òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.31
Issue No.39
Sept. 24-Sept. 30/2016
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ê³ÜÅì ò»× ÔÆ ÕôîÆð ÓÚ òÆ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ êÇðòÅð îÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé- íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð Ú³âÆ×ó·- íÅðå ç¶ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÒÒð¼ÇÖÁÅ
ÜÅä׶ å» Ü¯ À°é·» ç¶ ÃæÅéÕ Çðôå¶çÅð» çÅ
îÅÔðÓÓ ÁÇéñ Õ½ñ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅî éÅ×ÇðÕ»
êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå
é±³ îÅðé çÆ ê¹ð÷¯ð òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðå
é±³ À°æ¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜæ¶ À°é·» é±³
ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ðÅÜ ÃíÅ àÆ. òÆ. ç¶
Ãí 寺 ò¼è ÷Öî Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕäÍ
À°óÆ Ôîñ¶ ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ êz¯×ðÅî
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ç¶ öËð-
ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÒÒç¶ô ç¶ô»åðÓÓ Çò¼Ú ÁÇéñ Õ½ñ é¶
ÕÅé±³éÆ Õåñ» çÆ òÕÅñå Õðé ò¶ñ¶ ÚðÚÅ
ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º Õ¶.êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ô¯ð êËéÇñÃà» ôÆñ Õ»å ôðîÅ
Á¼åòÅçÆÁ» (ÖÅóÕÈÁ») ç¶ êÇðòÅð» é±³ îÅÇðÁÅ
(ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ðÅÜçÈå), À°îÅ ÇÃ³Ø (öòÅ î¹Õå
å» ÔÆ Á¼åòÅç (ñÇÔð) çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ
êz¯ëËÃð; ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ),
ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö éÆåÆ é±³ ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ Áîñ
Çòé¯ç ôðîÅ (ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ çÅ ðÅÜéÆåÕ
Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ
óêÅçÕ) Áå¶ ÁðëÅ ÖÅéî ô¶ðòÅéÆ (Á˺Õð, íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð ÁÇéñ Õ½ñ
Õ½ñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ çÅ
ðÅÜ ÃíÅ àÆòÆ) ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ Õ½ñ ç¶ ÇòÚÅð
ÇÕ ÔîñÅòð» ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðòŶ
ÃòÅ×å ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ
Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ
éòܯå ÇüèÈ òñ¯º éòÄ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì éÅñ ÇÃÁÅÃÆ îËçÅé
ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×¼áܯó ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÅ
Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ°¼ç¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ
ÃòÅ×å Õðé׶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ Çîôé ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶
êÅðàÆ éÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã³×áé çÅ ÃÅðÅ
ê³ÜÅìÆÁå é±³ ÇÜåÅÀ°äÅ ÔËÍ
ܯô î¼áÅ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁËñÅé é±³ ÃÔÆ
ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ìÅö¯ìÅö
ÕðÅð Çç³ÇçÁ» çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî
ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ å¶ ì¹ñÅð¶ ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå
éÔƺ Ú¹¼Õä׶, ÇÜà éÅñ ò¯à» ò³âÆÁ» ÜÅä å¶ ÇÂà çÅ ñÅÔÅ
ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ çÅ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÁÇüè¶
ìÅçñ» Áå¶ ÕËêàé é±³ Çîñ ÜÅò¶Í À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» é±³
ã³× éÅñ ÒÁÅêÓ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÅ
Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕö åð·» ç¶ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ æ» ðÅÜ
ÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð èóÅ ÔËðÅé
ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ã¹Ú¶å Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä׶Í
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÇüèÈ Áå¶ Ô¯ð
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é±³ ìäÅÀ°ä
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯-
FFA-B@A-EHID
èÇóÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅÀ°ä çÅ ïåé
ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ç¯ ÃÅñ ÚÅÔÆç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì Ú¯ä» Ô¯ä Çò¼Ú ÇÃðø Õ°¼Þ îÔÆé¶ ÔÆ ÔéÍ À°é·» çÅ Çîôé ê³ÜÅì é±³
Õðé×¶Í ÇüèÈ ç¶ åÅ÷Å ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ
À°Ô A@ Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé Õð
ìðìÅç Õðé òÅñ¶ ÇÃÃàî é±³ Öåî ÕðéÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ê¶ôÅ
ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» Çüè¹È ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶
éÔƺ Ãׯº ÇÂ¼Õ Çîôé ÔËÍ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÔƺ ìäÅÀ°ä×¶Í Ü¶ ê³ÜÅì çÆ
Ôé Áå¶ Ô°ä ×¼áܯó ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÃñÅÔ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
PAL AUTO PRO
ç¹éÆÁÅ ç¶ îôÔÈð òËç Òêñà ðÆÇâ¿× îÅÃàðÓ âÅ. ê³ÕÜ éðî BI Ãå¿ìð Ççé òÆðòÅð ù ôÅî C òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Çîñä òÅÃå¶ ÁêÅdzàî˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯
1-888-817-3481 Four Points by Sheraton Bakersfield - 5101 California Ave. Bakersfield, CA 93309
Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°μêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702
We use
Oil