Clasificados PR 05 04 2023

cados. Ciertas restricciones aplican. Ninguna oferta puede ser combinada con otra. No incluye seguros, registro, ACAA, tablilla, dealer’s fee, gastos de originación, ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Estimado EPA de MPG puede variar con opciones de manejo u operación del vehículo. ©2017 MINI de Norte América, LLC., nombre de los modelos y logo son marcas registradas. Autogermanabmw.com. ©2017 MINIUSA es una división de BMW de Norte América, LLC., nombre de los modelos y

son marcas registradas. AUTOGERMANAMINI.COM. Ofertas válidas hasta el 8 de mayo de 2023.

MENSUALES

DISPONIBLE DEPARTAMENTO DE PIEZAS, SERVICIO Y ACCESORIOS

tasas aplican a otras experiencias de crédito, según los parámetros y criterios establecidos por Oriental Bank, Miembro FDIC. Tasas de interés aplican sólo a través de debito directo con empírica de 810+, de no ser así se aumentará un .25% de interés. Ofertas válidas del 1 al 31 de mayo del 2023 ó sujeto a disponibilidad de modelos antes mencionados mientras duren. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. Oferta no es redimible en efectivo. Ciertas restricciones y condiciones aplican. Más detalles en los dealers Adriel Toyota.

(8)

(9)

^ic^=oljbl=pqbisfl=OMONÔ `ìÉåí~=Åçå=áåíÉêáçêÉë=Éå=Åçäçê=êçJ àçI=íÉÅÜç=é~åçê•ãáÅçI=å~îÉÖ~J ÅáμåI=Å~äáéÉê=êçàçëI=~êçë=NVÒK=bëí• ìåáÇ~Ç=Éë=~ää=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ó=ëçäç

íáÉåÉ=ONIMPR=ãáää~ëK=iáëí~=é~ê~=ÉåJ

íêÉÖ~=áåãÉÇá~í~=~=íçÇ~=ä~=áëä~I=ÑáJ å~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçäç ää~ã~=~ä=TUTJQVOJMRSMK=sÉå=ó=Ü~ò ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ã~åÉàç=Éå=`ml=^ìJ íç=Éå=`~Öì~ëK=

_jt=OOUf=j=m^`h^db=OMOO=Ô råáÇ~Ç=Éèìáé~Ç~I=áãéçêí~Ç~=ó=Éå ÉñÅÉäÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë>=ëçäç=íáÉåÉ NPINOM=ãáää~ë>=ëì=ãçíçê=Éë=OKMä íìêÄç=Q=ÅáäáåÇêçëK=`ìÉåí~=Åçå=íÉJ ÅÜç=é~åçê•ãáÅçI=å~îÉÖ~ÅáμåI ÜÉ~Ç=ìé=Çáëéä~ó=ó=ã•ë=>>>=Éëí~ ìåáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê=íìó~=Åçãìå∞Å~J

íÉ=~ä= TUTJQVOJMRSMK=cáå~åÅá~J ãáÉåíç=Åçå=íçÇçë=äçë=Ä~åÅçëI ~ÅÉéí~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå=ó=ëáå ÇÉìÇ~I=~éêçÄ~Åáμå=ê•éáÇ~=ó=ÑäÉñáJ ÄäÉK

`losbqqb=OMOP= ▬ PäíI=òRN=éâÖI áåíÉêáçêÉë=êçàçëI=ÇÉëÇÉ=ANISVVKMM ãÉåëì~äÉëI=é~ê~=ã~ë=áåÑçêã~Åáμå éìÉÇÉ=ää~ã~ê=W=TUTJQNTJONOVI= ÇóJ à~ìíçKÅçã=

cloa=cJNRM=OMON= ▬ Qta=é~Öçë ÇÉëÇÉ=AROTK=jÉåëì~äÉëK=iä~ã~ TUTJPPPJMTNN=

cloa=o^kdbo=i^of^q=OMON= ▬ i~=ã•ë=ÄìëÅ~Ç~=ó=ä~=ã•ë=ÉÅçåμJ ãáÅ~K=Ñ=ñQ=çÑÑ=êç~Ç=éâÖI=íÉÅÜåçäçJ Öó=å~îI=ëéçêíK=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáJ Å~åíÉ=ää¨î~íÉä~=Åçå=Äçåçë=ÅçãÉåJ ò~åÇç=ÇÉëÇÉ=AOIMMMK=Åçãìå∞Å~íÉ ~ä=TUTJQNVJOMVNK=== elka^ =`os=OMON== sfk=NSVSK=mêÉÅáç=POIVVR== =fkcK=TUTJQNVJNOPO=

elka^=`fsf`=qvmb=o=OMON= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ASRTK=jÉåëì~äÉë=ää~J ã~=TUTJPPPJMTNN=

evrka^f i=f=n=r=f=a=^=`=f=þ=k= ^``bkq=DNU=DNV=DOM= ÇÉëÇÉ=ANRIVVR= ^olpI=^rqKI=ml`l=jf= d^o^kqð^=ab=c^_K= pfk=molkql=== pfk=`o°afql= TRNJMSMS TRNJMPQM= RPMJOTVP SPUJQPTM=

evrka^f=qr`plk=OMON= ▬ sáå MTOU=éêÉÅáç=OTIVVR=J=fåÑK=TUTJQNVJ NOPO=

aladb=`e^iibkdbo=OMOM= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARRT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~=TUTJPPPJMTNN=

^raf=nP=p=ifkb=mobjfrj=mirp nr^qqol=OMOO=Ô= bëí•=ÄÉääÉò~ éìÉÇÉ=ëÉê=íìó~>=ëì=ãçíçê=Éë=OKMä=Q= ÅáäáåÇêçëK=qáÉåÉ=íÉÅÜç=é~åçê•ãáJ ÅçI=~ëáÉåíçë=Éå=éáÉäI=íê~ÅÅáμå=Éå ä~ë=Åì~íêç=êìÉÇ~ëK=bëí~=ìåáÇ~Ç=Éë áãéçêí~Ç~=ó=ëçäç=íáÉåÉ=NIOPV=ãáJ ää~ë>=ëì=Åçäçê=ÉñíÉêáçê=í~åÖç=êÉÇ ãÉí~ääáÅ=Éëí•=ÉëéÉÅí~Åìä~êK=kç=äç éáÉåëÉë=ó=ää~ã~=Üçó=~ä= TUTJQVOJ MRSMK=içë=ãÉàçêÉë éêÉÅáç=äçë=íáÉJ åÉ=`ml=^ìíçK

`ebsolibq=pfisbo^al=NRMM=iq

wTN=qo^fi=_lpp=OMOO=Ô= kìÉî~ Éå=áåîÉåí~êáç>=bëí~=éáÅâìé=Éë=ÇáÉJ ëÉäI=Éë=Ñçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉI=íáÉåÉ=êÉJ íêçîáëçêÉë=ÉñíÉåÇáÇçëI=~ÅÅÉëçêáçë

Éå=Åçäçê=åÉÖêçI=Éëé~Åáçë~K=`ìÉåí~ Åçå=íçïáåÖ=é~Åâ~ÖÉ=ó=ÉñÜ~ìëí= ÄêÉ~âK=fliáëí~=é~ê~=ÉåíêÉÖ~=áåãÉJ Çá~í~>=fãéçêí~Ç~=L=ÅäÉ~åÅ~êÑ~ñK fliä~ã~=Üçó=~ä= TUTJQVOJMRSM>=G=ÑáJ å~åÅá~ãçë=Åçå=íçÇçë=äçë=Ä~åÅçë äçÅ~äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë=ó=ÅççéÉê~íáî~ëK G=^ÅÉéí~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå=ó=ëáå ÇÉìÇ~K=

cloa=_olk`l=pmloq=OMON= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=

cloa=cRRM=OMNO= QñQI=Å~Äáå~= ó= ãÉÇá~=íìãÄ~I=~ìíI=Ñìää=éçïÉêëK é~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~J ã~ê=~=åìÉëíêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåJ

í~ëK==TUTJQNTJONOV=çÑáÅáå~=ÇÉ=îÉåJ í~ëK=Çóà~ìíçKÅçã=

evrka^f= ^``bkq=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=`•ã~ê~I=^ìíçãI= m~Ö~=AOVV=qÉäK=ETUTF=PMPJNNUT=

evrka^f=qr`plk=OMON= ▬ sáå VNOQ=mêÉÅáç=OTIVVR=J=fåÑK=TUTJQNVJ NOPO=

evrka^f=m^ifp^ab=OMON= ▬ m~J Öçë=ÇÉëÇÉ=AQQTK=jÉåëì~äÉë=ää~ã~ TUTJPPPJMTNN=

cloa=jrpq^kd=dq=OMON= mêÉJ ÅáçëçK===iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=

elka^=^``loa=pba^k=pmloq OMONÔ= ^ìíç=äáåÇçI=ÅμãçÇç=ó=ÉëJ é~ÅáçëçK=iáëíç=é~ê~=ÉåíêÉÖ~=áåãÉJ Çá~í~K=`ìÉåí~=Åçå=ãçíçê=NKRíìêÄç ó=Éë=Q=ÅáäáåÇêçëK=bñÅÉäÉåíÉë=ÅçåÇáJ ÅáçåÉë>=ÅìÉåí~=Åçå=é~åí~ää~=í•Åíáä=ó= Å~ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ÄäìÉíççíÜK iä~ã~=Üçó=~ä= TUTJQVOJMRSM ó= éêÉÖìåí~=éçê=Éëí~=ÄÉääÉò~K=qê~Ä~J à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨Çáíç=ó=ÑáJ å~åÅá~ãçë=Åçå=íçÇçë=äçë=Ä~åÅçë äçÅ~äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë=ó=ÅççéÉê~íáî~ëK=

evrka^f=bi^kqo^=OMOMJOMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APQT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=

evrka^f=m^ifp^ab=OMOM= ▬ fl`çãç=åìÉî~>=é~Öçë=ÇÉëÇÉ AOIMMMK=îÉå=~=îÉêä~I=é~ê~=ã•ë=áåJ Ñçêã~Åáμå=Åçãìå∞Å~íÉ=~ä=TUTJ QNVJOMVNK=

evrka^f=qr`plk=OMON= ▬ pá ÄìëÅ~ë=ìå~=ìåáÇ~Ç=Ñ~ãáäá~êI=Åçãç åìÉî~=ó=Åçå=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I Éëí~=Éë=ä~=áÇμåÉ~K=ää¨î~íÉä~=éçê=í~å ëμäç=AORIVVRK=`çãìå∞Å~íÉ=~ä=TUTJ QNVJOMVN=

Edición para reconocer y felicitar a los Profesionales de la Enfermería en su día.

FECHA DE PUBLICACIÓN:

CIERRE DE VENTAS:

ENTREGA DE ARTES:

Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con la Coordinadora de Ventas Emily Lanzo al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com; ele.anuncios@gmail.com ocon Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com

evrka^f=qr`plk=OMON=Ô= prs= äáåÇ~I=ÉÅçåçãáÅ~=ó=Éå=ÉñÅÉäÉåíÉë ÅçåÇáÅáçåÉëK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=Åçäçê= Ää~åÅçK=`ìÉåí~=Åçå=ÄäìÉíççíÜI

Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=~ëáÉåíçë=Éå=íÉJ ä~=ó=ÄçíçåÉë=Éå=Éä=Öì∞~K=bëí~=ìåáJ Ç~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê=íìó~>=íê~Ä~à~ãçë íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK=cáå~åÅá~J ãáÉåíç=Åçå=íçÇçë=äçë=Ä~åÅçë=äçÅ~J äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë=ó=ÅççéÉê~íáî~ëK ^ÅÉéí~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå=ó=ëáå ÇÉìÇ~K=iä~ã~=Üçó=TUTJQVOJMRSM

g bbm=do^ka=`ebolhbb=i=ifjfJ qba=QuQ=OMON=Ô= i~=prs=éÉêÑÉÅí~ é~ê~=íá=Åçå=äìàç=áåíÉêáçêI=äìàç=ÉñíÉJ êáçêI=QñQ=ó=íÉÅåçäçÖ∞~K=bëí~=ìåáÇ~Ç Éë=S=ÅáäáåÇêçëI=Éë=íÉÅÜç=é~åçê•ãáJ ÅçI=ÅìÉåí~=Åçå=~ëáÉåíçë=Éå=éáÉäI ~ééäÉ=Å~êéä~óI=Ñ~ãáäó=Å~ãI=ëÉåëçJ êÉë=ó=ã•ë>=ëçäç=PITUO=ãáää~ë>K iä~ã~=Üçó>=ETUTFJQVOJMRSMK=qê~J Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=Åê¨ÇáíçK=^ÅÉéJ í~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå=ó=ëáå=ÇÉìÇ~K q∫=çéçêíìåáÇ~Ç=Éë=~Üçê~=>=

hf^=pbiqlp=OMON= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ APVTK=iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=

j fkf=e^oaqlm=`llmbo=p OMOO= Ô=bëí~=ìåáÇ~Ç=Éëí•=äáëí~=é~ê~=ÉåJ íêÉÖ~=áåãÉÇá~í~>=éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáJ ÅáçåÉëK=fãéçêí~Ç~=L=ÅäÉ~å=Å~êÑ~ñK ëçäç=TINMO=ãáää~ë=ÅçêêáÇ~ëK=jçíçê= OKMä=NSî=íïáå=éçïÉê=íìêÄçK=`ìÉåí~ Åçå=é~åí~ää~=í•ÅíáäI=å~îÉÖ~ÅáμåI=íÉJ ÅÜç=é~åçê•ãáÅçI=~ëáÉåíçë=Éå=éáÉäI ÄäìÉíççíÜ=ó=ã•ë>K=pçäç=íáÉåÉë=èìÉ ää~ã~ê=~ä= TUTJQVOJMRSM=ó=Ü~ò=íì Åáí~=ÜçóK=`ml=^ìíç=íáÉåÉ=Éä=ãÉàçê= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=Éä ãÉàçê=åÉÖçÅáç=Ö~ê~åíáò~ÇçK=

hf^=plri=OMOP= aÉëÇÉ=APUVKMM ãÉåëì~äÉëI=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I ~ìíI=Ñìää=éçïÉêëI=M=ãáää~ë=Å•ã~ê~ ÇÉ=êÉîÉêë~K=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå éìÉÇÉ=ää~ã~ê ~W=TUTJQNTJONOV=ÇóJ à~ìíçKÅçã

evrka^f=qr`plk=OMOMJOMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=

g bbm=to^kdibo=p^e^o^=OMOO= ▬ ^òìä=SVIVVR=J=fåÑK=TUTJQNVJ NOPO=

j fqpr_fpef=b`ifmpb=`olpp=OMOO= ▬ råáÇ~Ç=ÉÅçåμãáÅ~=ó=Ñ~ãáäá~êK ää¨î~íÉä~=Åçå=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K é~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQVVKMMK=Åçãìå∞Å~íÉ ~ä=TUTJQNVJOMVNK=

evrka^f=sbilpqbo=k=OMONJOMOO= ▬ iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=

hf^=pmloq^db=OMONJOMOO= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APTQ=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=

Guía de alternativas de Campamentos de Verano para niños (as) y adolescentes.

g bbm=to^kdibo=or_f`lk= m~Öçë==ÇÉëÇÉ=AQVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=

evrka^f=sbkrb=OMON=Ô= prs=éÉJ

èìÉ¥ç=ó=~ÅÅÉëáÄäÉ=Éå=ÉñÅÉäÉåíÉë ÅçåÇáÅáçåÉëK=fliáëíç=é~ê~=ÉåíêÉÖ~ áåãÉÇá~í~>=ÉÅçåμãáÅç=Éå=Ö~ëçäáJ

å~K=ÅìÉåí~=Åçå=é~åí~ää~=í•ÅíáäI=Å•J

ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ÄäìÉíççíÜK=G

qê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK=G

^ÅÉéí~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå=ó=ëáå ÇÉìÇ~K=G=cáå~åÅá~ãáÉåíç=Åçå=íçJ

Ççë=äçë=Ä~åÅçëK=G=aìéäáÅ~ãçë=íì éêçåíç=Ü~ëí~=ANIMMM=Çμä~êÉëK=kç

äç=éáÉåëÉë=ó=ää~ã~=Üçó=~ä=TUTJ QVOJMRSMK=

iburp=ku=OMON= ▬ PMM=cp=é~Öç ÇÉëÇÉ=ATVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~ TUTJPPPJMTNN=

iburp =ouPRM=OMOO== =mêÉÅáç=SSIVVR= =fåÑK=TUTJQNVJNOPO=

Informe a su comunidad sobre las alternativas que ofrece, horarios y demás información relevante.

j fqpr_fpef=lrqi^kabo=pmloq OMOM=J=OMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ APTT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~K=TUTJPPPJ MTNN=

Fecha de publicación: Sábado, 20 de mayo

g bbm=to^kdibo=pmloq=QuQ= OMOO=Ô= iáëíç=é~ê~=ä~=~îÉåíìê~\=ääÉÖμ

Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=èìÉ=çÄíÉåÖ~ë=Éä=àÉÉé èìÉ=í~åíç=ÇÉëÉ~ë=~èì∞=Éå=`ml=~ìíçK içë=íÉåÉãçë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=î~êáçë ÅçäçêÉëK=pçå=Åì~íêç=éìÉêí~ëI=Åçå ãìÅÜçë=Éñíê~=ó=~êçë=OMÒK=`çãìå∞Å~J íÉ=Üçó=~ä= TUTJQVOJMRSM=íÉ=ãçåí~J ãçë=ëá=ç=ëá>=G~ÅÉéí~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå ó=ëáå=ÇÉìÇ~K=Gcáå~åÅá~ãáÉåíç=Åçå íçÇçë=äçë=Ä~åÅçëK=G^éêçÄ~Åáμå=ê•éáJ Ç~=ó=ÑäÉñáÄäÉK=

kfpp^k=^iqfj^=OMOO= råáÇ~Ç ÉÅçåμãáÅ~K=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~åJ íÉK=é~Öçë=ÇÉëÇÉ=APOMK=é~ê~=ã•ë áåÑçêã~Åáμå=ää~ã~=~ä= TUTJQNVJ OMVNK=

Cierre de Ventas: Jueves, 18 de mayo

g bbm=di^af^qlo=OMOM= ▬ m~Öçë ÇÉëÇÉ=ARVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~K TUTJPPPJMTNN=

hf^= i=f=n=r=f=a=^=`=f=þ=k= hf^=ofl=DNU=DNV=DOM= ÇÉëÇÉ=ANRIVVR= ^olpI=^rqKI=ml`l=jf= d^o^kqð^=ab=c^_K= pfk=molkql=== pfk=`o°afql= TRNJMSMS TRNJMPQM= SPUJQPTM RPMJOTVP=

j bo`babp=_bkw=dip=RRM=OMNT=Ô `e^o`l^i=do^vK=léíáã~ë=ÅçåJ ÇáÅáçåÉëK=rå=ëçäç=ÇìÉ¥çK=jáää~àÉ QTIVVOK=mêÉÅáç=AQQIVVRK=pêK=jçê~J äÉë= TUTJTQMJQVMM= bñí=OMRN=μ OMTQI `ÉäK=VPVJTNTJPVQS= ää~ã~ê= ÇÉ=UWMM=~ã=~=QWMMéã=

Entrega de Artes: Viernes, 19 de mayo

kfpp^k=hf`hp=OMON= ^êçëI=OÄäÉ íçåçI=ää¨î~íÉä~=Éå=çÑÉêí~=ÇÉ=äáèìáJ Ç~Åáμå=éçê=í~å=ëçäç=AOUIMMMK=ÅçJ ãìå∞Å~íÉ=~ä=TUTJQNVJOMVNK=

¡Paute su anuncio hoy!

g bbm=di^af^qlo=lsboi^ka=QuQ= OMOM=Ô= pçäç=íáÉåÉ=ORâ=ãáää~ë>=ëì ãçíçê=Éë=PKS=îSK=içë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉ Éëí~=ìåáÇ~Ç=Éëí•å=ÉëéÉÅí~Åìä~êÉë> Ü~ò=íì=Åáí~=Üçó=ää~ã~åÇç=~ä= TUTJ QVOJMRSM=Éëí~=ìåáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê= íìó~>>>=íê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ Åê¨ÇáíçK=cáå~åÅá~ãçë=Åçå=íçÇçë äçë=Ä~åÅçë=äçÅ~äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë= ó= ÅççéÉê~íáî~ëK

hf^=pbalk^=OMOM= ii^j^ TUTJPPPJMTNN=

j bo`babp=_bkw=di`=PMM=▬ råáJ Ç~Ç=áãéÉÅ~ÄäÉ=ó=Éèìáé~Ç~K=~êçë NUÛ=~ãÖ=äáåÉI=ÇêáîÉê=~ëëáí~åÅÉ=éâÖK é~åçê~ãáÅ=êççÑI=é~êÅâáåÖ=~ëëáëJ í~åÅÉ=éâÖ=ó=ÜÉ~Çë=ìé=Çáëéä~óK=Ö~J ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K=`çãìå∞Å~íÉ=~ä

TUTJQNVJOMVNK===

kfpp^k=oldrb=OMON=Ô=eÉêãçë~=ó= ÅμãçÇ~=ìåáÇ~Ç>=Q=ÅáäáåÇêçëI=Å•J ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=äìÅÉë=äÉÇI=ÄäìÉJ íççíÜK=fl=iä~ã~=Üçó=>= TUTJQVOJ MRSM=äçë=ãÉàçêÉë=éêÉÅáçë=äçë=ÅçåJ ëáÖìÉë=Éå=`ml=^ìíç

Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con nuestra Coordinadora de Ventas Emily Lanzó al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com

qlvlq^ `eo=OMOO= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~= m~Ö~=APVT==qÉäK=ETUTF=PPNJMURT==

kfpp^k=oldrb=p=OMON= i~=ã•ë ÄìëÅ~Ç~=Åçå=é~åí~ää~=í•ÅíáäI=ää~îÉ áåíÉäáÖÉåíÉI=~êçëK=ää¨î~íÉä~=Åçå=Ö~J ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éå=ÉëéÉÅá~ä ÇÉ=äáèìáÇ~Åáçå=éçê=í~å=ëçäç APOIMMMK=Åçãìå∞Å~íÉ=~ä= TUTJQNVJ OMVNK=

o^j=molj^pqbo=OMOM= ▬ m~Öçë ÇÉëÇÉ=AQQTK=jÉåëì~äÉë=ää~ã~K TUTJPPPJMTNN=

qlvlq^=Qorkkbo=OMON= oçà~K m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ASVT=ãÉåëì~äÉëK iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN

qlvlq^=`lolii^=ib=OMOM= ▬ m~ê~=í∞=ìåáîÉêëáí~êáç=fiíáÉåÉë=NU ~¥çë=ç=ã•ëI=íê~Ä~à~ë=ó=ÄìëÅ~ë=ìå~ ìåáÇ~Ç=Åçå=ìå=é~Öç=ÉÅçåμãáÅç\ ìåáÇ~Ç=Åçå=~êçëI=ëìåêççÑI=éçÅç ãáää~àÉ=ó=Åçå=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~åJ íÉK=ää~ã~=ó~=~ä=TUTJQNVJOMVN=

q^`lj^=qoa=pmloq=OMOP= ▬ ^ìíI=åìÉî~I=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I ëáå=éêçåíçI=ÇÉëÇÉ=ARVVKMM=ãÉåJ ëì~äÉëK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=áåJ ÑçK=TUTJQNTJONOVK=Çóà~ìíçKÅçã

kfpp^k=sbop^=OMON=Ô= nìáÉêÉë ÉãéÉò~ê=Ü~ÅÉê=Åê¨Çáíç\=íÉåÉãçë Éëí~=~äíÉêå~íáî~=é~ê~=íáK=^ìíç=ÉÅçJ åμãáÅç=Éå=Ö~ëçäáå~I=ÅμãçÇç= ó= Éëé~ÅáçëçK=`ìÉåí~=Åçå=Å•ã~ê~=ÇÉ êÉîÉêë~I=ÄäìÉíççíÜ=ó=ÄçíçåÉë=Éå=Éä

Öì∞~K=iä~ã~=Üçó=ëáå=Åçãéêçãáëç ~ä= TUTJQVOJMRSMK=bå=`ml=^ìíç ÅçåëáÖìÉë=Éä=ãÉàçê=åÉÖçÅáçK=

kfpp^k sbop^=pi=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=^ìíçã~íáÅ= =m~Ö~=AORT==qÉäK=ETUTF=PPNJMUUQ=

qlvlq^=`^jov=upb=OMOP=Ô= ^ìíç ÅμãçÇçI=ÉäÉÖ~åíÉ=ó=ÉÅçåμãáÅç Éå=Ö~ëçäáå~K=`ìÉåí~=Åçå=íÉÅÜç é~åçê•ãáÅçI=áåíÉêáçêÉë=Éå=åÉÖêçI Ö~ê~åíá~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K=^éêçîÉÅÜ~> Éëí~=ìåáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê=íìó~=ÅçJ ãìå∞Å~íÉ=Üçó=~ä= TUTJQVOJMRSM qê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK cáå~åÅá~ãáÉåíç=Åçå=íçÇçë=äçë Ä~åÅçë=äçÅ~äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë=ó=ÅççéÉJ ê~íáî~ëK=

qlvlq^ o^sQ=uib=OMOP= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARMVKMM=ãÉåëì~äÉëI= ~ìíI=ãççåêççÑI=Ñìää=éïêI=Å•ã~ê~=ÇÉ= êÉîÉêë~I=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K= m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~J ã~ê=~W=TUTJQNTJONOV=çÑáÅáå~=îÉåí~ë= Çóà~ìíçKÅçã

qlvlq^= mÉêëçå~ë=Åçå=Åê¨Çáíç=~ÑÉÅí~ÇçI== ÇáëÅÜ~êÖÉI=êÉíáê~ÇçëI=ëÉÖìêç=ëçÅá~äI= ëá=íê~Ä~à~ë=PRJQM=Üçê~ë=ç=åç=íáÉåÉë= Åê¨ÇáíçI=íÉ=éçÇÉãçë=~óìÇ~êK== ii^j^W=TUTJPPPJMTNN=

_^v^jþk= Ô=pÉ=~äèìáä~=Éëé~Åáçëç äçÅ~ä=ÅçãÉêÅá~ä=Éå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=_~J ó~ãμåI=`~ääÉ=OI=^P=bñíÉåëáμå=sáää~ êáÅ~I=Åçå=~ãéäáç=é~êâáåÖK fåÑçêJ ã~Åáμå=TUTJSQQJVOUS

mlop`eb=m^k^jbo^=OMNQ= aÉëÇÉ=ARVVKMM=ãÉåëì~äÉë=I=ëçäç RRãáä=ãáääáí~ë=I~ìíçã•íáÅ~I=ãççåJ êççÑI=Ñìää=éçïÉêëI=é~ê~=ã•ë=áåJ Ñçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~=åìÉëJ íêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ëK=TUTJQNTJ ONOV=çÑáÅáå~=îÉåí~ë=Çóà~ìíçKÅçã=

qbpi^=jlabi=P=OMON= mçÅ~ë ãáää~ëK iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=

qlvlq^=o^sQ=ib=OMOM=J=OMOO= ▬ m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=

_fbkbp=o^f`bp=Ô= `çãéê~ãçë=íì `~ëáí~=`~ëÜK=`çãéê~ãçë=Å~ë~ë ê•éáÇçI=Éå=Åì~äèìáÉê=äìÖ~êI=Åì~äJ èìáÉê=ÅçåÇáÅáμåK=`çåëìäí~=Öê~íáëK iä~ã~=^Üçê~=UQQJVMQJONMN=

dbkbo^ibp pÉ=pçäáÅáí~=bjmib^a^Ll== m~ê~=íê~Ä~àç=ÖÉåÉê~ä=Éå=jçíÉäK= ^éäáÅ~ê=Éå=jçíÉä=p~å=pçìÅá=`~êêK= @N=hã=ORKQ=oáμ=máÉÇê~ë=~=`~Öì~ë=

qlvlq^==`lolii^=OMOMJOMOO= m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APTT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~=TUTJPPPJMTNN=

^_ld^alp= nrfb_o^= lofbkq^`fþk=do^qfp= =^íê~ëçë=Éå=éÉåëáμåI=Å~ë~=ó== Å~êêçK=eçÖ~ê=ëÉÖìêçI=åçí~êá~=Éå= ÖÉåÉê~äK=e~ó=ëçäìÅáμåK== qê~Ä~à~ãçë=éÉèìÉ¥çë=åÉÖçÅáçëK= jçêÉåç=i~ï=lÑÑáÅÉëI=ii`K== aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅóI== p~å=gì~åI=`~êçäáå~I==içáò~I==== o∞ç=dê~åÇÉ=ó=`~åμî~å~ëK== TUTJTRMJUNSM=

slihpt^dbk=faQ=OMOO= sáå MPPV=mêÉÅáç=RRIVVR=J=fåÑK=TUTJQNVJ NOPO=

qlqlv^ ▬ pfk=bumbofbk`f^=ab `o°afqlK==>>>>qÉ=ãçåí~ãçë=>>>>> qê~Ä~à~ãçë=íçÇ~ë=ä~ë=ëçäáÅáíìÇÉë ÇÉ=Åê¨ÇáíçI=ëáå=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ëáå ÅçÇÉìÇçêI==Åçãìå∞Å~íÉ=Åçå=Éä=ä∞J ÇÉê=ÇÉ=äçë=~ìíçë=ìë~Ççë=ó=åìÉîçë ÇCà~ìíç=ó=ë~äÇê•ë=ãçåí~ÇçK=m~ê~ ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~W TUTJQNTJONOV

=çÑáÅáå~=Çóà~ìíçKÅçã=

qlvlq^=`lolii^=OMNQ= mêÉÅáç=ÇÉ=îÉåí~=ANPIVVR= iä~ã~ ~ä=TUTJQNVJOMVNK= qlvlq^= `çêçää~=ib=OMON= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=d~ê~åí∞~==== =m~Ö~=APOV==qÉäK=TUTJUMMJUMQM

qo^kpfq=`lkkb`q=s^k=uiq=OMNU Ô= i~=íÉåÉãçë>>>>=îÉÜ∞Åìäç=ÅçãÉêJ Åá~ä=èìÉ=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=ÅêÉÅÉê=íì åÉÖçÅáç=éçê=ëì=îÉêë~íáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÉëJ é~Åáç=ó=Öê~å=êÉåÇáãáÉåíçK=`ìÉåí~ Åçå=ÅÉêê~Çìê~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=Å•ã~ê~ ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=Éëé~Åáç=ÇÉ=Å~êÖ~K iä~ã~=Üçó=TUTJQVOJMRSMK=kç=ÇÉJ àÉë=é~ë~ê=Éëí~=çéçêíìåáÇ~Ç>=

`^olifk^=Ô= oÉëçêí=NLÜI=ë~ä~I=ÅçJ ãÉÇçêI=ÅçÅáå~I=åÉîÉê~I=NLÄI=Ä~äJ Åμå=Åçå=îáëí~=~ä=ä~ÖçI=éáëÅáå~I dójI=éâÖI=Öì~êÇá~=OQÜI=ã~êáå~I Ö~ëÉÄçI=ë~äμå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉëI=m~êJ èìÉ=êÉÅêÉ~íáîç=ANIMMMK=fåÑçêã~J Åáμå=VPVJOTSJROUM

^_ld^alp nrfb_o^p= _^v^jþk=v=žob^p= =^av^`bkqbp= `çåëìäí~ë=dê~íáë= iÅÇçK=oçÄÉêíç=m¨êÉò=lÄêÉÖμå= `ÉêíáÑáÅ~ÇçW=?^ãÉêáÅ~å=_ç~êÇ=çÑ= `ÉêíáÑáÅ~íáçå?=Åçãç=bëéÉÅá~äáëí~= Éå=nìáÉÄê~ëK=ETUTFTUTJVUUP= OPTJPUQSK=`ÉêÅ~ mä~ò~=oáç=eçåÇçK=

`^ibkq^alobp=pli^obp=

_çåç=ÇÉëÇÉ=APMMK== cáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉK= TUTJQRMJQUPO=

`fpqbok^=pq^fkibpp=pqbbi=

obm^o^`fþk=qbibsfplobp= bëíáã~Ççë=~=ÇçãáÅáäáç=AOM== ==žêÉ~=jÉíêçK==mìÉÄäçë=äáã∞íêçÑÉëK== ET=U=TF=S=P=Q=J=U=S=N=O=

_çåç=ÇÉ=APMMK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=aáëéçåáÄäÉK= TUTJQRMJQUPO

`lkpqor``fþk drboobolp=`lkqo^`qlo= pÉêîáÅáç=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáμå=Éå== ÖÉåÉê~äI=áåëí~ä~Åáμå=ÇÉ=ÅÉê•ãáÅ~I= ëçäÇ~Çìê~I=ëÉää~Çç=ÇÉ=íÉÅÜçë=ó== íçÇç=äç=èìÉ=íÉåÖ~=èìÉ=îÉê=Åçå= ÅçåëíêìÅÅáμåK=VPVJOUMJPTNM=

pbii^alobp=ab=qb`elp= e^`bjlp=bpqfj^alp= iáÅÉåÅá~=a~Åç=~ä=Ç∞~= TUTKROSKRTMVLSVMKPTUP=

qb`elp jçêÉä=oççÑáåÖ=C=`çåëíêìÅíáçå== pÉää~ÇçêÉë=ÇÉ=íÉÅÜç j~íÉêá~äÉë= Åçãç=a~åçë~I=j~åíçòÉí~äI=ÉíÅK= bëíáã~Ççë=Öê~íáëK=iáÅ=a~ÅçK= TUTJSOQJNVNMLTUTJPMMJMQSR= ?kç=`çÄê~ãçë=éçê=^ÇÉä~åí~Çç?=

obg^p= cfdrbol^=folk=tlohp= oÉà~ëI=pÅêÉÉåëI=mçêíçåÉë=ó=qê~Ä~àç= ÇÉ=~ÅÉêç=Éå=ÖÉåÉê~äK=bëíáã~Ççë= dê~íáë=TUTJTRMJPUPRL TRTJTNTR= mfplp=`ofpq^ifw^`fþk lÑÉêí~I p~ä~I=`çãÉÇçêI=`çÅáå~I=m~ëáääçI AOVRK=bëíáã~Ççë=dê~íáëK==TUTJSMOJ VVVQ=`r_ofjlp=fpi^>= abqb`qfsb abqb`qfsb==mofs^al== iáÅÉåÅá~Çç=NQRMSK=qçÇç=íáéç=ÇÉ=fåJ îÉëíáÖ~Åáμå=`áîáä=ó=`êáãáå~ä=Éå=Åì~äJ èìáÉê=é~êíÉ=ÇÉä=jìåÇçK=OQLTK==o~ëJ íêÉç=íÉäK=ó=dmpK=^ìíçêáò~Çç=éçê=ä~= iÉó=NMUK=pÉêîáÅáç=mêçÑÉëáçå~äI=aáëJ ÅêÉíç=ó=`çåÑáÇÉåÅá~äK=`çåëìäí~=dê~J íáëK=maI=__^I j`g TUTJSVNJOMUM