òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29
Issue No. 39
Sept. 24-Sept. 30/2014
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D
ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE
295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)
I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP
Exit 228
íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ôð¶Õ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÅ÷îÆ ÕðÅð Ü»Ú î¹Õî³ ñ Ô¯ä å¼Õ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Æ åð¼ÕÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ç¶ô Çò¼Ú
óÇòèÅé çÆ èÅðÅ ADA åÇÔå ÕÅé±³é çÆ êÅñäÅ
ØàçÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕÅé±³é ç¶
ëð÷Æ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÁñÅîå çÆ ð¯ÕæÅî
Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ êÆêñ÷ ïÈéÆÁé
ðÅÜ î¹åÅìÕ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÕö ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ
ñÂÆ Ã¶è» ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ëÅÇÂÇð³×
ëÅð ÇÃòñ Çñìð¶àÆ÷ (êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ.) òñ¯º ì³ìÂÆ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ×ËðÕÅé±³éÆ Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ Õ¶Ã» çÆ
Çò¼Ú î½å ç¶ Ôð¶Õ îÅîñ¶ çÆ çÈܶ Ö¶åð ç¶ ê¹ñÆÃ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø çÅÇÂð ÁêÆñ Áå¶
ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂéÃÅë Ô¯
ÁëÃð» 寺 Ü»Ú Áå¶ îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°äÆ
ÇÂà Ãì³èÆ çÅÇÂð Ô¯ð êàÆôé» À°µå¶ ùäòÅÂÆ
ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ°òð寺,
÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕö òÆ ê¹ñÆÃ
寺 ìÅÁç ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ. çÆ
ÇízôàÅÚÅð, éÅÁÇÔñÆÁå Áå¶ ì¶ÇèÁÅéÆ ñÂÆ
ÕðîÆ é±³ À°ç¯º å¼Õ Çìé» òÅðÆ å¯º åð¼ÕÆ Ü» ÇÂéÅî
ÁêÆñ Çò¼Ú AIIE- IG ç½ðÅé î¹³ìÂÆ ê¹ñÆÃ
Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ
éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ Çüè éÔƺ Ô¯
òñ¯º ìäŶ ׶ II î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ î½å» çÆ ×°¼æÆ ÁäùñÞÆ ÔÆ
Ü»çÅ ÇÕ À°Ã é¶ òÅÕÂÆ ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ
Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ACE ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ
éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í
ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ Áå¶ ÜÃÇàÃ
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
ÁÅð.ÁËë. éðÆîé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶ ëËÃñÅ
åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ç¶ô Çò¼Ú
ùäÅÇÂÁÅ ÇÕ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ê¹ñÆÃ
Õ¯ÂÆ Ã¶è» éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅéÕ
ÁëÃð» é±³ î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ À°é·» ÇõñÅø ë½ðÆ
øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÆà ÕðîÆÁ»
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ù ÇéÁ» ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ é¶ ÁÅÇÖÁÅ
îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» é±³ ÃîðÇêå ÕËéⶠÆÁé ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ôÔÆç ÖÅñóÅ çÆ ÕÔÅäÆ ôÅÇîñ
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ AF Ã¶è» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»
ÇÕ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ îÅðé éÅñ
òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-
Ôé Áå¶ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂé·» Ã¶è» é±³
ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ Áå¶ ë½ÜçÅðÆ ÇéÁ» êzì³è çÆ ò°¼Õå
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù ÃîðÇêå ǼÕ
ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ ÇìêåÅ çÆ ØóÆ ÓÚ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË- îÇñÕ
ÁÜÅÇÂì Øð çÆ
ܳîÈ- ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ÁÅ×È ïÅÇÃé îÇñÕ é¶
ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ ÇìêåÅ çÆ
îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ
ØóÆ ÓÚ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇêÛñ¶
ôÔÆç ԯ¶ ÜÃò³å
Ççéƺ ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÁŶ Ôó·» éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç Çüֻ
ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ
ïÅÃÆé îÇñÕ
òñ¯º Ôó· êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ ñ×Ŷ ñ§×ð» Áå¶ Çìé» ÇòåÕð¶
Çç¼åÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ
ÃæÅêéÅ ÇòéÆêË× Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º
Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ
ÇÂÇåÔÅà ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ñóé 寺 ìÅÁç ÕôîÆðÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÇÔî
Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé âÅ:
ÃæÅé ð¼Öä òÅñ¶ ܳîÈ-ÕôîÆð Çñìð¶ôé ëð³à ç¶ Ú¶ÁðîËé ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ ôÔÆç ì¹³×Å çðÜñÅ ìÅ×Åå
Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ
ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôó· êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ ðÅÔå Õ˺ê çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ïÅÃÆé
ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÜÅÇÂì
îÇñÕ é¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º À°é·» òñ¯º î¹ÃÇñî íðÅò» ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ BA ðÅÔå Õ˺ê»
Øð òñ¯º ôÔÆç ÖÅñóÅ çÆ ÕÔÅäÆ ù ôÅÇîñ
• High speed diesel pumps with satalite.
ñÂÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜà 鱳 ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ
ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÜÅÇÂì
• Restaurant on Site.
À°Ô ÕôîÆðÆ î¹ÃÇñî íðÅò» ñÂÆ çÅñ-Ú½ñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð åð·» çÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä׶Í
Øð Çò¼Ú ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¹Ö»å ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶
ÇÂà Ã À°é·» î¹ÃÇñî íðÅò» ñÂÆ ×ðî Õ³ìñ Áå¶ ÇìÃÕ°à» ç¶ êËÕà òÆ í¶Ü¶Í
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕðêÅé çÅ î¹Õ¼çîÅ Çܼåä òÅñ¶
• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.
Now Available
DEF
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322
ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà îçç ñÂÆ Çüֻ ç¶ ÃçÅ ÇðäÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÆìå çÆ ÇÂà ØóÆ ÓÚ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ä ÔËÍ
àðÆÁñ ç¶ ×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ ìÅð¶ ò¶ðÇòÁ» é±³ òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ç¹¼Ö» Áå¶ Ã¹¼Ö» ç¶ Ã³å°ñé Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÆ õÈìÃÈðåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ -ÁÇ×ÁÅå
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Ç
Sept. 24- Sept. 30/2014
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL
Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
The Charhdi Kala 02
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 03
Çüֻ ò»× Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÛÅÀ°äÅ Çü֯ ÔËçðÅìÅç- ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ñËëàÆé˺à Üéðñ (öòÅî¹Õå)
ÜÅä׶ Áå¶ ÃÅù Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶ éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ îôÔÈð Çëñî ÁçÅÕÅð éÃÆðÈçÆé ôÅÔ ç¶
ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Áéêó·
é½ÕðÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ òèÆÁÅ òåÆð¶ çÅ
Ôé, À°é·» ù ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ À°é·» ë½Ü çÆ
À°çÅÔðä òÆ Çç¼åÅÍ
÷îÆð-À°ç-çÆé ôÅÔ é¶ íÅðåÆ
ò¼â¶ íðÅ ôÅÔ é¶ ÃðÕÅð 寺
î¹ÃñîÅé» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
ðÅÖò»Õðé Çîñä é±³ ÔÇæÁÅð
À°Ô ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä êð ÁÅêäÆ
éÅ ìäÅÀ°ä çÆ òÕÅñå
êÛÅä ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ð ÇÕö
ÕðÇçÁ» ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ìðÅìðÆ
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ íÅ×òå çÅ ç¯ ð¯÷Å ê³ÜÅì ç½ðÅ BD 寺 - ÇÂà ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å ÇÂÔ Ú½æÅ ç½ðÅ
èðî ÓÚ Ü÷ì éÅ Ô¯äÍ À°é·»
ç¶ î½Õ¶ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
ðÅôàðÆ ÃòËî-öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ç¶ êzÚÅðÕ» òñ¯º ÁÅêä¶ Ã³×áé ç¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» é±³ ðÅôàð
À°é·» î¹ÃñîÅé» é±³ ÃðÕÅð 寺
ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ç½ð¶ Õðé çÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ çðÇîÁÅé Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º BD Áå¶ BE
ÇéðîÅä, Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶
ؼà Ç×äåÆ Ã³ÃæÅò» Ö¯ñ·ä Óå¶
Ãå³ìð ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á³ÇîzåÃð ç½ð¶ Óå¶ Ãí çÆÁ» é÷ð» ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ å¯º ñË Õ¶ ÇÂÔ
ÁðæÚÅð¶ ÓÚ òè-Úó· Õ¶
÷¯ð êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
Ã³Ø î¹ÖÆ çÅ Ú½æÅ ê³ÜÅì ç½ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú øÅÇ÷ñÕÅ, îÅéÃÅ, Ö³éÅ Áå¶
ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»
íÅðåÆ ë½Ü é±³ ç¶ô çÅ
îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅñ§àÆÁð»
ÔÆ î¹ÃñîÅé» çÆ Úó·å ԯ¶×ÆÍ
Ãí 寺 ò¼è èðî Çéðê¼Ö ÁçÅðÅ
òñ¯º Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ» éÅñ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð Õ¶ À°é·» é±³ Ã³Ø ç¶
íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê
ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» é½ÜòÅé
ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ
î¹ÃñîÅé» é±³ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ»
òñ¯º ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅ×òå òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
ÓÚ íðåÆ Õðé Óå¶ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ
òÅñ§àÆÁð» éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» îÆÇà³×» é±³ îÆâÆÁŠ寺 ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ
íÅÂÆÚÅðÅ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô AAòƺ Áå¶ ABòƺ ÜîÅå ç¶
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ òÆ ÇÂé·» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔËÍ
ôÅÔ é¶ Öìð ¶ܳÃÆ éÅñ dzàðÇòÀ±È ÓÚ
ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» ù
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð
ÁËé. âÆ. ¶. ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ
íÅ×òå íÅ×òå òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð ç½ÇðÁ» ù ÕÅëÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» îÅéÃÅ Áå¶ øÅÇ÷ñÕÅ ÇÜÔ¶ ê¼Ûó¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ
î¹ÃñîÅé ÇüÇÖÁå Ô¯ä׶ å» À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ
ÜÅ ÃÕ¶Í
î¹ÖÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé
÷îÆð-À°ç-çÆé ôÅÔ
ç½ðÅ Õð Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ð½ºÁ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
Áä×½ÇñÁÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ
ÃÅ㶠AE ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ æñ ÃËéÅ ÓÚ
î×𯺠À°é·» òñ¯º ÃéÁåÆ ôÇÔð Ö³éÅ Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Á×ÅîÆ ç½ð¶ ç½ðÅé
òñ ç¶Ö¯, À°Ô ÁìÅçÆ çÅ Çå³é ëÆÃçÆ Ôé êð
íðåÆ Ô¯Â¶ ôÅÔ B@AB 寺 ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî
íÅ×òå òñ¯º ÃéÁåÆ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ôz¯zîäÆ ÁÕÅñÆ
À°Ô Ôð æÅÂƺ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ÔéÍ À°é·»
çñ ò¼ñ¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇüÇÖÁÅ ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ À°é·»
îçð¼ÇÃÁ» çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» îÆÇà³×» å¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÃç¶ òÅñ§àÆÁð»
ù Áä×½ÇñÁÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂö å𷻠ܶÕð
î¹ñÕ íÅò¶º À°é·» ù çÇÔôå×ðç» çÆ éðÃðÆ ÕðÅð
òñ¯º ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú Õðé çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÇÂÃçÆ íÅÂÆòÅñ
ÁìÅçÆ ç¶ AE ëÆÃçÆ î¹ÃñîÅé êó·-ÇñÖ ÜÅä
ç¶ä êð ÇÂÔ îçð¼Ã¶ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç
íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ êÇÔñ» ÔÆ á§ãÆ Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ç¯Ô» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êzíÅò òÅñ¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÅõñ
å» À°Ô íÇò¼Ö çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯
ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» î¹ÃñîÅé» éÅñ ÇòåÕð¶ 寺
Ô¯ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
La w Of Law Offf ices of
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH
ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law)
* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is
Satwant S. Dhaliwal
(Realtor, CBA, M.L.S.)
INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER
Seattle is Quiet Living And Booming City
Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK
* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042
CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888
e-mail:
Satwant Singh
singh@prudentialmvr.com
Real Estate-Professional
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 04
ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º
çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ é¶ B@ ÃÆà» çÆ
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇÂ¼Õ å¯º
êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺºâÅ Áå¶ Üæ¶çÅð çÆçÅð
ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Û¶
ôéÅõå ÕÆåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð
òè¶ð¶ òÅð ñóÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃëñåÅ
ÇÃ³Ø éñòÆ Õ»×ðà çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð
À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°îÆçòÅð»
À° î ÆçòÅð» çÆ Çܼ å ÔÅð çÅ
éÔƺ ÇîñÆ ÃÆÍ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çñ ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé
ç¶ éÅò» ù êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ êÅðñÆî˺àðÆ ì¯ðâ
ëËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ
ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁÜÆå
çÆ îÆÇà³× BC é±³ üç ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ çñ òñ¯º
ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áܶ Ô¯ð
BH ñ¼Ö ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ AH
ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º òñ¯º Õ»×ðà éÅñ Ú¯ä ×¼áܯó Õðé
ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ çÈÜÆ òÅð ÇÔ¼ÃÅ
À°îÆçòÅð òÆ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶
ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ò¯àð ÔéÍ ÇÂÔ Õ°¼ñ çÅ
çÅ Çç¼åÅ ÇìÁÅé êÅðàÆ ç¶ ÁÃÈñ» ç¶ À°ñà ÔË
ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔéÍ
AD øÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ
Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ê¼åð ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
çñ
Ú¯ä» ñÂÆ éÅî÷ç×ÆÁ» çÅ Áîñ
ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ ç¯ Ô¯ð
ÔñÕÅ ñÅâòŠ寺 Õ°ñÇò³çð ÇóØ, æÅé¶Ãð 寺
Á³ÇîzåÃð òñ¯º ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕÅ×÷ çÅõñ
À°îÆçòÅð» é±³ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ
×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ôÅÔìÅç 寺 îîåÅ Õ½ð,
AII@ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ
Õðé çÆ ÁÅõðÆ åðÆÕ BG Ãå³ìð
ñ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË
ÇêÔ¯òŠ寺 ÁîðÜÆå Õ½ð, ×ÈÔñÅ Ú¼Õ å¯º ÇÕzôé
Ú¯ä» ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé êð À°ç¯º
ÔËÍ çñ òñ¯º ÁÅêäÅ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯
ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çüֻ é±³ êzåÆÇéèåÅ
Õ°îÅð Áå¶ Áóè 寺 ×°ðÜÆå Õ½ð ù Ú¯ä ñóÅÀ°ä
õÅåÅ éÔƺ Ö¹¼ñ· ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ
òÆ BG é±³ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ ëËÃñÅ
ñË Õ¶ ç¶ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ»
îÅé Õ°ðÈÕô¶åð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ç½ðÅé
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ òÅÃå¶
Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇðñÆ÷ Õðé×¶Í ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÜÃò³å
ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÇÃ³Ø îÅé î³éç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ òÆÔ
Õî¶àÆ ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç çñ é±³ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³×ÅðÅ
ÔñÇÕÁ» ÓÚ À°é»· çÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÜåÅÀ°ä
Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ Õî¶àÆ ç¶
çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ
ôz¯îäÆ
ÁÕÅñÆ
Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º ã»Ú¶ ÓÚ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ- ìÆìÆ ìðéÅñÅ ìðéÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ êÇðòÅð Áå¶ Õ½î é±³ íÅðÆ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ôÅÇÂç Õç¶ òÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é¶ó¶ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ
ÇÂÔ ôìç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ñ½º×¯òÅñ çÆ Õ½îÆ êzèÅé ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ é¶ ÕÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ Üç ìÅçñ
ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- é¶óñ¶ Çê³â óèÈÁ» ç¶ Ç¼Õ
êÇðòÅð ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ã¼Ú ì¯ñä å¶ Ü°Áðå éÅñ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅö ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ç¶ êÇðòÅð é±³ é°îÅdzç×Æ éÅ ç¶äÅ ìÅçñ çñ çÆ ÁÃñ Ã¯Ú é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ìðéÅñÅ å¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ ÇÜÔ¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ã-Ã Óå¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå
ìÆìÆ ìðéÅñÅ
ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com
ÇÕÃÅé é¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶
ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÁîðÜÆå
ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ
Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD çÆ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå ÇÕÃÅé ÔÇð³çð
ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÔËÍ
ÇÃ³Ø (ED) é¶ AI Ãå³ìð é±³ ÁÅêä¶ Ö¶å»
ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ
Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» îȳÔ
Á¼Ûð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇð³çð
Çò¼Ú êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃæÅéÕ æÅä¶
ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ 寺 À°Ô ÕÅëÆ
Áå¶ ÁÅêä¶ Øð ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã
À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Öåî Õðé ñ¼×Å
é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅÍ
ÔËÍ Ü篺 å¼Õ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð
ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÆÁ» Çå³é
À°Ã Õ¯ñ ê¹¼Üç¶, À°ç¯º å¼Õ À°Ã é¶
Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»
ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ôÅçÆ
êÇÔñ» ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¯º À°Ã
Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÜçÇÕ ñóÕÅ Áܶ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ
é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð CB ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ
ÔËÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
âÅ. éð¶ô òðîÅ
(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)
Tel:604-585-7790
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
Harjinder Singh Ph: 206.551.6666
12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6
A Caring Team.....
ñóÕÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ÔË, ÔÇð³çð ÇóØ
ÃñëÅà îÈ³Ô Çò¼Ú êÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù
çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË
ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER
General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises
e Crowns e Bridges e Dentures e Implants
Foster Golf Course
e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals
e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry
A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course
Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com
Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates
OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168
(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 05
Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ Ã¹ð×òÅà ñ°ÇèÁÅäÅ- Ô¼æ ÓÚ Çå³é ë¹¼àÆ ÇÕðêÅé
À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â åñò³âÆ ðŶ ÇòÖ¶ êzî¹¼Ö
ÇÃÁÅÃÆ Ãøð Çê³â çÆ Ãðê³ÚÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
òÅñ¶ ÒÜæ¶çÅð ï°¼×Ó çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º À°Ã Ã
ôÖÃÆÁå» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ
À°Ô AIEE 寺 AIFE å¼Õ ñ×ÅåÅð A@ ÃÅñ Çê³â
Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 àÕÃÅñÆ Üæ¶çÅð ç¶ êzåÆÕ
çñ çÆ ñÆâðÇôê é¶ Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÆ î½å
ç¶ Ãðê³Ú ðÔ¶Í ÃÅñ AIF@ Çò¼Ú À°Ô ôz¯îäÆ
òܯº ìÅÕÆ ìÚ¶ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ
Òå¶ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í ÇÂÃ
òÆ îÔÆéÅ Õ° íð ÃæÅé ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ÓÚ
Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÅ Üéî AIBI ù Ú¼Õ
î×𯺠ñ×ÅåÅð E@ ÃÅñ (B@AA å¼Õ) î˺ìð ìäç¶
Ç÷³ç×Æ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñóé 寺 ìÅÁç ÇÂÃ
é§ìð EB, ñÅÇÂñê¹ð (êÅÇÕÃåÅé) ÒÚ ÇêåÅ
ðÔ¶Í À°Ô AIFG Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÔñÕÅ ðŶկà
øÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ð°ÖÃå Ô¯ ×Â¶Í À°é·» çÅ ÃÃÕÅð
Üæ¶çÅð Û»×Å ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê çÅ
寺 ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖåðÅ çÈÔð¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺- íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ
AIFI Çò¼Ú Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ AIG@ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ðÔ¶Í ÃÅñ AIGH Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ
êÇàÁÅñÅ- íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÜÅðÆ Ç¼æ¶
寺 î˺ìð ìä¶Í ÃÅñ AIGH Áå¶ AIHH Çò¼Ú ç¯
ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ
òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶
ÖÅñÃÅ òñ¯º íÅÜêÅ Çòð°¼è ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ»
ðÔ¶Í Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ é¶ AIHA
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðéÅî
Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è ÁÅé§çê¹ð ç¶ îå¶ ñÂÆ
ÇóØ, Ô°ÕîðÅé Çèð ÇÜà ù íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË, ç¶
î¯ðÚ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ îåÅ òÆ
ïÔñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ Ãé æ¼Õç¶Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÃÅñ AIH@ 寺 AIHF å¼Õ
ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ íÅ×òå òð׶ ÁÅ×È å¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ÷ðÈðå
ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ é°îÅdzç×Æ ÕÆåÆ å¶
Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ å¶ Ô°ä À°é·» ç¶ Û¯à¶ ê¹¼åð
B@@@ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶
Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ ôz¯îäÆ
êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶Í ÔñÕÅ ðŶկà 寺 À°é·» ç¶ ò¼â¶
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð òܯº öòÅ
ê¹ ¼ å ð ðäÜÆå Çó Ø åñò³ â Æ B@@B Çò¼ Ú
ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ
éÔÆºÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÔËÍ ÇÂé·» ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ìÚä çÆ
íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ
ñ¯ó ÔË Ü¯ ñ¯Õ» é±³ èðî, ÜÅå êÅå ç¶ é» Óå¶ ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ñóÅÀ°ºç¶ Áå¶ îðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7
State Farm Insurance
Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. Talwinder Singh
For All Your Insurance needs, Call me today:
253-850-3226
124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032
* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
Off:
604.507.1125
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Cell:
604.783.0056
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 06
Õ»×ðÃ é¶ éÕÅÇðÁÅ å» Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õð»×Å- Ü×îÆå ðŶկàÕ»×ðà êÅðàÆ
ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹Áå¼ñÆ Ãì³èÆ
òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ë¶ð òÆ
êÅðàÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³
êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ éÕÅð Çç¼åÅ å» À°Ô ÁÅêäÆ
Çò¼Ú¯º î¹Áå¼ñ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂÃ
À°îÆç ÔË ÇÕ êÅðàÆ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øËÃñÅ
Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õðé׶ êð À°Ô ÇÕö Ô¯ð
ÕÆå¶ ×¶ ÃÅìÕÅ
Ã ÕÂÆ ò¼â¶ ùèÅð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà Ã Õ»×ðÃ
ñò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ CE ÃÅñ» 寺
êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä׶Í
Õ°¼ñ ÇÔ³ç Õ»×ðÃ
Ç×äåÆ ç¶ Õ°Þ ÃñÅÔÕÅð» çÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ ðÇÔ
Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ
×ÂÆ ÔË Áå¶ Ö¶åðÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ
ÃÕ¼ å ð Ü×îÆå
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ Õ»×ðà çÆ
ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà êzåÆ êÈðÆ
ñÆâðÇôê Çò¼Ú êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ õ°ç
åð·» òëÅçÅð Ôé Áå¶ À°é·» é¶ êÅðàÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ
Õ»×ðà Çò¼Ú ùèÅð ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅ
ê¼Ö ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ë¶ð òÆ
Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» Ãì³èÆ
êÅðàÆ À°é·» é±³ éÕÅð Çç³çÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆ
¶. Õ¶. Á˺àéÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ
Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ»×ðà Çò¼Ú Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶
CE ÃÅñ ç¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé é±³ ÇåÁÅ× éÔƺ ÃÕç¶Í
ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË,
ìðÅó ÇÂ¼æ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÔ¿å
ÇÜà ÕÅðé êÅðàÆ é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ
Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Ô¯ÂÆ îçÔ¯ô, åÃÕð» çÅ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅ ç¯ô ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ÂÆ ìçÖ¯ÂÆ ÕÅðé Ú¯ä»
ò¼è éôÅ åÃÕð Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Ã˺àðñ ܶñ· í¶Ü¶ ÃéÍ
寺 å°ð³å ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ êÈð¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú éôÅ
ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð éôÅ åÃÕð» é±³
åÃÕð» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ êÈð¶
ê¹ñÆÃ é¶ E 寺 AE ×zÅî Ô¯ðËÇÂé Ü» Çëð éôÆñ¶
Áîñ¶ é±³ ñÅ Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶
êÅÀ±âð éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ñ¯Õ»
ç½ðÅé èóÅèó AF@@ éôÅ åÃÕð» é±³ Ç×zøåÅð
é¶ ê¹ñÆà À°å¶ ç¯ô ñŶ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ éôÅ
ÕÆåÅÍ
åÃÕð» ç¶ é» À°å¶ ܶì Õåð¶ Áå¶ ÜÈÁÅ Ö¶âä ÇÂé·» åÃÕð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» Õ¯ñ¯º ê¹ñÆà é¶
òÅÇñÁ» é±³ òÆ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ
ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ òÆ ìðÅîç ÕÆå¶
ÃÆÍ Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú üÚÅÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ
Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃðø ÃðÕÅð ç¶ ò¯à ì˺Õ
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ëó¶
é±³ ÃÔÆ ÕðéÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é îÔÆÇéÁ»
AF@@ åÃÕð» Çò¼Ú¯º I@ ëÆÃçÆ çÆÁ» ÷îÅéå
ç½ðÅé ܶñ· í¶Ü¶ åÕðÆìé AF@@ éôÅ åÃÕð»
Ô¯ ÜÅäÆÁ» ê¹ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃòÅñ» ç¶
Çò¼Ú¯º I@ ëÆÃçÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º Û°àä Çò¼Ú ÕÅîïÅì
ضð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð çÆ ÷îÅéå
ÇÂà ìÅð¶ ܶñ· ùêðâ˺à ùÇð³çðêÅñ Ö³éÅ
Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ նû Çò¼Ú¯º
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éôÅ åÃÕð» ÇõñÅø Û¶óÆ î¹ÇÔ³î
ìðÆ òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ
ç½ðÅé ܶñ· Çò¼Ú åÕðÆìé AF@@ éôÅ åÃÕð Ô¯
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð
׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ô°ä î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÇÃðø
ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÈé, Ü°ñÅÂÆ
AF@ åÃÕð ÔÆ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú
Áå¶ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú åÃÕð» é±³ ëóé çÆ
ÁŶ éôÅ åÃÕð Ç÷ÁÅçÅåð éô¶ ç¶ ÁÅçÆ òÆ
î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÇîôéð¶à
Ãé, ÇÜé·» ù ܶñ·» ÇòÚñ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð»
ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð¶ æÅÇäÁ» é¶ ÕðÆì AF@@ 寺
Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õð÷Å î¹ÁÅø ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ Çëð ê¹Ü¼ ¶ î¯çÆ ç¶ çð Óå¶ Ú¿âÆöó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ é±³ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ê³ÜÅì ñÂÆ ðÅÔå êËÕÜ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çîñ¶Í À°é·» î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À°é·» çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ç¯ò¶º ìÅçñ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ AIHA 寺 AIIB å¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Õð÷Å, ܯ Ô°ä ò¼è Õ¶ A.@B ñ¼Ö Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, é±³ î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ Ô¯ð ë³â éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ܶåñÆ é¶ ÃÈì¶ é±³ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ òÆ åðÕó×å Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ܶåñÆ é¶ ÃÈì¶ é±³ ò¼Ö ò¼Ö Ã Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂîçÅç ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHB å¼Õ ê³ÜÅì îÅñƶ ê¼Ö¯º íðêÈð ÃÈìÅ ÇðÔÅ ÔË êð î×𯺠ÜÅ Õ¶ Õð÷¶ ÕÅðé ÇÂà çÆÁ» î¹ôÕñ» òèäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°Á»ãÆ
The Voice of Sikh Nation
ÃÈÇìÁ» é±³ Çç¼åÆÁ» ÃéÁåÆ ÇðÁÅÇÂå» ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú éò» Çéò¶ô ÇìñÕ°ñ ÔÆ ð°Õ Ç×ÁÅÍ À°é·» î¯çÆ é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÅÖ³â, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð é±³ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÁåÆ ÇðÁÅÇÂå» ê³ÜÅì é±³ òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ã¯Õ¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ðÅÔå êËÕÜ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
CHARHDI KALA
CONTACTS
(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera
US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala
Resident Editor Manager
661-201-5894 405-435-1527
ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public
Ph:206-499-1868
Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.
DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055
* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services. Email:singh930@yahoo.com.
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 07
íÅÜêÅ çÆ Ç³çð ½ ÇòèÅÇÂÕÅ çÅ çÅÁòÅ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì èÅðé ÕðçÆ Ô»-
ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ìÇá§âÅ- dzç½ð 寺 íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ À±ôÅ
îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ, ¶Õé±ð
îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ
áÅÕ°ð òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ÕÅðé
ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñÇܳçð ÇóØ
Ô¯ò¶ å¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°óÇçÁ»
×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòèÅÇÂÕÅ Çòð°¼è
Áå¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø éæÅäÅ Áå¶
ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶,
ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Üç ÇÕ
çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃèÅäÅ é¶ ê¹Çñà ù î³× ê¼åð
êð ÇòèÅÇÂÕÅ À±ôÅ áÅÕ°ð é§×¶
ÇòèÅÇÂÕÅ ç¶ íðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
Çç³ÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕÅ Çòð°¼è èÅðÇîÕ íÅòéÅò»
ÇÃð ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì êÅ Õ¶
ÇòèÅÇÂÕÅ é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂö
íóÕÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ
ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ çÆÁ»
ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ
íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ä çÆ Ç¼Õ
ñÂÆ À°Ô ÃzÆ ÃÅÇÔì èÅðé ÕðçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð
ÃÅÇÔì À°Ô ÇòÁÕåÆ êÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà é¶
À±ôÅ áÅÕ°ð
ÃÅÇ÷ô ÔËÍ
ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð
óå ÃÆÚ¶òÅñ òñ¯º À°îÅ íÅðåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Õå ÇòèÅÇÂÕÅ é±³ åñì Õð Õ¶
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ òÅåÅòðé î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé Û¯Ô
Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅÇ÷ô
êzÅêå êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÕå±ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ À°æ¶ ÜÅä×¶Í êÇò¼åð ò¶Âƺ çÆ
åÇÔå ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í À°é·»
ÕÅð öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ òÅåÅòðé êz¶îÆ Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À±ôÅ áÅÕ°ð Çòð°¼è BB Ãå³ìð Ççé
éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» ǼÛÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÕå±ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ ç¶
ïîòÅð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú նà òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ
çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð êÇò¼åð ò¶Âƺ ç¶ îÅâñ éÅñ êÈð¶ ç¶ô ù Ãò¼Û
ÜÅò¶×ÅÍ
ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ
ÿå ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ À°îÅ íÅðåÆ
î³× ê¼åð Ãì³èÆ ÁËÃ. êÆ. (ÁËÚ.) ÜÃòÆð
ôÕåÆ íòé Çò¼Ú Á¼èŠسàÅ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ À°îÅ íÅðåÆ é±³ ÜÅäÈ
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ çÈܶ ÃÈì¶ éÅñ
ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ AD ÃÅñ» 寺 êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð öòÅ éÅñ
Ãì³Çèå ÔË ÇÂà ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ
ÇÂÔ î¹ó ùðÜÆå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ ÃëÅÂÆ
ÇÂÔ Õ¶Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ô¯ä éÅñ, ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÅäÆ çÅ ê¼èð À°ç¯º À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ æ¼ñ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Üç À±ôÅ áÅÕ°ð éÅñ dzàðéËà
óå ÃÆÚ¶òÅñ òñ¯º À°îÅ íÅðåÆ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ ÕÅð öòÅ é¶ ÇÕò¶º ñ¯Õ ôÕåÆ éÅñ ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅâñ
Óå¶ Çç¼å¶ À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ
ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ׳×Å Ãî¶å çÈܶ çÇðÁÅò» ù çÈÇôå Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ÃÆÚ¶òÅñ, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ å¶ çÃÈÔÅ ÓÚ
å» Ö¹ç é±³ À°é·» çÅ íðÅ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶
ÇÕÃÅé àðÆà Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ Ö¶åÆ é±³ ñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·» é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅðÇæÕ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ AB Ô÷Åð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÃÅÇÔì ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ
寺 ò¼è Çê³â ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ Û¼êó» çÅ êÅäÆ Ö¶åÆ é±³ ñ¼×ä ñ¼× êò¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼà¯-ؼà AH Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì î¯àð» çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÔ¶×Æ, ÇÜÃ
é¶ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À±ôÅ áÅÕ°ð é¶ ×°ð îÇðÁÅçÅ
éÅñ èðåÆ Ô¶á¯º êÅäÆ ìÚ ÜÅò¶×ÅÍ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ù âð¶é» ðÅÔƺ èðåÆ Ô¶á êÅäÆ ðÆÚÅðÜ Õðé çÅ ëÅðîÈñÅ òÆ Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ
Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ
ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ãåñ°Ü çÇðÁÅ, ÕÅñŠóÇØÁÅ âð¶é, ì¹¼ãÅ éÅñ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð êzçÈÇôå Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
À°Ô ÃzÆ ÃÅÇÔì êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚
ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã
„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê
⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊
100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚
„⁄’‹ øÍ⁄á
“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚
¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚
100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù
”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚
ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚
Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ
‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚
ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ
¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á
flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca
⁄πÊ
604-771-5267/604-537-7526
flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚
•‡Û∑Ê Á⁄‡≈
μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚
Á∑«áË ‚“Û⁄≈
ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚
ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚
ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚
B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ
’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄
„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑
‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈
òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í
‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚
$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í
Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 08
ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçðÆ ×ð»à çÆ ò¶ñ¶ ÇÃð òð寺 éÅ Õðé ÕðÕ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ Լ溯 Çé¼Õñ¶ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÔÕÆÕå Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ
Óå¶ ÁÅð. Õ¶. òÆ. òÅÂÆ. ÁèÆé ÃÅñ B@AB-AC
âÅÇÂðËÕàð Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ çøåð éÅñ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ù ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ
ï¯ÜéÅ ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÃðÕÅð òñ¯º
ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ HF.HC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ
Ãì³Çèå ÁøÃð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º
ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶
Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ë³â ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶
×ð»à ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ ÚñÇçÁ»
×ð»à çÆ ðÅôÆ ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇéÕñ
ÔéÍ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ìÅçñ ÁèÆé ðÇÔä ç¶ Ã
ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ ï¯ÜéÅ îÈè¶ îÈ¿Ô Çâ¼× êÂÆ ÔËÍ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÇîñÆ ÇÂà ðÅôÆ Çò¼Ú¯º ÃðÕÅð é¶
ÃÕÆ ÔËÍ ìÅÕÆ çÅ êËÃÅ òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕôå»
ç½ðÅé ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ù êËð»-ÇÃð Õðé ñÂÆ
ï¯ÜéÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÇòíÅ×» ù
ÃÅñ B@AB-AC Á³çð ÇÃðø CF.GC Õð¯ó ð°ê¶
Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕÅðé ðÅôÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ
õ°ç å» Çò¼åÆ îçç ÕÆ ç¶äÆ ÃÆ, Ãׯº Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ð»à» ç¶ Ü¯ å¼æ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶
çÆ ×ð»à ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º Ã-
òðåÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÂà åð·» ÃðÕÅðÆ Çã¼ñ çÅ
çÆÁ» Ö¶åÆ ï¯ÜéÅò» òÆ Öȳܶ ñÅ Çç¼åÆÁ»Í
Ü»ç¶ Ôé, À°Ã î¹åÅìÕ Ö¶åÆìÅóÆ ÃðÕÅð çÆ
ÇÃð ×ð»à ÜÅðÆ éÅ Õðé Áå¶ ÇòíÅ× òñ¯º òð寺
õÅÇîÁÅ÷Å ÇÕÃÅé» ù í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
êzî¹¼ÖåÅ éÔƺ ÜÅêçÆÍ
ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ éÅ Õðé ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÇÕôå
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅð.Õ¶.òÆ.òÅÂÆ. Áå¶
×¼áܯó ÃðÕÅð ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» ç¶ Ã çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ
Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Õ½îÆ Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ
ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ×ð»à ç¶ ìÅÕÆ E@.A@
Ô¯ðé» ï¯ÜéÅ ÁèÆé Çç¼åÆ êÇÔñÆ ÇÕôå çÆ ðÅôÆ
ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ ï¯ÜéÅò» ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶
ï¯ÜéÅ (ÁÅð. Õ¶. òÆ. òÅÂÆ.) Áå¶ Õ½îÆ Á³é
Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶
çÆ òð寺 çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à Ã-ÇÃð çÅõñ éÅ ÕðŶ
êËö çÆ ò¶ñ¶ ÇÃð òð寺 éÅ Õðé ÕðÕ¶ BAI Õð¯ó
ùð¼ÇÖÁÅ Çîôé (ÁËé. ÁËë. ÁËÃ. ÁËî.) åÇÔå
×Â¶Í ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¶åÆ ÃËÕàð ñÂÆ ×ð»à»
ÜÅä ÕÅðé Á×ñÆ ÇÕôå ð¯Õ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ð°ê¶ Լ毺 ÇéÕñ ×Â¶Í ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ»
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ×ð»à» ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶
ç¶ðÆ éÅñ ÜÅðÆ Õðé çÅ ð°ÞÅé ñ§Ø¶ îÅñÆ ÃÅñ
øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð
寺 Ö¶åÆ ÇòÇí³éåŠ状ܳâÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð
ÜÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð
ç½ðÅé òÆ ÇðÔÅÍ ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé Õ¶ºçð
çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ
ÃðÕÅð é¶ BBI.DD Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅð.Õ¶.òÆ.òÅÂÆ.
ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö îÕÃç Þ¯é¶ Ô¶áñÅ ðÕìÅ
ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÇÂà ðÅôÆ Çò¼Ú¯º BF.IC
ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» øÃñ» ñÂÆ ã°Õò¶º
Õð¯ó ð°ê¶ BD ÜÈé, B@AD ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶Í
ìÆÜ å¶ Ô¯ðé» ÃÔÈñå» Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅé
ÇÂö åð·» BE.CB Õð¯ó ð°ê¶ îÅñÆ ÃÅñ çÆ Á³Çåî
øÃñÆ Ú¼Õð çÆ Ø°³îäضðÆ å¯º ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ
ÇîåÆ CA îÅðÚ, B@AD é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶, Ü篺ÇÕ
ðÔ¶Í
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í
ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ìÅÜÅÖÅéÅ- é¶ ó ñ¶ Çê³ â ØäÆÁÅ ç¶
íÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 êÛó Ú¹¼ÇÕÁÅ
é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ÔðíÜé ÇÃ³Ø À°ðø íÜÅ (BD)
ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕÆÁ», êåéÆ, Çìðè
ê¹¼åð Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ
îÅåÅ-ÇêåÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Ãðê³Ú Ü×ðÈê ÇóØ
ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ)
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÃÆ
ÇüèÈê¹ð ç¶ ìñÅÕ êzèÅé éÅÇÂì ÇóØ, dzçðÜÆå
ÇÜà կñ ÇÃðø â¶ã ¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ ÇîzåÕ é¶
ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ
ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÆåÅ
õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç
ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â
ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
$$ Save Your Tax $$
Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
K.P. Accounting & Tax Services
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)
Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.
Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058
For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
anandtruckrepair@hotmail.com
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
Sharma
(Building C) Ext #127 from I-5 寺
∑“‹ ‡⁄◊Ê
Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË
PAINE EDMONDS LLP.
ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷
Barrister & Solicitors
ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ
* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í
ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ
* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶
òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ
Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ
STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com
www.PElawyers.com
Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 09
ÕðÆîê¹ðÆ å¶ ÕÇôÁê é¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå îËé³± êÅðàÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÇÂÁÅ- ܳâÅñÆ îÅÇÂÁÅòåÆ òÆ Ô°ä ìä ×ÂÆ ÔË ÒîÅÇÂÁÅèÅðÆÓ Üñ§èð- ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé êzÕÅô
ó×áé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÈìÅ êzèÅé çÆ Ô°³çÆ ÔË êð
ÇÕ À°µåð êzç¶ô 寺 ìÅÁç ÇÕö Ô¯ð ðÅÜ ÓÚ ìÃêÅ
ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ Áå¶
éÇð³çð ÕôÁê é¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» ÔÆ
çÆ ÃðÕÅð ìä¶Í ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ìÅð¶ À°é·»
Õ½îÆ ñÆâðÇôê Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÔéÍ êÅðàÆ
ó×áé ÓÚ òðÕð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ å¯º ìÅÔð ìËᶠòðÕð» éÅñ
寺 ռ㶠ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô êÇÔñÆ òÅð îÆâÆÁÅ
Ãé, ÇÜà ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÁÃñ òðÕð» ù
Çîñ Õ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä׶ êð À°Ô ìÃêÅ ÓÚ
Á¼×¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
òÅêà éÔƺ ÜÅä×¶Í À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆ
ç¶ î½ÜÈçÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ,
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé
I ÁÕå±ìð ù À°Ô ÃæÅéÕ ç¶ô í×å ïÅç×Åð
ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÃÅìÕŠdzÚÅðÜ éÇð³çð
îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ òðÕð» çÆ éÔƺ Ãׯº
ÔÅñ ÓÚ ÕÅôÆ ðÅî çÆ ìðÃÆ ù ÒóÕñê ÇçòÃÓ ç¶
ÕôÁê Áå¶ êzÕÅô íÅðåÆ é¶ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå
ÕðÆîê¹ ð Æ, ÕÇôÁê Áå¶ íÅðåÆ òð׶ ÜÆ
ðÈê ÓÚ îéÅÀ°ä׶ Áå¶ À°é·» ç¶ Çîôé ù Á¼×¶
À°é·» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Ô÷ÈðÆÁ» çÆ ×¼ñ ÔÆ Ã¹äÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
å¯ðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»
ÇÕ ÇÂé·» Çå³é» ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º êÅðàÆ êzèÅé é±³
êÅðàÆ çÆ AB Ãå³ìð é±³ Ô¯ÂÆ ñÖéÀ± ÇòÖ¶ ìËáÕ
ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Ãî¶å ÃÈì¶ ÓÚ ñ×ÅåÅð êÅðàÆ
×°³îðÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé é¶ Çìé»
ÓÚ Ü³âÅñÆ ù êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ
çÅ ò¯à ìËºÕ Øà ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶
ê¼Ö Ã¹ä¶ ÔÆ À°é·» é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ
êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¯º ÁÅ×È ÔÆ ÃÈì¶ å¯º
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ Ô°ä îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ô¯
ìÅÔðñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ å¼æ Ü¼× ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ú¯ä»
×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òðÕð» 寺 çÈð Ô¯ä ÕÅðé
ò¶ñ¶ êËö ñË Õ¶ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺
êÅðàÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Á¼×¶
ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶ ÕðÆîê¹ðÆ, ÕÇôÁê Áå¶ íÅðåÆ
Üñ§èð - ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î öòÅ Çîôé Óå¶ Ú¼ñ
ÁÅêäÆ íóÅà ռãÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ
Óå¶ êÅðàÆ ë³â çÆ ç¹ðòð寺 Õðé çÅ òÆ ç¯ô
Õ¶ ×°ðÈ Áîñ ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ÃæÅÇêå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶
êzèÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃÈì¶ ç¶ Ã³×áé ÓÚ Ç¼Õ
ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÕÅôÆ ðÅî ç¶ Çîôé
òÆ òðÕð À°é·» çÆ êóç çÅ éÔƺ ÃÆ ÜçÇÕ
ê³ÜÅì ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ Üñ§èð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í
åõå êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ç ³ ðåÅ ñÂÆ F@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÖðÚäÅ À°ÇÚå éÔƺ- ÖÅñÃÅ èðîôÅñÅò» é±³ ù³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ó åõå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì
é±³ í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ
寺 ò¼è å¶ ë÷Èñ èé ÖðÚä çÆ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå éÔƺ Çç¼åÆ, Ãׯº öðÆì çÅ îȳÔ
×òÅÔÆ å¯º î¹Õðé Óå¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç
×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ç¼Ã Õ¶ öòÅ ÇâÃê˺ÃðÆÁ»
ðÈêé×ð- Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ëÃà ÕñÅÃ
ÓÚ åËéÅå ÁËÃêÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð é±³ éôÅ
å¶ Çò¼ÇçÁÅ Óå¶ èé õðÚä çÆ ÔçÅÇÂå
ðÈêé×ð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ î¹ÔÅñÆ
åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×òÅÔÆ å¯º î¹¼Õðé ÕÅðé
Çç¼åÆ ÔËÍ
Õð÷ÂÆ î÷çÈð òñ¯º ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ
ç¯ ÃÅñ ÕËç å¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å
êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ ÃÈìÅ
ùäÅÂÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹ÔÅñÆ ÓÚ ÁËÃ.
êz è Åé êðÇî³ ç ðêÅñ Çó Ø ÖÅñÃÅ,
êÆ. (dzâÃàðÆ å¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ) òܯº åÅÇÂéÅå
ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ùÇð³çðêÅñ ÇóØ
îÅéÃÅ- ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Çê³â
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð ÃÅñ B@@F ÓÚ ðÈêé×ð Çò¼Ú
ׯñâÆ,
íËäÆ ìÅØÅ ç¶ ÇÂ¼Õ î÷çÈð é¶ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ð¶ñ
âÆ. ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) òܯº åËéÅå ÃéÍ À°é·» ç¶
ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çðåÅ ñÂÆ å¶ À°Ã ù çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð
×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ðÅî ÇóØ
ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ D îÂÆ, B@@F ù ǼÕ
çÆ åð÷ Óå¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú F@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕðéÅ ÇÕö òÆ åð·» À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ
(EE) ê¹¼åð êÅñÅ ÇÃ³Ø Ü¯ î÷çÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶
ÇòÁÕåÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ I@@ ×ðÅî Úðà Ãî¶å
À°é·» ÇÂà óì³èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
ì¼Ú¶ êÅñ ÇðÔÅ ÃÆ, Õð÷¶
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶
×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³è ÓÚ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ù öè ç¶ä å» Ü¯ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ
æ¼ ñ ¶ çì Ç×ÁÅ Áå¶
ìå½ð ×ÜÇàâ ÁëÃð ÁÅêä¶ çÃåÖå Õðé 寺
ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÁðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ Áå¶ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì¼ñ î½ÜÈç ÃéÍ
ìÇá§âŠ寺 Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ
ÇÂñÅòÅ î¯Ôð òÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁçÅñå
ÜéåÅ ÁËÕÃê˵zà Զá»
Çò¼Ú Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé E çóìð, B@@F ù âÆ.
ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
ÁËÃ. êÆ. ê³è¶ð ÁçÅñå Çò¼Ú î¹¼Õð ׶ å¶ À°é·»
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ
ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃåÖå å¶ î¯Ôð À°Ã ç¶
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ
éÔƺ ÔéÍ
å¶ B ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅÍ
î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé B Ü°ñÅÂÆ,
Çê³â ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ
B@@H ù ååÕÅñÆ ÁâÆôéñ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé
ÇÕÃÅé
ïÈéÆÁé
Ü¼Ü ðÈêé×ð ÜÆ. ÁËÃ. îáÅóÈ çÆ ÁçÅñå é¶
À°×ðÅÔ» ç¶ Ç÷ñ·Å
âÆ. ÁËÃ. êÆ. Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇôëÅÇðô ÕÆåÆ
êzèÅé ðÅî ÇÃ³Ø íËäÆ ìÅØÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺
ÃÆÍ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ëÃà ÕñÅà ðÈêé×ð
î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î÷çÈð êÇðòÅð é±³ êËð» Óå¶ Öó·Å
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÁËÃ. êÆ. é±³
Ô¯ä ñÂÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇîÌåÕ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
Üéðñ
ÃÕ¼åð
êz¯.
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶
The Charhdi Kala 10
óêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
Òî¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶Ó íÅðå çÅ ÕÅåñ êÌèÅé î³åðÆ
é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂà çÅ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯è
ç¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú â¯ñ·¶ ÖÈé ñÂÆ À°Ã Óå¶
ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå, ÇÂ¼Õ êÈðÆ çÆ
éÇð³çð î¯çÆ, ÁîðÆÕÅ ç¶ E ÇçéÅ ç½ð¶
ÕðéÅ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ð¶
î¹ Õ ¼ ç îÅ ÚñÅ Õ¶ , À° à ù Ã÷Šù ä ÅÂÆ
êÈðÆ ÇÃ¼Ö éÃñ îÅð-î¹ÕÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úìÅîÅ êÌÃÅôé é¶ îé°¼ÖÆ
î½Õ¶, ÂÆÃà Õ¯Ãà ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º
ÜÅò¶×ÆÍ
ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ñÂÆ
Ô¼Õ» Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ÃÅð¶ êËîÅÇéÁ» ù
ç¯ ÇòôÅñ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÁÅï¯Üé
ÇÂÔ òÆ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ î¯çÆ é¶ ×¹ÜðÅå
À° é · » ù âð¼ × ÷, å¿ ì ÅÕ± , ç¹ ð ÅÚÅð ç¶
çð-ÇÕéÅð ÕðÇçÁ», î¯çÆ ù ÁîðÆÕÅ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ», Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»
ÕÅñ¶-ÖÈÔ Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÁÅÀ°ä çÅ À°ç¯º üçÅ Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ À°Ã
ê̯×ðÅî î¹åÅÇìÕ À°Ã é¶, BG Ãå¿ìð ù
ù ×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ì¶çÖñ ÕÆåÅ, ÇÜÔó¶
Ãí Õ°Þ ñÂÆ Õ¶ºçð çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»
çÆ êÅðàÆ é¶, êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú
AIFF
À°µæ¶
Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ìÅçñ ñÅäÅ, Çç¼ñÆ çðìÅð
ìÔ¹ Ç ×äåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ
êÌ è Åé î³ å ðÆ ñÅñ
çÆ ÇÃ¼Ö îÅðÈ Õ°ÔÅóÆ çÅ çÃåÅ ìÇäÁÅ
íÅðå Çò¼Ú Á³ìËÃâð é˺ÃÆ êÅò¶ñ, úìÅîÅ
ìÔÅçð ôÅôåðÆ çÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ ÒÃÈì¶çÅðÓ çÅ
çÆ î¯çÆ êÌåÆ êÔ¹¿Ú éÅñ ÃÇÔîå éÔÄ
ÃÕÆî åÇÔå òÃŶ
àÅÂÆàñ Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ
ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À° à ù ÁÃåÆëÅ ç¶ ä Å
׶ ÃéÍ ÇÂé·»
Ǽ Õ ò¼ â Å ÇÔ¼ à ŠîÈ Õ -çðôÕ ìÇäÁÅ
ÇêÁÅÍ úìÅîÅ é¶ Ô¹ ä íÅðåÆ îÈ ñ ç¶
Çüֻ òñ¯º ×¹ÜðÅå
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Ãî¼ÇÃÁÅ ù å» ÃîÞç¶
ÁîðÆÕé ÇðÚðâ òðîÅ ù, ÁîðÆÕÅ çÅ
ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã
Ôé, êð Ö¹ç Õ°Þ Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä
íÅðå Çò¼Ú Á³ìËÃâð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ
Çܼå
ù ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ
À°Ã çÆ Áܶ ÃËé¶à òñ¯º ê¹ôàÆ ìÅÕÆ ÔËÍ
ìÅòÜÈ ç , ×¹ Ü ðÅå
òËö å» I/AA 寺 ìÅÁç ÔÆ,
ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ
ÿÃæÅò»,
ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå êÌåÆ éÆåÆ Çò¼Ú
ÁêÆñ ùêðÆî Õ¯ðà
ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô», ÇÜé·»
ìçñÅÁ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð B@@H Çò¼Ú
Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
é¶ Òî¯çÆ ÚËǦÜÓ ù ÕìÈñÇçÁ», À°Ã ç¶
ì¹ô êÌÃÅôé òñ¯º ÁîðÆÕÅ-íÅðå
ÇÂÃ
ÇÖñÅë ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ
ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ ç¶ íÅðå ù Çîñ¶ å¯Ôë¶
寺
ñËä
ÁçÅñåÆ
ÕÅðòÅÂÆ íÅðå çÅ ÕÅåñ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
é¶, íÅðå ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì ñË
ç¶
ÁÃÄ À°é·» ÃîÈ¿Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Õî¶àÆÁ»,
ç¶
ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ò¶ðòÅ (Ãî»-
ìÅòÜÈç, ÁÅð. ÁËÃ.
ÃæÅé), ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ Çò¼Ú
Á»çÅÍ Ô¹ ä íÅðå, ÁÅêäÆ å¼ à ÃæåÅ
ï± . ÁË é . Üéðñ ÁÃË º ìñÆ ù Áå¶ BH
ÁË Ã . ç¶ ×¹ ¿ Ç âÁ» òñ¯ º , Çü Ö » ù å¿ × -
Úñ ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂôÇåÔÅð» 寺 ò¶ÇÖÁÅ
(éÅé-ÁËñÅÇÂéâ) éÆåÆ ù Û¼â Õ¶, ÚÆé
Ãå¿ ì ð ù ÇÔ³ ç È ÕÇîÀ± Ç éàÆ ù îË â ÆÃé
ê̶ôÅé ÕðÕ¶, À°æ¯º í¼Üä Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÈ¿Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù
ç¶ ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÇÔï¯ × Æ ç¶ ô
ùնÁð ×Åðâé, ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÿì¯Çèå
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ çÆ î»-Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð.
÷¯ðçÅð ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô, ìÅÕÆ
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå, ÜêÅé,
Ô¯äÅ ÔËÍ BI å¶ C@ Ãå¿ìð ù À°Ã çÆ
ÁËÃ. ÁËÃ. Çüֻ ù ìç¯ìçÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä
ð¹Þ¶ÇòÁ» ù êÅö ð¼Ö Õ¶, ÇÂé·» ÇòÖÅÇòÁ»
ÇëñêÆé÷, òÆÁåéÅî, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ
òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. çÆ ë¶ðÆ
Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º òÅð-
Çò¼Ú Ô¿¹î-Ô¹¿îÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚäÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é
î¼ ç ç éÅñ ÁîðÆÕÅ, ÚÆé ù ÒÃÅÀ± æ
ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ êÌèÅé úìÅîÅ, òÅÇÂÃ
òÅð, Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ÁËñÅéä òÅñ¶ ÇìÁÅé
çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú, ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî» çÆ í¶à
ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁÓ Çò¼Ú ضð ÇðÔÅ ÔËÍ I/AA
êÌË÷Æâ˺à ܯÁ ìÅÂÆâé ÁÅÇç éÅñ
Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ, ÁâòÅéÆ,
Úó·¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ Ö¹ç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»
î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º
òÅÜêÅÂÆ êÅðàÆ çÅ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶
Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé ñÂÆ ÔÅÁ
çÅ ØÅä Õðé òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ,
ÇÂ¼Õ ÇòÖÅòÅ, BH Ãå¿ìð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð
Çò¼Ú ÕÆ ð¯ñ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ
çÅ éÅÁðÅ îÅðéÅ, ÇÂÔ ÃÅâÅ ÇÂÖñÅÕÆ
(×¹ÁÅàÅéÅîÅ ì¶Á) éåÆܶ òܯº À°Ã çÆ
ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îËâÆÃé ùնÁð ×Åðâé
í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁëïÃ! ÇÕ
ëð÷ ÔËÍ ÕÆ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇüÖ, Õ½îÆ
Ô¹ä ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÄ
ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ ÇòÖÅòÅ,
ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, êÈðÆ åð·» î¯çÆ ÃðÕÅð
ÁäÖ ð¼Öç¶ Ôé å¶ Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ
ÔË Í À° à ñÂÆ ò¼ â Å îÃñÅ ÇÂÃñÅÇîÕ
C@ Ãå¿ìð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ç¹êÇÔð B
çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çò¿×¶-
ÃÚî¹¼Ú ÇëÕðî³ç Ôé? ܶ ÇÂÀ°º ÔË, å»
çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î¯çÆ çÆ
òܶ å¼Õ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÕÆåÅ
à¶ã¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ ìÅÔðñ¶ ð¯Ã-
ÇÂé·» ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú êÈð¶ ܯô-ú-
Õî»â Ô¶áñÅ ÇÔ³çÈåòÆ íÅðå, ò¼è Úó·
ÜÅäÅ ÔËÍ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶
ÇòÖÅÇòÁ» çÅ òÆ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
Öð¯ô éÅñ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ
Õ¶, ÇԼöçÅð ìäé ù ÇåÁÅð ÔËÍ
òÅÇô³×àé ÇòÖÅò¶ ç½ðÅé, ìÅÔð ñëÅÇÂå
ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Áå¶
éÅñ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ãê¼ôà ÜÅò¶×Å ÇÕ Ò÷¹ñî
ÇÂà ÇêÛ¯ Õ ó Çò¼ Ú î¯ ç Æ çÅ ê³ Ü
êÅðÕ Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ÒÇÃàÆ÷é÷ Õ¯ðàÓ ñÅÀ°ä
ì¶-ÇÂéÃÅëÆ ç¶ Çòð¹¼è ð¯Ã ÕðéÅ, Ôð ǼÕ
éÅñ çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,
Ççé» ç½ðÅ ÇÜ¼æ¶ íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇÔî
çÅ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà կðà Çò¼Ú,
çÅ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶
ÚÅéä éÔÄ ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ
ÔË, À°µæ¶ ؼà Ç×äåÆÁ» Çòô¶ôÕð ÇüÖ
î¯çÆ òñ¯º B@@B Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé»
Çå¿ é çÔÅÇÕÁ» çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ çÆ
ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç!
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 11
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ç¿íÆ î¯çÆ ÁÅêä¶ E-ð¯÷Å ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ðÅîé½îÆ òðå ð¼Ö× ¶ Å å¶ êƶ×Å ÇÃðë Çé§ìÈ êÅäÆ! î¯çÆ é¶ íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ï±-àðé îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ÇÃðë íÅðå ñÂÆ ÜÆä׶ å¶ íÅðå ñÂÆ ÔÆ îðé׶!Ó íÅðåÆ ë½ÜÆ Õî»âð çÅ éò» Ô¹Õî, ÒðÅî ðÅî å¶ ÜË îÅåÅ çÆ ÕÔ¯ éÅ ÇÕ ÜË ÇÔ³çÒÓ ÚÆé ç¶ êÌèÅé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé ò¿â¶ ׶ éÕÇôÁ» Çò¼Ú Áð¹äÅÚñ êÌçô¶ ù ÇÂ¼Õ ÒÞ×ó¶ òÅñÅ ÇÖ¼åÅÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ!
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
Áé°ÃÅð éÔÄ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ Áé°ÃÅð, À°Ã òñ¯º ÇÂåðÅ÷ Õðé Óå¶, À°µÚ ÁëÃð» é¶ À°Ã çÅ ÒÕ¯ðà îÅðôñÓ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂôðå ÁñÆ ù ôÅÇÂç ÇÂà ׼ñ çÅ
Ç×¼çó í²ìÕÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ÇÔ³çåÈ òÆ ÇÕÀ°º ԯ¶ ÚÆéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ íÅð?
Ç×ÁÅé éÔÄ ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁŠ׶ é¶ Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD Ãå¿ìð, B@AD
òñ¯º Ãà¶à Çâéð çÆ ÚðÚÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ,
ÇÂÔ À°Ô ÔÆ î¯çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ B@@B Çò¼Ú,
- íÅðå çÅ ÕÅåñ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,
ÇÜò¶ºÇÕ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ îÅä
×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ î¹ÃñîÅé» ù
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÚÆé ç¶
ÁîðÆÕÅ ç¶ E ð¯÷Å ç½ð¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ
Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÜñçÆ ÔÆ òÅÂÆà
î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ î¯çÆ çÆ Ã¿ÃæÅ, ÁÅð.
êÌèÅé ôÆ ÇÜéÇê³× ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé, À°Ã
À°Ã ç¶ ÇéðèÅðå ê̯×ðÅî Çò¼Ú BG Ãå¿ìð ù
ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú
ÁËÃ. ÁËÃ., íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ù, íÅðå ÇòÚñÆ
ù î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô çÅ
ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ù
Ãà¶à Çâéð çÅ ê̯à¯Õ¯ñ ÇÃðë ÇÕö ç¶ô ç¶
Ôð ÇìîÅðÆ ñÂÆ ç¯ôÆ ç¼ÃçÆ ÔËÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»
Ö¶åð, ÒÇòòÅçå Ö¶åðÓ î³é Õ¶, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô
ÿì¯èé, BH åðÆÕ ù ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îËâÆÃé
êÌË÷Æâ˺à ñÂÆ ÔÆ ÔË (îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶
ÇÂÔ èÈ ¿ Á »èÅð êÌ Ú Åð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶
å¯ÔëÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¯çÆ À°Ã ù ÁÅêäÆ Ãà¶à
ùնÁð ×Åðâé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù
Çò¼Ú ÇÂÔ ê̯à¯Õ¯ñ å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ), ÇÂÃ
î¹ÃñîÅé» é¶ î¯çÆ ñÇÔð çÆ ÔîÅÇÂå éÅ ÕÆåÆ
×¹ÜðÅå ñË Ç×ÁÅÍ ÞÈñÅ Þ¹ñÅÇÂÁÅ, ×ðìÅ å¶
ÿì¯èé Áå¶ BI-C@ Ãå¿ìð ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã
ñÂÆ î¯çÆ ù Ãà¶à Çâéð éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
å» ÇÂé·» ù êÅÇÕÃåÅé í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
â»âÆÁÅ â»Ã ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÖÈì ÜË-ÜË ÕÅð
Çò¼Ú êÌèÅé úìÅîÅ éÅñ Çâéð ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú, î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ
ñò-ÇÜÔÅç 寺 ñË Õ¶, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Õ°óÆ ç¶ ìçñ¶
ÕÆåÆÍ Ü篺 ÚÆéÆ êÌèÅé éÅñ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶
ç½ðÅé òÅÂÆà êÌË÷Æâ˺à ܯÁ ìÅÂÆâé òñ¯º À°Ã
ç½ð¶ ç½ðÅé, ÒðÅîé½îÆ ç¶ òðåÓ çÅ ÁËñÅé Ô¯ð
A@@ î¹ÃñîÅé Õ°óÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ
çÃåÖå ÕÆå¶ ×¶ å» À°Ã î½Õ¶ ÇÜÔóÅ éÕôÅ
ù òðÇÕ¿× ¦Ú òÆ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ô¯ð ê̯×ðÅî»
òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
êÌÚÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃàÅð êÌÚÅðÕ» òñ¯º
ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÇÂ¼Õ ÒÇòòÅçå Ö¶åðÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ
Á¼Û¶ Ççé çÅ îåñì ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ç¶ èéÅã» éÅñ
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, î¯çÆ çÅ
ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çëð î¯çÆ ç¶ òåÆð¶
î¹ñÅÕÅå òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ 寺 ðÅîé½îÆ
Çò¼ Ú ÇÂÔ ÁÚÅéÕ åìçÆñÆ ÇÕúº? ÇÂÃ
Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù íÅðå çÅ Áà°¼à Á³×
ÔÅÕî å¶ úìÅîÅ çÆ òÅÇô³×àé Á³ìËÃÆ, ÇÂÃ
ÇòÚñ¶ éòðÅÇåÁÅ (I ðÅå», ÁÖÆðñ¶ Ççé
åìçÆñÆ ù ê¼ÛîÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÒÇÂî¶Ü î¶ÇÕ¿×Ó
ç¼Ãä òÅÇñÁ» é¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù òÆ ÇÂÃ
ç½ð¶ ù ìÔ¹-ÚðÇÚå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ
ç¹ÃÇÔðÅ Ô¹¿çÅ ÔË) Çò¼Ú ÇÃðë Çé§ìÈ êÅäÆ êÄçÅ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ òËö ÔÕÆÕå, ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ
éÕô¶ Çò¼Ú ÇòòÅçå Ö¶åð î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÚÆé
çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñÆ
Ô», ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé î˺
÷¹ìÅé Çò¼Ú ÇÂà çÆ áÆÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Æ
ç¶ êÌèÅé ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô éÅñ
ÇÔ³çÈ ÕÇîÀ±ÇéàÆ (Çòô¶ôÕð ×¹ÜðÅåÆ) òÆ Ççñ
ÇÂà òðå Óå¶ Ô¯ò»×Å å¶ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÖÅò»-
-
ÿìÇèå Õ¶ºçðÆ Ãà¶à î³åðÆ ÇÕðé Çð¼ÜÈ ù,
Ö¯ñ· Õ¶ êìñÆÇÃàÆ ñÂÆ êËÃÅ ÖðÚ Õð ðÔÆ
êÆò»×ÅÍ Õ°Þ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
ÒîÈ¿Ô î¶º ðÅî ðÅî, ì×ñ  Û°ðÆÍÓ
Ôð ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ
ÔËÍ B@@E Çò¼Ú î¯çÆ ù ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å
ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ òñ¯º ÁîðÆÕé ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé
íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò çÅ íÈå ÇÃòñÆÁé
ÚÆéÆ êÌèÅé éÅ éðÅ÷ Ô¯ ÜÅò¶Í ÜÅäÕÅð
ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ B@@B
Óå¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, éÔÄ å»
Ö¶åð 寺 ÇÂñÅòÅ, Ô¹ä ÇÕò¶º ÇîñàðÆ ëÆñâ
ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ EF ÇÂ³Ú çÆ Ú½óÆ
çÆ ×¹ÜðÅå ÇòÚñÆ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ
î¯çÆ ÁÅêäÅ ÁîðÆÕÅ ç½ðÅ Á¼×¶-Çê¼Û¶ òÆ Õð
Çò¼Ú òÆ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ
ÛÅåÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ éÇð³çð î¯çÆ,
À°Ã ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð
ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅðé Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà òðå
Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä, ðÅÜê¹åÅéÅ ðÅÂÆëñ÷ ç¶
ÚÆéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ×¯ÇâÁ» íÅð Ô¯ Õ¶, éîÃÕÅð
ñ×í× I ÃÅñ ìÅÁç, î¯çÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ
âðÅî¶ìÅ÷Æ é¶, î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ çÆ
Õî»âð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅç¶ô ÔËÍ îÆâÆÁÅ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ë½ÜÆ ñ¼çÅÖ ç¶ Ú¹îÅð Ö¶åð
ìäé 寺 ìÅÁç, ÁîðÆÕÅ é¶ ï±-àðé
×ðîÅÔà Óå¶ á§ãÅ êÅäÆ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ
Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, À°êð¯Õå ë½ÜÆ ðËÜÆî˺à ç¶
Çò¼Ú è¹ð Á³çð ÁÅ Õ¶ à˺à ñÅ Õ¶ ìËá ׶
îÅðÇçÁ», î¯çÆ ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ
ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»
ÃÈì¶çÅð ÇÂôðå ÁñÆ é¶, íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ,
ÔéÍ ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÚÆéÆ
Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯º ìó¶ ÷¯ð-
íÈÇîÕÅ ÇåÁÅð ÕðÇçÁ», î¯çÆ é¶ ÁÅêäŠǼÕ
îÅé¯ÇðàÆ ÕÇîôé Áå¶ ï±. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
êÌèÅé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé òÆ ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ
ô¯ð éÅñ ÇÂÔ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ
dzàðÇòÀ± ÃÆ. ÁËé. ÁËé. ç¶ ê¼åðÕÅð ëðÆç
ù Ǽ Õ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂÃ
ðÔÆÍ ç½ð¶ 寺 òÅêà ܻÇçÁ» ÔÆ, ÚÆéÆ êÌèÅé
ÃðÕÅð, î¯çÆ ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ, 깼ᶠêËðÄ îÅðÚ
÷ÕðÆÁÅ (íÅðåÆ îÈñ çÅ î¹ÃñîÅé) ù Çç¼åÅ
ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð, À°Ã ù Õî»âð òñ¯º ÇÂÔ
é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆÁ» ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ
Õð ðÔÆ ÔË, êð ôÅÇÂç ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ
ÔËÍ ÇÂà dzàðÇòÀ± Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶
ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°µÚ ÁëÃð» ù
ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ Ö¶åðÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð
éÅ Ô¯ò¶Í
ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé» éÅñ
Çîñä ò¶ñ¶ ×ðÆÇà³× ÒÜË ÇÔ³çÓ éÅ ÇÕÔÅ Õð¶
ðÇÔäÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÚÆéÆÁ» é¶ íÅðåÆ
ç¯ îÃñ¶, Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶
ÁÇéÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÁñÕÅÇÂçÅ
ìñÇÕ ÒðÅî-ðÅîÓ å¶ ÒÜË îÅåÅ çÆÓ ÇÕÔÅ Õð¶Í
Õî÷¯ðÆ ù Ú¿×Æ åð·» í»ê ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô
ÔéÍ êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ÁîðÆÕÆ
çÆ è¹é Óå¶ â»Ã éÔÄ Õðé×¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂò¶º
ÃÈì¶çÅð ÇÂôðå ÁñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁÅêäÅ ñóÅÕÅ ð¹¼Ö (ÁË×ðËÇÃò
ÃËé¶à å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé ù ÿì¯èé
ïÚçÅ ÔË å» À°Ô ìó¶ í¹ñ¶Ö¶ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ
ÇÂà ðÜî˺à Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BA ÃÅñ 寺 é½ÕðÆ
ê¯ÃÚð) ð¼Öä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ ÚÆéÆÁ» ù
Õð¶×Å (ÇÜÔóÅ îÅä îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ
íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé, íÅðå ñÂÆ ÇÜÀ±ä׶ å¶
Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ Ôð Çîñä òÅñ¶ ù ÒÜË
î¯çÆ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÂà ñ¼Ûä çÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ
Ç×ÁÅ ÃÆ) êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ê̯×ðÅî ð¼ç
íÅðå ñÂÆ ÔÆ îðé×¶Í À°Ô ÕçÆ òÆ íÅðå çÅ
ÇÔ³çÓ Ã¿ì¯èé éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÒÜË îÅåÅ çÆÓ
ÔË ÇÕ Ü¹¼åÆÁ» ÖÅ Õ¶ Çëð ÕÇÔä׶ - ÒÁì ÕÆ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð, î¯çÆ ù êÌèÅé úìÅîÅ
ì¹ðÅ éÔÄ Ã¯Ú ÃÕç¶ÍÓ
Ü» ÒðÅî-ðÅîÓ ÕÇÔäÅ, À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶
ìÅð îÅð 寺 ç¶ÖÈ¿ºÍÓ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 12
ñÖéÀ±È- êzèÅé î³åðÆ
êzèÅé î³åðÆ ÁÅêäÆ ÇëðÕÈ Çç¼Ö
ÇÂÕ Ô¯ð î³åðÆ Á³ÇìÕÅ Ú½èðÆ é¶ î¯çÆ ç¶
éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º íÅðåÆ î¹ÃñîÅé»
é±³ ÇåÁÅ×äÍ À°é·» î¯çÆ é±³ ì¶éåÆ
ÇìÁÅé çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ
ìÅð¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÃÁÅÃå
ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ
À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕà Óå¶ ñ¼×¶ è¼ì¶ é±³ ÃÅø éÔƺ Õð
×ðîÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ
Ã³Ø (ÁÅðÁËÃÁËÃ), òÆ.ÁËÚ.êÆ.,
ÃÕä×¶Í ìÃêÅ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º ÜÅðÆ
ðÅÜéÅæ é±³ é¶êÅñ ÜÅ Õ¶ èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ çÅ Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ
Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ î¯çÆ
ÇÔ³çÈ ÜÅ×ðé î³Ú å¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈòÅçÆ
ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶
ÕÅáî³â±- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ
ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é±³ ÁîðÆÕÅ é±³ Ö¹ô
Üæ¶ì³çÆÁ» ù À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ñÅ×È
ÇìÁÅé Óå¶ ô¼Õ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
é¶ íÅðå Áå¶
Õðé Áå¶ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÕðÅð
Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÍ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ
Áå¶ êÅðàÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ î¶ñ
é¶êÅñ çÆ ÃðÔ¼ç
Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇÕ êzèÅé î³åðƶ é¶ ÃîÅÜòÅçÆ
éÔƺ Ö»çÅÍ
éÅñ
î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ î¯çÆ çÅ ÇìÁÅé æ¯æÅ ÕðÅð
ñ¼×ç¶
ÇÂñÅÇÕÁ»
ÓÚ
À°µåð êzç¶ô çÆ ÔÅÕî êÅðàÆ
êÅðàÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º î¹ÃñîÅé»
À°é·» î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé é±³ Õ¯ÞÆ
ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êz Å ÇÂîðÆ
êzåÆ ÇòÚÅð ìçñä ç¶ Ã¹ÞÅÁ é±³
ÇÃÁÅÃå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ
èÅðÇîÕ ÇëðÕÈòÅç
ÕìÈ ñ ÕðÇçÁ» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ
êÅö êzèÅé î³åðÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ ç¶ô í×å Ô¯ä
ëË ñ ä Óå¶ ÇÚ³ å Å
çÆ ×¼ñ ÁÅÖç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö À°é·» çÆ êÅðàÆ
êz×àÅÂÆ ÔËÍ À°é·»
çÅ ïÈæ Çò³× Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÃîÅÜ ÓÚ éøðå
ÇÂÔ î¹¼çÅ é¶êÅñ ç¶
éÇð³çð î¯çÆ
ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ðÅî ׯÇò³ç Ú½èðÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é±³ Ö¹ô Õðé çÆ ìÜŶ
ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ, êzô»å í±ôä, ÇÂñîÆ å¶ ÇÃïçÆÁÅ Óå¶ ç¯ô åËÁ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ ç¶ ì¶à¶ òñ¯º çðÜ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ÓÚ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ, ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ, êzô»å
À°ê êzèÅé î³åðÆ
êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÁÅé çÅö ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Óå¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ
ðÅÜéÅæ ÇóØ
Áå¶ ×z Ç Ô î³ å ðÆ
ìÅîç¶ò ×½åî éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°áÅÇÂÁÅÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é¶êÅñ òÅñ¶ êÅö ÕÂÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ìä ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 ܶÔÅçÆ å¼å» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÇëðÕÈòÅç çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä
í±ôä å¶ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ÇõñÅø ç¯ô
î¹³ìÂÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ î¶Á³Õ
òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð õ°ç ÇÔ³çÈòÅç ëËñÅÀ°ä ñÂÆ
åËÁ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ
×»èÆ Ãî¶å F ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë À°Ã Ã îÅîñÅ
Ãð×ðî ÔËÍ À°Ã çÆ Õ¼àó Ã¯Ú ÕðÕ¶ íÅðå ÓÚ
øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å
çðÜ ÕÆåÅ Ü篺 êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ BA ÃÅñ» îÇÔñÅ
ؼà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ âð çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ï¯×Æ
ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇõñÅø
ÕÅðÜ ÕðåÅ é¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ
ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ÇÜÔ¶ óÃç î˺ìð Òñò ܶÔÅçÓ çÅ
îÅäÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ
ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆÍ
î¹¼çÅ À°ÛÅñ Õ¶ ò¯à» ñËä çÆ åÅÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàz¶à ùéÆñ Õ°îÅð
ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÕÅðÜ
ׯðÖê¹ð ÓÚ ÇÔ³çÈåò ÕðÕ¶ ÔÆ
ôðîÅ é¶ ç¯ô åËÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅîñ¶
ÕðåÅ åð°é ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ
ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ é±³ ò¯à» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AG ÜéòðÆ, B@AE åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ççé ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé òÆ çðÜ ÕÆå¶
CED (¶), èÅðÅ E@F, èÅðÅ E@I ç¶ åÇÔå îÅîñÅ
ÇÂñÅÕÅ é¶êÅñ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ÔË Áå¶ íÅðå
ÜÅä×¶Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ
çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ×»èÆ Áå¶ ÚÅð» Ô¯ð ç¶
ÃðÕÅð é¶ Ç¼毺 Ô°³çÆ íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶
ÇÕ À°é·» é¶ ÕÅé±³é î³åðÆ ìäé ç¶ BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ ÔÇÚÃé ¶ÃÅð é±³ ò¯âÅë¯é çÆ AABAG Õð¯ó
ÇÖñÅë ÁêðÅè ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ
ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹ç Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ¶Í
çÆ ç¶äçÅðÆ çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÇéêàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
îéÆô ÇÃïçÆÁÅ Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Days INN Spokane
Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.
REO Gas Station Everett Washington.
ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ðÅôàðêåÆ ç¶
ÁË×÷ÆÇÕÀ±Çàò ÁÅÇëÃðÓ (ÃÆ. ÂÆ. ú.) Óå¶
ÁÔ°ç¶ é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ð¶óÕÅ À°Ã Ã î¹¼Õ
åÅÇÂéÅå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶
Ç×ÁÅ Ü篺 î¹¼Ö À°îÆçòÅð» Áôðø ×éÆ Áå¶
ìðÅìð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
Áìç¹¼ñÅ Áìç¹¼ñÅ é¶ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ ç¶ åðÜîÅé ÁËîñ
üåÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ Óå¶ çÃåÖå
øË÷Æ î¹åÅìÕ ÃzÆ ×éÆ Ôøå¶ Á³çð ðÅôàðêåÆ
Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ðÅôàðêåÆ îÇÔñ ÓÚ
ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ñËä×¶Í ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃîÞ½å¶
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã Ã î½ÜÈçÅ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç
Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 ìÅÁç ǼÕ-çÈܶ éÅñ ×ñ¶
Õð÷ÂÆ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃîÞ½å¶
Çîñ Õ¶ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ
åÇÔå ÜÈé ÓÚ êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ î¹¼ãñ¶ éåÆÇÜÁ»
óÇòèÅé åÇÔå ðÅôàðêåÆ çÅ
î¹åÅìÕ Áôðø ×éÆ ðÅôàðêåÆ ìäé׶ ÜçÇÕ
Ç÷ÁÅçÅåð óÃæÅò» Óå¶ ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ ÔË êð
Áìç¹ ¼ ñ Å Áìç¹ ¼ ñ Å Ü» À° é · » òñ¯ º éÅî÷ç
Ô°ä ÃÆ. ÂÆ. ú. é±³ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ç¶ä×¶Í ÜÈé ÓÚ
ÇòÁÕåÆ éò¶º ìäŶ ׶ ÁÔ°ç¶ ÒÚÆø
Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Áìç¹¼ñÅ Áìç¹¼ñÅ é¶
ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é±³ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÞàÕÅ , ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ õÅðÜ
è»çñÆ ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé Áå¶ ò¯à» çÆ î¹ó Ç×äåÆ
éòƺ Çç¼ ñ Æ-
Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅÃÅðÅî çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ é±³ õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî
Asking price $800,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÔÕÈîåÆ ð¶óÕÅ õåî: Áôðø öéÆ Ô¯ä׶ ðÅôàðêåÆ, ûÞÆ Õ½îÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üìð ÜéÅÔ çÅ ç¯ô Þ¼ñ ðÔ¶ ÁÅÃÅðÅî
èÅðÇîÕ Ã³ç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ìÅìÅ ÁÅÃÅðÅî
é±³ îËâÆÕñ ÁÅèÅð Óå¶ ÷îÅéå ç¶ä çÆ å¼åÕÅñ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÁÅÃÅðÅî çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ AE ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ
Õðé çÆ î³× À°áÅÂÆ ÃÆÍ ð¶óÕÅ òèçÅ ç¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô üåÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñÆ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶Í Áôðø ×éÆ ñÂÆ î¹¼ãñÆ êzÆÇÖÁÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃîÞ½åŠԯ¶×Å å» Ü¯ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ Õ°Þ éÅ௠ë½Ü» Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÔÆ ðÇÔäÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃîÞ½å¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ñ¯Õ» é±³ ÇԳÊ寺 î¹ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ Áôðø ×éÆ Áå¶ Áìç¹ ¼ ñ Å Áìç¹ ¼ ñ Å ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅ÷Åç Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Áôðë ×éÆ é±³ ðÅôàðêåÆ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ ÁÇÔîç ïÈÃë é±ðÆÃåÅéÆ é¶ Ú¯ä Áîñ î¹Õ³îñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅÍ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 13
E ÃËÕâ³ ÓÚ ò¯àð ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË ÁÅêä¶ òñ¯º êÅÂÆ ò¯à çÅ ò¶ðòÅ Õ° ð È Õ ô¶ å ð- Ãì ÇâòÆ÷é ÁÇèÕÅðÆ
ÇòèÅé ÃíÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ù êÈðÆ åð·» êÅðçðôÆ
ì-ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆ-ÇçôÅ Õ¶ºçð ÁËÃ.âÆ.ÁËî.
AGB ìÈæ» ñÂÆ BBI îôÆé» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»
éÅ×ÇðÕ Çòé¶ êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ
ìäÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» íÅðå
çøåð, é×ð êzÆôç çøåð å¶ ìñÅÕ ÇòÕÅà å¶
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯àð ÇÜò¶º ÔÆ ÁÅêäÆ ò¯à
íÅðåÆ î¹ÃñîÅé òëÅçÅð, ÇÕö 寺 ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔƺ- ôÅÔÆ ÇÂîÅî
Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ.òÆ. êËà (ò¯àð òËðÆÇë¶ìñ
ê³ÚÅÇÂå ÁÇèÕÅðÆ çøåð Çîæ¶ ×¶ ÔéÍ ÁËÃ.
çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¶×Å, À°Ã ç¶ E ÃËÕ³â ìÅÁç
ê¶êð ÁÅÇâà àzÅÇÂñ) îôÆé é±³ êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà
âÆ. ÁËî. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅé
òÆ.òÆ. òËà îôÆé çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ò¯à êËä çÆ
åÇÔå æÅé¶Ãð ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ
ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ÓÚ F æÅò» Óå¶
ÃÇñê ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÜà Óå¶ À°îÆçòÅð çÅ
Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶
ÂÆ.òÆ.ÁËî. îôÆé ç¶ éÅñ òÆ.òÆ. êËà îôÆé ñÅÂÆ
é»Á, ÃÆðÆÁñ é§ìð å¶ Ú¯ä ÇéôÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ
ÓÚ êÅäÆêå, ÕðéÅñ, ïéÆêå, ð¯ÔåÕ å¶
ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÆ.òÆ. òËà
寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÇñê îôÆé éÅñ ñ¼×¶ âzÅêÃ
×°ó×»ò ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð» ÓÚ òÆ.òÆ. òËà
îôÆé çÅ Ãëñ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ
ìÅÕà ÓÚ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ
îôÆé ò¯àð» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕå¶ òÆ îôÆé éÅñ Õ¯ÂÆ
éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯ º íÅðåÆ
ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ æÅé¶Ãð ÇòèÅé
î¹ÃñîÅé» ç¶
ÃíÅ Ö¶åð ç¶ ò¯àð» é±³ òÆ.òÆ. êËà îôÆé 寺 ðÈ-
êz¶ôÅéÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ êzôÅÃé é¶ æÅé¶Ãð ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ç¶
ÇÂà îôÆé ñÂÆ Ôð ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶ ÇÂ¼Õ òè¶ð¶ ê¯Çñ§× ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Çç¼ñÆ ÇÚóÆÁÅØð ÓÚ ô¶ð Լ溯 ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ×ÂÆ ÜÅé
Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»
ÁÚÅéÕ ô¶ð ç¶ òÅó ÓÚ Çâ¼×ä ÕÅðé òÅêðÆ ØàéÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅîÅ
éòƺ
Çç¼ñÆ
ÇÕö é¶ ô¶ð Óå¶ ê¼æð îÅð Çç¼åÅÍ Çëð
ôÅÔÆ ÇÂîÅî
ÇÚóÆÁÅØð ÓÚ Ç¼ Õ çðçéÅÕ
À°Ã 寺 ìÅÁç ô»å Ççà ðÔ¶ ÃøËç ô¶ð
ôÅÔÆ ÇÂîÅî
ØàéÅ òÅêðé ÕÅðé ǼÕ
é¶ é½ÜòÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶
ÁËÃ.
¶.
ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆÍ
À°Ã çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ
ì¹ÖÅðÆ
é¶
ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÚÅéÕ ô¶ð ñÂÆ
ôéÅõå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆ
ÇÕÔÅ íÅðå
ìä¶ òÅó ÓÚ Çâ¼× Ç×ÁÅÍ Çëð
ABòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·çÅ ÃÆÍ ØàéÅ
Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé íÅðå êzåÆ òëÅçÅð Ôé
ñ×í× AE Çî³à ìÅÁç ÃøËç ô¶ð
ç¹êÇÔð â¶ã òܶ çÆ ÔËÍ À°æ¶ î½ÜÈç
Áå¶ À°é·» ù ÇÕö 寺 òÆ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó
é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ
ñ¯ Õ » é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ
éÔƺ ÔËÍ ì¹ÖÅðÆ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»
Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
öñåÆ éÅñ ÃøËç ô¶ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é±³ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ
ØàéÅ Áé°ÃÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ô¶ð
Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ô¶ð çÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ
ç¶Öä ñÂÆ òÅó ç¶ ÕðÆì ÚñÅ
ÇôÕÅð ìä Ç×ÁÅÍ ØàéÅ ç¶ ÚôîçÆç
ÇÂñ÷Åî ñ×Ŷ ÔéÍ ì¹ÖÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé
Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÚÅéÕ À°Ã ÓÚ Çâ¼×
×òÅÔ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ð½ñÅ
î³åðÆ é±³ î¹ÃñîÅé» ÇÖñÅë Õ¼àóê¹ä¶ é±³ Öåî
Ç×ÁÅÍ òÅó ÓÚ Çâ¼×ä 寺 ìÅÁç
êÅÇÂÁÅ ÇÕ ñóÕ¶ é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶
Õðé ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇìÁÅé» éÅñ
ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¼æ ܯóÕ¶ ñ×í× AE
êð AE Çî³à å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚóÆÁÅØð
Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÓÍ
Çî³à å¼Õ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ô¶ð ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ñóÕ¶ é±³
îÃÇÜç ç¶
ôÅÔÆ ÇÂîÅî
Çç¼ñÆ-
ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã¶ òÕå ìÅÔð ç¶Ö ðÔÆ íÆó ÇòÚ¯º
çÅ ÕðîÚÅðÆ î¼çç ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ
GREWAL TRUCKING XPRESS
ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246
Kuldip Grewal 253-709-2223
gtxllc@yahoo.com
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 14
ÒïÈéÅÂÆÇàâÓ ÔÆ ðÔ¶×Å ÒÇÕ³×âîÓ... EE ëÆÃçÆ é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ éÅñ ðÇÔä Áå¶ DE øÆÃçÆ é¶ ò¼Ö Ô¯ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à» êÅÂÆÁ» ×ñÅÃׯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ç¹éÆÁÅ
EE øÆÃçÆ é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ éÅñ ðÇÔä Áå¶ DE
ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð» ç¶
ÕËîðÈé é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð
çÆÁ» é÷ð» çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìäÆ ÃÕÅàñ˺â çÆ
øÆÃçÆ é¶ ò¼Ö Ô¯ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í
Çòð¯èÆÁ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ DE
ç¶ Ççé» ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ À° Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶
ðŶ-ô°îÅðÆ Çò¼Ú Õ°¼ñ ò¯àð» ÓÚ¯º HE øÆÃçÆ ç¶
ÃÕÅàñ˺â ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð ×ñÅÃׯ ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ
øÆÃçÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ í°×åäÅ
òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé×¶Í À°é·» ÇÂà øËÃñ¶
ÕðÆì é¶ ðŶ-ô°îÅðÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ò¼Ö Ô¯ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ðÔÆÍ ÁÅêäÆ ÔÅð ÕìÈñÇçÁ»
Û¯àÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Ç³×ñ˺â ç¶ éÅñ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ
ÇõñÅø ò¯à Õðé òÅñ¶ ò¯àð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇõñÅë ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ×¼áܯó âðÅîÅ- ðÈÔÅéÆ
ò¼ÖòÅçÆ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×È ÁËñËÕà ÃËñâ é¶
ÓÚ ò¯à» êÅ Õ¶ ÁŶ Õ¼Þ ÃÕ½Çàô ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ
Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂÔ ò¯à òÆ ìÔ°å
ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ñÆâðÇôê
ÃÆ ÇÕ À°Ô Ççñ¯º å» Á¼â Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð
îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ
ÓÚ¯º ÒÃÕ½Çàô éËôéñ êÅðàÆÓ çÅ ÁÅ×È Ú¹ÇäÁÅ
ÁÅðÇæÕ å¶ êÇðòÅðÕ Þî¶ÇñÁ» ÕÅðé À°é·» ç¶
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ðŶ-ô°îÅðÆ ñÂÆ
ÜÅò¶Í ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé
ÇçîÅö é¶ À°é·» ù é»Ô ÓÚ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð
ñ×í× D.B ÇîñÆÁé 寺 òÆ ò¼è ñ¯Õ ðÇÜÃàð
òÅñ¶ êÇÔñ¶ ñÆâð ÁËñ¶Õà ÃËñâ é¶ ÇÂà øËÃñ¶
ÕÆåÅÍ
ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º IG øÆÃçÆ ò¯àð é½ÜòÅé
Óå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ
ìÔ°îå ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç dz×ñ˺â ÇòÚ
Ôé Áå¶ À°é·» çÆ À°îð ÇÃðø AF ÃÅñ ç¶ ÕðÆì
òÅÇô³×àé- ÇÂðÅé ç¶ Ãçð ÔÃé ðÈÔÅéÆ
Ã ÃÕÅàñ˺â ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» òñ¯º ǼÕ
õ°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ éåÆܶ ÁËñÅé¶ ÜÅä
ÔËÍ ÇÜà åð» dz×ñ˺â é¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÇÂÔ
é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇõñÅë ìäŶ ׶ ÁîðÆÕÅ ç¶
ÁÅ÷Åç ç¶ô ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
寺 ìÅÁç ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé é¶
ðŶ-ô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÔË, ÇÂà çÆ òÆ ôñÅØÅ Ô¯
Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ×¼áܯó ù ÒâðÅîÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ
ÔËÍ î˺ ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ íÅòéÅ Áå¶ À°é·» ç¶
ÇÂà Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒî˺
ðÔÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» é¶ õ°ç ÁÅêäÅ íÇò¼Ö
ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¯ÔðÆ àÆ. òÆ. éËàòðÕ ÁËé.
øËÃñ¶ çÆ Õçð ÕðçÅ Ô» Áå¶ ÇÜé·» çÆ ðŶ ÇÂÃ
À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ Ã¹äÆ ÔË, ܯ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ
Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà ðŶ-ô°îÅðÆ é¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú
ìÆ. ÃÆ. ù Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú À°é·» ç¯ô
Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ ÔË, À°é·» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÕðçÅ
ðÅ÷Æ éÔƺ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ òÆ, ܯ dz×ñ˺â
ðŶ-ô¹îÅðÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇîÃÅñ
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ׼áܯó ç¶ D@ î˺ìð» Çò¼Ú ÕÂÆ
Ô» ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ
éÅñ ÇðôåÅ ìäŶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î˺ À°é·»
êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ êÇÔñ» ÁÅÂÆ. ÁË Ã . ù
Ô°ä ìÔ°îå ç¶ øËÃñ¶ çÅ îÅä ð¼ÖäÍÓÓ
ÃÅð¶ ò¯àð» çÅ òÆ è³éòÅç ÕðçÅ Ô», ÇÜé·» é¶
ÕËéⶠÆÁé ê¼åðÕÅð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇîÃð ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ°Þ éÔƺ Õðé׶
ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁîðÆÕÅ êÅÇÕ ù AF@ Çòô¶ô ÃËÇéÕ òÅÔé ò¶Ú× ¶ Å
ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ é¶ Ç³×ñ˺â Ãî¶å
ÇÂà øËÃñ¶ Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ
ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¼Õ ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ AA Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ òÅÇô³×àé- óï°Õå ðÅôàð çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á êzÕÅÇôå Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¼Õ ç¹éÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ AA Áðì Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÆ Üéðñ ÃÅdzà çÆ Çðê¯ðà
òÅÇô³ × àé- À° µ åðÆ ò÷ÆðÃåÅé çÆ
ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ BA@@ å¼Õ èðåÆ Óå¶ ÁÅà éÅñ¯º ç¯ Áðì ò¼è ñ¯Õ Ô¯ä×¶Í Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÃ
ÕìÅÇÂñÆ ê¼àÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º åÅÇñìÅé
çÅ ÕÅðé ÁøðÆÕÅ ÓÚ À°µÚ Üéî çð ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé
Á¼åòÅçÆÁ» ÇõñÅø ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺
Áå¶ Á³ÕóÅ ÇòíÅ× çÆ êz¯ëËÃð ÁËâðÆÁé ÔËëàðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ G@ øÆÃçÆ ÇÂÔ¯ óíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ
ÃçÆ ÓÚ ç¹éÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ÃÇæð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã é±³ AF@ Çòô¶ô
Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÆ H@ øÆÃçÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁøðÆÕÅ ÓÚ ÇÂà ÃçÆ ç¶
ÃËÇéÕ òÅÔé ò¶Úä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã½çÅ
ÁõÆð å¼Õ ÁÅìÅçÆ ÃÅ㶠Çå³é Áðì 寺 E.A Áðì å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÇÂà Ã D.D Áðì ÁÅìÅçÆ
AH Õð¯ó âÅñð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ã½ç¶ ÓÚ ÇԼö
ÔË Áå¶ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ ÕðÆì ê³Ü Áðì ÁÅìÅçÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Çëð ÇÂÔ ØàäÆ ô°ðÈ Ô¯
ê¹ð÷¶ å¶ ê¹ðÇ÷Á» çÆ î¹ð³îå, ÃÔÅÇÂåÅ, ÃÅܯ
ÜÅò¶×ÆÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ, ïÈðê, ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËð¶ìÆÁé î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂ¼Õ Áðì 寺 ؼà
ÃîÅé çÅ à˵Ãà, çÃåÅò¶÷ å¶ î¹ñÅ÷î» çÆ
ÁÅìÅçÆ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅìÅçÆ òèä ç¶ éÅñ ñ¯Õ» ù òÅåÅòðé ÓÚ ìçñÅÁ, õåðéÅÕ
ÇÃÖñÅÂÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×» 寺 ìÚÅÀ°ä
ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ò¼è ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê¶×ÅÍ
òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» òÅÔé» (ÇîéÆ ÇðÇ÷Ãà˺à Á˺ì¹ô êz¯àËÕÇàâ) çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ é¶ òÆ ÁÅêäÆ î½ñÅéÅ ë÷ñÀ°µñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ åÅÇñìÅé» ÇõñÅø
ÁîðÆÕÆÁ» çÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÇÔôå×ðç ìäéÅ õåðéÅÕ: ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.
ÕÅÇÔðÅ/ÇîÃð- ÇîÃð ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é ÇÖñÅø ÜÅ Õ¶ ÇîÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð é±³ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ ÃÕç¶Í ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅðòÅðåÅ ç½ðÅé ÁìÇçñë¼åÅÔ Áñ-ÃÆÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Ô³îç ëÅÔîÆ Áå¶ Áñ-Ü÷ÆðÅ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÕËç ÕÆå¶ ÜÅä Ã ܶÕð À°Ô üåÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶ å» À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ
ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂé·» òÅÔé» çÆ ×°äò¼åÅ
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶
âÅÇÂðËÕàð ܶî÷ Õ¯î¶ é¶ Ã³Ãç çÆ ×zÇÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
Õðé çÆ æ» ÕËç ÕÆå¶ ê¼åðÕÅð» é±³ À°Ôé» ç¶
êðÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» òÅÔé» çÆ ò¶Ú-ÖðÆç ñÂÆ ×¼ñìÅå
ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à
Õî¶àÆ Á¼×¶ ÁÅÖÆ ÔËÍ Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô Õ¯î¶ é¶
ç¶ô òÅÇêà í¶Ü ç¶äÅ ÃÆÍ
ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇìÁÅé ÓÚ
çÇÔôå×ðç» å¯º êzíÅòå Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãø»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú
êð ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ÁŶ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅÔé ÔÅÇÃñ Õðé éÅñ êÅÇÕÃåÅé
Çò¼Ú ðñä ç¶ ð°ÞÅé é±³ ìÔ°å õåðéÅÕ ÕðÅð
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÕðÆì AE Ô÷Åð Çòç¶ôÆ ñó
Áñ-ÃÆÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒܶÕð ÇîÃð ÁÅêäÅ
ç¶ ÃËÇéÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ê¼èð òÆ À°ÔÆ Ô¯
Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé ÔË ÇÕ
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ êÇÔñ¶ Á³çÅ÷¶ AB Ô÷Åð
ÕÅé±³é Áå¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÇÂÃ
ÜÅò¶×Šܯ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ÃËÇéÕ» é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ
ÇÜà çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ òÆ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ
寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è ÁîðÆÕÆ ç¼Ã¶
ç¶ ÕÅé±³éÆ ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ìðçÅôå
ÕðçÅ ÔËÍ
×¼ñ ÁîðÆÕÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶
Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Á¼èÅ çðÜé ÁÇÜÔ¶
éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍÓÓ À°Ôé» ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ
ñ¯Õ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ
×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð ì³çÆ ìäŶ ÕËçÆÁ»
îçç ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ëóé çÆ Õ¯Çôô Õð
òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» À°Ô
ðÔ¶ ÃéÍ
ÇÂé·» ñÂÆ ÕÆ ëËÃñÅ ñËä׶Í
ÃÕ½Çàô ðŶôî° ÅðÆ ç¶ éåÆܶ 寺 ïÈðêÆé ÁÅ×È Ö¹ô ìðÇñé- ÃÕÅÇàô ò¯àð» òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ
ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà üÇíÁÅÚÅð çÅ
Õ¯î¶ é¶ ÁîðÆÕÆ Ãð÷îÆé Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÇÜÔ¶
ëÅÔîÆ ÕåÅð ÇòÖ¶ Áñ-Ü÷ÆðŠdz×Çñô
ðŶô°îÅðÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ðÅÔ ð¼ç Õð ç¶ä
ðŶô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇòÖÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üðîé
çÇÔôå×ðç êËçÅ Ô¯ä À°µå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð
ç¶ ÃËð¶ñÅÂÆà ìz½âÕÅÃÇà³× ÇéÀ±÷ ÚËéñ ñÂÆ Õ³î
寺 ïÈðê íð çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»
ÃðÕÅð À°îÆç ÕðçÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ïÈðê
ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ î¹Ô³îç
ÕðçÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ãù BI çóìð ç¶ Ççé À°Ãç¶ ç¯
é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ðŶô°îÅðÆ é±³ ÃÇæð
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷ìÈå Áå¶ íð¯Ã¶î³ç ÇíÁÅñ ìÇäÁÅ
ÜÅò¶ç ÷ðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à ÁÅë
ÃÅæÆÁ»: ÁÅÃàz¶ñÂÆÁÅ ç¶ êÆàð ×z¶Ãå¶ Áå¶ ÇîÃð
å¶ õ°ôÔÅñ ïÈðê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ ÕðÅð Çç¼åÅ
ðÔ¶×ÅÍ ïÈðêÆÁé ÕÇîôé ç¶ î¹¼ÖÆ Ü¶÷¶ îËé°ÇÂñ
ÇÂðÅÕ Á˺â ñ¶ò»å (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ.)
ç¶ ÇÂ¼Õ Çéðç¶ôÕ ìÇÔð î¹Ô³îç éÅñ Ç×zøåÅð
ÔËÍ ÜðîéÆ é¶ ðŶô°îÅðÆ ç¶ ÁŶ éåÆܶ é±³
ìËð¶Ã¯ é¶ ðŶô°îÅðÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ç¶ ÇÂÔ çÇÔôå×ðç ìÔ°å õåðéÅÕ Ôé êð ÇÂé·»
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Óå¶ ×¼çÆúº ñÅÔ¶ ׶ î¹Ô³îç
ÃÕÅàñ˺â ñÂÆ Ú³×Å, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ïÈðê ñÂÆ
ÇÕ ÃÕÅÇàô ò¯àð» é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Â¶ÕåÅ
ù îÇÔ÷ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» éÅñ îÅå éÔƺ Çç¼åÆ
î¯ðÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅì³çÆô°çÅ ÇÂÃñÅÇîÕ î¹ÃÇñî
ì¶ÇîÃÅñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ
ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÔËÍ ïÈðêÆÁé Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé Ôðîé
ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅîƺ ÁçÅð¶ Çòç¶ô
ìz½âÕÅÃà ñÂÆ Õ³î Õðé çÅ ç¯ô ÃÆÍ À°Ôé» À°µå¶
øðË Õ -òÅñàð ÃàÆéîÅÇÂð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
òÅé ð¯ºê¹Â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ
Ãì³è Õ½ºÃñ òñ¯º ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñ
ÇîÃð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ ç¼ÃÆ ÜÅä òÅñÆÁ»
ÃÕÅàñ˺â ðŶô°îÅðÆ çÆ íÅôÅ Ãê¼ôà ÔËÍ ìÔ°-
åüñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁŠǼÕÜ°¼à ðÔ¶×ÅÍ
ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ ìÔ°å õåðéÅÕ òðåÅðÅ
Õ°Þ òÆâÆú÷ é±³ Õ¼à-ò¼ã ÕðÕ¶ ê¶ô Õðé çÅ
Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ìðåÅéÆÁÅ î÷ìÈå
À°é·» ÇÕÔÅ î˺ òÆðòÅð ù ðŶô°îÅðÆ Çò¼Ú
ÔË êð ÃÅù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ
ç¯ô òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º
ÃÕÅàñ˺â ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º çðÃÅÂÆ Ç¼ۻ çÅ
ÇÕ³Þ ÇüÞäÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù îÇÔ÷ ì³ìÅðÆ éÅñ ÕÅìÈ
ÇÂé·» ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ
ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÜîÔÈðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ
ÃÇåÕÅð ÕðçÅ Ô»Í
éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ
ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÁÅêäÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 15
ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ù íÅÂÆ Ú½óÅ Áå¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ Ô¯ð ÞÈᶠնà êÅÀ°ä çÅ ÖçôÅ ñ§âé– ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ
Çò¼Ú ëÃÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÃ
ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ÇÖÃÕçÆ Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×
é½ÜòÅé íÅÂÆ ðåéçÆê ÇÃ³Ø ù ׯðÖê¹ð 寺
ïÈéÅÂÆÇàâ
ó í ÅòÆ ÕÇÔð Áå¶
êÂÆ å» À°Ã òñ¯º êÇÔñ» íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ù
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú
ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶
÷°ñî ù ð¯Õä ñÂÆ
íðîÅÀ°ä Áå¶ âðÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶, Ü篺
ñ§ì¶ Áðö 寺 ðÈê¯ô ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ï¯×çÅé êÅ
Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.
ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶Í
À°Ãç¶ ç¯ò¶º ïåé ë¶ñ· Ô¯ ׶ å» À°Ã ù ÞÈᶠնû
ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º À°Ã À°µêð Á³é·Å åô¼çç
ñòÇô³çð
ÇóØ
òðéäï¯× ÔË ÇÕ
Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ òðåÅðÅ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä ÔËÍ
â¼ ñ ¶ ò Åñ Áå¶ ÁÖ³ â
íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã
ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ
ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º
ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶. ç¶
çÅ ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÔË
Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â éÅñ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»
ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ
ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Üéðñ
Áå¶ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú
òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ
ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ðåéçÆê ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé
ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð ܯ×Å
Çéð¯ñ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð
íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ ÁÅêäÆ Çܳç×Æ
Õð ÃÕçÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÁÅó
ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ»
Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅ
çÅ Á¼è 寺 ÇÜÁÅçÅ Ãî» ðÈê¯ô Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú
Çò¼Ú ñ§ì¶ Ã 寺 Ç×zëåÅð íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã
îé°¼ÖÆ ÁÇèÅÕÅð» çÆÁ»
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
×°÷Åð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ê¹Çñà À°Ã ù Ô¯ð նû Çò¼Ú
Áå¶ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ ù Ô¯ð ÞÈᶠնû
Áñ§ìðçÅð óÃæÅò» ù
êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã
Çòç¶ôÆ îÇÔñÅò» ç¶ ÕËéⶠŠÓÚ Ü³î¶ ì¼Ú¶ é±³ Òìðæ ðÅÂÆàÓ éÅ ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ îé÷Èð éÔƺ
éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ
ôÅÔÕ¯à–
ëÃÅ Õ¶ ñ§ìÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ
îñÃÆÁ» ÇÂñÅÕ¶
ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà è¼Õó
Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð çÆ ñÇÔð ù ÇÃÖð Óå¶
Áå¶ ÇÔàñðôÅÔÆ òðåÅð¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ
êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ å» ÇÂö ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶
ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Çü Ö ÁÅêäÅ Øð
îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ù
ÖÅÇñÃåÅé Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ìäÅÀ°ä׶Í
òËéÕÈòð- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð
ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
é¶ À°ºàÅðÆú ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºÇçÁ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ úàòÅ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÕö
ëËâðñ ×½ðÇî³à òñ¯º Òìðæ àÈÇð÷îÓ çÆ ÁÅó Ô¶á
åð·» çÆ åìçÆñÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ ê¼Ö» ù
Á×ñ¶ ÃÅñ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ
Çòç¶ôÆ Á½ðå» ç¶ ÇÂ¼æ¶ Ü³î¶ ì¼ÇÚÁ» ù éÅ×ÇðÕå»
÷ðÈð دֶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú
òËéÕÈòð- ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ ç¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶
çÅ Ô¼Õ éÅ ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÕö åð·» çÆ Ã¯è Õðé éÅñ Ôð¶Õ êz¯Çò³Ã é±³
ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ ô°ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ëËâðñ ×½ðÇî³à
î½ÜÈçÅ ìðæ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ
ÁàÅðéÆ Üéðñ ù÷Ëé Á˺àé òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶
é¶ Çòç¶ôÆ Á½ðå» òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ì¼ÚÅ
Çò¼Ú òÆ Ã¯è ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ
׶ Çì¼ñ î¹åÅìÕ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ ÚÅñÈ Õðé ñÂÆ
ܳîä Óå¶ À°Ã ì¼Ú¶ ù ÁÅà¯îËÇàÕñÆ ÒÕËé¶âÆÁé
êÈðÆ åð·» ç¶ô çÆ éÅ×ÇðÕåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ
ñÅÂÆÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ Çòô¶ô Çéïî ÇåÁÅð
ÇÃàÆ÷éÇôêÓ ç¶ä ç¶ ÕÅé±³é ù ìçñä çÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ì¼Ú¶ çÅ ìðæ êz¯Çò³Ã òñ¯º
Õðé À°êð³å Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ôÈðÈ ÓÚ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ
åÜòÆ÷ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ
ÔÆ ðÇÜÃàðâ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÈì¶ ÓÚ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ çÆ î³× ñ§ì¶ Ã 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð ôðÅì ç¶ á¶Õ¶
êÇÔñ» À°ºàÅðÆú ÃðÕÅð òÆ ÇÂà åÜòÆ÷
À°ºàÅðÆú Áå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈÇìÁ»
ÚñÅ ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä ÃðÕÅð ç¶ åÅ÷Å êzÃåÅò åÇÔå
çÅ Çòð¯è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ Ü½ì
çÆ ÁÅìÅçÆ Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º Á¼èÆ
×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» ç¶ Á³çð ÔÆ ôðÅì ç¶ Ãà¯ð Ö¯ñ·¶ ÜÅä׶ Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çòô¶ô ÇÕÃî çÆ òÅÂÆé Ãà¯ð»
îÇéÃàð ôðñ¶ 콺â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅ÷°Õ î¹¼ç¶
ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÷ðÈð
çÆÁ» ôËñë» ÓÚ òÆ ÇüèÆ ÇòÕðÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶
Óå¶ ëËâðñ ׯðÇî³à òñ¯º ìäÅÂÆ åÜòÆ÷ ìÅð¶
ñ¯óƺçÅ ×½ð Õð¶×ÆÍ
ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ ô°ðÈ Õðé éÅñ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 16
ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ×°ðîÇå õÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆ ô°ðÁ È Åå ÇÃÁÅàñ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ)ÁîðÆÕé Çüֻ òñ¯º ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ù ñË Õ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ×°ðîÇå õÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå õÅñÃÅ ÃÕÈñ Springbrook Elementary School, 20035 100th ave Se Kent WA ÇòÖ¶ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÃÕÈñ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» é×ð ÕÆðåé ñÂÆ ð°Õç¶ Ô°³ç¶ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð» é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅÍ îÅÇêÁ» ù ÃÕÈñ Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñÆÁ» ÕñÅû Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ Çîôé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ×¼ñìÅå çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» Ã. ÜÃîÆå ÇÃ³Ø é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇÃðø ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÇñÁŶ Ô¯ å» å°Ãƺ ×ñå Ü×·Å ÁŶ Ô¯Í ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ëñÃëÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇüÖÆ çÆÁ»
÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ àðñÕ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ACIA ÇëÇëæ ÃàðÆà çÅ êÌì¿è Ú¯ä êÌÇ´ÁÅ Áé°ÃÅð éòƺ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÃÅè ÿ×å çÆÁ» ò¯à» éÅñ êÈðÅ Õðé òÅÃå¶Í ÁÅê ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ã¿é òÅÕé ÕÅÀ°ºàÆ çÆÁ» ò¯à» ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä çÆ åðÆÕ BI Ãå¿ìð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ DE Ççé ç¶ Ã Çò¼Ú ðÇÜÃàð ÕðòÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ àðñÕ ç¶ î˺ìð ìä Õ¶ òèÆÁÅ êÌì¿è Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅú ÜÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ àðñÕ ç¶ Ã¶òÅçÅð Áå¶ ÃÅè ÿ×å Ç×ÁÅéÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø (B@I) BE@-AIBE Ã˵ñ (B@I) DE@-ICIB
Õçð» ÕÆîå» ÇÃÖÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÔéÍ À°é·»
ÇâÃÇàzÕà ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
ñËäÆÁ» êËçÆÁ»Í ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÇÂÔ òÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» ù ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ
ÃñÅØÅï¯× Õ³î ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô°ä ì¼ÇÚÁ»
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÃÅð¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú
ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» éÅñ ÇÕò¶º Ü°óéÅ
ù øðËÚ Ü» ÃêËÇéô íÅôÅ çÆÁ» ÕñÅû éÔƺ
ÇÂÔ ÕðËÇâà Çîñä¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä׶Í
ÔËÍ ÕñÅû Á×ñ¶ Ôøå¶ ÁËåòÅð ÇîåÆ BH Ãå³ìð ù ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆ Ãõå ÇîÔéå éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÕðËÇâà Çå³é ôÇÔð» Çò¼Ú ð˺àé ÃÕÈñ ÇâÃÇàzÕà, Õ˺à ÃÕÈñ ÇâÃÇàzÕà, Á½ìðé ÃÕÈñ
îâËÃ௠׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ í¿×
òÅÂÆìð, à˺ׯ Áå¶ òàÃÁËê òð×ÆÁ» ïôñ ÃÅÂÆàà Óå¶ ìËé ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô åÇÔðÅé- ÂÆðÅé çÆ ÁçÅñå é¶
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà çÆ òÜ·Å éÅñ ÇÂÃñÅî
ÁêîÅäÜéÕ îËöÇÜÃ ç¶ êzÃÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã³ÚÅð
Áå¶ éËÇåÕ î¹¼ñ ÇÖñÅë ÁôñÆñ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ
î³åðÆ é±³ òÅÂÆìð, à˺ׯ Áå¶ òàÃÁËê òð×ÆÁ»
Ãî¼×ðÆÁ» çÅ êzÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ñÅî Ô°ÃËé é¶
ïôñ ÃÅÂÆàà Óå¶ ìËé ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ
ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî¼×ðÆÁ» çÅ êzÃÅð
ÔËÍ êzËà àÆ.òÆ. Áé°ÃÅð ÂÆðÅé ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ
Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð ÂÆðÅé çÆ ÇòòÃæÅ é±³ é°ÕÃÅé
îâËÃ௠(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇüÖ
×°ñÅî-Ô°ÃËé î¯ÔöéÆ Â¶Ü¶ÂÆ é¶ î³åðÆ éÅñ óç¶ô
êÔ°³ÚÅä ñÂÆ í¶Ü ðÔÆ ÔËÍ À°é·» î³åðÆ ù ÃÈÇÚå
à˺êñ îËÇâÃ௠ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú
í¶Üä òÅñÆÁ» ÇÂà åð·» çÆÁ» öòÅò» ÇÖñÅë
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂà åð·» Õðé ÓÚ
ÿ×å» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú
ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìËé ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ
éÅÕÅî ðÔ¶ å» ÁçÅñå Ö¹¼ç ÷ðÈðÆ ÕÅðòÅÂÆ
éòƺ ìäÆ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ, ܯ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ»
ÔËÍ ÇÂà éÅñ óì³Çèå ÁÅç¶ô ÂÆðÅé çÆ ÁçÅñå
Õð¶×ÆÍ ÂÆðÅé é¶ C çóìð B@@F ù òÆâÆú ûÞÅ
ÔÆ ìäÅÂÆ ÃÆ, í¿× Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×¯ñÕ çÅ êÌì¿è
î¹ÖÆ ÁÇÂÁÅå¯ñÅ ÃÅç¶Õ Áî¯ñÆ ñÅðÆÜÅéÆ é¶ òÆ
Õðé òÅñÆ òËìÃÅÂÆà ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ìËé ñ¼×Å
ûí Õ¶ ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ ù ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ
ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ìËé ìÅÁç ÓÚ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÔËÍ êÇÔñ¶ êÌì¿èÕ» å¶ ÔÆ Ã¿×å» é¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ
×° ñ Åî-Ô° Ã Ë é é¶ Ã³ Ú Åð Áå¶ ÃÈ Ú éÅ
ÃÆ êð B@@I ÓÚ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç Çëð
ÔËÍ ìÆìÆÁ» çÆ éòƺ Õî¶àÆ Ã¹¼ÖÆ Ü½Ôñ çÆ
àËÕéÅñ¯ÜÆ î³åðÆ îÇÔîÈç òŶÜÆ é±³ ôéÆòÅð é±³
ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@AB ÒÚ ÂÆðÅé é¶ ïÈ-ÇàÀ±ì
Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìä ×ÂÆ ÔËÍ
ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ Áé°ð¯è ÕÆåÅÍ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ
ç¶ éÅñ ×È×ñ Óå¶ òÆ ìËé ñ¼×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ âÅÕàð ܯó¶ 寺 ÕÅð Ö¯ÔÆ
îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ.....
ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- Ǽ毺 ç¶
é½òƺ êÅåôÅÔÆ, ë¶÷-E 寺 æ¯óÅ ÇÜÔÅ Á¼×¶ ÇéÕñ¶
ÕÅð çÆ åÅÕÆ Ö¯ñ· Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ ÜìðçÃåÆ
dzâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ, ë¶÷-G å¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð,
å» ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÕÅð é¶ Çê¼Û¯º À°é·» çÆ ÕÅð é±³
æ¼ñ¶ ù¼à Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ
* íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» çÆ
ë¶÷-E é±³ ò³âçÆ ÃóÕ Óå¶ ñ§ØÆ ðÅå ñ°à¶ÇðÁ»
à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ À°é·» ÔÅñ¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÃóÕ
å» ÇÂÕ ñ°à¶ð¶ é¶ âÅ. ××éÜÆå çÆ ×ðçé Óå¶
ñ¯Õ» çÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ä Óå¶ ñ°àǶ ðÁ» é¶ ÕÆåÆ ëÅÇÂÇð³×
ç¶ô í×åÆ Óå¶ ô¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ- î¯çÆ
òñ¯º ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ âÅÕàð ܯó¶ Õ¯ñ¯º éòƺ
çÅå ð¼Ö Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å»
- ñ¯Õ» ù å» êåÅ ÁÅ êð ÁÅêäÆ Çìz׶â ù
Ô½ºâÅ ÇÃàÆ ÕÅð Ö¯Ôä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ
À°Ô À°Ã çÆ ×ðçé é±³ èó 寺 ò¼Ö Õð ç¶ò¶×ÅÍ
ÃîÞÅú, ܯ ÁÅçî ì¯Á- ÁÅçî ì¯Á ÕðçÆ
ÔËÍ êÆóå âÅ. ××éÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¹ÔÅñÆ,
êÆóå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ°à¶ÇðÁ» çÆÁ»
ÇëðçÆ ÁÅ!
ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå
èîÕÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÕÅð ÓÚ¯º æ¼ñ¶ éÔƺ
* ÁÃƺ ë¶ð ÃðÕÅð 寺 Çò¼åÆ êËÕ¶Ü î³×»×¶- ìÅçñ
ÔË, Ü篺ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ âÅ. ôðÈåÆ ÃæÅéÕ
À°µåÇðÁÅ å¶ À°Ã é¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ
- Ô¯ð ÚÅðÅ òÆ ÕÆ ÁÅ, èðéÅ îÅðé¯ å» ðÔ¶!
ë½ðÇàà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔËÍ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃóÕ å¯º ñ§Ø ðÔ¶ ñ¯Õ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ
À°Ã çÅ ÕÈÕ ð½ñŠùä Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶Í
î¹ÔÅñÆ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú
ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñ°à¶ð¶ é¶ ÇêÃå½ñ Õ¼ãÆ å¶ ñ¯Õ»
ñ°à¶ÇðÁ» é¶ À°é·» é±³ ضð Õ¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆ èîÕÆ
ò¼ñ åÅä Õ¶ ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆÍ êÆóå ç¶ ç¼Ãä
Çç¼åÆ å¶ À°é·» 寺 ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ øðÅð Ô¯ ׶Í
Áé°ÃÅð ñ°à¶ð¶ é¶ ÕðÆì ÚÅð-ê³Ü øÅÇÂð ÕÆå¶
* Áð°ä ܶåñÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ
ÔÅñ»ÇÕ êÆóå» çÅ ÕÈÕ ð½ñŠùä Õ¶ ÃóÕ å¯º
ÃéÍ ÇÂà åð·» âðç¶ îÅð¶ Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ
- ìÅçñ å» ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯ä׶ ìÂÆ ÇÂÔù
ñ§Ø ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃÆ êð
å¶ ñ°à¶ð¶ À°é·» çÆ Ô½ºâÅ ÇÃàÆ ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ øðÅð Ô¯
Ú¼Õ ñË ð¼ìÅ! Ô¯ð êËÕ¶Ü å» ÕÆ ÇîñäÅ, êÇÔñ¶
ñ°à¶ÇðÁ» ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕðÕ¶
×Â¶Í êÆóå Áé°ÃÅð çÈÜÆ ÕÅð Çò¼Ú ÚÅð ñ°à¶ð¶
ÁÅÇÂú êËö òÆ éÅ î¯óé¶ êË ÜÅä!
ñ¯Õ» ù Öç¶ó Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð
ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ ÃÆ, ܯ
* ÁîðÆÕÅ ÁŶ éÇð³çð î¯çÆ òðå Óå¶ ðÇÔä׶
ðÔÆ ÔËÍ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ØàéÅ çÆ
ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ çÅ ÃÆÍ À° µ èð, ë¶ ÷ -A æÅä¶ ç¶
- ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÆä ù ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ÖÈé
ÜÅäÕÅðÆ å°ð³å A@@ é§ìð Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶
ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êòé Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ
Ü° éÔƺ ÇîñäÅ! ÇÂà ñÂÆ í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ â³×
ìÅòÜÈç ê¹ñÆà Á¼è¶ سචìÅÁç î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆÍ
* ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ù ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ- ÁîÇð³çð - dzéÅ ÂÆ Ô¶Ü ÁÅÀ°ºçÅ å» Çò¼Ú êË Õ¶ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ ÁÅú!
âÅ. ××éÜÆå Çó Ø é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ
ÃÅðéÅ êÀ±!
âÅ. ××éÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ñÆà æÅäÅ, ë¶÷-A Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶Í
îÅîñ¶ çÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» 寺 Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ êÆóå âÅ.
* Ú¹îÅð ÃËÕàð ÓÚ ÃÅâÆ ÃÇæåÆ ìÔ°å î÷ìÈå
ô°¼ÕðòÅð ðÅå A@:C@ òܶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ
- ì¼Ã íÅðå çÅ A@@ Õ° ÜòÅé ÂÆ Ø¶ÇðÁÅ ÁÅ,
éÅñ Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-CìÆB ÃÇæå ÕàÅéÆ Ô¯àñ Çò¼Ú
Óå¶ ð¯ÕÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ Çò¼Ú Çê¼Û¯º ÁÅ ðÔÆ ÕÅð
ÁäêÛÅå¶ ñ°à¶ÇðÁ» ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ
ÇëÕð éÅ Õð Çç¼ñÆ éÔƺ êÔ°³Úä Çç³ç¶ ÚÆéÆ
ÖÅäÅ ÖÅèÅ å¶ ÕðÆì AA:DE òܶ À°Ô ÁÅêäÆ
òÆ ìðÅìð ÁÅ Õ¶ ð°Õ ×ÂÆÍ À°Ã ÕÅð ÓÚ¯º ǼÕ
èÅðÅ CHB å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ Õð
ë½Ü ù!
Ô½ºâÅ ÇÃàÆ ÕÅð Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ
ÇòÁÕåÆ Ô¶á» À°åÇðÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°é·» 寺 ÕÅð
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñ÷î» é±³ ÜñçÆ Ç×zøåÅð Õð
ÇÂà ç½ðÅé ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìòÅóÅ
çÆ ÚÅìÆ î³×ÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶ çÈܶ êÅÇÃúº
ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
××éÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 17
î¯çÆ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ìç¿ Æ é¶ ì¹ñÅÂÆ ñ¯Õ ÁçÅñå òÅÇô¿×àé Çò¼Ú ÁËâò¯Õà ¶ Æ Õ˺ê¶é çÆ ô¹ðÁ È Åå òÅÇô¿×àé âÆ ÃÆ- C@ Ãå¿ìð ù Ü篺
Õ˺ê¶é ô¹ðÈ ÕÆåÆ þÍ òÅÇô¿×àé îËàð¯êÅÇñàé
ÇÂÇåÔÅà þÍ ÁàÅðéÆ ê¿éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êÌí¹Ã¾åÅ ðËñÆ ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ
ðÅôàðêåÆ À¹ìÅîÅ òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇòÖ¶ î¯çÆ ñÂÆ
¶ðÆÁÅ àð»Ç÷à ÁæÅðàÆ òñ¯º êÌòÅé×Æ Çîñä
êÅö ñ¯Õ ÁçÅñå îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ
Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
ÕÅðêËà
éÅñ ïÈ ÃàðÆà,
Õðé òÅñ¶ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹ä Çò¼Ú íÅðåÆ ÇéÁ»
ÇòÛÅÀ¹ä׶, À°µæ¶
Õ¯ñ¿ìÆÁÅ
êÌäÅñÆ çÆ éÅÕÅîÆ çÅ î÷ÅÕ À¹âŶ×Æ, À¹æ¶ ÔÆ
îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ
ÔÅÂÆàÃ
猦
ÇÂÔ íÅðå ç¶ èÅðÇîÕ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶
ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º
êÈðìÆ îÅðÕÆà
B@@B ç¶ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÆÁ»
ì¹ñÅÂÆ ñ¯Õ ÁçÅñå
îËàð¯ Ãà¶ôé» Óå¶
íÅòéÅò» 嶶 çôÅ ù çðÃŶ×ÆÍ ÇÂà ÚÅðÜôÆà
íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ
î¯çÆ
çÆÁ»
ù òÅÇô¿×àé Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
ÇÖñÅë ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä
ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ
ðÅÜçÈå âÅ. ÁËÃ. ÜËô¿Õð ðÅÔÆ êÌèÅé î¿åðÆ î¯çÆ
åÇÔðÅé- ÂÆðÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ìñÅ×ð ù Ã÷Å-
çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ
ÇÚåðä ÕÆåÅ
ù åÅîÆñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ññ¯Õ ÁçÅñå Çò¼Ú
¶-î½å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶
ÜÅò¶ × ÅÍ íÅðå
íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ î¯çÆ ÇÖñÅë ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä
ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êË׳ìð î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ
Ç
Ú
çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ôÅîñ
ÃÆÍ ÇÂà ìñÅ×ð çÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå áÆÕ éÔƺ
ÜÃÇàà òñ¯º Ãî¹¾Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüèÅ êÌÃÅðä
ؾàÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ç¶ î¯çÆ Óå¶ ç¯ô
ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁîðÆÕé
ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð C@ ÃÅñŠïԶñ ÁðìÆ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ ÇÂÃ
ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÃÕðÆé» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å Òñ¯Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ܯ ÇÕ Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô ç¶ G@
é¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» éÅñ H ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü ìäŶ ԯ¶
ÕÅðòÅÂÆ ù òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÅôàðêåÆ
ÁçÅñå òñ¯º À¹ìÅîÅ ç¶ îÇÔîÅé íÅðå ç¶ êÌèÅé
寺 ò¾è ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿×Çáå Üæ¶ì¿çÆ
Ãé Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ êË׳ìð î¹Ô³îç ÃÅÇÔì ìÅð¶
êÅðÕ Çò¼Ú ìäŶ ׶ ÁÅð÷Æ ÁçÅñåÆ Õîð¶
î¿åðÆ ù ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶äÅ -C@ Ãå¿ìð AB.C@
þ, éÅñ åÅñî¶ñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ
ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãà êÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ
ç¹êÇÔð ðÅôàðêåÆ êÅðÕ Çò¼ÚÍÓ ñ¯Õ ÁçÅñå
Çü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð
éò³ìð ÓÚ ÁðìÆ é±³ À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ Ç×zëåÅð
ÁËÃ. ÁËë. ܶ. òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌÆ÷ÅÇÂÇâ¿× Ü¾Ü Ô¯ò¶×Å, ÇÂ¼Õ ×ð˺â
ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ê³éÈ, ìðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ìðÅó, âÅ.
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ
ÚÅðÜôÆà Çò¼ Ú B@@B Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé» ç¶
ÇÜÀÈðÆ, ÇÂ¼Õ òÕÆñ Áå¶ î¯çÆ çÅ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶
ìÖôÆô ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ Ãå¿ìð ù À¹ìÅîÅ
ÇçîÅ×Æ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé ÁðìÆ é¶ Çìé»
Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé î¯çÆ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çðÜ
Ô¼æÕóÆÁ» ñ¾×Å ê¹åñÅ ìÚÅÁ ê¾Ö ç¶ ÕàÇÔð¶
î¯çÆ Ã¿î¶ñé ç½ðÅé òÅÂÆà ÔÅÀÈô ÇòÖ¶ êÌí¹Ã¾åÅ
ïڶ ÃîÞ¶ ÇÂÔ ê¯Ãà êÅÂÆ ÔËÍ
Ôé, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ¯â çÆÁ» ÕÂÆ ÇòòÃæÅò»
Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ðËñÆ Õ¾ãÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà êÌí¹Ã¾åÅ ðËñÆ Çò¼Ú ÇüÖ
C@ Á×Ãå é±³ åÇÔðÅé ÇÕzîÆéñ Õ¯ðà çÆ
ðËâ
ñ¯Õ ÁçÅñå çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇüÖà ëÅð
éÇð³çð î¯çÆ
ò
¼
ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ êË×ì³ ð î¹Ôî³ ç ÃÅÇÔì çÅ ÇéðÅçð ÕÅðé Ã÷Å-¶-î½å
Çò¼Ú ÿØÆ ÁêðÅè î¿éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ ù
î¯çÆ ç¶ ÁêðÅè» Áå¶ ÕÃÈð» çÅ ÇòÃæÅð
Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÁòÅ÷ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ»
ìz»Ú GE ç¶ Ü¼Ü Ö¯ðÃéÆ é¶ ÁðìÆ ù êË׳ìð ÃÅÇÔì
ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä ìÅð¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ò¾è 寺 ò¾è
éÅñ òðäé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð
ÃðÕÅð» Á¼×¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇüÖà ëÅð
ç¶ ÇéðÅçð çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Áå¶ èÅðÅ BFB ç¶
ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ
ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú éÃñÕ¹ôÆ,
ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø áÅäÅ
åÇÔå ç¯ôÆ ù Ã÷Å-¶-î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Ü¼Ü
é¶ òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ ÕÂÆ îËàð¯ ÃàÅê» Óå¶ æ»
êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð å¶ ÇÜÃîÅéÆ
Áå¶ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø é¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÇôÕÅׯ,
é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇòòÃæÅ Çç¼åÆ ÔË
Áå¶ ò¾âÆÁ» ÃÕðÆé» ÇÕðŶ Óå¶ ñËÕ¶ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ
Ôîñ¶ òð׶ ÁêðÅè, åôçç, ×òÅÔ» éÅñ
Ç¿âÆÁÅéÅ, ÇîñòÅÕÆ Áå¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ ò¾Ö¯ ò¾Ö
ÇÕ ç¯ôÆ B@ Ãå³ìð 寺 êÇÔñ» ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°¼è
Û¶óÛÅó, êÆóå» å¶ ÃÈÔÆÁÅ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ»
æÅò» Óå¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» éÅñ òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇòÖ¶
ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð Ççúñ Ãòð×òÅà ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå Õðç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠêÈÜéÆÕ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ îÇÔ³çð Õ½ð Ççúñ
AC
Ãå³ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù êzîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ FI ÃÅñ
å¶ ÁêðÅèÕ Ü»Ú Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ñ¯Õ ÁçÅñå ì¹ñÅÀ¹ä ç¶ ÕÅðé» çÅ òðäé ÕðÇçÁ» ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê¿éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÅ èÅðÇîÕ Ø¾àÇ×äåÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ¹ä çÅ ñ¿îÅ
Ã. í°Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Ãòð×òÅà ìÅòÅ ÇîÀ±ÇÜÕ ôÅê ÃðÆ ç¶ îÅñÕ Ã.
çÆ ÁÅïÈ í¯× ÁÕÅñ
í°Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ, ܯ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ 寺 ÃðÆ
ÚñÅäÅ Õð
Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé,
׶ ÔéÍ îÅåÅ
ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ
Á³ÇîzåÃð 寺
Çê³â àÈö Ç÷ñ·Å
ÃéÍ ÇÂé·» çÆ
ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ê¶ÕÅ Çê³â Ö³ÜðòÅñ Ç÷ñ·Å
ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ
ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ ÁÅê îÅñò¶ ç¶ À°µØ¶ àð»Ãê¯ðàð
ÃÃÕÅð BH
(Ççúñ ì¼Ã ÃðÇòÃ) Ã. ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø Ççúñ,
Ãå³ìð Ççé
ÚðéêÅñ ÇÃ³Ø Ççúñ, ð¼êÅ Ççúñ ç¶ îÅåÅ ÜÆ
ÁËåòÅð ù
ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ ÇêÛñ¶ A ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ç¹êÇÔð A òܶ
ÁÅêä¶ ì¶à¶ êÅà Çò÷àð ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ
òËñÆ ÇòÀ±
Õ¶
ÇëÀ±éðñ Ô¯î
îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BE Ãå³ìð Ççé òÆðòÅð ù À°Ôé» ç¶ Çê³â àÈö Ç÷ñ·Å
ÃðÆ
(ADD
ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅåÅ ÜÆ éÇîå
ÃàðÆà Áå¶
ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà BH Ãå³ìð
GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å
Ççé ÁËåòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ
À°Ôé» éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅÃ
(AEB ÃàðÆà Áå¶ FH ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ìÅÁç
×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ
ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ
Õð ÃÕç¶ Ô¯: ÔðíÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ F@D-GBI-
Õð ÃÕç¶ Ô¯: GGH-IBF-HG@@ Ü» F@D-EIC-
EFDI Ü» dzçðêzÆå ÇÃ³Ø ìÅòÅ GGH-IBF-
HAAC
CADC
“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development
Respond to Canada’s need for immigrants.
Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 18
Ô°ðÆÁå ÁÅ×È Ç×ñÅéÆ é¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¯º î³×Æ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆé×ð ç¶ Ôó· êzíÅÇòå
ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ê¼åð
ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅð÷Æ ÇðÔÅÇÂô çÅ
ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·» ù Ôó·
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
í¶ Ç ÜÁÅ ÔË Í ÇÂÃ ê¼ å ð Çò¼ Ú À° é · » ðÅôé,
êzì³è ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òÅçÆ Çò¼Ú á§ã ô°ðÈ Ô¯
êÆóå» òÅÃå¶ ÁÃæÅÂÆ ô˵â ìäÅÀ°ä çŠùÞÅÁ
ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
çòÅÂÆÁ», Õ³ìñ å¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃîÅé çÆ î³×
Ú¹¼ÕÆÍ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é±³ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð òñ¯º Ôó·
ÔéÍ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã Üæ¶ì³çÆ
ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îé°¼ÖåÅ çÆ
ðÜÅÂÆÁ» Áå¶ ×ðî Õ¼êó¶ òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·»
êÆóå» ñÂÆ ÁÃæÅÂÆ ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ êzì³è
ç¶ ÁÅ×È Ã¼ïç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ ôz¯îäÆ
íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
ó×å» ù éò¶º Õ¼êó¶ í¶Üä
éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ê¼èð
Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º Ôó· êÆóå» ñÂÆ Ô¯ð îçç çÆ î³×
ÕÅðÜ» çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»
çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶
Óå¶ ÁÃæÅÂÆ ô˵â À°ÃÅðé ñÂÆ ïåé Õð¶×ÆÍ
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÃzÆé×ð ×ÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ»
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º êÅäÆ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
é¶ ê¹ðÅä¶ Õ¼êó¶ ñËä 寺
À° å ÇðÁÅ ÔË Áå¶ À° é · » ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚñ¶
Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶
é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ðÃç
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ çÆ ìÔÅñÆ ÕÆåÆ
Ô°ðÆÁå ÁÅ×È Ã¼ïç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼ïç ÁñÆ ôÅÔ
Çò¼Ú Ú½ñ, çÅñ, Ã𯺠ç¶
ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä å¼Õ À°æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ì¹³×Å
é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
Ç×ñÅéÆ çÆ î³× Áé°ÃÅð
å¶ ñ çÆ òè¶ ð ¶ ñ¯ ó ÔË Í
ìó×Åî Çò¼Ú ðÅÔå Õ˺ê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÜñçÆ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
ÔÆ Ô¯ðé» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ðÅÔå Õ˺ê ô°ðÈ
í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ê¼åð ñË Õ¶ 깼ܶ ÃÕ¼åð
Ãì³èÆ À°Ô Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð
Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî ç¶ î˺ìð»
îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ñÅéÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇÃ³Ø é±³ ýºêä׶ Áå¶ îÆÇà³× î×𯺠Á×ñÆ
î¹åÅìÕ ÃzÆé×ð Çò¼Ú ñ×í× ÚÅð Ô÷Åð ÇüÖ
ìó×Åî ÇòÖ¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå Õ˺ê é±³ òÆ
ðäéÆåÆ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
êÇðòÅð ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð
ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ
ÇëñÔÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ù¼Õ¶ ðÅôé, çòÅÂÆÁ»,
ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òè¶ð¶ êzíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇüÖ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ ÃîÈÔ
éò¶º Õ¼êó¶, ðÜÅÂÆÁ»-åñÅÂÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÜÅ
êÇðòÅð» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ Øð êÈðÆ åð·» åÇÔÃ
ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ì¼ÇÚÁ»
ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç½ð¶ ç½ðÅé ë½Ü ç¶
éÇÔà ԯ ׶ ÔéÍ
çÆ À°Ú ê¼èðÆ àÆî é¶ Á³ÇîzåÃð òÅêÃÆ Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ
íÅðå 寺 êÈðÅ ÕôîÆð òÅêà ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å- ÇìñÅòñ í°à¼ ¯
ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ
ñ¯óƺçÅ ÃîÅé ÜñçÆ
ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷
çÆÁ» ëÆû î¹ÁÅø Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé,
êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÇìñÅòñ í°¼à¯ é¶ ÕôîÆð ù ñË
ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ õðÚ ñÂÆ êËö éÔƺ Ôé Áå¶
Õ¶ ÇòòÅç ×zÃå ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìñÅòñ
À°é·» ç¶ îÅê¶ ÇÂà Ãîð¼æ éÔƺ ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³
é¶ î¹ñåÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð êÅÇÕÃåÅé
ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ õðÚ òܯº ò÷ÆøÅ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶
ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ îçç ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå
ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕö òÆ Ã¶òÅ î¹Õå
ÕôîÆð çÆ Ç¼Õ-ǼÕ
ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Ãîð¼æ Ô¯ä å¼Õ ÜÅðÆ
ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. ÁËÃ. óèÈ òñ¯º
ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü» êËö
ÇÂ³Ú ÷îÆé ù òÅêÃ
ðÔ¶×ÆÍ
ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁøÃð 寺 òÃÈñÆ ñÂÆ ÁçÅñå ÜÅò¶×Æ ÃðÕÅð ÕÆåÆ Çò¼åÆ ì¶ÇéïîÆ çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ ÃðÕÅð
çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º D ÃÅñ»
ñò»×¶Í ÇìñÅòñ ç¶
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ AE î˺ìðÆ àÆî ÃzÆé×ð
ÁçÅñå çÅ ÃÔÅðÅ ñò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð»
ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÜ
ÇÂà ÇìÁÅé 寺
ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°é·» Ú¼ñ ðÔ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ»
î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÃ
ÃðÕÅð òñ¯º, ÇÜà Ã Õ¶ºçð é±³ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ìÅÁç ç¯ ò » ç¶ ô »
çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶
öòÅ î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ å¯º ðÕî çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ
ÃÆ, À°ç¯º óèÈ é±³ öòÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁ» ÚÅð ÃÅñ» 寺
ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃå
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶
ÁçÅñåÆ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ
Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð é¶
×ðîÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Ôó· êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅñÅå Áܶ òÆ
ÔËÍ
Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆÍ
ÇìñÅòñ
í°¼à¯
õðÅì ÔéÍ Ôó· ç¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
򦌦 ðÔ¶ ÇÕ Ã³èÈ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú Çò¼å
Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜòÅì Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯
ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ׳íÆð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÒܶÕð Û¶åÆ
ÕÇîôéð (ÇòÕÅÃ) ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ î¹Õå ԯ¶
ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ
Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÜðçÅðÆ
ÔÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ ñÂÆ êÇÔñ
ÃéÍ À°é·» À°µå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°³ÇçÁ»
Õ¯ÂÆ ÁÖÇåÁÅð éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ç¶ ì¶à¶ Ôé Áå¶ ÇìñÅòñ ì¶é÷Æð çÆ ÃÆà 寺
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzì³è éÅ ÕÆå¶ ×¶ å» ÃÈì¶ Çò¼Ú
å°êÕÅ ÇóÜÅÂÆ éÅñ Ãì³èå ÃÅîÅé, ܯ Õ¶ºçð
ç¶ ÜòÅì 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
Ú¯ä ñóé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»
ñ¯Õ» ù îÔ»îÅðÆ éÅñ ÜÈÞäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍÓ À°é·»
ÃðÕÅð òñ¯º ÃìÇÃâÆ ÁèÆé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, é±³
ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð
ÇìñÅòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B@AH çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜòÅÔð é×ð, ÁñÈÚÅ ìÅ×, î÷Ôð
ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú ñ×Å ÇñÁÅÍ ÇÂà ÃÅîÅé çÆ
ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ êËö çÆ
ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ×ó· ñðÕÅéŠ寺 Ú¯ä ñóé׶Í
é×ð å¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Öó·Å êÅäÆ Ô°ä
ÕÆîå ÃðÕÅð òñ¯º BA ñ¼Ö DE Ô÷Åð ð°ê¶ ç¼ÃÆ
òÃÈñÆ ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÅÇÂð Õðé é±³
ìçìÈ îÅðé ñ¼ ×
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñŠóèÈ çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º
êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ
ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»
ìÅÁç ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÅ
ÇÂà êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç Ô°ä Ãì³èå
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ, ÇÜÃ
ÇòíÅ× òñ¯º óèÈ ÇÖñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú êËö çÆ
ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶
ÇòíÅ× çÅ êzì³èÕÆ ÃÕ¼åð ÃÆ, À°Ã¶ ÇòíÅ×
òÃÈñÆ çŠնà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ
ê¼èð Óå¶ Ü» Çëð
ÁèÆé ÁÅÂÆ ÃìÇÃâÆ çÆ ðÅôÆ é±³ Çé¼ÜÆ î³åò»
ÁÅð. ÁËÃ. óèÈ éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ë½Ü çÆ îçç éÅñ
ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ
×ÂÆ êð À° Ô À° ê ñíè éÔƺ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ
ÇìñÅòñ í¹¼à¯
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella
êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅðÅ îÅîñÅ Õ¶ºçðÆ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕÂÆ
Ôó· ç¶ êÅäÆ çÆ
êzïéñ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòíÅ× (âÆ.ú.êÆ.àÆ.) é±³
ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ Ã¶òÅ
ÇéÕÅÃÆ çÅ êzì³è
í¶ÜÇçÁ» Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ
î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ Ôé, Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ
çÅ Áîñ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇÂðÅéÆ ù Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÁÕÅñÆ Á³ÇîzåÃð- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇçéÅ Á³ÇîzåÃð ç½ð¶
• Motorcycle
ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ×ÅÇÂì ðÔÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ç¶ ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶
Business Deals
• Boats, RV
ÇòÖ¶ ÁÅ×îé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÆ ÁÕÅñÆ î³åðÆ À°é·» çÅ ÃòÅ×å Õðé éÔƺ
• Motel/Hotels
Life & Health
ê¹¼ÇÜÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ,
• Grocery Stores
• Life Insurance
• Restaurants
• Health
• Temple/Churches
• Dental
• Commercial Farms
• Benefits
Tow Truck, Bus
ÁÕÅñÆ î³åðÆ å» çÈð ÃæÅéÕ ôÇÔðÆ êzèÅé Ü» ÁÅ×È òÆ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ éÔƺ êÔ°³Ú¶Í ÃæÅéÕ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÃÇîzåÆ
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..
Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
ÇÂðÅéÆ ç¯ Ø³à¶ ç¶ ò¼è Ã å¼Õ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇìðÅÜîÅé ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ î³åðÆ Ü» ÁÅ×È À°µæ¶ éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°Ô ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ
MANJIT SINGH
Insurance Broker www.keyinsure.net
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ òÆ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð òÆ ÕÆå¶ Áå¶ À°é·» é±³ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ òðÕð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅ× çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅÍ
Ç
Sept. 24- Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 19
ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹: Ô±. ¡À√. ¬∂. ÚæÒØ∫ CFÚª Íz.Ø ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈’ Ó∂Ò≈ «ÓÂ∆ D ¡Â∂ E ¡’Â±Ï È±ß 647, SPARTAN WAY LATHROP, CA 95330 ÒÀÊØÍ ‘≈¬∆ √’±Ò ““«√‡∆ ÒÀÊØÍ”” ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
«‹ßÁ≈«ÁÒ √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√Ú Ø ≈Ò
ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ
≈‹ ÌÈ؇
‹√Úß «√ßÿ √ÀÁØ’∂
√πæ÷Ï∆ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Óß◊Ò «√ßÿ Ìß‚≈Ò Ì«ÚßÁ «√ßÿ
«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ
«ÓßÁ∆ ÒØ‚≈¬∆
‹ÈÀÒ «√ßÿ
Í≈Ò √‘ØÂ≈
«ÓßÁ‹∆ ◊Ø◊∆
√ßÂØ÷ ‹æ‹
ÁÒ«ÚßÁ ˱Â
‡πæ‡ ÏÁ˜
«◊æÒ
‘Á∆Í «√ßÿ
«Èæfi ÏÁ˜
¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «‡Ú≈‰≈
Òæ÷≈
’ÙÓ∆ «√ßÿ
√πæ÷∆ Ó≈È
«‹Ê∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û, √z∆Ó≈È √«Â’≈ÔØ◊ ““‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò”” ‹∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ùπ± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛, Âπ√∆∫ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ D ¡Â∂ E ¡’Â±Ï «ÁÈ ≈÷Ú∂∫ æ÷‰∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ ÍzÏßË’∆ ’≈‹ª «Ú⁄ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛Õ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Âπ√∆∫ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ÚØ◊∂Õ
D ¡’± Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’Ú∆Ù ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √≈‘Ø’∂ Á≈ ‹æÊ∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’Ú∆ ÁÏ≈ , ‘≈’∆, Ú≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ , ◊æÂ’≈, æ√≈ ’√∆, À√«¶◊, ’Ïæ‚∆, ÙØ¡ ÓÀ⁄ ¡ß‚ BA ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ◊∂Óª ‘؉◊∆¡ªÕ
E ¡’± Ï «ÁÈ ¡À  Ú≈ „≈‚∆ ‹æÊ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ìß‚≈Ò, È≈Ì∂ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ÚæÒØ∫ ∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ «◊æË≈, Ìß◊Û≈ ⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ◊∆Â, √ß◊∆ ÍzØ◊≈Ó «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù≈È ⁄؇∆ Á∂ «√ß◊ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ
√≈∂ Ó∂Ò∂ Á∆ MH1 TV ÚæÒØ∫ ’Ú∂˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹√Úß «√ßÿ √ÀÁØ’∂ B@I-BGA-EBAB «ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ◊Ø◊∆ FFA-IGH-@AHC ‘≈’∆ : ‘Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò≈-EA@-GCD-BAHE Ó∆‚∆¡≈ √ͪ√˜
«◊æË≈ Ìß◊Û≈ ÓÈ‹∆ ’Ω B@I-BDB-ACEF Ú∆Í≈Ò ’Ω √ÀÁØ’∂ B@I-FHH-I@CB Ú≈Ò∆Ï≈Ò : Í≈Ò «√ßÿ B@I-DHC-EIAH
Íø‹≈Ï ¡À’√ÍzÀ√ «È¿±˜, ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Íø‹≈Ï «È¿±˜, √ªfi∆ √Ø⁄, Á∂Ù ÁØ¡≈Ï≈, «¬ß‚Ø ¡ÓÀ∆’È ‡≈¬∆Ó˜ «√«’˙«‡∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ç
Sept. 24- Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 20
%5,*+7(1 83 *52:
<RXU %XVLQHVV :LWK 1HZ 7UHQG )8// &2/25 +RWHO 0RWHO /(' 5DWH 'LVSOD\ /('
'($/(56
:DQWHG
DYDLODEOH
6,*1
,Q
86$
*DV &DQRS\
0DVVDJH %2$5'
3DUNLQJ /RW
/LJKWV
*$6 35,&( &+$1*(5 IRU *$6 67$7,216
:H ,QVWDOO $Q\ZKHUH LQ &DOLIRUQLD
:H 6KLS DQ\ZKHUH LQ 86$
)RU 0RUH LQIRUPDWLRQ
¦
6,*1 '314%2=
&DOO
(PDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 21
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 22
HI-DESERT
Truck & Bus Driving School Certified by the State of CA
Class A-B & Bus License
* àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÂÆÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÓÚ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * ÁÃƺ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ñÅÃ-¶ºÜñà Çò¼Ú ÔËÍ * ÁÃƺ ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * òÅ÷ì ëÆÃÍ * B-D ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í
For more info. call Bob Johal
Toll Free 1-800-929-7960 9012 Glenoaks Blvd. Sun Valley CA 91352 Tel:818-771-9884
42739-5th St. E. Lancaster, CA 93535 Tel:661-726-7970
hideserttruckdrivingschool.com
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 23
Áäԯ¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ G@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ×ð»à âÕÅðÆ ê³Ü¶ À°º×ñ» ÇØÀ° Çò¼Ú Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå çÆÁ», êð Çê³â ÔË ÔÆ éÔƺ Çëð¯÷ê¹ð- åÇÔÃÆñ ÷ÆðÅ çÅ Çê³â ÒÚ¼Õ
ÔËÍ Ø𯺠ì¶Øð ԯ¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÇÂ毺 ÕðÆì AG
ÃÆÍ
îéÜÆå ÇÃ³Ø éÅð³× é¶ î¼ÖÈ ç¶ ìñÅÕ ÇòÕÅÃ
îé±³ îÅÛÆÓ AIHH Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» çÆ í¶à Úó·
ÇÕñ¯îÆàð çÈð êËºç¶ Çê³â Çà¼ìÆ åÅÇÂìÅ Çò¼Ú Úñ¶
Çà¼ìÆ åÅÇÂìÅ Çê³â ç¶ í×ò³å ÇóØ,
ê³ÚÅÇÂå ÁëÃð 寺 ÇÂà Çê³â çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ
Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ ñÂÆ ÁÅÂÆ ñ¼Ö» çÆ ×ð»à
׶ ÃéÍ Ú¼Õ îé±³ îÅÛÆ òÅñ¶ Çê³â çÆ ÷îÆé Óå¶
Çéð³ Ü ä Çó Ø , Ü° × ðÅÜ Çó Ø , ÜÆå Çó Ø ,
åñì Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ Ãé, ܯ Á¼Ü å¼Õ
âÕÅð ñÂÆ ×ÂÆÍ Â¶âÅ ÇÕzôîÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ»
Ô°ä Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ò×çÅ ÔË Áå¶ Çê³â é» çÆ
ñÖÇò³çð ÇóØ, ÇêÁÅðÅ ÇóØ, ì³åÅ ÇóØ,
À°æ¯º ç¶ ê³ÚÅÇÂå ÁëÃð» é¶ éÔƺ Çç¼åÅÍ Çê³â ç¶
ÇÖñÅë Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ç¼Õ
Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÇÕèð¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ åìÅÔÆ å¯º
×°ðîÆå ÇóØ, ô¶ð ÇóØ, ÜËîñ ÇóØ, ùÖç¶ò
ñ¯Õ ÕÂÆ òÅð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå êzôÅÃé
ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð òñ¯º ìÆåÆ D ÜéòðÆ ù ÇÂà ìÅð¶
ÕðÆì ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ç¼Õ
ÇóØ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð ÁÅÇç çÅ
ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË
ÛÅêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà 寺 ÃÅ㶠Á¼á îÔÆé¶ ìÅÁç òÆ
é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ú¼Õ îù îÅÛÆ Ãî¶å Õ°Þ
ç¯ô ÔË ÇÕ Ãðê³Ú ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ÃÅâÆÁ» ò¯à» çÆ
ÇÕ À°Õå Ãðê³Ú ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ ò¼â¶
ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ô°Õî» çÆ
Ô¯ð Çê³â» çÆÁ» éòÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ìäÅÀ°ä çÅ
×ñå òð寺 ÕðÕ¶ Ú¼Õ îé±³ îÅÛÆ Çê³â çÅ Ãðê³Ú
ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
dzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ìäçÅ ÔË å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñ¼Ö» ð°ê¶ ×ð»à»
ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ù ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ êÈðÆ
ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ ÁëÃð» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ
Õðé Óå¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 òÆ ò¼è çÅ Ãî» ñ¼×
Ö¹ðç ì¹ðç Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
Ç×ÁÅÍ ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ç¶ êóåÅñ ÁëÃð âÆ
ÜÅäÕÅð ÃÈåð» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ
ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶
ÇòÜÆñËºÃ ç¶ Ü»Ú ÁëÃð é¶ ÇÂà Çê³â çÆ ëð÷Æ
Õ°Þ Çízôà ÁëÃð» òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ×ñå Çðê¯ðà
Ô¯ºç Áå¶ ÇÂà Çê³â ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÅÂÆ ñ¼Ö»
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà Çê³â çÆ éòƺ ê³ÚÅÇÂå
ÃæÅéÕ ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ÇÂà îÅîñ¶ çÆ
.ÁËÃ. êÆ. î¼Öä ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶
ð°ê¶ ×ð»à ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ Õ°Þ ÁëÃð» çÆ
ìäÅÀ°ä çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔËðÅéÆ
Ü»Ú Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× é¶ ÇòÜÆñ˺Ã
ÇÂà çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà ÁÅêä¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ù ÕðÆì
ÇîñÆí°×å éÅñ Ö¹ðç ì¹ðç ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃÅë
çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Öåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÂà Çê³â çÆ
òñ¯º î³Ç×ÁÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ À°é·» ç¶ ÔòÅñ¶ ÔÆ
ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ
ôìç» Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ, êð ìÆå¶ ç¯ îÔÆé¶
À°ç¯º 寺 ëð÷Æ ê³ÚÅÇÂå ìä ðÔÆ ÔË Áå¶ êzôÅÃé
éÔƺ ÕÆåÅÍ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ú篺 ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð
ñÂÆ À°Ô ñ¯óÆºç¶ Ô°Õî» çÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ
寺 ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð òñ¯º Á×ñÆ
òñ¯º Çê³â òÅÇñÁ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» é±³ ñ»í¶
ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Õ¯ÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶Í
Õðç¶ Ô¯Â¶ ×ð»à» ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇòíÅ×Æ
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå ç¶ ê³ÜÅì êzî ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä ñ¼×Å
î¼ÖÈ ìñÅÕ Çò¼Ú ç¯ Ã½ 寺 ò¼è Øð» òÅñÅ
ÃÈåð» ç¶ Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ ÇÂà Çê³â ù ÕðÆì G@
Çê³â Ú¼Õ îé±³ îÅÛÆ Á¼Ü 寺 BE ÃÅñ êÇÔñ»
ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ×z»à ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇòðÃÅ ÇóØ
Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Ôó· Çò¼Ú êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯
Á¼Ü òÆ Ãðê³ÚÆ ç¶ î÷¶ îÅä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ éÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÔñÕÅ
À°Ã çÆ êåéÆ ìñÇò³çð Õ½ð ÇÂà Çê³â çÆ Ãðê³Ú
ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú íÅÜêÅ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õðé ñ¼×ŠóØ
êàòÅðÆ é¶ êzôÅÃé ù í¶ÜÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ
ìäÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» òÆ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ÔÆ Ãðê³Ú
Üñ§èð- Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» å¼Õ ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ê³ÜÅì ë¶ðÆ Óå¶
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ìÅð¶ èîÕÆ ç¶ä òÅñÅ ê¹Çñà ÁÇó¼Õ¶
éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, êð Õ°Þ Ã 寺 À°é·» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔÆ Ãð×ðîÆ çÅ ÁÃð ÇçÃä ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ÁÚÅéÕ òèÆÁ» ê³ÜÅì ë¶ðÆÁ» Çê¼Û¯º Ô°ä Ã³Ø òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇòÃæÅð
î¹ñ÷î çÆ êÇÔÚÅä Õîñ òðîÅ ê¹å¼ ð êzî¶ êzÕÅô òܯº Ô¯ÂÆ
Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð»
Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃzÆ ÔÇðî³çð
ç¶ ã°Õò¶º êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔÆ èîÕÆ Çç¼åÆ
î¹åÅìÕ åðé åÅðé ç¶ B@@ Çê³â» ç¶ ê³Ú»-
ÃÅÇÔì ìÅð¶ èîÕÆ Çç³ÇçÁ» çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ
×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»
Ãðê³Ú» éÅñ Ã³Ø ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ×°êå
Õðé òÅñ¶ ÁÃñ î¹ñ÷î ù
ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º
ìËáÕ» çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ
Ç÷ñ·Å ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð Õð
ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û ç½ ð Åé
ñËä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¹Þ
î¹ñ÷î é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Õ¹Þ
Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
Ççé êÇÔñ» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ÕðÇçÁ» ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.
寺 ìË× å¶ î¯ìÅÂÆñ Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÁÅ×È íÂÆÁÅ ÜÆ Ü¯ôÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ÇÂé·» ñ¯Õ» éÅñ Ã³Ø ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ñ×ÅåÅð óêðÕ
(ÃêËôñ) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶
ÃÆ Áå¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ é±³ Ô¯ð ã¼°Õò»
Çò¼Ú ÔéÍ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú Ã³Ø çÅ ÇòÃæÅð ÕðéÅ Ã³Ø çÆ ï¯ÜéÅ çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°ºÜ
ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ Ãz Æ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÇÂÔ
Ã³Ø çÆÁ» Õ°Þ ï¯ÜéÅò» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇëñÔÅñ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¹ç Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ìÅð¶ èîÕÆ
ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
é¶ òÆ Çê³â» å¼Õ Ã³Ø çÆ êÔ°³Ú ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé òÆ Ã³Ø çÆ íÇò¼Ö
ÜÅäÕÅð ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Ãð×ðîÆ î¯Ôä íÅ×òå
Çò¼Ú Ã³Ø çÆ ÇòòÃæÅ éÅñ åÅñî¶ñ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ôé, ܯ Õ°Þ Ççé» å¼Õ ó×áé ç¶
Çç³ÇçÁ» çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ
ìðÅó é¶ õ°ñÅÃÅ ÕðÇçÁ»
çÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã³Ø ç¶ Çê³â» Çò¼Ú êÔ°³Ú ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ç¶ åÇÔå é½ÜòÅé»
êË ç Å Õðé òÅñ¶ î¹ ñ ÷î ù
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÔÅÂÆ
Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ó×áé éÅñ ܯóé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú ìz»Ú» ô°ðÈ ÕðÅ Õ¶ Ã³Ø î÷ìÈå
ê¹Çñà êÅðàÆ òñ¯º â±³ØÅÂÆ éÅñ
Áñðà ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú
ÃÇæåÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÛÅäìÆä î×𯺠À°Ã
ç½ðÅé î¹ñ÷î çÆ ø¯à¯ òàÃÁ¼ê
Ã³Ø çÆ ÇÂà կÇôô çÅ ÇÂ¼Õ Áðæ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Çîñ
À° µ êð êÅ Õ¶ À° à çÆ ÁÃñ
Õ¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Ã 寺 ÔÇðÁÅäÅ é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶ êÇÔñ» ÔÆ
âËÃàÆé¶ôé çÆ íÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ
áÆÕ éÔƺ å¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ú¯ä é¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé íÅÜêÅ ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé
ÔÆ ìËáÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î çÆ êÇÔÚÅä Õîñ òðîÅ
å» À°Ô ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» Çò¼Ú ìËáÅ ÇîÇñÁÅÍ
ÇåÁÅð Õðé çÅ Õ³î Ã³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ êÇÔñ» ÔÆ
ê¹¼åð êz¶î êzÕÅô, òÅÃÆ ×À±ôÅñÅ ð¯â î¹÷¼øðé×ð
ê¹ñà êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÇòÚ î¹ñ÷î
ê˺á ÔËÍ Ô°ä Ã³Ø Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ܯ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ñÅí íÅÜêÅ é±³ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ
é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ B/C Ççé 寺 ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ
À°ºÞ òÆ Ô°ä å¼Õ Ã³Ø çÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ×°êå ÔËÍ
ò¶ñ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» Çò¼Ú
Õîñ òðîÅ
î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ìðÅó
Õ¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ç¶ êzì³è» ÇòÚ Ô¯Â¶ ë¶ðìçñ é±³
åðé åÅðé 寺 Ã³Ø ò¼ñ¯º ܯ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã é±³ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú î¹ñ÷î é¶ î³ÇéÁÅ
òÅÚ êðÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñà î¹ñ÷î Õ¯ñ¯º â±³ØÅÂÆ
Õ°Þ Ô³×ÅîÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ åðéåÅðé À°ºÞ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÕÅëÆ î÷ìÈå Ö¶åð ÔË, êð³å± ܶ Ã³Ø é±³ À°æ¶
ÇÕ À°Ã òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ
éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ
÷îÆé ÇåÁÅð Õðé çÆ Ü×·Å Çîñ Ü»çÆ ÔË å» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ íÅÜêÅ é±³ ÇÂà çÅ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 24
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 25
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 26
H ÜÆÁ ×°ÁÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ôðé ñÂÆ ìËáÅ ÔË ÁíÅ×Å ÜÇå³çð, ÃðÕÅð é¶ éÔƺ ñÂÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÅð
×¼ñìÅå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁíÅ×Å ÜÇå¿çð å¶ À°Ã çÅ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ùíÅô Ú¿çð ÃzÆé×ð- AD ÃÅñ 寺 ÃzÆé×ð çÆ êÅô ÕÅñ¯éÆ ÜòÅÔð é×ð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ å¶ îÇáÁÅÂÆ çÆ
ÁÅ Õ¶ Üç À°Ã é±³ Õ°Þ Ô¯ô ÁÅÂÆ å» ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ã çÅ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅÚ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ H ñÅô» Øð Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆÁ»Í í°Çê³çð
ÕÅðé îÕÅé ãÇÔ Ç×ÁÅ å¶ ð¯ºçÅ-Õ°ðñÅÀ°ºçÅ À°Ã
Çó Ø é¶ ñÈ - Õ³ ã ¶ Öó· ¶ Õðé òÅñÆ ÕÔÅäÆ
çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ î½å ç¶
ùäÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç À°Ô ñÅô» Õ¼ã ðÔ¶
îÈ³Ô ÜÅ ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ÃÃÕÅð òÆ
Ãé å» ÜÇå³çð ç¶ íðÅ çÆ ÛÅåÆ éÅñ Õ¼êó¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ð³×ð¶à ñÅ׶ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ
éÅñ Ø°¼à Õ¶ ì³Çé·ÁÅ À°Ã çÅ ç¯ ÃÅñÅ ì¼ÚÅ À°ò¶º
Ç×ÁÅÍ
ÔÆ ÇñêÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð òÆ
ÜÇå³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Áܶ å¼Õ
À°Ã¶ ÔÅñå Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ í°¼ì» îÅð Õ¶ ð¯
ÇÕö ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ Ü» ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃÅð éÔƺ
ðÔ¶ ÜÇå³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ êÇðòÅð Ãî¶å
ñÂÆÍ À°Ô ôðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹³×Å ÃÅÇÔì ðÇÔ
Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ À°µêð ÃéÍ Üç Øð ÓÚ êÅäÆ íð
ÇðÔÅ ÔË å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶
Ç×ÁÅ å» À°Ô G Ãå³ìð é±³ Ççé¶ AB òܶ ç¶ ÕðÆì
À°µêð À°Ã ç¶ ÇìÔÅð ç¶ îȳ׶ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä
çÈÜÆ î³Ç÷ñ À°µêð ÜÅä ñ¼×¶Í ÃÅðÅ êÇðòÅð å»
ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ ð¯ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÇå³çð
À°µêð ÚñÅ Ç×ÁÅ, êð ÜÇå³çð Ãí 寺 ÁÖÆð ê½óÆ
ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Øð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ì¹¼ãÆ î»
ðÅÔƺ À°µêð Úó· ÇðÔÅ ÃÆ å» êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ
é±³ îÈ³Ô ÇÕò¶º ÇçÖŶ×Å?
éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã: í¯ñÅ, ÃÅìÅ å¶ èÅîÅ ÁçÅñå Çò¼Ú éŠԯ¶ ê¶ô ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ
ÇâÃÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ê¹ñÆà çÆ
ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ºç¶ ÇìÔÅðÆ ÜÇå³çð ù G Ãå³ìð çÆ
ÜÇå³çð ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ H ÜÆÁ» çÆÁ»
ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ܼÜ
Çðê¯ðà ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ç¹êÇÔð çÅ ÕÇÔð Õç¶ éÔƺ í°¼ñäÅÍ ÇÂà Ççé
ñÅô» ñËä ñÂÆ Â¶èð-úèð ÇòñÕçÅ ÇëðçÅ ÇðÔÅ,
(ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ
ìé±ó ê¹ñÆà òñ¯º î¹ñ÷î» ÇõñÅø ìÆåÆ AA
ÜÇå³çð çÆ ìÆòÆ, C ñóÕ¶, ÇÂ¼Õ ñóÕÆ, ÚÚ¶ðÅ
êð ÇÕö ÃðÕÅðÆ îÇÔÕî¶ Ü» ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶
ÁçÅñå Çò¼Ú ìÔ°-ÚðÇÚå éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã çÆ
ÜéòðÆ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú
íðÅ, êåéÆ å¶ À° à çÅ ñóÕÅ ÇòñÕç¶ -
ì»Ô éÔƺ ëóÆÍ Áðè êÅ×ñ» òð×Æ ÔÅñå ÓÚ
ùäòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ A
ÕÅøÆ éðîÆ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Õ°ðñÅÀ°ºç¶ Ôó· ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ð°ó· ׶ å¶ îÕÅé
ÁÅÖð ÜÇå³çð ÁÅêä¶ ìÇÔé¯ÂÆ Ã¹íÅô Ú³çð éÅñ
ÁÕå±ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ
çÆ Û¼å Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÃçÅ çÆ éƺç ýº ×Â¶Í ÜÇå³çð
×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ì¹³×Å ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÅÍ À°Ã çÆ
ùäòÅÂÆ î½Õ¶ ÇÂà նà Çò¼Ú éÅî÷ç
û޶ Áêð¶ôé åÇÔå AA éò³ìð, B@AC é±³ ìé±ó
Ö¹ç CF سචÇÂà ֽøéÅÕ ÔÅñå Çò¼Ú í°¼ÖÅ-
Ô¼âìÆåÆ Ã¹ä Õ¶ ñ¯Õ Õ³ì À°µá¶Í Á×ñ¶ ÔÆ Ççé
ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø
Áå¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ å¯º
ÇåÔÅÇÂÁÅ îÕÅé çÆ Õ³è éÅñ ñ¼×Æ ñ¼ÕóÆ çÆ
í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»
í¯ñÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÅ Áå¶ ÃÇå³çð ÇóØ
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º
ê½óÆ ç¶ â³â¶ éÅñ ÇÚêÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ ç¯ ÇüÖ
çÅ ÜæÅ ÜòÅÔð é×ð ê¹¼ÜÅÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯ñÅ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ǼÕ
èÅîÅ ê¶ô éÔƺ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ìÆîÅð Ô¯ä Ãì³èÆ
AH Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶
êåéÆ-êåÆ òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ åðÅÃçÆ í¯× ðÔ¶
À°µæ¶ åÅÇÂéÅå Õ½îÆ ÁÅøå ÇðÃê»Ã ë¯ðÃ
ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔƺ ò¼Ö-ò¼Ö Áð÷ÆÁ» Áå¶
ÃéÍ ìé±ó ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðÜÆå
ÃéÍ ÁÅõð I Ãå³ìð ù ë½Ü é¶ ÁÅ Õ¶ Üç Õ¼ÇãÁÅ
ç¶ é½ÜòÅé» é±³ òÆ éÅñ ÇñÁÅ å¶ ÜÇå³çð çÆ
îËâÆÕñ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜé·» ù ÁçÅñå é¶ êzòÅé
ÇÃ³Ø é¶ AE îÂÆ B@AC é±³ ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð
å» À°Ô ÇéãÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êð êÅäÆ ÓÚ¯º ìÅÔð
ÇéôÅéç¶ÔÆ À°µêð À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ǼÕ-
Õð ÇñÁÅÍ î¹ñ÷î îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø
Óå¶ ìé±ó Ö¶åð ÓÚ¯º Ü×çÆô í¯ñÅ é±³ Ç×zøåÅð
Çì¼àÈ Á½ñÖ Áå¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯é±³, Ü×ÜÆå
Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ í¯ñÅ øðÅð
ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ùðÜÆå ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ðÅÜê¹ðÅ çÆ îçç
Áå¶ çÆê ÇÃ³Ø çÆêÈ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂÃ
éÅñ ê¹ñÆÃ é¶ í¯ñÅ çÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º AH ÇÕñ¯º ÔËð¯ÇÂé
նà Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÜÅ
ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÁçÅñå òñ¯º î¹ñ÷î
æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ Ôé å¶ ÇÂÔ
Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ»
նà ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ
ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center
15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
êÌ× ¯ ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð BH Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ê̯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833
Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ Ç×ñÅéÆ èó¶ çÆ î³× Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ í¶ÜÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ Á³ÇîzåÃð- Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÇÃ³Ø é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ î³× Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ B àð¼Õ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òøç é±³
Çòô¶Ã å½ð Óå¶ À°é·» ñÂÆ í¶ÜÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Õ¼°ñ E
Ô°ðÆÁå é¶åŠüïç ÁñÆ Ç×ñÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º
àð¼Õ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ ç¶ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ
ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå Õ˺ê çÆ îçç ñÂÆ ÂÆ ê¼åð
ðÅÔå Ãî¼×ðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð
í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅïº îçç î³×Æ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ ×°ðçÅà ÔÅñ 寺 ôzÆé×ð
ÃÆÍ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ î³× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹ÃñîÅé
ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ
íðÅò» ñÂÆ ÇÂé·» ê³Ü àð¼Õ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú¯º
ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Çüè»å åÇÔå îé°¼ÖåÅ
ç¯ àð¼Õ ÇÜà Çò¼Ú çòÅÂÆÁ», ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆé×ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç
çòÅÂÆÁ» å¶ ÃËð¶ñÕ ÁÅÇç, Ú½ñ, çÅñ», Ö³â,
ì¹³×Å, ìâ×Åî ÇòÖ¶ êzì³èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ
ÚÅÔê¼åÆ, ðÃ, ÇìÃÕ°à å¶ Õ³ìñ ÁÅÇç ìÔ°
ñ×ÅåÅð ðÅÔå Õ˺ê ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»
Ç×äåÆ Çò¼Ú í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º í¶Ü¶ À°µÚ ê¼èðÆ òøç é¶
ÕôîÆð Çò¼Ú ÇܳéÆ ç¶ð åÆÕ ÔÅñÅå ÁÅî òð׶
ÃzÆé×ð ç¶ ÔÅñÅå» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ À°µæ¯º ç¶
éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹åÅÇìÕ Çìé» í¶ç-
Ôó· êÆóå» çÆÁ» ñ¯ó» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜÃ
íÅò Ôó· êÆóå» çÆ îçç ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·»
åÇÔå ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÃzÆé×ð ñÂÆ ðÅÔå
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ܳîÈ
Ãî¼×ðÆ ç¶ E àð¼Õ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ×¶Í
ÕôîÆð ç¶ Ôó· êÆóå» ç¶ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ»
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆé×ð Çò¼Ú Ú¼ñç¶
Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ E-E- Ô÷Åð
ðÅÔå Õ˺ê çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ ÃàÅø Áå¶
ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ôøå¶ ìÅÁç åìçÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÇÂà î½Õ¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, êzîÜÆå ÇóØ
ÔË å¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð
Ãð¯ÁÅ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ, ÃÇå³çð ÇóØ
ðÈê ÇÃ³Ø å¶ ÃåìÆð ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø îÆå
Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð
ÃÕ¼åð å¶ ïÅåðÅ ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ êzÇò³çð
ÔÅ÷ð ÃéÍ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 27
ÁÅôÈåô¯ ç¶ ê¹å¼ ð òñ¯º Çò¼ÇçÁÕ êzîÅä ê¼åð Ãä¶ Ô¯ð ÃìÈå ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô Ú³ â Æ×ó· - ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×z å Æ
ê¹¼åð Ô¯ä ìÅð¶ çÅÁò¶ çÆ ê¹Öå×Æ ÕðÇçÁÅ ÃìÈå
Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð çÅ Ãì³è îÔ¶ô éÅñ ÔÆ Ô¯ä
ÕðÇçÁ» À° é · » ç¶ òÕÆñ ÁË Ã .êÆ. ï Â Æ é¶
óÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô À°ðø îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ
î³×¶ ÜÅä ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú çñÆê
Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂé·»
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ ç¶òÅé§ç
ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ çñÆê Õ°îÅð
òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ À°Ã çÅ ÒâÆ
çÆÁ» ò¯àð ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú òÆ
ÞÅÁ çÆ åÆÜÆ Á½ñÅç ÔËÍ AIGB Çò¼Ú Øð
ÞÅÁ î×𯺠԰ä õ°ç é±³ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÅñÅ ç¼Ãä
ÔÅÂÆ ÃÕÈñÓ ñÖé½ð ÇìÔÅð çÅ ÇìÔÅð
ô°îÅð Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ
ÇåÁÅ×ä î×𯺠À°é·» é±³ ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» AIII
òÅñ¶ ÜÆåé ÞÅÁ (DI ÃÅñ) ê¹¼åð íÕåÆ ÞÅÁ
ÇòÇçÁÅñÅ êzÆÕôÅ ÃÇîåÆ òñ¯º
×ÂÆ ÔËÍ
Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð
òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çñÆê ÁÅôÈå¯ô
AIHH ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
çÅ ÔÆ ê¹¼åð ÔË Áå¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÇòÁÅÔ À°Ã çÆ
îÅñ
åÇÔå é±ðîÇÔñ ÕÃì¶ Çò¼Ú ÛÆÇìÁ» òÅñ¶ î¹Ô¼ñ¶
Çò¼ÇçÁÅ ê¼åð òÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,
ÇòíÅ× ÇìÔÅð çÅ òÆ BI
ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÁÅôðî ç¶ î¹ÖÆ òܯº
íËä éò¶çÆ ç¶òÆ éÅñ AIFH ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶
ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á
éò³ìð,
çÅ
ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà î×𯺠À°é·» À°Ã éÅñ óêðÕ
À°Ô D ÃÅñ À°Ã çÆ íËä éÅñ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé
îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ Üéî ÇîåÆ
çÃåÅò¶Ü Áå¶ H ëðòðÆ,
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Çç¼ñÆ
Çò¼Ú ÇðÔÅÍ AIGB Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð çñÆê çÅ
H Ü°ñÅÂÆ, AIGB Ô¯ä çÅ ò¶ðòÅ
B@AA çÆ íÅðåÆ Ãà¶à ì˺Õ
ç¶ êÆåîê¹ðÅ ÇòÃæÅð ÇÂñÅÕ¶ çÆ êÅÇÕà âÆ ç¶
Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà î×𯺠À°Ã çÅ ÜÆÜÅ îÔ¶ô
ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
çÆ ÁÅêäÆ êÅÃ ì¹¼Õ çÆ
êñÅà é§ìð C Çò¼Ú ÃÅñ AIII ç½ðÅé ÔÆ À°é·»
Õ°îÅð ÞÅÁ ÃéÅåé èðî ç¶ êzÚÅð ÇÔ¼å Ø𯺠ÚñÅ
ê³ Ú ÅÇÂåÆ ðÅÜ ÇòíÅ× ñÖé½ ð
éÕñ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ í¶Ü Õ¶
éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ Çò¼Ú ÇÂÔ
õ°ç ç¶ ÔÆ ÁÅôÈå¯ô çÅ ê¹¼åð
ÃÅð¶ çÃåÅò¶Ü éÕñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶
Ç×ÁÅÍ
(ÇìÔÅð) çÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶Ü òÆ
çñÆê
ÁÅôÈåô ¯
é¶
B@AC
ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º նà çÆ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ
éÕñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìËºÚ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,
Ô¯ä Áå¶ ÇÂà éÅå¶ ÇÔ³çÈ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» î¹åÅÇìÕ
ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÃñ çÆ åò¼Õ¯
Óå¶ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ Õ¯ñ¯º À°Ã ç¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ
ÇÜà Çò¼Ú òÆ À°Ã ç¶ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ çÅ ê¹¼åð
À°Ã ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä çÅ ÁÅêäÅ
ÕðÇçÁ» Õ°Þ Ô¯ð ê¹ÖåÅ ÃìÈå» çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ
Áø×Åé ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕ ÕÃÈðòÅð- Õð÷ÂÆ
çÅÁòÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ îÅî¶ ÜÆåé ÞÅÁ
ÇÂà նà Óå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä BI ÁÕå±ìð
òñ¯º í¶Ü¶ ÔñøéÅî¶ çÆ éÕñ òÆ ìËºÚ Õ¯ñ ê¶ô
é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ÕÅì¹ñ- ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ Áø×Åé
Ãì³è» Çò¼Ú ÇÂà éÅñ À°ç¯º åäÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ
ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú
Ü篺 À°é·» ùð¼ÇÖÁŠóèÆ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺
ùÖç¶ò Õ½ð í¼áñ ùêåéÆ Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø í¼áñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ
ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔÆ
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çê³â ÔÃéê¹ð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé,
ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é±³
À°é·» êÅÇÕÃåÅé
òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AH Ãå¿ìð, B@AD
ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ
Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ
Ççé òÆðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ
ÔËÍ Áôðø öéÆ ç¶ éò¶º
Çòç¶ô éÆåÆ é±³ Õ³àð¯ñ
ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BH Ãå¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ
ðÅôàðêåÆ òܯº ÁÔ°çÅ
Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé
Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶
óíÅñä 寺 êÇÔñ» Çç¼å¶
çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ Õð÷ÂÆ
éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ
ÁÅêä¶
ÇòçÅÇÂ×Æ
é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÁ¼ Ü îË º
ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø í¼áñ éÅñ (F@D)
íÅôä Çò¼Ú Õð÷ÂÆ é¶
å°ÔÅù ç¹ìÅðÅ ç¼Ã ÇðÔÅ
H@G-ACAC Ü» ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¼áñ éÅñ (F@D) FAD-CIAC Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼ Ú
Ô» ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé
Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ
猦
ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ
Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Ãׯº
êÅÇÕÃåÅé é±³ ÕÃÈðòÅð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» éòƺ
ÇÂÔ ÃÅⶠÓå¶ æ¯êÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã³åÅê
ÃðÕÅð é±³ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ À°Ã ç¶
í°×å ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ òÆ ÇÕÔÅ
Ãì³è» ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ Ú½Õà ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ
ÃÆ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé éÔƺ
ÔËÍ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ» 寺
ÚÅÔ°³ç¶, Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî éÔƺ
Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ô÷Åð» Áø×Åé Áå¶
Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔòÅÂÆ
BB@@ 寺 ò¼è ÁîðÆÕÆ å¶ Çòç¶ôÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ
ÔîÇñÁ» Áå¶ ÁîðÆÕÆ ø½ Ü òñ¯ º Áø×Åé
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õð÷ÂÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ éÔƺ
ñóÅÇÕÁ» ù Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶
ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ô»åÆ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ
ÜÅä çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ºÞ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË
¶ܳâÅ å¶ îÕÃç ÔéÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ Õð÷ÂÆ é¶ Ô¯ð
ÇÕ Õð÷ÂÆ é±³ ç¯ òÅð ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ ìäÅÀ°ä
Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°Ô
Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÆ À°é·» çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áø×ÅÇéÃåÅé
ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Ü» êÅÇÕÃåÅéÆ
Çò¼Ú ÁÅêäÅ ø½ÜÆ Á¼âÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ìÔÅé¶
çÈåÅòÅû òñ¯º ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ ç¶ ÇìÁÅé
ñ¼í ÇðÔÅ ÔËÍ Õð÷ÂÆ ÃðÕÅð éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶
Óå¶ ë½ðÆ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú ؼà-¯ ؼà åéÖÅÔ AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ çÆ î³× ìÅð¶ ÃÈìÅ íð ÓÚ Ãð×ðîÆÁ» å¶Ü Ô¯ÂÆÁ» ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)- B@AD ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÃÆ-àËÕ ÇÃàÆ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà åéÖÅÔ AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ä À°êð¿å ÇÃÁÅàñ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ñ¶ìð ï±éÆÁé» é¶ òÆ Ø¼à¯Ø¼à åéÖÅÔ» òèÅÀ°ä çÆ î³× ù ñË Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÃÁÅàñ ç¶ î¶Áð Á˵â î¹ð¶ ç¶ çëåð òñ¯º ñîÕòƺ ôðå ÁèÆé ÇÂÔ î³× î³é ñ¶ ÜÅä À°êð¿å Ô¹ä ÇÂÔ î³× ÃÈìÅ íð çÆÁ» ñ¶ìð ï±éÆÁé» é¶ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂà î³× ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅàñ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ òÇô³×àé ç¶ çÈÃð¶ ôÇÔð» ÓÚ òÆ ÇÂà î³× ù ñË Õ¶ ÁÕÃð ÔÆ î¹÷ÅÔð¶ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ×òðéð òñ¯º ÇÂà î³× ù ÇÂà ÕðÕ¶ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈìÅ íð ÓÚ ÇÂÔ î³× Õ¶òñ ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ð˺à ç¶ òðÕð ÔÆ Õð ðÔ¶ é¶Í dzâÃàðÆ, ëÅðÇî³×, ê̯âÕôé, Ô¯àñ, àð»Ãê¯ðà¶ôé å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð» ç¶ òðÕð» òñ¯º ÇÂà î³× éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ î³× Ãí 寺 êÇÔñ» ìð×ð ÇÕ¿×, îËÕâ¯éñâ ç¶ ÕÅÇîÁ» òñ¯º ÔÆ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î³× ù ñÅ×È Õðé òÅñ¶ ÔÅôƶ Çò¼Ú ÛÅéäÆ çÆÁ» î¯ðÆÁ» òð×ÆÁ» ۯ໠ԯä ÕðÕ¶ ÇÂô çÆ îÅð Ô¶á ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÔÆ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í êÇÔñ» ò»× ÔÆ Ô¹ä ëÅÃà ëÈâ òðÕð» ù ôÅÇÂç Ô¹ä òÆ Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÅ Çîñ¶Í
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 28
ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Çüֻ çÆ í±ÇîÕÅ ÁܯÕÅ ÔÇðÁÅäÅ êÇÔñÆ éò³ìð AIFF
Ã¯Ú Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ Ô°ä å» Çüֻ çÅ ò¼ÖðÅ
ìäé çÆ æ» Õ¶òñ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ ìä Õ¶ ÇòÚð¶Í
ÇÂö ç½ðÅé Çò¼Ú Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶
é±³ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì çÅ ÔÆ
ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆ
ÇÕö çÆ ÇÔ³îå éÅ êÂÆ ÇÕ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶
ååÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇóØ, ÇÂéËñ¯ Áå¶
ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÁÇå ؼà-
çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ñ×ê× í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã
ÇòåÕð¶ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ð¯Ã êz×à Õðç¶Í
íÅÜêÅ ç¶ Ãîðæé éÅñ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ÁÅ÷Åç
Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Áé¶Õ
çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êzôÅÃé Çò¼Ú
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ç¯Ô» ðÅÜ»
À°îÆçòÅð òܯº ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìä¶Í À°Ô ÔÇðÁÅä¶
Ö¶åð» ÓÚ Çüֻ çÆ ÃðçÅðÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â Ã
ç¶ Çüֻ çÆ ì»Ô ìä¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶
ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì 寺 À°µÜó Õ¶
ÁõÇåÁÅðÆ ë³ â ÓÚ¯ º ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Çü Ö
ÁŶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Á³ìÅñÅ, Õ°ðÈÕô¶åð,
Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» é±³ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ×ð»à»
ïî¹éÅé×ð, ÕðéÅñ, êÅäÆêå, ÇÔÃÅð Áå¶
ò³âÆÁ»Í À°é·» çÆ ò¼âÆ À°êñìèÆ Ú½àÅñÅ ÃðÕÅð
ÇÃðÃÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÁÅìÅç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ
òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ù çÈÜÆ íÅôÅ çÅ
ÇÂñÅÕÅ À°Ã Ã ê³ÜÅì çÅ ÇÔ³çÆ-íÅôÆ Ö¶åð
çðÜÅ ç¶ä çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ
ÃÆÍ Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂé·» Çüֻ é¶ Ãõå
ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÅ ÁÃñ
ÇîÔéå Áå¶ Á¼×¶ òèä ç¶ ÷Üì¶ ÃçÕÅ ÁÅêä¶-
ÁÅð³í ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÁÅê é±³ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ê¼Õ¶ êËðƺ
Õî¶àÆ çÆ î³× 寺 ì¼ÞçÅ ÔËÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³×
Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ ç¶ô çÆ ò³â À°êð³å ô°ðÈ Ô¯ÂÆ
À°ÇÚå ÃÆ Ü» ÁäÀ°ÇÚå êð Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ
ñ¯Õå³åðÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Ǽ毺 ×°ñÅì ÇóØ,
Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ çÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÇÂÔ ÔË
ÇêÁÅðÅ ÇóØ, ñÛîä ÇÃ³Ø (ÕÅñÕÅ) Ãð×ðî
ÇÕ Ô°ä ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ê¹¼Û-
ԯ¶Í
êzåÆå ÔÆ Ô¯äÆ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ÛÛð½ñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ìäé
Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ ìäé ò¼ñ
À°êð³å À°Ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ î³åðÆ î³âñ
Á×ðÃð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ î¹¼Ö î³åðÆ
Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ìä¶Í ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êÇÔñÆ
Õ³î Õðç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶
ÇòÚñÆ ðÅÜÃÆ Õ°ó¼åä Áå¶ Á³åððÅÜÆ ÇòòÅç»
í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ ò¯à éÆåÆ é±³ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅð AIFB Çò¼Ú ÇêÔ¯ò¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶Í
ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ê¹éð×áé ÁËÕà ç¶ åÇÔå ÁÅêäÆ
ÕÅðé ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ
Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú
À°êð¯Õå ÇÃ¼Ö é¶åÅò» çÆ Ãð×ðîÆ å¯º ÇÂñÅòÅ
ðÇÔ³çÆ ÃðÇòà ê³ÜÅì Çò¼Ú Õðé çÆ ÁÅêôé ç¶
é°îÅdzç×Æ Õ¶òñ é»Ô-îÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ÞƺâÅ
óï°Õå ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Çüֻ çÆ
Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» çÆ íðåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÅôƶ Óå¶
Áå¶ éñòÆ ÁÅÇç Õ»×ðà éÅñ Öó·¶ ÔéÍ Ã³íÅòéÅ
ÃðçÅðÆ Ô¯ä ÃçÕÅ Áå¶ êzôÅÃé Çò¼Ú ÇüÖ
ÚÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇêÁÅðÅ ÇóØ, åÅðÅ ÇóØ, ñÛîä
Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÁäÁËñÅéÆ éÆåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ
ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ Õ°Þ ÇàÕà»
ÁøÃð»/î¹ñÅ÷î» çÆ ìÔ°åÅå Ô¯ä ÕÅðé À°Ô êz¯Ö
ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø à¼Õð-Ãð×ðî
ÁÅêäÅ ÕîÅú Áå¶ ÖÅú êð ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ñÛîä-
Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ôð òÅð
Áå¶ Áêz¯Ö ðÈê Çò¼Ú üåÅ ç¶ íÅ×ÆçÅð ìä¶ ÔÆ
Ãé êð Ãí ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂà Õçð êÃå Ãé ÇÕ
ð¶ÖÅ ç¶ Á³çð Áé°ôÅÇÃå ìä Õ¶ ðÔ¯Í ÇÂà ç½ð
çÆ åð·» ÇÂéËñ¯ éÅñ ÔËÍ ÇÂéËñ¯ é¶ ÚÅð ÇüÖ
ðÔ¶Í ÇÂà ç½ð Çò¼Ú Ü×ÆðçÅð ÜÃî¶ð ÇóØ
ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÕðåÅð ÇÃ³Ø à¼Õð Çüֻ éÅñ
À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃðÃÅ
ôÅÔÅìÅç òÆ ÁÅêä¶ ÁÃð ðÃÈõ ç¶ ìñìÈå¶ î¹ÃÆìå
òÆ ì¯ñ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ
Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð°¼è Õç¶ ÕçÅÂƺ ÁÅòÅ÷
å¶ Á³ìÅñ¶ çÆÁ» ÃÆà» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³
Ã ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ ì»Ô ìä Õ¶ ÇòÚð¶Í
ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷
À°áÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð À°é·» çÆ òÆ ìÔ°åÆ ê¶ô éÔƺ ÃÆ
Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÃðÃÅ ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ
ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ Ú³×Æ
À°áÅÂÆÍ Ç¼毺 ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÇÃÁÅÃÆ
Ü»çÆÍ ì³ÃÆ ñÅñ çÆ ê³ÜÅì éÅñ ñÅ×åìÅ÷Æ
ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁËî.êÆ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Í
ê¹¼Û-êzåÆå ÃÆÍ
êåé Áå¶ À°é·» ç¶ Ã³åÅê çÅ Ãøð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Ǽ毺 å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã³é AIGG å¼Õ ç¯
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ òÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ
ÔÇðÁÅäÅ ìäé À°êð³å Ǽ毺 çÆ ÇÃÁÅÃå
îÂÆ AIFH Çò¼Ú Ú½èðÆ ì³ÃÆ ñÅñ çÆ ÃðÕÅð
î½Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁŶ Ü篺 ê³ÜÅì çÆÁ» Çç¼ñÆ ÜÅä
Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÔðêÅñ
Çò¼Ú Çüֻ çÆ íÅ×ÆçÅðÆ ÇÂÕçî ÔÅôƶ Óå¶ ÁÅ
ìäé À°êð³å ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ ìçåð Ô¯ ×Â¶Í ì³ÃÆ
òÅñÆÁ» ì¼Ã» é±³ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú¯º ñ§Øä Óå¶ ð¯Õ
ÇÃ³Ø ÚÆÕÅ òð׶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È é±³ ôÅîñ ÕðÕ¶ ìÅ÷Æ
×ÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñÆ éò³ìð, AIFF é±³ ÔÇðÁÅä¶
ñÅñ çÅ À°Ã Ã çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ
ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êzåÆÕðî òܯº ê³ÜÅì òñ¯º
îÅð ñÂÆ ÔËÍ ÚÆÕÅ çÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»
ç¶ êÇÔñ¶ î¹¼Ö-î³åðÆ í×òå ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶
Çòð¯èÆ òåÆðÅ ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ éÔÆºÍ ì³ÃÆ ñÅñ
òÆ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Ú³âÆ×ó· é±³ ÜÅä òÅñÆÁ»
Çò¼Ú ÕÅøÆ ÁÃð-ðÃÈõ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ
ÔÅñÅå ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ðÇÔä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ
çÆ êÇÔñÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶
ì¼Ã» é±³ ê³ÜÅì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú¯º ñ§Øä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ
ÇÂà òÅð D-E ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé ç¶ ð½ºÁ
îÂÆ AIFG Çò¼Ú ðÅú Çìð¶ºçð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð
ñÛîä ÇÃ³Ø î³åðÆ ðÔ¶ Áå¶ çÈÜÆ ò÷Åðå Çò¼Ú
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÓÚ ÔË Í ÔÜÕ» Áå¶ Ô¯ ð êÅðàÆÁ» òÆ Çü Ö
ìäÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ
Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ î³åðÆ ÃéÍ à¯ÔÅäŠ寺
óé AIGG Çò¼Ú Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ çÆ ÃðÕÅð
À°îÆçòÅð» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔéÍ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË
ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ/ÇÃ¼Ö ò¼Ã¯º òÅñ¶ Áé¶Õ
ÔðêÅñ ÇÃ³Ø òÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Çò¼Ú Ãð×ðî
ìäé éÅñ ÔÅñÅå Õ°Þ Ã¹ÖÅò¶º ìä¶ Ãé êð À°Ô
ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ñ§ìÅ Ãî» çÈܶ çðܶ
Ö¶åð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ
ðÔ¶ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ î³åðÆ î³âñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êzåÆÇéè
ÚÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ
ç¶ ôÇÔðÆ ìä¶ ðÔ¶ Ôé, Á¼Ü Ôð êÅðàÆ À°é·» é±³
îÜìÈðÆÁ» ÕðÕ¶ Çüֻ ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÅ Õð
ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé çÆ åÅÕ ÒÚ ÔËÍ
Õ¿àÕ Ë à ñ˵é÷ : ÃÅòèÅéÆ òðåäÅ ÷ðÈðÆ ÔË
ÃÕ¶ Í ê³ Ü ÅìÆ çÆ êó· Å ÂÆ çÅ ñ§ × óÅ-ñÈ ñ · Å
ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ íÅò¶º AE-
êzÅòÅèÅé Áå¶ Çüֻ ñÂÆ íËÁ-î¹Õå òÅåÅòðé
AF ñ¼Ö (Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ ñ×ê× F øÆÃçÆ) ÔË
Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ç¶ òèç¶ ëËôé ç¶ ÕÅðé
åð·» ÃÅâÆ ÚîóÆ Áå¶ Á¼Ö» òÆ ÃÅÔ ñ˺çÆÁ»
ÇÃðÜä çÅ ÇÃÔðÅ Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ é±³ ì¼ÞçÅ ÔËÍ
êð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ò¯àð êÅðñÆî˺à çÆÁ» Çå³é-
Çé¼å éòÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¿×¶ Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð 寺 ÃñÅÔ ñË
ÇÂà 寺 ìÅÁç íÜé ñÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜÃÆ
Á³ìÅñÅ, Õ°ðÈÕô¶åð Áå¶ ÇÃðÃÅ ÇòèÅé ÃíÅ
Ôé Áå¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ òðÅÇÂàÆ
Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×Åú, ÇÜà ðÅÔÄ
Ççzô Óå¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶
çÆÁ» ñ×ê× BD ÃÆà» çÆ Çܼå/ÔÅð çÅ øËÃñÅ
ÇÜò¶º ÇÕ ÃËîÆ-ÃÅëà, ÃÅëà, ÇâÃê¯÷¶ìñ, ð¿×Æé
å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ù ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ ÃÔÆ
îÅÔ½ñ çÅ õÇîÁÅ÷Å ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é±³ í°×åäÅ
Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶
Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ Á¼ÜÕñ·
Çîñ ÃÕ¶Í
ÇêÁÅÍ ÇÂà Ã î¹¼Ö å½ð Óå¶ åÅðÅ ÇóØ, ÔðêÅñ
çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî
ìÅ÷Åð Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé êð Õ¿àËÕà ñ˵é÷ çÅ
J Õ¿àËÕà ñ˵é÷ êÇÔéäÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ
ÇÃ³Ø Áå¶ ñÛîä ÇÃ³Ø çÆ Úó·å ðÔÆ êð Õ¶òñ
ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ é±³ ìäçÅ
êÌï¯× ¶éÅ ÁÅÃÅé éÔÄ, ÇÂé·» çÅ êÌï¯× Õðç¶
ÁÅÃÅé Õ¿î ÔË êð ðÅå ù ýä Ã ÇÂé·» ù
åÅðÅ ÇÃ³Ø ÔÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìä Õ¶
îÅä-ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÇÚð» 寺
Ã Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÃÅòèÅéÆÁ» òðåäÆÁ» ÷ðÈðÆ
ÇìñÕ°ñ éÅ êÅúÍ
ÇòÚð¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ì³ÃÆ ñÅñ Áå¶ úî êzÕÅô
ñàÕçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» î³×» ç¶ î³é¶ ÜÅä ç¶ íð¯Ã¶
Ú½àÅñÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Ã Çüֻ ñÂÆ îÅÔ½ñ Çëð
ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ îËéÆëËÃ௠ÓÚ ôÅîñ
Ôé :
J Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ù Ü篺 òÆ ñÅÔ¯, Ôð J ܶÕð å°ÃÄ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×ÅÀ°ä ÜÅ
òÅð åÅ÷¶ دñ Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÃÅë Õð¯Í
ùÖÅò» ìÇäÁÅ êð üåÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ íÅ×ÆçÅðÆ
ÕðòÅÀ°äÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ
ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö ڿ׶ Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶
J ܶÕð Õ¿àËÕà ñ˵é÷ êÇÔéä éÅñ
Õ¶òñ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ éÆåÆ åÇÔå ÔÆ
ÇÕðÃÅéÆ Áå¶ Ô¯ð ÃòË-ð°÷×Åð è³ÇçÁ» éÅñ
Á¼Ö» Ãì¿èÆ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã
å°ÔÅâÆ é÷ð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ðÔÆÍ Ú½àÅñÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ
Ãì³èå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ìäé 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ
çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×òÅúÍ
å°ÃÄ î¹ôÇÕñ Ü» ÇÂéëËÕôé îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ô¯
çÆ ôîÈñÆÁå òÆ éÅ-îÅåð ÔÆ ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ
íÅò¶º À°é·» éÅñ ñ×ÅåÅð è¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð
å» å°ð¿å Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñÅÔ ÇçúÍ
J Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×Å Õ¶ åËðÅÕÆ å» ÕÆåÆ
ÁÅ×È ÕðåÅð ÇÃ³Ø à¼Õð Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇóØ
Çëð òÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÁÇÔî
ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ܶÕð å°ÃÄ Á¼Ö» Óå¶ Õ¯ÂÆ î¶ÕÁê
J ÇâÃê¯÷¶ìñ ñ˵é÷ çÆ òè¶ð¶ ç¶Ö-ð¶Ö
ׯÇì³ç×ó· ÇÂà Ã Çüֻ ç¶ ÇÔ¼å» ÓÚ âචêð
ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶
Õð ðÔ¶ Ô¯ å» À°Ã Ã Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ÷ðÈð À°åÅð¯
éÔÄ ÕðéÆ ê˺çÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃÈðÜ çÆÁ» ÔÅéÆÕÅðÕ
òè¶ð¶ ÕÅîïÅìÆ Üæ¶çÅð à¼Õð é±³ ÇîñÆÍ ÃÈÞòÅé
Ôé ÇÕ À°é·» é±³ ê³ÜÅì éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öä çÆ
Áå¶ Á¼Ö» 寺 î¶ÕÁê ÃÅë Õðç¶ Ã òÆ ÇÂé·» ù
ÁñàðÅòÅÇÂñ˺à ÇÕðé» å¯º Õ¿ÇêÀ±àð ç¹ÁÅðÅ
Áå¶ èó¼ñ¶çÅð ÁÅ×È Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÁÅêäÆ
ìÜÅÇ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÇÂ¼Õ Á×»ÔòèÈ íÅÂÆÚÅðÅ
À°åÅð ÇçúÍ
Á¼Ö» çÆ IE ëÆÃçÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ýóÆ ÇÃÁÅÃå ÃçÕÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ
Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
J ÇÜà åð·» é¼Õ ðÅÔÄ ÃÅÔ ñËºç¶ Ô», À°Ã¶
-ïéÆ îñÔ¯åðÅ
ÇÃÁÅÃå é±³ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ ç¶ä ÓÚ ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í
- âÅ: ×°ðç¶ò ÇóØ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 29
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú ôìç» ç¶ ð³× ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ìÅ÷ é»Á çÅ ê³ÛÆ
ÁÃæÅé å¶ ÃËéÅ-ìÅ÷Åð ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ
ÕðòŶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ïÅç×ÅðÆ
éð éÔƺ îçÆé ÔËÍ ÇÂà çÅ éð Ü°ð¼ðÔ ÔËÍ î˺ ÇÂÃ
êð Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ èÅòÅ ì¯ñä òÅÇñÁ» å¶ ÇÂà ù
íÅôä Çò¼Ú ÇÂé·» å¶ ÇÂé·» òð׶ çðÜé»
ù Õ¼ñ· å¼Õ éð ÃîÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í î¶ð¶ ÕÅñÜ
ð¯Õä òÅÇñÁ» çÆ ÇîñÆ-Ü°ñÆ íÅôÅ ù òÆ À°óçÈ
ôìç» À°µå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÔ¼ÃÅ ñËä
(ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ îÅÇÔñê¹ð)
ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶Í À°óçÈ ÇÖñÜÆÁ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú
òÅÇñÁ» Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê
òÅÇñÁ» ÁÅêä¶ òñ¯º ռ㶠׶ ðÃÅñ¶ çÅ é»Á
î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ã»ÞÆ íÅôÅ òܯº Ô¯ºç
Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø (êzèÅé) 寺
ÒÇÚ¼àÅ ìÅ÷Ó ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ î¶ðÆ öñåÆ íÅÂÆ ÕÅé·
Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ ôÅÔ ÜÔÅé ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú êÈðé å¶
Çìé» íÅôä ÕðåÅ âÅ: ܶ. ÁËÃ. é¶ÕÆ
ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ áÆÕ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ îçÆé
êzê¼Õ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ÇÔ³çÆ ÔË å¶ êÅÃÅð
Áå¶ À°çØÅàéÆ ôìç ÕÇÔä òÅñ¶ âÅ:
ìÅ÷ çÅ Õ¼ç ÁÅêä¶ éð Ü°ð¼ðÔ éÅñ¯º ò¼âÅ Ô°³çÅ
ÁðìÆ å¶ ëÅðÃÆÍ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ íÅôÅ ÇòÕÅà ÇòíÅ×
ÔË å¶ Çå¼åð, î¹ð×ÅìÆ å¶ ÃÔ¶ çÅ ÇôÕÅð Õðé
Ô¯ð ê¹¼Û¯ å» ÃÅð³× ç¶ Áðæ êêÆÔÅ, ÕÅñÅ
çÆ î¹ÖÆ âÅ: ÜÃìÆð Õ½ð êzî¹¼Ö Ãé Üç
ÇòÚ îÅÇÔð Ô¯ä ÕÅðé ÁîÆð ñ¯Õ ÇÂà ù ÁÅêä¶
ÇÔðé, دóÅ, ÔÅæÆ, î¯ð, ïéÅ, í±ôé ×ÇÔäÅ ÔÆ
ÇÕ ôìç í¶ç» çÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶
Ô¼æ À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ ÇôÕÅð Ö¶âç¶ ÃéÍ À°ºÞ ìÅÜ
éÔƺ, ìçñ, ðÅå, ÇêzæòÆ, Ú³é, ÃÈðÜ, êðìå,
íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êóê¯åð¶ öòÅ-î¹Õå
ôìç ç¶ Áðæ ôðÅì, Õð/îÃÈñ å¶ Ö¹ðêÅ/ð³ìÅ òÆ
üê, Õ¼Üñ, ÕìÈåð, ÕðåÅð, ÇìÜñÆ, î¯åÆ,
î¶Üð ¶. êÆ. ÇÃ³Ø å¶ êzÕÅôÕ ÇìÀ±ð¯ çÆ
Ôé Áå¶ Üñ دóÅ, åÆð ê³Ö Áå¶ ò¶×/å¶÷Æ
ÇÂÃåðÆ ÁÅÇç ê³ÜÅÔ å¯º ò¼è ÔéÍ ÔË Õ¯ÂÆ íÅÂÆ
î¹ÖÆ âÅ: èéò³å Õ½ð é¶ Çç¼åÆÍ Ü¶ å°Ãƺ
òÆÍ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú ôìç» ç¶ Áðæ ò¶ÖÇçÁ»
ÃÅÔì çÅ ñ¶ÖÅ!
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ô¯ å»
íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇòçòåÅ ìÅð¶ ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÔ å» ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ î¹Õå¶ çÅ Áðæ ì³çé-ðÇÔå Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ î¹ÕåÃð ç¶ èðî ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ D@ Çóػ é±³ ÚÅñÆ î¹Õå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í îÔÅé Õ¯ô ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ D@ ÇÃ³Ø òÆ î¹Õå¶ ÃéÍ îÔÅé Õ¯ô ÇòÚ D@+D@=H@ î¹ÕÇåÁ» ç¶ é»Á òÆ Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäéÅ ÚÅÔ¯ å» ìÕðÆç À°Ã ÇåÀ°ÔÅð çÅ é»Á ÔË ÇÜà ÇòÚ ì¼ÕðÆ éÔƺ ìÕð (×À±) çÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ îÅÔÆ ôìç çÆ òð寺 î¼Þ/îÇÔ³ ÚðÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ð»Þ¶ ç¶ îÅÔÆ ìäé ÕÅðé ÇÂà çÅ Áðæ ÇêÁÅðÅ/êz¶îÆ/Çî¼åð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔÅé Õ¯ô ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Þ×ó¶ À°ê¼èð Ü» ìñò¶ é±³ ðÅî ð½ñÅ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ðÅî Ú³çð ÃÆåÅ é±³ ÇòÁÅÔ Õ¶ Áï°¼ÇèÁÅ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé å» êðôÈ ðÅî é¶ ÁÇÜÔÅ ð½ñÅ îÚÅÇÂÁÅ ÇÕ î³×ñ Çò¼Ú ÇòØé êÅ Çç¼åÅÍ Ô°ä Ôð ÇòØé é±³ ðÅî ð½ñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø Ôð ôìç çÆÁ» Üó·» å¼Õ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ Â¶éÆ ÇòçòåÅ å¶ Ç×ÁÅé ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ À°ðçÈ ôìç çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» îÔÅé Õ¯ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôìç ÃËéÅ ç¶ ÇéòÅÃ
Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÅäÕÅðÆ J îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú B@F Ô¼âÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ J îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ççñ çÆ èóÕä G@ 寺 GE òÅð èóÕçÆ ÔËÍ J æðîÅîÆàð éÅñ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé îÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ J ìÅ×ìÅéÆ Ãì¿èÆ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÔÅðàÆÕñÚð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ J êÌîÅä± ì¿ì çÆ Ö¯Ü AICI Çò¼Ú úà¯ÔÅé é¶ ÕÆåÆÍ J ÃÅÂÆÕñ çÆ Ö¯Ü îËÕÇîñé é¶ ÕÆåÆÍ J Çòôò î½Ãî ÇòÇ×ÁÅé Ççòà BC îÅðÚ é±¿ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ J ô¼Õð ð¯× ÃðÆð ç¶ ê˺ÕðÆÁÅ÷ Á³× 鱿 êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ J Çìé» ÁÅÕÃÆÜé ÁËòðËÃà Óå¶ Úó·é òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ê¶éÔ¯ñâ î¶Ãéð ÃÆÍ -ÔðÇò¿çð êÅñ í¼àÆ
ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯ º
ÇÂà ÕÅñî ò¼ñ ÔÆ éÅ å¼ÕÆ ÜÅäÅÍ îÔÅé Õ¯ô
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ Çò¼Ú FE@@@ ôìç ÔéÍ ò¶Ö¯, ÜÅä¯ å¶ îÅä¯Í - ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 30
ò¶ î˺ ì¯ñÆ Ô» À°é»· ê³ÜÅìÆÁ» çÆ! ìÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í
éò¶º Ô°ÕîðÅé» éÅñ ×¼ñìÅå ÚñÅÂÆÍ Çëð À°Ô¯
ôìç-×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÚéÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú
À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ, ðÃî¯-
î¹÷ÅÔð¶, À°Ô¯ ÇÃðñ¼æ Õ°ðìÅéÆÁ»Í éåÆÜÅ ÇÂÔ
ÕÆåÆÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇñÖä-ðÈê é±³ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò
ÇðòÅÜ, ÖÅä êÆä êÇÔéä çÆ Çòñ¼ÖäåÅ,
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çå³é ÇԼö Õð Çç¼å¶ ׶-
ÜÆ é¶ À°ÚÅðé-ÇéïÇîååÅ î¹åÅìÕ Á³ÇÕå
çÇðÁÅÇçñÆ çÆ è»Õ, Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ êÇðòÅðÕ
ÇÔîÅÚñ, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ê³ÜÅìÍ
ÕÆåÅÍ Çëð ê³ÜÅìÆ ×òÅð» çÆ íÅôÅ ÇÕò¶º Ô¯
Ã»Þ çÆÁ» êð³êðÅò» Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅÖ¶
×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÇÂ¼Õ ÃÈìÆ ìäÅ Õ¶
×ÂÆ? ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà սî é±³ îÅðéÅ Ô¯¯ ò¶,
îÈÜì çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå å¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ
ÁÅ÷ÅçÆ çÅ å¯ÔøÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú Ãí
À°é·» ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ À°é·» 寺 Ö¯Ô ñúÍ
ÚÅÔ°ä çÆ íÅòéÅ Áå¶ Ç×ÁÅé-Ö¶åð Çò¼Ú ðÚ¶
寺 ò¼è é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ
ôÅñÅ! ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶
ò¶ç» ×ð³æ» é¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ÁÇèÁÅåÇîÕ ð¯ôéÆ
ç¹Ö»å Çüֻ é¶ Ã³é AIHD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð
ê³ÜÅìÆÁå ç¶ î¹¼çÂÆ ìä¶ ðÇÔä Áå¶ ÇÂà íÅôÅ
êzçÅé ÕÆåÆÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» ç¶ ×°ðÈ ìÅìÅ
Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú ååÃî
é± ³ Ãðò-ÕÅñ Úó· ç Æ ÕñÅ Çò¼ Ú ð¼ Ö ä çÆ
éÅéÕ ÜÆ é¶ îé°¼ÖåÅ-ÔÅîÆ Ô¯ä òܯº Ã ç¶
åÅÃÆð éÅ ðÔ¶ å» ÁÃñÆ Ã¹ÁÅç ñ¼íäÅ ì¶Áðæ
òÚéì¼èåÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÍ
ÜðòÅä¶ ìÅìð ù ò³×ÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã¶ ×°ðÈ ç¶
Õ¯Çôô ìä Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä
éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
ÇðòÅÜ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ êð ç¹¼è Ü» ñ¼ÃÆ êÆä
é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ
çÅ Õ¯ÂÆ ô½ÕÆé ÁÃñÆ Ã¹ÁÅç ñ¼í¶×Å å» ôÅÇÂç
òð×Æ ç¶ôí×åÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
ÇéðÅô ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ---
é¶åÅÇ×ðÆ
¦ìÆ À°âÆÕ ìÅÁç é¶åÅ ÜÆ Ú¯ä Üñö ù ÿì¯èé Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ ×Â¶Í Ü¯ô¯-Öð¯ô
- ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ
ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ê˺çÆÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» ù
ÇÂö åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú Òê³ÜÅìÆÁåÓ çÆ
éÅñ ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îÅÂÆÕ é¶åÅ ÜÆ ç¶
ÒÀ°é·» ê³ÜÅìÆÁ»Ó ù Õ°Þ ÇÂà åð·» êzíÅÇôå
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çìé» ÇÕö ÷Åå-êÅå
åÅÃÆð ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ
Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ðÃîÆ ×¼ñ» À°êð¿å
Ü» èðî-ÇøðÕ¶ ç¶ òÖð¶ò¶º 寺 ÒÇÂ¼Õ Á¼ÖÓ éÅñ
ÃÆÍ ÇÂà å¼æ é±³ Ö¯ÜÆ ÕÅøð çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅìÆ
ÿì¯èé Õðé ñ¼× ê¶, ÒܶÕð å°ÔÅâÆ ÇÕðêÅ
ê³ÜÅì ç¶ òÃéÆÕ ÒÀ°Ô ê³ÜÅìÆÓ ç¶ô çÆ
ò¶Ö Õ¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ À°Ô
ç¶ ç¹ôîäÓ Çò¼Ú¯º ÇÃðø ÇÂ¼Õ àÈÕ ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ
éÅñ î¶ðÆ Çܼå Ô¯ÂÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» îÔÆé¶
ÁÅé Áå¶ ôÅé ç¶ êzåÆÕ Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ Ãé,
ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆ Ç¼Õî¹¼á ôÕåÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁ»
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁËÃÆ ç¯×ñÆ åÅÃÆð å» À°ç¯º ÔÆ
ÓÚ ç¯ òÅð ÿ×å çðôé ÕÇðÁÅ Õð»×Å å¶
ܯ ÃêåÇóèÈ Ã 寺 Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ,
çÆ êzí±Ã¼åÅ é±³ dzéÅ î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ
ô° ð È Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ º Ãåñ° Ü ¯ º Úó· ç ¶ ç¼ Ö ä çÆ
ÇòÕÅà ê¼Ö¯º òÆ Â¶Ã ÇÂñÅÕ¶ ù î¯ÔðÆ ÇÂñÅÕÅ
ܶÔñî Áå¶ ÚéÅì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚÅñ¶ ÷ðõ¶÷
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ» Á³×ð¶÷
ÒðÅÜÅôÅÔÆ-ê³ÜÅìÆÁåÓ ÁÅêÃÆ òËð-Çòð¯è,
ìäÅ ÇçÁ»×Å...ÍÓ
èðåÆ Óå¶ òÃç¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ÇÂà êÅÇÃúº æð-æð Õ³ìç¶ ðÔ¶Í À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·»
ÂÆðÖÅ, ÔÀ°îË Áå¶ êçÅðæÆ-ñÅñÚ ÇÔå ǼÕ-
ê³âÅñ åÅóÆÁ» éÅñ ׿ÈÜ À°ÇáÁÅ å¶
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õ½î ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃ
ç¶ ò¼â-òâ¶ð¶ ÃÈðÇîÁ» é¶ ×°ðÈ éÅéÕ å¯º ñË Õ¶
çÈܶ çÆÁ» Üó·» é±³ ò¼ãçÆ ðÇÔ³çÆ ÒðÅÜÅôÅÔÆ
é¶åÅ ÜÆ çÆ Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×¶Í íÅôä
×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ ç¶ îÅä Áå¶ ôÅé é±³
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¼Õ ÁäÖÆñÆ ê³ÜÅìÆÁå
ê³ÜÅìÆÁåÓ øð³×Æ çÆ ÕéÆ÷ ìäé ùÍ ÁÇÜÔÆ
Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ é¶åÅ ÜÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá ׶Í
Ôî¶ô» ì¹ñ§ç ð¼Öä Çò¼Ú À°Ô ÕÇÔ³ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶
çÆ À°ÃÅðÆ õÅåð ì¶é÷Æð ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ Áå¶
ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÇÃÖð ÃíðÅò», Çëð¯÷ôÅÔ Áå¶
éÅñ ìËᶠéò¶º ìä¶ êÆ. ¶. ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ, Òé¶åÅ
ê³ÜÅìÆ ç¼ðÅ õËìð òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð»
Á÷Æî ôÔÅçå» Çç³ÇçÁ» òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶
î¹¼çÕÆ çÆÁ» ܳ׻ ò¶ñ¶Ó ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ
ÜÆ! ÁÅê» Â¶é¶ ¦ì¶-Ú½ó¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÇÕò¶º
Çòð°¼è ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÜÅé» Õ°ðìÅé Õðç¶ ðÔ¶
ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í
ìçÇñÁÅ Ô°ä òÆ Õ°Þ éÔÆºÍ Çé¼ÜÆ î¹øÅç» ìçñ¶
Õð»×¶?Ó Ò屿 òÆ êÚÅÃÆ êðÃ˺à ÕîñŠ¶º, Çܼå
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË:
Áå¶ ÁìçÅñÆ éÅçð» 寺 Õ½î çÆ Ç¼÷å-ÁÅìðÈ
Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ñ¯Õ» ðÅÔƺ Ôð åð·» çÆ Õ°ðìÅéÆ îé÷Èð ÔËÍ ÇÕ¼æ¶
Õ¶ ÁÅêä¶ ð¹Þ¶ò¶º ÇÕ¿é¶ òè ÜÅä¶ Á», ë¶ð å»
ìÚÅÀ°ä õÅåð À°é·» ÷Åñî» å¯º èÆÁ»-íËä» é±³
Çò¼Ú òÅÔç ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì ÔË, ÇÜà çÅ ÁÅÕÅð
Ç×ÁÅ ÃÅâÅ Ú³âÆ×ó·? ÇÕ¼æ¶ ×¶ êÅäÆ ç¶ îÃñ¶?
î³×ÇäÁ» å¶ í¯×» Óå¶ ÔÆ çðôé-î¶ñ¶ Ô¯ä¶
Ã-Ã ØàçÅ ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÃ
ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ ÃÅâÆ êzí±Ã¼åÅ? Á¼Ü ôìç Òê³ÜÅìÆÁåÓ
Á»... å¶ À°ç¯º ÇÕö ù ÇÂÔ ×¼ñ» ïÅç éÄ
èðåÆ ç¶ îÅñÕ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
å» ÔË êð éÅ ÇÕèð¶ Òê³ÜÅìÆÁåÓ òÅñŠüÇíÁÅÚÅð
Ô¹¿çÆÁ»...ÍÓ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» êÆ. ¶.
ÃÈðìÆð ÕÔÅÀ°ºç¶ ðÔ¶; Ãî¹³ç𯺠êÅð
Áå¶ éÅ ÔÆ Òê³ÜÅìÆÁåÓ çÅ î¹¼çÂÆ òð寺-ÇòÔÅðÍ
ÕÇÔä ñ¼×Å, Òî³é׶ ÜÆ æ¯âÆ é¶åÅÇ×ðÆ ùÍÓ
ÜÅ Õ¶ ìç¶ôÆ Õ½î çÆ õÅåð ñóç¶-
éÅ Òê³ÜÅìÆÁåÓ òÅñÅ êÇÔðÅòÅ Áå¶
îðç¶ ðÔ¶ êð ÁÅêäÅ Øð-ØÅà
éÅ ÖÅä-êÆäÍ Ô», ÒêÆäÓ Çò¼Ú çÅðÈ
ñ°àÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ïîéÅ êÅð 寺 ç¼ðÅ
ÇÃÖð» Óå¶ ÔË Áå¶ ÒÖÅäÓ Çò¼Ú ÃîËÕ,
õËìð å¼Õ øËÇñÁÅ Òê³ÜÅìÓ
í°¼ÕÆ Áå¶ Ô¯ð éÇôÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ
ÕÔÅÀ°ºçÅ ÇÂÔ Ö¶åð Ãí 寺 êÇÔñ»
ÔËÍ
òÅð Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ
ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF
Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÅ Á÷Æ÷ ìä
î»-ì¯ ñ Æ ê³ Ü ÅìÆ çÆ ×¼ ñ
Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶
Õðƶ å» Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ
Ö¹ç ù Á³ç𯺠ûíä òÅñ¶, ìÅÔð âðé âð½ä Õ篺Í
êÔ¹¿ÚÆ Öìð êô½ð Çò¼Ú, Ô¯ÇÂÁÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø À°µá ÇåÁÅð,
×Ëðå 寺 Ô¼æ è¯ ìËáÅÍ ÇÔ³çÈ-
íÅôÅ ù Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º
ÜÆòé-Õç²ð» Õçðé òÅñ¶, ÁËò¶º Çéòä Çéò½ä Õ篺Í
À°Ôé¶ Ô¹Õî ÚÅÇó·ÁÅ ë½Ü ù, Õð¯ Õîðռö ÁÃòÅðÍ
î¹ÃÇñî Þ×ó¶ Çò¼Ú Çüֻ Áå¶
ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ Áå¶ ÒÁÅêä¶Ó
ÔË ÇêÁŠضðÅ Üîð½ç ù, òËðÆ ÚÇó·ÁÅ ÕÂÆ Ô÷Åð,
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é¶ ÁÇå çÅ
Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÔ¶,
Ô¹ä Õ±Ú Õð Ççú çñ» çÅ, Þ¼à ê¹¼Üƶ ðä ÇòÚÕÅðÍ
é°ÕÃÅé ÕðòÅ ÇñÁÅÍ
Ôð æ» Á³×ð¶÷Æ çÅ ì¯ñìÅñÅ òè
Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð ÁÜî½ä Õ篺Í
- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð
Ã. é¬ÁÅ
ܶ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé» é¶
Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ, Øð»
ÜÅ êÔ¹-ë¹¼à Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ, ðä õÈì Ú¼ñÆ åñòÅð,
ç¯-Õ½îÆ éÆåÆ ÁèÆé ò¼Ö-ò¼Ö
Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ, ì¯ðâ» ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶
ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çé¼å ìó¶ ìÔÅé¶, î¯ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶,
ñ¯æ» üæð êË ×¶, Ô¯ÂÆ Õ¼à ò¼ã ì¶ô¹îÅðÍ
Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ò³â ÃÅð¶
Á³×ð¶÷ÆÍ ÇòôÅñ Ççñ» ç¶ îÅñÕ
ÁËö ç½ð ÓÚ ×ñå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õ篺Í
âà Õðé êáÅä î¹ÕÅìñÅ, ܯ Ü¿× ç¶ ÇÃêÅÔÇÃñÅðÍ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ÂÆ?
Ô¯ ä ÃçÕÅ ÇÂÔ Á³ × ð¶ ÷ Æ ÃÅé± ³
Üç Öìð êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ÔË ÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃðçÅðÍ
ÇÃðø ê³ÜÅì é±³ ÔÆ ÇÕÀ°º Õ°ÔÅóÆ
ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ì¹ðÆ éÔƺ ñ¼×çÆ êð
ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð Ú¹ë¶ð¶, ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶,
ê¶ ×È¿Ü ÜËÕÅð¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú òð·¶ å¯ê» ÓÚ¯º Á³Ç×ÁÅðÍ
ò¼ÜÆ? ê³ÜÅì çÅ îÅäî¼åÅ ÷ðÖ¶÷
ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 ñ¯Õ
ÁÅê Ú¹ÁÅåÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶, ÇÂà Óå¶ êÅäÆ ê½ä Õ篺!
úèð ÃîÇÞÁÅ ç¹ôîä», ÔË ÇÂÔ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ÕÅðÍ
ÇÔ¼ à ŠÇ¼ Õ ò¼ Ö ðÅ î¹ ñ Õ ìä
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ×òÅð» çÆ
À°Ô ãÅÔ ã¶ðÆÁ» í¼Ü ê¶, Þ¼ñ ÃÕ¶ éÅ Çóػ çÅ òÅðÍ
Ç×ÁÅÍ Ã³é AIDG Çò¼Ú ê³ÜÅì
íÅôÅ ÔËÍ ÁÃƺ Լà ۼâç¶ Ô»Í Ç¼Õ
ܯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð ÓÚ¯º ðî÷ Çîñ¶,
ðä Çò¼Ú ñ¯æ» ÇòÛ ×ÂÆÁ», êÂÆ ë¼àó» ÚÆÕ ê¹ÕÅðÍ
ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ çÅ ò¼è 寺
òÅð ùðÜÆå êÅåð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶ é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õ篺!
ëåÇÔ ñ¼×Æ Ô¼æ ÖÅñö, Çò¼Ú òËðÆÁ» îÚÆ ÔÅÔÅÕÅðÍ
ò¼è é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶
Òîð ðÔÆ ÔË ê³ Ü ÅìÆ, ÁÅÇÔÃåÅ,
ÜÅ çÈð Çé¼ÕÇñÁÅ ê³Ü Ô¼æÅ, ×¹¼ÃÅ ÖÅ Õ¶ ÷¯ô ÁêÅð,
×°ðèÅî ×°ÁÅ ìËᶠÇÜé·» ç¶ î¹ó
ÁÅÇÔÃåÅÓ êð ÇÂà ù ÒÁÅÇÔÃåÅ
ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çŠܶ ÇìÖÇðÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ,
À°Ôù òÅêà î¯ó ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, Ç×ÁÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø ìñ èÅðÍ
çðôé» ñÂÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ôð ôÅî-
ÁÅÇÔÃåÅÓ îðé ç¶ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð
ÖÃå ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃ é¶ ç½ä Õ篺Í
ÕðÕ¶ Ô¼ñÅ ç¹ôîä», ÕÆåÅ ÷ÖîÆ ×¯ñÆÁ» îÅðÍ
Ãò¶ð¶ ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ
Õ½ä Ôé? ÕÆ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ éÔƺ?
Úó· ê¶ ò¼ñ Üîð½ç ç¶, ñË Ãí Ü¿×Æ ÔÇæÁÅðÍ
Õ°Þ òÕå ìÆÇåÁÅÍ ê³ÜÅì
ÇÕÀ°º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇÂ¼Õ î÷Ôì,
ÃÈðÜ, Ú¿é ÇÃåÅð¶, ܹ×ù ðî÷ƺ ðî÷ƺ ÁÅÖ ðÔ¶,
ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Á³çð ÇÕñ·¶ ç¶, Çóػ ëó· Õ¶ ÇñÁÅ À°åÅðÍ
ç¶ ìÅÇô³ Ç çÁ» é± ³ Ô¯ ô ÁÅÂÆÍ
ÇøðÕ¶ Ü» èðî éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
é¶ð· Çîà½ä¶ òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯º éÅöÅ ê½ä Õ篺Í
Á³å ê³Ö¶ðÈ À°µÇâÁÅ, ÇêÁÅ ò¼âÅ ØÅàÅ ÃðÕÅðÍ
ÁÅêäÆ ×øñå 寺 Õ°Þ Ú¶å³é
ÔË ? ô¶ õ øðÆç é¶ ÁÅêä¶ Ãñ¯ Õ
Ü¼× Çò¼Ú è»Õ ìÔÅ Ç×ÁÅ, ò¼â-ï¯èÅ èéÆ åñòÅðÍ
Ô¯Â¶Í ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶ ×½ðòåÅ
ÃçÆÁ» êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶Í
ÒîÆðÆ êÆðÆÓ êÇÔð¶çÅðÆ ç¹éÆÁ» ù ÿç¶ô çò¶,
ÔÅÕî ÇóØÅ, ÔðÆ ÇóØ, éÔƺ Ü¿îäÅ çÈÜÆ òÅðÍ
çÅ ÁÇÔÃÅà êéÇêÁÅÍ ç¶ô ç¶
×°ðÈÁ» é¶ Á¼Ü 寺 ÚÅð ý ÃÅñ êÇÔñ»
Òÿå-ÇÃêÅÔÆ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòƺ Õð Õ¶ è½ä Õ篺Í
î¹ÇóÁÅ òÅêà ÇÕñ·¶ ù, Û¶ó دóÅ Ô¯ Õ¶ å¶÷-åðÅðÍ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 31
ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ - òÇð³çð òÅñÆÁÅ
ÃÅñ íÅðÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ î¼¹ãñÅ ÕÅðé
Õð÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ
î³åðÆ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ð¯÷ÅéÅ õðÚ Çå³é ñ¼Ö
ãÅÂÆ çÇðÁÅò» òÅñ¶ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð ç¶
éÆåÆÁ» Øóé ò¶ñ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»
ç½ðÅé ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õð÷Å òÆ ôÅîñ ÔËÍ
ð°ê¶ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AI ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà çÅ íÅóÅ
ãÅÂÆ ÃÅñ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ
ìçéÆåÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± éÅÁð¶ ç¶ Õ¶ Ú¯ä»
ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå çÅ ì¼Ã ð¼ì ÔÆ
AAG Õð¯ó ð°ê¶ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
å» ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃðçÅð êzÕÅô ÇóØ
ÇܼåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç
ðÅÖÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ Õ°¼ñ ÕîÅÂÆ çÅ GH.HA øÆÃçÆ
ÃðÕÅð (B@@G-B@AB) ò¶ñ¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ
ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ÇÜ¼å¶ Ô¯ä Ü» ÔÅð¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» é±³ Þ³âÆÁ»
ÇÔ¼ÃÅ ì¼Þò¶º õðÇÚÁ» Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ
íÅóÅ EC.HA Õð¯ó ÇðÔÅ Ü篺ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð
ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ çÈÜÆ êÅðÆ çÅ Á¼èÅ ê³è
òÅñÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ç¶ä çÆ Ô¯ó ñ¼× Ü»çÆ
Çò¼Ú åéõÅÔ», êËéôé», ÃìÇÃâÆÁ», Õð÷¶ çÅ
çÆ ê³Ü ÃÅñÅ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÇÂÔ õðÚÅ BB.FB
î¹ÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ çÆ Ôð çÆòÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ
ÔËÍ
ÇòÁÅ÷ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÕôå ôÅîñ ÔËÍ Õð÷¶ çÅ
Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ ø½Ü é¶
ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ñÂÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ Áܶ çÈð çÆ
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé
ì¯Þ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¼Ö 寺 òè Ç×ÁÅ ÔË å» îÅîñÅ
ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé õ÷Åé¶ Óå¶ B@ Õð¯ó ð°ê¶
Õ½âÆ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé 寺 ìÅÁç ìÅçñ
ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ å¼æ» î¹åÅìÕ Õ»×ðÃ ç¶ ê³Ü ÃÅñÅ
êÆð ÒñÖçÅåÅÓ ç¶ ò¼Ã¯º òÆ ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ
Á½Ãåé å¶ñ õðÚ¶ çÅ ì¯Þ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
ÃÅÇÔì êÇÔñ¶ õ°ôÇÕÃîå ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜé·» ù
ðÅÜ å¯º ìÅÁç AIIG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ÔËÍ
ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ÇêÀ°-
ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ éÃÆì
×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÃÈì¶ ÇÃð
ê³ÜÅìÆ ç¶ î¹ÔÅòÇðÁ», ÁÖÅä» å¶
ê¹¼åð» çÅ ð¯÷ÅéÅ å¶ñ õðÚ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Õð÷¶ çÅ íÅð Õ¶òñ AE,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ ÇÜÃ
ñÕ¯ÕåÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» Û°êÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ õðÚÅ
Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ
Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ Ã çÅ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ òÆ ôÅîñ
Ôé ÇÜé·» é±³ êó·é Áå¶ ÃîÞä çÅ ÇÕö Õ¯ñ
òÆÔ Õð¯ó 寺 òè Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃðÕÅð çÆ Á½Ãå À°îð ç¯-ãÅÂÆ Ã½ Ççé» å¯º ò¼è
ÃÆÍ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Õ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ åÕðÆìé
Ô°ä Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÚÅçð
é¼Õ¯-é¼Õ Õð÷ÅÂÆ ÃðÕÅð îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð»
éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ Á¼Ü Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ
BA,HED Õð¯ó ð°ê¶ ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Õð÷Å
ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ îÈñ éÅñ¯º
õðÆç ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð
íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
CF,HED Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ×¼áܯó
ÇòÁÅ÷ òè ÜÅò¶ å» ÇÂà 鱳 ÒçÅó·Æ éÅñ¯º î¹¼Û»
é±³ á±áÅ ëó Õ¶ Õ¶ºçð ç¶ çð Óå¶ Õð÷Å î¹ÁÅø
ê³ÜÅì ç¶ ì¹ð¶ ÔÅñ å¶ ì½ºÕ¶ ÇçÔÅó¶ ÔéÍ ñ¯Õ-
ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÆ
ò¼âÆÁ»Ó Ô¯äÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ,
Õðé ñÂÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Õ¶ºçðÆ
ñ°íÅÀ± éÆåÆÁ» Áå¶ ø÷ÈñõðÚÆ ÕÅðé ê³ÜÅì
ÃÔÈñå çÅ å¯ÔøÅ ç¶ Õ¶ õ÷Åé¶ Óå¶ Ô¯ð ì¯Þ êÅ
Ãðë¶ çÆ ìÜŶ ø÷ÈñõðÚÆ Óå¶ À°µåð ÁÅò¶ å»
ÃðÕÅð» é±³ êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¶ Õ¯Ãä òÅñÆ ê³ÜÅì
ÃðÕÅð ÇÃð Õð÷Å Áîðò¶ñ ò»× òè ÇðÔÅ ÔËÍ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶
Øð çÅ À°µÜóéÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
çÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ùð ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÔË
Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ Õð÷¶ çÆ ê³â çÅ
ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé AE,C@A Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å
Çå¼åð Ö³íÆ ì¼çñÆ, ð³é îñÅÂÆ ÖÅ;
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ
ì¯Þ ÇÂ¼Õ Õð¯ó å¶ð» ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂö
ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 B@@G Çò¼Ú üåÅ î¹ó ÁÕÅñÆ-
À°Ô ò¼Ã¶, À°Ô À°µÜó¶, Õç¶ éÅ ÖÅñÆ ÜÅ!
òÅñÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Õð÷Å î¹ÁÅø Ô¯ò¶ Ü» éÅ,
ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ô°ä ê³ÜÅì é±³ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ å» Õð÷Å EA,AEE
ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäÆÁ» Õ»×ðà Áå¶
íÅÂÆòÅñÆ Óå¶ Ôðø éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Çò¼åÆ
ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹øé¶ ò¶Úä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ î÷¶
Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ×¼áܯó ÃðÕÅð
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð» òñ¯º õðÚ Õðé ò¶ñ¶
êËÕ¶Ü çÆ î³× ò¶ñ¶ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ù Á³×ÈáÅ
çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÅÕî ôz¶äÆ Õð÷¶ ç¶ ÇÂà íÅð
òñ¯º Á¼á ÃÅñ» ç½ðÅé FA,HDE Õð¯ó ð°ê¶ çÅ
ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» å¯º Õ¯ÂÆ Ã¶è éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ î¹¼Ö
ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ
é±³ Òô°í ô×éÓ ÕðÅð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ ÇÂà çÆ å°ñéÅ ÜêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ôÕåÆôÅñÆ î¹ñÕ òÆ Õð÷ÅÂÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÈì¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ é±³ ÁäÔ¯äÆ éÔƺ î³éç¶Í ÇÂÔ Õ¶ÔÅ ñ¯Õå³åð ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ öðÆì Áå¶ ÔÅÕî Ççé-ì-Ççé ÁîÆð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ îÈ³Ô ÇÚó·Å ðÔ¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î» é±³ Ã ÇÃð åéõÅÔ éÔƺ ÇîñçÆÍ Õð¯ó» çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» Óå¶ ÁÚÅéÕ Áä-ÁËñÅéÆ ð¯Õ ñ¼× Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ òè ðÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ» î³×» é±³ ñË Õ¶ êÅäÆ çÆÁ» à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó· ðÔ¶ ÔéÍ ðË×Èñð íðåÆ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» é±³ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ Õðé çÆ Çêðå êË ×ÂÆ ÔËÍ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ Ççé-ì-Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ÃðÕÅð á¶Õ¶ Ü» á¶ÇÕÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé» ç¶ íÇò¼Ö éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÅ á¶ÕÅ Õ°Þ ÚÅêñÈû Õ¯ñ ÔË Ü¯ Ú³î çÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ᰼à ԯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Çé¼ÕÆÁ»-î¼ÛÆÁ» Õ°³âÆÁ» Çò¼Ú ëà ðÔÆÁ» Ôé êð î×ðî¼Û ÜÅñ ëÅó Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ Á³éçÅåÅ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô Ãî» êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ Ü篺 ÕäÕ» ç¶ ì¯Ôñ ò¶Ö Õ¶ çîÅî¶ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁŠܼà î¶ÇñÁ» Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è³çÅ ñÅÔ¶ò³çÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÃÅðÅ ì¯Ôñ ò¶Ú Õ¶ òÆ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ ì¯Ôñ ÃÅðÅ ò¶Ú ؼÇåÁÅ, ÇÛ¼ñ» ê³çð» éŠܼà é±³ ÇæÁÅÂÆÁ»Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ î³çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ç¶ ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ ÃÅⶠÇðê¯ðàð» çÇò³çð êÅñ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¶ ÚðéÜÆå í°¼ñð é¶ å¼æ» é±³ ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Õð÷¶ çÅ í»âÅ ÁÕÃð Á¼åòÅç éÅñ ñóÅÂÆ ñóé ÇÃð í³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ é¶ íÅò¶º HE@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Çëð òÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ôð
é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ãׯº
ÁÅú ÜÅäƶ ÃÈðÜ ìÅð¶
Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂéëðÅÃàzÕÚð ÇâòËñêî˺à ë³â å¶ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ë³â çÆ òÃÈñÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ êÅòð ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Çò¼åÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅò¶Í ÃzÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶ 寺 À°é·» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð çÆ îÅïÈÃÆ òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÞñÕçÆ ÔËÍ
ÇÂà ìÌÇÔî³â Çò¼Ú ÕÂÆ ÇîñÆÁé
Á³ÇîzåÃðÆÁ» é¶ Ü¶ À°é·» é±³ ÇÜåÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å»
åÅð¶ ÔéÍ ÃÅð¶ åÅÇðÁ» ù ÁÃÄ é§×Æ Á¼Ö
õËð êËä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ
éÅñ éÔÄ ç¶Ö ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ åÅð¶
ÇÂà ò¶ñ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÆ ÔÅñå ìÔ°å
ؼà ÚîÕçÅð Ôé Áå¶ Õ°Þ ÃÅâÆ èðåÆ
ê¶åñÆ ÔËÍ â³× àêÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º-éò¶º ê˺åó¶
寺 Ç÷ÁÅçÅ çÈð ÔéÍ ÃÈðÜ ÃÅù ÃÅð¶
òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ç¶ô çÅ Ãí 寺
åÅÇðÁ» éÅñ¯º ò¼âÅ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕçÅð
Áå¶ B@ ÃÇÕ¿à ñ×ç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ çÆ ×¹ðÈåÅ-
õ°ôÔÅñ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìå Õçî Ú¼ñä
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ èðåÆ ç¶ Ãí 寺
ÇÖ¼Ú èðåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ BH ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ
çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅÂÆ-ÚñÅÂÆ éÅñ ùøé¶ ÃÅÕÅð éÔƺ
é¶óñÅ åÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çðÇîÁÅé¶ ÁÅÕÅð,
ÇÂÔ, ÃÈðÜ î³âñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ À°å¶
Ô¯ ÃÕç¶Í ñÅñ¶ ò»× ð¯÷ ×¼ñÅ Ç×äéÅ êò¶×ÅÍ
ê³¹Ü Áå¶ çðÇîÁÅéÆ ÚîÕ òÅñÅ åÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃÇæð ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ êÈðì
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÆðÆ òÆ Õð÷¶ Ô¶á ÁÅÂÆ
ìÌÇÔî³â Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ åÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶
寺 ê¼Ûî ò¼ñ س¹îçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ èð¹ò» À°å¶
Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üéî ñËä ò¶ñ¶ òÆ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Õð÷ÅÂÆ
ÃÈðÜ éÅñ¯º ò¼â¶ Áå¶ òè¶ðÆ ÚîÕ òÅñ¶ ÔéÍ
ÇÂ¼Õ Ú¼Õð CD Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÜçÇÕ
Ô°³çÅ ÔËÍ õðÇÚÁ» é±³ ØàÅ Õ¶ ÁÅîçé òèÅÀ°äÆ
ÃÈðÜ î³âñ Çò¼Ú ÃÈðÜ çÆ ÃÇæåÆ ÃÇæð ÔËÍ é½º
ÇÂà çÆ î¼è-ð¶ÖÅ À°å¶ BE Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Ô¿¹çÅ
êò¶×ÆÍ êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅì ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ
×ÌÇÔ, ì¼¹è, ô¼¹Õð, èðåÆ, î³×ñ, ìÌÇÔÃêå, ôéÆ,
ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà å𷻠ÿíò Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå dzéÆ õÃåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
ï±ð¶éÃ, éËêÚÈé Áå¶ ê¬à¯ ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ Á³âÅÕÅð
ÃÈðÜ Õá¯ð éÔÄ ÔË, ÇÂÔ å» ×ËÃÆ îÅç¶ çÅ
é±³ êÅÂÆ å» ÕÆ Ãí 寺 ۯචÇüն çîóÆÁ» çÅ òÆ
ðÃÇåÁ» À°å¶ êÇðÕðîÅ Õðç¶ ÔéÍ
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Õä ÁÅêÃÆ ÃÇæåÆ
ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅÇç
ÃÈðÜ ×ËÃÆ îÅç¶ çÅ ÇÂ¼Õ ×¯ñÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ìçñä ç¶ ï¯× ÔéÍ ÃÈðÜ ÃÅⶠñÂÆ ÁæÅÔ
ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Óå¶ Òð°ÖÆ Ã¹ÖÆ
ÁÇå ×ðî ÔË Áå¶ ÃòË-êÌÕÅôîÅé ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú
À±ðÜÅ çÅ Ãð¯å ÔËÍ Ü¶ èðåÆ ù ÃÈðÜ å¯º À±ðÜÅ
ÖÅÇÂÕË/á§ãÅ êÅäÆ êÆÀ°Ó çÅ êzä ñË Õ¶ ø÷ÈñõðÚÆ
ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ÚîÕÆñÆ ÇâÃÕ ÔË Ü¯ êÌÕÅô Û¼âçÆ
ÇîñäÆ ì¿ç Ô¯ ÜÅò¶ å» èðåÆ À°å¶ ÜÆòé ÿíò
ØàÅÀ°ä çÅ êzä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ êðÅÇÂÁ»
ÔËÍ ÇÂà ÇâÃÕ ù ë¯à¯ÃÇëÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
éÅ ðÔ¶Í
ç¶ çð Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ å¯º ìÚÅÁ
ë¯à¯ÃÇëÁð ç¶ ìÅÔðòÅð ÇÂ¼Õ êÅðçðôÆ êðå ÔË,
ÃÈðÜ Õ¯ñ ÇÂÔ À±ðÜÅ ÇÕ毺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË?
ÇÜà ù ïñð Õð¯éÅ Ü» Õð¯î¯ÃÇëÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ÇÂà çÆ À±ðÜÅ çÅ Ãð¯å ÇÂà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ»
ÔËÍ êÌÕÅô Õð¯î¯ÃÇëÁð ÇòÚ¯º ¦Ø Õ¶ ìÅÔð
ÇéÀ±ÕñÆ Ã¿ï¯Üé êÌåÆÇÕÇðÁÅò» ÔéÍ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ çÆ ÚîÕÆñÆ ÇâÃÕ À°å¶ Õ°Þ
ÔÅÂÆâÌ ¯ Ü é ç¶ ÇéÀ± Õ ñÆÁà ÁÅêà Çò¼ Ú
ÕÅñ¶ è¼ì¶ òÆ Ôé ܯ ÇÕ Ø¼à åÅêîÅé çÅ êÌåÆÕ
ÿï¯Üé êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÔÆñÆÁî ç¶
ÔéÍ ÇÂé·» è¼ÇìÁ» ù ÿé-Ãê½à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇéÀ±ÕñÆÁà ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ìÔ¹å
ÇÂé·» çÅ Ãì¿è Ú¿¹ìÕÆ Ö¶åð éÅñ Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶
ÃÅðÆ À±ðÜÅ êËçÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ Áé°îÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÇÂé·» çÆ ÃÇæåÆ Ã éÅñ ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ÃÈðÜ ñ×í× E@@@ Áðì ÃÅñ å¼Õ ÇÂö åð·»
ÃÈðÜ èðåÆ å¯º A.DGF&A@AA îÆàð çÈð ÔËÍ êÌÕÅô
ÃÅù À±ðÜÅ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ
ù ÃÈðÜ å¯º ÃÅâÆ èðåÆ å¼Õ êÔ¿¹Úä ñÂÆ H Çî³à
-Ãåò¿å Õ½ð
ðÔ¶×Å: ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ, ÃÅÂƺ î¹ÞË é ç¶ÇÔ Ü¶ å± Â¶òË ðÖÃÆ, ÜÆÀ° ÃðÆðÔ° ñ¶ÇÔ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 32
îÅéò öòÅ Ççòà ìéÅî íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ìéÅî ÇüÖÆ ÇÃè»å
çÆ òð寺 ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÆ î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅ ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä Ôð åð·» çÆ Ç×ðÅòà ÇÂà èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÓÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ×°ðÈ Øð» ÓÚ èÅ׶, åòÆå, àÈä¶-
öòÅ ÇþÖÆ çÅ êÇÔñÅ, ùÇéÔðÅ Áå¶ ÇþÖÆ
àÅîä å¼Õ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜà êÅÖ³âòÅç å¶
çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÒկǠéÅ ÇçÃË ìÅÇÔðÅ ÜÆúÓÓ å¶ ÒÃðì¾å çÅ íñÅÓ
îËçÅé ÓÚ ÁÅêÇäÁ» å¶ ç¹ôîä» çÆ Çìé» ÇÕö
ÜÅä Áå¶ À¹Ã 寺 êÇÔñÅ Çòôò ê¾èð å¶ ò¾Ö-
î¿×äÅ ÇþÖÆ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÇÃè»å Ôé,
í¶ç-íÅò 寺 öòÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÔÅé
ò¾Ö î¿Ú» ðÅÔÄ ÁÇÜÔÆ ÚðÚÅ Û¶óÆ ÜÅò¶ Áå¶
ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ç¶ êÌåÆÕ ÔéÍ ê³ÜÅì
îÅéòåÅòÅçÆ ØàéÅ ÁÃñ ÓÚ ðËâÕðÅà çÆ
ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ å¾æ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî
ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ Ççòà îÅéò
ÜéîçÅåÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ Ã¶òÅ çÆ îÔÅéåÅ
îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ, îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ å¶ Ãðì¾å
öòÅ ÇçòÃ ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ,
çÅ ÇÜÔóÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, À¹ÃçÅ Ãî¹¾ÚÆ
ç¶ íñ¶ çÅ éÅÁðÅ ÔÆ Çç¿çÅ, Ãׯº ÇÂÃ å¶ Ôð
êÌ¿åÈ ÇÂà Ççòà çÅ ÇÜÔóŠùé¶ÔÅ êÈð¶ Çòôò ÓÚ
ç¹éÆÁÅ ù Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Ãí 寺 ò¾âÅ ÃìÕ þÍ
ÃÇæåÆ å¶ Ôð Ã ÓÚ êÈðÅ-êÈðÅ òÆ À¹åðçÅ þ,
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ô ùé¶ÔÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶
ÁÃÄ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ
ÇÜÃçÆ Ãí 寺 ò¾âÆ À¹çÅÔðä AG@E ÂÆÃòÄ ÓÚ
ðÅÜ ê¾èðÆ ÃîÅ×î é¶ å» íñÅ ÕÆ ç¶äÅ, õ¹ç ÇþÖ
ÇÃ¾Ö èðî ç¹éÆÁÅ çÅ À¹Ô îÔÅé èðî þ, ÇÜÔóÅ
íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ Çìé» ÇÕö òËð-Çòð¯è,
ê³æ ÇÂà ÇçòÃ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù Çòôò ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä
Çòôò èðî ìäé çÆ Ã¾Úî¹¾ÚÆ Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ þ,
Çí¿é-í¶ç 寺 ÁÅêÇäÁÅ å¶ ç¹ôîä ù ÇÂ¼Õ ÃîÞ
寺 ÁÃîð¾æ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ôÅéÅî¾å¶
ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇþÖÆ ÇÃè»å, îÅéòåÅ ñÂÆ Ôð Ö¶åð
Õ¶ ÕÆåÆ Ã¶òÅ éÅñ ðËâÕðÅà çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶
ÇÂÇåÔÅà 寺 Á¾Ö» îÆÚÆ ìËáÆ þ Áå¶ ÇÜà î¹ÕÅî
ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò
ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ
çÆ ÁÃÄ ìÔ¹å Ãî» êÇÔñÅ êÌÅêåÆ Õð Ú¹¾Õ¶ Ô»,
ÓÚ¯º Õñ¶ô, ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË çÆ ñóÅÂÆ ù õåî Õðé
À¹Ã î¹ÕÅî ù òÆ Ò×Ëð»Ó Ô¾æ ×¹ÁÅ Õ¶, çó· ò¾àÆ
Áå¶ Çòôò ÓÚ Áîé çÆ ìÔÅñÆ å¶ îé¹¾ÖÆ ìðÅìðÆ
ìËᶠԻÍ
ñÂÆ Ç×ÁÅé çÅ êÌÕÅô ò¿â ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ
B@ Ãå¿ìð ù Òð˵âÕðÅà ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ
×Ì¿æ ÃÅÇÔì îÅéòåÅ ù Ã¾Ú ç¶ îÅð× å¶ å¯ðé
Ü»çÅ þ, îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÇÂà Ççòà çÆ
ñÂÆ Ãí 寺 ò¾â¶ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î
ô¹ðÈÁÅå AHHC ÂÆÃòÄ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ççé ù
ÁËéÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ ò¾ñ å¹ðé çÆ æ», ÇÂÕ çÈܶ
îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ççòà òܯº À¹Ã Ççé 寺 ÔÆ
çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä Áå¶ ñ¾å» ÇÖ¼Úä å¼Õ ÒîÇÔçÈçÓ
ÒðËâ ÕðÅà ÇçòÃÓ ç¶ éÅî æ¼ñ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ êçÅðæòÅç çÆ í¹¾Ö å¶ Ã¾åÅ
þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö ê³æ ÇÜÃçÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ îÅéòåÅ
ñÅñÃÅ é¶ ÃÅù ÁËé¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìäÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ
çÆ Ã¶òÅ å¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂà ê¿æ
ÁÃÄ ÇüÖÆ Óå¶ ×½ðò Õðé çÆ æ», ÇüÖÆ ù Ö¯ðÅ
ç¶ îÔÅé öòÅçÅð íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ îÅéòåÅ
ñÅÀ¹ä å¶ Çê¾á ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅæÆ ìä ìËá¶
çÆ Ã¶òÅ çÅ ÇÜÔóŠÿç¶ô Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ Õñ×Æèð
Ô»Í ìÔÅçðÆ, ôÔÆçÆÁ», Õ¹ðìÅéÆÁ», ÇåÁÅ×,
ÇêåÅ ÜÆ çÆ Ç´êÅ å¶ Á×òÅÂÆ æ¾ñ¶ ÇÜà åð·»
Ççzó·åÅ, ÁÅâ¯ñåÅ, ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå íÅòéÅ ÓÚ
çÆ À¹çÅÔðä ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, À¹Ô
ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä òÅñÆ Õ½î, ÇÜÃç¶ ÔËðå íð¶
ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ðËâÕðÅà çÆ ì¹ÇéÁÅç þÍ Á¾Ü ç¶
ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ é¶ ñ¯ÔÅ î¿éäÅ ÃÆ,
ðËâÕðÅÃ ç¶ Üéî 寺 AEH òð·¶ êÇÔñÅ íÅÂÆ
ÁÃÄ À¹Ã ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà ù ç¹éÆÁÅ å¾Õ ñË
Øé· Â ÆÁÅ ÜÆ é¶ AG@E ÂÆÃòÄ ÓÚ ÇÕñ· Å
Õ¶ ÜÅä ç¶ å» ÕÆ ï¯× Ô¯äÅ ÃÆ, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ÁÅé¿ç×ó· ÇòÖ¶ ԯ¶ ï¹¾è» ÓÚ ÁÅêÇäÁ» å¶
çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ òÆ Ãîð¼æ éÔÄ ðÔ¶Í
ç¹ôîä» ç¶ í¶ç-íÅò 寺 Çìé» Ôð ÜõîÆ ù êÅäÆ
Á¼Ü ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
ÇêñÅÇÂÁÅ, ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä å¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÜòÅì
éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÇåÔÅà ù
Çç¾åÅ ÇÕ ÒîËù å» Ôð Ãõà ÓÚ¯º å¹ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ ÔÆ
ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ
ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ þÓ å¶ ìçñ¶ ÓÚ Ôð ÜõîÆ ù î¾ñ·î
ÃÅâ¶ å» Õ¿é·» å¶ ÜÈ¿Á éÔÄ ÃðÕçÆ, Ãׯº ×Ëð» çÆ
ñÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ òÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ
Þ¯ñÆ êË ü¾Õ¶ ÃÅⶠÁÅ×È, ç¹ôîä» çÆÁ»
íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ÇÜà åð·» Ü¿× ç¶
ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ Çòð¯è çÆ æ», À¹ñàÅ À¹é·» çÆ Çê¾á æÅêó ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ðËâÕðÅÃ ç¶ ÜéîçÅå¶ òܯ º íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ éÅî Çòôò ÓÚ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çòôò ðËâ ÕðÅà çÆ Ã¿ÃæÅ,
Tarsem Gill
AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu
ÇÂÃù õ¹ç êÌòÅé Õð¶Í ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, ܶ Çþֻ çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ à æÅ, ÃÌ Æ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ, Çç¾ñÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆÁ», ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» ÇÂà þÚÅÂÆ çÅ â¾àòÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä Áå¶ ïÈ.
We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies
ÁËé. ú. 寺 î¿× ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ðËâ ÕðÅà çÅ Üéî çÅåÅ êÌòÅé Õð¶Í ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ ò ¶ ܶ ÇÂÕ Ã»ÞÆ ñÇÔð
10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma
ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶ Áå¶ B@ Ãå¿ìð ù Çòôò ÓÚ Ôð æ» ÇÂà åð·» çÆ î¿× Õðç¶ ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶
ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å Õ½ä ç¶À.± ..? AI Ãå³ìð, AFHI ÂÆÃòƺ ù çôî¶ô ÇêåÅ
ÁÅâ³ìðòÅç, òÇÔî»-íðî», À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå»êÅå» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ îÇÔñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô êÈðÆ åð·» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòËîÅä å¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ðñÅÁ Á¼Ü ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÷ðÈð ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Ü¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êÅÖ³âÆ îÃ³ç» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ô çÈð×ÅîÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÃÆ å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ, îÃ³ç» ù ÇüÖÆ ÓÚ Ø°ÃêËá éÅ Õðé ç¶ò¶ Áå¶ ÇéÁÅð¶ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í
ǦÕé Áå¶ ÕËéâ¶ Æ ÇòÚÕÅð ÔËðÅéÆÜéÕ ÃîÅéåÅò»
ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» îÃ³ç» ù, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ î¹ó 寺 êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç ç¶ éÅî Óå¶ ñ°¼à-Öð¼à ô°ðÈ Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ, ïÇèÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ Ç¦Õé
ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ìõÇôÁÅ
ÕËéâ ¶ Æ
éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ êz³å± Á¼Ü Ü篺 ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺
ç¹éÆÁÅ ù ñ¯Õå¿åð çŠÿÕñê ç¶ä òÅñÅ
À°Ô¯ ÇÜÔ¶ îÔ³å» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇüÖÆ
îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ðÅÜé¶åÅ Áå¶ íÅôäÕÅð ÁìðÅÔî
ÓÚ êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯
ǦÕé ܯ ÿï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ çÅ AFò» Áå¶
Ç×ÁÅ ÔË å» Õ½î ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼åÆ ÔÕÆÕÆ
ÜîÔÈðÆ ï±. ÁËÃ. ¶. çÅ êÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ÃÆ
ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ ïÚäÅ êò¶×ÅÍ
Áå¶ CFò¶º ðÅôàðêåÆ ÕËé¶âÆ Çò¼Ú ÁËéÆÁ»
îÃ³ç» ò»×È¿ Á¼Ü òÆ ÇüÖÆ ÓÚ Çé¼ÜòÅç
ÔËðÅéÆÜéÕ ÃîÅéåÅò» ÇîñçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·»
çÆ êÈÜÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁÅê¯-
ù îÇÔ÷ ÇÂåëÅÕ Ü» ÿï¯× ÕÇÔäÅ ÕÅñêÇéÕ
ÁÅêäÆ Ã³×å êËçÅ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ
ÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË, ÇÂÔ
Á³Çîzå çÆ çÅå ù ò³â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð
ÇÂ¼Õ Ã¯Ú Áå¶ ÇòÚÅð çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÁÅú ì¼ÇÚú!
òÆ ÜÅå-êÅå ÓÚ ò³â Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ú½èð
ÁÅê» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂé·» ç¯ò» î¹ÖÆÁ» ç¶ ÜÆòé
çÆ í°¼Ö íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð» ÓÚ êÅÖ³â çÅ
ç¶ ÁÇÔî Áå¶ ð½ÇÚÕ êÇÔ¬Á» Óå¶ é÷ð îÅðƶ,
ì¯ñ-ìÅñÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé ÇÃðø
ÇÜæ¶ ÇÕ ÃÅù Áçí¼¹å ÃîÅéåÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ
ÇòÖÅò¶ å¼Õ ÃÆÇîå Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ å¯åÅ ðàé,
ÔË-
ÇüÖÆ ÓÚ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇüÖ
J ǦÕé (LINCOLN) Áå¶ ÕËé¶âÆ
ÒÒdzàðéËàÓÓ Óå¶ ÃzÆ ÁÅÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ì¹¼Õ
(KENNEDY), ç¯ò» ç¶ é»ò» ù Á³×ð¶÷Æ
ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ç³àðé˺à Óå¶ ÔÆ ÃîÅêåÆ çÅ
Çò¼Ú ÇñÖä Óå¶ Ã¼å-üå Á¼Öð ìäç¶ ÔéÍ
Ô°ÕîéÅîÅ êzÅêå Õð ñËºç¶ Ôé, ×°ðìÅäÆ ù î³åð
J ǦÕé ÁîðÆÕÅ çÅ AFò» ðÅôàðÆ ÃÆ Áå¶
î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ðÅ×Æ, ×z³æÆ,
ÕËé¶âÆ CFò»Í
êÅáÆ, ÕæÅòÅÚÕ òêÅðÆ òè¶ð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ
J ǦÕé AHF@ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ î¹ÖÆ Ú¹ÇäÁÅ
ÕÅðé Ôð ÇÕö çÅ À°ÃçÆ êzÇüèÆ Áé°ÃÅð ð¶à
Ç×ÁÅ å¶ ÕËé¶âÆ À°Ã 寺 êÈðŠý ÃÅñ ìÅÁç
ÇéðèÅÇðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅÇìÁ» ç¶ çÆòÅé òÆ
AIF@ ÂÆ: Çò¼ÚÍ
ð¶à» Áé°ÃÅð ÔÆ ì¹¼Õ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ
J ç¯ò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ î½å (Õåñ)
èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¯íÆ Õ½î êËçÅ Ô¯
Ã ç¯ò» çÆÁ» êåéÆÁ» ç¯ò» ç¶ éÅñ ÃéÍ
ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô ÃÅð¶ êÅÖ³â ÕðçÆ ÔË, ÇÜÔó¶
J ǦÕé çÅ ÕÅåñ ÜÅé ÇòÇñÕà ìÈæ AHCI
À°Ã Ã ç¶ îóç Õðç¶ ÃéÍ êÈÜÅ çÅ èÅé, À°é·» ù ÁÅðÅî éÅñ Ô÷î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ö¯ñÕ ñÂÆ ÇÂÔ ôz ¶ ä Æ ÇÕz ê Åé» å¼ Õ òÆ Õ¼ ã ñË º çÆ ÔË Í ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕìÇ÷Á» ñÂÆ Õåñ¯öÅðå ÁÅî ö¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ àÆ.òÆ. Ú˵éñ» ðÅÔƺ, é×ð ÕÆðåé» ðÅÔƺ å¶ ÕÆðåé çðìÅð» ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ åð·» Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇüÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÕÅðä ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÚÅð ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Á¼Ü ÇÂé·» ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ, èðî
Çò¼Ú Ü¿ÇîÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕËé¶âÆ çÅ ÔÇåÁÅðÅ ñÆ×ðò¶ Á½ÃòÅñâ ý ÃÅñ ìÅÁç AICI Çò¼ÚÍ J ǦÕé ù ë¯ðâ éÅîÆ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú Õåñ ÕðÕ¶ ÕÅåñ é¶ ×¯çÅî Çò¼Ú ôðé ñÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÆ ç¶ ÕÅåñ é¶ À°Ã ù ׯçÅî Çò¼Ú ë¯ðâ ÕÅð Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú ôðé ñÂÆÍ J ǦÕé ç¶ ÃÕ¼åð çÅ é»Á ÕËé¶âÆ ÃÆ Áå¶ ÕËé¶âÆ ç¶ ÃÕ¼åð çÅ é»Á ǦÕéÍ J ç¯ò» ç¶ ÃÕ¼åð» é¶ À°é·» ù Õåñ-ÃæÅé Óå¶ éÅ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ -ê̯: ÁËÚ. ÁËÃ. Çâ¿êñ
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 33
ÇÃ¼Ö ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú éÅðÆ ÃéîÅé ðÇÔåéÅî¶ Çü Ö ðÇÔå Ãì³ è Æ ÁÇÔî
ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú éÅðÆ ÜÅåÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶
çÃåÅò¶÷ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ êzòÅÇéå ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå
ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ öËð-Õ°çðåÆ Õ°Õðî ÃÆÍ ÇÂÃ
îðïÅçÅÓ Çò¼Ú òðÇäå ðÇÔå» Áå¶ Õ°ðÇÔå»
ÕðÕ¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÒÕ°óÆîÅðÓ Ãì³èÆ ÃÖå
Çò¼Ú Ô¯òé,
ðÇÔåéÅÇîÁ» çÆ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòèÆ å¯º ÇÂé·»
Çåé·» ù Ãí¯ Õ°ðÇÔå» îÅë, ÇÂ¼Õ ÇÂé·» ÇåzÔ° ÇìéÅ-ÇÂ¼Õ Õ³ÇéÁÅ Ôå, çÈÜÅ íçä,
ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ À°èÇðå Ôé Áå¶ ÇÂé·»
åÆÜÅ ÇìÇÖÁÅ (åîÅÕÈ) ÇÂÔ éÅ Õðé,
ÇòÚñÆ ôìçÅòñÆ òÆ ðÇÔåéÅÇîÁ» òÅñÆ ÔÆ
Ô¯ð Õðé å» ìÖÃÅÇ ñËäÍÓ
ç¹ÁÅðÅ ÇÃè»åÕ Ü» åÅðÇÕÕ ê˺åó¶ éÅñ¯º ÇÃ¼Ö ðÇÔå ìÅð¶ ÜÆòé ç¶ ÇòòÔÅðÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÁêäÅÀ°äÅ Ç×ÁÅå Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÇÃè»å å¶ ÇòòÔÅð ÇòÚñ¶ Á³åð é±³ çÈð Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ïåé
ÔËÍ ÃÅÇÔå çÆÁ» ×ç Áå¶ êç ç¯Ô» ò³é×ÆÁ»
ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú Çüֻ ù ÒÕ°óÆîÅðÓ
ÔËÍ ðÇÔåéÅî¶ ÇÃè»åÕ êÅá éÅ Ô¯ Õ¶ Ãðñ ì¯ñÆ
Çò¼Ú Çîñç¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ÇüÖ
éÅñ ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÅ êÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå
ôËñÆ Çò¼Ú ðÇÔå îðïÅçÅ çÅ ÇìÀ°ðÅ ÔéÍ éÅðÆ
ôìçÅòñÆ ù êÇðíÅôå Õðé ç¶ ïåé òÆ
Áå¶ Õ°óÆîÅð» ù ÒÖÈéÆ åéÖÅÔÆÁÅÓ ÕðÅð ç¶äÅ
ÃéîÅé ç¶ ÇòÔÅðÕ ðÈê ç¶ ÷Åîé ÔéÍ
Çîñç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º åéÖÅÔéÅîÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ
×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÇÂà հçðå Çòð¯èÆ
ÜÆ Çò¼Ú õÅñö é±³ êÇðíÅôå Õðç¶ Õ°Þ ñ¼Ûä
Õðî çÆ Ãê¼ôà îéÅÔÆ ç¶ Ã³Õ¶å Ôé :
Á³ÇÕå Ôé ; ÖÅñÊïÇ ܯ Çé§çÅ ÇåÁÅ×ËÍ
Òܯ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö Ô¯òË ê³Ü» éÅñ éÅåÅ é
ÖÅñÊïÇ ܯ ñóË Ô¯Ç ÁÅ×ËÍ ÖÅñÊïÇÂ
ÕðËÍ òðåä íÆ é ÕðË
ê³Ú ÕÀ° îÅðËÍ ÖÅñÊïÇ íðî ÕÀ° ÃÅóËÍ
Õ°óÆîÅð, ÚÀ°æ¶ í¼çäÆ, ê³Üò¶º îóçÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî Çéïî»òñÆ
(ðÇÔåéÅîÅ Ô÷ÈðÆ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇóØ
Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ðÇÔå çðÃÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ
ìðÅìð ç¶ ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð» çÅ Ãð¯ÕÅð òÆ Ã³îÇñå ÔËÍ éÅðÆ ÃéîÅé ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ïåé À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé» Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÕö êzÕÅð
-êÇÔñË îÆäË, çÈÜË ðÅîðÅÂƶ, åÆܶ
ðÇÔåéÅîÅ À°Ã ÇñÖå Ü» ê¹ÃåÕ ù
îé¼°ÖÆ ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅçðô Çò¼Ú îé°¼Ö ù
ÇÛ¼ìð)
ç¶ ô¯ôä çÆ íÅòéÅ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ÁèÈð¶ ÃéÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ êzåÆ êzÚñå ÇØðäÅîÂÆ òÅåÅòðé 寺 ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÃòÅñÆÁ» ÇÚ³é· ÃÆ, À°µæ¶ ÜÅ×ÆðçÅðÆ ð¹ÚÆ åÇÔå
êzÃ³× Çò¼Ú ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÃzÆ çÃî
ܯ Õ³ÇéÁÅ îÅð¶ ï ÖÈéÆ åéÖÅÔÆÁÅÍ
ê¹ðô ç¹ÁÅðÅ éÅðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé çÅ
×z³æ, ðÚéÅ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzî¹¼Ö
(ðÇÔåéÅîÅ Ô÷ÈðÆ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇóØ
ð°ÞÅé ÃÆÍ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú éÅðÆ ç¶ êËö éÅ
ðÇÔåéÅî¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» çÆ êçòÆ Áå¶
ÇÛ¼ìð)
ÖÅä çÆ ÃÖå ÇÚåÅòéÆ ÇÂÃåðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ
îÔ¼ååÅ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ×z³æ» òܯº ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·»
åÅóéÅò» éÅðÆ ÃéîÅé ç¶ ÁÚ¶å Áîñ ÇòÚ
ÇÂÃåðÆ ÃéîÅé ñÂÆ êz¶ðéÅ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ
Çò¼Ú Á³çðñÆ ðÇÔå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ
Ú¹¼Õ¶ ê¹ÖåÅ Õçî ÃéÍ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð
çÈÃð¶ ÇÃ¼Ö ×z³æ» Çò¼Ú òÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË Áå¶
ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×z³æ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÇÔå çÆ
ç¶ ðÇÔåéÅî¶ Çò¼Ú Çå³é Õ°ðÇÔå» ù éÅ
ÇÂÃåðÆ ù ÇåzÃÕÅðéÅ Ü» Õ°óÆîÅðéÅ òðÇÜÁÅ
ê¹ôàÆ ç¶ Õ°Þ Á³ô Çîñä ÕÅðé ÇÂé·» ×z³æ» ù òÆ
ìÖôäï¯× çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ǼÕ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ù ÇåzÃÕÅðé Ü» Õ°óÆîÅðé ç¶
ðÇÔåéÅÇîÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º
Õ°ðÇÔå Õ³ÇéÁÅ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÔË-
Õðî À°êð³å Çîñä òÅñÆ Ã÷Å Ü» åéÖÅÔ çÆ
×zÇÔÃæ ÜÆòé ç¶ ñÖÅÇÂÕ Áé§ç ÇòÁÅÔ
ÇòòÃæÅ Õ¶ ò ñ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼ Ú ÔÆ ÔË Í
Ã Õ³ÇéÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅé Áå¶ Ãç×°ä óê³é
Ãðì ñ¯Ô ×z³æ, ÃzÆ ×°ð ô¯íÅ, ×°ððåéîÅñ (ý
Ò×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö î¹ÃçÆ-ܯ ÃðÕÅð å°ðÕ» çÆ
ÃÅÖÆ), îÇÔîÅ êzÕÅô, ×°ðÇìñÅû (ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ Õ°ÇÂð ÇóØ), ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô, ×°ðîÇå Çéðäï ÃÅ×ð, ê³æ êzÕÅô, ôÔÆç ÇìñÅÃ, ×°ð êç êz¶î êzÕÅô, ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ÁÅÇçÍ
ÁÇèÕÅð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÔå Áå¶ éÅðÆ ô¯ôä Çòð°¼è ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÔË : èÆ íËä ÕÅ êËÃÅ ÖÅÇÂÍ ÕÔË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø èÕ¶ Üî ÖÅÇÂÍ (åéÖÅÔéÅîÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ)
èðîÆ òð çÆ Ú¯ä Áå¶ ÇòÕÅðÆ ê¹ðô ù îÈñ¯º ð¼ç
ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÕÃð Õ¿î çÆ ìÔ¹ñåÅ ç¶ ÕÅðé Çî¼åð»
J À°é·» ù å°ÃÄ Õ¯ÂÆ îéêÿç Çëñî ç¶Öä
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÒðÇÔåéÅî¶Ó êç çÅ êzÚñä
Áå¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ ÿêðÕ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔË
À°é·» ÇñÖå» ç¶ ÇÃðñ¶Ö òܯº ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú
Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ãî»
J ܶÕð å°ÔÅⶠÃÅæÆ å°ÔÅâÅ ÃÅæ éÔÄ
ÇòÇèÇéÖ¶è Õðî» çÅ òðéä ÔËÍ ÇòÇè Õðéï¯×
ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺 ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêä¶
Çç³ç¶ å» ØìðÅú éÔÄÍ ÁÅêä¶ Çî¼åð ÁÅê ìä¯,
Áå¶ ÇéÖ¶è éÅ Õðéï¯×Í Ã¯ ÇòÇèÇéÖ¶è çÅ Áðæ
ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà Կ¹çÅ ÔËÍ
ÖÅñÆ òÕå Óå¶ ÇÂÕ¼ñ¶êä ù ñË Õ¶ ð¯ä çÆ ìÜŶ
ç¶ä çÆ Ççzó·ÅÂÆ ×ÂÆ ðÇÔå ÇÂ¼Õ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Áå¶ Á½ðå ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇñÁÅä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ éÅðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Çòð°¼è åÅóéÅ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇÃ³Ø ç¶ ðÇÔåéÅî¶ çÆ ê¹ôàÆ
òÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Õðé Áå¶ éÅ Õðéï¯× Õ³îÍ ÇÃ¼Ö Ã³Õ¶åÅòñÆ
êÇðòÅð 寺 çÈð ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù å»
Çò¼Ú Õðéï¯× Õ³î ù ÒðÇÔåÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ
ÇÂÕ¼ñÅêä Õ¼àäÅ Ô¯ð òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
J îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅñÆ
Õðéï¯× Õ³î ù ÒÕ°ðÇÔåÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Õç¶-Õç¶ å» ñ¯Õ ÖÅñÆêä çÅ ÁÇÔÃÅà îÇÔÃÈÃ
ÜÆòé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ×ÅðâÇé§× Õðé éÅñ îé
ðÇÔåéÅÇîÁ» çÅ ÁÅèÅð Ãz¯å ÇÃ¼Ö ÇÃè»å/
Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ Ççñ Áå¶
ëðËô Ô¿¹çÅ ÔËÍ ×Åðâé ÔË å» êñÅÃÇàÕ ç¶
×°ðìÅäÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ îé°¼ÖÆ ÜÅåÆ çÆ
ÇçîÅ× Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ Õ¿î Õðé
×îÇñÁ» Çò¼Ú ë¼¹ñ-ê½ç¶ ñ×ÅúÍ
ÃîÅéåÅ ÇÔå ÇÃè»å-ÇÃðÜäÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áîñ
Çò¼Ú îé éÔÄ ñ×çÅÍ ÇÂà éÅñ Çéêàä ñÂÆ
ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú éÅðÆ ç¶ çðܶ ù À°µÚÅ ÕðéÅ
ê¶ô Ôé Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé åðÆÕ¶ :
ÁÅêäÆ ð¹ÚÆ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ ´Æ¶Çàò Õ¿î Õð¯Í
ñÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzîÅä òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË : ܯ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö Ô¯Ç ï... Õ³ÇéÁÅ ç¶ éÅ êËö ÖÅÂ¶Í ÃÅÖ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ : ÒÃÅÂÆ ê¹åzÆ ÜÜîÅé çÆ ÃÅ å¶ðÆ Â¶å èÅé ÖÅèË å¶ðÅ Üéî ×ÇÂÁÅÍÓ éÅðÆ ÃéîÅé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú çðê¶ô ð°ÕÅòà» Çò¼Ú¯º ÔÕÆÕåé Ç÷ÁÅçÅ îÅðÈ î¹¼çÅ ÇÂÃåðÆ çÆ
J îÔ»ê¹ðô» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê¹ÃåÕ» 寺
èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ ÃÆÍ êÈðò ÇÃ¼Ö èðî
ÇìÔåð ÃÅæÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅÍ Ã¯, ÁÅêäÆ
íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ç¶ èÅðÇîÕ
÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÜÅå-êÅåÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ À°µÚÆ
J îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÕÂÆ òÅð
êÿç çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÖðÆç¯Í Ü篺 òÆ òÖå Çîñ¶,
êz×àÅÇòÁ» Áå¶ ÇòôòÅû À°µêð êÅì³çÆ ÃÆ Áå¶
ÜÅåÆ çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ù òÆ éÆò» çðÜÅ Çç¼åÅ
ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÿç éÔÄ Õðç¶Í ÁÇÜÔÆ
ÇÂé·» ÇÕåÅì» ù êó· Õ¶ ÁÅêäÅ îé ìÇÔñÅúÍ
ÇÂà Ãì³èÆ ÇòÇí³é íÅðåÆ ê̳êðÅò» çÆÁ» éÅðÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å» À°é·» ù ôÈçð
ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô ÇÜÃî, êÇÔðÅòÅ, çÈÇÜÁ» éÅñ
J ܶÕð å°ÔÅù ì¹äÅÂÆ Õðé çÅ ô½Õ ÔË
çÆ í±ÇîÕÅ é±³ îÈñ¯º ð¼ç ÕðçÆÁ» ÃæÅêå èÅðéÅò»
ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ
×¼ñ Õðé ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶ ÇèÁÅé éÔÄ Çç³ç¶ å»
êð òè¶ð¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé éÔÄ Õð ÃÕç¶ å»
ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶
é¶ íÅðåÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Á³åð×å éÅðÆ Ãì³èÆ
ñ¯Õ òÆ À°é·» ù òè¶ð¶ îÔ¼åò éÔÄ Çç³ç¶Í ÁÇÜÔÆ
ÁÇÜÔ¶ òÕå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂà ô½Õ ù êÈðÅ Õð¯Í
ÁÇÜÔÆÁ» èÅðéÅò» Óå¶ ÕðÅðÆ Ã¼à îÅðÇçÁ»
ç³íÆ ÇòÚÅð-óÕñê» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» éÅðÆ ç¶
ÔÅñå À°é·» ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Õð Çç³çÆ ÔË, ÇÂÃ
ÇÂà éÅñ Ô¼æ» çÆ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ å» Ô¿¹çÆ ÔÆ ÔË,
ÇÂÃåðÆ ù èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ êzçÅé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ,
îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÇèÁÅé
éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ æðËâ æðËêÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ãׯº èðî-êzÚÅð ç¶ Çîôé ñÂÆ ê¹ðô» ç¶ ìðÅìð
éÅðÆ å¯º À°µÚ-Õ¯àÆ çÆ êzÇåíÅ çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË,
Ççú, ÁÅêä¶ Ô¹éð ù êÇÔÚÅä¯ Áå¶ çÈÇÜÁ»
éÅñ å°ÔÅâÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×Å,
ÇÂÃåðÆÁ» é±³ òÆ ï¯× ÃîÇÞÁÅÍ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ
À°Ã ù ÇÕÀ°º ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶? ×°ðÈ ÁîðçÅÃ
ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¯Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ñ¯Õ
åäÅÁ Øà¶×Å Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà Çò¼Ú òÅèÅ
ÜÆ é¶ èðî êzÚÅð ñÂÆ Ü¯ BB î³ÜÆÁ» ÃæÅêå
ÜÆ é¶ êðç¶ Áå¶ ÃåÆ ðÃî Öåî ÕðÕ¶ éÅðÆ
å°ÔÅù ÁÇÔîÆÁå ç¶ä׶ Áå¶ å°ÔÅâÅ ÖÅñÆêä
Ô¯ò¶×ÅÍ
ÕÆåÆÁ» Ãé, À° é · » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ çÆÁ» î¹ Ö Æ
ÃéîÅé Ô¯ð òèÅÇÂÁÅÍ
å°ÔÅù éÔÄ ÃåŶ×ÅÍ
J ÿ×Æå çÆÁ» è¹é» Óå¶ íñÅ ÇÕà çÅ
ÇÂÃåzÆÁ» ÃéÍ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ éÅðÆ ÃéîÅé Ãì³èÆ
J ÕËðÆÁð ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÕÅñÜ
îé éÔÄ ÇæðÕçÅ? êð ôÅÇÂç å°ÃÄ ì¿ç Õîð¶
ï ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú éÅðÆ ÃéîÅé çÅ
Çéðç¶Çôå Áå¶ ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî 寺 ÇêÛñ¶ ÇüÖ
ç¶ ç¯Ãå» éÅñ ÇîñäÅ-ܹñäÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú éÅÚ Õðé Çò¼Ú ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Í
îÃñÅ Á¼Ü òÆ úéÅ ÔÆ ÃÅðæÕ ÔËÍ éÅðÆ ÜÅåÆ
ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ìå½ð îÅð× çðôÕ
Õ°Þ ç¯Ãå å» òðåîÅé Çò¼Ú ÇÕæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé,
ÇÞÜÕ Û¼â¯ Áå¶ â»Ã çÆ îÃåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶-
Ãì³èÆ ÃîÅÇÜÕ ÁñÅîå» ìç 寺 ìçåð Ô¯ ×ÂÆÁ»
Á×òÅÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÇéðÃ³Õ¯Ú éÅðÆ ÃéîÅé ñÂÆ
å°ÔÅù êåÅ òÆ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú
ÁÅê ù êÈðÆ åð·» ñ×ÅúÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ
Ôé, êð ðÇÔåéÅÇîÁ» çÆ åÅóéÅ ÇòòÔÅðÕ
ïåé ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú¯º
ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ çëåð Çò¼Ú ÔÆ ç¯Ãå ìäÅúÍ
ÇÂÕ¼ñÅêä êÈðÆ åð·» çÈð í¼Ü ÜÅò¶×ÅÍ
ÇçzôàÆ å¯º ÇòÃð ×ÂÆ ÔËÍ éÅðÆ ÃéîÅé Ãì³èÆ
ðÇÔåéÅÇîÁ» é¶ éÅðÆ ç¶ ÃéîÅé ÇÔ¼å ÔÆ éÔƺ,
J ܯ ñ¯Õ å°ÔÅù îÔ¼åò Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·»
J Õ±ÇÕ¿× ÕðéÅ å°ÔÅù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË
ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚñ¶ ðÇÔå Çéðç¶ô» ù ÁîñÆ
ìñÇÕ éÅðÆ Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Çüֻ ù ì¶ìÅÕ
çÅ ÃÅæ å°ÔÅù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË, À°é·» ç¶ éÅñ
å» éò¶º-éò¶º êÕòÅé ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í
ðÈê êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» îÅçÅ íðÈä-Ô¼ÇåÁÅ,
åÅóéÅ ÕÆåÆÍ òðåîÅé Ã Çò¼Ú éÅðÆ Ô¯ºç ñÂÆ
Õç¶-Õç¶ Ø³¹îä-Çëðé ÜÅúÍ
Ü篺 å°ÔÅâÆ êÈðÆ åÅÕå ÇÂà Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶×Æ
éÅðÆ ô¯ôä ÇÜÔÆÁ» î³ç ÇìðåÆÁ» é±³ á¼ñ· Õ¶
å» ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ
éÅðÆ ÃéîÅé ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ú¹ä½åÆ íðêÈð îÅðÈ ð°ÞÅé îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅ ê¹ðÅåé ðÈê Õ°óÆ îÅðéÅ êzÚÇñå ÃÆ Áå¶ Ü¯
J Û¼¹àÆ òÅñ¶ Ççé ǼÕ-çÈܶ ç¶ Øð Çîñ Õ¶ êÅðàÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
-íÅôäÅ ì»Ãñ
- ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ:)
Sept. 24-Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 34
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Øð ù ÕñÆ Õðé ñÂÆ ì§ç¶ ñŶ Ãé, êð ÇçñêzÆå çÅ êåÅ éÅ ñ¼×ä ÕÅðé À°é·» ù ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅà Øð Çò¼Ú Çëð ì¼Þ ×ÂÆÍ ÇÂö
ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒå°Ãƺ ê°Çñà éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ç¶Ö¯ÍÓÓ ÁîðÆÕ
À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÜÆ, î˺ å» Ã¯ÚçÆ Ô»
ÇÃ§Ø é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒê°ñÆà ù ê°¼Û¯ ܶ ÁÃƺ
ÇÕ ð¯×é Õðé òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ ç¶ò¯ ÇÕ À°Ô
ÇçñêzÆå ù å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Õð ç¶Âƶ å» å°Ãƺ
ÁÅêäÅ Áè±ðÅ Û¼ÇâÁÅ Õ§î ê±ðÅ Õð ç¶äÍÓÓ
À°Ã ù Û¼â ÇçÀ°×¶ÍÓÓ
ù ⶠù ÜÅ Õ¶ Çîñ å» ÁÅÂƶÍÓÓ
(ÇÕôå CC)
Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ
ÁÅà Çò¼Ú éÃÆì Õ½ð é¶ å» ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ù
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ð¯×é òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å, êÇÔñ» Õ¼ñ·
The Charhdi Kala 35
ÒÒç¯ ÚÅð î¯Ôåòð ì§ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ
ÒÒÇòÁÅÔ òÅñÅ Õ§î å» Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇëð å» ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ À°µá Õ¶ ÃÅð¶ êÅö Ú§×Æ åð·» ç¶ÇÖÁÅ Ü篺 åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ê°ñÆà ÚñÆ ×ÂÆ ÔË å» À°Ô ÇçñêzÆå ù Çëð ìÅÔð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÆ ÃñÅÔ éÅñ
ÒÒáÅä¶çÅð Õ¯áóÆ ò¼ñ ù ÁÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×Å
Øð ç¶ Ôð î˺ìð çÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô
ðñ»ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìä ÜÅò¶ÍÓÓ
ÃÆÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é¶
À°µâ Õ¶ ÇçñêzÆå ù Çîñ ñËä, êð ܯ ÔÅñÅå
ÒÒܶ å°Ãƺ îËù ê°ñÆÃ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍÓÓ
ìä ׶ Ãé, À°é·» ç¶ Á¼×¶ ÇÕö çÆ òÆ ê¶ô éÔƺ
ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇëð î¶ð¶ î°ó ÇÜÀ±ºç¶ ÁÅÀ°ä
ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø éÅñ ܯ êz¯×ðÅî
çÆ ÁÅà éÅ ð¼ÇÖÀ°ÍÓÓ
ìÇäÁÅ ÃÆ À°Ã å¶ ÔÆ Ú¼ñäÅ êËäÅ ÃÆÍ
ÒÒÕÅÕÅ, ×¼ñ å¶ðÆ òÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÿØ
À°Ã ù ð¯Õ ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ã ÇÃêÅÔÆ é¶ îËù ñ°Õ¶ ù ç¶Ö ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ
×°ðç°ÁÅðÅ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» ù ñÅ׶ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ã
ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ã é¶ îËù Ô¼æ éÅñ
Çò¼Ú Áº§éç ÕÅðÜ êó·Å¶ ÜÅäÍ Ãî» òÆ åóÕ¶
ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ñ°ÇÕÁÅ ðÇÔÍÓÓ
ÚÅð òܶ çÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ ÇÕö ù Öìð
ç±Ãð¶ Ççé ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ î°åÅÇìÕ åóÕ¶ ÔÆ
é¶ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· å» ê°ñÆà å¶ðÆ À°îð
ÒÒíñÅ Ô¯ò¶ À°Ã ÇÃêÅÔÆ çÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶
î° Ö ÇåÁÅð Áå¶ ÔðÇܧ ç ð ÁÅêä¶ Çê§ â » ç¶
ç¶ Çüֻ ç¶ î°§ÇâÁ» ù ñ¼í-ñ¼í Õ¶ î°ÕÅìñ¶ ìäÅ
ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö ñÀ° ê°Çñà Çò¼Ú Â¶ç» ç¶ ì§ç¶ òÆ
Á¼ÇâÁ» 寺 ì¼Ã» ëó· Õ¶ éÅñ ç¶ ôÇÔð ÇÂռᶠԯ¶
ðÔÆ ÁÅÍÓÓ
ÔË׶ ÁÅ ÇÜé·» ù ÁÅêÇäÁÅ éÅñ Çëð òÆ çðç
Áå¶ À°µæ¯º ì¼Ã ñË Õ¶ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ Çê§â ù Ú¼ñ êÂ¶Í ÛÅÔ Õ° ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÕö ç¶ Õ¯ñ¯º Øð çÅ êåÅ
ÒÒÇëð ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º Õð»×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÅ ÇëÕð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîºË ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ ÇòÁÅÔ ÷ð±ð Ô¯ ÜÅò¶ ÚÅÔ¶ ÇÕö ã§× éÅñ òÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ
ÕðÕ¶, À°Ô Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ â¶ð¶ êÔ°§Ú ×Â¶Í Ú½ºÕ¶
ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ î§é¯º å» ÇòÁÅÔ ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ
Çò¼Ú ìËáÆ Ôðì§Ã Õ½ð ù úචÇò¼Ú ð¼ÖÆÁ» î¯ðÆÁ»
çÆ ÃÅçÆ ÇÜÔÆ ðÃî Õð ÇçÀ°ÍÓÓ êÆó·Æ å¶ Õ¯ñ
ðÅÔƺ À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ççà êÂ¶Í Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÂÃ
ìËáÆ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ç¶Ö¯
åð·» îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÜò¶º üÚ-î°¼Ú ÔÆ À°Ã¶ ç¶ ÃÕ¶
ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ
ÔËÍÓÓ
å¼Õ éÅ Ô¯ò¶, åÅðÆÖ òÆ ìçñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» çÆ Õð ñÂÆÍ ÒÒÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é±§ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÃîÞÅ ÇçÀ°ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð
ÒÒê°¼åðÅ, ÇÂÔ ñ°ÕäîÚÅÂÆ ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåüñÆ Õð ÇñÀ° ÇÕ íÅÂÆ ÜÆ òÆ ÖðÅ
Ú¼ñ¶×Æ?ÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÃ
ì§çÅ Ô¯ò¶ Ô¯ð éÅ ê°ñÆà ù ÇÂÔ í¶ç Ö¯ñ· ç¶ò¶ÍÓÓ
ÖåðéÅÕ ðÅÔ å¶ å°ðé òÅÇñÁ» éÅñ 屧 Ãì§è
ÒÒÇÂà íÅÂÆ ÜÆ ù ÁÃÆ ÇÚð» 寺 ÜÅäç¶ Ô»ÍÓÓ
ÇÕÀ°º ìäŶ?ÓÓ
î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» òð×Å ì§çÅ å» ê±ð¶
ÒÒÃì§è ܯóé òÅñÅ å» À°µêð ìËáÅ ÔËÍÓÓ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔË éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå ÁÅêä¶ Ø𯺠å»
ÇçñêzÆå é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔ Ö¶â ÇÕ§éÅ ÇÚð
ñÅò» ñËä ñÂÆ å°ð éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶
Ú¼ñäÆ ÁÅ ÇÂÔ òÆ À°Ô ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË, ÃÅù å»
ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅñ ÇüèÅ ×°ðç°ÁÅð¶ ÔÆ êÔ°§ÚäÅ ÔËÍ
ÇÜÔóÆ ÇâÀ±àÆ ÇîñÆ ÁÅ ÕðÆ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ
ÇÂà åð·» çÅ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ Ôðì§Ã
òÆð ÁŶ Ô¯äÍ À°°Ô Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ìÅÔð ÁÅ
Ôðì§Ã Õ½ð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÇðÁÅ ù Ú§×Æ ñ¼×ÆÍ
Õ¶, À°é·» ù ÃÇåÕÅð éÅñ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ
éÅñ ÔÆ À°é·» ù ìÅÔð Õ¯ÂÆ ×¼âÆ ç¶ ð°Õä çÆ
ì°ñÅÀ°ºçÆ é¶ Ô¼æ ܯó ñÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃÇå
ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ å» ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ
ÇçñêzÆå çÅ ÜòÅì ðä Õ¶ ÔðÇܧçð ÇçØ
Õ½ð ç¶ Øð ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ òÅñÆ ð¼ÖÆ
ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì 綺ÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÇçñêzÆå ù çñÅé ç¶ î×ð ìäÆ Ôé¶ðÆ Õ¯áóÆ
À°çÅà ԯ Ç×ÁÅ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ù Ô¼æ ܯó Õ¶
åÅðÆÖ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Áé§ç ÕÅðÜ çÅ Ãî» ì§é Õ¶
ÇçñêzÆå ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÔéÍ
çÆ êóÛ¼åÆ Óå¶ ñ°Õä ù ÇÕÔÅÍ ÁÅê ÃÅð¶ î§ÇÜÁ»
ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ
ÔðÇܧçð Çç§Ø Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Çê§â»
å¶ ÇÂà åð·» ìËᶠðÔ¶ ÇÜò¶º À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÅ
ÇÕö Ô¯ð æ» Õð ÇçÀ°, îË鱧 éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂÔçÅ
ù î°ó ×Â¶Í î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø Ü¯ êz¯×ðÅî ìäÅ Õ¶
ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ìÅÔð Õ¯ÂÆ ÜÆê ÁÅÂÆ ÔËÍ
ñó ëó· Õ¶ ì¼ÚÆ Ö°ô ðÔ¶×ÆÍÓÓ
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ÃÇÔîå
ÒÒÇçñêzÆå ÇÂé·» ç¶ éÅñ éÇÔð òÅñ¶ Ö¶å ù Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ è°¼ê Çò¼Ú¯º î§ÜÅ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ çðÖ¼å çÆ ÛÅò¶º Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ìËᯠîºË ñ¼ÃÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒñ¼ÃÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇçØ
Øð ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô°§ÇçÁÅ ÔÆ áÅä¶çÅð é¶
ÒÒì¼ÚÆ òÆ ÇÂÔç¶ òð×Æ ÔÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍÓÓ
Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé, êð Áܶ ÔðéÅî Õ½ð éÅñ ÇÂÃ
ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî ÚÅÇóÁÅ, ÒÒÃÅð¶ Øð çÆ åñÅôÆ
î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃ¼Ú çû, ÇÂÔ ×¼ñ
ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, é» ÔÆ Øð Çò¼Ú
ñÀ°ÍÓÓ
ÁÃƺ À°Ôç¶ éÅñ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» Õð Ú°¼Õ¶ Ô»,
ÇéÁÅÇäÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ å» ÕÆ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð
êð À°ÃçÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ Ö°ô ðÔ» Ü» ç°ÖÆ ðÔ»,
ÇÕå¶ ìÅÔð éÅ ÚñÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ òÆ
ðÔ»×Æ ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ÔÆÍÓÓ
ÇÂÔÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒñÅò» Ô¯ä å¼Õ ÇÂÔ í¶ç,
é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå Ô¯ðƺ Õ篺 Õ° ÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ
ÒÒêð ÇÕà ÕðÕ¶?ÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÔËðÅé ÇÜÔ¶
òÅó¶ å¶ ñ¼×¶ ÕÅÇéÁ» ç¶ ÇÖóÕ¶ çÅ ÖóÅÕÅ
Ô¯ Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ áÅä¶çÅð ÃÅÇÔì?ÓÓ
Ô¯ÇÂÁÅ å» Ôðì§Ã Õ½ð é¶ À°µèð ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ,
ÒÒå°ÃÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö Á¼åòÅçÆ ù êéÅÔ Çç¼åÆ
ÒÒòÆð, 屧 å» Â¶ç» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÜò¶º å¶ðÅ
í¶ç ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå ÃÇÔîå íÅò¶º Ô¯
Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå éÅî çÅ
ê°¼å Õ¯ÂÆ âÅÕ± Ü» Ú¯ð Ô¯ò¶ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,
×ÂÆ ÃÆ, êð Çò¼Ú¯º îÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ã ç¶ ÕÅñܶ
ÁÇåòÅçÆ å°ÔÅⶠկñ ÔÆ ÔËÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô å» Õ°ÚÇñÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù À°å»Ô Õðé çÅ
ù è±Ô êË ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅÔ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ å¯ðé çÅ
ÒÒñ×çÅ ÁŠ׶ ÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ô¼æ Çò¼Ú ÔçòÅä¶ ëó·Æ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ÇçñêzÆå
ÒÒÀ°Ã 鱧 å» ÁÃƺ òÆ ñ¼íä ÁŶ Ô»ÍÓÓ
ïåé Õð ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, ×¼ñ å» íÅò¶º
ã§× æ¯ó·¯ ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ܯ ò¼âÅ ÇëÕð ÃÆ À°Ã é¶
ÁÅÀ°ºç¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çò¼Ú Ö°ôÆ çÆ
î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é¶ Çìé» ØìðÅÔà ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù
å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêð Çܧé»
î°ÖÇåÁÅð éÅñ ÃÅÞ» ÕÆåÅ, ÒÒÜÆ, ÇòÁÅÔ å¯º
ñÇÔð ÇÂ§é¶ ÷¯ð éÅñ À°µáÆ ÇÕ À°Ô î§Ü¶ 寺 À°µá
å» ñ¼íÅ éÔƺ, ܶ å¹ÔÅù ñ¼íçÅ ÁÅ å» ñ¼í ñò¯ÍÓÓ
ÇÚð Õ½î ç¶ ×çÅð ñÆâð Çò¼Ú¯º éÔƺ Çé¼Õñç¶,
ìÅÁç çÆêÆ ðÔ± ÇÕ¼æ¶ÍÓÓ
Õ¶ ÇçñêzÆå ù Ú°§ìó Ç×ÁÅÍ ê°¼å ç¶ ÇîñÅê é¶
ÒÒÀ°Ô ÁÅÇÂÁÅ ÷ð±ð ÃÆÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,
À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô§Þ± ñË Á»ç¶Í î°ÖÇåÁÅð
ÒÒî¶ð¶ íåÆܶ éÅñ, êð À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ î°ó Ç×ÁÅ
ÒÒìäéÅ- ìéÅÀ°äÅ å» ÇÂ¼Õ êÅöÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð
ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ
ÃÆÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ íåÆÜÅ å» ÁÃƺ ñ¼í ÇñÁÅÍÓÓ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°é·» å» ÁÅÔ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÒÒÇçñêzÆå çÅ å» Õ¯ÂÆ æ» ÇàÕÅäÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
ê°¼åð éÅñ ×¼ñòÕóÆ Çã¼ñÆ Ô¯ÂÆ å» ÔðÇܧçð
áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜÔ鱧 ñ¼íä ñÂÆ ÃÅâ¶
çÆ Üó· ÔÆ ò¼ã ð¼àÆÍÓÓ
ÒÒÇëð î˺ ÕÆ Õð»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅÍ
ÇÃ§Ø ù Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ù
å¶ Ççé ðÅå êÌËôð êË ÇðÔÅ ÔË, À°°Ô î» çÅ ÖÃî
ÒÒÇÂà åð·» Üó·» ò¼ãä òÅñ¶ êÇÔñ» òÆ
ððÜÆå î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Ú°¼ê Ô¯
ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔƺÍ
ñ¼íçÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ áÅä¶çÅð çÆ ×¼ñ çÅ ì°ðÅ å»
ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜó·» ò¼ãä
×ÂÆÍ À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Á¿çð¯º-Á§çðÆ î°ÖÇåÁÅð
ÃÅÇðÁ» é¶ îéÅÇÂÁÅ, êð Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÃÆ Õð
òÅñ¶ î°¼Õ ×¶, êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Üó· ò¼ãä å¶ òÆ
òÆ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇëÕðî§ç ÔËÍ ×¼ñ
ÃÕç¶Í ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Øð çÅ Ôð êÅÃÅ Ø°§î Çëð Õ¶
ð¼ÕÆ éÔƺ, ÇÂÔ ðÇÔäÆ òÆ Ôî¶ô» ÔðÆ ÔÆ ÁÅ,
Ô¯ð êÅö êÅÀ°ä ñÂÆ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå
ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ
ç¶Ö ÇñÁÅ À°é·» ç¶ Ô¼æ Õ¹Þ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ áÅä¶çÅð
ÚÅÔ¶ Â¶ç» ç¶ ÷Åñî Ô¯ð ܧî êËäÍÓÓ
é¶ ÕÆåÅ å» Õ°Û éÔƺ, êåÅ éÔƺ ê°ñÆà ÇÕÀ°º
åð·» Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÃÅð¶ Üä¶ çðÖ¼å çÆ ÛÅò¶
À°Ã Õ¯áóÆ ò¼ñ ù ÜÅä ñ¼×Å å» ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ
ÒÒÕÅÕÅ, ÇÂà Üó· ù ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶
Çâ¼á¶ î§ÇÜÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶Í
çÆ ÁòÅ÷ é¶ À°Ã 鱧 ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ÷éÅì ÇÂÔ
ÁÅêä¶ êzÆòÅð çÅ Ö°±é êÅ Õ¶ î÷ì±å ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ
ÃÅÇðÁ» é¶ À°µæ¶ ìËÇáÁ» ÔÆ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ ×¼ñ»
êÅÃÅ î˺ Ú§×Æ åð·» ç¶Ö ÁÅÇÂÁÅ Ô», Õ¯ÂÆ éÔƺ
ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒð¼Õä çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ
ÕðÇçÁ» ÔÅñÅå ù ÇòÚÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»
À°µæ¶Í ê°ñÆà ÇÜ¼ç» ç×ó ç×ó ÕðçÆ ÁÅÂÆ À°Ã¶
êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅÍÓÓ
×¼ñ ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ü»çÆÍ
åð·» ÔÆ ×Åñ·» Õ¼ãçÆ òÅêà ÚñÆ ×ÂÆÍ
ÒÒî°ÁÅë ÕðéÅ, î˺ÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅÍ
úéÅ ÇÚð ê§ÜÅìÆÁ» çÅ Õ¹Þ éÔƺ ìäéÅÍÓÓ
ÒÒÇÜ¼æ¶ ÇçñêzÆå ðÔ±ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÇÕ¼æ¶ ðÇÔäÅ?ÓÓ
î×ð êÂÆÀ° ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêä¶ Çê§â ç¶ ìà¶ÇðÁÅ ç¶ î°§â¶ é¶ ÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êðï çÆ ê°ñÆà ڰ¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°Ô òÆ Çí§âð»òÅñ¶ çÅ ôðèÅñ± ÃÆÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» å» áÆÕ ÔË ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ
ÒÒÇÕ§é¶ Õ° ëóÆ ÜÅä׶? Çí§âðÅòÅñ¶ çÅ ìÔÅéÅ
ÒÒì¶ô¼Õ å°Ãƺ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ ì§é ñÂÆ ÔËÍÓÓ
ê°ñÆÃ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,
ïڻ Çò¼Ú ê¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃÅù
ñÅ Õ¶ÍÓÓ ÒÒܶ Õ¯ÂÆ ê°¼Û¶ êÂÆ å°Ãƺ Çí§âðÅòÅñ¶
ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð å°ÃÆ ÇÂà ÔÅñÅå
ÒÒô°Õð ÁÅ, êðîÅåîÅ çÅ ÇÕ î°§âÅ ìÚ Ç×ÁÅÍÓÓ
åÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÔÆ ÇëÕð ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»
ôÔÆç òÆ Õð Çç¼å¶, Ô°ä ÇÕà 寺 âðç¶ Ô¯ÍÓÓ
Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯, Ü篺 ÇÕ ê°ñÆÃ
ÒÒêð ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð ÁÅê» ÇÂà åð·» ìÚÅ ÃÕç¶
ÇçñêzÆå çÆ Ã±Ô Õ¼°ÇåÁ» ò»× ñË ðÔÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅÔ Ü篺 çÅ ÁÖìÅð çŠÿêÅçÕ îÅÇðÁÅ
Ô»?ÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇëÕð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å ÃÅâÅÍÓÓ
çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º å¶ ÇÕ¼æ¶ Õðƶ?ÓÓ
ÒÒÇí§âð»òÅñ¶ çÆ Ã¯Ú å¯ºÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶
ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,
ǼÕçî ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 Û¼â ÇÂÔ ×¼ñ» ÇÜÔóÆ ÇÃð
ÒÒÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú å» Ôðì§Ã Õ½ð çÆ ÃñÅÔ áÆÕ
å¶ êÂÆ ÁÅ, À°Ôç¶ ìÅð¶ ïÚÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî
ê°Çñà À°ç¯º çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇçñêzÆå ç¶ î×ð êË
ÒÒòÆð ÜÆ å°ÃÆ ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶
ÔÆ ÔË ÇÕ ñÅò» ÇÕö ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÃÅç¶ ã§×
Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð
×ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅù å»
ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ î§é¯º å» ÇçñêzÆå ù ÇÕö ìÅÔðñ¶
éÅñ êó·Å ÇçÀ°ÍÓÓ ÃÅÇðÁ» é¶ Ã¯Úä- ÇòÚÅðä
ÜðÅ Õ° À°ð¶ ÁÅÂƺ å¶ð¶ íÅê¶ ù ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú
ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÕÆ Õðƶ ÕÆ é» ÕðƶÍÓÓ
î°ñÕ Çò¼Ú Õ¼ã ÇçÀ°ÍÓÓ
寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ
Öó·éÅ ÁÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2014
The Charhdi Kala 36
Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶
À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com
Ãå¿ BD
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CG ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (DBE) BGAEHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH ÁÕ A
Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð Õð ÃÕç¶ Ô¯äÍ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EDA) IGI@DEF
ÁÕ AE
Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð
Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:604-590-6397
New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
VANCOUVER AREA
CALGARY AREA
Ph:604-515-9462
Call Jas or Mike Ph:403-203-3588
1345 Derwent Way, Delta BC
Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary
SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:
661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:
408-239-4721 Fresno:
559-271-2643 Seattle Area:
206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 37
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 38
Sept. 24- Sept. 30/2014
Ç
The Charhdi Kala 39
Wraich Transport LLC
Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA
We run CA-MW, CA-NE
Good Pay
We need minimum One Year Driving Experience
We Pay Advance For Fuel
Ph: 909-428-9500
Vote for John on Nov. 6th. 2012