Ck usa oct 29 2016 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.31

Issue No.44

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÅÔðñÆÁ» Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ ìÅÂÆÕÅà àð»à¯- ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» H@ å¯º ò¼è ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆ î¹Üðî» é±³ éÅ ëó¶ ÜÅä å¯º õøÅ, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂ³×ñËºâ çÆÁ» Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ éËôéñ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅø ÕËé¶âÅ (ìÆ. ÃÆ. å¶ ÁñìðàÅ) ç¶ êzèÅé ñÅñÆ ã¶ÃÆ, Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅë úºàÅðÆú ç¶ êzèÅé ÜËÃ Ã¯Ôñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅø ïÈ. ÁËÃ. Â¶. ç¶ êzèÅé Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ïÈ. Õ¶. Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã³âÅ, ÇÂ³×ñËºâ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅë ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé ×¯ñâÆ

àð»à¯ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð ðÔ¶ Õì¼âÆ êÌî¯àð

Ã³èÈ å¶ ïÈðê ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ éÅñ-éÅñ Ã»ÞÆ

ê³ÜÅì Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú Ö¶âä éÔÆº ÜÅ

ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÂé·»

ïÈðê Õì¼âÆ ëËâðôé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ðØìÆð ÇÃ³Ø

ðÔÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, À°Õå Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

î¹ñÕ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» î¹ñÕ» ç¶

ÕÔÅñ, Çê³ÕÅ Ã¶Ö¯º å¶ Ü¼×Å Ççúñ é¶ îÆâÆÂ¶ ç¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅì

éÅî Óå¶ àÆî ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê

éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÆå¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×Å,

ÓÚ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å» À°ÃçÅ òÆ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ

À°Ãé±³ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ÇòÖ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ãç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶â îËçÅé

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» H@ å¯º ò¼è ØàéÅò» òÅêð

ÕðòÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ àÈðéÅîËºà» ç½ðÅé Ö¶âä çÆ

ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù ÔÅñ¶ å¼Õ Ã÷Å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ìÔ°å êÌ¶ôÅé ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ìÔ°å òÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ êÅÃ¶ Õ°Þ á¯Ã Õçî éÔÆº Ú¹¼Õ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã ÓÚ À°Õå Õì¼âÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂðÅé çÆÁ» àÆî» òÆ

ÇÂÃ Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

ÁÅê Ãí ù ì¿çÆÛ¯ó ÇçòÃ Áå¶ çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÃñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ê¹Ü ¼ ðÔÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 02

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¼åðÕÅð» é±³ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ î¹ÔÂ¼ ÆÁÅ ÕÆå¶ Çìé» ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ ÁÃ³íò: ÜÃÇàÃ êzÃÅç Ú³âÆ×ó·- êzËµÃ Õ½ºÃñ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼åðÕÅð Û¯àÅ Ü»

êzèÅé ÁËÃ.ÁËé. ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ

ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ³î Õðé çÅ çìÅÁ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàÃ (Ã¶òÅî¹Õå) ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç é¶

ò¼âÅ éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ÁÇÜÔÅ çðÜÅ îÇÔ÷ Çê³â

Ã³ÇòèÅé çÅ Ú½æÅ æ³î ÔË êð Ô°ä îÆâÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Çòô¶ô ÕÅé±³é

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» é±³ ÃðÆðÕ å¶ Çò¼åÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ü» ÕÃì¶ ç¶ ðÕì¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Çî¼ÇæÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ ×ñì¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ½Ãñ ç¶ îËºìð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶ Çìé» ç¶ô çÅ Á¼×¶

ÕÂÆ òÅð ÒÛ¯à¶Ó ê¼åðÕÅð ò¼âÆÁ»

îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Öåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁîðéÅæ, ê³ÜÅì å¶ Ú³âÆ×ó· ÜðéÇñÃà ïÈéÆÁé

òèäÅ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

õìð» Õ¼ãç¶ Ôé Ü¯ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶

ÕÅðé ê¼åðÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Á¼Ü î¹¼Ö î¹¼çÅ ìä

ç¶ êzèÅé ìñÇò³çð Ü³îÈ, Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶

ÇÕ íÅðå çÆ ÁÖ³âåÅ é±³

Õ½îÆ îÆâÆÁÅ çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» ìä

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼åðÕÅðåÅ é±³ ÇÕÃ¶ Çòô¶ô

êzèÅé çÆêÕ ôðîÅ ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ìðÕðÅð ð¼Öä Áå¶ íñÅÂÆ ñÂÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ

ê¼åðÕÅð» é±³ Çéðê¼Ö ÇñÖä çÆ

ÁõìÅð» Çòô¶ô Â¶Ü³â¶ Óå¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×ð³àÆ ç¶äÆ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º

Ú¼ñçÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð

çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ ÜÃÇàÃ êzÃÅç

õìð» é±³ îéÚÅÔ¶ ã³× éÅñ Ø°³îÅ

é¶ ÇÂ¼ æ ¶ ê³ Ü Åì å¶ Ú³ â Æ×ó·

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzÃÅç é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì å¶ À°µåð êzç¶ô Ãä¶

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ ëðòðÆ é±³ ìÜà ê¶ô Õðé

ÜðéÇñÃà ïÈéÆÁé òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä îÆâÆÁÅ ÕÅðê¯ð¶à

ê³Ü ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Á×ñ¶ ÃÅñ

çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ

ÒîÆâÆÁÅ ñÂÆ Ú¹ ä ½ å ÆÁ» å¶

ØðÅÇäÁ» ç¶ ×ñì¶ Ô¶á ç¼ìçÅ ÜÅ

êÇÔñÆ ëðòðÆ ù Õ¶ºçðÆ ìÜà ê¶ô Ô¯ä å¯º ë½ðÆ

ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÃ çÆ À°ñ§ØäÅ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

ê¼åðÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÓ Çòô¶ Óå¶

ÇðÔÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÇÂÔ ÜéåÅ çÆ

ìÅÁç ëðòðÆ-îÅðÚ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ÕðòÅÂ¶

ÃÕ¶Í ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ù ìÜà ÕòÅÇÂç

ÕðòÅÂ¶ Õ½îÆ ÃËîÆéÅð é±³ Ã³ì¯èé Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàÃ ÃÆ. Õ¶. êÌÃÅç

ÁÅòÅ÷ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·»

ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé ÇòÚñ¶ ÃÈåð»

À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆºÍ ÕÇîôé Ú¯ä Áîñ îÅðÚ

ÕìÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½ºÃñ òñ¯º Òê¼åðÕÅð íñÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁõìÅð» Ã³êÅçÕ» ç¶ Õ³àð¯ñ å¯º Ôà Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì, ×¯ÁÅ, À°µåðÅÖ³â å¶ îéÆê¹ð

ç¶ Á¼è å¼Õ î¹Õ³îñ Õðé çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔË å» ÇÕ

ë³âÓ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

Çò¼åÆ Áå¶ êzì³èÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ Ççé ò¯à» êËä×ÆÁ», Üç¯º ÇÕ À°µåð

ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú éòÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» î½ÜÈçÅ

ÃðÕÅð é¶ ç¶ô íð ÇòÚñ¶ ê¼åðÕÅð» çÆ Ç×äåÆ

ÜÅä ÕÅðé Ô°ä ÇÂÃ ê¶ô¶ é±³ éë¶-é°ÕÃÅé ç¶ è³ç¶

êzç¶ô Çò¼Ú Ú¯ä Áîñ Ã¼å ×¶ó» ç½ðÅé é¶êð¶

ÕÅðÜÕÅñ õåî Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

òÜ¯º ç¶Öä çÅ ð°ÞÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½ºÃñ

Úó·é çÆ ÁÅÃ ÔËÍ

ÜÅäÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä» ëðòðÆ-îÅðÚ ÓÚ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ À°µåð êzçô¶ , À°åðÅÖ³â, ×¯ÁÅ å¶ îéÆê¹ð ÓÚ òÆ À°çº¯ ÔÆ êËä×ÆÁ» ò¯à»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÃðø ÃðÆðÕ

ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ éÅ÷°Õ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÁÅêÕ ÁÇèÁËé

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð å¯º Ã¼åÅ Çò¼Ú

ê³ÜÅì, ×¯ÁÅ Áå¶ îéÆê¹ð ÇòèÅé ÃíÅò»

ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Çò¼åÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×ð³àÆ çÆ òÆ ñ¯ó

ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÕÃ¶ ê¼åðÕÅð çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ù ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

çÆ ÇîÁÅç AH îÅðÚ, À°µåðÅÖ³â ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

ÔËÍ íÅò¶º Õ½ºÃñ ê¼åðÕÅð» ç¶ Ã¶òÅ Çéïî» Áå¶

Ô°³çÆ ÔË å» Õ½ºÃñ å°ð³å ÁÅêäÅ êËéñ í¶Ü Õ¶

Õ»×ðÃ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÒÁÅêÓ êÅÃ¯º åÕóÆ à¼Õð

ÇîÁÅç BG îÅðÚ å¶ À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

ôðå» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÅèÅ-ØÅàÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

ÁÅêäÆ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃzÆ êzÃÅç é¶

Çîñ ðÔÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ ù AE

ÇîÁÅç BG îÂÆ é±³ î¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú

éÔÆº ð¼ÖçÆ êð ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÇÔî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ½ºÃñ ÇÂÃ òð·¶ ÁÅêäÆ ×¯ñâ Ü°ìñÆ

ÃÅñ» ìÅÁç Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ ÔË

Ú¯ä» ÁÅ÷Åç å¶ Çéðê¼Ö ã³× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ

îéÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñóÆ åÇÔå AF éò³ìð é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¯ä

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ á¶ÕÅ íðåÆ ÇÃÃàî ðÅÔÆº

Õ½îÆ êzËµÃ ÇçòÃ î½Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î ç¶

Çò¼Ú êÅðàÆ é¶ ÔÈ³ÞÅ ë¶ðÈ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕÇîôé òÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é±³ íËÁî¹Õå Ô¯ Õ¶

ÕÂÆ ê¼åðÕÅð ×¼ë¶ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ é»îÅåð

î¹¼Ö îÇÔîÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ô¯ä×¶Í

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔÇåÁÅå òðåÇçÁ»

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

ÇÂ³âÆÁé ÜðéÇñÃà ïÈéÆÁé ç¶ Õ½îÆ

Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

åéõÅÔ» å¼Õ ÃÆîå ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

Singh Store

ALL YOUR LEGAL MATTERS

ÇÃ³Ø Ãà¯ð

LET US HELP YOU WITH

ÕôîÆð ÇÃ³Ø (ð¹îÅÇñÁ» òÅñ¶)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ×¹ðÈ Øð» ñÂÆ Ô¼æ çÆ Ã¹éÇÔðÆ ÕãÅÂÆ ç¶ ð¹îÅñ¶ Áå¶ Ú¿ç¯Â¶ ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ Áå¶ ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶ ÃÅÇÔì, Ã¹¿çð Û¼åð, Ç´êÅé» Áå¶ Ú½ð ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ ÔéÍ 103, Ghanta Ghar Market, Opp. Golden Temple, Amritsar (Pb) India

Mob.+91-98766-31046, 98766-31047, 98766-31048 visit us @: www.singhstore.com e-maiil: singh_store@yahoo.co.in

ã°Õò¶º êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÕ±ñ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô»×Õ»× Çò¼Ú é½ÕðÅäÆ òñ¯º ãÅÂÆ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÅ Õåñ î¼ñ·Æ êÇðòÅð ÁÅêäÆ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

é½ÕðÅäÆ éÅñ

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

Ô»×Õ»×- Ô»×Õ»× ç¶ Çæé-Ã¹-òÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð éÅñ òÅêðÆ ì¶Ô¼ç

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé

ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ Çò¼Ú é½ÕðÅäÆ òñ¯º ãÅÂÆ ÃÅñ» ç¶ îÅÃÈî çÅ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ñóÕÆ é±³ ê½ä ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» î¹åÅÇìÕ Á³ÇîÌåÃð òÅÃÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø (ì½ìÆ î¼ñ·Æ) Áå¶ Õ°ñÜÆå Õ½ð î¼ñ·Æ òñ¯º ÇòÁÅÔ å¯º ÕðÆì G ÃÅñ» ìÅÁç êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Â¶ÕîÜ¯å ÇÃ³Ø çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ ÕðÆì G îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁðôçÆê Õ½ð ê¹¼åðÆ Çì³çð ÇÃ³Ø Çê³â îÅÔñÅ Õñ», ìÅØÅê¹ðÅäÅ é±³ î¶â ç¶ å½ð Òå¶ òÆ÷Å ñ×òÅ Õ¶ Ô»×Õ»× ÇñÁ»çÅ

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯îòÅð Ãò¶ð¶ ÕðÆì AA òÜ¶ ì½ìÆ î¼ñ·Æ ç¶ î¯ìÅÂÆñ éÅñ Ü°ó¶ Øð ç¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶

SUPER VISA

å¯º ìÅÁç Ã½ë¶ Óå¶ Ö¶â ðÔ¶ Â¶ÕîÜ¯å ÇÃ³Ø é±³ ìËµâ Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ î½å Ô¯ä å¼Õ À°Ã çÅ ×ñÅ Ø°¼àÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÇÂÕçî ì³ç Ô¯ ×Â¶ Áå¶ é½ÕðÆê¶ôÅ î¼ñ·Æ êåÆ-êåéÆ òñ¯º òÅð-òÅð Ã³êðÕ Õðé Óå¶ é½ÕðÅäÆ é¶ ë¯é éÅ À°áÅÇÂÁÅÍ ØìðÅÔà Çò¼Ú ì½ìÆ î¼ñ·Æ Üç¯º Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å» ìËµâ Óå¶ ì¶Ã¹¼è êÂ¶ ãÅÂÆ ÃÅñÅ îÅÃÈî Â¶ÕîÜ¯å ÇÃ³Ø ç¶ é¼Õ ÓÚ¯º ÇéÕñ ðÔ¶ ÖÈé é±³ ò¶Ö Õ¶ å°ð³å æÆé-îÈé ÃÇæå ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ ì¼Ú¶ é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ Ô»×Õ»× ê¹ÇñÃ òñ¯º å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» é½ÕðÅäÆ ÁðôçÆê Õ½ð é±³ Çæé-Ã¹-òÅÂÆ êìÇñÕ à°ÁÅÇñà å¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÁðôçÆê Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Øð çÆ ìÅñÕ¯éÆ Çò¼Ú Öó·Æ ÃÆ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ×ËìÆ ê½ä ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ å¯óé ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°Ô À°Ã Óå¶ Õ¼êóÅ êÅ Õ¶ ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ãí ÇÂÕçî ÇÕò¶º òÅêÇðÁÅ, À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ Ã¹¼è éÔÆºÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º Õ¶Ã ç¶ Ô¯ð êÇÔñÈÁ» çÆ ÜÅðÆ Ü»Ú ÕÅðé é½ÕðÅäÆ ÁðôçÆê Õ½ð é±³ ÇëñÔÅñ ê¹ÇñÃ Çðî»â Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê å¶ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇñÁ»çÆ å¯Ôîå» çÆ Ôé¶ð· Æ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

ç¶ éåÆÜ¶ ÃòÆÕÅð éÅ Õðé ç¶ ÁËñÅé é±³ ÁîðÆÕÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¹¼èòÅð ðÅå

çÆ Ú¯ä ÇÜò¶º ÇÜò¶º é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ õåðéÅÕ ç¼ÇÃÁÅ å» àð³ê é¶

(àÆ.òÆ. Óå¶ ìÇÔÃ) àð³ê é¶ Ü¯ Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ,

À° ò ¶ º ÔÆ ç¯ Ô » À° î ÆçòÅð» ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ§ à é

õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÔñ¶ðÆ ðÅôàðêåÆ

À°Ô ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÅî÷ç ÇÕÃ¶ Ô¯ð

(âËî¯Õð¶ÇàÕ) Áå¶ â¯éñâ àð³ê (ÇðêìÇñÕé)

çÆ Ú¯ä ÇÜ¼åçÆ ÔË å» Ü¶ÔÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ

À°îÆçòÅð é¶ Õç¶ éÔÆº ÇÕÔÅÍ ÒÀ°é·» Ú¯ä

ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Óå¶ çÈôäìÅ÷Æ å¶÷ Ô°³çÆ ÜÅ

Ãà¶à çÅ Ø¶ðÅ Ô¯ð ò¼è ÜÅÂ¶×ÅÍ

éåÆÇÜÁ» ù î³éä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ àð³ê òñ¯º ÔÅð å¯º ìÅÁç Ú¯ä»

úÔÅÇÂú ÓÚ Ú¯ä ðËñÆ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

éÅñ À°Ô ÃÅâ¶ ñ¯Õå³åð ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÔ¶

â¯éÅñâ àð¿ê Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé

ìÅñ× Çëñî» çÆ ÁçÅÕÅðÅ òñ¯º àð³ê À°µå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô

ÔéÍÓ ÇÂÃ Çà¼êäÆ å¯º ìÅÁç À°µæ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» é¶

ÇÜ¼å çÅ îåñì Ô¯Â¶×Å ÇÕ ñ¯Õ» é±³ úìÅîÅ çÆÁ»

ç¯ òÅð àð³ê ÇõñÅø ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅÍ

éÆåÆÁ» çÅ ÚÅð ÃÅñ Ô¯ð ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êÂ¶×ÅÍ

Õ¯ÂÆ Õ°Þ¼ òÆ ÕÔ¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä îËº ÔÆ ÇÜ¼å»×Å: àð³ê

ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ

ÒÃí Õ° Þ åìÅÔ Ô¯ ÜÅÂ¶ × Å Áå¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶

ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË êð àð³ê À°Ã ù Áä×½ÇñÁ»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆ ÛÅÁ ÜÅä×¶ÍÓ é½ðæ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ» ÓÚ

ÕËð¯ñÆéÅ ÓÚ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

×Â¶ Ôé ÇÜæ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³ Ú¯ä éÅ ÇÜ¼åä

ÇÕ À° Ô Ú¯ ä ÇÜ¼ å ä Óå¶ ÒÁîðÆÕÅ âË Ã ÕÓ

Óå¶ Ã÷Å Ã¹äÅ Õ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË,

ìäÅÀ°ä×¶ ÇÜæ¶ ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îÃÇñÁ» çÅ

ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Ú¯ä» ð¼ç Õð

ÇéêàÅðÅ Ô¯Â¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜ¼å ç¶

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ àð³ê çÆÁ»

êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÁêðÅèÆÁ», éôÅ åÃÕð», ×ð¯Ô

ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ç¶ îËºìð», ÕÅåñ» é±³ À°é·» ç¶ î¹ñÕ» ÓÚ òÅêÃ

ÕñÆòñË º â- ÇðêìÇñÕé À° î ÆçòÅð â¯éñâ àð³ê çÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î é±³ À°ç¯º Ô¯ð ÞàÕÅ

ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ Ô¯ð Á½ðå» é±³ ñË ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê é¶ Çå³é» éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆÍ

ñ¼Ç×ÁÅ Üç¯º ìÅñ× Çëñî» çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅÕÅð é¶

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ

À°é·» À°å¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º îÆâÆÁÅ

ñÅÂ¶Í ÇÂÔ ÁçÅÕÅðÅ AAòÆº Á½ðå

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕ Õ°¼Þ òÆ

ÔË, ÇÜÃ é¶ àð³ê À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô

ÕÇÔä, À°Ô H éò³ìð é±³ Ô¯ä òÅñÆ

ñÅÂ¶Í

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇÜ¼åä×¶Í Üç¯º ÜËÇÃÕÅ âð¶Õ é¶ ç¯ô

À°Ô ÇÂ¼æ¶ íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé å»

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ðÆÁñ ÁÃà¶à

êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê é¶

ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ À°Ã çÆ îð÷Æ å¯º ìöËð

À°é·» é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ àð³ê

À°Ã éÅñ ÇÜéÃÆ Û¶óÛÅó ÕÆåÆÍ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÃ DB ÃÅñÅ ÁçÅÕÅðÅ å¶

êzçðôéÕÅðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶

Çéðç¶ôÕ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

íÅó¶ ç¶ à¼àÈ ÔéÍ À°èð ÇôÕÅ×¯ Çò¼Ú

B@@F Çò¼Ú ñ¶Õ àÅÔ¯ÂÆ Çò¼Ú ÚËÇðàÆ ×½ñë àÈðéÅîËºà ç½ðÅé À°Ô

ÇÂ¼Õ êzçðôéÕÅðÆ Á½ðå é¶ ÇÂ¼Õ ÜËÇÃÕÅ âð¶Õ

òÅåÅòðéÕ ×ð°¼ê çÆ îÆÇà³× òÅñ¶

àð³ê é±³ ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º À°Ã é±³ àð³ê ç¶

ÃæÅé ìÅÔð Öó·ÆÁ» C@ ÕÅð» Óå¶ îÈ³×ëñÆ å¯º

ÁêÅðàîËºà Çò¼Ú Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô

ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñÅ î¼Öä îñ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÆÁ» Õ°¼Þ ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ×ÂÆÍ âð¶Õ é¶

é±³ ×ñåÆ éÅñ â¯éñâ àð³ê çÆ ðËñÆ ÃîÞ ÇñÁÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ àð³ê é¶ À°Ã å¯º ë¯é é§ìð î³Ç×ÁÅ

ÃÆÍ ÇÕzÃÇàéÅ ëð×ÈÃé (CB) ù ÁîÔðÃà Ü³Õôé,

Áå¶ ÁÅêä¶ ÁêÅðàîËºà Çò¼Ú ðÅåÆº Ã¼ÇçÁÅÍ À°Ô

ÇòÃÕ½éÃé Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°èð â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ çÆ

í¶Ü ç¶ä×¶Í

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

REAL ESTATE Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé î¹åÅìÕ íÅÖóÅ âËî Áå¶ ÇìÜñÆ êzÅÜËÕà» Óå¶ ÃÆ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹ç ¼ ¶ À°µå¶ ÕÇîôé Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ ÃÇÔîåÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÇÃðø H@ ÇÔ³çÆ ì¯ñä òÅñ¶ Ãé Áå¶ AIFA çÆ Üé×äéÅ Ãî¶º ÇÂÔ Ç×äåÆ F

Cell: 206-766-0551

Ú³âÆ×ó·- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

À°Ã òÕå ç¶ ð¯êó Áå¶ éÅñÅ×ó· ç¶ ÁËÃ. âÆ.

ñ¼Ö EE Ô÷Åð ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ

çðÇîÁÅé AIFE çÆ Ü³× Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

ÁËî. êzÆåî ÇÃ³Ø Õ°³î¶çÅé î¹åÅìÕ ÕÇîôé çÆ

é¶ î³ÇéÁÅ òÆ ÇÕ åäÅÁ AIFA ò¶ñ¶ òÆ ÇðÔÅ êð

email: sakatersingh@yahoo.com

Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð íÅôÅ ç¶

ÇÃøÅðô ÃÆ ÇÕ íÅÖóÅ Áå¶ Ãåñ°Ü ç¶ ç¯ò¶º

Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ À°Ô ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå Ôé Áå¶

For Buying & Selling:

ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå

ÇÕéÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃzÆ

* * * * * * *

å» Ô¯ÂÆ êð Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÆÁ» Ã¶òÅ ôðå»

AIFA çÆ Üé×äéÅ î¹åÅìÕ Öðó åÇÔÃÆñ Çò¼Ú

Õ°³î¶çÅé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ú³âÆ×ó· çÆ î³× ÔÆ ×ñå

ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇõñÅø ÃéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

EE.B øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ÇÔ³çÆ ì¯ñä òÅñÆ î³éÆ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ øËÃñÅ åÇÔÃÆñ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Ô¯äÅ

Ã¶òÅ ôðå» ç¶ ìÅòÜÈç ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô»

×ÂÆÍ Ú³âÆ×ó·, Öðó åÇÔÃÆñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Öðó åÇÔÃÆñ î³×Æ ÜÅäÆ

é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ íÅÖóÅ âËî Áå¶ ÇìÜñÆ

Ãî¹¼ÚÆ åÇÔÃÆñ éÅñ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ÜÅäÅ ÃÆ,

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êzÅÜËÕà» À°µå¶ Õ¶ºçð é¶ Õ³àð¯ñ Õð ÇñÁÅ Áå¶

Üç¯ºÇÕ ÕÇîôé ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ Çòð¯èÆ é¯à

Õ°³î¶çÅé é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIFA çÆ

Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÕÇîôé Çò¼Ú ÃÇÔîåÆ éÅ

ÇñÖÅÀ°ºÇçÁ» çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ç¶

Üé×äéÅ î¹åÅìÕ ð¯êó åÇÔÃÆñ ÕÅðé ÁÅé§çê¹ð

Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂÃ é±³ òÆ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô

ÇéðîÅä ñÂÆ À°µåð êzç¶ô Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¯º

ÃÅÇÔì Áå¶ é±ðê¹ð ì¶çÆ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ôÅîñ éÔÆº

ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅÂ¶ CE Ô÷Åð î÷çÈð» ù ÇÂÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº

Ô°³çÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

Õ¶ºçð òñ¯º AIFF ÓÚ ìäÅÂ¶ Çå³é îËºìðÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ å¶

Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé éÅñ ñ×ÅåÅð ðÅìå¶ Çò¼Ú ðÔ¶

ìä ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

íÅé ÇÃ³Ø é¶ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¶Ã ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÕÅé±³é AIFF î½Õ¶ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅðô

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø í°¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼× ×Â¶Í

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÇìÜñÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG çÆ ò³â Ãî¶º ÇÃ¼Ö» çÅ êÇò¼åð

êzÅÜËÕà» À°µå¶ Ú³âÆ×ó· é±³ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô

ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Ö¹¼Ã Ç×ÁÅÍ Ô°ä Ü¶Õð

ð¼Ö Õ¶ Õ³àð¯ñ ÜîÅ ÇñÁÅ, Ü¯ Á¼Ü å¼Õ ìðÕðÅð

õÅñÃ¶ çÆ Üéî í±îÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÆ ÚñÅ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñÅ×ó· çÅ ðÅÜÅ Áå¶ ñ¯Õ

Ç×ÁÅ å» ÇÃ¼Ö ÕÅÃ¶ Ü¯×¶ éÔÆº ðÇÔä¶Í ÕÇîôé ç¶

ê³ÜÅì éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÃËºÕÇóÁ» çÆ

ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ÇçñÅÃÅ

Ç×äåÆ ÓÚ çðõÅÃå» Çç¼åÆÁ» êð ÕÇîôé çÅ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÷ðÈð Õ°Þ Ã¯Úä×¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ AIFA çÆ Üé×äéÅ

ååÕÅñÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. îËºìð Çôò ÇÃ³Ø ì¶ñÅ

î¹åÅìÕ ÔÆ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ

é¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» òñ¯º ÕÇîôé ù

çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ×ÅæÅÓ Áé°ÃÅð AIDA

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¼Öä ìÅð¶ Áð÷ÆÁ»

çÆ Üé×äéÅ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ÕÅðé éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ

òÆ ê¶ô ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í ÕÇîôé é¶ ÁÅé§çê¹ð

AIEA çÆ Üé×äéÅ ç¶ å¼æ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼á¶

ÃÅÇÔì å¶ é±ðê¹ð ì¶çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ð¼Öä çÆ ÇÃøÅðô

éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇøðÕÈ ÁÅèÅð

ÕÆåÆÍ ÇÃðø ÇÂÔÆ éÔÆº, AIFA çÆ Üé×äéÅ

Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» å¶ Üé Ã³Ø

î¹åÅìÕ êáÅéÕ¯à çÆ HE øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ é¶ ÇÔ³çÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ÇÔ³çÆ

ù îÅå íÅôÅ ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃËºÕó¶ Áð÷ÆÁ»

ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô éÅñ ÜÅä çÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A M H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ°³î¶çÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðÇÜÃàðÅð

×ÂÆÁ» êð ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ éÅñ êÔÅóÆ

Üéðñ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ é¯à ÕÆåÆ ÇÕ

Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ êáÅéÕ¯à

AIEA ç¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å¼æ ÇÃ¼Ö» Áå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆÍ

ÇÔ³çÈÁ» çðÇîÁÅé àÕðÅÁ ÕÅðé éÔÆº ÛÅê¶ ×Â¶Í

ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÕÅé±³é AIFF çÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ òøç òÆ ðÇÜÃàðÅð é±³ Çîñ¶ ÇÕ AIFA

èÅðÅò» GH,GI å¶ H@ ÇÂÃ ç¶ Üñ ÇìÜñÆ

çÆ Üé×äéÅ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

êzÅÜËÕà» Áå¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð çÅ

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ ðÅÜêÅñ À°µÜñ ÇÃ³Ø

Õ³àð¯ñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°Ã òÕå

é¶ À°Ã Ãî¶º êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÇÚ¼áÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶

ÇñÖ Õ¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ AIFA çÆ Üé×äéÅ

Ã³å ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ òÅð îðé òðå Áå¶

Çéð·Å è¯ÖÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ Ô¼çì³çÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Á×é Õ°³â ìäÅ Õ¶ î¼Ú ÜÅä ç¶ ÁËñÅé

ñÂÆ ÇÂÃ é±³ ÁÅèÅð ìäÅÀ°äÅ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ êzèÅé

ÕÆå¶ êð Õ¶ºçð å¯º òÅÁç¶ ÔÆ Çîñ¶, Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔÆº

î³ å ðÆ é¶ ÇÂÔ ÇÚ¼ á Æ ååÕÅñÆ ×z Ç Ô î³ å ðÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°³î¶çÅé Áé°ÃÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé

×°ñÜÅðÆ ñÅñ é§çÅ ù í¶Ü Çç¼åÆ êð ÃzÆ é§çÅ é¶

Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ GC Ççé çÆ

ÇÂÃ Óå¶ õÅÃ ×½ð éÔÆº ÕÆåÆÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ

ñ§îÆ í°¼Ö ÔóåÅñ å¯º ìÅÁç Ú¼ñ òÃ¶ êð À°Ã

Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆÁ» çÆ î³× Óå¶ À°µÜñ ÇÃ³Ø

òÕå ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãîðæé éÅ ÕÆåÅ, ìñÇÕ

ù ÔÆ åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇîÃÅñ òÆ ê¶ô

ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ôÔÅçå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ AICA çÆ Üé×äéÅ ò¶ ñ ¶

òÆ Ú³âÆ×ó· ÇçòÅÀ°ä ÓÚ Ãøñ éÅ Ô¯ÂÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÂÆ çñ» ù ÇîñÅ Õ¶ í½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÕÅñÆ çñ ìä Ç×ÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ÁÕÅñÆ

îËºìð Üæ¶çÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÃÆéÆÁð

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º îéëÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ éò¶º ÒÁÖ³â

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÕËé¶âÅ, òÆ ìÅçñ çñ ù Û¼â ÁÖ³â

ÁÕÅñÆ çñÓ é¶ Üéî ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ÔéÍ çîçîÆ àÕÃÅñ

ÃÅñ» å¯º ÇÃÁÅÃå çÆ é°¼Õð¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø, Çéðîñ¶ Ã³êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ

ÃêÆÕð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êz è Åé

Ã³å ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø, Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ

ðòÆÇÂ³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅçñ Çòð¯èÆ

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø å¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø, ê³ÜÅì

ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂ¼Õ î³Ú À°µå¶ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ÒÁÖ³â

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÃàÈâËºà ç¶ î¹ÖÆ Á³ÇîzåêÅñ

ÁÕÅñÆ çñÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðòÆÇÂ³çð ÁÅê

ÇÃ³Ø ÔñòÅðÅ, ç¶× å¶× ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÃÜ¯ ñÇÔð

ÇÂÃ ÁÖ³â ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ìä¶ Ôé, êð

ç¶ íðêÈð ÇÃ³Ø è»çðÅ, ôÅé Â¶ ÖÅñÃÅ çÃåÅð

Õî»â ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ìÅçñ

ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ê³æÕ

çñ å¯º ìÅ×Æ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð ù

ê³ÚÅÇÂå ç¶ î¹ÖÆ éÇð³Üé ÇÃ³Ø êz¶îÆ, ÇÃ¼Ö

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ìäÅ Õ¶ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ åÖå

çñ é±³ Ã¹ðÜÆå Õðé ñÂÆ ÁÖ³â ÁÕÅñÆ çñ

å¶ ÁÕÅñ åÖå òð×¶ Ãðì À°µÚ ÁÃæÅé çÆ

ÇÃàÆ÷é Õ½ºÃñ ç¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ (íðÅåÅ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé

îÅä-îÇðÁÅçÅ å¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø), îÆðÆ êÆðÆ Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

é§ç×ó· ù ÃðêzÃå ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ î³Ú å¶ Ã¹ðÜÆå Õðé

î¹ÖÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé

Â¶ æ ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé

ìÅçñ ç¶ ÁÅ×È À°é·» éÅñ Ü°óé×¶, ÇÜé·» ç¶

ñÂÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆ íÅò éò» ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ÁÖ³â ÁÕÅñÆ çñ ù

ðòÆÇÂ³çð ÇÃ³Ø ç¹îäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ê³æ

é»Á ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ç¼Ã¶ ÜÅä×¶Í À°é·»

ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

ÃÇÔï¯× çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ AIB@, ê³æÕ ÁÕÅñÆ å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ñ§îÅ Ãî» Ã¼åÅ Çò¼Ú

ÇÂ³àðéËôéñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇåÁÅ× òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», ÇÃ¼Ö êz³êðÅò», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ë×òÅóÅ é¶óñ¶ Çê³â ç¶ é½ÜòÅé çÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ë×òÅóÅ- ë×òÅóÅ ç¶ Çê³â À°µÚÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð ò¼ñ¯º ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä Ã³çÆê ÇÃ³Ø (BB) ê¹¼åð îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ Õ¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø Çå³é íðÅò» Çò¼Ú Ãí å¯º Û¯àÅ ÃÆ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Õåñ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Çê³â À°µÚÅ ÇòÖ¶ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ À°µÚÅ Çê³â òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ

Á½êàÆÕñ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

Áå¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ õðÚ ÕðÕ¶ À°Ãù F îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ôÇÔð ÇîÃÆÇÃêÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇîÃÆÇÃêÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð Óå¶

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

Õ³î ÕðçÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé é¶ ñ°¼àä çÅ ïåé

www.gladwinoptical.com

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ãç¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ã¼âðÆÁ» òÅñÅ Õ¶Ã: ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ìÅòÜÈç ìÅìÅ è³î° Å å¯º ê¹Û¼ Ç×¼Û éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö ÕæÅòÅÚÕ Ã³å ðäÜÆå

êàÆôéÕðåÅò» ç¶ òÕÆñ» é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÕÆñ» çÅ òÆ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× òÅÃå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ À°µå¶ îÂÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ÇÕ À°é·» é¶ ÁçÅñå ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÆ

êàÆôé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ À°µå¶

çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³×

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ìÅòÜÈç Ô°ä å¼Õ ÔðéÅî

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜòÅì çÅÇÂð Õð

ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ

ÇÃ³Ø è¹³îÅ Áå¶ Ô¯ðé» ù ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕðéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ Õ³î

ô°ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÕÆñ» é±³ Û¼â

å» çÈð, ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

çìÅÁ Çò¼Ú ÔË å¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ

çÅ ì¯Þ ìóÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ Á³åð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅÜÆ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ Ü»Ú Õðé ñÂÆ

Õ¶ ê¼åðÕÅð» Ãî¶å Ô¯ð Ãí é±³ ÁçÅñå å¯º ìÅÔð

Ã¹ ä òÅÂÆ ç½ ð Åé êàÆôé ÕðåÅò» ç¶

ÜÅä ç¶ Ô° Õ î Çç¼ å ¶ Í ñ§ ì Æ Ã¹ ä òÅÂÆ Çê¼ Û ¯ º

òÕÆñ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ã¼âðÆÁ» òÅñÅ ç¶

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ÜÃÇàÃ ëåÇÔçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶

ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» Ãîð¼æ

ê¼Ö Ã¹äé ç¶ ìÅÁç Õ¶Ã éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ü»Ú çÅ ÇðÕÅðâ åñì Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú çÅ Ô°Õî

ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã

ç¶ò¶×Æ å» ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇåÁÅð

çÆ Ü»Ú é±³ Ãà¶àÃ Çðê¯ðà ê¶ô Õð Õ¶

ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ Çò¼Ú AD

î³× ñÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÇê³çð

ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇÖñÅë àðÅÇÂñ Õ¯ðà Çò¼Ú ÚñÅé

ÇÃ³Ø, Ü¯ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» ìÅìÅ è¹¿î»

òÅñ¶ ç¶ êËð¯ÕÅð Ôé, é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ê¶ô Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã å¯º êÇÔñ» Ö¹ç Ã³å

ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ êàÆôé ÕðåÅ Áå¶ ×òÅÔ» òñ¯º

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÂÃ¶ î³× ìÅð¶

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ å¶ Ô¯ð» çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ êàÆôé Çò¼Ú

×¼ñìÅå ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã çÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË,

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

ÇÜò¶º ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃìÈå Çîñ¶×Å,

çìÅÁ Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å¶ Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ»

ê¹ÇñÃ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃêñÆîËºàðÆ ÚñÅé ê¶ô Õð

é±³ ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×Æ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å

ç¶ò¶×ÆÍ

êàÆôéÕðåÅò» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ.

å¯º Ü»Ú ÕðÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

îñÈÕÅ ç¶ ê¹å¼ ð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å ìðËºêàé- ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ ê¹¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø îñÈÕÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô DE òÇð·Á» ç¶ Ãé å¶ æ¯ó·Å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕËé¶âÅ ç¶ îÆå êzèÅé ìä¶ ÃéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ìðËºêàé é¶óñ¶ Çîñàé ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ îÅåÅ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÕËé¶âÅ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ òÆ ÕËé¶âÅ ê¹¼Ü ×Â¶ ÃéÍ Ç÷ñ·Å êzÆôç ìÇá§âÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø îñÈÕÅ òÆ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ç¶ ÔÆ ÕËé¶âÅ ê¹¼Ü ×Â¶ ÔéÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ÓÚ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

êåéÆ éÃÆì Õ½ð (ñ§ìòÅñÆ), ì¶àÅ ðäçÆê ÇÃ³Ø å¶ ì¶àÆ ðîéÆå Õ½ð ÔËÍ

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

À°µØ¶ ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð ÇîÔð Çî¼åñ éÔÆº ðÔ¶ ÇîÔð Çî¼åñ

å¯º Õ¯îÅ Çò¼Ú ÃéÍ ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð

òñÅÇÂåÆ ìÅìÈ, ê¹¼å Ü¼à» ç¶, Õ°ðìÅéÆ Ü¼à çÆ

ñÂÆ ÁÅçðô ÃéÍ À°é·» ïÅç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãî¶º

À°é·» ù ç½ðÅ ÇêÁÅ, Ü¯ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð Çëñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ À°é·» ù

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð» é¶ Çëñî Ú³é êðç¶ÃÆ ù é»Ô Õð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éÅéÅ ÜÆ ù À°é·» ç¶ Üéî

çÅçÅÃÅÇÔì ëÅñÕ¶ ÁËòÅðâ òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çò¼Ú î¶Ôð Çî¼åñ éÔÆº ÃÆÍ

Ççé å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç BA ÁÕå±ìð ù ÇîÇñÁÅ

À°é·» ç¯ Çëñî» ÒÁ³ì¶ î» Ü×ç³ì¶ î»Ó (AIH@)

ìÅÁç Çò¼Ú ÇëñîÃÅ÷» é¶ î¶Ôð Çî¼åñ ù Çëñî

ÃÆ, À°ç¯º À°Ô áÆÕ ÃéÍ Ã³ÜÆò é¶ ïÅç» ç¶ ÇòôÅñ

Áå¶ ÒòñÅÇÂåÆ ìÅìÈÓ (AIHA) çÅ ÇéðîÅä òÆ

Çò¼Ú ÇñÁÅÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ êzÇÃ¼èÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶

Ãî¹³çð ò¼ñ ÇÖóÕÆ Ö¯ñ·ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅéÅ

ÕÆåÅÍ

éÅî éÅñ ÔÆ Çëñî ÇòÕçÆ ÃÆÍ î¶Ôð Çî¼åñ

ÜÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»ç¶ Ãé, À°æ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ êzô³ÃÕ

ÁçÅÕÅð å¶ ÕÅî¶âÆÁé ìÆé±³ Çã¼ñ¯º é¶

Ø¶ð ñËºç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Çëñî» Çò¼Ú ÇéíÅÂ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶Ôð Çî¼åñ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅî¶âÆÁé»

Ú³âÆ×ó·- C@@ å¯º ò¼è Çëñî» Õð Ú¹¼Õ¶

ÇÕðçÅð» òð×¶ ÔÆ ìä ×Â¶ ÃéÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

ìÔ°-ê¼ÖÆ êzÇåíÅ ç¶ îÅñÕ î¶Ôð Çî¼åñ ç¶ ç¶Ô»å

BD ÁÕå±ìð, AICE é±³ Üéî¶ î¶Ôð Çî¼åñ é¶

çÆ ÁøòÅÔ ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð Ã¼Ú Ô¯

C@@ å¯º ò¼è ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú ÔÅÃðÃ í±ÇîÕÅò»

×ÂÆÍ À°é·» ñ§îÆ ÇìîÅðÆ î×ð¯º îÅÀ±ºà ÁÅìÈ Çò¼Ú

ÇéíÅÂÆÁ»Í ÇëñîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º

ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

êÇÔñ» ÇÂÃ ñÅÁ ×ðËÜÈÂ¶à ÕñÅÕÅð é¶ Á¼á ÃÅñ

î¶Ôð Çî¼åñ ç¶ ç¯Ôå¶ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú òÕÅñå ÕÆåÆÍ À°Ô êÇÔñÆ òÅð

òÕÆñ Ã³ÜÆò ×°êåÅ é¶ À°é·» ç¶ ç¶Ô»å çÆ ê¹ôàÆ

AIGD Çò¼Ú ÁÅÂÆ Çëñî ÒÃ¼ÚÅ î¶ðÅ ðÈê ÔËÓ Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ Ã³ÜÆò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çå³é ÚÅð Ççé»

ÇçÃ¶ Í ÇÂÃ î×ð¯ º Ú³ é êðç¶ Ã Æ, ñ§ ì óçÅð,

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» å¯º ÇèÁÅé ñÅÀ°ä ñÂÆ îÅÀ±ºà ÁÅìÈ Çò¼Ú ÃéÍ

Ú¯ä ÷Åìå¶ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê¹ñÆÃ Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñ¼×Æ ÁÃñÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º

ì¶Öìð ÔËÍ Ú¯ä» Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ-ëðòðÆ

é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, Ú¯ä Çêó îØçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» Ôé, êð³å±

ÔËÍ êð ÔÅñ¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ú¯ä» çÅ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé

ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä

ÃðÕÅðÆ êzÅêðàÆÁ» À°êð êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé

å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê¹ñÆÃ é¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁÃñÅ

Òå¼ÕóÆÓ òÅñÅ ñ¯×¯ ñ×Å Õ¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

Üî·» ÕðÅÀ°ä ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆå¶ Õ³î» ç¶ éÅÁð¶ ÇñÖòÅ Õ¶ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Á³çð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó,

ÇðÔÅ ÔË, À°Ã å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» Ãî¶º å¯º êÇÔñ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà å¯º Ú¯ä

ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ ñ¼×çÅ ÔË

ñóä òÅñ¶ Ã³íÅÇòå À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ»-

ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Á³çð

ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖðÆç¶ ÁÃñ¶ ù

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ çÅÖÅ Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶

òÆ æÅÇäÁ» Á³çð Üî·» ÕðòÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ê¹ñ» çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º

ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø é¶ Ã³êðÕ Õðé

ÇÂé·» ÃóÕ» À°êð ìä ðÔ¶ ÁèÈð¶ ê¹ñ» çÆÁ» Õ³è»

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ Ãî» æ¯ó·Å ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË,

Óå¶ ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» òÅñ ê¶ºÇà³×» ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» êÅÃ¯º ÁÃñ·Å Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ êzôÅÃé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç À°é·» é±³ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

×¯ñ ð¯àÆ éÅ ìäÅÀ°ä ÕÅðé èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ é±³ î½å çÆ Ã÷Å

Ú¯ä ÷ÅìåÅ å» ÔÅñ¶ ñ¼Ç×ÁÅ éÔÆº, å°ÃÆº ÁÃñÅ

ñÅÔ½ð- ÇÂ¼æ¯º çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ×¯ñ ð¯àÆ éÅ ìäÅÀ°ä ÕÅðé ÁÅêäÆ AB ÃÅñÅ èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÁÃ×ð õÅé çÆ ÁçÅñå é¶ õÅÇñç îÇÔîÈç éÅî ç¶

ÇÕÀ°º Üî·» ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ Ú¯ä» ÓÚ Ãî» Ø¼à ðÇÔä ÕðÕ¶ ÃÅðÅ ÁÃñÅ Üî·» éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» êÅÃ¯º êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÁÃñÅ Üî·» ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÂÔ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ ñÅô ÔÃêåÅñ ç¶ ìÅÔð Ã¹¼à Çç¼åÆ ÃÆÍ ÒÁËÕÃêzËµÃ ÇàzÇìÀ±éÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ õÅÇñç îÇÔîÈç é¶ ×¯ñ ð¯àÆ éÅ ìäÅÀ°ä å¯º ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ AB ÃÅñÅ èÆ é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ ç¯ôÆ é¶ ê¹ñÆÃ é±³ çðÜ ÕðÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ ÖÅä-êÆä çÅ Õ°Þ ÃÅîÅé õðÆçä ìÅÔð ×ÂÆ ÃÆ êð òÅêÃ éÔÆº êðåÆÍ À°Ã é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ñóÕÆ é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î×ð¯º ôÅçìÅö ê¹ñÆÃ é±³ ñóÕÆ çÆ ñÅô ÇÂ¼Õ

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÔÃêåÅñ ç¶ ìÅÔð¯º ÇîñÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇêåÅ Áå¶ íðÅ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» Ã¹äé Áå¶ ÃìÈå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ç¯ôÆ é±³ î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔðÇÃîðå Óå¶ ×ÇÔä¶-×¼à¶ çÆ ÒÃ³ØäÆ Û»Ó

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÓÚ ôÅîñ îÇÔñÅò» ÓÚ¯º Ãí å¯º ò¼è Û¶ Õð¯ó ç¶ ×ÇÔä¶ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú é½º Á½ðå» ôÅîñ Ôé

çÅõñ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ Ô°ä Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

×ÇÔä¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú C.DA ÇÕ¼ñ¯ Ã¯éÅ, HE

ìÅçñ Õ¯ñ åÕðÆìé Û¶ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ×ÇÔä¶

êð ×ÇÔÇäÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÔðÇÃîðå

ÔðÇÃîðå ìÅçñ Õ¯ñ F.@B Õð¯ó ç¶ ×ÇÔä¶ Ôé

ÇÕ¼ñ¯ Ú»çÆ Áå¶ Û¶ ×ðÅî ç¶ ÕÆîåÆ é× ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ êÈðÆ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå

ìÅçñ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ éÔÆº ÔËÍ

Üç¯º ÇÕ ÃÅñ B@AD-AE ç½ðÅé À°é·» Õ¯ñ E.D@

À°é·» Õ¯ñ Õ°¼ñ DE.A@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

é±³ êÛÅó Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ B@AE-AF îÅñÆ

ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð

Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÃéÍ Çðàðé î¹åÅìÕ Õ°Þ

Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Õ¯ñ ÇÃðø C@.DH

òð·¶ ç½ðÅé åÕðÆìé FB ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ×ÇÔä¶ õðÆç¶

Çò¼Ú ÃÅñ B@AE-AF çÆ ÇÜÔóÆ åÅ÷Å Çðàðé

×ÇÔä¶ å» ÔðÇÃîðå ìÅçñ ù îðÔÈî Ã¹Çð³çð

ñ¼Ö ç¶ ×ÇÔä¶ Ôé å¶ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç BF.AH Õð¯ó

Õ½ð ìÅçñ å¯º Çîñ¶ ÔéÍ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ Üç¯º

çÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ Õ¯ñ AB.CF

ê³ÜÅì ç¶ î¹ç¼ ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Á¼×¶ ð¼Ö× ¶ Æ ÇÃ³Ø ÃíÅ ê³ÜÅì

êÇÔñÆ òÅð ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóÆ

ñ¼Ö å¶ À°é·» ç¶ êåÆ Õ¯ñ BC,AGA ñ¼Ö ç¶ ×ÇÔä¶

ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶

ÃÆ å» À°ç¯º À°é·» Õ¯ñ å¯ÔÇëÁ» òÜ¯º Çîñ¶ Áå¶

ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ Õ¯ñ CE ñ¼Ö å¶

ÕéòÆéð íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÅÇÂåÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

õðÆç¶ ×Â¶ A.ID Õð¯ó ç¶ ×ÇÔä¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ

ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé Õ¯ñ G.HG ñ¼Ö ç¶ ×ÇÔä¶ ÔéÍ

é¶ ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË êð éòÆÁ» êÅðàÆÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞ¶

ò÷é AD.IC ÇÕñ¯ ÃÆÍ

Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öðÆì

Çìé» ÕÆåÅ ÃÇÔï¯× òÆ Ãîðæé éÔÆº, Ã×¯º Ãîðêä Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃíÅ ê³ÜÅì òñ¯º Û¶åÆ

åÅ÷Å Çðàðé î¹åÅìÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ Øð ÓÚ ÇÂ³éÅ ÁÅàÅ éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÜ³é¶ Õ¶ºçðÆ

ÔÆ ÃÈì¶ å¶ ê³æ ù çðê¶ô Ú¯äò¶º î¹¼ç¶ éòÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶ å» Ü¯ êÅðàÆÁ»

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Õ¯ñ I ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÔéÍ

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» å¯º ÜÅäÈ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ ÃÔÆ øËÃñÅ ñË ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ ×ÇÔÇäÁ»

ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ñ¯Õ» éÅñ ÃÅÔ ñËºç¶ Ôé, À°é·»

çÆ ÕÅðÜôËñÆ òÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ» å¯º ò¼ÖðÆ éÔÆº ÇçÃ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

çÆ ÕÆîå îÅðÕÆà ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ Øð» çÆ ç½ñå ÁÃîÅéÆ éÔÆº Úó·çÆÍ À°é·»

ê³æÕ Ãð¯ÕÅð» é±³ Áä×½ÇñÁÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¯Õ» é±³ êÅðàÆÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÜÅäé çÅ êÈðÅ

ÃÅñ ç½ðÅé òèÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Õ¶ºçðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ

Ô¼Õ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇéÁÅÇäÁ» ò»× Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅåîØÅåÆ ðÃåÅ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ Õ¯ñ A.BD Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶

Ôð ×¼ñ çÅ ñ¶ÖÅ Ü¯ÖÅ Õðé×¶Í

íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ Üéî ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ õÅÃ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Ã¯Ú B@AG çÆÁ» Ú¯ä» å¼Õ ÃÆîå ÇçÃçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÃÅéÆ îÅÇÔð», ÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁ», Áðæ ôÅÃåðÆÁ» å¶ ê³æÕ ôõÃÆÁå» é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Óå¶ êÅì³çÆ å¯º Çê¼Û¶ ÔÇàÁÅ êÅÇÕ ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú ìÆÕéÔÅÀ±Ã ÃÕÈñ ÇÃÃàî ÃÅÔÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ×ñå å¶ ÖðÅì íÅôÅ ç¼ÃÇçÁ» ñÅÂÆ êÅì³çÆ å¯º ÃÕÈñ êzì³èÕ î¹¼Õð ×Â¶Í êzì³èÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» íÅôÅ À°µå¶ éÔÆº, Ã×¯º ×Åñ·» Õ¼ãä À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ ç¶

BHARTI ART JEWELLERS

Çòð¯è Çò¼Ú ñÅÔ½ð å¶ ÃÅÔÆòÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÕÅðÕ°é» å¶ ÃÅÇÔå Ã³×áé» òñ¯º ÷¯ðçÅð êzçðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìÆ.ÁËÃ.ÁËÃ. ù ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¯º êñàäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ ÃîÈÔ ç¶ êzì³èÕ»

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

é¶ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ çÆ ÃÅÔÆòÅñ ìð»Ú ç¶ ÔËµâîÅÃàð ÷îÆñ ÁÇÔîç é¶ ÃÕÈñ ÕËºêÃ Çò¼Ú Õ°Þ

* We also buy & trade old ornaments

ôìçÅòñÆ òðåä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé Á½ÕÅø ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× Çò¼Ú AB éò³ìð é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îéÅÂ¶

604.327.8711 778.565.5000

ôÅîñ ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃçÆÕ À°ñ øÅðÈÕ, ÇÂîðÅé õÅé å¶ ÃÕ¼åð õÅÇñç ÁñÆ Ãî¶å

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅêÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×Åñ·» Õ¼ãÇçÁ» Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°é·» ÃðÕÈñð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃÕÈñ ç¶ Á³çð, ìÅÔð Áå¶ Øð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×Åñ·» å¶ íËóÆ

ÜÅ ðÔ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú êÆ.ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁÅÇç îËºìð ôÅîñ Ô¯Â¶Í

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ³Ø ÃÜ¶ ÕìÆðê³æÆÁ» Óå¶ ÇëðÕÈÁ» é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ- ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ Üñ§èð- ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶ Çç¼ñÆ

ìÅÁç ÔÆ ÕìÆð ê³æÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅë Çîñ

ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃòË ð°÷×Åð ñÂÆ ÇÃñÅÂÆ ÃËºàð Ö¯ñ·¶

ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂé·» ñÂÆ Çð÷ðò Õ¯àÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» î¼è êzç¶Ã Çò¼Ú òÆ Çå³é

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕìÆð ê³æÆ Á³Çîzå Û¼Õ

ìäçÆÁ» ÃÔÈñå» çÅ ÇÂ³å÷Åî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

ÇÕ À°Ô îÔÅðÅôàð å¶ î¼è êzç¶Ã Çò¼Ú òÃç¶ ÕìÆð

Õ¶ ÜÅåÆòÅçÆ å¶ ÷°ñî Õðé òÅñ¶ áÅÕ°ð» ç¶

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÜ é¶ éøðå ÕðÕ¶ ÇÂé·» é±³ ôÇÔð»

çÀ±ÃÅ é±³ îÅâñ Çê³â òÜ¯º ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ê³æÆ, ÇÃ¼Ö òäÜÅð¶ Áå¶ ÇÃÕñÆ×ð» çÆ îçç

÷°ñî» éÅñ ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶

Çò¼Ú òÆ òÃä éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ü³×ñ» å¶

ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä, ÇÜé·» é¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ

ÔéÍ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÕìÆðê³æÆÁ» Çò¼Ú èóÅèó

×³çÆÁ» æÅò» Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

Ã³×å» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ôð ×°ðÇÃ¼Ö é±³ ÁÅêäÆ

èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ìäé çÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ íÅÂÆ Ççúñ é¶

ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º îÔÅðÅôàð å¶ î¼è

ÇÕðå ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º çÃò³è Õ¼ã Õ¶ ÇÃÕñÆ×ð

ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ ì¹ñÅð¶ åðÃ¶î ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÕñÆ×ð», ÇÃ¼Ö òäÜÅÇðÁ» çÅ ÃzÆ

êz ç ¶ ô Çò¼ Ú ÇÃÕñÆ×ð», ÕìÆð ê³ æ ÆÁ» å¶

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã¶òÅ

Ççúñ, ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé

×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ

òäÜÅÇðÁ» Óå¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ À°µæ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶,

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé

â±³ØÅ ÇðôåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÃÕÈñ å¶ Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» çÅÁòÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ,

ñÂÆ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅð¶ ôÃåð ìäÅ Õ¶ Ã¶òÅ Õðç¶ Ãé

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ A@ Õð¯ó

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

êz¯. ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ×ðÚÅ é¶

å¶ ÇÂé·» é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÖÅñÃÅ

ç¶ ÕðÆì ÔËÍ À°é·» ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ççúñ

Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¼è êzç¶ô ç¶ Çê³â æîÅäÅ

ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

ÕÆåÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ù ÇÂé·» îÔÅé ÕÅðÜ» ñÂÆ A ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ Ã¶òÅ

Çò¼Ú ÕìÆð ê³æÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÃ¿Ø ÃÜä

ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@B å¯º B@AF å¼Õ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú

í¶ºà ÕÆåÆÍ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÅ ÃÇÔï¯× ÕðéÍ

ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» Óå¶ À°µÚ ÜÅå» òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ

åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìzÇàô

AE ×°ðç¹ÁÅð¶, B@@ å¯º ò¼è Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ å¶

íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ççúñ éÅñ Ã³êðÕ Õðé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êzôÅÃé çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ ÇÂé·» ×ðÆì ÇÃ¼Ö» é±³

BE å¯º ò¼è êÆä òÅñ¶ ÃÅë êÅäÆ ñÂÆ ÃìîðÃÆìñ

ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñÆ éÔÆº ÃÆ êð î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé ç¶ éÅñ éÅñ À°µÚ

ê³ê ñòÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇòèòÅò» ù êËéôé» å¶

ñÂÆ Home Number: @AIBB DDHIBE Mobile Number: @GIE@FIBCG@

î³åðÆ Çôò ðÅÜ êÅÇàñ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°äÆ å¶ îËâÆÕñ ÃÔÈñå» êzçÅé

ìÅçñ é¶ ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú î¯çÆ çÆ ÒÚîÚÆ îÅðéÓ å¯º Çìé» Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ

î¯çÆ Õ¯ñº¯ ê³ÜÅì ñÂÆ êËÃ¶ î³×ä òÅÃå¶ Ü¶ À°Ã ç¶ êËðÆº òÆ êËäÅ ÇêÁÅ å» êò»×¶, Ü¶ Çëð òÆ êËÃ¶ éÅ Çç¼å¶ å» Ö¯Ô Õ¶ òÆ ÇñÁÅò»×¶- Õ¶ÜðÆòÅñ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒÚîÚÆ îÅðéÓ å¯º Çìé» Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò» êËÃÅ Ü» éòÆº ÃÕÆî òÆ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÕ¶Í À°Ô ÇÂ¼æ¶ êáÅéÕ¯à ð¯â Óå¶ ÃéÁåÕÅð» å¶ òêÅðÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ î¯çÆ Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ñÂÆ êËÃ¶ î³×ä òÅÃå¶ Ü¶ À°Ã ç¶ êËðÆº òÆ êËäÅ ÇêÁÅ å» êò»×¶Í Ü¶ Çëð òÆ êËÃ¶ éÅ Çç¼å¶ å» Ö¯Ô Õ¶ òÆ ÇñÁÅò»×¶ÍÓÓ À°é·» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂÃ êzÚÅð é±³ öñå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ÒÁÅêÓ ù êËÃ¶ éÔÆº ç¶ ðÔÆ, ÇÂÔ¯ ÔÅñ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÁÅêÓ òñ¯º éÇôÁ» ìÅð¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ çÅÁò¶ ð¼ç * Çê³â ìÅçñ Çò¼Ú â¯ê àËÃà ÕðÅÀ°ä çÆ Çç¼åÆ Ú¹äå½ Æ Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Çò¼Ú¯º ÇÃðø C ñ¼Ö GE Ô÷Åð ÔÆ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÇÃ³Ø å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ×³ãå°ê çÅ

àð¼Ãà Ø°àÅñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ìÔ°å Ø¼à Ô¯ä

ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ A.BG øÆÃçÆ

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÕËêàé

åð·» Ô°ä ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÃàÆ ÃËºàð ÃÕËºâñ Çò¼Ú¯º

ìÅð¶ ÕÆå¶ çÅÁò¶ ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÃð¶

é½ÜòÅé» ç¶ â¯ê àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯Â¶ é×ð Ã¹èÅð

òÆ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

å¯º éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, âÆ. ÜÆ. êÆ.

òÆ ÚðÚÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ â¯ê àËÃà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ê³ÜÅì å¶ ìÅìÅ øðÆç îËâÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ìÅçñ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ»

À°ê Õ°ñêåÆ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ íðåÆ î½Õ¶ ñÂ¶ â¯ê àËÃà

ç¶ Ã¼Ú ù ÃòÆÕÅð éÔÆº Õð ðÔ¶ å» ÁÅêä¶ Çê³â

Çò¼Ú ÇÃðø A.BG øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÔÆ éÇôÁ» ç¶

ìÅçñ Çò¼Ú ÔÆ é½ÜòÅé» çÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅ Õ¶

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶

éÅñ¯º ÃÃåÆ ÇìÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ

ÇôÕÅð êÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ç¶Ö ñËäÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ Çê³â

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃðÕÅð Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» å¯º ÇìÜñÆ

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» é±³ ð¼ç

Çò¼Ú¯º ÔÆ éô¶óÆÁ» çÆ íðîÅð éÅ ÇéÕñÆ å»

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃéÁå,

ç¶ ç¹¼×ä¶ Çì¼ñ òÃÈñ ðÔÆ ÔË å¶ À°æ¯º ç¶ ÇÕÃÅé»

ÕðÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ í°ñ¼æ ÔñÕ¶ å¯º

À°Ô Çìé» ôðå î¹ÁÅøÆ î³× ñËä×¶Í Ü¶ ÁÇÜÔÅ

àð»Ãê¯ðà å¶ òêÅð ìÅð¶

Õ¯ñ¯º òÆ Çì¼ñ òÃÈñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

À°îÆçòÅð Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇìå Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ÁÃåÆøÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

ù Üç¯º ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÜÅðÆ

éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÜÅðÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Óå¶

ÕÆå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÔË êð ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÃ

ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ð°ÞÅé éÔÆº ÔË

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù

ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ Çé¼ÜÆ Õ³àð¯ñ

Ã¼ÚÅÂÆ é±³ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ Ã¹ÖêÅñ

å» Çëð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ C@ Ô÷Åð å¯º ò¼è Õ¶Ã

ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº ÔËÍ À°Ô çÅÁò¶ å»

òÅñÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ì¼Ã» ç¶ êðÇîà

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ G ñ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ê³ÜÅì

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå ÇÕò¶º çðÜ ÕÆå¶

òËà ØàÅÀ°ä ç¶ Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ éÔÆº ÜÅäçÅ

Ö¯Ô Õ¶ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» é±³ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ å»

ê¹ñÆÃ çÆ íðåÆ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÕ Ô¯ð Çå³é îÔÆÇéÁ» ù ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÜÆ. ÁËÃ.

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

àÆ. ñÅ×È Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ òËà ØàÅÀ°ä çÆ

êÇÔñ» À°é·» é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö

ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ðÇÔäÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå ù òÆ Ü¶ñ· ÓÚ í¶Üä çÅ

êÅðàÆ çÅ ÔÅñ òÆ êÆ. êÆ. êÆ. òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÕÆ ìÇäÁÅ?

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial ê¶ºà Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò× ¶ Å ÒêÆ. êÆ. êÆ.Ó òÅñÅ Ôôð: Ã¹ÖìÆð

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ÃîÅ×î

ÇÂÃ¶ åð·» Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ìÔ°å ÔÆ

é¶ ÇÃ³×ñ Çò³â¯ êzäÅñÆ çÅ ÃéÁåÕÅð» ñÂÆ

ÔñÕÅ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÒÁÅêÓ ù ÃîÅ×î

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ

ÓÚ ñ¼×ÆÁ» ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õ°ðÃÆÁ» Ú¹¼ÕäÆÁ»

ÇÂÔ ÃÔÈñå ÃéÁåÕÅð» ù ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ

êÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ñ¯Õ» çÅ î¯Ô

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

í³× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ù îÃ» G-

ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä

H ÃÆà» ÔÆ Çîñä×ÆÁ»Í

Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÔëÇåÁ» å¼Õ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çç¼ñÆ

SATNAM

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÚÆé ç¶ ÃÅîÅé çÆ íÅðå Çò¼Ú ÇòÕðÆ çÅ Çòð¯è éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òêÅð

ÚÆéÆ ÃÅîÅé çÆ ÇòÕðÆ ì³ç ÕðÕ¶ ÚÆé Óå¶ çìÅÁ

604-315-5446

Çò³× òñ¯º ÚÆé ç¶ ÃÅîÅé çÆ íÅðå Çò¼Ú ÇòÕðÆ

êÅò¶ ÇÕ À°Ô íÅðå Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ»

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ Çò³×

çÇÔôå×ðçÆÁ» çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶

fatboypaintandrenos@gmail.com

ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Çç¼ñÆ çÆ Õð¯ñ ìÅö îÅðÕÆà Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãîðæé éÅ Õð¶Í ÇÂÃ Çò³× é¶

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

ÚÆéÆ ÃÅîÅé çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

òêÅðÆ Çò³× ç¶ ÕÅðÕ°é Õð¯ñ ìÅö ç¶ àËºÕ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÂÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé» òñ¯º ÚÆéÆ

ð¯â ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃËºàð Çò¼Ú ÇÂ¼Õá¶ Ô¯Â¶ å¶ ñ¯Õ» ù

ÃÅîÅé çÆ ÇòÕðÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÚÆéÆ òÃå» éÅ õðÆçä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Çòð¯è

Õ°Þ ÇÔ³çÈòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ÚÆé ç¶ ìä¶ ÃÃå¶

ÚÆé òñ¯º êÅÇÕÃåÅé é±³ Ãîðæé ç¶ä ÕÅðé ÕÆåÅ

ÃÅîÅé çÆ íÅðå Çò¼Ú ÇòÕðÆ çÆ ÇõñÅøå Õð

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çò³× ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Oct. 29-Nov. 04/2016 ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

îËéÆëËÃà¯ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø Ø°àÅñ¶ çÅ Õ¶Ã ì³ç ÕðÕ¶

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÃéÁå, àð»Ãê¯ðà å¶ òêÅð ìÅð¶ BA é°ÕÅåÆ îËéÆëËÃà¯ ÜÅðÆ

Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ òêÅð, À°çï¯× å¶ àð»Ãê¯ðà ìÅð¶ BA é°ÕÇåÁ» òÅñÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ îËéÆëËÃà¯ ÔÈ-ì-ÔÈ ñÅ×È Õð»×¶: Õ¶ÜðÆòÅñ ÕËêàé éÅñ Ô¯Â¶ ðÅÜÃÆ ÃîÞ½å¶ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ

ÃðÕÅð çÆ Ôð éÆåÆ ÇÂé·» òð×» çÆ ÃñÅÔ éÅñ

ÁÅê ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø, ÜðéËñ ÇÃ³Ø, ÁËÚ. ÁËÃ.

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇõñÅø ÁÕÅñÆ,

ìÇäÁÅ Õð¶×ÆÍ

ëÈñÕÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ å¶ í×ò³å îÅé

ÔÅÕî» çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ÇõñÅø ÖÅî¯ôÆ å¯ó¶ îÆâÆÁÅ: í×ò³å îÅé

Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ» é±³

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ òêÅð ñÂÆ ÇÃ³×ñ

ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ×°³îðÅÔÕ°é êzÚÅð Çò¼Ú

Çò³â¯ å¶ ÁËé. ú. ÃÆ. å¯º ñË Õ¶ ÃÅð¶ Õ³î Á¼è¶

éÅ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

Ø³à¶ Á³çð Çé¼ìó ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í òêÅðÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÇðÚî³â êËñ¶Ã Çò¼Ú ÃéÁåÕÅð»,

Óå¶ ÛÅêÅîÅð êzäÅñÆ Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ èÈðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

àðÅÃê¯ðàð» å¶ òêÅðÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé

ÇÂ³ÃêËÕàðÆ ðÅÜ Öåî Ô¯ò¶×Å å¶ àËÕÃ G øÆÃçÆ

çÆ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð òñ¯º ×¯ÿÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ

ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ

å¼Õ Ø¼à ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òÅèÈ òËà Áå¶ ×°³âÅ àËÕÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» îÆâÆÁÅ

çÅ îËéÆëËÃà¯ ÇÂÃ òð× ñÂÆ êÇò¼åð

Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ØÅà¶ Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆÁ»

À°çï¯×» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» é±³ âðÅîÅ ÕðÅð

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁÕÅñÆÁ» çÅ Ø°î³ã å¯óä ñÂÆ

ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÂÃ ÇòÚñ¶

ÃéÁåÅ ù B ÃÅñ àËÕÃ å¯º ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ À°çï¯×» é±³ ê¶ô

ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÔËðÅéÆ ÷ÅÇÔð

Á¼Öð Á¼Öð é±³ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Û¯à» Çç¼åÆÁ»

ÁÅ ðÔ¶ î¹¼ÇçÁ» å¯º ÁäÜÅä Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÇÔñ»

ÕÆåÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂÃ À°êð Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî ÔÆ

ÇÕ êÅðàÆ é¶ åÆÜÅ îËéÆëËÃà¯ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅä×ÆÁ» å» Ü¯ ÃéÁå» é±³ Ô°ñÅðÅ Çîñ¶Í ÇÂÃ

å¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ òÅÁÇçÁ»

éÔÆº Çç¼åÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ, íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ

î½ Õ ¶ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ ç

ù ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇìÜñÆ ð¶à ØàÅÀ°ä å¯º ñË Õ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ×°³ÇâÁ» Çòð°¼è Ãõå

êÅðàÆÁ» èðî Áå¶ ÜÅå ç¶ é» Óå¶ ò¯à» î³×çÆÁ»

Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì çÅ ÔÆ Ü³îêñ ÔË AIFF å¯º

òËà òèÅÀ°ä Ãä¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ Õ»×ðÃ êÇÔñ»

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ñ¯Õ» çÆÁ» åÕñÆø» éÅñ Õ¯ÂÆ

êÇÔñ» ÇÔÃÅð ê³ÜÅì çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÔÆ òêÅð å¶ À°çï¯×» é±³ ðÅÔå ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Òê¼åðÕÅðÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅÓ ÕÆå¶ ÜÅä

Ãð¯ Õ Åð éÔÆº ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

ç¶ ÃîÅé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ Ü¶ Á¼Ü îÆâÆÁÅ ÁÕÅñÆ

ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé ÃéÁåÆ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ

çñ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°à éÅ

ìðìÅçÆ ç¶ Õ³â¶ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å» Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ

ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÕÃÅé, î÷çÈ ð », òêÅðÆÁ» å¶

îÆâÆÁÅ À°µå¶ Ô¯ð òÆ õåðéÅÕ Ôîñ¶ Õð ÃÕç¶

ÃéÁåÕÅð» é±³ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäÅÂ¶×ÆÍ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô°ä ÇéðÅôÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ

ÁðÇò³ç Ãí å¯º ò¼âÅ éÕñÚÆ: ÁÕÅñÆ çñ

òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ×°¼ÞÆ îéôÅ ç¶ îÆâÆÁÅ éÅñ Õ°Þ ìÇÔÃìÅ÷Æ Õð ìËáÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÅ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÒÁÅêÓ

ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ å°ð³å ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º

ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» çÆÁ» ÁðæÆÁ» å¼Õ ëÈÕÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé

ÁðÇò³çð Õ¶ÜðÆòÅñ ù Ãí å¯º ò¼âÅ éÕñÚÆ

Áå¶ À°é·» À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ í°¼ñ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä

òÆ î³× ñÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ é±³ ÁÅêä¶

îËéÆëËÃà¯ ç¶ ÇòÚÅð» é±³ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ å¶ ÇÂé·» ÇòÚÅð»

ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ òÅÁç¶ îÇÔ÷ âðÅî¶: ÕËêàé

Ú³âÆ×ó- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

ÃÅæÆ ê¼åðÕÅð çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ

ù ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç¼Ã Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ

òÆ Â¶ÕåÅ å¶ Ü¯ô çÅ êzçðôé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò¯àð» ù Ãì÷ìÅö ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Û¯àê¶ ð¹ ÇõñÅø êËÃ¶ ñËä çÆ ÇÂ¼Õ éÔÆº, ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» Ãé: Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÕÃÅé» é±³ ê¼Çñúº ðÅôÆ êÅ Õ¶ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ ç¶ ëÅðîÈñ¶ åÇÔå ÇÜäÃ» çÅ íÅÁ ç¶ò»×¶ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°é·» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ ×Â¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÇõñÅø êËÃ¶ ñËä çÆ ÇÂ¼Õ éÔÆº ìñÇÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ òêÅð, À°çï¯× å¶ àð»Ãê¯ðà ìÅð¶ îËéÆëËÃà¯ ÜÅðÆ Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ

ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÃéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé å¯º ÃÅìÕÅ ê³ÜÅì ÕéòÆéð Û¯à¶ê¹ð ÇõñÅø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ×ðÅë Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç×ðÅòà éÔÆº ÁÅÂÆ Áå¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÇízôàÅÚÅð

ÇàÕà» ÇçòÅÀ°ä å¶ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êËÃ¶ î³×ä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Çîñ ðÔÆÁ» Ãé êð Üç¯º

ç¶ Á¼â¶ ìä ×Â¶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕðÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä å¯º

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ À°é·» ù Û¯à¶ê¹ð ç¶ êËÃ¶ ñËä òÅñÆ òÆâÆú ÇçÖÅÂÆ å» À°é·» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ IF ÃÆà» ÒÁÅêÓ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êË ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ éÅñ

Çç¼ñÆ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ ù Ã½ºêÆÍ ÇÃÃ¯çÆÁÅ Á¼×¶ êËÃ¶ ñËä çÆ ×¼ñ ÕìÈñä ìÅÁç ÔÆ

×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼èÈ çÆ ìÔ°å ÇÂ¼÷å Õðç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÃ¼èÈ é¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º À°é·» À°êð ÕÂÆ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé êð À°Ô Õç¶ òÆ À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Á³çðÈéÆ ×¼ñ» Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕðÕ¶ ÇÃè»å éÔÆº å¯óé×¶Í À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ ù Û¯à¶ê¹ð çÆ æ» ÕéòÆéð ìäÅ Õ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔÆº ÔËÍ À°é·» Ö¹ç ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÆ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ú¯ä Õðé×¶Í À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Øð éÔÆº ñË ðÔ¶ êð çÆòÅñÆ ìÅÁç À°Ô Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ê¼Õ¶ â¶ð¶ ñÅ ñËä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ù òÅêÃ ñËä Áå¶ êÇÔñ» ÕËêàé òñ¯º âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é» Ü°óé ò¶ñ¶ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ã½ºêä Çòð°¼è ÃàËºâ ñËä å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ðñ Õ¶

* Lad

stru ies In

Ú¯ä» ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ìÅçñ» Ü» ÕËêàé ù ò¯à êÅÀ°ä çÅ Áðæ âð¼× îÅøÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ble vaila tor A

í°×åäÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäé çÆ ÃÈðå ÓÚ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ Áå¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø ÇõñÅø Çòô¶ô êóåÅñ ÕðÅÀ°ä×¶Í À°é·» Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÷ðÈð ñóÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çî¼æÆÁ» ÇÜäÃ» çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ðÅôÆ êÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ ç¶ ëÅðîÈñ¶ åÇÔå ëÃñ» çÆÁ» ÕÆîå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°Ô çÇñå» À°êð Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ åðñ¶ Õð Õ¶ è¶ñÅ òÆ ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÃÈì¶ çÆÁ» î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AE-B@ Ççé» Çò¼Ú ìÅÕÆ À°îÆçòÅð òÆ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ À°é·» éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìäé éÔÆº ìñÇÕ À°é·» ù Ãî¶º ÇÃð çòÅÂÆÁ» ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ×ñ¶ ç¶ Áêð¶ôé ìÅÁç ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ À°é·» ù ì¹ÖÅð Úó·çÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» çÆ êåéÆ ÇÂ¼æ¶ À°é·» é±³ Ãî¶º ÇÃð çòÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ éÅñ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ã¯, À°é·» çÆ êåéÆ ù ÁõìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ í°ñ ¼ Æ ÃðÕÅð ìÇá§âÅ- ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ ç¶

B@@@-@A Çò¼Ú AEG Ã³ØðôÆ ï¯ÇèÁ» çÆ ôéÅõå

ÁÃñ éÅÇÂÕ» ù ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ B@@A-@B Çò¼Ú FA@ ï¯ÇèÁ»

ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» é±³ ïÅç×Åð å¼Õ éÔÆº Ü°ó

é±³ ÇÂÔ êËéôé ÚÅñÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃÆ

ÃÕÆ ÔËÍ Ã³Øðô Õðé òÅñ¶ éÅÇÂÕ» ç¶ êÇðòÅð

ÃðÕÅð ìäé î×ð¯º A@ îÂÆ, B@@B ù ÇÂÔ êËéôé

òÆ E@ ÃÅñÅ Üôé» Çò¼Ú¯º ÒÁÅÀ±àÓ ÔéÍ ò¶ðÇòÁ»

ÃÕÆî ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð

Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅ Çò¼Ú DC Üä¶ ôÔÆç

é¶ îÅðÚ B@@G Çò¼Ú Ã¼åÅ î¹ó Ã³íÅñÆ êð î¯ðÚ¶

Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AB êÇðòÅð» çÆ ôéÅõå

ç¶ éÅÇÂÕ» çÅ Ú¶åÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ Ô°ä ÕðÆì I

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÕðÆì FI Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ î¯ðÚ¶

òÇð·Á» î×ð¯º ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ H çÃ³ìð, B@AE

Çò¼Ú Õ°¼ç¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇéðîÅåÅ Ã³å ëåÇÔ

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ ç¶ ï¯ÇèÁ» Áå¶ À°é·» ç¶

ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â ìÇçÁÅñÅ Çò¼Ú Ã³å» çÆ Õ¯ÂÆ

êÇðòÅð» é±³ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ êËéôé

ïÅç×Åð Á¼Ü å¼Õ éÔÆº ìäÆÍ Ã³å çÆ ïÅç Çò¼Ú

ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ â¶ã çÔÅÕ¶ ç½ðÅé BE

ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ÔÃêåÅñ ìÇäÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ òÆ ì¹ðÅ

øÆÃçÆ éÅÇÂÕ å» ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º å°ð ×Â¶ ÔéÍ Çê³â

Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

ÔÅñ ÔËÍ ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

ÇåÀ°äÅ ç¶ Á¼á ï¯ÇèÁ» ÓÚ¯º Çå³é çÅ ç¶Ô»å Ô¯

é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ã³å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ïÅç Çò¼Ú

ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ å»

B@@A ù AD ñ¼Ö ð°êÂ¶ òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ëåÇÔ×ó· é½º ÁÅìÅç ç¶ ÚÅð ÜÇäÁ»

ÇÂ¼Õ ×¶à çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä

À°ç¯º À°Ã çÆ ñóÕÆ ÜÃòÆð Õ½ð Û¶ îÔÆÇéÁ» çÆ

êËéôé ÇÃðø ç¯-Çå³é îÔÆé¶ ÔÆ ÇîñÆÍ ÃÅñ

ÓÚ¯º ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

å¼Õ ÇÂé·» éÅÇÂÕ» é±³ ÇòÃÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÃÆÍ ÜÃòÆð Õ½ð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ å» ÇÃðø

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇêåÅ çÆ åÃòÆð ÔÆ ò¶ÖÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ê¹ñÆÃ çÆ ×¯ñÆ Ú¼ñÆ å» Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÚËºÚñ

ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ìÅå éÔÆº ê¹¼ÛÆÍ Øð¶ñÈ ÔÅñÅå

ÇÃ³Ø, éÅ÷ð ÇÃ³Ø, ÜÃò³å ÇÃ³Ø å¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

îÅó¶ Ôé å¶ À°Ã é±³ å» ÃðÕÅð é¶ êËéôé òÆ éÔÆº

ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ îðÔÈî

ñÅÂÆÍ

êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÂé·» ÚÅð¶

ÇÂÃ¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ éÅÜð ÇÃ³Ø ç¶

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÅ

ñóÕ¶ ÕóÅÕÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³

îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ïÅç×Åð éÔÆº

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ìÇá§âÅ

ìä ÃÕÆÍ êÇðòÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ôÔÆç»

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÃ òÅð Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚñ¶

Ã¼çÅ ê¼åð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ñÅÕð» Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Ãé êð Ô°ä êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË

î¯ÔðÆ ðÔ¶ Çê³â î³âÆ Õñ» ç¶ ID òÇð·Á» ç¶ íÅÂÆ

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ñÅÕð ÔÆ ÕìÅó Çò¼Ú

òÆð ÇÃ³Ø ÇéðòËð çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ã³ØðôÆ

ò¶Ú Çç¼å¶ ÔéÍ ôÔÆç ÚËºÚñ ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ ÁÜËì

ï¯è¶ çÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Õçð éÔÆº êÅÂÆÍ À°Ã é¶

ÇÃ³Ø çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶åÅ é¶ ôÔÆç» çÆ

êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å Ü¶ñ· Õ¼àÆ ÃÆÍ

Õ°ðìÅéÆ çÅ î¹¼ñ éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ Üôé

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» BA Ü°ñÅÂÆ, B@@@ é±³

ë¯Õ¶ Ôé, ÇÜé·» òÅÃå¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» é±³

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ü¶ñ·» Õ¼àä òÅÇñÁ» é±³ C@@ ð°êÂ¶

Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ê³ÜÅìÆ

êËéôé ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ E ÁÕå±ìð,

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÚÆé-íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòéÅôÕÅðÆ àÕðÅÁ ç¶ ðÅÔ Óå¶ AIFB çÆ ÚÆé-íÅðå ñóÅÂÆ å¯ º

B@AD Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

ÃÌÆ¦ÕÅ, ì¿×ñÅç¶ô å¶ é¶êÅñ ù î¹ó ÁÅêä¶

çÆÁ» Öìð» òÆ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ìÅÁç ñ×í× D@ ÃÅñ ÇðôÇåÁ» Çò¼ Ú

å¯º ìÅÁç êÅÃÅ ê¹¼áÅ êËäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ö³í» Ô¶á ñËä ñÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅðÇæÕ îçç

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ Õ¯ÇÂà¶ ç¶

ÁÅêÃÆ ÕóòÅÔà î½ÜÈç ðÔÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ-

î¯çÆ çÆ ÒÇçñ-òèÆ òÅñÆ Õ±àéÆåÆÓ

Çç¼åÆ Áå¶ Ãî¶º-Ãî¶º ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ù

ê¹ÇñÃ àð¶Çé§× ÕÅñÜ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÇÔôå×ðç

òêÅðÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

(ÁË×ðËÇÃò Çâêñ¯î¶ÃÆ) é¶ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ åÅóéÅ òÆ ÕÆåÆÍ

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú FA ê¹ÇñÃ ç¶ ð¿×ðÈà

ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× é»Ô ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÇÂ¼Õ íóÕÅÔà çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ î¯çÆ

êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶

îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ AE@ ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í

ÚÆé é¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕåÅ å¶ ë½ÜÆ Çêó

é¶ é§×¶-ÇÚ¼à¶ Ô¯ Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Õáê¹åñÆ

íÅðå òñ¯º Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÃÅÀ±æŒ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ çÇÔôå×ðç

Çò¼Ú Ã¹êð-êÅòð òÅñÅ ð¹åìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ìäÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ Çò¼Ú ÚÆé

Â¶ôÆÁÅ çÅ îÅÔ½ñ Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ

íÅðå é¶ AII@ÇòÁ» Çò¼Ú Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

çÆ Çòð¯èåÅ ÃÔ¶óÆ, À°µæ¶ Çå¼ìå, ÇÃ³×ÇÕÁ»×,

BB ÁÕå±ìð ù Òåò»× ëËÃàÆòñÓ ç¶

ðÅÁ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå å¶

ÃàÅÂÆñ ÁÅðÇæÕ éÆåÆ ù Çåñ»÷ñÆ Çç³ÇçÁ»

é¶êÅñ, ÃÅÀ±æ Çå¼ìå (ÇÜÃ ù íÅðå Áð¹äÅÚñ

î½Õ¶ Óå¶, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» òñ¯º ÔÆ Á³ìËÃâð» ù

ÁîðÆÕÅ çÅ ê¼ ñ Å ëÇóÁÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

êÌç¶ô ÕÇÔ³çÅ ÔË) ÁÅÇç îÃÇñÁ» Çò¼Ú òÆ

Çòô¶ ô Ã¼ ç ¶ Óå¶ íÅðå Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

Ã¼ç Õ¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå é¶

éÆåÆÁ» Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕðÕ¶ ÇòÕÅÃ-çð ù

ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

Á³ìËÃâð ÇðÚðâ òðîÅ é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

éòÆº Çç¼ñÆ ÃÇæå êÅÇÕÃåÅé Á³ìËÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

òèÅÇÂÁÅÍ

íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ é¶òñ

ÇÂÃ çÅ ÚÆé é¶ ÃÖå é¯ÇàÃ ÇñÁÅÍ ÚÆé ç¶

ÁÇèÕÅðÆ ù ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á êÇðòÅð Ãî¶å

ÇÂÃ ç½ðÅé íÅðå å¶ ÚÆé Çò¼Ú òÆ

Áå¶ ÔòÅÂÆ ì¶Ã (Á¼â¶) òðåä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ¬Á Õ»× é¶,

ë½ðé íÅðå Û¼âä çÅ ÁÅç¶ô Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÁÜ¶

ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ î¶ñÜ¯ñ òÇèÁÅÍ ÇÂé·»

ç¶ä çÅ îåñì ×¹¼à Çéðñ¶ê éÆåÆ ù Çåñ»ÜñÆ

ÁîðÆÕé Á³ìËÃâð çÆ Áð¹äÅÚñ ë¶ðÆ çÆ

ÇÂÃ ÁÅç¶ô çÆ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ

AE-AF òÇð·Á» ç½ðÅé ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ êÌèÅé»,

ç¶ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú ÁÅ Çâ×äÅ, ÚÆé

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁîðÆÕÆ Á³ìËÃâð

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»,

êÌèÅé î³åðÆ, Çòç¶ô î³åðÆÁ» é¶ òÆ ÇÂ¼Õ

ù ë¹¼àÆ Á¼Ö éÔÆº íÅÇÂÁÅÍ

ÇÜÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÚÆé å¶ íÅðå

ÜÃÈ Ã Æ çÅ ÔÆ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ íÅðå ç¶

çÈÃð¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ òÅð ç½ð¶ ÕÆå¶ Áå¶ ç¯Ô»

ÚÆé é¶ íÅðå ù ÇàÕÅä¶ ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ

ÇòÚÅñ¶ Þ×ó¶ òÅñÅ Ö¶åð ÔË, ÁÃÆº À°Ã ç¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ù ë½ðé

Çèð» é¶ Ã¹ÖÅò¶º Ãì¿è ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°ÃÅðÈ

íÅðå çÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê Çò¼Ú

ç½ð¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÚÆé çÆ

êÇðòÅð Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé Û¼âä çÅ Ô¹Õî

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º òð·Å B@@@ Çò¼Ú

îËºìðÆ ù ð¯ÇÕÁÅ, ×òÅçð ê¯ðà çÅ ÇòÕÅÃ

ÃÇæåÆ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔËÍ ÁÃÆº íÅðå éÅñ

ÚÅó· Çç¼åÅÍ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÇëñîÆ ÁËÕàð»,

ÚÆé Áå¶ íÅðå ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ òêÅð ÇÜÔóÅ

Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ GD ÇìñÆÁé

ÇÂÔ îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶

×ÅÇÂÕ», ÕñÅÕÅð», ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÁÅçÅé-

ÇÃðë B.I ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÃÆ, À°Ô Ô¹ä

âÅñð çÅ ÒÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ðÓ

Ô» êð ÇÕÃ¶ åÆÃðÆ Çèð (ÁîðÆÕÅ) çÆ ÇÂÃ

êÌçÅé ÔÆ éÔÆº ð¹ÇÕÁÅ, ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú Çëñî

òð·Å B@AE Çò¼Ú GB ÇìñÆÁé âÅñð çÅ Ô¯

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, êÅÇÕÃåÅé ù

Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ îÃñ¶ ù Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ

êÌçðôé» Óå¶ òÆ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ïÅéÆÇÕ òêÅð Çò¼Ú BD ×¹äÅ òÅèÅ

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ç¯ ô å¯ º ìÚÅÀ° ä ñÂÆ

ìäÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÅñ ô»åÆ ù ñ»ìÈ ñ¼×¶×ÅÍÓ

êÅáÕÜé! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÚÆé, íÅðå å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÷¯ðçÅð ñÅìÆ ÕÆåÆ,

ÚÆé òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ç¼ÃçÅ

êÅÇÕåÃåÅé, àÕðÅÁ ç¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ðÃå¶

ÔË ÇÕ ×¼ñ ÇÕÃ êÅÃ¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ Á¼×¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ Óå¶ Ãð×ðî ÇÔ³çÈåòÆÁ»

å¶ ðÈÃ çÆ ÇçñÚÃêÆ å¶ î½ÜÈç×Æ ÇÂÃ ù

é¶ î¹¼Ö-èÅðÅ îÆâÆÂ¶ éÅñ Çîñ Õ¶, ÒÚÆéÆ

íÇò¼ Ö ç¶ ò¼ â ¶ àÕðÅÁ çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅ

òÃå±Á» ç¶ ìÅÂÆÕÅàÓ çÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð¿í Çç¼åÆ

ç¶ò¶×ÆÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ô¯îñËºâ

ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Çôò ÃËéÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÂé·» Çå¿é» ç¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è

çÆÁ» çÇÔôå×ðç Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òêÅðÆÁ»

ìðìÅç Ô¯ò¶×ÅÍ î¯çÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

ù èîÕÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ Ã¹ ð È ÕÆåÅ

å¯º ìÅÁç, ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÁÃîÅé ÇÃð Óå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÃ çÅ êÌíÅò

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ù

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ñÃ¶ñ îÅðÕÆà

ìðìÅç Õðé Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å

Çò¼Ú ÚÆéÆ òÃå±Á» çÆ Çò¼ÕðÆ B@ ëÆÃçÆ

ï±ðêÆÁé Áå¶ ÚÆé Ãî¶å Â¶ôÆÁé åÅÕå»

Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅÂÆÕÅà ÕÅñ Óå¶ ÚÆé çÆ

ù ÇÂÔ ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÇæå Á³ìËÃÆ é¶ ÷¯ðçÅð

ÃçÆòÆ ô»åÆ, ÃÇæðåÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÕò¶º

êÌåÆÇ´ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÚÆéÆ Á³ìËÃÆ Áé°ÃÅð,

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÃ çÅ ×¿íÆð

ÒÇÂÃ ìÅÂÆÕÅà éÅñ ÃÅù Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ëðÕ

ÇÚ¿åé ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ î³æé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å»

éÔÆº êËäÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé çÆ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Õ°¼ñ

ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð Ô¼ñ

ÁËÕÃê¯ðà Çò¼Ú íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃðë ç¯

êÅÇÕÃåÅé, íÅðå å¶ ÚÆé ç¶ ÇòÚÕÅð ì¼ëð

ëÆÃçÆ ÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ éÅñ íÅðåÆ òêÅðÆÁ»

Ãà¶à ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ïÅç

Áå¶ ×ÅÔÕ» (ÇÜé·» ù ÃÃåÆÁ» ÚÆéÆ òÃå±Á»

ðÔ¶ AHDB Çò¼Ú ÒÃðÕÅð-Â¶-ÖÅñÃÅ ÜÆúÓ,

ÇîñçÆÁ» Ôé), çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍÓ íÅðå

ÚÆé ç¶ ìÅçôÅÔ å¶ Çå¼ìå ç¶ ñÅî¶ ÇòÚÕÅð

çÆ ÚÆé éÅñ àÕðÅÁ çÆ ÇÂÔ éÆåÆ ÁÖÆð

Çåz-ê¼ÖÆ Ã¿èÆ (àðÅÂÆ êÅðàðÅÂÆ àðÆàÆ)Óå¶

Çò¼Ú íÅðå çÆ ì¶óÆ ÔÆ â¯ì¶×ÆÍ ÚÆé ù ÇÂÃ

çÃåÖå ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜÃ Áé°ÃÅð Çå¼ìå

çÅ Õ¯ÂÆ ¦ìÅ Ú½óÅ ëðÕ éÔÆº êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶

ù ÃðÕÅð-Â¶-ÖÅñÃÅ (ÇÃ¼Ö çðìÅð ñÅÔ½ð)

À°ñà ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¯ð òÆ é¶ó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ

Áå¶ ÚÆé ç¶ ÇòÚÕÅð ì¼ëð Ãà¶à òÜ¯º îÅéåÅ

ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ Ô¼ç

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÆº Ô¹ä Çå¼ìå ù (Ãî¶å

å¼Õ òÆ ÜÅä ù ÇåÁÅð ÔËÍ

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ç¶) ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éç¶ Ô»

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°óÆ ç¶

å¶ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÚÆé ù òÆ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç, ç¯ò¼ñÆ

(ì¼ëð Ãà¶à) ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðéÆ

ëÅÇÂÇð³× çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÔÆ ÃÅÀ±æ-Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÇÃòñÆÁé» çÆÁ»

ÃçÆòÆ ô»åÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ çÅ îÅÔ½ñ ìä

î½å» Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ»

ÃÕ¶×ÅÍ

ÔéÍ ë½ÜÆÁ» Áå¶ ð¶ºÜð» çÆ î½å å¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä

ÁÅîÆé!

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕôîÆðÆ-Á÷ÅçÆ Ã¿Øðô ù ñÆÔ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ì¹ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ò×¼ñìÅå çÅ ëð¶ì ÜÅñÓ! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð òñ¯º îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé Üï¿åÆ ÃîÅ×î» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÅ Çòð¯è ÇÕ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ô-í×å éÅ Ô¯ Õ¶ ÒðÅôàð Çòð¯èÆÓ ÃÆ! íÅðå ç¶ ÃÈÚéÅ Áå¶ êÌÃÅðä î³åðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä ù ÁÇÃ¼è¶ ã¿× éÅñ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÒÜÅÇÂ÷Ó!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ñ×ÅåÅð êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ ÷ÇÔð À°×ÇÿÁÅ ÜÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH ÁÕå±ìð, B@AF

ïôò¿å ÇÃéÔÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕôîÆð Çò¼Ú

ÕÂÆ Çëñî», ÇÕåÅì» å¶ âðÅî¶ ìä¶ ÔéÍ àÆêÈ

ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¿ìÂÆ Çëñî ÇÂ³âÃàðÆ òñ¯º ÇÜÔóÆÁ»

- ÇêÛñ¶ ñ×í× A@@ Ççé» å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¯º

í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ òëç Çò¼Ú Â¶Áð òÅÇÂÃ îÅðôñ

Ã¹ñåÅé çÆ îËÃÈð ÇðÁÅÃå çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ,

Õ°Þ Çëñî», êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» å¶ ×ÅÇÂÕ»

Ãî¹¼ÚÆ ÕôîÆð òÅçÆ çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ éÅÔðÅ

ÕÇêñ ÕÅÕ, ÃÅìÕÅ ÚÆë ÇÂéëðî¶ôé ÕÇîôéð

Ô¹ä ÕðéÅàÕÅ êÌ»å çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ çÆ

çÆ ôîÈñÆÁå éÅñ ìäÆÁ» Ãé Ü» ìä ðÔÆÁ»

×È¿Ü ÇðÔÅ ÔË Á÷ÅçÆ, Á÷ÅçÆ! ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ

òÜÅÔå ÔìÆì¼¹ñ·Å, ê¼åðÕÅð íÅðå íÈôä Áå¶

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé çÆ Üéî-Ççé

Ãé, À°é·» ç¶ À°µêð Çôò ÃËéÅ é¶ åñòÅð ñàÕÅ

ç¶ Òé½ÜòÅé êÌåÆÕÓ (ÁÅÂÆÕ¯é) ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ

âÅÇÂñÅ× ÃËºàð çÆ î¹ÖÆ Ã¹ô¯íÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ

Üï¿åÆ ù ÕðéÅàÕÅ íð Çò¼Ú ôÅé¯-ô½Õå éÅñ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ é» çÆ Çëñî ÇðñÆ÷

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å å¯º ìÅÁç, ÕôîÆð

òëç é¶ ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ éÅñ ñ×í× â¶ã Ø³àÅ

îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ îÔÅðÅôàðÅ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

òÅçÆ Çò¼Ú íÅðå-Çòð¯èÆ À°Ô ñÅòÅ ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÃ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅðÈÖ

Ã¿Ø êðÆòÅð Áå¶ ìÜð¿× çñ é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶

ëâéÅòÆ÷ é¶ ÒÇòÚ¯ñ¶Ó çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ»,

Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÃÅðÅ êÌì¿èÕÆ ã»ÚÅ Ãó Õ¶

ù òÆ Çîñ¶Í ïÅç ðÔ¶ ïôò¿å ÇÃéÔÅ ìÆ. Ü¶. êÆ.

çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒÁÃÆº ÇÂÔ Üï¿åÆ

Çëñî ÇéðîÅåÅ ù íÅðåÆ ë½ÜÆ ë¿â Çò¼Ú E Õð¯ó

Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä å¼Õ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú H@ å¯º

çÅ ÃÆéÆÁð ñÆâð ÔË Áå¶ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÃîÅð¯Ô éÔÆº Ô¯ä ÇçÁ»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ àÆêÈ Ã¹ñåÅé

ð¹ê¼ÂÆÁÅ ç¶ä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, AE Ô÷Åð å¯º

ÇÂÔ Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ-Çòð¯èÆ Áå¶ ðÅôàð-Çòð¯èÆ ÃÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð

ÇÕÃ¶ òÆ Çëñî Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð ù

Ç÷ÁÅçÅ ÷ÖîÆ Ôé Áå¶ E@@ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅù ÕôîÆðÆ ñÆâð» çÆ ÇÃÁÅäê,

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¯º Çê¼Û¶ éÅ ÔàÆ å» ÃÅðÅ ÕðéÅàÕÅ

ôÅîñ éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ

ì¼ÇÚÁ»-é½ÜòÅé» çÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

òÚéì¼èåÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä çÆ íÅòéÅ

Á¼× çÆ ñê¶à Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃÇæåÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶ ÃÈÚéÅ å¶

ÔËÍ ÕôîÆð ÇòÚñ¶ íÅðå Çòð¯èÆ Ü÷ìÅå» Ãì¿èÆ

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔÆº ÔË! êð ÁÃÆº ÕôîÆðÆ

ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¯º ÇÂÇåÔÅÃ

êÌÃÅðä î³åðÆ òËºÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ

êÌÇÃ¼è ê¼åðÕÅð Ã¿å¯ô íÅðåÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

ç¯Ãå Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ îôòðÅ ÷ðÈð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇñÖòÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ ÁÕìð,

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÕñÅ çÆÁ» Õ¯ÂÆ ÃÆîÅò» (ìÅðâð) éÔÆº

ÒÜ¯ Õ°Þ òÆ ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÁÃñ

Ô» ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÒÕ±àéÆåÆ ÜÅñÓ å¯º

àÆêÈ Ã¹ñåÅé Áå¶ ìÔÅçðôÅÔ Üëð òð×¶ ç¶ô-

Ô¹¿çÆÁ», êð ç¶ô» çÆÁ» å» ÃðÔ¼ç» Ô¹¿çÆÁ» é¶Í

Çò¼Ú Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ´»åÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ H@ ÃÅñ

ìÚäÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÚÅñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇô¼ê,

í×å òÆ ÇÔ¿çÈ-Çòð¯èÆ Áå¶ ðÅôàð-Çòð¯èÆ ÃéÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä òÅñÆ ÔË! ÁÅðÇàÃà»

ç¶ ì¹¼ã¶ å¯º ñË Õ¶ F ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ å¼Õ, Ôð ÇÂ¼Õ çÆ

îÆ÷¯ Áå¶ éÅ×Å ñÆâð ëÃ¶, éåÆÜ¶ òÜ¯º Ö¹ÁÅðÆ

ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ éÔÆº ÔË ÇÕ ÁÅð.

çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» çÆÁ»

÷¹ìÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ¯ éÅÔðÅ ÔË, Á÷ÅçÆÍ ÇÜÃ ÕôîÆðÆ

å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ Ô¼æ éÔÆº ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå çÅ Ôð ÇÂ¼Õ ù

íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÍ ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅéÆ

é¶ Ô¼æ Çò¼Ú ê¼æð éÔÄ òÆ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã é¶

ÕôîÆðÆ ñÆâð» ù ×¼ñìÅå ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶

B@B@ å¼Õ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ ÒÂ¶Ü¿âÅÓ ÇÕÃ å¶÷Æ

ÕñÅÕÅð» Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì¿çÆ éÔÆº ñÅÂÆ êð Üç¯º

Ççñ Çò¼Ú ê¼æð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ´»åÆ

Áå¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ê¶ôÕçîÆ éÅ ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð

éÅñ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Òêð¯ÕÃÆ òÅðÓ Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ å°ÔÅâÅ ×ò»ãÆ

Ô¹ä À°ò¶º ÔÆ Üé-Á³ç¯ñé ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÜò¶º

ÕôîÆðÆ ñÆâð» ç¶ òÕÅð ù ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆÁ»

À°óÆ ç¶ çÇÔôå×ðçÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ë¶ð å°ÃÆº

AIDB Çò¼Ú ÒÁ³×ð¶÷¯, íÅðå Û¼â¯Ó ñÇÔð ÃÆ Ü»

é÷ð» Çò¼Ú â¶× ç¶ò¶Í ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°µáÆÁ» ñÇÔð»

ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë

ÇÂÔ ìÇÔÃ Õð ðÔ¶ Ô¯ò¯ ÇÕ ÁÅðà ÃÅâÅ Ô¼Õ ÔË,

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë, ÜË êÌÕÅô éðÅÇÂä çÆ

çÅ ×¹¼ÃÅ ë¶ð ç¹ôîä çÆ æ» Óå¶ ÁÅêÇäÁ» ò¼ñ ÔÆ

Çò¼ãÆ ×ÂÆ Òéëðå î¹ÇÔ³îÓ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ

ë¶ð ñ¯Õ å» ì¶ÚËé Ô¯ä×¶ ÔÆ .....ÓÓ

êÈðé ´»åÆ ñÇÔðÍ ÇÂé·» ñÇÔð» Çò¼Ú òÆ ñÆâð»

Ã¶èå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÇòÇôÁ» Óå¶ Çé¼ÕÆ

éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÜéåÅ çÆ ÁÅê-î¹ÔÅðÆ ôîÈñÆÁå

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ é» Ô¶á ×çÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

Ü¿×ì¿çÆ çÆ À°¦ØäÅ ÕðÕ¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

ÇÜÔÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ

ÃÆÍÓ

ÜÅé ×òÅÂÆ ÃÆÍ ÕôîÆðÆ ñÆâðÇôê ù ñ¯Õ» çÆÁ»

×¯ñÆìÅðÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶

éÅ÷ÆòÅçÆ å¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÕôîÆð çÆ åÅ÷Å Á÷ÅçÆ

íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ», Ü¿îÈ-ÕôîÆð

Çòç¶ô î³åðÅÇñÁ» é¶ Çòð¯èÆ ç¶ô ç¶ ÔÅÂÆ

ð¼åÆ íð òÆ ëðÕ éÔÆºÍ éÅ÷ÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ñÇÔð, ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ ÔÆ

Çò¼Ú ðÅÂ¶ô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶, ÇÂÃ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä Óå¶

ÕÇîôéð ù Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Çò¼Ú åñì ÕðÕ¶

é¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» çÅ ÖÈé-ÖðÅìÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

éÔÄ ÕðçÆ Ã×¯º ÇÂÃ Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ

Ççzó ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ô¯ð ÇÕÃ¶ êÌÃåÅò ù

ÒÞÅó»Ó êÅÂÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Á¼Ü ÇÔ³çÈåòÆ òÆ À°Ã¶ â×ð Óå¶ å°ð ðÔ¶ ÔéÍ

ð¼å êÅÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ éÅ÷Æ åð÷ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð,

ÇìñÕ°ñ éÔÆº î³éäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ çÈåòÅÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶

ÇÂé·» éëðå ç¶ òäÜÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ÒÇÔ³çÈ

ë½ÜÆ ÷¹ñî éÅñ ÇÂÃ ù ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ

íÅðå çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ åÇÔðÆÕ Çò¼Ú

ÒÜÅÃÈÃÆÓ çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°Ã ù ë½ðé ç¶ô Û¼â

ÜùéÓ çÆ ê¼àÆ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ÃÅÀ±æ

ðÇÔä å¯º ìÅÁç Ô¹ä ìÌÅÔîäòÅçÆ ëð¶ìÜÅñ çÅ

Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ òñ¯º

Â¶ôÆÁÅ ù ÖÈéÆ ÇÃòñ òÅð ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÒÕ±àéÆåÆÓ çÅ é» Çç¼åÅ

ÜîÅå, Á¼ÜÕ¼ñ· íÅðå Çò¼Ú Òç¶ô í×åÓ å¶

Ü»çÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ×í× B îÔÆé¶ êÇÔñ»

Òç¶ôèÌ¯ÔÆÓ çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ò¿â ðÔÆ ÔËÍ àÆêÈ

ÇÂ¼Õ Ãðò êÅðàÆ òëç, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

Ã¹ñåÅé, îËÃÈð Ãà¶à çÅ À°Ô ÁäÖÆ ôÅôÕ ÃÆ,

Ò×¼ñìÅåÓ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ»

ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ÇêÁÅð

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Áîé, Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶

ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» (î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ã¼ïç ÁñÆ ôÅÔ

ÃÇÔäôÆñåÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» ù À°Ô êÈðÆ åð·»

Ç×ñÅéÆ, îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅðÈÖ) é¶ ÇÂÃ òëç

éëðå ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆ

ù Çîñä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù

éÆåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë À°Ã é¶ åñòÅð Ú¹¼ÕÆÍ D îÂÆ,

Òì¶ð¿×Ó î¹óéÅ ÇêÁÅÍ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ

AGII ù À°Ô Çëð¿×ÆÁ», îðÅÇáÁ» å¶ Çé÷Åî

(ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú é÷ðì¿ç Ôé) é¶ Õ¯á¶ å¯º

ÔËçðÅìÅç çÆ Ã»ÞÆ ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¶á» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð òëç-

ÃÌÆð¿×Åêàéî ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º

îËºìð Öó·¶ Ôé, êð À°é·» é¶ çðòÅ÷Å ÔÆ éÔÄ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ñ¯Õ» é¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶

Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇÂÔ Õçî êÈðÆ ÇçzóåÅ å¶ ÇÃÁÅäê çÅ

ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ, áÆÕ ÇÂò¶º ÔÆ À°Ã çÆ

êÌåÆÕ ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä ÒàðËÕ-BÓ Õ±àéÆåÆ

Ãà¶à ç¶ ñ¯Õ À°Ã ù Òô¶ð¶-îËÃÈðÓ ÕÇÔ Õ¶ Á¼Ü å¼Õ

ç¶ æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ Ô¯ð E îËºìðÆ òëç ìÆ. Ü¶. êÆ. ñÆâð

òÆ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ àÆêÈ Ã¹ñåÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

*******

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ àÇò¼àð Óå¶ À°ñÞ¶ ÒÕ»×ðÃÓ Áå¶ ÒÁÅêÓ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º Õð ðÔ¶ é¶ ÁÅéÅÕÅéÆ ÕËêàé Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ôìçÆ Ü³× éòÆº Çç¼ñÆ- AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ì³ç

òñ¯º ìäÅ Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ Â ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî îÅîÇñÁ» é± ³ Á³ Ü Åî å¼ Õ

ÕðÇçÁ» ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. î¹ÖÆ é¶ Ç÷ÁÅçÅåð

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú î¹ó Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êð

Õî¶àÆ é¶ êÆóå êÇðòÅð» ù ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ

AIHD Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ç¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ î¹Õ¼çÇîÁ» ç¶ ×òÅÔ

×òÅÔ å¶ êÆóå» é±³ ñ¼íä Çò¼Ú ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.

ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅ ðÔ¶Í

ù Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ü½ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. òñ¯º î¹ó Ö¯ñ·¶ ×Â¶ ñ×ê× BE@

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ×°÷ÅÇðô Óå¶ êzèÅé î³åðÆ

îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ×òÅÔ» çÆ íÅñ

òñ¯º ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» çÆ î¹ó Ü»Ú Õðé ñÂÆ

ñÂÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ù ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ í¶Ü¶ ×Â¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÆå¶ CB ÃÅñ»

ê¼åð» å¯º ìÅÁç Õî¶àÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÇòíÅ× ç¶ Õ¯-

ç½ðÅé Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ Ü» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ì³ç

Ú¶ÁðîËé ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½ñÆ é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ îÅîÇñÁ» é±³ î¹ó· å¯º Ö¯ñ· Õ¶ ç¯ôÆÁ» é±³

å¶ êÆóå» é±³ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.àÆ. ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä

Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÃ ê¼èð Óå¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ü½ñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

àÆ. ÕÅðÜ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÅîñ¶ ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. é±³ ì³ç Ô¯Â¶ ñ×ê×

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ å¶ êÆóå ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶

AE@ Õ¶Ã» çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà Õî¶àÆ çÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ é¯ÇàÃ ç¶ä å¯º ìÅÁç òÆ ÃÅÔîä¶

àÆ. ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ ÁËâò¯Õ¶à Ã¹ÖìÆð Õ½ð ìÅÜòÅ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅéÅÕÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ×°ñ÷Åð Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Ççé¯º-Ççé ÇÂñ÷Åî» Áå¶ å¯Ôîå» ç¶ ð³× ÓÚ ð³× Ô¹¿çÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÇëñÔÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø êÈðÆ Çô¼çå éÅñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕËêàé Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ îÜÆáÆÁÅ ç¶ êËÃ¶ çÆ òðå¯º Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅìÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çâ×ç¶ ×zÅë ÕÅðé Õ¶ÜðÆòÅñ ù Ççé ÓÚ åÅð¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àÇò¼àð Óå¶ ôìçÆ Ü³× ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÃòÅñÆÁÅ Á³çÅ÷ ÓÚ ÕËêàé é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô (ÕËêàé) ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ îÜÆáÆÁÅ ç¶ êËÃ¶ çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ C ÃÅñ êÇÔñ» å°ÃÆº (ÕËêàé) À°Ã ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕËêàé é¶ ÜòÅì ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ åéÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ò¼ñ é÷ð îÅðé å¯º êÇÔñ» Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ Øð (Çç¼ñÆ) ù çð°¼Ãå ÕðéÍ ÕËêàé é¶ ÇÂÃ é±³ Ã¹ðÖÆÁ» ìà¯ðé çÅ ãÕò³Ü ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔÃ çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕËêàé çÆ Ú¹ä½åÆ ù ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÃòÆÕÅð Õðé çÆ æ» ê³ÜÅì àÆî Óå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÜ³îÅ êÅ Çç¼åÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìÇÔÃ ñÂÆ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø, Ã³×ðÈð å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð í×ò³å îÅé Ü» ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì êzèÅé ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ù Ú¹äé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ, éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔä å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ðÅÔ°ñ ×»èÆ Ü» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ìÇÔÃ Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Õ»×ðÃ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ã»ÞÅ À°îÆçòÅð ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð ÇÂ³êðÈòîËºà àð¼Ãà, ÇìÜñÆ Ø°àÅñ¶ ÓÚ ÕËêàé çÆ ÕÇæå í±ÇîÕÅ ÓÚ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í

ê¹ÇñÃ íðåÆ çÆÁ» ÇñÃà» Üæ¶çÅð» é¶ ìäÅÂÆÁ» Ôé- ÜÅÖó Áì¯Ôð- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ íðåÆ ç¶ éÅî Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ F ñ¼Ö ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» å¯º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ åÕðÆìé BE Õð¯ó ð°êÂ¶ é½ÜòÅé» é±³ òÅêÃ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä×¶Í À°é·» GAGC ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ åÅ÷Å íðåÆ êzÆÇÖÁÅ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ íðåÆ êzÆÇÖÁÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇòÖÅòÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Üæ¶çÅð» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇñÃà» ìäÅÂÆÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ íðåÆ êzÆÇÖÁÅ

Ã¹éÆñ ÜÅÖó

Çò¼Ú Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÅðé À°é·» Á³çð íÅðÆ ÇéðÅôÅ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ BC éò³ìð, B@AE é±³ F îÔÆé¶ Çò¼Ú ðÅÜ ç¶ A.BC ñ¼Ö ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» é±³ é½ÕðÆ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¶òñ GAGC ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ íðåÆ Õð ÃÕ¶ ÔéÍ ÜÅÖó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ á¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Oct 29- Nov 04 /2016

afE AuWqm sMgIq, kfmyzI, klfqimk pysLkfrIaF aqy sQfnk klfkfr dyKo!

Ã‡

The Charhdi Kala 19

Oct 29- Nov 04 /2016

The Charhdi Kala 20

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, CA 92509

è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ AC éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù

AAò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜæÅ Áå¶ ãÅâÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜæÅ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ãÅ²âÆ ÜæÅ

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ * ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ ç¶ í¯× AC éò¿ìð ù êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ ç¶ í¯× - Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ å¯º A@ òÜ¶ å¼ÕÍ

* G éò¿ìð å¯º AC éò¿ìð å¼Õ çÆòÅé» çÅ ò¶ðòÅÃ¯îòÅð å¯º ôÇéÚðòÅð å¼Õ (G éò¿ìð å¯º AB éò¿ìð ôÅî å¼Õ) ôÅî E.C@ òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ ÕæÅ ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÕæÅ - Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º A@.C@ òÜ¶ å¼Õ (íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ÕÆðåé - Ãò¶ð¶ A@.C@ òÜ¶ å¯º Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¼Õ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÇðòðÃÅÂÆâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì) ×¹ðîÇå ÇòÚÅð - Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º AB òÜ¶ å¼ÕÍ

* AC éò¿ìð, B@AF ÁËåòÅð çÅ çÆòÅé ÁÅÃÅ çÆ òÅð - Ãò¶ð¶ H.@@ òÜ¶ å¯º Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ å¼Õ (íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ)

ãÅâÆ ÜæÅ - ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¼ÕÍ À°êð¿å ÁðçÅÃ Áå¶ ÃîÅêåÆ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º A.C@ òÜ¶ å¼ÕÍ é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÅêåÆ ôÅî E òÜ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°Èêñ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ êÌèÅé

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ë¯é I@I-CDF-DGEA

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) ë¯é I@I-BGE-HE@A

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 21

Ã‡

Oct 29- Nov 04 /2016

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 22

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¹å¼ ð ç¶ ÕÅåñ éÅ ëó¶ ÜÅä å¯º ç¹ÖÆ ÇêåÅ òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ìð¶àÅ- é¶óñ¶ Çê³â èðîê¹ðÅ Çò¼Ú ç¯ îÔÆé¶

ÕðÇçÁ» Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ

êÇÔñ» Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ é½ÜòÅé ç¶ ÔÇåÁÅÇðÁ»

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìð¶àÅ ÕËºÚÆÁ» Óå¶ ÜÅî ñ×Å Õ¶

çÆ î³× ÕðÇçÁ» Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ìð¶àÅ-ì¹ãñÅâÅ

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä å¯º ç¹ÖÆ ÇêåÅ é¶ ÷ÇÔð

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ð¯Ã èðé¶ Çò¼Ú Á½ðå»

ÕËºÚÆÁ» Óå¶ ÜÅî ñ×Å Õ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ

ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú âÆ.

Ãî¶å ÃËºÕó¶ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ

èðé¶ é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇîzåÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø

ÁËÃ. êÆ. ì¹ãñÅâÅ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³×

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ BF Á×Ãå é±³ é¶óñ¶

ç¶ îÅî¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çê³â èðîê¹ðÅ Çò¼Ú AF ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé çñÜÆå

ÕÅìÈ Õðé çÆ î³× Ãì³èÆ À°Ô ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ê¹¼åð åðÃ¶î ÇÃ³Ø çÅ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Õåñ

ÕÂÆ òÅð ì¹ãñÅâÅ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ñÖÇò³çð

* ÕËìÇéà î³åðÆÁ» çÆ ìËáÕ» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ìð¶àÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º

ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é±³ Çîñ¶ Ãé êð À°é·» é¶ ê³ÚÅÇÂå

Ã¼å ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B, AB@-

ç¶ ÃÅÔîä¶ åðÃ¶î ÇÃ³Ø é±³ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Áå¶

ìÆ,ADH, ADI åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

AHB çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ»

åðÃ¶î ÇÃ³Ø âð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ìð¶àÅ

* àð³ê å¶ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇñÁ»çÆ å¯Ôîå» çÆ Ôé¶ðÆ

é±³ å» Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ê¹ñÆÃ æÅä¶ Çò¼Ú¯º Ã³ç¶ô ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

- ÁîðÆÕé ÜéåÅ ù ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÔÆ

êð Çå³é ÕÇæå ç¯ôÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ê¹ñÆÃ çÆ Ç×zøå

Ü»Ú ñÂÆ îÅéÃÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º

å¯º ìÅÔð ÃéÍ êÆóå êÇðòÅð òñ¯º òÅð-òÅð

âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÆ êÇÔñ» òÅñÆ èîÕÆ å¯º âð¶

ê¹ñÆÃ å¯º ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

åðÃ¶î ÇÃ³Ø é¶ Ãò¶ð¶ ÚÅð òÜ¶ ÃñëÅÃ Çé×ñ

ð¯Õ ñ×ÅÂÆ - ÕÆ êåÅ îÆÇà³× ÓÚ ØóÆÁ» ØÇå¼å» ç¶ í¶å Õ¯ÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ çò¶!

Õð ðÔ¶ ÁÅ, Ü¶ ÃîÞ ÜÅä! * ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º Õð ðÔ¶ é¶ ÁÅéÅÕÅéÆ - Üç AB-AC Ü»Ú» ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅ å» Á×ÇñÁ» çÅ Õùé å¯º ÇòôòÅÃ À°µá Ç×ÁÅÍ

å¯º ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ åðÃ¶î ÇÃ³Ø é¶ ÷ÇÔð

ñÂÆÍ À°Ã é±³ å°ð³å à¯ÔÅäÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

õðÅì Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°Ã é±³ ìðòÅñÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅñå

îÈðæñ Õ»â: ÔÇðÁÅäÅ Óå¶ Ü»Ú Çò¼Ú úÔñÅ ð¼Öä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- îÈðæñ Õ»â ìÅð¶ ÁçÅñåÆ Çî¼åð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé À°å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

* àÅÂÆàñð Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ñÂÆ

î³åðÆ é¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ-Õî-ÁËâÆôéñ ÚÆë ÃËÕàðÆ ÇòÜË òðèé çÆ ÇÖÚÅÂÆ Áå¶

ÚÅð îÔÆé¶ çÅ Ô¯ð Ãî» î³× ÇñÁÅ - ÕÅÔù ÖðÅì Õðç¶ úº ôðÆë ì³ç¶ ù , Ã×¯º ÇÕå¶

À°Ã éÅñ ìçÕñÅîÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÁçÅñåÆ Çî¼åð Áé±êî ×°êåÅ òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯ð Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔçÆÁ»

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ Á¼×¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ ×°êåÅ é¶

Ã¶òÅò» ñò¯Í

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ ê¹ñÆÃ Ü»Ú ìÅð¶ À°Ã å¯º êðçÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃðÅúº Áå¶ Ãé¶Ô êðÅôð ç¶ ìËºÚ òñ¯º ìñÅåÕÅð Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ»

* ÕÂÆ çñ» ù ÇîñÅ Õ¶ í½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ

çÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÁËâÆôéñ Ã½ñÆÇÃàð Üéðñ å°ôÅð îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ

Ô¯ð ÁÕÅñÆ çñ ìä Ç×ÁÅ - Ãî¶º çÆ î³× ÃÆ ÜÆ å¶ ê³æ ù íÅðÆ ñ¯ó!

êóÅÁ À°µå¶ îËº Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅÍÓ îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ç¶ Á³Çåî ×¶ó Çò¼Ú

* ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Õ¶Ã ÓÚ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶

êÔ°³Úä éÅñ Õ°¼Þ ÕóÆÁ» Ü°óÆÁ» Ôé Áå¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÁçÅñå ù Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êz×åÆ

ìÅòÜÈç ìÅìÅ è¹³îÅ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ

ìÅð¶ Òì³ç Õîð¶Ó Çò¼Ú ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî å¶ ìËºÚ ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå

- Ô¯ð Á×ñÅ ìÅçñ» ç¶ ×°ä Çìé» ×¼ñ¯º ×ÅÂÆ

ç½ðÅé ÚËºìð Á³çð ÁçÅñåÆ Çî¼åð ç¶ Ô¯ä ìÅð¶ Ü¼Õ¯-å¼ÕÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ ÇÂÃ é±³ öñå ÕðÅð

Ü»çÅ! ÃÈì¶çÅð éÅñ ïÅðÆ, âð ÕÅÔçÅ?

Çç³ÇçÁ» ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã é±³ Õ¶Ã å¯º ìÅÔð Õðé çÅ ïåé ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ¯Çôô å»

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ ÔéÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Oct. 29-Nov. 04/2016 Çê³â âî¹¿âÅ Ç÷ñ·Å Ü¦èð çÆ Ô¼ç ìÃå é§. FD Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé CIG

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø âî¹â ¿ Å

ÃéÍÓÓ ì¼ìð» é¶ ÇÂÔ ðÕî ÕËç Ô¯Â¶ ì¼ìð» ç¶ à¼ìð» çÆ î¼çç ñÂÆ Áå¶ ÁÃñÅ ÖðÆçä ñÂÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ ÕÃìÅ

ÇÃ³Ø è¹¼×Å çÅ ÃðÆð ì¹ðÆ åð·» Ãó Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø À°Ã çÆÁ» Çî³éå» Õð¶×Å êð ìÇÚ¿å

ÃÆÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø é¶ ê»ÛàÅ åÇÔÃÆñ ë×òÅóÅ

ÁÅçîê¹ð å¯º Úó·ç¶ ò¼ñ ù

î³â¶ð» å¯º í¼Ü Õ¶ À°Ô Çå¿é Õ° îÆñ ç¼Öä ò¼ñ

ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ ô¶ð çÆ åð·» íóÕ À°µÇáÁÅ, ÒÒú

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð âÅÕÅ îÅðé çÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ÃÆ,

Ü»çÆ éÇÔð Óå¶ ÚÅð Õ° îÆñ

Çê³â âî¹¿âÅ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìóÆ éÅ÷¹Õ ÔÅñå

Õ°¼ÇåÁÅ! å±¿ ÕÆ ÃîÞçÅ Â¶º îËº å¶ð¶ òð×¶ éÆÚ

Ü¯ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

Óå¶ éÇÔð å¯º Á¼èÅ Õ° îÆñ

Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø é¶ Çå¿é Ççé å¼Õ

çÆÁ» Çî³éå» Õð»×Å? Ú¿âÅñÅ! ïÅç ð¼ÖÆº, Üç¯º

ì¼ìð» é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è

À°µåð òÅñ¶ êÅÃ¶ ÃÇæå ÔËÍ

À°Ã ÔÆ îðÔî ê¼àÆ ÕÆåÆ, êð Çëð Çê³â ç¶ î¹Öìð

îËº ÇÜÀ±ºçÅ Ü¶ñ·¯º ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Ãí å¯º êÇÔñ»

òèÆÕÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü çÆ

ÇÂÃ Çê³â ç¶ ÕÂÆ ÃÈðÇîÁ»

å¯º òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ

å¶ð¶ ÔÆ ÃÆðò¶º êÆò»×ÅÍ ÁÅêä¶ îÅåÇÔå» ÃÅÔîä¶

çÆòÅð ãÅÔ¹äÅ, ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ÕñÕ¼åÅ

é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð Ãî¶º

Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°Ã ù Çê³â ç½ñåê¹ð (é¶ó¶ ÕÅÿÅ

ÁÅêäÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ å¯º ÇÖÞ Õ¶ ÇâêàÆ é¶ Õ¯áÆ Á³çð

ì¿çð×ÅÔ Óå¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹¿éäÅ, ééÕÅäÅ

ê¹ÇñÃ ç¶ åô¼çç Þ¼ñ¶, ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ

ì¼ÕðÅ) Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÇòÖ¶ Û¼â ÁÅÇÂÁÅÍ î³â¶ð»

ÔÆ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ù ì¶Ô¯ô Õð Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ× Áå¶ ÜËå¯ ç¶

ÕðòÅÂÆÁ», ÜÈÔì¿ç ÕÆå¶ ×Â¶ êð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

çÅ î¹Öìð Ü×åÅ ÃÈÔ ñËä ñÂÆ âî¹¿â¶ ÁÅÇÂÁÅ,

Á×Ãå AICE Çò¼Ú ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð í¶Ü

î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» ù â»×» éÅñ Õ°¼àäÅ,

å¯º îÅëÆ éÅ î³×ÆÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶ ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø

ÇÜÃ å¯º Ú½Õ¿éÅ Ô¯ Õ¶ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ù À°Ã ù ÁÅêä¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ Ã÷Å AI îÔÆé¶ Ô¯ð òèÅ

Ø¯ÇóÁ» ç¶ êËð» Ô¶á çðóéÅ ÁÅÇç ù éÅ ÃÔÅðç¶

çÅ é»Á ì¼ìð ÁÕÅñÆ àðÅÇÂñ Õ¶Ã é§. C, ÇÜÔóÅ

Øð¯º êð·¶ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À°Ã Ãî¶º Çê³â» Çò¼Ú Øð»

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ô¯Â¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÇîÃàð ÔËðÆÃé ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ñÅÔ½ð

ç¶ ìÈÔ¶ Ççé ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ì¿ç éÔÆº Ãé Õðç¶ Áå¶

ì¼ìð ÁÕÅñÆ àðÅÇÂñ Õ¶Ã» çÆ Á×òÅÂÆ,

òÅÁçÅ î¹ÁÅë Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ é¶ òÆ ÇÂÃ Õ¶Ã

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅ, BB é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ

ñ¯ÕÆº ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ Øð Çìé» ìÈÔÅ ÖóÕÅÂ¶ ÜÅäÅ

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ëËÃÇñÁ» çÆÁ» éÕñ»

Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð

Õ¶Ã ÓÚ CG ì¼ìð» ç¶ é»Á ÔéÍ

×ñå éÔÆº ÃîÞç¶ ÃéÍ ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø çÆ

ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð

ÇêÌ¿à Õðé òÅñÅ â°êñÆÕ¶àð ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø

ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø D ÁêÌËñ, AIBE ù

Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ê¹ÇñÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ âî¹¿âÅ ÔÆ

ÇðàÅÇÂðâ âÅÇÂðËÕàð ê³ÜÅì Ãà¶à ÁÅðÕÅÂÆò÷

Õ¯ñ ÃÆ å¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðÀ°º ç¶ ÕÇÔä

Ç×ÌëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ B@ ëðòðÆ, AIBF ù À°Ã

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅðÅ Ççé Çê³â ç¶ Ú½èðÆÁ» ç¶

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÔîÜîÅåÆ òÕÆñ ðÅÔÆº

Óå¶ À°Ã é¶ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ç¶

ù À°îð ÕËç Ô¯ÂÆÍ À°Ã ù ÖåðéÅÕ ì¼ìð ÃîÞ Õ¶

æó·¶ Óå¶ åÅô Ö¶âçÅ ðÇÔ³çÅ, êð Á¼Ö ì¼ìð ç¶ Øð

î³×òÅÂÆÁ»Í åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ãë¶ çÆ ÇÂÃ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼×¶ ÇÂÔ ÇôòÅñÕ çÆÁ»

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù ÕÅÿ¶êÅäÆ (Á³â¶îÅé)

ò¼ñ ð¼ÖçÅ ÇÕ Õ½ä À°Ã ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ëÅÂÆñ ù ÇÜñç ì¿é·òÅ Õ¶ À°é·» ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ Û°êÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ

í¶Ü Çç¼åÅÍ ìÔ¹å¶ ì¼ìð» çÆ åð·» ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø é¶

ÔËÍ ì¼ìð ÁÅêä¶ ç¯Ãå ñ¼â± (ñÛîä ÇÃ³Ø) ðÅÔÆº

îËº À°é·» å¯º êó·é ñÂÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ì¼ìð Ã¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

Õ°Þ Ãî» ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ì¼ìð» ù «Õä æÅò» Óå¶ ð¯àÆ í¶ÜçÅ

ëÅÂÆñ Çò¼Ú¯º ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÃ¶

À°Ã Óå¶ åô¼çç ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã å¯º ÇîñÆ

ç¶ô ñÂÆ Õ°Þ Õðé ç¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã é¶

Ô¹¿çÅ ÃÆ, êð Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ù êåÅ éÅ ñ¼×ä

Çê³â ç¶ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ é¶ Ü¯ ÇìÁÅé Çç¼åÅ,

ÜÅäÕÅðÆ éÅñ I Ô¯ð ì¼ìð ëó¶ ÃéÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø

ôÅçÆ ç¶ ì¿èé Çò¼Ú éÅ ëÃä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Çç³çÅÍ À°Ô ð¯àÆÁ», çÅÿ-Ãì÷Æ ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çÆ

À°Ô ÇÂÃ êÌÕÅð Ãé - ÒÒìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÕÅñÆ

êÅÃ¯º À°Ô ×¿é òÆ ëó·Æ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ Ø¹ÇóÁÅñ

À°Ô ÇÂÃ ñÇÔð ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» ÇÕôé ÇÃ³Ø

ìÅñàÆ Çò¼Ú ÇàÕÅ Õ¶ À°µêð Õ¼êóÅ ð¼Ö Õ¶ À°Ã Óå¶

Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ Õ¶Ã é§. B Ã¿é AIBE çÅ î¹ñ÷î

ç¶ ÃÈì¶çÅð ×¶ºçÅ ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×ó×¼ Ü , Õðî ÇÃ³ Ø ç½ ñ åê¹ ð , è¿ é Å ÇÃ³ Ø

ÇÂ¼Õ ÃÅìä çÆ Çà¼ÕÆ ð¼Ö ñËºçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ

åÆÜÆ-Ú½æÆ ê¹ôå ÓÚ¯º î¶ð¶ ÚÅÚ¶ çÅ ê¹¼å ÔËÍ çÃ-

ÇÂÃ Çê³â çÅ çñÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð Á¼Ûð ÇÃ³Ø

ìÇÔìñê¹ð, ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðÀ°º, ì¿åÅ

å» ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ò×ç¶ Ôñà Óå¶ Õ¼êó¶ è¯ä

ìÅð» ÃÅñ Ô¯Â¶, À°Ã çÆ îÅåÅ çÆ î½å Çê¼Û¯º À°Ô

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ î¹Öìð ÃÆÍ î³â¶ð» òÅñÅ î¹Öìð

ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å ç¶ ìÔ¹å

Ú¼ÇñÁÅ Ô»Í À°Ã ù ÕÂÆ òÅðÆ æÅä¶ ì¹ñÅ Õ¶

î¶ð¶ Øð ÔÆ ð¯àÆ Ö»çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇòÁÅÇÔÁÅ

Ü×åÅ ÇÂÃ çÅ ïÅð ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù

é¶ó¶ ÃÆÍ ì¼ìð» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Çò¼Ú

îÅÇðÁÅ-Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ìÔÅçð é¶ ê¹ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº ÃÆÍ Üç Õç¶ À°Ã ç¶ êÌÔ¹ä¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶

Ã¯èä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ç¶ ÚÅÚ¶ Ú½èðÆ ðÅî

ÇÔ¼ÃÅ ñËºçÅ ÇðÔÅÍ Õ¯àñÆ ìÅòÅ çÅÃ ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ

ù Õ°Þ éÅ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã ù ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä Óå¶

å» ÖÅäÅ î¶ð¶ Øð¯º ÔÆ Ü»çÅ ÃÆÍ A@-AA îÔÆÇéÁ»

ÇÕôé é¶ ì¼ìð» éÅñ Ã¹ñÅÔ ÃëÅÂÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ

î¹Öìð ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú AC-AD

AB ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÖÈÔ Óå¶ éÔÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

Ú½èðÆ ðÅî ÇÕôé Ççñ¯º ì¼ìð» éÅñ ÃÆ å¶ ì¼ìð»

éò¿ìð, AIBC ù À°Ã é¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ Õ°Þ êËéôé òÆ ñÅÂÆÍ ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø

ÇÜÔóÅ ò¼âÆ âð¯ñÆ òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶ òÅÇÕÁÅ ÔËÍ

çÆ îÅñÆ î¼çç òÆ Õð ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶

Áå¶ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¯ò¶º Ã¿é AIGD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Üç ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø î¶ð¶ Õ¯ñ çÆ ¦ÇØÁÅ å» îËù

Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÔ Çê³â çÅ Ú½èðÆ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð¶

çÈÜ¶ å¯º Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ã¹ð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶Í

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» îÇÔîÅé» ñÂÆ ÚÅÔ ÇåÁÅð

çðìÅð¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ì¼èÆ Û°¼àçÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÇâêàÆ

ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» î¹ñåÅé Ü¶ñ·

ÕðòÅ Õ¶ ÇñÁÅò»Í À°Ô ò¼âÆ âð¯ñÆ òñ¯º ÁÅ

ÕÇîôéð ÁÅçîê¹ð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ì¼ìð» Çòð¹¼è

ì¼ìð ò¼ãä×¶ ò»× ×¿â¶ðÆÁ» ç¶Í

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÕÅÿ¶ êÅäÆ í¶Ü Çç¼åÅ

ðÔ¶ ÃéÍ òÆÔ Õ° Ççé Çê¼Û¯º îËº ÁÅêä¶ ×¼â¶ ñÂÆ

ÃÈÔ» ç¶ä òÅÇñÁ» ù î¹ð¼ì¶ ÷îÆé ç¶ä¶ ÃéÍ î³â¶ð»

AB çÃ¿ìð, AIBC ù ÕáÅð ñÅ×¶ Çê³â

Ç×ÁÅÍ ðÅÔ Çò¼Ú ÕñÕ¼å¶ çÆ ÁñÆê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú

ì»Ã ñËä ñÂÆ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Ç×ÁÅ å»

òÅñ¶ Ü×å¶ ù î¹ð¼ì¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶

î³â¶ð» ÓÚ ì¼ìð» çÅ ê¹ÇñÃ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÜÔÅ÷ çÆ ÃÆà Çîñä å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁñÆê¹ð

îËº À°µæ¶ Çå¿é êÌÅÔ¹ä¶ ìËá¶ ç¶Ö¶Í À°é·» ÓÚ¯º ç¯ å»

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ Ú½èðÆ ðÅî Ç´ôé ù î¹ð¼ìÅ

î³â¶ð» ç¶ Ü×å ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå

Ü¶ñ· ç¶ Á³×ð¶÷ çð¯×¶ ù ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø é¶ ÃñÅî

À°Ô Ãé, Ü¯ îËº ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø éÅñ êÇÔñ» ç¶Ö¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶, îËº Ü¯ Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂé·» ç¶ ÇÃð

ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅÕ¶

éÅ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Õ¼Û» Çò¼Ú ç¶ Õ¶

ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð î×ð¯º Üç¯º ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø À°é·» ñÂÆ

Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú ç¯ ì¼ìð ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶ Ü¹ÁÅñÅ

çð¯×¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÇðÔÅÍ çð¯×¶ é¶ ÁÅêä¶

ð¯àÆ ñËä ÁÅÇÂÁÅ å» îËº ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ êÌÔ¹ä¶ Õ½ä

Á¼×¯º Ú½èðÆ ðÅî ÇÕÌôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ëåÇÔê¹ð Õ¯áÆ å» ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ êð

ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Õ¯ ì¯ñ¯ ÇÕ Ôî Õ¯ ÃñÅî

ÔéÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ÔéÍ ÇÂÕ¼á¶

íåÆÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ôð òÕå ê¹ÇñÃ éÅñ ðÇÔ³çÅ

ì¼ìð òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ò÷Æð

Õð¶ÍÓÓ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø À°Ã¶ åð·» Õ¼Û» Çò¼Ú Ô¼æ ç¶ÂÆ

ðËÜîËºà ÓÚ Ô¹¿ç¶ Ãé, À°é·» ç¶ é»Á è¿éÅ ÇÃ³Ø

ÔË, ÇÂÃ çÅ ÖðÚ ÕÅëÆ ÔË Áå¶ ÁÅîçé Ø¼à, î¹¼ðìÅ

ÖÅé ù ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ ìÚ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶

Öó·Å ÇðÔÅÍ ÇÖÞ Õ¶ çð¯×¶ é¶ ÚÅð-ê³Ü ÁËº×ñ¯

ìÇÔìñê¹ð, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å Áå¶ ì¿åÅ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ çñÆê

Ú¹ìÅð¶ ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ ÕÅðé òÇðÁÅî

ÇÂ³âÆÁé ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Õ¶ ÔÅæ

èÅîÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ Ú¼Õ é§. BD åÇÔÃÆñ ÇìÔÅóÆ

ÕËìÇéà ìËáÕ» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ð¯Õ

÷ìðçÃåÆ êÕó Õð ÃñÅî ÕðÅúÍÓÓ ÚÅð¶ ÇÃêÅÔÆ

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ð¼ÖÅ ðÅî ×òÅÔ BFF ê¹¼åð

Ç÷ñ·Å î¹ñåÅé Çò¼Ú ÁñÅà Õð Çç¼åÅÍ ôÔÆç¶-

ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø é¶ ò×ÅÔ Õ¶ êð·¶ Ã¹¼à Çç¼å¶Í ë¶ð Ô¯ð

ðÅèÅ ðÅî, À°îð C@ ÃÅñ ÜÅå ÃÇéÁÅðÅ, Çê³â

ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø Çòð¹¼è ÖàÕó Õñ» Ü»

ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆ ÁÅ ×Â¶ Áå¶ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ù ëó· Õ¶

âð¯ñÆ æÅäÅ ÁÅçîê¹ð é¶ ÇîåÆ AD ÁÕå±ìð,

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÕÃ¶ Çê³â ÓÚ¯º ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ

Õ¯áÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ìÇÚ¿å

AIBD ù Ü¯ ÇìÁÅé Çç¼å¶, À°Ô Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ ç¶

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ ÁîñÆ ÇÜÔÅ

ÇÃ³Ø ù òÅêÃ î¹ñåÅé í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ê³éÅ é§. EFC Óå¶ ÇÂÃ åð·» Ôé - ÒÒìÇÚ¿å ÇÃ³Ø

ÖàÕó Õñ» çÅ îÇÔ³×Å éÅîÆ ê¹ÇñÃ é¶ îéÅ ÇñÁÅŒÍ

Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã ù ÁËéÅ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

é¶ îËù ÇÂ¼Õ á±áÆ, ç¯ Ã¯é¶ ç¶ ë¹¼ñ, Çå¿é Ã¯é¶ ç¶

ÇÂÔ ÛóÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ù òÆ ÇÂÃ¶ Ú¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ çÆ ×ñòÕóÆ ÓÚ¯º ì¿×ÅñÆ

Çà¼Õ¶ å¶ ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ ê½ºÔÚÆ ÇçÖÅÂÆÍ À°é·»

î¹ð¼ìÅ ÷îÆé ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÇÔ³×Å ÛóÅ ÃÆ Áå¶

ÇÃêÅÔÆ éÅ Û°âÅ ÃÕ¶, À°Ã ù ÇÕ¿éÅ Õ° ÕàÅêÅ

×ÇÔÇäÁ» çÆ ñÅÖ êÇÔñ» ÔÆ À°µåðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÔÆ ð¯àÆ Ö»çÅ ÃÆÍ ç¯é¯º ÔÆ

ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°µêð ÇÂ¼Õ å¯ñ¶ çÆ ÕÆîå BD ð¹êÂ¶ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÕ¼á¶ ôðÅì êÆºç¶ ÃéÍ Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç îÇÔ³×Å

îÆÁ» ì¯ä Ú¿ç ÇâêàÆ Ã¹êðÇÂéàËºâËºà ÁÅê ÇÂÔ

ÃÆÍ ÃÅÇðÁ» çÅ ò÷é Õ¯ÂÆ çÃ Õ° å¯ñ¶ ÃÆ Áå¶

ÁÅêäÆ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé çñÆê ÇÃ³Ø ù ò¶Ú Õ¶

åÃÆÔ¶ ç¹ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ë¶ð Õ¯áÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ

ò¶Úä ñÂÆ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Õ°¼ñ ÕÆîå BD@ ð¹êÂ¶

ÖàÕó Õñ» ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìóÆ íËóÆ ÔÅñå

Ç×ÁÅÍ ÇâêàÆ ç¶Öä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°¼à å¯º âÇðÁÅ

ìäçÆ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º AAE ð¹êÂ¶ À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼å¶

Çò¼Ú îÇðÁÅÍ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð Ãà¶Ü» å¯º ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé Þ¯ñÆ-Ú¹¼Õ Ôð»ìó¶ Ã¼Ú ç¼Ã»,

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã³ÚÅð À°êÕðä» ù ÔËÕ Õð Õ¶ À°é·» ÓÚ¯º ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Ô¯ä çÆ Ã³ í ÅòéÅ ù ð¯ Õ ä ç¶ îÕÃç éÅñ Õ¶ º çðÆ î³åðÆÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËìÇéà ìËáÕ» ÓÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é éÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÕðéÍ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð¶å é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Ãì³Çèå î³åðÆÁ» ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ¼åð» ù ÇÂÃ ìÅìå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÜÈÿ¶ Ô¶áº¯ Õ¼ãä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé Ãð×ðî ÁøÃð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ù ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà»

ç¹ðòðå¯º ð¯Õä Áå¶ ò¯àð» ù êzíÅÇòå Õðé òÅñ¶

ÒÃîÅèÅé, Ã¹ÇòèÅ Áå¶ Ã¹×îÓ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»Í ÷ËçÆ

î¹åÅìÕ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ê¹ñÆÃ ù ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ»

Ô¼æÕ³â¶ ð¯Õä ñÂÆ ÃõåÆ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ

òñ¯ º ÔçÅÇÂå» Çç¼ å ÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@HGH í×½ó¶ Ôé,

êÈðÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇôÕÅÇÂå» çÅ Çéì¶óÅ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. å¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁøÃð

ÇÜé·» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» C.D ñ¼Ö

BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ê¹ñÆÃ å¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ç¶ Ô°Õî» å¼Õ çÆ êÌòÅÔ éÔÆº Õðç¶Í

ñÅÇÂÃËºÃÆ ÔÇæÁÅð òÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä çÆÁ»

ÇÃòñ êzôÅÃé é±³ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ëËñä

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé æÅäÅ î¹ÖÆÁ» Áå¶

ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé

òÅñÆÁ» ÁøòÅÔ» ð¯Õä ñÂÆ òÆ Õçî Ú¹¼Õä

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ê¼èð å¼Õ ç¶ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ç¶ ÔÅÕî

âÆ.ÁËÃ.êÆ÷. çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ÖÅÃ é÷ð

åÅÕå å¶ êËÃ¶ çÆ òðå¯º ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í î¹¼Ö

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôéð Â¶.Õ¶.Ü¯åÆ

êÅðàÆ ç¶ Òð³× Çò¼Ú ð³×¶ Ô¯äÓ çÅ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ ÷ËçÆ é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» å¶

Ú¯ä ÕÇîôéð å¶ çÈÜ¶ ÕÇîôéð» é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Ú¯ä»

Áå¶ ú.êÆ.ðÅòå Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

×³íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ

éÅñ Ãì³èå Çå³é ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËêñÆÕ¶ôé

òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

÷ËçÆ Ãî¶å Ô¯ð îËºìð» é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð», Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å ÇâêàÆ ÕÇîôéð» çÆ îÆÇà³× ù Ã³ì¯èé

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä E é±,³ êzèÅé×Æ ñÂÆ î¼Õó, ìâ±× ¿ ð å¶ Ã¶Öò» ç¶ éÅî çÆ ÚðÚÅ Á³ÇîzåÃð- Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» é±³ ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼å¶ ÜÅä î×ð¯º Ô°ä Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ òÆ ÇÂÃ Ú¯ä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ»

êzÇÕÇðÁÅ é±³ î¹Õ³îñ Õðé çÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå ê³Ü éò³ìð é±³ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú

×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ÕÇîôé çÆ Çé×ðÅéÆ ÔË Áå¶

Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êñ¶á¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé, ÃÆéÆÁð îÆå

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê¼ÖêÅå Õðé òÅñ¶

êzèÅé, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé, Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ AA îËºìðÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕÆåÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º êzòÅé×Æ Çîñä ÕðÕ¶

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶

ê³Ü éò³ìð é±³ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× Ã¼çÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ êzèÅé×Æ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º ÕÆåÆ

ðÅÜÃÆÕðé çÆÁ» Çðê¯ðà» ÕÇîôé ù Çîñ Ú¹¼ÕÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ îÆÇà³× ê³Ü éò³ìð é±³ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ ÃÇæå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔéÍ

ÇÂÃ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð å¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îËºìð» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅð¶ êzì³è î¹Õ³îñ Õð ñÂ¶ ÜÅä×¶Í ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

î¼Õó, ìâ±¿×ð å¶ Ã¶Öò»

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕÇîôé é¶ îÆÇà³× ç½ðÅé

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êñ¶á¶ Ãçé çÆ êzèÅé×Æ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯ñ¯º ÔÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ çÆ åðÆÕ åËÁ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ô°ä êzèÅé

ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ

å¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ éÅò» çÆ ÚðÚÅ é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

Á»×éòÅóÆ òðÕð» çÆÁ» ÒìÈ æ

ìâ±³×ð ÁÅÇç ç¶ éÅî çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

ñË ò ñ

ÁÅÇøÃð÷Ó (ìÆ.ÁËñ.ú.) òÜ¯º Ã¶òÅò» ñËäÆÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ AG@ îËºìð» çÆ Ú¯ä òÅÃå¶ ÁÅî Ú¯ä» AH Ãå³ìð, B@AA é±³ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ

å°ð³å ì³ç ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÕÇîôé é¶ ÁÅàÅ-çÅñ

ç¯ò» é¶ Õ°¼ñ AG@ ÃÆà» Çò¼Ú¯º AEG ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ãå³ìð B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» çÆ êzÇÕÇðÁÅ î¹Õ³îñ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ çÃ³ìð B@AA Çò¼Ú

ï¯ÜéÅ åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÒéÆñ¶ ÕÅðâ»Ó À°êð

ÇÂÃ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÃÇÔÜèÅðÆÁ» é±³ ò¯à êÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¯à¯ çÅ å¯ó ñ¼íä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ

é¯àÆÇëÕ¶ôé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» çÅ íÇò¼Ö ÔòÅ Çò¼Ú ñàÕ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ å¯º

îÆÇà³× ç½ðÅé ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ðÅÜ Çò¼Ú

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅðÁèÆé ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Õ³îÕÅÜ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ éò³ìð B@A@ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é±³

Ãð×ðî ×°³âÅ ×ð¯Ô» ù ëóé, í×½ÇóÁ» ù

ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Õ¶Ã çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE Çò¼Ú Ã³Ãç ðÅÔÆº Ã¯è ÕðÇçÁ» ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö» é±³

ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ è¼Õä Áå¶ ðÅÜÃÆ êzíÅò òÅñ¶

ò¯à êÅÀ°ä å¯º ð¯Õä Ãì³èÆ ÕÅé±³é ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð ç¶ øËÃñ¶ î×ð¯º Ô°ä AE Ãå³ìð, B@AF é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÆ À°Ã

ÕËçÆÁ» ù êËð¯ñ éÅ ç¶ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» òÆ

êàÆôé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº À°é·» é¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ êàÆôé é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» Ãå³ìð B@AA

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» é±³ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åÇÔå B@AA ç¶ Ãçé çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆòÅñÆ Óå¶ ÁÕå±ìð BI, C@ å¶ CA ù ìÅÔð àËºà ÓÚ åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» ÇéÕñä×ÆÁ»Í

çÆòÅñÆ ñÂÆ ÃêËôñ ÁÕå±ìð BI, C@ å¶ CA/B@AF ç¶ÃÆ ÃàÅÇÂñ ì¼ÕðÅ ìä¶×Å (ð¯÷ÅéÅ H@ ê½ºâ) ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ôÅî H òÜ¶ å¼Õ ÁÅðâð ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ìðÅó GGH-EEB-CFBE

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 26

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Á³çñ ¯ é ò¶ñ¶ Çéðê¼Ö í±ÇîÕÅ éÅ ÇéíÅ ÃÕÆ ê¼åðÕÅðÆ -âÅ. î¶ØÅ ÇÃ³Ø

ÁÇèÁËé å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

÷ìå Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÔ ÁõìÅð» D

é¶ ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ Ã¹ð é±³ éÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ, À°µæ¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ åðÅÃçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅôÅ é±³

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì çÆ ê¼åðÕÅðÆ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú

Ü°ñÅÂÆ, AIEE å¯º AF Ü°ñÅÂÆ, AIEE å¼Õ

ÁÜÆå, Üæ¶çÅð, Õ½îÆ çðç, ÁÕÅñÆ, ÁÕÅñÆ

èðî å¼Õ ÃÆîå Õðé ò»× ÔÆ ååÕÅñÆ êzËµÃ ÁÅê¯-

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú ò³âÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÃ

êzÕÅÇôå éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÒÁÜÆåÓ å¶ ÒÁÕÅñÆ

ê¼ÇåzÕÅ Áå¶ êzíÅå é¶ éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» å¯º î¹Õå éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú¯º Çéðê¼Ö ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Á³ô ñ×í× ñ¯ê ÃéÍ

ê¼ÇåzÕÅÓ éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

Ãì³èÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô çÆ õìð» ðÅÔÆº ê¶ôÕÅðÆ

ÃÈì¶ ç¶ ×áé ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ éÅÁð¶ Óå¶ AIEE Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÕÅñÆ ÁõìÅð é¶ ÇÂÃ é±³ êzËµÃ çÆ

ÕÆåÆ ìñÇÕ çñÆñ» Ãî¶å Ã³êÅçÕÆÁ» Áå¶ ñ¶Ö»

ÇÕ Çéðê¼Ö Áå¶ å¼æ» íðêÈð Çðê¯ðÇà³× å¯º ò¼è

êÅì³çÆ Çòð°¼è ñ¼×¶ êÇÔñ¶ î¯ðÚ¶ å¼Õ ÇÃ¼Ö ê¼ÖÆ

ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ð¯Õ» çÅ î¹¼çÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× ç¶ Ô¼Õ

ÇÃÁÅÃÆ êzåÆì¼èåÅ éÅñ úå-ê¯å ê¼åðÕÅðÆ

Õ°Þ ê¼åð»- ÁÜÆå ê¼ÇåzÕÅ, êzíÅå Áå¶ ÁÕÅñÆ

À°ðçÈ ç¶ ÒêzåÅêÓ, ÒÇîñÅêÓ Áå¶ ÒÇÔ³ç

Çò¼Ú ÕÅÇÂñ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶ Ãî¶º

ÜîÔÈðÆÁå å¶ Ú½æ¶ æ³î· òÅñÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅ

ÁÅÇç é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ñ×í× ÃÅðÆ ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ

ÃîÅÚÅðÓ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Û¯à¶ ê¼åð éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì

ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½×°ä

ÃÕÆÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶ Üé Ã³Ø é¶ AIEA

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ êzËµÃ ÇÃ¼¼Ö é¶åÅò» çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃÈì¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ÔÆ ìñÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»- îÅÃàð

çÆ îðçîô°îÅðÆ Ãî¶º ÃÅð¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÁÅêäÆ

Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ×¼ñìÅå

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Çòð°¼è òÆ Õñî ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å øåÇÔ ÇÃ³Ø çðÇîÁÅé êËçÅ

îÅåíÅôÅ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÀ°ä ò¼ñ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶

é±³ ÃÔÆ Ã³çðí çÆ æ» î÷ÔìÆ ð³× Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÆ

Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð» Çò¼Ú Õ¶òñ ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ÔÆ

Ô¯Â¶ îåí¶ç» çÅ ÇôÕÅð òÆ ìä ×ÂÆÍ

åð·» ÇÂé·» ç¶ êzíÅò òÅñ¶ ÁõìÅð» é¶ òÆ íÅôÅ ç¶

ðÔÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ç¶ô òÅÃÆÁ», Çòô¶ô ÕðÕ¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÃÆÍ AIEI

ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòÚÅðèÅðÅ

ÁÅèÅð À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é±³ Û¼â Õ¶ çÈÜ¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÒÁÜÆåÓ çÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êzÕÅôéÅ ô°ðÈ Ô¯ä

éÅñ Ãì³Çèå ê¼åð Òéò» ÷îÅéÅÓ êÇÔñ» À°ðçÈ

Áå¶ ÇÔ³çÆ å¶ îÔ»ê³ÜÅì ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú î¹ÇÔ³î çÅ

ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ é±³ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» çÆ ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÆ

éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× é±³ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ êð

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯äÅ

ÃÅæ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× çÅ Ãîðæé Õ¶òñ

î³× éÅ Õ¶òñ åðÕÔÆä ìñÇÕ ò¼ÖòÅçÆ ÜÅêä

ÇÔ³çÈ ê¼ÖÆ ÇÔ³çÆ Áå¶ À°ðçÈ ÁõìÅð»- ÒêzåÅêÓ,

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Çò¼Ú ë¹¼à êËä

ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ³àð¯ñ òÅñ¶ ÁÖìÅð» é¶ ÔÆ ÕÆåÅÍ À°Ã

ñ¼×ÆÍ

ÒòÆð êzåÅêÓ Áå¶ î×ð¯º AIFB Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÒÇÔ³ç

å¯º ìÅÁç AIFD Çò¼Ú ò¼Ö Ô¯Â¶ èó¶ é¶ ñ¯Õ-

ò¶ñ¶ å¼Õ ÁõìÅð» Çéðê¼ÖåÅ, Ã¹ÇÔðçåÅ Áå¶ ñ¯Õ-

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Ãì³èÆ ñ¼×¶ AIEE ç¶ êÇÔñ¶

ÃîÅÚÅðÓ é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ñÇÔð çÆ êz Õ ÅôéÅ Üñ§ è ð å¯ º ô° ð È ÕÆåÆÍ

ê¼ÖÆ çÆ ìÜÅÇÂ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÕ

î¯ðÚ¶ å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ê¼åðÕÅðÆ Óå¶ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú

î¯ðÚÅ Çòð¯èÆ Ã¹ð é±³ Ô¯ð Çå¼ÖÅ Õð ÇñÁÅÍ AIFF

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ê¼åð» çÆ òÆ ê³ÜÅìÆ

êzåÆì¼èåÅò» å¼Õ ÃÆîå ÃéÍ

À°ðçÈ ê¼åðÕÅðÆ íÅðÈ ÃÆÍ íÅò¶º Û°à-ê¹à ÇÔ³çÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ìäé å¼Õ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ÁõìÅð»

ÃÈì¶ çÆ î³× êzåÆ í±ÇîÕÅ ÃÅÕÅðÅåîÕ éÔÆº ÃÆÍ

ç¶ô çÆ ò³â å¯º ìÅÁç ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åð òÆ ÇéÕñ ðÔ¶ Ãé êð ê³ÜÅìÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÃÈì¶ Ãì³èÆ ÇÃÁÅÃå é±³ ìÔ°åÅ êzíÅÇòå À°ðçÈ

ÕôîÆð î¹ç¼ Å íÅðå-êÅÇÕ õ°ç Ã¹ñÞÅÀ°ä- àËðÃ¶ Å î¶Á

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ç¶ä

ê¼åðÕÅðÆ ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°ðçÈ çÆ ÒÁÜÆå

ñ§çé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ êzèÅé î³åðÆ àËð¶ÃÅ î¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð é±³ ñË Õ¶ Çìzà¶é ç¶ ð°õ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁç¶ å¯º î¹Õðé ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º êÇÔñ»

ê¼ÇåzÕÅÓ (ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÜÆå) å¯º ÇÂñÅòÅ

ìçñÅÁ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ç¹ò¼ñÅ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ Áå¶ Çëð íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÒêzíÅåÓ Áå¶ ÒÁÕÅñÆÓ ÔÆ

î¹¼çÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ À°é·» é±³ ÔÆ ÁÅêÃ ÓÚ Ã¹ñÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ÃÈì¶ çÆ î³× çÅ î¹ñÕ çÆ Õ½îÆ Áå¶ Ö¶åðÆ êzËµÃ é¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÃéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ ÜéîÆ ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ Ã³ÃçÆ ïÅÃîÆé Õ°ðËôÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÔøåÅòðÆ

Ãîðæé å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ, À°ñàÅ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è

ÃÈì¶ Ã³Øðô çÆÁ» õìð» å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

êzôé ÕÅñ ç½ðÅé ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹ÇÕÁÅÍ ïÅÃîÆé é¶

Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ î¹¼Ö Õ½îÆ Á³×ð¶÷Æ êzËµÃ é¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú õìð», Ã³êÅçÕÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ à¶ð¶ÃÅ çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé ÕôîÆð î¹¼ç¶

î¹ñÕ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ç¶ ê¼Ü ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³×

Áå¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ êzÕÅÇôå Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶

Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é±³ èÆîÆ Ã¹ð Çò¼Ú éÕÅÇðÁÅ Üç¯ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ À°ðçÈ

ìçñ¶ ÇÂé·» ÁõìÅð» é±³ ÕÂÆ òÅð ÃðÕÅðÆ ÕÇÔð

Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Üç¯º F

Áå¶ ÇÔ³çÆ êzËµÃ é¶ ÇÂÃ î³× çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ûêä Óå¶

å¯º H éò³ìð çðÇîÁÅé íÅðå ÁÅÀ°ä×¶ å» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÁÇÔî åòÅðÆõ éÅñ Ãì³Çèå

êÅì³çÆÁ» òÆ ÁÅÇÂç Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ð¯÷ÅéÅ

ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå ÓÚ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ç¶ Â¶Ü³â¶ ÓÚ ôÅîñ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ

Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú ê¼åðÕÅðÆ çÆ í±ÇîÕÅ ç¶

ÒêzíÅåÓ Áå¶ ÒÁÕÅñÆÓ çÆ å» êzËµÃ òÆ ÃðÕÅð é¶

ïÈðê å¯º ìÅÔð Çòç¶ô çÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ç¹ò¼ñÆ ïÅåðÅ ñÂÆ F éò³ìð é±³ éòÆº Çç¼ñÆ êÔ°³Ú¶×ÆÍ

àËð¶ÃÅ î¶Á

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°ÃÆº ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÃñÅéÅ ïÅç ÇÕò¶º îéÅÂÆ ÜÅò¶...?

Ã¼ÇíÁåÅ ù ÕÅñÅ è¼ìÅ ñÅÀ°ä òÅñÆ ÃÚÅÂÆ å¯º Á¼Ö» îÆÚÆ ìËáÅ ÔËÍ éÇôÁ» ÕÅðä Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷» ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé G çÅ Ô°³çÅ òÅèÅ òÆ Ã¹ÖìÆð ù ÇÕÃ¶ ÇðÕÅðâ å¶ ÇòÖÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ éÇôÁ» ÕÅðä

éò³ìð îÔÆé¶ çÅ êÇÔñÅ ÔøåÅ Áå¶ õÅÃ

ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ¯ Çê³â ÓÚ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» AG éô¶óÆ î¹³ÇâÁ»

ÕðÕ¶ êÇÔñ¶ Çå³é Ççé Á¼Ü å¯º CB òð·¶ êÇÔñÅ

çÆÁ» î½å» çÆ ÇíÁÅéÕ çÅÃåÅé òÆ À°Ãç¶ Õ³é»

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÕÅÿÆ Ôé¶ðÆ ìä Õ¶ Þ°¼ñ¶ Ãé Áå¶ Õ½î ù ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÜÅé±³éÆ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÇÜÔóÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÜÅé±³éÆÁ» òñ¯º ÁÅð³íÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÃõð ÃÆ, À°Ã ÇíÁÅéÕ

å¼Õ éÔÆº ê¹¼ÜÆÍ éÇôÁ» ÕÅðä ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ ÓÚ îéÅ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ çÅ

ÇÃ¼Ö» çÅ îÈ³Ô ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ ÓHD Õåñ¶ÁÅî ç¶

ç¶ ×°¼Ã¶ òÜ¯º ÁéÜÅä ÇÜÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úç¶ Ôé å» ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÃé¶

ç¯ôÆÁ» é±³ ÃÅø ìðÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°é·» ù À°µÚ

ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÜ¼å¶ D îËºìð êÅðñÆîËºà Áå¶ B

ÇéÁÅðÅ å¶ ÇéðÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, Á¼Ü

êçòÆÁ» ìõôÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÜ¼å ç¶ ÕðÆì ê¹¼Ü¶ À°îÆçòÅð» òÅñ¶ Ã¼Ú çÅ

å¼Õ ÁÇÜÔÅ ì¼Þò» À°êðÅñÅ ÇÕÀ°º éÔÆº Õð ÃÕÆ?

×°ðÈ ÜÆ ÁäÖÆñÆ Õ½î ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ãî¶º, ÒÒÜ¶

Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È å¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ÜÆòË êÇå ñæÆ ÜÅÇÂ, å¶åÅ ÔðÅÇî Ü¶åÅ ÃÇí

ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÃðÜ¯ó Õ¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕðéÆ

ÖÅÇÂÍÓÓ çÅ ÁäõÆ êËîÅéÅ Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ô Õ½î Ô°ä

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ççé ù Ò÷°ñî

ÁÅêä¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ êñ¶à ëÅðî Óå¶

ê³ÜÅì ÓÚ é½ÜòÅé éÇôÁ» ç¶ é¶Çóúº éÔÆº ñ§Øç¶,

çÆ ÇÂ³åÔÅÓ òÜ¯º îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ã³×

ÁÅÀ°ä ù òÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÕÆ Õ½î çÆ ÇÂÃ ì¶ð°ÖÆ

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

å¶ Á³çÅ÷ ÷ðÈð ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Çëð Ãî¹¼ÚÆ

é±³ å¼Õ Õ¶ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇÃðø ÇÃ¼Ö Ô¯ä

Õ»×ðÃ å¶ ÁÅê òÅñ¶ ê³ÜÅì ù éô¶óÆÁ» çÅ

Õ½î ù À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ AIHD çÅ

ÕÅðä ôÔÆç Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ì÷°ð×», îðç», Á½ðå»

ê³ÜÅì Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶, ìçéÅî Õð ðÔ¶ Ôé,

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé»

å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ðÈÔ» åóëçÆÁ» éÔÆº Ô¯ä×ÆÁ»,

Üç¯ºÇÕ ÁÃñ ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃðø A.B øÆÃçÆ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚÆÃ å¶ ÔÈÕ ìä Õ¶ ÇðÃçÅ ðÔ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÜé·» é±³ Á¼Ü å¼Õ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ éò³ìð

íÅò D@@ ÓÚ¯º ÇÃðø E î¹³â¶ ÔÆ éô¶ Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òñ¯º À°Ô òÆ À°Ã ìÔ°Ç×äåÆ

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ CB òÇð·Á» ìÅÁç òÆ Ü¶

À°Ãé¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ íðåÆ ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ã¶

ÇÜé·» ç¶ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ é½ò¶ êÅåôÅÔ

Õ½î ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ éÅñ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶

ÔéÍ ÇÕÀ° º ÇÕ ê¹ Ç ñÃ íðåÆ ñÂÆ ÁÅÂÆÁ»

é¶ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ìä Õ¶ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÅ

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Üìð, è¼Õ¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð°¼è ç¼Ãä

Áð÷ÆÁ» òÅÇñÁ» çÅ êÇÔñÅ éÇôÁ» Ãì³èÆ â¯ê

ÃÆÃ ÕàòÅÇÂÁÅ ÃÆ, òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼Õ ÃìÕ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔÆº Ú¹¼ÕçÆ å» êÈðÅ Çòôò,

àËÃà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áé°ÃÅð

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ÜÅé±³éÆ ìÔ°Ç×äåÆÁ» ç¶ ç¶ô

ìÔÅçð å¶ ÁäÖÆñÆ î³éÆ Ü»çÆ Õ½î ù îðÆÁ»

íðåÆ ñÂÆ D ñ¼Ö I@ Ô÷Åð é½ÜòÅé» é¶ Áð÷Æ

ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆ çÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔÆº Ô°³çÆ, ÕÆåÅ

ðÈÔ» òÅñÆ Õ½î éÔÆº ÁÅÖÈ×Å å» Ô¯ð ÕÆ ÁÅÖÈ×Å?

Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º C ñ¼Ö GF Ô÷Åð ç¶ â¯ê

Ç×ÁÅ ÇíÁÅéÕ ÕÅðÅ ÃÆÍ

Õ½î ÓÚ Á¼Ü Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ, ÔÀ±îË, ÂÆðÖÅ, ñ¯í,

àËÃà Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÃðø FAGH é½ÜòÅé» çÅ â¯ê

ÜÈé AIHD å¯º éò³ìð AIHD å¼Õ çÅ Ãøð

ñÅñÚ å¶ Õ°ðÃÆ é±³ ñË Õ¶ èó¶ì³çÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ

àËÃà, À°é·» ù éô¶óÆ ç¼ÃçÅ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ÇÂé·»

å¶ ÇÂÃ Ãøð ç¶ ñÔÈ Çí¼Ü¶ òðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

ÔËÍ Ã»Þ¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å ñÂÆ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÕ¼á¶ éÔÆº Ô°³ç¶

Á³ÕÇóÁ» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä

ÁÅåÇîÕ ç¹Ö»å çÅ Ãøð Ôé Áå¶ ÇÂÃ éÅÃÈð ç¶

å» ÃÅù ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ

òÅÇñÁ» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó ç¼ÃçÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð

ÇðÃç¶ ðÇÔä çÅ ÕÅðä éò³ìð AIHD å¯º ìÅÁç

éÔÆº ÔËÍ ê¹ðÅåé Ãî¶º çÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÆ

é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅðåÆ ã»Ú¶ òñ¯º Çîñ¶

À°çÅÔðä Á¼Ü òÆ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, À°ç¯º ÁÅêÃ

ç¶ éô¶óÆ Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶, ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é¶

ÁÇéÁ» å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ çðç íðÆ çÅÃåÅé

ÓÚ ñóç¶-Çíóç¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð, Õ½îÆ íÆó Ãî¶º

ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼éÁå» ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËá¶

ÔËÍ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ ìÆåä Óå¶ òÆ ç¶ô ç¶ A@H ôÇÔð»

ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð ù ÕðÅðÅ ÜòÅì Çç³ç¶

ÃéÁåÕÅð» ù ç¹ÇìèÅ ÓÚ êÅ Õ¶, ê³ÜÅì çÅ ò¼âÅ

å¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ç¶

ÃéÍ Ú³×Å Ô¯ò¶×Å Ü¶ ëËÃñÅ ñËä å¯º êÇÔñÅ ÃÅðÆÁ»

é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¯Â¶ òÇÔôÆ Õåñ¶ÁÅî, ÜÅé±³éÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶

ê³æÕ Çèð» ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ã¹ÖìÆð

×ñ» ÓÚ àÅÇÂð êÅ-êÅ Õ¶ Á¼×» ñÅÀ°ä, ÇÃ¼Ö

Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ â°¼ñ¶ ñÔÈ Óå¶

ìÅçñ çÆ ×³íÆð å¯º ×³íÆð ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù òÆ

èÆÁ»-íËä» çÆ Ô¯ÂÆ ì¶êåÆ çÅ ÇÂéÃÅë, Á¼Ü

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁÅ Ã¶Õä çÆ ÕîÆéÆ ñÅñÃÅ Û¼â

×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ñËºç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜò¶º Ã¹ÖìÆð

å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ù éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

Õ¶, ÇÂÃ é±³ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä å¶ Áäõ éÅñ Ü¯ó Õ¶

ìÅçñ õ°ç êzòÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ îËù Ò×¼êÆÓ

ÃÅÕ¶ í°¼ñäï¯× éÔÆº Ô°³ç¶, Õ½î é±³ ÁÅêä¶

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÃÅðÆÁ» ê³æÕ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ÇéÁÅ î³×ä çÅ êÈðÅ-

Çèð» é±³ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Õ½îÆ î¹¼ç¶ Óå¶

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅéìÅ÷Æ êÈð¶ å¼æ» å¶

êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÜÔóÆ Õ½î ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé òÅñ¶ ç¶ô

ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ä, ìÅçñ çñ ù òÆ ÇÂÃ Õ½îÆ î¹¼ç¶ Óå¶

Á³ÕÇóÁ» éÅñ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃçÅ

çÆ ðÖòÅñÆ Õ½î î³éç¶ Ãé

Õ½î ç¶ éÅñ Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ é¶ ÃÅé±³

ÜòÅì ç¶äÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

å¶ ÇÜÃ Õ½î é¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆ

ÃðçÅðÆÁ» ìõÃ Õ¶, Õ°Þ Õ½îÆ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» òÆ

Çìé» ô¼Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ íðåÆ ñÂÆ D

Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÂÃç¶ í°¼Ö¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Ü¶ ÁÃÆº ÇÂé·» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ñ¼Ö I@ Ô÷Åð é½ÜòÅé» é¶ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Çã¼â» ù íðé å¼Õ î¯ÔðÆ

å¯º í¼Ü»×¶ å» Çëð ÃðçÅðÆ òÆ ìÅÕÆ éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ

ÃéÍ êz³å± Áð÷ÆÁ» ñËä å¯º êÇÔñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã

Á¼Ü Üç¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ CBòÆº òð¶×³ã ç¯ Õ°

é¶ Òâ¯ê àËÃàÓ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ½î ù CBòð·¶ å¼Õ ÇÂéÃÅë

Ôøå¶ ÔÆ çÈð ÔË å» ÇÂÃ Ãì³èÆ å°ð³å Ã¯Ú ÇòÚÅð

Çëð éô¶óÆ é½ÜòÅé íñÅ ÇÕò¶º Áð÷Æ ç¶ä×¶?

çÆ ÞÅÕ ÓÚ éî¯ôÆ å¯º ÇÃòÅÂ¶

å¶ Ãð×ðîÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Õ½î

çÈÜÅ D ñ¼Ö I@ Ô÷Åð òñ¯º Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Ô¯ð Õ°Þ éÅ Çîñ¶ å» Õ½î ÓÚ

é±³ å°ð³å ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÃñÅéÅ ïÅç é±³

×ÂÆÁ», êz³å± ÃðÆðÕ àËÃà ç¶ä ñÂÆ ÇÃðø C ñ¼Ö

ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÜÅ×äÅ Õ°çðåÆ

Çòñ¼Öä êzåÆÕ òÜ¯º îéÅÀ°ä Ãì³èÆ Çòôò ê¼èðÆ

GF Ô÷Åð é½ÜòÅé òÆ ê¹¼Ü¶Í ÇÜÔó¶ A ñ¼Ö AD

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ éÆºÔ Üìð-

Ãðì êzòÅÇéå ëËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô÷Åð àËÃà ç¶ä ÔÆ éÔÆº ÁÅÂ¶, ÁÅõð ÇÕÀ°º?

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÇëðÕÈ ÷ÇÔðÆñ¶, ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅäÃÖ¯ð¶ ÇÚÔð¶ çÆ ïÅç Áå¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Üõî íÅò¶º ÃçÆÁ» å¼Õ Çéð³åð ÚÆÃ Çç³ç¶ ðÇÔä×¶Í êz³å± éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù Õ½î òñ¯º Ò÷°ñî ç¶ êzåÆÕÓ òÜ¯º îéÅÀ°ä Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Á¼×¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç íÅðå ÓÚ ÃÔÆ ÃÇæåÆ ù çðÃÅÀ°äÅ Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü å¼Õ ÁÃÆº ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Áå¶ ÒÇÃðçÅðÓ Õ½î çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êÇÔÚÅä ÃæÅÇêå éÔÆº Õð ÃÕ¶ å» À°Ã Çê¼Û¶ ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×z³æ å¶ ê³æ çÅ Çòôò-ÇòÁÅêÆ êzÚÅð çÆ ØÅà î¹¼Ö ÕÅðä ÔË, À°µæ¶ ÃÅâÆ Õ½î òñ¯º Õ½î çÆ Õ°ðìÅéÆ, ìÔÅçðÆ, ÇçzóåÅ, ÁÅâ¯ñåÅ, Ãìð-ÇÃçÕ Áå¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» îÔÅé ôÔÆçÆÁ» ù Ãî¹¼ÚÆ Õ½î òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇéÁÅð¶, ÇéðÅñ¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ îéÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Õ½î AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃñÅéÅ ïÅç ù éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ Ççé Ü» C éò³ìð ù Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ðÈê ÓÚ îéÅò¶ å» ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö» éÅñ À°é·» ç¶ ç¶ô ÓÚ ÔÆ ÒÕÆ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÃÆÓ? ÁÃÆº êÇÔñ» òÆ Õ½î ù ÕÂÆ òÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ÇåÀ°ÔÅð òÆ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ ÓÚ îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Û¯à¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù òÆ ÇÂÃ ôÔÆçÆ çÆ ÁÕÅô å¯º òÆ À°µÚÆ îÔÅéåÅ Áé°ÃÅð ÒôÔÅçåÓ ç¶ êzåÆÕ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ çÈÜ¶ èðî» òÅñ¶ ÁÅêä¶ îÔ¼åòêÈðé ÇåÀ°ÔÅð ù

÷°ñî ç¶ ÖÅåî¶ Áå¶ éÅ ÇÕÃ¶ Óå¶ ÷°ñî Õð¯ å¶ éÅ ÷°ñî Þ¼ñ¯ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êz³å± Ãî¶º ç¶ Ô¶ðë¶ ð é¶ ÇÃ¼ Ö » ÓÚ¯ Áäõ, ÃòËîÅä, Õ°ðìÅéÆ å¶ ìÔÅçðÆ ç¶ îÅç¶ é±³ Ö¯ðÅ ñÅ Çç¼åÅ å¶ À°Ô ÃòÅðæÆ, ñÅñÚÆ å¶ Çé¼ÜòÅç å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä Á¼Ü À°é·» ÓÚ õ°ç ñÂÆ ÇÂéÃÅø òÆ íÆÖ òÅ×È³

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Þ¯ñÆ Á¼â Õ¶ î³×ä å¼Õ çÆ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

òÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº ðÔÆÍ íÅðåÆ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÔÅÕî å¶ ÇéÁÅ êz ä ÅñÆ

Ã¹ÖìÆð ÜÆ! Á³ÕÇóÁ» é±³ å¯ó¯ îð¯ó¯ éÅ... ÃÅâÅ Ôð ×¼ñ Óå¶ ìÅçñÇÕÁ» çÅ Çòð¯è Õðé çÅ Õ¯ÂÆ îéÃÈìÅ éÔÆº ÔËÍ êz³å± Ã¼Ú ù Ã¼Ú Áå¶ ÞÈá ù ÞÈá ÕÇÔäÅ, Ôð Õñî çÅ èðî ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ À°Ã èðî çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô»Í Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ ù î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ éÇôÁ» ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ô°³çÆÁ» ð¯÷ÅéÅ Çå³é î½å» ç¶ ÇíÁÅéÕ Ã¼Ú ù î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, éô¶ ÕÅðä ÁÅÂ¶ Ççé êÅ×ñ Ô°³ç¶ E éô¶óÆÁ» ç¶ Õ½ó¶ Ã¼Ú ù êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, éÇôÁ» ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ ð¯÷ÅéÅ Ô°³ç¶ AG åñÅÕ» çÆ ê³ÜÅìÆ

õ°ñÅÃÅ ôÅÇÂç Ã¹ÖìÆð ç¶ ðäéÆåÆ ÕÅð» é¶ Á¼Ü å¼Õ ÕÆåÅ ÔÆ éÔÆºÍ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÂÃ ÇÕÀ°º çÅ ÜòÅì ç¶ä×¶? ÃÅø ÔË ÇÕ À°Ô éô¶ çÆ òðå¯º Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃðÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÂÔ Á³Õó¶ òÆ ç¼Ã ç¶ä ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ +B êÅÃ å¶ ê¹ÇñÃ íðåÆ çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» Õðç¶ ÇÕ³é¶ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð Ôé? ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÔÆ À°é·» çÆ Ç×äåÆ I ñ¼Ö ìäçÆ ÔË, Çëð ìÅÕÆ D ñ¼Ö A@ Ô÷Åð é¶ Áð÷ÆÁ» ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼åÆÁ»? Ô°ä Ü¶ Ã¹ÖìÆð òñ¯º Çç¼å¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÜÔó¶ A ñ¼Ö AD Ô÷Åð àËÃà ç¶ä éÔÆº ÁÅÂ¶ å¶ FAGH ÇÜÔó¶ â¯ê àËÃà ÓÚ¯º ø¶ñ Ô¯Â¶ ç¯ò» çÅ Ü¯ó A ñ¼Ö B@ Ô÷Åð ìäçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ Áðæ ÔË ÇÕ BD.C ëÆÃçÆ ÇÜé·» é¶ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ãé, éô¶óÆ ÔéÍ Ü¶ I ñ¼Ö ì¶ð°÷×Åð, íðåÆ Ô¯ä ï¯×, (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü¶

ëÆÃçÆ çÅ ÇêÛ¯Õó ÁêðÅÇèÕ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ éÔÆº,

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÅñ ç¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶

Ô÷Åð» ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã å¶ ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Á¼Ü Üç¯º ìÅçñÇÕÁ» çÆ ïÈæ Çìz×¶â çÅ

Ç×äåÆ ç¶ Ççé, ìÅÕÆ ÃÅðÅ Õ°Þ Û¼â Õ¶, ê³ÜÅì

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ñ°¼à-ÖÃ¹¼à çÆ

Õ¼Ú å¶ Ã¼Ú ç¯ò¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ òÆ

(ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

é±³ éôÅ î¹Õå Õðé ñÂÆ ñÅ ç¶ò¶, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº

Ôé¶ð×ðçÆ îÚÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅðÇæÕ, ÃðÆðÕ å¶

ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ Ã¼Ú å¯º í°ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÆº ðÔ¶×Å ÇÕ

î¹³ÇâÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÔÃÅì ñÅÂÆÂ¶ å» ÃÅø

å» Ø¼à¯-Ø¼à ê³ÜÅì ç¶ Ôîçðç» ÓÚ éÅî å»

îÅéÇÃÕ ô¯Ãä éÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ êÆóå

ìÅçñ çÆ Õ¯ÂÆ Çèð òÆ ÚÅÔ¶ Ã³å ÃîÅÜ òð×Å

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ FE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶óÆ ÔéÍ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çèð çÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÂÃ

èÅðÇîÕ éÕÅì êÅÀ°ä òÅñÆ Çèð ÔË, ñ°¼à çÆ

ÕÅðä, ÇÂé» çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» Ççé¯-Ççé

ñÅñÃÅ ÓÚ ×zÃå ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü Ôð ê³ÜÅìÆ ìÅçñ

òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÆ ñ°¼à å¶ Õ°¼à å¯º ÃåÅÇÂÁÅ ÚÆÕ» îÅð ÇðÔÅ ÔË

Ã¼Ú é±³ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ, ÇÜÔó¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅ ðÔ¶ Ôé, îÅê¶ ÁÅêä¶ Ü°ÁÅé ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» çÅ íÅð ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» å¶ ã¯Ô ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù Á³ÕÇóÁ» çÆÁ» í±ñ-íñÅÂÆÁ» éÅñ ÇÕò¶º èðòÅÃ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¯ñ·¶ éôÅ ÛâÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ ÇÕ³é¶ éô¶óÆ é½ÜòÅé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ å¯ó ÔàÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» ×¯ñÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ÇòÕçÆÁ» Ôé? ê³ÜÅì ÓÚ éô¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ìÆîÅðÆÁ», ×° ³ â Å×ðçÆ ÁÇÜÔÆÁ» íË ó ÆÁ» ÁñÅîå» Ôé ÇÜ³éÅ çÅ ÇôÕÅð Á¼Ü Ôð ê³ÜÅìÆ, ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ìÅð¶ ÇÜ³é¶ îð÷Æ Õ¯ÂÆ Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÆ ÜÅò¶, ÇÕÃ¶ é¶ êzòÅé éÔÆº Õðé¶Í õÅÃ ÕðÕ¶ Üç¯º Õ¯ÂÆ öñåÆ é±³ êzòÅé Õðé çÆ æ», ÞÈá¶ ê¯Ú¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶ å» À°ÃçÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ êÈðé ðÈê ÓÚ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃÆº î³éç¶ Ô» ÇÕ éÇôÁ» Çòð°¼è ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ Ü³× ñóéÆ êò¶×Æ, ÇÜÃ ÓÚ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ÚÅÔ¶ À°Ô èÅðÇîÕ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ, ÚÅÔ¶ ÃîÅÇÜÕ, ÚÅÔ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÚÅÔ¶ òêÅÇðÕÍ À°é·» ù ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼åÅ å¶ î¹øÅç» ù ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ð¼Ö Õ¶, ÇÂÃ Ü³× ÓÚ êÈðé ÃÅæ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÞÈá¶ Á³ÕÇóÁ» éÅñ Ã¼Ú éÔÆº ñÕ¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÃÈðÜ Á¼×¶ ÚÅçð åÅä ç¶ä éÅñ Ôé¶ðÅ éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÂÃ ñÂÆ Ã¼Ú çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ å¶ Ã¼Ú é±³ êzòÅé

×°Ç³ âÁ» ç¶ ÃðçÅð Õ½ä-Õ½ä...? ÁÃÆº ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÃÅø Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ì¶óÅ ×ðÕ, Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ îÅøÆÂ¶ çÆ Çå¼ÕóÆ ìä ÜÅä ÕÅðä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Üç¯º å¼Õ ÇÂÃ Çå¼ÕóÆ ù å¯ÇóÁÅ éÔÆº Ü»çÅ, ê³ÜÅì çÆ Ôð Ö¶åð ÓÚ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ ù á¼ñ éÔÆº êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ? ÇÂÃ Çå¼ÕóÆ çÆÁ» ÇåÜ½ðÆÁ» ÓÚ á±Ã¶ êÂ¶ é¯à» ç¶ Á³ìÅð» é¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ òÆ ñ¯í-ñÅñÃÅ íð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ô ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ì¶ó¶ ÓÚ Ã¹ÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÃ Ã³å ÃîÅÜ é¶ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ Á¼àÆÃ¼àÆ ñÅÂÆ, À°Ã Ã³å ÃîÅÜ ÓÚ ìÔ°å¶ ìÅì¶ Òè³ç¶Ó òÅñ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé, ìÅçñÇÕÁ» ç¶ æÅêó¶ ÃÔÅð¶ ìÅõÈìÆ ÚñÅÂÆ Áå¶ èó¼ñ¶ éÅñ Ã½çÅ ò¶ÇÚÁÅÍ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à å¶ Õ°¼à çÆ éÆåÆ çÆÁ» Òí×åÓ ñ°à¶ðÆÁ» Çèð» ÁÅõð ñ¯àÈ à¯ñ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ Ôð êÅÃ¶ ñ°¼à å¶ Õ°¼à çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ âð ç¶ êzÛÅò¶º æ¼ñ¶ Ççé ÕàÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ ú. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Ü»Ú ÕðòÅÂ¶ å» À°Ã ÓÚ GB

Ã³å ÃîÅÜ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅìÅ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, ÇÜé» é¶ ìÅçñÇÕÁ» çÅ ÔÅîÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

å» ÇÂÔ ÁËò¶º éÔÆº, ÃìÈå çð ÃìÈå ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ

Ã³å-ìÅÇìÁ» çÅ èóÅ Öó·Å Õðé ÓÚ ÁÇÔî

ÒïæÅ ðÅÜÅ åæÅ êðÜÅÓÓ ç¶ ÁÖÅä Áé°ÃÅð

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°é·» ç¶ ê¹¼åð Áå¶ ìÅçñÇÕÁ»

Ã¹ÖìÆð å¶ îÜÆáÆÂ¶ éÅñ Ü°óÆ Çìz×¶â ç¶ ð³×-

çÆ ïÈæ Çìz×¶â ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø

ã³× ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» òð×¶ ÔÆ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ

èðîê¹ðÅ çÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ Õ¶Ã Ú î¹¼Ö

Ü°ÁÅéÆ ç¶ êÈðÆ åð·» Çò×óËñ Ô¯ä Çê¼Û¶ òÆ ÇÂÃ

ç¯ ô Æ òÜ¯ º Ç×z ø åÅðÆ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ

Çìz×¶â ç¶ ÇÂÔ¯ ð³×-ã³× ò¼âÅ ÕÅðä ÔËÍ ç¶Ö¯-

ìÅçñÇÕÁ» éÅñ Ü°ó¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÕ³é¶

ç¶ÖÆ éòÆº êÆóÆ ×Ëº×Ãàð ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶ ÁÅ ×ÂÆ

ì¹ñ§ç ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ î³×äÆ êÈðÆ

Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ éÅîÆ ×°³â¶,

åð·» ÁêðÅè Ü×å éÅñ Ü°ó¶ å¶ ðó¶ Ô¯Â¶ ÁêðÅèÆ

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» òÅðçÅå» Õðé ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÅ Ô½ÃñÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ç¶

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ×ðçÆ ç¶ êËçÅ

ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó Óå¶ Ü¶ ÞÅåÆ îÅðÆ ÜÅò¶ å»

Ô¯Â¶ ÇÂÃ îÅÔ½ñ Çê¼Û¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶

ÇÂÔ òÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÇÔñÅ

À°Ô Ãà¶Ü» Óå¶ Öó· Õ¶ ÔÅ÷ðÆ íðçÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÔÆ é½ÜòÅé êÆóÆ ÇÃ¼ÖÆ å¶ ×°ðÈ Øð» å¯º çÈð Ô¯

ÚÅÔ¶ À°Ô Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô¯Â¶, ÚÅÔ¶ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå

ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ èÅðÇîÕ êÇðòÅð» ÓÚ¯º ÁÇÜÔÆÁ»

ìÅçñ, À°é·» ù îÅóÆ-î¯àÆ ÇíäÕ òÆ éÅ Ô¯Â¶

òÅðçÅå» Üéî ñËä ñ¼× êÂÆÁ» å» À°é·» ù

ÇÕ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈñÆ

Çëð ÇÃ¼ÖÆ òñ¯º êz¶Çðå ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?

ÔË? ÇÂÃ å¯º ÃÅø ÔË ÇÕ ñ°¼à å¶ Õ°¼à çÆ Ö¹¼ñ-Ö¶â,

ÃÅÀ°ä ç¶ Á³é¶ é±³ íÅò¶º Ôî¶ôÅ ÔðÅ-ÔðÅ ÔÆ ÇòÖÅÂÆ

Ö¶âä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ò¼â¶ Øð å¯º ÔÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ

Çç³çÅ ÔË, êz³å± ÔÕÆÕå Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÃÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð·» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ ÇìÕðî

ìÅçñ» é±³ Á¼Ü À°Ã ÔÕÆÕå çÅ Ú³×Æ åð·»

îÜÆáÆÂ¶ çÆ Úó·å éÅñ ×°³ÇâÁ» ç¶ Ç×ð¯Ô òè¶

ÁÇÔÃÅÃ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔòÅ

Ôé, Ô½Ãñ¶ òè¶ Ôé, ×³íÆð ÁêðÅè» çÆÁ»

ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

ØàéÅò» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éôÅ îÅøÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã å¯º ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅð¶ Õ°Þ é±³ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ æÅêóÅ ÇîñçÅ

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 30

Oct 29- Nov 04 /2016

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* Â¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» Ü½ì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» êÌ¯ëËôéñ Ã¶òÅò» ñò¯Í * ÃàÈâËºà éðòÃ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åÃ¼ñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 31

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 32

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 33

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 34

Oct. 29-Nov. 04/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ü» ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÁËî. Çëñ êÅÃ Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð B@ ÃÅñ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GAD-F@E-IFDD Ü» GAD-DBC-EHC@ ÁÕ BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ BF ÃÅñÅ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ôðÅìîÆà òðåä òÅñ¶ Ã¿êðÕ éÅ ÕðéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ Ü» À°ºàÅðÆú ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GH@-BGA-DE@@

ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³ Ú , êó· Å ÂÆ - Õ¿ Ç êÀ± à ð ÃÅÇÂ³ Ã Áå¶ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× Çâêñ¯îÅ, ê¦Çì³× Çâêñ¯îÅ, H.E Â¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ë¯é Õð¯ IA-IHAEA-C@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁËî. ìÆ. Â¶,. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ô¹ä ñÅÁ Õð ÇðÔÅ, òËôù, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@EABAC Ü» @AA-IHGFD-AFCBE

Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, Ú¿×¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå òËôù, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ êó·ÆÇñÖÆ ¦î¶ Õ¼ç òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ Ã¿êðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EFE-DFDC Ü» F@D-CAG-HDBA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpiemann@hotmail.com or hardeep96mann@hotmail.com

éò¿ AB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

éò¿ E

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú AHC ÃàðÆà Áå¶ EF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ éòÆº ðËé¯ò¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ Ô¹ä å¯º ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ôÅÇê³×

ÁÕ BI

éò¿ E

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃËºàð, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-

ÇÕÚé ÕËìÇéà ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó

Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð

ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CHE-@HAC Ü»

ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º ì¿ç¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð

GGH-IBF-BFAC

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-@HH@

éò¿ AI

ÁÕ BI

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ àËºà ÔÅÀ±Ã å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð å¯º BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG éò¿ E

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÂàñÆ å¯º àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂ¶, BH ÃÅñÅ òËµñ ÃËàñâ ê³ÜÅìÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ìÆ. Â¶. êÅÃ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BFF-IA@F ÁÕ BI

Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð

òðÕð» çÆ ñ¯²ó

BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·Æ-

ÃðÆ ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ

ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ¯ó ÔËÍ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî ÃÅë Õðé çÅ Á³çðñÅ Õ¿î,

ÇÂ³âÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâËºà ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶

ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@E@HF

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-IHHDIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF

ÁÕ BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÃ¿ CA-Ü×

éò¿ AB

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F å¯º ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 36

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 37

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 38

Oct 29- Nov 04 /2016

Ã‡

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012