La Bible junior

la bible

JUNIOR Comprend une section d’aide, un guide de lecture, des pages pour prendre des notes.

la bible

JUNIOR

The Junior Bible Copyright © 2021 by Scandinavia Publishing House Drejervej 15, 3., DK-2400 Copenhagen NV, Denmark © 2021, Éditions CLC France BP 9 - F-26216 Montélimar Cedex Tél. : +33 (0) 4 75 90 20 54 editions@clcfrance.com - www.clcfrance.com Textes anglais d’Andrew Newton Illustrations de Fabiano Fiorin Traduit de l’anglais par Anne-Angèle Cady Sauf indication contraire, les versets bibliques sont tirés de la version la Nouvelle Français Courant (NFC).

Diffusé en Suisse par Emmaüs Diffusé en Belgique par la Centrale Biblique Diffusé au Canada par la CLC Canada ISBN : 978-2-7222-0413-3 Imprimé en Chine

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout système de stockage et d’extraction d’informations, sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

ce livre appartient À

il m’a été offert par

le

la bible

JUNIOR Racontée par Andrew Newton Illustrée par Fabiano Fiorin Traduit de l’anglais par Anne-Angèle cady

Table des matières L’ANCIEN TESTAMENT Au commencement Hors du jardin d’Éden Le premier meurtre Un nouveau départ Une tour qui monte jusqu’au ciel Dieu fait une promesse Le Seigneur sauve Loth Dieu pourvoira L’entremetteur Celui qui prend par le talon La lutte avec l’ange Le rêveur Dieu choisit Moïse pour délivrer son peuple Rencontre avec Dieu dans le désert Aux abords de la terre promise Josué conduit le peuple d’Israël en terre promise La sagesse de Débora La victoire inespérée de Gédéon L’homme le plus fort de toute l’Histoire Où tu iras, j’irai Samuel entend la voix de Dieu Le premier roi d’Israël David, le futur roi Saül pourchasse David David devient roi Les meilleurs et les pires moments du règne de David Salomon, le plus sage de tous les rois Élie tient tête à Achab Élisée suit les pas d’Élie Jonas, le prophète rebelle Le peuple de Dieu en exil Daniel et ses amis au service de Dieu à Babylone Esther et Mardochée sauvent le peuple de Dieu

10 12 14 15 19 20 22 23 25 29 34 35 52 68 76 79 86 88 94 100 104 108 112 119 124 126 130 134 138 142 147 148 160

LE NOUVEAU TESTAMENT Emmanuel : Dieu avec nous De riches visiteurs La maison de mon Père L’agneau de Dieu Satan met Jésus à l’épreuve Suis-moi Un miracle pendant les noces Jésus chasse les marchands du temple L’eau vive Descendu par le toit Lévi rencontre Jésus Prends ton brancard et marche Les apôtres Jésus fait un sermon sur une montagne Jésus enseigne en paraboles L’autorité de Jésus Jésus guérit deux aveugles Hérode fait décapiter Jean le baptiste Jésus nourrit une foule immense Jésus marche sur l’eau L’étrangère et l’aveugle Qui est Jésus ?

Une rencontre céleste Jésus enseigne et guérit à nouveau La première pierre Le bon Samaritain Qu’est-ce qui compte le plus ?

Le bon berger Lazare, l’ami de Jésus L’amour de Dieu pour les perdus Jésus enseigne sur l’argent Priez sans cesse !

Jésus aime les familles

171 176 178 178 180 182 184 185 186 189 190 192 193 194 198 204 207 208 209 212 215 216 216 217 219 222 224 224 224 228 231 232 235

D’autres enseignements sur l’argent La parabole des ouvriers journaliers Zachée rencontre Jésus Une parabole sur ceux qui travaillent pour Dieu Jésus retourne à Jérusalem La parabole des dix jeunes filles Le dernier repas de Jésus avec les disciples Au jardin Le procès de Jésus Jésus meurt pour nos péchés Enseveli dans un tombeau d’emprunt Il est vivant !

Repas au bord du lac La naissance de l’Église L’Église s’attire des ennuis Saul rencontre Jésus Pierre reçoit un enseignement capital Pierre s’évade de prison Les voyages de Paul Une promesse pour l’avenir

235 236 238 239 241 245 247 250 255 264 268 270 274 277 279 286 288 291 292 306

RESSOURCES BIBLIQUES COMMENT ÊTRE SAUVÉ GRANDIR DANS LA FOI

308 313 314

L’ANCIEN Testament

Au commencement Genèse 1.1-2.7, 18-25

Bien avant que quelque chose ne soit, Dieu était. Il avait toujours existé et existerait à jamais. Au commencement, il décida de donner naissance à une création : la création d’un monde, d’un univers, d’un endroit magnifique où les êtres humains vivraient avec lui, l’aimeraient et seraient aimés de lui. Il créa les cieux et la terre. Comme l’obscurité les couvrait, Dieu parla dans le noir et dit : « Que la lumière soit ». Une lumière éblouissante apparut et chassa les ténèbres. Dieu sépara la lumière de l’obscurité, donnant lieu au premier jour et à la première nuit.

12

Le lendemain, Dieu sépara les eaux de la terre des eaux au-dessus de la terre. Il créa la voûte céleste qu’il plaça entre la terre et le ciel. Le troisième jour, Dieu ordonna aux eaux de la terre de se rassembler pour qu’émerge le continent. Sur le continent, il créa toutes sortes de végétaux, de la minuscule fleur des champs au gigantesque séquoia, en passant par chaque plante de taille intermédiaire. Le quatrième jour, Dieu créa les étoiles du firmament, le soleil et la lune pour éclairer la terre et marquer les saisons. À présent qu’existaient la végétation et les mers, les planètes et le cosmos, Dieu remplit le monde d’êtres vivants.

13

Il créa les oiseaux du ciel et tous les animaux marins : il les bénit et leur dit d’être féconds et de se multiplier. Le sixième jour, Dieu fit toutes les bêtes qui vivent sur la terre, de la plus petite des fourmis à la plus grande des girafes. Il les bénit à leur tour et leur dit d’être fécondes et de se multiplier.

Pour finir, Dieu voulut donner naissance à un être capable de vivre avec lui, de l’aimer et d’être aimé de lui, un être capable de prendre soin de sa création. Alors Dieu fit un homme à son image, doté d’un esprit, d’un cœur et d’une âme. Il le façonna à partir de la poussière du sol et lui insuffla dans les poumons son propre souffle : Adam, le premier homme, respira pour la première fois.

Dieu vit qu’il n’était pas bon qu’Adam soit seul. Il le fit sombrer dans un profond sommeil, lui prit une côte et s’en servit pour former la première femme. Puis il referma le côté d’Adam. Quand il se réveilla, celui-ci découvrit avec joie la femme que Dieu avait faite. Elle était belle. Elle lui ressemblait. Elle était la compagne idéale. Il s’écria : « Voici enfin le sang de mon sang et la chair de ma chair ! » Adam et sa femme, Ève, vécurent avec Dieu dans le jardin splendide que Dieu avait arrangé pour eux. Ils étaient nus mais n’en éprouvaient aucune gêne. Tout était parfait dans leur nouvel habitat. Le péché et la honte n’y avaient pas leur place. Dieu contempla tout ce qu’il avait fait et vit que cela était très bon. Le septième jour, il se reposa de son travail de créateur. Son œuvre était achevée et le monde grouillait d’êtres vivants et d’une humanité qui vivrait avec lui, l’aimerait et serait aimée de lui.

Hors du jardin d’Éden Genèse 2.15-17 ; 3

Dieu donna à Adam et Ève une seule consigne : « Vous pouvez consommer le fruit de tous les arbres, sauf de celui qui se trouve au centre du jardin.

Si vous en mangez, vous mourrez. » Le serpent, par la ruse, voulut inciter Adam et Ève à désobéir à Dieu.

Il s’approcha de la femme en rampant et lui demanda : « Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne pouvez manger les fruits d’aucun arbre du jardin ?

14

— Non, répondit Ève. Nous pouvons manger le fruit de tous les arbres, sauf de celui qui se trouve au milieu du jardin. Si nous en mangeons, nous mourrons.

— Vous ne mourrez pas, susurra le serpent. Dieu sait que si vous mangez de ce fruit, vous serez aussi intelligents que lui. Il vous a menti ! » Ève nota que les fruits de cet arbre avaient l’air délicieux. Elle en cueillit un et le croqua, puis elle en donna à son mari. Il le mordit à belles dents.

Alors, ils virent qu’ils étaient nus. Tandis qu’ils s’empressaient de se fabriquer des pagnes avec des feuilles, ils entendirent le Seigneur qui arrivait vers eux. Honteux de lui avoir désobéi, ils se cachèrent dans les buissons. « Adam, appela le Seigneur, où es-tu ?

— Je t’ai entendu approcher, répondit Adam, et je me suis caché, car j’étais nu.

— Qui t’a appris que tu étais nu ? interrogea le Seigneur. Aurais-tu mangé du fruit de l’arbre que je t’avais défendu ?

— C’est Ève ! s’exclama Adam. C’est elle qui m’en a donné.

— Pourquoi as-tu fait cela ? demanda le Seigneur à Ève.

— Le serpent m’a trompée ! » Dieu se tourna vers le serpent et lui dit : « Tu seras maudit pour cela. Je ferai d’Ève et de toi des ennemis jurés. Sa descendance t’écrasera la tête et toi, tu lui meurtriras le talon. » À cause de leur péché, Adam et Ève ne pouvaient plus vivre avec Dieu dans cet environnement parfait. Ils allaient devoir vivre hors du

15

jardin d’Éden et cultiver péniblement la terre pour en tirer leur subsistance. Ils allaient connaître la souffrance et la mort. Toutefois, Dieu désirait toujours que l’humanité vive avec lui, l’aime et soit aimée de lui. Il confectionna des vêtements de peaux de bête pour Adam et Ève. Il avait un plan pour racheter la faute de son peuple et faire en sorte qu’il puisse à nouveau vivre en sa présence.

Le premier meurtre Genèse 4.1-15

La vie était dure hors du jardin d’Éden, mais elle était sur le point d’empirer encore. Adam et Ève eurent bientôt deux fils, Caïn et Abel. Le premier devint cultivateur, le second, éleveur. Un jour, ils firent des offrandes à Dieu. Caïn apporta des produits de son potager et Abel offrit un agneau de son troupeau. Le Seigneur reçut avec plaisir Abel et son offrande, mais pas Caïn et son offrande.

Quand il s’en aperçut, Caïn en fut très irrité. Il dit à son frère : « Viens, allons aux champs. » Dieu connaissait le cœur de Caïn. Il lui déclara : « À quoi bon te mettre en colère ? Si tu agis comme il faut, je

16

t’accueillerai favorablement, toi aussi. Prends garde : le péché cherche à te dominer. Ne le laisse pas faire. » Caïn ignora l’avertissement de Dieu. Quand ils furent aux champs, il se jeta sur Abel, le tua et l’enterra. Pour le punir, Dieu condamna Caïn à parcourir la terre sans jamais s’installer nulle part. Caïn craignit que sa peine ne soit trop lourde à porter, que quiconque le trouverait pourrait l’assassiner, mais Dieu lui promit de punir ceux qui lui feraient du mal.

Ce premier meurtre n’allait malheureusement pas être le dernier. Le péché faisait désormais partie du monde et le cœur des hommes se trouvait tiraillé par des penchants mauvais. Dieu souhaitait toujours vivre avec des êtres humains qui l’aimeraient et seraient aimés de lui, mais très peu de gens étaient enclins à aimer Dieu et à lui obéir. La plupart ne cherchaient qu’à commettre le péché en choisissant de faire leur propre volonté et de suivre leurs propres désirs plutôt que ceux du Seigneur.

Un nouveau départ Genèse 6.5-9.17

Quelques générations seulement après Adam et Ève, la terre était remplie d’êtres humains qui n’avaient que faire de Dieu et des autres. Ils ne cherchaient qu’à commettre le mal et à satisfaire inlassablement leurs désirs égoïstes. Dieu constata leur méchanceté et s’en attrista. Il regretta d’avoir fait l’homme. Il décida de prendre un nouveau départ en détruisant tous les êtres vivants qu’il avait créés. Noé était le seul être humain à aimer le Seigneur et à s’efforcer de vivre avec lui et de lui obéir. Le Seigneur apparut à Noé et lui dit : « Les êtres humains sont devenus tellement corrompus que je vais provoquer un déluge pour les éradiquer. Construis-toi un grand bateau, une arche de trois étages avec une porte sur le côté. Je vais anéantir tout ce qui respire, mais je te promets de vous épargner, toi et ta famille.

Tu rassembleras un mâle et une femelle de chaque espèce qui marche sur la terre et qui vole dans le ciel, et sept couples de chaque animal pur que j’accepte en sacrifice. Tu les feras monter dans l’arche avec toi pour qu’ils survivent au déluge. » 17

Noé fit tout ce que Dieu lui avait ordonné. Lui et ses trois fils, Sem, Cham et Japhet, travaillèrent longtemps à la fabrication de l’arche. Quand elle fut enfin terminée, le Seigneur dit à Noé : « Prépare-toi, maintenant. Rassemble les animaux et réfugiez-vous dans l’arche, toi, ta femme, tes fils et tes trois belles-filles. Dans une semaine commencera le déluge. » Quand tous furent dans l’arche, le Seigneur ferma la porte derrière eux. Il se mit alors à pleuvoir pendant quarante jours et quarante nuits et des torrents surgirent de l’abîme.

Le niveau de l’eau monta, inondant toute la terre jusqu’à ce que le sommet des plus hautes montagnes soit englouti. Tous les êtres vivants qui ne se trouvaient pas dans l’arche se noyèrent, mais comme promis, Dieu épargna Noé, sa famille et les animaux embarqués avec eux.

18

Quand la pluie cessa, Dieu n’oublia pas Noé. Il fit souffler un vent sur les eaux pour qu’elles s’évaporent.

Cela prit du temps. Noé envoya d’abord un corbeau pour voir si la terre ferme était réapparue, mais l’oiseau ne trouva nulle part où se poser. Il laissa ensuite partir une colombe, mais elle aussi fut obligée de regagner l’arche. Alors, Noé attendit une semaine, puis il la lâcha à nouveau. Cette fois, elle revint avec une feuille d’olivier dans son bec : Noé comprit que les plantes étaient en train de repousser. Quand, la semaine suivante, il renvoya la colombe, elle ne revint pas. La surface de la terre était sèche et l’on pouvait sortir de l’arche.

19

Noé et sa famille débarquèrent dans un monde nouveau.

Il offrit immédiatement en sacrifice à Dieu quelques-uns des animaux purs. Il les brûla sur un autel pour rendre grâce au Seigneur de les avoir sauvés du déluge. Noé et ses offrandes plurent à Dieu. Un arc-en-ciel apparut et Dieu dit à Noé : « L’arc-en-ciel sera le signe de l’engagement que je prends envers toi et envers tous les êtres vivants. Je te promets que jamais plus je n’enverrai un déluge inonder la terre et anéantir ce qui y vit. Chaque fois qu’apparaîtra un arc-en-ciel, tu repenseras à cette alliance. À présent, multipliez-vous, toi et ta famille. Soyez féconds, dispersez-vous et repeuplez la terre. » Dieu prenait un nouveau départ avec Noé et ses descendants : il voulait bâtir une relation avec eux. Ils aimaient Dieu et souhaitaient vivre avec lui, mais le péché est présent dans le cœur de chaque être humain, même chez ceux qui aiment Dieu.

20

Une tour qui monte jusqu’au ciel Genèse 11.1-9

Les descendants de Noé se multiplièrent, mais ils ne se dispersèrent pas. Alors que le Seigneur leur avait ordonné de repeupler toute la surface de la terre, ils préférèrent rester à un seul endroit pour se construire une ville qui les protègerait et les rendrait célèbres. Avec des briques et du ciment, ils se mirent à édifier une tour dont le sommet toucherait les cieux.

En voyant le chantier, Dieu se dit : Si tous ces gens arrivent à bâtir cette tour, ils seront tellement arrogants qu’ils ne chercheront pas ma présence. Ils croiront que rien ne leur est impossible. Je vais mettre un terme à ce projet orgueilleux.

Alors, Dieu descendit semer la confusion parmi eux en

21

faisant en sorte qu’ils parlent différentes langues. Les ouvriers, ne pouvant plus se comprendre les uns les autres, durent abandonner les travaux. Ils se dispersèrent dans le monde entier, comme Dieu le leur avait ordonné en premier lieu.

Dieu fait une promesse Genèse 12.1-9 ; 15.1-7 ; 17.4-5

Le Seigneur apparut à Abram, un lointain descendant de Noé, et lui dit : « Quitte ta terre d’origine et va dans le pays que je te montrerai.

Je te bénirai et ferai naître de toi une grande nation. Quiconque te bénira, je le bénirai, et quiconque te maudira, je le maudirai. Tous les habitants du monde seront bénis à travers toi. » Abram crut en la parole du Seigneur et partit. Lui, sa femme Saraï et son neveu Loth marchèrent jusqu’au pays de Canaan. Dieu dit alors : « Je vous donnerai pour toujours ce pays, à toi et à tes descendants. » Après plusieurs années, Dieu s’adressa de nouveau à Abram et lui dit : « Je te donnerai une grande récompense ! » Comme Abram n’avait pas d’enfant, il répondit : « Seigneur, à quoi bon cette récompense puisque je n’ai pas d’héritier et que tous mes biens seront légués à l’un de mes serviteurs ?

— Il n’en sera pas ainsi, répliqua le Seigneur. Tu auras un fils avec Saraï. Tes descendants seront plus nombreux encore que les étoiles du ciel. Je change ton nom et celui de ta femme. Désormais, on t’appellera Abraham, car tu seras l’ancêtre d’une multitude de peuples, et Saraï, dorénavant, se prénommera Sara. » Abraham crut en la parole divine, ce qui plut au Seigneur. Cette promesse marqua le début d’une nouvelle amitié entre Dieu et les êtres humains. Par le jeu des alliances, Dieu allait pouvoir se révéler à eux et leur donner la possibilité de l’aimer, d’être aimés de lui et de vivre avec lui.

22

23

la bible

Le Seigneur sauve Loth Genèse 18-19

JUNIOR

Loth, le neveu d’Abraham, s’était installé à Sodome, tandis qu’Abraham vivait sous sa tente quelques kilomètres au nord de la ville. Le Seigneur rendit visite à Abraham et réitéra sa promesse : lui et Sara engendreraient un fils. Au moment de partir, il dit à Abraham : « Les protestations contre les habitants de Sodome sont tellement fortes que j’envoie mes anges vérifier ce qu’il s’y passe. Si la ville est aussi mauvaise qu’on le prétend,

De la Genèse à l’Apocalypse, les histoires racontées dans cette Bible junior offrent un aperçu complet de la Parole de Dieu, La tristesse et l’inquiétude s’emparèrent d’Abraham au sujet de Loth, avec un niveau de langue adapté à un jeune public.

je l’anéantirai. »

mais il avait peur de tenir tête à Dieu. Il lui dit : « Seigneur, ne te mets pas en colère contre moi, mais feras-tu périr de la même manière l’innocent et

Elles amènent le lecteur à mieux comprendre les messages de la Bible grâce à la reproduction fidèle de àfondamentaux cause d’eux ? passages clefscinquante des Écritures.

— Si je trouve justes, répondit le Seigneur, j’épargnerai la cité.

le coupable ? Si tu trouves cinquante justes dans la ville, l’épargneras-tu

— Seigneur, ne t’irrite pas contre moi, qui ose te parler, mais si tu ne

Cet ouvrage, agrémenté justes, d’illustrations vivantes couleurs trouves que quarante-cinq détruiras-tu la ville aux parce qu’il en vives, ne manquera pas de ravir les enfants de 8 à 13 ans. manque cinq ?

— Si j’en trouve quarante-cinq, j’épargnerai la cité », promit Dieu.

Abraham continua ainsi à demander au Seigneur s’il épargnerait la ville pour quarante, trente, vingt et, finalement, dix justes. Chaque fois, Dieu s’engagea à ne pas intervenir s’il y trouvait ce nombre-là d’hommes justes.

Les anges arrivèrent à Sodome dans la soirée et Loth les aperçut sur la place. Il les invita chez lui et dut insister pour qu’ils ne passent pas la nuit dehors. Tous les hommes de la ville encerclèrent alors la maison de Loth. Ils exigeaient qu’il leur livre les anges pour les soumettre à d’atroces supplices. Loth refusait. Les anges finirent par frapper d’aveuglement les habitants pour qu’ils ne puissent pas s’en prendre à Loth.

Au petit matin, les anges entraînèrent Loth, sa femme et leurs deux filles hors de la ville. Ils leur dirent : « Courez vous réfugier dans les collines.

Ne vous arrêtez pas. Ne vous retournez pas, car le Seigneur va détruire la ISBN : 978-2-7222-0413-3

24

Loi n°49956 du 19 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

17,00 € TTC

Réf. : CLC B370

ville à cause de tout le mal que sa population a commis. » Enfants (8-13 ans)