Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 35

Sept. 02-Sept. 08/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃØ³ çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Áå¶ îÆâÆÂ¶ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ç¯ôÆ î³é¶

îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±³ Ã³×å» êzäÅî ÕðçÆÁ» Ôé,

êó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ì³çÆ

Ü»ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³ îé°¼ÖÆ ì³ì ìäÕ¶

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô é±³ êzòÅé×Æ Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô ÓÚ Ã³×å»

Öåî Õðé òÅñ¶ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø

åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø

ÃÅæ ç¶äÍ ê¶ô åÆÃð¶ îå¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ì¼ìð é±³ Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

Ã³Øðô ç¶ ÚñÇçÁ» Øð¯º ì¶Øð Ô¯Â¶ ÜñÅòåé

ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ñóÆ åÇÔå ÔÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ Ãî¹¼Ú¶ ôÔÆç» é±³ Õ½îÆ

ÇÃ³Ø» çÆ Øð òÅêÃÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å ÃzÆ

ôÔÆç çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í çÈÃðÅ îåÅ

ÃÅÇÔì ÁÅê ÕðÅÀ°äÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ðÅÔÆ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÁðçÅÃ Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ À°êð³å ÁÖ³â ÕÆåðéÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÒÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ ÁËñÅÇéÁÅ

ÜæÅ ÇÂ³àðéËôéñ Áå¶ èðî êzÚÅð ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ

îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ âÅðÇòé ôÇÔð ÓÚ ìÆå¶ Çå³é ÃÅñ» å¯º ÇéÁÅÃÇðÁ» é±³ ñ§×ð

Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö âðÅÂÆòð åÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù ÒÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ éÅî÷ç ÕÆåÅ

òèÅòÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇâêàÆ î°ÖÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅîéòËñæ ìËºÕ òñ¯º

ÔòÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ïÈ.Õ¶., íÅÂÆ ÁòåÅð

ÒÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ

ÇÃ³Ø ïÈ.Õ¶., íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð, íÅÂÆ

ê¹ðÃÕÅð ÇêÛñ¶ CE ÃÅñ» å¯º À°Ã

ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø éùÁ»

ÇòÁÕåÆ ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êó·¶ Í

é¶ Çéò¶Õñ¶ ã³× éÅñ ç¶ô ÓÚ êÛÅä

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ìäÅÂÆ ÔËÍ åÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø îÔÆé¶

• Best in & out for Trucks from I-5.

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ö¹ç ÁÅê î½ÜÈç

ç¶ ÁÅÖðÆ ÁËåòÅð é±³ öðÆì Áå¶

• No Extra charge for using credit cards.

ÃéÍ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÇÃ³Ø» òñ¯º í¶Ü¶ Ã¹é¶Ô¶ Áå¶

ì¶Øð¶ ñ¯Õ» é±³ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ºçÅ ÁÅ

• High speed diesel pumps with satalite.

Ã³×å» òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ êó·ÇçÁ» ÁÖ³â

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô C@ ÇÕñ¯ íÅðåÆ ÖÅäÅ

• Restaurant on Site.

ÕÆåðéÆ ÜæÅ ÇÂ³àðéËôéñ Áå¶ èðî êzÚÅð ñÇÔð

ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ Çëð ðÅå çÆ

ç¶ î¹ÖÆ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ õåî ÕðÕ¶ öðÆì

AIGH å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ôÔÆçÆÁ» çÆ

ñ¯Õ» é±³ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕåÅð ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å íÅÂÆ åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Â¶éÆ ÷ðÈðå ÁÅçðô» ù ÜÅéä çÆ éÔÄ, ÇÜ¿éÆ ÇÕ ÁÃñÆÁå ù êÛÅéä çÆ ÔËÍ –ÁËë. ÁËµÚ. ÔËµ÷

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

Sept 02- Sept 08/2015

5(*8/$5

The Charhdi Kala 02

D U H D U P H D P & D H & F Q H D F O Q L D H O Y L U H X Y U 6 6X

*(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

1RZ 6HOO ,QVWDOO

21/<

+,*+ '(),1,7,21 &DOO 6XNKSDO )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

&DOO

O D S

K N X

6\VWHPV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

UUDQ D : U <HD

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 03

ÇÕÃ¶ òÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã ìÅð¶ ÕñêéÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË- Áð¹è¿ åÆ ðÅÂ¶ Üñ§èð- ÇÕÃ¶ òÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã ìÅð¶ ÕñêäÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

å¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÃÆðÆÁñ Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ ÷îÆé

ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÇÜÔÅ éÔÆº Üç

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¶ÖÕ» ç¶ éÅñ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» é±³ òÆ

ÇåÁÅð Õðé çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ

ÇÕÃ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ ø½Ü éÅ ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å¶ Ô°ä ÁÅÇçòÅÃÆ

ìðÅìð Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëð À°Ãå¶ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁÜ¯Õ¶ êÈ³ÜÆòÅç ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·»

Ö¶åð» ÓÚ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ×ðÆé Ô³à ÁÅêð¶ôé

ÃÅé±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ î³åò çÆ ÇÔîÅÇÂå éÔÆº ÕðéÆ

ÔËÍ Ô°ÕîðÅé Õ¯ÂÆ òÆ ñ¯Õ Çòð¯èÆ øËÃñÅ ñËä å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ êÈ³ÜÆ ñÂÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ Õ½îÆ Ô¼ç éÔÆº, êð

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇëðÕÅêzÃåÆ å¶ ÜÅåêÅå

ÚÅÔÆçÆ ÇÜÃ éÅñ Ãà¶à ç¶ ç³ç Çå¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ô¯äÍ

êÇÔñ» À°Ã ìÅð¶ ÕñêéÅ

ì³ÇçÁ» ù Çê³Üð¶ ÓÚ ì³ç

êËçÅ Õðç¶ Ôé å¶ ñ¯Õ» é±³

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Õ³î

íÅðå ÓÚ êÈ³ÜÆòÅç çÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé òÅÃå¶

Çòñ¼Öä ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õñî å¶ ÕñÅ çÆ ÖÈ ì

êÈ ³ Ü Æ, ÇëðÕÅêz Ã åÆ Áå¶

òðå¯ º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Í

ÜÅå-êÅå çÅ ÁÅêÃ ÓÚ

ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×ÅàÅòÅ

×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°µØÆ ñ¶ÖÕÅ å¶ ñ¯Õ ÇÔå»

ÇÕ ÇÔ³çÈåò ëÅôÆòÅç ñÂÆ

ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ÓÚ

ÕñÅ çÆ ì¶Ô¼ç òðå¯º Ô¯ ðÔÆ

êzÇÃ¼è Áð°³èåÆ ðÅÂ¶ é¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú

éðÃ³ØÅð å¯º êÇÔñ» À°Ã

Áð°³èåÆ ðÅÂ¶

ÁÅêä¶ Ã³ ì ¯ è é ç½ ð Åé

ìÅð¶ ÕñêéÅ çÅ îÅÔ½ ñ

ÕÆåÅÍ

ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü å¯º E@ ÃËîÆéÅð ÓÚ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

ÃÅñ êÇÔñ», Çøñî» Çò¼Ú î÷çÈð, ÇÂéÕñÅìÆ

ç¶ô í×ò¶º ëÅôÆòÅç ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ

ÁÅ×È å¶ ñ¯ÕéÅÇÂÕ ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Ãé êð Ô°ä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÜîÔÈðÆÁå ÔË, êð Ü³îÈ-

ÁÅî ñ¯Õ å¶ À°é·» ç¶ éÅÇÂÕ Ãî¶å öðÆì ñ¯Õ

ÕôîÆð, À°µåð êÈðìÆ ðÅÜ Áå¶ Û¼åÆÃ×ó· ÁÅÇç

Çøñî» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ òð×Æ ÔÅñå ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ ñóé òÅñ¶ íÅðå ç¶

Û¯àÆ Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ ë½Ü- Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× êÅÇÕ éÅñ Ü³× ç¶ íÅðå ù í°×åä¶ êËä×¶ ÇíÁÅéÕ éåÆÜ¶- êÅÇÕÃåÅéÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- æñ ÃËéÅ êzî¹¼Ö Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ Ü³×ì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ø°ÃêËá çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ î¼ç¶éÜð ÃËéÅ é±³ Ã³Ö¶ê Ü³×» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ¶ Û¯àÆ Ü³× çÆ Ú¶åÅòéÆ ñÂÆ Ø¼à Ãî» Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÅêð¶ôéñ ÇåÁÅðÆÁ» ù Ôð òÕå À°µÚ ê¼èðÆ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, Ü¯ ðäéÆåÆ ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ õòÅÜÅ î¹ Ô ³ î ç ÁÅÇÃø é¶ íÅðå é± ³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå òñ¯º À°é·» ç¶ ç¶ô éÅñ Ü³× ñóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ç¶ À° Ã é± ³ ÇíÁÅéÕ éåÆÜ¶

õòÅÜÅ î¹Ô¿îç ÁÅÇÃø

Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ×

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ ø½Ü

Ãí å¯º öðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» é±³ ÃÅâ¶ îÆâÆÂ¶

ê¹ÇñÃ ò»× Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å¶ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ

é¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

í°×åä¶ êËä×¶, ÇÜÃ é±³ î¹ñÕ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ïÅç ð¼Ö¶×ÅÍ ÁÅÇÃø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü

ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» À°µêð ê¹ÇñÃ ø½Ü ò»× à°¼à êËºçÆ

ñ¯Õ» ù ÃÅâÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ÁÛÈå ÇçÃçÆ ÔË, Çëð

ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ çÆ Ôð ÕÆîå Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼åòÅç ù ôÇÔ

ÔËÍ Áð°³èåÆ ðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä

íñÅ À°Ã çÅ ç¶ô éÅñ ÕÆ òÅÔ-òÅÃåÅ å¶ À°Ã

ç¶ä Óå¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×¯ñÅìÅðÆ éÅñ íÅðå çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» àËñÆÇò÷é À°µêð îÔ»íÅðå

ñÂÆ ç¶ô í×åÆ çÅ ÕÆ ÁðæÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðå ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅú ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Á³çðÈéÆ ÁÃøñåÅ å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

PAL AUTO PRO

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

American & Foreign Cars

* Alternators * Brakes & More. Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Service & Repair

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 04

×»èÆ å¶ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÒÁÅêÓ À°µå¶ Çç¼ñÆ ç¶ é¶åÅò» çÅ öñìÅ ìðçÅôå éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔÆ ØÇóÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

î³åðÆ íñÆí»å ÜÅäÈ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÜÅå-êÅå Çò¼Ú òÆ ÇñìóÆ êÂÆ ÔËÍ À°é·» Ã³Õ¶å

êÅðàÆ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ñ¯Õ

ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òñ¯º ð¼Öó ê¹³ÇéÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó Áå¶ Õ»×ðÃ å¯º

Çç¼åÅ ÇÕ Üñç ÔÆ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÁÃÈñ» éÅñ

ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ã³Ãç îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

î½ Õ ¶ ÇÂÕ¼ á Õðé ñÂÆ

ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Ü°ó¶ ÃîÈÔ Ç÷Çñ·Á» ç¶ òÅñ§àÆÁð» éÅñ ÃñÅÔ-

Áå¶ êÇàÁÅñÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÛêòÅÂ¶ ê¯ Ã àð» Çò¼ Ú ¯ º

åÆÃðÅ ðÅÔ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ

îôòðÅ ÕðÕ¶ Á×ñÅ ÇÃÁÅÃÆ Õçî Ú¹¼Õä×¶Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ åéÖÅÔÆÁÅ é¶åÅò»

À°é·» ç¯ò» çÆÁ» åÃòÆð»

Õ¶¶ÜðÆòÅñ é±³ ×ñåëÇÔîÆ Ô¯

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé âÅ. ×»èÆ é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

çÅ ê³ÜÅì À°êð ×ñìÅ ìðçÅôå éÔÆº Õðé×¶

êÇÔñ» ÔÆ ×ÅÇÂì ÃéÍ

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ö¹ôÅîç Õðé òÅñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü òÆ ÒÁÅêÓ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅðçÅ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÆ ê³ÜÅì Ú¯ä»

éÔÆº ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ

Çò¼Ú À°åÅð Õ¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ

ÒÁÅêÓ ÇòÚñ¶ ÇÂîÅéçÅð À°îÆçòÅð» éÅñ Öó·¶

õÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

Áå¶ À° é · » çÆ àÆî é± ³

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ åõåÅ À°ñàÅÀ°ä çÅ ïåé

ÕðÇçÁ» êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

êÅðàÆ Çò¼Ú åÕó¶ ÁÅ×È

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä »

Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì

êÅÖ³âÆ, ÞÈáÅ Áå¶ ëðÅâ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã³Ãç îËºìð é¶

ÚÅÔÆç¶ ÔÆ éÔÆº ÔéÍ ê³ÜÅì

ç½ðÅé ñ¯Õ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

À°êð Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ×ñìÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ òÅñ§àÆÁð»

Çò¼Ú ÇìÔÅð ÁÅÇç ç¶

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ×°³âÅ×ðçÆ çÅ

ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ç×¼ÚÆ çìÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà

ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆº ÕÆåÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ ò¼âÆÁ» ÁÅÃ» éÅñ À°é·» é±³

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ï¯×¶ºçð ïÅçò ÕÅðé

Áå¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼ñÆ

çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ì¹ñ§çÆ é±³ Ô°ä ÒÁÅêÓ òñ¯º

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº ÔË ÇÕ

éÔÆº Ã×¯º êÅðàÆ ç¶ ÁÃÈñ» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶

å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú æ¯ê¶ À°åð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð ç¶

Õ»×ðÃ ò»× Çç¼ñÆ çÆ ×°ñÅî ìäÅÀ°ä çÅ ïåé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÖâ½ä¶

ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Û¯à¶ê¹ð

åéÖÅÔÆÁÅ é¶åÅò» Á¼×¶ éÔÆº ò¶Úä×¶Í À°é·»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ×³íÆð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ìä ×Â¶ ÔéÍ

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º êÅðàÆ çÆ ðÈÔ ÔÆ ×ÅÇÂì Õðé ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°é·» ç¯ò» Ã³Ãç îËºìð»

Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ

ðÅÔ êË ×Â¶ ÔéÍ À°Ô êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ÁÃÈñ» Óå¶

é±³ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ç¶ ÇÂÕ¼á çÆ ÁÅó Ô¶á Õ¼ãä çÅ

Á¼ÇåÁÅÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ñÆâðÇôê Ô¯ð êÅðàÆÁ» ò»× ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

Öó·¶ òÅñ§àÆÁð» éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðÕ¶ Á×ñÆ

Çòð¯èÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ Áå¶

ðäéÆåÆ Øóé×¶Í

Áå¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÁÃñÆ ðÈÔ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

îéêzÆå çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å Õð»×¶- ÕËêàé Õ¯àÕêÈðÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

ìäçÅ îÅä ÃÇåÕÅð òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

Ã³Ãç ÒÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê-é¶åÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯àÕêÈðÅ

ç¹ìÅðÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇòÖ¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÔËÍ À°é·» çÆ ôîÈñÆÁå êÅðàÆ ñÂÆ

ÁËâò¯Õ¶à ×°ðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ ×zÇÔ

ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÆêñ÷

ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂÆº, ÇòèÅÇÂÕ Õðé Õ½ð

êÅðàÆ ÁÅø ê³ Ü Åì ç¶ êz è Åé

ìðÅó, Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» Ô¯ð òÆ

ÚðéÜÆå Õ½ð, ×°ðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ, ÃÅìÕÅ

Ã¹îéçÆê Õ½ð Ã³èÈ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü×ÃÆð, ÃéìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, úîÕÅð

ÇòèÅÇÂÕ Ü» Õ¯ Â Æ Ô¯ ð ÁÅ×È Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

çÅ êÅðàÆ ÓÚ íðò» ÃòÅ×å Õð»×¶ å¶ À°Ã é±³

×¯ÇÂñ å¶ ôÇÔð ç¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð

ÔÅ÷ð ÃéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 05

îÅé òñ¯º ìÅêÈ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ñóé çÅ ÁËñÅé ÔÃéê¹ð- ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

çÆ Áå¶ Ô°ä ÇÃ¼Ö êÇÔðÅò¶ Óò Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈÁ»

BBE Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËá¶ ìÅêÈ ÃÈðå

çÆÍ êz³å± ÇÂÔ ×°ñÅîÆ êÇÔñ» òÅñÆÁ» éÅñ¯º

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ò¼è ÖåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» ôz¯îäÆ

À°Ã Ãî¶º ÁÇÔî î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ô¯zîäÆ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð ê³æÕ ÔË Ã×¯º

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Óå¶ âÅÕ¶ îÅðé òÅÇñÁ» çÅ

ÇÃ³Ø îÅé é¶ À°é·» çÆ ÇÂÃ ÇÂ¼ÛÅ ÇÕ Õ½î Çò¼Ú

Õì÷Å ÔËÍ À°é·» ò¼Ö¯º ò¼Ö çñ» ù ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶

Â¶ÕÅ Ô¯ò¶, ù êzòÅé ÕðÇçÁ» Á×ÅîÆ ÇòèÅé

ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ æ¼êó éÔÆº,

ÃíÅ Ú¯ä» çÈÜÆÁ» ê³æÕ Çèð» éÅñ Çîñ Õ¶

î¹¼áÆ çÅ î¹¼ñ êÛÅä¯Í À°é·» íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ»

ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î¶ð¶ îðé å¯º ìÅÁç ÕÆ çð×ÅÔ ÓÚ

ìÆå¶ ÇçéÆ (ÇôÕÅ×¯) ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ìÅêÈ

Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü¯º×¶ ÇÕ Õ½î ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø

À°é·» Ã. îÅé ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

í¯ñÅ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ ñÂÆ ÁëÃ¯Ã êz×à Õðé

ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁÃÆº ÇÚÔð¶ ç¶Ö¶ êz³å±

ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

Ô°ä ï¯×åÅ êðÇÖúÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËá¶ ê³ÜÅìÆ

ÕÅÔéÇÃ³Ø òÅñÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ì³çÆ

Õ½î Áå¶ èðî éÅñ Ü°ó¶ Ôé êz³å± ÔËðÅéÆ çÆ

ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ×zÇÔ Çê³â ÔÃéê¹ð êÔ°³Ú¶ ÇÜ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅ×¯ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ Ú¯ä Ö¶åð ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ôÇÔð ÓÚ í¯ñ¶ çÅ Õåñ Ô¯ ÜÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ Õåñ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù Çîñä ÁÅÂ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

çÅ çðç éÔÆ ð¼Öç¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕðÇçÁ»

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ çÆ åëåÆô ÁËë. ìÆ.

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ÃÅðÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÅ íÇò¼Ö ÇÃðë

ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÕ¶ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ

êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼áÜ¯ó ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÔóÆÁ»

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇôÕÅ×¯ îÅëÆÁ» ç¹éÆÁÅ ÓÚ îôÔÈð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË

ÇÃ¼ÖÆ ù î³éçÆÁ» Ô¯äÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

ÔËÍ Ã. îÅé é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG ç¶ ÇòèÅé

Áå¶ Ü¶Õð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ E@ ëÆÃçÆ

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Çå³é ×°ñÅîÆÁ» Þ¼ñÆÁ»Í

ÃÆà» òÆ é½ÜòÅé» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» B@AG

ÃíÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ é½ÜòÅé» ù

êÇÔñÆ Á³×ð¶÷» çÆ, çÈÜÆ ÇÚ¼àÆ à¯êÆ òÅÇñÁ»

ÓÚ ÃðÕÅð ÷ðÈð ê³æÕ ìä¶×ÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ îÅå í±îÆ

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 06

Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ¯º ÕËêàé å¶ ÃÅæÆ öËðÔÅ÷ð ðÂÆÁÅ- Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä, ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶

ìÅÜòÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇÂ³çð ÇÃ³Ø î¯øð,

éîÆÃÅ îÇÔåÅ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, êz¯. ×°ðÇò³çð

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç

EE@@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ,

ÇÃ³Ø î³îäÕ¶, ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø àÇêÁÅñÅ, Õ¶. Õ¶.

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ êÇðòÅð

ø½ÜÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ôÇÔìÅÜê¹ðÆ, ×°ðÚ¶å ÇÃ³Ø í°¼ñð,

ôðîÅ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð

ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á êÅÃ¯º êzòÅé×Æ ñË Õ¶ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÅî

×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔÆº ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ð¼Öó ê¹Ç³ éÁÅ î½Õ¶ ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Çå¼Ö¶ ð×ó¶ ñÅÂ¶

î³ å ðÆ ðÇÜ³ ç ð Õ½ ð í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶àÆÁ» çÆ ÇÂ¼÷å åÅð¯ åÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ

ÕðÇçÁ» ð¼Ö²ó ê¹¿ÇéÁÅ î½Õ¶ Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ôÅîñ ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅæÆ ÜéåÅ ÇíÖÅðÆ ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·»

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ îÃñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ð¼ Ö ó ê¹ ³ Ç éÁÅ î½ Õ ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆ ÕäÕ çÆ øÃñ ð°ñÆ ÔË

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕðòÅÂÆ

Áå¶ Þ¯é¶ çÆ øÃñ õðÆçä Ãì³èÆ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¶ºçð

×ÂÆ Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÃzÆ ÁÇÔîç é¶

ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ç¶ô Ü» ðÅÜ çÅ îÅñÕ òêÅðÆ

ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

Ô¯ò¶ å» À°µæ¶ ÜéåÅ ÇíÖÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÃÅèÅðé ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÃ¼Ö» çÆ Ôîçðç

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ éÅ Ô¯ÂÆ å»

Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÅðàÆ

Õç¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú

ÁÅÖ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð

éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Çò¼Ú Â¶ÕåÅ

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

çÆ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ òÅÁç¶ êÈð¶ éÔÆº ÕÆå¶Í

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÅéëð³Ã ÓÚ¯º öËð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í À°é·»

ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã çÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÕËêàé ÁîÇð³çð

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÃ³ Ø çÆ öË ð ÔÅ÷ðÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ À° Ô õ° ç

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÜÅÇÂ÷ Õ³î» é±³ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ

Á³ÇîzåÃð å¯º Ã³Ãç îËºìð ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êzç¶ô

ÕÅéøð³Ã é±³ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ âð¼× Õ¶Ã ÕËìÇéà

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð¹¼è

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, øÇåÔ Ü³× ÇÃ³Ø

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ð¼Ö²ó ê¹¿ÇéÁÅ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ôÅîñ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ìÅìÅ ìÕÅñÅ- ð¼Öó ê¹³ÇéÁÅ î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅñ êÇÔñ» ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅêä¶

ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÔÆ Çòð¯è ÕÅðé ÖÅåî¶ ò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Çå¼Ö¶ ð×ó¶

ÃÇæðåÅ éÔÆº ÔË, À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÇæð ôÅÃé

ñÅÂ¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê

êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º ×³é¶ çÆ ÕÆîå ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

ñ¯Õ» ù ×¿°îðÅÔ Õð ðÔÆÁ» Ôé Üç¯ºÇÕ ç¯ò» çÅ

ÇÃÁÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»

ÇéôÅéÅ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÔËÍ êÅòé ÇçÔÅó¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×³é¶ ç¶ ìÕÅÂ¶ ç¶ í°×åÅé

Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

çÅ îÅîñÅ Áå¶ ×³é¶ çÆ ÇéðÇòØé íñÅÂÆ çÅ

êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã»

îÅîñÅ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅêÃÆ çÈôäìÅ÷Æ çÅ ÁÖÅóÅ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í

À°é·» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ

ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ³î éÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÕðéÍ À°é·» ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð

ç¶ ÁÅ×È î½ÕÅêzÃå Ôé Áå¶ À°Ô Ú¯ä» Ãî¶º ìÅÔð

ÕðÇçÁ» ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹ó ñ°Õ Ü»ç¶

ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç×Åð» çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ ÕÅðÜ» çÅ

Ôé Üç¯ºÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó çÅ î¹¼Ö

òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

î³åò ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

îÜÆáÆÁÅ é¶ òÆ Õ»×ðÃÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ»

ìÅÜòÅ ù Çå¼Ö¶ ð×ó¶ ñÅÂ¶Í À°é·» å¯º ÇÂñÅòÅ

Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ÕËìÇéà î³åðÆ ×°ñÜÅð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö»

çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ÃÅìÕÅ ðÅÜ

ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ çõñÁ³çÅ÷Æ

ÃíÅ îËºìð ðÅÜ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÅ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ

ÃÕ¼åð ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø

òåÆðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ì¯éÆ, ÇòèÅÇÂÕ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜñÅñ À°ÃîÅ Áå¶

ÇÂñÅÕ¶, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ å¯º ò»ÞÅ

ÇòèÅÇÂÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø î³éÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ

Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú¯º î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ Áå¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø

ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ô¯ôä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÁÜéÅñÅ ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

661-201-5894 405-435-1527

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 07

ÇÃ¼Ö òÃ¯º ÓÚ Ç×ðÅòà ñÂÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÁÕÅñÆ çñ Ç÷³îò¶ Åð: ÕðÆîê¹ðÆ ô¶ðê¹ð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¯ò¶º ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

òð×» é±³ å°¼Û ÇÜÔÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ òÆ çÇñå» éÅñ

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA

ÇÂ¼æ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ç¯ô

ìÅçñ» çÆ Õáê¹åñÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö

ÇòåÕð¶ çÅ êzîÅä ÔéÍ À°é·» çÇñå íÅÂÆÚÅð¶

çÆ Üé×äéÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@AA çÆ Üé×äéÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ

ì¹ ¼ è ÆÜÆòÆÁ» é± ³ ÇòÚÅð» ÕðéÆÁ»

é±³ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» çÆ òÃ¯º ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¼ç å¼Õ Øà

î¹¼Ö À°ç¶ô ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô

êËä×ÆÁ» Áå¶ Ü¶Õð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶

ñÅîì³ç Ô¯ Õ¶ ÷ìð Ü°ñî Çòð°¼è

ÜÅä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶

ÁÅêä¶ ò¼â¶ ìÜà èðî êzÚÅð çÆ æ» ôz¯îäÆ

×°ðÈ çÆÁ» ×¯ñÕ» çÅ îÈ³Ô ÇÂÃ¶ åð·»

Ã³Øðô Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î³åðÆ îñÈÕÅ é±³ ÇÖâÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ð¼Ö¯ AB Ô÷Åð, îËé³± éÔÆº ÚÅÔÆç¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ö¯ñ·Æ ð¼ÇÖÁÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶

å» ïÕÆéé ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÆ Ô¯ º ç é± ³

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. îËºìð íÅÂÆ ×¯Çì³ç

Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼å Ú¹Õ¼ ¶ ÇÖâÅðÆ òñ¯º ÃÖå ð¯Ã

ÇîàÅÀ°ä ç¶ ÇÂÔ ò¼â¶ ïåé ÇÃ¼è Ô¯ä×¶Í

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

ÃÈÞòÅé ÔË, Ü¯ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä çÆ

ìÇá§âÅ- ÃðÕÅð çÆÁ» ØàÆÁÅ éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅðé Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÃ¶ ÕÅðé îËº Ö¶âäÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ¯á¶ Ú¶å ÇÃ³Ø òÅñÅ

çÇñå» éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Üç¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ

æ» ÁÅêä¶ êËçÅ ÕÆå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇìÔåð íÇò¼Ö ñÂÆ Ú³×Å êÅñä-

ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ Ã¹ÖìÆð

Çê³â» ÓÚ çÇñå» ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶, ôîôÅéØÅà»

ê¯ôä Áå¶ ÇîÁÅðÆ åÅñÆî ÇçòÅÀ°ä é±³ êÇÔñ

ÇÃ³Ø çÅÍ Ö¶â ÇçòÃ î½Õ¶ ìÇá§âÅ

Áñ¼×-Áñ¼×, çÇñå» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ òÅñÆÁ»

Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» èðî êzÚÅð Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ðé»

Çò¼Ú À°é·» é±³ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ î³åðÆ

ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶ èéÅã» ç¶ Õì÷¶ å¶ Ô¯ð ÷ìð

èðî» ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ Üç AB

Ü°ñî Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ABE

ÇÜ¼æ¶ èðî çÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË

Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ÇÂéÅîÆ ðÕî ç¶ä

îÅðÕÆà Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ç¯ îÅðÕÆà Õî¶àÆÁ»

À°æ¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» Áé¶Õ» Çò¼ÇçÁÕ

ñ¼×¶ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Óå¶ çÇñå» Áå¶ Û¶ îÅðÕÆà Õî¶àÆÁ» ÓÚ ê¼Ûó¶

Ã³ÃæÅò» òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÆ ÇÂéÅî ðÅôÆ A.@E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÔéÍ î³åðÆ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×¼ñ Õðé ù ÇÕÔÅ, êð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çìé» êËÃ¶ ñÂ¶ î¹ó Ç×ÁÅ ÇÕ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÖâÅðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô åÆðÁ³çÅ÷Æ Çò¼Ú Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼å Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ÃðÕÅð ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ À°Ã é¶ ÃÆéÆÁð éËôéñ ÁÅðÚðÆ çÅ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ³àð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÚÅð ×¯ñâ îËâñ êzÅêå ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂ³àð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÃñòð îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é±³ Ô°ä ÇÃðë ÇÃñòð îËâñ çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çÃ ÃÅñ ñ×ÅåÅð Ö¶âçÅ ÇðÔÅ, êð Ô°ä îé íð Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Ö¶åÆ Õðé ñ¼×Å ÔËÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁËî. Â¶. Çò¼Ú àÅê ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð Ö¶â» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ éÅ À°é·» ù ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ é½ÕðÆÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ü¯ ðÅôÆ ò³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÖâÅðÆÁ» Ü» Ö¶â» êzåÆ êz¶î éÔÆº, Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ðÅôÆ ò³âäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 08

ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ Óå¶ íÅðÈ Ô¯ä ñÂÆ Û¶óÆ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î ÒÁÅê ÕÅ çÅéÓ î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

éÅñ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅîì³çÆ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ç¼ÃçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ åÕéÆÕ ðÅÔÆº

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ»×ðÃ ç¶

òÅñ§àÆÁð» é¶ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ ÃÅã¶ ÚÅð Õð¯ó

Ã³Ãç Çò¼Ú À°ê é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ð°êÂ¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃØ òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÒÁÅêÓ é¶ B@AG

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

òÆ Çç¼ñÆ ò»× ÁÅî ñ¯Õ» çÆ à¶Õ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÅ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ÒÁÅêÓ éÅñ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» êÅðàÆ

ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð Õ»×ðÃ ù Öç¶óé ñÂÆ ê³ÜÅì

êÅðàÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä ê³ÜÅì

Ô¯ä ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé ÕÅðé ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Çò¼Ú Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º

Çò¼Ú ÇÂÃ ã³× éÅñ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ î¹ÇÔ³î

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú éòÆº ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼Õ¶ â¶ð¶ ñòÅÀ°ä çÆ

êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ç¶ íÅò¶º ÕÂÆ Áðæ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶

ðäéÆåÆ òÆ åËÁ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ ÃzÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÀ°ä Ãì³èÆ ðäéÆåÆ åËÁ

ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä ÕÅ×÷ ðÇÔå åÕéÆÕ ðÅÔÆº

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°Þ Çòô¶ô

Ôé êð ÇÂÃ é¶ ÒÁÅêÓ ù ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ Ô°ñÅðÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Á×ñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ ðäéÆåÆ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ Çéï°Õå

Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» Õ»×ðÃ ÁÕÃð ÒÁÅêÓ ù

çÅ Ã³Ö¶ê ç½ðÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

òÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ òÆ æ» å¯º

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÒÁÅêÓ çÆ Õ½îÆ

ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ÇÂÃ î¯ìÅÂÆñ

ñÆâðÇôê é¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÁËêñÆÕ¶ôé ðÅÔÆº Õ¯ÂÆ òÆ ÚÅÔòÅé ÇòÁÕåÆ

ÇÜ¼åä ç¶ Çîôé åÇÔå ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ é±³ ÕÅëÆ

ÕËô Ü» ÚËµÕ ðÅÔÆº ë³â ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ë³â ç¶ä

ÁÃÆº ÇìÔÅð å¶ ïÈ. êÆ. òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å éÔÆº Õðé ç¶ò»×¶-õÅñÃÅ

Ô¼ç å¼Õ Á³Çåî ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

Ú³âÆ×ó·- øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÒÁÅêÓ å¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×Â¶ îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø

êÇÔñ¶ ç½ð ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶

î¯ìÅÂÆñ ÁËêñÆÕ¶ôé Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¶ðò¶

õÅñÃÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô å¶ êÇàÁÅñÅ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÒÁÅêÓ îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÅ Ô°ä

îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÕÅ×÷

çðÜ ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÕËô Ü» ÚËµÕ ðÅÔÆº ë³â

ÇÂÔ ê¼ÕÅ øËÃñÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈ.êÆ. å¶ ÇìÔÅð òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

ðÇÔå åÕéÆÕ ðÅÔÆº ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ

àð»Ãëð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé òÅñ¶

Óå¶ Õì÷Å éÔÆº Õðé ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ôð åð·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

Õðé çÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ù ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ òÜ¯º ÕÅ×÷Æ ðÃÆç çÆ æ»

Õ°ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇÂ³ÚÅðÜ ç¹ð×¶ô

ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. ðÅÔÆº ðÃÆç Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

õÅñÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ êz»å

êÅáÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç

ë³â Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ò¶ðò¶ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å» ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ÔÆ êÅðàÆ ç¶

Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅ×÷ ðÇÔå éòÆº åÕéÆÕ

òËµìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃzÆ êÅáÕ

à¯à¶-à¯à¶ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ×³ã å°¼ê Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î¯ìÅÂÆñ ÁËêñÆÕ¶ôé ðÅÔÆº ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ ã³× éÅñ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ î¹ÇÔ³î

õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº å» À°Ã ×°êÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ Úôî¯ ÇÚðÅö Ô», ÇÜé·» é¶ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ é¶

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

À°é·» éÅñ ö¼çÅðÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í îËº å¶ î¶ð¶ ÃÅæÆ ÇÃð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Õøé ì³é· Õ¶ ÁÅêäÅ Õ¶Ã ê³ÜÅìÆÁ» Á¼×¶ ð¼Ö»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

À°Ô ÃÅæÆ æËñÆÁ» Á¼×¶ ÇòÕ ×Â¶ Ôé, Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ê³ÜÅì ç¶ Ú½èðÆ ìä¶ ìËá¶ Ôé å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ù í°¼ñ ×Â¶ ÔéÍ Ô°ä øËÃñÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÔË Ü» ê³ÜÅìÆÁå çÅ ê¼ñÅ ëóé òÅÇñÁ» çÆ ì»Ô ëóéÆ ÔËÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô å» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔå» éÅñ êðéÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé,

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase * Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

Jagjit Singh Hans

Mortgage Broker * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * ðÆ ëÅÂÆéËºÃ - Ø¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå - ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í

î½ð×¶÷ ñËä å¯º êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 09

ôôÆÕ»å çÆ çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» òÅñÆ Çðê¯ðà éÔÆº î½Üç È Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

×zÇÔ ÇòíÅ×, âÆ.ÜÆ.êÆ. çëåð ê³ÜÅì ÖÅÃÕð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà, B@@E

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ êÅì³ç ÔË êð Ãì³Çèå

ôôÆÕ»å ç¹ÁÅðÅ çÅöÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ éÅò»

Ö¹ëÆÁÅ Çò³× Õ¯ñ¯º À°Õå Çðê¯ðà ìÅð¶ ÜòÅì

çÆ èÅðÅ B(ÁËë) ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

ÇòíÅ×» ç¶ ÕÔ¶ ÜÅä î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ ÇðÕÅðâ

òÅñÆ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà

åñìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ

À°ç¯º ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð

Çò¼Ú ôôÆÕ»å çÆ çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ éôÅ

çÅ Ô°ä ñ×í× Òí¯× êË Ç×ÁÅ ÔËÓÍ ê³ÜÅì ðÅÜ

ÔÅñÆÁÅ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÕÇîôé é¶ ×zÇÔ

Ãì³Çèå ÃÈÚéÅ ÜòÅìçÅåÅ-ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ

åÃÕð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà ÔÆ î½ÜÈç éÔÆº ÔË å»

ÃÈÚéÅ ÕÇîôé òñ¯º âÅ. Ã³çÆê Õ°îÅð ×°êåÅ éÅîÆ

ÇòíÅ× çÆÁ» ÃîÈÔ ìz»Ú», Ö¹ëÆÁÅ Çò³× å¶ Ô¯ðéÅ

Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ò¶Í ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

ÇÂÔ î¹Ô¼ÂÆÁÅ òÆ ÕðòÅÂÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÁêÆñÕðåÅ çÆ ÁËâò¯Õ¶à ÃðçÇò³çð ×¯ÇÂñ

Çèð» òñ¯º ÇÂÃ Çðê¯ðà ìÅð¶ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Õå Õ¶Ã ì³ç Õð

ðÅÔÆº çÅÇÂð ÁêÆñ çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà

ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà

ÜòÅìçÅåÅ-ñ¯Õ ÃÈÚéÅ ÁëÃð î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Üç¯º î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ (ôôÆÕ»å åÇÔå ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆ Ô¯ä Ãì³èÆ) ÔÆ éÅ å»

î¹ÕåÃð Çò¼Ú ×»èÆ ×ð°ê¼ ç¶ ÃàÈâºËàÃ ÁÅ×È çÅ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ

×zÇÔ ÇòíÅ× çÆÁ» ÃîÈÔ ìz»ÚÅ Õ¯ñ å¶ éÅ ÔÆ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ Ò×»èÆ ×ð°¼ê ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁéÓ ç¶ ÕËºêÃ êzË÷ÆâËºà Áå¶ î¹ÕåÃð é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ

çÆ À°Õå Çðê¯ðà ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é

Ö¹ëÆÁÅ Çò³× Õ¯ñ î½ÜÈç ÔË å» ÇÂÔ ÃÈÚéÅ

Õ»×ðÃÆ êzèÅé ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ÕÆ ìÅòÅ ç¶ íåÆÜ¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø êËºÃÆ ìÅòÅ çÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÔÆ ÇÕò¶º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çê³â ð°êÅäÅ Çò¼Ú ÇÃð Áå¶ ÛÅåÆ Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õåñ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ÁËÃ.ÁËÃ. Ú³éÆ å¶ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð êzòÆé Õ°îÅð Óå¶

çÅ ç¯ô êËºÃÆ ìÅòÅ ç¶ ç¯Ãå í³òðêÅñ ÇÃ³Ø, À°Ã ç¶ ÇêåÅ éòçÆê ÇÃ³Ø À°ðø éÆêÅ å¶ À°Ã çÆ îÅåÅ ç¶ ÇÃð ñ¼×Å ÔËÍ

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ òñ¯º ÇÂÔ ÁÅâð êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

æÅäÅ Ãçð î¹ÕåÃð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çå³é ÜÇäÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B, C@G, CD

ÔË Ôñ»ÇÕ ÁêÆñ Õ¶Ã é§: ACH/B@AD ç¶ Ãì³è

Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ôÆ éòçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Ú ×¯ñÆ ñ¼×ä

Çò¼Ú Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÚÅð ê³ÇéÁ» ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ î¹ÕåÃð ç¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ðËøð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º H çÃ³ìð, B@AD ù ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ

êËºÃÆ ìÅòÅ çÅ ÃÃÕÅð Çê³â Ú¼Õ ìÆó ÃðÕÅð ç¶ ôîôÅé ØÅà Çò¼Ú ìÅÁç ç¹êÇÔð ÕÆåÅ

ÁÇÔî øËÃñ¶ åÇÔå ê³ÜÅì ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé

Ç×ÁÅÍ êËºÃÆ ìÅòÅ (BF) Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÅêäÆ íËä, Ü¯ ÃËÕàð BF ç¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú

çÅ ÔÆ BB îÂÆ, B@AD òÅñÅ À°Ô øËÃñÅ ð¼ç Õð

ñËÕÚðÅð ÃÆ, éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ Ú³âÆ×ó· ÔÆ êó·çÅ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå

î¹ÕåÃð ç¶ æÅäÅ Ãçð çÆ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Õ¯ÕÆ é¶ ê¹ñÆÃ é±³

ÕÇîôé òñ¯º ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ ôôÆÕ»å çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ íåÆÜÅ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø êËºÃÆ ìÅòÅ Ú³âÆ×ó· êó·çÅ ÃÆ å¶ D-

Çðê¯ðà ìÅð¶ ÁêÆñÕðåÅ òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

E Ççé êÇÔñ» î¹ÕåÃð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ôéÆòÅð ôÅî À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå Ã³ÜÆò Õ°îÅð å¶

ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ù ÜÅÇÂ÷

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø éÅñ çÅòå Ô¯àñ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ êËºÃÆ é±³ ð°êÅäÅ å¯º À°Ã ç¶ ç¯Ãå í³òðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ð°êÅäÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ðÅå

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Üç¯º À°Õå

I òÜ¶ å¼Õ êËºÃÆ Øð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶ ÇêåÅ ðÇò³çð ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é¶ ìÅòÅ Õ¯ÕÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ À°Ô Ã³ÜÆò Õ°îÅð, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ôðîé ìÅòÅ éÅñ

ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕä çÅ ÇòôÅ

Çê³â ð°êÅäÅ, í³òðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ×Â¶Í úæ¶ À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ í³òðêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ñ AB ì¯ð çÆ ì³çÈÕ å¶ À°Ã ç¶ ìÅê éòçÆê ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇêÃàñ ÃÆ å¶ í³òð

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÕÇîôé é±³ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ C îÔÆÇéÁ»

çÆ îÅåÅ òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ êËºÃÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÷îÆé À°µå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå ò¶Ö Õ¶ À°Ô À°µæ¯º ÁÅ ×Â¶Í Çëð í³òðêÅñ ÇÃ³Ø

ç¶ Á³çð Á³çð î¹ó ×½ð Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶

ÁÅêäÆ ÁÅñà¯ ÕÅð Çò¼Ú êËºÃÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ î¹ÕåÃð ê¹¼ÜÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅÍ êËºÃÆ ç¶ ç¯Ãå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å» ÕÇîôé é¶ À°ç¯º å¯º Ô°ä åÅÂÆº ÇÂÃ ÁêÆñ Óå¶

í³òðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ×Èó·¶ ç¯Ãå ÃéÍ Çê³â ð°êÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» Áé°ÃÅð í³òðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ éòçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Ú òÆ ×¯ñÆ ò¼ÜÆ ÃÆ å¶

ò¼Ö-ò¼Ö Ã¹äòÅÂÆÁ» ç½ðÅé êÇÔñ» òÅð òÅð

í³òðêÅñ À°Ã é±³ òÆ ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú î¹ÕåÃð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ ×³íÆð ÔÅñå ù ò¶Ö Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

Sept. 02-Sept. 08/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·!¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ìðé÷ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú

Ø¼àÇ×äåÆ Ôé å¶ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ Ú½æÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

î³÷ñÅ ÃÕ¼åð¶å ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì

íÅðå Çò¼ Ú ÇòåÕðÅ Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í Ó ðÅÂÆàð,

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð å¯º âËñÆ×¶à

Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC Çî³à Óå¶

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ AE Ô¯ð îÅð¶ ×Â¶, é¶

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶Çàâ êÌËÃ, ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ î¯ðÇé§× ê¯Ãà

ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯· ×ÂÆÁ»Í ÇÃðë

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ÇòôòÅÃ ù ÚÕéÅÚÈð Õð

ÁÅÇç éÆÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ

çÆ êÌæî ñ¶âÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé é¶ ÁÅêä¶ íÅôé

ØóÆÁ» ÔÆ éÔÆº Öñ¯åÆÁ», Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ»

Õåñ ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð éÅñ Ü¯ó Õ¶

éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

í×òÅé ðÅî å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶

ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× ÇÜ¼å ñÂÆ

ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃù ÒÚ¹¼ê

íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî Ü¶ ÇÂÃ íÅôé Óå¶ Áîñ Õðé

ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶, ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ

ÔË Í Ó ¦âé å¯ º Ûêç¶ ÒçÆ

çÅ à¹¼àäÅÓ ÇÕÔÅÍ

çÅ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå Ô¯

çðìÅð ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶ ÃÈì¶çÅð (ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶ ÁÅêä¶

ë½Ü Çò¼Ú¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î

íÅò¶º

íÅðå

ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé ç¶ íÅôä ç¶ Õ°Þ

B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ

Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåñì ÔË ñ¯Õ» ç¶

Çò¼Ú ÁÇå ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð

ÔË, ÒÇÂÔ ÃÅèÅðä ðÅÜÃÆ

îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ, Üæ¶ì¿ç Ô¯ä å¶ òÆÚÅð òà»çðÅ

ç¶ å±¿ì¶ òÆ ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á»

Õåñ éÔÆº ÔËÍÓ ÇÂÔ êÌèÅé

ÁÇÔîÆÁå ù ØàÅÀ°ä

Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ òÆÚÅð» çÆ òÆ Õçð

Ãî¶å ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

î³åðÆ ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅñ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶

Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔîå éÅ

ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅÃ Çò¼Ú

Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ î¯ ð Æ ÔË Ó (The

ÇÂÃù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·»

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Á³å å¯º ìÅÁç (ÇÜÃ Çò¼Ú

assasination has blown

À±äåÅÂÆ ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶

ç¶ ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶ ñË Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶

åÅÇîñ ñóÕÆ è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì

a hole in Mr. Rao’s

ò¶ñÅ

¦ØÅÀ°äÅ

ç¶ºçÆ ÔË, Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶

ì¿é· Õ¶ À°Ãù À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ

record)Í

ÒòÅÇô³×àé

ÚÅÇÔÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË å»

èîÅÕ¶ íÇðÁÅ ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð

À° é · » çÆ î÷ìÈ ð Æ ÔË

ë¶ð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

×»èÆ À°ç¯º êÌèÅé î³åðÆ éÔÆº ÃÆ å¶ À°Ãù îÅÇðÁÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Òì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ú¿âÆ×ó·

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅã¶ Çå¿é ÃÅñ À°é·» é¶ ÇÂåéÅ ÞÈá

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

òÆ ÇÂ¼Õ êìÇñÕ ÜñÃ¶ ç½ðÅé Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

ç¶ ì¿ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ»

ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¹ä îÈ¿Ô ÇòÖÅÀ°ä Ü¯×¶ éÔÆº

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ (ì·Åîä)

ç¶ ÕÅ÷ ù ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê å¯º ìÅÁç ë¶ð îÈÔðñÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ íÅðå î» ç¶ ÃêÈå» Óå¶ ÇÕ¿éÆ

ÜÈé-HD å¯º Ô¹ä å¼Õ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÒâÅðÇ¦×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î

ÕåÅð Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍÓ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ

çÇÔôå ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ

î¹ Ç àÁÅð»-ì¼ Ç ÚÁ»-Çìðè» ù î½ å ç¶ ØÅà

ÇòÚñ¶ ×çÅð» çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ÖÅåîÅ

Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ çÅ îôÔÈð ÁÖìÅð ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ðÅú

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð òðçÆèÅðÆ

òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ» ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð

ÇñÖçÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ ñÆâð ç¶ Õåñ éÅñ ç¯ ÃÅñ»

ôîôÅéØÅà âðÇçÁ» îÅÇðÁ» éÔÆº òÇóÁÅ å¶

×¹¿ÇâÁ» å¯º ÕÇÔð» çÅ ÷¹ñî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ

å¯º ò¼ÖòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å à¹¼à ×ÂÆ

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÜîÈð¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷Åìð» å¯º êËÃ¶ êËÃ¶ çÅ ÇÔÃÅì

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ

ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖòÅç ìó¶ ÇçzôîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÅêÃ

òÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî, ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü,

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¹ôà é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂÃ çÆ ÕÅëÆ ç¶ð å¯º ÇÂ³å÷Åð

Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶ íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»×

ê¹ÇñÃ, êËðÅ ÇîñàðÆ) ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅÃ¶

Á³å-ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ

ÃÆÍ ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóÅ Ã¹Ú¼ÜÅ Ô¯ò¶×Å

×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶

ÇñÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä×¶ å»

À°Ã Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅÜ¶ ÖÅñÃÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ

ÔÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ

ê³æ é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹ÕòÆº Ã÷Å Çç¼åÆ

ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù ìÅÔðñ¶

í¼áÆ Çò¼Ú À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯

ÔËÍ òËÃ¶ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî

ÔË ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ

ç¶ô» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ åÜðìÅ òÆ ÔËÍÓ ëÅÂÆéËºéôÆÁñ

ÕðÅð¶ òÅð éÅñ ÔÆ êËð¯º ÇéÕñ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Õðä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù ÃÅâ¶

ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶

àÅÂÆî÷ ÁÅêä¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ

òÅð Õðé òÅñ¶, éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹¼åð,

ÔòÅñ¶ Õðé¶ êËä×¶, éÔÆº å» òËÃ¶ òÆ ÇÂé·» ù

ç¶ Ã¯è¶ ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ

ÔË ÒÇÂÔ AIIB å¼Õ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅç ù çìÅÀ°ä ñÂÆ

Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ Õ½î ù ìÅ×¯ìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË å¶

ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇñÁÅÀ°äÅ

áÆÕ êÌÃ¿× éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³é·¶òÅÔ

Ô¯ÂÆÁ» BE@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î½å» å¯º ìÅÁç ÔÆ

Õ½î ÃçÅ À°é·» çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ

ÒçÇÔôåòÅçÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ãí å¯º Ã¿×Æé ØàéÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì çÆ

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ

Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ Ô¹ä ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶

ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

Õ»×ðÃ êÅðàÆ êÈðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ØóÆ ÁÅä êÔ¹ ¿ Ú Æ ÔË ÕÆ À° Ô ëÅôÆòÅçÆ,

ÚñÅÕ òÅðÃ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë

êÅáÕ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ú¯ä» ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ éåÆÜ¶

åÅéÅôÅÔ, ìÌ Å ÔîäòÅçÆ Ã¯ Ú Óå¶ ÁÅèÅðå

ç¶äÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ C

òÜ¯º åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ

×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜÃ çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶

ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

ÇÂÃé¶ ô»åÆ ìÔÅñ Õðä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼Ö Õ½î å¯º ÁÅêäÅ ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü»

ÇÂéÃÅë ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!!

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË ÇÕ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ ô»åÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ Ú¿×¶ ×¹Á»ãÆÁ» ò»× òÃäÅ

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð î½ÜÈç

ÃÇæåÆ å¯º ÇéðÅô ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× (êÇÔñÅ

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ

ÔËÍÓ ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð Ü½Ôé ÁËë

ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÔË Üç¯º ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂÃ Ôëå¶ ï±. ÁËé. òñ¯º

êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 11

ÒÇÂ³çðÅ ×»èÆ AIHA Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÃÆ Ó- ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. Çðê¯ðà

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÇÂ³çðÅ é¶ ë¶ð êÅÇÕÃåÅé ù Û¼â Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë ÒÃðòéÅô Ü¿×Ó Û¶óÆ!

AHHA ÓÚ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ îðçô¹îÅðÆ ç¶ ÃÅñ-B@AA ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ AC@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ òÅèÅ-çð H.D ëÆ ÃçÆ éÅñ, Ãí å¯º Ø¼à!

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× ÜÅðÆ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇÃ³×àé âÆ. ÃÆ. (@B Ãå¿ìð,

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òÆ ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå

ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ AIGA Çò¼Ú

î½å» å¶ òè ðÔÆ Çéê¹¿ÃÕåÅ, èðî

B@AE)- ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ìÔ¹å ê¼ÛîÆ ç¶ô»

ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. âÅÕ±îËºà Áé°ÃÅð, ÒÜ¶ Á×ñ¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º êÈðìÆ-ì¿×Åñ (ì¿×ñÅ ç¶ô)

êÇðòðåé, ×¹ðÈâ¿î, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇéÕÅÃ Õð

òñ¯º Ôð C@ ÃÅñ ìÅÁç, ÒÖ¹ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷»Ó

ç¯-Çå¿é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇÂÃ êÌåÆ

ù ò¼Ö ÕðÕ¶, I@ Ô÷Åð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ»

ðÔ¶ ÇÃ¼ Ö Áå¶ À° æ ¶ òÃÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÔ³ ç È

ù ôÌ¶äÆì¼èåÅ (ÕñÅÃÆëÅÂÆ) ÓÚ¯º Áä-

ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔË, å» ÃÅâÅ ÇòôòÅÃ

çÅ ÁÅåî-Ãîðêä ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶

êÈðìÆÂ¶, íðÈä-Ô¼ÇåÁÅ ÁÅÇç ìÔ¹å ÃÅð¶

ôÌ¶äÆò¼è (âÆ-ÕñÅÃÆëÅÂÆ) ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒA@@@ ÃÅñ ÕÆ ÔÅð ÕÅ ìçñÅ ñ¶

å¼å» ù ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

íÅò¶º ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ âÆÕñÅÃÆëÆÕ¶ôé ÓÚ¯º òÆ

éÅñ ë½ÜÆ àÕðÅÁ ù À°åôÅÇÔå Õð¶×Æ Áå¶

ñÆÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

íÅðå Çò¼ Ú êÇÔñÆ òÅð, AHHA Çò¼ Ú

ÁÇÔî-å¼å» ù ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÇÂÃ ù ìÔÅé¶ òÜ¯º òðå Õ¶, êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

ù Òç¹ð×Å îÅåÅ ÕÅ ÁòåÅðÓ ÕÇÔ Õ¶

îðçîô¹îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

Çëð òÆ ÇÂé·» âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ çÃåÅò¶÷» ÓÚ¯º,

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ

ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ AIGB çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ

çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ AH.E ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ç¼ÃÆ

C@ ÃÅñ êÇÔñ» ñÂ¶ ×Â¶ ÁÇÔî ëËÃÇñÁ»

ÜÅò¶×ÅÍÓ

Ú¯ä» ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ Òç¹ð×Å îÅåÅ ç¶ ÁòåÅðÓ

×ÂÆ ÃÆÍ A@ ÃÅñ ìÅÁç AHIA Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

çÅ ÇÂ¼Õ ÞñÕÅðÅ ÷ðÈð ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕÃî

ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÒêÅÇÕÃåÅé

òÜ¯º ÃÇÔÜ ÔÆ ÇÜ¼å ñÂÆÁ» ÃéÍ AIGG Çò¼Ú,

çÆ òÅèÅ çð B.I ëÆ ÃçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð

ç¶ âÆÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁîðÆÕÆ ÃÆ.

ÇéÀ± Õ ñÆÁð ì¿ ì ñÂÆ ÷ðÈ ð Æ ê¬à¯ é ÆÁî

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅðÆ

é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Óå¶ Çëð

ÁÅÂÆ. Â¶. âÅÕ±îËºàÃ Ú¯º, ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà AIHA

(ÔÅÂÆñÆ ÁËéÇð¼Úâ) ìäÅÀ°ä çÆ ìÔ¹å Á×»Ô

ÃÆ êð Çëð AIH@ Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ êÅòð Çò¼Ú

AIB@ÇòÁ» ÓÚ ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÆ ìç½ñå

ç¶ ç½ð éÅñ Ãì¿Çèå ÔË, Üç¯ºÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

Ãà¶Ü Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÓ

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇéÀ± Õ ñÆÁð

ÇÂÔ òÅèÅ çð òèçÆ ×ÂÆÍ AI@A Çò¼Ú AE.A

ÃÅÂÆàÃ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ AIHE çÆÁ»

ëÆ ÃçÆ, AIAA Çò¼Ú CG.C ëÆ ÃçÆ, AIBA

Ú¯ä» çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú G.D ëÆ ÃçÆ, AICA Çò¼Ú CC.C ëÆ

é¶ ç¯ìÅðÅ Çç¼ñÆ çÆ ðÅÜÃ¼åÅ Ã¿íÅñÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ Ö¹ëÆÁÅ âÅÕ±îËºà Áé°ÃÅð ÒëðòðÆ

AIGI Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ Ã¯òÆÁå ë½Ü»

AIHA Çò¼Ú, ðÅÜÃæÅé ç¶ æÅð îÅðÈæñ Çò¼Ú

ç¶ Õì÷¶ éÅñ, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ìóÆ

÷îÆé-ç¯÷ ì¿Õð ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. çÆ Çðê¯ðà çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÃçÆ, AIDA Çò¼Ú CB.A ëÆ ÃçÆ, AIEA

À°æñ-ê¹æñ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ Ã¯òÆÁå

å»ÇÕ íÅðå òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ Ã¿Ö¶ê é¯ÇàÃ

ÁÃÄ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶ ÒÇ÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú I.B ëÆ ÃçÆ (AIDG ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶

ï±éÆÁé òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶

Óå¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð åÜðìÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îÂÆ

ÖåÇðÁ»Ó ù í»êÇçÁ», ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ Çëð

íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆ), AIFA Çò¼Ú BF.A

Õì÷¶ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯ º ÇÕ

å¼ Õ êÔ¹ ¿ Ú ÇçÁ» íÅðå é¶ D@ ÇÕñ¯ àé

ÒÃÅëà àÅð×ËàÓ çÆ íÅñ ÕÆåÆÍ ÁÖÆð À°Ã é¶

ëÆ ÃçÆ, AIGA Çò¼Ú CB.B ëÆ ÃçÆ, AIHA

ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼âÆ ×¼â Õ¶,

ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ î¹Õ¿îñ

å¶ À° Ã ç¶ ÃñÅÔÕÅð» é¶ , ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÅ

Çò¼Ú BE.I ëÆ ÃçÆ, AIIA Çò¼Ú CA.D ëÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆ î¼çç éÅñ

Õð ñÂÆ ÃÆÍÓ

ÃðòéÅô Õðé ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù À°íÅÇðÁÅ å»ÇÕ

ÃçÆ, B@@A Çò¼Ú AH.B ëÆ ÃçÆ Áå¶ B@AA Çò¼Ú H.D ëÆ ÃçÆÍ

Òî¹ÜÅÇÔçÆéÓ ÇåÁÅð ÕðÕ¶, Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ À°êð¯Õå ëËÃñ¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù Ö¹ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çò¼Ú, Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ÇÖñÅë Òêð¯ÕÃÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ, ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ ÇÖñÅë

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå Á³ÕÇóÁ»

òÅðÓ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ë½ÜÆ

ÁËë-AF ÜÔÅ÷ ç¶ä çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ñÅÂ¶ î¯ðÚ¶ å¯º ÕÅëÆ ÖëÅ ÃÆ Áå¶ òËÃ¶ òÆ éÇÔðÈ

Áé°ÃÅð AIIA å¯º B@AA å¼Õ ñ×í× BD

ÇâÕà¶àð Ç÷ÁÅ À°µñ Ô¼Õ çÆ ÔÕ±îå ÃÆÍ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ÁÕå±ìð-éò¿ìð AIHA Çò¼Ú

ÖÅéçÅé ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ íÅòéÅò»

ëÆ ÃçÆ òÅèÅ çð Ô¶á» ù ÁÅÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å

ÁîðÆÕÅ òñ¯º A@ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ñ×í×

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ (êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çëð Ü¯ Õ°Þ

òÅð ÃÅâ¶ òäÜÅÇðÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¿î

ðÕî, ÃñÅéÅ êÅÇÕÃåÅé ù î¹ÜÅÇÔçÆé» ç¶

ÃÅÂÆàÃ Óå¶ ÔîñÅ) Óå¶ Áîñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

AIHA å¯º ÜÈé-AIHD Áå¶ éò¿ìð-AIHD

Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ íÅðå

éÅî Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êÌèÅé Ç÷ÁÅ ÇÜ¼æ¶

ÃÆÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ÒÒÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú B Õð¯ó å¯º A@ Õð¯ó å¼Õ òäÜÅð¶ å¶

ÁîðÆÕÅ éÅñ êÈðÆ åð·» ç¯ÃåÆ ê¹×Å ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Òò¶Ö¯, ÇÂ³å÷Åð Õð¯, ò¶Ö¯Ó çÆ éÆåÆ

Çòð¯èÆ Ü¿× ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ

ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ ÷ðÈðÆ ÔË

À°æ¶ ÚÆé çÆ î¼çç éÅñ, êÅÇÕÃåÅé çÅ

Óå¶ Áîñ Õð¶×ÆÍ íÅðå ÃÅÔîä¶ ç¯ ðÃå¶ ÃéÍ

ñÔÈ-Çí¼ÜÆ Áå¶ î¼ÕÅðÆ íðÆ çÅÃåÅé ÔËÍ CA

ÇÕ îðçîô¹îÅðÆ ò¶ñ¶ ÇÂÔ òäÜÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÕ¼æ¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð êÌ¯×ðÅî òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

ÁÕå±ìð, AIHD ù ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä

Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé? Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú B@@A çÆ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂÃ ÇéÀ±ÕñÆÁð êÌ¯×ðÅî

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ åìÅÔ Õð ç¶ò¶ Áå¶

ÕðÕ¶, À°Ô å» ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ éÔÄ ñË

îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú AF.A ëÆ ÃçÆ ÇÃ¼Ö Ãé,

çÅ Üéî çÅåÅ, ÷¹ñëÆÕÅð ÁñÆ í¹¼à¯ ÃÆ êð

çÈÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆð¶

ÃÕÆ êð ÇÂÃ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ Ü¿× çÆ ìç½ñå,

ÇÜÔó¶ ÇÕ Ô¹ä AC.A ëÆ ÃçÆ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ

Üéðñ Ç÷ÁÅ é¶ ÇÂÃ ù êÈð¶ À°åôÅÔ éÅñ

çÅ ÇòÕÅÃ Õð¶Í íÅðå ÃÅÔîä¶ ÇÃðë

ðÅÜÆò ×»èÆ, Çå¿é-Ú½æÅÂÆ ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ D ëÆ ÃçÆ å¯º

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ Ãí ù êÃ¿ç éÔÄ

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÚËÇ¦Ü ÔÆ éÔÄ ÃÆ, çÈÃð¶ êÅÃ¶

AIHE Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÜÅ

Ø¼à Õ¶ C.D ëÆ ÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¿îÈ-

ÃÆ ÕðçÅ êð ÇÂÃ ù îé÷Èð ÕðéÅ, ÇÕÃ¶ Ô¼ç

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ÚÆé òÆ

ìËáÅÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ-×¿çÆ ðÅÜéÆåÆ êÌæÅÂ¶ ÇÂ¼Õ

ÕôîÆð Çò¼Ú A.I ëÆ ÃçÆ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ

å¼Õ À°Ã çÆ îÜìÈðÆ ÃÆÍ

ÇåÁÅð Öó·Å ÃÆÍ íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ççñ-òèÆ

ÇòçòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÃ¼Ö ñÅô» Ç×ä ðÔ¶

êÇÔñ¶ Áé°ÃÅð Áé°ÃÅð ÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ñ¼×¶

çÆ, ÚÆé òñ¯º Áå¶ çÈÃðÆÁ» ôÕåÆÁ» òñ¯º

Ãé, Õ»×ðÃ ò¯à» Ç×ä ðÔÆ ÃÆÍÓ

Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö òÅèÅ çð çÅ ØàäÅ, ÇÂ¼Õ ×¿íÆð

AB ÃÇëÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ âÅÕ±îËºà

ÃÖå êÌåÆÇ´ÁÅ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ìÅÁç

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃ¼ Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼ Ú

îÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ îÇÔ÷

Áé°ÃÅð AIHA Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ÇÂÃ éåÆÜ¶

Çò¼Ú íÅðå é¶, ÁÅêä¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆð¶ ù

B@AA çÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö» çÆ ØàÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé çÆ æ» ×¿íÆð-ÇÚ¿åé Õðé

Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇéÀ±ÕñÆÁð

òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍÓÓ

òÅèÅ çð (H.D ëÆ ÃçÆ) ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ

çÆ ñ¯ó ÔË? îÃñÅ ÃÔ¶ çÅ éÔÄ, êÔ¶ çÅ ÔËÍ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, AIHE çÆÁ»

ðÔÆÍ ÃðÕÅð, ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÁÕÅñÆ

ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ ù ×¿íÆðåÅ éÅñ ñò¶×Æ?

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð èîÅÕÅ

êÅðñÆîË º à Ú¯ ä » ÇÜ¼ å ä ñÂÆ, êÌ Å ê¶ × ¿ â Å

ñÆâðÇôê é¶ âð¼×÷ òÜÅÔ ÕðÕ¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

qqqqq

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 12

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÒÁÃ³åñ° éÓ çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ, Üé×äéÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ î¹÷¼øðé×ð- ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» éÅñ ÁÕÃð

Üä¶êÅ çð éÅñ òÃ¯º çÅ ×³íÆð ÁÃ³å°ñé êËçÅ

ÇòòÅç êËçÅ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ èðî Óå¶ ÁèÅÇðå ÜÅðÆ åÅÜÅ Á³ÕÇóÁ»

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ Òñò Ü¶ÔÅçÓ çÅ î¹¼çÅ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ î¹ÃñîÅé ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú òÅè¶ éÅñ

(íÅÜêÅ) ç¶ Ã³ Ã ç îË º ìð

Áé°ÃÅð B@@A Áå¶

òÆ À°áÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ÇÔ³çÈ ÃîÈÔ» é¶ ÇêÁÅð å¶

Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÒÇÔ³çÈ îÅÇêÁ» ù ÁêÆñ

ï¯ × Æ ÁÇçÇåÁÅéÅæ é¶

B@AA ç¶ Çò¼Ú ç½ðÅé

ÇòÁÅÔ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº öË ð -î¹ Ã ñîÅé

ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ì¶àÆÁ» ù ÇÂÃ õåð¶ ìÅð¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

î¹ÃñîÅé» çÆ Ç×äåÆ

ñóÕÆÁ» ù ÇÂÃñÅî Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÒÀ°µÚÓ Üä¶êÅ çð éÅñ òÃ¯º

ç¶ ô çÆ Õ° ¼ ñ òÃ¯ º çÆ

ÁÃ³å°ñé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

êzåÆôååÅ ÓÚ @.H

À°é·» ÔÅñ Çò¼Ú ÜÅðÆ

øÆÃçÆ òèÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

îðçîô° î ÅðÆ Á³ Õ ó¶ çÅ

çÃ ÃÅñ» Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅìÅçÆ AC.H Õð¯ó å¯º

ìÅØðÅ Çê³ â Çò¼ Ú

òè Õ¶ AG.BB Õð¯ó Ô¯

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ

ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

×ÂÆ ÜçÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¹ÃñîÅé» Çò¼Ú î¹ÕÅìñåé À°Ú

òÃ¯º çÆ êzåÆôååÅ Çò¼Ú @.G øÆÃçÆ çÆ ÕîÆ

ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÕÇæå Õ¯Çôô» é±³ ñË Õ¶ ÇÂÃ ôìç çÆ ÇÂ÷Åç ÕÆåÆ

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶

î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò é±³ çÈð Õð¶ î¯çÆ ÃðÕÅð- À°µê ðÅôàðêåÆ CE ÃÅñ» å¯º Ã¹å¼ Å ÔÆ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆ ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ Ôé êð î¹ÃñîÅé î½ñòÆ À°é·» çÅ Çòð¯è éÔÆº Õð ðÔ¶Í ×¯ðÖê¹ð å¯º ÇÂÃ Ã³Ãç îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ñòÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ ÃîÈÔ» Çòð¹¼è øåòÅ ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔÆº ÔË ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ å¯º ÇÖÞ¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» é¶ AIFE çÆ Ü³× ç¶ ÃîÅ×î» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ éòÆº Çç¼ñÆ- êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ

Õ°Þ Ô¯ð Ãî» Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ë½ÜÆÁ» ù Ô¯ð ÇéðÅô Õðç¶ Ô¯Â¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÇÕ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ AE Á×Ãå

îé¯Ôð êðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ

ù ÇÂÃ ìÅìå ÁÅêäÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ çÈÜ¶

ù ñÅ×È Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÜ¶ Õ°Þ Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ»

êÅÃ¶, êðÆÕð çÅ ÇìÁÅé ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ù ðÅÃ

ÕîÆÁ» é±³ çÈð ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË å¶ êzèÅé î³åðÆ

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ å¯º ÇéðÅô

çëåð ÇÂÃ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ÓÚ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ

Ôé å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º éÅÖ¹ô ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé

çÅ Ãî» î³× ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ AIFE çÆ Ü³× ç¶ E@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä ç¶

êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ ×ïÅ çÆ Çôò ôÕåÆ Õñ¯éÆ ç¶ Ã¹èÆð î¯Ôé ÇÃéÔÅ (EE) ÇêÛñ¶ CE ÃÅñ» å¯º éÔÆº Ã¹¼å¶Í ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé À°é·» é±³ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ è¯ÖÅ ÔËÍ Ã¹èÆð é¶ AIGH Çò¼Ú îËÇàzÕ êÅÃ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÕÈñ» À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ

Áå¶ Õ¯ Ç Ú³ × ÃË º àð»

ÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé îÈòîËºà ç¶

éòÆº Çç¼ñÆ- À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç

Çò¼Ú êó·Å Õ¶ êËÃ¶

êzèÅé î¶Üð Üéðñ (Ã¶òÅî¹Õå) ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶

Á³ÃÅðÆ é¶ íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶Í ÇÂé·»

ÇÕÔÅ, Òð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇÕÔÅ, À°Ã å¯º

ðÔÆÁ» î¹¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» ÓÚ êÇÔÚÅä, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ,

êËÇÃÁ» éÅñ À°Ã é¶

êz¯×ðÅî ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

îËº ÇéðÅô Ô»Í À°Ô Ô°ä ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ ÕîÆÁ»

ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ëËÃñ¶ ñËä çÆ Çéðê¼Ö ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ

ÒÃðÕÅð Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ» ÕîÆÁ» çÈð Õðé ñÂÆ

ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ

ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶, Ü¯

éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ» Ãì³èÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

Õ³î Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ êÆ. ÁËî. ú. ÇÂÃ î¹¼ç¶ éÅñ

íÅÂÆòÅñÆ Õð Õ¶ ÇÂ¼ Õ ÃÕÈ ñ Ö¯ Ç ñ· Á Å, êð

ÇÂÃ å¯º êÈðÆ åð·» ò¼Ö Ô¯ò¶, Ü¯ ÃÅù ÇÂé·» Ççé»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ î¹ÃñîÅé» ç¶ éÅñ

íÅÂÆòÅñ òñ¯º è¯ÖÅ ç¶ä Óå¶ À°Ã ù AIHE Çò¼Ú

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ÔËÍÓ À°é·» î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò» ù çÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÕÈñ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ

ÃîÅ×î» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ã¹èÆð î¯Ôé ÇÃéÔÅ

À°é·» é¶ ç¶ô ÓÚ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ã¹èÆð é¶ Çëð å¯º íÅÂÆòÅñÆ

î½ÜÈç êÇÔÚÅä å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ ÃÆîËºà ëËÕàðÆ ñÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ À°Ã ç¶

é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð

íÅÂÆòÅñ» é¶ À°Ã é±³ è¯ÖÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé

òÕÅñå ÕÆåÆ å¶ ÒÃìÕÅ ÇòÕÅÃÓ çÆ éÆåÆ Óå¶

Ã¹èÆð ÁÇÜÔ¶ ÇâêðËôé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

Ú¼ñ ðÔÆ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ

é±³ éÆºç ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ

Ã¹èÆð çÆ êåéÆ ð¶äÈ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°é·»

î¹ÃñÅîÅé» çÅ ò¼âÅ åìÕÅ ÁÜ¶ òÆ ÔÅôÆÂ¶

çÅ ÇòÁÅÔ AE îÂÆ, AIHI ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

Óå¶ ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÕÂÆ ï¯ÜéÅò»

À°ç¯º å¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ éÔÆº

ìäÆÁ» êð Ô°ä À°Ã Óå¶ Áîñ òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ò¶ÇÖÁÅÍ Ã¹èÆð ç¶ íðÅ ðäèÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹èÆð

ÔËÍ

çÆÁ» ðÅå» çÅ ÃÅæÆ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. ÔéÍ

í±îÆ ×zÇÔä î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Õ¶ºçð é¶ Û¼âÆ ÁóÆ êÇÔñ¶ ÕÅé±é ³ Çò¼Ú ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ AC é°Õå¶ ôÅîñ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Çòð¯è é±³ ç¶ÖÇçÁ» í±îÆ ×zÇÔä Ã¯è Çì¼ñ Óå¶ Ú½æÆ òÅð ÁÅðâÆéËºÃ éÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ ÃðÕÅð é¶ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ÓÚ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ ôÅîñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä í±îÆ ×zÇÔä ñÂÆ B@AC ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ÔÆ ñÅ×È Ô¯Â¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ îÅÇÃÕ ð¶âÆú êz¯×ðÅî Òîé ÕÆ ìÅåÓ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðâÆéËºÃ î¹ó éÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ éÆåÆ ÁÅï¯× òñ¯º ÕÆåÆÁ»

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

×ÂÆÁ» ÇÃøÅÇðô» å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÆåÆ ÁÅï¯× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä çÅ î¹¼çÅ ðÅÜ» Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ B@ Çî³à» ç¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

B@AC ÓÚ Ã¹èÅð ñÂÆ ðÅÜ» å¯º Ã¹ÞÅÁ Çîñ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ é±³ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ ÇôÕ³Ü¶ ÓÚ¯º

Asking price $800,000.

ÇçòÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ íñÅÂÆ ìÅð¶ î³åðÅñÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Çê³â» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ íñÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòòÅç» ÕÅðé îÅîñÅ Çò×ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ í°ñ¶Ö¶ êËçÅ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîËº ÇÕÃÅé» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÜË ÜòÅé-ÜË ÇÕÃÅé Õ¯ÂÆ éÅÁðÅ éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÔ ÃÅâÅ î³åð ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ îËº ÁÅ÷ÅçÆ î¯çÆ ÃðÕÅð B@AC ç¶ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ çÆ æ» Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÃ³ìð ÓÚ ÁÅðâÆéËºÃ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ã³Ãç ÓÚ ÇÂÃ ù êÅÃ ÕðÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ÃðÕÅð é±³ Çå³é òÅð ÁÅðâÆéËºÃ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ åÆÜÆ òÅð ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ÁÅðâÆéËºÃ çÆ ÇîÁÅç íñÕ¶ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AC ç¶ Çì¼ñ çÆ æ» Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ í±îÆ ×zÇÔä Ã¯è Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÃ Óå¶ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìä ÃÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ô°ä ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 13

êà¶ñ» ç¶ Á³çñ ¯ é å¯º íÅÜêÅ Ô¯ÂÆ ÇøÕðî³ç ×°Ü ¼ ð å¶ ÜÅà íÅÂÆÚÅð¶ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé Á³çñ ¯ é éòÆº Çç¼ñÆ- ×°ÜðÅå ÓÚ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå

îÔÅðÅôàð ÓÚ îðÅá¶, î¹ÇÃñî Áå¶ è»×ó

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÅÖò¶ºÕðé ù ñË Õ¶ íóÕ¶

ÓÚ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ü°ó¶ êà¶ñ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇêÛñ¶

íÅÂÆÚÅÇðÁ» òñ¯º òÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î³× ç¶ Ã¹ð

Á³ç¯ñé å¯º ìÅÁç ðÅÜ ÓÚ íÅò¶º ÔÅñÅå Ã¹ÖÅò¶º

ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

À°µáä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆÁ»

ÔËÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. êzÚÅðÕ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇìÔÅð Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÜéåÅ çñ (ïÈ)

Çç¼Õå» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êà¶ñ» Ü»

ÔÅðÇçÕ êà¶ñ ç¶ Á³ç¯ñé çÆ ëÈÕ Õ¼ãä ñÂÆ

ÁÅ×È ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ òÆ êà¶ñ ç¶ Á³ç¯ñé ù

êÅàÆçÅð» ç¶ Á³ç¯ñé çÅ ÁÃð êÈð¶ ç¶ô Óå¶ Ô¯

íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø òðÕð êà¶ñ» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

ÔîÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆÍ À°ºÞ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ×°¼Üð Áå¶ ÜÅà íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ

Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÔË ÇÕ ðÅÜ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

À° è ð ÔÅðÇçÕ êà¶ ñ é¶ òÆ ÁÅêäÆ

ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂ³Þ Ô°³çÅ ÔË å» Õ¶ºçð ç¶ éÅñ

ðäéÆåÆ ìÅð¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ×°¼Üð» çÆ

êÂ¶×ÅÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

éÅñ ×°ÜðÅå, ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô, ê³ÜÅì Áå¶

ÔîÅÇÂå ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Á³ç¯ñé é±³ å¶÷ Õðé çÆ

òñ¯º ÇÃðø ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ò¼âÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð» ù òõå êË ÃÕçÅ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°Ô Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ À°µåð êzç¶ô

Õðé éÅñ íÅÜêÅ ù ÃÅø å½ð Óå¶ Ö¯ðÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ÔËÍ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ õåð¶ ù

Áå¶ î¼è êzç¶ô ç¶ êÅàÆçÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð¶×ÅÍ

ç¶ÖÇçÁ» êà¶ñ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ÜÅà ÁÅðÕôä Ã³Øðô ÃÇîåÆ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ

òñ¯º Çç¼ñÆ ÓÚ Û¶åÆ êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ×°¼Üð

ðËñÆ çÅ À°åôÅÔ ò¶Ö Õ¶ íÅÜêÅ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ- ñÅñÈ

Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËµÃ.) Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃÆîÅ ÓÚ ÇÂÃ õåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé çÆ î½ÜÈç×Æ Ô¯ä

ÃÅñ ç¶ ñ§ì¶ òÕø¶ ç¶ ìÅÁç À°ñ§ÇêÕ ÓÚ òÅêÃÆ Õð¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñ¶ Çðú Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ïÈð¯ ÔÅÕÆ ÚËºêÆÁéÇôê ç¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ ÇÂ³×ñËºâ òñ¯º Ü×Å ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå é¶ À°ñ§ÇêÕ çÆ ÇàÕà ÕàÅ ñÂÆÍ ïÈðêÆÁé ÚËºêÆÁéÇôê ç¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ ÇÂ³×ñËºâ é¶ Ãê¶é é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ éÆçðñËºâ çÆ àÆî é¶ Üðîé ù îÅå Çç¼åÆ ÃÆÍ ëÅÂÆéñ ÓÚ ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ Ãê¶é ç¶ ê¹¼Üä éÅñ ÇÂ¼Õ Õ¯àÅ ÃæÅé ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ àÆî» êÇÔñ» ÔÆ À°ñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

òÆ Á³ç¯ñé ô¹ðÈ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êàéÅ- ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ ç¶ ×»èÆ

ìËñÜÆÁî ç¶ ÁËºàòðê ÓÚ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ Çòôò

Çç¼ñÆ ê¹Ü¼ ¶ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ ÇÕÔÅ- ÜÅà» å¶ ×¼Ü° ð» é±³ òÆ Á³ç¯ñé éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶×Å

îËçÅé ÓÚ ÁËåòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå îÔÅ×áì³èé çÆ

ñÆ× ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ ê³Üò¶º ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä ç¶

ÃòÅÇíîÅé ðËñÆ ç¶ î³Ú Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô

ÕÅðé íÅðå é±³ ÇÂÔ Õ¯àÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅÍ

Õ°îÅð, ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ( ðÅÜç ) ç¶ êzèÅé

Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ Ã³Ø (ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ.) é¶

ñÅñÈ êzÃÅç, ôðç ïÅçò êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ ðËñÆ é±³

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÇÔñÅ àÆî Çðú

Ã³ì¯Çèå Õðé å¯º êÇÔñ» ñÅñÈ êzÃÅç é¶ íÅðåÆ

À°ñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

å¯º òÅð-òÅð ÇÂéÕÅð Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°µæ¶ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ç¶ ìËéð ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³×áé ù éÇÖ¼è ÇÂÕÅÂÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ.

ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ êËð êÃÅð¶ Ôé å¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

éòÆº Çç¼ñÆ- êà¶ñ Á³ç¯ñé é±³ éòÆº ÇçôÅ

êÅÇÕÃåÅé å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð» ÓÚ

êzçÅé Õðä ç¶ À°µç¶ô éÅñ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ Çç¼ñÆ

òÆ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×Å

êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ ÇÃøÅðô Óå¶

Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ ê¹¼Üä å¯º ìÅÁç ÔÅðÇçÕ êà¶ñ é¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¹ÁÅðÅ ð¯Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶ î³åðÆ Ü» é¶åÅ é±³

ñ×ÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ Á³ å ððÅôàðÆ Á¼ å òÅçÆ

Çîñä ñÂÆ éÔÆº ÁÅÂ¶ Ô»Í ÁÃÆ ÁÅêä¶ Á³ç¯ñé

Ã³ × áé» ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é± ³ ÜÅäÈ

é±³ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» ÓÚ òÆ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. é±³ ÁðìÆ ÓÚ çÅÇÂô

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº Çç¼ñÆ ê¹¼Ü¶ Ô», ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ Á³ç¯ñé

ç¶ ðÈê ÓÚ òÆ ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å

ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÆº ÇÂÃ

õåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÔËÍ ÇÂÃ Ã³×áé é¶

Á³ç¯ñé éÅñ ÜÅà» å¶ ×¼°Üð» ù Ü¯óéÅ ÚÅÔ°³ç¶

Áé¶Õ» ì¶ç¯ÇôÁ» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ô»Í

Devinder Sidhu

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî CF

À°ñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ñ§âé

òÆ ú.ìÆ.ÃÆ. ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ Ãð×ðî

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ Á¼åòÅçÆ

íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî CF ÃÅñ ìÅÁç À°ñÇ§ êÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÜéåÅ êÅðàÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðå Ô°ä êÇÔñ» ÔÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð

ñ¯Õ» ÓÚ À°åôÅÔ ò¶Ö Õ¶ íÅÜêÅ ù Ççñ çÅ ç½ðÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» I Ô¯ðé» àÆî» ç¶ éÅñ À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅñÈ é¶ ÇÂ¼Õ àòÆà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ,

êàéÅ ÓÚ ×»èÆ îËçÅé ÓÚ ñ¯Õ» çÅ À°åôÅÔ ò¶ÖÕ¶

ÁðÜéàÆéÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ÚÆé, ÜðîéÆ,

íÅÜêÅ ù Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

éÆçðñËºâ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ å¶ ÁîðÆÕÅ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ òÅÁçÅ ÇõñÅøÆ,

Çðú À°ñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º ÜéåÅ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅðåÆ àÆî é¶ AIH@ ÓÚ îÅÃÕ¯

ÁÅÕð¯ô ÒÚ ÔËÍ ÇìÔÅðÆ ÜéîÅéÃ íÅÜêÅ é±³

ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» À°ñÇêÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶

Öç¶óé å¶ êàÕä çÅ îé ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

àÆî Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÃÆÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 14

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ êÅÇÕ ç¶ êzîÅäÈ ÃæÅé» Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇòÚÅð òÅÇô³×àé- ÃÅñ AIH@ Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú

êzÇåÇÕÇðÁÅÓ ÇÃðñ¶Ö ç¶ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ù ñË Õ¶ ÇÚ³åå ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ

×»èÆ é¶ ÇÂÃ õåð¶ çÅ Ãê¼ôà ÜòÅì íÅðåÆ êzîÅäÈ

òÅêÃÆ Õðé å¯º ìÅÁç ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ååÕÅñÆ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔ

ÇÂÃñÅîÅìÅç êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÕðÆì

êzÆÖä ÇåÁÅðÆÁ» çÅ êz×àÅòÅ Õð Õ¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ êzîÅäÈ Ãîð¼æÅ

ÇòÚÅð À°Ã Ãî¶º ÕÆåÅ Üç ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ ÇÂÃ åð·» çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆÍ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øðòðÆ, AIHA Çò¼Ú

ÔÅÃñ Õðé å¯ º ð¯ Õ ä ñÂÆ À° Ã ç¶ êz î ÅäÈ

é±³ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÁËø-AF ò¶Úä ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ

ååÕÅñÆ ÁÇåÃ³ò¶çéôÆñ

Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú íÅðåÆ êzÆÖä

ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÃÆÍ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. Çðê¯ðà Çò¼Ú

À°êÕðé ç¶ í±îÆ×å èîÅÕ¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. çÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂÃ ÃÅñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶

ù ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ñÂÆ æÅð

ÜÈé Çò¼Ú AB ê³ÇéÁ» çÅ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ êÅÇÂÁÅ

íÅðå çÆ ÇÚ³åÅ Á×ñ¶ ç¯

îÅðÈæñ Çò¼Ú Ö¹çÅÂÆ ô°ðÈ

ÁîðÆÕÅ çÆ Õ¶ º çðÆ Ö¹ ø ÆÁÅ Â¶ Ü ³ Ã Æ

Ç×ÁÅ ÇÜÃ Áé°ÃÅð, ÃÅñ AIHA Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ

Ü» Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶.) òñ¯º ÇåÁÅð H Ãå³ìð, AIHA ç¶

×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðå ÃðÕÅð

òèçÆ ÔË å» ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ îÂÆ Çò¼Ú íÅðå

ÒêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êzîÅäÈ ÇòÕÅÃ Óå¶ íÅðåÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð êz¯×ðÅî çÆ åð¼ÕÆ

ÇÕ ÃÇæåÆÁ» êzèÅé î³åðÆ

é¶ D@ ÇÕñ¯ àé êz î ÅäÈ

×»èÆ òñ¯º ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ

êzÆÖä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ»

ñËä çÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé

êÈðÆÁ» Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ

ÇÕ î¹¼Ö ðÈê éÅñ êÅÇÕÃåÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù

ÃÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ç¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¼ê éÅñ ÃËñëÆ ñËä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÅ Ô¼æ Õ¼àäÅ êË ÃÕçË ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- CF ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Ã¼ê ñê¶à Õ¶ ÃËñëÆ ñËäÅ îÇÔ³×Å êË

ç¶ êzîÅäÈ Õ¶ºçð» ù õåî

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³íÅòå ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

Ç×ÁÅÍ ÃËñëÆ ÕÇñÕ Õðé ç¶ ç½ðÅé Ã¼ê é¶ é½ÜòÅé ù â³× îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ×³íÆð ÔÅñå

Õðé çÅ ã»ÚÅ À°êñìè

Çò¼Ú À°Ã ù ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼ê ç¶ Õ¼àä éÅñ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé ÇÂ³éÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ø½ÜÆ àÕðÅÁ ô°ðÈ

ò¼è Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ ù

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çðê¯ðà ÇñÖä Ãî¶º ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå

Õ¼àä çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÅ

ÃðÕÅð é¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êzîÅäÈ

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ

èîÅÕÅ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Å

ÇÂÔ

ØàéÅ

êzÆÖä ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶

ìÅÁç ÇâòÅÇÂÃ Çò¼Ú èîÅÕÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ Â¶ñÇÃéÅïð

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé êzîÅäÈ

Áå¶ ô»åÆêÈðé êzîÅäÈ èîÅÕÅ êz¯×ðÅî çÆ ìÔÅñÆ

Çò¼Ú Â¶ñËÕÃ ×¯î¶Ü éÅî ç¶

ÔÇæÁÅð» Çò¼Ú êzï¯× ñÂÆ êñÈà¯éÆÁî Áå¶

éÅñ õ¶åð Çò¼Ú íÅðå ç¶ ôÕåÆôÅñÆ ÁÕô ç¶

é½ Ü òÅé éÅñ Ô¯ Â ÆÍ ÇÂ¼ Õ

ïÈð¶éÆÁî ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ Çò¼Ú ÃÆ,

é°ÕÃÅé é±³ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òËìÃÅÂÆà Áé°ÃÅð Â¶ñËÕÃ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕËéâ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅ Õ¶Ã

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Ç×ÁÅ ÃÆÍ é½ÜòÅé çÆ î» â¶ì¯ðÅÔ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÇêÁÅ Â¶ñËÕÃ ×¯î¶Ü

×¯î¶Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëÅðî

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Çîñ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼ê ù Â¶ñËÕÃ é¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ñê¶à ÇñÁÅ å¶ ÃËñëÆ ñËä ñ¼×ÅÍ î» ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé éÅðÅ÷ Ã¼ê é¶ Â¶ñËÕÃ çÆ ì»Ô Óå¶ â³× îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Ã¼ê é¶ Õ¼ÇàÁÅ ÔË, À°æ¶ ÷Öî ò¼âÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ç¶ Ô¼æ ù Õ¼àäÅ êò¶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

à¯ð»à¯- ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ê¹ñÆÃ Õ»Ãà¶ìñ» ëËâÇðÕ îðÃÆÁð å¶ ÜÅðÜ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ù ç¯

ñÅÇîð»â¶ é¶ H îÅðÚ, B@@G Çò¼Ú îÇÔñÅ ÇçòÃ

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» òñ¯º ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ

î½Õ¶ À°Ã ù éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

Ç×zøåÅð Õðé Óå¶ AA,CF@ ÁîðÆÕÆ âÅñð» çÅ

ÃÆÍ ÃìÈ å » ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð ÁçÅñå é¶ ç¯ ò »

ÔðÜÅéÅ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ î»àðÆÁñ òÅÃÆ

Õ»Ãà¶ìñ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô êÆóå ù AACF@

Ü¼×Æ ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

âÅñð ÔðÜÅé¶ òÜ¯º ÁçÅ ÕðéÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 15

êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ éÅñ ÇÃ¼Ö òøç é¶ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ (Ô° Ã é ñó¯ Á Å ì³ × Å)ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ìð°ÕÇñé ì½ð¯ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ éÅñ Û¶ ó ÛÅó Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ òëç é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ î³åðÆ êÆð î¹Ô³îç ÁîÆé-À°ñ-ÔÃéå éÅñ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êÆð ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ñÆâð âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅð¯òÅñ

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñ¶ ÇÂÃ òëç é¶ êÅÇÕÃåÅé

Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ÃðÕÅð òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð B@@C é±³

ÕÅð Ã¶òÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ù Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶

ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÕÈîå çÅ

Çòð¯è ÇÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ òëç î¹åÅÇìÕ ÁËÃ.

è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö òëç é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ ÇÂôÅð¶

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆ ê¹ ð ÅåéåÅ Áå¶

Óå¶ ÕÅð Ã¶òÅ ç¶ é»Á æ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ù Öåî

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çç¼Ö ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅð Ã¶òÅ ç¶ é»Á æ¼ñ¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÃ¼Ö

îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÞÆñ ÓÚ â°ì¼ ä éÅñ î½å àð»à¯- ìÆå¶ ÇçéÆº ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ìðËºêàé ÞÆñ ÓÚ â°¼ì Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ×¯åÅÖ¯ð» é¶ BB ÃÅñÅ ÃåòÆð ÇÃ³Ø (ÃéÆ) é±³ ÞÆñ ÓÚ¯º Õ¼ã å» ÇñÁÅ êð ìÚÅÁ éÔÆº ÃÕ¶Í ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ÃåòÆð ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ ÞÆñ ñÅ×¶ ôÅî ç¶ òÕå Ø°³îä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ êËð ÇåñÕä ÕÅðé â±³Ø¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô åËðéÅ éÔÆº ÃÆ ÜÅäçÅÍ ÞÆñ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ î¹åÅìÕ ÞÆñ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ I îÆàð å¼Õ â±³ØÆ ÔËÍ ë×òÅó¶ çÅ òÃéÆÕ ÃåòÆð ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ Ô³ìð ÕÅñÜ å¯º ×ðËÜÈÂ¶ôé êzÅêå ÃåòÆð ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ î» Áå¶ íðÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» é¶ ÁÅéñÅÂÆé Òîçç ë³âÓ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ô°ä å¼Õ B@ Ô÷Åð âÅñð ÇÂÕ¼åð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃåòÆð çÆ ïÅç ÓÚ ØàéÅ ÃåòÆð ÇÃ³Ø (ÃéÆ)

òÅñÆ æ» Óå¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇÃ¼Ö òøç çÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ î³åðÆ êÆð î¹Ô¿îç ÁîÆé-À°ñ-ÔÃéå éÅñ ÇîñäÆ Ãî¶º çÆ åÃòÆð çÆ ÔÕÈîå ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ â¼àò» êÇÔðÅ ç¶ò¶×Æ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Áå¶ À° é · » òñ¯ º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» î³ × » é± ³

å¯º ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇìÇñ§× Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø,

ÁîñÆÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ôÅÇîñ

ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ òëç Çò¼Ú âÅ:

ÃéÍ ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé îÅîÇñÁ» ç¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇòçòÅé âÅ: ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîå ÚÆîÅ òÆ ÇÂÃ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é±,

îÆÇà³× ç½ðÅé î½ÜÈç ÃéÍ òëç òñ¯º êÆð ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ:

ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÂÆðÅé ÃîÞ½åÅ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ñÂÆ Ôð ðÃåÅ ì³ç Õð¶×Å- ìðÅÕ úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ÇÔ¼å ÓÚ ÔËÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Õ»×ðÃ ç¶

ÂÆðÅé ç¶ éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶

îÔ¼åòêÈðé îåçÅé å¯º êÇÔñ» ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶

çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃå¯º åÇÔðÅé ç¶

çÆÁ» ÇÚ³åÅò» ù çÈð Õðç¶ Ô¯Â¶ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð êzÅêå Õðé ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯

ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÂÆðÅé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ êzîÅäÈ

ÜÅä×¶ å¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¯ò» ç¶

ÔÇæÁÅð é±³ êzÅêå Õðé ç¶ ðÃÇåÁ» ùì³ç Õð¶×ÅÍ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 16

ÕËñ×ðÆ ÓÚ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ãÅâÆ ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ éÅæ ÇÃ³Ø ÔîÆçÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆ ôÔÆç» çÆ çÅÃåÅé Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ê³ æ êz Ç Ã¼ è ÕòÆôðÆ ôÔÆç íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð ÃËºàð ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ îéÅÂ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Ãî¶º íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ çÆ ì¶àÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð

ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÈðÇò³â òÅÇñÁÅ é¶ òÆ

Ã³èÈ çÆ íËä ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁðôçÆê

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Ãê¹¼åð é±³

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ éò» ô×ÈëÅ : Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ Ö»çÅ ÔÆ éÔÆº î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç å¯º ìÚä ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔñëéÅîÅ

ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)- ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òÅÇñÁ» é¶ Ã³×å» é±³ ×°ðîÇå

çÃî¶ô ÕñÚð ÃËºàð ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ î½ÜÈçÅ Ã³Øðô

ÇòÚÅð» éÅñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ôÔÆç íÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ Áå¶ Ãð¯·º çÅ ÃÅ× êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔÈð Ôé, êð ê³ÜÅì

ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ çÈÜÅ ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø

ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÜÆì çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¼ÕÆ Ü» î¼ÕÆ å¯º ìä¶ êçÅðæ

ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá

çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ Ã³×å» éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ

Ö»çÅ ÔÆ éÔÆºÍ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å íÅÂÆ ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ìÇá§â¶

×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôÔÆç» éÅñ Ãì³Çèå ÕËñ×ðÆ ÓÚ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç å¯º

òÅÇñÁ» é¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã³×å» é±³

ðÇÔ ðÔ¶ êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»

ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ çÅÁò¶ Õðé¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Áé±ê

ÓÚ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅåÅ, ôÔÆç íÅÂÆ

îÅîñÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ çÆ Ãê¹¼åðÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» ù Õ¶ºçð òñ¯º

ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

åËÁ Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå À°µå¶ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ×¹ðéÅî Õ½ð ìÅ×óÆ Çê³â ÃîÅè íÅÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¶ éÅñ çÈÜÆÁ» ëÃñ» ÖðÆçä ç¶ Ô°Õî ç¶ä ìÅð¶ êàÆôé çÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð ù À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç ìÅð¶ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ Ô°Õî Çç¼å¶

Ç÷ñ·Å î¯×Å, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ A@A ÃÅñ çÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃéÍ ÃðÕÅð é¶ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ å» ìäÅ ñÂÆ, êð ÇÕÃÅé» ù ìÚÅÁ ñÂÆ Ø¼à¯-Ø¼à åËÁ ÕÆîå Óå¶

À°îð í¯× Õ¶ CA

ÃðçÅðéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ

ëÃñ» ÖðÆçä ìÅð¶ ëËÃñÅ éÔÆº Õð ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÃðÕÅðÆ êzåÆÇéè ù ÁçÅñå Çò¼Ú À°Õå çÅÁòÅ

Á×Ãå ù ÁÕÅñ

Ã. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇêÛñÆÁ» åðÆÕ» å¯º ñ×ÅåÅð ÇÕÃÅé» çÆ ÇÔåËôÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÕÅð ÕäÕ å¶ Þ¯é¶ ù

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

(î¯×Å), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ëÃñ» ù åËÁ Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå À°å¶ ÖðÆçä å¯º í¼Ü ðÔÆ ÔËÍ

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B

ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

Ãê¹¼åð C Ãê¹¼åðÆÁ»

í¯× Õ¶ C@ Á×Ãå ù

ÁËÃ. Õ¶. Çî¼åñ Áå¶ ÜÃÇàÃ ÁËÚ. ÁËÚ. ÇÃ¼èÈ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ âìñ ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»

Ãî¶å ò¼âÅ êÇðòÅð

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ÇòÚÅñ¶ ÇêÃ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ëóç¶ Ô¯Â¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ ÔÅñÅå À°å¶ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÜÅ

Û¼â ×Â¶ ÔéÍ îÅåÅ

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÃÕçÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÜð¶ çÆ ÖðÆç çÅ òÆ î¹¼çÅ À°ÇáÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì

ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð F

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìÅÜð¶ çÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç ô°ðÈ Õðé

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

Ãå¿ ì ð, B@AE Ççé

òÅñÆ ÔËÍ êàÆôéð Çèð ç¶ òÕÆñ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø å±ð é¶ ÁÅ×ÅîÆ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ çÆ ÖðÆç çÅ òÆ î¹¼çÅ

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ F Ãå¿ìð, B@AE

ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð» é¶ AE Ãå³ìð å¼Õ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êzì³è» ìÅð¶ î¹Õ³îñ ÜÅäÕÅðÆ

Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Á³Çåî

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð çÆÁ» ÃÖå ôðå» ÕÅðé Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå Óå¶

ÁðçÅÃ ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé

î¼ÕÆ å¶ Ô¯ð ÃÔÅÇÂÕ ëÃñ» çÆ ÖðÆç å¯º ÁÃîð¼æÅ êz×à Õð Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì é±³ éËë¶â é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ðÕî

ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî B.C@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

çÅ êzì³è ÕðÕ¶ À°Õå ëÃñ» çÆ ÖðÆç ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅì é¶ ÇÂÃ å¯º ÁÃî¼ðæÅ êz×à ÕÆåÆÍ

êÇðòÅð éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ù F@D-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ é±³ Û¼â

EI@-I@DG Ü» F@D-EHB-ABDB Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðÇÂ³çð Ç×¼ñ éÅñ F@D-GFG-

Õ¶ ìÅÕÆ ëÃñ» ÇÜé·» çÆ Õ¶ºçð ç¹ÁÅðÅ Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå òÆ åËÁ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, çÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

GD@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖðÆç éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ çÆ Ô°³çÆ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 17

×ðÚÅ å¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃðø ÕËêàé

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ

éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÆ é¶óåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ìÅçñ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, À°é·» ç¶ íðÅ îÅé ÇÃ³Ø

êÇðòÅð éÅñ ÇÕó· Õ¼ãä ñÂÆ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

×ðÚÅ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÁçÅñå é¶

ÃÆÍ

î³çð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅ ê¼æð ï°è¼ , E@ ÷ÖîÆ

ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, À°é·» çÆ êåéÆ çñÜÆå Õ½ð, íðÅ îÅé ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, íðÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÁîðÜÆå Õ½ð, îÅé ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ

Ú³êÅòå- ç¶òÆ è¹ðÅ (À°åðÅÖ³â) Çò¼Ú î»

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ ÕñðÕ ðÇò³çð Ú¯êóÅ

òÅðÅÔÆ î³çð ç¶ ÇòÔó¶ Ö¯ñÆÖÅó ç¹ðòÅ Ú½ó Çò¼Ú

Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º Õðé Áå¶

ÇÂÃ òÅð êzÇÃ¼è ê¼æð ï°¼è ì×òÅñ é½º Çî³à

ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ú¼ÇñÁÅÍ êÇÔñ» Çå³é Çî³à ëñ» éÅñ Áå¶ ìÅÕÆ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, îÅé ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ

ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà åÇÔå ÁÅîçé å¯º ò¼è

çÆ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

òñ¯º ÇízôàÅÚÅð ðÅÔÆº ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ç¯ô ñÅÂ¶

ÃÅñ B@@C Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Ã: ×ðÚÅ é¶

×Â¶ Ôé, À°Ô À°é·» çÆ ê¹ôåËéÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

îÅîñ¶ ò¶ñ¶ ×ðÚÅ êÇðòÅð ç¶ êzì³è» Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶

ÁÅêä¶ À°êð ñ¼×¶ ç¯ô» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ ÃøÅÂÆ ê¼Ö ç¶

í° ¼ à Å ÕÅñÜ ÁÅø ÇÂ³ Ü ÆéÆÁÇð³ × Çò¼ Ú òÆ

êð ÇòÜÆñËºÃ é¶ À°é·» çÆ ×¼ñ éÔÆº Ã¹äÆ ÃÆÍ

òÕÆñ» ÇòÚÅÿ¶ ÷¯ðçÅð ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ Áå¶ îÅéï¯×

ÛÅê¶îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòÜÆñËºÃ

ÁçÅñå Çò¼Ú ×ðÚÅ êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ êðÇî³çð

Ü¼Ü ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ö¹ðîÆ òñ¯º ÃøÅÂÆ ê¼Ö

ÇìÀ±ð¯ òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú Ã: ×ðÚÅ

ÇÃ³Ø êðÆ òñ¯º ÁÇÔî çÃåÅò¶Ü ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶

çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» À°Õå ÕÇæå

Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶

Áå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÜÆñËºÃ

ç¯ôÆÁ» ù ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó ç¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð å¶ àzñ ¶ ð é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÔ³çÆ Çëñî ÒÇÃ³Ø ÇÂÜ ìÇñ§×Ó ç¶ î¹¼Ö ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼Õ òøç éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇòòÅç» ÓÚ ÁÅÂ¶ Çëñî ç¶ ê¯Ãàð å¶ àz¶ñð ù ÔàÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ (Çç¼ñÆ Õî¶àÆ) ç¶ Ú¶ÁðîËé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ òøç é¶ ÁÕôË

ÇòÜÆñËºÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé ÇÕ AIIG å¯º B@@B å¼Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ åÕéÆÕÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ åÇÔå Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅñÜ» å¶ ÇâÃàËºÃ ÁËÜÈÕ¶ôé ÃËºàð» ðÅÔÆº Õð¯ó» ð°êÂ¶ éÅ÷ÅÇÂÜ ã³× éÅñ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÔéÍ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Ã³å°ôàÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Ã: ×ðÚÅ é¶

Õ°îÅð é±³ Õó¶ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ì¶ÕÃÈð Ô¯ä ìÅð¶

À°êð ìÅäÆ ÇñÖä

Ãî¶º ê¼æð ï°¼è ñÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¶º Çò¼Ú Ö¯ñÆÖÅó ç¹ðòÅ Ú½ó î³çð ç¶ ÁÅÃîÅé Óå¶ ê¼æð ÔÆ ê¼æð ÇçÃä ñ¼×¶Í ÚÅð Ö¶ÇîÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼ÕÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ ÖÈì ê¼æðìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÚÇîÁÅñ ÖÅî, ìÅÇñÕ ÖÅî, ñî×óÆÁÅ ÖÅî Áå¶ ×ÇÔóòÅñ ÕÅî Çò¼Ú ò³â¶ ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ ï°¼è çÅ é÷ÅðÅ ç¶Öä ñÅÇÂÕ ÃÆÍ Õ°Þ Çî³à Ú¼ñ¶ ï°¼è Çò¼Ú ÚÅð» ÖÅî» ç¶ ÕðÆì E@ òÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇðòÅÇÂåÆ ï°¼è ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ ÷ÖîÆÁ» çÅ î³çð Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ìä¶ ÁÃæÅÂÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ç¶ ×òÅÔ À°åðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÔðÆô ðÅòå Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ î¹ÖÆ ×¯Çò³ç ÇÃ³Ø Õ°³ÜòÅñ òÆ ìä¶Í ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Â¶æ¶ î½ÜÈç ÇðÔÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅðÅÔÆ èÅî ù Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ã³íò ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

å¶ Õó¶ ç¶ Á³çð

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Ø¼à ÕêÇóÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÜôî çÆ é°îÅÇÂô Õð ðÔÆ

Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

ÕñÅÕÅð çÆ ë¯à¯

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð

Çëñî ç¶ ê¯Ãàð Óå¶ ÛÅêä ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ìÅäÆ çÆ ç¹ðòðå¯º ÁÅÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ðÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ Õ°ôåÆ Ü» ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» ù ÇçÖÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìçéÅî ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ã: ðÅäÅ òñ¯º ÇÂÃ îÃñ¶ Ãì³èÆ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ ×¼ñìÅå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. éÅñ ë¯é ðÅÔÆº ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ×°ðÈ Øð êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» êzçðôé å¯º êÇÔñ» Çëñî Üæ¶çÅð ù ÇòÖÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

ãÅ²âÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ (êÌèÅé ÇÂ³àðéËôéñ ãÅâÆ ÃíÅ-Çòç¶ôÆ Çò¿×) Á¼ÜÕñ· ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ Ã¿×å ù ãÅâÆ òÅð» Ãðòä ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ F@DHAF-IHAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 18

×³éÅ ÇÕÃÅé» ñÂÆ AF éò³ìð å¯º Çëð¯÷ê¹ð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×È ÒÇéîÅäÅÓ éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãä¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÕÅìÈ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ìÇäÁÅ ÃÆ Ø¼à ÇöäåÆ ÃËµñ çÅ ÇçÔÅåÆ êzèÅé îðé òðå Óå¶ ìËáä×¶ ìÅÜòÅ

î¹Õ¶ðÆÁ»- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê

Çøð¯÷ê¹ð- Çøð¯÷ê¹ð ç¶

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú éÅî÷ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

À°°ðø Ü¼Ü ÇéîÅäÅ òÅÃÆ Ã¯ãÆ

ÇéîÅäÅ ôÇÔð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ BE

é×ð é±³ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñ·Å

Á×Ãå é±³ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã

ÇÚå½ó×ó· Çò¼Ú êËºç¶ æÅäÅ

ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Çìé» é§ìð

ÇéîÅäÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶

òÅñÆ ñ×÷ðÆ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º éôÆñ¶

Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ã¹ÖÇò³çð

êçÅðæ» çÆ Ö¶ê Ãä¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø, ÃÅèÈ ðÅî å¶ êð×à

ÔËÍ ÚÅð ÜÇäÁ» ç¶ ÇõñÅø æÅäÅ

ÇÃ³Ø éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãä¶

ÇéîÅäÅ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ¯º Çå³é

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕ¼ñ¯ ÁøÆî Áå¶ AI@ ÇÕ¼ñ¯

êÅðñÆîËºàðÆ ÃÕ¼åð Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

í°¼ÕÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ

é§é±³ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ

Ü¼Ü ÇéîÅäÅ é±³ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ íÅÜêÅ ç¶

Ç÷ñ·Å îÇéÀ±ÇðàÆ ÃËµñ ç¶ êÌèÅé êåðÃ Ã¯éÆ, íÅÜêÅ ê³ÜÅì êÌèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È * ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ü¼Ü ÇéîÅäÅ (êÆñÆ àÆôðà òÅñÅ)

ÃæÅéÕ Ç÷ñ·Å Ø¼à Ç×äåÆ

ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Õîñ ôðîÅ ù Ø¶ðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ãé, êð ÇÕÃ¶ é±³

ÃËµñ çÅ ÇçÔÅåÆ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

øñËÕÃ ì¯ðâ ÁÜ¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

é÷çÆÕÆ Çê³â Ã¯ãÆ é×ð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì

òÆ íÅÜêÅ ç¶ ÃæÅéÕ ÚÅð ÁÅ×È å¶ Õîñ ôðîÅ

æÅäÅ ÇéîÅäÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ÇéòÅÃ é¶ ÇÂÃ

ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ éÅñ À°Ã ç¶ è³éòÅç ç¶

ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ éôÅ Ãî¼×ñð» çÆ îçç Õðé

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ÚÅð» ç¶ ÇõñÅø Õ¶Ã

ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ AE éò³ìð å¼Õ Ö³â Çî¼ñ» òñ¯º ×³é¶ çÆ ÕzÇô³× ô°ðÈ éÅ Õðé Óå¶ AF éò³ìð å¯º Ú³âÆ×ó ÓÚ îðé òðå Óå¶ ìËáä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÃÅé Ã³×áé» ù ÇÂÃ Ã»Þ¶ À°ç¶ô ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñóÆ Ô¶á À°é·» é¶ ÃðÕÅð ù AE éò³ìð å¼Õ ÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×» î³éä çÅ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ö³â Çî¼ñ ÃÅÔîä¶ èðéÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù À°µåð êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð çÆ åð÷ Óå¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ö³â Çî¼ñ» ù ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä ñÂÆ éÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯é» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì é¶ ÇÕÃÅé» ù ìÔ°å Ø¼à ðÕî Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÃÅé» ù ×³é¶ Óå¶ ÇðÁÅÇÂå C@ å¯º CE ð°êÂ¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, å» Ü¯ Çî¼ñ» çÅ ðÅÔ Ã½ÖÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» é¶ Õ¶ºçð çÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ù

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º êóåÅñ ÕÆåÆ

ÇìÔÅð çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Ø¼à¯º

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð

Ø¼à EA@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ êËÕ¶÷ ç¶ä çÆ ÁêÆñ

îÅéÃÅ- ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ îÅÖÅ ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÕîÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÕÈñ ù

ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ å¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø é§é±³ òñ¯º Õîñ ôðîÅ

ÕÆåÆ ÔË, å» Ü¯ ÃÈìÅ ÇÕÃÅé» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶

Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÜ³çðÅ ñÅ Õ¶

ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÕ¶Í ÇÜé·» òñ¯º ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò» çÅ Á³ÕóÅ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ

ÇÕ ôðîÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ

ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Ø¼à

ÃÕÈñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê¯Ãà» éÔÆ íðÆÁ»

êÅðàÆ é±³ ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×äåÆ å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ Ô¯ä ñÂÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

ÃÕÈñ ù îÅÇêÁ» é¶ ñÅÇÂÁÅ åÅñÅ ÜÅçÆÁ», À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÃÕÈñ çÅ ÇÜ³çðÅ éÔÆº Ö¯ñ·ä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ í¶ Ü ä×¶ Í Çê³ â òÅÃÆÁ» ×¯ ð Å ÇÃ³ Ø , ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø, ìÈàÅ ÇÃ³Ø, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, Çéð³Üä ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÕÈñ îËé¶ÜîËºà Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÈñ Çò¼Ú Õ°¼ñ F ê¯Ãà» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËµâ îÅÃàð çÆ ê¯Ãà ÖÅñÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ àÆÚð ù Çê³â îÅÖÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ çÆÁ» ÖÅñÆ ÁÃÅîÆÁ» ç¶ Çòð¯è

âËêÈà¶ôé Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ ê¯Ãà»

Çò¼Ú ÃÕÈñ é±³ ÇÜ³çðÅ îÅð Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê³â ç¶ ñ¯ÕÍ ÖÅñÆ êÂÆÁ» ÔéÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ ÇòôòÅÃ Óå¶ ÃÕÈñ çÅ ÇÜ³çðÅ éÔÆº Ö¯ñ·ä×¶ Üç¯º å¼Õ À°é·» ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ØÅà êÈðÆ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î½Õ¶ ÃîÈÔ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÃÕÈñ ç¶ ×¶à é±³ ÇÜ³çðÅ ñÅ Õ¶ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ

Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ÃÅÇçÕ- Çê³â ô¶ð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð DE ÃÅñÅ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ÇÜÃ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé íÅò¶º Ø¼à ÃÆ êð À°Ô á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã çÆ øÃñ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ òÅð òÆ éðî¶ çÆ øÃñ Óå¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ é¶ òÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ øÃñ ÇÃð¶ éÔÆº ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ øÃñ Óå¶ õðÚÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé å¶ ÁÅîçé éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ì Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ êôÈÁ» òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ

Ã¯× ÓÚ â°¼ÇìÁÅ ÇîÌåÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð å¶ ÇÂéÃËµà Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ, ê¹¼åð å¶ èÆ é±³ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¹ÖÆ êÇðòÅð é±³ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÆÍ

ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ç¶ ñóÕ¶ òñ¯º Á½ðÇìà ì¼Ã Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÛÅó, ÃòÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ñóÕ¶ çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ìÇá§âÅ- Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ç¶ ñóÕ¶ òñ¯º æÅêð ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé ÕðÕ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅîñÅ íÖçÅ ò¶Ö Õ¶ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð é¶ ðÅîê¹ðÅ ç¶ ð¶ñò¶ ëÅàÕ Óå¶ ì¼Ã ð¯Õ ñÂÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé ñóÕ¶ é¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ ëó Õ¶ ÕÅøÆ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕÆåÆÍ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð

• Motorcycle

é¶ àzËÇëÕ ê¹ñÆÃ ù ë¯é Óå¶ Á×ÅÀ±º ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ, ÇÜÃ î×ð¯º ðÅîê¹ðÅ ëÅàÕ Óå¶ åÅÇÂéÅå àzËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ æÅäÅ

Business Deals

• Boats, RV

ðÅîê¹ðÅ é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ì¼Ã ìÇá§âÅ å¯º é§×ñ âËî òÅÇÂÁÅ êÇàÁÅñÅ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ñóÕ¶ é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ñóÕÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÖÅéÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Õ°çðåÆ À°Ã çÅ Ô¼æ ñóÕÆ é±³ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñóÕ¶ çÅ ÕÇÔäÅ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñóÕÆ ù Ô¼æ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á½ðÇìà ì¼Ã Çò¼Ú Áì¯Ôð çÆ æÅêð ÇÂ³ÃàÇÆÚÀ±à Çò¼Ú êó·çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ é¶ Û¶óÖÅéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êÇÔñ» ñóÕÆ é¶ ñóÕ¶ ù òðÇÜÁÅ êð Üç¯º À°Ô éÅ ÔÇàÁÅ å» À°Ã é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ ÃòÅðÆÁ»

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

é¶ òÆ ñóÕÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ î×ð¯º âðÅÂÆòð é¶ ðÅîê¹ðÅ ëÅàÕ Óå¶ ì¼Ã ð¯Õ ñÂÆÍ ì¼Ã ð°ÕÇçÁ» ÔÆ ñóÕ¶ é¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ñ¯Õ» é¶ À°Ã ù ëó ÇñÁÅÍ ðÅîê¹ðÅ ëÅàÕ Óå¶ åÅÇÂéÅå àzËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô½ñçÅð Õ°ñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Á½ðÇìà Õ³êéÆ ç¶ Á¼âÅ ÇÂ³ÚÅðÜ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñóÕÅ ÇÕÃ¶ ñóÕÆ éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Üç¯º ì¼Ã ð¯ÕÆ å» ñóÕÅ í¼Üä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ êð ÃòÅðÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ëó ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ñóÕ¶ é±³ ðÅîê¹ðÅ æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ì¼Ã Õ°Þ Çî³à ð°ÕÆ Áå¶ î×ð¯º êÇàÁÅñÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ñóÕÆ òÆ ì¼Ã Çò¼Ú ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ î×ð¯º ê¹ñÆÃ ñóÕ¶ é±³ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ

Sept 02- Sept 08/2015

The Charhdi Kala 19

nly

Ă‡

Sept 02- Sept 08/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Sept 02- Sept 08/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center 15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô Ãî¶º ÁÅÇÂÁÅ ÃÌÆ î¹¼ÖòÅÕ-

ÃÈÔÆ îÔñÅ 5 Ã¿åÅ Õ¶ ÕÅðÇÜ ÁÅÇê Öñ¯ÇÂÁÅ ÔÇð Õ¿î¹ ÕðÅòÇä ÁÅÇÂÁÅ ðÅî¨ èðÇå Ã¹ÔÅòÆ åÅ« Ã¹ÔÅòÅ ÇòÇÚ Á³ÇîÌå Ü« ÛÅÇÂÁÅ ðÅî¨ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ F Ãå¿ìð, B@AE ÇÜé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ Ãçé ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ Ãò¶ð¶ A@.C@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òÜ¶ å¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú âÅ. ÕðÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¯ðÆº Áå¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ç×ÁÅéÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - âÅ. ÕðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆÍ - Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ -

- Ç×ÁÅéÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆÍ Velet Parking Available

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Á³ÇîÌå Õ½ð ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ïÅç Çò¼Ú ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

Sept 02- Sept 08/2015

The Charhdi Kala 22

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÕÅÃ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ ÇòÔñó ÃÅè» ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ñ°àÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçÃç¶? ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¼àÆ ç¶ ÕÅëÆ ì¼Ú¶ Ô°ä

Çê³â Ü¯èê¹ð çÅ ê³ÜòÆº ÜîÅå çÅ Áäí¯ñ ÇÜÔÅ

ÃóÕ» Óå¶ î¹÷ÅÔÇðÁ» ÓÚ ÁÅä Õ¶ ìËáç¶ ÔéÍ

ì¼ÚÅ ÇÕÃÅé èðé¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìÅê çÆ Ö¹çÕ°ôÆ

Çê³â ì¹¼×ð çÅ Û¯àÅ ì¼ÚÅ ñòêzÆå ÁÅêäÆ

ÇÂé·» Çé¼ÕÇóÁ» ñÂÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ìóÅ

çÅ î¹ÁÅò÷Å î³× ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ìÅê Ö¶åÆ

é¶åðÔÆä çÅçÆ éÅñ ÇÕÃÅé èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ò¼âÅ ÔËÍ À°é·» ù å» ÇÕñÕÅðÆ îÅðéÆ òÆ í°¼ñ

Ã³Õà çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ î»

ÃÆÍ çÅçÆ Á³×ð¶÷ Õ½ð ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ê¹¼å Ö¹çÕ°ôÆ

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÃðë éÅÁð¶ îÅðé¶ ÇÃ¼Ö¶ ÔéÍ À°Ô

ðÅÜçÆê Õ½ð éÅñ ê¹¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õð Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô î×ð¯º ÁÅêäÆ é÷ð ×°ÁÅ

Ö¶åÆ ÁñÅîå» å¯º å» ÁäÜÅä ÔéÍ ÇÂ¿éÅ ÷ðÈð

ÇÕ â¶ã Â¶Õó ÷îÆé ìÚÆ ÔË, Ü¯ Ô°ä ×ÇÔä¶ êÂÆ

ìËáÆÍ ñòêzÆå ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Þ³â¶ ù òÅð

åÃòÆð é±³ òÅð òÅð ÁÅêäÆ Ú¹³éÆ éÅñ ÃÅë Õð

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Øð» Çò¼Ú Ã¹¼Ö éÔÆºÍ

ÔËÍ Ô°ä ì¼Ú¶ çÆ êðòÇðô Õðé òÅÃå¶ î» ÇÕÃÅé

òÅð ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Öó·Æ ê¹ñÆÃ å¯º

ðÔÆ ÃÆÍ Çê³â å°³×òÅñÆ çÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶

ÃÇÔî Çò¼Ú ÃÆÍ

Çå³é ê¹¼å ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Üç¯º ÇÕ Ú½æÅ ñóÕÅ

Üæ¶çÅð òñ¯º ìÅçñ å¯º ÒøÖð-Â¶Õ½îÓ ÁËòÅðâ òÅêÃ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ÒøÖð-Â¶-Õ½îÓ çÅ ÁËòÅðâ òÅêÃ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ç¶ä Ãì³èÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃðìÃ³îåÆ éÅñ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇÕ³å±-êz³å± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÆå¶ Ççé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ î³× ê¼åð Ã½ºê Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÕÅñ åõå òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÒøÖð-Â¶Õ½îÓ çÅ ÁËòÅðâ òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ÔÆ ê³æ çÅ Ãí å¯º òè¶ð¶ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î³× ê¼åð ñËä î×ð¯º

Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ òÆ Ô¼ñ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÒÃêËî ÇÕ³×Ó é¶ B.G Õð¯ó Ã³çô¶ í¶Üä çÅ ×°éÅÔ î³é ÇñÁÅ

Ã³Øðô å¯º ÁÅÃ å¼Õ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÂò¶º ÔÆ ñÇÔðÅ ÖÅéÅ çÅ ÚÅð ÃÅñ» çÅ

ÇÕÃÅé èðé¶ Óå¶ ÁÅêäÆ î» éÅñ ìËáÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ

Á³×ÔÆä ÔËÍ

Ã³çÆê òÆ ÁÅêäÆ çÅçÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð éÅñ ÃðÕÅð

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» å¶ êÇðòÅð» ù Ã»íä ñÂÆ

å¯º Ô¼Õ î³×ä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÅçÆ Ã¹ðÜÆå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð å» Õ°Þ éÔÆº Õð ðÔÆ êð èÅðÇîÕ,

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ å» ðÇÔä òÅÃå¶

ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

Ü×·Å òÆ éÔÆº ÔËÍ é±³Ô ÔÆ ÇçÔÅóÆ ÕðÕ¶ êÇðòÅð

ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂé·» çÆ ì»Ô ëó· ÃÕç¶ ÔéÍ

ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ çðÜé» ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ À°Ô òÆ ìäçÅ ð¯ñ éÔÆº ÇéíÅ ðÔ¶Í

éÅñ Ã³ØðôÆ îËçÅé Çò¼Ú ìËá¶ ÃéÍ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö â¶ð¶çÅð, Õð¯ó»-

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ì¼Ú¶

Áðì» ð¹ê¼ÂÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð

å» ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÃÕÈñ¯º Û°¼àÆ ñË Õ¶ òÆ

ðÔ¶ Ôé êð Üç¯º Õ¯ÂÆ ×Ëð ÇÃ¼Ö â¶ðÅ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê³â îÇÔîÅ çÅ ÃÕÈñÆ ì¼ÚÅ ÇÃÕ³çð

êÇðòÅð» ù êËÃ¶ çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ

ÇÃ³Ø òÆ ÃðÕÅð» ç¶ Á¼×¶ ÔÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ

Ü¯ ó Ç×ÁÅ å» ÇÂé· » ÔÆ ÇòÔñó ÃÅè» å¶

ìÅê Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô çðÜé»

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð ç¶ä¶ Ôé

èðÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ×Â¶ ìÅê çÆ

ÜçÇÕ Ô¹ä Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ

åÃòÆð ÇçÖÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÃðÕÅð é±³ Õç¶ ÇÂÔ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ìËá¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔË, Ü¯ èéÅã

åÃòÆð é÷ð éÔÆº ÁÅÂÆÍ

ñÆâð» å¶ ÇòÔñó ÃÅè» ù å» éÆò¶º Ô¯-Ô¯ Õ¶

Çê³â ñÇÔðÅ ÖÅéÅ çÆ Çìðè î¹Õ³ç Õ½ð òÆ ÁÅêä¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ×Â¶ ê¹¼å ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÇñëÅë¶ Çç³ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ñ¯óò¿ç» çÆ î¼çç òñ¯º îÈ¿Ô ë¶ð ñËºç¶ ÔéÍ

ÃÕ¶ íðÅ çÅ ÕÅåñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. íðÅ Ç×zëåÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¼×í× ÃòÅ îÔÆé¶ å¼Õ ñ°Õä-îÆÚÆ çÆ Ö¶â Çò¼Ú ÁÅÇÖðÕÅð Çê³â Þ¼îà ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÅåñ À°Ã çÅ ÃÕÅ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. íðÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯Ãå ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ¶ Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ì¹¼èòÅð ù ç¯ò» ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü»Ú êÈðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç êÈð¶ îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÇÖñÅë AD Ü°ñÅÂÆ ù ÔËì¯òÅñ æÅä¶ Çò¼Ú Ãðê³Ú çÅ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÅðçÅå å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ å¯º í¼Üç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ À°Ã ò¶ñ¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º À°Ô ÕÃðå Õðé ñÂÆ ÇÜî ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅåñ» é¶ ÇÂé¯òÅ å¯º

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÒÃêËî ÇÕ³×Ó ç¶ éÅî éÅñ êzÇÃ¼è ñÅÃ ò¶×ÅÃ ç¶ ÃàËéë¯ðâ òÅñ¶Ã é¶ ç¯ Õð¯ó G@ ñ¼Ö ÃêËî Ã³ç¶ô í¶Üä çÅ ×°éÅÔ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@H Áå¶ B@@I Çò¼Ú À°Ã é¶ éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ê³Ü ñ¼Ö ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô í¶Ü¶ ÃéÍ ÁËé×ËÜ¶à âÅà ÕÅî ç¶ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÇÂÔ Ü°ðî À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÅ, Üç ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ ë¶Ãì¹¼Õ çÆ òðå¯º Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ BD Á×Ãå ù Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú òÅñ¶Ã é¶ ÇÂÃ Ô°Õî çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ ×¼ñ î³éÆÍ À°Ã é±³ çÃ³ìð Çò¼Ú Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã é±³ Çå³é ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ B,E@,@@@ âÅñð Ü°ðîÅéÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ òÅñ¶Ã é¶ ÃîÅðàì¯à éÅî çÆ Õ³êéÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Õ³ÇêÀ±àð ç¶ òÅÇÂðÃ í¶Üä Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ êÅêÁ¼ê ç¶ ÷ðÆÂ¶ À°Ã é¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ îçç éÅñ ÇÂÔ òÅÇÂðÃ ÔàÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ëËâðñ òêÅð À°çï¯× é¶ B@@D ÓÚ À°Ã Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ B@@F Çò¼Ú À°Ã Óå¶ D@ ñ¼Ö âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÅñ¶Ã ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ç¹ìÅðÅ å¯º ÃêËÇî³× Õðé ñ¼×ÅÍ B@@I Çò¼Ú ë¶Ãì¹¼Õ é¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ GA.A Õð¯ó âÅñð çÅ ÔðÜÅéÅ ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ êð À°Ã é¶ ë¶Ãì¹¼Õ é±³ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº íÇðÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ëËâðñ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ å¯º îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õðé é±³ ÇÕÔÅÍ Ü»Ú Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ òÅñ¶Ã é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ê³Ü ñ¼Ö ÁÕÅÀ±ºà çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ðÈê éÅñ òðå¯º Õð Õ¶ ñ×í× ç¯ Õð¯ó G@ ñ¼Ö ÃêËî Ã³ç¶ô í¶Ü¶ ÃéÍ

ìÅÔð ÇéÕñä çÅ î½ÕÅ éÔÆº Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã À°µå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ òÅÛó ÕðÕ¶ îÅð Çç¼åÅÍ êÈðÅ îÅîñÅ ÇÜî ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°µå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº, À°Ã çÅ ÃÕÅ íðÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇÂ¼Õ ×ñåëÇÔîÆ ù ñË Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ç¹ôîäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Sept. 02-Sept. 08/2015 -ðòéÆå Õ½ð ÇÜÃ Ççé ì³×Åñ çÆÁ» AAA ìÃåÆÁ» ì³×ñÅç¶ô ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», À°Ã¶ Ççé ÇÂÃ ðÅÜ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü¯ ìÃåÆÁ» Ö¹¼Ãä éÅñ¯º ò¼è ÃçîÅ ç¶ä òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÞàÕÅ ÃÆ: ì³×ÅñÅ ð¯ô¯×¯ñ¶ À°µå¶ À°óÆÃÅ òñ¯º Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÔ³çÆ ðÃ×°¼ñ¶ é±³ ì³×ÅñÆ ð¯ô¯×¯ñ¶ çÅ Çò×ÇóÁÅ ðÈê î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì³×Åñ, õÅÃ ÕðÕ¶ Õ¯ñÕÅåÅ ð¯ô¯×¯ñ¶ çÅ Üéî ÃæÅé ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º ÁÇÜÔÆ ÚÅôéÆ íðÆ îÇáÁÅÂÆ å¯º ÇÕÃ¶ ðÅÜ çÆ îñÕÆÁå Ö¹¼Ã ÜÅò¶ å» À°Ã ðÅÜ Çò¼Ú ð¯Ô íóÕäÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ì³×ÅñÆ, À°óÆÁÅ ñ¯Õ» éÅñ éÅðÅ÷ Ôé Áå¶ À°é·» çÆÁ» ç¹ÕÅé» å¶ òÃå» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°óÆÃÅ é¶ Òð¯ô¯×¯ñÅÓ À°µå¶ îñÕÆÁå ÇÕò¶º ÔÅÃñ ÕÆåÆ? ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ êËçÅÇÂô, ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ îÕìÈ°ñÆÁå À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅ Õ¶Í À°Ã ðÅÜ é¶ ÇÂÃ îÇáÁÅÂÆ

The Charhdi Kala 24

ðÃ×°ñ ¼ ¶ å¯º ñóÅÂÆ À°µå¶ ÁÅêäÅ ê¶àËºà ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅÍ ì³×ÅñÆÁ»

Ôé? À°é·» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

é±³ ð¯Ã ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ú¹¼ê-Ú¹êÆÇåÁ» ÕÆåÅ

ðÅÜÃæÅé ÒðÃ×°¼ñ¶Ó ù ê¶àËºà ÕðòÅÀ°ºçÅ å»

Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ çÅÁòÅ

À°óÆÃÅ Çò¼Ú Ü¯ ðÃ×°¼ñÅ ÇîñçÅ ÔË, À°Ô

Áå¶ ðÅÜí¯× çÅ À°ç×î

ÖÆð î¯Ôé ç¶ éÅî éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔËÍ

À°Ã çÅ ÁÅÕÅð ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ò¼è éðî Ô°³çÅ

ì³×ÅñÆÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ

ÔË Áå¶ ò¼è Çî¼áÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí å¯º êÇÔñ»

ÇôÕòÅ ÔË ÇÕ À°óÆÁÅ

Õ¼àÕ ôÇÔð é¶ó¶ ÃÅñ¶ê¹ð Çê³â Çò¼Ú ìäéÅ ô°ðÈ

ñ¯Õ Òð¯ô¯×¯ñÅÓ ôìç Ú¼Ü éÅñ ì¯ñäÅ òÆ éÔÆº ÜÅäç¶, À°Ô ÇÂÃ çÆ êËçÅÇÂô

ì³×ÅñÆÁ» ù ìÔ°åÅ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÃÆ Ô¯äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

À°µå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÇÕÔó¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜåÅ ðÔ¶

ìÆÕÅé¶ð Çò¼Ú å» ðÃ×°¼ñ¶ ABE ÃÅñ» å¯º ìäç¶

çÆ ç¹ð×Åê¹ð ÇòÖ¶ îÅîðÅ ìð»Ú çÅ îËé¶Üð Ãîð¶ô ÃðÕÅð Ô°×ñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã¶òóÅë¹ñÆ Ã¹Ú¶åÅ Ú¼ÕðòðåÆ å¶ À°ÃçÆ F ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ç¶ à°Õó¶ Çå³é î» èÆ çÆ

ÃÈàÕ¶Ã» ÓÚ íð Õ¶ AF@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈð

Ô¼ÇåÁÅ Õðé å¯º

Ã¹¼àä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õñ àð¶é ðÅÔÆ

ìÅÁç àð¿Õ ÓÚ

Çññ°ÁÅ ÜÅä ñÂÆ ãÅÂÆ Ø³ÇàÁ» çÅ Ãøð

ì¿ç ñÅô»

ñÅô» éÅñ ÕÆåÅ êð ÇÕÃ¶ ù ô¼Õ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Çññ°ÁÅ å¯º Ã¶òóÅë¹ñÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÕÆåÆ å¶ ÇÕôåÆ Úó· Õ¶ ìËðÕê¹ð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ñÕÅåÅ å¯º B@

ÇÕ¼ñ¯îÆàð àÆàÅ×ó· ñÅ×¶ ñÅô» Ã¹¼à ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ìË× À°Ãé¶ éçÆ ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ å» ñ¯Õ» é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ å¶ À°Ãé±³ ëó ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ Ã¼çÆ ×ÂÆ å» ç¯ ÃÈàÕ¶Ã» Ú êñÅÃÇàÕ ÓÚ ñÅô» ç¶ à°Õó¶ ìðÅîç Ô¯Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Ú¶åÅ ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ å¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêÀ° Ãîð¶ô éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ Ã³ì³è ÃéÍ À°ÃçÅ êåÆ ìÃÆðÔÅà ÃÕÈñ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ ÔË êð êåéÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÔÆº ÔËÍ Ã¹Ú¶åÅ ìËºÕ îËé¶Üð é±³ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔÆ ÃÆ, êð ìÅñ-ì¼Ú¶ òÅñÅ îËé¶Üð ôÅçÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ãé¶ ç¯ò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

Çç¼ñÆ çÆ Á½ð×³ ÷¶ì ð¯â çÅ é»Á ìçñä Çê¼Ûº¯ Áìç¹ñ ÕñÅî ð¯â ìäÆ

õ°ç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô é½º Ççé ð¼æ ïÅåðÅ ç¶ Üôé»

×ÂÆÍ

çÆ êËçÅÇÂô ìéÅðÃ çÆ ÔË

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÇÂ¼Õ ìËºÕ îËé¶Üð é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃËºàðñ ìËºÕ

ÔË ÇÕ ðÃ×°¼ñ¶ çÆ ðÚéÅ í×òÅé Ü×ééÅæ é¶

Áå¶ À°Ã¶ Ççé å¯º ÇÂÔ îÇáÁÅÂÆ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅ

îÇáÁÅÂÆ ÔË, ðÃîñÅÂÆ

Õ¯ñÕÅåÅ- î»-èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé å¯º ìÅÁç À°é·» çÆÁ» ñÅô» ù àð³Õ ÓÚ íð Õ¶ éçÆ ÓÚ Ã¹¼àä

ê»ÇâÁ» (À°óÆÁÅ íÅôÅ Çò¼Ú ê³ÇâÁ») çÅ ÕÇÔäÅ

ô»å Õðé ñÂÆ À°é·» é¶ ðÃ×°¼ñ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÇÜò¶ º ðÃíðÆ é¶ ê ÅñÆ

î»-èÆ ç¶ à°Õó¶-à°Õó¶ ÕðÕ¶ éçÆ ÓÚ Ã¹à ¼ ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ìËºÕ îËéÜ ¶ ð Ç×zøåÅð

ÔË, ðÃ×°¼ÇñÁ» çÅ êzôÅç ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

çÆ êåéÆ êÈð¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÃÆÍ î» ñÕôîÆ çÅ ×°¼ÃÅ

Çéò¶ÕñÆ îÇáÁÅÂÆ ÔËÍ

çÅ

ÁÅõðÆ Ççé, ÇÜÃ é±³ ÇéñÅçðÆ ÇòÜË ÇÕÔÅ Ü»çÅ

Çò¼Ú îô×Èñ ðÔ¶Í Üç¯º Øð òÅêÃ ÁÅÂ¶ å» À°é·»

ÔË ÇÕ Ôð ðÅÜ çÆ ÁÅêäÆ

ìÆÕÅé¶ð

ÇêÛñ¶ Ã¼å Ã½ ÃÅñ» å¯º Ü×ééÅæ ð¼æ ïÅåðÅ ç¶

ÁÅ ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ À°óÆÃÅ Çò¼Ú å» ÇÂÔ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç îÕìÈñ Ô¯Â¶Í ì³×ÅñÆÁ» çÅ ÇÂÔ Õæé çð°Ãå ÔËÍ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ð¯ô¯×¯ñ¶ çÆ êËçÅÇÂô AC@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éòÆé Ú³çð çÅÃ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ ÇÂÃ ×¼ñ¯º ç¹ÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ìäÅÂÆÁ» êéÆð çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ìÔ°å Û¶åÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð°Ã×¼ñ¶ À°µå¶ íÅò¶º À°óÆÃÅ é¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅ ÇñÁÅ ÔË, Çëð òÆ ì³×ÅñÆÁ» é±³ ìÔ°å¶ îÅïÈÃ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÃ À°óÆÁÅ ÔñòÅÂÆ é±³ ÁÅè¹ÇéÕ Òð¯ô¯×¯ñÅÓ ç¶ ÒÂÆÜÅçÕÅðÓ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ÃçÅ éÅî ÇìÕñé§ç ÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ éÅî ÷ÅÇÔðÅ å½ð Óå¶ ì³×ÅñÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ô°ä ì³×ÅñÆÁ» é±³ ÇÂÔ Ö¯ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì³×ÅñÆ Õç¯º À°óÆÁÅ ìÇäÁÅÍ

ÕÂÆ Ççé õðÅì éÅ Ô¯ÂÆÁ»Í À°é·Æº ÇçéÆ

âÅÕàð ç¶ é°ÃÖ¶

Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú îÅðòÅóÆÁ» é¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ»

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

òÜ¯º êËð ÜîÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ

ë¯é GGH-HFC-BDDB

ë¹à Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂé·» ×¯ñÆÁ» ù ×ðî ÚÅôéÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ë¹àÆÁ» éÔÆº Áå¶ ÃÅìåÆÁ» ðÇÔä å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁîÆð îÅðòÅóÆ òêÅðÆ ðÅÂ¶ ìÔÅçð í×òÅé

Çò¼Ú Õé¶âÅ Çî¼åðÅ òÅÔñÅ, ÇØÀ° éÆ ÖÅÂÆçÅ

çÅÃ ìÅ×ñÅ é¶ ÁÅêäÆ ì¼ØÆ Ü¯ðÅô³Ö¯ ÇÂñÅÕ¶

Û¼â êð½ºá¶ ÖÅä¶, Õ¼à Õ¶ ÃËñâ ÖÅÂÆçÅÍ

Çò¼Ú àË×¯ð îËéôé é¶ó¶ éòÆé Ú³çð çÅÃ çÆ

Ã¹ì·Å Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ æ¯ó·Æ, òðÇÜô ÕÇðÁÅ Õð

ç¹ Õ Åé é¶ ó ¶ ð¯ Õ ÆÍ À° Ô Õ° Þ îÇáÁÅÂÆÁ»

ç¹¼è ÇÂ¼Õ êðÃËºà ÔÆ êÆ ñË, ÖÇÔóÅ Û¼â îñÅÂÆ çÅÍ

õðÆçäÆÁ» ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ù ÇêÁÅÃ

ð¯àÆ êÅäÆ ÖÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ çî Ã½º éÆ ÜÅÂÆçÅ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÔñòÅÂÆ å¯º

Øð òÅñÆ ù ñË Õ¶, ôÅî ù ÃËð ù ÜÅÂÆçÅÍ

êÅäÆ î³Ç×ÁÅÍ ÔñòÅÂÆ é¶ êÅäÆ ç¶ Õ°ñ·ó ç¶

Õ°¿â¶ òÅñÆ ì¯åñ ù Þ¼à ÖÅñÆ Õð Çç³éËº

éÅñ ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ Çò¼Ú éòÆº îÇáÁÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ

×¯ÇðÁ» ò»×È¿ ÇÃ¼ê ÇÃ¼ê ÕðÕ¶ êËµ× ñ×ÅÂÆçÅÍ

êÆÃ òÆ ì¼Ú¶ é±³ ÖÅä ñÂÆ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¶ Øð ì¶×ÅéÅ, Çã¼â å¶ ÁÅêäÅ Â¶

ì¼Ú¶ é¶ îÇáÁÅÂÆ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÂÆ å» îÈ³Ô Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» Óå¶ ÁËò¶º éÔÆúº å°¿é å°¿é ÖÅÂÆçÅÍ

ðÃ ëËñÇçÁ» ÔÆ ì¯ÇñÁÅ: Òð¯ô¯×¯ñÅÓÍ ì¼Ã, À°Ã

êÚçÆ éÔÆº ôðÅì å» Çî¼åðÅ ÕÅÔù êÆéÅ Â¶º

Ççé å¯º éòÆº îÇáÁÅÂÆ çÅ éÅîÕðä òÆ Ô¯

À°ñàÆÁ» Õð Õð ÁËò¶º éÔÆº, Ü¬Ã ÕãÅÂÆçÅÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅ×ñÅ Ã¶á ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ ù

Ã¼å¶ Ççé ÔÆ Õ¿î Óå¶ í¼ÜÅ ðÇÔ³éÅ Â¶º

éò» ÃðêzÃå òÆ Çîñ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¿ÇçÁÅ éÔÆº, îôÆé ìäÅÂÆçÅÍ ì¼Ú¶ î³×ç¶ àÅÇÂî À°Ô å¶ðÅ êËÃÅ éÔÆº î³×ç¶

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ ñ°àÆÁéÃ Ö¶åð ÒÚ êËºç¶ Á½ð³×÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éòÆé Ú³çð çÅÃ (ì³×ÅñÆ éòÆé é±³

Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃ ù Â¶. êÆ. Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî ð¯â ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ éòÆº Çç¼ñÆ

é½ìÆé ì¯ñç¶ Ôé) çÆ ç¹ÕÅé é±³ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

éÅñ À°é·» ç¶ æ¯²ó·Å ìÔ¹åÅ àÅÇÂî ÇìåÅÂÆçÅÍ

ÇîÀ±ºÃêñ Õ½ºÃñ (ÁËé.

êzÇÃ¼èÆ ÇîñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

æ¼ñ¶ ò¼ñ ò¶Ö å¶ð¶ å¯º ÇÕ¿é¶ éÆò¶º é¶

âÆ. ÁËî. ÃÆ.) é¶ ÇÂÜÅ÷å

ÃòÅîÆ ðÅîÇÕzôé êðîÔ³Ã çÆ êåéÆ ÃzÆîåÆ

Ü¯ Çç¼åÅ ÔË ð¼ì é¶, À°Ã çÅ ô¹Õð îéÅÂÆçÅÍ

ç¶ Çç¼åÆÍ

ôÅðçÅ ç¶òÆ, éòÆé çÅÃ çÆ ç¹ÕÅé ç¶ ìä¶

ÇÃÔå ù ð¼Ö Ã¿íÅñ, ì¹ãÅêÅ êËéôé ñËäÆ Ü¶

ÁËé âÆ ÁËî ÃÆ ç¶

Òç¶ç¯ Ã³ç¶ôÓ çÆ ô½ÕÆé ÃÆÍ éòÆé çÅÃ çÆ

À°îð òèÅÀ°äÆ Ü¶ Çî¼åð» å» íÅð ØàÅÂÆçÅÍ

òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé Õðé

ç¹ÕÅé Ô°ä îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆ ò¼âÆ

æ¯ó·Å-ìÔ¹åÅ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ àÅÇÂî òÆ Õ¼ÇãÁÅ Õð

ÇÃ³Ø å³òð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ

ëðî Õ¶. ÃÆ. çÅÃ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ éÅî

ÇÜÃ é¶ Ü×å ÇçÖÅÇÂÁÅ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ñ×ÅÂÆçÅÍ

ÃóÕ çÅ éÅî ìçñ Õ¶

éÅñ îôÔÈð ÔËÍ ÇÂÃ òñ¯º â¼ìÅì³ç ì³×ÅñÆ

ÕÅð, Õ¯áÆÁ», Â¶Õó å¶ð¶ ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ðÇÔ ÜÅä¶

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ.

ðÃ×°¼ñ¶ éÅ ÇÃðø íÅðå Ã×¯º ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ

îËº î¶ðÆ ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú éÆ òÕå ¦ØÅÂÆçÅÍ

Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî ç¶ éÅî

å¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éòÆé

Ã¼å âÅñð çÅ êÆ÷Å î³ÇéÁÅ ÃÃåÅ ÁÅÀ°ºçÅ Â¶

À°µå¶ ð¼Öä ìÅìå ÃîÅÜ

Ú³çð çÅÃ ç¶ ê¯åÅ ôðç Úðé çÅÃ é¶ ÇÂÔ

ÁËò¶º éÔÆºúº Ã¼å¶ Ççé ÁÅðâð î³×òÅÂÆçÅÍ

ç¶ ÕÂÆ åìÇÕÁ» å¯º ÁêÆñ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ù Õ½ºÃñ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Ãðì Ã³îåÆ éÅñ

ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ëðî åð·»-åð·»

¬ä, îÃÅñ¶, ôÈ×ð Çî¼åðÅ ÖÅ-ÖÅ Õ¶

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅìå ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÁÅÖðÆ ÁæÅðàÆ ÔË Áå¶ éÅî ìçñä

çÆÁ» â¼ì¶ì³ç îÇáÁÅÂÆÁ» ñÂÆ îôÔÈð ÔËÍ

ìñ¼âêÌËôð ÁÅêäÅ éÔÆº òèÅÂÆçÅÍ

ñÂÆ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÕÅé±³éÆ êzòÅé×Æ çÆ ÷ðÈðå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ. ç¶ îËºìð Áå¶

ÇÂÃ Õ³êéÆ òñ¯º ðÅîÇÕzôé Çîôé é±³ Ôð Ôøå¶

å¼Õ Çì×ÅÇéÁ» ò¼ñ ù, ÕÅÔù ×óçÅ Â¶º

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» é¶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

êzôÅç ñÂÆ Òç¶ç¯ Ã³ç¶ôÓ ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú í¶Ü¶

çÈÜ¶ ò¼ñ ù ç¶Ö Õ¶ éÔÆúº ÇÚ¼å åðÃÅÂÆçÅÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶Ö îðÃâÆ çÈÜ¶ çÆ, éÔÆº Ôîð ÕãÅÂÆçÅ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ÃóÕ çÅ éÅî ÇÃ¼Ö» ç¶ é½ò¶º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä çÆ

îÇÔñ ç¶Ö Õ¶ çÈÜ¶ çÅ éÔÆº Û¼êð ãÅÂÆçÅÍ

åÜòÆ÷ Üç¯º Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ å» ÇÂÃ¶ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ Öåî Õð

À°óÆÃÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Òð¯ô¯×¯ñ¶Ó çÅ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð å¯º îé÷ÈðÆ ñËäÆ âÅãÆ Á½ÖÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ

À°óÆÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ

ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ å¿çð¹ÃåÆ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆº

êzì³è éÔÆº ÔËÍ

Ü×ééÅæ ê¹ðÆ ç¶ ê»â¶ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇÃ¼ÇÕÁ» ìçñ¶ ÁÕÃð ÇÂÃù í¹¼ñ ÔÆ ÜÅÂÆçÅÍ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 26

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ôîô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ í×ò³å ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÕÇîÕð ÇÃ³Ø,

Çí³âðÅòÅñÅ ç¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ Ãî¶å

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

íÅÂÆ î¯ Ô Õî ÇÃ³ Ø , ÇÃ¼ Ö ÃàÈ â Ë º à ëË â ð¶ ô é

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ

ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂÃ åÃòÆð é±³

Ô¯ä ñÂÆ ÜðîéÆ å¯º À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ êzòÅÃÆ ÇÃ¼Ö

ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú êzì³èÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ã³×å» ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ íÇê³çð ÇÃ³Ø

ç¶ðÆ ñÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º Ã¹î¼å ìÖôä çÆ ÁðçÅÃ

íñòÅé , çñ ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø,

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹îÅä, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü çðÇîÁÅé ÃzÆ ÁÕÅñ

ç¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â, íÅÂÆ ÔðêÅñ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÕ¼åð

é¶ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ îÅåÅ

Üéðñ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, ÜðéËñ

ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, íðÅåÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ, ê³æÕ îË×÷Æé ò³×Åð ç¶ Ã³êÅçÕ

ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð ÇòÔñ¶ Õðé ñ¼×Å ç¹ÕÅéçÅð» ù

Çôò ÃËéÅ ê³Ü ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð ù ç¶ò× ¶ Æ ÇÂéÅî ÁÅ×ðÅ- Çôò ÃËéÅ çÆ ÁÅ×ðÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@A@ å¯º AE

À°é·» ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» é±³ ç¯-

ÇòÚÕÅð ÇÜé·» ÇÔ³çÈ

ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ

êÇðòÅð» ç¶ ê³Ü ì¼Ú¶ Ôé,

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶

ÇÂéÅî À°é·» ù ÔÆ Çç¼åÅ

êÇðòÅð ÓÚ ê³Ü ì¼Ú¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Ô¯ä×¶Í Çôò ÃËéÅ ç¶ Ç÷ñ·Å

Çôò ÃËéÅ é¶ î¹ÃñîÅé» çÆ

î¹ÖÆ òÆäÈ ñòÅäÆÁÅ é¶

òèÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ìÅð¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº

ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» î³×

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Üé×äéÅ

ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅî éÅ×ÇðÕ

ç¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÔ³çÈÁ»

÷ÅìåÅ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶

Üñ§èð- ðÅÜ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð ÓÚ

ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÇÔî ìÅ÷Åð» ç¶ ç¹ÕÅéçÅð

ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ä éÅñ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÇòÔñ¶ ìËá¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÕÇÔäÅ

õ÷Åé¶ ù ÚÈéÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆ ç¹ÕÅé»

ÔË ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð é¶ À°é» ç¶ ÕÅð¯ìÅð

Óå¶ Ô°ä ð½äÕ» ØàçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅìÕÅðÆ

Óå¶ íÅðÆ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶

å¶ Õð ÇòíÅ× é¶ ðÅÜ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð

ÃÅîÅé Óå¶ òËà çÆ çð AB.E øÆÃçÆ å¯º ñË Õ¶ AD

Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ü»Ú å»

øÆÃçÆ òËà ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ ÁÅéñÅÂÆé Õ³êéÆÁ»

ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÜÃ ÁøÃð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

çÈÃð¶ ðÅÜ» å¯º ÁÅéñÅÂÆé ÃîÅé ÃÃåÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã çÆ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ìçñÆ Ô¯

í¶ÜçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô À°é·» ðÅÜ» å¯º ÃÅîÅé çÅ

×ÂÆ å¶ Ü»Ú çÅ Õ³î ñàÕ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çì¼ñ Õ¼à Õ¶ í¶ÜçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ D å¯º ñË Õ¶ E

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇÂÃ õçô¶ å¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì òËà Ô°³çÅ ÔË å¶ òËà çÆ çð Ø¼à

ÇÕ Õ°Þ Õ³êéÆÁ» òñ¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ

ÕðÕ¶ í¶Üä éÅñ éÅ ÇÃðø Õ³êéÆÁ» çÅ ÃÅîÅé

ÃðÕÅð çÆ òËà òÃÈñÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÃåÅ ÇòÕ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÕÇÔ³ç¶

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ åÇÜ³çðêÅñ

ÇìÜñÂÆ ÃÅîÅé Ô¯Â¶ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅð¯ìÅð,

Ôé ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÅ ÃÅîÅé ÔÆ éÔÆº ÇòÕ ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°Þ ÕðçÅ Ô»

Ü¼× ÜÅäçÅ ñ¯Õ ×ñÆñÆú é±³,

Ãí ù ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ ì Åð é¶ ò¼ â Å è¼ Õ Å

ÔË å» ÃðÕÅð çÅ òÆ òËà Ø¼à ÇðÔÅ ÔË êð ÃðÕÅð

ÇÜÃ éÅñ À°é·» é±³ òÅèÈ åÅÕå ÇîñçÆ ÔË Áå¶

Ã¼Ú ì¯ñä å¶ Á¼× Çò¼Ú Ã¶Õç¶ é¶Í

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇçÖÅ ðÔÆÍ

À°Ô ìÔ°å Ö¹ô Ô°³ç¶ ÔéÍ î¶ðÅ èðî çÃò³ç

ÇÜò¶º ð¯ôéÆ Ú¼ñÕ¶ ÃÈðÜ Õ¯ñ¯º,

ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ ðÅÜ íð ç¶ Õ³ÇêÀ±àð ò¶Úä

Õ°Þ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

÷ðÈðåî³ç» Áå¶ öðÆì ñ¯Õ» ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä çÆ

ÃçÅ ì¼çñ» Çê¼Û¶ éÔÆº Û°ê ÃÕçÆÍ

òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é¶ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð ù ð¯Õä

ÃðÕÅð çÈÃð¶ ðÅÜ» å¯º ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔÆº ÁÅÀ°ºç¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ èðî ç¶

Çåò¶º ÃçÆÁ» çÆ ÛÅÂÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ òÆ,

ñÂÆ ðÅÜ íð ÓÚ Õ³î ì³ç ÕðÕ¶ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ÃÅîÅé Óå¶ Õ°Þ àËÕÃ ñÅ×È Õð ç¶ò¶ å» ÇÂÃ éÅñ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍÓÓ À°Ã çÆ òËé Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é·¶ðÆ Ç×ÁÅé çÆ Á¼×¶ éÔÆº ð°Õ ÃÕçÆÍ

ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ» çÅ Ç÷ÁÅçÅåð

ç¹ÕÅéçÅð çÅ ÕÅð¯ìÅð å» ìÚ ÜÅÂ¶×Å Ã×¯º ê³ÜÅì

ÔË ÇÕ í°¼ÇÖÁ» Áå¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

-âÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ

Þ°ÕÅÁ ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔÆº ÃÅîÅé çÆ õðÆç ò¼ñ

ÃðÕÅð çÆ òËà òÃÈñÆ çÅ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯Â¶×ÅÍ

òñ¯º î¹øå íÅðåÆ ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÓÚ Ç×ðÅòà çðÜ Ô¯ä Óå¶ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂÔ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ êzäÅñÆ

ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÒÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ ÁËñÅÇéÁÅ

Mr. Yes

Credit Team!

Ç×ÁÅé çÆ é·ð¶ Æ! À°ñàÆ ×³×Å êÔ¯Â¶ é±³ òÇÔä ñ¼×Æ, Ü¼× òÅÃÆ ÔËðÅé Ô¯ ç¶Öç¶ é¶Í Áéêó» ç¶ Øó¶ Ô¯Â¶ â¶ÇðÁ» å¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯ÕÆº î¼æ¶ à¶Õç¶ é¶Í Ã¼Ú èðî å¶ Ç×ÁÅé ç¶ ðÿ ç¹ôîä,

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

å» ÇÕ ÕÂÆ êåéÆÁ» òÅñÆ ÇòòÃæÅ ì³ç Ô¯ ÃÕ¶Í

ê³æ Çò¼Ú¯º ÇòçòÅé» ù Û¶Õç¶ é¶Í

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ íÅôÅ ñÂÆ ØÅåÕ -òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ

éÔÆº òêÅðÕ èéÅã ØðÅä¶ å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ ÁÅÂ¶

ëðÅà¶çÅð ÃæÅéÕ íÅôÅ å¶ Á¼Öð» é±³ ÁÅêäÆ

åð¼ÕÆ Õð Ú¹¼Õ¶ î¹ñÕ» ÓÚ Á¼Ü òÆ éðÃðÆ ÓÚ Ô¯ð

î¯ìÅÂÆñ: IHEED-DAGHG

ÔéÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã¶òÅ éÔÆº, òêÅð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃîðåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ôìç» çÅ çÈÜÆÁ»

÷ìÅé êó·ÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ÓÚ

ÇêÛñ¶ Çå³é-ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòÚÅð éÔÆº êçÅðæ å¶ òêÅð é±³ åðÜÆÔ

íÅôÅò» ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÆ ìóÅ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ

åÅñÆî Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶

Çê³â»-ÕÃÇìÁ» ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ðÃîÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÃÈî çÆ î¹ÃÕðÅÔà ÓÚ¯º ç¶ô

ÕÅéòËºà å¶ îÅâñ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÕ îÅÇÔð

êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÃÅðÅ

çÅ ÕÅðÜ ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º êÇÔñÆ òÅð Ö¹¼ñ·¶ ÃðÕÅðÆ

çÅ òèÆÁÅ íÇò¼Ö éÔÆº, Ã×¯º ÁÅêäÅ î¹éÅëÅ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ íÅò°Õ å½ð Óå¶

÷¯ð ÔÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ù ç¹ðÕÅðé å¶ Çòç¶ôÆ

ÃÕÈñ» Ü» ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅñ¶ ÃîÅÜ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¶ Ç ÂéÃÅëÆ Õðé ò¶ ñ ¶ ÇÂÔ éÔÆº Ã¯ Ú ç¶ ÇÕ

íÅôÅ ù ÁêäÅÀ°ä ò¼ñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×çÅ

Ã¶ ò Æ Ü» êðÀ° ê ÕÅðÆ ñ¯ Õ » òñ¯ º ìäÅÂÆÁ»

ì¼Ú¶ ù îé°¼ÖåÅ çÅ ç¹¼Ö-çðç

ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅ

Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ

ò³âÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°äÅ

ïÈéËÃÕ¯ çÆ À°Ã Çðê¯ðà ù ÃÔÆ ÃÅìå

òè¶ð¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Óå¶ Çéðíð Ô¯ÇÂÁÅ

éÔÆº Ã×¯º Ú³×Å ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶

Õðé ñÂÆ å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÓÚ ÇÕÔÅ

ÕðçÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ ÓÚ êÌê¼Õ å¶ À°ÃåÅç» çÆ

âÅÕàð, ÇÂ³ÜÆéÆÁð Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» å¯º À°é·» íÅôÅò»

îÅð ÖÅ Õ¶ Ú³â¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ê¶ºâ± Ü°ÁÅÕ» ù

ìäÅÀ°ä çÆ î¹éÅçÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÅ Á³ å åË Á ÔË , ÇÜé· » ç¶ ì¯ ñ ä

Â¶éÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ êó·ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç½ð ç¶

ÇÂÃ åð·» çÆ ë¯ÕÆ ÇçÖÅò¶ìÅ÷Æ çÅ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

ê¶ºâ± ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ôð åð·»

îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ»

Ô°ä Òð¼ìÅ ð¼ìÅ îÆºÔ òð·Å, ÃÅâÆ Õ¯áÆ

çÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ î¼ñ» îÅðÆÁ»Í

ì¼Ú¶ ù À°Ã ç¶ ÃæÅéÕ îÅÔ½ñ å¯º

çÅä¶ êÅÓ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ Òð¶é-ð¶é

BAòÆº ÃçÆ ç¶ çÈÜ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á¼è ÓÚ êzò¶ô

å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÇíÁÅÃ

×¯ Áò¶, Çñàñ Ü½éÆ ò»àÃ àÈ êñ¶ÁÓ,

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ å¶ Üé-ÜÆòé ç¶ î¹Ô»çð¶

ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆ

ÇÕ¼ÕñÆ ÕñÆð çÆ ê¼× î¶ð¶ òÆð çÆ æ»

ÓÚ ÕÅëÆ åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¶ºâ± ÃÕÈñ» ÓÚ

÷¹ìÅé, ÇòðÅÃå, êÇÔðÅò¶, èÅðÇîÕ,

ÒÒÜ½éÆ Ü½éÆ ÜËÃ êÅêÅÓ, ÒÒÜËÕ ÁËºâ ÇÜ¼ñ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇñÖÅÂÆÁ» Ã¹èÅðé ñÂÆ Õñî» Øó

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçð»-

òËºà Á¼ê çÅ ÇÔ¼ñ, ç¶ ð¼à¶ ñ°ÁÅÂ¶ ÜÅ

Õ¶ ç¶ä, Ãò¶ð¶-ôÅî úòðàÅÂÆî ñÅ Õ¶ êzÆÇÖÁÅò»

ÕÆîå» éÅñ Õ¯ÂÆ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË å»

ðÔ¶ Ôé, ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃæÅéÕ Ú½Ç×ðç¶

çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°äÅ ìÆå¶ çÆÁ» ×¼ñ» ìä Õ¶

Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðÆ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

ÓÚ î½ÜÈç Ø°¼×ÆÁ», ÕìÈåð å¶ ÇÚóÆÁ»

ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇàÀ±ôé

ÕÅðé ÔË ÇÕ Û¯à¶-Û¯à¶ îÅÃÈî» ù Øð» å¯º ÕÂÆ-

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ éòÆº ì¯ñÆ

çÆ ×¼ñ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ìðë» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶

×ð°¼ê ìäÅ-ìäÅ Õ¶ ÇîÔéå Õðç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ÕÂÆ îÆñ çÈð ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ Ãò¶ð¶ Ã¹ò¼Öå¶

ÇÃ¼Öä ñ¼Ç×Á» ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ÓÚ ÇÃÖÅÂ¶ Ü»ç¶

êËº×ÈÇÂé å¶ ïÅÕ, ×¶ºç¶, ×°ñçÅÀ°çÆ, ç¹êÇÔð-

ÃÕçÅ ÔËÍ ìçñ ðÔÆ ÜÆòé ôËñÆ é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

À°éÆºçð¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ ×ÅÀ°ºç¶ éÔÆº Ã×¯º ð¯ºç¶ å¶

Á¼Öð å¶ ôìç òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼ÖçÅ ÔË

ÇÖóÆ, àÅÔñÆ, å±å å¶ Á³ì çÆ æ» ×ñ¶âÆÁÃ,

êó·é ñÂÆ ÃÕÈñ çÆ Ú¯ä é±³ òÆ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶

î¹ðÞÅÂ¶ å°ð¶ Ü»ç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÷ìÅé éÅñ ÔÆ ì¼Ú¶ çÅ Ãí å¯º êÇÔñ»

ÃòÆà ÇòñÆÁî, ÇÃñòð úÕ å¶ êÅñî àðÆ çÆ

éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ êÇÔñ» ÁîÆð»

À°çð¶ò¶º çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

òÅÔ êËºçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé ÒÚ êðê¼ÕåÅ çÈÜÆ

×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ì¼Ú¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ìä¶ ôÅéçÅð

ÁçÅÇðÁ» ÓÚ À°Ã îÅÃÈî éÅñ ×¼ñìÅå À°Ã çÆ

ì¯ñÆ é±³ ÜñçÆ å¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼Öä ÓÚ

ÇðÔÅÇÂôÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ êÇó·ÁÅ Õðç¶

ÃæÅéÕ íÅôÅ éÔÆº Ã×¯º ÇÕÃ¶ Ô¯ð î¹ñÕ ÓÚ ðÇÔä

ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ãé, Çëð À°Ô¯ ÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ

òÅñ¶ ìÇô³ÇçÁ» çÆ ÷ìÅé ÓÚ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ çÆ À°µØÆ ñ¶ÇÖÕÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

å» ìóÅ À°åÅòñÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ÔÆ ×°ðÈ

Çé¼ÜÆ êzì³èÕ» òñ¯º ÕÅéòËºà å¶ îÅâñ ÃÕÈñ» ÓÚ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ î»,

îÅÇÔð âÅÕàð ÔðÇô³çð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ» å¶ Ô°ä ÇÂÔ òðåÅðÅ

çÅçÆ Ü» í±ÁÅ å¯º ñ¯ðÆÁ» Ã¹äé òÅñÆ ÷¹ìÅé ç¶

Òî» ì¯ñÆ ÇÂ¼Õ âÅÕàðÆ ÇçzôàÆÕ¯äÓ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ìÔ°ÇåÁ» ù Ú¶åÅ ÔÆ í¼°ÇñÁÅ

ÕÃÇìÁ» å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çê³â» å¼Õ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅ

ì¯ñä Óå¶ ÇÂ¼æ¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã íÅôÅ

ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ

Ô°³çÅ ÔË, éò¶º Ü°ÁÅé» é±³ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÓÚ

ÔËÍ íÅò¶º ÁÜ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÃÔÈñå» çÆ

ù À°Ã ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ê¶ºâ±Á» Ü» ×òÅð» çÆ íÅôÅ

ç¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

òËñ¶éàÅÂÆé â¶Á ñÂÆ ×°ñÅì ÖðÆçä ñÂÆ å»

ØÅà éÔÆº, ÇÂîÅðå», ÚÅðçÆòÅðÆÁ»,

ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÃç¶ ×Ëð-ÁîðÆÕÆ à¼ìð» ç¶ ì¼Ú¶

ìóÆ ÕÅÔñ Ô°³çÆ ÔË êð BC îÅðÚ é±³ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êzï¯×ôÅñÅò» å¶ Õ³ÇêÀ±àð ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÓÚ ì¼ Ú ¶ Õ¯ ñ ÁÅêä¶ òâ¶ Ç ðÁ» çÆ ÷¹ ì Åé,

êÇÔñ» ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ å¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

å¶ ÁäÖ ñÂÆ ë»ÃÆ Úó· ÜÅä òÅñ¶ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î

Ôð åð·» ç¶ êÅáÕzî ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ î½ÜÈç Ôé

ÇòðÅÃå, Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÜÆòé ÜÅÚ òñ¯º îÈ³Ô

ÓÚ êÌê¼Õ Ô¯ä å» ÔÆ À°Ô òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ

Ã. í×å ÇÃ³Ø, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò çÆ Õ°ðìÅéÆ

êð ñ¯Õ» çÆ ìçñÆ îÅéÇÃÕåÅ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» é±³

î¯óé å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ çÈÜÅ ðÅÔ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇÃ¼Öä×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» Ôð ×Ëð-

é±³ ïÅç Õðé çÆ ÇòÔñ éÔÆº Ô°³çÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

îÅâñ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ°ä çÆ Ô¯ó ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ À°Ã ù ç¼Ãä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ÁîðÆÕÆ îÅÇêÁ» é±³ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Øð

ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÁîÆð ÇòðÅÃå

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÅâñ ÕÅéòËºà ÁçÅð¶

éÔÆº ÔË ÇÕ êÇðòÅð å¶ ×ñÆ-×°Á»ã ç¶ ÔÅÃ¶-

ÓÚ î» ì¯ñÆ ÔÆ ì¯ñä å» Ü¯ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ

ù ìÚÅÀ°ä å¶ çÈä ÃòÅÂ¶ Õðé òÅñ¶ êÔÅó¶ êó·é

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ Ü» ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ

á¼ÇáÁ» å¶ ÇÕñÕÅðÆÁ» ç½ðÅé òðåÆ Ü»çÆ

ÓÚ êðê¼Õ Ô¯ ÃÕ¶Í ÚÆé, ÜðîéÆ Ü» ëð»Ã òð×¶

Áå¶ ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ éòÆº êÆó·Æ çÅ ê¯Ú çÃ³ìð ÓÚ éò¶º ÃÅñ çÆ Ö¹ôÆ ò¶ñ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Õðé ñÂÆ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 28

ðÅÜÃÆ çñ ÇÕÀ°º ìÚäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ôé ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. å¯º ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶ Ø¶ð¶ å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õî¹¼á

ò¼è õðÚ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ ÇÕò¶º å¶ ÇÕ¼æ¯º

éÕç I.FB øÆÃçÆ ÚËµÕ ðÅÔÆº ÇñÁÅÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ìÅð¶ êÅðàÆÁ» êÅðçðôÆ éÔÆº ÔéÍ

íÅÜêÅ çÅ ÇÂÔ Á³ÕóÅ Áé°êÅå FC å¶

Ô¯ÂÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» çÆ ðÅÂ¶ éÅñ ÃÇÔîå

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ëÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðëÅðî÷

Ô°³ÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

(Â¶.âÆ.ÁÅð.) é¶ B@@D-@E Áå¶ B@AA-AB

Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ AA.HI Áå¶ íÅÜêÅ é¶ BB.GF

ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé çÅõñ ÕðÕ¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ç½ðÅé Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é±³ Çîñ¶ Ú³ÇçÁ»

øÆÃçÆ ðÕî ÚËµÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñÂÆÍ ÁÅî ðÅÂ¶ ÔË

ðÅÜéÆåÕ ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

ìÅð¶ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶Í ÇÂé·»

ÇÕ ÁÇ×ÁÅå Ü» ×°êå Ã¯ÇîÁ» å¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü»

ÇÂÃ ÕÅé±³é åÇÔå ì¶ñ¯óÆÁ» Áð÷ÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ

Áé°ÃÅð ÇÂé·» Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ù Çîñ¶ D,HEE

ÇñÁÅ Ú³çÅ ÁÕÃð ÔÆ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ÕÅðê¯ð¶àÃ

çÈÜ¶ é±³ À°ñÞÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆÁ»

Õð¯ó IF ñ¼Ö Çò¼Ú¯º GE øÆÃçÆ å¯º ò¼è ðÕî

å¯º ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒçÅéÓ À°é·» òñ¯º ÁÅêä¶

ñÂÆ Õ³î ÕÅÜ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ

ÒÁÇ×ÁÅåÓ Ã¯ÇîÁ» å¯º ÇîñÆ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÔ¼å Ã¹ð¼ÇÖÁå Õðé å¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÅ

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé (ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.) é¶ Ãðì

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù Çîñ¶ B,CFE Õð¯ó C@ ñ¼Ö Çò¼Ú¯º

Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» é¶ çÅé Çç¼åÅ Ô°³çÅ ÔË, À°é·» ç¶

Ã³îåÆ éÅñ C ÜÈé, B@AC ù íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ

A,IEA Õð¯ó G@ ñ¼Ö (HB.E) øÆÃçÆ ÒÁÇ×ÁÅåÓ

ÇÔ¼å Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅðàÆ êÈðçÆ ÔË å¶

Ãî¶å Û¶ êzî¹¼Ö Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ù ÇÂÃ ÕÅé±³é åÔÇå

Ã¯ÇîÁ» å¯º ÁÅÂ¶, íÅÜêÅ é±³ A,C@D Õð¯ó BB

Çòð¯èÆ êÅðàÆ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ é±³

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ êÅì³ç ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂé·»

ñ¼Ö Çò¼Ú¯º IEB Õð¯ó CH ñ¼Ö (GC) øÆÃçÆ

Ú¹¼ê ÔîÅÇÂå òÆ Çç³çÆ ÔËÍ

êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ Óå¶ Áîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÒçÅéÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-êåÅ éÔÆºÓÍ íÅðåÆ

ÇÂÔ å¼æ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé

ÇÂÃ øËÃñ¶ ù ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ öËð-

ÕÅé±³é» Áé°ÃÅð B@ Ô÷Åð å¯º ò¼è ðÕî çÅ ñËä

òñ¯º ÇéðèÅðå Ô¼ç ÃÆîÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé

ç¶ä ÚËµÕ Ü» âðÅëà ðÅÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êÅðàÆ Ü» À°îÆçòÅð Ú¯ä õðÚÅ éÔÆº ÕðçÅÍ ÇÂÃ

êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Óå¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ é¯ÇàÃ ç¶ ÜòÅì

B@@H å¯º B@AB ç½ðÅé Õ»×ðÃ é¶ I@.CH øÆÃçÆ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ò¼â¶ ÃéÁåÆ å¶ òêÅðÕ ØðÅÇäÁ»

Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ

CG çÅ ÔËÍ B@@I-A@ Áå¶ B@A@-AA

ðÅÜéÆåÕ çñ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð Ô¶á éÔÆº

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃðÕÅð å¯º Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ

ñ×ê× Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ô Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÇÃÁÅÃå é±³

î¼çç éÔÆº ñËºç¶Í À°é·» ù êìÇñÕ ÁæÅðàÆ ÕðÅð

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå Õðé çÅ À°ç¶ô ñË Õ¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ç¶ä éÅñ À°Ô ôÅÃé çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ìä ÜÅä×¶Í

ÁÅÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÒ (ÁÅê) çÅ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô ð°Õä çÅ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ÇÂ¼Õ

é» éÔÆº ñË ÇðÔÅÍ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å

éÔÆº, ç¯ òÅð Ãðì Ã³îåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

í±ôä Ãî¶å ÚÅð Ã³ÃæÅêÕ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º

ðÅÜéÆåÕ çñ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é çÆ

Õ¼ãä å¯º ìÅÁç Ô°ä ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òñ¯º êÅðàÆ ç¶ Õ°¼ñ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÇðíÅôÅ Áé°ÃÅð êìÇñÕ ÁæÅðàÆ ÔéÍ ÕÇîôé

ÚÅð Ã³Ãç

îËºìð» Çò¼Ú¯º ç¯-âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù î¹Á¼åñ Õðé

é¶ C ÜÈé, B@AC é±³ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÃÅø

éÅñ ÇÂÃ çÅ Á³çðÈéÆ Ã³Õà Úðî ÃÆîÅ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ë¹¼à ç¶ ìÆÜ À°Ã

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» F êÅðàÆÁ» é¶ ÃÅñ B@@F-

òñ¯º êÇÔñÆ òÅð Õ»×ðÃ éÅñ Çîñ Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Áå¶ Çëð ÁÃåÆøÅ ç¶ä éÅñ ÔÆ

@G, B@@G-@H, B@@H-@I Çå³é òÇð·Á» Çò¼Ú

ìÆÜ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Çëð, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕðÅðÆ ÔÅð é¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê Á³çð Ã¹ñö ðÔÆ Á¼×

ÔÆ E@I.GI Õð¯ó ÁÅîçé Õð çÆ Û¯à ñÂÆ ÔËÍ

é±³ Ô¯ð ÔòÅ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÕÅðÜôËñÆ À°µêð ÃòÅñ

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ

À°µáä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð ÇîÃÅñÆ ÇÜ¼å êzÅêå Õðé éÅñ ÒÁÅêÓ

ðÅÜèÅéÆ å¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú ðÅÖòÆº ÕÆîå Óå¶

ç¶ î¹ó ñÆÔ Óå¶ ÁÅÀ°ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé êð ÇÂÃ ÇÜ¼å ç¶ éô¶ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶

ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ù çøåð ñÂÆ êñÅà Ü» îÅîÈñÆ

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÒÔúîËÓ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ À°é·» Áñ¼× Ã¹ð ð¼Öä òÅñ¶ é¶åÅò» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º

ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ì³×ñ¶ Çç¼å¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ú¯ä» î½Õ¶

ìÅÔð çÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÈðçðôé Áå¶ ð¶âÆú À°µå¶ îÅéåÅ êzÅêå Õ½îÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÁêäÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ åÅéÅôÅÔÆ Áå¶ öËð-ñ¯Õå³åðÆ òðåÅð¶ çÅ ÁÃð ê³ÜÅì Óå¶

Áå¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ù ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð Õðé

òÆ ÇêÁÅÍ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ êÂ¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô ÕÅðé íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅì å¯º Ã³Ãç îËºìð» Áå¶ ÃÆéÆÁð

ñÂÆ î¹øå Ãî» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¯àð ÃÈÚÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñÆâðÇôê ù Ô°ä å¼Õ Õç¶ ÇÃ¼èÆ Ú¹ä½åÆ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ êð À°Ô

Ãî¶å Ô¯ð Ú¯ä Ãî¼×ðÆ òÆ î¹øå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÅðàÆ Á³çð ô°ðÈ Ô¯Â¶ öËð-ÜîÔÈðÆ òðåÅð¶ çÅ çìòÆº Ã¹ð Çò¼Ú Çòð¯è ÷ðÈð Õðç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÇÂ³Þ Áêzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú À°Ã ù Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ê¹ðÅä¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ é±³ í³× ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð

ÃðÕÅðÆ îçç ÇîñçÆ ÔËÍ êìÇñÕ ÁæÅðàÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Çéï°Õå Õðé Áå¶ ÇÂé·» À°µêð Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ñ×Å ç¶ä éÅñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÁËñÅéä éÅñ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ôÅÃé çÅ

Çò¼Ú ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈì¶ çÆ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Õ¶ºçðÆ

Á³× ìä ÜÅä ç¶ õçô¶ çÅ ÃòÅñ ÔË Çç³ÇçÁ»

ñÆâðÇôê ç¶ éò¶º ã»Ú¶ é±³ öËð-Ã³ÇòèÅÇéÕ ÕðÅð ç¶ä Áå¶ Û¯à¶ê¹ð é±³ ìðåðø Õðé çÆ î³× éÅñ

ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çé¼ÜÆ

êÅðàÆ çÅ Ã³Õà â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯ êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇÃê é¶ êÇàÁÅñÅ å¯º Ã³Ãç î¶ºìð âÅ.

Ã³ÃæÅò» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

èðîòÆð ×»èÆ ù ÒÁÅêÓ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ×ð°¼ê ç¶ é¶åÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ò¼Ö Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÅ Õ³î ÕÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃðÕÅðÆ

ï¯×¶ºçð ïÅçò å¶ êzô»å í±ôä ÇÜÔ¶ Ã³ÃæÅêÕ é¶åÅò» ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

çõñ å¯º Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº ÃéÍ ÃÈì¶ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶ ÒÁÅêÓ çÅ ê¼ñÅ Û¼â Õ¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò òñ¯º

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ðÅÜéÆåÕ

ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÃòðÅÜ ÁÇíÁÅéÓ éÅñ éÅåÅ Ü¯ó ÇñÁÅÍ

Çèð» ÃÅñ B@@E Çò¼Ú ÇÂÃ ÕÅé±³é ù ÇÂ¼Õ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ò¼â¶ ÔîÅÇÂåÆ í×ò³å îÅé Áå¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð êÅðàÆ

îÔ¼åòêÈðé êzÅêåÆ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé,

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÕ¼áÅ ð¼Öä Áå¶ Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

À°Ô ÇÂÃ ç¶ Çòð°¼è ÇÕÀ°º Ôé? ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ

Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º êÅðàÆ çÆÁ» éÅ Õ¶òñ Ô¶áñÆÁ» Ãø» Çò¼Ú ÔÆ ÇéðÅôåÅ ëËñ ×ÂÆ

ÜòÅì ðÅÜéÆåÕ Çèð» ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ìñÇÕ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú òÆ ð¯Ã òèä ñ¼× ÇêÁÅÍ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ êÅðàÆ ù ÚñÅÀ°ä ç¶ ÃzÆ

Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÆÁ» êðå» Çò¼Ú¯º

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÒöËð ÜîÔÈðÆÓ òðåÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» òñ¯º æÅê¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕÇæå åÅéÅôÅÔÆ

ñ¼íçÅ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ñ¯Õ Ã¶òÅ çÆ æ»

òåÆð¶ é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÁÅèÅð ù õ¯ðÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆÍ Á¼Õ¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ

ÕÅðê¯ð¶à/òêÅð Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ Ö¼ìÆÁ» Ü»

é¶åÅò» å¶ òðÕð» é¶ ð¼Öó ê¹³ÇéÁ» ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ò¼ÖðÆ ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê ù

Ô¯ð Õ°Þ Û¯àÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂÔ êÅðàÆÁ»

ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÔð Õðé çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÃÆ êð êÅðàÆ Á³çð êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» öËðÜîÔÈðÆ Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ

ÇòÀ°ºå ì³ç Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» ò»× Õ°Þ Õ° ÔÆ

ð°ÚÆÁ» é¶ Á³åð-ÞÅå îÅðé Áå¶ ÇÂÃ Ã³Õ¶å é±³ ÃÔÆ Ã³çðí Çò¼Ú ÃîÞä çÆ æ» ÁÅêä¶ éÅðÅ÷ ÁÅ×ÈÁ»

ØðÅÇäÁ» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

å¶ òðÕð» ù ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Õçî éÅñ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃÅõ ù è¼ÕÅ ñ¼×äÅ

Á³çðÈéÆ ñ¯Õå³åð Áå¶ êÅðçðôåÅ å¯º ÇÂÔ Õ¯Ô»

Ã¹íÅÇòÕ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç» å¶ ÃòÅñ» ÓÚ ÇØðÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìä

çÈð ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ èé çÆ êÕó ìÔ°å î÷ìÈå

ÃÕçÅ ÔËÍ ñÆâðÇôê çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÒÁÅêÓ ç¶ ÒÇîôé AGÓ ù ÔÆ ãÅÔ ñ¼×¶×Æ ìñÇÕ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð êÅðàÆ å¶ À°îÆçòÅð òñ¯º Ú¯ä

À°Ã çÅ ò¼ÕÅð òÆ çÅÁ Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÒÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» çÆ

ÕÇîôé òñ¯º ÇéðèÅÇðå õðÚ ÃÆî» å¯º ÕÂÆ ×°äÅ

êÅðàÆÓ Áå¶ ÒæËñÆ ÕñÚðÓ íÅðÈ Ô¯ä ç¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô» çÅ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ù ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

Ü» Õ³êéÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ çÅé Ü» ÕÅñ¶ èé å¯º ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ïÈ.êÆ.Â¶. å¯º ÇéðÅô å¶ éÅðÅ÷ Õ°Þ õÅÃ ÕÅðê¯ð¶àÃ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î õÅÃ ÕðÕ¶ îÆâÆÁÅ î¹ÇÔ³î Óå¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ õðÚä ç¶ ÚðÚ¶ Á¼Ü òÆ ÔéÍ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é Ô¶á ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ Ò×°êå Ã¯î¶Ó ÜéåÕ Õðé¶ êËä×¶, Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜé¶åÅ å¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ÇÂÔ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂÔ å¼æ òÆ Õ¯ÂÆ ñ°ÇÕÁÅ-Û°ÇêÁÅ éÔÆº ÇÕ ÇÂ¼ÕÅ-ç¹ÕÅ Ü» Ö¼ìÆÁ» Çèð» ù Û¼â Õ¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÕ ìäåð Áå¶ ÕÅðÜ ÇòÔÅð Çò¼Ú öËðÜîÔÈðÆ ð°ÞÅé íÅðÆ ÔËÍ êÅðàÆÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ØðÅä¶ Ü» Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î÷ìÈå êÕó ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ü» êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ë³â òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÈÚé» ÁÇèÕÅð ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÁÅîçé õðÚ ç¶ îÅñÆ Ãð¯å ÜéåÕ Õðé¶ êËä×¶Í ÇÂ³Þ Ô¯ä éÅñ êÅðàÆ å¶ êÅðàÆ çÆ ÁÅîçé å¯º À°é·» çÆ êÕó Çã¼ñÆ Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ Ú¯ä» Ãî¶º ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé À°êð³å ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ëÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðëÅðî÷ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÜéåÕ ÕÆå¶ ×Â¶ å¼æ» Áé°ÃÅð Çê¼Ûñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÜÅÇÂçÅç å¶ ÁÅîçé Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¯ä À°êð³å À°îÆçòÅð å¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ õðÚ¶ ç¶ ò¶ðò¶ çÅõñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð Ôð À°îÆçòÅð å¶ êÅðàÆ ÕÇîôé òñ¯º åËÁ õðÚÅ Ô¼ç ç¶ Á³çð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ õðÚ Õðé çÅ ò¶ðòÅ çÅõñ ÕðçÆ ÔËÍ Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÁÃñ õðÚ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð Ü» ÕÅðÜ êzäÅñÆ éÔÆº ÇÕ ÇÂé·» çÆ êóåÅñ Õð ÃÕ¶Í ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º íðÆ Çðàðé Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» çÅ òÔÆ ÖÅåÅ ÚËÕ Õðé Ü» ÜÅäé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÆº Ã×¯º À°é·» é±³ ñ¯Õ»/ò¯àð» êzåÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä çÅ òÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñ¯Õ» Áå¶ ñ¯Õå³åð ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôé å» À°é·» ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô å¶ êÅðçðôÆ Ô¯äÅ òÆ ñÅÜîÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÁÅîçéõðÚ, Üæ¶ì³çÕ å¶ ÇòèÅÇéÕ ÃðÈê Áå¶ ÕÅðÜôËñÆ ìÅð¶ ÜÅäéÅ òÆ ñ¯Õ» çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÕÅð çÆ êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ ç¶ ÇÜ³ç¶ çÆ ÚÅìÆ ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ÔËÍ ÇÂé·» å¼æ» ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ðÅÜéÆåÕ Ü» î¹¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ òðå¯º ÇòÔÅð Çòð¯èÆ èÇóÁ» çÆ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ðÔ¼Ã ù ÃîÞäÅ å¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ÜÅäéÅ Ô¯ð Ã½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇòôòÆÕðé å¶ î³âÆ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ î÷ìÈå Ô°³çÆ êÕó çÆÁ» ×³ã» òÆ ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ î¹ñÕ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð å¶ òðå¯ º ÇòÔÅð Çò¼ Ú ÇÃøåÆ åìçÆñÆÁ» çÅ î¹¼ã ì³é·ä òÅñ¶ Ú¯ä êzì³è Ã¹èÅð, ðÅÜéÆåÕ ô°¼èÆÕðé, êÅðçðôåÅ å¶ ÜòÅìç¶ÔÆ, ÁÅèÅÇðå ðÅÜéÆåÕ òÅåÅòðä å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°ÃÅðé ñÂÆ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ÁÃðçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÃ ÕÅé±³é Ô¶á» ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ - Ã¹Çð³çð îÚÅÕÆ, IE@AC-@@HDH

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 29

Ã³åÅê Ô³ãÅÁ ÇðÔÅ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ -Õ°ñÜÆå Ö¯ÃÅ

ÇÂÃ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð å¯º òè¶ð¶

ÇîÁ»îÅð ÓÚ B@AB Çò¼Ú À°µæ¯º ç¶

î¹ÃñîÅé» é±³ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ Ãî¹³çð Õ³ã¶ ÇñÜÅ Õ¶

ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ì¯èÆÁ» òñ¯º ôð¶ÁÅî

ÇîÁ»îÅð çÆ ø½Ü òñ¯º ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼åÅ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ

Ç×ÁÅÍ ç¯-Çå³é éÔÆº Ã×¯º ÇîÁ»îÅð ç¶ î¹ÃÇñî

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» ç¶ Øð-ìÅð ÃÅó¶ ÜÅ ðÔ¶

íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ì¯èÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¹éÆÁ» ç¶ ìÅÕÆ î¹ñÕ»

Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆÁ» Áé¶Õ» çðç ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ

çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ îÆâÆÁÅ òÅñ¶ Ú¹¼êÚÅê ìËá¶

À°é·» é±³ ÃÅóé å¯º ñË Õ¶ ê¼æð» éÅñ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

åîÅôÅ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ ÇîÁ»îÅð ÓÚ Ô¯Â¶ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ

åð·» ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð

ÇÃñÇÃñÅ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Óå¶ éÔÆº Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯

ÁÅõð ÇÂÔ Ãí ÇÕÀ°º? ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ ÇÂÔ

ðÔ¶ ÇÂé·» ÷°ñî» ÇÖñÅø ÇîÁ»îÅð çÅ ÇÂÔ

òÆ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã ì¯èÆ ñóÕÆ éÅñ

íÅÂÆÚÅðÅ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö éÔÆº ð¼Ö

òÇÔôÆ ÕÅðÅ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ

ÃÇÕÁÅÍ

å» òÆ ÇÂÃ Õ»â é±³ ÇøðÕÈ ð³×å ÇÕÀ°º Çç¼åÆ

ÁÃñ Çò¼Ú B@AB Çò¼Ú ÇîÁ»îÅð ÓÚ ô°ðÈ

×ÂÆ? ÇÂÃ îÃñ¶ çÆ åÇÔÕÆÕÅå ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî ÁÜ¶ å¼Õ ÜÅðÆ ÔËÍ

×ÂÆ? ç¯ôÆÁ» é±³ ëó Õ¶ Ã÷Å ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼åÆ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ìðîÅ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ä¶ î¹ñÕ ÇîÁ»îÅð (ìðîÅ) Çò¼Ú ø½Ü Áå¶ ì¯èÆÁ» òñ¯º ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñ Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ é÷ð îÅðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇîÁÅî»ð; íÅðå, ÚÆé, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ æÅÂÆñËºâ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» ç¶ éÅñ ò¼ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ î¹ñÕ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ I@ øÆÃçÆ ì¯èÆ, D øÆÃçÆ ÂÆÃÅÂÆ, D øÆÃçÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ B øÆÃçÆ ÇÔ³çÈ å¶ Ô¯ð èðî» ç¶ ñ¯Õ òÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇîÁ»îÅð D ÜéòðÆ, AIDH ù ìðåÅéÆÁÅ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅÍ D îÅðÚ ,AIFB ù ÇÂ¼æ¶ ì×Åòå Ô¯ÂÆ å¶ ç¶ô çÅ Õ³àð¯ñ ø½Ü ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä å¼Õ À°µæ¶ ø½ÜÆ ÔÕÈîå Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³é B@@H Çò¼Ú ø½Ü òñ¯º Ú¯ä» ÕðòÅ Õ¶ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð ÇÕÃ¶ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ ç¶ Ô¼æ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ò¯Çà³× Ô¯ÂÆ Áå¶ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð ø½Ü çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå êÅðàÆ ïÅÇÃðÅ ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆÍ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°äÅ ÇîÁ»îÅð ç¶ ñ¯Õ» å¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ø¼àÅ êÅÀ°äÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ÁÜ¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ô çÅ Õ³àð¯ñ êÈðÆ åð·» ø½Ü ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ AIFB Çò¼Ú ÇîÁ»îÅð ÓÚ ÇîñàðÆ ðÅÜ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ î¹ÃñîÅé» éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé À°µå¶ êÅì³çÆÁ» À°ç¯º å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé Ü¯ B@AB å¯º ìÅÁç Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» êÅì³çÆÁ» ÕÅðé À°µæ¯º çÅ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ ïËº×½é å¶ ÁðÅÕÅé ðÅÜ» Çò¼Ú Ãî¹³çðÆ Õ³ÇãÁ» Óå¶ Ç÷³ç×Æ ìÃð Õðé ñ¼×ÅÍ À°é·» é¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ì³Üð æÅò» Óå¶ Ãõå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÷îÆé» òÅÔÆï¯ × ìäÅÂÆÁ» Áå¶ æ¯ó·Æ ìÔ°å Ö¶åÆìÅóÆ Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ê¶à êÅñä ñ¼×¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ø½Ü òñ¯º À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» Ö¯Ô Õ¶ ì¯èÆÁ» ÓÚ ò³âÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÂÔ éÃñÆ ÷°ñî ÇÃðø À°µæ¯º ç¶ ì¹¼è èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆ ÇÂÃñÅî èðî êzåÆ éøðå çÅ éåÆÜÅ ÃÆ Ü¯ êzå¼Ö ðÈê ÓÚ B@AB Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¯èÆ Õ°óÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ñóÕ¶ é±³ ÇêÁÅð Õð ìËáÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ñóÕ¶ éÅñ ñ°Õ Û°ê Õ¶ îÃÇÜç Çò¼Ú Ü»çÆ é±³ Õ°Þ ì¯èÆÁ» é¶ ò¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ã ñóÕÆ ç¶ îÃÇÜç Çò¼Ú ÜÅä é±³ Õ°Þ ì¯èÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ Ô¼åÕ î³éÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ñóÕÆ çÅ ìñÅåÕÅð Õð Õ¶ òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Õåñ Õðé å¯º ìÅÁç îÆâÆÁÅ ÷ðÆÂ¶

ç¶ô Çò¼Ú ÁøòÅÔ ëËñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å

î¹ÃñîÅé» é¶ ì¯èÆ ñóÕÆ é±³ Á×òÅ Õðé å¯º

Á×Ãå Ãå³ìð B@AB ÓÚ Ãî¹³çð ðÃå¶ ÇÕôåÆÁ»

ìÅÁç ÇÂÔ òÇÔôÆ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ»â BH

ðÅÔÆº ÇîÁ»îÅð ÓÚ¯º ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í

îÂÆ é±³ òÅêÇðÁÅÍ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ Á¼Ö» ì³ç Õð

Üç ÁÃÆº ì³×ñÅç¶ô çÆ ÃðÔ¼ç ñÅ×¶ êÔ°³Ú¶ å»

Õ¶ ÇÂÃ Õåñ é±³ ÇøðÕÈ ð³×å ç¶ä Çò¼Ú ì¯èÆÁ»

À°µæ¯º çÆ Üñ ÃËéÅ é¶ ÃÅù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

Üñ ÃËÇéÕ» é¶ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÃÅâÆÁ»

ÇÂÃ Õåñ å¯ º ìÅÁç C ÜÈ é é± ³ A@

îÅò» íËä» çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ÃÅù

î¹ÃñîÅé» é±³ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ñÅÔ Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ

èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÃÅâÆ ÇÕôåÆ îñ¶ôÆÁÅ ò¼ñ å¯ð

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ îÈ³Ô ÇÃð î¹³é Õ¶, ì¯èÆÁ» òÅñ¶

Çç¼åÆÍ ÁÃÆº ñÅÚÅð å¶ ì¶ò¼Ã Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕ¶

Õ¼êó¶ ê¹ÁÅ Õ¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ëð÷Æ éÅî Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆ ×¼ñ Ã¹äé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆÍ

åÃòÆð» ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÁøòÅÔ ëËñÅ Çç¼åÆ ÇÕ

Õ°Þ ÜòÅé Õ°óÆÁ» ù ì³×ñÅç¶ôÆ Üñ ÃËéÅ é¶

î¹ÃñîÅé» é¶ ì¼Ã ÓÚ Ãøð Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ì¯èÆ êzÚÅðÕ

ì³çÆ ìäÅ Õ¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú î¶ðÆÁ»

Ãî¶å À°Ã ç¶ I Ú¶ÇñÁ» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¯ ÃÕÆÁ» íËä» òÆ ôÅîñ ÃéÍÓÓ å½ëÆÕ À°ð

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇîÁ»îÅð ÓÚ ÇøðÕÈ ç³×¶ íóÕ

ðÇÔîÅé ð¯ºÇçÁ» ç¼ÃçÅ ÔË, ÒÒîËé±³ éÔÆº êåÅ ÇÕ

À°µá¶Í êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÷ñÅñå íðÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ

î¶ðÆÁ» íËä» éÅñ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ! À°Ô

ðÔ¶ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð

ÇÜÀ°ºçÆÁ» òÆ é¶ Ü» éÔÆºÍÓÓ

×ÂÆ? ÇÂÃ ØàéÅ ÕÅðé À°µæ¶ òÃç¶ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» é±³ ÇéôÅéÅ ÇÕÀ°º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ? ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ðÖòÅñ¶ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ, ïÈðê å¶ ìÅÕÆ î¹ÃÇñî î¹ñÕ» çÅ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ã³â¯ðÅ Çê¼àä òÅñ¶ ç¶ ô å¶ ÇÂé· » çÅ ÁÅ÷Åç-Çéðê¼ Ö îÆâÆÁÅ ÇîÁ»îÅð ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ õÅî¯ô ÇÕÀ°º ÔË? ÇîÁ»îÅð ÓÚ ì¯èÆÁ» çÆ ÔÕÈîå å¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÕÅðé ÚÆé òð×¶ ç¶ô çÅ Ô¼æ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ÇÂ¼æ¯º ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ îÃñ¶ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÚÆé ù éÅðÅ÷ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÆ õìð ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶

êÔ°³Ú¶ å» æÅÂÆñËºâ çÆ é¶òÆ é¶ Çìé» ê¹¼Û-Ç×¼Û

ÁÅÂÆ å» ÇîÁ»îÅð çÆ ø½Ü é¶ ëð÷Æ ÕðÇëÀ± ñÅ

ÕÆå¶ í°¼Ö¶-ÇêÁÅÇÃÁ» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Õ¶ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ îÅÔ½ñ ù ô»åîÂÆ ÇòÖÅ Çç¼åÅ,

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé Õ°Þ ÇòÁÕåÆ æ» Óå¶ ÔÆ îÅð¶

* î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå éÅñ ê³ÜÅì

êð C ÜÈé, B@AB å¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÃñîÅé» çÅ

×Â¶ Áå¶ Õ°Þ Õ° é¶ âðÇçÁ» Ãî¹³çð ÓÚ ÛÅñ»

Õåñ¶ÁÅî ÁÜ¶ å¼Õ ÜÅðÆ ÔËÍ

îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ õåî Õð ñÂÆÍ

Á³çð òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ

ÇÂÃ¶ åð» B@AB ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ÇîÁ»îÅð ç¶

Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» î¹ÃÇñî Á½ðå» é±³ ì¶êå ÕÆåÅ

Õ°Þ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä

Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ Ãî¹³çð ðÃå¶ æÅÂÆñËºâ çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ÕðÆì

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» î¹åÅÇìÕ À°é·» çÆÁ» Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôæ½ó¶, àÕÈÂ¶ å¶ ÇÕðêÅé» çÆ òðå¯º Õð Õ¶ ìóÆ ÔÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ»â çÆ ÇÕÃ¶ ù ÇíäÕ

ÇîÁ»îÅð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ î¹ÃÇñî Ü³×ñ» Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

Ü» ÇîñàðÆ çÆ ×°ñÅîÆ ÕðÇçÁ» Ççé Õ¼à ðÔ¶

D@H-IAE-ABFH

ì³×ñÅç¶ô, îñ¶ôÆÁÅ, ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

ìä Õ¶ Ú½èðÆ ìËáçÅ Çò¼Ú êÇð·ÁÅ

ÔéÍ

ç¶ ê¹¼å ×¯ñÆ éÅñ îðé¯º Ôà ×Â¶ ÃÆ! ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ ç¶ ÃÕçÅ Ô»- êzåÅê ìÅÜòÅ

ç¶ô» ç¶ ðÇëÀ±ÜÆ ÕËºê» ÓÚ ôðé ñË ð¼ÖÆ ÔËÍ

ìÚÅ Õ¶ í¼Ü¶ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» é¶ æÅÂÆñËºâ,

- Ô» ÜÆ, ÇÂÔ ðÅÖô îðé éÅñ Üç¶ ÔÆ ê³ÜÅì * ÇÕÃÅé» é±³ ×³é¶ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îËº

å¼Õ éÔÆº ñ¼×ÆÍ

î¼ÕÅð çÆ ÜËÕÅð!

Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÅêäÆ ÜÅé

ÓÚ Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ- ðòéÆå Çì¼àÈ

ñ¯Õ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ å¶ð» å¯º ñË Õ¶ åÆÔ

éÔÆº Ô¿ÕÅð Ô¹ä ÇÕÃ¶ ù îÅðçÅ ÜÆÍ

ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ é½ÜòÅé» ù ø½Ü òñ¯º

Ú¯ð-î¯ðÆÁ» òðå Õ¶ è½ºÃ-îÅÇÂÁÅ

÷ìðçÃåÆ Øð¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÕËºê» ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶

ìäçÅ çìçìÅ ÃçÅ î¼ÕÅð çÅ ÜÆÍ

- Õ°Þ Ø¼à Õð ñú! Ç÷ÁÅçÅ ò¼Ü ×ÂÆ! * êà¶ñ» ç¶ Á³ç¯ñé éÅñ Ô°ä ×°¼Üð å¶ ÜÅà òÆ Ü¯ó¶ ÜÅä×¶- ÔÅðÇçÕ êà¶ñ - å» ÇÕ çÇñå» é±³ ÇîñçÅ ðÅÖò»Õðé ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ Ü» ÃÅé±³ òÆ Ççú, éÔÆº å» ÇÂé·» çÅ òÆ ì³ç Õð¯! * íÅðåÆ ë½Ü é±³ Û¯àÆ Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ- Üéðñ Ã¹ÔÅ× - Ü¶ ò¼âÆ ñóé çÆ ÇÔ³îå éÆ å» ê³×Å ñËäÅ ÷ðÈð ÁÅ? * Ü¶ ÇìÔÅð Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ å» íÅðå òÆ Á¼×¶

îéîð÷Æ çÅ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ÜÅä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË å» À°Ã

íÇðÁÅ Õêà çÅ ÇÚÔðÅ å¯ ìóÅ ìÆìÅ

é½ÜòÅé Ãî¶å êÈð¶ êÇðòÅð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ

ì¹¼èÈ ÃîÞ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÚÅðçÅ ÜÆ

Ü»çÅ ÔËÍ AIFB å¯º ñË Õ¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ñ¼×Æ

ñ¶ÖÅ Çò¼Ú çð×ÅÔ ç¶ êÀ± ç¶äÅ

êó·ÅÂÆ Áå¶ é½ÕðÆ Õðé çÆ êÅì³çÆ ù î¹Õ³îñ

ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ îé¯º ÇòÃÅðçÅ ÜÆ

ÇéÕñ ÜÅò¶×Å- î¯çÆ - êÅÇÕÃåÅé å¯º! Ô¯ð å» å°ÔÅâÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ ÇÕÃ¶ éÅñ éÔÆº Ô°³çÅ! * î¯çÆ é¶ ìÅçñ é±³ Çîñä ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ - Úñ¯ Û¯à¶ é§× é±³ ò¼â¶ é§× Á¼×¶ á±áÅ Õðé

å½ð Óå¶ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ã Çò¼Ú Ãøð Õðé Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ

ÔÅîÆ Ã¼Ú çÅ ç¹ÖÆ ÕÆ ì¯ñ ç¼Ã¶

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô ÇÂÔé±³ ÕÆ ç¶À±, Ü¯

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆéÅ ÇÕÃ åð·» ÁÅêäÅ áÅðçÅ ÜÆÍ

ÁÅê ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶ çð-çð î³×çÅ

Õ¬-ÕÅñ ç¶ Ú¿çð¶ Ãî¶º Á³çð

ÇëðçÅ!

î¶ð¶ ç¯Ãå å½ëÆÕ À°ð ðÇÔîÅé é¶ ÁÅêäÆ ç¹¼Ö» íðÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃÆº

ðÇÔäÅ Ã¼Ú Ôî¶ô» ÔÆ ÔÅðçÅ ÜÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 30

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¼ç çÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê³æ ù ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ÇîÇñÁÅ, Çëð òÆ À°Ã ù Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°º.....? ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ, Çòôò ç¶ ê³ÜÅìÆ

AHGB ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°êð³å À°Ô ÁÅêäÆ

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜæ¶ ÇÕ À°Ô ÁÅÖðÆ

ç¶ Ãí å¯º êÇÔñ¶ êz¯ëËÃð, EA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

êåéÆ ù òÆ ñÅÔ½ð éÅñ ÔÆ ñË ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

ÃÅÔ å¼Õ é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

GB ê¹ÃåÕ» ÇñÖä òÅñ¶ îÔÅé ÇñÖÅðÆ, ÖÅñÃÅ

ìÅÁç À°Ô ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÔÆ Õñ½ó ÁÅÂ¶ Ãé,

ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ã³ÃæÅêÕ î¯ãÆ îËºìð,

Üç¯º À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ìÔ°å ÇìîÅð ÃéÍ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ î¹ÖÆ îÔÅé ÇòçòÅé ÃòÅîÆ çïÅ é§ç ÃðÃòåÆ ù ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶

AHGG ÂÆ: Çò¼Ú ÃòÅîÆ çïÅ é§ç éÅñ Çå³é èÅðÇîÕ ìÇÔÃ»:

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÃîÞç¶ ÃéÍÓÓ Ô¯ð ò³é×ÆÁ»:

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð çÆ ÃæÅêéÅ: êz¯: ×°ðî¹¼Ö

ç¶Ö¯ îÈðÖ ç¶Ã ÁÃÅâÅ, ÇÕÕ°ð â°ìçÅ ÜÅçÅÍ

ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃñÆ ×ÇÔð¶

Ã¼ê» Õ°ÇåÁ» Çì¼ÇñÁ» ÕÅò», Áêé¶ êÆð ìé»çÅÍ

î¶ñ Ü¯ñ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ô°ðÈ

(×°¼×Å ×ê½óÅ)

ÕÆå¶Í AHGC ÂÆ: Çò¼Ú ìäÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ Á³ÇîzåÃð

ë¯Õà Õðî Õ»â» å¶ Á³è ÇòôòÅÃ» ìÅð¶:

ñ×ÅåÅð Çå³é èðî ìÇÔÃ» Çò¼Ú îÅå ç¶ä òÅñ¶,

AHGG ÂÆ: Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ìÅéÆ

ÁÅêä¶ À°ç¶ô» å¯º çÈð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·»

ÕÔ° ÃÈðÆ Ü¯ ìÅð» ÜÅÂ¶Í ÇÕÁÅ À°Ô Ãðòð êÆð

òâ¶ð¶ Õ¼ç ç¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ, À°µÚ¶ çðÜ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶,

ÃòÅîÆ çïÅ é§ç ÃðÃòåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í

ç¯é» ÇòçòÅé» é¶ AI éò³ìð, AHGI ÂÆ: ù ÇÃ³Ø

îéÅÂ¶ ?

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÇêåÅîÅ, ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð

À°Ô À°Ã Ãî¶º ç¶ ìÔ°å ò¼â¶ ÇòçòÅé ÃéÍ ò¶ç»

ÃíÅ ñÅÔ½ð ìäÅÂÆÍ

Çëð î¹ð×Æ ç¶ Ç×ä ñË Á»â¶Í ç¶ Õ¶ íð ç¶ºçÆ ÔË

ñÅÔ½ð ç¶ ÇéèóÕ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ, Ç×ÁÅéÆ çÆ

çÅ ìÔ°å ÁÇíÁÅÃ ÃÆÍ

ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð

êzÆÇÖÁÅ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ¯º Ãí å¯º êÇÔñ» êÅÃ Õðé

íÅÂÆ Çç¼ å Å ðÅî é¶

ñÅÔ½ð: ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð

ÇÂÔ Ü¯ Õ°¼åÆ ÃÈÇÂ Õ¼ñÍ ìËáÆ ÔË Øð å¶ðÅ î¼ñÍ

òÅñ¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆ Çâ¼× ðÔÆ ôÅÖ ù ìÚÅÀ°ä òÅñ¶,

À° é · » éÅñ ò¼ Ö -ò¼ Ö

çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÖÅñÃÅ

ì¼Ú¶ Ã¼å Ü¯ Â¶ ÇéÕÅñ¶Í ×ÂÆ ÕÂÆ Ãðòð ç¶ ÚÅñ¶ ?

ÇÃðóÆ å¶ ÇÃçÕÆ ï¯è¶, ÇìêðòÅçÆ ðÆå» (ÇÜò¶º

Ãî¶º Çå³é ìÇÔÃ»

ÁÖìÅð ñÅÔ½ð AB ÜÈé,

ë¯Õ¶ Õðî-Õ»â», ëÅñå± ç¶ Áâ³ìð, òÇÔî»-

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» Çå³é»

AHHF ÂÆ: ù ô°ðÈ

Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ çÃî¶º ×°ð ç¶ êÈð¶ ÇÃ³Ø ÃçÅò¯Í

íðî», îó·Æ-îÃÅä» çÆ êÈÜÅ, ÃðÅè», ç¶òÆ-

ìÇÔÃ» Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ã³êÅçÕ

êÆð» îÆð» Á¼×¶ î¹ó Õ¶, Õç¶ éÅ ÃÆÃ Þ°ÕÅò¯Í

ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ, Õ°óÆîÅð, îÈðåÆ êÈÜÅ ÁÅÇç)

Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÃòÅîÆ

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ

òÅÇÔ×°ð» çÆ ëå¶ ì¹ñÅ Õ¶, îó·Æ îÃÅä À°áÅúÍ

ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêä¶ ñ¶Ö», Ã³êÅçÕÆÁ» å¶ íÅôä»

çïÅ é§ç ù îÅå Çç¼åÆÍ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

×°ðÈ ×z³æ çÅ êÅá Õð¯ Çéå, ìÅäÆ îËº îé ñÅúÍ

ðÅÔÆº Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶, ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÇÃ¼ÖÆ çÆ

ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ÇÂé·» çÆ

ðÔ¶Í ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÇÕÔÅ

êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÇÃðó å¶ ÇÃçÕ éÅñ ñóé òÅñ¶

ìÔ°å ÔÆ ÚðÇÚ¼å

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ê³æ ðåé íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÅ Üéî BA

ê¹ÃåÕ ÒÒî¶ðÅ å¶ ê³âå

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁêzËñ, AHE@ ÂÆ: ù ÇêåÅ ìÅìÅ çÆòÅé ÇÃ³Ø å¶

çïÅ é§ç çÅ Ã³ìÅçÓÓ

ê³ Ü ÅìÆ ê¼ å ðÕÅðÆ ç¶

ÒÒÇÕÁÅ îËº ç¼Ã» ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯ îËº ç¶ÖïÅ ÔÅñÍ

îÅåÅ ðÅî Õ½î ç¶ Øð Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð) À°Ã

Çò¼Ú¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇêåÅîÅ ÃéÍ

Á¼Ü Õ¼ñ å» ÖÅñÃ¶ ×³ã¶ Çç¼å¶ ×ÅñÍ

Ãî¶º çÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ë¶ð Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ

ÇÃ³ Ø

ÃíÅ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

í»â¶Í

............@................

(Ã¹ñåÅé ê¹ÁÅóÅ) Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ éÕñÆ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à:

ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ ÜÅÂÕ¶, îËº ÕÆåÅ ÔË ÃËñ,

Áå¶ Ô°ä Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Á³ Ç îz å Ãð

ÃÅÇÔì:

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ GB ê¹ÃåÕ»

ìÚêé çÅ é» Çç¼åÅ ðÅî Ü» ðÅî Çç¼åÅ ð¼ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ÇñÖÆÁ»: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅèÈ

ÃðÔ¼çÆ

ÇÃ³Ø é¶ EA ÃÅñ çÆ

íÅÃ¶ Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ

Ã¹íÅÁ ç¶ ÃéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅèÈ Ã³å îÔÅåîÅ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø,

À°îð Çò¼Ú GB Û¯àÆÁ»-

ÇÜÃ çÅ éÅî ñËºÇçÁ» ÔÆ Ççñ Çò¼Ú Ü¯ô À°µá¶,

ÇÂé·» êÅÃ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÜÅå ç¶ Ü°ñÅÔ¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ Á³ÇîzåÃð ç¶

ò¼ â ÆÁ» ê¹ Ã åÕ» çÆ

Çéò ÜÅò¶ è½ä ò¼â¶ ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

ÃéÍ

î¯ãÆ îËºìð» Çò¼Ú¯º ÃéÍ ÇÂÔ ÃíÅ C@ Ü°ñÅÂÆ,

ðÚéÅ ÕÆåÆ íÅò¶º ÇÕ À°êñ¼ìè ÇÃðë DD ÇÕåÅì»

Ã¹¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

î¹ãñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

AHGC ÂÆ: ù ìäÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ î¹¼Ö ÕÅðé ÃéÍ

ÔÆ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, Ü¯ ìÔ°å

Á¼Ü åÆÕ èÈî êÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇêåÅ Ü¯ Ã³å Ã¹íÅÁ ç¶

êÇÔñ» ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇîôéðÆ ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð

ÚðÇÚå Ôé Áå¶ êÅáÕ ÇÜé·» çÆ î³× Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð ÇÜÃ íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

Ãé, ×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅéòÅé Ãé, å¯º êzÅêå

ç¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» ç¶ ñóÇÕÁ» ÁÅÇÂÁÅ

ÔéÍ

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ

ÕÆåÆÍ ê³Ü ×z³æÆ, çÃ ×z³æÆ çÆ Ã³ÇæÁÅ ñÂÆÍ

ÇÃ³Ø, Áåð ÇÃ³Ø, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶

ÃðÅè» ìÅð¶ ÇòÁ³×: ÒÒò¼â¶ ÁÚ³í¶ çÆ ìÅå

Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ü» À°ðë

ÇÂÃÅÂÆ î¼å èÅðé Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÜÅÇÔð ÕÆåÆ

ÔË Ü¯ ÃÅâ¶ ÖÅñÃÅ íÅÂÆ íÆ Á¼ Ü Õ¼ ñ · ÇÂÃ¶

íÅÃ¶ Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍ

Çç¼åÅ ðÅî é¶ Øð-ìÅð Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ À°êð³å

ÃÆÍ ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú íÅðÆ Ô¼ñÚñ

îÈðÖåÅÂÆ ç¶ Ø°³îäØ¶ð Çò¼Ú ×¯å¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé ...

-(×°ðê¹ð ÇéòÅÃÆ - ÕòÆðÅÜ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¶ÃðÆ,

Çê³â ÇåÀ±ó (é¶ó¶ Öðó) ÇòÖ¶ ×°ñÅìçÅÃÆÁ» ç¶

î¼Ú ×ÂÆ ÃÆÍ çÈÜÅ ê³âå ôðèÅ ðÅî Çëñ½ðÆ ×°ðÈ

ÇÂÃ òÅÃå¶ Á¼ÛÅ Ô¯ò¶ Ü¯ êÇÔñ¶ ÇÂÔ çðïÅëå

ð¯êó)

â¶ð¶ ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÃ â¶ð¶ Çò¼Ú ÃÅèÈ, Ã³å,

ç¶ ìÅ× ÇòÖ¶ ×°ðÈÁ» ÇÖñÅë ÕÔ¶ ×Â¶ Õ°Þ ôìç»

Õð ñËé ÕÆ ÃÅâ¶ Çêzå ÇÕÃ ÜÈé Çò¼Ú Ôé, Çëð Ü¶

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁ» Õ°Þ ÁÇÔî

Ç×ÁÅéÆ, îÔ»ê¹ðô ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çç¼åÅ ðÅî

é¶ ÇÂé·» ÇòçòÅé» ù ÇÂ¼Õ î³Ú ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å¯å¶ Ô¯é å» ìçÅî Áð ÚÈðÆ ÖñÅ ç¶é, Ü¶ Çì¼ñÆ

ØàéÅò»:

ÇÂé·» éÅñ ÇòÚÅð òà»çð¶ Õðç¶, À°é·» ç¶ ÇòÚÅð

î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º Ã: áÅÕð ÇÃ³Ø

Ô¯é å» ÇÛÛó¶ êÅ ç¶ä, Ü¶ ìËñ Ô¯é å» å±óÆ çÅ

Üç¯º êzôÅÇç Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ñËäÅ êËºçÅ ÃÆ:

Ã¹äç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°Ô Çé¼ÕÆ À°îð

Ã³èÅòÅñÆÁ» çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÇÃ³Ø ÃíÅ Á³ÇîzåÃð

í¯Üé ç¶é Áå¶ Ü¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéðÅ ÕóÅÔ êÈðÆ Áð

Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ×ó· é» çÅ

å¯º ìÇÔÃ» Çò¼Ú ð°ÚÆ ñËä ñ¼× êÂ¶ Ãé å¶ î¹ÔÅðå

ìäÆ ÃÆÍ

çÅñ êzzôÅçÅ ÔÆ Çç³ç¶ Ôé Ã¯ êåÅ éÔÆº, Ü¶ Çêåz

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ Ôð îÔÆé¶

Ø°¼×Æ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕÕ°ð ÖÅÂ¶×ÅÍÓÓ

ñÅÔ½ð å¯º Ú¼ñ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ñËÕÚð ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶

Áé°ÃÅð Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

À°æ¶ ÇâáÅ ÖÅñÃÅ, Áéîå» çÅ ìËñÍÓÓ ——@——-

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÔÆ À°Ô é¶ó¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶/ Çê³â

êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø éÅñ Çç¼åÅ ðÅî çÅ î¶ñ:

Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÜò¶º îÈðåÆ

Çç¼åÅ ðÅî À°ðë Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆÁ»

(ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð ñÅÔ½ð, BI Ãå³ìð, AHII)

ÃéÍ Ã³×å» ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð å¶ À°åôÅÔ éÅñ

êÈÜÅ, òÇÔî»-íðî», Õìð» êÈÜäÆÁ», ÃðÅè,

Ãð×ðîÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ÇòçòåÅ ç¶ ñÅÔ½ð ç¶

ç¹ð×Å êzìè ¯ : ÁÅêäÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ç¹ð×Å

À°é·» çÅ ñËÕÚð Ã¹äçÆÁ» ÃéÍ ñËÕÚð ÇÂ¼Õ æó¶

òðå é¶î ç¶ ÇÖñÅë êzÚÅð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Þ³â¶ ×¼â Çç¼å¶ ÃéÍ êz¯: ×°ðî¹¼Ö

êzì¯è ðÅÔÆº Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË

Óå¶ Öó· Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Üç¯º ç¶× òðåÅÂÆ

ÔÆ ðÇÔ Õ¶ À°é·» é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×z³æ» é°È³ êÇó·ÁÅ å¶

ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ñ¯ó ÃÆ å¶ íÅÂÆ

ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ð×Å ç¶ í×å éÔÆº

Ü»çÆ ÃÆ å» Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù æó¶ å¯º Ô¶á» Ü¯ÇóÁ»

ÇòÚÅÇðÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ À°é·» é¶, ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ,

Çç¼åÅ ðÅî çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» êz¯:

ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÃðë ê³âå» òñ¯º ñ¯Õ» é°È³ ×°³îðÅÔ

Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

À°ðçÈ, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ å¶ ÇìzÜ ÁÅÇç F íÅôÅò»

ÃÅÇÔì é¶ Çç¼åÅ ðÅî ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Çç¼å ÇÃ³Ø

Õðé ç¶ êÅÜ ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ òÜ¯º À°é·»

Çìé·» ÇÕÃ¶ Çòð¯è ç¶ Ú¹¼êÚÅê Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ìËá

çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

å¯º ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ Ôòé ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¹ð×Å

Ü»ç¶ Ãé å¶ À°µå¯º ÕóÅÔ êzôÅÇç À°é·» ç¶ Ô¼æ»

ÚÇáÁ» òÅñ¶: ñ×í× AI ÃÅñ çÆ À°îð

ñÅÔ½ð å¯º Ç×ÁÅéÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ éÅñ

êz×à ÕðòÅ Õ¶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶ êz³å± À°Ô ç¹ð×Å é°È³

Çò¼Ú Ã¼¹ÇàÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ êzôÅç Ü¯ÇóÁ»

Çò¼Ú íÅÂÆ Çç¼åÅ ðÅî À°ðë Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

ÔÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ¶ ìËºÚ Çò¼Ú ÔÆ

êz×à éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ åð·» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù

Çò¼Ú òÆ Ç×ð Ü»çÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Çëð òÆ

Ú¼ÇáÁ» òÅñ¶ ñÅÔ½ð Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ À°é·» é¶ Ô¯ð

ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ êÈðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ëÃà

êÖ³âÆ ÇÃ¼è ÕÆåÅ éÅ Õ¶ À°Ô ç¹ð×Å ç¶ ê¹ÜÅðÆ

ÇêÁÅð éÅñ êzôÅç Û¼Õ Õ¶ å°ð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅÍ ìÇÔÃ î¹ÃÅÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ð

ÁÅÂ¶ å¶ ñÅðâ Çðêé é¶ À°é·» ù ÇÂéÅî òÜ¯º Ã¯é¶

ÃéÍ

Ãé å¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ë¶ð ñËÕÚð ç¶ä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå

çÆ ØóÆ Çç¼åÆÍ

íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø, êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø úðÆÁËºàñ

ê¹ÜÅðÆ ñ¯Õ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ å¯º âðç¶ Ãé:

ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð ÃÆ ÇÃ¼ÖÆ éÅñ À°é·» çÅÍ

úðÆÁËºàñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ êz¯:

ê¹ÜÅðÆ êzì¯è ê¹ÃåÕ Çò¼Ú AIAA ÂÆ: Çò¼Ú ÒÒÇç¼å

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð: ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

ñ¼×äÅ: Ç×ÁÅéÆ êzÆÇÖÁÅ êÅÃ Õðé À°êð³å

ÇÃ³Ø îË×÷ÆéÓÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Ã: ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¶ÃðÆ

Á³ÇîzåÃð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø,

ÇòÁÅÔ: ÕËêàé èðî ÇÃ³Ø ìâÅñÅ, Ü¯ ÇÕ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ÇòçòåÅ é°È³ Ô¯ð òÆ ìñ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÜç¯º À°Ô ê¹ÜÅðÆÁ» çÆÁ» ÖÅîÆÁ»

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ êåéÆ ç¶ Çðôå¶çÅð Ãé, Áé°ÃÅð

ÇîÇñÁÅÍ Ã¯, À°é·» çÆ ÇÂÃ ÕÅìñÆÁå ù ò¶Öç¶

çÅ êÅÜ Ö¯ñçÅ ÔË å» êàé¶ çÅ ê¹ÜÅðÆ Á¼×¯º ÁÅÖçÅ

îÂÆÁÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÃ³å ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÅ î¹¼Ö ð¯ñ

íÅÂÆ Çç¼åÅ ðÅî çÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ Çìôé ç¶ÂÆ

Ô¯Â¶, À°é·» é°È³ ÇÂÃ¶ ÕÅñÜ (úðÆÁËºàñ ÕÅñÜ

ÔË, ÒÒÇÕ å±³ Çç¼å ÇÃ³ØÆÁÅ å¶ éÔÆºÓÓ íÅò ê¹ÜÅðÆÁ»

ÃÆÍ Üç¯º Ãí ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» å» îÅÇÂÁÅ

Ãê¹¼åðÆ Ã³å íÅ× ÇÃ³Ø ìâÅñÅ òÅÃÆ (Öðó) éÅñ

ñÅÔ½ð) ÇòÖ¶ Çòôò çÅ ê³ÜÅìÆ çÅ êÇÔñ» êz¯:

Óå¶ ÇÂ³éÅ êzíÅò ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôð ÇÂ¼Õ Ã¹èÅðÕ ù

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ÕÅñÜ ñÅÔ½ð éÅñ Ô¯ÂÆÍ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 31

ÇòÇ×ÁÅé, ÇòôòÅÃ Áå¶ Á³èÇòôòÅÃ - Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð î¯Ô êñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇØðäÅ

ÔéÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG

êéê ðÔÆ ÔËÍ ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ-ÇÕzåÆÁ» ÓÚ¯º òÆ

ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ éÔÆº ÔéÍ Ö¯Ü

ÃîÅÜ ÓÚ êzÚ¼Çñå ÇòÚÅð» Çòð°¼è ×¼ñ

ÇòôòÅÃ ÔÆ ÞÅÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êð³êðÅò» çÆ

ÕðÕ¶, åðÕ Áå¶ çñÆñ»

ÕðéÆ ÃÇÔñ éÔÆº, êð ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ

êÅñäÅ ñÂÆ êz¶ðäÅ òÆ ÇÂÔ¯ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆ

ÃÇÔå Ü¯ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ

ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ å»

îÅéÇÃÕåÅ ÇÂÃ åð·» ÇòôòÅÃ» éÅñ åð¯åð ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ç×ÁÅé ÔËÍ

Ã³ÃÅð é¶ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÃÆ Ô¯äÅÍ ÇòÇ×ÁÅé éò¶º-

ÇÂÔ¯ éÔÆº, ÃÅâ¶ ÇòôòÅÃ Áå¶ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ

Çìé» Ö¯ÇÜÁ», Çìé»

éò¶º ðÔ¼Ã ëð¯ñ ëð¯ñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ êð¯ÃÆ ÜÅ

ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ-Çî¼Õ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

êóÚ¯ñ Áå¶ Çìé» çñÆñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ã¹íÅÁ À°Ã ì¼Ú¶ ÇÜÔÅ ÔË,

éÅñ¯º ÇéÖ¶ó ÃÕäÅ Ã³íò éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÕÀ°º Ã³íò

Ü» åðÕ ç¶ ÇÜÃ ÕÅÃ¶ é±³

ÇÜÔóÅ Ççé Ãî¶º ÇÂÔ ÜÅéä çÆ Ç÷¼ç ÕðçÅ ÔË

òÆ Ã¼Ú ÃîÞ Õ¶ ÁêäÅ

ÇÕ Ü°×é±³ ðÅå é±³ ÇÕò¶º ÚîÕçÅ ÔË? ÇòÇ×ÁÅé

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô

ÁÅêäÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ç÷¼ç» êÈðÆÁ» Õðé ÓÚ

ÇòôòÅÃ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ òÆ

Ü¶ Ãëñ éÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ, åç èÅå çÅ ìÇäÁÅ

ÔË ÇÕ Ç×ÁÅé ìÅÔð¯º îé

ÜÔÅ÷ ÔòÅ ÓÚ éÔÆº ÃÆ À°âäÅ, Áà°¼à êzîÅäÈ

Á³çð êzò¶ô ÕðçÅ ÔË,

éÔÆº ÃÆ à°¼àäÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ú³çðîÅ À°êð îé°¼Ö

ÜçÇÕ

ç¶ êËð êËä¶ ÃéÍ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÇòôòÅÃ ç¶

Á³çðî¹ÖÆ ê¹³×ðçÆ ÇòòÃæÅ ÔË; Ç×ÁÅé Çéðê¼Ö

ÇòôòÅÃ-êz ä ÅñÆ ÓÚ ÇÕ³ é Å Õ° íÅ×

ÁÅêÃ ÓÚ ÕçÆ Ãì³ è éÔÆº ðÔ¶ , Çëð òÆ

Ççz ô àÆ ÓÚ¯ º À° í ÇðÁÅ Áé° í ò ÔË , ÜçÇÕ

ÇéðÁÅèÅð, ÁäêðÖ¶ Áå¶ Ã¹ä¶-Ã¹äÅÂ¶ ÇòÚÅð»

ÇòÇ×ÁÅé Á¼Ü ÇÂÔ ÜÅéä ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ

ÇòôòÅÃ ÁÅåîÇçzôàÆ çÆ À°êÜ ÔË; Ç×ÁÅé

çÅ ÔË Áå¶ ÇÕ³éÅ Õ° êðÖ-êóÚ¯ñ ç¹ÁÅðÅ Áå¶

ÔË ÇÕ ÁÃÆº êz×åÆ ñÂÆ íÅò¶º Çéðíð å»

çÅ Ãì³è òÅÃåÇòÕåÅ éÅñ ÔË ÜçÇÕ ÇòôòÅÃ

Çé¼ÜÆ åÜðÇìÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁêäÅÂ¶ Áé°íò» çÅ

ÇòÇ×ÁÅé À°êð Ô», êð Çëð òÆ ÁÃÆº ÜÆòé

ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÁÇÔÃÅÃ ÔËÍ

ÔË, ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°êð Çéðíð

ÇòôòÅÃ

ÇìåÅ ðÔ¶ Ô» ÇòôòÅÃ ÁÅÃð¶Í ÇêzæòÆ ù ÁÅìÅç

éÔÆº, ÇÂÃ¶ çÅ ÇòÇ×ÁÅé ÕÅðé ÜÅéä ç¶ ïåé

ÇâÕÅðà¶ Áå¶ ÃêÅÂÆé¯ ÷ Å ÃåÅð· ò Æº

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁäêðÖ¶ ÇòÚÅð» é±³ ÃòÆÕÅð Õðé ç¶

Õð ðÔ¶ Ã¼å Áðì ÇòÁÕåÆ, ñ×ê× ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶,

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ îé çÅ åðÕ éÅñ¯º

ôåÅìçÆ ÓÚ ÇòÚð¶ ÇøñÅÃëð ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂÃ

Áðæ Ôé, ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ è¯ÖÅ ç¶ä ç¶ Áå¶ À°Ã

åðÕ-çñÆñ» å¯º ñÅêzòÅÔ, ÇÂÔ¯ Õ°Þ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòôòÅÃ éÅñ ò¼è î¯Ô ÇÕÀ°º ÔË? ìðàð³â ð¼Ãñ

êzÃ³× ÓÚ Ã¯Úç¶ ò¼Öð¶ ÃéÍ ÇâÕÅðà¶ Áé°ÃÅð

ÓÚ ÇòôòÅÃ Õð ñËä ç¶ Ü¯ Ô°³çÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ü¯ ÔË

Ôð Õ¯ÂÆ, ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ» ç¶ Þð¯Ö¶

é¶ òÆ ÇÂÃ¶ ÃÇæåÆ é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ Õ¶ºçðÆ

Ç×ÁÅé ÇòôòÅÃ çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ä

ÔÆ éÔÆº, À°Ã ç¶ âð å¯º ÃÇÔî¶-ÇÃîà¶ Ççé ÕàÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ

À°êð³å ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÇéðäÅ ñËºçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÃÅâ¶ ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» ù ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÃÅâ¶ òÇÔî Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ íðî ÔéÍ

ÓÚ¯º Ã³ÃÅð ù ÇéÔÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ Áðæ-Áðêä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòôòÅÃ»

ÇòôòÅÃ Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ êzÃêð Ãì³è» ìÅð¶

ÇòôòÅÃ Õðé ï¯× ÔË Áå¶ ÕÆ éÔÆºÍ À°èð

ç¶ êzÕÅô ÓÚ ÔÆ ÃÅâ¶ Ãì³è ìä ðÔ¶ Ôé Áå¶ à°¼à

ÇøñÅÃëð» çÆÁ» îÇÔëñ» ÓÚ òÆ ÚðÚ¶ Ô°³ç¶ ðÔ¶

ÃêÅÂÆé¯÷Å çÆ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ÇòôòÅÃ ÁÃÆº ÁÅê

ÇÂÔ¯ éÔÆº, Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ÇéðÁèÅð

éÔÆº ÁêäÅÀ°ºç¶; ÇÂÔ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶, Çìé» ð¯Õ-

ÇòôòÅÃ» ÃÇÔå ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ í°×å

ð°ÕÅòà Ü» ÇòòÅç-Çòð¯è îé Á³çð Øð Õðç¶

ðÔ¶ Ô»Í ìÔ°ÇåÁ» çÅ Ãî» ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» ìÆåçÅ

(ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)-------

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¼ç çÅ...

ÇÂÕ¼áÆ Õðé Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ íÅðÆ îÆÇà³× Ô¯ ðÔÆ ÃÆ

ÒÃòêé éÅàÕÓ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ìÅìÅ ì¶çÆ

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÃÈÞ Áå¶ Ã¯Ú çÅ

ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÃðÆð çÆ øìé ÇÕÀ°º À°Ô¯ ÇÜÔÆ

å» Ã: ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å ÁîÆð

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼Ã¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÜÃ

ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅé òÆ Á¼Ü,

éÔÆº, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? Õ¼ç ÇÕÀ°º

ÇÜîÆºçÅð ÃÆ, é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ ÕÅñÜ

å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Õð Çç¼åÅ

ÇçîÅö ç¶ Ô¯Â¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó ÓÚ ÇÂÃ ÃÇæåÆ

Û¯àÅ ÔË? ð³× ÇéÖÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔÆº? é¼Õ

Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼°ñ ÖðÚ À°Ô ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÃÆ å¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ À°é·» é°È³ EA ð°êÂ¶

ù êðÖ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ êÈðòÜ» ç¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶

Çå¼ÖÅ Áå¶ î¼æÅ À°µÚÅ ÇÕÀ°º éÔÆº? Ã¹íÅÁ ÇÕÀ°º

ÔË êð ÇÂ¼Õ ôðå ÔË ÇÕ ÕÅñÜ çÅ é» ÇçÁÅñ

Ü°ðîÅéÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð À°êðñÆ ÁçÅñå é¶

ÇçîÅö ñÂÆ åðÕ Áå¶ çñÆñ êðÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÇéÁ³åðä ÁèÆé éÔÆº Áå¶ ÇÕÀ°º Ü¯ ÚÅÇÔÁÅ ÜÅ

ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ î¹ÁÅë ÕðÕ¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

îÅéÇÃÕ ç¯ô îÅéòÆ ÃÈÞ éÅñ ìÔ°å Çê¼Û¯º Ü°ó¶Í

ÇðÔÅ ÔË, éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ? Çëð ÇÂÔ òÆ ÇÕ îËº ìÔ°å

å¶ êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ À°ÃÆ Ãî¶º âà Õ¶ Çòð¯èåÅ

Ü¶ ÃÅâ¶ ÇÃð» Óå¶ Á¼Ü çÃåÅð ÔË: îÔÅðÅÜÅ

êÇÔñ»-êÇÔñ å» Çéð¯ñ ÇòôòÅÃ ÔÆ ê¹³×ð

Õ°Þ Õðé ï¯× å» Ô», êð î¶ðÆ ÇñÁÅÕå çÆ Õçð

ÕÆåÆ ÇÕ êËÇÃÁ» ñÂÆ íÅò¶º çð-çð Óå¶ íÆÖ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å AHCI ÂÆ: ÓÚ Ô¯ä À°êð³å

ðÔÆ ÃÈÞ çÆ èð¯Ôð Ãé Ü¯ Çé¼ÜÆ åÜðì¶ ÓÚ¯º ÔÆ

éÔÆº êË ðÔÆ? ÇÜÔó¶ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ

î³×äÆ êò¶, êð ÕÅñÜ çÅ é» ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÔÆ

ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ (Ü¯ ÇÂ¼Õ Õð¯ó å¯º ò¼è ÃÆ) Ççé

ê¹³×ðç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÓÚ òÅðåÅñÅê ç¹ÁÅðÅ

ÁÅêä¶ éÔÆº, ÇÂÔ ÕçÆ òÆ è¯ÖÅ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êzåÆ Ççé Ø¼àä ñ¼× êÂÆ ÃÆ å¶ AHFA çÆ îðçî

ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õð ÃÕä ï¯× îé°¼Ö éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÇÜÔ¶ ì¶ÕÅð ÇéðîÈñ ÇòÚÅð» é±³ Õ°Þ å» ÇòÃÅð

ìÅìÅ ì¶çÆ ç¶ Ô¶á¯º ×çËñÅ Õ¼ãäÅ:

Ã¹îÅðÆ Çò¼Ú Õð¯ó ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à Õ¶ AH

åð·» ÇòôòÅÃ éÅñ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ê¹ðÅä¶

Û¼âç¶ Ôé, êð ìÔ°å¶ ÇÂé·» ÓÚ ÇØð¶, ÇÂé·» é±³

ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ñ¼Ö G@ Ô÷Åð ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ

Ãì³è ÔéÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÃÅâ¶ éÅñ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ»

ÇòôòÅÃ-êzäÅñÆ çÅ íÅ× ìäÅ Û¼âç¶ ÔéÍ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Õ¼°ñ Çò¼Ú¯º ÃîÞçÅ ÃÆ,

Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÃÆÍ ìÅÔðñ¶ ç¶Ã» çÆÁ» ÁÖìÅð»

å¯º ÇéíçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Á×»Ô å¯º Á×»Ô ÇòðÃ¶

ÁÇÜÔ¶ ÇòôòÅÃ Ü¶Õð ÃÅâÆ Ã¯Ú éÅñ éÅ Ü°óé,

À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ

ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼× êÂÆÁ» Ãé ÇÕ Ü¶ BE ÃÅñ ìÅÁç

ÓÚ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔËÍ

åç ÔÆ ÜÆòé ç¶ òèÆÁÅ ìÆåä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ×¼çÆ ñ×Å Õ¶ ìËáçÅ

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ çðôé Õðé¶ Ô¯ä×¶ å» ÇÃðë

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé òÆ ÁÃÆº åðÕ Áå¶ çñÆñ

êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇòðÃ¶ ÓÚ Çîñ¶ âð òÆ

ÃÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êÕËñÃ Çò¼Ú îÈðåÆÁ»

ÁÜÅÇÂì Øð» Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ

éÅñ¯º ÇòôòÅÃ é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð

ÇòôòÅÃ» ù òñÈ³èðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ òä» ÓÚ òÃç¶

ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅìÅ ì¶çÆ Ôî¶ô» ÇÕzêÅé ç¶

Úä½åÆ é°È³ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø å¶ êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø

ìäÅÀ°ä é±³ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í Ã³ç¶Ô éÅñ ÇéíäÅ

ÃÅâ¶ êÈðòÜ» ñÂÆ âðéÅ, À°é·» ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä

éÅñ-éÅñ Üé¶À± òÆ êÇÔéçÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ êzë¼¹ñåÅ ñÂÆ Ççé

îé é±³ Ú³×Å éÔÆº ñ×çÅÍ ÇòôòÅÃ ç¶ Áðæ Ôé

çÆ ôðå ÃÆÍ

ÇÃ³Ø å¶ êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°é·» é°È³

ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ â°ìçÆ ì¶óÆ ù

Ã³ç¶Ô çÆ ÁäÔ¯ºçÍ ÜçÇÕ åðÕ Áå¶ çñÆñ» çÅ

êð ìçñ¶ òÅåÅòðé ÓÚ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ îÅä

ìÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü

å» Õ³î ÔÆ Ã³ç¶Ô» é±³ Üéî Çç³ç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ

ÇàÕÅÇäÁ» Á³çð ÇòÚð ðÔ¶ îé°¼Ö ù ÇòðÃ¶ ÓÚ

îÇðÁÅçÅ ñÂÆ À°é·» ç¶ ìðÅìð ×¼çÆ éÅ ñ×ÅÂÆ

ÃÅâ¶ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð ÔË å» ÇÂé·» ç¯é» ï¯ÇèÁ»

ÇòÇ×ÁÅé éÅñ òÆ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Çé¼Ø Çìé», Çìé

Çîñ¶ ÇÂÔ¯ âð êz¶ôÅé ò¼è Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÜÅò¶ êð À°Ô éÅ î³é¶Í Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕÃ¶ Ú¼ñ

çÆ ìç½ñå ÔËÍ

ì¹ñÅÂ¶ êzÅÔ°ä¶ òð×Å òðåÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ

ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ ç¶ ÜÆòé é±³ Ö¯ÖñÅ

ÁòÃæÅ ñÂÆ Ã³ç¶Ô Ã¹ÖÅò¶º íÅò¶º éÔÆº, êð Ã³ç¶Ô

ìäÅÀ°ä çÆ í±ÇîÕÅ ò¼è ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ êzÚ¼ñå

Çìé» éò» Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕäÅ òÆ Ã³íò éÔÆºÍ

èÅðéÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÔË, ÇÕÃ¶

ðÔ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÃ Ü¯ó¶ é¶ ìÅìÅ ì¶çÆ ç¶

À°êð¯Õå ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º ÇÂÃ éåÆÜ¶ Óå¶

æ¼ÇñÀ°º ×çËñÅ èÈÔ Õ¶ ìÅÔð Ã¹¼à Çç¼åÅ å¶

ê¼¹Üç¶ Ô» ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ êÈðÆ

Õ³êñËÕÃ ÇòÚ¯º ÃÅðÆÁ» îÈðåÆÁ» ÔàÅ Çç¼åÆÁ»

åð·» ÃîðÇêå ÃéÍ êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ Õ½î é¶ À°é·»

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ

é°È³ À°µÕÅ ÔÆ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ é°È³ Õ¯ÂÆ

é¶ ÁÅêä¶ ðÃÈÖ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º

Þ°áñÅ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÁÜ¶ å¼Õ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

Ãí å¯º êÇÔñÆ òÅð êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é°È³ BD îÅðÚ,

ç¶ òâ¶ð¶ Õ¼ç çÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Õ½î ù éÔÆº Çîñ

AHHG ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ Çç¼åÅÍ AIIE ÂÆ: Çò¼Ú

ÃÇÕÁÅÍ Çëð òÆ À°é·» ù Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ñ×í× A@@ ÃÅñ ìÅÁç îðé À°êð³å ÁÕÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º ?

Ô» ò¯Ô éÔÆº Ö¹çÅêzÃå, ÜÅú ò¯Ô ì¶òëÅ

î³åò éÅñ ÔËÍ Ã³ÃÅð Áå¶ ÜÆòé ç¶ Áå¶ ÃÅâ¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂ¶ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î³åò ÷ðÈð

ÃÔÆ, ÇÜÃ Õ¯ Ô¯ çÆé-ú-Ççñ Á÷Æ÷, À°Ã ÕÆ ×ñÆ î¶º ÜÅÂ¶ ÇÕÀ°º?

ÔËÍ êð Õ°çðå é±³ Õ¯ÂÆ òÆ î³åò Áðêä Õð ÃÕäÅ Ã³íò éÔÆºÍ

îé Á³çð ÇòôòÅÃ ÇÕò¶º Øð ÕðçÅ ÔË?

ÃÅé±³ òÇÔî ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇòôòÅÃ ÃÅâÆ

îé Á³çð Øð Õðé ñÂÆ ÇòôòÅÃ ÇÂ¼Õ éÔÆº,

ÇÂ¼ÛÅ ÁèÆé Ôé Áå¶ ÁÃÆº ÚÅÔÆÂ¶ å» ÇÂé·» çÆ

ñ¶ÖÕ- Çêz³: éÃÆì ÇÃ³Ø Ã¶òÕ

Çí³é-Çí³é ðÅÔ Ú¹äç¶ ÔéÍ ÇÜÃ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

Á×òÅÂÆ ÕìÈñ ÕðÆÂ¶ Ü» éÅÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ

GAB, Áé§çê¹ð Õ³êñËÕÃ

îÅÔ½ñ ÓÚ ìÚêé ìÆåçÅ ÔË, À°Ô¯ Ã³ÃÕÅð îé Á³çð

ÔË ÇÕ îé Á³çð ÃæÅé ×zÇÔä Õð Ú¹¼Õ¶ ÇòôòÅÃ»

êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÆ

ÕÜÔ¶óÆ, Ú³âÆ×ó·

ÁÅêä¶-ÁÅê ÃîÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇòôòÅÃ

ç¶ ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é» çÆ êÅñäÅ

ØàéÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

IDFEB-AFEC@

òÜ¯º Á³ÇÕå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ÁÃÆº ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ Ô»Í

åÖå å¯º À°é·» ù òÅêÃ ê³æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Óå¶ î¹Õ¼çîÅ:

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 32

íÅÂÆ ÇçñòÅð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÔË ÇÕ ÁÅõð çÅñ ÓÚ Õ°Þ ÕÅñÅ ÷ðÈð ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÂîÅéçÅð Ô°³çÆ å» Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ éÔÆº ÃÆ ò×Å ÃÕçÅÍ ÁçÅñå ÓÚ éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ ×³íÆð Ö¹ñÅÃ¶

CA Á×Ãå ç¶ Ççé ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÃ¼ Ö

å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜòÅð íÅàÅ

ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» îÔÅé êz³êðÅò» é±³ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁÅ

÷ðÈð ÁÅÀ±×ÅÍ êz³å± ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÂÃ ×³íÆð î¹¼ç¶

ÇÂ¼Õ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇÃõð Ô¯ ÇéìóÆ ÇÂ¼Õ ñÔÈ Çí¼ÜÆ

ù ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õ Õ¶, Á³çðÈéÆ ÃîÞ½å¶ ÕðÕ¶,

ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ü°ÁÅéÆ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ì¶åÔÅôÅ òÇÔôÆÁÅéÅ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ, ÷°ñî

×¼ñìÅå ÓÚ À°Ã êÇðòÅð çÅ, À°Ã ÃõÃ çÅ ÇÜÃé±³

Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í êz³å± ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ, ÇÜÔóÆ

Õåñ¶ÁÅî, æÅÇäÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ìÔÈ°-ì¶àÆÁ»

å¶ ÷Åñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ëÆåÅ-ëÆåÅ

À°Ô ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» ðÅÔÆº åìÅÔÆ çÅ, ìðìÅçÆ

éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã åìÅÔÆ

çÆ ð¹ñçÆ ê¼å, ìÅêÈÁ» çÆ ñÇÔ³çÆ ê¼× ù ð¯Õä

Ô¯äÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÷Üì¶ é±³ Ü×ÅÀ°ä

çÅ ç¯ôÆ î³éçÅ ÔË, éÅî ñËºçÅ ÔËÍ êz³å± ÂÆ. âÆ.

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ×³íÆð À°êðÅñÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞÇçÁ»,

çÆ Õ¯Çôô ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

(ÁËé ë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ å¯º ìÅÁç,

ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ ç½ð ù ÁÅêä¶ ÖÈ°é éÅñ ìð¶Õ» ñÅÀ°ä

êz³å± ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÆº B@òð·¶

éÇð³Üä ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä Øó¶ å¯º Õ½ñÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ç¹¼è çÅ ç¹¼è Áå¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ

ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÇçñòÅð

ÇÂÃ îÔÅé ôÔÆçÆ çÆ ÇîôÅñ çÆ ð½ôéÆ ù ÁÅêä¶

ÇÂÃ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ çÆ Üç¯º À°Ãé¶ í¯ñ¶ çÆ éÇôÁ»

Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶

ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃèÅå» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÷°ñî

Ü÷ÇìÁ» ç¶ å¶ñ éÅñ Ô¯ð ð°ôéÅÀ°ä çÆ æ» í°¼ñ

ç¶ âÅé òÜ¯º Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç å¶ Çì¼àÈ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¯ò» é±³ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶

ñÂÆ ÇÂ³åÔÅ ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Üç¯º

ÇòÃð ÜÅä ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

Á½ñÖ Áå¶ Ü×ÜÆå ÚÅÔñ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ Çê¼Û¶ Õ½ä ÔË?

ÁÃÆº À°Ã îÔÅé ôÔÆç çÆ B@òÆº ìðÃÆ îéÅ ðÔ¶

ñÂÆ å» Ôð î¹¼çÅ, Ôð ØàéÅ, Ôð íÅòéÅ ÇÃÁÅÃÆ

À°êð³å, ê³ÜÅì ç¶ Ãí å¯º ôÕåÆôÅñÆ êÇðòÅð ç¶

ÇÂÃ ×¼ñ ù êÈðÆ åð·» é§×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í éÇð³Üä

Ô» å» À°Ã ôÔÆçÆ ç¶ ÕÅðä» å¶ êzíÅò» ìÅð¶ òÆ

ð¯àÆÁÅ Ã¶Õä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êz³å± ÇÜ³é» ç¶ ÇÔðç¶

é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ö¹ñÅÃÅ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õðé òÅñÅ éÔÆº ÔËÍ

ÁÅåî-ÇÚ³åé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÓÚ Ã¼ÚÆ-Ã¹¼ÚÆ íÅòéÅ ôÔÆçÆÁ», À°Ã Ãî¶º ÷ðÈð

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Ü»Ú ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ìÅçñ» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ìäçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°é·» é±³

ÇÃ¼ÖÆ çÆ éÆºÔ, îé°¼ÖåÅ ÓÚ ìðÅìðÆ, Ãðì¼å

Þ³Ü¯óçÆÁ» Ôé, Üç¯º À°é·» ç¶ Õ³é» ÓÚ ÒÒÃÅâÆ

ñÂÆ Ã³îé í¶Ü Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ çÈÜÆ

Ôð ÔÆñ¶ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ç¶ íñ¶ Áå¶ ç¹éÆÁ» Óå¶ Ô°³ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÷¯ð

Ã¯Ú ù ìÚÅÇÂúÓÓ ç¶ ôìç ×È³Üç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÁÃÆº

òÅð ì¹ñÅÀ°ä çÅ ê¼ÕÅ Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ åç

÷ìð å¶ ÷°ñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÃðñ¼æ

ÇÕÔóÆ Ã¯Ú é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶

À°ÃçÆ å°ð³å ìçñÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ ×Â¶

Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÃèÅå» Áé°ÃÅð Ôð ÷Åìð

Ô»? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Á¼×¶ ÔÆ Öó·Å ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂÃ ìçñÆ é±³ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Çèð çÅ îÈ³Ô í³ÇéÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÷Åìð Çèð

ðÈÔ» ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÜÀ±ä òÅñÆ Õ½î, Ü¶ ðÈÔ å¯º ÔÆ

ÓÚ ÚËÇñ§Ü Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ìä ÃÕçÅ Â¶Õ¶ çÅ ÁèÅð...

Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ ç¹°ôîä» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Æ Áå¶

ÔÅð ÜÅò¶, Çëð À°ÃçÆ ðÈÔ ÓÚ ÜÅé ëÈÕä ñÂÆ

ìçñÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ Ô°ä Üç¯º ÇÂÔ Õ¶Ã À°µÚ

ÇÃ¼Ö» Óå¶ Ôî¶ôÅ ÷°ñî åô¼çç çÅ ç½ð Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» ôÔÆçÆÁ» å¯º ò¼è ôÅÇÂç

ÚÅÔ¶ À°Ô îÆð î³é± çÅ Ãî» ÃÆ Ü» Çëð

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔñÈäÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ, ÇÃ¼Ö» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ñ§îÅ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì é±³ Ççé

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜÕ¶ Ôð ÷Åìð çÅ îÈ³Ô å¯óé çÅ

ÇçÔÅó¶ ì¹¼ÚóÖÅéÅ ìäÅ ç¶ä Çòð°¼è ôÔÅçå ç¶ä

ÖÅóÕÈ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òð×Å Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ, êz³å± À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÕ³é¶ îÅò»

ÇÕÃ¶ ÷Åìð çÅ ÷°ñî åô¼çç, ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêä¶

ç¶ ê¹¼å À°Ã ì¹¼ÚóÖÅé¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶, ÁÃÆº Á¼Ü

îÔÅé ÇÃèÅå» å¶ Áâ¯ñ å°ðé å¯º â°ñÅ éÔÆº

å¼Õ ÇÔÃÅì éÔÆº ñË ÃÕ¶Í ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ»,

ÃÕçÅÍ Á¼Ü íÅò¶º Õ½î ÓÚ ÁäÖÆ ÷Üì¶ Áå¶

ñòÅÇðÃ ñÅô», Ü¶ñ·» ÓÚ À°Ã Ãî¶º å¯º Ãóç¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð çÆ ØÅà ðóÕä ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜÃ

çÆ ÕÔÅäÆ Á¼Ü å¼Õ ÁèÈðÆ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ

ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î é¶ Ôð ÷Åìð Çòð°¼è

ÕÔÅäÆ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÅ

à¼Õð ñÂÆ ÃÆ, À°Ã Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º Õ½î ÇæóÕ

é÷ð éÔÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêÇäÁ» çÆ ê¼× ñÅÔ°ä

×ÂÆ ÔËÍ À°Ô Õ°ðìÅéÆ, ÇåÁÅ× å¶ ÇçzóåÅ çÆ æ»

ñÂÆ ÁÃÆº Ôð Ãî¶º å¼åêð Ô», êz³å± ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

ì¹ÜÇçñÆ, ñÅñÃÅ å¶ ÚÅêñÈÃÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ

Óå¶ ÷°ìÅé Ö¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆ Ô»Í Õ½î Óå¶

ÔË, Õ½îÆ ÷Üì¶ å¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

Ôð êÅÃ¶ å¯º ÔîñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÃ¼Ö å¶ ÇÃ¼ÖÆ

çÆ æ» Ã½ç¶ìÅÜÆ Á¼×¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ é¶

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ñÇÔð À°µáçÆ

ÒîËº îð» ê³æ ÜÆòËÓ çÆ èÅðéÅ õåî Õð Çç¼åÆ ÔË,

é÷ð éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Õ½î

ôÔÆçÆÁ» çÅ î¹¼ñ ò¼àä òÅñ¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÓÚ ÜÈÞä çÅ ÚÅú íðé ñÂÆ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶

çÆ ÕåÅð ÓÚ ÁÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼ÖÆ

ôÔÆç» çÅ â°¼ñçÅ ÖÈé Õ½î» çÆ åÕçÆð ìçñçÅ

÷Üì¶ çÆ ÇÜÃ ÷Üì¶ éÅñ À°åê¯å Ô¯ Õ¶ ôÔÆç

ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Á¼Ü Õ½î êÈðÆ åð·» î³ÞèÅð ÓÚ ÔËÍ

ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» éÇð³Üä ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ìçñÆ Çê¼Û¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇÃ¼è¯-ÇÃ¼èÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø é¶ ÔÅñ¶º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ À°Ãç¶ Ô¼æ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îÜÆáÆÂ¶ çÆ ×ðçé å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶ Ôé Ü» çÈð ÔéÍ êz³å± À°Ã òñ¯º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Õð ç¶äÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ìÔ°å ò¼âÆ å¶ ×³íÆð ×¼ñ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ìçñÆ Çê¼Û¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÂ¶ çÅ Ô¼æ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ îÜÆáÆÂ¶ òñ¯º Çìé·» ç¶ðÆ å¯º éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êz³å± À°Ãé±³ ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ

BH Á×Ãå çÅ Ççé ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂÃ Ççé å¯º CH òð·¶ êÇÔñÅ íÅò BH Ü°ñÅÂÆ, AIGG ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÒÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓÓ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃÆº ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü Üç¯º ê³æÕ Çèð» Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» òÆ ÇÃð å¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º Á÷Åç Ô¯ä ñÂÆ åóø ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Ãî¶º ê³æÕ Â¶Õ¶ ñÂÆ ÒÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓÓ ÇéôÅéÅ å¶ Çîôé Çî¼ÇæÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ îå¶ é±³ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ê³æÕ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÁÅõð éÇð³Üä ÇÃ³Ø òð×¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

Á¼Ü Ãí å¯º ò¼âÆ ñ¯ó ÇÃ¼ÖÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ

ÁËéÅ ò¼âÅ ç¯ô îÜÆáÆÂ¶ Óå¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ÁèÅð å¯º

Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ ê³æÕ Â¶ÕÅ

ñÅÀ°ä çÆ Ü°ð¼Áå ÇÕò¶º Õð ñÂÆ? éÇð³Üä ÇÃ³Ø

Áå¶ ìÅçñ» çÆ ÃøÅÂÆ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃÆº

òð×Å ÁøÃð ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ç¶

ìÅõÈìÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ ç½ó

Ô¼æ ÇÕ³é¶ ñ§ì¶ Ôé Áå¶ ÇÕ¼æ¯º å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕç¶

é¶ Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¶ Ççñ¯º ÇçîÅ× Óå¶ Õ½î êzÃåÆ

ÔéÍ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Ü» ÁÇèÕÅðÆ çÆ À°é·»

çÆ æ», Çé¼Ü êzÃåÆ íÅðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðä

êçÅðæ çÆ ç½ó ÓÚ Ãí Õ°Þ

ÃÅÔîä¶ Á½ÕÅå ÕÆ ÔË? ÕÆ éÇð³Üä ÇÃ³Ø ÇÜÔóÆ

À°Ô ÇÃðø ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔËÍ Õ½î À°Ã ñÂÆ

í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÂÆ. âÆ. çÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÔË,

ìÔ°å¶ Áðæ éÔÆº ð¼ÖçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Â¶Õ¶ çÆ æ»,

ÔË ÇÕ CA Á×Ãå çÆ ñÔÈ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ îÜÆáÆÂ¶ Çòð°¼è

À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ù ÔÆ êÇÔñ Çç³çÅ ÔËÍ

Çí¼ Ü Æ ØàéÅ Áå¶ ôÔÆç

ç¯ô» çÆ ÞóÆ ñÅ ÇðÔÅ å» ÇÕ ìÅçñ çñ é±³ ê³ÜÅì

êz³å± Çøð òÆ ÁÃÆº ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³ Á¼Ü ç¶ Ççé

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é±³ ïÅç

ÓÚ ìçéÅî ÕðÕ¶, À°ÃçÆ øÈÕ êÈðÆ åð·» Õ¼ã Çç¼åÆ

÷ðÈð ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º

ÕðÇçÁÅ, ôÔÆç» ç¶ Ü÷ÇìÁ»

ÜÅò¶? Ü» Çøð éÇð³Üä ÇÃ³Ø ÁËéÅ ÇÂîÅéçÅð ÔË

Õ½î é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ÃÅÇðÁ» ç¹¼Ö»

å¯º Ã¼ÖäÆ Õ½î ÇÕ³é» Õ° Ãî»

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ À°Ãå¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔË

çÆ çÅðÈ î³ÇéÁÅ ÃÆ, Á¼Ü ÇÂÃ îå¶ ù Õ½î ñÂÆ

ÇÜÀ±ºçÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?

Áå¶ À°ÃçÆ ìçñÆ ÇÂÃ¶ ÕÅðä Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

Â¶Õ¶ çÅ êñ¶àëÅðî ÇÕÀ°º éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÷ðÈð ÇÂ¼Õ

À°Ãé¶ Ã¼Ú é±³ À°ÜÅ×ð Õðé å¯º Çê¼Û¶ éÔÆº Ô¼àäÅÍ

ÃÕçÅ?

òÅð ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÕðÕ¶ ò¶Ö

Ô°ä Üç¯º Çì¼ñÆ êÈðÆ åð·» æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ

BH Á×Ãå, AIGG ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÂÆÂ¶Í

ÔË ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Çê¼Û¶ îÜÆáÆÂ¶ çÅ

ç¶ Üðéñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

Ô°ä ÕÆ ÃÅø Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔË...?

Ô¼æ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îÜÆáÆÂ¶ ç¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÆ

êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òñ¯º

åÅÕå ÔË, å» ÇÂÔ òÆ ÃÅø Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÇñÖ¶ ÇÂÃ îå¶ ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÖÅñÃÅ

îÜÆáÆÂ¶ é±³ éÇð³Üä ÇÃ³Ø å¯º ÕÆ âð êËçÅ Ô¯

ê³æ çÆ Üéî-í±îÆ ÇòÖ¶ AIGB ÓÚ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ,

Ç×ÁÅ ÃÆ? îÜÆáÆÁÅ çÈÜÆ òÅð ê¹¼Û-Ç×¼Û ñÂÆ

ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂÃçÅ éÅî ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ

À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä å¯º âð Ç×ÁÅ ÃÆ? éÇð³Üä

êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü å¯º ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ

Ã¹éÅîÆ çÅ ÁÅõð Ü°³î¶òÅð

ÇÃ³Ø ç¶ ÁçÅñå ÓÚ îÜÆáÆÂ¶ Çòð°¼è ñÅÂ¶ ç¯ô

çñ é¶ ÇÂÃ îå¶ ù ÃÅð¶ Òç¹¼Ö» çÅ çÅðÈÓ òÜ¯º êzòÅé

Õ½ä ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆ Ü°ÁÅéÆ

å¯º ìÅÁç, À°ÃçÅ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔäÅ

ÕÆåÅ ÃÆ, êz³å± Á¼Ü D@ ÃÅñ ìÅÁç, ôÅÇÂç ÇÕÃ¶

ç¶ ØÅä çÅ ç¯ôÆ Õ½ä ÔË?

ÁéËÇåÕ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ é±³ ÇÂÃ îå¶ çÆ ïÅç ÔÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÇÕ

éôÅ îÅøÆÂ¶ çÅ Ãð×éÅ Õ½ä

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ á¼ñä çÅ

ÇÂÔ îåÅ ÇÕÀ°º ÃÅð¶ Òç¹¼Ö» çÅ çÅðÈÓ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË? íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ

éÅî éÔÆº ñË ðÔÆÍ ìÅçñ» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ»

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Áå¶

ÜòÅì Ôð ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ

Çòð°¼è Ô¯ ðÔÆ ÔÅÂ¶-å¯ìÅ é±³ À°ñàÅ ê³ÜÅì é±³

ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñå

ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ-

ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷Ã ç¼ÃäÅ, ÇÂÔ ÃÅø ÕðçÅ

ÓÚ ÕÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

çÈÜ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅî

Sept. 02-Sept. 08/2015 ÃëÅ CB Ã¼Ú¯-Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 33

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼Öä, ÇîÁÅðÆ, ò¼ÖðÆ Ô¯ºç, ÔÃåÆ, Õ½îÆÁå é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷ÜÆð» å¯ó

ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ÕÅøÆ ñ§î¶ðÆ ×¼ñìÅå

Óå¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼á¶

Õ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ À°Ã ðÅÜéÆåÕ ð°åì¶ é±³ î¹ó Ã¹ðÜÆå

Çê¼Û¯º ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³Ü ð¹êÂ¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé

ÇðÔÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã Ãî¶º Ú¼ÕðòðåÆÁ» ç¶ ç¯ Üæ¶

Õðé çÅ ÇÃ¼èÅ ðÅÔ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¼âÆÁ»

ÇÃ³Ø ù í¶à ÕÆå¶ å¶ ø½Ü çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶

ìä ×Â¶ å¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ Çëð Õ¶ êzÚÅð Õðé ñ¼×¶Í

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

Ú¼ÕðòðåÆ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô

ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð ì¼ìð» å¯º Û°¼à ÜÅåÆ å½ð

ì¶òÕÈëÆÁ», ×ñåÆÁ», Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ å¶ éñÅÇÂÕÆ

ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜ¶

Óå¶ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ç¯Ô» ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç

ÕÅðä, ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» Ô¼æ

é½ÕðÆ éÅ Û¼â¯ å¶ ø½Ü Çò¼Ú ìöÅòå çÅ êzÚÅð

ÇîàÅ Õ¶ ç¯Ô» çÅ î¶ñ ÕðÅ Çç¼åÅ å¶ ç¯ò¶º Üæ¶ ðñ

ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× ×°ÁÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö, Á³×ð¶÷»

Õð¯Í Üç¯º ñ¯ó Ô¯ÂÆ ÁÃÆº ÁÅê ÔÆ å°ÔÅé±³ é½ÕðÆ

Õ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅ ìä ×Â¶Í Á×Ãå AIBB

ù ç¶ô ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ òÆ

Û¼âä ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

Çò¼Ú Üç¯º ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÆ êÇÔñÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ Ãî¶º ò³â ò¶ñ¶ ôÅåð ÇÔ³çÈÁ» Á¼×¶

ÇÂÃ Çê¼Û¯º Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶

å» ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ Üæ¶ çÅ õ÷ÅéÚÆ æÅÇêÁÅ

òÆ î¹ó Á÷ÅçÆ êzÅêåÆ çÅ ò¶ñÅ Ö¹³ÞÅ ìËá¶ ÃéÍ

é½ÕðÆ ÕÆåÆ êð À°é·» çÅ Ççñ Ôð Ãî¶º Ú¼ÕðòðåÆ

Ç×ÁÅÍ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶

Üæ¶ éÅñ ðñ Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ñ¯ÚçÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ êçòÆ ÃÆ å¶ Üæ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁõÆð BF ÜéòðÆ, AIBB é±³ ø½Ü

Ãð×ðîÆÁ» çÅ è¹ðÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ õ÷ÅéÚÆ ÔÆ

î¹ÖÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ ÕÅøÆ êó·¶ ÇñÖ¶, ÃîÞçÅð

çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó·×¼Ü

ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ¼æ¯º îçç ÁÅ ðÔÆ ÔË, Õ½ä ÁÃñÅ

å¶ ÇÔÃÅìÆ-ÇÕåÅìÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅðÅ Ãî» ì¼ìð

éÅñ Üæ¶ Çò¼Ú ÁÅ ôÅÇîñ Ô¯Â¶ å¶ Õ³³î Õðé ñ¼×

õðÆç ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÕ¼æ¶ ÕÆ õðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? Üæ¶

ÁÕÅñÆ Üæ¶ ç¶ õ÷ÅéÚÆ ìä¶ ðÔ¶ å¶ ÁõÆð Á³×ð¶÷»

êÂ¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á»

çÅ ñ×ê× ÃÅðÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÔÆ ìÅìÈ Ã³åÅ

çÅ ðÅÜ õåî Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ë»ÃÆ

Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ü¯ôÆñÆÁ» åÕðÆð» Õðç¶ Ãé,

ÇÃ³Ø çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Úó· Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø, Çê³â Û¯àÆ

ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Ô¯

ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ÕÂÆ

ÔÇðúº Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ü³îêñ Ãé å¶ êó·

×Â¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå»

î¹õìð» Óå¶ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÇñÖ Õ¶ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ìó¶ Ü¯ô éÅñ ì¼ìð

ÇñÁÅÍ ÁõÆð Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê¹ñÆÃ éÅñ ðñ

é» ÃÈìÅ ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ îÅåÅ çÅ é» Ü¼Ã» ÃÆÍ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ íð¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×ÅÀ°ºç¶, Ü¯

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð

ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º ò¼â¶

Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ Ü¯ô íðçÆÁ» ÃéÍ Üç¯º

ÕðòÅ Çç¼ å ÅÍ Ç×z ø åÅðÆ òÆ ìó¶ è¯ Ö ¶ éÅñ

ÃéÍ Õ°Þ Ãî¶º ÇêÛ¯º ED é§ìð ÇÃ¼Ö êñàä Üñ§èð

Çê³â ÖÜÈðñ¶ çÆ ê¹ñÆÃ Ú½ÕÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶

ÕðòÅÂÆÍ êÇÔñ» ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ îÅñò¶ ò¼ñ

ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÕñðÕ ÁÅ ñ¼×¶Í À°é·» çÅ Ã³å

À°µæ¯º îÅð êËºç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é±³ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø

ñË Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ ð¶ñ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ åêÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ ìËáä-À°µáä ÃÆ å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º

é¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º Üæ¶çÅð éÅñ é§×Æ ÇÕðêÅé

Ãà¶ôé Óå¶ Ç×zøåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

Ú¼ÕðòðåÆ ÇÃ³Ø» çÆÁ» ×¼ñ» ÁÕÃð Ã¹äç¶ ðÇÔ³ç¶

ñË Õ¶ æÅä¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ çÈÜÅ ÃÈ°ðîÅ

ñÇÔð ç¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ç¶ éÅñ ÔÆ

ÃéÍ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ Ú¼ÕðòðåÆ ÇÃ³Ø» çÅ êzÚÅð

ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ

BG øðòðÆ, AIBF é±³ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø

ÇÂÔ îåÅ, À°é·» ÃÅðÆÁ» öñåÆÁ» ù Ã¹èÅðé çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î½ÕÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ îå¶ çÆÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» Ô¼ç», ÃÆîÅò» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÈðé êzí±Ã¼åÅ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ éÅÁðÅ éÔÆº îÅðçÅ, êz³å± ÇÂÃ îå¶ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶, ñ¯óÆºçÅ ç¶ô ÕÅñ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇòèÅé çÆ ÇÃðÜéÅÓÓ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ êÈðé êzí±Ã¼åÅ ç¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ ÇÃ¼èÅ ÜÅä çÅ îÅð× ÷ðÈð ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º ç¶ô ÓÚ ðÅÜÃÆ À°æñ-ê¹æñ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ç¶ô çÆÁ» ç¯ò¶º î¹¼Ö ðÅÜÃÆ Çèð» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ, ç¯ò¶º ñ§×óÆÁ»-ñÈñÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆÁ» òËÃÅÖÆÁ» å¯º Çìé» ÇÂÕ òÆ Õçî ê¹¼àä ç¶ Ãîð¼æ éÔÆº ðÔÆÁ», À°Ã Ãî¶º Ü¶ ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé ÇòðÃ¶ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ö÷Åé¶ é±³ ïÅç Õð ñËä Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ× êËä å» Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ê³ÜÅì é±³ À°Ãç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ âÅò»â¯ñ ÔË

êÃ³ç ÁÅÇÂÁÅ å¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó·×¼Ü

ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶

ù ë»ÃÆ ñÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÔÅé

éÅñ Çîñä çÆ ÇÂ¼ÛÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³å ÕðåÅð

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Çìôé ÇÃ³Ø ÷ËñçÅð ðÅäÆæÈÁÅ é±³ ÇÂÕ¼ñ¶

ôÔÆç çÆ ôÔÅçå é±³ ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ å¶ ôÔÆç

ÇÃ³Ø é±³ îé çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ å» À°é·» é¶ Üæ¶çÅð

ÔÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇìzÇàô ÃËéÅ

çÆ ç¶ô Õ½î ñÂÆ ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ñ¯Õ Ççñ»

ÇÕôé ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú íðåÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» éÅñ ì¼ìð Üæ¶

Çò¼Ú îÇÔëÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ Çê³â Û¯àÆ ÔÇðúº ç¶

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ë×òÅó¶ é¶ó¶ Çê³â

çÅ Ã³êðÕ òÆ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ðÅÔÆº ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ,

òÃéÆÕ» é¶ ôÔÆç çÆ ÃîÅè ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êñÅÔÆ Çò¼Ú çÆòÅé ÃéÍ À°µæ¶ Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ÇÜÃ çÆ ìç½ñå ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÃ¼ÕÅ ìÅðÈç ì¼ìð»

- Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø

ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ ñË Õ¶ ê¹¼Ü¶ å¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé

é±³ ø½ÜÆ ÜòÅé» å¯º ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅî å½ð

î¯ìÅÂÆñ: IDFEF-AGGBI

ÃÅÇÔì çÅ éÅî Ú¹ ¼ í çÅ ÔË , ÇÂÃ ñÂÆ À° é · »

ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì·, Õ¶ºçð å¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ îåð¶ÁÅ

èðî ÁèÅÇðå ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÓÚ ÇÂÔ ÁìÅçÆ A.@F

ÇÃðø BB ñ¼Ö ò¼èÆ ÔË? ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ òÅè¶

ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ éÅî

ÃñÈÕ Õðé çÅ ç¯ô å» Ôð æ» ñÅÀ°ºç¶ Ôé, êz³å±

Õð¯ó ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ

çÆ çð Ççé¯-Ççé ÇÕÀ°º Ø¼à ðÔÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ

ñËä å¯º òÆ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ,

ÇÂÃ ç¹¼Ö ç¶ çÅðÈ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ çÆ ×¼ñ

ÜéÃ³ÇÖÁÅ B@AA ÓÚ A.DI Õð¯ó ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÕÂÆ ÕÅðä ÔéÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

ÇÜÃ ÓÚ ÇÃ¼Ö» é¶ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ»

í°¼ñ Õ¶ òÆ éÔÆº Õðç¶Í Á¼Ü Üç¯º ÇÂÔ ÃÅø ÇòÖÅÂÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü Ç÷Çñ·Á» ×°ðçÅÃê¹ð, éò»

òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ çÆ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ

Áå¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÔÆ, Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ

ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃÈÇìÁ» çÆ

ôÇÔð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð å¶ î¯ÔÅñÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö»

çÅ å¶÷Æ éÅñ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ ò¼ñ êzòÅÃ ÇÂÃ

ôÔÅçå çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ ÃÆ, À°Ã î¯ðÚ¶ ÓÚ

ôÕåÆ ÇÂ¼Õ òÅð íÅðÈ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Æ, À°Ã Ãî¶º òÆ Ü¶

ù Ø¼àÇ×äåÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÃÅø

çÅ î¹¼Ö ÕÅðä ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù

ÁÕÅñÆ ÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó çÆ êÈðé êzÅêåÆ

ÁÕÅñÆ çñ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ïÅç éÔÆº

ÔË ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ø¼àÇ×äåÆ ÓÚ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óä çÆÁ» Õ¯Çôô» ì³ç Ô¯äÆÁ»,

å¼Õ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ çî×Ü¶ îÅðç¶ ÃéÍ

ÕðçÅ å» À°Ã é±³ ê³ÜÅì çÆ ç¹ôîä ÜîÅå ÕðÅð

ÔéÍ êz³å± çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÔË ÇÕ ç¹ÁÅì¶

ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç ç¶ òèç¶ êzíÅò ÕÅðä, çÇñå

êz³å± Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÓÚ Ô°ä

ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÓÚ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔËÍ À°é·»

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Þ°ÕÅÁ â¶ÇðÁ» å¶ î÷Åð» ò¼ñ å¶÷Æ

çÆ ÁìÅçÆ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂé·» E Ç÷Çñ·Á» ÓÚ DC

éÅñ ò¼ÇèÁÅ ÔËÍ

Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÜÕó¶ Ô¯Â¶ Ô¼æ» ÕÅðä ÃÈì¶ ÒÚ Ö¶åÆ çÆ ÔÅñå òÆ Ççé¯-Ççé ÇÚ³åÅÜéÕ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ é§×Æ ÇÚ¼àÆ ñ°¼à ðÔÆ ÔËÍ êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÒÃ³×ÆÁ»Ó ù ÁÅé§çê¹ð

ìÅçñ çñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ êÈðÆ åð·» í°¼ñ ÇòÃð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÁÕÅñÆ é±³ ïÅç éÔÆº ÁÅÀ°äÅ ÇÕ Á¼Ü å¯º êÇÔñÅ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÆ ñ¼íÆ çÅðÈ, ÁÅõð Ô°ä ÇÕèð¶ ×°ÁÅÚ ÇÕÀ°º ×ÂÆ ÔË? ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü çÆ òðåîÅé êÆóÆ ÇÜÃé±³ ê³ÜÅì ç¶ ÁÃîÅé å¯º â±³ØÆ çñçñ å¼Õ Çâ¼×ä ç¶ ÕÅðä», Õ½î ç¶ Á÷Åç å¯º ×°ñÅî Ô¯ä çÆ ÕÅñÆ çÅÃåÅé çÅ Ç×ÁÅé éÔÆº, À°Ãé±³ ÇÂÃ Ãì³èÆ ò¼è å¯º ò¼è ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ°º ÃÅâÆ Õ½î é¶ ðÅÜ íÅ× ×°ÁÅÇÂÁÅ, Çëð çÈÜ¶ ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶, ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ Û¼ÇâÁÅ å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÜÃ îå¶ é±³ Ö¹ç ÔÆ êzòÅé ÕÆåÅ, À°Ãé±³ ×Ëð» çÆ è½ºÃ ÕÅðä í°¼ñ ÇòÃð ×Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êzòÅé ÕÆåÅ, ÇÂÔ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÒéÆåÆ ê¼åðÓ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ òÕÅñå ÕðçÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Çòç¶ôÆ îÅîñ¶, âÅÕ-åÅð, ð¶ñò¶ Áå¶ Õð³ÃÆ ç¶ ÚÅð ÇòíÅ× Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ÃÈÇìÁ» é±³ Ã½ºêä çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ü» Õ»×ðÃ é±³ ìçéÅî Õðé

ÇÃ¼Ö» ù Ø¼àÇ×äåÆ ÇçÖÅÀ°ä çÆ õåðéÅÕ ÚÅñ...

øÆÃçÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÖËð! ÁÃÆº Á¼Ü çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù À°é»

ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÁÃñ ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆ ÓÚ ÔËÍ

çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶ ÕÆå¶

ç¶ô ÓÚ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶

ÇÂÃ õåðéÅÕ Ô¼ñ¶ Çòð°¼è Ü×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»

î³é±òÅçÆ åÅÕå» ì¶Ô¼ç îÕÅð, ÚñÅÕ å¶

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁìÅçÆ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ íÅò

Áå¶ çÈÜÅ ÇÃ¼Ö» ù À°é·» çÆ Ø¼àçÆ ÁìÅçÆ ìÅð¶

ôËåÅé ÔéÍ Ãî¶º çÆÁ» ìçñçÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» é±³

CE ëÆÃçÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ìzÅÔîäòÅçÆ, ÇÔ³çÈòÅçÆ,

òÆ Ã¹Ú¶å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»

ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ãÅñäÅ À°é·» ù ìÅõÈìÆ ÁÅÀ°ºçÅ

î³é±òÅçÆ ÚñÅÕ, îÕÅð ÔÅÕî» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÜÔóÅ éÅÁðÅ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çç³çÆÁ» Ôé,

ÔËÍ B@AA çÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ç¶ Á³Õó¶ ÇÜÔó¶ èðî

ù ç¶ô ÓÚ ò¼âÆ ìÔ°Ç×äåÆ çðÃÅÀ°ä Áå¶ çÇñå

ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ, À°Ô À°Ã éÅÁð¶ çÆ

ÁèÅÇðå Ôé, À°é·» Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÜÃ åð·» çÇñå

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ À°é·» ù ÇÔ³çÈ

êÈðåÆ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆÁÅ çÆ Ô¯ºç é±³

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÔ³çÈèðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ Ôó¼êä çÅ

èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÆ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ

çøé ÕðÕ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

ïåé ÕÆåÅ ÔË, ÇÂé·» çÆ î¼ÕÅðÆ çÅ ÇÃõð ÔËÍ ÇÜÃ

ÇÂé·» î³é±òÅçÆÁ» çÆ ÇÂÃ ÃÅÇ÷Ã çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ç¹ÁÅì¶ çÆ À°çÅÔðä ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶

çÇñå òð× ù ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ÁÛÈå ìäÅ Õ¶

Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å Ü» ÇÂÔ ÁÅêäÆ Á÷Åç ÔÃåÆ

çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ ìÔ° Ç ×äåÆ ÓÚ ÔË Í êz ³ å ±

À°é·» éÅñ ÃçÆÁ» å¼Õ ×Ëð îé°¼ÖÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð

ñÂÆ, ÇÂÃ â±³ØÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷Ã Çòð°¼è À°µá

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ÇÔ³çÈ

ÕÆåÅ, À°é·» ç¶ Õ³é» ÓÚ ÇÃ¼ÕÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ãÅñ Õ¶

Öó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÃ èðî ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶

ìÔ°Ç×äåÆ ÓÚ ÔéÍ ÇÂÔ¯ Ã¯Ú ê³ÜÅì ç¶ ÕðÇåÁ»

êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Õ³é» ÓÚ êzîÅåîÅ

çðòÅ÷¶ Á¼Ü òÆ çÇñå» ñÂÆ ì³ç Ôé, À°Ã

èðÇåÁ», ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ á°¼ÃÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

çÅ éÅî éÅ êË ÜÅò¶, ÇÜé·» ç¶ êzÛÅò¶ éÅñ òÆ À°Ô

èðî çÅ Çøð ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕò¶º ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðä À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ ç¹ôîä ìäÕ¶,

Çí¼à¶ Ü»ç¶ Ãé, Á¼Ü À°Ã çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÔÆ ò¼ÖðÆ

Ôé? ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ òÅè¶ çÆ çð AIIA å¯º

ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ö¹ôÆ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ åðñ¯-î¼ÛÆ

Ô¯ºç ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ Ôó¼ê ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ø¼àäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ B@AA ÓÚ ÇÂÔ I.G øÆÃçÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ôî¶ôÅ îÕÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ ò¼âÅ

å¼Õ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö» ù Ã¯ÚäÅ êÅò¶×Å ÇÕ Ü¶

èðî ÁèÅÇðå ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÓÚ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ

×óìó Ø°àÅñÅ, â±³ØÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé

À°é·» çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ òÅè¶ çÆ çð ÇÂÃ¶ åð·» ØàçÆ

îÕÅðÆ çÅ ìÅõÈìÆ êz×àÅòÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ B@@A ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

ðÔ¶×Æ å» G@ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ºç õåî Ô¯

çÈÜ¶ ÃÅð¶ èðî å¶ ÇøðÕ¶ Ô°ÇôÁÅð å¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ä?

ÁìÅçÆ HI ñ¼Ö ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ B@AA çÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ B@ òÇðÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 34

ð°Ö ¼ å» Ôð¶ íð¶ - âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ

ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ñ¼ÕóÆ Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð

Ã³êðÕ: IHHHE-A@AH

îé°¼Ö ð°¼Ö» é±³ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ¼àçÅ ÔËÍ Ü³×ñ

ð°¼Ö» éÅñ îé°¼Ö çÅ î¹¼ã ÕçÆîÆ ÇðôåÅ ÔËÍ

é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ð°¼Ö, ÇÜÃ çÅ

ê¶à çÆ í°¼Ö é±³ ÇîàÅÀ°ä Áå¶ åé ù Õ¼Üä ñÂÆ

îé°¼Ö éÅñ ìóÅ ×Èó·Å å¶ é¶óñÅ éÅåÅ ÔË, êzåÆ

îé°¼Ö é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ð°¼Ö» çÅ ÔÆ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ

îé°¼Ö é±³ ÁÅêä¶ øð÷» çÆ êÛÅä ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÆÍ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÁÅð³í Çì³çÈ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä

ÔËÍ ò¼è å¯º ò¼è ð°¼Ö ñÅÀ°ä¶ Áå¶ À°é·» çÆ Ã»í-

å¼Õ ð°¼Ö îé°¼Ö ç¶ ÇÃð çÆ ÛåðÆ ìäçÅ ÁÅÇÂÁÅ

Ã³íÅñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ îé°¼Ö çÆ ò¼âÆ ñ¯ó òÆ

ÔËÍ õ°ç Ã¶Õ Þ¼ñ Õ¶ îé°¼Ö ù Û» Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÔË å¶ øð÷ òÆÍ

ÔË, ò³é-Ã¹ò³é¶ ë¹¼ñ å¶ ëÿ Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ð°¼Ö ñÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ êÅñäÅ

ìÅñä òÅÃå¶ å¶ í»å-í»å åð·» éÅñ òðå¯º Çò¼Ú

Õðé éÅñ èÆÁ»-ê¹¼å» é±³ êÅñä òð×Å ëÿ

êÅäÆ ç¶ ×°ä

ÇîñçÅ ÔËÍ Ú¹¼ê, ÇÂÕ»å å¶ ÖÅî¯ôÆ ç¶ êÅÃÅð¶ òÅñ¶ Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ð°¼Ö îè¹ð è¹é êËçÅ Õðé òð×Æ ÇÂìÅðå ÇñÖ Çç³ç¶ ÔéÍ òÅåÅòðé é±³ Ã¹×³èå ìäÅ Çç³ç¶ Ôé, Ã³éÅà¶ Çò¼Ú ð½äÕ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

À°µå¯º ìÈð ÔàÅò»Í

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕ¼Õð çÅ ÇÛñÕÅ ÚîóÅ ð³×ä ç¶ Õ³î

îé°¼Ö çÆ Ã¹³ßÆº Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Üç¯º ð°¼Ö êzò¶ô Õðç¶

Ãí¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ÃÔ°ð¶ ×ÂÆÁ»,

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» ëÿÆÁ» ù ì¼ÕðÆÁ» ìÔ°å

Ôé å» À°Ô À°Ã ñÂÆ ì¶Á³å õ°ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÕÃ é±³ ÔÅñ Ã¹äÅò»,

õ°ô Ô¯ Õ¶ Ö»çÆÁ» ÔéÍ ëÿÆÁ» ù êÆÃ Õ¶ ÕÂÆ

ÔéÍ ð°¼Ö» é¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ îé°¼Ö

ÇÚ¼áÆÁ» ì¶ð³× í¶ÜçÅ,

ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é±³ õ°ôÔÅñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÇÕÔóÆ ÛÅÀ°äÆ ñ°ÁÅ ÇñÁÅ éÅò»?

ÇÕ¼Õð ç¶ ð°¼Ö Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñÆ ×È³ç é±³ îé°¼Ö

ÔËÍ

ð°¼Ö ÁÅêä¶ ×°ä», Ã¹íÅÁ Áå¶ Ô³ãÅÂ¶ Ãî¶º

ÕÂÆ åð·» éÅñ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÜÆòé ç¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ Ãð¯ÕÅð ð¼Öä òÅñ¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îé°¼Ö ù ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã³ç¶ô Çç³ç¶

ÇÕ¼Õð çÆ ñ¼ÕóÆ ìóÆ Ãõå î³éÆ Ü»çÆ

×°ä ÕçÆ îé°¼Ö é¶ ð°¼Ö» Õ¯ñ¯º ×zÇÔä ÕÆå¶ ÔéÍ

ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ Ã³ç¶ô ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú çðÜ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ Ö¶åÆ Ã³ç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î òÆ

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÇÜé·» ð°¼Ö» çÅ Ç÷Õð

Ôé, ÇÜò¶º-

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÕ¼Õð ç¶ ð°¼Ö éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ íðî

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÁÃÆî ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

îËº Ã½-Ã½ ð°¼Ö êÂÆ ñÅò», ð°¼Ö å» Ôð¶ íð¶

å¶ ñ¯Õ ÇòôòÅÃ òÆ Ü°ó¶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË

êÅäÆ ÔÆ ÜÆòé ÔËÍ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ

ð°¼Ö» Çò¼Ú Çé§î, èð¶Õ, Çê¼êñ, ì¯Ôó, àÅÔñÆ,

îÅò» á§ãÆÁ» ÛÅò», ÛÅò» Õ½ä Õð¶Í

ÇÕ ÇÂÔ ð°¼Ö À°ÜÅó î³×çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå»

í¯Üé å¯º òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔË êÅäÆÍ êÅäÆ ç¹ÁÅðÅ

ÇÕ¼Õð, ÕðÆð, éÅÖ, ÁÅóÈ, Ú³çé ÁÅÇç ç¶ é»

Á³ì Õ¯ñ¶ ÇÂ³ìñÆ, éÆº Ü³â Õ¯ñ¶ àÅÔñÆ,

Çò¼Ú ÇÕ¼Õð çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ð°¼Ö ç¶ Ã¹íÅÁ

ÕÂÆ ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ À°ìÇñÁÅ êÅäÆ

ñÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ð°¼Ö ÕÂÆ Õ°Þ îÇÔÃÈÃ Õðç¶,

ÁÕñ ÇìéÅ éÆº, ×¯ðÅ ð³× ÜÅò¶ ÖÅñÆÍ

ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö» ò¼ñ Ã³Õ¶å ÕÆå¶ ×Â¶ Çîñç¶ Ôé,

Çê¼å òÅñ¶ ð¯×Æ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ

ÇîÃÅñ òÜ¯º-

çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ êÅäÆ éÅê Õ¶ À°ìÅñ¯ Áå¶ ÇÂÃ

î¹³âÅ ð¯ÔÆ çÆ ÇÕ¼Õð» å¯º ÕÅñÅ

çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ ð¯×Æ ù ÇêñÅúÍ

ìÅêÈ ç¶ êÃ³ç ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ êÅäÆ ÇîÁÅçÆ ì¹ÖÅð òÅñ¶ ð¯×Æ ñÂÆ òÆ

ÕðÆð òÆ Õ³â¶çÅð ð°¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔñÕÅ ÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶ ×ðî

â¶ñ¶ é» çÅ ëÿ ñ¼×çÅ ÔËÍ ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

êÅäÆ Çò¼Ú ÕÅ×÷Æ Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ ×ðî-×ðî

ÇìðÖ ìÅð¶ ÕÂÆ îé½å» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé-

ÚÅÔ çÆ åð·» êÆúÍ êÅäÆ êÆä ñÂÆ Ü¶Õð Õ¼ê

Ø°³î ò¶ ÕðÆðÅ, Ø°³î ò¶ ÕðÆðÅ,

çÆ òðå¯º Õð¯ Áå¶ éÅñ éîÕ ÇîñÅú å» ÁÇå

ð¼ì åËé±³ ñÅò¶ â¶ñ¶

À°µåî éåÆÜÅ Çîñ¶×ÅÍ ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ Á³× ç¶

Ã¯Ôä¶ ë¹¼ñ ÇÖó¶ ÃÂÆú, æ»-æ» ñ¼×ç¶

Ãó ÜÅä Óå¶ À°Ã Á³× é±³ å°ð³å á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú

î¶ñ¶Í

â°ì¯ä éÅñ ÛÅñ¶ éÔÆº êËºç¶, Üñä òÆ Ø¼à Ô°³çÆ

âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ é¶ ë¹¼ñÅÔ ç¶ ð°¼Ö ìÅð¶

ÔËÍ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù çÃå ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä,

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË- ÒÒë¹¼ñÅÔ çÅ

À°é·» ù ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú-Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ

ÇìzÛ Û»çÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» àÇÔäÆÁ» çÅ

ñÅíçÅÇÂÕ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÃ éÅñ Õì÷ çÆ

çÅåä ìäÅ Õ¶ ç³ç ÃÅø ÕÆå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇôÕÅÇÂå òÆ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ òè¶ð¶ ôðÅì, í³×

ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ìó¶ ÚÅÀ° éÅñ

Ü» ÷ÇÔð ÖÅ ñËä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅäÆ

Ö»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ë¹¼ñ» çÆ õ¹ôì¯ ìóÆ Çí³éÆ

ÇêñÅ Õ¶ À°ñàÆ ÕðòÅÀ°ä éÅñ ÜÅé ÜÅä çÅ

Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂåð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖåðÅ àñ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú

ë¹¼ñÅÔ çÆ ÚÆó (×È³ç) ÕÂÆ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

ÇÃðçðç Ô¯ä Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ çÆÁ» ê¼àÆÁ» ÇíÀ°º

òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ñ¼ÕóÆ ç¶ Ôÿ å¶ ëÅÿ¶

Õ¶ î¼æ¶ Óå¶ ð¼Öä éÅñ çðç å°ð³å ×ÅÇÂì Ô¯

ÕÂÆ Õ°Þ ÕÇÔ³ç¶, ê¹¼Ûç¶ å¶ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ

ëñ éÆÇòÁ» ð¹¼Ö» ù ñ¼×ç¶

ÁÅÇç ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ð°¼Ö» ç¶ ÁÅÕÅð, Ã¹íÅÁ, ð³×

ÇÃ³îñÅ, ×°îÅé éÅ ÕðÆºÍ

ð°¼Ö çÅ Çòô¶ô ÃæÅé å¶ îÔ¼åò ÔË:-ÇòÔó¶ å»

ÜðîéÆ ç¶ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ îÅÔð âÅ: ñÈÂÆ

ðÈê, ×°ä-Á½×°ä, ë¹¼ñ»-ëñ», ÃòÅç Áå¶ À°é·»

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ð°¼Ö îé°¼Ö,

ÃÅâ¶ ÔðÆ ë¹¼ñÅÔÆ,

Õ°³é¶ é¶ êÅäÆ çÆ òðå¯º éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ù

ç¶ Ö¹ðÅÕÆ îÔ¼åò ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃòË, èðåÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ î½Ãî» ÁÅÇç éÅñ òÆ

áÆÕ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÒÇÔî òÅå

ÔËÍ àÅÔñÆ, å±å, ì¶ðÆ, ì¯Ôó, ÇÕ¼Õð ÁÅÇç îé°¼Ö

Ã³òÅç ðÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÒòÆð î¶ð¶ é¶

Çé§ìÈ, Á»òñÅ, ÁîðÈç ÁÅÇç ð°¼Ö» çÆ

ÇòèÆÓ ù ÁêäÅÇÂÁÅÍ êÅäÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ç¶

ç¶ é¶óñ¶ ð°¼Ö ÔéÍ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú Çê¼êñ, ì¯Ôó,

ìÅö ñ×ÅÇÂÁÅ, ìÅ×Æº á§ãÆÁ» ÛÅò»Ó òÅñ¶ ñ¯Õ

ÚÇÕåÃÅ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å îÔÅéåÅ

ÇÂñÅòÅ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ éåÆÜ¶ òÆ Çîñ ÃÕç¶

ì¶ðÆ, Çé§î, àÅÔñÆ, å±å ÁÅÇç ð°¼Ö» çÅ Çòô¶ô

×Æå çÆ ÇÂÔ ê³ÕåÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÁÅêä¶ òÆð

ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ òêÅðÕ êÇÔñÈ å¯º òÆ ð°¼Ö» çÅ

ÔéÍ Ü¶Õð êÅäÆ ù òðåä ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ã³×

îÔ¼åò ÔËÍ Çê¼êñ éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ ÇòôòÅÃ

çÆ ôõÃÆÁå, À°Ã ç¶ íËä êzåÆ ÇêÁÅð å¶ À°Ã ç¶

òâî¹¼ñÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÕÃÅé ìÅö ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË

å°ð³å Öåî éÅ ÕÆå¶ ×Â¶-

å¶ î³éå»-îé½å» Ü°óÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ôðèÅ,

ìÅö ñ×ÅÀ°ä ç¶ ô½Õ À°µêð ìñ ç¶ Õ¶, À°Ô èðåÆ

å» òêÅðÕ é÷ðÆÂ¶ å¯ºÍ ÃøËç¶ å¶ êÅêÈñð ç¶ ð°¼Ö»

L ×ðî ÖÅäÅ ÖÅä å¯º ìÅÁç á§ãÅ êÅäÆ êÆäÅÍ

ÇòôòÅÃ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Çê¼êñ çÆ êÈÜÅ Õðç¶

çÆ ÔÇðÁÅòñ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé, òÅåÅòðé é±³

çÆ ÕÅôå ÕðçÅ ÔË å» òêÅðÕ é÷ðÆÂ¶ é±³ î¹¼Ö

L ÜñÅì Ü» ÚÅÔ ç¶ å°ð³å ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅÍ

ÔéÍ Çê¼êñ çÅ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú Ç÷Õð ÇÂÃ åð·»

êzçÈôä î¹Õå Õðé Áå¶ ìÅö é±³ À°êÜÆòÕÅ ç¶

ð¼Ö Õ¶ ÕðçÅ ÔËÍ ñ¼Ö» Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ À°êÜÆòÕÅ

L ÕÃðå ç¶ ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅÍ

ÇîñçÅ ÔË- Çê¼êñÅ ç¼Ã ç¶ ò¶,

ÃÅèé òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé çÆ ñ¯ó ò¼ñ òÆ Ã³Õ¶å

ð°¼Ö» À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ð°¼Ö èðåÆ çÆ Ã¹³çðåÅ

ÕðçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ç¶ éÅñ îé°¼Ö ñÂÆ ìðÕå» ç¶

L ÖðìÈ÷Å, åðìÈ÷ å¶ åð ÖÅä å¯º ìÅÁç êÅäÆ

ÇÕÔóÅ ðÅÔ Ã¹ð×» é±³ ÜÅò¶Í

êÆäÅÍ

Çê¼êñÅ ò¶ î¶ð¶ ê¶Õ¶ Çê³â ÇçÁÅ,

L ×ðîÆ å¯º ÁÅ Õ¶ á§ãÅ êÅäÆ êÆäÅÍ - ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ

î¯ó Ø¯óÅ ÛÅò¶º ìÇÔ ÜÅÂÆºÍ

ÇÕ¼Õð çÅ ð°¼Ö Õ³ÇâÁÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

í³âÅð ÔéÍ ÇÂÔ îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö òÆ ò³âÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

å¶ðÆÁ» á§ãÆÁ» ÛÅò»Í

ê¼å¶ ìó¶ ìÅðÆÕ å¶ ë¹¼ñ êÆñ¶ ð³× ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ñÂÆ îé°¼Ö é±³ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÃîÈÇÔÕ

ãÅì å¶ðÆ çÅ ×³èñÅ êÅäÆ,

ÇÂÃ çÆÁ» àÅÔäÆÁ» çÆ çÅåä ìóÆ À°êï¯×Æ

ïåé» éÅñ ð°¼Ö» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 35

Á×Ãå BE ù À°µíÇðÁÅ ìçñò» Ã¼Ú -ÔðÆô Öð¶

çÆ å» ÇÂÔ î³× ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕzôîÅ î¹ñÕ íð

Á³ å » ç¶ Ú¹ Ã å-ÚñÅÕ éÇð³ ç ð î¯ ç Æ

Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòçòÅé â½ºâÆ Çê¼à

ÜéåÕ å½ð Óå¶ íÅò¶º ÃòÆÕÅð éÅ Õðé, êð À°Ô

ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÇòÕÅÃ, ÇñÁÅÕå/ ÕÅìñÆÁå,

Ãí å¯º êÇÔñ¶ ôõÃ Ô¯ä×¶ ÇÜé·» é±³ ÚÅéä Ô¯

åð¼ÕÆ, ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ éò» î¹ÔÅòðÅ ÇÃðÜ ÇðÔÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ BE Á×Ãå, B@AE À°Ô Ççé ÔË

ÔË å¶ Çëð BE Á×Ãå é±³ ÁËé ìçñòÆº ÔÕÆÕå

ÇÜÃ Ççé ×°ÜðÅå é¶ ÁÅõðÕÅð À°é·» ù ì¶çÅòÅ

ÃÅÔò¶º ÁÅä Öñ¯åÆ ÔËÍ

ç¶ä çÅ Áîñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÇò¼Ö ç¶

Ü¶ ×°ÜðÅå çÅ ÇòÕÅÃ îÅâñ ÇÂ³éÅ ÔÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å» BE Á×Ãå ù À°Ã Ççé òÜ¯º

Ãøñ, ÇÂ³éÅ ÔÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õðé òÅñÅ å¶

òÆ çðÜ Õðé×¶ Üç¯º Ãí Õ°Þ À°èó Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÂ³éÅ ÔÆ Õz»åÆÕÅðÆ ÃÆ, å» BB òÇð·Á» çÅ Õ¯ÂÆ

î¯çÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéØÅð çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð³í Ô¯

î¹³âÅ ÜÅå-Õ¶ºçÇðå ñÅîì³çÆ çÆ ÚÈñ ÇÕò¶º ìä

Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ ÔË? Ü» òèÅ-

Ç×ÁÅ? ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÕÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÜÅÇÂ÷

Úó·Å Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Áé°îÅé? Ü» îÇÔ÷ ÕñêéÅ?

ÔË ÇÕ Ô°ä ÇìÔÅð Çò¼Ú ÒÇòÕÅÃÓ òÅñÅ ÁÅâ³ìð,

Çëð ÷ð·Å ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð¯:

ÜÅå-êÅå À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÕÆ ÁÇÜÔÅ

îÅðÚ B@@B å¯º ñË Õ¶ BD Á×Ãå, B@AE

Õ°Þ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×Å?

å¼Õ éÇð³çð î¯çÆ å¯º ìöËð Õ¯ÂÆ òÆ, ÜÆ Ô»! Õ¯ÂÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ÜðÅå çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÕÂÆ

ÇÜé·» é±³ À°Ô ðÅÇÂÇÃéÅ ÇÔñ å¯º ç¶ÖçÅ ÔËÍ

òÆ, ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú E ñ¼Ö ñ¯Õ»

çÔÅÇÕÁ» å¯º ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ êà¶ñ ñ»í¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

éÕñÆ èðîÇéðê¼ÖÆÂ¶ ÁÅêä¶ ÷õî Ú¼à ðÔ¶

çÆ íÆó éÔÆº ÃÆ Ü°àÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

AIHE òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ òÆ èðî

ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ÇÜÔóÆ ñÅîì³çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêäÆ ÇÜ¼å ç¹ÔðÅÂÆ Áå¶

Çéðê¼Ö Õçð»-ÕÆîå» å¶ çÃå±ð ÕÅÇÂî ð¼Öä

À°Ô î¼è AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú éòÇéðîÅä Á³ç¯ñé

ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú êËºá ÜîÅ ñÂÆÍ êà¶ñ» ù ÇÂ¼Õ

Ãì³èÆ ì¶ÇçñÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÆº,

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

òÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°ÜðÅå À°µå¶ î¯çÆ

òÅð Çëð ÒÒðÅÖò»ÕðéÓÓ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

Õ¶ºçðòÅç-Çòð¯è ÇÜÔóÅ ×°ÜðÅå Çò¼Ú î¯çÆ

ë¯é F@B-DHB-BBGF

çÆ Çå¼ÖÆ Á¼Ö, Çé×ðÅéÆ å¶ Ôð êzì³è ç¶ ìÅòÜÈç

Õðé çÅ ìÔÅéÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ À°µÚ ÜÅåÆÁ», ÖÅÃ

ÇÕzôî¶ çÅ î¹¼Ö éÅÁðÅ ÃÆ, BD îÂÆ, B@AD ù

êà¶ñ ÔÅðÇçÕ î¯çÆ åÅÂÆº Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ò¿×Åð¶-

BE Á×Ãå é±³ ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð

ÕðÕ¶ êàÆçÅð» çÅ ð¯Ô å¶ ð¯ÃÅ éò¶º ÇÔ³çÈåò

å±³ì¶ å±³ì¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ççé éò¶º êzèÅé î³åðÆ

Ö¯Ôä¶ ÇÔ¼Õ éÅñ Ô¼Õ, Ú¼ñä¶ éÔÆº Â¶æ¶ ñÅð¶Í

áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ B@@B å¯º ñË Õ¶ Ô°ä

êz¯ÜËÕà ç¶ ÁËé Çë¼à ìËá Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

é¶ ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ôñø ÇñÁÅ

Ú¼ñä¶ éÔÆº Â¶æ¶ ñÅð¶, è½ä Óå¶ èðéËº ×¯âÅÍ

å¼Õ ÇÃòñ êzôÅÃé çÆ î¼çç ñÂÆ ÕçÆ ø½Ü éÔÆº

ÇÔ³çÈåòòÅçÆ åÅÕå» ÜÅå-Õ¶ºçÇðå ÒÒÖÅîÓÓ Áå¶

ÃÆÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ×°ÜðÅåÆÁ» é±³ Õ¯ÂÆ ÇøÕð

ò¶Ú¯º Çë¼ÕÆ ÚÅÔ ò¶Ú¯º êÂ¶ Çë¼ÕÅ Ã¯ãÅÍ

ÃÆ Ã¼çÆ ×ÂÆÍ ÃÅù ÇÂÔÆ ÇÚåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÃ çÆ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ù

éÔÆº ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÒÒðÅÖÅÓÓ ÚÆø îËÇÜÃàð¶à å¶

ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ÁÃÆº Ô» ô¹è ×¹ÜðÅåÆ!

ÒÕðÇøÀ±Ó, Òê¹ñÆÃ ëÅÇÂÇð³×Ó, Òî½å»Ó òð×ÆÁ»

êÛÅóé ñÂÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÃÅñ»-ì¼èÆ ñ¼×ÆÁ»

î¹¼Ö ÁøÃð ÃÆÍ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ î¹ÃñîÅé å» êÇÔñ»

î¯çÆ-à·ÅÁð» éÅ îÅðç¶ â¼â±-ìðÃÅåÆ!!

Ã¹ðÖÆÁ» Ô°ä ìÆå¶ çÆ ìÅå ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ðÔÆÁ»Í

ÔÆ ÁÅêä¶ òÅÇóÁ» Á³çð òó ×Â¶ ÃéÍ

ÖðÖðÅ

ôÅÔ ÁÇî¼åÅ Çñøà ÓÚ ëÇÃÁÅ ÇÕò¶º Õ°Çó¼ÕÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ îËâÆÃé ÃÕ°Â¶Áð ×Åðâé Çò¼Ú ÇÜÃ

Ô°ä ÇÂÔÆ êà¶ñ ðÅÖò»Õðé î³× ðÔ¶ ÔéÍ

î¯çÆ êzÅÜËÕà çÆ ÇÂÃ ÇøðÕÈ êÔ°³Ú çÆ

ð½ÕÃàÅð (î¯çÆ) é¶ ×°ÜðÅåÆÁ» é±³ î³åð-î¹×è

×°ÜðÅå AIHA òÅñ¶ Ççé» ò¼ñ êðå Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ôàÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ êàÆçÅð ÇòÃë¯à À°é·»

Þ¼×Æ êÅó¶ Ö½ðÈ ê¼à¶ âÅãÅ ÔÆ ØìðÅÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅ, À°Ã ù BE Á×Ãå ù ò³×Åð» êË ×ÂÆÁ»Í

î¯çÆ òÅñÆ Çèð Çò¼Ú Õ¶ºçð Çì³çÈ êà¶ñ ÔÆ Ãé/

Ãí é°ÕÇåÁ» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ çÆ î³× ÕðçÅ ÔË

âÅãÅ ÔÆ ØìðÅÇÂÁÅ ÕÃÈå¶ ìÔ¹å ëÃ¶ Ô»Í

ò³×Åð êÅÀ°ä òÅñÅ ì³çÅ ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä ÇÜÔÅ

ÔéÍ ÁÅêä¶ êz»å Áå¶ êzç¶Ã» Çò¼Ú À°Ô B@@B

ÇÜé·» éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ×°ÜðÅå îÅâñ çÅ ã¯ñ

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÓÚ¯º Çé¼Õñ ÁÜ¶ éÅ ð¼Ü Ô¼Ã¶ Ô»Í

ÃÆ: ÔÅðÇçÕ êà¶ñ Ô°ä À°Ãç¶ Çê¼Û¶ ×°ÜðÅå ç¶

å¯º ìÅÁç òÅñ¶ î¯çÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶

òÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖ½åÆ ×°ÜðÅå îÅâñ ç¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ñÅ¬ ÇÂÀ°º Öó·Å ê¹ÕÅð¶-

êà¶ñ Öó·¶ ÔéÍ

ìó¶ á¯Õ-òÜÅ Õ¶ ÃîðæÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä B@AE

ÔñÕ¶êä çÅ êðçÅ Ô°ä À°á Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ òóé Çñøà Çò¼Ú ì¿ç¶ íÅð¶!

Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂé·» ÔÆ ×ó·» Çò¼Ú¯º

ñ¯Õ» é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂÃ îÅâñ ìÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÕÆå¶, À°é·» ù ×°ÜðÅå-Çòð¯èÆ Áå¶ éÕñÆ

ÇÚ¼àÅ-ÔÅæÆ ìËºÕð ò¶Ö¯ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ òÆ ÔÅñÅå çÆ åé÷ ÔÆ ÔË ÇÕ ÁÜ¶ A@ Ççé êÇÔñ» å» ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ å¯º ÁÅêä¶ íÅôé ç½ðÅé ÃÅé±³

êàÆçÅð ÇòÃë¯à ÇÂÔ ÃËéå Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

èðî-Çéðê¼ÖÆÂ¶ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅðÇæÕ

Öó·¶-êÇÔð ÁÔ¹ç¶ çÆ ÖÅåð Á³ÇîÌå úÃ ÛÕÅÇÂÁÅÍ

ÒÜÅåòÅçÓ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçêzÃåÆ ç¶ õåÇðÁ» å¯º

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÜé·» ìÅÔðÆ ÔÅñÅå ÕÅðé î¯çÆ

éÅ-ìðÅìðÆ ç¶ çðç é±³ Ò×åÆôÆñåÅÓ òÅñÆ

Á³ÇîÌå úÃ ÛÕÅÇÂÁÅ ×¯ñÕ çÆ ë¼ÕÆ À°âÅÂ¶Í

õìðçÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ Çëð Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç,

ðÈêÆ ÇÕzôîÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô AF îÂÆ, B@AD ù

ÁËéÕ ðÅÔÆº ÕçÆ òÆ ç¶Öä éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ;

«¼à¶ Õî¶àÆ, ÕÅð¯ìÅð» Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÂ¶Í

À°Ô ×ïÅ (ÇìÔÅð) Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶

ÔÆ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô°¼è ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅòð¶

Ã×¯º ÁÅðÇæÕ îÜìÈðÆÁ» ÕÅðé ÔÅôÆÂ¶ À°µå¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-Ú¯ð» éÅñ ðÿ ×Æ Õ°¼åÆ!

Ãé Áå¶ ÇÂÃ ÒÒÇìîÅðÈÓÓ ÃÈì¶ ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÅ

î¹åÅìÕ, ÒÒB@@BÓÓ òÅñÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÅõðÕÅð

è¼Õ¶ ×Â¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÔ³çÈåò éÅñ îÃñ Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö Ô¬ä Ü×ÅÀ°ä ê³æ çÆ ÇÕÃîå Ã¹¼åÆ!!

ÁËñÅé Õð ðÔ¶ ÃéÍ éÅñ ÔÆ ÇòÕÅÃ òÅñÆ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÅ îÕÃç B@AD Çò¼Ú î¹ÕÅ ìËáÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÜìÈðÆÁ» å¶ ÔÕÆÕå» ÁÜ¶ õåî Õ¶ÔÅ ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö? Ü¯ ÁËÃÅ êÅê ÕîÅÀ°ºçÅÍ

ÇÃÁÅÃå ç¶ ×Æå ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇéåÆô

ÁÅú ÷ð·Å Ô°ä ðåÅ Õ° ÇòÃæÅð éÅñ

Õ°îÅð å¶ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò òð×¶ ÜÅå ÁÅèÅðå

Ø°³ãÆÁ» Ö¯ñ·ÆÂ¶Í B@@B å¯º ìÅÁç î¯çÆ Áå¶

îÃñé, ÇÕÃ¶ çÆ ÕÆ ÜîÅñ ÇÕ ÇÂÔ ê¹¼Û

ÇÃÁÅÃå ç¶ êzÚÅðÕ» ìÅð¶ êzòÚé Õð ðÔ¶ ÃéÍ å¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ×°ÜðÅåÆ ÒÁÃÇîåÅÓ çÆ ðÅÖÆ

òÆ ñò¶ ÇÕ ÃÅé§ç Çò¼Ú ñÅÂ¶ ÚðÇÚå éËé¯

×¹ð-×¯ñÕ ÚÅÔ¹¿çÅ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ê³æ ù «¼à¶Í

Ô° ä À° é · » ç¶ Ü¼ ç Æ ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú ÔÆ ÜÅåÆ×å

ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ îÔ» ñóÅÂÆ Çò¼Ú ×°ÜðÅåÆÁ»

êzÅÜËÕà Çò¼Ú ÇÕ³é¶ Õ° ÃæÅéÕ ×°ÜðÅåÆÁ»

îðé-ÇÕéÅð¶, ÖÅéçÅé çÆ Üó· ù ê¹¼à¶Í

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» Áå¶ î³×» çÅ ò³Þ ×¼ÇâÁÅ

ù éÅñ Ü¯óé, À°åôÅÔ íðé å¶ ÇÂé·» ù Ô°ñÅðÅ

é±³ ð°÷×Åð ÇîÇñÁÅÍ ×°ÜðÅå Áå¶ àÅàÅ ØðÅä¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- ÇñÖ¶ ìä ê³æÕ çðçÆ!

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í êàÆçÅð» é¶ éò¶º ÒÒÇÔ³çÈ

ÇòÚÕÅð ÕÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÃ¶ é±³ òÆ

Õð¶ ÕÅøð Õðå±å î¯îé çÆ êÅ Õ¶ òðçÆ!!

êà¶ñ» çÅ ÇÂÔ ò³Þ ×¼â¶ ÜÅä çÅ ÁÅêäÅ

ÇÔðçË ÃîðÅàÓÓ é±³ ÖÈì Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ; êÇÔñ»

Õ°Þ êåÅ éÔÆºÍ ÃÅé±³ å» ì¼Ã ÇÂÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

êzÃ³× ÔËÍ å¶ ÇÂÔ êzÃ³× ÜÅéä ñÂÆ ðåÅ Õ°

À°Ã òÕå Üç¯º À°Ã é±³ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ,

ÔË ÇÕ ÕÅð¯ìÅð-ê¼ÖÆ, ìÅ÷Åð-ê¼ÖÆ, ÇòÕÅÃ-

õìð, ÇÃ¼Ö» çÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì¶ Ú¼ñÆ Øà ÁÅìÅçÆÍ

ÇêÛñÞÅå îÅðéÆ êò¶×ÆÍ

ÇÜÃ é¶ ÒðÅÜ èðîÓ çÅ ÁÜÆì î³åð Û¶ó ÇñÁÅ

ê¼ÖÆ ÃéÁåÆÕðé-ê¼ÖÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕÃ åð·»

ÒÁÃÆº ç¯ å¶ ç¯ ÁÃÅâ¶Ó ÇÂÔ òÆ ÔË Õ¯ÂÆ ôÅçÆ?

ÇÂÔ ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð òÃ¶

ÃÆ, ÇõñÅø ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ Çëð À°é·» é¶ À°ç¯º Ô°ñÅðÅ

À°Ã ÃéÁåÕÅð é±³ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ

ÇÂÔ òÆ ÔË Õ¯ÂÆ ôÅçÆ åÅÔÆº å» òÅèÅ ð¹ÇÕÁÅÍ

ÖÅâÆÁ» ç¶ êà¶ñ ÔÆ Ãé ÇÜé·» AIHA Çò¼Ú éò¶º

Çç¼åÅ Üç¯º î¯çÆ é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ éÅñ ÇÃ³× ëÃÅÂ¶Í

é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ êÛó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶

ØàÇçÁ» Ø¼à¶ ð¹ÿ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ àÅÔäÅ Ã¹¼ÇÕÁÅÍ

ðÅÖò»Õðé êzì³è» ÇõñÅø ÇÔ³ÃÕ ì¯ñÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ

Ã¯éÆÁ» ×»èÆ é¶ À°Ã é±³ î½å çÅ Ã½çÅ×ðÓ ÇÕÔÅ

ÇåðÃÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ À°Ô øËÃñÅÕ°é

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ØàÆ Ü¶ ÇÃ³Ø-ÁÅìÅçÆÍ

ÃÆÍ ÇÂÃ Á³ç¯ñé çÅ ÇéôÅéÅ îÅèòÇÃ³Ô° Ã¯ñ§ÕÆ

ÃÆÍ çÈÜ¶ ÔÆ Ççé ÇÂÔ ñ¯Õ Ò÷ÇÔðÆñÆÓ ïÈ.êÆ.Â¶.

ØóÆÁ» Ãé Üç¯º î¯çÆ îÅâñ çÆ ÒÒ×åÆôÆñåÅÓÓ

Ô¯ð» ñË Õ¶ Çç¼åÆ, å°Ã» ÇÕ¿Þ Çî¬ ÁÅ÷ÅçÆ?

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ éòÆº ÃðÕÅð ÃÆÍ Õ»×ðÃ

ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø À°Ã ç¶ éÅñ ÜÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÇÜÔóÆ

çÆ î¹ó ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÃéÁå ç¶ ÕðåÅ-

ÒÒÖÅîÓÓ íÅò Õô¼åðÆ, ÔðÆÜé, ÁÅÇçòÅÃÆ å¶

ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ çÆ î³× Õð ðÔÆ

èðåÅ, ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ú³×¶ ÇòÔÅð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÃ¼Ö» é¶ Üæ¶çÅð ù- òÅêÃ ñú ÇõåÅìÍ

î¹ÃñîÅé ç¶ ×¼áÜ¯ó òÅñÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅ Õ¶

ÃÆÍ

÷ÅîéÆ ñÂÆ ÕåÅð» ì³é· Öñ¯å¶Í Çç¼ñÆ ñÂÆ

ñÅÇÂÕ éÔÆº ÔË ìÅçñ ÇÜÔóÅ ê³æ ù Õð¶ ÖðÅìÍ

ÇòÀ°ºå ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ê³æ ù Õð¶ ÖðÅì ÇÃðë êÌòÅð ù êÅÿ¶Í

éÔÆº Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÖÅ Ô¿ãÅ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ×¹ð-×¯ñÕ ÚñÅÀ°ºçÅÍ

êÈð¶ çî-õî éÅñ î¹ó Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÒÒÖÅîÓÓ

Çç¼ñÆ å¼Õ îÔ» îÅðÚ Ü¶å± Ã¹ð éÅñ ÃîÅêå

òÅñÆ åÅñ À°µå¶ Ú¯ä ñÅÔ¶ çÅ Ã¹ð ÁËé Ú³×Æ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚÅäÚ¼Õ, ÇÜÔó¶ ìÅÔðÆ ÔÅñÅå é¶ î¯çÆ

B@AD å¯º êÇÔñ» Áå¶ î×ð¯º, î¯çÆ ÇÕzôî¶

åð·» Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ÜðÅå çÆ ÇÃÁÅÃå

ÇÕzôî¶ çÅ ×°¼âÅ ì³Çé·ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÕÅøÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

å¶ ÇÂÃ çÆ êzÃ³Ç×ÕåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä å¶ òÅÔ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ éøð é¶ ÇÂÀ°º ë¹ðîÅÇÂÁÅ-

çÅ Ãî¹¼ÚÅ Ççzô î¹¼ã¯º-Ã¹¼ã¯º î¹ó éòÆº åðåÆì Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ ÇÔðçË ÃîðÅà Ô°ä Ãí çÅ ð¼ì å¶ îÅñÕ ÔË

-òÅÔ Õðé òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ å¯óÅ éÔÆºÍ ÇÂé·»

òÅêÃ éÔÆº ÇÖåÅì úÃ îËº ÕÅð¶ ñÅÇÂÁÅ!

ÕðÕ¶ îÕð-øð¶ì Õ½î ç¶ Øð ù öÅñ¶Í

Sept. 02-Sept. 08/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ìÆ. ìÆ. Â¶., ìËºÕ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅñ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBF-DCEH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB

Á× AI

Ãå¿ B

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ åÅÂ¶ çÅ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇÂ³âÆÁÅ òÅñÅ ñóÕÅ ìÆ. Â¶. êÅÃ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BAC-BIH-AEFG

Á× BF

Úó·çÆ ÕñÅ

Hiring Caregivers in

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends. Good pay. For more information Call @(253)638-2484

Tel:604-590-6397

Kent, Washington

Aug. 19

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Sept 02- Sept 08/2015

The Charhdi Kala 37

Sept 02- Sept 08/2015

The Charhdi Kala 38

Sept 02- Sept 08/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012