






















































































































































































Una guía que reunirá y presentará a nuestros lectores la variedad de servicios que proveen distintas compañías; además de información relevante.
Informe sobre los servicios y alternativas que ofrece.
¡Paute su anuncio hoy!
Una guía que ofrecerá las alternativas disponibles de las atracciones existentes para disfrutar este verano.
Informe a su comunidad sobre las alternativas que ofrece, horarios y demás información relevante.
Fecha de Publicación: Jueves, 15 de junio
Cierre de Ventas: Martes, 13 de junio
Entrega de Artes: Miércoles, 14 de junio
Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con nuestra Coordinadora de Ventas Emily Lanzó al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com
Fecha de Publicación: sábado, 24 de junio
Cierre de Ventas: jueves, 22 de junio
Entrega de Artes: viernes, 23 de junio
Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas,Agencia de Publicidad o con Emily Lanzo 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com
`^afii^`=_olrde^j=NVUV=Ô= Q= éìÉêí~ëI=U=ÅáäáåÇêçëI=Åçäçê=ÅêÉã~I éêÉÅáç=AVVR=lKjKlI=TMâ=jáK=áåÑçK VPVJSRRJTRPS=ç=TUTJTRTJORVS
elka^=`fsf`=qvmb=o=OMON= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ASRTK=jÉåëì~äÉë=ää~J ã~=TUTJPPPJMTNN=
evrka^f ^``bkq=OMOO= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=`çãç=kìÉîçI=== m~Ö~=AOSV=qÉäK=ETUTF=PPNJMURT=
aladb=`e^iibkdbo=OMOM= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARRT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J
ã~=TUTJPPPJMTNN=
evrka^f=bi^kqo^=OMOMJOMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APQT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
evrka^f=sbilpqbo=k=OMONJOMOO= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
hf^=pbiqlp=OMON= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ APVTK=iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
qbpi^=jlabi=P=OMON= ▬ mçÅ~ë ãáää~ëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
cloa=_olk`l=pmloq=OMON= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
g bbm=di^af^qlo=OMOM= m~Öçë ÇÉëÇÉ=ARVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~K TUTJPPPJMTNN=
hf^=pmloq^db=OMONJOMOO= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APTQ=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
evrka^f i=f=n=r=f=a=^=`=f=þ=k= ^``bkq=DNU=DNV=DOM= ÇÉëÇÉ=ANRIVVR= ^olpI=^rqKI=ml`l=jf= d^o^kqð^=ab=c^_K= pfk=molkql=== pfk=`o°afql= TRNJMSMS TRNJMPQM= RPMJOTVP SPUJQPTM=
cloa=cJNRM=OMON= ▬ Qta=é~Öçë ÇÉëÇÉ=AROTK=jÉåëì~äÉëK=iä~ã~ TUTJPPPJMTNN=
evrka^f=m^ifp^ab=OMON= m~J
Öçë=ÇÉëÇÉ=AQQTK=jÉåëì~äÉë=ää~ã~ TUTJPPPJMTNN=
cloa=jrpq^kd=dq=OMON= mêÉJ ÅáçëçK===iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
evrka^f=qr`plk=OMOMJOMOO= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=
qlvlq^=Qorkkbo=OMON= oçà~K m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ASVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN qlvlq^ `çêçää~=fj=OMOO= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=d~ê~åí∞~I=^ìíçã= =m~Ö~=AOVV==qÉäK=TUTJPMPJNNUT
g bbm=to^kdibo=or_f`lk= ▬ m~Öçë==ÇÉëÇÉ=AQVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
j bo`babp=dib=PRM= ▬ kÉÖêç=é~J Öç=ÇÉëÇÉ=ATQT=ãÉåëì~äÉë=ää~ã~ TUTJPPPJMTNN=
hf^= ofl=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^ìíçãI=d~ê~åí∞~= m~Ö~=AOTP==qÉäK=ETUTF=QVPJMQNQ==
hf^=pbalk^=OMOM= ii^j^ TUTJPPPJMTNN=
j fqpr_fpef=lrqi^kabo=pmloq OMOM=J=OMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ APTT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~K=TUTJPPPJ MTNN=
kfpp^k= sbop^=OMON= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=`•ã~ê~=I=^ìíçã= =m~Ö~=AOUO==qÉäK=ETUTF=PPNJMUUQ=
qlvlq^==`lolii^=OMOMJOMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APTT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~=TUTJPPPJMTNN=
qlvlq^ mÉêëçå~ë=Åçå=Åê¨Çáíç=~ÑÉÅí~ÇçI== ÇáëÅÜ~êÖÉI=êÉíáê~ÇçëI=ëÉÖìêç=ëçÅá~äI= ëá=íê~Ä~à~ë=PRJQM=Üçê~ë=ç=åç=íáÉåÉë= Åê¨ÇáíçI=íÉ=éçÇÉãçë=~óìÇ~êK== ii^j^W=TUTJPPPJMTNN=
p^k=gr^k= =bpq^k`f^=abi=ofl=Ô pÉ=îÉåÇÉ=Å~ë~I=éçê=ÇìÉ¥çK=`çåJ íêçä=ÇÉ=~ÅÅÉëçI=Q=Ü~ÄKI=OÄI=OÄ= ó= ãÉÇáçëI=ë~ä~=ÅçãÉÇçê=Ñ~ãáäóI=íÉJ êê~ò~I=é~êèìÉçK=é~ê~=O=îÉÜ∞ÅìäçëK fåÑçêã~Åáμå=TUTJSMTJTRUOK=
^sfplp=Ô= aêK=lëî~äÇç=gK=p~åíá~Öç ÅáÉêê~=lÑáÅáå~=j¨ÇáÅ~I=ëÉ=Éëí~ê•å ÉåíêÉÖ~åÇç=äçë=êÉÅçêÇ=ã¨ÇáÅçë
î∞~=Éã~áä=ç=~=é~éÉä=ÇÉëÇÉ=Éä=àìåáç
R=~=àìåáç NS mìÉÇÉ=ää~ã~ê=~ä
TUTJORVJTMTTK=
^_ld^alp= nrfb_o^= lofbkq^`fþk=do^qfp= =^íê~ëçë=Éå=éÉåëáμåI=Å~ë~=ó== Å~êêçK=eçÖ~ê=ëÉÖìêçI=åçí~êá~=Éå= ÖÉåÉê~äK=e~ó=ëçäìÅáμåK== qê~Ä~à~ãçë=éÉèìÉ¥çë=åÉÖçÅáçëK= jçêÉåç=i~ï=lÑÑáÅÉëI=ii`K== aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅóI== p~å=gì~åI=`~êçäáå~I==içáò~I==== o∞ç=dê~åÇÉ=ó=`~åμî~å~ëK== TUTJTRMJUNSM=
`fpqbok^=pq^fkibpp=pqbbi= _çåç=ÇÉ=APMMK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=aáëéçåáÄäÉK= TUTJQRMJQUPO
abqb`qfsb abqb`qfsb==mofs^al== iáÅÉåÅá~Çç=NQRMSK=qçÇç=íáéç=ÇÉ=fåJ îÉëíáÖ~Åáμå=`áîáä=ó=`êáãáå~ä=Éå=Åì~äJ èìáÉê=é~êíÉ=ÇÉä=jìåÇçK=OQLTK==o~ëJ íêÉç=íÉäK=ó=dmpK=^ìíçêáò~Çç=éçê=ä~= iÉó=NMUK=pÉêîáÅáç=mêçÑÉëáçå~äI=aáëJ ÅêÉíç=ó=`çåÑáÇÉåÅá~äK=`çåëìäí~=dê~J íáëK=maI=__^I j`g TUTJSVNJOMUM
^f_lkfql _^oofl ^plj^kqb Ô=ÑáåÅ~=OR=ÅìÉêÇ~ë=ѨêíáäÉëI=ëÉãáJ ää~å~=îáëí~=é~åçê•ãáÅ~I=êá~ÅÜìÉäçI ã~åëáçåÉëK=fåÑK= TUTJRORJUURM TUTJPSMJNQPQ==
o^j=molj^pqbo=OMOM= m~Öçë ÇÉëÇÉ=AQQTK=jÉåëì~äÉë=ää~ã~K TUTJPPPJMTNN=
qlvlq^=o^sQ=ib=OMOM=J=OMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=
_^v^jþk= Ô= cä~ãÄçó•å=d~êÇÉåë OLÜI=NLÄI=ë~ä~I=ÅçãÉÇçêI=ÅçÅáå~= ó= Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK=ARRM=áåÑçK TUTJSMRJUSMM=pêK=oçÇê∞ÖìÉò
p^k=j^oqfk qfjbpe^ob m~J ê~=îÉåí~=Éå=oçó~ä=m~äã=_É~ÅÜ=oÉJ ëçêí=Éå=ä~=áëä~=ÇÉ=p~å=j~êí∞å=ëáå ÇÉìÇ~X=TMMM=éìåíçë=~Åìãìä~ÇçëK fåÑW= TUTJTMRJRSONI=ç=Éåîá~ê=Éã~áä ~=îíáãÉëÜ~êÉ]Öã~áäKÅçãK=
k^dr^_l _^oofl=oðl=_i^k`l Ô=pÉÅíçê=bä=`çã∫åK=pÉ=îÉåÇÉ=ëçJ ä~ê=Åçå=Å~ë~I=Åçå=îáëí~=~ä=ä~ÖçI=äáJ ÄêÉ=ÇÉ=ÜáÉêÄ~àçK==AQRIMMMK=j•ë=áåJ Ñçêã~ÅáμåW=TUTJOPUJQSOT
dbkbo^ibp pb=plif`fq^=bpqfifpq^I== q°`kf`l=E~F=ab=r¢^p= `çå=ÉñéÉêáÉåÅá~K=žêÉ~=iÉîáííçïåK= áåÑK=TUTJONMJMMPM
sfbgl=p^k=gr^k= `lkaljfkfl=i^=mrkqfii^ ^é~êí~ãÉåíç=~äèìáäÉêK== `μãçÇç=~é~êí~ãÉåíçI=P=Ü~ÄëKI== O=Ä~¥çëI=NÉê=éáëçI=~ãìÉÄä~ÇçI= Né~êèK=ÇáëéçåáÄäÉI=åç=ã~ëÅçí~ëI= ANIQMM=ãÉåëì~äK== fåÑK=PMRJTPPJPQPS=pêK=oáîÉê~= dbkbo^ibp= pb=plif`fq^W= q°`kf`l=ab=obcofdbo^`fþk= `lk=if`bk`f^=v=bumbofbk`f^= žêÉ~=jÉíêçK== _ìÉå=ë~ä~êáç=ã•ë=ÅçãáëáçåÉëK== qÉäK=TUTJRPNJONTR= båîá~ê=êÉëìãÉ=~W= ä~ÄçêÇ~TU]ó~ÜççKÅçã=
dbkbo^ibp=Ô= pçäáÅáíç=j~Éëíêç=E~F ÇÉ=ã~íÉã•íáÅ~ëI=bÅì~ÅáçåÉë=iáJ åÉ~äÉëI==qìíçê∞~ëK=dì~ó~ã~K= TUTJ USQJMVQN
sbkq^p
j~ä~îÉ=_êçíÜÉêë=áåÅK=ëçJ äáÅáí~=sÉåÇÉÇçêL~=é~ê~=îÉåí~ë=ãáëJ ÅÉä•åÉ~ë=ó=àìÖìÉíÉë=~ä=éçê=ã~óçêK fåÑK=TUTJTSTJSVOV
`^ibkq^alobp=pli^obp= `fpqbok^=pLp=v=mlifbqfibkl= lcboq^=abi=að^=H=_lkl=ab=APMM= TUTROSRTMVLSVMPTUP=
^_ld^alp= nrfb_o^p= _^v^jþk=v=žob^p= =^av^`bkqbp= `çåëìäí~ë=dê~íáë= iÅÇçK=oçÄÉêíç=m¨êÉò=lÄêÉÖμå= `ÉêíáÑáÅ~ÇçW=?^ãÉêáÅ~å=_ç~êÇ=çÑ= `ÉêíáÑáÅ~íáçå?=Åçãç=bëéÉÅá~äáëí~= Éå=nìáÉÄê~ëK=ETUTFTUTJVUUP= OPTJPUQSK=`ÉêÅ~ mä~ò~=oáç=eçåÇçK= hf^= i=f=n=r=f=a=^=`=f=þ=k= hf^=ofl=DNU=DNV=DOM= ÇÉëÇÉ=ANRIVVR= ^olpI=^rqKI=ml`l=jf= d^o^kqð^=ab=c^_K= pfk=molkql=== pfk=`o°afql= TRNJMSMS TRNJMPQM= SPUJQPTM RPMJOTVP=
`^ibkq^alobp=pli^obp= _çåç=ÇÉëÇÉ=APMMK== cáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉK= TUTJQRMJQUPO=
g^oafkboð^=J=^_`=i^kap`^J mfkd=mKoK`lj= Ô=c~ÅÉÄççâK pÉêîáÅáçë=ÇÉëÇÉ=ASMK===^êÉ~=jÉíêç TUTJOMPJUPTO=sáÅíçê
mfplp=`ofpq^ifw^`fþk lÑÉêí~I p~ä~I=`çãÉÇçêI=`çÅáå~I=m~ëáääçI AOVRK=bëíáã~Ççë=dê~íáëK==TUTJSMOJ VVVQ=`r_ofjlp=fpi^>=
mobpq^jlp=efmlqb`^oflp ce^I=s^I=êìê~äI=îáîáÉåÇ~I=ÅçãÉêJ Åá~ä=ó=ÅçåîÉåÅáçå~äI=ãÉàçê~ë=EíçÇ~ ä~=áëä~F=^äÑêÉÇç=w~ãçê~=çêáÖáå~J ÇçêLìåÇÉêïêáíÉê=ÑÉÇÉê~äK jÉíêç=fëä~åÇ=jçêíÖ~ÖÉK TUTJQTPJMSPR=EOQLTFK
obg^p= cfdrbol^=folk=tlohp= oÉà~ëI=pÅêÉÉåëI=mçêíçåÉë=ó=qê~Ä~àç= ÇÉ=~ÅÉêç=Éå=ÖÉåÉê~äK=bëíáã~Ççë= dê~íáë=TUTJTRMJPUPRL TRTJTNTR=
mf^klp `çãéêç=ó=îÉåÇç=éá~åçëK `çãéêç=êÉäçàÉë=ÇÉ=ã~êÅ~ë=áãéçêJ í~åíÉëK=pêK=oÉóå~äÇç=bÅÜ~åÇóI dì~ó~ã~=fåÑçK=TUTJUSQJMVQN=
(8)
*Garantía 200,000 millas/10 años en Motor, Caja de transmisión, Barra de transmisión, Caja de transferencia y Eje de impulsión. Powertrain Limited Warranty administered by Fidelity Warranty Services (FWS), insured by Courtesy Insurance Company,(A rated insurer), más detalles en el dealer. (1) Toyota Corolla 2023 LE mod. 1695 - $27,700, $18,900 de pronto; 84 pagos de $129.99 sin seguro al 6.34% APR. (2) Toyota Rav4 2023 mod. 4360 - $36,420, $22,850 de pronto, 84 pagos de $200.46 sin seguro al 6.34% APR. (3) Toyota Tacoma 2023 mod. 7300 - $31,800, $12,125 de pronto; 84 pagos de $290.64 sin seguro al 6.34% APR. (4) Toyota Tundra 2022 mod. Capstone - desde $83,995, sujeto a compra de contrato de Servicio y nanciamiento a través de Oriental Bank. Ciertos términos, condiciones y restricciones aplican. Más detalles en los dealers.Toyota (5) Crown 2023 mod. XLE - desde $52,500. (6) Toyota Prius 2023 mod. LE - desde $34,650. (7) Toyota 4Runner 2023 mod. 8792 - desde $46,500 (8) Oferta de $0 Pagos hasta agosto 2023 aplica a clientes que rmen entre el 26 de junio de 2023 al 4 de julio del 2023. (9) PLAN DE MANTENIMIENTO SIN COSTO EN MODELOS 2023 - 2 años ó 25,000 millas, lo que ocurra primero - Consulta detalles de los servicios recomendados de fábrica y los intervalos en la guía de Mantenimiento del vehículo. Los requisitos de Servicio y los intervalos varía según el modelo. Ejemplos no contemplan seguros, gastos de registros, ACAA, tablilla ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertos términos, restricciones y condiciones aplican. Otras tasas aplican a otras experiencias de crédito, según los parámetros y criterios establecidos por Oriental Bank, Miembro FDIC. Tasas de interés aplican sólo a través de debito directo con empírica de 780+, de no ser así se aumentará un .25% de interés. Ofertas válidas del 1 al 30 de junio del 2023 ó sujeto a disponibilidad de modelos antes mencionados mientras duren. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. Oferta no es redimible en efectivo. Ciertas restricciones y condiciones aplican. Más detalles en los dealers Adriel Toyota.