Edition Hiver 2013/2014 - Côte d'Azur LOISIRS

100 € de réductions dans ce guide

© H.Lagarde

2013/14 www.rivieraloisirs.com

NICETOILE, L’ÉCRIN SHOPPING HOLLISTER LANCEL STARBUCKS BCBGMAXAZRIA ...

100 boutiques du lundi au samedi de 10h à 19h30 from Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm 30, avenue Jean Médecin, 06000 Nice +33 (0) 4 92 17 38 17

1200 places 7/7 - 24/24

nicetoile.com

The best Visits Carnaval de Nice - Nice ........................................ p 16 Fête du Citron - Menton ........................................ p 15 French Riviera Pass - Nice .................................... p 12 La Fête du Cirque - Monaco .................................. p 08 Les Grottes - Saint-Cézaire ..................................... p 05 Le Palais de la Méditerranée - Nice ...................... p 14 Le Souterroscope - St-Vallier-de-Thiey ..................... p 06 Les Stations de ski et Centre Nordique Auron - Isola 2000 - St Dalmas le Selvage ...................... p 10

Molinard Parfumeur - Grasse, Nice ......................... p 13 Musée International de la Parfumerie - Grasse .... p 09 Parc Phoenix - Nice .............................................. p 04 Thermes Marins de Cannes - Cannes ................... p 11 Village des Tortues - Gonfaron ............................... p 07

Suivez-nous : Création et diffusion Riviera Loisirs Communication Edition Hiver 200.000 ex. de décembre à mars Edition Eté 500.000 ex. d’avril à octobre AP 100x76 Cap sur les loisirs_Mise en page 1 29/10/13 14:12 ©Page1 istock photos www.rivieraloisirs.com

BPCA - 955 804 448 RCS Nice

DANS LES ALPES-MARITIMES, LE VAR ET MONACO…

CAP SUR LES LOISIRS ET LA CULTURE AVEC LA BANQUE POPULAIRE CÔTE D'AZUR !

Venez découvrir de nouveaux horizons…

SERVICE CLIENT : 04 89 81 10 00 (coût d'un appel local)

© thinkstock

Nature & découverte

7 hectares de découvertes. Le Parc Phoenix vous emmène dans un fabuleux voyage au pays des merveilles de la Nature. Parcourez la forêt tropicale à travers l’une des plus grandes serres d’Europe : « Le Diamant Vert » ; des fleurs par milliers, des poissons, des oiseaux, des iguanes, des wallabies et des lémuriens. Animations, événements, expositions et jeux d’enfants.

A 7 hectare discovery. The Park Phoenix takes you on a exciting journey into the wonderland of Nature. Stroll trough one of the largest greenhouse in Europe: « The Green Diamond ». A fantastic space adorned with thousand of flowers, birds, iguanas and lemurs. Exhibitions, events and entertainment for all !

7 ettari tutti da scoprire. Il Parco Phoenix vi porta in un favoloso viaggio nel paese delle meraviglie della Natura. Percorrete la foresta tropicale attraverso una delle serre più grandi d’Europa: « Il Diamante Verde ». Un fantastico spazio con migliaia di fiori, uccelli, pesci e lemuri. E ugualmente il centro di numerose animazioni educative e culturali.

rout RN2

St-Augustin Gren

02

A8

e de

ené Bd R

oble

ide

rap

éC

in

B

Cass

parc auto

RN7

voie

en dR

sin

as

entrée des visiteurs

Promenade des Anglais aéroport Nice Côte d’Azur

informations - horaires Ouvert toute l’année De 9h30 à 18h du 1 novembre au 31 mars er

De 9h30 à 19h30 du 1er avril au 31 octobre (fermeture des caisses 1 heure avant)

04

405, Promenade des Anglais - 06200 Nice Accès Arénas Tél. : 04 92 29 77 00 - Fax : 04 92 29 77 01 www.parc-phoenix.org

tarifs Enfants jusqu’à 12 ans*: GRATUIT Adultes : 2 euros Abonnement annuel: 30 euros *dans la limite de 3 enfants maximum par adulte payant.

Nature & découverte « Une des plus fabuleuse richesse souterraine de la Côte d’Azur.

Recommandées par le guide Michelin. » Découvrez d’exceptionnelles variétés de concrétions à 40 m de profondeur sur plusieurs centaines de mètres de galeries. 3.000.000 de visiteurs depuis son ouverture ! Visite guidée - Parking gratuit. Snack avec terrasse donnant sur un parc boisé. « One of the most amazing underground attractions on the French Riviera.

Recommended by the Michelin Guide ». Discover the exceptional variety of stalactites and stalagmites along several hundred metres of galleries, 40 metres underground. 3.000.000 visitors since the Caves were opened to the public!

Guided tour. Free parking. Snack bar with terrace overlooking the woodland. « Una delle più favolose ricchezze sotterranee della Costa Azzurra, Raccomandata dalla Guida Michelin. » Scoprite eccezionali varietà di concrezione a 40 m. di profondità su diverse centinaia di metri di gallerie.

3.000.000 di visitatori dalla sua apertura ! Visita guidata. Parcheggio gratuito.

Snack con terrazza che dà su un parco boscoso.

Cabris Spéracèdes

St Cézaire Val du Tignet

D11

pé né tr

te an

Montauroux D562

Peymeinade

D2562

N85

A8

Mougins Lac de st Cassien

D37

D2085

Grasse

D13

39

42

A8

tarifs

informations - horaires De Février à Mai : de 10h à 12h et de 14h à 17h De Juin à Août : de 10h à 18h De septembre au 11 Novembre : de 10h à 12h et de 14h à 17h Fermeture annuelle : du 12 Novembre au 31 Janvier

www.grotte-saintcezaire.com tél. : 04 93 60 22 35

discount vouchers



Coordonnées GPS : N 43° 39’ 29’’ / E 6° 48’ 44’’

bon de réduction

Cannes

1 enfant par famille jusqu’à 12 ans : 5,5 euros Adultes : 7,5 euros les tarifs, horaires peuvent être modifiés sans avis préalable.

05

Grottes de St-Cézaire

5,€50

offert sur 1 entrée enfant de moins de 12 ans, par famille Offre non cumulable

Nature & découverte

Le Souterroscope

Grotte de Baume Obscure -

Pays de Grasse

Départ toutes les 6mn. Près de Grasse route Napoléon, guidés par la musique et par la lumière, vivez une aventure insolite et féérique à 60 mètres sous la terre !

Departures every 6 minutes. On the Route Napoleon, close to Grasse, the most amazing cave in the area offers you a lyrical fairy show along it’s subterranean river... An intense and unforgettable hour !

Partenza ogni 6 minuti. Nelle vicinanze di Grasse, sulla «Route Napoléon», la grotta più spettacolare della regione vi offre un incantesimo spettacolo lungo il suo fiume sotterraneo. Un’ora di emozioni indimenticabili !

Abfahrten alle 6 minuten. Nah bei Grasse an der Route Napoleon, die spektakulärste Grotte der Region bietet ihnen ein märchenhaftes und lyrisches Schauspiel entlang ihres unterirdischen Flusses an. Eine unvergesslische Stunde Aufregung !

Le Souterroscope Grotte de Baume Obscure

A8

St Vallier de Thiey

Monaco

Centre village, tourner au rond-point

Nice

Grasse

Antibes

D5

St Cézaire

Cannes

A8

Fréjus

tarifs

informations - horaires Du 16 Février au 31 Mars 2014 Ouvert tous les jours sauf lundi, de 10h à 16h* Du 1er Avril au 30 Juin 2014 Ouvert tous les jours, sauf lundi (ouvert les lundis

si jours fériés et pendant les vacances scolaires) de 10h à 17h* Du 1er Juillet au 31 Août 2014 Ouvert tous les jours de 10h à 18h* Du 1er Septembre au 11 Novembre 2014 Ouvert tous les jours, sauf lundi (ouvert les lundis pendant les vacances scolaires) de 10h à 17h* *dernier départ de visite

Fermeture du lundi 18 novembre 2013 au vendredi 14 février 2014 inclus

bon de réduction discount vouchers



06

Chemin de Sainte-Anne - 06460 Saint-Vallier-de-Thiey tél. : 04 93 42 61 63 - Coordonnées GPS 41°41’36 ’’ N/6°48’49 ’’E baumeobscure@orange.fr - www.baumeobscure.com

visites libres

au rythme de la musique et des jeux de lumières

1h de promenade sans guide Plus de 14 ans et Adultes : 8,50 € Enfants de 4 à 14 ans : 5,00 € chasses au trésor

2h d’aventure visite grotte + jeu Plus de 14 ans et Adultes : 9,50 € Enfants de 4 à 14 ans : 7,50 €

Souterroscope

-10%

sur les entrées

Offre non cumulable

Nature & découverte

le village des tortues de Gonfaron

En pleine nature, 2500 tortues sont élevées, soignées et protégées. Ce parc unique au monde vous permet de mieux aimer et de mieux comprendre ces sympathiques animaux. Snack et parking ombragé.

In the heart of the countryside, 2500 tortoises are bred, cared for the looked after. This unique park will give you a chance to have a better understanding of those friendly animals. Snack and free parking.

A contatto della natura, 2500 tartarughe sono allevate, curate e protette.

Questo parco, unico al mondo, permette di amare e capire di più questi simpatici animali. Snack e parcheggio ombreggiato.

Sortie autoroute Le Luc en Provence N°57

Aix en Provence

Nice

A8 A8

route de Toulon N97

Gonfaron route de Toulon N97

Le Luc en Provence route de St Tropez D75

Village des Tortues

tarifs

informations - horaires Ouvert tous les jours, toute l’année de 9h à 19h.

Sortie Le Luc en Provence

- de 5 ans : GRATUIT de 5 à 16 ans : 8 euros

Direction Toulon par la Nationale 97 à 10km Tél : 04 94 78 26 41

adulte : 12 euros

www.villagetortues.com

groupes : 6 euros et 8 euros

07

bon de réduction discount vouchers



(prix réduits de novembre à mars)

1

Village des Tortues entrée moins de 12 ans offerte

pour 2 entrées payantes de 3 à 12 ans sur remise de ce coupon durant la saison hivernale 2013 au Village des Tortues. Offre non cumulable

Musée, art & culture

la fete du cirque Monaco

Depuis la création du Festival International du Cirque de Monte-Carlo en 1974, le «Clown d’Or» est la récompense suprême dans le monde du Cirque. Présidée par S.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco, la 38e Edition présentera les meilleurs numéros internationaux pour le plaisir du public du monde entier.

Clows, équilibristes, acrobates, magiciens et animaux se présenteront devant un Jury International pour gagner le «Junior d’Or», le «Junior d’Argent», ou le «Junior de Bronze» !

Un spectacle de jeunes talents de Cirque à ne pas manquer !

Since the foundation of the Monte-Carlo International Circus Festival in 1974, the «Golden Clown» has become the most respected prize in the Circus world. Under the presidency of H.S.H. Princess Stephanie of Monaco the 38th Festival will again present the best acts of the international Circus scene.

Clowns, equilibrists, acrobats, magicians ans animals will be competing in front of an International Jury for the «Gold Junior», «Silver Junior» or «Bronze Junior». Don’t miss this great show featuring the best future circus talents.

Da quando è stato fondato il Festival Internazionale del Circo di Monte-Carlo nel 1974, il «Clown d’Oro» è il premio il più ambito dal mondo del Circo. Sotto la presidenza di S.A.S. la Principessa Stéphanie di Monaco la 38.ma Edizione del Festival presenterà i migliori artisti circensi del mondo.

Clown, equilibristi, acrobati, maghi e animali si presenteranno ad una Giuria Internazionale, per vincere il «Junior d’Oro», il «Junior d’Argento» e il «Junior di Bronzo» ! Uno spettacolo di giovani artisti del Circo da non mancare !

place d’armes

bd

Ch

a

II sI rle

t er lb .A av

Monaco

av. d u po rt

II

stade Louis II

Palais Princier

Fontvieille

av . d es G e lf e s u

chapiteau du cirque tarifs

informations - horaires Retrouvez le programme sur www.montecarlofestival.mc Horaires d’ouverture de la billetterie au Chapiteau de Fontvieille :

08

Du lundi au vendredi 10h-13h et 14h-18h.

Tél. : 00 377 92 05 23 45

www.rivieraloisirs.com

38 Festival : à partir de 30 euros e

New Generation : de 7,50 à 60 euros

Musée, art & culture

musee international de la parfumerie Exposition - Grasse

17 Décembre 2013- 31 mars 2014 : Les savoir-faire liés au parfum en Pays de Grasse Le Musée International de la Parfumerie valorise cet hiver la candidature du Pays de Grasse au Patrimoine Culturel Immatériel de la France, puis de l’Humanité pour les savoir-faire liés au parfum. La culture des plantes à parfum, la connaissance des matières premières et leur transformation, et l’art de composer le parfum représentent l’identité du territoire du Pays de Grasse. Mettant en valeur cet héritage, l’exposition présente les acteurs actuels de ces savoirfaire ancestraux.

December 17th 2013 - March 31st 2014: The historic knowledge of perfume in Grasse This winter, the International Perfumery Museum will present the candidacy of the Grasse area for recognition as «Intangible Cultural Heritage», and then «Cultural Heritage of Mankind» for its historic knowledge of perfumery. The cultivation of plants used in the industry, the knowledge of raw materials and their transformation, and the art of composing a scent are all representative of the identity of the Grasse area. This exhibition illustrates the present-day beneficiaries of this ancestral heritage.

17 dicembre 2013- 31 marzo 2014: “Les savoir-faire liés Il Museo Internazionale della Profumeria mette in risalto quest’inverno la candidatura del Pays de Grasse nel Patrimonio Culturale Immateriale della Francia, e poi in quello dell’Umanità, per le abilità e le competenze legate al profumo. La coltivazione delle piante da profumo, la conoscenza delle materie prime e la loro trasformazione, l’arte di comporre i profumi, rappresentano l’identità del territorio del Pays de Grasse. Valorizzando questa eredità, la mostra presenta i principali protagonisti di queste competenze ancestrali.

St-Laurent-du-Var

Grasse

Nice

A8

Pénétrante Cannes-Grasse

Mouans-Sartoux Mougins A8

42

Antibes

tarifs

informations - horaires Le Musée international de la Parfumerie

Entrée Musée : 4 euros

2 bd du Jeu de Ballon - 06130 Grasse - +33(0)4 97 05 58 00

Demi-tarif :

2 euros

Eté : 10h à 19h (Avril à Septembre).

étudiants et groupes (à partir de 10 pers.)

Hiver : 11h à 18h (Octobre 2013 à Mars 2014). Fermeture les mardis.

Gratuité :

bon de réduction discount vouchers



www.museesdegrasse.com

(-) de 18 ans, chômeurs et Handicapés

M.I.P

1

entrée à demi-tarif sur présentation de ce coupon.

Offre non cumulable.

Valable jusqu’au 31 mars 2014

09

ST DALMAS LE SELVAGE

AURON

ISOLA 2000

© ROBERT PALOMBA

Sport, détente & bient-être

ENVIE DE NEIGE ET DE SOLEIL ?

BLANC AZUR 297x210.indd 1

07/11/13 16:48

Au coeur de la métropole Nice Côte d’Azur, à seulement 1h30 de l’aéroport International de Nice , les stations « Blanc Azur », Auron, Isola 2000 et Saint Dalmas le Selvage vous offrent été comme hiver, la splendeur et l’authenticité des Alpes du sud, sous un soleil garanti ! Les passionnés de ski, de snowboard ou randonnée nordique découvriront des domaines skiables parmi les plus modernes, adaptés à toutes les glisses et pour tous les niveaux, afin de profiter au maximum de leur séjour placé sous le signe de la neige et du plaisir.

Close to the heart of the Nice - Côte d’Azur metropolis and just 90 minutes from Nice International Airport lie the “Blanc Azur” resorts: Auron, Isola 2000 and Saint Dalmas le Selvage, offering you the splendour and authenticity of the Southern Alps and guaranteed sunshine! Ski-lovers, snowboard enthusiasts and cross-country skiers and walkers alike will find something to suit their style and their ability on some of the most modern slopes, taking full advantage of their most enjoyable winter holiday.

Nel cuore della metropoli di Nizza-Costa Azzurra, a solo 1 ora e 30 minuti dall’aeroporto di Nizza, le stazioni turistiche di “Blanc Azur”, Auron, Isola 2000 e Saint Dalmas le Selvage ti offrono sia in inverno che in estate la magnificenza e l’autenticità delle Alpes du Sud francesi, sotto un sole garantito! Gli appassionati di sci, snowboard o sci alpino possono usufruire di comprensori sciistici tra i più moderni, adatti a tutti gli sport da discesa e a tutti i livelli, per godersi al massimo le vacanze sotto il segno della neve e del divertimento.

Jausiers

Saint-Dalmas-le-Selvage

Col de la Bonette

Digne

Saint-Etienne-de-Tinée

Auron Isola Village

RD 2225 RN 6202

Toulon Marseille

A8

Tende

A8

Nice

informations - horaires Office de Tourisme de la station d’Auron auron@stationsdumercantour.com Tél. +33(0)4 93 23 02 66 Office de Tourisme *** de Isola 2000 isola2000@stationsdumercantour.com Tél. +33(0)4 93 23 15 15

10

Italie

Isola 2000

Office de Tourisme de Saint Dalmas le Selvage saint-dalmas@stationsdumercantour.com Tél. +33(0)4 93 02 46 40

tarifs* Forfait ski journée : Adulte : 32 € Scolaires/etudiant/senior : 27 € Enfant de 5 à 12 ans : 24,60 € Forfait 6 jours : Adulte : De 128,20 € à 150 € Scolaires/etudiant/senior : De 112,50 à 127 € Enfant de 5 à 12 ans : De 99,40 € à 115 €

· Hors support magnétique, rechargeable 1,50 € (obligatoire) / Hors assurance (facultative) 3 €

Sport, détente & bient-être

thermes marins Cannes

« Les Thermes Marins de Cannes, joyau de la côte d’azur, vous invitent à découvrir leur espace bien-être : piscine d’eau de mer chauffée, sauna, hammam, douche sensorielle et leurs soins uniques pour une expérience inoubliable ». « Les Thermes Marins de Cannes, diamond of the French Riviera, welcomes you to discover its well being area : sea water heated swimming pool, sauna, steam bath, sensory shower, unique body and facial treatments for an incredible experience ». « Les Thermes Marins de Cannes, gioiello in costa azzura, vi invita a scoprire il suo spazio benessere: piscina in acqua di mare scaldata, sauna, hammam, doccia sensoriale e le sue cure uniche per un’esperienza indimenticabile ».

.

Av

a ag ch Ba

ïd Sa

lam ua Ro

or

lé m

enc e a u

rre St Pie Quai

Ge

sC

re lix Fau

d ade men Pro

Rue

ge

Bd du Mid i Jean Hiber t

e Fé Ru

ntiero e Pa

Bd d e la

Cro is

ett e

Palais des Festivals

Le Vieux Port

tarifs

informations - horaires Du 1 Octobre au 31 Mai : de 9h00 à 19h00 er

Du 1er Juin au 30 Septembre : de 9h00 à 20h00 Thermes Marins de Cannes 47, Rue Georges Clémenceau 06400 Cannes Informations & Réservations Tél +33 492 99 50 10

discount vouchers

A partir de 75 € : accès à l’espace bien-être comprenant le sauna, hammam, caldarium, jacuzzi et piscine chauffée à l’eau de mer, douche multi-sensorielle et le fitness center.

Forfaits journées, Sakura 186 € : comprenant 4 soins (1 gommage du corps, 2 soins individuels de thalassothérapie et 1 modelage).



Fax +33 492 99 50 11 reservations.thalasso@radissonblu.com

bon de réduction

A partir de 65 € : Modelage, massage

11

Thermes Marins Cannes

-15%

sur les soins

Offre non cumulable avec d’autres promotions.

Pass Côte d ‘Azur

french riviera pass Nice

Le meilleur de Nice et du Grand Nice dans une seule carte.

Une carte tout compris pour avoir accès aux principaux sites de la côte d’azur et des avantages sur une sélection de restaurants , boutiques, loisirs et ateliers d’artistes…

In a single card the best of Nice and Greater Nice.

An all-inclusive card to enjoy free access to the major museums and sites of the French Riviera and to make the most of exclusive advantages at recommended and Riviera touch addresses : restaurants, boutiques, leisure, facilities, artist’s studios...

Il meglio di Nizza e della Costa Azzurra con una tessera unica.

Un pass che comprende tutti i migliori indirizzi per accedere ai principali siti della costa azzurra,con promozioni su una selezione di ristoranti negozi e una partecipazione per assister a dei atelier d’artisti...

rue d e

Place Masséna

Fr ance

Promenade

ecin av. J. Méd

rue Meyerber rue de la Buffa

l’Hôtel rue de

stes des Po

do rue Gioffre

ure Félix Fa avenue Jaurès d Jean boulevar

des Ang lais

Vieux-Nice

aéroport Nice Côte d’Azur

informations - horaires

12

A l’accueil des hôtels / In the reception of hotels / All’accoglienza dei hotel.

En vente à l’Office de Tourisme et des Congrès de Nice et sur le site internet / On sale in the Nice Convention and Visitors Bureau Information Offices and Website / In vendita presso l’ufficio informazioni di Nizza e sul sito internet.

Tél. : +33 (0) 892 707 407 (0,34€ TTC/mn) www.nicetourisme.com

www.rivieraloisirs.com

tarifs Pass 24h : 26 euros Pass 48h : 38 euros Pass 72h : 56 euros

Artisanat & traditions

Grasse - Nice

La Maison Molinard, fleuron de la parfumerie française, vous propose : - sa visite guidée, son musée du parfum, ses flacons historiques - ses flacons du parfumeur à prix d’usine - son jeu concours pour gagner un voyage The House of Molinard, a flagship of French perfumery, is delighted to offer: - A guided tour, its museum of perfumery, historical bottles, - Perfumers’ bottles at factory prices - A contest to win a holiday La fabbrica di profumi Molinard, gioiello della profumeria francese, vi propone : - la visita guidata, il museo dei profumi, i suoi storici flaconi - i flaconi della casa a prezzo di fabbrica - il gioco-concorso per vincere un viaggio Парфюмерный дом Молинард , жемчужина в короне французской парфюмерии, предлагает Вам : - интерактивный визит с гидом - прекрасную коллекцию старинных флаконов в музее парфюмерии - полную линию парфюмерной продукции в фирменных флаконах по цене производителя - участие в игре-конкурсе « Выиграй путешествие» 3. Rond-Point du Petit Paris M Av

Vence

ler c

Biot

A8

A8

St-Paul-de-Vence

Valbonne

Mougins Mandelieu

Av du Maréchal de Lattre de Tassigny

St-Jean Cap-Ferrat

1. Rond-Point des Chasseurs Alpins

Cannes

sortie Grasse sud

sortie Grasse centre

tarifs

informations - horaires D’Avril à Septembre : ouvert 7jours/7 de 9h30 à 18h30 (juillet-août : fermeture 19h00) D’octobre à Mars : ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 14h00 à 18h30 / dimanche et vacances scolaires nous contacter



GRASSE : 60, bd Victor Hugo - Tél. +33 (0)4 92 42 33 11 NICE : 20, rue St François de Paule - Tél. +33 (0)4 93 62 90 50 www.molinard.com tourisme@molinard.com

reduction coupon

Hugo

Ville

2. Rond-Point des 4 chemins

Nice

Fréjus - St Raphaël

bon de réduction

Bd Vi

Centre Parking Gratuit Free Parking

ec lL

Opio

P

ha éc

Fayence

ctor

ar

Grasse

création de parfum personnalisé : Le Bar des Fragrances 30€/pers.

30 ml L’Atelier du Parfum 59€/pers.

50 ml Réservation possible

13

Parfums Molinard

-10%

sur nos parfums Grasse - Nice (hors ateliers) du 5 / 12 / 2013 au 31 / 12 / 2014

Jeux de loisirs Au cœur de la mythique promenade des anglais, le Casino du Palais de la méditerranée, classé monument historique, demeure un lieu incontournable du paysage niçois.

Ouvert tous les jours il vous propose : Jeux de table, machines à sous, salle de spectacle, bar et restaurant, dans une ambiance moderne et chaleureuse pour toujours plus de divertissement !

Set in the heart of the legendary Promenade des Anglais, the Palais de la Méditerranée’s Casino - a listed historical monument - remains an absolute «must-see» for anyone visiting Nice.

It is open every day and offers: table gambling, slot machines, a concert hall, bar and restaurant, all in a warm and modern environment to ensure an entertaining experience.

Nel cuore della leggendaria Promenade des Anglais, il Casino du Palais de la Méditerranée, dichiarato monumento storico, è da sempre un luogo irrinunciabile a Nizza. Aperto tutti i giorni, propone: giochi da tavolo, slot machine, sala per spettacoli, bar e ristorante, in un ambiente moderno ed accogliente per il massimo del divertimento. rue d e Rivol i

uffa e la B rue d ès congr rue du

r yerbe rue Me

uffa e la B rue d

nce e Fra rue d

nglais ade des A Promen

n du er eV .d v a

aéroport Nice Côte d’Azur

informations - horaires Tous les jours de 10h à 3h du matin et jusqu’à 4h les vendredis, samedis et veilles de jours fériés.

194 machines de 1ct à 5 euros - Roulette anglaise électronique dès 13h Black jack, la bataille et roulette anglaise à partir de 20h Pièce d’identité obligatoire - Présence d’un service voiturier 15 Promenade des anglais 06000 Nice Tél. : 04.92.14.68.00 - resa-casinomediterranee@partouche.com *Offre valable du 05/12/2013 au 31/03/2014 exclusivement au casino du Palais de la Méditerranée à raison d'un coupon par personne sur la durée de l'opération. Les jetons supplémentaires seront remis sous la forme de jetons immatériels remis sous la forme de Crédits Promotionnels portés en compte sur le support, ticket ou carte, à la discrétion du casino. Crédits non échangeables, non négociables lors de leur remise, et exclusivement valables sur les machines à sous compatibles. Les crédits promotionnels sont valables 8 jours à compter de leur remise.

Jouer comporte des risques : endettements, dépendance… Appeler le 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé).

bon de réduction reduction coupon



14

Palais de la Méditerranée

3€

de jetons offerts* Exceptionnel, la somme est doublée de 21h à minuit.

LA VILLE DE MENTON présente

La nuit... les prix sont plus petits !

-20% sur les places en tribune des corsi nocturnes ! sur présentation de ce coupon Di sera… conviene ! Su presentazione di questo cupon, avrete diritto al 20% di sconto sui posti in tribuna per assistere alle sfilate notturne.

bon de réduction reduction coupon



Office de Tourisme - tel. +33 (0)4 92 41 76 95 Programme complet sur www.feteducitron.com

La Fête du Citron -20% sur les corsi nocturnes les jeudis 20

et 27 février. Payez 20 € au lieu de 25€ (place adulte)

-20% di sconto per le sfilate notturne i giovedì 20 e 27

febbraio. Ingresso a 20 € invece di 25 € (ingresso adulti)