Ck usa oct 14 2017

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 41 Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ òÅÂÆé Ö¶åð ÓÚ Á¼× ÕÅðé BF î½å»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé ðÅÖ Ô¯ÇÂÁÅ îñìÅ Áå¶ ç¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ öºàÅ ð¯÷Å- å¶÷ ÔòÅò» éÅñ ܳ×ñ çÆ êzåÆ Ø³à¶ çÆ ðøåÅð éÅñ ÔòÅ Ú¼ñ êÂÆÍ ÔòÅò» Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé éÅêÅ å¶ Ã¯é¯îÅ ÕÅÀ°ºàÆÁ» ÓÚ Á¼× ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òÅÂÆé Õ³àðÆ ò¼ñ ëËñä ÕÅðé

ÕÅðé ÇÂÔ Á¼× ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ À°µåð ÓÚ ÃÇæå

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ òÅÂÆé ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Áé¶Õ»

åÕðÆìé BF ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÇÂà B@@ îÆñ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ëËñ ×ÂÆÍ Á¼× ÕÅðé

ëËÕàðÆÁ» ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÔéÍ

ÕÂÆ Øð ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÂîÅðå» Ãó ×ÂÆÁ»Í C@@

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ×¹¿îô¹çÅ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÁÅêäÅ Øð ×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ü˵ë úÕðËêÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ í¼Ü ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Øð ÁÅÖðÆ òÅð ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ âð À°ç¯º Ã¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ïîòÅð é±³ À°Ã ç¶ Çî¼åð é¶ Ãó¶ ԯ¶ Øð çÆ åÃòÆð À°Ã é±³ í¶ÜÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ØÅàÆ ÓÚ ðÇÔ³ ç ¶ Ôé, Çܼ æ ¶ ôÅÇê³ × îÅñ», Ô¯ à ñ» å¶ Ã¹êðîÅðÇÕà» çÆ ñóÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåòÅð é±³ ñ¼×Æ ÇÂà ÕÅðé BF ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÕÂÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ü³×ñÅå å¶ Á¼× ùð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Çéðç¶ôÕ Õ¶é Çêîñ½à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á¼× òè¶ð¶ ÖåðéÅÕ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ E@ îÆñ

ëð÷Æ èîÕÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹ðǼ ÖÁÅ î³×ä òÅñ¶ ç¯ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å F ÕÅìÈ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÖÅóÕÈÁ» çÆ ëð÷Æ èîÕÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ î³×ä òÅñ¶ ç¯ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å F ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð ÁÅð. Á˵é. ã¯Õ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅìÈ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ÇòÚ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È Ã³ÇÚå îñÔ¯åðÅ ê¹¼åð ðÅÇܳçð Õ°îÅð òÅÃÆ Ãñ¶î àÅìðÆ, À°ÃçŠÿÇÚå îñÔ¯åðÅ Áå¶ ð¯ÇÔå ÃËäÆ

Çðôå¶çÅð ð¯ÇÔå ÃËäÆ ê¹¼åð ïôêÅñ ÃËäÆ òÅÃÆ

ܼÃÆÁ» ð¯â, îÇé§çð ÇÃ³Ø À°ðë ׯñâÆ ê¹¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¶ÔðìÅé, êz¶î ÃÅ×ð ê¹¼åð ðåé Õ°îÅð òÅÃÆ ÇéÀ± ìñç¶ò é×ð, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë î¯é±³ ê¹¼åð ðÅÜ Õ°îÅð òÅÃÆ Ü×Æðê¹ð Áå¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.

For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

UNION

TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh

661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307

Ç

Oct 14- Oct 20/2017

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

éôð Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÆêzÆå ç¶ CH ÇçéÅ ×°êåòÅÃ ç¶ ðÅ÷ G Ççé Çê³â ܳ×ÆðÅäÅ ÓÚ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆ í±ÁÅ ç¶ Øð ùÖçÆê éÅñ ðÔÆ ÔéÆêzÆå ìÇá§âÅ- ê³ÚÕÈñÅ ÇÔ³ÃÅ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô èz¯Ô

õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ìÇá§âÅ ê¹Çñà ç¶

Áå¶ Ô¯ð ó×Æé èÅðÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ â¶ðÅ

æÅäÅ é§ç×ó· Ãî¶å ìÇá§âÅ çÆ õ¹øÆÁÅ ê¹ÇñÃ,

ÇÃðÃÅ çÆ ðÅ÷çÅð å¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ ×¯ç

õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Ãî¶å ÃÅð¶ õ¹øÆÁÅ å³åð

ñÂÆ ì¶àÆ ÔéÆêzÆå À°ðø ÇêzÁ³ÕÅ åé¶ÜÅ òñ¯º

çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» é±³ ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

CH ÇçéÅ ×°êåòÅà ç½ðÅé ռච׶ Ççé» Áå¶

ÇÂà ׼ñ çÅ õ¹ñÅÃÅ ê³ÚÕÈñÅ ê¹ÇñÃ

óêðÕ» ç¶ ðÅ÷ ê³ÚÕÈñÅ ê¹Çñà Á¼×¶ À°×ñä¶

çÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. òñ¯º Çê³â ܳ×ÆðÅäÅ ÇòÖ¶

ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå ÔéÆêzÆå ç¶ ìÇá§âÅ

åóÕ¶ E ×¼âÆÁ» ç¶ ÕÅøñ¶ Ãî¶å ×°ðîÆå ðÅî

ç¶ Çê³â ܳ×ÆðÅäÅ ÇòÖ¶ G Ççé ÇðÔÅÇÂô Õðé çÅ

ðÔÆî ç¶ âðÅÂÆòð å¶ òøÅçÅð ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÁîðÆÕÆ õ¹ëÆÁŠ¶Üó Æ é¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð éÅñ ÇÕî é±³ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

ÔéÆêÌ ÔéÆêÌÆÆå å Áå¶ Ã¹ÖçÆê

éÔƺ ç¶ ÃÕÆÍ Ü篺 À°Ã é±³ ÇÂÃ ç¶ ÔéÆêzÆå Ô¯ä Ãì³èÆ ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ íåÆÜ é±³Ô Ã¹ÖçÆê é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô» ÇÂÔ ÔéÆêzÆå ÔÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Ã é¶ å°ð³å À°é·» é±³ Ø𯺠ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ À°Ô À°µæ¯º ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ», À°Ã é±³ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ì¼ñÈÁÅäÅ,

ç¶ Ö¶å» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ í±ÁÅ-ë¹¼ëó ôðéÜÆå Õ½ð å¶

ܯ ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÅ ÁÇå òøÅçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÔéÆêzÆå Áå¶ Ã¹ÖçÆê é±³

âðÅÂÆòð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË, çÆ í±ÁÅ Çê³â ܳ×ÆðÅäÅ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ñË Õ¶ ê¼°ÜÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅÀ°ä À°êð³å

ÇòÖ¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. î¹Õ¶ô

Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÅ êÇðòÅð ÔË, ÇÜé·» çÅ Øð Ö¶å»

Õ°îÅð, ܯ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ î˺ìð òÆ Ôé, çÆ

ÓÚ ÔËÍ ÔéÆêzÆå çÆ G ÇçéÅ ÇðÔÅÇÂô Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º îÂÆ ÓÚ À°Ã ç¶ é¶åÅ ÇÕî ܯº× À°é é±³ îÅðé çÆ Õ¯Çôô

Á×òÅÂÆ ÓÚ îÇÔñÅ ê¹Çñà ÃàÅø éÅñ ÁËÃ.

àÆî êÅà õ¹ñÅÃÅ Õðé òÅñÆ ôðéÜÆå Õ½ð é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÁÅÂÆ. àÆ. çÆ àÆî Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ åóÕ¶ ÔéÆêzÆå

í¯ÿ¶êä Áå¶ ÃÅøׯÂÆ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³

Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ (ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.) é¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð Ü» ÜËÇòÕ

Áå¶ Ã¹ÖçÆê é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼ÜÆ, ÇÜé·» é¶ ê¹ÇñÃ

À°Õå ñóÕÆ ç¶ ÔéÆêzÆå Ô¯ä ìÅð¶ Õ°Þ òÆ êåÅ

ÔÇæÁÅð éÅñ ÇÕî é±³ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇêÀ°º×ï»×- ÁîðÆÕÅ éÅñ ï°¼è çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ñ¼×¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË

åøåÆô ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÔøåÅ ÇÂÃ

éÔƺ ñ¼×Å, Ü篺 À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ Ã˺àðñ ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ (Õ¶. ÃÆ. ÁËé. ÃÆ.) é¶

Øð ÓÚ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.

À°Ã é±³ Ø𯺠ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ ÓÚ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ

òñ¯º ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆ í±ÁÅ ôðéÜÆå Õ½ð Õ¯ñ¯º

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Õå êÇðòÅð â¶ðÅ êz¶îÆ

çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Õ°Þ õåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÁ» é¶

òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà å½ð Óå¶

éÔƺ ÔËÍ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ

dzÕôÅø ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ é±³Ô ÇìîÅð Ô¯ä Õð Õ¶

À°µèð ÇÂà Ãì³èÆ ÁËâò¯Õ¶à Õ³òñÜÆå

À°Ô âÆ.ÁËÃ.ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÃÆ, ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Õ°àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìÇá§âÅ ê¹ÇñÃ

ç½ðÅé À°Ã çÆ íåÆÜ é±³Ô Ã¹ÖçÆê êåéÆ ÇÂÕìÅñ

Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ õ¹øÆÁÅ å³åð çÆ éÅÕÅîÆ çÆ îȳÔ

Ç×ÁÅÍ Õ¶. ÃÆ. ÁËé. ÃÆ. é¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÈÃð¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» é±³

ÇóØ, ÇÂÕ ñóÕÆ éÅñ À°é·» ç¶ Øð ÁÅÂÆ, ܯ

ì¯ñçÆ À°çÅÔðé ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ç×ðÇ×à ò»× ð³× ìçñçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÇë×ÅéÃåÅé, ÇÂðÅÕ å¶ ñÆìÆÁÅ ÓÚ

À°Ã ç¶ Øð ÇÂÕ ÔøåÅ ðÔÆÁ»Í À°Ã çÆ é±³Ô ç¶

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà î¹÷ðî» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¼íä

ÁÅêäÆ çõñÁ³çÅ÷Æ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Á¼åòÅç ÇõñÅø ñóÅÂÆ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇìîÅð Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé

ñÂÆ ÇÕ³éÆ Õ° î¹ÃåËç ÔËÍ

ÇÕî ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ÇÂæ¶ ÁŶ Ãé êð ÇÂé·» Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ëó¶ ÜÅä éÅñ ÇÂà ÃÅÇÜô çÅ êðçÅëÅà ԯ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS

ÇÕî ܯº× À°é

Teji Video

LET US HELP YOU WITH

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÚÆ ×°Âð¶ Å çÆ èÆ é±³ àð³ê ç¶ îÅéòåÅ ù åìÅÔ Õðé çÅ âð éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Õz»åÆÕÅðÆ ÚÆ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

װ¶ðÅ çÆ èÆ ù âð ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê çÆ Òìçî×÷ÆÓ îÅéòåÅ çÅ ÒØÅäÓ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÚÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ èÆ âÅ. ÁËÇñçŠװ¶ðÅ îÅðÚ, ܯ ÁÕÃð ÚÆ ×°Â¶ðÅ çÆ èÆ ÁñÆçŠװ¶ðÅ

êÇðòÅð çÆ åðÜîÅé òܯº ÇòÚðçÆ ÔË, é¶ ÁîðÆÕÅ À°µå¶

ñ¯Õ» çÆ åÅÕå ù Õ°Úñä ñÂÆ Ü³× çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ±ìÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔòÅéÅ Çò¼Ú ÒÇç òÆÕÓ éÅñ dzàðÇòÀ± Çò¼Ú EG ÃÅñÅ âÅ. ÁËÇñçÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òîé°¼ÖåÅ ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÂà ì³ç¶ Õ¯ñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åÅÕå ÔË Áå¶ ÁÃƺ À°Ã îÅéòåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô»Í À°Ã Õ¯ñ åÅÕå ÔË êð ÷îÆð éÔƺ ÔËÍÓ Á×ñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ò¶×Å, ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ êÅ×ñêä À°µå¶ Ç÷ÁÅçÅ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅù êåÅ éÔƺ ñ×çÅ Ü» ÁÃƺ ÜÅäéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ èðåÆ ù ÁÅê åìÅÔ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà åìÅÔÆ Á¼×¶ Լ篺 ìÅÔñ¶ ÁÅñà ÕÅðé ÚÆ÷» Ô¯ð ×°³ÞñçÅð Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅ×ä çÅ Ãî» ÔËÍ ÃÅé±³ Á¼Ö» Ö¯ñ·äÆÁ» êËä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ìÇÚÁÅÍÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé àð³ê é¶ B@AD ÓÚ ÇÕÀ±ìÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ AIFA Çò¼Ú à°¼àÆÁ» Çðôå¶ çÆÁ» å³ç» î¹ó ׳ãä òÅñ¶ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÈé Çò¼Ú àð³ê é¶ ÇÕÀ±ìÅ éÅñ òêÅð Áå¶ Ãøð ìÅð¶ éòÆÁ» ì³Ççô» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ÃéÍ âÅ. ÁËÇñçÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» êÅì³çÆÁ» é¶ Ö¯Ü å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ Ö¶åð» é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÚÆ ×°Â¶ðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ôõà òܯº êzóÃÅ ÕÆåÆ, ÇÜà 鱳 êåÅ ÃÆ ÇêÁÅð ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðé À°Ô îÔÅé ÕÇîÀ±ÇéÃà ÃÆÍ

ñ§âé òñ¯º ÃÈ ÕÆ å¯º ê¹ðÃÕÅð òÅêà ñËä ìÅð¶ ÇòÚÅð» ñ§âé- ð¯ÇÔ³×ÆÁŠóÕà ìÅð¶ ÇîÁ»îÅð

ÒÇç ÁÅì÷ðòðÓ î¹åÅìÕ ì³×ñÅç¶ô îÈñ

ÁÅ×È Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ òñ¯º ñ¶ ׶ Ãà˺â é±³

ç¶ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áð÷ÆÁ» çÆ êóåÅñ Õðé

ç¶ÖÇçÁ» ñ§âé ôÇÔð òñ¯º À°Ã ù Çç¼å¶ ׶

寺 ìÅÁç À°Ô ÃÈ ÕÆ ù Çç¼å¶ ׶ ê¹ðÃÕÅð é±³

ê¹ðÃÕÅð ù òÅêà ñËä ìÅð¶ ÇòÚÅð» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»

òÅêà ñËä Ãì³èÆ Õî¶àÆ é±³ ÔçÅÇÂå» Õðé׶Í

ÔéÍ ñ§âé ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ éÆåÆ Áå¶ òÃÆÇñÁ»

ÁñÆ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð æ½îà Á˺âðÃé é¶

ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆ î¹ÖÆ ÕËæðÆé îËÕÇ׳éÆ÷ é¶ ÃÅæÆ

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÁÅéð¶ðÆ ëzÆâî

Õ½ºÃñð» é±³ ÂÆ-î¶ñ í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÅø Çç ÇÃàÆ ÁÅø ñ§âé ê¹ðÃÕÅð ÃÈ ÕÆ ù îÂÆ

ÇîÁ»îÅð ç¶ ÔÅñÅå Áå¶ À°µæ¯º çÆ ø½Ü òñ¯º

ÓÚ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½ÕÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÇÃñ é¶

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ê̶ôÅé ÔéÍ

òÆ ÃðìóîåÆ éÅñ ëzÆâî ÁÅø Á½ÕÃë¯ðâ ÁÅéð

ÇÂÔ Çà¼êäÆ À°Ã Ã ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ÇÂÕ î˺ìð

òÅêà ñËä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ½ºÇÃñ òñ¯º

îéÃÈð ÁñÆ é¶ ÂÆ-î¶ñ í¶Ü Õ¶ ÃÈ ÕÆ çÆ éÅÕÅîÆ

BG éò³ìð ù Çòô¶ô ìËáÕ ÕðÕ¶ ÃéîÅé é±³ òÅêÃ

Ãì³èÆ îåÅ ð¼Öä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ñËä çÆ åÃçÆÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Ô°ä ÇÃðë ÒÇÂ¼Õ ÚÆ÷Ó ÔÆ Õ³î Õð¶×Æ

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð¿ê

Read us online www.cknewsgroup.com

05

àð³ê òñ¯º Ãõå ÁÅòÅà ï¯ÜéÅ ê¶ô òÅÇô³×àé- â¯éñâ àð³ê é¶ îËÇðà ÁÅèÅðå ÁÅòÅà ÇÃÃàî çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ܯ Ô°éðî³ç íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ù ùêÇéÁ» çÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶

èðåÆ Óå¶ Ã¼çä 寺 ð¯Õ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ñÕ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ðÔ¶×ÅÍ àð³ê òñ¯º

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÃÁÅÃåÆ Õ¯Çôô

Õ»×ðà ù í¶Ü¶ ׶ ÇÂà êzÃåÅò Çò¼Ú ÁËÚ-AìÆ òÆ÷¶, ÇÜà çÆ íÅðåÆ ÁÅÂÆàÆ ê¶ô¶òð» Çò¼Ú íÅðÆ î³×

ñ×ÅåÅð ÁÃëñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ Õ³î Õð¶×ÆÍ

ÔË, çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ç¯é» ç¶ô» ç¶ êzî¼¹Ö» ç¶ Çò¼Ú ôìçÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×ðÆé-ÕÅðâ êzì³è ÓÚ î¹Õ³îñ åìçÆñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ àð³ê êzôÅÃé òñ¯º ÇÂà åÜòÆ÷

Ü³× Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ àð³ê é¶ ôéÆòÅð ù àòÆà ÕÆåÅ, ÒÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ-îËÕÇÃÕ¯ ÃðÔ¼ç À°å¶ ÇòòÅçå Õ³è Õ¼ãä ñÂÆ ë³â» ìÅð¶ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àð³ê

ç¶ ðÅôàðêåÆÁ» Áå¶ êzôÅÃé ç¹ÁÅðÅ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺

ç¶ ÇÂà îËÇðà-ÁÅèÅðå ÁÅòÅà ÇÃÃàî çÅ Ô°éðî³ç íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» ÖÅà å½ð ÁÅÂÆàÆ ÃËÕàð ç¶ ÕÅÇîÁ»

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ù ñÅÔÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ êð éòÆÁ» éÆåÆÁ» À°é·» Ô÷Åð» íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ ÁðîÅé» Óå¶ êÅäÆ

ÕÂÆ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅøÆ êËÃÅ òÆ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àòÆà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ë¶ðé×ÆÁ» ܯ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ÖÅà å½ð Óå¶ ì÷°ð× îÅÇêÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» Õ³î éÔƺ Õð ÃÕÆÁ», ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ À°ñ§ØäÅ ååÕÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

êzÃåÅò çÆ âËî¯ÕðËÇàÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» ù ÒâðÆîð÷Ó (ܯ Çé¼ÕÆ À°îð ÓÚ öËðÕÅé±³éÆ

ÁîðÆÕÆ òÅðåÅÕÅð» ù îÈðÖ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅë Õð¯, êð ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ Õ³î Õð¶×ÆÍÓ

ã³× éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁŶ Ãé) ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ àð³ê éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÃÆÍ àð³ê é¶ ÇêÛñ¶

ÁîðÆÕÅ é¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇîÃÅÇÂñ êz¯×ðÅî Áå¶ êðîÅäÈ êzÆÖä À°µå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ìñ êzï¯× 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ àð³ê À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ù êÈðÆ åð·» éÅñ ìðìÅç Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ

îÔÆé¶ âËëðâ ÁËÕôé ëÅð ÚÅÂÆñâÔ°¼â ÁðÅÂÆòñ÷ (âÅÕÅ) êz¯×ðÅî, ܯ ÒâðÆîð÷Ó ù ç¯ ÃÅñ çÅ òðÕ êðÇîà î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, ù ð¼ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ àð³ê é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÂÆðÅé, À°µåð Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ñË Õ¶ ÇîñàðÆ

Õ»×ðà 鱳 ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ àð³ê é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÒâÅÕÅÓ êz¯×ðÅî çÅ ñÅí ñËä òÅÇñÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ñÆâðÇôê ç¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔÅÇñÁÅ ìËáÕ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ å±ëÅé ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

òÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä Ã ÇÂé·» ÇÃè»åÅ é±³ ÷ðÈð ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·» ùèÅð» ìöËð

çÆ ô»åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ àð³ê é¶ ÇÂà Çà¼êäÆ ù Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅÍ

öËðÕÅùéÆ ÁÅòÅà Áå¶ ñóÆçÅð ÁÅòÅà (Çðôå¶çÅð» é±³ üçäÅ), ܯ ê¼ÖêÅåÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÆ òðÕð»

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Çòç¶ô î³åðÆ ð¶Õà ÇàñðÃé ç¶ ÚÆé ç¶ ÇÃÖð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ ÁîðÆÕÅ êðåä À°µå¶ àð³ê é¶ àòÆà Õð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ çÈå À°µåð Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ù ñË Õ¶ ÇÃðë ÁÅêäÅ Ãî» ìðìÅç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÈÃÆ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ AH@ ܶÔÅçÆ å¶ Çòç¶ôÆ Á¼åòÅçÆ ÔñÅÕ îÅÃÕ¯- ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BD سÇàÁ» ç½ðÅé ðÈÃ ç¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ AB@ ñóÅÕ¶ Áå¶ F@ íÅó¶ ç¶ Çòç¶ôÆ Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ îÅÃÕ¯ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ Çç¼åÆÍ î³åðÅñ¶ é¶ í³ìñí±ÃÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃ ç¶ êÇÔñ¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú À°îð ÁñÇôôÅéÆ Ãî¶å ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Çå³é ÃÆéÆÁð Õî»âð îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê˺àÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@AF Çò¼Ú ÇÂÔ ìçéÅî ñóÅÕÅ ÁîðÆÕÆ ìñ» é¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà å¼æ ç¶ ìÅòÜÈç îÅÃÕ¯ é¶ Áñ-ÇôôÅéÆ ù îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÅÇÂÁÅçÆé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆÁ» çÅ î¹¼Ö ÇàÕÅäÅ åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ H@ ñóÅÕ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú I À°µåðÆ ÕÅÕ¶ôÆÁÅ òÅÃÆ ôÅîñ Ãé, îÅð¶ ׶ ÔéÍÓ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú îÅÇÂÁÅçÆé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ×ð°¼ê çÅ ÁÅõðÆ ×ó· ÔËÍ

å¶ ÕðçÅåÅò» Óå¶ ì¯Þ êÅ ÇðÔÅ ÔË, Çìé» ð°Õ¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍÓ àð³ê é¶ ÇÂà ÕÅðÜ òÅÃå¶ A@ Ô÷Åð òÅèÈ Ç³îÆ×z¶ôé÷ Á˺â ÕÃàî÷ ÁËéë¯ðÃî˺à ÁÅëÆÃð÷, ÇÂÕ Ô÷Åð ÁàÅðéÆ, CG@ dzîÆ×z¶ôé Ü¼Ü Áå¶ C@@ óØÆ Ü»ÚÕÅð ñËä çÆ åÜòÆ÷ òÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÁñìÈ ÕîÅñ ôÇÔð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ D@ Ô¯ð ñóÅÕ¶ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔòÅÂÆ

“Bill” Sukhninder Mann

Ôîñ¶ Çò¼Ú âÆÁð ÁË÷ð ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú ïÈëð¶àà òÅçÆ Çò¼Ú ÃÅìÕŠïòÆÁå ïÈéÆÁé, àÈéÆôÆÁÅ å¶ ÇîÃð 寺 ÁŶ F@ 寺 ò¼è Çòç¶ôÆ Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¯º ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÔ¼çÆ ôÇÔð ÁñìÈ ÕîÅñ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅó¶ ç¶ Çòç¶ôÆ ñóÅÕ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Turning Your Dreams Into an Address

óï°Õå ðÅôàð-

Õðé å¶ À°é·» çÆ òð寺 Õðé çÆÁ» Çðê¯ðà» Çîñ

âðÅÁ-èîÕÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù íðåÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

óï°Õå ðÅôàð é¶ ÃðÕÅð»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ×°¼à» Çò¼Ú Û¼åÆÃ×ó· å¶

å¶ À°é·» ù ܳ×Æ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·»

å¶ ìÅöÆÁ» ÇòÚñ¶ í¶ó

ÞÅðÖ³â ÇòÚñ¶ éÕÃñÆÁ» ç¶ ×°¼à òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆ òð寺 ùé¶Ô¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅÇñÁ»,

ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¯ ðÔ¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà»

î¹Öìð» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÃÇåÁ» (ìñçÃÇåÁ»)

é°ÕÃÅé Ãì³èÆ ÇÚ³åÅ

î¹åÅìÕ ÔÇæÁÅðì³ç ×°¼à» òñ¯º ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

ÓÚ ×Åðâ» òܯº ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ

êz×àÅÂÆ ÔËÍ ò¼ÖòÅçÆ

ؼà¯-ؼà C@ ÃÕÈñ ëÈÕ¶ å¶ í³é¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺

îÔÆé¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÞÅðÖ³â ç¶ Ç÷ñ·Å ×°îñÅ Çò¼Ú

×°¼à» å¶ éÕÃñÆÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ éÅñ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ òÆ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁÇÜÔ¶ BC ì¼ÇÚÁ» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°é·»

ðñÅÀ°ä çÆÁ» ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà» ìÅð¶ óï°Õå

çÃÇåÁ» é¶ ÕÂÆ ÔøÇåÁ» å¼Õ ÚÅð ÃÕÈñ» çÆ

ù ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕÈñ» Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ðÅôàð î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ÁÇÜÔ¶ ×°¼à»

ÁÅêä¶ Õ³î-ÕÅð ñÂÆ òð寺 ÕÆåÆÍ ÃÕ¼åð Üéðñ

òÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà

ÇòÚñÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú å» ÕÇæå å½ð Óå¶

Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ×°¼à» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» çÆ

îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ ðÔ¶×ÅÍ íÅðå ç¶ Û¼åÆÃ×ó·,

ÕÂÆ ÃÕÈñ òÆ îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» òܯº òð寺 Óå¶ òÆ ÇÚ³åÅ

ÞÅðÖ³â Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ

Ôé å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ܳ×Æ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°à¶ð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³é B@AF

ìÔ°å ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êóåÅñ å¶

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇòòÅç» ÕÅðé Á¼á Ô÷Åð 寺 ò¼è

ÒÇÚñâðé ÇÂé ÁÅðîâ ÕéëÇñÕàÓ Çò¼Ú ÃÕ¼åð

Çðê¯ðÇà³× Ãì³èÆ êÅì³çÆÁ» ÕÅðé óï°Õå ðÅôàð

ì¼Ú¶ îÅð¶ ׶ Ü» ÷õîÆ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÇòòÅç»

Üéðñ Á˺å¯éÆú ×°à¶ð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå

ÔÇæÁÅðì³ç ×°¼à» òñ¯º ì¼Ú¶ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä

éÅñ Ãì³Çèå Çèð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Õ½î»åðÆ

ðÅôàð é±³ Ô¼ÇæÁÅðì³ç ×°¼à» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù íðåÆ

çÆÁ» Çðê¯ðà» çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ì¼ÇÚÁ» ù ìÚÅÀ°ä

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

06

ÃðÕÅð» å¶ ìÅöÆÁ» ÇòÚñ¶ ÇòòÅç» ÓÚ Çêà ðÔ¶ é¶ ì¼Ú:¶ ×°àð¶ ÷¶

REAL ESTATE Sakater S. Sandhu

Read us online www.cknewsgroup.com

×¹àð ¶ ÷ ¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ îÅÇêÁ» é±³

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅò¶Í

ëÈâ ìËºÕ ù çÅé ÓÚ CE ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÃòÆà ÕÅðé çÅ â¼ìÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ñ§âé- ÁÕÃð ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» çÅé Çò¼Ú Çç³ç¶ Ôé, ܯ À°é·» ç¶ ÇÕö Õ³î çÆÁ» éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í Õ¼êÇóÁ», Ü°¼åÆÁ», ÇÕåÅì» éÅñ ÇÂÔ Õ³î Ú¼ñ Ü»çÅ ÔË,

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ ÁËÕÃêÅÇÂðÆ â¶à éÔƺ Ô°³çÆ, êð ÕÂÆ ñ¯Õ ÖÅä êÆä çÆÁ» ÚÆ÷»

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ Ç¼毺 ç¶ ÕÅðÇâë ëÈâ ìËºÕ Çò¼Ú ÁÕÃð ÁËÕÃêÅÇÂðÆ â¶à êÅð

ìÅð¶ òÆ ÇÂÔÆ ÇòÔÅð Õð¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ò¶ñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ëÈâ ìËºÕ Çò¼Ú Õð Ú¹¼Õ¶ ëÈâ ÁÅÂÆàî÷ çÅé Çò¼Ú Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð Ô°ä ÇÂé·» ù CE ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÃòÆà ÕÅðé çÅ â¼ìÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ëÈâ ìËºÕ çÆ òðÕð Ô¶ñé ì¹ñ é¶ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ â¼ìÅ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ö¯ñ· Õ¶ ò¶Ö¶×Æ ÇÕ Ã³é AIHB Çò¼Ú êËÕ ÕÆå¶ ×¶ ÃòÆà ÕÅðé Ô°ä CE ÃÅñ ìÅÁç ÇÕà ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ Ô¶ñé é¶ Çàé çÅ ã¼Õä Ö¯Çñ·ÁÅ å» ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶é¶ ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ ÃòÆà ÕÅðé çÆ êÆñÆ ð³×å ìðÕðÅð ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°é·» ÃòÆà ÕÅðé ÇÂ¼Õ êËé ÓÚ Õ¼ã Õ¶ ù³Ø¶ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» çÆ Çî¼áÆ îÇÔÕ ×ÅÇÂì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ ÇÂà çÆ æ» Óå¶ ìÔ°å å¶÷ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ìçìÈ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ Ô¶ñé é¶ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÖÅèÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃòÆà ÕÅðé éÅñ ëÈâ ìËºÕ ù E@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÂ¼Õ ÕËÚÁê òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ô¶ñé î¹åÅìÕ ÁÕÃð ñ¯Õ Øð çÆ ÃëÅÂÆ Õðç¶ Ã ê¹ðÅäÆÁ» ÖÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ù Çìé» ÁËÕÃêÅÇÂðÆ â¶à ò¶Ö¶ çÅé Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Ö ¼ Å òð׶ îÔÅé ôÔÆç» ç¶ ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó À°å¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ îÔÅé ôÔÆç» íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î À°å¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ, ÇòçòÅé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ À°é» çÆ ôÔÅçå À°å¶ ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁÅ ìó¶ À°ÃÅðÈ, Ü÷ìÅåÆ å¶ Çé¼×ð òÆÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé À°å¶ ì¯ñäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ ÕÅðÜ éÔÆºÍ À°é·» çÆ ôÔÅçå ¶éÆ îÔÅé ÔË ÇÕ Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» éÅñ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶

ìÔ°å î¶Ôéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇéðÆÁ» ×¼ñ» éÅñ À°é» çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÇéðÅ ÖÅñÆêä

À°å¶ ÕÆå¶ åôç¼ç ç¶ å½ð Óå¶ ò¶Öç¶ ÃéÍ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯ íÅÂÆ ÁÜî¶ð

ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ôÔÆç» çÆÁ» êÇò¼åð ðÈÔ»

ë»ÃÆ Úó·é 寺 ìÔ°å êÇÔñ» À°Ô Ôð åð»

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÇòÚ Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ

éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ

ç¶ ñÅñÚ», âð» å¶ ÇåzôéÅò» 寺 À°êð À°á ׶

Ô°ð» òÆÚÅð» çÆ Ã³êÈðéåÅ ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î ç¶ Á³å

Õ°ðìÅéÆ ç¶ À°é» êñ» é±³ ôìç» ÇòÚ ãÅñä ñÂÆ

ÃéÍ À°Ô ÁÅî ÇÜÔ¶ íÆó òÅñ¶ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ãé

À°é·» ÇÜÔ¶ Ü÷ì¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, ÇÜà 寺 ÃðôÅð

ðÔ¶Í À°é» À°å¶ ×°ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ

Ô¯ Õ¶ À°é» ìðëÆ ò³âÇçÁ» å¶ î¹ÃÕð»ÇçÁ» ë»ÃÆ

ÖÅà î¶Ôð Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ Ü¶ñ·¯º

ç¶ ð¼Ã¶ é±³ Ú¹³ÇîÁÅÍ

ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇÂÔ ç¼Ã êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ

òÆÚÅð» é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» À°é» ÇÕÔÅ

À°é» ÇêÁÅð¶ çÅ ÇÂñÅÔÆ ç¶ô å¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶

ÇÕ ÃÅâ¶ å¶ ôÔÆç» ÇòÚ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ Á³åð

ÜÅä ñÂÆ À°Ô ÕÅÔñ¶ Ãé êð ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÔË êð ÔË À°Ô ÃÅⶠòð׶ ÔÆ Ãé êð Ã¯Ú ÇòÚ

êzÅêåÆ ñÂÆ Ççzó ÃéÍ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé ÇÕ

Á³åð ÃÆÍ Ü÷ì¶ ÇòÚ ìÔ°å ò¼âÅ Ãé¶Ô ÃÆÍ ×°ðÈ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÖÅåî¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÕ Á÷Åç ç¶ô

ÃÅÇÔì éÅñ å¶ ÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ Á³å» çÆ î¹Ôì¼å

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é» Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÃÆÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êÆó é±³ ìÔ°å é¶Çóúº îÇÔÃÈÃ

å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç - ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ ç¶

Õðç¶ ÃéÍ À°é» ÃÅðÅ ÷°ñî¯-åô¼çç ÁÅê ò¶ÇÖÁÅ

ÜËÕÅð¶ Û¼âç¶ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ÁñÇòçÅ ñÂÆÍ

å¶ Ô¼âƺ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ À°é» çÅ ï¯×çÅé ìÔ°å

Çüֻ éÅñ ç¹ôîäÆ é±³ ÇéðÅ ÃÅÔîä¶ ÔÆ éÔƺ Ãé

À°ÚŠù¼ÚÅ ÔË å¶ ÃÅé±³ ÜÆòé ÇòÚ ÇòÚðÇçÁÅ

å¼Õç¶ êð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé å¶ Áé°íò Õðç¶ Ãé

òÆ À°é·» ç¶ Ü÷ì¶ å¯º öè ñË Õ¶ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔË,

ÇÕ íÅðå çÅ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ ÇüÖÆ çÅ ÖÅåîÅ

À°é» ç¶ Ü÷ì¶ é±³ ÜÆòé ÇòÚ ãÅñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱳 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ

À°é» ò»× ÔÆ Ô¼Õ, Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅë À°å¶ êÇÔðÅ

ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êÆó é±³ ÃçÅ ÁÅêä¶

ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ Ü¶ ñ¯ó ê¶ å» Õ°ðìÅéÆ Õðé

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÇÃ³Ø Ô°ð» é±³ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé ò¼ñº¯ ÁÅÂÆ. ÜÆ. À°îðÅé§×ñ 寺 ê¹Û ¼ -êóåÅñ Ú³âÆ×ó·- èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶

Áé°ÃÅð èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁìçÆ

Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÇîôé

ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅÂÆ.ÜÆ. çÆ ê¶ôÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å»

îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäŶ ׶ ÜÃÇàÃ

Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â çÆ À°µÚ

é¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ À°îðÅé§×ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ êÇÔñ» Çç¼å¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ

ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ

é± ³ ÇÂà ÕðÕ¶ åñì ÕÆåÅ ÃÆ

ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÔÆ Ã¹ÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì

êðîðÅÜ À°îðÅé§×ñ 寺 ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â Áå¶

AD ÁêðËñ é±³ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

Çç¼å¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇôëÅðô» Çðê¯ðà

èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁìçÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Çå³é¶

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÇîôé ÕÅÇÂî

ç¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð Ãé Áå¶ À°Ô

ç¶ä Ã Õðé׶Í

سච깼Û-êóåÅñ ÕÆåÆÍ ÕÇîôé é¶ î¯×Å ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆ

ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä

ååÕÅñÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÚðéÜÆå ôðîÅ é±³ C@

ìÅçñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ

å¶ ×¯ñÆ ÚñŶ ÜÅä Ã ìÇÔìñ

ÁÕå±ìð å¼Õ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ì¶ÁìçÆ ñÂÆ ìäŶ ׶ ÕÇîôé çÆ

Õñ» Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÔËÍ

Çðê¯ðà ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ é¶

ÕÇîôé èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶ ê¼åð¶

ÕÇîôé é±³ êÇÔñ» ÔñëÆÁÅ

êÅóé ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¹ðÜ Çñ¼à» Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ

ÔÆ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ùÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì

Áå¶ Ô°ä ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ BH ÃÅñ 寺

Çç¼å¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, G ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð é±³ ê¯å¶-

寺 êÇÔñ» îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ¯º êzòÅé×Æ éÔƺ ñÂÆ

ê¯åÆÁ» Áå¶ ç¯Ôå¶-

ÃÆ å¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ êzòÅé×Æ

ç¯ Ô åÆÁ» ç¶ Ô¼ à ç¶

ìÅÁç Çò¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇðàÅ. Ü¼Ü ðäÜÆå

ò¼Ãç¶ êÇðòÅð é±³

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ú¯ä òÅÁç¶

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

àð³ê é¶ úìÅîÅÕ¶Áð çÅ çÅÇÂðÅ ØàÅÇÂÁÅ

Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°Ôé» ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÇîåÆ AD ÁÕå± ì ð Ççé

Çðòð ÇëÀ±éñ Ô¯î,

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ï¯ Ü éÅ ð¼ ç Õð Çç¼ å Æ ÔË Í

Çðòð ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË úìÅîÅÕ¶Áð çÆ ÇÂ¼Õ î¼ç åÇÔå

éÇî¼å ðÖŶ ׶ ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ í¯× À°Ã¶

ð°÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·»

Ççé ôÅî D 寺 E ç¶ ÇòÚÕÅð ×°ðçÁÅðÅ éÅéÕÃð

ç¶ ÁçÅð¶ éÅñ Ãì³èå Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» ù

ÃÅÇÔì ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

×ðíÇéð¯èÕ Ãî¼×ðÆ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ

ö֯º êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁçÅÇðÁ»

é§ìð» À°êð óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË:

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ *

ÃçÆòÆ

ç¹ÇêÔð C òܶ ëÅÂÆò

ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð *

Õ¶

Á½ðå» ù ×ðíÇéð¯èÕ Ãî¼×ðÆ ñÂÆ ÁçÅÇÂ×Æ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ

Û¼â

ôÇéÚðòÅð é±³ ìÅÁç

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

* ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¶Ö¯º, ÇÜé·»

â¯éÅñâ àð³ê ç¶ êzôÅÃé é¶ úìÅîÅÕ¶Áð åÇÔå

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð

ìÔ°å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

Óå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

F@D-GBE-GBCA Ü» F@D-GBA-A@AA

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÔéÆêzÆå ìÅð¶ ÃÅæä òñ¯º Ú¼ê-¶ Ú¼ê¶ çÆ ÜÅäÈ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Ú³âÆ×ó·- ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ýçÅ

Õ½ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔéÆêzÆå é±³ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶

ÕÅðâ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶Í Ô°ä ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù

ù ×¼âÆ ÓÚ¯º ñÅÔ Çç³çÆ ÃÆÍ ×¼ñìÅå î×𯺠À°Ô

ÃÅè ðÅî ðÔÆî ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 ÕðÆì ÃòÅ îÔÆé¶

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ

ÇÂÔ ÇÃî î¹ÔÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ åñÅô

ÇÃî ÕÅðâ Ü» å» å¯ó Çç³çÆ ÃÆ Ü» Çëð ù¼à

ìÅÁç îû ÔÆ ê¹Çñà çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÁÅÂÆ

×ÂÆ, À°Ã é±³ ÇÕö Õ¯ñ¯º ðÃåÅ ê¹¼Ûä å¼Õ çÆ ñ¯ó

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔéÆêzÆå

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇÜà î¯ìÅÂÆñ

ÔéÆêzÆå dzû À°ðø Çêzï³ÕÅ åé¶ÜÅ ìÅð¶ Çé¼å

éÔƺ êÂÆÍ À°Ã ù ÃÅðÆÁ» ÃóÕ» Áå¶ ôÇÔð» çÆ

ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ×°³î Ô¯ Ú¼¹ÕÅ Ô¯ä

Áå¶ ðÇÜÃàðâ ÇÃî ù ÔéÆêzÆå ×°³î

éò¶º êz×àÅò¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ù ê¹¼ÛÇ×Û ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êz×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÖçÆê Õ½ð é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔË, À°Ô ê³ÜÅì ç¶

ÃÇÔï¯× éÅ Çç³ç¶ ԯ¶ í¯ñÆ-íÅñÆ ìä ðÔÆ

ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ î×𯺠ïÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ê¹Çñà ù

åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕö Çê³â Çò¼Ú

ÔéÆêzÆå ìÅð¶ À°Ã éÅñ ëóÆ ÃÅæä ùÖçÆê Õ½ð

åÇÔå öÅÇÂì Ô¯ÂÆ ÔéÆêzÆå é¶ Ç×zøåÅðÆ òñ¯º

ÇÂÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÔéÆêzÆå ù CH Ççé»

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÚÕÈñÅ ê¹ÇñÃ

òñ¯º À°Ã ìÅð¶ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ çÆ ÜÅäÈ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹Çñà Ç×zøå 寺 ìÚÅÂÆ

ç½ðÅé Ü篺 òÆ ð°ê¶-êËö çÆ ñ¯ó êÂÆ

ÕÇîôéð ¶. ÁËÃ. ÚÅòñÅ ç¶ ÔòÅñ¶

ÕÆåÅ ÔËÍ

ð¼Öä ñÂÆ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ç¶ AG ÇÃî ìçñ¶Í éÅñ

å» À°Ã é¶ î¯ìÅÂÆñ çÅ ÇÃî ìçñ Õ¶

éÅñ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê¹ÇñÃ

ÔÆ À°Ô øð÷Æ éÅî 寺 ìäŶ ø¶Ãì¹Õ ÁÕÅÀ±ºà

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» éÅñ óêðÕ ÃÅÇèÁÅ,

ê³ÚÕÈñÅ ê¹Çñà ù ê¹¼ÛÇ×Û Çò¼Ú ÔéÆêzÆå ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆ ÇÕ À°Ô øðÅðÆ ç½ðÅé ÕðÆì

ðÅÔƺ ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ˺çÆ

ÇÜà î×𯺠À°Ã ù ×°êå ÇàÕÅÇäÁ»

CH Ççé ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ ðÔÆ? ÇÂÔ Ãí À°Ã ù ïÅç

ðÔÆÍ ê¹Çñà կñ¯º ÁÅêäÆ ñ¯Õ¶ôé àð¶Ã ԯ䯺

À°µå¶ êËÃÅ ê¹¼ÜçÅ òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

éÔƺ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê¹Çñà ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã¹ÖçÆê

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔéÆêzÆå é¶ Çå³é dzàðéËôéñ ÇÃî

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

òñ¯º ÇÂé·» ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» À°µå¶ Ü»Ú ÔéÆêÌÆå

ùÖçÆê î¹åÅìÕ ÔéÆêzÆå é¶ Ü篺 òÆ ø¯é À°µå¶ ÇÕö éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÃÆ å» À°Ô À°Ã

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ê¹ Ç ñà ÃÈ å ð»

î¹åÅìÕ Ô°ä å¼Õ çÆ Ü»Ú î¹åÅìÕ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÔéÆêzÆå çÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ì¼ñ (Ãê¹¼åð Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÔÅçö ç½ðÅé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ç¹ìÂÆ å¯º ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¹åÅñÅ åÇÔÃÆñ ìÅìÅ ìÕÅñÅ, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ÃÆÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ì¼ñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ÁÕå±ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ îÅé éÅñ F@DGFD-AGH@ Ü» êÌíܯå ÿèÈ éÅñ F@D-GBC-D@GA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Ã³Ø ç¶ Ã¼ç¶ é¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÃÅèÈ Ã³êçz Å ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ Ã¶Ô çÅ å¼ÕñÅ Üñ§èð- éÅ×ê¹ð ç¶ ç¹ÃÇÔðÅ ÃîÅ×î ñÂÆ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð óå»-îÔ»ê¹ðô» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

óêzçŠùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÁŶ

ÜòÅì Çç³ Ç çÁ» À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕÈ ñ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òñ¯º í¶Ü¶ ׶ üçÅ ê¼åð é¶ ×°ðÈ

óå Çéðîñ çÅà ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ×°êå ¶ܳâ¶

üçÅ ê¼åð Óå¶ éÅ×ê¹ð ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ éÔƺ

ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.ÂÆ. òñ¯º îÅéåÅ êzÅêå ÔË å¶ À°é·»

ðÇòçÅà ÃÅèÈ Ã³êzçŠùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇòÔó¶ Ã¶Ô çÅ

é±³ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ çÈܶ èó¶ òñ¯º ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶

çÆÁ» ôðå» é±³ êÈð¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÷îÆé ÃÕÈñ

å¼ÕñÅ ×¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¯ÇÂî öòÕ

Õ½î çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà êìÇñÕ ÃÕÈñ

¶ܳⶠù ñÅ×È Õðé ç¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» é±³ êÈðÆ

çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ é» ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå òñ¯º óå Çéðîñ çÅÃ

ÚÈÔóòÅñÆ çÆ ÷îÆé II ÃÅñ» ñÂÆ A@ Ô÷Åð

åð·» éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÈÔóòÅñÆ Çê³â ç¶ ÃÕÈñ

Õî¶àÆ Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ AA óå î˺ìð ÔéÍ ÇÂÃ

â¶ðÅ ìÅìŠܽó¶ òÅÇñÁ» ù Çòܶ çôîÆ Óå¶ î¹¼Ö

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êචÓå¶ ç¶ Çç¼åÆ

ù II ÃÅñ» ñÂÆ ñÆ÷ Óå¶ ç¶ä ìÅð¶ ñ¼×¶ ç¯ô çÅ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×ñå éÔƺ ÔËÍ

îÇÔîÅé ìäÅÀ°ä çŠüçÅ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

×ÂÆ ÔËÍ

ì¶Áå ³ ç¶ ê¯å¶ ñÂÆ Çéïî» çÅ Á³å

ÃÆÍ ÇÂÃ Ã¼ç¶ çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú å¶ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ

À°èð, ÇÂà îÆÇà³× 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÃÅèÈ Ã³êzçŠùÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú Çå¼ÖÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ

óå Çéðîñ çÅà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯å¶ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé óå Çéðîñ çÅà ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

×°ðÈ ðÇòçÅà ÃÅèÈ Ã³êzçŠùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

çÆ åÅÇîñéÅⱠ寺 ÇâÃà˺à ÁËÜÈÕ¶ôé ðÅÔƺ ÕÆåÆ Çâ×ðÆ ù ï¯× î³é Õ¶ À°Ã ù âÆ.ÁËÃ.êÆ. íðåÆ Õð

ç¶ Çòܶ çÃîÆ î½Õ¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅ×î

îÆå êzèÅé óå îÇÔ³çð êÅñ ê³âò» Áå¶ Üéðñ

ÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ C@@ 寺 ò¼è ÁÇèÁÅêÕ», ÕñðÕ» å¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ù

Çò¼Ú éÔƺ ׶ ÃéÍ

ÃÕ¼åð óå Çéðîñ ÇÃ³Ø ÁòÅçÅé é±³ Üæ¶ì³çÆ

Áï¯× ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. ç¶ BG ÜÈé, B@AC ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé

Ô°ä Çòð¯èÆ èó¶ é¶ ê³âò» Çò¼Ú îÆÇà³×

Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä çÈÜÆ Çèð é¶ òÆ

î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈìÅÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ å¯º ìÅÔð ÇâÃà˺à ÁËÜÈÕ¶ôé ðÅÔƺ Çâ×ðÆ Ü» Õ¯ðÃ

ÕðÕ¶ óå Çéðîñ çÅà 鱳 ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÃÅèÈ

îÆÇà³× ÕðÕ¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé óå Ãðòä

éÔƺ ÕðòÅ ÃÕçÆÍ ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ù Áï¯× ÕðÅð ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

óêzçŠùÃÅÇÂàÆ çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ

çÅà ì¯Ôä òÅñ¶ Áå¶ êzèÅé óå Çéðîñ çÅÃ

åÇÔå ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô¯ð ðÅÜ» 寺 ÇâÃà˺à ÁËÜÈÕ¶ôé ðÅÔƺ Çâ×ðÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ù é½ÕðÆÁ» ç¶ä

ÔËÍ À°é·» çÆ æ» Óå¶ Ã³å Õ°ñò³å ðÅî é±³ ùÃÅÇÂàÆ

â¶ðÅ ìÅìŠܽó¶ é±³ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Áå¶ Õ¼Ú¶ î¹ñÅ÷î» ù ðË×Èñð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð Ô°ä Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ×°ðÇÂÕìÅñ é±³

çÅ êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð óå

ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Üæ¶ì³çÆ é±³ ÁÃñÆ ç¼Ã

åÅÇîñéÅâ± çÆ ÇÂ¼Õ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÇâÃà˺à ÁËÜÈÕ¶ôé ðÅÔƺ ÕÆåÆ Çâ×ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Çéðîñ ÇÃ³Ø é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³å Çéðîñ çÅà çÆ êzèÅé×Æ òÅñ¶

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÕËêàé ÃðÕÅð Óå¶ ç¯×ñÆÁ» éÆåÆÁ» ÁêäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ

Çò¼Ú éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÇçÁ» óå îÇÔ³çð

èó¶ ç¶ ÃÆéÆÁð òÅÂÆà êzèÅé óå Ãðòä çÅÃ

ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ çðÜé» ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ×°ðÇò³çð ðåé, êzíܯå ÇÃ³Ø å¶ ðî¶ô

êÅñ ê³âò» é±³ Ú¶ÁðîËé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÆÇà³×

é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÃÅèÈ

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ B@AC-AD ç½ðÅé AAIB ÕñðÕ» çÆ íðåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AIB Ãøñ À°îÆçòÅð» é±³ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔ𯺠ÇâÃà˺à ÁËÜÈÕ¶ôé ðÅÔƺ Çâ×ðÆÁ» ñËä ÕÅðé Çéï°ÕåÆ

BHARTI ART JEWELLERS

ê¼åð éÔƺ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» B@@I å¶ B@AA ç½ðÅé á¶ÕÅ ÁÅèÅð Óå¶ íðåÆ ÕÆå¶ GFED Áå¶ CDDB ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú¯º AA@ ç¶ ÕðÆì ÁÇèÁÅêÕ» ù ìÅÔðÆ ÃÈÇìÁ» 寺 Çâ×ðÆÁ» ÔÅÃñ Õðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÃðÕÅð é¶ D ÁêðËñ, B@AD 寺 ðË×Èñð éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.ÁËÃ. ì¯ðâ é¶ B@AB

* We also buy & trade old ornaments

Çéï°ÕåÆ ê¼åð» å¶ ðË×Èñð Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. çÆÁ» BG ÜÈé, B@AC çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ñÅ×È

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

éÔƺ Ô°³çÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÃÅð¶ êÆóå» é¶ ÇÂà ÇîåÆ å¯º êÇÔñ» ÇâÃà˺à ÁËÜÈÕ¶ôé ðÅÔƺ Çâ×ðÆÁ»

604.327.8711 778.565.5000

î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ õ¹ç ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ BG ÜÈé, B@AC

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Çò¼Ú GB ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé íðåÆ ÕÆå¶ Ãé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º F Ãøñ À°îÆçòÅð» ù òÆ é½ÕðÆÁ» ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ», ÕñðÕ» å¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé» ç¶ íðåÆ ÇÂôÇåÔÅð»,

ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ çÈÜÅ À°é·» ù ðË×Èñð Áå¶ Çéï°Õå Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ ÇÂà ÇîåÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ å¯º ÔÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

å°ÔÅâÆ î³× À°é»· çÆ Ü°å ¼ Æ Óå¶......

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ êzÅÜËÕà» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù êàðÅäÆ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ, ì¯ðâ» Óå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ÔÆ î¯ÔðÆ ðÔ¶×Æ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ êzÅÜËÕà»

êzôÅÃé ìÇá§âÅ ù î³× ê¼åð òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ°Þ Çê³â» é¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÕÅñÅ ê¯ÚÅ ë¶ðéÅ

Õ³êéÆ òñ¯º ÔÆ ÇÂÔ ÃÅÂÆé ì¯ðâ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ êàðÅäÆ ìäÅÀ°ä 寺

ÔððŶê¹ð Áå¶ Áîð×ó· Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶ Á¼Õ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË å» êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ é¶ Õ½îÆ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º ÇÂà ճêéÆ é¶ ÃÅÂÆé

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» êzÅÜËÕà» Çò¼Ú ì¯ðâ»

Õ¶ çðÜé» ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÕÅñÅ ê¯ÚÅ òÆ ë¶ð

ôÅÔðÅÔ Óå¶ ìÅÕÆ ìÚç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ

ì¯ðâ ñÅÀ°ä ç¶ Õ³î Çò¼Ú å¶÷Æ

Óå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ÔÆ î¯ÔðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ê³ÜÅìÆ

Çç¼åÅÍ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ÁæÅðàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

òÆ èóÅèó ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé,

ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ×

íÅôÅ ç¶ êz¶îÆÁ» ù üà îÅðé òÅñÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ-

׶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» ç¶ éîÈé¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ù Ãí 寺

ÇÜé·» Óå¶ ÇÔ³çÆ ù ÔÆ êzî¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅ

ç¶ î¹¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð ¶. Õ¶. Çó×ñÅ

Á³ÇîzåÃð Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ Óå¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅÂÆé

À°êð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ

ì¯ðâ» Óå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ù êÇÔñÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ

ìÇá§âÅ-Á³ÇîzåÃð ôÅÔðÅÔ Óå¶

ÁæÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ ñ

ÔË ÜçÇÕ çÈܶ é§ìð Óå¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ îÅîñÅ íÇÖÁÅ ÃÆ å» ñ¯Õ ÇéðîÅä

ñ¼×¶ îÆñ ê¼æð» Óå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð

íÅôÅ åÆܶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ

Çê³â» å¶ ôÇÔð» ç¶ éÅî ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ

À°é·» ÃÅÂÆé ì¯ðâ åìçÆñ Õðé

ÁæÅðàÆ Õ¯ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö, Ü篺 Ô°ä

çÈܶ êÅö, ìÇá§âÅ-Ú³âÆ×ó· ôÅÔðÅÔ

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇñÖåÆ

ׯèðÅ: AA ç¯ôÆÁ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ ìçñÆ

Óå¶ Ü¯ ì¯ðâ ñ¼×¶ Ôé, À°é·» Óå¶

ðÈê ÓÚ îÅîñÅ í¶Üä ñÂÆ òÆ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÂÆé ì¯ðâ

ìÅÕÆ ç¶ B@ ç¯ôÆÁ» é±³ ùäÅÂÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ù

Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ÁæÅðàÆ ç¶ ÇçôÅ

ÚÔ°³îÅð×Æ ìäÅÀ°ä òÅñÆ êzÅÂÆò¶à

Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ñŶ ׶ ÔéÍ

íÅôÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ç÷ñ·Å

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ×¯èðÅ Õ»â ç¶ Ç×ÁÅð» ç¯ôÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷Š寺 ðÅÔå Çç³ÇçÁ» Ã÷Å ù Ãõå À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ B@ ç¯ôÆÁ» çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ð¶ñò¶ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ù ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ å¶ ÁÅçñå é¶ ÇÂé·» ù ÇîzåÕ» ç¶ òÅÇðû é±³ î¹ÁÅò÷Å

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå ç¶ ×¯èðÅ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ Áï°¼ÇèÁŠ寺 ÁÅ ðÔÆ ÃÅìðîåÆ

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁËÕÃêzËà ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ â¼ì¶ é±³ BG Á×Ãå, B@@B ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú EI ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÕÅð öòÕ Ãé, ܯ Áï¼°ÇèÁŠ寺 êðå ðÔ¶ ÃéÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç é±³ ãÅÔ¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ ç¶ ð¯Ã òܯº òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º ×°ÜðÅå Çò¼Ú ç³×¶ ëËñ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕðÆì AB@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé ÃéÍ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁÅé§å ÁËà çò¶ Áå¶ ÜÆÁ˵à À°èòÅéÆ À°µå¶ ÁÅèÅðå ÇÂ¼Õ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ×¯èðÅ Õ»â Ãì³èÆ Ã¹äŶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¯ôÆÁ» çÆ Ã÷Å é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖçÆ ÔË êð ÇÂé·» AA ç¯ôÆÁ» ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ î½å çÆ Ã÷Å é±³ ÃÖå À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Çò¼Ú ìçñçÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ìÅÕÆ ç¶ B@ ç¯ôÆÁ» é±³ ùäÅÂÆ À°îð ÕËç çÆ ôÜÅ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å çÆ ìðÃÆ Á³ÇîzåÃð- ë½Ü ç¶ Üéðñ ¶. òËçïÅ ù

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ

ÃÖÆðÅ, ëËâð¶ôé ÁÅ×È ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç,

ÁÜËì ÇÃ³Ø ÁÇíÁÅÃÆ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ïèä òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ Áå¶ íÅÂÆ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù

îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ, èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ

ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô éŠԯ¶ ìâ±× ³ ð

ïÅç Çò¼Ú ìðÃÆ ÃîÅ×î ÃzÆ ÁÕÅñ

Ú³âÆ×ó·- ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ç¶ åðÆÕ¶ ùÞÅÀ°ä Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

åõå ÇòÖ¶ å¶ À°é·» ç¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô éŠԯ¶, ÇÜà ìÅð¶

Çê³â ×çñÆ Çò¼Ú

ÕÇîôé é¶ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÕÇîôé é¶ Õî¶àÆ À°µå¶ ÁÇó¼Õ¶ âÅÔ°ä òÅñÆ êÔ°³Ú å¶ éÅ Çîñòðåé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õåñ ÕÅðé ç¯ò» ù

À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ùð ÇîñÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù óîé

ÁÕå±ìð AIIB Çò¼Ú

ÜÅðÆ Õðé ìÅð¶ öñå ÜÅäÕÅðÆ ëËñÅÁ ðÔÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ À°Ã ù íñÆ í»å êåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ÂÆ Ã³îé

ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯ò» çÆ BEòƺ

ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÕÇîôé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÇÂÔ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ íÅÂÆ ÇܳçÅ å¶ Ã¹¼ÖÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ ÃéîÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÞñÕ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ñ¼íä Çò¼Ú ÕÇîôé çÆ îçç òÅÃå¶ Á¼×¶ ÁŶ×ÆÍ ÇÜÔó¶ ÇÂåðÅ÷ À°áÅ ðÔ¶ Ôé, ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» 寺 êðçÅ À°µáä éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ìðÃÆ ÃîÅ×î ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô˵â

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

×z³æÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ù Ôî¶ôÅ ïÅç

ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ×°ðìÅäÆ

ð¼Ö¶×ÆÍ

ç¶ ÕÆðåé î×𯺠ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÂà î½Õ¶ çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇóØ

ç¯ò» ù ôðè»ÜñÆ òÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÚÆîÅ, ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò» ù ÖÅÇñÃåÅé

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

óØðô ç¶ ôÔÆç ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ôÅîñ éÔƺ ԯ¶Í

çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º Üéðñ ÃÕ¼åð ÜðéËñ ÇóØ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ñ×ê× Ãê¼ôà Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÇÔï¯× òÅñ¶ òåÆð¶ ÕÅðé ÕÇîôé ÇÂà îÅäî¼åÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ò»ÞÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÇîôé Õ¯ñ Ú¹äé ñÂÆ ÕÂÆ ðÅÔ Ãé êð À°Ô Çîñ¶ àÆÚ¶ êzåÆ õ¹ç ù ÃîðÇêå ð¼Ö¶×ÅÍ ÕÇîôé Ô°ä ÁêzîÅÇäå ÇðÕÅðâ À°µå¶ Çéðíð Õð¶×Å êð ÔÅñ¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÃÇÔï¯× çŠdzå÷Åð ðÔ¶×ÅÍ

ÃÆÁð÷ ÕËéⶠŠì³ç ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð÷ AB@@ ÕðîÚÅðÆ Ô¯ ÜÅä׶ ÇòÔñ¶ à¯ð»à¯- ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ é¶ ÁÅêä¶ AC@ ç¶ ñ¼×í× Ãà¯ð÷ é±³ ì³ç Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ç¶ô Çò¼Ú AB@@@ Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í Ã³Øðô Õð ðÔÆ ÇÂà Çðà¶ñð Õ³êéÆ é¶ ÜÈé Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕzËâ¶àð÷ 寺 êz¯àËÕôé î³×Æ ÃÆÍ êð î³×ñòÅð é±³ Õ³êéÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ã°Õò» ÖðÆççÅð éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÇÂà 鱳 Ô¯ð ç¶ð å¼Õ éÔƺ ÚñÅ ÃÕç¶Í ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÁçÅñå 寺 ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ ì³ç Õðé ñÂÆ îé÷ÈðÆ ñËä òÅÃå¶ Áð÷Æ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î³×ñòÅð é±³ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ é±³ ÁÅêä¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õðé å¶ ÕÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ é½ÕðÆ Ö¹¼Ã ÜÅä çÅ ì¶Ô¼ç Áëïà ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃÆÁð÷ é±³ ÇÂ¼Õ ÖðÆççÅð ×ð°¼ê ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò Ú¶ÁðîËé ìð˺âé Ãàð˺÷ñ çŠùé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÖðÆçä å¶ ÚñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãàð˺÷ñ Õ³êéÆ é±³ ÖðÆçä 寺 êÅö Ôà ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ ñÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º Çéï°Õå Çé×ðÅé ÁËëàÆÁÅÂÆ Õ³ÃñÇà³× ÕËé¶âÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãàð˺÷ñ ò¼ñ¯º ÇÂà ïèÆ Ô¯ÂÆ ê¶ôÕà À°µå¶ ×½ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Õ³êéÆ Õ¯ñ éÅ å» ÇÂà òÕå êËÃÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Ãî» ÔËÍ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ ÇÂà Ã GD ë¹¼ñ ÇâêÅðàî˺à Ãà¯ð ñ¯Õ¶ôé÷, Á¼á ÃÆÁð÷ Ô¯î Ãà¯ð÷, DI ÃÆÁð÷ Ô¯îàÅÀ±é Ãà¯ð÷ ÔéÍ Õ³êéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܯÇÂñ ÃËëð Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁðçÅÃƶ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ îËéܶ ð Óå¶ ñŶ ׳íÆð ç¯ô Á³ÇîzåÃð-

Çç¼åÅ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Ç×äÆ Çî¼æÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ êð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÕö

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÃð¯êÅú

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé 寺

ÕðîÚÅðÆ Ü» ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çéï°ÕåÆ, åìÅçñÅ

éÅ ç¶ä ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú À°µáÆ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç½ðÅé

Ü» î¹Á¼åñÆ òÆ À°é·» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

ÁŶ ÁðçÅÃƶ íÅÂÆ

Çüֻ ù ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ì¶ÁçìÆ

ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ

ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

çÆÁ» ØàéÅò» ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä å¼Õ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ åìÅçñÅ îÅÛÆòÅóÅ ÕÆåÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ý 寺 ò¼è æÅò» Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêð

Ç×ÁÅ ÃÆ êð êzèÅé òñ¯º åìÅçñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅ

ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð À°Ã ù öòÅò» Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ÇÕö ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°Ã

Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ù ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇâÀ±àÆ

Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ Öó·Å Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÇõñÅø À°Ô

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ Ô°ä Û°¼àÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä×¶Í çÈܶ êÅö

ù ÇüÖÆ ÇÃè»å» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé

î×𯺠Ü篺 À°Ô ÃÕ¼åð ç¶ ÁÅç¶ô ñË Õ¶ öòÅò»

íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ

îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ç¯ô» ù ð¼ç ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÁðçÅÃƶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð

ç¶ îËé¶Üð é¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ îËé¶Üð ç¶ ÇÂà òåÆð¶ ÇõñÅø À°Ô ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕðîÚÅðÆ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ å¯º Çòç¶ô ÜÅä ç¶ é» Ô¶á Û°¼àÆ À°å¶ ÔËÍ êÇÔñ» Çå³é îÔÆé¶ Áå¶ î×𯺠ԯð Û°¼àÆ ñÂÆ ÃÆÍ ñ×ê× îÔÆéÅ êÇÔñ» ÇÂÔ À°é·» Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ î¹ó ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ À°Ô çøåð ÔÅ÷ð Ô¯ò¶×Å å» çÃåÅò¶÷ ç¶Öä î×𯺠ÇÂà Ãì³èÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆìÆÁÅÂÆ) é±³ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é 寺 ìÅÔð

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ð¼Öä ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ êàÆôé ç¶ ÜñçÆ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êàÆôé ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è Ü°ñÅÂÆ B@AA Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú òÕÆñ ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË Õ¶ºçð

Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼ÜÅ å» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±é³ åÇÔå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð

ÕÆåÆ ÃÆÍ òÕÆñ ÁÜË Õ°îÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

13

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÃðÕÅð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÅîñ¶ é±³ ñîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÇêÛñÅ ÇÔ¼ÃÅ à°à¼ ä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅçÃÅ ôÔÆç ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ç¶Ô» ù ÃÇåÕÅð éÅ ç¶ä 寺 ð¯Ô åò»× ÓÚ ÁËî. ÁÅÂÆ.-AG ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö, ÇÜà ÓÚ Ã¼å ø½ÜÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶ Ãé, ìÅ𶠶Áð

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÜÆ. ÁËÃ. àÆ.- ÁÅêÇäÁ» çÆ îÅð êÂÆ å» ì¶öÅé¶ Ú¶å¶ ÁŶ

ÚÆë îÅðôñ èé¯ÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÔËñÆÕÅêàð ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö (à¶ñ ð¯àð) ç¶ ò¼Ö Ô¯ä ÕÅðé

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìâ±³×ð

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ì¶ôÕÆîåÆ ÜÅé» Áå¶ Ã³êåÆ çÅ

íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º èðî

é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ

é°ÕÃÅé Þ¼ñ éÔƺ ÃÕçÆÍ ô»åÆ òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ é°ÕÃÅé ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ åò»× Ö¶åð Çò¼Ú ç¯

ÁÃæÅé» ù ÜÆÁËÃàÆ å¯º Û¯à éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé

×¼ñìÅå ç½ðÅé

Ççé êÇÔñ» ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ üå ÃËÇéÕ» çÆÁ» ñÅô» ÇÜà ÔÅñå Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÁ», À°Ã

ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ õøÅ ÔË Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆÁËÃàÆ

ç¶ éÅñ ð¯Ô ëËñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅô» ÇñëÅÇëÁ» Çò¼Ú êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃËéÅ é±³

ÁËÃÜÆêÆÃÆ êzèÅé ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð çÅ

Õ½ º Ãñ òñ¯ º éòƺ

ÁÅêäÆ í°¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ î½Õ¶ À°µå¶ ÃæÅéÕ Ãð¯å» éÅñ ÇîzåÕ» ç¶ ÃðÆð» ù

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÃðÕÅð é¶ å» èðî ÁÃæÅé»

àËÕà êzäÅñÆ Ãì³èÆ ÕÆåÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

ñê¶àäÅ í°¼ñ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ë½ÜÆÁ» ç¶ ÃðÆð» ù ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ìäçÅ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ù ÒòËàÓ å¯º Û¯à Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð î¯çÆ ÃðÕÅð

ë¶ð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ î³× ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ

ÜÆÁËÃàÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷ç ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ èðî ÁÃæÅé»

ÜÆÁËÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ å»

寺 ÜÆÁËÃàÆ ÔàŶ ÜÅä çÆ î³× ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶

ÜÆÁËÃàÆ Ãì³èÆ ðÅÔå ç¶ Çç¼åÆ ÔË êð èðî

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÆ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú Áð°ä ܶåñÆ

ÁÃæÅé» é±³ Û¯à ç¶ä çÆ î³× ò¼ñ ö½ð éÔƺ ÕÆåÆÍ

é¶ ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù ۯ໠Çç¼åÆÁ» Ôé êð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ î¹ó êzèÅé î³åðÆ Áå¶

èðî ÁÃæÅé» Óå¶ ÜÆÁËÃàÆ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔË,

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ å¼Õ êÔ°³Ú Õðé çÅ øËÃñÅ

ܯ Çé§çäï¯× ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÃƺ ÇçúìÅ ÃðÕÅð éÔƺ â¶×äÅ ÚÅÔ°ç³ :¶ êzÚâ³

êzèÅé î³åðÆ, Çò¼å î³åðÆ, óÃç î˺ìð» Áå¶ ò¼Ö-

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

ÕÅáî³â±- é¶êÅñ ç¶ îÅúòÅçÆ ÁÅ×È ê¹ôê

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

çÆ ÇÂÛ°¼Õ éÔÆ ÔË

Õî¶àÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ»

íÅò¶ º ÇÕ À° à é¶

Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ÜÃÇàÃ

ÃÆ.êÆ.ÁËé.-

ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÜéåÕ Õðé çÆ

ïÈ . ÁË î .ÁË ñ . ç¶

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé òñ¯º

éÅñ Ú¯ä ×¼áܯó

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ óîé í¶Üä Ãì³èÆ ÃzÆ ìâ±³×ð

òÆ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ã³ÃçÆ êÅðàÆ ù óì¯èé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÂà îÃñ¶ Ãì³èÆ

ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ êzÚ³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñ» ìäŶ ÜÃÇàà ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ

ܶ êzèÅé î³åðÆ ô¶ð ìÔÅçð ÇçúìÅ ÚÅÔ¿°ä å»

Çðê¯ðà ÜéåÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·»

À°°é·» çÆ êÅðàÆ ÃÆ.êÆ.ÁËé.(îÅúòÅçÆ Ã˺àð)

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ Ü¼Ü Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÕÇîôé

ÃðÕÅð 寺 òÆ ñ»í¶ Ô¯ä ù ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÔ

Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðçÅ ÔË êð Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º

êz×àÅòÅ ÒÕÅáî³â± ê¯ÃàÓ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

éò» ÕÇîôé ìäÅ ç¶äÅ Çéðê¼Ö Ü»Ú é±³ ô¼Õ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzÚ³â çÆ êÅðàÆ é¶êÅñ çÆ ÇçúìÅ

ضð¶ Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¹ôê Õîñ çÇÔñ ÒêðÚ³âÓ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÜÆÁËÃàÆ å¯º Û¯à ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð é±³ â¶×ä

À°µå¶

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å Ô¯ð èðî ÁÃæÅé» é±³

ÇçúìÅ

ÇÕö òÆ ÕÆîå

Parmjit S. Khaira

ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ Çò¼å î³åðÆÁ» é±³ ÇÚ¼áÆÁ» í¶Ü

ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÜéåÕ Õðé çÆ î³×

Õîñ çÇÔñ ÒêðÚ³âÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ êÅðàÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ê̯. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð

ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ÇÂà ÕðÕ¶

ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð éÅñ

ò¶ñ¶ ì¶ÁçìÆ ØàéÅò» Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â

Çîñ Õ¶ ×¼áܯó ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÃðÕÅð Çò¼Ú üåÅ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ

çŠù¼Ö îÅä ðÔÆ ÔËÍ êzÚ³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

Çðê¯ðà ÃðÕÅð ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆ êð Õ»×ðà é¶

êÅðàÆ ÚÅÔ¿°çÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä»

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä î×𯺠ÇêÛñ¶ ÕÇîôé ù ð¼ç

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã åËÁô°çÅ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð Ô¯äÍ

Õð Õ¶ éò» ÕÇîôé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

ê¼åðÕÅð Õåñ Õ»â Çò¼Ú F@ ñ¯Õ» 寺 ê¹Û¼ Ç×¼Û ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- î¯ÔÅñÆ ê¹ñÆà Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-CìÆB Çò¼Ú ÃÇæå Õ¯áÆ é§ìð AGIF Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Õ¶.ܶ. ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ ì÷°ð× îÅåÅ ×°ðÚðé Õ½ð ç¶ Á³é·¶ Õåñ Õ¶Ã

Read us online www.cknewsgroup.com

15

PRO-TECH

COLLISION LTD.

ù ùñÞÅÀ°ä Çò¼Ú ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º Ô°ä å¼Õ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» Áå¶ Çî¼åð» Ãî¶å ÕðÆì F@ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂà ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ Õåñ նà ìÅð¶

Certified Auto Technician

ê¹ñÆà î¹ñ÷î» çÆ êËó é¼êä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ ØàéÅ ù AF Ççé ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé êz³å± ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ Õ¯ÂÆ á¯Ã ùðÅ× éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, êÆóå êÇðòÅð, é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÅêäÆ Ú¹¼ê éÔƺ å¯óÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) é¶ ÇîzåÕ ê¼åðÕÅð Õ¶.ܶ. ÇÃ³Ø ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÅ âÅàÅ Áå¶ Õåñ òÅñÆ ðÅå ç¶ Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ àÅòð çÅ â³ê Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ

Õ¶. ܶ. ÇóØ

ê¼åðÕÅð ç¶ Øð ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ çÆ ñ¯Õ¶ôé ÁÅÂÆ ÔË, ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ù ë¯é ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ îà½ð æÅä¶ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ճî Óå¶ ÕÂÆ ê¹ñÆà àÆî» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÕÅåñ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×ÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Áܶ åÅÂƺ ê¹ñÆà òÅðçÅå òÅñÆ ðÅå ê¼åðÕÅð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠گðÆ Ô¯ÂÆ ë¯ðâ ÁÅÂÆÕé ÕÅð é±³ òÆ ìðÅîç éÔƺ Õð ÃÕÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅð» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» Çò¼Ú նà ìÅð¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÅ îÈ³Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ âÆÁËÃêÆ (ÇÃàÆ-A) ÁÅñî Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» Óå¶ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÕðÆì F@ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ÇîzåÕ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð òÆ ÔéÍ

ÔéÆêzÆå é¶ î³ÇéÁÅ : ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä çÅ îÅÃàð êñÅé ìÇäÁÅ ÃÆ Ú³âÆ×ó·- ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú B@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ îÈ³Ô ì¯ñÆ èÆ ÔéÆêzÆå dzû ÕÂÆ Ççé Ü»Ú Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä î×𯺠ðÅ÷ À°×ñä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ, êð ÇÂà çÆ Áܶ ÁÇèÕÅðå ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÔéÆêzÆå À°µå¶ ðÅî ðÔÆî é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä î×𯺠ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË, ÇÜà Çò¼Ú CH ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñà 깼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÔéÆêzÆå ç¶ âðÅÂÆòð ðÅÕ¶ô é¶ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ ç³Ç×Á» ñÂÆ ÔéÆêzÆå é¶ îÅÃàð êñÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔéÆêzÆå ç¶ ñËêàÅê Çò¼Ú À°ÃçÅ

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

êÈðÅ êñÅé ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÔéÆêzÆå Çòð°¼è ê¼ÕÅ ÃìÈå î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Áܶ å¼Õ ÇÂÔ ê¹ñÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ê¹ñà ÔéÆêzÆå çÅ ñËêàÅê Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔËÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒìÇÔìñ Õñ» ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ»Ó A ÜÈé, B@AE ù Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇóØ

ÇÔëÅ÷å ÕÆåÆÍ ÁÃåÆÇëÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ

×ÂÆ ëÅÇÂÇð³× Áå¶ ÇÕö À°µê𯺠ÁŶ ÁÅç¶ô çÅ

ÜÅêçÅ éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ ÕÇîôé òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø

òÅñÅ (ëðÆçÕ¯à) ÓÚ¯º Ò×ÅÇÂìÓ Õð Çç¼å¶ ׶ ×¹ðÈ

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú A@ éò¿ìð,

Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ×¼ñ Á¼×¶ éÔƺ å°ðÆ Áå¶ ìÔ¹å Õ°Þ

Õð ÃÕ¶×Å, ÇÃðë ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóÆ ÜÅ

×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ A@@ êÇò¼ å ð Á³ × , AB

B@AE ù Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çê³â Ú¼ìÅ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ñÆâð» òñ¯º òÆ îÆâÆÁÅ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ

ðÔÆ ÔËÍ

ÁÕå±ìð ù ìð×ÅóÆ Çê³â çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú

ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ ð¹ÕÅòà»

ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ

ÇÖ¼ñð¶ ԯ¶ Çîñ¶Í ÜÅ×å ܯÇå ×¹ðÈ ÇÂôà çÆ ÇÂÃ

ç¶ ìÅòÜÈç ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅäÆ ç¶

ì¶Ô¹ðîåÆ é¶, ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÆÁ»Í

×¹àÇÕÁ» ç¶ ÁêîÅé çÆÁ» ABE 寺

Çç¼å¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ìÅÔð

ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ǼÕ

Ç÷ÁÅçÅ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé,

Çé¼Õñ Õ¶ ð¯Ã-èðé¶ å¶ ÇòÖÅò¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶Í ÇÂÔ

À°åôÅÔ, ð¯Ô å¶ ê¹éð-ÜÅÇ×ÌåÆ çÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ Õ¶Ã» ÓÚ Õ¯ÂÆ

Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕå¶

ç½ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

òÆ ç¯ ô Æ éÔƺ ëÇó· Á Å Ç×ÁÅÍ

ÇêÛñ¶ ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

AD ÁÕå±ìð, B@AF ù

îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú Õ°ðÅé ôðÆë çÆ

ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ô»åîÂÆ èðé¶ Óå¶

ìÇÔìñ Õñ» Õ»â ù òÅêÇðÁ» ç¯

ì¶Ô¹ðîåÆ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ìËáÆÁ» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÃÇåéÅî-

ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

é¶ êáÅéÕ¯à ç¶ ç¯ êÌî¹¼Ö Çòôò ÇÔ³çÈ

òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÜÅê ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ

òñ¯º ÇÂà ջâ çÆ Ü»Ú ñÂÆ æÅê¶

êÌÆôç ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆ

ÁÚÅéÕ î½Õ¶ Óå¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÚðéÜÆå ôðîÅ

Òܯ ð Å Çó Ø ÕÇîôéÓ é¶ ÁÅêä¶

Áå¶ À°é·» 寺 Ãì¿Çèå îàÆðÆÁñ,

é¶ (ÇÕö ë¯é ÕÅñ ÁÅç¶ô 寺 ìÅÁç) ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

îÅñÕ» ù Ö¹ô ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ

×¼âÆ, ñÅÂÆàð ÁÅÇç ìðÅîç ÕÆå¶

Óå¶ Çìé» ÇÕö òÅðÇé§× ç¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃðë ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ

ÃéÍ êð ë½ðé ìÅÁç, À°é·» ç¯Ô»

Çç¼åÅÍ ÇÂà ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅ× ÃàÅÂÆñ ׯñÆìÅðÆ

ÔÆ ÞÅóÆ ÔËÍ ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ç´ôé

Ü篺 ܯðÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ä

í×òÅé ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ çðÜé» Ô¯ð

ñÂÆ ÇÃòñ-ÃËÕàzƶà êÔ¹¿ÇÚÁÅ å» À°µæ¶ ÇÃðë

Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

êÅðàÆ ç¶ éð¶ô ïÅçò éÅñ ܯó Õ¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ð¯Ô ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ð¯ä

ÇÂ¼Õ ÚêóÅÃÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅÁñÆ ÇÜÔÆ

Õ»×ðà ÃðÕÅð ÔË, ÇÜà òñ¯º ÜÃÇàà ðäÜÆå

ù Á¼â ÃÇê³é ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çëð ×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì

寺 ð¯Õä ñÂÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø (âÆ. ÜÆ. êÆ. ê¹ÇñÃ)

Çðê¯ðà ñËä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ÕÇîôé î¹ó ÇÂà åðÅÃçÆ çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Çòð¹¼è ÷¯ðçÅð ÇòÖÅò¶ Õðé òÅñ¶

çÅ åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÚðéÜÆå ôðî¶

çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ

ÔË êð ì¶Ô¼ç èÆîÆ ðøåÅð éÅñ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶

ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÜÃÇàà îÅðտⶠÕÅàÜÈ ÕÇîôéÓ ðÅÔƺ ÇÂà ջâ

ÕÇîôé ÔÅñ¶ òÆ ÃÔÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ì¶éÕÅìÆ å¯º

Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô å» ìÚ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë, Çüֻ çÅ ð¯Ô êÌÚ¿â

çÆ Ö¹¼ñ·Æ ùäòÅÂÆ ÕðòÅÂÆÍ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é¶

ÕÅøÆ çÈð ÔËÍ ÇÜà ÇÔÃÅì ñ¯Õ» ù ïÕÆé ÔË ÇÕ

׶ êð éÅñ çÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ôÔÆç

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂé·» é¶ í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÒÇìé» íóÕÅÔà ç¶Ó ÕÆåÆ

ìÅçñ å¶ ÕËêàé ǼÕ-çÈܶ éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé,

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ò¿×Åðé òÅñ¶ íÅÂÆ

òÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ êÌçðôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÇÔìñ Õñ» Õ»â ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ Ç´ôé í×òÅé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇóØ

ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ãì¿è Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð, ÁÅî ÁÅçîÆ

ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ Óå¶ òÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

àðÈ⯠鱳 Áܶ òÆ éÅëàÅ Ãì³èÆ âÆñ ÇÃð¶ Úó·é çÆ ÁÅÃ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ Ôëå¶ Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÆ

òÅÇô³×àé- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÅ ì¹¼èòÅð òÅñÅ Ççé ÕÅëÆ ð°Þ¶ÇòÁ» íÇðÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ççé À°é·» ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé Çò¼Ú

×Â¶Í À°é·» ç¯Ô» ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» çÆ

ÕÂÆ îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ àðÈ⯠鱳 Áܶ òÆ éÅëàÅ âÆñ ç¶ Çìé» ÇÕö ÁÇó¼Õ¶ ÇÃð¶ Úó·é çÆ ÁÅÃ

êÛÅä Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Áܶ å¼Õ òÆ ÕÅùé

ÔË ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ Ô°ä ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ âÆñ ÇÃð¶ Úó·é òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ

çÆ Ç×Ìëå 寺 ìÅÔð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅë çÆ

ÕËé¶âÆÁé Á³ìËÃÆ çÆ Û¼å À°µå¶ àðÈâ¯ é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ×¼ñìÅå ç¶

å¼ÕóÆ çÆ â¿âÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ

ÃÕÅðÅåîÕ éåÆܶ ÇéÕñä çÆ À°é·» é±³ êÈðÆ ÁÅà ÔË å¶ ÇÂà çÆ ìÔ°åÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ Çܼå À°é·» çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»

ÇÜò¶º Õ½î ù Ô¯ð îÃÇñÁ» ÓÚ ÇÂéÃÅë éÔÄ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñÅå ìÔ°å ÔÆ Ú¹ä½åÆêÈðé Ôé å¶ ÃÅé±³ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÁÃƺ

ÇîÇñÁÅ, ÇÂà îÃñ¶ ÓÚ òÆ ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ

ÇåÁÅð òÆ Ô»Í ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â½éñâ àð³ê é¶ àðÈ⯠鱳 òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÁÅà ì¶Ô¼ç 蹿çñÆ ÔËÍ Çüֻ çÅ ÇÂôà ê³ÜÅì çÆÁ»

ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÆ ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà âÆñ é±³ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú Õ°¼Þ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅÍ

×ñÆÁ» ÓÚ ð¯ÿ Õ¶ ì¶ê¼å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ìÅð¶

êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÜÈÞÇçÁ» À°Ô òÆ ÁÖÆð çî å¯ó

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà âÆñ é±³ ÖÅðÜ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ìçñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁåÆå Çò¼Ú

ÃðÕÅð» å» ÚñÅÕÆ òðå ÔÆ ðÔÆÁ» Ôé, ÇüÖ

àð³ê ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà 鱳 ð¼ç ÕðÕ¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 âÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ àð³ê é¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ Ã¿ÜÆçÅ éÔÄÍ À°Ô òÆ Ã¿Øðô Õðé

ÕËé¶âÅ å¶ îËÕÇÃÕ¯ éÅñ ò¼Ö ò¼Ö ç¹ò¼ñ¶ ÃîÞ½å¶ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í êð ì¹¼èòÅð é±³ òÅÇô³×àé 寺 é¶ó¶ ÔÆ

çÆ ìÜÅÇ ڹ¼ê ðÇÔ Õ¶ Ãî» ¦ØÅÀ°ä ù åðÜÆÔ

ÁñË×÷˺âðÆÁÅ Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå é±³ ÁËéÆ ÜñçÆ Û¼â ç¶äÅ ÕÅÔñÆ òÅñÅ Õ³î Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕËé¶âÅ, îËÕÇÃÕ¯ å¶ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Õ°¼Þ ÇÃðÜäÅåîÕ Õð ÃÕƶÍ

ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÁëïÃéÅÕ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÕðéÅàÕÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕðéÅàÕÅ ÇòÚñ¶ CD,EDC î³çð» ñÂÆ Òê³âåÓ ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× àð¶ºâ Õðé ñÂÆ ÒÿÃÇ´å êÅáôÅñÅò»Ó Ö¯ñä çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ðÅÜÃæÅé ç¶ î³çð» Çò¼Ú ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ×Æå-ÿ×Æå ç¶ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ î¹ÃñîÅé ù Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ Õ°à¼ -հ༠ն îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ!

ÞÅðÖ³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ âÆñð òñ¯º ÇÂÃÅÂÆÁ» ù ðÅôä ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð! ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ì¯ðâ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» ñË ðÔÆ ÔË ÇÔ³çÆ! ìÆܶêÆ-Çç¼ñÆ ï±Çéà ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» 寺 î³×Æ ÇÔ¼Ãç¶ ÅðÆ! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ åÅñ Õà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô À°åÃò Ãì¿èÆ îÆÇà³× çÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º êÌèÅé×Æ, Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Çéðîñ¶ ÃÅè ÇÂà Çò¼Ú Õðé׶ ôîÈñÆÁå!

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå, î¯çÆ çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ éÆåÆÁ» ù Ãîðæé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìÆܶêÆ ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÃËñÓ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆܶêÆ ç¶ éËôéñ ÃË´¶àðÆ ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÆܶêÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è Çò¼Ú ÃÆà»

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AD ÁÕå±ìð, B@AG

ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¿éó ÷¹ìÅé ù Ôð ê¼èð Óå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ

ìÆܶêÆ çÆ ÔÕ±îå òÅñÆ ÞÅðÖ³â Ãà¶à

ÇîñäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé· » Áé° Ã Åð,

- ÇÕö ÇÃÁÅä¶ çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÒìÔ¹Ç×äåÆ çÅ

ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì¿èÆ À°Ã é¶ î¹ó ÃóÕ», îËàð¯ Ãà¶ôé»,

çÆ Ç¼ Õ Öìð Áé° Ã Åð, ÞÅðÖ³ â ç¶ Ç÷ñ· Å

ÒìÆܶêÆ çÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» Ã»Þ¶

ðÅÜ ÇâÕà¶àðÇôê éÅñ¯º òÆ îÅóÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» ÁÅÇç Óå¶ ÇÔ³çÆ ÇñÖä 寺 é»Ô Õð

ñÅå¶ÔÅð ç¶ Çê³â ê¶ÃðÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

å½ð Óå¶ ñóé çÅ ÃîÞ½åÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇâÕà¶àðÇôê Çò¼Ú ÁÅà Թ¿çÆ ÔË ÇÕ ÇâÕà¶àð çÆ

Çç¼åÆÍ ÃÅð¶ ì˺ջ ù òÆ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ Ôð

âÆêÈ Ô¯ñâð é¶ Õ°Þ êÇðòÅð» ù ðÅôä ç¶ä 寺

Ú¯ä» òÆ ôÅîñ ÔéÍÓ ÇÂà çÅ íÅò¶º Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

î½å 寺 ìÅÁç Û°àÕÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ìÔ¹Ç×äåÆ

î¹ñÅ÷î ù Õ¿éó ÷¹ìÅé ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî

ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË

ðÅÜ Çò¼Ú, ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Û°àÕÅð¶ çÆ Õ¯ÂÆ

Ô¹ä ÇÔ³çÈåò òÅÇñÁ» ù Ö¹ô ÕðÇçÁ», ÁËñÅé

×ÌÇÔä Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÕðÆì ÃòŠý Øð» òÅñ¶

êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð çÅ

À°îÆç éÔƺ Ô¹¿çÆÍÓ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇüÖ,

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕðéÅàÕÅ ÇòÚñ¶ CD,EDC î³çð» ñÂÆ

ÇÂà áÅÕð» ç¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅÇçòÅÃÆ

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÇÂÔ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, êÌèÅé

î¹ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ, ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅÇç

ê³âå àð¶ºâ Õðé ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÿÃÇ´å

ÕìÆñ¶ ç¶ AC êÇðòÅð» é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ìÆܶêÆ ù é°îÅdzç×Æ

ؼàÇ×äåÆÁ» 寺 òè Õ¶ À°êð¯Õå Õæé çÆ

êÅáôÅñÅò» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶

ÇÂÃÅÂÆ èðî ×ÌÇÔä ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ Ã÷Å òܯº

ç¶äÆ ÔË Ü» éÔƺÍÓ ÇÂà 寺 òè Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

ÃÚÅÂÆ ôÅÇÂç Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅÍ ÇêÛñ¶

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö Õ¿éó ÁËÕàð Ú¿çðÈ

Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ À°é·» çÅ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà Õð

ÕÆ ì¶×ËðåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

G@ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÔÕ±îå Ô¯ò¶ Ü» Çòð¯èÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒìóÆ ÁÜÆì ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ¿éó

Çç¼åÅÍ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ

ìÆܶêÆ çÆ ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú عÃêËá ÇÕÃ

êÅðàÆÁ» çÅ ðÅÜ, ÇÂé·» çÆÁ» éÆåÆÁ»

ñ¯Õ» ù ÿÃÇ´å êó· Õ¶ êÈÜÅ ÕðòÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ ÕÆ

ÇÕ Ü¶ À°Ô òÅêà ÇÔ³çÈ éÔƺ ìäç¶ å» À°é·» ù

ê¼èð çÆ ÔË, ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÃìÈå êÇàÁÅñÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» ù Õ°Úñä çÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ç¶òÇåÁ» ù Õ¿éó ÷¹ìÅé éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ? ÕÆ ç¶òå¶

éÇÔð å¶ ÖÈÔ çÅ êÅäÆ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ Õðé

â¶àñÅÂÆé çÆ ÇÂ¼Õ Öìð 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ Öìð çÅ

×»èÆ-éÇÔðÈ-êà¶ñ-dzçðÅ ×»èÆ çÆ ñÆâðÇôê

ÇÃðë ÿÃÇ´å ùä Õ¶ êÌÿé Ô¹¿ç¶ Ôé?Ó ïÅç ðÔ¶,

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ Çâ¼ê¯ òñ¯º ÇÂé·» çÅ

ÇÃðñ¶Ö ÔË - Ò×¹ðê¹ðì Ãì¿èÆ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³×

Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ ÒðÅî-ðÅÜÓ ç¶ é» æ¼ñ¶ éðî-

ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú î³çð» çÅ Õ¿àð¯ñ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

ðÅôä ì¿ç ÕðéÅ òÆ ÇÂö ê³ÚÅÇÂåÆ ëËÃñ¶ çÅ

çÆ êÌèÅé×Æ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

ÇÔ³çÈåòÅ ù î÷ìÈå ÕÆåÅÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú

ì¯ðâ ÁèÆé ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ìÔ¹å ò¼âÆ

Õðé׶ÍÓ ÇÂà Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð çÃò¶º

ïîéÅæ î³çð çÆ ÃðÕÅðÆ êËö éÅñ åÅîÆð

Ã˺Õó¶Á» ÿÃÇ´å ÃÕ±ñ Ö¯ñ·ä çÅ ëËÃñÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» Ôé êð îÆâƶ å¶

êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ CE@ò»

ÕðòÅÀ°äÅ, ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ À°çØÅàé å¶ ÃîÅ×î

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ò¯à-ìËºÕ å¼Õ êÔ¹¿Ú Õðé Çò¼Ú

ÇÔ³çÈåòÆ Õ¿àð¯ñ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂé·» çÆ ìÔ¹å

êÌÕÅô Ççòà ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð

éÅðÆÁñ å¯ó Õ¶, ÇÔ³çÈ î³çð» ç¶ À°ÚÅðä éÅñ

ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ×Çäå Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ؼà Çðê¯ðÇà³× Ô¹¿çÆ ÔËÍ

éÅñ îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õðé¶, Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ܶ ÕðéÅàÕÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÒÿÃÇ´å

ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ ÃîÅ×î Çç¼ñÆ ç¶

ؼ¬ØÅð¶ òðåÅÀ°ä¶, ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º AIHE

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ ìÆܶêÆ çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, À°µæ¶-

ÃÕ±ñÓ Ö¯ñ ðÔÆ ÔË å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé

åÅñ Õà¯ðÅ Ã඲âÆÁî Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î

Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÆå ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·òÅ Õ¶ ÇÔ³çÈÁ»

À°µæ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ êÈð¶ ܯìé Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òÆ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé

çÆ ðÈêð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ BE ÁÕå±ìð ù

ù êÈÜÅ çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ, F çÿìð, AIIB ù éðÇÃî·Å

Ôëå¶ çÆÁ» êÌî¹¼Ö Öìð» Çò¼Ú ç¯ Öìð», ìÆܶêÆ çÆ

çÅ ðÇÔ³çÅ-ÖÈ¿ÔçÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ î¯çÆ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ðÅú ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÕÅñ ç½ðÅé ìÆܶêÆ å¯º ìÅìðÆ

ÔÕ±îå òÅñ¶ ç¯ ðÅÜ» ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÞÅðÖ³â éÅñ

ÃðÕÅð éÅñ ì×ñ×Æð ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

êÌèÅé×Æ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

îÃÆå å°²óòÅÀ°äÅ ÁÅÇçÕ Õ»×ðÃ ç¶ «Õò¶º

Ãì¿Çèå ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ðÅÜÃæÅé

Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ôÅÔ-ðÅÔ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ

Õð¶×ÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ çÆÁ» Õ°Þ À°çÅÔðä» ÔéÍ B@AD

ç¶ ÜËÃñî¶ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ç»åñ Çê³â Çò¼Ú ǼÕ

ÇÂîÅðå» Óå¶ éò¶º ÃÅÂÆé ì¯ðâ ñŶ ÜÅ ðÔ¶

ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Çéðîñ¶ Áå¶ Ô¯ð

çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÖå-ÇÔ³çÈåò çÆ

î¹ÃñîÅé ×ÅÇÂÕ ÁÅîç ÖÅé ù Çê³â òÅÃÆÁ» é¶

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺 À°µêð ÇÔ³çÆ, ë¶ð

ÿêðçÅò» ç¶ î¹ÖÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ÃîÅ×î

Á¦ìðçÅð êÅðàÆ ìÆܶêÆ é¶ Çç¼ñÆ çÆ ðÅÜüåÅ

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÁÅîç ÖÅé çÅ Ãì¿è

Á³×ð¶÷Æ å¶ Ãí 寺 æ¼ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÅ îÕÃç, ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Áå¶ é§×¶ Çڼචã¿× éÅñ ÇÔ³çÈ

Çê³â çÆ î»×ÇéïÅð ìðÅçðÆ éÅñ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ

ÇÂÔ ð¹ÞÅé ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÃÅÔîä¶

ù ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ é÷ðƶ 寺 ê¶ô ÕðéÅ ÔËÍ

ðÅôàð ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ

ÇÕ¼åÅ ÃçÆÁ» 寺 î³çð» Çò¼Ú ×ÅÇÂé, ×Æå-ÿ×Æå

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ êÇàÁÅñŠ寺 î˺ìð

ïÅç ðÔ¶ AIHE Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÆ êàéÅ

ñ×ÅåÅð ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶äÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éòðÅåðÆ çÆ êÈÜÅ î½Õ¶ ÁÅîç ÖÅé

êÅðñÆî˺à âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ìóÅ ê¹ÖåÅ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã çÆ êÌèÅé×Æ ÇÂÃ

ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ å¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º êÌî¹¼Ö

ÁÅêäÆÁ» ÿ×ÆåÕ Ã¹ð» éÅñ ç¶òÆ çÆ êÈÜÅ ðÃî

Ãà˺â ñ˺ÇçÁ», ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î Çò¼ãä

×¹¿âÅ-é°îÅ, ìçÇÂÖñÅÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ

Çèð» ñÂÆ AH@ ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé», C@ ÇîñÆÁé

ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ å»åÇðÕ é¶ À°Ãù ǼÕ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁëïÃ! ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÂÃÅÂÆÁ», BE ÇîñÆÁé Çüֻ çÅ ò¯à ìËºÕ Õ¯ÂÆ

ðÅ× Ú¿×Æ åð·» éÅ ×Å ÃÕä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ»

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå Öìð» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÃîÅÜ çÆ êÈðÆ åð·»

éÅñ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å» îÈÿ ðÈê

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåò çÅ ð¼æ ÇÕò¶º ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶

êÅñÅì¿çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ïåé H@ ëÆÃçÆ

À°Ã ÕÅåñ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà åð·» ÚÅð

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ÁÅèÅÇðå ÃÈì¶ çÅ ÔÆ Çòð¯èÆ

åìÅÔÆ îÚÅÀ°ºçŠع¿î ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÕÆ

ÇÔ³çÈÁ» ù «íÅÀ°ä çÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê ÁÅîç ÖÅé Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ âð ç¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ êÇÔñÆ éò¿ìð (Ü篺

ؼàÇ×äåÆÁ» ÕÆ ÕðçÆÁ» Ôé, ÕÆ éÔƺ, ÇÂÔ

Õ»×ðà ÃðÕÅð», ìÆܶêÆ éÅñ êÈðÆ åð·» î¹ÕÅìñÅ

îÅð¶ À°Ã çÆ ìðÅçðÆ é¶ ê¹Çñà Çðê¯ðà òÆ çðÜ

ÇÕ AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

À°é·» é¶ ç¶ÖäÅ ÔËÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇڼචÇçé ò»×

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕðéÅàÕÅ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ

éÔƺ ÕðòÅÂÆÍ ÁÅîç ÖÅé çÆ ìðÅçðÆ ç¶ ñ×í×

ÃÆ) çÅ Ççé òÆ ÕçÆ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ éÔƺ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü¶ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶

À°çÅÔðä ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð

AH êÇðòÅð Çê³â Û¼â Õ¶ í¼Ü Çé¼Õñ¶ Ôé Áå¶

îéÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Ãì¿èÆ À°Ã çÅ

Ô¯îñ˺â ù ÁÅ÷Åç éÅ ÕðòÅ ÃÕÆ å» ÃÅâÆ Ô¯ºç

ÔË Áå¶ À°µæ¶ Á×ñ¶ òð·¶ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Ç¼Õ

ÜËÃñî¶ð êÔ¹¿Ú ׶ Ôé, À°é·» é¶ Çê³â òÅêà ÜÅä

ÔÆäÅ Õ°î˺à ÃÆ ÇÕ ë¶ð, é½ÕðÆ Òؼ×ð å¼Õ ÔÆÓ

ÒÕ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈÁ»Ó 寺 òè Õ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

êÅö ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅ

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ¼íäÆ êò¶×ÆÍ òËö òÆ ÁîÇð³çð, ê³ÜÅì ç¶

*****

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Ú³âÆ×ó· çÆ é½ÜòÅéÆ ù éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» é¶ Çò³Çé·ÁÅ Ú³âÆ×ó· - ÇÂæ¶ êÇÔñ» ÔÆ ëËñ¶ ÕÂÆ åð·»

éÅñ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ù Çò³é·ä ç¶ ðÅÔ êË ×¶ ÔéÍ

òñ¯º ÃõåÆ Õðé ÕÅðé ÇÂ¼Õ àÆÕ¶ çÆ ÕÆîå D@@

ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÅÁç Ô°ä Ú³âÆ×ó· À°êð éôÆñ¶

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ éôÆñ¶

ð°ê¶ Óå¶ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ éô¶óÆ àÆÕ¶ ò¶Ú Õ¶

àÆÇÕÁ» çÅ õåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹ðÆ åð·»

àÆÕ¶ ò¶Úä çÅ è³çÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ î¹ñ÷î» ù

ÔÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» çÅ Ü°×Åó

éÇôÁ» Çò¼Ú èà ڹ¼Õ¶ éô¶óÆ Ô°ä ÃÃå¶ Áå¶ Ã½Ö¶

ëó Õ¶ ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶

Õð ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çðÁÃñ éôÅ

À°êñìè Ô°³ç¶ éÇôÁ» ñÂÆ Ô¼æ êËð îÅð ðÔ¶ Ôé

dzÃêËÕàð Áîéܯå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ Áå¶ ÚðÃ

Áå¶ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ à°¼à¶ éô¶óÆ Ô°ä éôÆñ¶ àÆÇÕÁ»

éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» çÆ ìðÅîç×Æ ç¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

ÁÅÇç çÅ éôÅ Õðé òÅñ¶ éô¶óÆÁ» é±³ Õ°Þ ðÅÔå

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé B Ö¶å î÷çÈð» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

C@ ç¶ ÕðÆì նà çðÜ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ç¶ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ àÆÕ¶ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðé

ò¼â¶ õåð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ñ÷î»

ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ» çÆ ê¹ñÆà òñ¯º òÆ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éô¶óÆ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» ç¶ í¶åÆ Ô¯

çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ÁÕÃð Ö¹ñÅö Ô°³ç¶ Ôé

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éôÆñ¶ àÆÕ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·»

׶ Ôé Áå¶ À°Ô éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» é±³ ÃÃå¶ éô¶

ÇÕ éô¶ 寺 ఼චéô¶óÆ ì¶êzòÅÔ Ô¯Â¶ ÕÂÆ òÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â çóÆÁÅ ç¶ ÃÈðÜ Õ¯ñ¯º BF Áå¶

òܯº î³é Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ×°ñÅî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÂÕ¯ ÃÇð³Ü éÅñ ÕÂÆÁ» ç¶ àÆÕ¶ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

î½ñÆ Ü¼×ð» Õ³êñËÕÃ ç¶ ÃéÆ Õ¯ñ¯º CD éôÆñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÆñ¶ àÆÕ¶ ò¶Úä òÅñ¶ òêÅðÆ Çìé»

ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆÁ» ëËñä ç¶ õåð¶

àÆÕ¶ ìðÅîç ÕðÕ¶ ÕÆåÆ Ø¯Ö ç½ðÅé ÁÇÔî Ö¹ñÅö

Çì¼ñ Áå¶ ÜÆÁËÃàÆ å¯º éô¶óÆÁ» é±³ àÆÕ¶ ò¶Ú Õ¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éô¶óÆÁ» é±³ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä

ԯ¶ ÔéÍ

î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç³ÃêËÕàð Áîéܯå é¶

çÆ åÕéÆÕ òÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÅé ç¶ õåð¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÆñ¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä ÕÅðé ÕÂÆ Ô¯ð

ìðÕðÅð ÔéÍ

íÆÖÆ- ÃæÅéÕ ÕÃì¶ ç¶ é½ÜòÅé òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ õìð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø îîéÅ (AI) ê¹¼åð Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø òÅðâ é§.

E òÅÃÆ íÆÖÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» 寺 À°Ã é±³ ÇçÔÅóÆ çÅ Õ³î òÆ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ Õîð¶ çÆ Û¼å ç¶ ×Åâð ÓÚ êðéÅ ì³é Õ¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÷ÆðÅ- é¶óñ¶ Çê³â îñÃÆÔ» Õñ» ç¶ ÇÂ¼Õ CE ÃÅñ» Ö¶å î÷çÈð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ê¼°åð ÃÅèÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÆåÆ ðÅå ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ê¼°åð ÃÅèÅ ÇÃ³Ø ç¶ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ ì¶à¶ ðÃÅñçÆê ÇóØ, ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ ÇÃîðéçÆê Õ½ð ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð, ì¶àÅ ðÃÅñçÆê ÇÃ³Ø Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» 寺 ÕÅøÆ Õð÷ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã çÅ ì¶àÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÆåÆ ðÅå ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÔÅðéê¹ð Áå¶ Á³ìÅñŠ寺 ôÇÔð Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éôÆñ¶ àÆÕ¶ ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÆñ¶ àÆÕ¶ ò¶Úä òÅÇñÁ» ù Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å

ÔéÍ ÕðÆì ÃòŠý Á½ðå» ÇÂà ÕðòÅ Ú½æ Óå¶ Ö¶å» çÆ Ã¹¼Ö î³×ä×ÆÁ», ÇÜé·» ç¶ Ú³é Ö¶åÆ Ã³Õà ÕÅðé

èà ն âð¼× çÆ î¯àÆ â¯÷ ñËä ç¶ ×°ñÅî Ô¯ ׶

Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º ð°õÃå Ô¯ ׶ ÔéÍ ñ§Ø¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú éðîÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÕðÆì AG@ ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ 寺

Ôé, Ç÷ÁÅçÅåð À°Ô ÔÆ Ô°ä êzÚÈé Çò¼Ú éôÆñ¶

å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ Öåî ÕÆåÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ÇÖÁÅñÆ òÅñÅ çÆ ÁîéçÆê Õ½ð ñÂÆ

àÆÕ¶ ò¶Ú Õ¶ ÁÅêä¶ éÇôÁ» çÅ Ü°×Åó Õð ðÔ¶

Ô°ä ÕðòÅ Ú½æ çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÇðÔÅÍ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ êåÆ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø é¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çò¼åÆ ê¼Ö¯º Õ³×Åñ Áå¶

Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Ç÷³ç×Æ é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä Ú³é çÆ À°âÆÕ ÕÅÔç¶

êÈðÆ åð·» éÇôÁ» ç¶ ×°ñÅî ԯ¶ éô¶óÆ êÇÔñ»

ñÂÆ Õðƶ ? Çê³â é§×ñÅ çÅ Çéðîñ ÇÃ³Ø òÆ Ö¶å» å¯º ÔÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î½å é±³

ñ°¼à», Ö¯Ô» å¶ Ú¯ðÆÁ» ÕðÕ¶ éÇôÁ» çÆÁ» ê¹óÆÁ»

ÇÃðø òÆÔ Ççé ԯ¶ ÔéÍ ÇòèòÅ ÜÃÇò³çð Õ½ð é±³ òÆ ÕðòÅ Ú½æ î½Õ¶ Ú³ç çÆ ÚÅéäÆ Ú¹¼í¶×ÆÍ À°Ô

çÅ Ü°×Åó Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ éô¶óÆ

ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ Ö¶å» ç¶ Ôé¶ð¶ é¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ù Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ Çê³â ì¹ðÜ Ç×¼ñ çÆ ××éçÆê Õ½ð

éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» çÆ êzÚÈé ÃêñÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ù å» çÈÜÅ ÕðòÅ Ú½æ îéÅÀ°äÅ ÔÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ç¶ êåÆ Çí³çð ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ ÕÅðé î½å

éô¶ çÅ Ü°×Åó Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ éô¶óÆ Á³ìÅñÅ

ù ×ÿ¶ ñÅ ÇñÁÅÍ Çí³çð ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ îÔÆé¶ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ êåéÆ ××éçÆê Õ½ð ç¶ Øð çÈܶ ÕðòÅ Ú½æ

ÁÅÇç ÜÅ Õ¶ æ¯Õ òêÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º éôÆñ¶ àÆÇÕÁ»

寺 êÇÔñ» ÔÆ î½å ê¹¼Ü ×ÂÆÍ À°°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ã¹ÔÅ× çÅ Õð÷¶ é¶ ÃÅÔ Ø°¼à Çç¼åÅÍ

çÆ Ö¶ê ñËºç¶ Ôé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ú³âÆ×ó· ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú àÆÕ¶ ò¶Úç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» éôÆñÅ àÆÕÅ B@@-BE@ ð°ê¶ çÅ Çîñ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä ê¹ñÆÃ

Driving School Ltd.

կᶠڶå ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ð òÆ ÇÂÔ¯ óåÅê í¯× ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ êåÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø æ¯ó·Å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ õ¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 Ö¶å ÔÆ ð°¼Ã ׶ å¶ Ô°ä Ú³é éÅñ ÕÅÔç¶ Çöñ¶Í Çê³â Çâ¼Ö çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³ òÆ ç¯ ÕðòÅ Ú½æ îéÅÀ°ä¶ ÔÆ éÃÆì Ô¯ ÃÕ¶Í

¦×ÅÔ Õ»â - Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÷îÆéÜÅÇÂçÅç å¶ êËö çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ èÅðÆòÅñ- ê¹Çñà Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð çÆ ÃêËôñ ìz»Ú Üìð ÜéÅÔ å¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ù Ü»Ú Õðé ñÂÆ èÅðÆòÅñ ÇòÖ¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÃêËôñ ìz»Ú ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðì³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ§×ÅÔ é±³ À°é·» ç¶ Õ˺êà Áå¶ Ô¯ðé» æÅò» Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖñÅø îÇÔñÅ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î éÅñ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ 寺

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

ìÇá§âÅ- éðîÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà é¶ Ã˺Õó¶ Á½ðå» ç¶ Ú³é ÃçÅ ñÂÆ Á¼Ö¯º úÔñ¶ Õð Çç¼å¶

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé ì¹ðÆ åð·» éÇôÁ» Çò¼Ú

ALL WIN 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

Ö¶å» ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ â°ì¼ ¶ Ã˺Õó¶ Á½ðå» ç¶ Ú³é

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð îÅîÇñÁ» çÆ òÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ çÈÃð¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 ñ§×ÅÔ òñ¯º ìäÅÂÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Áå¶ êËö çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé» ÁÅÇç ìÅð¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ åøåÆô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ§×ÅÔ éÅñ ê¹Çñà òñ¯º ÇÕà åð·» çÅ òåÆðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÖÅäÅ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» çÅ ÔÆ ÖÅäÅ ñ§×ÅÔ é±³ òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» çÅ Çéð³åð îËâÆÕñ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü»Ú ç½ðÅé ñ×ê× â¶ã-ç¯ Ø³àÅ ÃêËôñ ìz»Ú ê¹Çñà èÅðÆòÅñ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÔÆ êð ÇÂà î½Õ¶ ê¹Çñà òñ¯º ê¼åðÕÅð» ù ñÅ׶ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Oct. 14-Oct. 20/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 16

Oct 14- Oct 20/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Oct 14- Oct 20/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Oct 14- Oct 20/2017

The Charhdi Kala 22

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ù ÒÒîËé ÁÅø çÆ ïÆÁðÓÓ Ú¹ÇäÁÅ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÃéîÅé Çîñä À°êð¿å ÁÅêä¶ Ö¹ôÆ ç¶ êñ û޶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¶ÕðÃëÆñâ- ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆÁ» ñÆÔ» À¹¼êð Ú¼ñÇçÁ» Çüֻ é¶ Á¼Ü òÆ ç¶ô» Çòç¶ô» Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÃàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º ÒÒîËé ÁÅø çÆ ïÆÁðÓÓ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ù Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù Ç×ÁÅð» ÇâêÅðàî˺໠òñ¯º Ãê¯ðà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

VICKY HEER California Associate Charhdi Kala News

MH1 USA TV

Vicky Heer

510-303-2559

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÁÅêä¶ ÃéîÅé éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çñÜÆå Çó Ø ÃÔ¯ å Å ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ õÅà ôõÃÆÁå ÔË, ܯ Ôð åð» ç¶ íÅÂÆÚÅðÕ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú ò¼è Úó·Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. éÅ÷ð ÇÃ³Ø ÕÈéð é¶ Áå¶ êÆà êð¶â Õî¶àÆ

î˺ìð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ âÅÀ±é àÅÀ±é Çò¼Ú ñ¯óò³ç» ù ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÃÔ¯åÅ é¶ ìÔ°å ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ÃÔ¯åÅ ù ÇÃàÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå Õðé Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ÕÇîÀ±ÇéÃà» çŠùíÅÁ: ÁÇîå ôÅÔ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî) Óå¶ Ô¼ñÅ

ÁÇîå ôÅÔ

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÒñÅâñ¶Ó çÅ íÅÜêÅ òñ¯º ìÚÅÁ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ñóÕ¶

ï¶Ú¹ðÆ é¶ åé÷ ÕÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÒêzèÅé

ì¯ñÇçÁ» íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÃÁÅÃåÓ ÕÇîÀ±ÇéÃà»

Üï ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø Õ»×ðà òñ¯º ÕÅð¯ìÅðÆ

öòÕÓ Ô°ä ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÒÜé ðÕôÅ ïÅåðÅÓ, ܯ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÒÖ¼ì¶ê¼ÖÆÁ» ç¶

ñËä-ç¶ä ÓÚ ×óìóÆ ç¶ ñŶ

ÕðÅÀ° ä ׶ Áå¶ ÁË é ë¯ ð ÃîË º à

Á¼ÇåÁÅÚÅð»Ó ù À°íÅðé ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ç½ðÅé ÃzÆ ôÅÔ é¶

׶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» íÅÜêÅ

ÇòíÅ× î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¼ì¶ê¼ÖÆÁ» ç¶ ôÅÃé òÅñ¶ ÇÂà ÃÈì¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ èîÕÆ ÒÕîñÓ ù ÇÖóé 寺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼ç¶ å¯º êÅÃÅ

Õð¶×Å?

éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆÍ íÅÜêÅ î¹ÖÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêéðÅÂÆ

éÔƺ ò¼à ðÔÆ Ãׯº ÔîñÅòð ð°Ö

ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ é¶ î³×

ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ Üï ÁÇîå ôÅÔ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ A@@ Õð¯ó

Çòð°¼è Ôð îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ð°ê¶ ç¶ Ç¼÷å Ô¼åÕ çÅ Õ¶Ã

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé òÅñÆ

á¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ

íÅÜêÅ Ô°ä ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ê¹¼åð

î³åðÆ ÇêÀ±ô ׯÇÂñ é¶ êz˵Ã

Üï ôÅÔ çÆ Õ³êéÆ çÆ ÛÅñ» îÅð

ÇòÜïé ç¶ ×zÇÔ Ç÷ñ·¶ ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ Ãí 寺 ò¼è òðÕð îÅð¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕ¶ðñÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Õåñ íÅÜêÅ ç¶ ÃîðæÕ» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ êð À°Ô ÇܳéÅ Ç÷ÁÅçÅ Õåñ» çÅ ÒÇÚ¼ÕóÓ êËçÅ Õðé׶ Õîñ úéÅ ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÇÖó¶×ÅÍÓ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êñ¶Ã 寺 ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî.) ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð å¼Õ, ܯ åÕðÆìé â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ìäçÅ ÔË, å¼Õ îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ Ö¼ì¶ê¼ÖÆÁ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø ÒÚ¹¼êÓ ñÂÆ Òîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ú˺êÆÁé»Ó À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÚ¯äò¶º êzçðôé»Ó é¶ À°é·» ç¶ ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ä ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ ðËñÆ òÅñ¶ ÃæÅé À°å¶ íÅÜêÅ òñ¯º Õ¶ðñÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ òðÕð» çÆÁ» åÃòÆð» êzçðÇôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÖ¼ì¶ê¼ÖÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ðÅÔƺ À°Ô ÇòÚÅð é±³ øËñä 寺 ð¯Õ ñËä×¶Í î˺ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî.) å¶ Õ»×ðà ù ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà Çòôò Çò¼Ú¯º Áå¶ Õ»×ðà íÅðå Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ, ܯ A@ ÜÇäÁ» é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, Á¼Ü AA Õð¯ó òðÕð» éÅñ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ÔËÍÓ íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÒÜé ðÕôÅ ïÅåðÅÓ Õ¶ðñÅ ç¶ Õ³é±ð Ç÷ñ·¶ 寺 C ÁÕå±ìð ù ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ AG ÁÕå±ìð ù ÇåðÈòé§åê¹ðî Çò¼Ú ÃîÅêå Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¯ ÃÅñ» ÓÚ AF Ô÷Åð ×°ä» òèÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ çÆ Õ³êéÆ çÆ ÕîÅÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ ÜË ÁÇîå ôÅÔ çÆ Õ³êéÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÓÚ ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ò˵ìÃÅÂÆà çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ çÆ Õ³êéÆ çÆ ÕîÅÂÆ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ AF Ô÷Åð ×°äÅ òè ×ÂÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ÕÇêñ Çüìñ é¶ ÜË ôÅÔ çÆ Õ³êéÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ì¶åÔÅô¶ òÅè¶ çÆ Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¼×çÅ ÔË B@AD ÓÚ Õ¶òñ ÃðÕÅð ÔÆ éÔƺ ìçñÆ ìñÇÕ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ çÆ ÇÕÃîå òÆ ìçñ ×ÂÆÍ Çüìñ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ çî ÁÇÜÔÅ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ çÆ Õ³êéÆ çÅ àðéúòð AF Ô÷Åð ×°äÅ ò¼è Ç×ÁÅÍ Çüìñ é¶ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ çÆ Õ³êéÆ à˺êñ dzàðêzÅÂÆÇÜ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ îÅðÚ B@AC ÓÚ ØÅචÓÚ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ØÅàÅ F,BCI ð°ê¶ ÃÆÍ îÅðÚ

ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂà êz å Æ

Üï ÁÇîå ôÅÔ

Ü»Ú

òÆ

ÃÆìÆÁÅÂÆ

Ü»

ÁÅÃò³ç ÔË ÇÕ Üï é¶ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é±³ ýºê¶Í êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ

Õ»×ðà Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø

Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çÅîÅç ð½ìðà

ì¶òÜ·Å ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÅâðÅ çÆ ÇòòÅçå ÷îÆéÆ ñËäç¶ä Ãì³èÆ ÜÃÇàà ãƺ×ðÅ Çðê¯ðà çÅ À°é·» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üï òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇéÀ±÷ ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ îÅñÕ, óêÅçÕ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÇõñÅø A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ î¹Õ¼çîÅ á¯Õä׶, ÇÜé·» ÞÈáÅ, ÁêîÅéÜéÕ Áå¶ Ç¼÷å ù ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÅ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°èð Õ»×ðÃ, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Üï ÁÇîå ôÅÔ éÅñ Ãì³Çèå îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä

B@AD ÓÚ òÆ Õ³êéÆ A,GBD ð°ê¶ ØÅචÓÚ ÃÆÍ êð B@AD-AE ÓÚ ÇÂÔ Õ³êéÆ î¹éÅø¶ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆÍ ïÅéÆ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ Õ»×ðà ÁÅ×È ÕÇêñ

îÂÆ B@AD ÓÚ Õ°Þ ìçñÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¹éÅøÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁŠܯ AH,GBH ð°ê¶ ÃÆ ÜçÇÕ Õ³êéÆ

Çü ì ñ é¶ ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

çÅ Õ°¼ñ îÅñÆÁÅ ÇÃðë E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÆÍ êð ÁÃñ ìçñÅÁ B@AE-AF ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Üç Õ³êéÆ çÅ

ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå çÆ ×³ã-å°¼ê

àðéúòð H@ Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ àðéúòð ÓÚ òÅèÅ AF Ô÷Åð ×°äÅ ÇðÔÅÍ

çÅ îÅîñÅ ÔËÍ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÆåÅðÅî

6,OZM,T N<SV8O

Õ¶ òèÆ ÁÅîçé ç¶ îÅîñ¶ çÆ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017 - Á˵Ã. âÆ. ôðîÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ó×Æå çÅ èðÈ åÅðÅ ìä Õ¶ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ìÔ°å àðÅëÆÁ» ÇܼåÆÁ», ÕñÅÃÆÕñ å¶ ö÷ñ

êzÇåíÅ, ÇçñÕô ÁÅòÅ÷ å¶ À°îçÅ ×ÅÇÂÕÆ ÃçÕÅ

Ôé Áå¶ êz¯øËÃð ðÔ¶ Ôé) Ü×ÜÆå éÅñ ÇðÁÅ÷

ÜòÅì éÔƺ ÃÆÍ ç¶ô ò³â Çê¼Û¯º ÃÅⶠÇêåÅ Áîð

îÔÅÜé Ô¯Ãàñ ç¶ ÕîðÅ é§ìð AFI Çò¼Ú À°Ã

ê³Ü çÔÅÇÕÁ» åÕ Á³ìð» çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» ù

Õðç¶ Ãé, êð ó×Æå ÇüÇÖÁÅ Ãí é¶Í ۯචíðÅ

ÇÃ³Ø é¶ À°ÃåÅç ÜîÅñ õÅé ù ÁÅêä¶ Øð ÔÆ

çÆÁ» ì³Ççô» çÆ ð½äÕ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ñ¼×çÅ

Û¯ºÔçÅ ÇðÔÅÍ íÅò¶º ôÅÃåðÆ Ã³×Æå çÆ ì³Ççô

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅÍ À°Ô

ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°ÃåÅç ÜÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÔË ÇÜò¶º ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶:

Ô¯ò¶ Ü» ö÷ñ, ÇøñîÆ ×Æå Ô¯ò¶ Ü» ê³ÜÅìÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ×ÅÇÂÕ òÆ ÔéÍ

ÇìîÅð Ô¯ ׶ å¶ Ö»ÃÆ å¯º

ÒÒå°Þ¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ±º×Å êð ïÔÆ Ã¼Ú ÔË,

ñ¯Õ ×Æå, À°Ã çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶ ÕîÅñ çÅ ÜÅçÈ

ÇÂ¼Õ òÅðåÅñÅê

êz¶ôÅé ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Õ¯ñ

î˺ ÕÅÇÂéÅå  î½ÜÈç Ôȳ, ÔòÅ ÕÆ åðÔÍÓÓ

ÃÅⶠÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ ÇçñÕô,

ç½ðÅé î˺ Ü×ÜÆå ÇóØ

ðÅÖ òÅñÅ ìðåé ð¼Öç¶ ÃéÍ

óêðÕ: IHADA-ACG@I

îõîñÆ å¶ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÃçÆÁ» å¼Õ Õð¯ó»

é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅð¶

ôðèÅ çÆ Ô¼ç ÃÆ, ÕÂÆ òÅðÆ

ó×Æå êz¶îÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ çÃåÕ Çç³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

íËä-íðÅ ìðÅìð ÔÆ

À°ÃåÅç ÜÆ é±³ Ô¼æÈ ÁÅ

Á¼Ü Û¶ òÇð·Á» ç¶ ÇÜÃîÅéÆ òÖð¶ò¶º 寺 ìÅÁç

Çü Ö ç¶ Ãé å» å° Ô Åâ¶

Ü»çÅ å¶ Ü×ÜÆå ÁÅêä¶

òÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áîð ÔË å¶ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

À°µå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º õ°çÅ ÁËéÅ

Ô¼æ» À°µå¶ ìñ×î ñË ñ˺çÅÍ

Áé°íò ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË:

ÇîÔðìÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã

ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ö÷ñ

å¶ðÆ ÁÅòÅ÷ ö ÇðôåÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÔÆ ÔË,

é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÜòÅì

ÃîðÅà é¶ òÆ ìÅÁç Çò¼Ú

å¶ðÆ ÁÅòÅ÷ å¶ð¶ Ô¯é¶ ÕÆ ×òÅÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ, ÒÒïÅð, ñ¼×çÅ å¶

òÅðåÅ ç½ðÅé ÕÆåÆÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ìÚêé ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

îËé±³ òÆ ÔË, êð ÇÂÃ

ìÆÇåÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêåÅ Áîð ÇÃ³Ø À°Ã ðÅÜ Çò¼Ú

ÔÕÆÕå é± ³ éÅêä çÅ

î¹ñÅ÷î ÃéÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî H ëðòðÆ,

êËðÅîÆàð Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Ô», ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð ÇîÔéå

Ô¯ä ìÅð¶ ìÔ°å ÕñÅÕÅð» éÅñ î˺ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð

AIDA ù ÃzÆ׳×Åé×ð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çëð À°Ô

Ãí 寺 ò¼è ÕÆåÆÍ À°ÃåÅç ÜîÅñ õÅé çÆ

û޶ ÕÆå¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃðî½ð ö÷ñ

ìÆÕÅé¶ð ðÔ¶Í AIE@ Çò¼Ú î¹ó ÃzÆ׳×Åé×ð êðå

ôÅÇ×ðçÆ Çò¼Ú êÈð¶ ìÅð» òð·¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ å¶

×ÅÇÂÕ ×°ñÅî ÁñÆ ÃÅÇÔì é¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ Ã³×ÆåîÂÆ ÜÆòé çÆ

ÇðÁÅ÷Í ÇÂÔÆ î¶ðÆ ìÔ°å ò¼âÆ ç½ñå ÔËÍÓÓ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î½ÃÆÕÆ ç¶ çÆòÅé¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

Á÷Æî øéÕÅð Ü×ÜÆå ÇóØ, íÅðåÆ

Ü×ÜÆå ÇóØ

Ü×ÜÆå Çó Ø çÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ÁÅçðô ×ÅÇÂÕ

ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇêåÅ Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔ°³ç¶ Ãé

î¶ðÆ ÁÅêäÆ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å ûÞ

çÆ ÖËðÅ÷ (ñ¯Áð ÃêåÕ) Çò¼Ú ñ×Ŷ ùð» éÅñ

ÇÕ ÃÅðÅ êÇðòÅð (ÚÅð íËä» å¶ Çå³é íðÅ)

ÔË å¶ îËé±³ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ Á¼Ü òÆ î¶ñ-ܯñ

ÃÜÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÕÅÇÂñ ÔéÍ ×°ñÅî ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ôÅÃåðÆ Ã³×Æå å¶ ×°ðîÇå ó×Æå éÅñ Ü°ó¶

ð¼Öä çÅ ôðë ÔÅÃñ ÔËÍ ò¼â¶ ÜÃò³å òÆð ÜÆ é¶

ÒÒîËé±³ ÜÅêçÅ ÇÕ Á¼ñ·Å åÅÁñÅ é¶ À°é·» ç¶ ×ñ¶

ðÇÔäÍ Ãí çÆ î¹¼ãñÆ åÅñÆî, õÅà å½ð Óå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇðÁÅ÷ ç½ðÅé ÜÆåÆ (Ü×ÜÆå ÇóØ)

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÅéê¹ðÅ Çë¼à ÕÆåÅ Â¶Í ÃÅâÆ î¹ñÅÕÅå

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê³Çâå Û×é Ú³ç ܯôÆ å¶

é±³ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú òÆ êÃÆéÅ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

AIGF 寺 ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÃÆ êð î¶ð¶ û޶ ÕéÃðà,

öéÆÁ» ØðÅä¶ ç¶ À°ÃåÅç ÜîÅñ õÅé ÃÅÇÔì çÆ

À°ÃåÅç ÜÆ çÅ ÁÅêäÅ ê¹¼åð ïÅÃÆé õÅé òÆ

ܯ BC Ãå³ìð ù î¹³ìÂÆ Ô¯äÅ ÃÆ, Óå¶ À°Ô ÇìîÅð

ôÅÇ×ðçÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ò¼â¶ íðÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø (ܯ

ÇüÖçÅ ÃÆ, êð À°é·» é¶ Ç÷ÁÅçÅ åò¼Ü¯ Ü×ÜÆå

Ô¯ä ÕðÕ¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå ԯ¶)

ò¼ñ Çç¼åÆÍ ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÇ×ðç âÅÕàð

å¶ íËä dzçðÜÆå Õ½ð (ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· ìðéÅñÅ ðÇÔ³ç¶

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ À°ÃåÅç ÜÆ êzåÆ ôðèÅ çÅ òÆ

ôËñÅô ÃzÆòÅÃåò, ܯ çÈðçðôé î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÃÇÔ-

îÃñÅ ¦×ÅÔ-ÇîÃÅñ ÁÅÔ!

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, ë¯é D@H-IAE-ABFH ìÚêé ò¶ñ¶ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇê³â ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ ã¶ð» À°µå¶ ÃðòÅó· Áå¶ Õ¼ÖÕÅé¶ ìÔ¹å Ô¹¿ç¶ Ãé, ܯ ìðÃÅå ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Ü¿×ñ çÅ ðÈê ÔÆ èÅð ñ˺ç¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅⶠÁ»ã-×¹Á»ã ç¶ Øð»-òÅÇóÁ» Çò¼Ú üê-Ãê¯ÿƶ Çé¼Õñä¶ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÃð ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÕö éÅ

Çéðç¶ôÕ Ôé, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð dzàðÇòÀ± Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÒÒÁ¼ÛÅ ÕñÅî ÔÆ ö÷ñ çÆ Çܳç ÜÅé ÔË å¶ ÇÂà çÆ ì³Ççô Çò¼Ú òÆ ôÅÇÂð çÅ íÅò ÞñÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î˺ ö÷ñ é±³ îÅâðé ðÈê ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÂà çÆ ð½äÕ-¶Áçì å¶ Ö¹ôìÈ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕö Ø𯺠ôÅî ê˺ÇçÁ» ÔÆ - Òüê ú¶....üê úÂ¶Ó çÅ ð½ÿÅ êË Ü»çÅÍ ð¶âÆú-àÆ. òÆ. Ü» Ô¯ð îôÆðéÆ ç¶

Á³ìÅñÅ ç¶ Ü³îêñ å¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ô¯ð-êÌçÈôä 寺 î¹Õ¿îñ î¹Õå, À°ç¯º ç¶ ô»å îÅÔ½ñ Çò¼Ú Òüê úÂ¶Ó çÆÁ» ÁòÅ÷» ùä Õ¶ ñÅ×-êÅà ç¶

êñ¶á¶ ôÅÇ×ðç Çòé¯ç ÃÇÔ×ñ êÈð¶ BD ÃÅñ À°é·»

ÇâÁ» ì¹¼ÇãÁ» é¶ Þ¼à ñÅáÆÁ» ïචñË Õ¶ ç½ó êËäÅÍ Øð ç¶ ÇÜà ÜÆÁ é¶ Ã¼ê ç¶ÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, À°Ã é¶

çÆ Ã³×å Çò¼Ú ðÔ¶Í À°Ô Ü×ÜÆå é±³ ó×Æå çÅ

çÈ𯺠Öó· Õ¶ À°º×ñÆÁ» éÅñ ÇÂôÅð¶ ÕðÆ ÜÅä¶ å¶ ìÅÕÆ ÜÆÁÅ-Ü¿å íËÁíÆå Ô¯ Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð Öó·¶ ðÇÔ³ç¶Í

ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ î³éç¶ ÔéÍ Çòé¯ç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

Õç¶-Õç¶ Ã¼ê ÇÛêé òÆ Ô¯ Ü»çÅ Áå¶ Õç¶ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ð×ÇóÁÅ òÆ Ü»çÅÍ ÃÅⶠ׹Á»ã Çò¼Ú ǼÕ

ÒÒ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅôÆðòÅç éÅñ î˺ EH Çøñî» å¶

×ê½óÆ ÇÜÔ¶ ùíÅÁ çÅ ì¿çÅ Ôî¶ô» ÔÆ Ã¼ê îÅðé ñÂÆ ÁŶ ÒÜæ¶Ó Çò¼Ú Ãí 寺 ìÅÁç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿çÅ!

ÇÔ¼à àÆ.òÆ. ÃÆðÆÁñ» Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ å¶ îÕìÈñ

üê îÅð Ô¹¿çÅ ç¶Öä ÁŶ ÃÅð¶ åîÅôìÆéÅ ç¶ Þ¹ðîà Çò¼Ú¯º À°Ã é¶ ÒêÅö Ôàƺ ú¶....ç¶Öƺ ú¶Ó

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÕñÅî ç¶ Ôð íÅò é±³ ìÔ°å ïÚ-

ÕÇÔ³ÇçÁ» î¯Ôð¶ ÁÅ ÜÅäÅÍ ÒÇÕ¼æ¶ ÁÅ.....ÇÕ¼æ¶ ÁŠüê?Ó ê¹¼Ûç¶ ù ÇâÁ»-Ö¹¿ÇâÁ» é¶ Ô¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÃîÞ Õ¶ îÅÕÈñ ðÅ× Çò¼Ú ãÅñç¶ ÃéÍ î¶ðÅ ÇõÁÅñ

ÇÂôÅðÅ ÕðéÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ, Á½Ô ç¶Ö.....ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ îÅÇðÁÅ ÁÃƺ!ÓÓ Ã¼ê ÁËÃÅ ÁÜÆì ÜÅéòð ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ åñå Á÷Æ÷, ØéÇôÁÅî òÅÃòÅéÆ, Áô¯Õ

ÇÂÔ î¯ÔÇðÀ°º íÅò¶º ÃÅðÅ ÇÚ¼ÇæÁÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶, êð îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã çÆ êÈÛ êñöචÇÜÔ¶ îÅðçÆ

Ö¯ÃñÅ å¶ Ô¯ð ôÅÇ×ðç» Çò¼Ú¯º îËù Ãí 寺 ò¼è

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñÅáÆÁ»-ïÇàÁ» éÅñ ÇÚ¼æ¶ ê¶ üê çÆ êÈÛ ÇÔñçÆ ç¶Ö Õ¶ À°Ã Ò×ê½óÆ åÅÂ¶Ó é¶ Ç¼Õçî

Ü×ÜÆå ÜÆ çÆ ÇÖçîå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

í¹óÕ êËäÅ! ÇÔñçÆ êÈÛ Óå¶ À°êð¯æñÆ Ã¯àÆÁ» îÅðç¶ é¶ ÕÇÔäÅ -

å¶ ëñ òÆ ÇîÇñÁÅÍ À°Ô îËù ôÅÇ×ðç 寺 ÇÂñÅòÅ

ÒÒÔÈ¿Á....! Á³é·¶ Á» å°Ãƺ....Õ½ä ÕÇÔ³ç¶ ÇÂÔù îÇðÁÅ òÅ? ....¶-¶, ÁÅÔ ç¶Ö¯ å», ....Ô¹ä

Û¯àÅ íðÅ òÆ î³éç¶ ÃéÍÓÓ

îÇðÁÅ ÁË!ÓÓ ÇÂò¶º ÒìÔÅçðÆÓ ÇçÖÅ Õ¶ À°Ã é¶ ìóÅ ÒåÆà îÅð Ö»Ó ìäÇçÁ» Çìé» ÕÔ¶ ÔÆ ØðÇçÁ» ç¶ î³Ü¶

ÇÂö å𷻠ó×ÆåÕÅð ðÅÇò³çð ÇÃ³Ø å¶

Óå¶ ìÇÔ ÜÅäÅÍ î¹¿ÇâÁ»-Ö¹¿ÇâÁ» ù îÇðÁŠüê ç¼ìä çÆÁ» Çìé-ê¹¼ÛÆÁ» ÒÔçÅÇÂå»Ó ç¶ Õ¶ À°Ã é¶ Ã¼ê

ìÚêé ç¶ ç¯Ãå ÇòÜË òÅÇôôà ÁÅêä¶ Çî¼åð çÆ

îÅðé çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ê-ÕæÅò» ÇÂÀ°º Û¯Ô ñËäÆÁ», ÇÜò¶º ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ Ö¹¿ã Óå¶ ìËá¶

ô¯Ôðå Óå¶ éÅ÷ Õðç¶ ÔéÍ òÅÇôôà î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Ü¿×Æ ÕÅðéÅî¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé!

ðÔ¶ Áå¶ Ü×ÜÆå çÆ î¹¼ãñÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ç¶ ×òÅÔ

Çò¼Ú¯º ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¹¿çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹øå çÆÁ» ÛÕä-ÛÕÅÀ°ä çÅ ìóÅ ô½ÕÆé ÃÆÍ ÇÜÔç¶

òÆ ðÔ¶Í Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°ÃåÅç, ÜîÅñ õÅé

ÕðÕ¶ À°Ô Áä-üÇçÁÅ êÌÅÔ¹äÅ ìäé 寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÅ ÕðçÅ! ØðÇçÁ» é¶ Ã¯ÚäÅ ÇÕ Õ篺 ÇÂÔ çëÅ Ô¯ò¶

ç¶ ê¯å¶ âÅ. ð½ôé íÅðåÆ, ܯ õ¹ç ÇÂ¼Õ éÅîÆ

Ǽ毺, êð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ åÕÆÁÅ ÕñÅî Òñú ÜÆ.....!Ó ÕÇÔ Õ¶ ÁËÃÆ êÅäÆ ÓÚ îèÅäÆ êÅÀ°äÆ ÇÕ

øéÕÅð Ôé, é¶ Õ¯àÅ (ðÅÜÃæÅé) 寺 ë¯é Óå¶

ÁÅêçÆÁ» üê ÕÔÅäÆÁ» ù ð¯àÆ-à¹¼Õ Õðé ç¶ ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÖ¼Ú Õ¶ ñË ÜÅäÅ......!

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ×ÜÆå Á³Õñ å¶ î¶ð¶ åÅÀ± ÔçÆ

Ô¹ä ÇÂà ÕÔÅäÆ Çò¼Ú î¼ñ¯-î¼ñÆ ìäç¶ ÒéÅÇÂÕÓ ù îé-ÇÚå ð¼Ö Õ¶ ÷ðŠù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ Çòð¹¼è

ÔÃé ÃÅÇÔì é¶ ÃÅⶠêÇðòÅð ù ìÔ°å Ǽ÷å å¶

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÒÃÖå Áå¶ ë¹ðåÆñÅÓ ÁËÕôé ÇòÚÅð¯! Ô¹ä å¼Õ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Ô¼æƺ-ì¿é·Æº

ô¯Ôðå ìõôÆ ÔËÍ À°Ô î¶ð¶ òÅÇñç À°ÃåÅç ïÅÇÃé

×¹ñÅî ìÇäÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ Üæ¶çÅð, ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÒÁäÚÅÇÔÁÅ îÇÔîÅéÓ éÔƺ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ù¼ÚÅ ÇóØ

õÅé ç¶ ÔîÀ°îð å¶ ×°ðíÅÂÆ Ãé, êð î¶ð¶ ñÂÆ

¦×ÅÔ çÆ Ô¼ç ÇÃð¶ çÆ ìçÇÂÖñÅÕÆ Õðå±å ç¶Ö-ùä Õ¶ ÃÅðÅ ê³æ ÒæÈÔ-æÈÔÓ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ÔéÍ î¶ð¶ Çòç¶ôÆ ÕéÃðà» Çò¼Ú À°é·»

òÅñ¶ Üæ¶çÅð» é¶ À°Ã ù ê³æ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

çÆÁ» ö÷ñ» çÆ ìÔ°å øðîÅÇÂô Ô°³çÆ ÃÆÍÓÓ

îÅñÕ» ç¶ ÁäÃðçÆ Çò¼Ú ñ¶ ëËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Õ¶ íñÅ, ÇÕÔóÅ Õ¼çÈ ÓÚ åÆð îÅÇðÁÅ ÔË?

âÆ.¶.òÆ. ÕÅñÜ, Üñ§èð Çò¼Ú Ü×ÜÆå

ÁÅêäÆ Çð÷Õ-ð¯àÆ çÆ ÇÚ¿åÅ å¶ À°Ã çÆ ÃñÅîåÆ ÖÅåð Òîð ÜÅÀ° ÇÚóÆú- ÜÆÁ êÀ° ÇÚóÆúÓ

ç¶ ÃÆéÆÁð Áå¶ Ô°ä ÁÅ×ðÅ ØðÅä¶ ç¶ éÅîòð

ò»× îÅñÕ» çÅ Ô¹Õî òÜÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Üæ¶çÅð é¶ ì¼Ú¶-ì¼Ú¶ çÆ é÷ð ÓÚ¯º Ç×ð Ú¹¼Õ¶ ¦×ÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

×°ðÈ ê³Çâå ïôêÅñ ìÔ°å Çô¼çå éÅñ ÕÇÔ³ç¶

ÃÅⶠÇê³â òÅñ¶ ×ê½óÆ åŶ ò»× îð¶ ԯ¶ üê ç¶ Ã¯àÆÁ» éÔƺ îÅðÆÁ»?

Ôé, ÒÒî¶ð¶ Çê¼Û¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÅñÜ ñÂÆ

ÕËà¶×ðÆ Çò¼ÚÍ Á¼Ü òÆ Ôð ÃÅñÅéÅ îÆà Çò¼Ú À°é·» çÆ ôñÅØÅ Ô°³çÆ ÔËÍÓÓ AIEI 寺 AIFC å¼Õ

ç¶ÃÆ Çê³â å¶ ç¶ÃÆ ×¼ñ» ÇêÛñ¶ ÕÅñî Çò¼Ú î˺ ìÚêé çÆÁ» ïÅç» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ë¼àÆ Õñî Áå¶ çòÅå À°µå¶ ÞÅå êÅÀ°ä çÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü î¶ðÅ Ççñ ìÚêé ç¶ ç¶ÃÆ êÇÔðÅò¶ Áå¶ ÕÂÆ ÁËÇÃÁ» ôìç» å¶ êÅÀ°ä ù Õð ÇðÔÅ, ÇÜé·» ù êó· Ô¯ ÃÕçÅ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ôðî îÇÔÃÈà Õð¶ êð î¶ðÆ Ú¶åéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç, ÇÂÔ êÇÔðÅò¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ ÜîÅÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ìËᶠðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¶ðÅ éÆÕð Þ¼×Å Ôî¶ôÅ ìÆìÆ ç¶ ÃÈà éÅñ¯º ìÚ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÔ°Ç×äåÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» éÆÕð» îÅò» ç¶ ÃÈà» éÅñ¯º ìÚ¶ Õ¼êó¶ çÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù êÅ Õ¶ Á¼Ü ç¶ ìð»Çââ Õ¼êÇóÁ» éÅñ¯º ò¼è Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÃÆÍ ñÆÔ» òÅñÅ êÜÅîÅ êÅ Õ¶ å°ðé Çò¼Ú òÆ êÈðÆ îó·Õ Ô°³çÆ ÃÆÍ ê³Üòƺ ÜîÅå å¼Õ çÆ ÇüÇÖÁÅ å» ìÈàÆÁ» òÅñÆÁ» éÆÕð» ÕîÆ÷» Çò¼Ú ÔÆ ð°³Ø¶ Þȳض Çò¼Ú ÔÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ êÈðÆ ÃðçÆ ñÂÆ Ãí Õ¯ñ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Á¼èÆ ÃòËàð Õ¯àÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ À°êðñÆÁ» Ãåð» ÇñÖÇçÁ» Ç÷Ôé Çò¼Ú ôìç ÁÅ Ç×ÁÅ ðÈ¿ØÅ ÞȳØÅÍ ìÚêé Çò¼Ú ìÔ°å ñÅí ÇñÁÅ ÁÃƺ Çê³â» Çò¼Ú êzÚÇñå ¶à ðÃî çÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ Á×ð ÇÂÔ ôìç éÅ Ô°³çÅ å» ìÚêé Çò¼Ú ÁÃƺ Õ¯ÂÆ òÆ Ã½çÅ ñËä ñÂÆ Ô¼àÆ Óå¶ éÅ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶Í Üç ÁÃƺ ìÚêé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã½çÅ ñËä ñÂÆ Ô¼àÆ Óå¶ ÜÅäÅ å» ÁÅêä¶ êËÇÃÁ» çŠýçÅ ñËä 寺 ìÅÁç Ô¼àÆ òÅñ¶ ò¼ñ Ô¼æ Õð ç¶äÅ ìÅÂÆ, ÒðȳØÅ ÞȳØÅ ç¶ ç¶ÍÓ å» À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ êñ Çò¼Ú Ô¼æ çÆ åñÆ Óå¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅä ù èð ç¶äÅÍ Â¶ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÃÅâÅ ðȳØÅ ÞȳØÅÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ðȳØÅ ÞȳØÅ Çìé» Õ¯ÂÆ êËÃÅ Çç¼ÇåÁ» î¹ëå Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ ÚÆ÷ ÔË, ܯ ç¹ÕÅéçÅð ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ñÅñÚ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ Çëð î¶ðÆ Ô¼àÆ Óå¶ ÁÅÀ°äÍ å» ÔÆ ÁÃƺ Á¼Ü òÆ î¹ëå ÓÚ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÚÆ÷ ù ðȳØÅ ÞȳØÅ ÔÆ ÃîÞç¶ Ô»Í ìÚêé Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ çÆ ÃëÅÂÆ òÆ ÁÅê ÔÆ Õðç¶ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ Ãí é¶ ðñ ìÔ°Õð» éÅñ ÃÅðÅ ÕÈóÅ ÇÂÕ¼áÅ Õð ñËäÅ, Çëð ì¯ðÆ Çò¼Ú êÅ â¯ñ¯ ìÅàÆ Ú¹¼Õ ìÅÔð ù¼à ç¶äÅÍ Ô°ä ôìç ÁÅ Ç×ÁÅ â¯ñ¯ ìÅàÆÍ ÇÂÔ ÕÅñî ÇñÖÇçÁ» î˺ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅðòƺ Çò¼Ú êó·ç¶ ì¶à¶ ù â¯ñ¯ ìÅàÆ ôìç ç¶ Áðæ ê¹¼Û¶ å» À°Ô ç¼Ã éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ Üç ÁÃƺ ì¯ðÆ À°µå¶ ÕÈóÅ ÕðÕà êÅ ñËäÅ å» ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ ì¯ðÆ ù ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆâ 寺 ëó· ñËäÅ å¶ çÈܶ é¶ çÈÜÆ ÃÅÂÆâ å¯ºÍ ç¯ ÜÇäÁ» ç¶ íÅð ù ìðÅìð Ú¹¼Õä ù ÔÆ â¯ñ¯ ìÅàÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ â¯ñ¯ ìÅàÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ é¶ ÔÆ ÃÅù ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Ã»Þ çÆÁ» å³ç» ù î÷ìÈå Õðé çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Á×ð ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù Ö¹ôé°îÅ ÇÜÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅù ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ç¹¼Ö» ù Çܳç×Æ ç¶ Ã³×Æ ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ â¯ñ¯ ìÅàÆ Ú¹¼Õ ìÅÔð ù¼à ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - êñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ë¯é IEIBI @@IEE

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå dzâÆÁÅéÅ ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜŶ ׶ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µê-êÌèÅé îÅÂÆÕ ê˺à òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅî í¶ÇÜÁŠÿçô¶ À°é»· ç¶ íðÅ òñ¯º ÿìè¯ é Թǿ çÁ» êÇó·ÁŠdzâÆÁéÁËêÇñà - ÁîðÆÕÅ ÇîâòËÃà çÆ

òÅÂÆà êÌèÅé îÅÂÆÕ êËºÃ ç¶ íðÅ ×ÌË× ê˺à òñ¯º

ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë

îÅÂÆÕ ê˺à çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅî ÿç¶ô ÿ×å éÅñ

dzâÆÁÅéÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º ôÇÔð

ûÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶

ç¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܹó¶ ðÇÔä ç¶ Áîñ çÆ

êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé

ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ é×ð

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×ÌË× ê˺à çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

ÕÆðåé ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

Áå¶ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

òËàðé÷ îËî¯ðÆÁñ êÅðÕ å¯º ô¹ðÈ Ô¹¿ÇçÁ» î¹ó

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÇÃÃîà Çò¼Ú ñÅìÆ Ô¯ð

À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¯ð íÅÂÆÚÅÇðÁ»

òÆ î÷ìÈå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ îÅÂÆÕ ê˺à À°Ã Çò¼Ú

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ×¼åÕÅ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ, ÇÜé·»

ÃÅðæÕ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º

ù ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÖÅà ëñÅÇÂð

îÅÂÆÕ ê˺à ù ÃéîÅé òܯº çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ

Ô¯ð ÁÇÔîÆÁå ç¶ä ò¼ñ ÿ×å çÅ ÇèÁÅé

åÇÔ÷Æì ù Çé×ÿä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÔÕ±îå» òñ¯º

òÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ é×ð

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ çÅðôÇéÕ îÅâñ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ê³ÜÅì çÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ Áò¶Ãñ¶ ðÔ¶

ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å Ãà¶Ü 寺 ê³æÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÿ×å ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ»

èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ÇîàÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

å» ÇÂÇåÔÅà ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÿ×å ù ÿì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ îé°¼ÖÆ

ù á¼ñ·ä ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ÔÆ Ç¼Õ

Ãà¶ Ü çŠÿ Ú Åñé Ã. ìñÇò¿ ç ð Çó Ø Áå¶

êÌì¿èÕ» ç¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

Ô¼Õ» ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÅìÆ ù

Ô¼ñ ÔË, ÇÜà ñÂÆ âÅÇÂÃê¯ðÅ Çüֻ çÅ ÁÇÔî

ê¼åðÕÅð ùÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ÇìÇé§× ÇêÛñÅ Çê³â íÅä¯ÕÆ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ, A@ ÁÕå±ìð, B@AG Ççé î³×ñòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AD ÁÕå±ìð, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ëð¶÷ðÇðòð ÇëÀ±éðñ

ï¯×çÅé ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÃÅù ñÅîì¿ç

Á³å ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð ùÇð³çð

Ü×çÆô ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÿ×å éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Óå¶

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ÅÀ±º Ô¯ð ùڼܶ êÌì¿è

Ô¯ ðÔ¶ ÃÈÖî ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í À°é·»

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àÆ. òÆ. -HD òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠèðî, üÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ Áå¶

ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

çðìÅð ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

×ð¶òÅñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â æðÆÕ¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃìÆð

HE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÇÃ³Ø ÇìÇé§× éÅñ F@D-C@F-EAIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AD ÁÕå±ìð, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃíÅ ÇòÖ¶ A òܶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ í¹Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Ãê¹¼åð) IHAEI@@@D@ Ü» ôðéÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Ãê¹¼åð) F@D-CGE-CCDA Ü» Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð (çîÅç) F@D-GFA-BDHC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃ È ð ùèÅð çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î BB ÁÕå±ìð ù ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ AIò» ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú BB ÁÕå±ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù ôÅî F òܶ ÁÅð¿í Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú îñòÂÆ Ç×¼èÅ, ÃÇռ໠Áå¶ Õ°óÆÁ» ç¶ Ç×¼è¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ×Æå-ÿ×Æå Ô¯ò¶×ÅÍ ê̯×ðÅî çÆ ÇàÕà BE âÅñð ÔËÍ ÇÂÔ ÇàÕ໠׶à 寺 Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ê̯. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ í¿×ó¶ òÅñ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå Õðé×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË -ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å F@D-HBE@CFE, ê̶îêÌÕÅô Õ½ð èÅñÆòÅñ F@D-EIA-GDFF, ðÛêÅñ Õ½ð èÅñÆòÅñ GGH-BCC-@AAC, Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º F@D-EIG-HCF@, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ã¼à F@D-EAH-D@@@

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ëð÷Æ èîÕÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹ðǼ ÖÁÅ î³×ä òÅñ¶ ç¯ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å F ÕÅìÈ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BB Á×Ãå é±³ Çôò ÃËéÅ

ÃÅæÆ êz¶î ÃÅ×ð À°ðë ïéÆ ê¹¼åð ðåé ñÅñ éÅñ

êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶ ê¹Çñà 寺 ùð¼ÇÖÁÅ

çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ð¯ÇÔå ÃËäÆ ÁÅêä¶

ÁÅ×È Ã³ÇÚå îñ¯ÔåðÅ é¶ æÅäÅ Ãñ¶î àÅìðÆ Áå¶

ÇîñÕ¶ óÇÚå îñÔ¯åðÅ ç¶ Øð ÇòÚ èîÕÆ íð¶

ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ

ÁÅê é±³ Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç çÅ êzèÅé Áå¶ À°Ã çÅ

À°é·» é±³ (ê¹Çñà ÕÇîôéð é±³) ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ

ÇÂôÇåÔÅð ù¼à¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ Ã³ÇÚå îñÔ¯åÅ

âðÅîÅ ðÇÚÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ èÅðÅ DB@/

Çðôå¶çÅð óÇÚå îñÔ¯åðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÕ¼åð

ÇÕ À°Ã é±³ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ð¯ÇÔå ÃËäÆ é¶ Õ°Þ

ç¶ ç¯Ãå ìñÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÇéÀ± ôÕåÆ é×ð

AGG/ AHB/AEC¶/AIC/AB@ ìÆ ÁèÆé Õ¶Ã

ç¼ÃçÅ ÔËÍ

ÖÅóÕÈ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ò¼ ñ ¯ º ÜÅé¯ º îÅðé çÆÁ»

é¶ ê¼×» ì³é·ÆÁ» Ãé å» Ü¯ ÇÂé·» çÆ ôéÅÖå éÅ

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

î¯çÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ÖÅÇÔôî³ç ÔË úî ô»åÆ

ÇÕ ç¯ ÖÅóÕÈ ìÆå¶ Ççé À°é·» ç¶ Øð ÁŶ Áå¶

ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ճî

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Ü³åð-î³åð 寺 êzçðôéÕÅðÆÁ»

èîÕÆ íð¶ ÇÂôÇåÔÅð ù¼à Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

ìçñ¶ óÇÚå îñÔ¯åðÅ Áå¶ ð¯ÇÔå ÃËäÆ é¶ ×¯ñâÆ

ù ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ çÈܶ êÅö ÇÂ¼Õ Á½ðå Áé¯ÖÆ ÖÅÇÔô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çôò ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º î¯ìÅÂÆñ

é±³ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÇòÚ é½ÕðÆ òÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶

ñË Õ¶ èðé¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆ ÔËÍ úî ô»åÆ é» çÆ ÇÂÔ Á½ðå êzèÅé

ë¯é Óå¶ ÁŶ èîÕÆ íð¶ ùé¶Ô¶ é±³ ê¹Çñà 鱳 ÇçÖŶÍ

ÔñÕÅ êÈðìÆ çÅ êzèÅé òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÇæå

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÖÅÇÔôî³ç ÔËÍ

ê¹ Ç ñà ÕÇîôéð é¶ îÅîñ¶ çÆ ×³ í ÆðåÅ é± ³

ç¯ôÆ ÇÔ³çÈ Çôò ÃËéÅ (ÇÔ³ç) ç¶ é»Á Óå¶ Üæ¶ì³çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð H Ãå³ìð 寺 ÇÂÔ Á½ðå ܳåð-î³åð ÇòÖ¶

ò¶ÖÇçÁ» ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÇÃàÆ-A é±³ ÇÂà çÆ

ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÇæå ç¯ôÆ îñÔ¯åðÅ é¶ ÇÂÃ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ñË Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ å¼æ

Üæ¶ì³çÆ çÅ î¹¼Ö çëåð ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô é±³ ÔÆ

ðÅå ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ã½º Ü»çÆ ÔËÍ úî ô»åÆ ôðîÅ î¹åÅìÕ À°Ã ç¶ êåÆ é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ÇÃî Çð÷òÅé

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯ìÅÂÆñ

À°Ã éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ è¯ÖÅ ÕðÇçÁ» ÜÆòé Ãøð Çò¼Ú ÁèòÅà¶

éÅîÆ ç¹ÕÅéçÅð é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Áå¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

Óå¶ Ã¹é¶Ô¶ ׯñâÆ ç¶ ç¯Ãå ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë

ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã çÆ ÁÅà ÇÃðø êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÔËÍ À°Ã

ç¶ ÃÅæÆ ×¯ñâÆ ÇÃ³Ø Áå¶ Çé§çð ÇÃ³Ø é±³ A Ô÷Åð

ï鱳 é¶ ÇñÖ¶ ÃéÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ù êzèÅé î³åðÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÖÈìÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ À°Ô ܳåð-î³åð ê¹¼ÜÆ ÔËÍ À°Ã é¶

ð°ê¶ ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¯ñâÆ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂÕ

ÕÇæå ç¯ôÆ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÇëðÇÕÁ» ÇòÚ åäÅÁ

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÆ õÅÃÆÁå ÔË ÇÕ À°Ô öðÆì» å¶ ç¹ÖÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ùäç¶ ÔéÍ À°Ã ù ÁÅà ÔË

íÅÜêÅ çÆ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ÖÈÔ ÖÅå¶ êÂÆ: ÇÃéÔÅ êàéÅ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ïôò³å ÇÃéÔÅ é¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ê¹¼åð çÅ î÷ìÈåÆ éÅñ ìÚÅÁ Õð ðÔÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

Õ°ñçÆê éÂÆÁð 寺 ÃéîÅé òÅêà ñò¶×Æ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÇÂÕ¼åðåÅ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ,

ÇêïÈô ׯÇÂñ çÅ Ãê¼ôà Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ïôò³å ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ

ÇÜà ÓÚ ÃðìóîåÆ éÅñ ÕÂÆ øËÃñ¶ ñ¶ ׶Í

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ç¶ ÜË ôÅÔ ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ

êz¯. ìâ±³×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ïôò³å ÇÃéÔÅ

Çòô¶ô ÔÅñÅåÓ Ôé, ÇÜé·» åÇÔå òèÆÕ ÃÅÇñÃàð Üéðñ å°ôÅð îÇÔåÅ é±³ ÒÇç òÅÇÂðÓ ÇõñÅø ÜË ôÅÔ çÅ îÅäÔÅéÆ î¹Õ¼çîÅ ñóé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒéËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ êÅðàÆ çÆ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ôÅÇÂç ÖÈÔ ÖÅå¶ êË ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

ÇÕ Ü¶Õð À°Ã çÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÜËê¹ð î¹ó ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÅÇÔì ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ

ÖÈÔ ÖÅå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ê¹¼åð çÅ ìÚÅÁ Õð ðÔ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÂà ׼ñ À°å¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÔó¶ ÒÇ÷ÁÅçÅ

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ À°Ã çÆ çðç íðÆ çÅÃåÅé ùäÇçÁ» ôÅÇÂç î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ãî» ç¶ ç¶äÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ëåÇÔ×ó·

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¼ñ¯º éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ Ô°ä å¼Õ çÆ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ

å°¼Õ éÔƺ ìäçÆÍ À°Ô Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ôé, éÅ ÇÕ ÜË ôÅÔ ç¶ ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ±ºà˺à

èðé¶ Óå¶ ìËáÆ úî ô»åÆ ôðîÅ

ìÅð¶ î³çíÅôÅ ÇñÖä òÅñ¶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º B@@F Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ôz¯îäÆ ê¼åðÕÅð çÅ ÃéîÅé òÅêà ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ìäÅÀ°ä Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ éÅî Óå¶ ×°ðìÅäÆ Ã³×Æå ÁÕËâîÆ ÃæÅêå Õðé é±³ òÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Õ°ñçÆê éÂÆÁð

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ç¶òÆ ïô¯èðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅòñ

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ éÅ×ê¹ðÆ ÚôîÅ

ÇÃè»åÕÅð ÇÂîÅî ö÷ÅñÆ ç¶ Õæé ÒôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÁðÅÜÕåÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ççé Ô÷Åð ÃÅñ çÆ ÔÕÈîå 寺 ìçåð ÔËÓ çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÇðÔÅÍ å°öñÕôÅÔÆ I@ ÃÅñ Û¶ ùñåÅé» ç¶ ðÈê

ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ» Ò×ñÆÁ» Çò¼Ú ÁðÅÜÕåÅÓ éÔƺ

Á¼ÜÕ¼ñ· Õ½î»åðÆ ê¹ÃåÕ

ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ Ã¼Ú ñ°ÇÕÁÅ

Çò¼Ú Ú¼ñÆÍ çðÁÃñ, Çå³é ý ÃÅñ» Á³çð Çç¼ñÆ

À°êÜä Çç¼åÆÍ

Ü×å ÒÚ ÕÅøÆ ÚðÚÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÕÈîå Õ¯ñ ÃõåÆ Õðé ç¶ Ãí

é¶ ê³Ü ðÅÜ ØðÅÇäÁ» ù À°çË å¶ ÁÃå Ô°³ÇçÁ»

Çò¼Ú ÔË

Õ°Þ ÁÅêä¶

ÔÇæÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂé·» çÆ

ç¶ÇÖÁÅÍ

ÇòôÅ-òÃå± ÕÅðé Áå¶ Õ° Þ ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ

òð寺 òÆ ÕðçÆ ÔËÍ êð ÇÂà 鱳 ÁÇÜÔÆ òð寺 寺

ÇÂà ð°ÞÅé ù î¯óÅ ÷ÔÆðÈçÆé î¹Ô³îç ìÅìð

ÔÕÈîåÆ êzì³è ù óÜÆç×Æ éÅñ ÇñÁÅ, å¼åøà

öñåÆÁ» ÕÅðéÍ ÇòôÅ-òÃå± ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶

êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð åËÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

é¶ Çç¼åÅÍ ÃîðÕ³ç òð׶ ÒåÇÔ÷ÆìÆ îðÕ÷Ó å¯º

øÅÇÂç¶ ñËä ç¶ çÆðØÕÅñÆ ñÅí» ìÅð¶ ïÚäÅ

Ú¯ñÅ Ü» Ú¯ñ ðÅÜ ØðÅä¶ ç¶ å¶Ü-êzåÅê ç¶ Ççé»

é¶ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» å¶ î¹ÃÆìå» çÅ ÇéçÅé

êÈð¶ î¼è ¶ôÆÁÅ À°µå¶ ÔÕÈîå Õðé çŠùøéÅ

î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅ, î÷Ôì ù ÇÃÜçÅ Õðé ç¶

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ öñåÆÁ» ÇÂö

Õðé ñÂÆ çð°Ãå å½ð-åðÆÕ¶ òðå¶ Ãé Ü» éÔƺ?

Ö³Çâå Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ü篺 ÇÔ³ç¯ÃåÅé âðÅÀ°ä

ìÅòÜÈç î÷ÔìÆ ñÅÇäÁ» ù Çé÷Åîå 寺 çÈð

ÃÅîðÅÜ é±³ ÇòÜËé×ð ÃÅîðÅÜ éÅñ ðñ-×¼â

ÕÆ ÇÂÃ é¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæðåÅ

ñÂÆ ìÅìð é¶ ÒÜîÕð î¹öñ Úó·ÅÇÂÁÅÓ å» À°Ã

ð¼ÇÖÁÅ, õñÕå êzåÆ ÃîÅéåÅòÅçÆ é÷ðÆÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 À°êÜÆÁ» ÔéÍ Ú¯ñ ðÅÜ ØðÅäÅ

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÃÆ? ÕÆ ÇÂÃ é¶ òïº ç¶ ìÔ°å¶ òð×»

é¶ ÇÂÔ ÇÕÁÅÇÃÁÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ îÇÔ÷

ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çé÷Åîå éÅñ Ü°óÆÁ»

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°é·» ðÅÜ ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º

ñÂÆ ÃîÅéåÅòÅçÆ ð°õ ÁÇõåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ?

ÚÅð ÃÅñ» (AEBF-C@) çÆ ÔÕÈîå ÇÔ³ç¯ÃåÅé

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ùÇÔðçåÅ éÅñ ÇéíÅÀ°ä çÅ ïåé

Üç¯ º ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæðåÅ, Áîé-ô»åÆ,

À°µå¶ À°Ã ç¶ ì³Ã çÆ ç¯ ÃçÆÁ» 寺 ò¼è çÆ

ÕÆåÅÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé Ü篺

ÃçíÅòÆ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è, ÃîÅéåòÅçÆ ÇéÁ» êzì³è

Ô°ÕîðÅéÆ çÆ éÆºÔ ì³é· ç¶ò¶×ÆÍ Ò¶åÆ îÅð êÂÆ

À°êð¯Õå åÅä¶-ê¶à¶ çÆÁ» å³ç» à°¼àä ñ¼×ÆÁ»,

çðÁÃñ, ÇÂÔ ðÅÜò³ô ÃîðÅà Áô¯Õ ç¶

Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹Ú¼ÜåÅ òÜÈç Çò¼Ú Ô¯ò¶, À°ç¯º

Õ°ðñÅäËÓ òÅñÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ êÛÅä

å» î¹öñ ÃÅîðÅÜ ù òÆ ÇÛ³é Çí³é Ô°³ÇçÁ» ç¶ð

ÃÅîðÅÜ ç¶ êåé î×𯺠åÆÜÆ ÃçÆ ÂÆÃÅêÈðò Çò¼Ú

Ô°ÕîðÅé çÆ ò¼âÆ öñåÆ òÆ êðÜÅ î¹ÁÅø Õð

ÇñÁÅ ÇÕ ÔÕÈîå ÇÃðø åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ

éÅ ñ¼×ÆÍ

À°çË Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ACòƺ ÃçÆ ÂÆÃòÆ å¼Õ ÚñçÅ

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÃñÆÁå ù ïÈð¯êÆÁé ÃîðÅà»

éÔƺ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìÅìð îÇÔ÷ DG ÃÅñ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ¯ ùé¶ÔÅ íÅðå ç¶ Áܯն

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ê³Üòƺ 寺 ñË Õ¶ é½òƺ ÃçÆ

é¶ ABòƺ-ACòƺ ÃçÆ ç½ðÅé êÛÅä ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

ÜÆÇòÁÅ; À°Ã çÅ ì¶àÅ éÃÆðÈçÆé î¹Ô³îç ÔîÅïȳ

Ô°ÕîðÅé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ ÃìÕ ò»× ÔËÍ êð

ÂÆÃòÆ å¼Õ Ú¯ñ ÃÅîðÅÜ, ÃÅîðÅÜ éÅ ðÇÔ Õ¶

ÇÂö çÆ ìç½ñå À°Ô ê¯ê å¶ Ô¯ð ÂÆÃÅÂÆ èðî

DH ÃÅñ, ÇÜà Çò¼Ú¯º À°Ô AE ÃÅñ ÇÔ³ç 寺

À°é·» çÅ éÅ×ê¹ðÆ ÚôîÅ ÕÆ À°é·» ù Ôð ì³ç¶

ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇðÁÅÃå å¼Õ ÇÃîÇàÁÅ ÇðÔÅ, êð

×°ðÈÁ» é±³ ðÅÜ êzì³è 寺 çÈð è¼Õä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÜñÅòåé òÆ ÇðÔÅ, êð ç¯ò» é¶ ÇܳéÆ ç¶ð ÔÕÈîå

Çò¼Ú¯º Òêðî¶ôð çÅ ì³çÅÓ ç¶Öä çÆ Ãîð¼æÅ ìõô¶×Å?

ÇÂÔ Ç¼կ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ðÅÜ ØðÅäÅ ÃÆ, ÇÜà é¶

ðÔ¶Í ÁÇÜÔÆ ÕÅîïÅìÆ ð¯îé ìÅçôÅÔ» Ü» ð¯îé

ÕÆåÆ, ÁË×îì¶é òÅñ¶ ÁÃÈñ Óå¶ Öð¶ À°åðç¶ ðÔ¶Í

íÅðåÆ ÃÅÇÔñ» 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Áܯն îñ¶ôÆÁÅ

ÃÅîðÅÜ ç¶ ÁÃå Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»

ÇÂà ì¹ÇéÁÅç é¶ ÜñÅñÈçÆé î¹Ô³îç

å¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ ÁÅêäÅ

ÇðÁÅÃå» ç¶ Ô°ÕîðÅé» ç¶ ÇԼö éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕÆÍ

ÁÕìð ù DI ÃÅñ I îÔÆé¶, é°ðÈçÆé î¹Ô³îç

ÔÕÈîåÆ êÃÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ô» çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

À°é·» é±³ ê¯ê Ü» À°Ã òñ¯º æÅê¶ Çìôê» çÆ Çéð³åð

ÃñÆî ÒÜÔ»×ÆðÓ ù BB ÃÅñ, ôÔÅìÈçÆé î¹Ô³îç

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°µå¶ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼âÆÍ ÁÃƺ

çõñÁ³çÅ÷Æ Þ¼ñäÆ êÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ðÅÜ êzì³è

Ö¹¼ðî À°ðø ôÅÔ ÜÔÅé-¶-ÁÅ÷î ù C@ ÃÅñ

Çðê¯ðà ÓÚ ×óìó ÃÅìå Ô¯ÂÆ: ÖÇÔðÅ

À°µåð íÅðåÆ, ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ìÔ°å¶

×óìóÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ î¹ÔÆúçÆé î¹Ô³îç Á½ð³×÷¶ì ÁÅñî×Æð ù

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÒÁ˺êÅÇÂðÓ (ÃÅîðÅÜ)

ÔË ÇÜÃ é¶ Ãí 寺 ñ§îÅ Ãî» íÅðå ç¶ô ç¶ ÇÕö ÇԼö Óå¶ ÔÕÈîå ÕÆåÆÍ

øð÷ ÔË ÇÕ å°ÔÅù îðé éÅ ç¶ò¶ÍÓÓ

27

ÇÂÔ î¼èï°×Æ Ô°ÕîðÅé, ÃÅîðÅÜ» ç¶ À°ÃðÂƶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅìå ԯ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶

òÅÕø éÔƺ, êð ðÅÜÅ ðÅܶºçð Ú¯ñ üÚî¹¼Ú

ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ Ú¯ñ ðÅÜ ØðÅä¶ å¯º À°ñà

ÃÅ㶠DH òÇð·Á» å¼Õ ôÇÔéôÅÔ-¶-ÇÔ³ç ç¶

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

Ú¼ÕðòðåÆ ðÅÜÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅîðÅÜ çÆ Â¶éÆ ñ§î¶ðÆ

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú î¹öñ» çÆ ÁÅîç 寺 êÇÔñ»

îðåì¶ À°µå¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ³åÕ

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

À°îð ìÅð¶ À°µØ¶ ÇÂåÅñòÆ çÅðôÇéÕ ÜÅðÜÆú

ÇÂ¼Õ òÆ ðÅÜ ØðÅäÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇðÔŠܯ ñ§îÅ

å¶ çÅðôÇéÕ ÁÕÆñ Çìñ×ðÅîÆ Áé°ÃÅð î¹öñ

ÔË ÇÕ ÜÃÇàà éÅð³× ÕÇîôé é¶ íÅò¶º î³åðÆ ðÅäÅ

ÁË×îì¶é çÆ Çà¼êäÆ ÔË, ÒÒÚ¯ñ ðÅÇÜÁ» é¶ Ç¼Õ

Ãî» ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ çìçìÅ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÇÕÁÅ

ìÅçôÅÔ Â¶éÆ ñ§îÆ ÔÕÈîå ÇÂà ÕðÕ¶ Õð ׶

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, êð

ùéÇÔðÆ Çéïî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ : ðÅÜ (ÔÕÈîå)

Ô¯ò¶Í ö°ñÅîôÅÔÆ ØðÅäÅ ÇÂ¼Õ ÃçÆ òÆ éÔƺ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ î÷Ôì çÆ

ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¶åÅ çÆÁ»

Õ¯ñ å°ÔÅù îÅðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔË, êð ÇÂà çÅ

Ú¼ÇñÁÅ, ÇÖñÜÆÁ» çÅ êzåÅê îÇÔ÷ C@ ÃÅñ

Õ°òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ AAòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÃñÅîÆ

ּ⻠çÆ ÕÆåÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ò¼âÆ ×óìó Ô¯ÂÆ ÔËÍ

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017 ÁÃƺ ܯ òÆ Ô» ÃÈÞ-ÃîÞ Áå¶ íÅòéÅò»

Read us online www.cknewsgroup.com

28

Çò¼Ú ÃÈÞ-ÃîÞ Áå¶ íÅòéÅò» çÆ Õçð å» êË

îÅéòåÅ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÕñêéÅ çÆ í±ÇîÕÅ

À°êð ÕñêéÅ Áå¶ ÃÈÞ-ÃîÞ çÅ ñ¶ê éÅñ éÅñ

ðÔÆ ÔË, êð ÕñêéÅ çÅ ÁÇéÇôÚå î¹ÕÅî ÔËÍ

ÇÂÃ é¶ ÇÂà 寺 ìÅÔð òÆ íàÕäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º ÔÆ òÅàÃé-ÇÕzÕ é±³ âÆÁ˵é¶ çÆ

ÇéúÕÅðàËÕà ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÇÜé·»

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ù ǼÕ-î¹¼á Õðé ÓÚ ÇÂö çÅ Ô¼æ

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÃÅâÆ éÃñ

ÇÂ¼Õ ç¶ ç¯ ìäé çÆ ÇòèÆ Ã¹¼ÞÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 Çëð

ç¶ éÅñ¯-éÅñ íÅòéÅò» é±³ Üéî Çç³ç¶ Ã˵ñ» éÅñ

ÔË Áå¶ ÇÂö çÆ êz¶ðéÅ ÁèÆé ÁÃƺ üÇíÁÅÚÅð

çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ñ¼Ö òÇð·Á» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÂÔ

êzï¯×» é¶ ÃÔÆ Çüè ÕÆåÅÍ ÁÅdzÃàÅÂÆé é±³ òÆ

òÆ Ãì³è Áà¶ð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÕñêéÅ ç¶ íÅòéÅò»

çÆ ðÅÔ ê¶ ԯ¶ Ô»Í

å» F@-G@ ñ¼Ö òÇð·Á» 寺 òÆ ò¼è ê¹ðÅäÅ ÔË,

ÃÅê¶ÖåÅ ÇÃè»å ù¼ÇÞÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇéÀ±àé é±³ ×°ðÈåÅ

éÅñ ÃÈÞ-ÃîÞ éÅñ¯º òÆ ò¼è êÆ㶠Áå¶ ×³íÆð

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º òäîÅéà çÅ îé°¼Ö ìäé ò¼ñ

Ü篺 òä» ÓÚ ÇòÚð ÇðÔÅ òäîÅéÃ ç¯ à°ÕóÆÁ»

ÁÅÕðôä çŠóÕñêÍ Çëð Çê¼Û¯º ØàéÅò» Áå¶

Ãì³è Áà¶ð¶ ׶ ÇÜÔó¶ Á¼Ü Ôð êzÕÅð çÆ ÕñÅ

ù ÇòÕÅà ԰³çÅ ÇðÔÅ, Ô¯ðé» ÃðÆðÕ êÇðòðåé»

ÓÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ òä»

êzîÅä» é¶ ÇÂé·» é±³ ÃÔÆ Çüè ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅé

Ãð×ðîÆ çÅ Ãð¯å ÔéÍ À°èð, ÕñêéÅ ç¶ ÃÈÞ-

ç¶ éÅñ éÅñ À°Ã çÅ ÇçîÅö ÁÅÕÅð Çò¼Ú ò¼âÅ

ÓÚ ÇòÚðçÆ ðÔÆ ÇÜà çÅ ÇòÕÅà ÁøðÆÕÅ çÆ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ù¼Þ¶ Áé°íò é±³ ÔÅÇÂê½ÇæÇÃà íÅò

ÃîÞ éÅñ ìä¶ Ãì³è ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯ÞÆ çÅ Ãð¯å

Ô°³çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà Á³çð Ã˵ñ éò¶º óêðÕ» ÓÚ

ջׯ éçÆ ç¶ ÁÅÃ-êÅà Á¼Ü ÇòÚð ðÔÆÁ» ÇÚ³ê˺÷Æ

êÇðÕñêéÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁòÚ¶åé

Çüè ԯ¶Í

Áà¶ð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ãî» êÅ Õ¶ À°Ã çÅ ÇçîÅö Çéð¯ñ

çÆÁ» ç¯ éÃñ» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈܶ êÅö òä» å¯º

îé Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÕñêéÅ ÇÂà çÅ Ãð¯å Ô°³çÆ

íÅòéÅò» çÅ Õ¶ºçð éÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà Á³çð ÕñêéÅ

ìÅÔð ØÅÔ îËçÅé» ÓÚ ÇòÚðé òÅñÆ òäîÅéû

ÔËÍ

òÆ Á³×óÅÂÆÁ» ñËä ñ¼×ÆÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ê¶à

çÆ à°ÕóÆ çÅ ÇòÕÅà ò¼ÖðÆ ÇçôÅ ÓÚ, ç¯ à³×»

ÃÅⶠÜÆòé é±³ ÇÜÀ°ä ï¯× ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

òñ¼ñ¶ ðÅÔ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶

íð ÖÅ ñËä À°êð³å ìÚÆ õ°ðÅÕ ò¼ñ ÇÂà çÅ

À°êð å°ðé ò¼ñ é±³ Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍ òÆÔ ñ¼Ö òð·¶

ÁÅà çÅ Áé¯ÖÅ îÔ¼åò ÔË ÇÜà çÅ îÈñ òÆ ÕñêéÅ

ÇòÁÕåÆ ÇçîÅö ç¶ ÃÈÞ-ÃîÞ éÅñ Ãì³Çèå Ö¶åð

ÇèÁÅé Ç×ÁÅ å» ÇÂà 鱳 ë¹ÇðÁÅ: ÒîËù í°¼Ö å»

ìÆåä À°êð³å ÇÂÔ å°ð å» íÅò¶º ç¯ à³×» À°êð

ÔÆ ÔËÍ ÇçîÅö ç¶ ÒÇéÀ±ÕñÆÁà ÁÇÕÀ±îìé÷Ó

é±³ òè¶ð¶ ÇéÃÕÅðÜ ÇéÃñ ÇêÁÅ ðÇÔä Çç³ç¶ Ôé,

Çëð òÆ ñ¼×¶×ÆÍ Ü¯ ÖÅä-êÆä 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ

ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÇòÚð òäîÅéà ò»× ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ,

Ã¼ç¶ Ü»ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ê¹³×ð ðÔÆ ÕñêéÅÍ ì¼ÞÆ

À°Ô ìÔ°å Õ°Þ Çìé» ÚÅÇÔÁ» Áäí¯ñ Õð ìËáç¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ù ÇÕÀ°º éÅ åç åÕ Ã³íÅñ ÇñÁÅ

ðîåÅ íàÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ۯචÇçîÅö çÅ îÅÇñÕ,

ÁÅà ÕÅðé ÔÆ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÃÔ¶óé ç¶ ÁÅçÆ

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ×ðî-Çî÷ÅÜ Áå¶ è¼Õó

ÜÅò¶? ÇÂÀ°º í°¼Ö¶ ê¶à õ°ðÅÕ çÆ íÅñ ÓÚ íàÕä

Õ³ç-îÈñ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ ÕÆå¶ ÇôÕÅð Óå¶ êñçÅ

Ô» ÇÜé·» çÅ Þàêà Õ¯ÂÆ ñÅí ÃÅé±³ éÔƺ ê¹¼ÜçÅ,

òåÆðÅ èÅðé Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

寺 òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍÓ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ù ÕñêéÅ

Áå¶ ðÅå» ð°¼Ö» À°êð ×°÷ÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êð ÇÜé·» êzåÆ ÁÅà ÃÅé±³ ÇòôòÅà ÇçòÅ ðÔÆ Ô°³çÆ

óç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÕñêéÅ, íÅòéÅò» ç¶ ÃÅæ Çò¼Ú

ç¶ ÕñêéÅ éÅñ êzäŶ ԯ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô»Í ÃîÅÜ

ê¯Ú¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» é±³ Üéî ç¶ ðÔ¶ Ã˵ñ» çÅ ÇçîÅö ç¶ À°êðñ¶ Áå¶ Á×ñ¶ Ö¶åð,

ÕñêéÅ Çéð¯ñ íÅòéÅò» 寺 À°å¶ÇÜå Ô°³çÆ ðÔ¶ å» ÇÂÃ ç¶ ì³è¶Ü-î¹Õå Ô¯ Õ¶ Á¼ñ-

ç¶ ÇçîÅö Á³çð ê¹³×ð ÁÅÀ°ä ÕÅðé ë¹ÇðÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÃàz¶ñ¯ÇêæÆÕÃ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÃÅⶠñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ڳ׶ Çüà¶

òè¶ð¶ ùÖÕÅðÆ Áé°íò ÕðçÆ ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú

ÇÂÔ¯ ë¹ðéÅ ðîå¶ íàÕ ðÔ¶ ÁÅÇç-îé°¼Ö ç¶

ÇÂö êÈðòÜ å¯º Ô¯î¯ÇÂðËÕàà üÇçÁÅ Ü»çÅ ÁÅÇç-

ÇéÕñä×¶Í ÕÃðå ÕðéÆ, ÇüÇÖÁÅ ×zÇÔä ÕðÇçÁ»

òÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÃÈÞ-ÃîÞ éÅñ êzäŶ

ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ ÇàÕ Õ¶ ÃÇÔÚÅðÕ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä

îé°¼Ö ÇòÕÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÕñêéÅ ê¹³×ðé

ÜòÅéÆ ñ§ØÅ Û¼âäÆ, ê¶à íð éÅ ÖÅäÅ Ü» Çëð

ÜÅä Çìé» éÅ Ç×ÁÅé çÆ À°êÜ Ã³íò ÔË å¶ éÅ

ñÂÆ êz¶ðéÅ ìÇäÁÅÍ Ã¯ ÇÂÃ ç¶ å°ð鯺-Çëð鯺

ñ¼× êÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù À°êð¯Õå ë¹ðéÅ ë¹ÇðÁÅ

ëÅÕ¶ Õ¼àä¶, ÕîÅÂÆ é±³ Çéò¶ô ÕðéÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶

Ç×ÁÅé ×zÇÔä ÕðéÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÇòÔñ¶ ԯ¶ Ô¼æ, ê¼æð» 寺 óç åðÅôä ñ¼×¶ Áå¶

ÃÆÍ ÁÅÇç-îé°¼Ö å¯º Á×»Ô ÃÅâÅ ÇòÕÅà ÁøðÆÕÅ

ÔÆ êzÚñé ÔéÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ ڳ׶ íÇò¼Ö

ÕñêéÅ ç¹ÁÅðÅ ðÚ¶ ׶ ÁÅêä¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÃƺ

â»× ëó Õ¶ ÇôÕÅð ë¹³âä ñ¼×¶Í ÇÂÀ°º ÇìåŶ ÜÅ

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà êÈðòÜ çÆÁ»

çÆ ÁÅà ÁÅÃð¶ ÔÆ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶ Ô» ÇÜà çÅ

ÁÅé§ç çÅ Áé°íò Õð ÃÕä ç¶ ï¯× Ô», êð

ðÔ¶ ÜÆòé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÇçîÅö òÆ

à°ÕóÆÁ» ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º êðòÅà ÕðÕ¶ çÈð çÈð ìÅÕÆ

ÁÅèÅð ÕñêéÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÁÃƺ ìÔ°å Ô¼ç åÕ

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Õ°Þ Õ° êñ» ñÂÆ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ Çëð

å¶ ÷ Æ éÅñ ÇòÕÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô° ä å¼ Õ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÖ³âçÆÁ» ðÔÆÁ» ÃéÍ ïÈð¯ê,

ÕñêéÅ À°êð Çéðíð ÜÆòé í¯× ðÔ¶ Ô»Í

ÃÅé±³ ì¶òøŠóÃÅð Á³çð êðå ÁÅÀ°äÅ Áå¶

íÅòéÅò» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ ÇçîÅö ÓÚ¯º

î¼è-¶ôÆÁÅ Áå¶ ÜÅòÅ, ÚÆé ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÂà ç¶

ÕñêéÅ Áå¶ ÃÈÞ-ÃîÞ éÅñ éÅñ ê¹³×ðé ñ¼×ÆÍ

ÇòÚð¶ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ

ÕñêéÅ ÃÅⶠñÂÆ òÅÕÂÆ ÃòÅì Çüè Ô¯ÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ìÕ½ñ ôÅÇÂð:

ÔËÍ ÇÂö é¶ ÃÅé±³ îÅéò ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô Ãí

ÇçÖÅ å¯ ç¶åÆ ÔË ÇìÔåð ÔïÅå Õ¶ ùêé¶, õðÅì Ô¯ Õð òÆ Ç÷³ç×Æ õðÅì éÔƺÍ

ÁÅÇç-îé°¼Ö Ô°ä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä

Á¼ Ü å¯ º åÆÔ Ô÷Åð òð· ¶ êÇÔñ» åÕ

Õ°Þ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÃƺ À°µæ¶ 깼ܶ, Çܼæ¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂö êzÇòðåÆ é¶ À°åùÕåÅ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö çÆÁ» Çå³é éÃñ» ÇòÚð

Á¼Ü ÁÃƺ Ô»Í íÅòéÅò» çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé

- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (âÅ.)

é±³ òÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÅÇç-îé°¼Ö çÅ

ðÔÆÁ» Ãé: ïÈð¯ê Çò¼Ú ÇéÁ»âðæñ, ¶ôÆÁÅ

ÇòÚð ðÔ¶ òäîÅéà ÇÜÔ¶ ÃÅⶠêÈðòÜ ç¶ ÇçîÅö

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

ÃÇíÁÅÚÅð ò¼ñ ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ Õçî ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÂðËÕàà Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÖ³â¶-ê¹³â¶

Á¼Ü 寺 åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÃÆºÍ Çëð, ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃðø ÁÃƺ ðÇÔ ×¶

ÇòÚð ÇðÔÅ îé°¼Ö, ÁÅÇç-îé°¼Ö éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ

Áå¶ çÈÜÆÁ» ç¯ éÃñ» ñ¯ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·»

Ú³âÆ×ó·- î³ç¶ ÕÅðé ÇéÜÆ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú å» î¹ñÅ÷î» é±³ åéõÅÔ» éÅ ÇîñäÅ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ

À°ç¯º ÇÂà çÆÁ» å°ðé ï¯× ñ§ìÆÁ» à³×» Ãé Áå¶

ç¯ò» éÅñ¯º ÃÅâÅ ÇçîÅö òèÆÁÅ ÃÆ, òèÆÁÅ

×¼ñ éÔƺ ÔËÍ êð õÅñÆ õ÷Åé¶ çÅ ÇôÕÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ êàòÅðÆÁ» òܯº íðåÆ ÕðÆì AB@@ é½ÜòÅé»

ÇÂÃ ç¶ î¯ÇãÁ» À°êð éò» Õ°Þ ÜÅäé Áå¶ Õðé

Á½÷Åð ÃÅâÆ òð寺 ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, ÃÅâÅ ðÇÔä-

é±³ ìÆå¶ çà îÔÆÇéÁ» 寺 ÃàÅÂÆê˺â/í¼å¶ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÂÆ é½ÜòÅé ê¯Ãà-×ðËÜȶà

ñÂÆ ååêð ÇçîÅö ÃÆÍ À°ç¯º åÕ ÇÂÔ ÁøðÆÕÅ

ÃÇÔä òèÆÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅⶠÁÅêÃÆ Ãì³è òèÆÁÅ

å¶ Ç³ÜéÆÁð ÁÅÇç ÔéÍ Òê¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ í°ñÅò¶ Çò¼ÚÓ êàòÅðÆ íðåÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂé·»

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ ÁøðÆÕŠ寺

ÃéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÇòÕÃå

Çò¼Ú¯º Áé¶Õ» é½ÜòÅé Çé¼ÜÆ Ç³ÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú ñËÕÚðÅð Ü» Çé¼ÜÆ

ìÅÔðñ¶ óÃÅð ù ÜÅéä ñÂÆ ì¶ÚËé ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÇçîÅö Çò¼Ú íÅòéÅò» ñÂÆ î¯ÕñÅ ÃæÅé å» ÃÆ

ÃËÕàð Çò¼Ú Ô¯ð ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé, ܯ Á½Ãåé AE Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ îÅÇÃÕ åéõÅÔ» ñË ðÔ¶

ÔÆ, êð éÅñ ÔÆ ÕñêéÅ, ÃÈÞ-

ÃéÍ Òê¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÓ Çîñä Çê¼Û¯º À°é·» ÇÂÔ Çé¼ÜÆ é½ÕðÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ô°ä A@ îÔÆÇéÁ»

ÃîÞ Áå¶ À°åùÕåÅ éÅñ¯-

寺 åéõÅÔ» éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇÂà øËÃñ¶ À°å¶ Á³çð¯-Á³çðÆ êÛåÅòÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

éÅñ ê¹³×ð ðÔ¶ ÃéÍ ÕñêéÅ

ÃðÕÅð é¶ AH îÔÆÇéÁ» çÆ àð¶Çé§× ç½ðÅé À°é·» ù îÅÇÃÕ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ÃàÅÂÆê˺â ç¶äÅ ÃÆ êð ÃÈåð»

Áå¶ ÃÈÞ-ÃîÞ ÃçÕÅ Á¼Ü

î¹åÅìÕ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÔÅñ¶ å¼Õ îÅñ îÇÔÕî¶ ù Õ¯ÂÆ ìÜà éÔƺ ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ àð¶éÆ êàòÅðÆ

ÁÃƺ íÇò¼Ö ìÅð¶ åÕðÆìé

ê¼ÇñÀ°º êËö õðÚ Õ¶ àð¶Çé§× Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÂé·» ABBG é½ÜòÅé» é±³ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

F@ øÆÃçÆ ÃÔÆ Áé°îÅé ñÅ

Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ìÆå¶ çóìð Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ ÇÂîÇåÔÅé ðÅÔƺ àð¶éÆ êàòÅðÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô»Í

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð ìçñä ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñÅòÅðà îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé

òäîÅéÃ é± ³ îé° ¼ Ö ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕñêéÅ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆÍ ÕñêéÅ ÔÆ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

åéõÅÔ ñÂÆ Ççé Ç×ä ðÔ¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ éò¶º êàòÅðÆ

çóìð B@AF Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ À°é·» çÆ àð¶Çé§× òÆ îÂÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. é¶ ÕôîÆð ÓÚ êñÅÃÇàÕ ç¶ BA Ô÷Åð ÕÅðå±Ã í¶Ü¶

ÃÅÇÔå, ÕñÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé

î¶ðá- ÕôîÆð Çò¼Ú êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. é¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ BA

çÅ Ãð¯å ìäÆ Ü篺ÇÕ íÇò¼Ö

Ô÷Åð éò¶º ÕÅðå±Ã í¶Ü¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅðå±Ã êÇÔñ» òÅñ¶ êËñ¶à ÕÅðå±Ã» éÅñ¯º Òؼà ØÅåÕÓ ÔéÍ Ç¼Õ

ìÅð¶ Áé°îÅé òÆ Á¼Ü ÇÂö

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðå±Ã Çâë˺à ðÆÃðÚ Á˺â Çâò˵ñêî˺à ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

ÁÅÃð¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

(âÆ.ÁÅð.âÆ.ú.) òñ¯º ÇòÕÃå ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ê¹ä¶ çÆ ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ Çò¼Ú ìäŶ ׶ ÔéÍ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕÅðå±Ã ¶. Õ¶. ñóÆ çÆÁ» ðÅÂÆëñ» Çò¼Ú êËºç¶ ÔéÍ êËñ¶à ôÅà׳é÷ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÕñêéÅ çÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ä ìÅð¶

ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ ìçñ òܯº ÇÂÔ ÕÅðå±Ã ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

óç¶Ô ÁÅî ÔéÍ êð ÔÕÆÕå

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅð.ÁÅð. í¼àéÅ×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÁ÷îÅÇÂô» Çò¼Ú êåÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ Öñ¯åÆ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇÂÔ ÕÅðå±Ã ؼà îÅðÈ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ íÆó ù Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ òðåÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Ö¯ÜÕÅð ù

Ü»çÆÁ» êËñ¶à ôÅà׳é÷ Áå¶ Ô¯ð öËð-îÅðÈ ÔÇæÁÅð» Óå¶ ÃÅâÆ ÇéðíðåÅ Øà¶×ÆÍ òÅçÆ Çò¼Ú ÃÅâ¶

êÇÔñ» ù¼ÞçÅ ÔË Áå¶ Çëð

ÃÅð¶ ïÈÇéà» ù ò³âä ñÂÆ åÕðÆìé BA Ô÷Åð ÕÅðå±Ã í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ òÅçÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ÇÂà ù êzîÅä» å¶ êzï¯×» ðÅÔƺ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. çÆÁ» ïÈÇéà» òñ¯º ¶. Õ¶. DG Áå¶ Â¶. Õ¶. EF ðÅÂÆëñ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

êðÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ âÅðÇòé

ÕÅðå±Ã ÇÂà ã³× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ì³çÈÕ» Çò¼Ú Çë¼à ìËá ÃÕäÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º

ù À°Ã çÅ ÒÕ°çðåÆ Ú¯äÓ çÅ

ÔÆ êæðÅÁ Ü» íÆó òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÜòÅé» é¶ îÇÔ÷ ÕÅðå±Ã ìçñ Õ¶ ðÅÂÆëñ ÚñÅ ç¶äÆ ÔËÍ

ÇÃè»å ù¼ÇÞÁÅ ÃÆ ÇÜà ù Çëð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ì¶ÕÅìÈ íÆó À°µå¶ êËñ¶à

Çí³é Çí³é êzÕÅð êðÇÖÁÅ

ôÅà׳é÷ çÆ òð寺 ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆ ÃÆÍ

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Ã³Ø çÅ çìçìÅ ìéÅî ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ å½õñ¶ - ùÖêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ, ó: IHADE-BHBHB

ÇÃÁÅÃÆ Çë÷Å ÇëðÕÈ òðåÅð¶ é¶ î¼ñ ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Çòð¯è Áå¶ êzåÆð¯è é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ

íÅðåÆ ñ¯Õ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ×³íÆð Áå¶ éÅ÷°Õ

ñ¯Õ» çÆ ÁÅî Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ïÞÆ é±³ Áå¶

ÇÂé·» ç¶ Õåñ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ âÅ. éÇð³çð

ç½ð Çò¼Ú¯º ×°÷ð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» Çå³é ÇÚ³åÅò»

ñ¯ Õ Ã¼ Ç íÁÅÚÅðÕ î¹ Ô »çð¶ é± ³ ÇÔ³ ç È å ò ç¶

çì¯ñÕð ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç B@AE Çò¼Ú ÕÅîð¶â

À°µíðòÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÚ³åÅ ÇÂà çÆ ÇÃÁÅÃå,

ëÅôÆòÅçÆ ÜÅñ Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ׯÇì³ç ê³ÃÅð¶ , B@AF Çò¼Ú âÅ. Á˵î. Õ°ñìð×Æ

çÈÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ åÆÜÆ Çòç¶ô éÆåÆ

ÕÅðê¯ð¶à ÚËéñ» ò¼ñ¯º Ôð Ã ÇÔ³çÈ î¹ÃÇñî î¹¼ÇçÁ»

Áå¶ Ô°ä ì³×ñÈðÈ çÆ À°µØÆ å¶ ÇéèóÕ ê¼åðÕÅð

Çò¼Ú ×°¼à Çéðñ¶êåÅ ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÁîðÆÕÆ

Óå¶ ìÇÔà ÕðòÅÕ¶ èÅðÇîÕ ÁÅèÅð Óå¶ èð°òÆÕðé

×½ðÆ ñ§Õ¶ô çÅ Õåñ ÇÂ¼Õ ÇØéÅÀ°äÅ òðåÅðÅ

Ã³Ø çÆ Ã¯Ú Çüֻ ù Õ¯ÂÆ ãÅÔ éÔƺ ñÅ ÃÕçÆÍ

ÃÅîðÅÜ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Çâ¼×ä ìÅð¶ ÔËÍ ç¶ô çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Çòñ¼Öä ÃîÅÇÜÕ

ÔËÍ ×½ðÆ çÅ Õåñ åËÁ-ô°çÅ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÕÆåÅ

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ðòÅÇÂåÆ ñÆâðÇôê

ðÅÜ Ã¼åÅ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ìÔ° ñ åÅ, Áé¶ Õ åÅ Çò¼ Ú Â¶ Õ åÅ çÆ êz å ÆÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ ×½ðÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

ÇÂà óØÆ ñÅä¶ çÆ ÇêÛñ¼× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð

ÔË, ܯ ç¶ô çÆÁ» ÁÇå Õ¼àóê³æÆ Áå¶

üÇíÁåÅ ç¶ Áðæ Áå¶ êÇðíÅôÅ ìçñÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÔ³çÈåò ç¶ Çòð°¼è ÇñÖä å¶ ì¯ñä ÕðÕ¶ ÕÆåÅ

ÇÂÔ À°é·» çÅ Ôî¶ô» çÅ òðåÅðÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

ÇëðÕ¶çÅðÅéÅ Áå¶ ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÔË Í êz Å ÇÂîðÆ ÃÕÈ ñ » ç¶ êÅáÕz î å¯ º ñË Õ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÆâðÇôê é¶ ÇÕö òÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ îÃñ¶

òÅñÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ôÕåÆÁ» çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÕÅçÇîÕ Áå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ», ê¼åðÕÅð» Áå¶

ÔËÍ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÁÖ½åÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó Çò¼Ú

Ö¯Ü Ã³ÃæÅò» åÕ ç¶ êÅáÕzî» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º õçô¶ êz×à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

Çܼ毺 å¼Õ ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ãì³è ÔË,

íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵à çÅ çìçìÅ ÔÆ

êÔ°³Ú ÔàÅ Õ¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ ê¹ðÅåé ÇòÚÅðå³åð ù

ÇÕ ÇÂÔ ð°ÞÅé ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ Ô¯ºç ñÂÆ

ܶÕð À°é·» ù Õ¯ÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ê¶ô ÁÅò¶×Å å»

êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ ÔÕÆÕÆ ÚÅñÕ

ܯ Ç óÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

õåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂà å¼æ Óå¶ Ü篺 ׳íÆðåÅ éÅñ

ÇÂà óØÆ ñÅä¶ ù Ø°ðÕÆ îÅðé ñÂÆ ÇÂé·» ç¶

ôÕåÆ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ÔË Ü¯ Ô°ä Ãí êðÇçÁ» 寺

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Á³çð

ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÁîðÆÕÆ êzí± Áå¶ À°é·» çÆ Ü°³âñÆ î½ÜÈç ÔË,

ìÅÔð ÇéÕñÕ¶ ÁîñÆ ÇÃÁÅÃå ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

çÖñ-Á³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ öËð-ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ öËð-

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð°ÞÅé ôÅÇÂç ؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ å»

ÇÜà çÆ Ø°ðÕÆ Á¼×¶ ÇÂÔ ÇàÕ éÔƺ ÃÕç¶Í

Ã Ã Óå¶ Ôð åð·» çÆ ÃÇæåÆ çÆ êóÚ¯ñ ÕðçÆ

ì½ÇèÕ ÁÅèÅð ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é

dzéÅ õåðéÅÕ éÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂÔ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ܯ õåðÅ î½ÜÈç ÔË À°Ô î¹ñÕ

ÔË å¶ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ ÕðçÆ ÔËÍ

ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ» Óå¶ Ôîñ¶

Áå¶ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÅ

ç¶ ìÔ°ñåÅòÅçÆ èðî Çéðê¼Ö ã»Ú¶ ù ÔË Áå¶

íÅÜêÅ Õ¶òñ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çò³×

å¶÷ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×À± ðÅÖÆ ç¶ é» Óå¶ êÈð¶

ÔËÍ Ü篺 ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Áîé ÕÅùé çÆ ÇòòÃæÅ

ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶ºçðÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ç¶ô Á³çð ÕÅåñ à¯ñ¶ õÈéÆ Ô¯ñÆ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ

å» î¹ÃÇñî, ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ

ù ÔËÍ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú

Ú¼ñä òÅñÆ Ôð ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ éÆåÆ×å

ÇÂà Ãì³èÆ î¹ÃñîÅé» Áå¶ çÇñå» ù ÇéôÅéÅ

åÃòÆð î¹¼Ö å½ð Óå¶ À°µíðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¶ô

Ãîð¼æ ø½Ü î½ÜÈç ÔË Áå¶ Ã³ÇòèÅé Áå¶ ÕÅé±³é

ã»ÇÚÁ» Óå¶ íÅðÈ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ؼà Ç×äåÆÁ»

Çò¼Ú î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ç×äåÆ B@ Õð¯ó ç¶

çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ î½ÜÈç ÔËÍ çÈÜÆ

ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇÂÃ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ

ç¶ îé» Á³çð âð Áå¶ ÃÇÔî çÅ òÅåÅòðä

ñ×ê× ÔË Áå¶ B@ Õð¯ó ñ¯Õ» ù ؼà Ç×äåÆ

ò¼âÆ åüñÆ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ¼ÃÅ

ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ, À°ê ðÅôàðêåÆ, íÅÜêÅ ç¶

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åüòð ÕðéÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³Ø çÆ

ÇÂà åð·» çÆ ÇëðÕÈ èð°òÆÕðé çÆ Ã¯Ú çÅ Ãîðæé

Ã¯Ú À°é·» ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ãÅÔ éÔƺ ñÅ ÃÕçÆÍ

éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂà çÅ êzå¼Ö ÃìÈå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³ØÆ

ìÅð¶ Ãê¼ôà êÔ°³Ú éÔƺ ÁêäÅÀ°äÆ Ô°³çÆÍ

ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, ÃÈÇìÁ» ç¶ ðÅÜêÅñ,

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃðܶ ׶ À°Õå îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º

ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ À° ê -Õ° ñ êåÆ, ò¼ Ö ò¼ Ö

Çå¼Ö¶ êzåÆð¯è çÆ ÁÅòÅ÷ À°µá ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º

ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ íÅðåÆ ÃîÅÜ

ñÅä¶ çÅ ÃÈðÜ ÁÃå Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ܶÕð

ì½ÇèÕ, ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆ

ÇÔ³çÈåò êzíÅÇòå ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ñËà êzÚÅð

çÅ î¹ÔðËñ ܼæÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇÂé·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô°³çÆ Áå¶ Üé ÁÅèÅð î½ÜÈç

ÇÂÃ ç¶ ÔÆ ÕÅðÕ°³é ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ êÈð¶ ó×áé

ÃÅèé», ÃðÕÅðÆ å³åð, ÕÅðê¯ð¶à ÇÂñ˵ÕàzÅÇéÕ

ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ÇòÕÅÃ

Ô°³çÅ å» ÇÂÔ çÈÜÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

Õ¶ºçð 寺 ñË Õ¶ ԶỠìÈæ ê¼èð åÕ Üæ¶ì³çÕ

îÅÇèÁî ÚËéñ» Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Á³çð ÇÂÃ

çÅ ôÅéÅî¼åÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅÇçð Áå¶

ܯóå¯ó ÕðòÅÕ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ éÅ ÚñÅÀ°ºç¶

Çé×ðÅé ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ ñ×Å Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÅòÅ÷ ù çìÅÇÂÁÅ Áå¶ Û°êÅÇÂÁÅ òÆ Ç×ÁÅ

ÁìçÅñÆ òð׶ èÅóòÆÁ» éÅñ ñ¯ÔÅ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìñÇÕ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÔË, êð Çëð òÆ êzåÆð¯è À°µá ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜòÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êzòÅé ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç³ç¶Í

ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» Á³çð ç¶ô çÆ êÈðÆ

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÕÆ ÔË Ã»çñ ìÅð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇìÜñÆ Ö» ç¹¼ñ¶ í¼àÆ çÅ çÅçÅ ÃÆ å¶ ñ¯Õ»

ÃÅÇÔì çÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶ ÃÆÍ çÈÜÅ íðŠû×ñ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ñÂ¶Í ÇÂà åð·» ìó¶ ڳ׶ åðÆÕ¶

ÓÚ Ã»çñ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆÍ ÇÜÔóÅ Çê³âÆ

Á¼Ü ç¶ î½ÜÈçÅ ôÇÔð û×ñÅ ÇÔñ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

éÅñ ûçñ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÜÔó¶ çÈܶ

í¼àÆÁ» å¶ À°Ãç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ

À°Ã çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã ôÇÔð çÅ é»Á û×ñÅ

ðÅÜêÈå Ãé, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂé·» 寺 òÆ

ÃÆ, À°µæ¶ ÇìÜñÆ Ö» çÆ Ú½èð ÃÆÍ ÇÂö òÅÃå¶

ÇêÁÅÍ åÆÜÅ íðÅ ÃÅðÈ î½ÜÈçÅ ñÅÇÂñê¹ð çÆ Ü×·Å

ò¼â¶ ÃîÞç¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÃñ êËçÅ

ÇÂà 鱳 ûçñ çÆ ìÅð Ü» ûçñ ìÅð çÅ é»Á

Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅðÈ çÆ òÜ·Å ÕÅðé ÔÆ À°Ãç¶

Ô¯ ×ÂÆÍ Ã»çñ çÆ ÜÅå çzÅÇòó Õ½î çÆ Ç¼Õ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÆ Ã»çñ ç¶ é»Á Óå¶

ÇÂðç-Ç×ðç ÕÂÆ Çê³â» ç¶ é»Á ÃÅð¯ ÕÆ ê¶Í

ׯå éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ êð ÁÅðÆÁÅÂÆ Õ½î òñ¯º

êÛÅä ÃÆÍ êð ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ×¼ñ éÔƺ êåÅ

ô¶ÖÈê¹ð¶ Ç÷ñ·¶ ÓÚ òÆ ÃÅð¯ ÕÆ é»Á ç¶ ÕÂÆ Çê³â

ÇÂà 鱳 éëðå çÅ êzåÆÕ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ñ×çÆ å¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» å¶

î½ÜÈç ÔéÍ Ã»çñ ç¶ ìÅð¶ å» Õ°Þ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà սî çÆÁ» çÈÜÆÁ» ×¯å» ç¶

ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ñÅ Õ¶ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ,

êð çÈܶ íðÅò» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆ

é»Á ñ×í× Çîà ÔÆ ×¶ Í ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¯ÜÕÅð» ðÅÔƺ êåÅ

ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ å°ð ׶, å¶ Õ篺 îð¶ êð ûçñ ìÅð¶

ÁÅÇðÁÅÂÆ Õ½î çÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ» çð÷Åì³çÆÁ»

ñ¼×ÆÁ»Í å°Ãƺ ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà 寺 ñ×Å

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂå» ÓÚ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÔÆ ÃéÍ

ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ç¹¼ñÅ í¼àÆ ÃÅⶠê³ÜÅì çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

ûçñ ù â¼Ú Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ ç½ðÅé îÅÇðÁÅ

Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð ç¶ Ü°×ðÅëƶ ÓÚ ÇÂÃ

å¶ öËðåî³ç ÇÕðçÅð ÃÆÍ À°Ãç¶ çÅç¶ ç¶ é»Á ÓÚ

ÃÆÍ çÈÜÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ûçñ ù ÇÂ¼Õ éÅÂÆ

ûçñ çÆ ðòÅÇÂå é±³ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ãç¶

ÇÂ¼Õ ñë÷ çÅ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶

é¶ À°ç¯º îÅÇðÁÅ Ü篺 ÇÂÔ ×Èó·Æ éÆºç¶ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ

ÃëÅ é§: G Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ܳ×ñ çÅ é»Á

òÆ ñ¯Õƺ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ ç¶ çÅç¶ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ÃÆÍ Ü篺 ÇÂé·» ×¼ñ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·» ç¶ Ã

ÇÂ¼Õ îôÔÈð âÅÕÈ Ã»çñ ç¶ é»Á Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ ûçñ çÆ ìÅð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

çÆ íÅñ Õðƶ å» À°Ô ÇÃÕ³çð-¶-ÁÅ÷î 寺

ÔË, ܯ ܳ×ñ ç¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃðçÅð ÃÆÍ

ûçñ îÅÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÕðçÅð ÔË,

ÇìÜñÆ Ö» À°ðë ûçñ å¶ À°Ãç¶ ì¶à¶ ëðÆç,

êÇÔñ» çÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã»×ñ¶ ç¶ ÕðÆì

*****

ÇÜà ù í¹ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶

ÇÕÔóÅ ÇÕ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ çÅ ÇêÀ° ÃÆ, ù î¹öñ» é¶

ÇÃÕ³çð çÆ ÇÂ¼Õ ìóÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ ÖåÅÂÆ éÃñ

ÁÅçñ Ô°ÕîðÅé

ò¼Ö-ò¼Ö ðòÅÇÂå» î½ÜÈç Ôé, Õ°Þ ÷ìÅéÆ ñ¯Õ»

Çç¼ñÆ çðòÅ÷¶ ñÅÔ½ð ìÅÔð ìöÅòå ç¶ ÇÂñ÷Åî

ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÃÕ³çð é±³

ÇÂÕ Ô¯ð òÆ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

寺 êåÅ ñ¼×ÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ» çÆ åÅðÆÖÆ å½ð Óå¶

ÓÚ ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå

ìÔ°å é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çÈÜÅ ò¼âÅ ÃìÈå

ûçñ ìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÂÕ ìó¶ ÁÅçñ ÔÅÕî

ò¼Ö-ò¼Ö Ö¯ÜÕÅð» é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ Ã»çñ ÕÆ ÔË?

Ç÷ÁÅçÅ îôÔÈð ÔË å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ðòÅÇÂå

ÇÜÔóŠûçñ ìÅð¶ ÇÃÕ³çð 寺 êÇÔñ» çÅ ÇîñçÅ

ûçðÅ, ûçð å¶ Ã»çÅ ç¶ é»Á çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ òÆ

ûçñ Õ½ä Ôé? ûçñ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ î˺

ù éÕñ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÜÔóÆ ê¼ÕÆ å¶ ã°Õòƺ Ö¯Ü

ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð û×ñ¶ 寺 ìÅÁç ôÅÔÕ¯à Ç÷ñ·Å

îôÔÈð ÔËÍ Ö¯Öð Õ½î éÅñ ÇÂÃçÅ åÅñ°Õ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇòÚÅð û޶ Õð ÇðÔÅ Ô», ÇÕ Ã»çñ ÁÃñ ÓÚ ÕÆ

ÔË, À°Ãç¶ î¹åÅÇìÕ Ã»çñ çÅ é»Á ÇìÜñÆ Ö» ç¶

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÔË, ÇÜ¼æ¶ òÆðÈ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Õç¶ Ö¯Öð» çÆ ÔÕÈîå ÃÆÍ ÇÂà òÜ·Å

ÔË? å¶ ÇÕÔóÆ Ü×·Å ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé? ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶

é»Á éÅñ éÔƺ Ü°óçÅÍ À°ÃçÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ðÃñ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ é½ÜòÅé ê³ÜÅì çÆ öËðå

ÕðÕ¶ ûçÅ, ûçð Çò×ó Õ¶ ûçñ ìä Ç×ÁÅ å¶

ܯ ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË,

ÇìÜñÆ Ö» 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ã»çñ çÅ

çÅ ÇéôÅé ìä Õ¶ ÇÃÕ³çð ÃÅÔîä¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°æ¯º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ é»Á ûçñ ìÅð îôÔÈð Ô¯

À°Ã ù òÆ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°Þ ÃÅâ¶

é»Á îôÔÈð ÃÆÍ À°Ô Õ½ä ÃÆ? ÁÃƺ À°Ã ç¶ ìÅð¶

Ǽ毺 ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã»çñ çÅ åÅñ°Õ Ü»

Ç×ÁÅÍ ÃÔÅçå ÁñÆ ÇÖÚÆ çÆ ÇÕåÅì åÅðÆÖ-

ûçñ ìÅð ç¶ ê¹ðÅä¶ òÃéÆÕ» çÆÁ» ÷¹ìÅéÆ ×¼ñ»

òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò»×¶Í

ûçñ çÅ ò¶ñÅ ÇÃÕ³çð 寺 êÇÔñ» çÅ ÔË å¶ Ã»×ñÅ

¶-ðÅÜêÈå» ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ö¯Öð ÂÆ: êÈ: 寺

ûçñ , û×ñ å¶ ÃÅðÈ

À°ÃçÆ ÇÂ¼Õ ìóÆ î÷ìÈå éÆºÔ ÔËÍ ÖåÅÂÆ å¶

ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ ÔÕÈîå Õð ðÔ¶

çÅ Ç÷Õð òÆ Ô¯ò¶×Å, ܯ À°Ô êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» 寺 ùäç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÃƺ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇìÜñÆ Ö» À°ðø ûçñ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ûçñ ,

ÕÅáÆÁÅ åÕðÆìé Ǽկ éÃñ ç¶ ñ¯Õ Ãé, ÇÂÔ

ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂé·» é±³ Ú³çð ì³ÃÆ Ü» ׳×Å

û×ñ å¶ ÃÅðÈ Çå³é íðÅ ÃéÍ Ã»çñ ÇÂ¼Õ îôÔÈð

ÁÅêä¶ ìó¶ ïÔä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÕðÕ¶ ìó¶ îôÔÈð

ì³ÃÆ ðÅÜêÈå Çî¼ÇæÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ A@òƺ ÃçÆ å¼Õ

âÅÕÈ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÇàÕÅäÅ ôÅÔÕ¯à Ç÷ñ·Å ééÕÅäÅ

ÃéÍ ÇÂÔ Çëð û×ñ¶ 寺 ðÅòÆ ò¼ñ ÕÈÚ Õð ׶Í

ÇÂé·» çÆ Ô°ÕîðÅéÆ îËÃÈð å¶ ×°³ÜÅî å¼Õ ðÔÆÍ

ÇÂ¼Õ âÅÕÈ ÃðçÅð

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂé·» Ö¯Öð» é¶ ÇÃÕ³çð ç¶ ÇÖñÅë

ÇÜÔó¶ ûçñ ìÅð ç¶ òÃéÆÕ Ôé, À°Ô

ðÅÜÅ ê¯ðà çÆ ìóÆ ÷°ðÁå éÅñ êÈðÆ-êÈðÆ î¼çç

ûçñ ù ÇÂ¼Õ âÅÕÈ ÃðçÅð î³éç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìóÅ

ÕÆåÆÍ Çëð Ü篺 îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ìÔÅçð, Çé¼âð å¶ åÅÕåòð ÃÆÍ êÈðÅ ÇÂñÅÕÅ

å» À°ç¯º ÁÅé§çêÅñ éÅñ Ô¯ Õ¶ ñó¶Í î½ÜÈçÅ Ç÷ñ·Å

ÇÂÃ ç¶ é»Á 寺 âðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ûçñ é¶

ÃðׯèÅ ç¶ é¶ó¶ Ö¯ÖðÅé» Ü×·Å ÇÂé·» çÅ çÅð°ñ

Ǽ毺 ç¶ ðÅÜêÈå» å¯º ÇÂ¼Õ Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ î³Ç×ÁÅÍ

ÔÕÈîå ÃÆÍ ÇÂÔé» Ö¯Öð» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» çÆ

ðÅÜêÈå ðÅ÷Æ éŠԯ¶ êð À°é·» ÓÚ ÇÂéÕÅð Õðé

åÅðÆÖ ÇìñÕ°ñ îÇÔëÈ÷ ÔËÍ Çëð ÇÂà 寺 ìÅÁç

çÆ ÷°ðÁå òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÕÅð çÅ

ÇÂà սî ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃðçÅð ÜÔ»×Æð å¶ îÇÔîÈç

îåñì ûçñ çÆ öËðå ù ññÕÅðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

×÷éòÆ ç¶ ò¶ñ¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕ ìóÅ

ñÂÆ À°Ô Ú¹¼ê Õð ׶ å¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ô» Õð Çç¼åÆ

ò¼âÅ ÃðçÅð çÅçé Ö» ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ìÅÁç ÓÚ

êð éÅñ ÔÆ À°é·» ûçñ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ òÅÁçÅ òÆ ñË

Çê³â çÅçé Ö» çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ Çê³â ÇÂà ò¶ñ¶

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô Ü篺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç Ü³ß ñË Õ¶

åÇÔÃÆñ Ô˵âÕ°ÁÅàð ÔË å¶ Ç÷ñ·Å ÇÜÔñî ÓÚ

ã°¼Õ¶×Å å» À°ç¯º ûçñ ç¶ éÅñ À°Ã çÆ Õ½î ç¶

ÃÇæå ÔËÍ

êÈð¶ îðç, Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ðôÆ Ü¼à

ÃÅâÆ ðòÅÇÂå ç¶ î¹åÅÇìÕ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ

ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ ÓÚ òäÜÅðÅ ì¶çÆ ÇñÖç¶

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖäÅ ÔËÍ Ü篺 ÃÅñ ×°÷ð Ç×ÁÅ å»

Ôé ÇÕ Ã»çñ ìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ ìÔ°å ò¼âŠܳ×ñ

ûçñ Ü³ß ñË Õ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ðÅÜêÈå» é¶ ÇÜÃ

ÃÆÍ ÇÂà ܳ×ñ ÓÚ Ã³çñ ÇðôÆ é¶ ìóÅ ñ§îÅ Ãî»

Ü×·Å Óå¶ Ã»çñ çÆ Ü³ß ÇìáÅÀ°äÆ ÃÆ, À°µæ¶ î¯àÆ

åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ðôÆ ç¶

ù¼ÕÆ åÇÔçÅð ØÅÔ ÇòÛÅ Çç¼åÆ å¶ ØÅÔ ç¶ Ô¶á»

é»Á éÅñ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÁç ÓÚ Ã»âñ

ù¼ÕÆÁ» ñ¼Õó» ð¼Ö Çç¼åÆÁ»Í îðç» ù À°Ã êÅö

òé ûâñ Çìé îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ Ô½ñÆ-

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Á½ðå» òÅÃå¶ ò¼ÖðÅ

Ô½ñÆ Çò×ó Õ¶ ûçñ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð Ô¯

dzå÷Åî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îðç À°Ã ØÅÔ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ Ô¯ð òÆ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ ìËá ׶ å» ðÅÜêÈå» ç¶ ÜòÅé» é¶ êÈðÆ åð·»

ûçñ ñë÷ çÅ åÅñ°Õ ÇÕö Ü¼à» ç¶ ÕìÆñ¶ óçñ

À°é·» ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÇéÕñä òÅñ¶ ðÃÇåÁ»

Ü» óçó éÅñ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ» 寺 ÇÂæ¶ ðÇÔ

Óå¶ À°é·» ÁÅêä¶ Ü³×ÜÈ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í Çëð ǼÕ

ðÔ¶ ÃéÍ Ü¼à» ç¶ ÇÂà ÕìÆñ¶ ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ÇÂæ¶

ðÅÜêÈå é¶ Ã¹¼ÕÆ ØÅÔ å¶ ìÅñä ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÕÁÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÕÂÆ å» Á¼× ç¶ í»ìó» ÓÚ Ãó ׶ å¶ ÇÜÔó¶

ç¶ é»Á 寺 ÔÆ ÇÂÔ Ã³çñ 寺 ûçñ ìä Ç×ÁÅÍ

À°µæ¯º í¼Üä çÆ Õ¯Çôô Õðé, À°é·» ù ܳ×ÜÈ â³â¶

êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Â¶âÆ ê¼ÕÆ á°Õòƺ ×¼ñ éÔÆ î³éÆ ÜÅ

îÅð-îÅð Õ¶ Çê¼Û¶ ù¼à Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂà å𷻠ûçñ

ÃÕçÆÍ òÜ·Å ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ Ü¼à» çÆ ×¯å ÃÆ,

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ Ü»ßÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ü×·Å Á¼Ü

ÇÜÔóÆ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÆ ÃÆÍ å¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÔÆ

òÆ åÇÔÃÆñ å»çÇñÁ» òÅñÅ Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð

Çëð ìÅÁç ÓÚ åÇÔÃÆñ îËñÃÆ Ç÷ñ·Å î¹ñåÅé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¼â¶ çÆ ôÕñ ÓÚ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà 寺

ÓÚ ÁìÅç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ñë÷ óçñ 寺 Çò×ó Õ¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ìÅÁç ðÅÜêÈå» é¶ Ã»çñ éÅñ ÁÅÂÆÁ» Á½ðå»

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017 ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

î½ÜÈç Ôé å¶ ÇÂÔ ñ¯Õ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ

ÕÆ ÔË Ã»çñ ìÅð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ôÅÔÜÔ» ç¶ ç½ð ÓÚ Çç¼ñÆ å¯º ÇÂæ¶ ÁŶ ÃÆÍ

ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂå» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ

åÅðÆÖ ÇìñÕ°ñ À°Ô ÔÆ åÅðÆÖ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ ê³ÜÅì

ÃÅð³×ñ é»Á Çò×ó Õ¶ ûçñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂ毺

çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà åÅðÆÖ çÅ Õ¯ÂÆ Áé¯ÖÅ êÇÔñÈ Ô¯

ÇÂÕ Ô¯ð ðòÅÇÂå ç¶ î¹åÅÇìÕ ÚÈÔó Ö»

ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ é»Á ûçñ êË Ç×ÁÅÍ êð

ÃÕçÅ ÔË, å» À°Ô ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ ôÇÔð» ù Û¼â Õ¶

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ô°ÕîðÅé ÃÆ, ÇÜà çÆ ÔÕÈîå

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ïÕÆé Õðé òÅñÆ éÔÆºÍ çÈÃðÆ ÇÂÃ

ìÅð ç¶ Ü³×ñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ò¼ÇâÁ»-ò¼ÇâÁ»

ÇÂà î½ÜÈçŠûçñ ìÅð Óå¶ ÕÅëÆ Ã êÇÔñ» ðÔÆÍ

ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã³âÅ

Ô°ÕîðÅé» é¶ ÁÅêäÅ Áîñ çÖñ ÷ðÈðÆ éÔƺ

ÇÂÔ ÚÈÔó Ö» ûçñ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆÍ

ìÅñÆ Ü¯ çÇðÁÅ ÚéÅì çÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ é»Á ÔË,

ÃîÇÞÁÅ å¶ ìÅð ÓÚ ÇÜÔó¶ ÁÅìÅç ñ¯Õ Ãé, ÇÂé·»

ÇÂÔ ìóÅ é¶Õ å¶ ÁÅçñ Ô°ÕîðÅé ÃÆÍ ÇÂà çÆ

êzÇüè Ö¯ÜÕÅð àÅñîÆ çÇðÁÅ ÚéÅì é±³ ÇÂö é»Á

ù À°é·» ÁÅêä¶ îÅåÇÔå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯ òÜ·Å ÃÆ ÇÕ

ÔÕÈîå ìó¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ ðÔÆÍ ìÔ°å ñ¯Õ ÇÂà 鱳

éÅñ ÇñÖçÅ å¶ ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÇðÁÅ ÚéÅì

Ǽ毺 ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ, ÇÜé·» ù ÁÅî íÅôÅ ÓÚ

Ö¯Öð ðÅÜêÈå ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà çÆ ÔÕÈîå çÅ ò¶ñÅ

çÅ ÇÂÔ ê¹ðÅäÅ é»Á ÕÂÆ ÔòÇñÁ» éÅñ ûçñ

Ü»×ñÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°é·» çÆÁ» òøÅçÅðÆÁ»

ÇÃÕ³çð-¶-ÁÅ÷î 寺 êÇÔñ» çÅ ç¼Ãç¶ ÔéÍ êð

ç¶ é»Á é±³ ê¼ÕÅ ÕðçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ò¶ñÅ

ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ ô Ü» ÇÕö òÆ Çòç¶ ô Æ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕ³éÆ Õ° ÃÔÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ

ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺÍ

ÔîñÅòð éÅñ éÔƺ ðÔÆÁ»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÅð çÅ

óçÆñÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ î¹ñåÅé ç¶ Â¶ðƶ ÓÚ

ÚÈÔó Ö» À°ðë ûçñ

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ» ñ¼íä 寺 ìÅÁç

ÇÜÔóŠܳ×ñÆ ÇÂñÅÕÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÔÕÈîåÆ

ÇÂÕ ×¼ñ çÅÁò¶ éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ã»çñ

ÕÇð³ÇçÁ» çÆ Á¼ÖóÜÅå é±³ êÈðÅ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

ûçñ ìÅð ìÅÞ ðòÅÇÂå» ÓÚ ÇÂà 鱳 ìÔ°å

ÇÂÕ ì³ç¶ çÅ é»Á ÃÆ å¶ À°Ãç¶ é»Á çÆ òÜ·Å

ûçñ ìÅð ç¶ ÇÜÔó¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Ãé,

óØäŠܳ×ñ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ é»Á ûçñ ÇêÁÅ å¶ À°Ãç¶

À°é·» Óå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ

ܳ×ñ ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê À°µ×ä òÅñ¶ óçñ ç¶ ð°¼Ö

ò¶ñ¶ ìÅð¶ ê¼ÕÆ å¶ ê¹ÖåÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÂÆ:

Üç ÇÕ Ü³×ñ» ÓÚ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ÔÕÈîå éÔƺ ÃÆ

ìÔ°å Ãé å¶ À°é·» ð°¼Ö» ÕÅðé ÔÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé

êÈ: çÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ãí ðòÅÇÂå» Õî÷¯ð ÔéÍ

Ô°³çÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» é¶ ÔÆ Ç¼毺 çÆÁ» ìÅðÆ Õ½î» ù

ûçñ êË Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé A@@ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ

ÇÂÔ çz Ç òó Õ½ î çÅ ÜòÅé ÁÅçîÆ, ìóÅ

ÇÂ¼Õ îÕÃÈà ÖÈìÆ ìÖôÆ, ÇÜÃç¶ åÇÔå À°Ô ÇÃðë

Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð å¶ Ç÷ñ·Å Þ³× ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

åÅÕåòÅð ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÔÕÈîå ÇÂæ¶ ñ§ì¶ òÕå

ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ» ù ÔÆ ÃÅðÆÁ» ÖÈìÆÁ» çÅ îÅñÕ

óçñ ç¶ ð°¼Ö ò¶Ö¶ ׶ ÔéÍ êð ÇÂÔ ðòÅÇÂå òÆ

å¼Õ ðÔÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ڽèð çÆ ò÷·Å éÅñ ôÅçñ

ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÕö ìÅÔðñ¶ Çòç¶ôÆ ç¶ Çé÷Åî ç¶

¶âÆ ê¼ÕÆ-êÆãÆ éÔƺ, ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂà Óå¶ òÆ

çÅ ÇÂñÅÕÅ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ Ã»çñ ìÅð ìä Ç×ÁÅ,

îÅåÇÔå éÔƺ Ô¯Â¶Í ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» Óå¶

ïÕÆé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÜÔóÆ ÇÕ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÁÃƺ ÇÜÔó¶ Ç÷ñ·Å

Ô°ÕîðÅé» ç¶ Õì÷¶ ðÔ¶ êð ܳ×ñ çÆ Çø÷Å ù

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ òÃéÆÕ Ô» å¶ ÃÅù îÅä ÔË

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍ Ô» ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔË ÇÕ Ã»çñ

ûåñ òÆ ÁÃñ ÓÚ çzÅÇòó» çŠׯå ÔËÍ

ÇÕ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ù ûçñ ìÅð çÆ è¹éÆ ÇÕÔÅ

ìÅð çÆ èðåÆ é¶ ôÅÔÆ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÔ ÃËð-ú-

ÇÂà çÆ åÅðÆÖ òÆ ìóÆ ÁÜÆì¯-öðÆì ÔËÍ ÇÂé·»

Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä ÔËË ÇÕ ÃÅⶠկñ

åëðÆ Õðé òÅñ¶ ç¶ êËð» çÆ ÁÅòÅ÷ ÷ðÈð ùäÆ

ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ å» Â¶éÅ ÇÂñî éÔƺ êð ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ìóÆ ñ§îÆ ìÅð ÔË, ÇÜà çŠüÇíÁÅÚÅð ìóÅ

ÓÚ êéÅÔ ñËäÅ êóç ÕÆåÅÍ åÅðÆÖ-¶-ê³ÜÅì çÅ

×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ½î íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê ç¶

ÁîÆð ÔË å¶ Ô÷Åð» ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ

ñ¶ÖÕ Õé¼ÂÆÁÅ ñÅñ Ôé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã»çñ ìÅð

ûåñ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÖ³â Õ¶ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂ毺 çÆ î¹ÕÅîÆ Õ½î éÅñ óì³è ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ôéÅÖå

î˺ ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ ÇñÖ Ú¹¼Õ» Ô» ÇÕ ÇÜÔóÆ åÅðÆÖ ê³ÜÅì çÆ ÔË , À°Ô¯ ûçñ ìÅð çÆ ÔËÍ

AGIF ÂÆ: ÓÚ Áë×Åé ôÅÃÕ ôÅÔ ÜîÅé ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð ùä Õ¶ ðäÜÆå ÇóØ, À°Ã çÆ îÅåÅ ÜÆ

Öåî Õð ñÂÆ êð âìÇñÀ± Õð°Õ ç¶ î¹åÅÇìÕ

ìÅð

å¶ ñÖêå ðŶ ÁÅêäÅ ÷ðÈðÆ ÃÅîÅé ñË Õ¶

ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ìÅð À°Ã Ü×·Å é±³ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ À°ÚÆ

×°Üð»òÅñ¶ ç¶ ÇÕö ܳ×ñ ÓÚ ÜÅ òó¶ å¶ ÇÂÔ

ê¼Ûî ç¶ êÅÇÃúº ÁŶ å¶ Çëð êÈðì ò¼ñ ÇéÕñ

Ô¯ò¶, À°æ¶ êÅäÆ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ìÅÇðô ç¶

ܳ×ñ ûçñ ìÅð çÅ ÃÆ Í ÇÂö åð·» ê³ÜÅì çÆ

×Â¶Í ÇÂà çÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÆñ å¶ ×¯ºç Õ½î

êÅäÆ éÅñ ÔÆ ëÃñ êËçÅ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í çÈÃðÆ çñÆÿ

çÅ ÇÂæ¶ Ç÷ÁÅçÅ çìçìÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ êÈðì

ÇÂÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ìÅð ñë÷ ìðÅéÆ çÆ

ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

Çò×óÆ ôÕñ ÔËÍ îåñì ÇÕ À°Ô öËð-ÁÅìÅç

ûåñ Õ½î é¶ é×½ð ôÇÔð çÆ ìðÔÅð Õ½î éÅñ

ÇÂñÅÕÅ ÇÜæ¶ ÇÃðë Õ°çðåÆ ìéÃêåÆ ÔÆ Ô°³çÆ

ñóÅÂÆ ñóÆÍ ìðÔÅð Õ½î òÆ ÁÃñ ÓÚ çzÅÇòó

Ô¯ò¶, À°Ã é±³ ìÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ÇÔ³çð ÇóØ

Õ½î ÃÆ, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÇðÁÅ çð¯îçÅ ç¶ ÇÕéÅð¶

òäÜÅðÅ ì¶çÆ ñ¯ÕèÅðÅ ÓÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒìÅð

ÁÅìÅç Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà çÇðÁÅ é±³ êÇò¼åð

çÅ îåñì ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ð¶åñÆ å¶ ì³Üð èðåÆ ÔË

î³é ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ î¹ðÇçÁ» çÅ ÃÃÕÅð Õðé

ÇÜÔóÆ ÃçÆÁ» 寺 öËð-ÁÅìÅç êÂÆ Ô¯ò¶ÍÓ

åÅðÆÖ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Ô¯ð ×¼ñ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ ôÅÔ ÜîÅé é¶ AHEE ÇìÕðîÆ ÓÚ, Ü篺 á§ã çÅ î½Ãî ÃÆ, À°ç¯º ÃÇÔ³ÚÆ Ö» ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÅì¹ñ 寺 ìóÆ ò¼âÆ ø½Ü éÅñ ê³ÜÅì Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ü³×ñ» ÓÚ ÜÅ òó¶Í ÇéðÅ-ê¹ðÅ ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ ÇÂé·» ܳ×ñ» ÓÚ ÃÈëÆÁ» å¶ çðò¶ô» ç¶ â¶ð¶ òÆ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» é¶ Ç¼毺 ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÂéÃéÆÁå çŠÿç¶ô Çç¼åÅÍ Ã»çñ ìÅð çÆ èðåÆ çÅ Ç÷Õð ÇÃÕ³çð¶-ÁÅ÷î, ÇÜà çÅ ò¶ñÅ ÂÆ: êÈ: çÅ ÔË, À°é·» ç¶ ë½ÜÆ îÅÁðÇÕÁ» ÓÚ òÆ ÇîñçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ê³ÜÅì Óå¶ ÔîñÅòð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã ù îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆÍ åÅðÆÖÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ À°Ô¯ ÔÆ Ã»çñ ìÅð ÔË ÇÜæ¶ À°Ã é±³ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¼×¶ ë¼à À°Ã ù Á×»Ô å°ðé 寺 òð÷ç¶ ðÔ¶ å¶ ÁÖÆð À°Ô ÇÂ毺 ÔÆ ÇëðÇëðÅ Õ¶ ê³ÜÅì 寺 Çóè å¶ Çóè 寺 òÅêà òåé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ã»çñ ìÅð ç¶ ñ¯Õ ìÅÔð ç¶ ÔîñÅòð» ù îñÆÚ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù Ú³×Å éÔƺ Ãé ÜÅäç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅ÷Åç ðÇÔä ç¶ ÁÅçÆ ÃéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

寺 ìÅÁç ÃòÅÔ ÇÂà ÓÚ Ã¹¼àä ñ× êÂ¶Í ÇÂÔ Õ½î

ÇìñÕ°ñ ÇÂÔ ÇÂñÅÕŠܳ×ñ ÃÆÍ Ç¼æ¶

ÇÜéÃÆ å½ð Óå¶ òÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ܳ×ñÆ Üó·Æ-ìÈàÆÁ» å¶ ð°¼Ö ÁÅî ÃéÍ êÅäÆ çÅ

ÇêÀ°-çÅç¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ÓÚ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ãé

Õ¯ÂÆ ÖÅà êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

Õðç¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÜÅçÈ àÈÇäÁ» é±³ ìÔ°å î³éä

Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ã°¼Õò» éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

òÅñ¶ å¶ òÇÔî»-íðî» ç¶ ÇôÕÅð ÃéÍ ÇÂà սî ç¶

ÇÂÔ Ü×·Å À°ÚÆ òÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱳 ìÅð

ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ÇÜé·» çÆ À°îð

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Çëð À°Ô ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ܯ

AB ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ å» À°é·» é±³

ì³Üð å¶ ì¶-ÁìÅç Ãé , À°Ô ìÅð ç¶ é»Á éÅñ

êÅäÆ ÓÚ Öó·Å Õð Çç³ç¶ å¶ ÇÂÔ òÆ À°é·» ç¶

îôÔÈð Ô¯ ׶ å¶ ÕÂÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ìÅð» êËçÅ

òÇÔî-íðî çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂÃ

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÜò¶º ׯºçñ ìÅð, ׳ÜÆ ìÅð, éÆñÆ

ÕìÆñ¶ çÅ ÕÅëÆ ÁÃð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ðòÅÇÂå»

ìÅð, îÅé»òÅñÅ ìÅð å¶ ÕãÅäÅ ìÅðÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ Ã»åñ 寺 ÔÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã»çñ

ìÅð» ûçñ ìÅð çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ã ÷îÅé¶

ìä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ å¶ á°Õòƺ ×¼ñ

çÆÁ» ×¼ñ» Ôé Ü篺 ÇÂÔ ÷îÆé» ÇÂ毺 ç¶ òÃéÆÕ»

éÔƺÍ

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ãé å¶ ÇÂÔ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ îÅñÕ

Mile Star Tire

Kally Tire

ÃéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÕçÆ òÆ ÇÃêÅÔÆ å¶ êàòÅðÆ

295/75/R22-5

295/75/R22-5

***** úîñ å¶ ÃÅð³×ñ

çÅ é»Á éÔƺ ÃÆ Ã¹ÇäÁÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

úîñ å¶ ÃÅð³×ñ ç¯ò¶º ×¼Öó» ç¶ ×¯å ÃéÍ

î½ÜîÃåÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÅêä¶ ÕÅé±³é

úîñ å¶ ÃÅð³×ñ ÁÅ÷ÅçÆ-êóç, ìó¶ çñ¶ð å¶

å¶ ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Ã¯Ú» ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶

Çéâð ñ¯Õ ÃéÍ ôÔÅìÈçÆé ×½ðÆ ç¶ ÔîÇñÁ» é¶

Ççñ ç¶ îÅñÕ Ãé å¶ ÇÂÔ ×¼ñ Á¼Ü òÆ Ú¼ñÆ ÁÅ

ÇÂé·» é±³ ÕÅëÆ Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÓÚ ×¼Öó»

ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ½î» î÷·ì ìçñÕ¶ î¹ÃñîÅé Ô¯

ûçñ ìÅð

×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ Á¼ÜÕñ· ÇÜÔñî ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

îÆºÔ ò¼Ã Ç×ÁÅ ìÅð» Óå¶,

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼Öó å¶ ÇÕÁÅéÆÁ» ç¶ ìó¶

ð¼ì ïÔäÅ ë÷ñ Õð¶ êzç¶ôÆ ïÅð» Óå¶Í

ÕðÆì-åðÆé ÔéÍ íÅò é¶ó¶ ÔéÍ ÇÂà սî ç¶

ê¹ðÅä¶ Ã ûçñ ìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ Çç¼ñÆ

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÅÜÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÔ°å

寺 ñË Õ¶ â¶ðÅ ×Å÷Æ Ö» å¼Õ ÃÆ å¶ Ã»çñ ìÅð çÆ

31

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017 ÃøÅ CA çÆ ìÅÕÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð å¶ ÁÅêä¶ ÕÅé±³é ÃéÍ ÇÃÕ³çð ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» çÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÆ ÔË Ã»çñ ìÅð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

32

ÇÂà çÅ Ç÷Õð Ǽ毺 ç¶ Áçì ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ î½ÜÈç ÔËÍ Ã»çñ ìÅð çÆ èðåÆ ÇÕ¿éÆ ê¹ðÅäÆ ÔË, ÇÂÃ

×¼ñìÅå 寺 òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÇÂÃ é¶ ÃzÆ ðÅî Ú³çð ÜÆ ç¶ êËð Ú¹³î¶ Ü篺 À°Ô

ÇÂñÅÕÅ ñ¯Õ Õçð» çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÅ Õ¶ºçð

×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å å°Ãƺ Ǽ毺 ñÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Ã»çñ

ÇÃÕ³çð é±³ îñÆÚ ÃîÞç¶ ÃéÍ

ìéòÅÃ ç¶ Ã ÇÂà êÅö ù ÁÅ Çé¼Õñ¶ ÃéÍ ñÈä

ÃÆÍ åÅðÆÖ ç¶ Ôð ç½ð ÓÚ Ô°ÕîðÅé» å¶ ÁÇÔñ-

ìÅð çÅ ÇÜÔóÅ ÕçÆî-åðÆé Ö³âð ÔË , ܯ

î¶ð¶ ç¶ô å¶ î¶ÇðÁÅ îÅñÕÅ,

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÆ îÇÔÕ Á¼Ü òÆ ê¹ðä¶ ðÅÔ»

¶-Õñî ñ¯Õ» é¶ Ã»çñ ìÅð é±³ ê¹ðÕÇôô êÅÇÂÁÅÍ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 寺 ç¯ ÇÕ: îÆ: çÈð ÔË, êÈðì òÅñ¶

Õ¯ÂÆ À°åð¶ éÅ ÁÜÅìÍ

ÓÚ¯º À°µáçÆ ÔËÍ

ÁÃƺ ÇÂæ¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ åÅðÆÖÆ å¶ ÁçìÆ ÔòÅñ¶

êÅö ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ü×·Å å¶ Û¯à¶-ò¼â¶ Ö¼â¶

î¹×ñ ÃîðÅà ìÅìð çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ å°÷Õ¶

ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»Í å°÷Õ¶ ìÅìðÆ ÓÚ ìÅìð ç¶ é¶ó¶

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Ü×·Å çÅ é»Á ּ⻠òÅñÅ êË

ìÅìðÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ö¹ÃÅì, ÚéÅì å¶ ê¶ð¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ

ûçñ ìÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ç÷Õð Õ°Þ ÚéÅì å¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÂÆ: êÈ: çÆÁ» Ö³âðÅå é¶ å¶

ÇÜÔóÅ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯ ÁîÆð-¶-åËîÈð çÆ ÔÕÈîå

Úé¯à ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Õð ðÔ¶ Ô»Í

çÈÜÆ ×¼ñ ôÅÔ Õ¯à, ܯ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ

å¶ðÅ ò¼Ã¶ ÕÅìŠïÔÇäÁÅ, î¶ðÅ ò¼ÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÍ *****

*****

åÇÔÃÆñ ÔË, Ǽ毺 ê³Üòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇüÇÕÁ» çÅ

ÇÜò¶º î˺ êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÓÚ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ìÅìð é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ å¶ Ã»çñ ìÅð çÆ åÅðÆÖ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔËÍ î˺ ÇÂÃ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕö òÆ òÃéÆÕ é±³ éÅ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö

ôÅÔéÅîÅ Çëðç½Ã ÓÚ òÆ Ã»çñ ìÅð çÅ

íÇðÁÅ ÜéÅéÆ åð÷ çÅ ìðåé ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶

èðåÆ Óå¶ Õ°Þ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ éÅ ÔÆ À°é·» ç¶ í¶â, ì¼ÕðÆ å¶

Ç÷Õð ìó¶ ÖÈìÃÈðå ôìç» ÓÚ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ˺ìÇðÜ

À°Ã òÕå ÇÂÔ Ç÷ñ·Å Þ³× ÓÚ ôÅîñ ÃÆÍ Þ³× ç¶

Ç÷Õð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô», Çܼ毺 åÔÅé±³ ÇÂé·» çÆ

î¼Þ-×» é±³ ÇÕö çÆ îñÕÆÁå ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÔÃàðÆ ÁÅë dzâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÔ ÔòÅñÅ î½ÜÈç ÔË

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÕËêàé ÇìÕ ÃéÍ

Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ Ô¯ð Ú³×Æ åð·» êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ Ã»çñ

ÇÂà çÆ çÈÃðÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü³ÜÈÁÅ Õ½î ç¶ BC

ÇÕ Çëðç½ÃÆ òÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» îôÔÈð ñ¯Õ çÅÃåÅé» , ÔÆð-

ìÅð çÆ Ü»×ñÆ Õ½î ÇÕ³éÆ çñ¶ð, åÕóÆ å¶

ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÃðçÅð îñÕ ÔÃå é¶ ìÅìð çÆ

ÇÂñÅÕÅ éÔƺ ÃÆ î³éçÅ ìñÇÕ ÇÂà ù ÁñÇÔçÅ

ð»ÞÅ, ïÔäÆ-îÔƺòÅñ å¶ Çîð÷Å-ÃÅÇÔì» Ã»çñ

öËðåî³ç ÃÆÍ Ã»çñ ìÅð ç¶ ìÅðÆ ñ¯Õ Õ¼ç ç¶

ìÅçôÅÔå ÕìÈñ ñÂÆ ÃÆÍ ìÅìð é¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ÇÂñÅÕÅ î³éçÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ åÕÃÆî

ìÅð çÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë ÇéðÆÁ»-

ñ§î¶, õÈìÃÈðå ÇÚÔð¶, Ú½ó¶ ÃÆé¶ å¶ À°Ú¶ ñ§î¶ ×¼íðÈ

çÅ çÈÜÆ òÅðÆ åÜÕðÅ À°ç¯º ÕÆåÅ Ü篺 ÇÔ³çÅñ

ÁÅêä¶ ôÅÔéÅî¶ ÓÚ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÕðçÅ ÔË:-

ê¹ðÆÁ» ÇÂôÕ-î¹ôÕ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔÆ éÔƺ

ÜòÅé ÃéÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ

ܳÇîÁ»Í ÇÔ³çÅñ À°ç¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ìÅìð é¶

ÕÅìñ ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ B. Çóè ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ

ìäÆÁ» Ãׯº ìó¶ ò¼â¶ ÃÈøÆ ì÷°ð×, ìó¶ çñ¶ð

ÔîñÅ ÇîÃð ëð¯é úÃðÃ é¶ å¶ çÈÜÅ ÔîñÅ ÃÅî

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ëåÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂö òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÅ

C. ÇÔ³ç ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ D. ÕôîÆð ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ E.

ÃÈðî¶ òÆ ÇÂà èðåÆ é¶ êËçÅ ÕÆå¶Í ûçñ ìÅð ç¶

î¹ñÕ ç¶ ÃîðÅà é¶ ÕÆåÅ, ÇÂÔ Ü³× ÇÂéƺ

é»Á ÇÔ³çÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ毺 ÔÆ ÇÂà çÆ

î¹ñåÅé ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ F. ûçñ ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ G.

Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ êËçÅ

ÖåðéÅÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃðë B@ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ ìÚ¶,

êËçÅÇÂô çÆ õìð ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ ìóÆ ò¼âÆ çÅÁòå

Ú»çñ ÕÅ ôÇÔ÷ÅçÅ

Ô¯Â¶Í ô¶ÖÈê¹ðÅ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü³ÇâÁÅñÅ ô¶ð Ö» ÓÚ

ÇÜé·» é±³ ñË Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ é¼Ã

Çç¼åÆ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ ÚéÅì çÅ ÇÂñÅÕÅ , ܯ

Ç×ÁÅ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ׶Í

ûçñ ìÅð ÃÆ, Ô°ÃËé ÇÕðÅð é±³ ç¶ Çç¼åÅÍ

Ǽ毺 å¹ÔÅù ÃÅë êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ã»çñ

ÔÆð ç¶ ÇñÖÅðÆ òÅÇðô ôÅÔ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÕ³éÅ ÁîÆð, õÈìÃÈðå å¶ ñ§îÅ-Ú½óÅ

ïÈÃë Ü°ñËÖ» ç¶ ÇñÖÅðÆ î½ñòÆ Áìç¹ñ ÇÃåÅð

åÆÃðÅ ÔîñÅ îÃà¯ðÆÁÃ é¶ å¶ Ú½æÅ ÔîñÅ

ÇÕö òÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ôÅé¯-ýÕå çÅ Á³çÅ÷Å

ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ» å¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çòç¶ôÆ

çÅ Üéî òÆ ô¶ÖÈê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ÃÅðÅ

ECH ÂÆ: êÈ: ÓÚ ÇÂðÅé ÃÅÇÂðÃ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

À°æ¯º ç¶ ÁçÆì» çÆÁ» éÃð» å¶ é÷î» å¯º, ôÅÇÂð»

ñ¯Õ» Óå¶ ÔÕÈîå» ÕÆåÆÁ» êð ÇÂÔ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÇÂñÅÕŠûçñ ìÅð çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô°ÕîðÅé òÆ ÇÃðë G ÇÃêÅÔÆ ìÚÅ Õ¶ òÅêà ÚñÅ

çÆÁ» ÇñÖå» å¯º å¶ Ö¯ÜÕÅð» çÆÁ» ÇñÖå» å¯º

çÅ ÇÂñÅÕÅ Õç¶ éÔƺ ÃÆÍ

ùñåÅé ìÅÔÈ, ðÅÜÅ ê¯ðÃ, òÆðÈ ðÃñ, í×å ÇóØ,

Ç×ÁÅ å¶ ìÅÕÆÁ» çÅ Ôôð òÆ êÇÔñ» ÇÜÔÅ ÔÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã»çñ ìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ

òÅÇðà ôÅÔ çÅ Ãî» AGBB ÂÆ: 寺 ñË Õ¶

ðŶ ÁÇÔîç Ö» Öðñ, î¹ðÅç ëÇåÁÅäÅ, ìÔÅçð

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÂÆðÅé çÅ çÅðÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ

ÇÂà ÔòÅñ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ çÈÃð¶

AGIH ÂÆ: å¼Õ ÔË, À°é·» òÆ ÁÅêä¶ ÖÈìÃÈðå ÕñÅî

ôÅÔ çÆ î», Üéðñ ìÖå Ö», ç¹¼ñÅ í¼àÆ, ðŶ

òÇóÁÅ å¶ ÇÂ毺 ÷ñÆñ Ô¯ Õ¶ é¼Ãä ñÂÆ î÷ìÈð

ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ìÔ°å Á¼×¶ ÔËÍ ÇÂÃçÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÔË

ÓÚ Ã»çñ ìÅð ù ìó¶ ð³× å¶ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ Ü×·Å

ì¹ñÅð, îÆÁ» ìÔÅçð ìñ¯Ú, é°ÕðÅ ìñ¯Ú îÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ î˺ ê³ÜÅì çÆ ÖÅÕ ù ÃñÅî

ÇÕ Ã»çñ ìÅð çÅ Ç÷Õð ÇÂ毺 ç¶ ìÅçôÅÔ» çÆÁ»

Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé :-

ðÅÜÅ ÁÅÇç À°Ô ñ¯Õ Ôé, ܯ ÇÂ¼æ¶ Ü³î¶-êñ¶ Ü»

ÕðçÅ Ô», ÇÜÃé¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ù ìÔ°å ì¹ð¶

ÔÕÈîå», ÃøðéÅÇîÁ» å¶ îÅÜÆ ç¶ ÇÜÔó¶ ôÈëÆ å¶

ÔÆð ÜÅÇ ն ÁÅÖçÆ ìÅìñÅ ò¶,

ÇÕö åð·» ÇÂà èðåÆ éÅñ À°é·» çÅ åÅñ°Õ ÇðÔÅÍ

Ççé ÇòÖŶ å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂé·» ÁñëÅ÷»

ôÅÇÂð Ãé, À°é·» ç¶ ÕñÅî» ÓÚ òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

å¶ð¶ éÅÀ°º 寺 دñ Ø°îÅÂÆÁ» î˺Í

ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ôÅÇÂð, Ãå°³åðåŠó×ðÅîÆ å¶ ÕÂÆ

éÅñ ÇÂà èðåÆ çÆ ôÅé ÇìÁÅé ÕðçÅ Ô» ÇÕ

Ǽ毺 ÇÂÔ òÆ îÅñÈî Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã»çñ ìÅð çÅ

ÇÜà ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Ô°Õî Á³çð,

èÅðÇîÕ Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÁÖÆð ÓÚ î˺ ûçñ ìÅð ç¶ éÅÇÂÕ» ù

ÇòÚ Ã»çñ ìÅð ÇÖâÅÂÆÁ» îËºÍ ñÅû ê¼à çÆÁ» êÅÇ ն ìÅö ÕÅñ¶,

ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ñ¶Ö ù Öåî ÕðçÅ

êƺػ ô½Õ ç¶ éÅñ êƺØÅÂÆÁ» î˺

Ô»Í

î¶ðÆ ÜÅé ìÅìñ ÜÆò¶ è½ñ ðÅÜÅ,

ÇÜÔó¶ Ô¯ä Ççé» ç¶ êÈð¶,

îÅÔÆ îÔƺ çÅ ã±³â ÇñÁÅÂÆÁ» î˺Í

À°Ô îÅÇêÁ» çÆ ê¼× ìäç¶Í

Ô÷ðå ùñåÅé ìÅÔÈ çÅ ç½ð AFBI 寺 ñË

-@-

Õ¶ AFI@ å¼Õ ÔË, À°é·» òÆ ÁÅêä¶ ÕñÅî ÓÚ Ã»çñ

ÇÃð òÅð Õ¶ ûçñ Çܼå ñÂÆ,

ìÅð çÆ îôÔÈð ñ¯Õ çÅÃåÅé ÔÆð-ð»ÞÅ é±³ ìóÆ

ÁÅÔî¶ çÆÁ» êËä ÞÈîð»Í

ïÔäÆ å¶ Ã¹æðÆ Ü×·Å Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇñêÆ-Á³åð : -ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ î¯ìÅÂÆñ:- +IAIHEEE@CBBD

:ì¶-ì¶Áçì» é ÃÅð Áçì çÆ, éÅñ öËð» ç¶ Ã»Þ¶ ÔÈÍ ÇÜÔó¶ Ô¯ä Çî¼àÆ ç¶ í»â¶, ÕçÆ é æÆòä ջܶ ÔÈÍ ÇÜÔó¶ î¹ã ÕçÆî ç¶ Ö¶ó¶ , ÕçÆ é Ô¯ºç¶ ð»Þ¶ ÔÈÍ Ü˺ Ô÷Èð é î³Ç×ÁÅ ìÅÔÈ, ç¯Ôƺ ÜÔÅéƺ ò»Þ¶ ÔÈÍ ÔÅÇë÷ ìðÖ¹ðçÅð çÅ ç½ð AFB@ 寺 ñË Õ¶

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ î¯ìÅÂÆñ :IE@A@AAGII

ö÷ñ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô°Ãé ÇåðÅ òÆ ãñ ÜŶ×Å ãñç¶ ãñç¶Í òÕå ÛñÅòÅ Ûñ ÜŶ×Å Ûñç¶ Ûñç¶Í

AG@@ ÂÆ: å¼ Õ ÃÆÍ À° é · » é¶ Á½ ð ³ × ÷¶ ì å¶ ÁÅñî×Æð ç¶ ç½ð ÓÚ Çîð÷Å-ÃÅÇÔì» çÅ ÇÕ¼ÃÅ ÇñÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà Çռö ù ûçñ ìÅð ç¶

éÅÿ ÇÃçÕ ç¶ î³Ç÷ñ ç¶ òñ ܯ å°ÇðÁÅ ÔË, î¯ÔðÇñÁ» Ã³× ðñ ÜŶ×Å ðñç¶ ðñç¶Í

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÕ¼ÃÅ ÇÕÔÅÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé:ÃÅÇÔìÅ é» Çîð÷¶ Öðñ çÅ, ÔòÆÁÅÂÆ ìÔ°å ÇêÁÅðÍ Çîð÷Å Çç³çÅ êÅÃ鶺, ç¯ éçÆÁ» ÇòÚÕÅðÍ éÆñÆ ÁÅÂÆ ÷Èî å¶, ÕÅÔÆ Ã³çñ ìÅðÍ À°Ã ܳ×Æ ñŶ Õ¼êó¶,

Ã¼Ú ÜÅä å±³ ܶ Õð å¶ðÆ éÆå õðÆ ÔË, õ¯àÅ ÇüÕÅ Úñ ÜŶ×Å Úñç¶ Úñç¶Í ù¼Õ¶ ê¼å¶ Õ¯ÿ ÇÜ å¶ð¶ Ç×¼ñÅ ×·¯àÅ, Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ìñ ÜŶ×Å ìñç¶ ìñç¶Í è½ä À°áÅÕ¶ ÇÜà Ççé ÚñäÅ ÇÃ¼Ö ÜŶº×Å, ÷°ñî ÇÃåî òÆ áñ· ÜŶ×Å áñç¶ áñç¶Í

éÅñ¶ ÖÈì ÔæÅðÍ å°ÃÆ Ç¼毺 Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Ã»çñ ìÅð çÆ èðåÆ ÇÕ¿éÆ ÁîÆð å¶ åÕóÆ èðåÆ ÔË ÇÕ

éøðå çÆ Á¼× 寺 Çéðç¯ô ܶ ìÇÚÁÅ éÅ, ÇÔðçÅ å¶ðÅ Üñ ÜŶ×Å Üñç¶ Üñç¶Í

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

çÅ êz¯×ðÅî ùä ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ ÁÃîÅé òñ¯º î½å» ÁÅä

ñÅà ò¶×à ç¹Ö»å : ÇÕà ù ç¶Âƶ ç¯ô?

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì³ç¶ Çò¼Ú ì³ÇçÁ» ù îÅðé çÅ ô½Õ ÔÕÆÕÆ å½ð

àêÕÆÁ»Í Òî½å» çÅ îƺÔÓ î¹ÔÅòð¶ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ å»

éÔÆºÍ ÕÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ãé ùð¼ÇÖÁŠdzå÷Åî? ÃÅð¶ çðòÅÇ÷Á» À°µêð

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ¯º ÕÆîåÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆ ÇÂéÃÅéÆ

ùÇäÁÅ ÔÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ å» Ã¼Úî¹¼Ú çÅ îÆºÔ ÃÆÍ ÃÅÔîä¶ ç¶ Ô¯àñ çÆ

îËàñ ÇâàËÕàð ñ¼×ç¶ å¶ Ôð çðôÕ çÆ ç¯ÔðÆ åÆÔðÆ åñÅôÆ Ô°³çÆ,

Çëåðå ð¼ìÆ çÅå ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ÕÅÇÂî ðÔÆ

CB òƺ î³Ç÷ñ À°µê𯺠ìÅðÈçÆ Á¼×» ç¶ îÆºÔ çÅ ÷¯ðçÅð ÛóÅÕÅ

êð Çëð òÆ ÁÃîÅ鯺 òðÃçÆÁ» î½å» çÅ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ?

ÔËÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ éòƺ Çøåðå êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, çÈÃÇðÁ» çÆ î½å ù

- ÁíË ÇóØ, óêðÕ : IHGHC GEI@C ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñÅà ò¶×Ã ç¶ î¹ÕÅî À°µêð Ô¼Ãç¶ Ö¶âç¶ ñ¯Õ» À°µêð ÇÂ¼Õ çî î½å» çÅ îÆºÔ ÁÅä ñ¼æÅÍ ÇÂà çÆ ×°¼æÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ êÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ Ü×·Å ÕðÆì B@ Ô÷Åð ñ¯Õ ×Æå ó×Æå

Óå¶ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á¼Ü çÆ ÇÂéÃÅéÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÅøå ÇÂÔÆ ÔËÍ Õç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ Õ°Þ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ù ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ¯º ÕÆîåÆ ÃîÞç¶ Ôé, çÈÇÜÁ» ç¶ Ã¹¼Ö ÁÅðÅî ù òÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜò¶º ì¼çñ ë¼àä çÆ Çî³à¯ Çî³àÆ åìÅÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË,

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ¯º ÁÇÔî ÃîÞäÅÍ ÇÂÔ êÅêÆ Çøåðå ÔËÍ Ôð

ÇÂö åð·» Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ F@ î½å» å¶ E@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ ÷õîÆÍ

Õ¯ÂÆ Ã¹éÅîÆ, í°ÚÅñ Ü» Þ¼Öó å±ëÅé éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

Õåñ ð¼ìÆ Çøåðå ç¶ À°ñà ÔË, ÁÅêäÅ õ¹ç çÅ Õåñ òÆÍ ÁîðÆÕÅ

ÇÕà åð·» ñÔÈ ç¶ ëòÅð¶ Ú¼ñ¶ Ô¯ä׶, ÇÕà åð·» çÆ í×çó

çÅ Ü» ÃéÁåÆ ÔÅçÃÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ àð¼Õ Ü» Õ¯ÂÆ ÔòÅÂÆ

ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ ñÆâð» é¶ òÆ öî å¶ ×°¼Ã¶ çŠܯ

îÚÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÕà åð·» ñ¯Õ» é¶ ÚÆÕ» îÅðÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÁÅêä¶

ÜÔÅ÷ ÁÅ Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Ü» é÷çÆÕ ÔÆ ÇÕö ÕÅðõÅé¶ Çò¼Ú¯º

ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÃÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ î¹ñÕ ç¶

ÃÅæÆÁ» å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕò¶º êÅ×ñ» ò»× ÁÅòÅ÷» ñ×ÅÂÆÁ»

×Ëà çÅ ò¼âÅ Ú˺ìð ëà Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÆ òÅêð

޳ⶠ鱳 Á¼èÅ éÆò» Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åŠܯ éÅ îðé òÅñ¶ ò¶Ö

Ô¯ä×ÆÁ» ÃÅⶠòÅÃå¶ ÇÕÁÅà ÕðéÅ òÆ Ã½ÖÅ éÔÆºÍ å¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÔÆ ÃÕçÅ ÔË å¶ òÅêðçÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂÔ å» ì³ç¶ ò¼ñ¯º

ÃÕä׶ éÅ îÅðé òÅñÅ; éÅ ÇôÕÅð å¶ éÅ ÇôÕÅðÆÍ ñ¶ÇÕé ÁîðÆÕÅ

À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú Ü篺 Õ°Þ êñ êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ ×ÅÇäÁ» çÆÁ» è¹é»

ÔÆ ì³ç¶ îÅðé çÅ Õ³î Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÁÚéÚ¶åÆ éÔƺ, ìÅÕÅÇÂçÅ

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Ãçð ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕîÆ ÷ðÈð ò¶ÖÆÍ À°é·»

À°µêð ÞÈî ðÔ¶ Ô¯ä׶ å¶ ÷¯ð ÷¯ð çÆ åÅóÆÁ» îÅð ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ

ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ì³ç¶ îÅðé çÅ Õ³î ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ å¶ ÇÂÔÆ å» ç¹¼Ö çÆ

é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Ø¼à¯Ø¼à ÃõåÇîÜÅ÷ àð³ê ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð

À°é·» è¹é» À°µêð é¼Ú ðÔ¶ Ô¯ä׶ å¶ ÕÂÆ é¼Úä çÅ îÈâ ìäÅ ðÔ¶

Ãí 寺 ò¼âÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

ð¼Öä òÅÃå¶ Õðó¶ ñÅÇÂÃ˺à Çéïî» çÆ Ø¯ôäÅ Õð¶×Å ÇÜà çÆ î³×

Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆÁ» ÖÅä êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú ᱳ׶

ÇÜà ì³ç¶ é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ, À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÆ éÅ×ÇðÕ

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÆ å¶ À°Ã çÅ éÅî ÃàÆëé êËâ½Õ ÃÆÍ À°Ã çÆ FD ÃÅñ çÆ À°îð ÃÆ

î³ÇéÁÅ ÇÕ ÔÇæÁÅð» çÆ ñÅÇÂÃ˺à êzäÅñÆ ñÅ×È Õðé ç¶

ÇÂéÃÅé ܳîÇçÁ» ÔÆ î½å» ò¶ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ò¼âÆ Ç×äåÆ

å¶ À°Ã Õ¯ñ ÇêÃå½ñ» å¶ ì³çÈÕ» ðñÅ Õ¶ BC ÔÇæÁÅð ÃéÍ À°Ã ç¶

ìÅòÜÈç éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕðé¶ î¹ôÇÕñ éÔÆÍ ÇÂÔ Ô¯ òÆ

çÆÁ» î½å» òÆÍ ÁÃƺ ÁÕÃð î½å» 寺 ìÅÁç öî çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ

Øð Çò¼Ú AI Ô¯ð òÆ ì³çÈÕ» ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅçö ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ðÔ¶ Ôé êð ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃîÞ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃîÅÇÜÕ

Õðç¶ Ô» å¶ öî¯ ×°¼Ã¶ çÅ òÆÍ î½å» ÇõñÅø ÃóÕ» Óå¶ Çé¼Õñç¶ Ô»,

寺 êÇÔñ» òÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð

Õ³àð¯ñ 寺 ìÅÔð ÇÂÔ ÔÇæÁÅð åìÅÔÆ çÅ Ãì¼ì ÔéÍ ñÅà òË×Ã

éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô», ê¼æð îÅðç¶ Ô»Í î½å» ÇõñÅø ×°¼ÃÅ ÷ÅÇÔð

ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÔÆ AB ì³ç¶ îÅð Çç¼å¶ ÃéÍ ò¼âÅ

Çò¼Ú DB ÔÇæÁÅð ÇÂ¼Õ ì³ç¶ Õ¯ñ ÃéÍ ÕÂÆ Ü×·Å ÇÂÔ Õ¯ÂÆ çà ìÅð»

ÕðÇçÁ» ÕÂÆ Ô¯ð î½å» êËçÅ Õðç¶ Ô»Í ÕÅåñ» ç¶ ÇõñÅø Ãõå

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì³ç¶ îÅðé çÅ ô½Õ ÇÕÀ°º? ÇÂÔ ì³çÅ ÇÕö çÈÃð¶

Ü» ò¼è ì³ÇçÁ» Õ¯ñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕö ÜîÅå Ü» óÃæÅ Õ¯ñ Ô¯

ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶ Ô», ÇÂ¼Õ ÇÃð ç¶ ìçñ¶ çà ÇÃð ÇñÁÅÀ°ä

õÅà î÷Ôì çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» À°µêð ÇÕö çÅ Õ³àð¯ñ éÔƺ, À°Ô ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÔÆ

çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÕÆ Õð»×¶, ÇÕ³é¶ ÇÃð

Çëð ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ìÔ°å Ú¼ñçÆÁ» ÇÕ ò¶ÇÖÁÅ ëñ» èðî òÅÇñÁ»

îð÷Æ ç¶ îÅñÕ Ô¯ä׶ å¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÁÅêäÆ ÔÆ îð÷Æ

ÇñÁÅò»×¶; ÕÅåñ å» êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ ÇÃð CBòƺ î³Ç÷ñ çÆ

çÆ Õðå±å, ò¶Ö¶ ëñ» î¹ñÕ òÅÇñÁ» ç¶ î³ç¶ ÕÅðéÅî¶Í ì³ç¶ çÆ ÕÆ

éÅñ Õðé׶Í

ìÅñÕ¯éÆ Çò¼Ú ð¼Ö Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðå±å ÔË, Áܶ ÁÃƺ ¶èð ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶Í ÁÃƺ ì³ç¶ çÆ êÆó·Æ

ñÅà ò¶×Ã ç¶ ÃàÆëé êËâ½Õ é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ, ÁÅêä¶

î½å» 寺 ìÅÁç ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼è Õ¶ Çé§çÅ ç¶ êzÃåÅò

Ô¶á ïàÅ ë¶ð Õ¶ éÔƺ ò¶Ö ðÔ¶Í ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ ÇÂéÃÅéÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ÇçîÅö éÅñ å¶ ÁÅêä¶ Ççñ éÅñ ܯ áÆÕ ñ¼×Å ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·»

êÅà Õðç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔ¶ êzÃåÅò» çÅ òÆ îÈ³Ô î¼æÅ éÔƺ ìä ÇðÔÅ

î½å» å¶ Õåñ» çÆ ÷ÇÔéÆÁå ò¼ñ ò¼è ðÔÆÍ î½å» ç¶ òäÜÅÇðÁ»

Õ¯ÂÆ ×ð°¼ê Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ×ð°¼ê ÁÅêäÆ ÔÆ îð÷Æ éÅñ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇçîÅö

ÇÕ ÇÕà çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕà 鱳 ñÅÁ·éå» êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

çÆÁ» åÅðÆø» Ô°³çÆÁ», çÈÇÜÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé ç¶ Ã¯Ôñ¶

å¶ Ççñ éÅñ ܯ áÆÕ ñ¼×¶ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô î½å» ç¶

ÁÕÃð ÁÇÜÔÆÁ» î½å» 寺 ìÅÁç ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ç³å÷Åî» çÆÁ»

×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ò¼â¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ç¶ Ú½Õ» Çò¼Ú Ô¼æ» Çò¼Ú é§×ÆÁ»

Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ îÆºÔ òð·ÅÁ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÕö ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú éÔƺ,

ÕîÆÁ» Ç×äÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Ãí Ç÷³î¶òÅðÆ

åñòÅð» òÅÇñÁ» ç¶ ì¹¼å Áå¶ î¯ÇãÁ» À°µêð ì³çÈÕ» ç¶ ì¹¼åÍ Ôð

À°Ã é±³ ÇÕö ÃñÅÔ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂÔ î¶ðÆ èðåÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ À°µêð ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ î¹îÇÕé

×¼ñ Çò¼Ú ×°¼ÃÅ å¶ Ôð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì³çÈÕÍ Ôð ×°¼Ã¶ çÅ Ô¼ñ ì³çÈÕ Çò¼Ú

ç¹Ö»å ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

34

éÅñ§çÅ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ: Ö³âðÅå ìåÅ ðÔ¶ Ô˺ ÇÕ ÇÂîÅðå ÕíÆ ÔÃƺ æÆ Ü¶ ÇÕö é¶ Ö³âð» Çò¼Ú ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ çðôé

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä å» ÇÃðë ǼÕ-

ù ÚÅ𯺠îÔ¼åòêÈðé ðÅÜò³ôÆ ÕÅñ» -Áô¯Õ ÕÅñ,

îÔÅåîÅ ì¹¼è ÇÂÃ æ» ÕÂÆ òÅð ÁÅê ÁŶ

â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔËÍ

×°êå ÕÅñ, Ôðôòðèé ÕÅñ Áå¶ êÅñÅ ÕÅñ çÆ

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé ÇñÖå» Áé°ÃÅð îÔÅåîÅ

ç¶Ö¶Í À°µÜóÆ-ê¹¼ÜóÆ æ» çÆ ÇÜÃ

ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¯èÆ ÇÃè»å/èðî

ì¹¼è ðÅÜ×ÔŠ寺 êÅàñÆê¹åð Ü»ç¶ ÇÂà æ»

ðÆÞ Áå¶ Ã¹ÔÜ éÅñ ûí-óíÅñ

ôÅÃåð Ãî¶å Ô¯ð ÇòÇçÁÕ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ Õ¶ºçð

çð¼Öå» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÞóÆ Çò¼Ú êóÅÁ Õðç¶ Áå¶

ÕÆåÆ ÔË, å¼Õ Õ¶ Ççñ Áô-Áô Õð

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ åð·» çÆ Òî½éÅÃÇàÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÓ

ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù ì¹¼è Òè³îÅÓ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³ç¶Í

À°áçËÍ æ¶Ô» òÆ Ã¹ÔÅòÆÁ» æ»ò» Ô¯

(ì¹¼è ÇòÔÅð/ÇíÕôÈ-ôÅñÅ) ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ǽæ¶

í×òÅé îÔ»òÆð òÆ ÇÂÃ æ» ÁÅÂ¶Í Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ

Áܶ òÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆÁ» Áé¶Õ» îÈðåÆÁ»,

îÔ»ê¹ðÖ» é¶ éÅñ§çÅ ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ

éÅñ§çÅ ÓÚ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ À°êðñÅ ÇÔ¼ÃÅ öÅÇÂì ÔË

êÇò¼åð ÕÆåÅÍ

ÔÇðÁÅòñ, ê¶ ó -ê½ ç ¶ , Ôð¶ - íð¶

Áå¶ ì¹ ¼ è ç¶ Ú¶ ñ ¶ ÃðÆê¹ ¼ å ðÅ çÅ Ãå± ê Áå¶

Õðé¶ Ô¯ä å» éÅñ§çÅ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ Ö³âð

ÃðÆê¹¼åðÅ çÅ å» ÇÂÔ Üéî Áå¶ ÇéðòÅä

ñÅÁé Áå¶ ÕðÆé¶ éÅñ ÕÆåÆ Ã¼Ü-

ÃæÅé ÔËÍ ÚÆéÆ ïÅåðÆ ÇÔïÈé

ë¼ì éÅñ§çÅ ç¶ Ö³âð» çÆ ÔË, úéÆ

Ã»× òÆ ÇÂÃ æ» ÇðÔÅ Áå¶

å» ôÅÇÂç ÇÕö ìÅö-ì×ÆÚ¶ çÆ òÆ

êÇó·ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼æ¶ êó·é-

éÅ Ô¯ò¶Í Çëð ÃËñÅéÆ íñÅ ÇÕÀ°º éÅ

êó·ÅÀ°ä ç¶ ã³×» çÆ íðêÈð

î³åð-î¹×è Ô¯ä ! ÁÅê-î¹ÔÅð¶ îȳÔ

êzóÃÅ ÕÆåÆÍ Ã¼åòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÃ

ÓÚ¯º ÇÕñçË-ÒÖ³âðÅå ìåÅ ðÔ¶ Ô˺ ÇÕ

ÚÆéÆ ïÅåðÆ Áé°ÃÅð ðòÅÇÂåÆ

ÇÂîÅðå ÕíÆ ÔÃƺ æÆÓ! êàéŠ寺

îé½å ÔË ÇÕ éÅñ§çÅ çÅ é»Á

éÅñ§çÅ ÃóÕ ðÃå¶ GE ÇÕ.îÆ. çÆ çÈðÆ À°µêð ÃÇæå

íÅò¶º ÇÂà Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ çÅ Ãî»

ôìç ÒéÅ×ÅÓ å¯º ÇêÁÅ, ܯ ǼÕ

ÔËÍ êàéÅ ç¶ ç¼Öä-êÈðìÆ Çê³â ìóÅ ×Åúº çÆ ò¼ÖÆ

í×òÅé ì¹¼è ÕÅñ (F-E ÃçÆ ÂÆÃÅ êÈðò) éÅñ

åñÅì Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ǼÕ

Çò¼Ú ÕçÆ Ã³ÃÅð êzÇüè ðÔÆ íÅðåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çË, êð ê¹ðÅååò ÇòíÅ× çÆÁ»

Ô¯ð ÇæÀ±ðÆ òÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ã

éÅñ§çÅ ç¶ Ö³âð ÔéÍ î½Õ¶ 寺 êzÅêå ÃÅÇÔå Áå¶

åÅ÷Å Ö¹çÅÂÆÁ» 寺 ÇÂà çÆ ÃæÅêåÆ çÅ Ãî»

Áé°ÃÅð Òì¯èÆüåòÅÓ òܯº êÈðìñ¶

àÈÇðÃà ×ÅÂÆâ Õ¶çÅð êzÃÅç Áé°ÃÅð éÅñ§çÅ Çòôò

Eòƺ ÃçÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çËÍ ÇÂé·» î¼åí¶ç» ç¶

Üéî Ã îÔÅðÅܶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇðÔÅÇÂôÆ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ

ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ ×¼ñ ܯ Ãí î³éç¶ Ôé À°Ô ÇÂÔ ÔË

ÇÂÔ ÃæÅé ì¹¼è çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅ

ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú A@,@@@ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ B@@@

ÇÕ ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ Eòƺ 寺 ABòƺ ÃçÆ ç½ðÅé

Ú¶åÅÇñÁÅ (ÇÚ³åé-ÁÅôðî) ç¶ Õ¶ºçð ç¶Ö¶ ÜÅ

ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÕzêÅñÈ Ã¹íÅÁ ÕÅðé é»Á ÒéÅñ§çÅÓ,

ÁÇèÁÅêÕ Ãé, ܯ Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÖÈì êzë¼¹Çñå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ù Õé½Ü ç¶ îÔÅðÅÜÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ AD ÔËÕà¶ÁÅð Çò¼Ú AA î½éÅÃàðÆÁ»

ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÒÇéð³åð çïÅÓ êË Ç×ÁÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

Ôðôòðèé Áå¶ êÅñÅ îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ

Áå¶ F î³Ççð» ç¶ Ö³âð ÔéÍ îÈðåÆÁ» Çò¼Ú Õ°Þ

ïÈéÆòðÇÃàÆ A@ ÇÕ.îÆ. ñ§î¶ Áå¶ E ÇÕ.îÆ. Ú½ó¶

êzÅêå ÃÆÍ ×ÅÂÆâ Õ¶çÅð êzÃÅç Áé°ÃÅð å» ÇÂÃ

ÇÔ³çÈ ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» òÆ ÔéÍ

éÅñ§çÅ ç¶ éÅîÕðé çÆ ÇÂ¼Õ åÆÃðÆ ÇæÀ±ðÆ òÆ ÔË Ü¯ ×ÅÂÆâ é¶ òÆ ç¼ÃÆ Áå¶ À°µæ¯º êzÅêå ÃÅÇÔå Çò¼Ú òÆ À°êñìè ÔËÍ éÅñ§çÅ ç¯

êÇÔñ» ÖÅÂÆ ÜÅú, Çëð êÛåÅÂÆ ÜÅú

ôìç» ç¶ Ã³èÆ-ÃîÅà 寺 ìÇäÁÅ ÔË - ÒéÅñîÓ+

âà Õ¶ ÖÅä-êÆä çÆ êÌ¿êðÅ ÇÜÔÆ Ú¼ñ êÂÆ

ÇÂÔ ÁÃƺ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô»Í éåÆܶ òܯº Ãí Õ°Þ

éåÆÜÅ, Ô¼ñ Áå¶ ÃÅòèÅéÆÁ» : å°Ãƺ

Ç×ÁÅé ç¶äÅ, ÜÅäÆ éÅñ§çŠ寺 íÅò ÔË Ç×ÁÅé

ÔËÍ Û¯àÆ-ò¼âÆ ÃëñåÅ Çîñä Áå¶ Ö¹ôÆ Ô¯ä Óå¶

ì¶î¶ñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅä òÅñ¶ ù ÖÅä¶ ç¶ ÃòÅç

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÷ðÈð Ô¯ò¯ êð êÈðÆ êÅðàÆ Ü»

ç¶ä òÅñÆ æ»Í ×ÅÂÆâ é¶ êÇÔñÆÁ» ç¯ ÇæÀ±ðÆÁ»

ñ¯Õ ÖÅä Áå¶ ÖòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Çîñ Ü»ç¶

çÅ Ü» À°Ã 寺 ÇåzêåÆ çÅ î÷Å ÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÃîÈÔ í¯Üé ç¶ ç½ðÅé å°Ãƺ Ô¯ô ìäÅÂÆ ð¼Ö¯Í ÖÅä¶

çÅ òðéä éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ êð ÇÂÔ À°µæ¶ ÇîñçÆ

ÔéÍ í°¼Ö éÔƺ, í°¼Ö¶ éÔƺ, Çëð òÆ ñ¯Õ âà Õ¶

êð ÃéËÕÃ, ÖÅäÅ, Õ½ëÆ, Õ¯ñâ Çâz³ÕÃ,

ç¶ Ã¼ç¶ Áå¶ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶

×ÅÂÆâ ì¹¼Õ Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

ÖÅä¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êÅðàÆÁ» ç¶äÅ,

ÁÅÂÆÃÕzÆî, Ãí ÚÆ÷» ê¶à Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆÁ» Çîñ

Çòò¶ÕêÈðé ëËÃñÅ ñúÍ

ñËäÅ ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÅÂÆ ÜÅú, ÖÅÂÆ ÜÅú

Õ¶ Ü篺 ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕðçÆÁ» Ôé å» À°ç¯º ÃÅé±³

î¶÷ Óå¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü» êÅðàÆ Çò¼Ú

ôÇÔð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÅé åÆðæ-ÁÃæÅé, êzÇüè

çÅ õåðéÅÕ ÇðòÅÜ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ì¶êzòÅÔ

ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ×óìóÆ çÅ

êð¯ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» ù

îÔÅÇòÔÅð Áå¶ î³Ççð» çÆ é×ðÆ Áå¶ Çëð

êÇÔñ» ç¶Ö¯, Çëð åËÁ Õð¯ ÇÕ ÃòÅç ñÂÆ

èÅóòÆ ìÖÇåÁÅð ÇÖñÜÆ é¶ ÇÂà óÃÅð êzÇüè

ÖÅú׶ Ü» ÇÃÔå ñÂÆÍ

Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ù ÁÅêä¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé AB@@

Ô¯ Õ¶ í¯Üé Õðé ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êÅðàÆÁ» ò×ËðÅ Çò¼Ú ñ¯Õ âà Õ¶ ÖÅ

ÒçÅÓÍ éÅñî çÅ Áðæ Õ³òñ ÔË, ܯ Ç×ÁÅé çÅ êzåÆÕ ÔË Áå¶ ÒçÅÓ çÅ Áðæ ÔË ç¶äÅ, íÅò

éÅñ§çÅ ÁÅêä¶ ò¶ñ¶ çÅ ìÔ°å Ö¹ôÔÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ ì¶î¶ñ Áå¶ ì¶òÜ·Å í¯Üé Õð ðÔ¶

Ôî¶ô» êñ¶à Û¯àÆ ñúÍ ÚîÚ Û¯àÅ ñúÍ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú éôà Õð Çç¼åÅÍ Á¼×» ñÅÂÆÁ»

ÔéÍ Øð» Çò¼Ú àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ã ÖÅä çÆ

êñ¶à Çò¼Ú ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃòÅç

×ÂÆÁ», Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ êz¯ëËÃð îÅð

ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔËÍ ÖÅä¶ çÅ À°ñàÅ ÇÜÔÅ

òÅñÆ ÚÆ÷» Ü» ÇÃÔå òÅñÆ ÚÆ÷ ð¼Ö¯ Áå¶

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·» çÆÁ» Õìð» Á¼Ü òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç

ÇðòÅÜ Ú¼ñä ñ¼×Å ÔËÍ ðÅå é±³ Ü篺 Ççé ç¶

À°Ã ù ÚîÚ éÅñ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÕðÕ¶ ÁÅðÅî

Ôé Áå¶ ÇòéÅô ç¶ Ã½ ç Å×ð» ù ñÅÔéå»

î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°ç¯º ÔÆ ñ¯Õ

éÅñ ÖÅúÍ Ü¶ ÃÈê ÔË å» À°Ã ù ÖÅä¶ å¯º êÇÔñ»

êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ Áå¶

êÅðàÆ, ÃîÅ×î Çò¼Ú Ü» àÆ. òÆ. ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ Ü» Õ¼ê ÃÈê ñË ñúÍ Çëð Õ°Þ ç¶ð

Áîé-ô»åÆ çÅ êðÚ³î ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

âà Õ¶ Ü» å°³é-å°³é Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ç¶ ëðÕ éÅñ ÁÅêäÆ îéêóç Ü» ÇÃÔåî³ç

éÅñ§çÅ ÜÅ Õ¶ îé À°çÅà òÆ Ô°³çË Áå¶ Ö¹ô òÆÍ

ÚÆ÷ ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú êñ¶à Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÚîÚ

À°çÅà ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÚÅéä ù Ôî¶ôÅ Ôé¶ð¶ ç¶

ÇÂà åð·» òÅèÈ ÖÅä éÅñ î¯àÅêÅ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ»

êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ÖÅÂÆ ÜÅú çÅ ÖÇîÁÅ÷Å : ÖÅÂÆ ÜÅú çÆ

éÅñ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÕðÕ¶ ÖÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õð¯×¶ å»

ýçÅ×ð ëËñ䯺 ð¯Õä ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ÁÅÜÆÇòÕÅ Áå¶ ç½ó-í¼Ü òÅñÆ ÜÆòé ôËñÆ é¶

Ã¯Ú çÅ îÅóÅ éåÆÜÅ ÖÅä òÅñ¶ ù ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç

ÃòÅç òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÅñ å°Ãƺ Û¶åÆ Ã³å°ôà

Ôé Áå¶ Áîé ù ܳ×ìÅ÷ åÅÕå»Í êð Ö¹ôÆ

ÖÅä-êÆä ç¶ åðÆÕ¶ Áå¶ Ã é±³ ìçñ Çç¼åÅ ÔË,

ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ êÅðàÆ Ü» ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ¯Õ

Ô¯ ÜÅú׶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä¶ å¯º ìÚ ÜÅú׶Í

ÇÂà ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ö³âð ûíä òÅÇñÁ» ÇÖñÜÆ

ܯ ÁÇÜÔÆÁ» î¹ÃÆìå» é±³ òèÅÀ°ä ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ

ÃéËÕà Áå¶ í¯Üé òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÔÆ

ÇÃÔå ñÂÆ ÃñÅç, ëñ, ÜÈà Óå¶ ÇèÁÅé

ç¶ îÈ³Ô À°êð êàÅÕ ÕðçÅ æ¼êó îÅÇðÁË ÇÂà 鱳

Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ñâ Çâz³ÕÃ, ÁÅÂÆÃÕzÆî, ÚÅÔ,

ÇçúÍ ê¹³×ðÆÁ» ÚÆ÷» Ôé å» À°é·» ù ñú êð

ÇÂà Õçð ÕîÅñ éÅñ ûí Õ¶Í éòƺ Ö¹çÅÂÆ ÜÅðÆ

ì¶êzòÅÔ ÖÅä-êÆä : êÅðàÆ, ÃîÅ×î Ü»

Õ½ëÆ Ãí âÕÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õì÷, ÁêÚ, ê¶à

ÁÅðÅî éÅñ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÖÅúÍ ÖÅäÅ Õ°Þ òÆ ÖÅú

ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

àÆ. òÆ. ç¶ ÃÅÔîä¶ ÖÅä ç¶ ÕÅðé ÃÅâÅ ÇèÁÅé

çðç, ÁîñåÅ, ê¶à Çò¼Ú Üñä, î¯àÅêÅ, Ççñ

êð ÁÖÆð Çò¼Ú ÚÅÔ, Õ½ëÆ, Õ¯ñâ Çâz³Õà ܻ

À°êð éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ôé, À°é·» é±³ é¯ÇàÃ

òÆ êÅðàÆ, ÃîÅ×î Ü» àÆ. òÆ. ò¼ñ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ç¶ ð¯× Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð ð¯×» çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆÃÕzÆî Õç¶ éÅ ñúÍ Ü¯ òÆ ñËä çÆ Ç¼ÛÅ

Çç¼ å ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ ð Ö¹ ç ÅÂÆ ç½ ð Åé Ô¯ ð

ÁÃƺ ì¶ÇèÁÅéÆ Çò¼Ú Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÖÅÂÆ ÜÅú, ÖÅÂÆ ÜÅú 寺 ìÅÁç êÛåÅÂÆ

Ô¯ò¶, ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ñú Áå¶ ìó¶ ÁÅðÅî

ÜÅäÕÅðÆÁ» À°êñì¼è Ô¯ä×ÆÁ»Í Ô» üÚ, ÇêÛñ¶

ÖÅ ðÔ¶ Ô»? ÇÕ³éÅ ÖÅ ðÔ¶ Ô»? Ü» ÇÕÃ ç¶ éÅñ ÕÆ

ÜÅú çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÖÅÂÆ ÜÅú ç¶

éÅñ ë¹ðÃåÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÖÅúÍ Ö»ç¶ Ã

ÃÅñ AE Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅðÕÆÁÅÿ¯ÜÆÕñ Ãðò¶ ÁÅë

ÖÅ ðÔ¶ Ô»? ÇÂÔ Ãí í°¼ñ Ü»ç¶ Ô»Í ÃòÅç Ü»

Õ°Þ îÅó¶ éåÆܶ Û¶åÆ êåÅ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Áå¶

×¼ñ» ؼà Õð¯Í Ôî¶ôŠؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ê¯ôÕ

dzâÆÁÅ é¶ ÇÂà ù ÇòðÅÃåÆ ÁÃæÅé çÅ çðÜÅ

ÖÅä¶ ç¶ Ã¼ç¶ Áå¶ ÖÅä¶ çÆÁ» ÚÆ÷» ù ç¶Ö Õ¶

Õ°Þ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×ç¶ ÔéÍ êÇÔñ»-êÇÔñ

ÚÆ÷» ÖÅúÍ

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ éÅñ§çŠ寺 ÁÅÀ°ä é±³ Ççñ éÔƺ ÃÆ

ÁÃƺ ÇÂà ÁèÆé Ô¯ Õ¶ Ãí Õ°Þ ÖÅä¶ Óå¶ à°¼à ê˺ç¶

å» ÃðÆð ìÔ°å Õ°Þ Þ¼ñ Ü»çÅ ÔË, àÅñ Ü»çÅ ÔË,

å¶÷ îÃÅñÅ, ×z¶òÆ, Õ¯ñâ Çâz³ÕÃ,

ÕðçÅÍ êðåä ò¶ñ¶ îÅÃàð îçé çÆ ×ÅÂÆ ÇÂÕ

Ô»Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ ÔéÍ

Çëð ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 ò¼âÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ÃÅÔîä¶

ÁÅÂÆÃÕzÆî 寺 å½ìÅ Õð¯ Ü» ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú

ê¹ðÅäÆ ö÷ñ çÆÁ» ñÅÂÆé» ïÅç ÁÅ ×ÂÆÁ»-

ì¶î¶ñ ÖÅä-êÆä : êÅðàÆÁ» ò×ËðÅ ÓÚ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» Áå¶ ÜÅ×ç¶

ñúÍ ÇÕö ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Çòò¶ÕêÈðé ëËÃñÅ ñúÍ

Òï¶Ô ÔòÅ, ÃÅ×ð, ï¶Ô ÔñÕÆ Ú»çéÆ,

ÁÃƺ ÕÆ Ö»ç¶ Ô», ÇÕÃ ç¶ éÅñ Ü» ÇÕà 寺 ìÅÁç

Ô»Í À°ç¯º å¼Õ Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ù ÃðÆð Çò¼Ú Øð

ÇÃÔå çÆ Õ°³ÜÆ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ

Ççñ  ÁÅåÅ ÔË ïÔƺ îð ÜÅÂƶ!Ó

ÕÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ü» ÕÆ éÔƺ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ,

ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

- ÃåÆô Õ°îÅð çÆò¶çÆ

- ê̯. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ×¿ãî ë×òÅóÅ ë¯é : IHGFF-EE@EE

Oct. 14-Oct. 20/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ô¶ð» òð׶ ܰǼ ÃÁ» òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÀ°º Ô°ç³ ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð? ÁÅêäÆ ÇÃÔå ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔËÍ Ú³×Æ Áå¶

åð·» ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ëñ» çÅ ÜÈà ռãä

ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ÔË Ü» âÅÇÂìàÆ÷ ÕÇÔ ñò¯Í

Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕ çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔË, ܯ ÇÃÔå òÅÃå¶

Áð¯× ÇÃÔå õ°ôÔÅñ ÜÆòé çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ×¼ñ

çÅ åðÆÕÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔË Ü¯ ÃÔÆ éÔƺ ÔË, ÇÂÔ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÃÅâÆ Ö¹ðÅÕ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çî¼ñ» òÅñ¶ ÚÆéÆ ù ÇÚ¼àÆ

ô°ðÈ Õðç¶ Ô» à½ëÆ ÇÃ³Ø å¯º, î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ ×¼ñ

Õ°çðå çÆ îÔÅé ç¶ä ÔËÍ ÚÅÔ-ê¼åÆ á§ã¶ ÇÂñÅÕ¶

ç¶ÃÆ ÃÆ, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ, ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ, ç¹¼è, çÔƺ,

Õðé ñÂÆ ÃÅë Õð-Õð Õ¶ ÇÂà ù ìÅÔð Õ¼ã Çç³ç¶

ùäÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ éò» î¹³âÅ é½ÕðÆ

ÇÜò¶º çÅðÜÆÇñ¿× Áå¶ ÁÅÃÅî ò×ËðÅ Çò¼Ú êËçÅ

ñ¼ÃÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» ܯ ÁÃƺ Ö»ç¶ Ã», À°é·»

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÆðÅ ñ¯Õ î¼Þ» ù êÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ À°é·»

Óå¶ ñ¼×Å, ÇÜà ù ÃÅð¶ à½ëÆ ÇÃ³Ø ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô á§ã Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ»

ù Û¼â Õ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÃƺ ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷ ìä Ú¹¼Õ¶

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ñ¯Õ

ÃéÍ B@-BB ÃÅñ ç¶ ÇÂà îÅóÕÈ ÇÜÔ¶ ⶠçÆ

òÅÃå¶ ÔÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×ðî î½Ãî

Ô», Ô°ä ÃÅâÆ Ö¹ðÅÕ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÅÃåÅ, ýÃ,

Ã¼å± êÆºç¶ Ãé, ܯ ÕñËÃàð½ñ ù ؼà Õðç¶ Ãé,

ÇìîÅð» òÅñÆ ÔÅñå ÃÆ, Õ³î Õðç¶ Ã Ôî¶ôÅ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé, ÇÂö

ÕËÚê, ÃÈê Áå¶ ÃÅð¶ Õ¯ñâ âÇð³ÕÃÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

Á¼ÜÕñ· Õ¯ÂÆ Ü½ºÁ ìÆÜçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ç³×ñ˺â çÆ

ÕÇÔ³çÅ ÇÕ îËé±³ Ú¹¼Õ êË ×ÂÆ ÔË, î¶ðÆ ÇâÃÕ ÇÔ¼ñÆ

ÕðÕ¶ ìñ¼â êzËôð òèä òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÚÆéÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ

ÇÂ¼Õ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìÅæ ç¶ âÅÕàð À°îð ÕËÃð Áå¶

ÔËÍ ñ¼×çÅ ÇÂ³Þ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¹³âÅ ìÚêé 寺 ÇüèÅ

ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ôÅÔ ò¶ñ¶ (éÅôåÅ) çÆ ð¯àÆ ò¶ñ¶ â¼ìÅ ì³ç ÖÅäÅ

âÅÕàð ÷Æ. î˵é é¶ Ô¯ð Ö¯÷ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÔ°å

ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÜòÅéÆ À°Ã Óå¶

ð¶Ç×ÃåÅé Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ìÔ°å ÕîÆ Ô°³çÆ

Ö»ç¶ Ô»Í Áéð÷Æ âÇð³ÕÃ, Ãê¯ðàà âÇð³ÕÃ,

Ç÷ÁÅçÅ ÚÆéÆ ÖÅä éÅñ Áñ÷ÅÇÂîð é»Á çÆ

ÁÅÂÆ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í Çëð êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà çÅ

ÔËÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù êÆä ñÂÆ êÅäÆ éÔƺ ÇîñçÅ,

ÁÅÂÆà ÕðÆî, ÇìÃÕ°à å¶ ÚÅÕñ¶à ÁÅÇç Çò¼Ú

ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÇçîÅö Óå¶ ìÔ°å ÁÃð êÅÀ°ºçÆ

é»Á à½ëÆ ÇÃ³Ø ÇÂö ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ú³×ÆÁ»

Õ°çðå é¶ ð¶Ç×ÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÞÅóÆ êËçÅ

òÆ ÚÆéÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶

ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂéÃÅé çÆ ïÅçÅôå Õî÷¯ð Ô¯

Ö¹ðÅÕ» å» ÖÅèÆÁ» éÅ, à½ëÆÁ» ÖÅ-ÖÅ Õ¶ êñ¶ Ôé

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ Üó· ÇêÁÅñ¶ ò»× Ô°³çÆ ÔË, Üó·

ÕÅð¯ìÅðÆ ôÈ×ð Çî¼ñ» ç¶ îÅñÕ ÔÕÈîå» éÅñ Çîñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ëÇð¼Ü ìÔ°å

ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ ÜòÅéÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ

ù Ö¯ç ÇÕ ÇêÁÅñ¶ ù Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ êÅäÆ

Õ¶, ìñÇÕ ÁÅê òÆ ÔÕÈîå» Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ Ô», Üç ÇÕ âÅÕàð ÕÇÔ³ç¶

ê³ÜÅìÆ ÇÃÔåî³ç Ô°³ç¶ Ôé, êð Á¼Ü çÆ Ö¹ðÅÕ å¶

éÅñ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ù îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÇêÁÅÃ

ÚÆéÆ å¯º Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÕðÕ¶

Ôé ÇܳéÆ åÅ÷Å ôË ÖÅèÆ ÜÅò¶, À°Ô áÆÕ ðÔ¶×ÆÍ

ðÇÔä-ÃÇÔä ê³ÜÅìÆÁ» ù Õî÷¯ð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ êÆ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°çðå òñ¯º ܯ òÆ

ÚÆéÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ Õ³î

Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð ëÇð¼Ü Çò¼Ú ÚÆ÷ ð¼Öä éÅñ À°Ã

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú Õ°Þ ×¼ñ» Õðƶ Ú³×Æ

îé°¼Ö ç¶ ÖÅä òÅÃå¶ êËçÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ù

éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶, ÇÜé·» ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» Çî¼ñ»

Çò¼Ú ÜðÅÃÆî êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» Á½ðå»

ÇÃÔå ìÅð¶Í

ÃÅçÅ ÔÆ ÖÅäÅ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÁéÅÜ ù åñä Ü»

çÆ êËçÅòÅð éÅ ÇòÕ ÃÕ¶Í î˺ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

Ú¼ÕÆ êƺÔçÆÁ», ç¹¼è ÇðóÕçÆÁ», çÅä¶ Û¼àçÆÁ»

ÁÃƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ÕðÆ çÆÁ» ÇܳéÆÁ»

êÆÃ-êÆà ն À°Ã ç¶ ×°ä ÷ÅÇÂÁÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜÔÆ ÇîÃÅñ Çç³çÅ Ô» ÇÕ Çå³é-ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ»

Áå¶ ÖÈÔ å¯º êÅäÆ ã¯ºÔçÆÁ» Ãé, Á¼ÜÕ¼ñ· Øð

ÚÆ÷» é¶ À°é·» Çò¼Ú ÚÆéÆ çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔËÍ

Øð» Çò¼Ú ìÆìÆÁ» ÁÅචÓÚ¯º ÛÅä Õ¼ã Çç³çÆÁ»

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ç³×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú

çÅ Õ³î éÔƺ ÕðçÆÁ» Ôé, Øð Çò¼Ú Á½ðå» ù

ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ Ü»ç¶ Ã ÁÃƺ ÁÕÃð À°é·» é±³

Ôé, ܯ ÇÕ ìÔ°å ×°äÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ õìð ÛêÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÚÆéÆ ð¯÷ ì³ç¶

ÇòÔñ¶ ðÇÔä éÅñ òÆ ôÈ×ð Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ðå» é±³

ܯ êËö Çç³ç¶ Ô» À°Ô Õ˺âÆÁ» ò×ËðÅ Ö»ç¶ Ôé,

dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú ÁÅðàÆÕñ

çÆ ÇÃÔå òÅÃå¶ ìÔ°å Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü篺 ñ¯Õ»

Øð ç¶ Õ³î ÁÅê Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

À°é·» Çò¼Ú ôÈ×ð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÛÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü

é¶ ÇÂà õìð çÅ Ã¼Ú êåÅ ÕÆåÅ å» êåÅ ÇÂÔ

Çܳî òÆ éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å Áå¶ ÇìîÅðÆ çÆ òÜ·Å

ۯචì¼ÇÚÁ» ù òÆ ôÈ×ð Ô°³çÆ ÔË, éÅñ À°é·» ç¶

寺 ý ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅâÆ ÇÂà ÁõìÅð Çò¼Ú ǼÕ

ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ õìð êËö ç¶ Õ¶ ÛêòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ÕðÕ¶ âÅÕàð» ù êËö òÆ éÔƺ ç¶ä¶ êËä׶Í

ç³ç òÆ ÖðÅì Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù ëðÈà ò×ËðÅ

ñ¶Ö ÛÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ

ÇÂÔ õìð ôÈ×ð Çî¼ñ ÁËïÃƶôé é¶ ÛêòÅÂÆ ÃÆÍ

ì¼ÇÚÁ» ù ÚÆéÆ ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ, À°Ô

ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°Ô à½ëÆÁ» ò×ËðÅ ÔÆ Ö»ç¶

ÃÆ ÇÕ ÛÅä ù ÁÅචÓÚ¯º Õ¼ãä çÆ òÜ·Å éÅñ

Ô°ä å°Ãƺ Ǽ毺 ÇÔÃÅì ñ×Åú ÇÕ Çî¼ñ» òÅñ¶

Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ ÔéÍ ÃÅù ÁÅê

ÔéÍ Çî¼áÅ êÇÔñ» òÆ ñ¯Õ Ö»ç¶ Ãé êð êÇÔñ»

Á³×ð¶÷» ç¶ Õ¼ç ۯචԯ ÜÅä׶, Ô°ä À°é·» çÆ ×¼ñ

ÕÆ-ÕÆ Õðç¶ é¶Í

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ Ãí ÃîÞÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇÕ Çî¼á¶

ñ¯Õ ×°ó-ô¼Õð Ö»ç¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË, Á³×ð¶÷» ç¶ Õ¼ç êÇÔñ» éÅñ¯º

ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ôÈ×ð Çî¼ñ» òÅñ¶ ÔÕÈîå»

éÅñ ÕÆ-ÕÆ ÇìîÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÔË ÇÕ ÒÖÅäÅ îÀ°ðÅ å¶ Ã½äÅ è¹¼ê¶Ó ÜÅéÆ Ç÷ÁÅçÅ

ìÔ°å ؼà ׶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÁÅà¶

éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÅé±³é ñÅ×È ÕðòÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

Çò¼Ú ñ¯Õ èð¶Õ, Çé§î, Õñò¼åðÅ Áå¶ ëñ·Å دà

ÖÅ Õ¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔäÅ ÇìîÅðÆÁ» é±³ üçÅ ç¶ä òÅñÆ

Çò¼Ú ÛÅä ì³ç¶ çÅ Õ¼ç ñ§ìÅ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕÃÅé ×°ó Ü» ô¼Õð éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶ ñ¯Õ» ù

Õ¶ êÆºç¶ Ãé, ÇÜà éÅñ õÈé ÃÅë Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

×¼ñ ÔËÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ç¼ì Õ¶ Ö»ç¶ Ôé,

òÆ ÇÚ¼àÅ ÁÅàÅ (îËçÅ) ÖÅä éÅñ ñ¯Õ» ç¶ Õ¼ç Û¯à¶

ÚÆéÆ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ×°ó ì³ç¶ çÆ

åð·» Ô¯ð òÆ Õ½óÆÁ» ÚÆ÷» Ö»ç¶ ÃéÍ À°Ã çÆ

Ö»ç¶ òÆ ðÅå ù Ç÷ÁÅçÅ Ôé, Õ¯ÂÆ Õ³î òÆ éÔƺ

Ô¯ ׶ ÔéÍ âÅÕàð» ù Û¼â Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ òÆ

ÇÃÔå ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ×°ó ç¶ Çò¼Ú

ìÜŶ ÁÃƺ Ô°ä Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ Ôð À°Ô ÚÆ÷

Õðç¶, Ôð Õ³î îôÆéÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ÔË ÇÕ Çî¼áÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ

ìðÅÀ° ä ÚÆ÷ ܯ ÕÅñÆ-ÕÅñÆ Ô° ³ ç Æ ÔË À° Ô

Ö»ç¶ Ô» ܯ Çî¼áÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ü篺 ÁÃƺ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ ÃÆ å» ÃÅðÆ Û°¼àÆ å¯º ìÅÁç ÁÃƺ Øð ÁÅä Õ¶ Øð çÅ Õ³îÕÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ã»Í ÁÃƺ 궺ⱠÇÕÃÅé û, ÇÂà ñÂÆ ÃÅâ¶ î¹¼Ö Õ³î Ô°³ç¶ Ãé, êôÈÁ» é±³ Úð»ç» Çò¼Ú ÚÅðé ÜÅäÅ, ê¼á¶ ò¼ãä¶, Ô¼æ¶ òÅñ¶ à¯Õ¶ éÅñ ê¼á¶ Õ°åðä¶, ÇòÔñ¶ Ô¯ä Óå¶ Ö¶â» òÆ Ö¶âç¶ Ã», ÇÜò¶º Õì¼âÆ, ð¼ÃÅÕôÆ, ×°¼ñÆ â³âÅ, ë¹¼àìÅñ, ñ°ÕäîÆÚÆ, Ö¯-Ö¯ ÁÅÇçÍ Çܳî éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ òðÇÜô Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ, êð ÖÅäÅ-êÆäÅ òÆ ìÔ°å Ú³×Å Ô°³çÅ ÃÆÍ î¼Þ» çÆÁ» èÅð» Ú¯ä ò¶ñ¶ èÅð» ñËäÆÁ» îåñì ÇÕ Õ¼ÚÅ ç¹¼è êÆäÅ, çÔƺ-ñ¼ÃÆ éÅñ ð¯àÆ ÖÅäÆ, Øð çÆ À°×ÅÂÆ Ãì÷Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ ðÅå ù ýä ò¶ñ¶ ×°ó éÅñ ç¹¼è êÆäÅ, Ãò¶ð ù ñ¼ÃÆ êÆäÆ, ×³é¶ ÚÈêä¶, éÅ ë¯é, éÅ àÆ. òÆ., éÅ àËéôé, Á¼Ü ÚÅÔ çÅ ï°¼× ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¯é ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á ð¼Ö Õ¶ ýºç¶ Ô», ìñ¼â êzËôð ÃçÅ ÔÅÂÆ ð¼Öç¶ Ô», ÇÕâéÆÁ» ë¶ñ· Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠò¶ñ¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ çÈܶ Çê³â Çå³é-ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ Ô°³çÅ ÃÆ, ÁÃƺ å°ð Õ¶ ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÃÆ, Çëð ò¼âÆÁ» ÜîÅå» Çò¼Ú ôÇÔð Á¼á-ç¼Ã ÇÕñ¯îÆàð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ü»ç¶ ÃÆÍ Á¼Ü ì¼Ú¶ ÃÕÈñ êó·ç¶ Ôé, ÃÕÈñ çÆ òËé Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯ºçÆ ÔË, ì¼Ú¶ ù Ú¹¼Õ Õ¶ òËé Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ îËé±³ ÃÕÈñ òËé ؼà å¶ Á˺ìÈñ˺à Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×çÆ ÔËÍ À°Ã ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ù ÇòÕÅà ÜÅäÆÇÕ òðÇÜô çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·» ÖÅ Õ¶ ÇòÔñ¶

װü ¶ çÅ ÇÃÔå Óå¶ êzíÅò ×°¼ÃÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅÇòÕ îÅéÇÃÕ ÇÕÇðÁÅ ÔË, ܯ ÇçîÅö Çò¼Ú ÒÁ˺×ð Ã˺àðÓ ç¶ À°å¶ÇÜå Ô°³ç¶ ÔÆ îé°¼Ö çÆ Ã³ò¶çéÅ Çò¼Ú êÇðòðåé ñË ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÖÈé çŠóÚÅð òè Ü»çÅ ÔË, ÇÚÔðÅ ñÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, î¹¼áÆÁ» Çí¼Ü Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ÃðÆð çÆÁ» çÈÜÆÁ» óò¶çéÅò» î¼èî êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ Çòò¶Õ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔË, åç¶ å» ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö 寺 îÈðÖåÅêÈðé Õ³î ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ×°¼ÃÅ ÇçòÅ Ççú, À°Ã çÅ Çòò¶Õ ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ã¯ñ·» ÕñŠóêÈðé éÔƺ Ô°³çÅ êð ×°¼ÃÅ ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» çÆ íÅòéÅ ÔË, ܯ æ¯ó·Æ-ìÔ°å Ãí Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ù òÆ Û¼â¯, À°Ô òÆ å°ÔÅⶠéÅñ éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ êz×à Õð¶×ÅÍ ×°¼Ã¶ ù ÇÂ¼Õ ÇðäÅåîÕ íÅò î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÃðÆð Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ çà Çî³à ç¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ÃðÆð çÆ Â¶éÆ À±ðÜÅ ÖðÚ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇܳéÆ À±ðÜÅ éÅñ ÃÅð¶ Ççé çÅ Õ³î-ÕÅÜ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ éÅñ îÈóåÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ îÈóåÅ éÅñ ïÅçôÕåÆ çÅ éÅô Ô°³çÅ ÔËÍ ïÅçôÕåÆ çÅ éÅô Ô¯ä éÅñ ì¹¼èÆ çÅ éÅô Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ì¹¼èÆ ç¶ éÅô Ô¯ä éÅñ êzÅäÆ õ¹ç éôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÇÂÕ ïîðÅÜ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ îé°¼Ö ù ÇîÌå Õð Çç³çÅ ÔËÍ ôÕåÆ çÅ éÅô Õð Çç³çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÇÂ¼Õ êÅ×ñêé ÔË, ÇÜà éÅñ ïÚä ÃîÞä çÆ ôÕåÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ îé°¼Ö çÈܶ Óå¶ ×°¼ÃÅ éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã ù î¹ÁÅë Õð Çç³çÅ ÔË, À°Ô ×°¼Ã¶ ç¶ ÒîÔÅóÕàÓ å¯º ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ù Áå¶ çÈܶ ù ÕÂÆ î¹ÃÆìå» å¯º ìÚÅÁ ñ˺çÅ ÔËÍ åç¶ å» ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ×°¼ÃÅ ì¹¼èÆ çÅ ç¹ôîä ÔË, ×°¼Ã¶ çÅ ÇÃÔå Óå¶ ì¹ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ éÅñ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÚÔðÅ î¹ðÞÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ ÁÅçîÆ Õ³î Õðé éÅñ éÔƺ æ¼ÕçÅ ÇܳéÅ ×°¼Ã¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú æ¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ôî¶ôÅ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÔÆ ×ÂÆ ×¼ñ ÁÖÆð Çò¼Ú ô»åÆ éÅñ ìËá Õ¶ ïÚä éÅñ öñå Áå¶ À°ñàÆ êåÅ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁÖÆð ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ô¯ å» ì¯ñä 寺 êÇÔñ» çà å¼Õ Ç×ä¯, ܶÕð å°Ãƺ ìÔ°å ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ô¯ å» å°Ãƺ ý å¼Õ Ç×äåÆ Ç×ä¯Í ×°¼ÃÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ô»å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ×°¼Ã¶ 寺 ìÚä çÅ À°êÅÁ ÕÆ ÔË? ñ¯Õ åê¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ôé, Üê Õðç¶ Ôé, åÆðæ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ×°¼ÃÅ, ÕÅî, ñ¯í, ÁÔ³ÕÅð Öåî Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÕå¶ òÆ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ,

ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ åðÆÕ¶ ù ìçñäÅ êò¶×Å, ؼà ÖÅèÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÕÃðå òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ì¼ÇÚÁ» ù Ö¶âä»-î¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ôÈ×ð òÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ â°î˺ôÆÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå é¶ Ü¯ ÚÆ÷» ÇÂéÃÅé ç¶ ÖÅä òÅÃå¶ êË ç Å ÕÆåÆÁ» Ôé À° Ô ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÔË âÅÕàð ÇçñçÅð Ô°³çñ, ÇÜà çÅ ñÅÔ½ð ç¶ ×°ñìð× ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ç³ç» çÅ ÕñÆÇéÕ ÔËÍ î˺ ÁÕÃð À°Ã Õ¯ñ Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ Ô», î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ B@-BB ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ìÔ°å ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, î˺ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÆ Ü篺 ÁÕñ çÅó· Çé¼ÕñçÆ ÔË å» ìÔ°å åÕñÆë Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ì¼Ú¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ×³é¶ éÔƺ ÚÈêç¶, í°¼Ü¶ çÅä¶ Áå¶ ÇðÀ°óÆÁ» ò×ËðÅ òÆ éÔƺ Ö»ç¶, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·» ç¶ ÜìÅó¶ ۯචԯ ׶ ÔéÍ îÈ³Ô òÆ Û¯à¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÜìÅó¶ ۯචԯä ÕÅðé îÈ³Ô Çò¼Ú Ü׷Šؼà ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÕñ çÅó· Çé¼Õñä ñ¼Ç×Á» ìÔ°å åÕñÆø Ô³çÆ ÔËÍ âÅÕàð Ô°³çñ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆé, ÜÅêÅé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ ò×ËðÅ ç¶ ñ¯Õ öòÆÁ» òð×Æ ê¯ñÆ Ö¹ðÅÕ Ö»ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ îÈ³Ô Û¯à¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Ô°ä ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯, ê³ÜÅìÆú, ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔäÃÇÔä ç¶ åðÆÕ¶ ù ìçñƶ Áå¶ ÇÃÔåî³ç ê³ÜÅìÆ

ðÇÔä éÅñ Ö¹ðÅÕ Ô÷î éÔƺ Ô°³çÆ å¶ ì³ç¶ ù ôÈ×ð

ÇÂà çŠǼÕ-îÅåð À°êÅÁ ÔË—Òî¹ÁÅëÆÓÍ î¹ÁÅë Õð ç¶ä éÅñ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ç¹ôîä Óå¶ òÆ Çܼå êÅ

Áå¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ñ˺çÅ ÔËÍ çÈܶ çÅ ÁêðÅè ÃÇÔä ÕðÕ¶ ÁêðÅèÆ Óå¶ À°êÕÅð ÕðéÅ, ÇÂÔ î¹ÁÅëÆ çÅ ×°ä Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ä

îÈñ ñ¶ÖÕ - ×¹ñÅî î¹ÃåëÅ ²â¯×ð -

îé°¼Ö ÇÜà èðåÆ îåñì ÇÕ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶

ÔËÍ çïÅ èðî çÅ îÈñ ÔË, ñ¯í çÅ Á³å êÅê ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÕÅñ ìðÅìð ÔË Áå¶ î¹ÁÅëÆ ÂÆôòðÆ ×°ä ÔËÍ å°Ãƺ

Áé°òÅç : ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ

çð¼Öå ìä¯, ܯ ÁÅêä¶ Õ¼àä òÅñ¶ ù òÆ Û» êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÖÆð ×°¼Ã¶ ù ÁêäÅÀ°äÅ ÁÅêäÆ ÇÃÔå

Çê³â î»×à, âÅÕÖÅéÅ Û»×ñ», åÇÔÃÆñ

øÃñ (ìéÃêåÆ) Áå¶ ëñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÖÅä ï¯×

Áå¶ ÃðÆð çÅ é°ÕÃÅé ÕðéÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ é±³ ÇåÁÅ×ä éÅñ Áé¶Õ» î¹ÃÆìå» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ëñ ëðÈà ÇÜà åð·» êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã¶

-Çòܶ¶ºçð Õ¯ÔñÆ ×°ðçÅÃê¹ðÆ

ÔÆ ÕÔÅÂƶÍ

çÃÈÔÅ. Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ADDB@E. î¯ìÅÂÆñ : IHAD@-DDDBE

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ê³ÜÅìÆ ×Æå» Çò¼Ú ÃòËǼÛå ÜñÅòåéÆ çÅ çðç - âÅ. ðÅÜò³å Õ½ð ê³ÜÅìÆ

ÃîÅÜ ç¶ ÇÜÔó¶ ñÅâñ¶ ê¹¼åð Øð¶ñÈ Õ³î» Çò¼Ú

îÅê¶ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð êÈðÅ ÕðÕ¶ Úñ¶ Ü»ç¶

ð°÷×Åð ç¶ Ú³×¶ ÃÅèé» çÆ êzÅêåÆ Ü» êÇðòÅð

Ô¼æ òàÅÀ°ä é±³ ÁÅêäÆ ì¶ÇÂ÷åÆ ÃîÞç¶ Ôé,

Ôé, À°é·» çÆ ÁðæÆ ù î¯ãÅ ÃÅÕ-Ãì³èÆ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ ñÅñÃÅ

êðòÅà ç½ðÅé Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶ 寺 ñË Õ¶ î÷çÈðÆ,

Çç³ç¶ ÔéÍ êåéÆ Ô¯ò¶ å» Øð-êÇðòÅð

ÇÔå Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ô Û¼â Õ¶ êðç¶Ã Ü»çÅ

âðÅÂÆòðÆ, Ú½ºÕÆçÅðÆ, ëñ å¯óé, ÃøÅÂÆ Õðé

çÆÁ» ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

ÔË å» À°Ô ç¶ô òÅÃÆÁ» ñÂÆ êÌç¶ÃÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÜÔ¶ ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ õ°ç éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðç¶

è½ñ¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ òÅÁÇçÁ» Áå¶

êÌðç¶ÃÆ î¹ó ÁÅêäÆ èðåÆ çÅ Á³× ìäé çÆ ñ¯ÚÅ

ÇçÃç¶ Ôé: ÁÅàÅ ×°³é·ç¶ ù ìóÅ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ,

íð¯ÇÃÁ» ç¶ ìÅòÜÈç êðòÅÃÆ ñ§îÅ Ãî» Øð-

ÃòË-ǼÛå êðòÅà èÅðé ÕðçÅ ÔË, êð éÅðÆ ñÂÆ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð

éÆ ì¶ì¶ å¶ðÆ ÁÅචçÆ ÇÚóÆ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³ Çîñä ñÂÆ éÔƺ êðåç¶ å»

ÃòË-ǼÛÅ òð×Å ôìç ÇéðÅðæÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ

À°é·» Õ¯ñ ë¯à¯Á» Ü» àËñÆë¯é ðÅÔƺ ïÅç» Ã»ÞÆÁ»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ î¹åÅìÕ

Õðé 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ :

Õ°Þ òÅêðçÅ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ êåÆ ç¶ êÌòÅÃ

(ôËðÆ îÅé)

Áå¶ îÅå-í±îÆ éÅñ î¯Ô ÕÅðé Ô°³çÆ ÔËÍ éÃñÆ

êÌòÅà À°êð³å ÁÅð³íÕ êóÅÁ ç½ðÅé êÌòÅÃÆ

ÇòåÕð¶ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, Çòç¶ô Çò¼Ú ÃæÅéÕ ñ¯Õ»

ê³ÜÅìÆ, êçÅðæÕ Ã¹¼Ö-ÃÔÈñå» çÆ êzÅêåÆ ò¼ñ

éÅñ Çí³é-Çí³é èðÅåñ» Óå¶ Ô°³çÅ àÕðÅÁ,

åò¼Ü¯ Çç³ç¶ ÔéÍ î³âÆ Áå¶ ìÅ÷Åð çÆ í»åÆ Çðôå¶

í°¼ñ ÜÅä òÅÇñÁÅ ÇòÃÅð ÜÅä òÅÇñÁÅ

Õð ÜÅä À°êð³å íÅò êåÆ-êåéÆ ç¶ ÇêÁÅð-

üÇíÁÅÚÅðÕ åäÅÁ ÇÜ¼æ¶ êÌòÅÃÆ ù ÜÅå-êÅå,

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäŠóå°ñé

ÇÜÀ°ºçÅ ðò·¶º ÇÜÀ°ºÇçÁ» ù îÅð ÜÅä òÅÇñÁÅÍ

Ãì³è» çÆ ÁäÔ¯ºç ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆ

éÃñ, èðî ÁÅÇç ç¶ å³× çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð Çé¼Õñä

ÕÅÇÂî éÅ ð¼Ö ÃÕä òÅñ¶ Õ°Þ êÌòÅÃÆ ÇÂÔ ÁÅÖç¶

(ÔðíÜé îÅé)

ÕìÈñÇçÁ» À°Ô Øð-êÇðòÅð Áå¶ ì¼Ú¶ óíÅñçÆ

ñÂÆ î÷ÜìÈð ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶

ԯ¶ òåé êðå ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ

îÈñòÅÃÆÁ» ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ âÅñð»-꽺â»

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» íÅò¶º À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÁÅêä¶ ç¶ ô éÅñ ܯ ó çÅ òÆ ÔË Í ÃòË Ç Â¼ Û å

Òîé çÅ ê³ÛÆ ÕËç, Ǽ毺 Ô°ä À°µâäÅ ÚÅÔò¶,

ÕÅðé À°Ã çÅ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» å¶ ç¶ô òñ¯º

êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔË å¶ ÔÅñå åðÃï¯× ìä Ü»çÆ

ÜñÅòåéÆ éÅñ Ãì³Çèå Çøñî»ÇÕå ê³ÜÅìÆ ×Æå

ÇÂà Çéðî¯ÔÆ é×ðÆ çÅ, éÆ îŶ Ô°ä î¯Ô éÅ ÁÅò¶Ó

î¯Ô í³× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü» À°Ã é¶ ÇÕö ׯðÆ

ÔË, Çëð òÆ ×Æå» Çò¼Ú À°Ô éÅ å» ÇòÁÅÔ ìÅÔðÆ

ÇòÇí³é êzÕÅð ç¶ Ã³Õà» ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú

(ÔðÜÆå Ôðîé)

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶

Ãì³è ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ éÅ êÇðòÅð òñ¯º ì¶êÌòÅÔ

ñËºç¶ ÔéÍ Õî÷¯ð ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ð

âÅñð» çÆ ÚÕÅÚ½ºè Ü» Çê¼Û¶ ×ÇÔä¶ ð¼ÖÆÁ»

×Æå îÅÇêÁ» ç¶ ÇÂé·» ô³ÇÕÁ» ç¶ ÃÔÆ Ô¯ä çÆ

Ô°³çÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú À°Ô

êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» Ãî¶å ìÔ°-Ç×äåÆ îÅê¶ ÁÅêäÆ

÷îÆé» é±³ Û°âÅÀ°ä çÆ î÷ìÈðÆò¼Ã óØðô ç¶

×òÅÔÆ íðç¶ Ôé :

êÇðòÅð çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ êð³êÇðÕ ÇðôÇåÁ» ù

é½ÜòÅé Á½ñÅç é±³ êzç¶Ã í¶Üä çÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ

ðÅÔ ê¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô òåé êðåä Ü» éÅ

ÁŶ û ÕîÅÂÆÁ» ñÂÆ å¶ Ú¼Õð» ÓÚ êË ×¶

ÕìÈñ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, åäÅÁ ù í¯×ä 寺 ÇÕéÅðÅ

ð¼Öç¶Í À°îð ç¶ òèä éÅñ À°é·» çÆ ÁÅåî-

êðåä çÅ øËÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÜÔó¶ éÔƺ

ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ å¶ òñËå ܯ׶ ðÇÔ ×¶Í

Õðé çÆ æ» ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ×°ä ÁêäÅÀ°ºçÆ

ÇéðíðåÅ ØàçÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Á½ñÅç ç¶ êðòÅÃ

êðåç¶ îÅÇêÁ» çÆ ×¼ñ éÅ î³éä ÕÅðé, õ°ç é±³

(ÁÕðî ðÅÔÆ)

Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç éÅñ íÅð 㯺çÆ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

é±³ åðÜÆÔ éÅ Çç³ç¶ ԯ¶, À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖäÅ

îÅó¶ éÃÆì» òÅñ¶ ÕðÅðÇçÁ» ê¼ñ¶ ê¶ éÅ î¹Õ¼ä

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°æ¶ ÇÃðÇÜÁÅ êÇðòÅð,

ÔËÍ ÃÇæåÆ ÚÅÔ¶ ê¹¼å ù êÌç¶Ã í¶Üä ò¶ñ¶ çÆ Ô¯ò¶

À°ÇÚå ÃîÞç¶ ÔéÍ êÅÃê¯ðà ìäé çÆ ÁÅð³íÕ

òÅñ¶ ð¯ÇäÁ» çÆ ×ÅæÅ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ Ü篺

ÁÅðÇæÕ îÜìÈðÆÁ», ÖêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶

å¶ ÚÅÔ¶ êÌòÅà ԳãÅ ðÔ¶ êåÆ çÆ :

êzÇÕÇðÁŠ寺 ñË Õ¶ êÅÃê¯ðà ìäé å¼Õ Õç¶ À°Ô

À°Ô ìÔ°å Õ°Þ ×°ÁÅ ìÇÔ³ç¶ Ôé å» À°é·» çÅ Øð-

ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚñÅ ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶

çÈ𯺠ìËá ç¹ÁÅò» ÕðçÆ Á³îÆ,

ÔÀ°Õ¶ íðç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ êÅÃê¯ðà

êÇðòÅð, ê³ÜÅì, ç¶ô, êzåÆ ÇêÁÅð ê³ÜÅìÆ ì¯ñä,

öðÆìÆ êðòÅÃÆ ñÂÆ ÁÅêäŠùêéÅ ÃÅÕÅð Õðé

ÃÅù éÅ Õ°Þ Ô¯ ÜŶ, âðçÆ Á³îÆÍ

ç¶ ×°³î Ô¯ ÜÅä çÆ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ôé : ×°³î Ô¯ ܶ

êó·é, ç¶Ã À°âÅðÆ îÅðé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìäç¶ ÔéÍ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÃðÅêÆ

(ÃÇå³çð ÃðåÅÜ)

ê¹¼åðÅ ò¶ êÅÃê¯ðà å¶ðÅ,

ù ÜÆòé Á³× òܯº ÃòÆÕÅðé çÆ Ç¼ÛÅ ÃÇÔå

ÜÈé í¯×çÅ êÌòÅÃÆ çÅ êÇðòÅð ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚçÅ ÔË

ÁÅêäÆÁ» ç¼ìÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ñÂÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË : êzç¶Ãƺ òÃä òÅÇñú ò¶,

ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ê½ä-êÅäÆ Áå¶ êÇðòÅð

ÇÜò¶º éÅðÆ-îé ñ¯Õ×Æå ØóçÅ ÇðÔÅ, À°Ã¶ åð·»

òñ¯º ì¶ð°ÖÆ èÅð ñÂÆ ÔË :

Øð-êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶ í±×¯ÇñÕ Ú½Ç×ðç¶ å¯º

å¶ð¶ Çìé» Ççñ Ú³é ñ¼×äÅ éÆ î¶ðÅ ç¶À±×Å Çð÷Õ ð¼ì Øð¶ ÔÆ ìæ¶ðÅ,

Õç¶ òåéƺ ë¶ðÅ êÅ Çñú ò¶Í

ì¹¼ãÆ î» çÆ òÆ å¼Õ ñË òð·¶Ã ù,

Ô¯ð ÇÕå¶ Õ°Þ Ú¶å¶ íÅò¶º éÅ ð¼ÖäÅ,

âÅñð» í°ñÅÂÆÁ» åËé±³ àÅÔñÆÁ» å¶ ì¶ðÆÁ»,

çÈð ìËᶠêðòÅÃÆÁ» Áå¶ À°Ã çÅ ÇòÛ¯óÅ Üðç¶

éÅ ÜÅ ò¶ ê¹¼åðÅ éÅ ÜÅ,

ÇÂ¼Õ Çî¼àÆ ÁÅêäÆ í°¼Çñú éÅ,

çÈð åË毺 Çê¼êñ» çÆ Û» Ô¯ÂÆÍ

(ÁìðÅð-À°ñ-Ô¼Õ)

îÈñòÅÃÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ Õðç¶

×ÅÇÂÕ îñÕÈ

ÇÂ¼Õ Ú¶å¶ÁÅêäÆ î» ð¼ÖäÅÍ (ÁîÇð³çð Ç×¼ñ)

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÇÂ¼Õ òÅð Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú

Çøñî»ÇÕå ê³ÜÅìÆ ×Æå ÕÂÆ Çèð» ù ÁÅêä¶ éÅñ

î¯ Ô -îÅÇÂÁÅ çÆÁ» å³ ç » êz ç ¶ à ÜÅä å¯ º

êðòÅà èÅðé Õðé 寺 êÇÔñ» çÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

òóé çÆ ÇÃ¼Õ ÕÂÆ êÌòÅÃÆÁ» çÅ îÈ³Ô ç¶ô ò¼ñ

ܯóç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô êzç¶Ã» ç¶ îÈñòÅÃÆÁ»

ð¯ÕçÆÁ» òÅÃå¶ êÅÀ°ºçÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé

çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ êÌòÅÃÆ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ñË Õ¶

Õð Çç³çÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» ù ÁÚ³Çíå Õðé ÇÔ¼å ܶ

éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ç¶ Õ½ó¶-Çî¼á¶ Áé°íò, êðòÅÃÆ

:- â¯ñÆ å¶ðÆ íËä çÆ é±³ Õ½ä Ô¼æƺ ÚÅÀ±×ÅÍ

êÌòÅà èÅðçÅ ÔË ÇÕ èé ç½ñå çÆ êzÅêåÆ À°êð³å

êÌç¶ÃÆ ÁÚÅéÕ ç¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ×Æå» ç¶

é½ÜòÅé» ñÂÆ Á×òÅÂÆ Ü» ÔîçðçÆ íð¶ ì¯ñ,

ÇêÀ° å¶ðŠ칼㶠òÅð¶ ÕÆÔé±³ ×ñ ñÅÀ±×ÅÍ

À°Ô ç¶ô êðå ÁÅò¶×Å Áå¶ êÇðòÅð Ãî¶å ù¼Ö-

Çøñî»Õä ò¶ñ¶ ÁÇÜÔ¶ Ççzô ÇøñîŶ ÜÅ ðÔ¶

êÇðòÅðÕ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ã¼ñ, ç¶ô éÅñ Ü°óÆÁ»

éÅ ÜÅ ò¶ å±³ êzç¶Ã ùÍ

×ÅÇÂÕ îñÕÈ

ÁÅðÅî òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð¶×ÅÍ ÔÕÆÕå

Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ü» ÇêÀ° À°Ã ç¶ Ô¶ðò¶ Çò¼Ú

ïÅç», ü¹Ö-ç¼¹Ö, ÔÀ°Õ¶-ÔÅò¶ Áå¶ Ççñ ç¶ ×°ìÅð

Çòç¶ôÆ Ã¹¼Ö» çÆ ÚÕÅÚ½ºè ÕÅðé ڳ׶ð¶ íÇò¼Ö

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ Ô°³çÅÍ êÌòÅà èÅðé Õðé

ñÅÚÅð ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË Ü» À°Ã çÆ î» çÆ ñÅô ÇòÔó¶

é±³ ÁÅêä¶ òð׶ Ô¯ð êðòÅÃÆÁ» å¶ ç¶ô òÅÃÆÁ»

å¶ õ°ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ» íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé

À°êð³å Áé¶Õ îÅÇêÁ» ç¶ êÌç¶ÃÆ ê¹¼å, êåéÆÁ»

Çò¼Ú êÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ éÅðÆ Ã³çðí Çò¼Ú ç¶Öƶ å»

éÅñ ûÞÅ Õðç¶ ÔéÍ

çÆ ÇÂ¼Û°Õ Áå¶ ÇòÇí³é îÜìÈðÆÁ» çðÃÅÀ°ºçÆ

ç¶ êåÆ Ü» íËä» ç¶ òÆð ñ§îÅ Ãî» òåé ë¶ðÅ

êÌòÅÃÆ çÆ îÈñòÅà Óå¶ ìËáÆ î», êåéÆ, î³×¶åð,

îÈñòÅà Áå¶ êðòÅà éÅñ Ãì³Çèå Çøñî»ÇÕå

é½ÜòÅé êÆó·Æ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ìÇ÷ç é÷ð

éÔƺ îÅðç¶Í

êz¶ÇîÕÅ Ü» íËä ç¶ éÅðÆ íÅò» çÆ åð÷îÅéÆ Õðç¶

ê³ÜÅìÆ ×Æå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô êðç¶Ã ÜÅä ñÂÆ öËð-ÕÅé±³éÆ

òåé» çÆ ïÅç í°ñÅ Õ¶, ìËáÅ êzç¶Ãƺ ÜÅ Õ¶,

×Æå» ç¶ ì¯ñ òÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ×ÅÇÂÕ ê¶ô Õðç¶

ìÔ°å¶ ×Æå é½ÜòÅé î¹³ÇâÁ» ç¶ êðòÅà éÅñ

ã³× ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éÅÜÅÇÂ÷

Ççé» ÔøÇåÁ» ÃÅñ» òÅñÅ ñÅ Õ¶ ç¶Ö ÇÔÃÅì,

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×ÅÇÂÕÅò» òñ¯º ×Ŷ ×Æå

Ãì³èå Ôé, Õ°óÆÁ» ç¶ êÌòÅà éÅñ ؼàÍ ×ðÆé

åðÆÇÕÁ» éÅñ ìÅÔð Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ À°é·»

ú ê³ÜÅìÆ ô¶ðŠüç状 åËé±³ ÇÂÔ ê³ÜÅìÍ

ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ Çëð òÆ ç¯ò» òñ¯º

ÕÅðâ êzÅêå Õðé çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ä À°êð³å

ç¶ êÇðòÅð» é±³ ÕÆ-ÕÆ Ã³åÅê í¯×ä¶ êËºç¶ Ôé,

(îéî¯Ôé òÅÇðÃ)

×Ŷ ×Æå» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ×¼ñ Õð» å» ÇÂé·»

î¼èòð×Æ êó·¶-ÇñÖ¶ å¶ ÃîÅÇÜÕ-îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ÇÂÔ ÔÕÆÕå Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË, êð Çëð òÆ ÜòÅéÆ

Øð çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ é±³ À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ

×ÅÇäÁ» Çò¼Ú éêÆóÆ ×ÂÆ ÃÅèÅðé Á½ðå çÆ

ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÅ êÌòÅà Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ

ìÅÔð ÜÅä çÆ Ç÷¼ç ê¹×Å Õ¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇòÛ¯ó¶

êðòÅÃÆ êËö íÅò¶º í¶Üç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð êÇðòÅð

çôÅ êzÃå°å Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ å» ç¶Ã òÆ êzç¶Ã

ñ¯Õ» çÅ êðòÅà ÇÂé·» ×Æå» çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ éÔƺ

çŠüñ Ãí 寺 îÅðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ À°âÅä òÅñÆ Çî¼æÆ

ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö Çò¼Ú À°Ô ò¶ñ¶ ÇÃð ôðÆÕ éÔƺ Ô¯

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Øð ìËáÆ À°Ô Áé¶Õ

ìäçÅÍ ÇÂé·» ×Æå» çÆ ÇÃðÜäÅ îÜìÈðÆ Çò¼Ú

åðÆÕ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÈñòÅÃÆÁ»

êÅÀ°ºç¶Í øð÷» é±³ êÈðÅ Õðé çÆ ÚÅÔ ð¼Öä òÅñ¶

ÇÕÃî ç¶ Ã³Õà» éÅñ ÜÈÞçÆ ÔË, óåÅê Ô³ãÅÀ°ºçÆ

ÕÆå¶ êðòÅÃ, êðòÅÃÆ òܯº çðê¶ô óÕà» ù

çÆ åð·» êðòÅà èÅðé Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ òÆ

îÜìÈð, óò¶çéôÆñ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ

ÔË Áå¶ ì³Ççô» éÅñ íðêÈð ÜÆòé ÇÜÀ°ºçÆ ÔËÍ

À°íÅðçÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ç÷ÔéÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

â¯ñçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:

ÇøÕðî³ç êðòÅÃÆ Ü篺 Û¶åÆ ç¶ô ë¶ðÅ éÔƺ îÅð

ÇÂÕñÅêÅ À°Ã ù Þ¼ñÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅêÇäÁ»

Üó·» çÅ ÁÅÃðÅ ñËºç¶ êÌòÅÃÆÁ» Á³çð Çî¼àÆ çÅ

- ð¼ìÅ ÁËéÅ å±³ ê³ÜÅì ù ÁîÆð Õð ç¶

ÃÕç¶ å» À°é·» êðòÅÃÆ òÆð» ðÅÔƺ ØðÇçÁ» é±³

çÆ çÈðÆ, ôðÆÕ» òñ¯º Çç¼å¶ ç¹¼Ö, åÅÁé¶ Áå¶

î¯Ô éÅ ØàçÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×Æå ÜÆòé-

ê¹¼å Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ êzç¶Ã ÜÅò¶ éÅÍ

ÇÃðø ÁÅêäÆ Ã¹Ö-ûç çÆ õìð í¶Üç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

êÌòÅÃÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ òÅêÃÆ ç¶ ãÅðÃ, Õç¶

ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ À°é·» ç¶ úòð-àÅÂÆî ñÅ

òåé ÜÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé:

À°Ã ù ܯóç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ å¯óç¶:

Õ¶ åé-îé çŠù¼Ö òÅðé éÅñ òÆ Ãì³Çèå ÔéÍ

(ìñÜÆå îÅñòÅ) -ÃÅⶠÇçñ 寺 ê¹¼Û Ã¼ÜäÅ, ÁÃƺ ÇÕÀ°º êðç¶ÃÆ Ô¯  ¶ ?

Á³îóÆ ç¶ ÃÆé¶ ñ¼×» Ççñ å» Õð ÇðÔÅ ìæ¶ðÅ, Â¶æ¶ òÆ ðÇÔäÅ êËä¶ ê¼æð ÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ܶðÅ

Øð Û¼âä¶ Ã½Ö¶ éÔƺ, Øð Û¼âä ò¶ñ¶ ð¯Â¶Í (ÔðÜÆå Ôðîé) Ø𯺠å°ðÇçÁ» ÔÆ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» Áå¶ ïÅð»-

îËù ×ñ ñÅÀ°ä ÓÚ ÔÅñ¶, î¶ð¶ Çê³â ÁÅÀ°ä

ÁÅ ò¶ îÅÔÆÁÅ Õç¶ î¯ó î¹ÔÅð», ò¶ å±³ î¹ñÕ òÃÅ ÇñÁÅ ÇÕÔóÅ

ñ¼×ä¶ ÕÂÆ ÃÅñ, î¶ðÆ î» é±³ éÅ ç¼ÇÃúÍ

ðÇÔ Õ¶ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ éÅñ ÁÅêäÅ ìð î¶Úä

ê³ÛÆ êðå Øð» é±³ ÁŠ׶, ÇÕÀ°º ÜÆ éÔƺ ÕðçÅ å¶ðÅ ?

ÓÚ ÔÅñ¶,

êÌòÅÃÆ ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð ç¶ Çé¼Ø 寺 Çòðò¶ çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶ À°çÅÃÆ, ÇÂÕ¼ñåÅ, ÇéðÅôÅ,

(ÜÆå Ü×ÜÆå)

ì¶×Åé×Æ òð׶ ÁÇÔÃÅû éÅñ ç¯-ÚÅð Ô°³ç¶ é÷ð

Õ°Þ òÆ Ô¯ ÜÅò¶, Ôð ðÈê Çò¼Ú éÅðÆ çÆ ÁÅð÷È

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÈñòÅÃÆ íÅò°Õ ê¼èð Óå¶ êÌòÅÃÆÁ»

ì¶ñÆÁ» çÆÁ» ïÅç» êðòÅÃÆ ìä ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ

(ÁîÇð³çð Ç×¼ñ)

êzç¶ÃÆ çÆ ç¹éÆÁ» ÁÅìÅç ðÇÔä ç¶ Ã¹êé¶ Ã³Ü¯ºçÆ

éÅñ¯º òèð¶ ç¹¼Ö í¯×ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ضð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ êðòÅÃ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ Ãì³èå ×Æå» Çò¼Ú

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÇðòÅð Ö³Çâå

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ Áé°ÃÅð ìÔ°-Ç×äåÆ

À°êð³å í±-Ô¶ðò¶ çÆ Ã¹ð êËçÅ Õðç¶ êðòÅÃÆ,

êðç¶ÃÆ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°Ã é±³ Çîñä çÆÁ»

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÁÅÔ ù ÃîÅÇÜÕ-üÇíÁÅÚÅðÕ

×ÅÇäÁ» Çò¼Ú êÌòÅÃÆ ñÅÚÅð å¶ Çòâ³ìå îé°¼Ö

×°ÁÅÚ¶ Øð» é±³ åñÅôç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁèÈðÆÁ» üèð» Ççñ Çò¼Ú ñË Õ¶ íËä Ü» èÆ çÆ

Õçð»-ÕÆîå» Áé°ÃÅð ÃÅðÆ À°îð ÇéíÅÇÂÁÅ

òܯº êzÃå°å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË:

ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ å¶ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ Øð» çÅ ÇòׯÚÅ

â¯ñÆ å°ð Ü»çÆ ÔË, î³×¶åð À°Ã çŠdzå÷Åð ÕðçÆ

ÜÅä òÅñÅ ì³èé ÃòÆÕÅð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, À°Ô

À°é·» ç¶ Ççñ» Óå¶ íÅðÈ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¹ðÖ êzèÅé

ÕðçÆ ÔÅð Ü»çÆ ÔË, ÇÃð ç¶ åÅÜ ù À°âÆÕç¶

ÇðôÇåÁ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù éÔƺ ÇåÁÅ×çÆÍ îðç

î¶ðÅ î» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ð¯àÆÁ», ÖÅä ù ìóÅ Ççñ ÕðçËÍ

(îñÕÆå)

Oct 14- Oct 20/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Oct 14- Oct 20/2017

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012