Edition 2017 - MAG - Loisirs Côte d'Azur

THE BEST VISIT ON THE FRENCH RIVIERA

MUSÉES, ART & CULTURE NATURE & DÉCOUVERTE LOISIRS & EXCURSIONS

#03 - ÉDITION 2017

www.rivieraloisirs.com

NICETOILE

L’ESCALE SHOPPING

VOTRE SEJOUR COMMENCE ICI . 100 BOUTIQUES & RESTAURANTS . AU CŒUR DU CENTRE-VILLE . OUVERT 7J/7 . DETAXE

nicetoile.com

NICE - CÔTE D’AZUR

LOISIRS | JUIN - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2017

DÉCOUVREZ LA CÔTE D’AZUR riviera loisirs picasso_Mise en page 1 13/06/2017 14:06 Page 1

MUSÉES, LOISIRS, EVENTS ET DÉCOUVERTES 06 Musées, Art & Culture

Samedi 15 juillet 2017

DE 17H00 à MINUIT

| théâtre de rue | | danses sévillanes et flamenco | | spectacle équestre | | projections lumineuses | | nocturne des expositions, des ateliers, magasins et galeries céramique |

08 | Musée Océanographique de Monaco 09 | Villa & Jardins Ephrussi de Rothschild 10 | Biot, l’Art de vivre !

11 | Musée Internationale de la Parfumerie 12 | Vallauris fête Picasso 13 | Confiserie Florian 14 | Le Chatelard 1802 15 | Le Musée National du Sport

16 Nature & Découverte

Renseignements - Office du tourisme Tél. 04.93.63.18.38

18 | Réserve des Monts d’Azur 19 | Alpha, parc animalier 20 | Les Jardins du MIP 21 | Le Souterroscope 22 | Grande Traversée du Mercantour 23 | Parc Phoenix 24 | Les grottes de Saint-Cézaire 25 | Jardin exotique d’Eze

26 Loisirs & Excursions

28 | Visiobulle 29 | Antibes Land 30 | Azur Park 31 | Les Îles de Lérins 32 | French Riviera Pass 33 | Trains de Cannes 34 | Transports Lignes d’Azur 35 | Les Events Hard Rock Café

INFORMATIONS | BONS DE RÉDUCTIONS

WWW.RIVIERALOISIRS.COM #LOISIRSCOTEDAZUR | @CÔTE D’AZUR LOISIRS

LOISIRS CÔTE D’AZUR thorenc

gréolières

Réserve des Monts d’Azur

antibes

parc du mercantour

Antibes Land Le Chatelard 1802 Visiobulle

Grande Traversée du Mercantour

saint-cézaire LesGrottes de Saint-Cézaire

biot

saint-vallier-de-thiey

saint-jean-cap-ferrat

Biot, l’Art de vivre !

Villas & Jardins Ephrussi de Rothschild

Cannes Les Iles de Lérins Cie Horizon Le train du cinéma Le Chatelard 1802

eze

Le Souterroscope

saint-martin-vésubie Alpha Parc animalier

saint-tropez Azur Park

Jardin exotique

saint-cézaire

Saint-vallier-de-thiey

Grasse

Les Grottes de St-Cézaire

Le Souterroscope

Confiserie Florian Le Chatelard 1802 Musée International de la Parfumerie

thorenc

Menton

tourettes-sur-loup

Réserve des Monts d’Azur

Le Chatelard 1802

Conffiserie Florian

monaco

Vallauris

les adrets de l’estérel

A8

Vallauris fête Picasso draguignan

Musée océanographique

mouans-sartoux Les Jardins du MIP

nice

le muy

Conffiserie Florian Hard Rock Café Nice Le Chatelard 1802 Le Musée National du Sport Nicetoile Parc Phoenix

38 fréjus

36 les arcs

A8

fréjus Aqualand

13 A57

sainte-maxime Aqualand

contact@rivieraloisirs.com

www.rivieraloisirs.com

saint-tropez Azur Park

le trayas

italie parc du mercantour

saint-martin-vésubie

Grande Traversée du Mercantour

Parc Alpha

A8

CHRISTIAN DIOR de

Esprit

menton

Parfums

Le Chatelard 1802 NICETOILE

Conception : Direction de la Communication du Pays de Grasse, Photographie Laziz Hamani

tourettes-sur-loup

Le goût de l’essentiel

PRÉSENTEZ CETTE CARTE ET RECEVEZ NOTRE CREME GLACEE SIGNATURE GRATUITEMENT POUR L’ACHAT D’UN PLAT PRINCIPAL AU RESTAURANT OU UN CADEAU SOUVENIR POUR 35 EUROS D’ACHAT MINIMUM EN BOUTIQUE.*

Jardin exotique

vence

ER

Grasse

56

eze

DESSERT ET CADEAU OFFERT*

Conffiserie Florian GRASSE MUSÉE INTERNATIONAL DE LA PARFUMERIE

nice

L’ESCALE SHOPPING

*OFFRE VALABLE AU HARD ROCK CAFE NICE SEULEMENT, NON CUMULABLE. UNE OFFRE PAR PERSONNE ET PAR VISITE.

WWW.MUSEESDEGRASSE.COM

monaco Musée Océanographique

VOTRE SEJOUR COMMENCE ICI . 100 BOUTIQUES & RESTAURANTS . AU CŒUR DU CENTRE-VILLE . OUVERT 7J/7 . DETAXE

grasse

nicetoile.com

Le Chatelard 1802 Musée International de la Parfumerie Molinard

riviera loisirs picasso_Mise en page 1 13/06/2017 14:06 Page 1

NICE - CÔTE D’AZUR

nice

EXE-NICETOILE_TOURISTES2017_AP_RivieraLoisirs-17x24-PP.indd 1

A8

biot

50

Just Biot

Samedi 15 juillet 2017

mouans-sartoux

| théâtre de rue | | danses sévillanes et flamenco | | spectacle équestre | | projections lumineuses | | nocturne des expositions, des ateliers, magasins et galeries céramique |

46

cagnes-sur-mer

Les Jardins du MIP DE 17H00 à MINUIT

antibes

16/06/2017 17:10

Le Chatelard 1802 Musée national du sport

saint-jean-cap-ferrat Villa & Jardins Ephrussi de Rothschild

Parc Phoenix Hard Rock Café HARD ROCK CAFE NICE | 5, PROMENADE DES ANGLAIS Conffiserie Florian Nicetoile

Antibes Land

42 Renseignements - Office du tourisme Tél. 04.93.63.18.38

vallauris Fête Picasso

cannes

Le Chatelard 1802

juan-les-pins Visiobulle

Le Chatelard 1802 Cie Horizon Le train du cinéma

DE BONS DE REDUCTION

A IMPRIMER SUR WWW.RIVIERALOISIRS.COM

Edition et diffusion Riviera Loisirs Communication. Reproduction interdite. Crédits photos istock, shutterstock

MUSÉES ART & CULTURE Riche de son patrimoine historique et culturel, la Côte d’Azur accueille les amateurs d’Art, d’Histoire et de Culture pour un voyage au cœur de ses prestigieux musées, villas et palais.

Le littoral azuréen a su préserver l’empreinte des grandes évolutions et offre aujourd’hui une grande variété de styles architecturaux. Les vestiges romains côtoient les monuments contemporains et les palais Belle époque font face aux immeubles Art Déco.

Vous pouvez admirer les collections remarquables des nombreux artistes qui ont été séduits par la lumière du Sud et visiter des bâtisses d’exception, mais aussi découvrir l’histoire de l’artisanat local, dont le parfum, les essences et la poterie sont les dignes représentants.

Les coup de

de Loisirs Côte d’Azur :

Musée national du Sport, Villa Ephrussi de Rothschild, Musée océanographique, Musée international de la Parfumerie, Confiserie Florian, 1802 Le Chatelard, Vallauris Golfe-Juan, Biot.

Museums, Art and Culture Rich in history and cultural heritage, the French Riviera beckons all who love Art, History and Culture on a voyage through its wealth of prestigious museums, villas and palaces.

The Côte d’Azur is a treasury of the major historical developments and today it boasts a great variety of architectural styles: its Roman ruins rub shoulders with far more contemporary monuments and its magnificent Belle Époque palaces are reflected by astounding Art Déco residences.

Come and admire the remarkable collections of the host of artists to have been seduced by the southern light: visit outstanding buildings, but delve also into the history of local craftsmanship, so beautifully represented by its perfumes, its essences and pottery.

Our “Must-do’s”: The Oceanographic Museum of Monaco, Villa & Gardens of Ephrussi de Rothschild, Biot: l’Art de vivre!, The International Perfume Museum, Vallauris celebrates Picasso, Confiserie Florian, Le Chatelard 1802, The National Sports Museum.

Š P. Behar

MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE DE MONACO

Véritable palais dédié à la mer, le Musée océanographique offre une expérience inoubliable ! Venez à la découverte de son AQUARIUM faire une plongée dans la Grande Bleue ou dans les profondeurs des mers chaudes et de son lagon aux requins.

Des collections remarquables à portée de main, notamment oceanomania, le plus grand cabinet de curiosités du monde marin. Du 05 mai au 30 septembre, découvrez BORDERLINE, la nouvelle exposition surprenante… de Philippe PASQUA. Real palace dedicated to the sea, The Oceanographic Museum offers an unforgettable experience,as you discover its AQUARIUM, taking a dive into the Deep Blue Sea or the depths of the warm seas and the shark lagoon. Be amazed by the museum’s remarkable collections, which include OCEANOMANIA, the largest collection of marine world curiosities. From May 5th to September 30th come and discover BORDERLINE, the amazing new exhibition … by Philippe PASQUA.

8

HORAIRES Ouvert tous les jours sauf les 27-28/05 et le 25/12 Octobre à Mars : 10h00 à 18h00 Avril, Mai, Juin, Septembre : 10h00 à 19h00 Juillet, Août : 9h30 à 20h00

INFORMATIONS Avenue Saint-Martin - MC 98000 Monaco Stationnement au Parking des Pêcheurs

+377 93 15 36 00 Expos, animations et billetterie sur : www.oceano.org

© P. Behar

VILLA & JARDINS EPHRUSSI DE ROTHSCHILD SAINT-JEAN-CAP-FERRAT

Au sommet du Cap Ferrat, découvrez le palais construit à la Belle Époque par Béatrice Ephrussi de Rothschild entouré de magnifiques jardins, ainsi que ses riches collections d’art.

Restaurant avec terrasse et vue panoramique, librairie-boutique.

Gratuit : parking, audioguide en 9 langues et livret-jeux enfant.

At the top of Cap Ferrat, discover the palace built during the Belle Époque by Béatrice Ephrussi de Rothschild and its rich art collections, as well as its magnificent gardens. Bookshop and restaurant with terrace, plus panoramic view. Free: parking, audio guide in 9 languages and activity booklet.

HORAIRES De février à juin : 10h - 18h Juillet et août : 10h - 19h Septembre et octobre : 10h - 18h De novembre à janvier : Semaine : 14h - 18h Week-end et vacances scolaires : 10h - 18h Dernière admission, 30 min. avant la fermeture.

Les animaux ne sont pas autorisés.

INFORMATIONS Saint-Jean-Cap-Ferrat www.villa-ephrussi.com #VillaEphrussi

Un monument mis en valeur et géré par

9

JUST BIOT La Ville de Biot vous accueille pour un été Just Biot ! Cité du verre par excellence, Biot la créative, se laisse découvrir au gré des envies.

Au programme de votre été : expositions, 80 artistes et artisans, verriers, Musée national Fernand Léger, expériences créatives, marché provençal tous les mardis, festivals, spectacles…

The town of Biot welcomes you for a summer “Just Biot”! Renowned as a glassmaking centre, “Biot the creative” can be explored according to your whim. On the programme for your summer: exhibitions, 80 artists and craftsmen, glassmakers, the National Museum “Fernand Léger”, creative experiences, provençal market every Tuesday, festivals, shows …

INFORMATIONS 12 mai à fin 2018 « Exposition XXL œuvres monumentales » Biot village.

Juin spectacles, danse, musique, théâtre, Exposition « Révélations Biotoises ».

Juillet et août Festival « Les mardis marionnettes », cinéma en plein air, concerts, nocturnes des commerçants ; 18 au 21 août : Fête patronale de la St Julien.

10

CHRISTIAN DIOR

Parfums

Conception : Direction de la Communication du Pays de Grasse, Photographie Laziz Hamani

de

Esprit

17 Mai au 1er Octobre : Christian Dior «Esprits de parfums» Exposition consacrée à la vie emblématique de Christian Dior, couturier-parfumeur dès 1947.

Développée avec le soutien de Christian Dior Parfums, l’exposition met en scène les grands moments de sa vie, ainsi que ses créations olfactives les plus célèbres.

May 17 to Octobre 1st: Christian Dior «Esprits de parfums» (the Spirit of perfume) An exhibition dedicated to the couturierperfumer Christian Dior’s emblematic life, since 1947. Developed with the support of Christian Dior Parfums, the exhibition highlights key moments in his eventful life, along with his most famous olfactory creations.

HORAIRES Eté : 10h à 19h (mai à septembre) Summer: 10:00 am to 7:00 pm (may to september) Entrée plein tarif : 6 € Full rate: €6. wFree (requires justification) for: under 18, unemployed, disabled, escorted school groups.

GRASSE MUSÉE INTERNATIONAL DE LA PARFUMERIE ER

Grasse Le goût de l’essentiel

WWW.MUSEESDEGRASSE.COM

INFORMATIONS 2 bd du Jeu de Ballon 06130 Grasse Accès : parking Cresp Tél. : +33(0)4 97 05 58 00 www.museesdegrasse.com

11

Samedi 15 juillet 2017

DE 17H00 à MINUIT

Renseignements - Office du tourisme Tél. 04.93.63.18.38 12

| théâtre de rue | | danses sévillanes et flamenco | | spectacle équestre | | projections lumineuses | | nocturne des expositions, des ateliers, magasins et galeries céramique |

CONFISERIE FLORIAN

NICE - TOURRETTES/LOUP - GRASSE - GOURDON Au cours d’une visite guidée gratuite de nos ateliers, découvrez la fabrication artisanale et traditionnelle de nos fleurs cristallisées, confits de fleurs, confitures d’agrumes, bonbons acidulés , chocolats maison, et le glaçage de nos fruits confits.

During your guided tour of our workshops, discover how we traditionnaly make our very own candied clementines, crystallized flower’s petals, flowers and citrus jams, as well as our special chocolates. At our Gorges du Loup site, visit our Citrus and Flower’s Garden.

HORAIRES NOS FABRIQUES A VISITER 7j/7 de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30 Pont du Loup - Tourrettes/Loup : 04 93 59 32 91 Horaires d’été (Juillet-Août) : de 9h00 à 19h00 Nice - 14, quai Papacino : 04 93 55 43 50

INFORMATIONS NOS BOUTIQUES Grasse - 8 rue Jean Ossola : 04 93 70 35 56 Gourdon - 1 place de la citerne : 04 93 09 66 12 www.confiserieflorian.com

13

LE CHATELARD 1802

NICE | ANTIBES | CANNES | GRASSE | MENTON C’est depuis 1802 que la famille Montaud se transmet, de père en fils, le métier de producteur de lavande. Venez vite découvrir nos produits Made in France : lavande et lavandin, savons, huiles essentielles, senteurs pour la maison, cosmétiques, herbes de Provence.

HORAIRES Ouvert tous les jours d’avril à septembre du lundi au dimanche de 10h à 19h.

Juillet / Août fermeture plus tard

The Montaud family have been making products from lavender since 1802, handing down their craft from father to son.

Come and discover our Made in France products: lavender and lavandin, soaps, essential oils, fragrances for the home, cosmetics and more.

INFORMATIONS Nos magasins : Nice 2 rue Pont Vieux 04 93 92 33 37 Antibes 29 Rue de la République 04 93 67 46 65 Cannes 4 Rue Meynadier 04 93 68 34 01 Grasse 22 rue Jean Ossola 04 93 36 68 99 Menton 19 rue St Michel 04 75 28 69 50 www.le-chatelard-1802.com #lechatelard1802provence @Le Chatelard 1802

14

LE MUSÉE NATIONAL DU SPORT NICE

Situé au stade Allianz Riviera, le Musée National du Sport abrite l’une des plus importantes collections sportives au monde. Au fil d’un parcours innovant et interactif, plongez dans l’histoire du sport et ressentez l’émotion de l’effort, du partage et de la victoire ! Profitez également des offres de visites couplées stade + musée pour découvrir les coulisses de l’Allianz Riviera : zones réservées à la presse, pelouse et vestiaires n’auront plus de secrets pour vous !

The National Sports Museum - housed in the Allianz Riviera Stadium - has one of the largest collections of sports-related items in the world. Follow an innovative, interactive trail and dive into the history of sport, feeling the emotions of physical effort, teamwork and victory! Make the most of our special offers of combined stadium + museum visits to go behind the scenes of the Allianz Riviera Stadium: find out all you want to know about the reserved press zones, the turf and the changing rooms … !

HORAIRES Ouvert toute l’année - Fermeture le Lundi Mai à septembre de 10h à 18h Octobre à avril de 11h à 17h

INFORMATIONS Visites couplées avec le Stade Allianz Riviera Réservations sur www.museedusport.fr Stade Allianz Riviera Bd des Jardiniers - NICE Tél. : 04 89 22 44 00 contact@museedusport.fr www.museedusport.fr

15

NATURE & DÉCOUVERTE Terre de contrastes, La Côte d’Azur s’étend des Alpes du Sud au littoral méditerranéen, offrant des paysages d’exception qui dessinent le magnifique tableau d’une région authentique.

Entre mer et montagne, vous découvrirez des sites naturels qui regorgent de trésors inattendus, et de nombreux parcs et jardins d’une incroyable beauté.

Les couleurs chatoyantes et les parfums enchanteurs vous transporteront dans un univers unique.

La Provence-Alpes-Côte d’Azur est la région biogéographique la plus riche du territoire national grâce à une faune et une flore d’une rare diversité, en particulier dans le parc naturel du Mercantour.

Les coup de

de Loisirs Côte d’Azur :

Les Grottes de Saint-Cézaire, Le Souterroscope, Le jardin exotique d’Eze, Le Parc Alpha, La réserve des Monts d’Azur, Le Parc Phoenix, La Grande Traversée du Mercantour.

Nature and discovery A land of contrasts, the Côte d’Azur extends from the Southern Alps down to the Mediterranean coast, offering a patchwork of exceptional landscapes combining to portray this most authentic region.

Between sea and mountain, you will discover sites of natural beauty filled with outstanding treasures, as well as a host of astounding parks and gardens.

Shimmering colours and enchanting fragrances will transport you into a unique universe.

Provence-Alpes-Côte d’Azur is the richest biogeographical area in France with its flora and fauna of such rare diversity, especially in the Natural Park of the Mercantour.

Our “Must-do’s”: The Monts d’Azur Nature Reserve, the Alpha wolf wildlife park, The Gardens of the MIP, The “Souterroscope”, the Great Crossing of the Mercantour (GTM), Parc Phoenix, the caves of Saint-Cézaire, the exotic garden of Eze.

RÉSERVE DES MONTS D’AZUR THORENC

Entrez dans la Réserve des Monts d’Azur et découvrez un site d’exception où se côtoient bisons d’Europe, chevaux sauvages, cerfs, chevreuils, sangliers, renards… La faune européenne en liberté ! Seul ou en famille, vivez une aventure exceptionnelle lors d’un safari guidé et d’un séjour en immersion côté sauvage.

Visit the Monts d’Azur Nature Reserve, a wonderful place to see European bison wild horses, herds of red deer, roe deer, foxes and many other species living side by side and roaming free!

On your own or with the family, enjoy the unique experience of a guided safari and a short stay deep in the wild.

HORAIRES Vacances scolaires Ouvert tous les jours de 10h à 18h 1er avril au 11 novembre Du mercredi au dimanche de 10h à 17h 13 décembre au 31 mars Du vendredi au dimanche de 10h à 17h

INFORMATIONS Réserve des Monts d’Azur - 06750 Thorenc infos : +33 (0)4 93 60 00 78 Réservations (fortement recommandée) +33 (0)9 65 03 49 68 preserve@wanadoo.fr - www.haut-thorenc.com

18

HORAIRES

ALPHA PARC ANIMALIER

Ouvert tous les jours Du 1er avril à mi-novembre 2017 de 10h à 17h

Le parc Alpha, situé en plein cœur du Parc National du Mercantour, vous emmène à la découverte des loups. Venez découvrir ce fabuleux animal dans le cadre unique du HautBoréon. Le parc Alpha propose plusieurs temps forts durant la visite : «Le temps des loups» qui permet l’observation des meutes dans leurs enclos, «Le temps des hommes» avec des scénographies ou des spectacles multisensoriels (décors en mouvement et effets spéciaux), la rencontre avec les soigneurs et le nourrissage des loups.

The Alpha Park, located in the heart of the Mercantour National Park, will give you the opportunity to discover the life of several wolf hounds.

Come discover this legendary animal into the unique landscape of the High-Boréon. The Alpha Park offers several highlights during the visit; «The Time of wolf» allows the observation of the packs in their enclosures, «The Time of Man», with scénovisions (shows with scenery in movement and special effects), the meetings with the keepers and the feeding of our wolves.

Juillet-Août de 10h à 18h Du 23 décembre au 31 mars 2018 ouvert durant les vacances scolaires zone B et les week-ends (sauf 25 décembre et 1er janvier) Consulter nos horaires d’ouverture à l’année sur notre site ou par téléphone.

INFORMATIONS Le Boréon - 06450 Saint-Martin-Vésubie Tél. : 04 93 02 33 69 www.alpha-loup.com

19

Les Jardins du Musée International de la Parfumerie.

Rose centifolia, jasmin, tubéreuse, lavande, géranium, genêt, oranger… Les parfums naissent tout d’abord dans les plantes, d’ici ou d’ailleurs.

Dans le cadre unique des Jardins du MIP, on découvre et on sent ces espèces qui fournissent depuis des siècles, les précieuses matières premières de la parfumerie.

Bienvenue dans le monde des plantes odorantes…

The gardens of the International Perfume Museum The Centifolia rose, jasmine, tuberose, lavender, geranium, common broom, and orange blossom: perfume comes first of all from plants, whether local or imported from far away. In the unique setting of the MIP Gardens, you can discover and smell these species, which have supplied the raw materials of perfume making for centuries.

Welcome to the world of fragrant plants...

HORAIRES Eté : 10h à 19h (mai à août) Summer : 10 :00 am to 7 :00 pm (May to August) Entrée plein tarif : 4 € Full rate: €4.

Gratuité (sur présentation d’un justificatif) : moins de 18 ans, chômeurs, handicapés, groupes scolaires accompagnés Free (requires justification) for: under 18, unemployed, disabled, escorted school groups.

INFORMATIONS 979 ch des Gourettes 06370 Mouans-Sartoux Tél. : +33(0)4 92 98 92 69 www.museesdegrasse.com

20

LE SOUTERROSCOPE

GROTTE DE BAUME OBSCURE PAYS DE GRASSE

Départs toutes les 30 mn. Près de Grasse, sur la route Napoléon, guidés par la musique et par la lumière, partez à la découverte de nos trésors souterrains, vivez une aventure insolite et féérique à 60 mètres sous la terre !

Departures every 30 mn . On the Route Napoleon, close to Grasse, the most amazing cave in the area offers you a lyrical fairy show along a vast wonderland of stalactites and stalagmites, an astonishing diversity of karst features, fossils, underground streams and waterfalls !

HORAIRES FEVRIER >JUIN / SEPTEMBRE>NOVEMBRE Départs permanents de 10H à 16H du mardi au dimanche. Ouvert aussi les lundis pendant les vacances scolaires et si le jour est férié.

Fermeture de la grotte et de la boutique à 18H Ouverture du snack à midi et l’après-midi (fermé en février et mars) JUILLET & AOUT Départs permanents de 10H à 18H tous les jours.

Nocturnes de 20H à minuit tous les mercredis, jeudis, vendredis et samedis.

Fermeture de la grotte et de la boutique à 19H (ou à minuit pendant les nocturnes).

Ouverture du snack jusqu’à 22H pendant les nocturnes FERMETURE ANNUELLE EN DECEMBRE ET JANVIER

INFORMATIONS Ch. de Ste-Anne - 06460 Saint-Vallier-de-Thiey Tél. : 04 93 42 61 63 Coordonnées GPS 41°41’36 ’’ N/6°48’49 ’’E baumeobscure@orange.fr www.baumeobscure.com

21

GTM

VIVEZ UNE AVENTURE UNIQUE, 100% NATURE AU COEUR DU MERCANTOUR !

LA GRANDE TRAVERSEE DU MERCANTOUR, C’EST : 212 KM

16 JOURS

DE TRAVERSÉE

DE PARCOURS

ENTRE

MONTAGNE ET MER

Thinkstock

BACK TO NATURE*

* RETOUR À LA NATURE

PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR RANDOXYGENE.ORG OU SUR

GRANDE TRAVERSÉE DU MERCANTOUR PARC DU MERCANTOUR

Lancez-vous à l’assaut de la Grande Traversée du Mercantour !

Un itinéraire aux paysages exceptionnels reliant la montagne à la mer. 212 km d’aventures et d’émotion ! Randonneurs chevronnés ou amoureux de la nature, vivez une aventure extraordinaire. Une expérience unique vous attend !

Rise to the challenge of the Great Crossing of the Mercantour!

A journey through spectacular scenery taking you from the mountains to the sea. 212 km of adventures and emotion!

Whether you are an experienced hiker or simply a nature lover, come and experience an extraordinary adventure. A unique experience awaits you!

PARCOURS Parcours gratuit débutant dans la haute vallée du Var, traversant les vallées de la Tinée puis de la Vésubie, pour redescendre, depuis le refuge des Merveilles, jusqu’à Menton.

INFORMATIONS Informations sur le site internet : randoxygene.departement06.fr et sur (attention certaines étapes seront impraticables avant fin juin, voire début juillet en raison de l’enneigement)

22

© Istock

PARC PHOENIX NICE

7 hectares de découvertes. Le Parc Phoenix vous emmène dans un fabuleux voyage au pays des merveilles de la Nature.

Parcourez la forêt tropicale à travers l’une des plus grandes serres d’Europe, « Le Diamant Vert » ; des fleurs par milliers, des oiseaux, des iguanes, des wallabies, des lémuriens et des ouistitis. Animations, événements, expositions et jeux d’enfants.

A 7 hectare discovery. The Park Phoenix takes you on a exciting journey into the wonderland of Nature. Stroll trough one of the largest greenhouse in Europe: « The Green Diamond ». A fantastic space adorned with thousand of flowers, birds, iguanas, wallabies, lemurs and marmosets. Exhibitions, events and entertainment for all !

HORAIRES & TARIFS De 9h30 à 19h30 Du 1er avril au 31 octobre Jusqu’à 12 ans : GRATUIT*

*dans la limite de 3 enfants maximum par adulte payant

Adultes : 4 €*

*4 € résidents territoire Métropole Nice Côte d’Azur * 5 € résidents hors Métropole Nice Côte d’Azur

Children under 12: FREE Day Pass: €5 2h offertes au parking Semiacs Arénas*

* voir modalités à l’accueil

INFORMATIONS 405, Promenade des Anglais - 06200 Nice Accès Arénas | Face aéroport Nice Côte d’Azur +33 (0)4 92 29 77 00 www.parc-phoenix.org

23

©Benjamin Celier

HORAIRES « Une des plus fabuleuse richesse souterraine de la Côte d’Azur. Recommandées par le guide Michelin. » Découvrez d’exceptionnelles variétés de concrétions à 40 m de profondeur sur plusieurs centaines de mètres de galeries. 3.000.000 de visiteurs depuis son ouverture ! Visite guidée - Parking gratuit.

Snack avec terrasse donnant sur un parc boisé. « One of the most amazing underground attractions on the French Riviera. Recommended by the Michelin Guide ». Discover the exceptional variety of stalactites and stalagmites along several hundred metres of galleries, 40 metres underground. 3.000.000 visitors since the Caves were opened to the public! Guided tour.

Free parking. Snack bar with terrace overlooking the woodland.

24

De Février à Mai de 10h à 12h et de 14h à 17h De Juin à Août de 10h à 18h De Septembre au 11 Novembre de 10h à 12h et de 14h à 17h Fermeture annuelle du 12 Novembre au 31 Janvier

INFORMATIONS Tél. : 04 93 60 22 35 Coordonnées GPS : N 43° 39’ 29’’ / E 6° 48’ 44’’ www.grotte-saintcezaire.com

JARDIN EXOTIQUE D’EZE HORAIRES Aménagé dans les ruines d’une forteresse médiévale à 429 m. au-dessus de la Méditerranée, le jardin exotique d’Eze abrite, versant sud, une collection de plantes succulentes dont certains spécimens rares à ce niveau de développement sur la Côte d’Azur. Le versant nord est planté d’une flore typiquement méditerranéenne avec des grottes et une cascade.

Tous les jours: janvier / février / mars / octobre novembre / décembre : de 9h00 à 16h30 avril / mai / juin : de 9h00 à 18h30 juillet / août / septembre : de 9h00 à 19h30

Nouveauté 2017 : Espace Zen. Set in the ruins of a medieval fortress 429 meters above the Mediterranean, the exotic garden of Eze is home, on its south side, to a collection of succulent plants. Some of the specimens in this collection have grown to levels that are rare on the French Riviera.

The north side is planted with typical Mediterranean flora, with grottos and a waterfall.

INFORMATIONS Jardin exotique d’Eze Rue du Château - Eze-Village - 06360 Eze Jardin exotique : 04 93 41 10 30 Office de Tourisme : 04 93 41 26 00 office-tourisme-deze@wanadoo.fr www.jardinexotique-eze.fr

25

LOISIRS & EXCURSIONS Sous le soleil de la French Riviera, de nombreux loisirs ainsi que des visites animées sont proposés pour vous divertir et agrémenter votre séjour.

A bord d’un bateau ou dans le wagon d’un train touristique, un choix varié de programmes d’excursions s’offre à vous pour découvrir les différentes facettes de la Côte d’Azur.

Afin de se détendre et de s’amuser en famille ou entre amis,, les parcs de loisirs du Var et des Alpes Maritimes vous accueillent à proximité de votre lieu de vacances et proposent de nombreuses attractions pour satisfaire petits et grands.

Les coup de

de Loisirs Côte d’Azur :

Le Train du Cinéma, Antibes land, Azur Park, Le Visiobulle, French Riviera Pass et Visite des îles de Lérins avec la compagnie Horizon .

Une petite pause culinaire avec Hard Rock Café, et un moment Shopping avec Nicetoile.

Leisure and Excursions During your holiday in the sunshine of the French Riviera, a host of leisure activities and fun-packed visits await you, for your entertainment and enjoyment.

Be it aboard a boat or on a little train, you can choose from a wide selection of excursion programmes to discover the many different facets of the Côte d’Azur.

To relax and have fun with family or friends - wherever you are staying - you will find the amusement parks of the Var and the Alpes Maritimes close by, offering you rides and attractions to thrill all the kids amongst you: big and little!

Our “Must-do’s”: The cinema train, Antibes land, Azur Park, Visiobulle, French Riviera Pass and Visit Lérins Islands with the company Horizon.

A small culinary break with Hard rock Café, and one moment Shopping with Nicetoile.

HORAIRES Ouvert tous les jours : du 1er avril au 30 septembre A la découverte du Cap d’Antibes, avec vision sous-marine dans la baie des milliardaires, en longeant falaises et pinèdes, écueil du Rascouis, et phare de l’Ilette, pour une promenade d’1 heure environ.

Départs : Du 1er avril au 30 juin :

11h00 - 13h30 - 15h00 - 16h30

Du 1er juillet au 31 août :

9h25 - 10h40 - 11h55 - 14h15 - 15h30 - 16h45 - 18h00

Du 1er au 30 septembre :

Discover the Cap d’Antibes with underwater view in the millionaire’s bay along the cliffs, pine forests, the Rascouis reefs and the lighthouse of l’Ilette. A one-hour long excursion.

11h00 - 13h30 - 15h00 - 16h30

INFORMATIONS Gare maritime - Embarcadère Courbet Av. Amiral Courbet - 06160 Juan-les-Pins Tél : 04 93 67 02 11 Pour les groupes : 06 36 65 50 08 www.visiobulle.com - info@visiobulle.com

28

HORAIRES En famille et entre amis, venez vous amuser dans le plus grand parc d’attractions de la Côte d’Azur. Des manèges pour les tout petits à partir de 2 ans, et pour les plus grands des attractions familiales et à sensations fortes, comme les montagnes russes du Wild Mouse, un saut de 60m de haut avec l’Adrénaline, des nouveautés et attractions trépidantes ! Cette année, grande nouveauté qui vous fera tourner à 50m de hauteur !

Restauration sur place avec les Snacks, Sushi-bar, Pizzeria, Glacier...

Enjoy the biggest amusement park on Côte d’Azur with family and friends. Kiddy rides start at 2 years old, Amazing and thrilling attractions for grown-ups, as the famous roller coaster Wild Mouse, the 60m high jump Adrénaline, and many more. This year comes with new ridesn and some will make you spin in the sky at 50m !

Food on-site : Snack, Sushi-bar, Pizzeria, Ice cream-bar.

Du Juin au 7 Juillet Tous les jours 20h, samedis 17h, Dimanches 15h Vacances scolaires de Juillet et Août Tous les jours 17h, Dimanches 15h Septembre Consulter notre site Internet 1er

Les heures, les jours, les attractions, peuvent être modifiés sans avis préalable

INFORMATIONS RN7 Route de Biot - face Marineland Office de Tourisme Antibes Tél. : 04 22 10 60 10 www.antibesland.fr

29

HORAIRES Ouvert tous les jours d’Avril à Mi-septembre LE RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE A ST TROPEZ. Retrouvez sur un même lieu un parc avec plus de 28 attractions, le Tropical Golf deux parcours de 18 trous dans un décor d’animaux préhistoriques. Venez vous détendre autour d’une table dans notre restaurant « AzurPark » dans une ambiance conviviale et ludique..

THE APPOINTMENT UNAVOIDABLE IN ST TROPEZ. Find on the same place a park with more than 28 attractions, the Tropical Golf of 18 holes with a decoration of prehistoric animaks. Come for a meal and relax in our AzurPark restaurant, where the atmosphere is friendly and entertaining.

Azur Park Avril : à partir de 16h / Mai : à partir de 18h De Mi-juin à Septembre : de 20h à 1h Tropical Golf D’Avril à Mi-septembre : à partir de 12h Restaurant AzurPark D’Avril à Mi-septembre : à partir de 19h

INFORMATIONS Plusieurs forfaits toutes attractions à partir de 15€ Baby Pass - Fun Pass - Little Pass - Xtrem Pass Saint-Tropez Azur Park : 04 94 56 48 39 Restaurant AzurPark : 04 94 43 39 80 www.azurpark.fr

30

iles-lerins©SEMEC-DERVAUX

LES ILES DE LERINS COMPAGNIE HORIZON

A 15 minutes de Cannes, la Compagnie Horizon vous accueille pour vous transporter vers l’île Saint Marguerite et vous faire découvrir un espace naturel unique. Un espace de détente pour profiter des plages et des criques aux eaux turquoises.

Restaurant - Snack - Musée - visites guidées…

Just 15 minutes from Cannes, the Horizon company awaits the pleasure of ferrying you to Saint Marguerite island, you will discover a unique and natural landscape. A relaxing area where you can enjoy the beaches, creeks and turquoise waters.

Restaurant - snack bar - museum - guided tours.

HORAIRES Ouvert tous les jours un départ toutes les heures à partir de 9h (sauf 13h)

INFORMATIONS Billetterie HORIZON - Quai Laubeuf - Port de Cannes (au fond du parking face à l’Hôtel Radisson Blu) 04 92 98 71 36 lerins.horizon@gmail.com www.horizon-lerins.com

31

PROFITEZ AU MIEUX DE NICE ET DE LA COTE D’AZUR AVEC LA CARTE MAKE THE MOST OF NICE AND THE COTE D’AZUR WITH THE

FRENCH RIVIERA PASS

®

H 26€ 24

H 38€ 48

6€ H 72 5

frenchrivierapass.com

FRENCH RIVIERA PASS POINTS DE VENTE / SALES POINTS Visitez Plus... Dépensez Moins !

Le meilleur de Nice et de la Côte d’Azur dans une seule carte.

Une carte tout compris pour avoir accès aux principaux sites de la Côte d’Azur et des avantages sur une sélection de restaurants, boutiques, loisirs.

Visit More... Spend Less !

In a single card the best of Nice and the Côte d’Azur.

An all-inclusive card to enjoy free access to the major museums and sites of the French Riviera and to make the most of exclusive advantages at recommended and Riviera touch addresses : restaurants, boutiques, leisure, facilities.

32 34

Office du Tourisme et des Congrès de Nice, certains hôtels, aéroport Nice Côte d’Azur et autres lieux. Sur nicetourisme.com Nice Convention and Visitors Bureau, Nice Côte d’Azur airport, in certain hotels and other points. On nicetourisme.com

INFORMATIONS Tél. : 04 92 14 46 14 www.nicetourisme.com

© Croisette©Cannes-is-Yours-Photo-Herve-Fabre

Sur les traces des plus grandes stars du cinéma international, le petit Train de Cannes vous fera découvrir la Croisette, Le Suquet, sa vieille ville ,et les plus prestigieux Palaces du monde, les plus belles plages, les boutiques des marques les plus luxueuses, les yachts les plus somptueux du Port Canto, le Palm Beach, les casinos, la rue d’Antibes et enfin le Palais des Festivals. Les visites sont en traductions simultanées en 8 langues.

Following in the footsteps of the greatest stars of international cinema, the little Tourist Train in Cannes takes you on a tour to discover La Croisette, Le Suquet Old Town ,the most prestigious luxury hotels in the world, the most beautiful beaches, the most luxurious boutiques, the most sumptuous yachts in Port Canto harbour, Palm Beach and other casinos, the Rue d’Antibes and finally the Palais des Festivals. The tour is available with simultaneous translation into 8 languages.

HORAIRES Ouvert toute l’année.

Nocturne l’été.

Départ du Train : Palais des Festivals, côté plages Hôtel Majestic.

INFORMATIONS 2 bd du Jeu de Ballon 06130 Grasse Tél. : +33 (0)6 22 61 25 76 petittrain06@wanadoo.fr www.cannes-petit-train.com

33

*Compatible avec Android NFC 34

nice DESSERT ET CADEAU OFFERT*

PRÉSENTEZ CE MAGAZINE ET RECEVEZ NOTRE CREME GLACEE SIGNATURE GRATUITEMENT POUR L’ACHAT D’UN PLAT PRINCIPAL AU RESTAURANT OU UN CADEAU SOUVENIR POUR 35 EUROS D’ACHAT MINIMUM EN BOUTIQUE.* *OFFRE VALABLE AU HARD ROCK CAFE NICE SEULEMENT, NON CUMULABLE. UNE OFFRE PAR PERSONNE ET PAR VISITE.

HARD ROCK CAFE NICE | 5, PROMENADE DES ANGLAIS

35