òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 33
Issue No. 46 Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ç¯ ç¯ôÆÁ» ñÂÆ ë»ÃÆ î³×Æ
AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ íðÅåŠÿå¯Ö ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ éÅñ ÔÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
éòƺ Çç¼ ñ Æ- AIHD ç¶ Çü Ö Çòð¯ è Æ
Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é±³ Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå î×𯺠ڼñ¶
Çò¼Ú Çüֻ ìÅð¶ î³çÆ íÅôÅ òðåä å¶ À°é·» é±³
Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶
î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Ççé
èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø ÇåñÕ
Çç¼ñÆ çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå ò¼ñ¯º ç¯ Çüֻ
ïôêÅñ ÇÃ³Ø å¶ éð¶ô ÃÇÔðÅòå é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð
îÅð× æÅä¶ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ
ç¶ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ç¯ò¶º
Çç¼åÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ AIID Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã
ÃÆéÆÁð òÕÆñ Á˵Ú.Á˵à ëÈñÕÅ é¶
î¹Üðî» ïôêÅñ ÇÃ³Ø å¶ éð¶ô ÃÇÔðÅòå é±³ ø»ÃÆ
ÃìÈå» çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»
çÆ Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çüà é¶
նà î¹ó Ö¹¼ñ·ä î×𯺠ÇÂà çÆ Ü»Ú ÒÇüàÓ é±³ ýºê
ØàéÅò» éÅñ Õ¶Ã ç¶ ëËÃÇñÁ» À°êð À°ñàÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ÇÂÕ ÖÅà ÇøðÕ¶ çÆ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
êzíÅò êË ÃÕçÅ ÔËÍ
ÒéÃñÕ°ôÆÓ ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé å¶ ÇÂÔ
ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Çç¼ñÆ
ÇòðÇñÁ» ÒÚ¯º ÇòðñŠնà ìäçÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð
î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ìäçÆ ÔËÍ
ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú î¹Üðî
ÇÂà 寺 êÇÔñ» òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ÁÜË ê»â¶
ïôêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ æ¼êó Üó Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇòÚ
é¶ ç¯ò» î¹Üðî» éð¶ô ÃÇÔðÅòå å¶ ïôêÅñ ÇóØ
êË Õ¶ ÇÃðÃÅ, À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» å¶ î¹Üðî» é±³
ìÅð¶ Ã÷Å ÃäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ B@ éò³ìð å¼Õ
ò¼Ö ÕÆåÅÍ ïôêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ æ¼êó îÅðé òÅñ¶
ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé
ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇõð é±³ CD ÃÅñ çÅ ×°¼ÃÅ
îÅð¶ ׶ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ íðŠÿå¯Ö ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º
ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ
Dr. Manbir Singh MD
PAL AUTO PRO Service & Repair
ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶ ÇîÕëÅðñ˺â çÆÁ» ç¯ ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ âÅ. îéìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù î˲âÆÕñ öòÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂîÆ×ð¶ôé, ÇÃàÆ÷éÇôê Áå¶ ÕîðôÆÁñ ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ âÆ. ÁËî. òÆ. ç¶ ëÆ÷ÆÕñ àËÃà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
733-3rd street, McFarland, CA 93250
PH: 661-792-3097
ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ ׶ AIò¶º îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÆ Õòð¶÷ ñÂÆ ç¶Ö¯ ÃëÅ B@ Áå¶ BA
âÅ. îéìÆð ÇóØ
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
MANAGER WANTED 76 Truck Stop & Champs Chicken
33380 Hwy 34, Albany, Oregon ù îËé¶Üð Áå¶ îËé¶Üð ñËòñ ç¶ Çôëà ñÆâð çÆ ÷ðÈðå ÔË Ü¯ ÇÕ AF-B@ ì¿ÇçÁ» çÆ àÆî ù îËé¶Ü Õðé çÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ ï¯×åÅ î¹åÅÇìÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Çéðîñ ÇóØ
ë¯ é : EDA-IGI-@DEF or virkoil@hotmail.com
We use
Oil
HOME LOANS • A ÃÅñ çÆ ÇÂéÕî Óå¶ ñ¯é Õðç¶ Ô»Í • Minimum credit score 580 • FHA loans with 3.5% Down Payment • Short sales/bankruptcy-no problem • Conventional Loans with 3% down payment • Loans in CA and WA
BD سÇàÁ» ÓÚ êÌÆÁêðÈòñ êÌÅêå Õ再 ÁÃÄ òðÕ êðÇîà Óå¶ ñ¯é òÆ Õðç¶ Ô»
Lovepreet Kaur Lovepreet NMLS#1473924 209.497.4588 Lkaur@LendingAssets.com www.LendingAssets.com
Ç
Nov 17- Nov 23/2018
5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$
'LHVHO
*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
0(66$*( %2$5'
%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16
' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&
6,*1 &203$1<
&DOO )RU 0RUH ,QIR
The Charhdi Kala 02
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
03
ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ» òñº̄ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Õé±é³ çÆ ÔîÅÇÂå å¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó·é çÅ ëËÃñÅ ÕËé¶àÆÕà- AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ
HD ù îÅéåÅ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå
CD òƺ òð·¶×³ã ÕËé¶ÇàÕà Ãà¶à çÆ ðÅÜèÅéÆ
ÃðÕÅð é¶ ÃÅé§ ÃîÅ×î ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ
ÔÅðâë¯ðà ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãà¶à ÕËêÆàñ ÇìñÇâ³×
ÇñÖåÆ ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ÁÃƺ é»Ô Õð
ÓÚ îéÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Çå³é سà¶
Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ êðÖ ÁÅêä¶
å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÁðçÅà Áå¶
òÃÆÇñÁ» ðÅÔƺ ÕðòÅÂÆ ÔË ÇÕ À°µæ¶ Çç¼ñÆ
êz¯×ðÅî çÅ Á³å ç¶ÇÔ ÇôòÅ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
å¶ Ô¯ð Ö¶åð» ÓÚ éò³ìð HD ç½ðÅé Çüֻ ù
ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËé¶àÆÕà çÆ ÁóìñÆ
ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÓÚ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ
å¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òÆÁÅÂÆêÆ
òܯº ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéÃÅë òÆ éÔƺ
Çü Ö éÃñÕ° ô Æ êÆóå Çü Ö Ã¶ ò Õ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃìÈå ÇîàŶ ׶, ×òÅÔ
ùÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ Ç³âÆÁÅ êzèÅé
èîÕŶ ×Â¶Í ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ
Üæ¶çÅð êðÇî³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÆ
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ
ìÆåÆ çÅÃåÅé êz×à ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ
ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶
íÅò¶º ìÚ ×¶, êð ÃÅⶠÕÅð¯ìÅð åìÅÔ Õð
ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð å¶ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» çÅ
Çç¼å¶ ×Â¶Í Çüֻ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÅóëÈÕ
è³ é òÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çü Ö
Áå¶ ñ°¼àîÅð çÆÁ» ÇÂÕ¼ñ¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú
ÜËé¯ÃÅÂÆâ Çðìð˺à â¶Á ×òðéð òñ¯º
ÔÆ A@,HIG ØàéÅò» òÅêðÆÁ» êð ÇÂé·»
îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á¼×¯º ÇÂà ìÅð¶ î¹ÇÔ³î
ØàéÅò» ìçñ¶ ܶÕð å°¼Û Ç×äåÆ ç¯ôÆÁ» ù
Öó·Æ Õð Õ¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çò¼Ú ÇÂà ù
îÅîÈñÆ Ã÷Åò» òÆ Ô¯ÂÆÁ» å» À°Ô å°ð³å
îÅéåÅ ç¹ÁÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
÷îÅéå» Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËé¶àÆÕà Ãà¶à ÓÚ Ôð ÃÅñ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ A éò³ìð ù
AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ CD òƺ òð·¶×³ã ÕËé¶ÇàÕà Ãà¶à çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔÅðâë¯ðà ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãà¶à ÕËêÆàñ ÇìñÇâ³× ÓÚ îéÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ
ÇòÃÅÖÆ éËôéñ ÇÃ¼Ö â¶Á òܯº îÅéåÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ôé» é±³ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Çå³é ÃÅñ ñ¼× ׶ ÃéÍ
ÇÃ¼Ö ÜËé¯ÃÅÂÆâ Çðî˺ìð˺à â¶Á òܯº îéÅÇÂÁÅ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ,
ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ Çì¼ñ ÕËé¶àÆÕà Ãà¶à çÆ
ÇÔ³îå ÇóØ, ×°ðÇé§çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðêzÆå
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜËé¯ÃÅÂÆâ ìÅð¶ ÃÕÈñ»
à¯éÆ ìÅÀ±Úð Ãà¶à ÃËéÆàð, êÆàð éÅÂÆàà î¶Áð
Üéðñ ÁóìñÆ ÓÚ êÅà ԯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ
ÇÃ³Ø ðÅäÅ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø íðÅóÅ, Õ°ñÜÆå ÇóØ
ÓÚ òÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãà¶à Õ½ê àð¯ñð, Õ¶Çòé
ÇÃàÆ ÁÅë éÅðÇòÚ Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå» î½ÜÈç
ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòñ¼Öä å¶ Ú¹ä½åÆ
ÖÅñÃÅ Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é± çÆÁ» Õ¯Çôô» å¶
ñÈì¯, ïÈÁËö ÃËé¶àð ÇðÚðâ ìñ§ì ÁËéìñ,
ÃéÍ
íðêÈð ÕÅðÜ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÃòðéÜÆå
ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º ìÖô¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ
ÕËé¶àÆÕà Ãà¶à ç¶ ÃËéÆàð ÕËæÆ Á½Ãàéé¶ éò³ìð
La w Of Law Offf ices of
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Omni Video Photography & Cinematography
Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯
úîéÆ òÆâÆú Cell: 661-703-6664 www.omnivideousa.com
ÃÆÍ
ÇÂà î½Õ¶ Õ¶Çòé ÇðÁÅé ÁÃà¶à êzåÆÇéè,
ccccc
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Attorney at Law
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
04
íÅðå ÓÚ øð÷Æ õìð» ç¶ êÃÅð¶ Çê¼Û¶ Õ½îêzÃåÆ çÅ Ô¼æ ñ§âé- ìÆìÆÃÆ òñ¯º ÕÆåÆ Ø¯Ö çÆ î³éƶ
ô¶Áð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
å» íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ øð÷Æ õìð»/ùé¶ÇÔÁ»,
ìÆìÆÃÆ òðñâ ÃðÇòÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÜËîÆ
ÇÜé·» ù Õ½îêzÃåÆ çÅ åóÕÅ ñ¼×Å Ô°³çÅ ÔË, ù
Á˺×Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òê¼Ûî Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
îÇÔ÷ ÒðÅôàð ÇéðîÅäÓ ç¶ ÁÅô¶ éÅñ Á¼×¶ ûÞÅ
ìÔ°åÆ ÚðÚÅ Òøð÷Æ õìð» ìÅð¶ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ Ø¯Ö
Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñ¼Ç×Á» À°Ô å¼æ» ù
ÇÂà ׼ñ çŠᯯà êzîÅä ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆ
دÖä çÅ ïåé òÆ éÔƺ Õðç¶Í ìÆìÆÃÆ çÆ ÇÂÔ
ç¹éÆÁ» ÓÚ ×³íÆð î¹ôÕñ» À°íð ðÔÆÁ» Ôé, Çܼæ¶
Ö¯Ü Çðê¯ðà íÅðå, ÕÆéÆÁÅ å¶ éÅÇÂÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú
ðÅôàð ÇéðîÅä ç¶ é» Óå¶ ÕÔÅäÆÁ» ïôñ
JK Tire
ÕÆåÆ ÇòÁÅêÕ Ø¯Ö Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ
îÆâÆÁ» ðÅÔƺ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓ
B@F-BDE-@AAD
B@F-BCE-BAFH
Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114
ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í
ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ àÇò¼àð Óå¶ øð÷Æ õìð»
Ø¯Ö Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå,
ç¶ Ãð¯å ÇÂ¼Õ çÈܶ ðñ×¼â Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ
ÕÆéÆÁÅ å¶ éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÕö òÆ Ã¹é¶Ô¶
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ çÆ
ù ÇÂÔ Ã¯Ú ç¶ Á¼×¶ ؼñ (ô¶Áð Õð) Çç³ç¶ Ôé ÇÕ
ÔîÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú øð÷Æ õìð» ç¶
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂà ùé¶Ô¶ çÆ êzîÅÇäÕåÅ ù ÚËµÕ Õð
êÅÃÅð çÅ ÁÅî éÅ×ÇðÕ ç¶ êÇðê¶Ö 寺 Çòôñ¶ôä
ñ¶×ÅÍ øð÷Æ õìð» ç¶ êÃÅð¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Òëð÷Æ
íÅðå ç¶ êñ¶á¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ àÇò¼àð ç¶ ÃÆÂÆú
õìð» å¶ î¯çÆ-ê¼ÖÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ
ÜËÕ â¯ðÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÒìÔ°êðåÆÓ Ãî¼ÇÃÁÅ
éÅñ ðñ×¼â ÔéÍÓ ìÆìÆÃÆ é¶ ÇÕÔÅ À°Ã çÆ ÇÂÃ
çÅ Õ¯ÂÆ ÒÇÂÕÇÔðÅ ÃæÅÂÆÓ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ Ç¼æ¶
êÇÔñÆ êzÕÅÇôå Ø¯Ö Çò¼Ú øð÷Æ õìð» ç¶ êÃÅð¶
ÁÅÂÆÁÅÂÆàÆ-Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÃzÆ
çÅ è¹ð Á³çð å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË
â¯ðÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øð÷Æ õìð» Ü» ÁäÁÇèÕÅðå
ÇÕ ÇÕò¶º ÞÈáÆÁ» õìð» å¶ ÁäÁÇèÕÅðå ÃÈÚéÅ
ÃÈÚéÅ ÇÂ¼Õ òð× òܯº dzéÆ ò¼âÆ ÔË ÇÕ ÇܳéÅ Ô¯
ù ÁËéÇÕzêÇàâ ÚËà ÁËê÷ ÷ðƶ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶
ÃÕ¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ÇéÕñä çÅ ðÅÔ ñ¼íƶÍ
ÃðÔ¼ç à¼êä ç¶ ç¯ô Ô¶á BCHB íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Ü¶ñ»· ÓÚ ì³ç òÅÇô³×àé- ×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÔ¼ç à¼êä ç¶ ç¯ô Ô¶á BD@@ íÅðåÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂæ¶ êéÅÔ î³× ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÷°ñî çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé (éÅêÅ) òñ¯º ÃÈÚéÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁËÕà åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°ñ BCHB íÅðåÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» HF ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ éÅêÅ ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ç¼毺 çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ô¯äÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ åÃÕð» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ò¼âÅ ×¼áܯó ÔË Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù ×Ëð ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅÀ°ä çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³çÅ ÔË å¶ À°é·» 寺 î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñçÅ ÔËÍ éÅêÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ìä¶ ÕÅé±³é» ù ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé êÆàð Çã¼ñº̄ ÕËéⶠÆÁé ÁË×ðÆÕñÚðñ ÔÅñ ÁÅë ë¶î Çò¼Ú ôÅîñ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼â¶ ÕðËéìËðÆ À°åêÅçÕ
×ð°¼ê ÁÅë Õ³êéÆ÷ ç¶ é» éÅñ ÕðËéìËðÆ çÆ Ö¶åÆ
Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°é·» Õ¯ñ
é¶ B@ ÇîñÆÁé êÅÀ±ºâ ÕðËéìËðÆ÷ çÅ À°åêÅçé
ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé é¶ ÕËé¶âÆÁé ÁË×ðÆÕñÚðñ ÔÅñ
Õðç¶ ÔéÍ à¯ ð »à¯ Çò¼ Ú ÃÅñÅéÅ ÕË é ¶ â ÆÁé
B@@@ ¶Õó ÷îÆé ÔËÍ ìÆå¶ òð·¶ À°é·» ç¶ ×ð°¼ê
ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁÅë ë¶î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ
ÁË×ðÆÕñÚðñ ÔÅñ ÁÅë ë¶î ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÁèÅÇðå
À°Ô ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ã³×å
êÆàð Çã¼ñ¯º ؼàÇ×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ìÔ°å îÅä
ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ çÅ ì¹å¼ å¯ÇóÁÅ
ÓÚ¯º êÇÔñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé ÇÜé·» é¶
îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·»
ñ§âé- Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ìðåÅéÆÁÅ ç¶ òËÃà
Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ ÁË×ð¯ ëÈâ òêÅð
ñÂÆ ìÔ°å îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
Çî¼âñ˺â÷ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãî˵æÇò¼Õ àÅÀ±é ÓÚ êÇÔñÆ
Çò¼Ú ò¼âÅ îÅÁðÕÅ îÅðé òÅñ¶
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ
óÃÅð Ü³× çÆ ïÅç ÓÚ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ
ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú æ» ìäÅÂÆ
ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º AIE@ Çò¼Ú
çÅ ì¹ ¼ å Õ° Þ ôðÅðåÆ å¼ å » é¶ å¯ ó Çç¼ å Å ÔË Í
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ê³â¯ðÆ Çê³â ÓÚ¯º
ìðåÅéÆÁÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
ÕËé¶âÅ ÁŶ Ãé Áå¶ À°Ô ðÅÇÂñ
ÇÂà ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ
ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕðËéìËðÆ À°åêÅçÕ»
ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê¹ñÆà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶
ÜÅäÕÅðÆ À°é·» ù Çç¼åÆ ÜÅò¶Í òËÃà Çî¼âñ˺â÷
çÆ îÅðÕÆÇà³× Õ¯ÁÅêz¶Çàò óÃæÅ ÔËÍ À°é·» B@AD
êÇÔñ¶ ê³ÜÅìÆ-ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ÃéÍ ÃÅñ AIHA-HB
ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ç¶ ÇÂà 칼å 寺 ÇêÛñ¶
Çò¼Ú óÃæÅ çÅ êÇÔñŠ¶ÇôÁÅÂÆ Ú¶ÁðîËé ìä
Çò¼Ú À°é·» ÕðËéìËðÆ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ ñË
ÁËåòÅð ù êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂÃ
Õ¶ ÇêÛñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂå» ù å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ
ñÂÆ ÃÆÍ
ØàéÅ ù éÃñÆ éëðå åÇÔå ÕÆå¶ ×¶ ÁêðÅè
ÔËÍ À°Ô î¹ñÕ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶
Çò¼Ú ÁÅêäÆ åÃòÆð Ó寺 êðçÅ
ÕðËéìËðÆ À°åêÅçÕ ÔéÍ
ÔàŶ ÜÅä ìÅÁç À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÔË Í ÔÅñ çÆ ØóÆ À° Ô úôé
êÆàð Çã¼ñ¯º
Ãêð¶Á ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔéÍ ÇÂÔ
Çã¼ñ¯º çÅ êÈðÅ é» êÆàð êÇò¼åð Çã¼ñ¯º ÔË
êÆàð Çã¼ñ¯º AIIC Çò¼Ú ïÈÕ¶ 寺 ÕÅé±³é çÆ
å¶ À°Ô ÇðÚî³â, ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ÇðÚìËðÆ
Çâ×ðÆ êÈðÆ Õðé ìÅÁç ÇÂà êÇðòÅðÕ ÕÅð¯ìÅð
ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Çòô¶ô ÁËâÆôé ù ÁÅõðÆ Û¯Ô» ç¶ä ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ òËéÕÈòð ê¹Ü¼ ¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô À°åÃò Ãì³èÆ êzÕÅôå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòôò êzÇüè ÃêËôñ ÁËâÆôé ù ÁÅõðÆ Û¯Ô» ç¶ä òÅÃå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ òËéÕÈòð ê¹¼Ü ×¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ô AA éò³ìð 寺 AI éò³ìð, B@AH å¼Õ áÇÔðé×¶Í ÁÅêä¶ ÇÂà Çòô¶ô ç½ð¶ ç½ðÅé éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÁÅêä¶ ÃñÅéÅ êzÕÅôå BA ò¶º Á³åððÅôàðÆ Ç³âÆÁé÷ ÁËòð½â Á˺â ê³ÜÅì dzîêËÕà-B@AI ç¶ EE@ ÃÇøÁ» ç¶ ð³×çÅð ÁÅðà ê¶êð À°µå¶ ÛÅê¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô À°åÃò Ãì³èÆ Çòô¶ô ÁËâÆôé ìÅð¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇòçòÅé», ê¼åðÕÅð», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ
ÇÂà ò¼â-ÁÕÅðÆ ê¹ÃåÕ ù ïÅç×ÅðÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé׶Í
òܯº ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅðÜ˺à Çì¼ñ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÕ³éÅ ç¹Ö êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂà ØàéÅ ÇêÛñ¶ ÕÅðé» ù ÜÅäé å¶ Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ëóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
ïÅç ðÔ¶ Á³åððÅôàðÆ Ç³âÆÁé÷ ÁËòð½â Á˺â ê³ÜÅì dzîêËÕà-B@AI Çò¼Ú Çòôò ç¶ BA@@ 寺 ò¼è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ êå¶, àËñÆë¯é Áå¶ êzÇüèÆ êzÅêå A@@@ ê³ÜÅìÆ êzòÅÃÆÁ» Áå¶ E@ ç¶ô» ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ», âÅÕàð», òÕÆñ», À°çï¯×êåÆÁ» ç¶ êå¶ çðÜ Ô¯ä׶ Í ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ãì³èÆ Çòô¶ô Á³Õ êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AI ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
ÁîðÆÕÅ ÓÚ ñ§Ø¶ ÃÅñ BD ÇÃÖ¼ ԯ¶ éÃñÆ éøðå çÅ ÇôÕÅð òÅÇô³×àé- Á˵ëìÆÁÅÂÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ
ØàéÅò» Ãì³èÆ AB ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÜçÇÕ
×ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@AG ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ÓÚ
Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Ü»Ú Õðé Óå¶ ÇÂé·» ÇôÕÅÇÂå» çÆ
éÃñÆ éëðå éÅñ Ãì³Çèå ÁêðÅè çÆÁ» HD@@
Ç×äåÆ BD êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ
寺 ò¼è ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ BD
ÇÃî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ
ØàéÅò» Çüֻ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ Á˵ëìÆÁÅÂÆ é¶
ØàéÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» òÆ ÇôÕÅÇÂå
ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅñ
éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÔ Çðê¯ðà òÆ ÇÂÔ ÃÅìå
B@AG ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñÆ éëðå éÅñ
Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñÆ ÁêðÅè»
Ãì³Çèå ÁêðÅè çÆÁ» HDCG ØàéÅò» òÅêðÆÁ»
ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶
Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º BD Çüֻ éÅñ, AE ÇÔ³çÈÁ» éÅñ
ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Çðê¯ðà
å¶ C@@ å¯ º ò¼ è ØàéÅò» î¹ Ã ñîÅé» éÅñ
Áé°ÃÅð éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è AFGH
òÅêðÆÁ» ÔéÍ
ØàéÅò» ïÔÈçÆÁ» éÅñ òÅêðÆÁ» ÔéÍ ñ§Ø¶ ÃÅñ
Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@AG ç½ðÅé À°é·»
齺 ì¯èÆÁ» éÅñ òÆ éÃñÆ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ÔéÍ
Õ¯ñ Çüֻ éÅñ òÅêðÆÁ» éÃñÆ éëðå çÆÁ»
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ç×äåÆ ê³Ü ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔËÍ B@AB ÓÚ
REAL ESTATE
úÕ ÕðÆÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺
Turning Your Dreams Into an Address
ÇõñÅø Ô¯ä òÅñÆÁ» éÃñÆ éëðå çÆÁ»
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
ìÅÁç B@AE ÓÚ Á˵ëìÆÁÅÂÆ é¶ Çüֻ ØàéÅò» Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ
Cell: 206-766-0551
íÅðåÆ îÈñ çÆ êÇÔñÆ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶àð
email: sakatersingh@yahoo.com
ÓÚ â¯éñâ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé 寺
ÕîñÅ ÔËÇðÃ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@AF
For Buying & Selling:
ìÅÁç ç¼ÖäÆ-¶ÇôÁÅÂÆ ÁîðÆÕÆÁ» ÇõñÅø
* * * * * * *
éÃñÆ ØàéÅò» òèÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
íÅðåÆ Ç³ÜéÆÁð ÃzÆÇéòÅà հÚÆí¯åñÅ å¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ãà¯ð îÅñÕ ÔðéÆô êà¶ñ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ CI ÃÅñÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
06
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ôðéÅðæÆÁ» ò¼ñº̄ ÇîÁ»îÅð òÅêÃÆ ÇÖñÅø êzçðôé ãÅÕÅ- ì³×ñÅç¶ô ç¶ Ã˺Õó¶ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ
ôðéÅðæÆÁ» é¶ ÇîÁ»îÅð òÅêà ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð
î¹ Ã Çñî ôðéÅðæÆÁ» é¶ ÒÜñçìÅ÷ÆÓ Çò¼ Ú
ÕðÇçÁ» î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ì³×ñÅç¶ô é¶ B@@@
ÇîÁ»îÅð òÅêÃÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÇÖñÅø êzçðôé
ð¯ Ç Ô³ × ÆÁÅ î¹ Ã ñîÅé» é± ³ êÇÔñ¶ Üæ¶ Çò¼ Ú
ÕÆåÅÍ çÈܶ êÅö ãÅÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ï¯ÜéÅ é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà çŠóï°Õå ðÅôàð Áå¶ îçç Õð ðÔÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆå¶ òð·¶ Á×Ãå 寺 üå ñ¼Ö 寺 òè ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ôðéÅðæÆ ÇîÁ»îÅð çÅ ðÖÅÂÆé ÇÖ¼ å Å Û¼ â Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» ÇõñÅø ÷ÅñîÅéÅ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÂÃ
ÇîÁ»îÅð í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ
é±³ éÃñÆ ÖÅåî¶ çÆ ÇîÃÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°èð,
î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÕ ÇéÜÆ àÆòÆ ÚËéñ é±³
Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅðÆ Ã³×áé» é¶ ÇÂà 鱳
ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ îÅä ÚÅÔ°³ç¶
Õåñ¶ÁÅî ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ô», ÁÃƺ À°é·» Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ
Õ½Õà ìÅ÷Åð ç¶ À±ºÚÆêð»× Õ˺ê ç¶ ÃÅÔîä¶ Çå³é
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» é±³ òÅêà í¶Üä çÅ
ì¼Ã» Áå¶ ÚÅð àð¼Õ Öó¶ ÕÆå¶ ×¶, ܯ À°é·»
ëËÃñÅ C@ ÁÕå±ìð é±³ ÇîÁ»îÅð ÁÇèÕÅðÆÁ»
ôðéÅðæÆÁ» é±³ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé êð À°é·»
éÅñ ×¼ ñ ìÅå å¯ º ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Óå¶ Úó·é é±³ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ Ô÷Åð
ì³×ñÅç¶ô ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ÇîÁ»îÅð é±³ Ô°ä åÕ BD@@@ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ çÆ ÃÈÚÆ
ÇÃ¼Ö çÆê ðŶ é±³ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶
ÃÅⶠôÇÔð çÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÃÖôÆÁå
ׯñÆ îÅð Õ¶ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·»
ÃðçÅð çÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ êðÔÅð ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð
ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ ÇòÁÕåÆ é¶ íÅðåÆ îÈñ
ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Çê³â
ýºêÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇîÁ»îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ À°é·» ÇòÚ¯º E Ô÷Åð çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔËÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
çÆ ñóÕÆ éÅñ ð¶ñ ×¼âÆ ÓÚ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ
ÕÅñðÅ
Ç÷ñ·Å
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ÃÆÍ
Üñ§èð ç¶ òÃéÆÕ
ÃðçÅðéÆ ÔðíÜé Õ½ð ÇüèÈ Ã¹êåéÆ ÃðçÅð
ÃéÍ À°Ô ÕÅëÆ
×¹ñ÷Åð ÇÃ¿Ø ÇüèÈ Çê³â í¿×ÚóÆ î¹ÕåÃð- ê¶ÕÅ
Ççé» å¯º ÔÃêåÅñ
Çê³â ã¹¼âÆÕ¶, ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶
Çò¼Ú çÅÖñ ÃéÍ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ
À°é·» ÔÃêåÅñ
ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AG éò¿ ì ð, B@AH Ççé
Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÖðÆ
ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ
ÃÅÔ ÇñÁÅÍ À°é·»
ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶
çÅ ÃÃÕÅð AH éò³ìð Ççé ÁËåòÅð Õ˺à Ã˺àðñ
Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÁËò¶ÇéÀ± (GAC Centeral ave North Kent
ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ (AD@ ÃàðÆà Áå¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ
WA ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» éÇîå ð¼Ö¶
ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $12.65+ Vacation Pay Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð
òÅÇô³×àé ð˺àé ÇòÖ¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áîð ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ F@D-BE@-
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é»· ç¶ Ãê¹å ¼ ð ÃðçÅð åéòÆð ÇóØ
CIGH Ü» ܼ×Å ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ F@D-GGC-EBDI
éÅñ B@F GHH EI@F óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
A M H
ALPHA MORTGAGE
C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
07
Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñº̄ ÃðÆ çÆ Ã¿×å ç¶ éÅî ÿçô¶ ý ÃÌÆ ÁÕÅñ ÃÔÅǨ
ñÂÆ ìÔ¹å îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÆ
îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ ÷Åñî ÔÕ±îå é¶
ÔË, ÇÜé·» ù íÅðåÆ ÔÕ±îå Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ
òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ
ÔËÍ
ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ¿Ø Çé¼Þð ç¶
Á¼åòÅçÆ ÁÃñ Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÕ±îå ÔË, ÇÜÃ
Çòð¹¼è å¼æÔÆä ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
Çòð¹¼è Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ǼÕî¹¼á ÔËÍ
ÖÅñÃŨ
êÇÔñÅ ÇÕ ÇüÖ
òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ
ÇÃè»å òÆ ò¯Çà³×
Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð 寺 íÅÂÆ
íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð
(ÇÂñËÕôé) çÆ ìÜÅÇÂ
ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð Çòð¹¼è
ù Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù
Çéï°ÕåÆ
æÅêä
ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð
òèÅÂÆ Çç¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ç¹éÆÁ»
Çé¼Þð çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ
(ÇÃñËÕôé) çÅ ÔËÍ ò¯à
ÕîÆéÅ Ô¼æÕ¿âÅ òðÇåÁÅ ÔËÍ
íð çÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ
çÆ Ãî¹ ¼ Ú Æ Çü Ö Ã¿ × å ù
ÇÃÃàî ÇòÚñÆ èó¶ì¿çÆ
ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å»
Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð ÃÅÇÔìÅé»
ìÔ¹å-ìÔ¹å òèÅÂÆÍ ÕËé¶âÅ
ç¶ ÇòÖÅò¶ çÆ ìÜÅÇÂ
òñ¯º íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð ù
ÃðìÿîåÆ éÅñ Ú¹ä¶ ÜÅä çÆ
ç¶ ÃðÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÂÃ
ÃðìÿîåÆ
éÅñ
×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ
ðòÅÇÂå ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÜÅä çÆ
ñÂÆ òèÅÂÆ çÆÁ» Ô¼ÕçÅð Ôé
Çéï° Õ åÆ ÕðéÆ Ç¼ Õ
êÌèÅé ñÅÀ°äÅ (Ú¹äéÅ) Çܼæ¶
À°îÆç ÕðçÅ Ô»Í
ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÃðìÿîåÆ
ô¹¼í ÿնå ÔË Áå¶ Ô¯ð
íÅðåÆ ÔÕ± î å ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶
×¹ðÈ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ
éÅñ ê³æ çðçÆ òÆð íÅÂÆ
×¹ðç¹ÁÅðÅ
êÌì¿èÕ
ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÕðÅðÆ Úê¶ó ÔË,
öòÅçÅð
ÔðçÆê ÇÃ¿Ø Çé¼Þð ù ×¹ðÈ
Õî¶àÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ
À°µæ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ
ëåÇÔ¨ íÅÂÆ ÔðçÆê Çó Ø
éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ
Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ
çÅ êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä ç¯ ê¼Ö» 寺 ÃÅâ¶
Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð
ëËÃñÅ ê̶ðéÅçÅÇÂÕ
ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅÂÆ
Ô¯ò¶×ÅÍ
Çé¼Þð ç¶ Áå¶ À°é·» ÃîÈÔ ×¹ðÇüֻ éÅñ Öñ¯åÆ
é÷ðì¿ç ÇåÔÅó ܶñ· (éòƺ Çç¼ñÆ) AA-AA, B@AH
çÈÜÅ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÇÂà ñÂÆ òÆ ìÔ¹å
ÇÃÁÅàñ ÇòÚ ê¹ÃåÕ î¶ñÅ Áå¶ ÕòÆ çðìÅð ÇÃÁÅàñ (ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ)- ÃÅÇÔå
Ççé A òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ÇÕ³× ÕÅÀ±ºàÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ
êz¶îÆÁ» çÆ î³× å¶ Ú¶åéÅ êzÕÅôé ñ°ÇèÁÅäÅ
(AA@B ÁÅìðé ò¶Á ÃÅÀ±æ, ÁÅìðé òÅÇô³×àé
òñ¯º, ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, ç¶ ÃÇÔï¯×
IH@@B ) ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ
éÅñ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÅð Ççé» ê¹ÃåÕ î¶ñÅ
ÜÅò¶×Å Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ
ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ BB Áå¶ BC éò³ìð
çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» ÒÒÔ³íñÅ îÅð ÇÕÃÅéÅÓÓ Áå¶
é±³ A@ òܶ 寺 F òܶ ôÅî å¼Õ, Õ¶ Õ¶ îÅðÕÆà
ÒÒÚñ¯ ð¼ì íÅñƶÓÓ é±³ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
(BCH@E A@D ÁËÇòÇéÀ± Õ˺à) ÇòÖ¶ BD éò³ìð D
ÁÅê Ãí ù ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ
òܶ ôÅî 寺 G òܶ å¼Õ Áå¶ BE éò³ìð Ççé
ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÁË å òÅð ù A@ òܶ Ãò¶ ð å¯ º B òܶ å¼ Õ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Õ¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (EB@@ àÅñì¯à ð¯â ð˺àé)
óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ
ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ
BEC-CCE-F@FB Ü» ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆî» B@F-
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ BE éò³ìð ÁËåòÅð òÅñ¶
9
s y a D 7 ek! a We o 9pm am t
GCD-@GID
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
1 minute away from AirCare
140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
08
ÁÜéÅñÅ Áå¶ ìzÔîê¹ðÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚº̄ Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ Õ¼ã¶
ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ù êÅðàÆ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÕÅðé êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ò¶º ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» ç¶ ê¹¼åð» ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ Áå¶ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ ù òÆ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê ÇÖñÅø ìöÅòå çÅ Çì×ñ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð öòÅ ÇóØ
êzåÆ òÆ ÇéîðåÅ ÇçÖÅÂÆ ÔË å¶ ìzÔîê¹ðÅ ù Çòô¶ô
ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Çܼæ¶
çñ ç¶ ÁÔ°ÇçÁŠ寺 ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶ ÃéÍ
å½ð Óå¶ åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÔðÚðé ì˺Ã
ÇÕ êÅðàÆ é¶ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·» ç¶
À°æ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ Ô°ä éòƺ êÅðàÆ
é¶ ç¯ò» ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð»
é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ù ÇàÕà» ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ
ìäÅÀ°ä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ
é±³ Û¶-Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ Õ¼ãä ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÔË å¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Ç×ÁÅÍ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ êÅðàÆ
ÇÕ Õ¯ð Õî¶àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ
çñ ÇòÚÅñ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÖÅà Õð Õ¶ îÅÞ¶ Çò¼Ú
Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» Õð Õ¶ Òíð¶ îéÓ éÅñ ÇñÁÅ
ù ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ
÷¯ðçÅð ÇÖ¼Ú¯åÅä ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö,
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Õð Õ¶ ÔÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö
ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º ռ㶠׶ ÁÅ×È Ú¹¼ê Õð Õ¶
ìÅçñ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ,
ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð êz¶î
éÔƺ ìËáä׶ å¶ À°Ô òÆ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ
ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ù ìÔ°å ÃÇåÕÅð Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶
ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ìÅçñ Çòô¶ô
çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê ÇÖñÅø Ü³× Çò¼ã
ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ Çé¼ÜÆ ÔîÇñÁ»
Ü»Ú Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä׶Í
Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ Áå¶ Üæ¶çÅð âÅ. ðåé
ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñÆ
îÅÞ¶ Çò¼Ú ò¼âÆ ãÅÔ ñ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé, ÁÜéÅñÅ Áå¶ ìzÔîê¹ðÅ
Õî¶àÆ é¶ îÅÞ¶ ç¶ ç¯ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð
öÖò» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ¯ð Õî¶àÆ
ç¶ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ îÅÞ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅöÆ Áå¶ çÈܶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ Çå¼ÖÆ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ ÁÅ×Å÷ À°Ã Ççé
êÅðàÆ ù ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìðÖÅÃå×Æ éÅñ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ- ÔðÇÃîðå ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ìðõÅÃå ÕÆå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×Å, íÅò¶º À°Ô
×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Á³×ð¶÷» ÇõñÅø ÇÜ¼å» çðÜ ÕðÕ¶ î» ì¯ñÆ å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Ø¯ñ ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ Ã¹èÅð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÔÅÕî òÆ ìäÆ å¶ Á¼Ü ÇÂà ÔÅñå ÓÚ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ Ã¹èÅð ñÇÔð ÚñÅÀ°äÆ êË ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅñå ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ å¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÃÇåÕÅð å¶ ôðèÅ ð¼ÖçÅ
À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇÕò¶º ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶
Ô¯ÇÂÁÅ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ Çüֻ çÆ ðÅÜéÆåÕ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñÆ ÜîÅå
Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÔðÇÃîðå é¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ
ÁÅêäÅ îÈñ ÇÃè»å ÔÆ Û¼â ìËáÆ ÔË å¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Ü×Æð ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ
ÇÕ Ã¶Öò» å» Õ°Þ òÆ ì¯ñ ÃÕç¶ Ôé, À°Ã ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂé·» À±äåÅÂÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ å» ÃÅù ÁäùÇäÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÕðéÆÍ Çüà ç¶ Ã³îé» å¶ ìÆìÅ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ã³îé éÔƺ Çîñ¶,
å¶ Ôð À°Ô ÁÅòÅ÷ ܯ ê³æ êzÃåÆ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆ, À°Ã é§È ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æ ÇÕö
ìÅÕÆ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» 寺 ÕÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔðÇÃîðå ìÅçñ
ìÅçñ ç¶ ÃîÅðà ø¯é ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ Çռ毺 Ã¼Ú Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, Ü篺 ÁÇèÁÅêÕ å» ÃóÕ» Óå¶ ð°ÿ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ èðéÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êŶ Çò×Åó ìÅð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃðÕÅð éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¹ðÅÃÆ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ׶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÔÜðå Ô¯ä çÅ âð òÆ ÔËÍ ÔðÇÃîðå é¶ ÁÅêä¶ ìÇá§âÅ çøåð Çò¼Ú ì¹ãñÅâÅ ÔñÕ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç Áå¶ ÃÇîåÆ Ú¯ä» ñó¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» éÅñ îÆÇà³× òÆ ÕÆåÆÍ
ÁÜéÅñÅ- âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ ñÇÔð çÅ é»Á ÔË Ü¯
ÇÂà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä ÔË?
ܯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅäÍ ìÆìÅ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ ÁÅ×È êÅðàÆ ç¶ éÔƺ ìä¶,
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îéêzÆå
ÁÕÅñÆ çñ ù Çøð åº̄ ÁÃñÆ ÃðÈê ÓÚ ÇñÁÅò»×¶- âÅ: ÁÜéÅñÅ
ÕÆîå Óå¶ ×°ðÈ çÆ ÁÜîå å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÇÕö òÆ ÁÖ½åÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ù êzòÅé éÔƺ Õð¶×Å å¶ Õç¶ òÆ ÇÕö ÁÖ½åÆ Ã½ç¶ ç¶ Ã½çÅ×ð éÔƺ ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ ÔÆ åÅéÅôÅÔÆ Ú¼ñçÆ ÔË Áå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ åÅ÷Å å°öñÕÆ øðîÅé é¶ ÃÅâÆ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ âÅ. ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é±³ ×ñå î¹ÁÅøÆ ç¶ä å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÔÅÇðÁÅ ÃÆÍ âÅ. ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÕðÆé ïÅéÆ ì¶à¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ éòƺ êÅðàÆ éÔƺ ìäÅÀ°ä׶ å¶ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ÇÂö åð·» ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆÁ» ØÅñäÅò» éÅñ Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂÃ ç¶ îÈñ ÇÃè»å Óå¶ ÇñÁÅ ÇÕ Çëð 寺 ÁÃñÆ ÃðÈê ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅõðÆ ÃÅÔ å¼Õ óØðô Õðç¶ ðԻ׶ Áå¶ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ Çܼå òÆ ÁÃÈñ» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¯éÆ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ç¼Ã¶×Å ÇÕ ìÅçñ ÃÅù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º Õ¼ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ» ù ôÆôÅ ÇçÖÅ Õ¶ ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 ÇÂÔ éÕñÆ ÁÕÅñÆ åÅéÅôÅÔ å¶ çÅöÆ êÇðòÅð é±³ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º Çé¼ÕñäÅ êò¶×Å å¶ ê³æÕ ñ¯Õ ÇÂé·» ç¶ ×ñì¶ ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ ù î¹Õå ÕðòÅ Õ¶ ðÇÔä׶Í
ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
09
BE Ô÷Åð Õð¯ó çÆ îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à çÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ ñË Õ¶ ñóÅÂÆ å¶÷ Ô¯ÂÆ øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ì³Ã ìÔÅçð çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ì¶àÆ å¶ òðåîÅé ÇðÁÅÃå ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ îÔÅðÅäÆ çÆêdzçð Õ½ð çÆ î½å 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à çÆ BE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅîñÅ î¹ó ÚðÚÅ ÓÚ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BA éò³ìð ù ÔËÍ îÔÅðÅäÆ çÆêdzçð Õ½ð çÆ î½å 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à ç¶ ò³ô ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ì¶àÆ Á³Çîzå Õ½ð ÇÂà Ã ÇÜÀ±ºçÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅîñÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅñ B@AC ÓÚ ÃÅÔîä¶
ëðÆçÕ¯à ÓÚ ÃÇæå ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô (ÇÂéÃ˵à) îÔÅðÅÜÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ÜÆòå Ãí 寺 ò¼â¶ îðç òÅðà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ì¶àÆ Á³Çîzå Õ½ð é¶ ÇÂà òÃÆÁå
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 Ú³âÆ×ó· çÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå
ðÅÔƺ AIHB çÆ òÃÆÁå ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ
ù Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃÅñ AIHI ÓÚ
é¶ Õ¶ à çÆ Ã¹ ä òÅÂÆ ç½ ð Åé îÔÅðÅÜÅ çÅ
ÇÂÔ ×ñå ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ ÇÂà êàÆôé ðÅÔƺ
îÔÅðÅÜÅ çÆ î½å Ã À°é·» ç¶ Û¯à¶
òÃÆÁåéÅîÅ, ÇÜà ðÅÔƺ îÔÅðÅòñ ÖÆòÅ ÜÆ
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ AIHB çÆ
íðÅ Çà¼ÕÅ îéÜÆå dzçð ÇóØ
àð¼Ãà îÔÅðÅÜÅ çÆ åÕðÆìé BE Ô÷Åð Õð¯ó
òÃÆÁå Óå¶ ÕÂÆ êzôé ÇÚ³é· Öó¶· Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ
Ãí 寺 ò¼â¶ îðç òÅðà ÃéÍ ÇÂÃ
ð°ê¶ ç¶ î¹¼ñ çÆ ÜÅÇÂçÅç ù óíÅñ ÇðÔÅ ÔË, ù
ÇÂÔ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ òÃÆÁå ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ å» À°Ã
ñÂÆ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÁÃñÆ
×ñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÔ³çÈ Ã¹ÕôËÃé ÁËÕà Áé°ÃÅð
Ã îÔÅðÅÜÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ áÆÕ éÔƺ ÃéÍ
Ô¼ÕçÅð ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ãò: Çà¼ÕÅ
îÔÅðÅÜÅ çÆÁ» ç¯ò¶º ì¶àÆÁ» Á³Çîzå Õ½ð å¶
ê¹¼åð çÆ î½å ÕÅðé À°Ô åäÅÁ ÓÚ Ãé Áå¶ ÇÂÔ
îéÜÆå dzçð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ À°Ô ÔéÍ Ú³âÆ×ó·
îÔÅðÅäÆ çÆêdzçð Õ½ð ù ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðÃ
òÃÆÁå À°é·» Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ òÆ ÇÂé·» ç¯ò» çñÆñ» ù
ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁçÅñå é¶ Á³Çîzå
çÈÃðÆ ô¼Õ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AIHB çÆ ÇÂÃ
çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ» Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÅ øËÃñÅ
Õ½ð çÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Çç¼åÅ ÃÆ,
òÃÆÁå Ã îÔÅðÅÜÅ çÆ îÅåÅ å¶ êåéÆ ç¯ò¶º
ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì å¶
ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ AIHB çÆ òÃÆÁå
ÇÜÀ±ºç¶ Ãé êð Çøð òÆ À°é·» ÃÅðÆ òÃÆÁå, ÃÅðÆ
ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Á³çð ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶
ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà òÃÆÁå
ÜÅÇÂçÅç À°é·» î½å À°êð³å ÇÂÕ àð¼Ãà ç¶ ÔòÅñ¶
ÇÂà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BA éò³ìð ù ÔËÍ
ðÅÔƺ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðÃ
Õðé ñÂÆ ÇñÖÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» çÆ îÅåÅ å¶ êåéÆ
ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÚñÇçÁ»
îÔÅðÅòñ Ö¶òÅ ÜÆ àð¼Ãà ù ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ
î˺ìð òÆ éÔƺ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ô¼Õ òÅñÆ ×¼ñ
îÔÅðÅäÆ çÆêdzçð Õ½ð çÆ ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð î½å
çÆÁ» Ú¶ÁðêðÃé îÔÅðÅäÆ çÆêdzçð Õ½ð å¶ À°ê
ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ àð¼Ãà ç¶ î˺ìð ç¶ ðÈê ÓÚ ÁÅêä¶
Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°é·» 寺 ìÅÁç àð¼Ãà òñ¯º ÇÂÃ
Ú¶ÁðêðÃé îÇÔåÅì Õ½ð é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÅð¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÇñÁÅ ÃÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ
îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ àð¼Ãà ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé å¶
ÇÂö òÃÆÁå ðÅÔƺ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêäÆ Ãí 寺
ð°åì¶ å¶ ÇÕö òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÃÆÍ
îÔÅðÅäÆ ç¶ ì¶à¶ ÜË Ú³ç îÇÔåÅì Õðé×¶Í àð¼Ãà
ò¼âÆ ì¶àÆ Á³Çîzå Õ½ð ù ÜÅÇÂçÅç 寺 ì¶çõñ
òÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ ìðÇܳçð ÇóØ
Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ Ç¼ÛÅ
ìðÅó õ¹ç ÇÂà çÅ ñÅíêÅåðÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çñÆñ»
ç¶ À°ñà ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ AIHB
îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à ç¶ Õ°¼ñ ÚÅð ì¼Ú¶ Ãé,
çÆ ÇÂà òÃÆÁå é±³ ×ñå ÕðÅð ÕðÇçÁ»
Ãí 寺 ò¼âÆ ì¶àÆ Á³Çîzå Õ½ð, çÈÜÆ îÔÅðÅäÆ
îÔÅðÅÜÅ çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÔ³çÈ Ã¹ÕôËÃé ÁËÕà
çÆêdzçð Õ½ð, åÆÃðÆ îÇÔåÅì Õ½ð å¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ
ÁèÆé À°Ã ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÜÆòå òÅðû Á³Çîzå
Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ
Õ½ð å¶ îÔÅðÅäÆ çÆê dzçð Õ½ð ç¶ é»Á Õð Çç¼åÆ
éÇð³çð Õ½ð Ãé å¶ ðÅÜ îÅåÅ î¯ÇÔ³çð Õ½ð ÃéÍ
ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ åÆÃðÆ ì¶àÆ îÇÔåÅì Õ½ð çÆ
îÔÅðÅÜÅ ç¶ ì¶à¶ çÆ AIHA ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö
ÃÅñ B@@C ÓÚ ÁäÇòÁÅÔ°åÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ
ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ
ÃÆÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ é±³ àð¼Ãà òñ¯º
åäÅÁ (ÇâêðËôé) ÓÚ Úñ¶ ׶ ÃéÍ Ã³é AIHB
Ú³âÆ×ó· çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ
çÆ ÇÂÔ òÃÆÁå îÔÅðÅÜÅ ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å 寺
×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ åÆÃðÆ Çèð é¶ òÆ ÇÂÃ
ìÅÁç G-H îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³é
øËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ åÆÃðÆ Çèð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ
AIHI ÓÚ îÔÅðÅÜÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç
øðÆçÕ¯à ç¶ íåÆܶ Çà¼ÕÅ íðådzçð ÇÃ³Ø é¶
ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÃÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà ðÅÔƺ
ÁçÅñå Á¼×¶ ÇÂÔ çñÆñ ð¼ÖÆ ÇÕ Ç³éÔËðÆà˺Ã
îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêäÆÁ» Çå³é¯º
(À°µåðÅÇèÕÅðÆ) ç¶ ôÅÔÆ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð îÔÅðÅÜÅ
ì¶àÆÁ» ç¶ é»Á ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@A@ ÓÚ îÔÅðÅÜÅ
çÆ ÜÅÇÂçÅç À°é·» çÆ î½å 寺 ìÅÁç êÇðòÅð ÓÚ
BADESHA
çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ñÂÆ òÆ À°Ô ÇÂà Ã Ãí 寺 î÷ìÈå
À° î ÆçòÅð ÔéÍ åÆÃðÆ Çèð ÓÚ òÆ Çà¼ Õ Å íðådzçð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅñ B@AF ÓÚ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·» ç¶ ì¶à¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çà¼ÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çà¼ÕÅ íðådzçð ÇÃ³Ø ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ðÅîê¹ð ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ ðÅÜÅ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø ç¶ Õ°óî ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÂÔ îÅîñŠ¶éÅ ×°³ÞñçÅð ÇÂà ÕÅðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÅÇÂçÅç çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå B@ 寺 BE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ çðÇîÁÅé ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ôÅÇÂç î½ÜÈçÅ íÅðå ÓÚ ÇÕö ÇÂ¼Õ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆ Ãí 寺 ò¼è î¹¼ñ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
îÅÞ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¼× ÃÕçÆ ÔË ãÅÔ
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ðÅåƺ ýä éÅ Çç³ç,¶ ì¯ñ ôðÆÕ» ç¶
Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º îÅÞ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ,
ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ Ú½Õ» Óå¶ ò¼â-Á¼ÕÅðÆ ëñËÕû Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ òÕå
âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ì¯éÆ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð
ìñòÅé éÅ Ô°³çÅ å» Ôð Õ¯ÂÆ íñòÅé Ô°³çÅÍ Õ¯ÂÆ ò¶ñÅ ÃÆ Ü篺 ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÆ åÃòÆð ÇÂé·»
çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ êÅðàÆ òÅÃå¶ îÅÞ¶ Çò¼Ú ò¼âŠóÕà êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ øËÃñ¶ ù
ëñËÕû é¶ó¶ ÇÕö ù Ö³Øä éÔƺ ÃÆ Çç³çÆ å¶ ÁËé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ î¯ã¶ éÅñ ÖÇÔ³çÆ ÃÆÍ ñ§ØÆ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÅéÅôÅÔÆ øËÃñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ êËçŠԯ¶ Ãé, ÁÕÅñÆ Ôé
çÆòÅñÆ å» ÕÆ, À°Ã 寺 êÇÔñ» òÆ Ü¯ ëñËÕà ñ¼×¶, À°é·» Óå¶ éŠùÖìÆð å¶ éÅ ÔÆ îÜÆáÆÁÅ é÷ð ÁŶÍ
Áå¶ ÁÕÅñÆ ÔÆ ðÇÔä×¶Í ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ å» êÅðàÆ
éò¶º ðÅÜ Çò¼Ú éò¶º ëñËÕÃ å¶ éòÆÁ» åÃòÆð» ÔéÍ Ô°ä ÜËÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯Ü¯ (îéêzÆå ìÅçñ ç¶ Çðôå¶çÅð)
é¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ øËÃñ¶ î×𯺠ԯð ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ô Üéî ÜÅå ÁÕÅñÆ Ôé
çÆ åÃòÆð îéêzÆå éÅñ çÈ𯺠é÷ðƺ ê˺çÆ ÔËÍ
Áå¶ êÅðàÆ ç¶ íñ¶ ÖÅåð ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ êð Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ Ã¼Ú ì¯ñäÅ îÅóÅ ñ×çÅ ÔËÍ
î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅÂƶ, ò¼â¶ ìÅçñ» ù ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú îéêzÆå ìÅçñ é¶ Ôð íÅôÅ ÓÚ Ô°¼Þ îÅðÆÍ ê¯åó¶
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ Óå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÅ ðÅÜ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ
ëð¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í ò¼â¶ ìÅçñ» çÅ Ççñ òÆ ò¼âÅ ÔË, éÅñ¶ ÕÆÔçÅ ÕÆÔçÅ îÈ³Ô ëó ñËä×¶Í ×°¼Ã¶ éÅñ å»
øËÃñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜà çÅ À°é·» êÅðàÆ ÇÔ¼å ÕÅðé Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé»
êÈðÅ ê³ÜÅì íÇðÁÅ ÇêÁÅÍ ò¼â¶ ìÅçñ» é¶ îéêzÆå ù ؼà, ܯܯ ù ò¼è í³ÇâÁÅÍ Ò×°³âÅ àËÕÃÓ éÅñ éÅî
Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» éÅñ Çîñ-ìËá Õ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Ãì³èÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ
ܯó Çç¼åÅÍ Ü¯Ü¯ çÅ õÈé Ö½ñäÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÃÆÍ ÜËÜÆå ܽÔñ é¶ BE îÂÆ ù ùÖìÆð ìÅçñ, ÔðÇÃîðå
ÇÃ³Ø ì¯éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÕÅñÆ Ô¯ä Ãì³èÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°Ô
ìÅçñ å¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ù ÕÅé±³éÆ é¯Çàà í¶Ü Çç¼å¶Í îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÕà ù
ÁÕÅñÆ Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ ðÇÔä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ ñ¯Õ» é¶ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ
ãÅÔ ñ¼×Æ ÔË, îÅéÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êÆóÅ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÔËÍ Ôøå¶ Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ éÅ î³×Æ å» À°Ô AE Õð¯ó
ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ õÈé êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ Õð
ç¶ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä, êð î¹ÁÅøÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ, ùÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÕÅé±³éÆ é¯ÇàÃ
Çç¼åÅ, À°é·» êzåÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ ù Õ°Þ ×ñå øËÃÇñÁ» ç¶ êzíÅò
çÅ Ü°ÁÅì å¼Õ éÅ Çç¼åÅÍ ÃÅ㶠ê³Ü îÔÆé¶ ñ§Ø ׶, ÜËÜÆå é¶ Áܶ å¼Õ նà çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÅÍ Ô°ä,
寺 ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜà éÅñ ÁÕÅñ åõå, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ êÅðàÆ çÆ ÃÅÖ ù ãÅÔ
ÇÜ³é¶ îȳÔ, À°éÆÁ» ×¼ñ»Í Õ¯ÂÆ ÁÅÖçÅ, ܯܯ âð éŠ׶ Ô¯ä, õËð ðÅÜ íÅ× Ô°³ç¶ ÕÅÔçÅ âðÍ Çëð Çê¼Û¶
ñ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ éòƺ ô°ðÈÁÅå Õðé ñÂÆ Ãׯº ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂö ñÂÆ
Ôàä çÆ ÕÆ òÜ·Å? ܯܯ ù Â¶ç» ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ îÜÆáÆÁÅ î¹ÁÅøÆ î³× ñËä׶Í
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ Õ°Þ åÅéÅôÅÔ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ çÈܶ êÅö, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç¼Õ
ÕÅé±³éÆ ÔñÇÕÁ» éÅñ Ãì³èå ì³ç¶ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ Ô°³çÆ å» Ôøå¶ ÓÚ î³× ñ˺ç¶Í
ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂé·» îÞËñ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ çÈð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ
ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Á×ÇñÁ» é¶ î¹ÁÅøÆ å» êÈð¶ ê³ÜÅì 寺 éÔƺ î³×Æ, ÇÜà é¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÅðàÆ òñ¯º ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ù Çîñä òÅÃå¶ À°é·» ç¶ Øð òÆ ×¶ Ãé êð êzèÅé é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ð¼ÖÆ ôðå Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ êÅðàÆ ù îÅÞ¶ Çò¼Ú é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ
çà òð·¶ Õ°ðÃÆ Çç¼åÆÍ ÜËÜÆå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇê¼Û¶ Ôàä çŠùÁÅñ ÔÆ éÔƺ, ÕÅö÷Åå êÈð¶ Õð ðÔ¶ Ô», նà Ôð ÔÅñå ÓÚ Õð»×¶ÍÓÓ À°µèð, Ô°ä ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ òÆ Ü¯Ü¯ çÆ ×¼ñ Õð鯺 Ôà ×Â¶Í õËð, À°Ô å» Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ç¶ â𯺠îÜÆáÆÁŠ寺 î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ãòðé
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments
ÃñÅðÆÁÅ é¶ îéêzÆå Áå¶ éòܯå ÇüèÈ ÇõñÅø ÇÂÔ¯ նà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃÔå î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ é¶ ÇìéÅ ç¶ðÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ì˺à ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çŠնà êÅ Çç¼åÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ç¶ Á˵ÃâÆÁ˵î ⶠóçÆê ÇÃ³Ø é¶ À°çï¯× î³åðÆ Çòê¹ñ ׯÇÂñ ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅÍ ÁËÃâÆÁËî é¶ êàÆôé êÅÂÆ ÇÕ î³åðÆ é¶ À°Ã çÆ ÔÆ éÔƺ, ÇêåÅ çÆ òÆ îÅäÔÅéÆ ÕÆåÆÍ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã çÅ øËÃñÅ Áܶ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÁËÃâÆÁËî çÆ î¹Á¼åñÆ çÅ øËÃñÅ ø½ðÆ Ã¹äÅ Çç¼åÅÍ Ö¹³ã ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁüÇíÁÕ íÅôÅ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ éÅ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ÓÚ À°ñÞ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
ÜÅäÍ îÆâÆÁÅ ñÂÆ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã úêð¶ éÔƺ ÔéÍ ÒÇç òÅÇÂðÓ òÅñ¶ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é±³ îÅäÔÅéÆ
604.327.8711 778.565.5000
òÆ ì¯ñ¶, ÇØú ò»×È ñ¼×çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñÆâð îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã» çÆ æ» ÇüèÅ ÇÔÃÅì ÔÆ Õðç¶ Ôé, åÅÔÆúº Ç×¼ñ
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
նû é¶ íÅðå çðôé ÕðÅ Çç¼å¶Í À°ºÞ, ñÆâð» çÅ ÔÅ÷îÅ òÆ Ô°ä Û¶åÆ õðÅì Ô°³çÅ ÔËÍ Ú¯ä» î½Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÕÇîôé ÇÂé·» նû ù ÔÆ À°ñàÅ-ÇüèÅ ÕðÕ¶ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
11
ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÅ îÈñ î³åð ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÇÂéÃÅø ñËäÅ- î³â ìð×ÅóÆ- ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ ç¶ î¹ÖÆ
ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü» ÃÆÁÅÂÆâÆ ðÅÔƺ ç¶ò¶, ÃÅù å»
ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ð½äÕ» ò¼è
Áå¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÷¯ð
ÇÂéÃÅø ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕËêàé
çÆ ÇîÃÅñ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ëð˺âñÆ
ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÇé¼ÚðòÅð ù
ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ îÈñ î³åð ô»åÆ ÔË Áå¶
ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ
îËÚ éÅ Ô°³çÅ å» Ô°ä å¼Õ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ»
ãÅÂÆ-Çå³é ý ñ¯Õ ÔÆ Ãé å¶ ÇÂé» Çò¼Ú¯º Á¼è¶ 寺
ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÇÂéÃÅø ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»
Çðê¯ðà ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ò¼âÆ
Çò¼Ú ìÅçñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ô¯ä¶ ÃéÍ î¹åòÅ÷Æ
ò¼è é½ÜòÅé ÃÇÔÜèÅðÆ Ãé êð À°é·» é¶ êàÕ¶
ÇÕÔÅ,ÒÒô»åÆ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÔÆ ç¯ôÆ ëó¶ ÜÅ ðÔ¶
î³× î³é ñÂÆ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÃÅé±³ å» ÇÂéÃÅø
Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»
Áå¶ ê¼×» ì³é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ãà¶Ü Óå¶ ðÅ×Æ
ÔéÍ î˺ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ òÆ é½ÜòÅé
ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ô»åîÂÆ î¯ðÚÅ Ô¯ä
é¶ ìÅçñ» ù ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔË
å¶ ãÅâÆ òÅð» å¶ ÕÇòåÅò» ùäÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ãà¶Ü
éÔƺ îðé ç¶äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» ÔÆ
ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
Áå¶ ÇÜÔóÆ éÆåÆ ÕËêàé ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù
寺 Õ°Þ Ôàòƺ æ» Óå¶ ñ§×ð òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ô»åîÂÆ
ìð×ÅóÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯ðÚ¶ çÅ ÇÂÔ
Áå¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ ù òÆ ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ
ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÕåÅì» òÆ ÇòÕ ðÔÆÁ» Ãé êð
ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ
ìÔ°å òèÆÁÅ ðÈê ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ãðì¼å
Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
õðÆççÅð ؼà ÔÆ ÃéÍ îðÔÈî ÁÅ×È ÜðéËñ ÇóØ
ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÔ ÔÆ î¶ðÅ êz¯×ðÅî ÔËÍÓÓ
ÖÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍÓÓ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Þ¯é¶ çÆ ÕàÅÂÆ å¶ ÕäÕ
Çí³âð»òÅÇñÁ», ù¼ÖÅ ÇܳçÅ, Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶
ìð×ÅóÆ çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
çÆ ÇìÜÅÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Õ³î ÕÅÜ
ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆÁ» åÃòÆð» Õ°Þ æÅò» Óå¶ ñ¼×ÆÁ»
×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ò¼Ö ò¼Ö
ç¶ êzÕÅô À°åÃò î½Õ¶ BE éò³ìð ù
Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé î¯ðÚ¶ ÓÚ ñ¯Õ ؼà
Ô¯ÂÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ
ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ
ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ò¶×Å Áå¶
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ,
î¯ðÚ¶ òñ¯º ó×å ñÂÆ êzì³è ÕÆå¶
ÇÂÇåÔÅà éÅñ Û¶óÛÅó îÅîñ¶ Óå¶ Ã¯éÆ Áå¶ âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶
ìÇÔìñ Õñ» å¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä Áå¶
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÕ¼á ÓÚ ò¼âÆ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â
Ç×äåÆ Ã³×å êÔ°³Úä çÆ ÁÅà ÔËÍ
ܶñ·» ÇòÚ Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Çüֻ é±³
ÇÂéÃÅø î¯ ð Ú¶ ç¶ ÁÅ×È Á » ÇòÚÕÅð
ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ
ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ
î¼åí¶ç» 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð î³â é¶
çÆ ìÅð·òƺ ôz¶äÆ çÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Áå¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ, Ãðì¼å
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ À°é·» çÆ Õî»â Ô¶á Õ³î Õð ðÔ¶
ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³èå Õ°Þ ÁÇÔî ÚËêàð ×ÅÇÂì Ô¯ä
çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ÃÅð¶ èðî» çÆ ì¶ÁçìÆ ÔË å¶ Ãðì¼å
ÔéÍ ÒÇÂÃ æ» Óå¶ À°ÔÆ øËÃñÅ ñÅ×È ÕÆåÅ Ü»çÅ
ç¶ îÅîñ¶ Ãì³ è Æ Çü Ç ÖÁÅ î³ å ðÆ úêÆ Ã¯ é Æ Áå¶ À° µ ض
é¶ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁÅ ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°äÆÁ»
ÔË ÇÜÔóÅ ê³æ ù îé÷Èð Ô°³çÅ ÔËÍÓ ÕËêàé
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ
ÔéÍÓ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö
ÇÂéÃÅø çÆ êzÅêåÆ å¼Õ À°é·» óØðô ÜÅðÆ
ìÅçñ ç¶ ðñ¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» À°é·»
ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ úêÆ Ã¯éÆ é¶ Ú¹¼êÆ å¯óÇçÁ» Ãî¹¼Ú¶ ÇòòÅç ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ
ð¼Öä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔËÍ ÒÁÃƺ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º
ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×È ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶â ðÔ¶ Ôé
ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Û¶ î˺ìðÆ Çòô¶ô Õî¶àÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
ÇÂéÃÅø ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å¶ ÃðÕÅð ÇÂéÃÅø íÅò¶º
Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ ù
ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÂ¼æ¶ ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú Á˵ÃÁ˵ö-ðîÃÅ Áå¶ Ô¯ð ùÃÅÇÂàÆÁ»
ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» é¶ â¯ÇìÁÅ ÃÈìÅ- ãƺâÃÅ
寺 ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ðË×Èñð Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù Çéï°ÕåÆ ê¼åð ò³âä î½Õ¶ ÕðòŶ ÃîÅð¯Ô
Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð îÇÔ³×ÅÂÆ í¼å¶ (âƶ) çÆÁ» ÇÕôå» Áå¶ D@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ìÕŶ å°ð³å ÜÅðÆ Õð¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ÁËÕà î¹åÅÇìÕ á¶Õ¶ À°µå¶ ð¼Ö¶ ÃÅð¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» öòÅò» ê¼ÕÆÁ» Õð¶Í êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Û¶ò¶º ê³ÜÅì åéÖÅÔ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà é±³ Û¶åÆ çÅõñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ ìäç¶ Ô¼Õ» 寺 ò»ÞÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÕÅñÆ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î¹¼ãñÆ åéÖÅÔ çÅ ÇÂÔ âƶ BB ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔË, ܯ ÇÕ ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Å ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ 寺 D@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ìÕŶ ÃðÕÅð ò¼ñ Öó·¶ ÔéÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BG Ô÷Åð ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ðË×Èñð Õðé çÆ î³× êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ
òÆ ÕÆåÆ, À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» çÆÁ» öòÅò» ê¼ÕÆÁ» Õðé
òÅÃå¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà üç Õ¶ ê³ÜÅì ÁËâÔÅÕ, ÕÅéàðËÕÚÈÁñ, â¶ñÆ ò¶÷, à˺êð¶ðÆ, òðÕ ÚÅðÜâ Á˺â ÁÅÀ±à ïðÃâ Á˺êñÅÂÆ÷ òËñë¶Áð Çìñ B@AF êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» åéÖÅÔ» A@ Ô÷Åð êzåÆ îÔÆéŠ寺 òèÅ Õ¶ DB Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î¹¼ãñÆ åéÖÅÔ ÇòÚ Ã¯è ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Á³åÇðî ðÅÔå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ êzì³è öñå ã³× éÅñ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
âÅ. ÇÕðêÅñ ÇóØ
Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°é·» é¶ Û¶ î˺ìðÆ Õî¶àÆ é±³ ÜñçÆ ÇÕåÅì çÆ êóÚ¯ñ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ êð ÇÕåÅì ÇòÚñÆÁ» ×ñåÆÁ» ñÂÆ êÈðÆ åð·» Õî¶àÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Á˵ÃÜÆêÆÃÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÚËêàð ÇñÖ¶ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
12
Ôðî¯Ôé èòé íÅÜêÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÒÁÅêÓ çÅ ëóé׶ ê¼ñÅ Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ
ñÂÆ Ôð¶Õ óíò ïåé ÕÆåÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÃñÅÔÕÅð ÇòÜË Õ°îÅð ç¶ò Ü» Ôðî¯Ôé èòé ù
èòé ù ÇàÕà ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
î³åðÆ Ôðî¯Ôé èòé AB éò³ìð ù íÅÜêÅ ù
ÇÕ ÇÕðé Ö¶ð é¶ Çܼåä 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ÃÅð
ÇàÕà ç¶ä çÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»
ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ç¶ä×¶Í À°é·» òñ¯º
éÔƺ ñÂÆ Áå¶ êÅðàÆ é¶ òÆ À°é·»
ç¶ò òñ¯º Ú¯ä ñóäÆ Ã³íò éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
ç½ðÅé ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅð ×°ñ êéÅ× ù A.@H
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Çò¼Ú
ù êÈðÆ Ç¼÷å éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ
çÆ ÇðàÅÇÂðî˺à ÃÅñ B@BC Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé
ñ¼Ö ò¯à» ÇîñÆÁ» Ãé å¶ À°Ô Ú¯ä ÔÅð ×ÂÆ ÃÆÍ
ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶
ÕÅðé À°é·» Õ¯ñ êÅðàÆ ù Û¼âä 寺
ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö
ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·»
î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô Ü篺
ó×ðÈð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) ç¶
ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð óíÅòÆ ëð³à ÁÅÇç éÅñ
À°é·» ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ÃÅñ
Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ãé å» ÇÂÃ
ÃÈìÅ êzèÅé ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
Áܶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ×¼áܯó
B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ ÃíÅ
êÅðàÆ é¶ òÆ À°é·» çÅ î¹¼ñ éÔƺ
ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãì³èÆ íÅÜêÅ ù Û¼â Õ¶
ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» êÔ°³Ú Õð ðÔÆÁ»
ÔñÕÅ Ú³ â Æ×ó· å¯ º îË ç Åé Çò¼ Ú
êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð éÅñ ×¼áܯó ÕÆåÅ ÜÅ
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áܯó Ãì³èÆ ÁÅõðÆ øËÃñÅ
ÇÂö ç½ðÅé ÒÁÅêÓ Ú³âÆ×ó·
ÃÕçÅ ÔË, êð Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ
êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ò¼ñ¯º ÔÆ ÇñÁÅ
ç¶ ÕéòÆéð êz¶î ×ð× é¶ òÆ ê¹ôàÆ
éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ðÅÜÈ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ
ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÜÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÃêÅ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì
ç¶ î˺ìð èòé é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÃÅñ
ÕÆåÆ ÇÕ èòé ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ
ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» AC ÃÆà» ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ
B@AD Çò¼Ú À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ ÇàÕà
ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÒìÈæ Õð¯ î÷ìÈåÓ î¹ÇÔ³î åÇÔå óÃçÆ ÔñÕ¶ ç¶
ðÔÆ ÔËÍ
ç¶ä çÆ æ» ÇÂÔ ÇàÕà ÇÕðé Ö¶ð ù ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ
Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÃÅñ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ
òðÕð» çÆ îÆÇà³× ù óì¯èé Õðé 깼ܶ ÃéÍ
ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ ÇÕðé Ö¶ð ù ÇÜåÅÀ°ä
Ú¯ä ñÂÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ïÈàÆ ç¶ êzôÅÃÕ ç¶ ÃÅìÕÅ
À°åÅðé ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ
Ôðî¯Ôé èòé
ìÃêÅ òñº̄ íÅÜêÅ ù Û¼â Õ¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ñÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ ìÈÔ¶ Ö¹ñ¼ ¶·
Ú¯ä» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃÅð¶ óÃçÆ ÔñÇÕÁ»
ÃÈìÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ
ÇòÚ ç¯ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è dzÚÅðÜ ñŶ ׶ Ôé,
Ú¯ä» Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÇòÚ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ×¼ñìÅå ñÂÆ
ÇÜé·» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º
çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¶ ÔéÍ ìÃêÅ, íÅÜêÅ é±³ Û¼â Õ¶
À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»
ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶
ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÃêÅ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä çÆ ÇåÁÅðÆ
ÁÅðÁ˵ÃÁ˵à íÅðå ù ÇÔ³çÈòÅçÆ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ×¼ñìÅå Õð¶, êð
ñÂÆ ÒìÈæ Õð¯ î÷ìÈåÓ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,
Ã¯Ú éÅñ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé
Ǽ÷å å¶ îÅä-ÃÇåÕÅð Ôð ÔÅñå ÇòÚ ìÔÅñ
ÇÜà åÇÔå Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ éò» ôÇÔð Ç÷Çñ·Á»
êÈðÅ ç¶ô ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ
ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ
ÇòÚ îÆÇà³×» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÃîÅÜ ù ò³âä ñ¼×Æ- îÅé êÅö ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ» ÃðÕÅð ÃîÅÜ ù ò³âä Çò¼Ú Ãð×ðî ÔËÍ À° Ô Ç¼ æ ¶ ÃðÕà ÔÅÀ± à Çò¼ Ú
íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç îéÅÂÆ ÒàÆêÈ ÜËÁå³ ÆÓ ì³×ñ°ðÈ- íÅÜêÅ Áå¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ÒàÆêÈ ÜËÁ³åÆÓ
îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ
îéÅÂÆ ×ÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁËÚ âÆ Õ°îÅðÃòÅîÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂé·»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ôÇÔð»,
Üôé» Çò¼Ú¯º ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í àÆêÈ ÜËÁ³åÆ îËÃÈð ðÅÜ ç¶ AH òƺ ÃçÆ ç¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» Áå¶ ðÃÇåÁ»
ÇòòÅçå ôÅÃÕ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ç¶ éÅî ìçñÕ¶ ÇÔ³çÈ éÅò» Óå¶ ð¼Ö¶
ÇÂÔ Üôé ÃÈì¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ðé» Ã³×áé» òñ¯º Çòð¯è êzçðôé»
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù
çÆ èîÕÆ ÕÅðé Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á îéŶ ׶, ܯ ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔ¶Í À°ê
é½ÕðÆÁÅ ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇòÇçÁÅðæÆÁÅ é±³ À°µÚ ê¼èð çÆ ÇüÇÖÁÅ, ÇÕÃÅé» é±³ ÃìÇÃâÆÁÅ Áå¶ Õð÷¶
î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ êðî¶ôòð, ÇÜé·» é¶ Õ°îÅðÃòÅîÆ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú î¹¼Ö
î¹ÁÅëÆ çÆ ñ¯ó ÔË, éÅ ÇÕ ÇÕö ðÈóÆòÅçÆ ÇÔ³çÈ Ã¯Ú éÅñ ç¶ô ìðìÅç Õðé ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ã³×-
êz¯×ðÅî çÅ ÇòèÅé ýâðÅ Çò¼Ú À°çØÅàé ÕðéÅ ÃÆ, òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú éÔƺ
åðÆÇÕÁ» çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå ìÅçñ» é±³ ëóÕ¶ ܶñ·
ê¹¼Ü¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°îÅðÃòÅîÆ é¶ âÅÕàð» òñ¯º À°é·» ù Çå³é Ççé ç¶
Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ ëóé ñÂÆ ê³Ü
AA éò³ìð å¼Õ ÁÅðÅî çÆ ÃñÅÔ Çç¼å¶ ÕÅðé ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå éÔƺ
îÔÆÇéÁ» 寺 ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ î¯ðÚÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ ç¯ôÆ ìÅÔð ÔéÍ
ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð é¶ Õ°îÅðÃòÅîÆ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé çÆ
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ã. îÅé Áå¶ ÃÅæÆ
ÁÃîð¼æÅ Ãì³èÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÅ é»
àÆêÈ Ã¹ñåÅé
üçÅ ê¼åð Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ êðî¶ôòð òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú éÔƺ 깼ܶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ôÇÔð 寺 ìÅÔð ÃéÍ ÃîÅ×î 寺 î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ çÈð ðÇÔä ç¶ ëËÃñ¶ ÕÅðé üåÅèÅðÆ ×¼áܯó ç¶ íÅÂÆòÅñ» Çò¼Ú ÃîÅ×î îéÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇòÚÅð» Çò¼Ú îåí¶ç ç¶ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶ ÔéÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í
ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ
¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±
Tel:604-597-5065
Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
Ú½àÅñÅ êÇðòÅð ç¯øÅó, ÁÜË ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ
13
çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÇôê ÖÅðÜ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁíË é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéËñ¯ ùêðÆî¯ úêÆ Ú½àÅñÅ Áå¶
Ú³âÆ×ó·-
Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ AB éò³ìð é±³ ÔÆ Õ½îÆ êzèÅé
ÇÕ úêÆ Ú½àÅñÅ é¶ ê¼åð ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù
ÁÜË Ú½àÅñÅ ù ÕËç çÆ Ã÷Å Çîñä î×𯺠Çç¼ñÆ
dzâÆÁé éËôéñ
úêÆ Ú½àÅñÅ ç¶ ÔÃåÅÖð» òÅñÅ ê¼åð À°é·» é±³
ܶñ· ÜÅä çŠdzéÅ ç¹¼Ö éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇܳéÅ
Çò¼Ú ÃÆéÆÁð é¶åÅò» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
çñ (ÇÂéËñ¯) ç¶ Õ½îÆ
Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÜéåÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÜË Ú½àÅñÅ òñ¯º êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð
ç½ðÅé êÅðàÆ Çò¼Ú êÃðÆ îÅïÈÃÆ ù çÈð Õðé çÆ
Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÜË
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ êzèÅé ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÜË Ú½àÅñÅ
Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°èð ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶
Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» ç¶ î¯ÇãÁ» À°êð êÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù
Ú½àÅñÅ é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º
ò¼ñ¯º AG éò³ìð é±³ üçÆ îÆÇà³× 寺 ç¹ÖÆ ÔéÍ
Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ AG éò³ìð çÆ Üƺç îÆÇà³× ÓÚ
À°é·» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜË
ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ çÅ
ÇÂà ñÂÆ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ À°é·» ù ÇÂÔ Ãõå
ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ô ÇñÖ Õ¶ ç¶ò¶ å» Ü¯
Ú½àÅñÅ òñ¯º AG éò³ìð ù üçÆ îÆÇà³× ÇÂéËñ¯ ç¶
Ú½àÅñÅ êÇðòÅð Áå¶ ÇÂéËñ¯ êÈðÆ åð·» ç¯ëÅó Ô¯
ëËÃñÅ ñËäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Áð¯óÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Õ¯ñ ê¼åð í¶Ü Õ¶ À°é·»
óÇòèÅé ç¶ Çéïî I çÆ èÅðÅ E çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ
ÁÜË Ú½àÅñÅ
×Â¶Í ÇÂéËñ¯ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áô¯Õ Áð¯óÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁíË Ú½àÅñÅ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú À°é·» (ÁíË) ç¶ ò¼â¶ íðÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÜË
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ú½àÅñÅ ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÁÜË Ú½àÅñÅ ç¶ ç¯ò» ê¹¼åð» óÃç î˺ìð ç¹ôï³å Ú½àÅñÅ Áå¶ Çç×òÜË Ú½àÅñÅ ù êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜË Ú½àÅñÅ AG éò³ìð é±³ ÇÜ¼æ¶ Üƺç Çò¼Ú îÆÇà³× Õð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ êÅðàÆ é¶ òÆ À°Ã¶ Ççé ÁÅêäÆ
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÜÅà íòé Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú üç ñÂÆ ÔËÍ À°Ã¶ îÆÇà³× Çò¼Ú Üƺç çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈÃð¶ êÅö
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
ÁÜË Ú½àÅñÅ ç¶ ê¹¼åð Çç×ÇòÜË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ î³çíÅ×Æ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
Çòð°¼è ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÜË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ AG éò³ìð çÆ Üƺç îÆÇà³× Ôð ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ
ëðÆ ÇÂñÅÜ
ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Áð¯óÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ ì³ç êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé úêÆ Ú½àÅñÅ ÇêÛñ¶ Ã 寺 êÅðàÆ
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé êz¶ôÅé ÔéÍ À°é·»
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP
to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜñÅñ é¶ ÕìÈñÆ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ Ú¹äå½ Æ ÁÕôË Õ°îÅð
14
À°é·» é¶ Ô°ä î÷ìÈðÆ Çò¼Ú Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÔËÍ ÜñÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×¼áܯó ÃðÕÅð Ã ÁÕôË Õ°îÅð ÁÅêäÆÁ» Çøñî» çÆ îôÔÈðÆ Çòôò
ÇòèÅÇÂÕ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜñÅñ é¶ I ÁÕå±ìð,
ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ Ú¹ä½åÆ
Õì¼âÆ Õ¼ê» Çò¼Ú î¹øå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ìñÇÕ
B@AG ù ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÜÃÇàÃ
é±³ ÕìÈñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ Ççé» î×𯺠îÆâƶ Õ¯ñ
ÃðÕÅð À°Ã ù ìçñ¶ Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶ Çç³çÆ ðÔÆ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Õ¯ñ ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕðŶ
ÇòÃæÅð Çò¼Ú õ°ñÅÃÅ Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÔËÍ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ î³Ú ÁÕôË Õ°îÅð ù
ÃéÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜñÅñ é¶ ÇÂé·» ÇìÁÅé»
ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä î¹¼ÕðéÅ ÁÕôË Õ°îÅð
î¹øå Çò¼Ú Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Çò¼Ú õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Çøñî ù
çÆ î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ð À°Ô î¹¼Õð¶×Å éÔƺ
Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÅÀ°äÅ òÆ öËðÕÅé±³éÆ
ìÇá§âÅ- ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ôðì³Ã ÇóØ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚñÅÀ°ä ÇÂ¼Õ Ã½çÅ ÁÕÅñÆ çñ å¶
å» À°Ã çÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Çøñî» Õ½ä ç¶Ö¶×ÅÍ
ÔË, ÇÜà çÅ ÁÕôË é±³ âð ÔËÍ ÇøñîÆ Çì÷éÃ
ÜñÅñ é¶ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð çÆ
ⶠð Å î¹ Ö Æ çðÇîÁÅé Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ òêÅðÕ
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕôË Õ°îÅð ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»
Ú¹ä½åÆ ÕìÈñä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜñÅñ é¶
ÇòÚ¯ñ×Æ ÁÕôË Õ°îÅð é¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ
é°ÕÃÅé ç¶ â𯺠Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éòƺ Çüà àÆî åðø¯º ÇøñÔÅñ À°Ã
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé
ÜñÅñ é¶ A@@ Õð¯ó çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ð ÁÕôË Õ°îÅð ÇòÚ¯ñ×Æ ÕðŶ
é±³ (ÜñÅñ) ÇìÁÅé» ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ
ù ÇìÁÅéÆ ÃÚÅÂÆ Óå¶ êÈðÆ åð·» ÕÅÇÂî Ôé Áå¶
ÃÆÍ éòƺ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òñ¯º ìÅçñ» 寺 ÇÂñÅòÅ
ÜÅä çÆ ×¼ñ ù ÕìÈñ Õð ñ˺çÅ å» Çëð À°Ã çÆ
ÔËÍ Á×ð àÆî ì¹ñŶ×Æ å» À°Ô ÜÅä׶ êð À°Ã
À°Ô ÁÅêäÆ ÕÔÆ ×¼ñ ù ÃÔÆ ÃÅìå Õðé çÆ
ÁÕôË Õ°îÅð ù òÆ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶
Çøñî ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ Ú¼ñäÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶
寺 êÇÔñ» îÆâÆÁÅ Õ¯ñ òÆ ÃÅðÅ õ°ñÅÃÅ Õðé׶Í
Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ
óîé í¶Ü Õ¶ BA éò³ìð ù àÆî Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä
Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàä׶ Áå¶ ÁÕôË Õ°îÅð òñ¯º ÕðÅÂÆ
ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁÕôË Õ°îÅð
ýç¶ìÅ÷Æ é±³ ÃÅìå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÂÕ¼ñ¶
é¶ àòÆà ÕðÕ¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ×¯ñÆ
é¶ éÔƺ ìñÇÕ Ô¯ðé» é¶ òÆ ÇÂà ýç¶ìÅ÷Æ çÅ
ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õç¶ òÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå
Õ»â çÆ Ü»Ú ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ê˺åóÅ ìçñ ÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶
õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ðÅÔ ðÔÆî ù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» Ú¹ä½åÆ òÆ
åÅ÷Å ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
Çç¼åÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ù ÃÅìå ÕðÕ¶ ÇçÖÅò¶Í
ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ¶âÆÜÆêÆ êzì¯è Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìð×ÅóÆ, Õ¯àÕêÈðÅ å¶
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÃÅìÕÅ
ì¶ÁçìÆ îÅîñÅ: î¹ñ÷î» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ù ñŶ Çܳçð¶
ì¶ÁçìÆ Õ»â: Á˵Ã. ÁÅÂÆ. àÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä׶ ìÅçñ ìÇÔìñ Õñ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Á˵ÃÁÅÂÆàÆ) îÈÔð¶ ê¶ô Ô¯ä×¶Í ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÇÂ¼æ¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÕÆåÆ
í×åÅ íÅÂÆ- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» òñ¯º Á˵ÃÁÅÂÆàÆ ù êóåÅñ ñÂÆ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ
í×åÅ íÅÂÆ ç¶ ç¯ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ÁËåòÅð é±³
å¶ î¹ñÅ÷î» é¶ Çܳçð¶ ñÅ Çç¼å¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» ÇÂÔ ç¹ÕÅé» ì¼Ã Á¼â¶ Çò¼Ú ÃÇæå
Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ» ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ òñ¯º
ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ Ã³Øðô çÆ ÇÚåÅòéÆ Çê¼Û¯º
ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ ñ¯Õ» Çò¼Ú
ÕÆåÆ ÔËÍ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶ Çé¼ÜÆ
ìÅçñ êÇðòÅð êzåÆ ×ñå ô³Õ¶ éÅ êËçÅ Ô¯äÍ ìÅçñ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ êzíÅò ÜÅ
ÃÕ¼åð ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÔçÅÇÂå» À°µå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ëñÅÇÂ³× Ç³ÚÅðÜ
ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°Þ Û°êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú BH Á×Ãå ù ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå) ðäÜÆå ÇóØ
Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¯â¶, ùêðòÅÂÆ÷ð ìñç¶ò ÇóØ, ëñÅÇÂ³× î˺ìð Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅÂÆ
çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÕÇîôé çÆÁ» êóåÅñÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ ìÇÔà ç½ðÅé Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ
àÆî é¶ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ å¶ çÃòƺ ç¶ îËé¶Üð íÅÂÆ
êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º Ǽկ ùð ÓÚ îåÅ êÅà Õðé 寺 ìÅÁç ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ×¯ñÆ
ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶
Õ»â çÆ Ü»Ú Áå¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Â¶âÆÜÆêÆ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃà ÕÅÇÂî
Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆ ÜÇå³çðìÆð ÇܳîÆ Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ÕÅðé ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¹ÕÅé»
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ BH Á×Ãå é±³
êÇÔñ» ÔÆ ì³ç Ãé êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂé·» À°µå¶ ÁÅêä¶ Çܳçð¶ ñÅ Çç¼å¶Í
ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé çÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ Ô¯ÂÆ ìÇÔà çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êÅðàÆ
Ã. ìÅçñ
ç¯ Ô¯ð â¶ðÅ êz¶îÆ Ç×zëåÅð- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú åÇÔå ê¹ñÆÃ
ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú¯º ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ù
òñ¯º í×åÅ íÅÂÆ ç¶ ç¯ Ô¯ð â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ
êÅðàÆ Á³çðñ¶ Çòð¯è çÅ ÔÆ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ãׯº ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìÇÔà çÅ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ì¼Üð ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÕÂÆ ÇòòÅçå î¹¼ÇçÁ» Óå¶ å» àÅñÅ ò¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ¶éÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ é¶óåÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÇîôé ç¶ ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ä çÅ êzíÅò ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂà ÕÇîôé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ù ê¼ÖêÅåÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º Ü»Ú àÆî ù Ôð åð·» çÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çëñî ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð çÆ í±ÇîÕÅ Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅÕÅð òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔËÍ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
15
Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ëó¶ â¶ðÅ êËðÕ¯ Åð» åº̄ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÅÂÆ ìÇá§âÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ åðø¯º êÇÔñ» õÅÃ
ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ DE î˺ìðÆ
Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ìñÅÕ
â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ù ÒàÅÃÕ í×åÅÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺
Ü» Çëð AE î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» çÆ ôîÈñÆÁå
ê¼èðÆ AE î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð
Áêð¶ôé î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°é·» ù ôÅìÅôÆ
î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÜÅêçÆ ÔËÍ
ìñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ îñ¯à ç¶
ÇîñÆ ÃÆÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) òñ¯º ëó¶ ׶
Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ðÇܳçð
çÆêÕ ù òÆ Ç×zøåÅð Õð
Á¼èÆ çðÜé â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» é¶ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÓÚ ÇÂÔ
ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ÁËÃêÆ î¹ÔÅñÆ, ùñ¼Öä ÇÃ³Ø âÆÁËÃêÆ
ÇñÁÅ ÔËÍ í×åÅ ÓÚ òðÕôÅê
õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ
Çí¼ÖÆÇò³â Áå¶ ÁËÃÁËÚú çñìÆð ÇÃ³Ø çÆ
ÚñÅ ðÔ¶ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø çÆ òÆ
ç¶ é÷çÆÕ êËä ÕðÕ¶ ÒàÅÃÕ í×åÅÓ çÅ Õ³î â¶ðÅ
Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ü»Ú àÆî é¶ ×°ðÈÃð Çò¼Ú ëó¶ â¶ðÅ
Ç×zøåÅðÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ àÆî
êËð¯ÕÅð» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃñÅìåê¹ðÅ Çõ¼å¶
êËð¯ÕÅð» 寺 ØàéÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÅÂÆÍ À°é·»
é¶ ç¯ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ÁîðÜÆå
ÓÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ê˺á ìäÅÀ°ä ñÂÆ í×åÅ å¶
ù ×°ðÈÃð Áå¶ í×åÅ íÅÂÆÕÅ çÆÁ» À°é·» æÅò»
ÇÃ³Ø ì¶ñçÅð Áå¶ ÃÅèÈ ÇóØ
ÁÅà êÅÃ ç¶ Çê³â» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ê¼åð¶ ÇÖñÅð¶ ׶ ÃéÍ
ù Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ìÇá§âÅ ÔòÅñ¶
í×åÅ, ×°ðÈÃð Áå¶ ÜñÅñ Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
Çüà é¶ ìð×ÅóÆ, î¼ñÕ¶ å¶ Ô°ä ×°ðÈÃð çÆ ØàéÅ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃÁËÚú ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ ñ¯Õñ ¶ðƶ Çò¼Ú òÅðçÅå Õðé Çò¼Ú Ã½Ö Ô°³çÆ
À°êð¯æñÆ ê³Ü-Û¶ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ÃéÍ Çòô¶ô
åÕðÆìé éÇܼá Õ¶ ÁÅêäÆ êóåÅñ ù î¹Õ³îñ
ÇÕ ç¯Ô» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ AD éò³ìð
ÔË Áå¶ îÈòî˺à Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ
Ü»Ú àÆî ç¶ ÇÂà õ°ñÅö ìÅð¶ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð ç¼ìÆ
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ àÆî é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÇå³çð ÇܳîÆ
å¼Õ çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ÇñÁÅ ÔËÍ
ÇÜà ÕðÕ¶ í×åÅ ÇÂñÅÕ¶ ù Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÁÃÇÔîåÆ ÷ÅÇÔð Õðç¶ ÔéÍ À°ºÞ
í×åÅ ù Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ,
ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ âÅ. éÅéÕ ÇóØ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒàÅÃÕ í×åÅÓ ìÅð¶ À°Ô ê¹¼Û-
ê¹ñÆÃ ç¶ âð ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð Ö¹¼ñ· Õ¶
ܯ â¶ð¶ çÆ DE î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÃÆÍ Çëð
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà òñ¯º ç¯ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð»
Ç×¼Û Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ
ì¯ñä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô Øð» ÓÚ î½ÜÈç
ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø î³çð, À°Ã ç¶ íåÆܶ Õ°ñçÆê ÇóØ
寺 ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ÃÕçÅÍ
éÔƺ ÔéÍ ìð×ÅóÆ, î¼ñÕ¶, ×°ðÈÃð å¶ í×åÅ ç¶
ܯ AE î˺ìðÆ ìñÅÕ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÃÆ, ù
â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð» ù åñì Õðé çÆ î³× ìÇá§âÅ- ÃæÅéÕ ôÇÔð çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ õÅñÃÅ çÆòÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÚ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÁÕÅñ åõå 寺 î¹ÁÅëÆ ç¶ä òÅñ¶ ê³Ü åõå» ç¶ ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð» é±³ óîé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ê¹¼Û êóåÅñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×°ðîÇå êzÚÅð ÃíÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÁÅëÆ ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð» ò¼ñ¯º ÔÆ î¹ÁÅëÆ ç¶ä òÅñÅ Ô°ÕîéÅîÅ òÅêà ñËä î×𯺠â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒî¶ð¶ êÅÃ Â¶Õ ôõà ÇÚ¼áÆ ñ¶Õð ÁŶ Á½ð ì¯ñ¶ Õ¶ ÇÂà êð çÃåõå Õð ç¯, îÅîñÅ ðëÅ çëÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ òÆ Ã³îé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·» êÅà À°Ô ÇÚ¼áÆ Õ½ä ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð À°é·» é¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä Áå¶ òÅêà ñËä òÅñ¶ Üæ¶çÅð» Çò¼Ú ôÅîñ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒê³Ü Üæ¶çÅð» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Ú³âÆ×ó· ÇòÚ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ç¶ Õ¶ Ô°Õî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Çòð°¼è ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜñçÆ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ü¯ ÇÚ¼áÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ô ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÆÍÓÓ ÇÂà ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù óîé ÜÅðÆ Õð Õ¶ À°é·» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ î½Õ¶ ×°ðÈÃð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
é½òº¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ»...
ÒÛ°ðÆ ò×ÅÇÂÇé Çåé ×Çñ åÅ×Ó BD éò³ìð ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º,
ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Ö¯Ôä òÅñÅ,
åì ñ× å¶Ü çÆú îË ÃÅðÅÍ
Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì
é½ò¶º êÅåôÅÔ, èðî çÆ ÚÅçð, îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Áñ¯ÕÅð ôÔÅçå ç¶ä
Ü×å ÕÃÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé ÔË -
Üì ÇÂÔ ×ÇÔÔ Çìêðé ÕÆ ðÆå, î˺ éÅ ÕðÀ°º ÇÂéÕÆ êzåÆåÍÓ
òñ¯ º ÇåñÕ Ü³ Þ È çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¼ å Æ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä ñÂÆ ÒÇðä
òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ ïÅç ù ç¹éÆÁÅ íð
ÒîæË Çà¼ÕÅ, å¶ó è¯åÆ ÕÖÅÂÆÍ Ô¼æ Û°ðÆ, Ü×å ÕÃÅÂÆÍÓ
Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ å¶ êz¶î ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË Í AFGE ÂÆÃòÆ ù, Çç¼ ñ Æ ç¶
×°ðÈ ÃÅÇÔì Çìêðé ÕÆ ðÆå (ìzÅÔîä èðî) 寺 çÈð ðÇÔä çÆ î÷ìÈå ñÆÕ ÇÖ¼Úç¶
À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂà ïÅåðÅ ù Õð÷Å À°åÅðé
ë¶ð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ×í× ç¯ ÃçÆÁ» ìÅÁç, I ÃÅñ ç¶ ÕðÆì À°îð
ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÅÇÂå, Çüֻ ù
çÅ ïåé ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ
Ú»çéÆ Ú½ºÕ (ÇÜæ¶ Á¼Ü ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ, ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì ô°ô¯Çíå ÔË)
ç¶ ÔÆ ìÅñÅ-êz Æ åî, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ ëÇðÁÅç Óå¶, À°é·» çÆ
å» êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆ Õ° ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÆ ç¹ ô îä Çìêðé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶
ôÔÅçå ÇÃðø Õð÷Å ÃÆ? ÕÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ
Çò¼Ú, îé°¼Ö îÅåð çÆ ÒèÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ôÔÅçå,
ì»Ô êÕóé çÆ òÕÅñå ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé? ÜòÅì òÆ ÷ÅÔð ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì,
ÇÂé·» òñ¯º ÖðÆç¶ ×¶ Òê¼öóÆèÅðÆ ÇÔ³çÈÓ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ, ÇüÖÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ù,
î¯ó ÃÕçÅ ÔË? ܶ Á¼Ü Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂÔ
À° Ô À° µ ÚÅ ÚÅéä-î¹ é ÅðÅ ÔË , ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅé·Æ éÔƺ ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ, ×°ðÈ
ÁÅêä¶ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇüÕÅ Ü×å Çò¼Ú, éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ) çÅ
ÇÔ³çÈ ÃÅ×ð Çò¼Ú ×ðÕ Õðé ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î ÇÃð Õð÷Å
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå çÅ òðéä ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ
ÇéÁÅðÅêä Áå¶ Çéò¶ÕñÅêä, ÇÔ³çÈ òÆÚÅðèÅðÅ (ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ) ù î¹Õ³îñ
ÇÃ¼Ö èðî çÅ, ÇÕö, ÷Åå, èðî, éÃñ éÅñ òËð éÔƺ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ìzÅÔîä
ÔË å» À°é·» ù Õð÷Å À°åÅðä ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ çÆ æ», AIHD ç¶
ÒÇåñÕ -ܳÞÈ ðÅÖÅ êzí åÅÕÅ
å½ ð Óå¶ éÕÅð Õ¶ , ç¹ é ÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð ÇÂà éÅéÕ-ê³æ çÆ Ã¹¼ÚÆ
òÆ ôÅîñ Ôé êð ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÅ-ÇÃðë ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ î¹¼ã¯º-ù¼ã¯º ÔÆ
ؼñÈØÅð¶ Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä
ÕÆé¯ ì⯠ÕñÈ îÇÔ ÃÅÕÅÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇåñÕ å¶ Ü³ÞÈ éÅ ÔÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú, ܯð-÷ìðçÃåÆ éÅñ ÇÕö ù ÇÕö çÅ ÁÕÆçÅ ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ
éÕÅÇðÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» é¶, ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ê³Ü
ñÂÆ, Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ óØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇøðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÇüÖÆ çÅ ÇÚ³é· Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂà ç¶
Ô¼Õ ÔÅÃñ éÔƺ ÔËÍ çÃò¶ º êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ î¹ ¼ Ö -òÅÕ
ÃçÆÁ» 寺 ÒòËðÓ ÔÆ ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈéAIHD Çò¼Ú, ÁÕÅñ åÖå Áå¶ CG Ô¯ð
ÇÔ³çÈåòÆ ÇÔ³ÃÕ íÆó» é¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå
À°ñà ÇåñÕ-ܳÞÈ çÆ òÆÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÂÔù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» ù, ñ×í× I ÃÅñ
Çò¼Ú Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé - ÒÇåñÕ Ü³ÞÈ ðÅÖÅ, êzí åÅÕÅÓÍ åÅÕÅ çÅ îåñì ÔË íÅò À°é·»
ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ, Çìêð ç¶ ÇÂà òËð çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ù òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ã ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù
çÆ À° î ð Çò¼ Ú , ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅðÇçÁ», Üé¶À± êÅÀ°ä
çÅ, ÇÔ³çÈÁ» çÅÍ (Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅ)Í Ã¯ é½ò¶º êÅåôÅÔ, ÃÚî¹¼Ú
ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×°ðîÇå-ÁÃÈñ» ù èÅðé ÕðÕ¶ ÒÇüÖÓ ìä Ü»çÅ ÔË, À°ÃçÅ
ÇÔ³çÈ Õ½î ÇÃð Õð÷Å î³éä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð Ú¹ ¼ ê ÇÕÀ° º ðÔ¶ Ãé? ÇÔ³ ç È ò ÅçÆ
ÁŶ ê³âå ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ», ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -
Òèðî çÆ ÚÅçðÓ Ôé éÅ ÇÕ ÒÇÔ³ ç çÆ ÚÅçðÓÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ
ë¶ð Õ¯ÂÆ ÇêÛ¯Õó ÜÅå-òðä éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà èðî ù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú
åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ ÇüÖÆ ù Çé×ñä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ
ÒçÇÂÁÅ ÕêÅÔ, óå¯Ö ÃÈå, Üå ׳ãÆ, Ãå ò¼àÍ
ç¼ÃäÅ, À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ éÅñ
í¼à» Ãî¶å ÕÂÆ ìzÅÔîä òÆ Ãé êð À°Ã ù ÒìzÅÔîä» çÆ ÇÃ¼Ö èðî ù ç¶äÓ ÕÇÔäÅ
Á¼Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÇðä À°åÅðé ïÅåðÅÓ çÅ ÁÅõð î³åò ÕÆ ÔË? ë¯ÕÆ ô¯Ôðå
ÇÂÔ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ, ÔÂÆ å» ê»â¶ ؼåÍÓ
éÅñ, ÇÂà ôÔÅçå ù Òîé°¼ÖåÅ ñÂÆ ôÔÅçåÓ ç¶ ð°åì¶ å¯º ԶỠÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ
Áå¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ ç¶ä ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÒÀ° µ ÚÆ ÃÅìåÓ ÕðéÅ Áܯ Õ ¶ Çìêð çÆ
Ü» Çëð â±³ØÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷Ã? Ü» Çëð ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ
íÅò Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ÇåñÕ-ܳÞÈ òÆÚÅðèÅðÅ çÅ Üéî-çÅåÅ ìz Å Ôîä,
çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ë¹ðîÅé, Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÖÅñö ù åÅóéÅ íðêÈð ïÅç
ÖåðéÅÕ ÚÅñ ÔË, ÇÜà 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ôÔÅçå çÆ îÔÅéåÅ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶
çÇÂÁÅ, óå¯Ö, Üå å¶ Ãå ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» å¯ º ü Ö äÅ ÃÆÍ À° Ô ç³ í Æ, ëð¶ ì Æ, Û° ð Æ
ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ,
ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê¯-
å» ÇÂÔ Çðä, ÒÇðä À°åÅð ïÅåðÅò»Ó ðÅÔƺ Õ篺 çÅ À°åÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?
ÁÅêä¶ ÜÅå-ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÒôÔÆçÓ òÆ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶
Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ çÆ ÁÖ½å î¹åÅÇìÕ ç¹ôîä å» ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ
ÁÃñÆ òÅðÃ, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ æ» Óå¶, Õ°Þ ð°³âå-î¹³âå ÁÖ½åÆ ÒìËðÅ×ÆÓ ÇéÕñ ÁŶ
Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅⶠÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂÃçÆ ÃîÞ Õ篺 ÁÅò¶×Æ, ܯ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
Ôé, ÇÜÔó¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ, ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ ìäÅ Õ¶, ìÅìÅ
ÓÚ Ôð-Ôð îÔ»ç¶ò ç¶ éÅÁÇðÁ» Ô¶á ÇÂé·» çÅ ÃòÅ×å Õð ðÔ¶ Ôé?
ì³çÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé-îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÜÅñ Çò¼Ú Õ°Þ í¯ñ¶ íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ
ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìêðòÅç ç¶ ÇÂà ׳íÆð ÚËÇñ§Ü çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ã
ëà ðÔ¶ ÔéÍ Òìz Å Ôîä ÃíÅ ê³ Ü ÅìÓ é¶ êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ
çÆ ÔÅäÆ ìä ÃÕ¶×Æ?
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.
#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ (ÇÜÔó¶ Çå³é ÇÃ¼Ö ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶) Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð.Á˵Ã. Á˵Ã. ÇÂé·» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ì¼Ã éÔƺ Õ°Þ ÇÔ³çÈ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ êÌíÅò æ¼ñ¶ ÒÞÈá È ÆÁ» Öìð»Ó çÅ ì¯ñìÅñÅ! ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ îÆÁ»îÅð çÆ é¶åÅ ÃÈÁ ÕÆ å¯º îé°Ö ¼ Æ ÁÇèÕÅð ÁËòÅðâ ÇñÁÅ òÅêÃ!
ÜðîéÆ Çò¼Ú ID ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ éÅ÷Æ ÇÃêÅÔÆ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ï°è ¼ ÁêðÅè çÅ î¹Õç ¼ îÅ! íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆ ÁÅï¯× ç¶ î¹ÖÆ ÔÃé Çð÷òÆ òñº̄ Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅîî³çð ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ×¹ñÅîÆ çÅ Áðæ ÕÆ ÔË!
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ À°Ã çÆ åÃòÆð À°åÅð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÈÁ ÕÆ ñÂÆ ÇÂà 寺 òè Õ¶ ÁêîÅÇéå Ô¯äÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃƺ ÃÈÁ ÕÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°êð¯Õå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ寺 Á¼×¶ òèÇçÁ», ÇîÁ»îÅð çÆ ë½ÜÆܹ¿âñÆ Áå¶ ÃÈÁ ÕÆ ù ÒÜ¿×Æ ÁêðÅèÆÓ Ø¯ôå ÕðÕ¶, ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AG éò¿ìð,
dzàðéËà ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ë¶Õ-
ÔË? íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ Ô¯ºç ÔÆ Öåð¶
Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,
B@AH - ê¼ÛîÆ ç¶ô», Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
ÇéÀ±÷ Á¼×¶ ô¶Áð Õðé Çò¼Ú ÔÆ øÖð îÇÔÃÈÃ
Çò¼Ú ÔË, À°é·» ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÕÔóÅ
ÇÜò¶ º ÇÕ éÅ÷ÆÁ» Áå¶ Ãðì» ç¶ ÇÖñÅë
êÌèÅé àð¿ê é¶ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó (ÞÈáÆ Öìð) ç¶
Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ
çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ÔË? Çð÷òÆ çÆ î¹ÃñîÅé» ù
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÁÖÅä ù ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇÔ³çÈ èðî å¶ íÅðå ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Çç¼åÆ ÃñÅÔ, À°é·» ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå ÇüÖ
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÜðîéÆ çÆ
êð íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó ÇÔ¿çÈåòÆÁ»
ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÁÅÂÆ. àÆ.
ñÆâð» òð×Æ ÔË, ÇÜÔó¶¶ ÇÕ Çüֻ ù
ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ID ÃÅñŠܽÔé ðËÔì¯×é
ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ À°Ô ÔÇæÁÅð ÔË, ÇÜÃ
ÇìÌ׶â ÇÂà ë¶Õ-ÇéÀ±÷ êÌÃÅð Çò¼Ú ÁÇÔî
ؼ¬ØÅðÅ- ÓHD å¶ éò¿ìð - ÓHD çÆ
ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ
éÅñ ÇëðÕ±-ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶
ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ B@AI çÆÁ»
éÃñÕ°ôÆ í¹¼ñä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ
ÔËÍ Ü½Ôé ç¶ À°êð ç¯ô ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô éÅ÷Æ
Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ çÅ èð¹òÆÕðä ÕðÕ¶, ò¯à-
êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
Óå¶ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
ë½Ü ç¶ ×Åðâ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÈé AIDB 寺 Ãå¿ìð
ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»
òñ¯º ÇëðÕ±-éëðå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ë¶Õ ÇéÀ±÷
ÇîÁ»îÅð çÆ ë½ÜÆ Ü¹¿âñÆ òñ¯º
AIDD å¼Õ ê¯ñ˺â Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆ å» ê¯ñ˺â
ìÆܶêÆ ç¶ êÌèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶, ÁÅÂÆ. àÆ.
çÅ ð¼Ü Õ¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå çÅ
ð¯Ô¿×ÆÁ» ñ¯Õ» Óå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ì¶-
ç¶ Ã¼àæë Õ˺ê Çò¼Ú Ô÷Åð» ïÔÈçÆÁ» ù åÃÆÔ¶
ÃËñ ç¶ Ô÷Åð» åéÖÅÔçÅð ò¦àÆÁð» çÆ
ÁÖ½åÆ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÌ¿à
dzåÔÅ ÷¹ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú
ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ܽÔé çÆ À°îð
ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå ç¶ Ôð
îÆâÆÁÅ Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ç¯ò¶º
ì½èÆÁ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË Áå¶ ð¯Ô¿×ÆÁ» çÅ
BA ÃÅñ 寺 òÆ Ø¼à ÃÆÍ Ü½Ôé òñ¯º ÇÕö òÆ
ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÅⶠկñ ò¼àà ÁËê ×ð¼¹ê» Óå¶ Õð¯ó»
ôÅîñ Ôé, êÇÔñ» ÔÆ î¯çÆ-í×åÆ Çò¼Ú
î¹ÃñîÅé Ô¯äÅ ÔÆ À°é·» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×¹éÅÔ
ê¼èð Óå¶ À°Ã çÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå
î˺ìð ÔéÍ ÁÃƺ Ãò¶ð ç¶ H òܶ, ÇÂé·» î˺ìð»
ð¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁŠׯçÆ-îÆâÆÁÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð üå ñ¼Ö 寺
寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü½Ôé ù GE ÃÅñ
ù ð¯÷ÅéÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Öìð Òêð¯ÃÓ ç¶ºç¶ Ô»Í
íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ ð¯Ô¿×ƶ, ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º í¼Ü Õ¶
ìÅÁç ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðéÅ
ÇÂÔ ×¼ñ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÆ ÇÕ Öìð üÚÆ
òÅñÆ-òÅðà éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô âð ç¶ êÌÛÅò¶º
ì¿×ñÅç¶ô Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÒðÇëÀ±÷ÆÓ ìä
ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ×¹éÅÔ×Åð ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú
ÔË Ü» ÞÈáÆ! ÃÅⶠÇÂà êÌÚÅð çÅ ÷ìðçÃå
Ô¶á ÜÆÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ìËᶠÔéÍ ÕçÆ ÇÂÃÆ ë½ÜÆ Ü¹¿âñÆ é¶ ÇîÁ»îÅð
Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, íÅò¶º ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÔÆ
ÇÂà âð Ô¶á ÜÆä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃìÈå
Çò¼Ú ñ¯Õå¿åðÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¹äÆ ×ÂÆ êÅðàÆ
ÃÔÆÍ ïÔÈçÆÁ» òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú êÆóå
Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ íÅðå
íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆ êËéñ ç¶ î¹ÖÆ ÔÃé Çð÷òÆ
é¶åÅ Á»× ÃÅé ÃÈÁ ÕÆÁ ù òÇð·Á» ì¼èÆ Øð
êÇðòÅð» çÆ êÈðÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å»
Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ
çÅ ìÅìðÆ îÃÆå Ãì¿èÆ ÁÅÇÂÁÅ åÅ÷Å ÇìÁÅé
Çò¼ Ú é÷ðì¿ ç ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÆÍ ÃÈ Á ÕÆ òñ¯ º
ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ïÔÈçÆÁ» é¶
ì¿ÇçÁ» ù íÆó» òñ¯º Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä
ÔËÍ Çð÷òÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú
ñ¯Õå¿åð ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ë½ÜÆ Ü¹¿âñÆ Çòð¹¼è
Ôð éÅ÷Æ çÇð³ç¶ éÅñ êÈðÅ ÇÔÃÅì Ú¹ÕåÅ ÕÆåÅ
Çê¼Û¶ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó çÅ ÁÃð ÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ
ðÅî î¿çð ÷ðÈð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ íÅðå
â¼àä ÕðÕ¶ ÃÈÁ ÕÆ ù é¯ìñ ô»åÆ ÇÂéÅî
ÔËÍ ÜðîéÆ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
ïôñ îÆâÆÁŠdzÚÅðÜ òñ¯º Õ°Þ éëðå-
Çò¼Ú î¹ÃñîÅé Òô»åÆ Áå¶ ÃÇåÕÅðÓ éÅñ ðÇÔ
éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@@ Çò¼ Ú
ÇÂà ID ÃÅñÅ éÅ÷Æ-칼㶠ù AE ÃÅñ çÆ Ã÷Å
×ð¹¼êÃ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà ì¿ç Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ
ÃÕäÍ î¹ÃñîÅé» ù î³çð çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú
ÁËîéËÃàÆ Ç¿àðéËôéñ é¶ À°Ãù Ò÷îÆð çÆ
Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ
×ÂÆ ÔË êð íÅðå Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ B@ Õð¯ó 寺
Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö
Á˺ìËÃâðÓ ÁËòÅð²â éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ
êÅáÕÜé! ܶ AE ÇîñÆÁé ïÔÈçÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ë¶Ãì¹¼Õ-àÇò¼àð ÁÅÇç Óå¶ Ôé,
Çò¼Ú ÇÂÔ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯
ÕËé¶âÅ é¶ À°Ã ù ÒÁÅéð¶ðÆ ÇÃàÆ÷éÇôêÓ Çç¼åÆ
é¶ GE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ÷ÆÁ» ù Ã÷Åò»
ÇÂà çÅ ìÔ¹ å Å ÁÃð éÔƺ Ô¯ ä ÅÍ éëðå
ÇÜÔÅ ÇòòÅç ÕçÆ Öó·Å éÅ Ô¯ò¶Í Áï°¼ÇèÁÅ
ÃÆ Áå¶ ÁÅÕÃë¯ð²â ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú À°Ã
ÇçòÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å»
ëËñÅÀ°ä çÆ ÁÅó Çò¼Ú, Õ°Þ ÃðÕÅð-Çòð¯èÆ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÃÆå éÔƺ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
çÆ åÃòÆð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕé
C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î CD ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÀ°º
ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÁÕÅÀ±ºà ÷ðÈð ð¼ç ԯ¶ ÔéÍ
ÇÂÔ A@@ Õð¯ó ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ çÅ îÅîñÅ
Ô¯ ñ ¯ Õ ÅÃà ÇîÀ± ÷ ÆÁî òñ¯ º ÁË ñ Æ ÇòÃñ
Ôø ×ÂÆ ÔË? ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃÅù ìÆå¶ ù í¹¼ñä
ìÆ. ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ë¶Õ-ÇéÀ±÷ Ãì¿èÆ
ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Þ×óÅ Õðé
ÁËòÅðâ éÅò ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»
ÇÂ¼Õ â±¿ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð»
çÆ æ» å¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ
ë¶Ãì¹¼Õ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ
ÁÃð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓ
ê̯ëÅÇÂñ÷
猦
Ã˺ÕÇóÁ»
êð Ü篺 寺 ë½ÜÆ-ܹ¿âñÆ éÅñ êÌèÅé
Öìð» êó·ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ»
ìäé ñÂÆ ÃÈÁ ÕÆ é¶ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ êÅÂÆ ÔË,
ïÅç ÕðòÅÀ°ä ÇÕ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ñËäÅ
dzàðÇòÀ±Á» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅð ÓÚ
êÅáÕÜé! ÇÂà ù ÕÇÔ¿ç¶ Ôé - ÒÇ÷ÔéÆ
À°Ã çÆ Á¼Ö» ÔÆ ìçñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð
Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà
×¹ñÅîÆÓ!! ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ñÅî
ð¯Ô¿×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÷¹ñî Ô¯ä
ÕÅåñ» çÆÁ» îó·ÆÁ» 寺 òÆ Á¼×¶ Áå¶ À°é·»
Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ë¶Õ ÇéÀ±÷ ìäÅÀ°ä å¶
÷ÇÔéÆÁå Çð÷òÆ ÇÕà ù À°êç¶ô ç¶ ÇðÔÅ
寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ
çÆÁ» ê¹ôå» å¯ òÆ ÇÔÃÅì ñËä×¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ
êÌÃÅðä Çò¼Ú ò¼âÆ ê̶ðäÅ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÓ
ÔË? ÇÔ³çÈ íÆó é¶ ìÅìðÆ îÃÆå ù ãÅÇÔÁÅ,
ë½Ü çÆ åðëçÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÈÁ ÕÆ å¯º é¯ìñ
ÿíò Ô¯ Ãն׊ܶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ò»× ÖÅÇñÃåÅé
çÆ ÔËÍ ì÷¹ð× å¶ é½ÜòÅé ÃÅð¶ ÔÆ ÇÔ³çÈ
ÇÜÔóÆ ÇÕ E@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÇÂéÅî òÅêà ñËä çÆ î³× À°µáÆ ÔË êð é¯ìñ
ç¶ô ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå
ðÅôàðòÅç ç¶ êÌÛÅò¶º Ô¶á, çìÅçì ë¶Õ ÇéÀ±÷
ÇÂîÅðå ÃÆÍ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú çðÜé» ðÅî ç¶
Õî¶àÆ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÂÔ òÅêà éÔƺ
Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ çÃò¶º
ù Á¼×¯º ô¶Áð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ðÅôàðòÅç ç¶
î³çð ÔéÍ ÇÕö ù Õ½ä ð¯Õ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ,
êÅåôÅÔ çÅ ÇÂÔ ë¹ðîÅé ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó
ç¯ Á³× Ôé - ÇÂ¼Õ ÇüèÅ-ÇüèÅ ÒÇÔ³çÈ øÖðÓ
êÈÜÅ éÅ Õðé? êð ÇÂ¼Õ îÃÆå ù ãÅÔ Õ¶
Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÇîÀ±÷ÆÁî é¶ ÁÅêä¶ Çç¼å¶ ÁËòÅðâ
ÔË -
Áå¶ çÈÃðÅ íÅðå ç¶ îÔÅé, åð¼ÕÆ-ïÅëåÅ,
À°µæ¶ î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÔ³ÃÕ-Áîñ ÇÕò¶º
òÅêà ñË ñ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ é¶ À°Ã 寺 ÁÅéð¶ðÆ
ÒÕ¯À± ÇÕÃÆ Õ¯ ðÅÜ éÅ ç¶Ô ÔËÍ
ç¶ô Ô¯ä çÅ øÖð!! ÇÂà ÒÞÈá¶-øÖðÓ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ»
ÕÅùé î¹åÅÇìÕ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÇÃàÆ÷éÇôê òÅêà ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÕÃë¯ðâ
ܯ ñ¶Ô˺ ÇéÜ ìñ ö ñ¶ Ô˺ÍÓ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ÕòÆôðÆ çÆ ÜéîçÅåÆ îÅñò¶ çÆ ðÇÔåñ
ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ - À°µåîòÆð ÇÃ³Ø çÅÀ±º
ÜæÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üæ¶ ç¶ ç¯ Üä¶ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé
ܶ Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô³ÞÈ éÅ òÔŶ å»
Áå¶ åÆÜÅ ÃÅæÆ Üæ¶ çÅ î¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ êzó×,
ÃîÞ¯ ÕòÆôðÆ å¶ ÕòÆôð ÓÚ çî éÔƺÍ
ÒÒÔ°³ç¶ ×½ä òÅñ¶ Ô¼ç, ñ½ºç¶ ÃÈðÇîÁ» ù üç, ÃÆ׶ ò¼â¶ ò¼â¶ Õ¼çÍ/ Ô°ä òÅñ¶ ÃÔ¶ Ü¶Í ÇêÛñ¶
ÕæÅ Ü» ×ÅæÅ çÆ í± Ç îÕÅ ì³ é · Õ¶ À° à çÆ
ÕòÆôðÆ çÅ Üéî BF Á¼Öð» ïÅéÆ ÇÕ Ç¼Õ
ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ À°ÃåÅç
ì³ç ÓÚ BF ÕñÆÁ» 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì³ç
Û³ç ðÚä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÜÅçÈÂÆ êzíÅò çÅ
ÕòÆôð Ô°³çÅ ÔËÍ Üæ¶ ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Çå³é
çÆÁ» ÕñÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇñÖÅðÆ çÆ Ãîð¼æÅ
Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ é¶î» î¹åÅÇìÕ Ãåð ÓÚ Á¼Öð»
òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÚÅð òÆÍ òðåîÅé ÕòÆôð»
î¹åÅÇìÕ òèçÆ ×ÂÆÍ ìÔ°åÅ ÕòÆôðÆ ÕÅÇò
çÆ ìðÅìðåÅ, õÅà å¯ñ å¶ îÅåðÅ çÅ Ô¯äÅ ñ¯óƺçÅ
òñ¯º ÕòÆôðÆ ù ÃÅ÷» íÅò ã¼â å¶ ÃÅð³×Æ éÅñ
îñòÂÆ íÅôÅ ÓÚ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕòÆôðÆ ù
ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé ÔÆ ÕòÆ ç¶ ×åÆôÆñ íÅò å¶
×ÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ
Û³ç ÓÚ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ðà çÅ Ô¯äÅ
ÕÅÇò óðÚéÅ Ãð¯å¶ ù ÕÆñçÆ ÔËÍ Õ°Þ À°ÃåÅç»
À°é·» é¶ ÕÅøÆ ÃëñåÅ å¶ îÕìÈñÆÁå ÔÅÃñ ÕÆåÆ
ìÔ°å ñÅ÷îÆ ÔËÍ Û³ç ç¶ Ç×ÁÅé ù Çê³×ñ ÇÕÔÅ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇñÖÅðÆ Û³ç ðÚä Ã Û³ç çÆ
ÔËÍ
Ü»çÅ ÔË, Çê³×ñ ÔÆ ÕòÆôðÆ çÆ ÜÅé ÔËÍ ÇÂà 寺
ñËÁ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕñÆ òèÅ Ü» ØàÅ òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ
÷îÅé¶ ç¶ Ü°ÁÅé ÁÔ¶ ܶÍÓÓ
ÕòÆôðÆ çÆ ðÚéÅÕÅðÆ ÇÕ¼ÃÅ ÕÅÇò, Ö¹¼ñ·Æ
ÕòÆ å°ñÃÆ çÅà ÁÅêä¶ Õæé î¹åÅÇìÕ
ÇÂñÅòÅ Çòz¼å, ðÈê å¶ ×°ä ÇÂà ù ÇéÖÅðé ÓÚ
ÕÇòåÅ, ö÷ñ ÁÅÇç 寺 Çí³é ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕòÆôðÆ
ÒîÔ»ÇðôÆ òÅñîÆÕÓ ù ÁÅÇç ÕòÆôð î³éç¶ ÔéÍ
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Û³ç óÃÇÕzå íÅôÅ çÅ
ÕòÆôð ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðà (ðÅîÈòÅñÆÁÅ)
ÕÅÇò ÓÚ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ðÚéÅÕÅð» å¶ ÕòÆôð»
ÕòÆôðÆ åð³é°î ÓÚ ×ÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Û³çì¼è
ôìç ÔË ÇÜà çÅ Áðæ ñê¶àäÅ, ãÕäÅ å¶
À°Ô ÕòÆôð ÃÆ ÇÜÃ é¶ Õ°¼ñ ÁÅñî Óå¶ ÁÅêäÆ
çÅ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅÇò ò¼â¶ ê¼èð
ÕÇòåÅ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ îÈñ ðÈê ÓÚ ÂÆôòð Ü» ÇÕö
Áé°Û¶çé ÕðéÅ ÔËÍ Û³ç ù ÔÆ ÕòÆôðÆ çÆ
ÇñÖå éÅñ êzÇüèÆ Ö¼àÆÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ãøð Ãì³èÆ
Óå¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÓÚ ÇîÁÅðÆ
ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ À°Ãåå å¶ îÇÔîÅ ÓÚ ×ÅÂÆ
îÔÅéåÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ
À°Ã ç¶ ì¯ñ» çÅ ÇÂ¼Õ éîÈéÅ: ðñ Ã³× ÕÅøñ¶ ç¶,
î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅñò¶ çÆ ðÇÔåñ Óå¶ ÕòÆôðÆ
Ü»çÆ ÔËÍ ÕòÆôðÆ ÇüÖä ñÂÆ ×°ðÈ/À°ÃåÅç ù
ÔË ÇÕ Û³ç ÕòÆôðÆ çÅ ÕñìÈå ÔË å¶ ðà ÇÂà çÆ
Û¶åÆ ì³é· ÇìÃåðÅ ×ÅøñÍ ÕÂÆ êÇÔñÆ âÅÕ Úó·¶,
çÅ êÔ°-ë¹àÅñÅ åÕðÆìé Çå³é ý ÃÅñ êÇÔñ»
èÅðé çÆ êð³êðÅ êzÚ¼Çñå ÔËÍ ÇÂÔ ÕñÅ ÇêåÅ-
ðÈÔÍ ÇÂà çÆ ìäåð ÓÚ ÕæÅ-ðÃ, ÕÅÇò-ðà Áå¶
ÕÂÆ ÇàÕà» ñËä î¹ÃÅøðÍ ÔË ÇÃ×éñ Ô¯ÇÂÁÅ òÅ,
À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ñ¼ÖÆ
ê¹ðÖÆ å¯º Ôàòƺ ÔËÍ ÇÂà ù ÇüÖä ñÂÆ ÃÅñ»ì¼èÆ
ó×Æå-ðà ԯä ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ñ§îÅ ê˺âÅ åËÁ
×Åðâ ÇòÃñ» ÇêÁÅ òÜÅò¶Í Ü¼× Ü³Õôé ð¶ñ»
ܳ×ñ ÓÚ À°åÅðÅ ÕÆåÅ å¶ Û³ç» ù ó×å ÓÚ
ÁÇíÁÅÃ å¶ áð³î¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ
ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ îé» Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÔËÍ
çÅ, ×¼âÆ ÇÂ¼Õ ÁÅò¶ ÇÂ¼Õ ÜÅò¶Í
À°ÚÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ îñòÂÆÁ» ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ
Ãì³è À°ÃåÅç 寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÇüÇÖÁÅ éÅñ Ô°³çÅ
îÔÅé ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ é¶ ìÔ¼åð ÕñÆÁÅ
ÕòÆôðÆ ç¶ êzó׻ ÓÚ ÃÅÕÅ å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ
ìõÇôô ÔËÍ ÕòÆôðÆ ù ×ÅÇÂé ê¼Ö 寺 ǼÕ
ÔËÍ çÈܶ ê¼Ö 寺 ÕòÆôðÆ Üé-ÃîÈÔ çÅ îé¯ð³Üé
Û³ç ðÚ Õ¶ ÕòÆôðÆ Ü×å ÓÚ ÁÅêäÆ è»Õ ÜîÅÂÆÍ
òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzÚ¼Çñå ÔéÍ ÕòÆôð» òñ¯º
Çéò¶ÕñÆ ôËñÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù
ÕðÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÇüÇÖÁÅ êzçÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ îÅó¶
ê¶ô ÔË À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ð³×:
ñ¯ó î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ÃÅÇÕÁ» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ»
Çìé» ÃÅ÷» 寺 ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂà ÇòÚñÆ
Õ³î» å¯º òðÜçÆ òÆ ÔËÍ ÕòÆôð, ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ
ýº×¶ åÅä ÚÅçð¶ ò¶, óå Ü×î¶ñ î¼Öä
ù ñ¯Õ ÇÂռỠÁå¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ×ÅÇÂÁÅ
Ô¶Õ, ñ¶ð· å¶ ñËÁÕÅðÆ ÇÂà ù ó×Æå-ðà çÅ ðÈê
ñ¯Õ å¼æ» å¶ ×Èó·-Ç×ÁÅé éÅñ Üé-ÃîÈÔ ù
×ðî¶ñ ×ðî Õ¼ê ÚÅÔ êÆ, À°á¯ îÅð æÅêÆ Õð¯ Ôð
Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º: ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç, ÃÅÕÅ ×ó·Æ ÚîÕ½ð,
ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÕòÆôðÆ ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ¼Õ ÓÚ ÷¯ð
î¹õÅÇåì Ô¯ ÁÅêäÆ ðÚéÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÅ ÔËÍ
éÅóÆ êðÅäÆ ëóÕ¶Í àËî ÚÅð òܶ çÅ ò¶, ñò¯ é»
ÃÅÕÅ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, ÃÅÕÅ ò¼âŠؼñÈØÅðÅ ÁÅÇçÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅñ¯-éÅñ ôìç» ù À°ÚÅðä çÆ
×¼ñ ù ÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ å¶ ÕàÅõôÆ ôìç» éÅñ ùäé
ð¼ì çÅ íñÅ Ô¯ò¶ Ãí çÅ, ìóÅ Õ³î Çé¼ìó¶ êÇÔð
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅäÆ Õ½ñ», êÈðé í×å, çÔÈç
Çòô¶ô Ô°éðî³çÆ ÇüÖäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ð å¶ ôìç
òÅñ¶ îÈÔð¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÔ
ç¶ åóÕ¶Í
ìÅçôÅÔ, ðÈê ìóå, ù¼ÚÅ ÃÈðîÅ, ÔðëÈñ ÃÈðîÅ,
çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅÇòÕ å¶ ×ÅÇÂé ê¼Ö 寺
ÕÅÇò-ðÈê Ãð¯å¶ ç¶ Ççñ ÇçîÅö Óå¶ ÇüèÅ ÁÃð
ú Á¼Ö ê¼à Õ¶ ò¶Ö ñ¯ ò¶, Úó· Ç×ÁÅ åÅðÅ
íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, ôÔÆç
êzîÅÇäÕ ðÈê ÓÚ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ò³é×Æ ÔËÍ ÕòÆôðÆ
ÕðçÅ ÔËÍ ÕòÆôðÆ ÇÂ¼Õ êzÕÅð éÅñ ܯôÆñÅ Üñ½Á
Õå¶ Õ³î íÅðÅ, À°á¯ Ôñ ܯó¯ Ö¶å òñ î¯ó¯ îÇÔñ
íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ, ÃÅÖÆÁ» å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ
ÁÖÅóÅ êÌ¿êðÅ çÅ ×ÅÇÂÕÆ/×ÅÇÂé çÅ î¹¼ãñÅ ðÈê
ÔË Ü¯ Ãð¯ÇåÁ» ù ð¹î»ÇÚå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ
ÓÚ¯º Çé¼Õñ Á»×é Çò¼Ú Öó· ×ÂÆÍ
Ãì³Çèå êzó׻ çÅ òÆ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
å¶ Çô³×Åð ÔËÍ ÇÂà ù ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÕòÆôð
ÇÂÇåÔÅÃ, ÇîÇæÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð, ÃîÅÇÜÕ ðÇÔä-
î» ç¶ îÖäÆ ÖÅÇäúº ò¶, ÃÈðÇîúº ê¹¼åð¯
ÔÅñ ÓÚ ÔÆ ÕòÆôð ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ç¶
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕòÆôðÆ ù ܯóÆ ç¶ ðÈê ÓÚ
ÃÇÔä, ê½ðÅÇäÕ ×ÅæÅò» å¶ êzÆå ÕæÅò» 寺 òÆ
Ú¹ìÅÇðúº À°åð¯, ëðÕç¶ ìÅÜÈ ÜòÅéÆ Úó· ×ÂÆÍ
Ú¶ñ¶ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Á˵î.¶. (ܯ À°é·» çÅ ÜòÅÂÆ
×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ×ÅÀ°ä òÅñÆ à¯ñÆ ù
ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚñÆ ò¶çéÅ å¶ òËðÅ×
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ
òÆ ÔË) é¶ ðÅÜÅ íÆî Ú³ç ÕËñÈðÆÁÅ (ÇðÁÅÃå
ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñóÅÂÆ øËÃñÅÕé° ç½ð ÓÚ
îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ÕòÆôð» é¶ ìzÜ, óÃÇÕzå å¶
ÇìñÅÃê¹ð) ç¶ êzÃ³× ÓÚ Úð¼éò¶º ÕñÆÁÅ Û³ç ðÚ
ôÅÃåðÆ Û³ç» ù îñòÂÆ íÅôÅ ÓÚ ìÔ°å õÈìÃÈðåÆ
Õ¶ ÁÅêä¶ À°ÃåÅç çÆ Ã¯íÅ ù Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ øËÃñÅÕ°é ç½ð Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆ
éÅñ òðÇåÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Áðè Ú½êÂÆ,
ÕòÆôðÆ ÓÚ Ãà¶ÜÆ ÕÇòåÅ Áå¶ ÇÕ¼ÃÅ
ÔËÍ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ òñ¯º öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» 寺 ìÅÁç ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ
Ú½ÇëðéÅ, ìÃÅñ ÇâÀ°ãÅ, Ú½êÂÆ Úì¯ñÅ å¶ ñØÈ
ÕÅÇò éÅñ¯º íÅôÅÂÆ Á³åð Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ
å¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ù êÅðàÆ å¯º ìðõÅÃå Õðé Áå¶ Õ¼ã¶ ×¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÕÇì¼å ÁÅÇç ù Çê³×ñ ÓÚ¯º ÇÃðÇÜÁÅÍ ÇÂà 寺
ÓÚ àÕÃÅñÆ ôìç» çÆ æ» ÇÂñÅÕ¶ î¹åÅÇìÕ
òñ¯º î¯óò» Ãõå Ãà˺â ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» Ô°ä ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ
ÇÂñÅòÅ Çê³×ñ ç¶ Û³ç» ÓÚ ç¯ÔðÅ, ÇâÀ°ãÅ
êzÚ¼ñå ì¯ñ-ÚÅñ ç¶ ôìç» çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ë¹¼à Ü» ÇòòÅç Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶
çò¼ïÅ, Õ¯ðóÅ, î¹Õ³ç, ì˺å, Ãò¼ïÅ, ÇéôÅéÆ,
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕòÆôðÆ ×ÅÀ°ä Ã ìÔ°åÆ òÅðÆ
õ°ç é±³ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ òܯº ê¶ô Õðé Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ Çìé» ôðå Ã»Þ êÅÀ°ä
èéÅÃðÆ, çêàÅ, Çåzí³×Æ, Õ°³âñÆÁÅ, ÇÃðÇÖ³âÆ
ÇòôðÅî Çڳ鷻 çÆ æ» ôìç» Ü» ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ
寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê³ÜÅì Áå¶ ê³æ ñÂÆ ñóé òÅñÅ ðÅÔ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ
ÁÅÇç ù ìÔ°å ù³çð ã³× éÅñ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êzíÅò êËçÅ ÕðÕ¶ òÆ Õ³î ÃÅð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé Ãî¶å ç¯ò¶º ÁÔ°ç¶ êzÕÅô
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ êzÇåíÅôÅñÆ ÕòÆôð» é¶ å»
ÕòÆôðÆ ÇñÖä å¶ ×ÅÀ°ä ê¼Ö¯º îÅñò¶ çÅ
ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ÃéÍ AIIH çÆ ÁÅçîê¹ð Ç÷îéÆ Ú¯ä ÔÅðé 寺 ìÅÁç Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ
ñ¯Õ-×Æå» å¶ ñ¯Õ-ì¯ñÆÁ» ÓÚ¯º òÆ ÕñÆ, ×¼âÆ,
ÇÂñÅÕÅ ÔÆ î¯ÔðÆ ÇðÔÅ ÔË, êð îÅÞ¶, ç¹ÁÅì¶ å¶
ì¯ñÆ, Ü°×éÆ, Þ¯Õ ÁÅÇç Û³ç ðÚ Õ¶ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ
ê¹ÁÅè Ö¶åð ç¶ ÕòÆôð» é¶ òÆ ÕòÆôðÆ ðÚä å¶
îéòÅÇÂÁÅÍ îÅñò¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ ÇÃðÕ¼ã
×ÅÀ°ä ÓÚ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÕòÆôð êËçŠԯ¶ ÇÜé·» ÓÚ í×òÅé ÇóØ, ÔÜÈðÅ
ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ÇÕ êzîÅÇäÕ ðÈê ÓÚ
ÇóØ, ÃÅèÈ ÃçÅ ðÅî, ê³. ׯÕñ Ú³ç, ç½ñå ðÅî,
îÅñòÅ Ö¶ å ð çÆ ðÇÔåñ ÔÆ ÕòÆôðÆ çÆ
׳×Å ÇóØ, î¼Øð ÇÃ³Ø ÁÅÇðø Áå¶ îÅØÆ ÇóØ
ÜéîçÅåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Çò×ÃÆ å¶ êðòÅé Úó·Æ
çÅ é» îÈÔðñÆ ÕåÅð ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº
ÔËÍ
òñ¯º ç¯ò¶º ÁÔ°ç¶ Áñ¼× Áñ¼× ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ Ô¯ä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé é¶ ØîÃÅé îÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ç¯º à½ÔóÅ é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ à½ÔóÅ çÅ ÃðìÇÔ³ç ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ å» éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ êð ÁÕÅñÆ çñ B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé üåŠ寺 ìÅÔð ÷ðÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕîÅé ýºêä Çê¼Û¯º êÅðàÆ Çò¼Ú êÇðòÅðòÅç Áå¶ êÆó·Æ çÆ åìçÆñÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ ìçñçÅ ÇçÇÃÁÅÍ îÇԳ׶ ìÈà», ÕðÆ÷ Öó·Æ òÅñ¶ Õ°óå¶ ê÷Åî¶ òÅñ¶ üåÅ çÅ ÞÈàÅ ñËä ÁŶ éò¶º ÕÅðÕ°é» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ܶñ·» Õ¼àä òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÜñòÅ
îÅØÆ ÇÃ³Ø çÅ Û³ç:
Çë¼ÕÅ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ õÅà ðäéÆåÆ åÇÔå ê¹ðÅä¶ ò¼â¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ øð÷³ç»
óêðÕ: HGBI@-@@BDB
×ÅÜð ÕðçÆ ÔË Ççñ çÅ ÇÂñÅÜ
é±³ ÇòèÅé ÃíÅ ÇàÕà» éÅñ ÇéòÅÜ Õ¶ ùÖìÆð ìÅçñ çÆ åÅÜê¯ôÆ ÇõñÅø Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ Ã³íÅòÆ Çòð¯è çÅ ÇÂñÅÜ Õð Çç¼åÅÍ ç¶ô Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ÇÂéËñ¯ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ åÜðìÅ
×ÅÜð Õ³ç êzÜÅåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ ÔËÍ ÇÂÔ Ãì÷Æ ÃñÅç, ÁÚÅð
ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÕÆåÅÍ ê¹ðÅäÆ ðÅÜÅôÅÔÆ ò»× À°é·» Á³çð òÆ åÅÕå çÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Þ×ó¶ À°µáä¶
ÁÅÇç ìäÅ Õ¶ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅñ Ü» óåðÆ ð³× çÆ Çî¼áÆ Áå¶
ùíÅÇòÕ Ôé êð ò¼â¶ Á³ç¯ñé» ç½ðÅé Ô÷Åð» Õ°ðìÅéÆÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁŶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ
ÔñÕÆ ÚðêðÅ Õ³ç ÔËÍ
×ÅÜð ù Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ ÇÃ¼è¶ òÆ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ
ÁÅî å½ð À°µå¶ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ õÅà å½ð À°µå¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆÁ» À°îÆç» é¶Çóúº Ü°óÆÁ»
ð¶ô¶çÅð Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃñÅç Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ÖÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Çç¼å¶ óÕñê ÇõñÅø Öó·Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ù ÖÅä éÅñ ÜìÅÇóÁ» çÆ ÕÃðå òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à ÃÅø ÕðçÆ ÔË, ÖÈé
ÇÃÁÅÃÆ èÅðÅ ÇÕ³é¶ Õ° Ã å¼Õ ÇéðÇòð¯è Öó·Æ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ô» èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ
òèÅÀ°ºçÆ Áå¶ ô°¼è ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÔñÕÅ ÚðêðÅêé ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¯Ü
ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» õ°ç é±³ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð ç¶ å½ð À°µå¶ ê¶ô
Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú Ççñ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ ×°ä êŶ ׶ ÔéÍ ×ÅÜð ÖÈé Çò¼Ú ÖðÅì Õ¯ñËÃàz¯ñ çÅ
ÕÆåÅÍ ÇÂà òÅð îÅîñÅ ê³æÕ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ç¯ é½ÜòÅé»
ê¼èð ؼà ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à ç¶ ÃÅð¶ ð¯×» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³ç Ô¯ Õ¶ òÆ ñÅí ëñ» ÇܳéÅ
çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Çç¼åÆ î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ Ãà˺â Ãêôà Õðé éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» é±³
êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 òÆ ×ÅÜð Ççö å» ÇèÁÅé ð¼Ö¯, ñÅñ, ×°ñÅìÆ ×ÅÜð ù ÷ðÈð ÖðÆç¯Í óåðÆ
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Á¼×¶ ñ§Ø ÜÅäÅ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ ÕÅì÷ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ
ð³× çÆ ×ÅÜð ÔñÕÆ ÚðêðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Nov 17- Nov 23/2018
Ç
The Charhdi Kala 19
Nov. 17-Nov. 23/2018
The Charhdi Kala 20-21
AIÚ∂∫ Ó‘≈È È◊ ’∆ÂÈ ÓΩ’∂ Ï∂’√Î∆Ò‚ ’∂√∆ ¡Â∂ È∆Ò∂ ø◊ ”⁄ ø«◊¡≈ «◊¡≈ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñòÆð ÇÃ¿Ø ÇüèÈ) - ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð
×ÂÆ ÃÆÍ E éò¿ìð Ççé ïîòÅð 寺 ð¯÷ÅéÅ ôÅî ù çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶
ÃæÅéÕ êÌÃÅôé òñ¯º î¶Áð ÇÕðé ׯÁ å¶ Ã¹êÆðÆÁð ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ Ü¼Ü â¶Çòâ ò½ñë é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶
é×ð ÕÆðåé çÅ ðÈà ÇòñÃé ð¯â 寺 üܶ, ÃÅÀ±æ ÁËÚ. 寺 Ö¼ì¶, êñ»Ü ð¯â 寺 Ö¼ì¶ Áå¶ Çëð ÚËÃàð 寺
ì¶ÕðÃëÆñâ (×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇòñÃé ð¯â êÆ. ÃàðÆà) òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÕæÅòÅÚÕ» òñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ A@ éò¿ìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶
ÿ×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ×¹ðÈØð òñ¯º ÃéîÅé ÇÚ¿é· ç¶ Õ¶ À°é·» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ö¼ì¶ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÅî D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶
éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô Ççòà Óå¶ ¦Ø¶ ÁËåòÅð AA éò¿ìð çÆ ×¹ðÈØð ÇòñÃé ð¯â òñ¯º ǼÕ
ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ÿ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ AA éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H.C@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ëñ¯à ù ÿ×å» é¶ êÈðÆ ôðèÅ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÔÆ
ÃàÅñ» 寺 ñ¯Õ» é¶ íðòƺ ÖðÆççÅðÆ ÕÆåÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãî¹¼ÚÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ
îÔÅé é×ð ÕÆðåé À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÿ×å» é¶ êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô Áå¶
ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í À°êð¿å íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÃÌÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð çÅ
ðÈÔÅéÆ ÇòÃîÅç êËçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà ëñ¯à ù ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òŠܯìéÜÆå ÇÃ³Ø ì½ìÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»
ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó, ìñòÆð ÇÃ¿Ø ÇüèÈ, ×¹ðîÆå ÇóØ, ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,
ôðèÅ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ
ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç çÆòÅé çÆ Áð¿íåÅ Ô¯ÂÆÍ Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶
òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÖÅä-êÆä ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃàÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ Ã¿×å òñ¯º Û¯ñ¶-
ùñ¼Öä ÇóØ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø î¼ñ·Æ, âÅ. îéÜÆå ÇóØ, î¼ÃÅ ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,
é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé Ãò¶ð 寺 ÔÆ Ã¿×å» çÆ ÁÅîç ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ×¹ðÈ ç¶ çð
Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÿØ
íàÈð¶, ÜÈÃ, ÁŬ Çà¼ÕÆ Áå¶ ðÆé¯ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º êÈðÆÁ»-Û¯ñ¶ Áå¶ Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ¦×ð ñ×Ŷ¶×¶Í
çñÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ Áå¶ åÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Óå¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Çòôò ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ
ÜÆ é¶ ÕæÅ êÌòÚé» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æ ç¶ À°µØ¶ ãÅâÆ íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇóØ
Ôò¶ñÆ ðËÃà¯ð˺à òÇñÁ» òñ¯º òÆ ¦×ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ úîéÆ òÆâÆú òñ¯º ë¯à¯×ÌÅëÆ Áå¶ òÆâÆú
ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ê³Ü ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔìÅé çÆ ñóÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ
ܽÔñ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÷¯ôÆñÆÁ» òÅð» ×Å Õ¶ ÿ×å» ù ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ
çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ áÆÕ ÇÂ¼Õ òܶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ Ô¯ÂÆÍ
åÃòÆð» - è¿éòÅç ÃÇÔå úîéÆ òÆâÆú (ÇôÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ãƺâÃÅ)
Nov 17- Nov 23/2018
Ç
The Charhdi Kala 22
PUNJAB TRUCK & CAR DRIVING SCHOOL 2430 S.California st, Stockton, CA 95206
Ph: 337.764.9215
Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
* ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ÕÅð âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅÇÜì ð¶à * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í
ñðÇé§× êðÇîà ÇÕö òÆ Ãà¶à çÅ Ô¯ò¶, ÁÃÄ àð¶Çé§× ç¶ Õ¶ DMP àËÃà Utah òÅñ¶ ÃÕ±ñ 寺 ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 - âÅ. ùîÆå Õ˺æ Ççñ, ÇçîÅ×, ×°ðç¶ Áå¶ ë¶ëÇóÁ» ò»× îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹¼Ö Á³× Ô°³çÅ ÔË- ÇÜ×ð ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ Liver ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ççñ ò»× ÇÜ×ð ù îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Á³× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Á³×» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ Á³×» Çò¼Ú ÃîÅéåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö â¶ã ÇÕñ¯ íÅðÅ ÇÂÔ Á³× Ççñ ù Á³åóÆÁ», ê¶à, ÁÅÔÅð éÅñÆ Áå¶ Çå¼ñ (Spleen) 寺 ÜÅä òÅñ¶ ÖÈé ù ÃÅë Õðé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜ×ð Çìé» îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÆ ìäåð Áå¶ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» î¹Õ³îñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ÇÜ×ð îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú êz¯àÆé çÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ íÅ× ÁËñÇìÀ±Çîé (Albumin) ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇìîÅðÆ ð¯èÕ
ÇÜ×ð çÅ îÔ¼åò Áå¶ ð¯×» åº̄ ìÚÅÁ ÇÃÃàî ÇåÁÅð Õðé òÅñÅ î¹¼Ö Á³× ÔËÍ ÇÂÔ
ñ¯Ô¶ çÆ ìÔ°åÅå 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËê¶àÅÂÆàà ìÆ Áå¶
Á³× ÃðÆð Çò¼Ú ÖÈé ܳîä Çò¼Ú îçç Õðé òÅñ¶
ÃÆ (ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ) ÇÜ×ð ç¶ ð¯×» çÅ ò¼âÅ ÕÅðé
êçÅðæ» ù ÇåÁÅð Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÈé ÇòÚñ¶
ìäç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå Óå¶ é÷ð îÅÇðÁ»
Áî¯éÆÁÅ ù ïÈðÆÁÅ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÕ¶ ÖÈé ô°¼è
ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð çÈÃðÅ ì³çÅ ÇÜ×ð ç¶
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜ×ð îé°¼ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ òÆ
ð¯× éÅñ êÆóå ÔË Ü¯ ï¯× Ã Óå¶ ÇÂñÅÜ éÅ
ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÅÚä êzäÅñÆ ç¶ Ãí 寺
ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÜ×ð êÈðÆ åð·» ÖðÅì
÷ðÈðÆ êçÅðæ ìÅÂÆñ (Bile) çÅ À°åêÅçé ÕðçÅ
Ô¯ä çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ òð寺 Õðé
ÔË Ü¯ ÃðÆð Çò¼Ú ëËà Áå¶ êz¯àÆé êÚÅÀ°ä Çò¼Ú
òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ ÃÈÂÆÁ» çÅ ñËä-ç¶ä Õðé
ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å³çð°Ãå ÜÆòé ôËñÆ
ÕÅðé ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ Áå¶ Â¶â÷ ëËñä çÆ çð
ñÂÆ ÇÜ×ð çÅ å³çð°Ãå Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» 寺 î¹Õå
Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ ç¶ éÅî
Ô¯äÅ ÃðÆð ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ ù ÇÃÔåïÅì
éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä òÅñÅ ð¯× ÔËê¶àÅÂÆàà ìÆ
ð¼Öä ñÂÆ ÃðÆð ç¶ ÇÂÃ î¹¼Ö Á³× çÆ å³çð°ÃåÆ
Áå¶ ÃÆ, ÇÜ×ð ç¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÖðÅì Ô¯ä çÅ
Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ
ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
êËçÅ Õðé çÆ ìÔ°å ÷ðÈðå ÔËÍ
ÇÕÃÅé òñº̄ õ°çÕ°ôÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ÕÅðé
î¹¼Ö ÕÅðé ìäç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÜ×ð
ÇÂÔ ÇÂéÃÅé» ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ç¶ êÈðÆ åð·» ë¶ñ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ìäç¶
ÇÜ×ð çÅ Õ˺Ãð, ê¶à Çò¼Ú êÅäÆ íð ÜÅäÅ,
Ôé ÇÜà ù ÒêÆñÆÁÅ ÇçîÅ× ù
ì¶Ã¹ðå/ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅäÅ, ÖÈé çÆÁ» À°ñàÆÁ» Áå¶
Úó·éÅÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔËê¶àÅÂÆàà ¶
êÆñÆÁÅ (aundice) ÁÅÇç ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ»
Áå¶ ÂÆ ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ×Ëð-
ÇÜ×ð ç¶ Û¯à¶ ñ¼×ä òÅñ¶ ð¯×» 寺 ô°ðÈ Ô°³çÆÁ»
å³çð°Ãå ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ
Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú í°¼Ö å¶ íÅð ØàäÅ, Õî÷¯ðÆ,
öòé ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å³çð°Ãå
ÁÜÅÇÂì ÇóØ
ÚîóÆ Ã¹¼ÕäÅ Áå¶ Õ³î Çò¼Ú ÇèÁÅé çÅ Õ¶ºçÇðå
ÖÅè êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé çÆ ÁÅçå ÇÂÃ
ê¹¼åð ìñç¶ò ÇóØ
éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç 寺 ô°ðÈ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ÇìîÅðÆ å¯º ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ
Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ æÅäÅ Ãçð ç¶ Á˵ÃÁ˵Úú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé
çÆ À°îð CE ÃÅñ
ÇòÇ×ÁÅéÕ é÷ðƶ éÅñ ç¶Öä 寺 êåÅ
í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ,
ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ ÚÅð
ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôðÅìé¯ôÆ, ôÈ×ð, î¯àÅêÅ Áå¶ ÔÅÂÆ
ÇìîÅðÆ-×zÃå ÖÈé Úó·ÅÀ°ä éÅñ
íðÅò» ç¶ Ã»Þ¶
ìñ¼â êzËôð Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ÇÜ×ð ç¶ ð¯×» çÆ
Ü» ÃÈÂÆÁ» çÆ òð寺 寺 ÇÂñÅòÅ
÷îÆéÆ à¼Õ Óå¶ ñ×í× AF ÇÕ¼Çñ·Á» Óå¶ ì˺Õ
î¹¼Ö òÜ·Å ÔéÍ Á³ÕÇóÁ» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå îðç Ü» Á½ðå
çÆ Çñîà ÁèÆé BB ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 òÆ ò¼è Õð÷Å
A@ ÃÅñ Ü» Ç÷ÁÅçÅ Ã ñÂÆ ôðÅì çŠöòé
éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä éÅñ òÆ
ÔËÍ ÇÂö îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ÁÜÅÇÂì ÇóØ
Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÜ×ð ç¶ ÖðÅì Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð
ëËñçÆ ÔËÍ
é¶ ÃñøÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» Çé×ÿ ñÂÆÁ»Í
Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú å»ì¶ Áå¶
6,OZM,T N<SV8O
ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR
ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÕÅìÈ ÕðéÅ ÇÜ×ð ç¶ ð¯×» 寺 ìÚÅÁ çÅ î¹¼Ö åðÆÕÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÕÃðå Õðé Áå¶ ÃËð ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ íÅ× ìäÅÀ°Í ÇÜ×ð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ð¯×Æ êÇÔñ» ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» Ü» éÆîÔÕÆî» å¯º ÇÂñÅÜ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé ܯ ð¯× òèä Áå¶ ×°ðç¶ Öåî Õðé çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜ×ð ç¶ ð¯×» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ Õ » Õ¯ ñ ¯ º çòÅÂÆÁ» À° Õ Å éÔƺ ñË ä ÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÜ×ð ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð âÅÕàð Õ¯ñ¯º î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅ Õ¶ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ
Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ
ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT
å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
óêðÕ: HHBFA-BECIA
ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ʌÇ£
ìÌÔîÆ êÅÀ±âð
êzËôð 寺 ìÚÅÁ ç¶ éÅñ éÅñ ôðÅì 寺 êzÔ¶Ü
ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð
ìÚÅÁ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ î¯àÅê¶, ôÈ×ð, ÔÅÂÆ ìñ¼â
ÇÜ×ð é±³ ÇìîÅðÆ å¯º ìÚÅÁ
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
ÇÜ×ð ç¶ ÇòÕÅð êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÕÅðé» å¯º
ô°ðÈ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ Ôé ܯ êÆñƶ çÅ
êz¶ôÅé ÇÕÃÅé é¶ ÃñøÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» Çé×ñ
ñÂÆ ÇÜ×ð çÆ å³çð°ÃåÆ ù ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ Áå¶
ÔËê¶àÅÂÆàà ¶ Áå¶ ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ
ÇÜ×ð éÅñ Ãì³ Ç èå Û¯ à ÆÁ» ñ¼ × ä
ì¹ãñÅâÅ- Çê³â ç¯çóÅ ÓÚ Õð÷¶ 寺
23
ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q
YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çKR ÔËÍ
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
24
î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ î³âðÅÀ°ºçÅ î³çòÅóÅ - ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø îÅÇÔñ
çñÆñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔƺ ÔËÍ
ðÅÜ ÃðÕÅð» ç¶ àËÕû çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÚÅÔ¶
ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ»
ð°ê¶ çÆ ÕÆîå Çâ¼×ä éÅñ î¹ñÕ çÆ
å» Õ½î»åðÆ î³âÆ ÇòÚ òè ðÔÆÁ» å¶ñ
Ôé, î¯çÆ ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ ðÔÆ ÔËÍ B@@D
ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ é»Ô-ê¼ÖÆ êzíÅò ê¶ ÔéÍ ÇüèÅ
ÕÆîå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÅêä¶ àËÕû ÇòÚ
çÆÁ» Ú¯ä» Ã íÅÜêÅ é¶ ÒÚîÕçÅ íÅðåÓ çÅ
ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ÇÃð Çòç¶ôÆ Õð÷Å
ÕîÆ ÕðÕ¶ ÕÆîå» ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕçÆ
ÖÈì èÈî-èó¼ÕÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÇÂÃ
ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ AE% ç¶ ÕðÆì òè Ç×ÁÅ Áå¶
ÔË êð ÃðÕÅð òèçÆÁ» å¶ñ ÕÆîå» ù Ã¯é¶ çÅ
ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 ç¯ ÃÅñ» ç¶ Áðö ç¶ Á³çð ÇÂÔ
ÇâÜÆàñ èÈî-èó¼Õ¶ Óå¶ íÅðÆ êÂÆÍ î¯çÆ é¶ òÆ
ÇòÁÅ÷ çð (Çòç¶ôÆ Õð÷¶ çÆ) Çò¼Ú òÆ úéÅ ÔÆ
Á»âÅ ç¶ä òÅñÆ î¹ð×Æ ÃîÞçÆÁ» Ôé; ÇÕÀ°ºÇÕ
Õð÷Å éÔƺ íðçÅ å» ÇÂÔ ò¼à¶ ÖÅå¶ êÅ Çç¼åÅ
î¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅ Áå¶ ÃàÅðà Á¼ê dzâÆÁÅ ç¶
òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈÃðÅ ÁÃð Çòç¶ôÆ òêÅð ÇòÚ ØÅà¶
å¶ñ Óå¶ àËÕà ÕÆîå ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË,
Ü»çÅ ÔË, íÅò î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË; îÃñé
éÅÁð¶ Û¼â¶Í íÅðå ù ÁÅðÇæÕ îÔ»ôÕåÆ ìäÅÀ°ä
ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ B@AE-AF çÆÁ» ÚÅð
ÇÂà ÕðÕ¶ Ü篺 å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» òèçÆÁ» Ôé
B@AD-AE ç¶ C,AF,@@@ ç¶ â°¼ì¶ Õð÷¶ ÒÚ¯º
çÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» êð ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÷îÆéÆ
ÇåîÅÔÆÁ» Çò¼Ú Á½Ãåé E.ED ÇìñÆÁé âÅñð
å» ÃðÕÅð çÅ àËÕà òÆ òèçÅ ÔËÍ ÇÃðë ñ¯Õ»
B,GB,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ò¼à¶ ÖÅå¶ êÅ Çç¼åÅ
ÔÕÆÕå ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ê³ÛÆ
ÃÆ êð B@AG-AH çÆÁ» Çå³é ÇåîÅÔÆÁ» çÅ
çÆÁ» Ü¶ì» ÖÅñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
Ç×ÁÅÃÆÍ ÇÂÔ Õð÷¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ ÃéÍ
ÞÅå îÅÇðÁ» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò¼â¶ î³çòÅó¶
Á½Ãåé ÚÅñÈ ÖÅå¶ çÅ ØÅàÅ òè Õ¶ AD.B ÇìñÆÁé
Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ð°êÂƶ çÆ
î¯çÆ-ܶåñÆ éÅñ Ü°ó¶ éÆðò î¯çÆ å¶ î¶Ô°ñ
ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÈ³Ô êðé¶ Çâ¼× ÇðÔÅ ð°êÂÆÁÅ,
âÅñð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãå³ìð B@AH å¼Õ ÚÅñÈ ÖÅå¶
Ç×ðÅòà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé òèçÆÁ» å¶ñ ÕÆîå»
Ú¯ÕÃÆ ÃðÕÅðÆ ì˺ջ çÅ êËÃÅ ñ°¼à Õ¶ Çòç¶ô í¼Ü
òè ÇðÔÅ ÚÅñÈ ÖÅå¶ çÅ ØÅàÅ, Ö¹ð ÇðÔÅ Çòç¶ôÆ
çÅ ØÅàÅ CE ÇìñÆÁé âÅñð ÃÆ Ü¯ ÃÅñ ç¶ Á³å
Ôé ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ÇðôåÅ Ü°óçÅ
׶ Áå¶ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ çÆÁ» ÚÈñ» ÇÔ¼ñ
î¹çðÅ í³âÅð, òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ,
å¼Õ H@ ÇìñÆÁé âÅñð Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ÚÅñÈ
é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔ å» î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
×ÂÆÁ»Í ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ êÅÂÆ Çð¼à ç¶ Ü°ÁÅì
Øà ðÔÆ êËçÅòÅð, ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¼Ûä ÁÅðÇæÕ
ÖÅå¶ çÅ ØÅàÅ òèä çÅ Áðæ ÔË Çòç¶ôÆ Çüն ç¶
ÔË ÇÕ òèç¶ òêÅð ØÅචÇò¼Ú å¶ñ ÕÆîå» çÅ
Çò¼Ú Çð÷ðò ìËºÕ é¶ E@@ Ãí 寺 ò¼â¶ ÇâëÅñàð»
î³çòÅó¶ ç¶ ÔéÍ
í³âÅð» çÅ Ö¹ðéÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ØÅචçÅ í°×åÅé
ò¼âÅ ð¯ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÁÅêäÆÁ» å¶ñ ñ¯ó»
çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð鯺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ ÇòÚ Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ çðÅîç Óå¶ Çéðíð ÔËÍ Õ»×ðÃ
ÕÅðê¯ð¶à ÇÕò¶º ñ¯Õ» çÅ êËÃÅ, ܯ ÃðÕÅð
íÅðåÆ Õð³ÃÆ ð°ê¶ çÆ ÕÆîå é¼Õ êðé¶ æ¼ñ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅëÆ ç¶ð ð°êÂÆÁÅ âÅñð ç¶
ÇÂà ÔÅñå ù Ô¯ð ׳íÆð ìäÅÀ°ä òÅñÅ
ÃðÕÅð Ã å¶ñ ÕÆîå» ù íÅÜêÅ é¶ î¹¼Ö î¹¼çÅ
Õ¯ñ àËÕû ç¶ ðÈê ÇòÚ Ü»çÅ ÔË, ÇÕò¶º ñ°¼àç¶
î¹ÕÅìñ¶ F@ ð°ê¶ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÇðÔÅÍ ÇÂà ÃÅñ
ëËÕàð Ô¯ð ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ éÆåÆ, ÖÅà ÕðÕ¶
ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç B@AD
Ôé, ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇÂéëðÅÃàðÕÚð
ÁêðËñ Çò¼Ú FE ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅ êð Ãå³ìð ç¶ Á³å
AIIA 寺 ìÅÁç Çòç¶ôÆ ÃðîŶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Áå¶
寺 B@AF å¼Õ Õ½î»åðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú å¶ñ ÕÆîå»
ñÆÇ÷³× Á˺â ëÅÇÂéËéôÆñ ÃðÇòÃ÷ çŠնà ÔËÍ
å¼Õ ÇÂÔ GC ð°ê¶ êzåÆ âÅñð å¼Õ Çâ¼× ÇêÁÅÍ
ìðÅîç öèå ÁÅðÇæÕ éÆåÆ ÔËÍ î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ
Çò¼Ú íÅðÆ ÕîÆ Áå¶ ÇðÕÅðâ Ô¶áñ¶ ê¼èð, BH
ÇÂÔ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇÔ¼ÃÅ êȳÜÆ å»
B@AH Çò¼Ú âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ð°ê¶ çÆ ÕÆîå
éÅñ¯º Çòç¶ô î³åðÆ çÅ ÕÅðÜ òè¶ð¶ ÕðçÅ ÔË, ÁŶ
âÅñð êzåÆ ìËðñ êÔ°³Ú ×ÂÆ êð ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ»
FIE@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ êð ÇÜà ÇÃð IA@@@ Õð¯ó
AB% ØàÆ ÔËÍ ð°ê¶ çÆ ÇÂÔ Ç×ðÅòà òÕåÆ ÔË
Ççé ÇÕö éÅ ÇÕö î¹ñÕ ò¼ñ À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ
Çò¼Ú å¶ñ ÕÆîå» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð,
Ü» ã»ÚÅ×å, ÇÂà 鱳 ÃîÞä ñÂÆ ðÃîÆ òà»çðÅ
ÔËÍ ÇÂé·» À°âÅðÆÁ» çÅ î¹¼Ö æÆî Çòç¶ôÆ ÕÅðê¯ð¶à
ÔËÍ Ãå³ìð B@AH Çò¼Ú GG âÅñð êzåÆ ìËðñ Ô¯
Õð÷Å ØàÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÔÕÆÕå
çð Áå¶ ÔÕÆÕÆ òà»çðÅ çð ç¶ Çðôå¶ ù ÃîÞäÅ
ù íÅðå Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé ñÂÆ îéÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË
Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ñ×ÅåÅð òèä
ÇòÚ ÇÂÔ A ñ¼Ö AE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ ÃðÕÅð
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ðÃîÆ òà»çðÅ çð ØàçÆ ÔË Áå¶
êð î¯çÆ çÆÁ» Çòç¶ô À°âÅðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç
çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ å¶ñ çÅ î¹¼Ö Ã¯îÅ î¼è êÈðì ÔËÍ
é¶ ÇÂà çÆ ì¹ðÆ îÅñÆ ÔÅñå 寺 îÈ³Ô ë¶ð Õ¶ ÇÂà 鱳
ÔÕÆÕÆ òà»çðÅ çð ÃÇæð ðÇÔ³çÆ ÔË å» Ç×ðÅòà
Çòç¶ôÆ ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÆ æ» ìÅÔð À°âÅðÆ
ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ñóÅÂÆÁ» Áå¶ ò¼â¶
ÖðÆç ÇñÁÅ; íÅò ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅ A ñ¼Ö AE
òÕåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË; ܶ ç¯ò¶º çð» Çò¼Ú Ç×ðÅòà
îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Ãå³ìð B@AH Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ê¯ðàë¯ñÆú
å¶ñ ìðÅîçÕÅð òËé¶÷ȶñÅ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ
Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ÇñÁÅ ÔËÍ
Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ Ç×ðÅòà ã»ÚÅ×å ÔËÍ ÁêðËñ B@AE
Çéò¶ô ÓÚ¯º BA@CE Õð¯ó ð°ê¶ ÃðîÅÇÂÁÅ òÅêÃ
×óìó ÇÂà çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé
Õ°Þ Ô¯ð å¼æ ç¶Ö¯Í ì¼Üà ÇòÚ àËÕû 寺
寺 ÜéòðÆ B@AF å¼Õ ðÃîÆ òà»çðÅ çð Çâ¼×Æ
À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú A@HBE Õð¯ó ô¶Áð
ò¼â¶ å¶ñ ìðÅîçÕÅð ç¶ô ðÈà Çòð°¼è ÁîðÆÕÅ
îÅñƶ ÇòÚ AI.AE% òÅè¶ çÅ ÇéôÅéÅ ÃÆ êð
Áå¶ ÔÕÆÕÆ òà»çðÅ çð ÃÇæð ðÔÆÍ ÁêðËñ
ìÅ÷Åð ÓÚ¯º Áå¶ A@AIH Õð¯ó Õð÷Å ìÅ÷Åð (ì»â
òñ¯º ñ×ÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÔËÍ D éò³ìð 寺 ÇÂðÅé
Ãå³ìð Á³å å¼Õ ÇÂÔ G.DE% ÃÆÍ ÇéôÅéÅ êÈðÅ
B@AG 寺 çóìð B@AG å¼Õ ÇÂÔÆ ð°ÞÅé ÜÅðÆ
Áå¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ÷) Çò¼Ú¯º ÔéÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ
Çòð°¼è ÁîðÆÕÆ êÅì³çÆÁ» ñÅ×È Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ôð îÔÆé¶ BH% òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
ÇðÔÅ êð çóìð B@AG 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º çð» Çâ¼×
ÇÕ êȳÜÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ô¶Áð» çÆ ÕÆîå Çò¼Ú íÅðÆ
ÇÂÀ°º óÃÅð î³âÆ Çò¼Ú å¶ñ çÆ ÃêñÅÂÆ Øà¶×Æ
ܯ Áóíò ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð ò¶Ú Õ¶ H@,@@@
ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ ÚÅñÈ ÖÅå¶ çÅ òèç¶ ØÅචÁå¶
å» ÕÆîå» ñÅ÷îÆ òèä×ÆÁ»Í ÇÂà éÅñ íÅðå
Õð¯ó çÅ àÆÚÅ ÃÆ êð ÇÂà 寺 Áܶ å¼Õ IFHF
î¯çÆ í×å» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð°ê¶ çÆ
ê¯ðàë¯ñÆú ÃðîŶ çÆ òÅêà À°âÅðÆ é¶ Çòç¶ôÆ
çÅ çðÅîç Çì¼ñ òè¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ ÚÅñÈ ÖÅå¶ çÅ
Õð¯ó ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ Çò¼åÆ ØÅàÅ êÇÔñ» ÔÆ àÆÚÅ
ÕÆîå Çò¼Ú Ç×ðÅòà éÔƺ, âÅñð Çò¼Ú ÁÅÂÆ
Çüն ç¶ í³âÅð» ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãå³ìð B@AH
ØÅàÅ ÇÜÔóÅ ÇÂà հ¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð çÅ ñ×í×
à¼ê Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö B@AG ÇòÚ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ
î÷ìÈåÆ ÔË êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ð°ê¶ çÆ
å¼Õ Çòç¶ôÆ ÇüÕÅ í³âÅð D@@ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶
B (A.I)% ÔË, òè Õ¶ ÕðÆì Çå³é (B.H)% Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
êËçÅòÅð òÅèÅ çð F.F ðÔÆ Ü¯ êÇÔñÆ ñóÆ
Ç×ðÅòà ÇÃðë âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð
ÕðÆì ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÔÅñå íÅò¶º Áܶ AIIA ç¶
â°¼ÇìÁÅ Õð÷Å ÇÜà 鱳 éÅé êzë½ðÇî³×
Áé°ÃÅð ÇÃðë C% ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ ÇÂà îÅñÆ ÃÅñ
Õð³ÃÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ØàÆ ÔËÍ ÁêðËñ B@AH
í°×åÅé óÕà òÅñÆ éÔƺ, êð ð°ÞÅé À°Ã¶ ÇçôÅ
ÁËöàà (Á˵é¶êÆ) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, êìÇñÕ ÃËÕàð
çÆ çÈÜÆ ÇåÔÅÂÆ ÇòÚ ÃéÁåÆ êËçÅòÅð D.D%
寺 ìÅÁç ÒÀ°µíð ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕåÅò»Ó Çò¼Ú
ò¼ñ ÔËÍ
ç¶ ì˺ջ çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ãå³ìð B@AH å¼Õ
ðÔÆ ÔËÍ Ö¶åÆ Ü¯ êËçÅòÅð çÅ ÁÅèÅð ÔË, çÆ
ÁðÜéàÅÂÆéÅ ç¶ êÆï Áå¶ å°ðÕÆ ç¶ ñÆðÅ ù
íÅðåÆ Õð³ÃÆ çÆ ÕÆîå Çâ¼× ðÔÆ ÔË å»
ÃðÕÅðÆ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ A@ ñ¼Ö Õð¯ó 寺 ò¼è
êËçÅòÅð Øàä çÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÅñ
Û¼â Õ¶ ð°êÇÂÁÅ ìÅÕÆ Ãí Õð³ÃÆÁ» éÅñ¯º å¶÷Æ
å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» òè ðÔÆÁ» Ôé ÔÅñ»ÇÕ Øð¶ñÈ
Õð÷Å, â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õð÷Å ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð
îÆºÔ CF% ؼà ê¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ êËçÅòÅð Øà
éÅñ Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·» í×å» çÆ
î³âÆ Çò¼Ú å¶ñ ÕÆîå Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ¶ºçð Áå¶
ìäé Ã â°¼ÇìÁÅ Õð÷Å C,AF,@@@ Õð¯ó ð°ê¶
ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Þ¯é¶ çÅ ÞÅó ØÇàÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃÆ Ü¯ î¯çÆ ç¶ ÚÅð ÃÅñ» ÇòÚ òè Õ¶ A@ ñ¼Ö
ÕðÕ¶ Ö¶åÆ êËçÅòÅð ÇéôÇÚå ðÈê ÓÚ Øà¶×ÆÍ
ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÔË Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÜò¶º î÷ìÈå ÚÅðçÆòÅðÆ Øð é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖçÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ Ã¹ÖÅò¶º Çðôå¶ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇðôÇåÁ» çÆ î÷ìÈåÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Çðôå¶-éÅÇåÁ» 寺 îÈ³Ô î¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» çÅ ÁÃñÆ Çé¼Ø Ççéì-Ççé ØàçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÆó Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÕ¼ñåÅ éÔƺ ÜÅ ðÔÆÍ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ù ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ã¹ÖÆ ÁÃƺ ÇÃðë ÁÅêä¶ Çðôå¶-éÅÇåÁ» éÅñ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çëð ÚÅÔ¶ Çðôå¶ ÖÈé ç¶ Ô¯ä, ç¯ÃåÆ ç¶, ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ Ü» ðÈÔ
Õð¯ó 寺 òè Ô¯ Ç×ÁÅÍ B@AD-AE ÇòÚ ÃðÕÅðÆ
ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ê¼Ö» 寺
Ö¶åð ç¶ ì˺ջ ç¶ ÃðîŶ çÅ D.FB% â°¼ÇìÁÅ Õð÷Å
ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Ü¯ åÃòÆð À°µíðçÆ ÔË, À°Ô ׳íÆð
ÃÆÍ B@AE-AF ÇòÚ ÇÂÔ òè Õ¶ G.GI% Ô¯ Ç×ÁÅ
î³çòÅó¶ çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ
Áå¶ çóìð å¼Õ ÇÂÔ òè Õ¶ ìËºÕ êȳÜÆ çÅ A@.DA%
Ú¯ä» ÇòÚ î¯çÆ çÆ î¹ó Ú¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò»
â°¼ÇìÁÅ Õð÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¯ â°¼ÇìÁÅ Õð÷Å
Òå¶ ÁÃð-Á³çÅ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ
ç³ç» ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ëàÕóÆ
ç¶ Ô¯äÍ Õ°çðå òÆ Üéî Ã ì¶ôÕÆîåÆ Çðôå¶ å¯Ôø¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅù Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅê Õ°ó¼åä
ëàÕóÆ çÆ òð寺 Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð Õðé Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÃåÆ Áå¶ ìÔ°å
íðé ñ¼×¶ ç¶ð éÔƺ ñ×ÅÀ°ºç¶, ìðçÅôå ôÕåÆ çÅ ê¼èð ԶỠñË ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çðôå¶ ÇÜÀ°ºç¶ ð¼Öä ñÂÆ
ëÅÇÂç¶î³ç ÚÆ÷ ÔË, ܯ ÁÃÅéÆ éÅñ Ãí Ü×·Å Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà Ü×·Å çÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÁËñÈîÆéÆÁî
ÕÂÆ òÅð ÇÕö îÅó¶ ÇòòÔÅð ù é÷ðÁ³çÅ÷ òÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ À°µå¶
Áå¶ ×³èÕ, ç¯ò¶º å¼å ÇéôÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ Ô¯ä, À°Ã Çî¼àÆ éÅñ ëàÕóÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åð¶ó» ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ÂÆðÖÅ, Õ°ó¼åä ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ì³èé» ù Ö¯Öñ¶ Õð
ÔËÍ ëàÕóÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ D åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË-êÆñÆ, ÃëËç, ñÅñ Áå¶ ÕÅñÆÍ ÃëËç ëàÕóÆ çÆ òð寺 ÔÆ
ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇðòÅð éÅñ, ÜÆòé ÃÅæÆ éÅñ, Á»ã-×°Á»ã éÅñ, ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ڳ׶ Ãì³è
Ãí 寺 ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ëàÕóÆ Á˺àÆÃËêÇàÕ çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ
ÃÅâÆ Þ¯ñÆ Ö¹ôÆÁ» éÅñ íð Çç³ç¶ ÔéÍ Çðôå¶ ÃÅù å³çð°ÃåÆ ìÖôç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð òÆ
* B@ ×zÅî ëàÕóÆ, A@ ×zÅî öºèÅ éîÕ êÆà ն ð¼Ö ñúÍ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶-ôÅî ÇÂà ù ç³ç» Áå¶
çÈÇÜÁ» 寺 Ôð ò¶ñ¶ Õ¼à¶-ռචðÇÔä òÅñ¶ îé°¼Ö ÁÕÃð ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶
îÃÈÇóÁ» Óå¶ îñä éÅñ ç³ç î÷ìÈå Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÖÈé ÁÅÀ°äÅ ì³ç Ô°³çÅ ÔËÍ * êÆÃÆ Ô¯ÂÆ
éò¶º ð¹ÞÅé î¹åÅÇìÕ ñ¯Õ» ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ, ò¼àÃÁËê ÁÅÇç ç¶ Ô÷Åð» Çî¼åð ÔéÍ ×¼ñ ìÔ°å¶ ç¯Ãå» çÆ éÔƺ
ëàÕóÆ êÅäÆ Çò¼Ú دñ Õ¶ Ççé Çò¼Ú C@ òÅð Õ°ðñÆ Õðé éÅñ êÅÇÂðÆÁÅ ð¯× Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ *
Ô°³çÆ, ÁÃñ Ö¹ôÆ å» Çðôå¶ çÆ é¶óåÅ, ÃÚÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÁÅêä¶êä Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» çÆ
ëàÕóÆ, éîÕ Áå¶ Ã𷯺 çÅ å¶ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ îÃÈÇóÁ» Óå¶ îñä éÅñ îÃÈó¶ å³çð°Ãå Ô°³ç¶
å³çð°ÃåÆ ÔÆ ÃÅâÆ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ðÅÔ ìäçÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» ù óܯÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ êËÃÅ,
ÔéÍ * ÃðÆð ç¶ ìÅÔðÆ Á³×» Óå¶ Ã¼à ñ¼×ä Óå¶ ÇéÕñä òÅñ¶ ÖÈé Óå¶ êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ëàÕóÆ ÇÛóÕä Ü»
ô¯Ôðå, ÕËðÆÁð Áå¶ Ã¹Ö ÃÔÈñå» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ù òÆ îÅä-ÃÇåÕÅð ÇçúÍ ÇÂÔ ÇÃðë
ëàÕóÆ êÅäÆ Çò¼Ú دñ Õ¶ À°Ã êÅäÆ éÅñ ÷Öî ù è¯ä éÅñ ÖÈé ò×äÅ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÈÇÜÁ» ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, ÁÅêäÆ ÇÃÔå Áå¶ Ö¹ôÆ ñÂÆ òÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ
- éÇð³çðêÅñ Õ½ð
- ÁéÆåÅ ðÅäÆ Á×ðòÅñ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 - Çî¼åð ÃËé îÆå Üç¯ º íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈ Ç ìÁ» çÅ ê¹éð×áé Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ î³× òÆ À°µáÆÍ ê¹éð×áé ÕÇîôé òñ¯º ÇÂà î³× ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ åðÕ ÇÂÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ íÅôÅ éÔƺ Áå¶ ÇÂà î³× çÆ ÃÅð¶ ÃÈìÅ òÅÃÆÁ» òñ¯º ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çüֻ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅ Çç¼åÅÍ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ î³× íÅò¶º íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ñ°Õò» À°ç¶ô ÇÃ¼Ö ìÔ°îå òÅñ¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÃÆÍ èðî» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ô çÆ ò³â ÕÅðé ԯ¶ ò¼â¶ õÈé ÖðÅì¶, À°æñ-ê¹æñ Áå¶ åìÅÔÆ çÆ ïÅç ÔÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú åÅ÷Å ÃÆÍ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò³â Õðé 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù âð ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö ìÔ°îå òÅñ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃä 寺 ÇÞÜÕ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ íðéÅ ÁÅåîØÅåÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º ÇÂÔ î³× ÇÃðø Çüֻ çÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ Üñ§è𯺠Ûêç¶ ÁõìÅð» é¶ ÇÂà ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ íðêÈð ñÅí À°áÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÃñÅÔ ç¶ä ñ¼×¶ ÇÕ îðçîô°îÅðÆ Ã À°Ô ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» ÇÔ³çÆ ÇñÖÅÀ°ä å» Ü¯ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäé òÅñ¶ ÃÈì¶ çÆ î³× çÅ ÁÅèÅð ÔÆ ÇÖÃÕ ÜÅò¶Í î¹ó À°ÜÅó¶ 寺 âðç¶ ÇÔ³çÈ À°é·» ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í Ãî¼ÇÃÁÅ é¶ éò» î¯ó ñË ÇñÁÅÍ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕ¼ ñ Å ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ î³ × Óå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ܶñ·» íðÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í AIEE Çò¼Ú A,B@@ Áå¶ AIF@-FA Çò¼Ú B,F@@ ñ¯Õ» é¶ Ç×zøåÅðÆÁ»
Read us online www.cknewsgroup.com
ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ
Çç¼åÆÁ»Í ÁÖÆð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Þ°ÕÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶
À°é·» é±³ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÔÅñ¶
çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ
òÆ ê³ÜÅìÆ éÅñ ÇØðäÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅÃ
ÁÅìÅçÆ FF.C øÆÃçÆ ÃÆÍ éò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ
ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî ê¹¼ÇàÁÅ å» éÅðÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÔ³çÈ
çÆ ÁÅìÅçÆ F@ øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶
ò¯à ìËºÕ À°é·» çÆ Ü¶ì· ÇòÚ¯º ÇÖÃÕ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ
ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ éò¶º
ÔÀ±Â¶ ÕÅðé À°Ô ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà 鱳 àÅñçÆÁ»
ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ òÆÔ ÃÅñ AA îÔÆé¶ (éò³ìð
ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ À°Õå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð
B@AH å¼Õ) ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ é¶ BC ÃÅñ ðÅÜ
ÃÇæåÆ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÕÅÃ
ÕÆåÅÍ Ã¼åÅ ç¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ, ê³ÜÅìÆ
ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ òÆ À°é·» ÔÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË, ÇܳéÅ
ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁÃñ À°ç¶ô, íÅò ê³ÜÅìÆ
Çüֻ ñÂÆÍ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ Ãí é±³ ÃîÞ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
å¶ ×°ðî¹ÖÆ çÅ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ, í°¼ñ Ç×ÁÅÍ
ùÇÔðçåÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ
ê³ÜÅìÆ çÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Úó·å Ô¯ä éÅñ ÇÔ³çÈ
ïåéôÆñ ñ¯Õ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á
åìÕ¶ ç¶ éÅðÅ÷ Ô¯ä Áå¶ ò¯à ìËºÕ ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä
Õç¶ Õç¶ ÃðÕÅð» ù ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ ìäÅÀ°ä
çÆ Ã³íÅòéŠ寺 âð Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà
çÅ ÇòÕÅà á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅÍ
ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ü» êÇÔñ» ìä¶ ÁËÕà Çò¼Ú ïè»
çÈܶ êÅö ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ׶Í
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ò¼ â ¶ ò¼ â ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅé
ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆ í°¼ñ ù ùèÅð Õ¶ À°Ô Ôð æ»
çÅ×çÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ôìç ÜÅÿ Çò¼Ú ëö ñ¯Õ
ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ î³éä Áå¶ ÃðÕÅðÆ
õ¹ô Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ç¶
ÕðÕÅðç ÇòÚ çðÜ ÕðÅÀ°ä ñ¼×¶Í AIIA Çò¼Ú
ùêé¶ ñËä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ü篺 ÕÅé±³é ç¶
Ô¯ÂÆ îðçîô°îÅðÆ ÇòÚ HD.HH øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ
÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ñÅ×È éÅ Ô¯ä çÅ Ã¼Ú ñ¯Õ» ç¶
òïº é¶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ç¼ÃÆÍ B@@A
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» î» ì¯ñÆ À°é·» ù à°³ìçÆ ÔË
çÆ îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ êzåÆôå òè Õ¶ IA.G
Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Çëð óØðô ç¶ ðÅÔ
Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅÕÆ çÆ H.D øÆÃçÆ òïº À°é·» ×Ëð-
êË Ü»ç¶ ÔéÍ
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä
ðÅÜéÆåÆ çÆ íÅôÅ Áå¶ íÅôÅ çÆ
ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òà ׶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ
ðÅÜéÆåÆ é¶ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ çÆ éÆåÆ ù Á×òÅ
îÅå íÅôÅ ÕÆ ÇñÖÅÂÆ, ÇÂà éÅñ éÅ ÇÕö ù
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÇòèÅÇéÕ, êzôÅÃÇéÕ
Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ ÔË éÅ îåñìÍ B@AA ç¶ Á³Õó¶
å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ êzÇÕÇðÁÅò» Áå¶ ÇüÇÖÁÅ, òêÅð
ÁÅÀ°ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ ÁÅà ÔË ÇÂÔ êzåÆôå Ô¯ð
å¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ù ç¶ô ÇéÕÅÿÅ Çîñ
òè¶×ÆÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ð°÷×Åð ÇçòÅÀ°ä çÆ
ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ åìÕ¶ çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ éÔƺ
Ãîð¼æÅ ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ ÇÂà ù ë÷Èñ
ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ î» ì¯ñÆ ÔËÍ
ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú
ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ
Á³×ð¶÷Æ òà ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅéÇÃÕåÅ ù ê¼ÕÅ
èðî ç¶ Ã¹¼å¶ Çܳé é±³ ÇÚðÅ× ÇòÚ¯º Õ¼ã å» ÇñÁÅ,
Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ
êð Ô°ä Çܳé ÇÂé·» ç¶ ò¼Ã ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ
êÇÔñÆ ÜîÅå å¯ º Á³ × ð¶ ÷ Æ ù Çü Ç ÖÁÅ çÅ
25
îÅÇèÁî ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Á×ñ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈ.Á˵é.ú. é¶ Õ¯ÂÆ Ãðò¶Öä Ü» íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ Ü» éÔƺ, ÇÂà å¼æ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ çÅ Á³çÅ÷Å ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ 寺 ÁÅê ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çé¼ÜÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¶ðÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú àÕÃÅñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ íÇò¼Ö õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ çÅ ÃÔÆ çðÜÅ éÅ ÇîñäÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ À°ç¶ô ÇÂÔ ñ¶ÖŠܯÖÅ ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ã¯è» ÕÆåÆÁ», ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅò» ù ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ° ñÅ×È ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÕîÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ Ô³íñ¶ îÅðé çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ôð ìÅð» Õ¯Ô Óå¶ ì¯ñÆ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃð åñÆ Óå¶ éÅ èð¶ å» Ç¼èðñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ü¶ Áñ¯ê éÅ òÆ Ô¯ÂÆ å» ÁÅêäÅ ðÈê ÷ðÈð ìçñ ñò¶×ÆÍ Õ°Þ ÔÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ éÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÇîñׯíÅ íÅôÅ Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» ù ïæÅðæÕ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åêç¶ æñ Çò¼Ú Çòç¶ô» òñ¯º á§ãÆ ÔòÅ çÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼ñÅ òÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ î» ç¶ ç¹¼è çÅ î¹¼ñ Ú¹ÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ïåé» ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ëõð éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ àÕÃÅñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇòÕÅà òÆ Õð¶×Æ, êð ÇÃðø Çòç¶ô» Çò¼ÚÍ
óêðÕ: IHEEG-CAGGG
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ÕÃìÅ Ãã½ðÅ çÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ
26
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ê³ÜÅì ò¼ñ å¯ðÇçÁ» êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õðé òÅÇñÁ» ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ì³çÅ
- ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÔîÜÅê¹ð
ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ñÅ Á¼Ü òÆ íðçÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ
ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ» ÃÕÆî» ìäÅÀ°ä
ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Ô°Õî ù êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÔ³ç
óêðÕ: IDAFEIBADI
ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ Ôð ÃÅñ ÇêÛñ¶
ñ¼× ê¶ ÃéÍ À°é·», ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆ Çç¼ñÆ çðìÅð
寺 êÇÔñ» Ãã½ðÅ À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ì³çÅ
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ïî¹éÅé×ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶
î¶ñ¶ éÅñ¯º A@ Ççé êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ Çç¼ñÆ çðìÅð é¶
ìÔÅçð é¶ Ü°ñÅÂÆ AGA@ Çò¼Ú Ãã½ðÅ ç¶ ÔÅÕî» ù
ÕÃì¶ Ãã½ðÅ çÅ ÁÅêäÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ
ÇÂÔ î¶ñÅ CF ÃÅñ» ìÅÁç Çëð À°Ã¶ åÅðÆÖ ù
ì¹¼èÈ ôÅÔ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Ãã½ðÅ ç¶ À°Ã
îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ãã½ðÅ À°µêð Çܼå êzÅêå
Ãã½ðÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂ¼Õ êÅö î¹öñ ÔÕÈîå ç¶
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
òÕå ç¶ ÔÅÕî À°ÃîÅé Ö» çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ
ÕÆåÆ ÃÆÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ À°ÃîÅé Ö» ç¶
ÕÇÔð çÅ ×òÅÔ ÔË å¶ çÈÃð¶ êÅö ÇÂÔ èðî
Ü×ÅèðÆ å¯º C@ ÇÕñ¯îÆàð å¶ éðÅÇÂä ×ó·
ÃÆÍ Çëð Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ãã½ðÅ Çò¼Ú
ÇÕñ·¶ é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãã½ðÅ ù ëåÇÔ
Çéðê¼ÖåÅ, öòÅ, óå¯Ö, ÇÃçÕ, ÇåÁÅ× å¶
寺 AH ÇÕñ¯îÆàð çÈð òÇÃÁÅ Ãã½ðÅ êÆð ì¹¼èÈ
ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ Çîñä ÁŶ å» À°ÃîÅé Ö» é¶ ×°ðÈ
Õðé 寺 ìÅÁç ì³çÅ ìÔÅçð é¶ ÁÅêäÆ Çܼå ç¶
ÜðòÅÇäÁ» ÃÅÔîä¶ âàä çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ
ôÅÔ çÆ òÆ ÇÂìÅçå×ÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ
ÜÆ é±³ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ð Õðé çÅ Ô°Õî Õð
ÇéôÅé òܯº ÇÂ¼æ¶ ÇÕñ·¶ Õ¯ñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÃæÅÇêå
Ãã½ðÅ, ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ç¶ Ô¶á» ÃÅèÈÁ»
é¶ í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ
Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ì¹¼èÈ ôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ ì¶×î éÃÆð»
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¼Õó çÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔì À°Ô
ç¶ ðÅÔ Óå¶ òÇÃÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ
ÃÅæ ç¶ Õ¶ í×åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ôÕåÆ å¶ èðî
å¶ ê¹¼åð Ãïç î¹Ô³îç ìÖô éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶
ñ¯Ô×ó· 寺 ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁŶ
åÆðæ» å¯º êÔÅó» ò¼ñ ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅèÈ Ç¼毺
Çéðê¼ÖåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÃÆÍ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ å¶
×°ðÈ ÜÆ ù çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ
ÃéÍ Ãã½ðŠ寺 ñ¯Ô×ó· çÅ ëÅÃñÅ ñ×ê× B@
ñ§Øç¶ ÃéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü Ãã½ðÅ
À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ ôÔÅçå é¶ Ãã½ðÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒÒÁÃƺ, ×°ðÈ ÜÆ çÆ æ» À°é·» çÅ
ÇÕñ¯îÆàð ìäçÅ ÔËÍ
òÇÃÁÅ ÔË, À°µæ¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅèÈ
ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÖÈé ÇÂ¼Õ ì¯åñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô Õð
ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ãã½ðÅ ò¼âÅ ôÇÔð ÃÆÍ
òÅóÅ (ÃÅèÈÁ» ñÂÆ ÇòôðÅî Øð) ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÜðòÅÇäÁ» ÃÅÔîä¶ âàä òÅñÅ êÆð ì¹¼èÈ
ç¶ò»×¶ÍÓÓ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ì¹¼èÈ
Ãã½ðÅ ôÇÔð çÆ ÚÕÅÚ½è ç¶ çðôé» ñÂÆ ç¶ô-
ÃÆÍ Ãî» êËä Òå¶ ÇÂÔ ÒÃÅèÈ ðÅÔÓ å¶ ÒÃÅèÈ òÅóÅÓ
ôÅÔ, Ãã½ðÅ çÅ ÔÆ Ü³îêñ ÃÆÍ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÅ
ôÅÔ é¶ À°ÃîÅé Ö» ò¼ñ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ
Çòç¶ô 寺 ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅåðÆ å¶ ÃËñÅéÆ Ã-Ã
寺 Ãã½ðÅ ìÇäÁÅÍ
Üéî AC ÜÈé, AFDG ù Ãã½ðÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÃÆÍ Çëð ÖÈé çÆ ì¯åñ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô Õðé
Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãã½ðÅ Áå¶
Ãã½ðÅ ò³â 寺 êÇÔñ» ÃÈøÆ å¶ î¹ÃÇñî
êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ÇÜà çÅ ÁÃñ é» ìçðÈçÆé ÃÆ,
ñÂÆ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ ê¹¼åð Ãïç î¹Ô³îç ìÖô çÆ
ñÅÔ½ð é×ðêÅÇñÕÅ çÆ ÁÇèÃÈÚéŠǼկ Ççé ÜÅðÆ
óÃÇÕzåÆ çÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ êÆð-øÕÆð ÃÅèéÅ
Áìç¹ñ òÅÔì å¶ Çé÷Åî-À°ç-çÆé Á½ñÆÁÅ çÆ
è½ä ò¼ã ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð Ãã½ðÅ é×ðêÅÇñÕÅ ôðå» êÈðÆÁ»
Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» øÕÆð» ç¶ çðôé» ñÂÆ
Û¶òƺ-üåòƺ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º ÃÆÍ Ãã½ðÅ ç¶ ÃËïç»
çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Ô¯ð ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
éÅ ÕðçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ í³× Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü
ÇÂ¼æ¶ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅܶ
ç¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ òÃéÆÕ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é¶ êÇÔñÆ òÅð
Ãïç î¹Ô³îç ìÖô ç¶ ÖÈé çÆ ì¯åñ À°ÃîÅé
Ãã½ðÅ ò¼âÅ ôÇÔð éÔÆ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 çÆÁ» ìÔ°åÆÁ»
Ǽ æ ¶ ÕñÅåîÕ çð×ÅÔ» å¶ ÇÂìÅçå ñÂÆ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çðôé ñÖé½ð ÃÅÇÔì
Ö» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÈé çÆ ì¯åñ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» æ¶Ô Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êð
îÃÇÜç» çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãé å¶ À°Ô ×°ðÈ ÜÆ çÅ ôðèÅñÈ ìä
ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ À°ÃîÅé Ö» ÇÂ¼Õ òÅð å¶ Ö¹ô Ô¯
Ãã½ðÅòÅÃÆ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÁåÆå ù Ã-Ã
Ãã½ðÅ Çò¼Ú ÃÇæå êæðÆÁÅ îÃÇÜç, ÁñÅÀ°çÆé
Ç×ÁÅ ÃÆÍ í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è Ã êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÁÅêäÅ Õ³î Ô¯ð ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
Óå¶ ïÅç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãã½ðÅ Çò¼Ú ÇÕñ·¶
ÇÖñÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ çÆ ìäÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê¼æð»
ÚÅð ê¹¼åð» Çò¼Ú¯º ç¯ ê¹¼åð Ãïç Áôðø å¶ Ãïç
ÜÅÇêÁÅ ÃÆÍ êð ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 À°Ãù êåÅ
òÅñÆ æ» À°µêð ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç é±³
éÅñ ìäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà îÃÇÜç ù ÒêæðÆÁÅ
î¹Ô³îç ôÅÔ å¶ íðŠüïç ×°ñÅî ôÅÔ ôÔÆç Ô¯
ñ¼×Å ÇÕ ì¯åñ ÇòÚñÅ ÖÈé ×°ðÈ ÜÆ çÅ éÔƺ ÔË
ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÕñ·Å ÃÅÇÔì Áå¶ êÆð ì¹¼èÈ
îÃÇÜçÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãã½ðÅ Çò¼Ú ÃÇæå ð¯÷Å
׶ ÃéÍ
å» À°Ã çÅ ×°¼ÃŠüåò¶º ÁÃîÅé Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ
ôÅÔ çÆ ïÅç Çò¼Ú î¶é ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÃÇæå
Áìç¹ñ òÅÔì ù Á½ð³×÷¶ì é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç
ÃÆÍ À°ÃîÅé Ö» é¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆ Ôò¶ñÆ ù
Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ïÅç×Åð êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔÓ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ
Ãã½ðÅ çÅ ôÅÔ Õ°îËô çÅ îÕìðÅ Á¼Ü çÈð çÈð å¼Õ
ìÅÂÆèÅð ç¶ ðÅÇÜÁ» ÁÅêäÆ ÔÅð çÆ ÃîÆÇÖÁÅ
Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã é¶, êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ù
Ãã½ðÅ Çò¼Ú ó×å» ì¹¼èÈ ôÅÔ çÅ Üéî å¶ ôÔÆçÆ
êzÇüè ÔËÍ AE@@ ç¶ é¶ó¶ ìä¶ ÇÂà îÕìð¶ ù ñ¯ÕÅÂÆ
ÕÆåÆ ÃÆÍ ï°¼è çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÂÔ
ÇôòÅÇñÕ ç¶ Ü³×ñ Çò¼Ú BA îÅðÚ, AG@D ù
ÇçÔÅóÅ ìó¶ ÚÅÁ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºçÆÁ»
Òð¯÷Å Ô÷ðå ôÅÔ Õ°îËôÓ ÕðÕ¶ ÜÅäçÆ ÔËÍ Ç¼æ¶
ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ
ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Ôé å¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ êÇðòÅð çÆ ñÅÃÅéÆ
ÁÕìð ç¶ ÃËéÅêåÆ ìËðî Ö» ç¶ Õð-Õîñ» éÅñ
îçç ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÔÅð¶ ÔéÍ À°Ô, êÆð
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
ôÔÅçå ù 򦌦 ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ
FREIGHTLINK EXPRESS
a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph. 604-835-1420
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé ÇÃÁÅñÕ¯à éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÕìÅñ À°ðçÈ-øÅðÃÆ Áçì çÅ ÁÅñî
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÂÕìÅñ çÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ î¹õåÇñø êÇÔñÈ
27
í±ÇîÕÅ Çò¼Ú À°Ã é¶ òÔçå-À°ñ-òÜÈç ç¶ ÃÅÔîä¶ õ°çÆ ç¶ À°é·» ÇòÚÅð» ù ÇòÃæÅð ÃÇÔå ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÃÅñ» ì¼èÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú
ê¼èðÆ ôÅÇÂð ÔËÍ ÁÕÅçÇîÕ å½ð Óå¶ À°Ô ÁðìÆ
ð¼ÖÆÍ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ À°Ô ñÅÔ½ð çÅÇõñ
ÇÚåðé ÕðÕ¶ î¹ñÕ çÆ õÈìÃÈðåÆ Áå¶ îÔÅéåÅ
êzÚ¼Çñå ÃéÍ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÇôÁð ÇÃè»åÕ ê¼èð
å¶ Á³×ð¶÷Æ éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÆÔòƺ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ À°Ã é±³ ÇôÁð ÕÇÔä çÆ Ú¶àÕ
çÅ ×°ä×Åé ÕÆåÅÍ ÇÂÀ°º À°Ô ñ¯Õ» é±³ ç¶ô ÇêÁÅð
Óå¶ õ°çÆ ù À°íÅðç¶ Ôé:
ÃçÆ ç¶ ÇÂà îÔÅé ôÅÇÂð ù ôÅÇÂð-¶-îôÇðÕ
ñ¼×ÆÍ ÇÂæ¶ ÇòÚðÇçÁ» êz¯æ ÁÅðéÅñâ çÆ À°Ú¶ÚÆ
Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔË:
(êÈðì ç¶ ôÅÇÂð) ç¶ éÅî éÅñ òÆ ïÅç ÕÆåÅ
ð°ÚÆ é¶ ÇÂÕìÅñ ÇòÚ ÇøñÅÃøÆ çÅ ô½Õ êËçÅ Õð
ÃÅð¶ ÜÔ» ö Á¼ÛÅ ÇÔ³ç¹Ãå» ÔîÅðÅ
Ü»çÅ ÔËÍ
Çç¼åÅÍ ñÅÔ½ð çÆ ÇüÇÖÁŠ寺 ìÅÁç ÇÂÕìÅñ çÅ
Ôî ì¹ñì¹ñ¶º ÔË ÇÂà ÕÆ, ÇïÔ ×°ñÇÃå» ÔîÅðÅÍ
õ°çÆ çÆ ÚîÕ ÕÆ ÔË? ÇÃðÜäÅ çÆ ÕÆ ñ¯ó
ÇÂÕìÅñ çÆ Üéî ÇîåÆ Áå¶ Ã³é ìÅìå
Çòç¶ôÆ Ãøð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÂÆ î¹ñÕ» çÆ
ÇÂÕìÅñ ÇÂôÕ çÆ Ô¯ºç, Õ°çðå çÆ ò³é-
ÔË? å» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔå Ü篺 å¶÷Æ
ò¼Ö ò¼Ö ÇòÚÅð Ôé; Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Üéî ÇîåÆ
ÃËð ÕÆåÆ Áå¶ ç¹éÆÁ» íð çÆ î¹ÃÇñî ÁÅòÅî
ùò³éåÅ ÇòÚ ð³× íðé òÅñÆ Á½ðå çÆ ôñÅØÅ
ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ ÔË å» ñ¯ó ìä Ü»çÆ ÔË å¶
Áå¶ Ã³é ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»
çÆ ìÇÔìÈçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú Ô³íñÅ
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Á½ðå çÆ ÔÃåÆ é±³ dzéÅ À°µÚÅ
Ü篺 éÅÕÅî Ô°³çÆ ÔË å» ÔÃðå ìä Ü»çÆ ÔËÍ ñ¯ó
×ÂÆÁ» ÔéÍ AHGC 寺 AHGG å¼Õ ÕÂÆ Ã³é Áå¶
îÅÇðÁÅÍ À°Ã çÅ Áé°íò À°ðçÈ Áå¶ øÅðÃÆ
Ú¹ÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ù ÇÂÃ ç¶ ÁèÆé ñË
çÆ ìäåð ÇÕÀ°ºÇÕ Õç¶ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ
ÇîåÆÁ» À° à éÅñ ܯ ó Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ôÅÇÂðÆ ðÅÔƺ ãñ Õ¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ îÅð× çðôÕ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ åî³éÅ ñ×ÅåÅð Áîñ çÆ Ü×·Å ÔË
ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕìÅñ çÆ Ç÷³ç×Æ
Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ç¶ô
ÇÂÕìÅñ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁÅêä¶
ÇÜÔóÆ Õç¶ êÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÕìÅñ é¶ åî³éÅ
ç½ðÅé ÔÆ À°Ã çÆ Üéî ÇîåÆ/óé ìÅð¶ ò¼Ö ò¼Ö
ÇêÁÅð, ê³ÜÅì ÇêÁÅð, Õ°çðå çÅ ÇÚåðé, ðÈÔÅéÆ
ÇòÚÅð ð¼Ö Õ¶ ÃîÕÅñÆ Ã ÇòÚ Õz»åÆÕÅðÆ Õçî
ù çð°ÃåÆ çÆ ôÕñ Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ øñÃø¶
ñ¶Ö Ûê¶ êð ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕö Óå¶ òÆ ÇÕ³å± éÅ
ðÇÔìð» ç¶ êzòÚé, øñÃøÅ, Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ,
ê¹¼àçÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÂÔ ÇõÁÅñ òÆ ÷ÅÇÔð
òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ õÈì 寺 Ô¯ð õÈì çÆ íÅñ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÕÆåÅÍ Òð°÷×Åð-¶-øÕÆðÓ ê¹ÃåÕ ÇÂÕìÅñ çÆ
î÷ÔìÆ ÇõÁÅñÅå, ðÈÔÅéÆ Áé°íò, ÁÕñ Áå¶
ÕðçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ Áå¶ ÇÂÃñÅî çÆ
ÇÂéÃÅéÆ Ã¹íÅÁ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔå ç¶ ô½Õ ù
Ç÷³ç×Æ ù ÃîÞä ñÂÆ êzîÅÇäå ÔËÃÆÁå ð¼ÖçÆ
ÇÂôÕ çÆ çÅÃå», õ°çÆ çÅ øñÃøÅ Áå¶ é½ÜòÅé»
èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå ÁÇÜÔÅ ÇòÚÅð ç¶ä Óå¶ ëåòÅ
õ°çÆ çÆ î³Ç÷ñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà çÆ
ÔËÍ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕåÅì» Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú òÆ ÇÂÕìÅñ
ñÂÆ Ã³ç¶ô ÇîñçÅ ÔËÍ
ÜÅðÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂôÅð¶ ðÅÔƺ ÕÇÔ³çÅ ÔË
Ö¯Ü Çò¼Ú íàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÜ¼æ¶ õ°çÆ çÅ î¹ÃÅÇëð
ÇÂÕìÅñ çÆ ç¶ô í×åÆ Ç¼毺 çÆ í±×¯ÇñÕåÅ
ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Á½ðå é±³ òÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ
ÚÅÔ¶ å» êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÕìÅñ ÕÇÔ³çÅ ÔË:
Áå¶ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÇêÁÅð íð¶ òðäé éÅñ
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðåÆ éÅðÆ
õ°çÆ ÕÆ ÇïÔ ÔË î³Ç÷ñ-¶-Áòñƺ
ÇÂÕìÅñ ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ âÅæ øðîÅé
òÆ À°ÜÅ×ð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÕìÅñ ù ç¶ô çÅ ê½ä-
ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ؼà óò¶çéôÆñ ÔËÍÇÂÕìÅñ é¶
î¹ÃÅÇëð ÇïÔ å¶ðÅ éô¶îé éÔƺ
øåÇÔê¹ðÆ Áå¶ âÅæ ÇÂÕìÅñ é¶ õ°ç ÁÅêäÅ Ãì³è
êÅäÆ, êÔÅó, ܳ×ñ, òÅçÆÁ», ÇÔîÅñÅ êðìå,
ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ù ÇÕðçÅð Ú³×Å
ܶ ÁÃƺ õ°çÆ çÆ ÃîÞ êËçÅ ÕðéÆ ÔË å»
ÕôîÆðÆ ê³âå» éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË Ü¯ Ãî» êÅ Õ¶
Ǽ毺 çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä, êÇÔðÅòÅ, éçÆÁ», êôÈ
ìäÅÀ°ä çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË:
ÇÂÃñÅî Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ׶ ñ¶ÇÕé åÅðÅ Ú³çð,
ê³ÛÆ ìÔ°å ÇêÁÅð¶ ñ×ç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔ¶
îÃÇÜç 寺 ìéÅ çÆ ôì,
îÃÇñÁ» ù åðÜÆÔ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
î¹Ô³îç Á÷Æî Çëð¯÷ÅìÅçÆ Áå¶ âÅæ ÁÕìð
é÷ÅÇðÁ» çÆ î³÷ðÕôÆ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ ðÅÔƺ
íð  ÂÆî» ÕÆ ÔðÅðå òÅñ¯º é¶
õ°çÆ é±³ åÅÕå ÇîñçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ôõÃÆ õ°çÆ
ÔËçðÆ ÇÂà ÇòÚÅð é±³ ÁÅèÅðÔÆä ÇõÁÅñ Õðç¶
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚ øñÃøÅ
îé ÁÅêäÅ ê¹ðÅéÅ êÅêÆ ÔË,
çÆ ÇÔøÅ÷å ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÃîÈÔ çÆ õ°çÆ Çò¼Ú
ÔéÍ ÇÂÕìÅñ çÅ Øð¶ñÈ îÅÔ½ñ î÷ÔìÆ ÃÆ, ï
ÇìÁÅé ÕðçÅ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÇÔñÈ À°ØÅóçÅ ÔËÍ
ìðïº  éîÅ÷Æ ìé éÅ ÃÕÅ
ðñÅ Õ¶ åð¼ÕÆ ç¶ ÁÅÃÅð êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé
À°Ã À°µêð ê¶ î÷ÔìÆ êzíÅò é¶ À°Ã ù Õ°ðÁÅé
À°Ô ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ çÆÁ» êzÚÇñå çîéÕÅðÆ
ÇÂÕìÅñ ìóÅ À°êç¶ôÕ ÔË,
ÇÜÃ ç¶ ÷ðƶ ÇÂéÃÅé ì¹ñ§çÆ ò¼ñ Á×ñ¶ð¶ Õçî
Áå¶ ÇÂÃñÅî éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ À°ÃåÅç üïç
êzæÅò» çÆÁ» îÅéåÅò» é±³ ÁÃòÆÕÅð ÕðçÅ
îé ìÅ寺 ö î¯Ô ñ¶åÅ ÔË
ê¹¼àçÅ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË:
îÆð ÔÃé çÆ Ã³×å ÃçÕÅ ÇÂÕìÅñ é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ
îé°¼ÖåÅ é±³ Õ½îÆÁå çŠóç¶ô Çç³çÅ ÔË:
×°ëåÅð ÕÅ ÇïÔ öÅ÷Æ ìéÅ,
çÆ ÃÔÆ Üéî I éò³ìð, AHGG çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇüÇÖÁÅ Áå¶ øÅðÃÆ çÆ åÅñÆî ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÂÃÕÅÚ Çîôé ÃÕÈñ çÅõñÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ò÷ÆøÅ êzÅêå ÕðÕ¶ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ
ÃÚ ÕÇÔ çȳ ÁË ìðÔîé ×ð å± ì¹ðÅ éÔ îÅé¶ å¶ð¶ Ãéî-Õ篺 Õ¶ ì¹å Ô¯ ׶ ê¹ðÅé¶ ÇÂÕìÅñ é¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú Ççzô
ÇÕðçÅð ÕÅ öÅ÷Æ ìé éÅ ÃÕÅ
Á÷ñ ÇÂÃÕ¶ êÆÛ¶ îÅìç ÃÅîé¶ éÅ Ôç ÇÂÃÕ¶ êÆÛ¶, éÅ Ôç ÃÅîé¶
Çé¼ÜÆ ñ¯ó» 寺 À°êð À°á Õ¶ èÅðÇîÕ Áå¶ Õ½îÆ
õ°çÆ Õ¯ Õð ì¹ñ§ç ÇÂåéÅ ÇÕ Ôð åÕçÆð ö êÇÔñ¶
ÇÂÕìÅñ ç¶ ÇòÚÅð øñÃøÅ-¶-Á÷î Çò¼Ú
õ°çÅ ì³ç¶ ö õ°ç êÈÛ¶ ìåÅ å¶ðÆ ð÷Å ÕïÅ ÔËÍ
óնåÕ å½ð Óå¶ çðÜ ÔéÍ ÒÁÃðÅð-¶-õ°çÆÓ çÆ
óêðÕ: IEIBI-CICBB
NOW HIRING OWNER OPERATORS:
*US Teams (ON. to Mid-West)* $1.80 * US Team (Open Board)* $1.73 * US Single (ON to Mid-West)* $1.70 * US Single (Open Board)* $1.63 * Canadian Teams* $1.66 * Canadian Singles (AB to BC)* $1.91 * Canadian Singles (Open Board)* $1.56 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection * Rates are based on the current fuel surcharge.
COMPANY DRIVERS:
* US Single (ON to Mid-West) * US Single (Open Board) * US Teams * Canadian Teams * Canadian Singles (AB to BC) * Canadian Singles (Open Board) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection
$0.62 $0.54 $0.66 $0.62 $0.59 $0.50
Call us or drop in!
ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË
JAGGI DHILLON:403-208-5441/1-800-397-6009 (Press Option 3)
Daryl:403-483-2802 BOB:403-875-5152 122 Carmek Blvd. Rocky View AB T1X 1X1 safedrivers@lslinc.com
www.lslinc.com
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
28
ìçñçÆ åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ñ¼Ö» çÆ åçÅç Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé
ç¹éÆÁ» ÇÃðÜ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ Õ³ÇêÀ±àð
ÚÅñÕ (ÁÅà¯îËÇàÕ) ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ïÈðê å¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¶ô»
ÁÇÜÔ¶ Õ³î ÃÇÔÜåÅ éÅñ Õð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·»
Ô¼æƺ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶, ÇéðîÅä å¶ ëËÕàðÆ
Çò¼Ú êðòÅà Õð ׶ Ôé å¶ ñ¼Ö» Ô¯ð ÜÅä çÆ
ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅî ÇÂéÃÅéÆ Ç×ÁÅé çðÕÅð
ÕÅÇîÁ» çÆ æ» ð¯ì¯à ÁÅ ÜÅä׶Í
À°âÆÕ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ êðòÅà çÅ Ãí
Ô°³çÅ ÔË; ÇÜò¶º ç¶Ö Õ¶ êÛÅäéÅ, ÔÅò-íÅò å¶
îÃé±ÂÆ ÷ÔÆéåÅ (ÁÅðàÆÇëôÆÁñ
寺 ò¼âÅ ÇàÕÅäÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ êðòÅà çÅ êóçÆçÅ
ì¯ñ-ÚÅñ 寺 êÛÅäéÅ, øËÃñÅ ÕðéÅ, íÅôÅÂÆ
dzàËñÆÜ˺Ã) ÁÕÅÀ±ºà˺àÃ, ÕñðÕ», ÕÅé±³é
åðÆÕÅ ÔË ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÕ Õ¯ðû Çò¼Ú
Áé°òÅç å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð Õ³îÍ
éÅñ Ãì³èå ÕÅÇîÁ» (òÕÆñ éÔƺ),
çÅÖñÅÍ ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅõñ¶ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ
ÁÅðàÆÇëôÆÁñ dzàËñÆÜ˺à åÕéÆÕ é±³ ÒâÆê
àËñÆÇò÷é ðÅÔƺ òÃå» ò¶Úä òÅÇñÁ» å¶
Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ×ñÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ
ñðÇé§×Ó (×Èó· Ç×ÁÅé) çÅ é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË
×ÅÔÕ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ
ì¯ñä å¶ ÇñÖä òÅñ¶ Õ¯ðû (ÁÅÇÂñ˵àÃ) ç¶ Õ¶ºçð
ÇÜÃ ç¶ ÷ðƶ ÇÂÔ ÇÃÃàî ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ÇÕö
æ» î¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅé±³é, Çò¼å, ê¼åðÕÅðÆ, ÇÃÔå
ÃÅñ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂö ìðåÅéòÆ ÃéÁåÆ
Ö¹¼ñ· ׶ ÔéÍ êðòÅà Õðé ç¶ Ôð ÚÅÔòÅé ù
êz¯×ðÅÇî³× 寺 ìöËð ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î å¶ Ô°éð,
å¶ Çòô¶ô ÃñÅÔÕÅðÆ ÇÜÔ¶ ê¶ô¶òð ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú
ÇÂéÕñÅì é¶ AIòƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ
ÇÂé·» ÇòÇçÁÕ Õ¯ðû Óå¶ ÃÅñÅéÅ AE 寺 C@ ñ¼Ö
åÜðì¶/Áé°íò ðÅÔƺ ÇüÖç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé
òÆ ð°÷×Åð Ö¹¼Ãä çÅ õåðÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å
Ü°ñÅÇÔÁ» ù ÇÕò¶º À°ÜÅÇóÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÕÔÅäÆ
ð°ê¶ ÖðÚ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð
å¶ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ å¶ Ã¹èÅð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà» ñÂÆ (ÖÅà Õð ÕÅðê¯ð¶à
ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ éÔÆºÍ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ
çÆ À°îð òÆÔÇòÁ» Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÇÂÔ ÇÃÃàî dzàðé˵à ÃðÚ Ç³Üä» ù ÇìÜñÆ
ÕÅðÕðç×Æ, ô¶Áð ìÅ÷Åð, ֶ⻠ìÅð¶) Õ³ÇêÀ±àð
ÕÔÅäÆ ÔÆ ö°ðìå, ÁÕÅñ, îÔ»îÅðÆ å¶ ÇÂéÃÅéÆ
D-E çÔÅÕ¶ ÇÕðå ôÕåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔä׶Í
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä, ò˵ì ê³ÇéÁ» çÅ À°ñæÅ Õðé,
îôÆé» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
óåÅê çÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ
ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé»
÷°ìÅé çÆÁ» êðå» êó·é å¶ ÚÅñÕ ðÇÔå ×¼âÆÁ»
Ô°ä å» îÅðÈåÆ-ù÷ÈÕÆ ç¶ îÅé¶Ãð å¶ ×°ó×ÅÀ°º
ÇÂà éòƺ ÔÅñå éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÚÆé
Çò¼ÇçÁÕ Ô°éð çÅ ê¼èð ÇÂà ÇÕÃî çÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÚñÅÀ°ä ÁÅÇç ñÂÆ òðå¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ ÔéÍ
êñ»à» Çò¼Ú òÆ ÕðÆì E@@@ ð¯ì¯à Õ³î Õð ðÔ¶
Ô¯ð ÇÕö òÆ î¹ñÕ éÅñ¯º ò¼è ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ
ÁÕÅÀ±ºà˺àÃ, àð¼Õ å¶ àËÕÃÆ ÚÅñÕ, êzÚÈé Ãà¯ð»
ÇÂà îÃé±ÂÆ ÷ÔÆéåÅ çÆÁ» îôÆé» ÁÅêä¶ ì½à
Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ð¯ì¯à ÚÅð ÇÂéÃÅé» ÇܳéÅ Õ³î Õð
ÔË Í À° Ô ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù éò» å¶
å¶ ëÅÃà ëÈâ Ú¶é÷ çÅ Õ³îÕÅð, ×Ëà Ãà¶ôé», Øð»
àòÆà» (dzàðé˵à Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Ö¯Ü Õðé òÅñ¶
ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÅè¹ÇéÕ Ç×ÁÅé ÇüÖä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Çò¼åÆ
Çò¼Ú òÃå» êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ÇÜÔÆÁ» ؼà
êz¯×ðÅî) å¶ éÕñÆ ë¶Ãì¹Õ ê³ÇéÁ» ðÅÔƺ Üéîå
ÚÅñÕ ðÇÔå (Çìé» âðÅÂÆòð) åÕéÅñ¯ÜÆ
ÇÂîçÅç Óå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú í¶ÜçÅ ÔËÍ À°é·»
À°Üðå òÅñÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÔÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
ù êzíÅÇòå ÕðÕ¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ù ìçñä çÆ
Üñç ÔÆ ñ§îÆ çÈðÆ ç¶ àð¼Õ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ðÔÆ ÔËÍ
çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÁçÅÇðÁ»
Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÚÅñÕ ðÇÔå àð¼Õ Çìé» Õ¯ÂÆ úòðàÅÂÆî î³Ç×Á»
çÆ ÁÅñîÆ çðÜÅì³çÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ùèÅð ÁÅ
Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇñÔÅ÷ éÅñ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú å¶ÜÆ éÅñ ìçñÅú
åÕéÅñ¯ÜÆ ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð¶ çÅ î¹Ô»çðÅ
Ççé ðÅå BD سචճî Õðé×¶Í ÇÂà òÕå ÁîðÆÕÅ
ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈð¯êÆÁé î¹ñÕ»
ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂé·» ÕÅÇîÁ» çÅ
Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ìçñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä ÇÕðå
Çò¼Ú ÔÆ CE ñ¼Ö àð¼Õ ÚÅñÕ Ôé å¶ âðÅÂÆòð»
Çò¼Ú åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî Ö¶åð» Çò¼Ú Õ³î
íÇò¼Ö ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å? îÃé±ÂÆ ÷ÔÆéåÅ
Õð ðÔ¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù Çò¼åÆ êz¶ðÕ ç¶ Õ¶
(ÁÅðàÆÇëôÆÁñ dzàËñÆÜ˺Ã) ÇÜÔ¶ ÁËâò»Ãâ
òÅêà ÁÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ð¯ì½ÇàÕÃ, C-âÆ îËé±ëËÕÚÇð³×, Çìé» âðÅÂÆòð
À°Ô îÃé±ÂÆ ÷ÔÆéåÅ (ÁÅðàÆÇëôÆÁñ
寺 Ú¼ñä òÅñ¶ òÅÔé å¶ Ô¯ð Õ³ÇêÀ±àðÆ ÃÅ÷¯-
dzàËñÆÜ˺Ã) éÅñ Ü°ó¶ Ö¶åð» Çò¼Ú Ö¯Ü å¶ ÇòÕÅÃ
ÃÅîÅé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÃÃàî» é¶ ÇÂé·» å¶ Ô¯ð ìÔ°å
À°êð íÅðÆ ÖðÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁñÆìÅìÅ, ìÅÇÂçÈ,
ÃÅð¶ Õ³î è³ÇçÁ» çÅ îÈ³Ô î¹Ô»çðÅ ìçñ Õ¶ ð¼Ö
à¶Ã˺à å¶ âÆâÆ Ú¹ÕÇÃ³× ÇÜÔÆÁ» ÚÆéÆ Õ³êéÆÁ»
Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕ¼å¶ ì¶ñ¯ó¶
å¶ ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ â¶àÅ
Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» åìçÆñÆÁÅ ç¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Çüà¶
ÃçÕÅ ÚÆé ç¶ ÇÂé·» À°çî» ù ìñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶? ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÕÆ ÇÂé·»
ÇÂÔ ×È×ñ, ë¶Ãì¹Õ å¶ Á˵î¶÷é ÇÜÔÆÁ» ÁîðÆÕÆ
ñ¯Õ» ù ñ¯óƺçÅ ð°÷×Åð Çîñ ÃÕ¶×Å? Ü» À°é·»
ê¼ÖÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ü篺 î¯ÔðÆ
ñÂÆ î¹¼Ö îÅð×» Óå¶ Ã¶òÅò» ç¶ä òÅÇñÁ» Ãî¶å
Õ³êéÆÁ» çÅ ìçñ ê¶ô Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·» ù
Õ¯ñ À°Ô ì¹ÇéÁÅçÆ Çò¼ÇçÁÕ Ô°éð ÔË ÇÜà ÃçÕÅ
ÕËîðÅ Õ³êéÆ Õ¯âËÕ ÁÅêä¶ Ü¯ìé Óå¶ ÃÆ å» ÇÂÃ
EE ñ¼Ö ÕÅî¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃéÁå» Çò¼Ú ÔéÍ Õ°¼ñ
ÚÆé Çò¼Ú Õ³î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
À°é·» ù éò¶º ÔÅñÅå Çò¼Ú ãñä Çò¼Ú îçç Çîñ
Çò¼Ú A ñ¼Ö D@ Ô÷Åð ÕÅî¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö
ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ÕÅÇîÁ» çÅ G øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ
ÚÆé Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô éÅñ Ãì³Çèå
ÃÕ¶? ÇÂÔ À°Ô î¹¼ç¶ Ôé ܯ ë½ðÆ ÇèÁÅé î³×ç¶ ÔéÍ
dzÃàÅ×ðÅî ÇÜà ù ë¶Ãì¹Õ ÖðÆç Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çò¼Ú
ìäç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ç¯ò¶º î¹ñÕ» Çò¼Ú
ÃÈÚéÅ Áå¶ Á³ÕÇóÁ» (â¶àÅ) çÆ Ã»í óíÅñ
îÃé±ÂÆ ÷ÔÆéåÅ (ÁÅðàÆÇëôÆÁñ
Á¼Ü îû AC Ô÷Åð ñ¯Õ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ë¶Ãì¹Õ
îÅñ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÃóÕÆ îÅð×» ðÅÔƺ
ÇÕ³éÆ ÁÇÔî ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ/
dzàËñÆÜ˺Ã) À°Ô Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ Õ³ÇêÀ±àð çÆ
çÆ îÅðÕÆà ÕÆîå F@@ Áðì âÅñð 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ò¼â¶ ò¼â¶ ìð»â» ç¶
Ç×ÁÅé Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú å¶ñ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ
ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú ÕðÆì C@ Õ°
ìÔ°å ÃÅð¶ êðÚÈé Ãà¯ð ì³ç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îËÕÆ÷ ç¶
ÕÆîåÆ ôË Á ìä ×ÂÆ ÔË Í å¶ ñ ÃçÕÅ å¶ ñ
Ô÷Åð î¹ñÅ÷î ÔéÍ çÈܶ
Ã˺Õó¶ Ãà¯ð ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶
À°åêÅçÕ î¹ñÕ õ°ôÔÅñ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Ô°ä
êÅö, àÅàŠóé÷ çÆ
ÔéÍ òÅñîÅðà ç¶ BFI Ãà¯ð ÜéòðÆ B@AF å¼Õ
ÜÅäÕÅðÆ/Ç×ÁÅé òÆ À°é·» î¹ñÕ» çÆ ÕîÅÂÆ
îÅðÕÆà ÕÆîå ÕðÆì A@@
ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÆÁð÷ å¶ Çç ÇñîÇàâ ÇÜÔ¶
çÅ ÃÅèé ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» çÅ ÜÅäÕÅðÆ/
Áðì âÅñð ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú
ìð»â» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãà¯ð ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Ç×ÁÅé Óå¶ ÔÕÆÕÆ Õ³àð¯ñ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÚÆé
çóìð B@AF Çò¼Ú ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÜÅðÆ
çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÁÅêä¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ» ÕÂÆ
åÕéÅñ¯ÜÆ
Çðê¯ðà Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÃé±ÂÆ
ïÈð¯êÆÁé Õ³êéÆÁÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼âÆÁ» ÔéÍ ÚÆé
Õ³êéÆÁ» îä»îȳÔƺ èé ÕîÅ
÷ÔÆéåÅ åÕéÅñ¯ÜÆ (ÁÅðàÆÇëôÆÁñ dzàËñÆÜ˺Ã)
Çòç¶ôÆ ÇòçòÅé» ù ÁÅêäÆÁ» ñËì» Çò¼Ú Õ³î
ðÔÆÁ» Ôé êð ìÔ°åÅ
çÆ òèçÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ éÅñ ñ¼Ö» çÆ åçÅç Çò¼Ú
Õðé ñÂÆ Ã¼ç ÇðÔÅ ÔËÍ
ð°÷×Åð êËçÅ éÔƺ Õð
é½ÕðÆÁ», ÖÅà Õð Õ¶ ؼà êó·¶ ÇñÖ¶ ÕÅÇîÁ» çÅ
ÚÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðå ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú
ðÔÆÁ»Í
ð°÷×Åð Ö¹¼Ãä çÅ õåðÅ ÔËÍ B@ âÅñð 寺 ؼà
Õ¯ÂÆ Çé¼×ð Õçî Ú¹¼ÕçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ
Á Å Õ Ã ë ¯ ð â
À°Üðå ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ç¶ Õ³îÕÅð ÃòË-
íÅðå Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔÆ éòƺ êÆó·Æ ù å» ÇÂÃ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ç¯ îÅÇÔð»
ÚÅñÕ (ÁÅà¯îËÇàÕ) Ô¯ä ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÃÅð ÔéÍ
ÁÅñî çÅ ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÔË Ü¯ ÇÃðø ÁÅêä¶
ç¶ ÁÕÃð çðÃŶ Ü»ç¶
ÕÅî¶ ÇܳéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕîÅÂÆ Õðç¶ Ôé å¶ Ç÷ÁÅçÅ
ÒíÇò¼ÖÆ Õ³îÓ çÆ åñÅô Çò¼Ú ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ò¼ñ
ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË
êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ Õðé éÅñ À°é·» ç¶ ÔÅñÅå ùèð
îÈ³Ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ
ÇÕ Á×ñ¶ A@ 寺 AE ÃÅñ»
ÃÕç¶ ÔéÍ
ðÔ¶ ìÔ° å ¶ ê³ Ü ÅìÆ é½ Ü òÅé» ù öË ð ÇîÁÅðÆ
G ñ¼Ö î¹ñÅ÷î Õ³î Õðç¶ ÔéÍ
ï,
ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ çÆÁ» DG
åÕéÆÕòÅçÆ ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ î³éç¶ ÇÕ
óÃæÅò» ç¶ Õ¯ðû Çò¼Ú çÅõñÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ëÆÃçÆ é½ÕðÆÁ» (Õ°¼ñ ÇîñÅ
åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ åìÅÔÕ°é ÖÅÃÅ òÆ ÔË; Ãׯº ÇÂé·»
À°é·» çÅ îÕÃç å» ÇÃðø êÆÁÅð (ê¼ÕÅ ÇéòÅÃ)
Õ¶ H Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ)
çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ
ÔÅÃñ Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ î¯àÅ Õ³î ñ¼íäÅ ÔÆ Ô°³çÅ
åÕéÅñ¯ Ü Æ çÆ í¶ à Úó·
ñ¼Ö» é½ÕðÆÁ» êËçÅ òÆ Õð¶×Æ ÇÜò¶º AIòƺ ÃçÆ
ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ï¯×åÅ ç¶ ÇÔÃÅì
ÜÅä×ÆÁ»Í ìËºÕ ÁÅë
çÆ ÃéÁåÆ Õz»åÆ ò¶ñ¶ ÇÂÃ é¶ ìðåÅéÆÁÅ å¶ ïÈð¯ê
éÅñ íÅðå Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ Çîñ
dz×ñ˺â çÅ òÆ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ
ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ À°µåðÆ
ðÔ¶ Ôé, À°Ã ê¼Ö¯º À°é·» çÆ ÔÅñå Ú³×Æ ÔÆ ÔË êð
ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
ÁîðÆÕÅ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ò¼ñ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶
ÇÜà ÇÕÃî ç¶ Ã¹êé¶ ñË Õ¶ À°Ô ÁÅêäÅ òåé Û¼â
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
é½ÕðÆÁ» Öåð¶ Çò¼Ú ÔéÍ
êðòÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Â¶ôÆÁÅ çÆÁ» î³âÆÁÅ Óå¶
ðÔ¶ Ôé, À°Ô ôÅÇÂç êÈð¶ éÅ Ô¯ ÃÕäÍ
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
êðÚÈé å¶ ëÅÃà ëÈâ çÆÁ»
Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ í³é-å¯ó ç¶
- ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ÁÕÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ,
é½ÕðÆÁÅ åÕðÆìé ÃòË-
ìÅòÜÈç ÃéÁåÆ ÇÂéÕñÅì ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú F@
åñò³âÆ ÃÅì¯Í óêðÕ: IIIIE-IECC@
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 ÃàÅð òÅð÷, ÃàÅð àðËÕ å¶ êËöºÜð÷ òð×ÆÁ» Ô½ñÆò°¼â Çøñî» Çò¼Ú ÃàÅðÇôê éòƺ êÆó·Æ ÔÆ éÔƺ, À°Ã 寺 òâ¶ðÆ ÇêÛñÆ êÆó·Æ é¶ òÆ ÁÕÃð ò¶Ö¶ ÔéÍ í»å-ùí»å¶ dzÜä çÈð ç¶ ÇÕö ×zÇÔ ò¼ñ À°âÅðÆÍ ÁÇåÁ³å å¶÷ ðøåÅðÍ ÁÅðÅî éÅñ ìËáÆÁ» ÃòÅðÆÁ»Í ÕÂÆ ÕÂÆ òÇð·Á» å¶ ÕÂÆ òÅð çÔÅÇÕÁ» çÆ ïÅåðÅÍ ÇÂé·» Çøñî» Çò¼Ú ïÅåðÆ òÇð·Á» ì¼èÆ Ã¹¼å¶ ðÇÔ³ç¶ ÇçÖŶ ׶, êð ê¹ñÅó ÁÇåÁ³å å¶÷ ðøåÅð éÅñ À°µâä ÕÅðé À°é·» ç¶ ÃðÆð» Óå¶ À°Ã çÅ êzíÅò éÔƺ ÇçÃçÅÍ ÇòÇ×ÁÅé ×ñê å¶ Çøñî ñ¯Õ ç¶ ÃàÅðÇôê ÕÆ Õç¶ ìä òÆ ÃÕç¶ Ôé? ܶ ìä ÃÕç¶ Ôé å» À°Ô ÇÕ¼â¶ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä׶? ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶
Read us online www.cknewsgroup.com
âÅÕ ÇàÕà Çܼⶠԯä׶ ÇÃåÅÇðÁ» ù ÜÅä òÅñ¶ ê¹ñÅóÆ òÅÔé?
29
ÕðÕ¶ ÇòÃë¯à Õð¯Í ì³ì éÅñ À±ðÜÅ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÕ ò¶ò ԶỠò¼ñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°éÆ ÔÆ åÅÕå éÅñ ÃàÅðÇôê À°êð À°µá¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ Õ°Þ ÇéôÇÚå òÕø¶ À°µå¶ ç¹ÔðÅÁ Õ¶ ÃàÅðÇôê çÆ ÃêÆâ ð½ôéÆ çÆ ÃêÆâ ç¶ Á¼è¶-ê½ä¶ å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã³Õñê ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÇéÀ±ÕñÆ ì³ì îÅÔð àËâ à¶ñð Áå¶ ëðÆîËé âÅÂÆÃé ÃéÍ ÇòÔÅðÕ ê¼èð À°µå¶ ÕÂÆ îÃñ¶ ÃÅÔîä¶ ÃéÍ êÇÔñÅ, ÃàÅðÇôê ܯ Ú¼ñäÅ ÔÆ ÇéÀ±ÕñÆ ì³ì» ÁÅÃð¶ ÔË, ÁÅê ÇÂé·» 寺 ÇÕò¶º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í çÈÜÅ, ùð¼ÇÖÁå ÇÕÃî ç¶ îÅâñ ÃàÅðÇôê çÅ ÇòÁÅà ñ×ê× ÃòÅ ÚÅð ý îÆàð ìä ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ íÅð Á¼ÃÆ ñ¼Ö îÆàÇðÕ àéÍ ÇÂà Çò¼Ú A@H@ ì³ì ð¼Ö¶
À±ðÜÅ êzì³è éÅñ Ú¼ñä׶? ÇÕ³éÆ Õ° ðøåÅð Óå¶
Ü»çÆ ÔËÍ éËé¯Çôê ù À±ðÜÅ ìÅÔ𯺠ñ¶÷ð ìÆî»
ÜÅä×ÆÁ»Í ð¯ì¯à» éÅñ ÔÆ Ú³é À°µå¶ èÅå» å¶
ÜÅä¶ ÃéÍ ÇÂÔ ð½ôéÆ çÆ ÃêÆâ ç¶ çÃò¶º ÇԼö
Ú¼ñ ÃÕä׶? À°é·» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ Õ° ïÅåðÆ ìÇÔ
ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ À±ðÜÅ çÆ ìðìÅçÆ ÇìñÕ°ñ
Ô¯ð Õ¼ÚÆ Ãî¼×ðÆ ê¹¼à Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ éò¶º ð¯ì¯à ìäÅÀ°ä
å¼Õ çÆ ðøåÅð ÔÆ êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ
éÔƺ Ô¯äÆÍ ÃÅðÆ À±ðÜÅ Çôê À°µå¶ ÔÆ ÖðÚä é±³
çÆ ï¯ÜéÅ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹êé¶ å» ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÃÅðÅ Õ°Þ Áóíò ÔÆ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅÍ åÆÜÅ,
Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ éËé¯Çôê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç³Üä Ü»
æ» æ» ñ¶÷ð ìÆî Ãà¶ôé ìäÅÀ°ä ç¶ ñË ðÔ¶ ÔéÍ
ÇéÀ±ÕñÆ ì³ì» ç¶ ÇòÃë¯à éÅñ Ô¯ä òÅñÆ
îÕËéÆÕñ îôÆéðÆ éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ ÇòÃë¯àÕ éÔƺÍ
éËé¯Çôê ÇÂé·» ñ¶÷ð ìÆî Ãà¶ôé» å¯º À±ðÜÅ çÅ
ð¶âƶôé ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ éÅ îÕËéÆÕñ ìð¶Õ-âÅÀ±é çÅ âð å¶
è¼ÕÅ îðòÅ Õ¶ Á×»Ô å¯º Á×»Ô òè ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÂÔ íÅò¶º èðåÆ ç¶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶
éÅ ÇÕö èîÅÕ¶ çÅ õåðÅÍ ÇÂÔ ñ»Ú êËâ À°µå¶
ܶ À°ç¯º åÕ ÇëÀ±÷é À±ðÜÅ çÆ òð寺 óíò Ô¯
íÅò¶º À°êð ê¹ñÅó Çò¼ÚÍ ÇÂÔ ÔË å» õåðéÅÕ
åìÅÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í
×ÂÆ å» ÇÂà çÅ ñÅí òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ
êzçÈôä ÔÆÍ Ã¯ ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ Ô°ä çî å¯ó Ú¹¼ÕÆ
ÃÕä׶? ÇÂà ê¹ñÅóÆ ï°¼× Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ ÁÅú ò¶Öƶ, ÇòÇ×ÁÅé ÇÂé·» ÃòÅñ» ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅÇìÕ Çç¼ñÆ Áܶ ìÔ°å çÈð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÕñêéÅ ñ¯Õ òð×Æ îéî¯ÔÕ éÔÆºÍ ôÅÇÂç êÇÔñ¶ ÃàÅðÇôê îé°¼Ö ðÇÔå ÔÆ
Õ³ÇêÀ±àð àËÕé¯ñ¯ÜÆ ç¶ å¶÷ ÇòÕÅà éÅñ
ÇòÇ×ÁÅéÆ ð½ôéÆ ç¶ ë¯à¯é» çÆ òð寺 òÆ
Ô¯äÍ ÇøñîÆ êðç¶ Óå¶ ÇçÃç¶ ò¼â¶ ïÔä¶ ÁÅðÅîç¶Ô
êÈðÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ñËìÅðàðÆ ÇÚ¼ê À°µå¶ ìä ÃÕçÆ
ÃàÅðÇôê» ÇòÚ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÜêÅé é¶
ÇÂÔ ÇéÀ±ÕñÆ ðÅÕ¶à Çëôé íÅò ÇòÖ³âé
Çôê» å¯º ÁÃñ¯º ò¼Öð¶Í Áܯն Ã çÆÁ» éòÆéåî
ÔËÍ ÕËîð¶, Ã˺Ãð, ÕËîÆÕñ ÇÕ¼à», ïñð Ã˵ñ, ð¶âÆú
ÇÂÕÅð¯Ã À°ê×zÇÔ À°µå¶ ïñð ñÅÂÆà êðËôð éÅñ
ÇÕÃî ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 À°ñà ÇëÀ±÷é ÇÕÃî
ê¹ñÅóÆ Ö¯Ü» çÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ÇîÕÆú ÕÅÕÈ
óÚÅð êzì³è- ÃÅðÅ Õ°ÞÍ Õ³ÇêÀ±àð ÇÚ¼ê» ÃÃåÆÁ»
Ú¼ñä òÅñÆ Ü°×å ñÅ Õ¶ À°Ã é±³ B@A@ Çò¼Ú Û¶
çÈܶ ÇéÀ±ÕñÆ ðÅն໠çÆÁ» óíÅòéÅò» À°µå¶
ÁÅêäÆ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÛêÆ ÇÕåÅì ÒÇç
Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¯ åÅð¶
îÔÆé¶ Çò¼Ú î³×ñ å¼Õ êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÇÂà óíÅòéÅ ù
òÆ î×÷ ÖêÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ÔÅÂÆâð¯Üé
ÇëÀ±Úð ÁÅë ÇÔÀ±îËÇéàÆÓ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ
ò¼ñ í¶ÜÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ðÅÔ ç¶ ÁäÇÕÁÅö
ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ò¼ñ êÇÔñÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
À°µå¶ ÁÅèÅÇðå Çî³éÆ ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì» ù òðåä
ôÅÇÂç î¹¼ãñ¶ ÃàÅðÇôê îû âÅÕ ÇàÕà ÇܼⶠÔÆ
õåÇðÁ» å¶ ÔÅçÇÃÁ» 寺 ìÚ Õ¶ Õ¯ÂÆ å» î³Ç÷ñ
éÅÃÅ ç¶ ÇÜúëð¶ ñ˺ÇâÃ é¶ ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú
çŠó Õ ñê ï Ç ÚÁÅ Ç×ÁÅÍ À° º Þ, ÇëÀ± ÷ é
À°µå¶ êÔ°³Ú¶×Æ ÔÆÍ éËé¯Çôê ܶ ð½ôéÆ çÆ ðøåÅð
ÁËñøÅ Ã˺àÈðÆ ñÂÆ ð½ôéÆ ç¶ ìÅçìÅé (ñÅÂÆà
ÇðÁËÕàð ÃÈðÜ ù â¼ì¶ Çò¼Ú ì³ç Õðé òð×Å Á½ÖÅ
ç¶ ê³Üò¶º ÇԼö åÕ çÆ ðøåÅð À°µå¶ Ú¼ñ êËä å»
öñ) òðåä çŠóÕñê ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¼Ö» àé
Õ³î ÔËÍ ÇëÀ±÷é ÁÅèÅÇðå âËâ¶ñà ðÅÕ¶à çÅ
ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ î³âñ ç¶ ×zÇÔÁ», À°ê×zÇÔÁ»
íÅðÆ ÇÂÔ Çôê ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅêäÆ
ÕñÇêå îÅâñ ED,@@@ îÆàÇðÕ àé íÅðÅ å¶
å» ÕÆ ÇÂà ÇòÔó¶ 寺 ìÅÔð òÆ ÜÆòé ç¶ éÕô»
ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ïÅåðÅ êÈðÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ç¶
ÃòÅ Û¶ ý ë¹¼à ñ§ìÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ð½ôéÆ çÆ ðøåÅð
çÆ ÛÅä-ìÆä Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Õðé òÅñ¶
ÇòÕÅà ù ê³ÜÅÔ å¯º ý ÃÅñ ñ¼×ä×¶Í ÇÂà ïÅåðÅ
çÆ AB øÆÃçÆ å¼Õ çÆ ðøÅåð À°µå¶ Ú¼ñ ÃÕçÅ
êzÅÜËÕà À°µå¶ Õ³î Õð ÃÕç¶ Ô»Í Â¶ñÆÁé» çÅ
ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» ñ¼× ÜÅä×ÆÁ»
ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Á³Õó¶ å¶ àËÕé¯ñ¯ÜÆ ÇÂà ïåé ù
À°µå¶ Áðì» àð»Ç÷ÃàðÍ ÔÅÇÕ³× çÅ çÅÁòÅ ÃÆ
Ö¹ðÅ Ö¯Ü é¼ê ÃÕä ñÂÆ ò¼â¶ Ô³íñ¶ îÅð ÃÕç¶
Áå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êËö çÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ ÇÂÔ
òÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ìäÅÀ°ºç¶
ÇÕ çà Áðì âÅñð éÅñ ÇÂÔ éËé¯ ÃàÅðÇôê ÃÅâÆ
Ô»Í ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÷Õðìð× é¶ ìð¶ÕæðÈ
êzÃåÅò ÇéôÚ¶ ÔÆ Áܶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ×ñê çÆ
ÔéÍ
êÆó·Æ ìäÅ Õ¶ ò¶Ö ÃÕ¶×ÆÍ Ã½ Áðì òÅà ñ¶÷ð
ÃàÅðôÅà êzÅÜËÕà çÆ îçç çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ôËÁ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ
êÅòð éÅñ ÇÂÔ ð½ôéÆ çÆ ðøåÅð ç¶ ê³Üò¶º ÇԼö
ðÈÃ ç¶ ÁîÆð í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ ïÈðÆ Çîñéð é¶
ÁÇÜÔÆÁ» éòÆÁ» Ü°×å» ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ
ðÅն໠òÅñ¶ ÃàÅðÇôê» çÆ ÔËÍ îËàð å¶ Á˺àÆîËàð
ÇܳéÆ ðøåÅð À°µå¶ Ú¼ñ ÃÕä×¶Í ÇÂà ÃêÆâ À°µå¶
çà Õð¯ó âÅñð çÆ Çé¼ÜÆ îçç çÆ ê¶ôÕô ÇÂÃ
ñÂÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕÀ°º ܯ ÕËîÆÕñ ðÅÕ¶à çÆÁ»
ç¯ò¶º àÕðÅÀ°ä å» ç¯ò¶º õåî Ô¯ Õ¶ ý øÆÃçÆ
À°Ô òÆÔ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠÃí 寺 é¶óñ¶ ÁËñëÅ
ñÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÃÆîÅò» À°é·» ù ê¹ñÅó Çò¼Ú ò¼â¶ îÅÁðÕ¶ éÔƺ
À±ðÜÅ Çò¼Ú òà ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À±ðÜÅ
Ô¯äÍ îðÔÈî ÃàÆëé ÔÅÇÕ³× é¶ B@AF Çò¼Ú ìð¶ÕæðÈ ÃàÅðôÅà êzÅÜËÕà ç¹ÁÅðÅ ê¹ñÅóÆ éË é ¯ Ç ôê» ç¶ ÇòÕÅà çŠù Þ ÅÁ Çç¼ å Å ÃÆÍ ÃÈõîÇÚ¼ê» å¶ À°é·» ù À±ðÜÅ ç¶ä ñÂÆ èðåÆ å¯º ù¼àÆÁ» ôÕåÆôÅñÆ ñ¶÷ð ìÆîÍ Á³×Èá¶ ç¶ ÁÅÕÅð çÆÁ» ÇÚ¼ê»Í íÅð ÇÂ¼Õ Á½ºÃ 寺 òÆ Ø¼à Áå¶
ÔËÍ
ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð óíÅòéÅ Á˺àÆîËàð
Ã˺àÈðÆ åÅÇðÁ» ç¶ ÇòÔó¶ ÜÅ òóé×¶Í Ú¶å¶ ðÔ¶
ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà êzÅÜËÕà ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú
îÅðé ç¶ ðÔÆÁ»Í ÁÅÇÂé dzÜä ðÅÕ¶à çÆ
ÁÅdzÃàÅÂÆé çÆ êçÅðæ À±°ðÜÅ çÆ îÈñ ÃîÆÕðä
ÇÕ ÁÅî òðåÆ Ü»çÆ Ãê¶Ã ôàñ ç¶ ñ»Ú À°µå¶ ÔÆ
Áܶ ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» ÔéÍ éËé¯Çôê» çÅ ì¶óÅ ÁËñëÅ
ÃêËÇÃÇëÕ Ç³êñà E@@@ ÔËÍ Ô°ä ÃêËÇÃÇëÕ
éÅñ Áé°îÅÇéå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãðñ
Ã˺àÈðÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú í¶Üä ñÂÆ ç¯ Çî³à ñÂÆ
dzêñà ÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ
ÇÃè»åÕ ÕñêéÅ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ÇòÔÅðÕ
ÇÂ¼Õ Ã½ ×Æ×ÅòÅà çÆÁ» ñ¶÷ð ìÆî» ÇÂà ì¶ó¶
êz¯êËñ˺à íÅð éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ°¼ñ dzêñà íÅò
Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ êÇÔñÆ, ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú
À°µå¶ ù¼àäÆÁ» êËä×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ìÆî» êËäÆÁ»
î¯î˺àî êÇðòðåé ÔËÍ ÇÂÔ êz¯êËñ˺à çÆ Õ°ôñåÅ
Á˺àÆîËàð ÇÕò¶º ìäÅÂÆÂ¶Í çÈÜÅ, Á˺àÆîËàð ù ÇÕ¼æ¶
òÆ ÁËé æ» ÇÃð ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃÈõî ÇÜÔÆ
çÅ îÅê ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ñú ÇÕ ÁÅÇÂé
óíÅÂÆÂ¶Í ÇÜà òÆ í»â¶ Çò¼Ú óíÅñ¯×¶ À°Ã çÅ
öñåÆ éÅñ òÆ êz Å ÜË Õ à ë¶ ñ · Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ
dzÜä ç¶ ÁÅÇÂé ÕÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÷ÆéÅé ÇÜÔÆ ÇÕö
îËàð òÆ å» ÇÂà éÅñ àÕðŶ×ÅÍ AIIE Çò¼Ú
ÃÕç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ åÃÆú ñÕ¯òÃÕÆ çÆ ðÅÕ¶à
àËÕéÅñ¯ÜÆ å» Úñ¯ Á½Ö¶ ýֶ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, êð
×ËÃ ç¶ êðîÅäÈ ÇòÚ¯º ÇÂñËÕàðÅé å¯ó ñËä Çê¼Û¯º
êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ Á˺àÆ ÔÅÂÆâð¯Üé ÁËàî ÜËé¶òÅ
ÃîÆÕðé 寺 ÃÅø ÃîÞ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃêÆâ òèÅÀ°ä
ÇÃè»å» éÅñ Õ³î éÔƺ Ú¼ñäÅÍ êËÃÅ Çռ毺 ÁÅò¶?
ìÚ¶ ÁËàî ÔéÍ ÁÅÇÂé dzÜä ÇÂé·» ÁÅÇÂé» é±³
çÆ Ãðé êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú ìÇäÁÅÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ
òÅÃå¶ ñ¯óÆºç¶ ÕËîÆÕñ ìÅñä çÆ îÅåðÅ Çüè¶
ÇÂÕ ×Æ×ÅòÅà ñÂÆ ÔÆ ÕÂÆ Áðì âÅñð ñ¼×
êzò¶Ç×å ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ðøåÅð å¶÷ 寺 òÆ
ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êzÅêåÆ åüñÆìÖô éÔƺÍ
Áé°êÅå Çò¼Ú éÔƺ, ÁËÕÃê¯é˺ôñ Áé°êÅå Çò¼Ú
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã½ ×Æ×ÅòÅà ñÂÆ êËö çÅ êzì³è
å¶÷ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ú¹³ìÕÆ ëÆñâ
Çé¼Õ¶/ÃÈõî ÃàÅðÇôê å» êzï¯×» òÅÃå¶ ÔÆ òðå¶
òèçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËÕÃê¯é˺ôñ Áé°êÅå ÕÆ ÔË íñÅ?
Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éËé¯Çôê ÃÈðÜ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú
òðåä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ
ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ò¼â¶ ÃàÅðÇôê» ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú
çðÁÃñ, ðÅÕ¶à çÆ ÃêÆâ ç¹¼×äÆ/Ú½×°äÆ Õðé
ÔÆ í¶Ü Õ¶ ô°ðÈÁÅå ÕðéÆ À°ÇÚå å¶ Ã³íò êzåÆå
ÁÅÇÂé ðÅÕ¶à ìä Ç×ÁÅ å» î³×ñ çÅ ÁܯÕŠ齺
ò¼âÆÁ» Á½Õó» ÔéÍ À°é·» ç¶ ìäÅÀ°ä Ü»
ò¶ñ¶ ÕËîÆÕñ ìÅñä çÆ îÅåðÅ çÈäÆ-Ú½×°äÆ éÔƺ
Ô°³çÆ ÔËÍ Ú³é À°µå¶ ê³Ü ÃÇÕ³à Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅò¶×Å
îÔÆé¶ çÅ Ãøð ÚÅñÆ Õ° Ççé» çÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ
ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÔÅðÕ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔƺ
Ãׯº îÈñ ìÅñä ç¶ íÅð çÆ åÅÕå ç¯/ÚÅð åÕ
éËé¯ÇôêÍ À°µæ¯º ñ¶÷ð ìÆî» éÅñ éËé¯Çôê çÈܶ
ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÅ ðÔÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ çÈð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ ìä¶ å»
ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ éËé¯Çôê À°Ô Õð ÇçÖÅÀ°ä׶ ܯ ðÃÅÇÂäÕ ðÅÕ¶à ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ Õð ÃÕäÍ ðÃÅÇÂäÕ ìÅñä» òÅñ¶ ÃËàðé òð׶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ ðÅÕ¶à òÆ ÇÕö åÅð¶ åÕ éÔƺ ÇñÜÅ
òèÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ îÈñ ìÅñä ܶ ÚÅð àé ÔË å» ÃêÆâ ç¹¼×äÆ/Ú½×°äÆ Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ îÅåðÅ Á¼á Ü» ïñ·» àé ÕðÕ¶ éÔƺ ÃðéÅÍ ÇÂÔ ÚÅð çÆ åÅÕå ç¯/ÚÅð ÕðÕ¶ ìÅñä çÆ îÅåðŠïñ·»/ç¯ Ã½ Ûê³ÜÅ àé ÕðéÆ êò¶×ÆÍ Ãêôà ÔË ÇÕ ÃêÆâ òèÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ îÅåðÅ Õð¯ó» àé å¼Õ ÜÅ
×zÇÔÁ»/À°ê×zÇÔÁ» å¼Õ í¶Üä¶ ÃÃå¶ å¶ Ã½Ö¶
êÆó·ÆÁ» å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ ò¼â¶ ÃàÅðÇôê»
ÇÂé· » ù ê¹ ñ Åó Çò¼ Ú Á³ é · ¶ ò ÅÔ å° ð ¶ Çëðç¶
Ô¯ä×¶Í Ú³é À°µå¶ ïñð êËéñ» éÅñ ñ¶÷ð ìÆî»
çÆÁ» óíÅòéÅò» À°µå¶ ÚðÚÅ ñÂÆ B@AA Çò¼Ú
ÁËÃàð½ÇÂâ» å¶ Õ½î¶à» 寺 ìÚÅÀ°äÅ òÆ ò¼âÆ
ñÂÆ ñ¯óƺçÆ À±ðÜÅ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶
éÅÃÅ é¶ A@@ ïÆÁð ÃàÅðÇôê é» çÆ ×¯ôàÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ À°µÚ¶ ò¶× À°µå¶ Ú¼ñä òÅñ¶
ç¶ òÅïÈî³âñ ÕÅðé ñ¶÷ð ìÆî çÆ ñ×ê× Ã¼á
ÁÅï¯ Ç Üå ÕÆåÆÍ ÇÂà ׯ ô àÆ Çò¼ Ú ¯ º ÇÂÔÆ
ÇÂé·» ò¼â¶ ÃàÅðÇôê» ù Çî¼æÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ ìð¶Õ
øÆÃçÆ À±ðÜÅ ìðìÅç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ú³é À°µå¶
Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà
ñÅÀ°äÅ, Õ³àð¯ñ ÕðéÅ òÆ Ã½ÖÅ Õ³î éÔƺÍ
òÅïÈî³âñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ê¼Ö¯º òÆ À±ðÜÅ çÆ
ÇÖÁÅñÆ ê¹ñÅú ÔÆ ÔéÍ
Ãê¶ Ã -ÁË ñ Æò¶ à ð ç¶ Ã³ Õ ñê ò¼ ñ òÆ
éòÆÁ» 寺 éòÆÁ» ï¯ÜéÅò» Ã¯Ú ðÔ¶
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇèÁÅé Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËñÆò¶àð
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ðÅÕ¶à ìÅð¶ òÆ
Çò¼Ú ìËá¯Í ìàé ç¼ì¯ å¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅúÍ
ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÂÆòƺ ÃçÆ ç¶
ïÇÚÁÅ ÔË å» ÇÕ ÇéÀ±ÕñÆ ôÕåÆ éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ
ÇÃè»å ÕÆ ÔË? ð¼ÃÆ éÅñ ì³é·Æ ìÅñàÆ ù ÷¯ð éÅñ
ÁÅð³í åÕ ÃËñë-ðËêñÆÕ¶Çà³× ð¯ì¯à ìä ÜÅä׶Í
ÃàÅðÇôê ìä ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÇÃè»å ÃÆ ÇÕ ÃàÅðÇôê
Ø°îÅú å» À°Ô çÈð ìÅÔð å¼Õ Çìé» êÅäÆ â¯ñ·¶
çðÁÃñ, ÕËîÆÕñ ðÅÕ¶à çÆ ìÔ°åÆ À±ðÜÅ
ÇÂé·» éÅñ Ú³é/î³×ñ À°µå¶ ïñð êËéñ ñóÆÁ»
ç¶ ðÅÕ¶à Çò¼Ú ã¶ð ÃÅð¶ Çî³éÆ ÁËàî ì³ì íð¯Í
Ø°³î ÃÕçÆ ÔËÍ Ã˺àðÆÇëÀ±×ñ (ÁêÕ¶ºçðÆ) ìñ
å» ÇÂà çÅ ÁÅêäÅ íÅð Ú¹¼Õä Çò¼Ú ÔÆ ÖðÚ Ô¯
å¶ ñ¶÷ð ìËàðÆÁ» ÃæÅêå Õðé×ÆÁ» ýÖÆÁ» Ô¯
ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù Ô¶áñ¶ ÇÃð¶ 寺 ìÅÔð ò¼ñ
(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)
êÔ°³Ú¶×ÆÍ êzÅêå åÕéÅñ¯ÜÆ, ìÅñä å¶ ðøåÅð
ì¼Úå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ³Þ Ú³é Áðì» âÅñð ìÚÅÀ°ä
ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ ÕËîÆÕñ ðÅÕ¶à
Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
ÃÅⶠé¶óñ¶ 寺 é¶óñ¶ åÅð¶ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ Ã¼åð Ô÷Åð òð·¶ ñÅ ç¶ò¶×ÅÍ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
30
Ãêå Çóè,È ê³Ü+ÁÅì åº̄ ê³ÜÅì å¼Õ - âÅ. î¹Ô³îç ÇÂçðÆà êzÅÚÆé ÕÅñ ç½ðÅé í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ Ã¼å
ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅì íÅò ê³Ü çÇðÁÅò» çÅ ç¶ô éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ ÔéÍ
ÁìÈ ÇðÔÅé î¹Ô³îç Çìé ÁÇÔîç ÁñìðÈéÆ òñ¯º Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ ç½ðÅé
çÇðÁÅò» ç¶ êzç¶ô ê³ÜÅì ù Ãêå ÇóèÈ ÇÕÔÅ
ê³ÜÅì ç¶ éÅî, ÇÂñÅÕ¶, ÃðÔ¼ç», í±×¯ÇñÕ
ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì ÒÁñÇÔ³çÓ Çò¼Ú ê³ÜÅì
Ü»çÅ ÃÆÍ Çð×òËÇçÕ ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂé·» üå
Ô¼ç» å¶ Ö¶åð ê¹ðÅåé ÕÅñ 寺 ÔÆ ìçñç¶ ðÔ¶
ç¶ çÇðÁÅò» Áå¶ ÃðÔ¼ç» çÅ òðäé ÔËÍ
çÇðÁÅò» ç¶ é» Ã¼åñ°Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ, ÚéÅì,
ÔéÍ ÇÂà ֶåð ç¶ Ãêå ÇóèÈ, ê˺àÅê¹àÅîÆÁÅ,
ÁñìðÈéÆ Áé°ÃÅð À°Ã Ã Çóè, ܶÔñî,
ܶÔñî, ÃðÃòåÆ Áå¶ Çóè ÃéÍ Çð×ò¶ç ç¶ Ç¼Õ
ê³Úéç, À°åÅðêÅæÅ (À°µåð ê¼ÛîÆ íÅðå ç¶
ÇìÁÅÃ, Ãåñ°Ü Áå¶ ÃðÃòåÆ çÇðÁÅ
ôìç Çò¼Ú Çóè çÇðÁÅ ù çÇðÁÅò» çÆ î»
ÇÂñÅÕ¶), ÃÈìÅ ÃîÅäÅ å¶ Ã¹éÅî, çÆêÅñê¹ð å¶
ÃéÍ ê³ÜÅì À°Ã Ã ùñ¶îÅé êÔÅó 寺 ñË
ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãêå ÇóèÈ çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ
ñÅÔ½ð, î¹ñåÅé å¶ ÃÇòÃåÅé, ê³Ü ÁÅì Áå¶
Õ¶ êÈðì Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¼Õ, À°µåð Çò¼Ú
ìÅð¶ ÁñË×÷˺âð çÆÁ» î¹ÇÔ³î» ç½ðÅé ÇñÖ¶ ׶
ê³ÜÅì ÁÅÇç Õ°Þ êzÇüè éÅî ÔéÍ í±×¯ÇñÕ å¶
ÇÔîÅñÅ êðìå åÕ, ç¼Öä Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé
À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú òÆ ò¶ðò¶ Çîñç¶ ÔéÍ
ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö» 寺 ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» ç½ðÅé ò³â¶
Áå¶ Çóè å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÇÔîÈç ×÷éòÆ
Çò¼Ú ñÅðâ Õð÷é òñ¯º Çóè å¶ Õ°Þ Ô¯ð ê¼ÛîÆ
ÒðÅîÅÇÂäÓ Çò¼Ú Ãêå ÇóèÈ êzç¶ô ç¶ ñ¯Õ», À°é·»
׶ ÇÂà êzç¶ô é¶ î¹¼ã ÕçÆî ï°¼× å¯º íÅðåÆ
òñ¯º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù Çܼåä À°êð³å A@BA ÂÆÃòÆ
ÇÂñÅÇÕÁ» ù ò¼Ö ÕðÕ¶ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ
ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶
ï°¼è ÕñÅ, ðÅÜéÆåÆ, óÃÇÕzåÆ, ÃÅÇÔå, èðî,
Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÃÈì¶ çÅ ×òðéð îÇñÕ ÁïÅ÷ ù
ÃÈ ì ¶ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AIAA Çò¼ Ú
ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÔòÅñ¶
üÇíÁÅÚÅð, òäÜ òêÅð, ÁÅðÇæÕåÅ, í×åÆ
Çéï°Õå ÕðÕ¶ ×÷éòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ
òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ ÚÅðñà ÔÅðÇâ³× òñ¯º Çç¼ñÆ
ÔéÍ ÇÂà îÔ»ÕÅÇò Áé°ÃÅð À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå
ñÇÔð, ÃÈøÆîå Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÇç Ö¶åð» ÇòÚ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹éôÆ Ã¹ÜÅé ðŶ í³âÅðÆ
ù íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì 寺 ò¼ÖðÅ
Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, ܳîÈ-ÕôîÆð
îÅð× çðôÕ å¶ ÇÚð ÃæÅÂÆ êzíÅò êŶ ÔéÍ
çÆ ÇÕåÅì ÒÖ¹ñÅÃå-À°µñ-åòÅðÆõÓ Áé°ÃÅð
Õð Çç¼åÅÍ
寺 ÕÅì¹ñ å¼Õ Õ³ì¯Ü», ܼ໠Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆÁ»
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°µêð ÔÆ ô¶õ øðÆç, ûÂÆ îÆÁ»
îÇñÕ ÁïÅ÷ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ÕÅðÜ»
íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ê³ÜÅì çÆ ò³â
çÆÁ» ÃæÅêéÅò» ÃéÍ âÅ. ø½ÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º
îÆð, ôÅÔ Ô°ÃËé, ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ ÁÅÇç ÃÈøÆÁ» òñ¯º
ÕÅðé ÔÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú
òÆ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì íÅðå
óêÅçå ÇÕåÅì ÒÇÔÃàðÆ ÁÅë ê³ÜÅìÓ íÅ× êÇÔñÅ
ÃÈøÆîå Áå¶ Çîôðå üÇíÁÅÚÅð ÁÅÇç Ö¶åð»
ÒÃÈìÅ-¶-ñÅÔ½ðÓ ç¶ ÇòÕÃå Ô¯ä çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ
ò¼ñ Áå¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ ÚñÅ
Áé°ÃÅð ðÅîÅÇÂä Çò¼Ú çÇðÁÅò» çÆÁ» æÅò»
Çò¼Ú éòƺ öè Çç¼åÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò å¶
ÃÆÍ ñÅÔ½ð ôÇÔð Çç¼ñÆ Ãñåéå ÕÅñ ç½ðÅé êÈðé
Ç×ÁÅÍ AE Ü°ñÅÂÆ, AIDH ù êÇàÁÅñÅ Áå¶ êÈðìÆ
ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ
éò¶º ëñÃë¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÁÅÇç
ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ
ê³ÜÅì çÆÁ» ÇðÁÅÃå» (Üƺç, éÅíÅ, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ,
ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì çÅ éÕôÅ
Ãêå ÇóèÈ êzç¶ô ç¶ í±×¯ÇñÕ ÇÂñÅÇÕÁ»
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ, ×°ðÈ ÁðÜé
Ç÷ÁÅÀ±ççÆé ìðéÆ çÆ ÇÕåÅì ÒåÅðÆõ-
ÕêÈðæñÅ, éÅñÅ×ó·, øðÆçÕ¯à ÕñÃÆÁÅ ù ܯó
ìÅð¶ îÔ»íÅðå Çò¼Ú òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ
ç¶ò, ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç, ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð, Û¯à¶
¶-Çøð¯÷ôÅÔÆÓ Áé°ÃÅð ùñåÅé ÁñÅÀ±ççÆé
êËêÃÈ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êËêÃÈ çÆ ÃðÕÅð A
ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ Õ°ðÈç¶ô (Õ°ðÈÕô¶åð), dzçðÅêzÃæÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ
ÇõñÜÆ çÅ ðÅÜ ìÅð» òñÅÇÂå» (ÃÈÇìÁ») Çò¼Ú
éò³ìð, AIEF å¼Õ Ô¯ºç Çò¼Ú ðÔÆÍ
(ÁÅè¹ÇéÕ Çç¼ñÆ ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÕ¶), î¶ðá, ÕðéÅñ
çÆ ÃæÅêéÅ òÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÁÅÇç 寺 ÕÅì¹ñ (Áø×ÅÇéÃåÅé) å¼Õ ÃéÍ
ðÅòñÇê³âÆ, ÇêôÅòð, Õ»×óÅ,
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çå³é òñÅÇÂå» í±×¯ÇñÕ å½ð
ñÅÔ½ñ ÃÇêåÆ ÁÅÇç ù ܯó Õ¶ AIDH Çò¼Ú
îÔ»íÅðå Çò¼Ú ê¹ðÅåé ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·»
Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Çóè, ã¯ñìÅÔÅ, óدñ, ê¼àÆ,
Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ÇÂÔ
ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇéðîÅä çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ê³Úéç ç¶ å½ð Óå¶ òðäé ÔËÍ
Ü×ðÅÀ°º, ð¯ÔåÕ, ð¯êó, Õ°ðÈÕô¶åð, î¹ñåÅé,
ÃÈì¶ êÇÔñ» çÆêÅñê¹ð Áå¶ ñÅÔ½ð, çÈÃðÅ ÃîÅäÅ
AH
ïÈ é ÅéÆ ÔîÇñÁ» À° ê ð³ å À° é · » òñ¯ º ÇÂé· »
Õ½ à Å, ñÅÔ½ ð , àË Õ ÇÃñÅ ÁÅÇç å¯ º ÇîñÆÁ»
å¶ Ã¹éÅî Áå¶ åÆÃðÅ î¹ñåÅé Áå¶ ÃÇòÃåÅé
ðÆÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁËÕà êÅà ԯÇÂÁÅÍ
ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ é» Òê˺àÅê¹àÅîÆÁÅÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ
òÃå±Á», à°ÕóÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð
ÃéÍ î¹öñ» òñ¯º À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå ù Çܼåä
êÅðñÆî˺àðÆ Õî¶àÆ çÆ AH îÅðÚ, AIFF çÆ
ì¯èÆ ÃÅÇÔå À°åÅðêÅæÅ, ðÅîÅÇÂä, îÔ»íÅðå Áå¶
ê¹ðÅåé ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
À°êð³å ìÅçôÅÔ ÜñÅñÀ±ççÆé î¹Ô³îç ÁÕìð
Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éò¶º ÃÈì¶
ìzÔîäÆ ÃÅÇÔå ÁÅÇç ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» Çò¼Ú
îÅéòÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êÈðé å¶ Çåzêå ðÈê Çò¼Ú
òñ¯º AB ôÅÔÆ ÃÈÇìÁ» çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÔÇðÁÅäÅ çÆ A éò³ìð, AIFF ù ÃæÅêéÅ éÅñ
ê³ÜÅì êzåÆ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ç½ðÅé òðå¶ ×¶ ôìç
ÇòÕÃå ÃÆÍ
í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú
ê³ÜÅì Ô¯ð Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÃÈìÅ î¹ñåÅé, ÃÈìÅ ñÅÔ½ð Áå¶ ÃÈìÅ ÃîÅäÅ å¶
Õ¶òñ ãÅÂÆ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ
ùéÅî Çò¼Ú ÃéÍ
(Á¼èÅ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ) ÔÆ òÇÔ³ç¶
ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ---
âÅÕ ÇàÕà Çܼⶠԯä׶ ÇÃåÅÇðÁ» ù ÜÅä òÅñ¶ ê¹ñÅóÆ òÅÔé?
ÇÂÔ ÕðÅîÅå ÕðçÅ ÔËÍ ÕÆ èðåÆ ç¶ Ø°³îä éÅñ êËçŠԯ¶ Ã˺àðÆÇëÀ±×ñ ìñ ù òðå Õ¶ ÁËñÆò¶àð èðåÆ çÆ ÁÅðÇìà À°µå¶ éÔƺ êË ÃÕç¶? ÇÂà ù ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ òÆ ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú îÈñ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÁÅÂÆ ÇÕ ÁËñÆò¶àð çÆÁ» Õ¶ìñ» ÇÂ¼Õ Ã½ ×Æ×ÅêÅÃÕñ ç¶ åäÅú (àËéôé) ù ÇÕò¶º Þ¼ñä×ÆÁ»Í ÃàÆñ çÆ î÷ìÈå 寺 î÷ìÈå Õ¶ìñ ç¯ ×Æ×ÅêÅÃÕñ À°µå¶ ÔÆ à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÅðæðÅ ÕñÅðÕ ç¶ éÅòñ ÒÇç ëÅÀ±ºà¶é÷ ÁÅë êËðÅâÅÂÆ÷Ó Çò¼Ú ÕñÇêå ÁËñÆò¶àð ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ïåé ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í AIII Çò¼Ú éÅÃÅ é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é ë¹¼à Ú½óÆ å¶ åÆÔ Ô÷Åð îÆñ ñ§ìÆ Õ¶ìñ éÅñ ê³çð» àé ê¶ñ¯â ê¹ñÅó Çò¼Ú í¶ÜäŠóíò ÔËÍ B@AC Çò¼Ú dzàðéËôéñ ÁÕËâîÆ ÁÅë ÁËÃàð¯éÅÇàÕÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ B@CE å¼Õ ÁËñÆò¶àð éÅñ òÆÔ àé ê¶ñ¯â ê¹ñÅó Çò¼Ú í¶Üä çÆ Ã³íÅòéÅ ÇòÚÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ çà 寺 ê³ÜÅÔ Áðì âÅñð ÖðÚ ÁÅÀ°ä×¶Í Õ¶ìñ» çÆ î÷ìÈåÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÔñÕÆÁ» Áå¶ î÷ìÈå ÕÅðìé éËé¯ ÇàÀ±ì» éÅñ ùñÞÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º Áܶ îû ÇÂ¼Õ Ã˺àÆîÆàð çÆÁ» ÇàÀ±ì» ìäÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ B@CE òÅñŠùêéÅ Ô¯ð Á¼èÆ ÃçÆ Á×»Ô ê˺çÅ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ çÈð ê¹ñÅó Çò¼Ú åÅðÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ ÃÅⶠÃÅð¶ ùêé¶ Áܶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃè»å» çÆÁ» óíÅòéÅò» ç¶ ÁÇèÁËé Çòôñ¶ôä ç¶ ê¼èð À°µå¶ ÔÆ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Ãî¼×ðÆ Çøñî», éÅòñ» Ü» ÕÔÅäÆÁ» ù ÔÆ Üéî ç¶ä ܯ×Æ ÔËÍ ÇÂö ÁÇèÁËé Çòôñ¶ôä é¶ ìñËÕ Ô¯ñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òðî Ô¯ñ çŠóÕñê À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ìñËÕ Ô¯ñ Çò¼Ú å» ÃÅðÅ êçÅðæ/ò¼â¶ ò¼â¶ ×zÇÔ/À°ê×zÇÔ Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ êåÅ ÇÂÔ ìñËÕ Ô¯ñ éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ òðî Ô¯ñ Çò¼Ú ñ§Ø Õ¶ çÈܶ êÅö òÅÂÆà Ô¯ñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ÇÃè»åÕ å½ð À°µå¶ òÅÂÆà Ô¯ñ êçÅðæ/×zÇÔ/À°ê×zÇÔ Çéð³åð ìÅÔð À°×ñçÆ ÔËÍ ìñËÕ Ô¯ñ» å» Çîñ¶ Ôé, êð ÇÕö òÅÂÆà Ô¯ñ çÅ êåÅ Áܶ å¼Õ ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÆ ù éÔƺ ñ¼×ÅÍ ìñËÕ Ô¯ñ Áå¶ òÅÂÆà Ô¯ñ ù òðî Ô¯ñ ܯó ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ܯó ñÂÆ éË׶Çàò îËàð/ éË׶Çàò À±ðÜÅ ç¶ Ã³Õñê ïڶ ׶ ÔéÍ éË׶Çàò îËàð Áܶ å¼Õ ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÇÕå¶ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú òÆ éË׶Çàò îËàð Áܶ å¼Õ ÇÕå¶ éÔƺ ìÇäÁÅÍ Ô», éË׶Çàò À±ðÜÅ çÅ À°åêÅçé ÷ðÈð êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú ÃÈõî ðÈê Çò¼Ú Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÔÃÅì ñÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃàÅðÇôê ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³é¶ éË׶Çàò îËàð/ÁËéðÜÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÆ îÅåðÅ Ü°êÆàð ×zÇÔ ç¶ íÅð ÇܳéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éŠ齺 îä å¶ñ ñ¼í¶ Áå¶ éÅ ðÅèÅ é¼Ú¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ ìà ÔÅñ çÆ ØóÆ å°Ãƺ ÃàÅðÇôê» ìÅð¶ ùêé¶ ñú, éÅòñ êó·¯ Áå¶ Çøñî» ç¶Ö Õ¶ ÔÆ Ãìð Õð¯Í - âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð óêðÕ: IHGBB-F@EE@ ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ âÆé, ÁÕÅçÇîÕ îÅîñ¶, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ
ÇôîñÅ, Õ°¼ñÈ, Õ»×óÅ, èðîôÅñÅ, ÇÃðî½ð,
Ãå³ìð,
AIFF
Çò¼Ú
ê³ÜÅì
Áì¹ ¼ ñ ø÷ñ çÆ ÇÕåÅì ÒÁÅÂÆé-¶ -
ÔéÍ ÃðÃòåÆ çÇðÁÅ Ã éÅñ ù¼Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÕìðÆÓ Áé°ÃÅð ñÅÔ½ð ÃÈìÅ Ãåñ°Ü 寺 Çóè å¼Õ
ÚéÅì, ܶÔñî å¶ Çóè êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÃÆÍ êÈðì Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç Áå¶ À°µåð Çò¼Ú ÕôîÆð,
Úñ¶ ׶ ÔéÍ
ç¼Öä Çò¼Ú ìÆÕÅé¶ð, ê¼Ûî Çò¼Ú î¹ñåÅé å¼Õ ÃÆÍ
ê¹ðÅåé ÕÅñ 寺 ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» òñ¯º Çòç¶ôÆ
ÇÂÃ ç¶ BCD êð×é¶ ÃéÍ Áì¹¼ñ ë÷ñ Áé°ÃÅð
ÔîñÅòð» ÇîÃðÆÁ», ïÈéÅéÆÁ», üջ, Õ°ôÅé»,
ÃÈìÅ î¹ñåÅé Çøð¯÷ê¹ð 寺 Çóè Áå¶ ÖÅåê¹ð (ñÅÔ½ð
ÔÈé», Áðì», å°ðÕ», Áø×Åé», î³×¯ñ» Áå¶
é¶ó¶) 寺 ÜËÃñî¶ð ðÅÜÃæÅé å¼Õ ÃÆÍ î¹öñ ÕÅñ
î¹öñ» ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃÆîÅ Óå¶
Ã êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁçñÅ-ìçñÆ
êzò¶ô ç¹ÁÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
ÕÅðé í±×¯ÇñÕ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ç» Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ
î½ÜÈçÅ Ã ê³ÜÅì ç¶ Õ°¼ñ ìÅÂÆ Ç÷ñ·¶ ÔéÍ åÅ÷Å
Ô°³çÆ ðÔÆ ÃÆÍ
Üé-×äéÅ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð II.HB øÆÃçÆ
ÁÕìð ç¶ ðÅÜÕÅñ Ã Òê³Ü ÁÅìÓ ôìç çÆ
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù îÅå íÅôÅ
òð寺 ÁÅî ÃÆÍ ÃîÕÅñÆé ïÇîÁ» Çò¼Ú ÒÃðÕÅð-
òܯº çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ òïº
¶-ê³ÜÅìÓ Áå¶ ÒÃÈìÅ-¶-ê³ÜÅìÓ ÁÅÇç ôìç» çÆ
Çò¼Ú ñ×ê× EH øÆÃçÆ ÇüÖ, CH øÆÃçÆ ÇÔ³çÈ,
òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܶ.Á˵Ã.
Çå³é øÆÃçÆ ÇÂÃñÅîÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÂÃÅÂÆ, ÜËéÆ,
×ð¶òÅñ Áé°ÃÅð ÇÂÔ í±×¯ÇñÕ Ô¼ç» ù ÇìÁÅé
ÁÅÇè èðî, ì¯èÆ ÁÅÇç èðî» ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ, Õ¶òñ ñÅÔ½ð ÃÈì¶ éÅñ Ãì³Çèå
ÁÅ÷ÅçÆ À°êð³å ç¶ ê³ÜÅì çÆÁ»
ÃÆÍ ÒÁÅÂÆé-¶-ÁÕìðÆÓ íÅ× êÇÔñÅ Çò¼Ú Áì¹¼ñ
Ãî¼ÇÃÁÅò», ÇðôòåÖ¯ðÆ, Áéêó·åÅ, öðÆìÆ,
ø÷ñ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕìð çÆÁ» ïÅåðÅò»
éÇôÁ» çÅ òèäÅ, Õ°óÆ îÅð êzæÅ, ðÅÜéÆåÕ
ìÅð¶ òðäé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôìç Òê³ÜÅìÓ çÆ ÕÂÆ æÅò»
ÁÃÇæðåÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ, é½ÜòÅé
Óå¶ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
êÆó·Æ çÅ Çòç¶ô» ò¼ñ ÜÅäÅ, ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅÇç
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé
êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
AH@I ÂÆÃòÆ çÆ Ã³èÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ êÈðìÆ
ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÃçÆÁ» 寺 ÁÅêä¶ êzç¶ô,
ÃÆîÅ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷»
ç¶ô Áå¶ ÃòËîÅä çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ï°¼×
òñ¯º ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õðé À°êð³å ê¹ðÅåé ê³ÜÅì
ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ê³ÜÅì
ç¶ í±×¯ÇñÕ Ö¶åð ù ðÅÜéÆåÕ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ
å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ
ê¼Ö» 寺 ê³Ü âòÆ÷é» Á³ìÅñÅ, Üñ§èð, ñÅÔ½ð,
óÜîåÅ, ׳íÆðåÅ, ÃÇÔÜåÅ ç¶ éÅñ À°ÃÅðÈ å¶
ðÅòñÇê³âÆ Áå¶ î¹ñåÅé Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÇÚð ÃæÅÂÆ ï¯ÜéÅò» ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜé·»
ÃÆÍ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ ç½ðÅé AIDG å¼Õ î¹¼ãñ¶
éÅñ Ãêå ÇóèÈ êzç¶ô 寺 ãÅÂÆ çÇðÁÅò» ç¶ ê³ÜÅì
ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·» âòÆ÷é» çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔÆÍ AI@A
ù Ã ç¶ ÔÅä çÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 ÷ÔÆð ç¶ÔñòÆ, ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð ç¶ çðìÅðÆ ôÅÇÂð Ãé, ÇÜé·» çÅ êÈðÅ é» Ã¼ïç ÷ÔÆðÈçÆé Ô°ÃËé ÷ÔÆð ç¶ÔñòÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ô÷ðå ôÅÔ Ã¼ïç ÜñÅñÈçÆé ÔËçð é±³ î¹öñ çðìÅð
Read us online www.cknewsgroup.com
ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð ç¶ ÃÇîÁ» çÆ Çç¼ñÆ ð¼Öç¶ Áå¶ ÁÅÖç¶, ÒÒî˺ å» î³×åÅ Ô»ÍÓÓ
òñ¯º Ô¼ñÅÜ-À°ç-ç½ñÅ å¶ Çëð õÅé ìÔÅçð çÅ ÇõåÅì
ÃÅñ Õ° ç½ðÅé ÔÆ À°é·» ÇÃð ç¯ Õ° ñ¼Ö
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô åð¼ÕÆ ÕðÕ¶ ìÅçôÅÔ ç¶ À°ÃåÅç
ð°ê¶ åÕ Õð÷ Úó· Ü»çÅÍ Ü篺 Çå³é Õ° òÇð·Á»
ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ ê¹¼Ü¶Í ÷ÔÆð ù AB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú
ÓÚ Õð÷ çÆ ðÕî ÚÅð-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 à¼ê
ÔÆ çð¯öÅ òܯº ôÅÔÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇòÚðé ç¶ å½ð-
Ü»çÆ å» ÇôÕÅÇÂå» å¶ ÜéåÕ
åðÆÕ¶ ÇÃÖŶ ÜÅä ñ¼×¶ å¶ Û¶åÆ ÔÆ À°é·» ù ðÕÆî-
î¹éÅçÆÁ» Ô¯ä ñ¼×çÆÁ»Í ÇÂÔ
À°ç-ç½ñÅ çð¯öÅ-¶-Õ½÷ì¶×Æ ê¶ôÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÔî
õìð» êÇàÁÅñÅ ÓÚ ðÂÆÃ-¶-
Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ýºê Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ
êÇàÁÅñÅ Ü» îÔÅðÅܶ Õ¯ ñ
31
ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ðÂÆÃ-¶-êÇàÁÅñÅ é¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù C,@@@ ð° ê ¶ ÕÆîå òÅñŠد ó Å
çÅÁòå ÃÜÅÂÆ Ü»çÆ Ü¯ ðÅå çà òܶ åÕ
í¶ÇÜÁÅÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇñÖåÆ òÅÁçÅ î³Ç×ÁÅ
Ú¼ñçÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°Ô å¶ À°é·» ç¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆ ò¼Ö¯-
ÇÕ À°Ô ÇÂà دó¶ é±³ ì¶ôÕÆîåÆ Ô¯ä ÕÅðé å¯Ôø¶
ò¼Ö ã³×-åðÆÇÕÁ» éÅñ îÃðÈø ðÇÔ³ç¶Í
ÓÚ éÔƺ ç¶ä×¶Í À°é·» éÅñ ÔÆ ÁÃåìñ ç¶
À°Ô ìä-ë¼ì Õ¶ ðÇÔä ç¶ òÆ êÈð¶ ô½ÕÆé
î¹ñÅ÷î» å¶ é½Õð» ù òÆ õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶
Ãé Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇõÁÅñ ð¼Öç¶ ÇÕ À°é·»
ÇÂÔ Ø¯óÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÆ õËð éÔƺÍ
çÆ ë¼ ì ï Ô äÆ Ô¯ ò ¶ Í À° Ô ÇÂÔ òÆ
é½Õð» é¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ êð
ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ Ã³×Æ-
ÇÂ¼Õ Ççé Ü篺 دó¶ Óå¶ ÃòÅð ðÅÜÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ
ÃÅæÆ òÆ êÇÔðÅò¶ ê¼Ö¯º òèÆÁÅ ë¼ìç¶
ç¶ õÈéÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ¯º ñ§Ø ðÔ¶ Ãé å» Ç¼Õ
òܯº À°é·» ù ìÅçôÅÔ ç¶ éÅñ òÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ
ê¹¼ÜçÆÁ» å» êËö í¶Ü Çç¼å¶
Ô¯äÍ ôÅÇÂðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ô½Õ å¶ ÁÅêä¶
øÕÆð À°é·» ù Çîñ ÇêÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÒðÅÜÅ
À°Ô AHEG çÆ ÒêÇÔñÆ Ü³×-¶-ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ ÚôîçÆç
Ü»ç¶ å» ÇÕ Ô¯ð ìçéÅîÆ å¯º
çÇðÁÅÇçñ ùíÅÁ ÕÅðé À°Ô ÇÂÔ òÆ
ÃÅÇÔì, î˺ å°ÔÅâÅ ìÔ°å éÅî ùÇäÁÅ ÔËÍ î˺ ìóÆ
Ãé, Ü篺 À°é·» çÆ À°îð BB ÃÅñ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêä¶
ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÅÇÂð
çÈ𯺠ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í Ü¶ å°Ãƺ î¶ðÆ õÅÇÔô êÈðÆ Õð
À°é·» ç¶ Ø𯺠õÅñÆ Ô¼æ éÅ êðå¶Í À°é·»
Ççú å» îËé±³ ïÕÆé Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ î˺ ܯ ùÇäÁÅ
ç¯Ãå» ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ (óíò å½ð Óå¶) ÁÅêäÆÁ»
ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð
Ôð ÃÅñ êÇàÁÅñÅ
ÇñÖå» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÒçÅÃåÅé-¶-öçðÓ éÅîÆ
ÇðÁÅÃå 寺 À°é·» çÆ ÃòÅðÆ ñÂÆ ê³Ü-Û¶
ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ç¯-ÚÅð ÇôÁð êó·é òÅñ¶ ôÅÇÂð
ÇÕåÅì ÇñÖÆ Ü¯ À°Ã Ã ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶
ì¶ôÕÆîåÆ Ø¯ó¶, ǼÕ-ç¯ ÔÅæÆ Áå¶ ÜÅéòð»
ù òÆ ê¹ôÅÕ» å¶ Ô¯ð îÅä-ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ
ìÔ°å Õ°Þ ç¼ÃçÆ ÔËÍ
ñÂÆ Ã¯é¶ å¶ Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶Í ðÅÜÅ
Ü»çÅÍ î½éÃÈé ç½ðÅé À°é·» Õ¯ñ B@-BE çð÷Æ
ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ Õ°Þ Á³ô ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»:
ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÚÆ÷» ñ¯Õ» ù å¯ÔÇøÁ» òܯº
î½ÜÈç ðÇÔ³ç¶Í À°é·» çÅ Õ³î Ô°³çÅ ñ×ÅåÅð Ã¯é¶ å¶
ÒÒîËé±³ ÇÂÔ Ø¯óÅ ç¶ ÇçúÍÓÓ øÕÆð é¶ ÇÕÔÅÍ
ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çռö ìó¶ ÇçñÚÃê
ç¶ Çç³ç¶Í ÇÂÕ òð·¶ À°é·» ÇÂÕ ÔæäÆ, À°Ã ç¶ Ã¯é¶
Ú»çÆ ç¶ ×¯à¶-ÇÕéÅðÆÁ» ñ¼×¶ Õ¼êÇóÁ» ç¶ æÅé»
ðÅÜÅ ÃÅÇÔì دó¶ 寺 ԶỠÀ°åð¶ Áå¶ Ø¯ó¶
ÔéÍ À°Ô À°Ã Ã ç¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÚÅÚÅ
ç¶ ×ÇÔä¶ å¶ Ú»çÆ çÅ Ô½çÅ îôÔÈð ôÅÇÂð î¯Çîé
ç¶ æÅé ÇåÁÅð Õðç¶ ðÇÔäÅÍ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇóØ
çÆ ñ×Åî øÕÆð ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆÍ À°é·» éÅñ
ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ò¶ñ¶ ÔÆ Çç¼ñÆ ÁÅä Õ¶
õÅé î¯Çîé é±³ å¯Ôø¶ òܯº ç¶ Çç¼å¶Í éÅñ ÔÆ ÔæäÆ
éÅñ ÔÆ ìéÅðÃÆ ôÅñ» å¶ ê×óÆÁ» òÆ õðÆçç¶
ÔÆ øÕÆð ù ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅâÆ
ðÇÔä ñ¼×¶ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ î½Ü-îÃåÆ å¶ ÁËô¯-
çÆ õ¹ðÅÕ ñÂÆ ÇÂÕ Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ Çç¼å¶Í ÇÂö
Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù òÆ ò³âç¶Í î˺ À°é·» ù Ǽկ
Õ¯ÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ å» Õ°Þ òÆ
ÇÂôðå Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ñÆé Ô¯ ׶ ÇÕ ç¹ìÅðÅ ÁÅêä¶
åð·» ÔÅæÆ ç¶ Õ°Þ ×ÇÔä¶ ôÅÇÂð çÅö ç¶ÔñòÆ
î½Õ¶ òÆÔ-òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ ò³âç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ
éÔƺÍÓÓ
ÇêÛ¯Õó ò¼ñ êðå¶ ÔÆ éÔÆºÍ À°é·» ù ÁÅêäÆ
é±³ Çç¼å¶Í
ðÅÜÅ ÃÅÇÔì Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ÃÆ À°Ô Ã¼Ú ÔËÍÓÓ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÔÅé±³ ÕÆ ÚÅÔÆçË?ÓÓ
øÕÆð دóÅ ñË Õ¶ å°ð Ç×ÁÅÍ
ÜÅ×Æð 寺 â¶ã-ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé Ô°³çÆ
ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¯ ÚÆ÷» ç¶ ê¹¼Ü Õ¶
ç¹ÇéÁÅòÆ ÚÆ÷» ò³â Çç³ç¶Í ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå
ðÅÜÅ ÃÅÇÔì êËçñ Ú¼ñ Õ¶ Øð êðå¶Í Ü篺
ÃÆÍ Ü篺 À°é·» ù ÷îÆé» ç¶ êËö ÁÅÀ°ºç¶ å» À°Ô
ô½ÕÆé Ãé: ÇÂÕ ôÅÇÂðÆ å¶ çÈÜÆ ì³ÃðÆÍ ÇézåÕÆÁ»
éÕçÆ å¶ Ã¯éÅ ò³âä 寺 Ô°³çÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
é½Õð» ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì òñ¯º دóÅ ç¶ Çç¼å¶ ÜÅä
ÁÅêä¶ Øð çÅ ÃÅðÅ Õ°Þ ìçñ ù¼àç¶ Áå¶ ðÅܶ
å¶ ×ÅÇÂÕ À°é·» ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÔÅ÷ð
À°Ô Õ¼êó¶ ò³âç¶, Çëð دó¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç
çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ÃÅðÆ Çç¼ñÆ ÛÅä îÅðÆ
ò»× ÇòÚðç¶Í À°é·» ç¶ Øð çÆ ÃÅðÆ ÃÅÜ-
ðÇÔ³ç¶, ÃÅðÅ ÃÅñÍ ÇÜÀ°º ÔÆ À°é·» é±³ ÇÕö ôÅÇÂð
Øð çÆÁ» ÚÆ÷» çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ü篺 Ãí Õ°Þ
Áå¶ ÁõÆð øÕÆð é±³ دó¶ Ãä¶ ñ¼í ÇñÁÅÍ À°é·»
ÃÜÅòà, ÞÅó-ëÅé±Ã, ×¼âÆÁ», Õ¼êó¶ ÁÅÇç ÃÅðÅ
ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çÅ, À°Ô À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ üçç¶
ò³â Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°Ô çðÆ À°µå¶ ìËá Ü»ç¶Í î˺
øÕÆð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÂÔ Ø¯óÅ ò¶ÚäÅ ÔË?ÓÓ
Õ°Þ ìçñ Õ¶ éò» ÇñÁ»çÅ Ü»çÅÍ ÇÜà ÇÂÕ¼åðåÅ
Áå¶ À°Ã é±³ òÅÔ-òÅÔÆ å¶ ÃðêzÃåÆ éÅñ ÃðôÅð
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕå¶ À°é·» òð×Å çÇðÁÅÇçñ
øÕÆð é¶ ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅÍ é½Õð»
Çò¼Ú ôÅÇÂð» å¶ ÕñÅÕÅð» À°µå¶ êËö òÅð¶ ÜÅ ðÔ¶
Õð Çç³ç¶Í À°Ô Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ ÷ðÈðÆ Õ³î»-ÕÅð»
å¶ À°çÅð ÁÅçîÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ô çÇðÁÅÇçñÆ
é¶ Ü篺 ÕÆîå ê¹¼ÛÆ å» øÕÆð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒA@@@
Ô¯ä, À°µæ¶ À°Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ°Þ ò³â Çç³ç¶ Áå¶
寺 ëÅð× Ô¯ Õ¶ åÕðÆìé I òܶ çðìÅð ÃÜÅÀ°ºç¶
çÅ ÇÃÖð ÃéÍ ÇÕö ÁîÆð îÅñÕ çÅ çÇðÁÅÇçñ
ð°ê¶ÍÓÓ é½Õð» é¶ ø½ðÆ î³×Æ ðÕî øÕÆð é±³ ç¶ Õ¶
ÇÂà åð·» Õ°Þ ÔÆ Ççé» ÓÚ î¹ó Õ³×Åñ Ô¯ Ü»ç¶Í
ÇÜà ÇòÚ À°é·» ç¶ çðìÅðÆ, ç¯Ãå å¶ ôÅÇÂð
Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, êð ÇÜÃ
دó¶ ù ÒìÚÅÓ ÇñÁÅÍ êð Û¶ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç
À°Ô ÁÅêä¶ Õ¯ñ ýä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî çðÆ å¶ Õ³ìñ
ê¹¼Üç¶Í À°µæ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ îéêzÚÅò¶ ñÂÆ éÅÚ
ç¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ÃÆîå ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã
ðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ Ø¯óÅ ÇÕö Ô¯ð ù ç¶ Çç¼åÅÍ
A-1 Tire & Truck Repair BURMA TRANSPORT ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Surrey, BC
Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚≈«¬Úª ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À ìðîÅ àð»Ãê¯ðà òÅÇñÁ» ù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃÅⶠկñ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÁñìðàÅ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¼Õ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î ÔËÍ We have Runs from
BC to AB or BC to CA We Will Pay:
Team Drivers- 65¢ per mile Single Driver- 50¢ per mile
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
We Have New Freightliner Cascadia or Volvo Trucks to Drive
For more info. Call: Jagbir Singh
Tel:604-961-4906
Nov. 17-Nov. 23/2018
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
32
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
33
Ô¹ä ÿíò ÔË Çîð×Æ çÅ ÇÂñÅÜ
ê¹ðÅä¶ Ã 寺 Çîð×Æ çÅ ð¯× ÚÇñÁÅ ÁÅ
íÅôÅ ÇòÚ ÇÂà ù Çëà ÁÅÀ°äÅ Ü» ÞàÕ¶ ÁÅÀ°äÅ
Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ×ðí Çéð¯èÕ
ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã Ã Çîð×Æ ç¶ ÕÅðé» çÅ Ç×ÁÅé
òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çîð×Æ ç¶ ð¯×ÆÁ» ÇòÚ
ׯ ñ ÆÁ», ÁîÅÇÂé¯ ë ÅÇÂÇñé, ¶ º àÆÇâêÌ ¶ Ã Ë º à,
éÔÄ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ð¼ì çÆ îÅð òÆ ÇÕÔÅ
Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÄ ñ¼íçÅ, ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» ù
ÃàÆð¯ÇÂâ, Çé×é¯Õ¶é ÁÅÇç ç¶ Çüචòܯº Õ°Þ
Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂÔ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé
ÁÇ×ÁÅå òð× ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
ñ¯Õ» ù Çîð×Æ ç¶ ç½ð¶ êËºç¶ ÔéÍ
çÆÁ» ð¯÷Åé» Ö¯Ü» é¶ Á¼Ü îé°¼Ö çÆÁ» Áé¶Õ
Ô¶á ÇñÖ¶ ÕÅðé Ôé¸
Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ
öñåëÇÔîÆÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º Á¼Ü Çîð×Æ
ç¹ðØàéÅ : î½ÜÈçÅ å¶÷ ð¹Þ¶ò¶º òÅñ¶ ï°¼×
ÖÅà ÇÕÃî çÅ ÁÇÔÃÅà ð¯×Æ ù Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜà ù
ÔËÍ Á½ðå» ÇòÚ Õç¶-Õç¶ îÅÔòÅðÆ Ã ÁÇÜÔ¶
çÅ ÕÅðé íÈå-ê̶å éÔÄ, Ãׯº Áé¶Õ ÇçîÅ×Æ Ü»
ÇòÚ ç¹ðØàéÅò» Ôð ð¯÷ òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ÃÈÚÕ ñ¼Ûä ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¼Ûä õ¹ç ð¯×Æ îÇÔÃÈÃ
ç½ð¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Çîð×Æ ç¶ ÕÂÆ ð¯×ÆÁ»
ÇÂà éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ð ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð Çëð
ÔéÍ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅò» ×ðí çÆ ÔÅñå ÇòÚ íðÈä
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã Ã À°Ô ì¶Ô¯ô éÔÄ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÔ
ÇòÚ ÁÅêä¶ ÜÆòé êÌåÆ ÇéðÅôÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ
òÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ç¶ îé ÇòÚ Áܶ òÆ ÇÂÔ
寺 ñË Õ¶ Üéî 寺 ìÅÁç å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»
ñ¼Ûä Ôé¸ÃðÆð ç¶ ÇÕö ÇԼö çŠÿ¹é Ô¯ ÜÅäÅ,
ñ¯Õ å» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Ã¯Úç¶ Ôé êð
í¿ìñíÈÃÅ ÔË ÇÕ Çîð×Æ íÈå-ê̶å çÅ êÌÕ¯ê ÔËÍ
ÔéÍ ç¹ðØàéÅ Ã ÇçîÅ× ÇòÚ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé
Õç¶-Õç¶ Ô¼æ êËð ÇòÚ Çã¼ñÅêä îÇÔÃÈà ԯäÅ,
ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ çòÅÂÆ éÅñ ÁÅêäÆ
Çîð×Æ çÅ ÇÂÇåÔÅà í×òÅé ÜÆÃÃ ç¶ Üéî 寺
Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ççñ ç¶ Õ¯ñ çðç, Õç¶-Õç¶ À°ñàÆ, Ú¼Õð, Õç¶-
Ç÷¿ç×Æ ù ÃÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Çîð×Æ Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ
êÇÔñ» ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé ð¯îé å¶ ï±éÅé
×ðíêÅå ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé : ÕÂÆ òÅð Á½ðå»
Õç¶ ×¿çÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°äÅ, Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ôé¶ðÅ
ìñÇÕ ÇçîÅ× ÇòÚ ÖðÅìÆ çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ Çë¼à
ç¶ Ã òÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ òðéä ìÅÂÆìñ ÇòÚ òÆ
×ðí ù â¶ × ä ñÂÆ çòÅÂÆ Ö»çÆÁ» ÔéÍ
ÁÅÀ° ä Å, Çìé» îåñì ÁÅòÅ÷ Õ¿ é » ÇòÚ
Ô¯ä Óå¶ ÇçîÅ× å¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ñÔÈ
ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áé¶Õ ÇòÁÕåÆ
×ðíêÅå éÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ îÅó¶ êÌíÅò ÇéÕñä
ÁÅÀ°äÅ, ÇÂà åð·» Çîð×Æ å¯º êÇÔñ» ÁÇÜÔ¶ ñ¼Ûä
çÆ êÈðåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÜà éÅñ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ
ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÁñË×÷˺âð ÜÈñÆÁà ÃÆ÷ð,
Óå¶ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ì¼Ú¶ ù Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶
îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ Ôð ð¯×Æ ù
ÇòÚ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çëà Áå¶
éËê¯ñÆÁé ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ êÌÇüè
ÔéÍ
ÃÈÚÕ ñ¼Ûä Ô¯äÍ Çìé» ÇÂé·» ñ¼Ûä» ç¶ òÆ Çîð×Æ
ÇéÃð× çÅ ×Èó·Å Ãì¿è ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ê³¹ÇéÁÅ Ü» î¼ÇÃÁÅ ù
ñ¶ÖÕ, 궺àð Áå¶ ÇÖâÅðÆ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶
Áé°ò¿ÇôÕ : ÜÆéÃ å¶ ´¯î¯Ã¯îà ÇòÚ
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çîð×Æ å¯º
Çò×Åó ç¶ Çüචòܯº Ô¯ä òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ Çîð×Æ
êÆóå ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ êÌÇüè ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê
ç¶ ñ¼Ûä Çîñç¶ ÔéÍ
Çîð×Æ ç¶ ñ¼Ûä : Çîð×Æ ç¶ ñ¼Ûä» ÇòÚ
ÔÆ ç½ð¶ êËºç¶ ÔéÍ
Ô¼æ-êËð çÆ ì¶ñ¯óÆ ÔñÚñ, î³ÈÔ ÇòÚ¯º Þ¼×
ÁÅï°ðò¶ç Áé°ÃÅð Çîð×Æ ù ÁêÃîÅð
ÇçîÅ× Ãì¿ è Æ Ã¿ ´ îä : òÅÇÂðñ å¶
ÇéÕñäÅ, Á¼Ö» ÇÂÕ êÅö ë¶ð ç¶äÅ, ×ðçé çÅ
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà çÅ ôìçÆ Áðæ Ô¹¿çÅ ÔË, Ú¶åéÅ
Çîð×Æ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇçîÅ×
ìËÕàÆðÆÁñ ÿ´îä éÅñ àÆ. ìÆ. çŠÿ´îä òÆ
ÞàÕäÅ, Õç¶-Õç¶ ÜÆí ìÅÔð ÇéÕñäÅ, ÜÆí ç¶
Ü» ïÅççÅôå çÅ õåî Ô¯äÅÍ ÇÂà ÇòÚ ÚðÕ é¶
éÅñ Õ¿î Õðé ÇòÚ ð¹ÕÅòà ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ éÅñ
ÇÂÕ ñ¼Ûä ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ å¶÷ ì¹ÖÅð Ô¯ä
ç¿ç» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÜÆí ÇòÚ ÷Öî
ç¯ô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÚÅð êÌÕÅð ç¼Ã¶ ÔéÍ
ÔÆ ÃðÆð çÆ ×åÆ, ÿò¶çéÅ Áå¶ ÃÇæåÆ òÆ Õ¿î
ÕÅðé ì¹ÖÅð ÇçîÅ× Óå¶ Úó· ÜÅä Óå¶ Çîð×Æ ç¶
Ô¯äÅ, Ãî¹¼ÚÅ ÃðÆð ñ¼Õó ò»× ÁÅÕó ÜÅäÅ,
Çîð×Æ ç¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ éÅ Õðéï¯× Õ¿î
ÕðéÅ ì¿ç Õð Çç³çÆ ÔËÍ Çîð×Æ ÇÜæ¶ Á½ðå» ù
ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Õç¶-Õç¶ ð¯×Æ çÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅäÅ, ì¶ñ¯óÆ ×¼ñìÅåÍ
A. åËðéÅ, B. âðÅÂÆÇò¿×, C. ÇÕö îôÆé
ÇòÚ Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ô¹¿çÆ ÔË, À°æ¶ îðç òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
J Üéî ò¶ñ¶ Çò×Åó ÕÅðé òÆ ÇÂÔ ñ¼Ûä
Õç¶-Õç¶ ÞàÕ¶ ÕÅðé ð¯×Æ ëðô Óå¶ Çâ¼× ê˺çÅ ÔË,
Óå¶ Õ¿î ÕðéÅ, D. Áäç¶ÖÆ æ» Óå¶ Ø³¹îäÅ, Ç÷ÁÅçÅ
ÇÂÔ Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð
êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ J îÅçÕ åðñ å¶ âð¼×à çÆ òð寺
À°æ¶ ÔÆ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅÔ
îÅéÇÃÕ Õ¿î, ÃðÆðÕ Õôà, åäÅÁ, ÜÅ×äÅ, ðÅå
ÇòÇçÁÅðæÆ òð× Áå¶ Ø¼à À°îð ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ
ÇòÚ éÅðÕ¯ÇàÕÃ å¶ ÁéÅðÕ¯ÇàÕà çÆ òð寺 éÅñ
ñËä çÆ ×åÆ å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ö» çÆÁ» êñÕ»
ù àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ, ÇÃ×ðà, çÅðÈ çÆ òð寺 ÕðéÆ
ÇÂÔ ò¼è êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Çîð×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
òÅð-òÅð ÞêÕäÅ, ð½ ô éÆ ÃÇÔä éÅ Ô¯ ä Å,
ÁÅÇç 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
ª×ñÆÁ» çÆ î¹¼áÆ ìäéÅ å¶ î¹¼áÆ Õ¼ÃäÅ ÁÅÇç
ÿå°Çñå í¯Üé ÇòÔÅð, ÁÅï°ðò¶ç çÆ çòÅÂÆ,
òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃðÆð å¶ ï¯× ÁÅÃé» ðÅÔÄ Çîð×Æ ç¶ ð¯×Æ ù
ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ Çîð×Æ çÅ êÌÃÅð ÇÂà Լç
ÇçîÅ× ÓÚ ÖðÅìÆ : ؼà ÇçîÅ×, ì̶é
å¼Õ ÔË ÇÕ ÁëðÆÕŠ寺 ìÅÁç íÅðå ÇòÚ ÇÂÔ
ÇàÀ±îð, Õ˺Ãð, ÇçîÅ× çÆ éà çÅ ëàäÅ, éû
Ãí 寺 ò¼è Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ôð ÇÂÕ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ»
ÇòÚ Üéî 寺 ÔÆ ÖðÅìÆ, ñÔÈ çÆÁ» éÅóÆÁ»
Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ Õç¶-Õç¶ ¦î¶ Ã å¼Õ ðÇÔ³ç¶
ÇòÚ¯º E ÇòÁÕåÆ Çîð×Æ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ÁÅî
ÇòÚ æ¼Õ¶ ÁÅÇç ÕÅðé Çîð×Æ ç¶ ç½ð¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ
Ôé êð Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ò¶× ÕÅëÆ Ã å¼Õ ðÇÔ³çÅ
ÃÅèÅðé ÜÆòé ÇÜÀ±ä ï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
-âÅ: ÜÆ. ÁËî. îÃåÅéÆ
úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ
Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour
a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Office: Norm 206.241.2353
Suraj 206.817.0270
Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
îé°Ö¼ çÅ Ãí åº̄ ò¼âÅ ç¹ôîä åäÅÁ
Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃðÅê Áå¶ ç¶ä åäÅÁ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÜÆòéôËñÆ ÁÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ åäÅÁ ìÅÔ𯺠éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ ìñÇÕ
ÇÚ¿åéôÆñ Ô¯äÅ ÃÅâÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ çÅ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÆäíÅòéÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÕÂÆ òÅð
ÃÅⶠÇÜÀ±ä ç¶ ã¿× 寺 À°åê³é Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü
êÌäÅî ÔË êð ÇÂÔ ÇÚ¿åé òÆ ç¯ åð·» çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
öñå Õçî Ú¹¼Õ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö ç¶ ×¹ä» ù
寺 ê³ÜÅÔ ÃÅñ êÇÔñ» ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ
ÇÂÕ Ô»-ê¼ÖÆ Áå¶ çÈÃðÅ é»Ô-ê¼ÖÆÍ é»Ô-ê¼ÖÆ
ç¶Öä çÆ ìÜŶ À°Ã Óå¶ ç¯ô Ç×äçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ
ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶×Šܯ ÇÂà îÔ»îÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ò¶
ÇÚ¿åé ÃçÅ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ À°Ã
Õðé éÅñ Çé§çÅ, Ú¹×ñÆ çÆ íÅòéÅ êÌìñ Ô¹¿çÆ
êð Á¼Ü ñ×í× Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÂà 寺 êÆóå
ÇòÁÕåÆ ù Ôð ÇÕö ÇòÚ ç¯ô ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ
ÔË Ü¯ îé ù ÿ å ° ô àÆ ç¶ ä çÆ ìÜŶ Ô¯ ð
ÇòÁÕåÆ ÔËÍ
ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ Â¶éÆ À°éåÆ ÇÕò¶º Õð ñÂÆ Ü»
åäÅÁ×ÌÃå Õð Çç³çÆ ÔËÍ
ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ðÈê À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ
Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Â¶éÅ êÌÇüè ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã
Á¼Ü Ôð ÇòÁÕåÆ Ã¹ÖîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå
ÇíÁÅéÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅåî-
ÇòÁÕåÆ ç¶ Ãøñ ç¶ Ô¯ä ÕÅðé éÔÄ Ãׯº ç¯ô
ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÃÅèé» éÅñ¯º
Ô¼ÇåÁÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð öñå Õ¿î Õð ìËáçÅ ÔËÍ
ñ¼í¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ éåÆܶ òܯº À°Ã ÇòÁÕåÆ
ò¼è ÖðÚÅ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÅ êò¶Í ÕÂÆ òÅð
Áé¶Õ» ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ Ãì¿èÆ Ö¯Ü Õð
ÇòÚ åäÅÁ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
îé°¼Ö ÜÅÇÂ÷ Ü» éÅÜÅÇÂ÷ ã¿× éÅñ èé ÕîÅÀ°ä
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îé°¼Ö çÆ À°éåÆ ç¶ ðÃå¶
ç¶ åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÔÆäíÅòéÅ ÕðÕ¶ ð¹ÕÅòà ÁÅ
ç¹ÁÅñ¶ ÇízôàÅÚÅð ëËÇñÁÅ ò¶Öç¶ Ô», Õ¯ÂÆ Çðôòå
ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ñ¼í ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ççé-êÌåÆ-Ççé òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ñ¶÷ð éÅñ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ BD Ø³à¶ ç¶ òÕø¶ Óå¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ îðÆ÷» ÇòÚ åÆÜÆ ÇÃÇà³× çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÇÂÕ îÔÆé¶ ìÅÁç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ? ñ¶÷ð éôÅ Û°âÅÀ°ä ÇòÚ ÇÕò¶º Õ¿î ÕðçÆ ÔË? -ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ ÁøÆî éÅñ Çîñç¶Ü¹ñç¶ ÕÂÆ ðÃÅÇÂä Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù Á˺âÅðÇëéà ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ Õ¿î ÇÂéÃÅé ù Ö¹ô ð¼ÖäÅ ÔË Áå¶ À°çÅÃÆ, êÆó» Áå¶ çðç» ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇìîÅðÆÁ» òèçÆÁ» ðÔÆÁ»
ù çÈð ÕðéÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ Õ°Þ ÁËÕ±êÌËôð
Ôé, À°ò¶º-À°ò¶º À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ åðÆÕ¶ òÆ
Çì³çÈ Ôé, ÇÜé·» ù ñ¶÷ð éÅñ À°å¶ÇÜå ÕÆåÅ
ÁÅè¹ÇéÕ Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ñ¶÷ð
Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Á˺âÅðÇëéà ò¼è îÅåðÅ
çÅ Úñä ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ü¯ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ÔÆ
ÇòÚ ÇéÕñç¶ Ôé Áå¶ ¦ì¶ Áðö å¼Õ òèÆ Ô¯ÂÆ
î¹ôÇÕñ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ãé, À°Ô ñ¶÷ð çÆ îçç éÅñ
îÅåðÅ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ÃðÆð
ìÔ¹å ؼà Ã ÇòÚ Ã¿íò Ô¯ ×Â¶Í ñ¶÷ð çÆÁ»
ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆÁ» çðç» Áå¶ éô¶ Û¼âä
ÇÕðé» ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÖÅà æ»ò» Óå¶ êÅÂÆÁ»
ò¶ñ¶ ñ¼×Æ å¯ó ù çÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ü»çÆÁ» Ôé å¶ À°Ô ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õ°Þ ÔÆ
Ü篺 îðÆ÷ éÇôÁ» çÅ Ü» ÇÃ×ðà çÅ
Çî³à» ÇòÚ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ ñ¶÷ð éÅñ
öòé ÕðçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÃðÆð Á³çð Á˺âÅðÇëéÃ
ÚîóÆ ç¶ ð¯×», Á¼Ö» ç¶ ð¯×» å¶ ×¹ðç¶ çÆÁ»
çÆ îÅåðÅ ÇÂÕçî òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà éÅñ À°Ã
ê¼æðÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË,
ù Ö¹ôÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ×î
êð Ô¹ä éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ñ¶÷ð éÅñ ÿíò
Áå¶ çðç» çÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð æ¯ó·¶ Ã
ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô» âÅ: îéÜÆå ÃËäÆ éÅñ
ìÅÁç Á˺âÅðÇëéà çÆ îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔË,
Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ Õ°Þ Á³ôÍ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ À°é·»
ÇÜà ÕðÕ¶ îðÆ÷ ç¶ ÃðÆð ÇòÚ ØìðÅÔà Áå¶
é¶ Òñ¶÷ð æËð¶êÆ ÁÅø ÁîðÆÕÅÓ éÅñ éÇôÁ» çÅ
çðç» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ îÅï±ÃÆ çÅ
ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ À°ÃçÆ éôÅ ñËä çÆ åñì
? ñ¶÷ð ÕÆ ÔË?
ìÔ¹å òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ îðÆ÷ À°ÔÆ éôÅ Ü»
-ñ¶÷ð ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî çÆÁ» ÇÕðé» Ôé
ÇÃ×ðà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ
ܯ ìÔ¹å ôÕåÆôÅñÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù
ñ¶÷ð éÅñ Á˺âÅðÇëéà çÆ îÅåðÅ ÇÂÕçî
ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ òÆ òðÇåÁÅ
òèÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òèÆ Ô¯ÂÆ îÅåðÅ ÕÅøÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
Ü» ÔøÇåÁ» å¼Õ ÇÂö åð·» ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé
? ÕÆ éô¶ Û°âÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆ ñ¶÷ð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË? -ÜÆ Ô», ñ¶÷ð æËð¶êÆ ÁÅø ÁîðÆÕŠܯ ÇÕ ÁËë. âÆ. ¶. ÁËêðÈòâ ÔË, éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶
ñ¶÷ð ç¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç îðÆ÷ ù î¹ó éôÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄ ê˺çÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îðÆ÷ çÆ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇéðíðåÅ ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÇÂà ñ¶÷ð çÆ òð寺
? ÕÆ ÇÂà ñ¶÷ð ç¶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé òÆ Ôé?
Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ï±ðê, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ
-ÇÂÔ ÇÂÕ Õ¯ñâ ñ¶÷ð ÔË ÇÜà çÅ ÃðÆð
éô¶ Û°âÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ? ñ¶÷ð éÅñ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔË?
À°å¶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ? ñ¶÷ð ç¶ Ô¯ð ÕÆ ñÅí Ôé? -éôÅ Û°âÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¶÷ð
-ñ¶÷ð æËð¶êÆ ÁÅø ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÃ×ðà
ÇëÇ÷À±æËð¶êÆ òÅÃå¶ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ
Áå¶ å¿ìÅÕ± çÅ ÇÂñÅÜ Õ¶òñ ç¯ ÇÃÇà³× ÇòÚ
çÆ òð寺 éÅñ ܯó» çÆÁ» çðç», îÅÃê¶ôÆÁ»
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ òÅð ÇòÚ åÕðÆìé BE-
çÆÁ» çðç», ֶ⻠çÆÁ» ü໠ÃðÆð ÇòÚ ê¹ðÅä¶
C@ Çî³à» ñÂÆ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÖÅà ÇÔ¼ÇÃÁ» À°å¶
Áðö 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ» çðç» áÆÕ Õðé òÅÃå¶
ñ¶÷ð çÆÁ» ÇÕðé» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÃ×ðà
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ¦ì¶ Ã 寺
Áå¶ å¿ìÅÕ± çÅ éôÅ ÇÕ¿éÆ òÆ îÅåðÅ ÇòÚ Ü»
ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ åäÅÁ Áå¶ ØðìÅÔà ÇòÚ òÆ
ÇÕ¿éÅ òÆ ê¹ðÅäÅ Ô¯ò¶, Õ¶òñ ç¯ ÇÃÇà³× ÇòÚ ÔÆ
ñ¶÷ð çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÂÃçÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ ÇÃÇà³× åÕðÆìé
34
- âÅ: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ
ñ˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇîñÅòà ÕðçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ìñËÕ îÅðÇÕà ç¶ è¿ç¶ ù ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ðÃå¶ åäÅÁ ÔÆ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ï¹¼× ÇòÚ îé°¼Ö ÞÈáÆ ôÅé òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°çðåÆ ôËñÆ ù í¹ñÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Õ°çðå 寺 çÈð Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÕñÆ ÜÆòéôËñÆ ÇòÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ Áâ¿ìð ðÚçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Áâ¿ìð ñ×ÅåÅð Úñç¶ ðÇÔä å» áÆÕ ÔË éÔÄ å» ÇÂÔÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ åäÅÁ êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» éÅ ÇÃðø ÜÆòé çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ åðÆÕÅ, Ãׯº ×ñå ã¿× éÅñ ÖÅäÅ-êÆäÅ òÆ ÕÂÆ òÅð îé°¼Ö ù ÁÇÜÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ ëÃÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÇÚ¿åÅ Áå¶ åäÅÁ Øð Õð Ü»ç¶ Ôé ܯ ÁÖÆð ÜÅé ñ¶òÅ ÃÅìå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÃòÅç ç¶ ñÂÆ ñ¯ó 寺 ò¼è í¯Üé ÕðéÅ, ÇÂà ñÅñÚ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯× êËçÅ Ô¹¿ç¶
å°ÃÄ Çéðíð Ô¯, ܶ À°Ô Ã çÅ êÅñä éÔÄ ÕðçÅ å» ÇÂà éÅñ òÆ åäÅÁ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÜ毺 å¼Õ ÿíò Ô¯ ÃÕ¶, å°ÃÄ ÁÅåî-Çéðíð ìä¯Í ÁÅåî-Çéðíð Ô¯ä éÅñ å°ÃÄ Ôî¶ôÅ ð¹¼Þ¶ ðԯ׶ Áå¶ ÇÂà éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃðÆðÕ ÕÃðå òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ å°ÃÄ öËð-÷ðÈðÆ åäÅÁ 寺 ìÚ¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í -ê¹ôÕð ñÅñ Õ¶âÆÁÅ
ñÅíçÅÇÂÕ ÔË î¶æÆ
î¶æÆ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ù òèÅÀ°ä ÇòÚ
ÃÔÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» ÇòÚ BC ëÆÃçÆ ê̯àÆé, I ëÆÃçÆ å¶ñ, A@ ëÆÃçÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à Ô¹¿ç¶
ÔéÍ
ÇòàÅÇîé» çÆ òÆ ÇÂà ÇòÚ íðêÈð îÅåðÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÁÅÇÂðé Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæ òÆ î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ J ÇÂà ù õ¹ôìÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ôé, ÕÂÆ òÅð Ü篺 ÃÅⶠñ¯í çÆ êÈðåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ
J ܶÕð À°ñàÆÁ» Ü» çÃå ñ¼×¶ Ô¯ä å»
å» ÃÅù ×¹¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ À°ñà
ç¹¼è éÅñ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» çŠöòé Õð¯Í ÇÂà éÅñ
êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÅ ÖÈé ç¶ À°å¶ òÆ
ê̶ôÅéÆ ÷ðÈð çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ
öñå êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÂÆðÖÅ, Çé§çÅ,
J ×ñ¶ ÇòÚ ÖÅðô, ï÷ Ô¯ò¶ Ü» ×ñ¶ ÇòÚ
Ô¿ÕÅð, Ú¹×ñÆ ÁÅÇç ÇòÚ ×©Ãå ñ¯Õ òÆ åäÅÁ
ÁñÃð Ô¯ò¶ å» î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ êÅäÆ
Áå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
éÅñ ×ðÅð¶ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ
ç¶ ÃðÆð Á³çð çÈÇôå ÇòÚÅð Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ À°é·»
J Õì÷ Ü» ê¶à ÇòÚ ÁñÃð Ô¯ò¶ å» ÇÂÕ
çÆ ÇÃÔå ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îé ÇòÚ
Õ¼ê î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ ôÇÔç ÇòÚ Ø¯ñ
ÁÅÇÂÁÅ òÕÅð ÇÕö òÆ çòÅÂÆ éÅñ áÆÕ éÔÄ
Õ¶ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ ê̶ôÅéÆ çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÇÂà À°êÅÁ ù ìòÅÃÆð ç¶ ð¯× ÇòÚ òÆ
ÇÂñÅÜ : Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ
ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ
J ¶ºÜÅÇÂéÅ çÅ çðç Ô¯ò¶ å» î¶æÆ ç¶ ìÆÜ
ܶÕð ð¯× ÔË å» À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ òÆ Ôé êð ܶÕð
ÇÂÕ ÚîÚ çÆ îÅåðÅ ÇòÚ ñò¯Í ÇÂé·» ù â¶ã
ÇÂé·» ù êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶
Õ¼ê êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ¯ Áå¶ Çëð éåÅð (ê¹ä)
å» å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Çëð òÆ Õ°Þ
ñúÍ ÇÂà ÇòÚ ç¯ ÚîÚ Ö³â ÇîñÅú Áå¶ Ççé
Çéïî ÇÂÃ åð·» Ôé:-
ÇòÚ ç¯ òÅð ñúÍ çðç 寺 ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ
J ÕÅî, ´¯è, ÂÆðÖÅ, ñ¯í, î¯Ô 寺 Ôî¶ôÅ
J î¶æÆ òÅñ» ù Þóé 寺 ð¯Õä ÇòÚ òÆ
çÈð ðÔ¯Í Ü¯ å°ÔÅⶠկñ ÔË À°Ã éÅñ ÔÆ Ã¿å°ôà
ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» çÅ ê¶Ãà ìäÅ ñúÍ
Ô¯ò¯Í
ÇÂà ù ÇÃð Óå¶ ñ×ÅúÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç òÅñ è¯ J Ôî¶ôÅ çÈÃÇðÁ» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Óå¶ Ö¹ô Ô¯ò¯
ñúÍ å°ÃÄ î¶æÆ çÆÁ» åÅ÷ÆÁ» ê¼åÆÁ» ù êÆÃ
Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÕò¶º êÌÅêå ÕÆåÆ,
Õ¶ òÆ ÇÃð Óå¶ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ êÌï¯× òÅñ» ù
ÇÂà çÆ êóÚ¯ñ Õð¯ éÅ ÇÕ å°ÃÄ À°Ã êÌåÆ ÂÆðÖÅ
Þóé 寺 ð¯Õ¶×Å Áå¶ ð¹¼ÖÅêé òÆ çÈð Õð¶×ÅÍ
Õð¯Í
J î³ÈÔ Áå¶ ÃðÆð 寺 ìçìÈ ÁÅÀ°ä çÆ J èÅðÇîÕ ð¹ÚÆÁ» ù ÁÅêä¶ Á³ç𯺠Öåî
Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ êÆóå Ô¯ å» î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» ù
éÅ Ô¯ä Ççú Áå¶ ÃçÅ Ú¿×Æ Ã¿×å Õð¯ Áå¶ Õ¿î
À°ìÅñ Õ¶ ÚÅÔ éÅñ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ ì¹ÖÅð 寺 òÆ
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ôî¶ôÅ è¿éòÅç Õð¯Í
ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ
ÃîÅÇÜÕ Õ¿î» ÇòÚ òè-Úó· Õ¶ íÅ× ñúÍ J Ô¿ÕÅð, Áâ¿ìð ÁÅÇç 寺 Ôî¶ô» çÈð ðÔ¯Í J Õ°çðå éÅñ ÇðôåŠܯó¯Í Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á Õ¶ ÃËð Ü» ÕÃðå Õð¯Í
J ܶÕð ÖÈé çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» î¶æÆ ç¶ ìÆÜ Áå¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ñ×ÅåÅð öòé Õð¯Í J ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ¹ðóÆÁ» êË ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ê¶Ãà ñ×ÅúÍ
ÇÜ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅê Õð¯Í
ðÅå ù ÇÂà Çîôðä çÅ ñ¶ê ñ×Å Õ¶ ð¼Ö ñú Áå¶
Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ çÈÇÜÁ» Óå¶ Çéðíð ðÇÔä éÅñ
Ãò¶ð¶ կö êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ë¯ó¶-ÇëéÃÆÁ»
öËð-÷ðÈðÆ åäÅÁ òèçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ Õ¯ÂÆ
Ô¯ä Óå¶ òÆ å°ÃÄ ÇÂÔ À°êÅÁ Á÷îÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Õ¿î Ã ÇÃð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ÇÜà ÇòÁÕåÆ Óå¶
-íÅôäÅ ì»Ãñ ×¹êåÅ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewgroup.com
35
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Classified Suitable Match Required
Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh good looking, 6’1” tall son, 29 years old, working as an optometrist (Doctor of Optometry), nondrinker, non-smoker & non-vegetarian. Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your biodata with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044
Nov. 24-HK
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ îÇÔðÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð AI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE- EBD-B@DB Ü» dzâÆÁÅ ò¼àÃÁ˵ê IA-IHGBH- IBFDA
éò¿ BD
òðÕð» çÆ ñ¯ó òËéÕ±òð çÆ îôÔÈð ïëÅ ëËÕàðÆ (Elite Sofa Designs Delta, BC) ù åÜðì¶ÕÅð ÇÃñÅÂÆ
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E
Looking match for daughter age
dzÚ, ìÆ.¶., ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶
30, us citizen working full time studying
ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
CPA also caste kumhar relationship
ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶
within caste only. Further information
ñóÕ¶ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶
contact
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIB-EEIG
sksingh6550@outlook.com
çÿ BI
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ×ðËÜȶà, êÆ. ÁÅð. Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-IBG-E@BC Ü» GGH-GIA-@@GB Ü» dzâÆÁÅ IGHAE-GDD@F çÿ H
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êÆ. ÁÅð. Ü» Ãà¼âÆ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ, Øð-êÇðòÅð ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DFAH-@FIC
ñ¯ó ÔËÍ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔÍ Ã¯ëÅ
ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî (êñÅÂÆò¹¼â) ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë½ðî ÃÅë Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF
ëËÕà Õð¯ F@D-ID@-IHCC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ paul@elitesofas.com www.elitesofas.com
éò¿ BD
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ, dzâÆÁŠ寺 ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯ò¶Í Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DFH-DCHE Ü» F@D-GHC-DD@@
my
singh,
student, overstaying, non-immigrant welcome.
Nov. 10
Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-507-2199 ê³è¶ð
éò¿ BD
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
çÿ AE
ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ BI ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ôðîÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÇÜÃ é¶ ìËÚ¹ñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ ÜðéÇñ÷î Çò¼Ú ê¯Ãà ×ðË Ü È Â ¶ à Çâêñ¯ î Å ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHD-IIACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ parvksharma89@gmail.com
Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
éò¿ BD
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÿêðÕ Õð¯ - ë¯é F@D-ID@-HAEE Ü» ðË÷î¶
ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÅêäÅ Õ¿î-ÕÅð, êÇðòÅð
Suitable Match Required
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
îôÆé òðÕð» (Seam-Stresses) çÆ å°ð¿å ëËÕàðÆ âËñàÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ
ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð CB ÃÅñÅ
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
Nov. 24
òðÕð» çÆ ñ¯ó
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC
e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
36
ÔðÆ ÇÃ³Ø À°µêñ ÇÕò¶º ìÇäÁÅ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð - ùÇð³çð Õ¯Ûó óêðÕ: ICEFA-BGGG
ö éñòÅ ìéÅ çÆÁÅÍ éñòŠö î¹ðÅç ô¶ð Õ¯
ÇÂé·» ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Ã. éñòÅ é¶ H
ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ C@ ÁêðËñ, AHCG ù
îÅðé¶ òÅñÅ ô¶ð Áøöé ÔËÍ ÚȳÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶
ÜéòðÆ AHBA ù ìËðé ÔÈ×ñ ù Çç¼åÅ, ÇÜà ù
üïç î¹Ô³îç ñåÆø ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ
Üîð½ç Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÆ õìð ùä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ
íÆ ô¶ð îÅð¶ æ¶, ÇÂà ñƶ À°Ã ÕÅ éÅî éñòÅ
ò¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ
ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÃøÅ DHC Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Áø×Åé»
ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ç¶ À°ñà Ã. éñòÅ
îôÔÈð ÔÈÁÅÍÓÓ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ã. éñòÅ çÅ çìçìÅ
çÆ î½å çŠdzéÅ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Ãí ò¶Öä
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö ÇÚ¼åðÕÅð ç¹ÁÅðÅ
ÁÇÜÔÅ ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ
òÅñ¶ ç³× ðÇÔ ×Â¶Í À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Á¼æðÈÁ»
ðÅÜÅ éñ (À°Ô Çéôè ç¶ô ç¶
ÇêôÅòð å¶ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ
éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺
Ú³çðò³ôÆ ðÅÜÅ ìÆðöé çÅ ê¹¼åð
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÅò» À°Ã çÅ é»
ìÅÁç À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ìÔÅçð ÜðéËñ ÔðÆ ÇóØ
ÃÆ
ÇòÁÅÔ
ÒÔðÆÁ»Ó (ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ) ñË Õ¶
çÅ ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍ Á¼Ü õÅñÃÅ ðÅÜ
ÇòçðíêåÆ íÆî çÆ ê¹ ¼ å ðÆ
ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ç¶ î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÅ ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ
çîï³åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ) çÆ
ÁËñø ÕËð¯ Áé°ÃÅð Á¼Ü òÆ êáÅä
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÔ¶ ÇÂÔ ôìç üÚ
ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°Ô åÃòÆð ò¶ÖÆ
Á½ðå» ÁÅêä¶ ôËåÅé ì¼ÇÚÁ» ù
ÃÅìå ԯ¶ å¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ôÔÅçå ç¶
Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅÜÅ éñ é¶
ÒÔðÆÁ» ðÅöñ¶Ó (ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅ
éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» éƺԻ Çò¼Ú åð¶ó» êË
ÔðÆ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð
Ç×ÁÅ) ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
×ÂÆÁ»Í ÜñçÆ ìÅÁç Çò¼Ú õÅñÃÅ ðÅÜ ãÇÔ-
ÁÅêäÆ åñòÅð éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ
î½ñÅéÅ îÆð ÁÇÔîç,
ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Ã. éñòÅ çÆ
ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇóØ
ÒåòÅðÆõ ÃðÔ¼çÆ ÇêôÅòðÓ ç¶ ÃøÅ
ôÔÅçå õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Á³å çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆÍ
çÆ ìÔÅçðÆ å¯º õ¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ,
ADI Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÇÂà (ÔðÆ
ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ Çõçîå×Åð Çéï°Õå
ÒÒÁ¼Ü 寺 å±³ òÆ ÃÅâÅ ÒéñòÅÓ
ÇóØ) Õ¶ éÅî ö ñ¯× âðÅ Õðå¶
Õðé 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» ù
ÃðçÅð ÔÆ Ô˺ÍÓÓ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé
æ¶Í ÇÂñÅÕÅ ÇêôÅòð  å¯ ÇÂÃ
ÇôÕÅð Óå¶ ÜÅä Ã ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ
îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù
Õçð ÇÂà ÕÅ ð¯Áì æÅ ÇÕ îŶº
ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 îÔÅðÅÜŠܳ×ñ Çò¼Ú ÇôÕÅð ÜÅ
ô¶ð-Ççñ ðËÜî˺à çÅ ÃðçÅð-¶-
Áêé¶ ôðÆð ì¼Ú¯º Õ¯ ÕÔÅ ÕðåÆ æƺ
ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶ ÁÚÅéÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø Óå¶
ÁÅñ·Å î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÅÍ
ÇÕ Á×ð å°î é¶Õ éÅ ìé¯×¶ å¯
å¶
À°Ã
ÁîðéÅæ
ÔðÆ ÇÃ³Ø å°î Õ¯ êÕó Õð ñ¶
ô¶ð é¶ ÇÂÔ Ãí dzéÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÔðÆ
ÒÜøðéÅîÅ-¶-ðäÜÆå ÇóØÓ ç¶
ÜŶ×Å Á½ð Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ å¯ ÔðÆ
ÇÃ³Ø ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ åñòÅð òÆ éÅ Õ¼ã
ÃøÅ CA Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÔðÆ
ÇÃ³Ø Õ¯ Â¶Õ ÔÀ±ÁÅ ÇõÁÅñ ÕÆÁÅ
ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ìÔÅçð ï¯è¶ é¶ ÇÔ³îå
ÇÃ³Ø Á÷ ÇÖçîå×ÅðÆ î÷Èñ
Õðå¶ æ¶ÍÓÓ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ ÒòÆð
éÔƺ ÔÅðÆ å¶ ÁÅêä¶ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ô¶ð ù ÜìÅó¶
éîÈçÅ çð ÇõåÅì ÃðçÅðÆ çìÅ å÷ðÅ Á÷ Ôôå
Ç÷Õð ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé ÕôîÆð Á˺â
éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ ç¶ ÃøÅ IA Óå¶ ÇñÖç¶
寺 ëó Õ¶ ÷¯ð çÆ í°òÅàÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ô¶ð
Ãç ÃòÅð òÅÇêïÅçÅ ÚðÅð ìð éò·Å ðÖå³çÓÓÍ
ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃøÅ BED Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Ôé ÇÕ êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù, ܯ
çÆ êÕó Û°¼à ×ÂÆ å¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð
íÅò îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çõçîå×ÅðÆ çÅ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çî. Çò÷é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù
ÇÕö ÕÅðé ð¯äÅ ì³ç éÔƺ Ãé Õðç¶, ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶
ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Á¼Ö ÞêÕÇçÁ» ô¶ð çÅ ÇÃð
ÁÔ°çÅ Û°âòÅ Õ¶ ÃðçÅðÆ çÅ îðåìÅ ìõô Çç¼åÅ
ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ À°Ô åñòÅð ÇòÖÅÂÆ ÃÆ,
Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, ÒÒÚ¹ê ôÅ ìÇÚÁÅ,
èó 寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÅÍ
å¶ Á¼á ý ÃòÅð å¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð æÅê Õ¶
ÇÜà éÅñ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÔÆ ô¶ð çÅ ÇÃð
ÔðÆÁÅ ðÅöñ¶ÍÓÓ
ÇÂà Ãì³èÆ î½ñÅéÅ ÁÇÔîç çÆé Òî¹Õ³îñ
Ǽ÷å Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°Ã¶ Ã
èó 寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
åÅðÆÇõ ÕôîÆðÓ, ÇÜñç C, ÃøÅ AH Óå¶ ÇñÖç¶
éÅñ ׶ çðìÅðÆ ÇÚ¼åðÕÅð ê³âå ÇìÔÅðÆ î¼ñ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁËé.Õ¶. ÇÃéÔÅ ÁÅêäÆ
ÒéñòÅÓ À°êéÅî À°é·» 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Á½ñÅç
Ôé, ÒÒéñòÅ ÕÆ òÜ·Å åÃîÆÁÅ Õ¶ î¹å¼ñÕ îôÔÈð
寺 ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð
ê¹ÃåÕ ÒðäÜÆå ÇóØÓ ç¶ ÃøÅ AFG-AFH Óå¶
é¶ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Á¼Ü ÇÂà êÇðòÅð ç¶
ÔË ÇÕ ðÅÜÅ éñ ÷îÅéÅ ÕçÆî  Â¶Õ ìÔÅçð Á½ð
ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ îÔÅðÅÜÅ é¶
ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇÂÃ
Ãí ñ¯Õ ÁÅêä¶ é» ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ×¯å À°µêñ
ô°÷ÅÔ ðÅÜÅ æÅ, ñ¯×¯º é¶ À°Ã (ÔðÆ ÇóØ) Õ¯ éñ
ÔðÆ ÇÃ³Ø ù Çç¼å¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇñÁÅÍ
ÕðÕ¶ ÇîÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶ð çÅ ÇÃð À°Ã é¶ ÁÅêä¶
ñ×ÅÀ°ä çÆ æ» ÒéñòÅÓ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ
ÞêàÅ îÅð Õ¶ À°é·» ù دó¶ 寺 ԶỠù¼à ÇñÁÅÍ
- ÔðçÆê ÇÃ³Ø Þ¼Ü Ã³êðÕ: IDFCC-FDIIB Ç÷³ç×Æ é±³ Õ¼à å» Ôð Õ¯ÂÆ ñ˺çÅ ÔË, êð
çÆòÅé
çÅ
Ô¼æ» éÅñ îð¯ó Õ¶ À°Ã ù îÅð ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ
ùÖÅòƺ Ç÷¿ç×Æ çÅ ç¹ÁÅð
ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÜà ÚÆ÷ çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔË, À°Ô ÔË ÇÕö ÇÂéÃÅé Ü» ÚÆ÷ êzåÆ ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅÍ ÇÜà åð·» Ôð
ÇÂéÃÅé À°ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¶ À°åðÅò»-ÚóÅò»
ÁÅåî-ÇòôòÅà ÇÕö é±³ òÆ Üî»çðÈ éÔƺ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°ºÞ å» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇܳéÆÁ» î¹ÃÆìå»
×¼ñ ç¶ ç¯ êÇÔñÈ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Ôð ØàéÅ
Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ç¶ä ï¯×
ÇîÇñÁÅ Ô°³çÅ Ãׯº ÇÂÔ å» îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ Á³çð¯º
Áå¶ ç¹¼Ö ÁÅÀ°ä׶, úéÅ ÔÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ
ù ò¶Öä Ü» ÃîÞä ñÂÆ Ôð ÇÂéÃÅé Çò¼Ú
Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ìä ÇòÖÅò¶Í îé°¼Ö
õ¹ç ÔÆ êËçÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ô», Õç¶-Õç¶ ÃÅâ¶
ÁÅé§ç òèçÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú¯º
ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ é÷ðÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ
çÅ Ççñ å» ì¶êzòÅÔ ê³ÛÆ ò»× ÔË Ü¯ ÁÅêä¶
î»-Çêú Ü» Çî¼åð ÃÅé±³ Ô½ÃñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÜà ç¶
ñ§ØÇçÁ» ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ ç¶ åÜðì¶ ÔÅÃñ Ô°³ç¶
é÷ðÆÁÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð
Ö³í» çÆ îçç éÅñ ÁÃîÅé çÆÁ» À°µÚÅÂÆÁ»
éÅñ ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅåî-
ÔéÍ Ô°ä ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇêÁÅð çÆÍ ÇêÁÅð
ÃÅâÆ Ã¯Ú ÃÅÕÅðåîÕ Ô¯ò¶×Æ å» ÃÅâÅ Ç÷³ç×Æ
é±³ éÅêäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð À°Ô ÇÂÔ í°¼ñ Ü»çÅ ÔË
ÇòôòÅà ù òèÅÀ°ä ñÂÆ êÌîÅåîÅ çÆ úà ñËäÆ
îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÃÅâÆ
êzåÆ é÷ðÆÁÅ òÆ À°ÃÅðÈ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÃƺ
ÇÕ À°Ã çÆ î³Ç÷ñ ÕÆ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
òÆ Ú³×Æ ÔËÍ ÁÃƺ ÇܳéÅ À°Ã çÅ ÇÃîðé Õð»×¶,
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ Áñ¼× î¹ÕÅî ÔËÍ
ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ êÈðÆ ÇîÔéå éÅñ
ÁÃîÅé çÆ å» Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ
îé Çò¼Ú Á³çðÈéÆ ôÕåÆ çÅ ÇòÕÅà úéÅ ÔÆ
ÇêÁÅð ÔÆ ÔË Ü¯ îé°¼Ö é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ éÅñ ܯó
ÁÅêä¶ À°ç¶ô ò¼ñ òè»×¶ å» ÇÕÃîå òð×Æ
Á¼Ü çÅ îé°¼Ö éÔƺ ÃîÞçÅ Ü» Çëð À°Ô ÃîÞäÅ
òèçÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»Þ êËçÅ ÕðçÅ
Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÃÅé±³ Ãëñ Ô¯ä 寺 éÔƺ ð¯Õ
ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà À°µÚÅÂÆ é±³
Õç¶-Õç¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔ°å
ÔËÍ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ÚŠۯච寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ îé°¼Ö ç¶
ÃÕçÆÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ dzéÅ î÷ìÈå
éÅêçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕå¶ ×òÅÚ Ü»çÅ ÔË Áå¶
Õî÷¯ð Áå¶ Û¯àÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í íÅò ÃÅâ¶
Ççñ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ Ô¯ð» 寺 ÁÅêä¶
ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ ÁÃëñåÅ
ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¯º ìÔ°å çÈð ñ§Ø Ü»çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔË,
êzåÆ ÇêÁÅð Áå¶ Ç¼÷å çÆ ÁÅà ð¼Öç¶ Ô»,
é±³ ÇÕÃîå ç¶ ñó éÅ ì³é·Æ¶Í
Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÜÀ°ä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ îé°¼Ö
êð ÃÅù Ôî¶ô» ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ
ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» çÈܶ òÆ ÃÅⶠ寺 ÇÂÔÆ À°îÆç
ÁÕÃð ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÃëñåÅ é±³ ÇîÔéå
ÇÂÃ ç¶ Ôð Ççé ù ÇÂ¼Õ éò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ÜÆò¶,
ÇÂà ÕîÆ çÆ çòÅÂÆ ÇÕö òÆ âÅÕàð, òËç Ü»
ð¼Öç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇêÁÅð Çò¼Ú ìÔ°å åÅÕå
çÅ éåÆÜÅ Áå¶ ÁÃëñåÅ é±³ ÇÕÃîå çÅ è¯ÖÅ
Õ°Þ ÇÂà åð·» ÇÕ ÇÂÔ Ççé À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ
ÔÕÆî 寺 éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÃÅù
ÔËÍ Ô», ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅù ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ õÅà ÇèÁÅé
ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å Õ¶ Ôð
ïÅç×Åð ìä ÜÅò¶Í Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÜÀ°ä ñÂÆ
ÁÅêä¶ Á³çð ÁÅê ÔÆ êËçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷³ç×Æ
ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇêÁÅð ÁÃƺ ÇÕö êzåÆ êz×à
Õ³î ù íðêÈð ܯô, À°åôÅÔ, ÇîÔéå Áå¶ ñ×é
ÁÅåî-ÇòôòÅà Áå¶ ÇêÁÅð çÆ ìÔ°å ÷ðÈðå
Çò¼Ú ìÔ°å òÅðÆ ÔÅñÅå ÇÂà åð·» ç¶ ìä Ü»ç¶
Õð ðÔ¶ Ô», À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇîñÅòà éÅ Ô¯ò¶Í
éÅñ Õð»×¶ å» ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå Ǽ毺
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ÚÆ÷» ÇÂ¼Õ çÈܶ
Ôé ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶-ÁÅê ù Á³ç𯺠఼ÇàÁÅ-
ÇÂÔ ÁÃƺ ÇܳéÅ ÇÕö ù ÇçÁ»×¶, À°Ã 寺 òè Õ¶
å¼Õ ÇÕ ÇÕÃîå òÆ ÃÅâÅ ðÅÔ éÔƺ ð¯Õ¶×ÆÍ ñ¯ó
éÅñ ìÔ°å ⱳض åðÆÕ¶ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
à°¼ÇàÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÁÃñÆ Ãî» Ô°³çÅ
ÃÅù Çîñ¶×ÅÍ ÇÕö ç¶ éÅñ ÇòÚðé Çò¼Ú ÇêÁÅð
ÔË å» Õçî Ú¹¼Õä çÆ Áå¶ ñ×é éÅñ é¶êð¶
ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂéÃÅé Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà ԯò¶
ÔË À°Ã çÆ êzÆÇÖÁÅ çÅÍ Ü¶Õð ÇÂéÃÅé ÇÂà Ã
çÆ ÇÂ¼Õ õÅà í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË
ÚÅó·é ñÂÆ ÇçzóåÅ êËçÅ Õðé çÆÍ ÁÅêäÆ ÔÅð/
å» À°Ã Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Ô½ÃñÅ Ü篺
ÁÅêä¶ Á³çð Ô½ÃñÅ Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà ܰàÅ
ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ
Çܼå é±³ ÒÇÕÃîå çÆ Ö¶âÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶
Çîñ¶×Å å» ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ éò», êð Ú³×Å
ñò¶ å» ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°Ã é±³ Õî÷¯ð
ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÁÅé§ç íðêÈð Áå¶ ïÅç×Åð Ç÷³ç×Æ
ÁÅêäÆ ñ×é Áå¶ Ãîð¼æÅ ù ñ°ÕÅÀ°ä çŠǼÕ
òÅêð¶×ÅÍ
éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ êÅ Õ¶ ÔÆ
×°÷ÅðÆ ÔËÍ
ìÔÅéÅ ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔƺÍ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 ìÔ¹åÆÁ» Á½ðå» Áé¶Õ» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÃðÆðÕ ê̶ôÅéÆÁ» ù çìÅÂÆ ð¼ÖçÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ç¼ÃçÆÁ» Ôé Ü» âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇòòÔÅð
Read us online www.cknewsgroup.com
37
î¹ÃÆìå çÆ Üó· ÔË æÅÇÂðÅÇÂâ
ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ ê̶ôÅéÆÁ» Ü» ÇìîÅðÆÁ» ù êËçÅ
Á½ðå» ù òè¶ð¶ ÔËÍ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð çÃ
æÅÇÂðÅÇÂâ ؼà Ü» ò¼è Ô¯ä éÅñ ÃðÆðÕ
Ô¯ä Ü» êéêä çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç³çÆÁ» ÔéÍ
æÅÇÂðÅÇÂâ îðÆ÷» ÇòÚ¯º Á¼á Á½ðå» ÔÆ Ô¹¿çÆÁ»
ê̶ôÅéÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé êð êÆóå ÇÂà ù
æÅÇÂðÅÇÂâ òÆ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË Ü¯
ÔéÍ ÇÂé·» Á½ðå» ù î¯àÅêÅ, åäÅÁ, ì»Þêé,
ÃÅèÅðé ×ñ ÃîÞ Õ¶ ÇÂà ê̶ôÅéÆ çÆ êÌòÅÔ
îËàÅì¯Çñ÷î/êÅÚé êÌÇÕÇðÁÅ éÅñ ܹóÆ ÇìîÅðÆ
Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ , úÃàÆúêð¯ Ç Ãà ÁÅÇç òð×ÆÁ»
éÔÄ ÕðçÅÍ ÖÈé çÆ æÅÇÂðÅÇÂâ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä
ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅðî¯é çÅ òÔÅÁ
ê̶ôÅéÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé êð Á½ðå» ÇÂÔ éÔÄ
Óå¶ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ðå» ù òè¶ð¶ å¿×
Áÿå°ñå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ÃðÆð çÆÁ»
ÜÅäçÆÁ», À°é·» ù åð·»-åð·» çÆÁ» ÃðÆðÕ
ê̶ôÅé ÕðçÅ ÔËÍ æÅÇÂðÅÇÂâ òÆ ç¯ åð·» çÅ
Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕÅðÜ êÌäÅñÆÁ» ç¶ Õ¿î ÇòÚ ð¹ÕÅòà»
ê̶ôÅéÆÁ» ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÅÇÂê¯æÅÇÂðÅÇÂâ Áå¶ çÈÃðÅ
ë¯ð ÔÅðî¯é ÕÅøÆ îÅåðÅ ÇòÚ ÇéÕñ Õ¶ ÖÈé ÇòÚ
êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÇòÚ D Õð¯ó 寺 ò¼è
æÅÇÂðÅÇÂâ ÕÆ ÔË?
ÔÅÇÂêð æÅÇÂðÅÇÂâÍ
عñäôÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕÅðé íÅð
æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ îðÆ÷ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º I@ ëÆÃçÆ
æÅÇÂðÅÇÂâ ÃðÆð çÅ ÇÂÕ êÌî¹¼Ö
ÔÅÇÂê¯ æ ÅÇÂðÅÇÂâ : ÇÂà ÇìîÅðÆ ÇòÚ
ÇÂÕçî Øà Ü»çÅ ÔËÍ êÃÆéÅ ìÔ¹å ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäç¶ ÇÕ À°é·» ù æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ
Á˺â¯ÕðÅÇÂÕ ×ñ˺â ÔË Ü¯ ÇååñÆ ç¶ ÁÅÕÅð çÅ
æÅÇÂðÅÇÂâ ×ñ˺â Ãð×ðî éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÜà ÕÅðé
ÇÂÔ ð¯×Æ ×ðîÆ éÔÄ ÃÇÔä Õð ÃÕçÅÍ ÇÂé·» çÆ
ÇìîÅðÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°é·» ù åð·»-åð·» çÆÁ»
Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ×ñ¶ ÇòÚ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ
ÃðÆð ÇòÚ ñ¯ó Áé°ÃÅð àÆ æÌÆ Áå¶ àÆ ë¯ð ÔÅðî¯é
í¹¼Ö ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êåñ¶ é÷ð
ÃðÆðÕ ê̶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅðî¯é çÅ òÔÅÁ Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯ ÃÅâ¶
éÔÄ êÔ¹¿ÚçÅÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ íÅð
ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô¼æ òÆ Õ¿ìä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Á¼Ö»
îË à Åì¯ Ç ñ÷î çÆ çð ù ÿ å ° ñ å ð¼ Ö çÅ ÔË Í
ÁÚÅéÕ òè Ü»çÅ ÔËÍ Çéå ç¶ Õ¿î» ÇòÚ ð¹ÚÆ
À°éÄçð¶ ÕÅðé ìÅÔð ÁÅÀ°ä òð×ÆÁ» ñ×çÆÁ»
ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ù á§ã ìÔ¹å îÇÔÃÈà Թ¿çÆ
ÔéÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ B@ ÃÅñ çÆÁ» Á½ðå» ù
ÔËÍ Õì÷ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ Á¼Ö» ù¼Ü Ü»çÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, ê¹ðô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
×ñ¯ì çÆ ÕÔÅäÆ
Çòôò çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ×ñ¯ì ìäÅÀ°ä çÅ îÅä ÒîÅðÇàé ìËÇÔîÓ ù
Ü»Ú Áå¶ ÇÂñÅÜ : æÅÇÂðÅÇÂâ çÆÁ» ç¯ò»
ÔéÍ
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ÿé ADEI ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÜðîéÆ çÅ
îÅÇÃÕ Ú¼Õð ÁÇéïÇîå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÚîóÆ
ÇÕÃî» ÇòÚ ÖÈé çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà ù
ðÇÔä òÅñÅ ÇÂÕ éÕôÅéòÆà Áå¶ òêÅðÆ ÃÆÍ Ã¿é ADI@-IB ç½ðÅé À°Ã é¶
Ö¹ôÕ Áå¶ òÅñ ì¶ÜÅé Ô¯ Õ¶ Þóé ñ×ç¶ ÔéÍ
ç¶Ö Õ¶ âÅÕàð ÇÕö éåÆܶ Óå¶ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ
ÿÃÅð ç¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ×ñ¯ì çÅ éÕôÅ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÇÚ¼åðÕÅð ç¯Ãå ÜÅðÜ
ùÃåÆ îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ êËð» ÇòÚ ÁÕóÅÁ Ü»
å¯ º ìÅÁç Áå¶ ×ðí ÁòÃæÅ ÇòÚ Á½ ð å»
×ñ¯ÕËéâé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ×ñ¯ì ù À°Ã ò¶ñ¶ ÒÇéÀ±ðéìð× àËðÃàðÆÁñ
Ã¯Ü ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ð¯×Æ åäÅÁ ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ ÔË
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ ÷ðÈð Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂà éÅñ
×ñ¯ìÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¶ô¶ òܯº òêÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅðÇàé ÿé ADH@ ÇòÚ ê¹ðå×Åñ òÆ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÃÆ
Áå¶ ×¼ñ-×¼ñ ÇòÚ íÅò¹Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ó»
ì¼Ú¶ å¶ êËä òÅñ¶ ÁÃð çÅ êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔËÍ
Áå¶ ðÅÜÅ ÒܽÔé-BÓ ù Ãî³¹çðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃñÅÔ òÆ ç¶ Ú¼¹ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠÿé
ÇòÚ êÅäÆ íð Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé çðç Ô¹¿çÅ ÔË
î¹ãñÆ ÔÅñå ÇòÚ çòÅÂÆ ÖÅä éÅñ ìÅÕÆ
ADHE-HF ÇòÚ À°Ô ê¹ðå×ÅñÆ Ö¯ÜÆ ÒÇâÁÅׯ ÕËîÕÅúÓ éÅñ ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ Ãî³¹çðÆ ÇÕéÅð¶ å¼Õ
Áå¶ å°ðé Çëðé ÇòÚ î¹ôÇÕñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÅÃê¶ôÆÁ»
Ç÷¿ç×Æ áÆÕ ×¹÷ðçÆ ÔËÍ îðÆ÷ êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯
çÆ ïÅåðÅ òÆ Õð Ú¼¹ÕÅ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ ïÅåðÅ ç¶ ç½ðÅé ջׯ éçÆ ç¶ î¹ÔÅé¶ çÆ Ö¯Ü òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ÇòÚ êÅäÆ íð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé å°ðé-Çëðé
Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ åäÅÁ 寺 ìÚäÍ ÇìîÅðÆ
ÇéÀ±ð¯ìð× å¯º òÅêà ÁÅ Õ¶ ÿé ADI@ ÇòÚ À°Ã é¶ ×ñ¯ì çÆ ðÚéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã
ò¶ñ¶ ÔñÕÅ çðç Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÚÔðŠù¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ
Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÁÅÇÂúâÆé çÆ ÁÇèÕ îÅåðÅ
Ã À°êñìè éÕÇôÁ» çÆ å°ñéÅ ÇòÚ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÆ éÔÄ ÃÆ êð Çëð À°Ã çÆ Õ¯Çôô êÈðÆ åð·»
ÁÅòÅ÷ ð¼¹ÖÆ Áå¶ íÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ
òÅñ¶ êçÅðæ» å¯º ìÚ¯Í
ÃñÅÔ¹äï¯× ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ å» ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ À°Ã ç¶ éÕÇôÁ» é¶ ôÅÇÂç Õ¯¦ìà Áå¶ îË×ÃæéÆ÷ ù
C@ 寺 F@ ÃÅñ çÆ À°îð çÆÁ» Á½ðå» ù Ô¹¿çÆ
òÆ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ×ñ¯ì Ô¹ä òÆ
ÔËÍ
ÇéÀ±ðéìð× ÇòÖ¶ ÃÇæå ÒÜðîé éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁîÓ ÇòÚ ìóÆ ÇÔëÅ÷å éÅñ ûÇíÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ -ê̯: êðîÜÆå ìàÅñòÆ
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ ÇìîÅðÆ ê¹ðô» å¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Úñä òÅñÆ
ÔÅÇÂêðæÅÇÂðÅÇÂâ : ÇÂà ÕÅðé æÅÇÂðÅÇÂâ ×ñ˺â ìÔ¹å Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ àÆ æÌÆ å¶ àÆ
ÇìîÅðÆ ÔËÍ -âÅ: ÃåÆô Õ°îÅð Ççò¶çÆ
Nov 17- Nov 23/2018
Ç
The Charhdi Kala 38
Nov 17- Nov 23/2018
Ç
The Charhdi Kala 39
Bandi Chorr Divas at Walnut Gurudwara Sahib
Walnut (Bittu)- Bandi Chorr Divas at Walnut Gurudwara Sahib was celebrated with great joy. The complex was illuminated with lights. Thousands of candles lighted on the porch around Nishan Sahib and in front of Gurdwara Sahib. The colors and lights create a feast for the eyes, while on the back complex a feast of flavors has been set up to celebrate the fantastic occasion of Bandi Chorr Divas. The domes, buildings and food area of the complex were lit up for the occasion. Chain of the electric lights hang along the entire dwelling. Small earthen lamps lighted and fed with sarson oil were all are arranged around the Harmandir Sahib model. This occasion was attended by large numbers who come from far and near. The Gurudwara Sahib environment was filled with constant flow of kirtan and guru ki bani which made the celebration at peace. There was a festival spirit at Gurudwara Sahib where thousands of sangat
came here to offer prayer and seek blessings. Sangat enjoyed variety of different foods and Guru ka Langar remains open for all. Multiple kids activities continue, like face painting, cotton candy, art and crafts which was hosted by Guru Angad Dev Children Academy too was enjoyed by large group of children. During this special day Sikh calendar (Mool Nanak Shahi calendar 2003 by Pal Singh Purewal) was released by Gurudwara committee. The evening ended with fireworks display which was remarkable. The whole function was organized by Gurudwara Committee. Bandi Chorr Divas is celebrated by the Sikhs as on this day Guru Hargobind Sahib Ji reaches Amritsar after ensuring the freedom of 52 Kings from imprisonment, held in the fort of Gwalior by Emperor Jahangir. Sikh people consider this occasion as an important time to visit Gurudwaras and celebrate with their families.
Vote for John on Nov. 6th. 2012