Vol.31
Issue No. 51
Dec. 17 - Dec. 23/2016
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
àÇò༠ð 寺 ìÅÁç ë¶Ãì¹Õ¼ òñ¯º òÆ àð³ê ù êðòÅÃÆÁ» Ãì³èÆ â¶àÅìö ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô ÇéÀ± ïÅðÕ- àÇò¼àð 寺 ìÅÁç Ô°ä
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ô÷Åð» åÕéÆÕÆ
ïôñ îÆâÆÁÅ ÜÅdzà ë¶Ãì¹¼Õ é¶ ÁîðÆÕÅ
ÕÅÇîÁ» é¶ éËòðÁ׶é.àËµÕ Óå¶ ÃÔ°³
ç¶ îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é±³
Ö»ÇçÁ» éÃñ Ü» èðî ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÕö
î¹ÃÇñî ìÔ°-ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ î¹ñÕ» 寺
åð·» çÅ â¶àÅ éÅ ìäÅÀ°ä çÆ êzÇå¼Ç×ÁÅ
ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ òö êðòÅÃÆÁ» Ãì³èÆ
ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ»
â¶àÅì¶Ã ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Õ³êéÆÁ» ÓÚ éËÇåÕ â¶àÅ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶
ë¶ Ã ì¹ ¼ Õ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ
ÜÅä çÆ òÕÅñå Õðé×¶Í À°èð
÷Õðìð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ճî Çò¼Ú
âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå Õ»×ðÃ
ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ Õðé×¶Í ë¶Ãì¹¼Õ,
î˺ìð» å¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ àð³ê ç¶
ÁËêñ å¶ ×È×ñ Ãî¶å Çòôò çÆÁ» 齺
À°êð¯Õå â¶àÅ ì¶Ã ìäÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ
êzî¹¼Ö Õ³êéÆÁ» ÓÚ¯º àÇò¼àð é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» àð³ê é±³ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé. çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Áܶ å¼Õ ÇÕö é¶ ë¶Ãì¹¼Õ éÅñ ðÅìåÅ éÔƺ ÕÆåÅ, êð Õ³êéÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ îé·» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ ÷Õðìð×
ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂðÅé Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÷øðéÅîÅ: Á³ÃÅðÆ êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃÈøÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ íÅðå 깼ܶ
ï ô ñ îÆâÆÁÅ Õ³ ê éÆÁ» çÅ ÔÅñ»ÇÕ
ÇÂðÅé ç¶ ðÅÜçÈ å ö¯ ñ Åîð¶ ÷ Å
ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ â¶àÅì¶Ã ÇÂÕ¼åð Ü» ìäÅÀ°ä çÅ
Á³ÃÅðÆ é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÃò¶º
Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÜçÇÕ â¶àÅ ìz¯ Õð÷ Õ¯ñ
êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òñ¯º ðÇÚå
ïÈ÷ð÷ (ñ¯Õ) dzàðé˵à Óå¶ ÕÆ ò¶Öç¶ Ôé, ÇÂÃ
Ò÷øðéÅîÅÓ ÇÂðÅé ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ êð ÃÅñ B@AD çÆ
êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ëËâðñ àð¶â ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà 寺 ÃÅÔîä¶
ÇÕ ÇÂðÅé Çò¼Ú ÷øðéÅîÅ êó· Õ¶
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» ïÈ÷ð÷ çÆ À°é·»
ÇòÇçÁÅðæÆ Ú³×Å îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ
çÆ éÃñ, ÜÅå å¶ èÅðÇîÕ Ãì³è» Ãî¶å Ô¯ðé»
À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÖÈìÆÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ðÈêð¶ÖÅ (êz¯ëÅÂÆñ) ÇåÁÅð
ÇÃ³Ø òñ¯º ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå Ô¯ð ÇÕå¶
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ àð³ê é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä
òÆ êÅáÕzî Çò¼Ú éÔƺ êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Ò÷øðéÅîÅÓ ÇÂðÅé ç¶ åÇÔðÅé ÃÇæå Õ°Á¼î ïÈéÆòðÇÃàÆ
î¹ÇÔ³î ç½ðÅé êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé»
Çò¼Ú ÇâêÅðàî˺à ÁÅë Õ³êËð¶Çàò Ãà¼âÆ ÁÅë ÇðñÆÜé Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂðÅé ç¶ ðÅÜçÈå ö¯ñÅîð¶÷Å Á³ÃÅðÆ
çÅ â¶àÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ å¶ î×ð¯º
ÃÈøÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ âÅ. éÅÇÃð éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òñ¯º ðÇÚå
ÇÂà Áðì»êåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ ñ¼Ö» î¹ÃñîÅé» é±³
ÃÅÇÔå íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÕå¶ êÅáÕzî Çò¼Ú éÔƺ êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠװðÈÁ» çÆ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ÃÆÍ
òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÃîÞ ç¶ ÇÂðÅé î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ ÕÅÇÂñ ÔéÍ
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
PAL AUTO PRO Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil