Ck usa nov 14 2015 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 46

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

(ìÅÕÆ ÃëÅ ë¯à¯Á» Ãî¶å BF å¶ BG Óå¶)

×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÁÕËâîÆ ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º

èÅðÇîÕ éÅàÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð B@ éò¿ìð B@AE, ôÅî G òÜ¶

Paradise Palace, 1440 Weedpatch Hwy, Bakersfield Ph:541.979.0456 For More Info: Gurmit Singh Ph: 661-717-2896 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

Nov 14- Nov 20/2015

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ì³çÆÛ¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ Õ½î ù Ã³çô¶ Çç¼åÅ- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è Üæ¶çÅð î³â, Üæ¶çÅð çÅçÈòÅñ, Üæ¶çÅð ÁÜéÅñÅ, î¯ÔÕî ÇÃ³Ø, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò» Ãî¶å çðÜé» ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ç×zëåÅð, Ã. îÅé ÕÆå¶ ÇðÔÅÁ Á³ÇîzåÃð- Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ì³çÆÛ¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ÁÕÅñ åÖå å¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º Ã³ç¶ô ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°³é» é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅ Õ¶ éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í ÇÂÃ å¯º Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ ê³ÜÅì íð ÓÚ Ãð×ðî ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ç×zëåÅð Õð ñÂ¶Í ê¹ñÆÃ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â å¯º ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÁËñÅé¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ÜÃÕðé

ñÇÔðÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Üæ¶çÅð ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅÜÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÇòôòÅÃ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é» ù Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» Çò¼Ú Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÁËµÚ. ÁËµÃ. èÅîÆ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø à»âÅ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ Ô¯ð ôÅîñ ÃéÍ À°Ã î½Õ¶ À°ç¯º ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ åäÅÁ òÅñÆ ìä ×ÂÆ Üç¯º Õ°¼Þ é½ÜòÅé» é¶ ÔòÅ Çò¼Ú åñòÅð» ñÇÔðÅÂÆÁ»Í î½Õ¶ À°µå¶ ÔÅ÷ð

Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶

ÇÚ¼à Õ¼êóÆÂ¶ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ÇÂé·» ù Ø¶ð¶

Ã¿ç¶ô çÅ Çòð¯è Õðç¶

ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò», ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÔñÕÆ è¼ÕÅ î¹ÕÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÖå

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø òðÅäÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ã.

Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

îÅé ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù èÅðÅ A@G,

ÇðÔÅ ÔËÍ

AEA åÇÔå AD Ççé» ñÂÆ ÜÈâÆôÆÁñ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÔÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ã³ç¶ô ÜÅðÆ Õðé

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð î³â ù éÅíÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ù

î×ð¯º òÅêÃÆ ñÂÆ ÇéÕñ¶ å» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁËñÅé¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

Çëð¯÷ê¹ð, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ù ñ°ÇèÁÅäÅ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò» ù

åõå ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ÁÅêä¶ ÃîðæÕ»

êáÅéÕ¯à, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø òðÅäÅ ù éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

Ãî¶å ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜé·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö

åð·» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁËñÅé¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ù òÆ Ç×zøåÅð Õð

Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô êÇó·ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãù ÁçÅñå é¶ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· í¶Ü¶ ×Â¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø

ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÔéÍ Çé¼å éòÆºÁ» æÅò» À°µå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» ç¶ Á³×» çÆ

çÅçÈòÅñ ù êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ð¼Öä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ â¶ã Ø³àÅ ÇÂæ¶

ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅÇç

ð°Õä å¯º ìÅÁç çÅçÈòÅñ Ãî¶å Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ü¶ñ· ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÃæÅéÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅòÅ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Õì÷¶ Ô¶á Ôé, Ü¯ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ å¶ ÇÃè»å» çÅ ØÅä

òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ, êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÅçÈòÅñ ù ÇÂæ¯º ð¼Öä å¯º ÜòÅì

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅÕî Çèð, ð¶å, Õ¶ìñ, ôðÅì, àð»Ãê¯ðà, éôÅ îÅëÆÁÅ ðÅÔÆº

ÇÂæ¶ ì³ç íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ ÕðÕ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çÅçÈòÅñ å¶

ñ¯Õ» ù ×°ñÅîÆ ò¼ñ è¼Õ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ê³æ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇéØÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ðÅÜ¯ÁÅäÅ ù ÇÂ¼Õ¯ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ ð¼ÖäÅ áÆÕ éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍ

é¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ù Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ EB

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

ðÅÇÜÁ» ù ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ À°µå¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅ Õ¶ àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ ù Öåî ÕÆåÅ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

ÇðÔÅÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã³ç¶ô

àÕÃÅñ, Üæ¶çÅð» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ ù Ô¯ð Çå¼ÖÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ

Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÕÅñ åõå ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ò¶ Áå¶ B@B@ å¼Õ

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ Üæ¶çÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶

Ôð ÇÃ¼Ö Á³ÇîzåèÅðÆ ìä¶Í Üæ¶çÅð î³â Ãî¶å Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù À°Ã ò¶ñ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç¯º

Ã³ì¯èé ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» À°æ¶ î½ÜÈç çñ ÖÅñÃÅ å¶ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÕÅðÕ°³é» ò¼ñ¯º ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

À°Ô Ã³ç¶ô ÜÅðÆ Õðé î×ð¯º êðå ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù ÔÅñ ×¶à é¶ÇóÀ°º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

PAL AUTO PRO Service & Repair

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

LET US HELP YOU WITH

American & Foreign Cars

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

* Alternators * Brakes & More.

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

B@C@ å¼Õ A@@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» é±³ ÕðéÅ êò¶×Å Á³å» çÆ ×ðÆìÆ çÅ ÃÅÔîäÅ? òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» ÇÂÃ çÅ î¹Ö ¼ ÕÅðé ÃàÅÕÔ¯î- ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú

åìçÆñÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Ãî¹³çð» ç¶ êÅäÆ çÅ ò¼èäÅ

êz×àÅÂÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÁÅ×È Á×ñ¶ îÔÆé¶

ÁÅêä¶ ÁðæÚÅÇðÁ» ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ

òðñâ ìËºÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯

Ü» ×³íÆð Ã¯ÇÕÁ» ÁÅÇç òð×ÆÁ» ÁñÅîå» éÅñ

ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä×¶Í

ÜËÇòÕ ìÅñä çÆ òðå¯º ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í

ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ÇÃ¼Þä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ

êËÇðÃ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÕðÅð Çò¼Ú ×ðÆì

ìËºÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×ðÆì» çÆ ÇÔëÅ÷å

Ö¶åÆìÅóÆ é±³ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å å¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

òÅÇô³×àé ÃÇæå òðñâ ìËºÕ é¶ ÁÅêäÆ

å¶ Õî÷¯ð ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷ çÆ îçç çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ÕðéÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃÔå Ã³íÅñ å¼Õ À°é·» çÆ êÔ°³Ú

îñ¶ðÆÁÅ å¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» ëËñ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ Ãð¯å»

å» ÷ðÈð ñ¼ÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕðéÅ, Ã¯ôñ Ã¶ëàÆ éËµàÃ å¶ Ôó·» å¯º

å¯º ÇÂñÅòÅ B@C@ å¼Õ A@@ ÇîñÆÁé å¯º òÆ

çÆ ØÅà ÔË å¶ À°é·» ù êÇðòÅð, ÕÇîÀ±ÇéàÆ å¶

òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» éÅñ À°Ô

ìÚÅÁ ç¶ ÃÅèé òèÅÀ°ä¶ Áå¶ ×ðîÆ ìðçÅôå

ò¼è ñ¯Õ» é±³ Á³å» çÆ ×ðÆìÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Çò¼åÆ ÇÃÃàî å¯º Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ îçç éÔÆº ÇîñçÆÍ

Ú³×Æ åð·» éÇÜ¼áä çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼Ö ÃÕäÍ ÕÅðìé

Õðé òÅñÆÁ» ëÃñ» çÆ ò¼è êËçÅòÅð éÅñ

êò¶×ÅÍ êËÇðÃ Çò¼Ú Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ òÅåÅòðä

êËÇðÃ ÇòÖ¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ ÇÃõð

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ å¶ åÇêô êËçÅ Õðé òÅñÆÁ»

òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶ êÇÔñ»

Ãì³èÆ Ô¯ ðÔ¶ ÇÃõð Ã³î¶ñé å¯º Õ°¼Þ Ôëå¶ êÇÔñ»

òÅðåÅ Çò¼Ú íÖò» î¹¼çÅ ÇÂÔ¯ ðÔ¶×Å ÇÕ ×ðÆì

Ô¯ðé» ×ËÃ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ã¶ð ÃÅð¶

å¯º ÔÆ ×ðÆìÆ Ô³ãÅÁ ðÔ¶ ñ¯Õ» À°µå¶ éÕÅðÅåîÕ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

î¹ñÕ» å¶ ×ðÆì ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷ çÆ òÅåÅòðä Çò¼Ú

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯ä

éåÆÇÜÁ» ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·»

ÇÕ ÇÕÃ åð·» ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× çÅ ÁÃð ò¼Ö ò¼Ö

Ô¯ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÕÃ åð·» îçç

òÅñÆÁ» åìçÆñÆÁ» é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õçî

ç¶ ÃÕÅðÅåîÕ ÇòÕÅÃ çÆ ÁäÔ¯ º ç ÕÅðé

ã³× éÅñ ñ¯Õ» À°µå¶ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶?

ð°Õä òÅñÆÁ» éÔÆºÍ Á×ñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÅñ» å¼Õ

òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÃçÕÅ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ êzíÅò ÃÅÇðÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ¯

ÇÕz ô ÚÆÁé Â¶ â ç¶ î¹ Ô ³ î ç ÁË â ¯ Á é¶

ÕÅðìé çÅ ÇðÃÅÁ ÁÜ¶ Ô¯ð ÜÅðÆ ðÇÔä çÅ ÖçôÅ

B@C@ å¼Õ A@@ ÇîñÆÁé å¯º òÆ ò¼è ñ¯Õ Á³å»

ÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òðñâ ìËºÕ çÆ Çðê¯ðà ç¶ Á³Õó¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå å¶ ÚÆé òð×¶ ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ

çÆ ×ðÆìÆ Ô³ãÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä×¶Í

×ðÆìÆ Ô³ãÅÁ ðÔ¶ ñ¯Õ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ»

ÕÅëÆ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÃ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

úàòÅ- à½î îñÕ¶Áð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÁËé. âÆ. êÆ. ù Ú¯ä» Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ ÃÕä ÕÅðé ÇéðÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË êð åÃ¼ñÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ Ã¼åÅ çÅ Ã¹Ö í¯×ä òÅñÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ù å» ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅÍ ÇéÀ± âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È é¶ ëðËºÚ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. òð×Æ Çòð¯èÆ Çèð éÅñ ÔÅðêð çÅ òÅÔ ÇêÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ À°é·» ù ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ AI ÁÕå±ìð ù Ô¯ÂÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç åÆÜÆ êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ ù ÇÂÃ ÕðÅðÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð ù êÇÔñÆ òÅðÆ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» îñÕ¶Áð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ ÁÅêäÆ î¹¼Ö åðÜÆÔ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é±³ î¹ó ÇÃð éÔÆº

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

ÁËé. âÆ. êÆ. ÕÅðé ÔÆ ÇòçÅÁ Ô¯ÂÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð-îñÕ¶Áð

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Ú¹¼Õä ç¶äÅÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ Çîôé êÈðÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.êÆ. é¶ Çòð¯èÆ Çèð òÜ¯º ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÚÅð» ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂÖñÅÕÆ ÕîÆÁ», ÁðæÚÅð¶ Ãì³èÆ Õî÷¯ð îËé¶ÜîËºà å¶ òÅåÅòðä Ãì³èÆ îÅó¶ ÇðÕÅðâ çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃÆº ÔÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ ÔÅð ñÂÆ À°Ô êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ êÈðé î¹ñ»Õä ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ êzËÜÆâËºà ðËì¶ÕÅ ìñ¶ÕÆ å¶ éËôéñ âÅÇÂðËÕàð ÁËé¶ îËÕðËæ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅà¯ * Çì÷éÃ Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

ÁÃÆº Øð ÁÅ Õ¶ òÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»!

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

up to 65% Discount on Home Insurance

JAGO

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd. #140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

¯ Å×

GeneralInsuranceLevel2Agent

*Conditions Apply. Call for Details.

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÆÁÃà¯é êÅÂÆêñÅÂÆé ìÅð¶ úìÅîÅ ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ÕËéâ ¶ Å ç¶ ÁÅ×È ÇéðÅô úàòÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ç¶ Ãì³è ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂ¼Õ êz¯ÜËÕà éÅñ¯º ÕÅëÆ ò¼â¶

ÔËÍ ÁËºìð¯÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º å°ð³å

ÃÆ å¶ À°é·» ù ÕÆÁÃà¯é ÁËÕÃÁËñ çÆ êËðòÆ

úìÅîÅ òñ¯º ÕÆÁÃà¯é ÁËÕÃÁËñ êÅÂÆêñÅÂÆé

ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô»

ìÅÁç À°é·» êzèÅé î³åðÆ àðÈâ¯ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

Õðé çÆ ÁðÜ¯ÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ù ð¼ç Õðé ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ

é¶ ÇéðÅôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ úìÅîÅ ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶

òÅåÅòðä ù ìÚÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶ å¶ ÁðæÚÅð¶

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ»

çÅ ÇòÕÅÃ Õð ÃÕ¶Í

Çò¼ Ú Çñìðñ êz è Åé î³ å ðÆ

úìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂÔ

ÜÃÇàé àðÈâ¯, Õ³÷ðò¶Çàò

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» òñ¯º

ÁÅ×È ð¯éÅ ÁËºìð¯÷, ÁñìðàÅ çÆ

àðÈâ¯ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

êzÆîÆÁð

é½àñ¶,

×ÂÆ ÔË å¶ ç¯ò¶º ÁÅ×È À±ðÜÅ

ÃÃÕËÚòé êzÆîÆÁð ìzËµâ òÅñ

å¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ô¯

ð¶Úñ

å¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ î¶Áð éÅÔÆç éËºôÆ ôÅîñ ÔéÍ êð ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» å¯º

ð¯éÅ ÁËºìð¯÷

ÜÃÇàé àðÈâ¯

ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» òð×¶ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ¯

À°ñà ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð òñ¯º

ÇÜÔÆ ðÅÇÂ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ò» Çèð»

úìÅîÅ ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ç¯ÃåÅéÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ð¯éÅ

ù ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔË êð À°Ô úìÅîÅ êzôÅÃé éÅñ

ÁËºìð¯÷ é¶ úìÅîÅ ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ À°µå¶ ÇéðÅôÅ

éò¶º ÇÃð¶ å¯º ô¹ðÈÁÅå Õðé×¶, ÇÜÃ éÅñ ç¯ò»

êz×àÅÂÆ êð éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶

î¹ñÕ» ç¶ Ãì³è Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ÃÕä×¶Í àðÈâ¯ é¶

é±³ î³éä å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ òÆ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

ÁËºìð¯÷ é¶ Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ ÕÆÁÃà¯é ç¶ ð¼ç Ô¯ä éÅñ ÁîðÆÕÅ é±³ ìðÅîç ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé å¶ñ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ ÁÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º íÅò ÇÃðë ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä å¶ñ é±³ ÇñÜÅä

éòÆº Çç¼ñÆ- õ½øéÅÕ åÃòÆð» å¯º ñ¯Õ»

òÅñ¶ ìçñò¶º ÃÅèé», ÇÜò¶º ÇÕ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷»

ÓÚ âð ëËñÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

å¶ ð¶ñ ×¼âÆÁ» ù ÁêéÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁËºìð¯÷

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÇÂ¼Õ ÇØäÅÀ°äÆ òÆâÆú ÜÅðÆ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ úìÅîÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÅðé îÅðÕÆà å¼Õ ÃÅâÆ êÔ°³Ú Çò¼Ú

é¶ B@@ ÃÆðÆÁÅÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂ¼Õ ÕåÅð ÓÚ ñ§î¶

ÁÇéôÇÚååÅ ÁÅÂÆ ÜçÇÕ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÁðæÚÅð¶

êÅ Õ¶ À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í î³ÇéÁÅ

ñÂÆ ÕÅëÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÆâÆú B@AD ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ

ÁñìðàÅ å¯º ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º òÆ Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅð¶ ×Â¶ ì¼Ú¶ ÕËçÆ Ãé, ÇÜé·» é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ Â¶Áðì¶Ã Óå¶ Ôîñ¶ ç¶

è¯Á ìËá¶ ÔéÍ ÁñìðàÅ ñÂÆ ÇÂÔ õìð Ú³×Æ éÔÆº ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ À±ðÜÅ Ö¶åð ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Å ëËÃñÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

À°µæ¶ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ñ¯Õ ÁÅêä¶ ð¯÷×Åð å¯º Ô¼æ

Ãî¶º ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ph: 253-373-1737

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ãì³è» ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé×ÆÁ»Í

êÅÂÆêñÅÂÆé êz¯ÜËÕà ù ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä À°µå¶ À°é·»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ B@@ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ì¶ðÇÔî Õåñ çÅ òÆâÆú

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º òÆ ÇìÔÅð ç¶ éåÆÜ¶ î¯çÆ ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÕðÅð òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÇìÔÅð

ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¯º Á¼Õ ÜÅä ç¶ ð¹ÞÅé ù ê¶ô

Çèð ù òÆ ÃìÕ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×¼áÜ¯ó

ÕìÈñÆÍ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ò é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð ù

ÕðçÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂ³Þ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ÕðÕ¶ Ô°ÕîðÅé Çèð ÇõñÅø ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÔî ðÅÜ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ êzèÅé

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ éÆåÆÁ» ù

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ À°Ã éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä ç¶

î³åðÆ ù ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÞàÕÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇîôÆ×é ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ñË Õ¶ ×³íÆð ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

ÕÅÇìñ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÃ ÔÅð éÅñ íÅÜêÅ é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Ãî¶å

êz¯øËÃð ê¹éÆå îéÚ³çÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅð

ÃzÆ îéÚ³çÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÇÜÔ¶ ò¼â¶

ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

À°µåð-êÈðì ÓÚ êËð êÃÅðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ù Ã¼à

íÅÜêÅ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ êð¯Ö Áå¶ é»Ôê¼ÖÆ

ðÅÜ ÓÚ ÔÅð éÅñ íÅÜêÅ ù ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË

îÔÅ×áÜ¯ó å¯º íÅÜêÅ ù ÇîñÆ ÔÅð çÅ î¹¼çÅ

ñ¼×Æ ÔËÍ ÒòÅñ ÃàðÆà ÜðéñÓ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ î¹ñ»Õä ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·»

Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» çÆ ëÈÕ òÆ ÇéÕñ

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ÒÇç

ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶ Ô¼æ¯º ÇîñÆ ÔÅð éÅñ íÅÜêÅ ù

ÇÕÔÅ, ÒÒÇç¼ñÆ ÓÚ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÜ¼å ù ÁÅî ñ¯Õ»

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÇÜ¼å éÅñ Çòð¯èÆ

òÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ é¶ Ã¹ðÖÆ ñÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ

ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ î¯çÆ ç¶

Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶ ÁÇÔî ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð

ÁÅðÇæÕ Â¶Ü³â¶ ù òÆ ãÅÔ ñ¼×¶×ÆÍ

ì³×ñÅç¶ô ù ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË- ô¶Ö ÔÃÆéÅ ãÅÕÅ- ì³×ñÅç¶ô çÆ êzèÅé î³åðÆ ô¶Ö

ÃæÅé Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÃÆéÅ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òð×¶

ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Ü» Áñ ÕÅÇÂçÅ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ çÅÁò¶ ù

çÆ î½ÜÈç×Æ ìÅð¶ ×ñå êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì³×ñÅç¶ô é±³

ÔÅñ ÔÆ ç¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÕÂÆ Ô¼ÇåÁÅò»

ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå ÃæÅé òÜ¯º ê¶ô ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ñÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ò»× ÇÂ¼æ¶ òÆ Çòç¶ôÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Õðé çÅ

ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ ì³×ñÅç¶ô

ðÅÔ Ö¯ñ·ä çÆ î¹ÇÔ³î ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÇéòÅÃ

é±³ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå ç¶ô òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

òÅÇô³×àé- Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ ñÆÔ Óå¶ êË Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» Ãî¶å ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ çðê¶ô Ô¯ðé» éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Çòôò é±³ Á×òÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð êðòÅÃ å¶ Ô¯ðé» Ã¹èÅð» éÅñ Ãì³èå Çì¼ñ» é±³ êÅÃ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔÆÍ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ,Ò Üç¯º À°Ô Ã¼åÅ ÒÚ ÁÅÂ¶ À°ç¯º ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ î¹ñÕ çÅ ÁÃð ðÃÈÖ ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð Á¼Ü ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çòôò é±³ çðê¶ô éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ À°é·» é±³ Á×òÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÆº ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé çÆ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» å¼Õ êÔ°³Ú Ã³íò éÅ Ô¯ò¶, Ô¯ð å» Ô¯ð ÁÃÆº BAòÆº ÃçÆ ñÂÆ éò¶º å¶ Ô³ãäÃÅð òêÅðÕ é¶î ìäÅÂ¶ÍÓ ÁîðÆÕÆ Ãçð é¶ Üç¯º ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÅåÅòðéÕ åìçÆñÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁËñìðàÅ å¯º àËÕÃÃ å¼Õ ÇòÛÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ×ËÃ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

éòÆºÁ» Ú¹äå½ ÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ î¯Ôð¶ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ×¶ Å ÁîðÆÕÅ- úìÅîÅ

êÅÂÆêñÅÂÆé ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆº, å» ÔÅ÷ðÆé é¶ åÅóÆÁ» òÜÅ Õ¶ À°é·» é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ ×ËÃ êÅÂÆêñÅÂÆé é±³ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃ éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ î¯Ôð¶ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÆÁ» Õ¯Çôô» ù Ã¼à ò¼Ü¶×ÆÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel: 604.501.2262

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìðåÅéÆÁÅ ê¹Ü¼ ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» Çòð°è¼ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÕÇÔä×¶ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ç¶ êzï¯× éÅñ èîÅÕÅõ¶÷ Ãî¼×ðÆ ìäÅÀ°ä çÆ

øÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÜÅä

ÁÅÇç àÆ. òÆ. ÚËéñ» ç¶ îÅñÕ õÅÇñÃåÅé

î¯çÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅ÷Åç Øð õÅÇñÃåÅé çÆ î³× ù

ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

òÅñ¶ íÅðåÆ çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÔîÅÇÂåÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÚËéñ» ù íÅðå Çòð¯èÆ

Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ãàz¶àø¯ðâ ìðÇî³Øî ÓÚ ÃêÅðÕ ÇÔñ

é¶ Õ°Þ ç¶ô» ÓÚ êz¯×ðÅî Õð Õ¶ õÅÇñÃåÅé ÁËñÅé

ð¹õ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå ÓÚ êÅì³çÆô°çÅ

Çòð¼°è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ ù ÕÇÔä

ÃÇæå ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðçòÅðÅ (çÃ³ìð B@AD ÓÚ)

ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) é¶ Ô¯ð

ì¼ìð õÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ ì¼ìð õÅñÃÅ ð¶âÆÀ°

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ

Áå¶ ×ñÅÃ×¯ ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (ÜéòðÆ

ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ñËÃàð ç¶ ×°ðÈ å¶ö

éÅî å¯º ÇÂ³àðéËµà ð¶âÆÀ° çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕËîð¯é éÅñ î¹ñÅÕÅå ÓÚ î¯çÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ»

B@AE) ÓÚ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÜîÅå» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍÓÓ

ìÔÅçð ×°ðçòÅð¶ ÓÚ Çå³é îÂÆ, B@AE ù ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ ÇòÚñÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶

çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð ìðåÅéÆÁÅ ç¶

êz¯×ðÅî ÓÚ õÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

ÃîÅÜ Ô¼Ã¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ» ÓÚ ðÇÔ Õ¶

ÇòÃæÅðå çÃåÅò¶÷ Ã»ÞÅ Õðé×¶, Ü¯ ïÈðê ÓÚ

Ãî¶æÇòÕ ÓÚ CA Ü°ñÅÂÆ ù ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

ÃÆÍ ÇÂÃ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ õÅÇñÃåÅé

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðéÅ ÕÅùéé Áå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔË, ÇÜé·»

Áå¶ õÅÃ å½ð Óå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ íÅðå Çòð¯èÆ

õÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» ù íÅðåÆ

ù î¯çÆ ÃðÕÅð ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö» ù

×åÆÇòèÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ éòÆº Üæ¶ì³çÆ ÒîÆðÆ êÆðÆ øÅÀ±ºâ¶ôéÓ çÅ

êzôÅÃé Çòð¹¼è ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ

âðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» Áå¶ àÆ. òÆ.

çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð Õ¼àóê³æÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ìËáÕ ÓÚ ABE ñ¯Õ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

À°°é·» çÆ îçç Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

ÚËéñ îÅñÕ» ç¶ éÅî ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ñÂ¶ ×Â¶

Çòç¶ô ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Á¼åòÅçÆ ìäÅÀ°ä

ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ Ö¶î ÇÃ³Ø éÅîÕ é½ÜòÅé Ãî¶å

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ Çòð¯è êzçðôé Õð Õ¶

Ôé, À°Ô ÁÅî ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ

ñÂÆ ÜîÅå» å¼Õ ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃéÍ éòÆº ìäÆ Üæ¶ì³çÆ

ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆÍ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ú³×¶ ôÇÔðÆ òÆ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶ ïÈæ ÃËµñ ç¶ îÆå êzèÅé

ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÕ°é î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ö¶î ÇÃ³Ø é¶

çÃåÅò¶÷ î¹åÅìÕ ÇÃ¼Ö ÚËéñ (ïÈ. Õ¶.),

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ çÅ îÕÃç õÅÇñÃåÅé

Ã³×å àÆ.òÆ. (ïÈ.Õ¶.), ÃàÅð ñÅÂÆò (øð»Ã)

(ì¼ìð õÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ) ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñÂÆ

ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ çÃåÅò¶÷ î¹åÅìÕ À°Ã é¶ íÆó ù

ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÇÃÖñÅÂÆ ÜîÅå» ñÅÀ°ä çÆ

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ç¶ô

ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä ÓÚ ï¯×çÅé ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°Ã

çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð, ÒÒÇòÚÅðÕ ðÈê ÓÚ

é¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ÓÚ õÅÇñÃåÅé

ÇÃÖñÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ é½ÜòÅé» ù ÁÅî ðÃÅÇÂä»

çÆ Ã¯Ú êËçÅ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ îÆðÆ êÆðÆ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ é¶ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇëÕð» ÓÚ êÅÂ¶

×ñËâÇòé

ÕÂÆ îËºìð» é¶ òÆ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ ÃîÅ×î» å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÃ¶ Ã³íÅòÆ àÕðÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ Ççé ×°êå îÆÇà³×» ÕðÕ¶ Ôð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ù íð¯Ã¶î³ç ì³ÇçÁ» Ãî¶å ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ê¹¼Üä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ AH@ ç¶ ÕðÆì ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» Çò¼Ú¯º ÇÃðë DD îËºìð ÔÆ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ç¹êÇÔð å¯º êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» çÆ Ö¹ç ÔÅ÷ðÆ ñÅÂÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» ù AB òÜ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

Á½êàÆÕñ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îËºìð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Ãíé» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

ÔËÍ

We Care For Your Eyes

ìÇá§âÅ- ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» ç¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î» Çò¼Ú¯º öËðÔÅ÷ðÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇëÕð» ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ ç¶

ìðåÅéÆÁÅ Ãî¶å êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ îÅä-ÃéîÅé

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÜÅî: ÃðÈê ÇÃ³×ñÅ çÅ ÕÅøñÅ ÇêÛ»Ô î¹ÇóÁÅ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ôÇÔð

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

Çò¼Ú ê³æÕ Çèð» ç¶ ð¯Ô ç¶ âð¯º

ÇêÛñÅ Çê³â Øò¼çÆ, Ç÷ñ·Å

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç

«ÇèÁÅäÅ òÅÇÔ×¹ ð È òñ¯ º ìÖôÆ

ÇÃ³ × ñÅ ù ÇêÛ»Ô î¹ ó éÅ

Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÇêÁÅÍ ê³æÕ ð¯Ô ÕðÕ¶ ÃðÈê

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. ×¹ðçÆê

ÇÃ³×ñÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¹íÅô îÅðÕÆà

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

çÅ ÃÃÕÅð AD éò¿ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@

ÁÅÀ°ä å¯º êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅÍ

òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî B òÜ¶ å¼Õ Chapel of the Chimes 32992

ïÈ é ÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ

Mission Blvd. Hayward, CA ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðçÆê

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¶Á Â¶ðÆÁÅ 680 E. Calaveras Blvd. Milpitas,

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶

CA ÇòÖ¶ ôÅî C òÜ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ð¯Ã òÜ¯º ê³æÕ Çèð» é¶ ÃÅìÕÅ

ìÇá§âÅ çÆ îÅñ ð¯â Óå¶ ÕÆå¶ ð¯Ã êzçðôé çÅ ÇçzôÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø

ÇÂ¼æ¶ îÅñ ð¯â Óå¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ é¶ó¶ ÔÆ Ã¹íÅô

Ô¯ðé» ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶

ñÅñÆ Ç×¼ñ éÅñ D@H-GHF-GEDG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é§ç×ó· çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇòôòÕðîÅ ÇçòÃ éÅñ Ãì³èå

À°Ô ç¶ðÆ Ô¯ä ç¶ âð¯º òÅêÃ î¹ó Õ¶ çÈÃð¶ ÃîÅð¯Ô»

ÃîÅ×î ÃÆ, ÇÜæ¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç

Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ÇÃ³×ñÅ é¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òÜ¯º ê¹¼ÜäÅ ÃÆÍ î¹¼Ö

ê³æÕ èðé¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç ÇÃ³×ñÅ Üç¯º ÇÂé·»

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅÃå¶ ÁÅ ðÔ¶

ÃðÕÅð Ãðì¼å ÖÅñÃÅ å¯º ØìðÅ Õ¶ Ô°ä ÇÃ¼Ö

Ãé å» èðé¶ å¯º Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ÔÆ À°é·» ù ê³æÕ

ÁÅ×ÈÁ» ù éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ Ç×zøåÅð Õð

ÇÂÕ¼á çÆ ÇíäÕ êË ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ë½ðÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÕÃ¶ òÆ

ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» ÇêÛ»Ô ÔÆ î¯ó ñÂÆÁ»Í

Üìð å¯º éÔÆº âðçÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÇÃ³×ñÅ é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî

çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî çÆ

ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ê³æÕ ÁÅ×È ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø

êÅñäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÈê ÇÃ³×ñÅ ÁËé ê³æÕ ÇÂÕ¼á

èðé¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· å¯º

Õ¯ñ ê¹¼Ü ×Â¶ ÃéÍ Üç¯º À°é·» ù Çòð¯è çÅ êåÅ

ÇÂñÅòÅ,ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ Ç÷ñ· Å êz è Åé

ñ¼×Å å» À°Ô ÇêÛ»Ô ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» íÜÅ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÅÇñÁ» òÅñÆ, ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Õ¶ ñË ×Â¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê

êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø

Ú³ç ÇÃ³×ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ çÈð¯º ÔÆ ç¶Ö

îÇÔðÅÜ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø ðäÃÆºÔ, ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø

ÇñÁÅ ÇÕ Á¼×¶ èðéÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶

çîçîÆ àÕÃÅñ, ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ìñÜÆå

À°é·» é¶ ë¯é Óå¶ ê¹ñÆÃ ÁëÃð» ù èðéÅ Ú¹ÕÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ×³×Å Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ë½ÜÆ

çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ã³ØðôÆ ñ¯Õ» ù é¼êä ñÂÆ Çòô¶ô çÃå¶ ÇåÁÅð ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ð¶ºÜ Çò¼Ú Ã³ØðôÆ ñ¯Õ»

ÔËÍ î÷çÈð é¶åÅ ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ çÅ

å¯º ìÚÅÁ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

ù é¼êä ñÂÆ ê¹ñÆÃ ù Çòô¶ô àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Ö¹ç àÕðÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòô¶ô ÃÕ°ÁËâ ÇåÁÅð

ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ç¶

ðÔÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ ÇèÁÅé ÃðÕÅð ù ñ¯Õ» çÆÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ù êz¯ëËôéñ

çÃå¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù Á³ç¯ñé» ÇòÚ

î¹ôÕñ» çÈð Õðé Óå¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇâÀ±àÆ

Çíóä ç¶ é°Õå¶ ÇÃÖÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËÃ. ÁËÃ.êÆ. ðÅÜ¶ôòð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÅ

îËÇÜÃàð¶à éÅñ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁÅ Óå¶

ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ éòÆº ÇÃÖñÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÕò¶º ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔË Áå¶

Çò¼Ú ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ÔÆ ÇÃòñ Õ¼êó¶ êÇÔé Õ¶

î¹ñÅ÷î» ù Ôëå¶ çÆ Çòô¶ô àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅ

ÇÕò¶º Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ

ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé ç¶ é¶ å Å ìäç¶ Ôé Áå¶

ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ù Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ»

ç¶äÆ ÔË, ÇÂÃ çÆ àð¶Çé§× òÆ Çç¼åÆ

ìÅÕÅÇÂçÅ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ê¹ñÆÃ

ù ð¯Õä Áå¶ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êæðÅÁ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¹ñÅ÷î àÅÕðÅ Õðç¶ ÔéÍ ñ¼ÕóÆ ç¶ ìäÅÂ¶

ê¹ñÆÃ ù Çòô¶ô àð¶Çé§× Çç¼å¶ ÜÅä çÅ Ççzô

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ìäÅòàÆ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Ã¹¼à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ù ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕðçÅ ÔËÍ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÃ¶ éÅàÕ çÅ í°ñ¶ÖÅ òÆ êËºçÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. åðë¯º ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ å¶ î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çòô¶ô çÃå¶ ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆÃ ñÅÂÆé ÇòÚñ¶ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Çå³é» Ç÷Çñ·Á» ç¶ GE ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ÇÃÖñÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÆ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

àð¶Çé§× ÔË Ü¯ ÇÕ AD éò³ìð ù õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ù A@ éò³ìð ù êÈðÆ ÇðÔðÃñ òÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó Û¼âä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ», ÁËºìÈñËºÃ,

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ìÜðÅ ×¼âÆ ÁÅÇç òÆ î³×òÅÂÆ ×ÂÆÍ ÜÔÅéÖ¶ñÅ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

å¯º îÅÇÔð» çÅ ×ð°¼ê ÇÂ¼æ¶ ÇÃÖñÅÂÆ òÅÃå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ ÁËÃ.êÆ. (ÃæÅÇéÕ) ù ÇÂ³ÚÅðÜ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ïÈéÆÁé (Õð»åÆÕÅðÆ) ç¶ êzèÅé Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ÇÂéÃÅë

Off:

î³×ä òÅÇñÁ» ù Ô°ä â»× ç¶ ÷¯ð éÅñ çìÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ éîÈéÅ ÇÂÔ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃðÕÅð Çò¼Úº¯ ÇòÃòÅô À°µá Ç×ÁÅ ÔË- ìÅÜòÅ Ø°îÅä- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ êzèÅé

à½ÔóÅ ç¶ ç¶Ô»å å¯º ìÅÁç èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» î¹¼Ö

ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

çõñÁ³çÅ÷Æ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ÁÃåÆë¶ çÆ î³×

ìÅçñ é¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ ñ§Ø¶ ÕÂÆ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Ú¯ä»

Ççé» å¯º ò¼Ö ò¼Ö â¶ÇðÁ» Óå¶ Ú½ºÕÆÁ» íðÆÁ» êð

ÕËêàé òñ¯º Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å Ô¯ð Üæ¶çÅð æÅêä çÅ Çòð¯è

Çëð å¯º ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

Ã³×å» Çò¼Ú ÃðÕÅð êzåÆ íÅðÆ ð¯Ã

Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ÃÅé±³ íð¯Ã¶ï¯× Ã³ÃæÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á å°ð³å

(ÔñÕÅ

êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁÅÅ ò¼ñ¯º Ã¼ç¶ ×Â¶ Ãðì¼å

éòÆº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ôzÆÔð×¯Çì³çê¹ð) Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Üéðñ

ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú¯º ÇòÃòÅô À°µá

õÅñÃÅ ÇòÚ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å

ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç éòÆº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÕ¼åð éÇð³çð Çé§çÆ ç¶ çøåð çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÜòÅ é¶ ìÅçñ» Áå¶

Ô¯ð Üæ¶çÅð æÅêä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ã¹ å ³ å ð Ã¯ Ú Ô¶ á Üæ¶ ç Åð» å¶ ÔË µ â

À°çØÅàé Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·»

ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÅ ÇìÔÅð å¯º ò¼è ì¹ðÅ

ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶

×³zæÆÁ» çÆ Çéï°ÕåÆ Õð ÃÕçÆ ÔË,

ê¼åðÕÅð» éÅñ öËð ðÃîÆº î¹ñÅÕÅå

ÔÅñ Ô¯ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕðÇçÁ»

òÆ Õçî ÇõñÅø ÷¯ðçÅð ÁêÆñ

ÇÜÔó¶ ê³æ ç¶ ÇÔå ÓÚ Õ³î Õðé×¶, éÅ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁ» ÇÕ ìÅçñ» òñ¯º èÅðÇîÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô (ìÅçñ) ÃÈì¶ Á³çð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ

ÇÕ ìÅçñ òð×¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÇÃ¼èÆ Áå¶ ì¶ñ¯óÆ

ÃÅâÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ êÇò¼åðåÅ å¶

ç¶ Ô¼Õ ÓÚÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åðÆÕ¶

çõñÁ³çÅ÷Æ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå

éÅñ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ Ã³×å é¶ ÇÂÃ¶

ç¹ÖÆ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ Á¼Ü ìÅçñ» çÆ ÔÅñå

ÔË, À°Ô Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÇèÕÅð é±³ Ô¯ð Û¯àÅ

çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÕÆåÅ

×¼çÅëÆ òð×Æ ìä ×ÂÆ, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

Õð¶×Æ, ÇÜÃ é±³ ìÔ°å ÃÅð¶ ìñÆçÅé» å¯º ìÅÁç

êð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇó¼Õ¶ êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇòôÅñ

å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ççé Ç×ä ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅð é±³ Ô¯ð á¶Ã êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°é·» òð×¶ Õ°Þ öñå ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÔéÍ

ÕËêàé

ìÅÜòÅ

Ø°îÅä

Áîé ô»åÆ ìÔÅñ Õðé ÓÚ ÇÜ¼æ¶ éÅÕÅî

ìÅÜòÅ

ðÔ¶, À°µæ¶ ÇÕÃÅé, î÷çÈð, òêÅðÆ òð×

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼ æ ¶

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ Áðæ

ÁÇÜÔÆÁ» Çéï° Õ åÆÁ» Õðé ñÂÆ ôz ¯ î äÆ

ÁéÜÅä¶ éÅñ ìÅçñ ç¶ öñå Â¶Ü³â¶ é±³ êÈðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ B@@@ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Õî÷¯ð

ÔË, ÇÂÃ¶ åð·», À°Ô Ôî¶ôÅ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ Ã³î¶ñé Õð

Õð Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ðËºÕ-ÇÂ¼Õ êËéôé ï¯ÜéÅ Çòð¹¼è

òðåîÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ìÅçñ çÅ Õ³àð¯ñ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ õåðéÅÕ ðÆå ÃæÅÇêå Õð¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ø½ÜÆ îËâñ òÅêÃ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ðÇÖÁÅ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ç¯ Ô÷Åð ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ î¯ó¶ îËâñ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°é·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ø½ÜÆÁ» òð×Å ðò¼ÂÆÁÅ éÔÆº ÔËÍ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ðËºÕÇÂ¼Õ êËéôé (ú. ÁÅð. ú. êÆ.) ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Áêä¶ òÅÁç¶ å¯º Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÚÕÈñÅ, Á³ìÅñÅ, î¯ÔÅñÆ Áå¶

* We also buy & trade old ornaments

êÇàÁÅñÅ Ãî¶å ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ êzçðôé ÕÆå¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Õ¶ºçð

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ é¯àÆøÆÕ¶ôé å¯º Ã³å°ôà éÔÆº ÔéÍ Çç¼ñÆ ÓÚ êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶ ì¹ñÅð¶ Õðéñ (Ã¶òÅî¹Õå)

604.327.8711 778.565.5000

îËâñ î¯ó Çç¼å¶ ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç î¹³ìÂÆ, êÈé¶, òâ¯çðÅ Áå¶ ì³×ñ½ð å¯º ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÁÅêä¶ îËâñ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÁÇéñ Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ìÅñÅ, Ú³âÆ×ó·, î¯×Å, Üñ§èð Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ òÅêÃ Õðé×¶Í ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@@H ÓÚ À°é·» òñ¯º Çòð¯è ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ô°ä å¼Õ B@ Ô÷Åð ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÁÅêä¶ îËâñ î¯ó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

àÅÇÂàñð é§È ì¶ÕÃÈð ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ ÔðÇÃîðå ÁÃåÆøÅ ç¶ò-¶ ëÈñÕÅ ìÇá§âÅ- ÒÒAIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ç½ðÅé

ÔÆ À°Ô AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä×¶Í

Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð°¼è Çç¼ñÆ ç¶ é§×ñ¯ÂÆ æÅä¶ ÓÚ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ü×çÆô àÅÇÂàñð Çòð°¼è ê¹ÖåÅ

À°Õå ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» AIHD ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ç¶

AIIB ÓÚ ÚÅðÜôÆà Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ AIIB å¯º

ÃìÈå» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù ì¶ÕÃÈð ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ Õ¶Ã ñó ðÔ¶ êzÇÃ¼è òÕÆñ

ðÅÜ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÕËìÇéà

ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÚñÅä ÔÆ ê¶ô éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ,

îÅîñ¶ çÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà çÅÖñ Õðé òÅñÆ ÁËé.

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

î³åðÆ Ôé, òñ¯º Ü×çÆô àÅÇÂàñð ù

ÜçÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÚÅðÜôÆà å¯º ç¯

âÆ. Â¶. ÃðÕÅð çÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

êÇÔñ» ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ì¶ÕÃÈð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» çÃ³ìð B@AD

ÔëÇåÁ» ç¶ çðÇîÁÅé ÔÆ ÚñÅä ê¶ô Ô¯

ìÅçñ å°ð³å ÁÃåÆëÅ ç¶äÍÓÓ

ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ÓÚ Ú¹¼ê ÚêÆå¶ ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ Õñ¯÷ð

Ü»çÅ ÔËÍ ìÆìÆ ìÅçñ Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä

Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÆ ÇíäÕ

ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ AD éò³ìð é§È

îÆâÆÁÅ ù òÆ éÔÆº êËä Çç¼åÆÍ

ìð×ÅóÆ å¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð ç¶ ìÇá§âÅ

ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ é¶¶ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ Çòð¯è çÅ Þ³âÅ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ êÅðàÆ éÕÅðÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ Ã³ÃçÆ ì¯ðâ òñ¯º ÇìÔÅð Ú¯ä» Çò¼Ú ÇîñÆ ÔÅð ñÂÆ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ»

Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð Çò¼Ú êÅðàÆ ù ÇîñÆ éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð çÆ î¹¼Ö òÜ·Å À°Ô

À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÃÇæå çëåð å¼Õ DE ÇÕñ¯îÆàð ÃÅÂÆÕñ

Ü×çÆô àÅÇÂàñð Çòð°¼è ÃÆ. ìÆ.

ðËñÆ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅð¶

ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ×òÅÔ» é§È âðÅÀ°ä èîÕÅÀ°ä Áå¶ ×òÅÔ» é§È ÖðÆçä

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé» å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÁËÚ. ÁËñ. ëÈñÕÅ

Ã³ÃæÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅ× ñËä×¶Í ×°ðÈ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,

ã³× åðÆÕÅ ÇÜÃ ÷ðÆÂ¶

ñÂÆ ÔòÅñ» ðÅÔÆº ÕËé¶âÅ í¶Ü¶ ×Â¶ E Õð¯ó ð°êÂ¶

×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå

êÅðàÆ ù ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÕ ìÔ°å î³çíÅ×Æ ØàéÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ô

ôÅÔ Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÃÅñ ÓÚ éÕÅðÅ ÕÆåÅ

é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà çÅÖñ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä

ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä å¯º ìÅÁç

Ç×ÁÅÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔËÍ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯ôÆ

ñÂÆ ÔÆ ç¯ é½ÜòÅé» Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã îó· Çç¼å¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ»

ÇîñÆ ÔÅð çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

ñÅñ ÇÕz ô é ÁâòÅéÆ å¶

ñÂÆ

î¹ðñÆ îé¯Ôð Ü¯ôÆ é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ÇõñÅø Þ³âÅ Ú¹¼Õ

ÇÂé·»

ã³×

åðÆÇÕÁ» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ Áå¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð Ü¯ôÆ

ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂé·»

Çç¼åÅÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ ÇÂÕ ÃÅñ

ÕÅðé» Çò¼Ú êÅðàÆ ù Õ°Þ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» òñ¯º

ÓÚ êÅðàÆ éÕÅðÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ é±³ Õ°Þ î¹¼áÆ

ÁÅêäÆ îéîð÷Æ éÅñ ÚñÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ ÔË,

íð ÁÅ×È îéîð÷Æ éÅñ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ

ÇÜÃ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÕÃ ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇìÁÅé

êÅðàÆ ç¶ ÁÕÃ ù ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ ÁâòÅéÆ Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Çç¼ñÆ

Ü¯¯ôÆ å¯º êÇÔñ» Ã³Ãç îËºìð ô»åÅ Õ°îÅð å¶ ïôò³å

Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¼æ¯º ÇîñÆ ÕðÅðÆ ÔÅð

ÇÃéÔÅ òÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ñË Õ¶

å¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅÍ íÅÜêÅ ÇÂ¼æ¶ G@

ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ù í³â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃÆà» ÓÚ¯º ÇÃðø Çå³é ÃÆà» ÔÆ ÇÜ¼å ÃÕÆ ÃÆÍ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé å¯º êÇÔñ» î¹ðñÆ îé¯Ôð Ü¯ôÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇìÔÅð

é¶ ô¯ðÆ å¶ ×¯Çò³çÅÚÅðÆÁÅ éÅñ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×

Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË, å¯º

òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ íÅò ñ×çÅ ÔË ÔÅð ñÂÆ ÇÕÃ¶ ù òÆ Ü°ÁÅìç¶Ô

ÇÂæ¶ Ü¯ôÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô å¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÇìÁÅé

éÅ ìäÅÀ°äÅ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÓ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ éÔÆº ê¹Ü¼ Å ÖÈé çÅ ìÅàÅ; Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ Ú¹ê¼ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì çÆÁ» êz î ¹ ¼ Ö ÇÃ¼ Ö

çÆ Ô¼ç À°êð ê¹ñÆÃ òñ¯º ð¯Õä Óå¶ Ã³×å é¶ èðéÅ

ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ Üç¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃËÕàð-CF æÅä¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áé°ÃÅð À°é·» é¶

ôõÃÆÁå» òñ¯º ð¯Ã Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð C@ ÁÕå±ìð ù åóÕ¶ êzî¹¼Ö

ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÅî ÇçÁÅñ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

Ãì³Çèå ÇÂ³ÃêËÕàð» ù ÇÂÔ ÖÈé çÅ ìÅàÅ î¹¼Ö

ìÅçñ ù í¶Ü¶ ÁÅêä¶ ÖÈé ç¶ ìÅà¶ çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-

ê³æÕ ÔÃåÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÅ ÖÈé Õ¼ã Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅå ò¶ñ¶ ÇâÀ±àÆ Û¼â

î³åðÆ ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ

êåÅ éÔÆº ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÖÈé ç¶ ÇÂÃ ìÅà¶

ù í¶Üä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅñ

Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ìÅÇìÁ» Õ¯ñ¯º ÖÈé

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ êð À°é·» ù Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ

ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä å¯º àÅÿÅ ò¼à ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ

çÅ ìÅàÅ ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ Â¶. ÁËÃ.

éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÖÈé çÅ ìÅàÅ ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ

Ã³å»-îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ÖÈé çÅ ìÅàÅ í¶å ìÇäÁÅ ÇêÁÅ

ÇÃ³Ø êÆðî¹Ô³îç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

êÆ. âÅ. éòçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÇìÁ»

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Üç¯º ìÅÇìÁ» é¶ ÇÂ¼Õ

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÖÈé çÅ ÇÂÔ ìÅàÅ ÔÅñ¶ å¼Õ

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶, ìÅìÅ çñ¶ð ÇÃ³Ø Ö¶óÆ, ìÅìÅ

ç¶ ÖÈé ç¶ä ò¶ñ¶ À°Ô ÇâÀ±àÆ Óå¶ éÔÆº ÃéÍ À°Ã

ÇÂ³ÃêËÕàð ç¶ Ô¼æ ÖÈé çÅ ìÅàÅ ð¼Ö Çç¼åÅ å»

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ éÔÆº ê¹¼ÜÅ Áå¶ çÈÜ¶

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø,

î½Õ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÆ. ÁËÃ. é¶×Æ åÅÇÂéÅå ÃéÍ

À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ

êÅÃ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ³ Ø çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ,

âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ î½Õ¶

Õð¶Í ÇÂÃ ìÅÁç ÖÈé çÅ ìÅàÅ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ

éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÅÞÆ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ

Óå¶ î½ÜÈç ÇÂ³ÃêËÕàð» é±³ ÖÈé çÅ ìÅàÅ ÔÅÃñ Õðé

òÆ ç¼Ãä ù ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ê³ÜÅì

Ú³âÆ×ó·, ÃzÆ êÆð î¹Ô³îç Ãî¶å FG ðÅ×ÆÁ»,

ê¹ñÆÃ òñ¯º ×¯ñÆ îÅð¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã ÓÚ ê³ÜÅì

ÕòÆôð» Áå¶ Ô¯ð ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÅ ÖÈé

çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå», ìÅÇìÁ», ðÅ×ÆÁ»,

ÕãòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕòÆôð» Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ çðçÆÁ» òñ¯º BI

ÇÂé·» êzî¹¼Ö ÔÃåÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ

ÁÕå±ìð ù ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º Ú³âÆ×ó·

íÇðÁÅ ìÅàÅ À°µæ¶ î½ÜÈç ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ò¼ñ ÕÈÚ ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ç¶ Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÖÈé ÃzÆ ìÅçñ ù

ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ ìÅàÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê¹¼ÜçÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÂÔ ÖÈé çÅ ìÅàÅ

ÇÂ¼æ¶ òÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. Ú½Õ é¶ó¶ Ú³âÆ×ó·-î¹ÔÅñÆ

ÇÕÃ Õ¯ñ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ Ãê¼ôà ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ

î¹Áå¼ ñ ÖÅñÃÅ å¶ ×»èÆ ç¶ À°µåð ÁÜ¶ å¼Õ ÒÁÅêÓ é±³ éÔÆº Çîñ¶- Û¯àê¶ ð¹

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ î³éçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé çÅ åðÆÕÅ öñå ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù ðÅÜ ÇòÚñÆÁ» ØàéÅò» éÅñ áÆÕ ã³× éÅñ éÅ éÇÜ¼áä ÕÅðé ñ»í¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ñ×ÅåÅð ì¶ÁçìÆ ÕÅðé êËçÅ

Ö¹ñÅÃ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ÃÆéÆÁð

å¯º âÅ.èðîòÆð ×»èÆ å¶ ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º Ã.ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶

îÆå êzèÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ å¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

À°é·» ù Çç¼å¶ ×Â¶ ÒÕÅðé ç¼Ã¯Ó é¯ÇàÃ» çÅ ÁÜ¶ å¼Õ À°µåð éÔÆº ÇîÇñÁÅ,

âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ôÅîñ ÃéÍ ãÆºâÃÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÜé·» ù ÇÕ êÅðàÆ Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÂÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ ×ñå åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

Ôëå¶ êÇÔñ» ÒÁÅêÓ å¯º î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð é±³ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÇÜæ¶ î¹ÁÅø Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð Û¯àê ¶ ð ¹

îËº À°é·» éÅñ Ã³êðÕ Çò¼Ú éÔÆºÍ À°é·» ç¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ åÃòÆð Ãê¼ôà Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Üç¯º Çç¼ñÆ êz»å ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ãé å» À°ç¯º À°Õå ç¯ò¶º ÁËî.êÆ. âÅ. ×»èÆ å¶ Ã. ÖÅñÃÅ, Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅñ Á³ÇîÌåÃð

Ôé, À°æ¶ À°Ô ÁÅêäÅ øËÃñÅ òÅêÃ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Üæ¶çÅð é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå À°êð êÅðàÆ çÅ ×ñìÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ì¶Áðæ ÔéÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÃËäÆ é±³ ðÅÜ ÇòÚñ¶ ×¯ñÆ Õ»â Áå¶ ÔÅñÅå é±³

å¶ Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à ç½ð¶ Ãî¶º ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã¶ Ççé å¯º ÇÂÔ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ âÅ. ×»èÆ å¶ Ã. ÖÅñÃÅ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ å¯º ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ çÈð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) éÅñ Ã»Þ ê¼ÕÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂÔ

ç¶ Áé°ÃÅð ÒÒÁÅêÓÓ éÅñ Ã³ìÇèå ÇÂÃ ðÅÜ ç¶ ç¯ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» êÇàÁÅñÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×Â¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜ¼æ¯º À°Ô ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ íÅðå êåä×¶,

ÃËäÆ ù ñ»í¶ Õðé çÆ êËðòÆ

Ô¯Â¶ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ íÅðåÆ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã. Û¯à¶ê¹ð

ÒÁÅêÒ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÃzÆ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú

Üæ¶çÅð òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø ÕðéÅ öñå- ãÆºâÃÅ

ï¯× ã³× éÅñ ÕÅìÈ éÅ Õðé ÕÅðé ÔÆ ÔàÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ Ãì³Çèå îÅîÇñÁ» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä Ãî¶å ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ñÂÆ À°µÚ ê¼èðÆ Çòô¶ô¶ Ü»Ú àÆî òÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ØàéÅò» ñÂÆ ÃðÕÅð Ü» ÁÕÅñÆ çñ é±³ ç¯ô ç¶äÅ ×ñå ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ê¼åÅ Ö¶âä ÔÆ ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼å¶ ëåò¶ Á¼×¶ À°Ô ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ Ôé êð ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÔÅð ç¶ éåÆÇÜÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ çÅ ×¼áÜ¯ó ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Çðôå¶çÅð» Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ìõÇôô» ìÇá§âÅ- åõå» ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ôz¯îäÆ

òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ

îéÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÅêÇäÁ» çÆ ë½Ü Öó·Æ Õð ñÂÆ ÔËÍ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆÁ» ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÅ Û¯àÅ íðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ êÆ. Â¶. òÜ¯º Õ³î

Çå³é ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ å» ÁÅêä¶ ê¹¼å» ù ÔÆ

ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

éÔÆº ÕðçÅ Áå¶ À°é·» ç¶ çÈð é¶ó ç¶ Çðôå¶çÅð

ÁÅêä¶ êÆ. Â¶. (Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ) ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×ðñ÷ ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðË×Èñð ×ð¶â Çò¼Ú

êÇÔñ» å¯º ÔÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ çÈÜ¶

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÁÇèÁÅêÕ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÜòÅÂÆ Ô°ä é½ÕðÆ Û¼â Õ¶

êÅÃ¶ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ãí Çðôå¶çÅð» çÆ íðåÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆì â¶ã

Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ Ü¼çÆ Çê³â Ú¼Õ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú

çðÜé ÃÕ¶ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð

ìÅÜÅ îðÅó· Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ÔË, ÇÜ¼æ¯º ç¶ îéÜÆå

ìå½ð î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå Ô¯ä î×ð¯º ÔÆ Ô¯ÂÆÍ

ðÔ¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃ³Ø å¶ çðôé ÇÃ³Ø òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î

ÃÈåð» Áé¹ÃÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆì çðÜé

ÔéÍ À°é·» ç¶ Ô¯ð Á¼èÆ çðÜé é¶óñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ù êÆ.Â¶. ð¼ÇÖÁÅ

Çðôå¶çÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º åéÖÅÔ

Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Õ¯ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú îÆå

ñË ðÔ¶ ÔéÍ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ î¹ÕåÃð Çò¼Ú Çå³é

îËé¶Üð çÅ ÁÔ°çÅ ÔËÍ çÈÜÅ ñóÕÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶

åÅðÅ Ô¯àñ ìä ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ñóÕ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×z³æÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯é±³ ù ÁÅêäÅ êÆ.Â¶. ñÅÇÂÁÅ

îéÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ CB

é¶ À°îð Ô¼ç Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ

î¹ÕåÃð Çò¼Ú ìä ÇðÔÅ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ íðÅ, ç¯ íåÆÜ¶, ç¯ ñóÕÆÁ»,

ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» òÅð-òÅð Ã³êðÕ Õðé Óå¶

Û¯à Çç¼åÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø çÅ Û¯àÅ ÃÅñÅ

êÇðòÅð çÅ Ô¯àñÍ

ç¯ò¶º ÜòÅÂÆ, ÇÂ¼Õ ÃÅñÅ, ÇÂ¼Õ ÃÅã± çÅ ñóÕÅ

ë¯é éÔÆº Ú¹¼ÇÕÁÅ, Üç¯º ÇÕ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ñóÕ¶

ìÈàÅ ÇÃ³Ø, çÈÜ¶ ÃÅñ¶ éÅæ ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ ìñÜÆå

ÇÃ³Ø, ÃÅñ¶ éÅæ ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø,

ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ ×zæ³ êÅóé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð ì¼Ú¶ ÕÅìÈ, ÁäÜÅäê¹ä¶ ÓÚ Çç¼åÅ ØàéÅ ù Á³ÜÅî

åÆÜ¶ ÃÅñ¶ ÇâêàÆ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ ÁòåÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ Ú³çð é×ð Çò¼Ú êÇò¼åð èÅðÇîÕ ×z³æ ÃzÆ ðîÅÇÂä å¶ í×òå ×ÆåÅ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» ç¶ ê³é¶ êÅóé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÅñÆ çÅ ñóÕÅ ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ì¼ñ¯º

ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ú³çð é×ð, çÆê é×ð Áå¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Çîñ¶ ðÅîÅÇÂä å¶ í×òå ×ÆåÅ ç¶ ÇÖ¼ñð¶ ê³ÇéÁ» ù ÇÜ¼æ¶

(ìÇá§âÅ), íÅäÜÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ü¶á±Õ¶

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» é¶ Ã»ÇíÁÅ, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ òÆ ôðèÅ ÃÇÔå ÇÂé·» ÇÖñð¶ ê³ÇéÁ» ù ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶ Õ°Þ ê³é¶

(ìÇá§âÅ) ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ç¶ Ô¯ð

À°µâ Õ¶ ÃÆòð¶÷ ÓÚ òÆ ÜÅ Çâ¼×¶, ÇÜé·» ù ÇÂ¼Õ êÅáÆ ÇÃ³Ø é¶ Õ¼ã Õ¶ ÃÅø ÕÆåÅÍ

Çðôå¶çÅð òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÔéÍ åõå ÃzÆ

ÇÃ³Ø (òÃéÆÕ ÁÕñÆÁ», Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ), Û¯àÆ

ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð I å¯º AB ÃÅñ ÇòÚÕÅð ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÆ ôéÅÖå

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

éÔÆº ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ Þ°¼×ÆÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé å¶ Ôð ÁËåòÅð â³âÆ Ã¹ÁÅîÆ ÃÇæå î³Ççð Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø æ¯ó·Å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶

ÚÅð¯º ì¼Ú¶ À°µæ¶ î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ×Â¶ ÃéÍ Üç¯º ÇÂÔ î³Ççð å¯º ìÅÔð Çé¼Õñä ñ¼×¶ å» À°é·» À°µæ¶ âð³î Çò¼Ú êÂÆÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ ×z³æ Ú¹¼Õ ñÂ¶Í

Ôé, ÇÜé·» ÁÅêä¶ íðÅ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ

ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð òÅêÃÆ Ãî¶º ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ×z³æ» ù êÅóéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ å¶ ê³é¶ ÃóÕ Óå¶ ÇÖñÅð Çç¼å¶Í Üç¯º Ãò¶ð¶

êÆ.Â¶. ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð åõå

ÃËð Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃóÕ Óå¶ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ×z³æ ç¶ ê³ÇéÁ» ù ç¶ÇÖÁÅ å» ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ, âÆ. ÃÆ. êÆ.

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶

éÇð³çð íÅð×ò Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Øð» ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ç¶ÖÆ å» À°µæ¯º ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ×°ðêzôÅç ÇÃ³Ø ù êÆ.Â¶. òÜ¯º

ù èÅðÇîÕ ×z³æ ç¶ ê³é¶ êÅóç¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÛÅäìÆä ô°ðÈ ÕÆåÆ å¶ ê¹ÇñÃ é±³ Õ°Þ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç êåÅ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø

ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ìäÆÁ» Þ°¼×ÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÅìÈ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃ¼è¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ,

å¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø çÅ ë¯é ñ×ÅåÅð ì³ç

ÇÜ¼æ¶ ÚÅÂÆñâ òËñë¶Áð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» Ã. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ð¯ÇÔå ÃÈç çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» å¯º ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ ØàéÅ å¯º ÁäÜÅä ì¼ÇÚÁ» é¶ ê¹ÇñÃ é±³ êÈðÆ ×¼ñ ç¼Ã Çç¼åÆÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁäÜÅäê¹ä¶ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã³êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

Üç¯º ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» ç¶ êzåÆÇéè» é±³ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°µæ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ êð âÆ. ÃÆ. êÆ. éÇð³çð íÅð×ò

Õ¯ÂÆ îÅîñÅ À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ

é¶ À°é·» é±³ Ö¹ç ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü å¶ ì¼ÇÚÁ» êÅÃ¯º ÕÆåÆ ê¹¼Û êóåÅñ çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ Óå¶ ñ¯Õ ô»å Ô¯Â¶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÔðÚðé ÇÃ³Ø çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÅ

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Nov. 14-Nov. 20/2015

ëËâð¶ôé îÇÔåÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÃåÆë¶ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ) ç¶ Õ½îÆ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ î¶Üð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êzËµÃ ù ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ ×°ðîÇå ÇÃèÅå» é±³ Ö¯ð» ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» åÅÕå» ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñËä ÖÅåð Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ Ú³ç ò¯à» ÖÅåð ñÆâð êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø

ê³æÕ ÇÔ¼å» ù Û¼â Õ¶ ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å», ðòÅÇÂå» å¶ êz³êðÅò» çÅ ØÅä Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ëËâð¶ôé ê³æ Çòð¯èÆ ÇÂé·» åÅÕå» Çòð°¼è ñóé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ð¯ñ éÔÆº ÇéíÅÁ ÃÕÆ, ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ëËâð¶ôé ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ îËºìð íÅÂÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃåÆëÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Üæ¶ì³çÆ çÅ Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ í³× Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ çÆòÅñÆ î×ð¯º Ã¹ÖÅò¶º ÔÅñÅå» ÇòÚ Üæ¶ì³çÆ çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìÅÜòÅ òñ¯º ÇìÔÅð çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ×¼áÜ¯ó çÆ êËðòÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ED.A ÇÕñ¯îÆàð Ô¼æ Û¼â Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅ Õ¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÇðÕÅðâ Ò×¯ñâé ì¹Õ ¼ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâÓ Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ é»Á Õ°ðÈÕô¶åð- ÇêÛñ¶ ÕðÆì H ÃÅñ» å¯º î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ éÅé ÃàÅê ÃàËºÇâ³× ÁËºâ ÔËºâ ëzÆ âzÅÂÆÇò³× Õðé òÅñ¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ù Ò×¯ñâé ì¹¼Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâÓ òñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ù ED.A ÇÕñ¯îÆàð éÅé ÃàÅê ÃàËºÇâ³× ÁËºâ ÔËºâ ëzÆ âzÅÂÆÇò³× çÅ ÇðÕÅðâ çðÜ Õðé å¯º ìÅÁç Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×¯ñâé ì¹¼Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ ç¶ ×¯ÁÅ çøåð å¯º ÇðÕÅðâ îËé¶÷ð Áñ¯Õ Õ°îÅð Áå¶ éòÅì ÁÃ×ð é¶ ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é±³ Çç¼åÅÍ Áñ¯Õ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñâé ì¹¼Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ òñ¯º ÁîéçÆê ÇÃ³Ø çÅ EA.H ÇÕñ¯îÆàð éÅé ÃàÅê ÃàËºÇâ³× ÁËºâ ÔËºâ ëzÆ ìÅÂÆÇÕ³× Õðé çÅ ÇðÕÅðâ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂÃ ÇðÕÅðâ ù ED.A ÇÕñ¯îÆàð ìÅÂÆÕ ÚñÅ Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø å¯ó Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ BE ÁÕå±ìð é±³ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ AB Çî³à ÓÚ ED.A ÇÕñ¯îÆàð éÅé ÃàÅê ÃàËºÇâ³× ÁËºâ ÔËºâ ëzÆ ìÅÂÆÇÕ³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ òÆâÆú ù Ô°ä ÒÇñîÕÅ ì¹¼Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâÓ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö» çÅ ð¯Ô ç¶Ö Õ¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ðÅÔ ìçñ¶

î¯×Å- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÓÚ åñõÆ íð¶ îÅÔ½ñ Áå¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð

Ú³âÆ×ó·- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú îÔ»×áì³èé çÆ ÔÈ³ÞÅë¶ð ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ

î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ç÷ñ·Å

êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëðòðÆ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú îÔ» ×¼áÜ¯ó ìäÅÀ°ä

î¯×Å ç¶ Çê³â ñ¯ê¯ ÇòÖ¶ ìçñò¶º ðÈà ðÅÔÆº êÔ°³Ú¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ ÃóÕ Óå¶ ÁÅÂÆ ÇÃ¼Ö

çÆ å÷òÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ã³×å ç¶ ð¯Ô å¯º ìÚä ñÂÆ À°é·» Çê³â ÃîÅè íÅÂÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ð¼ç Õð

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ èðî

Çç¼åÅÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Çê³â ÃîÅè íÅÂÆ ÓÚ éÅéÕÃð áÅá ÇòÖ¶ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÇÂÃ çÆ ÇíäÕ ÇÃ¼Ö

Çéðê¼Ö êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼áÜ¯ó åÇÔå Ú¯ä» ñóä ñÂÆ êÇÔñ Õð¶×Æ êð Á³Çåî ëËÃñÅ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â

Ã³×å ù ñ¼× ×ÂÆÍ ÃËºÕó¶ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÕÅðÕ°é Çê³â ÃîÅè

é¶ ÕðéÅ ÔËÍ Ü¶ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ×¼áÜ¯ó ìäÅ Õ¶ ñóÆÁ» Ô°³çÆÁ» å» Õ»×ðÃ é¶

íÅÂÆ éÅéÕÃð áÅá Á¼×¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ â¼à ×Â¶, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ð¼ç

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õð ñËäÆ ÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ù Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð Õð ç¶äÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ

Õð Çç¼åÅÍ À°Ô Çê³â ê¼å¯-çÆéÅ Õ»×ó îÅð× ðÅÔÆº ìÇá§âÅ Úñ¶ ×Â¶Í

ÃÇæåÆ é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ òøç çÆòÅñÆ å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

Çê³â ñ¯ê¯ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø ÖÅÂÆ å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃËç¯Õ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñ¶×Å å¶ î³× Õð¶×Å ÇÕ ìð×ÅóÆ Ãî¶å Ô¯ð ØàéÅò» çÆ ÃÆ. ìÆ.

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ ð¯Ã ÇçÖÅòÅ Õðé êÔ°³Ú¶ åÕðÆìé â¶ã çðÜé ÇÕÃÅé» é±³ ìÅçñ çÆ ÁÅîç å¯º

ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü» Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶ å¶ Ü»Ú ÇéôÇÚå Ãî¶º Çò¼Ú ÕÆåÆ

Ú³ç Çî³à êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä ìÅÁç æÅäÅ ì¼èéÆ Õñ» ÇòÖ¶ â¼Õ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ

ÜÅò¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ñÂÆ êËÕ¶Ü å¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

èÅðÇîÕ ÃæÅé ÓÚ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø îÅÛÆÕ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ°Õ Õ¶ ìËá¶ ÇÕÃÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Á×òÅÂÆ Õðé å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Øð Á¼×¶ èðéÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¶Í

ç¶ ÕÅøñ¶ é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÀ°ä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

AMERICAN FINANCING GROUP LLC * Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

* Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Asking price $800,000.

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇìÔÅðÆÁ» é¶ î¯çÆ ÔÈÇ ¿ ÞÁÅ

îÔ»×¼áÜ¯ó-AGH, ÁËé. âÆ. Â¶.-EH, ÁÅ÷Åç å¶ Ô¯ð-G; ÇéåÆô Õ°îÅð åÆÜÆ òÅð Ã³íÅñä×¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ êàéÅ- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé¶

ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ ò¼âÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç

C@ å¯º ò¼è ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé êð À°é·» çÆ

×Â¶ éåÆÇÜÁ» ÓÚ îÔ»×¼áÜ¯ó é¶ íÅÜêÅ çÆ

îÔ»×¼áÜ¯ó é¶ ÷ìðçÃå òÅêÃÆ ÕÆåÆÍ ñÅ¬

êÅðàÆ íÅÜêÅ é±³ EC ÃÆà» Óå¶ ÔÆ ÇÜ¼å Çîñ ÃÕÆÍ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁËé. âÆ. Â¶. ù ð¯ñÇçÁ» ç¯-

ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ

íÅÜêÅ é¶ AEG ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ ÜçÇÕ

ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÜéåÅ çñ

é¶ H@ ÜçÇÕ ÜéåÅ çñ (ïÈ) é¶ GA ÃÆà» Óå¶

À°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ» ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé çÆ

(ïÈ.) ÁÅ×È ÇéåÆô Õ°îÅð åÆÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é¶ A@A-A@A

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ Áå¶

ìäé×¶Í ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ À°åÅð¶ ÃéÍ

À°Çê³çð¶ Õ°ôòÅÔÅ çÆ ÁÅð. ÁËñ. ÁËÃ. êÆ. ù ç¯-

íÅÜêÅ ù ÇÃðø Çå³é ÃÆà» å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ

çÅ ò¼ÕÅð òÆ çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°é·»

îÔÅ×áÜ¯ó çÆ åÆÜÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ é¶ BG ÃÆà»

ç¯ ÃÆà» Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ

ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÜéåÅ

òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÜçÇÕ À°Ã é¶ DA ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä

ç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁòÅî î¯ðÚÅ ù ÇÂ¼Õ ÃÆà ÇîñÆÍ

çñ (ïÈ ) , ÁÅð. Ü¶ . âÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ é¶

Öð¶ éÔÆº À°åð¶Í ÇìÔÅð ÓÚ BDC ÃÆà» ÓÚ¯º ÜéåÅ

ñóÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ

ÃzÆ î»ÞÆ çÆ êÅðàÆ AI ÃÆà» Óå¶ ì¹ðÆ åð·» ÔÅðÆ

îÔ»×¼áÜ¯ó ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

çñ (ïÈ.)-ÁÅð. Ü¶. âÆ.-Õ»×ðÃ ç¶ îÔÅ×áÜ¯ó

ù ÇÃðø ÚÅð ÃÆà» ÔÆ ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÜçÇÕ À°Ô Ö¹ç ç¯ ÃÆà» å¯º Ú¯ä ñó¶ Ãé Áå¶

ù AGH ÃÆà» ÇîñÆÁ»Í íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁËé. âÆ. Â¶.

ÁËé. âÆ. Â¶. ù EH ÃÆà» ÔÆ éÃÆì Ô¯ÂÆÁ»Í ÇêÛñ¶

ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ Çå¼ÖÅ êzÚÅð ÕðÇçÁ»

Ú¯ä éåÆÜ¶ ñ¯Õ» ç¶ ð°õ çÅ êz×àÅòÅ- ÇéåÆô ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ë¹à¼ éÔÆº êÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ñÅñÈ êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ åÆÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇîñÆ ÇÜ¼å é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà ÔÆ ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî. ÁËñ.ÁËñ.) ç¶ Çå³é Áå¶ ÁÅ÷Åç ÚÅð ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä

ÇìÔÅð Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ î¯çÆ ñÂÆ ÇêÛñ¶

ÇÜ¼å¶Í ÁÃç-À°ç-çÆé úòÅÇÂÃÆ çÆ Â¶. ÁÅÂÆ.

A@ îÔÆÇéÁ» ÓÚ çÈÜÅ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔéÍ Çç¼ñÆ

ÁËî. ÁÅÂÆ.ÁËî. Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ê¼êÈ ïÅçò

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

çÆ ÜéÁÇèÕÅð êÅðàÆ çÅ õÅåÅ ÔÆ éÔÆº Ö¼¹Çñ·ÁÅÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ñ¯Õ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ î÷ìÈå ìçñ ÚÅÔ°³ç¶ é¶ Áå¶ À°é·» ÃîÅÜ ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ ÇÃð¶ å¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ðÈìðÈ Ô°³ÇçÁ» ÇéåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé À°é·» ÇõñÅø ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ

ÇéåÆô Õ°îÅð å¶ ñÅñÈ

éÔÆº Áå¶ ÇìÔÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ À°é·» é±³ Õ¶ºçð ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ

êzÃÅç ïÅçò Çîñç¶ Ô¯Â¶

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

çðÕÅð ðÔ¶×ÆÍ ÇìÔÅð Ú¯ä» é±³ îÆñ ê¼æð ç¼ÃÇçÁ» ÇéåÆô é¶ ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼å¶ ëËÃñÅÕ°é ìÔ°îå ñÂÆ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆÜ¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ ð°õ çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅð. Ü¶. âÆ. ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä×¶ å¶ À°Ô õ¹ç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ÇøðÕÈòÅç ÇõñÅø Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä×¶Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. Ü¶. âÆ. Ú¯ä» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ ò¼Ü¯º À°íðÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ñÅñàËé ñËÕ¶ î¯çÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

òÅðÅéÃÆ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÆ éÔÆº Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ îÔÅ×áÜ¯ó çÆ ÇÜ¼å ÔËÍ

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÁÅð. Ü¶. âÆ. î¹ÖÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ë¹¼à éÔÆº êÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

é½òº¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÒÛ°ðÆ ò×ÅÇÂÇé Çåé ×Çñ åÅ×Ó BD éò³ìð ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º, é½ò¶º

(ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ) ù î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅð Õ¶,

çÆ ÇÃ¼Ö èðî ù ç¶äÓ ÕÇÔäÅ Áå¶ ÇÂÃ ÁÖ½åÆ

ÇÂÔ ÒÇðä À°åÅðé ïÅåðÅÓ çÅ ÁÅõð î³åò ÕÆ

êÅåôÅÔ, èðî çÆ ÚÅçð, îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ éÅéÕ-

ç¶ä ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÒÀ°µÚÆ ÃÅìåÓ ÕðéÅ ÁÜ¯Õ¶

ÔË? ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» Çëð â±³ØÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ

Çò¼Ú Áñ¯ÕÅð ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

ê³æ çÆ Ã¹¼ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú, Ü¯ð-÷ìðçÃåÆ

Çìêð çÆ ÖåðéÅÕ ÚÅñ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÖìðçÅð

ÃÅÇ÷Ã? Ü» Çëð ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ ïÅç ù

éÅñ ÇÕÃ¶ ù ÇÕÃ¶ çÅ ÁÕÆçÅ ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ ôÔÅçå çÆ îÔÅéåÅ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÁÅõ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ å¶ êz¶î ÃÇÔå

Ô¼Õ ÔÅÃñ éÔÆº ÔËÍ

ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ°ä çÅ

Õ¶ ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶ å» ÇÂÔ Çðä,

îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ AFGE ÂÆÃòÆ ù, Çç¼ñÆ ç¶

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ î¹¼Ö-òÅÕ Çò¼Ú

ð°ÞÅé òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÒÇðä À°åÅð ïÅåðÅò»Ó ðÅÔÆº Õç¯º çÅ À°åÅð Çç¼åÅ

Ú»çéÆ Ú½ºÕ (ÇÜæ¶ Á¼Ü ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ,

Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé - ÒÇåñÕ Ü³ÞÈ ðÅÖÅ, êzí åÅÕÅÓÍ

ÜÅå-ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÒôÔÆçÓ òÆ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì ô°ô¯Çíå ÔË) Çò¼Ú, îé°¼Ö îÅåð

åÅÕÅ çÅ îåñì ÔË íÅò À°é·» çÅ, ÇÔ³çÈÁ» çÅÍ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÁÃñÆ òÅðÃ, ÖÅñÃÅ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ çÆ ÁÖ½å

çÆ ÒèÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼åÆ

(ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ð¼ÖçÅ)Í Ã¯ é½ò¶º

ê³æ çÆ æ» Óå¶, Õ°Þ ð°³âå-î¹³âå ÁÖ½åÆ ÒìËðÅ×ÆÓ

î¹åÅÇìÕ ç¹ôîä å» ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ

×ÂÆ ôÔÅçå, À°Ô À°µÚÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, ÇÜÃ

êÅåôÅÔ, ÃÚî¹¼Ú Òèðî çÆ ÚÅçðÓ Ôé éÅ ÇÕ ÒÇÔ³ç

ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ

ÔË êð ÃÅâ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂÃçÆ ÃîÞ Õç¯º

çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅé·Æ éÔÆº ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç

çÆ ÚÅçðÓÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ ç¼ÃäÅ,

î¼çç éÅñ, ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ ìäÅ Õ¶, ìÅìÅ

ÁÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ôð-Ôð

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå çÅ òðéä

À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ ÖÅå¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé-îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

îÔ»ç¶ò ç¶ éÅÁÇðÁ» Ô¶á ÇÂé·» çÅ ÃòÅ×å Õð

ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ, ÇÂÃ ôÔÅçå ù

ÜÅñ Çò¼Ú Õ°Þ í¯ñ¶ íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ ëÃ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ Ôé?

ÒÇåñÕ -Ü³ÞÈ ðÅÖÅ êzí åÅÕÅ

Òîé° ¼ Ö åÅ ñÂÆ ôÔÅçåÓ ç¶ ð° å ì¶ å¯ º Ô¶ á »

ÒìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅìÓ é¶ êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ îåÆ

ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìêðòÅç ç¶ ÇÂÃ ×³íÆð

ÕÆé¯ ìâ¯ ÕñÈ îÇÔ ÃÅÕÅÓ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ë¹ðîÅé, Ôî¶ôÅ-

çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ (ÇÜÔó¶

ÚËÇñ§Ü çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ãî¶º çÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇåñÕ å¶ Ü³ÞÈ éÅ ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ çÅ

Ôî¶ ô Å ñÂÆ ÖÅñÃ¶ ù åÅóéÅ íðêÈ ð ïÅç

Çå³é ÇÃ¼Ö ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ôÔÆç

ÔÅäÆ ìä ÃÕ¶×Æ?

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË -

ÕÆå¶ ×Â¶) Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÚ³é· Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇåñÕ-Ü³ÞÈ

ÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ,

çÆ òÆÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÂÔù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» ù,

åì ñ× å¶Ü çÆú îË ÃÅðÅÍ

ñ×í× I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÔËÍ ÁÅð.ÁËµÃ. ÁËµÃ. ÇÂé·» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ì¼Ã éÔÆº Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ IE ÃÅñÅ

Üì ÇÂÔ ×ÇÔÔ Çìêðé ÕÆ ðÆå,

òñ¯º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåñÕ Ü³ÞÈ

ÇÂÇåÔÅÃ ù å» ×ÌÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ

é¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅðÇçÁ», Üé¶À± êÅÀ°ä ÁÅÂ¶

îËº éÅ ÕðÀ°º ÇÂéÕÆ êzåÆåÍÓ

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä

çÅ×çÅð Ô¯ Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇåzÃÕÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ê³âå ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ», ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

×°ðÈ ÃÅÇÔì Çìêðé ÕÆ ðÆå (ìzÅÔîä èðî)

ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ éÅÕÅîÆ ÓÚ¯º, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ

ÔËÍ Ô°ä Üç¯º ÇÂÃ ïÅåðÅ ù Õð÷Å À°åÅðé çÅ

Ã¿ÃæÅ ê¹éðÜÆòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð Ü¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ÒçÇÂÁÅ ÕêÅÔ, Ã³å¯Ö ÃÈå,

å¯º çÈð ðÇÔä çÆ î÷ìÈå ñÆÕ ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ

Üå ×³ãÆ, Ãå ò¼àÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÅÇÂå, ÇÃ¼Ö» ù å» êåÅ

ïåé ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ Öó·Å

ç¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ

ÇÂÔ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ,

éÔÆº ÇÕ³éÆ Õ° ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÆ ç¹ôîä

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÃðø Õð÷Å

Áîñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìóÅ

ÔÂÆ å» ê»â¶ Ø¼åÍÓ

Çìêðé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º ÖðÆç¶ ×Â¶

ÃÆ? ÕÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ

ÇéðÅôÅÜéÕ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ êÌ¿êðÅ

íÅò Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ÇåñÕ-Ü³ÞÈ òÆÚÅðèÅðÅ

Òê¼öóÆèÅðÆ ÇÔ³çÈÓ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ, ÇÃ¼ÖÆ çÆ

Õ¯ÂÆ î¹¼ñ î¯ó ÃÕçÅ ÔË?

ù òÆ ãÅÁ ñÅò¶×ÅÍ

çÅ Üéî-çÅåÅ ìzÅÔîä, çÇÂÁÅ, Ã³å¯Ö, Üå å¶

Çòñ¼ÖäåÅ ù, ÇÔ³çÈ ÃÅ×ð Çò¼Ú ×ðÕ Õðé ñÂÆ

Ãå ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» å¯º Ã¼ÖäÅ ÃÆÍ À°Ô ç³íÆ, ëð¶ìÆ,

êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ü¶ Á¼Ü Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂÔ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ñÂÆ ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ êðÖ çÆ Ø²óÆ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶

Û°ðÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Ö¯Ôä òÅñÅ,

ÇÃ¼Ö èðî çÅ, ÇÕÃ¶, ÷Åå, èðî, éÃñ éÅñ

çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î ÇÃð Õð÷Å ÔË å» À°é·» ù

ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Û¯à¶-î¯à¶ î¼åí¶ç

Ü×å ÕÃÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé

òËð éÔÆº ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú ìzÅÔîä òÆ ôÅîñ Ôé êð

Õð÷Å À°åÅðä ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ

Áå¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í¹ñÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Çò¼Ú

ÔË -

ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÅ-ÇÃðë ×°ðÈ ÃÅÇÔì

çÆ æ», AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶

ÇÂåìÅð å¶ êÌ¶î-íÅòéÅ éÅñ òðåÆÂ¶Í ÒÁÅÂ¶ Çîñ

ÒîæË Çà¼ÕÅ, å¶ó è¯åÆ ÕÖÅÂÆÍ

é¶ î¹ ¼ ã ¯ º -Ã¹ ¼ ã ¯ º ÔÆ éÕÅÇðÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä

×¹ðÇÃÖ ÁÅÂ¶ Çîñ, ÁÅÇÂ î¶ð¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ÓÓ çÅ

Ô¼æ Û°ðÆ, Ü×å ÕÃÅÂÆÍÓ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» é¶, ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

ñÂÆ, Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ã³Øðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üç¯º

ÁÅçðô ÃÅâ¶ ÇÔðÇçÁ» Á³çð êÌò¶ô Õð¶Í Ãðì¼å

ë¶ð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ×í× ç¯

ê³Ü ÃçÆÁ» å¯º ÒòËðÓ ÔÆ ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé-AIHD

ÇøðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ ÇÔ³ÃÕ

ÖÅñÃÅ ç¶ ëËÃÇñÁ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÅ

ÃçÆÁ» ìÅÁç, I ÃÅñ ç¶ ÕðÆì À°îð ç¶ ÔÆ ìÅñÅ-

Çò¼Ú, ÁÕÅñ åÖå Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

íÆó» é¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

ñÂÆ, ÇÂÕî¼¹áåÅ, ÇçzóåÅ Áå¶ ñ×ÅåÅðåÅ çÅ

êzÆåî, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ, Çìêð ç¶ ÇÂÃ òËð çÆ

òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ù òÆ

ê¼ñÅ ëóÆÂ¶Í ò¼â¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç½ðÅé, ÇÃ¼Ö ÇîÃñ»

ëÇðÁÅç Óå¶, À°é·» çÆ ì»Ô êÕóé çÆ òÕÅñå

ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

éÔÆº ìõÇôÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ãî¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

òñ¯º ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ éÆåÆ çÆ æ» ÒÃ»ÞÓ çÆ

ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé? ÜòÅì òÆ ÷ÅÔð ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ

×°ðîÇå-ÁÃÈñ» ù èÅðé ÕðÕ¶ ÒÇÃ¼ÖÓ ìä Ü»çÅ

ôÔÅçå ù ÇÔ³çÈ Õ½î ÇÃð Õð÷Å î³éä òÅñ¶ ÇÂÔ

éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå

ÃÅÇÔì, ÁÅêä¶ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇÃ¼ÕÅ Ü×å

ÔË, À°ÃçÅ ë¶ð Õ¯ÂÆ ÇêÛ¯Õó ÜÅå-òðä éÔÆº

ñ¯Õ ÁÅõð Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ðÔ¶ Ãé? ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»

Çò¼Ú ÃÅâ¶ ñÂÆ òÆ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ ÔËÍ

Çò¼ Ú , éÅéÕ Çéðîñ ê³ æ ÚñÅÇÂÁÅ) çÅ

ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ èðî ù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼ÖÆ ù Çé×ñä çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÒÇîÃñ ò¿â Áì ÕìÔÈ¿ éÅ êÅúÍ

ÇéÁÅðÅêä Áå¶ Çéò¶ÕñÅêä, ÇÔ³çÈ òÆÚÅðèÅðÅ

í¼à» Ãî¶å ÕÂÆ ìzÅÔîä òÆ Ãé êð À°Ã ù ÒìzÅÔîä»

ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ðñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ê³æ ìÚÅúÍÓ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» çÆ ôîÈñÆÁå, Õ½î Á³çð ÁÅÂÆ éò-Ú¶åéÅ çÅ ÷ÅÔðÅ-÷ÔÈð êÌ×àÅòÅ!

ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶ÜÃ¿ ÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìÅçñ ñÅä¶ ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êÂÆ! ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ åìçÆñÆ çÆ Á³×óÅÂÆ ù ÇÕÃ¶ á¯Ã ðÅÜÃÆ Â¶Üâ¿ ¶ Óå¶ Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä ñÂÆ, ÁÅêä¶ òÖð¶òº¶ çð-ÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÒÇÂ¼ÕÜ¹à¼ Ó Ô¯ä çÆ ñ¯ó! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AD éò¿ìð, B@AE)

Ãê¼ôà ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

é½ÜòÅé» çÆ íÅðÆ ôîÈñÆÁå é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ

- ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð å¯º ñ×í× G

å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» (î¹¼Ö å½ð Óå¶

ÇÕ Õ½îÆ-ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êðÚî, ÇÂÃ êÆó·Æ é¶ ìóÆ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð, Ú¼ì¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð-÷îÆé å¶

ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º Ãðì¼å

î²÷ìÈåÆ éÅñ Ã¿íÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãðì¼å

A@ éò¿ìð ù Ô¯ÇÂÁÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ, ÇÂ¼Õ

ÖÅñÃÅ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ìð×ÅóÆ ÇÂÕ¼á

ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÌç¶Ã» å¯º ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçôÅ-Çéðç¶ô çÅ êÌåÆÕ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ

ç¶ îÇåÁ» Çò¼Ú, éÅ ÔÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÔ¹¿Ú¶, À°µæ¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð, ÔÇðÁÅäÅ

ÔËÍ ç¶Ã-êÌç¶Ã å¯º Ü¹ó ìËá¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ

ÃðìÀ°µÚåÅ çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ãðì¼å

Ãî¶å íÅðå íð ç¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» å¯º òÆ Ô÷Åð»

ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÓÚ¯º ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ãê¼ôàåÅ éÅñ Çç¼åÅ

ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÇÕ Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ ÔÆ

÷ÅÔð ÃÆ, ÇÃ¼ Ö » çÆ éòÄ À° µ íðÆ èÅðÇîÕ

BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãðì¼å

òÃçÆ ÔË (ê³ÜÅì é» ÇÔ³çÈ éÅ î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì

ñÆâðÇô¼ê, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃðë ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÖÅñÃÅ å¯º ìÅÁç, (ÇÜÃ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ìÅìÅ

ÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ -êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø)! ÇêÛñ¶

çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÖäÅ

îÅé¯ÚÅÔñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îËºìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ

ÕÂÆ òÇð·Á» å¯º, íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ BI ÁêÌËñ, AIHF ù

é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅèÅ-ÃòÅîÆ, éðÕèÅðÆ, ÁÅôÈå¯ô,

ê³ÜÅì ÃðÕÅð, îÆâÆÁÅ, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ,

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆ) ÇÂÔ A@

íÇéÁÅðÅ, Ã½çÅ ÃÅè Áå¶ Ô¯ð êÖ³âÆ ìÅìÅâ¿î ðÅÔÄ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð, ìÅìÅ è¹¿îÅ ç¶ Ã¿å ÃîÅÜ,

éò¿ìð, B@AE çÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯

Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìó¶ ÇòÀ°ºåì¼è åðÆÕ¶

ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Ãî¶å ìÅçñ à¼ìð ç¶

Çé¼ìÇóÁÅ!

éÅñ ê³ Ü Åì çÆ ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ í¶ à

à¹¼Õóì¯Ú» é¶ ÇÂÃ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ù Òë¶ñ·Ó Õðé

A@ éò¿ìð, B@AE ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º

Úó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿ÃæÅ ÁÅð. ÁËÃ.

ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ìÅçñ» ç¶ êÆ.

êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ AC îÇåÁ» Çò¼Ú D åÖå» ç¶

ÁËÃ. ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔ-Ã¿Ø ÚÅñÕ Ã¶òÅ î¹Õå

àÆ. ÃÆ. ÚËéñ é¶, ÞÈá ì¯ñä çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî

Üæ¶çÅð» ù ñ»í¶ ÕðéÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÇìÌ×¶âÆÁð Ü×çÆô ××é¶ÜÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ

ÕðÇçÁ» ÇÔàñð ç¶ êÌÅê¶×¿âÅ îÇéÃàð ×¯ÇÂìñ÷

ÔòÅðÅ ù ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð æÅêäÅ

êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅÍ ÁÖ½åÆ éËôéñ îÆâÆÂ¶ é¶

(ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â),

C@@@ Çê³â, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÔéÍ

òÆ ÇÂÃ ù ÒÁÇåòÅç î¹ó À°íÅðÓ éÅñ Ü¯ó Õ¶

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Üæ¶çÅð çîçîÅ

ÇìÌ×¶âÆÁð ××é¶ÜÅ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

ìçéÅî Õðé çÅ êÈðÅ ïåé ÕÆåÅÍ Á³ÇîÌåÃð

ÃÅÇÔì Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Üæ¶çÅð

ò¶ñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» FHI ôÅÖÅò» ÔéÍ

Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ë¯ðÃ, ÇÂ³â¯-Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ë¯ðÃ

ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ å¶ Õ°ñçÆê ìðÅó

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ACE ôÅÖÅò»

å¶ Ô¯ð ë¯ðÃ» çÆÁ» AE Õ¿êéÆÁ» åÅÇÂéÅå

ù åéÖÅÔÆÁÅ ÁËñÅéäÅ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ À°êð¯Õå Ô¼ÇñÁ»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, ìÅçñ å¯º ëÖð-Â¶-Õ½î å¶ ê³æ

ç¶ ìÅòÜÈç, ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» çÅ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯

òñ¯º ëñË× îÅðÚ ÕðÕ¶ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä çÅ ïåé

ðåé ÁòÅðâ òÅêÃ ñËäÅ, î¼Õó å¯º ôÌ¯îäÆ Ã¶òÕ

Õ¶, Õ½îÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êË×Åî,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷ñ·Å ÁËâîÇéÃàð¶ôé ð¼ç Õðé

ÁòÅðâ òÅêÃ ñËäÅ, òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆîËºà çÅ

×¹ðÈ çÆ ÷ÅÔðÅ ÷ÔÈð ÕñÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇÃ¼èÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î¹¼ÕçÆ

×áé ÕðéÅ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

êÇÔñÆ ÜÈé, B@AE ù, Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð

×¼ ñ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ» é¶ Ôð ÔðìÅ

Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð Ã÷Åò»

ÇÃ³Ø òÅñÅ å¯º Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

òðÇåÁÅÍ A@ éò¿ìð ù, î½Ãî é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

ç¶äÅ, ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» (Ãî¶å éÕÃñÆ,

ÃðÈê å¯º ìÅÁç, Ô¹ä å¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

êÌÆÇÖÁÅ ñÂÆ Üç¯º ÇÕ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÷¯ðçÅð ìÅðô

ÕôîÆðÆ, éÅÇ×Á» ç¶) çÆ ÇðÔÅÂÆ, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

çÆÁ» çðÜé» ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ÂÆÍ êð Ø¼¬ØÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º Áâ¯ñ Çé¼ÕñÆ ÇÃ¼Ö

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ», ÇÃ¼Ö» ç¶ ò¼Öð¶ Ãðò-êÌòÅéå

Çê³â ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ×¯ñÆ éÅñ íÅÂÆ

Õ½î ç¶ òÅðÃ» é¶, ç¹ôîä ù ÚÅð¯ ÖÅé¶ ÇÚ¼å

ÕË¦âð çÆ ñ¯ó, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ñÂÆ òËàÆÕé

×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ç´ôé í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ

ÕðÇçÁ», Çê³â Ú¼ì¶ ò¼ñ òÔÆð» Ø¼å Çç¼åÆÁ»Í

çÅ çðÜÅ- ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹ñÕ çÅ ÕÅùé ñÅ×È

ôÔÅçå Ô¯ÂÆ Áå¶ çðÜé» ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂé·»

Ç×äåÆ ÇÂ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ Ú¼ì¶ å¯º Á³ÇîÌåÃð

éÅ Ô¯ò¶, BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶

ÇÃ³Ø» çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

å¶ åðéåÅðé å¼Õ, ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ÖÅñÃ¶ çÅ ÔÆ

îÇåÁ» çÆ êÌ¯óåÅ, ÜÅå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ×¹ðç¹ÁÅð¶,

(ñ×í× D@ Ô÷Åð) Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÃîôÅéØÅà Öåî ÕðéÅ Áå¶ ë÷Èñ ÖðÚÆÁ»,

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com òÅèÈ ÇòÖÅòÅ, Õ° ç ðå éÅñ Û¶ ó ÛÅó Áå¶ òÅåÅòðä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ã¹Ú¶å ïåé» çÆ ñ¯ó ÔË, ôÅîñ ÃéÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ÇÂé·» îÇåÁ» ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ À°êð¯Õå Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ÁÅð÷Æ (AD ÁêðËñ B@AF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ å¼Õ) ÔËÍ ÇÂé·» ñ×í× E îÔÆÇéÁ» ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Üæ¶çÅð» ù ìäÅÀ°ä å¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Õðé Ãì¿èÆ ÇòèÆÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Òòðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆîËºàÓ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ã»ÚÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» çÆ íðòÆº ôîÈñÆÁå Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí ñÂÆ C@ éò¿ìð å¼Õ ÒÕî¶àÆÁ»Ó ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð, íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ¿Ø çÅçÈòÅñ å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃ î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêäÅ Õ½î ç¶ é» Ã¿ç¶ô ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í ÇÂÃ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ìÅçñ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÕÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î î½Õ¶, ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ êÌèÅé ÇÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé (ÇÜé·» é¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¼çä å¶ ÇÂÃ ù ÕÅîïÅì Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ) òñ¯º Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé éÅ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ðÔ¼Ã ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ çÅ ÕÅðä ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯äÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Õ°Þ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÖçôÅ êÌ×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ì¯ñä ñÂÆ Ãî» éÅ ç¶ä Çò¼Ú Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ì¿ÇçÁ» çÅ ð¯ñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÆº Çìé» òÅçÇòòÅç Çò¼Ú ÇêÁ», ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã. îÅé çÅ Ã¿ì¯èé Ã¯é¶ À°µå¶ Ã¹ÔÅ×¶ ÃîÅé Ô¯äÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇîñÆÁé âÅñð ÃòÅñ (ÁîðÆÕé» ç¶ ÕÇÔä ò»×) ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º êÌòÅäå ã»ÚÅ, C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ðÅÜÃÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶ ÃÕ¶×Å? ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ðÅÜ-íÅ× çÆ êÌÅêåÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ êÈðé êÌíÈÃ¼åÅ ñÂÆ ê¶ôÕçîÆ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÒÃà¶àÃ Õ¯Ó à¹¼àä ò¼ñ

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆéËºÃØ¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í

Cell:604-345-2500

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

Ã¿ÃæÅò» å¯º ìÅçñ Ü¼ë¶ çÆ êÕó Çã¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Õð ÃÕ¶×Æ? ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ê³æÕ

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker * Refinance your mortgage with less interest rate

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÁÜéÅñÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔéÍ

Need A New Mortgage or Refinance * Expert in New Home Purchase

òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãà¶àÃ-Õ¯ ç¶ à¹¼àä éÅñ êËçÅ Ô¯Â¶ ÖñÅÁ ù ÕÆ ê³æÕ Çèð» íð ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕä×ÆÁ»? ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

ÇÕ ÇÂÃ ÖñÅÁ ù íðé ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, Õ»×ðÃ Ü» ìÆÜ¶êÆ Á¼×¶ ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÃÆº Ô¼æ îÿç¶ ðÇÔ ÜÅÂÆÂ¶! (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁîÇð³çð é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ à¼êÆ ÕîÆé×Æ çÆ Ô¼ç

ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÃÆ- ÁîÇð³çð Ú³âÆ×ó·- Ã³Ãç îËºìð ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îðÔÈî

å¶ À°é·» é¶ êÇÔñÅ Õ³î Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ø°³î Õ¶ ô»åÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ êÅðàÆ

êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå

å¶ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú éÅî÷ç AB@ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» é±³

ç¶ çÈÜÆ ÕåÅð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çê¼Û¶ ñ°Õä ç¶ ç¯ô

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç³ÇçÁ» À°é·»

ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¯ô ÁÕÅñÆ å¶ ÖÅÃ Õð Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

òÆ ÕÅé±³é çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÅÀ°ºÇçÁ» Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ À°é·» Çò¼Ú ÇÔ³îå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ çÆ òÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

ñ×Å ðÔ¶ Ôé, À°Ô Õç¶ êÆóå» é¶ òÆ ðÅÜÆò Ü»

êzôÅÃÇéÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÔË å» À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅÀ°äÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ðÅÔ°ñ Óå¶ éÔÆº ñÅÂ¶Í ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ ÕåÅð

é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ ÃÇæåÆ Ççé¯º Ççé õðÅì Ô¯

ÇÕ Üç¯º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º

ðÅÔ°ñ ×»èÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃðø AD ÃÅñ ç¶ ÃéÍ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ðÅÔÆº ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ú¹¼Õ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯

ðÔÆ ÔË å¶ å°ÃÆº ÇÜ³éÆÁ» îð÷Æ Õ¯Çôô» Õð¯, ÇÂÔ

ðÅÜÆò ×»èÆ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú ÃéÍ òÅêÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ» òÆ

À°Ô ñ¯Õ ð¯Ô ù ô»å Õð ÃÕäÍ

áÆÕ Ô¯ä òÅñÆ éÔÆºÍÓÓ

ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ

À°é·» ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ñÂ¶ Ãé, ÇÜÔó¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

Devinder Sidhu

Since 2007

Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å, Ã¼Üä Õ°îÅð, èðî çÅÃ ôÅÃåðÆ, ÁðÜé çÅÃ å¶ ñÇñå îÅÕé ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Ôåð Ô¯ò¶×Å

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é

Ü¶ ìÅçñ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔäÍ

Çôò ÃËéÅ òñ¯º ÇéåÆô ÒîÔ»éÅÇÂÕÓ ÕðÅð

Üñ§èð- ÇìÔÅð ÓÚ îÔ»×¼áÜ¯ó çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÇîÃÅñÆ ÇÜ¼å çÅ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ òÆ Üôé îéÅ ðÔÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ ÇÜ¼å ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ éåÆÇÜÁ» ù êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇòÁÅÕåÆ×å ÔÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ÇÂ¼Ã ÇÜ¼å é±³ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·»

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð çÆ ÁËé. âÆ. Â¶. Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

îÔÅðÅôàð çÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ ÃðÕÅð Çò¼Ú

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

íÅÂÆòÅñ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇìÔÅð Ú¯ä» ÓÚ

ÁÅêä¶ ì¯ñä ç¶ Ûñ Õêà éÅñ ñ¯Õ» é±³ íðîÅ

îÔ»×áÜ¯ó é±³ ÇîñÆ ÇÜ¼å Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Üç¯º çÅñ» çÆÁ» ÕÆîå» ì¶ÕÅìÈ Ô¯

ÇÜ¼æ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ù îÔ»éÅÇÂÕ ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶

×ÂÆÁ» å¶ ×ðÆì çÆ æÅñÆ Çò¼Ú¯º çÅñ ÔÆ ×ÅÇÂì

íÅÜêÅ çÆ éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ

Ô¯ ×ÂÆ å» ×ðÆì» é¶ íÅÜêÅ é±³ òÆ ÇìÔÅð Çò¼Ú¯º

éÇð³çð î¯çÆ çÅ é» ñÂ¶ Çìé» åé÷ ÕÃÇçÁ»

ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ ÇìÔÅð çÅ ëåòÅ

B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÔÅð ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ç¶ êåé çÅ Ã³Õ¶å ÔËÍÓ

ÁÃñ ÓÚ ç¶ô ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÅ îÈâ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇìÔÅð Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é±³ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ê³ÜÅì îÇÔñÅ Õ»×ðÃ çÆ ÃÈìÅ êzèÅé ÇÕ¼àÈ

éò» î¯ó ç¼ÃÇçÁ» ÃËéÅ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ð½å é¶ ÇÕÔÅ

×ð¶òÅñ é¶ ÇÂ¼æ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú

253.223.9700

ÇÕ Ü¶Õð îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯ä å» ÇìÔÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ü¯ ÁÇÃÔäôÆñåÅ çÅ îÅÔ½ñ

òð×¶ éåÆÜ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ð½å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð

ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

ÓÚ ÇîñÆ ÔÅð î¯çÆ ç¶ êåé çÅ Ã³Õ¶å ÔËÍ

Çòð°¼è ëåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

G R T

ÇìÔÅð çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ òÆ À°åôÅÔ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Nov 14- Nov 20/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 19

Nov 14- Nov 20/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 20

Nov 14- Nov 20/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, CA 92509

ÇòÖ¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» ù ÃîðÇêå

×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Ü¿× Çò¼Ú ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú BC çÃ¿ìð å¯º BI çÃ¿ìð å¼Õ Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í BE çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í Ô¯ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î» Çò¼Ú ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í ÇÂé·» Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî» ç½ðÅé ê³æ êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ãðì¼å Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ Õð¯ ÜÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

Çòô¶ô é¯à ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî» Çò¼Ú ê³æ êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Áå¶ êÌÇÃ¼è ÕÆðåéÆÂ¶ íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä×¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°Èêñ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ êÌèÅé

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ë¯é I@I-CDF-DGEA

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) ë¯é I@I-BGE-HE@A

Nov 14- Nov 20/2015

The Charhdi Kala 22

PRIME TRUCK DRIVING SCHOOL

òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.DEA.A@@D EEI.BGC.IGCE 295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÓÚ Ô°ä Ö¹ñ ¼ · Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ éÔÆº Ö¶â ÃÕ¶×Æ íÅÜêÅ Ú³âÆ×ó·- ÒÇìÔÅð ñÂÆ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÅ

çÆ À°µæ¶ Ô¯ÂÆ ÔÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì

ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ íÅÜêÅ, ê³ÜÅì

íÅÜêÅ é±³ íÇò¼Ö ÓÚ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå çÅ

çðòÅ÷Å îäÅîÈ³ÔÆº Ö¯ñ· ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ

çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ åÃòÆð ìçñ ÃÕçÆ ÔË Ü» éÔÆºÓ,

ÓÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ Ö¶âä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÔËÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁå êËºåóÅ À°ñÆÕäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ Üñ§ è ð- ðÅôàðÆ ÃòË î Ã¶ ò Õ Ã³ Ø é¶

ÇìÔÅð Ú¯ä ç¶ ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ»

ê³ÜÅì ÓÚ å» Ô¶áñÆ ÕåÅð

å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ Ã¼æ» ÓÚ ÇÂÃ

ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ B@AG

ìÅð¶ Çå¼ÖÆ ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

òè¶ð¶ ÃÆà» å¯º Ú¯ä ñóé ç¶

ÇÕ íÅÜêÅ ù íÇò¼Ö ÓÚ ê³ÜÅì

ÇìÁÅé òÆ çÅ×ä¶ ô¹ðÈ Õð

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå çÅ Ã¹ð¼ÇÖÁå êËºåóÅ À°ñÆÕäÅ êË

Çç¼å¶ Ãé êz³å± ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Õ°¼Þ îÔÆé¶

Ø¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ ÃðÕÅð é¶

ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÅÁç Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

áÆÕ ã³× Çéì¶óÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅð.

ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ò¼âÆ ÔÅð é¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÇÔ Ã³ÚÅñÕ

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ.

íÅÜêÅÂÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Õð Çç¼å¶Í

Çìz×¶âÆÁð (Ã¶òÅ î¹Õå)

ÁËÃ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ìËáÕ» é¶ ÇÂÔ

ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð Ú¯ä» ç¶

Ü×çÆô ××é¶ÜÅ é¶ Ã³×áé ç¶ î¹¼Ö çøåð êÆñÆ Õ¯áÆ ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇìÔÅð ç¶ éåÆÜ¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðÅð

ç¶ Çê³â ìð×ÅóÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ù áÆÕ ã³× éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» Ô¯ð ØàéÅò»

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇìÔÅð

éÅ òÅêðçÆÁ»Í ××é¶ÜÅ é¶ ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁËé.

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ èÅðÇîÕ îÅîñ¶ ù ×³íÆðåÅ éÅñ

âÆ. Â¶. çÆ ÔÅð é±³ éÇð³çð î¯çÆ

ñò¶ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×óìó êËçÅ Õðé òÅñÆÁ»

ÃðÕÅð ÇõñÅø ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðÅð

åÅÕå» é±³ ì¶êðç Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇéåÆô Õ°îÅð ù ÇÜ¼å

Çå³é Ô÷Åð Çê³â» å¼Õ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ êÔ°³Ú

çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

Õð ñÂÆ ÔË å¶ Ã³×áé ÃÈì¶ ç¶ Ôð Çê³â å¼Õ

î³åðÆ ÇÜÃ Ô¿ÕÅð éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶

ÁÅêäÆ êÔ°³Ú Õðé çÅ àÆÚÅ ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé, À°Ã é±³ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶ å¯ó

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶

çÆÁ» A@E@@ ôÅÖÅò» òèÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

éåÆÜ¶ éøðå çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶

FF ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ôð îÔÆé¶ H

òÅñÆÁ» åÅÕå» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ æ¼êó

Ô÷Åð éò¶º ñ¯Õ Ü°óç¶ ÔéÍ

ÔËÍ

ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃÇæåÆ éÅ÷°Õ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õç¶ ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé Áå¶ Õç¶ Á¼ è ¯ - Á¼ è ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Ôó¼êÅ Ã¼ÇíÁåÅ ìÅð¶ éòÆº Ö¯Ü å¶ éò¶º Ö¹ñÅÃ¶ - âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ

ÇÕ ÇÂÔ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ä×¶Í ÃÅâÅ Ö¯Ü

ã¶ð îÅÜðÅ å¯º òÆ Çîñ ×Â¶¶Í ÁÃÆº

ÃÅìÕÅ Çêz³ÃÆêñ, ÃðÕÅðÆ îÇÔ³çðÅ ÕÅñÜ,

ê¼åð ÒÕð³à ÃÅÇÂ³ÃÓ Çò¼Ú Ûê Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ»

êÇàÁÅñÅÍ Ã³êðÕ: IHADC-DHFIG

ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ê¼æð ï°¼× çÅ ÕÅñ ñ¼Ö-â¶ã ñ¼Ö

Çò¼Ú çÈð-çÈð ÃÇæå åÕðÆìé Çå³é

åÕðÆìé â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñ» î¶ð¶

ÃÅñ çÆ ìÜÅÂ¶ Ô°ä òÆÔ Õ° Ô÷Åð ÃÅñ å¼Õ ÁÅ

çðÜé Ô¯ð æÅò» å¯º òÆ ê¼æð Ã³ç»

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãî¶å Ôó¼êÅ ÕÅñ ç¶ ìðåé» ç¶

ê¹ðÅå¼òòÆ Ö¯ÜÆ ÃÅæÆ êÅðæ Ú½ÔÅé é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅâÆÁÅ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÔîÅñÆÁé

À°Ã å¯º Çê¼Û¯º ÁÃÆº é§×ñ Õ¯ñ çÇðÁÅ

à°Õó¶ ñ¼í Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÂÃ Ãí ìÅð¶

ÇÜúñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ð¶âÆúÁËÕÇàò

Ãåñ°Ü çÆÁ» àËð¶Ã» å¯º ÃËºÕó¶ ê¼æð Ã³ç ñ¼í¶Í

ÃÅâ¶ Ö¯Ü ê¼åð êzÇÃ¼è ðÅôàðÆ Áå¶

ã³× éÅñ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ ñ°Ô³â-

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ìÔ°å éòÆº ÇÕÃî ç¶ òÆ ÃéÍ

Á³åððÅôàðÆ Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú Ûê¶ ÔéÍ ÇÂÃ

êÅäÆ ð¯Õ Õ¶ ÁÅêä¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÅ êzì³è Õðé

Ö¼â çÆ Ô¶áñÆ àËð¶Ã çÆ À°îð çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅÍ

Ôó¼êé áÆÕð» òÆ éÅñ ÔÆ ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

åð·» ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ñ¶à Ôó¼êé

ñ¼×¶ Ü» Ø°î¼Õó ìä ×Â¶Í À°Ô ÁÅêäÆ Çñ¼êÆ òÆ

íÅðå ç¶ îÔ¼åòêÈðé Ö¯Ü ðÃÅñ¶ ÒÕð³à ÃÅÇÂ³ÃÓ

Çëð Üç¯º òÅâÆÁÅ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à (ç¶ÔðÅçÈé) å¯º

ñ¯Õ ê¼æð ç¶ Ã³ç òðåç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ Ö¯Ü ç¶

í°¼ñ ×Â¶Í òêÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Çëð èÅå»

Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂÃ Ö¯Ü Áé°ÃÅð À°Ã àËð¶Ã çÆ À°îð

À°Ã àËð¶Ã çÆ À°îð êåÅ ÕðòÅÂÆ, À°Ô å» åÕðÆìé

ÇÃ¼à¶ êÈðò-ÇÂÇåÔÅÃ ñÂÆ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ô¯

À°é·» ù ÇÕ¼æ¯º ÇîñäÆÁ» ÃéÍ À°Ô ê¼Ûó¶ ðÈê Çò¼Ú

åÕðÆìé òÆÔ Ô÷Åð ÃÅñ ÃÆ íÅò À°Ô À°ç¯º Ô¯ºç

ÚÅð Ô÷Åð ÂÆÃÅ êÈðò ÔÆ Çé¼ÕñÆÍ îé°¼Ö àËð¶Ã ç¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éòÆº Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË

H@@-I@@ ÃÅñ å¯º òÆ ò¼è Ãî» ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ êÅðæ é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº Õ¯ÂÆ

ìäé Çê¼Û¯º ÔÆ À°Ã À°êð ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÕ À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú ê¼æð ï°¼× úéÅ

ìÚÆÁ»-Ö¹ÚÆÁ» èÅå» ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ éÔÆº Ãé Ú¼ñ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ÇôòÅÇñÕ Çò¼Ú ê¼æð ï°¼× çÆ Ö¯Ü

ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò

ê¹ðÅäÅ éÔÆº ÇÜ³éÅ êÇÔñ» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÃÕçÆÁ»Í ð¯÷-î¼ðÅ çÆ òðå¯º Áå¶ ÇôÕÅð ÁÅÇç

Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÇôòÅÇñÕ Çò¼Ú ÃÇæå

å¯º ìÅÁç å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ê¼æð ï°¼× ÔÆ ÃÆÍ

çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ Çå³é-ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ

ñÂÆ À°é·» é¶ ê¼æð ç¶ ÔÇæÁÅð òðåä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ÕÂÆ æÅò» å¯º ê¼æð ç¶ Ã³ç ñ¼í Ú¹¼Õ¶ Ã»Í íÅðå

B@@D Çò¼Ú ÁÃÆº Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. (Çç¼ñÆ)

À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê¼æð

êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ» ÓÚ¯º Ö¯ÜÆ

å¯º ÇÂÜÅ÷å ñË Õ¶ ÇìñÅÃê¹ð (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô)

ç¶ Ã³ç òðå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã³ç Ôó¼êÅ

ôÅÇÂç Ôó¼êÅ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ñ¯Õ» é±³ êÇÔñ»

AICI å¯º ê¼æð Ã³ç ñ¼íç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ù

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°Ã Ö¹çÅÂÆ

Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÁÅõðÆ ç½ð ç¶ ñ¯Õ òðå ðÔ¶ ÃéÍ

å¯º êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú ò¼ÃçÆÁ» Ü³×ñÆ ÜÅåÆÁ» éÅñ

À°Ô ÒÃ¯ÁÅéÆÁéÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ»

Çò¼Ú¯º ÃÅé±³ Ô÷Åð» ê¼æð Ã³ç» ç¶ éÅñ éÅñ Ôó¼êÅ

ÇÂÃ å¯º ÃÅé±³ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ñ¯Õ»

òÆ ðñäÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÇÂ³é¶ êÛó ×Â¶ ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ Ã³ç êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¹Á» éçÆ ç¶ Õ³ÇãÁ»

Ã¼ Ç íÁåÅ ç¶ ÁÅõðÆ ç½ ð çÆÁ» áÆÕð» òÆ

é±³ èÅå éÔÆº ÇîñçÆ Ô¯äÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ê¼æð

ê¼æð ï°¼× Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í íÅò¶º îËçÅé» Çò¼Ú òÆ

å¯º Çîñ¶ Ãé)Í

ÇîñÆÁ»Í ñ¶à-Ôó¼êé ÕÅñ çÆ À°îð Çå³é å¯º ÚÅð

ç¶ Ã³ç òðåä ñ¼× êÂ¶¶Í

Ôó¼êÅ ç¶ ÁÅõðÆ ç½ð ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ

Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ô÷Åð ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò ÇéðèÅðå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

åÕðÆìé BE@@ ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò å¯º AI@@

æÅò» Ôé, êð Ôð Ü×·Å À°é·» çÅ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÃÆ å¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ç ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º ÚÅð ñ¼Ö ÃÅñ å¼Õ

Üç¯º ÁÃÆº Ö¹çÅÂÆ ÓÚ¯º ÇîñÆ ÇÂ¼Õ áÆÕð çÆ

ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò (Á¼Ü å¯º DE@@ å¯º CI@@ ÃÅñ

Ô°ä À°µáä Ü¯×¶ éÔÆº Ãé ðÔ¶Í êåÅ éÔÆº À°é·» çÅ

ê¹ðÅä¶ Ô¯ä¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Áé¶Õ» Ö¯Ü ê¼åð

Òñ°îÆÇéÃËºÃ â¶Çà³×Ó åÕéÆÕ éÅñ À°îð ÕãòÅÂÆ

êÇÔñ») å¼Õ ÇÃ³èÈ ØÅàÆ Ü» Ôó¼êÅ Ã¼ÇíÁåÅ

ÕÆ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å, êð À°Ô ÇÕèð¶ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ

Ûê Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÃÆº ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ

å» À°Ô òÆ Á¼Ü å¯º åÕðÆìé ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ

ÁÅêäÆ À°µéåÆ çÆ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆÍ À°é·» ç¶ çÈð-

ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ éÔÆº ÇñÜÅ ÃÕ¶Í Õ°Þ ñ¯Õ

ñ°Ô³â-Ö¼â çÆ Ô¶áñÆ àËð¶Ã Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶ ÇÜÃ

ê¹ðÅäÆ ÔÆ Çé¼ÕñÆÍ

ç¹ðÅâ¶ å¼Õ òêÅðÕ Ãì³è ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°Ô å»ìÅ-

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» å¯º êÇÔñ» Ô¯ Ú¹¼Õ¶ À°µéå Ôó¼êÅ

çÆ À°îð êåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÆº Çê³â çËÔäÆ

Çëð ÁÃÆº ÇÂ¼Õ åÃçÆÕô°çÅ ñ¶à-Ôó¼êé

Õ»ÃÅ èÅå» òðåç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Çñ¼êÆ òÆ

Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ñ¯Õ ÔÆ òËÇçÕ ÁÅðÆÁÅ Ãé, ÇÜé·»

å¯º ñ°Ô³â Ö¼â à¼ê Õ¶ êð·» Ö¶å» Çò¼Ú Ãðò¶Öä

ÃÅÂÆà ìÅóÅ ç¶ æ¶Ô Óå¶ ×Â¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ìäÅ ñÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ êó·Æ éÔÆº ÜÅ ÃÕÆÍ

é¶ ÃðÃòåÆ/ÇÃ³è çÅ ÇÂñÅÕÅ Û¼â Õ¶ ×³×Å-ÜîéÆ

Õðé ñ¼Ç×Á» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ úæ¶ ìó¶ ò¼â¶ Ö¶åðëñ

úæ¶ òÆ ÃÅé±³ Ã¯ÁÅéÆÁé êzÕÅð ç¶ ê¼æð Ã³ç Çîñ

Ôó¼êÅ òÅÃÆ Ø¼×ð-ÔÕðÅ, ðÅòÆ å¶ çÇðÁÅ ÇÃ³è

Ã¼ÇíÁåÅ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÇÃ¼è Ô¯

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÃÅð¶ Ã¯ÁÅéÆÁé êzÕÅð ç¶ ê¼æð Ã³ç

×Â¶, Ü¯ êÇÔñ¶ Ö¯ÜÆÁ» ç¹ÁÅðÅ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð

çÆÁ» òÅçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîÆð Ã¼ÇíÁåÅ òÜ¯º

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ã¼ÇíÁåÅ Ãî¶å Ôó¼êÅ

î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» éÅñ Ôó¼êÅ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÁÅõðÆ

Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Ü¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔ¶ Ã³ç òÆ Çîñ¶

ÇòÚð ðÔ¶ Ãé ÇÜÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÁÃÆº ÃÅð¶

ç¶ ñ¯Õ å» Öåî Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Çëð À°Ô ÃÇÔÜ¶ ÔÆ

ç½ð çÆÁ» áÆÕð» òÆ Ãé, êð Ôó¼êé ìðåé»

Ãé å» ôÅÇÂç À°Ô ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò éÔÆº ÃîÞ

ÜÅäÈ³ Ô»Í À°é·» ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ èðåÆ Óå¶ Çòôò

ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ ×Â¶Í

ìÅð¶ (êzÚ¼ñå èÅðéÅ Áé°ÃÅð) ÁÃÆº ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ

ÃÕ¶Í ê¼æð Ã³ç ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ôó¼êÅ ÕÅñ çÆ æ»

ÇòÁÅêÆ Ö¹ôÕ Ãî» ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°µåð-ê¼ÛîÆ

À°Ô ÁÅðÆÁé, Ü¯ ÁÅêäÆ Ã³ÃÇÕzåÆ éÅñ ÇñÁÅÂ¶

íÅðå Çò¼Ú çÇðÁÅ Ã¹¼Õä ñ¼×¶ å¶ ÕÅñ êËä ñ¼×ÅÍ

Ãé, ÔîñÅòð éÔÆº ÃéÍ À°é·» çÅ Õî÷¯ð Ôó¼êÅ

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Ø¼×ð-ÔÕðÅ (ÇÜÃ é±³ ÃðÃòåÆ òÆ ÇÕÔÅ

ñ¯Õ» é¶ ÕÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å?

Ü»çÅ ÔË) ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÆ Ôó¼êÅ Ã¼ÇíÁåÅ

íÅò¶º ÁÅðÆÁé òÆ Ø°î¼Õó Ãé, À°é·» Õ¯ñ

çÆÁ» ÕÂÆ æÅò» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇôòÅÇñÕ

ÇòÕÇÃå Ü³× åÕéÅñ¯ÜÆ ÃÆ, Ø¯ó¶ å¶ ð¼æ òÆ ÃéÍ

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð

êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÆ ÃðÃòåÆ éçÆ (À°ç¯º

êÇÔñ» À°Ô ÃÅð¶ À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú ÛÅ ×Â¶

À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» íðêÈð ìðÃÅå»

ÃéÍ ×³×Å-Üî¹éÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÁÅðÆÁé» é¶ ÔÆ

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð

Ô°³çÆÁ» Ãé ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ éçÆ

êzë¹¼Çñå ÕÆåÆÍ ê¼Ûó Ú¹¼Õ¶ Ôó¼êÅ ñ¯Õ ÇÕò¶º å°ð³å

òÜ¯º ò×çÆ ðÔÆ ÔË) ÇìñÕ°ñ Ã¹¼Õ ×ÂÆÍ ×ñ¶ôÆÁð»

ò¶ç» ç¶ ðÚ¶åÅ ìä ÃÕç¶ Ãé? Ü¶ Ôó¼êÅ ñ¯Õ ÔÆ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñ¶ çÇðÁÅ ÇÃ³è å¶ ÇÂÃ çÆÁ»

òËÇçÕ Ô°³ç¶ å» ÕÆ À°Ô Á¼×¯º ÁÅêäÆ Çñ¼êÆ é»

ÃÔÅÇÂÕ éçÆÁ» Çò¼Ú òÆ êÅäÆ ñ×í× õåî

òðåç¶? Ü» À°Ã Çñ¼êÆ/ÃÆñ» ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ò¶ç»

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î -

Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Ôó¼êÅ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Áè¯×åÆ çÅ Ãî»

Ü» ìÅÁç çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú éÅ Ô°³çÅ? íÅôÅò»

ÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈð-ç¹ðÅâ¶ çÅ òêÅð ÇìñÕ°ñ õåî

ç¶ Ãz¯å Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÃìÈå òÆ ÁÅðÆÁÅ îÈñ-

* ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ À°µÜó ×Â¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å

òÅÃÆ Ô¯ä ç¶ Çòð°¼è Ü»ç¶ ÔéÍ

Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

ÃÅð¶ ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔä òÅÃå¶ êÈðì Ü» À°µåð-êÈðìÆ

ÃÅâÆ Ö¯ Ü çÅ ÇÃ¼ à Å Ãê¼ ô à ÔË : Ôó¼ ê Å

ÇÂñÅÇÕÁ» Ü» êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶

Ã¼ÇíÁåÅ ÓÚ ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶

ÔÅñ¶ îÆºÔ òð·ç¶ ÃéÍ À°Ô ìðÃÅåÆ éÅÇñÁ» çÅ

ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ À°é·» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Áï°ðÔÆÇ¦× Ôðìñ êÌâ ¯ ÕàÃ òñ¯º Ãí ù çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ! Áï°ðÔÆÇ¦× Ôðìñ êÌâ¯ ÕàÃ, ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌâ¯ ÕàÃ Áå¶ Áï°ðòËÇçÕ îËâÆÃé ÃÅâÆ «Õ¶ôé Óå¶ Çîñç¶ Ôé, Ü¯ ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ «Õ¶ôé Ü¯ ÇÕ êÅÇÂñ ÇìÜéÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÃÇæå ÔË Óå¶ ÁÅ Õ¶ ð¶ÖÅ Ü» ðÆàÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ AE éò¿ìð, B@AE å¼Õ 10% ÇâÃÕÅÀ±ºà êÌÅêå Õð¯Í Happy Diwali to everyone of behalf of Ayurhealing Herbal Products, all original Saini Herbal products & Ayurvedic medicine are available at our location with the past 16 yrs experience. Please visit our location in the Payal Business centre and speak to Rekha or Rita, you’ll receive 10% discount valid until Nov. 15th.

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

„⁄’‹ øÍ⁄á

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶⁄ÛÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ﬂÊ¤ ﬂÊ¤ù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° ä ñÂÆ ØàÅÀ° äøÍ⁄, á ÚîóÆ ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡çÆÁ» Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, Ö ð¿× ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Nov. 14-Nov. 20/2015

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

êÈðÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ

î½Üç È Å Üæ¶çÅð ìðåðø - éò¶º Üæ¶çÅð Çéï°Õå Ú¼ìÅ (Á³ÇîzåÃð)- ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ãõå Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ã³×å ò¼ñ¯º êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ò¼ñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁæÅÔ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ÔàÅÂ¶

ÇÂÕ¼á òñ¯º ÃðìÃ³îåÆ éÅñ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð»

×Â¶ Üæ¶çÅð» ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

é±³ ÔàÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ æ» Óå¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

Üæ¶çÅð Çéï°Õå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ çîçîÅ

ÇÜé·» ÓÚ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ì¼ìð

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶

ÔòÅðÅ é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕðéÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ Á³ Ç îÌ å Ãð å¯ º AG ÇÕñ¯ î Æàð çÈ ð åðé åÅðé ð¯â Óå¶

îÆºÔ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÇæð ìËáÆ ðÔÆ Ã³×å ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÕðÆì AA òÜ¶ îÆºÔ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü¯ ð°Õ-ð°Õ Õ¶ ÕðÆì A Ø³àÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ êð ÇÂÃ îÆºÔ é¶ éÅ å» ÔÅ÷ðÆ ØàÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã³×å ÓÚ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÇÔñÜ°ñ êËçÅ ÕÆåÆÍ ìËá¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ìÆìÆÁ» é¶ ñ¯ÂÆÁ», ÚÅçð», ç¹ê¼ÇàÁ» ÁÅÇç éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃð Õ¼Ü ñÂ¶

Çê³â Ú¼ìÅ Çò¼Ú ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ òÔÆð»

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

Ø¼åÆ Ü»çÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» À°êð

é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òÜ¯º Áå¶ À°Ã çÆ

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ Çéï°Õå Õðé

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð å¶ ÁÕÅñÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Üæ¶çÅð» é¶ åõå ÃÅÇÔìÅé

çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×È ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é±³

ÇÂÕ îå¶ ðÅÔÆº åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ

çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ é±³ ÕÅÇÂî

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ åõå ÃzÆ

Çéï°ÕåÆ, Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ

éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

Õ¶ Ã ×ó· ç¶ Üæ¶ ç Åð òÜ¯ º çîçîÆ àÕÃÅñ

òÅÃå¶ êÅðçðôÆ ÇòèÆ ÇòèÅé ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å», ÃòÅðæ» Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ òÅÃå¶ C@ éò³ìð å¼Õ ÃzÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅñÃÅò» ÕÅðé

ÁÕÅñ åõå òñ¯º éÅî÷ç ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö

ÃðòÀ° Ú ÇÃ¼ Ö Ã³ Ã æÅ ç¶

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÅ êËéñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ü¯

ÇÃè»å Áå¶ Ô¯ºç é±³ ãÅÔ

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ö¹ç-î¹õÇåÁÅð êzôÅÃÇéÕ ã»Ú¶

ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ

(Çòôò ÇÃ¼Ö êÅðñÆîËºà) çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð¶×ÅÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ êÇÔñ»

ÇÂÃ Öðó¶ é±³ B@AF çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶

î¹ÁÅë ÕðéÅ Áå¶ î¹ó

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇòÚ êzòÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ

ëËÃñ¶ ñÂ¶Í ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈåð» é¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅîñ

î¹ÁÅëÆ ð¼ç Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ

ÜÅò¶×ÅÍ êzì³èÕ» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÖðóÅ êzòÅé

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ E å¯º G ñ¼Ö ÇòÚÕÅð ç¼ÃÆ ÔËÍ

ÇÃÖð ÃéÍ ÇÂÕ¼á ò¼ñ¯º Çå³é ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

Ô¯ä î×ð¯º ÇÂÃ éò¶º ÇòèÆ ÇòèÅé ç¶ î¹åÅìÕ åõå»

ñ×ê× G Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ ñ§î¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú îÇåÁ»

Çéï°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»

ÁÜéÅñÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÜÕÅðÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜÃ é±³ ÜËÕÅÇðÁ»

Çò¼Ú Ü¶ñ· Á³çð ì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

Áå¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òÜ¯º

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

Çê³â Ú¼ìÅ ÇòÖ¶ Ã¼ç¶ ×Â¶ Ãðì¼ å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö Ã³×å é¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ Áå¶ Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÃîÈÔ

Áå¶ îÆºÔ ÓÚ ìËá¶ ðÔ¶, Ü¯ À°é·» çÆ îÇåÁ» Ãì³èÆ À°åÃ¹ÕåÅ çÆ åðÜîÅéÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅò¶º êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ êzì³è éÅÕÅøÆ Ãé êð Õ½îÆ ×¼ñ» çÆ Ú¶àÕ ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å êÈðÆ åð·» Áé°ôÅÇÃå ðÔÆ Áå¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ×ËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ ØàéÅ çÆ õìð éÔÆº ÔËÍ

Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ÓÚ Ôð ì¹ñÅð¶ çÆ ÃÈÂÆ ìÅçñÇÕÁ» Óå¶ ðÔÆ Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂÇåÔÅÕ Çê³â

ÇÕÔÅ ÇÕ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» Üæ¶çÅð» é±³

Ú¼ìÅ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé¯ ô½Õå Áå¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ

ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ñÅÔ°äÅ ÔÆ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔÆ ÔË

ðÅÜÃæÅé å¯º ê¹¼Ü¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ íÅÂÆ ÔðçÆê

êzÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø

éÅñ Ô¯Â¶ Ãðì¼¼å ÖÅñÃÅ ç½ðÅé ÇÜæ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ìñÇÕ ÇÂé» ñ¯Õ» ç¶ ÕÆå¶ ÕÅÇðÁ» é±³ òÆ éôð

Çô³Ø ÇâìÇâìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ¼ñ· å¼Õ

ÖÅñÃÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃè»å»-êz³êðÅò» é±³

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð åñò³âÆ é±³

ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õ½ä ì¹ñÅ ÃÕçË, À°Ô

ÇÕ ôôåðèÅðÆ Ô¯ä å¯º Çìé» ÁÃÆº éÅ å» ÁÅêä¶

ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ö¯ð¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ

×ñå ÕÇÔ Õ¶ ìçÇñÁÅ å» ñ½º×¯òÅñ ÁÅÇÂÁÅ

àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ò¶Ö ñËä ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

×°ðÈ çÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕ»×¶ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÃè»å»

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ, À°æ¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çé÷Åî

å¶ Çëð ìðéÅñÅ å¶ Ô°ä ìÅçñ ñ¶ÇÕé ÇÂé» ç¶

×°ðÈ Ã³×å å¶ ×°ðÈ ê³æ ì¹ñÅ ÃÕçËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Í

ÇÖñÅë Ü³× çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ÓÚ ÕîÆ éÔÆ ÁÅÂÆ, ÇÂÃ ñÂÆ Õ½îÆ

ÁÃÆº ì¹¼ãÅ Ü½Ôó ç¶ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé å¯º

ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

òÅð òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ å¯º ÇìéÅ

ÇéôÅéÅ å» ×°ñÅîÆ Öåî Õðé éÅñ ÔÆ Ãð Ô¯äÅ

ÁÅÂ¶ Ô», ÇÜæ¯º íÅÂÆ Ã¼¹ÖÅ ÇÃ³Ø-îÇÔåÅì ÇÃ³Ø

ÔËµâ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð

Õ½î ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔÆ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ

ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÆå

î¼Ã¶ ð³Øó çÅ ÇÃð ñÅÔ°ä ÁÅÂ¶ Ãé å¶ ñÅÔ Õ¶ ñË

ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñ, íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø î³â,

ÃÕçÅÍ

êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ëËÃñ¶

òÆ ×Â¶ Ãé, ÁÃÆº ÇÕÃ¶ Ô¯ð î¼ÃÅ ð³Øó ù ÔÇðî³çð

íÅÂÆ ìñò³ å ÇÃ³ Ø ×¯ ê ÅñÅ, Ã¹ Ç ð³ ç ð ÇÃ³ Ø

ñËä ñ¼Ç×ÁÅ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö»

Óå¶ ÕÅìÜ éÅ Ô¯ä ç¶äÅ å¶ éÅ ÔÆ ìÖôäÅ ÔËÍ

ØÇðÁÅñÅ, ìÅìÅ êzçÆê ÇÃ³Ø Ú»çê¹ðÆ, ìÅìÅ îÅé

Çê³â Ú¼ìÅ-î³ÇâÁÅñÅ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇòôÅñ ê³âÅñ Çò¼Ú Ü°ó ìËá¶ Ã³×å» ç¶ Áç¹¼åÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÔ¼å ÜðÈð òÅÚ¶ ÜÅäÍ

éåÆÜÅ Û¶åÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çîçîÆ àÕÃÅñ Ã³×ðÅò» ç¶ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø îóÆÁ» òÅñ¶, íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø Õ°¼ì¶,

áÅá» îÅðç¶ Ôó· éÅñ íð¶ ÇòôÅñ ÇÂ¼Õá é±³ Ã³ì¯èé

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ Ã. ÜÃêÅñ

ðÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÞìÅñ, íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø î¼ÖÈ,

Ô°³ÇçÁ» ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÔËçðÅìÅç òÅÇñÁ» é¶

ÇÃ³Ø Ô¶ð» é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì çÅ Áçì ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ

ìÅìÅ êð¶î ÇÃ³Ø ì¹¼ãÅ çñ, ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇòôÅñ Ã³×åÆ ÇÂÕ¼á ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅëÆ

ñÆâðÇôê ÇÂ¼Õ î³Ú å¶ ÇÂ¼ÕáÆ Ô¯ò¶, Øð-Øð ×¹ðÈ

ç¶ Ãê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø, êðéîÜÆå ÇÃ³Ø

ç¶ ê³Ü åÖå ÃÅÇÔìÅé çÆ îÇðÁÅçÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ éÔÆº

ÔË ÇÕ Á¼Ü å¯º BEH ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶ Ãð

ÃÅÇÔì çÅ Ã³ç¶ô êÔ°³ÚÅÂÆÂ¶, Çëð ÜÅ Õ¶ Ãëñ

ÃÔ¯ñÆ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅñÅ, Ü¯×Å

Ô¯ä Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Ö¶ðÈ³ Ö¶ðÈ³

÷îÆé å¶ ÇÃ¼ÖÆ, ÇÃ¼Ö-ÇÃè»å» Áå¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ

Ô¯ò»×¶Í

ÇÃ³Ø î¯Ôñ¶Õ¶, Ç×ÁÅéÆ éòå¶Ü ÇÃ³Ø, ìÆìÆ êzÆåî

ÕðÕ¶ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ À°é»

ÁÃæÅé é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Ã¹ìÅÂÆ êÌèÅé Áå¶

Õ½ð, Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø òéÇÚóÆ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î é±³ Á÷ÅçÆ å¯º Ø¼à Õ°Þ òÆ êzòÅé

ÃÆ å¶ ÁäÇ×äå ï¯ÇèÁ» é¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ

ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ

ÕÅÔñ¯º Ã¹íÅ ÇÃ³Ø ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ, íÅÂÆ êzÆåî

éÔÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÃðÕÅð» òÅð-òÅð ÇÂÃ î³× é±³

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é» çÆ êÅðàÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆ å¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

çìÅÀ°ä ç¶ ÔÆñ¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ Á¼Ü Çëð î½ÕÅ ìÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Áçì ÃÇåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ å¶ ÇÃ¼Ö

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÇÂÕ àÆ òÆ

ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø ð³èÅò¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÈñ Ãð¯å» é±³ é¶Ãå¯ éÅìÈç ÕÆå¶

Ü×å ç¶ éÅñ ÖóÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÚËéñ ç¶ Õð¶é À°êð ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ ì¼ÞÅ

ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ îÔ»ê¹ðô ìÅìÅ ñÖìÆð ÇÃ³Ø,

ÜÅä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ÜÅäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°æ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁäÇ×äå òÅð

ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð Ö¶óÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÔç ÕðÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶ ÇÕ

ÃÅÇÔì é±³ ìÅçñ» ç¶ ÕìÜ¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ ç¶ éÅÁð¶ ì¹ñ§ç Ô¯Â¶Í î¼¹Ö

B@@-BE@ Ã³å»-îÔ»ê¹ðô» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Á¼Ü å¯º ìÅÁç Ü¶ ÇÕèð¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú Ôî¶ô» ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃóÕ å¯º ê³âÅñ åÆÕ çÅ Õ¯ÂÆ D ÇÕñ¯îÆàð ðÃåÅ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÅ ÇÂÔ Ãðì¼å

ç¶ êÅòé ÃðÈê çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÕÃ¶ æÅä¶

çÅ ÁËéÅ é°ÕÃÅé å» Á½ð³×Ü¶ì òÆ éÔÆ Õð

Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ñËÕ¶ ôÅî D òÜ¶ å¼Õ íÇðÁÅ

ÖÅñÃÅ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ ÔË Ü¯ÇÕ

Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ éÔÆ Ô¯ò¶×Æ ìñÇÕ

ÃÇÕÁÅ, ÇÜåéÅ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õð Çç¼åÅ

ÇðÔÅÍ

AIHF å¯º ìÅÁç çÈÃðÆ òÅð Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¯ôÆ é°³ Ã÷Å ÖÅñÃÅ Ö¹ç Ã¹äÅÂ¶×ÅÍ À°é» ÇÕÔÅ

ÔËÍ

ê³âÅñ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ñ§×ð, ëñ, êÅäÆ çÆÁ»

ê³æÕ îË×÷Æé Òò³×ÅðÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Ã.

ÇÕ êzä ÕðÆÂ¶ ÇÕ Õ½î å» Çìé» ÇÕÃ¶ ÁÅ×È ç¶

ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÈàÅ

ÛìÆñ» î½ÜÈç Ãé, À°æ¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ÕÇÔä Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÂôà ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ÕÅðä ÇÂÕ¼åð

ÇÃ³Ø ðäÃÆºÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º òÆ Ãðì¼¼å ÖÅñÃÅ

Çí³âð»òÅñÅ òñ¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶

å¯º ìÅÁç êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃ¼Ö» À°êð ÕÆå¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê òÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°ç¯º ÔÆ ÷Åñî» çÅ ðÅÜ êñÇàÁÅ ÔË,

ÜÆòé ç¶ åñÖ ÔÕÆÕå» ìÅð¶ ÛêÆ ÇÕåÅì çÆÁ»

ÔîÇñÁ» é¶ ÇÂ³çðÅ é±³ òÆ îÅå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é»

Ô¶á ÇÂ¼Õåð Ô¯ò¶ å» ÔÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Ãð ÕÆå¶ ÜÅ

íñ¶ ÔÆ À°Ô AIB@ Ô¯ò¶, AIHF Ü» Ô°ä B@AE,

D@@@ ÕÅêÆÁ» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Nov. 14-Nov. 20/2015

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

êÈðÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ

Üæ¶çÅð Á×ñ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ åÕ Çéï°Õå ÕÆå¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ðÅ×ÆÁ», ÁðçÅÃÆÂ¶ ÇÃ³Ø» é¶ òÆ ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

×Â¶ ÔéÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Òëõð-

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º íÅò¶º ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÃ³Ø

Â¶-Õ½îÓ Áå¶ Òê³æ ðåéÓ ÁËòÅðâ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ

ÃÅÇÔìÅé ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õä òÅñ¶ Õ°¼Þ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

î¹ñÅ÷î» é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ êzíÅò òÆ ÁÃðçÅð é÷ð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ

Òôz¯îäÆ Ã¶òÕÓ çÅ ÇÖåÅì òÆ òÅêÃ ÇñÁÅ

Üç¯º Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÕ¼á òñ¯º ç¯ò» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ç¯ô

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø, Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃè»å» é±³ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÁðçÅÃÆÂ¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ

ÃðêzÃå òÜ¯º ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ é±³ ð¶å, ìÜðÆ,

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇòÚ ê¹¼Ü¶Í

àð»Ãê¯ðà, Õ¶ìñ, ôðÅì îÅëÆÁÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ

ðòÅÇÂå» î¹åÅìÕ Ã÷Åò» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Çòôò

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ ÕÅé±³é çÅ ðÅÜ õåî ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä å°ð³å

ÇÃ¼Ö êÅðñÆîËºà çÅ ×áé Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÃÈì¶ ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË, ÇÕÃÅé» é±³

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆ ÜîÔÈðÆÁå ìÔÅñ Õðé, Õ½î

ÔËÍ Çòôò ÇÃ¼Ö êÅðñÆîËºà çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé

åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ô»åîÂÆ Ã³×å» Óå¶

ñÂÆ Ãðò-êzòÅÇéå ÕËñ§âð ÇåÁÅð Õðé òÅÃå¶

ñÂÆ C@ éò³ìð å¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã»ÞÆ

×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ôÔÆç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼á

ïåé Õðé, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô

Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ Õî¶àÆ

òñ¯º ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå ø½ÜÆ ÜðéËñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ç¯ôÆ ×ðçÅéÇçÁ» åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ô» Ãì³èÆ C@ éò³ìð å¼Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃðÕÅð é±³ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º

òñ¯º ÇåÁÅð Öðó¶ é±³ B@AF çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶

ì¼ìð õÅñÃÅ ò¼ñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ ÃòÅ×å Á³ÇîzåÃð- ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆ ì¼ìð õÅñÃÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ñËàðêËâ Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ì¼ìð ÔòÅðÅ é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå Õðé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ çÃåõå» Ô¶á ÜÅðÆ ÇÂÃ ÇìÁÅé ÇòÚ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ì¼ìð (ÔòÅðÅ) é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ðÈê ÇòÚ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÁÃÆº ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅçÆ Ô»Í Ã³×å» çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô ç¶ éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô¯äÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ì¼ìð (ÔòÅðÅ) ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ã¶òÅ å¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔËÍ

Ô¯ä òÅñ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇòÚ êzòÅé×Æ ñÂÆ

Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ï¶Úð¹ Æ î¹åÅìÕ ÁÃñÆ Á¼Û¶ Ççé Ô°ä ô°ðÈ Ô¯Â¶ Õ¯ñÕÅåÅ- Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ÃÆ. êÆ. ÁËî.

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÕ îå¶ ðÅÔÆº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ é±³ òËàÆÕé ÇÃàÆ òð×Å çðÜÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ³êñËÕÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é ñÅ×È éÅ Õðé, ÜÅå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ ôîôÅéØÅà õåî Õðé Áå¶ BF ÜéòðÆ AIHF é±³ Ô¯Â¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ îÇåÁ» éÅñ òÚéì¼èåÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êz¯. îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ôÔÆç»

ÕÂÆ Ã÷Åò» òÆ êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, é±³ Çìé»

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ö¹ç-î¹õÇåÁÅðÆ

ç¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Ã³Øðô

ôðå å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

çÆ ìÔÅñÆ åÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ Á³çðÈéÆ òÖð¶ò¶º òÅñ¶

é±³ Ççzó·åÅ, Â¶ÕåÅ Áå¶ Áé°ÃÅôé ÇòÚ ðÇÔ Õ¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ê³æÕ

èÅðÇîÕ î¹¼ç¶ éÅ À°áÅÀ°ä, ÃîÈÇÔÕ ðÅÂ¶ éÅñ ÃzÆ

ÇÜ¼å åÕ ñÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô°ä Á¼Û¶ Ççé ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð ñ¯Õ»

ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ

ñÂÆ Ã¹éÅîÆ ò»× ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ç¶ô ÓÚ åìÅÔÆ ÇñÁ»çÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÆ. êÆ. ÁËî. ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð Çò¼Ú îÔ»×¼áÜ¯ó çÆ ÇÜ¼å å¯º ÃÅø Ã³Õ¶å Ôé ÇÕ íÅÜêÅ-ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÃÁÅÃå ì¶êðçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ é±³ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Üç¯º Ü³×ñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å -×°ðÚðé é±ðê¹ð, IHEE@-EA@II

èðî ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü çÆ Çò¼ÇçÁÅ

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ ÁÃÆº ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ éÔÆº ÃÆÍ

Çò¼Ú åÕéÆÕ Áå¶ Ü°×å êzèÅé ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

Ø³ÇàÁ»-ì¼èÆ ëËÕàðÆÁ»-Çî¼ñ» Çò¼Ú Õ³î

Õ¯ÂÆ Ãî» Ô¯ò¶×Å Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ éÔÆº

îÅéòÆ ×°ä» ç¶ ÇòÕÅÃ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ

Õðé, ÁÃîÅé ÛÈ³ÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» À°ÃÅðé,

ÇÂÃ Ãî¶º ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ

Ô¯ò»×¶Í ÃÅâ¶ Ô¯ä çÅ Áðæ ìÔ°å ÇòôÅñ òÆ ÔË

ÇéîðåÅ, Ã³Üî Áå¶ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ òÆ

ÃóÕ» ìäÅÀ°ä, Ö¶å», í¼ÇáÁ» Áå¶ î³âÆÁ»

Áå¶ òÅåÅòðé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Á³× å³çð°Ãå éÔÆº

Áå¶ éÅîÅåð òÆÍ Ü¶Õð ÁÃÆº ìzÇÔî³âÆ òðåÅÇðÁ»

ÇÕèð¶ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÁÅÇç Çò¼Ú Õ³î ÕðÕ¶ ÁÅðÇæÕåÅ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä

ÇðÔÅÍ ðÅÜéÆåÆ, èðî, Ã¼ Ç íÁÅÚÅð, ì¯ ñ Æ,

î¹æÅÜ ñ¯Õ õ¹çÕôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ çÆ ÇòòÃæÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ò¯àð îÇÔ÷ çðôÕ ÔËÍ

ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ò¶ÖÆÂ¶ å» ÇÂÔ

ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ êÇÔñ» èðî», ÜÅå», éÃñ»

òÅñ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔÆºÍ ÇÂé·» Õ¯ñ

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶, ÔòÅ, Çî¼àÆ, êÅäÆ, ÇÃÔå

ÇÂ¼Õ ÷¼ð¶ å¯º òÆ Çé×ÈäÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃ é±³

ç¶ éÅî Óå¶ Õåñ¯×Åðå Ô°³çÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ

ÖÅä ñÂÆ ê½ôÇàÕ í¯Üé å» çÈð, êÆä ñÂÆ ÃÅø

ÁÅÇç Ãí ò¼â¶ Çò×Åó» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÁÃÆº ç¹éÆÁ» ç¶ ê¼Ö å¯º ò¶ÖÆÂ¶ å» ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð

òðåÅð¶ ÁÜ¶ ð°Õ¶ éÔÆºÍ Ô°ä ÇÂÃ å¯º Á×»Ô Á¼Ü

êÅäÆ òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ì¼Ú¶ Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð

ÃÅâÅ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°Ô Ü³×ñ ìä ÇðÔÅ

îé°¼Ö çÆ í±ÇîÕÅ ò¼â¶ Áðæ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ñ×ê×

çÅ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ðÅôàðòÅç ç¶

Ôé Áå¶ Á½ðå» ÁéÆîÆÁÅ (õÈé çÆ ØÅà) å¯º

ÔË ÇÜÃ é±³ çÈð çÈð îÆñ» å¼Õ Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í

òÆÔ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» èðåÆ Óå¶ îé°¼Ö ÜÅåÆ çÅ

éÅî Óå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ Á³é·Æ ç½ó ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÆóå ÔéÍ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ

ë¹¼ñ ìÈà¶, òä ìéÃêåÆ è¹Ö ðÔ¶ Ôé, êôÈ ê³ÛÆ

ÁÅ×îé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ îé°¼Ö

Á¼èÆ ç¹éÆÁ» ÇÂÃ ñÂÆ í°¼Ö éÅñ îð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ FD ÃÅñ» ç¶ ôÅÃé Çò¼Ú

Ãí Á¼× ç¶ Ã¶Õ Çò¼Ú Þ°ñÃ ðÔ¶ ÔéÍ ìóÅ ÇíÁÅéÕ

ÜÅåÆ Çéð³åð ÁÅêäÆ éÃñ çÅ ÇòÕÅÃ Õð ðÔÆ

îé°¼Ö» ù îÅðé ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅ÷¯ ÃîÅé

òÆ À°Ô DE øÆÃçÆ íÅðåÆ ñ¯Õ» ù êÆä òÅñÅ

Ççzô ÔË, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶ ê³Úå³åð çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ

ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ñ¼Ö» êÆó·ÆÁ» ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Ü³îÆÁ»,

Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÅ êËÃÅ õðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ÔÅ ÇòÕÅÃ

ÃÅø êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÆº ÕðòÅ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú çÈð-çÈð å¼Õ ìñç¶

ÜÆòÆÁ» å¶ î¯ÂÆÁ»Í À°Ô ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶, ÇÕò¶º å¶ ÇÕ¼æ¶

ÔË ÇÂÔ, ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ Çî¼àÆ, êÅäÆ, ÔòÅ Ãí Õ°Þ

Áé°ÃÅð Á¼Ü å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆÁ» G@ øÆÃçÆ

Ü³×ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÚóÆ éçÆ å¯º êÅäÆ çÆ Ú¹³Þ

ÇÕ¼æ¶ ÇòÚðç¶/íàÕç¶ ðÔ¶, ÇÂÔ Ãí ÁåÆå çÆ

êñÆå Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÔÅñÅå Á¼Ü ÇÂÔ Ôé ÇÕ

ÇìîÅðÆÁ» çÈÇôå êÅäÆ ÕðÕ¶ ÔéÍ

íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ, ìñçÆÁ» ñÅà» Óå¶ êÅÀ°ºçÆ å¶

è¹³ç Çò¼Ú ×òÅÚ Ç×ÁÅÍ ÇìñÕ°ñ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÃÅâ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÕËºÃð Áå¶ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ»

çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°Ô ÔÅÂÆ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ñ¯Õ Ôé,

òÅêÃ êðå Ü»çÆÍ À°Ã ù òÅð-òÅð ÁÇÜÔÅ

ÃÅâ¶ Áå¶ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» éÅñ

À°µ×ä ñ¼× êÂÆÁ» Ôé Ü¯ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ îÅÃÈî» ù

ÇÜé·» ç¶ Õ°¼å¶ òÆ ô°¼è êÅäÆ êÆºç¶ Ôé å¶ ÇñôÕç¶

ÕðÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ Üç¯º çÈð

ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÆº òÆ ìÆå¶ ç¶ ÁÇ×ÁÅå ê³é¶

òÆ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ Øð» ç¶

à¼ì» Çò¼Ú îÇÔ³×¶ ÃÅìä» éÅñ éÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÈð îÆñ» å¼Õ Ü³×ñ ù Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å»

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò»×¶Í

Øð ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ êzÚñä òèçÅ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå çÆ ÕîÅé ÇÜÔó¶ ÔÅÕî»

å¶ð¶ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ å°êÕ¶ êÅäÆ éÅñ ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

îé°¼Ö é¶ íÅò¶º Ô°ä å¼Õ ìÔå ÇòÕÅÃ Õð

ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÕ

ç¶ Ô¼æ ðÔÆ, À°é·» é¶ ç¶ô çÆ öðÆìÆ Áå¶ öðÆì»

ÇÚóÆ çÅ Ü¯ ÜòÅì ÃÆ, À°Ô Á¼Ü ç¶ ÃÇîÁ»

ÇñÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÁÜ¶ ÃÔÆ

éô¶ Óå¶ î¹Õ³îñ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð çÈÜ¶

ç¶ éÅî Óå¶ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕÆÁ»Í

ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ìóÅ î¹¼ñòÅé ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

Áðæ» Çò¼Ú êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÇÂéÃÅé òÆ éÔÆº ìä

êÅÃ¶ ìó¶ îÅä éÅñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ

ÁÅêäÆÁ» Á½ñÅç» ñÂÆ ì¶åÔÅôÅ èé ç½ñå

ÒÒî¶ð¶ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ êÅäÆ éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ êËºçÅ ÔË

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ êËçÅ Ô¯ä òÅñÅ Ôð ÜÆò

ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» å¯º ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» éÅñ¯º ÁËéÆ

ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÂÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù

Ü» éÔÆº, ÇÂÔ å» îËº éÔÆº ÜÅäçÆ, êð ÇÂ³éÅ ÷ðÈð

ÁÅêäÆ ÃîÞ î¹åÅìÕ ÁÅêä¶ øð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ò¼è ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

òÆ ÇÂÃ ñ°¼à ÓÚ ÇÔ¼Ã¶çÅð ìäÅ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ,

ÜÅäçÆ Ô» ÇÕ Üç¯º ÇÂÃ Ü³×ñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅêäÆÁ» éÃñ» é±³ êÅñçÅ å¶ À°é·» çÆ ÇÔøÅ÷å

ÇÂÔ Õ¶ÔÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ á¶ÇÕÁ»

ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÁîÆðÆ öðÆìÆ çÅ êÅóÅ ñ×ÅåÅð

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å» À°Ã Ãî¶º î¶ðÅ éÅî Á¼×

ÁÅÇç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ï¼°×» ï°×»åð» å¯º

çÆ Ç×äåÆ òèçÆ Ü»çÆ ÔË, êð ÃÕÈñ» ù åÅñ¶

òèäÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶

ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú éÔÆº ìñÇÕ Á¼× ì¹ÞÅÀ°ä

ÔËÍ êôÈ ê³ÛÆÁ» çÆ ÃîÞ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÃîÞ çÅ Ç÷îÆº

ñÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ» ÕÅðé

ÁîÆð ØðÅÇäÁ» é¶ ðÅÜéÆåÆ ù ñ°¼à çÅ ÃÅèé

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅò¶×ÅÍÓÓ Á¼Ü òÆ ÃîÅÜ êzåÆ

ÁÃîÅé çÅ øðÕ ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ êôÈ ê³ÛÆ å»

Ôð ð¯÷ Áé¶Õ» Øð» ç¶ ÇÚðÅ× ì¹Þ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÇÜÔÆ ÃÅÕÅðåÇîÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å

ÁÅêäÆÁ» éÃñ» Ü» Õ°çðå êzåÆ ÁÅêä¶ øð÷»

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Â¶. ÃÆ. ÕîÇðÁ»

ñ¯Õ íÅò¶º Ã¼åÅèÅðÆ Ô¯ä Ü» Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð, ÇÂé·»

ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ

ñÂÆ Ú¶å³é Ôé, Üç¯ºÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶ òÅåÅòðé

Çò¼Ú ìËáä òÅñ¶ éÆåÆ ØÅó¶ Ôé, Ü¯ î÷çÈð»,

çÆ ç½ñå ñ×ÅåÅð òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çízôà

Ú³×¶ ÁõìÅð ÔéÍ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ Õ³î Õðé òÅñ¶

Ü» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» êzåÆ æ¯ó·Å òÆ ×³íÆð

ÇÕÃÅé» Áå¶ ÇîÔéåÕô» ñÂÆ ÃÕÆî» Øóç¶ ÔéÍ

ÇÃÃàî ÁÅî îé°¼Ö ñÂÆ ÁÇå ØÅåÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆ, ñ¶ÖÕ, ê¼åðÕÅð òÆ Ôé, Ü¯ ÃîÅÜ ç¶

éÔÆº ÔËÍ îé°¼Ö ÜÅåÆ é±³ ×z³æ» ôÅÃåð» Çò¼Ú ÜÆò

íñÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö-çðç ù ç¶ÇÖÁÅ

Ü³×ñÆ ðÅÜ-ÇòòÃæÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅî îé°¼Ö

íñ¶ ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé, êð ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ

ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º ôz¶ôá ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÆ éÔÆº, À°é·» ù ÕÆ êåÅ ÇÕ öðÆìÆ ÇÕ³éÅ ò¼âÅ

çÆ ì¶òÃÆ ÕÅðé À°Ã çÆ ñ°¼à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÃÆîå éÔÆº, ìñÇÕ ìÔ°å ò¼â¶ À°êðÅÇñÁ»

îé°¼Ö éÅî ç¶ ÜÆò çÆ ÇÂÔ À°µåî éÃñ ò¼Ö ò¼Ö

ÃðÅê ÔËÍ Á³é ç¶ çÅä¶ Áå¶ êÅäÆ çÆ ìÈ³ç-ìÈ³ç ç¶

ðÅÜéÆåÆ ÇÂ¼Õ åð·» é¶åÅò» å¶ ÁîÆð» çÆ ÁÅêÃÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

èðî», éÃñ», ÜÅå», îÜ·ì» Áå¶ ç¶ô» çÆÁ» Ô¼çì³çÆÁ» Çò¼Ú ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÁÅêäÆÁ» éÃñ» é±³ ÇÃÁÅäÅ Áå¶ ì¹¼èÆîÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ìéÅî Õ½î çÆÁ» À°îÆç»...

ÒÇÃ¼ÇÖÁÅÓ çÅ êzê³Ú ðÇÚÁÅ ÔË, ÇÂÔ îé°¼Ö Á³çð

À°Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õç¶ Õ½î ÃÅÔîä¶

ÃÅÇ÷ôÆ êzÇòðåÆ ù Üéî ç¶ä Áå¶ çÈÇÜÁ» ù

ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðÈ ù ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º ò¼è ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, À°Ô

Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ò¼ñ Ã¶èå ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Çò¼ÇçÁÅ

ñÕÆð à¼ê ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ ò¼è ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, À°Ô òÅêÃ î¹ó ÜÅäÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ü°óÆÁ»Í ÇÂÔ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ØàéÅÕzî ÕÅðé ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º Çéð³åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ì¶ÇîÃÅñ ÃÆÍ Õ½î é¶ ÇÜÃ åð·» òÔÆð» Ø¼å Õ¶ ÇÂÃ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ êËºç¶ îÆºÔ Çò¼Ú ÇÂÕÅ×ð ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú âàÆ ðÔÆ, À°Ã é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õ½î ÇÂÃ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú êÅÃ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, Õ½î ç¶ ÁÅ×È ÇÂÃ êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ÇÕ³é¶ Õ° êÅÃ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å òÅêÃÆ Ãî¶º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÇÚÔÇðÁÅ Óå¶ ÞñÕçÆ ÇéðÅôÅ å¯º ÃÅë ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º Üç¯º ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ ÜÈÞ îðé ç¶ ÚÅÀ° ç¶ Ã¹é¶Ô¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ, Õ½î é±³ á¯Ã êz¯×ðÅî ç¶ä çÆ ñ¯ó ÃÆ, Õ½î ÇÜÔóÆ ìÅçñÇÕÁ» ù ×°ðÈ Áå¶ Õ½î ç¶ ÕÅåñ êzòÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ôé» ç¶ ìÅÇÂÕÅà ç¶ ÁËñÅé çÆ ñ¯ó ÃÆÍ Õ½î çÆ ×°ñÅîÆ çÆÁ» Ü³÷Æð» Õ¼àä ñÂÆ á¯Ã éÆåÆ ÁËñÅéä çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°Ã Ãî¶º ÇÃðë Üæ¶çÅð ìçñä òð×Å ëËÃñÅ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ À±á ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜÆðÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çìé» ôðå íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅð¶ çÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òÜ¯º êzòÅé×Æ ù ÇÜÃ åð» Õ½î é¶ Ççñ¯º âÅãÆ Ö¹ôÆ éÅñ êzòÅé ÕÆåÅ, ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½î Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Í À°Ô ÇÂéÃÅë çÆ íÆÖ î³×ä ñÂÆ Þ¯ñÆ Á¼âä òÅñ¶ ÁÅ×È éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÍ Õ½î á¯Ã êz¯×ðÅî ñÂÆ ×°ð° ÃÅÇÔì çÆ Çéð³åð Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ÕÅðé ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ìñ ðÔÆ Á¼× ù ô»å Õðé ñÂÆ ç¹ôà åÅÕå» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ Ò×°ðÈ ×z³æ Áå¶ ×°ðÈ ê³æÓ ç¯ò¶º Öåð¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ Ô¯Õ¶ éÅñ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÕ¼á òñ¯º ì¶Ô¼ç Ãëñ ÇðÔÅ êz³å± Õ½î çÆ Ô¯ºç çÆ ðÅÖÆ ÇÕò¶ Ô¯ò¶×Æ! ×°ð° ×z³æ ò¼ñ ò¶Öä òÅñÆ Ôð ÕÇÔðÆ Á¼Ö ÇÕò¶º å¯óÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ Õ°Þ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ Çòôò êÅðñÆîËºà ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ çÆ ÕÅÇÂîÆ, Üæ¶çÅð» çÆ Ú¯ä å¶ Õ³îÕÅð ñÂÆ ÇòèÆ ÇòèÅé ìäÅÀ°äÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Û¶åÆ Ú¯ä» ÁÅÇç Á¼Ü çÆÁ» ñ¯óÆºçÅ, ÷ðÈðÆ Áå¶ ÁÇÔî î³×» Ôé êz³å± Á¼Ü ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ AC îÇåÁ» é±³ ÇÕò¶, Õç¯º Áå¶ Õ½ä êÈðÅ Õð¶×Å? ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔÆº ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅÂ¶ Ççé î¹ÇÔ³î» çÆ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êz³å± Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ òð×Æ ÇÃÖðñ¶ à³ì¶ òÅñÆ Çêðå çÆ êÈðåÆ á¯Ã éåÆÇÜÁ» òÅñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ðóÕÆ òÆ, Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÆ ÷°ìÅé Óå¶ òÆ ðÔÆÍ Á¼Ü Üç¯º ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ Õ½î çÆ ÇÂ¼ÕÜ°àåÅ Áå¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ å¯º Çìé» ìÅçñ» çÆ ×°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ Õ½î ç¶ ×ñ¯º éÔÆº ñÅÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù í»Ü éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÁÅÂ¶ Ççé Ô°³çÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ð¯ÕÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆ, Çëð òÆ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂ¼ÕÜ°à éÅ Ô¯äÅ Õ½î é±³ ÇéðÅô ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º Õ½î ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ êÈðÆ åð·» ÇÂ¼ÕÜ°à ÔË, Ã³Øðô ñÂÆ å¼åêð ÔË, Çëð À°Ô ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÂÆðÖÅ, ÔÀ°îË, Ö¹ç×ðÜÆ, å¶ ñ¯í ñÅñÃÅ é±³ ÇÕ³éÅ Ãî» ìðçÅôå Õð¶×Æ? ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÁÅ×ÈÁ» ù Ö¹ç ÔÆ ñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ é±³ Õ½î é¶ ÇÃð î¼æ¶ êzòÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãê¼ôà Ã¹é¶Ô¶ ù ìÅçñÇÕÁ» å¶ î¯çÆÇÕÁ» ù ÃÅë Ã¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

- ×°ðÚðé é±ðê¹ð Ã³êðÕ: IHEE@-EA@II ÁÅÕÅô éÅñ ÃÅâÅ ÇðôåÅ Ô°ä À°Ô éÔÆº ÇðÔÅ Ü¯ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Ú³é, èðÈ åÅðÅ, Çå³×ó åÅð¶, ÃêåÇðôÆ, êÈÛñ åÅð¶, ÇÖ¼åÆÁ» ÁÅÇç éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆÁ» îé°¼Ö ç¶ Ç÷Ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ú³ç, ÃÈðÜ, åÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Áé¶Õ» ìÅå»

Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ ç¹ÁÅñ¶ òÅïÈî³âñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶

Á³ìð éÅñ ÃÅâÆ Ã»Þ

ÜÆòé Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅïÈî³âñ ÃÅé±³ éÆñÅ Á³ìð êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ×zÇÔ å¯º ò¶ÇÖÁ» èðåÆ Çë¼Õ¶ Ãñ¶àÆ ì¼çñ» Çò¼Ú ÇñêàÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ òÅïÈî³âñ å¯º Á×»Ô ÖÅñÆ æ» (Ãê¶Ã) é±³ ÁÃÆº ê¹ñÅó ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÁÅÕÅô å¯º ÁÃÆº ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼ÇÖÁÅÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú îÆñ» çÈð À°µâ Õ¶ Ü»ç¶ ê³ÛÆÁ» é±³

Áå¶ ÕÔÅäÆÁ» ÃÅâÆ Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé Ü¯

ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú òÆ À°µâä çÅ ÇõÁÅñ

ðÅå ò¶ñ¶ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ú³é ç¶ çÅ×, Ü¯

ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ ñ§îÆ ØÅñäÅ Áå¶ ÕÂÆ

ÔÕÆÕå Çò¼Ú â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» Ôé, ÃÅé±³ èðåÆ

êóÅò» ÓÚ¯º ×°÷ð Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÂÆà íðÅò» é¶

òÅÃÆÁ» é±³ ÚðÖÅ Õ¼åçÆ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ çÆ ÁÅÇÕzåÆ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» å¯º ìäçÆ

ÁÅÕÅô Çò¼Ú òÅêðç¶ òðåÅÇðÁ» å¯º êz¶ðéÅ

ÁÅÇÕzåÆ é±³ ×½åî ÇðôÆ çÆ ÕæÅ éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ

ñË Õ¶ ÔÆ îé°¼Ö é¶ ÇìÜñÆ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ Ççé

Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÈðÜ, Ú³é Áå¶ åÅÇðÁ» Ãì³èÆ Áé¶Õ» ÕÔÅäÆÁ» êzÚ¼Çñå ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆÁ» ÃÅâÆ ÁÅÕÅô éÅñ Ã»Þ çÆÁ» êzåÆÕ Ãé Ü¯ Ô½ñÆÔ½ñÆ Ô°ä îé°¼Ö ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á³ìð éÅñ îé°¼Ö çÆ Ã»Þ Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê¶åñÆ êËä ñ¼×Æ ÔËÍ ×°øÅò» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ îé°¼Ö à¼êðÆòÅÃ» òÅñÅ ÜÆòä ÇÜÀ±ä ñ¼×Å å¶ Çëð Õ¼Ú¶ Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼Ç×ÁÅÍ Õ¼Ú¶ Øð» å¯º ê¼Õ¶ Õîð¶ å¶ Ô°ä Õ¯áÆÁ» ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Øð» ÓÚ¯º ÇòÔó¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ×Â¶Í Øð êÅÀ°ä ñÂÆ çÃ îðñ¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ÃÅã¶ é½º îðñ¶ ÷îÆé Çå³é î³Ç÷ñ¶ îÕÅé é¶ Ø¶ð ñÂÆÍ ðÅå é±³ Ã½ä ñÂÆ ÁÃÆº ÇìÜñÆ Óå¶ Çéðíð Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÁÅÕÅô éÅñ¯º ÃÅâÅ ðÅìåÅ òÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶ ê¹ðÖ¶ ðÅå ò¶ñ¶ åÅÇðÁ» Áå¶ Ççé ò¶ñ¶ ÃÈðÜ çÆ ÃÇæåÆ ù ò¶Ö Õ¶ òÕå çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ºç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ òÕå ò¶Öä ñÂÆ Ô°ä ×°¼à ØóÆ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ ÃÅâÆ è½ä Ô°ä òÕå çÅ Á³çÅ÷Å Õðé ñÂÆ À°êð ò¼ñ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ Ô¶á ò¼ñ Þ°ÕçÆ ÔËÍ êÇÔñ» îé°¼Ö Õ°çðå éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ°çðå ç¶ êÃÅð¶ é±³ ç¶ÖçÅ ÃÆÍ Ô°ä Õ°Þ éò» ÜÅéä çÅ îÅÇèÁî àÆòÆ, Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ìä ×Â¶ ÔéÍ êÇÔñ» îé°¼Ö êËçñ å°ðÇçÁ» Ü» Õ³î ÕðÇçÁ» ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°µâç¶ ê³ÛÆÁ» é±³ ç¶ÖçÅÍ ÁÅÕÅô ò¼ñ òèç¶ ð°¼Ö» é±³ ç¶ÖçÅÍ ÜÆòé ÇéðìÅÔ çÆÁ» Õ°Þ ÷ðÈðÆ ñ¯ó» ñÂÆ îé°¼Ö é±³ ÁÕÃð ð°¼Ö» Óå¶ Úó·éÅ òÆ êËºçÅ ÃÆÍ çÇðÁÅò»/éçÆÁ» é±³ åËð Õ¶ êÅð ÕðéÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ³î» ç½ðÅé À°Ã çÆ è½ä Á³ìð ò¼ñ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, êð ÇòÇ×ÁÅé é¶ îé°¼Ö çÆ ÃÅðÆ Ãð×ðîÆ ù Ô¶á» ò¼ñ îôÆé Áå¶ ÃÕðÆé Çò¼Ú¯º çÆ Ö¹¼ñ·çÆ ç¹éÆÁ» éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÃðÆðÕ ã»Ú¶ çÆ ìäåð ÇÂÃ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç³çÆ ÇÕ À°Ô Ø³ÇàÁ» ì¼èÆ ÇàÕÇàÕÆ ñÅ Õ¶ ÃÕðÆé éÅñ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃðòÅÂÆÕñ Áå¶ Ô¼âÆÁ» ç¶ Ô¯ð ð¯×» å¯º êÆóå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÚîÕç¶ åÅÇðÁ», Ú³é, ÃÈðÜ Áå¶ ì¼ ç ñ» Çò¼ Ú ÇñôÕçÆ ÇìÜñÆ ç¶ Áñ½ Ç ÕÕ

ÒÒê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú Ãøð Óå¶ å°ðé çÅ Ãî», ÁÅÕÅô Çò¼Ú ×zÇÔÁ» Ü» åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ íÇò¼Ö é±³ ÁÅêÃ Çò¼Ú ðñ×¼â ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ Áé°ÃÅð Ü¯Çåô Á¼Ü òÆ Ú³é, åÅÇðÁ» Áå¶ ÃÈðÜ ù ÚñçÅ ÃîÞ Õ¶ ðÅôÆÁ», Ãî» Áå¶ Üéî ÃæÅé Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ îé°¼Ö çÆ Õ°³âñÆ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯Çåô ç¶ ×z³æ» ôÅÃåð» å¯º À°ñà èðåÆ, ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈðÜ, èðåÆ ç¹ÁÅñ¶Í èðåÆ çÅ ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ççé Áå¶ ðÅå ìäç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ð°¼å» ìçñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ åð·» Ü¯Çåô çÅ îé°¼Ö çÆ ÇÕÃîå ù ×zÇÔÁ» ðÅôÆÁ» éÅñ Ü¯óéÅ îÈñ¯º ÔÆ öñå ÔËÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú òÆ Ü¯Çåô ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ è³çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè-ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÇÃðø åÆð å°¼Õ¶ çÅ Ç×ÁÅé ÔËÍÓÓ òðåÅÇðÁ» é¶ ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ éÅñ-

ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú êÈðÅ

éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ òÇÔî»-íðî» é±³ òÆ Üéî

Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ Ççé Áå¶ ðÅå ìäç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÇòôòÅÃ» Çò¼Ú¯º ÔÆ Ü¯Çåô çÅ Üéî

ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ð°¼å» ìçñçÆÁ» ÔéÍ

ðÅå, Ú³é ç¶ òèç¶ Øàç¶ ÁÅÕÅð (î¼ÇÃÁÅ ê¹³ÇéÁÅ) Áå¶ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö é±³ Ãî¶º çÆ ò³â Õðé çÅ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅÕÅô ç¶ åÅÇðÁ» Áå¶ Ú³é å¯º êzòðÇåå Ô¯ Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃÈðÜÆ êzÕÅô å¯º ÔÆ îé°¼Ö é±³ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðé Áå¶ çÆòÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅÕÅô çÅ ð³× éÆñÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ÃÅé±³ Á³ìð éÆñÅ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» ÃÅé±³ ÇÚ¼à¶ ì¼çñ òÆ ÇÂ³é¶ Ã¯Ôä¶ éÔÆº ÃÆ ñ¼×ä¶Í Ü¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú Ú³ç åÅð¶ éÅ Ô°³ç¶ å» ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ ÇÂ³éÆ ÚîÕ çîÕ éÔÆº Ô¯äÆ ÃÆÍ Ü¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» ØàÅò» éÅ Úó·çÆÁ», ÇìÜñÆÁ» éÅ ÇñôÕçÆÁ», ì¼çñ éÅ ìðÃç¶ å» èðåÆ òÆ ÇÂ³éÆ ÔðÆ íðÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÃÆÍ

ÖðÖðÅ

ÁÃñ Çò¼Ú îé°¼Ö ×zÇÔÁ» ÁÅÇç çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÃ åð·» Ü¯Çåô çÅ îé°¼Ö çÆ ÇÕÃîå é±³

ù ò¶Ö Õ¶ Ãøð Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãî¹³çðÆ Ãøð ñÂÆ

×zÇÔÁ» ðÅôÆÁ» éÅñ Ü¯óéÅ îÈñ¯º ÔÆ

Ú³ç åÅÇðÁ» å¯º Ã¶è ñËä çÆ å» Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

öñå ÔËÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÁËé· Ãî¶º å¶ ã¹Õò» Ô¹Õî Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

÷ðÈðå Ô°³çÆ ÃÆÍ Ãî¹³çðÆ Ãøð, êËçñ Ãøð ç¶

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú òÆ Ü¯Çåô

ìÅçñ î¼Õó à¯ñ¶ ù êð Ô¹Õî ðÅÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ÷¯Öî íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ãî¹³çð Çò¼Ú

ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¹Õî ðÅÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆÍ

À°µáç¶ å±øÅé, ÜòÅðíÅÇàÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð Áé¶Õ»

è³çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè-ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔË,

ÜÆí» ñ¼×ÆÁ» åÅÿÈ îÈ¿Ô» Óå¶ ÷ðçÆ ÁÅÂÆÍ

ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ åð·»

êð ÇÂÔ ÇÃðø åÆð å°¼Õ¶ çÅ Ç×ÁÅé ÔËÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Á³çð çó ×Â¶ ÁÕÅñÆ!

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF

çøåð ì¯ñä Õ» çÆòÅé òÆ ÇçÃç¶ ÖÅñÆ!!

Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» é¶ Ú³é çÆ ÃÇæåÆ, ÜòÅðíÅàÅ

ÇÜÀ°éÅðç¯ ìðÈé¯ Áå¶ ×ËñÆñÆú

ÁÅÀ°ä Áå¶ îé°¼Ö ç¶ Ãî¹³çðÆ Ãøð Óå¶ å°ðé Ü»

òð×¶ Ö×¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ èðåÆ,

éÅ å°ðé é±³ ÁÅÕÅôÆ òðåÅÇðÁ» éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ

ÁÅÕÅô Áå¶ ÃÈðÜ Ãì³èÆ Ö¯Ü» Õð Õ¶

í¹¼ñ-í¹ñ¶Ö¶ íÅðåÆÁ» é¶ Ú¹ä ÇñÁÅ ò¶Ö¯ î¯çÆÍ

ñ§ì¶ Ãøð Óå¶ ×Â¶ ïÅåðÆ Üç¯º Õç¶ å±øÅé» çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈðÜ éÔÆº Ã×¯º èðåÆ ÃÈðÜ

ò÷éçÅð éÅ, ò¼âÅ ×ÅñóÆ Ö¯ÜÕÅð» ×¼ñ Ö¯çÆÍ

ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ ìËáç¶ Ãé

ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ Üç¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

Ö¯ÜÕÅð» ×¼ñ Ö¯ÜÆ ×¼ñ» çÆ ÖÅò¶ Ö¼ÇàÁÅÍ

å» î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Ãøð Óå¶ å°ðé

ÕÅñêÇéÕ Ç×ÁÅé é±³ Ã¼Ú î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

çÅ Ãî» ÃÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» ÁÅÕÅô Çò¼Ú Ú³é

Ô¯ò¶ å» Á¼Ü å¯º E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔÆ

åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ é±³ îé°¼Ö çÆ ÇÕÃîå éÅñ

×¼ñ ÕÇÔäÆ ÁÅêäÆ î½å ù ÁÅê Ã¼çÅ ç¶ä

Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú Ãøð Óå¶ å°ðé çÅ

çðÜ ÔË ÇÕ ÃÈðÜ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð Õ¼ãçÅ

Ãî», ÁÅÕÅô Çò¼Ú ×zÇÔÁ» Ü» åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ

ÔËÍ ðÈóÆòÅçÆ èÅðéÅò» öñå ÃÅìå

Áå¶ îé°¼ÖÆ íÇò¼Ö ù ÁÅêÃ Çò¼Ú ðñ×¼â ÕÆåÅ

Ô°³çÆÁ» ò¶Ö Õ¶ ×ËñÆñÆú òð×¶ îÔÅé

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ Áé° Ã Åð Ü¯ Ç åô Á¼ Ü òÆ Ú³ é ,

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ Ø¯ð åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç

åÅÇðÁ» Áå¶ ÃÈðÜ é±³ ÚñçÅ ÃîÞ Õ¶ ðÅôÆÁ»,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÆó» Õ¯ñ Ã¼Ú Õ¼ñ· òÆ éÔÆº

Ãî» Áå¶ Üéî ÃæÅé Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ îé°¼Ö çÆ

ÃÆ, Á¼Ü òÆ éÔÆº ÔËÍ

ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü¶ ê³Ü ÃÅñ î¹ñÕ é¶ ÜÅäÅ ê¼ÇàÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÞÈá Ãç îÈ¿Ô¯º ÁñÅÂ¶! êðç¶Ã» ÇÂÃ ÚÅÁ ç¶ô ÇÂÃ îÈñ éÅ íÅÂ¶!! Õ°ñÕðéÆ îÈ¿Ô ÕÅÿÅ ÕðÕ¶ Çëð Ú»íñÆ ÃËéÅÍ ÃðÕÅð ÃËéÅ çÆÁ» Ú¹¿ÞÆ ÇÜÀ°º å¯åÅ å¶ îËéÅÍ ÇÜÀ°º å¯åÅ å¶ îËéÅ ÇêÁÅð çÆÁ» êÆºØ» êÅÀ°ºç¶Í ÇÔ³çÈåò Â¶Ü¿âÅ ðñ-Çîñ å¯ó Úó·ÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Ô¯äÅ éÔÆº Á¼²â¯-Á¼âÆ! Õ°ðÃÆ òÅñÆ ç¯Ô» Çèð» é¶ ÞÅÕ éÅ Û¼âÆ!!

Õ°³âñÆ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯Çåô

ÁÅÕÅô Çò¼Ú òÅêðç¶ òðåÅÇðÁ»

ç¶ ×z³æ» ôÅÃåð» å¯º À°ñà èðåÆ, ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶

Ãì³èÆ Ç×ÁÅé ù ÃÅâ¶ å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé

Ü¶ ÔË ê³æ ê³ÜÅì ìÚÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ¯ îÅð ñ½ Þ¯àÅÍ

Ø°³îçÆ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈðÜ, èðåÆ ç¹ÁÅñ¶Í èðåÆ çÅ

ñÂÆ ÕÂÆ îÔÅé ôõÃÆÁå» ù ò¼âÆÁ»

ÇÂ¼Õ¯ îÅð ñ½ Þ¯àÅ ë¶ð éÅ ðÇÔäÆÁ» ÜÈ¿Á»Í

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÃÅâÆ èðåÆ

Çç¼åÆ îåÆðÅ í¿é ê¶ð éÅ ñ¼×äÅ ÚÈ¿Á»Í

òÆ ìÅÕÆ ×zÇÔÁ» òð×Å ÔÆ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ ÔË,

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÁÅÀ°ä Çëð éò¶º ÁÕÅñÆ! çÅîé Ô¯ò¶ êÅÕ ê³æ çÅ ìÔó± òÅñÆ!!

éÅÇÂéÃÅøÆ ç¶ ÇõñÅø ÇÔ³çÁ È » ç¶ éÅñ Ô»- éòÅ÷ ôðÆë

ÇÃ¼Ö¯! ÇÂ¼Õ ÇÔÃÅì ôÅÇÂð çÅ ÇÂ¼Õ¯ ñ¼Öä î¯àÅÍ

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

÷°ñî Ô°³çÅ ÔË å¶ ÷°ñî Õðé òÅñÅ î¹ÃñîÅé ÔË

êð ÇÂÔ Õ°Þ ×¼ñ» Çò¼Ú çÈÇÜÁ» å¯º Çí³é

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ éÅÇÂéÃÅøÆ Ô¯ä

å» îËº î¹ÃñîÅé ç¶ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð»×ÅÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¹ÁÅñ¶ Áé¶Õ» ×ËÃ» çÆÁ» êðå»

Óå¶ À°é·» ç¶ éÅñ Öó·¶ Ô¯ä çÅ Ã³Õñê ñËºç¶ Ô¯Â¶

Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ç¶ ÇõñÅø îËº å°ÔÅâ¶ (ÇÔ³çÈÁ» ç¶

Ôé, Ü¯ ÃÈðÜ çÆÁ» õåðéÅÕ êðÅìËº×äÆ

ÇÃ¼Ö» ÓÚ Á¼ÜÕ¼ñ· é» ÇÂ¼Õ è¹¿ÇîÁ» é» è¹¿ÇîÁ» ÔË è¹¿îÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆÁ» ç¶ ÇõñÅø À°é·» çÅ

éÅñ Öó·Å Ô¯ò»×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ çÆòÅñÆ

ÇÕðé» ù èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä å¯º ð¯ÕçÆÁ»

è¹¿îÅ òÆ ÔË ÕÅÔçÅ ïÅð¯ ÔË Õ¯ÂÆ Õ¼Û± - Õ°¿îÅÍ

ÃÅæ ç¶ò»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅð¶ Ãî¹çÅÇÂÁ» ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ù Ã³ì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé

ÔéÍ ÃÈðÜ ç¶ é¶óñ¶ ×zÇÔ ì¹¼è Áå¶ ô°¼Õð

ÔË Õ¯ÂÆ Õ¼Û± - Õ°¿îÅ Û¼êó ÇÂÔ ×¿èñ¶ ðÇÔ³çÅÍ

êzèÅé î³åðÆ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ»

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ Ãå ñ¯Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ

À°µå¶ åÅêîÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ Ü¯

êò¶ ê³æ Óå¶ íÆó ì¹¼Õñ ÃðÕÅð çÆ ìÇÔ³çÅÍ

ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Óå¶ Çòôò ÇÚ³åÅ ç¶

À°é·» çÅ øð÷ ÔË, ÚÅÔ¶ ô¯ôä Õðé òÅñ¶ çÆ

×zÇÔ ÃÈðÜ å¯º çÈð Ôé, À°Ô á§ã¶ ï¼Ö ÔéÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ Ç×¼ñ àÕÃÅñ çÆ ×ÅÿÆ!

ç½ðÅé ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÇÔ³çÈ Óå¶

ÜÅå Ü» î÷·ì Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í

èðåÆ ÃÈðÜ çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú åÆÜ¶ ÃæÅé

×ðÇÕÁÅ éÆñÅ ÃÅè ìÅçñ éÅñ êÅÂÆ ÇíÁÅñÆ!!

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Õðî Õ»â» ÓÚ ëÇÃÁÅ ÃÅâÅ ÃîÅÜ -×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ

ð°êÂ¶ Çò¼Ú ÃÅâÆ é÷ð À°åÅð Çç³çÅ ÔË ÃÅé±³ Ô¯ð

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô» å¶ Ã¹¼Ö» çÆ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¼Ö

ÁÕÅñ ê¹ðÖ é±³ î³éä çÆ ìÜÅÂ¶, ÇÂé·» ç¶ Úðé»

Õðî Õ»â Ççé¯ º Ççé

òÆð òÆ Ãé, Ãí é¶ õ°ôÆ éÅñ Çé§ìÈ ÇîðÚ» à³×Å

Óå¶ î¼æ¶ à¶Õç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ å» ñ¯Õ»

òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ñÂÆÁ»Í ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ îËº ÔËðÅé

ù òÇÔî» íðî» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ, çÃ ÜÅî¶ èÅðé

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú òÆ

ÃÆÍ

ÕÆå¶ êð ÁÃÆº ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ À°Ã¶ çñçñ Çò¼Ú ÕðîÕ»â çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Ã¯ÚçÆ ÃÆ ÇÕ

ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ìóÅ ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË, Üç¯º ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ

éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÁÃÆº Ôð

ÇÂÃ ÇòÕÇÃå ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ×°ðÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯ÕÆº òÆ

×°ðÈ å» î³éç¶ Ô» êð éÅ ÇÂÃ çÆ Ã¹äç¶ Ô» å¶ éÅ

Çò×ó¶ Õ³î é±³ ÛÈ-î³åð éÅñ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

å» ìçñ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×Å

Õðî Õ»â ÕðÆº Ü»ç¶ ÔéÍ Õç¶ åð·» åð·» ç¶ é×

ÔÆ ÇÂÃ Çò¼Ú çðÜ ÇÕÃ¶ ×¼ñ Óå¶ Áîñ Õðç¶ Ô»Í

Ô»Í Õç¶ À°Ã ç¶ Çò×óé ç¶ ÕÅðé» Óå¶ é÷ð îÅðé

ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ ÇÂ¼æ¶ òÆ éÔÆº

î¹³çÆÁ» Çò¼Ú êÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÕÆå¶ ÕðÅÂ¶

ÁÃÆº å» ì¼Ã ÇÂÃ é±³ îÇÔ³×¶ å¯º îÇÔ³×¶ ð°îÅñ¶

çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÆº Õðç¶Í éÅ ÔÆ À°Ã ù áÆÕ Õðé

ÇåÁÅ×ÆÍ ê¶êð» Çò¼Ú Ü¯åôÆÁ» ç¶ ÇÂôÇåÁÅð

êÅá ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

ç¹ôÅÇñÁ» Çò¼Ú ñê¶à Õ¶, Â¶.ÃÆ. ñÅ Çç¼å¶ Ôé êð

ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Õç¶ ð¼ì é±³ À°ñ»íÅ

å» ÇÂ¼æ¶, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ûêç¶ ÔéÍ

ñÂÆ êÅá Ü» ÜÅê Õðé ñÂÆ, î¯àÆ ðÕî ç¶ ðÔ¶

×°ðìÅäÆ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Óå¶ éÔÆº Úñç¶Í íÅò¶º ÁÃÆº

ç¶ Çç³ç¶ Ô» å¶ Õç¶ ÇÕÃîå é±³Í ÃÅâÆ ÇÂÃ Õî÷¯ðÆ

ÃÅâ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ å» ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ

ÔéÍ ÇÕå¶ ÁðçÅÃÆÂ¶ ÇÃ³Ø é±³ ÁðçÅÃ Õðé ò¶ñ¶,

×°ðÈ Øð, î³çð, îÃÆå» îÇÔ³×¶ ê¼æð ñÅ Õ¶ ÇñôÕÅ

çÅ ñÅí, Õ°Þ Ü¯åôÆ, ìÅì¶ Ü» Õ°Þ Ô¯ð ÇòÔñó

ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú î¶ðÆÁ» íËä»

î¼ñ¯-î¼ñÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú îÅÇÂÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Çç¼å¶ Ôé êð ÃÅâ¶ îé éÔÆº ÇàÕç¶Í Üç¯º ð¼ì ç¶

ÁÖ½åÆ ÒÇÃÁÅä¶Ó ñ¯Õ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅù

(ÃÅðÆÁ» éÔÆº) çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÁÕÃð

ÇÕå¶ èÅ×¶ åòÆå» çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Øð Õ¼Ú¶ Ãé å» ÃÅâ¶ îé ê¼Õ¶ ÃéÍ Ô°ä Øð ê¼Õ¶

Õðî Õ»â» Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶, ÁÅêäÅ çÅñ ë¹ñÕÅ

Á½ðå», ìÔ°å ÜñçÆ çÈÇÜÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶

ÇÕå¶ ÜÅçÈ-àÈÇäÁ» çÅ ÁÃð ð¯Õä ñÂÆ, Øð»

Ô¯ ×Â¶ Ôé, êð îé Õ¼Ú¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

òèÆÁÅ å¯ðÆ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÃÈð ÃÅâ¶

ÇÂåìÅð Õð ñËºçÆÁ» ÔéÍ À°Ô Øð¶ñÈ êz¶ôÅéÆÁ»

Çò¼Ú ÇÃÁÅÇäÁ» é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕå¶

Õðî Õ»â» ç¶ ÇòÛÅÂ¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä çÅ

ñ¯Õ» çÅ ÔÆ ÔËÍ

é±³ çÈð Õðé ñÂÆ, ÇÂé·» ìÅÇìÁ» Áå¶ Ü¯åôÆÁ»

îóÆÁ» îÃÅä» é±³ êÈÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕå¶

ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü-Õñ· Ôð Õ¯ÂÆ Ôð

ÇÂ¼Õ Ççé îËº ÇÕÃ¶ Õ³î ÕÇÚÔðÆ ×ÂÆÍ Áð÷Æ

ç¶ ÇòÛÅÂ¶ î¼Õó ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Õìð» Óå¶ î¼æ¶ ð×ó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÔÆñ¶ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ õÅÇåð ÁÃÆº

àÅÂÆê ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, ÁÜ¶ é¯àðÆ Õ¯ñ ìËáÆ ÔÆ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÜÔóÅ ì³çÅ ÇÂé·» ç¶ ç¹ÁÅð¶ ÚñÅ

ÃÅé±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Çç¼åÆ ÃÆ? ÇÕÀ°º ÁÃÆº

ÇÂ³é¶ ê¹¼á¶ ÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ ÁêäÅÂ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä òÆ÷Å

Ã» ÇÕ ÇÂ¼Õ ì³çÅ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêäÅ Þ°¼×Å Ú½ó å» íÅò¶º ÕðòÅ

ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ ÇòÔñó» çÆ ø½Ü

ÁøÃð» çÅ ÃÅâ¶ å¯º ÇòôòÅÃ À°µá Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô

Çé§ìÈ å¶ ê³Ü ÔðÆÁ» ÇîðÚ» çÆÁ» ñóÆÁ» ÇÜÔÆÁ»

ñò¶ êð ÇêÛ»Ô éÔÆº êðåçÅÍ íÅò¶º ÇÂé·» ÁÖ½åÆ

êÅñ ðÔ¶ Ô»? Ü¶ çÅé ÕðéÅ ÔÆ ÔË å» ÁÅêäÅ

ÜÅä ç¶ ÕÅé±³é Ãõå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÃ¼è¶ ÃÅç¶

ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ î¶ð¶ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ À°Ã

îÔ»ê¹ðô» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Á¼ÜÕñ· ÇÕÃ¶ å¯º ×°¼Þ¶ éÔÆº

çÃò³è, ÇÕÃ¶ Ô¯ð íñ¶ ÕÅðÜ Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº

ÒÕ¶ÃÓ Çò¼Ú òÆ òÆ÷Å î¹ôÇÕñ éÅñ ÔÆ ñ×çÅ ÔËÍ

é¶ àÅÂÆê òÅñ¶, ÁôàÅî òÅñ¶, ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» Õðé

ðÔ¶ êð Çëð òÆ ÇÂé·» ç¶ è³ç¶ çÅ ìÅ÷Åð ÁÜ¶ À°Ã¶

ñÅÀ°ºç¶?

Ã¯, ÃÅâ¶ ñ¯Õ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Ü¯åôÆÁ» Õ¯ñ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ

òÅñ¶, úæ ÕÇîôéð å¶ òÕÆñ ×¼ñ ÕÆ Ôð à¶ìñ

åð·» ×ðî ÔËÍ ÁÅÇõð ÇÕÀ°º ÃÅù Ã¯ÞÆ éÔÆº ÁÅ

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶, ÇÂÔ Ü¯ éÅî ìÅäÆ çÅ

çÅ Ô¼ñ ÕðÅÀ°ä å°ð êËºç¶ Ôé å¶ Çëð ÇÂé·» ñ¯Õ»

éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñóÆ à³× Çç¼åÆ å¶ çÃ çÃ ð°êÂ¶

ðÔÆ? ÇÕÀ°º ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅâÆ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à èó¼ñ¶ éÅñ

ÜÔÅ÷ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ îé°¼ÖåÅ é±³ Ã½ºÇêÁÅ, ÇÂÃ

é¶ å» ÇÂÃ åð·» ç¶ ×ÅÔÕ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ»

ñË ñÂ¶Í E@ Õ° ð°êÂ¶ çÅ ÃÅîÅé ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã é¶

Õð ðÔ¶ Ôé?

çÅ À°êç¶ô Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÔÆ éÔÆº ÔË, ìñÇÕ

ÔÆ Â¶Ü³à ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ÇÂé·» çÆÁ» ÞÈáÆÁ»

AE Õ° Çî³à» Çò¼Ú ÚÅð ê³Ü Ã½ ìäÅ ÇñÁÅÍ îËº À°Ã

ìÅì¶ éÅéÕ é¶ å» ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÁÅêä ÔæÆ

Õ°¼ñ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú îé°¼Ö é±³ Ã¹Ú¼ÜÅ

Ã¼ÚÆÁ» åÅðÆø» ç¶ ê¹ÿ ì³é·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶

à¶ìñ òÅñ¶ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Çé§ìÈ ÇîðÚ» à³×ä çÅ

ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁËÓ À°é·» ÃÅù ÇÕðå

ÜÆòé ÜÆÀ°ä çÆ ÜÅÚ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

ñ¯Õ Ç×ÁÅé çÆ ØÅà ÕÅðé, ç¯ÔÆº Ô¼æÆº ñ°¼à¶ ÜÅ

ÕÆ øÅÇÂçÅ Ô¯Â¶×Å? å» À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ

Õð¯, éÅî Üê¯ å¶ ò³â ÛÕ¯ çÅ Ãðñ ÇÜÔÅ ÇÃè»å

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ ìÅäÆ é±³ êó·é, Ã¹äé,

ðÔ¶ Ôé ÇÂ¼Õ Â¶Ü³à» Ô¼æ¯º å¶ çÈÜ¶ ÇÂé·» Ü¯åôÆÁ»

îËâî, ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ î¶ðÅ Õ³î Ã¯ÔäÅ ÚñçÅ

Çç¼åÅÍ êð ÁÃÆº ñ¯Õ ÇÂé·» ç¶ ç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ÇòÚÅð Õðé å¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Áîñ Õðé Óå¶

Ô¼æ¯ºÍ

ÔË, Ã¯ ÇÂÃ éÅñ é÷ð éÔÆº ñ×çÆÍ ÇòÚÅðÅ A@

î¯àÆÁ» ðÕî» Úó·Å Õ¶, ÇÂé·» å¯º ç¹¼Ö» ç¶ À°êÅÁ

÷¯ð Çç¼åÅ ÔË êð ÁÃÆº ñ¯Õ, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Õçî: ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁòÚ¶åé-îé çÅ ÇÕzôîÅ -ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

éÅñ î¯ãÅ Ü¯ó Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕåÅð Çò¼Ú Öñ¯å¶ é÷ð

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Çôò ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

ÁÅÂ¶Í ì¼Ã, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ççñ» éÅñ Ã¯Úä òÅñ¶ ÇçîÅ×»

Ü¶áÅ ÇÃ³Ø ù ÁÇÔîçé×ð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ å» Ü¯

ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÃ¼Ö» ç¶

Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÚÅéÕ î¹ó êz×à

çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º

õÅñÃÅ ôÅÔÆ çðìÅð ç¶ òðå¯º ÇòÔÅð» ç¶ ÔÅä çÅ

Ã¹Ú¶å-îé é¶ ÔÅð î³é ñÂÆ êð ÁòÚ¶åé-Ü×å

Ô¯ ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö

òÅêÇðÁÅ?

Ô¯ ÃÕ¶Í ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ê³ÜÅì í¶Üä Ãî¶º

ÃçÅ ÔÆ ìÅöÆ ÇðÔÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ê³Ü åÆð ìÖÇôô ÕÆå¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ê³Ü ÇÃ³Ø

Ã¹Ú¶å å¶ ÁòÚ¶åé ç¯ò¶º òðåÅð¶ éÅñ éÅñ Úñç¶

ÇÂÇåÔÅÃ ù òÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö

Üç¯º ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÈ³ÜÆ ÃÆÍ

Ã³Õà ù òÆ ÇÂ¼Õ éò» êð

å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

òÆ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ àÕðÅÀ°ºç¶ òÆ

ÔËðÅéÕ°é î¯ó ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕ À°é·» é¶ ÒÃ¶òÅ Çéïî»Ó çÆ À°ñ§ØäÅ

ðÔ¶Í ÁòÚ¶åé-îé ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ç¼ìÆÁ»

ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÚ¼å-Ú¶å¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Òê³Ü ÇêÁÅð¶Ó

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ Çéïî Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÕÅé±³é

å¶ çìÅÂÆÁ» ÖÅÇÔô», ðÆÞ» å¶ òñòÇñÁ»

ÇíÁÅéÕ Ã³Õà Çò¼Ú ÇØðÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå é±³ ÇÂ¼Õ

ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ôé êð Çî³éÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Áå¶ éÅ î¹¼Õä òÅñÅ ã¶ð Ô°³çÅ

ÁÇÜÔÆ ÇçôÅ ç¶ ç¶ä×¶, Ü¯ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ã»ÞÆ Ã¯Ú

êÅðñÆîËºà ç¶ êzèÅé ù ÇÂÔ ÃîÞ éÔÆº ñ¼×Æ

ÔË Üç¯ºÇÕ Ã¹Ú¶å îé ìÅÔðÆ Áå¶ åÅÕåòð

Ü» ÃîÈÇÔÕ ÇÃÁÅäê çÅ êzåÆÕ Ô¯ Çé¼ìó¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö

ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÒåÕéÆÕÆ Ü°×åÓ ù

çìÅÁ ç¶ ÁèÆé ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ êzÆíÅôå

ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÃ â±³ØÆ ðî÷ çÆ çÅðôÇéÕ

Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃ ù ÃÅÕÅð ÕÆåÅ,

ÕðçÅ ÔËÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, BA ÁÕå±ìð é±³ Üç¯º

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÜ¶ ÕðéÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÃ¼Ö

Ü¯ Ççñ» À°µå¶ À°ÕÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¯

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ÇòÖÅòÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÃè»å ê¼ Ö ¯ º ÁÜ¶ Ç×¼ à ¶ - Ç×¼ à ¶

ÁÅåîÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶

ÕÆåÅ å» ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁòÚ¶åé

êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ åðé çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ðÈÔ

îé çÅ ÃÅÕÅð ðÈê ÃÆ Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñò¯

ðÈÃ çÅ îÔÅé éÅòñÕÅð, ôÅÇÂð Áå¶

ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÁòÚ¶åé îé çÆ ÇÜ¼å ÃÆÍ ÃÅù ÇÂÇåÔÅÃ ê³Ü ÇêÁÅð¶

é¯ìñ, ÇÂéÅî Ü¶å± êÅÃåðéÅÕ (AHI@-AIF@)

ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ê³æ ç¶ òÅðÃ» é¶ ÇÚð¯ÕäÅ

ÁÅêä¶ êÅì³çÆô°çÅ Áå¶ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è éÅòñ

ÇòÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éåÆÜ¶ ÃÅÇðÁ»

ÒâÅÕàð Ç÷òÅ×¯Ó Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÚÅñ å¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ òðåÅÇðÁ» é±³ Ôð Ãî¶º

í¶Ü¶ Áå¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ÇÃ³Ø» çÆ

ÇÕÃî ç¶ Ç×ÁÅé Ö¶åð éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä ñÂÆ

Á³çÅ÷ ìÅð¶ ìóÆ ÇçñÚÃê Çà¼êäÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅé±³é çÆ é÷ð å¯º ò¶Öä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÕÅé±³é

ÃñÅÔ î¹åÅÇìÕ Õ³î Õð¶×ÅÍ

ÃÅé±³ ÒÁòÚ¶åéÓ ç¶ îÔÅé ÇøñÅÃøð ÕÅðñ Ü°³×

ÃÅù ïÅç ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ØÅÔ ò»×

ç¶ îÅÇÔð Áå¶ ìðåÅéòÆ ÕÅé± ³ é ç¶ îÔÅé

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ ç¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ä

(AHGE-AIFA) çÆ Ö¯Ü ò¼ñ êðåäÅ Ô¯ò¶×Å Ü¯

Ú¹¼ê-ÚÅê òèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð ÃÅâ¶ ÃÇîÁ» ç¶

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ÇòñÆÁî ìñËÕ Ãà¯é (AGBC-

éÅñ ÇÜ¼æ¶ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ÕÂÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ëðÅÇÂâ (AHEF-AICI) å¯º ÇÂÔ

îÔÅé Áå¶ ôÅÇÂð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÇÂÃ

AGH@) çÅ Ã¹é¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÒÕÅé±³é ñ¯Õ» ç¶ ÃçÅÚÅðÕ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å, À°µæ¶

ÇòÚÅð ð¼Ö Õ¶ ò¼ÖðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁòÚ¶åé-

Çà¼êäÆ Çò¼Ú ÇÂÕ Ô¯ð ÇõÁÅñ Ü¯óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü÷ì¶ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Ô°³ç¶ ÔéÍÓ Ã¯, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ðËâÆÕñ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÅêäÅ

îé å» ðÈÔÅéÆÁå çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ Ú¹¼ê-ÚÅê

é¶ Ü¯ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ, À°Ô Ã¶òÅ Çéïî» çÆ

êzíÅò ÜîÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ ÔÅÃñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÀ°º ñ×çÅ

ò¼âÅ Ã¯îÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»

ØÅÔ ò»× òèçÅ ÔË êð Õç¶-Õç¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

À°ñ§ØäÅ éÔÆº ÃÆ, À°Ô Ã¶òÅ Çéïî» å¯º À°µêð

ÔË ÇÜò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå

ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ ÕÅì÷ ÔÅÕî Çèð é¶ ÇÃ¼Ö»

×ðÜò» éÅç òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

À°µá ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÃñ ÇòÚ À°Ã í°¼ñÆ

ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö-å³åð çÅ îÈñ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìä Õ¶

ç¶ ÃîÈÇÔÕ-ÁòÚ¶åé çÆ ÕîÅñ çÆ åÅÕå Áå¶

Ã³ÃæÅ çÅ î¹ó ÜÅ×äÅ Áå¶ êÈð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ Çò¼Ú

ÇòÃðÆ ïÅç é±³ î¹ó ÃæÅÇêå ÕðçÅ ÔË Ü¯ AFII

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

ìÅÔÈìñ çÆ éÅ Õç¶ ÃÅð ñÂÆ Áå¶ éÅ Õç¶ êÛÅä

ÜÅ×äÅ Ò×ðÜò¶º éÅçÓ çÅ êzåÆÕ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ

çÆ ÇòÃÅÖÆ é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÅêðÆ ÃÆÍ

åõå çÅ Üæ¶çÅð À°Ô¯ ÇòÁÕåÆ ìä ÃÕ¶×Å, ðÇÔ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ À°Ô Ô°ä í°×å ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇÂÃ ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ éÅñ Õ°Þ êñ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü×å

ÒÁÅÕÃë¯ðâ ÇâÕôéðÆ ÁÅë òðñâ ÇðñÆÜé÷Ó

ÃÕ¶×Å å¶ ÇàÕ ÃÕ¶×Å Ü¯ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÜéÆåÕ,

ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¹ä½åÆ Õç¶ òÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶

çÆÁ» Çå³é ò¼âÆÁ» Ã³ÃæÅò»: ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ê³Ü

å» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ ù Òôz¯îäÆ Áå¶ ÒÁ³åî

èÅðÇîÕ, ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

éÔÆº ÃÆ ÁÅÂÆÍ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ì¶ÁÃð,

Õî»âð Ü» ÁæÅðàÆÓ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ

é±³ ÇÂÃ é÷ðÆÂ¶ å¯º òÆ Õç¶ Õç¶ ÔîçðçÆ éÅñ ç¶Öç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ò¼ÖðÆ

Ü÷ÇìÁ» çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÅçðôÕ

Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÔÅÕî Çèð çÅ Çòð¯è Õðé

Çé×Èä¶, ì¶ò¼Ã Áå¶ ÇòÚÅð¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶

ê³Ü ÇêÁÅð¶ ç¯ òÅð ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ×°ðÈ

Üæ¶çÅð çÅ ÇÂ³å÷Åî Ü¯ Ô°ä å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

òÅñÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ù òÆ ÇÂÃ ÁòÚ¶åé-îé

Üç¯ºÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ã»ÞÆ Ã¯Ú å¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ î¯ã¶

ê³æ ç¶ îðåì¶ é±³ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð, ÚîÕ½ð çÆ

ðÈê¯ô îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ñ°ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ô

ç¶ é¶ó¶ ã°Õä Çò¼Ú ÁÜ¶ ÕÅøÆ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ

Õðî Õ»â» ÓÚ ëÇÃÁÅ ÃÅâÅ ÃîÅÜ

×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶ çÈÜÅ À°Ã Ãî¶º Üç¯º çÃî ÇêåÅ é¶

êz×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ

À°çÅÃ Õð ç¶ä òÅñÅ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôé¶ðÅ ÔÅñ¶

çÅçÈ çÆ ÃîÅè Óå¶ åÆð éÅñ ÃñÅî ÕÆåÅÍ ÕÆ

ÇÂÃ îÅéÇÃÕåÅ, ðÆÞ å¶ åî³éÅ çÆ õ°ôì¯ çÆ ðÈê-

òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ BA ÁÕå±ìð, B@AE ù

ð¶ÖÅ ÁÜ¶ òÆ è¹³çñÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃÁÅÃå

Üç¯º ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå, êzíÅò

ò¼ÖðÆ Ô¯ò¶×Æ êð êÇÔñ» òÅñÆ ïÕÆéé éÔÆº

Áå¶ êz³êðÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ, À°Ã ØàéÅ Çò¼Ú

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ é¶

À°Ô ×°ðÈ ê³æ çÅ ð¹åìÅ ÁõÇåÁÅð Õð ×Â¶? ÇÂÃ

ÃÅÇðÁ» ù ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ) íÅðå å¯º ìÅÔð òÃç¶ êÇðòÅð» é±³ òÆ Ø¼à Ãî¼ÇÃÁÅò» éÔÆºÍ Øð» ç¶ Õñ¶ô, Á½ñÅç çÅ Çò×óéÅ, ò¼â¶ ò¼â¶ Øð» çÆÁ» ÇÕôå» çÆ

çÆ ò³é-Ã¹ò³éÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÜ¶ ÃÅé±³ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ îÅâñ ïÕÆéé ÜîÔÈðÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ å¶ éò»

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ òðåÅð¶ é¶

êËðÅâÅÂÆî-Çôøà ÃÆ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ÇÃ¼Ö ê³æ ù Ú¯ä êzäÅñÆ çÆ ñ¯ó Áå¶ îÔ¼ååÅ çÅ

ÜÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ îÅâñ

òÆ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ÇòçòÅé

À°µåî Ü» Ãz¶ôà ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú¯ä

ÒÃñËÕôéÓ (Ú¯ä) çÅ é»Á Çç³ç¶ Ôé, êð ÇÃ¼Ö» é¶

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ Üç¯ºÇÕ ò¯à ðÅÜéÆåÆ çÅ îÅâñ

ÇÂÃ êzäÅñÆ ù Õç¶ òðå¯º Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁ»çÅÍ

ÇÃð» çÆ Ç×äåÆ ù êÇÔñ Çç³çÅ ÃÆÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ

Ã³êðçÅò» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂÔ êzäÅñÆ ÚñçÆ ÔË, êð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ îÅâñ ÇÂ¼Õ í°¼ñÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÃ êzäÅñÆ ù

ÇòÃðÆ ïÅç ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü» ÇÕÃ¶ êzÕÅô

ÇÕò¶º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ

À°åÃò ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇéÕñä òÅñ¶ ÜñÈÃ» çÆ

ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×³íÆð ÃòÅñ Öó·Å Ô¯

Á×òÅÂÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ ÒÃ¼åÅ çÅ

Çò¼Ú À°Ô ê¹ðÅåé êÇÔñ-åÅ÷×Æ éÔÆº ðÔÆÍ çÈÜ¶

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Õ¶ºçðÓ ìä ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÜîÔÈðÆÁå

êÅÃ¶, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» À°µå¶ òÆ ÇÂÔ ç¯ô ÁÅÇÂç

çÆ òðåîÅé êzäÅñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆÁ» Ô¯ð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇÂÃ Çéðîñ

Ã³ÃæÅò» éÅñ À°Ã ç¶ Çðôå¶ ÇÕÃ åð·» ç¶ Ô¯ä×¶?

îÅð× Çò¼Ú åÅ÷×Æ Áå¶ éòÆéåÅ ç¶ ò³é-Ã¹ò³é¶

ÕÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÃÅÜä å¯º êÇÔñ» òÆ ê³Ü çÆ

ð³× å» ÕÆ íðé¶ Ãé Ã×¯º ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ îÅâñ

Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú îÕìÈñ ÃÆ? ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÃ

Á¼×¶ êÈðÆ åð·» ×¯â¶ à¶Õ Çç¼å¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

çÅ

ÔËÍ

òÜÈç å¶ ÇîÃÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÕÃî

ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ çÅ ÇÂÔ

ç¶ éËÇåÕ-ÁéËÇåÕ Ã¯î¶ Áå¶ ÃÅèé» çÆ òðå¯º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Õð Õ¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð ÇÂÃ Çî³éÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÃÅé±³ Ãí ù ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ

ôÔÅçå Ãî¶º òÆ Áå¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ

çÅõñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÇÂÃ ØóÆ Çò¼Ú

îÅðé çÆ ÇÕ ÇÕå¶ ÁÅê» òÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ Õðî

ôÔÅçå î½Õ¶ òÆ À°é·» éÅñ ê³Ü ÇÃ¼Ö ×Â¶ ÃéÍ

À°Ô Õ¶òñ ÚñçÆÁ» ÇëðçÆÁ» ñÅô» ÔÆ é÷ð

Õ»â» Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÁÜÅÂÆº å»

Á½ð³×÷¶ì Õ¯ñ ÷øðéÅîÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ×°ðÈ

ÁÅÂ¶ ÇÜé·» Õ¯ñ éÅ ÔÆ ÇçîÅ× çÆ Ã¹å³åðåÅ ÃÆ

éÔÆº ×°ÁÅ ðÔ¶?

ÃÅÇÔì é¶ ê³Ü ÇÃ³Ø»- íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ èðî

Áå¶ éÅ ÔÆ Áéî¯ñ ÇòðÃ¶ çÆ ïÅç ÔÆ À°é·» çÆ

ÇÚ³åÅ, À°µêð¯º Òñ¶-Á½ëÓ çÆ Ôé·¶ðÆ çÅ Ôð ò¶ñ¶ âðÍ Ã¯, À°Ô òÆ ÇÂé·» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ, ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÃÔÅðÅ íÅñä å°ð êËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñ°à¶ÇðÁ» é¶ òÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ñÂÆ î¯àÆÁ» ëÆÃ» ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö çÅ Ã¹î¶ñ ÔÆ å» ÔË Ç÷³ç×ÆÍ ÇÂÔ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö òÆ å» è¹¼ê- Û», ×ðîÆ-ÃðçÆ å¶ ÜÆòé-î½å ò»× Õ°çðå ç¶ Çéïî Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º ØìðÅ Õ¶, Õðî Õ»â» Çò¼Ú êËä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂé·» çÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð¯Í Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÃÆìå ÇÚð ÃæÅÂÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÁÅê Ô³íñÅ îÅð¯Í êðîÅåîÅ òÆ À°é·» çÆ îçç ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ îçç ÁÅê Õðç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ Ü¯åôÆ, ìÅì¶ Ü» å»åÇðÕ é¶ Õ¯ÂÆ ð¶Ö ÓÚ î¶Ö éÔÆº îÅðéÆÍ ÇÂÔ Õç¶ éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ ÇîÔéå ÔÆ ÃøñåÅ çÆ Õ°³ÜÆ ÔËÍ

ÜòÅì

Ô»

Çò¼Ú

ÔÆ

Çç³çÅ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ é¶¶ î¯çÆ ÇÖñÅë Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ - Ô¼â Üñ»ç¶ ÁÅ ÇÂé·» ç¶ ì¹¼ã¶ òÅð¶, Ô¯ð ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÆ! * ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃðÕÅð Çò¼Úº¯ ÇòÃòÅô À°µá Ç×ÁÅ ÔË- ìÅÜòÅ - å¶ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ ìÅÜòÅ ù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅú, çìÅ Ã¼à! * î¹ÕåÃð Çò¼Ú ìä ÇðÔÅ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ Ô¯àñ - ìÅçñ, ðÅî ðÔÆî Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ, Çå³éÇå¿é îÅñÕ Ô¯ä ë¶ð ÇÂ³éÅ Õ° å» ìäçÅ ÂÆ ÁÅ! * ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ë¹¼à éÔÆº êÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ñÅñÈ - ì¼Ã îËº ÔÆ êÅÀ±º Üç êÅÀ±º! * ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÃåÆë¶ - À°îð òèä ÕðÕ¶ Çç¼å¶ ÁÅ, ÇÂÔ éÅ ÃîÇÞú Öìð¶ ÷îÆð ÜÅ× êÂÆ! * ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÃÆ- ÁîÇð³çð - ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òÅñ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ä¶ ë¶ð? ÕîÆé×Æ Áå¶ ÚÅêñÈÃÆ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô°³çÆ ÁÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

- ìñÕÅð ÇÃ³Ø (êz¯.)

À°ñÞä é±³ ÔÆ ÁÕÅñÆÁå ÃîÞ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

àÕðÅÁ Çò¼Ú ðÇÔä¶ Õ°çðåÆ Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÇÜÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ìðÆÕÆÁ» ç¶ ÕÈàéÆåÕ Ô¼ñ éÅ

ÁÕÅñÆ Áå¶ ÁÕÅñÆÁå, ÁÕÅñÆ çñ çÆ

éÅñ ÁÕÅñÆÁå çÅ Áðæ-êzÃ³× ÃæÅÇêå ÔÆ éÔÆº

ôÕåÆ Õ¶ºçð éÅñ ñóé Çò¼Ú ÔÆ õðÚ Ô°³çÆ ðÔÆ

ñ¼íä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ

AIB@ òÅñÆ ÃæÅêåÆ éÅñ¯º êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÁÕÅñÆÁå ù Ü¯ ÜÆÁ

ÔË Í ÇÂÃ Çò¼ Ú òÅèÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼ å Å Çò¼ Ú

ÚÅêñÈÃ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, À°Ã é¶

Ú¹¼Õ¶ Ãé êð ÁÕÅñÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êzÃ³×ÕåÅ ÁÕÅñÆ

ÁÅò¶, ÃîÞä çÆ Ö¹¼ñ· Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö-íÅÂÆÚÅð¶

ÁÕÅñÆÁ» ù Õ¶ºçð éÅñ ðÇÔä çÆ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ

ñÆâð» é±³ ê³æÕ ð³× éÅñ Çéíä Ü¯×Å ÔÆ éÔÆº

çñ éÅñ Ü°óÕ¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ çÆ Çå³é Ã½ ÃÅñÅ

êËºçÆ ðÔÆ ÔË êð Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ Üç¯º ÁÕÅñÆ

Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃåçÅé,

ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆ Áå¶ ÁÕÅñÆÁå çÅ ÁÕÅñÆòÅç

òð·¶ ×³ã (AIII) Ãî¶º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô òÆ

çñ é±³ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð éÅñ ñóéÅ êËºçÅ ÔË å»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìäé çÆÁ» ×¼ñ» å»

Ô¯ ÃÕä çÅ ðÅÔ ð°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ åËÁ Ô¯

ÁÕÅñÆ-ÇÃÁÅÃå çÆ ÃÆî» éÔÆº Ûó¼ê ÃÇÕÁÅ

ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôàÆ å¯º ç¯×ñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶

Õð ÃÕçÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ ë¹ÈñÅ ÇÃ³Ø Ü» ôÅî

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼Õ» çÆ ðÖòÅñÆ

ÃÆÍ Çîñ¶ Ô¯Â¶ ÁòÃð» é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅ

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÆ æ»

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ìäé çÆÁ» ×¼ñ» éÔÆº ÕðçÅÍ

ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ é» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

í°×åÅ ÃÕä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÃçÅ ÔÆ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÃ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ

ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÅåð Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ

çñ Ô¯ ò ¶ × Å Áå¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ, ÇÃ¼ Ö

ì¶ñ¯ó¶ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇØðÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

éÅñ ÁÕÅñÆÁå é±³ Ö¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ³éÅ ÇÚð

éÔÆº ÃéÍ ÇÂé·» Çå³é» ÃÅÔîä¶ ê³æÕ Ô¯ä çÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇÔå» çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ ç¶ô

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é±³ ì¶ô¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇîñçÅ

ÁÕÅñÆ ê³æÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ Ãê¼ôà

îÃñÅ ÃÆÍ Çå³é¶ ÇÃ¼Ö Ãé êð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕÅñ Øóä çÆ ÇÃÁÅÃå Õð¶×Æ, À°ç¯º å¯º ÔÆ À°ÃÅðÈ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ êð ÁÕÅñÆÁå çÅ ðÅÔ ÇéðÃ³ç¶Ô

ÇÃÁÅÃå éÔÆº ÁêäÅÀ°ºç¶, úéÅ ÇÚð À°Ô ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ê³æÕ éÔÆº ìä ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅÃå Áå¶

ÇÃ¼Ö åóê, ÃæÅêåÆ Ã³å°ôàÆ Çò¼Ú ãñäÆ ô°ðÈ Ô¯

ð°ÕçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ñóÅÂÆ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ¶ ðÇÔä×¶Í

ê³æÕåÅ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇéíÅÀ°äÅ Ã½ÖÅ éÔÆº ÔËÍ

×ÂÆ ÃÆÍ ÃæÅêåÆ Ã³å°ôàÆ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö êóÅò»

îÔÆé êðå»

ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶

Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ òðåîÅé ÁÕÅñÆ

ò¼ñ êðå¶

Òíð¯ÃÅ çÅéÓ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

çñ» å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁå çÅ ÇÂÔ êËºâÅ,

Ç ì é »

À°Ã ò¶ñ¶ å¯º ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Üç¯º ÇÃ¼Ö é±³ ÁÕÅñÆ Ô¯äÅ

ÁÕÅñÆ

êËºçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ Á¼Ü ò»× ÁÕÅñÆ Ü³îçÅ

çñ ç¶

éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÁÕÅñÆÁå, èÅðÇîÕ Ü÷ìÅ ÃÆ

À±ðÜÅ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä éÔÆº ÃÆÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ê³ÜÅì òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ èðî ÁÅèÅÇðå ÇÃÁÅÃå òÅÃå¶ æ» ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÇÃÁÅÃÆ ò³â Á¼Ü òð×Æ éÔÆº

ÁÕÅñÆ, ÁÕÅñÆÁå Áå¶ ÁÕÅñÆòÅç

Ü¶ ÁÅåî ÚÆéä ò¼ñ Çê¼á Ô¯ ÜÅò¶ å»

ÒÇòÃÅÔ

íÅÂÆÚÅðÕ Ã³òÅç ðÅÔÆº ñ¶Ö¶ Ü¯Ö¶ ç¶ ÁòÃð êËçÅ

çÅéÓ

Õð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¹ð Çò¼Ú Ã³òÅç,

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êzÇåÇéèåÅ ÁÕÅñÆÁ» ðÅÔÆº ñ¯Õ å»ÇåzÕ Ã¹ð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÇÔîåÆ, ÁÃÇÔîåÆ Áå¶ ðÅÂ¶ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» å¯ðé ç¶ ÃñÆÕ¶ ò¼ñ Ã¶Çèå ÃÇÔÚÅðÆ ïåé ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Õ¯ðÆ çñÆñìÅ÷Æ Ü» ÇéðÆ Çé§ÇçÁÅ î¹ÇÔ³î ÃîÞä çÆ æ» ×°ÁÅÚä ò¼ñ òè ðÔ¶ òÅðÃÆ êzÃ³× ù éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÃîÞä Áå¶ ÃæÅêå Õðé çÆ ðÆÞ òÜ¯º ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» å¯º õåð¶ Áå¶ çÈÇÜÁ» ç¶ í³âÆ êzÚÅð çÆ ÇÃÁÅÃå å¯º òÕåÆ

Ãð¯å ÁÕÅñÆÁå é±³ éÔÆº ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ãí å¯º êÇÔñ» ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäçÅ ÔËÍ Çëð Ã¼Ú

Ü» ÇÂÕòÅð×Æ ñÅÔÅ ì¶ô¼Õ Çîñ ÜÅò¶ êð ÇÂÃ

öçðÆ ìÅì¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆ Ô¯ä ç¶

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂÔ ç¹Ö»å ÔÆ

çÆ æ» èó¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ù êÇÔñ ç¶äÆ êËºçÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÃ¼Ö-ÇÃÁÅÃå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÃ

ìÅòÜÈç ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÕÔÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆÁ»

ÃîÞ¯ ÇÕ ìÅÕÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ê³ÜÅì é±³

ÇÂÃ¶ Çò¼Ú¯º ì³ç¶ çÅ ì³çÅ Ô¯ä çÆ ÇÃÁÅÃÆ î÷ìÈðÆ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ øËÃñÅ

ù éÅñ ñË Õ¶ å°ðé Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ ÃéÍ

òÅðÃ» ò»× ÁêäÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº Áå¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÇÃÁÅÃÆ

ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ îÈñ

AIDG å¯º Çê¼Û¯º Õ°Þ Ú¶å³é ÇÃ¼Ö ò¼Ö ò¼Ö

ÁÕÅñÆ, ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Õ°çðåÆ òÅðÃ Ô¯

ÁÜÅð¶çÅðÆ ç¶ ì¯ñìÅñ¶ çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» êËçÅ

ÇòèÅé (AIB@), ÇÜÃ ù ÁÜ¶ å¼Õ ìçÇñÁÅ òÆ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ðÇÔä Çò¼Ú Ø°àä îÇÔÃÈÃ

×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå

Ô¯ Ü»çÆÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ êzÃ³× é±³ ÃîÞä ñÂÆ

éÔÆº Ç×ÁÅ Áå¶ î³ÇéÁÅ òÆ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅ; ìÅð¶

Õðç¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÅÃÅ ò¼à ×Â¶ Ãé Áå¶

ç¶ ìÔ°å Õ³î ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆ

òðåîÅé çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ÇçÁ» é±³

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÜòÅìç¶Ô ÔË ÇÕ éÔÆº? çÈÜÅ

çÈÜÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ Á¼Ü

ñóÅÂÆÁ» å» ÇÜ¼åç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÕÈàéÆåÕ Ü³×»

ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ ê³æÕ

ÇòÚÅðéï¯× é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ê³æÕ éÔÆº ÔË,

òÆ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö, ÁÕÅñÆÁ»

ÔÅðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆÁ»

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ î³Ç÷ñ

À°Ã é±³ ÁÕÅñÆ ÁÖòÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ

éÅñ¯º Ø¼à ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ

ÃøñåÅò» é±³ ÇÃÁÅÃÆ êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ ê³æÕ Ô¯ä çÆ

éÔÆº? ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ Çòð¯èÆ ÇÂÃ ù í³âÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁÕÅñÆ Çò¼Ú øðÕ ÕÆå¶ ÜÅä

éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ Ôôð

ÇòòÃæÅ íÅðå ç¶ ÇòèÅé Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

êzÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä,

çÆ ñ¯ó, ÁÕÅñÆÁ» å¯º Çìé» ÃÅð¶ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶

ÇÂÃ çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÁÔ°ç¶ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ Ô¯ä×¶ å» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶

ÁÕÅñÆ ÇÔåËôÆÁ» é±³ ÁÅê ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶ øËÃñÅ

ÔéÍ ÔðÇÕôé ÇÃ³Ø Ã¹ðÜÆå ìÅð¶ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

ÇÕ ÁÕÅñÆ î¹¼ÇçÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå å¯º Ôî¶ô» í¼Üç¶

é±³ ë¶ñ· Õðé òÅñ¶ ðÅÔ êË ÜÅä×¶? ÇÂÀ°º å» ÇÕÃ¶

Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ê³æÕ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ãà¶à ç¶ î¹¼ãñ¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁå ç¶ ÇÔ¼å, Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð éÅñ

ÇÂ¼Õ éÅñ òÆ ÇéÁ» éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ¯

ÇÃÁÅÃå ÔÆ ÕðéÆ ÔË? ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð¶ ÜÅä çÆ

Çò¼Ú À°Ô ôÅîñ ÃÆÍ Ã. êðåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º é¶ ÁÅêäÅ

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÜ³é¶ òÆ èó¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶

ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø ÜÆ Õ½ä Ãé?

ÇÃÁÅÃÆ Ãøð îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÔÅÇÂÕ òÜ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ», ÇÃ¼Ö-Ãð¯ÕÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çò¼Ú¯º Õ½ä

ê³æÕ Ô¯ä ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ Çòð¯è çÆ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é±³ ñÆâð î³é¶ Çìé», ê³æÕ ÇéôÅéÅ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éÔÆº?

ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ò¼è Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÔË, ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ

ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî

ÇÃ¼ Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ÚÅÔ° ä å» ê³ æ Õ

ìä Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

AFFB ÂÆ: ù Çê³â ÚÆÚÅ Ç÷ñ·Å

ÇÃÁÅÃå Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» òð×Æ ÇÃÁÅÃå

ÁÕÅñÆ Ô¯ä Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇçÃä Çò¼Ú ìÔ°åÅ øðÕ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇêåÅ ìÅìÅ ñ¼èÅ ÜÆ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇçÁÅéåçÅðÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶

éÔÆº ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ À°Ô ÔË, Ü¯

é§ìðçÅð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅìÅ Ã¶òÅ

ÇÂ¼Õ åð·» ê³æ Óå¶ ÁÇÔÃÅé òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÁÅê ç¶ ò¼â¶ íðÅ ÃéÍ ÁÅê ç¯ò»

ÔÅñå Çò¼Ú Ü¯ Õ¯ÂÆ ê³æÕ ð³× òÅñÆ ÁÕÅñÆ

íðÅò» é¶ êÇò¼åð Á³Çîzå çÆ çÅå

ÇÃÁÅÃå ÕðéÅ ÚÅÔ¶×Å, À°Ã é±³ åÅÇñìÅéÆ

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅøð, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ

êzÅêå ÕÆåÆ å¶ Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õðé À°êð³å ç¯ò¶º íðÅ Ò×°¼Üð ÇÃ³Ø í³×ÆÓ ç¶ Üæ¶ ç¶ Ãð×ðî

ÇÃÁÅÃå é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÕðéÆ êò¶×Æ

Üæ¶çÅð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ãñ¶ AIB@

îËºìð ìä ×Â¶Í BI îÅðÚ, AGDH ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

êð ÁÇÜÔÅ òÆ íÅðåÆ ÇòèÅé çÆ ÃÆî» Çò¼Ú ÔÆ

òÅñ¶ ÇòèÅé ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÆÂ¶ å» Ã¯ÚäÅ

FE ÜÇæÁ» ù AA ÇîÃñ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÇîÃñ ôÔÆç» çÅ Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ

Ô¯ ÃÕ¶ × ÅÍ ÇÃ¼ Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» é± ³ ÇÃÁÅÃÆ

êò¶×Å ÇÕ ÇÕÃ ù ÁÕÅñÆ Áå¶ ÇÕÃ é±³ Õ»×ðÃÆ

Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» E Çê³â» Óå¶ Õì÷Å ÜîÅ

îÜìÈðÆÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁå çÆ Ã³íÅòéÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÜÅò¶? Ã¯ ÁÕÅñÆ À°Ã¶ ù ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÇñÁÅÍ À°Ã òÕå ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂèð ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêäÆ

ÇòðÅÃåÆ À°ÃÅð çÅ ðÅÔ ì³ç éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñÆÁå ù ÁÕÅñÆòÅç å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä

ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÚÅð Ãê¹¼åð» ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø, íÅ× ÇÃ³Ø, ÁÅÇ×ÁÅ ÇÃ³Ø å¶ Û¯à¶ ìÅìÅ Á¼ÕÅ

ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ÇòÚÕÅð

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÔË? ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø é±³ Ã½ºê Õ¶ ÁÅê ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø êÅÃ çîçîÅ ÃÅÇÔì Úñ¶ ×Â¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅê é±³ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ Á³èÅè¹³ç î¹õÅñøå ÇÕÃ¶ åð·» òÆ

ÇÃÁÅÃå é±³ ÁÕÅñÆÁå çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇòÚÅð¶ ÜÅä

Üæ¶ ç¶ îÆå Üæ¶çÅð òÜ¯º Ã¶òÅ Ã½ºê Çç¼åÆÍ À°èð ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð åËîÈð ôÅÔ, ÜðéËñ ÜÔÅé Ö»

ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÃÁÅÃÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» Çò¼Ú¯º Ç×ÁÅéÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÕÅñÆÁå éÅñ éÅ Çéí ÃÕä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ü¶ ÇÕÃ¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÁÕÅñÆ ÔÆ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÇÃè»åÕÆ ù ÁÕÅñÆòÅç ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÁÕÅñÆ Õç¯º Áå¶ ÇÕò¶º ÁÕÅñÆÁå çÆ ÃîÅé»åðåÅ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú îÃñÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ êËçÅ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÁÅê ðÅÇÂ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ æ» Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ» èÅðéÅò» éÅñ

ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ Ãðì¹ñ§ç Ö» é±³ Á³ÇîzåÃð ÇÃ¼Ö» çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, êÇò¼åð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ í³× ÕÆåÆ, êÇò¼åð Ãð¯òð ù Çî¼àÆ éÅñ êÈð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêäÆÁ» îéîÅéÆÁ» Õðé ñ¼×¶Í ÇÂÔ õìð íÅ× ÇÃ³Ø ÇéÔ³× ÇÃ³Ø é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ç¼ÃÆÍ À°Ã òÕå ìÅìÅ ÜÆ ìÅäÆ ÇñÖ ðÔ¶ ÃéÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÃ³Ø» é±³ ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ îÅÞ¶ çÆ èðåÆ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ AGEG ÂÆ: çÆ ÔËÍ ÇÃ³Ø» å¶ ç¹ðÅéÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Çê³â ×¯Ôñòó ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ðÅéÆ ñóç¶ Ô¯Â¶ Çê³â Ú¼ìÅ Áå¶ Çê³â òðêÅñ çÆ Ã»ÞÆ ÜÈÔ ÓÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÅ ÜÆ ù òËðÆÁ» ç¶ Çà¼âÆ çñ é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÅ òÆ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ï°¼è Çò¼Ú I@@@ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯Â¶Í ôÔÆçÆ ò¶ñ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ À°îð IE ÃÅñ ÃÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ é¶ ê³æÕ Ü÷ì¶ çÆ ò¼ãÆÖ¯ðÆ ÇÃÁÅÃå é±³ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ÕÇÔä çÆ òèÆÕÆ Õð òÆ ñÂÆ ÔË å» òÆ ÇÂÔ Ã¼Ú À°é·» ñ¯Õ» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜé·» é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å å¯º ÇÃ¼Ö ò¯à ìËºÕ Ô¯ ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ êÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ å» ñ¯ Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ î¹¼ÕäÆ ÔËÍ *ñ¶ÖÕ èðî ÁÇèÁËé ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ çÅ î¹ÖÆ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ: ICAFC-@ACBH

Nov. 14-Nov. 20/2015 -Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ î¯ìÅÂÆñ: IHADE-BHBHB ÃÅÀ±çÆ Áðì-ïîé ÇòòÅç çÅ ç¹éÆÁ» çÆ ðÅÜéÆåÕ å¶ ÃÅîÅÇÜÕ Çê¼á í±îÆ Çò¼Ú Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ïîé Çò¼ Ú ðÅôàðêåÆ îéÃÈð ÔÅçÆ çÆ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå ÔÕÈîå çÅ åõåÅ À°ñàÅÁ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ÃÅÀ±çÆ ÇðÁÅÃå Áå¶ À°Ã ç¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé» é±³ õåðÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ íÅÂÆòÅñ» éÅñ Çîñ Õ¶ ø½ÜÆ Áêð¶ôé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ïîé À°µå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ ÃòÅñ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ ñ¯óÆºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì-ïîé ÇòòÅç ÕÆ ÔË Áå¶ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ÁðæÅå ÕÅÁìÅ-å°¼ñÅ, îÃÇÜç ÔðîËé ôðÆëËé Áå¶ îÃÇÜç éìòÆ é±³ õåðÅ ÔË? ïîé Çò¼Ú î¹Ô³îç ÇÂìé Áìç¹¼ñÅ ÇÂìé Ç÷ÁÅç ç¹ÁÅðÅ HAH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÆ êÇÔñÆ ÇðÁÅÃå å¯º ñË Õ¶ AICB çÆ ÃÅÀ±çÆ ÔÕÈîå å¼Õ î¹ÃñîÅé» ç¶ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ÕÅÁìÅ-å°¼ñÅ, îÃÇÜç ÔðîËé ôðÆëËé Áå¶ îÃÇÜç éìòÆ é±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ Ôî¶ô» ÔÆ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÕÃ¶ ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ÇøðÕ¶ ç¶ Çí³é-í¶ç é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂé·» êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ÇÔøÅ÷å ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ öËðÇÂÃñÅîÆ åÅÕå é¶ òÆ Õç¶ ÇÂé·» êÇò¼åð ÁÃæÅé» Óå¶ Õç¶ ÔîñÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ Üç¯º AICB Çò¼Ú ôÅÔ Áìç¹ñ Á÷Æ÷ çÆ êÇÔñÆ òÔÅìÆ ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÅÀ±çÆ ÇðÁÅÃå ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆ å» ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ÷Åç ÇõÁÅñ ñ¯Õ ïîé êzòÅÃ Õð ×Â¶ Áå¶ ôÅÔ Áìç¹ñ Á÷Æ÷ Áñ ÃÅÀ±çÆ é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂîÅî ïÔÆÁÅ Çòð°¼è Ã³Øðô ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ AICD Çò¼ Ú ÃÅÀ± ç Æ Áðì, ïîé å¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ çðÇîÁÅé ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÂîÅî ïÔÆÁÅ é¶ Õ°Þ ÇÂñÅÕ¶ éÜðÅé, ÁÃÆðÅ å¶ ÜÅ÷Åé B@ ÃÅñ ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶Í ÇÂîÅî ïÔÆÁÅ çÆ AIFB Çò¼Ú î½å ìÅÁç À°Ã çÅ ñóÕÅ ÁÇÔîç Çìé ïÔÆÁÅ ïîé çÅ ÇÂîÅî ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂîÅî ÁÇÔîç çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ÕÅðé ø½ÜÆÁ» é¶ åÅÕå ÔÇæÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆ å» ïîé Çò¼Ú ÖÅéÅ Ü³×Æ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ã³Øðô ÇðêìñÆÕé Áå¶ ÔÅÇîç òÅçÆÁ» Ü¯ ìÅçôÅÔå ê¼ÖÆ Ãé çðÇîÁÅé ÃÆÍ ÔÅÇîçòÅçÆÁ» é±³ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå ÃÆ Üç¯ºÇÕ ÇðêìñÆÕé çÆ îçç ÇîÃð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ AIFG Çò¼Ú ïîé ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¼ÖäÆ ïîé çÆ Áñ× Ã¯ôÇñÃà ÇðÁÅÃå ÒêÆêñ÷ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðêìÇñÕ ÁÅë ïîéÓ ÕÅÇÂî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°åðÆ ïîé AIFH Çò¼Ú Òïîé Áðì ÇðêìÇñÕÃÓ ç¶ éÅî éÅñ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕìÆñòÅçÆ Çòð¯è» ÕÅðé Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êzì³è Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕÅðé ç¼ÖäÆ å¶ À°µåðÆ ïîé çðÇîÁÅé Ãì³è Ôî¶ô» Õ°ó¼åä òÅñ¶ ðÔ¶Í AIBB Çò¼Ú ç¯ò» ïîé» ÇòÚÕÅð Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Áðì ñÆ× ç¶ ðÅÔÆº ×¼ñìÅå ç¹ÁÅðÅ Ü³×ì³çÆ Áîñ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò» ïîé» ù ÇÂÕ¼á¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÇÂ¼Õ ÇðÁÅÃå ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ AIGH Çò¼Ú ÁñÆ Áìç¹¼ñÅ ÃÅÇñÔ ðÅôàðêåÆ éÅî÷ç Ô¯Â¶ êð AIGI Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕÅðé ç¹ìÅðÅ Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Ü¯ ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆ Áå¶ ÁÅõðÕÅð AII@ Çò¼Ú ÒïÈéÅÂÆÇàâ ÇðêìÇñÕ ÁÅë ïîéÓ ÕÅÇÂî Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁñÆ Áìç¹¼ñÅ ÃÅÇñÔ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÆ ÔË ÃÅÀ±çÆ Áðì-ïîé ÇòòÅç ÔÆ ÃéÍ À°é·» é¶ CC ÃÅñ ÔÕÈîå ÕÆåÆ Áå¶

ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅîðÅÜÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º

B@AA Çò¼Ú Áðì ÃêÇð³× ç¶ ç½ðÅé À°é·» çÅ åõåÅ

î÷ÔìÆ çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ é±³ êÅñä

êñà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ îçç

ñÂÆ î¹ÃÇñî î¹ñÕ» Çò¼Ú ñ¼Ö» îçðÃ¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶

éÅñ îéÃÈð ÔÅçÆ ïîé ç¶ ðÅôàðêåÆ ìä ×Â¶Í

×Â¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ

À°ºÞ å» ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ïîé ç¶ çðÇîÁÅé

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕ, ôÅî Áå¶ ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú î÷ÔìÆ

Çîâñ ÂÆÃà ÇðÃðÚ ÇÂéÃÚÆÇÚÀ±à êzÅÜËÕà é¶

åÅÕå Á÷îÅÂÆ ê¹ðÅäÆ ÔË êð AIF@ å¯º ÃÅÀ±çÆ

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî îçç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ìÅçôÅÔ å¯º ñË

Áðì ïîé Çò¼Ú ÇÃ¼èÅ çõñ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ïîé

Áå¶ À°µæ¶ ÇòèÆ êÈðòÕ ÃæÅÇêå ÃðÕÅð» ç¶ åõå¶

Õ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ôÇÔð Ü» ÕÃì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» À°Ô åÅÕå» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÁòÅîÆ

êñàä Çò¼Ú ÇÃ¼èÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯

Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö òÆÔ Ô÷Åð ÁñÃÀ±ç

å¶ ÇðêìñÆÕé ôÕåÆÁ» Ôé çÈ Ü ÆÁ» À° Ô

Ö¶â ôÅî Çò¼Ú Ô°ä òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁñÕÅÇÂçÅ,

ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈð¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì À°µå¶

ÇÜÔóÆÁ» ìÅçôÅÔå çÆÁ» ÔÅîÆ Ôé ÇÜé·» çÆ

åÅÇñìÅé, çÅÁô, ÁñéÃðÅ, ì¯ Õ ¯ ÔðÅî,

ÔÕÈîå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ AIH@ çÆ ÔË, Ü¯

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú éÅ

ÁñôìÅì Áå¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ ì¶ô°îÅð Ã³×áé ÃÅÀ±çÆ

CE ÃÅñ ìÅÁç òè Õ¶ ÕÂÆ ×°äÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

å» Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÇÃè»å» ç¶ àÕðÅÁ çÅ îÃñÅ ÔË

Áðì Áå¶ ÁîðÆÕÆ éÆåÆÁ» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔéÍ

ñÂÆ Ô°ÕîðÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ çÈÜ¶ ÕìÆÇñÁ» Áå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

Á¼Ü ç¹éÆÁ» íð ç¶ î¹ÃñîÅé î¹ñÕ» Çò¼Ú î÷ÔìÆ

ÃîÅÜ ç¶ Çí³é Çí³é ÇÔå» ç¶ èÅðéÆ ÇòÁÕåÆÁ»

îÃñÅ ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì

Á¼åòÅç Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ çÆ ÖÈ³ÖÅð åÃòÆð

çÆ Ã¯Ú Áå¶ Áîñ» Çò¼Ú Á³åð Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ

ÇÂ¼Õ Õ¼àó òÔÅìÆ ÇøðÕ¶ çÆ ÇðÁÅÃå ÔË Üç¯ºÇÕ

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ Ãí å¯º ò¼è

Áîñ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÜéåÕ êz×àÅòÅ Õç¯º Áå¶

ïîé çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ËçÆ ôÆÁÅ ÇÃè»å» çÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ôÇÔéôÅÔÆÁå Ç÷³î¶òÅð ÔË Ü¯

ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å,

èÅðéÆ ÔË Ü¯ ôÆÁÅ ìÅöÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ ôÇÔéôÅÔÆÁå é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ é¼á í¼Ü

êð ÇÂé·» Ã³Øðô» Áå¶ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ

ê¹ðÅä¶ ÷ËçÆ Ô°ÕîðÅé ÕìÆñ¶ Ôé Ü¯ À°µæ¶ åÅÕå

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú éÅ å» ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ Ãð÷îÆº

çÆ Ü³ × ñó ðÔ¶ ÔéÍ êð îÃñÅ ÇÃè»åÕ

AIGI Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

Óå¶ ÔÜÅ÷ ù Õ¯ÂÆ õåðÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

ñóÅÂÆÁ» çÅ éÔÆº ÔËÍ À°ºÞ Ü¶ ×Ô° éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÁñÃÅÀ±çÆ ç¶ Çòð¯èÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ êzåÆÇéè»,

êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶

ÜîÔÈðÆÁå êÃ³ç» Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆÁå ç¶ Çòð¯èÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÅ ÃéîÅé ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ

Ãà¶à ù î÷ÔìÆ Ãà¶à ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ Çîñ Õ¶

ñÅ÷îÆ øð÷ ÔË íÅò¶º À°Ô ÃËÕ°ñð Ô¯ä, Ã³ÃÅðÆ

Çëð ÇÂÔ ÃòÅñ À°á¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ î÷Ôì ç¶ Á³çð

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð ëð»ÃÆÃÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ é¶ ÇÂÃ

Ô¯ä Ü» èÅðÇîÕ Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ õåðÅ ÔË å» ôÅÇÂð

ÇÕÔó¶ ÇøðÕ¶ çÆ ÇðÁÅÃå Ô¯ò¶×ÆÍ

é±³ À°ÜÅ×ð Õð Çç¼åÅÍ Ü¯ ìÅöÆ î¼Õ¶ Çò¼Ú Ãé,

ÔìÆì ÜÅÇñì ç¶ Õæé Áé°ÃÅð- õåðÅ ÔË ÷ðçÅð¯º

ÇÂÔ¯ Á³çðÈéÆ àÕðÅÁ Áå¶ Á³åð-Çòð¯è

À°é·» é¶ ÁÃñ¶ Ãî¶å ÕÅÁìÅ Áå¶ îÃÇÜç ÁñÔðÅî

Õ¯ õåð¶ î¶º ÇÂÃñÅî éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅîðÅÜÆ

ÔË ÇÜÃ é±³ åæÅ ÕÇæå ÇÂÃñÅîÆ î÷ÔìÆ ÇðÁÅÃå

Çò¼Ú ôðä ñË ð¼ÖÆ ÃÆ êð À°é·» ù ÕÅÁì¶ Áå¶

ôÕåÆÁ» ç¶ îéÃÈÇìÁ» Çòð°¼è ÃÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ»

ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶ ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ

îÃÇÜç ç¶ Á³çð ÔÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î¹ÃÇñî î¹ñÕ» çÆ ÜéåÅ ù

Ü¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ïîé Õ¯ÂÆ î÷ÔìÆ Ãà¶à

Ãî¶º òÅÇô³×àé å¯º êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñ¶ ÁõìÅð

Üæ¶ì³ç Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÔÆº ÔË ÇÂÔ å» ÒïÈéÅÂÆÇàâ ïîé ÇðêìÇñÕÓ ÔËÍ î÷Ôì çÅ îÃñÅ å» ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º ÔÆ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê çÆÁ» ÃÅîðÅÜÆ ôÕåÆÁ» êÈðÆ ÇòÕÅÃôÆñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÃîÅÜÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êzì³è é±³ ìçñä çÆ ñÇÔð é±³ î³ç Õðé ñÂÆ Ü» À°Ã çÅ ð°õ î¯óé ñÂÆ î÷Ôì é±³ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» ç¶ ðÅÔÆº Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î¹ÃñîÅé î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆÁ» é±³ î÷ÔìÆ Áå¶ ÇøðÕÅêzÃå ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ìÅçôÅÔå çÆ í±ÇîÕÅ Ãí å¯º ò¼â¶ õñéÅÇÂÕ çÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ ÁÕÆÇçÁ» Áå¶ ÇÃè»å» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÖÅéçÅéÆ ìÅçôÅÔå çÆ Õ¯ÂÆ ÕñêéÅ éÔÆº ÔËÍ Ü¶ Áðì î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ Õç¶ òÆ ÇëñÃåÆé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ îçç éÔÆº ÕÆåÆÍ AIFG çÆ Áðì ÇÂ÷ðÅÂÆñ Ü³× Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ AIGC çÆ Ü³× Çò¼Ú Õ¶òñ å¶ ñ çÆÁ» Çé×È ä ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» êÅì³ ç ÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ»Í Áø×ÅÇéÃåÅé å¯º ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé, ÇÂðÅÕ, ôÅî, ÇñìÆÁÅ, ÃÈâÅé Çò¼Ú ÃÅîðÅÜÆ êÅñÃÆ ÁèÆé î÷ÔìÆ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ Ã³×Çáå Õðé Áå¶ Ü¶ÔÅçÆ êÅñÃÆÁ» ÁõÇåÁÅð Õðé ñÂÆ íðêÈð îÅñÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ îçç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä å¶ñ çÆ ç½ñå é¶ êÈð¶ Áðì ÇÖ¼å¶ Ãî¶å ç¹ é ÆÁ» Çò¼ Ú ÃÅÀ± ç Æ Áðì çÆ ÁÇÔîÆÁå À°ÜÅ×ð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» é¶ ÇÂé·» î¹ñÕ» çÆ å¶ñ çÆ êËçÅòÅð À°µå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÜÅð¶çÅðÆ ÃæÅÇêå Õð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ìÅçôÅÔå çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ Ç÷³îÅ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ÕÅðé éÔÆº ìñÇÕ å¶ñ çÆ ç½ñå ÕÅðé ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ ñËä çÅ êzê³Ú

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Õz»åÆÕÅðÆ ÕòÆ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ ù èÆ çÅ õå ÔéÍ ÇÕÃÅé» çÅ éðîÅ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð ÖÅ Ç×ÁÅÍ

îôÆé» é¶ Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ îéð¶×Å ðÅÔÆº

ê³ÜÅì é¶ Á¼Ü Â¶éÆ åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ

ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» Óå¶ ð¹ÿ Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» îÃ» Á¼Ö»

À°é·» ç¶ Òð°÷×Åð çÆ ×ð³àÆÓ Õðé çÅ çî íÇðÁÅ

å±å çÆ ÛàÆ òð×¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðÃ ÃîËÕ,

ÔÆ êÈ³ÞÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇòÚÅð¶ î÷çÈð Çëð òÆ

ÔË êð ÇÂÃ é±³ Õ¯ÂÆ ñÅ×È ÔÆ éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ Áîé

ÇÚ¼àÅ, ÔËð¯ÇÂé Áå¶ îËâÆÕ¶Çàâ éô¶ ÕðÕ¶ îÅâðé

Ô¼æ îñç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ å°ÔÅâ¶ ò¶ñ¶ òÆ íÅò¶º

Ô¯ä çÅ íðî êÅñÆ Çëðç¶ ÔéÍ Çê³â» Á³çð Ü¶

çÅ ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ»

çøÅ Ú¹åÅñÆ å¶ îÆÃÅ òð×¶ ÕÅé±³é Ãé êð Ô°ä

î÷çÈð ÇîÔéå çÅ î¹¼ñ î³× ñËºç¶ Ôé å» èðî

Çò¼ Ú Á³ å » çÅ ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

å» àÅâÅ, ê¯àÅ, ÁëÃêÅ òð×¶ Ô¯ð òÆ Ãõå Õé±³é

ÃæÅé» ç¶ ÃêÆÕð ðÅÔÆº ì¯ñ Õ¶ À°é·» çÅ ÃîÅÇÜÕ

õ°ç×ð÷ÆÁ» çÆ í¶ºà Úó· ×Â¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ

ìä ×Â¶ ÔéÍ ò¼âÆÁ» ÇÂîÅðå» ÔÃêåÅñ, ÃÕÈñ,

ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÚÅð¶ çÇñå» ç¶

ÁÅêäÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä Ãí

ÕÅñÜ ìä ×Â¶ Ôé êð é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð Ø°³î

å» ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å Øð ÔÆ ÃÅó Çç¼å¶ ÜÅä çÆÁ»

-ÇÂÕìÅñ Õ½ð À°çÅÃÆ

×°³î Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Çëð òÆ Ãí À°µÚ çðÜ¶ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î á¶Õ¶ À°µêð íðåÆ Ôé, ÃÕÈñ

òÆ õìð» ÔéÍ

êÅêÅ ÜÆ, ìóÆ ç¶ð Çê¼Û¯º å°ÔÅé±³ õå ÇñÖä

ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ íðî êÅñ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º Õ°óÆÁ»

ÁÇèÁÅêÕ» å¯º Çìé» õÅñÆ êÂ¶ ÔéÍ À°µÚ¶ ê¹ñ,

Ã¼Ú êÅêÅ ÜÆ, îËº å» í°¼ñ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ô°ä

ñ¼×Æ Ô», îËé±³ îÅø ÕÇðúÍ ÇÕÃ êå¶ Óå¶ å°ÔÅé±³

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÚñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» Ôé êð Çëð

ôÅÇê³× îÅñ Áå¶ à¯ñ êñÅ÷Å ìä ×Â¶ Ôé êð

å°ÔÅâ¶ ÃÅæÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ Õåñ òÆ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶

ÇñÖçÆ? F éò³ìð, AIHF å¯º ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ

òÆ À°é·» ù Õ°¼Ö Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Õåñ» å¯º Çé÷Åå

À°Ô I@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú å¯º çÈð ÔéÍ ÁÅêä¶

ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ òÆ

òÆ îËé±³ å°ÔÅâÅ ÁåÅ-êåÅ éÔÆº ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ å°ÃÆº

éÔÆº Çîñ ðÔÆÍ À°é·» Óå¶ Ççé ÇçÔÅó¶ å¶÷Åì Ã¹¼à

Çê³â» é±³ Ü»çÆÁ» ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» çÆ æ»

Ã¹¼à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çòð¯è Õðé Çò¼Ú éÅïéåÅðÅ

ÇÕÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯? å°ÔÅâ¶ å°ð ÜÅä

Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ òÆ À°é·» ù

ðÃÈõòÅé» çÆÁ» Â¶.ÃÆ. ì¼Ã» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÇÔ×ñ øÃà ÁÅ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð ÕÇÔ³çÆ Çòð¯è

å¯º ìÅÁç Ãî¶º é¶ ìóÅ ð³× ìçÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅ Õ¶

õ°çÕ°ôÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ

ì¼Ã» ò¼è ÇÕðÅÇÂÁÅ ñËä å¯º ÇÂñÅòÅ ×³ç¶ ×Æå

Õðé òÅñ¶ Ü» å» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Ôé Ü» Õ»×ðÃÆÍ

Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ

ç¶Ö ñú å» ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÀ°×¶Í ÇÕÃÅé-î÷çÈð

êÅêÅ ÜÆ, ÇÂ¼Õ òÅð Çê³â ÁÅ Õ¶ å» ç¶Ö¯,

Ã³×Æå Áå¶ Çøñî» òÆ êð¯ÃçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù

Òñ¯ÕðÅÜÓ ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ å» ñ¯Õ» é±³ Â¶âÆ

öðÆìÆ å¯º å³× å» å°ÔÅâ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÃÆ êð Ô°ä

ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ» ìä ×ÂÆÁ» Ôé êð

ç¶Ö Õ¶ å¶ Ã¹ä Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â» òÅñÆÁ» åÆòÆÁ»

ò¼âÆ ×Åñ· êÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÃÅé±³ ò¯à» êÅÀ°ä×¶

å» ì¶ò¼Ã Ô¯Â¶ À°Ô õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ õ°çÕ°ôÆ

ì¶ì¶ ÃðçÅð¯, åÅÂÆ î¹ÖÇåÁÅð¯, ÚÅÚÆ ÃÆì¯ Áå¶

å¶ îðç ôðî éÅñ êÅäÆ êÅäÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð

À°Ô ðÅî ÜÅÂ¶ Ôé, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÔðÅîÜÅÂ¶ ÔéÍ

çÆ æ» À°é·» é±³ ñóé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ô°ä

ìÅì¶ ðÈó¶ çÆ é±³Ô ÁîðÜÆå ç¶ Õ¼Ú¶ Øð ÜÅéòð»

À°é·» çÆ Õ½ä Ã¹äçÅ ÔËÍ î¯×¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú å» ÇÂ¼Õ

À°é·» é¶ ÔðÅîÜÅÇÂÁ» é±³ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÅ

å°ÔÅâ¶ òð×¶ ÕòÆ òÆ àÅò¶º àÅò¶º ÔÆ ðÇÔ ×Â¶

ç¶ Ö¹¼ÇâÁ» òð×¶ ìä ×Â¶ ÔéÍ ×ðÆì» çÆ ÇçÔÅóÆ

Õ°óÆ ÇÂé·» é¶ ì¼Ã å¯º è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã¹¼à Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ô°Õî òÆ Ã¹äÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅ×çÆ ÜîÆð òÅñ¶ å°ÔÅâ¶ ìÔ°å¶ ÃÅæÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÃðÕÅð é±³ Áêä¶

FASTWAY TV BOX

ÇÂéÅî òÅêÃ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ êÅêÅ ÜÆ, ÁÕÃð ÔÆ ÕÅøÆ ñ¯Õ îËé±³ ÃòÅñ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ÃéîÅé/ÇÂéÅî ÇÕÀ°º éÔÆº ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ êÅêÅ ÜÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ

indi H h ls c Wat Channe jabi n u P EE

ÜòÅì ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä îËº ìó¶ ëõð å¶ îÅä

OM C . V T WAY FAST

éÅñ ÜòÅì Çç³çÆ Ô» ÇÕ î¶ðÅ êÅêÅ ÇøðÕÈ ÁéÃð» Ô¼æ¯º Õåñ Ô¯ä òÅñ¶ éÇð³çð çÅì¯ñÕð, ×¯Çì³ç êéÃÅð¶ Áå¶ êz¯.Õñì¹ð×Æ çÅ ÃÅæÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî/ÃéîÅé éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅ êð À°Ã ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ÁÅêä¶

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-Ã¶ñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Ã¿êðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

îé Çò¼Ú òÃÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅêÅ ×¼ñ» å» Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õðé òÅñÆÁ» Ãé êð Ô°ä îé íð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ìÅÕÆ ë¶ð ÃÔÆ! å°ÔÅâÆ èÆÍ î¯ìÅÂÆñ: IHAEG-BCEBE

åìÅÔ Ô¯Â¶ ðÈÃÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ìñËÕ ìÅÕÃ ÓÚ¯º ÔîñÅ Ô¯ä ç¶ Ã³Õå¶ Çîñ¶ êËÇðÃ- ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇîÃð ÓÚ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ðÈÃÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Çîñ¶ ìñËÕ ìÅÕÃ çÆ î¹ãñÆ Ü»Ú ç½ðÅé À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÃÈåð» é¶ ÔÅçÃ¶ çÆ Ü»Ú êÈðÆ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇîÃð ç¶ ôðî-Áñ-ô¶Ö ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º À°âÅä íðé ç¶ BD Çî³à ìÅÁç ÔÆ ÜÔÅ÷ çÅ âÅàÅ Áå¶ òÅÇÂÃ ÇðÕÅðâð ì³ç Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÜÔÅ÷ ÇÃéÅÂÆ ê¶ÇééÃÈñÅ ÇòÖ¶ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú BBD ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÔÅçÃ¶ å¯º å°ð³å ìÅÁç ÕÅÇÔðÅ Áå¶ îÅÃÕ¯ å¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÜÔÅ÷ ù ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. òñ¯º

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

åìÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ çÅÁò¶ ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ù ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ

Ph: 917-746-9910

ÃÅðÆÁ» À°âÅä» ð°ÕòÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÕðËîÇñé

Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ÃÆ êz³å± Ô°ä Ü»Ú ÓÚ Ôîñ¶ ç¶ ÃìÈå Çîñä À°êð³å ÃðÕÅð é¶ ôðî-Áñ-ô¶Ö ÓÚ ïÅåðÅ Õðé å¯º ñ¯Õ» òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ ðÈÃ å¯º ÇîÃð ÜÅä òÅñÆÁ» å¯º ì¹ñÅð¶ çÇîåðÆ êËÃÕ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç¶ éåÆÜ¶ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº ÔË ÇÕ îÅÃÕ¯ î³éçÅ ÔË ÇÕ ÔÅçÃÅ Ôîñ¶ ÕÅðé òÅêÇðÁÅ ÔË, Ü»Ú ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔËÍ

Nov 14- Nov 20/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 35

Nov 14- Nov 20/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 36

Nov. 14-Nov. 20/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó à»Õ Õô¼åðÆ B ñóÕÆÁ», À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, Bsc. éðÇÃ³× ñÂÆ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFAICB-@EC@ éò¿ BH

Classified Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ramgarhia Sikh parents seek a qualified professional match for their US Citizen well settled son, 26 years, 6 ft. having Bachelor’s Degree in Finance from CSUN and working in a private company in CA. Girl should be homely, qualified and working in USA. Interested, please e-mail particulars with recent photographs jagdish_57@yahoo.com

«ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, âìñ ÁËî. Â¶. êÅÃ, ê³çð» Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-E@HHBDB

ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. ê¯ñÆàÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã, ìÆ.ÁËµâ., Ú¿×Æ êÇðòÅðÕ å¶ Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òÜ¶ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ GAD-BAC-FBB@

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

éò¿ BA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö, À°îð D@ ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFCEDBI

Jan. 30

éò¿ BH

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC Ü» B@F-CBG-DCIG

éò¿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HDFBDID éò¯ BH

éò¿ BH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397 ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

éò¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, Ü¼à êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, B.Sc. B. Ed., êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@E@HF

éò¿ìð BA

PARTY PRO TENT Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Nov 14- Nov 20/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 38

Nov 14- Nov 20/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* Â¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» Ü½ì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» êÌ¯ëËôéñ Ã¶òÅò» ñò¯Í * ÃàÈâËºà éðòÃ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åÃ¼ñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ ÁÃÆº ì¶ -Â¶ðÆÂ¶ ç¶ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» å¯º Ø¼à Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä ëÆÃ ñËºç¶ Ô» Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ ÃÕ± ñ ð¯ ÷ ÅéÅ Ãò¶ ð ¶ I * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÃ¼èÈ (Sidhu)

510-460-2093

Çã¼ñ¯º (Dhillon)

òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî F òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË é¯à - ÁËåòÅð ù ÃÕ±ñ ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çøåð (Office)

510-786-8143 408-988-2100

Vote for John on Nov. 6th. 2012