Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 47

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð ê³æ Çòð¯èÆ ÕðÅð ìÅçñ» å¯º ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅÃ éÔÆº- íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ- ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» é¶ ìÅçñ êÇðòÅð

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êzÚÅðÕ» çÅ

é±³ ê³æ Çòð¯èÆ ÁÅÖÇçÁ» ÔÅÕî Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð òñ¯ º ÁÅêäÆ

é±³ ÒÖñéÅÇÂÕÓ ç¼ÇÃÁÅÍ êzÚÅðÕ íÅÂÆ ê³æêzÆå

éÅÕÅîïÅìÆ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅä Ãî¶º

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶, íÅÂÆ

ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ ò÷Æð», ÇòèÅÇÂÕ» å¶ î¹¼Ö

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø î»ÞÆ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ú³çó,

ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Áå¶ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶

íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ãêÅñÆ, íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø

ÇÃ¼Ö» çÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. Áå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õðé ñÂÆ

èÈóÕ¯à, íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ Áå¶ íÅÂÆ çñ¶ð

ÇÜ³é¶ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé,

ÇÃ³Ø Ö¶óÆ òÅÇñÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ çðÜ

À°é·» ÓÚ¯º Ü¶ Á¼è¶ òÆ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ Õð

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð

Õ¶ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅ Çç¼å¶ ÜÅä å» ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ç¶ éÅîòð ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» Óå¶

ù Ø¶ÇðÁÅÍ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé

çÅ îÅÔ½ñ ô»å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á³é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ð¯Ã ù çìÅÀ°ä

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ñÂÆ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶ ÇÃ³Ø» Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

Ççé» ç¶ ØàéÅÕðî ç½ðÅé ëó¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ, ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ç¯ôèÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã

é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ì¶ÁçìÆ Õðé

íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çðÜ Õð Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã¹¼àäÅ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

òÅÇñÁ» é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êzÚÅðÕ»

ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÔË, Ü¯ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ê³æ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åðÕ ã³× éÅñ ð¯Ã êz×à Õð

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇòÚðé òÅñ¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Õç¶ òÆ ñ¯Õ ÁÅ×È éÔÆº ìä ÃÕç¶Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ BG Ã¶òÅ î¹Õå Üéðñ» òñ¯º ø½Ü Çò¼Ú çÃåÅð å¶ çÅó·Æ çÅ Ãîðæé

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ÃËÕðÅîËºà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé å¶ îËÕâðî¯à Çòñ Áå¶ ÁËîðÆ

ì³×Å)- ÁîðÆÕÅ ç¶ BG Ã¶òÅ î¹Õå ø½ÜÆ ÜðéËñ»

ñÅÁ ëðî òñ¯º Áð³í¶ ÇÂÃ ïåé çÆ Á×òÅÂÆ

é¶ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁËô ÕÅðàð ù ÇÂ¼Õ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕñÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

òÆ ÔÅÀ±Ã ç¶ îËºìð» é±³ ÇÂÃ¶ Ãì³è Çò¼Ú ê¼åð

éÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö» ù

ÇñÖ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ê¼åð À°Ã¶ ïåé çÅ

ÁîðÆÕÆ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ôÅÖÅò»

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ ê¼åð

Çò¼Ú ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é·» çÃåÅð å¶ çÅó·Æ Ãî¶å

ÃËé¶à é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã Óå¶ Õ»×ðÃ

Õ³î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶Í

Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ø½Ü ç¶ î¶Üð Õîñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ÇÜé·» ù

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú

B@@I Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

çÃåÅð Áå¶ çÅó·Æ Óå¶ AIHA çÆ êÅì³çÆ ñ¼×Æ

ÇñìÅÃ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÃÆ,

ÁîðÆÕé ë½Ü ÓÚ Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF å¶)

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ph:541.979.0456 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÂÃ Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

Nov 21- Nov 27/2015

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÕËéâ¶ Å ç¶ ðÇÃàðÅð Üéðñ òÜ¯º Ã³íÅÇñÁÅ ÁÔ°çÅ à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- Á³ÇîzåèÅðÆ

AI ÁÕå±ìð é±³ Ú¹äÆ ×ÂÆ ç¶ô çÆ DBòÆº Ã³Ãç

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ À°é·»

ÇÃ¼Ö éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅÇÂ³Ã,

çÅ ÃËôé C çÃ³ìð é±³ ô¹ðÈ Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ×ð¶à ÃÆñ

Ö¯Ü Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ î³åðÆ Ôé, À°µæ¶ À°é·»

ÁËñÅééÅî¶ Óå¶ Ã. ìËºÃ é¶ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ çÆ

ù ÇÂ¼Õ Çé×ðÅé òÜ¯º Ã³íÅñä Áå¶

ù ç¶ô çÅ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ ìäé çÅ îÅä òÆ

î¯Ôð ñ×Å Õ¶ ÃÔÆ êÅÂÆ ÔËÍ ð

òðåä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» çÆ ÔËÍ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ Õ¯ÿ ×òðéð

ÅÜèÅéÆ úàÅòÅ å¯º ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂÔ

Üéðñ òñ¯º Ã½ºêÆ ÕËé¶âÅ çÆ ×ð¶à ÃÆñ (î¯Ôð)

×¼ñ» ÕðÇçÁ» Ã. éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ò¼ÕÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êÇÔñÆ òÅð

Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ÃðÕÅð ç¶ ÁËñÅééÅÇîÁ» Óå¶ ñ¼×çÆ

ÇÕ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ ìäé î×ð¯º À°é·» ù Ãí å¯º

ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÔË Áå¶ ðÇÜÃàðÅð ç¶ çÃåÖå ñÅ÷îÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

êÇÔñ» ÁËñÅééÅîÅ Ã³Ãç ç¶ ÃËôé ìÅð¶ êzòÅé

×òðéð Üéðñ â¶Çòâ Ü½ÔéÃàé

éÅîòð ÃÅìÕÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Ôðîé ê¹ðò¶ Åñ çÆ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ÕÅðé î½å ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â ÔÕÆîê¹ð éÅñ Ãì³Çèå Áå¶ Çê³â Ü×åê¹ð ç¶ Ö¶â Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ð¶òÅñ íðÅò» ù À°ç¯º ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ Üç À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Áå¶ AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Õì¼âÆ Ü×å ÓÚ éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Ôðîé ê¹ð¶òÅñ çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯

ÕËé¶âÅ ç¶ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ Ã¿Ãç ç¶

òñ¯º À°é·» Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ íð¯Ã¶ ù

ÃËôé ìÅð¶ ÁËñÅééÅî¶ Óå¶ ÃÔÆ êÅÀ°ä Ãî¶º

åé-ç¶ÔÆ éÅñ ÕÅÇÂî ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòòÅÇçå ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËÕà

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä» Çò¼Ú

(Çì¼ñ ÃÆ.BD) é±³ II êzåÆôå å¼Õ Öåî Õð Çç¼åÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ Õ³î ô¹ðÈ Õð

ÜÅò¶×ÅÍ

ì½ìÆ ÇÜ³çñ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Úº¯ ìÅÔð

Ôðîé ê¹ð¶òÅñ çÆ

ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ î½Õ¶ DB ÃÅñÅ Ôðîé îËÕÃÆÕ¯ ÇòÖ¶ ÃÆ

òÅÇô³×àé- ñÈÃÆÁÅéÅ ç¶ ×òðéð ì½ìÆ ÇÜ³çñ çÆ Üç¯º ÁîðÆÕÆ

ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Áå¶ Ô°ä Á³Çåî ðÃî» ñÂÆ À°ÃçÅ ÃðÆð ÕËé¶âÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çêà

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¼ñÆ å» À°é·» ÇÂÃ ç½ó å¯º ìÅÔð

îËâ¯÷ (ìÆ. ÃÆ.) Çò¼Ú Ü³ÇîÁÅ êÇñÁÅ Ôðîé ÕËé¶âÅ çÆ àÆî òñ¯º Ö¶âÇçÁ» ê³ÜÅì å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ³×ñËºâ

Ô¯ä çÅ ðÅÔ Ú¹ä ÇñÁÅÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÁÜ¶ ÔÅñÅå À°é·» çÅ ÃÅæ éÔÆº

Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÃÅø-Ã¹æðÆ Ö¶â çÅ êzçðôé ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ðÔ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ñÂÆ À°Ô ÇðêìñÆÕé

éÅîòð ÃÅìÕÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Ú³éÅ ÁÅñî×Æð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIIG ç¶ ÕËé¶âÅ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê

À°îÆçòÅð» ÓÚ ôÅîñ Ãé Áå¶ êzÚÅð ÓÚ ñ×ÅåÅð ÇêÛóé å¯º ìÅÁç À°Ô

ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ é§ìð ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÔðÜÆå ìðÅó ù ð¯Õ ÃÕä òÅñ¶ ÜÅëÆ ù GF@@ ÕËé¶âÆÁé

ÃÈÚÆ ÓÚ ëÅâÆ ðÇÔ ×Â¶ ÃéÍ ÇÜ³çñ åÆÜ¶ ÇðêìñÆÕé À°îÆçòÅð Ôé Ü¯

âÅñð çÅ ÇÂéÅî ç¶äÅ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ôðîé é¶ ÔðÜÆå ìðÅó ù Ü¼ëÅ ñÅ Õ¶ ÇÂéÅî ç¶ éÅñ-éÅñ

B@AF ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó å¯º ñ»í¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» çÆ ôÅìÅôÆ òÆ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êòÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂ³éÆ Úó·å å¯º ìÅÁç Õ°Þ Ãî» Ôðîé éÇôÁ»

êÇÔñ» àËÕÃÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð ÇðÕ êËðÆ Áå¶ ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ×òðéð ÃÕ½à òÅÕð é¶ ÁÅêä¶ éÅî

çÅ ÁÅçÆ òÆ ÇðÔÅ êð êÇðòÅð òñ¯º êÈðÆ êËðòÅÂÆ Õðé ÕðÕ¶ Ô°ä ÁÅî ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÅêÃ ñË ñÂ¶ ÃéÍ DD òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ÇÜ³çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÆåÆÁ» Øóé ñÂÆ ìÔ°å Ãî»

ç¹éÆÁÅ íð å¯º Ö¶â êz¶îÆ Áå¶ ê¹ð¶òÅñ íðÅò» îñÕÆå ÇÃ³Ø, Úðé ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ

ñÅÇÂÁÅ êð ñ¯Õ» çÆ ÇçñÚÃêÆ Ø¼à ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·» òñ¯º î³×ñòÅð ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇìÁÅé

ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ êÇðòÅð ç¶ ×î ÓÚ ôðÆÕ Ô¯ä ñÂÆ õ°ç ê¹¼Ü ðÔ¶ Ôé Ü» ô¯Õ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍ

å¯º ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð òÆ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í

La w Of Law Offf ices of

PAL AUTO PRO

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

LET US HELP YOU WITH

American & Foreign Cars

Ashwani Bhakhri * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

* Alternators * Brakes & More.

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Service & Repair

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

ì½ìÆ ÇÜ¿çñ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

êËÇðÃ ÓÚ çÇÔôåÆÁ» çÆ òÇÔôå Çò¼Ú ABI î½å» ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÕìÈñÆ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³îò ¶ ÅðÆ - Á½ñ»ç é¶ ÔîÇñÁ» é±³ ÒÜ³×Ó ÕðÅð Çç¼åÅ êËÇðÃ- ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðÃ ÓÚ

éÔÆº ð¯ÕÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ õÈé Áå¶ ñÅô»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÁÅéñÅÂÆé ÇÂ¼Õ

ÕéÃðà ÔÅñ (Ã³×ÆåÕ êz¯×ðÅî òÅñ¶ ÃæÅé),

ÇòÛÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ

ñóÆòÅð ÔîÇñÁ» Ãî¶º ÃzÆ Á½ñ»ç ëð»Ã

ðËÃà¯ðËºà Áå¶ ðÅôàðÆ Ö¶â Ãà¶âÆÁî Ãî¶å F æÅò»

í¼Üä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËº Ãê¼ôà Ã¹ÇäÁÅ

òÅñÆ ìËñà êÇÔé Õ¶ Áå¶ ðÅÂÆëñ» ñË Õ¶ Á¼á

Áå¶ ÜðîéÆ ÇòÚÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ç¯ÃåÅéÅ ë¹¼àìÅñ

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇëçÅÂÆé» Áå¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ»

ÇÕ À°Ô (çÇÔôå×ðç) ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé Á½ñ»ç çÆ

íðÅò» é¶ ÔîñÅòð ëð»Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

îËÚ çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ ÃéÍ ðÅôàðÆ Ãà¶âÆÁî

òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ ABH ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ

ÃÅðÆ ×ñåÆ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ×ñåÆ

îÅð¶ ×Â¶ ABH ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ Á¼á ÔîñÅòð

ç¶ ìÅÔð Ô¯Â¶ èîÅÇÕÁ» å¯º ìÅÁç À°é·» é±³

Ô¯ ×Â¶Í ÔîÇñÁ» ÓÚ BE@ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯

ÔËÍ À°Ã ù ÃÆðÆÁÅ ÓÚ çõñ éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

ôÅîñ éÔÆº ÔéÍ ëð»Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇëçÅÂÆé

Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ Ó

×Â¶ ÇÜé·» ÓÚ¯º A@@ çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÔÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð å¯º ò¼è ð½Õ êzô³ÃÕ

ÔËÍ ÔîÇñÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶

ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ î¼ÚäÅ ô¹ðÈ

ñÂÆ ÔËÍ ëð»Ã ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ ñÅ×È

Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇîzåÕ»

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Áå¶ ÷õîÆÁ» ù çðó Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» Ü»

ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð»Ãò» Á½ñ»ç é¶

ìÅÔð ÜÅä òÅñ¶ ðÃÇåÁ» ò¼ñ í¼Ü¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé

ÇÂé·» çÇÔôåÆ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù

çÇÔôå×ðç» é¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ðÇÔî ç¶

Áå¶ À°é·» ù îÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñ ÓÚ¯º ìÚ

ÜòÅìÆ Ôîñ¶ Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

Õ¶ Çé¼Õñ¶ ÚÅðñÃ (CD) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ÓÚ

ÔîÇñÁ» é±³ ÒÜ³×Ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ êËÇðÃ çÆÁ»

çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ ÃÅø

ÃóÕ» Óå¶ õÈé-õðÅìÅ Õðé òÅñ¶ H ÔîñÅòð»

Ã¹äÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô Ô¯ð B@ ÇòÁÕåÆÁ»

ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð é¶ ÁÅåîØÅåÆ ìËñà êÇÔé ð¼ÖÆ

éÅñ êÖÅé¶ ò¼ñ í¼ÇÜÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ êóÛ¼åÆ

ÃÆÍ B@@D ç¶ îËâÇðâ àð¶é ì³ì èîÅÇÕÁ» å¯º

Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Û°êÅÇÂÁÅÍ

ìÅÁç ïÈðê ÓÚ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí å¯º õ½øéÅÕ ÔîñÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÔÆ Á¼èÆ ðÅå å¯º ìÅÁç ÔÇæÁÅðì³ç Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ìñ» é¶ Ø¶ ð Å êÅÇÂÁÅ å» Çå³ é

çÇÔôå×ðç» é¶ Ãí å¯º ò¼è ÕÇÔð êÈðìÆ

çÇÔôå×ðç» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°âÅ ÇñÁÅ

êËÇðÃ ÓÚ êËºç¶ ìÅåÅÕñÅé ÕéÃðà ÔÅñ ÓÚ

ÜçÇÕ Ú½æÅ ÔîñÅòð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ ×¯ñÆ çÅ

òðåÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÆ ð½Õ ìËºâ é¶ ê¶ôÕÅðÆ

ÇôÕÅð ìÇäÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔîñÅòð é¶ ì¹ñ¶òðâ

ç¶äÆ ÃÆÍ Ô¼æ» ÓÚ Â¶ Õ¶-DG ðÅÂÆøñ» ñË Õ¶ ÚÅð

ò¯ñà¶Áð é¶ó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°âÅ ÇñÁÅÍ

ÔîñÅòð ÔÅñ ÓÚ çÅõñ Ô¯Â¶ Áå¶ À°æ¶ À°é·»

ÕéÃðà ÔÅñ é¶óñ¶ ÕÂÆ ðËÃà¯ðËºà» ù òÆ

Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ HB

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ Õ³ì¯âÆÁÅ çÅ

ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶ ÜçÇÕ çðÜé» é±³ ì³èÕ

îôÔÈð Ô¯àñ òÆ ôÅîñ ÔËÍ Ã¶ºà îÅðÇàé Â¶ðÆÁÅ

ìäÅ ÇñÁÅÍ ð¶âÆú Óå¶ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé òÅñ¶

ÓÚ êËºç¶ ÇÂé·» ðËÃà¯ðËºà» ÓÚ é½ÜòÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ

êÆÁð¶ Üé»Ã÷ÅÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» ×¯ñÆìÅðÆ

ÓÚ î½ÜÈç ÃéÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

êËÇðÃ Õåñ¶ÁÅî: Çå³é ÔîñÅòð» çÆ ôéÅõå êËÇðÃ- ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ô¹¼ÕðòÅð ðÅå ù ÕÇÔð îÚÅÀ°ä òÅñ¶ Ã¼å ÔîñÅòð» ÓÚ¯º Çå³é çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ òÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú å¶÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìËñÜÆÁî ÓÚ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð À°îð ÇÂÃîÅÂÆñ î¹ÃåëÂÆ (BI) çÆ êÛÅä À°Ã çÆ À°º×ñ å¯º ÕÆåÆ, Ü¯ ìÅåÅÕñÅé ÕéÃðà ÔÅñ ÓÚ ÇîñÆ ÃÆ Üç¯º ÇÕ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ìÅÕÆ ç¯ò¶º ÔîñÅòð ëð»ÃÆÃÆ éÅ×ÇðÕ Ãé å¶ ìËñÜÆÁî ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ü»ÚÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ëð»ÃÆÃÆ éÅ×ÇðÕ (À°îð B@ å¶ CA ÃÅñ) Ö¹çÕ°ô ì³ìÅð Ãé å¶ À°º×ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» å¯º À°é·» çÆ ôéÅÖå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÔîñÅòð» ç¶ é» ÁÜ¶ éôð éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í î¹ÃåëÂÆ çÅ Üéî êËÇðÃ é¶óñ¶ ÕÃì¶ Õ¯ðÕ¯ðéÃ ÓÚ ×ðÆì êÇðòÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÚÅð íðÅ Áå¶ ç¯ íËä» ÔéÍ À°Ã ÇõñÅø îÅîÈñÆ Ü°ðî» ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ãé êð À°Ã ù Õç¶ òÆ Ü¶ñ· éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅåÅÕñÅé ÓÚ À°º×ñ» Óå¶ ÇéôÅé ê¹ñÆÃ ëÅÂÆñ» ÓÚ çðÜ ÇéôÅé» éÅñ î¶ñ ÖÅ ×Â¶ ÔéÍêËÇðÃ ÓÚ òÕÆñ ëð»Ãò» î¯Çñé÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» B@A@ ÓÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ î¹ÃåëÂÆ Õ¼àóòÅçÆÁ» éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË êð çÇÔôåÆ éËàòðÕ Ü» ÇÕÃ¶ ÃÅÇ÷ô ÓÚ À°Ã çÅ éÅî éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹ÃåëÂÆ ç¶ íðÅ ù À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ãî¶å ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅ×ñêä ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîËº ô¹¼ÕðòÅð ù êËÇðÃ ÓÚ ÃÆ Áå¶ îËº Á¼ÖÆÁ» éÅñ Õåñ¶ÁÅî ù ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íðÅ Áå¶ íðÜÅÂÆ ù òÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìËñÜÆÁé ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ìð¼ÃñÃ ÓÚ ÕÂÆ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ êËÇðÃ ÓÚ Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º À°µæ¶ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù ìÅåÅÕñÅé ÕéÃðà ÔÅñ é¶ó¶ Çîñ¶ òÅÔé ç¶ Ãì³è ÓÚ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ íðÆ ÕÅð ç¶ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ âðÅÂÆòð å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ù ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Ãì³è êËÇðÃ ÔîÇñÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð çÆ ñÅô Õ¯ñ¯º Çîñ¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ êÅÃê¯ðà éÅñ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÔîñÅòð ôðéÅðæÆÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ïÈðê Á³çð çÅõñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ×zÆÃ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇéÕ¯Ã à¯ÃÕÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº åÃçÆÕ Õðç¶ Ô» ÇÕ êÅÃê¯ðà èÅðÕ ×zÆÃ ç¶ àÅêÈ ñ¶ð¯Ã ðÅÔÆº C ÁÕå±ìð ù ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ïÈðêÆ ïÈéÆÁé ç¶ Çéïî» åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

ÔîñÅòð» é¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñÅ ÕËéâ¶ ÆÁé ê³ÜÅìÆ îÅéÇÃÕ åäÅú çÅ ÇôÕÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆ ×¼âÆ

ÁÅî Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÃÅÀ± Ã¹Çð³çð ÇìîÅðÆ ç¶

À°Ô ÇÂÃ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ

ÔËÍ À°Ãé¶ öñåÆ ÕÆåÆ ÔË êð À°ÃçÆ ÇìîÅðÆ ù

ðÅÔÆº ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé

ç½ð¶ ç½ðÅé ÁÅêÅ Ö¯Ô ñËºçÅ ÔËÍ îÇÔåê¹ð (éÕ¯çð)

Üñç ÔÆ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» À°Ã éÅñ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í

òÅñÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã¹Çð³çð

ñÅ×¶ ÁÅçðîé Çê³â éÅñ Ãì³Çèå

ÇÃ³Ø Õ³× ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ôÇÔð çÅ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÂÆ-ê¯ñð îÅéÇÃÕ

ÇéòÅÃÆ ÔËÍ Ã¹Çð³çð ç¶ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶

åäÅú çÅ ÇôÕÅð ÔË, ÇÜÃù ÇÂñÅÜ

íðÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ îÆâÆÁÅ

òÅÃå¶ ê³ÜÅì ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆ

êÇðòÅð î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇðòÅðÕ

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ À°ÃçÆ éÅî¹ðÅç

îËºìð» å¯º Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ Ã¹Çð³çð ×¼âÆ íÜÅ

ÇìîÅðÆ å¯º ÜÅäÈ³ Ôé Áå¶ À°Ô

Õ¶ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ×ñå

ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼èÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ×¶à ÓÚ ÜÅ îÅðÆ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Õ³×

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ÃæÅéÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Ççé» å¯º À°Ãé¶ ééÕÅäÅ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé çÆ ð¼à ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃù

çÈÜÆ Çòôò Ü³× å¯º ìÅÁç ëð»Ã ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÔîñÅ

êÇðòÅð é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅÍ ÇîñÆ

êËÇðÃ- ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð»Ãò» Á½ñ»ç é¶ çÈÜÆ Çòôò Ü³× å¯º ìÅÁç ç¶ô ÓÚ Ô¯Â¶ Ãí å¯º ò¼â¶ Ôîñ¶ ù Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÔîÇñÁ» çÆ ÒÜ³×Ó éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ðÇÔî ç¶ î¯óò» ÜòÅì ç¶ä×¶Í ðÅôàðêåÆ é¶ ç¶ô çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» Óå¶ ÔîñÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ëð»Ã ç¹éÆÁÅ íð

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º Ã¹Çð³çð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êð¶ôÅé Ã¹Çð³çð ù ÇÕÃ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°ÃçÅ ÕËé¶âÆÁé âÅÕàðÆ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔË, Ü¯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃñÅÇîÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º çÇÔôåòÅç ÇõñÅø Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ òÕÅñå Ü¼çÅÔ-

ÇÂÃñÅÇîÕ

Üæ¶ì³çÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé å» ëð»Ã çÆ

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅø ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¯ÁÅêð¶ôé

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ê¹ñÆÃ ÔîñÅòð» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»

(ú.ÁÅÂÆ.ÃÆ.) é¶ êËÇðÃ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ãõå ôìç»

çÆ êÛÅä Õðé ÓÚ Ü°à ×ÂÆ ÃÆÍ

ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôåòÅç ÇõñÅø

î¯ ì ÅÂÆñ ë¯ é é¶ ìÚÅÂÆ ÜÅé- Üç¯º

Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ú. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ç¶

çÇÔôå×ðç ë¹¼àìÅñ Ãà¶âÆÁî ç¶ ìÅÔð ÕÇÔð

ÃÕ¼åð Üéðñ ÇÂÁÅç îçéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖåÅ

îÚÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇÃñò¶Ãå

ç¶ ç¹ôîä» ç¶ ÃøÅÂ¶ ñÂÆ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù

ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ EG îËºìðÆ

×¯ñÆ À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ñ¼×Æ êð À°Ô Ö¹ç ìÚ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Ôð åð·» ç¶ Á¼åòÅç çÆ ÇéÖ¶èÆ

Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð î¯ìÅÂÆñ éÅ Ô°³çÅ å» À°Ã çÆ Ö¯êóÆ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¹¼Ö çÆ ÇÂÃ ØóÆ ÓÚ ëð»Ã éÅñ

ç¶ êðÖ¼Ú¶ À°µâ ÜÅä¶ ÃéÍ

ÇÂ¼ÕÜ°àåÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇÃ³Ø Óå¶ ÕÅëÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ÇÂé·» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ Üç¯º À°Ô

Ph: 253-373-1737

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁäÁËñÅéÆ éÅÕÅì³çÆ Çòð°è¼ é¶êÅñÆ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ íÅðå ÇÖñÅë ï°éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ìÅÔð ÕÆåÅ ð¯Ã êzçðôé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ é¶êÅñ éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ êzçðôé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã³ÚñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ é¶ é¶êÅñÆÁ» éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶êÅñ é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð å¯º ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ìäçÅ éÔÆº ç¶Ö ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé Õ°¼Þ ñ¯Õ» çÆ ÇëðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå é±³ ÔòÅ ç¶ Õ¶ íÅðå é¶êÅñ Çò¼Ú îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ î¹ó é¶êÅñ é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÜò¶º íÅðåÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- Ãå³ìð B@AE Çò¼Ú é¶êÅñ

éÅÕÅì³çÆ Çòð¹¼è êÌòÅÃÆ é¶êÅñÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¿ÃæÅ

êzzçðôéÕÅðÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú íÅðå çÆÁ»

Ô°ÕîðÅé íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ»

ò¼ñ¯º éò» Ã³ÇòèÅé ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

ÒéËôéñ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õ½Ãñ ÁÅë ïÈ. ÁËÃ. Â¶.Ó

éÆåÆÁ» Çòð¼è ×°¼ÃÅ ÃÅë ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðç¶ Ôé áÆÕ À°Ã¶ ñÆÔ Óå¶ é¶êÅñ

íÅðå çÆ Çòð¯èåÅ é¶êÅñ ç¶ ÁÅî ÇéòÅÃÆÁ»

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á é¶êÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶

ÁËé. ÃÆ. ÃÆ (ïÈ. ÁËÃ. Â¶) ç¶ êzèÅé âÅ.

çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» Óå¶ â±³ØÅ êzíÅò Û¼â ðÔÆ ÔËÍ

ï°éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÔËâÕ°Áàð÷ ìÅÔð ÷¯ðçÅð

Õ¶ôò ê½À°Çâñ é¶ êzçðôÕÅðÆÁ» é±³ Ã³ì¯èé

Ã. ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

íÅðå òñ¯º é¶êÅñ å¶ æ¯êÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ò¼ñ¯º é¶êÅñ éÅñ è¼ÕÅ

Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ñÆâð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ò¼ñ¯º é¶êÅñ çÆ ÕÆåÆ

íÅðå çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ

×ÂÆ éÅÕÅì³ ç Æ Á³ å ððÅôàðÆ ÕÅé± ³ é » çÆ

ÜÅò¶ å» Ü¯ é¶êÅñ ç¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ ðÅÔå Çîñ

À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ éò¶º ñÅ×È ÕÆå¶ ×Â¶ ÜîÔÈðÆ

ÃÕ¶Í î½ÜÈçÅ ÔñÅå» Çò¼Ú é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ð¯÷

Áå¶ èðî Çéðê¼Ö Ã³ÇòèÅé Óå¶ íÅðå çÅ

çÆÁ» ÷ðÈðÆ òÃå» Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ íÅðÆ

ÇÂåðÅ÷ ÔÅÃ¯ÔÆäÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð» íÅðå

ÇÕ¼ñå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ é¶êÅñÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

é±³ ÃÅâ¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ò¼ ñ ¯ º ï° é ÅÂÆÇàâ é¶ ô é÷ Áå¶

éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Á³åððÅôààðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

ÇÂÃ Çòð¯è êzçðôé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

BADESHA

Óå¶ òÆ íÅðå òñ¯º åÅéÅôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÔ éÅÕÅì³çÆ Öåî Õðé ñÂÆ íÅðå å¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel: 604.501.2262

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ òÆÚÅð Õðé ñÂÆ ò¼âÆ îÆÇà³× BA éò³ìð ù ëðÆî»à (ìÇñò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ×Â¶ ÇÃ³Ø» Çòð°¼è

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃàÅÕàé

çðÜ ÕÆå¶ ÞÈá¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ»

îÆÇà³× ÇòÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñå, ÇÜé·» Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ

å¶ Ã³×å» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× BA éò³ìð Ççé

ì¶ÁçìÆ å¶ ç¯ôÆÁÅ ù éÅ ëóéÅ, ç¯ ôÔÆç ÇÃ³Ø»

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅîÆº B òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃçÅ ëËÃñÅ

ç¶ ÕÅåñ ê¹ñÆÃ ÁëÃð» é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ê³ÜÅì

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ëðÆî»à ÇòÚ Çòô¶ Ã Ã¼ ç ¶ À° µ å¶

ÃðÕÅð çÆ ÃÅÇ÷ô, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

êÔ°³ÚÆÁ» ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ

Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ, Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Üæ¶ì³çÆÁÅ å¶ Ã³×å» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ

ñÖòÆð ÇÃ³Ø, êðÇî³çð ÇÃ³Ø, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø,

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ìÇñò³çðêÅñ

ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ èîÕÅÀ°ä ÁÅÇç ìÅð¶ òÆÚÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ñÂÆ Ãí ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ

ÜÃçÆê ÇÃ³Ø, ÕôîÆð ÇÃ³Ø, ìñÜÆå ÇÃ³Ø,

ÇÃ³Ø, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, çÆê Õ½ð ÁÅÇç é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ íÇò¼Ö çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ìÅð¶ Ãî¹¼Ú¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ àðñÕ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç, ×°ðç¹ÁÅðÅ àñËðÆ å¯º åðÃ¶î

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ðÈê Çò¼Ú Ã»ÞÅ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÃîÈ³Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ

å¯º íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìðÅâôÅÔ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÃËÕðÅîËºà¯ å¯º

îÆÇà³× ÇòÚ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÆ ÃëñåÅ ìÅð¶

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ å¶

ÃËÕðÅîËºà¯ å¯º ÕôîÆð ÇÃ³Ø å¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã³ØÅ,

ìñÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø ì¹ ¼ à ð å¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³ Ø ,

ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Á¼ÖÆ ò¶ÇÖÁÅ ÔÅñ ÇìÁÅé ÕðÕ¶

ò¼âÆ ìËáÕ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé å¯º çñÜÆå ÇÃ³Ø,

×°ðç¹ÁÅðÅ àð¶ÃÆ å¯º çÆê ÇÃ³Ø å¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø

Ãí é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¹ÁÅð

ÃîÈ¿Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆÁÅ å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ îéàÆÕÅ å¯º ÜðéËñ ÇÃ³Ø, ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø,

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚ ôz¯îäÆ

ñ¯Õå³åÅð çÅ Õåñ ÕðÕ¶ éò¶º Çéï°Õå ÕÆå¶

é±³ Çòô¶ô ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³×

Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø, ×°ðç¹Á»ðÅ ëðÆî»à å¯º ×°ðîÆå

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êzÆåî ÇÃ³Ø Ü¯×Åé§×ð

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¶ êÌç¶ô» Çò¼Ú¯º

ÇòÚ ÃÅð¶ ôÅîñ Ô¯äÍ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø,

å¶ çðôé ÇÃ³Ø, ìÅçñ ÇÃ³Ø, ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ,

êËÇðÃ ÔîÇñÁ» ò»× Áðì ç¶ô» ÓÚ Õåñ¶ÁÅî òÆ öñå- ÁÅ÷î õÅé éòÆº Çç¼ñÆ- À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ ÁÅ÷î õÅé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes

Õ¶ ÇòòÅç Û¶ó Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ô¯Â¶ êËÇðÃ ÓÚ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ»

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ò»× å¶ñ ç¶ ÖÈÔ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÈÃ òñ¯º Áðì ç¶ô» ÓÚ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ úéÅ ÔÆ öñå ÔËÍ

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

õÅé çÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ Óå¶ Ãõå êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ñÆâðÇôê ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅ÷î ç¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÔÅñå ÜéåÅ Õ¯ñ Ãê¼ôà Õð¶Í íÅðå ÓÚ øð»Ã ç¶ ðÅÜçÈå øð»ÃòÅ ðÆÚÆÁð

ÁÅ÷î õÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅ÷î ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ç¹ÖÆ ÔéÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù

ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» Õåñ¶ÁÅî ÇÕÃ é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÕÃ é¶ ìçñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ å°ÃÆº âð¯é ðÅÔÆº ì³ì òð·Å Õ¶ ì¶×°éÅÔ» çÅ Õåñ Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂÇåÔÅÃ øËÃñÅ Õð¶×Å ÇÕ Õ½ä Á¼åòÅçÆ ÔË Áå¶ Õ½ä öñåÍÓÓ ÁÅ÷î çÆ Çà¼êäÆ ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ÇçÁ» íÅÜêÅ ÃÕ¼åð

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÇÃçÅðæ éÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» íÅðå ç¶ ÁÕÃ ù ãÅÔ ñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÅðàÆ (íÅÜêÅ) é¶ À°é·» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãî¹Ú¼ Æ îé°Ö¼ åÅ ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ã³çô¶ é±³ çðê¶ô ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃËîÆéÅð Á¼Ü ÃÅé±³ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃîÞ Õ¶ ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó- âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ì Ë ñ ð ¯ ÷ (ÇéÀ±ïÅðÕ)- êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ EDFò¶º Üéî ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ìËñð¯÷

ÃÇæå

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã³å ÃÅ×ð ò¼ ñ ¯ º ÃîÈ Ô Ã³ × å ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ ÒÚðÚ ÁÅë Ã¶ºà ×ðË×ðÆ ç ×z¶àÓ ÇòÖ¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ã³ç¶ô é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃË î ÆéÅð ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼ Ú ò¼ â Æ

Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à å¯º âÅ.

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶

ÔÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø Áå¶ êz ¯ .

Ã³ Ú ÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³ Ø , ÇÃ¼ Ö ÇðÃðÚ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Are you and your family FULLY covered

ÇÂÃ ÃËîÆéÅð çÆ ÖÅÃ ×¼ñ

* Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼æ¶ ç¶Öä ù ÇîñÆÍ âÅ.

ÁîðÜÆå

ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ð èðî ×°ðÈÁ»

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

éÅñ òÅðåÅñÅê ìÅð¶ ÁÅÂÆ Ã³×å é±³ ÜÅä¿È

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

ÕðÅÇÂÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã Ãî¶º î½ÜÈç î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆÁ» êÖ³âÆ ðÆå» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Áå¶ Çéðîñ ê³æ çÆ

Ph:778-241-7032

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ é½ÜòÅé» çÆ

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°é·» çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ Á¼Ü Áîñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ Ãí å¯º ò¼â¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÅìð é±³ ÜÅìð ÇÕÔÅ Áå¶ Á¼Ü ÁÃÆº À°é·» ù

îÇÔ÷ éÅî Üêä òÅñ¶ Ççzô Çò¼Ú ÔÆ êð¯ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ôé» ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÜÆòé êó·é Áå¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ Ã³×å ù êz¶ÇðÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ Ã³×å òñ¯º êËéÇñÃàÃ ù ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé Áå¶ ÇÃè»å» ìÅð¶ ÃòÅñ òÆ ÕÆå¶ ×Â¶ , ÇÜÃçÅ ÜòÅì êËéÇñÃàÃ é¶ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Çç¼åÅÍ Á³å é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã³å ÃÅ×ð ç¶ î¹Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÂÆÁ» Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ é½ÜòÅé» é±³ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ÇÂÔ À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ ð¼Öä å¶ òÚéì¼èåÅ êz×àÅÂÆÍ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð ù àÆ. òÆ. HD Áå¶ Ü¼Ã ê³ÜÅìÆ òñ¯º Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

øð»Ã Ôîñ¶ î×ð¯º ÇÃ¼Ö î¹â³ Å ìÇäÁÅ êÛÅä çÆ öñåÆ çÅ ÇôÕÅð øð»Ã ÓÚ ØÅåÕ ñóÆòÅð ÔîÇñÁ» å¯º

Ã³Õà ÓÚ ëÃÅ Çç³çÆ, ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ å¶÷Æ éÅñ ëËñä å¯º ìÅÁç

ìÅÁç ÇÂÃ ÇÃ¼ Ö çÆ åÃòÆð àÇò¼ à ð Áå¶

ø¯à¯ôÅê éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ øð÷Æ åÃòÆð

òÇð³çð é¶ ÕÂÆ àòÆà Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

àËñÆ×zÅî éÅîÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ëËñ ×ÂÆ,

ÔË Áå¶ òÇð³çð çÅ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Á¼åòÅçÆ éÔÆº ìñÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔä

ÇÜÃ ù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÔîÅÇÂåÆ ÇÂ¼Õ èó¶ é¶ òÆ

øð»Ã ÔîÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ ×ðÅÃòÅÇÂð

òÅñÅ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÔË, Ü¯ ê¼× ì³é·çÅ ÔË Áå¶ ÕçÆ

Á¼×¶ ëËñÅÇÂÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

øËÕà ÚËµÕ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê é¶ òÇð³çð çÆ åÃòÆð

øð»Ã éÔÆº Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ àòÆà ÓÚ ÇÕÔÅ,

î×ð¯º åÃòÆð ÔàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

éÅñ Û¶óÛÅó çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÒÒñ¯Õ î¶ðÆ åÃòÆð éÅñ Û¶óÛÅó Õð Õ¶ ÇÂÃ

åÃòÆð ÓÚ òÇð³çð ù ì³ì» òÅñÆ ÜËÕà

ÁÃñ ÓÚ òÇð³çð ù ×¶îð×¶à éÅîÕ ÇÂ¼Õ

åð·» ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º î¶ðÅ Ô¼æ øð»Ã ÔîÇñÁ»

êÅÂÆ Áå¶ Õ°ðÅé ëóÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ôðÅðåÆ ×ð°ê é¶ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ÓÚ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇòÚÕÅð øðÕ

å¯º êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆð À°Ã ù ÇÕÃ¶ ×³íÆð

Ü¯ ÇòòÅçîÂÆ ÁÅéñÅÂÆé î¹ÇÔ³î ÔËÍ åÃòÆð ç¶

êÛÅä¯ÍÓÓ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

à¯ð¿à¯- øð»Ã ç¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» î×ð¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ Çç¼Ö ÕÅðé ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔéÍ êÛÅéä çÆ öñåÆ çÅ åÅ÷Å ÇôÕÅð

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö î¹³âÅ òÇð³çð Ü¼ìñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ åÃòÆð éÅñ Û¶óÛÅó Õð Õ¶ Õ°Þ ôðÅðåÆÁ» é¶ ÇÂÃ é±³ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ êÅ Çç¼åÅÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

é¼æÈ ðÅî ×¯âÃ¶ çÅ ìñÆçÅé ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

î¶ðá- ÁÇÖñ íÅðåÆ

ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é¶ é¼æÈ ðÅî ×¯âÃ¶ çÅ ìÇñçÅé ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×¯âÃ¶ ç¶ é»Á Óå¶

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂ¼Õ òËµìÃÅÂÆà òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ é»Á

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

×¯âÃ¶ âÅà ÇÂé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔ»ÃíÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òËìÃÅÂÆà ÷ðÆÂ¶ ×¯âÃ¶ ç¶ ÜÆòé Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆÁ» é±³ ñ¯Õ» å¼Õ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

êÔ° ³ Ú ÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ × ÅÍ î¹ ³ ì ÂÆ ç¶ êéò¶ ñ ÓÚ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ìàÅñÆÁé é¶ é¼æÈ ðÅî ×¯âÃ¶ çÅ

Off:

ìÇñçÅé ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ÓÚ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÃéÅåé Ã³ÃæÅ å¶ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ Áäç¶ÖÆ:

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» éÅñ ÇòÚÅð î×ð¯º Ô¯ò× ¶ Æ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ ç¶ çÃåõå ÃéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» éÅñ

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º

Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê³Ü

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî» ù Áäç¶ÇÖÁ» ÕðÇçÁ» AA

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ» ê³Ü

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅç¶ô çÆ Áäç¶ÖÆ å¶ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ

éò³ìð ù ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇêÁÅðÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ

ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ Ô°ä ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö

ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÂÔ ×°ðîåÅ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Á³Çîzå

ÇòçòÅé» éÅñ ÇòÚÅð òà»çð¶ î×ð¯º Á×ñÆ

Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ì³çÆÛ¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ

Ã³ÚÅð òÅÃå¶ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ò¶ñ¶

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÁÅç¶ô çÆ

Üæ¶çÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÅñÆÁ»

ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ éÅ òÅêð¶ êð ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÇÂ³ç½ð é¶ó¶ ÔéÍ À°é·» çÆ òÅêÃÆ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé»

ÇÂÔ À°ñ§ØäÅ AA éò³ìð é±³ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ

Þ³âÆÁ» ÇçÖÅ Õ¶ Áå¶ éÅÁð¶ ñÅ Õ¶ ð¯Ã êz×à

×°ðîå¶ ù Áäç¶ÇÖÁ» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

å¼Õ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ

î½Õ¶ Ô¯ÂÆ Üç¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã î½Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ åäÅÁ òÅñÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö

ÃÇæåÆ òÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ç¶ Õ°Þ

Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ é§×ÆÁ» ÇÕðêÅé» ÔòÅ Çò¼Ú

êÇàÁÅñÅ- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ð¶Çâú ç¶ Ã¶òÅî¹Õå âÅÇÂðËÕàð ðåé ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é±³ ÁÅç¶ô ÕÆåÅ ÃÆ

ñÇÔðÅÂÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé Ã³×å» Çò¼Ú òÆ ÃÇÔî

À°ðçÈ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕÆåÅ ÔË êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ ù ÛêòÅÀ°ä

ÇÕ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô

òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» A@ Áå¶ À°ðçÈ çÆÁ» CC ÇÕåÅì»

×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ À°ðçÈ Áé°òÅç ÛÅêä å¯º Çê¼Û¶ ÔàÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ

ÜÅðÆ Õðé çÆ Ã¶òÅ ÇÂÃ òÅð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇÂÔ Öìð ÁëòÅÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅð¶ ôÇÔð

ÇñÖä òÅñ¶ HH ÃÅñÅ ðåé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ×°ðÈ ×z³æ

ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ é±³ Ã½ºêÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¯ñÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ À°ðçÈ Çò¼Ú Áé°òÅç êÈðÅ å» Õð ÇñÁÅ ÔË êð ôÅÇÂç

åõå ç¶ Üæ¶çÅð ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ ×òÅ Ú¹¼Õ¶

Ú¼ñÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é¶ âðç¶ Ô¯Â¶ ç¹ÕÅé» ÁÅÇç

À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÇÂÃ é±³ ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ç¶Ö ÃÕä ÇÕÀ°ºÇÕ

Ôé Áå¶ éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» ù ÇÂÔ Ã³ç¶ô

ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÜÅðÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ À°ºÞ òÆ ê³Ü

Ãì³è Çò¼Ú I éò³ìð ù ×°ðîåÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º BD ÁÕå±ìð ù Á³Çåz³× Õî¶àÆ

ÃÆ, ÇÜÃ À°êð ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ

ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòôòÅÃ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ, íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î³×ñ

×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆÁ» Ã¶òÅò» Öåî

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ðåé ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú À°ðçÈ çÆ ÕÅéøð³Ã ÓÚ ðåé ÇÃ³Ø

Õ°³ÜÆòå íÅôé ç¶ä ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ðåé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áé°òÅç Õð ðÔ¶ Ãé å» À°é·» çÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Õ°Þ ÕÅðé» Õð Õ¶ ×¼ñ Á¼è ÇòÚÅñ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Áé°òÅç é±³ ÛÅêä ñÂÆ À°ðçÈ ÁÕÅçîÆ é¶ ÔÅîÆ íðÆ, ÇÜÃ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÒÕ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆºÓ çÅ êzîÅä ê¼åð òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÁÕÅçîÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìçñ ÜÅä Õð Õ¶ À°é·» é¶ èÅðÇîÕ ×z³æ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÛÅêä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ðåé ÇÃ³Ø é¶ î¹ó ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ òÆ ì»Ô éÔÆº ëóÅÂÆÍ ðåé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ êÈðÆ åð·» ÃîÞä ñÂÆ À°ðçÈ, øÅðÃÆ, ÁðìÆ ÁÅÇç íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð,

* We also buy & trade old ornaments

Á³åððÅôàðÆ À°ðçÈ ÁËòÅðâ, ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ, ïÈêÆ êzî¹¼Ö À°ðçÈ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ðåé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º À°é·» é¶ Áé°òÅç êÈðÅ Õð ÇñÁÅ å» À°é·» çÆ ñ¶ÖäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

çÆ ìÅäÆ çÅ êzíÅò êËä Õð Õ¶ Õ°Þ ÇòçòÅé» é¶ À°é·» ù ÒÇ×ÁÅé ÇèÁÅé çÅ î¹ÃÅøðÓ òÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð À°Ô Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áé°òÅç ù õ°ç ÔÆ ÛêòÅ ç¶ä, êð ÔÅñ¶ òÆ À°é·» é±³ ÁÅÃ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ À°é·» çÆ ØÅñäÅ é±³ Ã³×å å¼Õ êÔ°³ÚÅÂ¶×ÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ò¼â¶ Á³çðÈéÆ àÕðÅÁ ç¶ ÁÅÃÅð ìäé ñ¼×¶ Üñ§èð- ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ ÁÅñî ÓÚ ÇØðÆ

òðåÅð¶ å¯º ì¶Ô¼ç ÇÚ³åå ÔéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ðËñÆ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Üéî¶ÜÅ

À°µìñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ìð×ÅóÆ òÅñÅ ÇÂÕ¼á

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ å¯º ìÅÁç

å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅåÅð àÕðÅÁ òÅñÆ

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º òñ¯º ð¼ÖÆ îÆÇà³× çÅ Çê³â òÅÃÆÁ»

Çéð¯ñ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÆ å¶ Çëð Ãðì¼å

ÁÇÜÔ¶ éÆåÆ-êËºåó¶ ÁêäÅ ñÂ¶ Ôé Ü¯ ÇÃ¼Ö

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

òñ¯º Çòð¯è Õðé î½Õ¶ ê¹ÇñÃ éÅñ Ô¯ÂÆ Þóê å¶

õÅñÃÅ ù òÆ ò¼âÆ ôîÈñÆÁå îÅñòÅ Ö¶åð çÆ

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ò¼â¶ Á³çðÈéÆ àÕðÅÁ ò¼ñ èÈÔ ðÔ¶

ÃÈåð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º òÅêðé

î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÔéÍ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ç¶ êzì³èÕ» å¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

ÃÅâ¶ òñ¯º å» Á¼Ü å¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

òÅñÆ íÅòÆ çÆÁ» ÕéÃ¯Á» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

çñ ç¶ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Õðé ç¶ çÅÁÇòÁ» À°µêð

éÅñ ÇÃ¼Þä ìÅð¶ ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» çÅ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÔË

ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ êzì³èÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ»

Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ÔÆ éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅ Ã×¯º ÇÂÔ õçôÅ

òÆ ÇÂÕÃ¹ð éÔÆº ÔËÍ

ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ å¯º êÇÔñ» î½ÜÈç Ã³Õà ù Ô¼ñ

çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» Çòð°¼è ð¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ

îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ðËñÆ çÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

î³åðÆÁ» å¶ ÁÕÅñÆÁ» é±³ Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÓÚ

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á ÔÆ ÇÕå¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º êÈðÆ åð·»

Ã³íÅñÆ ÕîÅé Ô°ä êÈðÆ åð·» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÜÅä Ãî¶º ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÀ°ä å¶ ÇØðÅú

ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ çÆ í¶à éÅ Úó· ÜÅä å¶ ìÇÔìñ

Ú¹¼ê Ôé êð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð

Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õñ» òð×Å Õ¯ÂÆ éò» Ú³ç éÅ Úó· ÜÅò¶Í ò¼Ö-

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ éÆåÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¹ð Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» çÅ î³éäÅ

ò¼Ö æÅò» å¯º Çîñ ðÔÆ ÃÈÚéÅ î¹åÅÇìÕ ÁÕÅñÆ

ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ òÅÇñÁ» ù ê³æ å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ

òÅÇñÁ» ù ç¶ô è¯zÔÆ å¶ ê³æ Çòð¯èÆ ×ðçÅé Õ¶

ÔË ÇÕ BC éò³ìð çÆ ìÇá§âÅ ðËñÆ ù Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

é¶åÅò» ç¶ Çê³â» ÓÚ ÜÅä å¶ Û¯àÆÁ» îÆÇà³×»

å¶ ðÅÜ çÆ Áîé-ô»åÆ é±³ í³× Õðé òÅñ¶

ê³ÜÅì ç¶ Áîé ñÂÆ õåð¶ çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å Õðé

ìÅçñ òÕÅð çÅ Ã¹ÁÅñ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶

Ãî¶º òÆ íÅðÆ ê¹ÇñÃ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

×ðçÅé Õ¶ À°é·» ù Ôð åðÆÕ¶ Öç¶óé çÆ êÔ°³Ú

ò¼ñ Ã¶èå ÔËÍ

àÆÚÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ å¯º ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Õðé çÅ

ÇÂÃ å¯º ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÁõÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ¶ êÔ°³Ú åÇÔå

î½ÜÈçÅ Ã³Õà çÅ î¹¼Ö ñ¼Ûä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇîÇæÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ

ÔÅñÅå ÇÕ³é¶ ÇòÃë¯àÕ ìä ×Â¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ

êÇÔñ» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Ã³Õà ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Á³çðÈéÆ Ã³Õà ÔË å¶ Ãî¹¼ÚÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÁÅ×È ê¹ÇñÃ çÆ ðÅÖÆ Çìé» Çê³â» ÓÚ òÆ éÔÆº

Ç×ÁÅ å¶ Çëð Çå³é Ççé ìÅÁç À°é·» À°µêð ç¶ô-

ñóÅÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð î½ÜÈçÅ Ã³Õà î½Õ¶ Ãí å¯º òè¶ð¶

òó ÃÕç¶Í

èz¯Ô ç¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ Õð ñÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇëðÕÈ íóÕÅÔà çÆ æ» ÇÃ¼Ö

Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ñóÅÂÆ ç¶ ÁÅÃÅð À°µíð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ î¹¼Ö î³åðÆ òÅêð ðÔ¶ ÃÅð¶

ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Ö¯Öð ÓÚ BC éò³ìð çÆ ÃçíÅòéÅ

ÁÕÅñÆ çñ Á³çð òÆ ÇÚ³åÅ å¶ ÇéðÅôåÅ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Á³çð òÆ íÅðÆ ÇÚ³åÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ íÅò¶º Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ Õðé å¯º ×°ð¶÷ Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°Ô ñÆâðÇôê òñ¯º ñÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êËºåÇóÁ» å¯º Ö¹ô éÔÆº ÔéÍ ÕÂÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã³Õà çÆ ÇÂÃ ØóÆ ÓÚ Á×òÅÂÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ã³íÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÂÃ Ã³Õà éÅñ éÇÜ¼á ÃÕäÅ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆºÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å» Ú¹¼ê Ôé å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ú¼ÕòÆº Ã¹ð ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ìóÆ î¹ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ ê¼åðÕÅð» å¯º âÇðÁÅ - ê¼åðÕÅð» ù ÕÆåÅ D Ø³à¶ é÷ðì³ç êzµË Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ñÅÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁîðÜËºÃÆ- Ô¶ð» Ççúñ, Ã³ÜÆò Õ°îÅð í¼ñÅ, êzòÆé Á×ðòÅñ,

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø â»×¯º, Çéðîñ èÅñÆòÅñ, çÇò³çð

òÇð³çð Õ°îÅð, ÃðìÜÆå ñ°ÇèÁÅäòÆ, éÆðÜ

Õ°îÅð, ç¶ò ÃðÅíÅ ÁÅÇç ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ

Õ°îÅð, ðØÈòÆð ÇÃ³Ø, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø, ðÅÜ Õñ¶ð,

ôÅÇîñ ÃéÍ

Ü¶ñ»· Çò¼Ú â¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅÂ¶ òÕÆñ Ú³âÆ×ó·ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì³èå òÕÆñ» é¶ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ é÷ðì¿ç ÕÆå¶ ê¼åðÕÅð

ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÃðÅíÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÁÅë ÜðéÅÇñÃàÃ (ðÇÜ.) òñ¯º Ôð òð·¶ ôÔÆçÆ

ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ìÅçñ ê³ÜÅì ÓÚ Ãí å¯º ò¼è âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÃðÅí¶ êÔ°³Ú Õ¶ ôÔÆç ù ôðè»ÜñÆ

Ãðì¼å õÅñÃ¶ éÅñ

ÇÂéÃÅé ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃìÈå ìÅçñ é¶ ÇÂæ¶

í¶ºà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ê¼åðÕÅð» ù Çå³é

Ãì³èå ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ ÕÅé±³é» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÔéÍ òÕÆñ»

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ

Ø³à¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ì³çÆ ìä Õ¶

é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ê³ÜÅì íð Çò¼Ú î¹ÇÔ³î Û¶óé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃîÅ×î» î½Õ¶ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

ð¼ÇÖÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶ ÃîÅ×î å¯º Úñ¶

ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì³èå òÕÆñ» çÆ îÆÇà³× ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à

ÁÅÀ°ä çÆ æ» À°ñàÅ À°Ôé» é±³ ÚÅð Ø³à¶ ê¹ÇñÃ

ÜÅä å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð òÕÆñ ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, éòÇÕðé

òñ¯º ÷ìðÆ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ð¼Öä éÅñ Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø

ÇÃ³Ø, ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ, å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÃÈçé, Ã¹ÖÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ, îéêzÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, êðÇî³çð

ê¼åðÕÅð î¼¹Ö î³åðÆ ù ÇÃðë ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÃðÅíÅ

èðéÅ ç¶ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÆ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú òÕÆñ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ç¶ô èð¯Ô

çÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶,

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» å¯º ÇÂñÅòÅ Üéî

ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ öËðÃ³ÇòèÅÇéÕ Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÇÜÔó¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ êÈð¶ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶, ïÅç

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ Â ¶ ÇÂñÅÕÅ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ öñå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ô»åîÂÆ ã³×

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ î³× ê¼åð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ òÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

ê³ÜÅì ïÈéÆÁé ÁÅë ÜðéÅÇñÃàÃ (ðÇÜ.)

ÇÂÃ Ãî¶ Ã³êÅçÕ Ã: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»,

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» çÆ Á×òÅÂÆ

êzèÅé ÔÅÕî ÇÃ³Ø, Ã³å¯Ö Ç×¼ñ, ÇòéË òðîÅ,

Ô¶á êÇÔñ» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ôÔÆç ÕðåÅð

ð°ØÈòÆð ÇÃ³Ø, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ ç¶ Ü¼çÆ Øð å¯º ôÔÆç ç¶ ì¹¼å ù ÔÅð

è³Üñ, î¹Ô³îç ÇÂîðÅé, ðÅî×¯êÅñ ðÅÂ¶Õ¯àÆ,

êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯×

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ô¶ð», Ü×ÜÆå Çì¼àÈ, Ã¹ÖÇò³çð

ÔË ÇÕ ×çð ÁÖìÅð ç¶ êÇÔñ¶ Ã³êÅçÕ Ô¯ä éÅå¶

Á¼ìÈòÅñ, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔËêÆ, ìðÇÜ³çð ì¼ñÆ

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ

ìðÅó, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, âÅ: êzçÆê, îéçÆê

çÅ ÇêåÅîÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ïÈéÆÁé

Ãð¯Â¶, çñÜÆå ð³èÅòÅ, Ã³Ü¶ îÇñÕ, ÚîÕ½ð

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø, Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ

éÅñ òðå¯º ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÔËðÅéÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù èÅðÅ A@G Áå¶ AEA åÇÔå ÃÅòèÅéÆ òÜ¯º ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ðÅÜ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÃÅð¶ ÕÅé±³é» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ç¶ô èð¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶, Ü¯ ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú êÛÅóé ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÃzÆ ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ õ¹ç ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ô Çò¼Ú ëËâðñ ã»ÚÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä õ¹ç ÔÆ ÁÇÜÔÆ î³× Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» Çòð°¼è ×³íÆð ç¯ô» Ô¶á Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ öËðÕÅé±³éÆ ÁËÕôé Çòð°¼è ê³ÜÅì íð ÓÚ òÕÆñ» ù ñÅîì³ç Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é±³ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³æÕ ÃðÕÅð ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ëóé Çò¼Ú ë¶ñ· ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ì¶ÁçìÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÞÈá¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òÕÆñ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ ØàéÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ Ü» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÕÃ¶ î½ÜÈçÅ Ü¼Ü Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú ÃîÈÔ òÕÆñ» é¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ Õ³î Õðç¶ òÕÆñ» é±³ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅé±³éÆ îçç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êzÚÅðÕ» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» Áå¶ é÷ðì³çÆÁ» ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç Ô¹ÇôÁÅðê¹ð - ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êzÚÅðÕ»

ñ¯Õ À°íÅð ìÅçñÇÕÁ» Ô¼æ¯º èÅðÇîÕ ðÔ°ðÆå»,

ç¶ä çÆ æ» èîÕÆ òÅñ¶ ñÇÔ÷¶ éÅñ ÇÃ¼Ö» é±³

çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» Áå¶ é÷ðì³çÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ

ÁÕÆÇçÁ» Áå¶ Ã³ÃæÅò» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä Çòð°¼è

âðÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð êÂ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆÇà³× Çò¼Ú ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðÃ Çò¼Ú

Á¼åòÅç ç¼ÃÇçÁ», çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ëåòÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ùÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶ Çò¼Ú ñ¯Õ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

ÖÈéÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ Çéðç¯ô» ç¶ êÇðòÅð»

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

ê³Ú êzèÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

íÅÂÆ èÅîÆ é¶

ÇÂÃ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êò¶×ÅÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø

éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ×ÇÔð¶ ç¹Ö çÅ

×¼ñ ù ÇòÃÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ê³æ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º A@ éò³ìð

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ãî¶å

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯ðé»

Õç¶ ÷°ñî Á¼×¶ Þ°ÇÕÁÅ éÔÆº,

ù Ô¯ Â ¶ ÇòôÅñ ê³ æ Õ

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» À°å¶ ç¶ô-èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé

å¯º ÇÂñÅòÅ âÅ. îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ÃðìÜÆå

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂ¼ Õ á ç¶ é», ÇòèÆ-

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÁÅó¶ Ô¼æÆº ñËÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø Ø°îÅä, ðäìÆð ÇÃ³Ø, é¯ìñÜÆå ÇÃ³Ø,

ÃðÕÅð ê³æ éÅñ èz¯Ô Áå¶ òËð

ÇòèÅé Áå¶ ÃæÅé ù ñË

ò¼Öð¶-ÇòÚÅð ð¼ÖäÅ ç¶ô-èz¯Ô éÔÆº Ô°³çÅÍ À°Ôé»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, îéèÆð ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÃ¼Ö

ÕîÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔËÍ

Õ¶ êzì³èÕ» éÅñ À°é·» ç¶

ÃðÕÅð» òñ¯ º ç¶ ô -èz ¯ Ô çÆÁ» èÅðÅò» çÆ

ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø à»âÅ Áå¶

ÇòÚÅðèÅÇðÕ

ðÅÜéÆÇåÕ ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ òðåä çÆ ÷¯ðçÅð

êzíÜ¯å ÇÃ³Ø òÆ ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

ÁÖ½åÆ î¹ÁÅëÆéÅî¶

Áå¶

Áå¶ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ÇÃè»åÕ î¼åí¶ç Ãé êð

å¯º ìÅÁç êËçÅ Ô¯Â¶ ÇòÃë¯àÕ

À°Ô ÃðÕÅð çÆ êzì³èÕ»

àÅÂÆàñð é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ð¼ç ÕðòÅ Õ¶ Ôà»×¶- ëÈñÕÅ

Áå¶ Ã³ò¶çäôÆñ ÃÇæåÆ À°µå¶

Çòð°¼è çîéÕÅðÆ éÆåÆ

ìðéÅñÅ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã î½Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ç¯ò¶º

ç¶ Ãõå ÇÖñÅë Ôé Áå¶

Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

êÅðàÆÁÅ çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼ÕåðåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ôð ê³æÕ Çèð ù ÁÅêäÆ ×¼ñ Áå¶

å¯º ìÅÁç ÃÇæåÆ ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú AIHD ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ ù

ðÅÂ¶ ð¼Öä çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð çÆ èÅðÇîÕ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÅ Õ¶Ã ñó ðÔ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD

îñÆÁÅî¶à Õð ðÔÆ ÔËÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅÜÆ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ

Çò¼Ú Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º àÅÂÆàñð ù Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à é±³ À°Ô

ÜÅ ÃÕçÆÍ

Õç¶ òÆ êÅÃ éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ AG éò³ìð é±³

Ã. ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³ Ø èÅîÆ Áå¶ Ã.

Õ¯ðà Çò¼Ú ìÇÔÃ Ô¯äÆ ÔË Áå¶ àÅÂÆàñð ù Çç¼åÆ ÕñÆà ÇÚ¼à é±³ ÁçÅñå å¯º ð¼ç

çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ç¯é» Üæ¶ì³çÆÁ»

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ì¯ñÆ Áå¶

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ç¯ò¶º Üæ¶ì³çÆÁ» A@

ñÇÔ÷Å ÇÃ¼Ö Ã³Øðô é±³ ÷ìð-÷°ñî éÅñ Õ°Úñä

éò¿ìð ç¶ ê³æÕ ÇÂ¼Õá çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº Ãé, ÇÂÃ

òÅñ¶ ÃÅìÕÅ î¼¹Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ

éÅå¶ ÇÂ¼Õá ç½ðÅé êÅÃ ÕÆå¶ îÇåÁ» éÅñ ÃÇÔîå

ê³æÕ åÅñî¶Õ Õî¶àÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú DC ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ôÅîñ Ôé, çÆ îÆÇà³× BB éò³ìð é±³ Á³ÇîzåÃð

×òðéð ÁËÃ. ÁËÃ. ð¶Á çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ À°Ô êÅì³ç éÔÆº ÔéÍ êð À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú À°é·» ÇõñÅø

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÇÜÃ ×ñå Áå¶ îÅðÈ åðÆÕ¶ éÅñ ìÅçñÕ¶ ÇÂÃ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ðËñÆ ìÅð¶ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

Ã¼åÅ çÆ òÅ×â¯ð ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÇÂÕ¼á Áå¶ À°Ã çÆ íÅòéÅ é±³ ìçéÅî Õðé ç¶

îÅóÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ Ã½óÆ Ã¯Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êÆóå» ç¶ òÕÆñ ÇõñÅø î¹÷ÅÔð¶

ìÅçñ ðÅÔÆº Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ðÅÔ êÂ¶ Ôé, À°Ô ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ ç¶ éÅñ

Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Öó·é çÆ æ» ç¯ôÆÁ» çÅ ê¼Ö êÈð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË êð ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áå¶

ÜîÈÔðÆÁå êzåÆ æ¯æÿ¶êä é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·»

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅä å¯º êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ÔÆ À°é·» çÆ

îôÆéðÆ, ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» Áå¶ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃè»åÕ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö» À°å¶

ôñÅØÅ Õðç¶ éÔÆº Ãé æ¼Õç¶ Áå¶ Ô°ä Üç¯º À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Ôé å» À°ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ

Õ»×ðÃ çÅ ñ¶ìñ ñÅÀ°ä çÅ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

À°é·» Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ Õ¯ÞÆ ÇÃÁÅÃå å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

Ô¼æÕ³âÅ Ô°ä Ö¹³ãÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çñ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñÕ¶

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ç¶ô èð¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä é±³ î³çíÅ×Å ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ñÂÆ

ê¹ÇñÃ êzôÅÃé çÆ ç¹ðòðå¯º Õðç¶ Ô¯Â¶ çñÆñ-

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØéàÅò» é±³ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð

ÁêÆñ çÆ ÁÅòÅ÷ ù ÷ìð éÅñ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Ã¹èÅðé Áå¶

ÇõñÅø ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô ÇéÕñäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ îÆå Ô¶Áð, Ü¯ìé ð³èÅòÅ, ÁîéòÆð

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ Ççé» Á³çð À°µÇáÁÅ

ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ B ÇÃ³Ø» é±³ ÇÂéÃÅë

ÇÃ³Ø, ÔÇð³çð èÅñÆòÅñ ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

îñÈÕ¶ ç¶ ñ¼á-îÅð» òñ¯º ÇÕÃÅé» Áå¶ Á½ðå» À°µå¶ â»×» éÅñ ÔîñÅ ìÇá§âÅ- ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ

×°ðÈ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» Áå¶ Á½ðå» À°µå¶ ÔîñÅ Õð

ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå ÇçÖÅÂÆ, ÇÜÃ å¯º ñ¯Õ» é¶

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ ÁÅêä¶ ÔñÕÅ ðÅîê¹ðÅ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅ×È êÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô

í¼Ü Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ìÆ. Õ¶. ïÈ. ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

ëÈñ ç¶ Çê³â Õ¯áÅ ×°ðÈ Çò¼Ú ÇÕÃÅé ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ

à°¼à ×ÂÆ Áå¶ îÇÔñÅ ×°ðîÆå Õ½ð çÆ òÆ ïÈæ

Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø îÅé ç¶ î¹åÅìÕ À°Ô àÕðÅÁ éÔÆº

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Çê³â íÅÂÆ ðÈêÅ Çò¼Ú Çòð¯è Õðé

Çìz×¶â ç¶ îËºìð» é¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ

ÚÅÔ°³ç¶, êz³å± ÃðÕÅð Ô°ä çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ íÜÅ Çç¼åÅÍ Çê³â ì¹ðÜ

Ãò¶ð¶ Ã¼å òÜ¶ î³åðÆ Çê³â Õ¯áÅ ×°ðÈ Çò¼Ú

Õ¶ àÕðÅÁ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

Ç×¼ñ Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅ ðÔ¶ ÇÕÃÅé»

ê¹¼Ü¶ å¶ À°Ã å¯º êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ»

Ã³ì³è Çò¼Ú F Á½ðå» å¶ ê³Ü ÁÅçîÆÁ» é±³ èÅðÅ

é±³ ê¹ñÆÃ é¶ î³åðÆ ç¶ ÃîÅ×î» å¯º ÕÅëÆ çÈð ð¯ÕÆ

Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé Á½ðå» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

A@G, AEA Ô¶á Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Çê³â ì¹ðÜ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ò¼ñ¯º ÔñÕ¶ ç¶ ÕðÆì

ÇñÁÅÍ îñÈÕÅ Çê³â çÆ èðîôÅñÅ Çò¼Ú Ã³ì¯èé

Ç×¼ñ Çò¼Ú ìÆ. Õ¶. ïÈ. (âÕ½ºçÅ) ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

çðÜé Çê³â» ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê¹ñÆÃ çÆ

Õðé ñ¼×¶ å» ÁÚÅéÕ ÃîÅ×î å¯º æ¯ó·Æ çÈð ÇÕÃÅé

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ ÁËÃ êÆ÷

å¶ î÷çÈð ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ

é¶ Üç¯º úæ¶ ê¹¼Ü¶ ò÷Æð çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú Çòð¯è Õðç¶ ÇÕÃÅé»

å» ê¹ñÆÃ é¶ ìËðÆÕ¶â ñÅ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ, ÇÜÃ Õð

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ î³Ú Óå¶ ÔÆ ÖÇÔìó¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

åóÕÃÅð Çê³â Õ¯áÅ ×°ðÈ Çò¼Ú îÅÔ½ñ åäÅÁ

Áå¶ Á½ðå» çÅ ïÈæ Çìz×¶â ç¶ îËºìð» é¶ â»×»

Õ¶ Çê³â ç¶ êÅðÕ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

î¯×Å- À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

òÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ïÈæ Çìz×¶â

éÅñ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ê¹ñÆÃ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ãí

î³åðÆ çÅ êz¯×ðÅî Çê³â Çò¼Ú çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÃÆÍ ìÈàÅ

é¶ Õ»×ðÃ é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á¼åòÅç ù ôÇÔ ç¶ä

î³åðÆ ç¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Çê³â Õ¯áÅ

é±³ íÜÅ Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñ¼áîÅð» ù ð¯Õä çÆ

ÇÃ³Ø ì¹ðÜ Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù Ãò¶ð¶

òÅñÆ êÅðàÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ, êz³å± ñ¯Õ» é¶

êÅðàÆ ù Òà¯êÆÓ òÅÇñÁ» çÆ êÅðàÆ ÕðÅð Çç³ç¶

À°Ã é±³ ê¹ñÆÃ å¯º Û°âòÅ ÇñÁÅÍ Çê³â íÅÂÆ ðÈêÅ

Ô¯Â¶ Çå¼Ö¶ ôìçÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ñ§×ð Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ò÷Æð

ìÇá§âÅ, î¯×Å, ×°ðçÅÃê¹ð, Üñ§èð å¶ ÁÇîz³åÃð

ç¶ Çòð¯è çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ î³åðÆ ç¶ ê¹¼Üä

Çò¼Ú ÃçíÅòéÅ ðËñÆÁ» ç½ðÅé ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ

ÇÃâéÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È å¶ Ã³Ãç îËºìð í×ò³å

å¯º êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é¶ ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú Ü°ó¶ ñ¯Õ»

ÜÅò¶×ÅÍ

îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð ÃÇæåÆ Ççé¯º Ççé ìçåð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ

é±³ íÜÅ Çç¼åÅ Áå¶ Çå³é ÜÇäÁ» é±³ Ç×zøåÅð

ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» é±³ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çèð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù æÅÇäÁ» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ å¶

ÇÕ ÁÅêä¶ î¹ëÅç» ñÂÆ ×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ù ð¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð îÈÕ

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñË Õ¶ êÔ°³Ú¶ ÒÁÅêÓ ç¶ òðÕð» ù

ÔÅñÅå Çò×óé Çê¼Û¶ Çòç¶ôÆ Ô¼æ Ô¯ä Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷. ù ç¯ôÆ áÇÔðÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á×ñ¶ F îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ü¶ñ· Á³çð Ô¯ä×¶ ðÅìðà òÅâðÅ- î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ö¼ à ð

í×ò³å îÅé ÇÃâéÆ Çò¼Ú îÅñòÅ Ãê¯ðàÃ ÁËºâ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º ÕðÅÂ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÜÆºç- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

ÇÂæ¯º å¼Õ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ òðÕð» ù ô»å Õðé ñÂÆ

Ü°ó¶ êðòÅÃÆÁ» é±³ î¹ÖÅÇåì Ô¯Â¶Í îÅé é¶ íÅðå å¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Á³çð ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð Óå¶ ÇÚ³åÅ

Ö¼àð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ F îÔÆÇéÁ»

ìÅçñ é±³ ê³âÅñ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ å¯º

÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÔÅÕî Çèð» ù ÇòÁ³×îÂÆ Á³çÅ÷ ÓÚ ð×ó¶ ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ

ç¶ Á³çð-Á³çð Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶

ÇÂñÅòÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÁÅîç å¯º Õ°Þ Çî³à

Üéî í±îÆ éÅñ ÁæÅÔ î¯Ô ð¼Öç¶ Ôé å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ òåé çÆ Ôð ò¶ñ¶ ÖËð î³×ç¶ ÔéÍ À°Ô ìóÆ

ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ ÷îÆé Ø¯àÅñ¶ é±³ ñË Õ¶

êÇÔñ» î³Ú À°µå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ

ÁÅÃ éÅñ ç¶ô å¶ ðÅÜ ç¶ ÔÅñÅå» ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆÔçÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÁÅêäÅ Øð Û¼â

Ü¶ñ· ç¶ Á³çð ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø å¶ àð¼Õ ïÈéÆÁé êzèÅé ðäÇò³çð ÇÃ³Ø

Õ¶ êðç¶Ã Çò¼Ú òÃä ùÍ ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÔË êð ÃðÕÅð ì¶ð°÷×ÅðÆ, Õð÷¶ éÅñ â°¼ì ðÔÆ

òÅñ¶ òÕå ÓÚ Õ»×ðÃ ôÅÃéÕÅñ ÓÚ Ô÷Åð» Õð¯ó

ê¼êÈ ðÅîÈ³òÅñÅ ÇòÚÕÅð, ÃðÕñ Üæ¶çÅð é±³ î³Ú

ÇÕÃÅéÆ Áå¶ éôÅÖ¯ðÆ ÁÅÇç Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ Ø¯àÅñ¶ çÅ êðçÅëÅô òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ù ñË Õ¶ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆÍ

ê³ÜÅì ÓÚ Çò×ó¶ ÔÅñÅå ñÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ù ç¯ ô Æ áÇÔðÅ ðÔÆ ÔË ÃðÕÅð- í×ò³ å îÅé

í×ò¿å îÅé

çðôÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð çÅ ìÚÅÁ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé î³Ú Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È õÇÔìó êÂ¶ Áå¶ é½ìå

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

* Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Asking price $800,000.

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÁÅîç ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³æÕ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å õÅñÃÅ ù Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ç¼ÃäÅ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ô¯ð î¹ôÇÕñ» òèÅò¶×Å Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» å¯º ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÅ Á×ÅÀ±º Á³çÅ÷Å

í½ðÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

Õ»×ðÃ íÅò¶º À°êðÆ îé éÅñ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃ¼èÆ çõñ Á³çÅ÷Æ

éÅ Õ¶òñ ÃðÕÅð ìñÇÕ Ö¹ç êzì³èÕ» é±³ òÆ éÔÆº

Ö¹ç ù Õ»×ðÃÆ ç¼Ãä Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö

çÅÁò¶ ù éÅÕÅð ðÔÆ ÔË êð Á³çð õÅå¶ Á×ÅîÆ

Çòð°¼è ð¯Ã çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé çÅ ò¶× ÇÂÃ Õçð êzíÅòÆ Ô¯

ç¯ÔðÆ éÅðÅ÷×Æ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¯à» ÁÅêä¶

çñ òñ¯º ÔÅñÅå çÆ åñÖÆ ù ÃîÞä çÆ æ» Øð¯ó

À°íð¶×ÅÍ ôÅÇÂç ÁÅêä¶ Á×ÅÀ±º ÇÕÁÅø¶ ç¶

ÇÂÃ ÃÇæåÆ ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêä¶

êÅñ¶ ÓÚ ò¶ÖÇçÁ» êÅðàÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ÖÆòÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

òåÆðÅ ÁêéÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç é¶ó íÇò¼Ö ÓÚ

×ñå Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

×°¼Ã¶ çÅ Ô¯ð êzìñ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çèð»

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ»

Ô¯ð î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ» ÕðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ A@

êzî¹¼Ö ÇÂÃ çÅ é÷ñÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ Óå¶ Ã¹¼àäÅ

òñ¯º Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆ ÃçíÅòéÅ ÃîÅ×î» çÆ ñóÆ

òñ¯º Ôî¶ô» ÔÆ Õ»×ðÃ ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¼ÃÇçÁ»

éò³ìð é±³ Á³ÇîzåÃð é÷çÆÕ Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÜÃ ñÂÆ À°é·» é±³ Õ»×ðÃ çÅ é»Á

çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» ðÅÔÆº ÇÂ³àðéËµà

ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí Ö¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ì¶ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á é±³ ÃðÕÅð ç¶ ÒÕÅðÜÕÅðÆ î¹ÖÆÓ

é÷ð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ç¯ô»

Óå¶ ñÅÇì³× ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ê¯Ãà»

ÔË êð ÇÂÃ òÅð Ãí Õ°Þ À°ñà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÜîÅòóÅ ç¼Ãä

çÆ ïÕÆéÆ ñÂÆ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅð÷»

ÓÚ Ôð¶Õ é±³ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ô°ä Ö¹ç é±³ ê³æêzÃå ç¼Ãç¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ»

éÅñ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÇÖñÅø ÇÃ¼Ö» çÅ ð¯Ã Ô¯ð å¶÷ Ô¯

çÆ àËñÆë¯ÇéÕ ×¼ñìÅå çÆÁ» à¶ê» çÅ ÃÔÅðÅ

ç¶ ÃîÅ×î ë¶ñ· Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí

Üó·» ê¹¼àä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËá¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÅ×È é¶

Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ ç¯ô é±³ Á³çð ÖÅå¶ ÁÅêä¶

ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ é°Õå¶ éÅñ Õ»×ðÃ çÅ ê¼Ö

å¯º êÇÔñ» BC éò³ìð é±³ ìÇá§âÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶

åÃ¼ñÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ì¶ô¼Õ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ ÇÂÕ¼á

ñÂÆ êzôÅç ÃîÞ ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö»

À°Ô Ö¹ç ÔÆ î÷ìÈå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃçíÅòéÅ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅð Ü»

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÁÕÅñÆÁ» å¯º ð¯ÃÜçÅ íÅòéÅò» çÆ

çÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Çîñä éÅñ Çã¼â¯º Ö¹ô ÔéÍ

çñ êzèÅé ç¶ ç¯ô Ôé ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ Ãðì¼å

ç¯Ãå Çî¼åð ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ À°Ã çÅ

åð÷îÅéÆ ÃÆ êð Ü¶Õð ÇÂÃ é±³ Õ»×ðÃ ç¶ ÖÅå¶

A@ éò³ìð ù Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ

õÅñÃÅ êzì³èÕ» éÅñ ×¼ñìÅå Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË

ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆ ÇÃ¼Ö Çèð» òñ¯º åÅÕÆç

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ

ê¹¼Ü¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅîç ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÃÆ, Ü¯ À°êð

ÇÕ À°é·» çÆ ôîÈñÆÁå ÃÆ, êð ÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ ç¯

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ÔÅñå» ç¶ î¼ç¶é÷ð

òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

æ¼ñÆ òÅêðÆÁ» Õ°Þ ÇòòÅçå ØàéÅò» ÕÅðé

Çå³é ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÂ³é¶ îÔÅðæÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø À°íðÆ Ãøì³çÆ çÅ

ÇÕ ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç ÓÚ Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÕ¼á

éîÈéÅ ÃÆÍ

Ã¼ç ÃÕç¶? ÇÂé·» ç¯ô» éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÆ â½ð-

î¹øåÆ òñ¯º îÇÔìÈìÅ ù ×¼çÆ ç¶ä ç¶ Ã³Õå ¶ Ü³îÈ- î¹¼Ö î³åðÆ î¹ëåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç é¶

ê¼åðÕÅð» é¶ À°é·» å¯º êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð î¹Ü¼ëð

êÆ.âÆ.êÆ. î¹ÖÆ å¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ

Ô°ÃËé ì¶× òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó ìÅð¶

ù é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä

Ö¹¼ñ·ÁÅî Çòð¯è êz×à Õðé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å» À°é·»

ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÂÆÁç å¯º ê¼åðÕÅð» é¶ ÃòÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶× ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ôé å¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁëòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî

Ôð¶Õ é±³ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé

ÔËÍ

ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Óå¶ ÃzÆ ÃÂÆÁç

î¹¼Ö î³åðÆ ÃÂÆÁç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.âÆ.êÆ.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí êÅðàÆ é¶ ÔÆ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔËÍ

å¶ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÅ Â¶Ü³âÅ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÅðàÆ Õ¯ñ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ëËÃñÅ Õðé

ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÔË êð ÇÂÔ ÇòÕÅÃî¹ÖÆ êóÅÁ

çÅ îÃñÅ éÔÆº ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êÅðàÆ

åÇÔå ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ êzèÅé

ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅò¶, ÇÂæ¶ ñ¯Õå³åð ÔËÍ Üç¯º

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ òà»çðÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òëð»Ã ÇòÚñÆ çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÁÅñîÆ êÌíÅòÓ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÇÂ¼Õ ÇëÕðÅ ìÔ¹å

îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃ éò¶º ð¹ÞÅé ù

ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é

ìÃåÆòÅçÆÁ» çÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé éÕôÅ-

òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÒÃ¿ÃÅð ÇÂ¼Õ Çê³â ÔËÓ

ÒÁ³åððÅôàðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

çÔÅÇÕÁ» å¯º ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ãà¶à çÇÔôå×ðçÆ

åðÅôÆ é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶

(òðñâ ÇÂ÷ Â¶ ×ñ¯ìñ Çòñ¶Ü)Í ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÅëÆ

ÇÂÔ çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è å¯º ìÅÁç, ìóÆ ÖåðéÅÕ

ç¶ ÷¹ñî Ô¿ãÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ç¹éÆÁÅ ç¶

ì¶¸Øð¶ Õð Çç¼åÅÍ íÅðå ÇòÚñ¶ ÕôîÆð Áå¶

ÃÚÅÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò ç¯ ð¹¼ÖÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÇÕÃî çÆ ñóÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú Õ°ñ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¶×¹éÅÔ» çÆ êÆó

À°µåð-êÈðì ç¶ îÃÇñÁ» çÆ Üó· òÆ ÇìÌÇàô

êÅÃ¶ ÇÂÃ ÒÃ¿ÃÅð Çê³âÓ çÅ ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

îé°¼ÖåÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ã¿× éÅñ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ô»Í

éÕôÅ-åðÅôÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AA Ãå¿ìð, B@@A ù, òðñâ

ëð»Ã òñ¯º ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»,

ñ¯ó ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ, ê¼ÛîÆ åÅÕå»

Õ°çðåÆ ÁÅëå (ÁÕÅñ, íÈÚÅñ, Ã¹éÅîÆ, ÕËàðÆéÅ

àð¶â ÃËºàð ç¶ àÇòé àÅòð÷ Óå¶ Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðçÆ

ÇÂé·» çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñËä

(ÁîðÆÕÅ Ãî¶å) ×¿íÆðåÅ éÅñ ç¹éÆÁÅ

Ü» Õ°¼Þ Ô¯ð) éÅñ Çéêàä ñÂÆ, ë½ðé Ã¿ÃÅð ê¼èð

Ôîñ¶ Çò¼Ú C@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ îÅð¶

òÅñÆ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ (ÃÆðÆÁÅ

ÇòÚñÆÁ» ÇÂñÅÕÅÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé

Óå¶ ÇÂÕÜ¹¼àåÅ ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ë½ðé ðÅÔå

×Â¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú G@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ

ÇòÚñ¶ Õì÷¶ ÓÚ ÕÆå¶ ÇÂñÅÕ¶) Óå¶ ÷¯ðçÅð ì¿ìÅðÆ

ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ ÕðéÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅò¶º ï±éÅÇÂÇàâ

ÕÅðÜ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ çÅ çÈÃðÅ îÅóÅ

ôÅîñ ÃéÍ î¹¿ìÂÆ, ¦âé ÁÅÇç Çò¼Ú Çëð ÇÂÃ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¿ìÅð ÜÔÅ÷ ÇÂé·» ù

é¶ôé÷ ù ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ» çÆ Õ°çðåÆ

ÁÃð ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶ ÇòÚñ¶

ÃàÅÂÆñ ç¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃËºÕÇóÁ» îÅÃÈî

êÇÔñ» ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ðÈÃ òÆ

ç½ñå çÆ «¼à-ÖÃ¹¼à ù ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ

îÃÇñÁ» çÆ ñóÅÂÆ Ô¹ä ÃÆîå çÅÇÂðÅÕÅð Çò¼Ú

ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í AC éò¿ìð ù ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÂé·» éÅñ êÈð¶ Ü¯ô éÅñ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ç½ñå ù À°é·» ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ

éÔÄ ñóÆ Ü»çÆÍ ç¶ô» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» å» ÇÂ¼Õ-

êËÇðÃ Çò¼Ú À°êð¯æñÆ Çå¿é æÅò» Óå¶ çÇÔôå×ðçÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ ù ÇêÛñ¶

Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ü¶ îÃñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ êÔ¹¿Ú¶

çÈÃð¶ ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶, ÇÂ¼Õ

é¶ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ìÅàÅÕñÅé ÕéÃðà ÔÅñ,

îÔÆé¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Çìé», ÇÂÃ ù î÷ÔìÆ-ñóÅÂÆ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ

ÖÅÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé êð Á¼Ü ç¶

ê¶ à ÅÂÆà Õ¿ ì ¯ ðË Ã à¯ ð Ë º à Áå¶ éË ô éñ ÃÅÕð

ÇÜÃ Çò¼Ú B@@ å¯º ò¼è î¹ÃÅÇëð îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÜÅò¶×Å ÇÜò¶ºÇÕ ÒðËâÆÕñ ÇÂÃñÅîÓ Ü»

Ò×ñ¯ìñ Çê³âÓ Çò¼Ú ÒéÅé Ãà¶à ÁËÕàðÓ ÇÂ³é¶

Ãà¶âÆÁî ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔîÇñÁ»

ðÈÃ, ÇÂÃ ì¿ìÅðÆ ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ ÁÅÇç Ü¹îÇñÁ» çÅ

ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ

Çò¼Ú ABI ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ÃËºÕó¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í

ÒÃÆðÆÁÅÓ ç¶ êÌèÅé ìôð-Áñ-ÁÃç çÆ î¼çç òÆ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Çëð ÇÂÃ éÅñ AD@@

Òç¹ôîäÓ ç¶ Øð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ

îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÅ Ãì¿è AG ç¶ô» éÅñ ÃÆÍ êËÇðÃ,

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ

ÃÅñ çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ-ÂÆÃà ç¹ôîäÆ ÔÆ ÇÜ¿çÅ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅò¶º À°é·» ç¶ òêÅðÕ

ç¹éÆÁÅ çÆ ëËôé ðÅÜèÅéÆ Áå¶ àÈÇð÷î Õ¶ºçð ÔËÍ

åÅÕå» ñÅÔ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ëð»Ã ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ éøðå,

ÁçÅÇðÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ êò¶ Ü» ì¶×¹éÅÔ

ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ìÔ¹å¶ é½ÜòÅé ÃéÍ

çÃÇåÁ» é¶, ÇÂé·» çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» ç¶

ÒÕÇðÀ±Ã¶â÷Ó Áå¶ ÒÇÜÔÅçÓ ç¶ é» Ô¶á ñ¼ÖÅ

ôÇÔðÆÁ» ù, ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ, çÇÂÁÅ éÔÄ

ÁÃÄ ÇÂÃ çÇÂÁÅ ðÇÔå, ÷ÅñîÅéÅ Ôîñ¶ çÆ íðêÈð

ÒîÅÃàðîÅÂÆºâÓ, î¯ð½Õ¯ îÈñ ç¶ BH ÃÅñÅ ìËñÜÆÁî

Ç÷¿ç×ÆÁ» çÅ Ö½Á ìäÆ ÃÆÍ

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ìÇá§ â Å/×¼ × ¯ î ÅÔñ- Á³ Ç îz å Ãð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇòÚ Õð÷¶ ç¶ ÇôÕÅð ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º

ÃÆ Áå¶ ÇÃð Õð÷Å Ô¯ä ÕðÕ¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÔ¼çÆ Çê³â ÇÃ³Ø¯Õ¶ ç¶ ÇÕÃÅé Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø òñ¯º ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ü×Æð ÇÃ³Ø Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÃÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆ îÅñÕÆ ÷îÆé ÇÃðë Á¼èÅ ÇÕ¼ñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÚÅð Â¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÕÅôå ÕÆåÆÍ ìÅÃîåÆ çÅ ð¶à Ø¼à Çîñä ÕÅðé À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º åäÅÁ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã é¶ åóÕ¶ ÕðÆì C òÜ¶ Øð ÓÚ ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇÕå¶ çÇÔôå×ðç ÔîñÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö» ç¶

òñ¯º ÇÂÃ Òë½ðé ÕÅðòÅÂÆÓ Óå¶ åÃ¼ñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÇÖñÅë ÒÔ¶à ´ÅÂÆîÓ Áå¶ ÒéÃñÆ Ü¹îñ¶ìÅ÷ÆÓ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÅ òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ü» ñóÅÂÆ ÇÕÃ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÄ ÔË êð

ÒçÇÔôå×ðçÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ

Çê³â

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» ôÕåÆôÅñÆ åÅÕå»

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ã¼ÜðÆ À°çÅÔðä

êîÅñ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

(ÁîðÆÕÅ Ãî¶ å ê¼ Û îÆ åÅÕå») ù, À° é · »

î¯çÆ òñ¯º ÇÂ³×ñËºâ ÃðÕÅð ù ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ã½ºÇêÁ»

ç¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

ÒîÃÇñÁ»Ó çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã¿ÜÆçÅ Ô¯ä çÆ

Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ â¯÷ÆÁð ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ æÅäÅ

ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂÔ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ ÇéÕñ ðÔÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

Ü¯è» ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø å¯º êzÅêå

ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ê¼ÛîÆ åÅÕå»

é½ÜòÅé» ù ì¿ì ìäÅÀ°ä çÆ àð¶Çé§× Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ôðç¶ò ÇÃ³Ø (CH) ê¹¼åð

òñ¯º AHòÄ, AIòÄ å¶ B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Ãî¶å

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ êîÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇÜÃ Õ¯ñ

çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìÃåÆÕðé, êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿×

çÈÃð¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ù òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ îÅñÕÆ òÅñÆ Çå³é ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÃÆ Áå¶

Áå¶ çÈÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× å¯º ìÅÁç, ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶

ëð»Ã òð×ÆÁ» çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ØàéÅò»,

Õ°Þ ÇÕ¼ñ¶ îÅîñ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ,

Óå¶ À°íÅð¶ ×Â¶ éò¶º ç¶ô» çÆÁ» Ô¼çì¿çÆÁ», Õ°Þ

ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ Ã¿Øðô (ÖÅÇñÃåÅé) çÅ òÆ é°ÕÃÅé

Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú êÂ¶ ØÅà¶ å¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ÕÅðé

îÃÇñÁ» ù Çò¼Ú¶ ñàÕç¶ Û¼â Õ¶, òÅêÃ êðåäÅ

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâÆÁÅ-ÔÅÂÆê Áå¶ âð

êz¶ôÅéÆ ç¶ ÚñÇçÁ» Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶

Áå¶ î¼è Â¶ôÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ, ÃÅÀ±æ ÁîðÆÕÅ

ç¶ æ¼ñ¶, ÁÅî ñ¯Õ» ù Á÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶, Ü¹ÞÅðÈ

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ÇòÚñ¶ å¶ñ ÁÅÇçÕ Õ°çðåÆ ÃÅèé» Óå¶ Ü¼ëÅ

Áå¶ çÇÔôå×ðç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ÇçÃçÅÍ

êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ ì¼Ú¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

îÅðé çÆÁ» éÆåÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÜ¯Õ¶ îÃÇñÁ»

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Ã¿ÃÅð çÆ îé°¼ÖÆ ìðÅçðÆ

é¶ À°Ã ç¶ íðÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

çÆ Üó·» ÔéÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ î¼è-Â¶ôÆÁÅ

çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÅñîÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶

Çò¼Ú ìÃåÆòÅçÆ éÕôÅ-åðÅôÆ é¶ ëñÃåÆéÆÁ»

ç¹ðØàéÅò» Çò¼Ú À°Ã ù ÁÅêäÅ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ

òÅðÃ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ù ì¶Øð¶ Õð Çç¼åÅ Áå¶ AIDG Çò¼Ú Á³×ð¶÷

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ü¯è»-

ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ³Ø (CE) ê¹¼åð ç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ

Ô¯ä ÕÅðé À°Õå ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ å³×Æ çÅ ÇôÕÅð

ÔîñÅ ÕðÕ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ ñ¯Õ»

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º òÆ ÇÃ¼Ö» ù ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú

ð¶ñò¶ îÅð× Óå¶ Ú³ç íÅé ð¶ñò¶ Ãà¶ôé é¶ó¶ ÇÂ¼Õ

ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕêÅÔ çÆ øÃñ ìðìÅç

ï±ðê Ü» éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Üç¯º òÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ì¶ô¼Õ çÇÔôå×ðçÆ

Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ìÇá§âÅ-Çëð¯÷ê¹ð

Çìôé§çÆ é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

ÇéòÅÃÆ çÇÔôå×ðç ù À°Ã ç¶ ÁêÅðàîËºà Óå¶

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ë¶Ãì¹Õ¼ ù AE,AEE Çðê¯ðà» ÕðÕ¶ ÒÇÂåðÅ÷ï¯× Ãî¼×ðÆÓ ÔàòÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ô» ÓÚ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ! îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð çÇÔôå×ðç ìÅñ áÅÕð¶ çÆ ïÅç ÓÚ ÃîÅðÕ ìäÅÂ¶×Æ!

ò¼â¶ ìÅçñ çÆÁ» îÅëÆÁ» Áå¶ Ô¿ÕÅðÆ Û¯à¶ ìÅçñ ç¶ ë¹Õ¿ Åð¶! éÅÇ×Á» éÅñ Ô¯Â¶ ÁÖ½åÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ ìÅòÜÈç êÌÃË çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ×ñÅ Ø¹Ç¼ àÁÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶

òÆ ØàéÅ Çî³à¯-Çî³àÆ (Çìé» ÖðÚ å¯º) ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶

Õ¿àð¯ñ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ

À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º

êÃð Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð éÅñ Ü¹óÆ

î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ êÌËÃ ÕÅéëð¿Ã

íÅðå ç¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ñ¯Õå¿åð Ô¯ä

é½ÜòÅé êÆó·Æ é¶ òÆ ÇÂÃ çÅ ìóÆ ÃëñåÅ éÅñ

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ëóéÅòÆÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅñ áÅÕð¶

ç¶ ÁÕÃð çî×Ü¶ îÅð¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÜÃ åðÆÕ¶

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ», ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé Çò¼Ú

é¶ ìÆÜ¶êÆ å¶ Çôò ÃËòéÅ ×áì¿èé ù Üéî Çç¼åÅ

Ã¿íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ ÁÖ½åÆ ÃîÞ½å¶ çÅ

éÅñ íÅðå Çò¼Ú Áå¶ ìÅÔð òÆ ÇÂé·» ÔÅÕî»

ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð, ÇòÚÅð»

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ÜÅðÆ ÔËÍ À°Ô

ê¯ñ ÜñçÆ ÔÆ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅÇ×Á» çÆ ÖÅóÕ±

òñ¯º Òì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ çÅ ×ñÅ Ø¹¼ÇàÁÅ ÜÅ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù Õ°Úñä ñÂÆ ÇÕò¶º ÇÂÃ Ã¯ôñ

ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ôÕ ÃéÍ À°é·» çÆ ôÅé

Üæ¶ì¿çÆ - ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé. (Õ¶.) é¶ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º íÅðå ç¶ B@@ å¯º

îÆâÆÂ¶ çÆ ÁòÅ÷ ù ì¿ç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ

î¹åÅÇìÕ À°é·» çÆ ïÅç×Åð, î¶Áð ç¶ ì¿×ñ¶

ÃîÞ½å¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ç÷ÁÅçÅ ñ¶ÖÕ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ»

Û¶ÕóñÅ ÃìÈå ë¶Ãì¹¼Õ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

(ÇòðÃÅåÆ Ãà¶àÃ êÌÅêå) ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ìäÅÂÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº éÅ×ÅñËºâ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÁòÅðâ Áå¶ îËâñ íÅðå ÃðÕÅð ù

ÁÅêäÆ Û¶-îÅÔÆ Çðê¯ðà ÔËÍ

ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ, îÔÅðÅôàðÅ ÃðÕÅð

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷ é¶ Á¼â-Á¼â

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅêÃ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ î¯çÆ çÆ

ë¶Ãì¹¼Õ òñ¯º ÁÅêäÆ Û¶-îÅÔÆ ÇðñÆ÷

Õð¶×ÆÍÓ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ìÆÜ¶êÆ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú ç¶ô-

îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê» ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

Ô¼æá¯ÕÅ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú çîé-

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ F

í×å àÆêÈ Ã¹êåÅé çÅ Ççé ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ×Å ÁÖìÅð, éÅ×Å

Ú¼Õð êÈðÆ ðëåÅð éÅñ Ø¹¿î ÇðÔÅ ÔËÍ AE@ å¯º

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú AE,AEE òÅð ÇÂåðÅ÷ï¯×

îéÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë Á³ç¯ñé Õð ðÔÆ ÔË êð çÈÃð¶

ÖÅóÕ±Á» ç¶ ÇÕÃ¶ ÇìÁÅé ù êÌÕÅÇôå éÔÆº Õð¶×ÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö» ù Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

Ãî¼×ðÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ

êÅÃ¶ îÔÅðÅôàðÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç çÆ

ÇÜÔóÅ ÇÂò¶º Õð¶×Å, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

Õðé ç¶ é» æ¼ñ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»

Ç×äåÆ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ IB ç¶ô» òñ¯º ÕÆåÆ î³×

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ Óå¶ ïÅç×Åð ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷ ç¶ ÇÂÃ ÒÔ¹ÕîÓ

Çò¼Ú¯º B@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë ç¶ô-èÌ¯Ô çÆÁ»

Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ

íÅðå Çò¼Ú Á¼Ü ÇÔàñðÆ åð÷ çÆ ÇÔ³çÈåòÆ

ç¶ ÇÖñÅë, éÅ×Å ÁÖìÅð» é¶ êÌ¯àËÃà ÕÆåÅÍ

èÅðÅò» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ôèÌ¯Ô çÆ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º òð·Å B@AD çÆ çÈÃðÆ ÇÛîÅÔÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ðÅÜ éÔÆº ÔË å» Ô¯ð ÇÕÃ çÅ ÔË?

éÅ×ÅñËºâ êÌËÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òÆ ÇÂé·» çÆ ÔîÅÇÂå

Ü¼ç Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Çå¿é» åÖå»

Çò¼Ú ÕÆåÆ î³× (EHCB òÅð) éÅñ¯º òÆ Çå¿é ×¹ä»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Üç¯º çÅ ìÅçñ×ðçÆ ù, ñ¯Õ»

Óå¶ Çé¼åðÆÍ êÌ¯àËÃà òÜ¯º, éÅ×ÅñËºâ ç¶ ê³Ü êÌî¹¼Ö

ç¶ Üæ¶çÅð» (Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ìñÜÆå

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

òñ¯º êÌíÅòôÅñÆ ÚËÇ¦Ü Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ìÅçñ êÇðòÅð

ÁÖìÅð» î¯ ð ¿ × ÁË Õ ÃêÌ Ë Ã , ÂÆÃàðé Çîðð,

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ)

íÅðå ÃðÕÅð çÆ ì¶éåÆ î³éÇçÁ», AE,AEE

ù ÁÅêä¶ BE ÃÅñ ç¶ ðÅÜ Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ÚÈð-ÚÈð

éÅ×ÅñËºâ ê¶Ü, Õ¶. êÆ. â¶ñÆ Áå¶ àÆð ÇïîÇïî

Ãî¶å Õ°Þ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ëÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ë¶Ãì¹¼Õ ê¶÷ ìñÅÕ ÕÆå¶ Ü» ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãî¼×ðÆ

Ô¹¿ç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ÇÂ¼Õ

é¶ ÁÅêä¶ AG éò¿ìð ç¶ Á³Õ, ÁËâÆà¯ðÆÁñ ê¶÷

ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ

ÔàÅÂÆÍ çÈÃðÅ é§ìð àðÕÆ çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ D,DIF

ÇòÀ°ºåì¼è é½à¿ÕÆ ç¶ åÇÔå Á¼â¯-Á¼â ðÅ× ÁñÅê

ù ÖÅñÆ ð¼Ö Õ¶ ÛÅê¶Í êÌ¯àËÃà çÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ,

×¼ñ ÕÇÔä ç¶ Ô¼Õ ù òÆ Õ°ÚñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ëð»Ã é¶

ðÔ¶ ÔéÍ ¬ìó ìÅçñ òñ¯º ð¶âÆú, àÆ. òÆ., êÌËÃ

ÁËîðÜËºÃÆ ç½ðÅé òÆ Õ°Þ ÁäÖÆ ê¼åðÕÅð» é¶

î¯çÆ çÆ ÔÅñÆÁÅ ÇÂ³×ñËºâ ë¶ðÆ ç½ðÅé î¯çÆ òñ¯º

BIE ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ïÅç ðÔ¶ íÅðå ÃðÕÅð

ðÅÔÆº Çç¼å¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÒîÅëÆ î³×äÓ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ À°é·» é¶ ÃËºÃð ÕÆåÆÁ»

ÇÂ¼Õ ëÅÇÂñ (â¯÷ÆÁð) ÇÂ³×ñËºâ ÃðÕÅð ù Ã½ºêÆ

òñ¯º ìñÅÕ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅÂÆàÃ ê¶ÜÃ Çò¼Ú ÒÇÃ¼ÖÃ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Üç¯º ÇÕ À°Ã ç¶ ÁîñÆ ê¹¼åð

ÁÖìÅð» ÛÅêä çÆ æ», Ãê¶Ã ÖÅñÆ ð¼Öä ù åð÷ÆÔ

×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÅ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶÷ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÒÚËÇ¦ÜìÅ÷ÆÓ çÅ êËºåóÅ

Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ì¿ì ìäÅÀ°ä çÆ

Ãì¿èÆ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶, ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå

Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ë¹¿ÕÅð¶ îÅðçÅ À°Ô ÕÇÔ³çÅ

ÁÃÆº éÅ×ÅñËºâ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÃ¿ç ñ¯Õ» çÆ

àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ï±ðê ç¶ àÆ. òÆ.

å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ êð ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð»

ÔË, ÒÇÕÃ¶ Çòð¯èÆ ù Ö³Øä éÔÆº ÇçÁ»×¶, ÇÕÃ¶ ù

ÇÔ³îå çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú Òç¶ôèÌ¯ÔÓ ç¶

ÚËéñ (ÇÃ¼Ö ÚËéñ, Ã¿×å ÚËéñ Áå¶ ÃàÅð àÆ.

éÅñ ÇÂÕðÅðéÅî¶ åÇÔå, ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ çÆ

é¶ó¶ éÔÆº ñ¼×ä ÇçÁ»×¶..... ÁÅÇç ÁÅÇçÍ

Õ¶Ã ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°î³× ù

òÆ. ëð»Ã) ÖÅÇñÃåÅé çÆ òÕÅñå ÕðÕ¶, ê³ÜÅì

ì¶éåÆ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÃ êÌÇ´ÁÅ

Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì

Õ°ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ë½ÜÆ

Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ ù ÔòÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ

ÓÚ¯º ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ ÷ðÈð êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ ÁäÖÆ ÜéåÅ (Çòô¶ôÕð ÇÃ¼Ö Õ½î) ìÅçñ» çÆ

÷¹ñî» çÅ ç½ð ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÃ¼Ö îÆâÆÁÅ ÃðÕÅðÆ

ÔÅÕî» òñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» êÇÔñ»

ÇÕò¶º íÅðå ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÇÂÃ ÷ÅÁñÃÅ÷Æ Áå¶ ÷¹ñî ÃÅÔîä¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÂ¶×Æ

à¹ÕÇ²óÁ» ù Õ½îÆ ÁäÖ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ

ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» ù òÆ

ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ù Õ°Úñ

Ü» ÇÂé·» ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÈ¿Þ Õ¶ ìÅÔð Ã¹¼à¶×ÆÍ òËÃ¶

Çç³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Õ¯ÂÆ ÜÅìð

ÁÅëðÆé ÔË éÅ×ÅñËºâ ç¶ îÆâÆÂ¶ ç¶, ÇÜÃ

ÕçÆ Þ¹ÕÅ éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÒÇòÚÅð¶ ìÅçñÓ ÇÕÃ

é¶ ÁÅÃÅî ðÅÂÆëñ÷ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼ÚñÆ è½ºÃ

ç¶ êÅäÆÔÅð Ôé?

ù î³éä å¯º êÈðÆ åð·» ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÷ìðçÃå

Á¼Ü ç¶ îÆâÆÂ¶ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú, íÅðåÆ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¯çÆ çÆ Ô¼æá¯ÕÅ

îÆâÆÁÅ Áå¶ îñàÆéËôéñ îÆâÆÁÅ òêÅðÕ ÇÔ¼å»

ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶

ÕðÕ¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇØú-ÇÖÚóÆ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ Õð ðÔÆ ÔË êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ îÔÅðÅôàðÅ

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ», î¯çÆ é¶ Õ°Þ éÅ×Å ñÆâð»

êÌ¯àËÃà ÕÆåÅÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö,

íÅðåÆ ÇÃÃàî ç¶ ÷ìð çÆ ÕÔÅäÆ îÆâÆÂ¶ çÆÁ»

çÆ ìÆÜ¶êÆ ÃðÕÅð, ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç, ÇÔàñð

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅ×Æ éÅÇ×Á»

ÕôîÆðÆ, éÅ×Å, îäÆê¹ðÆ, ÁÃÅîÆ Õ½îÆÁå» ù

Ã¹ðÖÆÁ» éÔÆº ìäçÆÍ ÇÂ³àðéËà é¶ ë¶Ãì¹¼Õ,

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êÌô¿ÃÕ ÃËºÕÇóÁ» î¹ÃñîÅé» ù

éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä À°µæ¶ ô»åÆ

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å»

àÇò¼àð, òàÃÁ¼ê ÁÅÇç çÅ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ,

ì¿ìÂÆ Çò¼Ú Õåñ Õðé ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ìÅñ áÅÕð¶

êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÅÇ×Á» éÅñ AD

ÇÕ Ã»Þ¶ ç¹ôîä (íÅðåÆ ÃÅîðÅÜ) çÆ ×¹ñÅîÆ ç¶

ÇÜÃ ðÅÔÆº ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ òÅêð ðÔÆ Õ¯ÂÆ

çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ î¶Áð ç¶ ÒÇòðÅÃåÆ ì¿×ñ¶Ó çÅ

ÃÅñ Ú¼ñÆ, ô»åÆ-òÅðåÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

ÜÈñ¶ ù ò×ÅÔ Õ¶ êð·» îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆéËºÃØ¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Nov. 21-Nov. 27/2015

ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð Ã³åÅ ì³åÅ ìä¶ ô¹×ñÆ Ü°×ñÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ÔîÇõÁÅñ êÅðàÆÁ» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕçÆ ÔË- ÕËêàé

Üñ§èð- ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

Çç¼åÅ ÃÆ Üç ÇÕ ÃÅâÅ À°ç¶ô À°ÃÅðÈ Õî¶âÆ ðÅÔÆ

å¶ êzíêzÆå ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Ã³åÅ ì³åÅ ç¶ éÅî éÅñ

ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» Áå¶ À°äåÅÂÆÁ» ù À°ÜÅ×ð

êÅðàÆ é¶ ÔîÇõÁÅñ êÅðàÆÁ» éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ ç¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

îôÔÈð Ãé, é¶ ÁÅêäÅ é» ìçñ Õ¶ ô¹×ñÆ Ü°×ñÆ

ÕðéÅ ÔË éÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã

î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Û°¼àÆ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé À°é·» ê³ÜÅì êzËµÃ Õñ¼ì

êÔ°³ÚÅÀ°äÅÍ

êÇÔñ» ÔÆ åËÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Õ»×ðÃ Ã¼åÅ Ã³íÅñä ù ÇåÁÅð ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ù Ã¼åÅ å¯º ñ»í¶ Õðé ñÂÆ Õ»×ðÃ

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·»

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇëñîÆ ÕñÅÕÅð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø,

ÁÅêäÆ êÇàÁÅñÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ×í× ÇêÛ¶ AH ÃÅñ å¯º Ã³åÅ

×ÅÇÂÕ å¶ÜÆ Ã³èÈ, ðÅÜ¶ô ôðîÅ, í¯àÈôÅÔ, ÇâêàÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃÈì¶ ÓÚ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õðé

ì³åÅ ç¶ éÅî Óå¶ Õî¶âÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð Õ°Þ ôðÅðåÆ

ðÅÜÅ, åÇÜ³çð ×ðÚÅ ðÅÜ Õ°îÅð Ôé¶ðÅ å¯º

ñÂÆ î÷ìÈå ÔÅñå ÓÚ ÔË êð À°Ã ç¶ çðòÅ÷¶ ÔÅñ¶ òÆ ÔîÇõÁÅñÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ñ¯Õ» é¶ ô¯ôñ îÆâÆÂ¶ Óå¶ ÇÂÃ éÅî é±³ ×³ç¶ Ú¹àÕñ¶

ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ åÇÜ³çð ÇÃ³Ø

å¶ ñ¯ Õ » çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù á¶ Ã

êzç¶ÃÆ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ å¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÆàÈ

êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ Ú¹àÕÇñÁ» ÓÚ òðåäÅ ô¹ðÈ Õð

À°é·» ç¶ éÅñ ÃéÍ

Devinder Sidhu

Ö¼¹ñ·¶ Ôé å» ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Çòð¼°è èðî Çéðê¼Ö å¶ åð¼ÕÆôÆñ ò¯à éÅ ò³â¶Í À°é·» ÇìÔÅð åÜðì¶ ù Ãøñ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ òÆ À°Ô¯ åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ä

ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ é°ÕÃÅé éÔÆºÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ×ðîçñÆÁ» Çòð¹¼è ç¶ôè¯zÔ ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Ü¶ñ·» ÓÚ í¶Ü¶ ÜÅä çÅ Ãîðæé éÔÆº ÕðçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð î¹¼Ö î¹¼ç¶

Since 2007

Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÃÈì¶ ÓÚ ðËñÆÁ» Õðé çÆ ï¯ÜéÅ çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ áÆÕ Ãî» éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð é±³ ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ ÔË å» ðËñÆÁ»

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é

çÆ ìÜÅÂ¶ ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ã¹ä¶ å¶ Ô»-ê¼ÖÆ Çðê¯ðà ÇòÖÅò¶Í

Ô¹ä ÕÇðÁÅé¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ òÆ Çîñä ñ¼×Æ ôðÅì Çê³â ÜË ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇðÁÅé¶ çÆ

Ã³×å î³âÆ- ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º íÅò¶º ê³ÜÅì ù éôÅ

ç¹ÕÅé Çò¼Ú êÂÆÁ» ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ»Í

î¹Õå Õðé ñÂÆ ÇÃð å¯ó ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ Çê³â ÜË ÇÃ³Ø òÅñÅ çÅ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅéçÅð ÁÅêäÆ ÕÇðÁÅé¶

Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

G R T

ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ôðÅì ò¶Ú ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â çÆ ÇëðéÆ å¯º ìÅÔð ç¯ îé÷Èðô°çÅ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ òÆ Ôé êð Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ìÅìÅ òÅñîÆÕ î³çð é¶ó¶ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ôðÅì ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø òËñë¶Áð Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆðçÇò³çð ôðîÅ Áå¶ êzèÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ìÅìÅ òÅñîÆÕ î³çð é¶óñÆÁ» ç¯ ç¹ÕÅé» Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ôðÅì Áå¶ îÅÃ ò¶Úä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

253.223.9700

ñ×ÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ç¹ÕÅéçÅð ôðÅì Ú¯ðÆ ò¶ÚçÅ ÃÆ êð Ô°ä å» ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» ôð¶ÁÅî

ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Çê³â òÅÃÆÁ» òñ¯º ìÇá§âÅ-ìÅçñ ð¯â Óå¶ èðéÅ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ êzôÅÃé é¶ Á¼×¶ ôðÅì éÅ ÇòÕä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ èðéÅ ÃÅÔîä¶ êÂÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä òÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ å» Çå¼ÖÅ Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Nov. 21-Nov. 27/2015

The Charhdi Kala 19

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, CA 92509

ÇòÖ¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» ù ÃîðÇêå

×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð BE çÃ¿ìð, B@AE ù ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Ü¿× Çò¼Ú ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî» Çò¼Ú ê³æ êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Áå¶ êÌÇÃ¼è ÕÆðåéÆÂ¶ íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä×¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú BC çÃ¿ìð å¯º BI çÃ¿ìð å¼Õ Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í

BE çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í Ô¯ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î» Çò¼Ú ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í ÇÂé·» Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî» ç½ðÅé ê³æ êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ãðì¼å Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ Õð¯ ÜÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°μêñ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ êÌèÅé

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ë¯é I@I-CDF-DGEA

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) ë¯é I@I-BGE-HE@A

The Charhdi Kala 20-21

Nov. 21-Nov. 27/2015

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ÃëñåÅ ÃÇÔå Ã¿êé³ ì¶ Õ ðÃëÆñâ (ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼ Ö àË º êñ

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó Áå¶ î¯ÔåìÅð îËºìð» é¶ òè Úó· Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶

îËÇÜÕ ÁÅà¯ òÅñ¶ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ã¿×å» çÆ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð

ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ î½Õ¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð ÇÃ¼Ö» ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ¶ Öó·Å ÔËÍ ÕÅÀ°ºàÆ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ü×å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ é×ð

ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ êÌì¿è ÕÆåÅÍ àð¼Õ âðÅÂÆòð òÆð» òñ¯º Áå¶ Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» òñ¯º

éÅñ ÚÅÔ-êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ñåÆÃÆÁÅ êð¶÷ é¶ òÆ ÃîÈÔ ÕÅÀ°ºàÆ òñ¯º îåÅ êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú çÈð¯º-çÈð¯º Ã¿×å» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×òÅÂÆÁ»Í

×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Ã¿×å òÅÃå¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá» ç¶ í¯× À°êð¿å Ô¯ÂÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» Áå¶ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé

Ã¿×å» òñ¯º åé, îé Áå¶ èé éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Øð¶¬ òÃå» çÆ ÖðÆç¯-

Ã¿×åÇðÁ» Áå¶ ×ÅÜð» çÅ åÅ÷Å-åÅ÷Å ÜÈÃ ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø

ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð ç¶ î¶Áð ÔÅðòÆ ÔÅñ Áå¶ ôÇÔð ç¶ Ô¯ð ÁëÃð» é¶ Ãà¶Ü å¯º Ã¿×å» ù

ÃëñÅ ÕÆåÅÍ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» Ã¿×å» Áå¶

ëð¯Öå òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Ã.

ÜÆ Áå¶ Ã¿ÃæÅ òñ¯º Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ÁÅ¬ Çà¼ÕÆÁ» çÅ ¦×ð ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø

Ã¿ì¯èé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯

ìÅÔð¯º ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Nov 21- Nov 27/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Øð ìä¶ ê¹ñÆÃ ÛÅÀ°äÆÁ» ê³æÕ Çèð» ç¶ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ

é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ

ÁÕÅñÆ

Çê³â ò»çð ÜàÅäÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ

éÔÆº òÅêðÆ å¶ îÅÔ½ñ ô»å ð¼Öä ñÂÆ Õ°Þ

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Øð» é±³ ê¹ñÆÃ

çñ (Á) ç¶ ÁÅ×È Ú³éä ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õðé

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÛÅÀ° ä Æ Çò¼ Ú åìçÆñ Õð

ñÂÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ êð À°Ã é±³ Ç×zøåÅð

Çç¼åÅÍ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ å¯º ìÚä

ÛÅê¶ ç½ðÅé Ú³éä ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ éÅÜð

ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êÇÔñ»

ÇÃ³Ø é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ

ÔÆ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ¯º Çé¼Õñ ×Â¶Í

À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÃ¶

øðÆçÕ¯ à - ê³ æ Õ Çèð» òñ¯ º ÁÕÅñÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ê³æÕ Çèð» ç¶ Ã¼ç¶ é±³ ÁÃøñ Õðé ñÂÆ

ÇòòÅç Çò¼Ú ëÃä ç¶ âð¯º À°µæ¯º êðåäÅ

ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ã³Ãç îËºìð» ç¶ Øð» çÅ ÇØðÅú

êÈð¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂÆº ÛÅê¶ îÅð Õ¶ ÚÅð

ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

Õðé ç¶ Ã¼ç¶ é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ìÔ°å¶

îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ Øð ê¹ñÆÃ ÛÅÀ°äÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ ×ÇÔð ÓÚ ×°ÁÅÚÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂñÅÕ¶

ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷îÍ

ê¹ñÆÃ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔÆº ñ¼×¶Í

Ú³âÆ×ó·- Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÇçéÆº Ô¯ð Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÁäÇÕÁÅÃ¶ ã³× éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ éÆºç À°âÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á é¶ ê³ÜÅì å¶ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Á³Õó¶ À°æñ-ê¹¼æñ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ðÅÜ Çò¼Ú ×ðîçñÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Ø¯Öä ñÂÆ Ô°ä Çòô¶ô ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î çÆ òÆâÆú×zÅëÆ é±³ Ö³×ÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÆâÆú×zÅëÆ Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ×ðî Ã¹ð» òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ ÃÈÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ãì³Çèå Ç÷Çñ·Á» çÆ ê¹ñÆÃ ù ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ðäéÆåÆ åÇÔå Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» çÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÕÂÆ æÅÂÆº ÛÅê¶ òÆ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ê¹ñÆÃ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ Áå¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ÓÚ Ãð×ðî ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» çøåð» ÓÚ êÂÆÁ» ëÅÂÆñ» ëð¯ñäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ëÆñâ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°é·» çÆÁ» î½ÜÈçÅ Ãð×ðîÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà» ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ìÅð¶ ×³íÆð Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ãî¶å Ô¯ð Çòç¶ôÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ñÂ¶ ëËÃÇñÁ» é±³ ÖÅóÕÈ Çèð» çÆ éòÆº ðäéÆåÆ òÜ¯º ÔÆ ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÜéåÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ éÔÆº ×Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ ñ ÆÃ Çìé» òÜ· Å ê³ æ Õ ÁÅ×È Á » é± ³ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅðçÆ ðÔÆÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó

Nov. 21-Nov. 27/2015

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ú³âÆ×ó·- ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º

ÁÕå±ìð å¯º B@ ÁÕå±ìð å¼Õ ðÅÜ Çò¼Ú ò¯à»

ìäòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÃîÅÜòÅçÆ

çÆ Ô¯ÂÆ Ã¹èÅÂÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÁÅêäÆ ò¯à

é±³ Ã. ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú î³åðÆ

êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ñÂ¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ Ãì³èÆ

òÆ ð¼ç ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

ìäé Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

ðÅÜ ÃðÕÅð ù Ô°ä ÇçñÚÃê ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË

î³åò ñÂÆ Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ÔñÕÅ

ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ àÆ.òÆ

ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ À°Õå çñ ìçñÆ ñÂÆ î×ðñ¶

ÇéÔÅñÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ Çê³â

ÚËéñ» å¯º ÇîñÆ Üç¯ºÇÕ À°é·» òñ¯º

Õ°Þ Ãî¶º å¯º ïåéôÆñ Ãé Áå¶ À°é·» òñ¯º A

ðÅîÈòÅñÅ éò» ç¶ ìÈæ é§: DH å¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÁÃåÆëÅ çñ ç¶

À°é·» çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ò¯à é§: E À°é·»

Ú³âÆ×ó· ÃÇæå çëåð é±³ ÇÂÃ å¯º

òñ¯º Ö¹ç åÇÔÃÆñçÅð ù Áð÷Æ

ìÅÁç ÇîÇñÁÅÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ô¶òðâ ÇéòÅÃÆ Ã. ×îçÈð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Çê³â Ø¯ñÆÁÅ (Ç÷ñ·Å î¯×Å) ìÆå¶AD éò³ìð, B@AE Ççé ôéÆòÅð é±³ ÁÅêäÆ Ã³ÃÅÇðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶

ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ¯º ò¯à ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ç¶ Áîñ ìÅð¶ ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ÇðÔÅ ÃðÕÅðÆ å³åð?

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃðçÅðéÆ êÌÆåî Õ½ð Ô¶Áð (Ã¹êåéÆ Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ô¶Áð) ÇêÛñÅ Çê³â Çñ¼åð» Ç÷ñ·Å Ü¦èð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô AIFI å¯º ÁËìàÃë¯ðâ

Ã³Ö¶ê ÇìîÅðÆ Çê¼Û¯º ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

À°Ô GE òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÅ ÃÃÕÅð BA

ÃðçÅðéÆ

éò³ìð, B@AE Ççé ôéÆòÅð ù ÚËêñ ÁÅø

ç¶ Õ¶ ð¼ç ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Ã.

å³åð Áå¶ ðÅÜ ç¶ Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ×

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ù êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õ¼ãä

òñ¯º ÇÂÃ çÅ é¯ÇàÃ å¼Õ òÆ éÔÆº

Ãì³èÆ Ô°Õî êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ Õð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ê³ Ü Åì ÇòÚ¯ º ÁÅêäÆ ò¯ à ð¼ ç

éòÆº ò¯à ìäòÅ Õ¶ Áå¶ À°æ¯º çÅ ÃæÅéÕ ÇðÔÅÇÂôÆ

Çò¼Ú¯º ò¯à ð¼ç ÕðÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ ðÅÜ

êåÅ ç¼Ã Õ¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç éò» ðÅôé ÕÅðâ òÆ

ÃðÕÅð ù ÃÈÚéÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇîñÆÍ

ÇÔîÅÚñ êzçô¶ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ Çòð¹è¼ îéÆ ñ»âÇð³× çÅ îÅîñÅ çðÜ

ê³Ü íÈåÕ

å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ê³ÜÅì

Ô¶Áð ÜÆ ç¶

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º AB òÜ¶

Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä

ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ×Å÷ÆÁÅìÅç ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ

êÌÆåî Õ½ð

ÚÅÇÂî÷ CBIIB Çîôé ì¹ ñ ¶ ò Åðâ Ô¶ ò ðâ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî½ºà (C@@ ×°ðçòÅðÅ ð¯â

ÃðÆð

çÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂéø¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶

ëðÆî½ºà) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã. Ç×¼ñ Çê³â ç¶ ÃÇåÕÅðå

ÃÃÕÅð BB

î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø Çòð¹¼è îéÆ ñ»âÇð³× (ÕÅñ¶ èé é±³ ÜÅÇÂ÷

î¯Ôåìð» Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô ñ§ìÅ Ãî»

éò¿ìð,

ÕðéÅ) çÅ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°°é·» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÇëñêÆé÷ òÆ ðÔ¶ Áå¶ I@ÇòÁ» ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

B@AE Ççé

éòÆº Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ Ãå³ìð ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

À°Ôé» ç¶ Çå³é¯º ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ ÁÅ òÃ¶Í Ã. Ç×¼ñ

ÁËåòÅð

òÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ

ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ, ì¶àÆ, Çå³é

GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»ÚÕðåÅò» é¶ Ü»Ú ñÂÆ Õ°Þ ÒîÔ¼åòêÈðéÓ çÃåÅò¶÷

ê¹¼åð», ê¯å¶-ê¯åÆÁ» å¶ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Ãî¶å

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÕÇæå å½ð Óå¶ òÆðí¼çð Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º ÕÇæå éÅÜÅÇÂ÷ èé çÅ

ò¼âÅ Ô¼ÃçÅ òÃçÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ CC@ID ÃÅÀ±æ

êzï¯× Õð Õ¶ Á³ÜÅî Çç¼å¶ ÒÁêðÅè» ç¶ åðÆÕ¶Ó çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔËÍ ÂÆ.âÆ. ç¶ Ü»ÚÕðåÅ Û¶åÆ ÔÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶:

ëð¶÷ðò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶

òÆðí¼çð Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¯ð ÃÇÔï¯×ÆÁ» å¯º ê¹¼Û-êóåÅñ òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ EA@-GE@-EBBD

Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÚðéÜÆå Ç×¼ñ EA@-GE@-GDAD çñÜÆå Ç×¼ñ EA@-GF@-BA@B

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ (F@D) HEF-DHGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òñ¯º îéÆ ñ»âÇð³× ìÅìå çðÜ ÇôÕÅÇÂå çÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÂÔ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅÍ îÅîñÅ îéÆ ñ»âÇð³× ð¯ÕæÅî ÁËÕà åÇÔå çðÜ

Â¶Ü³ÃÆ ÇÂÃ ç¯ô çÆ Ü»Ú Óå¶ òÆ Õ³î Õð¶×Æ ÇÕ òÆðí¼çð Áå¶ À°°é·» ç¶ êzòÅð ç¶ îËºìð» é¶ òÆðí¼çð ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂÃêÅå î³åðÆ ðÇÔä ç½ðÅé ÃÅñ B@@I-AA ÇòÚÕÅð F.A Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Üî·» ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç À°°é·» ç¶ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å» å¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅé òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð» ù ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ Ú¯ä» ñóé çÅ Ã¼çÅ ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìÅçñ» çÆ ðËñÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÅ ÁËñÅé

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Ãî¶å

Õð Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö» ù Ü¶ñ·» Çò¼Ú

Õ¶ À°é·» é¶ ìÅçñ» ñÂÆ Ã³Õà ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó é±³ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ñ¯Õå³åð ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ

çÅ ðÃåÅ ê¼èð éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º ìÅçñ êÇÔñ»

ÇÃ³³Ø ÔòÅðÅ Óå¶ Ú¼ñ

å¯º ñ»í¶ Õðé ñÂÆ ÇìÔÅð ò»× ê³ÜÅì Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ G/

éÅñ¯º ÕÃÈå¶ ëÃ ×Â¶ ÔéÍ

ðÔ¶ Õ¶Ã» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ Çèð» é±³ ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ Ú¯ä» ñóé

EA Çò¼Ú Ãì-ÇâòÆ÷éñ îËÇÜÃàð¶à ÇÃ¼Ö» çÆ

À°é·» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶

ÇÕ³å± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

÷îÅéå îé÷Èð Õðé å¯º í¼Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé

ç¶ô èð¯Ô ç¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ¶

ÜçÇÕ ìÅçñ é¶ íÅÂÆ

îÔ» ÇÃÁÅÃÆ ×¼áÜ¯ó ñÂÆ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ì¶×°éÅÔ» é±³ AD-AD Ççé» çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå

ÁÅ×ÈÁ» ù Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ å» ÁÕÅñÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ õ¹ç ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ

éÅñ ×¼ñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ èÅðÅ G/EA çÆ

çñ (Á) òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ»

Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Áå¶ ìÔ°å ÜñçÆ ÇÂÃ ç¶ Ú³×¶ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶

÷îÅéå æÅä¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÃóÕ» Óå¶ Ú¼ÕÅ ÜÅî ÕÆåÅ

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ð¼ç Õð

ÁÅÀ°ä×¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé îÅé

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁøÃð Á¼Ü ñ¯Õå³åð

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Çç¼åÆÁ» Ãé êð ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

çÅ ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé, Ã¼åÅ êÇðòðåé Ô¯ä å¯º

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ îÔ» ×¼áÜ¯ó

ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô°ä ÕÇæå å½ð

ÃðÕÅð ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

ìÅÁç À°é·» é±³ î¹ôÕñ» ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

òÅÃå¶ Ü³×Æ ê¼èð Óå¶ Õ¯Çôô» ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ìÅçñ» é¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÅ Â¶Ü³âÅ ê¶ô Õð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê), Õ»×ðÃ, ìÃêÅ Áå¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ô¯ð ÔîÇõÁÅñÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÃ îÔ» ×¼áÜ¯ó

ÇÕ À°Ô Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø Çòð°¼è

ÇìÔÅð ÓÚ íÅÜêÅ ù ÇîñÆÁ» ÃÆà» çÅ ÇÃÔðÅ î¯çÆ ù- ôåðÈØé éÅ×ê¹ð- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ åÅ÷Å

ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ ç¶ å¶÷ åðÅð êzÚÅð Õð Õ¶ íÅÜêÅ é±³ EC ÃÆà» éÃÆì Ô¯ÂÆÁ»Í

îÅé é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ ×Â¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

Ã. îÅé

Çà¼êäÆÁ» éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÕ¶ À°Ô ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ ç¶ éÅðÅ÷

Õ° Þ Ú¯ ä ò¶ º ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

Ã³Ãç îËºìð ôåðÈØé ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ

ôÇé¼ÚðòÅð ðÅå é±³ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ü°óÆ Üæ¶ìç³ Æ òñ¯º ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. ôðå» ÇòÚ¼ éðîÆ çÅ Çòð¯è

ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ êÅðàÆ ù ÇîñÆÁ» ÃÆà»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³íò ÔË ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ é±³

éòÆº Çç¼ñÆ- î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º AE ÁÇÔî Ö¶åð» ÓÚ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. ôðå» ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ éðîÆ

çÅ ÇÃÔðÅ î¯çÆ ç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇìÔÅð çÆ ÷îÆéÆ

çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆ Ãòç¶ôÆ ÜÅ×ðä î³Ú (ÁËÃ. Ü¶. ÁËî.) é¶ ÇÂåðÅ÷

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅð. Ü¶.

ÁÃñÆÁå å¯º Ôé¶ð¶ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

êz×àÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» øËÃÇñÁ» ù ÔÅñ çÆ ØóÆ ð¯Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

âÆ. î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðÆÁ» é±³ êzÚÅð çÆ

À°é·» ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅÔñÆ ÓÚ Õçî Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ Ãòç¶ôÆ

Õðé çÅ çÅÁ ê¹¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ

ÕîÅé Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ Üç ÇÕ ÒÇìÔÅðÆ

ÜÅ×ðä î³Ú é¶ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ñÅí Áå¶ ÔÅéÆÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÃøËç ê¼åð ÜÅðÆ Õðé çÆ

ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð

ìÅìÈÓ (ôåðÈØé) ù ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ î³Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ò¯àð» é±³ Ã¯ÞÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

çÆ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ êÇÔñ çÆ æ» Óå¶ Òî¶â ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î³Ú ç¶

ê¹¼Ü¶ ÃzÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÃÇÔ ÕéòÆéð ÁôòéÆ îÔÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð

ÇéåÆô Õ°îÅð ÇõñÅø Ã¼åÅ Çòð¯èÆ

çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ Á¼×¶ òèÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ

òñ¯º ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÁÅðÇæÕ

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ

êË Õ Ü îÇÔ÷ Ú¯ ä ãÕò³ Ü ÃÆÍ

ÁçÅÕÅð å¯º ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ ôåðÈØé é±³ Ú¯ä

ñÇÔð éÔÆº ÃÆ Áå¶ Üç¯º îÔ»×¼áÜ¯ó ìÇäÁÅ å»

êzÚÅð ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Á¼èÆ Ú¯ä å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°Ô ÇÜ¼å ×Â¶ ÃéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅðåÆ î÷çÈð Ã³Ø é¶ ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÁËë âÆ ÁÅÂÆ ç¶ øËÃÇñÁ» é±³ òÅêÃ éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ﬂÊ¤ ﬂÊ¤ù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Nov. 21-Nov. 27/2015

ÁîðÆÕÅ ç¶ BG Ã¶òÅ î¹Õå Üéðñ» òñ¯º ø½Ü Çò¼Ú çÃåÅð å¶ çÅó·Æ çÅ Ãîðæé î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð ê³æ Çòð¯èÆ ÕðÅð

I îËºìðÆ ê³ÜÅì ñ¯Õ ñÇÔð êÅðàÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅ×È òñ¯º Ú¯ä éÅ ñóé çÅ øËÃñÅ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Ãõå

ò¼Ö ôÅÖÅò» Çò¼Ú çÃåÅð å¶ çÅó·Æ Ãî¶å ÇÃ¼Ö»

ÃàËºâ ñËä çÆ æ» Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

çÆ íðåÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ îÅîÇñÁ»

êzåÆÇéè» Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Õð Õ¶ Áå¶ À°é·» ù é÷ðì³ç

Çò¼ÚÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú Õ¶òñ Çå³é

Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÜòÅé ÁÅêäÆ çÃåÅð å¶ çÅó·Æ Ãî¶å Õ³î

ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ð¯Ô å¯º Õ°Þ ÇÃ¼Öä å¶ í»êä çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô Ôé î¶Üð Õîñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ,

æ» À°ñàÅ ÇÂéÃÅø î³× ðÔ¶ ñ¯Õ» ù í³â ðÔÆ ÔËÍ

ÕËêàé å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø ðåé Áå¶ ÕÅðê¯ðñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ê³æ Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ñ»ìÅÍ ÕñÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÛÅä ÔË å¶ ÁÃñÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕÃ¶

ø½Ü é¶ A@@,@@@ ÜòÅé» é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

é±³ ìÅçñ» å¯º ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ

ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

B@@I Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» çÆÁ» ò¼Ö

ÇÜé·» é±³ âÅÕàðÆ å½ð Óå¶ çÅó·Æ ð¼ÖäÆ ÷ðÈðÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð êÅÃ¯º ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÆº

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÕÅðàð ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ, ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂéÃÅø

ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ åÇÔå

å» ÕÆ ç¶äÅ ÔË Ã×¯º ÇÃ¼Ö» çÆ îçç Õðé òÅñÆÁ»

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» é±³ òÆ íðåÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çòç¶ ô Æ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ»/Ã³ Ã æÅò» ù òÆ ÇéôÅéÅ

ÕÅðàð ù ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ Ü¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÜòÅé» ç¶ èÅðÇîÕ

Õì¼âÆ Õ¼ê ñÂÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ç¶ ë³â Çòç¶ô» ÓÚ¯º

êÇÔðÅò¶ ù îÔ¼ååÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ Õçî À°áÅÂ¶

ÇÂÕ¼á¶ Õð ÃÕçÆ ÔË å» Çëð Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö öðÆì

ÔéÍ Çëð òÆ ç¶ô çÆ ø½Ü Çò¼Ú Õ³î Õðé ç¶

ñ¯Õ» çÆ îçç ÇÕÀ°º éÔÆº Õð ÃÕç¶?

ÚÅÔòÅé ç¶ôí×å ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÁÅêä¶

ìÅçñ» òñ¯º ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» Óå¶ ê³ÜÅì çÅ

èðî Çò¼Ú ìðÕðÅð ðÇÔ³ÇçÁ» ÕÅøÆ ÁóÚä» ê¶ô

îÅÔ½ñ õðÅì ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» çÅ

ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕñÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º

À°é·» é¶ Ö³âé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

ø½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã é±³

ÇÃÁÅÃÆ ÇåÕóî» ÓÚ Õ½î ù À°ñÞÅÀ°ä Áå¶ Ã³Øðô

â¶ã ÃÅñ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ

Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶

êzÇÕzÁÅ êÈðÆ ÕðÇçÁ» ÇÜÃ é¶ À°Ã é±³ Çëð èÅðÇîÕ

×°îðÅÔÕ°é êËºåó¶ìÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ê³ÜÅì çÅ

ÇÚ³é·» Ãî¶å íðåÆ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÃÆÍ

ô»å îÅÔ½ñ Çò×Åó ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Á×ñÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Õ°Þ éò» éÔÆº î³× ðÔ¶Í

ðÈê ð¶ÖÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

é¶òÆ ÃÆñ å¶ Çòô¶ô ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» é¶ ÕÂÆ

å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ÔÆ Á×ñÆ ðÈê

ÃÅñ» å¼Õ çÅó·Æ Ãî¶å ø½Ü ñÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ð¶ÖÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å å¶ ê³ÜÅì ñ¯Õ ñÇÔð êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È å¶ Ô¯ð ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» ÓÚ ôÅÇîñ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆÕ»å, êz¯. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ

ÜÅÇÂçÅç» é±³ Õ°ðÕ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ êËÃ¶ ÃðÕÅðÆ

ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ., Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ×°ÜðÖÅé ÕËºêÃ

Ö÷Åé¶ ÓÚ Üî·» ÕðòÅÀ°ä, ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇòÖ¶ I îËºìðÆ ê³ÜÅì ñ¯Õ ñÇÔð êÅðàÆ çÅ ×áé

êÅäÆ, ÇìÜñÆ å¶ Ö¶åÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜÃ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ êzèÅé

Õðé, ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÅÕðÆ æÅò» ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ

æÅêä çÆ ìÜÅÂ¶ I îËºìð» ù ìðÅìð ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ

å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÕÆå¶ ÕìÇ÷Á» ù ÔàÅ Õ¶ À°Ã ù

ÜÅò¶×Å å¶ ÇÜÔóÆ I îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

ìäçÆ Çèð é±³ Ã½ºêä å¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ

ÜÅò¶×Å, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×È ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

Ãì³Çèå îÃÇñÁ» ù êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¼ñ Õðé

Ú¯ä éÔÆº ñó¶×ÅÍ

ç¶ é»Á Óå¶ ê³ÜÅì ñ¯Õ ñÇÔð êÅðàÆ éÅñ Ü°óé

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù

çÅ Ã¼çÅ ç¶ä×¶Í

ÃÈì¶ ÓÚ¯º éôÅÖ¯ðÆ ù ÃîÅêå ÕðòÅ Õ¶ éôÅ åÃÕðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÔñÕ¶ ÓÚ À°îÆçòÅð

ç¶ ç¯ô» ÓÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ

Öó·Å Õðé çÅ ÁÇèÕÅð òÆ À°Ã ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù

ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ Üî· » ÕðòÅÀ° ä ,

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ ÇÃ¼ÕÆ çÅ ÁÃåÆøÅ îé÷Èð Ú³âÆ×ó·ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ EI îËºìð Ôé å¶ íÅÜêÅ ç¶ AB Áå¶ C ÁÅ÷Åç îËºìð ÔéÍ

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÇÃ¼ÕÆ é¶ AH ÁÕå±ìð

ÁàòÅñ é¶ Ç÷ñ·Å

é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ

åðéåÅðé ç¶ ÔñÕÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

Öâ±ð

å¯º

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã.

ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ü¯ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ À°é·»

ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ çÅ ÇòèÅÇÂÕ òÜ¯º Çç¼åÅ

ç¶ ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ò¯àð» ù ìÔ°å ç¼°Ö

Ç×ÁÅ ÁÃåÆëÅ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ åð·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Õçð ÕðÇçÁ» À°Ô ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³íò ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ

ÃÆà å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì

À°µê Ú¯ä F îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð Á³çð ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ¶Í Ã. ÇÃ¼ÕÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ô°ä Õ»×ðÃÆ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Õ¶ DB

ÕËñ×ðÆ òÆ ìä ÃÕçÅ ÔË Á¼åòÅçÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ôÇÔð ÕËñ×ðÆ ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ð¯÷ð ÚËÇëé çÅ

* ì½ìÆ ÇÜ³çñ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕËñ×ðÆ ôÇÔð òÆ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ

ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ÇéôÅéÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

ç½ó Çò¼Ú¯º ìÅÔð - Úñ¯ Õ¯ÂÆ Õ³î Õðé òÅñÅ ìÇäÁÅ!

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ôÇÔð

* ðÅîç¶ò ç¶ ç¶ÃÆ é±âñ÷ Çìé» îé÷ÈðÆ ÇòÕä¶ ô°ðÈ

å¯ º çÈ ð ð¼ Ö ä ñÂÆ

- ×À± îÈå éÅñ¯º å» ÃÅë ÔÆ Ô¯ä×¶!

ÃÖå ÇîÔéå Õð ðÔÆ

* Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» å¯º ÁòÅðÅ Õ°Ç¼ åÁ»

ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

çÆ Ã³ÇÖÁÅ å¶ ñ¯Õ» é±³ ò¼ãä ç¶ Õ¶Ã» ìÅð¶

êÇÔñ» ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ

ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ

ìä¶ ÚËÇëé é¶ ÇÂÔ

- ÇÂ³éÆ ÇçñÚÃêÆ ÇÕå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» é±³ êËºç¶

êz × àÅòÅ Ã³ ê ÅçÕÆ

Üé½ð» ìÅð¶ òÆ ñË ñò¯º å» ñ¯Õ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ

ì¯ðâ çÆ îÆÇà³×

ñËä!

ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°é·»

* îñÈÕÅ é±³ ç¯ Çê³â» Çò¼Ú Þ¼ñäÆ êÂÆ éî¯ôÆ, ñ¯Õ» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êËÇðÃ òð×¶

ÕËñ×ðÆ ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ

Ôîñ¶ ð¯Õä ñÂÆ ÁÃÆº Ôð Ã³íò ïåé Õð ðÔ¶

ÇçÖÅÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» - ì³çÅ ãÆá ÚÅÔÆçÅ, ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Â¶!

Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼â¶ ôÇÔð ç¶

* Ü¶ ÃÅæ¯º ×ñåÆ Ô¯ÂÆ å» îÅëÆ î³×ç¶ Á»- ìÅçñ

òÃéÆÕ Ô»Í ÇÂÔ Ãî» ìÔ°å î¹ôÕñ» íÇðÁÅ ÔËÍ

- ÇÜÃ ÇÔÃÅì Ã¹ÖìÆð ç¶ å¶òð é¶, úÔé¶ ÔÅñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇòÚÅð» ç¶ àÕðÅÁ

Ô¯ð ×ñåÆÁ» ÕðéÆÁ»Í ë¶ð ÇÂÕ¯ ò¶ð» ×ñ

ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÓÚ êðéÅ êÅ Õ¶ î³× Çñú îÅëÆ!

ÔË å¶ Çòôò ç¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ôÇÔð Çò¼Ú òÆ òÅêð

* Õ»×ðÃÆ Õ³ì¯Ü å¯º ìÅÁç íÅÜêÅÂÆ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÚËÇëé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÁÃÆº êËÇðÃ

òÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶ ÁÅê ÓÚ ôÅîñ

Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ï°¼èéÆåÕ ê¼Ö¯º úç¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

- ìäÅ Ççú ÁÅê çÅ ÃåéÅÜÅ!

ìä Ü»çÆ ÔË Üç¯º ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Ö¶åð Çò¼Ú - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Õðç¶ ÔéÍ

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁøÆî çÅ êÃÅðÅ ð¯Õä ÓÚ ÁîðÆÕÅ éÅÕÅî -Ã¹ÜÆå Õ°îÅð ÃðÕÅð

Çå³é ×°äÅ ò¼è ðÕì¶ Óå¶ ÇÂÔ ÕÅôå ÕÆåÆ ÜÅ

íÇò¼ÖÆ êËçÅòÅð ñÂÆ Õð÷¶

ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð éÅà¯ ç¶ô» òñ¯º çÔÅÕÅ íð

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Áø×Åé êzôÅÃé Áå¶

ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÚñÅÂÆ ÁÇåÁ³å îÇÔ³×Æ éôÅ-Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç¶

ÒéÅà¯Ó çÆÁ» ø¯Ü» ç¶ é¼Õ Ô¶á Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

åÅÇñìÅé ç¶ êåé

ìÅòÜÈç Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ Ô¶á

é¶ ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» ç½ðÅé ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ éôà

å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆ

éÅ ðÕìÅ ØÇàÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êËçÅòÅð Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ G.F Áðì âÅñð õðÚ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ½î»åðÆ ø½Ü»

ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º À°ñà,ÇÂÔ ÕÅôå õåðéÅÕ

ÇÂÃ Ö¶åÆ çÅ òèçÅ ÜÅäÅ ÇÂÔ¯ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

é¶ ê¯Ãå çÆÁ» øÃñ» éôà

ã³× éÅñ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðø åÅÇñìÅé

Ü» å» ÁîðÆÕÆ çÅÁòÅ Ã¼ÚÅ éÔÆº Áå¶ Ü» Çëð

Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ç¶ öñì¶ òÅñ¶ ç¼ÖäÆ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅî ÇÕÃÅé ÁéÅÜ å¶ Ô¯ð øÃñ» çÆ Ö¶åÆ Õðé

ÇÂÃ øÃñ ù Áø×ÅÇéÃåÅé

ò¼è-ë¹¼ñ éÔÆº ðÔÆ Ã×¯º À°µåðÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ

çÆ æ» ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ å¯º Ô¯ä òÅñÆ ÕîÅÂÆ ç¶

ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ê¹ÁÅÇóÁ» çÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÇÂÃçÅ êÃÅðÅ å¶÷Æ éÅñ

î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ¶ è³ç¶ Çò¼Ú ÔÆ êË ×Â¶ ÔéÍ

Üó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ» å¶ ÁêðÅè» ìÅð¶ Ã³ï°Õå

ÇÂÃ Ãî¶º Áø×ÅÇéÃåÅé ç¹éÆÁ» ÇòÚñÆ

ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ Õî»âð» é¶ ê¯Ãå å¶ ÁøÆî çÅ

ðÅôàð ç¶ çøåð òñ¯º ÜÅðÆ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ»

éÅÜÅÇÂ÷ ÁøÆî çÅ H@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êËçÅ ÕðçÅ

ÕÅð¯ìÅð åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ðäéÆåÆ

Áé°ÃÅð ê¯Ãå çÆ ÕÅôå ÃÅñ B@AD Çò¼Ú

ÔË (ìÅÕÆ êË ç ÅòÅð î¼ è ÁîðÆÕÆ î¹ ñ Õ»-

ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ Çòô¶ô éôÅ-Çòð¯èÆ çÃå¶

B,BD,@@@ ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ

ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ, ×°ÁÅà¶îÅñÅ, êéÅîÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ

Üæ¶ì³ç ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂé·» é±³ Ãî¹¼Ú¶ Áø×ÅÇéÃåÅé

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé çÆ ÔÕÈîå

ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ ÇÂÕ°Â¶â¯ð Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË)Í ÁëÆî

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ê¯Ãå Ô¯ä

ç½ðÅé ÇÂÔ Õ°Þ Ô÷Åð Â¶Õó ðÕì¶ å¼Õ ÃÆîå Ô°³çÆ

ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ öËðÕÅé±³éÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ

çÆ õìð ÇîñçÆ, ÇÂÔ çÃå¶ À°µæ¶ êÔ°³Ú Ü»ç¶Í

ÃÆÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé

ì¹ Ç éÁÅç ÔË Áå¶ ÇÂÔ åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ ð

ÇÂÔ Ã¯Ú ÁÅî ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ î¹ÇÔ³î éÅ ÇÃðø

ÇÂ³åÔÅêÃ³ç ×°¼à» ñÂÆ ÁÅîçé çÅ î¹¼Ö ÷ðÆÁÅ

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Ãð×ÇéÁ» çÅ õÅåîÅ Õð ç¶ò¶×Æ

ÔËÍ ÇÃðø åÅÇñìÅé ÔÆ ÁøÆî ç¶ ÕÅð¯ìÅð å¯º Ôð

ìñÇÕ åÅÇñìÅé ñÂÆ ë³â» ç¶ Ã¯î¶ òÆ Ã¹ÕÅ

ÃÅñ ÇÂ¼Õ å¯º â¶ã Áðì âÅñð å¼Õ çÆ ÁÅîçé

ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ î¹ÇÔ³î é±³

Ü°àÅ ñËºç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

ÃøñåÅ é»-îÅåð ÇîñÆÍ åÅÇñìÅé é¶ ÁÅêä¶

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ Õ½î»åðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè å¶

Õì÷¶ Ô¶áñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ê¯Ãå é±³ î¹¼Ö øÃñ òÜ¯º

î¹ñÅ÷î òÆ ÁøÆî ç¶ è³ç¶ å¯º Ú³×¶ Ô¼æ ð³× ðÔ¶

À°×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ôÔÆçÆ ÇçòÃ: ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð

ÒÒÇÂÔ íÆ ÔË é±ð å¶ðÅ, À°Ô íÆ ÔË é±ð å¶ðÅU -Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ ç¶ êÃÅð¶ ù

ÇÂÃ î¹ÇÔ³î çÆ éÅÕÅîÆ çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ÇÂÔ

ð¯Õä ç¶ Ã³ÜÆçÅ ïåé éÔÆº Ô°³ç¶ Áå¶ Üç¯º ÇÕå¶

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ãç¶ ÇÂÇåÔÅçÆÁ» ç¶

ÁÖ½åÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ø¯à¯Á»

çÃÇåÁ» é¶ ê¯Ãå çÆ øÃñ òÅñ¶ Ö¶å ì¹ñâ¯÷ð»

ÇÖÚòÅÀ°ä å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ åìÅÔ Õðé çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ

AIGI Çò¼Ú Áø×ÅÇéÃåÅé À°µå¶ ðÈÃÆ

ÕÅðé é°ÕÃÅé öðÆì ÇÕÃÅé» çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶Õð

å±³ ô»åÆ çÆ Ü¯åÆ å±³ Â¶º Ü¯ô çÆ Ü°ÁÅñÅÍ

Ôîñ¶ å¯º êÇÔñ» ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ÃÆ êð ÃÆîå

À°é·» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ Õ¶ øÃñ éôà ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÃÆåñ Ãò¶ð Â¶º å±³ ÕÇÔð» çÅ å±³ Ô°éÅñÅÍ

ÇîÕçÅð Çò¼ÚÍ Áø×Åé Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú ÁøÆî

å» À°é·» Á³çð ð¯Ã éÔÆº ÃÆ êËçÅ Ô¯äÅÍ ð¯Ã é±³ ç¶Ö

èÆðÜ å±³ ÃÅ×ð» çÅ ñÇÔð» çÅ å±³ À°°ÛÅñÅÍ

çÅ ÃçÅ îÔ¼åò ÇðÔÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» å¯º ôðÅì çÆ æ»

Õ¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ êËÕ¶Ü òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÃðØÆ ÃîÅèÆÁ» çÆ ç¹éÆÁ» çÅ å±³ À°ÜÅñÅÍ

ÁøÆî ÃÆîå ÇîÕçÅð Çò¼Ú ñËä é±³ ÃðÆð Ú¹Ãå-

êð Áø×Åé é½ÕðôÅÔÆ Á³çðñ¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶

í×åÆ ÔË é±ð å¶ðÅ ôÕåÆ ÃðÈð å¶ðÅÍ

çð°Ãå ð¼Öä çÅ ÃÅèé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁøÆî

õ°ç ÇÂÇåÔÅçÆ ø½Ü» ç¶ Õî»âð» ç¶ ñÅñÚ ÕÅðé

ÇÂÔ íÆ ÔË é±ð å¶ðÅ À°Ô íÆ ÔË é±ð å¶ðÅÍ

êzåÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃçÆ ÕÅôå Ö¹¼ñ·

ðÅÔå çÆ ðÕî ÕÅôåÕÅð» å¼Õ Õç¶ éÔÆº êÔ°³ÚÆÍ

Õ¶ Õðé çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ðÈÃÆ Ôîñ¶ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ

éôÅ Çòð¯èÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

Áé§çê¹ð Ú¯º å¶ðÅ ÇÂ¼Õ é±ð ñ¼ÃçÅ ÔËÍ

À°µíð¶ î¹ÜÅÇÔçÆé ×°¼à» é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ë³â

Ô¼ç¯º ò¼è ÃõåÆ çÅ À°ñàÅ ÁÃð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆé» ç¶ À°µå¶ ðÇÔîå ìä Õ¶ Ü¯ ò¼ÃçÅ ÔËÍ

Ü°àÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁøÆî ç¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ À°åôÅÇÔå

ÇÂÃ ÕÅðé ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

îÕåñ Ü¯ ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÕÅÇåñ å¶ Ô¼ÃçÅ ÔËÍ

Õðé çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ Üç¯º Ã¯òÆÁå Ã³Ø é¶

ÇÕÃÅé îçç ñÂÆ åÅÇñìÅé Õ¯ñ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ

Ü³ÞÈ ÇåñÕ çÆ ò¶çé Çç¼ñÆ ù ç¼ÃçÅ ÔËÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé å¯º êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Ú ñÂ¶ å» ç¶ô

ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÁøÆî çÆ

ÇÃçÕ» çÆ ÁÅôÕÆ ÔË íÅäÅ Ô÷Èð å¶ðÅÍ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» À°µêð ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ ×°¼à»

Ö¶åÆ òÅñ¶ Áô»å ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Á¼åòÅç Ô¯ð

ÇÂÔ òÆ ÔË é±ð å¶ðÅ À°Ô òÆ ÔË é±ð å¶ðÅÍ

é¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ öñìÅ òèÅÀ°ä òÅÃå¶ êËÃÅ

òè Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñú ÇÕ ÁøÆî ç¶

Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÁøÆî ç¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÁÅêäÆÁ»

õÅåî¶ Ãì³èÆ ÁîðÆÕÆ éÆåÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé

ÁÅðÇæÕ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ è¹ðÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

åÅÇñìÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ìä ×Â¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

——

—— Çç¼ñÆ ÓÚ ô»åÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÆÃ ñÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Þ¼Öó» ç¶ éÅñ çÆòÅ ì¶Ö½ë ÖÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅî Áø×Åé

Áø×ÅÇéÃåÅé ìÅð¶ éÆåÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

÷Åñî çÆ å¶× Ô¶á» Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅôåÕÅð ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ Õðé çÅ ÚÅÔòÅé éÔÆº

ÁøÆî ç¶ õÅåî¶ Ãì³èÆ êz¯×ðÅî Ô°ä å¼Õ À°µæ¶

éÅéÕ çÆ Áîð ×ÅæÅ ç¹éÆÁ» ù ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆ, êð ò¼Ö-ò¼Ö Ü³×ÜÈ ×°¼à» ç¶ ÜðéËñ» ç¶ îÈ³Ô

ñÅ×È éÆåÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ

×Ëð» ñÂÆ ÃÆÃ ç¶äÅ ðÃîÆ ×ðÈð å¶ðÅÍ

ñÔÈ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅî ÇÕÃÅé» é±³ òÆ âðÅ

Áø×ÅÇéÃåÅé éÆåÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÂÔ òÆ ÔË é±ð å¶ðÅ À°Ô òÆ ÔË é±ð å¶ðÅÍ

èîÕÅ Õ¶ ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

——

ÇÕÃÅé» é±³ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÜÅêä ñ¼×Å ÇÕ

ÇÃð ÁÅêäÅ ñ°ÔÅ Õ¶ ÇÃð ÇÔ³ç çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ

ê¯Ãå ç¶ ÁøÆî À°é·» é±³ ðòÅÇÂåÆ øÃñ» éÅñ¯º

ÁäÖ» çÅ åÅÜ Ã¹¼ÚÅ ÇÃð Õ½î ç¶ ÃÜÅÇÂÁÅÍ

ò¼è ÕîÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ðòÅÇÂåÆ

å¶ðÆ ô»åÆ é¶ Ãí æ» å±ëÅé ÇÂ¼Õ îÚÅÇÂÁÅÍ

øÃñ» çÆ Ö¶åÆ çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñ¼×¶Í

î¹×ñ» ç¶ æ³î ÇÔ¼ñ¶ ÜÅìð çÅ îÈ³Ô í°ÁÅÇÂÁÅÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ð¼ìÆ Áà¼ñ íÅäÅ ÇÃçÕÆ ôÔÈð å¶ðÅÍ

òÆ ìÔ°å ÔéÍ ÷ðÖ¶÷ å¶ ê¼èðÆ ÷îÆé Ø¼à ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ é±ð å¶ðÅ À°Ô òÆ ÔË é±ð å¶ðÅÍ

ÇÃ³ÜÅÂÆ ÃÅèé» çÆ ØÅà ÔËÍ Ü¯å» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ»

——-

ÔéÍ À°µêð¯º çÇÔôåÆ ×°¼à» çÆ íðîÅð ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

Á³Çîzå é¶ ìÆðåÅ çÆ åÃòÆð Ü¯ ØóÆ Â¶Í

ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÃðø ê¯Ãå çÆ ÕÅôå ÔÆ ñÅÔ¶ò³çÅ

ÚîÕ½ð ÇòÚ ñÅÃÅéÆ ôîôÆð Ü¯ ñóÆ Â¶Í

è³çÅ ÔËÍ ÕäÕ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º Á¼á ×°äÅ

Õ³è» ÓÚ Ü¯å ÇÜÔóÆ ÃðÔ³ç ÓÚ ÖóÆ· Â¶Í

ò¼è ÕîÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÃé±³ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé

ÁäÖ» ÓÚ îðé Çî¼àÆ Ü¯ Õ½î ù ÚóÆ· Â¶Í

Ô°ä ÜÅçÈÂÆ øÃñ î³éä ñ¼×¶ ÔéÍ Çëð ÁøÆî ù

Ãí ÓÚ ÔË ÁÅä å¶ðÆ Ãí ÓÚ ÷ÔÈð å¶ðÅÍ

î½Õ¶ Óå¶ òÆ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶

ÇÂÔ òÆ ÔË é±ð å¶ðÅ À°Ô òÆ ÔË é±ð å¶ðÅÍ

ê¶ô×Æ Ã½ç¶ òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ òêÅðÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð (îðÔÈî) ÇðÚðâ ÔÅñìð°¼Õ é¶ òÆ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÆåÆ ì¶ÁÃð Áå¶ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔËÍ ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ å¯º Ô°³çÅ î¹éÅøÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁøÆî ç¶ Ö¶å» Óå¶ ì¹ñâ¯÷ð ÚñÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ç¯ò» ÕÅðé ÔÆ çÇÔôå×ðçÆ ù ìñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» é±³ îéÅÀ°ä ç¶ éÅñéÅñ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ÇÂÃ é±³ Üó·¯º À°ÖÅóé ñÂÆ òè¶ð¶ ÃÇÔäôÆñ ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ éÆåÆ îÅÇÔð» é±³ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ Ú¹äÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» çÆ îçç ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÂ¼ÕçÈÜ¶ ç¶ ÇõñÅø Öó·¶ Õðé çÆ æ» Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é±³ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ã°ÕòÆº Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» çÆ îçç éÅñ ÇÕÃÅé» é±³ ñÅîì³ç ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÁñÅîå çÅ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ø³â» çÆ ã°¼ÕòÆº òðå¯º òÆ ÇÚ³åÅ çÅ îÃñÅ ÔËÍ ÇÂé·» ë³â» çÆ òðå¯º ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ íÅò ÃóÕ», ê¹ñ» ÁÅÇç ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÆ ÁÅêäÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË, êð ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÃóÕ» å¶ ê¹ñ ÁÅÇç ìäÅ Õ¶ ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ ÇÕò¶º ì³ç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ æ» ÇÂÔ ë³â ÇºÂÃ îÕÃç ñÂÆ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ ìçñò¶º øÃñÆ êzì³è Áå¶ ð°÷×Åð À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼ Ú òÆ Ø¼ à ¯ - Ø¼ à Ãîðæé î¹ ¼ ñ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú òè¶ð¶ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ Ö¶åÆ ñÅÔ¶ò³ç è³çÅ ìä ÃÕ¶×ÅÍ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» é±³ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¹ñÕ Ü» å» ÁøÆî åÃÕðÆ ç¶ íÅÂÆòÅñ Ôé å¶ Ü» Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅðÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» ù ÃðÔ¼ç êÅð ÇÂÃ çÆ åÃÕðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ õ°øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô³ÕÅÇðÁÅ Ã¯ îÅÇðÁÅ...

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕÆ Á¼Ü Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÈó çÆ

é¶ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» çÅ êz×àÅòÅ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÃÆ?

ÁîÅòÃ ÔË? Ã¼Ú çÅ Ú³çðîÅ ÇÕèð¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÇÃ¼Ö îé» Óå¶ ðÅÜ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔ

éÔÆº Çç³çÅ Áå¶ èðî À°µâ-ê¹¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ôËåÅé

À°é·» êñ» çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ÃÅìå Õð ç¶ò¶×ÆÍ

ÔÆ ôËåÅé ÔÅÕî ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ù åìÅÔ

Ã¹ÖìÆð ÜÆ! å°ÃÆº ÇÂÃ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãðì¼å

Õðé ñÂÆ À°Ã ù êÇÔñ» ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð» ÓÚ åìÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ òÃç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÒ×°ðÈ ×°ðîå å¶ ê³æÓÓ ù ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ èðîÆ ñ¯Õ, èðî Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðé åóë ðÔ¶ Ôé êz³å± Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî À°é·» ù åóëçÅ ò¶Ö Õ¶ Ö¹ô Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» é±³ í°ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ çÆ åÅÕå å¶ éô¶ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº Öó· ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ åóëçÆ Õ½î ù ÇÂÔ ôËåÅé åÅÕå» â³â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ çìÅÀ°ä çÅ ÔËºÕó íÇðÁÅ ëËÃñÅ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ çîé Ú¼Õð ÚñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅðÕ» ù, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ Ã³Øðô ÓÚ Çé¼åð¶ Ãé, Õç¶ Ü¶ñ·» ÓÚ Áå¶ Õç¶ À°é·» ç¶ Øð», â¶ÇðÁ» ÓÚ ÔÆ é÷ðì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÁèðîÆ Ã¯Ú å¶ ÔËºÕóìÅ÷ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è Õ½î Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô°°³çÆ ÔËÍ À°Ô Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ô°ä Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÒÒÕ»×ðÃ çÆ ðËñÆÓÓ ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÅ ç¯ô À°Ô Çòç¶ôÆ åÅÕå», ÖÅÃ ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» ÇÃð îó· ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼åÅ çÅ Ô³ÕÅð ÁËéÅ ÇÃð Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åð ç¶ Ú½æ¶ æ³î· ù òÆ éÔÆº ìÖÇôÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÖåÆ éÅñ Õ°Úñ ç¶ä çÆÁ» ìó·Õ» îÅðé òÅñ¶ ìÅçñ Õ¶ Á³çð¯ Á³çðÆ ÁËé¶ âð¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ À°Ô ê¼åðÕÅð» å¯º î³× ê¼åð ñËä çÆ ÷°ðÁå òÆ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Í À°ñàÅ ê¼åðÕÅð» ù é÷ðì³ç Õð Û¼â¯, òð×¶ å°×ñÕÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÖð ÒÒÜ³é Õ°ê¼åÆ Ã¹æðÅ íñÅîÅäÃÓÓ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ìÅçñ Õ¶, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ù åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ Õ¯ÂÆ åÅÕå Á¼Ü å¼Õ Þ°ÕÅÁ éÔÆº ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Þ°ÕÅÁ ÃÕ¶×ÆÍ ÕÆ ìÅçñ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ í°¼ñ ×Â¶ Ôé? Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³Øðô é±³ â³â¶ ç¶ ÷¯ð Áå¶ çÈôäìÅ÷Æ çÆ Ôé¶ðÆ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆ, å» ê³âÅñ ÓÚ ÔÅ÷ð ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

çìÅÀ°ä çÅ ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õðé ç¶ ÁÃëñ ïåé

êÅðàÆ ìÅçñ çñ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé, ÇÜÔó¶

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ Õç¶ òÆ ñ§ìÆ À°îð éÔÆº

òðåîÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ðÅÜÃÆ

Ô°³çÆ Í

òÅÇðÃ òÆ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì å¶ ñ×ÅåÅð BE ÃÅñ ìÅìð», ÁìçÅñÆÁ», Á³ × ð¶ Ü » Áå¶

ðÅÜ çÆÁ» ÁÕÃð ìó·Õ» òÆ îÅðç¶ Ôé, À°é·» é¶

ÇÂ³çð»ÇÕÁ» çÆ À°çÅÔðä Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Áå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º Õ½î ç¶

ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÁÅêäÆÁ» õ°ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ»

éÅÇÂÕ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÃzÆ ÁÕÅñ

Áå¶ ê¹ñÃ êzôÅÃé å¯º ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» ãÅÂÆ Çå³é

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð æÅê¶ ÜÅä å¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ñ¼Ö îðÜÆòÇóÁÅ çÆÁ» ÃÈÚÆÁ», ÇÜÔó¶ Ã¹ÖìÆð

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ×Ëð-

Áé°ÃÅð ÒÕ»×ðÃ ðËñÆÓ Çò¼Ú Áå¶ Ã¼Ú ç¶ ÁÅòÅ÷¶

Ç÷¿î¶òÅðÅéÅ å» ÁÅÇÖÁÅ ÔÆ ÜÅò¶×Å, Ü¶ ì¶ÔÈçÅ

Áé°ÃÅð ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãé,

Ü» ì¶òÕÈøÅéÅ òÆ ÁÅõ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» òÆ Õ¯ÂÆ

ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ø¯Ö êóåÅñ ÷ðÈð Õð

ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ Õ° Ã¼Ú¶ Ã¹¼Ú¶

Ã¹ Ö ìÆð Áé° Ã Åð Ü¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù

ÇÃ¼Ö Ãé, ÇÜÔó¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Á×òÅÂÆ Ã½ºê Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» ê³ÜÅì ÓÚ

Ôð Ã³Øðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶

åÅÇñìÅé» çÅ ðÅÜ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹ÖìÆð ñÂÆ

ÖÅéçÅé» çÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÕ³éÆÁ» Õ°

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÒÕÅåñÓ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅåñ Õ½î

Õ°ðìÅéÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ Ãí å¯º é¶óñÆ

ù Ã¶è éÔÆº ç¶ ÃÕçÅÍ Ã¹ÖìÆð Áé°ÃÅð Ãðì¼å

Çðôå¶çÅðÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ» ù Ø¼à¯ Ø¼à À°Ã

ÖÅñÃÅ Ö¶å» ÓÚ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¹ÖìÆð

ÃÈÚÆ Óå¶ é÷ð îÅð Õ¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ å» Ô¯ ÜÅò¶×Å

çÆ ÁÕñ å¶ ÇìÁÅé» ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÕÆ ðÅÇÂ

ÇÕ Ú¼ì¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ Ã³×å Õ»×ðÃÆ

ð¼Öç¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä Ã¹äé çÆ ñ¯ó

ÃÆ Ü» Çëð ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ îð Çîàä òÅñ¶

éÔÆºÍ ÇÂÔ Ã¹ÖìÆð Ö¹ç ÔÆ î³é Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ

îðÜÆòó¶ ÇÃ³Ø, ÇÃ³ØäÆÁÅ å¶ í°Þ³×ÆÁ» çÆ ÃÆÍ

À°é·» ù Ò×¼êÆÓ ÁÅõç¶ ÔéÍ

Ã¹ÖìÆð é±³ Ô°ä ÁÅêä¶ ìÅêÈ òÅñÅ ÒÕ»×ðÃ

ÖËð! ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ×¼ñ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ê³ æ ç¯ Ö ÆÓ, ÒÕ»×ðÃ ê³ Ü Åì ç¹ ô îäÓ òÅñÅ

ÔòÅðÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì ç¶ À°Ã ÜÅìð

ÇØÇÃÁÅ-ÇêÇàÁÅ ÇðÕÅðâ òÜÅÀ°äÅ ì³ç Õð

ÔÅÕî, ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ ÓÚ BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çðçÆ Ôð Õ¯ÂÆ

çÆÁ» ñÅô» ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅóÆÁ»

Õ»×ðÃ é±³ Çå³é é§ìð çÆ êz³å± ìÅçñ» Áå¶

×ÂÆÁ», ÇÕ³é¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ

î¯çÆÇÕÁ» ù êÇÔñ¶ å¶ çÈÜ¶ é§ìð å¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

éÇÔð», çÇðÁÅò» Õ³ã¶ å¶ ð¯ÔÆÁ» ìÆÁÅìÅé» ÓÚ

çÅ ÇÖåÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÃÆ ìÅçñ» ù ÇÂÔ

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî

ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Üìð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ù Ã¯èÅ ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ü¶ñ· çÆÁ»

éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ãìð çÅ Ô°ä ìÔ°åÅ ÇÂîÇåÔÅé éÅ

ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ì³ç ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÆ ÁÅêä¶

ñËäÍ Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð», Õ½î ç¶ êzÚÅðÕ» Áå¶ ê³æ

éÅî éÅñ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé Áå¶

çðçÆÁ» ù Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶, ÖåðéÅÕ å¯º

À°é·» é±³ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Ãê¹¼åð ÁÅÇÖÁÅ

ÖåðéÅÕ î¹Õ¼çî¶ êÅ Õ¶, ìÅçñÕ¶ Õ½î ù âðÅ Õ¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ù ÇÂ¿éÅ Õ° Ç×ÁÅé å»

Ú¹¼ê éÔÆ ÕðòÅ ÃÕä×¶Í ìÅçñ» çÆ çÅåðÆ íñÅ

Ô¯ò¶×Å ÔÆ ÇÕ ÇÜÃ Ü³× ÓÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅÇÂÕ

ÇÕ³é¶ Õ° Ã¯Â¶ ò¼ãÈ×Æ, À°Ã ç¶ ç³ç¶ î³éÈ çÆ çÅåðÆ

ìäÕ¶ À° µ íÇðÁÅ, À° Ã Ü³ × çÆ ÇÚ³ × ÅðÆ ù

å¯º å» Çå¼Ö¶ éÔÆ Ôé?

íóÕÅÀ°ä ÓÚ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ò¼âÅ Ô¼æ

×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Õ½î ù ÃðçÅðÆ ìÖôÆ ÔË,

ÃÆÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ éÅî å¶

ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· â¼ÇÕÁÅ å» îËçÅé

íÅò°Õ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ, ÇÂé·» Ã¼åÅ ñÅñÃÆ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú Çéåðä òÅÇñÁ» çÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ñÈ³ìó ÚÅñ» å¶ î¼×ðî¼Û òÅñ¶

ñÅÂÆé ìóÆ ñ§ìÆ ÔË êz³å±

Ô³ÞÈÁ» ù êðõ éÔÆº ÃÕ¶Í êz³å± À°é·» ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å»

ÁÃÆ Ãî¶º ç¶ ÷Åìð ÔÅÕî ù

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÆÃ åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ñóÅÂÆ ñóÆÍ

ÇÂÔ ÁêÆñ ÜðÈð Õð»×¶ ÇÕ

ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇÂÔ î¹¼ãñÅ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÔË ÇÕ

Ü¶ ð¯î Üñ¶×Å å» éÆð¯ çÅ

Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÒÒéÅ ÷°ñî Õð¶×Å Áå¶ ÔÆ éÅ ÔÆ

îÇÔñ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº

÷°ñî ìðçÅôå Õð¶×ÅÓÓ ôÅÇÂç Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶

ìÚ¶×ÅÍ B@AG ìÔ°åÆ çÈð

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ã¹ÇäÁÅ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

éÔÆ ÔË Í Ú³ × Å Ô¯ ò ¶ × Å Ü¶

À°Ô Õ½î é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôàÆÕðé ÇÂ¼Õ¯ òÅð ÷ðÈð ç¶

ÇÂé·» é±³ ê³ÜÅì çÅ, ê³ÜÅì

ç¶ä ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¹ôà ù Ã¯èä òÅñÅ ÒÕÅåñÓ Ô°³çÅ

ç¶ Áîé ÚËé çÅ, ÇÃ¼ÖÆ çÅ

ÔË Ü» Òîðç-Â¶-î¹ÜÅÇÔçÓ?

ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ç¼Ãç¶ Ô¯ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÔ¯ ÇÂÕ¼á Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ×¼âÆ Úó·ÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÅé éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð æÅêçÅ ÔËÍ Çøð ÁÕñ çÅ Á³é·Å òÆ ÁÇÜÔÆ Çà¼êäÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ö¶å» ÓÚ éÔÆº Ô°³çÅÍ ñ¼×çÅ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ êz³å± Ø¼à¯-Ø¼à Ö¶å» çÆ îÔÅéåÅ å» êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çî¼àÆ ÃÅâÆ î» ÔËÍ Çëð î» çÆ ×¯çÆ å¯º ò¼è êÇò¼åð å¶ îÔÅé Ô¯ð ÇÕÔóÆ æ» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅ å» Ø¯ÇóÁÅ çÆÁ» ÕÅáÆÁ» Óå¶ òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË, å¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ü³×ñ ì¶ÇñÁ» ÓÚ òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ êÔÅó» çÆÁ» ×¯çÆÁ» ÓÚ òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå» çÆ ×¯ñÆÁ» ÓÚ òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå» ÓÚ Õ½î ù Á×òÅÂÆ ç¶ä çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ÇðÔÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Õ½î é±³ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ ñìð¶ ÷ ÕðÇçÁ», Ô³ × ÅîÆ ÔÅñå» ÓÚ ÇÂ¼Õî¼å, ÇÂ¼ÕÃ¹ð å¶ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ëËÃñ¶ ñËä çÅ êÅá õ°ç êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ÜÆ! ×°ðÈ ç¶ éÅî å¶ Õ½î é±³ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ å°ÔÅù òÆ ÇÂÔ íñÆí»å êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Õ½î òÔÆð» Ø¼å Õ¶, ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ù ë¶ñ· ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ÓÚ ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ À°Ô îÔÅé ÇÂÕ¼á, ÇÜÃ ù å°ÃÆº íÅò¶º ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ éÅ òÆ î³é¯, ×°ðÈ ù ÃîðÇêå, ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö» çÅ îÔÅé å¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÃÆ, ÇÂÃ Ã¼Ú ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Þ¹áñÅ éÔÆº ÃÕçÅÍ Ø¼à¯-Ø¼à À°é·» ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÜé·» é¶ å°ÔÅâ¶ êÇðòÅð ù ðÅÜ Ã¼åÅ Ã½ºêÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» çÅ ÇéðÅçð å» éÅ Õð¯Í ÇÂÔ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ù ÃîðÇêå ðÔ¶ Ôé å¶ ×°ðÈ ç¶ éÅî å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÒêðòÅé¶Ó Ôé, ôÅÇÂç å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Á¼Ü Ã¼åÅ Ô³ÕÅð ÕÅðä éÅ Ô¯ò¶, êz³å± ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅð¶ ìÅð¶ å°ÔÅâ¶ å¯º ÁÇÜÔÆ Çà¼êäÆ çÆ ÔÆ À°îÆç ÃÆÍ ÇÜÃ ðÅÜ¶ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ñ°¼à ÔÆ ñ°¼à Ô¯ò¶, Çøð À°Ãé±³ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÓÚ Ú¯ð», âÅÕÈÁ» å¶ ñ°à¶ÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ èðîÆ ì³çÅ íñÅ ÇÕò¶º ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË?

ô¯îz äÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ å¯º í¯× å¼Õ...

Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ÖËð! ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ å¶ Ã¯Ú ÇÃðø îðç»

ÇèÁÅé ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶

éÔÆº ÇÞÜÕ ÷ðÈð ðÔÆ ÔË, ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ

çÆ ÕÔÅòå ÒÔ³ÕÅÇðÁÅ Ã¯

ÁÅêäÆ ÷îÆé ñÂÆ, ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ,

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ù Ô°ä ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ

îÅÇðÁÅÓ òÆ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÁÅêäÆ ÖÅéçÅéÆ ç¹ôîäÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÃ ç¶ éÅî Á¼×¶ ô¯zîäÆ

ÁÅ ÜÅò¶Í

ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ô° é±³

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

Ã¯èÅ éÔÆº ÃÆ ñÅÇÂÁÅ, À°Ãé¶ ìçÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ,

êzì³è Õð ðÔÆ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ Ô°ä Õî¶àÆ ÔË? Õñî

Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ÷°ñîÆ ðÅÜ ç¶ Á³å ñÂÆ

êÇÔñ» ÇÂé» ÃÅð¶ Ã¹ÁÅñ» çÅ ÜòÅì î³×çÆ ÔËÍ

Áå¶ ÜÅìð ÔÅÕî» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ

ÁÅõð ÇÕÀ°º? Õñî çÅ êÇÔñÅ Ã¹ÁÅñ ÃÆ

ÇÃè»å» Áé°ÃÅð îÔÅé ÕÅðéÅîÅ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÇÕ ÕÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ô°ä ÇÃ¼Ö çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Á¼Ü íÅÂÆ ÔòÅðÅ Õ½îÆ éÅÇÂÕ

ÔË? ÁÃÆº ÕÆ, Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ççñ å¶ Ô¼æ

ÔËÍ Ü¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, À°Ã Ãî¶º çÆ òÆâÆú

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ò¶×Å å» À°ÃçÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ã¹ÖìÆð ÜÆ! å°ÔÅâ¶ å¯º ÇÂÔ¯ À°îÆç ÃÆ...! ê³ Ü Åì ç¶ À° ê î¹ ¼ Ö î³åðÆ, ÇÜÔó¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ÇðÕÅðÇâ³× ò¶Ö ñËä, Üç¯º íÅÂÆ ÔòÅð¶ é±³ ÃzÆ

Õñî ÇÂÔ ôìç ÇñÖä å¯º ÇÂéÕÅðÆ å»

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅêä¶ ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÁÅÃ ÇÕò¶º ñÅÂÆ ìËá¶

Õð¯ó» ÓÚ ÔË êz³å± À°é·» ÓÚ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕ³é¶ Õ°

ÔÆ éÔÆº ÔËÍ Ã³Ø å¶ ÕÅîð¶âÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÖ½åÆ

Ôé?

Ôé, ÇÂÃ çÆ Ç×äåÆ ôÅÇÂç ÁÃÆº Õç¶ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö ì¹¼èÜÆòÆ Á¼Ü òÆ Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé

êz³å± Çøð òÆ ÁÃÆº ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü çÅ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö çÆ æ» â¶ÇðÁ»

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ íÅðÈ Ôé, ÇÜÔó¶ ê¹ðÅåé ÇòðÃ¶

ÃæêÅéÅ ÇçòÃ å¶ À°ÃçÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕðéÅ Áå¶

Áå¶ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

å¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¼Õ çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ ïåé

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

À°Ã ìÅð¶ ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶äÅ ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞç¶ Ô»Í

À°Ã Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆÁ» êÅÖ³âÆ Áå¶ Áâ³ìðÆ

ÓÚ ÔéÍ êz³å± Õ½î é±³ òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ À°Ô

ÜòÅì éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÂÔ Çà¼êäÆ òÆ

ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðñÆîËºà ÁÅÖÆ Ü»çÆ

Õ°ðÆåÆÁ» êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÖÅåî¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü°³î¶òÅðÆ

÷ðÈð Õð¶×Å ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ô°ä ÇÃ¼Ö» çÆ éÔÆº,

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç

å¯º øÅð× Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Üç¯º å¼Õ ÁÃÆº ÇÃ¼ÖÆ Ã¯Ú

Ã×¯º ÇÂÕ ðÅÜÃÆ êÇðòÅð ìÅçñÇÕÁ» çÆ ×°ñÅî

çÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å±

ð¼ÖÆ ÃÆÍ

òÅñ¶ ê³æ çðçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÔòÅñ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ô°ä

åzÅÃçÆ ÁÅÖÆÂ¶ Ü» ð¯Ã êz×àÅÂÆÂ¶ Ü» ð¯Ô ÇòÖÅÂÆÂ¶

íÅò¶º ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÂÃ

éÔÆº Õðç¶, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ öñì¶ å¯º

À°Ô Õ°Þ éÔÆº Õð ðÔÆ, ÇÜÃçÆ ÇÃ¼Ö» ù å¶ ÇÃ¼ÖÆ

ÇÕ IE ÃÅñ çÆ ÇÂÃ îÔÅé Ã³ÃæÅ çÅ ÁÃÆº Á¼Ü

ÇéØÅð ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Á÷Åç éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð, ÇÜÃ ù

ù ñ¯ó ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Ô Õð ðÔÆ ÔË, Ü¯

í¯× êÅ ìËá¶ Ô»Í ì¶Ô¼ç Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÃæÅÇêå

êz³å± ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÷ðÈð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇÃð ÔÆ

Õç¶ Çç¼ñÆ Þ°ÕÅÁ éÔÆº ÃÕÆ, Ô°ä À°Ãé±³ Ú³âÆ×ó·

éÅ×ê¹ðÆ í×ò» åõå ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ìÅçñ» ðÅÔÆº

ÕÆåÆ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Á¼Ü ÁçÅñå» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ çÆ

ç¶ Ô°Õî ç¶ ×ñì¶ å¯º Á÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÁÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ í×ÇòÁ» ç¶ Õì÷¶

Óå¶ ÜÅ ÇàÕÆ ÔËÍ EE ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ò¯àð» é¶ ÁÅêäÆ

ÃæÅêéÅ ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð ñÂÆ ÔÆ

ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅð òÜ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³

ÓÚ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðä ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ

ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ», ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÅÂ¶ ò¼â¶ ÇéØÅð çÅ

ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅð éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, À°ç¯º

ìzÅÔîäÆ Õðî Õ»â èó¼ñ¶ éÅñ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

éò¶º é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹ä¶, êz³å± ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ¯ ÞàÕ¶

ÕÅðä, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÆ

å¼Õ Õ½î å¶ Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ÓÚ ÇéØÅð

Ôé, ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇçîÅ× Óå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ÕðîÕ»â»

ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ Ô¼Õ çÅ, À°é·» òñ¯º êÅÂÆ ò¯à çÅ

ÕÆåÆ À°ñ§ØäÅ ÔË, Á¼Ü èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ

Ô¯ð ò¼èçÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Òê³æ å¶ð¶ çÆÁ» ×È³Ü»Ó ç¶

çÆ ê¹¼á ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðä ÔÆ éÅ×ê¹ðÆ

Áå¶ Ú¹ä¶ éò¶º é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ,

åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ

ôìç í°¼ñ¶ ÇòÃð¶ ôìç ìäÕ¶ ðÇÔ ÜÅä×¶Í Á¼Ü

åõå ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@G@ å¼Õ

êz³å± ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ³é» Óå¶ ÜÈ³Á éÔÆº ÃðÕÆÍ ÁÅõð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ Çèð, ÁÅêäÆ

Õ½î ù ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ îÔÅéåÅ ù

ÇÂÃ èðåÆ å¯º ÇÃ¼ÖÆ çÅ ìÈàÅ ê¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÀ°? ôÅÇÂç ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ Ô°ä ÁÅî ÇÃ¼Ö» çÅ

ÜÅ×Æð î³é Õ¶ îéîð÷Æ éÅñ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¯zîäÆ

ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÃçÆ íÇò¼Ö ÓÚ ñ¯ó é±³ ÷ðÈð Ø¯ÖäÅ

Õñî çÅ Á×ñÅ Ã¹ÁÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ ô¯zîäÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¯º íð¯ÃÅ ÔÆ À°á Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ

Õî¶àÆ çÆ òðå¯º Ü» ç¹ðòðå¯º ÇÃðø å¶ ÇÃðø

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ ù Ô°ä ô¯zîäÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜòÅì

ëËÃñ¶ òÆ ÁçÅñå» å¯º ÕðòÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ Ô»Í

ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðä

Ü¶ ×z³æÆ îÅóÅ Ô¯ò¶ å» ×°ðçÁÅðÅ ãÅÔ°ä

êÇÔñ¶ Ã¹ÁÅñ ÓÚ ÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ã³ÃæÅ Á÷Åç éÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ÓÚ Õ½ä ÇÔ¼Ã¶çÅð Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ

ÇÂé» ç¯ò» êzî¹¼Ö èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» çÆ Á÷Åç

ñÂÆ éÔÆº å°ð êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³

Ô¯ò¶, õ°çî¹ÖÇåÁÅð éÅ Ô¯ò¶, Ã×¯º ×°ñÅî Ô¯ò¶,

ëËÃñÅ òÆ ÁçÅñå» ÔÆ Õðé×ÆÁ»? Ü¶ ô¯zîäÆ

ÔÃåÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Üç¯º èðî À°µå¶

ðÅÜÃÆ öñì¶ å¯º ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅçñ çñ çÅ ÔË,

Çøð À°Ô ô¯zîäÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Á×ñÅ Ã¹ÁÅñ

Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ Á÷Åç ÔÃåÆ ÔÆ éÔÆº, Çëð ÇÂÃ

ðÅÜéÆåÆ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» Çëð ÕÈó çÆ Ôð êÅÃ¶

ÚÅÔ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÁçÅñå» ç¶ çõñ

ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Õî¶àÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ êzì³è

Ã³ÃæÅ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Õ½î é¶ ÁËéÆÁ» íÅðÆ

êzèÅéåÅ Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô¯ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ

çÅ ÔË, ÃÅÇðÁ» å¯º î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ Ã³ÃæÅ é¶ ×°ðÈ Øð é±³ ÇÃ¼ÖÆ ç¶

Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÕÀ°º ÕÆåÆÁ»?

å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÆ

åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÔÆ Áðæ»

êzÚÅð å¶ êÃÅð ç¶ Õ¶ºçð çÆ æ», ÇízôàÅÚÅð å¶

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÜÃé±³

×¯ñÕ, ÇÜÃ é±³ ×ðÆì çÅ îÈ³Ô ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÓÚ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Õ½î é±³ Ãî»

ðÅÜÃÆ îé¯ðæ ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ¶ºçð ìäÅ

ÁÃÆº ÇÂÔ í°¼ñ Õ¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÃðòÀ°µÚ

Áå¶ ÇÜÃçÆ ðÅÖÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³

ðÇÔ³ç¶ ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆ æ» ìzÅÔîäÆÕðî Õ»â çÅ

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ î¹¼ãñÅ ôìç ôz¯îäÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ãù èÅðÇîÕ á¶Õ¶çÅð ì¹ðÆ åð·»

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ò¼ñ¯º ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ

êzÚÅð å¶ êÃÅð Ô¯ò¶, Çøð À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º

ÔË, ×°ñÅî ÷ÇÔéÆÁå Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ç½ó

ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð, èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

î¹¼ÇçÁ» å¶ ÃÅâÆ ÷îÆð çÅ àËÃà ñËä ñÂÆ Ãî¶º-

åÃçÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ Øð» çÅ

ÓÚ Çî³éÆ êÅðñÆîËºà ÁÅÖäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË,

ÒÜ×Æð»Ó ìä ×Â¶ ÔéÍ Ã¶òÅ, ÇÃîðé Áå¶ êÅá

Ãî¶º àÆÕ¶ ñÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü¶ ÁÃÆº Ú¹¼ê-ÚÅê ÇÂé·»

êzì³è Õð ðÔÆ ÔËÍ

À°Ã òñ¯º ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ æ» ×°ðÈ Øð» ÓÚ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Õ¯Þ¶ ÒçÅÁ-ê¶ÚÓ

àÆÇÕÁ» é±³ ÃÇÔ³ç¶ ×Â¶ å» ÃÅâÆ Ô¯ºç Óå¶ Öó·Å Ô¯

ÁÅõðÆ Ã¹ÁÅñ, ÁÅõðÆ ôìç ÒÕî¶àÆÓ ìÅð¶

ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

å¶ ðÅÜÃÆ êË º åÇóÁ» çÆÁ» îôÕ» ÕÆåÆÁ»

ÇðÔÅ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇÚ³é Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÔËÍ Õî¶àÆ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ÁÅêäÆ

îéÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã éÅñ Ü°ó¶ Ç÷¿î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ»

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ô¼ñ¶ Ô¯ð Õ¯Þ¶ å¶ Çå¼Ö¶ Ô¯

Á÷Åç ÔÃåÆ ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ÇÕÃ Ã¯Ú é±³

é±³ ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

êÅÖ³âòÅç å¶ Áâ³ìðòÅç ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ðÅòÅç

ÜÅä×¶, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù í°ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÆº ðÇÔäÅ

êzäÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË, ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ õ°ç ØóçÆ ÔË, õ°ç

ÇÜÃ î³åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ

ù éÕ¶ñ êÅÀ°äÆ ÃÆ, Á¼Ü ÁÖ½åÆ å¶ êÅÖ³âÆ

ÚÅÔÆçÅÍ

ÕðçÆ ÔËÍ À°é» é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã î³åò çÆ êÈðåÆ ÓÚ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ

ìÅÇìÁ» ç¶ Ô¼æ ÔÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ éÕ¶ñ ÔË,

Ã³ÃæÅ é±³ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð éÔÆº, ÇÂÃé¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÕ³éÅ Õ° Ãøñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕ³éÆ Õ° ÁÃøñ Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ò¯àå³åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ Ô°Õî» çÆ ÇÃðø Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ êÅñäÅ ÕðéÆ

éÅñ ÔÆ ÁÃøñåÅ ç¶ ÕÅðä» çÆ â±³ØÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶,

ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ Õç¶ ÇÃðî½ð èÅðÇîÕ

À°é» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅðÇæÕ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð ÕðéÅ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ç¶,

Ã³ÃæÅ, ÇÜÃçÆ ðÅõÆ ñÂÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ºç

Ü¶ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ òð·¶-×³ã î½Õ¶ ÁÇÜÔÅ Çòôñ¶ôä

ÃÆ, À°Ô ò¼â¶ Øð ç¶ ê¹¼åð-é±³Ô çÆ ðÅÜÃÆ ÃæÅêåÆ

ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã Ã³ÃæÅ é±³ ÁÕÅñÆ çñ

Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°Ã Ã³ÃæÅ çÆ

ñÂÆ åðñ¯-î¼ÛÆ ÔËÍ

Ãìð-Üìð çÆ Ü³× ç¶ Á³çð,

çÅ îÖ½àÅ êÅ Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð Çé×ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃøñåÅ ç¶ ðÅÔ ÓÚ Õ¯ÂÆ Á½Õó éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ

ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ À°µÚ¶ Úó·é ç¶ ÚÅÔòÅé,

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù À°Ãç¶ Õ½î

ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶, ×°ðÈ Øð»

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ îËºìðÆ ù ÇÃðø ðÅÜÃÆ ê½óÆ ÔÆ

ÜËå¯º, ééÕÅä¶ çÆ éÆåÆ,

òñ¯º Çç¼å¶, êzòÅé ÕÆå¶ éÅî ç¶ éÅñ ì¹ñÅÀ°ä

ç¶ êzì³è é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ÃîÞç¶ Ôé, À°é·» ç¶ îé ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ êzåÆ ÇêÁÅð,

î¹ó ç¹ÔðÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÇÂÃé±³ Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ

çÆ êzÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ç÷¿î¶ ×°ðÈ Øð» çÅ

çðç Ü» Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅò» ñÂÆ Õ¯ÂÆ

÷Åñî çÅ Ã³ÃÅð ÃÅÔîä¶,

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÃðòÀ°µÚ

ÃÚÅðÈ êzì³è, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÅÃÅð çÆ

æ» éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º Õ¯ÂÆ ê³æ çðçÆ ÔÆ

ÇÚÔðÅ ÇñÁÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶¨

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ÔÆ ö°ñÅî ðÔÆÁ», Çøð ÇÃ¼Ö

Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êz³å± Á¼Ü Üç¯º ô¯zîäÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ÓÚ éÔÆº ê¹¼ÜçÅÍ Çëð

Õî¶àÆ çÅ ìÜà Áðì» ÓÚ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË, ô¯zîäÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¯º ê³æ ç¶ íñ¶ çÆ, íñÅ ÕÆ ÁÅÃ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÷Åñî ôÅôÕ,

Õî¶àÆ êÅÃ ì¶Á³å ÃÅèé Ü°ó Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ã Ãî¶º

ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ Ãî¶º

÷°ñî ÇØéÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

Ü¶ Ôð ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇéØÅð ñÂÆ ô¯zîäÆ

çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ö¯ðÅ ñÅ

ô»å Ú¼ñ ðÔÆ ð¯Ã ñÇÔð çÅ,

Õî¶àÆ å¶ À°º×ñ Ú¹¼Õ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ

ðÔÆÁ» Ôé, À°é» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Ôð

ð¹Ö êñàÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä å» ÷ðÈð ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ

ÁÅè¹ÇéÕ ã³× åðÆÕ¶ çÆ ÕÅð×Åð òðå¯º ÕÆåÆ

ìçñ¶ òÅñÆ ñÇÔð ìäÅÕ¶,

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð å» íÅò¶º ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

ÜÅò¶, êz³å± ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÃ êÅÃ¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

ñ»ìÈ ñÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

ÁÅçî-ÖÅä¶ çËºå! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ð¼ì ÜÅä¶ Õ¯ÂÆ òðÜçÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÇÂé·» ç¹ôà» çÅ íÅÂÆ Õ¯ÂÆ íËä ïÅð¯Í

îÅÃàð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ é±³ ÃçîÅ, íðÅ Ãòð×òÅÃ

Çå³é êÅÃ¶ Ãìð ÇòÖÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

ÃÇÔÕ ðÔ¶ ê³ÜÅì ù À°Ô å», ñÅô ìäÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶¨

ÃË Õ ðÅîË º à¯ (ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ)- îÅÃàð

íðÅ ìñòÆð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ÁËâò¯Õ¶à ÃËÕðÅîËºà¯

ÁÃñÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ìäé ÒñëàËäÓ ïÅð¯Í

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ é±³ À°Ã ò¶ñ¶ ×ÇÔðÅ ÃçîÅ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¯ íËä» Çò¼Ú¯º

åÆÜ¶ êÅÃ¶ â¶ÇðÁ» òÅñ¶,

Ô¼Ãç¶ òÃÇçÁ» åÅÂÆº ì¶ÇÕðÕ Ô¯ Õ¶

ê¹¼ÜÅ Üç¯º ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ Ã³å¯Ö

íÜé Õ½ð ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Òå¶ éÔÆº ðÔ¶ Üç ÇÕ

Ã¼Ú Û°êÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

ÁÚéÚ¶å ÁÅ Ö»çÆ Â¶ âËä ïÅð¯Í

ÇÃ³Ø ìÅÃÆ çÅ ÁÚÅéÕ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê

çÈÃðÆ íËä çÅ é» ×°ðç¶ò Õ½ð ÔË, Ü¯ íÅðå ÇòÚ

çðç-êð°³éÆÁ» íÅòéÅò» ù,

ç¹¼Öó¶ À°é·» ç¶ ê¹¼ÇÛÁ» ÜÅäÆºÂ¶ ÜÆ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (Ã³êÅçÕ Ã»ÞÆ Ã¯Ú) ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Õ¯ÂÆ D@ ÃÅñ

ÕËô ÕðÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

êËºç¶ ÇÜé·» ç¶ Øð» ÓÚ òËä ïÅð¯Í

ÃéÍ ìÅÃÆ êÇðòÅð çÅ ÇêÛñÅ Çê³â çÅçÈòÅñ

êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¶

Ã³×å òÅñ¶ Ü¯ô ù ÁÅêä¶,

×¹¼ÃÅ ÇÕÃ¶ çÅ ñÅÔ¹¿ç¶ é¶ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÔËÍ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

êåéÆ ìñÇò³çð Õ½ð, ì¶àÆ ÇÕðé Õ½ð å¶ ì¶àÅ

ÖÅå¶ êÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶Í

ì¿ç¶ îÅð Õ¶ Õ¼ãç¶ ð¯ÇÃÁ» ùÍ

Ãòð×Æ Ã. êzÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅÃÆ ÃéÍ Ã. ìÅÃÆ

ð½ìÆ ìÅÃÆ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ îÅÃàð ÔðíÜé ÇÃ³Ø

ÜÅ×ä ñ¼×Æ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú ù,

ÁÅçî ÜÅå éÅ Â¶é·» ù çËºå ÁÅÖ¯

ç¶ ç¯ íðÅ ð¶ôî ÇÃ³Ø ìÅÃÆ å¶ Ã. ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø

ìÅÃÆ éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é é§ìð B@I-

ÇÕ³Þ ÃñÅÀ°äÅ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶¨

Çëðç¶ îÅðç¶ ÇÜÔó¶ ì¶ç¯ÇôÁ» ù!

ìÅÃÆ êÇÔñ» ÔÆ Ãòð× ÇÃèÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÕ

EDE-C@HD Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÇÃð Çò¼Ú ðÇÔî å¶ ÁÕñ éÅ òóé Çç³ç¶

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

PRIME TRUCK DRIVING SCHOOL

òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.DEA.A@@D EEI.BGC.IGCE 295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* Â¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» Ü½ì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» êÌ¯ëËôéñ Ã¶òÅò» ñò¯Í * ÃàÈâËºà éðòÃ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åÃ¼ñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ ÁÃÆº ì¶ -Â¶ðÆÂ¶ ç¶ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» å¯º Ø¼à Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä ëÆÃ ñËºç¶ Ô» Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ ÃÕ± ñ ð¯ ÷ ÅéÅ Ãò¶ ð ¶ I * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÃ¼èÈ (Sidhu)

510-460-2093

Çã¼ñ¯º (Dhillon)

òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî F òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË é¯à - ÁËåòÅð ù ÃÕ±ñ ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çøåð (Office)

510-786-8143 408-988-2100

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Á¼ÖÆº Çâ¼áÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ: Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÆÁ» À°Ô ×¼ñ» Ü¯ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº ç¼ÃÆÁ», ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº Ã¹äÆÁ» -ñ¶ÖÕ: ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÒÒÀ°ºÜ ÁÇÜÔ¶ Ã¼Üä» çÆ òÆ ÕîÆ éÔÆº, Ü¯ Ã¼ÚÆº î¹¼ÚÆº ÇÃ¼ÖÆ çÅ çðç ð¼Öç¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÁÅä¶ å¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ü¯ å¶÷ åðÅð ìÇÔÃ» Çò¼Ú çñÆñ» å¶ åðÕ éÅñ ÔðÅ Çç³ç¶ Ôé, Ü¯ Ã³ÜÆçÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð òÆ Ôé, Ü¯ ÇÃè»å» ç¶ êÇÔð¶çÅð òÆ Ôé, Ü¯ ðåÅ ìÚìÚ Õ¶ òÆ Ú¼ñç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð ×¼ñ» Ãí Çê¼Û¯º é¶ Áå¶ ÇòèÆÇòèÅé êÇÔñ» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ éÔÆº å» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ À°Ô ÃÅð¶ A@ éò³ìð ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ é±³ ê³æÕ Ã³î¶ñé ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Úñ¯ îËº òÆ À°é·» éÅñ ÃÇÔîå Ô», êð Çëð òÆ Ü¶ ðÈÔ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË, Ü¶ Ççñ» éÅñ ÔÆ Ã¯ÚäÅ ÔË Áå¶ Ü¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ Ãåð î¹åÅìÕ, ÒìËá ò¶ Ç×ÁÅéÆ ì¹¼èÆ-î³âñ¶ çÆ ÕËç Çò¼Ú, òñòñ¶ ç¶ ç¶Ã ÃÅâÆÁ» ñ¼× ×ÂÆÁ» ïÅðÆÁ»Ó å» Çëð Ú¼ì¶ òÅñÅ Ã³î¶ñé Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÔÆ ÃÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ Õð¶ Á×ñ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé éÅñ Ã³êÈðé Ô¯ä å¶ ÕÅîïÅì Ô¯äÍÓÓ

Ôé, Õ°îñÅ ×Â¶ Ôé, êÈðÆ åð·» î¹ðÞÅ ×Â¶ ÔéÍ

êð ÇÂÔ ÇéÁ» ÕÆåÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé·»

ìËéð ëó¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ òÆ

æ»-æ» ñ¼×¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ô¯ðÇâ³× òÆ ÇÂÔ¯ ç¼Ã ðÔ¶

é±³ îéÅÀ°äÅ ìóÅ Á½ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÁÅòÅ÷» é±³ ð¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³âÅñ å¯º ìÅÔð Ã¹ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé, êð ÖÅÇñÃåÅé

Ãé ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ êÈðÆ åð·» ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå»

Ççé Ü÷ÇìÁ», ÇÃè»å» Áå¶ ÇòÚÅð» ç¶ ÃÅð¶é¶óñ¶

Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ êz¯×ðÅî å¶ Â¶Ü³â¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº

éÅñ Ü° Ç óÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯ Õ » çÆÁ»

å¶ çÈð ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶

ÃÆÍ

î¹ÃÆìå», ç¹¼Ö-çðç Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ òÆ ç¹¼Ö-

Ãé, ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä ÁÃÆº ÇÜÀ±ºç¶ Ô», ÁÃÆº

Ú³âÆ×ó· î¯. IIAE@-IA@FC Ü¶ ÇÕÃ¶ ØàéÅ Ü» òðåÅð¶ é±³ Ãî¹¼Ú Çò¼Ú ò¶Öä éÅñ ÔÆ åé å¶ îé ð½ôé Ô°³ç¶ Ôé å» Çëð A@ éò³ìð é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â Ú¼ìÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîÅ×î é±³ À°Ã é÷ðÆÂ¶ å¯º éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ À°Ô ÃîÅ×î ÇòçòÅé», ÇÃÁÅÃåçÅé», éÆåÆòÅé» å¶ ÁÅñ¯ÚÕ» é±³ ÕÂÆ êÅÇÃÁ» å¯º ò¶Öä, ÃîÞä å¶ îÇÔÃÈÃ Õðé ñÂÆ ÁÅòÅ÷» îÅðçÅ ÔË,

ÇÕÃ åð·» ç¶ ð³×-ã³× Ãé A@ éò³ìð òÅñÆ À°Ã ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶? À°Ô ÇÂÕ¼åðåÅ ÇÂ¼Õ ê¼Ö å¯º

À°é·» ù ñ¼×¶ ÇÂÃ ÃðÅê çÆ À°îð ÁÜ¶ ôÅÇÂç Ô¯ð ñ§îÆ ÔËÍ À°Ã îÔ» ÇòðÅà ÇÂÕ¼á ìÅð¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ Ü¯ ÇÃð» çÆ Ç×äåÆ ê¼Ö¯º òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ, ÁÅêä¶ Á³çð Ã¹¼Ú¶ å¶ êÇò¼åð Ü÷ÇìÁ» çÅ å±øÅé òÆ ñÂÆ ìËÇáÁÅ ÃÆ, ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ òÆ ñËÃ ÃÆ, úó·Õ» çÅ ×°¼ÃÅ å¶ ð¯Ã ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ êÈðÆ åð·» ÷Åìå¶ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ èðî Ü» ÇëðÕ¶ Çòð°¼è í¯ðÅ òÆ ÂÆðõÅ Ü» éøðå éÔÆº ÃÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çéò¶Õñ¶ ÇÂÕ¼á ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ ôìç ð°¼Ã ×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÚð» å¯º ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒêÆó»

Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÃ ÁÇå ÁÇÔî îå¶ ù

çðç ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ãê¶é ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ñ¶ÖÕ

ÜÅ×ç¶ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ù éî·¯, éî·¯, éî¯·,

å¶ çðç» çÅ ÃîÈÔÓ ÃÆ, À°µæ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

òÆ ìäçÆ æ» éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

å¶ éÅòñÕÅð îÆ×°ÇÂñ ÕðòËàÆ÷ (AEDG-AFAF)

é¶å, é¶å, é¶å ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çé¼ÕÆ-

Ô°Õî» î¹åÅìÕ ÇéðíÀ° å¶ ÇéðòËð Ô¯ Õ¶ Ãðì¼å

ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅêä¶

ù ÜÆòé çÆÁ» Õ½óÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» çÅ

Çé¼ÕÆ ÕäÆ çÅ îÆºÔ ØóÆ-î¹óÆ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶

å¶ íñ¶ ñÂÆ ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ»ÁÅòÅ÷» é±³ òÆ

Ô¼Õ» ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô, éÕÃñÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

ìÔ°å ò¼âÅ Áé°íò ÃÆÍ Ü¶ñ· çÆ ïÅåðÅ òÆ À°Ã

ÇÂÕ¼á çÅ ÃòÅ×å Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜò¶º À°é·» çÅ

À°Ô ÇÂÕ¼åðåÅ ì¹ñ§ç ÕðçÆ ÃÆÍ êð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ³Ü

Áå¶ íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ÇÂñÅÇÕÁ» å¶ Ô¯ðéÆº

ù éÃÆì Ô¯ÂÆÍ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êó·¶

ÇÂîÇåÔÅé ñË ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í êð À°Ô ÇÜ¼å Õ¶ Çé¼Õñ¶

ÇÕ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÃçÅÚÅðÕ ê¼Ö»

æÅÂÆº çì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã³Øðô éÅñ ×Èó·ÆÁ»

Ü»ç¶ éÅòñ Òâ½é Õ°ÇÂ×÷¯àÓ Çò¼Ú ñ¯ÕÅÂÆ ç¶

Áå¶ Õ°çðå ÔÅð ×ÂÆ ÃÆÍ

é±³ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ îéíÅÀ°ºçÆ

å¶ ÖÅñÃÂÆ Ã»Þ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇéúÇàÁ» å¶

çðç ù ÃðÆð ç¶ çðç éÅñ Ü¯óÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Õ°çðå çÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç Õ¯ÃÆ-Õ¯ÃÆ è¹¼ê

ÕñêéÅ å¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ù ò¼è ð½ôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéÁÅÃÇðÁ» ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°µáä,

ÇÂÔ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼ÚÅÂÆ ê¶ô ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÜç¯º

Çé¼Õñ ðÔÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ì³çÅ ê³âÅñ ù Û¼â Õ¶

ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆ, ÇÜò¶º À°é·» ù

Ãì³è ÔË, À°Ô òÆ îéêÃ³ç çñÆñ» éÅñ Ççñ

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ð¯Õ ðÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ô À°µá ÃÕç¶ ÔÆ

êðÚÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ Áå¶ êðÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÔÆº Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ò¼â-òâ¶ð¶ ì³çÅ

Õ°Þ ÚËéñ òÆ ÒÀ°Ô¯ Õ°ÞÓ êð¯Ãä ñÂÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÅçå î×ð¯º

ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶, Ü¯ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð Ü¯

êÈð¶ ÚÅñ·Æ ÃÅñ Ü³×ñ» Çò¼Ú ðÔ¶ Ãé Áå¶

Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ Çò¼Ú ÒÀ°Ô¯ Õ°ÞÓ éÔÆº ÃÆÍ À°é·»

Ü» Çëð ìÆÕÅé¶ð ç¶ îÅðÈæñ» Çò¼Ú ÁÃîÅé

À°µå¶ Ç×ñ·Å ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÅ×î

Ô¶á À°Ô ðÅå» Õ¼àç¶ ðÔ¶Í ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Çò¼Ú ê¶ô å¼æ» å¶ îÇåÁ» çÅ ÁÇíÁÅÃ ÕÆå¶

ÔðÆ ðÅî ×°êåÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ççzô» ìÅð¶ ÇñÖç¶

å¯º Çìé» ÔÆ ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñ¼×

Ôé ÇÕ åÅÇðÁ» éÅñ íð¶ ÁÃîÅé Ô¶á ðÅå»

êÂ¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÃ¼è¶ ÚËéñ é¶

Õ¼àç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ òÆ ÁÃîÅé

å» ÃîÅ×î çÅ Çòôñ¶ôä Õðé ñÂÆ Ã½ÖÅ å¶

ÇÜ¼â¶ ò¼â¶ å¶ ÇòôÅñ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ôÅÇÂç

ÇÃèðÅ Ô¼ñ ÇÂÔ Ö¯Ü ÇñÁÅ êÂÆ ÞÈá é±³ êÔÆÂ¶

å°ÔÅù ïÕÆé éÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

ñÅ Õ¶ å¯ð Ççú å¶ Çëð Ôð Ô¼æ é±³ ÕÔ¯ ÇÕ À°Ô

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» å¶

êÔÆÁ» ù å¶ñ ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔä å» Ü¯ ÇÂÔ ÞÈá

òðåÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ å» ÒÇçîÅ×» ç¶ åðÕÓ

Ô¯ð ç½ó¶, Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Õ¶ ç½ó¶Í

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÒçÈÜÅ ðÈÔ» òÅñ¶

ÁñË×÷Ëºâð Ã¯ñ÷¶ÇéåÃé é±³ Ã¯òÆÁå

Ü°ðÁå éÅñ ì¯ñä, ÇñÖä å¶ ñóé çÆ çÅÃåÅé

ì³ç¶ çÅ ÇÃð ç¹ÖçÅ ÔË å» ÇÜÃî ç¶ ÃÅð¶ Á³× ÇÂÃ

åðÕÓ éÅñ òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ

ïÈéÆÁé çÆ ÃðÕÅð é¶ ìÔ°å ÃåÅÇÂÁÅ å¶

Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º ÇòðÃ¶ Çò¼Ú ÇîñÆ ÃÆ Áå¶

çðç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ À°é·» ò¼â òâ¶ð¶ çÆÁ» ðÈÔ» ÔÆ Ãé,

ð°ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÃÅÇÔå ñÂÆ é¯ìñ ÇÂéÅî

Ü¯ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ øõð-Â¶-Õ½î é¶ ÇÚð¯ÕäÆ

çÃ éò³ìð, B@AE é±³ Çê³â Ú¼ìÅ Çò¼Ú

Ü¯ ÇÂ¼æ¶ A@ éò³ìð ù ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé

òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÜñÅòåéÆ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÃ ÁîÆð ÇòðÅÃå é±³ ÃçÆòÆ øÇåÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÅ ÇòôÅñ å¶ ÇòðÅà ÇÂÕ¼á ÇÜÃ

Áå¶ Ü» Çëð ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì çÆÁ» ÁÃÆÃ»

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÚ¹ Ã¹äÅÇÂÃÆÓ òÅñÆ ×°ðìÅäÆ çÆ

ÔË, À°Ô Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ é¶ î¹ó ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

çðç çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÕÃ¶ Áé§å Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÇÂÃ¶ Çê³â çÆ

×¼ñ À°Ã ç¶ Á³çð òÆ ÇÕå¶ è¼Ã ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú, ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð íÅðå

Çò¼Ú Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº E@ ñ¼Ö å¯º À°µêð ñ¯Õ

îÅåÅ Ã¹ñ¼ÖäÆ é±³ Ã¼å ê¹¼åð» çÅ òð Çç¼åÅ ÃÆÍ

éÅòñ å¶ ÇñÖå» À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ç¹¼Ö» íðÆ

Çò¼Ú Áå¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜÅå» ç¶ ÁÅèÅð

ÇÂÃ¶ çðç é±³ Ô³ãÅ ðÔ¶ ÃéÍ çðç Áå¶ Ô³ÞÈÁ» çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñÍ ÇÂÔ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ×°ðÈ ç¶

ÜÆòé ÕÔÅäÆ ÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ ÔÅñå

Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Çêðå ù Ãðì¼å ÖÅñÃ¶

ÇÂÃ Ã»Þ Çò¼Ú ÂÆÃÅ å¯º òÆ FE ÃÅñ êÇÔñ» Ü³î¶

é» Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù

ìÅð¶ À°Ã çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ã¹ä¯, ÒÒÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú

é¶ ÃîÅêå ÕðÕ¶ AFII çÆ À°Ã ÇòÃÅÖÆ çÆ ïÅç

ôÅÇÂð Ô¯ð¶Ã é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº

ÇÂÔ ç¼Ãä ÁÅÂ¶ Ãé ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì À°é·»

ÞÈá é¶ ÇÂõñÅÕ ç¶ Õ¼êó¶ êÅ ñÂ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð

ù åÅ÷Å ÕÆåÅ ÔË, Üç¯º ÜÅå êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ çðç Çò¼Ú Ô³ÞÈ òÔÅÂÆÂ¶

ñÂÆ ÕÆ Áðæ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË? À°Ô íÅò¶º À°µêð¯º-

ÇÂÃ ÞÈá çÅ æ³î ìäÆ ìËáÆ ÔËÍÓÓ ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

õåî ÕðÕ¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ³Ü

å» å°ÔÅé±³ òÆ À°Ã¶ À°çÅÃÆ Çò¼Ú â°¼ìäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

À°µêð¯º à¯ñÆÁ» Çò¼Ú Ô¼Ãç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä×¶,

ìÅð¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Çà¼êäÆ öËð-òÅÜì Ô¯ò¶×Æ?

ô»åÆ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã»Þ çÅ éò» Ã³ç¶ô Çç¼åÅ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ê½ä¶

êð Ô³ÞÈÁ» ç¶ çÇðÁÅ À°é·» ç¶ Á³çð ÔÆ ò× ðÔ¶

Ü¶ êÅÃ ÕÆå¶ îÇåÁ» çÆ êóÚ¯ñ ÕðéÆ

ÔË, ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ô»åÆ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

B ñ¼Ö å¯º À°µêð ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» çÆ À°Ã îÔÅé À°çÅÃÆ

Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ×°ðÈ é¶ ÁÅê Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶

Ô¯ò¶ Áå¶ åÕðÆð» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶

Õ¶òñ ç¹ÔÅÂÆ ÔÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é» Ô¶á»

é±³ Ã¼ÚÆº î¹¼ÚÆº Áé°íò ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ç¹¼Ö å» ÇÂÃ

À°é·» çÆÁ» ÷îÆð» ù Þ³Ü¯ÇóÁÅ ÃÆ, Ü×ÅÇÂÁÅ

å» À°µæ¶ ÖÅÇñÃåÅé Ü» ÇÃ¼Ö Ãà¶à çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÇÕÃÅé», î¹ñÅ÷î» Áå¶ Ô¯ðé» òð×» Óå¶ ÇÂÃ çÆ

×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶-Û¯à¶ ñ¶ÖÕ» ù ÇÂÔ¯

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ³ é Æ ç¶ ð å¯ º Ã¹ ¼ å ÆÁ» êÂÆÁ» Ãé,

éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÜò¶º ÇÕ îÆâÆÂ¶ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ é¶ ÇÂÃ¶

ÃðÕÅð ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÷°ñî ãÅÔ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÜÔ¶ ÁÇçÃ å¶ îÔÆé é÷ÅÇðÁ» çÆ åÅÕå å¶

Áèî¯ÂÆÁ» Ãé Ü» êÈðÆ åð·» îð Ú¹¼ÕÆÁ» ÃÆÍ é§×¶

×¼ñ é±³ ÔÆ Ãí å¯º ò¼è êzÚÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÇÔîÆÁå

ù Õìð» òð×Æ ô»åÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ãîð¼æÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ çÈðÁ³ç¶ô ÃîÞ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ

êËð» éÅñ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ ê³âÅñ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÁ»

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔÆº BF ÜéòðÆ,

ÔËÍ

ÇêÛñ¶ Çå³é-ÚÅð çÔÅÇÕÁ» å¯º À°Ô ÒêçÅðæ å¶

Ô÷Åð» ìÆìÆÁ», îðç Áå¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÇÂÔ

AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ê³ÜÅì çÆ ð°ñçÆ ÇÕÃÅéÆ, êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶

ÃòÅðæÓ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔéÍ ìÅÔð¯º

ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ×°ðÈ ù ÇÕ³éÅ

À°Ã Çò¼Ú òÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº Ô¯ÂÆ

Óå¶ ÇÂÃ ÃÈì¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ, î¹ñÅ÷î» éÅñ

ÁÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÒÇÃè»åÓ ÇÚð» å¯º À°é·» ñÂÆ Ü³÷Æð

ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ îËé±³ å» ÇÂÀ°º îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆÍ Ô», Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ òð×¶ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ Ü÷ì¶ Ã¹¼Õ ×Â¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã, ÃàÅÇñé Áå¶ ÇÔàñð -Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ì¯ñÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¯º òÆ ÜÅäÈ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ

é±³ ÃÔÆ ÃñÅîå ðÈÃ í¶Ü ÃÕçÆ ÔËÍ é¶åÅ ÜÆ é¶

Áå¶ ÕÅîð¶â åñòÅó Üðîé» é±³ Çîñä ÜÅ ðÔ¶

IGGIG-AAB@A

íðÅ ÔðÆ ÇÕôé é±³ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ù îÅðé

ÕÅîð¶â Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ãé å» ÁÚÅéÕ ÔÆ À°é·» é±³ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð çÆ î½å çÆ åð·» ÇÂÔ

ñÂÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃËé¶à

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÃÕÆî ìÅð¶ ðÅÇì³çð éÅæ

ç¶ ðÅÜçÈå çÆ ÕÅð ð¯Õ Õ¶ ×¼ñ Õðé çÅ î½ÕÅ

îÅîñÅ òÆ ÁÜ¶ å¼Õ ì¹ÞÅðå ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ

àË×¯ð, ÜËêzÕÅô éðÅÇÂä, ñÅñ ô³Õð ñÅñ Áå¶

Çîñ Ç×ÁÅÍ øÅðÃÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå

ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ Ü¯Ã¶ø ÃàÅÇñé

Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÕòÆôð òð×¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÃñÅÔ

ÕÅîð¶â åñòÅó é¶ ÕÆåÆÍ ðÈÃÆ ÃøÆð é¶ Õ°Þ

é¶ êÇÔñ» ØóÆ ×ÂÆ ÃÕÆî î¹åÅìÕ À°é·» ù

Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ î¹ñÕ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ

Õð ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ

ë¹¼à çÈð Öó¶· é¶åÅ ÜÆ é±³ íðòÆº å¶ Ø¯ÖòÆº é÷ð

ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ôðé éÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

ÃÕÆî AID@ Çò¼Ú ìä ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÃ é±³ ÁîñÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶

éÅñ å¼ÇÕÁÅ Áå¶ Çìé» Õ°Þ Ã³Õ¶å Çç¼ÇåÁ» ÔÆ

ÜðîéÆ ç¶ åÅéÅôÅÔ Áâ¯ñë ÇÔàñð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÜÅîÅ AIDA Çò¼Ú êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

å°ð Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Üðîé À°é·» çÆ

ÇÕÀ°º Ã½ºê Çç¼åÅ ÃÆ? Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ î¹ñÕ

ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Üç¯º ÃàÅÇñé Áå¶

îçç ñÂÆ ìÔ°ó¶Í Üðîé» éÅñ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÜÅä Çò¼Ú íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

ÇÔàñð ç½ðÅé Ô¯Â¶ ô»åÆ ÃîÞ½å¶ Õð Õ¶

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú Üðîé çÈåÅòÅÃ

(ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.), õÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ ëð³àÆÁð

ðÈÃ Áå¶ ÜðîéÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ÇõñÅø Ü³×

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Ôð æ¯îÃ é¶ À°é·»

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕÅîð¶â» é¶ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ éÔÆº ÃéÍ é¶åÅ ÜÆ é¶

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ å¶

ðÈÃ Çò¼Ú ôðé ñË Õ¶ À°µæ¯º Á³×ð¶÷» Çòð°¼è

ðÈÃ ÜÅä çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ Ãí å¯º êÇÔñ»

ÜêÅé é¶ Ã»Þ¶ å½ð À°µå¶ Ã¯òÆÁå

Ü³× ñóä çÆ ÃzÆ ì¯Ã òñ¯º ØóÆ ×ÂÆ ÃÕÆî

ÁÅêä¶ ç¯Ãå Áå¶ ÕñÕ¼åÅ å¯º Ûêç¶ Òç¶ô

ïÈéÆÁé ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô é¶åÅ ÜÆ

Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ×óìó Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º ðÈÃÆÁ» é¶

çðêäÓ ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ Çéð³Üä ÇÃ³Ø

ù ñ»ØÅ òÆ÷Å ç¶ ç¶ò¶Í é¶åÅ ÜÆ òñ¯º

À°é·» ù ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ÔÆ ÜòÅì ç¶ Õ¶ ÇÂàñÆ ç¶

åÅÇñì ù ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

çÈåÅòÅÃ ç¶ Ã³êðÕ» ðÅÔÆº Üðîé ÜÅä ñÂÆ

ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» Çèð» çÅ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

ÇÂ¼ Õ ê¼ å ð òÆ Üðîé» ù Çç¼ å Å

î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÃzÆ ì¯Ã ù

Ô¯ä ÕÅðé ðÈÃ ÔÆ À°é·» ñÂÆ ÃÔÆ ÇàÕÅäÅ

Ç×ÁÅ, êð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ Ã¹¼Ø ÔÆ

î¹ñÕ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ÃÕÆî ìäÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÆº Çé¼ÕñÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÕÅîð¶â å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹å³åð òÆ

ÇÂÔ ÃÕÆî ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÃÆÍ

ÔÆ ÇÃð¶ Úó· ÃÕçÆ ÔË, êð À°é·» çÅ ÇÂÃ êÅðàÆ

Çé¼á Õ¶ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ å¯º ìÅÁç øËÃñÅ

Ô°³×ÅðÅ À°âÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Üðîé» é¶

Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ù Üðîé» é±³ Ã½ºê Õ¶

éÅñ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÔÆº ÔËÍ Çëð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕÆî ìÔ°å ÔÆ ×°êå Áå¶

é¶åÅ ÜÆ ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÕÅÔñ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅîð¶â í×å ðÅî åñòÅó é¶

åÅÇñì é¶ ðÈÃ Çò¼Ú¯º êó· Õ¶ ÁÅÂ¶ å¶ À°Ã òÕå

Ç÷³î¶ºòÅðÆ éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ é¶åÅ

Çò¼Ú Ôé Áå¶ Õ°Þ Ççé Ô¯ð éÔÆº À°âÆÕ ÃÕç¶

ÇêôÅòð å¯º ÕÅì¹ñ Áå¶ Üðîé Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ×°êåòÅÃ Ô¯ Õ¶ Ãð×ðîÆÁ» Õð

ÜÆ é±³ ÃÔÆ ÃñÅîå ðÈÃ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ

å» À°é·» é±³ ÇÂàñÆ òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñ Õð ñËäÆ

Ãê¹ðçÅðÆ å¼Õ ç¶ ÁÅõðÆ Ãøð ç¶ êÈð¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶

ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ×çðÆ ÁÅ×È Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ éÅñ

ÃÕÆî ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ ÕÅîð¶â Á¼Ûð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ôð æ¯îÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°é·» é¶

ÔéÍ ÇÂÃ ÃÕÆî é±³ ÃÔÆ ÃñÅîå Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ

Ã³êðÕ ÃÅÇèÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ðÅî ÇÕôé å¶ í×å ðÅî åñòÅó

ÇÂàñÆ çÈåÅòÅÃ Çò¼Ú êÆàð¯ Õ°ÁÅðéÆ éÅñ ×¼ñ

Ã¹íÅô Ú³çð, ÃàÅÇñé å¶ ÇÔàñð çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ åÃòÆð

Üç¯º ÁÜ¶ éÅ÷Æ ÔÕÈîå çÅ

ÕÅîð¶â Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅì¹ñ å¯º

Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ éÅñ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çå³é¶ ÇòÁÕåÆ ÕÅì¹ñ

ÕÆåÆ ÇÜÃ é±³ Üðîé» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃÅðÅ îÅîñÅ

ðÈÃ êÔ°³Ú ×Â¶ ÃéÍ À°é·» çÅ çÈÜÅ ÃÅæÆ ÕÅîð¶â

î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é¶ ðÅÜéÆåÕ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¯º Ú³×Æ åð·» òÅÇÕë ÃéÍ î¹ñÕ Çò¼Ú¯º

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç

ðÅî ÇÕôé ìðøÆñ¶ ÁîÈ çÇðÁÅ êÅð ÕðÇçÁ»

ÃÇæåÆ Áå¶ ðÈÃ ÜÅä ç¶ ÁÅêä¶ îÕÃç ìÅð¶ Ö¹¼ñ·

ÇéÕñä å¯º êÇÔñ» é¶åÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ çÅóÆ

ÔÆ ÁÃñ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ

â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ ÕÅì¹ñ ðÅÔÆº

Õ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö å½ð À°µå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òèÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» ç¶ ÇÂÃ ÁðÃ¶

ÁÅõð é¶åÅ ÜÆ âÅ. òËº×ð Áå¶ Üðîé

ðÈÃ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ ðÅî ÇÕôé ç¶ íðÅ

Õ»×ðÃ Çò¼Ú Ã¼Ü ÇêÛÅÖóÆ Çèð» À°é·» é±³ Õ»×ðÃ

ç½ðÅé À°Ô ÇÕÃ¶ ù òÆ éÔÆº Çîñç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶

çÈ å ÅòÅÃ ç¶ ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð îË º ìð å¯ º Çìé» ÇÂ¼ Õ

í×å ðÅî åñòÅó çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñÅÔ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÁ»

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂàÅñÆÁé å¶ âðÅÂÆòð ç¶ éÅñ AH îÅðÚ,

êõå±é ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú é½ôÇÔðÅ ÛÅÀ°äÆ-

ÔéÍ Ö¼ìÆÁ» Çèð» é±³ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ×»èÆòÅçÆÁ» Áå¶

ÃÆ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ×³íÆð ÇÚ³åé Çò¼Ú ñÆé

AIDA çÆ Ãò¶ð ù ÕÅì¹ñ å¯º Ú¼ñ êÂ¶Í é¶åÅ ÜÆ

îÅñÅÕ³ç ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ç¶ À°µåð Çò¼Ú ÃÇæå

Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø Üæ¶ì³ç éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ù é¶åÅ ÜÆ ç¶

ù úðñËºâ¯ î÷¯àÅ ç¶ é» òÅñÅ ÇÂàÅñÆÁé

ÇðÃÅñê¹ð Á³×ð¶÷» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

Á³×ð¶÷» é±³ ÔÇæÁÅðì³ç ï°¼è å¯º Çìé» î¹ñÕ Çò¼Ú¯º

î¹ñÕ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ÜÅä çÅ ÕÂÆ Ççé ìÅÁç

êÅÃê¯ðà Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êÅÃê¯ðà À°µå¶ ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇðÃÅñê¹ð å¯º À°µåð ò¼ñ ê³Ü

ìÅÔð éÔÆº Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³×

Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÕÅîð¶â À°é·»

À°é·» é¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé Çò¼Ú¯º çÆ Ãøð ÕÆåÅ

îÆñ çÈð òÅÇÕÁÅ Çê³â ðôÕÅÂÆ å¯º Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ

é¶ ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ñÂÆ ÃÅ÷×Åð ÔÅñå» ìäÅ

ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÈÃ í¶Üä çÆ ÃÕÆî ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÃÆÍ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã î¹ñÕ Û¼âä çÆ ÇÂÃ ÃÕÆî

Õ¼Ú¶ ðÅÔ À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÅ êÇÔñÅ Çê³â ØÅñÅ ã¶ð

Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ðÈÃ òð×¶

é¶åÅ ÜÆ ÁÅêä¶ íåÆÜ¶ å¶ ôðå Ú³çð ì¯Ã

ç½ðÅé EB Ççé ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ð°Õ¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ÔÆ ÕÅîð¶â í×å ðÅî åñòÅó çÅ Çê³â ÃÆÍ ÇÂÃ¶

ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ Çî¼åð î¹ñÕ å¯º îçç ñËäÆ

ç¶ ì¶à¶ ÇÃÇÃð ì¯Ã éÅñ AF ÜéòðÆ, AIDA çÆ

Ççé» ç½ðÅé ÔÆ é¶åÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ÇñÖå»-

ñÂÆ ÔÆ À°Ô ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ç¶ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ ÇÂñÅÕ¶ å¯º

ñÅ÷îÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ é¶åÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅå ù ÕÅð ðÅÔÆº ÁÅêä¶ Øð¯º Ú¼ñ Õ¶ çÈÜ¶ Ççé

ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ ÇÃè»åÕ ñ¶Ö ÒëÅðòðâ ìñÅÕ Áå¶

Ú³×Æ åð·» òÅÇÕø Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼æ¯º çÆ

À°é·» çÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÃðø ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. À°é·»

Ãò¶ð¶ è³éìÅç êÔ°³Ú¶Í ÇÃÇÃð ì¯Ã À°µæ¶ ÇÂ³ÜéÆÁð

ÇÂÃ çÆ òÅÜìÆÁåÓ Áå¶ çÈÜÅ Òç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶

òÜ¯º Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ é¶åÅ ÜÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ

é» î¶ðÅ Ã¹é¶ÔÅÓ- ÕÅîð¶â åñòÅó ù Ã½ºêÆÁ» Ãé,

î¹ÃÇñî çÅ í¶Ã èÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³

Ü¯ À°Ã Ãî¶º ðÇÔîå ÖÅé ç¶ é» Ô¶á ÇòÚð ðÔ¶

(ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ)-

Á¼ÖÆº Çâ¼áÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ:

ÇÜò¶º ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅÇÔå, Ã¼ÇíÁÅÚÅð,

î¹åÅìÕ, ÒÒìËá ò¶ Ç×ÁÅéÆ ì¹¼èÆ-î³âñ¶ çÆ ÕËç

À°Ã¶ ÕÅð Çò¼Ú Á×ñÆ ðÅå ×¯îÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» À°é·» ÇÂ¼Õ ê¼åð ÁÅêä¶ íðÅ

èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ã¹¼Ú¶ Á³ô A@ éò³ìð òÅñ¶

Çò¼Ú, òñòñ¶ ç¶ ç¶Ã ÃÅâÆÁ» ñ¼× ×ÂÆÁ»

ÇÜ¼æ¯º À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔÆº AH ÜéòðÆ

ôðå Ú³çð ì¯Ã Áå¶ çÈÜÅ ëÅðòðâ ìñÅÕ ç¶

Ççé ÇÂ¼Õ¯ æ» å¶ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö çðç Ã»Þ¶ Õð

ïÅðÆÁ»ÓÓ å» Çëð Ú¼ì¶ òÅñÅ Ã³î¶ñé Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

çÆ ôÅî é±³ Çç¼ñÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂ¼æ¯º À°Ô ëð³àÆÁð

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÕòÆôð ç¶ é» òÆ

ðÔ¶ Ãé, ÇÜò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ×°ðÈ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÁçÅ

ÔÆ ÃÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ Õð¶ Á×ñ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ÇòèÆ-

î¶ñ ðÅÔÆº AI ÜéòðÆ çÆ ôÅî ù ÇêôÅòð ×Â¶Í

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÃÆº åËé±³ Õç¶ òÆ éÔÆº í°¼ñ»×¶,

ÇòèÅé éÅñ Ã³êÈðé Ô¯ä å¶ ÕÅîïÅì Ô¯äÍ

êÇÔñ» ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÕÆî Áé°ÃÅð ÇêÛÅòð

ÇñÖå» AF îÅðÚ ù ÕÅîð¶â åñòÅó ù Ã½ºê

ÁÅõðÆ ×¼ñÍ ðåÅ Õ° Õ½óÆ ñ¼× ÃÕçÆ ÔË,

ÛÅÀ°äÆ ç¶ Ãà¶ôé À°µå¶ À°µåð Õ¶ À°é·» é¶ Ô¯àñ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

À°ºÞ ÁÇÜÔ¶ Ã¼Üä» çÆ òÆ ÕîÆ éÔÆº, Ü¯

êð ÔË Ã¼ÚÆÍ À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü÷ÇìÁ» çÅ ÇÜÔóÅ

åÅÜ îÔ¼ñ Çò¼Ú Ç÷ÁÅÀ°çÆé ç¶ é» À°µå¶ ÁÅêäÅ

ÇÂÃ ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ ÁÜ¶ å¼Õ

Ã¼ÚÆº î¹¼ÚÆº ÇÃ¼ÖÆ çÅ çðç ð¼Öç¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÁÅä¶

çÇðÁÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ê³âÅñ ç¶ Á³çð Áå¶

ÕîðÅ ì¹¼Õ ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º Á×»Ô À°é·» ù ÕÅîð¶â

ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ í¶ç Ö¹¼ñ· ÃÕ¶

å¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ü¯ å¶÷ åðÅð ìÇÔÃ» Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ÁäÇçÃçÅ çÇðÁÅ ñ¼Ö» ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÅÔð

í×å ðÅî åñòÅó é¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÃàÅÇñé é¶ êÇÔñ» ØóÆ ×ÂÆ ÃÕÆî Áé°ÃÅð

çñÆñ» å¶ åðÕ éÅñ ÔðÅ Çç³ç¶ Ôé, Ü¯ Ã³ÜÆçÅ

ò× ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô¯ ÇÜÔÅ çÇðÁÅ Ãà¶Ü Óå¶ Ã¹ô¯Çíå

ÕÅì¹ñ êÔ°³Ú Õ¶ À°é·» çÅ Á×ñÅ Õ³î

Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ ðÈÃ Çò¼Ú ôðé ÇÕÀ°º éÔÆº

Áå¶ ÇÂîÅéçÅð òÆ Ôé, Ü¯ ÇÃè»å» ç¶ êÇÔð¶çÅð

ñÆâðÇôê ù éÃÆì éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ

Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ÃøÅðåõÅé¶ éÅñ ðÅìåÅ

Çç¼åÆÍ Üç¯º ÇÕ ÕÅîð¶â Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ ÇÂÃ

òÆ Ôé, Ü¯ ðåÅ ìÚ-ìÚ Õ¶ òÆ Ú¼ñç¶ Ôé Áå¶

ÃÆ ÇÜò¶º Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇÕÃ¶ éÅÇÂÕ

ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÕÃ¶ ×óìóÆ Ô¯ä çÅ

Õ³î ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ðÈÃ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð ×¼ñ» Ãí Çê¼Û¯º é¶

çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔË, êð À°Ô¯ ÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ Ãà¶Ü

õçôÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃøÅðåõÅé¶ òÅñ¶

À°Ã òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ Çîñä å¯º ìÅÁç ÔÆ ÃÅðÆ

Áå¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé êÇÔñ» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶

Óå¶ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÆ åÕðÆð Çò¼Ú é÷ð éÔÆº

Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔÆ éÔÆº ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Çëð ÇÂÔ øËÃñÅ

ÃÕÆî À°µå¶ Áîñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» Ã¹íÅô

ÇÂÔ éÔÆº å» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ À°Ô ÃÅð¶ A@ éò³ìð

ÁÅÂ¶Í êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ Áå¶ éÅÇÂÕ» çÆ À°âÆÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜçÈå ù Çîñä ñÂÆ ×¶à å¯ó Õ¶

Ú³çð ì¯Ã ðÈÃ Ü»ç¶ Ü»ç¶ ÁÅõð Üðîé ÜÅ êÔ°³Ú¶

ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ù ê³æÕ Ã³î¶ñé ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÃÅé±³ ÁÜ¶ òÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ ÃçÆÁ» å¯º êÅð

ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ é¶åÅ ÜÆ Áå¶

Ãé Áå¶ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ À°Ô ÜêÅéÆÁ» ù ÜÅ Çîñ¶ ÃéÍ

ÔéÍ Úñ¯ îËº òÆ À°é·» éÅñ ÃÇÔîå Ô», êð Çëð

ò¶Öä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ

ÕÅîð¶â åñòÅó é¶ Üðîé» éÅñ Ã³êðÕ ÃÅèä

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ À°é·» é¶ Õðéñ î¯Ôé ÇÃ³Ø

çÆ ìçñòÆº ÃÕÆî òÆ ìäÅ ñÂÆÍ

òñ¯º Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ÁÅðîÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ í°¼ñ ÜÅä çÅ îåñì ÔË î½åÍ

òÆ Ü¶ ðÈÔ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË, Ü¶ Ççñ» éÅñ ÔÆ

ÇÂé øÅÃñ¯º Õ¶ çôå î¶º ðÇÔìð ò¯ ÔÆ ìä¶,

Ã¯ÚäÅ ÔË Áå¶ Ü¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ Ãåð

ÇÜÃ ÕÆ Çé×ÅÔ ç¶Ö ñ¶ ÃçÆúº Õ¶ êÅð íÆÍ

ëðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ Ççé Üç¯º é¶åÅ ÜÆ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìçñ ×Â¶ îÈñ Áðæ» òÅñ¶ ôìç -Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ

Áå¶ ÁÅêäÆ îÈñ íÅòéÅ (ðÃî) éÅñ¯º Çé¼Öó ×Â¶

Ç×ñÅ ÕðçÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ìðÅå ç¶ å°ðé Ãî¶º ìÅÕÆ ðÕî ñóÕ¶ òÅÇñÁ» é±³

êÇðòðåéôÆñåÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÕÇÃå íÅôÅ

ÔéÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÃÆº Òì¹ð¶Ó ôìç ù ÒíËó¶Ó ç¶ Áðæ»

ðÅôÆ éÅñ¯º ò¼è ðÕî î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶

ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÇòçÅÇÂ×Æ ÁÅÖç¶ ÔéÍ

çÆ î¹¼Ö Çòô¶ôåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ éò¶º ôìç» çÆ ÁÅîç

å¼Õ ÃÆîå Õð ÇñÁÅÍ Üç¯º ÁÃÆº ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÒÀ°Ô

ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú êË Õ¶ ÇÂÔ ð½ñÅ î¹ÕÅ Çç³ç¶ å¶

ÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú ìðÅå çÆ ÁÅîç Ãî¶º ÁçÅ ÕÆåÆ

(êzò¶ô) Áå¶ î½ÜÈç ôìç» ç¶ Áðæ» Çò¼Ú åìçÆñÆ

ìÔ°å ì¹ðÅ ÁÅçîÆ ÔËÓ å» ÇÂÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ

ÇòÁÅÔ é¶êð¶ Úó· Ü»çÅÍ ÇÂÃ Þ¼×ð¶ Çò¼Ú ð½ñÅ

ÜÅä òÅñÆ ðÕî ÒÁçÅÇÂ×ÆÓ Áå¶ ìðÅå ç¶

ÇÂÃ êÇðòðåé çÅ ÁÅèÅð ÔË, Ü¯ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÒÀ°Ô ìÔ°å íËóÅ ÁÅçîÆ ÔËÓÍ ÇÂÃ¶ åð·» Õ¼á

êËä Õð Õ¶ ÇÂÃ ù Þ×óÅ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÇòçÅÁ Ô¯ ä Ãî¶ º Çç¼ å Æ ÜÅä òÅñÆ ðÕî

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

(ÇÂÕ¼á) ôìç ÇÕÃ¶ îð× (î½å) ç¶ í¯× Ãî¶º ÇÂÕ¼åð

Þ¼×ð¶ çÆ ðÅôÆ ç¶ ò¼è-Ø¼à Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¯Ô¶ Çèð»

ÒÇòçÅÇÂ×ÆÓ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êð Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÂÔ

ç¶ ÇòÕÅÃ é±³ ÇÂÃ ÇçzôàÆ å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ

Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ü¯ ç¹ÖÆ

ìÇÔÃçÆÁ» å» ÇÃÁÅä¶ ÇòÁÕåÆ À°é·» é±³ òðÜç¶

ç¯Ô¶º Ã³Õñê ÁÅêä¶ ÃÆîå Ø¶ð¶ ÓÚ¯º Çé¼Õñç¶

å¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çéì³è çÅ Ãð¯ÕÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä Ü» ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

ÒÇÕÀ°º ÁËò¶º Þ×óç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇòÁÅêÕ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ôð åð·» ç¶ í°×åÅé ù

ê³ Ü ÅìÆ íÅôÅ Çò¼ Ú î½ Ü È ç ôìç» ç¶ Áðæ

ñÂÆ Ô°³çÅ ÃÆ êð Ô°ä ÁÃÆº Ôð êzÕÅð ç¶ ñ¯Õ» ç¶

Òé½ìåÓ ÇÂ¼Õ Ü³×Æ é×ÅðÅ ÔËÍ ò¼â¶ ÁÅÕÅð

ÁçÅÇÂ×Æ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶

êÇðòðåé éÅñ ÔËÍ ìçñçÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ,

ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ñÂÆ ÒÇÂÕ¼áÓ ôìç òðåä ñ¼× Ô»Í

çÅ ÇÂÔ é×ÅðÅ ÇÕÃ¶ êôÈ çÆ ÃÖå Ö¼ñ éÅñ é½º

ÇòçÅÁ Ô¯ä ù ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃîÅÇÜÕ å¶ í±×¯ÇñÕ êzÃÇæåÆÁ» éÅñ ÇÂÔ

ÒÔÇåÁÅðÅÓ ôìç ×À± å¶ ìzÅÔîä çÆ

î÷ìÈå ð¼ÃÆÁ» éÅñ Õ¼ÇÃÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Üç¯º ÇÂÃ

áÆÕ ÔË ÇÕ ÇòçÅÁ Ô¯ä òÅñ¶ ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

êÇðòðåé Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ôìç» ç¶ Áðæ» Çò¼Ú

Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ

À°µå¶ Ú¯à ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ å» ÇÂÃ çÆ âðÅÀ°äÆ

å¯ÔëÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÒÇòçÅÇÂ×ÆÓ çÅ ÔÆ

ÇÂÔ êÇðòðåé Çå³é ÇçôÅò» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Çì¼ñÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé

ÁÅòÅ÷ çÈð å¼Õ ×È³Ü À°µáçÆÍ ñ¯Õ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷

ÇÂ¼ Õ ðÈ ê ÔË Í À° ê ð¯ Õ å í»å çÆÁ» Áé¶ Õ

êÇÔñÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ôìç» ç¶ Áðæ ÇìñÕ°ñ ÔÆ

òÅñ¶ ù òÆ ÔÇåÁÅðÅ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã¹ä Õ¶ Á³çÅ÷Å ñÅ ñËºç¶ ÇÕ À°é·» À°µêð ÇÕÃ¶

À°çÅÔðä» î½ÜÈç Ôé êð ÁÃÆº Õ°Þ Ú¯äòÆÁ»

ÇòêðÆå (À°ñà) Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ çÈÜÆ ÇçôÅ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Çî¼æ Áé°ÃÅð Çì¼ñÆ ù ÒÜÜîÅäéÆÓ (ìzÅÔîä)

ÜðòÅä¶ é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ

ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÃîÞä/ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé

ôìç» ç¶ Áðæ Ã³Õ°ÇÚå (ÃÆîå) Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶

çÅ ðÈê î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ êð Ô°ä ÁÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ

ÔîñÅ ÇÂÕ îÅðÈ-î¹ÃÆìå ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÃ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ÜÆÇòå íÅôÅ

åÆÜÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ôìç» ç¶ Áðæ» Çò¼Ú ÇòÃæÅð

êzÕÅð ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ù

ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ î¹ÃÆìå ÁÅÀ°ä Ãî¶º ÕÇÔ

Çò¼Ú À°êð¯Õå í»å ç¶ Áðæ êÇðòðåé Ô°³ç¶

(òÅèÅ) Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÇðòðåé ç¶ Ãê¼ôàÆÕðé

ÔÇåÁÅðÅ ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÇÜÃ Õð Õ¶ ÔÇåÁÅðÅ ôìç

Çç³ç¶ Ô», ÒÒÕÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ?ÓÓ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãì³èå íÅôÅ ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ Çòô¶ô

ñÂÆ ÁÃÆº Õ°Þ Õ° Çòô¶ô ôìç» é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

çÅ Áðæ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çåñ»ÜñÆ ôìç

ÒÕ¯ÔÓ ëÅðÃÆ ôìç ÔË, ÇÜÃ çÅ Áðæ Òê¼æðÓ

ÕðÕ¶ ÇòÁÕðäÕÅð», Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÚðÚÅ Õðç¶ Ô»Í

(À°ñ-Á³Ü°ñÆ (ÚÈñÆ) ÃîÅÃ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì³è òÆ

ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç¯º ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ ðÃå¶

å¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ÇÂé·» ìÅð¶ êÈðÆ ÃîÞ

êÇÔñÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Áðæ êÇðòðåé íÅò¶º

ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ ðÃî éÅñ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇòÁÕåÆ ç¶

ÃæÅÇêå éÔÆº Ô¯Â¶ Ãé å» Ãëð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ

å¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ íÅôÅ çÅ

ìÔ°å Ø¼à Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð òÆ ÃÅé±³ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

Ã³ÃÕÅð Ãî¶º ÔÅ÷ð Á³×-ÃÅÕ êÅäÆ Çò¼Ú Çåñ

(Ü» ÕÅëñÅ) ÁÅêä¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå çÈðÆ

Áðæ-íðêÈð Ã³ÚÅð å¶ êzï¯× Ô¯ ÃÕ¶Í

ôìç Çîñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ Áðæ ÁÅêä¶ îÈñ

ÇîñÅ Õ¶ À°Ã çÆ ÚÈñÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð À°µå¯º

À°µå¶ ê¼æð ×¼â Õ¶ Ü»ç¶, ÇÜÃ éÅñ Ãëð çÆ çÈðÆ

Áðæ» ç¶ À°ñà Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º Òí¼çð

çÆ ÇêÛ»Ô ò¼ñ Ã¹¼àç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ

çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ Áå¶ ðÃå¶ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ê¹ðôÓ ôìç ôÕñ¯º å¶ ÁÕñ¯º í¼ç¶ (íËó¶, Õ°ðÈê)

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ Áå¶ Çåñ Çîz å Õ

òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ç¶ ç¹ÔðÅÀ°ä éÅñ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÁðæÅå Ü¯

ÇòÁÕåÆ çÆ ðÈÔ é±³ Á×ñ¶ Üéî Çò¼Ú Ü» êðñ¯Õ

ÇÂÔ ÇéôÇÚå çÈðÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå (ê¼ÕÅ) êËîÅéÅ

ÇòÁÕåÆ ò¶Öä Áå¶ ×¼ñìÅå Õðé Çò¼Ú í¼çÅ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×¶Í êð Ô°ä ÇÂÔ Ã³Õñê ìçñ

ìä ×ÂÆ, ÇÜÃ ù ÁÃÆº ÒÕ¯ÔÓ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÒÕ¯Ô

ÃçÅ ÔÆ îÔÅé ðÇÔäÅ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ã ù í¼çð ê¹ðô ÇÕÔÅ Ü»çÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆº Çåñ»ÜñÆ ôìç ç¶ Áðæ é±³

éÅ Ú¼ñÆ, ìÅìÅ ÇåÔÅÂÆÍÓ Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¶

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÃÆ êð Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÃÆº íñ¶îÅäÃ ù í¼çð ê¹ðô

ÇÕÃ¶ òÆ êzÕÅð ç¶ Ãì³è Ü» ÇòÚÅð é±³ ÇåÁÅ×

ÕÅì÷ Ô¯ä À°êð³å ÇÂÃ çÈðÆ (Õ¯Ô) ù îÆñ ÇÕÔÅ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ¶ åð·» ÒðÅõôÓ ôìç ð¼ÇÖôÕ

ç¶ä òÜ¯º ñËºç¶ Ô»Í

ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ×¼â¶ Ô¯Â¶ ê¼æð (Õ¯Ô) ù îÆñ

ÃÅÇçÕ» é¶ Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ ðÅá å¶ ÜòÅé ðÇÔäÅÍ Ã¼í¶ ð¹¼å» î½Ãî ÓÚ Ã¿ïîÆ ÃîÅé ðÇÔäÅÍ

(ð¼ÇÖÁÕ) ôìç å¯º ìÇäÁÅ ÔËÍ ÁÅðÆÁÅ Õ½î ç¶

Ô³×ÅîÅ çÅ Ã³Õñê ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

ê¼æð ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú

ÁÅ×îé ç¶ êz å ÆÕðî òÜ¯ º íÅðå ç¶ îÈ ñ

ÃîÅÇÜÕ ðÆå éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ

î¹×ñ ðÅÜ Ãî¶º ÇòíÚÅð Ü» ÇízôàÅÚÅð Õðé òÅñ¶

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅÍ

ÁÅêä¶ ì¹ãÅê¶ ç¶ Ãî¶º îðé å¯º êÇÔñ» Ö¹ç ÁÅêäÅ

Á½ðå Ü» îðç é±³ ÷îÆé Çò¼Ú ×¼â Õ¶ À°Ã ù ê¼æð

êð ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» Òð¼ÇÖÁÕ»Ó ù ðÅÖô

ÒîðéÅÓ Õðç¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú êÈðÆÁ» èÅðÇîÕ å¶

îÅðé çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ (î¹ÃÇñî ç¶ô» Çò¼Ú

(õÈ³ÖÅð å¶ ÇòÕðÅñ ðÈê òÅñ¶) òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÃîÅÇÜÕ ðÃî» ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ðÆå

ÇÂÔ Ã÷Å ÁÜ¶ òÆ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË)Í ÇÂÃ Ã÷Å

çðÁÃñ íÅðå ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ (çðÅòó)

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ î½å

é±³ ÒÕ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðéÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÇÂé·» ÁÅðÆÁé» ç¶ ÃîÅð¯Ô», ï¼×» ÁÅÇç Çò¼Ú

À°êð³å À°é·» ç¶ òÅðÃ Ü» ÃÕ¶-Ãì³èÆ ÒîðéÅÓ

î¹ÔÅòð¶ òÜ¯º êzÚñå ÔËÍ Ò×°ñÅìÓ ëÅðÃÆ ôìç ÔË,

êzåÆÕðî òÜ¯º ÇòØé êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜÃ

Õðé ñÂÆ éÔÆº Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ö¹ç

ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË Òë¹¼ñ (×°ñ) çÅ ðÃÓÍ ÇÂÀ°º ë¹¼ñ»

ÕðÕ¶ ÁÅðÆÁé» é¶ ÇÂé·» ù ðÅÖô ×ðçÅé Çç¼åÅÍ

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÃ Õð Õ¶ ÇÂÃ é±³

ç¶ ðÃ ù ×°ñÅì (×°ñ+ÁÅì) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ êð

ÇÂÃ ù ÁÃÆº ÇÂÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ×zÇÔä Õð ÇñÁÅÍ

ÒÇÜÀ°ä îðéÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ×°ñÅì ÇÂ¼Õ ë¹¼ñçÅð ê½ç¶ ñÂÆ

Òí½ºÕäÅÓ í½ºÕäÅ ôìç í½äÅ (Ø°³îäÅ) å¯º ÇòÕÇÃå

ðÆå ÇéíÅÀ°ä Õð Õ¶ ÇÂÃ ù Òì¹¼ã îðéÅÓ òÆ

ÇéôÇÚå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ìÅÔð ÇÕå¶ Ø°³î-

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ðÆå éÅñ Ãì³èå Ãî¹¼ÚÆ

åÆÜÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Áðæ êÇðòðåé

Çëð Õ¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

ðÆå é±³ Ô³×ÅîÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü-Õ¼ñ·

çÆÁ» òÆ ÕÂÆ ÇîÃÅñ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇîÃÅñ

Ü»çÅ ÃÆ Òå±³ ÇÕ¼æ¯º-ÇÕ¼æ¯ºÓ í½ºÕ Õ¶ ÁÅÇÂÁËº?ÓÓ êð

ÁÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ ×óìó Ü» ð½ñ¶-ð¼ê¶ é±³

òÜ¯º Çåñ» ç¶ ðÃ ù Òå¶ñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð

Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÃÆº ìÔ°åÅ ì¯ñä òÅñ¶ ù Ü» ×ñå

Ô³×ÅîÅ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶ Ô»Í ÒÞ×óÅÓ ôìç ÒÞ¼×ðÅÓ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÃÆº Ôð êzÕÅð ç¶ ìÆÜ» å¶ Ç×ðÆÁ» ç¶

ì¯ñä òÅñ¶ ù ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÒÇÕÀ°º í½ºÕÆ ÜÅéËº?ÓÓ

å¯º ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Þ¼×ðÅ ÇÂ¼Õ ôðåé°îÅ

ðÃ ù å¶ñ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶ Ô» ÇÜò¶º Ãð·¯º çÅ å¶ñ,

ÁðæÅå ÇÂÃ ôìç ç¶ Áðæ ù Õ°¼å¶ ç¶ í½ºÕó éÅñ

ÃîÅÇÜÕ ðÃî ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶

ìçÅî» çÅ å¶ñ, Ö¯ê¶ çÅ å¶ñ ÁÅÇçÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

Ãì³Çèå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå, ÇÜÃ çÅ êåÆ ÇÜÀ°ºçÅ Ô¯ò¶

éÔÆº ÁÃÆº èðåÆ Ô¶á¯º êzÅêå Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

çÈÜÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Áðæ êÇðòðåé ìó¶

å¶ À°Ã çÅ åñÅÕ òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, éÅñ

êzÕÅð ç¶ åðñ ù òÆ ÒÇî¼àÆ çÅ å¶ñÓ ÕÇÔä ñ¼×

ÇçñÚÃê ÔéÍ Òì¹ðÅÓ ôìç ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼Õ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆ åÅ À°Ô À°Ã Á½ðå ç¶

êÂ¶ Ô»Í

Çòô¶ô ðÃî éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ Üç¯º ÇÕÃ¶ Á½ðå ç¶

êÇÔñ¶ êåÆ ù Õ°Þ ðÕî (ðÅôÆ) ÁçÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÒÇÃÁÅÔÆÓ ÕÅñ¶ (ÇÃÁÅÔ) ð³× ç¶ åðñ é±³

êåÆ çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã çÆ î½å ç¶ í¯×

ÇÂÔ ðÅôÆ î¹¼ñ» Ü» ÕÅ÷Æ ÇéÃÇÚå ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ Õñî éÅñ ÇñÖä Ãî¶º

À°êð³å í¯× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Á³×-ÃÅÕ å¶ Ãé¶ÔÆ

ÇÂÃ ôðåé°îÅ ðÅôÆ ù Þ¼×ðÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü ÁÃÆº Ôð êzÕÅð ç¶

À°Ã ÇòèòÅ Á½ðå çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ñÆó¶-Õ¼êó¶

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇòÁÅÔ Ãî¶º

ð³× ç¶ ÇÂÃ åðñ ù ÇÃÁÅÔÆ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶ Ô»

Ü» éÕçÆ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÃÔÅÇÂåÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÒÒÇÕÀ°º ìÂÆ Þ¼×ðÅ î¹ÕÅ

ÇÜò¶ º éÆñÆ ÇÃÁÅÔÆ, ñÅñ ÇÃÁÅÔÆ ÁÅÇçÍ

òÜ¯º Çç¼å¶ ÇÂÃ ÃÅîÅé ù Òì¹ðÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÇñÁÅ?ÓÓ À°Ã ç¶ Ô» Õðé Óå¶ ê³ÚÅÇÂå å¶ ÕÅ÷Æ

ÒÁçÅÇÂ×Æ å¶ ÇòçÅÇÂ×ÆÓ ÇòÁÅÔ çÆ ÇÂ¼Õ ðÃî

Áå¶ ÇÂÃ ðÃî çÆ ÇÕÇðÁÅ Òì¹ðÅ ÕðéÅÓ Ü» Òì¹ðÅ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ðÅôÆ ÇòÁÅÔ òÅñÆ Á½ðå ç¶

éÅñ Ãì³èå Ã³Õñê ÔéÍ ÇÕÃ¶ ñóÕ¶/ñóÕÆ ç¶

îéÅÀ°äÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÇçzôàÆ å¯º ÔÆ

êÇÔñ¶ êåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ

ÇòÁÅÔ Ãî¶º ñóÕÆ òÅñ¶ ñóÕ¶ òÅÇñÁ» é±³ ìðÅå

ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ éÃÆÔå Çç³ç¶ Ãé ÒÇÕÃ¶ çÅ ì¹ðÅ éÅ

òÅð ÇÂÔ ðÅôÆ ò¼è-Ø¼à Ô¯ä ÕðÕ Õ¶ ð½ñÅ êË

Ãî¶å ã°¼Õä Ãî¶º êÇÔñ» ÔÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÚåò¯Ó, ÒÇÕÃ¶ çÅ ì¹ðÅ éÅ åÕÅúÓ Áå¶ éÅñ ÔÆ

Ü»çÅÍ ðÅôÆ ñËä òÅñÅ ÇÂåðÅ÷ ÕðçÅ ÇÕ À°Ã

ðÕî çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ê¶ô×Æ òÜ¯º ÁçÅ Õðç¶ Ôé

ÇÂÔ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ãé Òð¼ì ÇÕÃ¶ çÅ ì¹ðÅ éÅ Õð¶ÍÓ

é±³ ôðå Áé°ÃÅð ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅèÈ ðÅôÆ

(ÇÂÔ ðÕî î³×ä¶ Ãî¶º ÔÆ ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ

êð Á¼Ü Òì¹ðÅÓ ôìç ç¶ Áðæ Ã³Õ°ÇÚå Ô¯ ×Â¶ Ôé

éÅñ¯º Ø¼à ðÕî Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Ü» ðÅôÆ ç¶ä òÅñÅ

ÔË) ÇÜÃ ù ÁçÅÇÂ×Æ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

Ã³êðÕ: IHGBC-HCBCF

ç¹éÆÁ» ù ç¹éÆÁ» ç¶ Õ°ñ Ô¼Õ ÔÅîÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô¼Õ» ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù êÈÜçÅ ÜÔÅé ðÇÔäÅÍ ÒÚîé»Ó ç¶ Ô¼Õ çÆ òÆ ÁÅò¶×Æ ÷ðÈð ð¹¼å Þ¼Öó» Ôé¶ðÆÁ» çÅ ÃçÅ é·ÂÆº ÇòèÅé ðÇÔäÅÍ ÇÂ¼Õ çðò¶ô ÕÔ¶ î¹ó î¹ó Â¶ÔÆ ÕÔ¶ ðÈê Ã¯íÅ êËÃ¶ Çê¼Û¶ Ü× çÅ ÇèÁÅé ðÇÔäÅÍ Øð ÓÚ ×òÅÚÆ ÚÆ÷ Øð ÓÚ¯º ÔÆ Çîñ¶ ÇÜò¶º Á½Õó» é¶ Á½Õó» çÅ ç¶ºç¶ ÃîÅèÅé ðÇÔäÅÍ å¯ñ¶ Çîä¶ ì¯ñ ðÇÔä¶ Ã¿ïî Ã¿òÅÇðÁÅ ç¶ úÇÛÁ» çÅ ÁÅÂ¶ Ççé úÛÅ ÔÆ ÇìÁÅé ðÇÔäÅÍ Ô¼Õ» òÅñ¶ ðÅÔ À°µå¶ å°ð¶×Å Õ¯ÂÆ ðÅá ê¹¼å ìÅäÆÂ¶ ç¶ ê¹¼å é¶ å» Øð å¯º ç¹ÕÅé ðÇÔäÅÍ ÒÁÅÂÆéÅÓ å» ç¶ºçÅ ÇðÔÅ êåÅ ðÈê Øàç¶ çÅ ì¿ç¶ ù ÔÆ òÇÔî ÇðÔÅ ÃçÅ ÔÆ ÜòÅé ðÇÔäÅÍ ÃðØÆ é¶ Ã¹ì·Å Õ¿éÆ ê¯ñ¶ ÇÜÔ¶ ×¼ñ ÕÔÆ ÒðÅåÆºÓ Ü¯ éçÅé ÇðÔÅ Ççé¶ òÆ éçÅé ðÇÔäÅÍ ÃÈñÆ å¶ ÃñÆì ç¯Ô» ÁÅê¯ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÇÂÔ Ü¯Çõî» ÓÚ Ö¶ÇâÁ» é¶ ÃçÅ ÔÆ îÔÅé ðÇÔäÅÍ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã¿å å¶ ÇÃêÅÔÆ íÅò¶º í¶Ã å¯º òÆ Ö³â¶ ÔÆ é¶ Ö³âÅ å¶ ÇîÁÅé é¶ ÇîÁÅé ðÇÔäÅÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ ê¯æÆ òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃøÅ ÕÔ¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÁé¶ Õ¼ã¯ úç» çÅ ÇÂîÅé ðÇÔäÅÍ

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËéâ ¶ Å çÆ åÃòÆð Çò¼Ú íð¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ éò¶º ð³× -âÅ. Çéðîñ ÇÃ³Ø

ÕËé¶âÅ çÈÜÅ î¹ñÕ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù Â¶éÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ïÈðêÆé ×¯ð¶ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÕÅì÷

ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÚÅð

ÁÇÜÔÅ åÜðìÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ»

Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ À°é·» çÆ

ÕËìÇéà ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìáÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÇÔ³îå òÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ òð×Å Çñìðñ

ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ êçòÆ Óå¶

Úó·å ðÔÆ, Ü¯ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ êð Ô°ä ÕËé¶âÅ

ïÕÆéé ÔÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

(À°çÅðòÅçÆ) Ã¯Ú òÅñÅ é½ÜòÅé ñÆâð ÔÆ Õð

éÔÆº êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ, êð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ç¶

Çò¼Ú ×¯ÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÃÕçÅ ÔËÍ Üç¯º éò³ìð D, B@AE é±³ éò¶º êzèÅé

ÕËé¶âÆÁé ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ Çò¼Ú Õ³î ç¶ åÜðì¶

ÚÆéÆ, ÇëñÆêÆé¯, ê³ÜÅìÆ Áå¶ Ô¯ð éÃñ» ç¶ ñ¯Õ

À°µæ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÃ¼è ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÕËé¶âÅ

î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÁÅêäÆ ÕËìÇéà çÅ ÁËñÅé

ù ç¶ÖÇçÁ» àðÈâ¯ é¶ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» ù

òÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ò¼âÅ øðÕ AIG@ î×ð¯º ÇêÁÅ

Çò¼Ú Ô°ä ÇÃðø êðòÅÃÆ éÔÆº î³é¶ Ü»ç¶ Ã×¯º À°é·»

ÕÆåÅ å» ÕÂÆ ðÅÜéÆåÕ ê³âå» çÆÁ»

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» à¯ð»à¯ å¯º ÇÜ¼å¶ éòçÆê ÇÃ³Ø

ÔËÍ B@@@ å¯º ìÅÁç öËð-×¯ð¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

é¶ ÕËé¶âÅ çÆ í±îÆ Çò¼Ú â±³ØÆÁ» Üó·» ñÅ ñÂÆÁ»

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» öñå ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í àðÈâ¯ é¶

ìËºÃ ù ç¶ô çÅ Ö¯Ü, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÁÅðÇæÕ

Ô¯ð òÆ òèÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü Ôð ê³Üò» ÕËé¶âÆÁé

ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìçñÅÀ°

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

ÇòÕÅÃ î³åðÆ, ÁËâÇî³àé å¯º ÇÜ¼å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

öËð-×¯ðÅ ÔËÍ à¯ð»à¯, ÇîÃÆÃÅ×Å, ìðËºêàé, ÃðÆ,

ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð åÆÔ» Çò¼Ú¯º AH

ÕËìÇéà Çò¼Ú îðç» Áå¶ Á½ðå» çÆ ìðÅìð çÆ

Ã¯ÔÆ é±³ ÇÂéëðÅÃà¼ðÕÚð ÁËºâ ÕÇîÀ±éàÆ÷ Áå¶

îÅðÕî, ìðéìÆ, ðÚî³â ÇÔ¼ñ Áå¶ òËéÕÈòð òð×¶

î³åðÆ ÁÇÜÔ¶ Ã³Ãç îËºìð Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ

òÅàðñÈ å¯º ÇÜ¼åÆ ìðçÆô Ú¼×ó é±³ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅð

ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú å» Á¼Çèúº ò¼è ñ¯Õ öËð-×¯ð¶

ðÅÜéÆÇåÕ ÇêÛ¯Õó éÔÆº ÔËÍ À°Ô êÇÔñÆ òÅðÆ

ÇéíÅÇÂÁÅ òÆÍ À°ºÞ, àðÈâ¯ çÆ ÇÜÔóÆ êÇÔñÕçîÆ

Áå¶ ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ò¼Ö ò¼Ö òð×» ç¶ öËð-×¯ð¶ ñ¯Õ»

Ú¯ä ÇÜ¼å Õ¶ Ã³Ãç Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º

éò¶º ÕËé¶âÅ çÆ åÃòÆð ç¶ ð³× À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË

åð·» C@ ÃÅñÅ îðÆÁî î¹éÇÃë é±³ ñ¯Õå³åÇðÕ

é±³ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ê¼èð Óå¶ æ¯ó·Æ ìÔ°å

ÔðÜÆå ÇÃ³ Ø Ã¼ Ü ä Õ° Þ Ãî¶ º êÇÔñ» å¼ Õ

À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú

Ã³ÃæÅò» çÅ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îðÆÁî

êzåÆÇéèåÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ

ÕËé¶âÆÁé ø½Ü Çò¼Ú Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ïÕÆéé

ê³Ü ÕËìÇéà î³åðÆ öËð-×¯ð¶ ñ¯Õ» Áå¶ ç¯ î³åðÆ

AA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁøöÅÇéÃåÅé å¯º

é°îÅÇÂ³ç×Æ Ô°ä ÇîñÆ ÔËÍ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ

ÇÂé·» AH î³åðÆÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ êz¯ëËôéñ

ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñòÅÃÆÁ» Çò¼Ú¯º ñÂ¶Í ÇÂé·» ê³Ü öËð-

åÅÇñìÅé ç¶ ÕÇÔð å¯º ìÚçÆ ÇÂ¼Õ ôðéÅðæÆ ç¶

ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú À°é·» çÅ î³åðÆ î³âñ ÕËé¶âÅ

Õ³î é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂé·» é±³ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð Ã³íÅñÆ

×¯ð¶ î³åðÆÁ» Çò¼Ú ÚÅð å» ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ÇÂé·»

å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ç¶ òðåîÅé çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÔå î³åðÆ ÇÂ¼Õ âÅÕàð ÔËÍ àð»Ãê¯ðà

î³åðÆÁ» é±³ ÁËò¶º Õ³î ÚñÅÀ± îÇÔÕî¶ ç¶ Õ¶ òÆ

ÕËé¶âÅ êðòÅÃ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» çÅ ç¶ô

Ü¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶

î³åðÆ ÇÂ¼Õ ê¹ñÅó ïÅåðÆ ÔËÍ ÕÅé±³é î³åðÆ ÇÂ¼Õ

éÔÆº àðÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º

ÔËÍ Ôð ×¯ðÅ, ÕÅñÅ Ü» í±ðÅ ÇÂéÃÅé ç¹éÆÁ» ç¶

å» ÇÃðø BB ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ AIIC Çò¼Ú êÇÔñÅ

Ü¼Ü Á½ðå é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÃÅÇÂ³Ã

ÇÜ¼å¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³ ç¶ô çÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇÖ¼å¶ ÓÚ¯º À°âÅðÆ îÅð Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÁËµî.êÆ. ìä Õ¶ ÕËé¶âÅ

î³åðÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔËÍ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ íÅðå å¯º ìÅÁç

ÔËÍ AIòÆº Áå¶ B@ òÆº ÃçÆ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ò¼âÆ

çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅðÆ AH ê³ÜÅìÆ

FASTWAY TV BOX

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF Çò¼Ú ÇìÔÅð íÅÜêÅ åÅÂÆº ÁËÃÅ ÇëÇðÁÅ î»ÜÅÍ îÈ¿Ô ÁÇî¼å¶ î¯çÆ ÁÅÇÂÁÅ êÆåÅ Ô¯Â¶ ÇÜÀ°º ×»ÜÅÍ

indi H h ls c Wat Channe jabi n u P EE

êÆåÅ Ô¯Â¶ ÇÜÀ°º ×»ÜÅ Á³çð éÅ ¦Ø¶ ì¹ðÕÆÍ ÁâòÅéÆ å¶ î¹ðñÆ À°µêð¯º ç¶òä Ø¹ðÕÆÍ

OM C . V T WAY FAST

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÁÅÂÆ Øð ÔÅð-×ðÆìÆ! ÇÛ¼åð¯-ÇÛ¼åðÆ Ô¯ä ÇÜÔó¶ Ãé ìÔ¹å ÕðÆìÆ!! î¯çÆ Ç×ÁÅ ÇÂ³×ñËºâ ÇÚÔð¶ éÅ êÇÔñÆ ð¯ÂÆÍ À°µåÇðÁÅ À°µåÇðÁÅ îÈ¿Ô Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ ×» ÇÜÀ°º Ú¯ÂÆÍ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ ×» ÇÜÀ°º Ú¯ÂÆ úò¶º éÅ ìÅÔ» À°ñÅð¶Í Ú¶å¶ ÁÅÂ¶ ÇìÔÅð, ÒÔÅú éÆ Ú¿çðÆÂ¶ ÔÅð¶Ó! ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÁËò¶º ÃÆ ÜÅÇäÁÅ ñÅ¬! ÇéîÕ± ÇÜÔÅ ÇéåÆô ÇÚ¿ìó Ç×ÁÅ ìä Õ¶ íÅ¬!! î³â Ã¿ç¶ô Õ½î ÕÆ Çç¼åÅ Áðæ ÇéÕñ ×Â¶ ò¼â¶Í Çìà-Çìà å¼Õä Áó¶-ÁÕÅñÆ ðÇÔ ×Â¶ îÈ¿Ô ÔÆ Á¼â¶Í ðÇÔ ×Â¶ îÈ¿Ô ÔÆ Á¼â¶ ÇÃ¼Ö òÆ îÈ¿Ô éÅ ñÅòäÍ Õ¼ã Õ¶ Ø¹¿â, ê¹ðÅä¶ éËä¯º éÆð òÔÅòäÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-Ã¶ñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Ã¿êðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ìÚé¯º êÅ ÚÈóÆÁ»!

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

Çìé ÇìîÅðÆúº ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ éÅ ñÅ çÂ¶ ñ¯çÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ê³æ¯º Ú¿×Å ìÅçñ ÕðñË ×¼ñ» ×Èó·ÆÁ»!! Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËÃÅ ×Â¶ íî¼åð ÁÕÅñÆÍ êÆñ¶-íÈÕ Ô¯Â¶ ÃÈ ÇÚÔð¶ À°µâ ×ÂÆ îÈ¿Ô çÆ ñÅñÆÍ À°¼â ×ÂÆ îÈ¿Ô çÆ ñÅñÆ ¦Ø¶ éÅ Õ°Û ×ÿ æÅäÆºÍ é°Úóé êÂ¶ ÕÛÇÔð¶ ÃóÕ» êÅäÆ-êÅäÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ÇÜÔó¶ ÃÆ ð¯Á·ì ÜåÅÀ°ºç¶! ÒÃ¿×å çðôéÓ òÅñ¶ íÅÂÆ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºç¶!! «Õ Ã¿ç¶ô ç¶ò¶ ×¹ðìÚéÅ ç¶ºçÅ æð æð Õ¿ì¶Í âðç¶ êó·ç¶ çÅ Ççñ ÇØðçÅ Ô¼æ ê³æ ç¶ ¦ì¶Í Ô¼æ ê³æ ç¶ ¦ì¶ ÜÅò¶ ÇÕå¶ ñ¼× éÅ Ã¯èÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - íÅÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÜÅä¯º! ìä ìÅçñ ç¶ ÚÅÕð íÅò¶º Ö¹ôÆÁ» îÅä¯!!! ÇÃðÃÅ å¶ Ã¹ÖìÆð ç¯ò¶º Ôé ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ì¿ç¶Í ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ Ôé ì¿ç¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ ç¯ é§ìð ç¶ è¿ç¶Í ç¯ é§ìð ç¶ è¿ç¶ ÇÂé·» çÅ èðî éÅ Õ¯ÂÆÍ ç¯Ô» ðÿ Õ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ÕÆ Þ¯ÂÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÇÃ¼Ö¯ íÅÂÆ éì÷ êÛÅä¯! ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Õ¶ ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ç¯é¯º ÜÅä¯!!

Nov 21- Nov 27/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 35

Nov 21- Nov 27/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 36

Nov. 21-Nov. 27/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó à»Õ Õô¼åðÆ B ñóÕÆÁ», À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, Bsc. éðÇÃ³× ñÂÆ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFAICB-@EC@ éò¿ BH

Classified

Suitable Match Required Ramgarhia Sikh parents seek a qualified professional match for their US Citizen well settled son, 26 years, 6 ft. having Bachelor’s Degree in Finance from CSUN and working in a private company in CA. Girl should be homely, qualified and working in USA. Interested, please e-mail particulars with recent photographs jagdish_57@yahoo.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC Ü» B@F-CBG-DCIG éò¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÇðÃËêôé Óå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

«ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, âìñ ÁËî. Â¶. êÅÃ, ê³çð» Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-E@HHBDB

ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. ê¯ñÆàÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã, ìÆ.ÁËµâ., Ú¿×Æ êÇðòÅðÕ å¶ Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òÜ¶ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ GAD-BAC-FBB@

ÃðÆ ÃÇæå ÁÅà¯ìÅâÆ Çì÷éÃ òÅÇñÁ» ù ÇðÃËêôé Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ã¯îòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ I å¯º ôÅî E òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ F@DEI@-BFDE Ü» ë¯é Õð¯ F@D-EI@-BFBE

éò¿ BA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Nov. 28

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, Ü¼à êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, B.Sc. B. Ed., êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DEI@-E@HF éò¿ìð BA

éò¿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HDFBDID éò¯ BH

çÃ¿ BF

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö, À°îð D@ ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFC-EDBI

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Jan. 30

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

éò¿ BH

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB éò¿ BH

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ å¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@GG@@H

çÃ¿ AB

PARTY PRO TENT Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Nov 21- Nov 27/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 38

Nov 21- Nov 27/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012