Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 43

Oct. 22-Oct. 28/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù F@ ÇÕñ¯ çÆÁ» ì¶óÆÁ» ñÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éòÆº Çç¼ñÆ (îéêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

Çðê¯ðà Óå¶ Ú³âÆ×ó ÇòÖ¶ ì¶óÆÁ» ñÅ Õ¶

Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ ìÔ°å

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» ì¶óÆÁ» çÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÖå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ì¼ìð ÖÅñÃÅ

ò÷é åÕðÆìé I@ ÇÕñ¯ ÃÆ å¶ Ô°ä ñ¼×ÆÁ»

ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ îÆå Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð

ì¶óÆÁ» çÅ ò÷é F@ ÇÕñ¯ ÃÆÍ

ÇÃ³ Ø ÔòÅðÅ ù Ü¼ Ü ðÆåÆô Õ° î Åð çÆ

ê¶ôÆ À°êð³å íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Õ½î ç¶

ÁçÅñå Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅî í¶Ü¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³×ñ çÅ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÇÂÃ¶ Ü¼Ü òñ¯º

ÇÂÔ ô¶ð ÇÂÃ òÕå À°é·» ç¶ ÕÅìÈ Çò¼Ú ÔË

ÇåÔÅó Ü¶ñ· òñ¯º í¶ÜÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð Óå¶

å¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð» ÇÜ³éÅ ÚÅÔ¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ÷°ñî

ÇÕ ÒÒÇåÔÅó Ü¶ñ· Á³çð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

Õð ñËä êð ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂé·» çÆ ÂÆé éÔÆ

ÔòÅðÅ å¯º ÖåðéÅÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÕËçÆ éÔÆº ÔË å¶

î³é¶×Å å¶ À°Ô Ççé òÆ Üñç ÔÆ ÁÅÂ¶×Å

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ç¶ ìÔÅé¶ í¼Üä ç¶ îéÃÈì¶ ìäÅ

Üç ÖÅñÃÅ ê³æ ×°ñÅîÆ çÆÁ» Ü³÷Æð»

ÇðÔÅ ÔËÓÓ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ì¶óÆÁ»

å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ÃæÅêéÅ Õðé

Çò¼Ú ÜÕó Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅÍ

ÁçÅñå Á³ ç ð íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ Çê¼á çÆ ìÆîÅðÆ éÅñ êÆóå Ô¯ä, À°êð¯º ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä

Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ì¶óÆÁ» ÓÚ

ç¶ ìÅòÜÈç ÁçÅñå Çò¼Ú íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ

ÜÕó Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ú. å¶ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÜ¼æ¶ Ã½çÅ ÃÅè é¶ õ¹ç ò¯à êÅÂÆ, À°µæ¶ òÆ íÅÜêÅ çÅ À¹îÆçòÅð ÔÅÇðÁÅ

ÔòÅðÅ çÆ ê¶ôÆ î½Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ å¯º ÇÂñÅòÅ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Ã¹äòÅÂÆ AB éò³ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ âÆ. ÃÆ. êÆ., ÇÂ¼Õ Â¶. ÃÆ. êÆ., ÁËÃ. ÁËÚ.

êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁçÅñå Á³çð íÅÂÆ

Exit 228

ê¼¹ÜÆÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃéÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

Ã½çÅ ÃÅè ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» ê¿Ü ÇòèÅé ÃÆà» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ íÅÜêÅ ù éÔÆº ÇÜåÅ ÃÇÕÁÅ

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ÇÂÔ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Çîñä òÅÃå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã³×å»

ÁçÅñå Á³çð Çå³é ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» é¶

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¾Ú íÅÜêÅ çÆ Ô¯ÂÆ ôÅéçÅð ÇÜ¾å

ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ, ÇÜÃ ù

ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÂ¶ ÜÅä Ãì§èÆ îÆâÆÂ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ îÇé§çð

êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅÀ¹ä ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ Ü×·Å Ã¹ÁÅñ ÕÆå¶Í ê¶ô Ô¯Â¶ ×òÅÔ»

ìÅòÜÈç òÆ ÁÅêä¶ ×ó· (×zÇÔ Ç÷ñ·¶) ÇÃðÃÅ Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¾Õ òÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÷éÅéÅ ê¹ÇñÃ ÁëÃð òÆ ÃÆÍ òÕÆñ

À¹îÆçòÅð ÇÜåÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» ê¿Ü¶

îÇé§çð ÇÃ³Ø òñ¯º Üç Ü¼Ü ðÆåÆô Õ°îÅð ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» å¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ À¹îÆçòÅð» é¶ ìÔ¹å ò¾âÆ ñÆâ ÇÜ¾å

ÇèÁÅé Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ñ¼×ÆÁ» ì¶óÆÁ»

êzÅêå ÕÆåÆ þÍ ÇÂÔé» ê¿Ü ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ÇòÚ¯º ÚÅð ÃÆà» Óå¶ å»

ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ» åç À°Ô íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ò¶Öä

íÅÜêÅ ç¶ À¹îÆçòÅð åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÅé

À°êð³å ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ôðÇî³çÅ Ô¯ ðÔ¶

ÃíÅ ÃÆà Óå¶ íÅÜêÅ çÅ À¹îÆçòÅð çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ô òÆ çÃ

ÃéÍ À° é · » é¶ À° Ã ¶ òÕå ÇåÔÅó Ü¶ ñ · ç¶

Ô÷Åð å¯º ò¾è ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅÇðÁÅ þÍ

ÁÇèÕÅÅðÆÁ» ù íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà

íÅò¶º îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ Çò¾Ú Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ çÆ

çÅÖñ Õðé òÅÃå¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í

ÇÜ¾å çÅ ÇÃÔðÅ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êz¶îÆÁ» ç¶ ÇÃð ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êð

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» òÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º í¶ÜÆ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ þ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆ ÁÅêä¶ ×zÇÔ Ç÷ñ·¶ ÇÃðÃÅ Çò¾Ú òÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî

Õ¯ÂÆ Ç´ôîÅ éÔÆº ÇçÖÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ çÆÁ»

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãí Õ°Þ Ö¹Ã òÆ ÜÅò¶ å» òÆ íÇò¼Ö ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ ÔË – ìÈò¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Oct.22- Oct.28/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 02

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 03

Ãëñ ÇðÔÅ íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜÈÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- Ô°¼âÅ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ A@

ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ êÈðé ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅÍ

î³åðÆ Çòé¯ç ôðîÅ çÆ Üé Ú¶åéÅ êÅðàÆ, ìÃêÅ,

ÃÅñ å¯º Ã¼åÅ ÓÚ ìËáÆ Õ»×ðÃ ç¶ êËð À°µÖó ×Â¶Í

I@ îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ ù AI,

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ», ×¯êÅñ Õ»âÅ çÆ ÔÇðÁäÅ

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé èð¶ èðÅÂ¶ ðÇÔ ×Â¶ å¶

Õ»×ðÃ ù AE, ìÃêÅ ù ÇÂ¼Õ, ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å

ñ¯ÕÇÔ¼å êÅðàÆ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ À°êð

Ú½àÅñÅ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º ÃÔ°³ ñËä çÆ ÔÃðå

Õ»×ðÃ ù B å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ¼Õ ÃÆà

ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ è¼ÕÆÁ» ×ÂÆÁ»ÍÚ¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å¶ î¯ÔðÆ

òÆ îé ÓÚ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ÇîñÆ, Üç¯ºÇÕ ê³Ü ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶Í

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÁÇéñ Çò¼Ü (Á³ìÅñÅ ÛÅÀ°äÆ),

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú íÅÜêÅ Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅêä¶ çî Óå¶ îËçÅé ÓÚ À°µåðé ù

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ÇÂéËñ¯ ÁÅ×È ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ, éËéÅ Ú½àÅñÅ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ×ó· Çò¼Ú Ã³é·

ÇÃÁÅÃÆ ÜÅäÕÅð ò¼âÅ ÜÈÁÅ î³é ðÔ¶ Ãé ñ¶ÇÕé

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ðÅÜ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» AA

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î³åðÆ å¶ Õ»öðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶

ñÅ Õ¶ íÅÜêÅ Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ òÜ¯º À°µíðÆÍ

éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

ðËñÆÁ» éÅñ êÅðàÆ ù ìÔ°îå ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú

ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÜ¶òÅñÅ ôÅîñ ÔéÍ À°µØ¶

éåÆÇÜÁ» î¹åÅìÕ êÅðàÆ é±³ ðÅÜ Çò¼Ú ABC ÃÆà»

ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¼å¶ ì¶Ô¼ç Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ

îçç ÇîñÆÍ Ã¼åÅ å¯º ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ ñ»í¶ ðÔÆ

ÃéÁåÕÅð å¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð éòÆé ÇÜ³çñ

ÇîñÆÁ» Ôé, Üç¯ºÇÕ Õ»×ðÃ ù DB, Çôò ÃËéÅ ù

Ö¶â¶ å¶ ìÅ÷Æ ÁÅêä¶ éÅî Õð ñÂÆÍ

ÇÂéËñ¯ ÃÆà» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÈÜÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

çÆ îÅåÅ å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ î³åðÆ ÃÇò¼åðÆ ÇÜ³çñ,

FC Áå¶ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ù DA ÃÆà» ÇîñÆÁ»Í Çôò

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ìñìÈå¶

êÅðàÆ òÜ¯º À°µíðÆÍ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ çÆ ÔÇðÁÅäÅ

íÅÜêÅ ç¶ âÅ. Õîñ ×°êåÅ Õ¯ñ¯º ÔÅð ×Â¶Í Ã¹ôîÅ

ÃËéÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé òÅñÆ íÅÜêÅ é¶ DG

ÜéÇÔ¼å êÅðàÆ å¶ À°Ã çÆ ÃÇÔï¯×Æ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ÃòðÅÜ çÆ íËä ò³çéÅ ôðîÅ ÃëÆç¯º ÔñÕ¶ å¯º

Ú¯ä» ñóÇçÁ» êÅðàÆ BHH îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º í¶Ü¶ Ü»ç¶ êËÇÃÁ» Óå¶ î¹ó ÃðÇòÃ àËÕÃ ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

Çò¼Ú ABC ÃÆà» ÔÅÃñ Õð Õ¶ Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ

Ú³âÆ×ó·- íÅðå õÅÃÕð ê³ÜÅì å¯º Çòç¶ô» ÓÚ ×Â¶ êzòÅÃÆÁ» ñÂÆ ç¶ô êËÃÅ í¶ÜäÅ îÇÔ³×Å Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ ÁÅø ÁËÕÃÅÂÆ÷ å¶ ÕÃàî÷

ADE å¼Õ éÔÆº ê¹¼Ü ÃÕÆÍ Çôò ÃËéÅ é±³ FC ÃÆà»

(ÃÆ.ìÆ.ÂÆ.ÃÆ.) òñ¯º ÜÅðÆ Ã¼Üð¶ ÃðÕÈñð ðÅÔÆº Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ¯º íÅðå ÓÚ êËÃÅ í¶Üä çÆ ÃÔÈñå ç¶ä òÅñ¶ ìËºÕ», Çò¼åÆ ÁçÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º

ÇîñÆÁ», Üç¯ºÇÕ DA ÃÆà» À°µå¶ ÇÜ¼åÆ ÁËé.ÃÆ.êÆ.

øÆÃ Ü» ÕÇîôé À°×ðÅÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ é±³ ìÅÔð¯º Çìé»

ÔÅð ×ÂÆ ÔËÍ

òÜ¯º À°µíðÆ êð À°Ô ìÔ°îå ç¶ ÜÅçÈÂÆ Á³Õó¶

ÃÆ.ìÆ.ÂÆ.ÃÆ. ç¶ åÕéÆÕÆ ÁøÃð âÅ. ÁÇíô¶Õ Ú³çð ×°êåÅ òñ¯º Òêñ¶Ã ÁÅø êzòÆ÷é ÁÅø ÃðÇòÃ ðÈñ÷ B@ABÓ ç¶ Çéïî B-ÁËë ç¶ åÇÔå

ôðå Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ

êÇðíÅÇôå Çòç¶ô» ÓÚ¯º êËÃ¶ çÅ åìÅçñÅ Õðé òÅñ¶ òð× ç¶ ÇòÚ¯ÇñÁ» òÜ¯º ×åÆôÆñ ìËºÕ» Áå¶ Çò¼åÆ ÁçÅÇðÁ» é±³ ÇÂÔ ÃðÕÈñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

×áÜ¯ó ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ Õ»×ðÃ

çÅ ÁÃð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°é·» ñ¯Õ» Óå¶ êËä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ Çòç¶ô» ÓÚ¯º À°Õå ÁçÅÇðÁ» ðÅÔÆº ÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ íÅðå Çò¼Ú êËÃÅ í¶Üç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃðÕÈñð îÈñ ðÈê

HA å¯º Øà Õ¶ DB ÃÆà» å¼Õ ÇÃîà ×ÂÆÍ

Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÕî» Óå¶ ÃðÇòÃ àËÕÃ éÅ À°×ðÅÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ øËÃñ¶ çÆ ÔÆ Ã¯è ÔËÍ

ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Õ¶ºçð çÆ ïÈ.êÆ.Â¶. çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Üç¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÃðÇòÃ àËÕÃ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

ÃËéÅ é±³ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÆà ÇîñÆ, Üç¯ºÇÕ ÇêÛñÆÁ»

òñ¯º ÇÂÃ çÅ íÅðÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ðÅÜ» ê³ÜÅì Áå¶ ç¼Öä ÓÚ¯º Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» òñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ AC À°îÆçòÅð ÇòèÅé ÃíÅ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÔËçðÅìÅç çÆ î¹ÃÇñî îÜÇñÃ

ÇÕ ÇÂÔ Çòç¶ô» ÓÚ îÃ·» ÔÆ ÕîÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ êzòÅÃÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ ÔËÍ Çò¼åÆ îÅÇÔð» õÅÃÕð Çòç¶ôÆ êËÃ¶ ç¶ ñËä ç¶ä éÅñ Ãì³Çèå îÆâÆÂ¶àð» çÅ Ãê¼ôà

êÅðàÆ òÆ ç¯ ÃÆà» éÅñ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä Çò¼Ú Ãëñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃðÕÈñð ÕÅðé êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú éÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» éÅñ êËÃÅ í¶Üä é±³ ò¼è åò¼Ü¯º ç¶ä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ðÔÆÍ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 04

ÂÆ. âÆ. é¶ Ãðòä Çëñ½ð, ÁÇòéÅô å¶ Ã³åÖ¯ å¯º Ú¯ä ÖðÚ¶ çÅ ñ¶ÖÅ î³Ç×ÁÅ Üñ§èð- ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.

âð¼× îéÆ î³é Õ¶ ÂÆ. âÆ. Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

âÆ.) é¶ îéÆ ñÅâÇð³× ÁËÕà Ô¶á Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú

ñÂÆ ×ÅìÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ êËÇÃÁ» çÅ ñËä ç¶ä

Çò¼Ú Ô°ä ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÚÆë

ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ òÆ ÂÆ. âÆ. âð¼× îéÆ ÃðÕÈñ¶ôé

êÅðñÆîËºàðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ Ã³Ãç îËºìð

î³é Õ¶ åëåÆô Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÖðÚ¶ çÅ

Ô°ä å¼Õ ×ÅìÅ ç¶ À°Õå Çå³é¶ ÔÆ é¶åÅò»

ÇðÕÅðâ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Çå³é»

éÅñ ñËä-ç¶ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶åÅò» ç¶ é» Óå¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ çÆ ÁËºàðÆ êÅÂÆ

ñÂÆ ÇÂé·» é±³ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Õð Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ÖðÚ çÅ ë³â

çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Çå³é» ÔÆ é¶åÅò» é¶

×¯ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÚÈéÆ ñÅñ

Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÖðÚ çÆ Ü¯ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË,

×ÅìÅ ÔÅñ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔËÍ ×ÅìÅ ç¶ Ü¶ñ· Ü»ç¶ ÔÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÁÇòéÅô Ú¿çð

À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂÃ ðÅôÆ é±³ ÕðÅÃ ÚËÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ú½èðÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ á¼ê êË ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

é¶åÅò» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ Ú¯ä ÖðÚ Çò¼Ú

ÔË Ü» éÔÆº, ÇÂÃ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÂÆ âÆ é¶

Çëñ½ð å¶ ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ ç¹ìÅðÅ B@ ÁÕå±ìð

ç¶ ÃÅÔîä¶ ×ÅìÅ é¶ ÃÅã¶ AF Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ

×ÅìÅ å¯º Çîñä òÅñ¶ Ú³ç¶ çÅ ÇÕå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ

Ú¯ä ÖðÚ¶ çÅ ÇìúðÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãðòé ÇÃ³Ø

é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ Ã³Ãç îËºìð Ú½èðÆ

ÁÅîçé Ãð³âð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ àËÕÃ òÃÈñä

é±³ Ô°ä Á×ñ¶ Ôëå¶ ì¹ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ á§ãÆ êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°æ¶ ÂÆ. âÆ. çÆ

×ÅìÅ çÅ é» âð¼× Ãî¼×ñð Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶

×ÅìÅ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÔÅñ¶ ô°ðÈ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ å¯º

éËàòðÕ éÅñ Ü°óé Çê¼Û¯º À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ù

êÇÔñ» ÔÆ À°Ô Ü¶ñ· ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òêÅðÆ çÆ Õ°à¼ îÅð Õðé òÅñÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ç×zøåÅð ìðéÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ Ô³ÇãÁÅÇÂÁÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òêÅðÆ çÆÁ» ç¯ò¶ ñ¼å» å¯óä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÃæÅéÕ

ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ÅÇñì çÅ ç¶Ô»å

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.ÃÆ. Ô¶îðÅÜ ×ð× é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ô¶îðÅÜ ×ð× é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ìðéÅñÅ ê¹ñÆÃÍ

ê¶ô Õðé À°êð³å À°ÃçÅ ç¯ Ççé çÅ ê¹ñÆÃ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ÅÇñì

Çðî»â ñË ÇñÁÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶

(HB) çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ìÆîÅðÆ ÕÅðé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã. ×ÅÇñì ç¶ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ

ÇçéÆº ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ê³ÕÜ Õ°îÅð ê¹¼åð ðÅÇÜ³çð

ÚñÅä¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ

Õ°îÅð çÆÁ» Ô³ÇãÁÅÇÂÁÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÔîñÅ

À°é·» ç¶ ×zÇÔ ìÅó¶òÅñ ÇòÖ¶ ê¹¼Ü¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ³ÚÅÂÆ î³åðÆ ôðéÜÆå

ÕðÕ¶ ñ¼å» å¯ó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ, ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ å¶

Ãì³èÆ êÆóå ç¶ íðÅ ÇòÕÅÃ ×ð× ç¶ ÇìÁÅé»

Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÁÅ×È ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÅçñ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.ÃÆ.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ×ÅÇñì åÜðì¶ÕÅð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ãé Ü¯ Ôî¶ô» ÔÆ ê³ÜÅì,

Ô¶îðÅÜ ×ð×, Õñ¯éÅÂÆ÷ð ÇêÁÅðÅ ñÅñ

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Áñ§ìðçÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÂ¶ÃðÆÁ», ÇòÜË Õ°îÅð, êz¶î Ú³ç å¯º ÇÂñÅòÅ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ÅÇñì çÅ Üéî A çÃ³ìð, AICB é±³ Çê³â ×ÅÇñì

ÚÅð ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÁËø ÁÅð é§ìð BHC çÆ èÅðÅ C@G,ADH, ADI, AB@ ìÆ åÇÔå

ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú¯º Ô¶îðÅÜ ×ð× é±³ Ç×zøåÅð Õðé

À°é·» ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ìÆ.Â¶. ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô Ã³é AIFD

À°êð³å ÜÃÇàÃ ×°ðÇÕðé ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ìñÅÕ Ã³îåÆ ÇÃ¼èò» ì¶à ç¶ êzèÅé å¶ AIFG Çò¼Ú Ü×ðÅÀ°º å¯º

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ÅÇñì

ÁËµî.ÁËµñ.Â¶. Ú¹ä¶ ×Â¶ ÃéÍ ÃÅñ AII@ ÓÚ À°Ô Ç÷ñ·Å Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìä¶ Áå¶ AIIB Áå¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

AIII ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà å¯º ç¯ òÅð ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÇÜ¼å¶ ÃéÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÅåÅ Ü¯ó ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ×ÅÇñì ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ, ê¹¼åð Áå¶ Çå³é èÆÁ» Û¼â ×Â¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 05

ÇÃ¼èÈ Ôòé ï¼× ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼Ö éÔÆº : Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ Ç îÌ å Ãð- ÃÅìÕÅ îË º ìð êÅðñÆîË º à

ï¼ × åÇÔå ÇÃ¼ è È òñ¯ º ï¼ × çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÁÅêä¶ éò¶º Øð Çò¼Ú A

ÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ã¯ôñ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÃÅñ å¯º ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ BD Õ°³â» ç¶ Ôòé

îÆâÆÁÅ Óå¶ ÁÅÂÆÁ» åÃòÆð» é±³ ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÃÖå é¯ Ç àÃ ÇñÁÅ ÔË Í

ñ§×ÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹å¼ ð Óå¶ ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å Õðé çÅ ç¯ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁÅêä¶

Ú³âÆ×ó·- ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· éÅñ ñ¼×ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Õð¯ð» Çê³â ç¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ºçÅ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ î³åðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð Ãî¶å Á¼èÅ çðÜé ñ¯Õ» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÔË å» À°Ã ù Ôòé ï¼×

À°é·» çÆ Õð¯ð» Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÃÇæå ê¹ôåËéÆ ÷îÆé Óå¶ ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éÔÆº ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ú³âÆ×ó· êËµzÃ Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ

Ã³î¶ñé é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð¯ð» Çê³â Çò¼Ú À°é·» çÆ ÕðÆì DC

éÔÆº ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ

ÕéÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê¹ôåËéÆ ÷îÆé ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

îÅðÕÆà ÕÆîå Õð¯ó» ð°êÂ¶ Çò¼Ú ÔË êð ÇêÛñ¶

ÇòôòÅÃ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

Õ°Þ Ççé» å¯º À°é·» çÆ ÇÂÃ ÷îÆé Óå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÔË å¶ Ü» å» À°Ã é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶ À°é·» ç¶

ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ê³æÕ

×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö ÔË Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìå½ð

ê¹¼åð òñ¯º À°é·» çÆ ÷îÆé Çò¼Ú òóé çÆ Õ¯Çôô

îÇðÁÅçÅò» çÆ êÅñäÅ Õð¶ êð ÇÃ¼èÈ òñ¯º ìå½ð

ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôòé å¶ Ô¯ð ×Ëð-

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇñÃ çÆÁ» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÜêÃÆÁ» çÆ ø¯à¯ òÆ îÆâÆÁÅ ù Ã½ºêÆÍ ×°ðìÚé

ÇÃ¼ Ö ê³ æ Õ îÇðÁÅçÅò» é± ³ Çç¼ å Æ ÜÅ ðÔÆ

ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé Ã³×å» Çò¼Ú ÃÔÆ Ã³ç¶ô

Çåñ»ÜñÆ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé Áå¶ Ã³êåÆ é±³ õåðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶

À°Ã é¶ ìå½ð ÇÃ¼Ö ê³æÕ îÇðÁÅçÅò» ç¶ À°ñà

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ×Ëð-

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è

×åÆÇòèÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ» å» À°Ã Çòð°¼è ÃzÆ

ê³æÕ ÇÃ¼è éÅ Ô¯ò¶, ìÅð¶ òÆ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ÃËäÆ é±³ ÇÂÃ ÷ìðçÃåÆ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÔËÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ

éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. Talwinder Singh

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

ÇÃ¼èÈ ç¿êåÆ Ôòé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 06

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÅ î¹ñÅ÷î ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Úº¯ ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ëÇóÁÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃÅÇÔì (ç¯ðÅÔÅ) ÓÚ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

î¹ñÅ÷î é±³ éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ëó Õ¶ ê¹ñÆÃ é±³

Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û°¼àÆ Ô¯ä Õð Õ¶ çëåð ì³ç

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ü¯åÆ ÃðÈê ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ

çÆ B@ ÁÕå±ìð å¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÇâÀ±àÆ

ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ î¹ñÅ÷î

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹ñÅ÷î ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÃ ìÅð»

ÕÇæå å½ð Óå¶ ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ëó

Ççé» Çò¼Ú Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

êÔ°³ÚÆÍ Ã¯îòÅð é±³ Ãò¶ð¶ ÔÆ î¹ñÅ÷î ÇõñÅø Ãõå

×ñåÆ òÆ î³éÆ å¶ îÅøÆÁ» î³×ÆÁ» êð Ã³×å

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Á³Çåz³×

ÇñÁÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÆåÆ ðÅå ïÈæ

À°Ã ù î¹ÁÅø Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ éÔÆº ÃÆÍ ç¶ìÆ å¶

îËºìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÅ÷î

çÆ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î é±³ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ îÅîñ¶ çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÁÅ×È ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø

Ç÷ñ·Å êzèÅé ç¹ìÅñÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ç¯ô

é±³ ÃÃêËºâ Õðé Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¼°Ö çëåð

Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð Ã¹ð¶ô Õ°îÅð é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ü¯åÆ ÃðÈê ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÂÃ åð·»

é±³ ÇñÖåÆ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÕ¶ î¹ñÅ÷î çÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ñÂÆ ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» À°µæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î Ôé Ü¯ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÃzÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶

ÕñðÕ ìñÕÅð ÇÃ³ Ø é± ³ ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ

Ã¶òÅçÅð Ô¯ä å¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ð¯÷ÅéÅ

î¹ñÅ÷î é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÃÃêËºâ Õð

âÅ. ðÜéÆô Õ°îÅð é¶ î¹ñÅ÷î ç¶ éô¶ Çò¼Ú Ô¯ä

×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð Ø°³îç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÂÃ çÆ

ôðÅì å¶ Ô¯ð ÇÕÃî ç¶ éô¶ Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ôé,

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼Ã î¼°Ö çëåð å¯º ðÃîÆ îé÷ÈðÆ

çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖÆå Çðê¯ðà ÃÔÅÇÂÕ

ÜÅäÕÅðÆ ïÈæ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÃÈìÅ

ÇÜé·» é±³ ÕÂÆ òÅð ëó¶ ÜÅä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅÀ°äÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

æÅä¶çÅð ù Ã½ºê Çç¼åÆÍ

êzèÅé ðäç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÆ å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Õ°ñçÆê

éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔ ñËä å¯º ìÅÁç

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ìå½ð

ÇÃ³Ø ç¹ìÅñÆ é±³ Çç¼åÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ ç¯ò¶º

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó éÅñ Ã³êðÕ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕñðÕ åÅÇÂéÅå î¹ñÅ÷î ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

ÁÅ×È ÃîðæÕ» Ãî¶å ×°ðç¹ÁÅð¶ êÔ³°Ú ×Â¶ Áå¶

Ã½çÅ ÃÅè éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÕÆåÆ ÔË ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î¶ð¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ- ìÅìÅ çÅçÈòÅñ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ìÇá§âÅ - ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ î¶ð¶ éÅñ Ü¯ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü³âÅñÆÃð ÃÅÇÔì Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Õì÷Å ÕðòÅÇÂÁÅ, À°Ô ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ê³æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ Ö¶åð ç¶ Çê³â çÅçÈ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ ×°êå ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ÓÚ ÃÅâÆ í±ÇîÕÅ é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÖøÅ Ãé å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÃðÃÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ñ¯Õ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

ÃíÅ Ú¯ä» å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇÜîéÆ Ú¯ä ÓÚ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ ÕÆåÅ å¶ î¶ð¶ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Ö¯ñ· Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ÇÂÔ âð ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ÇÕå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÕÅñ»òÅñÆ ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÖñÅø Ú¯ä êzÚÅð ÕðÕ¶ À°Ã é±³

ÔðÅ éÅ ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ñ°¼à-ØÃ¹¼à ÕðÕ¶ î¶ðÅ Øð¶ñÈ ÃÅîÅé ñ°¼à ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â Õ¯àôîÆð çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å À°é·» é±³ ñËä ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ çÅçÈ ÃÅÇÔì ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü³âÅñÆÃð ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñä×¶Í

ÇÃ³æÇË àÕ âð¼× Õ¶Ã Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð çÅ éÅî òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ òÅð

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.

êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø

Ú½Õ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ô¯àñ çÅ îÅñÕ

Ô¶Áð

ÁËéë¯ðÃîËºà

ÔËÍ À°Ô ñ×ÅåÅð ÚÅð ÃÅñ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ÕÂÆ Ø³à¶

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ê³ÜÅì çÅ

ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆÍ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×

êzèÅé ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ×°ðÅÇÂÁÅ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ é¶óñÆ Ã»Þ ç¼ÃÆ

ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ çÆ

Ü»çÆ ÔË Í ÇÂÃ òÅð òÆ À° Ã é¶

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ î½ÜÈçÅ

çÅ é» ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶

êzèÅé ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Çòð°¼è Ú¯ä

Õ¯ñ¯º

é» Á¼×¶ êËÇÃÁ» ç¶ í°×åÅé çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂÃ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú CF ç¶

ñóÆ ÃÆ êð À°Ô ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð

ÕðÆì êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ é» çðÜ Ôé, ÇÜé·»

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

éÅñ ñËä-ç¶ä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅÍ Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× Çò¼Ú Ö¶â

ðÔÆ ÇÂÕ àÆî Çò¼Ú òÆ À°Ã çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services. Email:singh930@yahoo.com.

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ëå ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÅð Õð¶- åÆÕôä ÃÈç Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ íÅÜêÅ î³åðÆ

ÇÕ ÁîÆð ÇÕÃÅé» é±³ ÃìÇÃâÆ çÅ ñÅí éÔÆº

ðÅôàðÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ îçç å¯º ò»ÞÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅ

ìñËÕî¶ñ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð ÇÂÃ

åÆÕôä ÃÈç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ êð ×ðÆì ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÇÂÔ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» é¶

çÅ À°çÅÔðä ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

ÇÕÃÅé» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ëå ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ

ÃÔÈñå ÜÅðÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ðÅÜ é±³ êËÃÅ ç¶ä å¯º

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇízôàÅÚÅð ù ìó·ÅòÅ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃÆº Øð» ÓÚ ÁÅêä¶

é»Ô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÇÕÃÅé»

Çç¼åÅ å¶ ÃðÕÅð é±³ À°Ô ìñËÕî¶ñ Õðç¶

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù Ãî¶º-

ÖðÇÚÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», À°ºÞ ÔÆ

é±³ î¹ëå ÇìÜñÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÃ

ðÔ¶Í À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ãî¶º Óå¶ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðéÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã

çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÜ çÆ

çÆ ÚðÚÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî» ÃìÇÃâÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öä

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ÕÅëÆ Ú³×Æ ÔË, Ü¯

ÓÚ ÇízôàÅÚÅð å¶ íðÅ-íåÆÜÅòÅç î¹¼Ö

çÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ ÕÅðé ê³ÜÅì é±³ ÕÂÆ òÅð

ÁÃñ ç¶ À°ñà ÔËÍ

î¹¼çÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Õ»×ðÃ å¶ ÇÂéËñ¯

ÇÃ¼èÈ é±³ Ã½ºêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ Ü¶Õð êÅðàÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ àÆ. òÆ. ÕðÆÁð é±³ òÆ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÃ¼èÈ ç¶ é¶óñ¶ é¶åÅò» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÜÃ åð·» éÅñ ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÕÅñÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶

åÆÕôä ÃÈç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Ô°ä ç¯ êÅðàÆ ÇÃÃàî ò¼ñ òè ÇðÔÅ

ç¯ò¶º ÔÆ ÇízôàÅÚÅð éÅñ ñËÃ ÃéÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÒÚ ÜéåÅ

ÔËÍ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÅ ç½ð Öåî Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

é¶ íÅÜêÅ é±³ ÇÜåÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ìçñ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» é¶ Õ¶ºçð é±³ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶

ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ

ìÅçñ çÅ ôÅÃé Á½ð×³ ÷¶ì ç¶ ÷°ñî» çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç-Ë ìÅÜòÅ Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ç¹ìÅðÅ òÅêÃÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

é¶ ÃÈì¶ çÆÁ» î³âÆÁ» ÓÚ ÇÕÃÅé» é±³ êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä ÇÖñÅë Çê³â ìÅçñ ÓÚ

À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ åð·»-åð·» çÆÁ» ÁàÕñ» ñ¼×äÆÁ» ô°ðÈ

êzçðôé Õð ðÔ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÕÃÅé Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ å¶

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ é¶åÅò» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

Ô¯ðé» òðÕð» çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ìÅÜòÅ

ÓÚ ÇÃ¼èÈ é±³ ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé òÆ Ã½ºêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÔË ÇÕ ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ.) ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÇÃ¼èÈ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

åÆÕôä ÃÈç

Çê³â ÓÚ êzçðôé ÕðéÅ ñ¯Õ» çÅ ñ¯Õå»åÇðÕ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ ê¼Ö ÓÚ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÅðé éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇéòÅÃ ç¶ ìÅÔð êzçðôé Õðé ç¶

ÇÃ¼èÈ êÇÔñ» Á³ÇîzåÃð å¯º Ã³Ãç îËºìð Ãé êð ÇÂÃ òÅð Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Á³ÇîzåÃð ÃÆà å¯º êÅðàÆ é¶ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼èÈ é¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ÇÕzÕà Õ°îËºàðÆ Áå¶ àÆ. òÆ. ô¯Á÷ ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÜÃ åð·» À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ç¹ìÅðÅ ÁËºàðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð» ÓÚ ÚðÚÅò» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÃ¼èÈ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é±³ êÅðàÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÔË å» ÕÆ À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä×¶? ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¯º ò¼è Õ¶ À°é·» ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔÆº, ÇÂÔ î¶ðÆ îÅå í±îÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ îËº Õ°Þ òÆ Õð ÃÕçÅ Ô»Í ÇÃ¼èÈ çÆ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ åäÅåäÆ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ À°é·» é±³ êÃ³ç éÔÆº Õðç¶ êð ÇÜÃ åð·» ÇÃ¼èÈ é¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ Ú¯ä» ç½ðÅé Ôîñ¶

ÁÇèÕÅð é±³ ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñóÆ Ô¶á êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³

Ã¹äé çÆ ìÜÅÂ¶, À°é·» Óå¶ ÷°ñî ÕðéÅ î¹×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ Ççé» çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ï°¼× òÆ çîéÕÅðÆ ôÅÃé ò»× ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ç¼ì ÜÅò¶×ÅÍ ìÅÜòÅ é¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹ç é±³ ÇÕÃÅé» çÅ îÃÆÔÅ ç¼Ãä òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÔÆ ÇÕÃÅé» ù î³âÆÁ» ÓÚ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÁéÅÜ çÆ îÅðÕÆÇà³× Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð ÓÚ ÇÂÃçÅ êzíÅò ÇÕÃÅé Óå¶ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂÃ ç¶ô ù í¯Üé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÕêÅÔ À°åêÅçÕ» çÆ îÅóÆ ÔÅñå Óå¶ òÆ êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ìÅÜòÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé Çò³× ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» î³×» Óå¶ å°ð³å ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÆå¶ Ôé, À°Ã å¯º íÅÜêÅ òðÕð ÷ðÈð ÇÃ¼èÈ ç¶ ê¼Ö ÓÚ Ô¯Â¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ðÅÔ°ñ çÆ Ø°ðÕÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ» ç½ðÅé Õ»×ðÃ çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é±³

ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Ú³âÆ×ó· ë¶ðÆ

ç¯ò» ðÅÜ» Çò¼Ú¯º ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ä çÆ ØàéÅ çÅ òÆ

ÁäÇÕÁÅÃÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÕËêàé Çòð¯èÆÁ»

ìÅÜòÅ èó¶ é¶ ÕËêàé éÅñ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

ÕË ê àé Áå¶ ìÅÜòÅ Ö¶ Ç îÁ» ÇòÚÕÅð ë¹ ¼ à

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Óå¶ ÁÃð êËäÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

é¶ À°é·» çÆ êzèÅé×Æ Ö¯Ôä ñÂÆ ìòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ

ìÔ° Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ Ö¼ê¶ é±³ íðé ñÂÆ ÁÔ°ç¶çÅð»

ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÆ éÔÆº ÜÅêçÆÍ ðÅÔ°ñ

ÔÅÂÆÕîÅé ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º êÅðàÆ é±³ Çîñ ðÔÆÁ»

çÅ éò¶º ÇÃÇðúº éËàòðÕ

çÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ¶ ìÅÜòÅ é¶

ÔÅð» å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ êÅðàÆ ÇòÚñÆ ë¹¼à é±³ êÈðé

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú ãÅÂÆ ñ¼Ö Ãð×ðî Õ»×ðÃÆÁ» çÅ

ñÂÆ ÇÂÕà°¼Õ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

ìÅÜòÅ é¶ Õ»×ðÃ çÆÁ» ìñÅÕ

éËàòðÕ ÇåÁÅð Õðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË å¶

òÆ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé

ê¼èðÆ îÆÇà³×» ñÂÆ AAG

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÕËêàé Ö¶îÅ òÆ éò¶º ÇÃÇðúº ÁÅêäÆ

å¶ ìÅÜòÅ èÇóÁ» ç¶ Õñ¶ô é±³ á§ãÅ Õðé ñÂÆ

Áì÷ðòð, BF Ç÷ñ·Å ÇÂ³ÚÅðÜ

Ô¯ºç ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ

À°Ô â³â¶ çÆ òðå¯º òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ

å¶ BC êÅðàÆ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃËµñ»

ÕËêàé Ö¶îÅ ò¼è å¯º ò¼è Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»

ðÅÔ°ñ òñ¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ ë¹¼à ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ ÇÂ³ Ú ÅðÜ Çéï° Õ å ÕÆå¶

ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ìÅÜòÅ Çòð°¼è Ã»ÞÅ ê¼åð êÅðàÆ

Ô¶ á ñ¶ Áå¶ À° ê ðñ¶ ê¼ è ð ç¶ ÁÅ×È Á » éÅñ

ÔéÍ ìÅÜòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ Õ½îÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ Ã½ºêä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ» îÆÇà³×» Õðé çÅ åÜðìÅ

Çò¼Ú ÔËÍ À°ºÞ îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

À° é · » ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ðÅÔ¹ñ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

êÇÔñ» òÆ á°¼Ã Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AB çÆÁ»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃðÕÅð çÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÅ

ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ

î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ãÅÂÆ ñ¼Ö Ãð×ðî Õ»×ðÃÆ

îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» Ãé êð À°Ã çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼àÅ

òðÕð ÇåÁÅð Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÔË, ÇÜÃ

éÔÆº ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ

åÇÔå ê³ÜÅì íð ÓÚ Ôð Ú¯ä ìÈæ ñÂÆ AA îËºìðÆ

Ô°ä òÆ Üç¯º AF ÁÕå±ìð é±³ ðÅÔ°ñ é¶

àÆî Çéï°Õå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å å¶ ìñÅÕ

ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðÃ íòé ÇòÖ¶ îÆÇà³×» çÅ ÇÃñÇÃñÅ

Õî¶àÆÁ» é±³ Ôð îÔÆé¶ îÆÇà³× Õðé ç¶ ÁÅç¶ô

ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁÅ×ÈÁ» Òå¶ ðÅÔ°ñ ç¶ íÅôä çÅ

Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ çÅ î¹¼Ö

ÁÃð Õ°Þ êñ» Çò¼Ú ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íòé

îÕÃç Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Çç¼ñÆ å¯º ÇàÕà»

å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ èÇóÁ»

ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» çÅ íðî å¯óéÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö

ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÆ ì¯ñÆ

Çò¼Ú ÇàÕà» êÅðàÆ ç¶ êzê¼Õ òðÕð» é±³ ÔÆ

ì¯ñÇçÁ» ÇÂ¼Õ-çÈÃð¶ ÇõñÅø çÈôäìÅ÷Æ Õðç¶ ðÔ¶Í

Çîñä×ÆÁ»Í íÇò¼ Ö Çò¼ Ú ìñÅÕ å¶ Ç÷ñ· Å

Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õî¶àÆÁ» çÆÁÅ îÆÇà³×» Çò¼Ú À°îÆçòÅð çÆ

ë¹¼à Õ»×ðÃÆÁ» Çò¼Ú éÔÆº ÇÃðø ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇòÚÕÅð ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ðÅÔ°ñ ÁÇÜÔÆÁ»

ìÅÜòÅ é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ìñÅÕ Õî¶àÆÁ» é±³ Ôð îÔÆé¶

îÆÇà³×» Õðé çÆ æ» ÇÂé·» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ì³ç

íõò¶º î¹¼ç¶ À°êð ÃðÕÅð Çòð°¼è ðËñÆ/èðéÅ îÅðé

Õîð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÃÆÔå Çç³ç¶ å» À°Ã ç¶ Ú³×¶

ç¶ ÁÅç¶ô òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃ¼à¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÃéÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 09

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ À°µâ ×ÂÆ éÆºç Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

ìÅÁç ÇÂé·» Ã³íÅòéÅò» é±³ Ô¯ð êð ñ¼× ×Â¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ éÅ ç¶ Õ¶ ìÅçñ

éÅñ ÔÆ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÒéÆ Ô°ä

íÅÜêÅ çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô°ä ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

é¶ íÅÜêÅ çÅ ÇòôòÅÃ Ö¯Ô Çç¼åÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂéËñ¯

åËé±³ à¼Õð»×¶, Ã¼Üð¶ ôðÆÕ å¶ð¶ ìäÕ¶Ó ÇÜÔ¶ Õ°îËºà

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ éÆºç

Ççé» ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

òÆ ÔÅð ×ÂÆÍ òàÃÁËê Óå¶ òÆ ñ¯Õ ìÅçñ Áå¶

òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ÁÕÅñÆ-

À°µâ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ

çÅ ÇðôåÅ ÇÕÔóÅ ðÈê

ÇÂéËñ¯ ç¶ Çðôå¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ×Åä¶ ÒÕÆ Ö¼ÇàÁÅ îËº

íÅÜêÅ ×áÜ¯ó çÅ ÕÆ ìä¶×Å, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä

é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶

ÁÖÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

å¶ðÆ ÔÆð ìäÕ¶Ó,òð×¶ Õ°îËºà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ

ÇÖñÅë ÜÅ Õ¶ ÇÂéËñ¯ çÅ

ÇÂÃ Ã³ì³èÆ òàÃÁËê

ÃÅæ Çç¼ å ÅÍ ÇÂéË ñ ¯ å»

ÇÜÔÆÁ» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶

ÇÜ¼å éÔÆº ÃÕÆ êð íÅÜêÅ

òÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ìÅçñ

Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð

ÃÅÇÔì é±³ ñÅñ¶ êË ×Â¶ Ôé

ÇòÁ³×ÅåîÕ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÕ Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Õ°îËºà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ

×áÜ¯ó çÅ ÕÆ ìä¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇäÁ» ù ñË Õ¶

À°ºÞ å» ÕÅëÆ ç¶ð

ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó Óå¶ Õ°îËºà Õð

å¯ º ÇÂÔ ×áÜ¯ ó à° ¼ à ä

ðÔ¶ ÔéÍ

çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ÷ÅÔð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ã. ìÅçñ ÇÂéËñ¯ çÅ ÃÅæ ç¶

êð ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ é±³ ìÔ°îå Çîñä å¯º

ðÔ¶ Ãé Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÔîÅÇÂå é¶ ÇÂéËñ¯ çÅ Õ°Þ ÃòÅÇðÁÅ éÔÆº êð íÅÜêÅ éÅñ Ãì³è ÷ðÈð Çò×Åó¶ Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ô°ä¶

Çò¼Ú¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ Ô¼æ ÚÅð Õ° ÃÆà» ÔÆ ÁÅÂÆÁ»

Ô¯ Õ¶ ÔàÆÁ» Ú¯ä» ç¶ ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÂÔ

Ôé, ìÅÕÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ íÅÜêÅ é¶åÅ Ü¶å± ðÔ¶

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂéËñ¯

ÔéÍ

çÅ å» Õ°Þ éÔÆº ÃòÅð ÃÕÆ, êð íÅÜêÅ éÅñ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö

Ãì³è» ù åñÖ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅì

î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ

å¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁËé.âÆ.Â¶. ç¶ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶

Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ö¹ç êzÚÅð Õðé ×Â¶ ÃéÍ

ìÅòÜÈç ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé

ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ êÅðàÆ ÁÅ×È

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ Á³ìÅñÅ, Õ°ðÈÕô¶åð å¶

ñ×ç¶ òè¶ð¶ ê³ÜÅìÆ òÃ¯º òÅñ¶ BE ç¶ ÕðÆì

ÕËæñ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú AB ÔñÕ¶ êËºç¶ Ôé, êð ÇÂé·»

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð çÆ òÅ×â¯ð ÁÅêä¶

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÃðø ÇêÔ¯òÅ

Ô¼æ ñÂÆ ÃÆÍ

å¯º ÔÆ Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ ïîéÅ é×ð å¶ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú

ç¯ ÔñÇÕÁ» Á³ìÅñÅ ôÇÔð å¶ ÕÅÇñÁ»

òÆ ÇÂéËñ¯ ù ÔÅð çÅ ÃÅîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, êð

òÅñÆ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìñÕ½ð ÇÃ³Ø Ü¶å±

ê³ÜÅìÆ òÃ¯º òÅñ¶ ÔñÕÅ ðåÆÁÅ, øåÇÔìÅç,

ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ Á³ìÅñÅ ôÇÔðÆ å¯º ìñÇò³çð

ðÅÂÆÁÅ, Â¶ñéÅìÅç å¶ âìòÅñÆ å¯º ÇÂéËñ¯

ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ ÔÅð ×Â¶ ÔéÍ ìÅÕÆ BC ÔñÇÕÁ»

ÇÜ¼åä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÔËÍ

ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÅ Õ»×ðÃ ñÂÆ ñÅÔ¶òç ³ Å ÃÅìå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÕðéÅñ- í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ Õ»×ðÃ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆÍ

ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö òÃ¯º òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ», ÖÅÃ ÕðÕ¶

Çò¼Ú¯º ò¯à» ÔÈ³Þä òÅÃå¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ Õçî

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ

Õ»×ðÃ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³çÅ ÃÅìå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÆ, êð ÇÃ¼Ö ò¯àð» é¶ À°é·» ç¶ ïåé» é±³ ð¼ç

ÇÃ¼Ö ìÔ°ñåÅ òÅñ¶ BG ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º AG

ÕÆåÅÍ ÇÃðë ÕËæñ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú íÅÜêÅ Ü¶å± ðÔÆ, I Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé éËôéñ

ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÜ¶òÅñÅ Ü¶å± ðÔ¶, À°Ô òÆ

ñ¯Õ çñ (ÇÂéËñ¯) ÇÜ¼ÇåÁÅ å¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÆà

ÁÅêä¶ ÁÃð-ðÃÈÖ ÕÅðéÍ

ñ¯Õ» é¶ Ú½àÅÇñÁ» Áå¶ ìÅçñ çÆ Ü°â ³ ñÆ ù ÔðÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÜòÅéÆ ù ìÚÅ ÇñÁÅ- îÅé î¯×Å- ÒÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅò¶º À°æ¯º ç¶ òÃéÆÕ» é¶ ÇëðÕÈ êÅðàÆ íÅÜêÅ ù Ã¼åÅ ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÔË êð Çëð òÆ ñ¯Õ» é¶ Ú½àÅÇñÁ» Áå¶ ìÅçñ çÆ Ü°³âñÆ é±³ ÔðÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÜòÅéÆ é±³ ìÚÅ ÇñÁÅ ÔË, ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ìÅçñ» çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ å¯º êÈðÆ åð·» òÅÇÕë Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çòð¯èÆ íÅÜêÅ é±³ Ü¼ëÆÁ» Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Á¼Ö» ÇçÖÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ å¯º ìÅÁç ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ» ç½ðÅé Ô°ä ìÅçñ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ À°Ô Ú½àÅÇñÁ» éÅñ ÔÅð çÅ ÁëÃ¯Ã Õðé×¶ Ü» Çëð î¯çÆ é±³ òèÅÂÆ ç¶ä×¶ÍÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ î¯×Å ÓÚ êÅðàÆ òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÈìÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔÆº Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂÔ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» î¹ñÕ» éÅñ Ü³× ñ¼×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çòð¯èÆ ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ ç¶ ôÅÃÕ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ãðò À°µÚ ÁÃæÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðÇçÁ» é±³ ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð êÅðàÆ òñ¯º Á×ÅîÆ ÇîÀ±ºÃÆêñ Ú¯ä» ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ éÇôÁ» Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ» çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» â¶ðÅ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ ç¶ î¹ÖÆ é±³ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁâòÅéÆ é±³ ÇëðÕÅêzÃåÆ ÇåÁÅ×ä çÅ À°ç¶ô ç¶äÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ô°â ¼ Å é¶ ÔÅð ÃòÆÕÅðÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÅð ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËåòÅð é±³ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ éòÆº ÃðÕÅð

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ðÅÜ ÓÚ ÇòÕÅÃ çÆ À°ÔÆ ðøåÅð ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ Ü¯ À°Ãç¶ çÃ ÃÅñ ç¶ ôÅÃé ç¶ ç½ðÅé ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ í±Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð»

* Auto * Home

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòÆº ÃðÕÅð ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ îËé±³ À°îÆç ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ðøåÅð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜéåÅ çÅ øËÃñÅ ÃòÆÕÅð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õå³åð ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð øËÃñÅ ÃÅâ¶ ê¼Ö ÓÚ ÃÆ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ

å¶ ÇÂÃ òÅð íÅÜêÅ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÔËÍ

Ã. îÅé

ê¼èðÆ îÆÇà³× é±³ Ã³ì¯èé Õðé À°êð³å ÕÆåÅÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Oct. 22-Oct. 28/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ»,

ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð Ã¹ÔÅ×ä ìÆìÆ

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Üç¯º

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ êÌ¶ðéÅ Çç¼åÆ å¶

Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÇÂÃ ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ

ÇÂÃ åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñËºçÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü» òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó

ÃÆ Üç¯º ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶

ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, Ã¼Ã-ÃÔ¹ðÅ å¶

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·»

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕÃ ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶

å¯º îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ êÌä å¶ âà¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ,

Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

ç¶ é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º ÇÃ³Ø» ù Õîð¶ Á³çð

åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ

Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ

ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Ô¹Õî éÅñ ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹¿é

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇÂ ÃÆ

é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË

ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ ëÆÃ

Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð

ÃÆÃ í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ çÆ

Ã¹ÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö

ÕÆåÅÍ Á¼Ü ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ

çÆ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Üç¯ÜÇÔç

Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËÃ¶ å» òð·¶ çÅ Õ¯ÂÆ

ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Ãî¶º ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ÇÕÔð

ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÜ¿ ç ÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹ ¿ Ü ÅÀ±

Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð

éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI

ÇêÛñ¶

ãÅÂÆ

çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÇòÚñ¶

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôî»

ë»ÃÆ Øð ò¼ñ òè¶Í À°Ôé» çÆ

ñ×í×

å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö

ôÔÆç ì¶Á³å ÇÃ³Ø

ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø

ôÔÆç ÇÕÔð ÇÃ³Ø

Áñ¯ÕÅð Ã¹ÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ

ÇÃ³Ø,

ÒÖÅÇñÃåÅé

çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ»

¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔÆº

çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð

ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶ Üç¯ºÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ Üç¯º ÇÕ À°Ôé» çÅ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Õåñ

Çç¼å¶ Õ½î ù Ã¿ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç å¯º ìÅÁç ìÚÅ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔÆº Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ÇÕ ÒÒîËº î¹ó ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ, Ü¶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

òËðÆÁ» ù Ã¯è»ÍÓÓ ÇÕÃ¶ Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º

ÔËÍ CA ÁÕå±ìð AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶

ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜÃ ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ çðìÅð

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î

Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶

ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô

À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ×¿×Å éçÆ Çò¼Ú êÅÂÆ

ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð

Üç¯º ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»,

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚåÅ

ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ ÇÂ³çðÅ

×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Ô¼Ã Õ¶ î½å ù ×ñ éÅñ

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ C@ò¶º ôÔÆçÆ ÇçòÃ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø,

ÇÂÃ ù â±¿ØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ù ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶

ÇìåÅÂ¶ Ãî¶º ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î· ìä¶Í Ççé ðÅå,

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË,

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶

ÇÕÔð ÇÃ³Ø, Ü¯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò

Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ³Ø

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Üç¯º Çç¼ñÆ Ãð

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó Ü¶ñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂÃ ÇÃ¼ÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶

À°é·» ù òÆ Ã÷ÅÇÂ-î½å Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé-ÇÜ¿çÅìÅç!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅò» ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¯º ÇÔ³çå È òÆ Ô¯ð òÆ íÈåð¶! êÇÔñ» Ü¿îÈ ÕôîÆð å¶ ë¶ð ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó Ã¿Õñê!

ÕÆ ÒÇòÚÅð×ÆÓ Óå¶ À°åÇðÁÅ ìÅçñ ñÅäÅ, ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶Üâ¿ ¶ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅ Õ¶, òÅêÃ ÁÅêä¶ ÒÇÃ¼Ö ØðÓ êðå¶×Å?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BB ÁÕå±ìð,

ÃÇÕÁÅÍ Ü¶ ÇÂÀ°º Ô¹¿çÅ å» Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ çÆÁ»

Çò¼Ú ×¹÷Åð¶Í ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ÇÂÃ ëËÕàð ù

B@AD- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÅðÆÁ» ê³Ü ÃÆà», ÇÂ³âÆÁé ñ¯Õ çñ çÆ Þ¯ñÆ

Ö¹¿ÇãÁ» Õðé ñÂÆ, À°æ¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ ù

ìÅçñ çñ, ìÆ. Ü¶. êÆ. ù Òò¼âÆ ÇèðÓ òÅñÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶, ÇÔ³çÈåòÆ

Çò¼Ú éÅ êËºçÆÁ»Í Ü¶ ÇÃðÃÅ (ÇÜ¼æ¶ Ã½çÅ ÃÅè

í¶ÇÜÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°æ¶ ð¼Ü Õ¶ ìÅçñ» ç¶ ÇÖñÅë

îÅéåÅ ç¶ Õ¶, ÁÅê ÒÛ¯àÅÓ ìä ÜÅò¶Í ìÅçñ

Ö¶î¶ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½óÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

çÅ â¶ðÅ ÔË) Çò¼Ú Ã½çÅ ÃÅè çÅ Õ¯ÂÆ ÁèÅð

íóÅÃ Õ¼ãÆÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. ù ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

ÇÂÀ°º òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ êð À°Ã ñÂÆ, Ç÷ÁÅçÅ

îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» BHH ÃÆà» Çò¼Ú¯º

éÔÄ ÔË, å» Çëð ìÅÕÆ æÅò» Óå¶ ÇÕ¿é¶ Õ° À°Ã

÷ìðçÃå ÔÅÃñ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç, Ô¹ä À°Ô

òÅÜì ðÅÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ

ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ABC ÃÆà» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ç¶ Ú¶ñ¶ Ô¯ä×¶? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ îÆâÆÂ¶

ÇÂÃ å÷ðì¶ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¹ÔðÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ

ÖÇÔóÅ Û¼â Õ¶, òÅêÃ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Øð êðå¶Í

íÅò¶º À°Ã ù Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÔÄ ÇîÇñÁÅ êð

Áå¶ ÁÖ½åÆ îÅÇÔð» òñ¯º ÁêðÅèÆ-ìñÅåÕÅðÆ

Çò¼Ú ÔËÍ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅêäÅ îðÅáÅ

À°Ô Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À°íðÆ ÔËÍ ÁÅÃ

Ã½çÅ ÃÅè ù, ñ¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ íÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÔË ÇÕ Çôò ÃËéÅ Ü» ÁËé. ÃÆ. êÆ. çÆ î¼çç

ÔËÍ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ã½çÅ ÃÅè çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÕÅðâ éÅ Û¼â Õ¶ òÆ, çÈÃðÆ ò¼âÆ Çèð òÜ¯º

î¼çç ñËä å¯º ìÅÁç, Ô¹ä ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ê³ÜÅì

ÁÅêäÆ æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

éÅñ À°Ô îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Üñç ÔÆ ÃðÕÅð

îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÇÜ¼å» å¯º

Çò¼Ú ðÅèÅ ÃòÅîÆÁ» ç¶ éÅñ ×¿íÆð ×¼ñìÅå

îðÅá¶, ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔÄ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ò¶×ÆÍ îÔÅðÅôàð Ú¯ä

ìÅÁç, Ô¹ä ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅêä¶ Ü¶å± ð¼æ ù Ü¿îÈ-

å¯ðÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁËñ.

Á¼Ü òÆ á¯Ã ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÔËÍ ìÅçñ,

éåÆÇÜÁ» é¶, ÇÂÃ êÌíÅò ù Öåî Õð Çç¼åÅ

ÕôîÆð Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ë¶ðé ñÂÆ Ççzó

Õ¶. ÁâòÅéÆ, ÇìÁÅÃ ç¶ â¶ð¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÃóÕ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÁË×Ç÷à

ÔË ÇÕ ÒîðÅáÅ ëËÕàðÓ å¯º Çìé·» À°æ¶ Õ¯ÂÆ

Ã¿Õñê ÔéÍ Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ

ðÅÜÅÃ»ÃÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇÃ¼èÅ ÇìÁÅÃ â¶ð¶

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

ÃðÕÅð éÔÄ ìäÅ ÃÕçÅÍ îðÅáÅ ëË Õ àð

Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÇéôÇÚå Ôé ÔÅñ»ÇÕ Ü¿îÈ-

Ç×ÁÅ Áå¶ À°æ¶ ç¯ Ççé ×¹÷Åð Õ¶ À°Ô òÅêÃ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ çÅ

òÅñÆÁ» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» Çôò ÃËéÅ å¶ ÁËé.

ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ òñ¯º,

î¹ó Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ð¶ çÆ ÒàÅÂÆÇî³×Ó ÇÂÔ ô¼Õ

ì¶êéÅÔ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêäÆÁ»

ÃÆ. êÆ. ÃÆà» Óå¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ìÆ. Ü¶. êÆ. å¯º

Ôó·» ç¶ ÕÅðé, ÇÂÔ Ú¯ä» Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ìÆ. Ü¶. êÆ. òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú

Õðå±å» ñÂÆ ×¹ðÈ-çð×ÅÔ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÅëÆ Çê¼Û¶ ÔéÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» êÅðñÆîËºà

ÁÅêä¶ ìñìÈ å ¶ Óå¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÅ êËäÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð,

Çôò ÃËéÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶, À°Ã çÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. ù

ìäÅÀ°ä çÆ éÆåÆÁ» çÆÁ» Ò×ÆàÆÁ»Ó Ã¹¼àÆÁ»

ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º Õ°Þ î½Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶

ÇÂÔ íðî òÆ å¯ó Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÆ. Ü¶. êÆ.

ÇîñÆ íÅðÆ ÃëñåÅ ù, À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º

å°ÃÄ ìÆå¶ çÅ êÛåÅòÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ çÆ ÒÜÈéÆÁð ÃÅæÆÓ

Çò¼Ú ç¯ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ î¯çÆ é¶ ÁËñÅé

ê³ÜÅì çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé òÅñ¶ ô»åÅ Õ°îÅð

Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ ìÅçñ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö

ìä Õ¶ ÔÆ æ» ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ì¿ìÂÆ çÅ Çôò-

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÆòÅñÆ ÕôîÆð ç¶ Ôó·-

ù ìçñ Õ¶ À°Ã çÆ æ» Óå¶ ðÅîô¿Õð Õ¶æðÆÁÅ

Õ½î ç¶ Ãéî¹¼Ö, ÁÅêä¶ ìÆå¶ ×¹éÅÔ» ñÂÆ îÅëÆ

ÃËéÅ çÅ ×ó· òÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ò¼è ÃÆà» ñË

êÆóå» éÅñ îéÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ãà¿à

ù îé¯éÆå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÆ. Ü¶.

î³×¶Í À°Ô Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÁËñÅé Õð¶ ÇÕ

Õ¶, å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôó·» ç½ðÅé Õ¶ºçð

êÆ. ñÆâð» òñ¯º, ÁÚÅéÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ»

ñ×í× E@ ÃÅñ» å¯º ÜéÃ¿Ø (Ô¹ä ìÆ. Ü¶.

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. ù Ô¯ð òÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁËñÅéÆ ×ÂÆ î¼çç çÆ A@@@

ç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êÆ.) ù Çç¼ å Æ Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå Áå¶

ÇðÕÅðâ å¯ó ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ ðÅôÆ ÓÚ¯º, ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ

Ú¿âÆ×ó· çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóé çÅ

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ ù ÁêäÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» I@ ÃÆà» ÓÚ¯º DG ÇÜ¼å Õ¶

êËÃÅ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð ù éÔÄ Çç¼åÅ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË å¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ

÷ñÅñå å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÄ ÇêÁÅÍ

ìÆ. Ü¶. êÆ. À°æ¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð

Ç×ÁÅÍ êð ìÆ. Ü¶. êÆ. ÇÕÃ¶ òÆ å½ð-åðÆÕ¶ çÅ

ñÅ×È Õðé ìÅð¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ô»åÅ Õ°îÅð

Ô¹ä À°Ô Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ

ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ

é¶ ìÅçñ ù, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ú¯ä-éåÆÇÜÁ» å¯º

ÇéôÅé¶ î¹ Õ ¿ î ñ Á÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé) ù

ÁËÃ. çÅ êÌÚÅðÕ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó ìÆ. Ü¶.

Óå¶ Õì÷Å ÷ðÈð Õð¶×ÆÍ Çëð ÁÅðàÆÕñ CG@

ÃìÕ ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ìÆ. Ü¶. êÆ.

ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶, Ã¶òÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

êÆ. çÅ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜò¶º

çÅ í¯ × êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÔÇðÁÅä¶ å¶

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Ã½ ç Å ÃÅè, ðÅèÅ ÃòÅîÆÁ»,

ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ñÂÆ Ã¿Øðô

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÒîðÅáÅ ëËÕàðÓ ù êÅÃ¶ ÕÆåÅ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ,

ÁÅôÈå¯ô Ú¶ÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð â¶ð¶çÅð» çÆ î¼çç

Õð ðÔÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» Çèð» (ç¶ô-Çòç¶ô), ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÜÅà-ëËÕàð ù

ÇÂé·» Ãà¶à» ÓÚ¯º, ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

çÆ åò¼Õ¯ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ å»

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

êÅÃ¶ ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ ÇëðÇÕÁ» çÆ ñÅîì¿çÆ ðÅÔÄ

îËºìð ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä×¶Í ÁÜ¶ å¼Õ

À°Ã ç¶ éÅñ ÔË ÔÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º, Ôòé

ÇÂÔ å» ÔË ÁäÖ å¶ ×Ëðå éÅñ ÒîðéÓ çÅ

ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶, ôÅéçÅð ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË,

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶, çÅóÆ Õ¼à¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ ù

ëÅðîÈñÅÍ êð Ü¶ ìÅçñ é¶ Ò÷ñÅñåÓ ù ÔÆ

ÔËÍ

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú éÔÄÍ Ô¹ä Üç¯ºÇÕ ðÅÜ ÃíÅ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú

Ú¿ìó¶ ðÇÔäÅ ÔË å» À°Ã çÆ æ», â¯×ÇðÁ»-

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ñ×í× C@ ÃÆà» Óå¶

Çò¼Ú òÆ ìÆ. Ü¶. êÆ., ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅ

Üéî Ççé Óå¶ Ôòé ÕðÇçÁ» çÆ ÇÃ¼èÈ çÆ

ÇîÃð» ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö ò¯à» ÕÅëÆ êÌíÅò êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ìÆ.

ÜÅò¶×Æ å» Õ¯ÂÆ òÆ Ã¿ÇòèÅéÕ Ã¯è ÕðéÆ Ã½ÖÆ

Öìð êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ñ¼×Æ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁñÅîÅ-ÇÂÕìÅñ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ðÅÔ-

Ü¶. êÆ. é¶ ÇÃðÃ¶ ç¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÒåÅðÆëÓ ÕðÕ¶,

Ô¯ò¶×ÆÍ

ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ å» ÁÅêäÆ Çì¼ñÆ, æËñ¶

çÃ¶ðÅ ìä ÃÕçÅ ÔË -

À°Ã å¯º I@ ÃÆà» Óå¶ Ãîðæé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

Ô¹ä ×¼ñ ê³ÜÅì çÆ Õðç¶ Ô»Í ÔÇðÁÅäÅ

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä ìÅçñ Çêú-

ÒÁË åÅÇÔð¶ ñÅÔÈåÆ,

ÇÃ¼Ö ò¯à» ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ, Õ»×ðÃ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

ê¹¼å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔóÅ ðÅÔ ÔË? ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ

(îÅðÈæñ ç¶ ê³ÛÆ)

å¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. Çò¼Ú ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êð ÇÂÃ

é¶ ÇÂ³âÆÁé ñ¯Õ çñ çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ î¼çç ÕÆåÆÍ

ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» ÷ñÆñ Ô¯ Õ¶ òÆ Ã¼åÅ éÅñ

À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè çÅ Ãîðæé,

ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ÇÂÃ çÆ Ö¹ç Õî»â

Ú¿ìÇóÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ù ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÜÃ Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ ÔË,

ìÆ. Ü¶. êÆ. ù Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ À°íÅð éÔÄ ç¶

Ã¿íÅñÆ Áå¶ ÕÂÆ Ççé ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ú¯ä êÌÚÅð

Çò¼Ú îÈ¿Ô-î³×ÆÁ» ÃÆà» Áå¶ ò÷Åðå» ç¶ò¶Í

êðòÅ÷ (À°âÅé) î¶ Õ½åÅÔÆÍÓ

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 12

íÅÜêÅ ÕÅñÅ èé Áå¶ ðÅî î³Ççð î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÕÆå¶ Ú¯ä òÅÁç¶ êÈð¶ Õð¶- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñÖéÀ±- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ ÕÅñ¶ èé å¶

ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹ð¶ô íÂÆÁÅ

Õðé çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ú¯ä» ç½ðÅé

ðÅî î³Ççð î¹¼ç¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ç½ðÅé ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÆ. Ü¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ

ÕÆåÅ òÅÁçÅ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¯ôÆ é¶

ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ ÓÚ ÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË êz³å± ÇÂÔ

Ãêôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅôàð ÓÚ ÃðÕÅð ç¶ ×áé

À°é·» çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ð°ÕÅòà» é±³ çÈð

ÓÚ Ã³Ø Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅò¶×ÅÍ Ü¯ôÆ çÅ

ÕðéÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ò»×

ÇìÁÅé ÇÂé·» Çðê¯ðà» ç¶ çðÇîÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶

ÇÕ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËÃ., íÅÜêÅ å¶ Çôò ÃËéÅ ÇòÚÅñ¶

çÅ êðçÅëÅô Ô¯ò¶Í

çÈðÆÁ» õåî Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË å» Ü¯

àÅàðÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ ñËë. Üéðñ å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çòð°è¼ Ã¹äòÅÂÆ F çÃ³ìð ù Ô¯ò× ¶ Æ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ àÅàðÅ ×¼âÆÁ» õðÆçä ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä ìçñ¶ ååÕÅñ ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶ ÇÃ³Ø ù ÕÇæå å½ð Óå¶ AD Õð¯ó ð°êÂ¶ Çðôòå çÆ ê¶ôÕô

åÇÜ³çð ÇÃ³Ø

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñËë. Üéðñ (Ã¶òÅ î¹Õå) åÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ F çÃ³ìð åðÆÕ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é¶ ÃÅìÕÅ ñËøàÆéËºà Üéðñ Çòð°¼è ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ òÕÆñ òñ¯º îÅîñ¶ éÅñ Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ Õðé À°êð³å Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ Ü¼Ü îèÈ ÜËé é¶ Ã¹äòÅÂÆ F çÃ³ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ êÇÔñÆ Ãå³ìð é±³ ÁçÅñå é¶ å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå çÆ ì¶éåÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå åÇÔå Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ E Ãå³ìð é±³ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» çÆ ÷îÅéå êzòÅé Õð ñÂÆ ÃÆÍ

â¶ÇðÁ» çÅ Õ³î ÇÃÁÅÃå ÕðéÅ éÔÆº Ô°ç³ Å- ÁíË Ú½àÅñÅ

ÁíË Ú½àÅñÅ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ åð»

íÅÜêÅ ù ÃðÕÅð ç¶ ×áé ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ ìÔ°îå

ðÅî î³Ççð êÇÔñ» ÔÆ Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ î½ÜÈç ÔË å¶

Çîñ ÃÕ¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ü¯ôÆ

À°µæ¶ Ôð ð¯÷ ñ¯Õ êÈÜÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä î¹¼çÅ Õ¶òñ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÕçÆ òÆ ðÅÜÃÆ î¹¼ÇçÁ»

À°µæ¶ ôÅéçÅð î³Ççð çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ ÔËÍ îÅîñÅ

ÓÚ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔÆº ÕÆåÆÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð é±³ î³Ççð

ñ¯Õ» é¶ îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÕôîÆð îÃñÅ: êÅÇÕ òñ¯º Ã³ïÕ° å ìçñÅÁ ñÂÆ êÅÂÆÁ» ò¯à»- ðÅÔ°ñ

ÇéðîÅä ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ð°ÕÅòà» ù çÈð

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ À°µê êzèÅé ðÅÔ°ñ

ðÅôàð å¯º çõñ çÆ Çëð î³×

×»èÆ é¶ ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕôîÆð

Áå¶ îÔÅðÅôàð ÓÚ ìçñÅÁ ñÂÆ ò¯à êÅÂ¶ Ôé,

îÃñÅ Ã³ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼ç¶ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ÔÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Õ»×ðÃ Ã¼åÅ ÔÅð

ÇÃðÃÅ- ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ (ÇÂéËñ¯) ç¶ Â¶ñéÅìÅç å¯º ìä¶

Ô¼ñ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ½îÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ç¯Ô» ÔÆ æÅò» Óå¶ ÁÅêäÆ

ÇòèÅÇÂÕ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÃðÃ¶ ÁèÆé êËºçÆÁ» ê³Ü ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ÇÂéËñ¯

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ

ÇÜ¼å ê¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÀ°ä Óå¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ò¯àð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» é±³

ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ òñ¯º Ã³ï°Õå ðÅôàð

ñ¯ Õ » ç¶ éåÆÇÜÁ» é± ³ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô»Í

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ À°é·» ç¶ ÇÔå» ñÂÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ Ã³Øðô Õðç¶

î¹ÖÆ ìÅé ÕÆ îÈé éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú AE ÃÅñ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ A@

ðÇÔä×¶Í

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ, íÅðå éÅñ

ÃÅñ å¯º ìÅÁç ñ¯Õ» é¶ ìçñÅÁ ñÂÆ ò¯à êÅÂ¶

â¶ðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·»

Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç å¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ îÃÇñÁ» ìÅð¶

ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ÇðÁ» çÅ Õ³î ÇÃÁÅÃå ÕðéÅ éÔÆº Ã×¯º èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Õ³î

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå

ðÅÔ°ñ é¶ íÅÜêÅ é±³ ÇÜ¼å ñÂÆ òèÅÂÆ Çç³ç¶

ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ Ôð òð× Áå¶ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ðÅôàð é±³ íÅðå-êÅÇÕ ç¶ ÃðÔ¼ç îÃñ¶ ç¶ ÇéêàÅð¶

Ô¯Â¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ

ôðèÅ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð èÅðîÕ ôõÃÆÁå» ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ îÃñ¶ ç¶

ÇÜ¼åä ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéå Õð¶×ÆÍ Õ»×ðÃ À°µê

çõñ ç¶ä×ÆÁ» å» Çëð ñ¯Õ» çÆ èÅðÇîÕ ôðèÅ ÓÚ ÕîÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ã°¼Õò¶º Ô¼ñ ç¶ ðÅÔ Ö¯ñ·ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº íÅÜêÅ é±³ À°é·» çÆ ÃëñåÅ

ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð å¯º ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ Çéðê¼Ö Ô¼ñ

ñÂÆ ô°¼íÕÅîéÅò» Çç³çÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ðÅÔ Ö¯ñ·ä çÆ À°îÆç ÔËÍ Á÷Æ÷ é¶ ÇÂÃ

Õ»×ðÃ ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ ÇÜ¼åä ñÂÆ ÷îÆéÆ ê¼èð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ AA ÁÕå±ìð é±³ òÆ Ã³ï°Õå

Óå¶ Çëð ÃÖå ÇîÔéå Õð¶×ÆÍ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

ðÅôàð î¹ÖÆ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ Õ»×ðÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÃðÃ¶ çÆ ÜéåÅ é¶ Ç÷ñ·¶ ÁèÆé êËºçÆÁ» ê³Ü ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ (ÇÂéËñ¯) çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð çÅ ÔÆ ðÅÜ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

çÆ ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÚÕÅð ÕôîÆð é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñç¶ ÇòòÅç ù

íÅò¶º ÔÆ Õ»×ðÃ çÅ êzçðôé ÇéðÅôÅÜéÕ ÇðÔÅ

×¼ñìÅå ðÅÔÆº Ô¼ñ ÕðÕ¶ ÃæÅÂÆ ÇéêàÅð¶ çÆ ÃñÅÔ

ÔË êð À°Ã é¶ Õ°Þ ÷îÆé ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË, Ü¯

òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ×òÅÂÆ ÃÆÍ

BA Ççé» ìÅÁç Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ÂÆ ÜËñÇñåÅ, íðò» ÃòÅ×å

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ú¶éÂÆ- ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÷îÅéå Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ÚÅð ÃÅñ çÆ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ ñÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Á³éÅ âÆ.ÁËî.Õ¶. Ã¹êðÆî¯ Ü¶. ÜËñÇñåÅ Á³Ü ì³×ñ½ð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ Ú¶éÂÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ íÅðÆ ìÅðô ç¶ ìÅòÜÈç ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ð ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ À°é·» çÅ ôÅéçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÜËñÇñåÅ

Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÜÅé îÅÇÂÕñ âÆ. Õ°éÔÅ òñ¯º ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé Áå¶ åÅÇîñéÅâ± çÆ ÃÅìÕÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ (FF) òñ¯º ÃÅðÆÁ» ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» êÈðÆÁ» Õðé å¯º ìÅÁç À°Ô ì³×ñ½ð çÆ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

êðê³éÅ Á×zÔÅð ÃÇæå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð ÁÅÂÆÍ ÜËñÇñåÅ ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÷îÅéå ðÕî Áå¶ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

çÅ î¹ÚñÕÅ íðé å¯º ìÅÁç Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í À°é·» ç¶ òÕÆñ» é¶ Ã¹êðÆî

Asking price $800,000.

Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòÚÕÅð ÜËñÇñåÅ Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð ÁÅÂÆ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶

Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ ÕÅêÆ òÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÜËñÇñåÅ çÆ ÕðÆìÆ ÃÇÔï¯×Æ ôôÆÕñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð Ã¹èÅÕðé Áå¶ ÇÂñÅòðÃÆ é¶ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°é·» é±³ òÆ Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ åÅÇîñéÅâ± ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ú. ê¼éÆðÃËñòî, ÕÂÆ î³åðÆ, Ã³Ãç îËºìð Áå¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇòèÅÇÂÕ Ü¶ñ· Õ¯ñ ÜËñÇñåÅ ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ñ· å¯º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¼Õ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÔÅ÷ð Á³éÅ âÆ.ÁËî.Õ¶. ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ×È ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å» å¯º ò¼è FF.FE Õð¯ó ð°êÂ¶ å¼Õ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ áÇÔðÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç BA Ççé» å¼Õ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Õ¼àä î×ð¯º ÜËñÇñåÅ é±³ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ BG ÁÕå±ìð å¯º Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÃÆÍ

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 13

Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ Á³çñ ¯ é Û¶óé çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ éòÆº Çç¼ñÆ-

ç¯ô ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ AIIE

À°é·» Õ¯ñ Õ°¼Þ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ Ô¯ä×¶, êð ÇÂÔ î¹¼Ö

Ô» ÇÕ AE ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ î¶ðÆ Ü¶ì· ÓÚ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ

ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÓÚ ÜðîéÆ éÅñ Ü¯ ÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆ À°Ã éÅñ î¯çÆ

ÚÆ÷ éÔÆº ÔËÍ î¹¼Ö ÚÆ÷ ÔË ÇÕ Üç¯º íÅÜêÅ é¶

Ü¶ì· ÓÚ êÔ°³Ú¶ÍÓÓ

ò¼Ö¯-ò¼Ö êÅðàÆÁ»

ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ì³é·¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ îÆâÆÁÅ ÇòíÅ×

Áêä¶ ðÅÜ ÒÚ ÁËé¶ ÕðÅð ÕÆå¶ å» À°é·» ×°êååÅ

é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ù

ç¶ î¹ÖÆ ÁÜË îÅÕé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÜêÅÂÆ çÆ

çÆ ôðå ÇÕÀ°º éÔÆº ÔàÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆÍÓÓ

Ø¶ÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ

Çòç¶ôÆ ìËºÕ» ÓÚ íÅðåÆÁ» çÅ Üî·Å ÕÅñÅ

Çò¼ãä çÆ Ú¹é½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ»

ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ

×°êååÅ çÆ ôðå òÅñ¶ AD Òç¯ÔðÆ àËÕÃ¶ôé å¯º

èé òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õðé òÅñÆ î¯çÆ

é±³ ç¼Ãä ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð À°é·» é±³ ×°³îðÅÔ Õð

ÕÅñ¶ èé é±³ òÅêÃ

ìÚÅÁ ÕðÅðÓ (âÆ.àÆ.Â¶.Â¶.) ÕÆå¶Í À°é·» ÓÚ¯º Çå³é

ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð ò»× Ã¹êðÆî

ðÔÆ ÔËÍ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ Ô°ä

Ã¯è» Ãé êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹óÇòÚÅð Õðé çÆ

Õ¯ðà é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ô» çÆÁ» ÇÂÃ

ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÜéåÅ

ÁÅêä¶ òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

åð·» çÆÁ» ÃÈÚéÅò» ù ÜéåÕ éÔÆº Õð ÃÕçÆ

çñ (ïÈ) ÁÅ×È ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÜÃ éÅñ íÅðå çÅ âÆ.àÆ.Â¶.Â¶. ÔËÍ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ î¯çÆ çÅ Ú¯ä êzÚÅð ÞÈá¶

Á³éÅ Ô÷Åð¶

îÅÕé é¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò, Á³éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ ÇÕðé ì¶çÆ é±³ ÕÅñ¶ èé Óå¶ ÃðÕÅð Çòð¼°è Á³ç¯ñé

À°èð ÕÅðÜÕðåÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÃðÕÅð

îÅÕé é¶ Ü¶åñÆ ç¶ ÇÂÃ ç¯ô Óå¶ ÃòÅñ

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ

Ú¼¹ÇÕÁÅ ÇÕ ÜðîéÆ éÅñ âÆ.àÆ.Â¶.Â¶. AI ÜÈé,

Õ»×ðÃ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

òÅÁÇçÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ

Õ¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð íÅðå çÅ êËÃÅ

AIIE ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÕÅñÅ èé òÅêÃ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» Ôð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Çòç¶ô» å¯º òÅêÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô ÇÂÃ Çòð¹¼è

Ã¼åÅ ÓÚ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ÁÅ×È é¶ Çò¼å î³åðÅñ¶ çÆ

éÅ×ÇðÕ é±³ AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çîñä×¶Í ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

î¹ó ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ î³çíÅ×Å ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé×¶Í À°é·» ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ,

òËµìÃÅÂÆà çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ñ°ÇÕÁÅ ÕÅñÅ èé

â¶ð¶Õ ìðÅÀ±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã³Ãç ç¶ Á³çð

ÒÒÕÅñÅ èé òÅêÃ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

ÇÕ òËµìÃÅÂÆà Áé°ÃÅð ÜðîéÆ éÅñ ÇÂÃ ÕðÅð

A@@ Ççé» Á³çð òÅêÃ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ îËº

Áå¶ ìÅÔð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

î¹¼çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÷ðÈðå Ô¯ÂÆ å» îËº ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

Óå¶ Ãå³ìð AIIF ÓÚ ÔÃåÅõð ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé Áå¶

ÁÅêäÅ AE ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ î³×çÅ Ô»Í îËº î³× ÕðçÅ

Õð¶×ÆÍ

Á³ç¯ñé Û¶óé å¯º Çê¼Û¶ éÔÆº Ôà»×ÅÍÓÓ

ÇÂÃ çÅ é¯àÆÇøÕ¶ôé éò³ìð AIIF ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ»×ðÃ é¶ òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Üç¯º Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð éÔÆº ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õð

ê¼åðÕÅð» é¶ Üç¯º À°é·» å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ çÅ ÇÂÔ

Ü¶åñÆ ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç

Õ¶ºçð òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ç¶ Çízôà Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

íÅðå çÆ Ãí å¯º ÁîÆð Á½ðå Ú¯ä» ÔÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ- íÅðå çÆ Ãí å¯º ÁîÆð Á½ðå ÃÅÇòåðÆ ÇÜ³çñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¯º Ú¯ä» ÔÅð ×ÂÆ ÔËÍ B@@E Áå¶ B@@I ÓÚ ÇÔÃÅð ÃÆà å¯º À°Ô ÇòèÅÇÂÕ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ í±Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÓÚ À°Ô î³åðÆ òÆ ÃÆÍ íÅðåÆ ÜéåÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ

êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ Õîñ ×°êåÅ éÅñ AC,FDF ò¯à» å¯º À°Ô Ú¯ä» ÓÚ

ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Â¶. êÆ. ÇÃ³Ø, Â¶Ü³ÃÆ ç¶ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú Ã³íÅòÆ

ÔÅð ×ÂÆÍ ÁðìêåÆ À°çï¯×êåÆ Áå¶ ðÅÜé¶åÅ éòÆé ÇÜ³çñ çÆ î»

å½ð Óå¶ î¹ñ÷î» çÆ îçç Õð ðÔ¶ ÃéÍ Â¶. êÆ. ÇÃ³Ø C@ éò³ìð, B@AB å¼Õ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÇÂÃ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

ÃÅÇòåðÆ ÇÜ³çñ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé ñ×ÅåÅð ÇêÛóçÆ ×ÂÆÍ ÇÔÃÅð

ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ ÃéÍ ÁàÅðéÆ î¹Õñ ð¯Ôå×Æ é¶ ÜÃÇàÃ îçé ìÆ ñ¯Õ°ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÆà å¯º À°Ô Õ»×ðÃ çÆ À°îÆçòÅð ÃÆÍ À°Ô ÃàÆñ, ÇìÜñÆ Áå¶ Öéé

îÆà ìðÅîçÕÅð î¯ÇÂé Õ°ðËôÆ çÆ àËñÆë¯é àËÇê³× å¯º ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð î¹ñ÷î

Ö¶åð ÓÚ î¯ÔðÆ ú. êÆ. ÇÜ³çñ ÃîÈÔ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÔËÍ ë¯ðìÃ ÁÖìÅð

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ îçç Õðé éÅñ Ãì³Çèå ÇòÇôÁ» Óå¶ ð¯÷ ò»× ÔÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ î¹ÖÆ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ðÇÔ³çÅ

òñ¯º B@@H ÓÚ À°é·» é±³ íÅðå çÆ Ãí å¯º ÁîÆð Á½ðå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃÆÍ ð¯Ôå×Æ é¶ ÚÅð ÃÆñì³ç ÇñøÅÇøÁ» Çò¼Ú ò¼â-ÁÅÕÅðÆ Çðê¯ðà ìËºÚ Õ¯ñ Üî·» ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±³ À°é·» é¶ ÁÖìÅð ç¶ ÁÕå±ìð Á³Õ ÓÚ òÆ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅÍ íÅðå ç¶ Ãí å¯º

Üç¯º À°é·» é¶ ÇÂÔ êó·Æ ÃÆ å» À°é·» é±³ ìÔ°å ç¹¼Ö êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ

ÁîÆð êÇðòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ CIE Áðì ð°êÂ¶ çÆ Ã³êåÆ ç¶ éÅñ À°Ô ABò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

ÃÅÇòåðÆ ÇÜ¿çñ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 14

ðÈÃÆ àËÇéÃ î¹ÖÆ é±³ ÇòñÆÁî÷ íËä» ìÅð¶ Çà¼êäÆ îÇÔ³×Æ êÂÆ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ çÆ îÔÅé àËÇéÃ

Ãà¶ÃÆ ÁËÇñÃàð ÒÚËà ô¯ÁÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ

ÃÆÍ ÁË Ç ñÃàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÈ Ã Æ àÆ.òÆ. Óå¶

ÇÖâÅðé Ã¶ð¶éÅ ÇòñÆÁî÷ å¶ À°Ã çÆ íËä òÆéÃ

å¯º ÖëÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÂé·» Ã¹êð

åÅðÇêÃÚ¶ò òñ¯º îÇÔñÅ àËÇéÃ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ»

ÇòñÆÁî÷ ç¶ Çñ§× Ãì³èÆ Çà¼êäÆ Õðé Óå¶ ðÈÃ

ÃàÅð íËä» é±³ ÒÇòñÆÁî÷ ìzçð÷Ó ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ç¯ îÔÅé ÇÖâÅðé» ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ

àËÇéÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ôÅÇîñ åÅðÇêÃÚ¶ò é±³ âìÇñÀ±.àÆ.Â¶. é¶ BE Ô÷Åð âÅñð Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ âìÇñÀ±. àÆ. Â¶. é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ âìÇñÀ±. àÆ. Â¶ .çÆ ÃÆ. ÂÆ. ú.

Mahindra

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÕôîÆð ìÅð¶ ÒÇîñÆÁé îÅðÚÓ À°µå¶ íÅðå é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ñ§âé- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð

Jewellers Ltd.

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ìËÇðÃàð Ã¹ñåÅé îÇÔîÈç

604.543.8900

ðËñÆ BF ÁÕå±ìð é±³ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ú½èðÆ òñ¯º ÒÇîñÆÁé îÅðÚÓ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ À°ç¶ô ÕôîÆð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Çòð°¼è ð¯Ã êz×à ÕðéÅ ÔËÍ ðËñÆ ç¶ ÁÅï¯ÜÕ» é¶ ñ§âé ç¶ àzÅëÅñ×ð Ã¹Õ¶Áð å¯º ô°ðÈ Õðé Áå¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé çÆ A@ âÅÀ±Çé§× ÃàzÆà òÅñÆ ÇðÔÅÇÂô å¼Õ îÅðÚ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé ê¶ô Õð Õ¶ Çìzà¶é ù ÕôîÆð î¹¼çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ íÅðå Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÇÂÃ îÅðÚ Çòð°¼è ×³íÆð ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇìzÇàô Çòç¶ô î³åðÆ ÇëÇñê Ô¶î³â é±³ çÖñ ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ÜñÈÃ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ô¶î³â éÅñ ÁÅêäÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çìzà¶é ÁÅêäÆ ÷îÆé Óå¶ íÅðå Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ç¶ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÂÔ îÅîñÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ ÇéÕ Õñ¶× Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÁêîÅéÜéÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ö¶â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔÆº ÔËÍÓÓ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî» î¹åÅìÕ ÇÂÃ Çà¼êäÆ ñÂÆ åÅðÇêÃÚ¶ò ù BE Ô÷Åð âÅñð Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã Óå¶ àÈð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

Ã¶ð¶éÅ ÇòñÆÁî÷ å¶ òÆéÃ ÇòñÆÁî÷

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ú¶ÁðîËé òÜ¯º åÅðÇêÃÚ¶ò ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ

âìÇñÀ±. àÆ. Â¶. ç¶ ÕzËîÇñé Õ¼ê àÈðéÅîËºà ç¶

ñ»í¶ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìðËâë¯ðâ ç¶ Ô¯àñ é±³ ì³ì éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ñ°à¼ ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ê³Ü ÃÅñ ÕËç ìðÇî³Øî- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ù ì³ì éÅñ

ëóÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ì×Ëð

À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ñ°¼àÖ¯Ô Õðé òÅñ¶

Õ°Þ ÕÔ¶ À°Ã é±³ êËÃ¶ ç¶ ç¶ò¶ Áå¶ Üç¯º å¼Õ À°Ô

ê³ÜÅìÆ ù ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ

À°æ¯º ÚñÅ éÔÆº Ü»çÅ, ÇÕÃ¶ é±³ éÅ ç¼Ã¶, éÔÆº å»

ÔËÍ

À°Ô ì³ì ÚñÅ ç¶ò¶×ÅÍ À°µæ¯º À°Ô êËÃ¶ ñË Õ¶ ëðÅð ìðËâë¯ðâ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð BG Á×Ãå é±³ Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü×çÆô Ü½Ôñ

À°Ô Ô¯àñ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã¶ åð·» ÇðÃËêôÇéÃà

(CG), Ü¯ êÇÔñ» ÁÕÅÀ±ºàÃ îËé¶Üð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ

é±³ é¯à ëóÅ Õ¶ êËÃ¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÃÆ, é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG Á×Ãå é±³ ìðËâë¯ðâ

Çå³é Ççé Çê¼Û¯º À°Ã é¶ Ö¹ç ê¹ÇñÃ ù ë¯é

ÇÃàÆ ÃËºàð ç¶ ÇÜÀ±ðÆ÷ ÇÂ³é Ô¯àñ é±³ ì³ì éÅñ

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ô¯àñ Çò¼Ú ñ°¼àÖ¯Ô

À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ, Üç ÇÕ À°Ã å¯º

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ ñ°¼à»Ö¯Ô»

ÚÅð Ççé êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÂÃ¶ ã³× éÅñ ðÆÜËºà

Áå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ç¯ ç¯ô»

ÃàðÆà, ñÆâ÷ ÃÇæå ôËñ ×ËðÅÜ é±³ ñ°¼ÇàÁÅ

çÅ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ ×ËðÅÜ ç¶ Çê¼Û¶ ÖÅñÆ æ» ÓÚ ðÇÔ³çÅ

ÇÕ À°Ã é±³ AIIF Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé

ÃÆ, ÇÜ¼æ¯º îÆºÔ êËä å¯º ìÅÁç À°Ô ñ°¼àÖ¯Ô ç¶

Óå¶ ñ°¼àÖ¯Ô ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Û¶ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯

ÇÂðÅç¶ éÅñ êËàð¯ñ Ãà¶ôé Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ã é±³ ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

À°Ã é¶ ëÅÔÆî ÁÇÔîç é±³ ÇÂÕ ÇñÖåÆ é¯à

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 15

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö ì÷°ð× éÅñ èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ çÅ î¹ç¼ Å ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ Ã¹èÅð ÇòíÅ× Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁàÅðéÆ êðÆå

×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø Ã³èÈ ëðòðÆ B@AB å¯º ÁÅêä¶

å¶ ÇÂÃ é±³ ÔàÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇéðÅçð ÔË êð

íðÅðÅ ç¶ çøåð é¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö ÇõñÅø

ê¹¼åð, ÇÜÔóÅ Ã¹èÅð Øð ÇòÖ¶ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔË,

Çëð òÆ À°Ã é±³ Ôð¶Õ òÅð ÁÅêäÆ çÃåÅð À°åÅðé

ÕÇæå èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ çÅ î¹¼çÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð

ù ÕÂÆ òÅð Çîñä ñÂÆ ðÅÂÆÕð÷ ÁÅÂÆñËºâ Ã¹èÅð

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ Ã³èÈ é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ç¶ Õ°ðËÕôé (Ã¹èÅð) ÇòíÅ× Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Øð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅÂÆàÃ ×ð°¼ê ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ÖÃ

ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñéÅ ÕðéÆ êËºçÆ ÃÆ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö Üç¯º òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ Ã¹èÅð

òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé î¹åÅÇìÕ Ã³èÈ íÅò¶º

ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÅ

Øð ÓÚ Çîñä Ü»çÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ ÁÅêäÆ çÃåÅð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³çÅ

ÕÆåÆ å» À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñ î¹ñÅÕÅå

À°åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÇÕ çÃåÅð ÇÃ¼ÖÆ êÛÅä çÅ ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË

éÔÆº Õðé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆàÃ ×ð°¼ê çÆ

Ã¼çÅî é¶ ðÚÆ ÃÆ ÇÂÃðÅÇÂñÆ êzèÅé î³åðÆ é±³ Á×òÅ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô Ã¼çÅî Ô°ÃËé

ÕÅé±³éÆ àÆî é¶ ôÇÔð ç¶ Ã¹èÅð ÇòíÅ× é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶Ü Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ å¶ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö éÅñ îÅó¶ òðåÅÁ ìçñ¶ ã°Õò¶º Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ÖÃ é¶ éÅ×ÇðÕ Ô¼Õ» ìÅð¶

ï¯ð¯ôñî-

ìöçÅç ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇéÁ» ÇòíÅ× ÕÇîôé é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå í¶ÜÆ

ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅìÕÅ

G ÜÈé, AIHA é±³ ÇÂÃðÅÂÆñÆ Ü³×Æ ÜÔÅ÷» é¶

ÇÜÃ é¶ îÅîñÅ êzÆå íðÅðÅ ç¶ çøåð Õ¯ñ í¶Üä

ðÅôàðêåÆ Ã¼ ç Åî

IF@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ À°âÅä íð Õ¶ úÃÆðÅÕ ÇòÖ¶

ñÂÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ç¶

Ô°ÃËé é¶ AIHA Çò¼Ú

ÇÂðÅÕ çÅ êðîÅäÈ ÇàÕÅäÅ ì³ìÅðÆ ÕðÕ¶ ì¹ðÆ åð·»

çøåð é¶ Ã¹èÅð ÇòíÅ× é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ À°é·»

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé

åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ÃêôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³åðÆ î¶éÅÚ¶î ì¶Ç×é é±³ Á×òÅ Õðé çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ AIHA Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ çÅ êðîÅäÈ ÇðÁËÕàð åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Ã¼çÅî ÇÂÃ ì¶ÇÂ¼÷åÆ çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃçÅî Ô°ÃËé ç¶ ÁàÅðéÆ ìâÅÂÆ Áð¶ë Áñ é¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Áñ ÇÕÀ°çÃ Áñ ÁðìÆ ÁõìÅð Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìâÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ïÅç» ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ êzèÅé î³åðÆ ù Á×òÅ Õðé çÆ ÃÅÇÜô ìÅð¶ ÇÂðÅÕ ç¶ À°µÚ Ö¹ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂðÅÕÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ Ú¹ä½åÆ é±³ ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ëñÃåÆé Çò¼Ú Ãð×ðî ìÅ×Æ ÇåÁÅð Ãé å¶ Ã¼çÅî À°Ã é±³ Á×òÅ ÕðòÅ Õ¶

ÃîÅðàë¯é çÆ ìËàðÆ ÚÅðÜ Ô¯ä ñÂÆ Ô°ä Ø³ÇàÁ» å¼Õ ÇÂ³å÷Åð Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº

Û¶åÆ ÔÆ ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðÃ ê¹Ü¼ ÃÕçÅ ÔË ÕËéâ¶ Å- ÃàÆøé ÔÅðêð à¯ð»à¯- ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ê¹¼Ü¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ê¼èð Óå¶ øËñË òêÅð, Ã³ÚÅð Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÅñ¶ ÇòôòÆÕðé ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú Á¼Ü ÃÅù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çòôò ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼ Ú êË ç Å Ô¯ Â ¶ ÇÂ¼ Õ òÅÇÂðÃ å¯º Ô°ä ÁÃÆº Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð çÈð éÔÆº ðÇÔ ÃÕ»×¶Í Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ òÅÇÂðÃ ÕËé¶âÅ

ÃàÆøé ÔÅðêð

çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ ê¹¼Üä òÅñÅ ÔËÍ òðñâ ÔËñæ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðÃ ÕÅðé Ô°ä å¼Õ òËÃà ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú DE@@ å¯º ò¼è ÜÅé» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êð úºàÅðÆú ç¶ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ âÅ. â¶Çòâ î½òå é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÂÔ

ÇÃ³×Åê¹ð- ÃîÅðàë¯é çÆ ìËàðÆ ÚÅðÜ Ô¯ä ñÂÆ Ô°ä Ø³ÇàÁ» å¼Õ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðÃ

ÇÂ³å÷Åð éÔÆº ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ìËàðÆ

éÅñ øËñä òÅñ¶ Ã³Õzîä ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Öåð¶

ÇÂÜÅç ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ ÇÃðë B Çî³à ÓÚ G@ ëÆÃçÆ å¼Õ ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔéÍ êð ñ×ÅåÅð ÇÂÃ òÅÇÂðÃ çÆ òè ðÔÆ ôÕåÆ

ÃéÃÕzÆé ÓÚ êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÃ³×Åê¹ð çÆ éÅÇéÁ»× àËÕéÅñ¯ÜÆÕñ

Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ã³ÕzÇîå ñ¯Õ» òñ¯º Ô¯ðé» ç¶ô»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅðà ìËàðÆ ÇÂÜÅç ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÅðÇÜ³× ÕÅðòÅÂÆ é±³ å¶÷ Õðé

Çò¼Ú ÇÂÃ òÅÇÂðÃ ù øËñÅÀ°ä ç¶ ò¼è ðÔ¶ Öåð¶

ñÂÆ ÇÂÃ ÓÚ ÜËñ ÁèÅÇðå Ãî¼×ðÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ ìËàðÆ ç¶ Â¶é¯â ç¶ ðÈê ÓÚ

ÕÅðé êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

×z¶ëÅÂÆà çÆ æ» àÅÂÆà¶éÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ éÅñ ìäÆ ÇÂ¼Õ ÜËñ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÇë³×àé ê¯Ãà

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ù ÇÂÃ ìÆîÅðÆ éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ Ô¯ð

çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ, àÅÂÆà¶éÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ éÅñ ìäÆ ÇÂÔ Â¶é¯â ìËàðÆ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÕÅðòÅÂÆ é±³

òÆ ê¹ÖåÅ ÇåÁÅðÆ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

å¶÷ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìËàðÆ A@ Ô÷Åð òÅð å¼Õ ÚÅðÜ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ B@ ÃÅñ» å¼Õ òðå¯º ÓÚ

Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ å¯º

ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìËàðÆ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ ìÅ÷Åð ÓÚ Çò¼ÕðÆ ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕä×¶Í

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 16

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹î³ ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÇÜ³çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Ö¼ Å çÆ ôÔÅçå ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯Â¶ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)

êÇÔñÅ ÇéôÅéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé» ÇÃ¼ÖÆ çÅ ìÚ ÜÅäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ

ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ë»ÃÆ ç¶

ÔËÍ çÈÇÜÁ» çÆ ÁèÆéåÅ î³×å¶ ìäÅ ç¶ºçÆ ÔËÍ

ð¼ÇÃÁ» é±³ Ú¹³îä òÅñ¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð

À°é·» íÅÂÆ ÇÜ³çÅ-íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ åð÷ À°å¶ ë»ÃÆ

ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå

ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³îä Ãî¶º ×ÜÅÂ¶ ×Â¶ ê³Ü ÖÅÇñÃåÅé

ç¶ ôÅéçÅð êñ ïÅç ÕÆå¶ ×Â¶Í

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶-ÜËÕÅð¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ,

é±³ Ãî¶à Çç¼åÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

À°êð³å íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶

Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé é±³ îéÅÇÂÁÅÍ Çå³é

Ã³×å» éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð Ã»Þ¶ Õð Õ¶ íÅÂÆ ÇÜ³çÅ

Ççé ×°ðìÅäÆ ç¶ Çéð³åð ÜÅê Ô¯Â¶, ÇÜé·» çÆ

Ô¯ÂÆÍ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ

ëÃñë¶ ÁèÆé ç¯ òÅð ÃæÅêå Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ é±³ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ôðè»ÜñÆ

Ã³êÈðéåÅ ÁËåòÅð ç¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú

àÕÃÅñ òÅÇñÁ» é¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö

å¯º ìÅÁç åÆÜÆ òÅð ÖÅñÃÅ ðÅÜ-ÖÅÇñÃåÅé

í¶ºà ÕÆåÆÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» Ãà¶Ü

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òè ðÔÆ öðÆìÆ å¶ ÁÅðÇæÕ éÅìðÅìðÆ å¯º Ã³ïÕ ° å ðÅôàð ÇøÕðî³ç ÃòÅ Áðì ñ¯Õ» çÆ ÇçÔÅóÆ ÃòÅ âÅñð å¯º Ø¼à Ô¯ä Óå¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÁøÃ¯Ã

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅé» òÅðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Ã¹ÚÅðÈ ðÈê Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅÍ

ÇÜ³çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ ì¶ÇîÃÅñ Ã¶òÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ

À°êð³å íÅÂÆ Ô÷ÈðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÕÆðåé éÅñ Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

çÆ ÇòÇçÁÅðæä ìÆìÆ ÁîðÃ³×Æå Õ½ð é¶ íÅÂÆ

Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ êz×àÅòÅ

ÇÃðó ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ À°çÅÔðä

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áðì òÆÔ ñ¼Ö ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÆ ð¯÷ÅéÅ

ÔË, ÇÜÃé¶ ÃÅìå ÕÆåÅÇÕ ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ã³ìÇèå Ôð

ÁÅîçé ÃòÅ âÅñð å¯º òÆ Ø¼à ÔË Áå¶ ç¯ Áðì D@ ñ¼Ö ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÕÅðÜ é±³ êÈð¶ Ççñ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÃÅðÇæÕ

ÁÃÆº éÔÆº î³éç¶ ÇÕ ì×çÅç é±³ ë½ðÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ ÔËÁîðÆÕÆ ë½Ü

çÆ ÁÅîçé ð¯÷ÅéÅ ç¯ âÅñð å¯º òÆ Ø¼à ÔËÍ ×ðÆìÆ é±³ Öåî Õðé Ãì³èÆ

éåÆÜ¶ ÇéÕñä×¶Í À°Ô ÃÅâ¶ ð¯ñ îÅâñ ÔéÍ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Á³åððÅôàðÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ À°é·» Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ÜÅé òÅðéÆ ìóÅ Á½ÖÅ

Ã¼å Õð¯ó ñ¯Õ AII@ å¯º B@A@ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º À°êð Úñ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä Çò¼Ú Ã³ï°Õå

ÇÕ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶

ÕÅðÜ ÔË, êð À°é·» Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅâÆ éòÆº

ðÅôàð òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó· Ã³Õñê ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@H Çò¼Ú Üç¯º å¯º

Ü¶ÔÅçÆ Ü³× ç¶ Ö¶åð òè ðÔ¶ Ôé Çëð òÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÃ¼Ö êéÆðÆ é±³ À°é·» ç¶ ÜÆòé å¯º ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Öä

ì×çÅç é±³ À°é·» òñ¯º ë½ðÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ

Çò¼åÆ Ã³Õà ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» éÅìðÅìðÆ Ô¯ð òèÆ ÔË Áå¶ Á½ðå» å¶ ñóÕÆÁ» éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú

çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÔÆº ÔËÍ ë½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇðÁð ÁËâÇîðñ ÜÅé

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ íð¶ ñÇÔÜ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ òè ðÔÆ ×ðÆìÆ, ÁÅðÇæÕ éÅìðÅìðÆ å¶

ÇÜ³çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÂÕ

ÇÕðìÆ é¶ òÆðòÅð é±³ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ô¯ð Ö¯ÜÆ ÇòÇçÁÅðæä ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº éÔÆº î³éç¶ ÇÕ ì×çÅç

À°é·» ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂì¯ñÅ Ã³Õà çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¯× éÅ ÇÃðø ÇÃÔå

é¶ íÅÂÆ ÇÜ³çÅ-íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ Õð»åÆÕÅðÆ Ã¯Ú

ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ã×¯º ÇÂÃ å¯º òè¶ð¶ êzíÅÇòå Çå³é ç¶ô» ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ, ÇÃÁÅðÅ Çñúé å¶

é±³ ë½ðÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶

òÅñÆ ÜÆòé ôËñÆ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

×°éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð ×ðÆìÆ òèä çÅ òÆ âð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ì×çÅç ÓÚ ÕÂÆ ÕÅð ì³ì èîÅÕ¶

çÅ ÜÆòé ÃèÅðä éÔÆº ÃÆ ìñÇÕ Ôð ÕÅðÜ

Çéð³åð ÇòÕÅÃ ñÂÆ Çò¼åÆ ÇòòÃæÅ Ãì³èÆ ÜÅðÆ Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð ÃòÅ âÅñð ð¯÷ÅéÅ ÕîÅÂÆ òÅñ¶

Çòñ¼Öä ÃÆÍ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³îä¶ Õç¶ òÆ ÁÅî

ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ FF Õð¯ó âÅñð çÆ ÃÅñÅéÅ ÷ðÈðå ÔËÍ

ÇÜÔÅ òðåÅðÅ éÔÆº ÇðÔÅ ìñÇÕ ÇÂÔ ÃçÅ ÔÆ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÃîÅÇÜÕ å³ç» é±³ Ô¯ð À°ñÞÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÃÇæðåÅ òÆ òèçÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁÅ ÜÅé» ÇÕÃ¶ À°ç¶ô ñÂÆ òÅð ç¶äÆÁ» ìóÅ ìÔÅçðÆ íÇðÁÅ ÕÅðÜ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ÔËÍ ÃÅâÆ éòÆº ÇÃ¼Ö êÆó·Æ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º éð¯ÁÅ ÃìÕ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè ÃÕçÆ ÔË å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Õñê éÅñ íðêÈð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÆ îôÅñ é±³ ÃçÅ Ü×çÅ ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ìËáÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ À°Ô ìÅçôÅÔ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅ×Æ çÅ ð¯ñ ÇéíÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ÇêÁÅð ÇéâðåÅ çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

íÅðåÆ ÇÂ³ÜÆéÆÁð é±³ Ö¹ëÆÁÅ òêÅðÕ ÜÅäÕÅðÆÁ» Ú¯ðÆ Õðé ç¶ Ü°ðî ÓÚ ÕËç

Ô¯Â¶ Ôé ÇÜé·» ÓÚ ÇÂ¼Õ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÃîÈÔ é¶ òÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Çëð òÆ ðÅÜèÅéÆ ì×çÅç Óå¶ å°ð³å Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÕðìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ì×çÅç ÓÚ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Ü» îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í êð ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº ÔË ÇÕ ì×çÅç é±³ Ø¶ð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» À°Ã Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì×çÅç ç¶ ìÅÔð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ ñóÅÇÕÁ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ î½ÜÈç×Æ éÔÆº ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ ñ×ÅåÅð ÔîñÅòð ð°Ö ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì×çÅç çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ÓÚ Ãîð¼æ ÔéÍ

ÇÂì¯ñÅ éÅñ ÇîñÕ¶ ñóé×¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé òÅÇô³×àé- ÚÆé å¶ ÁîðÆÕÅ ÇîñÕ¶ ÇÂì¯ñÅ òÅÇÂðÃ éÅñ ñóé×¶Í ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇÛé

ÇéÀ±ÜðÃÆ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ

×»× é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯Ãàé ÓÚ

ÇÂ³ÜÆéÆÁð ù âÅÕàðÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ êzî¹¼Ö Õ³êéÆ

ÚÆé ç¶ Ãà¶à ÕÅÀ°ºÃñð ï»× ÇÚÂ¶ÚÆ å¶ ÁîðÆÕÆ

ìËÕàé ÇâÇÕéÃé (ìÆ.âÆ.) Áå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ çÆ

Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅé Õ¶ðÆ ç¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ÓÚ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³êéÆ å¯º Ö¹ëÆÁÅ òêÅðÕ ÜÅäÕÅðÆÁ»

ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂì¯ñÅ éÅñ ñóé ñÂÆ ÁÅêÃ ÓÚ

Ú¯ðÆ Õðé ç¶ Ü°ðî ÓÚ AH îÔÆÇéÁ» çÆ ÕËç çÆ

ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ òËµìÃÅÂÆà ÒéÅðæÜðÃÆ âÅà ÕÅîÓ

À°µæ¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÇÃÔå

Áé°ÃÅð CH ÃÅñÅ Õ¶åé Õ°îÅð îÇéÁÅð é±³ îÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂì¯ñÅ ç¶ îðÆ÷» çÅ

ÓÚ ç¯ òÅð Ö¹ëÆÁÅ òêÅðÕ ÜÅäÕÅðÆÁ» Ú¯ðÆ

ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ ÇÃÔå Ã¶òÅ ÕðîÆÁ» ñÂÆ éò¶º

Õðé çÅ ïåé Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇçôÅ Çéðç¶ô» ÓÚ êÈð¶ ÃðÆð ù ã¼Õ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ

Õ¶åé ù B@AC ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°êÅÁ Ô¯ò¶×Å å»ÇÕ À°é·» é±³ Ã³Õðîä çÅ Õ¯ÂÆ

À°Ã ç¶ î×ð¯º ÔÆ À°Ô ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔËÍ À°êð¯Õå

õåðÅ éÅ Ô¯ò¶Í éÅñ ÔÆ êËºàÅ×é é¶ ÇÂ¼Õ àÆî ç¶

Ã÷Å éÅñ ÔÆ CB,DED âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ

×áé çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ Ü¯ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÚÇÕåÃÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðîÆÁ» çÆ îçç Õð¶×ÆÍ

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 17

ç¯ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú Ãà¶ôé» çÅ íÇò¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ âÅò»â¯ñ! Ã¹äòÅÂÆ ÓÚ Ç×¼ñ é¶ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÁÅð. àÆ. ÃÆ. é¶ éòÆº çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ðÅ÷ Ö¹¼ñä×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅè

ÇÂÃ ð¶âÆú å¯º Ôð ÃÅñ B ÇîñÆÁé âÅñð ç¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÂéÕî àËÕÃ ÁËÕà ÁèÆé Õ¯ÂÆ òÆ

êÇðòÅð òñ¯º ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶

ÕðÆì ÕîÅÂÆ Õðç¶ ÃéÍ ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. é¶

òêÅðÆ ÇÕÃ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ çÆ Õ¿êéÆ ù

çÆÁ» ôðå» çÅ ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

À°é·» Õ¯ñ¯º ìÆå¶ A@ ÃÅñ çÆÁ» ëÅÂÆéËºôÆÁñ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÓÚ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ðÕî ÁÅêä¶

ð¶âÆú Ãà¶ôé ÚñÅ Õ¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ

Ãà¶àîËºà» (òêÅðÕ àËÕÃ íðé ç¶ çÃåÅò¶÷)

òêÅðÕ àËÕÃ ÖðÇÚÁ» ÓÚ éÔÆº íð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

ÇÂ³éÆ ÜñçÆ ÔÅð î³éä òÅñ¶ éÔÆº ÜÅêç¶Í À°é·»

î³×ÆÁ» ÔéÍ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Òð¶âÆú ÇÂ³âÆÁÅÓ

ÃÈðå Çò¼Ú òêÅðÆ ÁÇÜÔ¶ ð¶âÆú Ãà¶ôé ù

ç¶ îÇÔ³×¶ òÕÆñ å¶ ÃñÅÔÕÅð ÷ðÈð ÔÆ éòÆÁ»

çÆ ÕÅ×÷Æ Ã¿ÚÅñÕÆ òÆ ÕÂÆ òÅð ìçñçÆ ðÔÆ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä¯º Õ¿éÆº ÕåðÅÀ°ä×¶, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼èÅ

ÃÕÆî» Øóé×¶ å» ÇÕ ÇÂÔ ð¶âÆú Úñç¶ ðÇÔäÍ

ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ò¶Ö Õ¶ Ô¹ä îÇé§çð

ÁÃð ÇÂé·» ð¶âÆú Ãà¶ôé» çÆ ÁÅîçé Óå¶ êò¶×ÅÍ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂé·» ù ì¿ç ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ

Ç×¼ñ é¶ ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. å¯º AB@ Ççé» çÆ

ÇÂÃ êÌ¶ôÅéÆ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅùéÆ

ÇôÕÅÇÂå»-çð-ÇôÕÅÇÂå» ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÷¯ð

î¯Ôñå î³×Æ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Ãî¶à

å¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ ØÇå¼å» òðåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÜÔóÅ Ô¿í Ç×ÁÅ, ÔÅð À°Ã

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ÃÔ¯åÅ) - ÃðÔ¼ç¯º êÅð

ÃÕäÍ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Ôé êð ÇÂé·» ù òðåäÅ Ü» éÅ òðåäÅ Ã¿ÚÅñÕ»

çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, êð ÇÜ¼å-ÔÅð çÆ ÇÂÔ Ü¿× ÕÂÆ

ÁîðÆÕÅ å¯º ÔòÅ åð¿×» ðÅÔÆº ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÕÂÆ

ÇÂÔ Ãî» éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°é·» çÅ ìÔ¹å

Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éë¶-é°ÕÃÅé

ÇîñÆÁé» âÅñð» Çò¼Ú êò¶×Æ Áå¶ ÇÜÃ ÇÕÃî

ôÇÔð» ÓÚ Ú¼ñç¶ AAA@ Â¶. ÁËî., AEE@ Â¶. ÁËî.

ò¼âÅ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ä×¶Í

çÆ ÇÃðçðçÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Þ¼ñä×¶, À°Ã çÅ ÁÅî

Áå¶ AF@@ Â¶. ÁËî. ð¶âÆú Ãà¶ôé» çÅ íÇò¼Ö

ÕÆ ÇÂÔ ð¶âÆú ì¿ç Ô¯ ÜÅä×¶?

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÃ îÃñ¶ Ãì¿èÆ

ÁÅçîÆ Á³çÅ÷Å òÆ éÔÆº ñÅ ÃÕ¶×ÅÍ

âÅò»â¯ñ Ô¹¿çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Ô¹ä Ôð îé Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ ÃòÅñ ÇÂÔÆ

AEE@ Â¶. ÁËî. å¶ AF@@ Â¶. ÁËî. ÕÅëÆ îÕìÈñ

À°êÜ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ð¶âÆú ì¿ç Ô¯ ÜÅä×¶?

Ôé êð Ô¹ä ÕËé¶âÅ ÓÚ çÈðÃ¿ÚÅð, àÆ. òÆ. Áå¶

ÇÜ¼æ¯º å¼Õ AAA@ Â¶. ÁËî. çÅ ÃòÅñ ÔË å» À°Ô

ð¶âÆú éÅñ Ãì¿Çèå îÇÔÕî¶ ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ.

ìÔ¹å Û¯àÆ ëðÆÕ°ÁËºÃÆ Óå¶ ÚñçÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÔ¹å¶

(ÕËé¶âÆÁé

ÁËºâ

ñ¯Õ» òñ¯º Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ Ü»çÅÍ À°Ã ç¶ ì¿ç

àËñÆÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ ÕÇîôé) é¶ ÇÂé·» çÆ éÕ¶ñ

Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä çÅ ìÔ¹ÇåÁ» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº

Õ¼Ã Çç¼åÆ ÔËÍ

êËºçÅ êð ÇÜ¼æ¯º å¼Õ AEE@ Â¶. ÁËî. Ü» AF@@ Â¶.

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÕzÃÚÆÁé é¶ ÇÂðÅÕ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ÔÅðêð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁËî. çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ü¹ó¶

àð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜÆé

ð¶âÆú ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» çÅ

ÇÕzÃÚÆÁé é¶ ÇÂðÅÕ îÅîñ¶ å¶ êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð çÆ

ÕËé¶âÆÁé ÁÅðÇæÕåÅ ù ò¼âÆ Ã¼à îÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ì¿ç Ô¯äÅ ×òÅðÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» àðÈâ¯ çÆ çñÆñ çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ Ãì¿èÆ À°Õå Çå¿é» ð¶âÆú Ãà¶ôé» ç¶ Ã¿ÚÅñÕ»

ÃðÕÅðÆ îé÷ÈðÆ éÅñ Ú¼ñç¶ ð¶âÆú Ãà¶ôé ÒðËµâ

À°é·» ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú

ù ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. òñ¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» é¯ÇàÃ

ÁËë. ÁËî. IC.AÓ Áå¶ ÒÃêÅÂÆÃ ð¶âÆú AB@@ Â¶.

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ë½Ü» í¶ÜäÆÁ» ìÔ°å Ú¹ä½åÆÁ» íðÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂÃ Çîôé

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ î¯Ôñå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Çî¼æ¶ Ãî¶º ÓÚ

ÁËî.Ó (êÇÔñÅ éÅî ÁÅð. Ü¶. AB@@) òñ¯º òÆ ÃÆ.

ç¶ ñÂÆ ë½Ü çÆ ìÜÅÂ¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°Õå Ã¿ÚÅñÕ ÃÅìå Õðé ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ×Ëð-

ÁÅð. àÆ. ÃÆ. Á¼×¶ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ê¶ô ÕÆåÆ

B@@C Çò¼Ú ÁÃÆº Ü¯ ÃàËºâ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã òÕå êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñÆâð Ãé Áå¶

ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñç¶ À°Õå ð¶âÆú ì¿ç ÇÕÀ°º

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¯º Úñç¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ð¶âÆú

À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ë½ÜÆ Çîôé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@C çÆÁ» ÇÂðÅÕ

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä?

À°é·» çÅ Çò¼åÆ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìÅè êÇðòÅð

éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÔÆ Á¼Ü ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òð×Æ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ì¶ñ¯óÆ Ü³× ÃÆÍ

ð¶âÆú-àËñÆÇòïé

ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂÃ Ôëå¶ ÇÕÀ±ìËµÕ

ì¶ô¼Õ Ô¹ä AEE@ Â¶. ÁËî. éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó ñò¶

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ AAA@ Â¶. ÁËî. å¶ AEE@ Â¶. ÁËî. ç¶

êð Çëð òÆ Ã. Ö¶ñÅ ÇÂÔ ð¶âÆú Ú¼ñçÅ ð¼Ö ÃÕç¶

Ã¿ÚÅñÕ» òñ¯º å» ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé ÔÅñ¶ î½ÜÈç éÔÆº, Ü¯

Õð ÇñÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð AF@@ Â¶. ÁËî. ç¶

ÁîðÆÕÅ å¯º ÔòÅ åð¿×» ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä¯º ð¯Õ

Ã¿ÚÅñÕ» é¶ ò¼Ã éÅ ÚñçÅ ç¶Ö Õ¶ Ô¹ä ÕÅð¯ìÅð

ÃÕ¶Í êð ÇÂÃ ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÌ¶ôÅéÆÁ» òè

Ãî¶àä ñÂÆ AB@ Ççé» çÆ î¯Ôñå î³×Æ ÔËÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÕÆ Ô¯Ãà» ù ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ Õ¿î

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Òô¶ð¶ ê³ÜÅì ð¶âÆúÓ ç¶ éÅî

ÕðéÅ êò¶×Å? ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ Ô¯Ãà òðÕ êðÇîà

Ô¶á AEE@ Â¶. ÁËî. ð¶âÆú ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ìÅè

ñËä×¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð éòÆº ÃÕÆî ñÅ Õ¶ ÃÆ. ÁÅð.

êÇðòÅð ç¶ îËºìð» ù ÃÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ÃðÆ

àÆ. ÃÆ. çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ø¼àÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å?

ÇòÖ¶ Ú¼ñä òÅñÅ ÇÂ¼Õ éò» Á³×ð¶÷Æ ð¶²âÆú

ÇÂÔ ÃòÅñ ÔÅñ¶ Ãî¶º ç¶ ×ðí ÓÚ ÔéÍ

ÒA@G.G ÁËë. ÁËî.Ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ÇÃðë

ÇÜ¼æ¯º å¼Õ AF@@ Â¶. ÁËî. çÅ ÃòÅñ ÔË,

å¶ ÇÃðë Á³×ð¶÷Æ êÌ¯×ðÅî ÔÆ Ú¼ñ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ

À°Ã çÆ Ã¿ÚÅñÕÆ ìçñ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ ð¶âÆú

ÁËë. ÁËî. Ãà¶ôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ Òô¶ð¶ ê³ÜÅì

ì¿ç Ô¯äÅ òÆ ÇÂ³éÅ Ã½ÖÅ éÔÆºÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÃÆ. ÁÅð.

ð¶âÆúÓ ç¶ îÅñÕ» ç¶ ÒA@G.G ÁËë. ÁËî.Ó ç¶

àÆ. ÃÆ. Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÇé§çð Ç×¼ñ

ÇìéËÕðåÅò» éÅñ Ãì¿è» çÅ ð¶óÕÅ ò¼âÆ ÚðÚÅ

ù AB@ Ççé» çÆ î¯Ôñå Çç³çÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÆ.

ìÅð¶ ëËÃñÅ Õç¶ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÇé§çð Ç×¼ñ

ÁÅð. àÆ. ÃÆ. ÒA@G.G ÁËë. ÁËî.Ó ç¶ Õ¶ ìÅè

çÆÁ» Çé¼ÜÆ êÌ¶ôÅéÆÁ» òÆ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Ãí å¯º

êÇðòÅð å¯º ÇÂÔ òÅÁçÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÃÆ ÇÕ

ò¼âÆ À°é·» Óå¶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°Ô AEE@ Â¶. ÁËî. éÅñ¯º ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯ó

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä Ãì¿èÆ Õ¶Ã çÅ Ú¼ñäÅ

ñËä×¶Í Ô¹ä ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅè êÇðòÅð

ÔË, Ü¯ ÁêÌËñ B@AE Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ

é¶ AEE@ Â¶. ÁËî. éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ Òô¶ð¶ ê³ÜÅì

Á¼×¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¶âÆúÓ çÅ éÅî AEE@ Â¶. ÁËî. éÅñ¯º ÔàÅ ÇñÁÅ

×¼ñ Ü¶Õð Õ¶òñ ð¶âÆú Ãà¶ôé ÚñÅÀ°ä

ÔËÍ AEE@ Â¶. ÁËî. ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ îÅñÕ Ã. Ö¶ñÅ

å¼Õ ÃÆîå Ô¯ò¶ å» ôÅÇÂç ÇÂ³éÆ Á½ÖÆ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ

Ôé, Ü¯ ÇÕ ìÅè êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð

Á¼ÜÕ¼ñ· åÕéÆÕ ç¶ ï°¼× ÓÚ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶

Ôé ÜçÇÕ AEE@ Â¶. ÁËî. ç¶ àÅòð ìÅè êÇðòÅð

ÕÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì å¯º òÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

çÆ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÷îÆé Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ìËá¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà ÁîðÆÕÅ-ÇÂ³×ñËºâ ÓÚ àÅÕ ô¯Á

çÈÜ¶ êÅÃ¶ AF@@ Â¶. ÁËî. çÆ îÅñÕ Õ¿êéÆ

Õðç¶ Ôé Ü» ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ð¶âÆú

ò¶Á ìð½âÕÅÃÇà³× ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÃÇæå

ê³ÜÅì å¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å» ÕËé¶âÅ ìÇÔ Õ¶

ÔËÍ îÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÆå¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

òÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð ÁÃñ îÅîñÅ ð¶âÆú

å¯º ÇÂÃ ëðÆÕ°ÁËºÃÆ ù ñÆ÷ Óå¶ ñË Õ¶ Òð¶âÆú

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êËÃ¶ çÅ êÌì¿è ÕðéÅ Áå¶ ð¶âÆú å¯º

ÇÂ³âÆÁÅÓ ÚñÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ çÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ãî¶º

ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂé·» ð¶âÆú Ãà¶ôé» çÅ Ú¼ñäÅ

ñÆ÷ I ñ¼Ö âÅñð ÃÅñÅéÅ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ åÅ÷Å

å¶ ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ Çéðíð ÔËÍ ÃÆ.

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ ÜÆé Ç´ÃÚÆÁé

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 18

ÁîðÆÕÅ é¶ Õ¯ìÅéÆ Çò¼Ú Õ°ðç ñóÅÇÕÁ» ñÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº Ã¹à¼ ¶ ÔÇæÁÅð òÅÇô³×àé- ÃÆðÆÁÅ çÅ å°ðÕÆ çÆ ÃðÔ¼ç

ÃËÇéÕ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ çÆ ÷îÆé À°êð éÅ

Õ° Ççé» å¯º ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶

òñ¯º ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ Õ°ðç» ù ÃÆðÆÁé Õ°ðç» çÆ

éÅñ ñ×çÅ ÁÇÔî å¶ Õ°ðÇçô ÁÅìÅçÆ òÅñÅ

í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êz³å± À°Ã òñ¯º

ÇÂÔ Ôîñ¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º ÕÅëÆ å¶÷ ÕÆå¶

îçç å¯º ð¯Õä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ôÇÔð Õ¯ìÅéÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ñóÅÇÕÁ» ñÂÆ

ÇÂÃ ôÇÔð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÃÆðÆÁé Õ°ðç»

Ô¯ Â ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶ à ç¶

ÇÕ å°ðÕÆ çÅ Õ°ðÇçÃ ×ð°¼ê ÒêÆ.Õ¶.Õ¶.Ó ÇêÛñ¶

Ãí å¯º ò¼âÅ ï°¼è Ö¶åð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶

ñÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÇàÕÅÇäÁ»

ñóÅÇÕÁ» ù ÇêÛ»Ô Ôàä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ÃÆðÆÁé Õ°ðç» éÅñ ðñ Õ¶ À°Ã

ÁÅêäÆ éòÆº ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð íÅò¶º ÁÅêä¶

Óå¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ðÅÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îçç ç¯

ÇêÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã çÆ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðÆ Ö¶åð»

ÇÖñÅë Ü¶ÔÅç ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Ô°ä ç¯ò»

À°êð êÕó ÁÜ¶ òÆ î÷ìÈå ÔËÍ

ç¶ô» ç¶ Õ°ðç ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çîñ ×Â¶ å» À°Ã

ÚÆé å¶ íÅðå Ô½àñÅÂÆé» ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶

Ô°ÁÅ Ú¹éÆÇÂ³× é¶ Çç¼åÆÍ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ñóÅÕ¶ ÜÔÅ÷

ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ

ÒÃÆ-AC@Ó é¶ êÇÔñÆ òÅð ôÇÔð Çò¼Ú Õ°ðç» ñÂÆ

ÔËÍ å°ðÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ ÚÆé ç¯ò¶º ç¶ô

À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ÔÇæÁÅð» çÆ ò¼ â Æ Ö¶ ê Ã¹ ¼ à ÆÍ ñ¯ ó ÆºçÆÁ»

À°Ã é¶ ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» òñ¯º Õ¯ìÅéÆ ç¶

æñ ÃËéÅ ÔËµâÕ°ÁÅðàð» çðÇîÁÅé Ô½àñÅÂÆé÷

ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç ç¶ éì¶ó¶ ñÂÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

çòÅÂÆÁ» òÆ Ã¹¼àÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ°ðç» çÅ

Õ°ðç» ñÂÆ ÔÇæÁÅð å¶ çòÅÂÆÁ» Ã¹¼àä Çò¼Ú

ÃæÅêå ÕðÕ¶ ë½Ü» çðÇîÁÅé Ã³ÚÅð ÃæÅêå Õðé

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ Õçî» êzåÆ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÕÅëÆ éÔÆº, Ô¯ð ÁÃñ¶

îçç éÔÆº ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷» é¶ å°ðÕÆ ç¶

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ¼çÅÖ

é¶ Ççzó· ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ À°é·»

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ñÂÆ ðäéÆåÕ ê¼Ö¯º

ÔòÅÂÆ Ö¶åð çÆ òðå¯º éÔÆº ÕÆåÆÍ Õ¯ìÅéÆ ôÇÔð

òð×Æ ØàéÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú îÆÇà³×»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Õçî»

ÇÂÃ êÈð¶ ôÇÔð Óå¶ Û¶åÆ Õì÷Å ÕðéÅ Ã½ÖÅ éÔÆº,

ç¶ Çå³é êÅÇÃÁ» Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ êÕó

ñÂÆ éòÆÁ» Ú½ÕÆÁ» ÃæÅêå Õðé ñÂÆ òÆ

éÅñ ç¯ò» çÆÁ» æñ ÃËéÅò» é±³ Ã³ÚÅð ÃæÅêå

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÅè¹ÇéÕ íÅðÅ ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-

ìÔ°å î÷ìÈå Ô¯ä ÕÅðé Õ°ðç» ù ÃÆðÆÁÅ Á³çð

ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×ÆÍ ç¯ò¶º Çèð» é±³ ÃðÔ¼ç

ÃÅîÅé ÔËÍ

ôÇÔð å¼Õ êÔ¿°Úä ñÂÆ ðÅÔ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ íÅðå-ÚÆé

ÃðÔ¼çÆ

îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ å¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ

À°µå¶ ÇòòÅç ÇéêàÅÀ°ä Çò¼Ú éò» êzì³è ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé ç¶ô ç¶ Õ°ðç» é±³ Õ¯ìÅéÆ ÜÅä

ÇÂðÅÕÆ Õ°ðç À°é·» çÆ îçç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Ü¯

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ò¶×Æ, êz³å± ÇÂðÅÕÆ Õ°ðç»

å°ðÕÆ ðÅÔÆº ÔÆ Ã³íò ÔËÍ À°åðÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ñÂÆ îÅð× î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ å°ðÕÆ ÃðÕÅð

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ êÕó ìÔ°å î÷ìÈå ÔËÍ

Õ³îÕÅÜÆ ÇòèÆ (òðÇÕ³× îËÕ¶Çé÷î ëÅð

ñ¼çÅÖ ÇÖ¼å¶ çÆ Ú¹îÅð òÅçÆ Çò¼Ú òÅêðÆ

Õ³Ãñà¶ôé ÁËºâ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé ÁÅé ÇÂ³âÆÁÅ

ØàéÅ çÅ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Ô°ÁÅ

ÚÅÂÆéÅ ìÅðâð Áë¶Áð÷) (âìÇñÀ±.ÁËî.ÃÆ.ÃÆ.)

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AF ÁÕå±ìð å¯º Ô¯ÂÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶

çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ç¯ò» Çèð»

Çòç¶ô å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Çò¼Ú À°ÃÅðÈ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÃðÔ¼çÆ

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÚÆé-íÅðå ÃðÔ¼ç À°µå¶ ê¼ÛîÆ

Ö¶åð Çò¼Ú ÃÇæðåÅ å¶ ô»åÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ ÕÅðé ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç

Ú³âÆ×ó·-

êzèÅé òÜ¯º Çéï°ÕåÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ

Õçî Ú¹¼Õä êzåÆ ÃÇÔîåÆ ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ

ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Öó¯å å¯óé ñÂÆ Ã¹ÇÔðç ã³×

Õ°ñ ÇÔ³ç Õ»×ðÃ

ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé

éÅñ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í

ç¶ îÆå êzèÅé

ÇÂÔ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º

ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÕ¼àÈ ç¶ ÃzÆ ×»èÆ é±³ ÇñÖ¶

êó·ÅÂ¶ Áé°ôÅÃé

ê¼åð Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· îÆÇà³×

ç¶ êÅá çÅ ê³ÜÅì

Ãî¶º À°é·» (ÇÕ¼àÈ) ù ì¶ÇÂ¼÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Ô»×Õ»× çÅ Ã³Øðô ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ î³×- ÚÆé

ê³ÜÅì îÇÔñÅ Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé é¶ ìÅÜòÅ ò¼ñ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ

ÇÕ¼àÈ ×ð¶òÅñ

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé é¶ êÇÔñÆ òÅð î³ÇéÁÅ ÇÕ Ô»×Õ»× Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ êzçðôé Ö¹çî¹ÖåÅðÆ Áå¶ Ã¹å³åðåÅ çÆ Õ¯Çôô ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÔëÇåÁ» å¯º Ô»×Õ»× Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÚÆé Üç¯ÜÇÔç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðå ÁÖìÅð ÒêÆêñ÷ â¶ñÆÓ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÇÕ Ô»×Õ»× Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñÇÔð ê¶ÇÂÇÚ³× å¯º ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ î³×ä çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅë ÚÆé ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð ç¶ êzì³èÕ ÚÆé å¯º Ö¹çî¹ÖåÅðÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º òÆ òè Õ¶ Ã¹å³åðåÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ô»×Õ»× ç¶ ÁÖìÅð ÒÃÅÀ±Èæ ÚÆé î½ðÇé§× ê¯ÃàÓ é¶ êzÕÅÇôå Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÈåð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Õ¼àó ×°¼à» çÅ òèçÅ êzíÅò Öåð¶ çÅ ÃÈÚÕ ÔË Áå¶ À°Ô Çòç¶ôÆ åÅÕå» éÅñ Ã»Þ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÇñÁ»× Ú¹³é-Çï³× Ãä¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÔ ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Ç Â ¼ Õ àÆ.òÆ. ô¯Á ç½ðÅé ÇñÁ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼ Ú

êzç¶ô Õ»×ðÃ À°êð Õ¯ÂÆ ÁÃð é÷ð éÔÆº

ìäçÆ îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø èó¶ òñ¯º

ÇÕ¼àÈ é¶ ðÅÔ°ñ éÅñ ÇÂÃ ×¼ñ¯º òÆ éÅðÅ÷×Æ

êzç¶ô Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ À°µå¶

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÕ êÅÃ¶ å» ðÅÔ°ñ é¶ À°é·» (ÇÕ¼àÈ)

ñë÷Æ Ôîñ¶ ÜÅðÆ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì îÇÔñÅ Õ»×ðÃ

é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ

çÆ êzèÅé ÇÕ¼àÈ ×ð¶òÅñ é¶ òÆ ìÅÜòÅ ÇõñÅø

ÇõñÅø ð¯Ã êz×àÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ

î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕ¼àÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Ãî» Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» çÆ ×¼ñ Ã¹äÆÍ ÇÕ¼àÈ é¶

ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÔÅñÆÁÅ Ú³âÆ×ó· ë¶ðÆ î½Õ¶ À°é·»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇñÇÖÁÅ

é±³ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé éÅñ Çîñä å¯º

ÔË ÇÕ À°é·» é§ êzç¶ô êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ êÇÔñÆ

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ðÅÔ°ñ òÅñÆ îÆÇà³×

ÕåÅð Çò¼Ú ÃÆà ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ê¼åð Çò¼Ú

Çò¼Ú Û¶òÆº ÕåÅð Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ Çê¼Û¶ êzç¶ô

Ç×ÁÅÍ ÇÕ¼àÈ ×ð¶òÅñ çÆ ê³ÜÅì îÇÔñÅ Õ»×ðÃ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ

ÁÃÆº íÅðå å¯º ÕôîÆð ñË Õ¶ ðÔ»×¶- ÇìñÅòñ

Çòç¶ôÆ

ÕðÅÚÆ- íÅðå Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔîñÅ

êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìñÅòñ é¶

åÅÕå» ôÅîñ ÔéÍ

ì¯ñÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆ.êÆ.êÆ.)

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ îÆâÆÁÅ êÆ.êÆ.êÆ.

ÇÂÔ Ô°ä ÇÃðë

ç¶ î¹ÖÆ ÇìñÅòñ í°¼à¯ é¶ íÅðå å¯º ÕôîÆð ñËä

çÅ ÁÕÃ õðÅì Õðé Áå¶ À°Ã çÆ ÁòÅ÷ çìÅÀ°ä

Øð¶ ñ È ñÇÔð ÔÆ

çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ ÇìñÅòñ é¶

éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ, Ã×¯º

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ,

Ô°ä À°é·» ç¶ Ô¼æ¯º

ÒÒÜç îËº ÕôîÆð Óå¶ ì¯ñçÅ Ô»,

çÆ ÁÅòÅ÷ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ã¹äÆ

ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

å» êÈðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÚÆÕ

Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÂÆ

ÇìñÅòñ í¹¼à¯

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼ÕîÅåð êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ

À ° è ð

À°µáçÅ ÔËÍ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂÔ çÈÜÆ òÅð ÔË Üç

Ô»×Õ»× ëËâð¶ôé

Üç ÇÂ¼Õ í°¼à¯ ì¯ñçÅ ÔË å» À°Ã

ÇìñÅòñ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÕôîÆð

• Motorcycle

ÁÅë ÃàÈâËºàÃ ç¶

çÅ íÅðåÆÁ» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

Business Deals

• Boats, RV

ÁËñÕÃ

ÚÅú

éÔÆº Ô°³çÅÍÓÓ êÅÇÕÃåÅé ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ êÆ.êÆ.êÆ. Ã¼åÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

ï»×-Õ»×

é¶

ìÅéÆ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ

Çò¼ Ú ÁÅÂÆ å» À° Ô íÅðå å¯ º

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ÇÂé·» ç¯ô» é±³

Õìð Óå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð

ÕôîÆð çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú òÅêÃ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

îéØóå ç¼ÇÃÁÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº íÅðå å¯º

ñò¶×ÆÍ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ

• Commercial Farms

• Benefits

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º

ÕôîÆð ñË Õ¶ ðÔ»×¶ÍÓÓ ÇìñÅòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð

ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð ô°ðÈ Õð Ú¼¹Õ¶ ÇìñÅòñ í°¼à¯ é¶

å¼Õ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶×Å êð À°Ô ÇÕÃ¶ é±³

êÅðàÆ Çò¼Ú éò¶º ÇÃð¶ å¯º åìçÆñÆ çÅ òÅÁçÅ

Òã°Õò»Ó Ã¹èÅð

ÕôîÆð î¹¼ç¶ ç¶ éÅî Óå¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇìñÅòñ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð

êËÕ¶Ü

×¼ñìÅå Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ éÔÆº Õðé ç¶ä×¶Í

í°¼à¯ ç¶ ì¶à¶ ÔéÍ ì¶é÷Æð çÆ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

éÔÆº

ÇñÁÅÀ° º çÆ, ÇÂÔ êzçðôé ðÇÔä×¶Í

ÜÅðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÕôîÆð Çò¼Ú ô»åÆ

Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇìñÅòñ ç¶ ÇêåÅ ÁÅÇÃø ÁñÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð Óå¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé» ù

÷ðçÅðÆ ÃÅñ B@@H å¯º B@AC å¼Õ êÅÇÕÃåÅé

öñå éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ç¶ô ç¶ Á×ñ¶

ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ ÃéÍ

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 19

%5,*+7(1 83 *52:

<RXU %XVLQHVV :LWK 1HZ 7UHQG )8// &2/25 +RWHO 0RWHO /(' 5DWH 'LVSOD\ /('

'($/(56

:DQWHG

DYDLODEOH

6,*1

86$

*DV &DQRS\

0DVVDJH %2$5'

3DUNLQJ /RW

/LJKWV

*$6 35,&( &+$1*(5 IRU *$6 67$7,216

:H ,QVWDOO $Q\ZKHUH LQ &DOLIRUQLD

:H 6KLS DQ\ZKHUH LQ 86$

)RU 0RUH LQIRUPDWLRQ

6,*1 '314%2=

&DOO

(PDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 20

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 21

è¿é-è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ I éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù

Iò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇðòðÃÅÂÆâ (ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ) ÇòÖ¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹Ö¼ Å ÇÃ³Ø ÜÆ ï±. Õ¶. òÅñ¶, íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜæÅ, ÕòÆôðÆ Ü¼æÅ íÅÂÆ Ã¹Ú ¼ Å ÇÃ³Ø ÜÆ (â¶ðÅ êáÅä») êÔ¹Ú ¿ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ï±. Õ¶. íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜæÅ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ AG ÁÕå±ìð B@AD å¯º I éò¿ìð B@AD å¼Õ Ú¼ñ× ¶ ÆÍ

ÕòÆôðÆ ÜæÅ íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø â¶ðÅ êáÅä»

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ)

ÕæÅ - Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ å¯º Ãò¶ð¶ A@.C@ òÜ¶ å¼Õ (íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ)

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ï±. Õ¶. òÅñ¶ G-H éò¿ìð B@AD (ôÅî B òÜ¶ å¯º ôÅî E òÜ¶ å¼Õ) ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÕËºê ñ×ÅÀ°ä×¶Í

ÕÆðåé - Ãò¶ð¶ A@.C@ òÜ¶ å¯º Ãò¶ð¶ AA.@@ òÜ¶ å¼Õ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÇðòðÃÅÂÆâ ×¹ðÈ Øð)

C éò¿ìð å¯º I éò¿ìð å¼Õ çÆòÅé» çÅ ò¶ðòÅ Ã¯îòÅð å¯º ôÇéÚðòÅð å¼Õ (C éò¿ìð å¯º H éò¿ìð å¼Õ) ôÅî E.C@ òÜ¶ å¯º ôÅî

×¹ðîÇå ÇòÚÅð- Ãò¶ð¶ AA.@@ òÜ¶ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ (íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ï±. Õ¶. òÅñ¶)

I.@@ òÜ¶ å¼Õ ÕæÅ ÕÆðåé Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ òñ¯º çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶Í I éò¿ìð B@AD ÁËåòÅð çÅ çÆòÅé

ÕòÆôð ÜæÅ - ìÅÁç ç¹êÇÔð AB.@@ òÜ¶ å¯º A.@@ òÜ¶ å¼Õ (íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø â¶ðÅ êáÅä»)

ÁÅÃÅ çÆ òÅð - Ãò¶ð¶ H.@@ å¯º Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ å¼Õ (íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ)

À°êð¿å ÁðçÅÃ Áå¶ ÃîÅêåÆ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º A.C@ òÜ¶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð¿íåÅ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÅêåÆ ôÅîÄ

ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ ç¶ í¯×- Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ å¯º Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ å¼Õ

E.@@ òÜ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°µêñ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ (êÌèÅé)

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (î¹Ö ¼ ×Ìæ ¿ Æ) I@I-CDF-DGEA

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) I@I-BGE-HE@A

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 22

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 23

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅ ç¶ â¶ð¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ êzÚÅðÕ, ðÅ×Æ, ãÅâÆ å¶ ÇòçòÅé ÇÃðø ×°ðîÇå çÆ ×¼ñ Õðé- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅîñÅ îÅÞ¶ ç¶ Ã¿å çÆ å°ñéÅ ìÅìÅ ì¹ã ¼ Å ÜÆ éÅñ Õðé çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ Ø°³îä» òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÇÃðø

îéîÇå ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù çÈð Õðé

ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, êð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃîÈÔ êzÚÅðÕ»,

×°ðîÇå çÆ ×¼ñ Õðé ×Â¶ ÃéÍ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ», ãÅâÆÁ», ðÅ×ÆÁ»

Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú À°é·» éÇî¼å ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº

ðÅ×ÆÁ», ãÅâÆÁ» å¶ ÇòçòÅé» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ìÅìÅ Ô÷ÅðÅ

å¶ ÇòçòÅé» ù À°é·» â¶ÇðÁ» ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜÃ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÜÅ

ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

Ã³×å» ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ç¶ ÃÇåÕÅð å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚçÆ Ô¯ò¶Í

Õ¶ ÇòÁÕåÆ×å êzÃ³ÃÅ çÆ æ» ÇÃðø ×°ðîÇå çÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ¯º ìÅìÅ

Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

À°èð, ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Áé§çê¹ð

×¼ñ ÔÆ ÕðéÍ

Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ÔàòÅÂÆ

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÃÅÇÔì ç¶ Çêz³ÃÆêñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð Ã¹Çð³çð

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ Ô÷ÅðÅ

ÃÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ü¶Õð

ÕÇæå å½ð Óå¶ ìÅìÅ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶

ÇÃ³Ø é¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ çÅ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ Ø°³îä» òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ Ç÷ñ·Å

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅ ç¶ â¶ð¶ Óå¶

Ø°³îä» òÅÇñÁ» çÆ å°ñéÅ ÒìÅìÅ ì¹¼ãÅ

é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÇåÕÅðå êçòÆÁ»

×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Ü»ç¶ Ôé å» À°æ¶ À°é·» çÅ Ôð

ÜÆÓ éÅñ Õðé ìÅð¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Óå¶ ìËáÆÁ» ôõÃÆÁå» é±³ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅðÅéÅ

çÆ ôîÈñÆÁå Áå¶ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Ã³íò ïåé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îéîÇå ù

ÇÃ³Ø é¶ ÁéÜÅäåÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇòÚÅð ô¯íÅ éÔÆº Çç³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

ç¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅìÅ Ô÷ÅðÅ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ é±³ ÃzÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é±³ À°é·»

ÇÃ³Ø çÆ å°ñéÅ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ ÇÃðø êzî¶ôòð é±³ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ç¶ ÇÛó¶ ÇòòÅç ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ìå½ð

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ê¹ðÅåé ×°ðî¹Ö,

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ìÅìÅ Ô÷ÅðÅ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò» Áå¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú

ÃÅè, Ã³å ÕðéÆ òÅñ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð

ÕðÕ¶ ôõÃÆ êÈÜÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÕôîÆð ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» é±³ æÅêóÅ ç¶ò¶ êÅÇÕÃåÅé- î¹ôð¼ ø íÅðå éÅñ Ü³× ñÂÆ ø½Ü å¶ ñ¯Õ ÇåÁÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

éÅñ ÃÅÔîÇäúº Áå¶ Çê¼Û¯º ñó ÃÕç¶ Ô», ÁÃÆº

ôÅÃÕ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø é¶ íÅðå Çòð¯èÆ

î¹ÃñîÅé Ô»Í ÁÃÆº Úê¶ó êËä Óå¶ çÈÜÅ êÅÃÅ

Ã¹ ð Çå¼ Ö ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Á¼×¶ éÔÆº Õð»×¶Í ÁÃÆº Ôð ×¼ñ çÅ

êÅÇÕÃåÅé é±³ ÕôîÆð ÓÚ ñó ðÔ¶

ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

â¶ÇðÁ» Çò¼Ú éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÔó¶ â¶ð¶

ÇÃ¼Ö èðî ÁÇèÁËé çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ëð¶Üð òËñÆ ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÃîÞ½åÅ

Ü¶ÔÅçÆÁ» ù À°µáä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé

êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø Óå¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÷îÅéå

òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÆº

Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ GA òÇð·Á» ç¶ Ã¶òÅî¹Õå

Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Ô¯ò»×¶ å»

Üéðñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé àÆòÆ ÚËéñ ù

Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ô¼ðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü

Ü¶ðÅ éÔÆº Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðå éÅñ Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå¶

î¯çÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÕôîÆð ñÂÆ

Çòð¯èÆ ÔËÍ À°Ã ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ ç¶ À°µê Õ°ñêåÆ îÅðÕ âÆ ÁËòð¶â å¶

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ôÕñ å» ÃÅâ¶

Çéðç¶ôÕ ÃåÇò¿çð ìËºÃ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°ê Õ°ñêåÆ ²âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ âÅ. Â¶. ÁËÃ. ÚÅòñÅ

éÅñ ÔË, ÁÃÆº À°Ã çÆ åÅÜê¯ôÆ Òå¶

å¶ âÅ. ÃðìÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼Öä é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå é±³ ÇÂÃ í°ñ¶Ö¶

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

ÓÚ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé À°é·» Óå¶

í¼Ü¶ Ü»ç¶ Ô» ÜçÇÕ ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ÃéîÅé ìÔÅñ

êÇàÁÅñÅ- ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÇèÁËé çÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ îÅîñ¶ âÅ. Â¶.

ÔîñÅ éÔÆº Õð¶×ÅÍÓÓ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Áå¶ Õ½î»åðÆ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é¶ íÅðå

êó·ÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¶

ÁËÃ. ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º çÆ ÇÂÔ

ÃðÔ¼ç À°êð ×¯ñÆìÅðÆ ìÅð¶ êzåÆÕzî Çç³ÇçÁ»

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé é±³ Çç¼å¶ ×Â¶ êÃ³çÆçÅ î¹ñÕ ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ëð¶Üð òËñÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇñÖåÆ

ÁÇÔî ñ¯ó ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆÁ»

î¹ô¼ðø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð ÓÚ ÁÃÆº íÅðåÆ ë½Ü

çðÜ¶ é±³ òÆ î÷ÅÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ëð¶Üð òËñÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º À°µæ¯º ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ îÅðÕ âÆ

ÃÅÇÔì ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ÃðìÇÜ³çð

ÁËòð¶â å¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòíÅ× çÆ ÃæÅêéÅ Çê¼Û¶

âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ çÃåõå ÕÆå¶Í ê³ÜÅìÆ

îÈñ íÅòéÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö íÅòéÅ é±³ çÈÃÇðÁ» å¼Õ ñË

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÇÂÃ êz¯×ðÅî çÅ ÕÅðÜ íÅð ÃzÆ

Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ ëð¶Üð òËñÆ çÆ Çéðç¶ôÕ ÃåÇò³çð

Çòç¶ôÆ ìËºÕ» ÓÚ ÕÅñÅ èé Üî» ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ç¼Ãä å¯º ÃðÕÅð é¶ ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ôÆ ìËºÕ»

ÇÂÃ ÇòÚÕÅð ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå é±³ ì¶éåÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÁÇèÁËé ÇòíÅ× é±³ Ã½ºÇêÁÅ

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º

ÓÚ ÕÅñÅ èé Üî» ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ç¼Ãä

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ B@AA ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅç¶ô ù

Ç×ÁÅÍ îÅðÕ âÆ ÁËòðËâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÜñçÆ

ìÔ°å îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÁÃîðæÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð

Ã³ì¯Çèå Õð¶Í ÇÂÃ ì¶éåÆ Óå¶ çÆòÅñÆ å¯º ìÅÁç

À°µæ¶ êÈð¶ çÅ êÈðÅ ò¼ÖðÅ ÇòíÅ× ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅ

âÅ. ÃðìÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çòç¶ôÆ

BH ÁÕå±ìð é±³ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Óå¶ ðÅî

ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÕ ÇÂÃ êz¯×ðÅî åÇÔå ÒÃðàÆÇëÕ¶à Õ¯ðÃ ÇÂé

ìËºÕ» ÓÚ ÕÅñÅ èé Üî» ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ éÅî

Ü¶áîñÅéÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË

ÁÇèÁËé ÇòíÅ× çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÃ ç¶

õ°ñÅÃÅ Õðé ÓÚ ÁÃîð¼æ ÔéÍ îôÔÈð òÕÆñ ðÅî

ÇÕ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð ÕÅñÅ èé ð¼Öä òÅÇñÁ»

ÜÅä×ÆÁ»Í âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃñ¶ìÃ ù ç¯ò» ÇòíÅ×» ç¶ î¹ÖÆ Çâ÷ÅÂÆé

Ü¶áîñÅéÆ çÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃðÕÅð

çÅ ìÚÅÁ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ×½ðåñì

ÃîÞ½åÅ ÁÕÅçÇîÕ Ü×å Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Õðé×¶Í ÇòíÅ× ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕñÅÃ» ô°ðÈ Õð¶×ÅÍ

é¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁËÚ ÁËñ ç¼å± ç¶ ìËºÚ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÔË ÇÕ ì¹¼èòÅð é±³ ÃÇòà÷ðñËºâ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÇéíÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ éÅñ ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ¯ðÃ» Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅñÅ èé Üî» ÕðåÅò» ç¶ éÅî çÅ õ°ñÅÃÅ éÔÆº

ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÃÇòÃ ìËºÕ» ÓÚ Üî»

ÃðÕÅð ç¶ Çðôå¶ òèÆÁÅ Ô¯ä×¶ å¶ À°µæ¶ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶

ÇòÇçÁÅðæÆ F Ôëå¶ ëð¶Üð òËñÆ å¶ F Ôëå¶

Õð ÃÕçÆÍ

íÅðåÆÁ» ç¶ èé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» çÈðÆÁ» çÈð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÁÇèÁËé Õðé×¶Í

Oct. 22-Oct. 28/2014

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ê¹Ü¼ ä Óå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ òñ¯º ÁâòÅéÆ çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÇÂ¼æ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶, ÇÜæ¯º À°Ô ðÅèÅ ÃòÅîÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ Í À°é·» çÅ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

òñ¯º

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

ÁâòÅéÆ

The Charhdi Kala 24

Çòç¶ô» å¯º ÕÅñ¶ èé ù ñË Õ¶ ×ðîÅÂÆ ÇÃÁÅÃå éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ô» ÓÚ ÕÅñ¶ èé ç¶

Ü¶åñÆ é¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÃøÅÂÆ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÖÅå¶çÅð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÅ é±³ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ òøç é¶ ÔÅñ ÓÚ òÆ

Ã»ÞÆ Õðé å¯º

Õðé å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðÃ çðÇîÁÅé

ÃÇòà÷ðñËºâ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ À°æ¯º ç¶ êzôÅÃé éÅñ

ÇÂéÕÅð Õð

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Óå¶ ÇÂñ÷Åî» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯

ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°æ¯º ç¶ êzôÅÃé é¶ Ãî»

Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ Ö÷ÅéÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ Õ»×ðÃ, ÕÅñ¶ èé Áå¶ ÇíÌôàÅÚÅð

Ô¼ç ç¶ Á³çð ñ¯óÆºçÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé Ü»

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ íÅÜêÅ Óå¶ ÜéåÅ ù

Çëð ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶ä çÅ ÕÅðé ç¼Ãä çÅ íð¯ÃÅ

òÅð À°Ã ÃÈÚÆ ç¶ À°é·» éÅò» Ã³ì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ

×°³îðÅÔ Õðé Áå¶ Ú¹äÅòÆ òÅÁÇçÁ» å¯º î¹Õðé

ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ä Óå¶ ÁÅêäÆ ð÷Åî³çÆ ÇòÖÅÂÆ ÔË, ÇÜé·» Óå¶

çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÃðÕÅð Ãì³Çèå é»Á

B@AA ÓÚ ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ. ìËºÕ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

À°ÜÅ×ð éÅ Õðé ñÂÆ AIIE ÓÚ Õ»×ðÃ òñ¯º

î¹ñÅ÷î é¶ ÕÂÆ ÖÅå¶çÅð» çÆ ÃÈÚÆ ñÆÕ ÕÆåÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ éÅ å» Õ»×ðÃ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÕÆå¶ ÕðÅð ù ÁÅêäÆ îÜìÈðÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ ÖÅå¶ ÃÇòà÷ðñËºâ ÓÚ Ãé Áå¶ À°Ã

Ü¶áîñÅéÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ çñÆñ é±³ î³éä ñÂÆ

Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÁÜË îÅÕé é¶ éòÆº

ÃÈÚÆ ÓÚ ÕÂÆ íÅðåÆÁ» ç¶ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

ðÅ÷Æ ÔË Áå¶ À°Ô ÖÅå¶çÅð» ç¶ é»Á ÜéåÅ é±³

Çç¼ñÆ ÓÚ Ã¼çÆ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÇòà÷ðñËºâ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ç¼Ãä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÇÃðë ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂç¶

ê³ÜÅì ÓÚ îÇÔ÷ BE@ ð°êÂ¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé ñÂÆ ì÷°ð× ÖÅ ðÔ¶ é¶ ìËºÕ» ç¶ è¼Õ¶

ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé

Ãì³è ÓÚ ÃðÕÅð çÅ ð°¼Ö Ãê¼ôà éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ô

ÁâòÅéÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÃðë ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ çÈÜ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ íÅÜêÅ ç¶

êÅÃ¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ô» é±³ ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ

Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ò¯à» êËä ç¶ ð°ÞÅé

ÕðÇçÁ» ÒÁÅèÅðÔÆéÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ö÷ÅéÅ

å¯º ÇÂÔÆ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð ÃÈì¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁ»

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ êzÚÅð éÔÆº Õð

ÃðÕÅð» ÃæÅêå Ô¯ä×ÆÁ»Í Á³ÇîzåÃð ç½ð¶ ìÅð¶

ðÔÆ Áå¶ AIIE Çò¼Ú Õ»×ðÃ ðÅÜ Ãî¶º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅèÅ ÃòÅîÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ

ÇòÖ¶ ÜÅä×¶, ÇÜ¼æ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

î¹ñ÷î çÅ é»Á ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú Üî·» ÕÅñÅ èé òÅêÃ

ÃÕçÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ å¯º ìðÖÅÃå

ÇñÁÅÀ°ä Ãì³èÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ìÅð¶

ÕÆå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅî Ü¶áîñÅéÆ é¶ B@@I

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä å¯º À°é·» àÅñÅ ò¼ÇàÁÅÍ

ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÂ¶ ÕÅñ¶ èé ù

ÁâòÅéÆ çÅ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÃòÅ×å

ç¶ô ÓÚ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶Ã ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð é±³ À°é·» ÖÅå¶çÅð» çÆ

ôðîÅ, ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ, âÅ. éòÜ¯å

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁÅêä¶ H@@

Õ½ð ÇÃ¼èÈ, ðÇÜ³çð î¯Ôé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÃzÆ åð°ä

ÃÇøÁ» ç¶ ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ éÅò» çÆ

Ú¹¼Ø å¶ Ô¯ð ôÅîñ ÃéÍ

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çðôå¶ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ñ°à¼ ä çÆ éòÆº ÃÕÆî ØóÆ

Ã³×ðÈð- ç¶ô ÇÂ¼Õ éòÆº Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔË ç¶ô ÓÚ Á½Ãåé À°îð ò¼è Õ¶ GE ÃÅñ Ô¯ ÜÅä éÅñ ç¶ô ÓÚ ì÷°ð×» çÆ Ã³ÇÖÁÅ çÅ òèäÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ ÕóòÅÔà å¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êó·ÅÂÆ å¶ ð°÷×Åð ñÂÆ çÈð ç¹ðÅâ¶ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä éÅñ ÇÜ¼æ¶ êÇðòÅÇðÕ ã»ÚÅ ñÆð¯ñÆð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ì¹ãÅêÅ ÇÂÕ¼ñ¶êé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÁÅêäÆÁ» õÅÇÔô» çÅ ×ÿÅ Ø°¼à Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ãí ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ î³×» êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ îÅÇêÁ» å¯º ò¼âÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ð¼ì éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, êð ê¹¼å»-é±³Ô» òñ¯º ç¹ðÕÅð¶ Ü»ç¶ ÇÂÔ ì÷°ð× îÅê¶ Çìðè ÁÅôðî» ÓÚ ÁÅêä¶ Á³åñ¶ Ççé ×°÷Åðé ñÂÆ îÜìÈð Ôé å¶ Øð» ÓÚ ÁêîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ å¶ ì¯Þ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ ì÷°ð× ÕÇÔð» çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ îÇÔ÷ BE@ ð°êÂ¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé ñÂÆ ìËºÕ» ç¶ è¼Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ éÅ îÅåð êËéôé é±³ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ À°âÆÕÇçÁ» À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ê¼Õ Ü»çÆÁ» Ôé, Üç ÇÕ ×ò»ãÆ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º Ô÷Åð ð°êÂ¶ îÅÇÃÕ ì¹ãÅêÅ êËéôé Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» ì÷°ð×» çÆ î¹ôÇÕñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ã¶×ÆÍ

ÇÜ¼å å¯º À°åôÅÔ Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ ÓÚ òÆ Ú¯ä» ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÇåÁÅð éòÆº Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÃëñåÅ å¯º À°åôÅÔå íÅÜêÅ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Çç¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÃåÆô À°êÅÇèÁÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ú¯ä» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» Áå¶ êÅðàÆ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Çç¼ñÆ ç¶ À°µê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ãî¶º Áå¶ Ô°ä ìÔ°å ëðÕ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

÷ÆðÕê¹ð- ôÅÇåð ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ñ¯Õ» é±³

ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· å¯º À°é·» é±³ ÇÂæ¶ ñË

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú ÇòôòÅÃ êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñ°¼àä ñÂÆ Ô°ä ÜÅÁñÆ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ Ö¯ñ· Õ¶

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ êÆóå ðÅÕ¶ ô Õ° î Åð ç¶ ñóÕ¶

âÆ÷ñ çÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ çð ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ãì³è

Çðôå¶ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ñ°¼àä çÆ éòÆº ÃÕÆî

ñòñÆô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô ëñËà Çò¼Ú çÅõñ

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µê ðÅÜêÅñ ì¹ñÅÀ°ä×¶ å» À°Ã Óå¶ êÅðàÆ ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ êÇÔñÅ ÔÆ

Øó ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ òÆ.ÁÅÂÆ. êÆ.ð¯â Óå¶

Ô¯Â¶ å» Á³çð î½ÜÈç Ã¹ð¶ô Ãä¶ Çå³é ñ°à¶ÇðÁ» é¶

Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ×ñå Õ³î éÔÆº Õð¶×Æ Áå¶ éÅ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Õð¶×ÆÍ

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ, ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

çðòÅ÷¶ ì³ç ÕðÕ¶ ÚÅÕÈ ÇçÖÅ Õ¶ ì³èÕ ìäÅ ÇñÁÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ ëðòðÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶

ÇÕðÅÂ¶ ç¶ ëñËà Çò¼Ú ñ°¼à¶ÇðÁ» òñ¯º Ö¯ñ·¶ ÜÅÁñÆ

ÇÂé·» ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Ãí Õ°Þ À°é·» ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé

å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È ÔË Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ î¹ñåòÆ ÔËÍ

îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ Çò¼Ú Üñ§èð å¯º ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ

çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ

îÅÃÆ çÅ ñóÕÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø çÅ Ô¼ÇåÁÅðÅ

ÇðôåÅ ò¶Öä ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ Çì÷éÃîËé ÇêåÅ ê¹¼åð

Üç¯º À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

é±³ ëñËà Çò¼Ú ì³èÕ ìäÅ Õ¶ ñ°¼à ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆ å» Ã¹ð¶ô é¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð ç¶

ñ¯ê¯Õ¶- G ÁÕå±ìð çÆ ðÅå é±³ ñ¯ê¯Õ¶ é¶ó¶

ÜÆÜ¶ ×° ð ôðé ÇÃ³ Ø Çê³ â ï¯ è ÇÃ³ Ø òÅñÅ

ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Üñ§èð òÃéÆÕ é±³ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ ÷õîÆ

ÇÃð Çò¼Ú ÚÅÕÈ ç¶ ÕÂÆ òÅð ÕðÕ¶ ×³íÆð ÷õîÆ

Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

(åðéåÅðé) é±³ éÅñ ñË Õ¶ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø é±³ ë¯é

ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ð°êÂ¶ çÆ éÕçÆ å¶ À°é·» òñ¯º êÅÂ¶

Õð Çç¼åÅ å¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ÚÅð Ã¯é¶

òÅÃÆ ÃÅð³×óÅ çÆ Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ×°¼æÆ ê¹ÇñÃ

Õð Õ¶ Ã¼ç Õ¶ ÁàÅðÆ ìÅ÷Åð ñË ×Â¶ ÇÜ¼æ¶ ÚÅð¶

×ÇÔä¶ ñ°¼à ñÂ¶ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

çÆ î¹³çÆÁ», ×ñ¶ Çò¼Ú êÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ Ú¶é,

æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ é¶ Ã¹ñÞÅ Õ¶ ÁÃñÆ ÕÅåñ» é±³

ÜÅÇäÁ» é¶ ôðÅì êÆåÆ Áå¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Óå¶

î½Õ¶ Óå¶ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç¯ò» çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú BB Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ éÕçÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ òÅêÃ Çê³â Õ°îÅÃÕÅ

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå êËºàÅ Ô¯î÷ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Ö¯Ô Õ¶ å¶ ëñËà Çò¼Ú ñ¼×¶ Çå³é ÁËñ.ÃÆ.âÆ.àÆòÆ

çÅ Ô¼ÇåÁÅðÅ À°Ã çÆ îÅÃÆ çÅ

êðåç¶ Ãî¶º Çê³â ôÔÈðÅ ñÅ×¶ ÁÅ Õ¶

ÇòÖ¶ ñ§Ø¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÃÔÅðéê¹ð çÅ òÃéÆÕ ç¼Ãä

çÆ ÁÅòÅ÷ À°µÚÆ Õð Õ¶ ëñËà é±³ ìÅÔð¯º åÅñ¶ ñÅ

î¹³âÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ æÅäÅ

ð¼ÃÆ éÅñ ëÅÔÅ ç¶ Õ¶ ×°ñÅì¶ ù îÅð

òÅñ¶ Ã¹ð¶ô Õ°îÅð é¶ ×ðÅÀ±ºâ ëñ¯ð Óå¶ ëñËà

Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ú. ÔðÇî³çð

Çç¼åÅ å¶ À°ÃçÆ ñÅô é±³ á¼áÆ å¯º

é§ìð CDC Çé¼ÜÆ î¯ìÅÂÆñ Õ³êéÆ ç¶ àÅòð ñÅÀ°ä

À°é·» é¶ ÕÅëÆ î°ô¼Õå éÅñ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·¶

ÇÃ³Ø, Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. åÇÜ³çð

×Å×ðî¼ñ Ü»çÆ ÃóÕ ç¶ ÃÈÂ¶ ñÅ×¶

çÅ Õ³î ç¼Ã Õ¶ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¹ð¶ô Õ°îÅð

Áå¶ ÇÕÃ¶ çÅ ë¯é ñË Õ¶ ê¹ñÆÃ é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

ÇòðÅé Ü×·Å À°êð ÇñÁÅ Õ¶ ñÅô

é¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ çÅ ÇÂôÇåÔÅð

òÅðçÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä î×ð¯º ÁËÃ.êÆ.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø Çê³â

çÆ è½ä ò¼ãÆ Áå¶ AC ÚÅÕÈÁ» ç¶

Çç¼åÅ, ÇÜÃ é±³ êó· Õ¶ Üñ§èð å¯º ðÅÕ¶ô Õ°îÅð

â¶ðÅìÃÆ ÁÇéñ ôðîÅ, æÅäÅ î¹ÖÆ çÆêÇÂ³çð ÇÃ³Ø

Õ°îÅÃÕÅ, Ü¯ ÇÕ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø çÆ

òÅð ÕÆå¶Í

òÅÃÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð Õñ¯éÆ Üñ§èð é¶ ÁÅêäÆ

é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

îÅÃÆ çÅ î¹³âÅ ÃÆ å¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø

ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ îËÇðÜ

÷õîÆ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð ÚÅÕÈ ñ¼×ä ÕÅðé ×³íÆð

çÆ êåéÆ éÅñ À°Ãç¶ éÅÜÅÇÂ÷

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇîÌåÕ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø çÆ Çê³â çÆ ÔÆ ñóÕÆ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø

ÇìÀ±ð¯ ç¶ îÅñÕ ìä¶ Ã¹ð¶ô Õ°îÅð é¶ À°é·» çÆ

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð

Ãì³è ÕÅÇÂî Ô¯ ×Â¶ Ãé å¶ ìñìÆð

ñóÕÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ç¼ÇÃÁÅ, Ü¯ À°é·» é±³

CB ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø é±³ ðÅÔ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

é¶ êÇÔñ» ÇÂÃ Õåñ çÅ Õ¶Ã ×°ñÅì¶ çÆ êåéÆ ç¶

êÃ³ç ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Á×ñÆ ×¼ñ Õðé ñÂÆ

æÅäÅ î¹ÖÆ çÆêÇÂ³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶

À°ÃçÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆÍ ÇÂÃ îÃñ¶ ù ñË

íðÅò» å¶ åÅÂ¶ À°êð çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

÷ÆðÕê¹ð ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ

çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¶ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø å¶ ìñìÆð ÇòÚÕÅð ç¯ îÔÆé¶

ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ìÅð-ìÅð ÇÂÃ Õåñ çÅ ç¯ô

éÅñ Õ¯à îËÇðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ê¹ÇñÃ

Üñ§èð å¯º ðÅÕ¶ô Õ°îÅð å¶ À°ÃçÅ ñóÕÅ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» ê¹ñÆÃ Ü»Ú ÕðòÅÂ¶

êÇÔñ» Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé G

×°ñÅì¶ ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð À°êð ñÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ

ñòñÆô ÁÅêäÆ ð¶ºÜ ð¯òð ×¼âÆ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·

ëñËà ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶ä òÅñ¶ ëñËà îÅñÕ ÇõñÅø

ÁÕå±ìð é±³ ìñìÆð ÇÃ³Ø Çê³â Õ°îÅÃÕÅ é¶ ÁÅêä¶

é±³ ô¼Õ êËä Óå¶ À°é·» ×³íÆðåÅ éÅñ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

ÇàzÇìÀ±é Ú½ºÕ êÔ°³Ú¶ Áå¶ Ã¹ð¶ô é±³ ë¯é ÕÆåÅ, Ü¯

òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚÚ¶ð¶ íðÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Çê³â Õ°îÅÃÕÅ å¶ À°Ãç¶

ÛÅäìÆä ÕÆåÆ å» ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 25

îÅîñÅ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé çÅ

Áé°ÃÇÈ Úå ÜÅåÆ ÕÇîôé é¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ

ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé

ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ éëðå ëËñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ èðî

ÇÂÔ Ççé À°Ô ÕÅñ¶ Ççé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Ö ðÔ¶

çÆ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé

×°ðÈ çÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä òÅñ¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ òð×¶

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ Õ°Þ èðî

ñÂÆ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ ÇÜ³éÆ ÕðóÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ

ñ¯Õ» çÆ Ü×·Å Ü¶ñ· çÆÁ» ÃÆÖ» Çê¼Û¶ ÔËÍ

×°ðÈÁ» é¶ ÃÅÂÆº ìÅìÅ ç¶ î³çð» Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ù

ÜÅò¶, úéÆ Ø¼à ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶

ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇìÔÅð

éÅ ÜÅä ñÂÆ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ èðî

Üñ§èð- èðî ×°ðÈ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ òñ¯º Çç¼å¶

Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð Ãí é±³ ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂ¼Õ î³çð Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä ×Â¶ å»

×°ðÈ ç¶ô çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ

ÇìÁÅé ÇÕ çÇñå» é±³ î³çð» Çò¼Ú ÜÅä çÆ

òÆ ÇÕÃ¶ èðî é±³ î³é ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ òÆ èðî

À°Ã å¯º ìÅÁç î³çð é±³ è¯åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù Õç¶ òÆ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ, çÅ îÅîñÅ ÕÅëÆ

Çò¼Ú À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÅé±³é é±³

À°Ô çÇñå ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶

ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å±ñ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ

Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕÃ¶ é±³ éÔÆº Çç¼åÆ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÇîôé ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶

Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆ å¶ ÞÅðÖ³â ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ù é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂÃ

êÇàÁÅñÅ- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÕðéËñ

çÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ù ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õð Õ¶

ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð å¶ ñ¶ÖÕ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶ ÇìÁÅé

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ AE Ççé» ç¶ Á³çð Á³çð

çÅ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà

ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ òÅÃå¶ í°¼ñ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÕðÇçÁ» ÕÇîôé ç¶ À°ê êzèÅé âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð

ÇÃÁÅÇÚé ÓÚ¯º BA ÃÅñ» ìÅÁç íÅðåÆ ÜòÅé çÆ ñÅô ñ¼íÆ

Õ°ñçÆê éÂÆÁð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹¼ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆë é¶ ðÔÆñ ôðÆë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ ñÂÆ ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÅÕ°ñ Çò¼Ú

íÅÂÆ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôÇÔð»

Ã½ º êÆ ÜÅò¶ Í ÇÂ¼ æ ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ô»åÆ ñÂÆ ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ çÅ Ô¼ñ ÷ðÈðÆ- êÅÇÕ ë½Ü î¹ÖÆ

Çò¼Ú éò³ìð Ú¹ðÅÃÆ ç½ðÅé Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô éÅñ Çå³é» Ççé» Çò¼Ú C@ Ô÷Åð å¯º

ò¼è ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÃÅó¶ ×Â¶, À°µæ¶ ÇÂÃ ç¶ Ç÷³î¶òÅð

ë½ÜÆ ÁÕÅçîÆ ÇòÖ¶ êÅÇÃ³× ÁÅÀ±à êð¶â ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ðÔÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ êzÃåÅò çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Ã÷Å C@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ éÔÆº ÇîñÆ, ÇÜÃ

ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ Õðé çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

ÕÅðé Á³åð ðÅôàðÆ ÁçÅñå» ðÅÔÆº ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é±³ êÔ°³Ú ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ìðÅìðåÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- D îðÅáÅ ñÅÂÆà ÇÂéëËºàðÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º êÇÔñ¶ Ü» ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì ù Çå³é îÇÔÕÇîÁ» å¯º

å¶ ÁÅêÃÆ ÃéîÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ö¶åðÆ ÃÇæ¼ðåÅ

ç¶ ÔòñçÅð å°ÕÅðÅî Çòæ¯òÅ êÅÇàñ, Ü¯ BG

Û°¼à ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð Ã½ºêä çÆ ê¶ôÕô Õ¯ðÅ ÞÈá ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ê³æÕ î³× ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

å¶ Ãì³è ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ðÔÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ëðòðÆ, AIIC ù ÇÃÁÅÇÚé ÓÚ ×ôå ç½ðÅé ìðë

ÁÕÅñ åÖå, ÚÅñÆ Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ Á³åð

çÆÁ» Ô¼ÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÔðÆ Öåð¶

æ¼ñ¶ ç¼ì ×Â¶ Ãé, çÆ ñÅô BA ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÃ

ðÅôàðÆ Ü»Ú çÅ î¹¼çÅ ìäÅÀ°äÅ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅðåÆ êzôÅÃé

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ ÔéÍ À°é·»

Ôëå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÜòÅé» é±³ ñ¼í ×ÂÆÍ êÇÔñ»

ÇÂÃ åð·» çÆ Ü»Ú ç¶ ÕÅìñ Ô°³çÅ å» À°Ô íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ü»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Ôîñ¶ çÅ ã°¼Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ

òÆ ÕÂÆ òÅð ñÅô é±³ ñ¼íä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇÜ³çÅ çÆ ìÜÅÂ¶ Ö¹ç ÔÆ ÇÂ³çðÅ Áå¶ òËÇçÁÅ òðÇ×Á» ù Ã÷Å-Â¶-î½å ÇçòÅÀ°ºçÅÍ

ÜÅò¶×ÅÍ ðÔÆñ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ

×ÂÆÁ» Ãé, êz³å± Ôð¶Õ òÅð ÁÃëñåÅ ÔÆ Ô¼æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ Áîé

òÅ÷ÆðÃåÅé Çò¼Ú ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃëñåÅêÈðìÕ

ñ¼×Æ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂæ¶ åÅîêÅé ç¶ Ôî¶ô»

ô»åÆ çÆ ìÔÅñÆ òÅÃå¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ êÆóå êÇðòÅð»

ÜÅðÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Á¼åòÅç ç¶ î¹Õ³îñ

á§âÅ ðÇÔä ÕðÕ¶ ñÅô ÖðÅì éÔÆº Ô¯ÂÆ, Áå¶ À°ÃçÆ

é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÚÅðÈ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶

ÃëÅÂ¶ å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÛÅä À°Ã çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇîñÆ ØðÇçÁ» çÆ ÇÚ¼áÆ

ÇìÁÅé» î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ éÔÆº ÔË å» À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¯º é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÔÇæÁÅðì³ç ë¯ðÃ» çÅ îÕÃç ç¶ô Çò¼Ú ô»åÆ

Áå¶ îËâÆÕñ ÃðàÆÇëÕ¶à å¯º Ô¯ÂÆÍ

ÇçòÅÀ°ä Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ä å¯º Ã³Õ¯Ú Õðé, ÇÜÃ ÕÅðé êÆóå êÇðòÅð Ô¯ð ç¹ÖÆ éÅ Ô¯äÍ

ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 26

ÒÇÃ¼ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÕËéâ¶ Å å¯º ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÅ×È ÜÇå³çð

ç¶ î¹ñÕ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÂ¶ô¹îÅðÆÁ» ÓÚ Õ¶òñ

AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð Á¼×¶

À°Ã Çõ¼å¶ ÓÚ ò¼Ãç¶ ñ¯Õ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ À°Ã Çõ¼å¶

ê¶ô ÕÆåÆ ñ¼Ö» çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé Óå¶ ê³ÜÅì

éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Çòôò íð ÓÚ ò¼Ãç¶ ñ¯Õ íÅ×

ò¼Ãç¶ G ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» é¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé, ÇÂÃ

ñËºç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Ã¹âÅé ÓÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ðÅÂ¶-

ñÂÆ ÇÂÔ éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö

ô°îÅðÆ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÇÚ³åå éÔÆºÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î

B@ ç¶ô» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·»

ìÅð¶ ò¼âÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ éò³ìð ç¶ Á³å

Çò¼Ú íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ïÈðêÆ

Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ îé°¼ÖÆ

î¹ñÕ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, îñ¶ôÆÁÅ,

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¿°é å¶ÇÜ³çð Õ½ð Áå¶ ÇÂ³çðÅêzÃå

ÇÃ³×Åê¹ð, ÇëñêÆé÷, ÕÆéÆÁÅ Áå¶ î¼è Â¶ôÆÁÅ

òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ××éçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÇÃ¼ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Ö¼ì¶) Áå¶ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù (Ã¼Ü¶) ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÃ¼Ö» ç¶

Áð³í¶×ÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç BI ÁêzËñ, AIHF ù ÃzÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ñóé òÅñÆ

ÁÕÅñ åÖå ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂ¶ ×Â¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ÃÅÔò¶º

Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃÒ é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÃòË-

ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÒõÅÇñÃåÅé ÁËñÅééÅîÅÓ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅÃå¶ î¹ÇÔ³î çÅ

ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ»

ÁÅð³í ÃðÆ ÇòÖ¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÓÚ B@B@ å¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÇÂÃ êzËµÃ

ÇÃ¼Ö», Çòô¶ôÕð éòÆº êÆó·Æ ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÇçÁ»

ÕÅéøð³Ã ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅùéÆ

ô»åîÂÆ å¶ ÕÅùéÆ ã³×» ðÅÔÆº, Á³åððÅôàðÆ

ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕÅùé» ÁèÆé ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ Ü¶Õð íÇò¼Ö ÓÚ Ã³ï°Õå

å¯º êÇÔñ» ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ»

ðÅôàð òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÕÅàñËºâ ò»× ðÅÂ¶-

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

ô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» Õ½î Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶ øËÃñÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ðÅÜ ñÂÆ Ã³Øðô

ñË ÃÕ¶Í

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ××éçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ (ÇêÛñÅ Çê³â êÅåó» Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ CH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô B@@C Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ îÅåÅ ÇêåÅ, ç¯ íËä» ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú, Ã¹êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ (ê¹¼åð-ê¹¼åðÆ) ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Û¼â ×Â¶ ÔéÍ Ã. ××éçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE ÁÕå±ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ ×ðÆé ñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î êéÅîÅ ñ¶é ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ç¹êÇÔð AB:C@ òÜ¶ ÇòñÃé ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õðä ÇÃ³Ø (ÕðéËñ ÇÃ³Ø) éÅñ FFA-HHI-AB@I Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ççúñ Ãòð×òÅÃ Ççúñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ì÷¹ð×

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ççúñ (ÇêÛñÅ Çê³â èÅñÆÁ» Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ)

Nanak Sadan Sikh Temple

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ A@B ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ DE ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ççúñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

& Community Center

Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå Á³Çåî

15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌêÌ¯×× ¯ ðÅî: ðÅî

ÁÅð¿ Ççé ô¹ô¹¼Õ¼ÕðòÅð ðòÅð AG BD ÁÕå± ÁÕå±ììð,ð,B@AD B@ADÃò¶Ãò¶ðð¶ 10:00 ¶ A@:@@ òÜ¶ òÜ¶ ÁÅð¿ííÃÌÃÌÆ ÆÁÖ³ ÁÖ³ââêÅá êÅá ÃÅÇÔì..... ÃÅÇÔì.....Ççé í¯í¯××ÃÌÃÌÆ ÆÁÖ³ Ççé ÁË ÁËååòÅð òÅð AI BF ÁÕå± ÁÕå±ììð,ð, B@AD B@ADÃò¶ Ãò¶ðð¶ 10:00 ¶ A@:@@ òÜ òÜ¶¶ ÁÖ³ââêÅá êÅáÃÅÇÔì........ ÃÅÇÔì........Ççé

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÌ¯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833

ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ççúñ F@D-HH@-E@FI Ü» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ GGH-HHE-@FDF Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã½çÅ ÃÅè ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» ê¿Ü ÇòèÅé ÃÆà» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ íÅÜêÅ ù éÔÆº ÇÜåÅ ÃÇÕÁÅ ÇÜ¼æ¶ Ã½çÅ ÃÅè é¶ õ¹ç ò¯à êÅÂÆ, À°µæ¶ òÆ íÅÜêÅ çÅ À¹îÆçòÅð ÔÅÇðÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÔðÅÇÂÁÅ þÍ åÆÃð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ðÅäÆÁ» å¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ À¹îÆçòÅð ðÅî Ú§çð Õ§ì¯÷ é¶ ÁÅêä¶

ê¿Ü ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» Çò¾Ú¯º ÚÅð ÃÆà» Óå¶

é¶óñ¶ Çòð¯èÆ Ôñ¯êÅ ç¶ À¹îÆçòÅð ×¯Çì§ç Õ»âÅ

ÇÂéËñ¯ À¹îÆçòÅð Áå¶ ÇÂ¾Õ ÃÆà Óå¶ ÇÂéËñ¯ ç¶

ù CDAE ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ þ, ÜçÇÕ íÅÜêÅ

ÃÇÔï¯×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ À¹îÆçòÅð Ü¶åÈ

ç¶ À¹îÆçòÅð Ü×çÆô éÇÔðÅ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶Í

ÇðÔÅ þÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà ÇÃðÃÅ å¯º ÇÂéËñ¯ ç¶

Ú½æÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà â¾ìòÅñÆ å¯º ÇÂéËñ¯

À¹îÆçòÅð î¾Öä ñÅñ ÇÃ§×ñÅ é¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶

À¹îÆçòÅð éËäÅ Ú½àÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Çòð¯èÆ

Çòð¯èÆ Ôñ¯êÅ ç¶ À¹îÆçòÅð ×¯êÅñ Õ»âÅ ù ÕðÆì

Õ»×ðÃ ç¶ À¹îÆçòÅð âÅ: Õ¶. òÆ ù HEDE ò¯à»

Çå§é Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ, Üç¯ºÇÕ

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ þ, Üç¯º ÇÕ ÇÂæ¯º òÆ íÅÜêÅ

íÅÜêÅ çÆ À¹îÆçòÅð Ã¹éÆåÅ Ã¶åÆÁÅ åÆÜ¶ é§ìð

À¹îÆçòÅð ç¶ò Õ¹îÅð ôðîÅ åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶

Óå¶ ðÔÆÍ

ÔéÍ ê¿ÜòÆº ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà ÕÅñ»òÅñÆ å¯º

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× þ ÇÕ Ö¹ç Ã½çÅ

ÇÂéËñ¯ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃÅè, À¹Ãç¶ êÇðòÅð Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Úñ¶ ÃÅð¶

À¹îÆçòÅð ìñÕ½ð ÇÃ§Ø é¶ ECICG ò¯àÅ ñË Õ¶

êz¶îÆÁ» çÆÁ» ò¯à» òÆ ÇÂÃ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Çòð¯èÆ Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ôÆÃêÅñ

Çò¾Ú êËºçÆÁ» ÔéÍ çÈÃð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

Õ¶ÔðòÅñÅ ù ABHEG ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ þ,

Â¶ñéÅìÅç å¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ À¹îÆçòÅð ÁíË ÇÃ§Ø

Üç¯º ÇÕ ÇÂ¼æ¯º íÅÜêÅ ç¶ À¹îÆçòÅð ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

Ú½àÅñÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ À¹îÆçòÅð êòé ìËéÆêÅñ ù

ç¶ÃÈÜ¯èÅ ù ÇÃðë AFIGI ò¯à» êÂÆÁ» Áå¶ À¹Ô

ÃÅã¶ Ç×ÁÅð» Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ò¾â¶ ëðÕ éÅñ

åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 27

Oct. 22-Oct. 28/2014 - âÅ. ÜÃÇî¼åð ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁòåÅð Áå¶ Ü¯åÆÜ¯åÆ ÃîÅÀ°ä ç¶ ÇçòÃ» (×¹ðê¹ðì») å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ, ÇòÃÅÖÆ å¶ çÆòÅñÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶

The Charhdi Kala 28

ÇÃ¼Ö å¶ çÆòÅñÆ

êÌî¹¼Ö ÇåÀ°ÔÅð Ôé, Ü¯ Ôð ÃÅñ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ìóÆ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅÀ°äÆ ÁÅÇç) Çò¼Ú ò¶Öä ù

éÔÆºÍ Õ¯ Â Æ ÇÂÔ Ãî» ò¼ è

ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÃîÅéåÅ é÷ð ÁÅò¶×Æ, êÌ¿å± ç¯ò» ñÂÆ ÇÂÃ ç¶

ç¼ÃçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ø¼à ç¼ÃçÅ

Çå¿é¶ ÔÆ Çòô¶ô ÇåÀ°ÔÅð íÅò¶º Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å

ÕÅðé Áå¶ îÔ¼åò ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈÁ»

ÔËÍ ÖËð, Üç¯º ÜÔ»×Æð ìÅçôÅÔ

ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ü×·Å (ÇÜ¼æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÔË) ìóÆ

çÆ åð·» çÆò¶-êÈÜ Áå¶ ñ¼ÛîÆ êÈÜ éÔÆº ÔéÍ

ù åÃ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã é¶

ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºçÅ ÔË, êÌ¿å± Çëð

ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ìÔ¹å¶ ðÃî¯º ÇðòÅ÷,

×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

òÆ ÇÂé·» Çå¿é» Çòô¶ô ÇåÀ°ÔÅð» çÅ Ãì¿è êÌî¹¼Ö

ÇåÀ°ÔÅð, î¶ñ¶ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ ç¶Öä ù ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶

ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî» éÅñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» î½ÇÕÁ» Óå¶

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êÌ¿å± Ü¶Õð ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÃ¿×

Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì êÌåÆ ìó¶

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ü¹²óçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º

ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·» çÆ ÁÃñÆÁå ù â±¿ØÅÂÆ éÅñ

ÇÂ¼÷å-îÅä çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃ¼Ö» çÅ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ

Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ, ÇòÃÅÖÆ åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÅëÆ Çí¿éåÅ

ÕÇÔä Óå¶ ìÅÕÆ ðÅÜÃÆ ÕËçÆ (ìÅ×Æ ðÅÜ¶) ÇÜé·»

ðÔÆ ÔË å» À°é·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ Ã¿ç¶ô í¶Ü

ÁÅé§ç¹êð å¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Áå¶

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈ ðÆåÆ ÇðòÅÜ» Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð» ù

çÆ Ç×äåÆ EB ç¶ ÕðÆì ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË, òÆ ÜÔ»×Æð

Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù çÆòÅñÆ ç¶ Ççé ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇÂÕ¼á¶

çÆòÅñÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

îéÅÀ°ºç¶ Ãî¶º À°é·» Çò¼Ú ÇîÇæÔÅÃ, Õðî-Õ»â

ù ÇðÔÅÁ Õðé¶ êÂ¶Í Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

Ô¯ä å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ çÆòÅñÆ çÅ

îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¼æñ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÁÃÆº ÒçÆòÅñÆÓ

Áå¶ Á³è ÇòôòÅÃ çÆ íÅòéÅ êÌíñ Ô¹¿çÆ ÔË,

ÃÅÇÔì ÜÆ ù Òì¿çÆÛ¯óÓ Áå¶ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ ù

ÇÂÕ¼á éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÅáÕ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ê¶ô

À°µæ¶ ÇÃ¼Ö ðÔ¹ðÆå» Áå¶ ê¹ðì» ç¶ éÅñ î½ÇñÕåÅ

Òì¿çÆÛ¯ó ê¹ðìÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î¹×ñ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Õð (àËÕÃ) ç¶ ðÈê

Õðç¶ Ô»Í

Áå¶ ïæÅðæòÅç éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ îåñì,

çÈÃð¶ ì¿çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈ ÜÆ

Çò¼Ú ðÕî Üî·» éÅ ÕðÅÂÆÍ î¹×ñ ÔÕ±îå é¶ ÇÂÃ

çÈÜ¶ ÇåÀ°ÔÅð» çÆ åð·» çÆòÅñÆ òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃÕÅð» Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð» ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¶ ÜÃ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°é·» çÆ À°çÅðåÅ

ìÔÅé¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ì¿çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°é·»

î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔË, ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÃ ÇåÀ°ÔÅð ç¶ Çê¼Û¶

êÌîÅÇäÕåÅ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Á³è ÇòôòÅÃ

çÆ ×òÅÔÆ íðÇçÁ» ÇëðÕÅêÌÃåÆ Áå¶ Õ½îêÌÃåÆ

ù ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ, êÌ¿å±

×ðîÆ çÆ ð¹¼å çÅ Á³å Áå¶ ÃðçÆ çÆ ð¹¼å çÆ

Áå¶ ë÷Èñ ç¶ Õðî-Õ»âÆ ÜÆòé å¯º À°µêð À°µáÆ

å¯º ÇÕå¶ Á×»Ô òè Õ¶ À°é·» çÆ Ãðì-Ã»ÞÆòÅñåÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ Áå¶

ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ôð ÇåÀ°ÔÅð çÅ Ãì¿è ÇîÇæÔÅÃ,

Ô¯ÂÆ ÜÆòé çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Ü¹óÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

î¹×ñ ÔÅÕî ù ÜòÅì Çç¼åÅ -

ÇÂÇåÔÅÃ Ü» èðî éÅñ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·» Ü¹ÇóÁÅ

ÖËð, ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã¿×å ç¶ ðÈê

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ×òÅñÆÁð å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶

ÒÒîËº ì¿ç ì¿ç Áì ÚÔ¯º ÕàÅïÅ,

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ôð ÇåÀ°ÔÅð ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô, À°Ã

Çò¼Ú ÁÅêÃÆ î¶ñ-ÇîñÅê ç¶ îÔ¼åò ù À°ÜÅ×ð

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Ú¶ å» ÇÃ¼Ö»

ÇÂî ÕÇÔ ÕË À°é ÇÂîË ÁñÅïÅÍ

ç¶ Ã¿ç¶ô Ü» Çëð ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ ÇÃ¼Ö ù Ã¿×å Çò¼Ú Çîñ ìËáä,

é¶ çÆêîÅñÅ ÕðÕ¶ , ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅ Õ¶ ,

Áì êËÃ¶ Ôî êË Õ°Û éÅÔÆº,

çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅÃ

ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç çÈð Õðé Áå¶ À±Ú-éÆÚ çÅ í¶ç

îÇáÁÅÂÆÁ» ò¿â Õ¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ,

ñË ÜÅéÔîÅðÆ é×çÆ îÅÔÆÍÓÓ

Áé°ÃÅð çÆòÅñÆ À°é·» ñÂÆ ÃÌÆ ðÅîÚ¿çð ç¶ ¦î¶

ÇîàÅ Õ¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ êË×Åî Çç³çÆ

ÇÜÃ Óå¶ Ôð ÃÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç ù

(êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô, ê³éÅ BIH)

ìéòÅÃ çÆ òÅêÃÆ Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ î½ÕÅ ÔË, À°µæ¶

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇåÀ°ÔÅð» À°êð Çòô¶ô ÇÂÕ¼á» Çê¼Û¶ òÆ

åÅ÷Å Õðç¶ ÔéÍ

å» ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÕÅ÷Æ-î¹¼ñ» é¶ øåòÅ

ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ çÅ ìóÅ ÁÇÔî ÇÂÇåÔÅÃÕ

î¹¼Ö íÅòéÅ ÇÂÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ çÆòÅñÆ ç¶ ê¹ðì çÅ

çÆòÅñÆ ç¶ ê¹ðì çÅ Ãì¿è ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ

îÔ¼åò ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¯Ô» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ

åÅÁ¹ñÕ íÅò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÃÅÜäÅ

Ô¯ð ÁÇÔî ôÖÃÆÁå íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ òÆ

ÒÒÖÅé ÕÔï¯, Ô¯Ô¹ î¹Ã¼ñîÅé,

ÇåÀ°ÔÅð ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

å¯º ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, êÌ¿å± Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Ü¹óçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö

åç Û¯âËº×¶ å°îðÆ ÜÅéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ç¯Ô» ç¶ ÇÂÃ Ã»Þ¶ ÇåÀ°ÔÅð ù îéÅÀ°ä

ÇçÔÅó¶ çÅ Ãì¿è Û¶ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

ñÂÆ åÆðæ-ÇÂôéÅé çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ îÔ¼åò éÔÆº,

ÇÃ³Øé ÕÔï¯, Ôî ÇÃçÕ é ÔÅðËº,

çÅ ã¿× (îÇáÁÅÂÆ ò¿âäÆ, çÆêîÅñÅ ÕðéÆ,

ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ Ü¹óçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

êÌ¿å± ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì

ÕÂÆ Üéî êð ÇÃçÕ Ã¹ ×ÅðËº¨D@¨

ðÇÚå ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ê³éÅ DGF Óå¶ çðÜ ÇÂ³çðÅÜ

ÜÆ ç¶ çðôé ÇÂôéÅé çÅ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Çòô¶ô

åì ÕÅ÷Æ é¶ ÇÜî ÔÆ ÕÔï¯,

î¹åÅÇìÕ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÔ çÆò¶ ìÅñä çÆ ðÃî

îÔÅåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÔÆ ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ

Çåò¶º î¹ø²å é¶ ëåòÅ çï¯¨DA¨

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÚñÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðÈ

Çò¼Ú ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÇÂôéÅé çÅ

ì¿ç ì¿ç Ü¹ç¯ ÇÃ³Ø îéÆ ÕðÅò¯,

ÔÇð×¯ Ç ì³ ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé

Çòô¶ô Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂî Õð ÚÔÆïå Ü×å ÇçÖÅò¯Í

ÕÅÔçÆÁ» çÆòÅñÆÁ» - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ë¯é GGH-HFC-BDGB

×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ å¯º Á¿ÇîÌåÃð êèÅð¶ ÃéÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ð½ôéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çç¼åÅ-

Ô¯éÆ ÃÆ Ã¯ À°é î¹Ö ì¯ñÆ,

ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÃ ÁÇÔî ÇçÔÅó¶ À°µå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ ç¶ ðÈê

À°é îÖ íÆ ÃÌÅê Õ°¿ÜÆ Ö¯ñ·Æ¨DB¨

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» î¹åÅÇìÕ î¹×ñ

Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ê³æÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ò×¹ðîå¶Ó ç¶

(êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô, ê³éÅ BIH)

ñ¯ÕÆº Øð ìËá Õ¶ çÆòÅñÆÁ» îéÅÀ°ä×¶Í

ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð é¶ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù

ðÈê Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ëËÃñ¶ ñËä çÆ êÌæÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ åð·» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÅù Ççñ ÜÇÿÁ» ù î¯Â¶ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×¶Í

ÇÂÃ ñÂÆ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÕÀ°º Ü¯ À°é·» é¶

çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä å¯º

AGIA Çì´îÆ ÁðæÅå AGCD ÂÆÃòÆ ù ñÅÔ½ð ç¶

ïÅð» çÆÁ» Õìð» Óå¶ çÆò¶ ÁÃÆº ìÅñ»×¶Í

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ðÅÜ òñ¯º Ô¯Â¶ Ü¹ðîÅé¶ çÆ

ìÅÁç ÇÂÃ ÇÂÕ¼á çÅ îÔ¼åò Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ

éÖÅÃ Ú½ºÕ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Õ°Þ

À°Ô ìé¶ÇðÁ» Óå¶ ìËá î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÀ°ä×¶Í

ÁçÅÇÂ×Æ éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔÆº

ÃÆÍ À°é·» ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä À°êð¿å Õ°Þ

ÇòçòÅé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù

ÃÅù ïÅç ÁÅÀ°ä¶ ÇÃò¶ è¹Öç¶ Ú¹ðÅÃÆ ç¶Í

ÜÅêçÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¼å ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅðæÕ

Ãî» å» ê³æÕ Á×òÅÂÆ çÅ ÕÅðÜ Ò×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿å±

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËá ×Ëð èÈäÆÁ» ÜñÅÀ°ä×¶Í

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå å¯º

À°ðë ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ç¶ Ãê¹ðç ÇðÔÅÍ ì¿çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ éÔÆ ºÕðç¶Í

ÃÅù ïÅç ÁÅÀ°ä×ÆÁ» Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ÿÆÁ»Í

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇÃðë Ã¿å ÔÆ éÔÆº ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÇÃêÅÔÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ À°êð¿å ÇÂÔ Õ¿î

Çòô¶ô ×¼ñ ÇÂÃ êÌæÅÇÂ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

À°Ô Ú½ðÅÇÔÁ» Çò¼Ú Öó· ë¹¼ñÞóÆÁ» ÚñÅÀ°ä×¶Í

òÆ ìä ×Â¶ ÃéÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÒîÆðÆ-

×¹ðÈØð ç¶ ÁÇéé ÇÃ¼Ö íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÒçÆòÅñÆÓ îéÅÀ°ä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú

êÆðÆÓ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» èÅðé Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö»

Ãê¹ðç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÂÆÍ

ÃÈñÆ À°µå¶ ÚÇó·Á» ù ë¹¼ñ ÁÃÆº ÚÅó·»×¶Í ×¹ðÈ Øð ÜÅ Õ¶ îÇáÁÅÂÆÁ» À°Ô Úó·ÅÀ°ä×¶Í ì¶ç¯ÇôÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÃÅâÆ Á¼Ö îÈÔð¶ Ø¹¿îä¶Í ÔÇåÁÅð¶ Á¼× ñÅ Õ¶ Øð Ú¼ÕÆÁ» Ø¹îÅÀ°ä×¶Í ÖÅä¶ êÕòÅé À°é·» ÚÅéä» ÓÚ ìËá Õ¶, é¶·ÇðÁ» ÓÚ¯º Ã¹¼ÇåÁ» ù ×î ÃÅù ÖÅä×¶Í ñ¯Õ» ç¶ Øð» ç¶ Çò¼Ú êËð êÅÀ± ñ¼ÛîÆÍ ÔÀ°Õ¶ Áå¶ Ô¿ÞÈ ÃÅâ¶ Õ°¿â¶ ÖóÕÅÀ°ä×¶Í àÅÇÂð» éÅñ ÇÚêÕ¶ Ü¯ Á¼è Ãó¶ ðÇÔ ×Â¶Í ðÈÔ» ìä ÃÅù ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ âðÅÀ°ä×¶Í ì¹Þ ×Â¶ ÇÚðÅ× ïÅð¯ ÇÜé·» ÖÅéçÅé» ç¶Í çÆÇòÁ» çÆ âÅð ÇÕ¼ç» Õ¿è» Óå¶ ÜñÅÀ°ä×¶Í ÃÅÔ å¶ ×òÅÔ ç¯ò¶º î¼¹Õ Ú¼ñ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆÍ Õç¯º ÇÂÔ Ú¹ðÅÃÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ î¹ÕÅÀ°ä×¶Í Õ°ñòÆð ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ìÆå ×ÂÆÍ ÁçÅñå» ç¶ ðÅÖ¶ Õç¯º ëËÃñ¶ Ã¹äÅÀ°ä×¶?

ç¶ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ çÆ

ÇÃ¼Ö» ñÂÆ çÆòÅñÆ çÅ Ççé ç¯ îÔÅé

ôÃåðèÅðÆ Ô¯ ä ù ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂ¼ Õ

ÔÕ±îå ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕðóÆ Çé×·Å ð¼Öä ñ¼× êÂÆÍ

ôÖÃÆÁå» ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ î¹×ñ

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ù åÅ÷Å ÕðÕ¶

êÌ¯. ÁËÚ. ÁÅð. ×¹êåÅ Áé°ÃÅð -

ÔÕ±îå êÅÃ¯º çÆòÅñÆ ç¶ ÇçòÃ Óå¶ ÃÌÆ çðìÅð

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ëõð Õðé çÆ ïÅç

ÒÒÇÃ¼Ö» ç¶ ôÃåðèÅðÆ Ô¯ä Óå¶ î¹×ñ ÔÕ±îå

ÃÅÇÔì, ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ ÇÂÕ¼á çÆ

ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ù âð íÅÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕèð¶ ì×Åòå

ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

Ã¯, ÁÃÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ çÆòÅñÆ

éÅ Õð ç¶äÍ ÜÔ»×Æð ìÅçôÅÔ é¶ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Õ°Þ ðÕî àËÕÃ ç¶ ðÈê

çÆò¶-êÈÜ Ü» ñ¼ÛîÆ-êÈÜ éÔÆº ìñÇÕ ÇÂÃ ô¹¼í

ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶

Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅÀ°äÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇçÔÅó¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇòðÃ¶ çÆ ïÅç ù

ÓÚ é÷ðì¿ç Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã Ãî¶º ìÅ×Æ

ðåé ÇÃ³Ø í¿×È ç¶ êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô Áé°ÃÅð -

åÅ÷Å ÕðÕ¶ ÇÂÃ Óå¶ ëõð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ ÔéÍ

ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ³çÈ Ãé) ù òÆÅ

ÒÒç¹ÁÅñÆ Õ¯ æ¯ î¶ñÅ ñÅïÅ,

íÅò¶º ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ ù ÇÜ¼æ¶

ì¿çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ

å°ðÕé é¶ æ¯ àÕÅ Ú¹ÕÅïÅÍ

òÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÔË, ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÀ°ºçÅ ÔË,

çÃ Ô÷Åð ð¹ê¼ïÅ áÇÔðÅïÅ,

êÌ¿å± Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å Çò¼Ú ÇÂÃ ÇçÔÅó¶

Çòð¯ è Æ Ú¿ ç È é¶ òÆ î¹ × ñ ìÅçôÅÔ ù ×¹ ð È

àÕé ÖÅåð Çåé çð¯×Å ìÔÅïÅ¨B@¨ÓÓ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä

ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅëÆ íóÕÅÇÂÁÅ,

(ê³æ êÌÕÅô ê³éÅ BIF)

ñÂÆ Çòô¶ô À°åôÅÔ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÌÆ çðìÅð

ÇÜÃ Óå¶ ÜÔ»×Æð é¶ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù

êÌ¿å± Üç¯º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù î¹×ñ» çÆ

ÃÅÇÔì Áñ½ÇÕÕ ã¿× éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿çÆ

ÇÂÃ ÚÅñ çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ î¹×ñ ÔÕ±îå

ðÅå ù çÆêîÅñÅ Áå¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ é÷ÅðÅ

ðÇÔä Ãì¿èÆ òÕø¶ ìÅð¶ ÇòçòÅé» çÅ ÇÂ¼Õ î¼å

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á Ãî¶º ÁÚÅéÕ ÔîñÅ ÕðÕ¶

Ã¿×å» Çò¼Ú Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ×¹ðÈØð ç¶

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 29

î½å î¶ð¶ éÅñ ÇñÔÅ÷ ÕðçÆ ðÔÆ îËé±³ Ã: ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ é¶ Â¶. ÁËÃ.

îÅðÚ ÁÖÆð é±³ éÕÃñòÅçÆ ì¯ÔÅ ÇòÖ¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÂÔ å» ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì

ÁÅÂÆ. î¹¼Ö ÁøÃð Áêð Õðé å¯º êÇÔñ» AIFH

ÇÂ¼Õ î½ñÆ ðÅî ÁîÆð Ã¶á çÅ Õåñ Õð ×Â¶, ôÅî

çÅ êÅá Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂÃ é±³

Çò¼Ú ÔÆ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãå³ìð AIG@ é±³ î¶ðÆ

çÅ Ãî» ÃÆ, îËº î¼ñ ÇÃ³Ø å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ À°é·» ç¶

ÜÅä ÇçúÍ À°Ô î¶ð¶ î¯é¶

ìçñÆ î¹¼Ö ÁøÃð Ã³×å å¯º î¹¼Ö ÁøÃð ì¯ÔÅ çÆ

Çê¼Û¶ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÜÆê ÃÆ, ÁÃÆº

âðÅÂÆòð é±³ îÅðé çÆ ðÅÇÂ

Ô¯ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã: Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÇðÁÅÃåÆ çÅ

ÁÅñîê¹ð î³çð» çÆ Ô¼ç Á³çð íÅÖóÅ ç¶ ê¹ñ» ù

Õðé ñ¼×¶ å» îËº ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ î¶ð¶ å¯º éðÅ÷ ÃÆ, îËº À°ÔçÆ öñå

ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, ðÅå çÅ îÈ³Ô Ôé¶ðÅ ÃÆÍ îËº

å» ÂÆÃÅÂÆ ÔË, À°Ô âðÅÂÆòð

×¼ ñ éÔÆº ÃÆ î³ é çÅÍ À° Ô ÁÅê å» Ã¹ ñ Þ¶

ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ Óå¶ Öó·¯ Õ¶ çÈð ò¶Öä çÆ Õ¯Çôô

Â¶éÅ âÇðÁÅ B Ççé Ã³íñ éÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ãé êð ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ í°¼ñð é±³

Õð ÇðÔÅ Ã», ÇÜÔóÅ èðåÆ å¯º ÔÆ ð¶åÅ ÇÂÕ¼áÅ

ÃÇÕÁÅÍ

éðÅ÷ éÔÆº ÃÆ Õð ÃÕç¶ Í ì¯ Ô Å æÅä¶ é± ³

ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çà¼ì¶ ç¶ êËð» ÇòÚ Á×¶åÆ

éò³ìð AIHE å¯º îËº ÜÈé

éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶ ÁÃð Ô¶á î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÚðÆ Öó·Æ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ Çà¼ì¶ çÆ Üó· Çò¼Ú ìËá¶

AIHH å¼Õ âÆ.ÁËÃ.êÆ. îÅéÃÅ

æÅä¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅé å¯º À°µÜó

ÃéÍ îËº Õ¯ÂÆ E-F Çî³à Öó·Å ÇðÔÅ å¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶

ÇðÔÅÍ À°Ã Ãî¶º Â¶.Õ¶. DG ÁÜ¶

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ãì÷Æ çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÅ

Ô¯Â¶ òÆ î¶ð¶ Óå¶ ëÅÇÂð éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ âð ÃÆ

ÁÅÂÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðë Á³ÇîzåÃð Ü» ñ°ÇèÁÅä¶

ÕÆåÆ ÃÆ, éÅ ÔÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ Ô¯ä Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãå³ìð

ÃÆÍ À°ÔçÅ ÕÅñÜ êó·çÅ ñóÕÅ Ãòðé ÇÃ³Ø

ÇÕ î¶ðÆ î½å éÅñ ðÅå¯-ðÅå Ô¯ð ë¯ðÃ òè ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÔÆ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅóÕÈ ÇÕÃ¶ ÕÅðé

AII@ Çò¼Ú îËº âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇòÜÆñËºÃ ìÇá§âÅ

í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËº ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ê¶ô

îËº À°êð¯º Öó·Å ÔÆ ÃÅæÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå» Çç³çÅ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ìðéÅñ¶ å¯º ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÖÅóÕÈÁ» çÆ

Õð ÃÕ»Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Óå¶ ÃõåÆ

ÇðÔÅ À°Ô Ã¹äç¶ ðÔ¶Í îËé±³ ÇÂÔ ×¼ñ AIGD Çò¼Ú

Ãé êð À°Ô ÇÔøÅ÷åÆ çÃå¶ ÕÅðé À°é·» Óå¶

ÁÅçå ÃÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ò¼è å¯º ò¼è îÅð¶

òðåçÅ Ã»Í

êåÅ ñ¼×Æ Üç¯º îÅóÅ ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ

ÔîñÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÂÕ ñóÕÅ ì³àÆ

ÜÅäÍ îËé±³ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ î¹Öìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

çÃ³ìð AIG@ çÆ ×¼ñ ÔËÍ îËº ð¶ñò¶ ëÅàÕ

ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËé±³ î¶ð¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðìÚé

Â¶.Õ¶. DG Ãî¶å ÇÖÁÅñ¶ é±³ îÅðé ñÂÆ ÇñÁ»çÅ

ÇÃêÅÔÆ å¶ ÔòÅñçÅð é±³ îÅðé òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ é§ìð

ì¹ãñÅâÅ å¯º Ãà¶ôé é±³ ìÇá§â¶ îÆÇà³× ÇòÚ ôÅÇîñ

Ü×å ÕÇÔä ñ¼×¶, å±³ ÇÕÃîå çÅ èéÆ ÔË, À°Ô

Ç×ÁÅÍ Õ°çðåÆ îËº À°é·» çÆ Û°êä×ÅÔ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ

Çç³ç¶ Ôé å¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. å¶ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð é±³

Ô¯ä ñÂÆ êËçñ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ì³åÅ ÇÃ³Ø

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ å¶ð¶ Óå¶ ëÅÇÂð éÅ Õð ÃÕ¶Í îËº

ÃóÕ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜêÃÆ é±³ ç¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶

îÅðé òÅñ¶ é±³ B é§ìð Çç³ç¶ Ôé, ÇÂ³ÃêËÕàð ñÂÆ

àÅÔñÆÁÅ í¼Ü Õ¶ ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ðñ Ç×ÁÅÍ

éÕÃñòÅçÆÁ» Ãî¶º î¹¼Ö ÁøÃð ÔÆ ÇðÔÅÍ íÅò¶º

îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶.Õ¶. DG çÆ òðå¯º î¶ð¶ Óå¶

C é§ìð Ãé Áå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é±³ îÅðé òÅñ¶ ù D

À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ G òÜ¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îËº

îËº ÃõåÆ ÕðçÅ ÃÆ êð Õç¶ ÇÕÃ¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ öËð-

ÔÆ ÕðÕ¶ ç¶ÖÆ ÜÅÂ¶Í çÈð¯º ÇÂ¼Õ î¯àð å¯º ÃÅâ¶ Óå¶

é§ìð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃÆÍ À°ÔçÅ íÅò ÔË ÇÕ î¶ðÅ òÆ

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å» ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒôðÅì êÆå¶

ÕÅé±³éÆ åÅÕå éÔÆº ÃÆ òðåÆÍ î¶ðÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ

ëÅÇÂð ÕÆå¶, À°Ã Ãî¶º êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Â¶.Õ¶. DG

é§ìð ñ× ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅóÕÈ ×îçÈð ÇÃ³Ø ÇÕÃ¶

Çìé» ÃðçÅðÅ, å¶ð¶ éÅñ ×¼ñ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆ, åËé±³

ÃÆ ÇÕ î¹³ÇâÁ» é±³ ê¶ô Õð ÃÕ»Í

çÆ ð¶ºÜ çÈð éÔÆº, ÃÅâ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×¼ñ å¯º î¶ð¶ éÅñ éÅðÅ÷ ÃÆÍ êð îËé±³ êåÅ éÔÆº

å¶ éÅ ÔÆ ëÅÇÂð çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ îËé±³ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜÈê¶ é¶ Çî¼ÇæÁÅ ðÃåÅ

éÕÃñòÅçÆ î¹³â¶ îÅðéÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶, êð å±³

Ãå³ìð AIHE é±³ Ú¯ä Ãî¶º ÇâÀ±àÆ é½ôÇÔðÅ

Ãòðé¶ ç¶ Çêú çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕðéÆ Û¼â ç¶, À°Ô

ê³é±Á» Á³ÇîzåÃð ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÆà ì¶à éÅñ ñ×çÆ

çÈÃð¶ Ççé ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ Óå¶ ì¼Ã

ìçñä çÅ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÅ îËé±³ ñÅí

å¶ð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÅðçÅå éÔÆº Õðé×¶, å±³ ÃõåÆ

ÃÆ, Õ¯ÂÆ ×÷Çàâ ÁøÃð ÇÂÔ ÃÆà ñËäÆ éÔÆº ÃÆ

Á¼â¶ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ëÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÕ ëÅÇÂð ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ îËº À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ,

ÕðçÅ ÔËº å» À°Ô òÅðçÅå Õðç¶ ÔéÍÓ îËé±³ î¶ð¶

ÚÅÔ°³çÅÍ îËº å¶ î¶ðÅ âðÅÂÆòð ÜÆê Óå¶ Ú¯ÔñÅ

À°Ã çÅ ÕÅðå±Ã Áó Ç×ÁÅÍ ÇÖÁÅñ¶ ç¶ ×³éîËé»

ÇÃðë À°Ã çÆ íðÜÅÂÆ çÆ ×°¼å Û°âòÅÂÆ ÃÆÍ îËº

Ôîð°åìÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö ÁøÃð ìð¶àÅ é¶ ×¼ñ

ÃÅÇÔì ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ Ã»Í âðÅÂÆòð é¶ Õ¼ÚÅ ÇÃ¼èÅ

é¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶ å» À°Ô í¼Ü ×Â¶Í À°Ô Â¶.Õ¶. DG

À°Ã é±³ Õç¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ, ôÅÇÂç À°Ã é¶ îËé±³

î³éä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ êð îËº ÃÖåÆ éÅñ À°Ã é±³

ðÃåÅ Ú¹ä ÇñÁÅÍ Ççé ÇÛê ÇðÔÅ ÃÆ îËº ðÇÔðÅÃ

îÅéÃÅ ÔÆ ç¶ ×Â¶, À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂð

ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶, êð À°Ô î¶ð¶ Óå¶ ÁÇÔÃÅé Õð Ç×ÁÅÍ

ê¶ô ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÅéÃÅ å¯º ì¯ÔÅ

çÅ êÅá Õðé ñ¼× Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇîÃ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

îËº ÇÂÃ ÇòÚÅð çÅ èÅðéÆ Ô» ÇÕ î½å áÆÕ Ãî¶º Óå¶

ÁÅÀ°ºÇçÁ» î¶ðÆ ì¼Ã é±³ Çå³é-ÚÅð òÅðÆ Ø¶ðé

ÃÆÍ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ ÛòÆ òÅñ¶ é¶ å°ð³å ÚðÆ Çò¼Ú¯º

îËº âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìðéÅñÅ ðÇÔ³ÇçÁ» Ü×ðÈê

ÔÆ ÁÅÀ°äÆ ÔË, Õ°çðå ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êð ÁËé Ãî¶º Óå¶ ÇÂðÅçÅ ìçñ

ÇéÕñ Õ¶ Ô¼æ Çç¼åÅ, À°Ã ç¶ éÅñ B-C Ô¯ð Öó·¶

ÇÃ³Ø ÜÈêÅ ç¶ Çê³â Ü×ÜÆåê¹ð¶ ð¶â ÕðçÅ ÇðÔÅ,

ðÅÔ ñ¼í ñËºçÆ ÔËÍ ìÚÅú ç¶ ÃÅèé ÁÅê¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶

ñËºç¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ âð ÃÆ ÇÕ îËº ëÅÇÂð

Ãé, ÇÂ¼Õ Õ¯ñ CAE çÆ ò¼âÆ ðÅÂÆëñ ÃÆ, ÇÂ¼Õ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îôÔÈð ÖÅóÕÈ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¶ð¶

ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, Õ°çðå çÆ îð÷Æ Çìé» Õ°Þ éÔÆº

÷ðÈð Õð»×ÅÍ À°é·» Õ¯ñ AB ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ Ãé,

Õ¯ñ AB ì¯ð ì³çÈÕ ÃÆ, ÇÂ¼Õ Õ¯ñ ÇêÃå½ñ ÃÆ å¶

×³éîËé é¶ À°Ã çÆ íðÜÅÂÆ éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ

Ô°³çÅÍ

Üç¯º ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ DEE ì¯ð çÅ ÇðòÅñòð ÃÆÍ

À°Ô ÃÅð¶ ÁÃñ·¶ åä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁÃÆº ÇðòÅñòð

îËº À°Ã çÆ ×°¼å Û°âòÅ Çç¼åÆ å¶ áÆÕ ÇòÔÅð

- Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇðàÅ. ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÇÃêÅÔÆ òÆ î¶ð¶ éÅñ Ô°³ç¶ ÃÆÍ

Ü» ðÅÂÆëñ Õ¼ã éÔÆº ÃÆ ÃÕç¶Í ÇÂ¼Õ ÕÇÔä

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ îËº Õç¶ Á½ðå çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ éÔÆº

î¯: IHAE@-CGBGI

-ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Ö³éÅ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Üç¯º ê³ÜÅì ê³Ü çÇðÁÅò»

×°ðìå ò¼ñ òè ÇðÔÅ ê³ÜÅì

Ö¶åÆ ÷îÆé» Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ»

ê³ÜÅì çÅ òÅåÅòðé çÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çÆ èðåÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ èðåÆ

ð°÷×Åð ñËä ñÂÆ ÃóÕ» Ø¶ðé, àËºÕÆÁ» Óå¶ Úó·é

ò¼â¶ ÔÃêåÅñ çÅ ðÈê èÅðé ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü¯ ÁÅÿ¶- ç¹ÁÅÿ¶

×°ðÈÁ», êÆð»-êË×³ìð», ï¯ÇèÁ», ÁäÖÆ ÃÈðìÆð»,

Áå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ì¶ô¼Õ

ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ÔÆ ñ¯Õ»

ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» é±³ ×³íÆð ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ

èÆÁ»-íËä» çÆ ðÖòÅñÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çé§çäï¯× Ôé êð ð°÷×Åð

çÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ðÔÆÁ» ÔéÍ ëËÕàðÆÁ» å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ èÈ³Â¶ éÅñ

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅì ç¶ ×¼íðÈÁ» ç¶

ÇòÔÈä¶ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÂÔ

Ôð êÅÃ¶ ×³ç×Æ êÃð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ èðåÆ Ô¶áñÅ Ú»çÆ

Ãò¶ð çÅ òÅåÅòðé å¶ ÔòÅ ÇÂ³éÆ ×³çÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÇÕ¼Ã¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Á³é çÆ ìÔ°î¹¼ñÆ êËçÅòÅð

ðÅÔ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» Ú¹äÆÁ»

ð³×Å êÅäÆ ÁÅêäÅ ÁÃñ ð³× Ö¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ¯Õ

ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð å» ÃÅÔ ñËäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ

çÆ ÇÃøå ÃÅð¶ Ü¼× Çò¼Ú Ô°³çÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÃðÕÅð» é½ÜòÅé» é±³ ð°÷×Åð ç¶ä Çò¼Ú

ÁÅð.ú. ç¶ êÅäÆ Óå¶ Çéðíð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÆòð¶Ü

ÔË êð êzçÈôé ÇòíÅ× Ú¹¼ê ìËáÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼Ü

ÁÅì¯ ÔòÅ çÆ îÇÔÕ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× é±³ ÚÅð

êÛó ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ, Á¼æðÈ

ç¶ êÅäÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇéÕÅÃÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ ×ñÆÁ»

Ô¶áñ¶ ê¼èð å¯º ñË Õ¶ À°µêð å¼Õ Ôð ÕðîÚÅðÆ,

Ú³é ñÅ Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðø ×¼ñ» ÔÆ éÔÆº Ôé

×ËÃ çÆÁ» ì¹ÛÅð» òð×ÆÁ» ØàéÅò» Çé¼å

â±³Ø¶ à¯ÇÂÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Çê³â»

ÁøÃð Çízôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÇÕå¶

Ã×¯º ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ

òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú é½ÜòÅé îÅïÈÃ Ô¯

çÆÁ» Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ ÔÅñå ìç å¯º ìçÔÅñ Ô¯

Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ Ôð¶Õ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×

ì¶Ô¼ç ÁîÆð Áå¶ ÕÅìñ¶ åÅðÆø ÃÆÍ êð ÁøÃ¯Ã

Õ¶ öñå êÅÃ¶ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ØÅà¶ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ Ô°ä ÃÅâ¶ ÇòíÅ×»

ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì êÇÔñ» òÅñÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ Á¼Ü

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÈì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ð¯Ã êÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÕÅìñ ñ¯Õ» çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË? Ôð ÁøÃð

ê³ÜÅì é±³ é÷ð ñ¼× ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ôð Ö¶åð

Ö¶åÆ ÃËÕàð Çò¼Ú òÆ ÁÃÆº ì¶Ô¼ç êÛó

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ é±³ ô»å

ÇÃðø ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÚîÕÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔ-

Çò¼Ú¯º êÛó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ìðìÅçÆ ç¶ ÜÔÅ÷

Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÕÃÅé, î½Ãî çÆ îÅð å¶ ÃðÕÅð» çÆ

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË å» çÈÜÆ Ã³Øðô çÅ Çì×°ñ òÜÅ

òÅÔ ñËä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜéåÅ ç¶

Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ éÇôÁ» é¶

ì¶ð°õÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñÅ×å çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ

Çç³çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô á¶Õ¶ Óå¶

Ã¶òÕ ÔÆ ÜéåÅ é±³ ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÆÁ»

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ

éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÚ¼à¶

éÔÆº Ã×¯º ê¼ÕÆ íðåÆ Õð¶Í Ã³Øðô» çÆ ñóÅÂÆ

öñå éÆåÆÁ» çÅ õÇîÁÅ÷Å ÁÅî ÜéåÅ é±³

éô¶ ÇÂ³é¶ òè Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÃÅé±³ éôÅ Û°âÅÀ±

Ççé ñ°¼à ðÔÆ ÔËÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÇÕÃÅé õ°çÕôÆ çÅ

ÇÂ³éÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÇèÁÅêÕ, Õ³ÇêÀ±àð

í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð¯Ã òè ÇðÔÅ

ÕËºê» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÜòÅéÆ

ðÅÔ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ»

àÆÚð, àÆ.ÂÆ.àÆ. êÅÃ ÇòÇçÁÅðæÆ, âÅÕàð,

ÔËÍ

é¶ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö Ã³íÅñäÅ ÃÆ Á¼Ü À°Ô éôÅ

ç¶ ò¼è ÇÛóÕÅÁ ÕÅðé ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á»

ð¯âò¶÷ î¹ñÅ÷î, ÇìÜñÆ î¹ñÅ÷î, ì¼Ã êÅÃ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ô°ä

Û°âÅÀ± ÕËºê» Çò¼Ú ð°ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÈì¶

ç¼ì Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÷îÆé çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ×°ÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅÇç ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶

êÇÔñ» òÅñÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÃÅâ¶ À°µå¶ ÒÁ¼×Å ç½ó

çÆ åð¼ÕÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

ìËáÅ ÔË Ü¯ Ççé êzåÆ Ççé ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

àËºÕÆÁ» Óå¶ Úó· ðÔ¶ Ôé Ü» ÃóÕ» Ø¶ð ðÔ¶ ÔéÍ

å¶ Çê¼ÛÅ Ú½óÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ã°ÕçÆ ÜÅ ðÔÆ

êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ð°÷×Åð ñËä ñÂÆ

ÇÃÔåî³ç ê³ÜÅì ç¶ òÅÃÆ Á¼Ü ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ìÆîÅðÆ

ÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁêðÅèÆ Ôé Ü¯ ÃðÕÅð» çÆ ì¶ð°õÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö ×°ðìå ò¼ñ òèçÅ ÜÅ

ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ñ×Å Õ¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ Â¶â÷, ÕËºÃð, Ççñ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé? ÃðÕÅð ù ÇÂé·» çÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅê Ô³íñÅ îÅð Õ¶ ê³ÜÅì

ÕÂÆ åð·» ç¶ Çâêñ¯î¶ å¶ Çâ×ðÆÁ» ÔÅÃñ Õð

çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ», çîÅ-ÃÅÔ ç¶ ñÅÇÂñÅÜ ð¯×»

î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·» çÆÁ»

ç¶ íÇò¼Ö é±³ Ã³òÅðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ÷ðÈðå

Õ¶ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé éò¶º

ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÂÔ ×Ëº×òÅð Õç¯º å¼Õ... ÒÒê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ÓÚ ×Ëº×Ãàð ìäé ç¶

ð°ÞÅé ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÂÆ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ

à¼êçÅ ×¼íðÈ ÇÕò¶º ÇÕÃ¶ çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

Ô¼ç å¼Õ Õ³àð¯ñ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÔË êð éòÆº êÆóÆ ù

ÇÂÔ Ãí Ã¯ÚÇçÁ», ìÅê ç¶ êËð ê¼æð ç¶ Ô¯

Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÂÃ íËóÆ

Ü»ç¶ é¶...å¶ À°Ô ìÈÔÅ í¶ó, ÇéãÅñ Ô¯ À°æ¶ ÔÆ

òÅçÆ å¯º ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇâàËÕÇàò

ìËá Ü»çÅ ÔË...

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ò¼â¶ ÇÜÔ¶ Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çð, î»

Ü×çÆê À°ðë ÜË× Ö¯ÃÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇâàËÕÇàò

ìÅê çÆÁ» ÚÆÖ» Õ³è» Çò¼Ú ò¼Ü ô»å Ô¯ Ü»çÆÁ»

ÔË, Ü¯ ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁñìðàÅ ê¹ÇñÃ éÅñ òÆ Õ³î

Ôé...Ô÷Åð» ÔÆ ÃòÅñ ÇÂ¼Õ ðÆñ ìä ç¯Ô» çÆÁ»

×°¿îðÅÔ Ô¯ Ú¼¹Õ¶ é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ Ô°³ç¶ ò¶Öç¶

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô îÅÇêÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé

Á¼Ö» îÈÔð¯º ñ§Øç¶ é¶...

ðÔ»×¶...Õç¯º åÆÕ ÁÃÆº, ÒÒÚñ¯ ô°Õð ÔË, ÇÂÔ

Õðé å¯º ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ

ìÚêé Çò¼Ú î¯ã¶ å¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÖâÅÂ¶ ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ ê¹¼å éÔÆº ÃÆÓÓ ÕÇÔ êÅÃÅ ò¼àç¶ ðÔ»×¶?

×¼ñ Ãê¼ôà ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé Çî¼æ Õ¶ ÕÆå¶

ê¹¼å çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» å¶ å¯åñÆÁ» ×¼ñ» ìÅê ç¶

ê¹¼å ÇÕ³éÅ òÆ ×ñå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶...ÇÕÃ¶

ÇàÕÆ ðÅå é±³ ìÈÔÅ ÖóÕçÅ Ô¶...î» åzìÕ

Õ³é» ÇòÚ ïÅç ìä À°íðçÆÁ» Ôé... î» çÆÁ»

òÆ ìÅê ñÂÆ À°Ã çÆ ñÅô ã¯Ôä òð×Æ Õ¯ÂÆ Ã÷Å

Õ¶ ÜÅ× Ü»çÆ ÔË...ìÅê ÇÕÃ¶ ÁÜÆì ÇëÕð Çò¼Ú

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ×¯çÆ Çò¼Ú ìËá¶ ç¹¼è êÆºç¶ Áå¶ ê¯ñ¶

éÔÆº Ô°³çÆ...

é§×¶ êËðÆº ì³ç êÂ¶ ìÈÔ¶ ò¼ñ Õçî ê¹¼àçÅ ÔË...î»

ê¯ñ¶ êËð ê¹¼àç¶ À°Ô Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ìÅñ çÆÁ» ïÅç»

ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÃËºÕó¶ ÔÆ

ÇñÁÅ...ÇÂÃ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ Ü¶ ç¯

é±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ç¯Ãå» éÅñ Ø°³îä Ç×ÁÅ À°Ã çÅ

î¹ó-î¹ó À°µáçÆÁ» Ôé....î» ìÅê çÆÁ» Á¼Ö»

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ×Ëº×» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÅ

èÇóÁ» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂÃ ñó·ÅÂÆ é±³ é¼æ éÅ êÅÂÆ

é½ÜòÅé ê¹¼å Øð¶ êðÇåÁÅ ÔË...

ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆÁ» Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ å¯º ñË

ÇôÕÅð Ô¯ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ êÂ¶ é¶...

×ÂÆ å»..ÕÂÆ Øð» ç¶ çÆò¶ ì¹Þä ç¶ ÔÅñÅå ìä

é±³ é¼æ êÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃÅæ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÓÓ

ðÅå ç¶ ÇÂÃ Ã³éÅà¶ Çò¼Ú Ô¯ð íñÅ ìÈÔÅ Õ½ä ÖóÕÅò¶×Å...

ÃÅâÆ Õ½î é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃðÅê ÔË ÇÕ AIDG

Õ¶ ÜòÅé Ô¯ä å¼Õ çÆÁ» ïÅç» Ô³ÞÈ ìä òÇÔ ðÔÆÁ» Ãé...

Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶...Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ î» ìÅê é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅé ê¹¼å ×°ÁÅ

ÜÅä×¶Í

Çò¼ Ú ÁÃÆº êÇÔñ» ÁÅêäÅ ÇêÛ¯ Õ ó ×° Á Å

èó¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶

ìÅê ç¶ Ô¼æ ÇÕÃ¶ âð ÕÅðé ìÈÔ¶ ù Ö¯ñä

êð Ô°ä Ãí Õ°Þ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ...ÕÅñÅ

ÇñÁÅ...ë¶ð AIHD Çò¼Ú ÁÅêäÅ òðåîÅé... å¶

îÅÇêÁ» ù ÁÅêä¶ ê¹¼å» ç¶ íËó ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶

å¯º ÇÜò¶º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶... ìÈÔÅ ë¶ð ÖóÕçÅ

ÇÜÔÅ Ôé·¶ðÅ À°é·» ç¶ Øð ç¶ Ú¹ë¶ð¶ ëËñ Ç×ÁÅ

Ô°ä ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð ÁÃÆº ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ×°ÁÅ

ê¹ñÆÃ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÔË...ÇÂÃ òÅð Ô¯ð òÆ ÷¯ð éÅñ...Ô½ºÃñÅ Õð À°Ô

ÃÆ...À°Ô Ô°ä Õç¶ éÔÆº êðå¶×Å...À°ÃçÅ ÔÅÃÅ

ðÔ¶ Ô»...

î³çíÅ×Æ ØàéÅ òÅêðé å¯º ð¯ÕÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìÈÔÅ Ö¯ñ Çç³çÅ ÔË...ÃÅÔîä¶ À°Ã çÅ ÜòÅé ê¹¼å

Ô°ä Õç¶ òÆ ÇÂÃ Øð Çò¼Ú éÔÆº ×È³Ü¶×Å...

éÔÆº Ã×¯º ç¯ òðçÆèÅðÆ ê¹ñÆÃ ÁÅÇëÃð, Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» à¯êÆÁ» ñÂÆ Öó·¶ ÇçÃç¶ é¶... ç¯Ô» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê çÅ Ã³éÅàÅ å¯óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒÇîÃàð ÇÃ³Ø å°ÔÅâÅ é½ÜòÅé

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÇæåÆ ëð¶÷ð òËñÆ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ñóÅÂÆ é±³

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ êÇðòÅð çÆ éÔÆº

ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÁËìàÃë¯â çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶

Öåî Õðé çÆ Ôð î¹îÇÕé Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ìñÇÕ À°é·» ÃËºÕó¶ êÇðòÅð» çÆ ÔË, ÇÜé·» é¶

ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» å¯º Õ¼ÚÆ À°îð ç¶ B@-C@

ÔËÍ ÃÅâ¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ìó¶ îÅó¶ Ççé ò¶Ö¶ é¶...ì¼Ã

ãñçÆ À°îð¶ ÁÅêä¶ ÜòÅé ê¹¼å ×Ëº×» çÆÁ»

é½ÜòÅéÅ ç¶ ç¯ èÇóÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ê¹ÇñÃ

Ô¯ð éÔÆº... ÃÅé±³ ÇÂé·» ×¿°îðÅÔ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé» é±³

×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ò¶Ö¶ é¶....

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÃðçðçÆ çÅ ÕÅðä ìäÆ Ô¯ÂÆ

Â¶Ã çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãäÅ ÔÆ êò¶×Å... î¶ðÆ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õî¹¼á

ÔËÍ

ê¹¼åð Ô°ä ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔÆº ÇðÔÅ...À°Ô

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°é·» Áé¶Õ» Þ°ðóÆÁ» íð¶

ÇÕÃ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ çÆÁ» îÅðÆÁ» ×¯ñÆÁ»

Ô¼æ» çÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ î¯Â¶ ÃðÆð»

ÇÕÃ¶ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ å¯º ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÇòòÅç

Ô¯ Õ¶ Â¶Ã î¹¼ç¶ å¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼ÕÆÂ¶ å» ÇÕ Ô¯ð

ÕÅðé çî å¯ó Ç×ÁÅÍÓÓ

ù Á×é í¶ºà ÕÆåÅ...ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°é·» î»ò» çÆ

ÕÅðé Ô°ä åÆÕ åÕðÆìé C@ ç¶ ÕðÆì ØàéÅò»

ÇÕÃ¶ îÅê¶ ù ç¶ð ðÅå Õ¯ÂÆ îÅóÆ Öìð Ã¹äé ñÂÆ

ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ÇÜò¶º ìÅê çÅ Ççñ ð°Õ

ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ îð Ú¹¼Õ¶ ê¹¼åð» çÆ À°âÆÕ ÕðÇçÁ»

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» é¶...Øð» Óå¶ Á»â¶ îÅðé å¯º ñË Õ¶,

ìÈÔÅ éÅ Ö¯ñäÅ êò¶... Â¶Ã å¯º êÇÔñ» ÇÕ Ô¯ð»

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶... òÕå ÇÜò¶º áÇÔð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶...î»

Ö¹ç À°âÆÕ ìä ×ÂÆÁ»... ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°é·» Øð»

îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆÁ» ØàéÅò» Â¶Ã ÇòòÅç

Øð» Çò¼Ú òÆ ÃçÆòÆ Ôé·¶ðÅ êÃð ÜÅò¶... ÁÅú

ç¶ Õ³é» Çò¼Ú ÇÂÔ ì¯ñ êËºÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÚÆÖ îÅð

çÆ ÔË ÇÜé·» ç¶ ìé¶ÇðÁ» å¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇçòÅñÆ å¶

çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» é¶...

ðñ Õ¶ ð½ôéÆ ÕðÆÂ¶Í

ëðô Óå¶ Çâ¼× êËºçÆ ÔË...

ÇÚðÅ× éÔÆº ìñ¶×Å... ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°é·» íËä» çÆ

ÁÕå±ìð B ù Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÅðé

ìÅê é±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ÚÅð ì¯ñ» é¶

ÔË...ÇÜé·» çÆÁ» Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö», â¯ñÆ å°ðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ AH ÃÅñ» ç¶ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ...

À°Ã çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ å¯ó Çç¼åÆ Ô¯ò¶... ÇÂÔ Ãí

ÁÅêä¶ ×òÅÚ ×Â¶ òÆð é±³ à¯Ôñä×ÆÁ»...À°Ô

ÔÅñ»ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ ô³Õ¶ Ôé ÇÕ

ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ...ì¼Ã Õ¯ÂÆ ÚÅð Õ° Ø³à¶ êÇÔñ» ÔÆ

òÆð Ü¯ Õç¶ éÔÆº êðå¶×Å...

ÇÂÔ ×¯ñÆìÅðÆ ÇÂé·» ÔÆ ç¯ èÇóÁ» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ

å» Øð¯º Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» çÅ ê¹¼å... À°Ô Ô¼ÃçÅ,

Õç¯º åÆÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÇÂé·»

Á¼× Á³é·Æ ÔË êÅ×ñ ÔË îÈ³Ô ÷¯ð ÔË...ÇÂÔ éÅ ÃîÞÆº ÇÕ ÃóçÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔË... ñ»ìÈ ÇÂèð¯º çÆ ñ§Ø¶ Üç¯º àÇÔñç¶...Ö½ð¶ ÇÕé» ìðÈÔ» ÓÚ ð°Õ ÜÅä×¶! - ÇâàËÕÇàò Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ

ñóÅÂÆ çÅ ÇÃ¼àÅ ÔË...ê¹ÇñÃ òñ¯º åëåÆô î¹Õ³îñ

Áé¶Õ» ñÅí Ôé çÅñÚÆéÆ ç¶

Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú

ÚîóÆ ð¯×» Çò¼Ú : ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ Ô¯ä Óå¶

èîäÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ñËÃàð¯ñ Üî·» éÔÆº Ô¯ò¶×Å Áå¶

çÅñÚÆéÆ ìóÆ êåñÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ

çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð Áå¶ ôÇÔç ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú

Ççñ ç¶ ç½ÇðÁ» çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ

ÔñÕ¶-í±ð¶ ð³× çÆ ì¶Ô¼ç å¶÷ Ã¹×³è

ñË Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñÀ°Í ÇÂÃ ê¶Ãà é±³ ñ×ÅÀ°ä

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ êÇÔñ» òÆ Ççñ çÅ

òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ B@@F ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

éÅñ ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ

ç½ðÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÔË À°Ô Ü¶Õð ÇÂÃ ÇÂñÅÜ é±³ Õðé×¶

Áé°ÃÅð ÃzÆñ§ÕÅ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

êÅÀ±âð Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çé§ìÈ çÅ ðÃ ÇîñÅ Õ¶

å» íÇò¼Ö Çò¼Ú Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ Ø¼à

I@ ëÆÃçÆ çÅñÚÆéÆ é±³ ìÅÔð

ÇÚÔð¶ ç¶ ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ñÅí

Õð ÃÕä×¶Í

í¶ÜçÅ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ çÆ ÇÛñ

Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ðé» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ : ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ôÇÔç

îÃÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð

ê¶à çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ : ìçÔ÷îÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶ ç³ç»

çÅñÚÆéÆ ìóÆ ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

Óå¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú çÅñÚÆéÆ òðå¯º éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

Óå¶ Çéïîå ðÈê éÅñ ç¯-Çå³é òÅð îñä éÅñ

ÇÂÃ é±³ íÅðå Çò¼Ú îÃÅÇñÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ

í¯Üé ù ÃòÅçÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

À°ñàÆ, ×ËÃ Áå¶ ê¶à çÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú

ç³ç» çÆ åÕñÆø å¯º ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ åäÅÁ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ ÖÅäÅ õ¹ôìÈçÅð

êzî¹¼Ö îÃÅñÅ ÔËÍ

çÅñÚÆéÆ ñÅí Çç³çÆ ÔËÍ

Ô¯ä Óå¶ ôÇÔç ç¶ éÅñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÅñÚÆéÆ

Áå¶ ÃòÅçÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÅÀ±âð Ü»

ÇÃÔå ñÂÆ ñÅí : ÃðçÆ-÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶

î¯ à Åê¶ ñÂÆ : ÇÂ¼ Õ ÚîÚÅ çÅñÚÆéÆ

êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶ ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ à°Õó¶ é±³ îÈ³Ô Çò¼Ú ð¼Öä éÅñ

çÅñÚÆéÆ çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚîÚ

êÅÀ±âð ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ¯, Çëð ÇÂÃ

ÔË, ÇÂÃ éÅñ ïÅççÅôå òÆ å¶÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

îÈ³Ô çÅ ÃòÅç òèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô½Õ éÅñ

ôÇÔç Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð ÇîñÅ

ù À°åÅð Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¯ ò¼â¶ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ

çîÅ Áå¶ Áèð³× Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ

í¯Üé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ îÃÅÇñÁ» Çò¼Ú

Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ñËä éÅñ ÃðçÆ-÷°ÕÅî Çò¼Ú ñÅí

Õ¶ Ãò¶ð¶ éÅôå¶ å¯º ñ×í× Á¼èÅ Ø³àÅ êÇÔñ»

ì¯ñÅêé çÈð Õð¯ : ôÇÔç Áå¶ çÅñÚÆéÆ

ÇÂÃ é±³ ÷ðÈð ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ òÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ×ðî êÅäÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ

êÆÀ°Í ÁÇÜÔÅ ðÅå é±³ Ã½ä å¯º êÇÔñ» Çéïîå

êÅÀ±âð é±³ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ

ÖÅä¶ çÅ ÃòÅç êÈðÆ åð·» ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÆ ÔËÍ

çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ êÆÃÆ ÕÅñÆ

ðÈê éÅñ Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ öËð-÷ðÈðÆ ÚðìÆ

ÚîÚÅ Ãò¶ð¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ðÅå é±³ ñË ñËä

çÅñÚÆéÆ ê½ç¶ çÆ àÇÔäÆ é±³ Õ¼à Õ¶ Ü» ÇÛñ é±³

ÇîðÚ ôÇÔç éÅñ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ÁÅðÅî

õåî Ô°³çÆ ÔË Áå¶ òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ éÔÆº ìäçÆ Áå¶

éÅñ Ã¹äé ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ Õ³é» å¯º Ø¼à Ã¹äÅÂÆ

À°åÅð Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÅñ ÚÆéÆ

ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¯ó» çÅ çðç Ô¯ä Óå¶ çÅñÚÆéÆ

íÅð Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ³é» Çò¼Ú çÅñÚÆéÆ ç¶

ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú Õ¶ðñ, ì³×ñÅç¶ô, ÜÅòÅ

êÅÀ±âð é±³ ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ çðç òÅñÆ æ»

Ççñ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ : ôÇÔç Áå¶ çÅñÚÆéÆ

Ã¹îÅçðÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ Áé¶Õ» î¹ñÕ»

Óå¶ ÔñÕ¶ ðÈê Çò¼Ú îñä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ç¶ êÅÀ±âð çÅ ê¶Ãà ìäÅ Õ¶ ð¯àÆ éÅñ ÖÅä éÅñ

å¶ñ çÆÁ» Õ°Þ ìÈ³ç» êÅÀ°ä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ: Çò×ó ÇðÔÅ î¹Ô»çðÅ Áå¶ é½ÜÁ ° Åé êÆó·Æ - í°Çê³çð ÇÃ³Ø

æ»-Õ°æ» ÇñÖ¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ Áé¶Õ» ÔÆ òÅÕ

ÜÆòé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå Ü» Õ¯ÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

î¹Ô»çð¶ ù ÇÕ³Þ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶

ÇéÀ±ïÅðÕÍ

Ü¯ ÇòÁÅÕðä Áå¶ ôìç-Ü¯ó» çÆÁ» ×ñåÆÁ»

çÅÇÂÕ ØàéÅ Ü¯ ÇÕÃ¶ Ã¹ÇÔðç Ã¹é¶Ô¶ çÆ òÅÔÕ

íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» ÃîÈÔ

ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ íð¶ Ô°³ç¶ Ôé, ×Ô° éÅñ Ø¯Öä å¶ Ô°ä ÁÅî

Ô¯ò¶ Ü» À°åî ÜÆòé çÆ ðÅÔ-çÃ¶ðÆ Ô¯ò¶, ØàÆ

ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅò» Áå¶

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ì¹ðÅ

ÔÆ ÇçÃ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ îËº ÇÂÔ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ

Ô¯ò¶-éÅ-Ô¯ò¶ êð Ãí å¯º êÇÔñ» À°Ô ÒÒÃòË-

À°Ú-Õ¯àÆ ç¶ ñ¶ÖÕ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º î½ÜÈçÅ

ÔÅñÓÓ

î¹¼çÅ

Â¶æ¶ æ¯óÅ-ìÔ°å ÕÃÈð êzòÅÃ çÅ òÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ê³ÜÅì

ÜÆòéÆÓÓ ÇñÖäÅ êÃ³ç Õð¶×ÅÍ

ÃðÕÅð» çÆ îçç éÅñ ÇÃðÅ Ú¹¼ÕäÅ ìäçÅ ÔË å»

ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú ê¶ºÇà³× ç¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú Ô°ä Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ê³ÜÅìÆ

ÖËð, òÅÔé» À°êð ÇñÖÆ Áô°¼è ×°ðî¹ÖÆ ç¶

ÁõìÅð», ÃÅÇÔåÕ

ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ×Ëð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

òè ðÔ¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Áå¶

ðÃÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ Õ³î é±³ Á³ÜÅî ç¶ºç¶ Ôé ÇìÔÅðÆ Ü»

ÇÃ¼èÅ À°êðÅñÅ àðËÇøÕ ê¹ÇÿÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÂÔ

Á¼ÜÕ¼ñ·

Ü¯ ÁÚéÚ¶å Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ ÇîñÅòà çÅ ÁÃð î»ì¯ñÆ é±³ Ô¯ð çÈÇôå éÅ Õð ÃÕ¶Í ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ òÅðÃ»

ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÚðÚÅ

Ô¯ð ðÅÜ» å¯º ÁÅÂ¶ ê¶ºàð-

ÇòÚð ðÔ¶ êzôÅÃé Áå¶

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå ê³ÜÅì

ÕÅðÆ×ðÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð

ÔÅñÅå çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ Ççñ

ÒÒê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÕÅÕ¶, éÅ ÇëÕð éÅ øÅÕ¶ÓÓ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ð°ÞÅé çÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ

ÇÂé·» ç¶ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ Â¶æ¶ ç¯-ÚÅð Ãåð»

ÇÛóÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ ê³ÜÅì

ÔËÍ À°Ô êzòÅÃÆ ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅìÆ

æ¯óÆ-ìÔ°å ÔîçðçÆ Ô¯ò¶ å»

ÇñÖäÆÁ» ìäçÆÁ» ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ Ã½ Çò¼Ú¯º Á¼ÃÆ

ÇòÚñÆ ÁÜ¯ÕÆ é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

íÅôÅ çÅ À°ÕÅ òÆ Ç×ÁÅé éÔÆº

ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ àðËÇøÕ ê¹ÿÃ

ëÆÃçÆ ÇòÔñó Áå¶ ÁËô-êzÃå ÔéÍ ÃÕÈñ»,

îÅé-ÃéîÅé ù ÇÕò¶º í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

Ô°³çÅ, À°Ô Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ÕÇæå

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ êÅÂÆ ÜÅ

ÕÅñÜ» Çò¼Ú¯º ×Ëð-ÔÅ÷ð ðÇÔ Õ¶ ÁòÅðÅ×ðçÆ

Çò¼Ú ÔÆ æ»-Õ°æ» ÇÕ³Þ ÇÂÃ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÜÅ

Ãñ¯×é÷ òÅñ¶ ÃÇà¼Õð ìäÅ Õ¶

ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯è ÕðÕ¶ àðËÇøÕ

Õðé ç¶ ô½ÕÆé, ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ê¼×»

ÇðÔÅ ÔËÍ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶é¶ ð½ÿ¶-ð¼ê¶

×ÅÔÕ ç¶ òÅÔé ÁÅÇç éÅñ

ÕÅé±³é» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

ñÅÔ°ä òÅñ¶ (ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ êzôÅÃé

ÇÚêÕÅ Û¼âç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÇÜÔÅ ÕÅé±³é Ô¯ð Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ

ÛêçÆÁ» õìð» íðçÆÁ» Ôé), ÁÇèÁÅêÕÅò» éÅñ

é¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ çÆ ÃîÞ

ìçñ¶ Ú¯ Ö ¶ êË Ã ¶ ò¼ à ç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ òÆ

Û¶ó ÛÅó Õðé òÅñ¶, ñóÕÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ» Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÔ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ

ÕÅÔÿÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂÃ

ôÖÃ ç¶ òÅÔé ÁÅÇç À°êð

ÕÅñÜ» îÈÔð¶ ×¶ó¶ îÅðé òÅñ¶, éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ

èðåÆ Óå¶ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ô¯ð

ÇìÜñÂÆ ê¶ º Çà³ × Çò¼ Ú ñ×»-îÅåð» çÆÁ»

ÇñÖ¶ ×°ðî¹ÖÆ ç¶ Á¼Öð» Ü» òÅÕ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ãí å¯º î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÔÆ À±ñ-ÜñÈñ íÅôÅò» Üéî ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

×ñåÆÁ» ðÇÔ ÜÅçÆÁ» ÔéÍ òËÃ¶ å» Á¼ÜÕ¼ñ

×ñåÆ ëó·Æ Ü»çÆ ÔË å» À°ÃçÅ ÚñÅé Ô¯ ÃÕçÅ

îÅÇêÁ» çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ åzÅÃçÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ

êÇÔñÆ ×¼ñ, íÅôÅ ç¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú

Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇñÖä çÆ ìÔ°å

ÔËÍ çÈÃðÅ, ê¶ºàð-ÕÅðÆ×ð» òÅÃå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¹¼ñ·-â°¼ñ· çÆ Ô¼ç å¯º ìÅÔð, éÇôÁ»

Çò×Åó ÁÅÀ°ä çÆ ÔËÍ é½Ü°ÁÅé ô½ÕÆé-î¹³âÆð

òèÆÁÅ ÃÔÈñå ÁÅ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ çÆÁ» òÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú è¹¼å, ãÅäÆÁ» ÓÚ ìËá¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù

ÁÅêä¶ ÃÕÈàð, î¯àð-ÃÅÇÂÕñ, ×¼âÆÁ»,

ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ÃÆîÅò» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ ôìç é±³

íÅôÅ À°êð êÈðÆ î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ ÔË å» ÔÆ À°Ô

îÅò» Óå¶ íËä» çÆÁ» ×³çÆÁ»-î³çÆÁ» ×Åÿ»

àðË Õ àð-àðÅñÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Á¼ × ¶ - Çê¼ Û ¶ Ü¯

ÇñÖä ñÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÁÅêôé÷

ÇÕ¼åÅ ÚñÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð ÇÕÃ¶ îÅéåÅ êzÅêå

Õ¼ã-Ã¹ä Õ¶ îÈðÖ» ò»× Ô¼Ãç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í

Ãñ¯×é, î¹ÔÅòð¶ Áå¶ ñ¯Õ¯ÕåÆÁ» ÁÅÇç ÇñÖòÅÂÆ

Çç¼åÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ôìç

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ã³ÃæÅ ÁÅÇç Õ¯ñ¯º À°Ô ÕÇæå

Á¼Ü ÔÅñÅå ÇÂÃ åð·» ç¶ ìä ×Â¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

ÇëðçÆ ÔË Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÜéåÕ æ»ò» Ü» òÅÔé»

ÒÒê³ÜÅìÆÓÓ ÇñÖä ñÂÆ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà òðâ ÇÂ¼Õ å¯º

ñÕ¯ÕåÆÁ», î¹ÔÅòð¶ Áå¶ Ãñ¯×é÷ ò×ËðÅ

ÁÅêäÅ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö á¶ÇÕÁ» ç¶ ÁÔÅÇåÁ»

À°êð ÇñÖ¶ ÕÇæå Ãñ¯×é÷ Çò¼Ú ôìç-Ü¯ó Áå¶

ò¼è ÁÅêôé÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ç¶ºçÅ ÔË, ÇÜò¶º:

ÇñÖòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ è³çÅ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ìËá¶ ð³×Æé ì¯åñ», Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ éÇôÁ»,

ïÅéÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇÕÁ» çÆ,

ÇòÁÅÕðä çÆÁ» ÕÂÆ åð°¼àÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ê³ÜÅìÆ, êÜÅîÆ Ü» êÅÜÆ ÁÅÇçÍ

åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ-Ü¯ó îÅå-íÅôÅ ñÂÆ ÕÅëÆ

ÁòÅðÅ×ðçÆ, ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁ», ×°³âÅ×ðçÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ×³íÆð Áå¶ Ã¯ÿÅ ÁÅé¶ Ã¼Ú ÔËÍ

ÇÂÔé» ÇòÚ¯º ã°¼Õò» ôìç Ú¹äé ñÂÆ íÅôÅ

ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Áå¶ ñ°¼à» Ö¯Ô» Çò¼Ú¯º åñÅôä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÃ

À°êð êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÂÔé»

ÇòÚð ðÔÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» é½Ü°ÁÅé

åð·» ÕðÇçÁ» Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ò¼â¶ Áå¶ Ã³×Æé

ÒÁ×ð¶Ü Ö×¶ ÃÆ åÅ à×¶ ÃÆ Ò

Õ¯ñ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ê³ÜÅìÆ

êÆó·ÆÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

ÁêðÅè» ç¶ ðÅÔ» Óå¶ òÆ å°ð êËºç¶ ÔéÍ

ÒÒî¹ðÖÅ Ã¼×ñ éÅ ëóÓÓ

íÅôÅ çÆ ÇÂÃ ÕðÈêåÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ìä ðÔÆ ÔËÍ

Çò×Åó» êzåÆ ÃåðÕ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÒÒÇÃð×à ÇêäÅ î³éÅ ÔËÓÓ

Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ êzòÅÃ å»

çÈÃðÆ ×¼ñ, ì¯ñÚÅñ çÆ ì¯ñÆ çÅ î¹Ô»çðÅ

çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶-ÜÆÁ éðÕ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÒÒÜ¶ ÜòÅé Ü¶ ÇÕÃÅéÓÓ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÕÆåÅ ÔË, êð ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁ»

òÆ ìÅð» Õ¯Ô» Óå¶ ìçñä çÆ ìÜÅÇÂ Ô°ä Ôð Õ¯Ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ ÓÚ ÔÆ òÅêðÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò»

çÆ Õ¯ÂÆ íÅôÅ Ô¯ò¶ ÇÜÃ çÅ ÇÂé·» òñ¯º ÇÂÃ åð·»

Óå¶ À±íó-ÖÅíó ÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÇÂé·» ×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ

ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

ÁÅÂÆ ÇîñÅòà ÁÅêä¶ êËð ê¼Õ¶ Õðé ñ¼× êÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãí ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼à Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÔ

Â¶Ã¶ ÔÆ Ã³çðí åÇÔå ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÇÂÔ

ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ

å» ÇÃðë À°Ôé» îÅó¶ ÔÅñÅå» ç¶ ÇôÕÅð Ôé Ü¯

ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ î¶ð¶ òð×¶ éò¶º èÈó»-ê¼à ñ¶ÖÕ» é¶

êzòÅÃÆ î÷çÈð ù ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÃ¶ õÅÃ ÃÅÇÜô åÇÔå êËçÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ü» ÁÅê-

òÆ ìÔ°å èÈó-Çî¼àÆ À°âÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅôÅ êzäÅñÆ

ÁÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ Ç÷îÆºçÅð ÇÂ³Þ ÁÅòÅ÷ ç¶ò¶×Å,

î¹ÔÅð¶ ÔÆ Ô¯ ×Â¶Í êð ÇÂÔé» é±³ ÁÅêäÆÁ»

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶:

Ç×ÁÅé-Á³Çîzå Á³Çîzå ÖÅú, Á³Çîzå êÆú, Á³Çîzå é±³ ÔÆ èÅð¯ Í Á³Çîzå Ã¹äÕ¶ Á³Çîzå ì¯ñ¯,

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÔ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

Çò¼Ú¯º î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇòÁÅÕðä ÇòÚñ¶ ôìç-Ü¯ó,

ÒÒðÅîÈ¿ ÚÅÂ¶ êÆ ñ¶äÅ....ìÅÂÆ À°Â¶Í ÁÅÔ

ÃîÅÇÜÕ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ åðÃï¯×

òÅÕ-ìäåð, ôËñÆ Áå¶ ÃÅÇÔå çÆ ÇÕÃ¶ ò³é×Æ

Õ³î Öåî Ô¯ä¶ Õ¶ ìÅç î¼Þ¯º Õ¯ éÔÅ Õ¶ ÛÅò¶º ì»è

íÇò¼ Ö êz å Æ ÜÅ×ðÈ Õ éÅ ðÇÔä ñÂÆ ç¯ ô Æ

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÁÅÇç ÇòÚ ìÔ°å Ôé¶ð-×ðçÆ îÚÅ

ç¶äÅÍÓÓ ÇÂÔé» òÅÕ» Çò¼Ú ñ¶äÅ, Ô¯ä¶, î¼Þ¯º Áå¶

áÇÔðÅÀ°äÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂÃ åð·» ç¶

ç¶äÅ ÁÅÇç ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Áô°¼è ôìç»

ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶, ÁÅêä¶ îÅÇêÁ», ÃîÅÜ, Õ°ñ-

ÇÂ¼Õ èÈó»-ê¼à ñ¶ÖÕ çÆ ðÚéÅ êó·ÇçÁ» ÇÂ¼Õ

çÆ ÇîñÅòà ÔËÍ ÕÇÔä å¯º íÅò ÇÕ ÇÂÔ éÅ ô°¼è

ç¹éÆÁ» Áå¶ õÅÃÕð ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ì÷°ð× Á¼× ììÈñÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ À°Ã òÅðåÅ çÆ

ÇÔ³çÆ ðÔÆ éÅ ê³ÜÅìÆÍ Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ ç¯é¯º ÁÅê¯-

íÅôÅ êzåÆ ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º ÜÅäÈ Ô¯

êÇÔñÆ å°Õ Â¶éÆ ñ§ìÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ êó·ÇçÁ»-

ÁÅêä¶ æ» Çî¼áÆÁ» Óå¶ ðÃ-Çí³éÆÁ» íÅôÅò» ÔéÍ

Õ¶ À°Ôé» é±³ ÇéíÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ÇÂé·» ù

êó·ÇçÁ» À°Ã çÅ ÃÅÔ Ã¹¼Õä ñ¼×ÅÍ À°Ô ÔËðÅé ÃÆ

ÇÂÔ ÁÚéÚ¶å Ô¯ ðÔÆ î½ÇÖÕ ÇîñÅòà òÆ ê³ÜÅìÆ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ é½Ü°ÁÅé òð× ÇÕÃ¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ å°Õ Â¶éÆ ñ§ìÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Çëð À°Ã

î»-ì¯ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ØàÆÁÅ íÇò¼Ö ÃæÅêå ÕðçÆ

òÆ ç¶ô çÅ ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶

ÇÜÃ î¹¼Ö Á³çð Á¿Çîzå Ô°³çÅ,

é¶ ÁÅêäÅ ×Çäå ÚñÅÇÂÁÅ å» ÃîÞ ñ¼×Æ ÇÕ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º íÇò¼Ö

Ã¹Ú¼Ü¶ ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ç¶ô, ÇÕÃ¶ Õ½î ç¶

Á³Çîzå ÔÆ ÔË ÞðçÅÍ

ñ¶ÖÕ êËð·¶ çÆÁ» Õ°Þ å°Õ» ç¶ Á³å Çò¼Ú â³âÆÁ»

Çò¼Ú ôÅÇÂç ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Õ°Þ éòÆÁ»

ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔð¶ íÇò¼Ö çÆ ðÚéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Á³Çîzå ç¶ ÇòúêÅðÆ ìäÕ¶,

ñÅÀ°äÆÁ» í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ À°Ãé¶

íÅôÅò» ÇÜò¶º, ÇìÔðÅìÆ (ÇìÔÅðÆ+ê³ÜÅìÆ),

Á³å, ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Ãí å¯º êÇÔñ» À°ºÞ

Á³Çîzå ÔÆ êðÚÅð¯¨

éÅñ ìËá¶ ÇÂ¼Õ çÅé¶-ôÅé¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ã»ÞÆ

Û¼åÆÃ×óÅìÆ (Û¼åÆÃ×óÆ+ê³ÜÅìÆ), ì³×ñÅìÆ

å» îé°¼Ö êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ë¶ð ñ¯ó Áé°ÃÅð À°Ãç¶

ç¯ Ø°¼à êÆÕ¶ ÇÜ³çÅ Ô¯òä,

ÕÆåÆ å» Á¼×¯º ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº

(ì»×ñÅ+ê³ÜÅìÆ), ÇìzÜÅìÆ (ÇìzÜ+ê³ÜÅìÆ) ÁÅÇç

Á³çðÈéÆ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅÁ ñÂÆ íÅôÅò» é¶

îðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÜîÆð»Í

ì÷°ð×¯, Â¶é¶ ñÅñ-êÆÿ¶ éÅ Ô¯ò¯, â³âÆÁ» å°ÃÆº

êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÈÖî

Üéî ÇñÁÅÍ êð Õ½î» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ

ÁËÃ¶ éÅî Á³Çîzå çÆÁ» Õ°³ã»,

Õ¯ÿ¯º ñÅ ñò¯ÍÓÓ

êð îÔ¼åòêÈðä ×¼ñ é±³ ê³ÜÅìÆ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð

À°ñà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Õ½î å¯ êÇÔñ» ÇÂÃ çÆ

ÃÅÇÔå Ü» ðÚéÅåîÕ ÃÅÇÔå ÇÕÃ é±³

í¯àÈ ôÅÔ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÕñÅÕÅð» é¶

÷°ìÅé Ü» íÅôÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, Áå¶ Çëð À°Ã Õ½î

î¹¼Ö¯º Á³Çîzå,ÇçzôàÆ Á³Çîzå,

ÁÅÖç¶ Ôé? ÇÂÃ Çò¼Ú ÕñÅ çÅ ÕÆ îÔ¼åò ÔË?

ÁÅêäÆ ÕÅî¶âÆ ðÅÔÆº ìÔ°å ôñÅØÅï¯× åðÆÕ¶

ç¶ Á³å å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ Öåî òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕðå¯º Á³Çîzå ìðÃ¶Í

ÇÂÃ é±³ êó·é Áå¶ ÇñÖä çÅ ÕÆ îé¯ðæ Ô°³çÅ ÔË?

éÅñ À°Ø¶ÇóÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ

ÕÇÔä å¯º íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ íÅôÅ çÆ î½å À°Ã

×°ðÈ-Ç×ÁÅé çÅ Á³Çîzå ñËÕ¶,

ÇÕåÅì çÆ êÌÆíÅôÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔé» ×¼ñ» ìÅð¶ ÚÅÔ¶

ÕñÅÕÅð çÆ ÕÅîïÅì ÕÅî¶ â Æ çÅ ÁÅé§ ç

íÅôÅ éÅñ Ãì³Çèå Õ½î ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ÇÂôÅðÅ ÔÆ

Ãí Óå¶ ÇÛ¼à¶ îÅð¯¨

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, éÅ Ô¯ò¶ êð ñ¶ÖÕ ìäé çÆ

îÅäÇçÁ» ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ À°ÃçÆ Çê¼á òÆ æÅêóéÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°ä, ëËÃñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÃ ÁÜ¯ÕÆ

ÇÂ¼ÛÅ Ôð Õ¯ÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¶ÖÕ ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì¯ñÚÅñ çÆ ì¯ñÆ ç¶ Çò×ó ðÔ¶ ÇÂÃ

é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ

Á³Çîzå ìËá ÇòÚÅð¯¨ Ôð êñ Á³Çîzå êÆÕ¶ Ã¼Üä¯, Á³Çîzå ÔÆ ìä ÜÅú Í ìÅäÆ Á³Çîzå ç¶ éÅñ ð¼ÜÕ¶, Çî¼á¶ ìÚé À°ÚÅð¯¨ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Á³Çîzå ÃÅð¶, ×°ðìÅäÆ ÔÆ ÕÇÔ³çÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ôìç Á³Çîzå çÅ ÚôîÅ, êÆ Õ¶ Á³çð áÅð¯¨

Ã³×å Çò¼Ú À°ÃÅð¯¨

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÃËéÔ¯÷¶)

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 32

ÔÇðÁÅäÅ éåÆÇÜÁ» çÅ ìÅçñ» ñÂÆ ÃìÕ...

ñË Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ì¹ðÆ åð·» Ø¶ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ é¶ ÒÁÅêÓ ù Òå±øÅéÆ ÇÜ¼åÓ ç¹ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Ú¹¼Õä çÅ

ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ îÔ»ðÅôàð ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶

ëËÃñÅ Ãí å¯º êÇÔñ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ×í× íÅÜêÅ çÆ À¹îÆç Áé¹ÃÅð ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ çÈÜÆ éÅÕÅîÆ ÓÚ íÅÜêÅ òÆ

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ À¹îÆç å¯º Õ¹Þ ò¾è Áå¶ îÔ»ðÅôàð

ìðÅìð çÆ íÅÂÆòÅñ ÁÅõÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÓÚ À¹îÆç å¯º Õ¹Þ Ø¾àÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ E Õ¹ îÔÆé¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇçÖÅ Çç¾åÅ

ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð§í ç¶ò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ìÅÁç

ðÔÆÁ» ÔéÍ êz³å± íÅÜêÅ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ÇÕÔó¶

þ ÇÕ À¹Ô Õ¹Þ Õð ÇðÔÅ þÍ À¹Ã ÓÚ Õ¹Þ Õðé çÆ

íÅÜêÅ çÆ Á¾Ö Ô¹ä ê¿ÜÅì çÆ ðÅÜ Ã¾å·Å Óå¶

î¹¼ç¶ Óå¶ ñóÈ×Æ? ÇÂÔ ÷ðÈð ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãîð¾æÅ þÍ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÇÔñ¶ êzèÅé

Õ¶ºçÇðå Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ìÆå¶ Ççé ÕðåÅðê¹ð é¶ó¶ Ü³×-Â¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

î§åðÆÁ» å¯º æ¯ó·Å ò¾ÖðÅ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ

íÅÜêÅ ÇÂÔ ìÅÖ±ìÆ ÃîÞçÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶ ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð Ãî¶º Ô¯Â¶

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÕðÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ î¯çÆ ÜÅç±

ñ¯Õ åÆÜÅ ìçñ ñ¾í ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ òÅ×±§

ÃîÅ×î ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ»

ÔÅñ¶ ìðÕðÅð þÍ î¯çÆ Õ¹Þ Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ Ôð

À¹Ô ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ù åÆÜ¶ ìçñ òÜ¯º

ç¶ îÅðÈ Ôîñ¶ çÆ ö¼ñ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆåÆÍ

ç¶ô òÅÃÆ ù ñ¾× ÇðÔÅ þ Áå¶ Ççé ðÅå À¹Ô î¯çÆ

ê¶ô Õð¶×ÆÍ ìÅçñ çñ ÓÚ ìÅçñ å¯º ç¹ÖÆ Áå¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Üç¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ù êÅÃ é§ìð ç¶ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ ç¶ ÕÆå¶ çÅ

ðÅÜ Ã¾å·Å ç¶ í¹¾Ö¶ ê¾×» òÅñ¶ ÇÚÔÇðÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

î¯çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×Â¶ Ãé, À°Ã Ãî¶º À°é·»

ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü» éÔÆº, ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÃÅñ

ØÅà éÔÆºÍ ÇÂÃ¶ åð·» Õ»×ðÃÆÁ» çÆ òÆ ñ§ìÆ

ù ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ âËñÆ×¶à, ÇÜÃçÅ êzì³è íÅðåÆ

¦Øä å¯º ìÅÁç Ô¯ò¶×Å Áå¶ B ÃÅñ ìÅÁç ç¶ô

ñÅÂÆé þÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅÜêÅ, ê¿ÜÅì íÅÜêÅ ù

çÈåØð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇîÇñÁÅ Áå¶

ç¶ ñ¯Õ î¯çÆ ù ÇÕ§é¶ é§ìð Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÀ¹ä

ôÇÔðÆ ÇÔ§ç±Á» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¾Ö» çÆ Ã»ÞÆ êÅðàÆ

À°Ã âËñÆ×¶à é¶ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ÚðÚÅ

òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ

çÅ í¹ñ¶ÖÅ Öó·Å ÕðÕ¶, ìÅçñ å¯º ç¹ÖÆ ê¿ÜÅì ç¶

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ å¼æ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ êzËÃ é¯à

ÖËð! ÃÅâÅ Á¾Ü çÅ ÇòôÅ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä»

ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ü å¯º ÔÆ

Óå¶ òÆ Á³ÇÕå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ôÅéçÅð ÇÜ¾å Áå¶ ìÅçñ» ç¶ ïÅð

ÇåÁÅðÆÁ» Çò¾ã ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ ìÅÕÆ

éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ»

Ú¯àÅÇñÁ» çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ

éÔÆºÍ

çÆ Çò¼ÕðÆ Çê¼Û¶ ìÅçñ çñ ç¶ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ù

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¾áÜ¯ó Ô¹ä ÇÕ§éÅ Ãî»

÷¯ðçÅð ã³× éÅñ À°ÛÅÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÈì¶

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ìÅçñ» Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò» ìÅð¶ þÍ

Ú¾ñ¶×Å, ÇÂÃ çÆ íÇò¾ÖìÅäÆ Ã§íò éÔÆº, ÇÕÀ¹ºÇÕ

çÆ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ù éÇôÁ» çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ

Ô¹ä å¾Õ Ôð ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå ÚÅÔ¶ À¹Ô ÇÕÃ¶

Á¾Ü å¯º ÔÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ, êz³å± À°Ô ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ,

ð±ê ÓÚ ÃÆ, À¹Ô ìÅçñ» ù ÁÅêä¶ Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ

Ö¶âä¶ ô¹ð± Õð ç¶ä×ÆÁ»Í êz§å± ÇÂÔ ê¾ÕÅ þ ÇÕ Ü¶

ÇÃðø ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ìäÅ Õ¶ òðåçÆ ðÔÆÍ êz§å± Ô¹ä Üç¯º íÅÜêÅ ÁÅêä¶

B@AF ç¶ ÁÅõðÆñ¶ îÔÆÇéÁ» å¾Õ î¯çÆ çÅ íðî

ÃÆà ç¶ Ú¯ä êzÚÅð Ãî¶º ÇÂÃ åò¶º å¯º ñÅÔÅ ÇñÁÅ

ìñì±å¶ Óå¶ ÁËéÆ åÅÕåòÅð Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ã ù

ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þ å» B@AG çÆÁ» Ú¯ä» íÅÜêÅ

ÃÆÍ Ô°ä Üç¯º íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÇÂÕ¼ñ¶ Ú¼ñ¯Ó çÅ

ìÅçñ» òð×¶ Õî÷¯ð ÔÇæÁÅð çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº,

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñó¶×ÆÍ ÁÃÄ ÇÜÃ íÇò¾Ö çÆ

ðÅÔ Ú¹äé ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ

å» À¹Ô ìÅçñ» çÅ ì¯Þ Ô¹ä ÇÕÀ¹º ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ»

åÃòÆð ò¶Ö ðÔ¶ Ô», Çìé·» ô¾Õ ìÅçñÕ¶ òÆ ÇÂÃ

éÇôÁ» ç¶ òèç¶ îÅðÈ ð°ÞÅé ñÂÆ ìÅçñ» ù êÈðÆ

Óå¶ ã¯Ô¶×Æ? ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

åÃòÆð ù ÷ð±ð í»ê ðÔ¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ À¹é·» ñÂÆ

åð·» Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÅ î¹¼çÅ î¼°Ö ðÈê ÓÚ

ê¿ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ÇÕÃ¶

Á×ñÅ ÃòÅ òð·Å Ã§íñä çÅ Ãî» þÍ ìÅçñ» ù

ÁêäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ

ç¹ôîä åÅÕå çÆ ÇÜ¾å Óå¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ì¶×Åé¶ ÁÅõð ì×Åé¶ ÔÆ

ÔËÍ

þÍ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ» å¶ À¹é·» å¶ íÅÂÆòÅñ

Ô¹§ç¶ ÔéÍ ç±Ü¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ¦ìÅ Ãî» Úó· Õ¶ éÔÆº

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÈì¶ çÆ â»òÅâ¯ñ

Ú½àÅÇñÁ» çÆ ÔÅð Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇÜ¾å Óå¶

ìË Ç áÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ì¶ × ÅÇéÁ» ç¶ ìñ± ì ± å ¶

ÁÅðÇæÕåÅ, òèçÆ ì¶ð÷°×ÅðÆ å¶ òèçÅ

Ã¹ÇÔðç ÇÃ¾Ö ÔñÕ¶, ÇÜé·» ç¶ îé» ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ çÅ

ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ù å¯óé Ü» Õî÷¯ð Õð ç¶äÅ

ÇízôàÅÚÅð, îÅóÅ å¶ Ã¹Ãå êzôÅôé, ÃðÕÅðÆ

çðç þ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù êËçÅ Ô¯Â¶ Öåð¶ çÅ

î±ðÖåÅ Ô§¹çÆ þÍ Çì¾ñÆ ô¶ð çÆ ñ¾Ö ×¹ð± ìäÆ ðÔ¶,

è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÃéÁå» çÅ õÅåîÅ, ÇÕÃÅé» çÆÁ»

ÁÇÔÃÅÃ þ, À¹Ô òÆ íÅÜêÅÂÆ ÇÜ¾å Óå¶ ÇÂÃ ÕÅðé

ÁÅõð ô¶ð é¶ À¹Ã ù ÖÅä çÆ Õ¯Çôô ÷ð±ð ÕðéÆ

Ö¹çÕ°ôÆÁ», ÇìÜñÆ çÆ îÅóÆ ÃêñÅÂÆ,

Ö¹ô Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ìÅçñ» ç¶ Á§å çÆ

Ô¹§çÆ þÍ Ü¶ Çì¾ñÆ êÅÃ ìÚÅÁ ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÁÅõðÆ

Çé¼ØðçÆÁ» ÇÃÔå å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÔÈñå», ê¹ÇñÃ

ô¹ð±ÁÅå Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ Õ¾ñ· å¾Õ

çÅÁ ìÅÕÆ éÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ô¶ð çÅ ÇôÕÅð

çÅ â³âÅ å³åð ÁÅÇç Áé¶Õ» î¹¼ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù

ìÅçñ» ù êÅñ ðÔÆ ÃÆ, À¹ÔÆ íÅÜêÅ Õ¾ñ· å¯º

Ô¯ò¶×Æ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃÆ ìÅçñÇÕÁ» ù ÇÂÔ¯

ìÅçñ» çÆÁ» Üó·» ÓÚ ÁÅðÅ ÚñÅÀ¹ä çÆÁ»

ç¾ÃäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ À¹é·» çÅ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð ÁÅêäÆ Õ½î çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ þ, ÇÜÃ ù À¹Ô ×¹ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ À¹Ô ÇÂÃ ×¹ÁÅ Ú¾¹Õ¶ íð¯Ã¶ ù î¹ó ìÔÅñ éÅ Õð ÃÕ¶ å» ô¶ð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ éÇôÁ» ù î¼Ö° î¹ç¼ Å ìäÅÀ±×Æ....? ÇÜò¶º Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕÁÅÃ ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ Ü°¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ ù Á¼×¶ ñÅÀ±×Æ Áå¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ» ù í×ò» ð³× ÓÚ ð³×È×Æ?, ÇÂÃ ìÅð¶ å» ÔÅñ¶ ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» Ú¼ñ

çÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.âÆ. òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, À°Ãç¶ ê¹¼åð, ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Ã³å¯ô Ú½èðÆ å¯º éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðéÅ òÆ íÅÜêÅ çÆ ÇÂÃ¶ Ã¯Ú çÆ Õó·Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ, ìÅçñ» Áå¶ Õ»×ðÃ Çòð¼°è ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çå¼ÖÅ åòÅ ñÅ Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù î¯çÆ ÇòÕÅÃ ç¶ á°³îä¶ çÅ íðîÅÀ± éÅÁðÅ ç¶ Õ¶, íÅÜêÅ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ ðÅÔ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÆº ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ éÇôÁ» ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ Õåñ¶ÁÅî Çòð¼°è ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í êz³å± éôÅ îÅøÆÁÅ éÅñ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ êÅÂÆ ìËá¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×È îÕÅðÆ çÆ ×Èó·Æ éÆºç Ã¹¼å¶ êÂ¶ ÔéÍ Ô°ä Ü¶ íÅÜêÅ íÅò¶º ÁÅêä¶ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÔÆ ÃÔÆ, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» Çòð¼°è êzíÅòÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÃðÔ¼ç» å¶ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ Ãõå Õçî Ú¼°ÕçÆ ÔË å» ÁÃÆº ÇÂÃçÅ Ã¹ÁÅ×å Õð»×¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÃÆº ìÅçñ» ù ÇÂ¼Õ òÅð Çøð Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁÅÖ»×¶ ÇÕ íÅò¶º Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ À°é·» ç¶ ðÅÜ å¯º ç¹¼ÖÆ ÔË, êz³å± Á¼Ü òÆ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»åÅ ç¶ êÇÔð¶çÅð òÜ¯º îËçÅé ÓÚ ÁÅ ÜÅä å» ê³æ À°é·» ù îÅø òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ í°¼ñ Ã¹èÅðä ñÂÆ êÇÔñ» Õçî ê³ÜÅì ù éÇôÁ» çÆ Ã°éÅîÆ å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ Ü¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂÃ Ã¹éÅîÆ ù á¼ñ·ä ñÂÆ ×³íÆð Ô¯ ÜÅò¶ å» íÅÜêÅ ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÆÁ» èîÕÆÁ» À°Ã ñÂÆ ì¶ÁÃð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», êz³å± Ü¶ À°Ô ê³æ çÆ éøðå çÅ ÇÂÃ¶ åð·» êÅåð ìä¶ ðÔ¶, Çëð ÁÅêä¶ Ôôð ìÅð¶ Ô°ä¶ ÔÆ Ã¯ÚäÅ ô°ðÈ Õð ñËäÍ

çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔË ÜÅîä ÜÅîä ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ëñ ÔË Ü¯ òðÖÅ ð°¼å

ê¶à ð¯× : í¯Üé å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ëñ ÃòÅç Çò¼Ú ÕÃËñÅ

ÜÅîä çÅ ÇÃðÕÅ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êÅäÆ Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶

Áå¶ ð°¼ÖÅêä êËçÅ Õðé òÅñÅ

êÆä éÅñ ê¶à ç¶ é°ÕÃ çÈð Ô°³ç¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Ö»ÇçÁ» ÔÆ

ÔéÍ ê¶à Çò¼Ú çðç çÈð Ô°³çÅ ÔË,

ÜÆí Óå¶ ÔñÚñ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

Çå¼ñÆ Áå¶ ÇîÔç¶ ù ñÅí êÔ°³ÚçÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ù Ø¼à ÔÆ ÖÅèÅ

ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ ×°ä Áå¶

À°ñàÆÁ»-çÃå : ÜÅîä çÅ

ëÅÇÂç¶ ê¶ô Ôé, å» ÇÕ ÇÂÃ çÆ

×°¼çÅ êÅäÆ Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶ ôðìå

À°êï¯×åÅ Áå¶ ×°äò¼åÅ çÆ

ìäÅ Õ¶ êÆä éÅñ À°ñàÆ-çÃå,

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ ÃÕ¶-

ÜÆÁ îÚñäÅ, ÖÈéÆ çÃå Áå¶

×° ä : ò¼âÆ ÜÅîä

ÖÈéÆ ìòÅÃÆð Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃòÅçÆ, íÅðÆ Áå¶ ð°ÚÆÕð

î³ÈÔ ç¶ ÛÅñ¶ : ÇÂÃ ç¶ éðî

Ô°³çÆ ÔËÍ Û¯àÆ ÜÅîä ð°¼ÖÆ Áå¶

ê¼ÇåÁ» çÅ êÅäÆ êÆÃ Õ¶ ÇÂÃ çÅ

Çê¼å, Õø, ÖÈé ç¶ ð¯× Áå¶

ðÃ êÅäÆ ÃÇÔå ÛÅä Õ¶ Õ°ðñÆ

Üñä ù Öåî Õðé òÅñÆ Ô°³çÆ

Ü» ×ðÅð¶ Õðé éÅñ î³ È Ô ç¶

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ç×àÕ îñ ì³é·ä òÅñÆ Áå¶ ôÈ×ð

ÛÅÇñÁ» ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ð¯× éÅôÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à,

ôÈ×ð : ÜÅîä çÆ ×°áñÆ çÅ ÚÈðé A.B

êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓ, ÚðìÆ, ÖÇäÜ

×zÅî Ãò¶ð¶ êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ ôÈ×ð ð¯× Çò¼Ú

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ê½ôÇàÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêôÅì Çò¼Ú ô¼Õð ÁÅÀ°äÆ

ÇÂÃ ç¶ ×°ä ÕÅëÆ å¶÷ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ

ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ êzï¯× ì³ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

é±³ Ø¼à ÖÅäÅ ÔÆ À°ÇÚå Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ

Øð¶ñÈ êzï¯×

-À°î¶ô Õ°îÅð ôÅÔ

Oct. 22-Oct. 28/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ çÆòÅñÆ çÆÇòÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË Ü×î× ÕðçÆÁ» ð¯ôéÆÁ» çÅ À°åÃòÍ çÆÇòÁ» Ô¶á íÅò¶º Ôé¶ðÅ Ô°³çÅ ÔË êð À°é·» çÅ èðî çÈÇÜÁ» é±³ ÚÅéä ò³âäÅ ÔËÍ êzÅÚÆé Ãî¶º å¯º ÇÂÔ ÇéðÅô Áå¶ ÔåÅô îé» Çò¼Ú Ü×î×ÅÔà êËçÅ Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Üç¯º Çà¼ÇñÁ» Óå¶ ìñä òÅñ¶ çÆò¶ ê»èÆÁ» ñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅð¶ ò»× ðÅÔ-çÃ¶ð¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ çÆò¶ ÕÂÆ Õ¯Ô» çÅ Ôé¶ðÅ âÆÕ ñËºç¶ ÃéÍ çÆò¶ ÕñÅåîÕ Ô¼æ» çÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Á³å» çÆ ôðèÅ Ü°óÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ îÅéåÅò» Áå¶ òÇÔî-íðî òÆ

The Charhdi Kala 33 Üç¯º îÈ³Ô-÷¯ð å¶ Á³é·Æ ÔòÅ ÃÆ

çÆÇòÁ» çÆ êÇðíÅôÅ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé À°Ô Ú¼Õ Óå¶ Õ³î éÔÆº Ãé

îËº çÆò¶ ò»× Ú½ðÅÔ¶ Öó·Å ÃÆ çÆÇòÁ» çÆ ìç½ñå Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ êzåÆÕ çÆòÅñÆ êzÅÚÆé Ãî¶º å¯º îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ú½ç» ÃÅñ» ç¶ ìéòÅÃ å¯º ìÅÁç Üç¯º í×òÅé ðÅî Ú³çð Áï°¼ÇèÁÅ òÅêÃ ÁÅÂ¶ å» õ°ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ çÆêîÅñÅ Õð Õ¶ À°é·» çÅ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÃ¶ Ççé EB ðÅÇÜÁ» é±³ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶ å» ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ î¹ÕÅìñÅ éÔÆº ÔË:

ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çÆÇòÁ»

Õðç¶Í ÇÂÃ Ççé À°Ô Ú¼Õ Óå¶ Ü¯å» Ü×Å Õ¶ êÈÜÅ

îËº ÇÕÃ Ô³ÞÈ çÅ çÆòÅ ìÅñ Õ¶,

çÆ ÕåÅð é±³ çÆêîÅñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃîÈÇÔÕ

ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä Ú¼Õ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ð°Õ¶

å¶ðÆ ÁÅðåÆ ×Åò»

õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô À°çÅÃ ÔéÍ Ô°ä Ú¼Õ

î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ×Æå éÔÆº ÁËÃÅ,

Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» Õ³è»-Õ³è¯ñÆÁ» À°µå¶ ò¶ñ-ìÈà¶

Óå¶ Çî¼àÆ çÆ îôÅñ òÆ Ø¼à-ò¼è ìäçÆ ÔËÍ ÇêÁÅñ¶

Ü¯ å¶ð¶ î¶Ú ÁÅ ÜÅò¶

êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» é±³ Ã³òÅðçÆÁ» ÃéÍ ÁÅæä

òð×¶ Çî¼àÆ ç¶ ìðåé, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» â³âÅ ñÅÀ°ä

íð¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶,

ò¶ñ¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ çÆÇòÁ» çÆÁ» ÕåÅð» ÁÜì

çÆ æ» Ô°³çÆ ÃÆ, é±³ îôÅñ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ îôÅñ Çò¼Ú

Ü¯ ÁÅêäÅ ÇÃð ÕàÅ ÁÅò¶

é÷ÅðÅ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé

òó¶ò¶º å¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ìÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ çÆòÅñÆ

Ü¯ ÁÅêä¶ Ã¹Ôñ ÇÛ³ç¶ ì¯ñ,

ò¶Öä é±³ éÔÆº ñ¼íçÅÍ Á³ÇîzåÃð çÆ çÆòÅñÆ

ç¶ ÁòÃð Óå¶ îôÅñ» õÈì ìäÅÂÆÁ» å¶ îÚÅÂÆÁ»

éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäÅ ÁÅò¶

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ ÁÖÅä ÔË ÒçÅñ ð¯àÆ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ îôÅñ» ñ§ì¶ ÁðÃ¶ å¯º ÜñÃ¶-ÜñÈÃ»

ÇåÔÅÂ¶ ôìç é±³ åñòÅð çÅ,

Øð çÆ, çÆòÅñÆ Á³ìðÃð çÆÍÓ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ

å¶ À°åÃò» çÅ Çô³×Åð ðÔÆÁ» ÔéÍ

êÅäÆ ÇêÁÅ ÁÅò¶

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú çÆÇòÁ» å¶ çÆòÅñÆ

Ü¯ ñ°à ÜÅò¶ å¶ î¹ó òÆ,

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ À°é·» çÆ ÇÂÃ

îé°¼Ö ç¶ éÅñ ÃéÍ çÆò¶ éÅ Ô°³ç¶ å» ÁÜ³åÅ Áñ¯ðÅ

ïÅðó¶ ç¶ Ã¼æðÆº ×Åò¶Í

àÈÕ,ÒÒçÆòÅñÆ çÆ ðÅÇå çÆò¶ ìÅñÆÁÇéÓÓ çÆ

Ü» Ô¯ð ×°øÅò» Çò¼Ú ÕñÅÇÕzå» çÅ åÃ¼òð òÆ

çÆÇòÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶

öñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±³ çÆòÅñÆ òÅñ¶

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êzÅÚÆé Ã¼ÇíÁÅåÅò»

å» À°Ô Ã¼Úî¹Ú ÔÆ êÈÜÅ çÆ òÃå ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Ççé çÆò¶ ìÅñ Õ¶ À°åÃò îéÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå

Çò¼Ú òÆ çÆò¶ ìñç¶ ÃéÍ êzÅÚÆé æÅò» çÆ Ö¹çÅÂÆ

À°é·» çÆ Ô°ä Üç¯º Õ¯ÂÆ òÅå éÔÆº ê¹¼ÛçÅ å» îé

òÜ¯º ñËºç¶ Ôé Ü¯ ÃðÅÃð öñå ÔËÍ ÇÂÃ òÅð

ò¶ñ¶ çÆò¶ Çîñ¶ Ôé Ü¯ Ô°ä ÁÜÅÇÂì Øð» çÅ

é±³ á¶Ã êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ çÆò¶ ÃçÅ Ôé¶ÇðÁ» çÆ ÇÔ¼Õ

Çò¼Ú å» çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ìñä òÅñ¶ çÆÇòÁ»

Çô³×Åð ÔéÍ ÁÅðåÆ Õðé ò¶ñ¶ çÆÇòÁ» çÅ

ÚÆð Õ¶ À°Ôç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÞðÆà» êÅÀ°ºç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

çÆ Ø¼à ÁÀ°è ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

îÔÅåî Ô¯ð òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ ôìçÕ¯ô î¹åÅìÕ

çÆò¶ çÆ ñÅà å¶ñ ç¶ ÁÅõðÆ å°êÕ¶ å¼Õ Ôé¶ð¶

õ° ô Æ åÅð¶ , ë¹ ¼ ñ Áå¶ åÆðæ-î¶ Ç ñÁ» ò»×

ÇÂÔ Ã³ÃÇÕzå ôìç ÁÅðÅÇåzÕ çÅ Áêíz³ô ÔËÍ ÇÂÃ

éÅñ ñóçÆ ÔËÍ çÆòÅ Ôî¶ô» í³ìÈÕÅ îÅð Õ¶ ì¹ÞçÅ

ÁñêÕÅñ çÆ õ°ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÆêîÅñÅ çÆ ð¯ôéÆ

çÅ íÅò, À°Ô Ü¯Çå Ü¯ ðÅå å¯º Çìé» òÆ Ü×ÅÂÆ

ÔËÍ îðÔÈî ö÷ñ×¯ Ü×åÅð é¶ çÆÇòÁ» çÆ Ô¯äÆ

òÆ ÇÂÃ¶ åð·» æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ×°³î Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

* îËº ÕÅñ¶ èé ÇÖñÅë Á³ç¯ñé Û¶ó»×Å- Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÜÅò¶ ÁðæÅå ÁÅðåÆ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ À°åÅðÆ ÜÅ

ìÅð¶ ÕÂÆ õÈìÃÈðå ÇôÁð ÇñÖ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÆòÅñÆ çÆ ðÅÇå çÆò¶ ìÅÇñÁÇé

- ÜñçÆ Õð ñË ÃðÕÅð ç¶ çñÅñÅ! Ô¯ð ÇÕÃ¶ é¶

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃÇÕzå ç¶

Üç¯º À°Ô ÃðÔ¼çÆ Ç÷ñ·¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Á¼åòÅç

åÅð¶ ÜÅÇå ÃéÅÇå Á³ìð íÅñÆÁÇé

ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ ë¶ð À°Ô ÇìáÅÂ¶ éÔÆº ÜÅä¶, å±³

ôìç ÒÁÅðåÓ å¯º ìÇäÁÅ ÔË ÇÜÃ å¯º íÅò ÁÅÇÜ÷Æ

êÆóå Çê³â, éÆò» èÕÅñÅ Ç×ÁÅ å» îñì¶ çÅ

ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é¶ Á¼Ö» çÆ Ü¯å ñÂÆ

å» Øó¶ çÆ î¼ÛÆ Á»!

ç¶ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÂôà-ç¶ò å¯º î³×ñ-ÕÅîéÅ ÕðéÅ

ã¶ð ìä Ú¹¼Õ¶ Øð» é±³ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ

çÆÇòÁ» çÆ åôìÆÔ òðåÆ ÔË - ëðÆçÅ ç¹Ô° çÆòÆ

ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º å¯º îÈðåÆ Á¼×¶ çÆÇòÁ» òÅñ¶ æÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìñç¶ çÆò¶ Ç÷³ç×Æ çÅ êzåÆÕ Ôé,

ìñ§ÇçÁÅ, îñÕ° ìÇÔáÅ ÁÅÇÂÍ ×ó° ñÆåÅ Øà°

é±³ Ã¼Ü¶ å¯º Ö¼ì¶ ò¼ñ Ø°îÅ Õ¶ ÁÅðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Üç¯º ÇÂÔ áÆÕðÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ÜÅä å»

ñ°ÇàÁÅ, çÆòó¶ ×ÇÂÁÅ ì¹ÞÅÇÂ (íÅò Üç¯º Á¼Ö»

- î³éÆ éÅ Õ»×ðÃ ÇçÁÅ ìÔÅçð ôÅÔ ÷ëðÅ!

ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìzÇÔî³â ç¶ ÇòðÅà ðÈê

ÇÂÔ À°ÜÅó¶ çÆ ×òÅÔÆ ìä Ü»ç¶ Ôé:

çÆÁ» ç¯ò¶º Ü¯å» Ü×çÆÁ» Ôé, À°ç¯º î½å çÅ

* ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ³Ø ù Á×òÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

é±³ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÚåð Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ

Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä éÅñ êz¶å ðÈÔ» Ü» ìçðÈÔ» é¶ó¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ì¼ÚÅ Ô¯ä ò¶ñ¶ ìçðÈÔ» é±³ çÈð ð¼Öä ñÂÆ Ü¼ÚÅ Õ¯ñ Ãð·¯º çÅ çÆòÅ ìÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ôðèÅò¼Ã ñ¯Õ çÆò¶ ù ëÈÕ îÅð Õ¶ ì¹ÞÅÀ°äÅ Áêô×é ÃîÞç¶ ÃéÍ Ãî¶º ç¶ Õðòà ñËä éÅñ çÆÇòÁ» çÆ æ» ð³×-ìð³×¶ ìñì» çÆÁ» ñóÆÁ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ À°é·» çÆ éòÆº êÆó·Æ çÅ ÇÂÃ ê¹ôå-çð-ê¹ôå Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ê¶ô¶ å¯º î¯Ô í³× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êðÜÅêå ÜÅåÆ ç¶ ÇÕðåÆ ÕñÅÕÅð» (Ø°ÇîÁÅð) çÅ Ú¼Õ Ôð ð¯÷ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, À°é·» é±³ òÅðÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕÿÆ ×¼ñ... * ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð ÓÚ ñ¯Õ» é¶ ìçñ ÚÅÔ°³ÇçÁ» ò¯à» êÅÂÆÁ»- ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ìäÅÀ°ºç¶ ÕÅìÈ

çÆò¶ Ôé¶ðÆÁ»-Ø°¼ê ×°øÅò» Çò¼Ú òÆ

ÇÃzôàÆ ÁÅðåÆ Çò¼Ú îÃðÈø ÔË ××é îË æÅñ°

- ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ù Öåî Õðé çÆ åðÕÆì å» ÖðÆ ÁÅ!

ØÅÔ À°µÇ×ÁÅ

ðÇò Ú³ç¹ çÆêÕ ìé¶, åÅÇðÕÅ î³âñ ÜéÕ î¯åÆ¨ (íÅò, Á³ìð çÆ ò¼âÆ æÅñÆ Á³çð ÃÈðÜ å¶ Ú³é

* ×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ ÓÚ CF êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶

Øð» Çò¼Ú çÆÇòÁ» ç¶ à°ÕÇóÁ» Á³çð ÃÆ ÃÆ çÆòÅð» Óå¶ èÈ³Â¶º ç¶ ìäÅÂ¶ éÕô êð

øÇðôåÅ îñÕó¶ ÇÜÔ¶ ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ Çëð À°Ô ÇÕñ·¶ é±³ øÇåÔ Õð Õ¶ ÇÂÃ çÆ ÁÅåîÅ é±³ ñ°¼à ñËºçÅ ÔË Áå¶ çÆÇòÁ» é±³ ×°¼ñ Õð Õ¶ à°ð Ü»çÅ ÔË)Í í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆò¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÃÅìå

ÇñÖç¶ Ôé - ÜÀ° å°î çÆòðÅ, åÀ° Ôî ìÅåÆ

çÆò¶ Ôé Áå¶ åÅð¶ ÁÅêä¶ Ú¼Õð» Ãî¶å Üó¶ Ô¯Â¶

çÆò¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅÇñÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ Ü»ç¶

î¯åÆ Ôé)Í Üç¯º ðÅÇì³çð éÅæ àË×¯ð é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÃéÍ çÆÇòÁ» éÅñ è¹Á»ÖÆÁ» çÆòÅð» ò¶Ö Õ¶

- ÇòÚÅðÆÁ» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÅî ×À±Á»!

ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ ìzÇÔî³â ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÚéÅ ÇñÖä

Ç÷³ç×Æ èóÕçÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ ñ¼ÕóÆ ç¶ ìä¶ çÆòÅ

Üéî å¶ îðé å¯º ìÅÁç òÆ çÆÇòÁ» çÅ

ç¶ÇÖú ÇÕå¶ ×¼ñ âÅÇÂðÆ å¯º òÔÆ ò¼ñ ù

å» À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ìÅìÅ éÅéÕ

ð¼Öä òÅñ¶ çÆòà (ÃàËºâ) ìÔ°å ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅÂ¶

îÔÅåî ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú êó·é-Ã¹äé é±³

ÚñÆ ÜÅò¶! ë¶ð å» À°é·» ÃÅð¶ ÁËé. ÁÅð.

êÇÔñ» ÔÆ ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ å¯º À°µåî Ô¯ð

ÃéÍ æÇó·Á» å¯º îÆéÅð» å¶ îîàÆÁ» å¼Õ ðÅÜ

ÇîñçÅ ÔËÍ Õìð» Óå¶ çÆò¶ ìÅñä çÅ îÔÅåî

ÁÅÂÆ÷ çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô¯À±, Ü¯ ×ÅÇìÁ» çÆ

Õ¯ÂÆ ðÚéÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ

Õðé òÅñ¶ ÚÅéä ç¶ òäÜÅð¶ Ô°ä àÅò¶º-àÅò¶º

ìÅÔÈ çÆ ÇÂÃ Ãåð ÒÕìð ÇÜé·» çÆ ÜÆò¶ ÔÈÓ ÓÚ¯º

Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ é¶ òÆ çÆÇòÁ» çÅ

ÇçÃç¶ ÔéÍ å±øÅé» Çò¼Ú Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅðé òÅñ¶

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ³è ç¶ êÆð ÞÈñ¶ ñÅñé çÆ

æ»-æ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ñÅÃÅéÆ

çÆÇòÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä òÅñÅ Ü×åÅð çÅ

À°Ãåå Çò¼Ú ×ÅÂÆ ÕÅøÆ ÒçîÅçî îÃå Õñ§çðÓ

Õ°ðìÅéÆÁ» ìÅð¶ À°Ã çÆ é÷î ÒÁÅðåÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ô¶Áð ò¶Ö¯:

ÇÜÀ°ºçÆÁ» Õìð» çÆ ÇîÃÅñ ò»× ÔË - ÚÅð

éÅî

ÁÅó·å Óå¶ ëÃñ Ã¹¼àç¶ ðÔ¶ ÁÅ, ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ»? * íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

(Ü¶Õð å±³ çÆòÅ ÔË åç îËº å¶ðÆ ì¼åÆ Ô»)Í

ÇÚðÅ× å¶ð¶ ìñä Ôî¶ô», ê³Üò» îËº ìÅñä ÁÅÂÆ

Õî¶àÆ çÅ ÕÆ ìä¶×Å? - À°ÔÆ Ü¯ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» çÅ ìäÈ×Å! Ô°ä å» è½ä íÅÜêÅ Ô¼æ ÁÅ, ÚÅÔ¶ ÔÅð êÅ ç¶ä, ÚÅÔ¶

Çç¼ñÆ ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú çÆòÅñÆ À°µå¶ î¯çÆ ì³ì çÆ è¹î³

Á» íñÅ ÞÈñ¶ ñÅñéÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ôìç ÁÖÅä» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ Çô³×Åð ìä ÜÅò¶ Ü» ñ¯Õ ×Æå»

éòÆº Çç¼ñÆ- çÆòÅñÆ ç¶ êàÅÕÅ ìÅ÷Åð ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é» çÆ è¹³î îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅò¶ å» À°Ã çÅ ÇòðÃÅ ìÔ°å ÁîÆð

î¯çÆ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ é±³ ÕËô ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ òÅð À°é·» ç¶ é» Óå¶ åÃòÆð çÅ ÃÔÅðÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÃÈðÜ é±³ çÆòÅ ÇòÖÅÀ°äÅÓ íÅò¶º ÇÂÃ

ñË Õ¶ î¯çÆ ì³ì ìÅ÷Åð Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ é» ç¶ Ú¼ñç¶ ÇÂÃ êàÅÕÅ ì³ì çÆ ÷ìðçÃå Çâî»â

çÆ å°¼ÛåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, Çëð òÆ

- òËÃ¶ ÇÂÔ å» ç¼Ã Ççú ÇÂÔ Ã³Øðô Ú¼ñ ÇÕ¼æ¶

ÔË å¶ ñ¯Õ ÇÂÃ é±³ Ô¼æ¯º-Ô¼æ ÖðÆçÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ êàÅÕÅ ìÅ÷Åð ÓÚ ÇÂÃ òÅð î¯çÆ ì³ì ç¶

Ü°×é±³ Áå¶ çÆò¶ Ü°×» å¼Õ ÚÅéä çÅ êzåÆÕ

ÇðÔÅ, Ü¯ Ö¹³ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä Çå¼ÖÅ ÕðéÅ

éÅñ Çêzï³ÕÅ ë¹ñÞóÆ, îËðÆÕÅî ÁéÅð, î³×ñïÅé ðÅÕ¶à Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÚàÅÂÆ Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ

ìä¶ ðÇÔä×¶Í

êËäÅ!

ìÅñé ÚÕðÆ òÆ ÖÈì ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ

îð¯ó ç¶ä! * Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ Ã³Øðô ù Ô¯ð Çå¼ÖÅ Õðé çÅ ÁËñÅé

- ÁËò¶º îÆâÆÂ¶ é¶ ÃÅè ù úìÅîÅ ìäÅÇÂÁÅ ÁÅ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÕÂÆ ÖÈìÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ ì³ì ÁÅòÅ÷ Ø¼à ÕðçÅ å¶ ð¯ôéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇìÖ¶ðçÅ

ò¯à» ÇÂÔç¶ î×ð ÇÖ¼ñÈ ê³Ú ÇÜ³éÆÁ» òÆ ÔË

ÔËÍ ÇÂÔ ì³ì G òÅð ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅòÅ÷» Õ¼ã Õ¶ Ôð òÅð ð³×Æé ð¯ôéÆ ÇìÖ¶ðçÅ ÔËÍ Çå³é» ÃÅÂÆ÷» ÓÚ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

éÆ!

î½ÜÈç î¯çÆ ì³ì C@ å¯º G@ ð°êÂ¶ êzåÆ êÆÃ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔËÍ

www.cknewsgroup.ca

* ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ éÔÆº Ú¼ÇñÁÅ â¶ð¶ çÅ ÜÅçÈ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é» Áå¶ À°é·» çÆ åÃòÆð çÆ òðå¯º Õð Õ¶ Ü¯ êàÅÕÅ ì³ì ÇåÁÅð

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 34

Oct. 22-Oct. 28/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ Ú°¼ê-ÚÅê ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯Ú òÆ ðÔÆ ÃÆ è§é Ôé ÇÂÔ ì§ç¶ ÇÕÔó¶ ã§× éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, ê°¼å ÁÜ¶ Øð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, Çëð ð¼ì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ö°ô ÔéÍ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CG)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ô¯, å°ÃÆº ÕçÆ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ Üç¯º îËº

ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÜÔóÆ ×¼ñ

ÒÒíËä ÜÆ ð¯àÆ ÇåÁÅð ÔËÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ðÃ¯ÂÆ

ÕçÆ ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ å¯º î°ÕÇðÁÅ Ô¯ò»ÍÓÓ

ê°¼ÛäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, À°Ô ê°¼Û¯ÍÓÓ

Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, çÆêÆ ù òÆ éÅñ

ÒÒêñÆ÷, êÇÔñ» å» îËù çÆê Õ½ð ÜÆ, ÕÇÔäÅ

ÒÒêÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ-ìÅå çÅ

Û¼â¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º î¶ð¶ éÅñ êÇÔñ»

ã§× À°Ô ÔÆ ÁêäÅÀ° ÇÜÔóÅ ÕÅñÜ ç¶ Ççé»

×¼ñ» ÕÇðÁ» Õðç¶ Ãé, À°Ã åð·» Õð¯ÍÓÓ

Çò¼Ú ÁêäÅÀ°ç¶ ÃÆÍÓÓ

ñË ÁÅÀ°ÍÓÓ ×¼ñ»-ìÅå» ÕðÇçÁÅ Ççé Þ¼à ìåÆå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ôÅî ãñä ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÃÆ, êð ÇçñêzÆå

ÒÒÜ¶ å°ÃÆº îËù ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» îËº

ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ê°ñÆÃ çÆ ÜÆê Çê§â

òÆ åÔÅù ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅ ÃÕçÅ Ô»Í ÁÅêä¶

ÒÒå°ÔÅâ¶ Ãì§è ÖÅóÕ±Á» éÅñ òÆ é¶?ÓÓ

ç¶ Úó·ç¶ êÅÃ¶ ×¶óÅ òÆ îÅð ×ÂÆ ÃÆÍ ê°ñÆÃ çÆÁ»

èðî Çò¼Ú Á½ðå îðç ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÒÒÇÕÔó¶ ÖÅóÕ±Á» éÅñ?ÓÓ

ÜÆê» ç¶ ×¶ó¶ Çê§â» òÅÇñÁ» ñÂÆ Ô°ä ÁÅî Ô¯

é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËÃ¶ çÆê Õ½ð å» å°ÃÆ Á§Çîzå

ÒÒÖÅóÕ±Á» çÆÁ» òÆ ÇÕÃî» ÔéÍÓÓ

ëó·Å Çç¼åÅÍ å¯ôÆ æ¯ó·Æ ç¶ð À°é·» é±§ Ü»ÇçÁÅ

×Â¶ Ãé, Õ¯ÂÆ éòÆº ×¼ñ å» éÔÆº ÃÆÍ

Û¼Õ Õ¶ ÔÆ ìä¯×¶ÍÓÓ

ÒÒÔé, ÇÂ¼Õ å» À°Ô é¶ Ü¯ ÇÃðë ñ°¼à»-Ö¯Ô»

ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ, ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ ê°ñÆÃ ÁÜ¶ À°µêð Ú°ìÅð¶

Çî§çÆ é¶ çÆêÆ ç¶ Ã½ä çÅ êzì§è Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú Õð å» Çç¼åÅ, êð ÇÜÃ ×¼ñ çÆ À°Ã ù ÇÚ§åÅ ÃÆ,

ÒÒÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñÂÆ ÔÆ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñ¶ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å ìÅìÅ, ç¼Ã Çëð Ô¯ð ÕÆ ê°¼ÛäÅ ÔËÍÓÓ

Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÅ Ö°±é Õðé ñÂÆ å°ñ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ò¼ñ ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÂÆÍ

ÁÃñÆ Á¼åòÅçÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç±Ü¶

æ¼ñ¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ Áå¶

À°Ô Ôé Ü¯ Ã¼Ú¶-Ã°¼Ú¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÔÆ

Çò¼Ú¶ ê°ñÆÃ òÅñ¶ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î§Ü¶ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÇÂÕ¼á¶

ñó· ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

Ô¯Â¶ Öó·¶ ÃéÍ ì¶ì¶ ÜÆ ì¶Ô¯ô ÃÆÍ Çî¿çÆ Áå¶ éÃÆì

À°Ô À°Ã é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÕÇÔ Çç¼åÆ, ÒÒÜ¶ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ

éÅ ÁÅÇÂÁÅ å», Ô¯ð éÅ ÇòÚÅðÆ ÇÂ¼ÕñÆ Ú°ìÅð¶

Áå¶ À°Ã ç¶ îÇÔ§çÆ ð§×¶ Ô¼æ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

Çò¼Ú âð ÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¼ñ» å» ÁÜ¶ ìÔ°å ÕðéÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâ¶ ÇÂÃ Ã¼êôàÆÕðé å¯º îËù êåÅ ñ¼×

Õ½ð ð¯ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Û¶åÆº-Û¶åÆº ì¶ì¶ ç¶ Ô¼æ»,

ÒÒÇçñêzÆå ÷ð±ð ÁÅò¶×ÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ ôðîÅ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶ Ãì§è ç±ÃðÆ ÇÕÃî ç¶ ÖÅóÕ±Á»

êËð» çÆÁ» åñÆÁ» Þ¼Ã ðÔÆÁ» ÃéÍ ÕÅÕÅ òÆ

ÒÒî¶ðÅ Ççñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Á¼×¶ òÆ Ü¯ ÕÇÔ¿çÅ

ÇÂ¼Õ â±§ØÆ ÞÅå ÇçñêzÆå çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅÂÆÍ

éÅñ Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ç±ÃðÆÁ» Õ½î» ç¶

Õ¯ñ ÔÆ Öó·Å ÃÆ, Ü¯ ì¶ì¶ ÜÆ, ì¶ì¶ ÜÆ ÕðÕ¶ ð¯ ÇðÔÅ

Ô°§çÅ ÔË À°Ô ê±ðÅ ÷ð±ð ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Çò¼Ú ñË

ì§ç¶ îÅð òÆ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ÃÆÍ

ÒÒÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç×ó ç×ó å» ê°ñÆÃ Ø°§îçÆ

ÇñÁÅ å» çÆêÆ ù ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÆ èóÕä å¶÷

ÒÒÇÂÔ å¶ðÅ í°ñ¶ÖÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ×§íÆðåÅ

ðÇÔ§çÆ ÔËÍÓÓ Çî§çÆ é¶ Çëð ÁÅêäÅ ÇëÕð ç¼ÇÃÁÅ,

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅÔ ð°Õ ×Â¶ é¶, À°Ã é¶

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ñóÅÂÆ ÇÕÃ¶ Õ½î Ü» èðî

ÒÒê°ÇñÃ ù ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ì¶ì¶ ÜÆ ù Õ°Û Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô À°é·» å¯º ÇÕò¶º ìÚ Õ¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À°Ô

ì¯ñäÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð À°Ã ç¶ ì¯ñ ×ÿ¶ Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ éÔÆº ÔË, éÅ ÔÆ ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÚîÚ¶ éÅñ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú

×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ×ÿÆ Çò¼Ú¯º ôìÜÆÁ»

ÁàÕ ×Â¶Í ÇçñêzÆå ù ÇÜò¶ ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÅ Ú¶åÅ

ì¶ç¯ÇôÁ» ù ÜÅé¯º îÅð ÃÕç¶ Ô», ÃÅâÆ ñóÅÂÆ

êÅäÆ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÛ¶åÆ àðËÕàð – àðÅñÆ

ò¶Úä òÅñ¶ é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ, ÒÒÕð¶ñ¶, å¯ðÆÁ»

ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ çÆêÆ é±§ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

À°é·» éÅñ Ü¯ ÃÅâ¶ éÅñ ÃçÆÁ» å¯º á¼×ÆÁ» îÅðç¶

ÇåÁÅð Õð, ôÇÔð ù ñË Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ

åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ñË ñÀ°ÍÓÓ ÁòÅ÷ ÇìñÕ°ñ À°é·»

Û¼âÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÀ° êÇÔñ» ÁÅê» ÁðçÅÃ

Áå¶ è¯Ö¶ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ç¶ ìÅÔðñ¶ ×¶à Õ¯ñ¯º ÔÆ ÁÅÂÆÍ éÃÆì Õ½ð ù ÁòÅ÷

ÕðÆÂ¶ å¶ À°Ã Õðå¶ê°ðÖ çÅ ô°Õð ÕðÆÂ¶, ÇÜÃ çÆ

ÒÒÜ¶ á¼×ÆÁ» ÃçÆÁ» å¯º îÅðç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

êÇÔÚÅäÆ ÇÜÔÆ ñ¼×Æ, Çëð Áä×½ñ·çÆ ì¯ñÆ,

ÇîÔðìÅéÆ éÅñ Á¼Ü ÃÅâÅ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õçî ÇÂÃ Ô¯ ðÔ¶ è¯Ö¶

ê°ñÆÃ ÕçÆ Øð òÅÇñÁ» ù, ÕçÆ ì¶ì¶ ÜÆ ù

ÒÒÁÅÔ Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä òÅñÅ Ô°ä ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå çÅ îé å» ÁðçÅÃ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

çÅ Ú¶åÅ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ å¯ôÆ é¶ ØìðÅ Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒíÂÆÁÅ, êðÛ¼åÆ òÅñ¶ ÔÕÆî ù ñËä Ç×ÁÅ

å¶ ÕçÆ Øð çÅ Ú½Ç×ðçÅ ç¶ÖçÆ ç°ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú

ÁòÅ÷ Çëð ÁÅÂÆ å» éÃÆì é¶ ×¶à çÅ Õ°§âÅ

ñ×çÅ ÃÆ, êð çÆêÆ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÒÜç¯º Ã°ðå ÁÅÂÆ À°ç¯º ÔÆ å» è¯Ö¶ çÅ êåÅ

Öó·Æ ÃÆÍ ê¹ðÅäÅ æÅä¶çÅð å» Ú°¼ê ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ù êÛÅäÇçÁ» ç¶ð éÅ

ÇçñêzÆå êÇÔñ» éÅñ¯º ÇÕ§éÅ Ç÷ÁÅçÅ ×§íÆð Ô¯

ñ¼×Å, êÇÔñÆ êÆó·Æ Á¼Ö» ì§ç ÕðÕ¶ è¯ÖÅ ÃÇÔ

À°Ã Õ¯ñ¯º ÁÜ¶ ÇÂÃ¶ Øð¯º ÇñÁÅ ÇêÛñÅ Úó·ÅòÅ

ñ¼×Æ ÇÕ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñÅ íÅÂÆ ÇçñêzÆå ÔÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ñ°Õ–Û°ê Õ¶ Ç÷§ç×Æ ×°÷Åðé çÅ ÕÆ

×ÂÆ ç±ÜÆ êÆóÆ ÁÃÆº è¯ÖÅ éÔÆº ÃÇÔäÅ ÕÇÔ Õ¶

î°¼ÕÅ éÔÆº ÃÆ, êð éò¶º ÁÅÂ¶ áÅä¶çÅð é¶ çìÕÅ

ÔËÍ éÃÆì Õ½ð é¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õçî Á§çð òÅÇóÁÅ

Áðæ Ô¯ò¶×Å, îËº Õç¯º å¼Õ ÇÂÃ åð·» ÇÂ§å÷Åð

Á¼Ö» Ö¯ñ Õ¶ Öñ¯ ×ÂÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ çÆ

îÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒÖó·¶ ÕÆ ç¶Öç¶

å¶ À°Ã ç¶ ÇÃð¯º à¯ÕðÅ ñ°ÔÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ð¼Öç¶

ÕÇðÁÅ Õð»×Æ, Ü¶ ÇçñêzÆå Ã¼Úî¹¼Ú ÇÕÃ¶ ÖÅóÕ±

ì»Ô Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ò§×» ù Û¶óç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶

Ô¯, ÇÜÃ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ô¯, À°Ã ù ëó Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÕÔÅ ÃÆ é·Å ÇÕ î¶ðÅ ê°¼å ÕÇÔäÆ ÕæéÆ

Üæ¶ì§çÆ éÅñ ðñ¶· Ô¯Â¶ å» ã¶ð ÕÇáéÅÂÆÁ» çÅ

îËº ÇÂÃ Çòô¶ å¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ ÕðéÆ éÔÆº

Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ Õ¶ ñË ÁÅÀ°ÍÓÓ

çÅ ê±ðÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂé·» ÇëÕð» çÆ ñóÆ

ÚÅÔ°§çÅ, ÇÂÃ í¶çíð¶ ðÃå¶ ò¼ñ î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÒÒÜÅÀ° ñÅ ñÀ° ÇÜÔù Ô¼æÕóÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ»

ÒÒÔ¯ð ÇÕå¶ ÁÃÆº Õ½î ç¶ ×çÅð ñÆâð» òð×¶

À°ç¯º ÔÆ à¼°àÆ, Üç¯º ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅéÕ-

Ü¯ ÇÔ¼ÃÅ Ü»çÅ ÔË, Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãí åËù ÁÅêä¶

ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒê¼æð¯, ÃÅâÆ î»

Ô» Ü¯ ÕÇÔ§ç¶ Õ¹Þ å¶ Õðç¶ Õ¹Þ Ô¯ðÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶ Ãðì¼å ÕÅ íñÅÍÓÓ

ÁÅê êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

çÆ ÁÅÔ ÔÅñå Õð Çç¼åÆ, Ô¯ð å°ÃÆº ÕÆ Õð ñËäÅ

Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ î» ù Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåñÅôÆÁ»

ÜËÕÅðÅ ì°ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇçñêzÆå çÆ é÷ð

å» æ» æ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, êð êzîÅåîÅ çÆ ÇÕzêÅ

çÆêÆ ò¼ñ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ çÆêÆ çÆÁ»

éÅñ Øð êÔ°§Ú ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

Á¼Ö» Á¼æð±Á» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, Ü¯ ÇÂ¼Õ

Çå§é Õ° òÜ¶ çÅ Ãî» Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇçñêzÆå ç¶

ÇÃ§Ø é¶ ÕðñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ç¶ î±§Ô éÅ

Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ÇçñêzÆå ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÇÂÕ¼á¶

à¼Õ ÷îÆé ò¼ñ òÆ Þ°ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇçñêzÆå

Øð çÅ ìÅÔðñÅ ×¶à ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÖóÇÕÁÅÍ

ñ¼×Í Çëð ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ê°ÇñÃ ò¼ñ î±§Ô ÕðÕ¶

Ô¯ ×Â¶Í ÇÃðë çÆêÆ ÔÆ ÃÆ Ü¯ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú ìËáÆ

é¶ ç¯Ô» Ô¼æ» éÅñ ëó· Õ¶ À°Ã çÅ î°¼ÖóÅ ÁÅêä¶

ÇçñêzÆå ÇÂ¼Õçî À°µÇáÁÅ Áå¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÜÅÀ° ñ¼í ñÀ° ÁÅêä¶ êå¿çð ùÍÓÓ

ÃÆÍ êÇðòÅð çÆÁ» ×¼ñ» é¶ ÇçñêzÆå ç¶ ÁÅÀ°ä

ò¼ñ ÕÆåÅ å» ñ°Õ¶ Ô¯Â¶ Ô§Þ± ÇçñêzÆå ç¶ Ô¼æ»

ð¼ÇÖÁÅ ÇêÃå½ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

ÇÃêÅÔÆ æ¼ñ¶ ù î±§Ô Ã°¼àÆ ÕîÇðÁ» ò¼ñ å°ð

çÆ Öìð À°Ã ù êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ççñ å» À°Ã çÅ

ò¼ñ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í ÇçñêzÆå é¶ À°é·» Á¼æð±Á» ù

çðòÅ÷¶ å¶ Ô¯ÂÆ âðÅÀ°äÆ çÃåÕ é¶ çÆêÆ ù

êÂ¶Í ê°ðÅäÅ æÅä¶çÅð ÁÜ¶ òÆ Ú°¼ê ÔÆ Öñ¯åÅ ÃÆ,

òÆ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô æ¼ñ¶ À°µåð Õ¶ À°é·» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÃîÅ ÇñÁÅ å¶ çÆêÆ é¶ òÆ

âðÅ Çç¼åÅÍ å¯ôÆ é¶ À°é·» çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ºç¶

êåÅ éÔÆº ñÂ¶ Ô¯Â¶ êËÇÃÁ» ÕÅðé Ü» ì¶ì¶ ÜÆ çÆ

ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶, êð À°Ô Ã§×çÆ À°µæ¶ ÔÆ ÁñîÅðÆ

ÁÅêäÆÁ» ò§×» òÅñÆÁ» ìÅÔ» çÅ Ø¶ðÅ

Áå¶ ÁÅêä¶ ë°¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÔ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê°ÇñÃ

ÔÅñå ÕðÕ¶Í À°ç¯º ÔÆ êóÛ¼åÆ òÅñÅ ÔÕÆî

Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÕåÅì» Ú°¼Õ Ú°¼Õ Õ¶ ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ

ÇçñêzÆå ç¶ ç°ÁÅñ¶ êÅ Çç¼åÅÍ ÇçñêzÆå é¶ À°Ã

ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ê°¼åðÅ, ç½óé çÆ ×¼ñ ÕðÍ Ú°ìÅð¶

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ì¶ì¶ ÜÆ çÆ éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÇÃð

Ôé¶ðÅ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ çðòÅ÷¶

ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ¼Ö» Çò¼Ú¯º

çÆÁ» Û¯àÆÁ» êÅÀ°óÆÁ» ðÅÔÆ ×ò»ãÆÁ» ç¶

ë¶ð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Çî¿çÆ çÆ Â¶âÆ ÷¯ð çÆ

ç¶ Õ¯ñ ñ¼×Å ÇàÀ±ì çÅ ÃÇò¼Ú ç¼ì Çç¼åÅ, ÇÜÃ

Çâ× ðÔ¶ î¯åÆ À°çÅÃÆ ç¶ Ôé Ü» Ö°ôÆ ç¶ÍÓÓ

Õ¯ÇáÁ» å¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅäÆÂ¶ çÆ Ô¼àÆ Õ¯ñ

ÚÆÖ Çé¼ÕñÆ ÇÕ ×°ò»ãÆ Ã°ä Õ¶ À°é·» ç¶ Øð ÁÅ

À°µåð Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ ç½ó ÜÅÔÍÓÓ

×Â¶Í ê°ñÆÃ ç¶ Ô¼æ å» Õ¹Þ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ì¶ôðî»

ÒÒå°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓçÆêÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ î±§Ô ÇçñêzÆå çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ñ°ÕÅ ÇñÁÅÍ

ÔËÍÓÓ ÒÒÜ¯ îËº åËù ÕÇÔ§çÅ Á», À°Ô ÕðÓÓ ÔðÇÜ§çð

éÅñ Õîð¶ Çò¼Ú ð½ôéÆ ëËñ ×ÂÆÍ Çëð ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

ÒÒÇÂÔ ç¯Ô» ×¼ñ» çÆ ÔÆ ÔÅ÷ðÆ ñÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

Ú°¼Õ Õ°ðÃÆ å¶ ìËá ×ÂÆÍ ØðÇçÁ» é¶ Û¶åÆ ÔÆ

çÆêÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ å¶ éðî ÁòÅ÷ Çò¼Ú

ÒÒîËº òÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

ÇçñêzÆå ù é°ÔÅ-è°ÁÅ Õ¶ Õ¼êó¶ ìçñÅ Õ¶ Ú°ìÅð¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÇÂÔ òÆ ê°¼Û ðÔ¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇîñÅê

é¶ ÇÃðÔÅä¶ êÂÆ Ú°§éÆ ù ÇÃð å¶ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÅ

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå ù Õîð¶ ç¶ Á§çð

ÃçÅ ñÂÆ Ô¯ò¶×Å Ü» Á¼×¶ ò»× ÇòÛ¯óÅ ç¶ Õ¶

ÜÆ, î¶ð¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ ÇÂÃ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍÓÓ

çÆêÆ ÇçñêzÆå ç¶ î×ð î×ð ÔÆ í¼ÜÆ ÜÅ

çÅÖñ Ô°§çÅ ç¶Ö, çÆêÆ é¶ ÇÕåÅì Õ°ðÃÆ å¶ ÔÆ ð¼Ö

Çëð ÇÂ¿å÷Åð ç¶ çð» Çò¼Ú Ã°¼à ÜÅò¯×¶ÍÓÓ

ÒÒéÔÆº çÆêÆ, å±§ ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍÓÓ

ðÔÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå å» ÇÂ§éÅ å¶÷ å°ðçÅ ÃÆ ÇÕ

Çç¼åÆ å¶ ÁÅê Öñ¯ ×ÂÆÍ

ÒÒÃ¼Ú ç¼Ã» å» ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÜòÅì î¶ð¶ Õ¯ñ

å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ å» ÁÜ¶…ÍÓÓ

ò»× À°é·» ç¶ Øð¯º Ú°¼ê-ÚêÆåÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ Á»ã×ò»ã À°é·» ç¶ Øð ÇÂÕ¼á Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆêÆ ù ç½ó Õ¶ À°Ã éÅñ ðñäÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, ìËá¯ ðÔ¯ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇçñêzÆå

òÆ ÔË éÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ù ÇìÃåð¶ å¶

ÒÒçÆêÆ ù î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ä ÇçÀ°ÍÓÓ ÇçñêzÆå

æ» Ö¶å Çò¼Ú êÅäÆ ñ¼×Å Ô¯ä ÕðÕ¶ çÆêÆ ç¶ êËð

ÁñîÅðÆ ò¼ñ î°ÇóÁÅ, À°Ã Çò¼Ú Õ¹Þ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÇìáÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃ§Ü¯×-Çòï¯× êzîÅåîÅ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ Öìð ÇÕÃ¶ î°Öìð é¶

À°Ã Çò¼Ú Ö¼°í ×Â¶Í ÇçñêzÆå é¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶

Çëð Õ¯ñ êÂ¶ î§Ü¶ å¶ ìËá Ç×ÁÅÍ

Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒç¶Ö¯ ÇçñêzÆå, îËº êzîÅåîÅ ù

÷ð±ð Çç¼åÆ Ô¯ò¶×Æ, ê°ñÆÃ çÆêÆ çÆ è±Ô-ÇÖ¼Ú

ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ù çÆêÆ å¶ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÒÒîËº å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç å°ÃÆº éÅ ÁÅ

î§éçÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ Á¼×¶ éÅñ¯º æ¯ó·Æ ÃÖå ÁòÅ÷

Õðé å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº Õð¶×ÆÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ

åðÃ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ù Ô½ºÃñÅ Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä

ÃÕ¯ºÍÓÓ çÆêÆ é¶ î°ó Õ°ðÃÆ À°µêð ìËáç¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒêð îËù ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶

ÇÜò¶ å¯ôÆ ù áÆÕ ñ¼×Æ Ô¯ò¶, À°Ô Õ¹Þ òÆ éÅ

ñ¼×Å, ÒÒî¶ðÅ ÃÅÔîä¶ ÇÞóÆ Çò¼Ú ÃÕ±àð Öó·Å ÔË,

ÒÒìçñ Ú°¼Õ¶ ñ¯Õ» å¶ ÇÂåìÅð ÕðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯

êzîÅåîÅ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãì§è é¶ÍÓÓ ÒÒÃì§è å»

ì¯ÇñÁÅÍ ç¯Ô» ç½Çó·Á» Ü»ÇçÁ» é¶ ÁñîÅðÆ

Ô¹ä ÁÅê» Ççé Úó·é å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê§ÜÅì å¯º

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒçÆê Õ½ð ÜÆ, ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º å°ÃÆ î¶ðÆ

Ãì§è ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ îð÷Æ Ô¯äÍÓÓ

Çò¼Ú¯º ×ÇÔÇäÁ» òÅñÅ êðÃ Õ¼ã Õ¶ å¯ôÆ ù ÷ð±ð

ìÅÔð Çé¼Õñ ÜÅò»×¶ÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Oct. 22-Oct. 28/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Suitable Match Required Ramgharia Sikh boy, 29 years 6’1” M.S. in Structural Engineering. Living in Los Angeles California. Seeking Sikh educated girl. Caste no bar. For more information Contact @ 213-359-5110 or 818-836-8580 or Email:kps1534@gmail.com Oct. 22

Suitable Match Required Ramgarhia clean shaven boy, 29 years old, 5’8”, B.S. in Finance & ITM (information Technology Management) working as business analyst,I.T., US Citizen, well settled in US & Punjab. Seeking ramgarhia or jatt girl. Any visa status from US or canada will be considered.For more information call @ 510-329-4328 or Email:jsingh4340@gmail.com Oct. 29

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

Jatt Sikh family looking for a groom for their well-educated American citizen daughter. The boy shold be well-educated, ages between 30-35. The boy should be willing to reside in California, USA. Only contact from USA and Canada. The boy should be citizen, permanent resident or on student visa. Martial status does not matter. Please contact at 916-896-7152 Nov. 12

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂ³âÆÁÅ òÅñ¶ ñóÕ¶ çÆ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CFF-IACF

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éò¿ A

House For Rent in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. For more information Call @(253)638-2484

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Oct. 29

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 37

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 38

Oct.22- Oct.28/2014

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012