La Bible des enfants en 100 histoires

La Bible

des enfants en 100 histoires

La Bible des enfants en 100 histoires

RÊcits de B. A. Jones Illustrations de Gill Guile Traduction de l’anglais par Annie Lisimaque

La Bible des enfants en 100 histoires Édition originale : Children’s Bible in 100 Stories Copyright © 2017 Copenhagen Publishing House

Édition française : © 2018, Éditions CLC France BP 9 – F-26216 Montélimar Cedex Tél. : +33 (0) 4 75 90 20 54 editions@clcfrance.com – www.clcfrance.com ISBN : 978-2-7222-0306-8 Traduit de l’anglais par Annie Lisimaque Imprimé en Chine.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen électronique ou mécanique que ce soit, y compris photocopies, enregistrement, par stockage d’informations ou par récupération de données, sans permission écrite préalable de l’éditeur.

Table des matières ANCIEN TESTAMENT 1 - Dieu créa toute chose Genèse 1 10

2 - L’endroit idéal Genèse 2-3 12

3 - La chute Genèse 3 16

4 - Caïn et Abel Genèse 4 18

5 - Noé et l’arche Genèse 6-7 22

6 - Le déluge Genèse 7-8 26

7 - Dieu fait la promesse Genèse 8 30

8 - La tour de Babel Genèse 11 32

9 - La foi d’Abraham Genèse 12 36

10 - La visite Genèse 17-18 39

11 - Lot est sauvé Genèse 19 40

12 - La naissance d’Isaac Genèse 21-22 42

13 - Ésaü et Jacob Genèse 25 44

14 - La bénédiction d’Isaac Genèse 26-27 47

15 - Le rêve de Jacob Genèse 28 51

16 - Un frère en colère pardonne Genèse 32-33 52

17 - Joseph le rêveur Genèse 37 55

18 - Joseph est vendu par ses frères Genèse 37 56

19 - Joseph en prison Genèse 39-41 58

20 - Les frères de Joseph vont en Égypte Genèse 42-45 63

21 - Un bébé dans un panier Exode 2 67

22 - Mosïse fuit en Égypte Exode 2 71

23 - Moïse et le buisson ardent Exode 3 73

24 - Les dix plaies Exode 7-10 77

25 - Le repas de la Pâque Exode 12 80

26 - Le passage de la mer Rouge Exode 13-14 84

27 - Dieu prend soin de son peuple dans le désert

39 - Samuel, le jeune garçon qui écoutait Dieu 1 Samuel 1-3 129

40 - Le roi Saül

Exode 16-17 89

1 Samuel 7-10 et 15 132

28 - Les dix Commandements

41 - Un berger devient roi

29 - Le veau d’or

42 - David et Goliath

30 - Douze espions

43 - Saül et David

31 - Des serpents partout

44 - La sagesse du roi Salomon

Exode 19-20 92 Exode 32 95

Nombres 13-14 99 Nombres 21 103

32 - Moïse meurt et Josué devient le chef Deutéronome 32-34 106

33 - Rahab et les espions Josué 2 109

34 - Les murs de Jéricho Josué 6 113

35 - Gédéon Juges 6 116

36 - Gédéon et ses 300 soldats Juges 7 119

37 - Samson Juges 13-16 123

38 - Naomi et Ruth Ruth 1-4 126

1 Samuel 16 135

1 Samuel 16-17 138

1 Samuel 21-24 143 1 Rois 3 146

45 - Élie

1 Rois 16-18 151

46 - Enlevé au ciel 2 Rois 2 154

47 - Élisée 2 Rois 2-4 159

48 - Naaman est guéri 2 Rois 5 162

49 - L’histoire d’Esther Livre d’Esther 167

50 - L’histoire de Job Job 1-42 171

51 - Daniel et ses amis Daniel 1-3 175

52 - Daniel et les lions

64 - La tempête obéit à Jésus

53 - Une mission pour Jonas

65 - Un trou dans le toit

Daniel 6 178

Jonas 1-4 183

Marc 4 ; Luc 8 219

Marc 2 ; Luc 5 220

66 - Comment être heureux

NOUVEAU TESTAMENT

Matthieu 5 225

67 - Jésus nourrit les gens 54 - Gabriel rend visite à Marie Luc 1 189

55 - Zacharie et Élisabeth Luc 1 191

56 - La naissance de Jésus Luc 2 195

57 - Les bergers dans le champ Luc 2 197

58 - Encore des visiteurs Matthieu 2 200

59 - Jésus enfant dans le temple Luc 2 202

60 - Jésus commence son œuvre Matthieu 3 205

61 - Suivez-moi Marc 1 209

Jean 6 229

68 - Jésus et Pierre Matthieu 14 233

69 - Sur la montagne avec Jésus Matthieu 17 ; Luc 9 235

70 - Qui est le plus grand ?

Matthieu 18 236

71 - Le fermier et la semence Luc 8 238

72 - Celui qui prit soin de son prochain Luc 10 242

73 - Le bon berger Jean 10 244

74 - Le fils perdu Luc 15 247

62 - L’eau changée en vin

75 - Dix sont guéris, un seul vient remercier

Jean 2 212

Luc 17 251

63 - Deux sortes d’eau

76 - Lazare est vivant !

Jean 4 215

Jean 11 255

77 - Jésus bénit les enfants

90 - De retour au ciel

78 - En haut d’un arbre

91 - Le Saint-Esprit

79 - Un ânon pour le Seigneur

92 - Pierre guérit un mendiant infirme

80 - Jésus entre à Jérusalem

93 - Étienne, un homme qui dit la vérité

81 - Le dernier repas

94 - Quand Saul devint Paul

82 - Dans le jardin

95 - Pierre va en prison

83 - Pierre dit qu’il ne connaît pas Jésus

96 - Paul et Silas en prison

84 - Jésus est interrogé par le Conseil

97 - Paul va à Rome

Marc 10 258 Luc 19 261

Matthieu 21 265 Matthieu 21 267

Matthieu 26 ; Marc 14 ; Luc 22 268 Matthieu 26 ; Luc 22 ; Jean 18 272 Matthieu 26 ; Marc 14 ; Jean 18 274

Matthieu 26-27 ; Marc 15 ; Jean 18 276

85 - Jésus devant Pilate

Matthieu 27 ; Marc 15 ; Luc 23 ; Jean 19 279

86 - La crucifixion

Matthieu 27 ; Marc 15 ; Luc 23 ; Jean 19 283

87 - Le corps de Jésus est mis au tombeau Matthieu 27 ; Marc 15 ; Luc 23 ; Jean 19 287

88 - Jésus est vivant !

Matthieu 28 ; Marc 16 ; Luc 24 ; Jean 20 288

89 - La pêche miraculeuse Jean 21 290

Marc 16 ; Luc 24 ; Actes 1 293 Actes 2 294 Actes 3 298

Actes 6-7 300 Actes 8-9 302 Actes 12 304 Actes 16 307

Actes 27 311

98 - Paul à Rome Actes 28 314

99 - Les lettres de Paul 316

100 - Le ciel, un aperçu des choses à venir Apocalypse 318

Ancien Testament

1 Dieu créa toute chose Genèse 1

Au début, il n’y avait rien : tout était vide et sombre. Mais Dieu était là depuis toujours ; il dit à la lumière : « Viens ! » et la lumière apparut tout à coup. Il sépara la lumière (qu’il appela jour), de l’obscurité (qu’il appela nuit). C’était le premier jour.

L’Éternel Dieu dit ensuite : « Je vais créer le ciel. » Le ciel sépara l’eau d’en haut de l’eau d’en bas. Le soir vint puis le matin.

C’était le deuxième jour. Alors Dieu rassembla les eaux et créa les océans, qu’il sépara de la terre sèche. Mais il manquait encore quelque chose. Il dit : « Il serait bien d’avoir des fleurs, des arbres et de l’herbe. » Toutes sortes de plantes commencèrent à pousser. À la fin du troisième jour, il y avait les mers, la terre et les arbres.

Dieu avait déjà fini la moitié de son travail. Le quatrième jour, il donna un ordre : « Que le soleil, la lune et les étoiles apparaissent dans le ciel. » Le soleil donna la lumière pendant le jour, et la lune donna la lumière pendant la nuit. Dieu les accrocha tous deux dans le ciel et les fit briller avec éclat. Le cinquième jour, l’Éternel dit : « Venez tous : les oiseaux pour remplir les cieux et les poissons pour nager dans la mer. Les eaux furent bientôt remplies d’animaux, la plupart avec des écailles et des nageoires.

Des créatures avec des plumes et des ailes volaient dans l’air. Le sixième jour, il donna la vie à toutes sortes d’animaux qui marchaient sur la terre ; il y en avait de tout petits comme les insectes, et de très gros comme les éléphants. Mais Dieu décida que son travail n’était pas encore terminé : il créa l’homme. Le septième jour arriva, et Dieu cessa toute activité. Il dit que ce jour était spécial, et le mit à part pour se réjouir de tout le reste.

11

2 L’endroit idéal Genèse 2-3

Dieu était satisfait de tout ce qu’il avait fait. Parmi tout ce qu’il avait créé sur la terre, dans l’eau, et en haut dans le ciel, l’homme était le plus spécial. Dieu l’avait appelé Adam. L’homme avait été fait avec la poussière du sol, et il avait été créé à l’image de Dieu.

Dieu lui souffla dans le nez, et il devint vivant, avec une âme.

Pour lui donner à manger, Dieu montra le jardin à Adam. Les arbres avaient des fruits sucrés et juteux, et une chair tendre et délicieuse. Dieu dit à Adam : « Prends soin de ce jardin et il te le rendra bien. » Dieu regarda Adam et dit : « Ce n’est pas une bonne chose que tu restes seul. Je vais te donner une compagne pour être avec toi et t’aider. » Dieu amena tous les animaux devant Adam pour qu’il leur donne un nom. Mais aucun des animaux n’était la bonne compagnie pour Adam. Alors Dieu le fit dormir très profondément. Il lui prit une côte et en fit une femme, qu’il amena à l’homme. Adam était tout excité, et dit : « Voilà ma compagne !

Elle est comme moi, et vient de moi ! Je vais l’appeler femme. » L’homme et la femme n’avaient pas de vêtements, mais leur état ne les gênait pas. Ils étaient dans le jardin d’Éden, l’endroit idéal pour eux.

14

3 La chute Genèse 3

Le jardin d’Éden était luxuriant. Au milieu de ce jardin, Dieu avait planté l’arbre de la connaissance du bien et du mal. Il dit à Adam et Ève qu’ils pouvaient manger des fruits de tous les arbres, mais pas de celui-là. Adam et Ève étaient différents des animaux parce qu’ils pouvaient choisir de faire ce qu’ils voulaient. Ils étaient capables de choisir d’obéir ou de désobéir à l’ordre de Dieu.

Dieu avait un ennemi : Satan (un jour, il était devenu un serpent). Cet ennemi avait un vilain plan ; il se glissa vers Ève et l’interrogea :

« Est-ce que Dieu a vraiment dit que vous n’aviez pas le droit de manger les fruits des arbres du jardin ? » Ève répondit : « Nous pouvons manger les fruits de tous les arbres ici, mais Dieu nous a dit de ne rien cueillir dans l’arbre qui est au milieu du jardin. Sinon, nous mourrons. » Le serpent lui rétorqua : « Dieu vous dit des mensonges. C’est parce qu’il ne veut pas que vous ouvriez les yeux. Si vous mangez ce fruit, vous serez comme Dieu, et il ne veut pas que cela arrive. » Le serpent parlait, et le fruit avait l’air bon : Ève était tentée. Elle pensa : « Il doit être délicieux. » Alors elle prit un fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, et le goûta. Elle en donna à Adam, qui le goûta aussi. À la première bouchée, ils eurent tout de suite honte. Ils avaient fait exactement ce que Dieu leur avait interdit de faire. Pour la première fois, ils comprirent qu’ils étaient nus ; ils décidèrent de coudre ensemble des feuilles de figuier pour se couvrir. C’est alors que Dieu vint dans le jardin, et appela Adam. Il répondit : « Ne me regarde pas ! Je suis tout nu. » Dieu lui demanda : « Comment le sais-tu ? As-tu mangé du fruit de l’arbre que je t’avais interdit de toucher ? » Adam dit : « C’est Ève qui me l’a donné. » Dieu se tourna vers Ève, et demanda : « Qu’as-tu fait ? » Elle répondit : « C’est le serpent qui m’a trompée. » À cause de leur désobéissance, Adam et Ève furent chassés du jardin d’Éden. Mais Dieu les aimait encore, et avant leur départ, il leur donna des vêtements faits de peaux d’animaux.

17

4 Caïn et Abel Genèse 4

Adam et Ève partirent du jardin d’Éden. Ils eurent des enfants. Ève donna naissance à un fils qu’ils appelèrent Caïn. Plus tard, elle donna naissance à un autre fils, Abel. Quand les frères eurent grandi, Abel devint berger et Caïn fermier. Adam et Ève apprirent à offrir des sacrifices à Dieu, quand ils voulaient lui parler ou lui demander de les bénir. Lorsque ce fut le temps d’apporter des sacrifices et d’offrir un cadeau à Dieu, Caïn lui donna des légumes. Abel, lui, apporta les meilleurs morceaux de ses plus beaux moutons. Dieu accepta l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn. Caïn devint furieux. Le Seigneur vit ce qui se passa dans le cœur de Caïn, et il lui demanda : « Pourquoi es-tu en colère ? Si tu fais ce que je t’ai demandé, j’accepterai aussi ton offrande.

Prends garde : si tu ne fais pas ce qui est bien, le péché est prêt à t’attraper. Le péché veut contrôler ta vie, mais tu dois être le plus fort. » Pourtant, le cœur de Caïn était déjà plein de haine contre son frère. Il dit : « Abel, viens avec moi dans les champs. » Quand ils arrivèrent, Caïn sauta sur son frère et le tua. Personne n’avait vu ce qui s’était passé (c’était ce que Caïn pensait !).

19

Plus tard, Dieu demanda : « Où est Abel ? » Caïn lui répondit : « Je ne peux pas le savoir ! Je ne suis pas obligé de m’occuper de mon frère. » Dieu parla encore : « Qu’as-tu fait ? Le sang de ton frère est répandu sur le sol ; il crie vers moi et me dit ce qui est arrivé. » Le Seigneur continua : « À cause de cela, tu vas être maudit ; tu ne pourras plus travailler la terre. Tu as tué Abel de tes propres mains. Même si tu travailles dur, le sol ne portera pas de récolte pour toi. Tu seras maudit, et tu passeras ta vie à vagabonder sur la terre. » Caïn trouva que la punition était trop dure, et eut peur que si quelqu’un le rencontrait, il le tue. Alors, Dieu mit sur Caïn une marque pour avertir les gens de ne pas le tuer.

20

5 Noé et l’arche Genèse 6-7

Il y avait de plus en plus de personnes sur la terre, et aussi de plus en plus de mauvaises choses, parce que les habitants avaient choisi de faire le mal. Quand Dieu vit que les actions et les pensées des gens étaient si mauvaises, il fut très triste et regretta de les avoir créés. Il décida de tout détruire.

Presque tous faisaient le mal et commettaient des péchés, mais un seul homme était bon : c’était Noé. Il avait trois fils, Sem, Cham et Japhet, et il obéissait toujours à Dieu.

Dieu lui expliqua son plan : « Noé, je vais détruire tous les habitants de la terre. Je veux que tu construises une arche, un très grand bateau fait en bois. Il y aura un déluge qui va détruire tout ce qui vit sur la terre, mais je vais garder ta

famille en sécurité. Emmène dans l’arche une paire de chaque animal, un mâle et une femelle. Mets en réserve de la nourriture pour ta famille et pour les animaux. » Noé fit tout ce que le Seigneur lui avait demandé.

Jour après jour, il travailla pour bâtir l’arche. Même quand les gens se moquaient de lui, ça ne l’empêchait pas de travailler. Il travailla pendant cent ans ; Noé eut enfin fini de fabriquer le bateau. Dieu lui dit : « C’est le moment d’entrer dans l’arche avec ta famille et tous les animaux. Dans une semaine, la pluie commencera à tomber. » Noé fit ce que l’Éternel Dieu lui avait dit.

Quand la porte fut bien fermée, les premières gouttes d’eau tombèrent du ciel.

24

6 Le déluge Genèse 7-8

La pluie tomba pendant quarante jours et quarante nuits. Le niveau de l’eau monta de plus en plus ; bientôt, l’eau recouvrit toute la terre, et on ne put même plus apercevoir les montagnes.

Le déluge n’avait laissé aucune créature en vie, et tous ceux qui étaient en dehors de l’arche s’étaient noyés. L’eau recouvrit la terre pendant 150 jours. Alors, Dieu donna au vent l’ordre de souffler ; les eaux commencèrent à baisser. Enfin, l’arche se posa sur une montagne appelée Ararat ; mais Noé et les animaux ne pouvaient pas quitter le bateau parce que la terre n’était pas encore sèche. Ils attendirent, attendirent encore, pendant quarante jours. Un jour, Noé ouvrit une fenêtre et envoya un corbeau. L’oiseau s’envola, mais revint à l’arche parce qu’il ne trouva pas de terre sèche. Noé envoya encore un oiseau : une colombe. Mais elle ne vit pas d’arbre pour se poser, alors elle revint aussi. Sept jours plus tard, Noé libéra la même colombe ; cette fois, elle revint avec une feuille d’olivier dans son bec : il y avait enfin de la vie !

27

Sept jours plus tard, il envoya encore la colombe. Il attendit longtemps, longtemps, mais l’oiseau ne revint pas. Le déluge était complètement fini ; tout était sec. Dieu dit à Noé : « Tu peux sortir de l’arche avec ta famille maintenant. Laisse aller les animaux, tous ceux qui marchent et rampent sur la terre, et ceux qui volent dans les airs. » Noé était tout excité de quitter l’arche ; son cœur était content et il voulait dire remercier Dieu.

28

7 Dieu fait la promesse Genèse 8

Quand Noé était enfermé dans l’arche, beaucoup de choses lui avaient manqué. Il avait envie de sentir la chaleur du soleil et de voir le ciel bleu. Mais il ne s’était jamais plaint, parce qu’il était vraiment reconnaissant de l’amour et de la protection de Dieu. Noé était content, parce que sa famille était en sécurité et au sec pendant le déluge. Quand il sortit du bateau, il voulut remercier Dieu et l’adorer. Il construisit un autel, et fit brûler une offrande : « Dieu tout-puissant, merci de m’avoir sauvé, moi et ma famille. » Dieu aima la prière de Noé. Il lui fit une promesse, à lui et à ses enfants : « Je n’enverrai plus jamais de déluge pour détruire ce qui est vivant sur la terre. Tu peux avoir confiance en ma parole, toi et le peuple qui viendra après toi. N’aie pas peur. Je te donne une preuve de ma promesse : c’est l’arc-en-ciel.

Chaque fois que tu le verras, tu devras te souvenir que plus jamais je ne recouvrirai la terre d’eau. »

31

8 La tour de Babel Genèse 11

Autrefois, tout le monde sur la terre parlait la même langue.

Un jour, des habitants partirent vers l’est ; ils trouvèrent une très belle plaine appelée Schinear, et décidèrent de ne plus voyager, et de s’installer à cet endroit.

Ils eurent une idée : ils firent des briques et les firent cuire jusqu’à ce qu’elles soient dures. Ils utilisèrent les briques à la place des pierres, et du goudron à la place du mortier. Comme ça, ils purent construire de grands bâtiments. Alors, ils décidèrent de bâtir une ville, et une tour très haute qui toucherait le ciel. Ils avaient envie que tout le monde les connaisse. Ils voulaient prouver qu’ils étaient sages et montrer qu’ils étaient forts.

33

Dieu voulait que le peuple continue à voyager et remplisse la terre. Mais quand il vit ce que le peuple faisait, il fut triste : les gens voulaient rester dans la ville. Dieu comprit qu’ils étaient devenus fiers. Ils voulaient construire la plus grande tour du monde. Dieu pensa : « Cette tour est seulement le début. Que vont-ils faire après ? Personne ne pourra les arrêter ! » Dieu décida de brouiller leur langage ; les gens ne purent plus se comprendre, ce qui rendit difficile, et même impossible la construction de la tour. Finalement, ils arrêtèrent définitivement la construction. Plus tard, la ville où se trouvait cette tour s’est appelée Babylone ; c’est là que le Seigneur a mélangé toutes les langues, et que tout le monde s’est séparé et dispersé sur la surface de la terre.

34

9 La foi d’Abraham Explore la beauté de la Parole de Dieu.

Genèse 12 Découvre les personnages courageux, forts et pleins de foi de l’Ancien et du Nouveau Testaments. Les illustrations colorées, qui rendent vivants les récits bibliques célèbres, captiveront les jeunes enfants et les plus âgés.

Ce voyage palpitant dans la Bible peut semer les graines de la foi dans les jeunes cœurs et permettre à un enfant de découvrir la personne de Jésus et son œuvre. La Bible des enfants en 100 histoires parle de la compassion de Dieu et de son amour pour chacun d’entre nous, ainsi que des plans merveilleux qu’il a depuis toujours pour ses enfants.

De 6 à 12 ans Récits narratifs de B. A. Jones Illustrations de Gill Guile

ISBN : 978-2-7222-0306-8

Loi n°49956 du 19 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

22.00 € TTC www.clcfrance.com

Réf. : CLCB240

Enfants (6-12 ans)