Issuu

www.kedykam.eu

máj m áj • jjún ún • jjúl úl 2 2011 011

o dovolenkách o d dovolenkách a cestovaní a ccestovaní Číslo 2, ročník II, cena 2,50 €

Perla Ja dra nu

Za krásou sa oplatí ísť do Dalmácie...

Svadba v zahraničí Nezabudnuteľné svadby na míle vzdialené od zhonu a starostí

Mongolsko Na potulkách krajinou

Dubaj Kde a kam v krajine zázrakov...

Madeira „Ostrov kvetov“ – sympatický malý ostrov 05

9 771338 167000

Španielsko Madrid, Barcelona a čarovná Menorka

í l a b z Vás

Tradične dobrá dovolenka WWW.SATUR.SK | CALL CENTRUM 0850 333 333

Editoriál

o dovolenkách a cestovaní

Vydavateľ Martin Andersson - Mercurius SNP 133, 976 32 Badín Redakcia KEDYKAM, SNP 133, 976 32 Badín redakcia@kedykam.eu Predplatné KEDYKAM, SNP 133, 976 32 Badín predplatne@kedykam.eu Spolupracovníci na čísle Tomáš Kubuš, Petra Janíková Viera Slivková, Zdenko Somorovský Marta Turisová, Ján a Michal Cimeran, Katarína Žubretovská Grafická úprava Infocus, spol. s r.o. www.infocus.sk info@infocus.sk Tlač Slovenská Grafia a.s. Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava Registrácia MK SR EV 4056/10 ISSN 1338-1679 Rozširuje Mediaprint Kapa Foto archív redakcie, autori článkov a Fotolia Obálka

Editoriál Editoriál

Editoriál

Blíži sa dovolenkové obdobie. Pre niekoho je dovolenka oddych, pre iného čas, kedy sa doháňa zameškané. Nie nadarmo sa žartuje, že snom každého Slováka je čistá voda, jemný piesok a aby sa miešačka nepokazila... Tohtoročná ponuka dovoleniek a zájazdov dáva možnosť oddychu takmer pre každého. Od predĺžených víkendov, až po luxusné dovolenky pre najnáročnejších. Či už sa rozhodnete, tak, alebo onak a pokiaľ Vám to umožní čas a financie – DOVOLENKUJTE. Dovolenka je pre mňa najlepšia investícia peňazí, lebo spomienky nestrácajú na hodnote. Naopak aj tie zlé, sa odstupom času menia na príhody, ktoré neraz pobavia a zaujmú. O tom svedčia aj články našich čitateľov a cestovateľov, ktoré nájdete aj v tomto vydaní KEDYKAM. Prajem vám všetkým príjemnú a ničím nerušenú dovolenku. Martin Andersson

Dubrovnik © Dario Bajurin - Fotolia.com Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nemusia byť vždy totožné so stanoviskom vydavateľstva a redakcie. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa.

Čína - poznávanie Vínne cesty - Francúzsko a Taliansko Chceme si predĺžiť leto - kam za teplom počas jesene Bali - ostrov bohov a démonov... Dominikánska republika s deťmi a veľa iného....

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

V budúcom čísle 5. augusta:

Obsah

6 Francúzsko – Mont St.Michel 10 Severné Taliansko – Na potulkách čarovnou Florenciou 15 Španielsko – Menorka – Madrid – Barcelona

30 Dubaj - Mesto zázrakov 34 Reportáž – Kedykam v Egypte 40 Malta – Ostrov rytierov a kostolov

44 Mongolsko – Na potulkách krajinou 40 15

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Obsah

Rady a tipy – Na dovolenku AUTOM ÁNO v exotike... Dovolenka na lodi Voľný čas Chorvátsko – Za krásou sa oplatí ísť do Dalmácie Madeira – „Ostrov kvetov“ je sympatický malý ostrov. Predplatiteľská súťaž – zoznam výhercov

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

49 50 54 57 59 64 67

Francúzsko

St.Michel - pohľad, ktorý sa vryje do pamäti.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Patrí k ikonám Francúzska rovnako ako preslávená parížska Eifelovka. Oboma nohami stojí pevne na zemi, no predsa ho takmer zo všetkých strán obmýva more. Leží na rozhraní svetov tajomného Bretónska a historickej Normandie a podáva svedectvo miesta, kde sa stredovek ešte neskončil. Reč je o známom vŕšku svätého Michala známom ako Mont St.Michel.

ohľad na obrázok, na ktorom stojí Mont St.Michel je tak silný, že sa každý zasníva o tom, aké by bolo, keby sa tam aspoň raz za život ocitol. Pontorson je posledným mestečkom, z ktorého sa vyráža k jednému z francúzskych symbolov. Keby neležalo necelých 10 kilometrov od tohto architektonického zázraku, žilo

Mont St.Michel by svojim ospalým životom. Oplatí sa tu ostať aspoň chvíľku pred tým, než človek vyrazí k St.Michel. Hlavné ulice lemujú staré, pekné domy s kamennými fasádami ozdobenými kvetmi, reštaurácie, podniky, kaviarničky a celé mestečko má svoj typický francúzsky nádych. Ostáva pár kilometrov a priamo pred očami začne na horizonte z mora vyrastať kopec s vežou kláštora sv.Michala. Na živo sa jeho krása snáď nedá ani opísať. Prístupovú cestu zatarasili desiatky odparkovaných áut či autobusov. Ďalší dôkaz o obľúbenosti tohto miesta, nielen u zahraničných turistov, ale aj domácich Francúzov, ktorí majú byť v tomto prípade na čo hrdí. Na úpätí kopca stojí niekoľko budov, obkolesujú ho kamenné hradby s romanticky zašpicatenými vežičkami a celá pravá strana patrí

mestu, ktoré tu pod kláštorom vyrástlo ešte v stredoveku. Nad nimi sfarbuje celú scénu niekoľko stromov do zelenej farby a dominantou vŕšku je kláštor sv.Michala. Miesto, na ktorom dnes kláštor alebo celý polostrov stojí, poznali už starí Kelti. Podľa ich mytológie tu ležalo kedysi miesto, kam posielali duše svojich

Paríž Mont St.Michel

Francúzsko zosnulých. Verili, že je morskou hrobkou a všetky sa tu opäť stretnú. Možno sa to pri pohľade na kláštor nezdá, ale Mont St.Michel prednedávnom oslávil svoje 1300.narodeniny. Nie v podobe, akú môžeme vidieť dnes, ale berieme do úvahy prvé stavebné počiny, ktoré napokon viedli k postaveniu terajšieho kláštora. Už v roku 708 sa tu zastavil biskup Aubert z meste Avrenches, aby na vrchole kopca postavil prvú kaplnku. Miesto si biskup nevybral náhodou, ale kráčal v šľapajách archanjela Michala, ktorý sa mu zjavil vo sne. Odtiaľto pochádza názov miesta a sv.Michal ako patrón neskoršieho kláštora nad ním dodnes drží svoju ochrannú ruku. V roku 966 daroval Richard I. miesto Benediktínom a tí ho vzápätí premenili na centrum vzdelanosti a kultúry. Nepokojné časy však vyžadovali viac ako len múdrosti kníh a preto na tomto strategickom mieste nechali postaviť pevnosť, kam nasťahovali niekoľko vojakov. Cesta dnu, do stredovekého mesta vedie bránou Porte

de l´Avancée. Je zároveň jediným miestom, ako sa človek môže dostať do celého komplexu. Ľudia prúdia ulicou ako rozvodnená rieka, ktorá strhne každého. Tu začína francúzsky stredovek vpísaný do miestnej architektúry. Vo vrchnej časti brány sú zaseknuté ťažké kovové mreže, ktoré sa v noci opäť dotknú kamennej dlažby. V pevnosti nechýbajú ani úzke priezory pre lukostrelcov a zaoblený bastión, odkiaľ sa dalo pozorovať okolie. Nad výlohami obchodov visia nádherné tabuľky s nápismi, alebo rovno obrázkami, čo sa dá v danom obchode kúpiť. Staré fasády domov často krát zdobia malé drevené škridlice ponaliepané jedna vedľa druhej. Zašpicatené trojuholníkové strechy sa striedajú s vežičkami, no v oboch prípadoch prevláda kameň. Ťažké kamenné bloky vyzerajú akoby ich nahádzali len tak bez rozmyslu, ale pravda je úplne iná. Francúzi vždy vedeli z obyčajných kameňov vykúzliť nádherné stavby. V niektorých domoch sú nenápadné hotely, iné zase svietia tak, aby si kažMalé nádvorie, za vstupom do stredovekého mestečka.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Francúzsko

Uličky cez leto zaplnia turisti.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

dý všimol, že sa vnútri podáva jedlo. Cez sklenené tabule vidno, obrazne povedané až do kuchyne a návštevníkom na tanieri pristáva nejedná dobrota. Normandia je krajinou syra, jablkového cidre a more ju zásobuje rybami a morskými potvorkami. Ulica sa zužuje a mám pocit, akoby sa jej steny chceli navzájom dotknúť. Snažia sa o to najmä farebné kvety a staré tabule vytŕčajúce nad hlavy

turistov. Miestami vrhajú taký príjemný tieň počas rozpáleného dňa, že sa oplatí len tak zastaviť a kochať sa atmosférou mestečka. Z hlavnej ulice vybieha niekoľko vedľajších a viacero z nich stúpa smerom nahor. Vedú priamo ku kláštoru, alebo ak chceme opátstvu, ako sa St.Michel niekedy tiež zvykne prezývať. Takto zblízka sa javí, že má kláštor niekoľko desiatok tenkých vežičiek ozdobených malými výčnelkami. Na tej najvyššej nesmie chýbať zlatá postava archanjela Mi-

chala zápasiaceho s drakom. Vždy sa vďaka slnečným lúčom zaleskne, akoby sa pozeral každému presne do očí a v tom momente sa ich pohľady stretli. Už len obísť starý cintorín, vymotať sa z kamenného labyrintu stredovekých uličiek a stojíme pred vstupom do kláštora. Vydláždená cesta stúpa nahor tak ostro, že pri prudkých dažďoch sa musia mestečkom valiť potôčiky vody. Spodné časti stavby sú hrubé, vyložené kameňmi, aby držali telo kláštora, alebo ho prípadne aj chránili pred útokmi. V 15.storočí počas „storočnej vojny“ obliehali Briti trikrát St.Michel a snažili sa ho odrezať od okolitého sveta, ale márne. Všetky útoky mocnej kráľovskej armády prečkali a Briti museli zahanbene odísť. St.Michel sa tak stal jediným miestom severného a západného Francúzska, ktoré nepadlo do ich rúk. Neskôr v porevolučných francúzskych dejinách slúžilo miesto ako väzenie, ale v roku 1966 ho opäť úrady odovzdali,

Francúzsko

aspoň symbolicky do rúk Benediktínov, ktorým patrilo už niekoľko storočí. O trinásť rokov neskôr ho zapísali do svetového dedičstva UNESCO. Postavať kláštor si vyžadovalo odborného architektonického ducha. Miesto, kde bude stáť vybrali na vrchole skaly a svojim spôsobom ho položili priamo na skalnaté bralá. Kláštor len pomaly rástol a tak každým vekom priberal do svojich útrob nové a nové stavebné prvky. Dnes je nádherným splynutím viacerých štýlov. Často sa poukazuje na to, že loď chrámu z 11. a 12.storočia má románske črty, zatiaľ čo chór postavaný o tri storočia neskôr je až okázalo gotický. Hore od kláštora je nádherný panoramatický pohľad na krajinu obkolesujúcu St.Michel. Pod nami, na úpätí sa ešte medzi stromy predierajú strechy domov, ale za nimi sa už vlní more. Práve je odliv a rovinatá krajina je plná malých aj väčších kaluží. Príliv zmení všetko na nepoznanie. O St.Michel sa zvykne hovoriť, ako o mieste s najvyšším prílivom a keď dorazí k pevnine, obkolesí celý polostrov

hladinu. Ešte dve, možno tri hodinky a more s nimi opäť splynie. Aj keď je fascinujúce prechádzať sa starobylými uličkami mesta s kláštorom priamo nad hlavou, ten najkrajší pohľad je na St.Michel predsa len z diaľky. Tu, sediac na kameni na dosah pobrežia vynikne jeho krása. Vynikne jeho štíhla kamenná veža so sochou archanjela a vďaka domom a múrom dostane miesto naozaj tajomný nádych. Čím dlhšie sa však na neho človek pozerá, tým rastie jeho túžba opäť byť jeho súčasťou. Čo na tom, že jeho bránou vyšiel len pred malou chvíľkou. Mont St.Michel bude naveky priťahovať tých, ktorým sa jeho meno či podobizeň aspoň raz premietlo v mysli. text a foto: Tomáš Kubuš

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

s výnimkou jednej prístupovej cesty. Rozdiel medzi prílivom a odlivom môže byť až nepredstaviteľných 15 metrov! To preto stoja na parkovisku tabule s časom prílivu. Viaceré autá kvôli nedostatku miest parkujú aj na miestach, kam sa o pár hodín dostane voda. St.Michel je naozaj plný prekvapení. Kláštor samozrejme netvorí len jeden kostol, ale celý komplex budov, vďaka ktorému mohol fungovať. Nájdeme tu ambit, alebo krížovú chodbu s granitovými stĺpmi, jedáleň, gotickú prijímaciu sálu, kam prichádzal každý, kto sa tu objavil a v neposlednom rade aj podzemnú kaplnku Notre Dame sous Terre, ktorá je najstarším priestorom celého kláštora. Pomaly schádzame po hradbách naspäť do mestečka. Po ich stenách sa štverá brečtan a pár metrov ďalej vietor vlní vodnú

Taliansko

Potulky čarovnou

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Florenciou

Florencia je bezpochyby magické miesto. Každý človek o ňom aspoň raz v živote niečo počul. V škole sa neodmysliteľne spája s rozkvetom renesancie a v dospelosti ho človek vníma ako miesto, kde sa taliansky génius predstavuje vo svojej najväčšej kráse a intenzite. Florencia ako nositeľka kultúry má na piedestáli svetovo významných miest určite výnimočné postavenie. Je pre nás synonymom umenia, histórie, kultúry, architektúry a umeleckej tradície. Je to skvost Toskánska, diamant Talianska a klenot svetového dedičstva.

eď Rimania v roku 59 pred Kr. na pravom brehu rieky Arno zakladali mesto Florentia, veľmi dobre si uvedomovali jeho výnimočnú polohu. Už onedlho sa totiž stalo križovatkou diaľkového obchodu a razom z neho vyrástlo významné obchodné centrum.

Vďaka tomu bolo strediskom nielen obchodných, ale aj kultúrnych výmen. Tie sa naplno prejavili v 12. stor., keď sa jej výrobky vyvážali už do celej Európy. Remeselníci a umelci sa začali združovať do mocných cechov, ktoré sa neskôr dostávali do područia bohatých rodov (napr.

rod Mediciovov). Keď sa v tomto období v Taliansku rozvíjal humanizmus a renesancia, Florencia bola prvá, kde sa tieto duchovné prúdy stali hnacím motorom vznešených ľudí a ich ideí. Ľudská intelektuálna a duchovná nádhera sa tu naplno prejavila.

Taliansko Nech už sa dnes vo Florencii vyberieme ktorýmkoľvek smerom, všade nás bude sprevádzať tvorivý duch svetových velikánov, po ktorých šľapajach sa môžeme vydať. Atmosférou minulosti sú nasiaknuté všetky spletité uličky, zákutia, námestíčka, schodištia či fontány. Piazza della Signoria –miesto, kde sa menili dejiny Skôr ako si Vás mesto lapí do svojej pavučiny snov, odporúčam sa vybrať na najvyššie postavenú baziliku San Miniato al Monte, čo je zároveň aj jeden z najvyšších bodov mesta. Táto románska bazilika sa pre svoju výzdobu považuje za jednu z najkrajších v celom Taliansku. Okrem toho je z nej najkrajší výhľad na celé mesto. Ešte krajší ako z nižšie položeného piazza Michelangelo. Stred mesta tvoria nepochybne tri najdôležitejšie námestia. Piazza della Signoria je jedným z nich. Piazza je lemovaná replikami slávnych sôch a historických budov. Pre mňa najoriginálnejším dielom celého námestia je Celliniho socha Persea držiaceho hlavu Medúzy. Socha slúžila ako varovanie pre nepriateľov Cosima I., ktorí by sa snažili prekročiť hranice mesta. V obdobiach politickej krízy tu bola verejnosť zvolávaná na všeobecné hlasovanie, ktoré rozhodovalo o osude rozhádaných rodín a často vyústilo do výtržností a nepokojov. V 15. stor. za čias politického a náboženského reformátora Girolama Savonarola tu prebehlo neslávne pálenie márnosti. V strede námestia sa

zhromaždili pre človeka „nepotrebné“ predmety ako lutny, parochne, voňavky, obscénne knihy, ale aj umelecké diela od Botticelliho či Fra Bartolomea. Potom za spevu náboženských piesní a vyzváňania zvonov sa táto pyramída márností zapálila a mesto sa očistilo od hriechu. V očistnom ohni našiel nakoniec svoj osud aj tento posledný kazateľ stredoveku. Inkvizičný súd ho v roku 1498 upálil za jeho presvedčenia a odpor voči pápežovi na hranici a jeho popol vysypal z Ponte Vecchio do rieky Arno. Dnes v Taliansku preukazujú Savonarolovi veľkú úctu. Kvôli jeho vzdoru voči pápežskej stolici je považovaný za symbol talianskeho národného štátu. Dnešný

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Taliansko

návštevník pózujúci pred manieristickou fontánou Neptúnovho súsošia, ktorá bola podľa Michalengela znehodnoteným kusom perfektného mramoru (kvôli čomu ju dnes domáci posmešne volajú „Biancone“) ani netuší, že práve tam kazateľ vyriekol svoje posledné slová pápežskému komisárovi. Práve vedľa tejto fontány je na jeho pamiatku na zemi umiestnená malá bronzová tabuľa, ktorú si väčšina turistov nevšimne. S úžasom totiž obdivujú Palazzo Vecchio a kópiu sochy Dávida, ktorej originál je dnes umiestnený v Galleria dell‘Accademia. Práve pred palácom bola v roku 1504 slávnostne odhalená od staroveku jediná monumentálna socha vytvorená ľudským géniom Michelangelom. Zaujímavosťou je v tomto prípade fakt, že mesto pôvodne vyhlásilo Leonarda da Vincihoza víťaza v súťaži o nedokončený Ducciov blok, ale on ponuku odmietol, pretože sochárstvo považo-

val za nižšiu formu umenia, vhodnú len pre remeselníkov. Michelangelo mu to nakoniec „natrel“ a zinkasoval za ňu údajne až 900 zlatých dukátov, čo bola v tej dobe veľmi veľká čiastka (dokonca sa hovorí, že to bolo viac, než Leonardo zarobil za celý svoj život). Práve takéto miesta rád vyhľadávam. Miesta, kde sa dá nasať atmosféra minulosti. Sadnem si niekde na obrubník, keď mám šťastie na lavičku a snažím sa precítiť, že možno práve tadiaľto

Taliansko prechádzal da Vinci, keď dostal inšpiráciu namaľovať Monu Lisu, či Dante podnet k napísaniu Božskej komédie. Cestujem časom ďalej a vidím krásnu ženu vychádzajúcu z Palazza Vecchia, ktorú si Botticelli vyhliadol ako model pre svoj majstrovský obraz „Zrodenie Venuše“. A nakoniec možno práve tak ako ja, sedel na lavičke aj architekt Filippo Bruneleschi, ktorý vdýchol dušu a život svojej predstave o katedrále Santa Maria del Fiore, ktorá je najvýznamnejšou dominantou Florencie. Veď jej kupola bola svojho času najväčšou od slávnych dôb rímskeho Panteónu a chrámu Hagie Sofie v Konštantínopole. Bruneleschiho kupola je skutočne pozoruhodným dielom architektúry, pretože bola so svojimi 114, 4 m vystavaná bez pomoci lešenia. Na jej výzdobu sa o sto rokov neskôr podujal Giorgio Vasari a jeho fresky Posledného súdu dodnes udivujú svojou majestátnosťou. Dych Vám nepochybne vyrazí aj živá, ružovo-bielo-zelená mramorová fasáda. Dnes je katedrála 4. najväčším kresťanským chrámom na svete, po chráme sv. Petra v Ríme, dóme v Miláne a katedrále v španielskej Seville. Bazilika Santa Croce – miesto, kde odpočívajú velikáni Vyhľadávaným a veľmi populárnym miestom je nepochybne aj piazza Michelangelo. Námestiu dominuje bronzová kópia sochy Dávida, ktorého odvážny pohľad povzbudzuje Florenťanov už od roku 1873, kedy bolo námestie vybudované. Pôvodne tu malo byť aj

malé múzeum s Michelangelovými prácami, ale od projektu sa upustilo a namiesto toho sú tam dnes reštaurácie. Mňa krásny panoramatický výhľad na celú Florenciu tak očaril, že som si mesto zamiloval. A teraz už viem, že početné fotografie, ktoré som pred cestou videl, pochádzali práve z tohto miesta. Díval som sa ako zapadajúce slnko pomaličky uspávalo jednotlivé budovy. Onedlho som obdivoval ako

ich jeho verná spoločnica „Noc“ prebúdzala z krátkeho spánku do nočného života. Nevyhla sa tomu ani posledná dominanta Florencie, bazilika Santa Croce (sv. Kríža). Táto bazilika vo svojich útrobách skrýva

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Taliansko

Kedykam I máj / jún / júl 2011

poschodí v Uffizi galérii za neoznačenými dverami. Väčšina dnešných návštevníkov, ktorí každodenne galériu navštívia ani len netuší, že za dverami sa skrýva veľký poklad, ktorý ukrýva najslávnejšie obrazy zo 16. a 17. stor. Dostať sa tam však dá iba na vopred ohlásenú rezerváciu. Florencia je pre mňa múzeum pod holým nebom. Je to miesto, kde sa mieša atmosféra minulosti s chuťou prítomnosti. Je to miesto, kde história skutočne žije a miesto, kde sa budem vždy rád vracať.

pozostatky viacerých významných Florenťanov. Pochovaný je tu napr. Dante, Michelangelo, Galileo či Machiavelli. Okrem nich sa tu nachádza 16 zaujímavých fresiek, ktorými si významné rody tej doby skrášľovali posledné miesto svojho odpočinku. Dotyk histórie na mňa silne zapôsobil a tak som sa radšej vybral túlať labyrintom úzkych uličiek. Nakoniec som sa dostal k najznámejšiemu mostu v celom Taliansku, k Ponte Vecchiu. Od prvého okamžiku som na moste cítil nádych romantiky, večerné svetlá žiariace ako lampióny, sladké tóny miestnych muzikantov a neopísateľnú atmosféru čulého ruchu zmiešanú so zlatom z blyštiacich

sa vitrín zlatníckych obchodíkov. Tie sú na moste zriadené od roku 1593, kedy na príkaz Ferdinanda I. zrušili pôvodné páchnuce predajne s mäsom a rybami a nahradili ich čistými a elegantnými zlatníctvami. S mostom sa spája aj príbeh o samoľúbosti florentského vojvodu Cosima I. de Medici, ktorý si nechal vybudovať slávnu „Vasariho“ chodbu ako uzavretý priechod ponad strechy obchodíkov. Tento monumentálny nadchod spojil Palazzo Vecchio s Palazzom Pitti na druhej strane rieky Arno, pričom zahŕňal aj galériu Uffizi. Dnes je verejnosti sprístupnená iba malá časť z celkovej dĺžky chodby. Vchod sa nachádza v prvom

Cestovná kancelária SATUR má v ponuke niekoľko poznávacích zájazdov, počas ktorých máte možnosť navštíviť Florenciu. Napríklad 6-dňový autokarový zájazd Čarovné Toskánsko v termíne 7.6. - 12.6. za 298 Eur/os. Ak chcete poznávať sám, cestovná kancelária vám zabezpečí ubytovanie v niektorej z romantických usadlostí, postavených na bývalých šľachtických panstvách – napríklad La Colombaia, kde vládne rodinná atmosféra, o čom svedčí aj autentická domáca kuchyňa, ktorú vám s láskou pripraví tá pravá talianska „mamma“. Pritom za ubytovanie s polpenziou na 3 / 4 noci zaplatíte len 126 až 152 eur/os. Zdenko Somorovský

Menork a

I love Menorka

Na margo „malej Malorky“ pisateľ hneď v úvode listu upozorňuje, že jeho ostrov je druhý najväčší v Baleárskom súostroví. Pred ním je... áno, jeho väčšia sestra Malorka, za ním však ešte Ibiza a Formentera. Menor-

ka s rozlohou 668 km štvorcových zaberá dĺžku vyše 50 km a široká je 16 km. Na ostrove žije približne 82 000 obyvateľov vrátane nášho pisateľa a celej jeho rozvetvenej rodiny. Podľa neho sú Menorčania ľudia s veľmi silnou osobnosťou a (nasledujúce slová zdôraznil blankytne modrou fixkou) svojím charakterom celkom odlišní od iných obyvateľov Baleár. „My, Menorčania, sme hrdí na svoj pôvod a ctíme si svoje národné tradície a zvyky,“ citujeme z listu. „Naša mentalita je odlišná od ostatných Španielov: sme pokojnejší a svoj južanský temperament držíme pekne pod pokrievkou. Krv nám v žilách nevzkypí pri každej príležitosti. Možno na prvý pohľad pôsobíme trochu uzavreto, ale je to naozaj len na prvý pohľad.“ Svoju teóriu odlišnosti od iných Španielov autor týchto riadkov ešte znásobí, keď ďalej píše, že menorský pospolitý ľud neuznáva býčie zápasy a na ich ostrove nenájdete jedinú býčiu arénu. Takzvané umenie toreadora nie je nič, z čoho by bol Menorčan nejako zvlášť „paf“ (voľný preklad − pozn. red.)

Na druhej strane si vraj Menorčania veľmi potrpia na hostí, ktorí na ich ostrov prídu stráviť vysnívanú dovolenku. Z pisateľových slov je nad slnko jasnejšie, že uprednostňujú dobrú spoločnosť: „Menorka nie je žiadna masová turistická destinácia, veď takmer päťdesiat percent ostrova tvorí panenská príroda! Na celom ostrove platí zákaz výstavby výškových hotelov a všetky budovy musia byť v súlade s okolitou prírodou.“ Ďalej nasleduje text opäť vyznačený tentoraz jasne ružovou fixkou (a s troma pridanými výkričníkmi): „Na našom ostrove nájdete iba 60 tisíc hotelových lôžok. Počet turistov je teda obmedzený!!!“ Prevažujú bohatí Španieli najmä z Barcelony, ktorí si na ostrove vo svojich prázdninových vilách užívajú leto a tiež Briti, Nemci už pomenej.

Menorka forever Náš pisateľ sa ďalej zaoberá porovnávaním Malorky a Menorky. Očividne mu ide o to, predstaviť Menorku ako svojbytný ostrov, majúci právo na svoje vlastné miesto pod slnkom − nie iba

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Do redakcie sme dostali list. Poslal nám ho neznámy Menorčan a či už to bol obyčajný obyvateľ tohto španielskeho ostrova alebo jeho významný predstaviteľ, či už vyzeral ako ozajstný človek z mäsa a kostí alebo od hlavy po päty vymyslený výplod niečej fantázie, jedno je z jeho listu jasné. Svoj ostrov miluje a chce nám ho predstaviť v tom najkrajšom svetle. Menorka nie je len „malá Malorka,“ píše a vzápätí dlhým výpočtom jej osobitostí vyvracia toto všeobecne zaužívané klišé. Z jeho listu vyberáme...

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Menork a

v tieni väčšej Malorky. Samozrejme, že aj na Malorke jestvujú čarovné miesta, ktoré pôsobia tak, akoby sa ich ľudská noha ešte nedotkla, samozrejme, že aj tam možno nájsť vily roztrúsené v tropických záhradách, skryté pred nežiaducimi pohľadmi turistov. Avšak iba Menorka má to privilégium, že je skutočným ostrovom víl (a náš sympatický Menorčan tým iste nemyslí morské víly), menších či väčších rodinných viliek a apartmánových rezidencií, ktoré človeku uprednostňujúcemu dovolenku ďaleko od hlučného davu, poskytnú ozajstné súkromie. „Boli ste niekedy v rušnom stredisku El Arenal na Malorke?“, pokračuje trochu uštipačne náš pisateľ. „A povedali ste si Never more? Príďte na niektorú z našich panenských pláží a poviete si Menorka forever! Na našom ostrove veľké hotely spočítate na prstoch.“ Rodinné vilky majú tú výhodu, že v moderne zariadenej kuchynke môžete vykúzliť pravé stredomorské špeciality z lokálnych surovín. Stačí si ráno trochu

privstať a zabehnúť po čerstvé ryby, mušle, krevety a iné morské plody na rybí trh. Počas obednej siesty ich potom iba zľahka opečiete na terase na barbecue grile. Ráčite bylinky na dochutenie?, pýta sa náš Menorčan. Rastú všade vôkol vás!, odpovedá si vzápätí. A čas prípravy obeda? Kým si váš partner zapláva niekoľko dĺžok v privátnom bazéne, ktorý si užívate len vy a vaša rodina. Kto neholduje reštauračnému systému all inclusive, ale radšej sa každý večer vyberie na prieskum lokálnych reštaurácií a barov, pre toho je napríklad Hotel Villas Galdana Palms tou najlepšou voľbou. Slovíčko Galdana v názve vilového komplexu nám pisateľ listu podčiarkol žltou fixkou. O chvíľu sa dozvieme prečo.

ktoré on volá calas, tých blízkych (spätých s rušnejšími turistickými strediskami) i tých celkom vzdialených (kde môžete byť sami... Alebo takmer sami). Ďalej vysvetľuje, že na Menorke často používaný výraz „panenské pláže“ samozrejme neznamená, že ich jakživ žiaden turista nenavštívil. Týmto pojmom sa označujú nezastavané pláže, ktoré ležia mimo turistických letovísk, pričom mnohé z nich sa nachádzajú v oblastiach chráneného krajinného územia (v októbri 1993 bola Menorka vyhlásená UNESCO-m za biosférickú rezerváciu). Dostať sa na panenské pláže, ako vysvetľuje pisateľ listu, znamená zaparkovať kdesi obďaleč auto a posledný úsek cesty prejsť peši po často dobrodružne vyzerajúcich chodníčkoch.

Panenské pláže

Veční rivali

„Náš ostrov je rozdelený akoby na dve oblasti. Pobrežie na severe má vďaka kopcovitému terénu oveľa dramatickejší ráz a pôsobí trochu rozorvane. Piesok na plážach hrá červenohnedým odtieňom, je hrubší a príroda vôbec tu ukazuje svoju divokejšiu tvár. Juh je miernejší, láskavejší, zvlnené pobrežia lákajú na prechádzku a vzduch lačne nasáva omamnú vôňu píniových lesov, ktoré lemujú belostné pláže.“ A akoby vedel čítať myšlienky a odpovedať na ešte nevyslovené otázky náš menorský priateľ (lebo už ním je, už si nás svojím bukolickým spevom celkom získal) sa ďalej rozpisuje o krásnych plážach a plážičkách, o čarovných zálivoch,

Náš priateľ by nám rád porozprával viac o minulosti svojho ostrova, o najstarších megalitických stavbách z kameňa, tzv. talayotoch, ktoré pochádzajú z pol druhého tisícročia pred naším letopočtom, ale tie spomína len tak úchytkom, aby sme si vraj nemysleli, že Menorku tvoria len pláže a plážové strediská pre turistov. „Dve menorské mestá, Ciutadella a Mahón, zápasili medzi sebou po stáročia,“ začína svoje rozprávanie ako úvodný prológ k nejakej dávnej báji o stvorení sveta. „Sú ako slnko a mesiac, oheň a voda, deň a noc... Zatiaľ čo Ciutadella leží celkom na západe, Mahón sa rozprestiera na východnom výbežku ostrova. Kým Mahón sa týči

Menork a

Ušľachtilé menorské kone

na vŕšku nad prístavom, Ciutadella sa zabývala hneď v prístave. Zatiaľ čo Ciutadella bola vždy sídlom bohatej aristokracie a cirkvi, Mahón prekvital ako mesto obchodníkov, mešťanov, vojakov. Kým konzervatívna Ciutadella žila sama pre seba a odmietala prijímať cudzie podnety,“ a tu svoj výpočet kontrastov hrdý obyvateľ Menorky končí. „Mahón do seba nasával anglické vplyvy a tešil sa novinkám, ktoré na ostrov prinášali britskí kolonizátori.“ O grandióznom mahónskom prístave potom ten dobrý muž píše, že sa považuje za jeden z najdlhších prírodných prístavov na svete. „A tiež jedno z najatraktívnejších miest na ostrove, s prístavom jácht a množstvom zábavných podnikov, barov a reštaurácií,“ dodáva.

To tajomné slovo majonéza

Príďte a presvedčte sa! Po tomto krátkom exkurze do histórie menorskej majonézy nášmu milému neznámemu vraj neostáva nič iné, ako poďakovať všetkým čitateľom za pozornosť a rozlúčiť sa. Prosí, aby mu čitatelia, ktorých jeho úprimné, i keď trochu kvetnaté vyznanie lásky ostrovu zaujalo, na list neodpovedali (spätná adresa odosielateľa je beztak neznáma − pozn. red.), ale vybrali sa na Menorku presvedčiť sa na vlastné oči o pravdivosti jeho slov. S ktorýmkoľvek domácim Menorčanom sa stretnete, určite v ňom vraj spoznáte pisateľa tohto listu... Simonetta Zalová, časopis Miau foto CK Satur

Letná ponuka Menorka ako letná dovolenková destinácia je jednou z horúcich noviniek cestovnej kancelárie Satur. Cestovka ponúka pobyty na dvoch najvychytenejších plážach na Menorke, na Cala Galdana (hotel Sol Gavilanes a Villas Galdana Palm), ktorá sa zároveň považuje za jednu z najkrajších a Cala ‚Bosch za jednu z najobľúbenejších pláží ostrova (hotel Sol Falco, Princesa Playa a ako tip Saturu hotel Primasol Siesta Playa). Čo sa ubytovania týka, prevažujú klubové hotelové komplexy priamo na pláži alebo v jej tesnej blízkosti. Stravovanie od režimu all inclusive cez polpenziu až po individuálny jedálniček vo villas – na svoje si môže prísť každý.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Na záver pisateľ listu z Menorky vyrukuje s „pikoškou“, ktorú by sme nečakali ani vo sne. Týka sa..., no čo vás budeme naťahovať – majonézy! Po domácky pripravená, podávaná s bielym chlebom patrí k typickým pochúťkam Menorčanov. Náš priateľ nám porozprával príbeh, ako vlastne majonéza vznikla: „V roku 1756 na náš ostrov priplával gróf Louis-François-Armand du Plessis de Richelieu, synovec kardinála Richelieua, áno presne toho, ktorý vystupuje aj v Dumasových Troch mušketieroch v zápletke s diamantovým náhrdelníkom. Nuž teda tento muž priplával v noci a keďže po dlhej ceste dostal hlad, vybral sa do ulíc Mahónu zohnať niečo pod zub. Ako tak prechádzal tmavými uličkami mesta, zrazu naďabil na jednu krčmičku, kde mu hostinský ponúkol kus pečeného mäsa s neznámou lahodnou omáčkou. Grófovi chutila natoľko, že ju na počesť mesta

Mahón nazval mahonnaise (v texte podčiarknuté oranžovou fixkou). Ako pravý gurmán, Richelieu sa hneď zaujímal o recept. Dozvedel sa, že hladkú a krásne lesklú omáčku kuchár vyrobil zo žĺtkov, olivového oleja, citrónovej šťavy a korenia. Gróf začal dobré meno mahonaisse (po španielsky salsa mahones) šíriť vo Francúzsku, kde nadchla mnohých šéfkuchárov. Ako sa však z pôvodnej mahonaisse stala mayonnaise už patrí k záhade kulinárskych dejín...“

Menorka je domovom urodzenej rasy čiernych koní, ktoré sa vyznačujú štíhlou, elegantnou postavou a neuveriteľne dlhými nohami. Toto plemeno je v Európe vysoko cenené a Menorčania sú naň právom veľmi hrdí. Menorský kôň je tiež jedným z hlavných aktérov obľúbených sviatkov svätého Jána.

Ulice Madridu so svojou typickou architektúrou sú príjemným miestom pre život.

Španielsko

Madrid

Každé hlavné mesto má svoju dominantu pod ktorou si ho dokážeme predstaviť. Španielsky Madrid je iný, pretože je plný zaujímavých miest a potom je ťažko vybrať si len jednu pamiatku, ktorá by ho charakterizovala. Častokrát leží neprávom v tieni katalánskej Barcelony, ktorá si užíva pozornosť turistov, ale obe mestá sa nedajú porovnať. Každé je iné, každé má svojho vlastného ducha, no v mnohom vychádza Madrid ako víťaz. Ide predsa o jedno z najpríjemnejších hlavných miest Európy.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

panielske námestie, alebo Piazza de Espaňa je miestom plným života. Nielen, že sa do jeho okolia zlieva niekoľko hlavných ciest, ale svojimi výškovými budovami pripomína modernú štvrť moderného veľkomesta. Budovy vysoké niekoľko desiatok poschodí vrhajú do ulíc tiene a nimi kráčajú ľudia alebo sa premávajú autá. Počas obeda sa ulice zaplavia postavami snažiacimi sa ukryť do jedného z početných podnikov, aby si vychutnali obed a mohli sa po sieste vrátiť znovu do práce. V strede námestia je maličká oáza zelene vyplnená fontánou a nad ňou nehybne cvála slávny Don Quijote na svojom koni. Keby sa mu s koňom naozaj podarilo pohnúť, za pár minút by sa dupot kopýt rozliehal námestím pred Kráľovským

palácom. Nielen na koni, ale aj peši to k nemu trvá naozaj chvíľku. Na prvý pohľad mohutná stavba s prvkami baroka roztretými po fasáde pôsobí veľmi príjemne. Sledujem detaily, okná, či sa v nich nemihne nejaká postava a napokon aj sochy osadené na samotnom vrchole paláca. Rozhodol sa ho vybudovať Felipe V., prvý kráľ dynastie Bourbonovcov v roku 1734, krátko po tom ako vyhorela pôvodná pevnosť Alcázar s arabskými koreňmi. Megalomanský kráľ chcel vidieť palác tak obrovský, že by sa do neho mohli ukryť všetky ostatné. Talianski architekti do jeho múrov vtlačili nádych Apeninského polostrova, ale veľkolepé plány prekazila Srdce Madridu v podobe kráľovského paláca.

Felipemu smrť. Dnes má palác úctyhodných 2800 miestností, hoci je to len štvrtina z veľkosti o ktorej sníval bourbonský kráľ. Vstup do paláca chráni čestná stráž v uniformách a typických čiernych klobúkoch. Len

Španielsko

Farebné námestie Plaza Mayor.

„Madrileňos“, ju poznajú pod názvom Nuestra Seňora de la Almudena a panorámu kráľovskej štvrte dotvára už od druhej polovice 19.storočia. S plánom postaviť ju na tomto mieste prišiel už kráľ Carlos I. v 16.storočí, ale až o takmer tri storočia neskôr sa z vežičiek rozozvučali zvony. Ocitol som sa vo vnútri katedrály a prekvapí ma strohosť, akou stavba ovplýva. Hladké, kamenné steny sa síce ťahajú do výšky, ale chýba na nich typická výzdoba v podobe starobylých fresiek, ktoré dodajú každému kostolu autentickejšiu atmosféru. Predsa len tu je niekoľko nádherných malieb zasade-

ných v zlatom zdobenom ráme, ale keby ich bolo viac, určite by to stavbe neublížilo. Kupola levitujúca nad hlavami patrí dokonca k najväčším na svete, čo radí madridskú katedrálu medzi najvýznamnejšie stavby svojho druhu. Z katedrály vyjdem na vedľajšom námestí a odrazu mám pocit, že mi pred očami vyrástla úplne iná stavba, než do akej som pred chvíľkou vkročil. Z každej strany vyzerá katedrála celkom inak, až to pôsobí, že ju zložili z viacerých menších kostolov. Kráčam hlavnou ulicou Mayor, ktorá končí až na rovnomennom námestí, ale nie je sa kam ponáhľať keď som obklopený krásou štvrti Los Austrias. Niektoré obyčajné domy pripomínajú malé paláce s vežičkami, zašpicatenými strechami alebo sochami. Siesta

V Madride môžete veľmi ľahko stratiť hlavu.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

niekoľko turistov sa túla v jeho okolí, z čoho som prekvapený, pretože som čakal úplný opak. Letný deň však aspoň do blízkych parkov nahnal ľudí. Vedľa paláca stojí záhrada Sabatini s nádherne upravenými stromami aj kríkmi a na dosah paláca je malé námestie Piaza del Oriente lemované z oboch strán parkami. Svoj domov tu našli sochy či aspoň busty významných postáv španielskej alebo madridskej histórie. Za fontánou s levmi a alegóriu vody zhmotnenej v bielom mramore stojí Opera, od ktorej sa rozbiehajú ulice do samotného srdca Madridu. Zdá sa, akoby k palácovému areálu patrila aj Katedrála šedivej farby ozdobená dvojicou vežičiek a obrovskou kupolou. Od paláca ju oddeľuje len priestor vyložený kamennými dlaždicami. Katedrála nie je obyčajným svätostánkom, akých by sme v Španielsku našli tisíce, ale je najvýznamnejšou katedrálou hlavného mesta. Miestni obyvatelia Široké madridské ulice žijú od rána do neskorej noci.

Nuestra Senora de la Almudena je najvýznamnejšiou katedrálou mesta.

Španielsko zatvorila viaceré podniky, obchody, reštaurácie, ale aj predajne suvenírov či stánky s ovocím a zeleninou. Neďaleko odtiaľto je latinská štvrť La Latina so svojimi krivoľakými a farebnými uličkami. Z ničoho nič sa ulica rozbehne do maličkého námestia Plaza de la Villa. Patrí medzi tie menšie, ale svojou krásou zatieni každé ktoré by

Miestne tržnice ponúkajú vybrane lahôdky.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

V čase siesty sa niektoré štvrte vyprázdnia.

si s ním chcelo merať sily. Z troch strán ho obiehajú nádherné zachované barokové domy zo 17.storočia. V Madride sa tento štýl stal veľmi obľúbeným a domy, ktoré prežili z tohto obdobia, dnes patria medzi najkrajšie. Už od stredoveku tu sídlilo predstavenstvo mesta a odvtedy sa situácia vôbec nezmenila. Veža radnice so zvláštnou ružovou farbou dodáva námestiu honosnosť a starobylú atmosféru len podčiarknu ošarpané ulice s kamenným oblúkom. V tehlovom dome Casa de los Lujanes naproti radnici žil dokonca francúzsky monarcha Francois I., po tom, ako v bitke pri Piave padol v roku 1525 do zajatia. Kamkoľvek sa pohnem, dýcha na mňa z ulíc či fasád fascinujúca história. Ani súčasnosť nie je na zahodenie. Spozorujem čulý ruch a množstvo ľudí lietajúcich sem i tam. Všetci skôr či neskôr zmiznú za dverami obrovskej budovy. Ocitnem

sa za nimi a som v úplne inom svete, z akého som prišiel. Aj keď je siesta, všade naokolo cinkajú príbory, počuť jemné údery skla, dynamickú a rýchlu hovorovú španielčinu, zvolávanie predavačov a podmanivé rytmy španielskej gitary. Miesto, kde som sa dosta, je známy trh Mercado de San Miguel. Desiatky malých stánkov ponúkajú jedlo od nevábne vyzerajúcich morských príšer, cez obrovské, voňavé šunky uviazané na špagátoch až po hrubé, krvavé stejky s chuťou Argentíny. Zastúpenie tu majú aj povestné tapas, alebo španielske predjedlo zložené z mnohých malých chuťoviek. V pohároch sa premiešava červené víno Rioja, niekde nechýba ani sangría a zo všetkých ľudí naokolo vyžaruje príjemná atmosféra. Ešte dlho som v myšlienkach na trhu, hoci ma už spaľujú lúče madridského slnka. Centrum mesta Plaza Mayor neujde žiadnemu návštevníkovi. Zbiehajú sa k nemu všetky hlavné ulice, všetky tepny prinášajúce život do srdca Madridu. Farebné budovy sa pospájali do jednej a svojimi ramenami vzali námestie pod svoje krídla. Dominuje mu Casa de la Panderia, kráľovská pekáreň. Pod ňou vyložili podniky na dlaždice svoje stoly a stoličky a tie sa k večeru zvyknú zaplniť do posledného miesta. Za kolonádou sú obchodíky, kaviarne a reštaurácie a vôňa z nich nebezpečne dolieha k hladným turistom. Odolať je priam nadľudský výkon. Už od roku 1619 hrá významnú úlohu v živote domácich Madridčanov. Prvou veľkou udalosťou bolo blahoslavenie svätéStaré priečelia dokresľujú madridskú atmosféru.

Španielsko ho Isidra, patróna Madridu. Až do roku 1878 sa tu na býčích zápasoch mohlo stretnúť neuveriteľných 50 000 ľudí, ale tieto časy žijú len v starých knihách či kronikách. Plaza Mayor je nepochybne miestom stretnutí, ale päťciferné návštevy sa tu už nekonajú. Policajti hliadkujú na koňoch, ale väčšinu času pózujú turistom. Tí za nimi prichádzajú s malou dušičkou, či si ich vôbec môžu odfotiť, ale neodmietli nikoho. V madridských uliciach je cítiť niečo, čo som v Barcelone márne hľadal. Nedá sa to popísať, ale vyvoláva to úsmev na tvári len z pocitu, že sa tu môže človek prechádzať. Staré domy, kovové balkóny vytŕčajúce do ulice, dedkovia hrajúci v tieni uličky karty, potulní predavači, sochy, nablýskané výklady. Úzke uličky pripomínajú rieku, ktorá každým ďalším metrom naberá na sile, až sa rozleje do širokého bul-

váru. Vymotám sa zo starého centra a v modernom Madride je všetko, čo má každé európske veľkomesto. Desiatky obchodov s oblečením, svetové značky, mladí ľudia oblečení v najnovších handrách, drahé autá, no stačí kráčať len pár minút a opäť sa človek ocitne vo svete ošarpaného starého Madridu bez príkras. Námestím Sol znie nádherný zvuk španielskej gitary. Dav ľudí sedí na fontáne a v rytme si podupáva nohou alebo tlieska rukami. Španieli, alebo ešte lepšie povedané Madrileňos sa vždy vedeli zabávať. Veď kde inde sa ľudia len tak pristavia pri potulných muzikantoch a strávia pri nich pol hodinku zo svojho času, len aby cítili to jemné chvenie z hudby vpíjajúce sa do tela? Ani za rohom nechýba hudba, no tentokrát hrá partia študentov na malé africké bubny. Hlavný bulvár mesta Gran Vía ma unáša raz

s jedným davom, inokedy zase s druhým, ale nebránim sa tomu. Nech mi len poodkryje svoje tajomstvá. Existuje len sto rokov, ale zdá sa, akoby tu bola od nepamäti a menia sa len ľudia, ktorí po nej kráčajú a obchody všade naokolo. S večerom mesto ožije, opadne horúčava, rozsvietia sa svetlá a bary sa začnú zapĺňať. Vonku pred nimi sa zhovárajú hlúčiky ľudí a vo vnútri je väčší ruch ako na tržnici. Po práci si prídu oddýchnuť v spoločnosti priateľov a pri tapas. Turisti a miestni splynú s tmou do jedného národa a spoločne sa bavia až do rána. Madrid už dopredu vie, kto čo hľadá a nejakým záhadným spôsobom to jeho návštevníkovi naservíruje. Tomáš Kubuš

Človek je v Madride neustále obklopený krásou.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Španielsko

Top 10

atrakcií v Madride 1)

Kráľovský palác Palacio Real

Jednou z najznámejších stavieb hlavného mesta je miesto, kde žije španielsky kráľ Juan Carlos so svojou rodinou. Za obrovskou barokovou fasádou paláca sa skrýva neuveriteľných 2800 miestností, od trónnej sály až po kráľovskú kuchyňu. V 18. storočí ho nechal postaviť prvý bourbonský kráľ Felipe V., po tom ako vyhorela arabská pevnosť pamätajúca roky moslimskej nadvlády. Okolo 50 miestností je sprístupnených aj pre návštevníkov. V okolí paláca je niekoľko parkov stvorených pre oddych, odkiaľ z okolitých budov dolieha atmosféra starého Madridu.

Na tomto zozname nájdete top 10 atrakcií, ktoré si počas pobytu v Madride určite nenechajte ujsť.

Múzeum Museo del Prado

Múzeum Prado v uliciach španielskeho Madridu patrí medzi najslávnejšie a najnavštevovanejšie múzea celého sveta. Mnoho návštevníkov sa netají tým, že prichádza do mesta len kvôli jeho návšteve. Na stenách visí cez 7000 originálnych diel, najmä španielskych géniov ako Velasquez, Goya, El Greco, ale nechýbajú ani velikáni svetového maliarstva v podobe Tintoretta, Caravaggia, Rubensa, Rembrandta alebo Durrera. Ak má človek možnosť, je lepšie si návštevu rozložiť na niekoľko častí a venovať sa tomu, o čo má najväčší záujem.

Katedrála Nuestra Seňora de la Almudena

Najvýznamnejšou madridskou svätyňou je Katedrála Nuestra Siňora de la Almudena, ležiaca presne naproti Kráľovskému palácu. Oddeľuje ich od seba iba vydláždené námestie. Vďaka svojim dvom zvoniciam a veľkej kupole upúta na seba pozornosť, ako konzervatívna stavba paláca. Bol to ešte kráľ Carlos I. v roku 1518, kto navrhol postaviť na tomto mieste katedrálu, hoci jeho sen sa začínal meniť do kamennej podoby až v druhej polovici 19.storočia. Dokončená bola v roku 1992, aj keď to pri pohľade na ňu nikoho nenapadne.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Námestie Plaza Mayor

Korene madridského námestia siahajú až do 16.storočia, ale s vizážou akou ho poznáme dnes, prišlo až o storočie neskôr. Hrá farbami, kaviarničkami, obchodmi, niekedy dokonca tržnicami a ide o veľmi obľúbené miesto stretnutí domácich Madrileňos.

Bulvár Gran Vía

To čo znamená pre Barcelonu Rambla, pre Paríž Champs-Elyssé, pre Londýn Oxford Street, to je pre Madrid bulvár Gran Vía. Spája námestie Plaza de Espaňa s Callé de Alcala a je ťažké si predstaviť, že tento rok oslávi len svoju storočnicu. Napája sa na ňu hustá sieť bočných uličiek a zo starého mesta tak spolu vytvárajú miesto stvorené na príjemné prechádzky. Kto chce vidieť a byť videný, nesmie vynechať návštevu hlavnej tepny mesta. Nikdy to neplatilo viac ako po zotmení, keď sa začne rušný život.

Španielsko

Puerta del Sol

Štvrť La Latina s trhom El Rastro

Puerta del Sol alebo aj Slnečná brána patrí k najrušnejším miestam celého Madridu. Mohli by sme povedať, že k nej vedú všetky cesty, pretože malá tabuľka na námestí oznamuje, že odtiaľto sa meria vzdialenosť ostatných miest k hlavnému mestu. Kedysi tu naozaj stála brána, ktorou sa vchádzalo do mesta, ale dnes tu nájdeme skôr davy ľudí, podniky, bary s chutnými tapas, prezidentskú kanceláriu alebo dokonca sochu medveďa pri strome madroňo. Práve strom sa stal symbolom Madridu, ale nie je jediným symbolom, ktorý sa tu nachádza. Slávu si vyslúžili aj hodiny, ktoré každý rok odpočítavajú posledné sekundy starého roku. Námestie s hodinami patrí vďaka nim k najvychytenejším miestam, kde sa dá v hlavnom meste stráviť Silvester.

Štvrť La Latina v centre mesta spoločne so susednou stredovekou časťou Lavapiés, patria medzi zaujímavé, farebné štvrte plné života. Každú nedeľu ráno sa El Rastro premení na najväčší európsky blší trh a jeho ulice zaplavia predavači, nakupujúci, ale aj takí, ktorí si prišli vychutnať nezameniteľnú atmosféru blšáku. Po prechádzke trhom či nákupe sa domáci vytratia do blízkych barov a pri aperitíve a chuťovkách tapas si užívajú voľný deň.

Park del Buen Retiro

Oáza pokoja medzi rušnými štvrťami hlavného mesta. To je správna charakteristika tohto zeleného miesta, ktoré Madridčania nadovšetko milujú. Park je posiaty mramorovými monumentmi, trávnikmi, stromami, miestami na oddych, čiže všetkým čo potrebujú, aby si sem prišli oddýchnuť od každodenného zhonu medzi budovami veľkomesta. K parku sa dokonca viaže legenda, ktorá hovorí o obrovskom poklade zakopanom kráľom Filipom IV. ešte v polovici 18.storočia neďaleko egyptskej fontány. Nevynechajte aj sochu venovanú diablovi Luciferovi neďaleko paláca Velasquez. Na svete je podobných sôch len niekoľko!

Staroegyptský chrám Debod

10)

Futbalový chrám Santiago Bernabéu

Povesť futbalového štadióna Santiaga Bernabéa presiahla jeho hranica a obletela svet. Ktorý fanúšik futbalu by sa netúžil pozrieť na miesto, kde svoje zápasy hrá slávny kráľovský klub Real Madrid? Štadión slúži viac než 60 rokov a za tú dobu už na svojom trávniku zažil nespočetné množstvo najlepších futbalistov planéty. Niekoľko krát sa tu odohralo finále európskeho pohára, finále Ligy Majstrov a v 1982 dokonca aj majstrovstvá sveta. Kapacita štadióna zaplní úctyhodných 80 000 divákov.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Hľadali by ste stopy starovekého Egypta v centre Madridu? Nie? Potom Vás chrám Debod prekvapí natoľko, že sa budete pýtať sami seba či ste naozaj v hlavnom meste španielskeho kráľovstva. Kedysi stál chrám Debod len 15 kilometrov južne od egyptského Aswanu. Pri stavbe slávnej priehrady v roku 1960 bolo treba zachrániť množstvo starovekých pamiatok a Španielsko pomohlo pri záchrane Abu Simbel, za čo sa mu Egypt odvďačil a daroval Španielom chrám Debod. Rozobrali ho, naložili na lode a priviezli do Valencie, odkiaľ ho vlakmi prepravili priamo do Madridu. Tu stojí od roku 1972.

Španielsko

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Barcelonu vnímam ako mesto na nohách. Stále v pohybe. Je to životom pulzujúca bunka, rozrastajúca sa každým rokom. Večný súper centralizovaného Madridu. Európska metropola, ktorá nikdy nespí. Miesto, kde sa zvuky klaksónov a zvončekov striedajú s hlukom pestrého davu a listov vo vetre. Prechádzať sa ňou, znamená ponoriť sa do hlbín minulosti a čítať históriu Španielska a celej Európy.

aždý, kto dokáže vnímať každodennosť života miestnych ľudí a je schopný nasávať atmosféru, ctiť si tradície a kultúrne dedičstvo sa razom ocitne na veľkom pódiu, kde si aj on zahrá svoju malú úlohu z divadelného predstavenia zvaného: „Život v Barcelone“. Milióny ľudí z rôznych častí sveta tu práve kvôli tomuto vnútornému vzájomnému splynutiu prichádzajú a odchádzajú. Aj ja som bol na chvíľu jeden

z nich, Jozef Mak - človek milión. Čaro tohto miesta spočíva v jeho všestrannosti. Každý mesiac v roku sa tu totiž niečo deje. Napomáha tomu aj mierne podnebie, ktoré tak umožňuje po celý rok vítať turistov. Búrlivý život a čulý ruch sú určite silným magnetom. Každodenná ponuka je veľmi široká. Teplé slnečné lúče dopadajúce na čisté pláže, na ktorých sa stredomorské reštaurácie predbiehajú v ponúkaní svojich špecialít a domácich katalánskych

Španielsko

Živé sochy na najrušnejšej ulici Las Ramblas. monumentálne umelecké dielo. Príkladom je Park Güell, ktorého architektonické časti sú zdobené z glazovaných keramických črepov vytvárajúcich farebnú mozaiku. Dve perníkové chalúpky, vstupné schodište a kolonáda stĺpov s terasou s panoramatickým výhľadom je ako krok do sveta snov a rozprávok. To všetko je neodmysliteľne spojené pupočnou šnúrou s ich matkou, mestom Barcelona.

Víťazný oblúk blízko parku Citadela.

génia, ktorý čerpal motívy z prírody je vidieť všade. Nie sú to len najznámejšie pamiatky ako Sagrada Familia, Casa Vicens, La Pedrera či Casa Battló. Zo studnice jeho nápadov sa Barcelona inšpirovala natoľko, že sa zdá, akoby mesto bolo poskladané z kamienkov jednej veľkej gaudíovskej mozaiky. Od lavičiek, múrov, stĺpov, cez dvere, fasády až po strechy domov, to je jedno veľké

História a súčasnosť História mesta siaha až do antických čias. Prvý stavebný kameň v 3. stor. pred Kr. položil kartáginsky veliteľ Hamilkar Barkas, otec slávneho Hannibala. Viacerí odborníci sa dnes zhodujú v tom, že etymologicky, pôvod mena Barcelony pochádza práve od neho. Veď vtedajší kartáginskí prisťahovalci mesto nazývali Barkeno. Víťazstvo rímskych zbraní v druhej púnskej voj-

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

pochúťok. Niekedy sa však najlepšie pokrmy servírujú v ošúchaných jedálňach v zastrčených uličkách, kde vám na špinavé obrusy donesú jedlo ako od babičky. Okrem toho sa dá príjemne posedieť aj vo všade prítomných tapas baroch a malých kaviarničkách, kde môžete ochutnať pohárik šumivého vína „cava“, ktoré je čisto regionálna záležitosť Katalánskeho kraja. Popri tom mesto ponúka široké spektrum kultúrneho vyžitia. Pravidelne sa tu konajú festivaly jazzovej a elektronickej hudby. Nachádza sa tu celý rad významných múzeí. Svoje stále expozície tu má Pablo Picasso a v blízkom Figueres aj Salvador Dalí. Obyvatelia sú však veľmi hrdí hlavne na svojich významných rodákov. A tak do Barcelony radšej ani nechoďte, pokiaľ nepoznáte ich maliara Joana Miró. Jeho detský štýl maľby sa tu teší veľkej popularite, rovnako ako architekt katalánskeho pôvodu António Gaudí, ktorého rukopis je v meste nezmazateľný. Stopy tohto

Španielsko

Historické stavby v štvrti Barri Gotic.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

ne (218-202 pred Kr.) a ich expanzívna politika umožnila pripojiť kartáginské územie k rímskym kolóniám. Počas ich vlády sa mesto označovalo ako Faventia Julia Augusta Pia Barcino. Ich stopy v meste stále cítiť, hlavne v štvrti Barri Gotic, kde po nich ostalo viacero významných verejných stavieb. Navštevované sú hlavne autentické rímske kúpele so zachovaným

bazénom. V 5. stor. prebral vládu po Rimanoch kmeň Vizigótov, ktorý územie spravoval až do roku 717, kedy bol vytlačený moslimskými Maurmi dobývajúcimi španielsky polostrov. Tých však s podporou oddielov franského kráľa Karola Veľkého po krátkom čase vyhnali. Za vojenskú pomoc si kráľ Karol katalánske grófstvo jednoducho pripojil k svojej ríši. Vďaka jeho nadvláde, ale aj neustálym kontaktom s Francúzskom je dnes doložený silný vplyv starej francúzštiny na súčasnú katalánčinu. V 10. stor. gróf Borell II. prestal byť lojálny k franským monarchom a tak vzniklo samostatné Katalánsko. Pádom Córdobského kalifátu (rok 1031) sa uvoľnilo miesto na medzinárodnom obchodnom trhu, čo Barcelona ihneď využila. Na prelome 11. a 12. stor. vybudovala silné loďstvo, čím ovládla námorný obchod. Vďaka tomu dokázala v krátkom čase zdesaťnásobiť svoju rozlohu. Všeobecne je to obdobie najväčšieho rozmachu, nazývané aj „zlatý vek“. Blahobyt sa

odzrkadlil na historickom jadre mesta, dnešnom Barri Gotic. To sa stalo symbolom prosperity a miestom, kde sa sústredil spoločenský život. V zlatom období sa vybudovala celá rada ešte aj dnes uchvacujúcich stredovekých stavieb. Začala sa prestavba impozantnej gotickej katedrály svätej Eulálie, ktorá sa stala sídlom barcelonského arcibiskupa. V jej krypte sa dnes nachádza krásny alabastrový sarkofág. V románskom štýle sa postavil biskupský palác či Palau Reial Major. Medzi najdôležitejšie stavby určite patrí aj budova radnice Casa de la Ciutat na námestí Plaza Sant Jaume. Viaceré úzke uličky sú tu lemované starými šľachtickými domami, medzi ktorými vytŕčajú Palau Aguilar a Palau del Baró de Castellet z 15. stor., v ktorom je dnes Picassovo múzeum. Jedinečný je palác Generalitat de Catalunya. Je to jedna z mála budov stredovekého pôvodu v Európe, ktorá stále funguje ako sídlo vlády a domov inštitúcie, pre ktorú bola pôvodne postavená. Práve na tomto mieste vznikol v 13. stor. prvý európsky parlament (tzv. Corts Catalans), neskôr nazvaný Generalitat (1359). Tento parlament fungoval až do 18. stor., kedy bol rozpustený nástupom bourbonského kráľa Filipa V. na španielsky trón a jeho anexiou katalánskeho územia. Po ťažkej porážke Barcelona stratila autonómiu Ak máte radi atmosféru trhoviska navštívte tržnicu La Boqueriu.

Španielsko

a v školách bolo zakázané vyučovať katalánsky jazyk, ktorý je pre nich silným nástrojom identity a znakom ich regionálneho sebavedomia. Niečo podobné zažilo mesto už v 15. stor., kedy bolo celé Katalánsko utláčanou súčasťou Aragónskej koruny, čím sa vtedy pozastavil jeho rozvoj. Ako súčasť kastílskeho impéria bolo vyradené z podielu na bohatstve získaného zo zámorských objavov. Predovšetkým zaoceánske plavby Krištofa Kolumba v službách Izabely I. Kastílskej a Ferdinanda II. Aragónskeho. Dnes toto obdobie pripomína vysoká socha Krištofa Kolumba prstom smerujúca k Amerike. Stojí na nábreží s mólom na konci najrušnejšej ulici Las Ramblas. Práve táto ulica je teraz srdcom a stredom divadelného pódia celej Barcelony. Kedysi tadiaľto tiekla rieka,

dnes tadiaľto tečú osudy ľudí. Začína na Plaza de Catalunya, kde sa nachádza krásna fontána a končí sa približne po 1 km v prístave, kde sídli námorné múzeum. Je to živý úľ, kde sa dá najlepšie nasávať atmosféra mesta. Ide o promenádu s desiatkami stánkov, tržnicou, obchodníkmi, krčmičkami, pouličnými špekulantmi a živými sochami. My sme natrafili na pózujúcu sochu vo farbách FC Barcelony, ale aj na celkom nahého dedka s potetovaným telom, ktorý spokojne kráčal davom ako Mojžiš Červeným morom. Tomu sa povie barcelonská avantgarda. Ulica je tu skrátka miestom, kde vidíte a ste videný. Z toho dôvodu je to raj pre zlodejov, ktorých techniky sa môžu pokojne vyučovať na univerzitách. Funguje tu vraj vzájomná dohoda medzi zabávačom a zlode-

Ulica Las Ramblas je divadlo pod holým nebom, kde neznámi hrdinovia ako tento fanúšik FC Barcelony a nahý dedko bojujú o každodenný chlebík.

Fontána na námestí Plaça de Catalunya.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

jom, ktorý vás netušene zbaví obsahu vášho batoha. Na la Ramble sa nachádza ešte jedno výnimočné miesto, je ním tržnica La Boquería. Toto miesto si stále pamätá ostré nože stredovekých mäsiarov, keďže prvá zmienka o trhu pochádza z roku 1217. Vtedy sa trh nachádzal ešte v blízkosti mestskej brány. Dnes je to miesto, kde na vás útočí približne 800 stánkov s čerstvými potravinami. Je ťažké vydať sa nejakým konkrétnym smerom, pretože na vaše chuťové bunky dopadá milión vôní, aróm a chutí. Neviete kam skôr hlavu otočiť. Nájdete tu všetky druhy plodov, od obyčajných až po exotické. Čerstvé ovocie, zelenina, morské plody, mäso, pečivo, syry, oriešky, koláče a iné sladkosti, to všetko sa zlieva do jednej vône nazývanej „aromas de la Boquería“. My sme sa osviežili čerstvým melónom a pomarančovou šťavou, ktorú nám vyšťavili priamo pred nosom. Kto by tomu odolal? Odvtedy vždy, keď

Španielsko

Barcelonský mrakodrap, známy ako veža Agbar.

Gaudího stavba La Pedrera (kameňolom). Túto prezývku má kvôli vlnovitej kamennej fasáde. cítim na jazyku šťavu z pomaranča cítim kúsok z Barcelony. Jednoducho chutí ako čerstvý pomaranč. Šťavnato, voňavo a zdravo.

Čo ponúka jarná Barcelona

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Práve teraz v jarnom období je spoločenský život obohatený o oslavy patróna mesta, svätého Juraja. Sviatok sa nazýva „La Diada de Sant Jordi“, ale známy je tiež ako el Dia de la Rosa (Deň ruže) alebo el Dia del libre (Deň knihy). Tento čas sa všeobecne považuje za znovuzrodenie lásky a romantiky, muži obdarúvajú ženy kyticami ruží a ženy na druhej strane mužom darujú knihy. Symbolika je prostá - „ruža pre lásku, kniha pre večnosť“. Sviatok ruže pochádza ešte zo stredoveku, knihy sa začali dávať až od roku 1923, kedy sa jeden kníhkupec rozhodol pripomenúť si dátum spoločného úmrtia (23. apríla 1616) dvoch svetoznámych

spisovateľov - Miguela Cervantesa a Williama Shakespeara. Na životodarnej tepne Las Ramblas sa v tento deň na jednej strane postavia provizórne stánky s knihami a na strane druhej stánky s tisíckami ruží stojacimi ako jeden batalión šíriaci zvodnú omamnú vôňu po celej šírej ulici. Štatistika hovorí, že približne štyri milióny ruží a 800.000 kníh sa predajú práve v tento deň. Okrem toho na jar vrcholí domáca futbalová liga Primera Divison. Metropolou sa tak pravidelne ozývajú futbalové chorály a z každého okna, auta či autobusu vytŕčajú klubové vlajky pravdepodobne najslávnejšieho klubu planéty FC Barcelony. Futbal je tu fenomén a šport číslo jeden. Eufória je cítiť všade, všetci sa tešia na domáci zápas svojich miláčikov (blaugranas). Nie každý má však šťastie vychutnať si pravú futbalovú atmosféru na Nou Campe, najväčšom štadióne starého kontinentu (kapacita 98 772). Nám sa po prehliadke štadiónu podarilo vidieť futbalistu Lionela Messiho, ktorého meno je tu posvätné, ako meno Maradonu v Argentíne. Pozná

Pri štadióne môžete stretnúť aj futbalistu Messiho. ho každý mladý chlapec na ulici, jeho dresy sú vyvesené na všetkých stánkoch so suvenírmi a „Leo“, ako ho miestni volajú, naďalej hrá famózny futbal pre hrdých Katalánčanov. Zdenko Somorovský Barcelonský horúci kotol Nou Camp.

Súťaž a predplatné

Predplaťte si

o dovolenkách o o dovo o d dovo ovolen len en nká kách kác h aa cestovaní cesto ce stovan sto vaníí van

Ako predplatiteľ ste automaticky v hre o ďalšie zaujímavé ceny!

Predplatili si KEDYKAM na celý rok, odpovedali správne na otázku a vyhrali! 1. cena - týždenný pobyt v egyptskej Hurghade v hoteli Club Azur**** so službami all inclusive pre 2 osoby Výherca: Silvia Vízyová, Levice

2. cena - digitálny fotoaparát CANON POWERSHOT A2200 Výherca: Richard Kovár, Bratislava

3. cena - batoh Deuter Speed Lite Výherca: Jana Kratochvílová, Martin

Objednávky na predplatné posielajte na predplatne@kedykam.eu prípadne poštou na adresu:

KEDYKAM SNP 133, 976 32 Badín

Ak ste klientom CK SATUR, tak objednávku posielajte na: satur@kedykam.eu

www.kedykam.eu

Dubaj

Kedykam I máj / jún / júl 2011

ّ‫إمار ة د بي‬

Dubaj je jeden zo Spojených arabských emirátov a aj hlavné mesto tohto emirátu. Dubaj bol pôvodne rybárskou osadou. Vďaka bohatým náleziskám ropy sa stal najbohatším mestom sveta. Dnes charakterizujú Dubaj udržiavané ulice, všadeprítomná zeleň, prepychové stavby, najluxusnejšie hotely na svete a zlaté pláže. Dubaj má niekoľko svetových NAJ. Najvyšší mrakodrap sveta, najdlhšia krytá zjazdovka sveta, najväčší umelo vybudovaný ostrov sveta, najväčšie nákupné centrum na svete, nehovoriac o najluxusnejších hoteloch na svete. Ponúkame vám zopár rád čo vidieť a kde sa výhodne ubytovať, aby vaša cesta do „najsvetovejšieho“ Dubaja bola práve tá naj...

Dubaj „Západná“ móda tu žije ruka v ruke s tou tradičnou arabskou...

ubaj leží na okraji Arabskej púšte, ktorá siaha od Jemenu až po Irak. V okolí sa nenachádzajú žiadne rieky, hoci mnohí za rieku považujú Dubai Creek, ide však iba o zátoku v rámci Perzského zálivu. Na východnom brehu Dubai Creek-u sa nachádza štvrť Deira, na západnom brehu Burj Dubai, na juhu leží štvrť Al-Aweer. Písomné dokumenty potvrdzujú existenciu mesta najmenej 150 rokov pred formovaním samotných UAE. Dubai sa podieľa politicky, vojensky aj ekonomicky spolu s ďalšími 6 emirátmi, na riadení štátu , aj keď každý z emirátov má aj vlastné zákony. Dubai(Emirát)má druhu najväčšiu populáciu 2,2 milióna obyvateľov, po emiráte Abú Zabí(Hlavné mesto UAE). Práve Dubaj a Abu Zabi disponujú špeciálnym právom veta, pri prejednávaní kritických záležitostí. Momentálny Vládca emirátu je šejk Muhammad bin Rášid Ál Maktúm, ktorý tiež spĺňa funkciu Premiéra a viceprezidenta Spojených Arabských Emirátov.

V roku 1820 uzavrel dubajský šejk s Britmi Pobrežnu mierovú zmluvu. V roku 1833 sa dynastia Al Maktoum presťahovali z Abu Dhabí(Zabí) a ich nové pôsobisko sa stal práve Dubaj. Ten prešiel pod britskú ochranu podľa zmluvy v rámci ktorej sa Briti zaviazali chrániť Dubaj pred útokmi Turkov. Dubaj ďalej lákal zahraničných obchodníkov s perlami a neskôr sa v meste vďaka jeho výhodnej polohe začali usídľovať indickí obchodníci. Dubajský obchod s perlami bol vážne narušený počas Prvej svetovej vojny a ešte viac počas Veľkej hospodárskej krízy na konci 20. rokov. Nové obdobie v dejinách Dubaja nastalo po Druhej svetovej vojne, keď sa Dubaj pripojil ku Kataru. Dubaj zažil v tomto čase veľký rozvoj, keď boli objavené ložiská ropy. Do mesta sa prisťahovali indickí a pakistanskí robotníci a medzi rokmi 1968 až 1975 narástol počet obyvateľov o 300%. V roku 1971 sa Dubaj stal súčasťou Spojených arab-

Obľúbené výlety do púšte lákajú nejeden pár k romantickému západu slnka. ských emirátov a dôležitosť mesta ešte posilnili libanonskí utečenci a zriadenie zóny voľného obchodu v prístave Jebel Ali. Pre Dubaj bola pomerne veľkým plusom aj vojna v zálive v roku 1990, keďže sem stiahli svoje finančné aktivity firmy z Kuvajtu a neskôr aj z Bahrajnu. Po roku 2000 sa z Dubaja začalo stávať najrýchlejšie rastúce mesto sveta.

História máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Prvá zmienka o Dubaji pochádza ešte z roku 1095, no predpokladá sa, že jeho územie bolo osídlené už dávno predtým, keď sa tu nachádzali obchodné centrá medzi Západom a Východom. Mesto v roku 1580 opísal aj benátsky obchodník s perlami Gasparo Balbi, keď sa zmienil o Dubaji ako o mieste kde pracujú práve Venéti hľadajúci perly. Ďalšie zmienky pochádzajú z roku 1799.

Dubaj

TREBA VIDIEŤ...

Burdž Kalif

Ski Dubaj Ski Dubaj je súčasťou nákupného komplexu Mall of the Emirates a plocha areálu je rozlohou veľká ako tri futbalové ihriská. V lyžiarskom areáli Ski Dubaj nájdeme najdlhšiu zjazdovku dlhú 400 m prevýšením približne 60 m, celkovo je k dispozícii 5 zjazdoviek rôznych stupňov obtiažnosti. Na vrchol vás vyvezie štvorsedačková lanová dráha alebo vlek. Teplota sa v areáli Ski Dubaj pohybuje cez deň medzi -1 až -2 stupňami Celzia, v noci potom klesá až na - 6 stupňov Celzia kvôli výrobe umelého snehu. Areál je otvorený 365 dní v roku od ranných hodín až do noci. Pri zakúpení ski pasu je v cene zahrnutá lyžiarska výbava a kombinéza, rukavice a čiapku si radšej vezmite svoje. V lyžiarskom areáli Ski Dubaj je Snow Park, kde sú rôzne preliezačky pre deti, iglu, šmýkačky, snehový tobogan alebo bobová dráha a iné zábavné atrakcie. Okolo zjazdoviek sú rozmiestnené reštaurácie alebo café bary, kde si môžeme odpočinúť.

Burdž Kalif čiže kalifová veža je najvyšší mrakodrap sveta. Nachádza sa v Spojených arabských emirátoch, v Dubaji. Mrakodrap Burdž Kalif sa staval od 21. septembra 2004 a slávnostne bol otvorený 4. januára 2010. Stavba dosahuje výšky 828 ma má 162 poschodí. Budovu obsluhuje 57 výťahov a 8 eskalátorov. Hlavným architektom Burdž Kalif bola chicagská firma Skidmore, Owings and Merrill a developerom bol Emaar Properties. Stavba je súčasťou projektu v hodnote viac než 20 miliárd USD, ktorý mimo Burdž Kalif zahŕňa ďalšie stavby: veľké nákupné centrum a umelé jazero, ktoré všetky tieto stavby obklopuje. Obchodné centrum ponúka viac než 1200 obchodov a najväčšiu fontánu sveta. Vo 124. poschodí je vyhliadková plošina, čo je najvyššia vyhliadková plošina sveta, av 78. poschodí má byť vonkajší plavecký bazén. Vstup na vyhliadkovú plošinu stojí 27 USD.

Ibn Battuto Mall Kedykam I máj / jún / júl 2011

Umelé ostrovy

Umelé ostrovy sú tri ostrovy v tvare paliem - Palma Džubajrá, Palma Džabal Alí, Palma Dajr. Najväčší z ostrovov Palma Džubajrá má rozmery 5 x 5 km. Tieto ostrovy sú viditeľné aj z vesmíru. Umelé ostrovy tvorí tiež súostrovie The World, ktoré sa nachádza neďaleko už spomínaných 3 umelých ostrovov. Tvar súostrovia The World má podobu mapy sveta. Ako stavebný materiál sa používal najmä piesok ťažený z mora pozdĺž pobrežia. Tieto umelé ostrovy slúžia ako sídlo najbohatších ľudí sveta.

Ibn Battuto Mall je najväčšie nákupné centrum na svete. Je umiestnené v Dubaji v Spojených Arabských Emirátoch. Svoj názov dostalo centrum po moreplavcovi arabského pôvodu, ktorý vo svojich 20 rokoch oboplával takmer celý svet. Celý komplex je rozdelený na 6 častí podľa častí sveta, ktoré Ibn oboplával - Andalúzia, Tunis, Egypt, Perzia, India a Čína. Jednotlivé časti nákupného centra sú po vzore luxusu v Dubaji vytvorené v dizajne rôznych kútov sveta. Už len preto, že počas jediného dňa môžete vyskúšať 6 rôznych svetových kultúr. Súčasťou nákupného centra je jedno (ako inak) z najväčších kín na svete.

Dubaj

Prečo Dubaj

HOTELOVÉ TIPY Naše odporúčanie: Ak si chcete užiť Dubaj a vychutnať pobyt so službami all inclusive, určite využite jeden z nasledovných tipov. Nielenže sa vyhnete stavebnému ruchu v centre Dubaja, ale nákupné výlety či návštevu Dubaja môžete absolvovať hotelových autobusom za 1 hodinu.

aimah Prečo Ras al Kh

Dubaj, SAE

Hotel Atlantis the Palm *****+ Cena od: 1999 € na 6 nocí s raňajkami, letecky z Viedne Výnimočný luxusný rezort na umelom ostrove, tvorcov hotela inšpirovalo potopené bájne mesto Atlantída (Atlantis). Všetky izby s výhľadom na Arabský záliv alebo na Palm Jumeirah sú zariadené so zmyslom pre najmenší detail. Nezabudnuteľné zážitky pre rodiny s deťmi sľubujú najmä obrovský vodný park s množstvom atrakcií, tréningové centrum pre delfíny Dolphine Bay, „The Lost Chambers“ podmorský svet s morskými živočíchmi.

Fujairah, SAE

Hotel Hilton Ras al Khaimah Resort & Spa *****

Hotel Jal Fujairah Resort & Spa *****

Cena od: 729 €/ 6 nocí s polpenziou, letecky z Viedne

Cena od: 799 €/ 6 nocí s all inclusive, letecky z Viedne

Luxusný hotelový komplex s all inclusive a ultra all inclusive službami leží priamo na dlhej, bielej piesočnatej pláže, v okolí hotela sa nachádzajú dve nákupné centrá. Uspokojí náročnejšiu klientelu, najmä rodiny s deťmi. Pre deti ponúka bohato vybavený miniklub, so službami i pre bábätka, detské ihrisko, 2 zastrešené bazény, pár metrov od hotela nový aquapark.

Komfortný hotel s modernou architektúrou a s all inclusive službami očarí jednoduchou eleganciou. Do centra Dubaja premáva dvakrát do týždňa hotelový autobus. Leží na peknej bielej piesočnatej pláži Indického oceánu, nad hotelom sa vypína pohorie Hajar. Uspokojí najmä klientov, ktorí preferujú relax na pláži a v novom wellness centre. Milovníci potápania tu nájdu vynikajúce podmienky.

ly • Kvalitné hote ubaj • Lacnejší ako D ká • 2 golfové ihris ie a oázy • Krásne pohor reamland“ • Vodný park „D m) ánu (Musanda • Výlety do Om pláže • Dlhé piesočné a jazdy od Dubaj • Iba 60 minút kupné centrá • 2 moderné ná

Prečo Fujairah

• Leží pri Indick om oceáne • 90 minút jazd y od Dubaja • Vodné športy • Potápanie • Krásne pohor ie a oázy • TOP pláže

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Ras al Khaiman, SAE

2 deti do 12 rokov zdarma

• 2. najväčší emirát • Kombinácia arabskej kultúry, tradície a moderného lifestylu • Krásne biele pláže • Luxusné hotely • Nákupný raj - centrum obchodu na strednom východe • 100% bezpečnosť = žiadna kriminalita • Umelý ostrov Palm Jumeirah • 2 vodné parky Wild Wadi, Aquaventure

Repor táž

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Zem pyramíd, slnka a krištáľovej vody prešla 25. januára politickou revolúciou, ktorá zvrhla prezidenta Mubaraka po takmer 30 ročnej vláde plnej korupcie. Napriek policajnej brutalite zahynulo počas demonštrácií menej ľudí, ako v susedných krajinách. Revolúcia, ktorá sa nepodobala tej francúzskej, kde padali pod gilotínou hlavy, ale skôr tej našej zamatovej, dáva egyptskému ľudu nádej na lepšiu budúcnosť. Napriek tomu, že sa Egypt stáva demokratickým, navštívilo po revolúcii túto krajinu žijúcu z turistického ruchu mizivé percento turistov, v porovnaní s rokom 2010...

„Do Egypta? Si sa zbláznil, veď tam je skoro vojna“. Taká bola reakcia väčšiny ľudí v mojom okolí, keď sa dozvedeli že začiatkom apríla navštívim túto krajinu, aby som pred začínajúcou dovolenkovou sezónou zistil či je bezpečné dovolenkovať v tejto destinácii. Spolu so skupinkou slovenských novinárov sme leteli z Viedenského letiska do Luxoru, s prestupom v hlavnom meste. V Káhire nás privítalo daždivé počasie a teplota pomaly nižšia ako u nás doma. Bolo ťažké uveriť, že sme práve pristáli v krajine, kde slnko svieti bez jediného mráčika asi po celý rok. Toto sa však o pár hodín malo zmeniť, keď sme po upršanej Káhire pristáli v meste Luxor, známom pre svoje pamiatky. Očakával som pred letiskom tanky a po zuby ozbrojených vojakov, tak ako to vykresľujú mnohé médiá. Okrem pár šoférov čakajúcich na svojich klientov, bol pred letiskom kľud a po nejakých nepokojoch nikde ani stopy. Na druhý deň teplota vzduchu rezko vyskočila na 28 stupňov, ale od Nílu vial príjemný vánok. Deň ako stvorený pre návštevu Karnackého chrámu, po pyramídach asi najnavštevovanejšie

KEDYKAM v

miesto v Egypte. Táto turistická atrakcia, ktorá normálne láme rekordy v návštevnosti, má v tento deň niekoľko skupín turistov, prevažne nemeckých penzistov, ktorí si užívali chrám v plnej svojej kráse, bez nutnosti sa pretláčať

vpred k zaujímavým miestam. Z Luxoru sme sa dali na cestu do Marsa Alam, mladučkého letoviska na juhu Egypta vzdialeného od Luxoru necelých 300 km. Cesta autobusom trvala približne 4,5 hodiny vrátane Luxor, Karnacký chrám.

Repor táž

Hotel Intercontinental v Port Ghalib ponúka veľmi kvalitné služby. Takto pekne Vám v Karnackom chráme zapózuje aj stráž so samopalom, samozrejme za bakšiš...

prestávky. Táto cesta je zdĺhavá, ale je to jediný spôsob ako spoznať krajinu a vidieť život mimo luxusu letovísk a verte, stojí to za to. Mimochodom, počas tejto dlhej cesty sme nestretli ani jednu vojenskú hliadku a policajné hliadky nám priateľsky vykyvovali zo svojich stanovísk popri ceste. Pre tých, ktorí nemajú chuť ísť autobusom, je v Marsa Alam vybudované nové moderné letisko vzdialené len 2 kilometre od novovybudovaného hotelového strediska Port Ghalib. Port Ghalib je také malé mesto v meste, kde nájdete veľmi kvalitné hotelové komplexy, obchody, reštaurácie, kaviarničky a prístav s jachtami. Pláže a koralové útesy patria k najkrajším v Egypte. Ťažko uveriť, že tu pred 4 rokmi bola nehostinná púšť.

Hotelieri plačú, turisti sa radujú Bill Shephard - manažér hotela Intercontinental v Port Ghalib.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Ubytovali sme sa v hoteli Intercontinetal a musím povedať, že patrí asi k najkrajším hotelom v Egypte. Tento luxusne vybavený hotel ponúka viac ako 1440 lôžok a celý komplex zamestnáva takmer tisíc ľudí. V dobe našej návštevy bolo vyše 850 lôžok voľných a sesterská hotelová sieť Crown Plaza sa práve chystala otvoriť v tesnej blízkosti

svoj najnovší prírastok s 680-timi lôžkami. Tieto čísla neobsadených lôžok „rozplačú“ nejedného hoteliera. Stretol som manažéra tohto hotelového komplexu, Austrálčana Billa Shepharda. Tento sympaťák má skúsenosti s riadením hotelov po celom svete. Žije tu so svojou rodinou a na Egypt a tento národ nedá dopustiť. „Myslíte, že by som tu nechal svoju rodinu, keby im hrozilo čo i len najmenšie nebezpečenstvo?“, bola jeho odpoveď na moju otázku ohľadom bezpečnosti v porevolučnom Egypte. „Mám malé deti a určite by sme boli medzi prvými, čo by opustili túto zem, keby nám niečo hrozilo“, pokračuje Bill Shephard, „bohužiaľ Egypťania platia trpkú daň za svoju slobodu. Turistický ruch ich živí ako voda oázu a média hádžu Egypt do jedného vreca s ostatnou severnou

Repor táž

Bazén s takmer neobmedzenou kapacitou má táto dáma len pre seba... Afrikou, aj napriek tomu, že sa situácia pre turistov nijako nezmenila.“ Na potulkách rezortom som stretol niekoľko turistov z Holandska a Francúzska a na moju otázku ako sa im páči v Egypte mi odpovedali Holanďania Daan Van Dijk a jeho manželka Júlia takto: „V Egypte sme už tretí raz a ešte sme nezažili, aby sme na pláži mali toľko miesta. Pomer ceny a toho čo ponúka Egypt nedostanete nikde inde vo svete.“

Ťažko skúšaná sloboda

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Jediná krajina, ktorá chartre ani počas revolúcie neprerušila je Veľká Británia. Nemci, Taliani a Francúzi pokračovali po krátkej 3 týždňovej prestávke. Egypt, zem žijúca z turistického ruchu je pre Slovákov ako stvorená. Za necelé 4 hodiny ste v niektorom z letovísk a máte k dispozícii hotelové kategórie od troch do piatich hviezdičiek. Táto krajina patrila v roku 2010 na popredné

miesta v rebríčkoch zemí, ktoré Slováci najradšej navštevujú. Neustále sa rozširujúce letoviská ponúkajú až 200 000 lôžok a ďalších 200 000 je vo výstavbe, z toho len Hurghada má k dispozícii 60 000 lôžok. Počas môjho krátkeho pobytu som mal pocit, že sa služby v hoteloch výrazne zlepšili, bolo cítiť že sa Egypťania snažia urobiť dobrý dojem na turistov, čo sa „odvážili“ prísť. Egypt bol v roku 2010 prvou destináciou s leteckou dopravou v rebríčku TOP destinácií - cca 81500

Slovákov tam strávilo dovolenku. Zo Slovenska odišlo na jar do Hurghady niekoľko charterov a ceny sú o 30 percent nižšie, ako v rovnakom období minulého roka a to aj napriek nárastu ceny paliva. V minulom roku navštívilo Egypt 14,7 milióna turistov, z toho sú: 1. Rusko - 2,8 milióna 2. Veľká Británia - 1,5 milióna 3. Nemecko - 1,3 milióna 4. Taliansko - 1 milión 5. Francúzsko, Poľsko a ostatné krajiny Hotel Citadel Azur Resort v Hurghade.

Repor táž

Ostrov Giftun ponúka nezabudnuteľné zážitky zo šnorchlovania...

LAST MINUTE EGYPT HURGHADA

TABA

Serenity Makadi Heights 5* 8 dní, all inclusive 2 deti do 14 r. zdarma cena už od

Intercontinental 5* de luxe 8 dní, all inclusive od cena už 2 deti do 12 r. zdarma

HURGHADA

MARSA ALAM

269 EUR

Royal Azur 5* 8 dní, all inclusive 2 deti do 15 r. zdarma

www.satur.sk

call centrum 0850 333 333

cena už

299

EUR

329 EUR

Pensee Azur 4* 8 dní, all inclusive 2 deti do 12 r. zdarma

cena už

299 EUR

Všetky uvedené ceny sú bez povinných doplatkov.

Repor táž

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Marina – prístav v Port Ghalib, kde kotvý nejedna nemecká jachta...

Repor táž

Zástupca ministerstva turizmu pán Samy Mahmoud.

Hurghada, raj turistov

Ostrov Giftun Mahmya je raj pre milovníkov šnorchlovania a potápania. pre šnorchlovanie. Rybičky rôznych veľkostí a farieb si obzerajú zvedavo každého turistu, rovnako ako si vy obzeráte ich. Voda v okolí ostrova má úžasnú tyrkysovú farbu a pripomína vzdialené vody trópov. Po celodennom výlete sme večer navštívili centrum Hurghady, boulevárd plný kaviarní, nočných podnikov, obchodov a diskoték. Hurghadu som naposledy navštívil v roku 2008 a musím povedať, že nič sa na tejto ulici nezmenilo. Len turistov je menej, čo znamená, že bez problémov nájdete miesto na ktorejkoľvek terase. Život v Hurghade neutíchol ani po revolúcii a stále má čo ponúknuť.

Moju 4 dňovú prieskumnú cestu mám za sebou. Dnes môžem na otázku či ísť na dovolenku do Egypta, alebo nie, odpovedať, že nie je dôvod prečo neísť. Ten kto pôjde, neoľutuje. Jedna vec je však istá, Egypt je dnes lepším a demokratickejším, ako kedykoľvek doteraz. Martin Andersson

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Po úžasnej noci strávenej v Port Ghalib nás čakala ďalšia destinácia – Hurghada. Hurghada je jednou z prvých turistických lokalít v Egypte. Toto letovisko vyrástlo na mieste rybárskej osady pred viac ako 30timi rokmi. Od tej doby sa Hurghada rozrástla a dnes lemujú jej pobrežie stovky hotelov rôznych kategórií. Hurghada si získala srdcia návštevníkov hlavne pre svoju polohu. Krásne more a pláže sú tu samozrejmosťou, ale je to hlavne pre svoju blízkosť k pamiatkam a zaujímavým výletom, prečo turisti preferujú Hurghadu. Vzdialenosť od Marsa Alam je cca 220 km a cesta autobusom trvala 3 hodiny. Taktiež je možné sa dopraviť letecky. Ubytovali sme sa v hoteli Citadel Azur Resort, v oblasti so zaujímavým názvom Sahl Hasheesh. Tento hotel bol vybudovaný v pokojnej časti pobrežia, ďalej od rušných ulíc centra Hurghady. Celý hotelový komplex je postavený z tufových skál, ktoré vyťažili na mieste, kde dnes stojí hotel pripomínajúci kamennú pevnosť. Večer som sa stretol so zástupcom ministerstva turizmu pánom Mahmoudom, ktorý ma ubezpečil, že Egypt je bezpečná krajina a nemôžu hazardovať so svojím zdrojom príjmu a to je práve turistický ruch. Na druhý deň sme sa vydali na výlet na ostrov ktorý je známy pod názvom Giftun, alebo Mahmya. Tento ostrov je asi najstráženejšia prírodná rezervácia. Vody v okolí ostrova sú plné korálových útesov a je pravdepodobne to najlepšie miesto

Malta Valetta - stará časť hlavného mesta sa dotýka mora.

Mal t a

– ostrov rytierov a kostolov

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Most medzi Európou a Afrikou, križovatka civilizácií, ostrov, kde dýcha história na každom kroku. Kázal na nej Svätý Pavol, sedem dlhých rokov v jej blízkosti pobýval Odyseus a určite si získa aj vás. Vitajte na Malte.

alta patrí medzi najmenšie a najhustejšie osídlené európske krajiny. Na tomto fascinujúcom ostrove si svoje nájdu milovníci histórie a kultúry, ale aj vyznávači vodných športov a za dobrým jedlom bažiaci návštevníci. V minulosti sa práve tu stretávali rozmanité civilizačné vplyvy, ktoré na ostrove zanechali svoje stopy. Vezmime si len taký maltský jazyk. Gramatika má podobnú stavbu ako arabčina, no sú v ňom namiešané slová španielske, talianske, anglické i francúzske. Nemusíte však mať žiadne obavy, pretože druhým oficiálnym jazykom je angličtina, ktorú veľká väčšina obyvateľov ovláda dokonale a i preto sem na jazykové kurzy cestujú ľudia z celého sveta, ktorí uprednostňujú maltské slnko pred britskou hmlou. Malťania sami seba považujú za jeden z najstarších kresťanských národov. Vieru na ostrove rozšíril Mdina - erb mesta.

Malta

Gozo - drsné maltské pobrežie.

okolo roku 60 svätý Pavol, ktorý pri skalnatom maltskom pobreží stroskotal a na čas sa tu aj usadil. Doteraz sa na ostrove nachádza údajne viac ako 360 kostolov a domáci sa smejú, že môžu každý deň chodiť na omšu do iného. Viera je však dobrým dôvodom aj na rozmanité

spoločenské udalosti – veď predsa sviatok obľúbeného svätca je potrebné osláviť na ulici s celým zvyškom dediny – a fiesta sa môže začať.

Svätec na každom kroku...

Malta so svojimi charakteristickými autobusmi. nechať najmä návštevu Baziliky sv. Pavla, ktorá vznikla prebudovaním starého kostola stojaceho na mieste domu rímskeho miestodržiteľa Publia, ktorému sv. Pavol podľa legendy vyliečil chorého otca. Publius sa po tejto udalosti stáva kresťanom a prvým maltským biskupom. Ďalšie miesto úzko zviazané s kresťanstvom je Rabat. Pod miestnym kostolom je jaskyňa, v ktorej sv. Pavol kázaval ľuďom počas svojho pôsobenia na ostrove. Pôvodné rímske väzenie napojené na katakomby sa tak stalo prvým kresťanským kostolom na ostrove. Z Rabatu sa presúvame do mesta Naxxar, ktoré priťahuje pozornosť palácom Parisio, postaveným veľmajstrom rytierskeho rádu. Pre svoje dokonale zachované prezdobené interiéry, ale aj prekrásne vysadenú záhradu dostal pomenovanie „Malý Versailles“. Geografickým stredom ostrova je mesto Mosta. Turisti sem putujú najmä kvôli dómu, ktorý bol postavený podľa vzoru rímskeho Panteónu. V roku 1942, keď nepriateľské lietadlá bombardovali ostrov, zišlo sa v kostole okolo tristo veriacich, aby slávili svätú omšu. V tom istom čase bol kostol zasiahnutý jednou z nepriateľských bômb. Tá však

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Vstupnou bránou na Maltu je hlavné mesto Valetta. Na každom kroku k vidieť typické biele kríže. Tie sú pozostatok p po slávnom maltézskom rytierskom ry ráde, ktorý mal korene už pri p križiackych výpravách. Hlavným krédom k rytierov z Malty bola ochrana n viery a ochrana chudobných. Pod ich ic 250 ročnou nadvládou ostrov prekvital a získal strategický význam. p To T však neušlo pozornosti Napolena Bonaparta, ktorý na ceste do Egypta B ostrov získal do svojich rúk takmer o bez b odporu a rytiersky rád odtiaľ vyhnal. Na ostrove však až doposiaľ v zostalo zachované historické bohatz stvo z ich čias. Dominantou Valetty s je monumentálna Katedrála sv. Jána s bohatou barokovou výzdobou. Je s tu t pochovaných viac ako 400 rytierov. ro V priľahlom múzeu je najväčším lákadlom lá Caravaggiov obraz Sťatie Jána J Krstiteľa a monumentálne flámske s gobelíny. Zo záhrad neďaleko od o centra je krásny panoramatický výhľad v na vallettský prístav. Ďalšie historické mestečko, ktoré s stojí za návštevu je Mdina. Svoj ráz n nezmenilo od 17. storočia. Návštevn do neho vstupujú popod bránu níci s s erbom, na ktorom svietia nám už z známe biele kríže. Nemali by ste vy-

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Malta

Mosta - dóm, ktorý preslávil celé mesto.

nevybuchla, čo domáci považujú za zázrak a v dóme uschovávajú jej repliku. Najstaršou perlou na náhrdelníku maltskej minulosti sú bezpochyby fascinujúce megalitické chrámy. Dodnes je otázkou pre archeológov, kto, akým spôsobom a za akým účelom ich postavil. V dobách pred 5000 rokmi muselo byť prepravovanie kamenných monolitov ozajstnou výzvou. Najobľúbenejšie medzi návštevníkmi sú chrámy Hagar Qim a Mnajdra. Petra Janíková

Tip autora – Navštívte ostrov nymfy Kalipsó Ak je pre vás Malta príliš malá, navštívte aj ostrov Gozo. Plavba trvá prijemnú polhodinku, počas ktorej môžete obdivovať prekrásne sfarbené more a užívať si slnečné lúče. Podľa legiend, v jednej z mnohých jaskýň nymfa Kalipsó väznila dlhých sedem rokov aj večného pútnika Odysea. Hlavné mesto Goza dostalo pomenovanie na počesť anglickej kráľovnej – Victoria. Nad kľukatými a úzkymi uličkami bdie na vyvýšenom kopci Gozo - Azúrové okno

Náš dovolenko vý

TIP

Gozo - Katedrála v meste Mgarr sa týči vysoko nad mestom. postavená citadela, ktorá bola vystavaná ako obranný bod pred arabskými nájazdmi. Dnes je z jej múrov neopísateľný výhľad na okolie. Asi najväčším lákadlom ostrova je Azúrové okno, ktoré sa stalo jeho symbolom. Jedná sa o prírodnú skalnú bránu, o ktorú sa s hukotom rozbíjajú vlny Stredozemného mora. V okolitých skalách sa dajú nájsť pozostatky skamenených živočíchov a rastlín. Neďaleko odtiaľto sa rozprestiera tzv. Vnútorné more, do ktoré voda z mora priteká cez malú jaskyňu. Voda v ňom je prijemne teplá, a preto sa stala obľúbeným miestom na kúpanie. Po zvážení všetkých okolností, je len ťažké s určitosťou povedať, že tu Odyseus bol naozaj držaný násilím.

Náš hotelový T IP Malta

Poklad v Stredozemnom mori

Počas okruhu navštívite hlavné mesto Vallettu, stredoveké mesto Mdinu a Rabat. Očarí Vás i výlet loďou na ostrov Gozo a pláže v Mellieha Bay, či koralové jaskyne Blue Grotto. Poslednou zastávkou okruhu bude typická rybárska dedinka Marsaxlokk, kotví v nej množstvo typických maltských lodí Luzzu maľovaných vo výrazných farbách.

Marfa, Malta

HOTEL RAMLA BAY ****+ Cena od: 535 € / 7 nocí I Strava: all inclusive I Doprava: lietadlom Tento hotelový resort vás očarí unikátnym štýlom s nádychom exotickej architektúry z ostrova Bali. Obľúbený vďaka ideálnej polohe priamo na piesočnatej pláži a jedinečnej ponuke all inclusive služieb.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

5-dňový poznávací letecký zájazd z Viedne 31.8.-4.9.2011 cena od: 728 €

Mongolsko

Na potulkách

Mongolskom V

Kedykam I máj / jún / júl 2011

itajte na potulkách krajinou, kde sa v teplých letných dňoch teplota škriabe na 45 stupňov a v zimnej noci klesá na mínus 40. Kde sa stačí natiahnuť za hviezdami a kde dúhy pijú vodu zo slaných jazier...vitajte v Mongolsku - šiestej najväčšej krajine Ázie susediacej s Čínou a Ruskom, ktorá je zároveň aj jednou z najredšie osídlených krajín sveta. Hustota obyvateľstva je zhruba dvaja ľudia na jeden kilometer štvorcový a hustota dobytka, zhruba dvadsať kôz na človeka. Bez šiestich percent tu všetci vyznávajú budhizmus s prvkami chytľavého šamanizmu. Národný jazyk je chalch mongolčina, ale poľahko (a našťastie) sa dohovoríte rusky a už aj anglicky.

Cestovanie po Mongolsku osobným autom značky Hyundai... V Mongolsku nie sú cesty. Teda, aby som bola presná. V okolí hlavného mesta, kde žije takmer polovica populácie a v okolí niekoľkých, ďalších väčších miest, nájdete asfaltku (výraz „nájdete“, prosím brať doslovne!) Väčšinu krajiny tvorí nekončiaca step s nízkym pažítkovým porastom, na ktorom sa pasú ťavy, kone a kozy. Po tejto nekončiacej stepi, sme často uskutočňovali dlhšie prechádzky, v niektorých prípadoch aj behy. Nebolo to vždy z túžby po telesnom pohybe, lež z túžby nájdenia vhodného a hlavne neviditeľného miesta na vykonanie jednej zo základných ľudských potrieb. Neskôr sme si zvykli, že záchod v mongolských stepiach sa dá nájsť v podstate všade a čo sa týka jeho vzdialenosti od vozidla a spolucestujúcich, to už záleží na osobnej ostýchavosti. Ale naspäť k opisu krajiny.

Mongolsko nie je iba step. Z Ruska, na severe krajiny sa pretlačili lesy sibírskej tajgy, na juhozápade vyrástli pohoria Mongolského Altaju a Changhaju a juh a juhovýchod krajiny zapĺňa púšť Gobi s driemajúcim slepým červom Olgojom Chorchojom, ktorý tu podľa mongolskej legendy pojedá miestnu časť obyvateľstva. Dôvod, prečo v týchto častiach Mongolska cesty nie sú, je teraz už asi každému jasný. Kde nie sú cesty, tam logicky nie sú značky a na smer či vzdialedialenosť sme sa vždy, keď sme mali to šťastie naraziť na jurtu (gér), pýtali domácich. Tí (keďže v stepi alebo púšti sa často nie je podľa čoho orientovať) nám kázali Danka a Baira vyhrabávajúci auto z piesku púšte Gobi.

dve hodiny nasledovať smer akejsi hviezdy a potom zabočiť doprava, alebo dôjsť k tomu hustejšiemu pažítkovému porastu a stočiť volant v smere západu slnka. Každý kto po Mongolsku cestoval, vám povie, aby ste do týchto končín vyrazili len na džípe alebo koňovi. My sme nemali možnosť sa rozprávať s „každým“. A vlastne, povedzme to na rovinu, s nikým. Veľa krát nám prišlo, že Mongoli vlastne nepoužívajú konkrétne slová zo

Mongolsko

Kde nemohlo auto, tam nás dostali mongolské ťavy... slovníka, len si odkašliavajú a týmto mongolským kašľom sa dorozumievajú. A tak, keď Baira, náš nastávajúci mongolský vodič a sprievodca krajinou na nás vykašľal, že nás zvezie na jeho Hyundai a že je to „óká“, vďačne sme súhlasili. Naložili sme auto stanmi, spacákmi, batožinami a jedlom tak, že ak by sme doložili ešte jednu ihlu, už by prasklo a zakývali sme hlavnému mestu Mongolska. s

m smer jazd Ujo udávajúci ná

dofukované ručnou pumpou a došlo aj na zváranie, keď nám odpadla zadná náprava ajj s kolesami. Tú náš vodič zváral bez očnej ochrany, čo nám naplánovalo ovalo dvojdňový pobyt v jurte vlastníkov

Mongolská jurt a – všetko v jedn

om.

„A stejně nesmyslné jako jet tankem po Manhattanu, je vzít si taxi značky Hyundai na cestu po Mongolských stepích“...

má svoje posvätné miesto malý budhistický oltárik. Na streche jurty sa na večne svietiacom mongolskom slniečku sušia kozie žalúdky, syry a mäso. Pri každej jurte, aj tej najchudobnejšej je zapichnutý malý solárny panel a satelit, takmer vo veľkosti samotnej jurty. Do jurty a z jurty sa vstupuje a vystupuje tvárou smerom k oltáru. Z dôvodu nízkej zárubne to často spôsobuje aj osobám nízkeho vzrastu poriadne hrče na hlave. Do takéhoto typického mongolského obydlia sme boli pozvané aj my. Naši hostitelia a ich jurta. máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Hneď prvý deň - dva defekty. Tie Baira odmávol rukou, že „no problema“. Hovorili sme si, že ak sú dva defekty normálny denný priemer, čo nás to na našej ceste ešte len čaká. A áno, počas našej cesty sme: vyhrabávali auto z pieskov púšte Gobi, tlačili z hlbokého bahna, vyrovnávali zem vkladajúc kamene pod kolesá krútiace sa naprázdno vo vzduchu, aby sme mohli auto neskôr znovu tlačiť a tak ho vyslobodiť z járku, do ktorého zapadlo. Vymenili sme nespočetné množstvo pneumatík, ktoré museli byť niekoľkokrát denne

zváračky, keďže nám na dva dni z oslepol. Neskôr sme sa v cestovnom o sprievodcovi po Mongolsku na stras ne n 293 dočítali: „A stejně nesmyslné jako ja jet tankem po Manhattanu, je vzít v si taxi značky Hyundai na cestu po Mongolských stepích“... M Jurty a ich tajomstvá Mongolské jurty sú obrovské okrúhle stany o jednej miestnosti, o uprostred ktorých puká piecka. Popri u stenách sa krčia úzke postele alebo stočené matrace, rozprávkovo maľované kredence a komody. Na opačnej strane dverí, medzi telkou a pračkou

Mongolsko

Mongolské koláčiky.

Gazdiná pred jurtou.

Niet nad domác u

stravu...

Ešte aj dnes živo vidím ako gazdiná jurty na nás vľúdne máva a pozýva nás, aby sme vstúpili dnu, kým Danka už sediaca v jurte so šálkou mongolského čaju nás výrazom v tvári varuje, aby sme to nerobili a ak áno, aby sme sa určite nedali ponúknuť tým, čo ona už držala v rukách.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Step sa mení na púšť.

Lenže v Mongolsku sa vás nepýtajú či si niečo dáte alebo nedáte. Na to sú to príliš srdeční a dobrotiví ľudia. Jednoducho vám naberú a vy sa už s tým musíte vysporiadať sami. A tak som sa chtiac, nechtiac ocitla s miskou mongolského čaju v ruke. Mongolsky čaj je prevarené mlieko, ktoré zľahka privoňalo k sáčku čaju, alebo len nejakým korienkom či kôre dreva. O čo menej čaju v mongolskom čaji pláva, o to viac je tam masla a soli. K tomuto nápoju, ako keby to nestačilo, sme dostali neuveriteľne slané, tvrdé a niečím veľmi nechutným ochutené koláčiky. Danka tvrdila, že po namočení do čaju sa dajú celkom jesť, ale nepresvedčila ma. To najhoršie nás

ešte len čakalo. Ťaví syr. Najprv, keď ho pani domáca vyťahovala zo sáčku, som si myslela, že nás chce obdarovať doma vyrobeným mydlom, lebo to je presne, ako ťaví syr vyzerá - kus jadrového mydla, z ktorého trčia ťavie chlpy. Je tak tvrdý, že sa na ňom lámu zuby, aj keď nám sprievodca Baira tvrdil, že ťaví syr slúži na okrášlenie chrupu. Ale toto všetko sú tie dobré vlastnosti ťavieho syra. To, čo nás úplne položilo, bola jeho chuť. Myslím, že by som si v tej chvíli oveľa vďačnejšie odhryzla (a bolo by to určite menej namáhavé) z toho jadrového mydla. Čerešničkou na koláči našej hostiny bol však ovčí syr. Podobal sa rok starej, veľmi často používanej špongii na riad s hrubou vrstvou pliesne na povrchu. A ako vyzeral, tak aj chutil. Jediná dobrá vec na tomto

Mongolsko

Zvieracie pohrebisko a Mongolskéé Tugriky.

Mongolsko a vyspelé technológie.

Baira – čo nevie, to sa naučí... benzínu. Znovu nás striaslo, čo to zase je, najmä pri pohľade na farbu mlieka. Pohár bol na dotyk studený a tak som nápoj označila za mongolsky ľadový čaj. Zdvorilo som sa usmiala na nadšene čakajúcich domácich, zhlboka sa nadýchla a ponorila pery do tekutiny žmurkajúcej na mňa z hrnčeka. To biele čudo malo chuť slabšieho burčiaka a po jeho prežretí, som bola poučená, že som práve skonzumovala kobylie mlieko... V tej chvíli bolo aj mne veľmi ťažké si predstaviť ako sa kobyla dojí. Ale neskôr som mala možnosť k tejto zručnosti privoňať. Kobyle sa zviažu zadné nohy a jednoducho sa podojí ako krava. Mlieko

sa nechá há skvasiť na veľmi slabý alkohol,l nazývajúci ktorýý saa ý jú i sa ajrak, j k kt tu podáva aj deťom. Baira Aj keď sme si v počiatkoch našej cesty mysleli, že výber vozidla možno nebol tým najšťastnejším rozhodnutím čo sme urobili, nakoniec sme boli viac než presvedčené, že sme učinili správne rozhodnutie, lebo by sme s určitosťou nenašli lepšieho sprievodcu, akým bol náš Baira. Jeho schopnostiam poradiť si s akoukoľvek automobilovou poruchou, sme neboli vďačné len my, ale aj mnoho ďalších, ktorým Baira počas našej

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

syre bola, že po jeho ochutnaní sa nám ten maslový a príšerne slaný mongolsky čaj a tvrdý páchnuci koláčik zdali ako celkom dobré pochutiny. V inej jurte nás zas vítali s vnútornosťami a krvou z ovce, naloženými vo veľkom lavóre, z ktorého sme boli vyzvané si ukrajovať. Aj tento krát sme sa pevne držali šálok najodpornejšieho čaju aký som v živote pila a bola zaň vďačná. Všetky tieto pohostenia nás naučili vstupovať do jurty s rešpektom a opatrnosťou, čo sa jedla týkalo, ale zato s úsmevom a otvoreným srdcom k ich obyvateľom. Až do chvíle, keď sme ochutnali ajrak - kobyliu pálenku. Prvýkrát nám bol naliaty z kanistra od

Mongolsko

Kedykam I máj / jún / júl 2011

matiky... čas výmeny pneu Krátenie si času po

cesty svojou pomocou skrátil pobyt v púšti a možno ich aj zachránil pred smrťou. Či to už bolo z vyhladovania počas niekoľkodňového čakania na pomoc, alebo skolabovaním vozidla a následnej havárie. Spomínam si, ako sme v jednej malej osade zastavili, aby sme opravili deravé rezervné pneumatiky a doplnili zásoby jedla. Kým sme my s polepenými tugríkmi (mongolskou menou, ktorej sme často hovorili cukríky, lebo okrem podobnosti v názve sa aj podobne lepili) zbehli do domu s potravinami, Baira stihol v drevenej búdke s náradím nazývajúcou sa autoservis nielen sám opraviť všetky rezervy, ale aj so zručnosťou technika formuly jeden vyriešiť chybu na aute, s ktorou sa miestni mechanici trápili už niekoľko dní. Baira vedel autá opravovať a na nich jazdiť. V Ulanbátare určite nepatril medzi vodičov, čo čakajú v rade na zelenú, či prednosť v jazde. Neviem, či to vtedy bolo naozaj z časovej tiesne, alebo len z čírej radosti, že sme sa živí a s celým autom vrátili po niekoľkotýždňovom výlete po krajine domov, ale Baira nás okrem ciest hlavného mesta, povozil aj po jeho chodníkoch, dvoroch a detských ihriskách, v snahe vyhnúť sa dopravnej zápche. Áno, jeho schopnosti často hraničili s bláznovstvom či tvrdohlavosťou. O tom svedčí aj jeho rozhodnutie zdolať na svojom miláčiku pohorie, na ktorom sa vypínal jeden

z najstarších kláštorov Mongolska. Okamžite sme vyskákali z auta a uprednostnili dostať sa na skalnatý kopec po dvoch, aj keď často sme chodili po štyroch. Náš Baira tam nakoniec tiež došiel po štyroch, ale pneumatikách, s ručiacimi reproduktormi a širokým úsmevom na jeho šťastnej mongolskej tvári. Takto obratne zvládal aj kone a ťavy, na ktorých sme tiež uskutočňovali niektoré naše výlety. Bairove schopnosti a zručnosti siahali ďaleko za oblasť motorových vozidiel. Vždy, keď sme narazili na rieku, Baira okamžite využil silný prúd vody ako prírodnú vírivku a pod ťažké kamene si zasekol kusy oblečenia. Kým nám neznalým mrzli ruky vo vode pri praní, on už nahadzoval ručne zostrojenú udicu na nič netušiacu večeru žijúcu v rieke. K nej potom utľapkal a na ohni upiekol vynikajúci cesnakový alebo cukrový chlieb.

... a niekedy auto zase nahradili tvrdohlavé ale fu ngujúce kone...

Všetky tieto zručnosti, znalosti a vlastnosti prevyšovala jeho iná, vzácna vlastnosť - dobré srdce a priateľskosť, ktorá otvárala nielen dvere na jurtách, na ktoré sme počas cestovania zaklopali, ale aj srdcia ich obyvateľov. V tých našich srdciach zanechal neskutočný prievan a dodnes na nášho sprievodcu so zablateným a obitým vozidlom značky Hyundai vďačne spomíname. Katarína Žubretovská

Rady a tipy

Na dovolenku

AUTOM

Cestovať na dovolenku vlastným autom má svoje výhody i nevýhody. K hlavným nevýhodám patrí určite dĺžka cesty a s ňou spojená únava. Pokiaľ únavu „držíte na uzde“ a robíte časté prestávky, tak robíte správne. Čerstvý vzduch a trocha pohybu pomáha niekedy viac, ako káva a neustále popíjanie energetických nápojov. Sloboda ísť svojou cestou a môcť zastaviť kde a kedy chcete je zas jedno veľké plus, prečo cestovať autom. Treba však vedieť, že to čo platí u nás, nemusí vždy platiť aj v zahraničí... Krajina

Dialničná známka

Česká republika

10-dňová diaľničná známka pre autá do 3,5 t stojí 250 CZK, mesačná 350 CZK a ročná 1 200 CZK.

Rakúsko

Za desaťdňovú zaplatia vodiči 7,60 EUR, dvojmesačnú 23 EUR a ročnú 76,50 EUR. Známky sa dajú kúpiť na benzínových pumpách a pri hraniciach. Mýto sa platí za prejazd niektorými horskými priesmykmi a tunelmi.

Poľsko

Slovinsko

NIE

Svietenie Hranica Maximálna povolená rýchlosť Núdzová počas alkoholu v linka obec mimoobce diaľnice dňa krvi ÁNO

0 promile

130 km/h

112

NIE

ÁNO

100 km/h (Tyrolsko a 0,5 promile 50 km/h 130 km/h Vorarlbergsko 80 km/h)

112

NIE

ÁNO

0,2 promile 50 km/h

90 km/h

130 km/h

112

NIE

ÁNO

0 promile

50 km/h

90 km/h

130 km/h

112

NIE

ÁNO

0,5 promile 60 km/h

90 km/h

130 km/h

112

ÁNO

0,5 promile pre vodičov 50 km/h starších ako 25 rokov

90 km/h

130 km/h

112

ÁNO

0,5 promile 50 km/h

90 km/h

130 km/h

112

Chorvátsko

NIE

Diaľnice sú platené, platí sa na mýtnych bránach pri prejazde automobilom.

Taliansko

NIE

Diaľnice sú väčšinou platené, platí sa na mýtnych bránach pri prejazde automobilom. Platí sa aj pri prejazde niektorými z alpských tunelov.

50 km/h

90 km/h

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Maďarsko

Diaľnica A4 je spoplatnená len v úseku Krakow - Katowice (60,90 km). Diaľnica A2 je spoplatnená na troch úsekoch (nižšie uvedených) rovnakými sumami. To znamená, ak prechádzate do cieľa svojej cesty cez všetky tri úseky, zaplatíte trikrát: Konin - Wrzesnia (47,5km), Wrzesnia - Poznań (37,5km), Poznań - Nowy Tomyśl (50,4 km) Nutné je si zakúpiť diaľničnú známku napr. na čerpacích staniciach alebo je aj možnosť si ju zakúpiť elektronicky pomocou platobnej karty na stránkách autopalyamatrica.hu. Štvordenná známka pre osobné vozidlo stojí 1170 – 1530 HUF (v letnej sezóne sa platí aj viac), desaťdenná 2550 HUF, mesačná 4200 HUF a ročná 37200 HUF Ročná do 3,5 t 95 EUR, mesačná 30 EUR, týždenná 15 EUR, ročná motocykel 47,50 EUR, šesť-mesačná motocykel 25 EUR, týždenná motocykel 7,50 EUR

Mýto

Svadba v zahraničí

Áno

v exotike Nezabudnuteľné svadby na míle vzdialené od zhonu a starostí

Istý zahraničný lifestylový televízny kanál vysiela už niekoľko rokov úspešný seriál s úspešnou témou – svadby. V hlavnej úlohe, akože inak, s budúcimi nevestami, ktoré s blížiacim sa termínom svadby upadajú dorôznych psychických stavov: od hystérie, cez záchvaty zúrivosti, plaču, dojatia a... Rozmaznané nevesty sú priam posadnuté dokonalosťou prípravy aktu – od výberu miesta, počtu chodov, druhu jedál, kvetinových dekorácií, hudby, svadobných šiat, mejkapu, doplnkov, družičiek, hostí. No, iste si dokážete predstaviť...

Kedykam I máj / jún / júl 2011

udúcemu ženíchovi sa ušla úloha prekážajúceho štatistu, za ktorú je vďačný a šťastný ako blcha. Svoje city a pocity spoluúčasti a ľútosti by možno dal najavo, ale reakcia budúcej nevesty by mohla zdrvujúca. A tak prezieravo prejavuje rozhorčenie nad neschopnosťou svadobnej agentky, ktorá to nevydržala s nervami a vzdala v polčase príprav. Radšej sa na pár dní vzdiali, aby nebol nikomu na očiach a stihne si užiť i parádnu rozlúčku so slobodou. Má to aj happy end: všetci sú neschopní, hrdinská nevesta nakoniec všetko zvládne, no pár dní pred svadbou je totálne na nervy a takmer nepoužiteľ-

ná... Chvalabohu, všetci si vydýchnu a – svadba sa môže začať. Samozrejme, celá prípravná svadobná tortúra, niekoľkokrát prepracovávaný scenár, to všetko niečo stojí – predsvadobná hystéria je obvykle priamo úmerná päťmiestnej či vyššej sume. Dolárov, samozrejme.

Tak trochu realita Sme Európania a – žijeme na našom malom Slovensku. Štvanica typu – čo by teta Jozefa, strýko Ďuso, sesternica Elvíra... povedali, keby sme ich nepozvali, má u nás mimoriadne silné tradície. Prípadné chabé názory snúbencov zmetie ako posledný argument avizovaný

príchod pratety z Trutnova, ktorá má už špeciálne na túto príležitosť kúpený dar. Rozhodnuté a dvakrát podčiarknuté rodičmi obidvoch strán, pretože svadba je záležitosť: rodinná, sociálna, interaktívna a – ako inak, mimoriadne prestížna. Hlavní aktéri zostali síce trochu mimo, ale nemali veľmi na výber. Správne je tentoraz C. Priznám sa, že svoju vlastnú svadbu som kedysi dávno, v kontexte spoločenských vzťahov vyriešila moderne a veľmi pohodlne: len najbližší príbuzní a potom párty s priateľmi. Ak by som si to zopakovala – tak opäť maximálne takto.

Svadba v zahraničí

Ľudmila Korbeľová a Tomáš Resutík dali prednosť exotike pred klasickou veselicou.

Tak trochu sen

Na vlastnej koži A tak sme oslovili dva manželské páry, ktoré absolvovali svadbu v exotike. To, že si obidva vybrali Kubu, je len zhoda okolností, no ani sa nečudujeme. Kuba patrí k najnavštevovanejším exotickým destináciám s prijateľnou dĺžkou letu, exkluzívnymi rezortmi, tyrkysovým morom, bielymi plážami, neopakovateľnou atmosférou koloniálnej minulosti nielen v Havane, ale aj iskriacim temperamentom Kubáncov a radosťou zo života, ktoré vás rýchlo nakazia. Varadero, ostrovy Cayo Coco, Cayo Santa Maria, Cayo Guilermo s rezortmi typu all inclusive ale aj špeciálne hotely pre páry, ktoré sú skutočnými oázami pokoja, luxusu a romantiky. Realita v súvislosti s takou špecifickou udalosťou, akou je svadobný obrad, sa môže líšiť v porovnaní s ponukou v katalógu cestovnej kancelárie. A tak dobiedzame: Prečo ste sa rozhodli pre svadbu v exotike? Neoľutovali ste? Odporučili by ste ju svojim známym? Slovo majú – dnes už šťastní manželia MUDr. Ľudmila Korbeľová a MUDr. Tomáš Resutík: – Keď sme začali uvažovať, že náš niekoľkoročný vzťah spečatíme svadbou,

bolo nám jasné, že klasická veselica s tradičnými zvykmi a stovkou hostí to určite nebude, naopak, tento deň bude náš a chceme si ho naplno vychutnať. Vybrali sme si dátum 26. 10. 2010, deň ôsmeho výročia nášho vzťahu. Po vybavení formalít sme očakávali deň odletu s nadšením i rešpektom, keďže som bola v tom čase už tehotná. Po príchode do nášho raja – hotela Paradisus, prevládlo hlavne to nadšenie. So svadobnou koordinátorkou sme doriešili detaily svadby, na moje mierne rozčarovanie sme za želanú formu DVD a foto museli doplatiť k pôvodnej cene luxusného svadobného máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Pretože Deň s veľkým D, o ktorom predpokladáme, že bude jedinečný a neopakovateľný, chceme prežiť bez zbytočného stresu. Deň, keď si povieme ÁNO, zostáva na celý život. Svadba na slnečnej pláži, na exotickom mieste, na výletnej lodi, v príjemnom morskom vánku, pri západe slnka. Svadobná hostina v exkluzívnom hoteli, na romantickej terase či palube luxusnej lode. Špeciálne menu a prípitok, poschodová svadobná torta, exotické ovocie, šampanské s jahodami, svadobná kytica a kvetinové dekorácie. Po svadobnom obrade exkluzívna večera s romantickou hudbou a temperamentná kapela, po pretancovanej noci lupeňmi ruží ozdobený svadobný apartmán, romantické raňajky do postele, príjemný wellness a masáže pre dvoch, prechádzka na pláži, výlet za delfínmi, ďalší deň poznávanie kultúry, histórie, ďalší nakupovanie darčekov pre seba i blízkych... Celebrity to vedia: mať svadbu na exotickom mieste na gréckych ostrovovch – Kréta, Rodos, Kos, na Cypre, Kube, Maldivách, v Severnej Amerike či Karibiku, na luxusných lodiach... je jedinečné a štýlové. Nie je však len výsadou hviezd či hviezdičiek. Svadba na niektorom zo stredomorských ostrovov či v slnečnej exotike je totiž ekonomickejšia než svadobná hostina so všetkými povinne pozvanými svadobčanmi doma. Efekt? Určite stojí za to. Vrátite sa šťastní, žiariaci, plní nezabudnuteľných zážitkov a takéto medové týždne si budete chcieť čo najskôr zopakovať – minimálne pri niektorom z výročí. Samozrejme, vy dvaja a spomienky. Pomôžu, keď treba vydržať, pretože vždy nesvieti len slnko...

„Keď sme začali uvažovať, že náš niekoľkoročný vzťah spečatíme svadbou, bolo nám jasné, že klasická veselica s tradičnými zvykmi a stovkou hostí to určite nebude...“

Svadba v zahraničí

Kedykam I máj / jún / júl 2011

balíka a v prípade nepriaznivého počasia by sa museli použiť priestory vo vnútri hotela. Snažili sme sa na to nemyslieť a užívať si pobyt v nádhernom prostredí s úžasným personálom. Využili sme kurz potápania, šnorchlovanie, kajaky, na veľkom katamaráne sme sa vybrali na výlet na ostrov Cayo Blanco – prvýkrát v živote sme sa dotýkali delfínov, relaxovali sme na pláži, ochutnávali kulinárske špeciality a naberali bronz... Keď prišiel deň D, počasie vyšlo, Driatne, moja svadobná koordinátorka mi priniesla krásnu svadobnú kyticu a pomohla mi so šatami, kubánska kapela začala hrať svadobný pochod. Bol to krásny pocit – vánok vo vlasoch, šumenie mora, pod svadobnou kupolou ma čakal môj nastávajúci. Po obrade sme si vychutnali prípitky, najromantickejší tanec v živote, fotografovanie, svadobnú tortu, svadobnú večeru, hotelové divadlo a do nášho bungalovu s výhľadom na more sme sa vracali ako najšťastnejší manželia. Ráno nás privítali raňajky do postele a zmysle labužníckej plážovej pohody to pokračovalo ďalej. V Havane sme obedovali na streche hotela priamo nad izbou Ernesta Hemingwaya s úžasným výhľadom na mesto, zašli sme do továrne na cigary, podvečer nás sprievodca priviezol na letisko a už nám zostalo len zamávať tejto krásnej krajine na rozlúčku a povedať dovidenia! Napriek tomu, že nám meškal sobášny list, bola to najkrajšia svadba a svadobná cesta, akú sme si mohli priať a našim slobodným priateľom vrelo odporúčame vyskúšať.

Zuzana Vrabcová a Rastislav Holečka si povedali svoje ÁNO na Kube. Bc. Zuzana Vrabcová a Rastislav Holečka: – Pre svadbu v zahraničí sme sa rozhodli preto, lebo sme chceli niečo iné. Rozhodli sme sa financie využiť efektívnejšie, a pritom niečo vidieť a zažiť. Svadbu sme mali v hoteli Meliá Varadero v romantickom svadobnom altánku na útese. Celý čas nám bola k dispozícii svadobná koordinátorka Daili, ktorá sa postarala doslova o všetko Pobyt sme si užívali, nič sme nemuseli vybavovať, dolaďovali sme len príjemné detaily typu tvar a druh svadobnej kytice, hudby, torty... a radšej sme si dopriali návštevu koloniálnej Havany aj so sprievodcom. Čo sa týka hotela – všetko bolo prvotriedne a hoci sme mali pôvodne zaplatenú normálnu izbu, presťahovali nás do svadobného apartmánu. Vyskúšať každú z á la carte reštaurácií, každú s inými lahodnými špecialitami, stálo za to. Pláž strážil hotelový personál, takže sme si mohli na ležadlách nechať veci bez obáv, že by sa niečo stratilo. Po pár dňoch sme si našli vlastnú „súkromnú“ pláž, bolo to viac, ako sme si vedeli predstaviť...

Na magický dátum, 20. 10. 2010, deň našej svadby, nikdy nezabudneme. Chvíle, ktoré sme na Kube zažili, sú neopísateľné. Určite to bola naša doposiaľ najkrajšia dovolenka. Vieme, že snúbenci sa často rozhodujú napríklad pre Maurícius alebo Dominikánsku republiku, my sme chceli byť originálni a určite to odporúčame každému, kto rozmýšľa nad takýmto spôsobom svadby. Dôvody sú prosté – cítili sme sa ako v raji! Ak ste sa rozhodli povedať si áno spôsobom, ktorý vás oslovil, očaril a presvedčil, nepotrebujete žiadne zložité prípravy. Aby ste najkrajšie dni v živote prežili jedinečne a bez stresu – nechajte to na profesionálov – vybavia za vás všetky formality a administratívne záležitosti. S minimálnou batožinou a už po pár hodinách letu sa ocitnete na miestach, kde prežijete nezabudnuteľné chvíle. Okrem komfortných hotelov, nádherných pláží, tyrkysového mora, bonusom je vzdialenosť a príjemná klíma. Marta Turisová snímky CK SATUR archív Ľ. Korbelová, Z. Vrabcová

Svadba v zahraničí

Bedeker pre snúbencov Legendami opradené ostrovy Kréta, Rodos, Kos, Korfu či Cyprus sú charizmatickým tipom na oslavu najkrajších dní. Rovnako ako možnosť dotknúť sa histórie v kolíske civilizácie.

estinácie charakterizuje príjemná klíma, komfortná dostupnosť letecky z Bratislavy, Košíc a Viedne, dĺžka letu 2 až 3 hodiny, príjemné subtropické počasie po celý rok. Pre tých, ktorí majú radi teplo, odporúčame letné mesiace (pr. teploty 30 – 36 st. Celzia), pre tých, ktorí uprednostňujú sviežejšiu klímu, je ideálny apríl – máj (20 – 24 st. Celzia) a sepember – október (22 – 26 st. Celzia). Dôležitá informácia: na Rodose, Korfu a Cypre sa môžete rozhodnúť aj pre cirkevný sobáš, po ňom však musí nasledovať aj civilný obrad.

SVADOBNÉ HOTELOVÉ TIPY

Exkluzívne lode – tip pre tých,

KRÉTA

Santa Marina Beach**** Cena: od 2 385 eur pre dvojicu Pobyt so svadobným obradom s all inclusive službami a leteckou dopravou na 11 dní.

Exkluzívne raňajky priamo na izbe... RODOS

Aquagrand ***** DE LUXE Cena: od 2 926 eur pre dvojicu Pobyt s polpenziou a leteckou dopravou na 8 dní.

Svadobný altánok týčiaci sa nad morom...

ktorým je aj exotika málo a chcú niečo absolútne výnimočné: asistencia svadobného agenta, prioritný check-in pre svadobný pár a hostí, sobášiaci a svadobný koorinátor, ktorý sa venuje výhradne vám, svadobná kytica z ruží, pierko pre ženícha, šampanské – sada so špeciálnou svadobnou etiketou, dvojposchodová svadobná torta, jahody v čokoláde, profesionálny fotograf, foto a DVD zo svadobného obradu. Rezervovať si môžete strieborný, zlatý a platinový balíček.

CYPRUS

Atlantica Sun Garden Resort ****+ Cena: od 2 819 eur pre dvojicu Pobyt s all inclusive a leteckou dopravou na 8 dní.

Svadobný apartmán ozdobený lupeňmi ruží... KUBA

Meliá Varadero ***** Cena: od 4 497 eur pre dvojicu Pobyt s all inclusive a leteckou dopravou na 11 dní.

Najromantickejší tanec za zvukov temperamentnej kapeParadisus Punta Cana ***** Cena: od 5 057 eur pre dvojicu Pobyt s all inclusive a leteckou dopravou na 11 dní.

Exkluzívna večera s romantickou hudbou... MAURÍCIUS

Beachcomber Le Cannonier ***** Cena: od 4 509 EUR pre dvojicu Pobyt s polpenziou a leteckou dopravou na 8 dní.

Romantické masáže pre novomanželov...

Svadba v Montego bay/Jamajka, San Juan/Porto Rico alebo v Nassau/ Bahamy Cena: od 5 450 eur pre dvojicu Pobyt s plnou penziou a leteckou dopravou na 8 dní. Viac informácií na www.satur.sk

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

Svadba v prístave v Miami/Florida, Long Beach /Kalifonia, na Barbadose Cena: od 4 490 eur pre dvojicu Svadba na ostrove Honolulu a Maui/ Havaj Cena: od 4 990 eur pre dvojicu

Dovolenka na lodi

Dovolenky na lodi sa rýchlo stali hitom a ponúknu ešte viac...

Plavby s výborným kurzom

Už ste čo-to precestovali, videli, zažili, skúsili a ochutnali. Osobný cestovný bedeker sa pýši exotickými cieľmi, výbornými adresami i ťažko dostupnými vrcholmi. Ak vám predsa k pocitu úplnej spokojnosti čosi chýba a stále ešte čakáte na príležitosť vychutnať si dovolenku snov, je viac ako isté, že ste nezažili plavbu na exkluzívnej lodi.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

VYBERTE SI!

Ponuka plavieb je úctyhodná, často s výhodnými uvádzacími cenami, sezónnymi zľavami a ponukovými balíčkami. Dôležitý je čas, ktorý chcete stráviť na lodi – týždeň, dva, alebo hoci 30 či viac dní na jedinečnej plavbe okolo sveta. Čakajú vás najzaujímavejšie miesta Pyrenejského polostrova, Severnej Európy, Spojených arabských emirátov, krásy Aljašky, Kanárskych ostrovov, Stredomorie, ostrovy Indického oceánu, Karibik, magnetom pre mnohých sú aj plavby na riečnych lodiach.

Slovenský sprievodca je na nezaplatenie, znamená pocit istoty a komfortu. Postará sa o potrebné formality a organizačné detaily, optimálny spôsob dopravy do prístavu, pomôže pri výbere a orientácii. Môžete sa s ním spoľahlivo vydať obdivovať Kanárske ostrovy, Karibik, Perly Východného i Západného Stredomoria, jedinečné Nórske fjordy (súčasť UNESCO), Jadranské a Egejské more i Pulzujúce metropoly Stredomoria. Cestovná kancelária SATUR ako jediná organizuje plavby so slovenským sprievodcom (sú samozrejmosťou aj pri plavbách po Níle).

COSTA CONCORDIA JE PÝCHOU FLOTILY Ak sa rozhodnete pre taliansku spoločnosť Costa Crociére, je to výborná voľba. Costa má 16 lodí, ktoré brázdia moria a oceány celého sveta, sú komfortné, luxusné, mimoriadne obľúbené a vynikajúco reprezentujú logo materskej spoločnosti. Ladná a elegantná Costa Concordia

Dovolenka na lodi patrí medzi najdlhšie a najväčšie plavidlá. Medzi 3 780 pasažiermi sa ani náhodou nestratíte a aby ste sa cítili výnimočne, o to sa okrem príťažlivej trasy a programu postará 1 100 členov posádky. Ak patríte k zábavným, športovým či relaxačným exihibicionistom, na jednej zo 14 palúb (spolu ich je 17) si to skutočne užijete. Pýchou tejto lode sú okrem iných technických a iných zázrakov Samsara spa wellness na 2 palubách na ploche 6 000 metrov štvorcových, relax a fitnes.

VITAJTE NA PALUBE! Čakajú vás komfortne zariadené klimatizované kajuty (niektoré lode majú takmer 20 kategórií), druh, ktorý si vyberiete, sa rozhodujúcou mierou podpíše na celkovej cene – vnútorná, vonkajšia, s oknom, balkónom, suita, veľká, malá, horná, dolná, v prednej, strednej či zadnej časti lode. Extra tip: dať si raňajky, rozvoniavajúcu kávu a prečítať čerstvé noviny v príjemnom morskom vánku je pocit, ktorému sa nič nevyrovná! Reštaurácie s vyberanými gurmánskymi špecialitami, bary, kluby, divadlá, kiná, muzikály, varieté, večerné show, tanečné školy, pre nežnejšie polovičky shoppingový raj – nákupné zóny s kaviarničkami, oddychom, zeleňou, pre pánov kasína, koňakové či cigarové kluby. Tí, ktorí si dovolenku nevedia predstaviť bez obľúbených aktivít, na lodi nájdu bežeckú dráhu, squashové ihrisko, lezeckú stenu, golfový a Grand Prix simulátor, minigolf, bowling, multifunkčné športoviská, ihriská, bazény.

Pre tých, ktorým sa aj kvalita a komfort mália a stále chcú niečo extra: suity s jacuzzi, Samsara spa, Wi-Fi v lobby, pri bazéne alebo v kajute, business servis, non-stop osobný kajutový stevard, časť lode oddelenú recepciou, privátny bar, suity s priamym vstupom do spa, all inclusive menu v každej reštaurácii.

Plávajúci hotel Exkluzívna výletná loď vás dopraví každý deň do iného prístavu. Nemusíte sa baliť, sťahovať, za históriou, kultúrou, pamiatkami a zážitkami sa plavíte s kompletným plávajúcim hotelovým zázemím. Každý deň môžete absolvovať

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

výlety na inom mieste, v inom meste, za inými krásami. Mimochodom – výhoda pre všetkých, ktorí z rôznych dôvodov neznášajú lietanie. A čo morská choroba? Nie ste predsa na nejakej plachetnici alebo rybárskej bárke. Ale na technicky dokonalom plavidle, ktoré je špičkou vo svojej triede, vybavenom stabilizátormi, ktoré sa starajú o pokojný pohyb lode aj na väčších vlnách. Inak – lieky proti nevoľnosti, alebo ešte lepšie – drink, sú vždy dobrým riešením.

Dovolenka na lodi

TOTO VÁS DOSTANE Veľa zábavy pre celú rodinu na COSTA CONCORDIA

Financie

Lodné noviny Nepohnete sa bez nich ani na krok a dozviete sa z nich všetko (každý večer ich dostanete priamo do kajuty): Sú zárukou dobrej orientácie a kvalitného výberu z takého množstva ponúk, ktoré nemôžete jednoducho stihnúť (aj to je jeden z dôvodov, prečo sa po absolvovaní plavby mnohí rozhodujú pre ďalšiu). Vyberiete si, čo vám najviac vyhovuje: kultúrny, športový či relaxačný typ zábavy, program na pevnine, fakultatívne výlety. Zorientujete sa v ponuke reštaurácií, barov, klubov, obchodov a butikov v nákupných zónach. Programy pre rodičov, rodiny s deťmi, single, zamilovaných, športovcov, lenivcov, pôžitkárov...

V noci to žije

Perly západného Stredomoria, 8-dňová plavba zo Savony, so zastávkami v Barcelone, Palme de Mallorca, na Malte, v Palerme, Ríme... Výhody: 2 deti do 18 rokov zdarma, ale aj 1 dospelý a 1 dieťa za špeciálnu cenu, doprava z Viedne/možnosti aj z Bratislavy, výhodný balíček 3 výletov za špeciálnu cenu 99 eur.

Krásy Jadranu z paluby COSTA FAVOLOSA

Deti neotravujú – Pravdupovediac, ani o nich niekedy nebudete vedieť. Nielen vy, ale vaše ratolesti si od vás oddýchnu. Detské zóny sú naplnené takými aktivitami, že je problém malých klientov z nich vôbec dostať – kútiky s profesionálnym dohľadom a starostlivosťou pre najmenších, detské kids kluby odstupňované podľa veku s bohatým programom a atrakciami od výmyslu sveta, hry a šantenie s animátormi na ihriskách, toboganoch, v bazénoch či aquaparkoch. Samozrejmosťou je jedlo, nápoje, non-stop bufety a pod. Výletné plavby provokujú i napĺňajú túžby po nevšedných zážitkoch, pohodlí a relaxe, dovolenke, ktorej sa len tak niečo nevyrovná. Aj tu platí: nie sú len pre celebrity, či úzke skupiny špecifických klientov. Práve naopak. Sú synonymom kvalitnej rodinnej dovolenky, pre starších, mladých, pre tých, čo sú single i pre zamilovaných. Nakoniec, presvedčte sa na vlastnej koži!

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Okrem dvoch gala večerí s kapitánom s predpísaným slávnostným oblečením, svoje najlepšie kúsky oblečenia prevetráte v divadlách, na music show, varieté, v baroch a na diskotékach s hudbou všetkého druhu – od klasiky cez rock, pop, dance, techno, samozrejme, nechýba živá hudba a najrozličnejšie kapely. O zábavu je jednoducho postarané! Život na lodi pre mnohých začína až po večeri. Čudujete sa?

Plastová karta, ktorú dostanete po kontrole dokladov a odovzdaní palubného lístka po nalodení, sa stáva vaším identifikátorom a spoločníkom po celý čas plavby. Elektronicky vám eviduje služby a pohyb na lodi. Ešte pred kúpou produktu si overte, za čo platíte a čo je zahrnuté v all inclusive. Využite ponuku balíčkov služieb, výletov či nápojov, oplatia sa.

Marta Turisová snímky CK SATUR

Jadran a Egejské more, 8-dňová plavba z Benátok, so zastávkami v Bari, Olympii, Santorini, voľným dňom na mori, v Dubrovníku... Výhody: 2 deti do 18 rokov zdarma, slovenský sprievodca, balíček výletov – Santorini, Bari, Rodos – za špeciálnu cenu 109 eur.

Kanárske ostrovy pre fajnšmekrov na COSTA VICTORIA Kanárske ostrovy, 11-dňová plavba zo Savony, so zastávkami v Civitavecchia, Malage, na Madeire, Tenerife, v Maroku, Barcelone... Výhody: 2 deti do 18 rokov zdarma, jedinečné výlety – St. Cruz de Tenerife, fascinujúca Madeira, majstrovské diela a záhady starovekého Ríma.

©Disney plavby ako absolútna novinka! Neuveriteľná rozprávková plavba s hrami a zábavou s postavičkami W. Disneyho. ©Disney plavba Stredomorím, 8-dňová plavba z Barcelony a zastávkami v Nice, v Pise, v Ríme, v Neapole či na Malorke. Výhody: Plná penzia s nápojmi v cene, zábava s ©Disney postavičkami, špeciálna uvádzacia cena len 765 eur.

Voľný čas

Sudoku 3 4 5 9 1 2 7 4 5 9 8 9 8 5 2 1 5 3 8 4 2 9 8 6 1 9 2 7 2 8 4 9 3 7 4 6 2 1 6 7 5 9 6 4 8

1 2 3 4 6 5 2 9 5 1 4 3 6 5 4 9 8 9 3 1 7 1 4 5 6 1 2 8 3 5

9 6 8 3 2 6 7 5 9 4 2 6 8

7 3 1 4 7

6 5

7 5 6

4 9

8 1

2 9 7 6 9 8

3 8 2 4 7 3 6

Vyplňte prázdne políčka štvorca 9 x 9 číslami od 1 do 9. Každý riadok, každý stĺpec ako aj každý z deviatich malých štvorčekov o rozmeroch 3 x 3 políčka môže každé z čísel 1 až 9 obsahovať iba raz.

Poznáte vlajky? 1.) a.) Lichtenštajnsko b.) Monako c.) Andora

2.) a.) Švédsko b.) Ukraina c.) Sudán

3.) a.) Indonézia b.) Uruguaj c.) Fidži

4.) a.) India b.) Taliansko c.) Irán

5.) a.) Bangladéš b.) Senegal c.) Laos

6.) a.) Nepál b.) Keňa c.) Kolumbia

Vedomostný kvíz

7.) a.) Švajčiarsko b.) Nórsko c.) Dánsko

8.) a.) J. Kórea b.) Pakistan c.) Jemen

9.)

10.)

a.) Island a.) Srí Lanka b.) Malta b.) Omán c.) Hong Kong c.) Libéria

Pre najmenších Pomôž psíkovi nájsť cestu ku kosti.

1.) V ktorej krajine sa nachádza najvyšší vodopád na svete – Angel Falls (Anjelské vodopády)? a.) U.S.A. b.) Venezuela c.) Brazília 2.) V ktorom štáte nájdete tajomné a starobylé mesto Timbuktu? a.) Mali b.) Malajzia c.) Mexiko 3.) V ktorom oceáne nájdete ostrov Maurícius? a.) Indickom b.) Tichom c.) Atlantickom 4.) Ktoré more je najnižšie položené a.) Kaspické b.) Červené c.) Mŕtve

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Správne odpovede:

Vlajky: 1a, 2b, 3b, 4c, 5a, 6b, 7c, 8a, 9c, 10a Kvíz: 1b, 2a, 3a, 4c

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Chor vátsko

Za krásou sa oplatí ísť – do Dalmácie

Perla Ja dra nu

Pobrežie Jadranu je jedinečný európsky i svetový unikát: je také bohaté na prírodné krásy, históriu a atmosféru, že ho len ťažko s niečím porovnať. Na miestach vibrujúcich mentalitou slovanských predkov sa cítime ako doma. Za krásou sa ísť oplatí: dolu, v slnečnej Dalmácii objavíme prekvapujúco nádherné zákutia – čím južnejšie, tým sú príroda, more a pláže krajšie. Valamar Club 3* - 7 dní, letecky, light AI, cena už od 805 €

HORÚCE NOVINKY Chorvátsko je skutočne pre každého, vybrať si možno z mimoriadne bohatej ponuky úrovne hotelov a služieb.

Hotel Iberostar Albatros 4* ideálny pre rodiny s deťmi, s jemnou štrkovou plážou a pozvoľným vstupom do mora, s bazénmi, miniklubom, animáciami, pestrými aktivitami, zábavou a wellness. 7 dní, letecky, cena 955 € Hotel Croatia 5* rozmazná aj tých najnáročnejších milovníkov wellness.

BABIN KUK a LAPAD sú zelené oázy s najkrajšími plážami v okolí Dubrovníka, vzdialené len na skok od historického centra, kam premávajú v krátkych intervaloch autobusy, ktoré sú aj pre majiteľov áut oveľa pohodlnejšie v súvislosti s parkovaním v historickom centre. Babin Kuk so sieťou navzájom prepojených hotelov Valamar, zasadených v krásnej prírode s bohatou ponukou vodných a plážových športov, miniklubmi, animáciami, fitnes, tenisovými kurtami, hudbou a zábavou, vynikajúcimi spa a wellness: Valamar Tirena 3* - 7 dní, letecky, polp., cena už od 708 €

Lapad: Hotel Uvala 4*, horúca novinka pre romantikov, s príjemnou štrkovou plážou, s výborným wellness, parnými kúpeľmi, aromaterapiou a hudobnými večermi na terase. 7 dní, letecky, polp., cena už od 893 € Hotel Splendid 3*, priamo na pláži, pre tých, ktorí mají radi božský pokoj. 7 dní, letecky, polp., cena už od 893 €

Hrdosť na minulosť Dubrovník s jedinečným historickým centrom je dnes vychytenou turistickou destináciou, magnetom nielen pre milovníkov neopakovateľných prírodných krás a nádherných pláží, ale aj pre arbitrov histórie a umenia. Poloha na úpätí strmého skalného masívu obkoleseného mohutnými hradbami (sú ojedinelou ukážkou obrannej architektúry zo 14. a 16. storočia) a obmývaného z troch strán morom, je skutočne fascinujúca.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

CAVTAT – romantické mestečko na ceste medzi letiskom a Dubrovníkom s nádhernými plážami, zálivmi a promenádou obkolesenou palmami.

Valamar LaCroma 4* - 7 dní, letecky, polp. cena už od 875 €

Chor vátsko

MUSÍTE UVIDIEŤ

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Mestské hradby dlhé 1940 m, s baštami, vežami, pevnosťami a oddelenými hradmi, pretože sú jednou z najkrajších stavieb svojho druhu.

Vznikol na mieste pôvodnej slovanskej osady Dubravy v 7. storočí, keď Slovania a Avari prenikli až k Jadranskému moru. Neskoršie mesto Dubrovník sa stalo pre svoju výhodnú polohu medzi krajinami Stredomoria a Balkánu kvitnúcim strediskom obchodu. Atmosféra a prostredie priali vedám, umeniu a remeslám. Mesto si dokázalo zachovať svoju hrdosť, nezávislosť a po stáročia pôsobilo ako samostatný mestský štát – Dubrovnícka republika. V r. 1667 oblasť postihlo zemetrasenie, ktoré zničilo viaceré pamiatky, Dubrovník postupne obnovovali v barokovom štýle. Začiatkom 19. storočia pripadol Rakúsku, počas 2. svetovej vojny ho okupovali talianske a nemecké vojská, počas juhoslovanského konfliktu začiatkom 90. rokov bol poškodený, aby opäť rozkvitol v pôvodnej kráse. Je sídlom vedy i umenia, univerzity, múzeí, galérií, divadiel... V roku 1979 sa stal Dubrovník súčasťou kultúrneho dedičstva UNESCO.

Palácom a zámkom kraľuje Knežev dvor a palác Sponza, niekdajšia križovatka obchodných ciest, v novodobej histórii miesto konania jedinečného dubrovníckeho letného festivalu.

Stradun – slávna promenáda s pôvodným názvom Placa, obľúbená pešia zóna domácich i návštevníkov zo všetkých kútov sveta.

Kláštor Male Brače – s cennou historickou zbierkou, jednou z najvýznamnejších knižníc na svete a jednou z najstarších lekární v Európe.

Elafititské otrovy – v stredoveku si tu miestni patricijovia budovali letné sídla.

Ostrov Korčula – rodisko najznámejšieho cestovateľa, objaviteľa a odvážneho muža – Marca Pola.

Chor vátsko MUSÍTE ZAŽIŤ

Konavle – s možnosťami výletov za prírodnými skvostami, agroturistikou, ktorá zachováva a prezentuje tradície, s cykloturistikou a jazdami na koníkoch v malebnej prírode.

Národný park Mljet – s malebným ostrovčekom a cenným kláštorom z 12. storočia v strede jazera.

Delta rieky Neretvy so sieťou kanálov s mandarínkovými plážami a údoliami plnými vtáctva, ktorých tu žije okolo 250 druhov.

Surové ustrice s afrodiziakálnymi účinkami, najznámejšie sú tie zo Stona.

MUSÍTE OCHUTNAŤ

Vo vinohradoch Pelješca dozrievajú kvalitné odrody. Víno sa v Dubrovníckej republike vysoko cenilo a predpisovalo sa aj ako liek.

Pršut a syr nakladaný v oleji, studené rybie predjedlá známe aj ako „morské suši“.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Chor vátsko

NENECHAJTE SI UJSŤ

V júli a auguste Dubrovnícke letné hry , diHudobné večery, koncerty , dracie ibí vadlá, show, skeče, exh tko vše to ... matické predstavenia ov lác pa v jedinečnej atmosfére vníckych a pevností v rámci dubro jú vždy na ko letných hier, ktoré sa a udadn ria v júli a auguste. Mimo ré prikto y, itk losť, mimoriadne záž rity. eb cel é ťahujú mnohé svetov rape tem Staré uličky ukrývajú í ad ml : rov ment diskoték a ba a a n eti zar si to užijú v klube La nje. Ba ži plá ej známej dubrovníck

Letný hit:

Plachetnicou po Jadrane S vetrom vo vlasoch sa vydajte za neopakovateľnou panorámou jadranského pobrežia. Osem skvelých dní plavby na malebnej plachetnici, počas ktorej sa budete slniť, kúpať v krištáľovo čistej vode. Po dňoch plných zážitkov, večeroch plných spevu, hudby a zábavy sa vyspíte doružova v klimatizovaných priestranných dvojlôžkových kajutách s príslušenstvom, prípadne v ich ekonomickejších verziách. V prístavoch na vás čakajú bohaté možnosti výletov a neopakovateľná atmosféra najkrajších miest Jadranu, pohodlné zastávky s gurmánskymi špecialitami, ochutenými srdečnosťou a pohostinnosťou domácich. K pohode na výletoch prispejú aj služby slovenského sprievodcu.

DOVOLENKOVÝ TIP DALMÁCIA, PERLA JADRANU 8-dňová plavba plachetnicou, počas ktorej vás čaká kúpanie na najkrajších plážach Makarskej rivéry, návšteva slaných jazier národného parku Mljet, historických miest Dubrovník, Korčuľa, Hvar a Split, kde si určite oddýchnete pri dobrej jadranskej zmrzline. Na ostrove Brač nevynecháte kúpanie a slnenie na najznámejšej pláži Zlatni Rad a večer v prístave ochutnáte čerstvú rybu na grile či známu špecialitu pršut so syrom a olivami.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

MINI BEDEKER

Diaľnica s novými úsekmi sa pomaly blíži na juh, tento rok povedie až do Ploče, čo je necelých 100 km od Dubrovníka. Vzdialenosť z Bratislavy je niečo cez 1000 km, z toho 806 km po diaľnici, cesta osobným autom trvá okolo 10 hodín. Najpohodlnejší a najrýchlejší spôsob je letecká doprava – z Viedne na letisko Čilipi, vzdialené len 20 km od Dubrovníka. Klíma od mája do septembra je priam ideálna – od 25 cez 30 st. Celzia, teplota vody okolo 24 stupňov. S priemerom 250 slnečných dní patrí Dubrovník k najslnečnejším miestam v Európe.

V termíne 27.8. - 3.9. vás bude na plavbe sprevádzať slovenský sprievodca. Za týždennú plavbu s polpenziou zaplatíte len 665 Eur/os. IDEÁLNA RODINNÁ DOVOLENKA, POHODLNE A KOMFORTNE LETECKY DO DUBROVNÍKA Hotel Valamar Club ***+ Uprostred oázy mediteránskej zelene, nad najkrajšou plážou Copacabana, 4 km od historického centra Dubrovníka. Ponúka služby light all inclusive, zábavu a športové aktivity pod vedením profesionálnych animátorov pre deti aj dospelých. Termín: 2. 7.- 9. 7. cena/os. už od 805 eur. Marta Turisová snímky CK SATUR Viac informácií na www.satur.sk

Chor vátsko

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Madeira

MADEIRA „Ostrov kvetov“, „perla Atlantiku“, „zelený raj“. Je to sympatický malý ostrov. Na šírku meria len 22 km a na dĺžku 57 km. Kvôli svojmu hornatému vnútrozemiu budí však dojem rozsiahleho divokého ostrova. Na Madeire panuje po celý rok príjemné subtropické podnebie a my sme sa rozhodli tento ďalší kút Európskej únie navštíviť.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

re Madeiru sme sa rozhodli náhodou. Jedna cestovná kancelária ponúkala týždenný zájazd (letenka + hotel s raňajkami) za neuveriteľných 15.000 českých korún (približne € 615,-). Keďže Madeira je skutočne malý ostrov, rozhodli sme sa robiť výlet tzv. „pavúkovitým“ spôsobom. Pani delegátka nemala z nás veľkú radosť. Vždy s nami chcela informačné schôdzky, na ktorých nám chcela vysvetliť, ako to na Madeire funguje. Avšak netušila, že cena bola rozhodujúcim faktorom, prečo sme si vzali „organizovaný zájazd“. Aj keď – hlavne mužské osadenstvo „madeirskej expedície“ - nie sme veľkými fanúšikmi flóry, museli sme uznať, že voľne rastúce orchidey, strelície a iné exotické kvety, ktoré nás sprevádzali na našich túrach, svojou krásou a vôňou pohladili po duši aj nás.

Po celom ostrove sú zavedené zavlažovacie kanály, tzv. levady, ktorých dĺžka je až 2.000 km. Pozdĺž nich sme podnikali naše výlety. Hneď prvý deň sme sa vydali po LEVADE DOS TORNOS. Priamo z Funchalu (hlavného mesta Madeiry) vedie na začiatok turistickej cesty lanovka. Je úžasné pozrieť sa na hlavné mesto, ktoré má približne toľko obyvateľov ako Banská Bystrica. Ba dokonca si trúfam tvrdiť, že scenéria sa Banskej Bystrici podobá. Funchal je tiež obkolesený nádhernými horami, Bystrici chýba len more... So stúpajúcou nadmornou výškou sa menilo aj počasie. Začali sme pri približne 25-tich stupňoch a slnečnom počasí a narazili sme na dážď, vietor a pokles teploty približne o 10 stupňov. Keďže mierne mrholilo,

ceduľa, ktorú sme cestou objavili: Hortensia Tea House, čiže čajovňa Hortenzia, vyčarovala úsmev na našich tvárach. Horetenzia je postavená v koloniálnom štýle, zasadená do zelene. Úžasný pohľad. Po krátkom občerstvení sa vydávame ďalej. V čajovni sme prečkali hmlu a dážď a tak nám nebránilo už nič v ďalších cestách medzi papradím. Cieľom nášho prvého výletu na ostrove večnej jari bolo Camacha. Camacha je mestečko vo výške asi 700 m.n.m. s približne ôsmimi tisícimi obyvateľmi. Žije sa tu FUNCHAL - pohľad na Monte.

Madeira

FUNCHAL - pohľad na vilovú časť a marínu.

hlavne poľnohospodárstvom a každoročne sa tu koná slávnosť jabĺk. Camacha je taktiež centrum košikárstva, čo potvrdzovali aj obchodíky lemujúce naše cesty. Ďalší deň sme sa vybrali miestnym autobusom do Riberio Frio, do jednej z najnavštevovanejších miest na Madeire. Turistov sem lákajú tzv. „Balcoes“, čiže skalné balkóny, z ktorých pri dobrom počasí je nádherný výhľad na okolitú krajinu. My sme to šťastie bohužiaľ nemali. Celou cestou nás sprevádzala hmla a sychravé počasie. Nezabudli sme teda okoštovať miestnu medovinu, ktorá nás pri síce jarnom ale predsa len trošku chladnejšom počasí príjemne zahriala. Levada, ktorú sme absolvovali je pomenovaná po práve spomenutom mieste. Po Levade Riberio Frio sme pokračovali až do Portely. Cestou nás zaujali terasovité políčka miestnych poľnohospodárov. Celou cestou sme diskutovali o tom, ako ľahko, či ťažko sa polia v takej nadmorskej výške obhospodarujú.

Deväť kilometrov vzdialený od Funchalu a 580 m vysoký je útes Cabo Girão, ktorý sa stal začiatkom nášho ďalšieho treku. Tento deň sme sa rozhodli absolvovať čiernu Levadu de Norte. Trek je to skutočne zaujímavý. Levada, ktorá je postavená nad údolím vo výške niekoľkých stoviek metrov bez zábradlia a akýchkoľvek možností sa pridržiavať, je pre turistov so fóbiou z výšok, skutočnou výzvou. Stojí ale skutočne za zvládnutie. Nie lenže tu môžete prekonať strach z výšok ale pokochať sa aj nádherným okolím. Našim cieľom bolo Boa Morte, kde sme po schodoch, ktoré snáď viedli z neba došli až do údolia, kde zmorení únavou sme sa osviežili miestnym pivom a stopom odišli späť do Funchalu. Týždeň ubiehal ako voda a my sme ešte nevideli slávne vodopády. Rabaçal sa stal našim ďalším východiskovým miestom. Rabaçal je miesto, kde náhorná plošina Paul de Serra (1.500 m.n.m.) prechádza v až 12 kilometrov hlboké

Vyhliadka na útese Cabo Girão.

Botanická záhrada v meste Funchal.

Santana - pastiersky dom.

máj / jún / júl 2011 I Kedykam

Čas nám veru plynul veľmi rýchlo a tak neostávalo nič iné, ako autobusom sa prepraviť další deň do Porto da Cruz. Mestom sa stala táto východne položená aglomerácia až v roku 1996. Momentálne tu žije približne 3.000 obyvateľov. Porto da Cruz je pomenované po kríži, ktorý v zátoke vztýčili prví obyvatelia (Porto = prístav, Cruz = kríž). Nachádza sa tu starý cukrovar, kde sa cukrová trstina spracováva doteraz tak, ako pri začiatkoch v roku 1927. Po horna-

tom pobreží východnej Madeiry sme sa vybrali cez Caniçal a Ponta de São Lourenço do mesta Machico. Machico je z historického hľadiska druhé najvýznamejšie mesto na Funchale. Po náročnej túre sme sa znovu odobrali na našu základňu – do hotela.

Madeira Výhľad z Pico Ruivo.

Kedykam I máj / jún / júl 2011

Cestou na Balcoes...

údolie. Do tohto údolia tečie približne 35 horských potôčikov, ktoré tvoria rieku Ribeira da Janela. Jeden z najznámejších vodopádov nesie meno Risco, druhý je tvorený menšími vodopádmi a volá sa 25 fontes, čiže 25 prameňov. V týchto miestach začínajú práve levady nesúce názov Risco a 25 fontes. Aby sme ušetrili čas a videli toho čo najviac, požičali sme si auto. A veru dobre sme urobili. V ten deň na nás neostala ani nitka suchá. Po osušení nášho oblečenia a krátkom občerstvení sme sa cestou späť do Funchalu stavili na prírodných bazénoch. Turistickou atrakciou nielen v Santane, ale na Madeire vôbec sú typické pastierske domčeky, obyčajne červené, ktoré boli po vypasení pastviny prenesené na nové miesto. Dnes sú väčšinou prázdne a slúžia ako skanzen. Odísť z Madeiry a nepokoriť jej najvyššiu horu? To teda nie. Posledný deň sme venovali výstupu na najvyšší vrch Madeiry - na Pico Ruivo. Jeho

Levada Riberio Frio.

výška – 1.862 m.n.m. ho zaraďuje na druhé miesto medzi najvyššími vrchmi Portugalska. Počasie nám bohužiaľ ani v tento deň neprialo, ale aj keď nás celou cestou sprevádzala hmla, pocit stáť na streche atlantickej perly stál skutočne z to. Madeira je destinácia, ktorú určite ešte navštívime. Je takmer za rohom a ponúka nie len aktivity pre turistov ale aj kúpanie v mori. More je tu síce studené ale piesočnaté pláže vedľajšieho ostrova Porto Santo, ktorý je od Madeiry vzdialený len pár minút plavby, inšpirujú k príjemnému leňošeniu v Atlantickom oceáne. Ján a Michal Cimerman

Východné pobrežie Madeiry.

NÁŠ TIP

MORE 2011

í l a b z s á V

MENORKA

MALORKA

KAMPÁNIA

hotel Primasol Siesta Playa ****

hotel Iberostar Cala Barca *****

hotel Minerva Resort ****+

8 dní, all inclusive, letecky z BA, 2 deti do 14 r. zdarma

8 dní, all inclusive, letecky z BA a KE, 2 deti do 14 r. zdarma

8 dní, all inclusive, letecky z BA, 2 deti do 12 r. zdarma

cena od

599 EUR

cena od

699 EUR

cena od

599 EUR

RODOS

KOS

KRÉTA

hotel Mikri Poli *****

hotel Marmari Palace *****

hotel Aquis Blue Sea *****

8 dní, all inclusive, letecky z BA a KE, 2 deti do 15 r. zdarma

12 dní, all inclusive, letecky z BA, 2 deti do 14 r. zdarma

12 dní, ultra all inclusive, letecky z BA a KE, 2 deti do 15 r. zdarma

cena od

599 EUR

cena od

699 EUR

cena od

699 EUR

TURECKO

TUNISKO

CHORVÁTSKO

hotel Incekum Beach *****

hotel LTI Mahdia Beach ****

hotel Aurora ***

8 dní, all inclusive, letecky z BA, KE a PP, 2 deti do 15 r. zdarma

8 dní, all inclusive, letecky z BA a KE, 2 deti do 14 r. zdarma

8 dní, polpenzia, autobus/auto, dieťa do 6 r. zdarma,

cena od

499 EUR

WWW.SATUR.SK CALL CENTRUM 0850 333 333

cena od

349 EUR

cena od

169 EUR

Všetky uvedené ceny sú bez povinných doplatkov.

www.vub.sk 0850 123 000

Najlepší investujú u zlatých

Vìaka vám sme opäĹ Banka roka VÚB banka je najoceĢovanejšou bankou na Slovensku za posledné dva roky cena ekonomického magazínu Euromoney 2009 a 2010 najlepšia banka na Slovensku podĘa êasopisu The Banker 2009 najúspešnejšia banka roka podĘa êasopisu Trend 2009 a 2010 11 zlatých mincí v súĹaži finanêných produktov Zlatá minca v rokoch 2009 a 2010