Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 41

Oct. 08-Oct. 14/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ìðéÅñÅ å¶ ÜËåº¯ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ ÕÆåÅ îÅðÚ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñó Ú¹Õ¼ Å ÇÂ¾Õ Üæ¶çÅð òÆ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÇÔé Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ôÅîñ

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ìðéÅñÅ (Ö¼ì¶) Áå¶ ÜËå¯º (Ã¼Ü¶) ç¶ ì÷Åð» ÓÚ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ îÅðÚ Õð ðÔ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÅðÕ°¿éÍ ÔÅôÆÂ¶ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË îÅðÚ ÓÚ ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ÁÅð. ÁËÃ.

ñ¯ó ü¼ÇÕÁÅ þÍ ÇÂÃ ðÅÜÃÆ Üæ¶çÅð å¯º ÇÂñÅòÅ

èðîôÅñÅ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð» çÆ

ÁËÃ. ç¶ îËºìð» òñ¯º îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Ô¯ Õ¶

ÇÂ¾Õ ç¯-Ô¯ð Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¾Ö òÆ ÇÂÃ îÅðÚ Çò¾Ú

é¹îÅÇÂô ÕðçÅ îÅðÚ Ãçð ì÷Åð, Õ¾ÚÅ ÕÅñÜ

ôÇÔð ç¶ ì÷Åð» Çò¾Ú ôÕåÆ êzçðÃé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÅÕÆ Õ¾Û¶ êÇÔé Õ¶ ÇôðÕå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃæÅÇéÕ

ð¯â, ê¾ÕÅ ÕÅñÜ ð¯â Ô¹§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ î¹ó

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ ù Ãì¿Çèå

Ô§ Ç âÁÅÇÂÁÅ ì÷Åð Çò¾ Ú ÃÇæå Á×ðòÅñ

ÇÂÃ ÔÇæÁÅðì§ç îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÅ×È ÁÅð. Õ¶. ÇìÁÅÃ (ÖðÆç ÇÂ§ÃêËÕàð ê§ÜÅì ÁË×ð¯) òñ¯º î¯ã¶ Óå¶ ì§çÈÕ ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ îÅðÚ Çò¾Ú íÅÜêÅ, Çòôò ÇÔ§çÈ êzÆôç, ìÜð§× çñ Áå¶ Ô¯ð ÇÔ§çÈ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ îËºìð» òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇðòÅÇÂåÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ é¶ Û¶óÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ

ÂÆ. âÆ. é¶ ÁÇòéÅô Ú³çð, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ Ú½èðÆ Ã³åÖ ¯ ÇÃ³Ø ù Ã³îé í¶Ü¶

òðçÆ (ÖÅÕÆ Õ¾Û¶) êÇÔéÕ¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Üñ§èð-

îÅðÚ Çò¾Ú Ãí å¯º îÈÔð¶ Ú¾ñ ðÔ¶ îËºìð» é¶

×¯ðÅÇÂÁÅ ò¼Ãç¶

î¯ã¶ Óå¶ ÇêÃå½ñ Áå¶ ì§çÈÕ» ð¾ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé,

ÕÅð¯ìÅðÆ Ú¹³éÆ ñÅñ

À¹Ã å¯º ÇêÛ¶ Ú¾ñ ðÔ¶ îËºìð» é¶ é§×ÆÁ» åñòÅð»

×ÅìÅ ç¶ êÇðòÅð é¶

î¯ÇãÁ» Óå¶ èðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À¹Ôé» å¯º ÇêÛ¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

Ú¾ñ ðÔ¶ îËºìð» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ â»×» ð¾ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Ãø» Çò¼Ú ÇÔñÜ°ñ

Ãé, ÇÂÃ îÅðÚ Çò¾Ú ÃðòÇÔ¾åÕÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

î§çð ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ»

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Óå¶ â»×» ð¾ÖÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ðòÅÇÂåÆ òðçÆ Çò¾Ú Ú¾ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ ÁÇòéÅô Ú¿çð

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

Ú½èðÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø

-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó å¶

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî ðÃÈÖòÅé ×ÅìÅ êÇðòÅð å¯º ÒêËÃ¶ ñËä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÓ ç¶ Ö¹ñÅÃ¶

ÇÂÃ îÅðÚ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÅ Üæ¶çÅð òÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁËéë¯ðÃîËºà ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ç¼ÃÆ Ü»çÆ âÅÇÂðÆ ìÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú î¹åÅìÕ

ÖÅÕÆ Õ¾ÛÅ êÇÔéÕ¶ Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¯ ìÆå¶ Ãî¶º

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð (ÇÃ¼ÇÖÁÅ) å¶ Çëñ½ð å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô

ç½ðÅé ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

Ú³çð, Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ Üñ§èð å¯º

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Çò¼Ú Ã¹¼Ö» ç¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é¶ó¶ ã¹¼Õ-ã¹¼Õ ìÇÔ³çÆ, êðÖ¶ ÜÅä Ã¼Üä À°Ã ò¶ñ¶, Üç ìÅ÷Æ ê¹¼áÆ êËºçÆ - êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Oct.08- Oct.014/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 02

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 03

îÅîñÅ éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ì¯èÆÁ» ç¶ Ô÷Èî òñ¯º Ôîñ¶ çÅ

ì¯èÆ, ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÃÁÅäê éÅñ îÅîñÅ Ã¹ñÇÞÁÅ Ú³âÆ×ó·- éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ê³ÚôÆñ é×ð ÓÚ

ô»åÆêÈðé Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ îÅðÚ Õ¼ãä çÅ

èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ëÃÅç çÆ Üó·

î½ÜÈç E@ Ô÷Åð ç¶ ñ×í× ì¯èÆÁ» çÆ íÆó é¶

êËºç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ E@ Ô÷Åð ì¯èÆÁ» òñ¯º

ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ îÅðÚ À°µæ¯º ÇÂ¼Õ îÃÇÜç Çò¼Ú

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÁëòÅÔ» ÔÆ Ãé, ÇÜé·» å¯º íÇò¼Ö

×°ðç¹ÁÅð¶ é±³ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Á³çð

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé êËçÅ Ô¯Â¶ åäÅÁ å¯º À°Ã

ê¹¼ÜÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ éÅñ ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ëËÃñÅ ÕÆåÅ

AE@ ç¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö î½ÜÈç ÃéÍ À°é·» ÇÃ¼Ö» òñ¯º

ò¶ñ¶ Õ°Þ ðÅÔå îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆ Üç¯º ì¯èÆ, ÇÃ¼Ö Áå¶

ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ ÕÂÆ ÃæÅéÕ ÇÔ³çÈ ÁÅ×È òÆ ô»åÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ éò³ìð ç¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. êðîÜÆå

î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ

îÅðÚ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ E Ô÷Åð ç¶ ñ×í×

êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÇÂ¼Õ Ãðì

ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ôz¯îäÆ

ÇÃÁÅäê éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ Ã¹ñÞÅ ÇñÁÅÍ

ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ã»ÞÅ îÅðÚ ê³ÜôÆñ é×ð

èðî

Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÕ¼åð

ç¶ À°Ã¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ê¹¼ÜÅ, ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ

Ã³î¶ñé ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø

Üéðñ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅ×ê¹ð ç¶ éÅîòð ÃàÆñ òêÅðÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ AH

ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

îÔ»ðÅôàð ç¶ ôÇÔð éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ À°Õå ØàéÅ

ÃÅñ» å¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éÅî÷ç îËºìð Ú¼ñ¶ ÁÅ

ÇÕÀ°º íóÇÕÁÅ

ç¶ ÁÅ×È Ã. ÜÃò³å

å¯º ìÅÁç éÅ×ê¹ð ç¶ ì¯è ÇìÔÅð ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ðÔ¶ Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø Ã¼×È é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

åäÅÁ ?

ÇÃ³Ø îÅé é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇÂ¼Õ òøç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¹¼Ü¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ì¯èÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ Ãðì èðî êÆá ÇÂ³ç½ð é¶ òÆ

êËàð¯ñ ì³ì»

ç¶ Á³çð¯º ÔÆ ë¯é ÕðÕ¶

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ îÅîñ¶ ç¶

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãðì

Áå¶ àÅÇÂð» éÅñ ñËÃ

îçç î³×Æ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶

E@ Ô÷Åð å¯º ò¼è

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶

ì¯èÆÁ» çÆ íÆó òñ¯º

éÅ×ê¹ð ç¶ ê¹ÇñÃ

êÅÇÕ ÃËéÅ ç¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé éÅ ñò¶ íÅðå- êðò¶÷ î¹ôð¼ ø

ÃçíÅòéÅ

Áå¶

ôz¯îäÆ

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶

×°ðç¹ÁÅð¶ é±³ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ê¼æðìÅ÷Æ Õðé ç¶ îÅîñ¶

ÕÇîôéð ÃzÆ Õ¶.Õ¶. êÅáÕ é±³ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÇîñàðÆ ôÅôÕ

ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü³×ì³çÆ çÆ

é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìóÆ ÔÆ ÇÃÁÅäê éÅñ ò¼â¶ àÕðÅÁ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÃzÆ êÅáÕ é¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅðÆ

Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ

À°ñ§ØäÅ ÇÖ¼å¶ ñÂÆ Ú³×Æ éÔÆº ÔË Áå¶

Áå¶ ÃÅó ëÈÕ å¯º ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ í¶Ü Õ¶ íÆó é±³ À°µæ¯º Öç¶ÇóÁÅ Áå¶

Óå¶ Ü³×ì³çÆ çÆ À°ñ§Øä» ñÂÆ íÅðå

î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ

éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÕÅøÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö

ÕðÇëÀ± ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃzÆ êÅáÕ

é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÃËéÅ ç¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé ñËäÅ ì³ç

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÕ¯ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÚôÆñ

é¶ ÔÆ ì¯èÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇìáÅ Õ¶ îÃñ¶

é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ ç¶ Ãìð çÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·»

é×ð Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ Ççé êÇÔñ»

çÅ Ô¼ñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂîÇåÔÅé ñËäÅ ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÅå ìÅð¶

ì¯èÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çðÇîÁÅé ÜÈÂ¶ìÅ÷Æ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì¯èÆ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶

ÔËÍ ç¶ôèz¯Ô ç¶ îÅîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÅðé Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé À°µæ¶ Ú¼ñ ðÔ¶

ÓÚ¯º Ôé, Ü¯ ÇÕ âÅ: Á³ì¶çÕð çÆ êz¶ðéÅ éÅñ ì¹¼è

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ò¯à»

ì¯è Ã³î¶ñé ÓÚ Õ°Þ ôðÅðåÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» ÇÖñÅë

èðî ÓÚ ÁÅÂ¶ ÃéÍ éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÔÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

ÁëòÅÔ ëËñÅÁ Çç¼åÆ, ÇÜÃ å¯º íóÕ Õ¶ À°µæ¶

(ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø) çÅ î¹¼Ö çøåð òÆ ÔËÍ

ðÔ¶ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ ÃæÅéÕ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 04

ÇÂÔ î¶ðÅ ê³ÜÅì ì¶ñÆú... Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» çÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÛêÅÂÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÇÜ¼æ¶ Ô°ä Á½ðå» òÆ èó¼ñ¶ éÅñ á¶Õ¶ å¯º ôðÅì ÖðÆçä ñ¼×ÆÁ» Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ åð÷ Óå¶ Ô°ä

îôÆé» ñÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ç¶ä çÆ ê¶ôÕô Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ

ÔËÍ À°Ô ÕËé¶âÅ Áå¶ ïÈðê Çò¼Ú ç¯ æÅò» Óå¶ Çêz³Çà³×

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ Çòç¶ô Çò¼Ú

îôÆé» ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÛêÅÂÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶

åÇÔå ÕËé¶âÅ Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú Çêz³Çà³×

ÇÂ¼Õ ôÇÔð Çò¼Ú êzÕÅôé Øð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

îôÆéðÆ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ êÅòé ÃðÈê»

ìäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

çÅ êzÕÅôé íÅðå å¯º ìÅÔð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°å¶

ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

êÅòé ÃðÈê ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ü» Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ç¶ êÅòé ÃðÈê» ç¶ êzÕÅôé çÅ î³åò ò¼è å¯º ò¼è

ÔÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÅòé

ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» å¼Õ îÇðÁÅçÅ éÅñ êÅòé ÃðÈê

ÃðÈê ÕÂÆ òÅð ÔòÅÂÆ îÅð× å¶ ÕÂÆ òÅð Ãî¹³çðÆ

ê¹¼Üç¶ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð À°é·» î¹ñÕ»

ðÃå¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ò» ÔÆ îÅð×» ðÅÔÆº

Çò¼Ú Çêz³Çà³× îôÆé» ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

îÇðÁÅçÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔä

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» å¯º ÃóÕ ðÅÔÆº Ô¯ðé» î¹ñÕ»

ÕÅðé êÅòé ÃðÈê í¶Üä ç¶ ã³×-åðÆÇÕÁ» çÆ

Çò¼Ú òÆ êÅòé ÃðÈê í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕäÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

Çé§çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ î×ð¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê í¶Üä çÆÁ» ÕÂÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê» ç¶ êzÕÅôé ñÂÆ

ì¶éåÆÁ» ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô ôðèÅñÈÁ»

Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

é±³ À°é·» çÆ î³× î¹åÅìÕ êÅòé ÃðÈê éÔÆº í¶Üç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ éÇôÁ»

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@I-A@

ñ¯óÆºçÆ ÷îÆé òÆ êzÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð÷

å» À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ç¶ ò¼×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ÓÚ î¹³ÇâÁ» ç¶ éÅñ éÅñ

ÓÚ ê³ÜÅìÆ BI Õð¯ó ì¯åñ» ôðÅì âÕÅð ×Â¶ Áå¶

Óå¶ Ô°ä Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÕÃ¶ ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ í¶Üç¶ Ôé å» À°Ã éÅñ

Õ°óÆÁ» ç¶ ð°ó ÜÅä çÆÁ» õìð» òÆ ñ×ÅåÅð

B@A@-AA ÓÚ C@.F@ Õð¯ó ì¯åñ» âÆÕ ñÅ Õ¶

Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ êÅòé ÃðÈê êzÕÅÇôå Õðé ñÂÆ

îÇðÁÅçÅ é±³ ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çòç¶ô

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ îÅÔð» òñ¯º ê³ÜÅì

êÆ ×Â¶Í ÇÂÔ Á³Õó¶ Ôð ÃÅñ ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» Ô¼ç»

Çêz³Çà³× îôÆé ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ ÃÇÔå êÅòé ÃðÈê í¶ÜäÅ Ú¹ä½åÆ

çÆÁ» AG ëÆÃçÆ Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·»

êÅð Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅ éôÅ Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ä ç¶ Á³Õó¶ òÆ Çç¼å¶

×°ð°È éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇÜ³çð

á¶Õ¶ å¯º ôðÅì ÖðÆç ðÔÆÁ» ç¯ Á½ðå»

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÕËé¶âÅ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êz³å± Ô°ä Üç¯º Ççé ÇçÔÅó¶ Á½ðå»

ç¶ ÃîÅÜ ôÅÃåð ÇòíÅ× ç¶ êz¯. ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Ãî¶å ïÈðê ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú Çêz³Çà³× ÃÔÈñå» çÆ

ðÕÅì×³Ü ÇòÖ¶ Çêz³Çà³× îôÆé ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶

òñ¯º ôð¶·ÁÅî á¶ÇÕÁ» å¯º ôðÅì ÖðÆçäÆ ô°ðÈ Õð

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ»

ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

êÅòé ÃðÈê êzÕÅÇôå Ô°³ç¶ Ôé å¶ Çç¼ñÆ å¯º ò¼Ö

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä

çÅ ð°ÞÅé ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ ò¼è Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AC å¯º

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ

ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÂé·» êzåÆ ×³íÆð Ô¯ä çÅ Ãî» ÷ðÈð ÁÅ

Ø¼à À°îð ç¶ AE ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ âð¼×÷ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

À°Ô À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ çÅ À°çØÅàé Õðé×¶Í À°Ã

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ Çêz³Çà³× îôÆéðÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¼°Õ¶ Ôé, ê³ÜÅÔ ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÃÕÈñ çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÔÆ Çêz³Çà³× ÃÔÈñå»

ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µåðÆ ÕËð¯ñÆéÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ãÅÂÆ Â¶Õó

ìÆå¶ Ççé Ü×ðÅÀ°º çÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã éÅîÆ

çÆ Ç×äåÆ D@ ëÆÃçÆ Áå¶ AE ëÆÃçÆ E@ ÃÅñ

ñÂÆ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

÷îÆé êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ Óå¶ ñ×ê×

ÇÂîÅðå ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Áå¶ ç¹êÇÔð

å¯º À°êðÇñÁÅ çÆ Ç×äåÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ

ê³Ü Õð¯ó ð°êÂ¶ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

ò¶ñ¶ ç¯ Ú³×¶ êÇÔðÅò¶ òÅñÆÁ» Á½ðå» ù èó¼ñ¶

Á½ðå» ôÅîñ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅñÜ» çÆÁ»

éÅñ ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» ÖðÆçç¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇòÇçÁÅðæä» òÆ Çê¼Û¶ éÔÆº ðÔÆÁ»Í ÔÅñå ÇÂæ¯º

ÇÜé·» ù ÇÂÃ åð·» ôð·¶ÁÅî ôðÅì ÖðÆçç¶ ò¶Ö Õ¶

å¼Õ ê¼°Ü Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä Á½ðå» ÇÜÔóÆÁ» Õç¶

ç¶Öä òÅñÅ Ôð Õ¯ÂÆ ì¶Ô¼ç ÔËðÅé êz¶ôÅé ÃÆ, êz³å±

êðç¶ ÓÚ ðÇÔäÅ êÃ³ç ÕðçÆÁ» Ãé, á¶Õ¶ Óå¶ ÜÅ

À°Õå ç¯ò» Á½ðå» é¶ ÇÕÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº

ôðÅì ÖðÆçä å¯º òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº ÕðçÆÁ»Í

ÇÂÃ¶ åð·» ëð»Ã Áå¶ ñ§âé Çò¼Ú òÆ Çêz³Çà³×

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 05

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ âÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é¶ ëóÆ B@@ Õð¯ó çÆ ÔËðÇ¯ Âé ÒÁÅé ÁÅðîÆ ÇâÀ±àÆÓ çÅ ÃÇà¼Õð ñÅ Õ¶ D@ ÇÕñ¯ ÔËðÇ¯ Âé ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ àð¼Õ ñ°ÇèÁÅäÅ- âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅë ðËò¶ÇéÀ±

âðÅÂÆòð é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Â¶Ü³ÃÆ

ÔËð¯ÇÂé ëóé å¯º ìÅÁç ç¶ð ôÅî âÆ. ÁÅð.

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁÅêäÅ éËàòðÕ ÇÂÃ ù

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ (âÆ.ÁÅð.ÁÅÂÆ.) çÆ àÆî é¶

é¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå Õ¶Ã çðÜ

ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·»

ëóä ñÂÆ ñÅ Çç¼åÅÍ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ-Çëð¯÷ê¹ð ð¯â Óå¶ î¹¼ñ»ê¹ð ç¶ Õ¯ñ¯º

ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹ñ÷î

é±³ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ Çëð¯÷ê¹ð òñ¯º ÇÂ¼Õ àð¼Õ

î¹¼ñ»ê¹ð ç¶ Õ¯ñ éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ å¶ àð¼Õ é±³

ÒÁÅðîÆ ÁÅé ÇâÀ±àÆÓ çÅ ÃÇà¼Õð ñ¼×¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ

çÆ êÛÅä ðÛêÅñ ÇÃ³Ø òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ

Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé çÆ ò¼âÆ Ö¶ê ÃêñÅÂÆ ñÂÆ í¶ÜÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ø¶ð ÇñÁÅÍ Üç¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Çò¼Ú¯º D@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

Çëð¯÷ê¹ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÇÂÃ çÆ ÃÈ Ú éÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ

àð¼Õ ç¶ âðÅÂÆòð é±³ æ¼ñ¶ À°åðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å»

BF ê³ÚÅÇÂå» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Çê³â» ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ éÅ Ö¯ñä· ç¶ä Çòð°è¼¹ êÅÂ¶ îå¶ ÕÆå¶ ð¼ç Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Á³çð Ú¼ñ ðÔÆ éÇôÁ»

ÃÅÇÔì, Ã³×ðÈð ÁÅÇç Ç÷Çñ·Á» éÅñ Ãì³Çèå ÇÂé·»

Áò¶ÁðéËµÃ Áå¶ Ã¯ôñ òËµñë¶Áð ë¯ðî ç¶ êzèÅé

Çòð°¼è ÃðÕÅðÆ î¹ÇÔ³î ÇÕÃ Õçð ÁÃð Á³çÅ÷ Ô¯

ê³ÚÅÇÂå» òñ¯º ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ

ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð

AIID çÆ èÅðÅ D@ åÇÔå î½ÜÈç ÇòòÃæÅò» çÆ

ÁËÚ.ÃÆ. Áð¯óÅ ðÅÔÆº ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð,

ÇòíÅ× ç¶ ÕÇîôéð òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ÒÕÅðòÅÂÆÓ

òðå¯º ÕðÇçÁ» ÇÂÔ îå¶ êÅÂ¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶

ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Áå¶

å¯º Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ»

Çê³â» çÆ ÔçÈç Á³çð ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ éÅ Ô¯ä

ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð ÕÇîôéð ê³ÜÅì, êÇàÁÅñÅ é±³

ÕðÆì BF ê³ÚÅÇÂå» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Çê³â» ÓÚ

Çç¼åÆ ÜÅò¶, êð À°Õå ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÇÂé·»

ç¯ ÔøÇåÁ» ç¶ ÁñàÆî¶àî Óå¶ ÕÅé±³éÆ é¯ÇàÃ

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ éÅ Ö¯ñ·ä ç¶ä Çòð°¼è êÅÂ¶ îå¶ ð¼ç

îÇåÁ» ù ð¼ç Õðé Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé éÅ

í¶ÜÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð

Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

ç¼ÃÇçÁ» Ãì³Çèå á¶ÕÅ ì³ç Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ

ÕÇîôéð òñ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÚÅÇÂå» çÆ ÇÂÔ

õ÷Åé¶ é±³ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ çÅ ÃÅñÅéÅ ØÅàÅ êËäÅ

îå¶ ð¼ç Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¶ ÁÅêä¶ Çê³â» ù éôÅ î¹Õå Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé

ìðéÅñÅ, Çøð¯ ÷ ê¹ ð , îÅéÃÅ, î¯ × Å, ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð, ÕêÈðæñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð, î¯ÔÅñÆ, øÇåÔ×ó·

ÇÂÃ ìÅð¶ Ã³×ðÈð éÅñ Ãì³Çèå ÒÃËºàÆÇëÕ

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. Talwinder Singh

253-850-3226

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç ÇÕ âðÅÂÆòð ðÛêÅñ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ àð¼Õ çÆ Üç¯º åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã Çò¼Ú¯º D@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ÇîñÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ç¶ êËÕà» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂé·» é±³ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð å¯º ê¹¼Û Ç×¼Û ÕðÕ¶ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ éô¶ ç¶ ÇÂÃ éËµàòðÕ ù å¯óä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔËð¯ÇÂé çÆ Ö¶ê Çëð¯÷ê¹ð ÃðÔ¼ç ç¶ ðÃå¶ å¯º êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ àð¼Õ ç¶ éÅñ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼à¶ ð³× çÆ ÇÂ³ â Ë ò ð ×¼ â Æ òÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Â¶ Ü ³ Ã Æ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ î½Õ¶ å¯º ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance

For All Your Insurance needs, Call me today:

ñ¯Õ» éÅñ ÇÂéÃÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

àð¼Õ Çò¼Ú ÃòÅð ÕñÆéð î½Õ¶ å¯º í¼Üä Çò¼Ú

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 06

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òÆ òð¶×ã³ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Çç¼ñÆ ÃÇæå Ã³ïÕ° å ðÅôàð ç¶ çÈåØð å¼Õ îÅðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ç¶ ×ñÁÅÇðÁ» ÓÚ À°Ã

ç¶ô ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇÃÃàî é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶

ÜæÅ, ïÈéÅÂÆàÆâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà, ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ

êÅðàÆ çÆ ÔÕÈîå ÔË,

÷°ðî çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°Ã å¯º ÇÂéÃÅë

ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» ù éÅñ ñË Õ¶

Ü¯ ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü³â¶

çÆ À°îÆç ð¼ÖäÆ òÆ îÈðÖåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÆ ÇÂÔ îÅðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ èÅðéÆ ÔË Áå¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ Õ¶òñ ÇÂéÃÅë

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÂéÃÅë

Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð - éò³ ì ð AIHD ç¶ ÇÃ¼ Ö

ÇÜÃé¶ ÇÂÔ íðî ëËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

ñÂÆ éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶

ç¶ îÅÇÂé¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ Ú³ç

Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òÆ òð¶×³ã î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ

Õà¼óê³æÆ ÕÅðÕ°³é» çÆ ÇÂÃ éð-Ã³ØÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ ðÈàÆé ÕÃðå

î¹¼áÆ íð ç¯ôÆÁ» ù Ü¶ñ·» Çê¼Û¶ â¼Õä éÅñ ÇÂéÃÅë

òñ¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Çç¼ñÆ ÃÇæå Ã³ï°Õå

ôîÈñÆÁå éÔÆº ÃÆÍ À°Ôé» ÒÇç¼ñÆ Úñ¯Ó çÅ éÅÔðÅ

éÔÆº Ã×¯º ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ð ÔËÍ À°é·» êz¯×ðÅî ìÅð¶

éÔÆº Ô¯ä òÅñÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ÕÅðé»,

ðÅôàð ç¶ çÈåØð å¼Õ B ð¯÷Å ÒÔ¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë

Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C@ òð¶ êÇÔñ»

Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅðÚ B éò³ìð ù

Ô¼Õ-ÔÕÈÕ» Áå¶ î¹¼ÇçÁ» ÕðÕ¶ Õ°ðìÅéÆÁ»

îÅðÚÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö» çÅ ÇôÕÅð Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ Çéðç¯ô»

Ô¯ÂÆÁ», À°é·» ç¶ ÃéîÅéï¯× Ô¼ñ éÅñ ÔÆ ÇÂéÃÅë

ÇÂÔ ÁË ñ Åé ê¼ å ðÕÅð Ã³ î ¶ ñ é Çò¼ Ú

ÇÂÃ òð·¶ ÇÂéÃÅë îÅðÚ Çç¼ñÆ ÃÇæå Ã³ï°Õå

éÇîå ÁðçÅÃ À°êð³å ðòÅéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶

î¹Õ³îñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶

ðÅôàð ç¶ çëåð ù ñË Õ¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ô°³ÇçÁ» C

À°é·» ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ Ü°ÁÅì

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òð·¶ éò³ìð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜÃÇàÃ ÇÃÃàî

òÜ¶ Ãò¶ð¶ åóÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì

ç¶ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Ôð òð·¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ C@ òð·¶ êÈð¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ òð·¶ Ã¼åÅ

å¯º À°é·» ù ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ

êÔ°³Ú¶×ÅÍ À°µæ¶ Õ°Þ Ãî» êóÅÁ Õðé å¯º ìÅÁç

ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ ÒÒðÅòäÓÓ ù ÃÅóäÅ éÔÆº í°¼ñçÅ,

ÇÂÔ ïÈ. ÁËé. ú ç¶ çÈåØð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ò¶×Å,

À°Ã¶ åð» ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ òÆ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ ðÅòä»

ÇÜ¼æ¶ Ã¹³ïÕå ðÅôàð ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñ

òñ¯º éò³ìð AIHD ù ÕÆå¶ îÔ»-å»âò ù Õç¶

Õ¶ ÇÂ¼Õ ïÅç-ê¼åð Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

éÔÆ í°¼ñ¶×ÅÍ À°é·» ð³Ü êz×àÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ã¶ Ççé Ü³åð-î³åð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ

C@ òð· ¶ êÇÔñ» ç¹ é ÆÁ» çÆ ÁÖ½ å Æ ò¼ â Æ

ÜÅò¶×ÆÍ

÷îÔÈðÆÁå é¶ ÁÅêäÆ çÇð³ç×Æ, ì¶ôðîÆ Áå¶

ê¼åðÕÅð Ã¿î¶ñé ç½ðÅé ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» çñ

ôËåÅéÆ Ã¯Ú çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» Çéðç¯ô ì¼Ú¶-

õÅñÃÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅðÚ Áå¶ ðËñÆ

ì¼ÚÆÁ», Á½ðå» Áå¶ îðç» çÅ ÕðÈðåÅ éÅñ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕôîÆðÆ, éÅ×¶, îéÆê¹ðÆ,

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×ÈÁ»,

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø, âÅ.

ÇÜé·» Çò¼Ú Áð¹³èåÆ ðÅÂ¶ òÆ ù ôÅîñ Ôé, ù

îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø, ðäìÆð ÇÃ³Ø, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø,

Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî-

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÕÅñÕà, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶

ÇÖÁÅñÆ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

é¯ìñÜÆå ÇÃ³Ø, êðîÜÆå ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø,

(ê³Ú êzèÅéÆ), çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õ¶òñ ÁÕÅñ åÖå å¯º Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË- î¼Õó éò³ìð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ î¼Õó éÔÆº ôÅîñ Ô¯ä×¶ Á³ÇîzåÃð- ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. (ôz¯îäÆ

Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ) ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø

Óå¶ Üæ¶çÅð ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä çÅ

éò³ìð ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä å¯º é»Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á Õ¶òñ ÃðéÅ ÃîðæÕ» çÅ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ôîÈñÆÁå éÔÆº Õð¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ ÃðéÅ ô¯Á ÔË, ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò êÈðé ëËÃñÅ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð çÆ ×Ëð î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ é±³ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òÆ éÔÆº

Üæ¶çÅð î¼Õó

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÁÇèÕÅð Õ¶òñ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ ñ¶÷ð

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õ¶òñ À°é·» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü×·Å Óå¶

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º ÕÂÆ ÁÅï¯ÜÕ» éÅñ Ã³êðÕ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÅ ÁÅï¯Üé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ñ¶÷ð ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ã³íò éÔÆº

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú Çç¼ñÆ

Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ òÅð òÆ ÇðòÅÇÂåÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø

Ô¯ò×Æ, êð ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÆòÅñÆ

ÃðéÅ òñ¯º éò³ìð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ

Óå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ é±³ ç¶Ö Õ¶

ÕËñ§âð ÇòòÅç ù ñË Õ¶ ì¹ñÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á

Ã³×å ç³× ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services. Email:singh930@yahoo.com.

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 07

åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» éÅñ îéÅÇÂÁÅ ç¹ÃÇÔðÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÇç ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì, çÃî ×zæ³ å¶ Ú³âÆ êÅá çÆ ÃîÅêåÆ ÕðÕ¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é×ð ÕÆðåé å¯º êÇÔñ»

é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ôìç

Ãò¶ð å¯º ÔÆ åõå ÃzÆ ÔÜÈð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅñÈÁ»

×ÅÂ¶ ×Â¶Í é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Üæ¶çÅð Õ°ñò³å

çÆ íÅðÆ ÁÅîç ðÔÆ ÔËÍ ôðèÅñÈÁ» é¶ î¼æÅ

ÇÃ³Ø, îÆå Üæ¶çÅð Ü¯åÇÂ³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³Ü

à¶ÇÕÁÅ å¶ ÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇêÁÅð¶, ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆ ì¹¼ãÅ çñ ÁÅ×È

Çò¼Ú ÁÅÇç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, çÃî ×z³æ å¶ Ú³âÆ

Ã³å êz¶î ÇÃ³Ø, ÇìèÆ Ú³ç Ã³êðçÅ ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ

êÅá çÆ ÃîÅêåÆ ÕðÕ¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¯ð ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ»

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» é±³ ÇÂÃ

ç¶ êzåÆÇéè ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» òñ¯º

ê¹ðÅåé ÇåÀ°ÔÅð çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

Ø¯ÇóÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ôÅÃåð Çò¼ÇçÁÅ çÅ

ç¹êÇÔð ìÅÁç ÁðçÅÃ î×ð¯º é×ð ÕÆðåé

êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» åðéÅ çñ ç¶

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå

ÕÅðÕ°é» é¶ ô³ÖìÅ÷Æ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ å¶

Ø¯ó¶ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×¼åÕÅ ÜÇæÁ»

Ø¯óÃòÅðÆ ç¶ Õðå¼ì òÆ ÇçÖÅÂ¶Í

êÅÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅé îÅñ çÆ ðÅÖÆ çÆ ÁêÆñ Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ôðèÅñÈÁ» òñ¯º À°åôÅÔ éÅñ î¹Ô¼ñÅ Õ¼ÇãÁÅ

Á³ÇîzåÃð- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅðÇæÕ î³çÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð çÃÇÔð¶ çÅ ÇåÀ°ÔÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅé-

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» Áå¶ Ô¯ð

å¯º ôðèÅñÈÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õð¶Í ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆº Üæ¶çÅð

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÁÅó·åÆÁ» å¯º êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

ÇÂÃ ÁÃæÅé éÅñ ÁÅÃæÅ Ü°óÆ ÔËÍ êð³å± çÇÔôå

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð, êÖå±é å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð»

ç¶ îÅÔ½ñ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

øðÆçÕ¯à- Çê³â çÆê ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅó·åÆÁ» å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶

Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» òñ¯º ÇÃ¼Ö» é±³ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÃæÅé å¶ éåîÃåÕ Ô¯ä òÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í

Çê³â éÅñ ñ×çÆ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé êÅñÅ ÇÃ³Ø (F@) ç¶ ñóÕ¶

ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°é·» êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÕÅñÅ î¹Ô³îç ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ÁÅó·åÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ÕÇæå å½ð Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ AH îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

è¯Ö¶ éÅñ ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÁÅó·åÆÂ¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ÷ìðçÃåÆ Þ¯éÅ ò¼ãä ñÂÆ

åÕðÆìé H å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü¯

çÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õð¶ å¶ çÇÔôå ç¶ ÃÅÂ¶

Ãð×ðî ÃéÍ ØàéÅ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁÅó·åÆÁ» é¶ ÇÕÃÅé ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°Ã é±³ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ

ÁÇå Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Ô¶á ÜÆÁ ðÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ô»åÆ éÅñ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð

ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ ÷îÆé Çò¼Ú¯º Þ¯éÅ ò¼ãä×¶Í ÇÂÃ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅé é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÃ¹ð¼ÇÖå

Õðé Áå¶ ì¼ Ç ÚÁ» ç¶ íÇò¼ Ö Ã¹ è Åðé ñÂÆ

Çê³â ç¶ òÃéÆÕ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü³×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ÕðÆì Ã½ ÇòÁÕåÆ ÇîzåÕ

îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ âð ÕÅðä À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶-

ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õð¶Í À°é·» é¶ ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÕÃÅé çÆ ñÅô ñ¼íä Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÕÃÈðòÅð ÁÅó·åÆÁ» ÇÖñÅø ê¹ñÆÃ Õ¯ñ

ì¼ÚÆÁ» é±³ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú òÆ éÔÆº í¶Ü ðÔ¶Í

êàéÅ ç¶ ×»èÆ îËçÅé ÓÚ ðÅòä ÜñÅÀ°ä Ãî¶º

ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çîñä å¯º ìÅÁç ê¹ñÆÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Çò¼Ú ñ¼×Æ

À°æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÇÔôå ÕÅðé

îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» å¶ ÷õîÆÁ» êzåÆ â±³Ø¶

Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ä Õ³ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô

ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 08

øð÷Æ ÁËéÕÅÀ±ºàð: Õ¶Ã Çò¼Ú Ü»Ú ç½ðÅé ÁÅÂ¶ Ççé Ö¹ñ¼ · ðÔÆÁ» Ôé éòÆÁ» êðå» ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜîÅñê¹ð çÆ

Ö¹¼ñ· ðÔÆÁ» ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ êåÅ

ÁÅÔñÈ ò ÅñÆÁÅ ÕÅñ¯ é Æ Çò¼ Ú ê¹ Ç ñÃ òñ¯ º

ñ¼×Æ ÔË ÇÕ BG Ãå³ìð é±³ ê¹ÇñÃ ç¶ ëð÷Æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅð¶ ×Â¶ ç¯ò¶º íðÅ ÃÅìÕÅ

é½ÜòÅé» é±³ éô¶ çÆ ñå ñ×Å Çç¼åÆÍ À°Ô Áå¶

ÁËéÕÅÀ±ºàð çÆ îÈñ òÜ·Å éôÅ åÃÕðÆ ÃÆÍ

Ãðê³Ú çÆÁ» åÃÕð» éÅñ é÷çÆÕÆÁ» çÆ ê¹ÇñÃ

À°é·» ç¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå Õì¼âÆ ç¶ Ú³×¶ ÇÖâÅðÆ Ãé

îÅð¶ ×Â¶ é½ÜòÅé» ç¶ ç¯Ãå ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø

é±³ ÇôÕÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ãé êð ê¹ÇñÃ é¶ éôÅ åÃÕð»

Áå¶ Ãðê³Ú çÆ ôÇÔ Óå¶ ÔÆ éôÅ åÃÕðÆ Õðç¶

ç¶ îÅî¶ é¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ù ÕÅìÈ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ç¯ò¶º íðÅò» é±³ ÔÆ î½å ç¶

ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð

ÇÕ ê¹ÇñÃ ëÅÂÆÇð³× ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ç¯ò¶º ÃÕ¶

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ é½ÜòÅé» ç¶ ç¯Ãå» é¶

ñóÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

íðÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø À°ðë ñÅñÆ å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø À°ðë ×¯ñâÆ é¶ éôÅ åÃÕð» ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ éôÅ åÃÕð Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº ìñÇÕ Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

ÕÅðé ìäÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ åÃÕð» é¶ À°é·» ç¶ ×ð°¼ê ç¶ ÕÂÆ

ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃêÅÔÆ ëðñ¯ îÅð Õ¶ ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÔòÅñçÅð Ã¹ÖìÆð çÆ ÇâÀ±àÆ æÅäÅ ÃðÅíÅ Çò¼Ú, ëÇÃÁÅ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ Çò¼Ú

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ Õ°Þ ñ¯Õ ÔéÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÜîÅñê¹ð Çò¼Ú BG Ãå³ìð é±³ ëð÷Æ ÁËéÕÅÀ±ºàð Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ç¯ íðÅò» ÔÇð³çð

ÁËéÕÅÀ±ºàð ç¶ é» Óå¶ Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ é½ÜòÅé»

ÇÂÃ¶ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ç¯ò» Çèð» ÓÚ ð³ÇÜô ô°ðÈ Ô¯

Áå¶ ÜÇå³çð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éò» Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ í×½ó¶ ç¯ôÆ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ Ã¹ÖìÆð çÆ ÇâÀ±àÆ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ü»Ú ç½ðÅé ÁÅÂ¶ Ççé éòÆÁ» êðå»

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔÆ ð³ÇÜô ç¯ò¶º íðÅò» çÆ î½å çÅ

æÅäÅ ÃðÅíÅ é×ð ÃÆ, êz³å± À°Ô æÅä¶ å¯º ëðñ¯ îÅð Õ¶ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ Çò¼Ú î¹ÖÆ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇâÀ±àÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð Ö¹ç é±³ ÇÂ³ÃêËÕàð îéÇÜ³çð çÅ Çé¼ÜÆ ðÆâð ÕÇÔ³çÅ ÃÆÍ ô°ðÈ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÔòÅñçÅð ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø, Ô¯î×Åðâ ÁÜÆå êÅñ å¶ ìñç¶ò Ã¹ÖìÆð ìÅð¶ ÁëÃð Õ°Þ éÔÆº ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ð¯÷éÅîÚ¶ Çò¼Ú éÅ Ã¹ÖìÆð çÅ éÅî î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÅ÷ðÆ ðÇÜÃàð Çò¼ÚÍ À°Ã ç¶ éÅî Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃñÅ òÆ ÜÅðÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÁÅó Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð çÅ éÅî ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü»Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» Ã¹ÖìÆð çÅ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Ã¹ÖìÆð ëðÅð ÔËÍ À°Ã çÆ åñÅô Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÛÅê¶îÅðÆ òÅñ¶ Ççé Ã¹ÖìÆð êÇÔñ» îÅÛÆòÅóÅ æÅä¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð À°Ô ê¹ÇñÃ êÅðàÆ éÅñ À°æ¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú ÔðêzÆå À°ðë ÇÃîðé ç¶ ×°Á»ã çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ îÇÔñÅ é±³ ÁÅêäÅ ÁÅÂÆ ÕÅðâ ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ Û¼å Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¯º Û¼å ðÃå¶ ÔðêzÆå çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ ðÃå¶ å¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ Ö¹ç é±³ ÇÂ³ÃêËÕàð îéÇÜ³çð çÅ Ã¼ÜÅ Ô¼æ ÕÇÔä ÕÅðé À°Ã é¶ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅëÆ ð¯Ôì ÜîÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯ôÆ ïÅçÇò³çð éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÅðÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ÕðÆì ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆé¶ çÆ ÇâÀ±àÆ ç¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ Ãì³è ç¯ôÆ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ìä¶ ÃéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êzî¯ç ìÅé é¶ ÇÕÔÅ Ü»Ú Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð òÅñÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ àÆî é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ ÷ìå ÕÆå¶ ×Â¶ ÇðÕÅðâ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 09

ñ°ÇèÁÅäÅ ÞÈáÅ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ Ã¹îè¶ ÃËäÆ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òð×¶ ÁëÃð» é±³ åð¼ÕÆÁ» Áå¶ îÅä ç¶ä çÅ éåÆÜÅ- ÖÇÔðÅ Ö³éÅ- ê¹ÇñÃ òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÞÈá¶

Öåî Õðé çÅ òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.

ç¶ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé ç¶ ÇÖñÅë À°Ã

åð¼ÕÆÁ» ÇÕÀ°º ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ú ÇÃÁÅÃÆ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» é±³ îÅðéÅ

Â¶ . ÁË Ã . ÁëÃð Ãz Æ î¹ ñ åÅéÆ ç¶ é½ Ü òÅé

çÅ êÇðòÅð ñ§ìÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ

êçòÆÁ» éÅñ ÇÕÀ°º ÇéòÅÜ ðÔ¶ Ôé? Ü¶Õð À°Ô

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Áä×Çäå ñ¯Õ» é±³ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂ³ÜÆéÆÁð ñóÕ¶ é±³ òÆ ×ÅÇÂì ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ôé»

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çê³â ÜîÅñê¹ð ç¶ ç¯ çÇñå é½ÜòÅé»

ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ×³íÆð Ôé

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé òÅñ¶ Ãî¶è ÃËäÆ Áå¶

Ççé» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» é¶ À°Ã À°êð ìÔ°å ÃÅð¶

çÅ ì¶ðÇÔî Õåñ, Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òð×¶ ÁëÃð» é±³ åð¼ÕÆÁ» Áå¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÞÈá¶ î¹ÕÅÇìñÁ» Çò¼Ú Öåî

ôÇÔ À°êð ñ¯Õ» é±³ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé

îÅé ç¶ä çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ

Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÂ¶ Ãé Áå¶ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ

çÆ ò¼âÆ ÃÅÇÜô çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð é¶ íò¶º ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÇÕ

ÇÂÃ¶ åð· » ÔÆ îñ¶ ð Õ¯ à ñÅ çÆ î½ Ü È ç Å

ÁëÃð é±³ ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÁêðÅè

âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÃËäÆ éÅ ÇÃðë Çç¼ñÆ ç¶ ÃêËôñ

ÁËî.ÁËñ.Â¶. ç¶ êåÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ ê¹ÇñÃ

Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ÇÖñÅë òÆ éðî

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ðà Çò¼Ú Çå³é Çéðç¯ô» é±³ Á×òÅ

ÕËà» ç¶ ðÅÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ Öåî Õðé ñÂÆ

ÁËÕôé ÇñÁÅ ÔË êz³å± ÇÂÔé» Õåñ» ñÂÆ

Áå¶ ×ÅÇÂì Õðé ç¶ ×³íÆð ÁêðÅè» çÅ ÃÅÔîäÅ

ìÔ°ÚðÇÚå ÁÅñî ÃËéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ìÅçñ» ç¶

Ç÷³î¶òÅð ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ðÅÜÇò³çð Õ½ð ç¶

Õð ÇðÔÅ ÔË ìñÇÕ éÅñ ÔÆ À°Ô êz¯ëËÃð

ÇÂ¼Õ ÚÔ¶å¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º Çê³â ÕÅñÅ

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü¶Õð

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ ÇêåÅ Áå¶ Á³Õñ é±³

Áë×ÅéÅ (×°ðçÅÃê¹ð) ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø é±³ AIID

ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà Çò¼Ú ê¹ÁÅÇÂ³à ìñËºÕ å¯º

ç¶ô çÅ ÇòÕÅÃ åç ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶ ðÅÜ» é±³ òè¶ð¶ ôÕåÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅä- ìÅçñ

Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ éÅ Ô°³çÆ å» ÜÈéÆÁð ìÅçñ é¶ ÇÂÔé» ÁëÃð» é±³ òÆ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶äÅ ÃÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

å» ÃËäÆ é±³ âÆ. ÜÆ. êÆ ç¶ êç å¯º ÔàÅÇÂÁÅ

ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» é±³ Á¼åòÅç Ü» ç¶ô çÆ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÅ ÇòÕÅÃ

ñóÅÂÆ ç¶ éÅî À°êð ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð éÔÆº ç¶ ÃÕçÅ

çñ çÆ î¹¼ãñÆ îËºìðÇôê ÖÅÇðÜ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

åç ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶ ðÅÜ» é±³ òè¶ð¶ ôÕåÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Ã³ØÆ ã»Ú¶ ðÅÔÆº

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁèÆé ÃÅâ¶ Õ¯ñ ã°¼ÕòÆº

ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÇÔä À°ºêð À°Ôé»

ÔÆ ç¶ô çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ú³×¶ åðÆÕ¶ éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁêðÅÇèÕ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÜîÅñê¹ð

é±³ ÇÂÃ ×ËðÕÅé±³éÆ Áå¶ ×ËðÃ³ÇòèÅéÕ ×åÆÇòèÆ

ÔñÕÅ ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ Ã³×å çðôé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Çê³â ì¼ñ Õñ» ÇòÖ¶

Ô¼ÇåÁÅÕ»â òð×¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ð Õ°Þ éÅ Ô¯

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Ãðìê¼ÖÆ

Õ¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òñ¯º êzçÅé ÕÆåÆ åÅÕå çÅ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ âÆ. ÜÆ.

ÇòÕÅÃ ñÂÆ ðÅÜ» Õ¯ñ òè¶ð¶ ôÕåÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÚðÇÚå ÕÅñÆ

ç¹ðÀ°êï¯× Ôé, ÇÜÃ é±³ ÇÕ îÅë éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

êÆ. Ã¹î¶è ÃËäÆ òð×¶ ÁëÃð» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÃÈÚÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÃÕçÅÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñ Ü¯óÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ À°µêð ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ éÔÆº

Õ¯ñ î¹¼çÅ À°áÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ éÅñ òÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é±³ ÁÅêä¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â» ìÅð¶ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Õ¶Ã éÔÆº ÔË Ü» ÕÅé±³éÆ

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãî¶º ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë Öó·¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ Ü»Ú ÔÆ Ã¼Ú é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°é·» çÅ é» ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³èÆ êzèÅé

Ô¯ä òÅñ¶ Ô°ä ÁÇÜÔ¶ ÁëÃð» é±³ Ãî¶º å¯º êÇÔñ»

ÃÕçÆ ÔËÍ

î³åðÆ é±³ ç¹ìÅðÅ Çîñä×¶Í

E ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔìÅé Ã¹ñÞÅÀ°ä×¶ ç¹ÃÇÔðÅ îÅîñÅ- î¼Õó

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çîñ Õ¶ çÈÃð¶ ðÅÜ» çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö» ÇÜé·» çÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ãì³èÆ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëÃ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Ãì³èÆ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÃ Ãì³èÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ç¶ çÈå éÅñ î¹ñÅÕå Õð Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Øð ÃÔÆ ÃñÅîå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é±³ ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëÃ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÔÆ ÃñÅîå ÁÅêä¶ òåé êðå ÁÅÀ°ä×¶Í

ñ¯êÕ ¯ ¶ é¶ó¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ Õåñ

Á³ÇîzåÃð- Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÜÈð ÃÅÇÔì ÓÚ

îÅîñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Á¼×¶ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ç¹ÃÇÔðÅ îéÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ çðÁÃñ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÜÈð ÃÅÇÔì ÓÚ ç¹ÃÇÔðÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶

ÇåÀ°ÔÅð A@ò¶º ×ð³æ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ îéÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÅ ê¼ñÅ ÞÅóç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ ç¶ ÇÖñÅë ÔË,

èÅðÇîÕ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ëËÃñÅ E ÇÃ¼Ö

ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ çÅ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ Çòð¯è Ô°³çÅ

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ñ¯ê¯Õ¶- ê¹ÇñÃ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÇòôðÅî Øð é¶ó¶ êËºç¶ ÃÈÂ¶ ç¶ é÷çÆÕ ìÆåÆ ðÅå ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Ô¯ä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Çê³â ÃÅð³×óÅ ÔÅñ òÅÃÆ ñ¯ê¯Õ¶ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ×°ñÅìÅ ÇÃ³Ø îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÕ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» Çê³â ÃÅð³×óÅ çÆ ÔÆ ñóÕÆ ÔðêzÆå Õ½ð éÅñ ×¹ñÅìÅ ÇÃ³Ø

Õ¯ðà îËÇðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ, î» Áå¶ çÅçÅ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø éÅñ ñ¯ê¯Õ¶ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ Øð¯º À°ÃçÅ ç¯Ãå ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Øð òÅÇñÁ» éÅñ À°Ã çÅ î¹ó Õ¶ Ã³êðÕ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êz³å± À°Ã çÆ ñÅô Çê³â ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ ìÅÔð ÇòôðÅî Øð é¶Çóúº ÇîñÆ, ÇÜÃ ç¶ ÃðÆð À°êð AC ÇÕðÚ ç¶ òÅð Ãé Áå¶ ÃÅÔ ð× é±³ ÇÕÃ¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ çÅ î¯àðÃÅÇÂÕñ Áå¶ B î¯ìÅÇÂñ òÆ À°Ã Õ¯ñ éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ é¶ ñÅô é±³ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Oct. 08-Oct. 14/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òî¯çÆ çÆ êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆÓ ÃÅñ B@@E å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶

é¶, íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ êÌíÅò ç¶ä çÅ

îËâÆÃé Ã¹Õ¶Áð ×Åðâé, BI å¶ C@

Ô¹ä î¯çÆ ë¶ðÆ çÆ ÃëñåÅ Ü»

ñ¼ × Æ êÅì¿ ç Æ å¯ º I ÃÅñ ìÅÁç, Üç¯ º

ïåé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ, î¯çÆ

åÅðÆÕ ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú êÌèÅé

ÁÃëñåÅ çÅ î¹ñ»Õä Õðç¶ Ô»Í î¯çÆ çÆ

éÇð³çð î¯çÆ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ

ç¶ ÃòÅ×å Çò¼Ú ç¯ò¶º Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ õó·Å ÔË

úìÅîÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·»

ÚÅÔéÅ, Õ»×ðÃ å¶ ÃËé¶à ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé ù

ìÇäÁÅ å» À°Ã ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÅ çðòÅ÷Å

Áå¶ î¯çÆ çÅ çÆçÅð êÅÀ°ä ñÂÆ, ÃÅð¶

ÚÅð¯º ÔÆ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» å¶

Ã¿ì¯èé Õðé çÆ ÃÆ (ÇÜò¶ºÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ ÁÅê Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅÍ ï±éÅÇÂÇàâ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ æ¿î Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ

ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ÷¯ðçÅð ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶

é¶ ÕÆåÅ ÃÆ), ÇÜÔóÅ îÅä À°Ã ù ÁîðÆÕÅ

é¶ôé÷ çÅ ÔËâÕòÅàð ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÔË

ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå

×Â¶,

Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ï±. ÁËé. ç¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ

åÇÔå, ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÃËºìñÆ ç¶ ÃËôé

é¶ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶

Áå¶

À°ñà C@ Ãå¿ìð ù, Õ»×ðÃ çÆ ð¶Áìðé

ç¶ ÇÂñË Õ àz Å ÇéÕ å¶

Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÂ¶

ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ÇÃ¼Ö» çÆ

ç½ðÅé, ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô ç¶ î¹ÖÆ é°îÅÇÂ³ç¶ ù,

Çê³Ìà îÆâÆÂ¶ é¶ î¯çÆ

é¶ íðêÈð Õòð¶÷

ÕÆåÆ éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ, Õ»×ðÃîËé àÅî

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çç¼åÆÍ

ñËéàËÃ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ¶ ÃîÞ½ å ¶ åÇÔå ÇÕÀ± ì Å çÅ Üéðñ

Áä×½ Ç ñÁÅ ÕÆåÅÍ

î¹÷ÅÔÇðÁ» ù Õòð

úìÅîÅ êÌ ô Åôé é¶ î¯ ç Æ ù ÒÃà¶ à

ëÆâñ ÕÅÃàð¯, òËé÷ÈÂ¶ñÅ çÅ ôÅò¶÷ Áå¶

êÇÔñ¶ Ççé, òÅñ

Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÇâéðÓ (ôÅÔÆ ÖÅäÅ) òÆ éÔÄ Çç¼åÅ, ÇÜò¶º

ÂÆðÅé

ÃàðÆà Üðéñ Çò¼Ú,

Áñ-Ü÷ÆðÅ,

ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ

ÁÇÔîçÆé¶÷Åç ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅÂ¶ Áå¶ ï±.

î¯çÆ

òÅÇô³×àé

ê¯Ãà,

ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÒêÌÅÂÆò¶à ÇâéðÓ

ÁËé. Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çòð¹¼è Ã¹ð ð¼ÖÆÍ

ÁÅðàÆÕñ ÛÇêÁÅ,

ÁËñ. Â¶. àÅÂÆî÷ Áå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ Çò¼Ú òÆ ëÃà ñ¶âÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Üç¯º ïÅÃð ÁðÅëÅå (êÆ. ÁËñ.

ÇÂÃ

å¯º

Çìé»

Á¼â-Á¼â ç¶ô» ç¶ àÆ.

Çîô¶ñ úìÅîÅ ôÅîñ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ î¯çÆ ìËáÅ

ú. çÅ î¹ Ö Æ Ô¯ ä ç¶ éÅå¶ , ÇÕÀ° º ÇÕ êÆ.

òÅÇô³×àé

ê¯Ãà

òÆ. ÚËéñ ôÅîñ

×ðî-êÅäÆ êÄçÅ ÇðÔÅ å¶ ×ðî ÔòÅ

ÁËñ. ú. ù ï±. ÁËé. Çò¼Ú Áì÷ðòð çÅ

òð×Æ ÁÖìÅð é¶,

ÔéÍ îçðÅÃ çÆ ÒçÆ

(ë¯ÕÆÁ» ×¼ñ») Û¼âçÅ ÇðÔÅÍ êÌèÅé úìÅîÅ

çðÜÅ ÔÅÃñ ÔË) ù, ÁîðÆÕÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ

úìÅîÅ å¶ î¯ ç Æ çÆ

ÇÔ³ ç È Ó Áå¶ Õ° Þ Ô¯ ð

å¶ î¯çÆ é¶ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã òÆ

ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ ÃÆ Çç¼åÆ å» ï±.

Ã»ÞÆ Ãà¶àîËºà ù òÆ

ÁÖìÅð» ù Û¼ â Õ¶

éÔÄ ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇìñÕ°ñ

ÁËé. é¶, ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃËôé

ÁÅêä¶ ÇêÌ¿à ÁËâÆôé

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÇÂÃ

áÆÕ ÇÕÔÅ, Òî¯çÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÒÂÆòËºà

ÕËºÃñ ÕðÕ¶, Üé¶òÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú éÔÄ ÛÅÇêÁÅÍ

Öìð ù êÈðÆ åð·» ÖÅ

îËé¶ÜðÓ ìÇäÁÅ, Õ±àéÆåÕ å½ð Óå¶ Õ°Þ

çÅ

ëðÃéÜÅéÆ

Áå¶

ÇìñÕ°ñ

çÅ

ÇÂ¼Õ

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÜé·»

ÇÂé·»

Çò¼Ú ïÅÃð ÁðÅëÅå ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃç¶ ×¹ÜðÅåÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, BI ÒÇÕðÅÂ¶ ç¶ ÇÃ¼ÖÓ

òÆ ÔÅÃñ éÔÄ Õð ÃÇÕÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕÅ éÅñ

î¯çÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ î¯çÆ ù Ò×¹ÜðÅå çÅ ô¶ðÓ

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º

ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå ìÅÁç éÅ ÔÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð

çÆÁ» êÅðñÆîËºà Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅÔ½ñ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ

ñ¼í Õ¶, î¯çÆ éÅñ ìËá¶ ÇçÖÅÂ¶ Áå¶ ïÕÆéÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁËÚ-A òÆ÷Å î¹¼ç¶ Óå¶

ù í»êÇçÁ», Òéðî ñÅÂÆéÓ ÁÖÇåÁÅð

ÕÆå¶ Í BH Ãå¿ ì ð ù îË â ÆÃé ÃÕò¶ Á ð

ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÂ¶

Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ ìäÆÍ î¯çÆ ç¶ êÌìñ ÃîðæÕ

Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ î¯çÆ ù, êÌèÅé

×Åðâé Çò¼Ú î¹øå ÇàÕà» ç¶ Õ¶ AE-

Çò¼Ú, ÇÂé·» ù íðêÈð Õòð¶÷ Çîñ¶Í

òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³ ç ¶ Ã¹ ä ¶ ×Â¶ ÇÕ î¯ ç Æ çÅ

úìÅîÅ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ

Ô÷Åð Ò×¹ÜðÅåÆÓ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Áå¶ î¯çÆ

D ÷¯ðçÅð î¹÷ÅÔÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ

òÆ Çç¼åÅÍ

ù Òð½Õ ÃàÅðÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå òñ¯º î¯çÆ ç¶

î¯çÆ ÁÅêä¶ ñÅî-ñôÕð éÅñ BF

BG Ãå¿ìð ù Üç¯º î¯çÆ é¶, ï±. ÁËé. Üéðñ

ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé, C@ Ãå¿ìð ù ÁîðÆÕÆ

êð ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ î¯çÆ çÆ êÈðÆ

Ãå¿ìð ù ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ èðåÆ Óå¶

ÁÃËºìñÆ ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ å» À°Ô ÖÅñÆ

Õ»×ðÃ Çò¼Ú éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö

åð·» ÁÃëñ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ù ÒìÔ¹å ÃëñÓ

À°åÇðÁÅÍ Á¼â-Á¼â Çâ÷ÅÇÂéð Õ¼êÇóÁ»

Õ°ðÃÆÁ» ù ÔÆ Ã¿ì¯Çèå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Ô¯ÂÆ ìðÆÇë¿× Áå¶ C@

ÕÇÔ Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ íÇò¼Ö ç¶

å¶ îÆâÆÁÅ-ÃðÕÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ, î¯çÆ

íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÖÅñÆ Õ° ð ÃÆÁ» éÔÄ

Ãå¿ìð ù ÔÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÃÅÔîä¶

Çéðê¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º BAòÄ ÃçÆ çÅ

é¶ ÁÅêä¶ E ð¯÷Å ç½ð¶ ç½ðÅé, ìóÆ ì¶-

ÇòÖÅÂÆÁ», Ã×¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶

ñËë¶Áå êÅðÕ Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë ìËáÆ

ÇÂ¼Õ ÒìÔ¹å ò¼âÅ ÞÈáÓ ÇìÁÅÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕðÕÆ éÅñ ÕÆåÅÍ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ

ìóÅ Ò÷ìðçÃå íÅôäÓ Çç¼åÅÍ

ñ¯Õ-ÁçÅñå (ÇÃàÆÜé÷ Õ¯ðà) òñ¯º À°Ã

î¯ ç Æ ù ÇÜåÅÀ° ä ñÂÆ ÇÜò¶ º ÕÅðê¯ ð ¶ à

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ, Ô¯ð å» ÔÅÃñ Õ°Þ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÚËéñ (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à) ê³Ü¯ Ççé

íÅò¶º î¯çÆ çÆÁ» D@ ç¶ ÕðÆì îÆÇà³×»

ç¶ ÇÖñÅë Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëåòÅ î¯çÆ çÆ

ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÷ð-ÖðÆç îÆâÆÂ¶ ðÅÔÄ,

ÇÂæ¯ º ÇÃ¼ è Å êÌ Ã Åðé Õðç¶ ðÔ¶ å¶ íÅðå

çÅ Ç÷Õð íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÕÆåÅ, êð

ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶

ÇÂ¼Õ ÞÈáÆ Òî¯çÆ ñÇÔðÓ õó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ, áÆÕ

çÆÁ» Öìð» Çò¼Ú Òéî¯ éî¯Ó (éÇð³çð î¯çÆ,

î¹ ¼ Ö å½ ð Óå¶ À° Ã é¶ D ÃîÅ×î» Çò¼ Ú

ÒÃòÅ×åÓ çÆÁ» ÁÇÔî ØàéÅò»Í ÇÃ¼ÖÃ

À°Ã¶ åð÷ Óå¶ î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ù

éÇð³çð î¯çÆ) å¯º Çìé·» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Öìð Óå¶

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú BG Ãå¿ìð ù

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ìóÅ ôñÅØÅï¯×

Òì¶-ÇîÃÅñÓ ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ò¶Ö¯!

êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅðåÆ îÆ²âÆÂ¶

ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÃËºìñÆ, BH Ãå¿ìð ù

ïåé ÕÆåÅÍ

ÇÂÔ ÞÈá Ô¯ð ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð ÇòÕçÅ ÔË?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÇêÛñ¶ D îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ç¯ òÅð ÇÃ¼Ö-î¹ÃñîÅé ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶ÜÃ¿ ÆÁ» òñ¯º éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö-ì¯èÆ ç¿×¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô!

ê³ÜÅì ç¶ ÜËåº¯ , ëðÆçÕ¯à, ìðéÅñÅ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×¹Ç¿ âÁ» òñ¯º ì¿çÕÈ »-ÇêÃå½ñ» éÅñ ñËÃ Ô¯ Õ¶ Õ¼ã¶ ×Â¶ ç¹ÃÇÔðÅ-îÅðÚ! ÒÇÔ³çÈ ô¶ð» çÆ Õ½î ÔË êð Ô¹ä Õ°Þ ÇÔ³çÈ í¶â» Çò¼Ú ðñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÔ³çÁ È »ù í¶â» Çò¼Ú ðñä çÆ æ» ô¶ð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ-ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ã¿çô¶

ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ íÅðåÆ çÈðçðôé é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ íÅ×òå çÆ G@ Çî³à çÆ ÃêÆÚ éÅ×ê¹ð å¯º ñÅÂÆò ÇçÖÅÂÆ!

Ô¯ð ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÇÕÃ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔÇæÁÅð êÅ Õ¶ ÃÅñ» ì¼èÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, î¯îì¼åÆÁ» ñË Õ¶ îÅðÚ Õ¼ãç¶ ÁÇèÁÅêÕ» Ü» Ô¯ð î¹ñÅ÷î» ù Û¼ñÆÁ» ò»× Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Á×é-ÔÇæÁÅð» éÅñ ÃóÕ» Óå¶ íóÕÅÀ± éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¿ØÆ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÄ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ Ãå¿ìð B@AB Çò¼Ú, Øð Ã¹¼å¶ êÂ¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â (êÌèÅé ÁÕÅñÆ çñ, ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ îËºìð ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ) ù ê¹ÇñÃ é¶ B ÃÅñ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ ÇêÛñ¶

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) H ÁÕå±ìð, B@AD

íÈîÆÓ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ð¹Ö ÕÆåÅÍ ðÅÔ Çò¼Ú Õ°Þ òÅÔé» ù

ÇçéÄ ÔÆ À°Ô ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°é·»

-éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé ç¶ D îÔÆÇéÁ» ç¶

êÅðÕ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú âÅ.

é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¯ð Û¯àÆ-î¯àÆ

Óå¶ Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð êÅ Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ Áîé ù ÖåðÅ

Çò¼Ú-Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÁÅêÃ

Á³ì¶çÕð çÆ îÈðåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ íÆó é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ÁÅ Ø¶ÇðÁÅ,

êËçÅ Õðé ç¶ ÞÈá¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, Ü¯ ÁÖÆð

Çò¼Ú ñóÅÀ°ä ç¶ Â¶Ü¿â¶Ó å¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ìÅÔðñÅ ×¶à ôÆô¶ çÅ ÔËÍ

ÇÜæ¶ ÇÕ AE@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö, ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼Ú¶

ÁçÅñå ÓÚ ÜÅ Õ¶ çî å¯ó ×Â¶Í

é¶ å¶ ÷ Æ éÅñ ê¶ ô ÕçîÄ ÕÆåÆ ÔË Í êÇÔñ»,

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶, ×ðÆì ÇÃÕñÆ×ð

î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ìóÆ ÃÅòèÅéÆ

ç¹ Ã ÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé, ÇÂ¼ Õ êÅÃ¶ î¯ Ô é

ÔËçðÅìÅç (Á»èðÅ êÌç¶ô) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ ìÃåÆ Òê³ÚôÆñÓ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂé·» é¶,

çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ, À°æ¶ ì¯èÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ñÆâð»

íÅ×òå ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, çÈðçðôé ðÅÔÄ

ù Á¼× ñÅ Õ¶, À°æ¶ î¹ÃñîÅé éÅî òÅñÆ ÁÅÂÆ.

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÇÃÁÅäê é¶, ÇÂ¼Õ ìó¶ ÖåðéÅÕ ÔÅçÃ¶ ù

êÌÚÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òÅ¦àÆÁð

âÆ. Ã¹¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÅêä¶

ÔËÍ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ E@ Ô÷Åð

àÅñä Çò¼Ú ÁÇÔî-ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé

ÃóÕ» å¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ îÅðÚ ÕðÕ¶ çÇÔôå

ÜÅÁñÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÃ¼Ö» ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶, î¹ÃñîÅé»

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅëÆ

ÇÃ¼Ö», ì¯èÆÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

ëËñÅÁ ðÔ¶ Ãé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ,

ç¶ Øð» Óå¶ Ôîñ¶ ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼å¶Í Çëð òÅðÆ

Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ êð ÇÂÔ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö, ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ô»åÆ-îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶ Õ¶, íóÕÅÀ±

ÃÔÅðéê¹ð çÆ ÁÅÂÆÍ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õñ ìÆ. Ü¶. êÆ.

×¹Á»ãÆ çÇñå-ì¯èÆÁ» ò»× ×ðÆìÆ éÅñ Ø¹ñ

Áé°ÃÅð, ÇÂÃ ò¶ñ¶ À°æ¶ î¹Õ¿îñ ô»åÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ

íÅôä ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù

ÁËî. êÆ. é¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õñ î¹ÃñîÅé ×¹¿â¶ ù Á¼×¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇÂÔ¯

æ¯óÅ ìÔ¹å åäÅú î½ÜÈç ÔËÍ

Ã¿ì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÔ³çÈ, ô¶ð» çÆ

ñÅ Õ¶, À°æ¶ ÇÃ¼Ö»-î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ç¿×¶ ÕðòÅÂ¶Í

ÇÜÔÆ ÔÆ ÔË ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú, ÜîéÅ

êÅáÕÜé! ÕÆ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ

Õ½î ÔË, êð Ô¹ä Õ°Þ ÇÔ³çÈ í¶â» Çò¼Ú ðñç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂÃ Çò¼Ú C ÜÅé» ×ÂÆÁ» Áå¶ Áðì» ð¹ê¼ÂÆÂ¶ ç¶

êÅð çÆÁ» ÁìÅçÆÁ» Çåzñ¯Õê¹ðÆ, î³×¯ñê¹ðÆ,

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ×¿íÆð ÃÅÇÜô Çê¼Û¶ ÇÕÃ çÅ Ô¼æ Ô¯

ÔéÍ À°é·» ù í¶â» Çò¼Ú ðñä çÆ æ», ô¶ð ìäéÅ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Ãó Õ¶ ÃòÅÔ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í

Ã¹ñåÅéê¹ðÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö» çÆ

ÃÕçÅ ÔË? ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

Ô¹ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô éÅ×ê¹ð Çò¼Ú Õðé

ÃÆÍ

íóÕÅÀÈ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶ ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä çÆ

î¯çÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ»,

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ çÇñå-ì¯èÆÁ»

ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Ãìð å¯º Õ¿î ÇñÁÅ

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ã. ìñò¿å

Áå¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ìóÅ ÖåðéÅÕ àÕðÅÁ Ô¹¿çÅ Ô¹¿çÅ

î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶, éÅ×ê¹ð å¯º G@ Çî³à çÅ

Áå¶ êÌôÅôé é¶ Ôî¶ô» ò»× Á¼Ö» ì¿ç ð¼ÖÆÁ»Í

ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

àÇñÁÅ ÔËÍ

íÅôä Çç¼åÅ, ÇÜÃ ù íÅðåÆ çÈðçðôé é¶

îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ë¯à¯Á» ÃÇÔå Öìð» ÛêÆÁ» Ôé ÇÕ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· Áé°ÃÅð, Òî¯çÆ ù êÇÔñ» å»

ïÅç ðÔ¶, éÅ×ê¹ð (îÔÅðÅôàð) ÇÔ³çÈ-

ÒñÅÂÆòÓ (ÇÃ¼èÅ) êÌÃÅÇðå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

ÜËå¯º, ëðÆçÕ¯à, ìðéÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð

ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ í¶â» Õ½ä Ôé? çÈÜÅ

ÇÔ³çÆ-ÇÔ³çÈÃåÅé çÆ î¹¼çÂÆ êÅðàÆ ÁÅð. ÁËÃ.

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ñÂÆ,

ôÇÔð»-ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÇÔ³çÈÁ» ù ô¶ð ìäé çÆ ÁêÆñ, ÇÔ³çÈ ÁÇåòÅç

ÁËÃ. çÅ ÔËµâÕòÅàð ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

çÈðçðôé çÆ Õ°òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ éÅ×ê¹ð

×¹¿ÇâÁ» é¶ ì¿çÈÕ»-ÇêÃå½ñ» éÅñ ñËÃ Ô¯ Õ¶,

ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅñÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð.

ÃæÅêéÅ AIBE Çò¼Ú Õ¶ôò ìÅñÆðÅî ÔËâ×¶òÅð

ÃîÅ×î çÆ ÒÖìðÓ å» êÌÃÅÇðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ îÅðÚ Õ¼ã¶Í ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÂÃ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ î½Õ¶, êÈð¶ ç¶ô ò»×,

òñ¯º ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¹ÃÇÔð¶

ÃÆ, êð ÇÔ³çÈåò çÆ ÇæÀ±ðÆÓ éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íÇðÁÅ

çÅ Ãê¼ôàÆÕðä ÇÂÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÃæÅêéÅ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ò¦àÆÁð» é¶

ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÁÅêä¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

íÅ×òå çÅ íÅôä Áå¶ À°Ã çÅ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶

ÇçòÃ î½Õ¶ ôÃåð êÈÜÅ Áå¶ êæ Ã¿ÚÅñé îÅðÚ,

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åñòÅð», ì¿çÈÕ» Áå¶ ÇêÃå½ñ

òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òñ¯º êÌÃÅðä ÇÂÔ Ãê¼ôà Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÃÅâÆ êÌ¿êðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ òËÃ¶, ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

ÁÅÇç ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú êÌçðôé ÕðÕ¶,

íÅðå çÆ ÃðÕÅð çÅ ÔËâÕòÅàð Çç¼ñÆ éÅ Ô¯ Õ¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅðÚ Çò¼Ú ì¿çÈÕ»-ÇêÃå½ñ» çÆ

Ö½ëéÅÕ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅÍ ç¶ô Çò¼Ú ç¯ÔðÆ ÕÅùé

Ô¹ä éÅ×ê¹ð ÔËÍ

é°îÅÇÂô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÕÃ Õçð

êÌäÅñÆ ñÅ×È ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÔÇæÁÅð

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇñÖÅðÆ âÅÕàð ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð é¶ AIEE Çò¼Ú Üç¯º ÇÔ³çÈ èðî Û¼â Õ¶, ì¹¼è èðî ÁêäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ å»

Üç¯º î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º, ÁÅêäÅ íÅôä

ì¶ÜÅé å¶ ì¶ò¼Ã ÔË, ÇÂÃ çÆ À°çÅÔðä, ÇÂÃ Ãì¿èÆ,

ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇéÕñç¶ å» À°é·» Çòð¹¼è ç¶ô-èÌ¯Ô Ü»

À°é·» é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ò¼âÅ ÃîÅ×î, ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ Ãî¶º E@ Ô÷Åð ì¯èÆÁ»

ê¹ÇñÃ êÌÃÅôé òñ¯º Çç¼åÆ ÃëÅÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ

ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð îÅîñ¶ çðÜ Õð ñÂ¶ Ü»ç¶ÍÓ

Ççé éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ AIEE ç¶ ç¹ÃÇÔðÅ

òñ¯º, éÅ×ê¹ð Çò¼Ú Òì¯èÆ îÔ» Ã¿î¶ñéÓ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ

ÁÃÄ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÜÆ ç¶ ÇìÁÅé ç¶

ÇçòÃ î½Õ¶, âÅ. Á³ì¶çÕð Áå¶ À°é·» ç¶ Ô÷Åð»

ÃÆÍ À°Ã Ã¿î¶ñé Çò¼Ú Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» (ÇÂé·»

îÅðÚ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ÷Å÷å éÔÄ ÃÆ ñÂÆÍ êð

Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô»Í êð ÁÃÄ Üæ¶çÅð

êËð¯ÕÅð» é¶, éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ì¹¼è-èðî çÆ çÆÕôÅ

ù ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿à êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) é¶ ÜÅ Õ¶ Öìð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÇÕÃ¶ Áîé ñÂÆ ÖåðÅ éÔÄ

ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ñÂÆÍ ÇÂÃ Ççé ù éÅ×ê¹ð ç¶ ñ¼Ö» ì¯èÆÁ» òñ¯º

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶, êÅðÕ Çò¼Ú ñ¼×Æ Á³ì¶çÕð çÆ

Ãé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ

ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÅ îÃñÅ ÒÃà¶àÓ çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÒçîÚ¼Õð êÇðòðåé ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

îÈðåÆ ù å¯ó Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð òÆ åìÅÔÆ ÕÆåÆ

ÃîÅ×î ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ

ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ ÇÂÃ Ççé ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î¶ñ¶ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇêÛñÆ ôÅî, ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö» ç¶

îÅðÚ ç¶ êÌì¿èÕ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ

ù Üæ¶çÅð» é¶ ÒëÖð-Â¶-Õ½îÓ Áå¶ Òê³æ ðåéÓ ç¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Òì¯èÆ îÔ»-Ã¿î¶ñéÓ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÃ

î¹¿ÇâÁ» Áå¶ ì¯èÆ é½ÜòÅé» ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ îÅîÈñÆ

ÕÆåÆÍÓ

ÇÖåÅì ìÖô¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ìÅçñ

Çò¼Ú çÈð-ç¹ðÅÇâúº ì¹¼è èðî ç¶ ÇòçòÅé ôÅîñ

Þ×óÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°êð¯Õå ÃÈÚéÅ

ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ê³ÜÅì ÔË, ÇÜ¼æ¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ éÅ×ê¹ð ç¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ù ÒçÆÕôÅ-

ù Ã¼Ú î³é Õ¶, E@ Ô÷Åð ì¯èÆ íÆó é¶, ê³ÚôÆñ

éÅñ ð¯Ã Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù, À°é·» Óå¶ ÖåðéÅÕ

ù ÇÂé·» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×¹¿ÇâÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÕÇÔä×¶?

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ ÇÂ¼Õ éÕÅðÅ ×ðé¶â éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ å¯º òÅêÃ ÁÅÀ°ä

Â¶Ü³ÃÆÁ» Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ åÇÔÕÆÕÅå Õð

éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç¶ ç½ðÅé ìçñò¶º ÜÔÅ÷ ç¶ å½ð Óå¶

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÜÔÅ÷ é±³ Çëð å¯º ÕîðôÆÁñ

ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ

ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ×ðé¶â ð¼Öä ç¶ Çê¼Û¶ êzèÅé î³åðÆ é±³

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ

ÃðÇòÃ ÓÚ ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÈåð» å¯º êzÅêå

Ôé ÇÕ ÁÖÆð ÜÔÅ÷ ÓÚ ×ðé¶â ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ¼æ¯ºÍ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ å» éÔÆº ÃÆÍ

éÕÅðÅ ×ðé¶â ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÜÔÅ÷

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÜÔÅ÷ é±³ Çç¼ñÆ î¹³ìÂÆ

ÓÚ ×ðé¶â Çîñä éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ×¹¼Ã¶

ÔËçðÅìÅç Ü¼çÅ çÆ ëñÅÂÆà Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º íÅÜêÅ ÕÃÈåÆ ëÃÆ

ÓÚ ÔéÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ì¯ÇÂ³× GDF ÔòÅÂÆ

ÃÆÍ ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ Ü¼çÅ ê¹¼Üä å¯º ìÅÁç Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

à¯ÔÅäÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÜÔÅ÷ é±³ À°Ã Ãî¶º ÇÂÃå¶îÅñ ÓÚ ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÜÔÅ÷ ç¶ Çì÷éÃ ÕñÅÃ ÒÚ¯º ÇÂ¼Õ

ç½ðÅé Çé¼å éò¶º î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÇÔÃ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Ü»çÅ, Üç¯º éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÁîðÆÕÅ ñË ÜÅä

éÕÅðÅ ×ðé¶â ÇîÇñÁÅÍ ÁÜ¶ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Ü¼çÅ

êÅðàÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ÇÂéË ñ ¯ é¶

òÅñ¶ Ü³ì¯ ÜËµà ÓÚ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ×óìóÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÓÚ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ» ÇéðèÅÇðå êz¯×ðÅî ç¶

Üé ÇÔ¼ å ç¶ î¹ ¼ Ç çÁ» å¯ º

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¯ Ççé Ô¯ð

ÔËÍ ÃÈåð» å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð êzèÅé

Áé°ÃÅð ÇÂÃ é¶ ÕÅñÆÕà ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

íàÕ Õ¶ çÈôäìÅ÷Æ Óå¶

ÁÇîå

À°µåð ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÆ

ôìçÅòÅñÆ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú

íÅðå ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ð¼Ö¶ Ã¯é¶ çÆ òðå¯º Õð¶- òðñâ ×¯ñâ Õ½ºÃñ

ÕÆåÆ å» êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ é¶åÅò» é¶ ç¼ìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°µåð êzç¶ô éÔÆºÍ

ôÅÔ

ÁÇÜÔÆ

åÅ÷Å ÇîÃÅñ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

òðåç¶ Ôé å» ÇÂéËñ¯ é±³ ò¯à»

éòÆº Çç¼ñÆ, E ÁÕå±ìð (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)-

Ãî¹¼ÚÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú éò¶º ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÅ Ú¯ä

î³ × ä çÆ ÔÆ ÷ðÈ ð å éÔÆº

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ã¯é¶ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÖêåÕÅð ç¶ô

Ô¯ä×¶Í Ã¯éÅ êzÆôç é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

êzÚÅð ÔËÍ À°é·» é¶ êzç¶ô ç¶

ðÔ¶×ÆÍ íÅÜêÅ ç¶ êzÚÅð å¯º

íÅðå ù ÃÅñ B@B@ å¼Õ Ã¯é¶ çÆ ìðÅîç Á¼á

ÇÕ íÅðå é±³ ÁÅêäÆ Ã¯é¶ çÆ ñ¯ó çÅ D@ ëÆÃçÆ

î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

Õ»×ðÃ ç¶ À° î ÆçòÅð» é± ³

Áðì âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³Ü ×°äÅ òèÅ Õ¶ D@

Øð¶ñÈ í³âÅð å¯º êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ

é± ³ Ã¯ é ÆÁÅ çðìÅð Çò¼ Ú

Áðì âÅñð å¼Õ ê¹ÚÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

F@ ëÆÃçÆ Ã¯éÅ Öéé Áå¶ çðÅîç ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÔÅÃñ

î¹ÜðÅ Õðé òÅñÅ å¶ Ú½àÅñÅ

ÔËÍ òðñâ ×¯ñâ Õ½ºÃñ (âìÇñÀ±. ÜÆ. ÃÆ.) é¶

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ àÆÚ¶ é±³ ñË Õ¶

é±³ ×°³âÅ×ðçÆ ëËñÅÀ°ä òÅñÅ êÇðòÅð ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ

Ã¼åÅ Çò¼Ú Ã¹¼Ö Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ À°îÆç éÅñ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕ³éÅ Ã¯éÅ ÇòÕçÅ ÔËÍ

å¯º ÜÅà ÇÕÃÅé ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÁÇîå ôÅÔ ç¶

×Â¶ Ãé, Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÆ òÅêÃÆ é¶ Õ»×ðÃ

ç¯- ð¯÷Å Ú¯ä ç½ð¶ çÆ íÅÜêÅ é¶ Üç¯º ÃîÆÇÖÁÅ

çÆ ÇÔñçÆ Õ³è é±³ ÃÔÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÕÃÆ÷é ÷ðÈð Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇîå ôÅÔ

ÜÅà é¶åÅ ÇÜÔó¶ íÅÜêÅ ç¶

âìÇñÀ±. ÜÆ. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÔÅñîÅðÕ ×ÇÔÇäÁ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å

Çò¼Ú Øð» Áå¶ î³Ççð» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ×Â¶ BB@@@ àé

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ åËÁ î¹¼ñ å¯º

Ã¯é¶ çÅ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ ç½ðÅé òðå¯º Ô¯äÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕðÆ î¹¼ñ òÅñ¶ ×ÇÔÇäÁ» ñÂÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ã¯é¶ çÆ çðÅîç Óå¶ ÁÅêäÆ

×°äò¼åÅ îÅêç³â ÔÅñ îÅðÇÕ³× ù ñÅ÷îÆ ÕðéÅ

ÇéðíðåÅ Ø¼à ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ Ã¯é¶ ç¶ ÕÅðÆ×ð» ç¶

ç¶ô å¯º Á¼á Áðì âÅñð ç¶ Ã¯é¶ çÆ ìðÅîç ÕÆåÆ

ÕÇñÁÅä ñÂÆ ÕÅðÆ×ð ÕÇñÁÅä ï¯ÜéÅ ô°ðÈ

íÅôä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ íÅðå Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÅ Ã¯éÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°é·» ç¶ Õ°ôñ

Çòð°¼è ç¯ô ê¼åð çÅõñ Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ ç¯

ÁÇîå ôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÕÅð¯ìÅð ñóÆòÅð Çò¼Ú E@ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ð¯÷×Åð

ÇòÕÅÃ, ÇÃÖñÅÂÆ çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» çÅ åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕÇæå å½ð Óå¶ éøðå ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ íÅôä ç¶ä

êËçÅ Õðé ç¶ àÆÚ¶ é±³ ñË Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¯éÅ ÃËñÅéÆ ïÅåðÅ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÔËÍ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ç¯ô-ê¼åð é±³ éÅ-îé÷Èð

ÕÅðé A@ Ãå³ìð é±³ ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ÇéðîÅä, Ö¹çðÅ ÇòÕðÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅðåÆ ×ÇÔÇäÁ» é±³

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ Ü¼Ü Ã¹³çð ñÅñ é¶ AA Ãå³ìð é±³ ÇÂÃ çÅ

Áå¶ ê¹ðÅä¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ àËÕÃ éò¶º ìäÅÀ°ä çÆ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

î¹ ÷ øðé×ð- éøðå ëË ñ ÅÀ° ä òÅñ¶

ê¹ÇñÃ À°ê-Ã¹êðâËºà ï¯×¶ºçð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅîñ¶ ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð íðå

Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ï¯×¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ

é¯ÇàÃ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

é±³ ÁÅî åìÅçñÅ ÕòÅÇÂç ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú½àÅñÅ çÆ ÷îÅéå ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹Ü¼ Æ

ÇÂÃ çÅ ÁÇîå ôÅÔ îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä

éòÆº Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ À°ê-Ã¹êðâËºà

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ ÷îÅéå ð¼ç ÕðòÅÀ°ä

ï¯×¶ºçð ÇÃ³Ø çÅ ÇéÀ± î³âÆ å¯º ê¹ÇñÃ ñÅÂÆé

ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

íðå ñÅñ é±³ ÇéÀ± î³âÆ æÅä¶ å¯º í¯ðÅ ÕñÅ æÅä¶

êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¶Í íðå ñÅñ é¶ îÅîñ¶ çÆ

ÔË ÇÕ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ

îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»:

îËâÆÕñ ÁÅèÅð À°µå¶ Ü¶ñ·

ñÅñ çÅ åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ Ã¹êðâËºà ÁËé. ÁËé. ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ À°µåð íÅðåÆ é±³ Çç¼åÅ ÇàÕà

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð úî

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

êzÕÅô Ú½àÅñÅ Ü¯ îËâÆÕñ ÁÅèÅð À°µå¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ

ìÅÔð ÁÅÂ¶ Ôé, Ú¯ä ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶

(îéÃ¶) çÅ ð°¼Ö íñ¶ ÔÆ À°µåð íÅðåÆÁ» ç¶ Çòð¯è

Ôé å¶ ÇÂÔ ôðå» å¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ GI ÃÅñÅ ÁÅ×È àÆÚð» çÆ

Ü»çÅ Ô¯òÅ êð ðÅÜ

íðåÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú Ü¶ñ· Çò¼Ú A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

REO Gas Station Everett Washington.

áÅÕð¶ çÆ êÅðàÆ é¶

í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Áð÷Æ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

é¶ å°ð³å ÷îÅéå ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÇÂ¼Õ À°µåð íÅðåÆ ù

ÇÂ¼Õ êàÆôé À°µå¶ ÁçÅñå é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù

ÇàÕà ç¶ Õ¶ ìÔ°å

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ êàÆôéÕðåÅ é¶ ç¯ô

ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ÔËðå êÅ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú½àÅñÅ ÁÅåî-Ãîðêä ñÂÆ Çîñ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ îÈñ ðÈê

AD Ççé ç¶ Ãî¶º çÆ ç¹ðòðå¯º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Asking price $800,000.

éÅñ À°µåð êzç¶ô ç¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÁÇîå ôÅÔ Çòð°è ¼ ç¯ô-ê¼åð çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» çÅ åìÅçñÅ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ü½éê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BB ÜéòðÆ, B@AC é±³ ðÅÜ áÅÕð¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Ú½àÅñÅ,

Ãì³Çèå ÁÇÖñ¶ô Ú½ì¶ é±³ ÒîéÃ¶Ó é¶ î¹³ìÂÆ çÆ

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÁÜ¶ Ú½àÅñÅ å¶ Á¼á Ô¯ðé» é±³

Õ»çÆòñÆ ÃÆà å¯º ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ íðåÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú A@-A@ ÃÅñ

ÔËÍ Ú½ì¶ ÒîéÃ¶Ó ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃËµñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú DD Ô¯ð

Ôé å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º ÇàÕà

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· å¶ ÇÂ¼Õ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÕñ½å¶ À°µåð íÅðåÆ ÔéÍ

é±³ ê³Ü ÃÅñ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 13

Çôò ÃËéÅ Çòð°è¼ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ éÔÆº ì¯ñ»×Å- î¯çÆ åÃ×ÅÀ°º (îÔÅðÅôàð)- êzèÅé î³åðÆ

Ôé ÇÕ îËº Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ

ñËä ñÂÆ À°é·» é±³ ï¯èÅ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô AE ÁÕåìÈð é±³

ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðçÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ î¶ðÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î¯çÆ é¶ Õ»×ðÃ å¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ À°êð ÔîñÅ

Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êzÚÅð ç½ðÅé

Ãòð×Æ ìÅñ áÅÕð¶, ÇÜé·» ñÂÆ î¶ð¶ îé Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

íÅÜêÅ çÆ éðÅ÷ Ô¯ÂÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ

ìÔ°å ÇÂ¼÷å ÔË, çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ

ç¯é¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº ÔËÍ

Çòð°¼è ÇÂ¼Õ òÆ ôìç éÔÆº ì¯ñä×¶Í îÔÅðÅôàð

Ú¯ä Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ îËº ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îËº Çôò ÃËéÅ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé ÇÜé·» é¶

Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç¶ çÈÃð¶ Ççé î¯çÆ é¶

Çòð°¼è Õ°Þ éÔÆº ì¯ñ»×ÅÍ ÇÂÔ î¶ðÆ ìÅñÅ ÃÅÇÔì

îÔÅðÅôàð é±³ ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» é¶

ÁËé. ÃÆ. êÆ î¹¼ÖÆ ôðç êòÅð À°êð ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

áÅÕð¶ é±³ ôðè»ÜñÆ ÔËÍ

ÕÅðÇ×ñ çÆÁ» ÇòèòÅò» ç¶ Øð» é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÔË

Ö¹çÕ°ôÆÁ» éÅ Õðç¶Í î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ å°ÃÆº

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú îðÅáÅ é¶åÅ ÇôòÅÜÆ òÅñ¶

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Çôò í×åÆ é±³

å¶ é½ÜòÅé» Õ¯ñ¯º é½ÕðÆÁ» Ö¯ÔÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ é¶

ÚÔ°³ç¶ Ô¯ ÇÕ îÔÅðÅôàð ÇízôàÅÚÅð çÆ çñçñ

×°ä» çÆ ØÅà ÔË å¶ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ

Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ ì³ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êòÅð é¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Ô°³ÇçÁ»

Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶? ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ îËº ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð

î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

é¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé íÅÜêÅ é±³ ÇéôÅéÅ

ÇôòÅÜÆ çÆÁ» êÅäÆ ç¶ êzì³è Ãì³èÆ åÕéÆÕ» é±³

Ô» êð ÇÂÃ òÅÃå¶ êÈðé ìÔ°îå òÅñÆ ÃðÕÅð

Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Ü¯ Û¼åðêåÆ

ñÅ×È ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÕÃÅé

Ú¹äÆ ÜÅò¶Í

ÇôòÅ ÜÆ îðÅáÅ é±³ ñ°à¶ðÅ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, Á¼Ü ò¯à»

Ô°ä êÅäÆ ÓÚ òÆ Ø°î ³ ÃÕä×¶ ÇÂéÃÅé éòÆº Çç¼ñÆ- êÅäÆ ç¶ ÜÆò» ò»× êÅäÆ

ÁËéðÜÆ âÇð³Õ êÆä éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ØìðÅÔà çÆ ìÆîÅðÆ

Á³çð ñ§î¶º Ãî¶º å¼Õ ðÇÔ ÃÕä çÆ ÕñêéÅ îé°¼Ö»

éòÆº Çç¼ñÆ- Ü¶Õð å°ÃÆ ÇÕÃ¶ ÁËæñÆà å¯º

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Üæ¶. í¯×ñ òñ¯º ÕÅéê¹ð

ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¯º ÔÆ ÕÅëÆ ð¯î»ÚÕ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÁËéðÜÆ âÇð³Õ êÆäÅ êÃ³ç Õðç¶

ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂÃ ð¯î»Ú é±³ ÔÕÆÕå ÓÚ ìçñ

Ô¯ å» ÇÂÔ Öìð å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÔËÍ ÁËéðÜÆ âÇð³Õ

ÕÅéê¹ð ç¶ êÆóå» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ òÆ î³×

Çç¼åÅ ÔËÍ

êÆä éÅñ å°ÔÅé±³ éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Áå¶

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ ê³Çâå ÕÇÔ ðÔ¶

ÓHD Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú çñ ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅò¶, ðÅÜéÅæ é±³ Çîñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È éòÆº Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å å¶ Õ½îÆ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ Ãî¶å ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

î¹ÁÅò÷Å ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ êzèÅé

âËéîÅðÕ çÆ ÇÃâ»ÃÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ

ØìðÅÔà çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÕ¶Çîñ¯ Ü¯Ã

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º GAE Õð¯ó ð°êÂ¶

ñ§î¶º Ãî¶º å¼Õ Ã¯è Õðé å¯º ìÅÁç êz¯ëËÃð ÇÕzÃàÆé¯

Ã¶ñÅ ïÈéÆòðÇÃàÆÓ ç¶ ÁËæñÆà» Óå¶ ÁËéðÜÆ

çÅ êËÕ¶Ü Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ Çç¼åÅ

îËÕ¶ºÜÆ é¶ ÒÁËÕòÅîËéÓ é» å¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÕzÃàñ

âÇð³Õ ç¶ Ú³×¶ Áå¶ ì¹ð¶ êzíÅò» Óå¶ ÁÇèÁËé å¯º

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð êÆóå» å¼Õ éÔÆº

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ

ìÅÁç ÇÂÃ ×¼ñ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÂÆ îÅîÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ê¹¼ÜÅÍ À°é·» ÁËÃ.àÆ.ÁÅÂÆ. çÅ ×áé ÕðÕ¶ êÆóå»

ÁÅÕÃÆÜé é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÇèÁËé ç¶ î¹ÖÆ Ü°ÁÅé Õ¯Ã¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÆ é±³ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é±³ êÈðÅ

é±³ ÇÂéÃÅë Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇÕzÃàñ å°ÔÅé±³ Ø³àÅ íð êÅäÆ ç¶ Á³çð

ÁËæñÆà ÁËéðÜÆ âÇð³Õ êÆä å¯º ìÅÁç Ö¹ç é±³

î¹ÁÅò÷Å éÅ Çîñä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å¶

î³× ÕÆåÆÍ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÃêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ú¹Ãå îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé, êð ÁËéðÜÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ Øð, ç¹ÕÅé», ëËÕàðÆ,

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÃÅÇðÁ» îÅîÇñÁ»

ÇÂÃ éÅñ Ãí å¯º ò¼âÅ ëÅÇÂçÅ À°é·»

âÇð³Õ êÆä ÕÅðé ØìðÅÔà Áå¶ éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä

ÁÅà¯, òÅÔé» ÁÅÇç é°ÕÃÅé¶ ×Â¶ Ãé Ü» Ü¯ ÷õîÆ

ÓÚ Û¶åÆ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ òøç

×¯åÅÖ¯ð» ù Ô¯ò¶×Å Ü¯ êÅäÆ ç¶ Á³çð ðÇÔä ñÂÆ

çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÁËéðÜÆ âÇð³Õ

Ô¯Â¶ Ãé å¶ À°é·» Õ¯ñ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ âÅÕàðÆ ÃìÈå,

Çò¼Ú ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇåÔÅó

íÅðÆ íðÕî ÁÅÕÃÆÜé ÇÃñ§âð ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ»

êÆä ÕÅðé ÁËæñÆà Ö¶â ô°ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» Ö¹ç

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÁÅÇç Ôé, À°é·» ù òÆ ï¯×

òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ

é±³ Ç÷ÁÅçÅ À°å¶ÇÜå îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú çñ (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ) çÅ ×áé Õðé å¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÆóå» ç¶

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 14

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º Ô°ä ÇìzÇàô ì³çÆ çÅ ÇÃð Õñî ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ êÆàð é±³ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÕÅÇÔðÅ- ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ çÇÔôå

çÇÔôå×ðç òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù èîÕÆ

ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ åðÜîÅé ÕËàÇñé

î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ åðæ¼ñÆ îÚÅ ðÔ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

Çç³ÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ êÛÅä

Ô¶âé é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËÇÃ× é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ

À°Ô ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅ Õ¶ ðÇÔä×¶Í Ô¶Çé§×

ÜÔÅçÆÁ» é¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ì³çÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶

ÁîðÆÕÆ êÆàð ÕËÇôðÅ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ãà¶à ç¶ çÇÔôå×ðç» é¶ ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

(DG) îÅéÚËÃàð çÅ òÅÃÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÆðÆÁÅ

ÁÜ¶ å¼Õ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ òÆâÆú ÓÚ ÇÃð

ÔËÍ ìÆåÆ ðÅå ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ Ô¶âé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ ðÅÔå ÕÅøñ¶ é±³ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ A@

Õñî Õðé çÅ êÈðÅ ÕÅðÅ éÔÆº

òÆâÆú çÆ ÁÃñÆÁå ìÅð¶ ô¼Õ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

îÔÆé¶ êÇÔñ» Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇìzÇàô ÃàÅÂÆñ

ÕÅðé éÔÆº ÔË, À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ë½ÜÆ,

ÕËîð½é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» ç¶ Ççñ

çÆ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñçÅ çÇÔôå×ðç ñ§îÅ

ÕÈàéÆåÕ, Ö¹øÆÁÅ ã³× éÅñ êÆàð çÆ Øð òÅêÃÆ

êÃÆÜ éÔÆº ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¶Çé§×å» Ô¯ðé» ñ¯Õ»

ÚÅÕÈ ëó Õ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÃð Õñî

ç¶ ïåé ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

çÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°èð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÁËñé Ô¶Çé§× çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËñé Ô¶Çé§× çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÕðçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» òñ¯º ÁËñé

Ü¶îÃ ë¯ñ¶, ÁîðÆÕÆ ÇÂÃðÅÇÂñÆ

Ô¶Çé§× çÅ ÇÃð ò¼ãä çÆ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé

ê¼åðÕÅð ÃàÆòé Ã¯àñ¯ë, ÇìzÇàô ÃòËÃ¶òÆ â¶Çòâ Ô¶é÷ Áå¶ Ô°ä Ô¶Çé§× ç¶ ÇÃð ò¼ãä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÕÅìê¯ô çÇÔôå×ðç é¶ òÆâÆú ÓÚ ÁîðÆÕÅ é±³ ÇÚåÅòéÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ Ô¶Çé§× ç¶ Õåñ çÆ Çå¼Ö¶ ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕËîð½é òñ¯º Ö¹ëÆÁÅ Â¶ÜÃ³ ÆÁ» é±³ ÒÜ½é· ÜÔÅçÆÓ ñ¼íä ç¶ Ô°Õî

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒúìÅîÅ å±³ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ

ñ§âé- êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ ÁÅêä¶ Ö¹ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÅâ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÔòÅÂÆ ì³ìÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·»

é±³ ìðåÅéòÆ ÇÂîçÅçÆ ÕÅðÕ°é ÁËñé ÔËÇé§× çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶

ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËº, ÇÂÃ ñÂÆ

îÖ½àÅèÅðÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Ü¶ÔÅçÆ Ü½é· ù ñ¼íä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

çÇÔôå×ðç» é¶ ÇÂÃ òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅð¶ çÅ òÆ

å°ÔÅâ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ×ðçé» ñÅÔ°äÅ ÁÃÆº ÜÅðÆ

òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ãä

ð¼Ö»×¶ÍÓÓ

çÅ ÇÂÔ Ú½æÅ òÆâÆú ÔË Ü¯ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º

çÇÔôå×ðç» òñ¯º êÆàð ÕËÇÃ× é±³ Á×ñÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆâÆú ç¶ ÁÖÆð ÓÚ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ òÆâÆú ÜÅðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÔËÇé§× çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ òÆâÆú Çò¼Ú ÕÅåñ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Ü¶ÔÅçÆ çÅ À°ÚÅðé ìðåÅéòÆ ÃÆÍ ÒÃ³â¶ àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÁËî. ÁÅÂÆ. E, ÁËî. ÁÅÂÆ. F Áå¶ ÜÆ. ÃÆ. ÁËÚ. ÇÕÀ±. ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ

â¶Çòâ ÕËîð½é

ÚËÕð÷ Õ³àðÆ ðÆàzÆà î½Õ¶ îÆÇà³× Ã¼çÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Á×òÅÕÅð» À°êð ÃêËôñ ë¯ðÇÃ÷ çÆ ÛÅêÅîÅð ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇéôÅé¶ Çîæ¶ ÜÅäÍ

ñÅÔ½ð çðìÅð ìÅð¶ ÇÕåÅì» çÆ ñ§âé ÓÚ ñ¼×× ¶ Æ é°îÅÇÂô

ÇÂÔ îÆÇà³× ÔËÇé§× çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ òÆâÆú éôð Ô¯ä å¯º AB Ø³à¶ ìÅÁç ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔËÇé§× ÃËñëðâ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ àËÕÃÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÔËÇé§× ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð Õ½Çñé ÇñòÃÆ Áå¶ Õ°Þ

ñ§âé- ÇÂ¼æ¶ ñ¼×ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂô

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ òÅðÃ

ç¯Ãå» ç¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËîð½é ÃðÕÅð é¶ ÔËÇé§× é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÆåÅÍ À°Ã çÆ

ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ôÅÃé Óå¶ Á³çðñÆ ÞÅå

êåéÆ ìÅðìðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËÇé§× çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ êÇðòÅð Ã¹³é Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ

ÔÅñÅå ìÅð¶ Õ°Þ ÖÅÃ ÇÕåÅì» ð¼ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

êòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ, À°µåð ê¼ÛîÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¯Çôô» Õðé òÅÇñÁ» çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅðìðÅ ç¶ íðÅ ÇñòÃÆ é¶ ÃðÕÅð ç¶ ã³×-

Áå¶ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ À°éÆòÆº ÃçÆ çÆÁ» Õ°Þ

ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÁÅÇç Ö¶åð»

åðÆÕ¶ Óå¶ Ú¯à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º À°é·» ù ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» (ÔËÇé§× ç¶ Á×òÅ Ô¯ä ìÅð¶) ÔÆ êåÅ

ÇÕåÅì» å¶ åÃòÆð» òÆ ÇÂÃ êzçðôéÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ìÅð¶ ÇÕåÅì» å¶ åÃòÆð» çÅ ÁæÅÔ í³âÅð ÔËÍ

ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» Õ°Þ ÕÆåÅ ÇÕÀ°º éÔÆºÍ â¶Çòâ Ô¶é÷ (ÃÕÅÇàô éÅ×ÇðÕ) éÅñ òÆ ÇÂò¶º ÔÆ

ìäé×ÆÁ»Í

òËÃàò°¼â ìðÈÕÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ðÅ éÔÆº ÇÖÁÅñ ÇÕ À°é·» (ÃðÕÅð) ç¯ò» ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÇÂ¼Õ ÃÕÅÇàÃ éÅ×ÇðÕ çÆ

Çò¼Ú Ôð ÇÕÃ¶ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Çîñ¶×ÅÍ À°é·» é±³

ÔËÇé§× ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå îÜÆç ëzÆîËé, Ü¯ À°Ã¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á×òÅ Ô¯ä ò¶ñ¶ ÔËÇé§×

E@ ÃÅñ çÆ Ö¯Ü çÅ ÔÅÃñ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ îÅä ÔË ÇÕ íÅðå ìÅð¶ ÇÂ³éÆ åÅçÅç

ÃÆ, é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃÆº À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ã» êð

ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êzçðôéÆ

ÓÚ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÕåÅì» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù À°Ã ç¶ ÔÅñ Óå¶ Û¼â Çç¼åÅÍ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ À°æ¶ îðé ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇéñÅîØð ÇÚ÷ÇòÕ ÁÅÕôé÷

ÔéÍ

ÃÆÍÓÓ ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ö¹ëÆÁÅ î¹ÖÆÁ» é¶ ÕËîð½é é±³ çÇÔôå×ðç» òñ¯º ìäÅÂ¶ Ô¯ð ìðåÅéòÆ

Áå¶ åÃòÆð» çÅ ç¹ðñ¼í Ã³×zÇÔ ê¶ô ÕÆåÅ

ÁÇåòÅç ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÚÆé òñ¯º ÃÈÔÆÁÅ ø½Ü ÇåÁÅð

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÖÅÃ å½ð Òå¶ ê³ÜÅì, ÇÃ³è, À°µåð

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Â¶ôÆÁÅ ê¶ÃËÇëÕ

ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ Áå¶ ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú

ÇÂÕé½ Ç îÕ Õ¯ Á Åêð¶ ô é (Áê¶ Õ ) Ã³ î ¶ ñ é çÆ

î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇðôÇåÁ» éÅñ Ãì³èå

ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ÚÆé å¶ Á¼åòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» À°å¶

ÔéÍ

é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÚÆé é¶ HE@,@@@ ñ¯Õ» çÆ ë½Ü

ÁÅë òËÃà ñ§âé òñ¯º ÇÂÃ ê¼åðÕÅð ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ êz ç ðôéÆ Çò¼ Ú íÅðå Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ Ãì³Çèå ê¹ðÅå¼åò ÇÕåÅì»

ÇÂÃ êz ç ðôéÆ ñÂÆ ÇÂ¼ Õ ÃêË ô ÇñÃà Õ³ÃñàËºà ç¶ å½ð Óå¶ ÇôðÕå Õðé òÅñ¶ ÇðÚðâ òËÃàò°â-ìðÈÕÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ Ã³×zÇÔ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁñÅçÆé çÆ ×°øÅ ò»× ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÜñç» å¶ ÇÕåÅì» çÔÅÇÕÁ»ì¼èÆ èÈó Çò¼Ú êÂÆÁ» ðÔÆÁ» ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÕåÅì» òÆ ç¹ðñ¼í ÔéÍÓÓ ÇÂé·» ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÇòéÃ¶ºà ÁÅÇÂðÆ çÆ ÒÕÅì¹ñ Çêz÷éð÷ ëð½î âzÅÇÂ³×÷Ó, òÅàÃé ÁËºâ Õ¶ÂÆ çÆ ÒêÆêñ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅÓ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ñÅÔ½ð, Õ¯ÔÅà, Ô÷ÅðÅ, ÕÅì¹ñ Áå¶ î¹ñåÅé ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÔéÍ ÕÇé§Øî çÆ ÇÔÃàðÆ ÁÅë ÇÃ¼ÖÃ, ò½é úñÇðÚ çÆ àðËòñ÷ ÇÂ³é ÇÂ³âÆÁÅ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ðÅÜÕÅñ ìÅð¶ ÇÕåÅì» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòÕàð ÜËÕî½ºà Áå¶ ÁñË×÷Ëºâð ìðé÷ ç¶ ÃøðéÅî¶ Áå¶ é½º ÇÜñç» ÓÚ ÒñÅÔ½ð çðìÅðÓ Ç÷Õðï¯× ÔéÍ ñÅÔ½ð çðìÅð

ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü¯ Á¼åòÅçÆÁ» Ãì³èÆ ÃÈÔ

ì³èÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã¿ÃæÅ òñ¯º ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ù ¦×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Õ³ÇêÀ±àð Ô°ä ì¹ñ¼ »· ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ ñÅÕ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å ñ§âé- À°Ô Ççé çÈð éÔÆº Üç å°ÔÅâ¶ ì¹¼ñ·» ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ å°ÔÅâÅ Õ³ÇêÀ±àð ñÅÕ Ü» ÁéñÅÕ Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ Ãà¼âÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¯ñç¶ Ãî¶º Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ ì¹¼ñ» çÆ Ü°Çì³ô

ì¶ Õ ðÃëÆñâ, ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ - Ú½ æ ¶

Áñ¼×-Áñ¼× Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÅðâé çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ Ç÷éÇÜÁ»× ÃÈì¶

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô

ÁÅë ÇîÀ±åÅÔ ç¶ ÁÇÔîç ÔÃÅéå ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÆ

À°åÃò çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð

ÃÅëàò¶Áð ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶

íðîÅð ÔËÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ Áê¶Õ Ã³î¶ñé

ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º Ô¯îñËÃ ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì» ù

Õ¯ÂÆ ôìç ì¯ñç¶ Ãî¶º ì¹¼ñ·» çÆ Ü°Çì³ô é±³ êÛÅä

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Ãî¶å

×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð, ëñ-ëðÈà, Ã¯ãÅ êÅäÆ ÁÅÇç

ÃÕ¶×ÅÍ ÇéÀ± ÃÅÇÂ³ÇàÃà òñ¯º ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

BA ç¶ô» ç¶ êzåÆÇéèÆ ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ Á¼åòÅç

ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë ì¹¼ñ·» çÆ Ü°Çì³ô ç¶ ÁÅèÅð

Çòð¯è ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÚÆé òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂÔ

Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé

Óå¶ ÇÂÃ åÕéÆÕ é¶ ÕðÆì Á¼ÃÆ ëÆÃçÆ îÅîÇñÁ»

Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî çÆ ÃËéÅ ç¶ îËºìð î¹¼ãñ¶ å½ð À°å¶

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç´ÃÇîÃ å¶ ×ðÆì» Çò¼Ú

Çò¼Ú ôìç çÆ ÃÔÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ Ã¶òÕ, ÔÅÕð Ü» âÇñòðÆîËé Ô°³ç¶

Õ¿ ì ñ Áå¶ ÜË Õ à» ò¿ â ä çÆ Ã¶ ò Å ÕÆåÆ

Ôé êð Á¼åòÅç Çòð°¼è Ôð Ãî¶º Ú½ÕÃ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×ÆÍ

ñÅò¶×ÆÍ

Ãà¼âÆ ç½ðÅé ÔÃÅéå é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ôìç ì¯ñç¶ Ãî¶º Ôð ÇÂéÃÅé ç¶ ì¹¼ñ·» çÆ Ü°Çì³ô

êÌèÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, òÅÂÆÃ

æ¯ó·Æ Áñ¼× Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¯º å¼Õ

Ú¶ÁðîËé Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, ÜÈéÆÁð òÅÂÆÃ

ÇÕ Õ¯ÂÆ ì¶ÔåðÆé ÕñÅÕÅð òÆ ÇÕÃ¶ ç¶ ì¹¼ñ·» çÆ

ê¶ÇÂÇÚ³× ÇÜÃ çÆ òÃ¯º ç¯ Õð¯ó A@ ñ¼Ö

Ú¶ÁðîËé éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, òÅÂÆÃ Ú¶Áð

Ü°Çì³ô çÆ ÔÈ-ì-ÔÈ éÕñ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÔÃÅéå

ÔË, Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ Á¼åòÅçÆ Ãð×ðîÆ À°µå¶ é÷ð

êËàðé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ

ð¼Öä ñÂÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìÅÇÂúîËÇàzÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÃËÇéÕ» ù òÆ ÇÂÃ Çòô¶ô ÁÅðîÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÜÆ é¶ ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ îÔÅðÅÜ

ç¶ ÇÂ¼Õ êzÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ ÒÇòÜ°Áñ êÅÃòðâÓ òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í

ÚÆé Çò¼Ú ÇÂÔ Ú½ÕÃÆ çÅ êzì³è Õ¯ÂÆ éò» éÔÆº, Ã×¯º ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔËÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 15

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º êz:¯ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ã°â¼ ÆÕ¶ é±³ ôðè»ÜñÆ

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ì¯ñÇçÁ» ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, Ç×: Õ¶òñ

Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ å¯º ê¹¼Ü¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ü¯è»,

ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ ÇÚ³ å Õ», ñ¶ Ö Õ» Áå¶

éÅòñÕÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ êz¯: ã°¼âÆÕ¶ ù

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ Õ°ñÇò³çð

ñÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, Ã¹¼ÖÆ ìÅá, ðôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ê¼åðÕÅð» òñ¯º êz¯: Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ ù

ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ À°µåðÅÇèÕÅðÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ ñ¶ÖÕ

Õ½ð òñ¯º Ã¹¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷ ç¶ ÃàÈâÆú ÃËòé Çò¼Ú

ðÅÜò³å ìÅ×óÆ, ðîéêzÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ, ×°ðÃ¶ò

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ÜÃìÆð îÅÔñ é¶ îðÔÈî ÃÅÇÔåÕÅð çÆ ÕÇòåÅ

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ù éÅ

ÇÃ³Ø ê³è¶ð, ×°ðÚðé à¼ñ¶òÅñÆÁÅ, å¶Ü ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå Áå¶ îÆâÆÁÅ êzåÆ Ã¶òÅò»

Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê

êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø

é±³ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë

ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ òñ¯º êz¯: Õ³òñÜÆå çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ

éòñêzÆå ÇÃ³Ø ð³×Æ é¶ êz¯: Õ³òñÜÆå

èÅîÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ Ãà¶Ü

ìÆ. ÃÆ. òñ¯ º ð¼ Ö ¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯ Ô Çò¼ Ú

ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ñÂÆ êÅÂÆÁ» êËó» ìÅð¶

ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯×zÅëÆ Áå¶ ÕÇòåÅò» Óå¶ âÅÕÈîËºàðÆ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÇéíÅÂÆ

ê¶ô ÕðÕ¶ Ãí çÆÁ» Á¼Ö» éî Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¯ðé»

×ÂÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Ã. ×¿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ Áå¶ êÌ.¯ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹â¼ ÆÕ¶ ù ôðè»ÜñÆ Ãòð×Æ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ Áå¶ Ãò. ÃÌÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ

å¶ Áí¹¼ñ ç¶ä òÜ¯º ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶

ÇÂåëÅÕ

òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ù Ã. ×¿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶

î×ð¶ ÔÆ ÁÚÅéÕ å°ð ÜÅä òÅñÆ ê³ÜÅì çÆ

éÅñ D ÁÕå±ìð,

êÌ¯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ çÆÁ» Çò¼ÛóÆÁ»

ìÔ¹î¹ÖÆ ôÖÃÆÁå Ãëñ êÌ¯ëËÃð, ÇÚ¼åðÕÅð, Ô¯Ãà,

AHGF ê³ÜÅìÆ ç¶

ðÈÔ» ù ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ ç¶

ê¼åðÕÅð, ì¹ñÅð¶, ÇñÖÅðÆ Áå¶ îÇÔøñÆ ôÖÃ

îÔÅé ÕòÆ èéÆ

Øð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

êÌ¯ëËÃð Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ çÆÁ» ïÅç» ÖÅÃ

ðÅî ÚÅÇåzÕ çÅ

Ã. ×¿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òñ¯º Õ½î çÆ ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ

ÕðÕ¶ ð¶âÆú Öìð» ç¶ Õ¶ÔðÈ ÁîñÆ, ë½ÜÆ å¶ Çê³â

Üéî Ççé Ô¯ä ÕðÕ¶, ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ

ÁÕå±ìð, AI@D ÓÚ ìÔ¹å ÔÆ ×ðÆì Øð Üéî¶,

ñÂÆ ÜñÅòåéÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷ÅðÇçÁ» Ã¿ØðôôÆñ

çÆ Ã¼æ Çò¼Ú¯º éÅî ñË Õ¶ ÞÅÇóÁÅ à¯àÕÅ ç¶ð å¼Õ

ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ, ×¹ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ñÂÆ àÅÂÆê ÃËà ù

ÁÅêäÆ ÇîÔéå Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ÷ðÆÂ¶ À°µÚ¶

ðÇÔä, êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ ×¹àÕä òÅñÆ ðÈÔ ù

ÇîÁÅðÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶, î¹ÔÅòð¶çÅð ôÅÔî¹ÖÆ ÇñêÆ

À°µá Õ¶ íÅðå ç¶ æ¯ó·-ÇÚð¶ êÌèÅé î³åðÆ ñÅñ

ñÂÆ òÆ÷¶ Ö¹ñòÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú å¶ êÌÅêåÆ ù ÃçÆòÆ

ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ç¶ ÇñÖÅðÆ Ãò. èéÆ ðÅî ÚÅÇåz Õ Áå¶ B

ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ÜÆ ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 16

Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ù êzòÅé×Æ ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ê¯æÆ ù éÅ î³éä çÅ øËÃñÅ

ÇÂ³âÆÁéÁËêÇñÃ (ÇÂ³âÆÁÅéÅ)- ÇêÛñ¶

Õ½î ù ÁÅ×ÅÔ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅêÈ ìäÆÁ»

×°ðìÅäÆ çÆ Ãðñ Ã³ÇæÁÅ çÆ ÃÅÂÆà

Ã. Ü×êÅñ ÇÃ³ Ø ÃðÆ, Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³ Ø

ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ Öó·Æ Õðé

Ã³êðçÅò» Ü» ÇÕÃ¶ ðÅÜÃÆ êzíÅò Ô¶á ÇòÚð ðÔ¶

Â¶Õå±ÔÆ.ÕÅî ç¶ ÇéðîÅåÅ Ã. ÃåêÅñ ÇÃ³Ø

Çî³éÆÁËêñÃ, Ã. ÇîÕð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú Çê³â ÚÈÔó

ñÂÆ Õ°¼Þ Õ¼àóòÅçÆ åÅÕå» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÃ¼Ö

åõå» ç¶ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ í¶Ã Çò¼Ú

ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

Ú¼Õ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà øËâð¶ôé îÇÔåÅ,

êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ â¶ð¶çÅð» Áå¶ éÆñÆ ÃðÕÅð çÆ

Û°ê¶ Õ°¼Þ Õ¼àóòÅçÆ ìzÅÔîä» òñ¯º ìäÅÂÆ Áõ½åÆ

×°ðìÅäÆ çÆ Ã³ÇæÁÅ ñËä çÅ Çò×¯ÚÅ Ô°ä õåî

Ã. Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅñàÆî¯ð, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÇÃè»åÕ êz³êðÅò»

ÃÅè ïÈéÆÁé ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê³æÕ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö Áå¶ ×°ðÈ ÇòÚÕÅð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅÇç é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

Áå¶ õÅÃ Õð Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÇÃè»å» Áå¶ êz³êðÅò» ç¶ ÇÚ¼à¶ Ççé Ô¯ ðÔ¶ Õåñ

Öó·Æ ÕÆåÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ çÆòÅð Ô°ä à°¼à Ú¹¼ÕÆ

êÅÂÆÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ å¯º ÇÃ¼Ö» çÆ ôðèÅ Áå¶ íð¯ÃÅ å¯óé

Óå¶ îÈÕ çðôÕ ìäé çÆ æ» ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ ç¶

ÔËÍ

ñÂÆ Ãî¶º Ãî¶º Õ°ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃè»å çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇìêðòÅç ç¶ ÇÂÃ ÚËÇñ§Ü

ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Ô÷Åð» îÆñ» çÅ êËâÅ åÇÔ Õð Õ¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ,

Ãí å¯º ÁøÃ¯ÃéÅÕ Áå¶ õåðéÅÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ

ù ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé Õð Õ¶ èðîï°¼è ñÂÆ ÕîðÕ¼Ã¶

ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ íËä» ù ÔÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

À°µæ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇÜôÅ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ

ÕðéÍ

Ü¶Õð å°ÃÆº ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ô¯ å»

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð çÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ» é¶

ç¹ôîä é¶ ÁÅê îÅÇÂÁÅ ÜÅñ ðÅÔÆº ôz¯îäÆ

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ôÅîñ ê³æÕ ÇòçòÅé» é¶

å¹ÔÅù òÆ êó· ÇñÖ Õ¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú

å¯º Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Òð¶âÆú Ú³é êzç¶ÃÆÓ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå Ãî¶å

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×°ðåÅ ù ÚËÇñ§Ü Õðé

ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Òð¶âÆú òÅÇÂÃ ÁÅø õÅñÃÅÓ é¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî

çÈÃð¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ òðåäÅ

Áå¶ ôìç×°ðÈ ÇÃè»å ç¶ îÈñ ÁÅèÅð éÅñ¯º ÇÃ¼Ö ù

é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ Ü÷ìÅå» ù à°³ìÇçÁ» ìóÆ

çÅ ÇÃ¼èÅ êzÃÅðä ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Ãî¶å

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ×°ðÈ ÇêÁÅð Çò¼Ú

ò¼Ö Õðé ñÂÆ ìÇÚ¼åð éÅàÕ òð×ÆÁ» ÁôñÆñ

Çå¼ÖÆ åÕðÆð ÕÆåÆÍ

ñ¼Ö» ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé çÅ

Çí¼Ü¶, ê³æÕ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé òÅñ¶

ÇñÖå» ç¶ Ã³×zÇÔ ù ÜìðçÃåÆ ×°ðÈìÅäÆ ÃÅìå

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁ» å¯º êÔ°³Ú¶ Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Õ°¼Þ ÜÅ×ç¶ ÇÃð» é¶ ÇÂÃ çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ ñËÇçÁ»

Õðé ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» å¶ â±³ØÆ

ÃËÕðÅîËºà¯ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÂÃ ù ò³×Åðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÚ³åÅ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ ù Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÇÕ

ìÅð¶ Ã³×å» ù ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅÍ

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä çÅ êzô³ÃÅ ï¯× ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇéèóÕ ñ¶ÖÕ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Üæ¶çÅð ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

D ÁÕå±ìð ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇÂ³âÆÁÅéÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æ çÆ ð½ôéÆ

ô¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

èé½ñÅ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ

ç¶ ôÇÔð ÇÂ³âÆÁéÁËêÇñÃ Çò¼Ú ×°ðîÇå êzÚÅð

Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕÃ¶ ðÚéÅ

Õî¶àÆ îËºìð Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð é¶ ôz¯îäÆ

Õðî í±îÆ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» Üó·»

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ïÈ. ÁËµÃ. Â¶. òñ¯º À°êð¯Õå ÃÅðÆÁ»

ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÃò¼àÆ Ü» ×°ðÈ

Õî¶àÆ ç¶ Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù

Ö¯ÖñÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ çÅ îÈñ

ÁñÅîå» ù ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃ¼Ö ù ÃîÞÅÂÆ ÜÆòéôËñÆ å¶ õðÆ

ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅÍ

ÕÅðé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

éÅ À°µåðçÆ Ô¯ò¶, ù î¹¼ã¯º ð¼ç Õð ç¶äÍ

é½ÜòÅé ìÆìÆ êz¯. ð³ÜéêzÆå Õ½ð éÅ×ðÅ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì³çÆ ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÃÇÔîåÆ Õð Õ¶

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÃðçÅð êÅñ ÇÃ³Ø

é¶ ÇÂ¼Õ ÃñÅÂÆâ ô¯Á ðÅÔÆº Ü¯åôÆÁ» òñ¯º àÆ.

òÅ×â¯ð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË,

ÃðçÅð êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òñ¯º ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ»

ê¹ð¶òÅñ ÜÆ é¶ ìó¶ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ

òÆ. îôÔÈðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ñ°¼à ìÅð¶

ÇÜÔóÅ ÇìêðòÅçÆ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ

çÆ ÕðóÆ î¹ô¼Õå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÕËñ§âð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·»

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ÇÂÃ å¯º Ã¹Ú¶å ðÇÔä ñÂÆ

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ççé ðÅå Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÇéðÅñÆ å¶ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÆ êz¯óåÅ Õðé òÅñ¶

é¶ ÇÂÃ çÆ Ôð ìÅðÆÕÆ ù Ã³×å» éÅñ Ã»ÞÅ

ÇÕÔÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ íÅò¶º

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ÇÜÃ ù B@@C Çò¼Ú ÃÅðÆ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ Õð ÁÃÆº ÇÂÃ Óå¶ ö½ð éÅ

øÇð÷é¯º å¯º êÔ°³Ú¶ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø é¶

À°Ô îÈñ éÅéÅÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Õåñ Ô¯ò¶ Ü»

Õ½î é¶ î³é ÇñÁÅ ÃÆ, ù êzòÅé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö

ÕÆåÅ Áå¶ Ü¶Õð ìzÅÔîäÆ ÕËñ§âð î¹åÅÇìÕ

ÁÅêäÆ åÕðÆð ðÅÔÆº ôìç ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×³æ ÃÅÇÔì

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×°ðåÅ ù ÚËÇñ§Ü Õðé

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ×¹ðê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé I éò¿ìð ù Ô¯ò×¶ Å

ÁÅêä¶ Ççé îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé ÃÇå×°ðÈ

ÜÆ ç¶ ñó ñ¼×ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÕòÅÇÂç Ô¯ò¶, ÇÂÃ Ãí ÕÅÃ¶ ñÂÆ

ÜÆ òñ¯º ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ç¼Ã¶ ìÔ°å ôìç öñå

ÕËé¶âÅ å¯º Ú¼ñç¶ ð¶âÆú ô¶ð¶-ê³ÜÅì å¯º ÇÃ¼Ö

Ã¹Ú¶å ÇÃ¼Ö» ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃÅìå Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù

ê³æ çÆ ÇÂ¼Õ ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶

ÃîÞÇçÁ» À°µæ¶ ê¼°ÜÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ»

Ã³×å» ù Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ» ìó¶ Ü¯ôÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁÅ é¶ ×°ðîÇå êzÚÅð Ã¹ÃÅÇÂàÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÇÂÃ ù ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ

ÃÅè» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ñ¼°à å¯º

ç¶ êzì³èÕ» Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, Ã. çñÜÆå

Áå¶ êzä ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü å¯º ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìÚä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÇÂ³âÆÁÅéÅ, Ã. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø, Ã.ÔðçÆê

çÅ êzì³è ÁÅêä¶ Ô¼æ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÔÆ ñÅ×È Õðé×ÆÁ»Í

Ãà¶Ü çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÇòðçÆ, Ã. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø, Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø

ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» À°µØ¶

Õ³×äòÅñ ÒÜÅ×¯ õÅñÃÅÓ Áå¶ Ã. îéçÆê ÇÃ³Ø

èÅñÆòÅñ, Ã. ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ç¶ò Çé¼Þð,

êåò¿ å ¶ Ã¼ Ü ä» çÆ ÇÂ¼ Õ Ô¿ × ÅîÆ îÆÇà³ ×

é½ÜòÅé êzÚÅðÕ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°µåðÅÖ³â

Ç×¼ñ à¯ð³à¯ é¶ ìÅõÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã

ðÅäÅ ÇÃ¼èÈ, Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, Ã. éÇð³çð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì BD@@ êÆ ÃàðÆà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ,

é¶ ìó¶ ÔÆ Ãðñ åðÆÕ¶ éÅñ ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú ôÅîñ Ã³×å» ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ êËÇñÃ ç¶ îÅñÕ

ÇÃ³Ø àËÕÃÃ òñ¯º Ã¼å Ãî¹³çð¯º êÅð ÁîðÆÕÅ òð×Æ

ÇÜÃ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ

ðÇÔå îðïÅçÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå å¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù

Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ é¶ ÁÅêä¶ À°µçî éÅñ

èðåÆ Óå¶ ê³æÕ Þ³âÅ ìñ§ç Õðé Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÕÆðåé

ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅÍ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ã¹Ú¶å ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ô°ä

çðìÅð Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ÜÅäÍ ÃîÈÔ

ÕËé¶âÅ å¯º ê¹¼Ü¶ À°µØ¶ ñ¶ÖÕ Ã. ×°ðç¶ò

Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ ÁËî. âÆ. Òð¶âÆú

Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø Ã³è¶òÅñÆÁ» é¶ ìó¶ ÇòÁ³×îÂÆ åÅðÆÕ¶ éÅñ

Ú³é êzç¶ÃÆÓ é¶ ÕÅéøð³Ã ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÇÕ I éò¿ìð ù é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÃÅè» çÆÁÅ ÇìêðòÅçÆ ÔðÕå» å¯º

çÆ ñ¯ó ù Ãî¶º Óå¶ ã°Õò» Õçî ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁÖÆð Çò¼Ú ×°ðîÇå êzÚÅð Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º

ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹î-Ô¹îÅ

ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ÇçÁ» À°é·» å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÅøÆ

ÇÕ Òð¶âÆú Ú³é êzç¶ÃÆÓ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ê³æ

ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ã³×å», ÇòçòÅé» Áå¶

Õ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú êÔ¹¿ÚäÍ

òèÆÁÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶Í

ù çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»

êz¯×ðÅî çÆ ÃøñåÅ Çò¼Ú Ü°à¶ òñ§àÆÁð» çÅ

Ã¶òÅò» ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ

è³éòÅç ÕðÇçÁÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ê³æ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ

é×ð ÕÆðåé Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

×°ðîÇå ÃÕÅñð Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ é¶

FFA-CIG-HFEA Ü» FFA-CBA-FIIG Óå¶

í×å ìÅäÆ å¶ ÁÅêäÆ õ¯Ü å¯º Ã³×å» ù ÜÅäÈ

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ì¹ñÅð¶ ÇÜò¶º âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø à¯ð³à¯,

ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Õ¯ÂÆ õåðÅ ÇÕÁÅÇÃÁÅ òÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ

Áå¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ñóÆòÅð ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 17

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ êÌ.¯ î¯Ôä ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ ì¶Ôç¼ Ãëñ ÇðÔÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

òÅñ¶ Ã. ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

åÅä Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ

ù ç¶ä, ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä

ÃÈì¶ ç¶ ñËæð¯ê ôÇÔð ÇòÖ¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÃðìÃ»ÞÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ ù ê¹éð Ã¹ðÜÆå Õðé ç¶

ÃðîÅÇÂÁÅ ×ðÆì» ù ð¹÷×Åð ç¶ä ñÂÆ Áå¶

Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ç¶ ï°¼× ÕòÆ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú êÇÔñÅ

ñÂÆ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø ëÅÀ±â¶ôé çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆ

ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ

ôìç» Çò¼Ú êð¯Á Õ¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ

ç¯ ð¯÷Å î¶ñÅ Ã¿ê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ï±ìÅ

ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ Ü¯ À°µçî ÕÆåÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÃçÅ

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇÖ¼å¶ çÅ Ãí å¯º î÷ìÈå Þ¿²âÅ

íðÆÍ ìå½ð ×ÆåÕÅð ç¶ À°é·» ç¶ ×Æå Á¼Ü òÆ

ÇÃàÆ ç¶ Áå¶ À°µØÆ ê³æÕ ôÖÃÆÁå Ã. çÆçÅð

òÅÃå¶ Ü¹ ó é ç¶ ñÂÆ ÃîÈ Ô ê³ Ü ÅìÆ ÁÅêä¶

ìðçÅð ìä ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ éÅñ ÖÈé ÖðÅìÅ

ñ¯Õ» ù êÔÅÇóÁ» çÆ åð·» ïÅç ÔéÍ êÌ¯. î¯Ôä

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òÜ¯º ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

òÖð¶ÇòÁ» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ îÅñÅ ç¶ îäÕ¶

ì¿ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ éÇôÁ» çÆ Ãî×Ç¦× Ô¯

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ Ã¿ÃÅð çÆÁ» À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå»

ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°ñ¼æÅ

ìÅìÅ ì¯ Ô ó Áå¶ êÌ ¯ . î¯ Ô ä ÇÃ³ Ø

ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ íðÆÍ Ã.

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ìÅéÆ êÌèÅé Ã. Ü×ç¶ò

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ÜÆ ù ×¯ñâ îËâñ

ÇÃ³ Ø Ü¼ Ã ¯ ò Åñ Áå¶ À° ¼ Ø Æ ê³ æ Õ

ç¶ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Áå¶ Ã. Ü¼Ã¯òÅñ

ôÖÃÆÁå Áå¶ Ã. ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÃËç¯Õ¶

Çòô¶ ô å½ ð Óå¶ íÅðå å¯ º ñË æ ð¯ ê

(Ú¶ÁðîËé) ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¯×Æ (êÌèÅé),

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂÔ î¶ñÅ D

å¶ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Üéðñ ÃÕ¼åð)

ÁÕå±ìð ù AA òÜ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

çÆ Çåz ò Ë ä Æ ê³ Ü ÅìÆ ÇòðÅÃå íòé

Çò¼Ú ÔÅÕÆ ç¶ îËÚ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕòÆ

«ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁîðÆÕÅ òÃç¶ àð¼ÃàÆÁ»

çðìÅð

Çò¼Ú

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú êÌ¯.

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éÅîòð ÕòÆÁ» é¶

î¯Ôä ÇÃ³Ø î¶ñ¶ çÆ Ü¯å Ü×çÆ å¶ îØçÆ

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ E ÁÕå±ìð, B@AD ù

ð¼Ö¶×ÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÜÃ

Ã. çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ À°çØÅàéÆ Çðìé Õ¼ÇàÁÅ

ò»× ÁÅêä¶ ÁÅê ù êð¯Á ñËäÍ

Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ã å¯º òÆ ÃÅâÆ ÜòÅéÆ å¶ êéÆðÆ

ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, ñ¯Õ éÅÚ,

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÜÃ

êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶

ìÚ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ» é¶

ñ¯Õ ÇòðÅÃå, Çåz¿Þä Áå¶ ×¼åÕÅ êÅðàÆÁ» é¶

çÆ êÇÔñÆ ê¶ôÕÅðÆ êÌ¿êðÅ×å ã¿× éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ìÅéÆ êÌèÅé Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÃ. íÜé,

Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í ÔÅÕÆ ç¶ îËÚ Áå¶ ÕòÆ çðìÅð òÆ

Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» éÅí¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶

ÇÕ íÅò¶º AIDG Çò¼Ú ÕÇÔä ù ç¶ô çÆ ò¿â Ô¯ÂÆ

ÜÇå¿çð ç¼å, ìÆéÅ ÃÅ×ð, êÈéî îñÔ¯åðÅ, ô½Õå

ÇÂÃ î¶ñ¶ ç¶ Á³× Ã¿× ðÔ¶Í ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ðÅäÆ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ òÅð ×Å Õ¶

ÔË êð òÅÃåÇòÕ Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÜÅì Áå¶ ì¿×Åñ

ÁñÆ, ×¯×Æ Ø¹¿îä, î³×ÜÆå î³×Å, ×¹ðç¶ò

ç¶ ÃÅð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú¯º íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ À°êð¿å ÁÜË í¿×óÅ ÁÕËâîÆ ç¶

çÆ ÔÆ ò¿â Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» Óå¶

ÁàòÅñ, Ú¿çé ÇÃ³Ø, ÁîðÜÆå ñÅñÆ, ÜÆåÅ

êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ Ãí é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º ìÅÔò» Öó·ÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ô¯ÂÆÍ

íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ò»×È¿ ÔÆ ÁÅðÅ ÇëÇðÁÅÍ ÇÜÃ

Ç×¼ñ, Ã¹ñåÅé Áõåð, Ã¼åÆ ÃåÇò¿çð Áå¶

ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¶ñ¶ ù Ôð ÃÅñ ñÅÀ°ä çÅ Ãîðæé

ÇÂÃ ç½ðÅé Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ êÔ¹¿Ú¶

Çò¼Ú ñ¼Ö» ì¶×¹éÅÔ îÅð¶ ×Â¶, ñ¯Õ» ç¶ Øð À°µÜó

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ñ¯Õ ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ

Çç¼åÅÍ

Ãð¯ÇåÁ» ù êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÚéÅò» Áå¶

×Â¶Í Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜò¶º ÜðîéÆ ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ

ÜÆ çÆ ÇêÌåêÅñ Õ½ð À°çÅÃÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯äò¶º

Ãà¶ Ü Ã¿ Ú ÅñÕ ÜÃò¿ å ÇÃ³ Ø ôÅç é¶

ÇòÁÕåÆåò ìÅð¶ ÜÅä±¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ À°êð¿å

ÜðîéÆ çÆ ò¿â ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂÀ°º ÇÂÃ èðåÆ ù òÆ

×Æå ×Å Õ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ â±¿ØÆ ÛÅê Û¼âÆÍ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ñ¯Õ ÁÖÅä» éÅñ ×¹¿é·Æ Ô¯ÂÆ íÅôÅ

Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ìÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ò¿ÇâÁÅÍ íÅò¶º ÃÅâÆ ç¯ò¶º ê³ÜÅì» çÆ ì¯ñÆ,

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

éÅñ Ãà¶Ü Ã¿ÚÅñé ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ çðôÕ» çÅ

CF ÃÅñ» å¯º ñ¼× ðÔ¶ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø î¶ñ¶ ìÅð¶

ôÔÅçå» ç¶ä ñÂÆ Ã¿Øðô, ÃÅÇÔå, ÇòðÅÃå,

é¶ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÆÁ»

îé ÇÜ¼ÇåÁÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» ù À°é·» çÅ ìäçÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÜé·» çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

Ö¹ðÅÕ, ê¹ôÅÕ ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù ÇÜé·» Üðîé

ðÚéÅò», À°é·» çÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚð

îÅä Áå¶ ÃéîÅé ÇÚ¿é· Çç¼å¶ ×Â¶Í

Çò¼Ú èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð Çò¼Ú

Çò¼Ú ìðÇñé çÆ Õ¿è ãÅÔ Õ¶ Çëð å¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ ×Â¶,

íðò» ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅù òÆ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ù ìÚÅÀ°ä ç¶

Ãê¹¼åð ÕðîçÆê ÇÃ³Ø ìÅð¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶

ñÂÆ Á³×ð¶÷» çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁÅð÷Æ ò¿â À°µå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä î¶ðÆ ÇìîÅðÆ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú î¶ðÅ

Ã¹ÔÅ×Å ë¶ð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅù ÇâëËºÃ,

ÇÂÔ ê¹¼åð î¶ðÅ òÅðÃ Ô¯ò¶×Å Áå¶ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ»

Çòç¶ôÆ îÅîñ¶, Ã¿ÚÅð Áå¶ ÇÃ¼Õ¶ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

ù ÃçÅ ñÂÆ ÃÇÔï¯× Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ êÌì¿èÕ» é¶

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÁÃÆº

À°Ã ù ê¹ÃåÕ» çÅ ÃËµà Áå¶ ÃéîÅé ÇÚ¿é· í¶à

ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÃñ ù ìÚÅ ÃÕÆÂ¶Í À°é·»

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú íðò» ï¯×çÅé êÅÀ°ä

é¶ ÇÂÔ ç¯Ô» î¹ñÕ» çÅ B/C ÇÔ¼Ã¶ çÅ ìÜà Ã¿×Æé»

Minister of Employment and Social Development

êÅÇÕÃåÅéÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ê³Ü Çê³â òÅÃÆ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ÚÅð êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ òÆ îÅð¶ ×Â¶ Ü³îÈ- êÅÇÕÃåÅéÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ê³Ü

À°ñ§ØäÅ å°ð¿å ì³ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

íÅðåÆ Çê³â òÅÃÆ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃðÔ¼çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

ìñ (ìÆ. ÁËÃ. ÁËø.) ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé é±³ ×¯ñÆì³çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ Ü³îÈ Ç÷ñ·¶ çÆ ÁðéÆÁÅ

çÆ À°ñ§ØäÅ ì³ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÷îÆéÆ

ìËñà ÓÚ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ A@ ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁ»

Ã¼ÚÅÂÆ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ íÅðå Á³çð

Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

ÔÅñÅå Ô°ä ìçñ ×Â¶ ÔéÍÓÓ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÅðé

Çìé» ÇÕÃ¶ À°ÕÃÅò¶ å¯º íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ îÕÅé é°ÕÃÅé¶ ×Â¶ Ôé Áå¶

Áå¶ î¯ðàÅð çÅö¶, ÇÜÃ çÅ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶

îò¶ôÆ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÜòÅé» é¶ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÃðÔ¼ç êÅð¯º ÃÅðÅ Ççé ð°Õ-ð°Õ Õ¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ

À°èð êÅÇÕÃåÅé é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÅð éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ Çå³é Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯

ú. çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

×Â¶Í êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ òñ¯º ÜÅðÆ

ø½ÜÆÁ» é¶ ê¹äÛ Ç÷ñ·¶ Á³çð Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

íÆîìð ×ñÆ (ìÆ. ÜÆ.) ìËñà ÓÚ Á×ÅÀ±º Ú½ÕÆÁ»

é¶ ÕÈàéÆåÆ ÷ðÆÂ¶ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Ãõå

Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ î¯ðàÅð çÅö¶Í

Çòð¯è êz×àÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ×¯ñÆì³çÆ çÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ÇÃÁÅñÕ¯à ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ À°Ã ç¶

ÁÅð.ÁËÃ. ê¹ðÅ åÇÔÃÆñ ç¶ ÁËÃ. âÆ. êÆ.

ÇÂÃ åÅ÷Å ØàéÅ å¯º ìÅÁç íÅðå é¶ Ãõå

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

À°Ô ×¯ñÆì³çÆ çÆ ñ×ÅåÅð À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ Áêä¶ ø½ÜÆÁ» é±³ ð¯Õ¶ÍÓÓ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 18

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çå³é ñÅñ» çÅ õÅéçÅéÆ òÕÅð çÅÁ Óå¶, ê¹å¼ ð, é±Ô³ », ê¯å,¶ êóê¯å¶ òÆ îËçÅé ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅä¶ ç¶ îôÔÈð Çå³é ñÅñ»

ð¶äÈÕÅ Çìôé¯ÂÆ Ô»ÃÆ å¯º ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Á½ñÅç Ãî¶å ÃÈì¶ ç¶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ

íÜé ñÅñ çÅ ò¼âÅ î¹³âÅ Áå¶ Çø÷Å Õ»â òÅñÅ

òÕÅð ÇÂÃ òÅð çÅÁ Óå¶ ñÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶

Ú³çð î¯Ôé éñòÅ ÔñÕ¶ å¯º îËçÅé Çò¼Ú ÔËÍ

Çò¼Ú AE ÁÕå±ìð é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ»

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇéðîÅåÅ î³é¶ Ü»ç¶ ì³ÃÆ

ÔéÍ êÇÔñ» Ú¯ä» çÆ ñóÅÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ»×ðÃ

ñÅñ çÆ êÆó·Æ òÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂéËñ¯ çðÇîÁÅé Ô°³çÆ ÃÆ êð ÇÂÃ òÅð

ì³ÃÆ ñÅñ ç¶ ê¹¼åð Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

î¹ÕÅìñÅ ìÔ°-Õ¯äÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ éò¶º

ÃÅìÕÅ êzèÅé ðäìÆð ÇÃ³Ø îÇÔ³çðÅ, é±³Ô (îðÔÈî

ÇÖâÅðÆ òÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ) Áå¶ î³åðÆ ÇÕðé Ú½èðÆ

À°ºÞ ÇÂÃ òÅð î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶

Áå¶ ÜòÅÂÆ Ã¯îìÆð ÇÃ³Ø ÇíòÅéÆ ç¶ Çå³é

ÇÂéËñ¯ ÇòÚÅñ¶ ÔËÍ íÅÜêÅ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔñÇÕÁ» å¯º Õ»×ðÃ çÆÁ» ÇàÕà» Óå¶ ñó ðÔ¶ íÜé ñÅñ ì¿ÃÆ ñÅñ ç¶òÆ ñÅñ Ú½àÅñÅ Áå¶ Ú½àÅñÅ ç¶ ì¶à¶ ÁÜ¶ ÇÃ³Ø íÅò¶º ÇÂÃ î¹³âÅ ç¹ôï³å Ú½àÅñÅ ÁÅêä¶ çÅç¶ ç¶ ÔñÕ¶ À°ÚÅéÅ

ÔéÍ Ú¯àÆ ç¶ Ô¯ð À°îÆçòÅð» ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ

ç¯ éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

òÅð î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú éÔÆº êð À°é·» ç¶ ÔñÇÕÁ» å¯º

Õñ» å¯º Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÔÃÅð

ÇòñÅÃ ôðîÅ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×È îé¯Ôð

Çòé¯ç ôðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÔÇðÁÅäÅ Üé

À°é·» çÆ ÔÆ Á½ñÅç ñó ðÔÆ ÔËÍ À°Õå ç¯ò¶º Üä¶

å¯º Ã³Ãç îËºìð òÆ ÔËÍ

ñÅñ Ö¼àó, Õ»×ðÃ çÆ ÃÇòåðÆ ÇÜ³çñ, ÕËêàé

Ú¶åéÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ×¯êÅñ Õ»âÅ

ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ íÜé ñÅñ çÅ Û¯àÅ ê¹¼åð

ÁÜ¶ ÇÃ³Ø ïÅçò, Ú½èðÆ ìÇð³çð ÇÃ³Ø, Ã¹ôîÅ

çÆ ÔÇðÁÅäÅ ñ¯ÕÇÔå êÅðàÆ-òÆ îËçÅé Çò¼Ú

ÇÂéËñ¯ ÇÜÔóÆ A@ ÃÅñ» å¯º Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð ÔË,

Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ ÁÅçîê¹ð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

çÆ íËä ò³çéÅ ôðîÅ, ×¯êÅñ Õ»âÅ ôÅîñ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðÃ

ñÂÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó òÅñÆ ÔÅñå ÔËÍ ÇÂÔ êÅðàÆ

Áå¶ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» òÆ Ú¯ä» ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ

HH ÃÆà» Óå¶ ñó ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ç¯ ÃÆà» íÅÂÆòÅñ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çå³é ñÅñ»-ç¶òÆ ñÅñ,

êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ì³ÃÆ ñÅñ Áå¶ íÜé ñÅñ-çÅ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ

ÔéÍ

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð, ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÃÅðÆÁ» I@ ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ

ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÜ¶òÅñÅ, íÅÜêÅ êzç¶ô î¹ÖÆ ðÅî

îËº éò¶º ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÁÇÔî ÁËñÅé Õð»×Å-ìðÅó

ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ Ú³×Å çìçìÅ ÇðÔÅ êð À°é·»

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä òÅñÆ ç¶òÆ ñÅñ

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø

ç¶ Úñ¶ ÜÅä î×ð¯º À°é·» ç¶ î¹³â¶, ê¯å¶, ê¯åÆÁ»,

ç¶ õÅéçÅé çÆ êÇÔñÆ Á½ðå éËéÅ ÇÃ³Ø, ÇÜÔóÆ

ìðÅó é¶ Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ÓÚ¯º î¶ðÆ

é±³Ô» ò¼Ö-ò¼Ö ÃÆà» å¯º ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÜ¶ ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ çÆ êåéÆ ÔË, ÁÅêä¶ êåÆ ç¶

î¹Á¼åñÆ é±³ ñË Õ¶

ç¶òÆ ñÅñ ç¶ ì¶à¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ úî êzÕÅô

ÔñÕ¶ â¼ìòÅñÆ å¯º îËçÅé Çò¼Ú ÔË ÜçÇÕ À°Ã çÅ

ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º

î¶ð¶

îËé±³ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶

ÔÅÂÆÕî»â

åð·» çÅ Õ¯ÂÆ

î¹Á¼åñÆ éÅñ

Ô°³×ÅðÅ

éÔÆº

ÕÆå¶ ×ÂË øËÃñ¶ é±³

Üñ§èð- ôÇÔð ç¶ ÕËêÆàñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð

Ç î Ç ñ Á Å Í

òÅêÃ éÅ ÇñÁÅ

Øð ñË ×Â¶ Áå¶ Çê¼à-ÇÃÁÅêÅ Õðç¶ ðÔ¶ êð Üç¯º ðÅå ç¶ ãÅÂÆ òÜ¶ ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅð é¶ ÇîzåÕ ç¶ îÈ³Ô å¯º

ÔÅÂÆÕî»â é¶ î¶ð¶

å» îËº éò¶º ÃÅñ ç¶

Õ¼êóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» À°Ô ÒÖ³ØÓ ÇêÁÅÍ Ãí é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ ÃÅÔ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ã

òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ

êÇÔñ¶ Ççé ÁÅêä¶

é±³ çÈÜ¶ ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÚ¼áÆ çÅ ÁÜ¶

ðÅÜéÆÇåÕ íÇò¼Ö

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÕôé×ó· çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇòÜ¶ Õ°îÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ Ã¹ÖÇçÁÅñ

å¼Õ Õ¯ÂÆ À°åð

ìÅð¶ ÁÇÔî ÁËñÅé

ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ÁÅêä¶ îÅî¶ é±³ Çîñä ñÂÆ ÁñÅòñê¹ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÅî é±³ òÅêÃ ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÇÕÃ¶

éÔÆº Çç¼ å ÅÍ îË º

Õð»×ÅÍ

òÅÔé é¶ ÇÃÕ³çðê¹ð Çê³â ÓÚ À°Ã ù à¼Õð îÅð Çç¼åÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ Õ»×ðÃ

ÇÃð·Åä¶ ìËá ð¯ºç¶ ðÔ¶, îÈÔ³ å¯º Õ¼êóÅ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ å» À°Ô ÒÖ³ØÓ ÇêÁÅ

À°Ã ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ Çê³â ç¶ ê³Ú Áå¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í

çÆ Õ½ î Æ êz è Åé

Ô» ÇÕ îËé±³ êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°ç¯º å¼Õ ìÅð¶ é¶

À°é·»

À°îÆç êz×à ÕÆåÆ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ÇÕ

î¶ð¶

ÇÂÃ

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð» é¶ ðÅå ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ òÜ¶ Ã¹ÖÇçÁÅñ ù ÇîzåÕ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ Çëð ñ¯Õ òÆ À°Ã

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÇñÖÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ çÆ

Ã³íÅòÆ ÁËñÅé çÅ ê¹ðÅä¶ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ

ç¶ Øð ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Üç¯º ðÅå ç¶ ãÅÂÆ òÜ¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð é¶ Ã¹ÖÇçÁÅñ çÅ îÈ³Ô ç¶Öä ñÂÆ À°Ã

ÕÅêÆ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ç¯ò¶º Çèð» Ãîðæé Õðé×¶Í ÁÅêä¶ Ã³íÅòÆ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ îÈ ³ Ô å¯ º Õ¼ ê óÅ

ÃÕ¼åð âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç é±³ òÆ í¶ÜÆ ÃÆÍ À°é·»

øËÃñ¶ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ç¼Ãä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

Ú¹¼ÇÕÁÅ å» À°Ã ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂé·» ÃÅð¶ ÔñÅå Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð

Ö³Øä çÆ ÁÅòÅ÷

ÇòÚÅð Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃ éåÆÜ¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ

òà»çðÅ Õð ÇðÔÅ Ô»Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆ, ÇÜÃ å¯ º ìÅÁç À° Ã é± ³ å°ð³å çÈÜ¶ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇëñÔÅñ âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖÇçÁÅñ çÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÔÅñå ×³ í Æð ÔË Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕËêÆàñ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

• Motorcycle

À°é·» é¶ îðÆÜ é±³

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇîzåÕ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÁËñÅÇéÁÅ, Ã×¯º

• Restaurants

• Health

òË º àÆñ¶ à ð Óå¶ éÅ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ð¼Öä Ãì³èÆ Ö¹ç ÔÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

éÔÆº

ÇñÖåÆ ðÈê ÓÚ Çç¼åÅ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÃÆ Áå¶ Çëð À°Ã ù Øð ñË ×Â¶ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º

Ã¹ÖÇçÁÅñ

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôé ÕÅðâ çÆ îÅéåÅ õåî î¯×Å- ê³ÜÅì ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ÷ å¶

Ô°ä Á¼×¶ å¯º ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ðÅôé ÕÅðâ

õêåÕÅð îÅîñ¶ ÇòíÅ× é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅôé ÕÅðâ

òÆ ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

çÆ ÃðçÅðÆ õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ éË ô éñ ëÈ â

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ î³× Óå¶ À°é·» é±³ ðÅôé ÕÅðâ ÜÅðÆ

ÃÇÕÀ°ðàÆ ÁËÕà çÆ åð÷ Óå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ

éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ðÅôé ÕÅðâ Ô°ä ÕÅé±³éÆ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôé ÕÅðâ é±³ C

çÃåÅò¶÷ éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

ÕËàÅ×ðÆ öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º À°êð (Â¶.êÆ.ÁËñ.) Áå¶

é±³ ÇðÔÅÇÂô Ü» Ô¯ð ÃìÈå òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» (ìÆ.êÆ.ÁËñ.) Áå¶ Á³å¯ÇçÁÅ

Ç÷ñ· Å õ° ð ÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ÷ Õ³ à ð¯ ñ ð

ÁéÅÜ ï¯ÜéÅ (Â¶.Â¶.òÅÂÆ.) Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ðÜéÆô Õ°îÅðÆ é¶ ÇÂÔ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ

ÃÆÍ

ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôé ÕÅðâ Õ¶òñ ðÅôé

Ô°ä öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º À°êð òÅñÆ ÕËàÅ×ðÆ

Çâ¼êÈ å¯º òÃå» êzÅêå Õðé ç¶ îÕÃç ñÂÆ ÜÅðÆ

õåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ×

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ñ¯Õ ÇÂÃ ðÅôé ÕÅðâ çÆ Ô¯ð

é¶ BG ÜÈé, B@@@ ù ðÅÜ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³

Õ³î» ñÂÆ òÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÇÃòñ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôé ÕÅðâ

ÃêñÅÂÆ÷ å¶ õêåÕÅð îÅîñ¶ ÇòíÅ×(ò³â) ìð»Ú

ÇÃðø Çâ¼êÈÁ» å¯º ðÅôé ñËä ç¶ îÕÃç ñÂÆ ÔÆ

òñ¯º ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ×», ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃé±³

ÔÅÂÆ Õ¯ðà, ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ å¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

ÁçÅñå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃìÈå òÜ¯º

î¹ÖÆÁ» ù ÜÅðÆ ê¼åð Çò¼Ú Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìËºÕ Áå¶

ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÜÅðÆ öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º À°êð

Ô¯ð ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» å¯º ðÅôé ÕÅðâ çÆ

ôz¶äÆ òÅñ¶ ðÅôé ÕÅðâ é±³ õåî Õð ç¶ä ñÂÆ

î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ðÅôé ÕÅðâ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ êÌ¶ôÅé Ô°³ç¶ ÃéÍ

Oct.08- Oct.14/2014

The Charhdi Kala 19

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍÒ∂·∂ Íz:Ø ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ﬁÒ’∆¡ª

Oct.01- Oct.07/2014

The Charhdi Kala 20

%5,*+7(1 83 *52:

<RXU %XVLQHVV :LWK 1HZ 7UHQG )8// &2/25 +RWHO 0RWHO /(' 5DWH 'LVSOD\ /('

'($/(56

:DQWHG

DYDLODEOH

6,*1

86$

*DV &DQRS\

0DVVDJH %2$5'

3DUNLQJ /RW

/LJKWV

*$6 35,&( &+$1*(5 IRU *$6 67$7,216

:H ,QVWDOO $Q\ZKHUH LQ &DOLIRUQLD

:H 6KLS DQ\ZKHUH LQ 86$

)RU 0RUH LQIRUPDWLRQ

6,*1 '314%2=

&DOO

(PDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

Oct.08- Oct.014/2014

The Charhdi Kala 21

HI-DESERT

Truck & Bus Driving School Certified by the State of CA

Class A-B & Bus License

* àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÂÆÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÓÚ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * ÁÃÆº Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ñÅÃ-Â¶ºÜñÃ Çò¼Ú ÔËÍ * ÁÃÆº ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * òÅ÷ì ëÆÃÍ * B-D ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

For more info. call Bob Johal

Toll Free 1-800-929-7960 9012 Glenoaks Blvd. Sun Valley CA 91352 Tel:818-771-9884

42739-5th St. E. Lancaster, CA 93535 Tel:661-726-7970

hideserttruckdrivingschool.com

Oct.08- Oct.014/2014

The Charhdi Kala 22

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 23

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ ÇÃðó Áå¶ ÇÃçÕ -ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îéàÆÕÅ, ë¯é B@I-CBA-AHIC

ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð ù Ú¹¼ÇÕÁÅ å» À°Ã ç¶ ÃðÆð Óå¶ ê³Ü

êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ÜÆ ù

ÔËÍ êð ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì

Ã½ Ã¼à» ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ

éÅñ ñË Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ×Â¶Í ê³Ü

ÁÅÇÂÁÅÍ Üç¯º ê³Ü» ÇÃ³Ø» é¶ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ù

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÇÕÃ¶ ê³æÕ îÃñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õðç¶

ÁÅÇÖÁÅ ìÆìÆ å±¿ è¿é ÔËÍ è¿é å¶ðÅ ÇÃðó å¶

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÃåðÆ

êËºåÆ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÕÅìñ ç¶ êáÅä» é¶

ÜÅåÆ ù ìóÅ îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð ìÖÇôÁÅ ÔËÍ

Üç¯º Üîð½ç ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ Úó·ÅÂÆ

ÃéÍ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÃçÕÍ ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ êÇðòÅð

ìÆìÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ìóÆ

ÕÆåÆ å» ìÆìÆ ôðé Õ½ð é¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø

ÇÕ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶

Üîð½ç ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÜÅ Õ¶

ÃÅÇÔìÅé

ÇÂÔ

Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ îéÅ Õ¶ ñË ÁÅò»×¶, À°Ô òÆ ìÆìÆ

ÚÅñÆ ÇÃ³Ø» çÅ ÃÃÕÅð ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

ìÅñÅÃð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇìîÅð

êÇðòÅðÕ îÃñÅ òÆ ÔË Áå¶

Ã¹Çð³çð Õ½ð çÆ î³é Õ¶ ÔÆ ÁÅÂ¶Í è¿é ìÆìÆ Ã¹Çð³çð

Ô¼æÆº ÕÆåÅÍ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé Ôé ÇÕ

êÂ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ ù Ã¹é¶ÔÅ

ê³æÕ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù ×¹ðîÇå

Õ½ð ÁÅêÇäÁ» ç¶ êÅÂ¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º Ü¶å± Ô¯ Õ¶

Üç¯º îËº ÃÃÕÅð Õðé òÅÃå¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå

Çç¼åÅÍ

çÆ ð½ ô éÆ Çò¼ Ú Ô¼ ñ Õð

Çé¼Õñ¶Í î¹×ñ» ç¶ çÃ êÆó·ÆÁ» ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé

ÇçúÍ

î¼Ã¶ ð¿Øó é¶ ÇÂ¼Õ ×ñåÆ ÕÆåÆÍ Á³×ð¶÷ ç¶ IH

î½ÜÈçÅ Ã¿Øðô Çò¼Ú

×÷ÿ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÜÆú,

ÃÅñ ç¶ ðÅÜ ç¶ ç½ðÅé îÔ¿å éðËä± é¶ ÇÂ¼Õ ×ñåÆ

Áé¶Õ» îÅò» Áå¶ íËä» é¶

ê³Ü» ÇÃ³Ø» é¶ ÃÅð¶

ôÔÆçÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

êÇðòÅð çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶

ôÔÆçÆÁ» ÇÃðó Áå¶

ÁÅÇÖÁÅÍ ìÆìÆ ÜÆ íÅÂÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÒÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓÓ

ÇÃçÕ éÅñ ÔÆ Çç¼åÆÁ»

Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ã¼å Ô÷Åð ì¿ÇçÁ» ù

ÕÆåÆÍ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÃðó Áå¶

ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆ ÔËÍ

ÇÃ¼ÖÆ çÅ é°ÕÃÅé Õðé òÅÃå¶ Ç×¼ÇàÁ» å¼Õ Ú¯ñ¶

Ü¼× Çò¼Ú ÇêÁÅð çÆ ÇÂ¼Õ¯ ì¯ñÆ À°ÔÆú õÅÃ ×ðÅîðÍ

ÇÃçÕ éÅñ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù Ôð ÔÅñå

êÅ Õ¶ é°ÕÃÅé Õðé òÅÃå¶ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çìé ñø÷» çÆ Ô¹¿çÆ ç¶ÖÆ ðÈÔ çÆ îð÷ À°ÜÅ×ðÍ

Õ½ð é¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ë»ÃÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÃÅð¶

ÇÕå¶ òÆ ÇÂÖñÅÕ å¯º Ç×ð Õ¶ îÅóÅ Õðî Õð ÃÕç¶

êÇðòÅð ÃÇÔîå ÔéÍ å°ÃÆº

Ôé Áå¶ Õðç¶ òÆ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» å¯º Ã¹Ú¶å

Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ î³×¶åð ÃÆÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

ìÅêÈ ÇåÌñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂÃ

ðÇÔäÅ ÔË, À°µæ¶ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ç¶ ÇÃðó Áå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îËº å¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÕðÕ¶ å°ÃÆº Ãðìä ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅ

ÇÃçÕ å¯º êÌ¶ðéÅ ñËäÆ ÔËÍ E ÜéòðÆ, AIHI ù

è¯ÖÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ îËù å» ë»ÃÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÔË

ñò¯, ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×ñå ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ

ðÅå ç¶ A@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð íÅÂÆ Ü¼× ñÂÆ ç½ñå åÅÕå ô¹Ôðå å¶ Çëð Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ, ÇêÁÅð¶ ù éÅ ÇêÁÅð Çìé» Õ°Þ ÜÅê¶ ÇêÁÅð ìðÅìðÍ ð¹¼Ö é¶ ð¯Ã¶ ÇôÕò¶ Õðç¶ ù ÇÂÕ ìÅå ì¹ÞÅÂÆ,

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

å°ÃÆº ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø

éÅñ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå Ãî¶º ìÅêÈ Çåzñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ

çÅ ÇéðìÅÔ Õð ÇñúÍ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÜÆ

ÃÅÇÔìÅé ÜÆú, îËº å°ÔÅâÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ Ô»Í îËº

é¶ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå

é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îËº

ÁÅêäÅ ê¼Ö òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í íÅÂÆ Ãåò¿å

å°ÃÆº íÅò¶º Ãåò¿å ÇÃ³Ø éÅñ éÅ ÕðòÅú êð

å°ÔÅâÆ Ô», ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ å°ÔÅâÆ ÔÆ ðÇÔäÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆ ÔËÍ îËº

Ã¹Çð³çð Õ½ð çÆ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅ ÇçúÍ

ÔËÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ìÅêÈ Çåzñ¯Õ ÇÃ³Ø, îÅåÅ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼ÖäÆ ÔËÍ çÈÃðÅ

ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð Áå¶

ÇêÁÅð Õ½ð Áå¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÆ îÅåÅ êÌÆåî

îËº å°ÔÅâ¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ Ãðìä ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå éÅ ÕðòÅÂÆ å»

Õ½ð, ìÅêÈ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêÃÆ ÃñÅÔ ÕðÕ¶

ÕðòÅ ñò»Í îËº ÃóÕ å¶ å°ðÆ Ü»çÆ Ô¯ò», ñ¯ÕÆº

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅêÅ ÜÆ Õ¯ÂÆ

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ íÅÂÆ Ãðìä

îËù ê¹¼Ûä×¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÜÆ î³×äÅ å» Ãåò¿å

×¼ñ éÔÆº, ÁÃÆº ÁÅê¶ ÔÆ Á×ñ¶ Üéî Çò¼Ú Çîñ

ñ¯Õñ Õç¶ ×ñ¯ìñ îÃñ¶ õ¹ç ÔÆ êËçÅ Õð Õð,

ÇÃ³Ø éÅñ Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ìÆìÆ

ÇÃ³Ø éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇòÁÅÔ Ãðìä ÇÃ³Ø

ñò»×¶Í ÁÖÆð ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð CH ÃÅñ çÆ

ÁêäÆ ÁêäÆ îÅð Óå¶ Ã¯Ú» Öó·ÆÁ» ðÇÔä ÇÂÕÅ×ðÍ

Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶

éÅñ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Çëð îËº À°é·» ù ÕÆ ÜòÅì

À°îð í¯× Õ¶ BF çÃ¿ìð B@@@ ù Ã¼ÚÖ³â ÇêÁÅéÅ

íðÅ î¶ð¶ íðÅ ÔéÍ îËº ÇòÁÅÔ å» ÇÃðë Ãåò¿å

ç¶ò»×ÆÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º î¶ð¶ êåÆ çÅ ÇêÁÅð éÅ Ö¯Ôò¯Í

Õð ×Â¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» èðîÆ ìÆìÆÁ» çÆ ìðÃÆ

Õ°çðå ÕÅð×¹÷ÅðÆ ðî÷é ì¿ç¶ ù ÃîÞÅò¶,

ÇÃ³Ø éÅñ ÔÆ ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ Çðôå¶çÅð» é¶ ìóÅ

ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÃÅâÅ ÁÃÈñ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé

îéÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù ÁÇÔÃÅÃ

Õç¶-ÕçÅÂÆº Ö¹ôÆÁ» ù òÆ èÆÁ» ò»× ÇòçÅÁ ÕðÍ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ éÅ ìäÆ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

Ü¯ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ Ã¹äÅ ç¶ä À°Ô ÇÃ¼Ö ù î³éäÅ êËºçÅ

Ô¹¿çÅ ðÔ¶Í

ç¶ ÇÃðó Áå¶ ÇÃçÕ Á¼×¶Í ÁÖÆð ÃÅðÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ì¶àÆ Óå¶ ÕÆåÆ ÁôñÆñ Çà¼êäÆ

Çî¼åð å» ÕÆ ç¹ôîé çÅ òÆ êñ êñ Ã¯Ú, íñÅ ÕðÍ ÇðôÇåÁ» ÓÚ¯º Á¼Ü Ôð ÇÂéÃÅéÆ À°éÃ ×òÅÚÆ ÜÅê¶, îåñì é·ÂÆº å» ÁÅçð ÓÚ¯º òÆ ÞñÕ¶ ÃÅø ÁéÅçðÍ ÇêÁÅð å¶ ÕÆ Á¼Ü î¹ÃÕÅé¯º òÆ Çòðò¶ Çëðç¶ ÇêÁÅð¶, ÕÆ ÇçñçÅð, ÇçñÅòð ÕÆ Ãí ìäç¶ ÜÅä Ã½çÅ×ðÍ

ÁîÇð³çð î¶ð¶ ò¼â¶ íðÅ- ìÅÜòÅ

×Å÷ÆÁÅìÅç- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Üñ§èð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

çÆ ì¶àÆ çÆ åÃòÆð ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ Õ¶ ÁôñÆñ Çà¼êäÆ Õðé çÅ îÅîñÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º À°é·» Óå¶ ÕÆå¶ åÅ÷¶ Ôîñ¶ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅê ç¶ ÕÅðÕ°³é Ú¶åé ÇåÁÅ×Æ é¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç

ÜòÅì Çò¼Ú õ°ç é±³ ÇéîÅäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ð³Õ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ì¶àÆ ç¶ éÅñ ÁÅê

Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ Û¯à¶ íðÅ é±³ Ü¯ îð÷Æ ÕÇÔä çÅ

îÇÔñÅ é¶åÅ ÁñÕÅ ñ»ìÅ ìÅð¶ òÆ ÁôñÆñ ×¼ñ» ê¯Ãà ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

À°é·» é±³ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ ìÅÜòÅ ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðÃ íòé Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ îÆÇà³× ÓÚ

ÔéÍ ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå çÆ Ü»Ú Ö¶åð ÁÇèÕÅðÆ ðäÇòÜ¶ ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð ç¶ êÇàÁÅñÅ À°ê

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ì¶àÆ Áå¶ ÁñÕÅ ñ»ìÅ ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁôñÆñ Çà¼êäÆ

Ú¯ä ÇÜ¼åä Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Ãî¶º ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÖÅä¶ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

òÅñÅ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà òÅÇÂðñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ìÅÜòÅ é±³ éÅ ì¹ñÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ Õ»×ðÃ ÓÚ ÇÛó¶ ÇòòÅç ìÅð¶ À°é·» ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË Áå¶

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ» å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö»

ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòòÅç íðÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ÁÅê ç¶

çÆ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ î¹¼çÅ î÷ìÈåÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

é¶åÅ Ú¶åé ÇåÁÅ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á½ðå» çÅ ÁêîÅé ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÃ¼Ö» çÆ îÅóÆ ÔÅñå Áå¶ â¶ã ÃÅñ ç½ðÅé Á¼á ÇÃ¼Ö» é±³ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆÍ

ÃÆéÆÁð é¶åÅò» ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 24

ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº ÁÔ°óç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÕðÆì CC ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁËåÕÆº ì¼Üà ÃËôé ç½ðÅé Ã¹ÁÅñ» òÅñÅ ÖÅåÅ

îéêz Æ å ÇÃ³ Ø

Ãé êz³å± ÃËôé Çò¼Ú ñ¼×¶ éÔÆº ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

* ç¯ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»- ÁðÇò³ç Ö³éÅ

ÇÂïÅñÆ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃîðÅñÅ, Ç×¼çóìÅÔÅ å¯º

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ åðë¯º ÇâÀ±àÆ ÇéíÅ Çç¼åÆ

å¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü é¶ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé

ÜÆðÅ, ñ° Ç èÁÅäÅ Ç÷ñ· ¶ å¯ º

ÔÅ÷ðÆ íðéÆ òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÃîÞÆÍ

ÔÆ éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°é·» ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

î¹¼ç¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú À°áÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ ÔÆ éÔÆº

* Õ°¼ñ CAI ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í Ãí å¯º ò¼è

ÕÆåÆÍ ÃËôé ÇÂÃ òÅð AE Ü°ñÅÂÆ å¯º BB Ü°ñÅÂÆ

AG ÃòÅñ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

å¼Õ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃËôé ç½ðÅé ÇÃðø DI ÇòèÅÇÂÕ»

é¶ ê¹¼Û¶Í

é¶ ÔÆ ÇñÖåÆ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶ Ãé Üç¯º ÇÕ CC ç¶

* îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º G ÃòÅñ ê¹¼Û

ÕðÆì ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Õ¯ÂÆ ÃàÅðâ Ü» ÁäÃàÅðâ

Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÇé§çð Õ½ð ñ§ÈìÅ ðÔÆ î¯ÔðÆÍ *

Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÖÅåÅ éÅ Ö¯ñ·ä òÅñ¶

ÃòÅñ éÅ ê¹ ¼ Û ä òÅÇñÁ» Çò¼ Ú ¯ º

ìÔ°Ç×äåÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú Ãíé» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ êzåÆÇéè

* ìÆìÆ í¼áñ é¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ôÅîñ ÔéÍ

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÂÆÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å òñ¯º ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ì¼Üà ÃËôé

ê¹¼Û¶ ×Â¶ Ãé ÇÜé·» Ú¯º A@B ÃàÅðâ Ã¹ÁÅñ Ãé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³×, Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º

ÃÆÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ê¼åðÕÅð çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÇÜé·» çÅ Ü°ÁÅì ÃËôé Çò¼Ú ÔÆ ÷°ìÅéÆ Çç¼åÅ

Ã¹ðÜÆå Õ½ð ôÅÔÆ, ìàÅñÅ å¯º ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ,

Çê³ÕÆ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, çðôé ÇÃ³Ø

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à àÆ.òÆ.

Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ GA Ã¹ÁÅñ ÁäÃàÅðâ Ãé ÇÜé·»

Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Õ¯àë¼åÅ, Çåzêå ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶

ÚË é ñ ñÂÆ Õ³ î Õðç¶ ÇÂ¼ Õ ê¼ å ðÕÅð çÆ

çÅ Ü°ÁÅì ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶

ÇÂò¶º ÔÆ êáÅéÕ¯à ç¶ í¯ÁÅ ÔñÕ¶ å¯º ÃÆîÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò³â é¶ ÃËôé Çò¼Ú ç¯-ç¯ ÔÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶

åð·» ADF ÃÆ.ïÈ (Õéòðàâ ÁäÃàÅðâ) Ã¹ÁÅñ

Õ°îÅðÆ,êáÅéÕ¯à å¯º ÁôòéÆ Õ°îÅð ôðîÅ,

ÇñÖåÆ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶Í îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ» ÓÚ¯º Ãí

ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

Ãé ÇÜé·» çÅ Ü°ÁÅì ÃËôé Öåî Ô¯ä î×ð¯º

Ã¹ÜÅéê¹ð å¯º Ççé¶ô ÇÃ³Ø ì¼ìÈ, Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú Ã¼å Ã¹ÁÅñ ô°åðÅäÅ

ÁËÕÃêzËÃ ÇéÀ±÷ ÚËéñ Áé°ÃÅð ÇÂÃ çÅ ê¼åðÕÅð

ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ» é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

å¯º êð×à ÇÃ³Ø, éÕ¯çð å¯º ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø òâÅñÅ,

ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕÅ òÇé§çð Õ½ð ñÈ³ìÅ é¶ ê¹¼Û¶

ïÅÕÈì ôÅÔ÷Åç ×°¼Üð»òÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûä ê¼Ö¯º î¹ÔÅñÆ

ë×òÅóÅ å¯º Ã¯î êzÕÅô,Á³ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ å¯º

ÔéÍ

çëåð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ

å¯º ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ î¯ÔðÆ ðÔ¶Í ÇÂé·»

ú.êÆ.Ã¯éÆ, Ü³ÇâÁÅñÅ å¯º ìñÜÆå ÇÃ³Ø

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆ Á³çð ÁÅÂ¶ å¶ ëÅÇÂÇð³×

é¶ AG Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶Í çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ î¹Õ¶ðÆÁ» ç¶

,ðÅÜÅÃÅÃÆº å¯º Ã¹ÖÇì³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ Áå¶

ÁàòÅñ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ êz³å± À°é·» ë¯é éÔÆº

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÔîñÅòð» é¶ À°Ã Óå¶ Çå³é

ÇòèÅÇÂÕ ðÜéÆô Õ°îÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» AF Ã¹ÁÅñ

âÅ.ðÅÜ Õ°îÅð ÁÅÇç òÆ ÇñÖåÆ Ã¹ÁÅñ éÅ ê¹¼Ûä

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ãî¶º

×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» å¶ À°Ã çÆ æÅÂ¶º ÔÆ î½å Ô¯

ê¹¼Û¶Í ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü êÈðÅ Ãî» ÃËôé ÓÚ¯º

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶Í îÅéÃÅ å¯º ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú Ãðò¯åî ÇòèÅéÕÅð ÁËñÅé¶ Ôðç¶ò ÁðôÆ

×ÂÆ å¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶, êz³å± À°é·» ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú AB

ÇòèÅÇÂÕ êz¶î Çî¼åñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶

(ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×È) çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ÁÃñ

ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶Í ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÇÜ³çð Õ½ð

ÃËôé Çò¼Ú îÅéÃÅ çÆ ÃéÁå çÅ îÃñÅ å»

Çò¼Ú Ô°ä Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ñ¯Õ î¹¼ÇçÁ»

ÕÆåÆ å¶ Ô°ä ÇÂÔ ôÇÔ÷Åç òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççé»

í¼áñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ îé¯ð³Üé

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± Ã¹ÁÅñ ÁËåÕÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº

çÆ ÇÃÁÅÃå éÔÆº ÔË ìñÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÃÁÅÃå

ÓÚ Çç¼åÆÁ» Çðê¯ðà» Ô³ØÅñ Õ¶ ÇÂÔ ÜÅäé çÅ

ÕÅñÆÁÅ é¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ éÔÆº ê¹¼ÇÛÁÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ

ñ×ÅÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ òêÅð ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ïåé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã é±³ À°Ã ç¶ Õ³î

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûä çÆ ð°ÚÆ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÆ

ÕðÕ¶ ÇéôÅéÅ å» éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö

ÔËÍ

î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ é¶ ÇÂÃ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ BD Ø³à¶ ÓÚ

ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü é¶ å» ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú êËð ÔÆ éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ À°Ô êÈðÅ Ãî» ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú Õ°¼ñ CAI Ã¹ÁÅñ

ôÇÔð ÓÚ¯º Á÷Åç Ú¯ä ÇÜ¼åä òÅñ¶ ìËºÃ íðÅò» é¶

Ç×¼çóìÅÔÅ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð

òÆ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ Ã¹ÁÅñ éÔÆº

ðÅÜÅ òÇó³× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÜà ÃËôé

ê¹¼ÇÛÁÅÍ

å¯º êÇÔñ» Çòç¶ô Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶

ÇÜé·» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÃ ÃËôé ç½ðÅé ÖÅåÅ

À°Ô ÁËåÕÆº Ã¹ÁÅñ éÔÆº ñ×Å ÃÇÕÁÅÍ À°é·»

éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅ, À°é·» Çò¼Ú îÅéÃÅ å¯º êz¶î Çî¼åñ,

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ôð ÃËôé Çò¼Ú À°é·»

ìðéÅñÅ å¯º Õ¶òñ Çã¼ñ¯º, îÇÔñÅ Õñ» å¯º ÔðÚ³ç

ç¶ ñ×ÅåÅð Ã¹ÁÅñ ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÃòÅñÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ

Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ

Ã³ÃÅð çÅ Ú½æÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Ãî¹ç³ ð Ã¹Õ¼ Ç×ÁÅ éÅÃÅ òñ¯º À°ê×zÇÔ å¯º í¶ÜÆÁ» åÃòÆð» éÅñ êz×àÅòÅ

Õ½ð, î¯×Å å¯º Ü¯Ç×³çð ÜËé, ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ

ÇÂò¶º ÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå

å¯º ðÅÜÇò³çð Õ½ð,ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ å¯º îÔ¶ôÇÂ³çð

ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕÜÅÇÕÃåÅé å¶ À°Üì¶ÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õç¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ú½æÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Ãî¹³çð ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø, èÈðÆ å¯º ÁðÇò³ç Ö³éÅ, ÷ÆðÅ å¯º ÔðÆ ÇÃ³Ø

íðÅò» é¶ ÁËåÕÆº ÃËôé ñÂÆ Á¼á Ã¹ÁÅñ í¶Ü¶

ÒÁðÅñ ÃÅ×ðÓ êÈðÆ åð·» Ã¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ê¹ñÅó Â¶Ü³ÃÆ éÅÃÅ ç¹ÁÅðÅ à¶ðÅ À°ê×zÇÔ å¯º í¶ÜÆÁ»

Áä-ÖÅèÅ í¯Üé Û¼âä òÅÇñÁ» ù Ü°ðîÅéÅ Ô¯ò× ¶ Å òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¯º ò¼è ìÇÚÁÅ Ö¹ÇÚÁÅ

åÃòÆð» éÅñ êz×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¼è Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú EE ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆÜÆñÕ°î îÅðÈæñ Çò¼Ú Çéðîå ÁðÅñ ÃÅ×ð Çò¼Ú Á¼Ü êÅäÆ çÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÇéôÅé éÔÆº ÔË, Üç ÇÕ ÃÅñ AI@@ ç¶ ô°ðÈ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Çòôò çÅ Ú½æÅ

Õ¶ ìéÃêåÆ ÖÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ

Ãí å¯º ò¼âÅ ÃÅ×ð

ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ

í¯Üé Ã¹¼àä Óå¶ Ü°ðîÅéÅ íðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÃÁÅàñ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÚÅñÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ AIF@

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ í¯Üé ìðìÅç Õðé Óå¶ òêÅðÆÁ»

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è í¯Üé ìðìÅç Ô°³çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ã¯òÆÁå

å¶ ñ¯Õ» Óå¶ Ü°ðîÅéÅ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

çÆ òÅåÅòðä Ã³íÅñ Â¶Ü³ÃÆ î¹åÅìÕ ÇÃðë Çå³é

Ã³ Ø òñ¯ º Üñ îÅð×

ÔËÍ éò¶º Çéïî î¹åÅìÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ êÇðòÅð ç¶

ëÆÃçÆ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÔÆ Õ³ê¯ÃÇà³× çÆ

åìçÆñ Õðé ñÂÆ ô°ðÈ

ÕÈó¶çÅé ÓÚ A@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ÇîñçÅ

êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ñ§ØçÅ ÔËÍ Ãðì Ã³îåÆ éÅñ êÅÃ

ÕÆåÆ ï¯ÜéÅ (òÅàð

ÔË å» À°é·» Óå¶ ÇÂ¼Õ âÅñð Ü°ðîÅéÅ ñ¼×¶×ÅÍ

ÇÂÃ ÁÅðâÆéËºÃ î¹åÅìÕ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð Çò¼Ú

âÅÂÆòðÜé êzÅÜËÕà)

ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ÁêÅðàîËºà Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ Ü°ðîÅéÅ

ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, B@AE å¯º ÇÚåÅòéÆ ÇàÕà ÜÅðÆ

ÕÅðé ÁðÅñ ÃÅ×ð êÈðÆ

E@ âÅñð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ôÇÔð ÁÜ¶ ÕÚð¶ çÅ EF

Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º Ü°ðîÅéÅ

åð·» Ã¹¼Õ Ç×ÁÅÍ

ëÆÃçÆ ðÆÃÅÂÆÕñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ B@AE å¼Õ ÇÂÃ

òÃÈñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà

çÅ ðÆÃÅÂÆÕñ àÆÚÅ F@ ëÆÃçÆ å¼Õ ÜÅä çÅ ÔËÍ

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çê¼Û¯º ÇÃÁÅàñ ÇÂ¼æ¯º çÅ

î¹åÅìÕ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÕÈóÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶ Üç¯º

ÇîôÆ×é ïÈéÆòðÇÃàÆ

çÈÜÅ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð ÔË ÇÜ¼æ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ×ËÃ» ç¶

ÕÈó¶çÅé Çò¼Ú í¯Üé çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ç¶Öä×¶

ç¶ ÇëÇñê ÇîÕñÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åð çÆ êzî¹¼Ö éçÆ ÁîÈ çÇðÁÅ é±³ ÕËÃÆêÁé ÃÅ×ð ò¼ñ î¯óé çÆ

ÇéÕñä ù Ø¼à Õðé ñÂÆ Õ³ê¯ÃÇà³× é±³ ÷ðÈðÆ

å» À°Ô Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÇÃÃàî ÷ðÆÂ¶ ÇÂÃ ù

ï¯ÜéÅ ÕÅðé F@@ ÃÅñ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÁðÅñ ÃÅ×ð êÈðÆ åð·» Ã¹¼Õ Ç×ÁÅÍ éÅÃÅ î¹åÅìÕ ÇÂÃ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ³ê¯ÃÇà³× À°Ô êzÇÕÇðÁÅ ÔË

çðÜ Õð ñËä×¶ å¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÅôÆ À°é·» ç¶

ÕÅðé êÔÅó» Óå¶ Ü³îä òÅñÆ ìðë çÅ Ø¼à Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇêØñä éÅñ ÁðÅñ ÃÅ×ð Çò¼Ú êÅäÆ

ÇÜÃ åÇÔå ìÚ¶ Ö¹Ú¶ í¯Üé å¶ ØÅÔ ëÈÃ é±³ ÃÅó

Çì¼ñ Çò¼Ú Ü¯óé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íðçÅ ÃÆÍ îÅÔð» é¶ ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ B@B@ å¼Õ ÁðÅñ ÃÅ×ð êÈðÆ åð·» Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Áé°ÃÅð

òËÃàðé

Oct. 08-Oct. 14/2014 - åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ tsdupalpuri@yahoo.com 001-408-915-1268 ÁäÖ å¶ ÃòËîÅä çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ñÔÈ-Çí¾ÜÅ ÇÂÇåÔÅÃ ðÚä òÅñ¶ ôÔÆç ÃÈðÇîÁ» çÆ ×ÅæÅ ÇñÖä ñ¾Ç×Á» Õñî ù òÆ ç§çÿ» êËºçÆÁ» Ôé! Ççñ ÕðçÅ þ ÇÕ ôÔÅçå» çÆ ÇÂìÅðå ÇñÖä ñÂÆ, ðòÅÇÂåÆ ôìç ñ»í¶ ÕðÕ¶, ôÔÆçÆ îÅð× çÆ êÅòé èÈó ÇòÚ¯º Ã¹¾Ú¶ î¯åÆÁ» ÇÜÔ¶ ÁäÛ¯Ô¶ ôìç ÇñÁÅ Õ¶, ÇÃðñ¾æ ï¯ÇèÁ» çÆ çÅÃåÅé ÇñÖÆ ÜÅò¶Í ì¶ô¾Õ ôÔÆçÆ çÅ Ã§Õñê ÇÂÃñÅÇîÕ êð³êðÅ çÆ ×¯ç ÇòÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ þ êð ÇÃ¾Ö èðî é¶ ôÔÅçå» çÅ ÇÂ¼Õ Áç¹¾åÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¾åÞó» íÅò¶º ÇÜ§éÆÁ» îð÷Æ ÷Åñî Ô¯ä, êð ìöÅòå ç¶ ìÆÜ À¹µ× ÔÆ êËºç¶ é¶Í ôÔÆç ÇÂÔ Á×î-Çé×î çÆ ×¾ñ ÜÅäçÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ êåÞó ç¶ Ôð À¹çÅÃ ì¹¾ñ¶ Çò¼Ú ìÔÅð çÅ Ã¹é¶ÔÅ òÆ ñ¹ÇÕÁÅ Ô¹§çÅ þÍ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä ñ¾Ç×Á» ôÔÆç ù ÇòÀ¹ºå» ñ¼íä Ü» ÇÜÀÈä ñÂÆ ÁÅÃð¶ íÅñä Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº Ô¹§çÆÍ À¹Ô Çîôé êzåÆ é¾Õ ç¶ Ã¶è¶ å¹ÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ Ôæñ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ×½ðòîÂÆ ÃæÅé ÔÅÃñ Õðé òÅÿ¶ Õ½î ç¶ ç¯ Õ¶ÃðÆ ë¹¾ñ» ,ÇÜ§çÅ-Ã¹¾ÖÅ (íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø) çÆ ð½º×à¶ Öó·¶ Õð ç¶ä òÅñÆ çÅÃå» ÇìÁÅé ÕðçÅ çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ Ôð ÃÅñ I ÁÕåÈìð ù îéÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÈðìÆð» é¶ ê¿æ çÆ ÁäÖ å¶ öËðå ù ÕÅÇÂî ð¾ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô°ðîåÆ çÅ ìçñÅ ÇñÁÅÍ ê¿ÜÅì å¯º ÃËºÕó¶ îÆñ çÈð ÜÅ Õ¶ êÈéÅ (îÔÅðÅôàð) ÇòÖ¶ Üéðñ òËÇçÁÅ çÆ ÜÅ õìð ñÂÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» éò§ìð üðÅÃÆ òÅñ¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ°Þ ç¯ôÆÁ» ù Ã¯è Õ¶, Çç¾ñÆ çÅ åõå ÇÔñÅ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ ÃÆÍ ì¾Ã Çëð Çç¾ñÆ ç¶ îÅñÕ» ù À¹é·» ÇÚð ÚËé çÆ éÆºç éÔÆº ÁÅÂÆ, ÇÜ§éÅ íÅÂÆ ÇÜ§ç¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹¾Ö¶ ç¶ ×ÿ Çò¼Ú ë»ÃÆ çÅ ë§èÅ éÔÆº êË Ç×ÁÅÍ

Áîð ôÔÆç Ã¹Ö¼ -¶ ÇÜ¿ç¶ ç¶ éÅî - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ Ã¹¼ÖÅ Ã¹¼ÖÅ Ô¯ ×ÂÆ Ã¹¼Ö ÇåÁÅ×ä ç¶ î×ð¯º, ÇÜ¿çÅ ÇÜ¿çÅ Ô¯ ×ÂÆ Á³çð¯º ÜÅ×ä ç¶ î×ð¯ºÍ å¼Õ ÁÕÅñ åÖå çÆ ÔÅñå ì¶ÁçìÆ ÔÇðî³çð çÆ, ×ðÜÅ, ì¯åÅ ÇÃ³Ø ò»× Ã¹äÆ ÁòÅ÷ Ü» Á³çð çÆÍ êÈé¶ ÜÅ ÷Åñî ù íÅÇñÁÅ î¹ôÕå» ÞÅ×ä ç¶ î×ð¯º, Ã¹¼ÖÅ Ã¹¼ÖÅ Ô¯ ×ÂÆ Ã¹¼Ö ÇåÁÅ×ä ç¶ î×ð¯ºÍ Õç¶ Çê¼ÛÅ í½ºÁ éÔÆº å¼Õç¶, Á¼×¶ òèä¶ òÅñ¶ Ü¯, ÃçÅ î½å çÆ Á¼Ö Þ¹ÕÅÀ°ºç¶, ÔÆð¶ ç×ä¶ òÅñ¶ Ü¯Í Ã¯ ÇéÔÅñ ÜËÕÅð¶ ×È¿Ü¶ ÃÆ ×¯ñÆÁ» çÅ×ä ç¶ î×ð¯º, ÇÜ¿çÅ ÇÜ¿çÅ Ô¯ ×ÂÆ Á³çð¯º ÜÅ×ä ç¶ î×ð¯ºÍ Ô¼Ã èðîÆº ëð÷ ÇéíÅ Õ¶ ÃÈðî¶ íÅÜÆ î¯ó ×Â¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ÇéåÅäÆ éÔÆºÀ°º Çç¼ñÆ çÅ íðî òÆ å¯ó ×Â¶Í ÚîÚ¶ å¯ðå¶ î×ð¶ ÇÂ³çðÅ éÅ×ä ç¶ î×ð¯º, ÇÜ¿çÅ ÇÜ¿çÅ Ô¯ ×ÂÆ.......Í

çÅÃå» ç¯ ôÔÆç» çÆ! ôÔÅçå» çÆ Õ¶ÃðÆ ì×ÆÚÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ë¹¾ñ»

ÇÂ§×Çñô (çÈÜÅ ÃÅñ) çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ ç¯Ô»

çÆ ÚîÕ ù, Õ¹¾Þ ÇìêðòÅçÆ Ü» Ö¾ÃÆ Õñî»,

çÅ ÇîñÅê ÒÃ¯ é ¶ å¶ Ã¹ Ô Å×¶ Ó òÅñÆ ×¾ ñ Ô¯

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ Áéêó·åÅ éÅñ é¾æÆ Õð ÕðÕ¶

Çé¾ìÇóÁÅÍ êÈðÆ ï¯ÜéÅì§çÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·» é¶ Çç¾ñÆ

Û¹ÇàÁÅªçÆÁ» é¶Í êð íÅÂÆ ÇÜ§ç¶ -Ã¹¾Ö¶ çÆ

ù ÁÅêäÆÁ» ÒÃð×ðîÆÁ»Ó çÅ Õ¶ºçð ìäÅ ÇñÁÅÍ

ÕÔÅäÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÈó-êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» ç¶

ÇÕå¶ ÒÇéôÅé¶Ó À¹µå¶ îÅð Õðé ñÂÆ ÃÕÆî»

îÈ§Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó þÍ øðòðÆ

ÇÃ¼Ö» íÅñ íÅñ Õ¶ Ã¯è¶, Ãí ç¯ôÆ ÔÇðî³çð ç¶Í ÒÕËñÓ ÷¹ñî éÅñ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ×¹ð» Õ½î ÃÅÜä ç¶ î×ð¯º, Ã¹¼ÖÅ Ã¹¼ÖÅ Ô¯ ×ÂÆ .........Í

ÇÂÔ ôìç ÕÔ¶ ÃéÒÒ...îËº ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ë»ÃÆ éÔÆº ÃÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§çÅ... êð îËº îÜìÈð Ã»Í Ã¹¾ÖÅ å¶ ÇÜ§çÅ ç¯ò¶º Ú§×¶ ÇÂéÃÅé Ôé îËº ÇÂé·» çÅ Ççñ¯º ÃÇåÕÅð ÕðçÅ Ô», îËº Á¼Ü å¾Õ ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ éÔÆº ç¶Ö¶Í îËº ÇÂé· » ç¯ Ô » çÆÁ» ø¯ à ¯ Á » ÁÅêä¶ Øð ÷ðÈ ð

ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô é½º ÁÕåÈìð (ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ

ÔÆ ÕÆåÆÍ ×ÇÔðÆ î§âÆ å¯º îËÇàzÕ

î¹Õ¾ðð ÇîåÆ) çÆ Ãò¶ð Ô¯ä å¾Õ, ðÅå A@ å¯º AB

Áå¶ ìÅð·òÆº Ü³ÇâÁÅñÅ ×¹ðÈ å¯º Õðé

òÜ¶ å¾Õ ÁÅðÅî Õðé×¶Í ìÅð» òÜ¶ ÇÂôéÅé Ã¯è

À¹êð§å À¹ç¯º À¹Ô õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÃÌÆ

Õ¶ Çå§é òÜ¶ å¾Õ êÅá Õðé×¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ìÆ. Â¶. (çÈÜÅ ÃÅñ)

Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÔÆº å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ã¶ì ÛÕä×¶Í Çëð

Õð ðÔ¶ Ãé, Üç¯º ÜÈé-Ú¹ðÅÃÆ òÅñÅ

Á³Çåî ÁðçÅÃ Áå¶ ÕÆðåé Ã¯ÇÔñ¶ çÅ êÅá ÕðÕ¶,

Ø¼ ñ È Ø ÅðÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ê¿ Ü ò¶ º

ÃÅÇÔì ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ çÆ ×¯ç Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä×¶Í

êÅåôÅÔ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ¹ä

Á§å I ÁÕåÈìð AIIB çÅ ÃÈðÜ Úó·é å¯º

ÁÅÂÆÁ» Ã§×å» ù íÅðåÆ ø½Ü é¶

êÇÔñ» åóÕ¶ ÚÅð òÜ¶, ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ å¶ Úó·Õ¶

×¯ÿÆÁ»-àËºÕ» éÅñ í¹§é Çç¾åÅ Í ÃzÆ

ç¯ò¶º ÃÈðî¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ë»ÃÆ òÅÿ¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ãÇÔ ã¶ðÆ

ÁÔÅå¶ å¯º ìÅÁç Çò¼Ú ÃÈÚéÅò» Áé¹ÃÅð ÕÇÔ§ç¶

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÚÅÿÆ ç¶ ñ×í×

ë»ÃÆ çÅ ð¾ÃÅ ×ÿ Çò¼Ú êÅÀ¹ä ò¶ñ¶ ç¯Ô» ç¶

Ô¯ð ×°ðèÅî» Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî îÚÅÂÆ

ÇÚÔÇðÁ» À¹µêð ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ÔÆ ÜñÅñ âñ·Õ»

Áå¶ ì¶Ô°ðîåÆ ÕÆåÆÍ Çê¿â» Çò¼Ú

îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯Ô» ù ÇÂÕ¾ÇáÁ» ù ë»ÃÆ Çç¾åÆ

òÆ ÇÃ¼ Ö ×¾ í ðÈ Á » ù ÷¹ ñ î çÅ

×ÂÆ Áå¶ ç¯Ô» ù Á¾è¶ Ø¿à¶ å¾Õ ñàÕç¶ ð¾ÇÖÁÅ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çå§é å¯º

Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ÃðÆð» çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð ÃòÖå¶

çÃ ÜÈé (AIHD) ç½ðÅé ò¾Ö ò¾Ö

F ò¾Ü Õ¶ B@ Çî§à Óå¶ î¹¾ñ» çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ À¹µêð

Çê¿â» æÅò» å¯º ÇÃ§Ø» ç¶ Üæ¶ ×ð¹¾ê»

Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô» ç¶ ÇêåÅ, ÇÚÖÅ ù Á×éÆ

çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇçÖÅÀ¹ä ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ðÔ¹-ðÆå

ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅªç¶Í êð Ú¾ê¶ Ú¾ê¶ À¹µå¶

Áé¹ÃÅð Ã¯ÇÔñ¶ çÅ êÅá Áå¶ ÁðçÅÃ Õðé òÅÃå¶

åÅÇÂéÅå ø½ÜÆ ÜòÅé, ÇÂé·»

ÇÂ¼Õ ×z§æÆ ÜÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ãî¶º çÆ ÃðÕÅð ÇÂ¿éÆ

ÜÇæÁ» À¹µêð Á§é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð§×

íË-íÆå Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ ÇÕ ÕÇÔ§ç¶ ë»ÃÆ ç¶ä Ãî¶º

ÕðÕ¶, ÁÇÜÔ¶ ïåé» ù éÕÅðÅ Õð ìäÅªÇçÁ» íÅÂÆ ÇÜ§çÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ íÆÔÅòñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÅñÜ êó·ç¶

êð ÃÇå-×¹ðÈ é¶ ôÅÇÂç ÇÂÃ å¯º ÔÅñ¶ Ô¯ð òâî¹¾ñÆ

íÅÂÆ ÇÜ§ç¶ ç¶ õÈé é¶ À¹ìÅÿÅ ÖÅèÅÍ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¶

Ã¶òÅ ñËäÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ Ü¹×å éÅñ ÇÂÔ Ü¶ñ· ÓÚ¯º

Û¾â Õ¶ ÇÂÔ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¾ñ Ü»ç¶ ÜÇæÁ»

øðÅð Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹§çÅ êð æ»-æ» ñ¾×¶ ø½ÜÆ éÅÕ¶ ÇÂé·»

ÇÂÃ ØàéÅ À¹êð§å ç¯Ô» é¶ Çîÿ Õ¶, ÜÈé

çÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç§ç¶Í ç¹ÖÆ ÇÔðÇçÁ» éÅñ

Ú¹ðÅÃÆ òËÇçÁÅ ù ÁÅêäÅ ÒàÅð×ËàÓ Çî¾æ ÇñÁÅÍ

ì¶-ò¾Ã Ô¯Â¶ ÕÚÆÚÆÁ» òàç¶ ØðÆº ÁÅä

ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ïÅç ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ø½ÜÆ

êðåç¶Í ÒÜìË ìÅä ñÅ×ï¯, åìË ð¯Ã ÜÅÇ×úÓ

ÜðéËñ éÅñ Ã¹¾Ö¶-ÇÜ§ç¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅåÆ ç¹ôîäÆ

Áé¹ÃÅð íÅÂÆ ÇÜ§çÅ Øð éÔÆº ð¹ÇÕÁÅÍ À¹Ô

Ü» Õ¯ÂÆ ð³Üô éÔÆº ÃÆÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ÇÃðø

ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê¿â Ú¼Õ BB ÁËµÚ. ÃÆ. ÃzÆ

õÅñÃÅ ê¿æ çÆÁ» Ú¾ñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ê¹ðÅåé

×¿×Åé×ð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ç¯Ô» é¶ ÇÃ¼Ö

êÌ¿êðÅò» çÅ êÅñä ÕðÇçÁ» Üéðñ òËÇçÁÅ ù

Õ½î çÆ Ô¯ÂÆ ì¶êåÆ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ êzä

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ü¯ À¹Ã î½Õ¶ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ

ÕÆåÅÍ îé ÔÆ îé ç¯Ô» ×¾íðÈÁ» é¶ , ÚîÕ½ð

À¹êð§å êÈé¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ

çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ÕñöÆÁ» òÅÿ¶

Üç¯º Ã¹¾ÖÅ-ÇÜ§çÅ À¹Ôç¶ Óå¶ ÔîñÅòð Ô¯Â¶, À¹Ã

êÅåôÅÔ éÅñ Õ¹Þ ÁÇÜÔÆ êzÇå¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ

Ãî¶º À¹Ãç¶ Á§×-ð¾ÇÖÁÕ òÆ éÅÿ Ãé Áå¶ À¹Ã

é¶ õ°ç òÆ Òñ¯Çââ ÇðòÅñòðÓ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅêÈ ò¶ÖçÅ ðÔÆº åÈ§ ìËá Õ§ã¶,

ÃÆÍ êð åç òÆ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ-ÇÜ§çÅ ÁÅêä¶ Çîôé

ÇÕò¶º åðé×¶ ÒÁÜÆå-Ü¹ÞÅðÓ å¶ð¶

ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

à¹¾íÆ îÅð Õ¶ ÃðÃÅ ç¶ ð¯ó· Á§çð,

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅõð BA

Õ¾ã ñò»×¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×Æå å¶ð¶!

ÁÕåÈìð, AIHI ù êÈéÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¾Ü ÇîÃàð

Â¶Ã Õ¾ÚÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ îÈÔð¶,

òÆ. ÁËñ. ðÈÂÆÕð é¶, ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÈðÇîÁ» ù ë»ÃÆ

ÇÕñ·Å Çç¾ñÆ çÅ ÁÃÆº Þ¹ÕÅ ÇçÁ»×¶Í

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¾åÆÍ øËÃñÅ Ã¹äÅÀ¹ä ò¶ÿ¶ Ü¾Ü

Þ¯ðÅ ÕðÆº éÅ ÇÕñ·¶ Áé§çê¹ð çÅ,

çÆ ÁÅòÅ÷ ÇæóÕ ðÔÆ ÃÆÍ êð ÁçÅñåÆ Áîñ¶

Õ¹¾ñÆ-Õ¹¾ñÆ ù ÇÕñ·Å ìäÅ ÇçÁ»×¶Í

î¹åÅÇìÕ ç¯ò¶º ÇÃ§Ø î¹ÃÕðÅ Õ¶ Ü¾Ü ù ÕÇÔä

ê¿æ çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ù îñÆÁÅî¶à

ÃÆÍ ÇÂÃ Ü¾Ü é¶ ìÅÁç Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶

íÅÂÆ Ã¹¾Ö¶ é¶ ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

ÇÃ§Ø é¶ î¹¾ãñÆ êó·ÅÂÆ ÁÅêä¶ Çê¿â¯º

(Ã§å ðÅî À¹çÅÃÆ)

êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃ¶ ÕËçÆ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ë»ÃÆ å¯º Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» íÅÂÆ ÇÜ§ç¶ Áå¶

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Üéî¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð

Çç§ç¶Í

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ü¾Ü ðÈÂÆÕð é¶

ñÅò»×Å...ÍÓÓ

AIFA Çò¼Ú Çê¿â ×çñÆ Ç÷ñ·Å

Õðé ñÂÆ Úó·Æ ÁÅ ðÔÆ ÇìêðòÅç çÆ ÒÃðÃÅÓ Ã¹ð×Æº òÅÃÅ Áîð Ô¯ ×Â¶ åÅð¶ ÇÃ¼Ö Á³ìð ç¶,

The Charhdi Kala 25

ñ¾×¶ÒÒ...ÇÂÃ õ¹ôÆ î½Õ¶ ÁÃÆº å¹ÔÅù êÅðàÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô»!ÓÓ

ù á¾ñ· êÅÀ¹ä ñÂÆ íÅÂÆ ÇÜ§ç¶ çÅ ÃÅæÆ

Ü¾Ü ç¶ Õîð¶ Áå¶ Áå¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅ Õ¶,

ìÇäÁÅ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÜñ·Å ×§×Å

Ã¾Úî¹¾Ú ç¯Ô» ×¾íðÈÁ» é¶ Ãí çÅ îÈ§Ô Çî¾áÅ

é×ð (Ú¾Õ é§: Ç×ÁÅð») Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü¶ñ· ç¶ Ô¯ð ÕËçÆ ë»ÃÆ Ã¹ä Õ¶ ç¹ÖÆ

ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ò¶ÿ¶ ÇÂÔ ÁËî. Â¶.

Áå¶ öî×Æé Ô¯ ×Â¶, êð ÇÂÔ ç¯ò¶º î½å ù îõ½ñ

ê¿Ü ÇâêàÆ-ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð , A@ ÃÔÅÇÂÕ-ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð, AE ÇÂ§ÃêËÕàð, AED Ãì-ÇÂ§ÃêËÕàð Áå¶ ABGD ÔÇæÁÅðì§ç ÇÃêÅÔÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ (ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ìÆ. ÁËÃ. î¯ÔÆå¯ çÅ ÇìÁÅé- ÒàÅÂÆî÷ ÁÅø ÇÂ³ â ÆÁÅÓ ÁõìÅð Áé¹ÃÅð) ÇÜÔó¶ ÇÃÕ§çð ò»× ÇÜ¾å» ÇÜ¾åä çÆÁ» À¹î¿×» éÅñ íð¶ Ô¹§ç¶ é¶, À¹é·» ñÂÆ ÔÅð Ü» î½å çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº Ô¹§çÅÍ Çâ¾Õ¶-â¯ñ¶ ÖÅä òÅÿ¶ ì§ç¶ ù Ôð Õ¯ÂÆ Çá¾ìÆ îÅð ÃÕçÅ þÍ êÌ¿åÈ ôÔÆç, À¹µáä ñÂÆ Çâ¼×ç¶ Ôé, à¼Õð ñËä ñÂÆ Çê¼Û¶ Ôàç¶ Ôé Áå¶ ÜÅ×ä ñÂÆ Ã½ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃÅÂÆ î¾å çÅ î§éäÅ þ ÇÕ ôÔÆç çÅ ñÔÈ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ìÈà¶ çÅ ìÆÜ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃñÅîÆ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú ÇòçòÅé çÆ Õñî çÆ ÇÃÁÅÔÆ, ôÔÆç» ç¶ õÈé ÇÜ§éÆ êÇò¾åð î§éÆ Ü»çÆ þÍ ôÔÆç» çÆÁ» ìðÃÆÁ», òËä êÅÀ¹ä ñÂÆ éÔÆº, Ã×¯º Çê¼Û¶ ðÇÔ§ç¶ òÅðÃ» òñ¯º ôÔÅçå» ñÂÆ ñ¯Â¶-ñ¯Â¶ Á×ñÅ Ãøð Õðé çÆ êz¶ðéÅ ñËä òÅÃå¶ îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇòðÅÃå å¯º îÈ§Ô î¯ó ñËä òÅÇñÁ» çÆ ç¹ðçôÅ çðÃÅªçÅ ÇÂ¼Õ éÆåÆ-òÅÕ þ-ÒÜ¶ å¹ÃÆº ÁåÆå ò¼ñ ÇêÃå½ñ çÆ ×¯ÿÆ ÚñÅÀ¹×¶, å» íÇò¾Ö å¹ÔÅù å¯ê» éÅñ åìÅÔ Õð Ã¹¾à¶×ÅÍÓ ÇÜÃ Çõ¼å¶ ÓÚ òÃçÆ Õ½î ç¶ ç¯ éÅÇÂÕ» çÆ À¹Õå çÅÃå» ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, À¹Ã Çõ¼å¶ ÇòÚñÆ ÁÜ¯ÕÆ êÆó·Æ ÁåÆå ò¼ñ ù ÇêÃå½ñ éÔÆº, å¯ê» ìÆóÆ ìËáÆ þ! ì¶ê¾å Ô¯ Ü¯ å¹ðé×¶, î¹¾ñ éÅ êÅò¶ Õ¯Í ê¾å ×òÅ Õ¶ ÜÆä îðé ÜÔ§éî ã¯ÁÍ ôÅÔ» ç¶ ò¾â ÕÇÔð òÆ ÇÜ§ç ç¶ ç¶òä ¬Ô í¹¾ñ¶ ×Å éÅ õÅñÃÅ Á§Çîzå çÆ õ°ôìÈ¨ -(îÇÔìÈì)

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 26

îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ìðéÅñÅ å¶ ÜËåº¯ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ ÕÆåÅ îÅðÚ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñó Ú¹Õ ¼ Å ÇÂ¾Õ Üæ¶çÅð òÆ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÇÔé Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ôÅîñ

Á×ðòÅñ èðîôÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÃîÅêå

×¹ðíÜé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ òñ¯º ÃÅð¶ ðÃå¶ ÇÂÃ îÅðÚ ç¶ éÅñ-

éòçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ æÅäÅ èé½ñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. ú.

éÅñ ×ôå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ö÷ñ - ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ Þ¹ÕÅò» ÃÆÃ ê¼æð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ í¹ñÅò» úÃ ÕÅÇçð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ

çöÅ ç¶ò» îËº ðÅÔìð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ

ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ» å¶ î¹ñÅ÷î» òñ¯º î¯îì¼åÆÁ» ñË

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã³Ø òðÕð ÔÇæÁÅð» çÆ

Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¼ã¶ Ü»ç¶ îÅðÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

ÇÂÃ¶ åð·» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

é°îÅÇÂô ÇÕÃ¶ îÅóÆ îéôÅ éÅñ éÔÆº Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÖåðéÅÕ ÜÅêç¶ Ôé ÜçÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» ù

ÕÅðÕ°é» òñ¯º ÜËå¯º ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅé±³éÆ êÅì³çÆ çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃîÞÆ ×ÂÆÍ

ñ»ìÈ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ îÅðÚ ÃÔÆ êÌåÆå Ô¹¿ç¶

ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂîÃ¶òÕ Ã³Ø çÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

À°ºÞ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ éÅñ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÇÃð Óå¶ åÅÕå çÅ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³Ø ç¶ òðÕð» é¶ Ô¼æ»

éÇÜ¼áä ñÂÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹õåÅ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú é§×¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÜËå¯º ôÇÔð Çò¼Ú îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ç÷ñ·¶ ç¶ Çò¼Ú ôÃåð êÈÜÅ Õðé çÆ ðÃî ÁçÅ

Çîÿ¶ éÅ õ¹ç î¹ÃÅÇëð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ èðÅ ÇêÁÅðÆ ÁÅé§çê¹ð çÆ, ÔÇðÕ ÷¼ð¶ å¯º ÇÃð òÅð», ØàÅò» ÇÂÃç¶ ÁÅçð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ êÇð³çÅ Ô» îËº êð-ÕÇàÁÅ, å¶ ì¶-òÃ Ô», Ü¶ êð À°µ×ä, À°ó» éÅ ë¶ð Á³ìð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÷ðÅ ìÚ Õ¶ ðÔÆº ÒìÅçñÓ! ÇÂÔ ç¹éÆÁ» õÅé Õ¯ñ¶ çÆ, éÅ ñ¼×¶ çÅö ÚÅçð ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ

ÂÆ. âÆ. é¶ ÁÇòéÅô Ú³çð, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ Ú½èðÆ Ã³åÖ¯ ÇÃ³Ø ù Ã³îé í¶Ü¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

àÆ. ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ îÂÆ ÓÚ ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÂÆ. âÆ.

Ã³Ãç îËºìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å¶ ôz¯îäÆ

ù ÇÂÔ âÅÇÂðÆ Çç¼åÆ, À°Ô òÆ êÇàÁÅñÅ çÆ êÆ.

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÁçÅñå ç¶ Çéðç¶ô» î×ð¯º ÔÆ

ôÃåð êÈÜÅ î×ð¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

À° é · » é½ Õ ðôÅÔ», ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ê¹ ñ ÆÃ

ÇÂÔ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

òðÕð» òñ¯ º ÁÅè¹ Ç éÕ å¶ ðòÅÇÂåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» é¶ ×ÅìÅ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ×ÅìÅ êÇðòÅð

ÔÇæÁÅð» é±³ Ô¼æ» ÓÚ ëó Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú

êÇðòÅð å¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Òèé ÇñÁÅÓ ÃÆÍ Çå³é»

ç¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ ÃÇæå ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ AF ëðòðÆ ù

êËçñ îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅðÚ çÆ

é¶ ×ÅìÅ êÇðòÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÒÕÅð¯ìÅðÆ Ãì³èÓ Ô¯ä

îÅð¶ ÛÅÇêÁ» ç½ðÅé ÇÂÃ ù ÇÂÔ âÅÇÂðÆ ÇîñÆ

Á×òÅÂÆ ìËºâ êÅðàÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ îÅðÚ

å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅð F@@@ Õð¯ó

ÃÆ, ÇÂÃ å¯º î×ð¯º ÔÆ ÇÂÃ êÇðòÅð é¶ AF Õð¯ó

Çò¼Ú ÕðÆì BE@ òðÕð ôÅÇîñ ÃéÍ ðÃå¶

ð°êÂ¶ ç¶ âð¼× ðËÕ¶à éÅñ Ãì³èå Ô¯ä ç¶ Ö¹ñÅÃ¶

ð°êÂ¶ çÆ ðÕî ÁÅÂÆ. àÆ. ÇòíÅ× ù Ã½ºêÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ú³ç Õ° æÅò» Óå¶ îÅðÚ À°êð ë¹¼ñ

î×ð¯º ÇòòÅç» ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÔÆ ÔËÍ

éÅ ò¶Ö» Áêä¶ ÃÇå×¹ðÈ ù? Õç¶ òÆ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ ñ×é Ô¯ò¶, åóê Ô¯ò¶, å» î³Ç÷ñ ÁÅä Õ¶ Á¼×¯º,

×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ é¶ Û¶óÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ

ÕÆåÆÍ À°ºÞ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ðÃî ÇòÜË çôîÆ (ç¹ÃÇÔðÅ) ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ðÔ», í¹¼ÖÅ, ðÔ» ÇêÁÅÃÅ, ÷ðÅ òÆ ÇøÕð éÅ îËù,

ÇÂ³å÷Åî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

ÜËå¯º ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó

òðÕð» é¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ Ãðò-ÇÔ¼åÕÅðÆ ÃÕÈñ òÚé Çê¼Û¶ Ü¶ Ü»çÆ ÔË, å» î¶ðÆ ÜÅé òÆ ÜÅò¶,

Ã³Ø òðÕð» çÆ îéôÅ îÅóÆ éÔÆº: âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú C@@

òðÖÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ç÷ñ·Å Ã³Ø

ÂÆ. âÆ. é¶ ÁÇòéÅô Ú³çð, Ãðòä ÇÃ³Ø

å¯º ò¼è éÅî À°Ô Ôé, ÇÜé·» çÆ ôéÅÖå éÔÆº Ô¯

ÚÅñÕ îÅÃàð åÆðæ òðîÅ, íÅÜêÅ Ç÷ñ·Å

Çëñ½ð å¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ù ÒÕÅñ¶ èé ù ÃëËç

ÃÕçÆ å¶ C@-D@ éÅî ìÅ-ôéÅÖå ÔéÍ ÇçñÚÃê

êzèÅé ÜË êÅñ ×ð×, íÅÜêÅ î³âñ ÜËå¯

Õðé å¯º ð¯Õä òÅñ¶ ÁËÕàÓ (êÆ.ÁËî.ÁËñ.Â¶.)

×¼ñ ÔË ÇÕ Üç¯º âÅÇÂðÆ ÂÆ. âÆ. ù ÇîñÆ å» ÇÂÃ

ç¶ êzèÅé ðÅî ðåé ÇÜ³çñ, îÅðÕÆà Õî¶àÆ

ÁèÆé Ã³îé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ Çëñ½ð

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃëÅ F, G å¯º Õ°Þ

ÜËå¯ ç¶ ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé ôÅî ñÅñ

ù AG ÁÕå±ìð ù å¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ù AC

éÅî Õ¼à¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂÔ Ãë¶ êÇÔñ» ÔÆ

×¯ÇÂñ, Ú³çð ô¶õð ÃÈðÆ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÕå±ìð ù ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ú³âÆ×ó· çÆ ë¯ðËºÇÃÕ ñËì ù ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ í¶Ü Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ÃÇëÁ» Óå¶ À°µÕð¶

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center

Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ ÇÕÔÅ

ÁÃñ éÅò» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÕ À°Ã çÅ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ ê¹¼åð ×°ðÜÆå ×ÅìÅ å¶ À°é·» ç¶ âð¼× ðËÕ¶à éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº ÔËÍ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ×ÅìÅ êÇðòÅð AIIG å¯º î×ð¯º

îËº ù îé¯º î¹ÕÅÇÂÁ» å¯º - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645

Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ã çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÇðÔÅ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÔË å¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆÁ» å¶ ç¯ò¶º

ÇÕ¼ç» Úó± ÜòÅéÆ ÇÚ¼ÇàÁ» ù ÕÅñ¶ ÕðòÅÇÂÁ» å¯º,

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Ãðòä ÇÃ³Ø

Ã¼á ÃÅñÆº ÇÕò¶º ÖÆðÆ ìäÜÈ éÔ¹¿ êÅñô ç¶ ñÅÇÂÁ» å¯ºÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AB ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÌ¯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833

Çëñ½ð å¶ ÁÇòéÅô Ú³çð çÆ ÇÂîçÅç ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ âÅÇÂðÆ ÓÚ À°Ã çÅ éÅî ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ú½èðÆ é¶ Çëð çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÕÃ¶ é¶ ôðÅðå ÕÆåÆ ñ¼×çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Õ¯ÂÆ Ã³îé êzÅêå éÔÆº Ô¯Â¶Í ÂÆ. âÆ. å¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êóåÅñ Áé°ÃÅð Çå³é» ù Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÔÅÃñ òÆ ÕÆå¶Í ÒêËÃÅ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶Ó Ã³êðÕ Õðé Óå¶ Çëñ½ð é¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ, êð éÅñ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

éËä ÇîñÅ îàÕÅÀ± ÇÕ¼ç» Á³é·Æ Ã¹ðîÅ Ü¶Ô êÅÇÂÁ» å¯º, ì¹¼ãóÆ ÇÖó ÇÖó ÇÕ¼ç» Ô¼ÃÈ ç¿ç ìéÅÀ°àÆ ñÅÇÂÁ» å¯ºÍ ÕÆ Ôð Õ¯ÂÆ ×¯ðÖ ìäÜÈ Õ¿é» Çò¼Ú î¹¿çð» êÅÇÂÁ» å¯º, Õ½ä ÕÔ¶ ð¼ì î¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, éÆñÆ ê¼× ð¿×ÅÇÂÁ» å¯ºÍ Õ½ä ÕÔ¶ ð¼ì î³çðÆº ÇîñÜÈ ÇÂ¼Õ Ã¹ð à¼ñ òÜÅÇÂÁ» å¯º, Õ½ä ÕÔ¶ îÃÇÜç Çò¼Ú ìËáÅ ÇîñÜÈ Ã¹éå ÕðÅÇÂÁ» å¯ºÍ Õ½ä ÕÔ¶ ð¼ì Ü¿×ñÆº ÇîñçÅ í¹¼ÇÖÁ» å¯º åðÔÅÇÂÁ» å¯º, Õ½ä ÕÔ¶ ð¼ì Ã½ÖÅ ÇîñÜÈ Ã½ òÅð é¼Õ ð×óÅÇÂÁ» å¯ºÍ Á³çð êÅê Ççñ» ç¶ Ö¯à¶ ×ÿ Çò¼Ú Ú¯ñ¶ êÅÇÂÁ» å¯º, Õ¯Ô» çÈð êð·¶ ÔÆ ðÇÔçÅ å¼Õ ç¶ í¶Ã òàÅÇÂÁ» å¯ºÍ

ÇÕ À°Ã ç¶ ×ÅìÅ êÇðòÅð éÅñ Òê¹ðÅä¶ Ãì³èÓ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ð¹åì¶ éÅñ éÅ ò¼âÅ Õ¯ÂÆ êÌË÷ÆâËºà ÕðÅÇÂÁ» å¯º,

À°é·» ù Ã³îé Çîñ¶ Ôé å¶ ÂÆ. âÆ.

Õ¯Çôô ÕðÕ¶ Õ¶ ò¶Ö Ü¶ ÇçÃ êÂ¶ Á³çð ÞÅå ñ×ÅÇÂÁ» å¯ºÍ

Ã¿×å ðÈê ×¹ðÈ çÅ, Ã¿×å Õ¯ñ¯º í¹¼ñ ìÖôÅÇÂÁ» å¯º,

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Úðé» òÅñÆ èÈó î¼æ¶ éÅñ ñÅÇÂÁ» å¯ºÍ

ÇÂÔ âÅÇÂðÆ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× å¶ ÂÆ. âÆ. Çò¼Ú ÕÂÆ îÔÆé¶

ÁÅÀ°ºçÅ é¶ó¶ ×¼ñ ÔË Ã¼ÚÆ îËº ù îé¯º î¹ÕÅÇÂÁ» å¯º,

ÒÞ×ó¶ çÆ Üó·Ó ìäÆ ðÔÆÍ ÁÅÂÆ.

ÒÇçÁÅñÓ ÕÔ¶ ð¼ì Ü¼ëÆÁ» êÅÀ°ºçÅ ÕÆåÆ Óå¶ êÛåÅÇÂÁ» å¯ºÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014 Çøñî» ÃîÅÜ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ÜÅäéÅ Ô¯ò¶ å» Çøñî» ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÃÅèé ÔéÍ Çøñî» å¯º ÃÅé±³ ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, Õ¼êÇóÁ», Ö¹ðÅÕ, Øð», éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ÁÅÇç çÆ Ú³×Æ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË êð Ü¶ ÁÃÆº ê³ÜÅìÆ Çøñî» Óå¶ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» ÔÅñÅå ÇìñÕ°ñ ÔÆ À°ñà é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÜ¯ÕÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ç¯ÁðæÆ ôìçÅòñÆ çÆ íðîÅð ÔËÍ ç¯ÁðæÆ Ã³òÅç» çÆ òðå¯º éÅñ Çøñî Çò¼Ú ÔÅÃÅ êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Çøñî» ç¶Öä Óå¶ ÔÅÃ¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇøñîÕÅð ôÅÇÂç ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çøñî» êÈð¶ êÇðòÅð é¶ ìËá Õ¶ ç¶ÖäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Çøñî ìäÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ ÇÜÃ ù ç¶Öä å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» éÅñ Á¼Ö» éÅ ÇîñÅ ÃÕÆÂ¶Í ÁÜ¯ÕÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ æ» ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ çÆçÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ¶ôé» òÆ Ç÷ÁÅçÅåð Çòç¶ôÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» é¶ Ãí å¯º ò¼âÆ Ã¼à ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÕðçÅð é±³ îÅðÆ ÔËÍ Çøñî» Çò¼Ú ÃÅìå-ÃÈðå ÇÃ¼Ö ç¶ çðôé Ø¼à ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ é½ÜòÅé» ù ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð Çøñî» çÆ ÕÔÅäÆ ÕÅñÜ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ Çøñî»

The Charhdi Kala 27

Çøñî» ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Çç³ç¶ ÔéÍ Ç×¼èÅ Áå¶ í³×óÅ ÇÜÔóÅ ê¹ðÅäÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ÷ðÈðÆ Á³× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÁÜ¯ÕÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü¶

Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» ù ÇÃðø

éÔÆº Ô°³ç¶Í ê³ÜÅìÆ ×ÇÔÇäÁ» çÆ æ» òÆ Çòç¶ôÆ

ÇÕÃ¶ Çøñî Çò¼Ú ï°òÕ î¶ñ¶ Ü» ÕÅñÜ ÃîÅð¯Ô

ÁÅôÕÆ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

×ÇÔÇäÁ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ î¶ñ¶ å¶ ÇåÀ°ÔÅð

çÅ Õ¯ÂÆ Ççzô Ô¯ò¶ å» ÔÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ òÅð í³×óÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕñÅÃ» çÅ Ççzô å» Õ¯ÂÆ

Çøñî» Çò¼Ú ÇçÖÅÂ¶ éÔÆº Ü»ç¶ Áå¶ Ü¶ ÇçÖÅÂ¶

Ü» Ç×¼èÅ ÇçÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ í³×ó¶, Ç×¼è¶ çÆ

ÇòðñÅ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð Ççzô

òÆ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ê¼ÛîÆ ð³×å Çç¼åÆ

æ» ðËê é¶ ñË ñÂÆ ÔË ÇÜÃ çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁÅâÆà¯ðÆÁî, ð³×Åð³× êz¯×ðÅî å¶ Õ³àÆé ÁÅÇç

Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» Áé¶Õ» ÚÆ÷»

éÅñ é¶ó¶-å¶ó¶ çÅ òÆ ÇðôåÅ éÔÆº ÔËÍ

ç¶ ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ Õ°óÆÁ» Û¶óé, Õ°óÆÁ» Óå¶

ÚðÖÅ, à¯ÕÅ, îèÅäÆ ÁÅÇç ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú¯º

îÅóÆ é÷ð ð¼Öä, ðËÇ×³× Õðé ç¶ Â¶é¶ Õ° Ççzô

îéøÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» òÆ ÇÕÃ¶ ÇòðñÆ

ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ù

Çøñî Çò¼Ú ÔÆ ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú í¶Üä å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð

ê³ÜÅìÆ Çøñî», ÇÜé·» çÅ îÕÃç ê³ÜÅìÆ

Ã¯Úç¶ ÔéÍ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÚñçÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

íÅôÅ êzåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇêÁÅð êËçÅ ÕðéÅ Ô¯äÅ

ÃÕÅðÅåîÕ ê¼Ö Ø¼à Áå¶ éÕÅðÅåîÕ ê¼Ö

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ î¹Ô»çð¶ é±³ Çò×Åó

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÖð öËð-ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ ÕñÅÕÅð,

ÇÂÔ Çøñî» ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ î÷ÅÕ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÂéÃÅø Õð ÃÕç¶

À°âÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÜîÅå Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ

Ôé? ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ôìç» é±³ ÇÔ³çÆ ñÇÔ÷¶ éÅñ

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ Õðç¶ å¶ ÁÇèÁÅêÕ é±³ ì¶òÕÈø

ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ âÅÇÂñÅ× å¯ó-

ìäÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Õ°Þ

å¯ó Õ¶ ì¯ñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ é±³ Õ°çðåÆ

ÇÂÃ åð·» çÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ê³ÜÅìÆ çÆ æ» Óå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ò»× ì¯ÇñÁÅ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Á³× ÔÆ éÔÆºÍ Çøñî» Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ Â¶éÅ õðÚÅ Õð Õ¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çòç¶ôÆ Õ¼êÇóÁ» çÆ íðîÅð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃñòÅð-

ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Ã³òÅç» Áå¶

ÃÈà å» ÇÃðø éÅÇÂÕ Ü» éÅÇÂÕÅ çÆ î» Áå¶

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÇÔð

ì÷°ð× Á½ðå» ÔÆ êÇÔéçÆÁ» ÔéÍ é½ÜòÅé

ÇòÁÕåÆ Çéï°Õå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

Õ°óÆÁ» å» ÇÃðø Çòç¶ôÆ Õ¼êó¶ ÔÆ êÇÔéçÆÁ»

ÁÜ¯ÕÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ î¹åÅÇìÕ

åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÆ ÞñÕ å» ÇîñçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ¶ôé»

×°ðìÅäÆ-ôÕåÆ!! - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) çÃò¶º ×°ð» é¶ ÇÜÔù ×°ðÈ ÃÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÅâÅ,

ÜÅçÈ-àÈä¶-Ü¯Çåô å¶ òÇÔî-íðî Û¼â ÃÅð¶,

ÀÔÆ ìÅäÆ Á¼Ü ×°ðìÅäÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇìêðÆ Þî¶ÇñÁ» ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ¶ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÖÅñÃ¶ çÅ êÈðÅ ×°ðÈ ìäÆ ×°ðìÅäÆ ÇÂÔ¯,

×°ðìÅäÆ òÅñ¶ íÅò Áðæ ÇòÚÅð ç¶Ö¯,

ÇÂÔ¯ ×°ðìÅäÆ ðÇÔå ÇÃ¼Ö çÆ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ Ã¼Ú çÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ Ã¹äÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

îé°¼ÖåÅ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö ìäç¶ é¶,

Á³è-ÇòôòÅÃ å¶ Õðî-Õ»â Ã¹¼à êÅÃ¶,

éðÕ-Ãòð× òÆ Â¶æ¶ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË Í

Ã»Þ¶ ð¼ì òÅñÆ Ã»ÞÆ í×åÆ ìåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Á×ÇñÁ»-ÇêÛÇñÁ» Üéî» çÅ âð Õ¼ã,

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇçÖÅÕ¶ Ü¯å,

ìÅÕÆ ìÚÆ Ç÷³ç×Æ ÃòÅðéÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

å¶ð¶-î¶ð¶ òÅñÅ ÃÅðÅ íðî ÇîàÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

î÷Ôì» é¶ ÇÜÔóÅ ð¼ì ÁÃîÅéÆ ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆ,

×Ëð-ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÕÇðôî¶ å¶ ÕðÅîÅå»,

×°ðìÅäÆ ÷ð¶-÷ð¶ Çò¼Ú¯º êz×àÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Û¼âÕ¶ ÔÕÆÕå» ç¶ éÅñ àÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

í¯ñ¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ñ°¼à ñÂÆ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶,

Õ°çðå òÅñ¶ Çéïî» ç¶ Á³×-Ã³× ð¼Ö,

òñ¯º îÅð¶ Ã³×ñ å¶ ÇÜ³çð¶ å¹óÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ð¼ì çÅ Ô°Õî ÁÅÖ ÃÅù ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

âð Áå¶ ñÅñÚ» ñÂÆ ÕðÆ Ü»çÆ êÈÜÅ Û¼â,

ÃÅè-Ã³å-â¶ð¶çÅð ìäç¶ ÇòÚ¯ñ¶ ÇÜÔó¶,

ð¼ì éÅñ ì³ç¶ çÆ î¹Ô¼ìå ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìÅì¶ ÇÂÔ ÁÖ½åÆÁ» ù çÈð å¯º íÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

èðî ç¶ é» Óå¶ ÜÆÔù ñ°¼à Õ¯ÂÆ ÃÕçÅ éÅ,

×°ðìÅäÆ èÅð ì³çÅ ×°ðìÅäÆ ìä Ü»çÅ,

ì³ç¶ ù Çòò¶Õ-ôÆñ ìÅäÆ ÔÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÜÆòé ÓÚ èÅðÆ ìÅäÆ ð¼ì ÜÆ ù íÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ Õç¶ Ö¯Ü-ÕÅðÜ» Çòð¹¼è éÅÔÆº,

ì³ç¶ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ Ú¶ñÅ Ô¯ä òÅñÅ íðî Õ¼ã,

Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ù ÇÂÔ ðÃå¶ ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ã¹ðåÆ ù Ú¶ñÅ ×°ðÈ Ç×ÁÅé ù èð»À°ºçÆ ÔËÍ

Ü¯ òÆ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞ éÅñ êó·çÅ ÔË,

ì³ç¶ Áå¶ ð¼ì çÆÁ» êðå» ù çÈð Õð,

×°ðìÅäÆ À°Ôù ÃçÅ Ã¼Ú ÇçzóÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ç¯é» çÆÁ» ÁÅê¯º Çò¼Ú ×¼ñ» ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ã¹ð-éð-î¹é-Üé Ö¯Üç¶ é¶ ÇÜÔù ÃÅð¶,

ÇÂ¼Õ¯ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇòÚÅð Üç¯º ÕðÆçÆ Â¶,

ÁÇîzå Ôð êñ ì³ç¶ ù ÛÕÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ éÅñ ÔÆ À°Ô ÃÅâÅ ðÅìåÅ ðÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÁÃÈñ êÇÔñÅ ÕðéÆ ÇÕðå Ô°³çÆ,

ÇÂ¼Õ éÅñ ì³çÅ Üç Ü°óçÅ Â¶ ÇÂ¼Õ¯ ðÅÔÆº,

ÇÕðå ù Ã¹ÇÕðå Çò¼Ú ìÅäÆ ÔÆ òàÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ-Çî¼Õ òÅñÆ À°Ô ÁòÃæÅ ÃçÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÜÃç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ò¼Ã ÜÅò¶ ÇÂ¼Õ òÅð,

ÇÂ¼Õ ÔÆ ×z³æ-ê³æ ÇÂ¼Õ ×°ð-ð¼ì ÃÅâÅ,

À°Ã ù Ö³â¶ çÆ Çå¼ÖÆ èÅð å¶ éÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ¯ îÇðÁÅçÅ ×°ðìÅäÆ ëðîÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÜÆò¯ Áå¶ ÜÆä ç¶ò¯ éÅñ¯º ÇÂÔ å» Á¼×¶ ÜÅÕ¶,

ÇÂ¼Õ ÔÆ åÖå À°ÔçÅ ÇÜ¼æ¯º Ã¼ÚÅ Ã¶è ç¶ò¶,

çÈÇÜÁ» ù ÜÆä òÅñÆ ê½óÆ å¶ Úó·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ôÕåÆ-Çéïî ðÈêÆ Ü¼× ù ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ôÇÔðÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ôð Çøñî Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·êÇàÁÅñ¶ ç¶ Ççzô ÷ðÈð ÇçÖÅÂÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ Çê³â Ü» å» ÇçÖÅÂ¶ éÔÆº Ü»ç¶, Ü¶ ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» éÅñ¯º ÇÔîÅÚñ ç¶ Çê³â» çÅ í°ñ¶ÖÅ Ç÷ÁÅçÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¼ÚÆÁ» ÃóÕ», Û¼êó», Ö¶å» ÁÅÇç çÆ æ» Óå¶ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú êÔÅóÆÁ», ìÅö Áå¶ ì×ÆÚ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÂÆ

- ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø

ñ¯Õ ÁÖÅä - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÂ¼Õ Á¼è ÃÔÆ å¶ çÈÃðÅ öñå ÕðéÅ, ÃçÅ Õ³î ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇéÁÅÇäÁ» çÅÍ êåÅ ìÅÁç ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×çÅ Â¶, ÖÅèÅ Á½ñ¶ çÅ, ÇÕÔÅ ÇÃÁÅÇäÁ» çÅÍ ÇØÀ° ð¯÷ åÅ÷Å ÇÜÃ ç¶ Øð ìäçÅ, ÁÅàÅ ×°¼ÞçÅ ÔË çÅä¶ ê¹ðÅÇäÁ» çÅÍ Øð¶ ìÅñ ÇÕñÕÅðÆÁ» îÅðçÅ Â¶, ñ¼×Å Ö¶å Çò¼Ú ì¯Ôÿ ÔË çÅÇäÁ» çÅÍ ×¼ñÆº ìÅåÆº êð ÇÜÔó¶ ÖðÅÃ Ü¯óé, êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÁÅà¶ ÛÅÇäÁ» çÅÍ çÅðÈ éÅñ ð¼Ü ÇÃð» é±³ êÅóç¶ Ü¯, êåÅ À°Ôé» é±³ á¶Õ¶ å¶ áÅÇäÁ» çÅÍ çÅÜ Çê¼Û¶ Ü¯ é±³Ô» é±³ îÅð Çç³ç¶, ðÔ¶ Õ¼Ö éÅ ÖÃî» é±³ ÖÅÇäÁ» çÅÍ ÖÅñÆ çð¯º ÃòÅñÆ é±³ î¯óç¶ éÅ, êåÅ ñ¼×çÅ Â¶æ¯º ØðÅÇäÁ» çÅÍ ×ñ¶ éÅñ î÷ñÈî é±³ ñÅÀ°ä ÇÜÔó¶, ç¶òä í³é ì¹æÅó ÜðòÅÇäÁ» çÅÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ôó· é¶ Üç¯º ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Òê¼åä Þé»Ó ù ð¯ó· Çç¼åÅ å» Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶ òÅÃÆÁ» é±³ Ã¯ÔäÆ-îÔÆºòÅñ çÆ êzÆå ÕÔÅäÆ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ã³åÅñÆ çÆ ò³â ò¶ñ¶ íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ çÇðÁÅ ò³â¶ ×Â¶ Ãé êð ÇÂÃ ç¶ Ã»Þ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ Õ¯ Â Æ Ôðø éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ çÇðÁÅÇçñ

The Charhdi Kala 28 ìñõ ì¹ÖÅð¶ ôÇÔð ç¶ ÇÂ÷å ì¶× Çîð÷Å ç¹ÁÅñ¶

Çà¼ÇìÁ» ÓÚ¯º ñ§ØçÆ

Þé»!

Ø°³îçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º î¹×ñ ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÜÔÅé çÆ ÔÕÈîå ÃÆÍ ñÅÔ½ð ÓÚ¯º õðÆç¯ëð¯õå Õðé å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ Ãî¶º çÅ îôÔÈð Ã½çÅ×ð ÇÂ÷å ì¶× Çîð÷Å ÕÅøñ¶ Ãî¶å Þé» çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ÇÕÁÅî ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ÷å ì¶× Çîð÷¶ é±³ ÇÕÃ¶ é¶ å°¼ñ¶ Ø°ÇîÁÅð çÆ ÕÅðÆ×ðÆ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ í»â¶ õðÆçä ñÂÆ ÁÅêäÅ ×°ñÅî À°Ã Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ òÅêÃ ÁÅ Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú òÇÔ³çÅ î¹Ô¼ìå çÅ çÇðÁÅ

×°ñÅî é¶ ÒÃ¯ÔäÆÓ ç¶ Ô°Ãé çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ å»

Õç¶ éÔÆº ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü-ÁÅì çÆ Ã»ÞÆ

ÇÂ÷å ì¶× çÅ ê¼ÕÅ ÇÃðéÅò» Þé» çÅ Õ³ãÅ ìä

ÇòðÅÃå, êÅäÆÁ» ç¶ ò³â¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç éÔÆº

Ç×ÁÅÍ ÁÅõð À°Ã é±³ å°¼ñ¶ Ø°ÇîÁÅð çÆÁ» î¼Þ»

ÃÆ ò³âÆ ×ÂÆÍ Ãî¶º çÆ ì¶ÇÕðÕ â»× Õ¯ñ¯º êÅäÆ

òÆ ÚðÅÀ°äÆÁ» êËºçÆÁ» ÔéÍ ÒÃ¯ÔäÆÓ Øó¶ Óå¶

ç¯ éÔÆº Ãé Ô¯Â¶Í Òñ§Ø ÁÅ ÜÅ ê¼åä Þé» çÅ ú

Þé» êÅð Õð Õ¶ ð¯÷ îÔÆºòÅñ é±³ Çîñä ÁÅÀ°ºçÆ

ïÅðÓ ñ¯Õ ×Æå, îôðÕÆ å¶ îöðìÆ, ç¯ò» ê³ÜÅì»

î³éç¶ ÔéÍ ñËñÅ-îÜé±³, Ã¼ÃÆ-ê¹³é±, ÔÆð-ð»ÞÅ

òÅñÆ ÔËÍ ÒÔÆðÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÅÇðÃ ôÅÔ ÜÆ î¶ð¶ ð¯î

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã çÆ ééÅä é¶ ê¼Õ¶ çÆ æ» Õ¼ÚÅ

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ¯ Çô¼çå éÅñ Ã¹ÇäÁÅ å¶

Áå¶ Ã¯ÔäÆ-îÔÆºòÅñ çÆ Ã¼ÚÆ-Ã¹¼ÚÆ Õ°ðìÅéÆ é±³

ð¯î Çò¼Ú òÃ ×Â¶Í Ü¶ ÒÔÆðÓ î¶ð¶ Á³çð ÃîÅ ×ÂÆ,

ØóÅ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ã¯ÔäÆ î³ÞèÅð Çò¼Ú ×¯å¶ ÖÅ Õ¶

×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ å¯º ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ

À°Ô Ôî¶ô» éåîÃåÕ Ô°³ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÃÅÇÔì» é±³

À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ê¹éð Üéî ñËäÅ ÔÆ

Á¼ñ·Å é±³ ÇêÁÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îÔÆºòÅñ òÆ Þé»

çÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Ã¯ÔäÆ-îÔÆºòÅñ Áå¶

À°Ô ì¶òøÅò» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÃÆÍ îËº ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ çðç Ô³ãÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð

çÆÁ» ÇìøðÆÁ» Û¼ñ» Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé ç¶

ç¶ô çÆ ò³â å¯º ê³Ü-Û¶ çÔÅÕ¶ ìÅÁç

ÇÂÃ é¶ ÒÃ¯ÔäÆÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Üéî ñË ÔÆ ÇñÁÅÍ

Çç³çÅ ÔËÍ ø÷ñ ôÅÔ é¶ Ã¯ÔäÆ çÆ ðÈÔ çÅ îÔÆºòÅñ

ìÇá§â¶ ç¶ çÅÇéôòð å¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ôõÃÆÁå êz¯øËÃð

ÒÃ¯ÔäÆÓ Áå¶ ÒÔÆðÓ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¼Ûä ðñç¶ Çîñç¶

é±³ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ å¶ øÇðôÇåÁ» ç¹ÁÅðÅ Ã¯ÔäÆ-

ñ¶ñË îÜé±³ ÁÅÃÕÆ ÚÔ° ÚÕÆ ÜÅåÆÍ

Õðî ÇÃ³Ø é¶ ò¼â-ÁÕÅðÆ ÒÃ¯ÔäÆ îÔÆºòÅñÓ çÅ

ÔéÍ Ã¯ÔäÆ î¶ð¶ ÁÅê¶ çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍÓÓ

îÔÆºòÅñ çÆ î½å çÅ Ã¯× îéÅÀ°ä òð×¶ Çìðå»å

Ã¯ðÇá ìÆÜÅ ×ÅòÆÁË ÜÃ¹ Ã¹ØóÅ òÅåÆÍ

ÇÕ¼ÃÅ ÇñÖ Õ¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êzÆå

çðÁÃñ ÇÂÔ êzÆå ÕæÅ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì

ç¶ Õ¶ ÕÅÇòÕ-Ö¹¼ñ·» ñÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» êz¯.

ÃÃÆ ê¹³é±³ ç¯ÃåÆ Ô°ÇÂ ÜÅÇå ÁÜÅåÆÍ

ÕÔÅäÆÁ» ÁÜ¶ òÆ ÃÅâ¶ ÖîÆð Çò¼Ú ðÚÆÁ»

(êÅÇÕÃåÅé) ç¶ ôÇÔð ×°ÜðÅå éÅñ Ãì³èå ÔËÍ

Õðî ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇõÁÅñ À°âÅðÆÁ» é¶ Ã¯ÔäÆ

î¶ÔÆòÅñ é¯ Ã¯ÔäÆ éË åðçÆ ðÅåÆÍ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ðÅîê¹ð¶ ñÅ×¶ Çê³â í±³çó Çò¼Ú Ü³î¶-

ÇÂÔ é×ð Þé» ç¶ Õ³ã¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Þé» ç¶

é±³ ÕÅñÜ êó· ðÔÆ Ú¹ñì¹ñÆ Õ°óÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Ü¯

ð»ÞÅ ÔÆð òÖÅäÆÁË úÔ° Çêðî êðÅåÆÍ

êñ¶ Õðî ÇÃ³Ø é±³ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÃÅÇÔå çÆ

êÅäÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð» é¶ ÇÂÃ

ÇÂ÷å ì¶× Õ¯ñ¯º ÇàÀ±ôé êó·çÆ ÔËÍ îÔÆºòÅñ

êÆð î¹ðÆçÅ ÇêðÔóÆ ×ÅòÇé êðíÅåÆ¨

Ú¶àÕ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú Çà¼ì¶ Ãé

é±³ ÁÅôÕ» çÅ çÇðÁÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ Þé» (ÚéÅì), ê³Ü

ìñõ ì¹ÖÅð¶ çÅ Ã½çÅ×ð ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁðìÆ,

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ã¯ÔäÆ-îÔÆºòÅñ çÆ ÕæÅ

å¶ À°Ô Ò×¯ðÅ ð³× Çà¼ÇìÁ» çÅ ð¶åÅ, ÔòÅ ÁÅÂÆ

çÇðÁÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÇÜÃ Óå¶ ê³Ü-ÁÅì çÅ

øÅðÃÆ çÅ ÇòçòÅé Áå¶ ÜÈâ¯-ÕðÅà¶ çÅ Õ¯Ú

ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ÇÕ¼ÃÅÕÅð» é¶

À°µâ ÜÅÀ±×ÅÓ ×Æå ×ÅÀ°ºçÅ-×ÅÀ°ºçÅ òÜç Çò¼Ú

éÅîÕðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚéÅì (Ú³çzíÅ×Å) ÇÔîÅÇñÁÅ

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» êz¯. Õðî ÇÃ³Ø çÆ ÒÃ¯ÔäÆÓ ç¶ ÇÕ¼Ã¶

ÒÃ¯ÔäÆ îÔÆºòÅñÓ çÆ êzÆå ÕæÅ Óå¶ Õñî Á÷îÅÂÆ

ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íñòÅéÆ ÕðçÅ-ÕðçÅ À°Ô òÅÇðÃ

ç¶ Ú³çzíÅ× å¯º ÇéÕñÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ éçÆ ÔËÍ ñÅÔ°ñ

çÅ ÇÚåðêà ×°ÜðÅå, ìÇá§â¶, ìñõ ì¹ÖÅð¶,

ÔËÍ Ã¼ïç ø÷ñ ôÅÔ é¶ AEA ì³ç» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕæÅ

ôÅÔ çÆ ÔÆð ×ÅÀ°ä ñ¼× êËºçÅÍ ÃðÔ¼ç¯º êÅð òÅÇðÃ

Õ¯ñ¯º ÚéÅì (Þé») ç¶ ç¯ êzòÅÔ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Áîñ¯Ô Áå¶ Þé» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ëËÇñÁÅ

Õñîì³ç Õð Õ¶ Ãí å¯º ò¼è îÕìÈñÆÁå ÔÅÃñ

ôÅÔ çÆ Õìð é±³ À°Ô çÈð¯º ÔÆ ÃÜçÅ Õðé ñ¼×

éçÆ ÕôîÆð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÁÖé±ð, ÇÕôåòÅð Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãêôà ÔË ÇÕ òÅÇðÃ ôÅÔ çÆ íÅ×íðÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ ø÷ñ ôÅÔ çÆ ÒÃ¯ÔäÆ îÔÆºòÅñÓ çÅ

ÇêÁÅÍ òÅÇðÃ ôÅÔ çÆ ÔÆð À°Ã ç¶ õÈé Çò¼Ú ðÚ

Ú³ìÅ Ö¶åð» ÓÚ¯º òÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅñÕ¯à-

ò»× ÒÃ¯ÔäÆÓ òÆ êz¯. Õðî ÇÃ³Ø çÅ ÒÃËñë-

Ãî» AHDG î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ

×ÂÆÍ À°Ô ðîå¶ Ü¯×ÆÁ» é±³ ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñË

ò÷ÆðÅìÅç å¶ Þ³× Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü¶Ôñî Çîñé å¯º ìÅÁç

ê¯ðàð¶àÓ ÔËÍ

Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á¼Ö» îÆàä å¯º

Õ¶ ÃÕÈé ÔÅÃñ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÃ³è Õ¯ñ ðÅòÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇîáéÕ¯à ç¶ î¹ÕÅî

ÒÃ¯ÔäÆÓ çÅ ÕðåÅ êz¯. Õðî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

Ô¯ð ðÈÔÅéÆ ÁÅôÕ» çÅ Ç÷Õð íÅÂÆ ×°ðçÅÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ ÔË:

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ

ðÅÜÃæÅé ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ìÇá§â¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

Óå¶ ÇÃ³èÈ éçÆ éÅñ ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³×î å¯º

ÇÕ¼Ã¶ Çò¼Ú ò³â¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä

ÃÆÍ Ã¼ïç ø÷ñ ôÅÔ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ å¯º Ã½ ÃÅñ ìÅÁç

À°é·Æº ÇçéÆº æ»-æ» Õ¼ÕÆ ð¶å ç¶ Çà¼ì¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶

ÇÂÃ Ö¶åð çÅ é» Òê³ÜéçÓ ÇêÁÅ ÃÆÍ ò³â ç¶

çÆ ñ¯ÚÅ ÕðçÅ ÔË ìðÇñé ÜðîéÆ ÇÜÃ åð·»

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁäÇÕÁÅÃÆ ò³â Õð

ÃéÍ êÅäÆ çÆ å¯à òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Û¯ñ¶,

ìÅòÜÈç êz¯. Õðî ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú ê³Üéç

ÇÂ¼Õ Ô¯Â¶/ Çåò¶º ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅäË ê³ÜÅì é¶ ò¶Í À°Ô

Çç¼åÆ ÇÜÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ é°ÕÃÅé ê³ÜÅìÆÁ»

îÈ³×ëñÆ Áå¶ ÕêÅÔ ÁÅÇç çÆ Ö¶åÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

çÅ Çî¼áÅ-Çî¼áÅ éÅç Ã¹äÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÒÃ¯ÔäÆÓ

ÃÅðÆ À°îð òÅÔ×¶-ÁàÅðÆ òÅñÆ ñÕÆð é±³ î¶àä

é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ øÃÅç» Çò¼Ú ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÃÆÍ ÃÅÇÔå éÅñ î¼Ã ð¼Öä òÅñ¶, êz¯. Õðî ÇÃ³Ø

Çò¼Ú êz¯. Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅî ÕòÆÁ» ò»× õÈì Ö¹¼ñ·»

çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ ðÔ¶ å» Ü¯ ÒÔÆðÓ ç¶ îÕìð¶ å¶

ÜÅé ÁÜÅÂÆº ÚñÆ ×ÂÆÍ Ãî» ìÆåä éÅñ Ã¼ñ

é±³ Çà¼ÇìÁ» ÓÚ À°µÇ×ÁÅ ÃÈÔÅ ×°ñÅì çÅ ñÕì

ñÂÆÁ» ÔéÍ ÕòÆ é¶ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ ôËñÆ Çò¼Ú

Òê¼åä Þé»Ó Óå¶ ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà

íðé¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í êzÆå ÕæÅò» ç¯ò» ÇòÛó¶ ê³ÜÅì»

ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ìÇá§â¶ å¯º Þé» ÃËºÕó¶ îÆñ çÈð

ÇÂÃ êzÆå ÕæÅ é±³ ì¶Ô¼ç éÅàÕÆ î¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ

éÅ ðÔ¶Í êz¯. Õðî ÇÃ³Ø Á¼Ü Ç÷³çÅ Ô°³ç¶ å» À°é·»

çÅ Ã»ÞÅ ê¹ñ ÃéÍ Ã»ÞÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹ó ÇÂ¼Õ-

ÔË À°Ô òÆ ÃðÔ¼ç¯º êÅð! êð Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Ççñ

ÇõÁÅñ À°âÅðÆÁ» Çò¼Ú À°Ô Þé» é±³ îÅñò¶ çÆ

é±³ Ôó· Çò¼Ú ð°ó·¶ Þé» ç¶ ê¼åä çÅ ì¶Ô¼ç ÁøÃ¯Ã

çÈÜ¶ é±³ ÔÅÕ» îÅðé ñ¼×ÅÍ éÔ°³ å¶ îÅÃ òÅñÅ

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆÁ» ñÇÔð» ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕðçÆÁ»

ÜÈÔ Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇçÃÔ¼ç¶ ìÇá§â¶ çÆ

Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ê¼åä ÔË ÇÜ¼æ¶ Ã¯ÔäÆ-îÔÆºòÅñ

ÇðôåÅ ìðÕðÅð ÃÆÍ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú

ðÇÔ³çÆÁ»Í ÇÂÃ Çô¼çå ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ À°Ã çÅ

Üî·»ì³çÆ Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂôÕ é±³ çÅö ñ¼×ä å¯º ìÚÅÀ°ä

ã¼â-ÃÅð³×Æ, å±³ìÅ å¶ Áñ×¯÷Å ÃðÔ¼ç ç¶ ÁÅð-

îÔ»ÕÅÇò ÒÃ¯ÔäÆÓ ÃÅã¶ ÚÅð Ã½ ÃÇøÁ» Çò¼Ú ëËñ

ø÷ñ ôÅÔ çÅ ÇÕ¼ÃÅ ×°ÜðÅå (Ô°ä

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ÇéÛÅòð Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÈøÆîå

êÅð Ççñ» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð èÈÔ êÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í

Ç×ÁÅÍ ìÅÕñî êz¯. Õðî ÇÃ³Ø, îÔ»ÕòÆ òÅÇðÃ

êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú Þé» éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÇÂ¼Õ å°¼ñÅ

Çò¼Ú ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ù ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ éÅñ Ü¯óé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Õ°ðìÅéÆ é±³ Ãí å¯º À°µåî

ôÅÔ ÜÆ êzåÆ î¶ðÆ ôðèÅ ÇÂ¼Õ î¹ðÆç å¶ î¹ðÇôç

éÅîÆ Ø°ÇîÁÅð çÆ ÒÚ½èòÆº ç¶ Ú¿çÓ òð×Æ èÆ Áå¶

òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶ ÃÈðìÆð Ãé, ÇÜé·» çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô-éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø

À°é·» çÅ Üéî AFIG ÂÆ: Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶

ÇÃ³Ø» é¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ Ü×Æð çÅ êàÅ å» êzòÅé

Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Çê³â ÕÅñ¶Õ¶ ç¶

êzòÅé×Æ ñË Õ¶ Òçñ ÖÅñÃÅÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ îÔÅé Üæ¶ì³çÆ çñ ÖÅñÃÅ çÅ êzî¹¼Ö Üæ¶çÅð

Áå¶ ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ é±³ êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ð¼Öä

Ã: Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é±³ æÅÇêÁÅ

Õð ÇñÁÅ, êð éòÅìÆ çÅ

çÅ ìÚé ÇÃ¼Ö Ã³×å å¯º ìóÆ

Ç×ÁÅÍ Çé¼Õ¶-ò¼â¶ ñ×í× FE ÜÇæÁ» é±³ AB

Ã: çñÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã:

ÇÖåÅì êzÅêå Õðé ñÂÆ

ÁèÆé×Æ éÅñ êzòÅé

ÇîÃñ» Çò¼Ú ò³â Õ¶ ÷Åìå¶ Çò¼Ú ð¼Öä çÅ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ç¶

Õ¯ Â Æ ÇÃ¼ Ö ÇåÁÅð éÅ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ççé å¯º Ã:

À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ïåé é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÃ¼Ö

é¶ó¶ ëË÷ñê¹ð ÕÃì¶ é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø

ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅñ éòÅì ôìç

ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ò¼ñ òèä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ

ÇÂÃ ÕÃì¶ çÅ é»Á ÒÇÃ³Øê¹ðÅÓ ð¼Ö Õ¶ ÇÂæ¶ ÇðÔÅÇÂô

Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ Ã¶òÅ

ê¼Õ¶ å½ð Òå¶ Ü°ó Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ÇÂÔ îÔÅé ÜðéËñ G ÁÕå±ìð, AGEC ÂÆ:

ð¼ÖäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ Çê³â ç¶ é»Á Óå¶ ÔÆ

ÕðéÅ ÁÅêäÅ êzî¹¼Ö

Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö»

é±³ ÇÂÃ ëÅéÆ Ã³ÃÅð é±³ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ

ÇÃ³Øê¹ðÆÁÅ Ü» ëË÷ñê¹ðÆÁÅ ÇîÃñ çÅ é»Á

øð÷ ÃîÞç¶ ÃéÍ Ü°ó¶

Çò¼Ú ç¯ çñ» çÆ ÃæÅêéÅ

ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÔÅé ÜðéËñ çÅ ÃÃÕÅð ìÅìÅ

êzÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁäÖ, çñ¶ðÆ å¶ ìÔÅçðÆ ÃçÕÅ

ÇÃ¼Ö» çÆ Ã³×åÆ ðÈê Çò¼Ú

ÕÆåÆ, ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÅ çñ Áå¶

Áà¼ñ ðÅÇÂ ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ

ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ Ãî¶º Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ

ì¶éåÆ Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö

çÈÜÅ åðéÅ çñÍ éòÅì ÕêÈð

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð òÅð

ñÅÔ½ð çÅ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÇÂÃ îÔÅé

Ã³×å çÆ ÃðìÃ³îåÆ

ÇÃ³Ø é¶ ì¹¼ãÅ çñ çÆ Üæ¶ì³çÆ

çÆ åð·» ê³æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãÅ çñ IF Õð¯óÆ ç¶

ÜðéËñ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

ðÅÇÂ î¹åÅÇìÕ éòÅìÆ çÅ

õ°ç ÁÅê Ã³íÅñÆÍ BI îÅðÚ,

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

AGCC ÂÆ: Çò¼Ú ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ Ã: Ã¹ì¶×

ÇÖåÅì Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø é±³

AGDH ÂÆ: é±³ êÅòé ÇòÃÅÖÆ

Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æÆº ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ Ü×Æð çÅ êàÅ Áå¶

ç¶ ä çÅ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ

ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÃÅð¶

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂÃ îÔÅé

éòÅìÆ çÅ ÇÖåÅì Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü°ó¶

Ç×ÁÅÍ Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÇìÖó¶ Ô¯Â¶

ÜðéËñ é±³ ïÅç Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø» êÅÃ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç÷Õð ÔË ÇÕ

éòÅìÆ ç¶ ÇÖåÅì é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ å¯º

-í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Oct. 08-Oct. 14/2014

³ × ÇòÁ

The Charhdi Kala 29

ÇÂ¼Õ ñÅñÚÆ íÅðåÆ âÅÕàð çÅ éÅðÕ¯ àËÃà - çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

òÅñÆ ×¯ñÆ òÆ úéÅ ÔÆ ÁÃð ÕðçÆ ÔË ÇÜ³éÅ

Ô¯ò¶ å» ÷°ÕÅî òÅñ¶ ù òÆ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ Çò¼Ú

ñ¼ÛîÆ ÁÅî å½ð Óå¶ âÅÕàð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô òÆ

îé¯ð¯×» ç¶ îÅÇÔð Çòôò êzÇÃ¼è âÅ. è¼Õó

ÚÅñÆ ð°êÂ¶ òÅñÆ êð ÃÅâ¶ ÕÇîôé çÅ øðÕ ÚÅð

åÅó Çç³ç¶ Ô»Í å¹ÃÆº ç¼Ã¯ ÖÅñÆ ÇêÁÅ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ

âÅÕàð ÔÆ é¶ ÜÆ, Á½ðå» ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð îåñì

ÇÃ³Ø ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ ÇõÁÅñ

å¶ ÚÅñÆ òÅñÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯ ÚÅñÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ÇòÚñÆÁ»

òÅñÆ ×¯ñÆ ÔÆ ÇñÖç¶ Ô»Í

ôõÃÆÁå» çÅ éÅðÕ¯ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÆ Ôé ÇÕ éÅðÕ¯ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ÃòÅñ: å°ÃÆº Ôð¶Õ îðÆ÷ é±³ çÅõñ ÇÕÀ°º Õð ñËºç¶ Ô¯?

Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ? ÃòÅñ: îðÆ÷ Çòð¯è éÔÆº Õðç¶? ÜòÅì: Çòð¯è å» ì¼ÕðÅ òÆ ÕðçÅ

×ÅÇÂé¯Õ½ñ¯ÇÜÃàÍ ÃòÅñ: Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ÇÂ³ é ¶ Ç÷ÁÅçÅ Òò¼ â ¶ ÁÅêð¶ôéÓ (ÃÆ÷¶ðÆÁé) ÇÕÀ°º Ô°³ç¶ Ôé?

ÔË ÕÃÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶Í êð Ü¶

ÜòÅì: ÇÂÔ òÆ ìÔ°åÅ ÃÅâÅ ÔÆ ÕÆåÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ àËÃà ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé éÅ

ÜòÅì: ÇÂ³é¶ ò¼â¶

ÕÃÅÂÆ ì¼Õð¶ é±³ Û¼â ç¶ò¶ å»

ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ è¼Õ¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ã¼Ú ÔÆ ì¯ñçÅ ÔËÍ ì¼Ã, êÔ°³Ú ×Â¶

ÔÃêåÅñ ÁÃÆº é¼Úä ñÂÆ å»

ÁÅê ÕÆ ÖÅò¶Í òËÃ¶ ÁÃÆº

éÅñ ÔÆ ÖòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í éÅñ éÅñ âð çÅ

ÇÂ¼Õ ñÅñÚÆ âÅÕàð Õ¯ñ Áå¶ Õð Çç¼åÅ àËÃà

ìäÅÀ°ºç¶ éÔÆºÍ â¶ð¶ í×å» éÅñ

ÁÇÜÔ¶ ÒÕÅðê¯ð¶àÆÓ åðÆÕ¶

àÆÕÅ òÆ ñÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê» ÇðÃÕ éÔÆº ñË ÃÕç¶Í

ô°ðÈÍ

å¶ ÔÃêåÅñ îðÆ÷» éÅñ ÔÆ ô¯íç¶

Á÷îÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ îðÆ÷ ÁÅê

âð Áå¶ ÇÔêé¯Çà÷î çÅ Çîôðé îðÆ÷ é±³ Ã¹³é

ÔÆ Øð ÜÅä çÅ é» éÔÆº ñËºçÅÍ

Õð Çç³çÅ ÔËÍ Á³å ÃÔÆ Ãî¶º å¯º ç¯-ÚÅð Ççé êÇÔñ»

ÃòÅñ: âÅÕàð ÔÆ ÇÕÀ°º ìä¶?

Ôé ÜÆÍ ÁÃÆº å» çÅó· ç¹ÖçÆ òÅñ¶

ÜòÅì: ÒöðÆì» çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆÓ ÇÂÔ

é±³ òÆ Ã¼å Ççé çÅõñ Õð Û¼âÆçÅ ÔËÍ

ÇîÃÅñ òÜ¯º ì÷°ð× Ô¯ò¶ å» ÁÅÖç¶

ÞÈá åÕðÆìé Ôð âÅÕàð Áå¶ é¶åÅ ì¯ñçÅ ÔË

Ú³×¶-íñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ×°ñÈÕ¯÷ ÚÅó· Õ¶

Ô»: ì÷°ð×¯, å°ÃÆº êÇðòÅð ñÂÆ ÇÂ³éÅ

ÜÆÍ ìÅÕÆ ÇÂÃ ç¶ Áðæ å°ÃÆº ÁÅê Õ¼ã ñúÍ

êÇÔñ» ìÆîÅð Ô¯ä Áå¶ Çëð áÆÕ Ô¯ä çÅ

ÕÆåÅ, Ô° ä å° Ô ÅâÅ Ô¼ Õ ÔË Ã¶ ò Å

ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅñ¶

ÕðòÅÀ°ä çÅÍ Ü¶ Ãêð¶Á ÁÅÇç Úó·Æ

ÜòÅì: ÜéÅì! ÁËî.âÆ. Õðé å¼Õ ÇÂ¼Õ

ÒÕð÷¶Ó çÆ ÇÕôå òÆ å» Ôð îÔÆé¶ î¯óéÆ

òÅñÅ ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ôé±³ À°ºÞ ÔÆ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ã¯ ÷îÆð å» ÇÂ³é¶ êËÇÃÁ»

Ô°³çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÕÂÆ òÅðÆ î³× å¶ êÈðåÆ

Ã¼å Ççé ì¶Ô¯ô ÕðÆ ð¼Öç¶ Ô», ì¶Ô¯ôÆ

ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ÔÆ ç¼ì Ü»çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÁÅÔ ÇìñÇâ³×

òÅñ¶ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶Í ÇÂÔ çòÅÂÆ ÁÅÇç êÆåÆ òÅñ¶

çÆÁ» ÇÕôå» òÆ ñÅÔ°äÆÁ» ÔéÍ (ÁÚÅéÕ

Õ¶Ã Çò¼Ú å» ÃÅâÆ ñÅàðÆ ÔÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

î¯ìÅÂÆñ Ã¹ä Õ¶) Ú³×Å îËº Ú¼ñçÅ Ô», ÇÂ¼Õ îðÆ÷

ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ êåéÆ ÕÆ ÕðçÆ ÔË?

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ îðÆ÷ ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ»

ÜòÅì: å°ÔÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

ÚñÅ ÜÅò¶Í Ú³×Å ÜÆ, ìÅÂ¶Í

ÃòÅñ: Á¼Ü-Õ¼ñ· ìÆîÅðÆÁ» ÇÂ³éÆÁ» ÇÕÀ°º òè ×ÂÆÁ» Ôé? ÜòÅì: Õ°Þ å» òÅåÅòðé êñÆå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ ÃÅâ¶ ÇçîÅö êñÆå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

çÅ òÆ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ

ÃòÅñ: ÕÆ îåñì?

ÃòÅñ: ÇÂÔ î³× êÈðåÆ çÅ ÕÆ Ú¼Õð ÔË?

ÜòÅì: îåñì ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

ÜòÅì: Ü¶ ÔÃêåÅñ êÇÔñ» ÔÆ íÇðÁÅ Ô¯ò¶

å» ÁÃñ Çò¼Ú ìÆîÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ

å» Õ°Þ îðÆ÷ Øð í¶Ü Çç³ç¶ Ô» Áå¶ Ü¶ ÖÅñÆ

ÇÃðø ÃÅâ¶ ÇçîÅö çÆ ÕÅã ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú îðÆ÷ é±³ ÁÇÜÔÅ Ú¼Õð Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÇòÚÅðÅ ØäÚ¼Õð ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÆ ÁÅêð¶ôé Õð Çç³ç¶ Ô»Í ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ ÷îÆð å°ÔÅé±³ ñÅÔéå» éÔÆº êÅÀ°ºçÆ?

î³×ñ Óå¶ ÜÅä òÅÇñú, Ã¯Ú ÖÈÔ» ÓÚ¯º Õ¼ã!¯ ÇÜÃ î¹ñÖ ÓÚ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕñËâ³ð»

Ô¯À± ÇÕ îËº å¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂé·» é±³ Ü×ÅÀ°ä å¶

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÃøñåÅ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä ç¶

ÃòÅñ: ÷ðÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃîÞÅú?

é±³ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Ô°³çÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ òåé Á³çð î³çð»

ÇÂé·» î¶ðÆ ÔÆ ñ¼å ÁÅÃæÅ éÅñ ì³é· Ø¼åÆÍ å»

Ô¼ÕçÅð Ôé? Õå¼ÂÆ éÔÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ å»

ÜòÅì: Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú îÅóÆ-î¯àÆ ÇÚ³åÅ

ç¶ ìÅÔð í°¼Ö éÅñ Õñêç¶ ñ¯Õ» é±³ Û¼â Õ¶

ÔÆ å», Á¼Ü òÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ éÅðÆÁñ å¯ó Õ¶

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ï°¼× ÓÚ òÆ ðÈó·ÆòÅçÆ Ã¼ÇíÁåÅ

å» Ôð¶Õ é±³ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯, ÁÃÆº êÃÆéÅ ÁÅÀ°äÅ,

îÈðåÆÁ» é±³ ç¹¼è ÇêÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ

ðÅÕ¶à ðòÅéÅ Õðç¶ ÁÅÍ ÜçÇÕ ÇòÇ×ÁÅé å»

çÆ êÈÛ ëó·Æ ìËá¶ ÔéÍ

ê¶à Çò¼Ú ×óìó, íËó¶-íËó¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ°ä¶ ÁÅÇç

ç¶ô Á³çð ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ í°¼Ö¶ ðÇÔ³ç¶

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðå ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ

ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ ñ¼Ûä» é±³ ÁÇÜÔÅ òèÅ-Úó·Å Õ¶

Ô¯ä, ÇÜÃ ñ¯Õå³åð çÆ Ã³Ãç ÓÚ çÅ×ÆÁ»

ðÅÜ Çò¼Ú¯º õìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ°åÅ

ê¶ô Õðç¶ Ô» ÇÕ îðÆ÷ é±³ î½å ÃÅÔîä¶ ÇòÖÅÂÆ

çÆ ë½Ü ìËáÆ Ô¯ò¶, Ü¶ À°Ô ç¶ô î³×ñ Óå¶

é±³ Øð ç¶ Õ³î ÕðÇçÁ» Ã¼ê é¶ â¼Ã ÇñÁÅÍ

ç¶ä ñ¼×çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ç¶ ØÅìðé çÆ ç¶ð Ô°³çÆ ÔË

Þ³âÅ ÜÅ ×¼â îÅð¶ å» ë¶ð ÒÒåÅñÆ åº¯ ìäåÆ

À°Ã ç¶ Á»ã-×¹Á»ã òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ñË

ÇÕ ÃîÞ¯ ëÃ Ç×ÁÅ ÃÅâ¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú! Çëð å»

ÔË ïÅðÍÓÓ íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ô ç¶ Á¼Ü òÆ ÕÂÆ

ÁÅÂ¶Í Üç¯º À°Ã ç¶ êåÆ é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

Ú¼ñ Ã¯ Ú¼ñ, õÈé ç¶ êËºåÆ-Û¼åÆ àËÃà, ÃÆ.àÆ.

ÇòÇ×ÁÅéÆ Øð¯º Çà¼ÕÅ ñÅ Õ¶ å°ðç¶ Ôé,

å» À°Ã çÅ êåÆ ÔÃêåÅñ é±³ í¼Ü å°ÇðÁÅÍ

ÃÕËé Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁËµî.ÁÅð.ÁÅÂÆ ÁÅÇç

íÅò¶º Á¼Ü òÆ ðÅÕ¶à Û¼âä å¯º êÇÔñ»

êð Üç¯º À°Ô ÔÃêåÅñ êÔ°³ÇÚÁ» å» À°Ã ç¶

ò¼à Óå¶ êÂ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º îðÆ÷ ç¶ àËÃà

éÅðÆÁñ å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Çëð òÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ Ãê¶ðÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ãÅÂÆ îÆàð çÆ

òèç¶ Ü»ç¶ Ôé, À°ò¶º-À°ò¶º ÃÅâÆ Ü¶ì íÅðÆ Ô°³çÆ

ÇÂÃ Á³è-ÇòôòÅÃÆ ç¶ô çÆ ÇÂÔ ÃøñåÅ

ìÆé ÇÂ³Ü î¯ã¶ ñàÕÅÂÆ ÃÆ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ

Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ å» ÁÃÆº ÕÇîôé ñË Õ¶ ÇìñÕ°ñ

ç¹éÆÁ» é±³ Ã³ç¶ô ç¶ä ç¶ ÕÅìñ ÔË ÇÕ Çòôò

ðëñ ñË Ü³× é±³ Ú¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã Ãê¶ð¶ é¶

òÆ ðÅ÷Æ éÔÆº êð Øð ÁÅÂÆ ñ¼ÛîÆ é±³ î¯óéÅ òÆ

ìÅ÷Åð ÓÚ Ã¼ÜðÅ ôðÆÕ ìäé å¯º ìÅÁç Ô°ä

À°Ã Á½ðå ç¶ ñ¼×ÆÁ» ì¯åñ» ñ°ÔÅ Ã¹¼àÆÁ»

å» Ú³×Å éÔÆº Ô°³çÅÍ Ü¶ ÇÂÃ ñ¼ÛîÆ ù î¯óÆÂ¶ å»

íÅðå ê¹ ñ Åó ÓÚ î¹ Õ Åìñ¶ ì Å÷Æ çÆÁ»

å¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã é¶

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ñ¼ÛîÆ ð°¼Ã Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ ÁÅî å½ð

ÕñÅìÅ÷ÆÁ» ñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ñÅñ

À°Ô ð½ôéÆ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ÔÃåÆ é±³ ç¹éÆÁ» ÓÚ éÅ

ÁÅêä¶ î³åð îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í âÅÕàð ÇòÚÅð¶

Óå¶ ÃÅâÆ ñ¼ÛîÆ òÆ âÅÕàð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

×zÇÔ Óå¶ êËð èðé òÅñÅ ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñÅ î¹ñÖ

ÇÃðø ð° ô éÅÀ° º çÆ ÔË , ìñÇÕ ÃÅâÆ Ã¯ Ú é± ³

ÇÃð·Åä¶ Öó·¶ åîÅôÅ ò¶Öç¶ ðÔ¶, Á³èÇòôòÅÃ Ô¼æ¯º

ÃòÅñ: àËÃà» å¯º ìÅÁç ÕÆ Ô°³çÅ ÔË?

ìä ÜÅäÅ å¶ î³×ñ Óå¶ Þ³âÅ ×¼âä òÅñÅ Ú½æÅ

Á×»ÔòèÈ ìäÅ Õ¶ ÃÅé±³ Ú³×¶-ì¹ð¶ çÅ ëðÕ Õðé

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ê¼å ñ°¼àçÆ çÅÍ Á¼Ü ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÜòÅì: À°ºÞ å» ÃÅé±³ êåÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ç¶ô ìäéÅ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ êzÅêåÆ éÔÆº ÔËÍ ÖÅÃ å½ð

ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ñ¯Õ î³×ñïÅé çÆ ÃøñåÅ Óå¶ í³×ó¶ êÅÀ°ä

ÇÂÃ åð·» ç¶ îðÆ÷ é±³ ìÆîÅðÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº êð Çëð

Óå¶ À°Ã ç¶ô ñÂÆ, ÇÜ¼æ¯º çÆ ìÔ°åÆ ÁìÅçÆ Ççé

î³×ñïÅé çÆ ÃøñåÅ çÅ Üôé îéÅ ðÔ¶

òÆ ñËìÅðàðÆ òÅñ¶ é±³ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ àËÃà» Çò¼Ú

çÆ ô°ðÈÁÅå àËñÆÇò÷é ÚËéñ» å¯º ðÅôÆëñ Ã¹ä

ç¶ô é±³ îËº Õ°Þ Ççé Çê¼Û¶ ñË Ú¼ñçÅ Ô»Í ç¶ô ç¶

ç¹éÆÁ» ÓÚ Ü¶ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÔË,

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ×óìó ÕðòÅ ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ Çëð îðÆ÷

Õ¶ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ô ñÂÆ å» ÁËéÆ ò¼âÆ

ÃÅð¶ ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂ¼Õ åÃòÆð êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛêÆ

Ü¶ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË å» ÃÅé±³

é±³ òÅÔòÅ âðÅÀ°ºç¶ Ô»Í Üç¯º ñ¼×¶ ÇÂÃ é±³ Ççñ

ÃøñåÅ ÒÁ³é·¶ ç¶ ÁËòðËÃàÓ Úó·é ç¶ ÃîÅé ÔË,

ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÅ Õ°¼å¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁËÍ

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ìäéÅ êò¶×ÅÍ ðÅôÆ

çÅ ç½ðÅ êËä òÅñÅ ÔË å» Çëð ÁÅÖç¶ Ô» ÇÕ ìÂÆ

ÇÜÃ ç¶ ñ¯Õ ÁõìÅð Ç×ÁÅé òèÅÀ°ä Ü»

ÇÂÃ òÇÚ¼åð ÇòÁÅÔ åÇÔå ÁÇå Ã¹ôÆñ Õ³ÇéÁ»

êó·Õ¶ å°ð¶ ñ¯Õ ÇÂéÕñÅì éÔÆº ÇñÁÅ ÃÕç¶Í

å±³ ÃÔÆ Ãî¶º ÃÔÆ âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËºÍ

Õ½î»åðÆ òðåÅð¶ Óå¶ ÞÅå êÅÀ°ä ñÂÆ éÔÆº, ðÅôÆ

çÆÁ» ñÅò» î³âê Ã÷Å Õ¶ Õ°¼å¶ éÅñ ÕÆåÆÁ»

ì¹ðÆÁ» ìñÅò» å¯º ìÚä ñÂÆ Øð» ç¶ Á¼×¶ Çé§ìÈ

ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ å¶ðÆ ìÆîÅðÆ é±³

êó·é ñÂÆ õðÆçç¶ Ô¯äÍ

×ÂÆÁ»Í ÃÅð¶ Çê³â é±³ çÅÁòå Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ

å¶ éÅñ À°Ã çÆÁ» íËä» (ÇîðÚ») ñàÕÅÀ°ä òÅñ¶

å» ÇòÇ×ÁÅé ù ìóÅ Ôðõ Úó·¶×ÅÍ

ÇÂÀ°º Õ¼ã ç¶ò»×¶ ÇÜò¶º Õ¼Ú¶ î¹ñÅ÷î é±³ ÃðÕÅð

ÁËÃ¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ Â¶âÅ

ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÇÂÃ

úìÅî¶ ç¶ ôðÆÕ éÔÆº Ü¶ ìä ÃÕç¶Í ÁÅêäÆ Ã¯Ú

é½ÕðÆúº Õ¼ãçÆ ÔËÍ ìÃ ÇÂÔ çòÅÂÆ ç¯ Õ° ÃÅñ

ò¼âÅ îÅÁðÕÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ êzô³ôÅ çÅ êÅåð ÔËÍ

ñÂÆ ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ ê»è¶ é¶ ñóÕÆ

é±³ ÁËéÅ òÆ éÆòÅä» ò¼ñ éÅ ÜÅä ÇçÀ° ÇÕ

ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ Çëð æ¼ìÅ Õ° çòÅÂÆÁ» ÇñÖ Õ¶ å¶

î³×ñïÅé çÆ îÔ¼ååÅ ÕÆ ÃÆ, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å

ç¶ Øð òÅÇñÁ» ù íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

å°ÃÆº BAòÆº ÃçÆ ÓÚ òÆ Ü³â-ÕðÆð êÈÜç¶ Çëð¯Í

ÇÚ³åÅ éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ îðÆ÷ é±³ å¯ð Çç³ç¶

ÇÂÃ¶ ×¼ ñ å¯ º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ÇÂÃ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶×Å, À°Ã î¹³â¶ Óå¶

ÇòÇ×ÁÅé åð¼ÕÆ ÕðÕ¶ ÃÅé±³ ÃÔÈñå» éÅñ

Ô»Í îÇÔ³×Æ å¯º îÇÔ³×Æ çòÅÂÆ ÇñÖÆ ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅé êz¶îÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ö¹ç

×zÇÔ íÅðÈ é¶, À°Ã çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ÔËÍ Çëð Õ°¼å¶

ñìð¶÷ ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ

îðÆ÷ òÆ õ°ô, çòÅÂÆÁ» çÆ ç¹ÕÅé òÅñÅ òÆ

ÒÇÂÃð¯Ó ÃËºàð ÓÚ ìËá Õ¶ ÇÂÃ ÃøñåÅ é±³ îÅä ðÔ¶

éÅñ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å» Ü¯

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õð¯ó» ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶

õ°ô Áå¶ ÁÃÆº òÆ õ°ôÍ

ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃÅì· ÇòÇ×ÁÅé

î¹³â¶ ç¶ Çò×ó¶ ×zÇÔÁ» ç¶ ÁÃð ì¶÷°ìÅé Õ°¼å¶

ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÇÂé·» é±³ Ü×ÅÀ°ä çÆ, êó·ÅÀ°ä

êz¶îÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Òí×òÅéÓ êz¶îÆ òÆ ÇÃð¶

ÇÃð ÁÅ êÂ¶Í îåñì, èÆ ç¶ Ã¹ÔÅ× ù ÃñÅîå

çÆ, ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÃñ ÇÂéÃÅé ìéÅÀ°ä

ç¶ ÔéÍ òËÃ¶ òÆ, ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Çòô¶ôåÅ ÔË

ð¼Öä ñÂÆ ÇòÚÅð¶ êÇÔñ¶ ÒçÅîÅçÓ ïÅéÆ ÇîÃàð

çÆÍ éÔÆº å» î³×ñïÅé ò×ðÆÁ» ôÅÔÅé»

ÜòÅì: ÜéÅì! úé¶ å» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÅð»

ÇÕ ÇòÚÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé òÆ èðî ç¶ ÁÇó¼Õ¶ è¼Õ¶

Õ°¼åÅ çÆ ÒÕ°ðìÅéÆÓ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕÆ Õ°¼å¶ éÅñ

ÃøñåÅò» é±³ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ Õ°óÆÁ» ÇòÁÅÔ°ä

ç¶ îÅâñ éÔÆº, ÇÜ³é¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÔéÍ ÚÅð ð°êÂ¶

éÅñ ÔÆ ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé òÆ Ã¯ÚçÅ

Õ°óÆ ÇòÁÅÔ°ä òÅñ¶ î³×ñïÅé ÇÜÔÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ ôðîÃÅð Õðç¶ ðÇÔä×¶Í

ÃòÅñ: ÇÂÔ îÇÔ³×Æ-ÃÃåÆ çòÅÂÆ çÅ ÕÆ Ú¼Õð ÔË?

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÂÔ ç¯ ê³ÜÅì êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ ò¼Ãç¶ Ôé? ìñìÆð ÇÃ³Ø ì¼ìÆ

ÕÂÆ êÅÇÃÁ» å¯º Çò×óÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁÇå ÖðÅì

å¼Õ ÜðÈð ÃÅâÆ î³â·Æð é¶ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

IBAGE-IBECA

Ô¯ Õ¶ Ö¶ðÈ³-Ö¶ðÈ³ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¯ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ×Æå-

çÅ ÃìÈå ÔË ÃÅâ¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÁÅî

ÕÂÆ Çê³â» å¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

êÅáÕ ÇÂÃ ñ¶Ö çÅ ÇÃðñ¶Ö êó·Õ¶ Ã¯Úä×¶

Ã³×Æå Ô¶á ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔðÇ×÷

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îËº ÇéîðåÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃÔÆ Ãî¶º

ÇÕ ñ¶ÖÕ é±³ ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì

òÆ ÃÅâÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÔÆº ÔËÍ Á¼Ü ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ

å¶ Çøñî» òÅÇñÁ» é±³ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

Óå¶ êÅäÆ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ Ü» êÅäÆ çÆ ñÆÕ¶÷ ÕÅðé

íÅðå ÓÚ ÔË å¶ çÈÜÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ü» Çëð

ê³ÜÅì çÅ Çê³â Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¯º çÅ ÇÂ¼Õ Á¼èÅ ×ÅÇÂÕ

ÇÕ¼æ¶ òÃçÅ ÔË, Ü¯ å°ÃÆº ÇòÖÅ ðÔ¶ ÁÃÆº òÆ ç¶Ö

çÈÇôå êÅäÆ êÆä ñÂÆ ñ¯Õ îÜìÈð ÔéÍ ð¶å ì÷ðÆ

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ òÆð» é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Çî³éÆ ê³ÜÅì

Ü» ×ÆåÕÅð éÅ Ô¯ò¶Í ÕÆ î¹³â¶ ÕÆ Õ°óÆÁ» Ãí

ÃÕÆÂ¶Í

çÅ Ü¯ ì¹ðÅ ÔÅñ î¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

òÃÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ãí çÆÁ» ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ»

×ÅÇÂÕÆ ç¶ òÇÔä ÓÚ ìÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ ×ñå

Á×ñÆ ×¼ñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇçÖÅÂ¶

ÚðÚÅ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ ×ðÆì ì³çÅ ÇÕÃ¶ òÆ

áÆÕ Ôé êð îËº Á¼Ü À°é·» ç¯ ê³ÜÅì» çÆ ×¼ñ

åðÆÕ¶ éÅñÍ ÕñÅÕÅð» çÆÁ» íÆó» Ü°óé ñ¼×

ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ òÆ ÕðéÆ ÜðÈðÆ ÔËÍ Ú¯ä»

ÔÅñå Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂ¼Õ ç¯ Õîð¶ éÔÆº ìäÅ ÃÕçÅÍ

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô» Ü¯ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

êÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» íÆó» ÓÚ Õ¼Ú-Øðó, ì¶Ã¹ð¶,

ç½ðÅé å¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ òÆ, ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¶ î½ÜÈçÅ

Û¯à¶ òÅÔé» å¶ ð¶åÅ ê¹ÇñÃ ëó ðÔÆ ÔË å¶ ò¼â¶

å¯º òÆ Çðôòå ñËºç¶ ÔéÍ

ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜ¶

Çà¼êð ÕÂÆ-ÕÂÆ ×¶ó¶ ð¶å¶ ç¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé À°Ô òÆ

À°Ã ê³ÜÅì çÅ êåÅ ÕðéÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ê³ÜÅì

ÇîñÆ í°×å éÅñ, ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÚçÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅù ÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ôÅÇÂç

ÇízôàÅÚÅð òÅñÅ ìÆÜ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ êÈðÆ åð·»

ÃðÕÅð å¯º Çìé» Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ Ø¼à ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶

òè øñ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ° Ç×äåÆ ò¼â¶ å¶ Û¯à¶ çøåð»

ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°Ã ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ Ü¯

Çò¼Ú ÜéåÅ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔÆ Í ÁøÃðôÅÔÆ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú

å¶ ìÅìÈÁ» ç¶ îÈ³Ô é±³ ÁËÃÆ Çðôòå ðÈêÆ ÚÅà ñ¼×Æ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì çÅ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ

ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ°å ÔÆ îÔÅé ÔË, ÇÂÃ é±³ ÚÅÔ¶ èÅðÇîÕ

Ãí îÇÔÕî¶ Çðôòå ñË ðÔ¶ Ôé êð îÅñ îÇÔÕî¶

ê¼Ö¯º ñË ñú Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö å¯ºÍ ÃîÅÇÜÕ

å¶ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× å» Ô¼ç» ÔÆ à¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³é·Æ

Õçð»-ÕÆîå», ôðî-ÔïÅ, ò¼â¶-Û¯à¶ çÅ

ñ°¼à Ô¯ ðÔÆ ÔË Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×°êå òÆ

ÃÇåÕÅð, êðçÅ, ÔñÆîÆ å¶ Ô¯ð ì¶ôî¹Åð ÚÆ÷» ÃÅé±³

Úñ ÇðÔÅ ÔË êð éÅñ¯ éÅñ À°ÜÅ×ð òÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ

ÇòðÅÃå Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ» Ãé å¶ À°Ô ¦îÅ Ãî»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÃ Ô¯ ðÔÆ Ôé¶ð×ðçÆ å¯º ÃðÕÅð

ÇéíçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ», êð Á¼Ü Ø¼à ÔéÍ

ÁéÜÅä ÔË ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆºÍ ì¼Ã Á¼Ö» îÆàÆÁ»

ÇêÛñ¶ ç¯ Çå³é çÔÅÕ¶ å¯º Üç¯º çÅ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ éÅî Ô¶á ×Æå-Ã³×Æå é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ å¯º ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å

Ôé Çëð ÜéåÅ ÕÆ Õð¶ Ãí îÜìÈð ÔéÍ ÇòÕÅÃ êÈðÅ íÅÁ éÅ Çîñä Óå¶ ×¹¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃóÕ» Óå¶ ÇÖñÅð¶ ÁÅ¬

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ ï¯×çÅé ÃÅë-Ã¹¼æðÅ ôÇÔðÆÕðé å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ÔéÍ Çê³â» ù Û¼â ôÇÔð»

ì¶åÅñ¶, ÁäÇÃ¼ÇÖÁå ÕñÅÕÅð êËÃ¶ ç¶ Ü¯ð éÅñ

Ãî¶º Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó

çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÞÅåÆ îÅð¯Í ò¼â¶ ôÇÔð» Ü¦èð,

Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÃæÅÇêå Ô¯ä å¶ ÇÂ¼Õ

ÃðÕÅð é¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ ÁõìÅðÆ îÅÇèÁî

ñ°ÇèÁÅäÅ, Á³ÇîzåÃð ÁÅÇç çÆÁ» ÃóÕ» êÈðÆ

çÈÜ¶ å¯º Á¼×¶ ¦Øä å¼Õ îåñì ÔË Ú³×Æ Ü» îÅóÆ

ðÅÔÆº ÃÅâ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁËÃÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ

åð·» ÖðÅì ÔéÍ Ü¦èð-ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ» ÃóÕÅ

×ÅÇÂÕÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú éÔÆºÍ ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» çÆ

ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ê³ÜÅì

çÅ éÅî ÖÈéÆ ÃóÕ» êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ à¯Â¶

ÇÂÃ¶ ñÅÂÆé Çò¼Ú ìËá¶ Úå°ð ñ¯Õ ð¼Ü Õ¶ ô¯ôä òÆ

ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÃÆº òÃç¶ Ô»Í àÆ.òÆ. Óå¶ ç¶Ö Õ¶

ÃóÕ» çÅ Çô³×Åð ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Çê³â» çÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ°¼ÇàÁÅ òÆ ÜÅ

å» ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì òÅÕï ÔÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

îÆºÔ ç¶ Ççé» Çò¼Ú å» ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ Çëð ç¼Ã¯

ÇðÔÅ ÔËÍ îËº ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔ ÇðÔÅ ÇÕ ÃÅð¶

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ å¶ çÅÁò¶ á¯Õ

ÇòÕÅÃ é» çÆ ÚÆ÷ ÇÕ¼æ¯º å°ð¶? Üç ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÕñÅÕÅð öñå ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð Ü¯ Ú³×Å

Çç¼å¶ ÇÕ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÁÅÔ ÕÆåÅ

ç¶ ÃÅèé ÔÆ ÇéÕ³î¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ñ°ÕÆ ÇÛêÆ

ÇñÖÅ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ àð¼Õ ÓÚ¯º B@@ Õð¯ó çÆ

Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé À°Ô ìÔ°å Ø¼à Ôé Ü» À°é·» é±³

å¶ Ô°ä ÁÅÔ Õð»×¶Í ÁÃñ ÓÚ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÃÅâ¶

éÔÆº ÃÅâ¶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË å¶ Ãí éÅñ òÅêð

ÔËð¯ÇÂé ëóÆ

Ø¼à êÃ³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ìÔ°Ç×äåÆ éò¶º

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÜéåÅ é±³ ÞÈá¶ çÅÁò¶ å¶

ðÔÆ ÔËÍ

- Ã¼Ú ÔÆ å» ÇñÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Á×ñ¶ é¶, Ô¯ð ÇÂÔ

å¶ ê¹ ð Åä¶ ÕÂÆ ðÿ Õ¶ ê³ Ü Åì-ê³ Ü ÅìÆ Áå¶

òÅÁç¶ Õð ì¹¼èÈ ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º

ÇÂÃ å¯º Çìé» Çòô¶Ã ÃÔÈñå» ì¹ãÅêÅ,

Õð¯ó»-Áðì» çÆ ÔËð¯ÇÂé ÁÅðîÆ çÆ ÇâÀ±àÆ

ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÷éÅÜÅ Õ¼ãç¶ ÇçÃ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê¯

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ç¶Ã êzç¶Ã çÆ

ÇòèòÅ êËéôé» ÇÂ¼Õ å» Çé×°äÆÁ» Ôé å¶ çÈÜÅ

å¯º Çìé» ÔÆ ÃðÔ¼ç êÅð Õð Ü»çÆ ÁÅ? Ô°ä

ÁÅêäÆ ì³ÃðÆ Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ðÅ× ÔÆ ÁñÅê ðÔ¶

î¹¼ãñÆ ×¼ñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå Ã¶òÅò» å¯º ô°ðÈ

Ãî¶º ÇÃð éÔÆº ÇîñçÆÁ», ñóÕÆÁ» ñÂÆ ô×é

Á×ñ¶ Õ³î òèÅ Õ¶ ÃêñÅÂÆ òÆ Õðé ñ¼×

ÔéÍ Á¼Ü çÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ Çøñî» ÓÚ ôð¶ÁÅî

Ô°³çÆ ÔË ÇÜ¼æ¯º ÇéðîÅä ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ ê³ÜÅì

ÃÕÆî éÅ ÇîñäÆ Üç ÇÕ ÇÂÔ ñóÕÆÁ» ÇòÁÅÔ

êÂ¶, êÆ÷Å âÇñòðÆ ò»×Í

ÔÆ ñ¼ÚðåÅ å¶ ÁôñÆñåÅ íÅðÈ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¯Ú å¶

ëÅâÆ ÔË ìÅÕÆ å».......Í ÇÕò¶º ÕÂÆ êÅÃ¶ Á¼Ü

Õ¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» îÅò» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

* ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¶ð¶ ò¼â¶ íðÅ- êzåÅê ìÅÜòÅ

ÃÇÔÜ ÃÕÈé ç¶ä òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ êñÆå Ô¯ ðÔÆ ÔË

ÃÕÈñ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» Çâ³×È-Çâ³×È ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ù òÜÆøÅ, òÅÁçÅ ÕÆåÅ ñËêàÅê,

- ÇÜ³éÆÁ» îð÷Æ ×¯âäÆÁ» ñÅ ñú, Ô°ä

Ççé ìÇçé Ô¯ð êñÆå Í ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ

ÇÂé·» é±³ ÁäÃ¹ð¼ÇÖÁå ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êó·¶-ÇñÖ¶ òð× é±³ í¼åÅ ì¶ð°÷×Åð» é±³ ÕðÜ¶

é¼Ú ðÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êÇÔðÅò¶ ê¶ô

ÕÂÆ æ»ÂÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» Çâ¼× Õ¶ éòÆÁ»

ÁÅÇçÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ î³åðÆÁ», Ú¶ÁðîËé» ÇÜé·» Õ¯ñ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ é×é Ô¯ Õ¶ Ô¯ð é×éåÅ ëËñÅ

ìäÅÂÆÁ» ÔÆ éÔÆº Ôé ì¼Ú¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ Ü»

Õ³î òÆ éÔÆº ÁëÃðôÅÔÆ, Ã¼åÅèÅðÆ Çèð éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ×Æå ÒÚ

çð¼õå» Ô¶á êó·é ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ êÆä òÅñÅ

Ãì³èå ò¼â¶-Û¯à¶ Üæ¶çÅð êåÅ éÔÆº ÇÕÔóÆ

ÇòÇçÁÅðæä» é±³ ×ñå ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅäÆ å¶ êÖÅé¶ å¼Õ éÔÆºÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ ×ðÆì»

Ç×¼çóÇÃ³ØÆ éÅñ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð

ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ×Æå Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é±³

ç¶ ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé Ü¯ â³× àêÅÁ ÇÜÔÆ ÔÆ êó·ÅÂÆ

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅÜî åéÖÅÔ» ñÂÆ èðé¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÇðòÅð Ãî¶å ìËá Õ¶ ç¶Ö ÃÕÆÂ¶ éÔÆº å» Õ¼ñÅ

Õðç¶ ÔéÍ À°Ô Õç¯º À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå Õð ò¼â¶

Áîé ÕÅé±³é çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ì³çÅ ìËáÅ òÆ ç¶Ö ôðî î³éçÅ ÔË Ü¯ ÃîÞçÅð ÔËÍ

ÁëÃð ìäé×¶ ÕçÆ éÔÆºÍ À°Ã å¯º ò¼âÆ ØÅà

Çé¼å Õåñ, îÅðÕ°¼à, ñ°¼à-Ö¯Ô, Ú¯ðÆ, âÅÕ¶ ÁÅî

- ÁËåÕÆº ÇÃÁÅñ òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÕðÕ¶ ÔÆ

Á¼Ü Çøñî» å¶ ×Æå» ÓÚ Ü¼àòÅç íÅðÈ Õð

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ò³âä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÔË ôÅÇÂç

Ôé Ü¯ ÇÕ Çìé âð íËÁ ÕÅðé Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

ÁÅÀ°äÅ, éÔÆº å» ×ðîÆÁ» ÔÆ ðÇÔäÆÁ»

Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¼à é±³ ìçîÅô, ôðÅìÆ ñóÕÅ, òËñÆ å¶

ÔÆ ÇÕÃ¶ ÃÕÈ ñ ÓÚ êÈ ð ÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» À° µ å¶

ÇÕ ÕÅé±³é éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê¹ÇñÃ Ü¯ ÇÕ

ÃÆ! Õ½ä ÃîÞÅò¶ î¯çÆ í×å» ù ÇÕ Ã¯éÅ

Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç ÇÕ ÁÃñ

ÁÇèÁÅêÕ åÅÇÂéÅå Ô¯äÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êó·¶ ÇñÖ¶,

ñ¯Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÕ ÔË, Óå¶ òÆ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ã³ÃÅðÕ òêÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çâ×çÅ-

ÓÚ Ü¼à çÆ ÔÅñå ì¹ðÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÕðÜÅÂÆ ÔË å¶

Õ¯ðÃ Õð ÁÇèÁÅêÕ» å¶ é½ÕðÆ î³×ä Ãî¶º â»×»

ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåÆ ÃðêzÃåÆ êzÅêå ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÅð¶

Úó·çÅ?

À°Ô Ô°ä Ö¹çÕôÆ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî»

òð·ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» çÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ãî×Çñ§× çÆ

* Ü¶åñÆ ù ÔÃêåÅñ¯º Û°¼àÆ ÇîñÆ?

Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ×³çÆÁ» öÅÿÅ ÁôñÆñ ÕÅî¶âÆ å¶

ÔÅñ òÆ Ú³×Å éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ï¯× ÇÂîÅðå»

×¼ñ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

- Úñ¯ Ô°ä àð¼Õ ñ¼çÈ é¯à» ÁÅñ¶ ÕÅÇÂî Ô¯ Õ¶!

é§×¶ÜòÅç å¯º ÇÂñÅòÅ îÃÅñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

éÔÆº ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ ÇñêÅ-

Á³å Çò¼Ú ÃðÕÅð é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ àÆ.òÆ.

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÖðÚ¶ ê³Ü åÅðÅ, Çò¼åÆ êËÕ¶Ü

ÔËÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕ Çøñî ê³ÜÅìÆ, ÔÆð¯-

ê¯ÚÆ Õð Õ³î ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÃêåÅñ»

ÚËéñ», ÁÖìÅð» Ü» Ô¯ð îÅÇèÁî» ðÅÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÔÆð¯ÇÂé ê³ÜÅìÆ, ×ÆåÕÅð-Ã³×ÆåÕÅð ê³ÜÅìÆ êð

Á³çð êÈð¶ âÅÕàð éÔÆº, ÃðÕÅðÆ çòÅÂÆÁ» éÔÆº

ÜÅ ÇðÔÅ ê³ÜÅì ÇÕ¼æ¶ òÃçÅ ÔË Ü» Çëð ñ¶Ö Çò¼Ú

éÅî Çøñî çÅ âà Õ¶ Á³×ð¶ÜÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ

Ü» îðÆ÷» é±³ ÇîñçÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅë-ÃëÅÂÆ

çðÃÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÂÔ ÜðÈð ç¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ Ô» ×Æå ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ éô¶, ÔÇæÁÅð ñóÅÂÆÁ»,

çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°åÅ ×ðÆì åìÕÅ ÔÆ

ÜÅò¶ å» ÃÅé±³ Ãí é±³ úÃ ê³ÜÅì å¶ ÇÂÃ ê³ÜÅì

î¹³ÇâÁ» ç¶ ×ð°¼ê å¶ ñóÕÆÁ» éÅñ Û¶ó-ÛÅó ù

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð À°é·»

ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ÒÁ½é ÁÅðîÆ ÇâÀ±àÆÓ

Á¼Ç×úº úÔ î³é± å» ×¼ñ ìäÈ³! * íÅðåÆ ÃËéÅò» ÇåÁÅð ìð ÇÁåÁÅð Ôé- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ü¶åñÆ - ñóé ñÂÆ ÇÕ ÚÆÇéÁ» å¯ º Õ° ¼ å ¶ Ö ÅäÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ? * î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ Ã¯é¶ çÅ íÅÁ ÇâÇ×ÁÅ, ñ¯Õ Ö¹ô

çÆ ÕÆ ñ¯ó- íÅÜêÅ ÁÅ×È ô»åÅ Õ°îÅð - Ô¯ð ëóÅú ÇÂé·» Ô¼æ ÁÅêäÆ êÈÛ, Ô°ä å» òàÅ ÚÅó·- ÚÅó· å¯óé×¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 31

Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ðÔ¶ Ã³ØðôîÂÆ ï¯è¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁÅÀ° ÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶! - ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ,

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ»

ÇÂÃ Ãî¶º ê¹ÇñÃ çÆÁ» Çé×ÅÔ» òÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

åô¼çç î×ð¯º Ã³×ðÈð Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ

@@DD-GI@@D-

ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé» é±³

ÇÃ³Ø çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ BG îÅðÚ,

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¯º îÅðÚ, AIIA ù ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

CCDBH

ëËâð¶ôé Çò¼Ú íðåÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ ìóÆ ñ×é

AIHD ù Üç¯º À°Ã é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ãî¶º À°Ã çÆ Ãê¹åéÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð òÆ ÕÅëÆ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

éÅñ ÕÆåÅ Áå¶ AIHC Çò¼Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

ÃÆ å» é½º îÔÆé¶ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÕðÆ

Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÖÆð íÅÂÆ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ

ù Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ çÅ îÆå êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ°Þ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÃñÅÔ

òñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ çîçîÆ

ìå½ð îÆå êzèÅé íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ Ççé ðÅå

Ãî» Øð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÕå±ìð, AIHE Çò¼Ú Üç¯º

î³é Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ C

àÕÃÅñ ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶

ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅê¶ îÅðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ å» íÅÂÆ çÇÂÁÅ

Á×Ãå, AIIE ù ÁÅêäÆ Ã¹ ê åéÆ ìÆìÆ

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÜÈé AIHD ç½ðÅé ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú åÆÃðÅ

ÇÃ³Ø ë¶ð Øð¯º í¼Ü Ç×ÁÅÍ ðÈê¯ô ðÇÔ³ÇçÁ» íÅÂÆ

ÕîñÜÆå Õ½ð éÅñ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜ¼æ¶

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ Ô¯Â¶ Ã³Øðô

Ø¼ñÈØÅðÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ íÅðå çÆ êzèÅé î³åðÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ½î çÆ îÔÅé Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶

ÇîéÆÁËêñÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°µåðç¶ òÕå ÔÆ

Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÕåÅð ìÔ°å

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ àËºÕ»

ç½ðÅé B@ Á×Ãå, AIHG é±³ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

À°é·» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú

ñ§ìÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ Ã³Øðô Çò¼Ú

Áå¶ å¯ê» éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Á¼å òÇÔôÆ

çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð éÅñ Ô¯

AG ÜéòðÆ, AIIG ù ÁîðÆÕÅ å¯º íÅðå Çâê¯ðà

ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ Ã¹ÁÅÃ í¶ºà Õð Çç¼å¶, À°µæ¶ Ô÷Åð»

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù BE îÅðÚ, AIHH

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå òÅêÃÆ Óå¶ ç¯ îÔÆé¶

ÇÃ¼Ö» é¶ Ã³Øðô ñóÇçÁ» ê¹ÇñÃ çÅ ÁÕÇÔ Áå¶

ê¹ñÆÃ Çðî»â Ú¼ÇñÁÅÍ îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ Óå¶

ÁÃÇÔ åô¼çç Þ¼ÇñÁÅ, Ü¶ñ·» Õ¼àÆÁ» Áå¶

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ðÇÜ³çð ÇîðèÅ,

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á¼Ü

ê¹¼åð ðÅî ÇéòÅÃ ÇîðèÅ ÁËÕÃ ïÈéÆÁé

åÅÂÆº ÜñÅòåéÆ Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì

îÇéÃàð ÇÂ³âÆÁÅ ù Á×òÅ Õðé çÅ Õ¶Ã

Çò¼Ú òÃç¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çì¼àÅ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ

ù éÅ ÃÔÅÇðÁÅ Áå¶ À°é·» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî»

Õðé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶

êð ÇîðèÅ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

êÇðòÅð» Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» çÆ À°é·»

À°Ôé» çÆ èðîÃ¹êåéÆ ìÆìÆ ÕñîÜÆå Õ½ð é±³

òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅð ù íÅðå

Ã¼å ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ Üç¯º ÇÂé·» ç¯Ô»

ÃðÕÅð ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕÆÍ

é±³ íÅðå òÅêÃ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ

Á¼Ü Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ç¯-ç¯ çÔÅÕ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÔòÅñ×Æ AICA çÆ ÕÅîéòËñæ Ã³èÆ ÁèÆé Ô¯ÂÆ

Ãî» À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÁèÆé íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÃÆ êð íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ CFD ÇÕ¼âéËê Â¶ .ÁÅÂÆ.

×°÷Åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ

êÆ .ÃÆ çÆ èÅðÅ ñ×Å ñÂÆ Áå¶ ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ AI ÃÅñ å¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ íÅÂÆ

ÔòÅñ×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ é½º

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÅ Üéî Ã. ÇÕðêÅñ

Õ¶Ã Ô¯ð êÅ Çç¼å¶ ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔòÅñ×Æ

ÇÃ¿Ø ç¶ Øð Çê³â ÕÃìÅ íðÅñ, æÅäÅ

éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆ Í Üç¯º íÅðå ÔÅòñÅ×Æ Ô¯ÂÆ å» À°Ã

îñ¶ðÕ¯àñÅ, Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ñÅÔ½ðÆÁÅ é¶ î¼¹ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â ç¶ ÃÕÈñ å¯º

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Ãî¶º

ÔÆ êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ çÃòÆº êÅÃ Õðé î×ð¯º

Áé°ÃÅð éÅ å» ê¹ÇñÃ åô¼çç Õð ÃÕçÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ

ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ ÚÅð Á×Ãå, AIHB

òñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× çîçîÆ àÕÃÅñ

ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÆìÆ

êð íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â Çò¼Ú

ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º èðî ï°¼è î¯ðÚÅ Áð³í

ç¶ Üæ¶çÅð Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ îÂÆ AIHH ù À°ç¯º Ç×zëåÅð

åô¼çç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ é½º Ô¯ð Õ¶Ã òÆ êÅÂ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú

Çí³âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, Üéðñ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

×Â¶Í ÇîðèÅ Á×òÅ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

ô°ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅð,

ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ×Â¶ Áå¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ

é±³ À°îð ÕËç Áå¶ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ Ã¼å

Á×³îÆ ÃÖôÆÁå, ÇéðíË ÃðÈê, ÇéðòËð Ã¹íÅÁ

ìÅìÅ áÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ãî¶å Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ÁÅÖðÆ

ìñËÕ æ³âð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ìÆìÆ

ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AI ÃÅñ

Áå¶ Õ½îêzÃåÆ ç¶ ÚðÚ¶ êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ Ãé Áå¶

çî å¼Õ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ çðìÅð

ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ

ñ×ÅåÅð Ü¶ñ·» Çò¼Ú ×°÷Åðé î×ð¯º ÁÜ¶ òÆ Õ¯ÂÆ

Ã³å ÜÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅð¶

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðç¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂÃ òÅð ê¹ñÆÃ

ÁÅÃ éÔÆº ÇÕ Õç¯º ÃÅâÅ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÅ ç¯Ãå

èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅ×È ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ

é¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÜÁÅçÅ åô¼çç ÕÆåÅÍ ÕÅëÆ Ãî»

òÆð ÇðÔÅÁ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ AD ÃÅñ ìÅÁç ÁÅî

ÇÂ¼Õ åð» éÅñ Ã³å ÜÆ é±³ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ççñ»

ìÔÅçðÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÁäÇ×äå

×Ëð Õé±³éÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Öä å¯º ìÅÁç ÁçÅñå

å½ð Óå¶ À°îð ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÕôÅ êÅÃ Ô¯ä Óå¶

çÆ èóÕä ò»× ÕìÈñ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÁÅñ

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» é±³ Ô¼æ ì³é· ì³é· Õ¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ AB Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶

Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔË Üç ÇÕ çÃ³ìð AIGH å¯º êÇÔñ»

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

í°³é Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ é±³ Á¼×

ÃÇÕÀ°ðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°îð ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã¼å ÃÅñ ìÅÁç éÕôÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ã³å» éÅñ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð

ñ×Å Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÃÅó Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ

ÇÂÃ Ãî¶º ÁÃÆ éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ Ã³å» òñ¯º èðî Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ð³× Çò¼Ú

Ø¼ñÈØÅð¶ éÅñ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ìÔ°å ç¹ÖÆ

é§ìð ìËðÕ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãî» ìåÆå ÕÆåÅÍ íÅÂÆ

êð ÇÃ¼Ö íÅò¶º íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó

ð³×¶ ×Â¶ ÇÂÃ Áç¹¼åÆ òðåÅð¶ çÅ ÁÃð Ô¯ðé»

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô°ä À°Ãé±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ì¯Þ ÇÜÔÅ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü òÆ À°ÔÆ ÇçzóåÅ,

ò»× ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åð ç¶ä À°é·»

é½ÜòÅé» ò»× íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ Óå¶

ÜÅêä ñ¼× êÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇéôÅéÅ Çî¼æ

À°ÔÆ Õ½îÆ Ü÷ìÅ ÕÅÇÂî ÔË, À°µæ¶ À°Ã¶ ÔÃî¹¼Ö

çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ Õé±³é ÇÂ¼Õ

Ô¯äÅ òÆ Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ çÅ

ÇñÁÅ ÇÕ îËº ÁÅêäÅ ÜÆòé ×°ðÈ ê³æ ù êÈðÆ åð·»

Ã¹íÅÁ çÅ èÅðéÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ À°Ã òÕå éÅíÅ

ÔË êð ÇÂÃçÅ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð ÔË Áå¶

êÇðòÅð ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êÈðÆ åð·» Ãîðêå

Áðêä ÕðÕ¶ Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Áå¶ Ã³×ðÈð çÆÁ» ÃÇÕÀ°ðàÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÇÃ³Ø»

ÇÔ³çÈÁ» êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

ÃÆÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ Ôð Ççé ìóÆ

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé Áå¶

êzèÅé òñ¯º Çò¼ã¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ

å¶÷Æ éÅñ ìåÆå Ô°³çÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÃ ×°ñÅîÆº é±³ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ ÕðÕ¶

ÔËÍ

êð íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñÆÁ»

Õ½îÆ ÁÜÅçÆ ÇÔ¼å Ú¼ñ ðÔ¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Ã³å» òñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Üç¯º

êÅÃ Ô¯ä Óå¶ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÜÅÇäÁÅ å» À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé Óå¶

Ü¶ñ·» Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ìÔ°å ÔÆ ÇÂÕ¼ñåÅ Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÕÅëñ¶ ç¶ ÔîÃëð

Õ½î íÅðå Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ìzÅÔîäòÅç çÆ ×°ñÅîÆ

ÃðÕÅð é¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ íÅÂÆ

ö°ÜÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ òÕå À°Ãé¶ Ççé çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ìäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¶ ÜÈñ¶ Çò¼Ú ÜÕóÆ êzåÆå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Õ½îÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÕÅðÜ ÕÇáé ÃÆÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

òÕå ×°ðìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ×°ðî³åð çÅ ÜÅê

×°ñÅîÆ é±³ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÃÅñ AIHB ç¶ ÁÖÆð

ÇÃ³Ø çÅ ç¹ÇÚ¼åÆ Áå¶ ì¶ÚËéÆ Çò¼Ú Ãî» ìåÆå Ô¯

ÕðÇçÁ» ìåÆå ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁêðËñ, AIHE ù ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

ÖËð AI çÃ³ìð, AIHI ù Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð ñÂÆ, Ü¯

é¶ ëËâð¶ôé å¯º êÅì³çÆ ÔàÅ Çç¼åÆÍ Ô°ä íÅÂÆ

÷îÅéå» Áå¶ Õ°Þ Õ¶Ã ÖÅðÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ

ÇÕ À°Ã òÕå ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ôÕåÆÃÅñÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ìÆ. Â¶. ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

ÁÅÀ°! íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ çÆ

Üæ¶ì³çÆ ÃÆ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÅì³çÆ Ôàä å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ

çÅ Çê¼ÛÅ éÅ Û¼ÇâÁÅÍ AG ÜÈé, AII@ ìÇá§âÅ

ÇÃÔåïÅìÆ, Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ì³ç ÖñÅÃÆ ñÂÆ

Üæ¶ì³çÆ òÜ¯º ðÇÜÃàðâ Üæ¶ì³çÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø é±³ Ã³×ðÈð ÇÜñ·¶ çÅ êzèÅé æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å¯º ë¶ð Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðÆ

ÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶Í

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÆ ÇÃÔå Á¼ÜÕ¼ñ· ìóÆ éÅÃÅ÷ ÔËÍ À°Ô çÆé ÇçÁÅñ ÔÃêåÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 32

×°ðÁ È » çÆ èðåÆ ×°Ç³ âÁ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Õç¯º å¼Õ ...?

×¹¿âÅ ðÅÜ çÅ î¹Õ¿îñ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ÃéÁå» çÅ å» í¯× êË ÔÆ ü¾ÕÅ þÍ Ü¶ îÅóÆ î¯àÆ ÃÇÔÕçÆ Ö¶åÆ çÅ òÆ õÅåîÅ Õð Çç¾åÅ, ÇÕÃÅé» ù Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å¹ðé ñÂÆ î÷ìÈð

ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆ Üéî í±îÆ å¶ Õðî

Õð Çç¾åÅ, Çøð ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹äÅ ÇÕÃ¶ ç¶ ò¾Ã

í±îÆ, ÇÜÔóÆ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ òÃçÆ å¶ ÇÜÀ±ºçÆ

éÔÄ ðÔ¶ × ÅÍ ò¾ â ¶ - ò¾ â ¶ îÅñ, ÚîÕçÆÁ»-

ÔË, À°Ô èðåÆ ×°³ÇâÁ», ÕÅåñ», ñ°à¶ÇðÁ» å¶

ÚîÕçÆÁ» ò¾âÆÁ» ÕÅð» å¶ Õ¯áÆÁ», ð¯àÆ Ö¯Ôä

éô¶óÆÁ» çÆ èðåÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ éò¶º Úó·ç¶ ÃÈðÜ, Üç¯º À°Ô ÁÖìÅð çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» Óå¶ é÷ð îÅðçÅ ÔË, ×Èó·Å Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð êÅÃ¶ ñ¼°à -Ö¯Ô, Õåñ¯×Åðå, ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ×³°â¶ ñ°à¶ð¶ ù Áîé ÕÅùé å¶ ê¹ÇñÃ çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔÆº ÔËÍ ê¹ÇñÃ Ö¹ç Ãí å¯º ò¼âÆ ÕÅåñ å¶ ñ°à¶ðÅ ÜîÅå çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õð Ú¼°ÕÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ çÆ òðçÆ çÅ Ô³ÕÅð, ñ¼×ê¼× Ôð ê¹ÇñÃÆÂ¶ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ç¶ î¹³â¶ ÁÅêä¶ÁÅê ù Ãí å¯º ò¼â¶ ×°³â¶ òÜ¯º ê¶ô Õðé ÓÚ ð¼°Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÜîÅñê¹ð Õåñ Õ»â, ÇÜÃ ÓÚ êÇ°ñÃ òðçÆ é¶ ÜîçÈå çÅ ðÈê ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×È ç¶ æÅêó¶ Áå¶ ñ¯í ñÅñÚ ÓÚ ç¯ Ô¯äÔÅð î¹³ÇâÁ» å¯º ÇÜÀÈä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅ, çÆ ÇÃÁÅÔÆ ÁÜ¶ Ã¼°ÕÆ éÔÆº ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð ç¶ Çò×óËñ î¹³â¶ ÔðêzÆå, ÇÜÔóÅ ×Ëº×Ãàð òÜ¯º ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°³â¶ Ü×ç¶ò çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Í ê¹ÇñÃ òÅñ¶ çÅ ÇÂÔ Çò×óËñ î¹³âÅ ñ§î¶º Ãî¶º å¯º ×°³âÅ×ðçÆ ÓÚ î¯ÔðÆ ÃÆ, êz³å± ìÅê çÆ òðçÆ À°Ã ù Ã¹¼ðÇÖÁÅ Û¼åðÆ Çç³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðä À°ÃçÆ è½ºÃ å¶ Çò×óËñê¹ä¶ ÓÚ Ççé¯-Ççé òÅèÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Ü°ÁÅé çÆ ÜÅé ñËä å¼Õ ×¼ñ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð·» ÁÅÂ¶ Ççé Õåñ¯×Åðå çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ×°³âÅ ×ðçÆ ò¼è ðÔÆ ÔË, ÁÅÖð ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðä Ôé? éòÆº êÆóÆ·, ÇÜÔóÆ éô¶óÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÃÈì¶ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À°Ôé» çÆ òðå¯º Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ æÅêó¶ ÕÅðä Ô³ÕÅðÆ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔËÍ À°Ã é½ÜòÅé êÆóÆ· òñ¯º ÇëñîÆ ×ñËîð òÅñ¶ ÜÆòé ù ÔÕÆÕå ÓÚ ìçñä çÅ ÞÈáÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ç¶ ÇÂé·» ÞÈá¶ Ã¹ëÇéÁ»

Tarsem Gill

ù ÔÅÕî Çèð çÅ æÅêóÅ Ô¯ð íóÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé»

Ã½ ñ¾Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å þÍ ê³ÜÅì çÆòÅñÆÁ» Ô¯ä

òÅñÆÁ» Ôé, ç¶ä òÅñÆÁ» éÔÄÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ

ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇëñîÆ âÅé Ôé Áå¶ Ü¯

Õ¿ã¶ þ, êÌ¿åÈ ìÅçñ» ç¶ íÅÂÆòÅñ» çÆ í×ò»

Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» ù ÁÅÂ¶ Ççé Ã¾å¶ ç¶ éô¶ å¯º

ÚÅÔ¹³ä, ÇÜò¶º ÚÅÔ³¹ä Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃðÕÅð ê³ÜÅì ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ ç¶ä ñÂÆ

Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çéð¿åð Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

Üç¯º å¯º Ã¹ÖìÆð-ÇìÕðî ï¼°× ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇåÁÅð éÔÄÍ À¹Ô À¹ñàÅ îéî¯Ôä ÃðÕÅð Ãî¶º

Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå ù êÛÅä¯! å¹×ñÕÆ ëËÃñ¶ ì¿ç

ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. çÆ Úó·å éÅñ éò¶º î¹³ÇâÁ» ù

Çîñ¶ ×¾ÇëÁ» çÅ ÇÔÃÅì î¿×ä ñ¾× êÂÆ þÍ

Õð¯Í ÇÕÃÅé î÷çÈð, î¹ñÅ÷î çÆ ÃÅð ñò¯Í

ÇÂÃ Ãî¶º ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ôÅÔÆ ÖðÇÚÁ»

ÜòÅéÆ ù Ã¿íÅñ¯, ÃÈì¶ ç¶ îÅÔ½ñ ù òêÅð å¶

ÓÚ Õà½åÆ çÆ æ», ìÅçñ ç¶ À¹µâä Öà¯ÇñÁ» çÆÁ»

À¹åêÅçé ç¶ Áé¹ÕÈñ ìäÅúÍ ÖÈé ÇÜÀÈºç¶ çÅ ÔÆ

ÁÃÆº ê³ÜÅì çÆ Ççé¯-Ççé Çò×óçÆ

À¹âÅðÆÁ» òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ ÃÈì¶ ù

ÇéÚ¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, î¹ðç¶ çÅ éÔÄÍ

Áîé-ÕÅùé çÆ ÔÅñå, ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ,

ÇÃòÅÂ¶ òËà Áå¶ ôðÅì çÆ ÁÅîçé å¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÜÀÈºçÅ

ò¼èçÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇÂéÃÅë çÅ Ô°³çÅ é§×Å-ÇÚ¼àÅ

ÁÅîçé éÅ Ô¯ò¶, À¹Ãé¶ Çøð ÁÅÂ¶ Ççé ÖðÚ

ð¾Öä çÆ Ã¯Ú ÁêäÅú, Ãî¶º é¶ Á¼Ü éÅ íñÕ

Õåñ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ Ô°³çÆ ÜË-ÜË ÕÅð ù Çízôà

ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÃ ÁÅîçé ù òèÅÀ¹ä ò¾ñ ÔÆ

Õ¿é·Æ ÇÖÃÕÅ ÔÆ ñËäÆ þÍ À¹Ã ìÅð¶ ÇÂÕ òÅð ÷ðÈð

Ã¼åÅèÅðÆÁ», Çízôà ÁëÃðôÅÔÆ å¶ îÅëÆÂ¶ çÆ

ò¶ÖäÅ Ô¹¿çÅ þÍ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ÇÃð å¶

ÇÖÁÅñ Õð¯?

Çå¼ÕóÆ ç¶ ÖÅå¶ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Üç¯º å¼Õ ò¯à å³åð,

ÁÅÀ¹ä ÕÅðä î¹ñÅ÷î» ù ÚÅð-ÚÅð îÔÆÇéÁ»

é¯à, éô¶ å¶ â³âÅå³åð ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¼ñ¶×Å, À°ç¯º

å¯º ð¹ÕÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ, Ö÷Åé¶ ÓÚ îÅóÆ-

å¼Õ ÇÂÃ Çå¼ÕóÆ ù å¯óéÅ Áå¶ Öç¶óéÅ ÁÃ³íò

î¯àÆ ðÕî Üî·Å Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ü¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð»· ×°³âÅ å³åð Ççé¯- Ççé

Õ¯ÂÆ ÃÅèé ñ¾ÇíÁÅ å» À¹Ô âÆ÷ñ å¶ òËà

íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶ ê³ÜÅì ÓÚ îÅëÆÂ¶ çÆ

òèÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ÇçÇÃÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ü¾ê ÚêÆå¶

î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆ êÕó ÷°³î¶òÅð ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

âÆ÷ñ å¶ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ òËà òèÅ Çç¾åÅÍ ÃðÕÅð

ÁÅêä¶ Ôð êÅÃ¶ ÇÂÃ ×°³âÅå³åð çÅ ÇòÇÛÁÅ ÜÅñ

ÜÅäçÆ þ ÇÕ Ü¶ Ôð îÔÆé¶ Ô¯ð E@ êËÃ¶ òèÅ ç¶ä

ò¶Ö Õ¶ Ö½ë÷çÅ ÔËÍ À°Ãù ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶

éÅñ ÇÕÃ¶ ù ÕÆ øðÕ êËäÅ Áå¶ À¹èð ê¿ÜÅì

ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé çÆ Ô¯ºç ÇçÖÅÂÆ ÔÆº éÔÆº Çç³çÆÍ

ÃðÕÅð ù ÇÃðø EF êÌåÆ ñÆàð çÅ òËà òèÅÀ¹ä

À°Ô ÇÂÃ ×°³âÅå³åð çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Í

éÅñ ÁÅÂ¶ Ççé EB ñ¾Ö çÆ òÅèÈ ÕîÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯

ÇíÁÅéÕ ØàéÅ òÅêðé Óå¶ ÷ðÈð èðé¶ î¹÷ÅÔð¶

ÜÅäÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ð¯÷ÅéÅ I@ ñ¾Ö

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÁÅòÅ÷ ç¯-ÚÅð Ççé ìÅÁç

ñÆàð âÆ÷ñ çÆ ð¯÷ÅéÅ òðå¯º Ô¹¿çÆ þÍ ê³ÜÅì

î¼èî Ô¯ Ü»çÆ ÔË êz³å± ×°³âÅå³åð ù Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÇòÕç¶ âÆ÷ñ ÓÚ Ø¾à¯-Ø¾à Á¾èÅ

éÔÆº êËºçÅÍ

Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ìÅÕÆ C@

Ã¼åÅ ç¶ éô¶ éÅñ Á³é·Å Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ Ú³×Å îÅóÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ

ê³ÜÅì ÁäÖÆ ñ¯Õ» çÆ èðåÆ ÔË, ÇÂÃ èðåÆ

øÆÃçÆ àð»Ãê¯ðà ç¶ è¿ç¶ ñÂÆ õåî Ô¹¿çÅ þÍ Üç¯º

Óå¶ í¶â ì¼ÕðÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆ, ÇÂÔ ô¶ð» çÆ

ÇÕ Çé¾ÜÆ î¯àð ×¾âÆÁ» å¶ ÇÃðø B@ ëÆÃçÆ

Õðî í±îÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Ôð ÷¯ð- ÷ìð, ÷°ñî-

ëÈÇÕÁÅ Ü»çÅ þÍ

å¼ôçç, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ Çòð¼°è ÜÈÞç¶ ÁÅÂ¶

ÇÂÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð

Ôé ÇÕÀºÇÕ TíË ÕÅÔÈ³ Õ¯ ç¶Çå éÇÔ , éÅ íË îÅéÇå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AA@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÃñÅéÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ÁÅéU çÆ ×°ó·åÆ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Üéî ñËä

éò» ì¯Þ êÅ Çç¾åÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ»

òÅÇñÁ» ù ×°ðìÅäÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶

ÓÚ âÆ÷ñ ê³ÜÅì éÅñ¯º G@ êËÃ¶ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ

ÁµÜ ×°³âÅ×ðçÆ çÅ çìçìÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÃÃåÅ þÍ Üç¯º ê³ÜÅì ç¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» çÅ

ñ¯Õ ÇÃð Ã¼°à Õ¶ ÷¯ð-÷ìð Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂÃ

âÆ÷ñ ê³ÜÅì éÅñ¯º ÃÃåÅ ÇîñçÅ ÔË, Çøð ê³ÜÅì

èðåÆ ù ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ò¼ÃçÆ èðåÆ éÔÆº

ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çëð ÃÅù

þ? âÆ÷ñ ÓÚ òÅè¶ éÅñ Á×ñÅ Õçî ê³ÜÅì ÓÚ

ê³ÜÅìÆ ÁÖòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

ì¾Ã ÇÕðÅÂ¶ ÓÚ òÅèÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ

Ú¾ñçÆÁ» ì¾Ã» çÆ H@ øÆÃçÆ îÅñÕÆ ìÅçñ» êÅÃ

ÜòÅì Ôð ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêäÆ

þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¾Ã è¿ç¶ ù íñÅ ÇÕò¶º ØÅàÅ

ÁÅåîÅ å¯ º ÷ðÈ ð ê¹ ¼ Û äÅ

êËä ç¶ä×¶? ÇÂÃ ñÂÆ ì¾Ã ÇÕðÅÂ¶ ÓÚ òÅè¶ éÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ü¶ì å¶ òÆ âÅÕÅ êò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÇÂÔ þ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ìÅçñ ÃðÕÅð...? ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð,

ÇÜÔóÆ

Õç¶

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃðÕÅð Ô¹¿çÆ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÃÆ, êð Ô¹ä éÔÄ ðÔÆ, ÇÜÔóÆ Õç¶ ÇÕÃÅé» çÆ êÌåÆÇéè ÃðÕÅð ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä éÔÄ ðÔÆÍ ÇÂÃ Ã¾Ú çÅ ÃìÈå À¹Ô ÇÂÕ òÅð éÔÄ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Áé¶ Õ » òÅð ç¶ ü¾ Õ Æ þÍ ê³ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ õÅñÆ ÖóÕçÅ þÍ ê³ÜÅì ÇÃð ÃòÅ

êÅÃ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ âÆ÷ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î»åðÆ î¿âÆ ÓÚ Õ¾Ú¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ âÆ÷ñ îÇÔ¿×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ òËà å¶ ôðÅì çÆ ÁÅîçé çÅ ÃÔÅðÅ ñËä òÅñÆ ÃðÕÅð ù Ô¹ä ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆ å¶ â¿ÈØÅÂÆ éÅñ ×½ð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ë¯ÕÆ ÇñøÅë¶ìÅ÷Æ å¶ â¿× àêÅÀÈ éÆåÆ éÅñ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» éÔÄ Ú¾ñçÆÁ»Í ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù á¹¿îäÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÈì¶ çÅ î¹ó ÃéÁåÆ Õðé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÃðø Ö¶åÆ å¶ Çéðíð ðÇÔäÅ Ô¹ä Ã¿íò éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ ê¿ÜÅì ÓÚ ò¾âÆÁ» ÃéÁå» ÇñÁÅÀ¹äÅ, õÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔÄÍ ÃéÁåÕÅð» ù êÇÔñ» ÃðÕÅð çÆ éÆÁå å¶ íð¯ÃÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þ, Çëð À¹é·» ù Ã¿ÚÅðÈ îÅÔ½ñ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð, îÅøÆÂ¶ å¶

Áã¹Õ ¾ ò» Á§Õ ñ¾í¯ Ô¶á» Çç¾å¶ Ôð¶Õ êzôé Çò¼Ú ÚÅð Á§Õ Çç¾å¶ ×Â¶ Ôé Çå§é Á§Õ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Õ¹Þ Ã»Þ ð¾Öç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ Á§Õ ò¾ÖðÅ þÍ ÇÂÃ ò¾Öð¶ Á§Õ é±§ ñ¾í¯ Í A. (À) EA, (Á) ADD, (Â) FD, (Ã) ABA B. (À) F, (Á) AB, (Â) AH, (Ã) G C. (À) CE, (Á) DI, (Â) E@, (Ã) FC D. (À) DE, (Á) A@I, (Â) II, (Ã) ABF E. (À) BBB, (Á) AAA, (Â) DDD, (Ã) AEE F. (À) FD, (Á) CDC, (Â) AB@, (Ã) ABE G. (À) B, (Á) E, (Â) A@, (Ã) BD H. (À) EHC, (Á) FGA, (Â) BDB, (Ã) DBG I. (À) CBD, (Á) BDD, (Â) ACF, (Ã) CEB A@. (À) BCHD, (Á) AEIB, (Â) CGEF, (Ã) CFBI AA. (À) BCF, (Á) CBE, (Â) AGH, (Ã) ECH AB. (À) A,B,C, (Á) B,C,D, (Â) C,D,E, (Ã) G,E,F À°µåð Õ¹§ÜÆ A. (À) (EA é±§ Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ê±ðé òð× Ôé)Í B. (Ã) (ÇÂÃ Ãî±Ô Çò¼Ú Õ¶òñ G ÁíÅÜ Ã§ÇÖÁÅ þ)Í C. (Â) (Õ¶òñ E@ é±§ Û¾â Õ¶, ìÅÕÆ ÃÅð¶ Á§Õ G éÅñ íÅ× Ô¹§ç¶ Ôé)Í D. (Á) (A@I é±§ Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ I éÅñ ò§â¶ Ü»ç¶ Ôé)Í E. (Ã) (ìÅÕÆ Ã§ÇÖÁÅò» Çò¼Ú Çå§é¯º Á§Õ ÃîÅé Ôé)Í F. (Â) (ìÅÕÆ Ã§ÇÖÁÅò» ê±ðé Á§Õ» ç¶ Øä Ôé ÇÜò¶º ÇÕ FD=DC, CDC=GC, ABE=EC)Í G. (Ã) (ìÅÕÆ Ã§ÇÖÁÅò» Ôé Í AB+A, BB+A, CB+A) H. (Ã) (ìÅÕÆ Ã§ÇÖÁÅò» Çò¼Ú ÇòÚñÅ Á§Õ êÇÔñ¶ Áå¶ åÆÜ¶ Á§Õ ç¶ Ü¯ó ç¶ ìðÅìð þ)Í I. (À) (ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ Á§Õ» çÅ Ü¯ó A@ þ ÇÜò¶º B+D+D=A@)Í A@. (Ã) (ìÅÕÆ ÃÅð¶ é§ìð» Çò¼Ú ÁÖÆðñÅ Á§Õ êÇÔñ¶ Á§Õ çÅ ç¼¹×äÅ þ)Í AA. (À) (ìÅÕÆ Ã§ÇÖÁÅò» Çò¼Ú ÁÖÆðñÅ Á§Õ êÇÔñ¶ ç¯ Á§Õ» ç¶ Ü¯ó ç¶ ìðÅìð þ)Í AB. (Ã) (ìÅÕÆ Çå§é¶ é§ìð» Çò¼Ú Ã¾Ü¶ êÅÃ¶ çÅ Á§Õ Ö¾ì¶ êÅÃ¶ ç¶ Á§Õ å¯º A ò¾è þ)Í -ôÇî³çð ì¾åð

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 33

Çòç¶ô» ÓÚ Çò×ó ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÕÃ ç¶ô-ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°³ç¶

ñ×í× D@ Õ°ÇÂ³àñ ðÃÅÇÂäÕ éô¶ Áå¶ ×¯ñÆÁ»

Ôé êð ÁÅêäÆ Ú³ × Æ Ã¯ Ú é± ³ Áîñ» Çò¼ Ú

ñ×ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô îÇÔ÷ ÇÂñ÷Åî çðÅ÷Æ éÔÆº

ÁêðÅè» å¯º Ôð ô¼ÕÆ ÁÅêäÅ ê¼ñÅ ÞÅóé çÆ Çà¼ñ

÷ìå ÕÆåÆÁ» ÃéÍ CF ÇòÁÕåÆ Ç×zøåÅð Ô¯Â¶

ÇñÁÅÀ°ä çÅ À°µçî éÔÆº Õð ðÔ¶, À°é·» é±³ ÁÅÀ°ä

Ã×¯º å¼æ» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÁÃÆº éÔÆº

ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÚÅú ñÂÆ òÕÆñ» çÆÁ» Þ¯ñÆÁ»

Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ×¯ÃòÅîÆ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

òÅñ¶ Õ¼ñ· çÆ ìÜÅÂ¶ Á¼Ü ÔÆ Õ°Þ Ú³×Å Õð ×°÷ðé

ÃîÞç¶ ÇÕ ÕËé¶âÅ Ü» Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÅðçÅå»

Çò¼Ú îÈ³Ô î³×ÆÁ» ëÆÃ» êÅ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ð ÕÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» ò»× èðåÆ

çÅ À°µçî Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÁêðÅè»

í±å/Ûñ¶â¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ é»Á ê³ÜÅìÆÁ»/

ÕÂÆ ÔÈó·î¼åÆÂ¶ ÁÇÜÔ¶/ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ôé Ü¯

ç¶ Ôð¶Õ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìä» ÁÅî Áå¶

çÆ Á¼å Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÅ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ê³ÜÅìä» çÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ì÷°ð× ç½óÅÕ ìÅìÅ

ÁÅêä¶ Á¼Öó ÚÇð¼åð çÆ ÁÅó Ô¶á ÕÆå¶ Ü»ç¶

×³íÆð ÁêðÅèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÅìÈ ÁÅÀ°ºç¶

ÁÕÃ çÅ ÃÇåÁÅéÅÃ Õðé Çò¼Ú ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÚÅñ-

öñå Õ³î» Óå¶ ÇÕÃ¶ ÔËºÕó òÅñ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ïÈðê ç¶ ç¶ô Ãê¶é

Áå¶ ÕÃð éÔÆº Û¼â ðÔ¶, À°é·» é±³ ÁÅêÅ êóÚ¯ñä

Ú¼ñä é±³ í»ê Õ¶ ÁËò¶º å» éÔÆº ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ

ÚÅçð úÔó Õ¶ ÁêðÅèÕ ÔðÕå é±³ áÆÕ ÃîÞç¶

Çò¼Ú â¶ã çðÜé å¯º ò¼è ñ¯Õ Ç×zøåÅð Ô¯Â¶ Ôé

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÅÇÂÁÅ ÕîÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éÃñ ìÚÅÀ°äÆ ÔË å» Ô¶ðÅë¶ðÆÁ»

Áå¶ êzÚÅðç¶ ÔéÍ Øð» ÓÚ ÁÅêä¶ ÜÆÁ» ç¶ ÕÆå¶

ÇÜé·»

Ü»ç¶ Õ°àÅê¶/Õåñ ÇÂÃ çÆ À°çÅÔðé ÔéÍ ÇÂÔ¯

êzòÅÃÆÁ»

Çòð°¼è

çÆ å¼å-Çíóå

é±³

Çò¼Ú ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶

ñ§ìÅ Ãî» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ òÆ Ôé Ü¯ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ öñå Õ³î

ÇÂîÆ×z¶ôé ÇçòÅÀ°ä

ÚÅó·¶ Ú³ç» çÆ ×¼ñ

çÆÁ» (ì¹ðÆÁ») ÔðÕå» ãÕÆÁ» Çð¼ÞçÆÁ» ðÔÆÁ»

é±³ îÅóÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, êð Ü¶Õð ì¹ðÅÂÆ Õðé òÅñÅ

ñÂÆ éÕñÆ ÇòÁÅÔ

Õðé éÅñ ÔÆ À°é·»

ÇÜÃ éÅñ ÁÅê¶ é·ÅåÆ è¯åÆ, ÁÅê¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÜÆä

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ÜÆÁ Ô¯ò¶ å» çó ò¼à Õ¶ À°Ã

Õðé/ÕðÅÀ°ä ç¶

ÔðÕå»

êzåÆ

òÅñ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¼àÅ

çÆ ÒÃ¹ê¯ðàÓ Ü» ÒîÅðñ Ã¹ê¯ðàÓ Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶

îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶

Ã³ ò ¶ ç éÅ êË ç Å Ô¯

ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ÔéÍ ÁêðÅè» çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÜÆÁ

ÔéÍ ô¼ÕÆÁ» ÓÚ

ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ñ¯Õ» çÆ À°Ô í¼ñ éÔÆº ìä ÃÕÆ ÇÜÃ çÆ ÁÅÃ

ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú êð½ºá¶ Áå¶ ç¶ÃÆ ÇØú ÔÆ ê¹¼ÜçÅ

Á¼ÇèÁ» å¯º ò¼è

ÃîÅÜ çÆ ÒãÕ Õ¶

ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÇÜé·» å¯º í¼ñ ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ

éÔÆº Õðç¶ Ã×¯º À°é·» (ÁêðÅèÆÁ») ñÂÆ êz¶î éÅñ

ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ê³ÜÅì å¯º

Çð³é·äÓ çÆ ÁÅçå

ì¼ÞçÆ ÃÆ, À°Ô òÆ ÕËé¶âÆÁé é¶åÅò» Õ¯ñ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ñ§Ú ÓÚ ÃñÅç/ëñ» (ÔçòÅÇäÁ»,

ÇéÕñ Õ¶ (Ú³×Å

áÆÕ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶

ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ×ð÷» Ü» ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼å»

ÖðìÈÇ÷Á», ÖÆð¶ ÁÅÇç) Çò¼Ú í³×, ÃîËÕ, ÁëÆî

ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ)

ãÕ Õ¶ Çð¼ÞçÆ ÚÆ÷

çÆÁ» é½ÕðÆÁ» çÆÁ» ÇÃøÅðô» Õðé å¼Õ ÔÆ

ÁÅÇç òÆ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ñ·» ÓÚ î¹ñÅÕÅå» å¯º

ÇÕÃ¶ åð·» Ãê¶é

òÅñÅ í»âÅ Üç¯ º

ÃÆîå ðÔ¶ íÅò ÃòÅðæ» Á¼×¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔå

êÇÔñ» åñÅôÆ ç½ ð Åé éÇôÁ» Ãî¶ å ÕÅìÈ

Á¼êó¶, ê¼Õ¶ Ô¯Â¶ Áå¶

ë¹¼àçÅ ÔË å» å¼å¶

ÇòÃÅð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÁÜ¶ ÇòÃÅð¶ ÜÅäÅ ð°ÇÕÁÅ

ÁÅÀ° º çÆÁ» êåéÆÁ», íÅìÆÁ», íðÅ, Çêú

ÁÅê ê¼Õ¶ Ô¯ä î×ð¯º

ÇÛ¼à¶ ìÔ°å çÈð å¼Õ

éÔÆº ÔËÍ êÇðòÅðòÅç, ÇízôàÅÚÅð, ÇÃëÅðôòÅç,

ÁÅÇçÕ çÆÁ» ØàéÅò» Ü¼× ÷ÅÔð Ô°³çÆÁ»

À°Ô Ô¯ðé» é±³ ê¼Õ¶ ÕðÅÀ°ä çÅ è³çÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

îÅð Õðç¶ ÔéÍ ìÆå¶ ÇçéÆº ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

ñÅñÚ ÁÅÇç ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÒÂÆ÷Æ îéÆÓ éÅñ Ô¼æ ð³× ðÔ¶ ÃéÍ éÕñÆ ÇòÁÅÔ

ç¶ ÚÔ¶å¶ ôÇÔð ÃðÆ ÓÚ êåéÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶

ñÅñëÆåÅôÅÔÆ é±³ êÅäÆ êÆ Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ

À°êð¯Õå ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

éÅñ ê¼ÕÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ñ×í×

Ü¶ñ· ê¹¼Ü¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzèÅé (ì÷°ð×) çÆ

ÔË êð ÁÃñ ÇòÚ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ (èðî,

êz×àÅòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ÇÂæ¯º Çòç¶ô»

B@,@@@ âÅñð çÅ Ã½çÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãê¶é

À°çÅÔðé Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ìÆåÆ BG ÜéòðÆ

Ö¶â», ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ, ÃÅÇÔåÕ, Ã¼ÇíÁÅÚðÕ

ÓÚ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¯º òÆ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ

å¯º ÕËé¶âÅ/ÁîðÆÕÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ íÅðå

é±³ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ úàÅòÅ Çò¼Ú Õåñ Ô¯ÂÆ

ÁÅÇç Ö¶åð» ÓÚ) î¯ÔðÆ ìä¶ ñ¯Õ Ö¹ç òÆ À°é·»

ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÆº ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· òÜ¯º

çÅ ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà Áå¶ ÜÅÁñÆ ×ðÆé ÕÅðâ

Ü×åÅð Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ñ§ìÅ Ãî»

ÁñÅîå» å¯º ÇéÜÅå éÅ êÅ ÃÕ¶Í Áéêó·åÅ Ü»

ÜÅä¶ Ü»ç¶ êz»å À°ºà¶ðÆú å¯º ç¯ é½ÜòÅé» çÆ

ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜé·» çÆ ÕÆîå

ãÕÆ Çð¼Þä çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ (Ú¹Ãå)

Á¼èêó·åÅ ÕÅðé À°é·» çÆ Áï¯×åÅ Ü» ì¶ìÃÆ

õìð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÇîÃÆÃÅ×Å òÅÃÆ ÔË

BE,@@@ å¯º C@,@@@ âÅñð å¼Õ òÃÈñ ñÂÆ Ü»çÆ

êåÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÃÅæä ×°ðêzÆå ìðÅó

çÅ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°Þ ð¯ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÅé±³ ñ×çÅ

Áå¶ çÈÃðÅ ìðËºêàé ôÇÔð çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ ç¯ò»

ÃÆÍ Ãê¶é íð Çò¼Ú ñ×í× ÃÅã¶ ê³Ü çðÜé íÅðå

Õåñ ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÔéÍ

ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¹ç×ð÷

Õ¯ñ¯º ÁÚéÚ¶å D Õ° ÇÕñ¯ í³× ëóÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ

çÆ éÅ×ÇðÕåÅ òÅñ¶ ô¼ÕÆ ÁêðÅèÆ é½ÜòÅé

ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð ìðËºêàé,

ÁÅçå» çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¼æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì å¯º

é¶ À°é·» çÆ êÛÅä ìðËºêàé ç¶ BD ÃÅñÅ ð°Çê³çð

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü¯ ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà»,

ÇîÃÆÃÅ×Å Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ìÔ°å ÜîÅå» êó· Õ¶ ÕËé¶âÅ ×Â¶/×ÂÆÁ» é¶ òÆ

ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ BB ÃÅñÅ ðÅÜçÆê ×ð¶òÅñ

Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à» Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ìäÅ Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ÇÖñÅø ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ñÅñÚ ò¼Ã êË Õ¶ ÕÂÆ Ú³ç ÚÅó·¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ãî¶º

òÜ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» çÆ

ò¶Úä çÅ ÕÅð¯ìÅðÓ Õðç¶ ÃéÍ Ç×zøåÅðÆÁ» çÆÁ»

Ãî¶º ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çðÜ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶

ÓÚ çî×÷¶ å» ÁÅêä¶ Ãðì¯åî Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶

ÕÅð å» ÔÅÂÆò¶ àzËÇëÕ ÁËÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÅðé

õìð» òÆâÆú Ãî¶å ïÈðêÆ ç¶ô» ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

Ôé êð Ã¹æðÅ Ø¯ñ êåÅÃ¶ êÆò¶ ò»× ô¼ÕÆ

èðî ç¶ îÅð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ êð (ê¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ö¹ç×ð÷

(ðÅå é±³ C òÜ¶) ð¯ÕÆ ÃÆ êð ô¼Õ êËä Óå¶ Üç¯º

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzÃÅÇðå Áå¶ êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»

ÇòÁÕåÆ ÃçÅ ÁÅêäÆ ÒÁäí¯ñåÅ ç¶ ×ÆåÓ

Ã¹íÅÁ ÕÅðé) Õðî Ãðì¯åî èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

×¼âÆ çÆ Çâ¼ÕÆ Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ å» À°æ¯º éôÆñÅ êçÅðæ

ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÚÇð¼åð Óå¶ ëðÅâ» ç¶

×ÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìóÆ î×÷ ÖêÅÂÆ

çÆÁ» îÅéåÅò» ç¶ ÁéÕÈñ éÅ ð¼Ö¶ ×Â¶Í ÁÜ¶

Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ç¯ò¶º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñÂ¶

ñ¼× ðÔ¶ Òè¼ÇìÁ» çÅ ð³×Ó Ô¯ð ×Èó·Å Ô°³çÅ ÚñÅ

å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ ÖÅé¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Çë¼à ìËáä

òÆ éÔÆº ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶Í ÇÜÃ ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Õðî

×Â¶Í Ô°ä À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ òÕÆñ»

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Ãåð» Çò¼Ú ê³ÜÅì å¯º ÒÃòð× ÇÜÔÅ

ñ×çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇòòÔÅð/ÁÅÚðä çð°Ãå

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» îÅéåÅò» ç¶

ðÅÔÆº ïåéôÆñ ÔéÍ ìðËºêàé ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççé

Ã¹³çð ÜÆòé îÅäéÓ ñÂÆ Çòç¶ô» ÓÚ ×Â¶ ñ¯Õ»

éÔÆºÍ ìÔ°å ÃÅÇðÁ» é±³ íðÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ü¼Ü»,

Áé°ÕÈñ éÅ Ô¯ä À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêÅèÅêÆ Õç¶

ÁçÅñå çÅ ÇÂ¼Õ øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

çÆ åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ

òÕÆñ» Áå¶ ×òÅÔ» çÆÁ» ÇëàÕÅð» êËºçÆÁ» ÔéÍ

õåî éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ À°µÜóéÅ,

ìðËºêàé ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ CF Õ° ÃÅñÅ ðÅîêzÆå

×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÅëÆ Õ°Þ Ú³×Å Ô¯

Õ¶Ã» ç¶ Ô°³ç¶ ÇéêàÅÇðÁ» é±³ êóÚ¯ñä î×ð¯º ÇéÃÚ¶

òÃäÅ Çëð À°µÜó ÜÅäÅ Áå¶ òÃä ñÂÆ î¹ó

×¯ÃòÅîÆ é±³ Ã¼å ÃÅñ» çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×¯ÃòÅîÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ (íÅò¶º ìÔ°å æ¯ó·¶ Ôé)

ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÕÂÆ

åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ÜÅäÅ ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç¶ ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁêzËñ

Ú³×Å Ã¯Úç¶ Áå¶ Ú³×Å Õðç¶ Ôé À°é·» çÅ ìÔ°å

Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁêðÅè» Çò¼Ú ÕÅøÆ

- ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ,

B@@H Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ Ú³×Å Ã¯Úç¶ Ç÷ÁÅçÅ

ôîÈñÆÁå ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÜ¶ òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÖñÅø

A-DAF-HIE-CGHD

Áå¶ éô¶ Û¼âäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ú³×Æ éÅðÆ å¯º Çìé» Ú³×Å ÃîÅÜ ÇÕò¶º ÇÃðÜ»×¶? ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂéÃÅé çÆ åð¼ÕÆ Çê¼Û¶ Á½ðå

Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ î» ç¶ ÇêÁÅð

Õ¶ ÜÆÁ-ÜÅé ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ

Áå¶ ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÇÂÃ

çÅ Ô¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°çðå é¶ Á½ðå ù ÚÅð ðÈê»

Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ? Á¼Ü çÆ î» ëËôéêzÃå

ÃòÅð¶ å¶ ÇÂ¼Õ éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð¶Í î»

ÃîÅÜ Çò¼Ú òèÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ î¶ðÆ ÃÅðÆÁ»

Çò¼Ú¯º ñ§ØÅÇÂÁÅ ÔË êð Ãí å¯º ò¼âÅ ð¯ñ Çìé»

Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º êÅðàÆÁ» Óå¶

çÆ ò³×Åð ì¼ÇÚÁ» ù îÅó¶ Õ³î» å¯º ð¯Õ

îÅò» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ îé¯ìñ

ô¼Õ î» çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» ÇÃðë î»

ÜÅäÅ, Çøñî» ç¶ÖäÅ,

ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË îÔÅðÅäÆ

À°µÚÅ Ú¹¼Õ¯ å¶ èÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ êz¶Çðå Õð¯, Ü¯

å¯º ÔÆ Çîñ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú î»

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔäÅ

ÇÜ³ ç Å ìäé çÆ, ÇÜÃ é¶

ÇÕ Ú³×¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¯, ÁÖÆð

çÅ ç¹¼è å¶ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú î» çÆ ×¯ç ÇîñçÆ ÔËÍ

å¶ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ Ø¼à ÇèÁÅé

ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ î¯Ô éÅñ¯º

Çò¼Ú îËº ÃÅð¶ íðÅò», ç¯Ãå», ì÷°ð×» é±³ ÇÂÔÆ

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö À°µêð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ

ç¶äÅ, ÇÜÃ éÅñ ì¼Ú¶ Çò×ó

ÇÃ¼ÖÆ ù Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ

ÕÔ»×Æ ÇÕ ÁÅêäÆ ×³çÆ Ã¯Ú é±³ ÇåÁÅ×¯ å¶

ÁÃð òÆ êËºçÅ ÔË êð Ü¶Õð ì¼Ú¶ çÆ î» é¶ êÅñä-

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ öñå Õ³î» é±³

Çç¼ å Æ ÃÆÍ Ü¶ Õ ð ÇÂ¼ Õ

ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ ÜÅú éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆÍ

ê¯ôä Çò¼Ú ÇÜ³ç-ÜÅé ñ×ÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ì¼ÚÅ

ÁêäÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜò¶º éôÅ

Á½ðå ÇÂ¼Õ âÅÕàð, ÇÂ¼Õ

Üç¯º éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ìä ÜÅò¶×Å å» ÁÅêäÅ ç¶ô

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û³ÈÔçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î» òÆ ð¼ì çÅ

ÕðéÅ, Ú¯ðÆ å¶ ÜìðÜéÅÔ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é±³

ÁÇèÁÅêÕ Ü» ê¹ÇñÃ ÁøÃð ìäé å¯º êÇÔñ»

åð¼ÕÆÁ» çÆÁ» ðÅÔ» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇîÔéå ÁÅê»

ðÈê Ô°³çÆ ÔË êð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ëð÷»

Á³ÜÅî Çç³ç¶ ÔéÍ

Ã¯Ú ñò¶ ÇÕ î» çÅ ðÈê ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÀ°äÅ ÔË, å»

Õð»×¶ å» ëñ êðîÅåîÅ ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍ

å¯º êð¶ Ô¯ Õ¶ öñå Õ³î ÕðçÅ ÔË å¶ Çëð ÁÃÆº

Ã¯, î» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ-ÁÅê í°¼ñ

Ü¯ ÁêðÅè Á¼Ü Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ð¯Õ ÃÕç¶ Ô»

- êðîÜÆå Õ½ð Ã¯ãÆ

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 34

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç ÇÂÇåÔÅÃ ìäÅÀ° º ç¶ ×Â¶ , ÇÃð» çÆÁ» Ü¯ ó -Ü¯ ó Õ¶ ñóÆÁ»Í ÇÃ¼ Ö » ç¶ ÇÃçÕ çÆÁ» æ» æ» ç¶ ä ×òÅÔÆÁ» îó· Æ Á»Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 òñ¯º

Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÅ ÁòåÅðê¹ðì Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ-ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ A@ å¯º AB ÁÕå±ìð

Ççé ô¹¼ÕðòÅð, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ù Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÅ ÁÅ×îéê¹ðì Áå¶ ÇÃ¼Ö» Õ½î çÆ ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Ãî¶º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ë½Ü» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Üéðñ òËÇçÁÅ å¯º êÈé¶ Çò¼Ú ìçñÅ ñË Õ¶ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ Úó·é òÅñ¶ ÃÈðî¶ çñ¶ð ÇÃ³Ø» ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÒÁÃ» ÜÈÞ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ», Á¼×¶ ÷¹ñî ç¶ éÔÆº ÔÇæÁÅð Ã¹¼à¶Í ÇÜ¿ç-ÜÅé Ô¼Ã Õ½î å¯º òÅð Çç¼åÆ, ÒÕËñÓ íÅñ-íÅñ Õ¶ ÕÅåñ îÅð Ã¹¼à¶ÍÓÓ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í ô¹¼ÕðòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ Áå¶ ÕòÆôðÆ òÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ AB ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð ÃÜ¶×ÅÍ ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé Ô¯ä×¶ Áå¶ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø-ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃðÆ òÅÇñÁ» ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ òñ¯º ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ çñ¶ð ÇÃ³Ø» çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ Û¿çÅì¿çÆ å¶ òÅð» ×ÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ôÔÆç» ç¶ ÇçÔÅó¶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .........A@ ÁÕå±ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..........AB ÁÕå±ìð, B@AD , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í

Çòô¶ô é¯à - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B@ ÁÕå±ìð å¯º íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

îÔÅé ÃÈðìÆð ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Oct. 08-Oct. 14/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇçñêzÆå ç¶ Øð çÅ îÅÔ½ñ å» çÆêÆ ç¶ Øð å¯º òÆ À°çÅÃ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ ÃÇÔîÆ ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ø¯óÆÁ» ×Å ðÔÆ ÃÆÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ ì÷°ð×

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

Ôð ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÕ§éÆ Ú§×Æ åð·» Õð ñËºç¶

ÒÒÁÜ¶ å¼ Õ å» éÔÆº Û¼ Ç âÁÅÍÓÓ å¯ ô Æ é¶

ò¶ñ¶ Õ½ä Ã± ñ¯óÆçÅ íËä¶, Õ½ä Ã± ñ¯óÆçÅ, ÇÂÃ

é¶Í ì¶ì¶ ÜÆ Õç¯º çÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ îËº ÇçñêzÆå

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» å» ðÅôàðêåÆ å¼Õ òÆ êÔ°§Ú

ò¶ñ¶ îÅîÅ ÷ð±ð ñ¯óÆçÅ íËä¶ îÅîÅ ÷ð±ð ñ¯óÆçÅÍÓ

çÅ ÇòÁÅÔ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ îðéÅ ÔËÍ Ô°ä Üç¯º ÇçñêzÆå

ÕÆåÆ, îËù ÇÂ¼Õ éòÆº ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍÓÓ

êð çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ îé ù ÕÅì± Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ, À°Ã

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ç¶Ö òÆ éÔÆº ÃÕç¶, Çëð

ÒÒÕÆ?ÓÓ

ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ À°Ã çÅ îé íð

òÆ Ø¯óÆÁ» ×Å ðÔ¶ é¶Í å¯ôÆ é¶ òÆ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ îé

ÒÒÁÅêäÅ ðÅôàðêåÆ çÅð± çÅ å» ìÔ°å ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ÔÆ ð¯ä ñ¼× êËäÅ ÔËÍ

çÆ ÁòÃæÅ ÜÅéä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ÇÜò¶º

ô½ÕÆé ÔËÍÓÓ

Çëð òÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ù ÜÅä å¯º êÇÔñ» À°Ô ÇÂ§çð

å°ÃÆº ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶,

ÒÒçÅð± çÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ð òÆ ìÔ°å ×¼ñ» çÅ ô½ÕÆé

ÇÃ§Ø ù Çîñä ×ÂÆ å» À°Ã çÅ îé À°Ûñ

À°Ã åð·» å» Ô¯ éÔÆº ÇðÔÅ, Çëð òÆ å°ÃÆº ×Å ðÔ¶

ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÚ¼ñ Û¼â, Çëð

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË

Ô¯ ÒØ¯óÆ å» î¶ð¶ òÆð çÆ Çì¿çðÅìé Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÍÓ

òÆ ê§ÜÅìÆ íðÅ ÁÅÍÓÓ

Õ¶ Ô÷Åð ð°ê¼ÂÆÁÅ Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ êËÃ¶

çÆêÆ ç¶ ÇÚÔð¶ ù ÇéÔÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å» Ççñ

ëó· ñÂ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯ Ô¯ð ðñÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êðÃ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇÂÃ ù Çê§â ñË ÜÅò»

Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶Í

Áå¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇçÖÅò» ÇÕ î¶ðÆ é±§Ô òð×Æ ÔË

ÒÒî¶ð¶ ÚÅÔ¿°ä çÅ ÕÆ îåñì, ÇòÁÅÔ å» À°Ã

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å°ÔÅâÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¶ îËù ×°¼ÃÅ

åð·» Ô¯ò¶×Å ÇÜò¶º ð¼ì ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

Úó· Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ ×ñå

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º À°Ô ÕðçÅ ÔË áÆÕ ÁÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ çÅ

ÔË å» À°Ã ù ×ñå ÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÚÅÔ¶

ÜòÅì Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ê°ðÅä¶

À°Ô ê§ÜÅìÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍÓÓ

ð¼ÜÆ, Ã¯éÆ Áå¶ ÇòÕðî À°çÅÃ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ

ÇÕÃ¶ çÆ é±§ÔÍÓÓ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·¶ íËä ù ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ çÆêÆ é¶ å»

ÒÒÇçñ å» ÃÅâÅ òÆ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ Çê§â

ì÷¹ð× ð¼ì éÅñ ÇÕ§é¶ é¶ÇóÀº° Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ Ôé,

ÒÒå°ÃÆº ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂ¶ÍÓÓ

éÆòÆº êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜò¶ À°Ô À°çÅÃ Á¼Ö» çÅ

ÃÅâ¶ ÜòÅÂÆ é±§ ç¶Ö¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ À°çÅÃ ÁòÅ÷

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÔÅñÅå» çÆ êzòÅÔ éÔÆº Õðç¶Í

ì¶ì¶ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ ñó¶-ñÆâð» çÆÁ»

ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÍ Ã°ðÜÆå Áå¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒêð Ãî¶º éÅñ Ú¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ì¶ì¶ ÜÆ å» éÃÆì Õ½ð é±§ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒÇòÁÅÔ

×¼ñ» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯, ÇÂé·» é¶

î°ÖÇåÁÅð éÅñ Üç¯º Øð çÅ çðòÅ÷Å ñ§Øä

ÒÒîËº çÆêÆ ñÂÆ Ã¯é¶ çÅ ÃËà Áå¶ ò§×» ñË Õ¶

å¯º ìÅÁç Øð å» ÁÅ éÔÆº ÃÕ¶×Å, å±§ À°µæ¶ ÔÆ

ÔÆ å» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ò¼à¶ êÅÂ¶ ÁÅ, Ü¯ Á¼Ü ÃÅâ¶

ñ¼×Æ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Õ¼Ú¶ Ú½ñ

ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ êðÃ ëð¯ñç¶

Ü¯óÆ å¯º êÅäÆ òÅð Õ¶ êÆ ñòÆºÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä

òðÇ×Á» ù í°×åä¶ êË ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ

ð¼Ö¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ÁÅÔ ñË ò§×» êÅ ñË, ÃËà å» å±§

ÒÒê°¼å, ÁÅÔ Ú½ñ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯º çÆ Øð ç¶ Ú°§Ô»

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔËÍ ÁÅÔ ÃËà òÆ ñË ñÅ Áå¶

Ö±§ÇÜÁ» ò¼ñ Ã°¼à ç¶ÍÓÓ

ÁÅêä¶ êðÃ Çò¼Ú ð¼Ö ñËÍÓÓ

Õ¶ éÃÆì Õ½ð çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ», êð À°Ã é¶

ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ å¯ôÆ Ô¼Ã ÇêÁÅ Áå¶

Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ§×Å ÕÆåÅ ì¶ì¶ ÜÆ, å°ÃÆº îËé±§ Ú¶å¶

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ ÃÅù ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

ÕðÅ Çç¼åÅ, éòÆº ÇñÁ»çÆ ×óìÆ îËº éÅñ ÔÆ ñË

çÆÁ» ×¼ñ» éÅ Õð¯ å¶ ÁÅê Õðé ñ¼× êÂ¶ÍÓÓ

ÜÅò»×ÆÍÓÓ Tì¶ì¶ ÜÆ, î¶ðÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÔË ÇÕ îËº é¼Ú»ÍÓÓ

ÒÒÔ¯ð ÕÆ ÇëðÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÚñ¯ ÜÅ Õ¶ ñ§î¶ êú, ÃÅÞð¶ À°µáäÅ òÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, Ú½ñ å» À°ç¯ Ã°¼àÆç¶, Üç¯º Õ°óÆ

À°ç¯º ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ íÅÂÆ ÜÆ

çÆ â¯ñÆ å¯ðÆçÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§

ÁÅ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ñÅñÆ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

êÇÔñ» ÔÆ Ú½ñ Ã°¼àòÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðî°¼Ö ì§ç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ

Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» å°ÔÅâ¶ ê°¼å ù òÆ ÇÕÔÅ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°µá Õ¶ å°ð ÇêÁÅ Áå¶ å¯ôÆ

ÒÒÃÅâ¶ Õ¯ñ¯ å» Ô°ä¶ ÔÆ ÇòçÅ Ô¯ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

ëåÇÔ ì°ñÅÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÅ ÜÆ,

ÃÆ ÇÕ ÁÃÆ ç¯-ÚÅð ×°Á»ãä» ù Ã¼ç Õ¶ Ç×¼èÅ êÅ

òÆ ÕÅÕ¶ ù ñË Õ¶ î§Ü¶ ò¼ñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ éÃÆì

ÔðéÅî Õ½ð ð¯ä ñ¼× êÂÆ, ÒÒâ¯ñÆ å» ÇÂÔçÆ

å°ÃÆ Á§çð ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ìËá ÜÅÀ°Í ÚÅÔ çÅ

ñËºçÆÁ» Ô», êð ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ å¶ð¶ ÇçîÅ× ù ÕÆ

å¶ Çî§çÆ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çëð

×°ðç°ÁÅð¶º å¯º ÔÆ å°ð ÜÅäÆ Á»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

ñ§×ð òÆ îËº ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ô òÆ ÛÕ ñÀ°ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅ, ÁÃÆº å» ÇÂÃ ×¼ñ çÆ è±§ òÆ ìÅÔð

Ø¯óÆÁ» ×ÅÀä ñ¼×ÆÁ»Í Ø¯óÆÁ» ×ÅÀ°ºçÆ éÃÆì

çÆ ÇÂÃ ×¼ñ é¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô§Þ±Á»

ÒÒÁÃÆº ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå òÆ ÁÅ Ü»çÅÍÓÓ

éÔÆº ÇéÕñ ç¶äÆ ÚÅÔ°§ç¶, å±§ éò¶º ÔÆ êz¯×ðÅî

Õ½ð çÅ Ççñ Çëð íð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô ì¶ì¶ ÜÆ ç¶

çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ çÆêÆ çÆ íËä Ã¯éÆ çÅ îé å»

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ð°îÅñ éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ê±§Þç¶

ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

×¯â¶ å¶ ÇÃð ð¼Ö Õ¶ Ã°íÕçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇçñêzÆå

Â¶éÅ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ô±à ê¼à Õ¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ ÜÆ, Á¼×¶ òÆ å°ÃÆº ÇÂÃ åð·» çÅ

ÒÒ×¼ñ À°ÔçÆ òÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ Õ°Û ÕÆåÅ å» ÔË éÔÆº ê°ñÆÃ À°Ã ç¶ î×ð

Õîð¶ ò¼ñ ç½ó ×ÂÆÍ Ã°ðÜÆå çÆêÆ ù ëó· Õ¶

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË?ÓÓ

ÒÒÜç¯º ÜÆÁ ÕðçÅ ê°ñÆÃ î±§Ô Ú°¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð

ÇÕÀ°º êÂÆ ÔË, Ü¶ ÇÕå¶ Á¼Ü ÇçñêzÆå Øð Ô°§çÅ…ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ç¶ î×ð ÃÕ±àð å¶ ìËá ×ÂÆÍ ìÅÕÆ

ÒÒÃ¼Üä¯, ÇÂÃ åð·» çÅ ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ éÔÆº Ã×¯º

ÁÅ òó·çÆ ÁÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ ê°ñÆÃ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

éÃÆì Õ½ð å¯º Á×»Ô Õ¹Þ òÆ ì¯ñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÅðÅ êÇðòÅð Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ À°é·» ù Ü»ç¶ ç¶ÖçÅ

ç¯ Õð Ú°¼ÕÅ Ô»ÍÓÓ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜåÅ éÅñ î°ÃÕzÅ

ì¶ì¶ ÜÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð å¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÇðÔÅÍ Ã°¿éÃÅé Õ¼ÚÆ ÃóÕ å¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ ÃÕ±àð

Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ å» ñ×çÅ ÔË Çéð¿ÕÅð é¶ î¶ðÆ

ÒÒê°¼å, îËº Á¼×¶ òÆ ÇÕÔÅ, Ü¯ òÅÇÔ×°ð± çÆ îð÷Æ

À°Ã ×°ðç°ÁÅð¶ ò¼ñ í¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¯

ÇâÀ±àÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÒÒîºË å» ÕÇÔ§çÆ Ô» ÇÕ ÇçñêzÆå åóÕ¶ òÆ àËî

ÔË, À°Ô ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ åð·» ÁÅê» ù ØìðÅÀ°äÅ

ÇÞóÆÁ» ç¶ ñÅ×¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÃÆÍ Çå§é» Çò¼Ú¯º

è§é Ôé À°Ô îÅê¶ Áå¶ è§é Ôé À°Ô ì¼Ú¶ Ü¯ Â¶éÆÁÅ

éÅñ êÔ°§Ú ÜÅò¶ å» êzîÅåîÅ çÅ ñ¼Ö ñ¼Ö ô°Õð

éÔÆº ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯º Úó·çÆ Õñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°Ã

Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ÃÆ ì¯ñ ÇðÔÅ, Ãí ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÕÇáéÅÂÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ ×°ð± îÔÅðÅÜ çÆ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzîÅåîÅ Á§× –Ã§×

âÅã¶ ç¶ Ô°Õî ù î§é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, îËº å» ÇÂÔ

ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú ×°§î ÃéÍ ñÅ×¶ Çê§â» ç¶

ôðé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Áé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

Ô¯ Õ¶ ÕÅðÜ é¶êó¶ ÚÅó·¶ÍÓÓ

ÔÆ êzîÅåîÅ Õ¯ñ¯º ÚÅÔ°§çÆ Ô» ÇÕ À°Ô ÇçñêzÆå ù

×°ðç°ÁÅÇðÁ» å¯º ÃêÆÕð» ðÅÔÆº À°é·» ù ×°ð± çÆ

À°ç¯º ÔÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆÍ

ÒÒÇî§çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¶ÖÆº, îËº î¼áÆ ÇÜÔÆ

áÆÕ-áÅÕ ð¼Ö¶, ÇòÁÅÔ ÇÜò¶º îð÷Æ Õð ç¶ò¶ÍÓÓ

ìÅäÆ ç¶ ì¯ñ ÷ð±ð Ã°ä ðÔ¶ ÃéÍ çÆêÆ ù å» ÇÂ§Þ

ÃÅÇðÁÅ é¶ ÇÂÕçî À°èð ç¶ÇÖÁÅ å» ÃÅÔîä¶

×ËÃ å¶ Çî¼á¶ Ú½ñ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶

ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ éÃÆì Õ½ð î°ÃÕzÅ êÂÆ

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°çðå çÅ ÃÅðÅ òÅåÅòðä ÇÂ¼Õ

ÕîÅç òÅñ¶ Ö¶å» ç¶ ÇòÚÕÅð çÆ â§âÆ Çò¼Ú¯º

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å¶ð¶ íÅÜÆ ç¶ Õ¼êó¶ êÌËÃ Õð ç¶ò»ÍÓÓ

Áå¶ Çëð ì¶ì¶ ÜÆ Áå¶ Çî§çÆ éÅñ ðñ Õ¶ Ø¯óÆÁ»

ÔÆ å°¼Õ ÁñÅê ÇðÔÅ, ÒÜ¯ å°è° íÅò¶, ÃÅÂÆ íñÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÇçÇÃÁÅÍ ÇçñêzÆå é¶

ì¶ô¼Õ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ÇÚ§åÅ ÃÆ ÇÕ Çìé» ÁóÚä

×ÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

ÕÅð, å± ÃçÅ ÃñÅîÇå Çéð§ÕÅðÓÍ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ãí å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ ÜÆ ç¶ ×¯ÇâÁ»

ÇÕ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, å» Çëð ÇÕÔçÆ î» ù îÅÃÆ ÕÔ»×¶ÍÓÓ

ÇÂÔ ÃÅçÅ ÇòÁÅÔ áÆÕ áÅÕ Ô¯ ÜÅò¶, Çëð òÆ

Õîð¶ Çò¼Ú Á§×ÆáÆ å¶ ð¼Ö¶ àÅÂÆîêÆÃ é¶ Çå§é

×°ðç°ÁÅð¶ êÔ¹§Ú¶ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

é±§ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ å» íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ§Ø ÜÆ,

À°é·» ç¶ îé» Á§çð ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ Ö°ôÆ òÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ

òÜÅÂ¶ å» çÆêÆ ÇÂ§Þ À°µáÆ ÇÜò¶º ÃÅðÆ ðÅå Ã°¼åÆ

Áå¶ éÃÆì Õ½ð ÃÅÔîä¶ ÔÆ Öñ¯å¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

å°ÃÆº ëåÇÔ ÔÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ Çëð òÆ ÇçñêzÆå

À°é·» ç¶ Õ¿î» ðÅÔÆº ìÅÔð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çî§çÆ Çî¼á¶

ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°ç¯º ÔÆ Ã°ðÜÆå Õîð¶ Á§çð çÅÖñ

ÇçñêzÆå ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÔðÇÜ§çð

é¶ òÅð¯ òÅðÆ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶

Ú½ñ» çÆÁ» êñ¶à» íð ÇñÁÅÂÆÍ Ü¯ ÃÅð¶ Üä¶ ì¶ì¶

Ô¯ÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒçÆêÆ ê°¼å Û¶åÆ Õð éÔÅ Õ¶ Ã±à

ÇÃ§Ø Áå¶ î°ÖÇåÁÅð Ü¼ëÆ êÅ Õ¶ Çîñ¶, ÇÜò¶º

×¯ÇâÁ» ù ÛÈÇÔÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ§Ø Ü¯ ÇçñêzÆå

ÜÆ ç¶ î§Ü¶ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá Õ¶ ÖÅä ñ¼×¶Í

êÅ ñÅÍ Ã±à å¶ðÅ êÌËÃ ÕðÕ¶ ×°ÃñÖÅé¶ ç¶ Çò¼Ú ð¼Ö

Õ°óî ÇîñäÆ Õðç¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ Ã°ðÜÆå Áå¶ éÃÆì

éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã é¶ å» ÃÅÇðÁ» ù ëåÇÔ ÔÆ

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

òÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ÇîñÆÁ»Í çÆêÆ ñÅñ îËð±é Ã±à Çò¼Ú

ì°ñÅÂÆÍ ÇçñêzÆå é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» éÃÆì

Üç¯º çÆêÆ éÔÅ ðÔÆ ÃÆ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ÇñêàÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·Æ Ö¶å¯º êÅð ÃóÕ ò¼ñ ç¶Ö

Õ½ð Á¼Ö» Çò¼Ú Ô§Þ± ñÂÆ À°Ã é±§ ÇÂ¼Õ à¼Õ ç¶Ö ðÔÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°ðÜÆå å±§ ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ î» ù çÆêÆ

ðÔÆ ÃÆÍ éÃÆì é¶ À°Ã ù Ü¼ëÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÕÔÅ,

ÔËËÍ ê°¼å é¶ î» ù ÃÆé¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ å» éÃÆì

ç¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ç¼Ã ÔÆ ç¶ºçÆÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå êÔ¹¿Úä òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, å±§ ÇÚ§åÅ

Õ½ð çÆÁ» Á¼Ö» ÇÂ¼Õçî ò× å°ðÆÁ»Í

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å°ÃÆº å¶ íÅìÆ ÜÆ ÔÆ åóÕ¶ Úñ¶ ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒîËº å¶ Çî§çÆ Øð ÔÆ ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ ðÔ»×¶ÍÓÓ ÒÒîºË å» ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº òÆ Ú¼ñ êËºç¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ î±§Ô Çò¼Ú Ú½ñ» çÅ ÚîÚÅ êÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕ¶ ù òÆ éÅñ ÔÆ ñË Úñ»×¶ÍÓÓ ÒÒéÔÆº íÅÁ ÜÆ ÇÂÃ åð·» áÆÕ éÔÆº ðÇÔäÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ é±§ Þ¼à ô¼Õ Ô¯ ÜÅäÅ Â¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÕ¼æ¶ ù ×Â¶ÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ÇÜò¶º å°ÔÅâÆ ÃÅÇðÁ» çÆ îð÷Æ, úç»

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, À°é·» ù ì°ñÅ ñËºç¶ å¶ Çëð ìÅÕÆ ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ×°¼ÃÅ Õð ñËäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ î» å¶ íðÅ ù ì°ñÅ ÇñÁÅ ÁÃÆ îÅó¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒê°¼å, ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÔÀ°ÕÅ ÇÜÔÅ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ êzí íÅò¶ ÃÅÂÆ ×¼ñ Ú§×ÆÍÓÓ

é»Ô ÕðÍÓÓ

ÒÒÇÃ§Ø ÜÆ, Û¶åÆº Õð¯ÍÓÓ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

çÆêÆ çÆÁ» î¯àÆÁ» ôðìåÆ Á¼Ö» ôðî éÅñ

ÒÒÃ±ðÜ ÇéÕñä å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» Áé§ç ÕÅðÜ

Þ°Õ ×ÂÆÁ»Í Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËº ÇëÕð å»

Ô¯ ÜÅä å» Ú§×Å ÔË, ÕÂÆ òÅðÆ Ççé ç¶ ÚóÅ éÅñ

éÔÆº ÕðçÆÍÓÓ

Õ¯ÂÆ î¼æÅ à¶Õä òÅñÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ çÆêÆ ç¶ ÇÃð å¶ ÇêÁÅð

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ, å°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð

Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Ö±§Ü¶ å¶ ñ¼×¶ éñÕ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇåÁÅðÆ Õð¯, ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ î×ð¶ ÔÆ ÁÅÂ¶ÍÓÓ

ÔÆ Õð ñò»×¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ å¯ôÆ éÅñ

ç¶Öä å¯º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ éÅ ÔÆ À°çÅÃ

ò¼ñ Ô¼æ êËð è¯ä ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ î×ð

ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» Ã¼Ú, å¯ôÆ Õ°Þ êåÅ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ö°ô, êð À°Ã ò¶ñ¶ À°ÃçÅ îé ÷ð±ð

ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø òÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ éÃÆì Õ½ð

ÇçñêzÆå é¶ Üç¯º éÅíÆ Ã±à Çò¼Ú ÇñêàÆ çÆêÆ

ñ¼×Å, ÜãÆð» ç¶ Ãðê§Ú ç¶ î°§â¶ ù ê°ñÆÃ ñË ×ÂÆ

íð ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º À°Ã çÆ çÅçÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ

å¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆÁ»Í ÒÒçÆêÆ

ù ëåÇÔ ì°ñÅÂÆ å» çÆêÆ é¶ ÇÃðë ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶

ÃÆ, ê°ñÆÃ é¶ Û¼â Çç¼åÅ ÇÕ éÔÆºÍÓÓ

×°ÃñÖÅé¶ ç¶ ì±Ô¶ Á¼×¶ Öó·Æ ×Å ðÔÆ ÃÆ ÒÇÂÃ

ù éÅíÆ Ã±à êÅÇÂÁÅ ÇÕ§éÅ ÃÇÜÁÅÍÓÓ éÃÆì é¶

ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Oct. 08-Oct. 14/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Ramgharia Sikh boy, 29 years 6’1” M.S. in Structural Engineering. Living in Los Angeles California. Seeking Sikh educated girl. Caste no bar. For more information Contact @ 213-359-5110 or 818-836-8580 or Email:kps1534@gmail.com Oct. 22

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

House For Rent in Kent, WA

ÇÂ³âÆÁÅ òÅñ¶ ñóÕ¶ çÆ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË Áå¶

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. For more information Call @(253)638-2484

ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CFF-IACF

Oct. 29

Suitable Match Required Ramgarhia clean shaven boy, 29 years old, 5’8”, B.S. in Finance & ITM (information Technology Management) working as business analyst,I.T., US Citizen, well settled in US & Punjab. Seeking ramgarhia or jatt girl. Any visa status from US or canada will be considered.For more information call @ 510-329-4328 or Email:jsingh4340@gmail.com Oct. 29

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éò¿ A

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @

Tel:587-707-7121

untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Oct.08- Oct.014/2014

The Charhdi Kala 37

Oct.08- Oct.014/2014

The Charhdi Kala 38

Oct.08- Oct.014/2014

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012