Ck usa sept 16 2015 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 37

Sept. 16-Sept. 22/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃéÃéÆÖ¶÷ çÅÁòÅ éÅ çñìÆð Õ½ð À°Ã çÆ íËä ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ñËä òÅñÆ ÃòêéçÆê Õ½ð À°Ã çÆ ì¶àÆ Üñ§èð- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ çñìÆð Õ½ð À°Ã çÆ ÃÕÆ íËä éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðìÜÆå çÆ ì¶àÆ òÜ¯º åðÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ ÃòêéçÆê Õ½ð À°Ã çÆ ÃÕÆ ì¶àÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÕ¶ íËä-íðÅ ìñÇÜ³çð Õ½ð å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º åðÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃðìÜÆå

çñìÆð Õ½ð

ÃòêéçÆê Õ½ð

çÆ ì¶àÆ êÈéî ÁàòÅñ é±³ Çîñä òÅñÆ ÃðÕÅðÆ

òÅñÆ ÃòêéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð

é½ÕðÆ çñìÆð Õ½ð é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÁÅêäÆ ì¶àÆ

ÕÅé±³é åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆå¶ Çîâñ Áå¶ ×zËÜÈÂ¶ôé

ÃòêéçÆê Õ½ð ù ÇçòÅ Çç¼åÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º

ê¼èð ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à» çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ò³âÆÁ»,

îÅñ ÇòíÅ× Çò¼Ú éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð òÜ¯º

ÇÜé·» Çò¼Ú ÃòêéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ÇêåÅ çÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìñÇÜ¿çð Õ½ð å¶

åÅÇÂéÅå ÔËÍ

é»Á ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ çÅ é»Á çñìÆð

ÔðíÜé ÇÃ¿Ø (ÇÂéÃËµà) ÃðìÜÆå çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Üñ§èð ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

Õ½ð çðÜ ÔËÍ ×¯ðÅÇÂÁÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

çÆ î½å å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù Çîñä òÅñÆ

êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Çò³× ç¶ ÃÈìÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ÁËî.

çñìÆð Õ½ð é¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ÕðÕ¶

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Áå¶ îÅñÆ îçç ÁÅê Ôó¼êä ñÂÆ

êÆ. ÇÃ³Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íËä å¶

ê³ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖêzÆå Õ½ð é±³ Õç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ

íðÅ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÃðìÜÆå çÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ êÈéî ÁàòÅñ çÆ

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ

ì¶àÆ ìä Õ¶ åðÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé

êÛÅä Ãì³èÆ Ôé¶ð¶ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÃðìÜÆå

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÇñÁ» ÔÆ Ú¯ä ñó¶×Æ- í×ò³å îÅé I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ðÈêé×ð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ã³×ðÈð å¯º Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ðÅÜ Çò¼Ú Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ñó¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ

Exit 228

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

å÷ðì¶ÕÅð ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ Çôëà ñÆâ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ éÅ Ô¯ä Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Ph:541.979.0456 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ çÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ðñ¶ò» ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ åÜðì¶ÕÅð ñ¯Õ» å¯º ÔÆ ç¹ÖÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú åÜðì¶ÕÅð î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå ù öËð-åÜðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÒÁÅêÓ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ åÜðìÅ éÔÆº ÃÆ êð Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ éò» åÜðìÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÕËêàé ìÅð¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òÅÇñÁ» ù Ã³Ãç ÓÚ¯º öËðÔÅ÷ð ðÇÔä çÅ åÜðìÅ òÆ éÔÆº ÔË,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

í×ò³å îÅé ðÈêé×ð Çò¼Ú ê³ÜÅì ìÚÅú ðËñÆ ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂ¿é¶ ÚñÅÕ Ôé, ÇÜ¿éÅ ÇÕ ôËåÅé òÅð¶ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

–ÁÇ×ÁÅå

Ã‡

Sept 16- Sept 22/2015

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 03

íÅðå-êÅÇÕ ÃÆîÅ Óå¶ ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶

ÃîÅêåÆ Óå¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ» é¶ éò¶º íð¯ÃÅ ìÔÅñÆ ç¶

ÁÅçÅé êzçÅé ðÅÔÆº íð¯ÃÅ ìÔÅñÆ

ÃðÔ¼ç êÅð¯º Ô°³çÆ Ø°ÃêËá Áå¶ ×¯ñÆì³çÆ çÆ

Õçî» Óå¶ ÃÔÆ êÅÂÆÍ À°é·» ÇòÚÅð òà»çð¶ ç¶

ç¶ Õçî òèÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ å¯º

À°ñ§ØäÅ ÇÜÔ¶ Ã³ÜÆçÅ îÃÇñÁ» éÅñ Çîñ Õ¶

Ã»Þ¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ òÆ çÃåõå ÕÆå¶, ÇÜÃ ÓÚ

ÇÂñÅòÅ ÃðÔ¼ç ç¶ ÖÅÃ ÇÂñÅÇÕÁ»

éÇÜ¼áä çÆ ÃÇÔîåÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º î¹ñÕ Ãî¶º

ÃðÔ¼ç Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°é·»

ÓÚ åÅñî¶ñ ìäÅ Õ¶ ×ôå ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÇÃð ÂÆî¶ñ Áå¶ àËñÆë¯é Ãî¶å Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔÆº

çÆ ÃñÅîåÆ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶

ÜÅÂ¶×ÆÍ

ÃÈÚéÅò» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Õðé×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» é¶ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

íÅðå Õð ÇðÔË ×¯ñÆì³çÆ çÆ

øË Ã ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÆ.ÁË Ã .ÁË ë . Áå¶

×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ð¯Õä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ìäÅÂÆ

À°ñ§ØäÅ: Á÷Æ÷

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» ç¶ âÆ.ÜÆ. ê¼èð çÆ Á×ñÆ

ÔËÍ ç¯ò¶º î¹ñÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå Ã¹ÖÅò¶º

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ìËáÕ B@AF ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·» ÃÅð¶ ÃðÔ¼çÆ îÃÇñÁ»

ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ çÅÁòÅ

Çç¼ñÆ ÓÚ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ âÆ. Õ¶. êÅáÕ Áå¶

Ô¯Â¶×ÆÍ

Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÃðÔ¼ç» Óå¶ åÅÇÂéÅå

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ (ê³ÜÅì) î¶Üð Üéðñ À°îð

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» ç¶

ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË

î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä

ëÅðÈÕ ìðÕÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå» å¯º ìÅÁç Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶Í

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ òÅðåÅ çÆ

ÇÕ Ö¶â» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ àÆî» ç¶ Çéð³åð

å¯º ìÅÁç ÃðÔ¼ç Óå¶ íÅðå òñ¯º ×¯ñÆì³çÆ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ íÅðå

À°ñ§ØäÅ çÆÁ» ØàéÅò» å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

çõñ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ê¹õåÅ ÃìÈå Ã³ï°Õå

êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé

ðÅôàð é±³ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

Ã¯ñ» Ô÷Åð ì¼Ú¶ ð¯÷ ÕÇÔ Ü»ç¶ é¶ ÁÅõðÆ ÁñÇòçÅ Üé¶òÅ - Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ïÈéÆÃËø çÆ À°ê ÕÅðÜÕÅðÆ Çéðç¶ôÕ

õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ÕðÆì EI ñ¼Ö

×ÆåÅ ðÅú ×°êåÅ é¶ íÅò¶º ìÅñ Çîzå± çð Øàä

ì¼Ú¶ ÁÅêäÅ ê³Üò» ÜéîÇçé îéÅÀ°ä å¯º êÇÔñ»

Óå¶ åÃ¼ñÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË êð À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÔÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ç¶ä×¶Í À°é·» çÆ

ÇÕ ÁÜ¶ òÆ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ìÅÕÆ ÔéÍ

ñ¼çÅÖ ÓÚ Çëð Ô¯ÂÆÁ» ÚÆéÆ å¶ íÅðåÆ ø½Ü» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ñ¶Ô- ñ¼çÅÖ ÓÚ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ

é¶ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅêäÆ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ íÅðåÆ Áå¶ ÚÆéÆ ë½Ü» ÇÂ¼Õ òÅð

ë½Ü åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÚÆéÆ

î½å ð¯Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ À°ºÞ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@@

Çëð ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ À°ÔÆ ÇÂñÅÕÅ

ÃËÇéÕ» é¶ F@@ òÅð íÅðåÆ Ö¶åð» ÓÚ Ø°ÃêËá

ìÅñ î½å çð ÓÚ AII@ å¯º ñË Õ¶ E@ øÆÃçÆ å¼Õ

å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÚÅð Õð¯ó H@ ñ¼Ö

ÔË, ÇÜ¼æ¶ B@AC Çò¼Ú ÚÆé çÆ ø½Ü é¶ å³ìÈ ×¼â

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ CE@ òÅð íÅðåÆ ÃËÇéÕ» éÅñ

Çâ¼×Æ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé Áå¶ Ã³ï°Õå

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

ñÂ¶ Ãé, ÇÜÃ ù ñË Õ¶ Çå³é Ôëå¶ å¼Õ ÁÇó¼ÕÅ

À°é·» çÅ ÃÅÔîäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë½Ü ç¶ ÇÂÃ ÃÆéÆÁð

ðÅôàð çÆ ìÅñ Â¶Ü³ÃÆ ïÈéÆÃËø òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà

ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇÜÀ±ä ç¶

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÇèÅÕðÆÁ» Áé°ÃÅð ç¯ò¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶

î½Õ¶ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ ÁøðÆÕÅ ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÃËéÅò» ÓÚ åÅ÷Å ÇòòÅç À°Ã ò¶ñ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ê¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ô»åÆ

AF Ô÷Åð ì¼Ú¶ ð¯÷ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

î½å çÆ çð ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂÃ

Üç¯º ÚÆéÆ ÃËÇéÕ» é¶ ìðåÃ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ

ðÔ¶Í êÈðìÆ ñ¼çÅÖ ÒÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ Ú¹îÅð

ÓÚ¯º ÕðÆì Á¼è¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å Õ°ê¯ôä ÕÅðé Ô°³çÆ

îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃÖð Ã³î¶ñé ç½ðÅé ÁÅñîÆ

Þ½ºêóÆ ìäÅ ñÂÆ, ÇÜÃ ù íÅðåÆ ë½Ü Áå¶ ÁÅÂÆ.

Áå¶ â¶îÚ¯Õ Ö¶åð» ÓÚ Çå³é Ôøå¶ å¼Õ Ú¼ñ¶ åäÅÁ

ÔË Áå¶ DE øÆÃçÆ ì¼Ú¶ å» ÇÃðø BH Ççé» çÅ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Á×ñ¶ AE ÃÅñ» ñÂÆ éò¶º ÇéôÅé¶

àÆ. ìÆ. êÆ. (ÇÂ³â¯ Çå¼ìåÆ ìÅðâð ê¹ÇñÃ) ç¶

Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ô»åÆêÈðé

ÜÆòé í¯× Õ¶ ÔÆ ç¹éÆÁÅ å¯º ð°õÃå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çî¼æ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÜòÅé» é¶ ãÅÔ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç ÚÆé

åðÆÕ¶ éÅñ Ã¹ñÞÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

PAL AUTO PRO Service & Repair

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

American & Foreign Cars

* Alternators * Brakes & More. Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 04

î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» Áä×½ñÆÁ» å¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ åÅðÆø» Õðç¶ ðÔ¶ Ú³âÆ×ó·- êzèÅé î³åðÆ ìäé å¯º êÇÔñ»

Çìé» õÅñÆ Ô¼æ î¹ó ×Â¶Í Ú³âÆ×ó·ÆÁ» ò»×

î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ù

ìÔ°å Õ°¼Þ ç¶ ÇçåÅ ÔË ÜçÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶

ê³ÜÅì ù îÅñ¯-îÅñ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ð¶ å¯º íÅðÆ

ø½ÜÆ ÜòÅé» ò»× ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ëóé çÆ ÕÆåÆ

ÇÕÃ¶ òÆ î³× êzåÆ Ô°³×ÅðÅ éÅ íÇðÁÅÍ î³Ú Óå¶

éÇð³çð î¯çÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê³ÜÅì ù Õ°Þ Çç¼å¶

À°îÆç» ÃéÍ ÃËÕàð BE ÓÚ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé î¹¼Ö

×ÂÆ ÁêÆñ òÆ Õ³î éÅ ÁÅÂÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, Ãà¶Ü

íÅÜêÅÂÆÁ» çÆ ÃðçÅðÆ, ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÃðø

Óå¶ éÅñ¯-éÅñ ìËá¶ ÃzÆ î¯çÆ å¶ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ

ìÅçñ å¶ Ú³çÈîÅÜðÅ ÔÅ÷ð ðÔ¶Í

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð éÅðÅ÷

çÈÜ¶ éÅñ Á¼Ö òÆ éÅ ÇîñÅÂÆÍ êzèÅé î³åðÆ é¶

ðËñÆ î½Õ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÇêÛñ¶

Ú³âÆ×ó·- î¯ÔÅñÆ ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

î¼ÕÆ å¯º Â¶æÅé¯ñ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÜñçÆ ÂÆÜÅç

ÕðÆì D@ ÃÅñ» å¯º íÅÜêÅ ç¶ íÅÂÆòÅñ Ú¼ñ¶ ÁÅ

ç¶ é» Óå¶ éÅ ð¼Ö¶ ÜÅä å¯º õøÅ í×å ÇÃ³Ø ç¶ íåÆÜ¶ ÁíË ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÂ¼æ¶

Õðé ìÅð¶ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÃÅð¶

ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÃðø î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ôÔÆç çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

î¹¼ÇçÁ» å¯º ê¼ñÅ ÞÅó Çç¼åÅ ÔÅñ»ÇÕ î¯çÆ çÆ

ìÅçñ Áå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð

ÇõñÅø ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðé×¶Í Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ BH Ãå³ìð

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶

êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ ÔÆ î½ÜÈç ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ôÔÆç ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ ù ð¯Ã ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

íÅôä Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÆÁ» Õ°Þ î³×» çÅ

íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» çÆ ÃðçÅðÆ ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é» í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ð¼Öä ù ÇåÁÅð éÔÆº

Ç÷Õð ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°é·» Ã. ìÅçñ ù ò¼âÅ íðÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð å¯º

ç¼ÃÇçÁ» ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ Ô¼ñ Õðé çÆ

ÇÂñÅòÅ À°æ¯º ç¶ î³åðÆ ðÅî ÇòñÅÃ ôðîÅ, Á³ìÅñÅ

ÔË, ÇÜÃ çÆ Õ°ðìÅéÆ é¶ êÈð¶ ç¶ô é±³ Çòç¶ôÆ ÔÅÕî ÇõñÅø Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ð¼Öä çÅ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

×¼ñ ÕÔÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ î¯çÆ çÆÁ» åÅðÆø» ç¶

ç¶ Ã³Ãç îËºìð ðåé ñÅñ ÕàÅðÆÁÅ, Ú³âÆ×ó· ç¶

øËÃñÅ B@@G Çò¼Ú ôÔÆç ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ ç¶ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ

ê¹ñ ì³é·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì éÅñ ñ§îÅ

Ã³Ãç îËºìð ÇÕðé Ö¶ð, ÔÇðÁÅäÅ å¯º Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

×zÇÔ î³åðÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðé» é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå

Ãî» Ü°ó¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÂ¼æ¯º çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ

Ú½èðÆ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø òÆ Ãà¶Ü Óå¶ î½ÜÈç ÃéÍ ê³ÜÅì

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ î¯ÔÅñÆ ÇòÚñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é» ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î

å¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ôÕñ» ù ÃîÞç¶ ÔéÍ

ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òÜ¯º ÇòÜ¶ Ã»êñÅ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ

í×å ÇÃ³Ø, ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò ç¶ é» Óå¶ éÅ ð¼Ö Õ¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ºçðÆ àËÕÃ» Çò¼Ú A@ øÆÃçÆ òÅèÅ Õðé,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ

Ü¶Õð Á³â¶îÅé àÅêÈÁ» çÆ ÃËñÈñð Ü¶ñ· çÅ é» òÆð çÅî¯çð ÃÅòðÕð ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å»

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ æ» éÆåÆ ÁÅï¯× ìäÅ Õ¶

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù éÅ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é» ÇÂ¼æ¯º ç¶ ôÔÆç» ç¶ é» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÈÇìÁ» çÆ ò¼è íÅ×ÆçÅðÆ Õðé Áå¶ Ã³ØòÅç

ÇÂÔ¯ éÔÆº, Â¶Áðê¯ðà ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÔÅ÷ð

ñÅ×È Õðé ñÂÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ÇÂÃ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì é±³ Çìé î³×¶ ÔÆ

ðËñÆ ñÂÆ Ã¼çÅ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ òðÕð» é¶ î¯çÆ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ òðÕð» é¶ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ç¶ ìÅòÜÈç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ú³âÆ×ó· òÅñÆ ðËñÆ ç¶ ê³âÅñ Çò¼Ú ìó¶ ï¯ÜéÅ ì¼è ã³× éÅñ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô Òî¯çÆ òÅêÃ ÜÅúÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ Üç¯º éÇð³çð î¯çÆ Ãà¶Ü å¯º íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé å» ê³âÅñ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÔ¼Ã¶ å¯º êÆñÆÁ» çÃåÅð» òÅñ¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÚÅéÕ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ éÅñ ê¹ÇñÃ ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆ å¶ å°ð³å À°é·» é±³ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ê³âÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ îËºìð ÃÅèÅðé ÇÕÃÅé» çÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ çÅÖñ Ô¯Â¶Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆº ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ çÅ ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ òðÕð î¯çÆ ç¶ ê³âÅñ Çò¼Ú ô»åîÂÆ êzçðôé Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ôé, À°æ¶ À°é·» é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ î¯çÆ çÅ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 05

ÒÁÅêÓ å¯º à°Ç¼ àÁÅ èóÅ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãð×ðîÆÁ» òèÅÂ¶×Å Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) å¯º

Çò¼Ú éò» ÇÃÁÅÃÆ ðÃåÅ Ö¯Üä ñÂÆ ÇÂé·» Çå³é»

à°¼à¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò ç¶ èó¶ é¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º Õ¼ã¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ñÆâðÇôê ÓÚ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÇÔ³î

Ã³Ãç îËºìð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø

ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÖÅñÃÅ Áå¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñ¶ ÜÅ Õ¶

ðÅÜ ÓÚ éò» ÇÃÁÅÃÆ ìçñ À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ

ÇÂÃ ìÅð¶ âÅ. ×»èÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé×¶Í À°é·»

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÃðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÁÅê é¶ Ã. ÖÅñÃÅ å¶ âÅ. çñÜÆå

Çèð òÜ¯º À°íðÆ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çèð

ÇÃ³Ø é±³ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÃÆ å» À°é·» ë¯é ðÅÔÆº

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÃÈñ» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ

ëËÃñ¶ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÕÂÆ

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

ÃîÆÕðé ìçñä ç¶ ÁÅÃÅð òÆ ìä ×Â¶ ÔéÍ

ÇëñÔÅñ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÔÆº ÔË êð À°é·» çÅ îÕÃç ç¶ô ÓÚ Çízôà ÇÃÁÅÃå

ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê êÇÔñ» ÔÆ ç¯ô ñÅÀ°ºçÆ

ù Öåî ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ éò» ìçñ ñ¼íäÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ âÅ. ×»èÆ å¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ïÅçò ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ ìÅ×Æ Ã¹ð» ÁñÅê ðÔ¶

ÃËµÕàð-CF ÃÇæå êÆêñ÷ ÕéòËéôé÷ ÔÅñ Çò¼Ú ÃòðÅÜ ñÇÔð çÆ ÃÈìÅÂÆ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð»

ÔéÍ íÅò¶º ÃòðÅÜ ñÇÔð çÆ ñÆâðÇôê ÇÃ¼è¶ ðÈê

é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ï¯×¶ºçð ïÅçòÍ

ÓÚ Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº êð ÇÂÃ ëËÃñ¶ é¶

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ×»èÆ À°é·» ç¶ Çî¼åð Ôé å¶ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅê òñ¯º âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å Ã³Ãç

ïÅçò Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅê À°êð

ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ å¯º à°¼àÆ ñÆâðÇôê

ÇÂÃ î½Õ¶ ïÅçò é¶ ÃòðÅÜ ê³ÜÅì ç¶

îËºìð âÅ. ×»èÆ å¶ ÖÅñÃÅ òð×ÆÁ» ôÖôÆÁå»

Ô¯ð êÅðàÆÁ» ò»× Çç¼ñÆ çðìÅð æ¯êä ÕÅðé ÇÂÃ

Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êËð êÃÅðä ñÂÆ ÃÅÔîä¶

ÕéòÆéð êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø, Õ¯-ÕéòÆéð åðÃ¶î

é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ åÅéÅôÅÔÆ çÅ ÃìÈå

ÇòÚñ¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òñ§àÆÁð» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ ÔËÍ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-CF ÃÇæå êÆêñ÷

Ü¯è», ðÅÜÆò ×¯çÅðÅ, îÅäÕ ×¯ÇÂñ, ÔðÜ¶ôòð

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ åð·» Ã¹Ô¶ñ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú éò» ìçñ ç¶ä çÅ

ÕéòËéôé÷ ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÈìÅÂÆ îÆÇà³× å¯º

êÅñ ÇÃ³Ø å¶ Áé°êî Ãî¶å ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ

ÁÅÇç òð×¶ ÁÅ×È òÆ Áñ¼× ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ïåé Õðé×¶Í ÃòðÅÜ ñÇÔð çÆ îÆÇà³× ÓÚ

ìÅÁç ÃòðÅÜ ñÇÔð ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È å¶ ÜË ÇÕÃÅé

ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êÅðàÆ ÇÃÁÅÃå

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» Çå³é» ôÖôÆÁå» é±³

ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» À°êð Ã³Øðô Û¶óé, ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶

Á³ç¯ñé ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÇÂÃ ìÅìå ÇòÚÅð

ÇòÚñÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ Öåî Õðé

ñÆâð òÜ¯º ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÕÅðé ÃòðÅÜ ñÇÔð

î¹¼ç¶ À°êð B ÁÕå±ìð é±³ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÕéòËéôé

ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ êÇàÁÅñÅ âÅ. ×»èÆ é±³ Çîñä

ÁÅÂÆ ÃÆ, Ô°ä À°Ô Ö¹ç ÔÆ À°é·» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ê³ÜÅì çÆ îÆÇà³× ÓÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Õðé ÁÅÇç ç¶ ëËÃñ¶ òÆ ñÂ¶ ×Â¶Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 06

ÒÁÅêÓ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Çç¼ñÆ ÓòðÇÃàÆ Ú¯ä» òÅñÅ Ôôð Ô¯ò×¶ Å- õÅñÃÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Ú¯ä» òð×Å ÔÆ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ CE Ô÷Åð ò¯à» éÅñ

Ãî¶å êÇàÁÅñÅ å¯º êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð âÅ.

Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×Â¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÔñÕ¶

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÕÅÂÆ ù à¯à¶-à¯à¶ Õðé òÅñ¶ êÅðàÆ

êÛÅÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÇÂÃ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà

èðîòÆð ×»èÆ é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË êð ÁÜ¶

ç¶ Ã³Ãç îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ç¶ ñÆâð ç¹ð×¶ô êÅáÕ ÔÆ Çç¼ñÆ

å¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù Ú¯ä ÇÕÀ°º ñóÅÀ°ä×¶Í Ãz.

å¼Õ À°é·» é±³ êÅðàÆ ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ ÒÕÅðé ç¼Ã¯Ó é¯ÇàÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

õÅñÃÅ é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È

ÜÅðÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô êÅðàÆ çÅ é¯ÇàÃ À°âÆÕ

Ôôð Çç¼ ñ Æ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ çÆÁ»

ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò³× ç¶ Ú¯ä

çÆ ë¯é ÇðÕÅðÇâ³× ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã çÆ ç¯×ñÆ

ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ î¯óò» é¯ÇàÃ ÔÅÂÆ Õî»â ù

ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯ä» òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×Å

êzÚÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

éÆåÆ ÃÅë ÞñÕçÆ ÔË êð À°é·» é±³ ÃÇà³× Áêð¶ôé

í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã. õÅñÃÅ é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê

Õðé çÆ ÁÅçå éÔÆº ÔËÍ õÅñÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô°ä êÅðàÆ Çò¼Ú Ã¼Ú, ÇÃè»å Áå¶ ÁäÖ Óå¶ Öó·¶

æ» åÅéÅôÅÔÆ îÅÔ½ñ ÔËÍ

é¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

íÅò¶º ÒÁÅêÓ çÆ Õ½îÆ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·»

Ô¯ä òÅñ¶ ñÆâð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº ÔËÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé (â°ÃÈ) çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú¯º ÁÅî ÁÅçîÆ

À°êð À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð Áå¶ Çç¼ñÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁÅÇç éÅñ Ãì³ Ç èå ÁÅ×È Á » çÅ öñìÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ å» ê³ÜÅì

êÅðàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò³× çÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ ÇÂÃ å¯º òÆ

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÈðÆ åð·» ÃøÅÇÂÁÅ

îÅóÅ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ïÈ. êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ Á¶ñË Åé íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú êËð êÃÅðé ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ øËÃñÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ú¯ä Çò¼Ú¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çðìÅð é±³ Ö¹ô

íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù ÒÁ¼Ö» ÇçÖÅÀ°äÆÁ»Ó ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

(íÅÜêÅ) éÅñ Ãì³èå ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õðé ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ òÕÆñ ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ.

ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çñ òñ¯º ïÈ. êÆ. ç¶ CE ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶

êzÆôç (Â¶.ìÆ.òÆ.êÆ.) é¶ ÔÈ³ÞÅ ë¶ð ÇÜ¼å ÔÅÃñ

ëÈñÕÅ Áå¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ À°é·» ìÅð¶ ×ñå

ÜÅä×¶Í ïÈ. êÆ. çÆÁ» Ú¯ä» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ç¶ éÅñ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú ÔÆ Ô¯äÆÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ çÆ

ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù

Ôé å¶ íÅÜêÅ ç¶ô ç¶ ÇÂÃ ò¼â¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹ó å¯º êËð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ñÆâðÇôê çÅ ÇÂÃ¶ åð·» åÅéÅôÅÔÆ òåÆðÅ ÇðÔÅ

ðÅÂ¶Õ¯à ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä õÅåð ÁÕÅñÆ

ç½ðÅé íÅÜêÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãí å¯º Ú³×Æ ðÔÆ ÃÆÍ

å» êÅðàÆ çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@AG çÆÁ» ÇòèÅé

çñ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÃ ÁËñÅé é±³ íÅÜêÅ çÆ î¹ÇÔ³î çÆ À°Ã î¹ÇÔ³î é±³ î¼áÅ Õðé çÆ ÚÅñ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ î¹ÇÔ³î åÇÔå íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Üé ÁèÅð òèÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶

îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÂÆòÅñ» å¯º ÃÆà» çÅ ÇÔ¼ÃÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ

ôÇÔäÅ- Çê³â ÚÆîÅ ÇòÖ¶ îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º

ñóé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

î¼Øð ÇÃ³Ø

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ç÷ñ·Å êzÆôç Áå¶ ê³ÚÅÇÂå Ã³îåÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ éÅñ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ êÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ

Â¶ÕåÅ (âÕ½ºçÅ) ç¶ êzèÅé ìñò³å ÇÃØ é§ìðçÅð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ø½ÜÆ, éÛ¼åð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ïÈ. êÆ. Áå¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, î¼è êzç¶ô, îÔ»ðÅôàð Áå¶

ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé î¼Øð ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¼ñ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ

Û¼åÆÃ×ó·, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êzíÅòôÅñÆ òÃ¯º î³éÆ Ü»çÆ ÔË, ÓÚ òÆ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ãì³èå ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÷îÆé ìÔ°å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîÔéå î÷çÈðÆ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶Ã ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶

ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ê¶à êÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ AII@ ÓÚ ÕËºÃð éÅñ êÆóå À°Ã

ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂé» Ú¯ä» ñÂÆ êÅðàÆ çÆ îÜìÈåÆ Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» é±³ å¶÷ Õðé òÅÃå¶

çÆ êåéÆ ðÇÜ³çð Õ½ð ç¶ ñ§ì¶ ÇÂñÅÜ é¶ î¼Øð ÇÃ³Ø çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Ô¯ð âÅò»â¯ñ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ú¯ä çðôÕ òÆ éÅî÷ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. êÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

Õð Çç¼åÆÍ Ç÷ñ·Å êzèÅé ìÆ. Õ¶. ïÈ. çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» ÇÕÃÅéÆ é±³

çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂé·» CE ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñ¶ éÔÆº Õð ðÔÆÁ»Í

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» é±³

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÇÂÃ ò¼â¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÕÅëÆ ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Ú¯ä ÇéôÅé À°µå¶ ÃÆà» ñóé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÷ðÈðå êÂÆ å» íÅÜêÅ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ÁÅêä¶ çî À°µå¶ ñó ÃÕçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÅ ÁËñÅé ÇÃ¼è ÕðçÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé Ãì³è êÇÔñ» ò»× Ã¹ÖÅò¶º éÔÆº ðÔ¶Í ÃÆéÆÁð ñÆâð» çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÁËÃ.ÃÆ./ìÆ.ÃÆ. Çò³× ç¶ êzèÅé å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ é±³ À°µåð êzç¶Ã ñÂÆ çðôÕ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé å¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, îÔÅðÅôàð, î¼è êzç¶Ã, ÁÃÅî, ÇìÔÅð Áå¶ Û¼åÆÃ×ó· ðÅÜ ñÂÆ çðôÕ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

661-201-5894 405-435-1527

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 07

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. ÁÇòéÅô Ö³éÅ À°µå¶ FB ñ¼Ö çÆ á¼×Æ çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶

Ú³âÆ×ó· êzËÃ Õñ¼ì Çò¼Ú îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶

Ô¯ð ç¶ Çç¼å¶, êð ê³Ü ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç éÅ

êð ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ ç¶ çìÅÁ ç¶ ÕÅðé ê¹ÇñÃ

é÷çÆÕÆÁ» À°µå¶ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ñ¼×ä

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô BH ÃÅñ ÜðîéÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ B@@G

À°é·» é±³ ÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ êËÃ¶ òÅêÃ

é¶ À°é·» é±³ Ç×zëåÅð éÔÆº ÕÆåÅ, Ã×¯º î¶ð¶ Óå¶

Çê¼Û¯º íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶ êÅðñÆîËºà îËºìð ÁÇòéÅô

Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÁÅêä¶ êÇðòÅð Õ¯ñ êðÇåÁÅ

ÕÆå¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·»

ðÅÂ¶ Ö³éÅ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÇÔ³çð

ÃÆÍ ÇÂæ¶ À°Ô ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú

ìÅð¶ ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ Áå¶ À°é·»

éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ñò»Í

ÇÃ³Ø é¶ FB ñ¼Ö çÆ á¼×Æ îÅðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÁÅÂ¶Í Õ°Þ âÆñð» é¶ À°é·» é±³ ÷îÆé ÇçÖÅÂÆ å¶

ç¶ êÆ. Â¶. Ã³ÜÆò åñòÅó éÅñ ×¼ñ

ç¯ ô ÆÁ» é¶ CB ñ¼ Ö ð° ê Â¶

ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é¶

ÇìÁÅé¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú CB ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñË ñÂ¶, êð

ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ íð¯Ã¶ îËº ÇÂÔ

ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ é±³ òÅêÃ

À°Ã éÅñ ÷îÆé ÇçòÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ á¼×Æ îÅðÆ

Üç BD îÅðÚ, B@@H é±³ ê¼ÕÅ ÇìÁÅéÅ ÇñÖä ç¶

÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, Ö³éÅ

Çç¼å¶ å¶ Ö³éÅ é¶ ðÅÜéÆåÕ

ÃÆ, ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ é¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ À°é·» ç¶

î½Õ¶ À°é·» é¶ ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ éÅñ Ã³êðÕ

é¶ êËÃ¶ òÅêÃ ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ

çìÅÁ éÅñ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ð¼ç ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ å» À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» é¶ C@ ñ¼Ö ð°êÂ¶

ÇçòÅÇÂÁÅ Áå¶ î¶ð¶ å¯º Çå³é ÚÅð

ð¼ç ÕðòÅ Çç¼åÆ, êð ÇÂÔ CB

éÅîèÅðÆ Ã³×å ÖÅñÃÅÂÆ îÇðÁÅçÅ èÅðé Õð¶- áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø

ÖÅñÆ ÁôàÅî À°å¶ çÃåÖå ÕðòÅ

ñ¼Ö òÆ îËé±³ éÔÆº Çç¼å¶, ìñÇÕ

éÅîèÅðÆ çðìÅð ç¶ Ã¶òÕ» Çò¼Ú ÇÕzêÅé êÇÔéä çÆ ðÆå î¹ó Õ¶ ô¹ðÈ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶, êð À°é·» é¶

ñÂ¶ å» ÇÕ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ

ÁÇòéÅô Ö³éÅ

éÅ êËÃ¶ ÇçòÅÂ¶ Áå¶ éÅ ÷îÆéÍ

÷îÆé Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ú. ÁËÃ. âÆ. Áð°ä îñÔ¯åðÅ ù ò¶Úä çÅ Ã½çÅ Õð

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ éÅîèÅðÆ

ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Á³Çîzå ÛÕä å¶

À°é·» é¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ô°ÇôÁÅðê¹ð Õ¯ñ

ÇñÁÅ Áå¶ CE ñ¼Ö ñË ñÂ¶ ÃéÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶

ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃæÅéÕ êàÅÕÅ îÅðÕÆà ÇòÖ¶

ÛÕÅÀ°ä Ãî¶º éÅîèÅðÆ ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ» ×Ååð¶

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ á¼×Æ îÅðé òÅñ¶ êòé

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö³éÅ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÜé·» ÁôàÅî

ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ

Çò¼Ú êÅ Õ¶ ò¼âÆ ÇÕzêÅé

Õ°îÅð, î¶ÔðçÆé, éÇð³çð èÅîÆ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ê¶êð» Óå¶ ÃÅÂÆé ÕðòÅÂ¶ Ãé, À°é·» çÆ òðå¯º

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Õz»åÆÕÅðÆ

êÇÔéä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ð°Çê³çð Ç×¼ñ ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ,

ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±³ ÷îÆé ò¶Úä ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õçî Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ

ÃÅâÅ ÇòôòÅÃ Áà¼ñ ÔË, Áà¼ñ

ñË Õ¶ éÅîèÅðÆ ÇÃ¼Ö» ù Çëð ò¼âÆ

ðÔ¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ÇòôòÅô Áà¼ñ

ÒÃzÆ ÃÅÇÔìÓ èÅðé ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ îÇðïÅçÅ ù

ÇÂÃ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

éÅîèÅðÆ Ã³×å êÈðé ðÈê Çò¼Ú

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

èÅðé Õð¶×ÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø é¶

éÅîèÅðÆ ÇÃ¼ Ö Á³ Ç îz å èÅðÆ ê³ Ü

ÕÂÆ éÅîèÅðÆ ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ»

ÕÕÅð» ç¶ èÅðéÆ Ôé Áå¶ çÃò¶º

é±³ Ö¹ç ÇÕzêÅé» êÇÔéÅÂÆÁ»Í

êÅåôÅÔ çÆ ç¼ÃÆ îÇðÁÅçÅ À°µå¶ ÔÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø

êÇÔðÅ Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð íÅÂÆ

Á³×ð¶÷ òñ¯º éÅîèÅðÆÁ» ù ò¼âÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì ð¼Öä

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ÕðÕ¶ áÅÕ°ð

À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ À°µå¶ ìÅìÅ ðÅî

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ê³æÕ Â¶ÕåÅ ò¼ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî

ÇÃ³Ø é¶ éÅîèÅðÆ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ³Ø¶ éÅñ ÇÕzêÅé

òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ ôÔÆç»

ðÖòÅÂÆ, å» Ü¯ ê³Ü ÕÕÅð êÈð¶ ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕäÍ

çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä éÅîèÅðÆ ÇÃ³Ø» é±³ ò¼âÆ ÇÕzêÅé

ñÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔçÆÁ» ÔéÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 08

î¯çÆÁÅéÅ ð³× ã³×: ÃÅã¶ ÚÅð Çî³à» ñÂÆ ÃÅã¶ ÚÅð Õð¯ó ÇåÁÅðÆÁ» Óå¶ ÖðÚ¶ Ú³âÆ×ó·- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º

å» Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú ÒëÈÕÓ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ òÅð Ô¼æ ÇÔñÅÇÂÁÅ Áå¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ

Ú³âÆ×ó· ë¶ðÆ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

îÅðÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î³åðÆ

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ àðîÆéñ ç¶ À°çØÅàé

À°µÚ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ î¯çÆ ç¶ ÜÅä î×ð¯º ÇÂÔ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ç¯Ô»

Áå¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Öó·¶ ÔéÍ

çÅ Õ³î îÇÔ÷ ÃÅã¶ ÚÅð Çî³à» Çò¼Ú î¹ÕÅ Çç¼åÅÍ

ÃòÅñ ÕðÇçÁ» Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÒì¼Ã, ÇÂé·» ÃÅã¶

ÒÒÜ¶Õð å°ÃÆº Ú³ç Çî³à»

À°Ô ÁÅÂ¶, ëÆåÅ Õ¼ÇàÁÅ, Á¼â¶ çÅ îÅâñ ç¶ÇÖÁÅ,

ÚÅð Çî³à» ñÂÆ ÁÃÆº ÕÂÆ ÃÅã¶ ÚÅð Õð¯ó

ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Çîñ

ÇÂÃ ÃîÅ×î ñÂÆ Ü°ó¶ î¹Á÷÷ îÇÔîÅé» ò¼ñ

ÇåÁÅðÆÁ» Óå¶ ÖðÚ¶ Ãé?ÓÓ

ñò¯ å» îÅä ÃÇåÕÅð ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ êð êzèÅé î³åðÆ é¶ ç¯ à°¼Õ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃî» éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·» ù Çîñä ñ¼× Ç×ÁÅ å» Á¼×¶ ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶ × ÆÍÓÓ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç¯º î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ì¶ð°ÖÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ ÇÃð îó·ÇçÁ» ÃËÕàð-

î³åðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé êzåÆ ÇçÖÅÂÆ ì¶ð°ÖÆ

BE çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÃÆéÆÁð ÃÅæÆ

å¯º ÁÕÅñÆ ÔñÕ¶ ÔËðÅé ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÃÅÔîä¶ ìËá¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù îËº ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º Ã³Ãç îËºìð êz¶î ÇÃ³Ø

êð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ã»Ú¶ çÆÁ» Õ°Þ îÜìÈðÆÁ» Ôé ÇÜé·»

Ú³çÈîÅÜðÅ çÆÁ» Õ¯Çôô» òÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

é¶ çÈðÆÁ» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶åÅ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Òî¯çÆ çðôéÓ éÔÆº ÕðòÅ ÃÕÆÁ»Í

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆÁÅéÅ Á³çÅ÷ òÆ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ

ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» î¹åÅìÕ ÃzÆ î¯çÆ Üç¯º Ú³âÆ×ó·

ÔËÍ êÇÔñ» ì¶ð°ÖÆ êz×àÅÀ°äÆ, Çëð î÷ìÈðÆ Ô¯ðé»

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ À°çØÅàé ÕðÕ¶ Ôà¶

ç¶ ÇÃð îó· ç¶äÆÍÓÓ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Çëð¯÷ê¹ð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ Ô¯ð ÇÕÃÅé» é¶

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú êËºç¶ æÅäÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ íòÅéÆ×ó·

îÖÈ ç¶ Çê³â Ú»ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ

é¶óñ¶ Çê³â îÅÞÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶

ÚÆ÷ êÆ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ëÅÔÅ ñË Õ¶

ñÂÆÍ çÈÜÆ ØàéÅ Çò¼Ú Ã³×ðÈð

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÅÞÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé çÆçÅð ÇÃ³Ø (BE

ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÜÆòé ñÆñÅ

ÃÅñ) ê¹¼åð ðÅî ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÅÞÆ

ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ æÅäÅ îÖÈ Çò¼Ú

é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çð¼Öå

êËºç¶ Çê³â Ú»ì ÇéòÅÃÆ Õ°ñçÆê

éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ ôÇéÚðòÅð é±³ ÁÅåî

ÇÕÃÅé ç¶ ÇêåÅ çÆ ÕÂÆ ÃÅñ

Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ îÖÈ ê¹ñÆÃ é¶

êÇÔñ» î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ î÷ìÈð

íðÅ Áå¶ ç¯ íËäÅ ÔéÍ ÇêåÅ çÆ

Õðé ç¶ ç¯ ô Ô¶ á Çê³ â òÅÃÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

ÇîÌåÕ çÆçÅð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

î½å å¯º ìÅÁç çÆçÅð ÇÃ³Ø ÔÆ Øð Áå¶ Ö¶åÆ çÅ Õ³î Ã³íÅñçÅ ÃÆÍ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã¹ðÜÆå çÆ Ç×zøåÅðÆ ÁÜ¶

êÇðòÅð Õ¯ñ AF Çò¼Ø¶ ÷îÆé ÔËÍ êÇðòÅð é¶ A@

éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇîzåÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ãà¶à ìËºÕ êÇàÁÅñÅ çÅ Õð÷Å ç¶äÅ

ç¶ ÜÆÜÅ ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø òÅÃÆ ôÆÔ» êÅóÆ çÆ

ÃÆÍ ÇÂÃå¯º ÇÂñÅòÅ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ Áå¶ ÁÅó·åÆÂ¶

ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðí¶Ü

çÅ òÆ Õð÷Å ÃÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆÃ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

(âÕ½ºçÅ) ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðîÆå ÇÃ³Ø í¼àÆòÅñ,

À°Ãç¶ ÃÅñ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é±³ Õ¯ÂÆ éôÆñÆ ÚÆ÷

ìñÅÕ êzèÅé Õðî ÇÃ³Ø ìÇñÁÅñ Áå¶ Üéðñ

Ö¹ÁÅ Õ¶ À°ÃçÆ B ÇÕ¼ñ¶ G ÕéÅñ ÷îÆé ÁÅêä¶

ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìÅñç é¶ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ

é» ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø êz¶ôÅé

Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé Áå¶ êÇðòÅð é±³ E ñ¼Ö ð°êÂ¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãé¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶

î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ç¯ ÇÕÃÅé» é¶ î½å ù ×ñ ñÅÇÂÁÅ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase * Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

Jagjit Singh Hans

Mortgage Broker * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * ðÆ ëÅÂÆéËºÃ - Ø¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå - ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í

î½ð×¶÷ ñËä å¯º êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 09

ÁîÇð³çð òñ¯º ÇÖ¼ÚÆ ñÕÆð ÕÅðé ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÕÃÈå¶ øÃ¶ ÜÅõó ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕËêàé ç¶ Ãõå ÃàËºâ ÕÅðé ÔÅÂÆÕîÅé ù ÕðéÅ ÇêÁÅ ê¹éðÇòÚÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÇò¼Ö é±³

÷ðÈðå ÔË, êð À°Ô Ã¼åÅ ç¶ ìçñ¶ ÃîÆÕðé» ç½ðÅé

êzèÅé×Æ Ü» ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ç¶ çÅÁò¶çÅð

å¯º ÕËêàé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÅÜòÅ ÃîðæÕ î³é¶ ÜÅä

ñË Õ¶ ÇÚ³åå Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È, ÕËêàé ÁîÇð³çð

òÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä

ñÅñ ÇÃ³Ø ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ òÆ ÕËêàé

òÅñ¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ôÕÆñ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÅÂÆÕîÅé ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ çÆ

çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Ú¯ä

éÅñ éðÅ÷×Æ ÇçÖÅÀ°ä ñ¼× ×Â¶ Ãé êð ÁîÇð³çð

ÁÇÔîç Áå¶ ÃÇÔ ÇÂ³ÚÅðÜ ÔðÆô Ú½èðÆ é¶ òÆ

Ú¯ä Õðé å¯º Õ³éÆ ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé Í Ã¹éÆñ ÜÅÖó

î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ, Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ

ç¶ í¯Ü Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ñÅñ ÇÃ³Ø

ÁîÇð³çð êzåÆ é÷ðÆÁÅ éðî Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

é±³ êÅðàÆ êzèÅé ìäÅÀ°ä Ü» ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ

é±³ êzèÅé Áå¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é±³

é¶ î¹ó ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ çÅ Ã³Õ¶å

ÁîÇð³çð é¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é±³ êzèÅé ìäÅÀ°ä çÅ

é¶åÅ ìäÅÂ¶ ð¼Öä ç¶ ÕËêàé ç¶ ÃàËºâ ÕÅðé

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ ÁÅ×È ìä¶ ðÇÔä

Çç¼åÅ ÔËÍ Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ ç¶ é» é±³ Á³Çåî

î¹ó å¯º ìÆóÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÔÅÂÆÕîÅé é±³ êzèÅé×Æ ç¶ ÁËñÅé À°µå¶ î¹ó ×½ð

çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç Çòð¯èÆ Ö¶î¶

Û¯Ô» Çîñä ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º

ìÅÜòÅ ù Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÜÅäÅ åËÁ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

é¶ ç¯ò¶º ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶ ÇÔ³çÈ ÁÅ×È

À°Ã ç¶ Õ¯ñ íðÆ ÔÅ÷ðÆ é¶ ÁîÇð³çð

Õ»×ðÃ òñ¯º B@ Ãå³ìð çÆ Çç¼ñÆ ðËñÆ ñÂÆ êzåÅê

ÇÃ³Ø òñ¯º Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Çç¼å¶ í¯Ü Ãî¶º ÁÅ×ÈÁ»

çÅ Ã¹ÁÅñ À°áÅ Õ¶ ÜÅÖó çÅ ìçñ

ÕËºê Çò¼Ú åð¶ó» çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÃÆ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ì¼Ã» íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔ¶

çÆ ÔÅ÷ðÆ òÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ åÃçÆÕ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

åñÅôä çÅ Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼åÅÍ ÃÈåð»

êð À°Ô ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ í¯Ü Çò¼Ú êÈðÆ

ÜÅä À° µ å¶ À° Ã é¶ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯ º ìäÅÂ¶

Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé À°Ã çÅ ê¼ñÅ

Áé°ÃÅð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃ

åð·» ÕËêàé ç¶ éÅñ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

ÁÇéôÚå îÅÔ½ñ ìÅð¶ Ç×ñÅ òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ³éÅ

Û¼â Õ¶ Ú¼ñä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔÆº ÔéÍ

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕîÅé

êËÃÅ ÖðÚ Õðé å¯º ÁÃîð¼æÅ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÕËêàé Çòð¯èÆ Ö¶îÅ òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Õð

×»èÆ ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é±³

ÁîÇð³çð é±³ ÇÂ³éÆ åÅÕå òÆ éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÁîÇð³çð é¶ B@ åÅðÆÖ é±³ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ç¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå

ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆÕîÅé å¯º ì¶êzòÅÔ ÁÅ×È çÅ Ã³Õ¶å ç¶

ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

Áå¶ ÁÅê çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÁîÇð³çð çÆ

Çò¼Ú ÃòÆÕÅð éÔÆº Õðé×¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÃÕä êð À°Ã é±³ ÇÂÔ ÷ðÈð êåÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð

é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ Ççé å¯º À°Ã

ðËñÆ î¯çÆ çÆ, ñÅÔÅ Õ»×ðÃ ù

é±³ Ú¯ä» Çò¼Ú éÅñ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

çÅ Çòç¶ô ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÔËÍ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ Ã³Õ¶å

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì

Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ)

éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í À°êð¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕðÕ¶ ÔÆ ÁîÇð³çð ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇìÔÅð Ú¯ä» å¯º

é¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ éò¶º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ À°çØÅàé

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ãà¶Ü å¯º ÃzÆ î¯çÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ãð×ðîÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççé»

ìÅÁç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Õðé ÁÅÂ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÂæ¶ ðËñÆ

ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÇÕ ðËñÆ

ÕðòÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ À°µÚ¶ Õ¼ç ç¶ ìðÅìð éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÃÆ êð ÇÂÃ å¯º À°ñà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðËñÆ å¯º ñÅÔÅ

ïÈ.àÆ. êzôÅÃé é¶ òÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- Çê³â åÖå±ê¹ðÅ ÇòÖ¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á» ç¼ì¶ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Õ»×ðÃ é±³ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶

Áîé-ÚËé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ðËñÆ å¯º ÇÂ¼Õ ðÅå

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ê³Ü Â¶Õó ÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ ÃÆ

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ À°çØÅàé òÅñ¶ Ççé

êÇÔñ» Õ»×ðÃÆÁ» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ÕðÕ¶ À°é·»

êð Çëð òÆ Õð÷Å éÔÆº ÃÆ ñÇÔ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

íÅÜêÅ é¶ ìóÆÁ» ÁÅÃ» éÅñ ÇÂÔ ðËñÆ ðÖòÅÂÆ

é±³ ÔÆð¯ ìäÅ Çç¼åÅ, À°µæ¶ ÃÕÈñ ì³ç ÕðÕ¶ Áå¶

À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø H Áå¶ I Ãå³ìð çÆ ðÅå é±³ Çìé» ç¼Ã¶ Øð¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È çÅÁò¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ

ôîôÅéØÅà çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðÕ¶ ôÇÔð ç¶ òÃéÆÕ»

À°Ã çÆ ñÅô ÁÅêäÆ ò¶ÚÆ Ô¯ÂÆ ÷îÆé ç¶ é¶ó¶ ì¯Ôó ç¶ çð¼Öå éÅñ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ

ðËñÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚñÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

çÅ ×°¼ÃÅ Ö¼à ÇñÁÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÜÃ

Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé å¯¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÆóå êÇðòÅð çÆ

ðËñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ À°ñà, À°Ô ê³âÅñ ÇòÚñÆÁ»

åð·» ÃËñë ×¯ñ ÕÆåÅ, À°Ã çÆ ÚðÚÅ ÕÂÆ Ççé»

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ î¯×Å

Õ°ðÃÆÁ» òÆ êÈðÆ åð·» éÅñ íðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

å¼Õ Ú¼ñäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

ÓÚ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ñÅô òÅÇðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

éÅ ÒÁÅêÓ Û¼â»×Å, éÅ éòÆº êÅðàÆ ìäÅò»×Å: âÅ. ×»èÆ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò çÆ ÇîñäÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú éòÆº ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ âÅ. ×»èÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Kflsf gurmiq sYNtr, rYNtn (vfisLMgtn) 16940 116th Ave SE, Renton, WA 98058 Phone: 425-429-2226 Email: wagurmatschool@gmail.com

ï¯×¶ºçð ïÅçò À°é·» é±³ Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé éÅ ÇÕ À°é·» å¯º Ãîðæé ñËäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ éòÆº êÅðàÆ éÔÆº ìäÅÀ°ä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÒÁÅêÓ é±³ Û¼âä×¶Í éÅñ ÔÆ À°é·» Ãõå ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Starting September 28, 2015

Adult ESL Classes

ÇÕ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê áÆÕ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô Õ¯ÂÆ Ãõå øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä×¶Í

bflgF leI eI aYs aYl klfsF

Learn to read, write or speak in English.

×»èÆ é¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì

Starting September 28, 2015 at 5:00 p.m. Every Monday and Wednesday Register as soon as possible.

Çò¼Ú À°ÔÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, Ü¯ Õ³î ÕðÕ¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÜÔ¶ ñÆâð ë¶ñ· Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê Ü¯ Ã³×áé

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

ìäÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú êÆ.êÆ.êÆ. òÅñÆ ÔÆ öñåÆ Free Legal Clinic muPq kfnUMnI slfh

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅò¶×Æ

Onsite attorneys to provide free legal advice.

Áå¶ ÇÂÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

September 23, 2015 at 6:00 p.m. No appointment necessary. First come first served basis.

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé ç¶ Ã¹êé¶ é±³ ÚÕéÅÚÈð Õðé ñÂÆ Ôð åð·» çÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé×¶Í ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð

October 4, 2015

ÇõñÅø ð¯Ô ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ ù ñ¯Õ ÇòÃÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

hYlQ kyar/ mYzIkyar skImF sbMDI jfxkfrI

Ü¶Õð ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂÔ î½ÕÅ éÅ Ã³íÅÇñÁÅ å» òÕå î¹ó Õ¶

Healthcare/Medicare Enrollment Health care consultant available for enrollment into health care plans.

Ô¼æ éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé×¶ Áå¶ Ü¯ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ

October 4, 2015 from 10:00 am to 1:00 p.m. No appointment necessary. First come first served basis.

ï¯×¶ºçð ïÅçò é±³ Çîñç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ×»èÆ

Áå¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú¯º ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÅ Ã¹ÁÅðæ À°Ô Õç¶ êÈðÅ éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé Ü¯ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÕ¶ êÅðàÆ é±³ Û¼â Õ¶ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ Ôé Ü» Çëð ÇàÕà ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðç¶ ÔéÍ âÅ. ×ÅèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ×³èñ¶êä é±³ ÃÅø Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð Ç÷Çñ·Á» çÅ ÕÅøñÅ ñË Õ¶ ÔÅÜÆê¹ð Çò¼Ú ×ËðÕÅé±³éÆ å½ð ç¶ Öäé Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ ÜÅä×¶ å¶ À°Ô Ô°ä ÇÃðø ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Öç¶óé ñÂÆ ÔÆ Õ³î Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô Õ¯ÂÆ éòÆº êÅðàÆ éÔÆº ìäÅÀ°ä×¶ êð Ü¶Õð î½ÜÈçÅ ñÆâðÇôê é¶ îéîÅéÆÁ» éÅ Û¼âÆÁ» å» À°Ô Ãõå Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ âÅ. ×»èÆ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ å¯º ÕÅëÆ ÁÅÃ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅ×È Ü¯ Õ°Þ òÆ Õðé×¶, À°Ô ÇÂé·» çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í

September 27, 2015 at 2:00 p.m. vfqfvrx sbMDI jfxkfrI

Environment Impact Conference & Listening Session Listen to advocates talk about environmental issues and share your concerns September 27, 2015 at 2:00 p.m.

For more information, please visit http://www.khalsagurmatschool.org

Sept. 16-Sept. 22/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðåÆ Â¶ÜÃ ¿ ÆÁ» òñ¯º é¶êÅñ ÓÚ î¹ó ×óìó ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ôÓ B@AD Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð

Ã¿ÇòèÅé êÅÃ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶Í

ù ñÅ×È Ô¯ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÔ³ÃÕ êÌçðôé

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ç¶ô ù

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ.

ç¯ é°ÕÇåÁ» Óå¶ À°é·» é¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅ Õ¶

ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ E@ ç¶

åÕñÆë Çç³çÆÁ» ÔéÍ é¶êÅñÆÁ» ù À°Ô

ÁËÃ. çÅ ÔËâÕòÅðàð éÅ×ê¹ð ÔÆ ÃðÕÅð

ñÅ×È Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆ é¶êÅñ Çò¼Ú ÃçÅ

ÕðÆì ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

Ã¿ Ç òèÅé ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË , ÇÜÔóÅ

çÅ ÁÃñ êÌì¿èÕÆ ðÅÜèÅéÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ñÂÆ ðÅÜÅôÅÔÆ (î¯ é ÅðÕÆ) çÅ Á³ å Áå¶

Õð¯ó» ð¹ê¼ÂÆÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç åìÅÔ ÕÆåÆ

é¶êÅñ ç¶ ÃÅð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÜò¶º î¯çÆ Ãî¶å ÃÅðÆ

çÈÃðÅ ÃÆ é¶êÅñ ù ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈ ç¶ôÓ çÆ æ»

×ÂÆ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅò» (ï±. ÁËé.

ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆÁ» ÁÅÃ»-À°îÆç» Óå¶ êÈðÅ

ÕË ì Çéà é¶ , ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ î¹ Ö Æ

ÒÃËÕ±ñð ç¶ôÓ ÁËñÅéäÅÍ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÁÅÇç) ç¶ çëåð-òÅÔé» ù òÆ ÇéôÅéÅ

À°µåð¶Í ÇÂÃ éÅñ é¶êÅñ çÅ íÇò¼Ö À°µÜñÅ

ÁÚÅðÆÁ» ÃÅÔîä¶ ê¶ôÆ Çç¼åÆ Áå¶ À°é·»

é¶êÅñÆÁ» é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» é°ÕÇåÁ» çÆ êÈðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÅÍÓ

çÆ ú. Õ¶. ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ é¶êÅñ çÆ Ã¿ÇòèÅé

êÅáÕÜé! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼ Ú ÇÂÃ ò¶ ñ ¶ Ã¿ Ç òèÅé

é¶êÅñ Ô¹ä, Ã¿ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ÃíÅ é¶ , é¶ ê Åñ ù ÇÔ³ ç È ç¶ ô ÁË ñ Åéä

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ é¶êÅñ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

åÇÔå Ú¼ñä òÅñÆ ÃðÕÅð éÅ Ô¯ Õ¶, ÁÅð.

ÁÅêäÅ Ã¿ÇòèÅé êÅÃ ÕðòÅÀ°ä ç¶

Áå¶ ðÅÜÅôÅÔÆ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ô é¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ô¼æá¯ÕÅ ÃðÕÅð ÔÆ ÔËÍ

ÇìñÕ° ñ é¶ ó ¶ êÔ¹ ¿ Ú Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í ÇêÛñÆÁ»

å¶ ò¯Çà³× ÕðòÅÂÆÍ ç¯ ÇåÔÅÂÆ îËºìð» é¶

ìñìÈå¶ Óå¶, Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö», ì½èÆÁ»,

ÇÂÃ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô¼æá¯ÕÅ

é¶êÅñ Ú¯ä» Çò¼Ú, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÇÂé·» ç¯Ô» Ã¹ÞÅò» ù éÕÅð Çç¼åÅÍ ÇÃðë

ÜËé» ù ÒÇÔ³çÈÓ ìäÅ èÇðÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô é¶êÅñ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

é¶ ç¼ÖäÆ é¶êÅñ (À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÇÜÔóÅ íÅðå

BA ò¯à» ÇÂé·» Ã¹ÞÅò» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ù ÒÃ¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆÁ» ÁÅÃ»-

àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ç¶ ÇìÔÅð, À°µåðÅÖ³â, ï±. êÆ. éÅñ ñ¼×çÅ

êÂÆÁ»Í íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÇÂ¼Õ

À°îÆç» Óå¶ êÈðÅ À°åðéÓ çÅ À°êç¶ô ç¶

À°æ¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» - ì¿×ñÅ ç¶ô, ÃÌÆ¦ÕÅ

ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñä òÅñ¶ íÂÆÁ» çÆ

ÜÅÁñÆ ÇÜÔÅ ÒêìÇñÕ Ãðò¶Ó ÕðòÅ Õ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù åÕñÆë ÇÂÔ

ÁÅÇç

ÇÃ¼èÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË) ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶êÅñÆ

ÔË ÇÕ À°Ô å» íÅðå ù Ã¿ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ

ÒðÅôàðÆÁÅ êÌÜÅå¿åð êÅðàÆ é¶êÅñÓ ù Õ°Þ

ðÅÜÅôÅÔÆ òÅêÃ ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ

ÃËÕ±ñð å¯º ÒÇÔ³çÈÓ ÁËñÅéäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å¶

Çò¼ Ú ÃÌ Æ ¦ÕÅ çÆ êÌ è Åé×Æ Ú¯ ä Çò¼ Ú ,

ÃÆà» ÇÜåÅ Çç¼åÆÁ»Í Ô¹ä Üç¯ºÇÕ ÃËÕ±ñð

é¶êÅñ çÅ ðÅÜÅ ÒÇòôù çÅ ÁòåÅðÓ ÔËÍ

é¶êÅñ Çò¼Ú ê¹¼áÆ-îÅñÅ Çëð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅù

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ðÅÁ é¶ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ

é¶êÅñ çÅ Ã¿ÇòèÅé êÅÃ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔ³çÈ èðî é¶êÅñ çÅ ðÅôàðÆ

ñ¼ × çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼ Ú

ÁçÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ô¼æá¯Õ¶ ù ÃÌÆ¦ÕÅ

ÇÂÃ íÅðåÆ Ô¼æá¯ÕÅ êÅðàÆ òñ¯º ð¹ÕÅòà»

èðî ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå çÆ Çòç¶ô

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶êÅñ Çò¼Ú Ô¯ð

çÅ êÌèÅé ìäòÅÇÂÁÅŒÍ ÃÅìÕÅ êÌèÅé,

Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ AE Á×Ãå

î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶, é¶êÅñ ç¶

ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ ôÕåÆ,

ÚÆé ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ ÃÆ Üç¯ºÇÕ Ô¹ä çÆ

ù é¶êÅñ çÆÁ» êÌî¹¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

Á³çðÈéÆ

ÇÃ¼èÆ

íÅðå çÆ é¶ ê Åñ Çò¼ Ú çÖñÁ³ ç Å÷Æ ù

ÃðÕÅð, íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÁËÕÃàËºôé ÔÆ

×Â¶ ÃîÞ½ å ¶ Áé° Ã Åð é¶ ê Åñ ù êÌ î ¹ ¼ Ö G

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ë¹¼ñ-ÃàÅê ñ×Å ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ôÕåÆ ÔË

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú ò¿ Ç âÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂé· »

é¶êÅñ çÆ Ã¿ÇòèÅé ÃíÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÚÆéÍ íÅò¶º ÚÆé é¶ íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¼çÅÖ

íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁÅ Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ», é¶ ê Åñ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ô¼ç» òÆ ÇéðÅèðå Õð

ÒñÚÕÆñÅ ðò¼ÂÆÁÅÓ ÁêäÅÂ¶Í

Çò¼ Ú , Á¼ Ü Õ¼ ñ · Ú¿ × Æ åð· » À° ñ ÞÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔéÍ é¶êÅñ Çò¼Ú

Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À° ê ¯ ð Õå íÂÆÁÅ

Ã¹ ô îÅ ÃòðÅÜ ç¶ ÇìÁÅé Çò¼ Ú ¯ º

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð é¶êÅñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã

¦ìÅ òÕå Ú¼ ñ Æ îÅúòÅçÆ ´»åÆÕÅðÆ

êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º ÇÜ¼æ¶

ÒôðÅðåÓ êÈðÆ åð·» àêÕ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ôîÅ

ù Ç÷ÁÅçÅ ÔîñÅòð êÔ¹¿Ú ÁêäÅÀ°ä çÆ

ñóÅÂÆ (ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ

ÇÂé·» êÌ»å» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Áé°ÃÅð, ÒÖ½ëéÅÕ ÇÔ³ÃÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ñ¯ó ÔËÍ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö-ç¯Ãå é¶êÅñÆ ñ¯Õ» ù

E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶) å¯º

À°æ¶ éÅñ ÔÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ é¶êÅñ

é¶êÅñ çÆ ðÈÔ Õ¿ìÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º

ÁÅêäÆÁ» ô¹¼í-ÕÅîéÅò» Çç³ÇçÁ», ÁÅÃ

ìÅÁç À°æ¶ ðÅÜÅôÅÔÆ (î¯éÅðÕÆ) çÅ Á³å

Çò¼Ú ÒðÅÜÅôÅÔÆÓ òÅêÃ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶

îðé òÅñ¶ é¶êÅñÆ ôÇÔðÆ Ôé Ü» ÃðÕÅðÆ

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÒÇÔ³çÈ çìÅÁÓ éÅ-ÕìÈñÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅúòÅçÆÁ» é¶ B@@G Çò¼Ú

Áå¶ é¶êÅñ ù ÇÂ¼Õ ÒÃËÕ±ñð ç¶ôÓ çÆ æ»

ÁÇèÕÅðÆ, â°¼ñ·ä òÅñÅ ÖÈé é¶êÅñÆÁ»

ÁÅêä¶ Ã¿ÇòèÅé ù ÃËÕ±ñð ñÆÔ» Óå¶ ñÅ×È

ÃðÕÅð (ÇîñÆ Ü¹ñÆ) å» ìäÅ ñÂÆ êð

Óå¶ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·»

çÅ ÔËÍ é¶êÅñ ÁÜ¶ å¼Õ íÈÚÅñ ç¶ ç¹Ö»å

Õðé×¶Í ÚÆé ù é¶êÅñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ

À°Ô Ã¿ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ãí ù êÌòÅÇéå

íÂÆÁÅ êÅðàÆÁ» é¶, é¶êÅñ ç¶ Ã¿ÇòèÅé

ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» éÔÄ À°µíÇðÁÅ, ÇÂÔ ØàéÅò»

ÕÅðâ ê¼Õ¶-êËðÄ Ö¶âäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ

ðÅÜéÆåÆ

Çò¼Ú

îÅîÇñÁ»

Çò¼Ú

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 11

ôÕñ î¯îé» çÆ, Õðå±å ÕÅëð» çÆ...

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

íÅðå é¶ òð·Å B@AE Çò¼Ú B.D ÇîñÆÁé àé ×À±-îÅÃ ç¶ ÇéðïÅå ÓÚ¯º ñ×í× E ÇìñÆÁé âÅñð ÕîÅÂ¶!

×¹ÜðÅå çÆ êà¶ñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ é¶ ìËºÕ» ÓÚ¯º êËÃ¶ ÕãÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð» ç¶ Çê³â» ÓÚ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ! ÜËéÆÁ» ù ÁËÃÅ ÃìÕ ÇÃÖÅò»×¶ ÇÕ À°é»· ù ÇÕå¶ òÆ ã¯ÂÆ éÔÄ Çîñ¶×Æ! Òî¹ÃñîÅé» Õ¯ñ Ø¼à-¯ Ø¼à êÅÇÕÃåÅé å» ÔË, ÜËéÆ ÇÕ¼æ¶ ÜÅä×¶?Ó-À±èò áÅÕð¶, Çôò ÃËéÅ ñÆâð î¯çÆ Ü¹â¿ ñÆ ÇÕÔóÆ ÒÇÔ³çåÈ òÆ ÇòÚÅðèÅðÅÓ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ Æ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

êà¶ñ» çÆ ÁÅìÅçÆ, Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ B@ ëÆÃçÆ ÔËÍ ×¹ÜðÅå å¯º ÇÂñÅòÅ, íÅðå íð Çò¼Ú Õð¯ó» êà¶ñ òÃç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ BD ÃÅñÅ êà¶ñ é½ÜòÅé ÔÅðÇçÕ êà¶ñ é¶ ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ ÕîÅé Ã¿íÅñÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çê³Ìà îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú, êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ Öìð ÛêÆ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú êà¶ñ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ìËºÕ» Çò¼Ú¯º êËÃÅ ÕãòÅÕ¶, ìËºÕ» ù

òÅÇô³ × àé âÆ. ÃÆ. (AF Ãå¿ ì ð, B@AE) - îÔÅðÅôàð çÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. ÃðÕÅð

ÕôîÆð Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú, ìÆë ÇéðïÅå ÓÚ¯º D.H ÇìñÆÁé âÅñð ÕîÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÅôÆ íÅðå òñ¯º

ë¶ñ· Õðé çÅ Á³ç¯ñé ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ¯-Áêð¶Çàò ìËºÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º, î¹¿ìÂÆ çÆ ÜËé ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ÃÅñÅéÅ ÇåúÔÅð î½Õ¶,

ÕçÆ òÆ ñÅ×È éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êð Ô¹ä ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆÁ» êÌ»åÕ ÃðÕÅð» Áå¶

ìÅÃîåÆ ÚÅòñ ÇéðïÅå ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú E@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÕãòÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êà¶ñ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÕÂÆ æÅÂÆº ñÅÂÆ ×ÂÆ îÅÃ ò¶Úä Óå¶ êÅì¿çÆ çÅ ÇòòÅç ð¹Õä çÅ é» éÔÄ ñË ÇðÔÅÍ

ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò Ô¶áñ¶ Ãà¶à ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÔ³çÈ-ôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅðå å¯º ÇÂÃ ìÆë-ÇéðïÅå ç¶ òêÅð Çò¼Ú Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ

òÅñ¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Çòð¯è îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò

ÕÅùéÆ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» BI Ãà¶à» Çò¼Ú¯º B@ Ãà¶à» Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ

ÇÔ³çÈ å¶ ÜËéÆ òêÅðÆÁ» çÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÇÃ¼è¶

ÃÅâÆ ÔîÅÇÂå éÔÄ ÕðçÆÁ», À°é·» ç¶ ñÆâð» ù Çê³â» Çò¼Ú òóé éÔÄ Çç¼åÅ

ÃËéÅ é¶ ÕÆåÅÍ Çôò ÃËéÅ (ç¯ò¶º ×ð¹¼ê À±èò áÅÕð¶ å¶ ðÅÜ áÅÕð¶) ç¶ òðÕð»

Óå¶ î¹Õ¿îñ êÅì¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ À°¦ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ù G ÃÅñ å¯º A@ ÃÅñ å¼Õ

å½ð Óå¶ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿ÃæÅ ù Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ çÅé Çç³ç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÁÅç¶ô Óå¶ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

é¶ ÜË é î³ ç ð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅ Õ¶ îÅÃ êÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¿ Ç âÁÅÍ Çôò ÃË é Å çÆ

çÆ ÕËç ç¶ ÕÅùé ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈî¹ÃñîÅé Ü» Çôò ÃËéÅ-ÜËé èðî Çò¼Ú

ÕÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÛäÅ íÅðåÆ ÕÅùé çÆ ÇÖñÅë òð÷Æ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ×À±-

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ Ü¹¿âñÆ ÇÕÔóÆ ÒÇÔ³çÈ-ÇÔ³çÆ-ÇÔ³çÈÃåÅéÓ

ê¼åðÕÅ ÃÅîéÅ Çò¼Ú, À±èò áÅÕð¶ òñ¯º ÇñÖ¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú ÜËéÆÁ» ù î¹Õ¿îñ

åäÅÁ êËçÅ ÕðÕ¶, ò¯à» ìà¯ðé òÅñÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ×À±-í×åÆ çÆ ÔÕÆÕå ÕÆ ÔË,

îÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ëÃÅç ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù B.D ÇîñÆÁé àé ìÆë ÇéðïÅå ÕðÕ¶

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ? ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí å¯ º ò¼ â ¶ ÇÔ³ ç È

åìÅÔÆ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À±èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¹ÃñîÅé» Õ¯ñ Ø¼à¯-Ø¼à

ÇÂÃ çÅ ê¯ñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÒÇâêÅðàîËºà ÁÅë ÁË×ðÆÕñÚðÓ òñ¯º Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

D.H ÇìñÆÁé âÅñð ÕîÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕÀ°º ôðî éÔÄ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÆ? ÕÆ ×À±-îÅåÅ

ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ Çôò-ÃËÇéÕ (îðÅá¶) îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ï±. êÆ. ÇìÔÅðòÅÃÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé å» ÔË êð Ü¶ ÜË é ÆÁ» çÆ ÇëðÕÅêÌ Ã åÆ òèçÆ ×ÂÆ Áå¶ À° é · » ù

íÅò¶º ÇÂ³âÆÁé Çòç¶ô òêÅð éÆåÆ ç¶ åÇÔå, ×À±-îÅÃ ç¶ ÇéðïÅå Óå¶ êÅì¿çÆ

ù ÁîðÆÕé»-ï± ð êÆÁé» ù ÖòÅÀ° ä Å ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ

Áå¶ åÅÇîñ» ù ÁÅêä¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÜËéÆÁ» ù èîÕÆ ç¶

ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ í¹×åä¶ êÂ¶ å» À°Ô ÇÕÔóÆ èðåÆ Óå¶ ÜÅä×¶? Ü¶ å°ÃÄ èðåÆ ç¶ ê¹¼åð»

ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç, íÅðå ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ (êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶) ×À±-îÅÃ

ÇÖñòÅó éÔÄ ÔË? ÇÂÃ å¯º òè Õ¶ ç¿í Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°µåð-êÈðì òÅÇñÁ» òñ¯º ÇìÔÅðÆÁ», ì¿×ÅñÆ ÇÔ³çÈÁ» ù òÆ éÔÄ

(îðÅÇáÁ») éÅñ ê³×Å ñú×¶ å» å°ÔÅù èÈó Ú¼àäÆ êò¶×ÆÍ å°ÔÅâ¶ ÇòåÆ ÃÅîðÅÜ

ÇéðïÅå Õðé òÅñÅ ç¶ô ÔËÍ ÁîðÆÕé Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå é¶ òð·Å B@AE Çò¼Ú

ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º, ÇÂÃ Ø¯ð-ÁêðÅè ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÜòÅìç¶Ô éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ìÖÇôÁÅ Ü»çÅ, ÇÕÔóÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ã»ÞÓ çÆ òÕÅñå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÕðçÆ ÔË?

ù Öåî Õðé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãî» éÔÄ ñ¼ × ¶ × ÅÍ ÇÂÔ Ô¹ ä å° Ã Ä ç¶ Ö ¯ ÇÕ å° Ã Ä

(Ô¹ä å¼Õ) B.D ÇîñÆÁé àé ìÆë (×À±îÅÃ) ÇéðïÅå ÕÆåÅ ÔË Üç¯ º ÇÕ ìÌ Å ÷Æñ

ÚÅÔÆçÅ? ×¹ÜðÅå çÆ êà¶ñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º

íÅðå Çò¼Ú ìÔ¹-Õ½îÆ À°µê-îÔ»çÆê ÔË, ÇÜÃ ù Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂ¼Õ êÌì¿èÕÆ ã»Ú¶

ÇÕÔóÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ ÔËÍÓ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð òñ¯º îÅÃ Óå¶ ñÅÂÆ

(é§ìð ç¯ Óå¶) é¶ B ÇîñÆÁé àé ìÆë çÅ ÇéðïÅå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ A.E

Çð÷ðò¶ ô é ñÂÆ ô¹ ð È ÕÆå¶ Á³ ç ¯ ñ é é¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ð¿× ÇòÖÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶

ñÂÆ ÒÇÂ³âÆÁÅÓ çÅ é» Çç¼åÅ ÃÆÍ éÅ ÇÂÔ ÕçÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¶ô ÃÆ å¶ éÅ

êÅì¿ ç Æ å¯ º ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ, ÕðéÅàÕ ÁÅÇç Õ°Þ Ô¯ð Ãà¶à» òñ¯º òÆ ÜËéÆÁ» ù

ÇîñÆÁé àé ìÆë ÇéðïÅå ÕðÕ¶ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Õ°¼ñ ìÆë

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀ±ÜðÃÆ Ãà¶à Çò¼Ú, A@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú êà¶ñ

ÔÆ Á¼Ü ÔËÍ ÇÂÃ çÅ çðÜé» à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ ÜÅäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ ÇÂÃ à¹¼à-

Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÇéðïÅå Çò¼Ú íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ BC.E ëÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òð·Å B@AD éÅñ¯º òÇèÁÅ ÔËÍ òð·Å

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é° î ÅÇÂ³ Ç çÁ» é¶ î¯ ç Æ çÆ êÌÃåÅÇòå ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé

í¼Ü å¯º ìÅÁç ï±ðêÆÁé îÅâñ Óå¶ Òï± ð êÆÁé ï± é ÆÁéÓ ò»× Á¼ â -Á¼ â

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ×À±Ô¼ Ç åÁÅ Óå¶ î¹ Õ ¿ î ñ êÅì¿ ç Æ ñÅÀ° ä çÅ

B@AD Çò¼Ú íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ B@.H ëÆÃçÆ ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç íÅðå

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êà¶ñ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» òñ¯º ×¹ÜðÅå òÃç¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù

Õ½îÆÁå» òÅñ¶ ç¶ô, ÁÅêäÆ Á¼âðÆ Ô¯ºç ð¼Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÅ êñ¶àëÅðî À°ÃÅð ÃÕç¶

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ â¯×ðÅ ôÅÃÕ ðäòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º AICD Çò¼Ú Ü¿îÈ-

òñ¯º ìÆë ÇéðïÅå Çò¼Ú AG ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í íÅðå é¶ òð· Å B@AD

ÕÅñ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À° Ô ÃðÕÅð ù àËÕÃ éÅ ç¶äÍ ïÅç ðÔ¶, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÂÃ¶ ÇçôÅ ò¼ñ ÇÂ¼Õ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 12

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ î¹ñÕ é¶ êÇÔñ» ×¯ñÆ çÅöÆ å» íÅðå À°Ã ù ÜòÅì ç¶ä ÓÚ ÇÞÜÕ¶×Å éÔÆº- ðÅÜéÅæ í¯ ê Åñ- ÃðÔ¼ ç Óå¶ ô»åÆ í³ × Õðé

òÅÂÆ. ÁËé. ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º

ç¶ òøç éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ

À°é·» íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Á×ñ¶ A@ å¯º

òÅÇñÁ» ù Ãõå ÇÚåÅòéÆ

ÒÕ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Ú¹ä½åÆÁ» Áå¶

ÔË ÇÕ ÕôîÆð íÅðå çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔË Áå¶

AE ÃÅñ» ÓÚ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÁðæÚÅðÅ

Çç³ÇçÁ» ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

ðäéÆåÆÓ åÇÔå ÕðÅÂ¶ ×Â¶

Ü¶Õð ×¼ñ ÕðéÆ ÔÆ ÔË å» îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ìÅð¶

ìä ÜÅÂ¶×ÅÍ ×zÇÔ î³åðÆ î¹åÅìÕ íÅðå ÃÇÔ Ô¯ºç

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ î¹ñÕ é¶

êz ¯ × ðÅî ù Ã³ ì ¯ è é ÕðÇçÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ BC

ÓÚ ÇòôòÅÃ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¼ñÅ

êÇÔñ» ×¯ñÆ çÅöÆ å» íÅðå À°Ã

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð

Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ÃðÔ¼ç çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ ò¼âÆ

î¹ñÕ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃñÅî ç¶ ÃÅð¶ GB ÇëðÕ¶ òÅÃ

ù ÜòÅì ç¶ä ÓÚ ÇÞÜÕ¶×Å éÔÆºÍ

êz×àÅÂ¶Í ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ú¹ä½åÆ ÔË êð íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ

Õðç¶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé

ÒÒíÅðå ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» éÅñ

éÅñ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð (êÆúÕ¶) ìÅð¶

Ôî¶ ô Å Ú³ × ¶ ç¯ Ã åÅéÅ Çðôå¶

×¼ñ Õðé ñÂÆ å» ðÅ÷Æ ÔË êð

ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ éÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ B@@H ç¶ îÅñ¶×ÅÀ°º èîÅÇÕÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð Áå¶ Õ½îÆ Ü»Ú

Û¶óé çÆ éÆåÆ Óå¶ ÚñçÅ ÔËÍ êð

Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶.) å¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é±³ ÔàÅÀ°ä ÇõñÅø ÇÂÔ êàÆôé

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ ÃÅâ¶ Óå¶ êÇÔñ»

êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êàÆôé ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°Ã Óå¶ çìÅÁ êÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ î¹ñ÷î»

×¯ñÆ ÚñÅÂÆ å» ÁÃÆº Çëð ÜòÅì ÓÚ çÅöÆÁ»

ÇõñÅø éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇÔ³çÈ Á¼åòÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅîñÅ ÔË Áå¶ èîÅÇÕÁ» ç¶ Ãì³è

ÜÅä òÅñÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔÆº Õð»×¶Í

ÓÚ ñËøàÆéËºà Õðéñ ÁËÃ. êÆ. ê¹ð¯ÇÔå, ÃòÅîÆ çïÅé§ç ê»â¶ Áå¶ ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ ÇÃ³Ø áÅÕ°ð Ãî¶å

Û¶ó¶º×¶ éÔÆº êð Û¯ó¶º×¶ íÆ éÔÆºÍÓÓ

Ô¯ð î¹ñ÷î» é±³ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕôîÆð ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ òÆ Õ¯ÂÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯Â¶×ÆÍ

ÇìÔÅð Ú¯ä: íÅÜêÅ AF@ ÃÆà» Óå¶ ñó¶×Æ, î»ÞÆ B@ ÃÆà» Óå¶ ðÅ÷Æ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ ÁËé. âÆ. Â¶. ÓÚ ÁÖÆð ÃÆà» Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìä ÔÆ ×ÂÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁòÅî î¯ðÚ¶ ç¶ êzèÅé ÜÆåéðÅî î»ÞÆ çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

îÅñ¶×ÅÀ°º èîÅÕ¶: Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð å¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä

ÜÃÇàÃ Ü¶ Ú¶ñÅî¶ôòð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ìËºÚ é¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ôðô î³çð òñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé

ìÅð¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð»

Óå¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð òÆ ê¹¼Û¶ ÔéÍ ÃzÆ î³çð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

ðÅÜéÅæ òñ¯º ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ î¹ñåòÆ

ð¯ÇÔéÆ ÃÇñÁÅä Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÃõåÆ éÅ òðåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ Õ³îÕÅð ÓÚ çõñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ù Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä¶ êÂ¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆîåÆ ÃÇñÁÅä é±³ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅñ å¯º ìÅÁç ×¼ñ ìä ×ÂÆÍ ÁÇîå ôÅÔ é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÁËé. âÆ. Â¶. ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆÁ» ç¶ éÅñ êzËµÃ

ÇÃ³Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé éÅñ ñ¼×ç¶ ÃðÔ¼çÆ

ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆÍ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ñÂÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ç½ð¶ é±³ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅÍ ç½ðÅ

ÁËé.âÆ.Â¶. ÓÚ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ôÅÔ é¶ Çòð¯èÆ

ð¼ç Õðé çÅ ÕÅðé íÅÜêÅ çÆ ÇìÔÅð ìÅð¶ ÁÇÔî

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ é¶ ÁÅêä¶ Ã¼å

ÁÅêäÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔÆºÍ

ê¼Ö õÅÃ å½ð Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Óå¶

îÆÇà³× Ô¯äÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÇÂÃ

ÃÅñ» ç¶ ì¼Ú¶ çÆ â¶º×È éÅñ î½å Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂîÅðå

ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ç¯é» é¶ ÛÅñ îÅðé å¯º êÇÔñ»

÷¯ðçÅð ÔîñÅ ì¯ñä å¯º ìÅÁç ÃÆà» çÅ ÁËñÅé

îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ À°µæ¶ ÜÅä×¶Í ×zÇÔ î³åðÅñ¶

çÆ Ú½æÆ î³Ç÷ñ å¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ ì³é· ñÂ¶ Ãé å¶ ðÅå

ÕÆåÅÍ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ AF@ ÃÆà» Óå¶

ç¶ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³×ñòÅð é±³ íÅÜêÅ

ò¶ñ¶ ×°Á»ãÆÁ» é¶ À°é·» çÆÁ»

Ú¯ä ñó¶×Æ, ÔÅî B@, ÁËñ. Ü¶. êÆ. D@ å¶ ðÅôàðÆ

Ã³ÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× Ô¯äÆ ÔË Áå¶ ÃÆéÆÁð

ñÅô» ç¶ÖÆÁ»Í ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ç¯é¯º

ñ¯Õ ÃîåÅ êÅðàÆ BC Òå¶ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ ôÅÔ é¶

ÁÅ×È Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃzÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÅ ìËáÕ ÓÚ

ÇÂ¼æ¶ ÇÕðÅÂ¶ À°êð ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ À°é·»

ÁËé. âÆ. Â¶. ÓÚ ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ îåí¶ç å¯º êÈðÆ

ÔÅ÷ð ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç½ð¶ çÅ

À°óÆÁÅ Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆ é¯à ÇñÇÖÁÅ

åð·» ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

êz¯×ðÅî éò¶º ÇÃð¶ å¯º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÔËÍ À°é·» ç¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÇòéÅô

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ê¹å ¼ çÆ î½å å¯º ìÅÁç îÅÇêÁ» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

çÆ î½å H Ãå³ìð ù Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ô¼Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù â¶º×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¯ î¹¼Ö ÔÃêåÅñ» é¶ ì¼Ú¶ é±³ çÅõñ Õðé å¯º îÅîñÅ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅâ¯ ÃðÅÂ¶ çÅ ÔË; ÇÜ¼æ¶

îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ îÅÇêÁ» å¯º ÃÔÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êåÆ-êåéÆ é¶ êÇÔñ» ÁÅêÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ

å¶ À°é·» ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ

ì³é·¶ å¶ Çëð Ú½æÆ î³÷ñ å¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÃÇå³çð

À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ù â¶º×È çÅ ô¼Õ ÃÆ å¶ ç¯ Çé¼ÜÆ

ÜËé é¶ ç¯é» Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ» ù é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÔÃêåÅñ» é¶ ì¼Ú¶ ù çÅõñ Õðé å¯º îé·» Õð

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ òñ¯º òÆ ÇÂÃ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêäÅ ñÅâñÅ ×°ÁÅ ç¶ä Çê¼Û¯º ÇÂÃ

Õ»â çÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

Ã³ÃÅð å¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ ÁÅõÆð çÅ Õçî ê¹¼àä

Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ Ü¶.êÆ. é¼ãÅ é¶ àòÆà ÕðÕ¶

òÅñ¶ ñÕôîÆ Ú³çðÅ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ììÆåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Á³çð â¶º×È ÕÅðé ì¼Ú¶ çÆ î½å

ð½å ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ñÅâ¯ ÃðÅÂ¶ çÆ ÇÂîÅðå

Ô¯ä Áå¶ îÅÇêÁ» òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶

Çò¼Ú ÇÕðÅÂ¶ À°êð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» ÁÅêä¶

çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé å¶ ç¯ôÆÁ» é±³

õ°çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ õ°çÕ°ôÆ çÅ øËÃñÅ

ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂ³çðÅ-ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ø¯à¯ òÅñ¶ âÅÕ ÇàÕà ÕÆå¶ ì³ç Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂ³çðÅ ×»èÆ å¶ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ø¯à¯ òÅñ¶ âÅÕ ÇàÕà Ô°ä ì³ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇàÕà ÁÅè¹ Ç éÕ íÅðå ç¶ ÇéðîÅåÅ ÇÃðñ¶Ö çÆ ñóÆ òÅñ¶ âÅÕ ÇàÕà çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé, ÇÜé·» ù âÅÕ ÇòíÅ× é¶ ÃÅñ B@@H ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð Ô°ä éòÆº ñóÆ åÇÔå çÆé ÇçÁÅñ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

À°êÅÇèÁÅÇÂ,

ÜËêzÕÅô

éðÅÇÂä, ÇôÁÅîÅ êz Ã Åç î¹ÖðÜÆ å¶ ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ çÆ åÃòÆð òÅñ¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 13

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º Â¶ÕåÅ ðËñÆ; Ã¼å éò¶º é°Õå¶ ê¶ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁËñÅé¶ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ ç¶ ëÅðîÈñ¶ ù ð¼ç ÕÆåÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ ç¶

Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

å¯º ÇðàÅÇÂàð Ô¯ä òÅÇñÁ» ù òÆ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ Çðê¯ðà ç¶ò¶Í ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ê³Ü

î¹¼ç¶ À°êð Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð-î³åð À°µå¶ ñóÆòÅð

ç¶ ÁËñÅé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ã¼å

êËéôéÓ çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ D@ øÆÃçÆ

ÃÅñ çÆ æ» ç¯ ÃÅñ Çê¼Û¯º åéõÅÔ ÃÕ¶ñ» ìÅð¶

í°¼Ö ÔóåÅñ À°µêð ìËá¶

ø½ÜÆ êÇÔñ» Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ ñË ñËºç¶ ÔéÍ Ãz. ÃåìÆð

ÇòÚÅð Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅìÕÅ ø½ Ü ÆÁ» òñ¯ º

ÇÃ³Ø é¶ ÃÅñ B@AC é±³ ÁÅèÅð ÃÅñ ñËä çÆ ÇéÖ¶èÆ

Ã³Øðô Çò¼Ú åð¶ó êËä çÅ õçôÅ:

ÇÂ¼æ¶ ÒÃËÇéÕ Â¶ÕåÅ ðËñÆÓ

ÕÆåÆ å¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ B@AC-AD é±³ ÁÅèÅð

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú åð¶ó òÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅìÕÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÅ òÅÁçÅ

êËä ñ¼×Æ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ×°¼à òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ø½ÜÆÁ» ù Á×ñÆ

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÃÖð å¯º

ÔË ÇÕ Üç¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ

ðäéÆåÆ çÆ ÇåÁÅðÆ

åéõÅÔ ç¶ä ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ

î³× ìÅð¶ ÁËñÅééÅîÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å» Ô°ä Õ¶ºçð

ñÂÆ Â¶ÕÅ ð¼Öä çÅ Ã¼çÅ

îËºìðÆ ÕÇîôé ù ð¼ç ÕÆåÅ å¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÃðÕÅð é±³ ÇÜ¼Ú ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹¼èòÅð

òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðËñÆ

ÕÇîôé Çò¼Ú Çå³é ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ å¶ ÇÂ¼Õ î½ÜÈçÅ

é±³ ñËøàÆéËºà Üéðñ (Ã¶òÅî¹Õå) ìñìÆð ÇÃ³Ø

ç½ðÅé ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶

é½ÕðôÅÔ å¶ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ ëð³à å¯º êÅÃ¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé Û¶ îÔÆÇéÁ» çÆ æ» Óå¶

òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁË ñ Åé¶ ×Â¶ ÒÇÂ¼ Õ ðË º Õ ÇÂ¼ Õ êËéôéÓ ç¶ ëÅðîÈñ¶ ù

éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ü³åð î³åð ÇòÖ¶ ÃËÇéÕ Â¶ÕåÅ ðËñÆ Çò¼Ú ÇôðÕå Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ

ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ Ã»Þ¶ ëð³à çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ç¶ô ç¶

éò¶º é°Õå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» å¯º ÃËºÕó¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃòË-ÇÂ¼Ûå Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ ìÅð¶

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÕðÆì Çå³é îÔÆÇéÁ» å¯º Ã³Øðô

íðî ëËñÅÇÂÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ø½Ü Á³çð ÇÂÔ éÔÆº

Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ðËñÆ

Ô°³çÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» é½ÕðÆ

íÅðå ç¶ B@@@ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ñ¯Õ» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Ü»Ú å¯º Çîñ ÃÕçÆ ÔË Û¯à éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ íÅðå ÃðÕÅð ÜñçÆ ÔÆ À°é·» B Ô÷Åð ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ éÅñ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ñ¯Õ» é±³ ñ§ìÆ ÕåÅð ÓÚ ñ¼×ä ç¶ Þ³Üà å¯º î¹ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ

òÅñÆ ÔË, ÇÜé·» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ G ç¶ô» ç¶ òÆ.

Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú å¯º Û¯à Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅÂÆ. êÆ ñ¯Õ» ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂÔ ÃÔÈñå ÔÅÃñ

ÃÈÚÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ, ÃÅìÕÅ

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ éÆçðñËºâ, êéÅîÅ, ç¼ÖäÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, À°çï¯×êåÆ

Õ¯ðÆÁÅ, ÜðîéÆ, ê¶ðÈ, îËÕÃÆÕ¯ å¶ ÕËé¶âÅ ôÅîñ

Ú³âÆ×ó· ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðÔ¶ âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯

î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ, ×½åî ÁâÅéÆ, ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí

ÔéÍ íÅðå ù ÇÂÔ Û¯à ç¶ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

Ç×ÁÅÍ À°Ô I@ ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À°é·» Ô¶îÕ°³à ÕÅñ¯éÆ òÅñ¶ Áêä¶ Øð

ìÚé å¶ ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ éÅî ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ê¼Ö ÓÚ ÔéÍ

ÓÚ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ìÆîÅð Ãé å¶ ç¯ Õ°

ÇÂÔ ëËÃñÅ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇêÛñ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ íÅðå ç¶

îÔÆé¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ Üéî Ü¶Ôñî ÇòÖ¶ BG

îÔÆé¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÂÆ éÅîòð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ

Á×Ãå, AIBE ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ êÛÅä âÅÕàð, ÕòÆ Áå¶

ÃÆÍ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õä éÅñ íÅðå ù ÁîðÆÕÅ ç¶

Á¼ÇâÁ» Óå¶ åñÅôÆ ç¶ éÅî Óå¶ êz¶ôÅéÆ çÅ

ÇòçòÅé òÜ¯º ÔËÍ

Ò×ñ¯ìñ ÁËºàðÆ êz¯×ðÅîÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ì÷°ð× ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé å¶ ÕòÆ âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ éÔÆº ðÔ¶

AIGI Çò¼Ú ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå âÅ.

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ é¶ âÅÕàðÆ Áå¶ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî êz Å êåÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À° Ô êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³ â Æ×ó· ç¶ âÅÇÂðËÕàð òÆ ðÔ¶Í îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ âÅ. é¶ÕÆ êzÇÃ¼è

âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ

ÃÅÇÔåÕÅð òÆ ÃéÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆì B çðÜé ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» å¶ Ã³êÅçå òÆ ÕÆåÆÁ»Í À°é·» çÅ êÇÔñÅ ÕÅÇò Ã³×zÇÔ ÒÁÃñ¶ å¶ úÔñ¶Ó AIEE Çò¼Ú êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆÁ» êzÇÃ¼è ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÁðçÅÃ (AIHI), ÇÂÔ î¶ð¶ Ã³Ã¶, ÇÂÔ î¶ð¶ ×Æå (AIFE), ×Æå î¶ðÅ Ã¯ÇÔñÅ å¶ðÅ (AIIB) ÁÅÇç ÔéÍ Ã. é¶ÕÆ ÇÂ³àðéËôéñ ÃËºàð øÅð ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÃéÍ âÅ. é¶ÕÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ À°Ô ñ§î¶ Ãî¶º å¯º íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔå Ãçé ÇòÖ¶ ÁÅéð¶ðÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé òÜ¯º Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 14

ÁËÕÃÆâËºà éÅñ ì³çÅ âÅÕàð ìä Ç×ÁÅ, ìÆìÆ Ãà³à òÈîéË ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- À°îð ÃÆ AD ÃÅñ Áå¶

ÃÅñ çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ À°Ô ñóÕÆ Á¼Ü ÔÅñÆò°¼â çÆ

ÕÅð» å¯º À°Ô âðçÆ ÃÆ, Ô°ä ð¯÷ ÕÅð» éÅñ

Ã¹êéÅ ÃÆ ÚÆÁð ñÆâð ìäéÅ, êð ÇÂ¼Õ ÕÅð

Ãí å¯º ÕÅîïÅì îôÔÈð Ãà³à òÈîËé ÔËÍ À°Ã ÕÅð

àÕðÅÀ°ºçÆ å¶ ÃÅÔ ð¯Õ ç¶ä òÅñ¶ Ãà³à ÇçÖÅÀ°ºçÆ

ÁËÕÃÆâËºà é¶ ÕðÆÁð çÆ ðÅÔ ìçñ Çç¼åÆÍ DE

ÁËÕÃÆâËºà Çò¼Ú ñóÕÆ çÅ êËð à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÔËÍ

úÕñËºâ ÇÚóÆÁÅØð ç¶ ÜÅéòð ìä¶ ÇÚ¼åðÕÅð

çÈÃð¶ êÅÃ¶, ÇÜÃ é¶ à¼Õð îÅðÆ, Á¼Ü À°Ô ôÖÃ Ô¼âÆÁ» çÅ âÅÕàð ÔËÍ ÁÜì Ã³ï¯× çÆ

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÜÅéòð» Á³çð òÆ Ô°éð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ ç¶ÖäÆ Ô¯ò¶ å»

ÕÔÅäÆ ÔÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð Ãà³à òÈîËé àËîÆ

ÔËÍ îËù ÁÅêäÅ ÁËÕÃÆâËºà ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅÍ îËù

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÚóÆÁÅØð çÅ ç½ðÅ Õð ñò¯Í éÔÆº å» ÇÂ³àðéËµà ÃÅÂÆà ÂÆ-ì¶Á Óå¶ À°é·» òñ¯º ìäÅÂÆÁ»

ì¶Áðâ çÆ ÔËÍ DE ÃÅñ çÆ àËîÆ çÆ CA ÃÅñ

ñ¼×Å ÇÕ ÁÇÜÔÅ îËº òÆ Õð ÃÕçÆ Ô»ÍÓ ÇÂÃ ç¶

×ÂÆÁ» ê¶ºÇà³×» ù ç¶Ö ñò¯Í ÔËðÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ úÕñËºâ ÇÚóÆÁÅØð ç¶

ìÅÁç ë¶Ãì¹Õ ç¶ ðÅÔÆº À°Ã ôÖÃ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ìÅÁç àËîÆ Ãà³à çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

ÜÅéòð» òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» CB ê¶ºÇà³×» ì¯ñÆ ñÂÆ ÃÅÂÆà Óå¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç àËîÆ é¶ Ãà³à òÈîËé ìäé ç¶

ì¯ñÆ B@@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

úÕñËºâ ÇÚóÆÁÅØð Çò¼Ú ÇÚ¼åðÕÅðÆ Õð ðÔ¶ ñ§×ÈðÍ

Çê¼Û¶ çÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ

Á¼ Ü àË î Æ ÔÅñÆò° ¼ â ÇÃåÅÇðÁ» Áå¶ âÅÇÂðËÕàð» çÆ ë¶òÇðà Ãà³à òÈîËé ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ

ì¯ñÆ ñÅÀ°ä çÅ Õ³î A@ Ãå³ìð

àËîÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ îËº ÚÆÁð ñÆâð Ü»

Çò¼Ú àËîÆ ù ë¶Ãì¹Õ Óå¶ Ü¶ë ÇòñÃé éÅî çÅ

å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ B@ Ãå³ìð

ÔÆð¯ÇÂé ìäé çÅ Ã¯ÚçÆ ÃÆ, êð êÇðòÅðÕ

ôÖÃ ÇîÇñÁÅÍ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁËÕÃÆâËºà çÆ

å¼Õ ì¯ñÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÃéÍ åç I/AA çÅ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ

×¼ñ Ú¼ñÆ, êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü¶ë é¶ À°é·» é±³ à¼Õð

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ì¯ñÆ å¯º ÇîÇñÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ îËé±³ ñ¼×Å ÇÕ Ç÷³ç×Æ ìÔ°å Û¯àÆ ÔËÍ

îÅðÆ ÃÆÍ Ü¶ë î¹åÅìÕ å¶÷ è¹¼ê Çò¼Ú Á¼Ö» Çò¼Ú

êËÃÅ ÇÚóÆÁÅØð ç¶ Ü³×ñÆ

ÇÂÃ ù ìðìÅç éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ B@@A Çò¼Ú

ÃÈðÜ çÆÁ» å¶÷ ÇÕðé» êËä ÕÅðé ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅéòð» çÆ Ã»í Ã³ í Åñ Óå¶

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé îËº ÇÂ¼Õ ì³ç¶ ù

ÃÆÍ àËîÆ é¶ Üç À°Ã å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ô°ä ÕÆ Õðç¶

õðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚñçÆ ÕÅð éÅñ ò¼Üç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ îËº îçç ñÂÆ

Ô¯? ÇòñÃé é¶ ÇÕÔÅ, Ô°ä î¶ðÆ ÕÅð éÅñ àÕðÅ

ÇÚóÆÁÅØð é¶ ÇêÛñ¶

ç½óÆ, êz³å± Üç À°Ã ç¶ Õ¯ñ êÔ°³ÚÆ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶ ÇÕÃ¶ çÆ Ô¼âÆ à°¼à ÜÅÂ¶ å» îËº í¼Üä çÆ æ» À°Ã

ÃÅñ òÆ I ò¼Ö ò¼Ö ÜÅéòð» òñ¯º

À°Ã ù Ã¼à éÔÆº ñ¼×Æ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ãà³àîËé ÃÆ,

é±³ Ü¯ó ÃÕçÅ Ô», îËº Ô¼âÆÁ» çÅ âÅÕàð ìä

ìäÅÂÆÁ» AB ê¶ºÇà³×» çÆ ì¯ñÆ

Ü¯ àÆ. òÆ. ô¯Á ñÂÆ ôÈÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãà³àîËé

Ç×ÁÅ Ô»Í Ü¶ë î¹åÅìÕ êÇÔñ» åËÁ éÔÆº ÃÆ ÇÕ

ñÅÂÆ ÃÆ Áå¶ A@ Ô÷Åð âÅñð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇàzÕÃ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ

ÕÆ ìäéÅ ÔË? À°Ã ÔÅçÃ¶ é¶ âÅÕàð ìäé ñÂÆ

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ê¶ºÇà³×»

ÁÃÆº Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ô» å¶ ÃÆé ÁÃñÆ ñ¼×çÅ

êz¶Çðå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÅéòð» ÓÚ ÇÜðÅø, ÔÅæÆ, ô¶ð, ì¼ÕðÆÁ», å¯åÅ, ÕÅÕð¯Ú, Ã¼ê, ñ§×Èð Áå¶ ÚîÇ×¼çó Ãî¶å Ô¯ð ôÅîñ ÔéÍ úÕñËºâ ÇÚóÆÁÅØð çÆ îËé¶Üð îÅð×ð¶à ðÈ÷ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕñÅ ù ê¶ô Õðé ñÂÆ ì¹ðô çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ê¶ºÇà³×» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÜÅéòð é¶ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÕÃ¶

ÚÆé òñ¯º ÁîðÆÕÆ ç¯ô» çÅ Ö³âé ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°é·» ç¯ô» é±³ ÒÁÅèÅðÔÆäÓ ç¼ÃÇçÁ» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅîòÅçÆ î¹ñÕ òñ¯º ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

é¶ ì¹ðô òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» À°º×ñ» éÅñ ÔÆ ÕËéòÃ ð³× Çç¼åÅÍÓÓ ÒïÈ.ÁËÃ.Â¶. àÈâ¶Ó çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ü°ñÅÂÆ Áå¶ Á×Ãå ÓÚ ÇÚóÆÁÅØð ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÜÅéòð»

éËôéñ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ü¶îÃ ÕñËêð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ÇÕ ÚÆé Áå¶ ðÈÃ é¶ ÃÅÂÆìð

é±³ ê¶Çà³× Õðé ÓÚ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ðÈ÷ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÜÅéòð ÕÅøÆ Ú¹Ãå Ôé Áå¶ À°é·»

ã³× çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÚÆé ñ×ÅåÅð ÃÅÂÆìð ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ ç¶ îÅîÇñÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË,

éòÆºÁ» ×¼ñ» ù ÇÃ¼Öä ÓÚ ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆÍ ÇÚóÆÁÅØð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òËìÃÅÂÆà Óå¶

çÅ ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ô½º× ñÆ é¶ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ç¯ô»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅéòð éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» ù ê¶ºÇà³×» ìäÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ Ö³âé ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð õìð» Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ ç¶ ÇôÕÅð

îÜìÈð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ºÇà³× ìäÅÀ°ä ç½ðÅé ÜÅéòð» ù ÇÂÔ Ö¼¹ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Üç¯º òÆ À°é·» çÅ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÅÂÆìð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔï¯× çÅ Ö¶åð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

Ççñ ÕðçÅ ÃÆ å» À°Ô ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ê¶ºÇà³× ÕðéÅ Û¼â Çç³ç¶ ÃéÍ

ÚÆé ÇõñÅø ì¶ì¹ÇéÁÅçÆ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä¶ ì³ç Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 15

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜÆé ÕzÚ¶ ÆÁé òñ¯º ÔÅðêð À°µå¶ ÕËéâ¶ Å ç¶ òÕÅð é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÅ ç¯ô à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶

Ô°ÕîðÅé Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ êÇÔñ» ÔÆ Ãðò¶Öä»

ÁêÆñ ÕÆåÆ, Ü¯ î¹ñÕ çÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Òò¼ÕÅðÓ

ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º AIIC å¯º B@@C å¼Õ ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃàÆëé ÔÅðêð

Çò¼Ú êÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÆé Õz¶ÚÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹ó ìÔÅñ Õð ÃÕ¶Í ÜÆé Õz¶ÚÆÁé Çñìðñ êÅðàÆ

êzèÅé î³åðÆ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ³÷ðò¶Çàò

ïÈ. ÁËé. òñ¯º íÅðå Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆ ÇÃøÅðô

ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ çÃ» ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé î¹ñÕ ç¶ F@ òÇð·Á» ç¶ ìä¶ ÒòÕÅðÓ ù åÅð åÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ò×ñ¯ì ÁËºâ î¶ñÓ Ãä¶ î¹ñÕ

Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð îÅÔð»

ç¶ êzî¹¼Ö ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÒÖ¹¼ñ·¶

é¶ Á¼åòÅç Ãì³èÆ Õ¶Ã» ù Û¼â Õ¶ Ô¯ðé» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú î½å

õåÓ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜÆé

çÆ Ã÷Å ì³ç Õðé çÆ íÅðå ç¶ ÕÅé±³é ÕÇîôé ù ÇÃëÅðô

Õz¶ÚÆÁé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å êÈðÆ åð·»

ÔÅñÆÁÅ ÃÆðÆÁé ÇðÇëÀ±ÜÆ ç¹Ö»å

õåî Õðé çÆ ÇçôÅ ò¼ñ Á¼×¶ òèä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ î½å

Áå¶ ÇÂðÅÕ ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÔÅðêð ç¶ êzåÆÕðî é¶ Õ½î»åðÆ î³Ú À°µå¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜÆé Õz¶ÚÆÁé

ÕËé¶âÅ é±³ ÇÂ¼Õ Òì¶çðç Õ½îÓ òÜ¯º

çÆ Ã÷Å ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Çòô¶ô îÅÔð ÇÕzÃàë Ô¶éÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÕÅé±³é ÕÇîôé ç¶ éåÆÜ¶ Áå¶ ÇÃëÅðô» íÅðå Çò¼Ú¯º î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÇÃëÅðô» ñÅ×È Õðé Áå¶

À°íÅÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ÕËé¶âÅ ù ôðîÃÅð ÕÆåÅ

À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»çÅ ÔË, ñ¯Õ ê¹¼Ûç¶ Ôé ÒÇÂÃ

î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆ ÇÂÃ ÇçôÅ ò¼ñ Á¼×¶ òèä ñÂÆ íÅðåÆ ÁæÅÇðàÆÁ» é±³ À°åôÅÇÔå Õðç¶

ÔËÍ ÜÆé Õz¶ÚÆÁé çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ

Á×»ÔòèÈ, ô»åÆ ç¶ çÈå...ÕËé¶âÅ ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË

ÔéÍ íÅðåÆ ÕÅé±³é ÕÇîôé é¶ CA Á×Ãå é±³ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä

ÔË Üç î¹ñÕ ÓÚ Ã³ØÆ Ú¯ä» ÇÃð À°µå¶ Ôé Áå¶

ÔË ?Ó À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð Ú¹äé çÆ

éÅñ ÁêðÅè éÔÆ Øà ÃÕçÅÍ À°é·» Á¼åòÅç Áå¶ Ü³× òð×¶ îÅîÇñÁ» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú î½å

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéèÆ ÃíÅ é¶ ÇÂðÅé êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ À°µå¶ éÅ ñÅÂÆ î¯Ôð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¼ç

çÆ Ã÷Å õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çéðç¶ô Çîñä î×ð¯º ÕÇîôé é¶ íÅðå Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÃÆÍ Çòô¶ô îÅÔð Ü°ÁÅé î¶ºâ¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÁæÅÇðàÆÁ» é±³ ÇÂÃ çÅ î¹ñ»Õä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é êÅÃ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³Ãç ç¶

ÇÂ¼Õ òÆ ðÆêìÇñÕé é¶ îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à

êzzåÆÇéèÆ Ãçé é¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º

éÔÆ êÅÂÆ êð BE âËî¯Õð¶à îå¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÇÂðÅé éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ò¯à êÅ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÇÂÃ Ãçé Çò¼Ú ðÆêìÇñÕé» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔËÍ

é¶ ÇÂÃ ÕðòÅÂÆ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ðÅôàðêåÆ

ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃîÞ½å¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯Çà³× å¯º êåÅ Ú¼ñçÅ ÔËË ÇÕ

î¼ÕÅ- ÃÅÀ°çÆ Áðì ç¶ î¼ÕÅ çÆ î¹¼Ö

ç¶ òÆ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË å¶ I íÅðåÆ ÷ÖîÆ

êò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆðòÅð ù ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à

ìÔ°å ÃÅð¶ Ã³Ãç îËºìð» é¶ îåÅ êÇó·ÁÅ ÔËÍ îËºìð

îÃÇÜç ÓÚ ÇÂ¼Õ Õð¶é Çâ¼×ä ÕÅðé î½å» çÆ

Ô¯Â¶ ÔéÍ î¼ÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ å¶÷

é¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇÂÃ À°µå¶ î¯Ôð

ÇÂðÅé é±³ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ç¶

Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ A@G Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ BCH å¯º ò¼è

îÆºÔ å¶ ÔòÅò» ÕÅðé Õð¶é îÃÇÜç çÆ Û¼å å¯óç¶

ñÔÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ òèä

Ô¯Â¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÁÇÜÔ¶

êzåÆÇé¼èÆ ÃíÅ Çò¼Ú ÃîÞ½å¶ À°µå¶ î¯Ôð é±³

çÆ ê¹ôàÆ À°µå¶ î¯Ôð ñÅÕ¶ Ã³ÃÅð é±³ òè¶ð¶

çÅ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅçÃÅ À°Ã

Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Üç¯º Ô¼Ü ïÅåðÅ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶

ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ò¯Çà³× ç½ðÅé îå¶ ç¶ Çòð°¼è BFI ò¯à»

Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ç¶ éò¶º ÁÇèÁÅÂ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå

òÕå Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º Áñ Ôðî îÃÇÜç çÆ Û¼å Óå¶

ÇåÁÅðÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, Ô¼Ü ïÅåðÅ BA å¯º

êÂÆÁ» Áå¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÃðø AFB ò¯à» êÂÆÁ»Í

Õðé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä×¶Í

ÇÂ¼Õ Õð¶é Çâ¼× ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÓÚ B íÅðåÆÁ»

BF Ãå³ìð ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

î¼ÕÅ ç¶ Ôðî ôðÆë ÓÚ Õð¶é Çâ¼×ä éÅñ A@G î½å», BCH å¯º ò¼è ÷ÖîÆ, ÇîzåÕ» ÓÚ ç¯ íÅðåÆ òÆ ôÅîñ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 16

×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ ôðÅì çÆ ñå å¶ À°Ã ÓÚ¯º ÇéÕñä ìÅð¶ ÕÆå¶ ÁÇÔî êz×àÅò¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

À° Ã é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ éô¶ ó ÆÁ» ù

êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ éô¶ ÓÚ ÜÕó¶

éô¶ Öåî Õðé Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶

Ã¹èÅðé ñÂÆ ÃÖåÆ éÔÆº Ã×¯º

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÔÅñÅå» Áå¶ À°Ã

ÜÅ×ðÈÕåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÔîçðçÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÜ

ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃæÅéÕ Üæ¶ì³çÆ

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶çð» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ»

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶ ×ÅÇÂÕ Õ¯ÂÆ éÅ

ÒÕËé¶âÆÁé êzËôð ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôéÓ

ù åô¼çç ç¶ Á¼â¶ Áå¶ êÇðòÅð» çÆ

Õ¯ÂÆ éôÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ òèÅÀ°ä

òñ¯º ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ðËºâ åÅÜ

ñ°¼à ç¶ Õ¶ºçð ç¼ÃÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ

ÓÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÅ òÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Ã¯îòÅð ôÅî

ÇÕ ÇÂ³éÅ ÷°ñî Ô°³çÅ À°Ãé¶ ÇÕå¶ Ô¯ð

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ

Ãà¶Ü å¯º îÆð» Ç×¼ñ é¶ ðÅÜ ìðÅó ù ñ×í× À°Ô ÃÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶, Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÅ î¹Õå

é¶ ÁÅêäÆ ôðÅì çÆ ñå ìÅð¶ å¶

Ô¯ä Óå¶ À°Ô øõð îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔË

Çëð À° Ã ÓÚ¯ º ÇéÕñ ÜÅä ìÅð¶

Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕðçÅ

Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜÇå³çð

çðôÕ» ÃÅÔîä¶ Ãà¶Ü å¯º Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔËÍ ÇÂÃ éðÕ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ Ãí å¯º

ñÃÅóÅ, ñ¼ÕÆ èÅñÆòÅñ, ×¯ñâÆ Ççúñ, ÕðîìÆð

ç¼ÇÃÁÅ å» ÇÕ éÇôÁ» ÓÚ ëÃ¶ Ô¯ð

ò¼âÅ ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù

Ççúñ, ÔðòÆð ×ð¶òÅñ, ÇÂ³çðÜÆå ìËºÃ, êðÇî³çð

é½ Ü òÅé» ù êz ¶ ð éÅ Çîñ ÃÕ¶ Í

ç¼ÃçÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ êËÃÅ êÅäÆ ò»×

ê¼Ö¯òÅñ, Ã¹Çð³çð î¼ñÆ, ðØìÆð ÇÃ³Ø íð¯òÅñ Áå¶

ØðÇçÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ é÷ð ÓÚ¯º

òÔÅÇÂÁÅ å¶ Ôð î¯ó Óå¶ éÅñ Öó·¶Í

ÃÅæÆ òÅñ§àÆÁð» é¶ ðÅÜ ìðÅó çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

Çâ×ä å¯º ìÅÁç éôÅ Ã¹èÅð Õ¶ºçð

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ à¯ð»à¯ ç¶ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ÁÅêäÅ êzä ç¹ÔÅðÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ éÇôÁ»

×ÅÇÂÕ ñÅñÆ ÁàòÅñ çÅ À°Ãé¶

ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ù ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ íðêÈð ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ºçÆ

å¼Õ çÅ À°ÃçÅ Ãëð ð½º×à¶ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÁÅÃ çÆ ÇÕðé òÆ

À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó Áå¶ îÆð» Ç×¼ñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ îé¯º åÕó¶ Ô¯ Õ¶ éôÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ

ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ ÇÂéÃÅé ù ì¶ÇÂ¼÷åÆ, ñÅÚÅðÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ éÇôÁ» çÆ ÁÅçå

Áå¶ ì¶ôðîÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

éÅñ ÜÆÁ ðÔ¶ ðÅÜ ìðÅó é¶ Çìé» ÇÞÜÕ ç¼ÇÃÁÅ

ç½ðÅé êÇðòÅðÕ ÜÆÁ ÇÕò¶º éðÕ Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕËéâ¶ ÆÁé Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ CHB ç¶ ÕðÆì Á½ðå» îËçÅé ÓÚ

éôÅî¹ÕåÆ ñÂÆ ÃîÅÜ ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú òÆ ìçñäÆ

îé» ÓÚ Ãé Áå¶ À°ÃçÆ ÕÔÅäÆ ù ñ¯Õ» Á¼×¶ ê¶ô Õðé ÓÚ ìÅÖÈìÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ðÔ¶×ÆÍ

êÈðÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Ü»Ú å¯º Çìé» ôðéÅðæÆÁ» ù ç¶ô Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å- ÔÅðêð

òËéÕÈòð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÅ

å¯º Çé§çð Çæ³ç Áå¶ ðÇò³çð î¼ñ·Æ (Õ³÷ðò¶Çàò),

Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- êzèÅé î³åðÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

çÆÁ» DBòÆÁ» Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÁËåÕÆº ÇÃÁÅÃÆ

ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ Áå¶ Õîñ ÖÇÔðÅ

ÃàÆøé ÔÅêðð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» ù

Ôð ôðéÅðæÆ çÆ ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð Óå¶ êÈðÆ

ò¼âÆ

(Çñìðñ), Öó· Æ Á» ÔéÍ

î¹ó òÃÅÀ°ä Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃæÅÂÆ

ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Õ¯Çôô

Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå

ÇÕÀ°ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ Çñìðñ»

ÇðÔÅÇÂô ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è

À° î ÆçòÅð» ù îË ç Åé

é¶ CD ÃÅñÅ òÕÆñ Á³ÜÈ

øËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º Ôð ñ¯óÆºçÅ

ôðéÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ AI

Çã¼ñ¯º ù Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶, êð ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ

ÁÕå±ìð ù Ô¯ä ÜÅ

é¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ÓÚ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ

ù êÈð¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çéïî» ÁèÆé ÔÆ

ðÔÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÚÅð

âÅÕàð î¯ Ç éÕÅ ç¼ å ù

òð×¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

êzî¹¼Ö

ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ

Çò¼ Ú ¯ º Çìé» ÇÕÃ¶ ê¹ Ö åÅ Ü»Ú

×¼ñ çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÁËé. âÆ. êÆ. é¶

êóåÅñ ç¶ ÃÕðÅð òñ¯º Ô÷Åð» çÆ

ÇÕ Ãí éÅñ¯º ò¼è ñ¯óò³ç

ADD, Çñìðñ» é¶ A@E,

Ç×äåÆ Çò¼ Ú ôðéÅðæÆÁ» ù

ôðéÅðæÆÁ» ù Ãí éÅñ¯º êÇÔñ»

êÅðàÆ) é¶ Ô° ä å¼ Õ CHB ç¶ ÕðÆì îÇÔñÅ

×ðÆé êÅðàÆ é¶ GB Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò» é¶ FA

ÇñÁ»çÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ç¶ô

ÃÔÅÇÂåÅ ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í

À°îÆçòÅð» ù îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ

îÇÔñÅ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðÆÁ» ÔéÍ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ çÅ

ÇÕìËÕòÅ é¶ ÇÃðë ÇÕÀ°ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ BB Á½ðå»

éÆéÅ ×ð¶òÅñ B@@D ÓÚ Áå¶ ÇÜ³éÆ ÇÃî÷ B@AA

ÃòÅñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË

Çç³ÇçÁ» ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº øñ¼â ×¶à Ö¯ñ·

ù Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ C@H ÃÆà» òÅñÆ ÇêÛñÆ Ã³Ãç

ÓÚ Ã³Ãç îËºìð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ çëåð»

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜé·» ôðéÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Õ¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðéÅðæÆÁ» ù Á³çð

Çò¼Ú GF Á½ðå» Ú¹äÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÃ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜ¶ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» å¯º À°îÆçòÅð

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» çÆ ê¹ÖåÅ Ü»Ú

éÔÆº ÇñÁÅ ÃÕç¶Í ÇÂÔ Õ°Þ Ô¯ð éÔÆº, Ã×¯º ÕËé¶âÅ

òÅð ÇðÕÅðâ à°¼àä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÁËñÅé¶ ÜÅä¶ ìÅÕÆ ÔËÍ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòÖ¶

ñÂÆ ÇÃðø Öåð¶ ù òèÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ã³×

êÅðàÆÁ»

é¶

êÅðàÆÁ»

(Õ³÷ðò¶Çàò, Çñìðñ, ÁËé. âÆ. êÆ. Áå¶ ×ðÆé

éÆéÅ ×ð¶òÅñ

ÇÜ¿éÆ ÇÃî÷

ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

ÇÂÃ òÅð ÔñÕ¶ òè Õ¶ CCH Ô¯ ÜÅä éÅñ

×ðÆé êÅðàÆ çÆ ñÆâð ÁÇñ÷ìËæ î¶Á é¶

ÇÂÃ Ãî¶º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ éÅñ çÇÔôå×ðç» ù ÁÅêä¶

À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèÆ ÔËÍ ÁËåÕÆº Ú¯ä»

ÇÃ³îÆ Çã¼ñ¯º å¶ êÅî¶ñÅ Ã³ØÅ òËéÕÈòð å¯º Áå¶

ðÔ¶ Ôé, êð Çìé» êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú ç¶ ÇÂé·» ù

îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä çÅ êÈðÅ î½ÕÅ Çîñ

Çò¼Ú AA ê³ÜÅìä» òÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔÆÁ» Ôé,

Çîñàé (úºàÅðÆú) Çò¼Ú ÇîéÆ ì¼åðÅ ù îËçÅé

ÇÃ¼è¶ ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ îåñì Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂé·»

ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ å¯º Õ³÷ðò¶Çàò éÆéÅ ×ð¶òÅñ,

ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ã³Ãç ÓÚ ç¯ ê³ÜÅìÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî çÇÔôå×ðç» ù ÕËé¶âÅ

øËâðñ ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂÔ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ÁîéçÆê Çé¼Þð Áå¶ ÇÜ³éÆ

Á½ðå» ÁËî. êÆ. ìäÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ

Çò¼Ú òóé çÅ î½ÕÅ ç¶äÅÍ

ÔË ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆ

(Ü¯Ç×³çð) ÇÃî÷ Áå¶ úºàÅðÆú ÃÈì¶ Çò¼Ú ìðËºêàé

Ç×äåÆ òèä çÆ À°îÆç ÔËÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ôðéÅðæÆÁ» çÆ

êzÇÕÇðÁÅ ù Ô¯ð òÆ å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 17

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ù ÁÕÅñ åõå òñ¯º Òôzî¯ äÆ Ã¶òÕÓ çÆ À°êÅèÆ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂÔ ÃéîÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù îé°¼ÖåÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶

çÆ íñÅÂÆ, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð Áå¶ ÕÆå¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì

Ô¯ð ÕÅðÜ» ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ê³Ü

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø, åõå êàéÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ×°ðîÇå ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

Òôz¯îäÆ Ã¶òÕÓ çÆ êçòÆ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ

åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅÍ

òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ ëÃÆñ å¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇçzôÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñÅÇÂÕ ÇÃ³Ø ìðÅó, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ A@ Ãå¿ìð Ççé òÆðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ÇÂÃ ÃéîÅé åÇÔå À°é·» ù ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· òÜ¯º

çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö

åôåðÆ, ÃéîÅé ê¼åð, ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃð¯êÅ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ¶ åð·» Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ îé°¼ÖÆ íñÅÂÆ

í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ Ãð×ðî

ÃéîÅé òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ðÇÔä×¶Í

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ çÈÜÆ ÃÅñÅéÅ ÇîñäÆ B ÁÕå±ìð ù

ÁÖÅóÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô AE ÃÅñ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

çÆ À°îð Çò¼Ú ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶

Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

òËéÕÈòð (×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó) ê³ÜÅì

Ã»ÞÆÁ» Õðé çÅ Ãì¼ì ìä¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×Æå,

òÃ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» å¯º ÇðÚî³â

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ÕËºêÃ å¯º êó·¶

Ã³×Æå, ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ éÅÚ Ç×¼èÅ, í³×óÅ Áå¶

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â

Ãå¿ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º çÈÜÆ ÃÅñÅéÅ ÇîñäÆ ÇîåÆ

Õ¯ðÆú×zÅëÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ì¼ÇÚÁ»

×Â¶ ÔéÍ Ã. ñÅÇÂÕ ÇÃ³Ø ìðÅó ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

A òÜ¶ å¯º C òÜ¶ å¼Õ chapel of chime Ô¶òðâ

B ÁÕå±ìð ô°¼ÕðòÅð çÆ ôÅî F: @@ òÜ¶ ê³ÜÅì

ñÂÆ Çòô¶ô Ö¶â» Áå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ çÅ êzì³è

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI Ãå¿ ì ð, B@AE Ççé

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð, ÃðÆ, ìÆ.

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁËºàðÆ ÇàÕà Óå¶ âðÅÁ ðÅÔÆº Çòô¶ô

ôÇéÚðòÅð ôÅî C òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÆ. ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂéÅî Õ¼ã¶ ÜÅä×¶Í

Ô¯ î âË ñ àÅ ÇòÖ¶ Ô¯ ò ¶ × Å À° ê ð¿ å éÅéÕÃð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇÜ³çð Ã³ØÅ éÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì AHFIA òËÃàÇîéÃàð ÔÅÂÆò¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (Ãê¹¼åð) éÅñ

ÕËºêÃ å¯º êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶

F@D-CDE-BBBB Óå¶ Áå¶ ÁîðÅú Õñ¶ð éÅñ

ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

EA@-CGG-CEEF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

å÷ðì¶ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ïÅç»

F@D FAG G@@B Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 18

Ö¶â Õì¼âÆ çÅ Ü»ìÅÜ ÜÅëÆ ÒÒ×¯êÆ îÅäÕÆÓÓ

ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ ÔËÍ ÇêåÅ Ã. Úðé ÇÃ³Ø ç¶ ñÅâñ¶

Ö¶â ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ôð¶Õ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ù

çÅçÅ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø, Õ¯Ú Ã. çðôé ÇÃ³Ø

ù Ö¶ â îË ç Åé» Çò¼ Ú ×¯ ê Æ îÅäÕÆ ÕÇÔ Õ¶

AE@@@ ð¹êÂ¶ îÔÆéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ àÆî ù B@AB

Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Ççñî¶Ø ÇÃ³Ø

ÇêÁÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µÚÅ-¦îÅ, Ã¯ÔäÅ-Ã¹é¼ÖÅ

ÓÚ Â¶ôÆÁÅ Õì¼âÆ Õ¼ê òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ

ÖàóÅ ù ÁÅêäÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÔðÅ Çç³çÅ

Áå¶ çðôéÆ ÃðÆð çÅ îÅñÕ ×¯êÆ, ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¯êÆ B@AC å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂ³×ñËºâ Ö¶âä

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯êÆ ù ÇÂé·» é¶ À°º×ñ ëó· Õ¶ Ö¶â ç¶

î÷ìÈå êÕó éÅñ ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ èÅòÆ ÜÅî

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ç¯ òÅðÆ ìËÃà ÜÅëÆ Ô¯ä

îËçÅé» ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ ÃÅâÆ ÕÅîÅéÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±

Õð Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ çÅçÅ ÜÆ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

çÅ îÅä êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ×¯êÆ çÆ Ö¶â

Ã¹íÅÁ çÅ îÅñÕ, Ö¶â îËçÅé» Á³çð Ö¶â íÅòéÅ

Ô¯ð» çÅ ×¯êÆ ù Õì¼âÆ éÅñ Ü¯óé ÓÚ Çòô¶ô

ÇÃÖð» Óå¶ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ×¯êÆ ÁËìàÃë¯ðâ Õì¼âÆ

éÅñ Ö¶âä òÅñÅ ÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ ÁÜÆ÷ ÇÂÃ¶ åð·»

ï¯×çÅé ÔËÍ À°é·» çÆ Ô¼æÆº Ö¹ÁÅÂÆ Ö¹ðÅÕ ÃçÕÅ

Õñ¼ì ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ

ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú î» Ö¶â Õì¼âÆ çÆÁ» ì¹¦çÆÁ»

ÃðÆ (×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð) - «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶

ÔÆ Á¼Ü Ö¶â îËçÅé» Çò¼Ú ×¯êÆ çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Û±¿ÔçÅ ðÔ¶Í

çÆ ÃîðÅñÅ åÇÔÃÆñ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â îÅäÕÆ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø îÅäÕÆ é¶ B@@E å¯º Õì¼âÆ

çÆ èðåÆ é¶ î» Ö¶â Õì¼âÆ ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶

ç¶ çÅÁ-ê¶Ú ÁÅêä¶ ÃÇåÕÅðï¯× Õ¯Ú Ã. çðôä

À°µØ¶ Õ¯Ú çðôä ÇÃ³Ø îÅäÕÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÖâÅðÆ

ÇÃ³Ø îÅäÕÆ å¯º ÇÃ¼Ö¶Í B@AA ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

êËçÅ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÃ¶ Çê³â çÅ ÔÆ Ü¿îêñ ÔË ×¹ðêÌÆå

×¯êÆ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¶âä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø îÅäÕÆ, Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· Õì¼âÆ Ü×å çÅ

Áå¶ B@AB å¯º À°Ô ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî òñ¯º

×¯êÆ îÅäÕÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãí å¯º ñ§îÅ Ãî» ðÅÜ Õðé òÅñÆ îÔÅðÅäÆ ìäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ

ê³ÜÅì å¯º ÒÁÅêÓ çÆ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ èðéÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð çÆ ÃÅìÕÅ ÕéòÆéð ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ êÅðàÆ é±³ ÒîÇÔñÅ Çòð¯èÆÓ ÕðÅð Çç³ç¶

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ðÚÇçÁ» ìðåÅéÆÁÅ çÆ

Ô¯Â¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô

Ãí å¯º ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ÔÕÈîå Õðé òÅñÆ îÔÅðÅäÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶

îÈÔð¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð é¶

é»Á ù Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖÇçÁ» ÁÅêäÆ êóçÅçÆ îÔÅðÅäÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ îÇÔñÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù Çê¼Û¶ Û¼â Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì¶æ é¶ FC ÃÅñ»

ÔË, Ü¯ ÇÃðë Ã¼åÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» ù òðåçÆ ÔËÍ

å¯º òè¶ð¶ Ãî¶º å¼Õ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÔÕÈîå Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ

ÇÂÃ èðé¶ ðÅÔÆº À°Ô Ö¹ç ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ù ì¶éÕÅì

ÕÆåÅÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ (HI) é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÅ BC,

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ

BBF Ççé, AF Ø³à¶ å¶ BC Ççé (FC ÃÅñ, BAF Ççé) ðÅÜ Õðé ç¶

ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ Ú¹¼ÕÆ ÁîéçÆê

ÇðÕÅðâ ìðåÅéòÆ Ãî¶º Áé°ÃÅð E.C@ òÜ¶ ôÅî ù å¯ÇóÁÅÍ ÇÂÃ

Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°Ã ù ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ÇÖñÅø

î½Õ¶ À°é·» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Üôé îéÅÂ¶ ×Â¶Í

×ñå êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁ»

îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ èðéÅ Çç³çÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÁîéçÆê Õ½ð

îÔÅðÅäÆ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÕÅàñËºâ Çò¼Ú éò¶º ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÅ

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ Çîñä çÆ Õ¯ôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êz³å± À°é·» é¶ Çîñä

À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÁÅêä¶ ô°¼íÇÚ³åÕ» çÅ

å¯º ÔÆ îé·» Õð Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé é¶ ÔÅÀ±Ã

ÇÕ ÒÁÅêÓ Á½ðå» ç¶ ÃéîÅé çÅ ÞÈáÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð êÅðàÆ çÆ òðÕð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³

ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ îÔÅðÅäÆ êzåÆ ÃÇåÕÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ à¶î÷ éçÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ

êÅðàÆ Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅë éÔÆº ÇîÇñÁÅ å» Çëð ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÕÆ ÔÅñå Ô¯ò¶×Æ?

ÃñÅîÆ ÃîÅð¯Ô ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú àÅòð ìÇðÜ å¯º ÔÅÀ±Ã ÁÅø êÅðñÆîËºà

ÁîéçÆê Õ½ð çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ F îÂÆ, B@AE ù î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜñÈÃ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ çÆ ìÇÕ³×î êËñ¶Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòô¶ô Õîð¶ Çò¼Ú

ÕðòÅÂÆ îÆÇà³× ÓÚ À°Ô ôÅÇîñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð å¯º êÅðàÆ òðÕð» é¶ À°Ã éÅñ

ÁÅêä¶ îÔ¼åòêÈðé ÒñÅñ ÁàËÚÆÓ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÷ðÈðÆ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÕÈîå Ãì³èÆ

ìçåîÆÜÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ æÅä¶ ÓÚ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ êz³å± êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

ÕÅ×÷Åå ð¼Öç¶ Ôé, Õ³îÕÅÜ ÕðÇçÁ» çÆ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ ç¶ ôÅôéÕÅñ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ ù ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

ç½ðÅé AB êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÜçÇÕ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ôÅôéÕÅñ Çò¼Ú A@ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÃéÍ

ìçåîÆÜÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ Ô½ºÃñÅ òè Ç×ÁÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êËÕÜ¶ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì Á³çð B@ Ô÷Åð å¯º ò¼è ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ì³ç Üñ§èð- ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃéÁå» ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÁÕÃð ÃÅðÅ ç¯ô ÖÅóÕÈòÅç ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶ ìÆå¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ì³ç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÁå» ìÅð¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÕÅðé ÇìÁÅé ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÚÅÔ¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Õ¶ºçðÆ ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË êð Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ù ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü Çîñä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ B@@@@ å¯º ò¼è ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åÅñ¶ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Õç¶ òêÅð òÜ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô òêÅð î³âñ òñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ åÇÔå ìÆå¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ðÅÜ ç¶ ÃéÁåÆ Ö¶åð ù ñ×ÅåÅð è¼ÕÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú H@EC ÇÂÕÅÂÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ BHAI, ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ AHFD, Üñ§èð

• Motorcycle

ÓÚ AHE@, Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ ABD@, ÕêÈðæñÅ ÓÚ A@CE, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÓÚ GFH, î¯ÔÅñÆ ÓÚ CDH, øðÆçÕ¯à Çò¼Ú CCB,

Business Deals

• Boats, RV

éò»ôÇÔð ÓÚ BHH, ìÇá§âÅ ÓÚ E, î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· ÓÚ AAA ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔËÍ î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· Çò¼Ú C@

• Motel/Hotels

Life & Health

øÆÃçÆ ÃàÆñ Áå¶ ëðé¶Ã ç¶ ÕÅðõÅé¶ ì³ç Ô¯Â¶ ÔéÍ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ç¯ çðÜé å¯º Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» ì¼çÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÃéÍ Û¯àÆÁ» ÃéÁå» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÔÆ G Ô÷Åð å¯º ñË Õ¶ H Ô÷Åð å¼Õ ÃéÁåÆ ïÈÇéà» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔËÍ Á³ÇîzåÃð çÆ ê¼ÖÅ ÃéÁå ç¶ BE@@ ïÈÇéà» ÇòÚ¯º ÇÃðø A@ ïÈÇéà ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕÅðêËµà ÂÆðÅé, ðÈÃ Áå¶ ïÈðê í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÃÆ å¶ A@@ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÓÚ¯º C@ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ë×òÅóÅ ÓÚ ÁÅà¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

êÅðàÃ ÇéðîÅä ÇÂ³âÃàðÆ çÆ ÇòÕðÆ òÆ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔËÍ ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð ÇòíÅ× çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ Ô°ä å¼Õ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ÃéÁåÕÅð» Áå¶ âÆñð» ç¶ F@GGE ç¶ ÕðÆì òËà é§ìð ÇòíÅ× ù òÅêÃ Õð Çç¼å¶ Ü» ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ðÅÜ çÆÁ» Ô÷Åð» ÃéÁåÆ ïÈÇéà» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔË êð ÇÂÃ ÓÚ ÕÂÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃéÁå» ç¶ çÈÃð¶ ðÅÜ» ÓÚ Úñ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ô¯Â¶ îÅñÆÂ¶ ç¶ é°ÕÃÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð é¶ Õ³é éÔÆº èð¶ ÃéÍ

Sept 16- Sept 22/2015

The Charhdi Kala 19

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 20

ÁêÆñ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÅ çðìÅð è³é è³é ×°ðÈ° éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔðÅÜ é¶ ð¼ì çÆ Ô¯ºç ÇòÚ ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ À°µçîÆ îé°¼Ö» ù Üæ¶ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö èðîÓ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅÍ Á×¶ é½ ×°ðÈ ÜÅÇîÁ» ÒÚ À°é·» é¶ ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ù êzë¹¼ñå ÕÆåÅÍ AFII ÂÆ: çÆ òËÃÅÖÆ å¶ À°é·» çÃò¶º ÜÅî¶ ÒÚ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ÁÅÖðÆ ðÈê Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÒõÅñÃÅ ê³æÓ êz×à ÕÆåÅÍ ×°ðÈ° éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔðÅÜ ç¶ Çéðîñ õÅñÃÅ ê³æ ù ×°ðÈ° ÃÇÔìÅé ç¶ Çîæ¶ àÆÇÚÁ» å¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅú! ÁÅêäÆ êðÖÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ê¹ðÅäÆ ðòÅÇÂå ÒÃðì¼å õÅñÃ¶Ó ðÅÔÆº Ü¼æ¶ì³ç Ô¯ÂÆÂ¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù Ö¹ç×ð÷ ñ¯Õ» å¯º î¹Õå ÕðÅÂÆÂ¶Í èó¶ì³çÆÁ» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÃàî (èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, Çò¼ÇçÁÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç) ù ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇñÖå ÒÚ ÕðÕ¶ ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÆ î¯Ôð ñòÅÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆóÆÁ» ñÂÆ ðÅÔ Ãê¼ôà Áå¶ Ã½ÖÅ ÕðÆÂ¶ Í À°Ô ÇÃ³Ø/ÇÃ³ØäÆÁ» ÇÜÔó¶ ×°ðÈ° òÅñ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ éÅî Üêç¶ Ôé, èðî çÆ ÇÕðå Õðç¶ Ôé, ñ¯óò³ç» Çò¼Ú ò³â Õ¶ ÛÕç¶ Ôé, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔå-îÇðÁÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ôé (î½ÜÈçÅ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ÇòÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ØÅà ÔË å» ÒõÅñÃÅ ê³æÓ Çîñ Õ¶ çÈð Õð ÃÕçÅ ÔË), è³é è³é ÃzÆ ×°ðÈ° ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù Ã¹êðÆî î³éç¶ Ôé Áå¶ ÷°ñî Áå¶ ÷Åñî ù Öåî Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÃðë ÒõÅñÃÅ ê³æÓ ù ÔÆ ÁÅêäÆ î¹¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆ ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô Ãí ÇÂ¼Õ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ô¶á ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ñÂÆ ÃÅù ÁÅêä¶ éÅî, êå¶, ë¯é é§ìð ÁÅÇç Ü¼æ¶ì³ç Ô¯ä ñÂÆ àËÕÃà, ÂÆ. î¶ñ Ü» Ô¼æÆºº ç¶ä çÆ ÇÕðêÅ Õðé ÜÆÍ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ×°ðÈ° çÆ ë½Ü Ü¼æ¶ì³ç Ô¯ä å¶ ÇÂé·» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼åðåÅ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ Á¼Ü çÆ ñ¯ó Áå¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Á×ñ¶ êz¯×ðÅî ÁÅêÃÆ ðÅÇÂ éÅñ À°ñÆÕ¶ ÜÅ ÃÕä Áå¶ ÇÂ¼ÛÅ-ôÕåÆ çÆÁ» îÅñÕ ðÈÔ» ù Ü°³î¶òÅðÆÁ» Ã½êÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ Ã³ÃÅð Óå¶ ÇòÚðç¶ ÒõÅñÃÅ ê³æÓ ù Ü¼æ¶ì³ç Õðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÒÃðì¼å õÅñÃ¶Ó ðÅÔÆº ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìäé çÅ ðÅÔ ê¼èð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Çê³â ê¼èð çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ/ê³ÚÅÇÂå å¼Õ çÅ ÇÃÃàî ×°ðÈî¼å Áé°ÃÅð åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ çÅÃ» çÅ èó¶ì³çÆÁ» å¯º À°êð À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ-Ã¹¼ÚÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ïåé ÔËÍ ÁÅÃ ÔË ×°ðÈ° çÅ ÒõÅñÃÅ ê³æÓ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù ÁÅêä¶ Øð çÅ Õ³î ÜÅäÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË Õ¶ Á×¶ å¯ð¶×ÅÍ í°¼ñ Ú¹¼Õ çÆ î¹ÁÅëÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ õÅñÃÅ ! òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ !!

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ å¶ÜìÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø (âÅ:), íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ìÆìÆ ÔðÇÜ³çð Õ½ð, íÅÂÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø, Karnail Singh Khalsa.P.O.Box 2880,UnionCity,CA,94587. kskhalsa@comcast.net (510-766-9605)

éÅî Áå¶ êåÅ ................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................... ÂÆ.î¶ñ ...........................................................êåÅ ......................................................................................................... ë¯é é§ìð .................................................................... òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ, îËù èó¶ éÅñ¯º õÅñÃÅ ê³æ ÇêÁÅðÅ !....................................................................................(çÃåÖå)

åÅðÆÖ ...................................................................

Sept 16- Sept 22/2015

The Charhdi Kala 21

Sept 16- Sept 22/2015

The Charhdi Kala 22

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé 9989 N. Laural Canyou Blvd. Pacoima CA 91331 USA

ÇòÖ¶ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ

ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ

Ãå¿ìð BA å¯º Ãå¿ìð BG å¼Õ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

êÌ¯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ô¹¼ÕðòÅð, BE Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð, BG Ãå¿ìð , B@AE Ãò¶ð¶ 9:00 òÜ¶

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ ìðÃÆ BA Ãå¿ìð å¯º BG Ãå¿ìð å¼Õ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¯îòÅð BA Ãå¿ìð å¯º ôÇéÚðòÅð BF Ãå¿ìð å¼Õ ôÅî G.C@ å¯º H.C@ òÜ¶ å¼Õ êÌ¯×ðÅî Ô¯ä×¶ Áå¶ BG Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º A òÜ¶ å¼Õ êÌ¯×ðÅî Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ×¹ðÈÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

íÅÂÆ Øé¼ÂÆ ÜÆ ¦×ð Ã¶òÅ çñ - òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø (HAH) D@D-@HAA, î¼Öä ÇÃ³Ø (FFA) BBE-GAEG, êðîÜÆå ÇÃ³Ø FBF-CED-FFEC, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø HAH-IAI-DHEF íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆÁ» é±³ æ¯Õ Çò¼Ú í°Õ¼ Æ çÆ ÃêñÅÂÆ ô°ðÈ

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ ÇÂ¼Õ á¶Õ¶ çÆ ÞñÕÍ

ìÇá§âÅ- ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä á¶Õ¶çÅð» é±³ Ö¹¼ñ·Æ ÃêñÅÂÆ

Ã¯îòÅð å¯º î¹ó í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·

Çîñ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆÁ» é±³

æÅäÅ ìÔÅòòÅñÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ

×Â¶ ÔéÍ ÕÅëÆ Ãî» á¶Õ¶ ì³ç ðÇÔä

æ¯Õ Çò¼Ú í°¼ÕÆ Çîñä ñ¼×Æ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜÃæÅéÆ á¶Õ¶ î¹ó Ö¹¼ñ·ä î×ð¯º

ÕðÕ¶ á¶Õ¶çÅð» ù ÕÅëÆ îÅñÆ ØÅàÅ

ÇÕ Ô°ä ðÅÜÃæÅéÆ á¶ÇÕÁ» å¯º ç¯ Ô÷Åð ð°êÂ¶

À°é·» é¶ Á³åððÅÜÆ ÃÆîÅ Óå¶ ×ôå òèÅ Çç¼åÆ

Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ íÅò¶º Ô°ä

êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ í°¼ÕÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·»

ðÅÜÃæÅé ç¶ êðÇîà Ô¯ñâð» ñÂÆ

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·ä î×ð¯º ê³ÜÅì

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ù AE ÇÕñ¯ í°¼ÕÆ Ãî¶å ÕÅìÈ

í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ î¹ó Ö¯ñ·¶ ×Â¶ Ôé êz³å±

ðÅÜÃæÅé ÃÆîÅ Óå¶ î¹ó ê¹ñÆÃ ç¶ éÅÕ¶ ñ¼× ×Â¶

ÕÆåÅ ÔËÍ Áì¯Ôð-Ã³×ðÆÁÅ ÃóÕ Óå¶ ðÅÜÃæÅéÆ

ðÅÜÃæÅéÆ á¶Õ¶çÅð ÁÅêäÅ ØÅàÅ

ÔéÍ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ çÅ

Çê³â îÅÔñÅ ðÅîê¹ðÅ Çò¼Ú òÆ í°¼ÕÆ çÅ á¶ÕÅ çÅ

êÈðÅ Õðé ÖÅåð ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆÁ»

êÇÔðÅ î¹ó ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì-ðÅÜÃæÅé

ÔË ÇÜÃ çÅ Ã¯îòÅð å¯º î¹ó ìÈÔÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±³ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º á¶Õ¶

ÃðÔ¼ç Óå¶ êËºç¶ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ÇÂÃ¶ åð·» Çê³â ðÅîê¹ðÅ éðÅÇÂäê¹ðÅ Çò¼Ú òÆ

ì³ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé å» À°ç¯º ìñËÕ

Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

î¹ó á¶ÕÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

Çò¼Ú ê³Ü Ô÷Åð ð°êÂ¶ å¼Õ í°¼ÕÆ êzåÆ

êÇÔñ» ÇÂ¼æ¯º î¹ñÅ÷î ìçñ Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé Áå¶

ìÆ.Õ¶. ìÅòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãì³Çèå

ÇÕñ¯ Çîñä ñ¼×Æ ÃÆÍ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·ä

Ô°ä À°é·» Õ¯ñ ÚÅð ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ðÅÜÃæÅé

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ÷ å¯º ê³ÜÅì ðÅÜÃæÅé ÃÆîÅ çÆ

î×ð¯º êÇÔñ¶ Çå³é Ççé á¶Õ¶çÅð»

Çò¼Ú î¹ó í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·ä î×ð¯º À°é·» òñ¯º

éÅÕ¶ì³çÆ çÆ ÃÇæåÆ ÜÅéä×¶ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

é¶ êzÚÈé çÆ ÃêñÅÂÆ Çç¼åÆÍ

êÈðÆ î¹ÃåËçÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÔÆº òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÇÔñ» ÇÕÃ¶ òÆ ÁîñÆ é±³ B@@ ×ðÅî å¯º Ç÷ÁÅçÅ í°¼ÕÆ éÔÆº

éò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ðÈðÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆ í°¼ÕÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ñ°àÇ¶ ðÁ» ÃÕÈñ Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ çÅ ÇçÔ»å çÅ Ãð×äÅ Çé¼ÕÇñÁÅ î³é Õ¶ ôðè»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆ

Ôé±³îÅé×ó· ç¶ Çê³â ÔðÆê¹ðÅ ç¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ å¯º

Á³ÇîzåÃð- ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë é¶ ñ°à¶ðÅ

×ð¯Ô çÅ êðçÅ ëÅô Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Ãî¶å ê³Ü ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Á³ÇîzåÃð- òâíÅ× ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö òÜ¯º îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Ü» éÔÆº, ç¶ Ãì³è ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ

Õ¯ñ¯º ñ°¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¯ ÕÅð», Û¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ÓÚ

å¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÔÅæÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îåí¶ç Ô¯ä ÕÅðé ÁÜ¶ ÇÂÔ ÇéÃÇÚå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå êÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ éÔÆº,

ÔðÆÕ¶ æÅä¶ ç¶ Çê³â Ø°âÅî çÅ ÁÕÅñÆ

ÇÜÃ ÕÅðé å¼æ» çÆ êzîÅÇäå Ø¯Ö Ô¯ä å¼Õ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö òÜ¯º ÇëñÔÅñ îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ãðê³Ú ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÃ ×ð¯Ô çÅ îÅÃàð

À°Õå êz×àÅòÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

îÅÂÆºâ ÔËÍ ñ°¼à ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ¶ çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú

ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø ìÅð¶ Ú¼ñ

×¼âÆÁ» ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» çÆ Çç¼Ö ìçñÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÇòòÅç ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ é±³ ÁÅèÅð î³é Õ¶ Ô¼ñ ÕðéÅ ìäçÅ ÔË Áå¶ îÇðïÅçÅ ç¶ ê³éÅ é§ìð CA

Ç×ð¯Ô ç¶ Õ¯ñ¯º F@@ ×ðÅî éô¶ çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

î¼ç (á) Áé°ÃÅð îÆä¶, îÃ³ç, èÆð

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

Áå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð òÆ Çîñ¶ ÔéÍ Â¶. ÃÆ. êÆ.

î¼ñÆÂ¶, ðÅî ðÅÂÆÂ¶ éÅñ òðåä

ìÅñÅÃ¯ð- À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ÕðÅÂÆî ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÅñÅ åéÖÅÔÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð

ÃÕÈñ é¶ ô°¼ÕðòÅð ÇÂ¼Õ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÅ Õ³î

×ð¯Ô ç¶ ìÅÕÆ îËºìð» çÆ êÛÅä ×½ðÆ, ÕÅñÅ òÅÃÆ

ÇÂÃ¶ ê³é¶ Óå¶ ë¹¼à é¯à ÓÚ çðÜ ÔË

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé

Û¶ÔðàÅ, Ã¹ðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðÇÔîå ÁñîÃå

ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå çÅ èÅðéÆ ìä Õ¶

î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÇçÔ»å çÆ

òÅÃÆ Ã¹ñåÅéÇò³â ð¯â òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Á³Çîzå ÛÕä òÅñ¶ éÅñ ìðÅçðÆ

ÁëòÅÔ ëËñ ×ÂÆ å» ô¯Õ ÃíÅ î×ð¯º ÃÕÈñ ì³ç

Ãì³è ìäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãðê³Ú ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ñ°¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÅð» å¶ ìÅÂÆÕ é±³ Á¼×¶ ò¶Úä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðç¶ô ê³æ ù ÇÂ¼Õ

ÃÕÈñ ç¶ ÔËâîÅÃàð Õîñ Õ»å çÅÃ é±³

×ð¯Ô ç¶ ñ¯Õ Á½ðå» å¯º êðÃ å¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ»

ð¼Öä ç¶ Ôé éÅ ÇÕ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶

ÃÅæÆ ÁÇèÁÅêÕ» å¯º Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶

çÆ ñ°¼à Ö¯Ô Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ãðê³Ú ç¶ Øð

Á¼â¶ ìäÅÀ°äÅÍ

ÇçÔ»å ç¶ ìÅð¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ñ°¼à çÅ ÃîÅé êÔ°³Úä ç¶ ìÅÁç ÇÔ¼Ã¶ åËÁ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Ççòï

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ñ¯Õ» é±³ Üç ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ

Ô°³ç¶ ÃéÍ

Üï¯ å Æ ÜÅ×z å Æ Ã³ Ã æÅ ç¶ î¹ Ö Æ

ñ¼×Å å» À°é·» Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÃéÅåé îÇñÕ

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Ô¯ä ÕÅðé ÁîðÜÆå çÆ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð» ÓÚ ìËá Õ¶ À°Ã çÆ

é±³ ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ îÇñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» éÅñ ÜÅä êÛÅä ÃÆÍ

À°Ãåå Õðé òÅñ¶ ô¯zîäÆ ðÅ×Æ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÔËâîÅÃàð é±³ ÃÃêËºâ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å

ÇÂÃ çÅ ñÅí ñËºç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÕÂÆ òÅð ê¹ÇñÃ çÆ

ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ ù

å¶ Ü¶ ÷ðÈðå êÂÆ å» À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ

êÕó Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ú¯ð ñ°à¶ÇðÁ» ù ìÚÅ ñËºçÅ ÃÆÍ

ì¼Üð ×ñåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ â±³ØÆ ÇòÚÅð å¼Õ ðÅ×Æ Óå¶ ÕÆðåé Õðé Ü» ì¯ñä Óå¶ î¹Õ³îñ

Õ¶Ã òÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÁîðÜÆå Ö¹ç ÔÆ Ú¯ðÆ çÅ îÅñ ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ºçÅ

êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÅÜêÅÂÆ ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇìîÅð Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ñ°à¶ÇðÁ» å¯º ìðÅîç ×¼âÆÁ» Çò¼Ú¯º Ã¼å

Õ°Þ ÃÅñ» å¯º À°Ô ÜéåÕ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

×¼âÆÁ» çÆ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷ ò¼Ö-ò¼Ö

éÔÆº ñË ðÔ¶ ÔéÍ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé Ôð¶Õ ÁÅî î¹¼ç¶ ù ÇÃ¼èÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òèç¶ êzÚñä Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ù ï¯× Ô¼ñ ñÂÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Üä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» ù Õî¶àÆ çÆ ðÅÂ¶ À°êð³å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶Üä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÕÅé±³éÆ îÅîÇñÁ» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶Üä Óå¶ î¹Õ³îñ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ ç¶ô» Çòç¶ô» ÓÚ À°Ãð ðÔ¶ éò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ìÕÅÇÂçÅ êzòÅé×Æ À°êð³å ÔÆ À°ÃÅðé çÆ åÅÕÆç òÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çìðè êÅòé ÃðÈê å¶ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå À°Ã ÇòÁÕåÆ ù éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ Õ¯ñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ êzòÅé×Æ ìÅð¶ ÇÚ¼áÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ×°ðìÅäÆ ôìç» çÆÁ» ÒÇð³× à¯éÓ é±³ Õ³êéÆÁ» òñ¯º ×ÅäÅ ç¼Ã¶ ÜÅä çÅ êzÚñä ð¯Õ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ôìç òðåä ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 24

ÇÂÔ òÅñ Þóé¯º ÇÕª éÔÄ ð¹Õç¶ ¦î¶ òÅñ Á½ðå ç¶ Çô³×Åð ù ÚÅð Ú¿é

Çò¼Ú Ã¼¹à ðÔÆÁ» Ôé êð Üç å¼Õ òÅñ» ç¶ à¼¹àä

ìÔ¹å ÃÅð¶ ôËºêÈ òÆ òÅñ à¼¹àä çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ç×¼ÇàÁ» å¼Õ ñîÕçÆ ×¼¹å Ü»

ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé çÅ êåÅ éÔÄ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ,

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ôËºêÈÁ» Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Üñ¶ìÆ ÜÈó¶ çÅ Ç÷Õð ÁÃÄ ÁÅî ñ¯Õ-×Æå» Çò¼Ú

À°ç¯º å¼Õ òÅñ à¼¹àä¯º éÔÄ ð¹Õç¶Í

ÕËîÆÕñ òÆ òÅñ» çÆ Üó· ù Õî÷¯ð Õð Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð å» òÅñ ÚîÕÆñ¶ Ô¯ Ü»ç¶

Ã¹äç¶ Ô»Í íÅò¶º Á¼ÜÕñ· çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ ëËôé

ÕÅðé- J ê½ôÇàÕ å¼å» òÅñÆ Ö¹ðÅÕ çÆ

çÆ ç½ó Çò¼Ú ÁÅêä¶ òÅñ» ù ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ã¿×

ØÅà-Á¼ÜÕñ· ëÅÃà ëÈâ çÅ ÇðòÅÜ Ç÷ÁÅçÅ êË

éÅñ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ìÔ¹å

Ç×ÁÅ ÔËÍ òèÆÁÅ ç¼¹è, ÇØú, çÔÄ, ñ¼ÃÆ ÖÅ-êÆ

Ã¯ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, çÔÄ Ü» ñ¼ÃÆ éÅñ

ÃÅðÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù òÅñ»

Õ¶ Õ¯ÂÆ Ö¹ô éÔÄ, ÕÂÆÁ» ù å» ç¼¹è-ÇØú ÇîñçÅ

éÔÅ Õ¶ òÅñ» ù Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ å¶ñ ñ×ÅÇÂÁÅ

çÅ à¼¹àäÅ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÆÁ»

ÔÆ éÔÄ êð ÇÜé·» ù ÇîñçÅ ÔË, À°Ô êÄç¶ éÔÄÍ

ÜÅò¶Í Ôð ð¯÷ Á½ñ¶ çÅ î¹ð¼ìÅ ç¼¹è éÅñ ÖÅú,

Á½ðå» ÔÆ éÔÄ, îðç» Çò¼Ú òÆ òÅñ» çÅ ÞóéÅ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÃðÆð ÇòÚ ÷ðÈðÆ å¼å» çÆ ØÅà Ô¯

Çìé» îåñì å¯º ìçñ-ìçñ Õ¶ ôËºêÈ éÅ ñ×ÅúÍ

ÇÂ¼Õ ×¿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ îðç» Çò¼Ú å» òÅñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÂÕ¼ñ¶ òÅñ ÔÆ éÔÄ à¼¹àç¶,

à¼¹àç¶ òÅñ-Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÄ

Þóç¶ ÔÆ éÔÄ, Ã×¯º ×¿Ü êËä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º

Ã×¯º Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÃðÆð ù ñ¼×

J òÅñ» çÅ å¿çð¹Ãå ðÇÔäÅ òÅñ» çÆ

ÇÕ òÅñ» ù ÚîÕÅÀ°ä òÅñÆÁ» Áå¶ òÅñ ¦î¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Ôé êð ìÅÁç Çò¼Ú à¼¹àä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃëÅÂÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ôëå¶ Çò¼Ú Ø¼à¯-

Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çé¼å

J ÇÕÃ¶ ¦îÆ ÇìîÅðÆ å¯º Çê¼Û¯º-ÇÜò¶º ÇÕ

Ø¼à ç¯ òÅð òÅñ» ù ôËºêÈ ÷ðÈð Õð¯Í À°Ô òÆ Ú¿×Æ

Ççé éò¶º-éò¶º ôËºêÈ Áå¶ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ îÅðÕÆà

¦îÅ Ãî» àÅÂÆëÅÂÆâ, àÆ. ìÆ. ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ»

ÇÕÃî çÅ Ô¯ò¶Í êåñ¶ òÅñ» ñÂÆ ò¯ÇñÀ±î

å¯º Çê¼Û¯º ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ

ÁËéÔËºÇÃ³× ôËºêÈ çÅ êÌï¯× Õð¯Í ÇÂÃ ç¶ êÌï¯×

ÕÅðé òÅñ Þóé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

éÅñ òÅñ Ã¿Øä¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í

ÇÂ¼Õ ð¹Ö¼ Ã½ Ã¹Ö -ÒÇÂîñÆ çÅ ð¹Ö¼ Ó ÇÂîñÆ ç¶ ð¹¼Ö çÅ Ãì¿è îé°¼Ö éÅñ ÕÅøÆ ê¹ðÅäÅ Ô¯ä ÃçÕÅ ÕÂÆ ñ¯Õ ÕæÅò» ÇÂÃ éÅñ Ü¹óÆÁ»

ÇÃð çÆ ÚîóÆ ç¶ ð¯× (ÇÃ¼ÕðÆ, ÃðÅÇÂÃ÷),

J òÅñ» Çò¼Ú ÇÃ¼ÕðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù çÈð

æÅÇÂðÅÇÂâ, ÁéÆîÆÁÅ ÕÅðé òÆ òÅñ Þóé ñ¼×

Õðé ñÂÆ òÅñ» Óå¶ îÇÔ³çÆ çÅ Õ¿âÆôéð çÆ åð·»

Ü»ç¶ ÔéÍ

êÌï¯× Õð¯Í ÇÂÃ éÅñ òÅñ î¹ñÅÇÂî ðÇÔä×¶Í

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅÃ Áé°ÃÅð Üç í×òÅé ðÅî, ÃÆåÅ Áå¶ ñÕôîä ìéòÅÃ Õ¼à ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ

J ÇÚ¿åÅ-ÇÚ¿åÅ ÇÚÖÅ ìðÅìðÍ ÇÚ¿åÅ Ôð¶Õ

J òÅñ» çÆ î÷ìÈåÆ Áå¶ Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ

òÅð îÄÔ-Ôé¶ðÆ å¯º ìÚä ÖÅåð À°Ô ÇÂîñÆ ð¹¼Ö Ô¶á Ã½º ×Â¶Í Ãò¶ð¶ À°áä À°êð¿å ðÅî é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇìîÅðÆ ù Üéî ç¶ ÃÕçÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ Ã¯Úä

òÅñ» çÆ Çéïîå îÅÇñô Õð¯Í Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ ÃîÇÞÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çìé» Û¼å Áå¶ ôðé ç¶ ìéòÅÃ Õ¼àä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ, Â¶Ã¶

éÅñ òÆ òÅñ Þóé ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ

òÅð òÅñ» Óå¶ Ãð·¯º, ÜËå±é Ü» éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ

ç½ðÅé æ¼ÕÆ-à¹¼àÆ ÃÆåÅ ù À°áÅÀ°ä çÅ ÔÆñÅ éÔÄ Õð êÅ

J ð¶ôÅ-ê¹ðÅäÅ é÷ñÅ, ð¶ôÅ, ÷¹ÕÅî òÆ òÅñ à¼¹àä çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ îÅÇñô Õð¯Í îÅÇñô ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ å¶ñ ñú, À°Ã ù Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ òÅñ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ñ×Åú

ðÔ¶ ÃéÍ ñÕôîä é¶ ÇÂÃ î¹ôÇÕñ

J Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ-Á×ð ÇÕÃ¶ çÆ êÆó·Æ-çð-

çÅ Ô¼ ñ Õ¼ ã ÇçÁ», ð¹ ¼ Ö Ô¶ á ¯ º

êÆó·Æ òÅñ Þóç¶ Ôé Ü» êÇðòÅð Çò¼Ú ×¿ÜÅêä

J ×ðî êÅäÆ éÅñ òÅñ» ù éÅ è¯ò¯Í ×ðî

ÁÅÕÅô ò¼ñ åÆð îÅÇðÁÅ Áå¶

ÔË å» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ä

êÅäÆ éÅñ òÅñ è¯ä Óå¶ òÅñ òè¶ð¶ Þóç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ Áå¶

çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

òÅñ» ù ÃçÅ ÁÅî åÅêîÅé ç¶ êÅäÆ éÅñ è¯ò¯Í

Áå¶ Á×ñ¶ Ççé ôËºêÈ Õð¯Í

ìÅÇðô çÆÁ» ì¿Èç» ê¼ÇåÁ» ù

J ì¼ÇÚÁ» ù ç¼¹è Ú¿¹ØÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅò»

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú êÅäÆ ÔñÕÅ Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ òÅñ è¯ò¯Í

ÚÆðçÆÁ» ÃÆåÅ ç¶ î³ÈÔ Óå¶ ÁÅä

Ü» ×ðíòåÆ Á½ðå» ç¶ òÅñ ÞóéÅ ÁÅî ×¼ñ

J òÅñ» Óå¶ Õ¿ØÆ ìÔ¹å ÷¯ð éÅñ éÅ òðå¯Í

êÂÆÁ»Í Â¶Ã¶ ØàéÅ å¯º ìÅÁç

ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ìÔ¹åÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó éÔÄ

ÇÂÃ éÅñ òÆ òÅñ à¼¹àç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ¿ØÆ

ÇÂîñÆ ç¶ ê¼å¶ Û¯à¶-Û¯à¶ Áå¶

êËºçÆÍ Üç ì¼ÚÅ ç¼¹è êÆäÅ Û¼â Çç³çÅ ÔË å» òÅñ

çÅ êÌï¯× Õð¯Í

ÚÆðò¶º ìä ×Â¶Í

Þóé¯ ð¹Õ Ü»ç¶ ÔéÍ

J Ç×¼ñ¶ òÅñ» Óå¶ Õ¿ØÆ éÅ Õð¯Í Üç¯º òÅñ»

ÇÂîñÆ çÅ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ

J ÕËîÆÕñ å¶÷ çòÅÂÆÁ»-ÕËºÃð ç¶ ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú Õ°Þ éîÆ ðÔ¶, å» ÔÆ òÅñ» Çò¼Ú Õ¿ØÆ Õð¯Í

é»Á Tamarindus indica ÔËÍ ÒàËî¶Çð³âÃÓ ëÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ ôìç Òåîð-ÇÂ-ÇÔ³çÓ å¯º ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» å»

ìÔ¹å Ã¼¹Õä Óå¶ òÆ Õ¿ØÆ Õðé éÅñ òÅñ à¼¹àç¶

íÅò Ô¹¿çÅ ÔË ÇÔ³ç çÆ ÖÜÈðÅ ÒÇÂ³âÆÕÅÓ ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ îÈñ ÃæÅé íÅðå Ô¯

ÇìñÕ°ñ ×¿ÜÅ ÔÆ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ îÈñ ç¶ô ÁëðÆÕÅ ÔËÍ Á¼Ü

ÇÂñÅòÅ òÅñ ÕÅñ¶ Õðé òÅñÆÁ» âÅÂÆÁ», ÇÂæ¯º

J ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ãî¶º òÅñ

ÇÂÔ ð¹¼Ö Áé¶Õ» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð êÃÅð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂîñÆ ð¹¼Ö ÕÂÆ êÌ»å» Çò¼Ú ò¶Öä

å¼Õ ÇÕ òÅñ ¦î¶ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ãÕ Õ¶ ð¼Ö¯, ÇÜÃ éÅñ á§ãÆ ÔòÅ å¯º òÅñ» ù

ù ÇîñçÅ ÔËÍ êð ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ ìÔ¹åÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÂîñÆ ù êÃ¿ç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÆÜ å¯º ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ ð¹¼Ö Ç÷ÁÅçÅåð ×ðî ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÖÈì òèçÅ-ë¹ñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ç¶ ð¹¼Ö ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé, òèç¶-ë¹ñç¶ òÆ Ôé, êð ëñ

ÒÜÆÓ ôìç çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÒÜÆÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôìç ÔË, ÇÜÃ çÆ òðå¯º

êÈðé ðÈê Çò¼Ú éÔÄ ê¼Õç¶ ÇÜÃ åð·» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼ÚÍ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í á§ãÆ ÔòÅ òÅñ» ù Ö¹ôÕ ìäÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ òÅñ à¼¹àç¶ ÔéÍ Á×ð Ãî¼ÇÃÁÅ ×ÇÔðÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÔË å» âÅÕàð ù ÷ðÈð ÚËµÕ ÕðÅúÍ

ÃçÅìÔÅð ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂîñÆ ç¶ ð¹¼Ö çÅ Ûåð ëËñò» Áå¶ ò¼âÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ð¹¼Ö çÅ Ã¼Õ Ö¹ðçðÅ Áå¶

ÁÃÄ Ôð ð¯÷ Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÆ ì¯ñÚÅñ çÅ

ÚÆð», åð¶ó» òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÔË, Ã¼Õ ð¿× òÜ¯º ×ÈóÅ íÈðÅ Áå¶ ØÃîËñÅ ÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂîñÆ ç¶ Ã¿ï°Õå

ÃñÆÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ ôìç ÇîÃàð,

ê¼å¶, Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ê¼åÆÁ» ç¶ çÃ-çÃ Ü» òÆÔ-òÆÔ Ü¯ÇóÁ» òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂîñÆ ç¶ ð¹¼Ö ù

ÇîÇÃ÷ Ü» ÇîÃ ò»× ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒÜÆÓ

ñÅñ-êÆñ¶ ð¿× ç¶ ÇÚåð¶-Çîåð¶ ÇÜÔ¶ ë¹¼ñ êËºç¶ Ôé Ü¯ åÕðÆìé ÁêÌËñ å¯º ÜÈé îÔÆé¶ å¼Õ é÷ðÄ êËºç¶

ÇÂ¼Õ ÃÇåÕÅðå ôìç ÔË, ÇÜÃ éÅñ éÅ Õ¶òñ

Áéî¯ñ î¯åÆ

ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ ÇÂÔ ë¹¼ñ, ¦îÆÁ» Áå¶ Ú½óÆÁ» ëñ ðÈêÆ ëñÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ð¶ô¶çÅð

ÁÃÄ çÈÜ¶ ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðç¶ Ô»

J ÁÅêä¶ Á³çð ìËá¶ Ô¿ÕÅð ù îÅð¯, Ô¿ÕÅð éÅñ

Áå¶ å¶÷ÅìÆ ×¹¼ç¶ éÅñ íðÆÁ» ëñÆÁ» Çò¼Ú ÚîÕçÅð ìÆÜ êÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ Çå¿é å¯º

ìñÇÕ ÇÂÃ ôìç ç¶ êÌï¯× éÅñ ÃÅâÅ òâ¼êä

ÁÃÄ Õç¶ ÕÅîïÅì éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

ìÅð» ç¶ Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂîñÆ çÆ ÇÕÃî Çî¼á¶ ×¹¼ç¶ òÅñÆ òÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ñÅñ ×¹¼ç¶ òÅñÆ òÆÍ ñÅñ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶

J Ôð ÇÂ¼Õ éÅñ ÇéîðåÅ éÅñ ×¼ñ Õð¯Í

×¹¼ç¶ òÅñÆ ÇÕÃî ù ÇìÔåðÆé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëñÆÁ» ðÈêÆ ëñ Á³çÅ÷é éò¿ìð-çÃ¿ìð îÔÆÇéÁ»

Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ù ÒÜÆÓ ÕÔ¯×¶ å» ñ¯Õ òÆ

J ÇêÁÅð éÅñ ç¹éÆÁÅ ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ×¼¹Ã¶

ç½ðÅé ê¼Õç¶ ÔéÍ ÇÂîñÆ ç¶ î¹ãñ¶ ×¹ä» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» Ãí å¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÇÂÃ ù ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅä

å°ÔÅù ÒÜÆÓ ÕÇÔä×¶Í

-âÅ: ÁîéçÆê ÇÃ³Ø à¼ñ¶òÅñÆÁÅ

éÅñ éÔÄÍ

ï¯× êçÅðæ» ù Ã¹ÁÅçñÅ ìäÅÀ°ä ÖÅåð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëñ ç¶ ×¹¼ç¶ å¯º ôðìå, ÚàéÆÁ», ÜËî,

ÒÜÆÓ ôìç Ã¿ Ã Ç´å íÅôÅ ç¶ ôìç

îÃÅñ¶ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ Áå¶ ë¹¼ñ» ù òÆ ÖÅäÅ êÃ¿ç Õðç¶

ÒÁÅðÆÁÅÓ ÇòÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ôé

ÔéÍ òËÇçÕ å½ð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õì÷, í¹¼Ö òèÅÀ°ä, ÇîÔç¶ çÆ Üñä, Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶

ÒÃ¼Üä ê¹ðôÓÍ ÇÂÔ ÒÁÅðÆÁÅÓ ôìç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ìñ¼â ôÈ×ð çÅ ê¼èð Ø¼à Õðé, ÚîóÆ ð¯×», ìòÅÃÆð ÁÅÇç Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ ð¹¼Ö ç¶ Áé¶Õ» íÅ×

ÒÁ¼ÜÅÓ ôìç Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ Çëð Á¼×¶ Ú¼ñ

ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂîñÆ ç¶ Ø¯ñ ù ÖÅÃ å½ð Óå¶ éôÅ À°åÅðé ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

Õ¶ ÇÂÔ ÒÁ¼ÜÅÓ ôìç ÒÜÆÓ ìä Ç×ÁÅÍ

J Ü¶Õð ç¹éÆÁÅ ìçñäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» êÇÔñ» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìçñ¯Í J ÁÅêä¶ Á³çð ìËá¶ ôËåÅé ù îÅð¯, Ü¯ å°ÔÅù Á¼×¶ òèä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ J ×¼¹ÃÅ ÇÂéÃÅé ù ÖÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÕñ

ÔËÍ ð¹¼Ö çÆ ñ¼Õó ìÔ¹å ÃÖå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ìÅðÆÕ, îÆéÅÕÅðÆ ÁÅÇç å¯º ÇÂñÅòÅ Ø¯àä¶, î³¹×ñÆÁ», À°ÖñÆÁ»,

òðåîÅé Ãî¶º ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ

Õ¿ÈâÆÁ» Áå¶ Õ¯Ô¬ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÆÜ» çÅ êÅÀ±âð Õ¼êÇóÁ» ù îÅòÅ ç¶ä

Çò¼Ú ÇÂÃ ôìç çÆ òðå¯º Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç

J ÁÅêä¶ Á³çð¯º ÔÀ°îË çÆ ÁÅçå Û¼â¯Í

ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂîñÆ çÅ ð¹¼Ö ÃóÕ» ÇÕéÅð¶ ÕåÅð» Çò¼Ú ñÅÀ°ä ñÂÆ ã¹Õò» ð¹¼Ö ÔËÍ ÃóÕ»

ÇéîðåÅ çÅ ÃÈÚÕ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ôÖÃÆÁå ç¶

J ÃÅð¶ èðî» å¶ ÜÅå» çÆ Õçð Õð¯Í

ç¹ÁÅñ¶ Ôî¶ôÅ ÁÇÜÔ¶ ð¹¼Ö ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¯ Ôé¶ðÆ Þ¼Öó ÃÇÔ ÃÕä Áå¶ ÇÂÔ ð¹¼Ö ìóÆ ìÅÖÈìÆ ÇÂÔ

ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÕ

J Ôî¶ôÅ Çî¼áÅ ì¯ñ¯, Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñÅ Õç¶ òÆ

ÃÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

îé¼¹Ö Ô¯ä çÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÆ ÔËÍ -ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ

-ÁîðÜÆå ìðÅó

çÅ òËðÆ ÔËÍ

ÔÅðçÅ éÔÄÍ -òÆðêÅñ Õ½ð

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Sept. 16-Sept. 22/2015

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÇñÁ» ÔÆ Ú¯ä ñó¶×Æ- í×ò³å îÅé êÔÅó» Çò¼Ú ÃËð Õðé çÅ åÜðìÅ òÆ éÔÆº êz³å± ñ¯Õ» Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îÅé é¶ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î -

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ çÅÁò¶çÅð éÔÆº ÔéÍ ðÅÜ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇÚÔðÅ ê¶ô Õðé Ãì³èÆ øËÃñÅ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ çÆ åð÷ Óå¶ Òê³ÜÅì âÅÇÂñÅ×Ó ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ñ¯Õ» å¯º ê¹¼Û Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

* ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

Mr. Yes

Credit Team!

êÇÔñ» êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Òê³ÜÅì ìÚÅú ðËñÆÓ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ Õðé çÅ îé ìäÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ ÇÂÃ ðËñÆ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å îÅó¶ Ôé Áå¶ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ ÃðÕÅð å¯º ç¹ÖÆ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÃðÕÅð ù ÚñçÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃéÃéÆÖ¶÷ çÅÁòÅ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÁËî. êÆ. ÇÃ³Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çñìÆð Õ½ð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅÁñÃÅ÷Æ Áå¶ è¯ÖÅèóÆ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ å» À°Ô ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä×¶Í À°é·» Ô¯ð

Ã¯ñ» Ô÷Åð ì¼Ú¶ ð¯÷ ÕÇÔ Ü»ç¶ é¶ ÁÅõðÆ ÁñÇòçÅ

E íðÅ Áå¶ ÚÅð íËä» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÜÇå³çð ÇÃ³Ø, ê¯Çê³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø íðÅò» Áå¶ ÇÂ¼Õ íËä ÁÜÆå Õ½ð çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìñÜÆå Õ½ð, åðéÜÆå Õ½ð, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø, ìñÇÜ³çð Õ½ð å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºç¶ Ôé å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ îæ¹ðÅ ôÇÔð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çñìÆð Õ½ð Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ çÅÁòÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðìÜÆå çÆ ÇÂÕñ½åÆ íËä ÔËÍ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ìñÇÜ³çð Õ½ð å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÅñ

(ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ) âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð

ÇòíÅ× ÓÚ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð òÜ¯º åÅÇÂéÅå

Üéðñ âÅÕàð ëñÅòÆÁÅ ìÃåÇðú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃòêéçÆê Õ½ð é±³ å°ð³å ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî î½Õ¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÁËî. êÆ. ÇÃ³Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ Õçî Ú¹¼Õ Õ¶ ì¼ÇÚÁ»

À°Ô Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð À°Ã çÆ

é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ î» çÅ ç¹¼è

ÜÆòéÆ Óå¶ ìÅñÆò¹¼â Çëñî éÔÆº ìäé ç¶ä×¶,

ÇêñÅÀ°ä, ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Ôð¶Õ

ÇÕÀ°ºÇÕ Çëñî Çò¼Ú çñìÆð Õ½ð ÃðìÜÆå é±³

ÃÅñ Ô÷Åð» ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ

ôðÅìÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°µÚ¶ Ã¹¼Ú¶ ÇÕðçÅð

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

òÜ¯º ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Ú¯ä» Çò¼Ú îËéÆëËÃà¯ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÔË Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Õðé çÅ åÜðìÅ òÆ éÔÆº ÔË

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

The Charhdi Kala 26

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 27

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ÒÁÅòÅÜÅÂÆ å¶ Ã¿ÚÅðÓ îé¼¹ÖÆ ÇòÕÅÃ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

ô¹ðÈ çÅ îé¼¹Ö ÚÅð êËð» éÅñ å°ðçÅ ÃÆÍ Ãî¶º ç¶

ðÈêòåÆÁ» ÷éÅéÆÁ» ÁÅêäÆ å¯ð ç¶ êÌçðôé

éÆ Ü¶ î³é¶ å» éËä» ÇòÚ êÅ éÆ ñÂÆÂ¶Í

éÅñ-éÅñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅä

ñÂÆ ÕÂÆ ôðå» òÆ ð¼Ö Çç³çÆÁ» Ãé-

Çô³×Åð ÕðéÅ ÷éÅéÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ÇðÔÅ

ñ¼×ÅÍ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ì¯ÇåÁ» ù À±á òÆ

×¹÷ðé éÅñ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Á×ñ¶ ç¯ò¶º êËð» çÆ

Ü¼¹åÆ ñË ç¶ ÃåÅÇðÁ» òÅñÆ,

ÔË Áå¶ Ô¹ä òÆ ÔËÍ Ôð ÷éÅéÆ Óå¶ Ôð ÕÆåÅ

ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ø¯óÆÁ» å» Ú¿×¶

òðå¯º ÕðÕ¶ Ô¼æ ìäÅ ñÂ¶Í ÇêÛñ¶ ç¯ò¶º êËð» éÅñ

Ü¶ å¿È î¶ðÆ å¯ð ç¶ÖäÆÍ

Çô³×Åð ÜÚçÅ òÆ éÔÄ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÕÂÆÁ» ù ÁÅêä¶

êËÃ¶ òÅñ¶ êÇðòÅð» çÆÁ» ÔÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ

ÇÃ¼èÅ Öó·Å Ô¯ Õ¶ å°ðéÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂÔ å¯ð

ÕÆå¶ Çô³×Åð çÅ ÇòÖÅòÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ

Ø¯óÆÁ» Øð Ã¹ñåÅé»,

ÔÆ îé¼¹Ö ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ñóÆ ìä ×ÂÆÍ êÇÔñ»

å¯ð çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êËºçÅ ÃÆ-

î¼ÞÆÁ» Øð òÇðÁÅî»Í

ÃÅðÆ îé¼¹ÖÆ òÃ¯º é§×¶ êËðÄ ÔÆ å°ðçÆ Ô¿¹çÆ

×¯ðÆ ç¶ êËðÄ Õ¼ãò» Ü¯óÅ,

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ å» Ã¯ÔäÆ î¹ÇàÁÅð ù Õ¼Ú¶ ðÅÔ»

å°ðçÆ Â¶ ê¼ì îð¯ó Õ¶Í

ÔÆ ÇòÁÅÔ¹ä Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ñÅó¶ ç¶ êÇðòÅð

Óå¶ å°ðé ñÂÆ òðÜå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ-

Ü¼¹åÆ ù ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ü¯óÅ òÆ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ Ø¯óÆ éÔÄ ÃÆ Ô¿¹çÆ å» Çê³â ÇòÚ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ/ÔËÍ

éÆ Ã¯ÔäÆÂ¶! îéî¯ÔäÆÂ¶!

ñÅóÅ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ø¯óÆ Óå¶ ìËá Õ¶

ÇÜÃ êÇðòÅð Õ¯ñ Ø¯óÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ã å¯º î³× Õ¶

À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ À°×ó¶-ç¹×ó¶, À°µÚ¶-

Õ¿î ÃÅð ñËºç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ñ¯Õ» çÅ

êËð» ÇòÚ Ú¼¹í ÜÅä×¶?

éÆò¶º ðÅÔ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ðÅÔ ÕÅÔç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé,

ÁÅêÃ ÇòÚ êÌ¶î-ÇêÁÅð ìÔ¹å ÃÆÍ ÇÂÕ-çÈÜ¶ çÆ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ë½Ü òÆ êËçñ Ãëð

ê×â¿âÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Üç

îçç Õðç¶ ÃéÍ À°Ã Ãî¶º çÅ Ø¯óÆ Úó·é Ãì¿èÆ

ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù êËçñ ÃËéÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÇðÁÅÃåÆ ðÅÜ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÜ¶,

×Æå ÔË-

êËçñ ç½ó» ÃÅâÆÁ» Ö¶â» çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé êð

îÔÅðÅÜ¶ ÇðÁÅÃå» ç¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ å¶

Ü¶ å¿È ÚÇó·À°º Ø¯óÆ ò¶,

êÇÔñÆÁ» ç½ ó » òÆ é§ × ¶ êË ð Ä ÕÆåÆÁ»

åð¼ÕÆ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÄ Ãé Õðç¶Í À°Ô å»

å¶ð¶ éÅñ íðÅò» çÆ Ü¯óÆ ò¶Í

Õ¼Ú¶ ðÅÔ» ç¶ ð¯ó¶,

¸@¸

ÁÅêäÆ ÁËôêÌÃåÆ ÇòÚ ÔÆ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Üç

Úó· ÜÅÂ¶ éÆ î» çÅ ñÅâñÅ,

å¶ð¶ î×ð ÛäÕçÆ ÁÅò»,

Ö¶åÆ ÇòÚ ìñç» ç¶ éÅñ-éÅñ ì¯ÇåÁ» çÆ òðå¯º

ò¶ñ» Çç³çÆ î»Í

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îé¼¹Ö é¶ Ü¼¹åÆ çÆ ÂÆÜÅç Õð ñÂÆÍ

Ü¼¹åÆ ù ñòÅ ç¶ Ø³¹×ðÈÍ

Ô¯ä ñ¼×Æ, À°Ã Ãî¶º ì¯ÇåÁ» ù Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î ç¶

ô¹ðÈ-ô¹ðÈ ÇòÚ Ü¼¹åÆ çÆ òðå¯º õÅÃ-õÅÃ î½ÇÕÁ»

Ã¯ÔäÆ ÚÅñ òÅñÆ å¶ Ã¯Ôä¶ ð¿×-ðÈê òÅñÆ

Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÁÅî å» é§×¶ êËðÄ ÔÆ

Óå¶ Ôð ÇÂÕ çÅ î¯ÇÔå Ô¯ä ù ÜÆ ÕðçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ-

Ü»çÆÁ» ÃéÍ é§×¶ êËð» ù ðÅÔ» ç¶ Õ¿ÇâÁ», Õ¿Õð» å¯º

å°ðç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ å°ðéÅ å¶ îóÕ éÅñ å°ðéÅ

Õ°óÆÂ¶ éÆ! å¶ðÆ ÚÅñ î¬Õ,

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÔÆ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË-

å¶ð¶ Óå¶ ñ¯Ôó¶ çÅ ðÈê,

ç¯ êËð Ø¼à å°ðéÅ, êð å°ðéÅ îóÕ ç¶ éÅñÍ ô½ÕÆéÆ ÇÜæ¶ ×ÇÔä¶ å¶ Ú¿×¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶

êËÃÅ

-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

ç§ç» ù ÇñôÕò¶º Áå¶ Áð¯× ÇÕò¶º ð¾ÖÆÂ¶? ÇñôÕò¶º, ÚîÕç¶ ç§ç å¹ÔÅâÆ ôõÃÆÁå

Ü»çÆÁÅ ÔéÍ ÇÂÔÆ Ö¯ó» Á¼×¶ ç§ç» ç¶ êåé çÅ

ù ÚÅð Ú§é ñ×ÅÀ¹ºç¶ Ôé, ç§ç» ù Áð¯× ð¾ÖäÅ

ÕÅðé ìäçÆÁ» ÔéÍ Ö¯ó ìäé Óå¶ å¹ð§å âÅÕàð

ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ¹å ÷ð±ðÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¶Õð ç§ç

éÅñ Ã§êðÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÖÅä êÆä áÆÕ

Áð¯× éÔÆº Ô¯ä×¶ å» å¹ÔÅâÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ÔÆ

Õðé éÅñ ç§ç» çÆ Ã§íÅñ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ü§Õ ë±â,

ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°æ¶ Ú¿×Æ å¯ð òÆ ô½ÕÆéÆ ÇòÚ

å§çð¹Ãå éÔÆº ðÇÔ ÃÕ¶×ÆÍ Òç§ç ×Â¶ ÃòÅç Ç×ÁÅÓ

á§ã¶, ÚÅÕñ¶à ç§ç» ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

êËÃ¶ éÅñ çòÅÂÆ Çîñ ÃÕçÆ þ, À¹îð éÔÄÍ

ê¹ðÅäÆ ÕÔÅòå þÍ ìÚêé å¯º ÔÆ ç§ç» çÆ Ã§íÅñ

êçÅðæ» å¯º êzÔ¶÷ ÷ð±ðÆ þÍ ëñ» Áå¶ ç¹¾è çÅ

òÅèÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ã¼ê çÆ åð·» î¶ñ·çÆ å¯ð òÅñÆ

êËÃ¶ éÅñ í¯Üé Çîñ ÃÕçÅ þ, Ãìð éÔÄÍ

î¹ÇàÁÅð Ãí ù î¯Ô ñËºçÆ ÃÆ-

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» Ü¯ ç§ç ê±ðÆ À¹îð Áð¯×

Ã¶òé îÔ¾åòê±ðé þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã§å¹ñé í¯Üé Ú§×¶

êËÃ¶ éÅñ ñóÕÅ Çîñ ÃÕçÅ þ, ê¹¾åð éÔÄÍ

îÈÔð¶ ñ¼× ò¶ Ã¿èÈðÆ ê¼× òÅÇñÁÅ,

ðÇÔäÍ F ÃÅñ å¯º AB ÃÅñ å¼Õ çÆ À¹îð ÇòÚ

ç§ç» ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ F îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂÕ

êËÃ¶ éÅñ ÁÅðÅî Çîñ ÃÕçÅ þ, îé çÆ ô»åÆ éÔÄÍ

ì¾Ú¶ ç¶ Õ¾Ú¶ ç§ç ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

òÅð ç§ç» çÆ ÃëÅÂÆ ÕðòÅÀ¹äÆ ÷ð±ðÆ þ, ÇÜÃ

Çê¼Û¶ ÁÅÀ±º îËº î¶ñ·çÆÍ

êËÃ¶ éÅñ ÷ÇÔð Çîñ ÃÕçÅ þ, Á¿ÇîÌå éÔÄÍ

À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃÜ-ÇòÁÅÔÆÁ» ù òÆ

à¹¾à Ü»ç¶ Ôé ÇÜÃ À¹êð§å ê¾Õ¶ å¶ éò¶º ç§ç ÁÅÀ¹ºç¶

éÅñ îÃ±ÇóÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º Ö±é ò×äÅ,

êËÃ¶ éÅñ ÃÅæÆ Çîñ ÃÕçÅ þ, Ã¾ÚÅ Çî¾åð éÔÄÍ

êËçñ å°ðéÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÔ¹ð¶ Çê³â çÆÁ»

ÔéÍ ç§ç» çÆ Ã§íÅñ ñÂÆ Õ¹Þ Õ¹ ÁÅî ×¾ñ» çÅ

Õî÷¯ðÆ, êÆÕ êËäÅ, ç§ç ÇÔ¼ñä ñ¾× êËä å¯º

êËÃ¶ éÅñ ôÅé Çîñ ÃÕçÆ þ, îÅä éÔÄÍ

ÇèÁÅé å¶ êzÔ¶÷ ÕðÆÂ¶ å» ç§ç» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ö¯ó êÂ¶ ç§ç», çÅó·» ù íð

¦îÆÁ» òÅà» å¯º æ¼Õ Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ô Çëð ÕÂÆ

êËÃ¶ å¯º ÃÅèé Çîñ ÃÕçÅ þ, ÃÅèéÅ éÔÄÍ

òÅð ÁÅêä¶ êåÆ ù ×¯çÆ Ú¼¹Õ ñËä ñÂÆ òÆ ÕÇÔ

ÃÕçÅ þÍ Ãò¶ð¶ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º êÇÔñ» Áå¶ ðÅå

Õ¶ Ü» ÁÅð. ÃÆ. àÆ. ÕðÕ¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êËÃ¶ å¯º ÇÚ¾åð Çîñ ÃÕçÅ þ, ÚÇð¾åð éÔÄÍ

Çç³çÆÁ» ÃéÍ

ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ì¹ðô ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ»

þÍ êð Ãí å¯º îÔ¾åòê±ðé å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÃÆº

êËÃ¶ å¯º îÈðåÆ Çîñ ÃÕçÆ þ, í×òÅé éÔÄÍ

å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÖÅä¶ ç¶ Õä ç§ç», çÅó·»

êzÔ¶÷ éÅñ ÔÆ ç§ç» ù ÇñôÕò¶º å¶ Áð¯× ð¾Ö

êËÃ¶ éÅñ êÅÀÈâð Çîñ ÃÕçÅ þ, ðÈê éÔÄÍ

À°Ã ÇòÚ éÖðÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òËÃ¶ éÖð¶ å¯º

ÇòÚ ëÃ Õ¶ Ãóé êËçÅ Õðç¶ Ôé å¶ ÇìîÅðÆÁ» ù

ÃÕç¶ Ô», ìÃ ÇÃðë Ã§ÜÆç×Æ éÅñ Ö¹ðÅÕ ÖÅä

êËÃ¶ éÅñ ÇìÃåð ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, éÄç éÔÄÍ

Çìé» ðÈê ÕÅÔçÅ? ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã Ãî¶º ÕÂÆ

Ã¾çÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà Áå¶ òè¶ð¶

Áå¶ ÇèÁÅé éÅñ ç§ç» çÆ ÃëÅÂÆ çÆ ÷ð±ðå þÍ

-ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Òê¼åóÓ

Çî¾áÆÁ» ÚÆ÷Å ÖÅä éÅñ ç§ç» ÇòÚ Ö¯ó» ìä

- âÅ: Á§Ü± ôðîÅ, IHADI@BBAA.

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ ù ð¼ì é¶ ðÈê Çç¼åÅ Ô¯ò¶,

Sept. 16-Sept. 22/2015 Ôð îé°¼Ö Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õç¶ éÅ Õç¶, ÇÕÃ¶

The Charhdi Kala 28 ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÔË:

Ô¯ ÜÅä å» îé°¼Ö ì¶òÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÚñÅ

ì¶òÃÆ çÅ ÁÅñî

Ü»çÅ ÔËÍ ì¶òÃÆ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ ÷¯ð Ü» ÇÃÁÅäê éÔÆº

ÇéåÅä¶êä ç¶ ÁÇÔÃÅÃ çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ

Õ¯ÂÆ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ Áå¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú

ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆº Ô°³çÆÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ°Þ ñîÇÔÁ»

Ú¼ñçÆÍ ÇÂÃ éÅñ å» ÃîÞ½åÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇòôòÅÃ à°¼àä çÅ ç¹¼Ö ñ§îÅ Ãî» àÆÃ îÅðçÅ

ÇÜÀ°ä ñÂÆ ì¶ò¼Ã ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé

é±³ ÁÃÆº ïÅç Õðç¶ Ô» Áå¶ Õ°Þ ÃÅâÆÁ» ïÅç»

ì¶ò¼Ã ÇÂéÃÅé ÔÆ ð¼ì Á¼×¶ îÅð× çðôé òÅÃå¶

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Üç¯º Õ°Þ òÆ ÃÅâÆ ÁÅçå ìä ÜÅò¶

ÁÅòÅî çÆ õ°ôÔÅñÆ Áå¶ å³çð°ÃåÆ êzåÆ ñ§î¶-

Çò¼Ú ÇÂ³Þ òÃ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ïÅç» éÅñ¯º ò¼Ö

ÁðçÅÃ» ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º îé°¼Ö ÁÅêä¶

ñ§î¶ íÅôé Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ê¯Ãàð ÁÕÃð

ÕðéÅ ÃÅâ¶ òÃ Çò¼Ú éÔÆº Ô°³çÅÍ ïÅç» é±³ ÇÕÃ¶

ÜÆòé Çò¼Ú Áé¶Õ» íðî êÅñçÅ ðÇÔ³çÅ

ÜÅðÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ìÔ°åÆ ÜéåÅ

ÔÅñ òÆ ìçÇñÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ïÅç»

ÔËÍ

×³ç×Æ ç¶ ã¶ð» À°µå¶ ìËáÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

Á¼Ö» çÆ éÆºç é±³ êðÅÂÆ ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶

ÇêÁÅð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ çÅ ò¼Ã éÔÆº

ìÃð Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ãò¶ð¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ

ÚñçÅÍ ÁÇÜÔÆ ì¶òÃÆ ÇêÁÅð Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ çÅÁò¶ Áå¶ òÅÁç¶

ïÅç» çÆ êÕó Çã¼ñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÅ×ç¶ Ã¹êé¶

Áé¶Õ» Áðæ» çÆ èÅðéÆ ìäçÆ ÔË

Ç÷ÁÅçÅåð ë¯Õ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ò¶ÖçÆÁ» Á¼Ö» êåÅ éÔÆº ðÅå é±³ ì¶òÃÆ Çò¼Ú

ÇÜÔóÆ ÇêÁÅð ç¶ ÁÇÔÃÅÃ ù â±³ØÅ Õð

îÅðÈ ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ

ÇÕ³éÆ òÅð íð íð Õ¶ â°¼ñ·çÆÁ» ÔéÍ ïÅç»

Õ¶ Ç÷³ç×Æ ù ìÔ°-ÁðæÆ ìäÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

éðÕ ÇÜÔÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åðé ñÂÆ ì¶ò¼Ã

Çî¼áÆÁ» Ô¯ä Ü» Õ½óÆÁ» ÇÂéÃÅé çÅ ÇÂé·» À°µå¶

îé°¼ÖÆ ÜÆòé ù ð°ôéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ççñ

ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ

ò¼Ã éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÂÔ å» Ç÷³ç×Æ íð ÃÅâ¶ éÅñ

ç¶ Ã¹³é¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ çÅ ìç¯-ìçÆ

Áå¶ À°µçîÆ òð× Çòç¶ô» ò¼ñ êðòÅÃ

éÅñ å°ðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Çðôå¶ ÃÅé±³

êzò¶ô Ü» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃ¶ ù

Õðé ñÂÆ å»ØçÅ ÔËÍ

Üéî ò¶ñ¶ Çîñ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ À°Ã å¯º ìÅÁç

éÅ ÇÕÃ¶ ê¼Ö¯º ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ ÷ðÈð îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º ÃÅð¶ À°êðÅñ¶ éÅÕÅî Áå¶ ÃÅð¶ ðÅÔ Ôé¶ð¶

ÇêÁÅð êð ìÃ å¯ éÔÆº ÔË î¶ðÅ ñ¶ÇÕé Çëð òÆ, å¿± ìåÅ ÇÕ å°Þ¶ ÇêÁÅð ÕðÈ³ Ü» éÅ ÕðÈ³Í Õ°Þ ïÅç ÁÅÀ°äÅ Ü» éÅ ÁÅÀ°äÅ îé°¼Ö ç¶

í°ñÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÕäÅ, ì¶òÃÆ çÅ

Ã¯Ôä¶ Ã¹êé¶ ò¶Öä çÆ ÚÅÔ Ôð¶Õ

ÃîÅÜ å¯º Çîñ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ é±³ õ°ôÆ

Ã³Õ¶å Ô°³çÅ ÔËÍ Õç¶ ÇÂÔ ì¶òÃÆ ÇÂ¼Õ

é±³ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÃðÆð

õ°ôÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ°Þ Çðôå¶ ÇòôòÅÃ ÓÚ¯º À°êÜ¶

Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ òÃå± ð¼ÖÆ ÔË ÇÜÃ

ÇêÁÅð ÕÅðé Ü°ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòôòÅÃ Áå¶ ÇêÁÅð

Çé¼ÕÇñÁÅ åðÿÅ Áå¶ Õç¶ îÅðÈ Ô½ÃñÅ Ü¯ Ç÷³ç×Æ

å» À°Ã çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÁÅêä¶ ò¼Ã å¯º ìÅÔð

çÆÁ» ñÅñÃÅò» Á¼×¶ ÁÕÃð îé°¼Ö ì¶ò¼Ã Ô¯

ç¶ Ã¹î¶ñ éÅñ Ü°ó¶ À°Ô Çðôå¶ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ

é±³ åÇÔÃ éÇÔÃ Õð Çç³çÅ ÔËÍ Üç¯º îé°¼Ö ìÅÔ»

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ éô¶óÆ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç éô¶

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ì¶òÃÆ ÇêÁÅðÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶

ÁÃÆº ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÅêäÆ Ôð õ°ôÆ, ÚÅÁ

Öó·ÆÁ» Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒîËº ÕÆ

çÅ ÇåÁÅ× éÔÆº Õð ÃÕçÅ Áå¶ À°Ã çÆ ì¶òÃÆ

éÅñ ÔÆ ñÚÅðÆ òÆ îÇÔÃÈÃ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êåÅ

Áå¶ ÁðîÅé ÇÕÃ¶ ÁäÜÅä ÁÅêä¶ ñÂÆ ðÅÖò¶º

Õð», îËù Õ°Þ éÔÆº Ã¹¼ÞçÅ?ÓÓ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆ

é±³ Ã¹èÅðç¶ À°Ã ç¶ òÅðÃ òÆ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

éÔÆº À°Ô ÕÆ ÔË? êð îé°¼Ö À°Ã é±³ Ççñ ç¶ é» ÔÆ

îÇÔÃÈÃ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ êzåÆ ÃÅø-Ã¹æðÆÁ»

ÔÅñå ìÔ°å åðÃï¯× ìäÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³

ÇÂÃ î½Õ¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ÔÆ À°Ã é±³ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

Çç³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ, ÇÜÃ é±³ ò¶Öä ñÂÆ

íÅòéÅò» çÆÁ» å³ ç » éÅñ ì¹ ä ¶ À° é · »

ÁÅêä¶ òÆ Çì×Åé¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÆ ÔËÍ

Ö¹îÅð ìä Ü»çÆ ÔË, Õç¶ è¹ð Á³çð¯º

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ð¼ì òð×Å íð¯ÃÅ ìä Ü»çÅ

Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ òÆ Ã¯Ú ñËºçÅ

Õç¶ Õç¶ ÇòÁÕåÆ ÁËéÅ ì¶ò¼Ã Ô¯

ÔË Í ÇÖó¶ ×° ñ Åì çÆÁ» õ° ô ìÈ Á » ò³ â ç¶

ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÅ Ôð èðî ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îé

Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ô°îÅð éÅ ÇÜÀ°ºÇçÁ»

ÇðôÇåÁ» çÆÁ» àÅÔäÆÁ» é±³ Üç¯º Ô³ÕÅð,

é±³ ò¼Ã Çò¼Ú Õðé òÅñ¶ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Ã³ÃÅð

ÓÚ Ô°³çÅ ÔË, éÅ îÇðÁ» ÓÚÍ Ô¯äÆ ÁÕÃð

õ°ç×ð÷Æ, ñÅñÚ Áå¶ îåñìÖ¯ðÆ ç¶ Õ³â¶ ë¹¼à

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» õ°ôÆÁ» ÁÅ êËºçÆÁ» Ôé êð ÁÅêä¶

îé°¼Ö ù ì¶ò¼Ã ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÃóÕ

êËºç¶ Ôé å» êÛåÅò¶ çÆ Á¼× Çò¼Ú Þ°ñÃÆ

îé é±³ ÇÜ¼åäÅ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ò¼Ã éÔÆº Ô°³çÅÍ

ç¹ðØàéÅò» çÆÁ» õìð» ÁõìÅð» çÆÁ»

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í

îé°¼Ö çÆ ñÅñÚÆ ÇìðåÆ À°Ã é±³ ç¹éÆÁ»

Ã¹ðõÆÁ» ìäçÆÁ» ÔéÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶

îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú ÔÆ

ç¶ Ôð ÁË ô ¯ - ÁÅðÅî é± ³ ÁêéÅÀ° ä òÅÃå¶

Çéïî» çÆ êðòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶

ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õ¯îñåÅ, ÁÅêä¶

À°ÕÃÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Üç¯º À°Ã Õ¯ñ À°é·» Ã¹¼Ö»

éÅ ÔÆ ÃóÕ» Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ âð

ÇêÁÅð çÆ ÇÂ³åÔÅ, ÁÅêä¶ ÇòôòÅô çÆ Ô¼ç

é±³ êzÅêå Õðé çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔÆº Ô°³çÆ å» À°Ô

Çò¼Ú Ãøð Õðé ñÂÆ ì¶ò¼Ã ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

Áå¶ Çðôå¶ é±³ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÁÕÃ

À°é·» ù öñå ÃÅèé» ðÅÔÆº ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÇÂñÅòÅ ÃÅâ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÕÅé±³é å» ìÔ°å

ò¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ Áé°íò ÇÕÃ¶ ÁÜéìÆ é±³

ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ çÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð ÁÕÃð À°é·» é±³ Çðôòå»

Ççñ ç¶ åõå çÅ ìÅçôÅÔ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ô³ÕÅð,

Ô¼ÇåÁÅ Ü» Ú¯ðÆ Õðé å¯º òÆ Ã³Õ¯Ú éÔÆº ÕðçÅÍ

éÅñ ÇÛ¼Õ¶ à³× Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

éøðå, ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ ÇòôòÅÃØÅå Üç¯º ÇÕÃ¶

ñÅñÚ Çò¼Ú ì¶ò¼Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅé Ç÷³ç×Æ íð

æ»-æ» èðî» çÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ñÕÆð»

Ççñ ç¶ îÇÔðî çÆÁ» Ã¯Ú» Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶ Ôé

ñÂÆ ç¹¼Ö» ç¶ ò¼Ã êË Ü»çÅ ÔËÍ ì¶òÃÆ î½å òð×Æ

ÇÂéÃÅéÆÁå ù ÔËòÅéÆÁå Çò¼Ú ìçñä

å» ì¶òÃÆ çÅ À°Ô ÁÅñî î½å éÅñ¯º òÆ

Ú¹¼ê ÔË ÇÜÃ å¯º Á¼×¶ ÖñÅÁ ÔÆ ÖñÅÁ ÔË, ÇÜ¼æ¶

òÅÃå¶ ç¶ð éÔÆº ñÅÀ°ºçÆÁ»Í ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÂ¼Õ ÇåäÕÅ òÆ ÃÔÅð¶ ñÂÆ éÔÆº ñ¼íçÅÍ ÕÂÆ

Õ¼àóê³æÆÁ» çÆ ÷¯ð-ÁÜîÅÂÆ Áå¶ Üç¯-ÜÇÔç

Á¼Ö» ìöÅòå Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ð¯Õä Óå¶

çÆ ì¶òÃÆ Çò¼Ú¯º òÆ ÁÅêäÅ ÇÔ¼å êÈðÅ Õðé å¯º

òÅð îé°¼Ö Üç¯º ÁÅêÇäÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ õ½ø÷çÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ

òÆ é÷ð» Ú¯ðÆ å¯º ìÅ÷ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶

×°ð¶÷ éÔÆº Õðç¶Í À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂÔ éÔÆº Ã¯Úç¶

îé¯ðæ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇòôòÅÃ çÆ ê½óÆ À°µå¶

ì¶òÃ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ì³ì ð¼Öä

îé°¼Ö ì¶òÃ Ô¯ Õ¶ Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Çòð¯è

ÇÕ Õç¶ À°Ô òÆ ì¶òÃ Áå¶ ñÅÚÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

êËð ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ À°ÔÆ ÁÅêä¶ À°Ã ê½óÆ é±³ À°Ã

çÆÁ» ÁøòÅÔ», Ú¼ÕÅ-ÜÅî, ð¶ñ-ð¯ÕÈ Á³ç¯ñé,

Á¼×¶ Á¼Ö» Ççñ é±³ Ã³Õ¶å Çç³çÆÁ» Ôé å» êåÅ

Õ°çðå òñ¯º Çç¼åÆ ì¶òÃÆ éÅñ¯º îé°¼Ö òñ¯º Çç¼åÆ

ç¶ êËð» Ô¶á¯º ÇÖ¼Ú ñËºç¶ Ôé å» À°Ô ì¶ò¼Ã Áå¶

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆÁ»

ÔÆ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ Ççñ ç¶ ìÈÔ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÕò¶º

ì¶òÃÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖçÅÂÆ ìäçÆ ÔËÍ ÃÅâÅ æ¯ó·Å

òÅðçÅå» ÁÅî ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ îé°¼Ö çÆ é÷ð

Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ö» Áå¶ Ççñ çÆ ì¶òÃÆ Á¼×¶

ÇÜÔÅ ÃÔÅðÅ å¶ Ô½ÃñÅ ÇÕÃ¶ ì¶òÃ ù Ã¯ÔäÆ Ç÷³ç×Æ

îé°¼Ö Çò¼Ú¯º ÇêÁÅð éÔÆº éøðå ò¶ÖçÆ ÔËÍ Ôð

îé°¼Ö ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶òÃÆ ç¶ êzÃ³× ÁèÆé

ìÃð Õðé ñÂÆ À°åôÅÔ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ç¶

Çìé ë·ÆåÆÁ» ÕËêàé? - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH òð·Å çÈð ÒÃåÅð»Ó çÅ ìÔ¹å íÅò¶º ÇÃÁÅÃåçÅé Ãí ìÅÔ» À°ñÅðç¶ ÜÆÍ

âðÅÀ°äÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ îåñìêzÃå ñ¯Õ ÇÕÃ¶

ÕËºà ÇÂ³àðéËôéñ êñÅ÷Å òñ¯º êÇÔñÅ ò¼âÅ èîÅÕÅ ìËÃà ×ð½ÃðÆ÷ ç¶ ñ¯×¯ Ô¶á Ö¹ñ ¼ · ÇðÔÅ ÔË éò» êð ìÔ¹å ò¼âÅ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - òÅÇô³×àé ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Â¶ôÆÁé ñ¯Õ» çÆ ÁìÅçÆ ÔÆ éÔÆº òè

ç¶Öä å¶ñ å¶ å¶ñ çÆ èÅð ÒÔÅÕîÓ

ðÔÆ Ã×¯º éò¶º éò¶º Â¶ôÆÁé êñÅ÷¶ Ö¹¼ñ· ðÔ¶ ÔéÍ ÕËºà, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃËî ÇòðÕ íðÅò» òñ¯º ìäÅÂ¶

Òí×ò¶ºÓ êåÅ éÔÆº ÕÆ ÇòÚÅðç¶ ÜÆÍ

×Â¶ ìÔ¹å ò¼â¶ ÁÅè¹ÇéÕ ã¿× ç¶ ç¯ êñÅ÷¶ ÃÅâ¶ çËÇéÕ ÜÆòé éÅñ Ü¹óÆÁ» ñ¯óò¿ç òÃå» çÆÁ»

ÒÞÅó±Ó ÇìÖðçÅ ç¶Ö Õ¶ ÒÁÅêÓ òÅñÅÍ

ò¼Ö-ò¼Ö ç¹ÕÅé» Áå¶ çëåð» çÅ ×¹ñçÃåÅ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ ÇîÃÅñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³Ü¶ òÅÿ¶ å» Ú»ØÆÁ» îÅðç¶ ÜÆÍ

ÇÂÃ¶ êñÅ÷¶ Çò¼Ú AG Ãå¿ìð Ççé òÆðòÅð ù Ö¹¼ñ· ÇðÔÅ ÔË ÒìËÃà ×ð½ÃðÆ Ãà¯ðÓÍ ÇÂÃ ò¼â¶

êËºá· ñ¯Õ» ç¶ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä ÖÅÇåð

Â¶ôÆÁé ê³ÜÅìÆ Ãà¯ð Çò¼Ú åÅ÷¶ ëñ, îÆà, ÇîðÚ-îÃÅñ¶ À°êñìè Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼æ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ, é¶êÅñÆ,

ØÈð Òå¼ÕóÆÓ åÅÂÆº ññÕÅðç¶ ÜÆ

Çë÷Æ, Ãî¯ÇÂé, îËâÆà¯ðÆÁé, Çîâñ ÂÆÃàðé ç¶ô» Ãî¶å íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ çÆÁ» Ãí òÃå» Çîñä×ÆÁ»Í

ÁÅ×È Çç¼ñÆ ù ÁÅÂÆ å¶ ÜÅÂÆº Ü»ç¶Í

åÅ÷Å ñËºì, ×¯à, ÇÚÕé, Çëô ÁÅÇç Çîñ¶×ÅÍ î¹ÁÅë ÕðéÅ ê¯ðÕ çÅ îÆà ÇÂÃ Ãà¯ð Óå¶ éÔÆº ò¶ÇÚÁÅ

ÁËêð ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅñÆÁ» ç×çÆÁ» éÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕ¼á», ñ¯Õ î¶ÇñÁ» ñÂÆ Çòô¶ô ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

ÒÕËêàéÓ ÕÇÔä ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÕ¼ç»

Áå¶ çÈÜ¶ Â¶ôÆÁé Ãà¯ð» çÆÁ» ÕÆîå» ù ìÆà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ DBE-III-ECEB

Üç å¼Õ î¯ã¶ Óå¶ ë·ÆåÆÁ» ñ×çÆÁ» éÅÍ

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¯ ì¯ñ ÇÕÃ¶ ì¶òÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ×°ñÅì ÇÖóÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ì¶òÃ ç¶ î¯ÇãÁ» À°µå¶ ÃÅâ¶ ÔîçðçÆ íð¶ Ô¼æ» çÆ Ø°¼àä À°Ã ç¶ ì¯Þñ îé é±³ ÃÕÈé ç¶ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Á¼Õ¶ æ¼Õ¶ ì¶ò¼Ã îé°¼Ö é±³ ÃÔÅðÅ ç¶ä òÅÃå¶ Üç¯º ÁÃÆº Ô¼æ Õ¼ãç¶ Ô» å» À°Ô ë¹ðåÆ éÅñ éò» éð¯ÁÅ ìä î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅâ¶ éÅñ Öó· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êÂ¶ ì¼Ú¶ é±³ ðÅÔ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÃÅâ¶ À°êðÅñ¶ êÇðòÅðÕ Ã»Þ òèÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ çÅ ÇòôòÅÃ ÇÜ¼åäÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð ìäéÅ ì¶òÃÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ é±³ ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÜÆòé å» ÔÆ õ°ôÔÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ é±³ ì¶òÃ éÅ ìäÅÂÆÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ì¶òÃ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ìäÆÂ¶Í ÇÂ³Þ ÃîÅÜ Çò¼Ú òè ðÔ¶ ì¶òÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Ôð ÃÈÞòÅé ÇòÁÕåÆ é±³ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ìäçÅ ÔËÍ - Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ã³êðÕ: IDFEF-ACDEC

Sept. 16-Sept. 22/2015 Õ°çðå å¯º íÅò èðåÆ (À°êðñÅ Áå¶ Ô¶áñÅ

The Charhdi Kala 29

Õ°çðå Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ÇðôåÅ

íÅ×), ìéÃêåÆ, êÅäÆ, ÔòÅ, êôÈ Ãî¶å îé°¼Ö ÁÅÇç å¯º ÔËÍ îé°¼Ö» ç¶ ÃîÈÔ ù ÃîÅÜ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ çÅ ÇòÕÅÃ ÇÂ¼Õ ñ§ì¶ Ãî¶º çÆ Ãð×ðî

îé°¼Ö é¶ Õ°çðå ç¶ í³âÅð» ù ÜÅéä çÆ Áäæ¼Õ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, êð³å± ÁÜ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÜò¶º ÇÕ Õ¯ÇÂñÅ, å¶ñ Áå¶ ×ËÃ ÁÅÇç ç¶ í³âÅð» ìÅð¶ ÜÅéäÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±³ ÇÚ³åÅ

ÇÕÇðÁÅ-êzÇÕÇðÁÅ ç¹ÁÅðÅ òðåîÅé ÁòÃæÅ

ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ ç¶ð å¼Õ À°Ã çÆ ÷ðÈðå

å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ å¼å ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ Óå¶

êÈðÆ Õðç¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé Õ°Þ îé°¼Ö

Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÜ¶ òÆ ×åÆôÆñ ÔË Áå¶

ÇÂé·» ç¶ ò¼è å¯º ò¼è í³âÅð» òÅñÆ èðåÆ À°µêð

ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå» Áé°ÃÅð ÇÂé·» çÆ òðå¯º Õðé

ÁÅêäÅ Õì÷Å ÜîÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé å»

ç¶ ò¼è Ãîð¼æ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º îé°¼ÖÆ

ÇÕ îð÷Æ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ñÂÆ Áå¶ çÈÇÜÁ» é±³

ÃîÅÜ ÇÂÃ ù ò¼è À°êï¯×Æ ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

íðîÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òðå¯º Õð ÃÕäÍ ÇÂé·»

éÅñ ÕÂÆ Õ°Þ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ òÆ Õð ìËáÅ, Çëð

Ã¹×Åå» çÆ Ö¯Ü Õðé Ãî¶º òÅåÅòðé Çò¼Ú

òÆ Õ°çðå îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ À°µå¶ ÇîÔðìÅé ÔÆ

×³èñÅêä å¶ ìçìÈ òÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ

ðÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂé·» é±³ Ç÷³î¶òÅð òÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇòÕÅÃ Ãøð Çò¼Ú ç¯ êóÅÁ ÁÅÂ¶, ÇÂ¼Õ

ÔËÍ êzÅÇÕðåÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Ã³å°ñé çÅ

å» Üç¯º îé°¼Ö é¶ Ã³ç ìäÅ ñÂ¶ Áå¶ Õ°çðåÆ

êzíÅÇòå Ô¯ ÜÅäÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

òÃå» çÅ ÇÂé·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂÃ åð·» êzï¯×

Ô°ä ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú¹ä½åÆ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ ò¼è À°êï¯×Æ Ô¯

ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂé·» é»Ô-ê¼ÖÆ ð°ÞÅé» ù

Õ¶ ÇÂÃ çÆÁ» ñ¯ó» é±³ êÈðÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô°³çÆÁ»

À°æñ-ê¹æñ éÔÆº ÕÆåÆÍ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× ÔÆ òðå¯º

Õ°çðåÆ êçÅðæ» å¯º èÅå», ÁèÅå» ìéÅÀ°ä Çò¼Ú

ÕÅìÈ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂÔ å»

×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÂÃ é¶ Õ°çðå Çò¼Ú ìÔ°åÆ

Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í çÈÜÅ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö é¶ ÇÂÃ

ð°ÚÆ ñËäÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ, Õ³î çÆ ò³â ÃÅèÅðé

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô í½ÇåÕòÅçÆ êzÅÇÕðåÆ ìÅð¶ ò¼è

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ð êÇðòðåé ÇÂÃ åð·»

ã³× éÅñ Õð ñÂÆ Ü¯ Ãí é±³ Ã³å°ôàåÅ êzçÅé

å¯º ò¼è ÜÅéä çÆ Ö¯Ü ÜÅðÆ ð¼Ö¶ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ

ÕÆå¶ ÇÜÃ éÅñ À°Ã é±³ ò¼è å¯º ò¼è ÃÔÈñå»

ÕðçÆ ÃÆÍ Üç ÇÂÔ ÇÕðå çÆ ò³â ×°³ÞñçÅð ìä

ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í

êzÅêå Ô°³çÆÁ» ÜÅä, êð À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ çÈÜ¶

×ÂÆ å» ÇÂÃ çÅ êåÅ ñ¼×äÅ ÕÇáé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

êð³å± ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ ÕÅìÈ

ê¼Ö» ç¶ Çò×Åó» çÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÇÕÔóÆ òÃå± ÇÕÔó¶ Ô°éðÆ Ô¼æ» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð

Çò¼Ú éÔÆº ÁÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅê-î¹ÔÅðÅêä

ÇÂÃ Çò¼Ú À°µÚ-ÇçîÅ×Æ êzÇåíÅ, Ã³ÚÅð-

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êÇÔñ» òÅñÆ õ°ôÆ çÆ

Û¼âä ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ À°åêÅçé Õðé Ãî¶º ÇÂÔ

ÇòÔÅð, Ú¶ å éÅ Çò¼ Ú òÅèÅ, ÁÅêä¶

êzÅêåÆ ×ÅÇÂì Ô°³çÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ÇÕðåÆ îé°¼Ö» çÆ

ñ¯Õ Õ°çðåÆ ÃÅèé» ç¶ éÅñ-éÅñ Õî÷¯ð ÇÕðåÆ

ÁÃÇå¼åò Áå¶ çÈÇÜÁ» é±³ êzíÅÇòå Õðé

ÁÇÜÔÅ îÅñ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ØàçÆ

îé°¼Ö» é±³ òÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÔÆ òðåç¶

Ãì³èÆ Áé¶Õ À°êðÅñ¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ

×ÂÆ Áå¶ Õ°Þ îÅñÕ» çÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ò¼è å¯º ò¼è èé òèÅÀ°äÅ

îé°¼Ö êôÈÁ»-ê³ÛÆÁ» å¯º ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Ô¯ºç

òèçÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ î¹éÅøÅ òèçÅ

ÔÆ î¹¼Ö î³åò ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÕÃ¶

êzÃå êzÅäÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶

Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ñÅñÚ òèç¶ Úñ¶ ÜÅä

êÅÇÃúº Çòð¯è é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅêäÆ

ÜÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ çÈÇÜÁ»

éÅñ Õ°çðå ç¶ Ã¹³çð é÷ÅÇðÁ» çÅ ÁÅé§ç ÁÅêÃÆ

Ôð ÇÕÃî çÆ ôÕåÆ êz ï ¯ × Õðé å¯ º éÔÆº

éÅñ¯º òèÆÁÅ, ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÕÔÅÀ°ä

î¯Ô, íÅò°ÕåÅ ÁÅÇç ØàçÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕåðÅÀ°ºç¶ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ öËð-Õ°çðåÆ Áå¶ ÁéËÇåÕ

çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×à Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ çÆ êÈðåÆ

À°é·» ù ÁÅé§ç ÁÅêä¶ èé ç¶ òèç¶ í³âÅð» Çò¼Ú¯º

ÔÆ Ô¯ò¶Í

ñÂÆ À°Ã é¶ ÇòÇí³é êzÕÅð ç¶ Ú³×¶-îÅó¶

ÔÆ ò¼è Çîñä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ïåé ÕÆå¶Í ÇÂÔ Á¼Ü òÆ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ»

êzåÆï¯×ÆÁ» êzåÆ ÇØzäÅ

å¯º ò¼Ö éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

çÅ À°åê³é Ô¯äÅ, À°é·»

çÈÜ¶ Óå¶ ÇéðíðåÅ ÕÅÇÂî ÔËÍ

ù îÅå ç¶ä çÆ ð°ÚÆ çÅ

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ Â¶Áðê¯ðà À°çØÅàé î¯çÆ Ú¿âÆ×ó· Ü» ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹ñ åÅðÆø» ç¶ ì¿é·¶ ìÅçñ ìÔ¹¿ ÖóÕÅÇÂÁÅÍ á±áÅ ìÔ¹å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÖËð éÅ î¯çÆ êÅÂÆÍ ÕðÆ ÚñÅÕÆ ë¶ð ò¶Ö¯ éÅ êÈÛ ëóÅÂÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- Â¶ò¶º Ô¹ä Ô¯äÆÁ» Þ¿â»! ÇÕ¼å¶ À°Ô îéî¯Ôé ðÿÅÀ°ºçÅ ÃÆ Ü¯ Ö³â»!! Çò¼Ú ìÇá§â¶ ðËñÆ Õðç¶ ÃÆ Á¼Õ¶ ÇÕðÃÅéÍ ÇÂ¼Õ ÁòÅðÅ ã¼àÅ Û°¼ÇàÁÅ ÁÅ êÅÇÂÁÅ ØîÃÅéÍ ÁÅ êÅÇÂÁÅ ØîÃÅé í¼Üç¶ é¶ ÕÂÆ ÇñåÅó¶Í Õ°Þ êÅÂ¶ ÃðÕÅð, ã¼à¶ Õ°Þ êÅÂ¶ ê¹ÁÅó¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ñ¯Õ» Óå¶ â»× òð·ÅÀ°ºçÆ! ã¼à¶ Û¼âä ù ê¹ÇñÃ í¯ðÅ òÆ ç¶ð éÅ ñÅÀ°ºçÆ!! îÅé, ÇÃ¼Ö» çÅ ñÆâð ò¶Ö¯ ê¹¼Ü Õ¶ ìÆéÅ-çÅéÅÍ í×å ÇÃ³Ø ç¶ îÃñ¶ Óå¶ À°Ã Çà³â ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÕÅé·ÅÍ Çà³â ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÕÅé·Å î¯çÆ çÅ ô¹Õð ×¹÷Åð¶Í Â¶Áðê¯ðà À°Ã é» éÅ ÕÆåÅ Ü»Ô ìÇñÔÅð¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - îÅé ÜÆ ðåÅ ÇòÚÅð¯! Çå¿é ë¹¼àÆ ÇÕðêÅé ÔòÅ Çò¼Ú ÇÂÀ°º éÅ îÅð¯!! ÒøÖð¶-Õ½îÓ ÒôÌ¯îäÆ Ã¶òÕÓ áÆÕ ìäÆ ÔË Ü¯óÆÍ ÕÇÔä ÇÃÁÅä¶ Çò¼Ú Ü¯óÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Á³é·Å ÇÂ¼Õ Õ¯ÔóÆÍ ÇÂ¼Õ Á³é·Å ÇÂ¼Õ Õ¯ÔóÆ Õ½î ù ÇÕ¼èð Öóé×¶Í À°µá ÖÇó·ÁÅ éÅ ÜÅÂ¶ ×¯âÆº Çëð ç¯ô îó·é×¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ×¼ñ Ô¹ä ðÔÆ éÅ ×¹¼ÞÆ! ÁÅê¶ à¶Õ» î¼æÅ ÁÅê¶ îËº ð¼ÜÆ-ê¹¼ÜÆ!! àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÃÆ í×ò¿å å¶ ×»èÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ îÅîñÅ éôð Ü» ÃÅðÅ ÁÅÂÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Á»èÆÍ ÁÅÂÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Á»èÆ êË Ç×ÁÅ í¿ìñíÈÃÅÍ î½å îôÕðÆ Õð¶ î½å îÈ¿Ô ÁÅÇÂÁÅ îÈÃÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ îÅé» Ü¯ çÂ¶ ØÚÅéÆÍ Ü¶ì ð¹ê¼ÂÆÁÅ Ô¹¿çÅ òÆ ìä ÜÅÂ¶ ç¹ÁÅéÆ!! Üæ¶çÅð ù ÁÅìÅçÆ çÅ Áñ÷ìðÅ éÅ ÁÅò¶Í õìð êó·¶ ÁÅìÅçÆ çÆ Ú¹¼Õ î¯àÅ Ô¹Õî Ã¹äÅò¶Í Ú¹¼Õ î¯àÅ Ô¹Õî Ã¹äÅò¶ - ÇÃ¼Ö¯ Çå¿é ÚÅð å» Ü¿î¯Í Ü¶Õð Ô¹Õî éÅ î³é¯º ÜÅúº×¶ ÃÅâ¶ Õ¿î¯ºÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Ü¿îä¶ Ôé ÇÃ¼Ö ÇÕ ì¼Ú¶? Ã»í¯ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Ü¯ ê¼ÇÕúº Õ¼Ú¶!

îé°¼Ö é±³ Á¼Ü å¼Õ ç¶ îÅð× Çò¼Ú ð°ÕÅòà» å» ìÔ°å ÁÅÂÆÁ» êð³å± ÇÂÃ é¶

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ ÔÆ êzÇÃ¼èÆ ç¶ ñÅñÚÆ

êËçÅ Ô¯äÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ éÅñ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ

Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» é±³ òèÆÁÅ ã³× éÅñ

Á³ å ð é¶ ò¼ è å¯ º ò¼ è

òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÜÅðÆ

êzÅÇÕðåÕ Ã¯ÇîÁ» Óå¶

ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÃ ù ò¼è Ã¹¼Ö òÆ êzÅêå

Õì÷Å Õðé çÆ ñÅñÃÅ

Ô¯Â¶ Áå¶ çÈÇÜÁ» éÅñ Þ×ó¶ òÆ Þ¼ñä¶

é±³ òÆ Üéî ç¶ Çç¼åÅ ÇÜÃ

êÂ¶Í Ü¶å± ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ

éÅñ ò¼è ×°ä» òÅñÆ

Áå¶ Ãz¶ôá òð× îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼× êÂ¶Í

èðåÆ é±³ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÇÂÃ éÅñ òÆ ÇÂÃ çÆ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» é±³

ñ¼×¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Áé¶Õ»

ñ¯Õ» é±³ Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÇò¼åð

îÔ¼ååÅ ç¶ä çÆ ð°ÚÆ ñËä Çò¼Ú ÕîÆ éÔÆº

À°çÅÔðä» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ éÅñ

ÕÅðÜ ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñÅ Õçî îé°¼Ö» Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ, Ã×¯º ò¼è å¯º ò¼è ÔÅÃñ Õðé çÆ

ÇÃ¼èÅ-ÃÅçÅ ÃîÅÜ ç¯ ÜîÅå» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅä

Ú¶åéåÅ êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂé·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶

ÇÂÃ çÆ ñÅñÃÅ òèçÆ ÔÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

ñ¼× Ç×ÁÅÍ êçÅðæ» ñÂÆ ÇÂÃ ç½ó é¶ îé°¼Ö é±³

ÇÕ Õ°çðå ç¶ Áéî¯ñ Ã¯ÇîÁ» é±³ Çízôà Õðé

êÇÔñ» å» ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÆ ÜÆÇòÕÅ å¼Õ

êôÈÁ» å¯º ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êzÆíÅôÅ ç¶ Çç¼åÆÍ êôÈ ÁÅêä¶

òÅÇñÁ» ñÂÆ Ã÷Å òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ, êð³å± Çê¼Û¯º ÇÂÃ çÆ ÖÇäÜ

ÁÅê é±³ êzÅÇÕðåÆ Áé°ÃÅð ãÅñ ñËºç¶ Ôé Áå¶

ñÂÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ éÅô ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

êçÅðæ» Áå¶ À±ðÜÅ ç¶ Ã¯ÇîÁ» çÆ ôÕåÆ

îé°¼Ö ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÆ ÷ðÈðå Áé°ÃÅð òðåä

À±ðÜÅ ôÕåÆ À°µêð Á³åððÅôàðÆ ð¯Õ» çÅ ÁËñÅé

ù ÜÅéä éÅñ Ô¯ð ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶

ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃÔåî³ç òÅåÅòðé Ã³íÅñä ñÂÆ

åÕéÆÕÆ Ö¯Ü» Õðé Çò¼Ú ð°ÚÆ òèçÆ

ÃÅðÆ èðåÆ À°µêð Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ÇÂ¼Õ¯ êzÕÅð

Çòô¶ô ÕÅé±³éÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé

×ÂÆÍ çÈð-çÈð å¼Õ Ã³ÚÅð ç¶ ÃÅèé» Áå¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ¯ îÅåðÅ Çò¼Ú éÔÆº ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ü¶Õð Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ïåé

î½Ãî ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ îé°¼Ö» òñ¯º ÇÂé·» çÆ íÅñ Õðé

Ã³íò Ô¯ ÃÕä å» ÇÂÔ ÁÅçðôÕ ÃÇæåÆ ÕÔò¶×ÆÍ

ñËä çÆ Ãîð¼æÅ, Õ°çðåÆ êçÅðæ» é±³

À°êð³å ÇÂé·» çÆ òðå¯º Çò¼Ú Çòô¶ô êzÕÅð çÆ

Ã³ÃÅð ç¶ À°Ô ç¶ô Ü¯ Çé¼ÜÆ êÈ³ÜÆ òèÅÀ°ä

ðÃÅÇÂä» Çò¼Ú ìçñäÅ, âÅÕàðÆ

Çéê¹³éåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

éÅñ¯º êzÅÇÕðåÆ ç¹ÁÅðÅ îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶

çòÅÂÆÁ», îé°¼Ö Áå¶ êôÈÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ

åÕéÆÕ Çò¼Ú ò¼è À°µéå ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ê¼Ö Çò¼Ú Ôé, À°é·» é±³ å» ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú êÇÔñ-

ñÂÆ ÚÆð-ëÅó å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä

Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÕÔÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í

ÕçîÆ ÕðéÆ ÔÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ À°çÅÔðä»

À°êðñ¶ ìzÇÔî³â çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ñ¼× Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ éÅñ À°Ô ÁÅêäÅ ñÅí Áå¶

ÒÕ³ÇâÁÅñ¶ ðÅÔÓ Óå¶ êÂ¶ Ô¯Â¶ ñÅñÚÆ ì¹¼èÆ ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ì¹ðÅ éÔÆº, êð³å± ÇÜÃ

é°ÕÃÅé òÆ Õð ìËá¶Í Õ°çðå çÆÁ» çÅå» Çò¼Ú

îÅñÕ» ù ÇÂÃ ÃîÅÜ ù Òë¹¼ñ» çÆ Ã¶÷Ó ìéÅÀ°ä

éÅñ òÅåÅòðé êzçÈÇôå Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã

ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ å¼å Ø¼à Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À°çÅÔðä

ç¶ ô°í-ÕÅðÜ ñÂÆ îÜìÈð Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

À°µå¶ ÁÃÆº Á¼Ü êÛåÅ ðÔ¶ Ô»Í

òÜ¯º ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ» çÆ òðå¯º éÅñ ÁéÅÜ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÃ Ã³çðí Çò¼Ú À°åêÅçé Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ êÇÔñ» Õ¼Ú¶

çÆ À°êÜ Çò¼Ú òÅèÅ å» Ô¯ Ç×ÁÅ êð èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ çÈÇôå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ú. êÆ. òðîÅ (Çêz³ÃÆêñ) î¯ìÅÂÆñ IDAG@-E@EA@

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 30

-Õ¶Ôð ôðÆø

íËó¶ îé°¼Ö Çò¼Ú òÆ Õ°Þ Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ» ÷ðÈð

Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃÅé±³

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ìÅð¶ À°Ã îé°¼Ö ù Ã¹Ú¶å ÕðéÅ

Ççé, îÔÆé¶ å¶ ÃÅñ» å¼Õ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ íËó ÇåÁÅ×ä

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ÁÇÜÔÆÁ» Çî¼áÆÁ» å¶

çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ½óÆÁ» Ã¼ÚÅÂÆÁ» çÅ é» ÔË Ü¯ ÃÅâ¶ ÜÆòé é±³ áÆÕ ðÃå¶ Óå¶ êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ôðå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Ôé¶ð¶ Çò¼Ú à¼Õð» îÅðé çÆ æ» êÇÔñ» ÁÃñ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñÂÆÂ¶,

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð îé°¼Ö Ç÷³ç×Æ ù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é±³ ÇòÁÕåÆ×å Ü» ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕÃ¶ çÆ Ç÷³ç×Æ ù Á½ÖÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÃðÕÅð» ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÃÃàî ÔéÍ

ÁÇèÁËé ÕðÆÂ¶ å¶ À°é·» é±³ êÅðÖÈ Ã¯Ú éÅñ Á¼Ö»

ÃðÕÅðÆ å³åð òñ¯º ÇÂé·» Çéïî»-ÕÅé±³é» ù

Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼Ö Õ¶ êðÖÆÂ¶Í Çìé» ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ é±³ êðÇÖÁ»

ÇÂéÃÅé» òÅÃå¶ Çê³ÜðÅ éÔÆº ìäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã çÅ Ã½çÅ éÔÆº ÕðçÅÍ Ã½çÅ Õð ñËä

Ã×¯º Áîé-ô»åÆ éÅñ ÇÜÀ±ä ç¶ ÚÅÔòÅé» ù

å¯º ìÅÁç òÆ îé°¼Ö êðÖçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ îËº

ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ ÇÜÀ±ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

õðÆÇçÁÅ Ü» Øð ÇñÁ»çÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÕ¼æ¯º å¼Õ î¶ð¶

ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çò×Åó êËä¶ ô°ðÈ

Ã¹Ö ÁÅðÅî Ü» Ç÷³ç×Æ ù î¹¼ñòÅé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ò¼ÖðÆ çñÆñ å¶ êÔ°³Ú ÇÂÃ ×¼ñ

êð ÇÂÃ å¯º Çìé» ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂéÃÅé

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òè ÜÅä å» ÃÅðÅ ÃîÅÜ ÔÆ

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÚÆ÷» òÃå» ÔÆ éÔÆº;

çÅ ÃìÈå ÔËÍ íÅò¶º À°Ô ÇÂ¼Õ-çÈÃð¶ ç¶ Çòð¯èÆ

éÔÆº ÁÖòÅ ÃÕç¶Í ÇÂÀ°º ÕÆå¶ Çìé» Ç÷³ç×Æ Çìé»

ÁëðÅ-åëðÆ ç¶ ò¼Ã êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ñê¶à

ÃÈÞ-ÇÃÁÅäê å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ êËºåó¶ òÆ ôÅîñ

éÔÆº Ô°³ç¶ Ã×¯º ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÃÅæÆ

îÕÃç ÔÆ ñ§Ø Ü»çÆ ÔËÍ òèÆÁÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä

Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð òÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ì¶ÕÃÈð»

ÔéÍ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃè»å ç¶ ñó êÇÔñ» íÅò°Õ

ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂÃ é±³ ÔÆ å» Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ

Áå¶ ÃîÅÜ é±³ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å

é±³ Ç÷³ç×Æ å¯º ÔÆ Ô¼æ è¯ä¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·»

Ô¯ Õ¶ ñ¼×ç¶ Ô», Çëð ÁÃÆº ÁÅêäÆ ÃÈÞ Áé°ÃÅð

ÃñÆÕÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã³Øðô Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

ÔðÇ×÷ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ òÆ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯äÅ ÔÆ êËºçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜ¼åä Ü»

ÃðÕÅðÆ Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ

éÅ, êð ÔÅðé òÅñ¶ ñ¯Õ éÔÆº Ô°³ç¶Í

çÇÔôå×ðçÆ ÃîÅÜ Á³çð çÇÔôå êËçÅ Õðé ç¶

â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ôð ê¼Ö é±³ ÇòÚÅðç¶ Ô»Í Ôð

ÇÜÔó¶ ÃîÅÜ Ü» À°Ã ç¶ òÃéÆÕ ÇÃðø

ÇÃè»å Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» êðå»

ìÆå¶ Õ¼ñ· çÆ ÔÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ÂÆ ÜÅä, À°Ô ê¼Ûó

Ô°³çÆÁ» Ôé; ×³ã¶ çÆ ÇÛ¼ñ ò»× ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ»,

Ü»ç¶ ÔéÍ ìÆÇåÁÅ Ãî» î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ

åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÜ¯ÕÅ îé°¼Ö ÁÅî

éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ é±³ ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú ò³âçÆ íÅò

êð ÁÅêÃ Çò¼Ú Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í Ôð êðå çÅ

ÃÕçÅ, êð À°Ô ÃÅâÆ êz¶ðéÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÆº

ÕðÕ¶ çÈÇÜÁ» ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅçÆ Ô¯

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ ÖÅåîÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÕÅî¶-

ò¼ÖðÅ Ö¶åð ìäçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð êðå é¶

À°Ã Ãî¶º Ô¯ÂÆÁ» öñåÆÁ» å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ðÇÔ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ é±³ Ã½ÖÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÃÆº ÒðÆÃ é±³

ÇÕðåÆÁ» Çò¼Ú øðÕ çÆÁ» ñÕÆð» ÇÖ¼Ú Çç³çÆ

ÔÆ Ãî¶º ù æ¯ó·Å-ìÔ°å êzíÅÇòå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

×ÂÆÁ» ØÅà» òÆ çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ

ØóÆÃÓ òÆ ÁÅÖç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÆ êz¶ðéÅ òÆ îé°¼Ö

ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ Ú¶å³é òð×, ÃîÅÜ é±³ Ã¶è ç¶ä çÆ

ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð Ôð ÃîÅÜ ñÂÆ

îÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅðÇçÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ· ÃÅâÆ

ÃîÅÜ å¯º ÔÆ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅõð ÃîÅÜ ÇÂéÃÅé»

Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÈÞòÅé òÆ ÇÂÃ çÅ ÇéôÅéÅ

ÃçÆÁ» ñ§ìÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÇç ÕÅñ òÅñ¶ ÇòðÃ¶

Ã¯Ú Çò¼Ú¯º öËðÔÅ÷ð éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ À°ç¯º

çÅ ÃîÈÔ ÔÆ ÔËÍ ìÚêé å¯º ñË Õ¶ ì¹ãÅê¶ å¼Õ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ú³×Æ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ðÅÔ å°ðé

å¯º å°ð Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ÃÕÅð» ðÅÔÆº òðåîÅé å¼Õ

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇÂéÃÅéÆ íÅòéÅò»

ìçñçÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÃÅé±³ êzíÅÇòå ÕðçÆÁ»

òÅÃå¶ ÇÔ³ÃÅ å¯º ìÚäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÁÃñ Õðî Ö¶åð òðåîÅé ÔÆ Ô°³çÅ

òÅñÆ Ã»Þ é±³ ÁÅêäÅ è¹ðÅ î³é¶Í ÃÅâÆ Ã¯Ú Ãðì¼å

ÔéÍ ÇÂÃ êzíÅò Ô¶á ÁÃÆº ÁÅêäÆ å¶ íÅÂÆÚÅð¶

Ã¼ÚÅ-Ã¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ Ãí å¯º Á½ÖÅ

ÔË ÇÜÃ çÆ êz¶ðéÅ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ

ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ô¯ò¶Í ÁÃÆº ÇÂÃ Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶

ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ Ã½ÖÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ä çÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ë¹¼ñ òð×¶ éðî Ççñ Áå¶ ë½ñÅç ÇÜÔ¶

Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò°ÕåÅ Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ ÕðÕ¶ ÔÆ îé°¼Ö»

ÇÕÃ¶ ù òËðÆ å¶ ì¶×ÅéÅ ÃîÞä òÅñÆ Ã¯Ú å¯º

ðÃåÅ íÅñç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº Ô°³çÅ ÇÕ ÁÃÆº

Ü¶ð¶ òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ Ã¼Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú òÖð¶ò¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ¯ îÃñ¶ ìÅð¶

ÖÇÔóÅ Û°âÅ ÃÕÆÂ¶Í ÇÂÀ°º ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË,

ÁÅêä¶ À°ç¶ô Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÕÅîïÅì ÔÆ Ô¯ÂÆÂ¶Í

ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ÇêÁÅð Õðé çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ

Ãí å¯º îÅóÆ å¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË- ÔÅð î³é

ðÅÔ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÔ Õç¶ òÆ Û¼âäÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ

ñËäÆÍ ÁÇÜÔÅ Õç¶ Ã¯ÚäÅ òÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ çÅðôÇéÕ

Ã³Øðô ÕÆå¶ Çìé» ÔÅð ÇÕÀ°º î³éÆ ÜÅò¶? ÇÜÃ

ÇòðÃÅ ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ çÅ

ÇÂÔ â±³Ø¶ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çîñ Õ¶ êzèÅé

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÃÆº Çé¼å ÇòÚðç¶ Ô», À°Ã Çò¼Ú

ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ÃÅù Ãí ù ðñ-Çîñ Õ¶ Áîé-

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÚÅð Ø³ÇàÁ» çÆ Ú³âÆ×ó· ë¶ðÆ é±³ ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ ç½ð¶ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÜÅêçÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ î¹ñ»Õä õ¹ç òÆ Õðç¶ ðÇÔäÅ

ÚËé éÅñ ðÇÔä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ âð-íËÁ å¯º î¹Õå

ÔË ÇÕ àzÅÂÆÇÃàÆ íÅò Ú³âÆ×ó·, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ) å¶ ê³ÚÕÈñÅ çÅ êzôÅÃé ÚñÅ ðÔÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Õ³î» Çò¼Ú ÃÇÚÁÅðÅ,

Ôð ê¼èð Óå¶ ìðÅìðÆ òÅñÆ ç¹éÆÁ» ÇÃðÜä òÅÃå¶

ÔÕÈîå» ù Òñ¯ó¯º ò¼è êzì³èÓ ç¶ Ã³Õñê ç¶ Áðæ» çÅ éÅ å» Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÔÃÅÃÍ ÇÂÔ ÃÔÆ

ÃÈÞ ê¼Ö¯º Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÅ Ü» Ãî¶º å¶ ÃÇæåÆÁ» é±³

ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÔË ÇÕ çÆéÅé×ð (×°ðçÅÃê¹ð) Çò¼Ú Ô¯Â¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÇèÕÅðÆ, êzèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ð¶

êðÖä Ü¯×Æ ÁÕñ çÅ îÅñÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ Ü¯õî À°áÅÀ°ä Ü» Çã¼ñ òðåä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú éÔÆº Ãé, Áå¶ À°é·» å¯º åò¼Õ¯ òÆ

îé°¼Ö ê¼ñ¶ Ã¼Ú å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð òÆ, ÇÂÔÇåÁÅå òðåä Áå¶ Ú½ÕÃÆ çðÃÅÀ°ä ç¶ Ã¹ÔÜîÂÆ ã³× òÆ

ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ã³íò ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð

î½ÜÈç ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» ÇÚ³åÅò» å¶ Ãð¯ÕÅð» Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÃÔÈñå å¶ ÁÅðÅî

Õ¶ ÔÆ Ú³×Å ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÅçôÅÔ çÆ ÁÅîç

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * î¯çÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ çëåð ÜÅä×¶ - ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ åòÅ ìÔ°å ñ×çÅ,

çðÇîÁÅé ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ Ã³å°ñé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ã³å°ñé àzÅÂÆÇÃàÆ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð ù

òðåîÅé Ãî¶º ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîÅÜ» Á³çð

é÷ð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ Ã÷Å ç¶ä ò»× ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ çÆ õìð

Ü°ðî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ç¹Õ¼ñ¶

êzèÅé î³åðÆ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ñ¯ó¯º ò¼è ì³ç¯ìÃå Óå¶ õ¹ç éÅõ¹ôÆ êz×àÅÂÆÍ

ÇòÁÕåÆ é±³ ÕÃÈðòÅð éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ

* ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ñ°à¶ÇðÁ» çÅ Ãð×äÅ Çé¼ÕÇñÁÅ

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ì¶ñ¯óÆÁ» Çç¼Õå» Çò¼Ú êÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ ÁÇÜÔÆÁ»

ðÅÜ Ã¼åÅ òÜ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õ³î» çÅ êzåÆÕðî Ü»

- Û¯àÅ î¯àÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ, Ãð×ä¶ çÅ å» Ãí ù

Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êzôÅÃé ÇÂÔ ×¼ñ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

Çòð¯è òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ

ç¶ ð°åì¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×È çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ Ãêôà Ô¼çì³çÆ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ç¯ò»

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çòð¯è Õðé òÅÃå¶ ÇÕÃ¶ çÈÃð¶ ç¶

* Ü¶Õð ÇÕÃ¶ î¹ñÕ é¶ êÇÔñ» ×¯ñÆ çÅöÆ å» íÅðå

ð°åÇìÁ» ù ÁñÇÔçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ã³× éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» Áå¶ îôÆéðÆ çÆ òðå¯º íÅðåÆ ÜéåÅ

îé é±³ á¶Ã éÅ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅò¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ

À°Ã ù ÜòÅì ç¶ä ÓÚ ÇÞÜÕ¶×Å éÔÆº- ðÅÜéÅæ

êÅðàÆ çÆ ðËñÆ, ÇÜÃ é±³ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ, òÅÃå¶ êzì³è», êzÚÅð Áå¶ ÃÜÅòà ñÂÆ ÕÆåÆ

Ô¯ò¶ ÇÕ çÈÃð¶ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð Õðé å» êÇÔñ»

ÇÃ³Ø

×ÂÆ, À°Ã å¯º Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼ÖêÅå ç¶ ç¯ô ñ¼×ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ Õ¶ºçðÆ êzç¶ô

ÁÅê é±³ çÈÃÇðÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇÃ¼ÖäÅ

- ÚÆé å¯º ÇÃòÅÂ¶!

çÆ ÁøÃðôÅÔÆ é±³ Ô°¼ì Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÒêzåÆì¼èåÅÓ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ ç¶Öä é±³

êò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË, êð ÇÂÃ å¯º

* ÁîÇð³çð òñ¯º ÇÖ¼ÚÆ ñÕÆð ÕÅðé ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ

ÇîÇñÁÅ, À°Ô îÅïÈÃÕ°é ÔÆ éÔÆº, ÁÇåÁ³å ÁøÃ¯ÃéÅÕ òÆ ÃÆÍ

Çìé» Ô¯ð ÚÅðÅ òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÃ ç¹éÆÁ»

Õ°Þ ñË ç¶ Õ¶ é¼æ êÅú!

êåÅ!

ÕÃÈå¶ øÃ¶ - ÇÂÔé¶ ñÕÆð» ÔÆ ÇÖ¼ÚÆ ÜÅäÆÁ», Üç ù Ú¯ä»

ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼âÆ Õ¯åÅÔÆ ÃÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ëó¯ëóÆÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú å°ÃÆº Ü¯ ÇÕÃ¶ é±³ ç¶ò¯×¶, À°ÔÆ òÅêÃ ÁÅò¶×ÅÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÔÕÈîåÆ å³åð å¶ åÅÕå çÆ é§×Æ-ÇÚ¼àÆ ç¹ðòðå¯º ÃÆÍ çðÁÃñ, ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÁËîðÜËºÃÆ

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÃÅèÅðé, êð Áéî¯ñ ×°ð ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ç¶ Ççé» çÆ ïÅç ÇçòÅ Çç¼åÆ Üç¯º ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÁÃÇÔîåÆ å¶ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ç¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ

×°ð Ü» ×°ä îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅðé Çò¼Ú

å¯º ÇòðòÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ î¹¼áÆ íð Õ»×ðÃÆ Ü¶Õð ð½ñ¶-×½ñ¶

ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×°ä» ç¶ èÅðéÆ îé°¼Ö»

òÅñÅ î¹÷ÅÔðÅ Õð Çç³ç¶ Ü» ÕÅñ¶ Þ³â¶ ÇçÖÅ Çç³ç¶ å» À°Ã éÅñ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ Óå¶ ÇÕÔóÅ

ÃçÕÅ ÇÂÔ Ã³ÃÅð õÈìÃÈðå ÇçÃä Ü» Ô¯ä ñ¼×

ÕÇÔð ãÇÔ ÜÅäÅ ÃÆ! Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÕÆåÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ öËð-ÜîÔÈðÆ ÃéÍ Ü¶Õð

êËºçÅ ÔËÍ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» é±³ õÈìÃÈðå

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» öËð-Õ»×ðÃÆ Ôé å» ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ íÅò éÔÆº ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ»

ìäÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÜÅò¶? ÇÕÃ¶ òñ¯º ÁÅêÇäÁ»

çÅ ×ñÅ ÔÆ Ø¯à Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» é±³ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» çÆ òðå¯º ÔÆ éÅ Õðé Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ú³âÆ×ó·

éÅñ ÔÆ Ú¹Ãå ÚñÅÕÆÁ» Õðé Ü» ÇÕÃ¶ ñÅñÚò¼Ã

êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç×zøåÅðÆÁ» òÅñÆ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ù å» ÷ðÈð õ°ô

ì¶×ÅÇéÁ» ç¶ ÃÅÔÆº ÇÜÀ±ä ç¶ òðåÅð¶ éÅñ ÃîÅÜ

- ÁËñÅé å» Ã¹ÖìÆð é¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ú¯ä» ñóé

Õð ÇñÁÅ ÔË, êð Çéð¯ñ å¶ õÅñÃ ê¶ô¶òÅðÅéÅ êÔ°³Ú å¶ ÕÅð-ÇòÔÅð çÅ î¹÷ÅÔðÅ éÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ çÅîé

Á³çð Çò×Åó êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ îé°¼Ö» ç¶ îé»

çÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ! AI ÁÕå±ìð ù Ô¯ ðÔÆÁ»

Óå¶ çÅö ÷ðÈð ñ°ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÇÕÃî çÅ çîéÕÅðÆ å¶ öËð-ÇçÁÅéåÆ ðò¼ÂÆÁÅ À°é·» é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ,

Çò¼Ú Çò¼æ» êËä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ òÆ

Ú¯ä» ñÂÆ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð éÔÆº

À°Ô êzòÅéäï¯× éÔÆº ÔËÍ

ÃîÅÜ òÅÃå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶

ÁËñÅÇéÁÅÍ

Ô¯ ÔàäÆÁ»! * ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. ÁÇòéÅô Ö³éÅ À°µå¶ FB ñ¼Ö çÆ á¼×Æ çÅ ç¯ô - éÅ å°ÃÆº ÁÕÅñÆÁ» ù Û¼â Õ¶ íÅÜêÅ Õ¯ñ ×Â¶ ÕÆ Õðé ÃÆ? * ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ïÈ. êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ Á¶ËñÅé

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 31

ò¼âÆ ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå ÃÆ ìÈóÆÁÅ -ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÔîÜÅê¹ð

ÕËæñ å¶ êÇàÁÅñÅ å¯º ìÅÁç ìÈóÆÁÅ ò¼âÆ

Ã³êðÕ: IDAFE-IBADI

ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå ÃÆÍ AH@D Çò¼Ú ÇÂÃ ÇðÁÅÃå çÆ

Ôð ôÇÔð å¶ Çê³ â çÅ ÁÅêäÅ ð½ Ú Õ

ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÆÍ Áé¶Õ»

ÇÂÇåÔÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ôÇÔð å¶ Çê³â Ãî¶º-Ãî¶º

À°åðÅò»-Úó·Åò» ç¶ ìÅòÜÈç ÇðÁÅÃå ìÈóÆÁÅ

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÃåÆÁ» çÆ Õðî-í±îÆ ìäç¶ ðÔ¶

ÇøðÕÈ ÃçíÅòéÅ çÆ Áé±áÆ ÇîÃÅñ ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ïî¹éÅé×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÇæå

ÇðÁÅÃå Ô¯ä Ãî¶º ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» å¶ î¹ÃñîÅé»

ÕÃì¶ ìÈóÆÁÅ é¶ òÆ Ãî¶º ç¶ Áé¶Õ» ð³× ò¶Ö¶ ÔéÍ

çÆ ÁÅìÅçÆ ñ×ê× ìðÅìð ðÔÆ ÔËÍ

Ü×ÅèðÆ å¯º ç¯ Õ¯Ô çÈð À°µåð-ê¼Ûî Çò¼Ú òÃ¶

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ìÈóÆÁÅ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ

ìÈóÆÁÅ çÅ òÆ ð½ÚÕ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ìÆå¶ Çå³é

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÆ Õðî í±îÆ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

Ô÷Åð ÃÅñ» Çò¼Ú ìÈóÆÁÅ ÕÂÆ òÅð À°ÜÇóÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃ, èðî å¶ çðôé ç¶ Ç×ÁÅåÅ íÅÂÆ Ã³å¯Ö

å¶ ÕÂÆ òÅð òÇÃÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ Ü×ÅèðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

ðÅÜÅ Ôðôòðèé ç¶ ÕÅñ Çò¼Ú ÚÆéÆ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä Õðé À°êð³å

ïÅåðÆ ÇÔÀ±éÃ»× íÅðå çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÜÆ ìÈóÆÁÅ ðÇÔä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃøðéÅî¶ Çò¼Ú ìÈóÆÁÅ çÅ

Õ°Þ Ãî» ÇéòÅÃ Õðé À°êð³å ðÅÜÅ À°çË ÇÃ³Ø ç¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÔÀ±éÃ»× î¹åÅÇìÕ À°Ã Ãî¶º

Ã¼ç¶ Óå¶ À°Ô ÕËæñ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ìÈóÆÁÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ é×ð ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ¯º ïî¹éÅ

ìÈóÆÁÅ ç¶ ÇÕñ·¶ é±³ ÇÃ¼Ö ðÅÇÜÁ» é¶ õ¹ç

éçÆ ×°÷ðçÆ ÃÆÍ

ÔÆ åÇÔÃ-éÇÔÃ Õðé å¯º ìÅÁç î¹ó À°ÃÅÇðÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶

ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ìÈóÆÁÅ é±³

éÅñ ÔîÅïÈ³ é¶ ÇÂ¼æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÕÅðÆ×ð»

ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕñ·¶ Á³çð Õ°Þ éòÆÁ» ÇÂîÅðå»

Áø×ÅÇéÃåÅé é±³ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ìÈóÆÁÅ Õ¯ñ¯º ÔÆ

îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ ì¹ðÆ åð·» ñ°¼ÇàÁÅ Áå¶

é±³ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÔîÅïÈ³ çÆ îçç ÃçÕÅ

çÅ ÇéðîÅä Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ô¯ð

ïî¹éÅ éçÆ é±³ êÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÈóÆÁÅ å¯º ç¯

åÇÔÃ-éÇÔÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú î¹×ñ

ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÕÅðÆ×ð ìÅÁç Çò¼Ú ÃçÆÁ» å¼Õ ÁÅêäÆ

êzì³è ÕÆå¶ ÃéÍ ìÈóÆÁÅ ÇòÖ¶ îÃÇÜç», Ôò¶ñÆÁ»

ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ òÃ¶ Çê³â Úé¶àÆ Çò¼Ú Á¼Ü

ÕÅñ ç½ðÅé ìÅçôÅÔ ÔîÅïÈ³ é±³ ìÈóÆÁÅ çÅ ÇÂñÅÕÅ

ÕñÅ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ìÈóÆÁÅ çÆÁ» ñÖ½ðÆ

å¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» ÔîÅïÈ³ ç¶ Ãî¶º À°ÃðéÆÁ» ô°ðÈ

òÆ ÇÂ¼Õ ì¯èÆ Ãå±ê î½ÜÈç ÔËÍ íÅðåÆ ê¹ðÅååò

ì¶Ô¼ç êÃ³ç ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇôòÅÇñÕ ç¶

ÇÂ¼à» å¶ Ø°ÇîÁÅðÅ Õ³î çÈð-çÈð å¼Õ êzÇÃ¼è ÇðÔÅ

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÃçÆÁ» å¼Õ ìäçÆÁ»

ÇòíÅ× ÁèÆé Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÂÔ Ãå±ê îÔÅåîÅ ì¹¼è

Ü³×ñ» Çò¼Ú ÇôÕÅð Ö¶âä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÔËÍ ìÈóÆÁ» çÆÁ» Ô¼æ Ö¼âÆÁ» çÅ ÃçÆÁ» å¼Õ

ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» ÇÂîÅðå» À°êðñ¶ ò¶ñ-ìÈà¶ å¶ Õ³è

å¶ ì¯èÆ ÇíÖôÈÁ» ç¶ ìÈóÆÁÅ Õ¯ñ Õ°Þ Ãî» ð°Õä

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð ÇÂîÅðå» çÅ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¹ÕÅìñÅ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ð¶Ç÷Á»

ÇÚ¼åð ÃçÆÁ» å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ Ççñ» Óå¶ ÛÅÂ¶ ðÔ¶

çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ìÅçôÅÔ ÔîÅïÈ³ é¶ ìÈóÆÁÅ

çÆ ò¼âÆ î³âÆ ñ¼×çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ í³×Æ ØðÅä¶ å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÇÜÁ» çÆÁ»

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Úé¶àÆ ôìç Ú¶åÁ çÅ

ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÇÕñ·¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð ÇÂîÅðå»

Çç¼ñÆ Ãñåéå ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä Áå¶ ÃðÇÔ³ç

ÃîÅè» òÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ôÅÔÆ ÃîÅè» ÇÂ¼æ¯º

Çò×ÇóÁÅ ðÈê ÔËÍ ì¯è ÇòÔÅð» é±³ Ú¶åÁ ÇÕÔÅ

çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×òðéð çÆ Çéï°ÕåÆ

ëÇåÔ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÅ êzíÅò òèä

ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ïÅç» é±³ åÅ÷Å

Ü»çÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÈóÆÁÅ é±³ î¹ó ÁÅìÅç Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶

ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ í³×Æ ÇîÃñ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃîÅè» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ

Çò¼Ú¯º ÇçÁÅñ×ó·, çÅçÈê¹ð, ÖðòÅé, çÅîñÅ,

ôÅÔÆ ÃîÅè» àð¼Ãà ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð À°Ô

òÜÆçê¹ð, Ü×ÅèðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÈóÆÁÅ À°êð

Ççé çÈð éÔÆº, Üç¯º ÃÅâÆ ÇÂÔ Áéî¯ñ ÇòðÅÃå

òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ìÈóÆÁÅ

æ¶Ô Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ òÅð! Üç ÃÅðÅ ×ó·Æ ÓÚ ÁÅäÕ¶, ÇÃ¼Ö» Ú½ÕÆ ñÂÆ ìäÅÍ À°µæ¶ ÁÅä êáÅä ÕìÅÇÂñÆÁ», ÇñÁÅ Ø¶ðÅ ðÿÕ¶ êÅÍ ÕÇÔ³ç¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅú ×ó·Æ ÓÚ¯º, éÅ Ç÷³ç×Æ Çñú ×òÅÍ Â¶æ¶ ë½Ü å°ÔÅâÆ ÁÅäÕ¶, Ô°ä ÃÕçÆ éÔÆº ìÚÅ¨ ÇÃ³Ø» ÁÅÇÖÁÅ Á³çð¯º ×ðÜÕ¶, ÃÅé±³ ÃÕ¶ éÅ Õ¯ÂÆ Þ°ÕÅÍ ÁÃÆº âðÆÂ¶ Õç¶ éÅ î½å å¯º, ÃÅé±³ Ü³× ÜÈÞä çÅ ÚÅÁÍ ÁÃÆº ê¹¼åð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ç¶, éñÈÂ¶ ç¶ èðî íðÅÍ ÇÃ³Ø» ×ðÜ ÜËÕÅðÅ Û¼ÇâÁÅ, ×ÂÆÁ» ðëñ» î¯ã¶ ÁÅ¨ ÇÃ³Ø» Ã»í ×ó·Æ Çò¼Ú î¯ðÚ¶, Çç¼åÆ Á¼× å¶ Á¼× òð·ÅÍ èÈÁ»-èÅð Ô¯ÇÂÁÅ îËçÅé Çëð, À°æ¶ Ç×ÁÅ Á³è¶ðÅ ÛÅÍ ÇÂ¼ÕÆ ÇÃ³Ø ññÕÅð¶ îÅðç¶,

î¼æÅ çÃ Ô÷Åð éÅñ ñÅÍ À°µæ¶ ã¶ð ñÅô» ç¶ ñ¼× ×Â¶, ò×¶ ÖÈé òÅñÅ çÇðÁÅ¨ Û¶ Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú ÃÈÇðÁ», ×¼âÆ Û¶ Ã½ Çç¼å¶ Úó·ÅÍ ÇÃ³Ø» ×¯ñÆ ÇÃ¼ÕÅ î¹¼ÕÇçÁ», Ã³×Æé» ñÂÆÁ» À°áÅÍ ÜÖîÆ ô¶ð» ò»×È Þêàç¶, Çç³ç¶ ç¹ôîä Þ¼à ÇñàÅÍ ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô¼æÆº ëó»×¶, Ô¯Â¶ ã¶ð ÇÃ³Ø» Õ¯ñ ÜÅ¨

ÃðÇÔ³ç ç¶ ÇÜéÖÅé ç¶ ÁèÆé ÃÆÍ AGFD Çò¼Ú í³×Æ ÇîÃñ ç¶ éÅé±³ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» íÅ× ÇÃ³Ø å¶ ðÅÇÂ ÇÃ³Ø çÆ îçç éÅñ ìÈóÆÁÅ é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ¶ ÃÅñ Á½ð³×ÅìÅç ç¶ êáÅä» é¶ Øð ì¹ñÅ Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ éÅé±³ ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é E@I-B@C-DDGF

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» î¹åÅÇìÕ íÅ× ÇÃ³Ø å¶ ðÅÇÂ ÇÃ³Ø é¶ éÅé±³ ÇÃ³Ø çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

ôÇÔð ÕÆ ×ð» å¶ ì÷Åð ÕÆ ×ÿÆÍ

êáÅä» À°êð ÔîñÅ ÕðÕ¶ ìÈóÆÁÅ çÅ ÇÕñ·Å ãÅÔ

ðÅÇÖÁ» ç¶ ðÅÔÆº ×ÂÆ Ç÷¿ç×Æ ÛÿÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¯ Ã½ å¯º òè¶ð¶ Çê³â» À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÖÅéçÅéÆ Õ¼ç å¶ Ôò¶ñÆÁ» ç¶ ð¯Áì,

ç¯ò» íðÅò» é¶ Çê³â ò³â ñÂ¶ ÃéÍ Ü×ÅèðÆ å¶

Á÷ñ» å¯º ñËºç¶ ÁÅÂ¶ ÇêÁÅð çÆ ìÿÆÍ

ÇçÁÅñ×ó· ç¶ HD Çê³â ðÅÇÂ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÔ¼Ã¶ å¶ ìÈóÆÁÅ ç¶ AB@ Çê³â íÅ× ÇÃ³Ø ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂ¶

ÇÂôÕ ìóÅ ²âÅãÅ! ÇÂôÕ ìóÅ ÷¯ðÅòð,

ÃéÍ

ÜÆÔç¶ Çê¼Û¶ êËºçÅ ìÃ Û¼â¶ éÅ ÃÿÆÍ íÅ× ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ô¶ð ÇÃ³Ø, ×°ñÅì

ÇÃ³Ø, ÜËîñ ÇÃ³Ø å¶ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìÈóÆÁÅ ÇðÁÅÃå

Ã²óÆ, ìÿÆ, Þ¹ñÃÆ ç¶ ìó¶ é¶ ÇÂñÅÜ,

ç¶ ðÅÜ¶ ìä¶Í ðåé Áî¯ñ ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¯º çÅ Á³Çåî

Õð¯×¶ ÕÆ À°ÔçÅ ÇÜÔóÆ ìðÖÅ ÓÚ ÜÿÆÍ

ðÅÜÅ ÃÆÍ ðåé Áî¯ñ ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ AIDH Çò¼Ú ìÈóÆÁÅ é±³ êËêÃÈ ÁèÆé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÈóÆÁÅ é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãî¶º òÆ Áé¶Õ»

ÁÅÇÖð ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êÅÕ¶, ×Â¶ Õ½î çÅ é» ð°ôéÅÍ ÇÃ³Ø» Ü³× ñóÆ ÚîÕ½ð Ü¯, î¹ó Ú¶å¶ ×Â¶ ÕðòÅÍ ÃçÅ ÁäÖ ÇÔ³îå ç¶ éÅñ ìÂÆ, Ô°³çÅ ì¶ñÆ ÁÅê Ö¹çÅÍ åÅÔÆúº ÃÅðÅ×óÆ çÆ Ü³× é±³, Á¼Ü ç¹éÆÁ» ðÔÆ Â¶ ×Å¨ -âÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ö÷ñ

Ã¹ð-Ã»Þ òÅñÆ Á¼Ü Ã»Þ éÅ Ü¹ó¶, è¼ÕÅ-ðÅ× Ô¯ò¶ îð¶ çñÆ Óå¶ îÿÆÍ

À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ò¶Ö¶Í AHEG ç¶ ×çð Ãî¶º Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ ç¶ä ìçñ¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ðÅÜ¶ ÜÆòé

Á½ºÃÆÁ» ñÂÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆ Úó·Æ Ü» Ã¹ì·ÅÍ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàð¶à å¶ Ãì-

öîÆÁ» çÅ é·¶ð ÛÅÇÂÁÅ ôÅî Ü» ãÿÆÍ

ðÇÜÃàðÅð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ðÅÜÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶º ÔÆ Á³×ð¶÷» é¶ ÇðÁÅÃå

ÃðØÆ ç¶ Á³ìð¯º Ü» åÅðÅ à¹¼ÇàÁÅ,

Çò¼Ú êzôÅÃÕÆ Ã¹èÅð» ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂÃ ù åÆÃð¶ çðÜ¶

ô×é» ç¶ Ô¼æ¯º Çâ×Æ å¶ñ çÆ êÿÆÍ

çÆ é×ðêÅÇñÕÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ ðÅÜÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ìÈóÆÁÅ ç¶

Ç÷¿ç×Æ ù Ç÷¿ç×Æ ç¶ ò»Ù å¶ ñò¯,

ÕÅøÆ ÇÂñÅÕ¶ À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç÷¿ç×Æ Çîñ¶×Æ Ôð î¯ó Óå¶ ÖÿÆÍ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 32

í×ò» Çìz×â¶ çÅ ÇÂÔ Â¶Üâ³ Å Ôð ÇÃ¼Ö ÃîÞ¶...

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Ö¯Ô¶ ×Â¶, ÁÃÆº Ãìð çÅ Ø°¼à íðÕ¶ Ú¹¼ê Õð ×Â¶, ÃÅâ¶ å¯º ÃÅâÆ ê¹ðÅåé ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ, ÁÃÆº à¼Ã å¯º î¼Ã éÅ Ô¯Â¶Í ÁÃÆº ÇÃðø À°é·» ê³ÇéÁ» çÆ òÅðåÅ

ÁÃÆº ÁÅÂ¶ Ççé Õ½î ù Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÁÅõ ðÔ¶ Ô», ÇÜÔó¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Ãî¹ ¼ Ú ¶

Ô» ÇÕ í×ò» Çìz×¶â ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ô¼æÕ³ÇâÁ» çÆ

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ èðî éÅñ

òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î Ôé, çÆ Ã¯Ú ù Áå¶ ÇÂÃ ÁÇÔÃÅÃ ù Üó¯º ê¹¼àä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÇÂÃ Çèð çÆ Ôð Ã³íò Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä Áå¶ ÇéðÅñ¶êä ù ÇÔ³çÈòÅçÆ ð³× ÓÚ ð³× Õ¶ À°Ãé±³ ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÔÆ ÇÔ¼Ã¶ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº í×ò» Çìz×¶â ç¶ ×°êå Â¶Ü³â¶ é±³ Çéð³åð òÅð òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÔîä¶ ì¶éÕÅì Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» å» ÇÕ Õ½î ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» çÆÁ» ÚÅñ», À°é·» ç¶ Â¶Ü³â¶ êzåÆ Ã¹Ú¶å ðÔ¶Í ì¹¼è èðî é±³ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» Ôó¼ê Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÜËé èðî ù Ôó¼êä ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ é±³ Çé×ñä ñÂÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ÁÅõð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ôó¼êä çÅ ñ°Õò» Â¶Ü³âÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÂé·» åÅÕå» çÆ Ã¯Ú, ÇÃè»å å¶ Ççô» é±³ í»ê Õ¶ íñÆí»å ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ í×ò» Çìz×¶â ç¶ ÇÂÃ îéÃÈì¶ ìÅð¶ Ôð ÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁÅêä¶ îé ÓÚ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õð¶ Áå¶ í×ò» Çìz×¶â ç¶ ÇÂÃ Ô¼ñ¶ é±³ êÛÅóé ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Çé¼âðåÅ éÅñ îËçÅé ÓÚ Çéåð¶Í ìzÅÔîäòÅç çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ AIBE ÓÚ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ã³×áé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÃ¼Ö» é±³ Ø°ä çÆ åð·» Á³çð¯º õåî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä å¶ ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅÀ°ä ÇÔå ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÜÃçÅ Û¯àÅ éÅî òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÆ ìäçÅ ÔË, Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ ÃËåÅé ÜîÅå é¶ Ô°ä Üç¯º ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ÓÚ â¶ð¶òÅç çÅ êzíÅò ò¼è ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö êÅÖ³âÆ ÃÅèÅ ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× å°ð¶ Ôé å» ÇÂÃé¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ã³å ÃîÅÜ Óå¶ ÁÅêäÅ î¼Õó ÜÅñ Ã¹¼ÇàÁÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ çÅ î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ ÇÔ³çÈÕðé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ Ãî¶º ÁÃÆº ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔð¶ çÆ î¯àÆ î¯àÆ ÞñÕ ÇòÖÅ Õ¶, ÇÂÃçÆ éÆÁå ù ÇòÖÅÀ°ä çÅ

Ãì³Çèå Ôé, Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» éÅñ è¼Õ¶ å¶ ïåé Õð»×¶ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ é±³ Ã¹Ú¶å Õð»×¶ ÇÕ

ñÂÆ î¹×ñ» éÅñ ÜÈÞ¶ Ãé Áå¶ ç¯ ê¹¼åð» é¶

ÇòåÕð¶ çÆ çÅÃåÅé å» ÇÂÃ å¯º ÕÂÆ ×°ä» ò¼è

À°Ô Ã³Ø çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ å¯º çÈð ðÇÔä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ

Ö¹ôÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäÅ

ÇíÁÅéÕ å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ

ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä ÓÚ ÇÔ¼Ã¶çÅð éÅ ìäéÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅõ¶ ÇÕ ÃÅâ¶ éÅñ è¼ÕÅ å¶ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðîÇå ìÅð¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

å» À°Ãé±³ Þ¼à Òò¼ÖòÅçÆ å¶ Á¼åòÅçÆÓ ×ðçÅé

ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×åÓ ÇÕÃ ÇòÚÅðèÅðÅ À°µêð Öó·Æ ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å Ô¶á Çç¼åÆÁ» àÈÕ»

çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂé·» Õ°Þ àÈÕ» å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ìäé

å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÈÕ»

A. ×°ðìÅäÆ é±³ òËÇçÕ À°êÇéôÇçÕ êð³êðÅ å¯º

òÅñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî òÆ Ü¶ ê³ÜÅì çÆ îð÷Æ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ðÃÅñ¶ ÒÃ³×å Ã³ç¶ôÓ ÓÚ¯º

ò¼ÖðÅ ÕðÕ¶ ò¶ÖäÅ Áì¯èåÅ Áå¶ ÁÇ×ÁÅé

Áé°ÃÅð éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Çøð ÃÅé±³ ÇÂÔ

ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÇÜÃ é±³ ÇÃ¼Ö Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ î³éç¶

ÔËÍ

ê¹¼Ûä çÅ ÁÇèÕÅð å» ÔË ÇÕ ÒÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÕÅÔçÆ

Ôé, ìÅð¶ ÇÂÃ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã³ÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ò×°ðìÅäÆ é±³ ÁËÃÆ Ç×ÁÅé ×³×Å î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ×³×Å ÇÜÔóÆ ò¶ç» çÆ ×³×¯åðÆ ÓÚ¯º ë¹¼àçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÃÅðÆ Ö¹ôìÈ, ×ÇðîÅ å¶ êÇò¼åðåÅ é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ òËÇçÕ ×³×Å Üé-Üé é±³ êÅòé ìäÅÀ°ºçÆ

B. ×°ðìÅäÆ ÁËÃÆ Ç×ÁÅé ×³×Å ÔË ÇÜÔóÆ ò¶ç» çÆ ×³×¯åðÆ å¯º ë¹¼àçÆ ÔËÍ C. ò¶ç» å¯º êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» é¶ ê³æÁÇíîÅé ðÇÔå îÅð× ÁêéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ D Üê¹ÜÆ ×ÆåÅ çÅ Û¯àÅ ðÈê ÔËÍ

Á÷ÅçÆÓ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅð? ÁÃñ ÓÚ Øð ÓÚ Ã³é À°ç¯º ÔÆ ñ¼×çÆ ÔË, Üç¯º Õ°¼åÆ, Ú¯ð» éÅñ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Üç¯º íÅÜêÅ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÕðÆ ìËáÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ öñì¶ ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔÆ ÜÅÂÆÂ¶, ÇÕÃ¶ é¶ Çòð¯è

ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ ×° ð ìÅäÆ ç¶ Áé¶ Õ »

ÇÂÃ åð·» Ã³Ø çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Â¶Ü³âÅ ÇÃ¼Ö»

éÔÆº ÕðéÅ, Ã×¯º íÅÜêÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õçî çÆ

ÇòçòÅé» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ ò¶ç» çÅ ÃðÈê

çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù õåî ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ ù Ôó¼êäÅ

òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, Çëð À°Ô ÁÅêä¶ Çîôé

î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ íÅðåÆ Ç×ÁÅé çÅ ÇòôòÕ¯ô

ÔËÍ ÁÃÆº ê³æ çðçÆÁ» Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Ã³å ÃîÅÜ

ò¼ñ Á¼×¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ò¼è¶×Æ? ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ç¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜÔó¶ ÇÃ¼ÖÆ êzåÆ æ¯ó¶ ìÔ°å

Õ¶ºçð ç¶ Ôð è¼Õ¶ ù ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶ ìðçÅôå é»Ô

ê¹ðÅä-Õ¯ô ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ×°ðÈ×³×Å, òËÇçÕ-

ô°ÇÔðç Ôé, ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Ã³Ø çÆ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÚ³åé, À°êÇéôç» ç¶ Ç×ÁÅé çÅ ÇðôÆÕ¶ô ÔËÍ

ÃÅÇ÷Ã çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í³éä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

ö°ñÅî» ç¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ å¶ ÁÇèÕÅð éÔÆº Ô°³ç¶,

À°Ã çÆ îÇÔîÅ Ôð ÕÆ êú°óÆ ÔË, ÔðÆ éÅî çÆ

å» ÇÕ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ òÅð-òÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ

×³×Å ÔËÍÓ

î¯ÔðÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ Ã³å» ù ÇÃ¼ÖÆ

Õ¯ÇôÃ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± ÁøÃ¯Ã

çÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õðé ÓÚ ÇÔ¼Ã¶çÅð ìäé å¯º õìçÅð

ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Á¼ Ü îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼ Ö » çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìÔ°Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÜÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðä ÇÃ¼Ö» ç¶

Ã³Ø Áé°ÃÅð A. ÇÃ¼Ö Áå¶ ìÅÕÆ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ ÁÖ³â Áå¶ éÅ-ò³â¶ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ B. ÇÃ¼Ö ÇòÁÅêÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ Á³× ÔéÍ C. ×°ðÇÃ¼Ö é±³ Õ¶ÃèÅðÆ Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇòÚÕÅð ò³âäÅ Áå¶ ÇÂé·» é±³ ç¯ Áñ¼× èÅðÅò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ éÅ-ÃîÞÆ ÔËÍ D. ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ÇÂ¼Õ Ã³êzçÅÇÂ ÔËÍ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ Ã³êzçÅÇÂ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ í¶ç» ÕðÕ¶ ÕÂÆ èðî» Çò¼Ú êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ E. ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÔ³çÈ èðî ðÈêÆ ÇòôÅñ ì×ÆÚ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹³çð Áå¶ Ã¹×³Çèå ë¹¼ñ» çÅ ×°¼ÛÅ ÔËÍ F. ÇÔ³çÈ Õñê ÇìzÛ çÅ Á³Çîzåëñ ÔË ÖÅñÃÅ ê³æÍ G. ÇÃ¼Ö î¼å å¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ô Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÁÕÇååò Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÃÅÇ÷ô Áé°ÃÅð ãÅñä òÅñÆÁ» ÇÂÔ àÈÕ» òÆ ò¶Öä òÅñÆÁ» ÔéÍ A. ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÜÆòé ÇÔ³çÈ ÜÆòé ê¼èðÆ ç¶ ÁÅçðôòÅç, Õðî, í×å å¶ Ç×ÁÅé çÅ òÇÚ¼åð î¶ñÅ ÔËÍ B.

ÇÃ¼Ö

×°ðÈÁ»

çÆ

ÁÇèÁÅåîÕ, í×åÆ Áå¶ ÃÈðî×åÅ çÆ êz³êðÅ Ã³êÈðä ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ñÂÆ ×½ðò çÅ ÇòôÅ ÔËÍ C. ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÇÔ³çÈ èðî Áå¶ ÃîÅÜ À°µêð ÁÅÂ¶ Ã³Õà ç¶ ÇéòÅðä ñÂÆ ìñÆçÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ D. ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ìÅçñ ÃÅì! ö°ñÅî» çÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔÆº Ô°ç³ Æ... ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìÇäÁÅÍ êz³å± íÅÖóÅ âËî å¶ Ú³âÆ×ó ò»×È³ À°Ã Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ ÇÂ³éÅ òÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÇÕ À°Ã ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ê³ÜÅì çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ú³âÆ×ó ê³ÜÅì çÅ ÔË, ÇÂÃù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ òÅð éÔÆº, Áé¶Õ» òÅð î³é Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³âÆ×ó ê³ÜÅì ù ç¶äÅ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ôÇÔð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Ô½ñÆÔ½ñÆ ÕðÕ¶ ÃÅðÅ ÁÇèÕÅð õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÂÃ ôÇÔð ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ êËÃ¶ éÅñ ìä¶ ÇÂÃ Á¼â¶ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ é¶ C@@ Õð¯ó ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ êÅ ñÂÆ Áå¶ Ô°ä

ÁÅ×È òÆ ÁÇÜÔÆ îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ×Ëð» Ô¼æ¯º êËð-êËð Óå¶ ì¶ÇÂ¼÷å Ô¯ Õ¶ òÆ, Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ, À°é·» ç¶ êËð» ç¶ åñò¶º Ú¼àÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ½îÆ ÃòËîÅä å¶ ÁÇèÕÅð À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÆº ð¼Öç¶Í íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» ù À°é·» çÆ Á½ÕÅå çÅ ÁÇÔÃÅÃ, êÇÔñÆ òÅð éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅÂ¶ Ççé òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± ÇÜé·» å¶ ì¶ôðîÆ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» é±³ Çøð ÇÂ¼÷å çÆ êzòÅÔ éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ø¼à¯-Ø¼à Õ½î ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ç¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ å» ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ò¶Í Üç¯º Õ½î ç¶ ÃòËîÅä Óå¶ í×ÇòÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ òÅð Ô°³çÅ ÔË å» À°ÃçÅ îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì ÷ðÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅçñÕ¶ òÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Õð ñËä ÇÕ Ã¼ê é±³ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ç¹¼è ÇêÁÅ ñú, À°Ãé¶ â³× îÅðé å¯º ìÅ÷ éÔÆº ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅÍ

ÃðÕÅð ÔËÍ êð ÇÂÔ íÅÜêÅ ÒêåÆÓ ÁÅêäÆ ÒêåéÆÓ

Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂ¼ÕÃ¹ðåÅ ÇÕò¶º Ô¯ò× ¶ Æ...

ðÈêÆ ìÅçñ» çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö» ÓÚ ò¼è ðÔ¶ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ»,

ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË, À°Ô èðåÆ ê³ÜÅì

èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶ ×°ðÈ å¯º ì¶î¼¹Ö

çÆ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÆº? Çøð À°Ã èðåÆ çÅ éÅî

Ô¯ä ç¶ ð¹ÞÅé ù ñË Õ¶ Ôð ê³æ çðçÆ, ÇÚ³åÅ ÓÚ ÔË,

Ü¶ ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»

À°Ô À°çÅÃ å¶ ÇéðÅô ÔË, êz³å± ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÕÔóÅ êÔÅó Çâ¼× êò¶×Å? êz³å± ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô»

ÇÃ¼ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ×°óåÆ òÅñ¶ ê³æ çðçÆ

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇÜé·» çÆ ñ×Åî

ÇÃ¼Ö» ÓÚ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

éÅ×ê¹ð ç¶ Ô¼æ ÔË, À°Ô ÇÂÔ Õç¶ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÁ»

ïåéôÆñ ÔéÍ ê³æ å¶ ×z³æ çÆ îÔÅéåÅ ù ìäÅÂÆ

ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÕÃ¶

ð¼Öä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÇÃ¼Ö» ÓÚ¯º Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Ú½èðÆÁ» ÓÚ Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË,

Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°äÅ

ÂÆðÖÅ, Ã¹ÁÅðæ, ñ¯í ñÅñÚ é¶ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ

ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç çÅ

ç¶ À° Ã ÇÂéÕñÅìÆ ê¼ Ö é± ³ ÇÜÃçÅ ÇéôÅéÅ

ÁÇÔÃÅÃ îé¯º Õ¼ã ç¶äÍ À°é·» çÆ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼ÛÅ çÆ

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

êÈðåÆ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÕçÅÇÚå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ

Ö¶åð çÆÁ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Áå¶ Õ°ðÆåÆÁ» ù õåî

Á¼× ñËä ÁÅÂÆ, Øð òÅñÆ ìäÕ¶ ìËá ×ÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ» ç¶ ÒêåÆÓ ðÈêÆ íÅÜêÅ çÆ

ÃÅâ¶ å¯º íÅÖóÅ âËî çÅ êzì³è Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ,

ÕðÕ¶ ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ

ÁÃÆº Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕ¶, ÃÅâ¶ å¯º ÃÅâÆ ðÅÜèÅéÆ

íðêÈð ÇÂ¼Õ Çéð¯Â¶ Çòôò çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÃÆ, (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ö¯ÔÆ ×ÂÆ, ÁÃÆº Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕ¶, ÃÅâ¶ å¯º ÃÅâ¶

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 33

Çç¼ñÆ ÓÚ î¯çÆ éÔÆº, ÃðÃ³ØÚÅñÕ çÆ ÃðÕÅð -ÔðÆô Öð¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð, A@ ÃÅñ ìÅÁç, Ü°ñÅÂÆ

ÇÕÀ°º ÁÅ ðÔÆÁ» Ô» ÇÕ êzèÅé î³åðÆ å¶ À°é·» ç¶

ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÔ êåÅ ÕðéÅ òÆ ÖÈì ÇçñÚÃê

ê³çð» ÃÅñ

B@@E Çò¼Ú éÅ×ê¹ð ØðÅä¶ ç¶ Çå³é îé¯éÆå ×°ðÈ,

î³åðÆÁ» é¶ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. î¹ÖÆ å¶ À°é·» ç¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕ í¯êÅñ Çò¼Ú ÃòËîÃ¶òÕ» ù ÇòÁÅêî

êÇÔñ» ÇÂÃ¶ îÔÆé¶,

Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

ÃñÅÔÕÅð» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ?

Ø°àÅñ¶ ç¶ õ½ø ìÅð¶ ÕÆ Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅðå ç¶ êzèÅé

ù ñ»í¶ Ô¯ä çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä Á¼êó ×Â¶Í ÁâòÅéÆ

ÁÅõðÕÅð, î¯çÆ å¶ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. Ãì³è Õ¯ÂÆ

î³åðÆ

Ã³ï°Õå

é¶ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ ×¯ñî¯ñ ÇÜÔÆ

éÅñ ÇòÚðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã å¯º À°Ô

ðÅôàð îÔ» ÃíÅ ç¶

êzô³ÃÅ Õðé çÆ öñåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Üç¯º

õ°ç ÔÆ íÅÜêÅ çÆ åðÜîÅé ìä Õ¶ ðÇÔ

ÃÅñÅéÅ î¶ñ¶ Çò¼Ú

Òì¶éÅî, ÁäÚ¹ä¶ å¶ ÁäÀ°åðçÅÂÆÓ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ Ô¯ð î¹¼Ö î³åðÆ, Ü¯ ÇÕ

ÇôðÕå Õðé ñÂÆ

ÖóêËºÚ» é¶ ÁâòÅéÆ çÆ ñÅÔ-êÅÔ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Ôé Áå¶

ÁîðÆÕÅ ×Â¶ ÃéÍ

ÕÆåÆ, å» íÅÜêÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Ãí ñÆâð»

ç¯ò¶º Ã³Ø çÆ êËçÅòÅð Ôé, îÅóÆ

ÇÂÃ ç½ð¶ ç½ðÅé, À°é·» ÃàËàé ÁÅÂÆñËºâ Çò¼Ú

é¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Ø°³×äÆÁ» êÅ ñÂÆÁ», ÇÜò¶º

êzôÅÃÇéÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÔÆ

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ

ÇÕå¶ ÁâòÅéÆ åÅñ°Õ¶ ê¼èð çÅ Õ¯ÂÆ

Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ îéÔ¯ð ñÅñ Ö¼àð é¶ ìÅìÅ

ÇòÔñ Õ¼ã ñÂÆÍ À°æ¶ À°é·» Ö¹ç ù ÃòËîÃ¶òÕ

ñóÅ-ñÆâð Ô° ³ ç Å ÔË Í ÁâòÅéÆ ù

ðÅîç¶ò ìÅð¶ ì¶å°ÕÅ å¶ ì¶ã¼ìÅ Þ¼ñ ÇçÖÅ

ç¼ÇÃÁÅÍ ÜÆ Ô»! ðÅôàðÆ ÃòËîÃ¶òÕ Ã³Ø òÅñÅ

Òì¶ñ¯óÅ ì³çÅÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ ç¶

Õ¶ Áå¶ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ êÅì³çÆÁ»

ÃòËîÃ¶òÕÍ éÅ×ê¹ð ØðÅä¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã¹ð-

ÁõÆð å¼Õ À°Ô êÅðàÆ çÅ êzèÅé éÔÆº

çÆ å³×ÇçñÆ éÅñ ôÅÇÂç ÔÆ

éÅç ÔÆ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ êzèÅé î³åðÆ À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔÆ

ÇðÔÅÍ éÅ×ê¹ð ç¶ ÕÅð-î¹õåÅð ÁÅêäÅ

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ç¶ òÕÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅèÅ

ÇçÖÅòÅ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ

êÇÔñÅ ÇÃè»å î¹ó ÇçzóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé:

ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í

éÅñ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ñÅ×Å-ç¶×Å éÔÆº ÔË, À°Ô

íÅÜêÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅ×È ù ÇÂèð-À°èð

ÇÂÃ å¯º òÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ð½ºÁ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ñÂÆ

ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ô¶õÆ îÅðé

òÅêÃ Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶, Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÅ

ÇÂÕ¼ñÅ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ

ò»×, î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ î³åðÆÁ» çÆ Ã³Ø

Ô°ñÅÃ ìÔ°åÆ ç¶ð ÕÅÇÂî éÔÆº ÃÆ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ

À°çÅðòÅçÆ ìçÇî÷ÅÜÆ ÔÆ ìÔ°å ÃÆÍ

ÇôÇòð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ çÆ À°Ã¶ åð·» éò¶º å» éÔÆº ÔéÍ

ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ÇÜÃ ã³×

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. òñ¯º æ¯êÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» î³×»

ÇêÛñ¶ Ôøå¶, ÇÂÔÆ ÇÃè»å ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Ã³ÇòèÅéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇçzóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ÃðÃ³ØÚÅñÕ é¶ êzèÅé

ÇÂÔ Ô°ä Õ¯ÂÆ í¶å òÅñÆ ×¼ñ éÔÆº ÇÕ

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆÁ» Ã¯éÆÁÅ

ÇòÚÕÅð ÕôîÕô, Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ êzÕÅð

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ î³åðÆÁ» é±³ åñì

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ Çîñä å¯º ìÅÁç

×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ½îÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ

çÆ Ü°×ñì³çÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÃÆ Çç³çÆÍ

Õð ÇñÁÅÍ Ü¶ å°ÃÆº ÃòËîÃ¶òÕ Ô¯ å» å°ÔÅé±³

ÔÆ íÅÜêÅ é¶ î¯çÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êzèÅé

Á¼×¶ ê¶ôÆÁ» éÅñ¯º ìÔ°åÆ ò¼ÖðÆ éÔÆºÍ

òÅÜêÅÂÆ íÅò¶º ÃÅñÅéÅ ×°ðÈ ç¼ÛäÅ òÅñÆ ðÆå

À°êðÇñÁ» ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÆ êò¶×Æ,

î³ å ðÆ ç¶ ÁÔ° ç ¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ À° î ÆçòÅð

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔÆº ÇÕ Õ½îÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ

Çò¼Ú Ã³Õ¶åÕ ðÈê Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ðÔ¶, êð À°Ô

ìÅÕÅÇÂçÅ êÆðÆÁâ ñÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ô», êÆðÆÁâÍ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» B@AD òÅñÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

å» ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×÷Çàâ Ã³ÃæÅ ÃÆ,

éÅ×ê¹ð òÅñ¶ ÔÜÈî é±³ éÅðÅ÷ Õðé å¯º âðç¶

í×ò¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂÔÆ Õ¯â ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ã¹ôîÅ

Çò¼Ú ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. é¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÖÅÇåð

ÇÜÃ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

éÔÆº ÃéÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú B@@B òÅñ¶ î¹ÃñîÅé

ÃòðÅÜ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. í×å éÔÆº ÔËÍ éÅ ÔÆ

Ü¯ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, À°Ô òÆ ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔÆº ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÕÅé±³éé

Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç, òÅÜêÅÂÆ ñÂÆ ÃòËîÃ¶òÕ»

Áð°ä Ü¶åñÆÍ ÇÂÔ À°ç¯º å¼Õ ÔÆ ÃÆ Üç¯º å¼Õ

éÔÆº ÔËÍ Ãí Õ°Þ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶

îÅéåÅ êzÅêå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ ÔË ÇÜÔóÆ

ç¶ ÇÂÃ ÔÜÈî éÅñ Ã¼ÇíÁÕ Ã³òÅç ðÚÅÀ°äÅ Ã³íò

À°é·» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÒÒÀ°çÅð å¶ Ã¹¼ØóÓÓ

ìæ¶ð¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå Ôð êÅÃ¶ î½ÜÈç ÔéÍ

ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé Ô¶á Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðçÆ

éÔÆº ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈÁ» é¶ ÇÂÀ°º ìÅÔðÅ Ô¯ Õ¶

ì¶ñÆÁ» å¯º ÇÂÔ å¼æ ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ À°ºÞ òÆ,

Ú¼ñä çÆ ÇÔîÅÕå ñÂÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ ÕçÆ î¹ÁÅø

ç¯Ô» Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÃÆº À°çÅð ðÈÔ» ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ åÅÁ Çò¼Ú

éÔÆº ÕÆåÅÍ

ÃøÅ CB Ã¼Ú¯

Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔóÆ Õ»×ðÃ ç¶ î³åðÆÁ»

×°ÜðÅå òÅñ¶ Ççé» å¯º ÔÆ î¯çÆ é¶ ÇÂÔ

ÁÅÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ, Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ î¯Ôé

×¼ñ åËÁ Õð ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ.

íÅ×òå ÇòÚÕÅð éËÇåÕ ìðÅìðÆ é±³ À°íÅðé çÅ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðÕ°é» çÆ õÅÇåðçÅðÆ ÇÕò¶º ÕðéÆ

Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÔËÍ î¯çÆ, òÅÜêÅÂÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Úå°ð-

ôÅÇÂç, ÇÂÔ òÆ Õ°Þ Õ° åÃ¼ñÆ òÅñÆ ×¼ñ

ÚñÅÕ ÔË, êð ÇÂÔ Úå°ðÅÂÆ À°Ô éÔÆº Ü¯ ÁÕñî³ç

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. é¶ ÁÅêä¶

À°Ã é±³ ×zÇÔä ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ÕÈó çÆ ÁîÅòÃ

Ç×ðÅòà ù Ö¹¼ñ¶ îé éÅñ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Û¯à¶ ì³ÇçÁ» å¶ À°é·»

ÁÅê ù Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅ ç¼Ãä ç¶ ÁÅâ³ìð

é¶ èðî ç¶ Ú³çðîÅ ù ã¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º

ÃÅð¶ ÕÅðé» çÆ â±³ØÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ

çÆÁ» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ñ¯ó» é±³ ÇéðÖ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅ ÔËÍ ÜîÔÈðÆ åÅÕå» ù

ÁÃÆº ÒÃÇå×°ðÈ éÅéÕ êz×ÇàÁÅÓ çÆ Ã¯Ú ù Û¼â

Áå¶ À°é» ÕÅðä ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ òÆ

ÇÂÔ êÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» Á½ÖÆÁ» éÔÆºÍ

ÇÂÃ çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êz×à Ô¯ä éÅñ

Ü°³î¶òÅð ÔË, À°Ãé±³ ÔÈ³Þä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù

ÇÜÃ ÇÂéÕñÅìÆ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ Üéî

ÕîðÕ¼Ã¶ Õðé¶ êËä×¶Í

î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ìÅð¶

î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é±³ òÆ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í

ÇñÁÅ ÃÆ, Á¼Ü ÁÃÆº À°Ã å¯º îÈ³Ô ÇÕÀ°º î¯ó ÇñÁÅ

ÃÅâÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ½î é±³ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÕçÆ ÇÕÃ¶ ù í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú éÔÆº ð¼ÇÖÁÅÍ Ü¶ Çç¼ñÆ

ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð å¶ Ã³Ø

ÔË, Ãí å¯º ò¼âÅ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ¯ ÔË, ÇÜÃçÅ Ü°ÁÅì

Ã¶è ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ æ¹ó êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

òñ¯º ì½ÇèÕ ÃðçÅðÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ñ¼í¶ Çìé», ÁÃÆº ÇÃðø Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í

ñ°à¶ðÅ Çèð é±³ À°Ãç¶ ÁÅâ³ìð ç¶ êÅÖ³âòÅç ÕÅðé,

ÇòçòÅé ñÆâð» é±³ ÒÇòÕÅÃÓ î³åð çÆ ÇÔ¼ñäÆ

éòÆÁ» Õ¯Çôô» Óå¶ ÇøÕð ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼ÖÆ å¯º çÈð íÜÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, å» ÇÂÔ À°é·» çÆ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË,

Ãì³èÆ ÇîÃÅñ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çèð Á¼Ü Çëð ÇÃ¼ÖÆ Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êÅÖ³âÆ

î¯çÆ çÆ éÔÆºÍ

î³åðÆ çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¼àó í×ò¶º ÁÅ×È îÔ¶ô ôðîÅ

ÔË, ÁÇÜÔ¶ ïåé ôñÅØÅï¯× Ôé, ÇÜÔó¶ Õ½î ÓÚ

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Ô°ä Çìé» ÇÕÃ¶ êÛåÅò¶ å¯º, Ôð À°çÅð

é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ Áå¶ íÅÜêÅ ù ò¯à»

Â¶ÕåÅ çÆ Áå¶ Çîñ ìËáä çÆ ×¼ñ å¯ðç¶ ÔéÍ

×¼áÜ¯ó é¶ Õ°ðÅÔ¶ êÅ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ Ã¹ÁÅðæÆ

ÁÅòÅ÷ ù ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. éÅñ ÇÂÃ Õ½îÆ ê¼èð

êÅ Õ¶ ò¯àð» é¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Ô¯ð

Á¼Ü Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ» íÅò¶º À°Ô èÅðÇîÕ

Ã¯Ú êzèÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³æ å¶ ×z³æ çÆ æ»

çÆ ÇÂÃ Ççñøð¶ìÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ã³ÃæÅò» ç¶ í×ò¶ºÕðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ

Ö¶ å ð ÓÚ Ôé, íÅò¶ º ÁÅðÇæÕ ÓÚ å¶ íÅò¶ º

ÇÃðø Çã¼â» çÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Õ½î ÓÚ

ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

ÔËÍ ÇÃðø CD êzåÆôå ò¯à» éÅñ î¯çÆ ÃðÕÅð

ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Ôé, Ççé¯-Ççé ×ÈóÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ë¹¼à çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯ Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯ÂÆ ×°¼ÞÅ êÅÃÅ éÔÆºÍ

ÇÂÔ íðî êÅÿ ìËáÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ù ÁÅð. ÁËµÃ.

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ½î ÓÚ Â¶Õ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ðÅÔ

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅ Õ¶,

Ô°ä ðåÅ Õ° À°Ã À°å¶ é÷ð îÅð¯ Ü¯ êÇÔñ»

ÁËµÃ. òÅñÅ Â¶Ü³âÅ ñÅ×È Õðé çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Çîñ

ÔË, À°Ô ÔË ×°ðîÇå çÅ îÅð×, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÅêäÅ ê¶à íðé å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ å¶

ÔÆ òÅêð Ú¹¼ÕÅ ÔË: ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Ëð-ÜîÔÈðÆ çñÆñ ÔË Áå¶ éËÇåÕ

ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¼ñ¶ Õ½î ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÁÃÈñ, Ã¼åÅ å¶ îÅÇÂÁÅ Á¼×¶ Çé×Èä¶

ÁÅê é±³ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇÂÕñ½åÆ

å½ð Óå¶ òÆ ÇÂÔ éÅÖ¹ô×òÅð ç¹ð×³è éÅñ íðÆ

×°ðÈ òñ¯º çðÃÅÂ¶ îÅð× å¶ Ú¼ñä çÅ êzä Õð¶,

ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆ Õ½î çÆ îÔÅéåÅ

á¶Õ¶çÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË, Ô°ä

êÂÆ ÔË Í êz è Åé î³ å ðÆ Áå¶ À° Ã ç¶ î³ å ðÆ,

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ î¼å ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÃðø ×°ðÈ çÆ î¼å

å¶ Çòñ¼ÖäåÅ, À°ÃçÅ À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ ÚÇð¼åð ÃÆ,

íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ»- Çôò ðÅÜ Ú½ÔÅé (î¼è

ÃðÃ³ØÚÅñÕ çÆ ÇÜ³éÆ îð÷Æ â³â½å ÕðÆ ÜÅä,

Áé°ÃÅð Ú¼ñ»×¶ å» Â¶ÕÅ å¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ õ°ç-ì-

À°Ãé±³ ñ¯í-ñÅñÚ å¶ Ã¹ÁÅðæ é¶ åÅð-åÅð Õð

êzç¶ô) Áå¶ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ (ðÅÜÃæÅé) òñ¯º

À°é·» é±³ ÇÂÔ Ú¶å¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é·»

õ°ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Õç¶ I êÈðìÆÂ¶ BB Ú¹¼ñ·¶ çÆ ÕÔÅòå

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÇæ¼åÆ ×³íÆð ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÇòÃë¯àÕ

ÕÆåÆÁ» é¶î» çÆÁ» À°ñ§ØäÅò» ìÅð¶ ÃëÅÂÆÁ»

À°å¶ ÁÜ¶ òÆ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé çÅ Õ°³âÅ ÔËÍ

ÃÆ, êz³å± Á¼Ü ÇÃ¼Ö» ÓÚ Ú¼¹Çñ·Á» çÆ Ç×äåÆ ÔÆ

ÔËÍ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», â¶ð¶òÅç å¶ êÅÖ³âòÅç é¶

ç¶ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ Ãî» ÔÆ ÖðÅì Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

íÅðå ÁÜ¶ òÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ ÜîÔÈðÆÁå ÔË Áå¶

Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅðæ å¶ ñ¯í-ñÅñÚ ç¶ íÅðÈ

Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä é±³ ñ×í× õåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ê¹ä-ÛÅä ÕðéÆ ìóÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ Ô°ÕîðÅé, ÇÜé·» çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

Ô¯ä ÕÅðé, ÇÃ¼ÖÆ íÅòéÅ çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ î¼åí¶ç» ù òÆ ÁÃÆº ÁÅêÃ ÓÚ ìËá

ðÅå¯-ðÅå ÁÃîÅé Óå¶ ÛÅÁ ÜÅä òÅñ¶ ñÇñå

íÅò¶º ÇÜ³éÆÁ» îð÷Æ ÃÆà» Ô¯ä, ÁÜ¶ òÆ î÷ìÈå

ÃçÕÅ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ, òÇÔî-

Õ¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, ÇÜÃ ÕÅðä ÁÅÂ¶

î¯çÆ òð×¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ìÅð¶ ÜËê¹ð Çò¼Ú Ãò¶ð ò¶ñ¶

Ã³Ãç Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Á¼×¶ ÜòÅìç¶Ô

íðî» ÓÚ ëÃ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÁÅÂÆ

Ççé Õ½î çÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ñ×çÆÁ» ôÅõÅò» Çò¼Ú ÇÕÃ åð·» çÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ

ÔéÍ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 34

ï¯× ìðåé» çÆ ÇÕò¶º ÕðÆÂ¶ Ú¯ä - âÅ. çÇò³çð ÇÃ³Ø

êñÅÃÇàÕ ç¶ ÃîÅé Çò¼Ú ìÆ. êÆ. Â¶. òðå¶ Ü»ç¶

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ÕîÆ êÅÂÆ

Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ êò¶×Æ å» Ü¯ ÇÂñÅÜ

î¯ìÅÂÆñ: HIFHG-HAFHH

Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁËÃàð¯Üé ÔÅðî¯é çÆ éÕñ Õðç¶

×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òÆ ÃÕÈñ» Áå¶

éÅñ¯º êðÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÁÃÆº Çéð¯×Æ ÜÆòé ÇÜÀ°º

ÇÂé¶îñ Áå¶ Õ¼Ú ç¶ ìðåé: ÇÂé·» é±³

Ôé Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÔÅðî¯é çÆ îÅåðÅ é±³ À°æñ-

ÇâÃêËºÃðÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ØÅà êÈðÆ Õðé

ÃÕÆÂ¶Í Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·» ç¶ ìðåé ù

ìäÅÀ°ä Ãî¶º ñËµâ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ

ê¹æñ Õðç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä òÜ¯º ìÅ÷Åð Çò¼Ú

òÅñÆÁ» ×¯ñÆÁ» ò³â ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ

òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ çÅ øËÃñÅ Õðé òÅÃå¶ âÅ.

Çîñä òÅñ¶ Õ¯ñâ âÇð³ÕÃ çÆÁ» ÖÅñÆ

÷ÇÔð òÅñÆ ×¼ñ æ¯ó·Æ Çë¼ÕÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ð¯ìðà è»× çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ

ì¯åñ» Çò¼Ú ×ðî êÅäÆ éÅñ ÇÂé·» çÆ

ç¶ ëÈâ ÁËºâ ÁËâîÇéÃàð¶ôé é¶ òÆ ìÅÕÆ èÅå»

êzï¯× ÁÃÆº ÁÅê ÕðÕ¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔó¶ òÆ

êñÅÃÇàÕ êÅäÆ éÅñ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ìðåé àËÃà Õðé¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú A-

ÕðÕ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÷ÇÔð» Ø¯ñçÆ ÔËÍ ÁÃÆº

A Õ¼ê êÅäÆ êÅ ñò¯ Áå¶ A-A ÚîÚ

êñÅÃÇàÕ çÆÁ» â¼ ì ¶ ì ³ ç òÃå± Á »

ì¶ÇÕ³× Ã¯ãÅ (Çî¼áÅ Ã¯ãÅ) êÅ ñò¯ Áå¶

õðÆçç¶ Ô» Áå¶ ÖÅñÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ë¶ð E-A@ Çî³à å¼Õ À°ìÅñ¯Í çÈÜ¶ êÅÃ¶

À°é·» â¼ÇìÁ» é±³ ðÃ¯ÂÆ Øð Çò¼Ú òðåç¶

A ÚîÚ Çî¼áÅ Ã¯ãÅ ×ðî êÅäÆ ç¶

Ô»Í ÇÂÔ êñÅÃÇàÕ æ¯ó·¶ ÇÚð ñÂÆ ÃÇæð

×ñÅÃ Çò¼Ú Ø¯ñ ñò¯Í ÇÂÃ ×ñÅÃ

ðÇÔä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä» å¯º ìä¶ Ô°³ç¶ Ôé

ÇòÚñ¶ êÅäÆ çÅ ÃòÅç ò¶Ö¯, ÃòÅç

Ü¯ ÇÕ Ãî¶º éÅñ Üî·» ÕÆåÆ ×ÂÆ òÃå±

éîÕÆé Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ åð·» çÅ ì¶ÇÕ³×

éÅñ ÇÂé·» ìðåé» çÆ î÷ìÈåÆ òèçÆ ÔË Áå¶

Çò¼Ú Ø°ñä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä

Ã¯ã¶ éÅñ ç³ç» ù ì¹ðô Õðé¶ ò¶ñ¶

ð³×» Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÃÅðåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õç¶ òÆ À°é·»

Üç¯º ÃÅâÆÁ» ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå±Á»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä å°ÃÆº ÁÅêä¶ í»ÇâÁ»

ìðåé» Çò¼Ú ÖÅäÅ éÅ ìäÅú ÇÜé·» À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ

Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé å» ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ éåÆÜ¶

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ãðìñ¯Ô ù ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç í¯Üé

Çò¼Ú¯º êÅäÆ çÅ ÃòÅç ò¶Ö¯ ÇÂÔ å°ÔÅé±³ Õ½ó¶ å¯º

Ô¯ò¶ ÒÕ¶òñ ÃÜÅòà ñÂÆÓÍ ñËµâ êzÜéä ÇÕÇðÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êñÅÃÇàÕ ç¶ ìðåé» Çò¼Ú

êÕÅÀ°ä òÅñÅ ìðåé î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ èÅå ðÇñÁÅ ìçìÈçÅð ðìó àÅÇÂð ç¶ Ãóé

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ Áå¶ ïÅçÅôå Õî÷¯ð Õðé

ÖÅäÅ ×ðî éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Çî¼àÆ ç¶ ìðåé: Çî¼àÆ ç¶ ìðåé» Çò¼Ú

òð×Å Áå¶ îÈ³Ô Çò¼Ú íð¶ Ô¯Â¶ ×³ç¶ Çé¼Õñ òð×Å

ìÇäÁÅ í¯Üé çÈÜ¶ ìðåé» éÅñ¯º Ã¹ÁÅç Áå¶

ÜÅê¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ ìðåé Çò¼Ú Çî¼á¶ Ã¯ã¶ çÅ ÃòÅç

çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü Õ³è» Óå¶ Õðé

Õ»ÃÆ Ü» Çê¼åñ ç¶ ìðåé: ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇîôÇðå

òÅñ¶ ð³×, Øð» Çò¼Ú òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

èÅå±Á» Ôé, ÇÂé·» Çò¼Ú å»ìÅ, Çà³é, Ç÷³Õ Áå¶

ô°¼è Ô°³çÅ ÔËÍ Çî¼àÆ çÅ í»âÅ ÇÂ¼Õ

êÅÂÆê» Áå¶ êzÅÇÕðåÕ ìÅñä» ù ñËµâ-î¹Õå

ÕÂÆ Ô¯ð èÅå» ÇÜò¶º ÇÕ ÁËñÈîÆéÆÁî,

Ã¹ðÅÖ» òÅñÅ êçÅðæ ÔËÍ Çî¼àÆ ç¶

Õð ÃÕç¶ Ô» å» ÁÅêä¶ í¯Üé êÕÅÀ°ä ç¶ ìðåé»

îË×éÆ÷ÆÁî Áå¶ ÇéÕñ ÁÅÇç òÆ êÅÂÆÁ»

ìðåé» ù êÇÔñ» á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú

é±³ òÆ ÇÂÃ å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ìðåé» Çò¼Ú òÆ

â°ì¯ Õ¶ Üç¯º ×ðî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÃàÆñ: ÃàÆñ ç¶ ìðåé ÕÂÆ èÅå»

ÖÅäÅ ìäÅÀ° ä Å ñÅÔ¶ ò ³ ç

å» Ã¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ èÆîÆ

éÔÆº ÔËÍ

×åÆ éÅñ íÅë ìä Õ¶ ÖÅä¶ ù

å¯º ìä¶ Ô°³ç¶ Ôé, Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ ñ¯ÔÅ

Ãðìñ Ô:¯

êÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÕÅÀ°ä Ãî¶º í¯Üé

Áå¶ Õð¯îÆÁî çÅ ìÇäÁÅ

ÁÅêä¶ ÔÆ Õ°çðåÆ åðñ» Áå¶ íÅë

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

éÅñ ê¼ÕçÅ ÔËÍ Çî¼àÆ åÅêîÅé ù

îÅåðÅ Çò¼Ú î½ñÆìâÇéÁî,

ÇÂ¼ÕÃÅð ò³âä ÔË Áå¶ ÕÅøÆ Ãî¶º

Çé¼Õñ, àÅÂÆà¶éÆÁî, å»ìÅ,

ÃÇæð ð¼Öä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔË

òé¶âÆÁî å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

éåÆÜ¶ òÜ¯º ê½ôÇàÕåÅ éÅñ íðêÈð

Áô°¼èÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ ÃòÅçñÅ í¯Üé ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ

í¯Üé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ âÅÕàð» çÆ

ÔË ÇÕ Ü¯ Ãà¶éñËµÃ ÃàÆñ

ÃñÅÔ î¹åÅÇìÕ ÃÅù ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä òÅñ¶ ìðåé»

ÁÃÆº òðåç¶ Ô», ÇÂÃ ç¶ å¼å òÆ ÃÅâ¶ í¯Üé Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅî

Ãðìñ¯Ô å¯ º îåñì ÔË ÖðÅ

òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃàÆñ ç¶ ìðåé ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶

ñ¯ÔÅ Ü¯ ÇÕ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú

Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÔ À°µêð ÇñÖÆÁ» èÅå»

ê³ÜÅì ç¶ ðÃ¯ÂÆ Øð» Áå¶ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú òðÇåÁÅ

çÆ çð Áñ¼× Áñ¼× Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃÕðËê òÆ

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ðÆÃÅÂÆÕñ ÃàÆñ

Ãðìñ¯Ô Çò¼Ú ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ñÅÔ¶ò³ç ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ð¶âÆúÁËÕÇàò òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ çÅ ÁÃð

ÇÂÔ ÜñçÆ éÔÆº íÖçÅ Áå¶ ÖÅäÅ ÜñçÅ (ÃóçÅ)

í¯Üé êçÅðæ» Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ àÅÂÆà¶éÆÁî

éÔÆºÍ ÇÂÃ í»â¶ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÖÅä¶ é±³ ÇÂÕÃÅð

ÇîñÅÀ°ä éÅñ CAF ×ð¶â ç¶ ÃðÜÆÕñ Ãà¶éñËµÃ

Áå¶ èÆîÆ ×åÆ éÅñ åÅê ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÃàÆñ çÆ åÅê ÃÇÔä çÆ åÅÕå ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ÕîÆ éÔÆº

òè Ü»çÆ ÔËÍ àÅÂÆà¶éÆÁî ç¶ ìðåé ÇÃÔå

ÁÅÀ°ºçÆÍ çÈÜÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð

òÅÃå¶ Ø¼à é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅäÅ

ÕÅÃà ÁÅÇÂðé çÆ òðå¯º éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶

ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ í¯Üé éÅñ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

çÆ îÅåðÅ ÷ÇÔðÆñÅ ê¼èð ÁõÇåÁÅð Õð ÃÕçÆ

éÔÆº Õðç¶ êð À°µåî ÇÕÃî çÆ àÅÂÆà¶éÆÁî ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯ÔÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶

ìðåé ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ îÇÔ³×¶ ÔéÍ

ÃËµñ» çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ñ¯Ô¶ çÅ î¹¼Ö Õ³î

êñÅÃÇàÕ: êñÅÃÇàÕ å¯ º Ô¯ ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ å» ÁÃÆº Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÔÆ

Ô»Í

ÔÆî¯×ñ¯Çìé ç¶ ðÅÔÆº õÈé Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ êÈðÆ ÕðéÅ Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú îÅÂÆú×ñ¯Çìé çÆ ÃêñÅÂÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ ç ÃðÆð ñÂÆ ñ¯ Ô ¶ çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ, À° î ð Áå¶ Çñ§ × ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇîæÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Ô¶ çÆ ØÅà éÅñ ÁéÆîÆÁÅ (õÈé çÆ ÕîÆ) òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÖ¼å¶ Áå¶ Ö¶ å ð ç¶ î¹ å ÅÇìÕ Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅâ¶

ìðÕðÅð ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú í¯Üé êÕÅÀ°ä éÅñ ÷ÇÔðÆñÅêé ìÔ°å Ø¼à Ü» éÔÆº ìäçÅÍ À°Ô ìðåé ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

×¯â¶ ñ¼×¶ ÚÅÔ¶ Ç×¼à-¶ ---éÔÅ è¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå Ã¯éÆ ç¶ Çê³â ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Ççé À°Ã ù ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ À°Ã¶ Ççé ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õð ñÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Â¶éÅ Ãî» ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ðÔ¶×Å Áå¶ Â¶éÅ Ãî» ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ Øð ÇìåÅÂ¶×ÅÍ À°ÔçÆ õìð ÃÅð ñÂ¶×Å Áå¶ À°Ô ìÅñ ì¼ÇÚÁ» ù Çîñ¶×ÅÍ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÄ À°Ôù ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ Çê³â¯º ÁÅÂ¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¼ç¶ çÅ ìóÅ ÔÆ ÚÅÁ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä Ãì¿èÆ À°Ôé¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù Á×ÅÀ±º ÔÆ ë¯é Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã Ççé Øð ÔÆ ðÔ¶Í Á¼×¯º ç¯Ãå é¶ À°Ôù ê¼ÕÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ å±¿ Ãî¶º ÇÃð ê¹¼Ü ÜÅòÄ, îËº À°Ã Ççé ç¶ ÃÅð¶ ð¹Þ¶ò¶º ð¼ç Õð Çç¼å¶ Ôé å¶ ÃÅðÅ Ççé å¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÇìåÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé ÇèÁÅé ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ î³ÈÔ Ôé¶ð¶ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ Çê³â ò¼ñ ù Çðó· ÇêÁÅÍ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ê¹¼ÜÅ å» ÁÜ¶ ìðÅå ÁÅÂÆ ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÚÅÔ êÅäÆ êÆåÅ å¶ ÁÅðÅî éÅñ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×ÅÍ êð Üç¯º ç¹êÇÔð å¼Õ òÆ À°Ã çÅ ç¯Ãå éÅ ê¹¼ÜÅ å» À°Ã é¶ À°Ôù ë¯é ÇîñÅÇÂÁÅ å¶ ê¹¼Ûä ñ¼×Å ÇÕ ïÅð å±¿ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔÄ, îËº å» åËù Ãò¶ð çÆ ìËáÅ À°âÆÕÆ ÜÅ ÇðÔ»Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ôé¶ Á¼×¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ å°ÃÄ ÁÅ òÆ ×Â¶, ÇÂèð ÃÅâ¶ å» ìðÅå» ìÅð·» ÇÂ¼Õ òÜ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í îËº å» ÇÂÔ¯ Ã¯Ú Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¼Ã ÇëÕð éÅ Õð îËº ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ìËáÅ À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ êð Ã¯éÆ Üç¯º ñ½ã¶ ò¶ñ¶ å¼Õ òÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ôù ìóÅ ×¹¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÖ¶ ïÅð Ü¶ Â¶ç» ÔÆ ÕðéÆ ÃÆ å» Çëð îËù Ô» ÔÆ ÇÕÀ°º ÕðéÆ ÃÆÍ Ø¼à¯-Ø¼à îËº ÁÅðÅî éÅñ å°ðçÅ Øð¯º Ççé Úó·¶Í ÇÂÔÆ Ã¯Ú Õ¶ À°Ôé¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ë¯é çÆ Ø³àÆ ÖóÕÅ Çç¼åÆÍ Ã¯éÆ é¶ ë¯é çÅ ìàé çìÅ Õ¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ ïÅð ÁÜ¶ å» îËº éÔÅÀ°ä ñ¼Ç×Á», ì¼Ã éÔÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ð¶ ò¼ñÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ Á¼×¯º ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁ¼ÛÅ å°ÔÅâ¶ Çê³â» ÓÚ éÔÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÇòÁÅÔ» ù, ÕîÅñ ÁË ïÅðÍ ÃÅâ¶ ò¼ñ å» Õ¯ÂÆ éÄ éÔÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅÍ éÅ å±¿ Ô¹ä éÔÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» Ççé ãñ¶, ôðî éÄ ÁÅÀ°ºçÆ åËù, À°ñàÅ å±¿ Ãò¶ð çÅ î¶ðÅ Óé½ä Õð Û¼ÇâÁÅÍ Ú¿×Å å±¿ Ô¹ä éÔÅ è¯ Õ¶ Øð¶ ÔÆ ðÔÄ îËº Ú¼ÇñÁ» Ô¹ä ÁÅêä¶ Çê³â ùÍÓ Â¶éÅ ÁÅÖ À°Ôé¶ ë¯é ì¿ç ÕðÕ¶ Çê³â ÜÅä ñÂÆ ÃÕ±àð ÚÅ¬ Õð ÇñÁÅÍ -ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñÆ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 35

ì¹ã ¼ ¶ îÅÇêÁ» çÅ éÅ ÃÔÅðÅ Õ¯ÂÆ - ÃÅèÈ ÇÃ³Ø êéÅ×

éÅñ ì÷°ð×» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñÂÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ Ãî»

è³é ÃÆ Ãðòä ÇÜÔóÅ î» ìÅê é±³ òÇÔ³×Æ

éÔÆº ÇðÔÅÍ ê¹¼åð é¶ ð°÷×Åð ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÃÅðÅ

Çò¼Ú ÇìáÅ î¯ÇãÁ» Óå¶ òÇÔ³×Æ Ú¹¼ÕÆ åÆðæ» Óå¶

Ççé ìÅÔð íàÕäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ é±³Ô Ü¶ Ú³×Æ Áå¶

Ø°îÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ÃÆ, êð Ô°ä å» Ãðòä ê¹¼å

Ã¹ÇÔðç Ô¯ò¶ å» òÆ À°Ã é±³ Øð ç¶ Õ³îÕÅð Áå¶

Ã¹äÆÁ» Ã¹äÅÂÆÁ» ×¼ñ» ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ é¶Í

ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ å¯º ÔÆ ÇòÔñ éÔÆº ÇîñçÅÍ

ÇÜÀ°ºÇçÁ» ù î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ Ø°îÅÀ°ä çÆ

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÃÅç î¹ðÅçÆ

×¼ñ å» ìÔ°å çÈð çÆ ÔË, Á¼ÜÕ¼ñ· å» ÕÂÆ òÅð

Ô°³çÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» Ø¼à Ô°³çÆÁ» Ãé ÇÜÃ

îðé À°êð³å ÁðæÆ ù î¯ãÅ ç¶ä ñÂÆ òÆ ê¹¼å

ÕðÕ¶ ð°Þ¶ò¶º òÆ Â¶é¶ éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í ñ¯Õ» Õ¯ñ î»

Õ¯ñ éÔÆº Ô°³ç¶Í ÇÕÔóÅ À°âÆÕ¶ Ã¼å Ãî¹³çð êÅð

ìÅê çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ãî» Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶

ìËÇáÁ» é±³? Çðôå¶çÅð å¶ ôðÆÕ ÔÆ îð¶ ù ÁÅêä¶

Çò¼å Áé°ÃÅð À°é·» çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ Á¼Ü

î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ éê¹¼ÇåÁ» çÆ åð·» ÁÅÖðÆ

Õ¼ñ· å» ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» Â¶éÆÁ» òè ×ÂÆÁ»

Ãøð Óå¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ

Ôé ÇÕ êåÆ-êåéÆ ç¯Ô» ç¶ ÕîÅÂÆ Õðé å¯º Çìé»

ìóÆ ç¶ð å¯º Ã¹äç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ã» ÇÕ ì¹¼ã¶

Øð çÅ ×°÷ÅðÅ Ú¼ñäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹¼å

ã¼×¶ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅ×È éÔÆº Ô°³çÅ, êð Ô°ä ç¶Ö ðÔ¶ Ô»

é±³Ô ç¯ò¶º Õ³î Óå¶ Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ Úñ¶

ÇÕ ì¹¼ã¶ ì³ç¶ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ñÅ×È éÔÆº Ô°³çÅÍ Üç¯º

å» èÆÁ» ê¹¼å» é±³ À°Ô ÇÂ¼Õ ëÅñå± ÇÜÔÅ ì¯Þ

Ã¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÒÒéÅ îðçË éÅ î³ÜÅ Û¼âçË; êåÅ

×Â¶Í ñÅÚÅð ì÷°ð×» é±³ å» ñ¯ó êËä Óå¶ Õ¯ÂÆ

ì÷°ð×» çÅ ÃðÆð Õ³î ÕÅð å¯º ÜòÅì ç¶ Ü»çÅ ÔË

ñ¼×ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ì÷°ð×» ìÅð¶ ÇÂÔ

éÔÆº Õç¯º î×ð¯º ñÔÈ×ÅÍÓÓ

êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ òÆ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ

îé°Ö ¼ Æ Ç÷¿ç×Æ ç¶ æ³î·

ê¹ðÅä¶ Ççé» Çò¼Ú ì÷°ð×» çÅ ÃÇåÕÅð Áå¶

Á¼Ü Õ¼ñ· å» Õ°Þ êÇðòÅð ï¯ÜéÅì³çÆ ÕðÕ¶

Ã¶òÅ ÕðéÅ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ

Áå¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» é±³ êÅñä êó·ÅÀ°ä ç¶ õðÚ¶ òè

×°ä ÃÆÍ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ìÔ°å

ÜÅä ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÇÂ¼Õ Ü» Ô¼ç

ò¼âÅ ê¹³é ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ Øð» Çò¼Ú

ç¯ å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆÁ» å¯º íÅÂÆ å»

å» ò¼â¶ ì÷°ð× ðÅÇÜÁÅ çÆ åð·» ðÅÜ Õðç¶ ÃéÍ

Ôî¶ô» ÔÆ Á¼â Ô°³ç¶ ÁÂ¶ ÃéÍ Ô°ä å»

Çìé» À°é·» çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Øð Çò¼Ú ê¼åÅ å¼Õ

ÇòÁÕåÆòÅç çÆ ÁÇÜÔÆ îÅð ò×Æ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ¯

éÔÆº ÃÆ ÇÔ¼ñçÅ, êð Ô°ä À°Ô ÷îÅéÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ

ÇÂ¼Õ ê¹¼å òÆ î» ìÅê å¯º ò¼ÖðÅ Ú¹¼ñ·Å ìäÅ Õ¶ ìËá

ì¼Ú¶ ì¹¼ã¶ Ô¯Â¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ ÃÇåÕÅð Á¼Ü

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕ¼èð é±³ ÜÅä ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ ÇÜé·» ç¶

Õ¼ñ· Ø¼à ò¼è ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆòÅç ç¶ ÇÂÃ

ì¹ãÅê¶ çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÃÔÅðÅ òÆ À°é·» ù â¯ìÅ ç¶

ï°× Çò¼Ú ì¼Ú¶ êÈðé Ã¹å³åðåÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶

Ü»çÅ ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ ìäÅ ç¶ä

ì¹¼ã¶ Ô¯Â¶ î» ìÅê òñ¯º ÁêäÆ ÜÅåÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÇÔñÈ òÆ

ÇÕÃ¶ åð·» çÅ çõñ ìðçÅôå éÔÆº Õðç¶, ÕÇÔäÅ

Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

î³éä éÅ î³éä çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ðÔÆÍ

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê¹¼å Øð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð× òÆ ÇÂÔ îé ÃîÞÅ ñËºç¶ Ôé ÇÕ

ÔÆ Áêä¶ ì÷°ð×» ç¶ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ è³ç¶ é±³ ÁêäÅ

ÁÃÆº Ô°ä ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ å¯ð Çò¼Ú çõñ

ñËºç¶ ÃéÍ ÕîÅÂÆ Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ì¹¼ã¶ î» ìÅê

ç¶ Õ¶ ÕÆ ñËäÅ ÔËÍ À°Ô À°é·» çÆ ÜÅåÆ Ç÷³ç×Æ

é±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â Õ¶ À°é·» é±³ ÇÕå¶ ìÅÔð éÔÆº

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ éÔÆº Çç³ç¶, êð ì¹ãÅê¶ çÆÁ» Ô¯ð

ÃÆ ÜÅäÅ êËºçÅÍ Ô°ä À°Ô ×¼ñ» éÔÆº ðÔÆÁ»Í

îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ ÁÇÔî

êÇðòÅð òÆ Ü¶ ÇÂé·» îÅÇêÁ» çÆ Õçð éÅ Õðé

òÆ å» ìÔ°å ñ¯ó» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç» êÈðÅ

ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ô°³ç¶ Ôé, êó· ÇñÖ Õ¶ ð°÷×Åð ç¶

ÃæÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ î» ì¼Ú¶ é±³ é½º îÔÆé¶

å» ÇÂÔ ÃÅâ¶ ì÷°ð× ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÁÅÖðÆ

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ×°÷Åð¶ ñÂÆ Õ³î Õðé å¯º

Ú¼Õð Çò¼Ú À°Ô òÆ À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ç¶ô

ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú ð¼Öä å¯º ìÅÁç ÁÕÇÔ å¶

êó·ÅÁ Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú ×°ÜÅðé ñÂÆ éÅ

ÁÃîð¼æ ì¹ãÅêÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯ Ü»çÅ ÔË,

ç¶ Çò¼Ú Ô¯ä å» òÆ Â¶éÆ çÈð ÇÕ î» ìÅê ç¶ ÇìîÅð

ÁÃÇÔ êÆó·» Þ¼ñ Õ¶ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ Çëð ÇÕò¶º

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ

êð ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ õðÚ¶ êÈð¶ éÔÆº

Ô¯ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ ÃÅð éÔÆº ñË

î» å¶ ìÅê ç¯ò¶º Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êðòÇðô

òÆ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê¹¼å Õê¹¼å Ô¯ ÃÕç¶ Ôé,

Ô°³ç¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇéÖ¼àÈ ì÷°ð× À°é·» é±³ ì¹ð¶ ñ¼×ä

ÃÕç¶Í À°Ô ÇòÚÅð¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÃ¶ ì¶×Åé¶ ç¶

Õðç¶ Ôé Áå¶ Áêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ì¼Ú¶ é±³ Ôð

êð îÅê¶, ÃçÅ îÅê¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Ôð ì¼ÚÅ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ì¹¼ã¶

ÁÅÃð¶Í íÅò¶º ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅð ÃÅèé» ç¶ ÇòÕÅÃ

î» ìÅê çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÈÜ¶ À°áÅ ñËäÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

é¶ àËñÆø¯é Ü» ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. ðÅÔÆº çÈð ìËá¶

ÚÆ÷ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» çÅ

ÇÂÔ Áà¼ñ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ îÅÇêÁ» å¯º

ì¼ÚÅ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ØÅà ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

Çìé» ìÚêé ÁèÈðÅ ÔË å» ÇÂÔ òâ¶ðÆ À°îð òÆ

ôÅÇÂð çÆÁ» Ãåð» ïÅç ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé-

ì¼ÇÚÁ» é±³ î» ìÅê çÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ç¶äÅ

Çò¼Ú îÇÔÃÈÃ éÅ Õð¶Í ì¶ô¼Õ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó»

îÅÇêÁ» ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» Çìé» ×°÷ÅðéÆ î¹ôÇÕñ

ÇÕÃÆ Õ¶ ÇÔ¼Ã¶ î¶º Øð ÁÇÂÁÅ,

ìÔ°å Ã½ÖÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, êð Çëð òÆ ÕÂÆ òÅðÆ

ÃÆîå Õð ñËºç¶ Ôé, êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÃ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇñÁÅÕå, ÁÕñ Õ¯ÂÆ ì÷ÅðÈ òÃå±

ÇÕÃÆ Õ¶ ÇÔ¼Ã¶ î¶º ç¹Õ» ÁÅÂÆ,

å» ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ç¶

×¼ñ çÅ Õç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô¯ä Çç³ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶

éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

îËº Øð î¶º Ãí Ã¶ Û¯àÅ æÅ,

êzÅä ê³Ö¶ðÈ À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ

îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕò¶º êÅñ ðÔ¶ Ôé?

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇòðÅÃå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ô

î¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ î¶ î» ÁÅÂÆÍ

ÇêåÅ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ì¼ÇÚÁ» é±³ Øð ç¶ ìÅÔð

ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» é±³ ÁÖÆð å¼Õ Ã³íÅñçÅ ÔË

ÕÂÆ òÅð å» î» ìÅê çÆÁ» ò³âÆÁ» êË

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ î» ìÅê ç¶ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Ô°³ç¶ Õ³îÕÅð ÇÕò¶º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, çÅ êåÅ ÔÆ

ÇÜé·» ç¶ î»-ìÅê é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ Ã¶òÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ î» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å¶ ìÅê çÈÜ¶ êÅÃ¶Í

Õð ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé

éÔÆº ñ×çÅ Áå¶ î» ç¶ Øð Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» Øð ç¶

ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÕÆåÆ å¶ ç¶ÖÆ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð»

ÇÜé·» ÕçÆ Ç÷³ç×Æ íð ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» ÕÃî»

òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À°é·» ç¶ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ÇÕÃ¶ ÜÆÁ ù ð¯àÆ à°¼Õ, Õ¼êÇóÁ» å¶ Øð çÆ

ç¶ îÅê¶ ì÷°ð× ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¹ãÅêÅ

ÖÅèÆÁ» Ãé, À°é·» é±³ ç¹ëÅó Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù Á×éÆ í¶à Õð Çç¼åÅ

ÃøÅÂÆ ÇÕò¶º Ô°³çÆ ÔË, çÅ êåÅ éÔÆº ñ×çÅÍ íÅò

éÔÆº ð¯ñç¶ ìñÇÕ ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ å¶ ð¯Ôì

À°Ô ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ é±³ Çîñ Õ¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ë¯ñä Ü¯×¶ òÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ÇäÁÅ Õðç¶ Ã» ÇÕ ÇÂé·» ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô°Õî Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°é·» ÃÅÔîä¶ Ãí

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Óå¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ÕÅÇÂî

éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í

Çò¼Ú ì¹¼ã¶ î» ìÅê é±³ ñ¯Õ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú

Õ°Þ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêåÅ ç¶ ÇÃð

ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ òÅð å» ì¼Ú¶ Ã¼å Ãî¹³çð êÅð ìËá¶

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ì¼Ú¶

Û¼â ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¹ä Õ¶ Ççñ é±³ ìóÅ è¼ÕÅ ÇÜÔÅ

Óå¶ Ô°³ÇçÁ» ìÚêé ÓÚ îÅäÆÁ» î½Ü» ÇÂéÃÅé é±³

Á³å ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁËÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ å» Ãðòä ê¹¼å Çé¼Õñ

ñ¼×çÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ¼ñ Çò¼Ú åóêä

Õç¶ éÔÆº í°¼ñçÆÁ», êð Á¼Ü ÇÂÃ Ãí ç¶ À°ñà

Úó·çÅ ÃÈðÜ å¶ Á³å Ççé çÆ ãñçÆ ôÅî ÔËÍ

ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ À°é·» çÆÁ» ÁÃÆÃ» ñËä

éÅñ¯º å» Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú Ççé ×°÷ÅðéÅ Ú³×ÅÍ

ÃÅâ¶ Øð» Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÆ Ü¯ ì¶ÕçðÆ Ô¯ ðÔÆ

Ôð òÕå Ãî» ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ éÔÆº ðÇÔäÅÍ Ü¶ ÁÃÆº

ñÂÆ Ü» ñ¯Õ ñÅÜ é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù

Ø¼à¯ Ø¼à îé ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ òð×¶ Õ¯ÂÆ

ÔË, ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÕÆ éÔÆºÍ

ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ Õçð Õð»×¶ å» ÔÆ ÁÃÆº

ÃÔÅðÅ ç¶ä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç¯º Ã»Þ¶

ç¯-ÚÅð ñ¯Õ å» Õ¯ñ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ âÅÕàðÆ

Á¼Ü Á½ñÅç ÁÅêä¶ î»-ìÅê é±³ ì¯Þ ÃîÞ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º ÁÅêä¶ ì¹ãÅê¶ ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ

êÇðòÅð Ô°³ç¶ Ãé, úç¯º òÆ ì÷°ð× î» ìÅê çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ òÆ êzì³è Ô°³çÅ ÔËÍ

Õ¶ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú Û¼â ÁÅÀºçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÁÅÃ ñÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Å å»

Ã¶òÅ Ã³íÅñ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ Øð Ü»

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÃ

î»-ìÅê Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ÃÅð¶ ç¹¼Ö Þ¼ñ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶

ÃÅù òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çìðè ÁÅôðî ñ¼íäÅ

ìÅÔð çÅ Õ³î Øð ç¶ çÈÜ¶ ÜÆÁ ç¶Ö ñËºç¶ Ãé Áå¶

åð·» ç¶ Çìðè ÁÅôðî íÅðå Çò¼Ú òÆ ìäÅÀ°ä¶

ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÇÕÃ¶ Á¼×¶ î³çÅ éÔÆº ì¯ñç¶Í ê¹¼å»-

êò¶×ÅÍ

ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é±³ À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé

÷ðÈðÆ Ô¯ ÜÅä×¶, êð Õ½ä ð¯Õ¶×Å Ãî¶º çÆ ÚÅñ ùÍ

Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ç¶ à°¼à ÜÅä

ÇÂÃ çÆ ÚÅñ éÅñ ÚÅñ ÇîñÅ Õ¶ å°ðéÅ ÔÆ êÂ¶×ÅÍ

èÆÁ», ê¯å¶- ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» òÅñ¶ ò¼â¶

- ÜÃçÆê ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Sept. 16-Sept. 22/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× Õð ÇðÔÅ Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Ã¯ÔäÅ Ã¹é¼ÖÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ À°µÚÆ ¦îÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ Ô¯ò¶Í ñóÕ¶ òÅÇñÁ» çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î³× éÔÆº ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GAE-BCBF Ü» ÇÂ³âÆÁÅ @AA-IAIEIBA-CIGBA

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, À°îð BG ÃÅñÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ é¶ B. Tech Áå¶ Master of Computer Security çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFG-BDAB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jagsidhu@me.com

ÁÕ G

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG

Á× AI

Hiring Caregivers in Kent, Washington Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends. Good pay. For more information Call @(253)638-2484 Aug. 19

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Sept 16- Sept 22/2015

The Charhdi Kala 37

Sept 16- Sept 22/2015

The Charhdi Kala 38

Sept 16- Sept 22/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012