31
^raf= ^P= nr^qqol= OMNU=
▬
`çå=
NU= ãáä= ãáää~ë= äáëíç= é~ê~= ÉåíêÉÖ~=
cloa=bp`^mb=eð_ofa^=abi=OMOM= = jçÇÉäç=íáí~åáìãI=ìå~=ëìî=èìÉ=
▬
íÉ= Ç~= Ü~ëí~= QQ= ãéÖ= ëáå= ë~ÅêáÑáÅ~ê=
áåãÉÇá~í~I=~ìíç= Åçå=áåíÉêáçêÉë=Éå=
äìàçI= Éëíáäç= ó= ÅçãçÇáÇ~ÇK= ~ëáÉåíç=
éáÉä=ÄáÉå=ÅìáÇ~Ççë=Åçäçê=ãçÅÜ~I=Q=
Éå=éáÉäI=~êçëI=é~åí~ää~=í~Åíáä=ó=íçÇç=
ÅáäáåÇêçë= íìêÄçI= íê~ÅÅáçå= Éå= ä~ë= Q=
Éä=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~J
êìÉÇ~ëI=Ö~ê~åíá~I= ~êçëI= ãççåêççÑI=
ê~= íá= ó= íì= Ñ~ãáäá~I= åç= äç= éáÉåëÉë= ó=
íê~åëãáëáçå= ~ìíçã~íáÅ~I= é~åÉä= ÇáJ
ää~ã~=~Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=çíêç=ëÉ=
Öáí~äI=
~ÇÉä~åíÉ
ÄäìÉíççíÜI=
é~åí~ää~=
í~Åíáä=
=TUTJQVOJMSSMK=
éäÉÖ~ÄäÉ= Åçå= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= Éå=Ñáå=ìå~=Öê~=áåîÉêëáçå=Éå=ÇçåÇÉ=
cloa= OMNS=
▬ ^ìí= ÑìääéçïÉêëI= ÇÉëÇÉ=
qo^kpfq=
`lkkb`q=
uiq=
APSV= ãÉåëì~äÉë= K= é~ê~= ã•ë= áåJ Ñçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëJ íêçë= ~ÅÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë= VPVJTTTJ RVMNI= TUTJQURJNPUPI= TUTJOMTJ QUUUI= TUTJQQQJRVMNI= TUTJRPNJ VVMU= çÑáÅáå~= TUTJUUVJRVMN= = Éëí~J ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã=]= SWMMéã= îáëáí~=åìÉëíêç= ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
RVMNI=
TUTJQURJNPUPI=
TUTJOMTJ
ÇÉ= êÉîÉêë~I= ÉÑáÅáÉåíÉ= ãçíçê= ÇÉ= Q=
Éëí~Çç=Åçãç=åìÉî~=Åçå=íçÇ~ë=ëìë=
ÉãéäÉç= éçê= ÅìÉåí~= éêçéá~= ë~äáëíÉ=
QUUUI=
TUTJQQQJRVMNI=
TUTJRPNJ
ÅáäáåÇêçë=Åçå=íê~åëãáëáμå=~ìíçã•J
ÑìåÅáçåÉë= ó= äç= ãÉàçêI= ÉÅçåçãáJ
ÇÉ= ìå~= èìáÉÄê~= íçÇç= Éëíç= ó= ã•ë=
VVMU= çÑáÅáå~= TUTJUUVJRVMN
íáÅ~I= ëá= ä~= îÉë=íÉ= ä~= ääÉî~ë=åç= ÇÉàÉë=
ò~åÇç=ãìÅÜç=ÇáåÉêç=îÉêëìë=ÅçãJ
é~ë~ê=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ó=ää~ã~=ó~=~ä
éê~êä~=åìÉî~= ÇáêÉÅíç= ÇÉä= ÇáëíêáÄìáJ
TUTJQVOJMSSMK=
=
ÇçêI= íáÉåÉë= Éä= éêáîáäÉÖáç= ÇÉ= ëÉåíáê=
Ñçåç=ç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=ëáå=ÜáëíçJ êá~ä= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= Åê¨Çáíç= ÅçãéêçJ
åç= ÇìÇÉë= Éå= ää~ã~êKíÉåÉãçë= Éä= é~Öç= èìÉ= ÄìëÅ~ëíÉ= ÉåíêÉÖ~ãçë= Éå= íì= Å~ë~= ç= íê~Ä~àçK= iä~ã~= èìÉ= ë~äÉë= ãçåí~ç= >>>= é~ê~= ã•ë= áåÑçêJ
éÉêç= ã~åÉà~åÇç= ìåç= ÇÉ= äìàçI= åç=
ã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëíêçë=
äç= éáÉåëÉë= ã~ë= ää~ã~= ó~= ~ä= TUTJ
~ÅÉëçêÉë=
QVOJMSSMK=
evrka^f= sbkrb= OMOO=
= = ÉëJ í~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã=]= SWMMéã= îáëáí~=åìÉëíêç= ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçãK=
^raf= ^Q= OMNV=
▬
`çå= ÄáÉå= éçÅç=
ãáää~àÉ= ó= Ö~ê~åíá~I= ÇáëÑêìí~= ÇÉ= ä~= ÉäÉÖ~åÅá~=ó= Éä=ÅçåÑçêí= ÇÉ=ìå=~ìíç= éêÉãáìã=éÉêç=é~Ö~=éçê=ìåç=ÉÅçJ åçãáÅçI= Éèìáé~Çç= Åçå= ëìåêççÑI= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI= ~êçë= ÇÉ= äìàçI= ó= ãìÅÜç= ã~ëK= ÉåíêÉÖ~=~= íçÇ~= ä~= áëJ ä~K= = = ÅççêÇáå~= íì= Åáí~= ää~ã~åÇç=~ä= TUTJQVOJMSSMK==
cloa= cJNRM= olrpe= mbocloJ j^k`b=OMNV= SRM=Å~Ä~ääçë=ÇÉ=
▬
ÑìÉêò~= ãçíçê=ÅçóçíÉ= R= äáíêçë= ÇÉ= U= ÅáäáåÇêçë= QñQ= íÉÅÜç= é~åçê~ãáÅçI= íáÉåÉë= èìÉ= Ü~ÅÉê= íì= Åáí~= é~ê~= éçJ
`fsf`=
bu=
OMOM=
áãéçêí~Çç= Åçå= é~Öçë= ÅçãçÇçëK= iä~ã~=~Üçê~==TUTJPPPJQUPT=
ÇÉê=ÉñéäáÅ~êíÉ=Éëí~=ìåáÇ~ÇI=ÇÉã~J ëá~Çç= éçê= ãÉåÅáçå~êI=åç= ä~= ÇÉàÉë= é~ë~ê= ëçäç= ää~ã~= ~ä=
MSSMK=
TUTJQVOJ
▬
elka^=
`oJs=
iu=
OMNU=
▬
fãéçêí~Ç~= Åçå= NNh= ãáää~ë= ìå~= Ö~åÖ~K=ii^j^=TUTJPPMJMQOO=
QïÇI= åç= é~ëÉë= ÇÉë~éÉêÅáÄáÇç= Éå=
ïáåÇçïëI= éçïÉê= äçÅâëI= ~ä~êã~I=
ÉëíÉ= äìàç= ëçäç= é~ê~= ~ÑáÅáçå~Ççë= ~=
ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= íÉÅåçäçÖá~= ÄäìÉJ
ä~= ÄìÉå~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= îÉÜ∞ÅìJ
íççíÜI= é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå= Å~ã~ê~=
äçë=ó=ãçíçêÉëI=ìåáÇ~Ç=Éå=éÉêÑÉÅíç=
ä~= éçíÉåÅá~= ÇÉ= Éëí~= çÄê~= ÇÉ= ~êíÉ=
RVMNI=
TUTJQURJNPUPI=
TUTJOMTJ
s~êáçë=ãçÇÉäçë=~=ÉëÅçÖÉê=OMONJ
QUUUI=
TUTJQQQJRVMNI=
TUTJRPNJ
OMOMJOMNV=iä~ã~=TUTJPPPJMSVQ=
VVMU=
lcf`fk^=
íÉêãáå~ÅáçåÉëI=íÉ=ä~=ãÉêÉÅÉëI=Ç~íÉ= Éä= Öìëíç= ää~ã~åÇç= ~Üçê~= é~ê~=
TUTJUUVJRVMN=
ÅççêÇáå~ê=
evrka^f==
iä~ã~=~Üçê~=TUTJPPPJMSVP=
^``bkq=OMOM=
OMOO= =
▬
▬
éçÅç=ãáää~àÉ=ó=Ö~ê~åí∞~K=ãçíçê=OKM= äáíêçë=
íìêÄç=
ÇÉ=
Q=
ÅáäáåÇêçë=
ó=
íê~åëãáëáμå=Çì~ä=ÅäìíÅÜ=ÇÉ=T=îÉäçJ
▬
Ää~ÅâI= ~êçë= íêÇI= Ñìää= éçïÉêI= ÄäìÉJ íççíÜI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= ÅçãÑçêí=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~= m~Ö~=AOVV==qÉäK=ETUTF=QVPJVORR==
= `çå=ëçäç=OR=ãáä=ãáää~ëK=Ö~ê~åJ
íá~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI= ÅçåÑçêí= ~ÅÅÉëëI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI=
íáÉåÉë= èìÉ=
îÉêä~=
Åçå= ON= ~¥çë= Jëáå= ÉñéÉêáÉåÅá~J= ëáå=
ëçäç=
ÅçÇÉìÇçêJ=
QVOJMSSMK=
ìå~= êÉëéìÉëí~= ê~éáÇ~\=~ÅÉéí~ãçë=
Å~íÉ=Åçå=Éä=ä∞ÇÉê=ÇÉ=äçë=~ìíçë=ìë~J Ççë=ó=åìÉîçë==@ÇCà~ìíç=ó=ë~äÇê•ë= ãçåí~ÇçKé~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå=
ÅççêÇáå~= íì= íÉëí= ÇêáîÉ= ~ÜçêI= ëçäç=
éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëíêçë=~ÅÉëçêÉë=
▬=
▬
=
Ñìää=éçïÉêI=íçÇ~=ä~=íÉÅåçäçÖá~=èìÉ= ÄìëÅ~ëX= ÄäìÉíççíÜI= é~åí~ää~= í~ÅíáäI= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= ÅçåíêçäÉë= Éå=
TUTJPPTJQQUU=
Éä= îçä~åíÉ= Åçå=Åçã~åÇçë= ÇÉ= îçòI= íê~åëãáëáçå=
evrka^f=m^ifp^ab=OMOM=
▬
~ìíçã~íáÅ~I=
NV=NU=NT= NR=
▬
=TUTJQVMJMSSMK=
cloqb=OMON=OMOM=OMNV= `çå=é~Öçë=ÅμãçÇçë=é~ê~=íì= ÄçäëáääçK==iä~ã~=TUTJPPPJMSUR=
Ñáä~= ÇÉ= ~ëáÉåíçëI= ÅìÉåí~= Åçå= ìå~= ÅçãçÇ~= íÉêÅÉê~= Ñáä~= ÇçåÇÉ= ëÉ= ~ÅçãçÇ~å=~Çìäíçë= Ñ~ÅáäãÉåíÉI= íçJ Ç~= ä~= åìÉî~= íÉÅåçäçÖá~= ÇÉ= ä~= áåJ
PPTJQQUU=
= fãéçêí~Ç~=
QUPT=
ïÉÄ=
qlvlq^= `Jeo=
▬
iáãáíÉÇ= ëçäç=NSâ=
ãáää~ë=ää~ã~=~Üçê~=TUTJPPTJQQUU=
qlvlq^=
o^j=
NRMM= i^o^jfb= OMON=
▬
í~Ç~= äáëí~= é~ê~= íê~Ä~àç= ç= é~ëÉç=
Åçå= Å~éí~áå= ÅÜ~áêë= Éå= ä~= ëÉÖìåÇ~=
éêìÉÄ~=ÇÉ=ã~åÉàç=TUTJQVOJMSSM=
åìÉëíêç=
`êÉï= Å~Ä= é~åçê~ã~= êççÑ= áãéçêJ hf^==
é~ê~=ÉåíêÉÖ~=áåãÉÇá~í~K=Éèìáé~Ç~=
▬
îáëáí~=
bãéäÉ~Çç=ÇÉ=ÖçJ
ÄáÉêåç=ää~ã~=TUTJPPMJMQOO=
äìàçë~=åìÉî~=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=äáëí~=
TUTJ
▬
Éë= é~ê~= íá= ää~ã~= ~Üçê~= TUTJPPPJ
~êçëI=
ê~= Åçå= ÉåíêÉÖ~= ~= íçÇ~= ä~= áëä~= ää~J
▬
m~ë~àÉêç= Éä= ãÉàçê= åÉÖçÅáç=
qlvlq^= `Jeo= OMOM=
`lolii^=OMON=
íçÇç=äç=èìÉ=ëìÉ¥~ëI=ää¨î~íÉä~=~ÜçJ
▬
^Å~Ä~Ç~ë=ÇÉ=êÉÅáÄáêK==
ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
áëä~=TUTJQVOJMSSMK=
Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~I= Ñìää= éçïÉêI=
evrka^f= p^kq^=cb= `^iifdo^mJ ev=OMOO= = fãéçêí~Ç~=éçÅ~ë=Éå= éê=ää~ã~=TUTJPPTJQQUU= =
`^jov=ib=v=pb=OMOO=
iä~ã~=ó~=TUTJQNVJNNSS=
ã~ê= ~Üçê~= ÉåíêÉÖ~ãçë= ~= íçÇ~= ä~=
ÅáäáåÇêçëI= ãçÇÉêå~I= Éëé~Åáçë~= ó=
ää~ã~= ó~= ó= ÅççêÇáå~= íì= Åáí~= é~ê~=
SWMMéã=
hf^=ofl=pba^k=v=e^q`e_^`h=OM=
íáçåI= PKSä= S= ÅáäáåÇêçëK= ~êçë= OMÒK=
QVOJMSSMK=
qlvlq^=
äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]=
èìÉ= ãìÅÜç= ã~ëI= íáÉåÉë= èìÉ= ää~J
TUTJPPPJMTNN==
^ääçó=ÉÇáJ
åç=äç=ÇÉàÉë=é~ë~ê=ää~ã~=ó~=~ä=TUTJ
îÉåí~ë= VPVJTTTJRVMNI= TUTJ QURJNPUPI= TUTJOMTJQUUUI= TUTJ QQQJRVMNI= TUTJRPNJVVMU= lcf`fJ k^= TUTJUUVJRVMN= = bëí~ãçë= ÇÉ=
Öìá~=ÇÉ=éçëáÅáçåÉë=ó=ãìÅÜç=éÉêç=
= m~J Öçë=ÇÉëÇÉ=ARVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~=
ÉäÉÖ~åíÉ= ó= ê~éáÇçI= íçÇç= Éå= ìåçI=
ÇÉ=
`çå= ëçäç= PQMMM=
fãéçêí~Çç= ìåáÅç= ëçäç= TNR= ãáää~ë
ÅçåÑçêí= ~ÅÅÉëëI= é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå=
elka^= ofadbifkb= pmloq= ^ta= OMOO= pçäç= RMM= ãáää~ë= áãéçêJ í~Ç~==TUTJPPTJQQUU=
fièìáÉêÉë=
ìå= éêÉÅáç= èìÉ= éìÉÇÉë= é~Ö~êI=
gbbm= do^ka= `ebolhbb= i= ifjfJ qba=QuQ=abi=OMON= råáÇ~Ç=S=
=
éêçåíç=
Éëé~Åáçëç= ó= äç= ãÉàçê= íçÇç= Éëíç= ~=
▬
▬
ëáå=
îÉêë~I= ~êçë= ÇÉ= äìàçI= ÇÉã~ëá~Çç=
~êçë= ÇÉ= äìàçI= ëìåêççÑI= ëáëíÉã~= ÇÉ=
cloa= qo^kpfq=qPRM= uiq= OMNV=
éä~åKK=
íê~ÇÉJáå=Åçå=ç=ëáå=ÇÉìÇ~=Åçãìå∞J
elka^= mfilq= qlrofkd= abi= OMON= `çå=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~I=
Å•ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~K= å~îÉÖ~ÅáμåK=
~ìíç=
ÅççêÇáå~=íì=Åáí~=ää~ã~åÇç=~ä= TUTJ
gbbm=di^af^qlo=tfiivÛp=OMON
~ëáÉåíçë=Éå=éáÉäK=é~åí~ää~=í•Åíáä=Åçå=
aCg=
é~åí~ää~= í~Åíáä= Åçå= Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉJ
íêáÅ~I=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëçåáÇç=éêÉãáìã=
▬
Éä=
~ÅÅÉëëI= ìå= ~ìíç= îÉêë~íáäI= ÅçãçÇçI=
íê~Ä~à~ãçë= íçÇ~ë= ä~ë= ëçäáÅáíìÇÉëK=
ìåáÇ~Ç=éêÉãáìã=~ä= ~äÅ~åÅÉ= ÇÉ=íì= ÄçäëáääçK=
kl= qfbkbp= bumbofbk`f^= ab= `o°afql=\= ^èì∞= Éå= aCg=~ìíç= íÉJ åÉãçë=
ÅáÇ~ÇÉë= Åçå= é~ÇÇäÉ= ëÜáÑíÉêëI= ìå~=
evrka^f=dbkbpfp= dUM= abi= OMNV=
ÅçãÑçêí= ~ÅÅÉëëI= ÅçãéìÉêí~= Éä¨ÅJ
`eovpibo=PMMp=OMNT=
éáÉä= åÉÖêçë= Åçå= ëíáíÅÜáåÖ= êçàç= ó=
cloqb=p=OMOM=
Ñ~ÄêáÅ~I= Éëé~Åáç= é~ê~= R= ~ÇìäíçëI=
ã~åÇç=~ä
ëâáêíëI=ëéçáäÉêI=íìÄÉêá~I=~ëáÉåíçë=Éå=
hf^= `çå=
í~K=~ìíç=Åçãé~Åíç=Åçå=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉ= Åçå=
ÇÉ=ÑìÉêò~I=~ìíç=Åçå=Ñêçåí=äáÇI=ëáÇÉ=
ÅáåíìêçåÉë= êçàçI= Åçåíê~ëíÉë= éá~åç=
fkcfkfqf= nuPM= abi= OMNT=
áåíÉêáçêÉë= Éå= éáÉä= ~êçë= ÇÉ= NV?=
éáÉäI= ÜçåÇ~= ëÉåëáåÖ= é~ê~= ã~óçê=
ãçíçê=ÇÉ=PKR=äáíêçë=ó=PMN=Å~Ä~ääçë=
gbbm= to^kdibo= rkifjfqba= OMON= iä~ã~= ~Üçê~= TUTJPPTJ QQUU=
ãáää~ë=äáëíç=é~ê~=ÉåíêÉÖ~=áåãÉÇá~J
íêÉë= Ñáä~ë= ÇÉ= ~ëáÉåíçë= Éå= éêÉÅáçë~=
iáëíç= é~ê~= ÉåíêÉÖ~= áåJ
ãÉÇá~í~I= ëéÉÅá~ä= ÅçäçêI= éçíÉåíÉ=
í∞~= ÇÉä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêçI= ëìåêççÑI=
▬
▬
qlvlq^= `^jov= qoa= sS= abi=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~== m~Ö~=AOVV=qÉäK=ETUTF=PPNJMUUO==
Åçå=í~å=ëçäç=NOMMM=ãáää~ë=ó=Ö~ê~åJ
cloa= o^mqlo= OMNU= MçíçêW= PKRä= îS= ÉÅçÄççëí= S= ÅáäáåÇêçëK= ÉåJ ÅÉåÇáÇç= éçê= ÄçíμåK= = Å•ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~K= å~îÉÖ~ÅáμåK= ëìëéÉåëáμå= ÑçñK=ää~ã~=~Üçê~=ó=åç=ä~=ÇÉàÉë=é~J ë~êI= ÉÅçåçãáò~= ãáäÉë= AAA= TUTJ QVOJMSSM=
TUTJQVOJ
evrka^f=
qo^fi= _lpp= OMON= Ô= fãéçêí~Ç~=
ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç= Åçå= ÇîÇLÄäìÉê~óI=
~ä=
=bå=äáèìáÇ~Åáμå=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~=
hf^= ofl= OMOM=
ää~ã~=~ä=TUTJQVOJMSSMK=
íì= Åáí~=
MSSMK=
plk^q^=pb=OMNV==
`ebsolibq= pfisbo^al= wTN= iq=
ãÉåÅáçå~ê= é~ê~= ë~ÄÉê= ã~ë= ëçäç=
▬
q^`lj^= qoa= pmloq= OMOO= ^ìíI=ëçäç=Q=ãáääáí~ë=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•J ÄêáÅ~= >>= ëáå= éêçåíçI= ~éêçîÉÅÜ~= åìÉëíç= ëáëíÉã~=ÇÉ= é~Öçë= Ä~àáááíçë= ÇÉëÇÉ=APTVKMM=é~ê~=ã•ë=áåÑçêã~J Åáμå=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëíêçë=~ÅÉJ ëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë= VPVJTTTJRVMNI= TUTJOMTJQUUUI= TUTJQQQJRVMNI= TUTJRPNJVVMU= lcf`fk^= TUTJ UUVJRVMN= = Éëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ= tttKavg^rqlK`lj=
ÉëÅ~éÉë= ó= ~ä= ëÉåíáê= ä~ë= ÇÉí~ää~Ç~ë=
ää~ã~=~ä=TUTJQVOJMSSMK=
ÄçëÉ= QñQI= Éå= ÑáåI= ÇÉã~ëá~Çç= éçê=
ãÖ= S= ÅáäáåÇêçë=ÄáíìêÄç=
ò~I=íÉ=Éå~ãçê~ê~ë=~ä=ÉëÅìÅÜ~ê=äçë=
bi^kqo^=
ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
elka^=
OMNV=
Åçå=ëìë=Å~ëá=QMM=Å~Ä~ääçë=ÇÉ=ÑìÉêJ
VPVJTTTJ
TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç=
▬
▬A
jbo`babp= _bkw= dib= QP= abi=
Éèìáé~Ç~=Åçå=~êçë=ÇÉ=äìàçI=éçïÉê=
evrka^f==
îÉåí~ë=
ÇÉ=
bëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ=
elka^=^``loa=pmloq=OMOO= M=ãáää~ë=ÇÉëÇÉ=AQOVKMM=ãÉåëì~äÉë= ~ìíI=Ñìää=éçïÉêëI=Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêJ ë~I=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=K=é~ê~=ã•ë= áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëJ íêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ëK=é~ê~=ã•ë= áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëJ íêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ë= VPVJTTTJ RVMNI= TUTJQURJNPUPI= TUTJOMTJ QUUUI= TUTJQQQJRVMNI= TUTJRPNJ VVMU= çÑáÅáå~= TUTJUUVJRVMN= = ÉëJ í~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã=]= SWMMéã= îáëáí~=åìÉëíêç= ïÉÄ=ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
▬
éÉåëáμå= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= Åê¨Çáíç=
íçI= ääÉå~ãçë= íì= ëçäáÅáíìÇ= éçê= íÉä¨J
ÇÉ=ìå~=~ìíç=ÇÉ= ã~êÅ~= ÇçãÉëíáÅ~=
▬
gbbm= obkbd^ab= i^qfqrab= OMNS= = sÉêë~íáä= äáëí~= é~ê~= ä~= ~îÉåíìê~I=
ãÉíáÇç= ÅçÄê~ë= Å~ëÜ= áåÖêÉëç= éçê=
ò~ãçë=åáåÖìå~=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉ=Åê¨ÇáJ
íì= ãÉåëì~äáÇ~Ç= ëÉê~= ëáãáä~ê= ~= ä~=
cloa= bumilobo= ifjfqba= Qta= OMON= fãéçêí~Çç= ää~ã~= ~Üçê~= äáèìáÇ~Åáçå=TUTJPPTJQQUU=
▬
aÉëÇÉ= AOVVKMM= ãÉåëì~äÉëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I=~ìíI= Ñìää=éçïÉêëI= M= ãáää~ë= Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~=K=é~ê~=ã•ë=áåJ Ñçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëJ íêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ë= VPVJTTTJ
evrka^f=^``bkq=OMOO=kç=êÉÅÜ•J
EL NUEVO DIA | MARTES, 15 DE MARZO DE 2022
31 32 32 32
Çìëíêá~= Éå= Éëí~= ëìî= ~= íì= ~äÅ~åÅÉI=
kfpp^k=
íÉÅÜç= é~åçê~ãáÅç= ó= ãìÅÜç= ã~ëI=
sbop^=po=OMOM=
ÉåíêÉÖ~ãçë= ~= íçÇ~= ä~= áëä~= ää~ã~=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~== =m~Ö~=AOVS==qÉäK=ETUTF=PPNJMUSR==
~Üçê~=~ä
=TUTJQVOJMSSMK=
TUTJPPTJQQUU=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I^êçëLpìåêççÑ== =m~Ö~=APNV==qÉäK=TUTJUMMJUMQM===
▬
qlvlq^= `lolii^= ib= v= pb= OMON= fjmloq^al= m~Öçë= ÅçJ ãçÇçë= ää~ã~= ~Üçê~K= = TUTJQNTJ ONQO=
32 EL NUEVO DIA | MARTES, 15 DE MARZO DE 2022
dÉåÉê~äÉëJ=`çåëíêìÅÅáμå== =
ÅçåëíêìÅÅáμåK=aáÉëíêçë=ó= ~óìÇ~åíÉëK=aÉÄÉ=íÉåÉê=îÉÜáÅìäç= éêçéáç=ó=ëÉê=êÉëéçåë~ÄäÉK= žêÉ~=ãÉíêçéçäáí~å~K= = qÉäW=TUTJTVNJRTMT=
qlvlq^= prmo^=do=OMOO=
▬=
ÅÉêíáÑáÅ~Çç= M= ãáää~ëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~I= ÇÉëÇÉ= NKVRB=~éêI= ääÉî~íÉJ äç= ëáå= éêçåíç= Iää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= ~ÅÉéí~ãçë= íê~ÇÉJáåK= é~ê~= ã•ë= áåJ Ñçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëJ
=VPVJTTTJ RVMNI= TUTJQURJNPUPI= TUTJOMTJ QUUUI= TUTJQQQJRVMNI= TUTJRPNJ VVMU= lcf`fk^= TUTJUUVJRVMN= íêçë=~ÅÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåí~ë
Éëí~ãçë= ÇÉ= äìåÉë= ]= ë•Ä~Ççë= ÇÉ= TWPM~ã= ]= SWMMéã= îáëáí~= åìÉëíêç= ïÉÄ=
m~ê~= •êÉ~= ãÉíêçI= Åçå= ÉñéÉêáÉåÅá~= Éå= íçÇç= íáéç= ~êêÉÖäçë= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÑìåÉê~äK=p~ä~êáç=ÉåíêÉ=ANM=~=ANR=Üê= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ÉñéÉêáÉåÅá~K= c~îçê= ää~ã~ê=~ä=pêK=dçåò•äÉò=é~ê~=ÉåíêÉJ îáëí~= áåãÉÇá~í~= ~ä= TUTJRSRJNUON= Gpá= îáîÉ= ÑìÉê~= ÇÉä= •êÉ~= ãÉíêç= çÑêÉÅÉãçë=ÜçëéÉÇ~àÉGK==
dbkbo^ibp= ^ìíI=
ïïïKÇóà~ìíçKÅçã=
dÉåÉê~äÉë== sbkq^p=
pÉ=ëçäáÅáí~å=ÉãéäÉ~Ççë=é~ê~=
Ô=
sbkq^p=
bãéêÉë~=ÇÉ=^ìíçë=rë~Ççë=pçäáÅáí~= sÉåÇÉÇçêÉëE~ëF=ARMM=èìáåÅÉå~äÉë= ^aK=`çãáëáçåÉë=éçíÉåÅá~äÉëK= fåíÉêÉë~Ççë=ää~ã~ê=~ä=TUTJSUUJTSUQ=
pÉ=pçäáÅáí~=pÉÅêÉí~êá~== `çå=ÉñéÉêáÉåÅá~=é~ê~=çÑáÅáå~=ÇÉ= ~ÄçÖ~Çç=ÇÉÇáÅ~Çç=~=ä~=åçí~ê∞~K= žob^=jbqolK== qÉäK=VPVJVQMJOPTM=ç=Éã~áä= êÉä~ÅáçåÉëéìÄäáÅ~ëéêç]Öã~áäKÅçã= m~íêçåç=Åçå=fÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=bãéäÉçK=
▬
qfdr^k=
Qjlqflk= OMOM=
p=
= fãéçêí~Ç~=
iä~ã~=TUTJPPTJQQUU=
`^olifk^=
J=
ilp=
žkdbibp=
Ô=
NÜLNÄI= ë~ä~= ÅçÅáå~I= äìòI= ~Öì~K= bèìáéKI= ëáå= mâÖK= ^ÅÉéíç= mä~å= UK= ARMMJASMM=TUTJOVTJNTVT=
= qê~Ä~àç=Éå=rp^=Åçå=ÜçëéÉÇ~àÉ>= = pÉ=ÄìëÅ~=éÉêëçå~ä=é~ê~=î~êáçë= íê~Ä~àçë=Éå=•êÉ~ë=îÉêÇÉë=Éå=rp^>= = m~Ö~W=ANRJANT=éçê=Üçê~= ÜçëéÉÇ~àÉW=Öê~íáë= ÇçåÇÉW=î~êáçë=Éëí~Ççë= Åì~åÇçW=^Äêáä= = fåíÉêÉë~Ççë=Åçåí~Åí~ê=j~êíáå=~== RNPJVMQJURTS=
nrfb_o^p=
qç~=_~à~I=açê~ÇçI==
^_ld^al=
lêáÉåí~Åáμå=dê~íáë=
i~åÇêμåI=oçÇê∞ÖìÉò=C=^ãÄÉêí= iÉîáííçïå=
TUTJTVRJMPVM=
^ÑÑáÇ~îáí=ö=eçÖ~ê=pÉÖìêç=
`~ëçë=ÅáîáäÉë=ó=Åêáãáå~äÉëI==
^ÖÉåÅá~=ÇÉ=^äáîáç=ÇÉ=aÉìÇ~ë=
=
TUTJQRMJQUPO=
pbdrol=pl`f^i= eld^o=pbdrol=
p~ä~I= `çãÉÇçêI= `çÅáå~I= m~ëáääçI= AOTRK=bëíáã~Ççë= dê~íáëK= TUTJSMOJ VVVQ=`r_ofjlp=fpi^>=
`lkpriq^=do^qfp=
miljbof^=Ô= jfpjl= að^K= aìÅÜ~ëI=
TUTJSPUJMMOP=
ETUTF=TRNJQQUR=
aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅó==
ETUTF=QURJNUPP=
fåçÇçêçëI=
_çåç=ÇÉ=APMMK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=aáëéçåáÄäÉK=
TUTJQRMJQUPO=
^_ld^alp= nrfb_o^p=
nrfb_o^= lofbkq^`fþk=do^qfp=
iÅÇçK=žåÖÉä=jK=bÖçòÅìÉI=`m^=
=^íê~ëçë=Éå=éÉåëáμåI=Å~ë~=ó== Å~êêçK=eçÖ~ê=ëÉÖìêçI=åçí~êá~=Éå= ÖÉåÉê~äK=e~ó=ëçäìÅáμåK== qê~Ä~à~ãçë=éÉèìÉ¥çë=åÉÖçÅáçëK= jçêÉåç=i~ï=lÑÑáÅÉëI=ii`K== aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅóI== p~å=gì~åI=`~êçäáå~I==içáò~I====
_^v^jþk=v=žob^p= =^av^`bkqbp= `çåëìäí~ë=dê~íáë= iÅÇçK=oçÄÉêíç=m¨êÉò=lÄêÉÖμå= `ÉêíáÑáÅ~ÇçW=?^ãÉêáÅ~å=_ç~êÇ=çÑ= `ÉêíáÑáÅ~íáçå?=Åçãç=bëéÉÅá~äáëí~=
o∞ç=dê~åÇÉ=ó=`~åμî~å~ëK==
Éå=nìáÉÄê~ëK=ETUTFTUTJVUUP=
TUTJTRMJUNSM=
OPTJPUQSK=`ÉêÅ~=mä~ò~=oáç=eçåÇçK=
•êÉ~ë=
mfplp= `ofpq^ifw^`fþk= Ô= lÑÉêí~I=
nìáÉÄê~ë=mÉêëçå~äÉë=ó=kÉÖçÅáçë= mi^k=ab=m^dl=afpmlkf_ibK==
ïïïKáåÑçèìáÉÄê~ëKåÉí=
nrfb_o^p=
j~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ=
ä~î~Çç=~=éêÉëáμåK=TUTJRORJVOUO=
Å~∞Ç~ëK=OQÜêëK=fåÑçêã~Åáμå=
^_ld^alp=
éáåÖK=
`ÉêíáÑáÅ~Ççë=éçê=a~åçë~K=pÉää~ãçë= Åçå=ã~íÉêá~äÉë=a~åçë~K=máåí~ãçë= `~ë~ëK=bëíáã~Ççë=do^qfpK=Ea^`lF=
îÉêÇÉëI=ÅçêíÉ=ó=éçÇ~=ÇÉ=•êÄçäÉë=ó=
e^qfiilI=`^olifk^=
if`K=g^fjb=olaoðdrbw=
^_ld^alp=
g^oafkboð^= J= ^_`= i^kap`^J mfkd= mKoK`lj= Ô= c~ÅÉÄççâK= pÉêîáÅáçë=ÇÉëÇÉ=ASMK===^êÉ~=jÉíêç= TUTJOMPJUPTO=sáÅíçê= g^oafkboð^= Ô= gçÜ~åå~= i~åÇëÅ~J
`fpqbok^=pq^fkibpp=pqbbi=
sbd^=_^g^I=_^v^jþkI=
ÉãÄêá~ÖìÉòI=ÉëÅêáíìê~ëI=ÇáîçêÅáçëI=
dbkbo^ibp== slihpt^dbk=
nrfb_o^p=
`~í~¥ç=ó=žêÉ~=jÉíêçK=
íÉëí~ãÉåíçëI=ÜÉêÉåÅá~I==
dbkbo^ibp=
_çåç=ÇÉëÇÉ=APMMK== cáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉK=
`lkpriq^=do^qfp= mi^kbp=ab=m^dl=
▬
àçëî~åóÅ~ëíáääç]ÅçãÅ~ëíKåÉí=
pbii^al=ab=qb`elp=
=
cilofpq^K=
mÉêëçå~ä= é~ê~= íê~Ä~àç=ÇÉ=çÑáÅáå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~= ó= ÄìÉå= ìëç= ÇÉ= ä~= Åçãéìí~Ççê~K= žêÉ~= ãÉíêçK= = Éåîá~ê= êÉëìãÉ= ~=
dbkbo^ibp=
====== sÉåÇÉÇçê=E~F=é~ê~=íáÉåÇ~=Éå=îáÉàç== p~å=gì~åK=m~êí==ó=Ñìää=íáãÉK==AUKRM== éçê=Üçê~=H=ÅçãáëáμåK=ARMMKMM=ÇÉ== Äçåç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=äçë=íêÉë=ãÉëÉëK= qÉäW=TUTJOQUJVRVR=
`^ibkq^alobp=pli^obp=
^_ld^alp=
^_ld^alp=
`ir_=ab=sf^gb== ====^Üçêêçë= Éå= ÜçíÉäÉë= ó= ÅêìÅÉêçëK= oÉëÉêî~ë= Öê~íáë= Åçå= íê~îÉä= éçáåíK=
^íê~ëçë= Éå= Å~ë~I= ~ìíçI= éÉåëáμåI=
aÉëÅìÉåíçë= Éå= é~êèìÉë= íÉã~äÉëI=
ÇÉìÇ~ë= ÖçÄáÉêåçK= oÉÇìòÅ~= é~Öçë=
k_^I=ji_I=ó=ÅáåÉëK=pá=ÇÉëÉ~=Ö~å~ê=
Ü~ëí~= Éå= ìå= VVBJ= NMMB= çÄíÉåÖ~=
ÇáåÉêç= íÉåÉãçë= ÇáÉò= Ñçêã~ëK=fåÑç=
é~ò= ãÉåí~äK= o~ÇáÅ~Åáμå= fåãÉÇá~í~K= bñéÉêáÉåÅá~I=áåíÉÖêáÇ~ÇI=Éãé~í∞~K===== ==================iä~ãÉ=dê~íáë=~W=
NJURRJ=UUMJUUTO= =_~ó~ãμå=NJUMMJSSQJMMUU= =`~Öì~ë=NJUMMJRMNJMMUU= =p~å=gì~å=NJUMMJVUNJTNPP= ^êÉÅáÄç=
===============`çåëìäí~ë=do^qfpK=
=ïïïKnrfb_o^p~Üçê~KÅçã== aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåíKK=
aÉëí~éÉëI=
q~åèìÉëI=
bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=`ÉêíáÑáÅ~ÅáçåÉëK=c~ãáJ äóK==
TUTJTMOJTRQU=L=TRQJUPOR==
obg^p= cfdrbol^=folk=tlohp=
oÉà~ëI=pÅêÉÉåëI=mçêíçåÉë=ó=qê~Ä~àç= ÇÉ=~ÅÉêç=Éå=ÖÉåÉê~äK=bëíáã~Ççë= dê~íáë=TUTJTRMJPUPRL=TRTJTNTR=
^oqð`rilp=ab=`lpqro^=Ô=sÉåÇç= äçíÉ=ÇÉ=~êí∞Åìäçë=ÇÉ=Åçëíìê~=L=Åê~ÑíëK= bèìáéç=ÇÉ=çÑáÅáå~=ó=~äã~ŨåK=qÉäK=
TUTJPMSJUVQN=
m^kqbþk= Ô= sbkq^I= pfk= rp^oK= pb¢lof^i= jbjlof^i= m^ohK= fkclK= TUTJSNTJSSRS=l= TUTJTVPJ UNRR=
obm^o^`flk=ab=qbibsfplobp=
TUTJPUPJRRSN=====
abqb`qfsb= abqb`qfsb==mofs^al== iáÅÉåÅá~Çç=NQRMSK=qçÇç=íáéç=ÇÉ=fåJ îÉëíáÖ~Åáμå=`áîáä=ó=`êáãáå~ä=Éå=Åì~äJ èìáÉê=é~êíÉ=ÇÉä=jìåÇçK=OQLTK==o~ëJ íêÉç=íÉäK=ó=dmpK=^ìíçêáò~Çç=éçê=ä~= iÉó=NMUK=pÉêîáÅáç=mêçÑÉëáçå~äI=aáëJ ÅêÉíç=ó=`çåÑáÇÉåÅá~äK=`çåëìäí~=dê~J íáëK=maI=__^I=j`gK=TUTJSVNJOMUM=
`lilo= qs= pbosf`b= Ô= pÉêîáÅáç= ~= ÇçãáÅáäáçK= qsI= i`aI= mä~ëã~I= mêçóK= qçÇ~ë=ä~ë=ã~êÅ~ëK==TUTJ=SQSJOUQU=
DIRECTORIO AUDIOLOGÍA Y SALUD VISUAL Informe a su comunidad sobre las alternativas que ofrece, horarios de servicios y demás información relevante.
¡Paute su anuncio hoy!
Fecha de Publicación: jueves, 17 de marzo
Cierre de Ventas: martes, 15 de marzo
Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con la Coordinadora de Ventas Emily Lanzo al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com; ele.anuncios@gmail.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com
Entrega de Artes: miércoles, 16 de marzo
APOYA AL DE AQUÍ
@hechoenpr @hechoenptorico @hechoenpr
MANUFACTURA
MANUFACTURA
CAROLINA 787-791-0091 Piu Bello Gelato & Restaurant Piu Bello Gelato PR lortiz548@yahoo.com
MANUFACTURA
MANUFACTURA
SANGRÍA CAYO BUI, INC.
PIU BELLO GELATOS
Productos basados en una receta italiana, donde continuamente desarrolla sabores para el agrado de los consumidores. Además ofrece la línea sin azúcar añadida y los sorbet de frutas Gusto Tropicale.
MANUFACTURA
RENOVA SOLUTIONS, CORP.
Desarrollo de software y servicio de procesamiento de nómina.
GUAYNABO 787-273-6682 Renova Solutions, Corp. info@renovasolutions.com
SERVICIO
Es una fusión de jugos tropicales, ron de Puerto Rico y Vino Tinto. Es una sangría artesanal elaborada bajo los estándares más estrictos y utiliza productos de alta calidad que le dan el sabor que la hace única.
LUQUILLO 787-408-8689 Sangría Cayo Buí SangriaCayoBuí empresascayobui@gmail.com
SERVICIO
SOAPS ANDREA
Variedad de jabones en diferentes estilos, lociones corporales y jabones líquidos.
SAN JUAN 787-643-1801 Soaps Andrea SoapsAndrea soapsandrea@gmail.com
SERVICIO
SUPERMERCADOS MR. SPECIAL
SOFRITO EL CAMPESINO
Empaque de sofrito verde, rijo y con albaca. También de ajo tradicional y con especias y chimichurri con y sin pimienta.
HATILLO 787-898-1165 Sofrito El Campesino sofritoelcampesino@gmail.com
PESCADERÍA VINNY
Únicos en Puerto Rico con restaurante, pescadería y fábrica de arepas y pastelillos.
NAGUABO 787-465-8777 Vinny’s Restaurant & Pescaderia VinnyRestaurant vinnyrestaurant@gmail.com
SERVICIO
SERVICIO
TURNOS MEDIA LLC
UNLIMITED DIESEL SUPPLY
Sistema de Administración de Turnos Electrónico para cualquier tipo de oficina, negocio o institución pública o privada.
GUAYNABO 787.399.0998 Turnos PR TurnosPR info@turnosmedia.com
Cadena de supermercados en Puerto Rico que provee servicios y productos de calidad al mejor precio. Cuenta con 16 localidades distribuidas mayormente en el área oeste de la Isla.
MAYAGÜEZ 787-781-1700 Supermercados Mr. Special MrSpecialPR servicioalcliente@mrspecialpr.com
SWEET ANN CAKES, INC.
Repostería Artesanal, Fresas con Chocolate y Bizcochos Sugar Free.
TOA BAJA 787-230-7141 Sweet Ann Cakes SweetAnnCakesPR info@sweetanncakes.com
SERVICIO
SERVICIO
Compañía netamente puertorriqueña, laboratorio de inyección diesel dedicada a la venta y remanufactura de bombas, inyectores y turbos.
UVA GROUP LLC
WAPA TV
El delivery app que lo tiene todo y conecta a cientos de comercios con miles de clientes.
El canal televisivo con más programación y taller local en Puerto Rico.
BAYAMÓN 787-785-4300
SAN JUAN 787-438-0876
GUAYNABO 787-792-4444
Unlimited Diesel Supply Unlimited_Diesel_Supply ventas@unlimiteddieselsupply.com
Uva App PideUva info@pideuva.com
Wapa TV WapaTV migdaliz.ortiz@wapa-tv.com
EL NUEVO DIA | MARTES, 15 DE MARZO DE 2022
info@hechoen.pr
33
787-753-8484