39
Cuando un certificado es de Autogermana se siente la diferencia. Un usado no es lo mismo si no es de Autogermana
[1]
MINI Cooper HT S 2 Door 2019
Pago Mensual
[2]
BMW 228i Coupe 2016
Pago Mensual
Certificado
$522
[3]
BMW X1 sDrive28i 2020
Pago Mensual
Certificado
$575
$635
140 puntos de Inspección
Garantía sin límite de millas*
[3]
BMW 330i xDrive Sedan 2021
[5]
MINI Countryman SE ALL4 2019
Pago Mensual
Precio de
$750
$36,995
Certificado
[6]
BMW 230i Convertible 2020
Precio de
$46,995
Financiamiento exclusivo
AUTOGERMANABMW.COM Abierto lunes a sábado 9 a.m. a 6 p.m. y domingo de 12 p.m. a 5 p.m.
[7]
BMW 440i Convertible 2020
Precio de
$64,995
[8]
BMW X4 xDrive30i 2020 20
[9]
BMW X7 2019
Precio de
Precio de
$67,995
$88,995
787-338-0066 Búscanos en Facebook
1- 2019 Mini Cooper Hardtop S 2 Door. Pago mensual desde $522 al 3.99% APR a 72 meses. Precio Especial: $30,995. VIN: 2A49791. Millas 8,963. 2- 2016 BMW 228. Pago mensual desde $575 al 2.90% APR a 72 meses. Precio Especial: $37,995. VIN: VD09579. Millas 23,740. 3- BMW X1 sDrive28i. Pago mensual desde $635 al 5.99% APR a 66 meses. Precio Especial: $46,500. Residual: $16,275. VIN: 5R39255. Millas 19,626. 4- 2021 BMW 330 xDrive. Pago mensual desde $750 al 5.99% APR a 66 meses. Precio Especial: $57,000. Pronto $1,000. Residual: $19,950. VIN: 8B47216. Millas 12,615. 5- 2019 Mini Countryman SE ALL4. VIN: 3F93312. Precio $36,995. 33,204 Millas. 6- 2020 BMW 230 Convertible. VIN: 7E46697. Precio $46,995. 11,933 Millas. 7- 2020 BMW 440 Convertible. VIN: 5R02374. Precio $64,995. 4,190 Millas. 8- 2020 BMW X4. VIN: LE67740. Precio $67,995. 5,052 Millas. 9- 2019 BMW X7. VIN: 9A03488. Precio $88,995. Millas 21,000. *Garantía sin límite de millas aplica a vehículos certificados. Ciertas restricciones aplican. Ninguna oferta puede ser combinada con otra. No incluye seguros, registro, ACAA, tablilla, dealer’s fee, gastos de originación, ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Sujeto a aprobación de crédito. Estimado EPA de MPG puede variar con opciones de manejo u operación del vehículo. Para más detalles, favor de contactar a Autogermana. ©2017 MINI de Norte América, LLC., nombre de los modelos y logo son marcas registradas. Autogermanabmw.com. ©2017 MINIUSA es una división de BMW de Norte América, LLC., nombre de los modelos y logo son marcas registradas. AUTOGERMANAMINI.COM. Ofertas válidas hasta el 18 de octubre de 2021.
EL NUEVO DIA | JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2021
40 42 42 42
40 EL NUEVO DIA | JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2021
elka^=
▬
mêÉÅáçëç= Åçå= ~ëáÉåíçë=Éå=éáÉäI=ëìåêççÑI=~êçë=ÇÉ= äìàçI= ÄäìÉíççíÜI= Åçã~åÇçë= Éå= Éä= îçä~åíÉ=ó=äç=ãÉàçê=ëçäç=QOâ=ãáää~ë= ÅçêêáÇ~ëI=åç=äç=éìÉÇÉë=ÇÉà~ê=é~ë~ê= ää~ã~=~Üçê~=~ä=TUTJQVOJMSSMK=
^`ro^= fiu= OMNR=
▬ m~Öçë= ÇÉëÇÉ= ARVV= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~= ~ä= TUTJ
_jt= uP= OMNV=
PPPJMTNN=
▬
`ebsolibq= OMON=
qo^fi_i^wbo=
op=
`çå= ëçäç= U= ãáä= ãáää~ë=
áãéçêí~Ç~I= Ö~ê~åíá~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I=
▬= m~Öçë=ÇÉëJ ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=
cloa=cNRM= uiq=OMOM=
ÇÉ=
ARQT=
TUTJPPPJMTNN==
elka^=^``loa=pmloq=OMNV=
▬=
NIRUS= ãáää~ëI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~I=äçë=ãÉàçêÉë=ó=
íÉÅÜç=é~åçê~ãáÅçI=áãéêÉëáçå~åíÉ=
ã•ë=Ä~àçë=áåíÉêÉëÉëI=Öê~íáë=éêçíÉÅJ
ÉÅçåçã∞~= Éå= ÅçãÄìëíáÄäÉI= ää~îÉ=
Åáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W
áåíÉäáÖÉåíÉI=Å~ã~ê~I=~ééäÉ=Å~êéä~ó=
NMQQK=
= TUTJQNUJ
elka^= `os= bu= OMNV=
▬
= rë~Çç=
ÅÉêíáÑáÅ~Çç= éçê= ÜçåÇ~I= = Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ÉëíêáÄçëI= êççÑ= ê~ÅâëI= ëìåêççÑI=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK=iä~J ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
qçÇçë=äçë=eçåÇ~=ìë~Ççë=ÅÉêíáÑáÅ~J Ççë=Éå=äáèìáÇ~ÅáμåW=cáíI=`áîáÅI=eosI= ^ÅÅçêÇI=`osI=máäçíI=lÇóëëÉóK==iä~ã~= ~Üçê~W=TUTJQNUJNMQQK=
evrka^f= qr`plk= OMNV= abpabJ
aÉëÇÉ= APQVKMM= ãÉåëì~äÉë= ~ìíI= Ñìää= éçïÉêëI= Å•ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= áãéÉÅ~ÄäÉK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëíêçë=~ëÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë= VPVJTTTJRVMNI= TUTJ
ó= ~åÇêçáÇ= ~ìíçI= íÉÅåçäçÖ∞~= ÄäìÉJ
QQQJRVMNI=
íççíÜI=é~åí~ää~=í•ÅíáäI=ãçíçê=íìêÄçJ
UUVJRVMN= çÑáÅáå~= Éëí~ãçë= ÇÉ= äìJ
TUTJRPNJVVMUI=
TUTJ
åÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ=
Å~êÖ~ÇçI=~êçë=ÇÉ=äìàçI=êççÑ=ê~Åâë=ó= ãìÅÜç= ã•ëI= íáÉåÉë= èìÉ= îÉåáê= ~=
ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
îÉêä~= Éå= éÉêëçå~= é~ê~= èìÉ= ~éêÉJ ÅáÉë= ÉëÉ= Åçäçê= ÉñÅäìëáîç= ó= ëÉåë~J
evrka^f=
Åáçå~äI= ëçäç= ää~ã~= ~Üçê~= ~ä= TUTJ
QVOJMSSMK=
^`ro^=
oau=
OMNS=
▬
APUVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK=
aÉëÇÉ= TUTJQNTJ
ONMV=
▬
cloa=o^mqlo=OMNU= QñQ=ëìéÉê= ÅêÉï= NQREïNêF= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= AUVVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK= TUTJQNTJ ONMV=
elka^=
`fsf`=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~EãìÇ~åò~=~=rp^F= m~Ö~=APSS===qÉäK=ETUTF=QVPJVORR==
▬
elka^= `fsf`= qvmb= o= OMOM= aÉëÇÉ= ARVVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK= TUTJQNTJONMV=
▬
bi^kqo^=OMOM= `çäçê=
Ää~åÅçI= ìåáÇ~Ç= Åçå= Q= éìÉêí~ëI=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~Id~ê~åí∞~L`•ã~ê~= m~Ö~=AOUV=qÉäK=ETUTF=PPNJMUUO==
íÉÅåçäçÖá~=ÄäìÉíççíÜI=é~åí~ää~=í~ÅJ íáäI=Å~ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=
_jt=uP=paofsb=PMf=pmloq=OMNV=
▬
evrka^f= ^``bkq= OMOM=
Ñ~ÄêáÅ~=ëçäç=NTâ=ãáää~ëI=åç=äç=ÇÉàÉë=
pìî=ÇÉ=äìàç=ÅçãçÇç=ó=Éèìáé~J
é~ë~ê= ää~ã~åÇç= ~Üçê~= ~ä= TUTJ
Çç= Åçå= ëçäç= VIPTR= ãáää~ë= ãçíçê=
QVOJMSSMK=
OKQ=äáíêçë=íïáåéçïÉê=íìêÄç=ÇÉ=Q=ÅáJ äáåÇêçëI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= å~îÉÖ~J ÅáμåI= é~êâ= Çáëí~åÅÉI= ~ìíçã~íáÅ= ëí~êí= ëíçé= ëóëíÉã= Éèìáéç= ÇÉ= ëçåáJ Çç= Åçå= é~åí~ää~= í•Åíáä= åç= ä~= ÇÉàÉë= é~ë~ê= ÅççêÇáå~= íì= éêìÉÄ~=ÇÉ= ã~J åÉàç=ää~ã~åÇç=~ä
fkcfkfqf= nRM= p= ev_ofa= pmloq= OMNQ= aÉëÇÉ=AOVVKMM=ãÉåëì~ä= áåÑçK=TUTJQNTJONMV=
▬
=TUTJQVOJMRSMK=
▬
^ic^= oljbl= dfrif^= qf= ^ta= = aÉëÇÉ= APVVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK=TUTJQNTJONMV= OMNT=
evrka^f= ^``bkq=
▬
gbbm= = m~Öçë=ÇÉëJ
ÇÉ=AOPV=ãÉåëì~äÉëI=ìë~Çç=ÅÉêíáÑáJ Å~ÇçI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáJ íçK=iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå=ç=ëáå=ÇÉìÇ~K= p~äÇç= ê•éáÇç= ó= ëÉÖìêçK= = m~ê~= çêáÉåí~Åáμå= ää~ã~= ~Üçê~= ~ä= TUTJ
_jt= uR= uaofsbQMf= pmloq= OMNV=
▬
bñÅäìëáî~=ãçíçê=PKM=äáíêçë=S=ÅáJ
QNUJNMQQK=
äáåÇêçë= ó= íê~åëãáëáμå= ~ìíçã•íáÅ~= ÇÉ= U= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= éêÉãáìã= é~ÅJ â~ÖÉ=å~îÉÖ~ÅáμåI=~ééäÉ= Å~êéä~ó= ó= ~åÇêçáÇ=~ìíçI=ÅçãÑçêí=~ÅÅÉëë=êìåJ Ñä~í= íáêÉë= äáÖÜíáåÖ= é~Åâ~ÖÉ= é~åçJ
▬
ê~ã~= êççÑ= I=~êçë= ÇÉ= OM= éìäÖ~Ç~ëI=
_jt=QOUf=`lrmb=OMNQ= aÉëÇÉ= APQVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK= TUTJQNTJ ONMV
evrka^f=
áåíÉêáçêÉë= ÅçÖå~Å= îÉêå~ëÅ~= äÉ~íJ
ää~ã~=ó~=~ä
bi^kqo^=
OMOM=
▬
aÉëÇÉ= AOVVKMM= ãÉåëì~äÉëI= PTMUV= ãáääáí~ëI=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I=~ìíI=Ñìää= éçïÉêëI= Å•ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~= K= é~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëíêçë= ~ëÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë= VPVJ
ÜÉêI=ìå~=àçó~=ÅççêÇáå~=íì=Åáí~=Üçó=
=TUTJQVOJMRSMK=
TTTJRVMNI= TUTJQQQJRVMNI= TUTJRPNJ
_jt= uN= paofsbOUf= abi= OMNT=
hf^=
plri=
qro_l=
OMNV=
▬
=
çÑáÅáå~= Éëí~J ãçë=ÇÉ=äìåÉë=]=ë•Ä~Ççë=ÇÉ=TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ=
AOQIVVMI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= íçÇç= íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=äçë=ãÉàçêÉë=ó=ã•ë= Ä~àçë= áåíÉêÉëÉëK= iä~ã~W= TUTJQNUJ
ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
NMQQK=
VVMUI= TUTJUUVJRVMN=
▬
SìéÉê= Éèìáé~Ç~= ó= Åçå= éçÅç= ãáJ ää~àÉI= íçÇç= ìå= äìàç= ~ä= ~äÅ~åÅÉ= ÇÉ=
hf^=
íìë= ã~åçëI= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI= ~êçë= ÇÉ=äìàç=ÇÉ=NU=éìäÖ~Ç~ëI=íÉÅåçäçÖ∞~= ÄäìÉíççíÜI=Ñìää=éçïÉêI=åç=ä~=é~ÖìÉ= åìÉî~I= ÅççêÇáåÉ= ëì= éêìÉÄ~= ÇÉ= ã~åÉàç= ää~ã~åÇç= ^i= TUTJQVOJ
MSSMK=
cloqb=p=OMOM=
_jt= uT= u= aofsb= QMf= j= pmloq= m^`h^db= OMNV= aÉëÇÉ= AUVVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK= TUTJQNTJ ONMV=
▬
evrka^f= bi^kqo^=OMOM=
=
cf^q= RMM= OMNP=
▬
fãéçêí~Ç~= Åçå=
ëçäç= RQâ= ãáää~ë= Åçå= ~êçë= ÇÉ= äìàçI= ãççåêççÑI= íÉÅåçäçÖ∞~= ÄäìÉíççíÜI= Ñìää= éçïÉêI= íê~åëãáëáçå= ~ìíçã~íáJ
▬ qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå= ç=ëáå=ÇÉìÇ~K==p~äÇç=ê•éáÇç=ó=ëÉÖìJ êçK==m~ê~=çêáÉåí~Åáμå=ää~ã~=~Üçê~= ~ä=TUTJQNUJNMQQK=
elka^=
elka^= `fsf`= bu= OMNV=
▬
= rë~Çç=
elka^= lavppbv= bu= OMNR=
▬
▬
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=éçÅç=ãáää~àÉ= m~Ö~=AOUU===qÉäK=ETUTF=UMMJUMQM== `çå=
Ö~ê~åíá~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= Ñìää= éçïÉêI= ~êçë=ÇÉ=äìàçI=é~åí~ää~=í~ÅíáäI=Å~ã~J
= P=
ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç=
Ñáä~ë= ÇÉ= ~ëáÉåíçëI= QMIMQU= ãáää~ëI=
ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= = Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ=
ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Öê~íáë= éêçíÉÅJ
Åê¨ÇáíçI=ää~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
Åáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç=
Å~I=îÉêë~íáäáÇ~Ç=ó=Éëíáäç=~=íì=~äÅ~åJ
íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W= TUTJQNUJ
ÅÉ= åç= ä~= ÇÉàÉë= é~ë~ê= ää~ã~= ~Üçê~=
NMQQK=
ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= íê~åëãáëáçå= ~ìíçJ ã~íáÅ~I= ÅçãçÇáÇ~Ç= ó= ÉÅçåçãá~= Éå= íìë= ã~åçë= ëçäç= ää~ã~= ó~= ~ä= TUTJQVOJMSSMK=
~ä=TUTJQVOJMSSMK=
i^ka= olsbo= o^kdb= olsbo= pmloq= pb= OMNU= aÉëÇÉ= ATSVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK= TUTJQNTJ ONMV=
▬
_jt=uO=OMNU=
▬
▬
▬
`ebsolibq= pfisbo^al= wTN= iq=
`çå=ëμäç=NVâ=ãáJ
qo^fi=
_lpp=
^¢l=
OMON=
ää~ë=êÉÅçêêáÇ~ë=ó=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=Ñ~ÄêáJ
fãéçêí~Ç~=Åçå=í~å=ëçäç=NOMMM=ãáJ
Å~I= ìåáÇ~Ç= Åçå= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI=
ää~ë=ó=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêçI=
íÉÅÜç= é~åçê~ãáÅçI= ~êçë= ÇÉ= äìàç=
ëìåêççÑI=áåíÉêáçêÉë=Éå=éáÉä=~êçë=ÇÉ=
ÇÉ= NU?I= íê~åëãáëáçå= ~ìíçã~íáÅ~I=
NV?= ÅçãÑçêí= ~ÅÅÉëëI= ÅçãéìÉêí~=
ãçíçê= Q= ÅáäáåÇêçë= íìêÄçÅ~êÖ~ÇçI=
Éä¨ÅíêáÅ~I= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëçåáÇç= éêÉJ
ÄäìÉíççíÜI= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I=åç=
ãáìã= ÄçëÉ= QñQI= Éå= ÑáåI= ÇÉã~ëá~J
ÇÉàÉë=é~ë~ê=ÉëíÉ=ëìÉ¥çI=íáÉåÉë=èìÉ=
Çç=éçê=ãÉåÅáçå~ê=é~ê~=ë~ÄÉê=ã~ë=
ää~ã~ê=~Üçê~=~ä=TUTJQVOJMSSMK=
ëçäç=ää~ã~=^i=TUTJQVOJMRSMK=
▬
cloa= bp`^mb= OMNQ= = pçäç= ANPIVVMI=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ= Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáJ íçK=iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
elka^=^``loa=pmloq= OMON= = aÉëÇÉ= APVVKMM= ãÉåëì~äÉë= ~ìíI= Ñìää= éçïÉêëI= Å•ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= Ö~ê~åíá~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~= é~ê~= îÉåí~ë= VPVJTTTJRVMNI= TUTJVOMJQRQQI= TUTJRPNJVVMUI= TUTJUUVJRVMNI= ïïïKÇóà~ìíçKÅçã= Éëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë=]=ë•Ä~Ççë=ÇÉ=W=VWMM~ã=]= RWMMéãK=
evrka^f=plk^q^=pbi=mirp=NKS=q= OMOM= fãéçêí~Çç= ÅäÉ~å= Å~êÑ~ñI=
▬
é~åçê~ã~= êççÑI= ÖäçïáåÖ= óÉääçï=
elka^= lavppbv= bifqb= OMOM=
▬
=
elka^= ofadbifkb= oqi= OMNV=
▬
=
ïL= Ää~Åâ= áåíÉêáçêëI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåJ íÉI= NUM= Üé= U= ëéÉÉÇ= ~ìí= íê~åëãáJ ëáçåI=é~åí~ää~=í•Åíáä=ÇÉ=NMKR=éìäÖ~J
QIOMS=ãáää~ëI=éêÉÅáç=ÉëéÉÅá~äI=ìë~J
rë~Çç=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=éçê=ÜçåÇ~I= íê~J
Ç~ëI= Å•ã~ê~= ÇÉ= îáëáμå= íê~ëÉê~= ó=
Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= ã~ÖåáÑáÅ~ë= ÅçåÇáJ
Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=Öê~J
ãìÅÜç=ã~ë=éçê=ãÉåÅáçå~ê=íáÉåÉë=
ÅáçåÉëI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáJ
íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= ää~ã~=
èìÉ= ÅççêÇáå~ê= íì= íÉëí= ÇêáîÉ= Üçó=
íçK=iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
~Üçê~=~ä=TUTJQNUJNMQQK=
TUTJQVOJMRSMK=
i^ka=
▬ iä~ã~ê
OMNQ=
olsbo=
o^kdb=
olsbo=
K=TUTJPPPJMTNN=
41 EL NUEVO DIA | JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2021
42 EL NUEVO DIA | JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2021
=jfqpr_fpef= jlkqbol=pmloq=ip=OMMM= _ä~åÅ~I=éêÉÅáç=ATRM=lKjKlK= qÉäK=VPVJSRRJTRPS=
dbko^ibp= Ô= pÉ= ÄìëÅ~= ^óìÇ~åíÉ=
^_ld^alp=
pçäÇ~Ççê= é~ê~= Ñ~ÄêáÅ~ê= Ö~ÄáåÉíÉë= ÇÉ= ãÉí~äK= bñéÉêáÉåÅá~= åç= åÉÅÉë~J êá~K= båîá~ê= êÉëìã¨= ~W= ÉäÉâíêçëJ íÉÉä]ó~ÜççKÅçã=ETUTFRNOJNRQR=
molcbpflk^ibp= mä~ò~=ÇÉW=
iburp= bp= PRM= cJpmloq= OMON
▬=
qlvlq^= `^jov= pb= OMON=
fãéêÉëáçå~åíÉ= ëÉÇ•å= Öê~åÇÉ= ÅçJ äçê=Ää~åÅç=Åçå=áåíÉêáçê=Éå=éáÉä=ÅçJ äçê=êçàçI= ãçíçê= îSI= ëìåêççÑI= ã~åJ Ççë=ãìäíáãÉÇá~I=~êçë=ÇÉ=äìàçI=íÉÅJ åçäçÖ∞~= ÄäìÉíççíÜI= ~ééäÉ= Å~êéä~óI= Éëé~ÅáçI= äìàç= ó= ÅçåîÉåáÉåÅá~= ÇáëJ
▬
jfqpr_fpef=
lrqi^kabo=
OMNU=
▬ pçäç=
PIVUV=ãáää~ëI=AOVIVVMI=ìë~Çç=ÅÉêíáJ ÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= äçë= ãÉàçêÉë= ó= ã•ë= Ä~àçë= áåíÉêÉëÉëK= iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
qlvlq^= = `lolii^= OMNSJOMOM=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AORT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
qlvlq^= q^`lj^= qoa= pmloq= OMNU= QñQI= OUISTO= ãáää~ëI= Åçäçê=
▬
ÅÉãÉåíçI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~J ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= äçë= ãÉàçêÉë= áåJ íÉêÉëÉëI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åJ
= råáÇ~Ç= íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ= ~ëáÉåíçë=
í∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~K= = iä~ã~W
NMQQK=
ÉÅçåçãáÅ~= ó= îÉêë~íáä= Åçå= ìå= ãçJ
= TUTJQNUJ
o^j= ob_bi= NRMM= abi= OMNS=
▬
ãáää~àÉI= ãçíçê= ÜÉãá= ÇÉ= RKT= äáíêçëI= ëìåêççÑI= ê~ãÄçñI= é~åí~ää~= í~ÅíáäI= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= QñQI= íÉÅåçäçJ
ÅçåíêçäI= Åçãç= ëáÉãéêÉ= ãÉ= ä~= éáJ ÇÉë=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=çéÅáçåÉë=ó=~èìá=
=TUTJQVOJMRSMK=
Å~ã~ê~=ÇÉ=îáëáμå=íê~ëÉê~I=é~åí~ää~=
Éëí~K= íÉ= Ü~Öç= ìå= åÉÖçÅáç= áåëìéÉJ
í•Åíáä=ó=~êçë=ÇÉ=äìàçI=Éë=íìó~=ëá=ää~J
ê~ÄäÉ=Éå=Éëí~=ÇÉëÉ~Ç~=ìåáÇ~ÇI=åç=
ã~ë=~Üçê~=~ä=TUTJQVOJMSSMK=
éìÉÇÉë= ÇÉà~êä~=é~ë~êI= ää~ã~= ó~=~ä=
ã~=ó~=~ä
ìåáÇ~ÇI=
nrfb_o^p=
ãÉíêçK==
pbdrol=pl`f^i=
ä~ÄÉëÅçêá~äO]Öã~áäKÅçã= TUTJTNTJUNRP=
Öá~= ÄäìÉíççíÜI= Ñìää= éçïÉêI= ÅêìáëÉ=
~ìíçã•íáÅ~I= íÉÅåçäçÖ∞~= ÄäìÉíççíÜI=
ÉñÅäìëáî~=
Üçê~êáç=TJQ=•êÉ~==
Éå= éáÉä= Åçäçê= êçàçI= ÄáÉå= éçèìáíç=
~Üçêê~= ãáäÉë= Éå= Éëí~= Åçãéê~= ää~J
Éëí~=
`çåçÅÉê=p^fiI==
`çãç= ä~= ÄìëÅ~Ä~ë= Åçå= áåíÉêáçêÉë=
íçê= ÇÉ= Q= ÅáäáåÇêçë= ó= íê~åëãáëáμå=
íáåÖìÉå=
qb`kþildlE^F=jbaf`lE^F= `çå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ó=äáÅÉåÅá~=~ä=Ç∞~K=
eld^o=pbdrol=
sbd^=_^g^I=_^v^jþkI= e^qfiilI=`^olifk^=
sbkq^p=
bãéêÉë~=ÇÉ=^ìíçë=rë~Ççë=pçäáÅáí~= sÉåÇÉÇçêÉëE~ëF=ARMM=èìáåÅÉå~äÉë= ^aK=`çãáëáçåÉë=éçíÉåÅá~äÉëK= fåíÉêÉë~Ççë=ää~ã~ê=~ä=TUTJSUUJTSUQ=
nìáÉÄê~ë=mÉêëçå~äÉë=ó=kÉÖçÅáçë= mi^k=ab=m^dl=afpmlkf_ibK==
`lkpriq^=do^qfp= TUTJSPUJMMOP=
TUTJQVOJMSSMK=
qlvlq^= o^sQ= ib= OMNT=
▬ aÉëÇÉ=
APQVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK=
▬ m~Öçë=ÇÉëJ ÇÉ= APVV= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~= ~ä=
if`K=g^fjb=olaoðdrbw=
TUTJQNTJ
qlvlq^= `Jeo= OMNV=
qlvlq^= q^`lj^= qoa= pmloq= OMON= = ëçäç=SINNM=ãáää~ëI=ã~Öå∞J
▬
▬ m~Öçë=ÇÉëJ ÇÉ=AQQT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~=~ä=TUTJ
ÑáÅ~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=
iburp=fp= OMMq=OMNS=
PPPJMTNN=
íáéç= ÇÉ=Åê¨ÇáíçK= ìë~Çç=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçK=
▬
jfqpr_fpef= OMOM=
lrqi^kabo=
iä~ã~W
pbi=
=TUTJQNUJNMQQK=
pÉ= êÉåí~= ~éíçK= NÜI= ë~ä~I= ÅçãÉÇçêI= ÅçÅáå~= ó= Ä~¥çI= Éèìáé~ÇçK= oÉåíK= ARTR= fåÑçK= TUTJ PVSJSSUO=Åçå=ä~=pê~K=`çäçå=
íêáÅ~I= ~ééäÉ= Å~ê= éä~óI= ÄäáåÇëéçíI= é~åí~ää~= í~ÅíáäI= Å~ã~ê~= ÇÉ= îáëáçå= íê~ëÉê~I= ~êçë= ÇÉ= äìàçI= ää~îÉ= áåíÉäáJ êÉíêçîáëçêÉë=
~ìíçã~íáò~ÇçëI= Ñìää= éçïÉêI= íÉÅåçJ
íìó~=ää~ã~åÇç=^i=TUTJQVOJMSSMK=
kfpp^k=
▬ aÉëÇÉ=AOVVKMM=ãÉåëì~ä=
j^wa^= `uR= do^ka= qlrofkd= OMNS=
áåÑçK=TUTJQNTJONMV= j^wa^=
oðl= mfbao^p=Ô= ro_K=alp=mfklp= _ìÉå=~é~êí~ãÉåíçK=O=ÇçêãáíçêáçëK= ^Öì~I= äìòI= ÉëíìÑ~I= åÉîÉê~= ó= ã~ëK= oÉåí~=APURKMM=qÉäW=TUTJOQOJTRMO=
êÉíê~Åí~ÄäÉë=
äçÖ∞~=ÄäìÉíççíÜ=íáÉåÉë=èìÉ=Ü~ÅÉêä~=
pbkqo^=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I`•ã~ê~Ld~ê~åí∞~= =m~Ö~=AOUT==qÉäK=ETUTF=UUPJMTTR==
▬
q~å= ëçäç=M=ãáääáí~ëI=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I= é~Öçë=ÇÉëÇÉ= AOVVKMM= ãÉåëì~äÉëI= ~ìíI=Ñìää=éçïÉêëI=Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêJ ë~= é~ê~= îÉåí~ë= VPVJTTTJRVMNI=
qlvlq^= `lolii^= = OMON=
TUTJVOMJQRQQI=
qlvlq^=o^sQ= uib=OMNU=
▬ aÉëÇÉ=
APVVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK=
sbop^=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I`•ã~ê~Ld~ê~åí∞~= =m~Ö~=AOVV==qÉäK=ETUTF=UUPJMUQM==
bãéêÉë~=ÇÉ=^ìíçë=rë~Ççë=pçäáÅáí~= sÉåÇÉÇçêÉëE~ëF=ARMM=èìáåÅÉå~äÉë= ^aK=`çãáëáçåÉë=éçíÉåÅá~äÉëK= fåíÉêÉë~Ççë=ää~ã~ê=~ä=TUTJSUUJTSUQ=
dbkbo^ibp= `fra^alo^=
ONMV=
qlvlq^= qrkao^= qoa= mol= QuQ= `obt= j^u= OMOM= = aÉëÇÉ= ATSVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK= TUTJQNTJ ONMV=
TUTJRPNJVVMUI=
TUTJSMUJOQQU=
_çåç=ÇÉëÇÉ=APMMK== cáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉK=
`fpqbok^=pq^fkibpp=pqbbi=
^_ld^al= _fbkbp= o^f`bp= Ô= `çãéê~ãçë= íì= Å~ëáí~= `~ëÜK= `çãéê~ãçë= Å~ë~ë= ê•éáÇçI= Éå= Åì~äèìáÉê= äìÖ~êI= Åì~äJ èìáÉê= ÅçåÇáÅáμåK= `çåëìäí~= Öê~íáëI=
qlvlq^=
ää~ã~=~Üçê~=UQQJVMQJONMN=
lêáÉåí~Åáμå=dê~íáë= bãÄêá~ÖìÉòI=ÜÉêÉåÅá~ëI== qÉëí~ãÉåíçëI=ÉëÅêáíìê~ëI=ÇáîçêÅáçI== Å~∞Ç~ëI=Å~ëçë=ÅáîáäÉë=ó=Åêáãáå~äÉë= OQÜêëK=fåÑçêã~Åáμå=
`lolii^=OMOM=
ETUTF=TRNJQQUR=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^ìíçãI=d~ê~åí∞~= =m~Ö~=AOVV==qÉäK=TUTJUMMJUMQM===
ETUTF=QURJNUPP=
▬ aÉëÇÉ= AROVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK
qlvlq^= o^sQ= ^asbkqrob= OMON= qlvlq^=
mÉêëçå~ë= Åçå= Åê¨Çáíç= ~ÑÉÅí~ÇçI= ÇáëJ ÅÜ~êÖÉI=êÉíáê~ÇçëI=ëÉÖìêç=ëçÅá~äI=ëá= íê~Ä~à~ë= PRJQM= Üçê~ë= ç= åç= íáÉåÉë= Åê¨ÇáíçI= íÉ= éçÇÉãçë= ~óìÇ~êK= iä~J ã~W=TUTJPPPJMTNN=
qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå=ç=ëáå=ÇÉìÇ~K= p~äÇçI= ê•éáÇç= ó= ëÉÖìêçK= = m~ê~= çêáÉåí~Åáμå= ää~ã~= ~Üçê~= ~ä= TUTJ QNUJNMQQK=
kfpp^k= sbop^= OMOM=
▬
TUTJRPNJVVMUI=
▬
=
qlvlq^= v^ofp= OMOM=
▬ `çå= ëçäç=
SIQNN=ãáää~ëI=ANVIVVMI=ìë~Çç=ÅÉêíáJ ÑáÅ~ÇçI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáJ íçK=iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
qlvlq^=
qlvlq^= `lolii^= OMNV=
▬
o^sQ=
uib=
OMNS=
▬
ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= íê~Ä~à~ãçë= Åçå= íçÇç=
TUTJQNTJONMV=
íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W= TUTJQNUJ
TUTJQNUJNMQQK=
▬
qlvlq^=v^ofpI=Qmqp=OMOM=
^ìíI= QPNM= ãáääáí~ëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáJ Å~IÑìääéçïÉêI=ÇÉëÇÉ=AOTVKMM=ãÉåJ ëì~äÉë=ëáå=éêçåíçI=ÉñÅÉäÉåíÉë=ÅçåJ ÇáÅáçåÉëI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉK= m~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëíêçë=~ëÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ë=VPVJ
NMQQK=
TTTJRVMNI= TUTJQQQJRVMNI= TUTJ RPNJVVMUI= TUTJUUVJRVMN= çÑáÅáå~=
jbo`babp= _bkw= `PMM= pmloq= OMNR= aÉëÇÉ=AOVVKMM=ãÉåëì~ä= áåÑçK=TUTJQNTJONMV=
▬
Éëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã=]= SWMMéã= îáëáí~=åìÉëíêç= tÉÄ=tïïKaóà~ìíçK`çã=
▬
qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå= ç=ëáå=ÇÉìÇ~K==p~äÇç=ê•éáÇç=ó=ëÉÖìJ êçK==m~ê~=çêáÉåí~Åáμå=ää~ã~=~Üçê~= ~äW=TUTJQNUJNMQQK= qlvlq^= `lolii^= OMNS=
TTTJRVMNI=
▬
^ìíI=
TUTJQQQJRVMNI=
TUTJ
çÑáÅáå~= Éëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã=]= SWMMéã= îáëáí~=åìÉëíêç= ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçã= RPNJVVMUI= TUTJUUVJRVMN=
▬
= jìÅÜçë=
Éñíê~ëI= ìë~Çç=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ã~Öå∞ÑáÅ~ë= ÅçåÇáÅáçJ åÉëI= Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
qlvlq^=
`^jov=
pb=
OMNU=
▬
=
ANVIVVMI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨J ÇáíçI=äçë=ãÉàçêÉë=áåíÉêÉëÉëI=íê~Ä~J à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQ=
_çåç=ÇÉ=APMMK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=aáëéçåáÄäÉK=
TUTJQRMJQUPO=
=^íê~ëçë=Éå=éÉåëáμåI=Å~ë~=ó== Å~êêçK=eçÖ~ê=ëÉÖìêçI=åçí~êá~=Éå=
dbkbo^ibp==
ÖÉåÉê~äK=e~ó=ëçäìÅáμåK==
`~Öì~ë=ó=_~êÅÉäçåÉí~=
qê~Ä~à~ãçë=éÉèìÉ¥çë=åÉÖçÅáçëK=
pçäáÅáí~ãçë=bäÉÅíêáÅáëí~ë=ó==
jçêÉåç=i~ï=lÑÑáÅÉëI=ii`K== aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅóI== p~å=gì~åI=`~êçäáå~I==içáò~I====
ó=`~Öì~ëK=c~îçê=ÇÉ=ää~ã~ê=~ä=
o∞ç=dê~åÇÉ=ó=`~åμî~å~ëK==
ETUTFOVSJPNVP=iìåÉë=~=sáÉêåÉë==ÇÉ=
TUTJTRMJUNSM=
e^kavj^k= qr= ^jfdlJpÉ=éáåí~å= Å~ë~ë= áåëíK= éìÉêí~ëI= îÉåíI= äçò~ëI= ÉåÅÜK= ÇÉ= Ä~¥ç= éäçãÉê∞~I= ÅçåëíK= pÉää~Çç=íÉÅÜçëK=TUTJQPTJTQOO=
mfplp= `ofpq^ifw^`fþk= Ô= lÑÉêí~I=
`ìáÇ~Ççê~=ó=mÉêëçå~ä= ÇÉ=j~åíÉåáãáÉåíç= `Éåíêç=ÇÉ=ÉåîÉàÉÅáÉåíÉë=Éå=p~å=
p~ä~I= `çãÉÇçêI= `çÅáå~I= = = m~ëáääçI= AOTRK=bëíáã~Ççë= dê~íáëK= TUTJSMOJ
^_ld^alp=
nrfb_o^p= _^v^jþk=v=žob^p=
gì~åI=`ìéÉóK=açÅìãÉåíçë=~ä=Ç∞~K=
=^av^`bkqbp=
båîá~ê=êÉëìãÉ=~W=
`çåëìäí~ë=dê~íáë= iÅÇçK=oçÄÉêíç=m¨êÉò=lÄêÉÖμå= `ÉêíáÑáÅ~ÇçW=?^ãÉêáÅ~å=_ç~êÇ=çÑ=
áåÑç]Å~ë~ÄÉää~êÉëçêíäáîáåÖKÅçã= dbkbo^ibp=Ô=e~åÇóã~å=Éå=m~ëÉç=
dì~óå~ÄçI=p~å=gì~åK=bã~áä=ããÉJ äÉåÇÉò]ÜÉêå~åÇÉòáêáò~êêóKÅçã= qÉäK=TUTJSQMJOSON= dbkbo^ibp= Ô= pÉ= ÄìëÅ~= ÅìáÇ~Ççê~= ç= ÉåÑÉêãÉê~= é~ê~= íê~Ä~àç= ÇáêÉÅíç=
VVVQ=`r_ofjlp=fpi^>= obg^p=
cfdrbol^=folk=tlohp=
oÉà~ëI=pÅêÉÉåëI=mçêíçåÉë=ó=qê~Ä~àç= ÇÉ=~ÅÉêç=Éå=ÖÉåÉê~äK=bëíáã~Ççë= dê~íáë=TUTJTRMJPUPRL=TRTJTNTR=
obm^o^`flk=qbibsfplobp=
`ÉêíáÑáÅ~íáçå?=Åçãç=bëéÉÅá~äáëí~= Éå=nìáÉÄê~ëK=ETUTFTUTJVUUP= OPTJPUQSK=`ÉêÅ~=mä~ò~=oáç=eçåÇçK=
^_ld^alp=
Åçå= ÉåîÉàÉÅáÉåíÉë= Éå= ÅÉåíêç= ÇÉ= ÅìáJ Ç~Çç= éêçäçåÖ~ÇçK= aÉÄÉ= çÑêÉÅÉê= äçë=
ÑìääéçïÉêI= ÇÉëÇÉ= AOTVKMM= ãÉåJ ëì~äÉë= ëáå=éêçåíç=ÉñÅÉäÉåíÉë=ÅçåJ ÇáÅáçåÉëI= RQIRPQ= ãáääáí~ëK= m~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëíêçë=~ëÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ë=VPVJ
jfkf= `ir_j^k= OMNV=
lofbkq^`fþk=do^qfp=
qÉäK=TUTJSQMJOSON=
dbkbo^ibp=
é~ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ìë~Çç=
aÉëÇÉ= AOVVKMM= ãÉåëì~ä= áåÑçK=
qlvlq^= =
nrfb_o^=
äÉåÇÉò]ÜÉêå~åÇÉòáêáò~êêóKÅçã=
U~ãJRéã=
=
AORIVVMI=ìë~Çç=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI=íê~Ä~J à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W= bèìáJ
^_ld^alp=
íçÇçåÅá~I=dì~óå~ÄçK=bã~áä=ããÉJ
áåÇìëíêá~äÉëK=žêÉ~ë=ÇÉ=_~êÅÉäçåÉí~=
TUTJUUVJ
ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ= ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
dbkbo^ibp=Ô= ^ëáëíÉåíÉ=aÉåí~ä=lêJ
^óìÇ~åíÉë=é~ê~=áåëí~ä~ÅáçåÉë==
RVMN= çÑáÅáå~=Éëí~ãçë=ÇÉ=äìåÉë=]=
jbo`babp= _bkw= pRRM= OMNM=
=
TUTJQNTJONMV=
EÅÉêíáÑáÅ~J
ÇçFI= í~å= ëçäç= OMIQTN= ãáääáí~ëI= Ö~J ê~åíá~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= AOSVKMM= ãÉåëì~äÉëI= ~ìíI= Ñìää= éçJ ïÉêëK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=éìÉJ ÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëíêçë=~ëÉëçêÉë=ÇÉ= îÉåí~ë= VPVJTTTJRVMNI= TUTJQQQJ RVMNI=
`^ibkq^alobp=pli^obp=
TUTJQRMJQUPO=
▬
TUTJUUVJRVMNI= ïïKÇóà~ìíçKÅçã=
aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅó==
m~ê~=ÜçÖ~ê=ÇÉ=ÉåîÉàÉÅáÉåíÉëK= žêÉ~=ÇÉ=p~å=gì~å= íìêåçë=êçí~íáîçëI=bñéK=ó= açÅìãÉåíçë=oÉèìÉêáÇçë=éçê= aÉé~êí~ãÉåíç=c~ãáäá~K= fåíÉêÉë~Ç~ëK=aÉà~ê=ãÉåë~àÉK=
TUTJQNTJ
Éëí~ãçë=ÇÉ=äìåÉë=]=ë•Ä~Ççë=ÇÉ=W= VWMM~ã=]=RWMMéã=
kfpp^k=
= Ô= rêÄK= g~êÇáåÉë= ÇÉ= `çìåíêó=`äìÄI=ÄìÉå=~é~êí~ãÉåíçK= áåÅäK=~Öì~I=äìòI=ÉëíìÑ~I=åÉîÉê~I=ÉëJ í~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ã~ëK=oÉåí~=AQORK= çíêç=APORKMMK=qÉäW=TUTJOQOJTTNO=
`^olifk^
dr^vk^_l= Ô=
fãéçêí~Ç~= íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ=
~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI= ÅçãéìÉêí~= Éä¨ÅJ
ÖÉåíÉI=
ïïïKáåÑçèìáÉÄê~ëKåÉí=
sbkq^p=
ONMV=
TUTJPPPJMTNN=
=
ëáÖìáÉåíÉë= ÅìáÇ~ÇçëW= é~ëÉçI= ~äáãÉåJ
qlvlq^= q^`lj^= qoa= pmloq= OMNU= `çå=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ó=
▬
í~ÅáμåI= íçã~=ÇÉ= ëáÖåçë= îáí~äÉë= ~ÇãáJ
íÉåÅá~K= `çãáÉåòç= ÇÉ= áåãÉÇá~íç= Éå=
íÉåÉê= èìÉ= Ü~ÅÉêäÉ= å~Ç~I= ~êçë= íêÇ=
äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Üçê~êáçëW=NNéã=J=T~ãI=
åÉÖêç= ?ã~ííÉ?= ÇÉ= NT?= ÉëíêáÄçëI=
óLç=R~ã=^=NOãÇK=aáëéçåáÄäÉë=éä~ò~ë=
êççÑ= ê~ÅâëI= Öçã~ë= Ñ~äâÉå= ëÉãáJ
é~ê~=Öì~êÇá~=éÉêã~åÉåíÉ=êÉèìáëáíçëW=
íê~ÅÅáçå= ìåáÇ~Ç= íê~ÅÅáçå= íê~ëÉê~I=
ÅÉêíK=ÇÉ= ë~äìÇI= äÉó= PMM=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=
ìå= ëçäç= ÇìÉ¥çI= é~åí~ää~= í~ÅíáäI=
éÉå~äÉëI= í~êàÉí~= ÇÉ= î~Åìå~= `lsfa=
Å~ã~ê~I= å~îÉÖ~ÅáçåI= Ñìää= éçïÉêI=
NVK= båîá~ê= êÉëìãÉ= ç= Åçåí~Åí~êëÉ= ÇáJ
ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI=Éå= Ñáå= ä~= èìÉ= íçJ
êÉÅí~ãÉåíÉ= Åçå= iáëëÉíÉ= TUTJOORJ
Ççë=èìáÉêÉå=ää~ã~=ó~=~ä
MSSMK=
pÉêîáÅáç= ó= Éëíáã~Çç= ~= ÇçãáÅáäáçK= ^êÉ~=jÉíêçK=mìÉÄäçë=äáã∞íêçÑÉëK= = ======ET=U=TF=S=P=QJ=U=S=N=O=
åáëíê~Åáμå= ÇÉ= ãÉÇáÅ~ãÉåíçë= ó= ~ëáëJ
ãçåí~Ç~= Åçãç= íì= ä~= èìÉêá~ë= ëáå=
=TUTJQVOJ
QNVR= ç= ~ä= ÅçêêÉçW= ãáÅ~ãéáå~Ççê~J
p`obbkp= ^ibubfDp=^irjfkrj= =c~ÄêáÅ~Åáμå=ó=oÉé~ê~Åáμå=pÅêÉÉåëI=
nrfb_o^p=
`lkpriq^=do^qfp= mi^kbp=ab=m^dl= qç~=_~à~I=açê~ÇçI==
Ç~éê]ó~ÜççKÅçã=
`~í~¥ç=ó=žêÉ~=jÉíêçK=
qlvlq^=
qlvlq^= dbkbo^ibp=
q^`lj^=OMNT=
v^ofp=OMOM=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=bëíêáÄçëI== =m~Ö~=AQUV==qÉäK=TUTJURRJQQQQ===
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëLd~ê~åí∞~=== =m~Ö~=AOPT==qÉäK=ETUTF=UMMJUMQM==
slihpt^dbk=gbqq^=oJifkb=OMNV=
▬
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQOT=ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
_fifkd§bK=
Ô=
pb`obq^of^ElF=
žêÉ~=
êÉÅÉéÅáμåI=
dì~óå~ÄçK= TUTJTPNJUQOQL= ããÉJ äÉåÇÉò]ÜÉêå~åÇÉòáêáò~êêóKÅçã=
i~åÇêμåI=oçÇê∞ÖìÉò=C=^ãÄÉêí= iÉîáííçïå=
TUTJTVRJMPVM=
^ÑÑáÇ~îáí=ö=eçÖ~ê=pÉÖìêç= ^ÖÉåÅá~=ÇÉ=^äáîáç=ÇÉ=aÉìÇ~ë=
éìÉêí~ë=Ñê~åÅÉë~ëI=ëäáÇáåÖ=Çççêë= bëíK=Öê~íáëK=TUTJSQQJMTMNI=OVOJTNMN=
pbosf`flp=Ô=p~å=gì~åK=^îÉ=^ã¨êáJ
Åç= jáê~åÇ~K= `ä~ëÉë= ÇÉ= kìêëáåÖ= ^ëáëíK= E`k^FI= cäÉÄçíçã∞~I= mÉí= dêççãáåÖ=ó=Åä~ëÉë=Åçåíáåì~ë=éêçJ ÑÉëáçå~äÉë=ÇÉ=ä~==ë~äìÇ=Åçå=ÅÉêíáÑáJ Å~Çç=ÅçãÉåò~åÇç=OP=ÇÉ=çÅíìÄêÉ= ñ=NO=ëÉÅÅáçåÉëK=qÉäW=TUTJOVVJMTMP=
Reclutamiento de Nuevos Concejales Voluntario/as El Consejo Estatal sobre Deficiencias en el Desarrollo (CEDD), está buscando candidato/as que sean personas con discapacidades intelectuales y/o del desarrollo, y sus madres, padres o tutores, para que realicen labor voluntaria como concejales. El CEDD está especialmente interesado en candidato/as que representen las diversas comunidades geográficas, étnicas y culturales en Puerto Rico. Los/as candidato/as serán entrevistado/as por miembros designados/as del CEDD, luego la selección final de los/as concejales la realizará la Oficina del Gobernador. Los nombramientos tendrán una duración de cuatro (4) años, con posibilidad de renombramiento, a un segundo término similar. El Consejo provee estipendio para gastos incurridos, por asistir a las reuniones.
¿Qué es el Consejo Estatal sobre Deficiencias en el Desarrollo?
DIRECTORIO DE ABOGADOS
El Consejo Estatal sobre Deficiencias en el Desarrollo (CEDD) de PR es creado bajo la Ley Federal 106-402, Ley para la Asistencia y Carta de Derechos de las Personas con Discapacidades del Desarrollo del 2000, conocida por sus siglas en inglés como DD Act. El CEDD se compone de personas con discapacidades en el desarrollo, familiares de estas y representantes de distintas agencias gubernamentales. La misión del CEDD es defender, promover e implementar políticas y prácticas que creen oportunidades para que las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo tengan vidas plenas, productivas y en inclusión.
Definición de Discapacidad del Desarrollo [Sección 102 (8) del DD Act] Una discapacidad severa y crónica que:
¡PAUTE SU ANUNCIO HOY! Este Directorio le facilitará al lector estar mejor informado sobre los Abogados existentes en Puerto Rico, que tipo de servicios brindan y demás información relevante.
Fecha de Publicación: Todos lo miércoles Cierre de Ventas: Lunes antes del miércoles a publicar Entrega de Artes: Viernes antes del miércoles a publicar
Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con la Coordinadora de Ventas Emily Lanzo al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com
• Es atribuible a un impedimento mental o físico o una combinación de ambos • Se manifiesta antes de que el individuo alcance los 22 años • Es probable que continúe indefinidamente • Resulta en limitaciones funcionales sustanciales en tres o más de las siguientes áreas: o Cuidado personal o Lenguaje receptivo y expresivo o Aprendizaje o Movilidad; o Autodirección o Capacidad de vida independiente o Autosuficiencia económica. • Refleja la necesidad del individuo de una combinación y secuencia de servicios especiales, interdisciplinarios o genéricos, apoyos u otra asistencia que sea de por vida o de duración prolongada y que se planifique y coordine individualmente. Las personas con discapacidades intelectuales y/o del desarrollo-de acuerdo con la definición arriba mencionada-y sus representantes, que estén interesadas en realizar labor voluntaria como concejales del CEDD, deben solicitar el formulario correspondiente escribiendo a ceddpr21@gmail.com. Este proceso de reclutamiento durará hasta que las vacantes sean ocupadas.
EL NUEVO DIA | JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2021
787.641.8888 / clasificadospr.com/empleos
43
EMPLEOS