Restaurant avec terrasse et vue panoramique, librairieboutique. Gratuit : parking, audioguide en 9 langues, livret-jeux enfant et application iPhone, iPad & Android.

At the top of Cap Ferrat, discover the palace built during the Belle Époque by Béatrice Ephrussi de Rothschild and its rich art collections, as well as its magnificent gardens. Bookshop and restaurant with terrace, plus panoramic view. Free: parking, audioguide in 9 languages, activity booklet and iPhone, iPad & Android Apps.

HORAIRES Tous les jours 10h - 18h En juillet et août 10h - 19h De novembre à février : semaine de 14h à 18h, week-end et vacances scolaires de 10h à 18h Dernière admission, 30 min. avant la fermeture.

Les animaux ne sont pas autorisés.

INFORMATIONS Saint-Jean-Cap-Ferrat www.villa-ephrussi.com

Un monument mis en valeur et géré par

07

Le Musée International de la Parfumerie présente du 13 JUIN AU 30 SEPTEMBRE 2015 une exposition consacrée à la peau comme support d’expression des identités culturelles.

A travers cette exposition, le Musée International de la Parfumerie présente diverses approches de transformations du corps, différents types de «maquillage» de l’Occident à l’Océanie, en passant par l’Asie, l’Afrique et l’Amérique du Sud. Du maquillage temporaire du visage et du corps aux transformations pérennes du tatouage, du piercing, des scarifications et autres transformations corporelles, le champ des possibles est extrêmement vaste.

The International Perfume Museum presents an exhibition dedicated to the skin as a support for the expression of cultural identities from JUNE 13 TO SEPTEMBER 30, 2015.

With this exhibition, the International Perfume Museum presents the various ways of transforming the body, different types of «makeup» from the West and from Oceania, by way of Asia, Africa and South America.

Ranging from temporary makeup for the face or body to the permanent transformations of tattooing, piercing, scarification and other bodily transformations, the scope of possibilities is extremely vast.

HORAIRES Eté : 10h à 19h, (Avril à Septembre)

INFORMATIONS 2 bd du Jeu de Ballon 06130 Grasse Accès : parking Cresp Tél. : +33(0)4 97 05 58 00 www.museesdegrasse.com

08

ES

re)

NS

on se sp

cannes / expos été

2

1

3

4

dESSIN CéSAR, les inédits 1

Collection Ferrero Villa Domergue 2 juillet - 27 septembre 4

5

PHoTogRAPHIE CANNES FAIT lE MUR 2

En partenariat avec l’AFP Dans toute la ville 13 mai - 31 août

PHoTogRAPHIE / PEINTURE NIlS-Udo ‘‘Sur l’eau’’

Musée de la Mer - Île Sainte-Marguerite 3 juillet - 20 septembre

PEINTURE 3 AlbERTo MAgNEllI ‘‘la Méditerrannée retrouvée’’ Centre d’Art la Malmaison 26 juin - 25 octobre

PHoTogRAPHIE 5 ERICk IFERgAN ‘‘Hope’’ Espace Miramar 26 juin - 30 août

00

om

+ d’infos sur cannes.com

Un événement #MairiedeCannes

+ d’infos sur cannes.com

Un événement #MairiedeCannes

09

Mairie de Cannes - Communication - Juin 2015 - De Gauche à droite et de bas en haut : © SBJ / ADAGP, Paris 2015 - © AFP/Valery Hache - © Adagp Paris 2015 - © Nils-Udo - © Ifergan

2015

VENCE Sur les contreforts des Alpes, en balcon sur la Méditerranée et la Riviera, le village médiéval de Vence abrite de nombreux trésors historiques et galeries d’art. Réputé comme étant la « Cité des Arts », ses décors ont été une source d’inspiration pour de nombreux artistes dans le monde tels que Chagall, Dubuffet, Dufy, Matisse, Soutine… Les plus grands créateurs ont éprouvé une réelle fascination pour cette ville aux multiples facettes.

Nestled in the foothills of the Alps, with views over the Mediterranean and the Riviera, the medieval village of Vence houses many historical treasures and art galleries. Known as the ‘City of Arts’, its scenic setting and layout have provided a source of inspiration for many artists around the world, such as Chagall, Dubuffet, Dufy, Matisse, Soutine… Some of the most creative souls have been captivated by this multifaceted town..

10

MANIFESTATIONS 2015 Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins 20 & 21 juin Festival Nuits du Sud Du 09 au 25 juillet Salon Antiquités Brocantes Du 06 au 16 août Journées Européennes du Patrimoine 19 & 20 septembre Fête du Pays Vençois 26 & 27 septembre Noël à Vence De décembre 2015 à janvier 2016

INFORMATIONS Office de Tourisme de Vence Place du Grand Jardin -06140 VENCE Tél. : +33(0)4 93 58 06 38 officedetourisme@vence.fr www.vence-tourisme.fr

LE MUSÉE NATIONAL DU SPORT

EXPO : EN MODE SPORT DE JUIN À SEPTEMBRE Au fil d’un parcours innovant et immersif, revivez les plus beaux exploits de chaque génération ! Retrouvez le ballon de la finale de la Coupe du monde 98, les gants de Marcel Cerdan, les pointes de MarieJosé Pérec, les skis de Jean-Claude Killy, la raquette de Yannick Noah mais aussi les mascottes et torches olympiques... Par des mises en ambiance sonore, des projections de films d’instants sportifs et des défis interactifs, chaque salle permet au public de ressentir l’émotion de l’effort, de la victoire, de la défaite… Parking Gratuit.

Relive the greatest exploits of each generation, as you immerse yourself in our state-of-the-art exhibition journey! Discover the ball used in the World Cup final of ‘98, Marcel Cerdan’s gloves, MarieJosé Pérec’s ‘spikes’, Jean-Claude Killy’s skis, Yannick Noah’s racket, as well as the Olympic torches and mascots... Employing the latest surround sound technology, projecting film screenings of sporting moments and providing interactive challenges and games, each room offers the visitor the opportunity to experience the emotion of human endeavour, of victory, and defeat… Free Parking.

HORAIRES Ouvert toute l’année - Fermeture le Lundi Mai à septembre de 10h à 18h Nocturne le Jeudi jusqu’à 21h Octobre à avril de 11h à 17h

INFORMATIONS Stade Allianz Riviera Bd des Jardiniers - NICE Tél. : 04 89 22 44 00 contact@museedusport.fr www.museedusport.fr

11

BIOT La Ville de Biot vous accueille pour un été Just Biot ! Cité du verre par excellence, Biot, la créative, se laisse découvrir au gré de vos envies. Au programme de votre été : Expositions, 80 artistes et artisans, verriers, Musée national Fernand Léger, expériences créatives, marché provençal tous les mardis, ateliers au Four Communal, festivals, spectacles…

Welcome to the Just Biot summer from the Ville de Biot! Be led by your own tastes and desires as you discover creative Biot, a leading glass making centre. Your summer programme includes: exhibitions, 80 artists and artisans, glassblowers, the Fernand Léger National Museum, creative experiences, the Provençal Market every Tuesday, workshops at the Four Communal, festivals and shows…

INFORMATIONS Tout l’été : expositions, ateliers culinaires au Four Communal, 80 artistes et artisans, verreries 29 au 31/05 : Festival “Souffleurs d’Avenir » Mai et juin : Festival « Les Heures Musicales de Biot » et Concerts 21/06 : Fête de la Musique Juin : spectacle de danse, concerts Juillet : festival d’art lyrique Juillet et août : festival « Les mardis marionnettes » ; cinéma en plein air, les mercredis ; nocturnes des commerçants, les jeudis ; 11/07 Fête des commerçants 14/07 : Fête nationale 21 au 24/08 : Fête patronale de la St Julien Animations gratuites* *Festival « Les Heures Musicales de Biot » payant

12

Parfumeur Créateur Grassois, la maison Molinard illustre un savoir-faire ancestral depuis 5 générations. Reconnue Entreprise du Patrimoine Vivant, elle vous réserve une visite guidée fascinante au coeur de son patrimoine d’exception.

Venez découvrir les secrets de fabrication, son musée et ses flacons précieux (signés Lalique, Baccarat, Viard), ses meubles provençaux et son salon des ventes. Pour les plus créatifs, le Bar des Fragrances et l’Atelier des Parfums vous offriront une expérience inoubliable.

The Maison Molinard is a perfumer from Grasse and is proud of its traditional expertise acquired over five generations. Recognised as an ‘Entreprise du Patrimoine Vivant’ [Living Heritage Company], it offers a fascinating guided tour through this unique heritage Come and discover its secrets, its museum and precious bottles (made by Lalique, Baccarat and Viard), its Provençal furniture and its sales room. If you’re feeling creative, why not enjoy an unforgettable experience at the Bar des Fragrances [Fragrance Bar] and the Perfume Workshop.

NS

es ns, es

HORAIRES

r»

es rts

P A R F U M E U R

D E P U I S

1 8 4 9

Ouvert 7jours/7 de 9h30 à 18h30 sauf juillet et août de 9h30 à 19h00

ue

rts

INFORMATIONS

ue

GRASSE : 60, bd Victor Hugo Tél. +33 (0)4 92 42 33 09 (Parking gratuit 200 places) GRASSE : 37, Place aux Aires Tél. +33 (0)4 93 66 51 71 NICE : 20, rue St François de Paule Tél. +33 (0) 4 93 62 90 50 www.molinard.com - tourisme@molinard.com Tél. : 04 92 42 33 24

dis es es nts

ale

en

es* ant

13

PYRO

VALLAURIS GOLFE-JUAN OLIVIER GAGNERE Un designer à Vallauris Intensité, raffinement et liberté. L’ensemble présenté au Musée Magnelli, Musée de la Céramique de Vallauris fera découvrir une œuvre unique, colorée et subtile, qui séduit par ses lignes pures et ses couleurs savantes. Décoration, évasion. À Vallauris, les visiteurs pourront partager l’univers du créateur dans des period rooms spécialement conçues comme des invitations à s’évader.

OLIVIER GAGNERE A designer in Vallauris Intensity, sophistication and freedom. The Magnelli Museum, the Vallauris Ceramics Museum introduce an enticing body of work where clean lines and deep colours make for a unique, subtle and picturesque piece. Ornaments, escape. In Vallauris, visitors will share the artist’s realm in period rooms, specially designed as a call to escapism.

HORAIRES Du 4 juillet au 31 août : 10h-12h45 / 14h15-18h15, tous les jours.

Du 1er septembre au 16 novembre 10h-12 h30 / 14 h-17 h, tous les jours sauf le mardi.

INFORMATIONS Exposition du 4 juillet au 16 novembre Exhibition from 4th July to 16th November Musée Magnelli, Musée de la céramique Place de la Libération - 06220 Vallauris Tél : 04 93 64 71 83 www.vallauris-golfe-juan.fr

14

ES

ût :

rs.

bre

di.

PYRO 170 X 230_Mise en page 1 08/06/15 10:18 Page1

L'OFFICE DE TOURISME D'ANTIBES JUAN-LES-PINS PRÉSENTE

FESTIVAL PYROMÉLODIQUE D'ANTIBES JUAN-LES-PINS 06 AOUT - 22 H EFFERVESCENCE… LE FEU D’ARTIFICE DANS TOUS SES ETATS BAIE DE JUAN-LES-PINS

15 AOUT - 22 H QUINTESSENCE… LE FEU D’ARTIFICE DANS TOUS SES SENS BAIE DE JUAN-LES-PINS

20 AOUT - 22 H TO BE JUAN, BONHEUR, FAMILLE BAIE DE JUAN-LES-PINS

24 AOUT - 22 H ANTIBES L’IMPRENABLE ROUTE DU BORD DE MER ENTRE LA SIESTA ET LE FORT CARRÉ

NS

re er

ue ris 83

.fr INFO : 04 22 10 60 10 • 04 22 10 60 01 • WWW.ANTIBESJUANLESPINS.COM Photo : ©Coralie Polack

15

NATURE & DÉCOUVERTE

HORAIRES «Une des plus fabuleuse richesse souterraine de la Côte d’Azur. Recommandées par le guide Michelin.» Découvrez d’exceptionnelles variétés de concrétions à 40 m de profondeur sur plusieurs centaines de mètres de galeries. 3.000.000 de visiteurs depuis son ouverture ! Visite guidée - Parking gratuit.

Snack avec terrasse donnant sur un parc boisé.

«One of the most amazing underground attractions on the French Riviera. Recommended by the Michelin Guide». Discover the exceptional variety of stalactites and stalagmites along several hundred metres of galleries, 40 metres underground.

3.000.000 visitors since the Caves were opened to the public!

Guided tour. Free parking. Snack bar with terrace overlooking the woodland.

18

De Février à Mai de 10h à 12h et de 14h à 17h De Juin à Août de 10h à 18h De septembre au 11 Novembre de 10h à 12h et de 14h à 17h Fermeture annuelle du 12 Novembre au 31 Janvier

INFORMATIONS Tél. : 04 93 60 22 35 Coordonnées GPS : N 43° 39’ 29’’ / E 6° 48’ 44’’ www.grotte-saintcezaire.com

LES LOUPS DU MERCANTOUR

HORAIRES Ouvert tous les jours

Situé à 1500m d’altitude au cœur du Parc National du Mercantour, le parc Alpha vous emmène à la rencontre de ses 21 loups dont 3 louves du Canada. A l’aide des différents points d’observation intégrés dans la forêt du Boréon, vous observerez les 3 meutes de loups. Auguste le berger, Bastien le louvetier et Jean l’éthologue partageront avec vous leur vision sur le loup, animal mythique au cours de 3 spectacles multi sensoriel.

Du 04 avril au 11 novembre 2015 de 10h à 17h

Located at 1500 metres above sea level in the heart of the Mercantour National Park, the Alpha Park will allow you to meet its 21 wolves, including 3 females from Canada. Thanks to the various observation points hidden into the Boreon Forest, you will be able to observe 3 wolf packs.Auguste the shepherd, Bastien the wolf-keeper and Jean the behavioural specialist will share their views of the wolf, a mythical animal, within the framework of 3 multi-sensorial shows. New events in 2010: check our website this year is Alpha’s 5th anniversary and many special events are planned.

INFORMATIONS

Juillet-Août de 10h à 18h Du 19 décembre au 03 janvier de 10h à 17h00 sauf le 25 décembre et le 1er janvier Consulter nos horaires d’ouverture à l’année sur notre site ou par téléphone.

Le Boréon - 06450 Saint-Martin-de-Vésubie Tél. : 04 93 02 33 69 www.alpha-loup.com

19

Aménagé dans les ruines d’une forteresse médiévale à 429 m. au-dessus de la Méditerranée, le jardin exotique d’Eze abrite, versant sud, une collection de plantes succulentes dont certains spécimens rares à ce niveau de développement sur la Côte d’Azur. Le versant nord est planté d’une flore typiquement méditerranéenne avec des grottes et une cascade.

Set in the ruins of a medieval fortress 429 meters above the Mediterranean, the exotic garden of Eze is home, on its south side, to a collection of succulent plants. Some of the specimens in this collection have grown to levels that are rare on the French Riviera. The north side is planted with typical Mediterranean flora, with grottos and a waterfall.

«Prix spécial régional du fleurissement» du comité des villes et villages fleuris Label « Jardin remarquable » Certificat d’excellence Trip Advisor 2015

HORAIRES Ouvert toute l’année

INFORMATIONS Jardin exotique d’Eze Rue du Château - Eze-Village - 06360 Eze Jardin exotique : 04 93 41 10 30 Office de Tourisme : 04 93 41 26 00 office-tourisme-deze@wanadoo.fr www.eze-tourisme.com

20

ES

ée

NS

ze ze 30 00 .fr om

Installés magnifiquement au cœur des champs des plantes à parfum traditionnellement cultivées dans le pays de Grasse, les Jardins du Musée International de la Parfumerie s’inscrivent dans le projet de territoire mené par la communauté d’agglomération Pôle Azur Provence et deviennent ainsi le conservatoire de plantes à parfum du musée, un espace naturel témoin du paysage olfactif lié à l’agriculture locale.

Beautifully located in the heart of the fields of fragrant plants traditionally grown in the Grasse region, the International Perfume Museum’s Gardens are part of the regional project lead by the urban community Pôle Azur Provence and have become the perfume museum’s plant conservatory, a reference natural area within the local agriculture’s olfactory landscape.

EXPOSITION / EXHIBITION Du 23 avril au 30 septembre 2015 De l’image au coeur – René Bruno – Photoplasticien.

Plans serrés proches de l’abstraction, univers de rencontres au coeur des fleurs, René Bruno interroge notre vision du monde végétal et nous fait découvrir les faces cachées des plantes et des insectes.

Showing near-abstract close-ups and a universe of encounters in the heart of flowers, René Bruno questions our vision of the plant world and leads us to discover the hidden faces of plants and insects.

EXPOSITION

RENÉ BRUNO

PHOTOPLASTICIEN DU 23 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE

HORAIRES Eté : 10h à 19h, (Mai à Septembre)

INFORMATIONS 979 ch des Gourettes 06370 Mouans-Sartoux Tél. : +33(0)4 92 98 92 69 www.museesdegrasse.com

21

iles-lerins©SEMEC-DERVAUX

LES ILES DE LERINS COMPAGNIE HORIZON

A 15 minutes de Cannes, la Compagnie Horizon vous accueille pour vous transporter vers l’île Saint Marguerite et vous faire découvrir un espace naturel unique. Un espace de détente pour profiter des plages et des criques aux eaux turquoises.

Restaurant - Snack - Musée - visites guidées…

HORAIRES Ouvert tous les jours un départ toutes les heures à partir de 9h

Just 15 minutes from Cannes, the Horizon company awaits the pleasure of ferrying you to Saint Marguerite island, you will discover a unique and natural landscape. A relaxing area where you can enjoy the beaches, creeks and turquoise waters.

Restaurant - snack bar - museum - guided tours.

INFORMATIONS Billetterie HORIZON - Quai Laubeuf - Port de Cannes (au fond du parking face à l’Hôtel Radisson Blu) 04 92 98 71 36 contact@horizon-lerins.com www.horizon-lerins.com

06-1

22

Crédit photo : Marineland - Thinkstock.

UNIQUE EN ÉMOTIONS 06-15_AP_Ours170X210_MLD.indd 1

RN7 ANTIBES - MARINELAND.FR

03/06/2015 10:42

23

Sur les traces des plus grandes stars du cinéma international, le petit Train de Cannes vous fera découvrir la Croisette, Le Suquet, sa vieille ville ,et les plus prestigieux Palaces du monde, les plus belles plages, les boutiques des marques les plus luxueuses, les yachts les plus somptueux du Port Canto, le Palm Beach, les casinos, la rue d’Antibes et enfin le Palais des Festivals. Les visites sont en traductions simultanées en 8 langues.

Following in the footsteps of the greatest stars of international cinema, the little Tourist Train in Cannes takes you on a tour to discover La Croisette, Le Suquet Old Town ,the most prestigious luxury hotels in the world, the most beautiful beaches, the most luxurious boutiques, the most sumptuous yachts in Port Canto harbour, Palm Beach and other casinos, the Rue d’Antibes and finally the Palais des Festivals. The tour is available with simultaneous translation into 8 languages.

HORAIRES © Croisette©Cannes-is-Yours-Photo-Herve-Fabre

Ouvert toute l’année.

24

Nocturne l’été.

Départ du Train : Palais des Festivals, côté plages Hôtel Majestic.

INFORMATIONS 2 bd du Jeu de Ballon 06130 Grasse Tél. : +33 (0)6 22 61 25 76 petittrain06@wanadoo.fr www.cannes-petit-train.com

ES

LE SOUTERROSCOPE

GROTTE DE BAUME OBSCURE PAYS DE GRASSE

Départs toutes les 6mn. Près de Grasse route Napoléon, guidés par la musique et par la lumière, vivez une aventure insolite et féérique à 60 mètres sous la terre !

Departures every 6 minutes. On the Route Napoleon, close to Grasse, the most amazing cave in the area offers you a lyrical fairy show along it’s subterranean river... An intense and unforgettable hour !

HORAIRES Du 18 Février au 31 Mars 2015 Ouvert tous les jours sauf lundi, de 10h à 16h* Du 1er Avril au 30 Juin 2015 Ouvert tous les jours, sauf lundi (ouvert les lundis si jours fériés et pendant les vacances scolaires) de 10h à 17h* Du 1er Juillet au 31 Août 2015 Ouvert tous les jours de 10h à 18h* Du 1 Septembre au 22 Novembre 2015 er

ée.

Ouvert tous les jours, sauf lundi (ouvert les lundis pendant les vacances scolaires) de 10h à 17h*

té.

*dernier départ de visite

ôté ic.

Fermeture du lundi 23/11/2015 au vendredi 05/02/2016 inclus

NS

INFORMATIONS

on se

Ch. de Ste-Anne - 06460 Saint-Vallier-de-Thiey

76

Coordonnées GPS 41°41’36 ’’ N/6°48’49 ’’E

.fr om

Tél. : 04 93 42 61 63 baumeobscure@orange.fr www.baumeobscure.com

25

LE VILLAGE DES TORTUES GONGARON

En pleine nature, 2500 tortues sont élevées, soignées et protégées. Ce parc unique au monde vous permet de mieux aimer et de mieux comprendre ces sympathiques animaux.

Snack et parking ombragé.

In the heart of the countryside, 2500 tortoises are bred, cared for the looked after. This unique park will give you a chance to have a better understanding of those friendly animals. Snack and free parking.

HORAIRES Ouvert tous les jours, toute l’année De novembre à mars de 9h à 18h D’avril à octobre de 9h à 19h

INFORMATIONS Sortie Le Luc en Provence Direction Toulon par la Nationale 97 à 10km Tél : 04 94 78 26 41 www.villagetortues.com

26

HORAIRES Ouvert tous les jours : week-end de Pâques et du 11/04 au 30/09 A la découverte du Cap d’Antibes, avec vision sous-marine dans la baie des milliardaires, en longeant falaises et pinèdes, écueil du Rascouis, et phare de l’Ilette, pour une promenade de plus d’1 heure.

Départs : Week-end de Pâques et du 11/04 au 30/06 :

11h00 - 13h30 - 15h00 - 16h30

Du 1/07 au 31/08 :

9h25 - 10h40 - 11h55 - 14h15 - 15h30 - 16h45 - 18h00

Du 1/09 au 30/09 :

Discover the Cap d’Antibes with underwater view in the millionaire’s bay along the cliffs, pine forests, the Rascouis reefs and the lighthouse of l’Ilette. A more than one-hour long excursion.

11h00 - 13h30 - 15h00 - 16h30

INFORMATIONS Embarcadère Courbet Av. Amiral Courbet - 06160 Juan-les-Pins Tél : 04 93 67 02 11 Pour les groupes : 06 36 65 50 08 www.visiobulle.com - info@visiobulle.com

27

LOISIRS & PARCS D’ATTRACTION

HORAIRES Ouvert tous les jours d’Avril à Septembre LE RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE A ST TROPEZ. Retrouvez sur un même lieu un parc avec plus de 28 attractions, le Tropical Golf deux parcours de 18 trous dans un décor d’animaux préhistoriques. Venez vous détendre autour d’une table dans notre restaurant « AzurPark » dans une ambiance conviviale et ludique.

THE APPOINTMENT UNAVOIDABLE IN ST TROPEZ. Find on the same place a park with more than 28 attractions, the Tropical Golf of 18 holes with a decoration of prehistoric animaks. Come for a meal and relax in our AzurPark restaurant, where the atmosphere is friendly and entertaining.

Azur Park Avril : à partir de 16h / Mai : à partir de 18h De Juin à Septembre : de 20h à 1h Tropical Golf D’Avril à Septembre : à partir de 12h Restaurant AzurPark D’Avril à Septembre : à partir de 19h

INFORMATIONS Avec les cartes pass* 14 manèges = 14€ *baby pass Saint-Tropez Azur Park : 04 94 56 48 39 Restaurant AzurPark : 04 94 43 39 80 www.azurpark.fr

30

Venez découvrir le plus grand parc aquatique de la Côte d’Azur. 20 attractions sur 7 hectares de plages, de glisse et d’éclats de rire. Depuis 3 saisons, Aqualand Fréjus vous offre chaque année de nouvelles attractions, avec notamment le KING COBRA, élue meilleure attraction aquatique d’Europe en 2013 et 2014.

Nouveauté 2015 le SURF RACER. En famille ou entre amis, venez-vous défier lors d’une course inédite.

AQUALAND une journée inoubliable en famille ou entre amis, à consommer sans modération.

Come and discover the French Riviera’s largest water park. There are more than 20 laughter-packed water attractions on its 7 hectares of beaches. Opened 3 years ago, Aqualand Fréjus offers new attractions to enjoy every year, including the KING COBRA, voted Europe’s Best Water Attraction in 2013 and 2014.

In 2015, explore the newest SURF RACER attraction and challenge your family or friends in a most original race. The pool and its giant waves, large water slides, a toddler aquatic park, a sun lounge, sheltered relaxation areas, luxurious vegetation and food courts will make for an unforgettable day with your family or friends.

HORAIRES Ouvert du Samedi 20/06 au Dimanche 13/09 2015 Du 20/06 au 12/07 et du 31/08 au 6/09 ouvert de 10h à 18h Du 13/07au 30/08 ouvert ouvert de 10h à 19h Mercredi 9, Samedi 12 et Dimanche 13/09 ouvert de 10h à 18h

INFORMATIONS Fréjus Tél. : 04 94 51 82 51 www.aqualand.fr

31

HORAIRES

Le grand Parc d’attractions de la Côte d’Azur. Dans un parc de plus de 35 attractions pour petits et grands, venez vous distraire avec Roller Coaster, Adventure River, Adrénaline à 60m de haut, la grand roue, Tower... et venez découvrir nos nouvelles attractions, Rafting Rapido, sensations fortes garanties. Snack - Glacier - Restaurant - Parking.

The large amusement park on the French Riviera. In a park with more than 35 attractions, for little ones and grown ups, come and enjoy yourself with Roller Coaster, Adventure River, Adrenaline 60 metres in the air, Ferris wheel, Tower... and come and try out for guaranteed our new attractions, Rafting Rapido, thrills.

32

Du 01/06 au 14/06/2015 Tous les vendredi à partir de 20h, Samedis à 17h et dimanches à 15h Du 15/06 au 04/07/2015 Tous les jours à partir de 20h, Samedis 17h, dimanches à 15h Du 05/07 au 30/08/2015 Tous les jours à 17h, les dimanches à 15h Septembre : consulter notre site internet Les heures, les jours, les attractions, peuvent être modifiés sans avis préalable

INFORMATIONS RN7 Route de Biot - face Marineland Tél. : 09 81 37 68 03 Office de Tourisme Antibes Tél. : 04 97 23 11 11 www.antibesland.fr

FUN KART

RÉGION DE GRASSE A 10 minutes de Grasse, venez découvrir la seule piste de Karting des Alpes-Maritimes de 1800 m, dans un cadre naturel de 8 hectares. Location Kartings enfants, adultes et compétition.

Bar-Restaurant sur place.

HORAIRES Ouvert tous les jours, toute l’année

Ten minutes from Grasse discover in an eight hectare natural setting the one and only 1800 meter long kart racing track on the Riviera. For children, adults and competitions. Bar-Restaurant.

de 9h30 à la tombée de la nuit

INFORMATIONS Plateau de la Sarrée - Route de Gourdon Bar-sur-Loup Tél : 04 93 42 48 08 fun-kart@wanadoo.fr www.fun-karting.com

33

AP

PROFITEZ AU MIEUX DE NICE ET DE LA COTE D’AZUR AVEC LA CARTE MAKE THE MOST OF NICE AND THE COTE D’AZUR WITH THE

FRENCH RIVIERA PASS

®

H 26€ 24

H 38€ 48

6€ H 72 5

frenchrivierapass.com

FRENCH RIVIERA PASS POINTS DE VENTE / SALES POINTS Visitez Plus... Dépensez Moins !

Le meilleur de Nice et de la Côte d’Azur dans une seule carte.

Une carte tout compris pour avoir accès aux principaux sites de la Côte d’Azur et des avantages sur une sélection de restaurants, boutiques, loisirs.

Visit More... Spend Less !

In a single card the best of Nice and the Côte d’Azur.

An all-inclusive card to enjoy free access to the major museums and sites of the French Riviera and to make the most of exclusive advantages at recommended and Riviera touch addresses : restaurants, boutiques, leisure, facilities.

34

Office du Tourisme et des Congrès de Nice, certains hôtels, aéroport Nice Côte d’Azur et autres lieux. Sur nicetourisme.com Nice Convention and Visitors Bureau, Nice Côte d’Azur airport, in certain hotels and other points. On nicetourisme.com

INFORMATIONS Tél. : +33 (0) 892 707 407 (0,34€ TTC/mn) www.nicetourisme.com

AP Côte Loisir-Plan Tram.qxp_170x230 08/06/2015 12:02 Page1

laissez-vous

765 places dont 20 places 765 car spaces including 20 car spaces

transporter

260 places dont 6 places 260 car spaces including 6 car spaces

en bus et en tramway

Henri Sappia

Get carried away by bus and tram

A8 Exit 55, for Nice East

A8 Exit 54, for Nice Nord

Halte Pont Michel

150 places dont 3 places 150 car spaces including 3 car spaces

Ligne 99 direct aéroport Gare SNCF <-> Aéroport

386 places dont 11 places 386 car spaces including 11 car spaces

Entrée par le parking public Acropolis Entrance through the Acropolis-car park

Line 99, airport direct, SNCF train station <-> airport

Palais des Expositions

75D

Gare SNCF Riquier Riquier SNCF train station

Ligne 98 express aéroport Gare SNCF Riquier <-> Aéroport Line 98, airport express Riquier SNCF train station <-> Airport

Liaison

> > Lignes départementales Lignes d’Azur >

Liaison

T61

> >

184 places dont 4 places 184 car spaces including 4 car spaces

> Information :

www.lignesdazur.com et /and

35