35
El regalo de mamá, lo encuentras en Autogermana Pre-owned. Gran Variedad de Autos usados de todas las marcas.
Certificado [1]
Infinity QX30 2017
Pago mensual
[6]
$384
BMW X1 sDrive28i 2021
Pago mensual
[2]
$691
AUTOGERMANABMW.COM
MINI Hardtop 2 Door 2019
Pago mensual
[7]
$430
Lexus GX 460 2018
Precio de
$44,995
787-338-0066
[3]
Honda Pilot EXL 2019
Pago mensual
[8]
$486
Mercedes C43 Coupe 2020
Precio de
$65,995
[4]
Land Rover Evoque 2019
Pago mensual
[9]
$499
Jaguar F-Pace 2021
Precio de
$79,995
[5]
Honda Odyssey 2019
Pago mensual
[10]
$499
BMW M3 2021
Precio de
$118,995
Abierto lunes a sábado 9 a.m. a 6 p.m. y domingo 12 p.m. a 5 p.m.
1- 2017 Infinity QX30. Pago mensual desde $384 al 3.39 % APR a 72 meses. Precio Especial: $24,995. VIN: A031234. Millas 36,216. 2- 2019 MINI Hardtop 2 Door. Pago mensual desde $430 al 3.39% APR a 72 meses. Precio Especial: $27,995. VIN: 2H91025. Millas 28,765. 3- Honda Pilot EXL. Pago mensual desde $486 al 5.49% APR a 72 meses. Precio Especial: $37,995. Residual $11,398. VIN: B000377. Millas 37,452. 4- 2019 Land Rover Evoque. Pago mensual desde $499 al 5.49 % APR a 72 meses. Precio Especial: $39,995. Residual $11,998. VIN: H345970. Millas: 42,440. 5- 2019 Honda Odyssey. Pago mensual desde $499 al 5.49 % APR a 72 meses. Precio $39,995. Residual $11,998. VIN: B014423. Millas: 34,982. 6- 2021 BMW X1 sDrive28i. Pago mensual desde $691al 5.49 % APR a 72 meses. Precio $53,995. VIN: 5S33596. Millas 21,899. 7- 2018 Lexus GX 460. VIN: 5202300. Precio $44,995. Millas 49,215. 8- 2020 Mercedes C43. VIN: U287960. Precio $65,995. Millas 22,211. 9- 2021 Jaguar F-Pace. VIN: A681381. Precio $79,995. Millas 5,909. 10-2021 BMW M3. VIN: FL03029. Precio $118,000. Millas 3,219. Ciertas restricciones aplican. Ninguna oferta puede ser combinada con otra. No incluye seguros, registro, ACAA, tablilla, dealer’s fee, gastos de originación, ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Sujeto a aprobación de crédito. Estimado EPA de MPG puede variar con opciones de manejo u operación del vehículo. Para más detalles, favor de contactar a Autogermana. ©2017 MINI de Norte América, LLC., nombre de los modelos y logo son marcas registradas. Autogermanabmw.com. ©2017 MINIUSA es una división de BMW de Norte América, LLC., nombre de los modelos y logo son marcas registradas. AUTOGERMANAMINI.COM. Ofertas válidas hasta el 2 de mayo de 2022.
EL NUEVO DIA | JUEVES, 28 DE ABRIL DE 2022
36 38 38 38
36 EL NUEVO DIA | JUEVES, 28 DE ABRIL DE 2022
elka^=
`fsf`=
bu=
OMOM=
▬
áãéçêí~Çç= Åçå= é~Öçë= ÅçãçÇçëK= iä~ã~=~Üçê~==TUTJPPPJQUPT= =
cloa= bp`^mb= OMOM=
^`ro^= jau= OMNV=
▬
▬
elka^=
ãáää~àÉ= ó=Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= éêÉJ Åáçë~= ìåáÇ~Ç= Åçå= éçíÉåíÉ= ãçíçê=
_jt= uN= paofsbOUf= OMOM=
▬P
~J
åçê~ã~K= iä~ã~= ~Üçê~= TUTJPPTJ QQUU=
ÇÉ=PKR=äáíêçë=îSI=~êçë=ÇÉ=äìàçI=áåíÉJ êáçêÉë= Éå= éáÉä= Éå= ìå= Åçäçê= ∫åáÅçI=
`ebsv=qo^u=OMOM=
▬
OMNU=
▬
íáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= íê~J
PPMJMQOO=
íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W=
=m~Öçë=ÇÉëÇÉ=
iu=
ÅáμåI=ëçäç=VISUT=ãáää~ëI=ìë~Çç=ÅÉêJ
Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=Öê~J
`çå= éçÅç=
`oJs=
fãéçêí~Ç~= Åçå= NNh= ãáää~ëK= iáèìáJ Ç~Åáçå= APPIVVRKMMK= ii^j^= TUTJ
iáèìáÇ~J
TUTJQNUJNMQQK=
cloa=
AOPV= ãÉåëì~äÉëI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~J ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~= íê~Ä~à~J ãçë= Åçå= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
jrpq^kd=
OMON=
▬
mêÉãáìã=é~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARVT=ãÉåJ ëì~äÉëK=iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
elka^= ^``loa= OMNQ=
▬
= qê~Ä~J
elka^= `fsf`= OMOM=
▬
=
à~ãçë= íçÇç=íáéç= ÇÉ=Åê¨ÇáíçI= Öê~íáë=
abpab= AQOTK= iä~ã~=
éêçíÉÅÅáμå=
MTNN=
ÇÉ=
Åê¨ÇáíçK=
iä~ã~W=
m^dlp=
TUTJPPPJ
TUTJQNUJNMQQK=
ëìåêççÑI= ãÉãçêó= ëÉ~íëI= Ñìää= éçJ ïÉêI= íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ= ~ëáÉåíçë= ó= ãìJ ÅÜç= ã•ëI= äáëí~= é~ê~= ä~= ~îÉåíìê~= ó= é~ëÉç= Éå= Ñ~ãáäá~I= ÉÅçåçãáò~= ãáJ äÉëI= ëçäç=ää~ã~=~Üçê~=~ä= TUTJQVOJ
elka^= `os=
MSSMK=
▬
iáèìáÇ~ÅáμåI= ÅçåJ
í~ãçë= Åçå= ~ãéäáç= áåîÉåí~êáç= Éå= îÉÜ∞Åìäçë= ìë~Ççë= ÅÉêíáÑáÅ~Ççë= ÇÉ=
`ebsolibq= `^j^ol= OMON=
cloa=c=ORM=prmbo=arqv=OMNU=
▬
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARVT=ãÉåëì~äÉë=Öêáë= Åä~êç= îáå= MPRSK= iä~ã~K= TUTJPPPJ MTNN=
▬=
`~àçå=ä~êÖç=Åçå=èìáåí~=êìÉÇ~=äáëí~=
aladb= `e^iibkdbo= OMOM=
▬
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARRT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~=TUTJPPPJMTNN=
é~ê~= íê~Ä~à~êI= ÄáÉå= éçÅ~ë= Éå= éêI= áãéçêí~Ç~I= íìêÄç= ÇáÉëÉäI= ëìéÉê= ÅêÉïI=QñQ=ää~ãÉ=é~ê~=áåÑçêã~Åáμå= ~ä
=TUTJQVOJMSSM=
cloa= qo^kpfq=qPRM= uiq= OMNV=
▬
=
m~ë~àÉêç= Éä= ãÉàçê= åÉÖçÅáçK= iáèìáJ Ç~Åáçå=APUIVVRKMMK=TUTJPPTJQQUU=
^raf= ^P= mobjfrj= nr^qqol= OMNU= `çå= ÄáÉå= éçÅ~ë= ãáää~ëI=
▬
Éå= éáÉäI= íê~åëãáëáçå= ~ìíçã~íáÅ~I=
ãçíçê= Q= ÅáäáåÇêçë= íìêÄçI= íçÇç= ìå=
=
▬
`ebsolibq= pfisbo^al= NRMM= iq= QuQ= OMOM=
äìàç= ~= íì= ~äÅ~åÅÉ= ää~ã~= ~Üçê~= ~ä
Å~åíÉK=
TUTJQVOJMSSMK=
QQUU=
iä~ã~=
d~ê~åíá~= ÇÉä= Ñ~ÄêáJ ~Üçê~=
TUTJPPTJ
cloa=_olk`l=pmloq=_fd=_bka= Qta=OMON= = pçäç=NQâ=ãáää~ë=Ö~J ê~åíá~= ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= iä~ã~= TUTJ PPTJQQUU=
▬
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= ARQT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=
cloa= cNRM= uiq= OMOM=
TUTJPPPJMTNN=
▬
qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå= ç=ëáå=ÇÉìÇ~K==p~äÇç=ê•éáÇç=ó=ëÉÖìJ êçK==m~ê~=çêáÉåí~Åáμå=ää~ã~=~Üçê~= ~ä=TUTJQNUJNMQQK=
elka^=
▬ s~êáçë=`áîáÅ=
íçÇ~ë=ä~ë=ã~êÅ~ëK=iä~ã~W=TUTJQNUJ
NMQQK=
ëá=ëíçÅâW=íTTMOTMS=ÇÉëÇÉ=AOTIVVMI= ÇáëéçåáÄäÉ=`áîáÅ=ëá=OMOMI=äçë=ãÉàçJ êÉë= ó= ã•ë= Ä~àçë= áåíÉêÉëÉëI= Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W= TUTJQNUJNMQQK=
elka^=^``loa=pmloq=OMOM=
Éèìáé~Çç= Åçå= ëìåêççÑI= ~ëáÉåíçë=
Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= ~êçë= ÇÉ= äìàçI=
▬
elka^=^``loa=pmloq=OMNV= = _ä~åÅç= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= AQOT= ãÉåJ ëì~äÉëK=iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
elka^= `fsf`=OMNT=
▬=
m~Öçë= Ä~àçëI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I=äçë=ãÉàçêÉë=ó= ã•ë=Ä~àçë=áåíÉêÉëÉëI=Öê~íáë=éêçíÉÅJ Åáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK== iä~ã~W=TUTJQNUJ
NMQQK=
elka^=`fsf`=OMNQ=
▬
=rë~Çç=ÅÉêíáJ
elka^= `os= bu= OMNP=
▬
= rë~Çç=
ÑáÅ~Çç=éçê=ÜçåÇ~I==íê~Ä~à~ãçë=íçJ
ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= ã~Öå∞ÑáÅ~ë= ÅçåÇáÅáçJ
Çç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= Öê~íáë= éêçíÉÅJ
åÉëI= äçë= ãÉàçêÉë= ó= ã•ë= Ä~àçë= áåJ
Åáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~= ^Üçê~= ~ä=
íÉêÉëÉëI= =Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨J
TUTJQNUJNMQQK=
ÇáíçK=iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
37 EL NUEVO DIA | JUEVES, 28 DE ABRIL DE 2022
38 EL NUEVO DIA | JUEVES, 28 DE ABRIL DE 2022
▬
evrka^f=hlk^=OMNUI=OMNVI=OMOMI= = s~êá~ë=ìåáÇ~ÇÉë= ÇáëéçåáÄäÉë=ÇÉëÇÉ= APOR= ãÉåìë~äK= iä~ã~=~Üçê~=TUTJPPPJMSVP= OMON= v= OMOO=
▬ qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå= ç=ëáå=ÇÉìÇ~K==p~äÇç=ê•éáÇç=ó=ëÉÖìJ êçK==m~ê~=çêáÉåí~Åáμå=ää~ã~=~Üçê~= ~äW=TUTJQNUJNMQQK=
qlvlq^= =
gbbm=to^kdibo=pmloq=O=mrboJ q^p=abi=^¢l=OMOM= `çå=ëçäç=
▬
U= ãáä= ãáää~ë=ÅçêêáÇ~ë= Åçå= Ö~ê~åí∞~=
elka^= eos= OMNS=
▬
= j~Öå∞ÑáÅ~ë=
▬
íÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=äçë=ãÉàçêÉë=áåJ
AOUIVVMI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= ã~Öå∞ÑáÅ~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëI=äçë=ãÉàçJ êÉë=ó=ã•ë=Ä~àçë=áåíÉêÉëÉëK=iä~ã~W=
íÉêÉëÉëI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ=
TUTJQNUJNMQQK=
ÅçåÇáÅáçåÉëI= éçÅ~ë= ãáää~ëI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~Çç= éçê= ÜçåÇ~I= Öê~íáë= éêçJ
gbbm= `ljm^pp= pmloq= OMOM=
elka^= ofadbifkb= oqiJq= OMNT=
bå= äáèìáÇ~ÅáμåI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI=
=
Ö~ê~åí∞~I=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=
evrka^f= m^ifp^ab= OMOM=
Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáJ
▬
íçK=iä~ã~W=
= m~J Öçë=ÇÉëÇÉ=ARVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~=
Åê¨ÇáíçK=iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQ=
▬=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=ëÉí=ÇÉ=ÅáåÅç=~êçë=ó= Öçã~ë= åÉïïïI= Ñìää= éçïÉêI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå= Å~J ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=QñQI=äáëíç=é~ê~=ä~= ~îÉåíìê~= åç= äç= ÇÉàÉë= é~ë~êI= ëçäç= ää~ã~I= ÉåíêÉÖ~ãçë= ~= íì= Å~ë~= ç=
TUTJQNUJNMQQK=
íê~Ä~àç= ~= íçÇ~= ä~= áëä~
MSSMK=
= TUTJQVOJ
▬
= sS= APRIVVM= fåíÉêáçêÉë= êçàçëI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK==iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
qlvlq^= `^jov= upb= OMNU=
jfqpr_fpef= lrqi^kabo= pmloq= OMOM= = OKMI= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= AONR= ãÉåëKI=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I=íê~Ä~J à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= iä~ã~W= TUTJQNUJNMQQK=
▬
qlvlq^= `Jeo=OMNV= J=OMOM=
TUTJPPPJMTNN==
▬
= fãJ
éçêí~Ç~K= bë= é~ê~= íáK= iä~ã~= ~Üçê~= TUTJPPPJQUPT= =
kfpp^k=
oldrb=
▬
OMNVJOMOM=
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AOUTK= ää~ã~=
qlvlq^=
TUTJ
`lolii^=OMON=
PPPJMTNN=
elka^= eos= bu= OMNT=
▬ iáèìáÇ~J =
Åáμå= AOMIVVMI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= ã~Öå∞ÑáÅ~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëI=ää~ã~=é~J ê~=çÑÉêí~ëW=TUTJQNUJNMQQK=
gbbm= di^af^qlo= OMOM=
evrka^f=^``bkq=OMOO=kç=êÉÅÜ•J ò~ãçë=åáåÖìå~=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉ=Åê¨ÇáJ íçI= ääÉå~ãçë= íì= ëçäáÅáíìÇ= éçê= íÉä¨J Ñçåç=ç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=ëáå=ÜáëíçJ êá~ä= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= Åê¨Çáíç= ÅçãéêçJ
evrka^f= qr`plk= OMNSJOMOM=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= ARVV= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=
▬
TUTJPPPJMTNN=
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=
gbbm=to^kdibo=pmloq=Q=mrboJ q^p=abi=^¢l=OMOM=`lk= mçJ
▬
Åç=ãáää~àÉ=ó=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åJ íÉI= = Ñìää= éçïÉêI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉJ îÉêë~I= QñQI= äáëíç= é~ê~= ä~= ~îÉåíìê~= åç=äç=ÇÉàÉë=é~ë~êI=ëçäç=ää~ã~I=ÉåJ íêÉÖ~ãçë=~=íì=Å~ë~=ç=íê~Ä~àç=~=íçJ Ç~=ä~=áëä~=TUTJQVOJMSSMK=
ãÉíáÇç= ÅçÄê~ë= Å~ëÜ= áåÖêÉëç= éçê= éÉåëáμå= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= Åê¨Çáíç= ÉãéäÉç= éçê= ÅìÉåí~= éêçéá~= ë~äáëíÉ= ÇÉ= ìå~= èìáÉÄê~= íçÇç= Éëíç= ó= ã•ë= åç= ÇìÇÉë= Éå= ää~ã~êKíÉåÉãçë= Éä= é~Öç= èìÉ= ÄìëÅ~ëíÉ= ÉåíêÉÖ~ãçë=
▬ qÉ=Åçãéêç=íì=~ìíç=Åçå= ç=ëáå=ÇÉìÇ~K==p~äÇç=ê•éáÇç=ó=ëÉÖìJ êçK==m~ê~=çêáÉåí~Åáμå=ää~ã~=~Üçê~= ~äW=TUTJQNUJNMQQK=
kfpp^k= =
o^j= molj^pqbo= OMNT=
Åê¨ÇáíçK=iä~ã~W
=TUTJQNUJNMQQK=
▬
ONOV=
kfpp^k=colkqfbo=OMNV=J=OMOM=
äìàçë~=åìÉî~=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=äáëí~=
evrka^f=
Åçå= Å~éí~áå= ÅÜ~áêë= Éå= ä~= ëÉÖìåÇ~=
▬
~ÅçãçÇ~å=~Çìäíçë= Ñ~ÅáäãÉåíÉI= íçJ Ç~= ä~= åìÉî~= íÉÅåçäçÖá~= ÇÉ= ä~= áåJ Çìëíêá~= Éå= Éëí~= ëìî= ~= íì= ~äÅ~åÅÉI= íÉÅÜç= é~åçê~ãáÅç= ó= ãìÅÜç= ã~ëI= ÉåíêÉÖ~ãçë= ~= íçÇ~= ä~= áëä~= ää~ã~= ~Üçê~=~ä
=TUTJQVOJMSSMK=
▬A
jbo`babp= _bkw= dib= QP= abi= OMNV=
ãÖ= S= ÅáäáåÇêçë=ÄáíìêÄç=
QïÇI= åç= é~ëÉë= ÇÉë~éÉêÅáÄáÇç= Éå=
evrka^f=
bi^kqo^=
OMOO=
▬
=
aÉëÇÉ=APMVKMM=ãÉåëì~äÉëI=M=ãáääáJ í~ëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= ~ìíI= Ñìää= éçïÉêëI=Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~=K=m~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëíêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ë= TUTJ QNTJONOVK= bëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ= ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
▬
ÉëíÉ= äìàç= ëçäç= é~ê~= ~ÑáÅáçå~Ççë= ~=
qlvlq^= kl= qfbkbp= bumbJ ofbk`f^=ab=`o°afql=\= ^èì∞=Éå=
ä~= ÄìÉå~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= îÉÜ∞ÅìJ äçë=ó=ãçíçêÉëI=ìåáÇ~Ç=Éå=éÉêÑÉÅíç=
aCg= ~ìíç= íÉåÉãçë= Éä= aCg= ~ìíç=
Éëí~Çç=Åçãç=åìÉî~=Åçå=íçÇ~ë=ëìë=
éä~åKK= íê~Ä~à~ãçë= íçÇ~ë= ä~ë= ëçäáÅáJ
ÑìåÅáçåÉë= ó= äç= ãÉàçêI= ÉÅçåçãáJ ò~åÇç=ãìÅÜç=ÇáåÉêç=îÉêëìë=ÅçãJ
▬
=
ÅçãçÇ~= íÉêÅÉê~= Ñáä~= ÇçåÇÉ= ëÉ=
evrka^f==
elka^=mfilq=OMON= pçäç=SIUMM= ãáää~ëI=ARRIVVMI=íêÉë=Ñáä~ë=ÇÉ=~ëáÉåJ íçëI=ãçíçê=PKS=äI=ÇîÇI==~ëáÉåíçë=Éå= éáÉäI=ìë~Çç=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI=ã~Öå∞ÑáÅ~ë= ÅçåÇáÅáçåÉëK= iä~ã~W= TUTJQNUJ NMQQK=
fãéçêí~ÇçK= m~Öçë= ÅμãçÇçëK= iä~J ã~=~Üçê~K==TUTJQNTJONQO=
Ñáä~= ÇÉ= ~ëáÉåíçëI= ÅìÉåí~= Åçå= ìå~=
aÉëÇÉ= AOVVKMM= ãÉåëì~äÉëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I=~ìíI= Ñìää=éçïÉêëI= M= ãáää~ë= Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~=K=m~ê~=ã•ë=áåJ Ñçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëJ íêçë= ~ÅÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë= TUTJQNTJ ONOVK= bëí~ãçë= ÇÉ=äìåÉë= ]= ë•Ä~J Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç=ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçãK=
evrka^f= sbkrb= OMOO=
▬
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=
é~ê~=ÉåíêÉÖ~=áåãÉÇá~í~K=Éèìáé~Ç~=
^``bkq=OMOM=
=
qlvlq^=`lolii^=ib=v=pb=OMON=Ô=
ÅáäáåÇêçëI= ãçÇÉêå~I= Éëé~Åáçë~= ó=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~== m~Ö~=AOVV=qÉäK=ETUTF=PPNJMUUO==
=
TUTJQVOJMSSMK=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AORT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
~Üçê~I= ÉåíêÉÖ~ãçë= ~= íçÇ~= ä~= áëä~
gbbm= do^ka= `ebolhbb= i= ifjfJ qba=QuQ=abi=OMON= råáÇ~Ç=S=
ÉëíÉ=ÇÉ=éìÉêíç=êáÅçK=fåÑçK=TUTJQNTJ
éç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=
qlvlq^= = `lolii^=OMNSJOMOM=
ê~åíá~I= åç= ä~= ÇÉàÉë= é~ë~êK= iä~ã~=
ã~ë= î~êá~Çç= ó= ÅçãéäÉíç= ÇÉä= •êÉ~=
í∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáJ
`çå=
íê~Ä~à~êI= Ñìää= éçïÉêI= Å~ã~ê~I= Ö~J
ë~äÉë=ãçåí~ç=>>>=`çå=Éä=áåîÉåí~êáç=
▬
▬
ÄáÉå= éçèìáí~ë= ãáää~ë= äáëí~= é~ê~=
Éå= íì= Å~ë~= ç= íê~Ä~àçK= iä~ã~= èìÉ=
elka^= m^ppmloq= bui= OMNV= = QMIVVMI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åJ
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I^êçëLpìåêççÑ== =m~Ö~=APNV==qÉäK=TUTJUMMJUMQM===
bi^kqo^= s~êáçë=ãçÇÉäçë=~=ÉëÅçÖÉê=OMONJ OMOMJOMNV=iä~ã~=TUTJPPPJMSVQ=
▬
kfpp^k= colkqfbo= ps= hfkd= `^_=
éê~êä~=åìÉî~= ÇáêÉÅíç= ÇÉä= ÇáëíêáÄìáJ
OMNV=
ÇçêI= íáÉåÉë= Éä= éêáîáäÉÖáç= ÇÉ= ëÉåíáê=
ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= iä~ã~= = TUTJPPTJ
ä~= éçíÉåÅá~= ÇÉ= Éëí~= çÄê~= ÇÉ= ~êíÉ=
QQUU=
pçäç=OVâ= ãáää~ë= Ö~ê~åíá~=
íìÇÉëK=Åçå=ON=~¥çë=J=páå=ÉñéÉêáÉåJ Åá~J= páå= ÅçÇÉìÇçêJ= páå= éêçåíç= fièìáÉêÉë= ìå~= êÉëéìÉëí~= ê~éáÇ~\= ~ÅÉéí~ãçë=
íê~ÇÉJáå=
Åçå= ç=
ëáå=
▬
= AOQIVVMI= Åçå=~êçëI=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ= Åê¨ÇáíçI=é~Öçë=Ä~àçëK=iä~ã~W= TUTJ
qlvlq^= `lolii^=
QNUJNMQQ=
ÇÉìÇ~=Åçãìå∞Å~íÉ=Åçå=Éä=ä∞ÇÉê=ÇÉ=
Åçå=ëìë=Å~ëá=QMM=Å~Ä~ääçë=ÇÉ=ÑìÉêJ
äçë=
ò~I=íÉ=Éå~ãçê~ê~ë=~ä=ÉëÅìÅÜ~ê=äçë=
~ìíçë=
@ÇCà~ìíç=
ÉëÅ~éÉë= ó= ~ä= ëÉåíáê= ä~ë= ÇÉí~ää~Ç~ë=
iä~ã~=~ä=
íÉêãáå~ÅáçåÉëI=íÉ=ä~=ãÉêÉÅÉëI=Ç~íÉ=
ìë~Ççë= ó=
ó=
ë~äÇê•ë=
åìÉîçë=
ãçåí~ÇçK=
TUTJQNTJONOV=
Éä= Öìëíç= ää~ã~åÇç= ~Üçê~= é~ê~=
gbbm= obkbd^ab= ifjfqba= abi= OMNR= `çå= ÄáÉå= éçÅç= ãáää~àÉ= ó= ìå~ë=
▬
ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÅççêÇáå~ê=
íì= Åáí~=
~ä=
TUTJQVOJ
MSSMK=
áãéÉÅ~ÄäÉëI=
Éèìáé~Ç~= Åçå= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~= Åçå= é~åí~ää~= í~ÅíáäI= ~êçë= ÇÉ= äìàçI= íê~åëãáëáμå=
▬
~ìíçã•íáÅ~= ó= äáëí~= é~ê~= ÉåíêÉÖ~=
^ïÇI= AOUIVVMI= íÉÅÜç= é~åçê•ãáÅçI= Ö~J ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I==íê~Ä~à~ãçë=Åçå= íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=é~Öçë=Ä~àçëK= iä~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
fkcfkfqf=
elka^= mfilq= qlrofkd= abi= OMON= `çå=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~I=
▬
nuPM=
OMNT=
=
ãáÉåíç= ÇáëéçåáÄäÉ= ëçäç= ää~ã~= ~ä
TUTJQVOJMSSMK=
ëÉÖìêáÇ~ÇI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉ= Åçå=
ÄäÉë= áåíÉêáçêÉë= Åçäçê= Öì~åíÉ= Éå=
OMOO= =
evrka^f=bi^kqo^=OMNVJOMOM=
▬
iáëíç= é~ê~= ÉåíêÉÖ~= áåJ
ãçíçê=ÇÉ=PKR=äáíêçë=ó=PMN=Å~Ä~ääçë=
▬ E`ÉêíáÑáÅ~Ç~F=~éêçîÉÅÜ~= åìÉëJ
▬
jfqpr_fpef=
lrqi^kabo=
OMOM=
ÇÉ=ÑìÉêò~I=~ìíç=Åçå=Ñêçåí=äáÇI=ëáÇÉ=
=
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= APQTãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
ÅçåÑçêí= ~ÅÅÉëëI= é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= Ñìää= éçïÉêI= íçÇç=äç=èìÉ=ëìÉ¥~ëI=ää¨î~íÉä~=~ÜçJ
gbbm= to^kdibo= OMNUJOMOM=
ê~= Åçå= ÉåíêÉÖ~= ~= íçÇ~= ä~= áëä~= ää~J ã~åÇç=~ä
ó=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=áãéÉÅ~J
ãÉÇá~í~I= ëéÉÅá~ä= ÅçäçêI= éçíÉåíÉ=
ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç= Åçå= ÇîÇLÄäìÉê~óI=
éáÉäI= ÜçåÇ~= ëÉåëáåÖ= é~ê~= ã~óçê=
qlvlq^= efdei^kabo= mi^qfJ krj=OMOM= Åçå=ëçäç=NOMMM=ãáää~ë=
qlvlq^= `^jov= qoa= sS= abi=
NMQQK=
~êçë= ÇÉ= äìàçI= ëìåêççÑI= ëáëíÉã~= ÇÉ=
íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ= ~ëáÉåíçë= Éå= éêÉÅáçë~=
▬
mä~íáJ åìãI= APMIVVMI= ìë~Çç= ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= ã~Öå∞ÑáÅ~ë= ÅçåÇáÅáçåÉëK= iä~ã~W= TUTJQNUJ
kfpp^k= jro^kl= OMNU=
áåãÉÇá~í~=~= íçÇ~= ä~= áëä~I= Ñáå~åÅá~J
=TUTJQVMJMSSMK=
▬
~òìä= Åä~êçK= m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AQTT= ãÉåëì~äÉë=iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
íê~ë= åìÉî~ë= çéÅáçåÉë= ÇÉ= é~Öçë= Ä~àáááíçëI= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= AOPNKMM= I= ~ìíI=Ñìää=éçïÉêë=é~ê~=áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ=ÅçãìåáÅ~êëÉ= Åçå=åìÉëíêçë= ~ëÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë= TUTJQNTJONOV= çÑáÅáå~K= bëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•J Ä~Ççë=ÇÉ=W=VWMM~ã=]=RWMMéã=îáJ ëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ= ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
ëâáêíëI=ëéçáäÉêI=íìÄÉêá~I=~ëáÉåíçë=Éå= éáÉä= åÉÖêçë= Åçå= ëíáíÅÜáåÖ= êçàç= ó= ÅáåíìêçåÉë= êçàçI= Åçåíê~ëíÉë= éá~åç= Ää~ÅâI= ~êçë= íêÇI= Ñìää= éçïÉêI= ÄäìÉJ íççíÜI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= ÅçãÑçêí=
éáÉäI= íÉÅÜç= é~åçê~ãáÅçI= íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ= ~ëáÉåíçëI= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëçåáÇç= éêÉãáìãI=Å•ã~ê~=PSMI=Ñìää=éçïÉêI= ÄäáåÇ= ëéçíI= ä~åÉ= ÇÉé~êíìêÉI= ãÉJ ãçêó= ëÉ~íëI= ÅçãÑçêí= ~ÅÅÉëë= Åçå= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉ= ó= ÉåÅÉåÇáÇç= Åçå= Éä=íçèìÉ=ÇÉ=ìå=ÄçíμåI=Éå=Ñáå=ÄáÉå= éçÅ~ë= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= åç= äç= ÇÉàÉë=
=
é~ê~= ÇÉëéì¨ëK= iä~ã~= ~Üçê~= ~ä
TUTJQVOJMSSMK=
~ÅÅÉëëI= ìå= ~ìíç= îÉêë~íáäI= ÅçãçÇçI=
kfpp^k= m^qecfkabo= OMOM=
▬=
ÉäÉÖ~åíÉ= ó= ê~éáÇçI= íçÇç= Éå= ìåçI= åç=äç=ÇÉàÉë=é~ë~ê=ää~ã~=ó~=~ä=TUTJ QVOJMSSMK=
`çå= éçÅ~ë= ãáää~ë= ó= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= ìåáÇ~Ç= Åçå= íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ=
hf^=
▬
evrka^f=dbkbpfp= dUM= abi= OMNV=
elka^=
ofadbifkb=
OMNT=
▬
péçêíI= APOIVVMI= ìë~Çç=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçI= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= Öê~íáë= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= ii^j^W=TUTJQNUJNMQQK=
= `çå=ëçäç=OR=ãáä=ãáää~ëK=Ö~ê~åJ
~ëáÉåíçëI=é~åí~ää~=í~Åíáä=Åçå=Å~ã~J
cloqb=p=OMOM=
gbbm= `ebolhbb= i^qfqrab= abi= OMOM= `çå= ÄáÉå= éçÅ~ë= ãáää~ë=
▬
ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= äáëí~= é~ê~= Éä= é~ëÉç=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~= m~Ö~=AOVV==qÉäK=ETUTF=QVPJVORR==
Éå= Ñ~ãáäá~= ëçäç= ää~ã~= ó~= ~ä
QVOJMSSMK=
= TUTJ
êÉÅçêêáÇ~ë= ó= Ö~ê~åíá~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ÄáÉå=Éèìáé~Ç~=Åçå=íçÇç=äç=ìäíáãç=
íá~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI=
Éå= íÉÅåçäçÖá~= ó= ÅçãçÇáÇ~ÇI= ÉÅçJ
ÅçåÑçêí= ~ÅÅÉëëI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI=
åçãáÅç=ãçíçê=ÇÉ=Q=ÅáäáåÇêçëI=~êçë=
é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉJ
ÇÉ= äìàçI= Ñìää= éçïÉêI= ÄäìÉíççíÜI=
îÉêë~I= ~êçë= ÇÉ= äìàçI= ÇÉã~ëá~Çç=
Å~ã~ê~I=Éå=Ñáå=íçÇç=äç=èìÉ=åÉÅÉëáJ
Éëé~Åáçëç= ó= äç= ãÉàçê= íçÇç= Éëíç= ~=
í~ë=Éå=ìå~=ëìî=ó=äç=ãÉàçê=~=íì=~äJ
ìå= éêÉÅáç= èìÉ= éìÉÇÉë= é~Ö~êI=
Å~åÅÉI= íÉ= ä~= ãÉêÉÅÉëI= åç= äç= éáÉåJ
ÅççêÇáå~= íì= íÉëí= ÇêáîÉ= ~ÜçêI= ëçäç=
ëÉë= ã~ë= ää~ã~=~Üçê~=~ä
ää~ã~=~ä=TUTJQVOJMSSMK=
MSSMK=
= TUTJQVOJ
▬
hf^=ofl=pba^k=v=e^q`e_^`h=OM= NV=NU=NT= NR=
bãéäÉ~Çç=ÇÉ=ÖçJ
ÄáÉêåç=ää~ã~=TUTJPPMJMQOO= =
kfpp^k= hf^== cloqb=OMON=OMOM=OMNV= `çå=é~Öçë=ÅμãçÇçë=é~ê~=íì= ÄçäëáääçK==iä~ã~=TUTJPPPJMSUR=
jfqpr_fpef= lrqi^kabo= pmloq= OMOM= = m~Öçë=ÇÉëÇÉ=AOVT=ãÉåJ ëì~äÉëK=iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
▬
sbop^=po=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~== =m~Ö~=AOVS==qÉäK=ETUTF=PPNJMUSR==
qlvlq^= `^jov= ibLpb= OMOO=
▬
fãéçêí~Ççë= Åçå= Ö~ê~åíá~= ÇÉä= Ñ~J ÄêáÅ~åíÉ=
ÇÉëÇÉ=
TUTJPPTJQQUU=
OKTVBK=
iä~ã~=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= APVV= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=
qlvlq^= o^sQ= ib= OMOM=
TUTJPPPJMTNN=
39
^_ld^alp=
nrfb_o^p=
mÉêëçå~ë= Åçå= Åê¨Çáíç= ~ÑÉÅí~ÇçI= ÇáëJ ÅÜ~êÖÉI=êÉíáê~ÇçëI=ëÉÖìêç=ëçÅá~äI=ëá= íê~Ä~à~ë= PRJQM= Üçê~ë= ç= åç= íáÉåÉë= Åê¨ÇáíçI= íÉ= éçÇÉãçë= ~óìÇ~êK= iä~J ã~W=TUTJPPPJMTNN=
qlvlq^= prmo^=do=OMOO=
▬=
qlvlv^= v^ofp= OMOM=
pçäç= Qâ=
iä~ã~=ó~=TUTJQNVJNNSSK= =
slihpt^dbk= dqf=
^ìíI= ÅÉêíáÑáÅ~Çç= M= ãáää~ëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I=ÇÉëÇÉ=NKVRB=~éêI=ääÉî~íÉJ äç= ëáå= éêçåíç= Iää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= ~ÅÉéí~ãçë= íê~ÇÉJáåK= m~ê~= ã•ë= áåJ Ñçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëJ íêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ= îÉåí~ë= TUTJQNTJ ONOVK= bëí~ãçë= ÇÉ=äìåÉë= ]= ë•Ä~J Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç=ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
▬
ãáää~ë=Åçå=Ö~ê~åíá~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
▬
^rql_^ek=
Qa= e^q`e_^`h= ^q= OMON=
=
fãéçêí~Ç~= ëçäç= NPâ= ãáää~ëK= iä~ã~= TUTJPPTJQQUU=
▬
slihpt^dbk= qfdr^k= pb= OMNV= J
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQOT=ãÉåJ ëì~äÉë= ëáäîÉêçK= iä~ã~= TUTJPPPJ OMOM=
MTNN=
qlvlq^= q^`lj^= OMNRJOMOM=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AQRT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
slihpt^dbk= Qjlqflk= OMOM=
▬ fãéçêí~Ç~I=
qfdr^k=
p=
=
äáèìáÇ~Åáçå=APNIVVRKMMiä~ã~= TUTJ PPTJQQUU=
qlvlq^= q^`lj^= qoa= pmloq= OMOO= ^ìíI= ëçäç= Q= ãáääáí~ë= Ö~J ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=>>=ëáå=éêçåíçI=é~J Öçë=ÇÉëÇÉ=AQTVKMMãÉåëì~äÉë=TUTJ QNTJONOV= çÑáÅáå~Éëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]=ë•Ä~Ççë=ÇÉ=TWPM~ã=]=SWMMéã= Çóà~ìíçKÅçã=
▬
_^v^jlk=_bii^=sfpq^=d^oabk= Ô=OÜLNÄIë~ä~I=ÅçãÉÇçêI=ÅçÅáå~I=íÉJ êê~ò~I= áåÅä= ~Öì~LäìòK= pçäç= ëÉÅÅáμå= U=pê~=`~êãçå~=TUTJQUQJMMUST=====
molcbpflk^ibp= kloqe=`e^oibpqlk=mlif`b= i~=mçäáÅ∞~=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=== `Ü~êäÉëíçå=aÉä=kçêíÉ=Éë=ìå~=~ÖÉåJ Åá~=éêçÑÉëáçå~ä=èìÉ=çÑêÉÅÉ=ãìÅÜ~ë= êÉÅçãéÉåë~ëW=ë~ä~êáçë=ÅçãéÉíáíáJ îçëI=ÉñÅÉäÉåíÉë=ÄÉåÉÑáÅáçëI=ä~=çéçêJ íìåáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=é~ê~=ìå~=ÇÉ=ä~ë= ãÉàçêÉë=~ÖÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=å~ÅáμåI=ä~= çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=íÉåÉê=ìå=áãé~Åíç= éçëáíáîç=Éå=ä~=îáÇ~=ÇÉ=çíê~ë=éÉêëçJ å~ëI=íÉåÉê=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~J à~ê=Éå=ìå~=Å~êêÉê~=èìÉ=äç=î~=~=êÉí~ê= éçëáíáî~ãÉåíÉ=ó=éêçãçîÉê=ãÉàçJ ê~ãáÉåíç=éÉêëçå~äK=içë=ÜçãÄêÉë=ó= ãìàÉêÉë=ÇÉ=ä~=éçäáÅ∞~=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç= ÇÉ=`Ü~êäÉëíçå=aÉä=kçêíÉ=íê~Ä~à~å= é~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=ÅêáãÉå=Éå=åìÉëíê~= ÅçãìåáÇ~ÇI=Ñçêà~ê=ä~=ÅçåÑá~åò~=ó=Éä= ~éçóç=ÇÉ=åìÉëíêçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK= obnrfpfqlpW= =qÉåÉê=ON=~¥çë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ó=ëÉê=ÅáìJ Ç~Ç~åç=^ãÉêáÅ~åçK=mçëÉÉê=ÇáéäçJ ã~=ÇÉ=Åì~êíç=~¥çK=qÉåÉê=ìå=ÄìÉå= Üáëíçêá~ä=ÇÉ=ã~åÉàçI=ÇÉ=Åê¨Çáíç=É= Üáëíçêá~ä=ÇÉ=íê~Ä~àçK=kç=íÉåÉê=~åíÉJ ÅÉÇÉåíÉë=éÉå~äÉë=ó=Öçò~ê=ÇÉ=ÄìÉå~= êÉéìí~ÅáμåK=bëí~ê=Éå=ÄìÉå~=ÅçåÇáJ Åáμå=Ñ∞ëáÅ~=ó=ãÉåí~äK=mçÇÉê=ÅçãéäÉJ í~ê=ìå~=éêÉJ~Å~ÇÉãá~=ó=éçÇÉê= ÅçãéäÉí~ê=ä~=~Å~ÇÉãá~=éçäáÅ∞~Å~= ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=`~êçäáå~=aÉä=pìê=
▬
ãáää~ë=áãéçêí~Ç~===TUTJPPTJQQUU=
pçäáÅáí~=éÉêëçå~ä=é~ê~=ëìë=çÑáÅáå~ë= Éå=moK=fåÖêÉëçë=AOINMMK=kç=ÉñéK= åÉÅK=pêK=p~åí~å~=ETUTF=OOOJ RQPPÅë~åí~å~R]ãëåKÅçã=blb=
m^dl=AVKMM=L=e== m^o^=obm^oqfo=elg^p=prbiq^pK== ii^j^o=^i=TUTJQUNJMRNV=
Éå=nìáÉÄê~ëK=ETUTFTUTJVUUP= OPTJPUQSK=`ÉêÅ~=mä~ò~=oáç=eçåÇçK=
^_ld^alp= nrfb_o^p=
iÅÇçK=žåÖÉä=jK=bÖçòÅìÉI=`m^= ^íê~ëçë=
Éå=
Å~ë~I=
~ìíçI=
éÉåëáμåI=
ÇÉìÇ~ë= ÖçÄáÉêåçK= oÉÇìòÅ~= é~Öçë=
é~ò= ãÉåí~äK= o~ÇáÅ~Åáμå= fåãÉÇá~í~K= bñéÉêáÉåÅá~I=áåíÉÖêáÇ~ÇI=Éãé~í∞~K===== ==================iä~ãÉ=dê~íáë=~W=
NJURRJ=UUMJUUTO= NJUMMJSSQJMMUU= =`~Öì~ë=NJUMMJRMNJMMUU= =p~å=gì~å=NJUMMJVUNJTNPP= ^êÉÅáÄç=
=_~ó~ãμå=
===============`çåëìäí~ë=do^qfpK=
=ïïïKnrfb_o^p~Üçê~KÅçã== aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåíKK=
_çåç=ÇÉëÇÉ=APMMK== cáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉK= TUTJQRMJQUPO=
`fpqbok^=pq^fkibpp=pqbbi=
Guía de alternativas de Campamentos de Verano para niños (as) y adolescentes. _çåç=ÇÉ=APMMK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=aáëéçåáÄäÉK=
NOITMO=
ãáää~ëI=
ã~ÖåáÑáÅ~ë=
ãìÅÜç=
▬
=
ÉèìáéçI=
ÅçåÇáÅáçåÉëI=
Öê~íáë=
éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK=iä~ã~=é~ê~= áåÑçêã~ÅáμåW=TUTJQNUJNMQQK=
fkdbkfbol=ab=molvb`ql= plia^alo=v=c^_of`^alo== ^vra^kqb= fåíÉêÉë~Ççë=Ñ~îçê=Éåîá~ê=êÉëìãÉ=
áåÑç]ÜáäíçåÉåÖáåÉÉêáåÖKÅçã= TUTJTUNJUNUP=
abqb`qfsb= abqb`qfsb==mofs^al== iáÅÉåÅá~Çç=NQRMSK=qçÇç=íáéç=ÇÉ=fåJ îÉëíáÖ~Åáμå=`áîáä=ó=`êáãáå~ä=Éå=Åì~äJ èìáÉê=é~êíÉ=ÇÉä=jìåÇçK=OQLTK==o~ëJ íêÉç=íÉäK=ó=dmpK=^ìíçêáò~Çç=éçê=ä~= iÉó=NMUK=pÉêîáÅáç=mêçÑÉëáçå~äI=aáëJ ÅêÉíç=ó=`çåÑáÇÉåÅá~äK=`çåëìäí~=dê~J íáëK=maI=__^I=j`gK=TUTJSVNJOMUM= p~ä~I= `çãÉÇçêI= `çÅáå~I= m~ëáääçI= AOTRK=bëíáã~Ççë= dê~íáëK= TUTJSMOJ VVVQ=`r_ofjlp=fpi^>=
TUTJVQU=TTRM=ç=TUTJOVPJMMMN=
Jueves, 5 de mayo
Cierre de Ventas: Martes, 3 de mayo
obg^p=
^_ld^al=
cfdrbol^=folk=tlohp=
`~ëçë=ÅáîáäÉë=ó=Åêáãáå~äÉëI== íÉëí~ãÉåíçëI=ÜÉêÉåÅá~I== ÉãÄêá~ÖìÉòI=ÉëÅêáíìê~ëI=ÇáîçêÅáçëI= Å~∞Ç~ëK=OQÜêëK=fåÑçêã~Åáμå=
oÉà~ëI=pÅêÉÉåëI=mçêíçåÉë=ó=qê~Ä~àç= ÇÉ=~ÅÉêç=Éå=ÖÉåÉê~äK=bëíáã~Ççë= dê~íáë=TUTJTRMJPUPRL=TRTJTNTR=
obm^o^`fþk=qbibsfplobp=
ETUTF=QURJNUPP=
Entrega de Artes: Miércoles, 4 de mayo
^_ld^alp=
nrfb_o^= lofbkq^`fþk=do^qfp= =^íê~ëçë=Éå=éÉåëáμåI=Å~ë~=ó== Å~êêçK=eçÖ~ê=ëÉÖìêçI=åçí~êá~=Éå= ÖÉåÉê~äK=e~ó=ëçäìÅáμåK==
jçêÉåç=i~ï=lÑÑáÅÉëI=ii`K==
bãéêÉë~=ÇÉ=^ìíçë=rë~Ççë=pçäáÅáí~= sÉåÇÉÇçêÉëE~ëF=ARMM=èìáåÅÉå~äÉë= ^aK=`çãáëáçåÉë=éçíÉåÅá~äÉëK= fåíÉêÉë~Ççë=ää~ã~ê=~ä=TUTJSUUJTSUQ=
Fecha de publicación:
mfplp= `ofpq^ifw^`fþk= Ô= lÑÉêí~I=
ÇÉ=éäçãÉê∞~K=jÉíêç=É=áëä~K=qÉä==
qê~Ä~à~ãçë=éÉèìÉ¥çë=åÉÖçÅáçëK=
sbkq^p=
Informe a su comunidad sobre las alternativas que ofrece, horarios y demás información relevante.
TUTJQRMJQUPO=
aáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÉãéäÉç=é~ê~W=
qlvlq^= q^`lj^= qoa= OMOM=
CAMPAMENTOS DE VERANO
`^ibkq^alobp=pli^obp=
ETUTF=TRNJQQUR=
molcbpflk^ibp=
Directorio
Ü~ëí~= Éå= ìå= VVBJ= NMMB= çÄíÉåÖ~=
j~Éëíêç=éäçãÉêçK=`ÉêíáÑáÅ~ÅáçåÉë==
lêáÉåí~Åáμå=dê~íáë= dbkbo^ibp=
`ÉêíáÑáÅ~íáçå?=Åçãç=bëéÉÅá~äáëí~=
miljboð^=
`çK=^jbof`^k^= lÑÑ=
êç~Ç= Qéí~ë= ëíÇ= QñQ= Åçå= ëçäç= NTP=
`çåëìäí~ë=dê~íáë= iÅÇçK=oçÄÉêíç=m¨êÉò=lÄêÉÖμå= `ÉêíáÑáÅ~ÇçW=?^ãÉêáÅ~å=_ç~êÇ=çÑ=
_bkbcf`flpW=
=p~ä~êáç=ÅçãéÉíáíáîçW=AQUIMTQL~åì~ä= èìÉ=Éë=Éèìáî~äÉåíÉ=~=AQIMMSL=ãÉåJ ëì~äK=bå=~ÇáÅáμå=çÑêÉÅÉãçë=áåÅÉåíáJ îçë=éçê=ÉñéÉêáÉåÅá~=ó=ÉÇìÅ~ÅáμåK= lÑêÉÅÉãçë=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=íê~J Ä~à~ê=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ëì=íáÉãéç=äáÄêÉ= ~=ìå=é~Öç=ÇÉ=AQMLÜçê~K=léçêíìåáJ Ç~ÇÉë=ÇÉ=~î~åÅÉ=ó=éêçãçÅáμå=ÇÉJ åíêç=ÇÉ=ä~=çêÖ~åáò~ÅáμåK=NN=Ç∞~ë=ÑÉJ êá~Ççë=é~ÖçëK=oÉíáêç=Éëí~í~ä=ó=éä~å= ÇÉ=QMNhK=rå=îÉÜ∞Åìäç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ= ääÉî~ê=~ä=ÜçÖ~êK=mä~å=ã¨ÇáÅç=ó=ÇÉåJ í~ä=é~ÖçK=i~=éçäáÅ∞~=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ= `Ü~êäÉëíçå=aÉä=kçêíÉ=Éëí~ê•=Éå= mìÉêíç=oáÅç=oÉÅäìí~åÇç=~=éÉêëçå~ë= èìÉ=èìáÉêÉå=ìå=êÉíç=ÇÉä=OQ=~ä=OU=ÇÉ= ^Äêáä=ÇÉä=OMOOK=qçã~ê•=ìå=Éñ~ãÉå= ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=ÇÉä=áÇáçã~=fåÖä¨ë= lÑêÉÅÉãçë=ìå=é~Öç=ÇÉ=êÉìÄáÅ~J ÅáμåK=iç=éçåÇêÉãçë=Éå=Åçåí~Åíç= Åçå=éÉêëçå~ä=èìÉ=ëÉ=ÇÉÇáÅ~ê•=~= ìÄáÅ~êäç=Éå=ìå=ÜçÖ~ê=ó=íê~åëéçêí~J Åáμå=í~å=éêçåíç=ëÉ~=Åçåíê~í~ÇçK=bëJ í~êÉãçë=Éå=ä~=ë~ä~=ÇÉ=ÅçåÑÉêÉåÅá~= ÇÉ=Éä=açìÄäÉ=qêÉÉ=Äó=eáäíçå=NMR= ^îÉåáÇ~=aÉ=aáÉÖç==p~å=gì~åI=moI= MMVNN=~ÅÉéí~åÇç=~éäáÅ~åíÉë=Éä=OS=ó= OU=ÇÉ=^Äêáä=ÇÉ=TWMM=mjJVWMM=mj=ó= Éä=OT=ÇÉ=^Äêáä=TWMM=^jJ=TWMM=mjK= m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=iä~ãÉ=~=ä~= ìåáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅäìí~ãáÉåíçW=EUQPF= TQMJRUQQ=ç=~ä=^ÖÉåíÉ=oçÇêáâ=oçJ Çê∞ÖìÉò=EVPVF=QTRJMPNMK=²å~ëÉ=~= åìÉëíêç=Éèìáéç=ó=Ü~Ö~=ìå~=ÇáÑÉJ êÉåÅá~=Éå=ëì=ÅçãìåáÇ~ÇK=
dbkbo^ibp=
qlvlq^= q^`lj^= qoa=
=^av^`bkqbp=
aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅóI==
bëíáã~Ççë=~=ÇçãáÅáäáç=AOM== ===žêÉ~=jÉíêçK==mìÉÄäçë=äáã∞íêçÑÉëK==
¡Paute su anuncio hoy!
ETUTF=S=P=Q=J=U=S=N=O=
p~å=gì~åI=`~êçäáå~I==içáò~I==== o∞ç=dê~åÇÉ=ó=`~åμî~å~ëK==
pbii^al=ab=qb`elp=
TUTJTRMJUNSM=
`lkpqor``fþk=
Ô=
`çåëíêìÅÅáμå=
Éå= ÖÉåÉê~äI= ãÉåçë= ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇK= qÉÅÜçëI= äçò~ëI= éäçãÉê∞~I= ÄäçèìÉëI=
qlvlq^= sbkw^= uib= OMON=
▬ pçJ =
ä~ãÉåíÉ=VIQQU=ãáää~ëI=ìë~Çç=ÅÉêíáJ ÑáÅ~ÇçI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= AQQIVVMI=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ= Åê¨ÇáíçI=Öê~íáë=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=Åê¨ÇáJ íç=ää~ã~W=TUTJQNUJNMQQK=
Éãé~¥Éí~ÇçK=ÉíÅK=TUTJSSUJTMTM=
=e~åÇóã~å=q∫=^ãáJ ÖçK pÉ=éáåí~=Å~ë~ëI=áåëíK=éìÉêí~ë=ó= îÉåíëKI= äçò~ëI= ÉåÅÜ~éÉë= ÇÉ= Ä~¥çI= éäçãÉê∞~I=ÅçåëíêìÅÅáμåI=ëÉää~Çç=ÇÉ= íÉÅÜçë=KVPVJQPTJTQOO===
e^kavj^k= Ô
`ÉêíáÑáÅ~Ççë=éçê=a~åçë~K=pÉää~ãçë= Åçå=ã~íÉêá~äÉë=a~åçë~K=máåí~ãçë= `~ë~ëK=bëíáã~Ççë=do^qfpK=Ea^`lF=
Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con nuestra Coordinadora de Ventas Emily Lanzó al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com
EL NUEVO DIA | JUEVES, 28 DE ABRIL DE 2022
qlvlq^=
_^v^jþk=v=žob^p=