Ck usa nov 12 2016

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Vol.31

Issue No.46

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î˺ ÃÅð¶ ÁîðÆÕé» çÅ ðÅôàðêåÆ Ô»- àð³ê êð ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ àð¿ê ÇÖñÅø î¹÷ÅÔð¶ ÷¯ð» Óå¶ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ç¶ ç¹éÆÁ» íð é±³ ÔËðÅé-êz¶ôÅé Õð Õ¶ ð¼Ö ç¶ä òÅñ¶ éåÆܶ Çò¼Ú Õ¼àóê³æÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÇðêìÇñÕé À°îÆçÅòð â¯éñâ àð³ê î¹ÕÅìñåé ò¼è êóçÆçÅ âËî¯ÕðËà À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ ÔðÅ Õ¶ î¹ñÕ ç¶ Á×ñ¶ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ àð³ê òñ¯º ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé çÇÔôå×ðçÆ, ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ò¼è åò¼Ü¯º ç¶ä Ãì³èÆ ÁËñÅé¶ Ãõå ð°õ ÕÅðé

ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê

àð¿ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé À°êð¿å À°Ã çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ

ÇÂà گä éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» éÅñ

ò³âÆÁ» é±³ î¶àäÓ çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» î¹ñÕ ç¶

ÇðêìÇñÕé», âËî¯ÕðËà» Áå¶ Ç³âÆê˺â˺àà 鱳

ÇðôÇåÁ» Ãì³èÆ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÁÅêä¶

ǼÕî¹¼áåÅ çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅêä¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ÁîðÆÕÆ ÁÅî Ú¯ä» çÆ ìÔ°å ÔÆ åñõ

Ü¶å± íÅôä ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆÁ»

Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÒÁîðÆÕÆÁ» Çò¼Ú êÂÆÁ»

ç¶ ðÅôàðêåÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ô íð ç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» òñ¯º ê¹ðÅä¶ âðÅî¶ ô¹ðÈ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì é±³ À°Ã Ã ÷¯ðçÅð

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ê³ÜÅì

ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà é¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶

àðîÆé¶ôé ÁÅø ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà B@@D

ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ÁËÕà B@@D é±³ öËð-

çÆ òËèåÅ ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÆ Ã³ÇòèÅéÕ

óÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼åÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ê³Ü

ìËºÚ å¯º ðÅÇ î³×Æ ÃÆÍ

î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÜÃÇàà ¶. ÁÅð. çò¶ çÆ Á×òÅÂÆ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ðÅòÆ-ÇìÁÅà çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ

Ô¶áñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÚÅð

Á³åð-ðÅÜÆ ÃîÞ½å¶ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» éÅñ ò³âäÅ ê¶×Å

é°ÕÇåÁ» ìÅð¶ ðÅÇ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·»

øËÃñ¶ ÕÆ Ã³ÇòèÅéÕ ÇòòÃæÅ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ

Áå¶ Ãå°ñÜ ïî¹éÅ Çñ§Õ (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.)

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú ÔéÍ ðÅôàðêåÆ òñ¯º

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé

éÇÔð é±³ î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ׶ êÇÔñ» ç¯

î³×Æ ×ÂÆ ðÅÇ ÓÚ ÃòÅñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé ÇÕ

ÃíÅ òñ¯º AB Ü°ñÅÂÆ, B@@D é±³ ÁËÕà ìäŶ

øËÃÇñÁ» é±³ î³éäÅ ê¶×ÅÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ê³ÜÅì

ê¹éð×áé ÁËÕà, ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

Nov 12- Nov 18/2016

Ç

The Charhdi Kala 02

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ Çòôò êzÇüè é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ó×å» çÆ ÁÅîç

ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶, é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ Ã¿×å Áå¶ ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå ëñ¯à çÅ Ççzô ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô÷Åð» ó×å» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±³ ãÇÔ ã¶ðÆ Õðé òÅñ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ×³×Å ì³×Å)- Ôð ÃÅñ ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶

é¶ ôìç ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ðÅ×Æ

ëñ¯à 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

é×ð òÅñ¶, íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ À±éÅ òÅñ¶,

êÈð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅÁ éÅñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅä òÅñÅ Çòôò

ܼÇæÁ» é¶ îé¯Ôð ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

×°ðç¹ÁðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ëñ¯à» é¶ é×ð ÕÆðåé

íÅÂÆ ×°ðÇéÇîå ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅÜ ð³×ÆñÅ, íÅÂÆ

êzÇüè é×ð ÕÆðåé ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÇÃ¼Ö à˺êñ

CG ò¶º é×ð ÕÆðåé ç¶ ìÅéÆ Ã. ÇççÅð ÇóØ

çÆ ô¯íÅ é±³ òèÅÇÂÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅÇäÁ» ç¶

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ìËºÃ é¶ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç é¶ òÆ

ÃàÅñ å¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» ç¶ ÃàÅñ ÁðæÅå èÅðÇîÕ

ÃzÆ Á³ÇîåÃð, íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¼ñóòÅñ

ó×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ×°ðåÅ ×¼çÆ Óå¶ Õ¼ã¶

Ö¼¹ñ·Æ ÕÅð ÃòÅð Ô¯ é×ð ÕÆðåéÓ ÓÚ ôîÈñÆÁå

ÃÇÔå ç¶ ìÔ°å¶ ÃàÅñ ÁËåÕ» ç¶Öä é±³ Çîñ¶Í

Üñ§èð, ãÅâÆ Ú³Úñ Õ½ð ܼæÅ, ÕòÆôð ×°ðç¶ò

Ü»ç¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÁËåÕ» ÕÂÆ Ã¹èÅð

ÕÆåÆ å¶ Ã³×å» éÅñ Çîñ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö

é×ð ÕÆðåé 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃzÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ ÚÇó¼Õ, ãÅâÆ éÅí¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ»

ԯ¶ ÇçÖ¶ å¶ ô»åÆ éÅñ ÃÅð¶ ÕÅðÜ é¶êó¶ Úó·¶Í

ò¼Ö Ô¯ð ëñ¯à» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³èå

ÁÖ³â êÅá» çÆ ñóÆ ô°ðÈ ÃÆ, ÇÂà ç½ðÅé Çòô¶ô

çŠܼæÅ, ãÅâÆ êÅðà çŠܼæÅ, ðÅ×Æ Õ°ñÇò³çð

ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÃÅð¶ êz¯×ðÅî

ÞÅÕÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú îñÕ íÅׯ

ÕòÆ çðìÅð, ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆðåé çðìÅð, ãÅâÆ

ÇóØ, ðÅ×Æ ÁðÇò³çð ÇóØ, çñòÆð ÇóØ, óçð

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕðÆì ÇÂÕ îÔÆé¶ å¯º ó×å» å¶

òÅñÅ ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì òÅñÅ Çìðå»å,

çðìÅð, ÁÇîÌå óÚÅð, ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶

ÇóØ, ÕæÅÕÅð êðîÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇóØ,

éòƺ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÁîðÆÕé ðËâ ÕðÅà çÅ ëñ¯à, ÁÃ˺ìñÆ ÔÅñ

ìçñäÅ å¶ ÃËîÆéÅð ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÇí³é

ÁÖÆðñ¶ Ççé ռ㶠׶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

ñ§âé çÅ ëñ¯à, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ëñ¯à,

ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶Í ÕÂÆ Ççé» å¯º ÕÆðåé çðìÅð ÃÜ ðÔ¶

íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø å¯º (ìÅÕÆ ÃëÅ @F Óå¶)

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

Singh Store

ALL YOUR LEGAL MATTERS

ÇÃ³Ø Ãà¯ð

LET US HELP YOU WITH

ÕôîÆð ÇÃ³Ø (ð¹îÅÇñÁ» òÅñ¶)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ×¹ðÈ Øð» ñÂÆ Ô¼æ çÆ Ã¹éÇÔðÆ ÕãÅÂÆ ç¶ ð¹îÅñ¶ Áå¶ Ú¿ç¯Â¶ ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ Áå¶ ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶ ÃÅÇÔì, ù¿çð Û¼åð, Ç´êÅé» Áå¶ Ú½ð ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ ÔéÍ 103, Ghanta Ghar Market, Opp. Golden Temple, Amritsar (Pb) India

Mob.+91-98766-31046, 98766-31047, 98766-31048 visit us @: www.singhstore.com e-maiil: singh_store@yahoo.co.in

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

’Ș≈⁄

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÕËéâ¶ Å ç¶ î³åðÆ Ü½Ôé îËÕñ¼ î é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁêðòÅÃ, ôðéÅðæÆ Áå¶ éÅ×ÇðÕåÅ î³åðÆ Ü½Ôé

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

îËÕ¼ñî é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°êð³å À°Ô âÅàÅÇò³â ÇÂé¯ò¶ôé÷ çÆ Á³ÇîzåÃð ëËÕàðÆ ç¶Öä 깼ܶ å» À°é·» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú âÅàÅÇò³â é¶ Â¶. Õ¶. ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ ÕÅðñàé ïÈéÆòðÇÃàÆ úàòÅ éÅñ ç¯ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶Í ܽÔé

JK Tire

îËÕ¼ñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

À°é·» çÅ ÇÂÔ Çîôé ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¶åð» Çò¼Ú Ç×ÁÅé Áå¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶ ÕðéÅ ÔËÍ Á¼Ü ÕËé¶âÅ

Ph: 509.925.9273

ÁÅèÅÇðå Õ³êéÆ âÅàÅÇò³â íÅðå Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°µÚ ê¼èðÆ ÇüÇÖÁÅ Ãî¼×ðÆ êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ×ÅåÅð ÇÃÇÖÁÅ Ü×å Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé î³åðÆ Ü½Ôé îËÕ¼ñî ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ï¯×çÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Ü½Ôé îËÕ¼ñî

ç¶ ÃÅÔîä¶ âÅàÅÇò³â ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ÃÆ. ÂÆ. ú ùéÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ Áå¶ Â¶. Õ¶ ÁËÜÈÕ¶ôé êzÅÂÆò¶à ç¶ Çéðç¶ôÕ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶Í ¶. Õ¶ ÁËÜÈÕ¶ôé é¶ Ú³âÆ×ó· dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ÃîÈÔ ç¶ éÅñ ÃÅëàò¶Áð êzÆÇÖÁÅ Çòôñ¶ôä Çðê¯ðà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ãí 寺 ò¼â¶ àËñÆÃÕ¯ê çÅ åÜðìÅ Ãëñ òÅÇô³×àé- éÅÃÅ é¶ Ô°ä ÁÅêä¶ Ãí 寺

ç¶ ÁÕÅð çÅ ê³Ü ê¼èðÆ Ãé-ëÆñâ ÇÂà ù ÃÈðÜ

ò¼â¶ àËñÆÃÕ¯ê çÅ Õ³î ÃëñåÅ éÅñ êÈðÅ Õð

çÆÁ» ÇÕðé» å¯º ìÚÅò¶×Å, å» Ü¯ àËñÆÃÕ¯ê ç¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ àËñÆÃÕ¯ê Ô¼ìñ àËñÆÃÕ¯ê 寺 A@@

ÇÂéëzÅð˵â Ã˺Ãð» À°µå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð éÅ Ô¯ò¶Í

×°äÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔË å¶

ÁîðÆÕÆ ê¹ñÅó

À°é·» ÁÕÅô ׳×Åò»

¶ܳÃÆ é¶ Ü¶îà ò˵ì Ãê¶Ã

çÅ êåÅ ñÅ ÃÕçÅ ÔË,

àËñÆÃÕ¯ê ç¶ êÇÔñ¶

ܯ ìzÇÔî³â ç¶ ô°ðÈ ç¶ Ã

îÔ¼åò êÈðé ÁÅêàÆÕñ

Çò¼Ú ìäÆÁ» ÃéÍ Ô¼ìñ

ï³åð é±³ êÈðÆ åð·»

Ãê¶Ã àËñÆÃÕ¯ê éÅÃÅ

Õ³êÅÂÆñ

ñÂÆ BF ÃÅñ» 寺 Õ³î

êzåÆÇì³ì ìäÅ Çç¼åÅ ÔË,

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÇÜà ù ÒÃ˺àð ÁÅë

À°Ã çÆ æ» Ü¶îà ò˵ì

ÕðòÚð àËÃàÓ é» Çç¼åÅ

Ãê¶Ã àËñÆÃÕ¯ê Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êzåÆÇì³ì

êzÅÇÂîðÆ

ò˵ì àËñÆÃÕ¯ê ç¶ ÇÂéëzÅð˵â ÕËîð¶ dzé¶

ç¶ îÅê ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò» Çò¼Ú Ü»Ú Áå¶ ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçŠóò¶çéôÆñ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÃÈðÜ çÆÁ»

ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ å°ñéÅ ÇÂà àËñÆÃÕ¯ê ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÕðé» å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àËÇéà կðà

ê¹ÖåÅ Õð¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ê¹ñÅó Çò¼Ú Õ³î Õð¶×ÅÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÁÅêzô ¶ é ìñÈ ÃàÅð ÓÚ Çìzàé ¶ çÆ í±ÇîÕÅ Ãê¼ôà Õð¯ ñ§çé- Çìzà¶é çÆ Çòð¯èÆ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶

ë¯ð¶é ÁÅÇøÃ é¶ ÜÈé AIHD ÓÚ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÃìÈå òè ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇܳéÆ À°Ã

Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ òÅàÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶Çòâ ÕËîðé

ç¶ô çÆ êzèÅé î³åðÆ à¶ðÆÃÅ î¶Á 寺 ÁÅêz¶ôé ìñÈ

Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ÓÚ Çìzà¶é çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ Òéò¶º

Ã ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, îÅ×z¶à æËÚð ç¶ êzôÅÃé é¶ íÅðå

çÆ Ü»Ú ÃÅð¶ å¼æ» çÅ õ°ñÅÃÅ éÔƺ ÕðçÆ Áå¶

ÃàÅð ÓÚ Çìzà¶é çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃÚÅÂÆ ç¼Ãä

ÃìÈåÓ òÅñÆÁ» øÅÂÆñ» ÔàÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

éÅñ À°Ã 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ é÷çÆÕ å¯º Õ³î ÕÆåÅ

ÃÅé±³ Ô°ä êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÇÔî

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ À°ê é¶åÅ àÅî

òÅàÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ à¶ðÆÃÅ î¶Á ù íÅðå

ÃÆÍ òÅàÃé çÅ ÇìÁÅé À°é·»

éò¶º çÃåÅò¶÷ î³åðÆÁ» é¶

òÅàÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìzà¶é çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

çÆ ïÅåðŠ寺 êÇÔñ» AIHD ÓÚ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

çÅÁÇòÁ»

ìÅÁç

ÒéËôéñ ÁÅðÕÅÂÆò 寺 ÔàÅ

ÒÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ.Õ¶.Ó òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ÇÂé·» ç¯ô»

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç çÆÁ» ØàéÅò»

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜé· » ÓÚ ÇÕÔÅ

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» éò¶º

ç¶ î¼ç¶é÷ð Ã¼Ú ÜÅäé çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ Çìzà¶é

ÓÚ Çìzà¶é çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃÚÅÂÆ ç¼ÃäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ë¯ð¶é ÁÅÇøà é¶

çÃåÅò¶÷» ç¶ Ô¯ºç ÓÚ Ô¯ä

E@@ å¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ì³ç - E@@ Áå¶ B@@@ ð°ê¶ ç¶ éò¶º é¯à ìäé׶

ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð ç½ðÅé

çÅ õ°ñÅÃÅ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ

Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÃÇñÁ»

ÔË ÇÕ Ã³Ãç ù ÃÅìÕÅ Çòç¶ô

ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ Üî·» ÕÆåÆ ðÕî

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅôàðÆ ×Åðâ ç¶

êÅÀ°ºÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ç¶ ìðÅìð ÔÆ ìËºÕ Ü» âÅÕØð

×áé ÓÚ ø½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ

î¯çÆ é¶ E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶

åÔÅé±³ í°×åÅé Õð¶×ÅÍ

íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ ÁêÆñ 寺 ìÅÁç Çìzà¶é çÆ ø½Ü

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜòÅì î³×ç¶ î³×ç¶ C@ 寺

é¯à» é±³ ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé Õð

- ܯ ñ¯Õ C@ çóìð B@AF å¼Õ

çÆ ÃêËôñ ¶Áð ÃðÇòÃ÷ (ÁËÃ. ¶. ÁËÃ) ÇÂÕÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÅñ ìÆå ׶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Çìzà¶é çÅ

Çç¼åÅÍ ÕÅñ¶ èé, ëð÷Æ Õð³ÃÆ Áå¶

E@@ å¶ A@@@ ç¶ é¯à éÔƺ Üî·»

ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò» çÅ Ç÷Õð Õðé

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ã¼Ú ÜÅéä çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, ì¶ô¼Õ

ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ÇÂÔ ÷¯ðçÅð

ÕðòÅ ÃÕä׶, À°é·» é±³ ÇÂÕ Ô¯ð

òÅñÆÁ» øÅÂÆñ» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ òÆ ôðÇî³ç×Æ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àËñÆÇò÷é

î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔÚÅä

ø¯ð¶é ÁÅÇøÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ øÅÂÆñ»

íÇðÁÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÕËìÇéà ÃÕ¼åð çÆ Á³çðÈéÆ

Óå¶ Õ½î ç¶ éÅî ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ê¼åð ç¶ éÅñ C@ îÅðÚ B@AG

ù ÇÃðø À°èÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ü»Ú çÆ ÁÃøñåŠ寺 ìÅÁç ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÓÚ

óì¯èé ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ

å¼Õ ÇðÜðò ìËºÕ ÓÚ E@@ å¶ A@@@ ç¶ é¯à

ÇÕ øÅÂÆñ» î½ÜÈç å» Ôé, ÇÂÔ å¼æ ÁÇÔî ÃòÅñ

êÈðé å½ð Óå¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ì˺ջ

Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ ÜéåÅ é±³ ÁÚ³í¶ ÓÚ

Áå¶ âÅÕÖÅÇéÁ» ç¶ õÅÇåÁ» ÓÚ A@ éò³ìð 寺 C@ çóìð å¼Õ ÇÂÔ Õð³ÃÆ Üî·» ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

- ܶÕð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÖÅå¶ ÓÚ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð¹ê¶ 寺 ò¼è ðÕî Üî·» ÕðòŶ×Å å»

ÕðÆì D@ Çî³à» ç¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé, êÇÔñ»

À°Ã çÆ ÁÅîçé Õð Çðàðé ÚËµÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÇÔ³çÆ Áå¶ ìÅÁç ÒÚ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú, êzèÅé î³åðÆ

ÇÕ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅîçé ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ð¼çÆ Ô¯

ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ðÕî À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Üî·Å

׶ ÔéÍ À°ºÜ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ A@@, E@, B@, A@,

Ô¯ÂÆ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ×ñå êŶ ÜÅä Óå¶ éò» àËÕÃ

E, B Áå¶ ÇÂÕ ð°ê¶ ç¶ é¯à Áå¶ ÃÅð¶ Çüն êÇÔñ»

Óå¶ B@@ ëÆÃçÆ êËÇéñàÆ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ò»× Ú¼ñç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» E@@ Áå¶ B@@@ ð°ê¶ ç¶ éò¶º é¯à ô°ðÈ Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

- Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Çòç¶ô 寺 ÁÅ ðÔ¶ Ü» ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ¯ñ ܶÕð ê¹ðÅä¶ é¯à

ÇÂ³Þ ìçñ¶ ÜÅ ÃÕä׶ é¯à

Ôé å» ÁÇÜÔ¶ é¯à» çÆ E@@@ ð°ê¶ å¼Õ çÆ

- A@ éò³ìð 寺 ñË Õ¶ C@ çóìð å¼Õ å°Ãƺ E@@ å¶

ðÅôÆ é±³ éò¶º å¶ Ú¼ñäï¯× é¯à» éÅñ ìçñÆ

A@@@ ç¶ é¯à é¶óñ¶ ìËºÕ Ü» âÅÕØð ÓÚ Üî·»

寺

àÅî òÅàÃé

ÃÕ¼åð é¶ Ã³íÅÇòå å½ð Óå¶ ÁäÜÅä¶ ÓÚ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

REAL ESTATE

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ Çòôò êzÇüè é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ó×å» çÆ ÁÅîç

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A M H

ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ À°Ú Õ¯àÆ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶,

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ âÅ. ÁîðÜÆå

ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ êzÚÅðÕ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

ÇóØ, Õ°ñÜÆå ÇóØ

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú

Çé¼ Þ ð, ÁîðçÆê Çó Ø ,

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Úó·çÆ

ôÔÆç ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ

ÕñÅ êzåÆ íðòÆÁ» åÕðÆð» ÕÆåÆÁ», ÇÂé·»

ÜÃÇò³çð ÇóØ, ×°ðéÅî

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÇóØ, ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×° ð î¶ Ü Çó Ø

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

Ç×¼ñ å¶ êzÇî³çð ×ð¶òÅñ

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ

é¶ ÚñÅÂÆÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ ìÅéÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ì˺à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ, ÜÃò³å ÇÃ³Ø ì˺Ã, êðÇî³çð

Gurinder S. Toor

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÇÂà é×ð

Mortgage Consultant

ÕÆðåé é±³ ÃëñåÅ êÈðòÕ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ÇîÔéå ÕÆåÆÍ êÅðÕ ÕÆåÆÁ» ×¼âÆÁ» 寺 ó×å

Cell: 604.417.2700

é±³ é×ð ÕÆðåé å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ ì¼Ã» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î½Ãî áÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ é×ð ÕÆðåé

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Çò¼Ú ÇðÕÅðâ å¯ó ó×å» êÔ°³ÚÆÁ»Í ñ§×ð öòÅçÅð» òñ¯º Ã˺Õó¶ հdzàñ åð» åð» ç¶ í¯Üé ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜà çŠùÁÅç ÁîðÆÕé, ÇÜé·» ÓÚ ×¯ð¶, ¶ôÆÁé, ëÆÜÆÁé å¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ç½ðÅé ÇñÁÅÍ ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÇÃ¼Ö à˺êñ ç¹ÁÅñ¶ êÂÆ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé òÆ ÕÅð» Öó·ÆÁ» Õðé ñÂÆ Ø¼à êË ðÔÆ ÃÆÍ ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÅÃå¶ Ã³×å» éÅñ å°³é¶ Ô¶Â¶ ÃéÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Õ¶ ìÅçñ» é¶ ÷¹ñî çÆ Ô¼ç à¼êÆ - çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º A@ éò¿ìð ù åñò¿âÆ ÃÅì¯ ñÅ׶ À°ñÆÕ¶ ׶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Óå¶ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º êÅì¿çÆ ñ×Ŷ ÜÅä çÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ð ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ Õðé Áå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃîÅ×î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË êð Üç ÇÃ¼Ö ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂռᶠԯ Õ¶

íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÇòÚÅð» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» À°Ã Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÇÜÔÆ ð¯Õ ñÅ Õ¶ ÷¹ñî çÆ Ô¼ç à¼êÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ìÅçñ çÅ ÇÚÔðÅ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ¿éÅ ò¼âÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â Õ¶ ÇüÖÆ Áå¶ Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô çÆ Ü¿× çÅ î¯ÔðÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ðÅÔÄ é§ìð ÇÂ¼Õ çÅ êËÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ é¶ ÁÕÅñÆ Ú³âÆ×ó·- E@@ å¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à» é±³

ç½ðÅé, ܯ ÖðÚ¶, ñ§×ð, êÅäÆ, à˺à, ðËñÆÁ»,

×°ðçòÅÇðÁ» å¶ î³çð» ç¶ Úó·ÅÇòÁ»

ð¼ç Õðé Áå¶ E@ Ççé çÅ òÕå, ìçñä òÅÃå¶

êËàð½ñ, ×¼âÆÁ» Áå¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ

ç¶ êËÇÃÁ» é±³ ÇڼචA@@-A@@ ç¶ é¯à»

ç¶ä éÅñ ÇÜæ¶ ò¼â¶ ìñËÕƶ, ÃéÁåÕÅð, èéÅã

ò¯àð» òÅÃå¶ êËö ç¶ä ñÂÆ ×¼áÆÁ» ûíÆÁ»

ÓÚ ìçñä çÅ ÃÅðÅ ÇÃÃàî ÇÃÁÅÃÆ

òêÅðÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È êz ¶ ô Åé Ôé, À° æ ¶

Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ À°Ã é±³ ñË Õ¶ ÃÅð¶ Ô¶ðÅø¶ðÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

×°ðçòÅÇðÁ» å¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼Öä

îÅÃàð» é±³ ÇÚ³åÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

òÅñ¶ Çòô¶ô Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, êåÅ ñ¼×Å ÔË

ÃÅð¶ ÇøÕðî³ç Ôé ÇÕ ëðòðÆ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶

òÆ ì³ç¯ìÃå Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º

Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ é§ìð ç¯ çÅ îÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã

ð¼ç ÕÆå¶ é¯à» ìçñ¶ ۯචé¯à ìçñä¶

Çéïî» å¶ ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ èÅðÇîÕ çÅé,

çÅ ÕÆ ìäÈ³Í ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ çøåð»,

ÔéÍ

ïÅéÆ ×°ðçòÅÇðÁ», î³çð» å¶ Ô¯ð â¶ð¶ òÅÇñÁ»

íòé», ì³ç ì˺ջ Áå¶ Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» ÓÚ Ú¼Õð

çÆ ×¯ñÕ çÅ êËÃÅ Áå¶ Úó·Åò¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅîçé

ñÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Õ°ñ Úó·ÅòÅ A@@@

ÜÅò¶×ÅÍ ÕÂÆ ÒÁÅêÓ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

àËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅø ùæð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é¶

ê³ÜÅì, ïÈ. êÆ. Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ» ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ»

Õð¯ó 寺 À°µå¶ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ô¯ð

íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé, Õ¶ºçð ç¶ Çð÷ðò ì˺Õ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ

Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ÖðÚ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ B@@ Õð¯ó å¼Õ çÅ é¯à ìçñÆ

Çò¼å î³åðÅñÅ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

øËÃñÅ ìÔ°å ò¼âÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ òÅñÅ ÔË êð Ú¯ä»

ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ì÷°ð× ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

çÅ ì³ç¯ìÃå ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ò¯àð» é±³ Ú¯ðÆ Û°ê¶ é¯à

ÃíÅ Ú¯ä» òÅÃå¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»,

ò³âä çÅ À°êðÅñÅ òÆ ê¹ðÅä¶ E@@-A@@@ ç¶

Üæ¶ì³çÆÁ», ×ð°¼ê» Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÇÂÕ¯

é¯à» éÅñ Õð ñ¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî òÆ ìä

ÇÜÔÅ Ú¯ä îËçÅé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÕ ÇÕö ÇÚ³åÅ ÓÚ éÔƺ ÔéÍ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ À°µåð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇüÖ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇüÖ

ÇòÁÅÔ°åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ çÅÁò¶

ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ» é±³ ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ éÅ Çîñä ÕÅðé

çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ é¶ ÕðÅÚÆ

À°é·» é±³ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

We Care For Your Eyes

ôÇÔð ÓÚ ÃðÕÅð Çòð°¼è êzçðôé ÕÆåÅÍ òðäéï¯×

êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÔË ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º óé B@@G 寺 ÇÃ¼Ö ÁÅé§ç

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Çüֻ ù ÇòÁÅÔ

îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶ à òܯ º ×° ð ç¹ Á Åð¶ ç¶ é» Óå¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º

ìäÅÇÂÁÅ ÇéÕÅÔéÅîÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ê³ÜÆÕðé ÁËÕà êÅà ÕÆå¶ ÜÅä ù

ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º

êÅÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ èz¯Ô ç¼ÃÇçÁ»

ñÅ×È ÕÆå¶ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ê³ÜÆÕðé ÁËÕà é±³ êÅÇÕ

êzçðôéÕÅðÆ Çüֻ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á»

ÇÔ³çÈÁ» é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¼ÇÃÁÅ

寺 êÅÇÕ ÃðÕÅð Çüֻ ù À°êð¯Õå ÁËÕà ñÅ×È

ÔËÍ Çóè ç¶ òÕÆñ ô³Õð î¶ØòÅð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÒÛñÅòÅÓ ç¶ ðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå

ÇÕ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ê³ÜÆÕðé ÁËÕà Çò¼Ú çðÜ èÅðÅ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ðÇÔ³çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Áܶ

AB (C) ç¶ Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ ÇÔ³çÈ Ü¯ó¶ Çò¼Ú¯º

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

å¼Õ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ éÔƺ

êåéÆ Ü» êåÆ ç¶ èðî êÇðòðåé Õðé Óå¶

Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô

ÇòÁÅÔ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñº¯ ôÔÆç ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³ Çç¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ê³ÚÅÇÂå å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ éÕÅðÆ åðé åÅðé- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ôÔÆç ԯ¶

×°ðöòÕ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ìÔ°å À°µÚÆ ÔË å¶

ùì¶× ÇóØ, î˺ìð ÕÅìñ ÇóØ, î˺ìð ÜÃêÅñ

ò¼ñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ ç¶ô ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä

Ç÷ñ·Å åðé åÅðé ç¶ Çê³â òð·ÅäÅ ç¶ ÇéòÅÃÆ

Çé×ÈäÆ ðÅôÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé

ÇóØ, î˺ìð Ú˺Úñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðöòÕ

òÅñ¶ ÇÂà ܻìÅÜ ñÂÆ ÇÃðø A@ ñ¼Ö çÆ îçç

ø½ÜÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ôÔÆç ç¶ êÇðòÅð éÅñ

ÇÃ³Ø ìÔ°å ÔÆ öðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼ñ¯º êÇðòÅð é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔË å¶ À°Ã é¶ êó·ÅÂÆ å¶ ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ôÔÆç ø½ÜÆ ç¶ êÇðòÅð» é±³ E@

ÃÔÅÇÂåÅ é±³ Çé×ÈäÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Çê³â çÆ

ôÔÆç ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ãðê³Ú

×°¼Üð» çÆÁ» î¼Þ» é±³ ÚÅðÅ å¼Õ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ Çç¼ñÆ çÆ ÃðÕÅð A Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ê³ÚÅÇÂå å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÔ³çìÆð ÇóØ, Ãðê³Ú ÕðîÜÆå ÇóØ, î˺ìð èðî

寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ ìñÇò³çð

ðÔÆ ÔËÍ

Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» Áé°ÃÅð ôÔÆç

ÇóØ, î˺ìð ÕÃîÆð ÇóØ, î˺ìð Ãòðé ÇóØ, î˺ìð

ÇÃ³Ø AIGI ÓÚ ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ

À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ôÔÆç ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð

ÓÚ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ø½Ü çÆ é½ÕðÆ Û¼â

é±³ ؼ௠ؼà A Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Õ¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà èðîÆ ø½ÜÆ çÅ ê¹¼åð

òܯº Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÆç ×°ðöòÕ ÇóØ

¶éÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ êÇðòÅð ð¯÷Æ ð¯àÆ ÚñÅ

ôÔÆç ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ î÷ÅÕ Õð

ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈÜÆ åðø ôÔÆç ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ç¶

ðÔÆ ÔË, ܯ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇêåÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð é¶

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ îËâñ Çܼåä Óå¶ E@ ñ¼Ö 寺 ñË Õ¶ A Õð¯ó ç¶ ÇÂéÅî î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ô çÆ õÅÇåð ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ ôÔÆçÆ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ ÇêÁÅ ÔËÍ

éÜÆì çÆ î» Áå¶ íËä é±³ îÅðÚ Õ¼ãä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ñÅêåŠԯ¶

Call me for Best Berry Farm Deals

ÇòÇçÁÅðæÆ éÜÆì ÁÇÔîç çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ À°èð éÜÆì çÆ î» ëÅÇåîÅ éøÆà Áå¶ íËä Ãçø é±³ dzâÆÁŠ׶à ò¼ñ îÅðÚ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ìÅÁç ÓÚ À°é·» ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î×𯺠ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Áå¶ Ü¶. ÁËé. ïÈ. êzôÅÃé 寺 Çðê¯ðà î³×ä×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÕÅðé éÜÆì é±³ ñ¼íä ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ Õ¯Çôô» éÔƺ ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÇÕ éÜÆì éÅñ Þ×óÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ê¹ñÆÃ é¶ BB Ççé» ìÅÁç ôÇéÚðòÅð é±³ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ Ü¶. ÁËé. ïÈ. Õ˺êà ÓÚ C éò³ìð ù ÇÂ¼Õ ìËáÕ

êzçðôé ç½ðÅé éÜÆì ÁÇÔîç çÆ î» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ðÔÆ ê¹ñÆÃÍ

ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô áÆÕ åð·» éÅñ Ü»Ú éÔƺ Õð ðÔÆÍ

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

êz.¯ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±× ³ ð ìä¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé

ê̯. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð Á³ÇîzåÃð- Çüֻ çÆ Çî³éÆ Ã³Ãç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ B@AA Çò¼Ú Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ Ãçé ç¶ ê³Ü ÃÅñ î×𯺠ԯ¶ êñ¶á¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é±³ ÇéðÇòð¯è DAò» êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÕÁÅîê¹ð, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ AA î˺ìð, èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇðÃðÚ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð» çÆ òÆ Ú¯ä ÃðìóîåÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» êzèÅé 寺 ñË Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð åìçÆñ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ AA î˺ìð» Çò¼Ú ÜËêÅñ ÇÃ³Ø î³âÆÁ» Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÔÇðÁÅúº, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø î³éä, ÃåêÅñ ÇÃ³Ø åñò³âÆ íÅÂÆ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ò¶ÂƺêÈÂƺ, ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã³×åê¹ðÅ, ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð ìÇá§âÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çí¼à¶ò¼â Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ ç¶ é» ôÅîñ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà Ãçé çÆ ÇÂÔ êñ¶àÆ îÆÇà³× ê³Ü ÃÅñ î×𯺠ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãçé òÅÃå¶ AG@ î˺ìð» çÆ ò¯à» ðÅÔƺ Ú¯ä Ãå³ ì ð B@AA Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ ÃÆ êð À° à ò¶ ñ ¶ ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é±³ ò¯à êÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ç¶ ÁçÅñåÆ îÅîñ¶ ÕÅðé Ãçé çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ À°å¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç Ãçé çÅ êÇÔñÅ Üéðñ ÇÂÜñÅà ԯÇÂÁÅÍ Üéðñ ÇÂÜñÅà ÃðçÅð å¶ Ü Å Çó Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú ç¹êÇÔð Ã ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ êzèÅé×Æ åðé åÅðé ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ é¶ ÁÅêäÅ é» òÅêà ñË

ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇñÖä òÅñ¶ êËéñ

Üéðñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ÁÅÀ°ºç¶

ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ êz¯. ìâ±³×ð

Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ é°îÅdzçÅ

î¹¼Ö ðÃå¶ ù ÇòðÅÃåÆ Çç¼Ö ç¶ä Áå¶ ÇüÖ

é±³ ÇéðÇòð¯è êzèÅé ÁËñÅé Çç¼åÅ Áå¶ î˺ìð» é¶

ôÅîñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ïÅç×Åð» À°ÃÅðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

Üéðñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE

î³åðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

î×𯺠Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» éò¶º

çÆ èÅðÅ GA (A) åÇÔå ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôñ

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·»

Ú¹ä¶ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÃÆéÆÁð

ÕÇîôé ×Çáå Õðé ñÂÆ òÕÆñ» çÅ êËéñ ÃðÕÅð

é±³ ôñÅØÅï¯× öòÅò» ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶

îÆå êzèÅé, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ Üéðñ

ù í¶Üä òÅÃå¶ ÃÅð¶ Ô¼Õ êzèÅé ù ç¶ Çç¼å¶Í

ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅÍ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé òܯº ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÕÁÅîê¹ðÅ çÅ é» Ã¹Çð³çð ÇóØ, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé òܯº ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø çÅ é» Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×ó·Æ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð òܯº ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ çÅ é» î¶Üð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂé·» é±³ ÃðìóîåÆ éÅñ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î×𯺠êzèÅé é¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ AA î˺ìð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Áå¶ Ãçé é¶ ÇÂà çÆ òÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú Õ°¼ñ AEE î˺ìð ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ ñ×ê× C@ î˺ìð ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ê³Ü î˺ìð» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× êzèÅé êz¯. ìâ±³×ð é¶ Ãçé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ îå¶ êó·¶, ÇÜé·» é±³ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» îÇåÁ» ðÅÔƺ ê³ÜÅì å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø èÅðÅ BIE¶ åÇÔå êðÚÅ çðÜ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä, Çòç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô°³ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ð ðÃÇåÁ» ù òÆ ÇòðÅÃåÆ Çç¼Ö ç¶ä Áå¶ ìÈචñÅÀ°ä, ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ, Çëñî», éÅàÕ» å¶ ñóÆòÅð» ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð» ù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔܶ Çò¼Ú ê¶ô Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çëñî Ã˺Ãð ì¯ðâ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é±³ ê¼Õ¶ å½ð À°å¶ ôÅîñ Õðé, ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è å¶ Üæ¶

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô°ÕîéÅîÅ Áå¶ îÈñ î³åð ç¶ ê³Ü êÅá î×ð¯º î¹¼Ö ÃÕ¼ å ð ÔðÚðé Çó Ø é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð èÅñÆòÅñ é±³ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ é°îÅdzçÅ êÇåå ÇÃ¼Ö ÔËÍ À°é·» ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ À°é·» êzèÅé ç¶ é» òÅÃå¶ åÜòÆ÷ î³×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð å¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ

13120-76th Ave., Surrey, BC

í¶Üä çÅ Ô¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ç¶ä, ò¼Ö ò¼Ö

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÕÆåÆÍ ÁðçÅÃ,

üçÅ Çç¼åÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÜò¶º ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

åÅÂÆç ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ éòå¶Ü ÇóØ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÕÅÀ°äÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔðçÆê ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ çÈÜÆ Çèð òñ¯º êzèÅé ç¶

ëðÆ ÇÂñÅÜ

À°îÆçòÅð ñÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» êzèÅé çÆ Ú¯ä ò¯à» ðÅÔƺ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð Ü篺 êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ç¯ò» À°îÆçòÅð» çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ ×ÂÆ å»

(ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶)

ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÅò» çÆ åÜòÆ÷ î³×ÆÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

êz.¯ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±× ³ ð ìä¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

êz.¯ ìâ±× ³ ð òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð Áå¶ Ô¯ð îÃñ¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¼ñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä×¶Í Ô°ä å¼Õ ܯ Õ³î Áå¶ îÃñ¶

í½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á à½ÔóÅ èó¶ é¶ ÕÆåÅ

Õî¶àÆ ç¶ î¹ó ìä¶ éò¶º êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

Ô¼ñ ñÂÆ ð°Õ¶ ԯ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð

ìÅÂÆÕÅà

ìâ±³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð,

ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Á×»Ô å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

(ÃøÅ @I çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ÇÜò¶º ÔÆ êzèÅé çÆ Ú¯ä

îÇðÁÅçÅ Ãî¶å Ô¯ð ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» é±³ Çîñ ìËá Õ¶

10

ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» çÅ ÃÇÔï¯× ñò»×¶- ìâ±× ³ ð ê³æ çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ î¹åÅÇìÕ øËÃñ¶ ñËä çÅ òÅÁçÅ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ìä¶ åäÅÁ

êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

é¶êð¶ Úó·Æ å» à½ÔóÅ èó¶ éÅñ Ãì³èå ÃÅìÕÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô¼ñ

òÅñ¶ îÅÔ½ñ ç½ðÅé ×°ðÈ

Õî¶àÆ ç¶ éòÇéï°Õå êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð çÆ Á×òÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·»

éÅéÕ ç¶ò ç¶ êzÕÅô ê¹ðì

ìâ³È×ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ôz¯îäÆ

Ô¶á ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ å¶ Ô¯ð î˺ìð ÇÂÜñÅÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzì³è

î½ Õ ¶ AD éò³ ì ð é± ³ Çü Ö

ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÈðÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅñ 寺 ìÅÔð Úñ¶ ׶Í

Ô¶á Úñç¶ ÃîÈÔ ÁçÅÇðÁ» ç¶

ôðèÅñÈÁ»

ÜæÅ

òñ¯º ܯ òÆ ëËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä׶ À°Ô ÃÅð¶ ÖÅñÃÅ

î×𯺠׼ñìÅå ç½ðÅé Üæ¶çÅð í½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË

êÅÇÕÃåÅé í¶Üä ìÅð¶ ê¹¼Û¶

ê³æ çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ î¹åÅìÕ Ô¯ä×¶Í À°Ô

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ç¶ êñ¶á¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×°ðÇüÖ

ÇÕ ÇÕö òÆ çëåð Çò¼Ú À°é·»

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé Çò¼Ú ô¹ÕðÅé¶ òܯº î¼æÅ

ÁÇèÕÅðÆ ç¹ÁÅðÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ

çÆ ë¯à¯ éÅ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶ºçð

à¶Õä ÁŶ ÃéÍ êzèÅé ìäé î×𯺠êñ¶áÆ êz˵Ã

çÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzèÅé Ú¹ä¶ ÜÅä î×ð¯º

ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» ù îÅéåÅ ç¶ä

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãçé Çò¼Ú î³× ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé êz¯.

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô òÆ ÃÅⶠÔÆ íðÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶ ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ

ìâ±³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ Øð»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ïåé

ÔéÍÓ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇÜÔ¶ î¼åí¶ç òÅñÆÁ»

ùÖìÆð ÇóØ

ìÅçñ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ç¶ êzì³è é±³ òè¶ð¶ Ú½ÕÃ å¶ çð°Ãå

Õðé׶ ÇÕ ÇÜà ã³× åðÆÕ¶

ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» çÅ ÃÇÔï¯× ñò¶×Æ Áå¶ ê³æ

ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ìäÅÀ° ä Å À° é · » çÆ åðÜÆÔ

éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

ù ÇÂÕÜ°¼à ð¼Öä ñÂÆ Ôð òÅÔ ñŶ×ÆÍ

×ÂÆ ÔË êð ÇÕö òÆ î˺ìð é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» Áå¶

×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ç¶

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìå½ð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ìð ×°ðÈ ×z³æ å¶ ×°ðÈ ê³æ é±³

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Üæ¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶

êzèÅé À°é·» Á¼×¶ Õ°Þ Ú¹ä½åÆÁ» òÆ Ôé, ÇÜé·»

ÃîðÇêå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÅ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯×

é±³Í ÇÂö ð¯Ã òܯº îÆÇà³× çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°Ô ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ç¶ Üæ¶ í¶Ü¶ ÜÅäÍ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃòÆÕÅð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç ù Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ À°é·»

ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ é±³ òÆ Çîñ ìËá Õ¶

ØàéÅò» ÁÇÔî Ú¹ä½åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÁÅêÃÆ ðÅÇ éÅñ Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé Õðé׶Í

ÃÅð¶ îÃñ¶ ó×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¼ñ ÕÆå¶

BHARTI ART JEWELLERS

ê̯. ìⱿ×ð

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

êzèÅé Ú¹ä¶ ÜÅä î×𯺠À°Ô Ãî¹¼ÚÆ Á³Çåz³×

ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ ô°ÕðÅé¶ òܯº ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ò¼â¶ ìÔ°î¼å ÓÚ ÔË Áå¶

ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ×¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù î¹¼Ö

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÇÔï¯× ÁÇÔî ðÔ¶×ÅÍ

* We also buy & trade old ornaments

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êz¯. ìâ±³×ð

ÃîÆÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÃîÞÆ ×ÂÆ å» Õ¯ÂÆ Ôð÷ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ãî¶å

604.327.8711 778.565.5000

ÇÂà 寺 êÇÔñ» C@ éò³ìð, B@@A ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé æÅê¶ ×¶ Ãé Áå¶ Ü°ñÅÂÆ B@@C å¼Õ

ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º êz¯.ì³â±×ð çÅ ÃéîÅé

À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ܳ×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ïÅç×Åð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ã Ô³×ÅîÅ íóÕ¶ ùåå³ ðåÅ ÃËéÅéÆÁ» å¶ êÇðòÅð» é¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÇîñÆÁ» ñ¯ÂÆÁ» òÆ Ã¹à¼ ÆÁ» Üñ§èð- ÇÂ¼æ¶ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ܳ×-¶-

ÇÕ À°é·» ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÕÆåÅ ÕÆ ÃÆ? ÇÜÔóÆ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ù

ÁÅ÷ÅçÆ ïÅç×Åð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ã

ÇÂÔ ïÅç×Åð B@@ Õð¯ó çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã

ç¯ ëÆÃçÆ ÕÆåÅ

Ô³×Åî¶ ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð ù

çŠùå³åðåÅ ÃËéÅéÆÁ» Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù

ÜÅò¶ ,

ÇÂñÅÜ

éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÕÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å?

î¹øå

ÕÆåÅ

ÜÅò¶,

ê³ÜÅì

Ãò¶ð 寺 ÃîÅ×î Çò¼Ú ìËᶠùå³åðåÅ

ê³ÜÅì êzç¶ô ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆ

ÃËéÅéÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÃÅð¶

À°åðÅÇèÕÅðÆ Ã³×áé ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ÔÇð³çðêÅñ

ÃðÕÅð òñ¯º DE

ì¹ñÅÇðÁ» çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ôìç ùÇäÁÅ êð Ü篺

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅñ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°é·» çÆÁ»

éÅñ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ î³×» ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆ êËéôé éÆåÆ ìçñÆ ÜÅò¶Í

çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜË寺 寺 깼ܶ FC ÃÅñÅ

î³×» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé éÅ ÕÆåÅ å» À°é·» ç¶ Ãìð

×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ïÅç×Åð

î¹ÔÅñÆ é¶óñ¶ Çê³â ÁíÆê¹ð 寺 ÁŶ ì÷°ð×

ðÅî ðÅÜ Ã¶òÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ îÅÃàð

çÅ ì³é· à°¼à Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ òåÆð¶ 寺 íóÕ¶

ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú î³×» î³éä çÅ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ÕðåÅ ðÅî é¶ ÇÜ¼æ¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼àÆ,

ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ

ÁËñÅé Õðé×¶Í Ü篺 ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆÁ» é¶

ÇêåÅ ×¼ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã éÅñ

À°æ¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÃîÅ×î

î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ìäÅÂÆ ò¼ÖðÆ Ãà¶Ü 寺 ÔÆ

Ãà¶Ü 寺 ÔÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ ÕÆåÆ, À°ç¯º î¹¼Ö

ÁÅÂÆ.ÁËé.¶. Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Çó×Åê¹ð

Çò¼Ú À°Ô Ãò¶ð¶ A@ òܶ êÔ°³Ú¶ êð éÅ êÆä ñÂÆ

éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Õ°Þ Ã¹å³åðåÅ

î³åðÆ ê³âÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ

å¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú 齺 îÔÆé¶ Õ¼à¶Í

êÅäÆ ÇîÇñÁÅ å¶ éÅ ÖÅäÅ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã çÅ

ÃËéÅéÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» é¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÇîñÆÁ»

òÆ î³åðÆ ÇÂé·» êÇðòÅð» é±³ îéÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AIE@ Çò¼Ú Ú¼êóÇÚóÆ Çò¼Ú FE@

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà À°îÆç éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ñ¯ÂÆÁ» òÆ ò×·Å Õ¶ îÅðÆÁ»Í À°é·» Õ°Þ Ã ñÂÆ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ î³×» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

¶Õó ÷îÆé ÁñÅà ÕÆåÆ ÃÆ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕ ôÅÇÂç î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ç¶

À°µæ¶ èðéÅ òÆ Çç¼åÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õîñ

ÇÕ Ã¹å³åðåÅ ÃËéÅéÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ î¹øå

ç¼ì Õ¶ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃéîÅé Õðé ìÔÅé¶ À°é·»

êÇðòÅð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé Õðé׶Í

ÇÕô¯ð ïÅçò À°é·» ù îéÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÁŶ êð

ì¼Ã êÅà Çç¼å¶ ÜÅä, à½ñ àËÕà î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶,

ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇìÜñÆ ç¶ E@@ ïÈÇéà î¹øå Çç¼å¶ ÜÅä, é½ÕðÆÁ»

ÇÃøå» î¹¼Ö î³åðÆ Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ ç¼Ãä

Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ç¯ ëÆÃçÆ Õ¯àÅ Õ¼à Õ¶ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ

ê¹ðÅäÆ

ìÅçñ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ç¶ êÇðòÅð

êðÅñÆ îÅîñÅ: ÇÕÃÅé» Çê¼Û¶ êËä çÆ ìÜŶ Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ ÃñÅÔ éòƺ Çç¼ñÆ- ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ êðÅñÆ ÃÅó¶ ÜÅä ÕÅðé Çç¼ñÆ ÓÚ èȳ¶º Áå¶ êzçÈôä ç¶ ö°ìÅð 寺 ìÅÁç À°µØ¶ Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËî. ÁËÃ. ÃòÅîÆéÅæé é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù êðÅñÆ çÆ ÕÅð¯ìÅðÆ òð寺 Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ÔéÍ ÃòÅîÆéÅæé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðÅñÆ çÆ òð寺 êôÈÁ» çÆ ëÆâ, ×¼å¶, ÕÅ×÷ Áå¶ Ô¯ð òÃå» ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ Û¶åÆ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ ù ò¶ðÇòÁ» Ãî¶å ê¼åð í¶Üä×¶Í ÇÂÕ ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå Õðé êÔ°³Ú¶ Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ êzèÅé î³åðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êðÅñÆ ÃÅó¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ òð寺 ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÕÃÅé» ù êðÅñÆ ÃÅóé 寺 éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Á×ñÆ øÃñ ñÂÆ Ö¶å ÇåÁÅð Õðé¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ å°ÔÅé±³ òêÅðÕ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ ÕðéÅ ê¶×ÅÍÓÓ îÔÅðÅôàð çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» ÃòÅîÆéÅæé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µæ¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ êðÅñÆ ù êôÈ ÁÅÔÅð ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

éÇôÁ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ éÅñ Çòôò ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã ÃîÅêå Á³ Ç îz å Ãð- ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé çÆ

ÕÅéøð³Ã ç¶ Çòô¶ô îÇÔîÅé å¶ âÅàÅÇò³â

ÁËÜÈÕ¶ôé Õî¶àÆ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Çå³é ð¯÷Å

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ùéÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ é¶ ÇÕÔÅ

FFòƺ Çòôò ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã B@AH

ÇÕ Ôð ÇÂéÃÅé ù ÁÅêäÆ î» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ»

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú

×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º

Çò¼Ú FGòƺ ÇòÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ù êÈðÅ ÃéîÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ å°ñÆ é¶

ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ôõÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé

ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇîÁÅðÆ å¶ ×°äÅåîÕ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶, êÇååê¹ä¶, éÇôÁ» ù á¼ñ·

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú FGòƺ ÕÅéëð³Ã ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃzÆ êåòÅñÆÁÅ, ÃzÆ

ê¼èð çÆ Çò¼ÇçÁÅ êzçÅé ÕðéÅ, òÅåÅòðä ù

êÅÀ°ä Áå¶ òÅåÅòðä ù êzçÈôä 寺 ìÚÅÀ°ä

Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ ñË º ÇçÁ» ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

å°ñÆ, âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð, íÅÂÆ Áô¯Õ ÇóØ

êzçÈÇôå Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð óíò ïåé

ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ç¶ Ã¼ç¶ éÅñ óê³é Ô¯ÂÆÍ

ÕÅéøð³Ã çÅ î¹¼Ö æÆî ÒÁÇèÁÅêÕ ÃôÕåÆÕðéÓ

ìÅ×óÆÁÅ, âÅ. ÇòÜË ÃåìÆð ÇÃ³Ø ìÅá (òèÆÕ

ÕðéÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÕÅéøð³ Ã é± ³ ó ì ¯ è é ÕðÇçÁ» À° Ø Æ

Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ òèÆÕ Ã½ñÆÇÃàð

î¹¼Ö ÃÕ¼åð, îÔÅðÅôàð), Õ°³çé ÇÃ³Ø Ã¼Üä

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁêÆñ

âÅÕàð å¶ ñ¶ÖÕ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð é¶ íðÈä

Üéðñ ÁËâò¯Õ¶à êðîÜÆå ÇÃ³Ø êåòÅñÆÁÅ

(ÕËé¶âÅ), âÅ. ðÇò³çðÜÆå ÇóØ, òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò¼è ðÔ¶

Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 ÃõåÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 çÈð

âÅ. Õ°ñò³å ÇóØ, âÅ. åÇܳçð Õ½ð èÅñÆòÅñ,

êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ éÅñ ð¯Õä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·»

ÜÅäÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆø

å¶ÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø ÇóèðÅ (ïÈ.Õ¶) ×°Çð³çð ÇóØ

Çòô¶ô À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂà î½Õ¶ î³× ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» 寺

ÖÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÇçÁÕ

êÅìñÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÚÆø õÅñÃÅ

×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êzÚÅð ð¯Õä ñÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖÆ éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁçÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé Çò¼Ú ÁÇÔî

çÆòÅé, ÁËÜÈÕ¶ôé Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ðéŠóÃæÅò»

Áå¶ Ô¯ð ¶ܳÃÆÁ» Çò¼Ú Çüֻ ù êzåÆÇéèåÅ

ÔðÇô³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå-îðç ìðÅìðÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ êzÅêåÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

çÆ ×¼ñ å» ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇòçòÅé íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ

ÇÔëÅ÷å, êzÚÅð å¶ êzÃÅð, Ôð ÇÕÃî çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÆ ÔËÍ

çðÃÅÀ°ºçŠïòÆéð òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé Õ°Þ îå¶ òÆ êÅà ÕÆå¶

×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SATNAM Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä çÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com

ç¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- êzÇüè ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä ÕÅøÆ îÕìÈñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ×ÅÇÂÕ Õ¶.

ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä é¶ Ã. ùÖìÆð ÇóØ

ÁËÃ. î¼Öä çÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ìÅÔ» éÅñ ÃòÅ×å Õðç¶

ìÅçñ çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ԯ¶ êÅðàÆ êzèÅé å¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð

À°é·» çÅ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ñ¯Õê¼ÖÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. î¼Öä çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ

éÆåÆÁ» Çò¼Ú êÈðé ÇòôòÅà ÔË å¶ À°Ô êÅðàÆ ç¶

ôõÃÆÁå é½ÜòÅé» ù Ô¯ð ÇìÔåð ã³× éÅñ

üڶ ÇÃêÅÔÆ ò»× Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â

êÅðàÆ éÅñ Ü°óé Çò¼Ú î¼çç Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

òñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ Ôð Ç÷³î¶òÅðÆ ù åéç¶ÔÆ éÅñ

é½ÜòÅé òð× ÓÚ ÁÅêä¶ ×Æå» å¶ ÃîÅÜöòÆ

ÇéíÅÀ°ä׶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º í°Ö ¼ ÔóåÅñ õåî

ç¶ ÁÇÜÔ¶ íð¯Ã¶ î×𯺠íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶

ÇÃÔåïÅìÆ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êàÆôé ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁäÇîæ¶ Ã çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ òÅêà ñË ñÂÆ

ðÅܯÁÅäÅ ÇÃÔå ê¼Ö¯º å³çð°Ãå å¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ

ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× Õ¯ñ Ú¹¼Õ¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú

ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¶ð ðÅå Ǽæ¶

ÔéÍ êz¯. ìâ±³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÜñçÆ

ÇÂ¼Õ òøç ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ò¼ñ¯º îÅîñ¶

×½ðÇî³à ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÔÆ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Ãì³èÆ ðÇÔî çÆ

é±³ ç¯ò» ÃðÕÅð» å¼Õ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õî¶àÆ ç¶ éò Çéï°Õå êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ñË Õ¶ Ü篺 íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Õ¯ñ ׶ å» À°é·»

ñÖéÀ±- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ À°µåð êzç¶ô çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃ

Ãí Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¹ÃñîÅé» ù Áêä¶ Ô¼Õ ÓÚ Õðé çÆ ÕòÅÇÂç éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

ïåé é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Á¼á Ççé» å¯º

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷°ñî î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ñÅÇÂî é¶ ÃêÅ ç¶ ðÜå

ÁÅð³íÆ í°¼Ö ÔóåÅñ òÅêà ñË ñÂÆÍ

Üï³åÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ܶÕð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷°ñî ÇÕö Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é±³ ÜÈà ÇêñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ì³â±×ð êÇàÁÅñÅ- ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ø»ÃÆ

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷°ñî î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ ÇðÔË: î¹ñÅÇÂî

çÆ Ã÷Å ÇõñÅø êÅÂÆ ×ÂÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ç¶

êz¯. ìâ±³×ð é¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é±³ ÜÈÃ

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ÇêñÅ Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ å°óòÅÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶

×zÇÔ î³åðÅñ¶ éÅñ åÅñî¶ñ Õðé çÅ øËÃñÅ

Ãì³èÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

å» À°Ô î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃêÅ ÃðÕÅð ÓÚ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ ÁÇÖñ¶ô é±³ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ À°Ô êzôÅÃé ù ÁÅç¶ô ç¶ Õ¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä 寺 ð¯ÕäÍ î¹ñÅÇÂî ïÅçò

À°é·» Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ôìçÆ òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁ»

ÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇéðäÅ ÇñÁÅ

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé êz¯. ìâ±³×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÆîÅò» ùð¼ÇÖÁå éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ôÔÆç» ç¶ éÅî Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òøç êàÆôé çÅ ÜñçÆ ÇéêàÅðÅ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÆ ÁêÆñ Òå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÖñ¶ô ÃðÕÅð ÓÚ ìÔ°å ڳ׶ Õ³î ԯ¶ êð Áܶ ìÔ°å Õ³î ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ î¹ñÅÇÂî

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé òܯº նà 鱳 ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

í°¼Ö ÔóåÅñ òÅêà ñË ñÂÆ ÔËÍ À°é·» íÅÂÆ

é¶ ÷îÆé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ êzÇòðåÆ é±³ ñË Õ¶ òÆ òðÕð» é±³ ëàÕÅð ñ×ÅÂÆÍ À°é·»

ÇíÜòÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶×ÅÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ðÅܯ Á ÅäÅ çÅ è³ é òÅç ÕðÇçÁ» À° à çÆ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ ÃêÅ é¶ ÇÂÔÆ Ã¯Ú Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÕ æ»-æ» Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

ðÅÔ°ñ ù Õ»×ðà êzèÅé ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé ìäéÅ ñ×í× åËÁ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú î½ÜÈçÅ

Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ öËðÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô òÅÃÆÁ» ù Çîñ¶ î¹¼ãñ¶ ÁÇèÕÅð» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ù õåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÜîÔÈðÆÁå ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔËÍ ÚÅð سචڼñÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ü篺 ÃÆéÆÁÅð ÁÅ×È Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇÂà AC@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ êÅðàÆ çÅ êzèÅé ìäŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ å» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õð¯ó» Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ðÅÔ°ñ é±³ êÅðàÆ êzèÅé ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ õåî Õðé ç¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ïåé» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÜîÔÈðÆÁå

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ÃòÅñ ÇìñÕ°ñ êóç éÔƺ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÜòÅì ÔÆ éÔƺ ÔéÍ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÒÕ³çÖÈ ó¶ Å ÕðÈ Çéì¶óÅÓ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ À°µíÇðÁÅ Çê³â ÃðÕÅð é¶ ÇòÃÅÇðÁÅ ìÇá§âÅ- ÒÕ³çÈÖ¶óÅ ÕðÈ Çéì¶óÅÓ, áÆÕ åÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà éÅÁð¶ é¶ Ç¼կ Ô¼ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ

Çò¼Ú ԯ¶ ÒÇòôÅñ ÃîÅ×îÓ çÆ çðôÕ ×ËñðÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ Õ°ðÃÆ Õ³çÈÖ¶óÅ ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú Çéì¶óÅ ÕÆåÅ Áå¶ Áì¯Ôð å¶ øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ EF Çê³â» é±³ ê³ÜÅì 寺 ò¼Ö ԯ䯺 ìÚÅÁ ÇñÁÅ ÃÆÍ

íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ EF Çê³â» çÆ ÇÕÃîå ÇñÖä çÅ ÇÃÔðÅ ÇÂà Çê³â ù ÷ðÈð Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕö î¯ðÚ¶ 寺

ê³ÜÅì çÅ ÁÖÆðñÅ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ ÇÜÔóÅ Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔË, Õ½î»åðÆ éÕô¶ Óå¶ À°ç¯º

ؼà éÔƺ ÔËÍ ÜéòðÆ AIHF Çò¼Ú ååÕÅñÆ ÁÕÅñÆ ÔÕÈîå é¶ Çê³â éÅñ ÇÜÔó¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, À°Ô

À°íÇðÁÅ ÃÆ Ü篺 îËæÆÀ± ÕÇîôé é¶ ÜéòðÆ AIHF Çò¼Ú Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ çÆ íÅôÅÂÆ îðçîô°îÅðÆ Õðé ç¶

Á¼Ü å¼Õ òøÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ EF Çê³â» çÅ øËÃñÅ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ ååÕÅñÆ ÁÕÅñÆ ÔÕÈîå é¶ À°ç¯º ÇÂà Çê³â ù Ô¼æ» Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÇêÛ»Ô é÷ð îÅðƶ å» ÔÇðÁÅäÅ À°ç¯º Áì¯Ôð å¶ øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆÍ îËæÆÀ± ÕÇîôé é¶ Õ³çÈÖ¶óÅ ù ÁÅèÅð î³é Õ¶ ÇÂ¼æ¶ íÅôÅÂÆ îðçîô°îÅðÆ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ ååÕÅñÆ õ÷ÅéÅ

Ô°ä ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ Üôé» ÓÚ¯º Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ ×ÅÇÂì ÔËÍ êÇÔñÆ éò³ìð ù Á³ÇîzåÃð

î³åðÆ ìñò³å ÇóØ, Ö¶åÆ î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, îðÔÈî ÁËî. êÆ. ôÇî³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å êÈðÆ ò÷Åðå é¶ Çê³â Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅ ñ¶ ÃéÍ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ Çê³â Çò¼Ú ç¯ ×¶ó¶ ñŶ ÃéÍ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ çÆ ÇÂà îðçîô°îÅðÆ ç¶ ê˺åó¶ Çò¼Ú¯º ñ§Øä òÅñ¶ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ íÜé ñÅñ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ì³ç¶ Õ³çÈÖ¶óÅ í¶Ü Õ¶ îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú ë¶ð ìçñ Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃéÍ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ àÆî é¶ ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷ ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á ç¯ Ççé íÅôÅÂÆ îðçîô°îÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°ç¯º Çê³â çÅ Ãðê³Ú Ôé±³îÅé Ú½èðÆ Çìôé¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ é§ìðçÅð òÆ Ú½èðÆ åÅðÅ Ú³ç ÃÆÍ íÜé ñÅñ ù ÇÂé·» ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ ÁÅà ÃÆÍ êÈð¶ ê³Ü Ççé åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇðÔÅÍ ÚÅð¶ êÅö ÒÕ³çÈ Ö¶óÅ ÕðÈ Çéì¶óÅÓ çÅ éÅÁðÅ ×ȳÇÜÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ Çò¼Ú Çìôé¯ÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ À°ç¯º Ãðê³Ú Ôé±³îÅé Ú½èðÆ é¶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÂÆ ÃÆÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çìôé¯ÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÂÆ êÇðòÅð Ǽ毺 ÕÈÚ Õð ×Â¶Í Õ³çÈÖ¶óÅ ç¶ î½ÜÈçÅ Ãðê³Ú å¶ÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çìôé¯ÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

*

s In Ladie

struc

vaila tor A

Çå³é ÚÅð êÇðòÅð ðÅÜÃæÅé Úñ¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ Çê³â» ò»× Õ³çÈÖ¶óÅ çÅ ÇòÕÅà î½ÜÈçÅ

ble

ÃðÕÅð é¶ ÕÅøÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â ç¶ ÇÕö òÆ òÃéÆÕ é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÃîÅ×î» ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ éÔƺ üÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö, Çê³â ç¶ ì÷°ð×» çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ Ø¼à¯-ؼà ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú å» Õ³çÈÖ¶óÅ ù îÅä ÃéîÅé ç¶ Çç³çÆÍ îðÔÈî Ãðê³Ú Ôé±³îÅé Ú½èðÆ ç¶ ê¹¼åð ðÅÜ Õ°îÅð Ú½èðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÃðÕÅð é¶ Õ³çÈÖ¶óÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ î¹¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ Á¼Ü å¼Õ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðçîô°îÅðÆ Ã Çìôé¯ÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» å¶ñÆÁ» òÅñÆ ãÅäÆ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ êð Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂà ãÅäÆ é±³ ò¼ÖðÆ ê³ÚÅÇÂå çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ãÅäÆÁ» Õ³çÈÖ¶óŠ寺 ÕÅøÆ çÈð Ãé, ÇÜà Õð Õ¶ ãÅäÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÆ î³× Óå¶ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ ê³ÚÅÇÂå ìäŶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ À°ç¯º Çê³â Çò¼Ú ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä Áå¶ éò¯ÇçÁÅ ÃÕÈñ ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ òøÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅäÅ é¶ó¶ Ô¯ä Õð Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö üÇíÁÅÚÅð» çÆ ÞñÕ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ ×³× éÇÔð ÇÂà Çê³â Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ ÔË Áå¶ Õ¼Ö»òÅñÆ îÅÂÆéð òÆ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú õåî Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

í¼áñ Áå¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÕËêàé çÅ ÒÕð÷Å Õ°ðÕÆ ÖåîÓ éÅÁðÅ: ÁÅê Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷ Ãì³èÆ éÆåÆ ÃÅø ÕÆåÆ ÔË Ü¯

é¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ú¯ä دôäÅ ê¼åð

çÅ Þ¯éÅ Ã ÇÃð ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðà 鱳 ضðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé

Õ»×ðà çÅ Ú¯ä دôäÅ ê¼åð ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ Ãì³èÆ Ãê¼ôà éÆåÆ

ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÕäÕ çÆ ÇìÜÅÂÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÒÕð÷Å Õ°ðÕÆ ÖåîÓ Õðé ç¶ éÅî

óÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

À°å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ Ôé,

ÒÕð÷Å-Õ°ðÕÆ ÖåîÓ Ü°îñ¶ çÅ Ú¯ä 寺

ÇÜà çÆ ê¯ñ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä دôäÅ ê¼åð Õî¶àÆ

êÇÔñ» áÆÕ À°Ã¶ åð·» êzï¯× Õð ðÔ¶

çÆ Ú¶ÁðêðÃé ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ Áå¶ îéêzÆå

Ôé, ÇÜò¶º éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ú¯ä 寺

Óå¶ çóìð B@AH å¼Õ ê³ÜÅì ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

êÇÔñ» Ü°îñ¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶

ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷ 寺 î¹Õå Õð

óÜË ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ êÌÕÅô ÇóØ

Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð Õ¶òñ Áå¶

éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú ÕÅñ¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶

ìÅçñ ç¶ ÜòÅÂÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê

Õ¶òñ ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» çÅ Õð÷Å

èé ç¶ AE-AE ñ¼ Ö ð° ê ¶ Üî· »

ÇÕÃÅéÆ Õð÷ Ãì³èÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä

ÇÃ³Ø ÕË𯺠òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ AB Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

îÅø Õð¶×Æ, ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ Õ°¼ñ

ÕðòÅÀ°ä, îÇÔ³×ÅÂÆ ù Öåî Õðé

دôäÅ ê¼åð Çò¼Ú çðÜ òÅÁÇçÁ»

دàÅñ¶ ç¶ ÕÅðé ÇÕÃÅé» ù ÁçÅÇÂ×Æ éÔƺ Ô¯

Õð÷ çÅ Õ¶òñ AB øÆÃçÆ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆÁ»

ù îÆÇâÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà 寺

ðÔÆÍ ÇÂà î½Õ¶ óÜË ÇÃ³Ø é¶ ç¶ô ç¶ îÆâÆÁÅ À°µå¶

ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ AF

ÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ دôäÅ

ÁËåòÅð ù ÒÁÅêÓ çÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú

ÇÃøÅðô» ñÅ×È Õðé çÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

êÇÔñ» ÔÆ ç¼Ã ÇçåÆ ÔËÍ

òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÇÂà î½Õ¶ Ú³çðùåÅ â¯×ðÅ é¶

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éñÅÇÂÕÆ ç¶ Çòð¹¼è

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ã¯îòÅð, G éò³ìð ù ê³ÜÅì íð çÆÁ» î³âÆÁ» Çò¼Ú èðé¶ ñ×Ŷ×ÆÍ

ðÅôàðÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÁÕå±ìð 寺 ÇÕÃÅé» ù Þ¯é¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ

ÕÆåÆ ÇÕ ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. ÚËéñ À°µå¶ ñ×Ŷ ÜÅ

óÜË ÇóØ, ÃÇÔ Ç³ÚÅðÜ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð Õ¶òñ ì˺ջ çÅ Õð÷ ñ×í× H@

Ô¯ä çÅ î¹¼çÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³âÆÁ» Çò¼Ú

ðÔ¶ êzåÆì³ç ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÒÁÅêÓ I éò³ìð ù

ÇóØ, Ú¯ä دôäÅ ê¼åð Õî¶àÆ çÆ î˺ìð Ú³çðùåÅ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ åÅ÷Å

ÇÕÃÅé» çÆ ôð¶ÁÅî ñ°¼à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ éÅ å» À°é·»

ÕÅñ¶ Ççé ç¶ ðÈê Çò¼Ú îéÅò¶×ÆÍ

â¯×ðÅ Áå¶ À°ê êzèÅé ìÈàÅ ÇÃ³Ø Áô»å é¶ ÇÕÔÅ

Á³Õó¶ çÃç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ A@,D@G

ÇÕ Õð÷Å-Õ°ðÕÆ Öåî ç¶ éÅÔð¶ ñ×Å Õ¶ ÇÕÃÅé»

Õð¯ó ð°ê¶ ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» çÅ

寺 Õð÷Å îÅøÆ ç¶ øÅðî íðòÅÀ°ä çÅ ãÕò³Ü

Õð÷ ÔË, ܯ Õ°¼ñ Õð÷ çÅ ÇÃðø AB øÆÃçÆ ìäçÅ

Õð ðÔÆ Õ»×ðà çÅ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ú¶ÔðÅ ÃÅÔîä¶

ÔËÍ Ü¯ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅñ ôð¶ÁÅî è¯ÖÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÇܳçð Õ½ð

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÕðÇ÷Á» ìÅð¶

í¼áñ Áå¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðà çÆ

Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔƺ ÔË Ü篺 ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÔÅñ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä çÆ ñ¯ó éÔƺ- Ø°× ¼ Æ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ìÆå¶ Û¶ Ççé» å¯º ÇÂ¼æ¶ îðé òðå Óå¶ ìËᶠëÅð× ÇüÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ Ã³Øðô ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä êÔ°³Ú¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ (Ø°¼×Æ) é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ù ê³ÜÅì ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Çܼå Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ õ¹ç ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ ÁÅ×È Ú¹äé×¶Í Çê³â ÁñÆô¶ð Çò¼Ú îéîÆå ÁñÆô¶ð ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º Ô³×ÅîÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îéîÆå, í×ò³å îÅé çÅ ê¹ðÅäÅ ç¯Ãå ÃÆ Áå¶ îÅé ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ ò»× íÅò°Õ ÃéÍ êð Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÃÅð¶ ØàéÅÕzî é±³ î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ àð¿ê çÆ êÌ÷Ë Æâ˺ÃÆ éÅñ ÁîðÆÕÆ òÕÅð å¶ Õçð»-ÕÆîå» îÈè-¶ îÈÔ¿ Çâ¼×ä×ÆÁ»?Ó H éò¿ìð ù ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º êÌèÅé ç¶

ÇÔñ¶ðÆ çÆ òÅð-òÅð Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ð¼Öä (Ãñ¶òðÆ) ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÆ ÖÈéÆ ÇÃòñ òÅð

ÁìÅçÆ é¶ àð¿ê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú â¼à Õ¶ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í

Ú¯ä éåÆܶ é¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¿éÅàÅ

çÇÔôå×ðç» ù ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÓ ÇÕÀ°º

òÆ ñóÆÍ ÁìðÅÔÆî ǦÕé íÅò¶º ç¶ô ù ÇÂÕ¼áÅ

ÇÂé·» ׯÇðÁ» Çò¼Ú À°ÔÅÇÂú, ÇîôÆ×é,

êÃÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé çÆÁ» BAH

éÔƺ ÕÇÔ³çÆÍ àð¿ê é¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ð¼Öä Áå¶ Ãñ¶òðÆ Öåî Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅ

êËéÃñò¶éÆÁÅ, ÇòÃÕ½éÇÃé ÁÅÇç êÌ¿êðÅ×å å½ð

ÇÂñËÕà¯ðñ ò¯à» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ BHI ÇÂñËÕà¯ðñ

çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ íÅò¶º ÇÕ

êð À°Ã ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð

Óå¶ âËËÇàÕ Ãà¶à» ç¶ ×¯ð¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ò¯à» ñË Õ¶ êÌèÅé ìä¶ â¯éÅñâ àð¿ê çÆ ôÖÃÆÁå

À°Ã ç¶ êÌèÅé ìäé 寺 ìÅÁç, À°Ã çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé

Ü¿× ç½ðÅé, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜêÅéÆ îÈñ, ç¶ ñ¼Ö»

â¯éñâ àð¿ê çÆ Çܼå Çê¼Û¶ ÇÂÔ îÈñ ÕÅðä ÔËÍ

ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

òËìÃÅÂÆà 寺 ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË! Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

ÜêÅéÆÁ» ù ÒÕËçÖÅÇéÁ»Ó (ÇÂéàðéî˺à Õ˺ê»)

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Òí¼çÅ

Çò¼Ú ç¯ ôìç» çÅ ÕÅëÆ êÌÚñé ÔË - Ò×¹¼â

àð¿ê Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì Á½ðå» é¶ ÃðÆðÕ

Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú FB

ÁîðÆÕé àð¿êÓ ÁîðÆÕÆ òÕÅð å¶ Õçð»-ÕÆîå»

ÁîðÆÕéÓ (Ú¿×Å ÁîðÆÕÆ) å¶ ÒÁ×ñÆ ÁîðÆÕéÓ

ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñŶ, AH ÃÅñ À°Ã òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ëÆÃçÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ÃéÍ AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú

ù îÈè¶ îÈ¿Ô Ã¹¼à¶×Å Ü» À°Ã çÆÁ» ÔñÕÆÁ» ×¼ñ»

(í¼çÅ ÁîðÆÕÆ)! ܯ Õ°Þ Òí¼çÅ ÁîðÆÕÆÓ ìÅð¶

àËÕà éÅ ç¶ä çÆ ÔÕÆÕå ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó

ÃËé¶àð îËÕÅðæÆ é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð

ÇÂ¼Õ Ú¯ä Ãà¿à ÔÆ Ãé Áå¶ Ô¹ä À°Ô Ãí ù éÅñ

åù¼òð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, àð¿ê Çò¼Ú À°Ô ÃÅð¶ Á½×¹ä

é¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ, À°Ã çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» òñ¯º

éëðå-î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ, ÇÜà çÅ ÇôÕÅð Ô÷Åð»

ñË Õ¶ Ú¼ñä (Çñìðñ) çÆ éÆåÆ å¶ Áîñ Õð¶×Å?

Ôé! ÁÅêäÆ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î (ðÆêìÇñÕé êÌÅÂÆîðÆ

çÆòÅñÅ Õ¼ãäÅ, àÅÀ±éÇôêà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ»

ÁëÃð, ê¼åðÕÅð, òÕÆñ, ÔÅñÆò¹¼â ÁÇíé¶åÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË

î¹ÇÔ³î 寺 ñË Õ¶, ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé éÅñ î¹ÕÅìñ¶

çÅ êÈ¿ÜÆÇéò¶ô ÕðÕ¶ ë¶ð Õ¿î ù Á¼èòÅචۼâ Õ¶

å¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ ԯ¶, ÇÜé·» ù ÒÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÌèÅé Áå¶ Õ»×ðà (é°îÅdzçÅ

å¼Õ) ç½ðÅé àð¿ê é¶ Ö¼¹ñ· Õ¶ éÃñòÅç,

ç½ó ÜÅäÅ Áå¶ ðÈÃÆ Õ¿êéÆÁ» éÅñ ô¼ÕÆ Ã½ÇçÁ»

ÔîçðçÓ ÁËñÅé Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ

ÔÅÀ±Ã å¶ ÃËé¶à) çÆÁ» åÅÕå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìËñ˺Ã

ðÅôàðòÅç, ÇÂÃñÅî¯ë¯ìÆÁÅ, Á½ðå» êÌåÆ ÔÆä

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ», êð ÇÂÃ

Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ îéîð÷Æ éÅ Õ ÃÕ¶Í êð ÇÂÃ

Çà¼êäÆÁ» 寺 ñË Õ¶, ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô éÆåÆ, òêÅð

Ãí ç¶ ìÅòÜÈç, ìÔ¹Ç×äåÆ ÁîðÆÕé» é¶ Òí¼ç¶

AIF@ÇòÁ» çÆ ÇÃòñ ÇñìðàÆ ñÇÔð å¼Õ

òÅð éÅ ÇÃðë êÌèÅé ÔÆ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ

éÆåÆ, éË௠Ãì¿è», ÜêÅé-ÃÅÀ°çÆ Áð¶ìÆÁ» Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆÓ ù êÌèÅé×Æ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ

ÕÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÒîË×ðÆ׶ôéÓ (ÁñÇÔç×Æ) ç¶

ìÇäÁÅ ÔË ìñÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ å¶ ÃËé¶à Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÆ î½ÜÈç×Æ, ÚÆé éÅñ òêÅðÕ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ÁËÃÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ?

ÕÅùé ÃéÍ ò¼Öð¶ ÃÕ±ñ, ò¼ÖðÆÁ» ì¼Ã», ðËÃà¯ð˺à»

òÆ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂÃ

Ãì¿è» ù Öåî Õðé, ÇÔ³çÈ-î¯çÆ-dzâÆÁÅ çÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñòÅç çÆÁ» Üó·»

Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ ò¼ÖðÆÁ» æÅò», ò¯àð ç¶ å½ð Óå¶

×¼ñ çÅ âð ÔË ÇÕ ÒðÆêìÇñÕé ÇâÕà¶àðÇôêÓ çÅ

åÅðÆë ÁÅÇç é»Ô-ê¼ÖÆ ×¼ñ» ìó¶ éëðå íð¶

ìóÆÁ» ⱿØÆÁ» Ôé ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô î¹¼Ö å½ð

ðÇÜÃàð Ô¯ä Çò¼Ú ð¹ÕÅòà» ÁÅÇçÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ðÅÔ ê¼èðÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ Õ»×ðà Áå¶ òÅÂÆà

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»Í àð¿ê é¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë

Óå¶ ÒdzîÆ×Ì˺àà çÅ ç¶ôÓ ÔËÍ ÇÃðë Òé¶Çàò ÁîðÆÕéÓ

òÃç¶ ç¶ÃÆ òÆ AIE@ÇòÁ» å¼Õ ÷îÆé» éÔƺ Ãé

ÔÅÀ±Ã îéîð÷Æ ç¶ ÕÅùé ìäÅÀ°ä! êð ÁîðÆÕÆ

òÆ êÈ ð ÆÁ» é»Ô-ê¼ Ö Æ Ç༠ê äÆÁ» ÕÆåÆÁ»!

(ÇÜé·» ù ÁËì¯ÇðÜéñ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ÔÆ ÇÂÔ

ÖðÆç ÃÕç¶, ÇÃàÆ÷é éÔƺ Ãé ìä ÃÕç¶Í âÅÕàð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ ÞÅå îÅðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ

îËÕÃÆÕ¯ éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ¿è ìäÅÀ°ä Áå¶

çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô À°é·» çÅ ÔË,

í×å ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºè ç¶ Õ¶Ã,

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìç 寺 ìçåð

À°Ã çÅ ÖðÚÅ îËÕÃÆÕ¯ ÇÃð êÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ìÅÕÆ Ãí ìÅÔ𯺠ÔÆ ÁŶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ D ܹñÅÂÆ,

ÇÂà ç½ð¶ ç¶ ÕñÅÇÃÕ Õ¶Ã ÔéÍ îÅðÇàé ¬æð ÇÕ¿×,

ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú¯º òÆ À°µíð Õ¶ éò»-éð¯ÁÅ Ô¯ Õ¶

ÕÆåÅÍ îËÕÃÆÕ¯ òÅÃÆÁ» ù Ú¯ð, ÁêðÅèÆ Áå¶

AGGF çÆ ÁÅ÷ÅçÆ-دôäÅ ç¶ âÅÕ±î˺à é¶ ìðÅìðÆ

îËñÕî ÁËÕà çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñÆ ÇÃòñ ÇñìðàÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ I-AA ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÜðÆ

ìñÅåÕÅðÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ðÈà çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ åÅðÆë ÕÆåÆ

çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ñó Õ¶, ìðåÅéòÆ

ñÇÔð é¶ À°êð¯Õå ì¿çô» ù å¯Ç²óÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

À°çÅÔðä ÔËÍ àð¿ê çÆ Çܼå 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ

Áå¶ ÇÂÃñÅî ù òÅð-òÅð ÇÂ¼Õ ÒðËâÆÕñ èðîÓ

ÃîÅÜ å¯º î¹ÕåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ êð ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå

Çò¼Ú ÒÃí ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ ê½ä ò×ÆÍ ìðÅÕ

íð Çò¼Ú Çòð¯è êÌçðôé ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

(ÇÜà çÅ îåñì ÇÔ³ÃÕ ÔË) ÁËñÅÇéÁÅ! À°Ã é¶

ÔË ÇÕ AHFA 寺 AHFE å¼Õ ÁîðÆÕé» é¶ ×¹ñÅî-

úìÅîÅ çÅ ç¯ òÅð ÁîðÆÕÅ êÌèÅé ìäÅ ÇÂÃ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Áå¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ

ÒÁîðÆÕÆ ÇÂÕÃÅðåÅÓ çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÂà åð·»

Õ˺êà òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇêÛñÆ Á¼èÆ

ÜÅêä ñ¼×Å ÇÕ ÁîðÆÕé» é¶ éÃñòÅç å¶ éëðå

ÃçÆ Çò¼Ú ÒÇñìðñ îÈòî˺àÓ òÆ ìó¶ Üæ¶ì¿çÕ

ç¶ ç˺å ù ⱿØÅ çëéÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÅÇÂî-çÅÇÂî ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÅÚ¶ àð¿ê

êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ éÆåÆ

ׯðÆ ÁìÅçÆ ç¶ Á³çð Áÿå°ôàåÅ çÆ Á¼× ñ¼×Æ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ Õð ÃÕäÆ Ã¿íò éÔƺ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù àð¿ê é¶ íóÕÅ Õ¶ ìÅÔð ñË Á»çÅ!

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å

ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ CAD ÇîñÆÁé ׯðÅ ÁìÅçÆ ÔËÍ

êÌíÅÇòå Ô¯ä׶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂÔ ×¯ð¶ ÇÜ¼æ¶ I-AA 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Áñ¼×-æñ¼× Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ àð¿ê ç¶ ìäé

Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ é½ÕðÆÁ» çÆ

éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÔÅÂÆ ×ðÅÀ±º²âÓ ÷ðÈð

ÁÅÀ±à ïðÇÃ³× (ÚÆé, íÅðå, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê

æ¼ñ¶ ù ÁÅÂÆ ÔË êð ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷Åç êÌËà Áå¶

ÁÅÇç Çò¼Ú) 寺 ì¶ð¹÷×Åð òÆ ÔéÍ òè ðÔÆ

ÜÅ×ðÈÕ ÜéåÅ àð¿ê ù îéîÅéÆÁ» éÔƺ Õðé

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ é¶ òÆ ÇÂé·» ù íËÁ-

ç¶ò¶×ÆÍ À°Ã ç¶ ØàÆÁÅêä ù ðÆêìÇñÕé» çÅ

íÆå ÕÆåÅÍ ï±. ÁËÃ. îðçîô¹îÅðÆ ÇìÀÈð¯ Áé°ÃÅð

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ éÕÅðçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

B@DC å¼Õ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ׯð¶ ÇÂ¼Õ ÒؼàÇ×äåÆÓ

ÒÇÂîêÆÚî˺àÓ çÅ ÇòèÅé òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ì¶ÕÅìÈ

Ô¯ä×¶Í àð¿ê é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ Ççñ» Á³çð «Õ¶ ÇÂé·»

àð¿ê ç¶ ÇÖñÅë òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÔÅñ

ÃÅð¶ âð» ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁòÅ÷ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà ׯðÅ

çÆ ØóÆ, Ççñ æ¿î Õ¶ ð¼Öä òÅñÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

*****

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô¼æñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÁÃƺ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ

ÃÈðî¶ éÔƺ ܳîç¶Í ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃƶ, ÁÅî ÁÅçîÆ,

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ñ°¼à ìÅð¶ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»

òñ¯º ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ øËÃñ¶ Çòð°è ¼ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

íÅÜêÂÆ, ÇîôéðÆ Ü» àÕÃÅñÆ ÔÆ Ü³îç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇÂÔ ê¶ôéׯÂÆ òÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ í¶óƶ

å¶ éÅñ ÔÆ Ã¹ÖìÆð é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ìðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ܶ ç¼ÖäÆ íÅðå òÅñ¶ á¯Õ Õ¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé

é¶ ñ¶ñ¶ ù ÖÅäÅ ÔÆ ÖÅäÅ ÔË, ñ¶ñÅ ì¶ô¼Õ ܯ îð÷Æ

ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕ ÁÃƺ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ éÔƺ î³éç¶ å»

ÃëÅÂÆÁ» ç¶ÂÆ ÜÅò¶Í

ÇÂö åð» ÇÕÃÅé Üæ¶ìç ³ ÆÁ» òñ¯º ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë

ê³ÜÅìÆ ÁÇÜÔÅ ÇÕúº éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶? ÁÅÖð

Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶

óØðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ë¶ð òÆ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÔÆ

ÃîÞ½å¶ òÆ ×Ëð-Õé±é ³ Æ ÁËñÅé Çç¼å¶ Ôé, ÁËÃ. òÅÂÆ.

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ

ÕÇÔäÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ éÇÔð ìäÅ Õ¶ Ççú!

ÁËñ. éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ òÆ ÇÃëÅÇðô Õð Çç¼åÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÃÇôê ÔÅñ¶

ùêðÆî Õ¯ðà éÇÔð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÚñçÆ ð¼Öä

ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ù ì³ç¶ çÅ ê¹¼å ìä Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ,

Òå¯ñ Õ¶ ì¯ñ¯Ó ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË êð À°é·» éÇÔð

ñÂÆ ë½Ü å» ñÅ éÔƺ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ðÅÜÃæÅé å¶ Çç¼ñÆ ù êÅäÆ ç¶ÂÆ ÜÅä çÅ Ô°Õî òÆ

òÅñÆ æ» ÕêÈðÆ Çê³â ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÆ

Çèð» Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶, îåÅ êÅ Õ¶ ÇÕ ÕÇÔä

ÚÅÇó·ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÕÁÅö ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ëËÃñ¶

×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ

Õ¶ ÁÃƺ ÇÂÔ éÇÔð éÔƺ ìäÅÀ°äÆ Áå¶ êÇÔñ» Ü»çÅ

ÇÖñÅë âðÅî¶ìÅ÷Æ çÅ Áîñ Çëð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ

êÅäÆ òÆ î¹ëå éÔƺ ÜÅä ç¶äÅÍ òðéÅ ÇÂÔ

ܯ ê³ÜÅì êzåÆ Ã¹ÇÔðç ؼà Áå¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä»

ÇÖ¼ç¯-Ö¶â å¶ Ççzó ñÆâðÃÇôê éÅ ÇçÖŶ ÜÅä ÕÅðé

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ø¼àÅ êÅÀ°ä ìðÅìð ÔÆ ÔéÍ

Çܼåä ñÂÆ ê˺åó¶ òܯº ò¼è é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çê¼Û¶ Õ¶ºçð çÆ ìçéÆÁåÆ

êð ÇÂÔ Ü°ðÁå ÇçÖÅÀ± Õ½ä?

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ñ¯Õ ÃíŠ寺

ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ê³ÜÅì Çòð°¼è ëËÃñÅ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ

ù¼åÆÁ» Õ½î» ç¶ éÅñ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Â¶ç» ÔÆ

ÁÃåÆë¶ Ãî¶å ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÃåÆø¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ù êåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ù¼å¶ ê¶

Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÃÈì¶ ÓÚ¯º êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ

ÔéÍ ñÆâð Øó¶ çÆÁ» î¼ÛÆÁ» Ôé, îçÅðÆ ç¶ Çð¼Û

ìȳç ìÅÔð éÅ ÜÅä ç¶ä çÅ ØÇóÁÅ ØóÅÇÂÁÅ æ¯æÅ

ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ô°ä íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅä¶ òð׶

Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ Â¶ç» ÔÆ Ô°³çÆ ðÔ¶×ÆÍ ê¶ô ÔË ÇÂà Çòô¶ Óå¶ îÅðÚ B@AF ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÅâÅ ÁÅðàÆÕñ:

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×º¯ «¼à ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ! ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ°Þ Õðé éÅñ¯º ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÓÚ ð¹Þ¼ ÆÁ»!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Á¼â-Á¼â êàÆôé» êÅ Õ¶, Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ B@@B å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ», ùêðÆî Õ¯ðà é¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Ô¹Õî ÚÅó·é¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅä¶ ù éÇÔð ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶Í ÇÂà Ãì¿èÆ â˵â-ñÅÂÆé÷ (éÆïå åðÆÕ») ÇéÃÇÚå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÜÅé Û°âÅÀ°ºÇçÁ», B@@D Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (îÅðÚ B@AF) - èðåÆ

ÇÂà ÇòÚ¯ñ×Æ ÓÚ¯º íÅðå ñÂÆ ÒíÅÖóÅ âËîÓ Áå¶

ñÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ìäé 寺

òÅàð àðîÆé¶ôé ÁËÕà B@@DÓ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ

×ÌÇÔ ç¶ À°µêð ÇÂà ò¶ñ¶ G ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Òî³×ñÅ âËîÓ ÇéÕÇñÁÅÍ ÁÖÆð

ìÅÁç, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ç¶

ÇÂà ÁËÕà Áé°ÃÅð, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜôÅé ÁÅÇç

ñ¯Õ òÃç¶ ÔéÍ ñ×í× F@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ

Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð AIF@ Çò¼Ú Òdzâà òÅàð

ìÅÕÆ ìÚ¶ êÅäÆ (ðÅÜÃæÅé ù ç¶ä 寺 ìÅÁç) H

Ãà¶à» ù ÇÜ¿éÅ êÅäÆ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Ü»çÅ ðÔ¶×Å

Ç×äåÆ B ÇìñÆÁé ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ å¶÷Æ éÅñ

àðÆàÆÓ å¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà ÿèÆ Áé°ÃÅð

ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à ÓÚ¯º C.E ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à

êð Ô¯ð òÅèÈ êÅäÆ ÇÕö ù éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁìÅçÆ òè ðÔÆ ÔË êð èðåÆ ç¶ ÃÅèé ÃÆîå

çÇðÁŠdzâÃ, Þé» å¶ Ü¶Ôñî êÈðé å½ð Óå¶

êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺

ÇÂà ÁËÕà ç¶ ÇÖñÅë ìóÅ òÅò¶ñÅ Öó·Å ÕÆåÅ

ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÆ î¹¼ãñÆ ñ¯ó ÒêÅäÆÓ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ îñÕÆÁå î³é¶ ׶ Ü篺ÇÕ

ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð, Ú¿âÆ×ó· ÁÅÇç ù

Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð çÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶, ÇÂÃ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð

ÃÇå«Ü, ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅà À°µå¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ

òÆ Òî¹ëå êÅäÆÓ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇéÁ»

ÁËÕà ù ðÅôàðêåÆ çÆ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ,

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú

îÅñÕÆ î³éÆ ×ÂÆÍ

çÆ ÇÃÖð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ù ê³ÜÅì ç¶

ÇÜÃ é¶ ÇÂà ù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Ü¿×» çÅ ÕÅðé ÒêÅäÆÓ

êð Òdzâà òÅàð àðÆàÆÓ ñÅ×È Ô¯ä 寺

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çç¼åÅ

AB ÃÅñ» ìÅÁç, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ E

ìä¶×ÅÍ B@òÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú å¶ñ çÆ

ñ×í× D ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ, éÇÔðÈ ç¶ Ô¹Õî» Óå¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

î˺ìðÆ Ü¼Ü» ç¶ êËéñ é¶ ÇÂà Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ

ÁÇÔîÆÁå é¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ñóÅÂÆÁ» çÅ î¹¼ã

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º é¶ ê³ÜÅì ç¶

À°Ã çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ êð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú¯º ò×ä

ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ÁÇéñ çò¶ ç¶ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ì¿Çé·ÁÅÍ êÅäÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞÇçÁ»

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ Á¼ è ¶ å¯ º ò¼ è ÇÔ¼ à Å

òÅñ¶ ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìÈ¿ç Óå¶

ìËºÚ ÃÅÔîä¶, î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ýÇñÃàð Üéðñ

Þ×ÇóÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»,

ðÅÜÃæÅé ù ÒÇìé·» Õ¯ÂÆ î¹¼ñ åÅÇðÁ»Ó î¹øå Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ éÔÄ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

ðäÜÆå Õ°îÅð ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇîÃàð Õ°îÅð é¶ Ãê¼ôà

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ â±¿ØÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð 寺

ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é-Ú½æÅÂÆ

å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B@@D ÁËÕà ç¶ Çòð¹¼è Ôé

ìÅÁç, ÒðŶê¶ðÆÁé ÕÅùéÓ ù êÌòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú AF.E ÇîñÆÁé

êÅäÆÁ» çÆ «¼à éÅñ òÆ åüñÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ç³çðÅ

Áå¶ ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ

ÃÆÍ ÇÂà ÕÅùé çÆ îÈñ-íÅòéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺

¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ¯º H.E ÇîñÆÁé ¶Õó

×»èÆ ÃðÕÅð é¶ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ åðëÅ

Çò¼Ú ÔéÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ òÕÆñ ê¶ô

Ôó· ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé

ë¹¼à êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ

Õ¶ºçðÆ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ», ê³ÜÅì ù ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ òÕÆñ» 寺 ÁçÅñå é¶

çÇðÁÅò» ç¶ Õ¿ã¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù À°áÅÀ°äÅ

ðÅÜÃæÅé çÅ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å

À°Ô ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð ðÅÔÄ òÅèÈ êÅäÆ

î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÁÅð¿íÆ ÔËÍ

ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ çÇðÁÅò» å¶ ÇÂé·» çÆ ÔÆ

ç¶×Å éÔÄ ÃÆ, éÅ ÔÆ À°Ô ðŶê¶ðÆÁé Ãà¶à ÃÆÍ

ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ò¶Í ê³ÜÅì çÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÃðÕÅð

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×¯º

îñÕÆÁå î³éÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü篺 ç¶ô» çÆ Ô¼çì¿çÆ

ÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ òÆ ÇÖñÅëòðÜÆ ÃÆÍ

é¶, dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Ô¹Õî Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

«¼à ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ Á˺â

Ô¹¿çÆ å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Õ°Þ çÇðÁÅ, ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

êð ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔÄ î¹¼ÕÆ, êÇÔñÆ éò¿ìð, AIFF

ê³ÜÅì òñ¯º çÅÇÂð նà òÅêà ñË ÇñÁÅÍ AIHA

Õ¿êéÆ é¶ ×¯º×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóÇçÁ», ë¯ÕÆ

ç¶ô» (Ü» íÅðå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãà¶à» Çò¼Ú) ò×ç¶

ù, Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕàÓ ç¶ Ô¶á» ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú dzçðÅ é¶ ÕêÈðÆ (Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ) ç¶ î¹ÕÅî

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÒÁ¼êð ðŶê¶ðÆÁéÓ å¶ Òñ¯Áð

å¶ ÇÔîÅÚñ Ãà¶à» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÁËÕà

Óå¶ à¼Õ ñÅ Õ¶, ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð

çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìÈ¿ç ÇÕö ù éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì

ðŶê¶ðÆÁéÓ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ åÇÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú èÅðÅò» GH, GI å¶ H@ عïó Çç¼åÆÁ»

ìäÅÀ°ä ù ÔðÆ Þ¿âÆ Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º, ÇÂÃ

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ î³åðÆÁ» é¶ òÆ ìÅçñ çÆ Ô» Çò¼Ú

Á¼êð ðŶê¶ðÆÁé Ãà¶à» Ü» ç¶ô, ÇÂà êÅäÆ ç¶

×ÂÆÁ»Í èÅðÅ GH ç¶ åÇÔå, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

æ» Óå¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ

Ô» ÇîñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ ç¶

Ãî¹¼Ú¶ òÅðà éÔÄ î³é¶ ׶ ìñÇÕ ñ¯Áð

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ À°µêð, ÇüèÅ Õì÷Å

î¯ðÚÅ, Á³ÇîÌåÃð 寺 ô¹ðÈ Òèðî ï°¼è î¯ðÚ¶Ó ç¶ ðÈê

âÅðÇ¦× î¯çÆ é¶, ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ çÅ

ðŶê¶ðÆÁé ç¶ô» Ü» Ãà¶à» ç¶ Ô¼Õ» ù òÆ îÅéåÅ

ÕðÇçÁ» ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÆ

Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆÁ» î¹¼Ö î³×» Çò¼Ú

â¼à Õ¶ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÅçñ Õ¯óî¶ çÆÁ»

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅò» é¶

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ èÅðÅ GI Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð éÅ ìäé ç¶äÅ òÆ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ», Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÀ°ä

òÆ Á³åððÅôàðÆ ðŶê¶ðÆÁé ÕÅùé» ç¶ ÇçôÅ-

Õ¯ÂÆ éÇÔð Õ¼ãä ñÂÆ òÆ Õ¶ºçð çÆ îé÷ÈðÆ

ôÅîñ ÃÆÍ

寺 ò¼è Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÆÁ»Í ÕËêàé

Çéðç¶ô Áé°ÃÅð, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú, çÇðÁÅÂÆ

ñÅ÷îÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ èÅðÅ H@ åÇÔå, ê³ÜÅì

ÜÈé ÓHD çŠؼ¬ØÅðÅ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîÇð³çð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ìÅçñ ù ç¯ôÆ

êÅäÆÁ» ù À°é·» Ãà¶à» çÆ îñÕÆÁå î³ÇéÁÅ,

ç¶ çÇðÁÅÂÆ Ô˵â òðÕà նºçð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶

AIHE ç¶ ðÅÜÆò -ñ½ º ׯ ò Åñ ÃîÞ½ å ¶ Çò¼ Ú

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ ×¼çÅðÆ çÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º À°Ô ò×ç¶ ÔéÍ

ÜÅä¶ ÃéÍ ÇÂÔ èÅðÅò», ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂÕðÅð

ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

êÅäÆÁ» Óå¶ âÅÕÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ½º×¯òÅñ é¶ ìÔå ÜñçÆ ÁÅêäÆ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕçÆ

AIDG çÆ ç¶ô ò¿â î½Õ¶ ê³ÜÅì (ê³Ü-ÁÅì, ê³Ü êÅäÆ) íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú,

×¼çÅðÆ çÆ Ã÷Å êÅÂÆÍ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð é¶, ÃÇå«Ü

÷¹ìÅé éÔÄ Ö¯ñ·Æ, ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã¿Ü¶ ÇÃ³Ø é¶

Ç×ÁÅÍ ÃÇå«Ü, ðÅòÆ, Þé» å¶ ÇÜÔñî, íÅðåÆ

ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ

ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ü¹ÞÅðÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ìÅð¶ ÁÅê â¼à Õ¶ Ãà˺â

ê³ÜÅì å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º ò× Õ¶, êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì

êÇÔñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú,

Çóػ é¶ ç¯ î¹¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ ÕðÕ¶

ñò¶×ÆÍ

Çò¼Ú êÔ¹¿Úç¶ ÃéÍ ÃÇå«Ü å¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò»

ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI

ÇÂà տî ù ð¹ÕòÅÇÂÁÅÍ ïÅç ðÔ¶, êÌÕÅô ìÅçñ

ï Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÒÁçÅñåÆ çÇÔôå×ðçÆÓ

Óå¶ ìä¶ ÔËâòðÕÃ-Çëð¯÷ê¹ð å¶ îÅè¯ê¹ð ç¯ò¶º

å¶ H@ çÆ Ã¿ÇòèÅéÕåÅ ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ», ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ú½èðÆ ç¶òÆ

çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ êÅäÆ ù òÆ

íÅðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

êð ÁÕÅñÆÁ» ù éÅ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé çÅ ÇëÕð

ñÅñ ÃðÕÅð 寺 B Õð¯ó ð¹êÂƶ ñË Õ¶, ÇÂÔ éÇÔð

«¼à ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÇòÚÕÅð AIDH ç¶ ç½ð Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ, À°Ô å» Ã¼åÅ

Õ¼ãä çÆ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú

ÁÅåîØÅå ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅäÆÁ» çÆ

Ü¿× Ô¹¿çÆ Ô¹¿çÆ ìÚÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ òðñâ

çÅ ÁÅé§ç îÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

×¹ó×Åò» Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ ù Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ

Á¼×¯º «¼à ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ îÅðÈæñ Çò¼Ú ìçñ

ìËºÕ é¶ ÇÂà Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶, íÇò¼Ö Çò¼Ú

ê³ÜòÄ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ÔË êð ÇÂÃ é¶ òÆ

÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ô¹ä ÁÅñÆôÅé

ç¶ò¶×ÆÍ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ îÈÕ-çðôÕ

ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¹ôîä éÅñ ÁÅêä¶ ÇÔå»

ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ ìÇäÁÅ ÔËÍ

ìäÆ ðÔ¶×Æ?

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ì¼ìð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Çé¼Þð

ÇÕÃÅé òñ¯º Ãêð¶Á êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», ܦèð Ç÷ñ·¶ çÆ Ô¼ç ìÃå é§. CH Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé

ì¼ñÈÁÅäÅ- æÅäÅ Ãçð ÁèÆé êËºç¶ Çê³â

EAA ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ÁÅçîê¹ð ç¹ÁÅìŠ寺 í¯×ê¹ð ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ å¯º

ÇòðÕ Õñ» ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé òñ¯º Õð÷¶ 寺

Çå¿é Õ° îÆñ ÜÅ Õ¶ üܶ Ô¼æ Á¼èÅ Õ° îÆñ Óå¶ ÔËÍ î¹¼Ö ÃóÕ å¯º Çê³â ù ÜÅä òÅñÆ

å³× ÁÅ Õ¶ Ãêð¶Á êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð

ÃóÕ Óå¶ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ì¼ìð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ׶à ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼ìð

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ÇòðÕ Õñ»

ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú ÇÂà Çê³â ç¶ Çé¼Þð ׯå òÅÇñÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è ï¯×çÅé ÔËÍ

çÅ ÇÕÃÅé ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø (C@) ê¹¼åð Çî¼á± ÇóØ

Çé¼Þð ׯå ìÅð¶ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÇðàÅÇÂðâ âÅÇÂðËÕàð ê³ÜÅì Ãà¶à

ç¯ Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ å¶ Áܶ Õ°ÁÅðÅ ÔÆ ÃÆÍ

ÁÅðÕÅÂÆò÷ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Çé¼Þð ׯå ðÅÜêÈå ׯå å¶ ìÅìÅ ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ íðÅ ×°ðî¶ñ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çê³â ÇéÜð½ñÆÁ» Ç÷ñ·Å ×¹ó×ÅÀ°º Û¼â Õ¶ ÚÅð Õ° ý ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅ Õ¶ êÇÔñ» Çê³â

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ B ¶Õó ÷îÆé ÔËÍ

â°î¶ñÆ åÇÔÃÆñ ë×òÅóÅ Çò¼Ú ÁìÅç Ô¯Â¶Í À°Ô ñ¶ÖÕ ù ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Õ¶òñ ðÅÜêÈå ÔÆ ðÅäÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°é·» AG ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ÇÖåÅì ç¶ Ô¼ÕçÅð ÃéÍ ìÅìÅ ðÅäÅ çÆ ÃîÅè Óå¶ Çé¼Þð ÁÅêä¶ éò¶º ÇòÁÅÔ¶ ܯÇóÁ» ù î¼æÅ ÇàÕÅÀ°ä

éðîÅ å¶ Þ¯éÅ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ, êð éðî¶ çÆ øÃñ Óå¶

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ â°î¶ñÆ å¯º ìÅÁç Çé¼Þð ܼà Ô¯ð ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ÁìÅç Ô¯ ×Â¶Í ì¼ìð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶

Çڼචî¼Ûð çÅ ÔîñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶ ñ¼Ö» çÅ

ÇêåÅ Ã. ç¶òÅ ÇÃ³Ø ×çð ñÇÔð ç¶ Ççé» Çò¼Ú ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÕîÅÂÆ Û¼â Õ¶

Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅÍ ÁËåÕƺ À°é·» E ¶Õó á¶Õ¶ Óå¶

Çê³â ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇüÇÖÁÅ Óå¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÕðåÅð ÇÃ³Ø À°îð B@ ÃÅñ Áå¶ Ô¹Õî ÇóØ

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

÷îÆé ñË Õ¶ Þ¯éÅ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ, êð Þ¯é¶ çÆ øÃñ

À°îð AH ÃÅñ ì¼ìð» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ À°é·» ç¶ ÔÆ ÔîÇÖÁÅñ ìä ×Â¶Í Ã¿é AIBB Áå¶ AIBC Çò¼Ú Ú¯àÆ

òÆ Ú³×Æ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

ç¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðÀ°º, ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð Áå¶ ÇÂö Çê³â ç¶

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

òåé ÇÃ³Ø ÞÆð ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé Çê³â ê³²â¯ðÆ Çé¼Þð» ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çê³â çÅ ìÔ¹å ÃÅðÆ ì¶ÁìÅç ÷îÆé Çò¼Ú

www.radiopunjabtoday.com

Øð» 寺 ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» çÆ ¦×ð êÅäÆ çÆ êÈðÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú ÔÆ ì¼ìð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃéÍ

çðÖå» çÆ Ã¿ØäÆ ÇÞóÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¿éêÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ì¼ìð» çÆ Û°êä×ÅÔ ÃÆÍ Çê³â ç¶ é½ÜòÅé À°Ã À°µå¶ ÇÂÔ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ×çÅð ñÅí ÇÃ³Ø ã¼â¶ ëå¶Ô ÇÃ³Ø Áå¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ ù Õåñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã Çòð¹¼è ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ ç¯é¯º ¦ìóçÅð» Áå¶ ç¯é¯º Ú½ºÕÆçÅð»  Áå¶ ÜÆòé é¶ á¯Õ Õ¶ ×òÅÔÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÖÅÃÕð ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ìÔ¹å ÖåðéÅÕ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü ÇîÃàð à¼ê é¶ À°Ã çÆ ÜòÅéÆ çÅ ÇñÔÅÜ ÕðÕ¶ À°Ã ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ

ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ì˺ջ, ÁÅó·åÆÁ» çÅ I ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ íðÅ ÚÅðê³Ü Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ô Øð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ö¶å î¯àð çÅ êÅäÆ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË, êð Ü篺 Ãò¶ð¶ Ö¶å ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÅ íðÅ Þ¯é¶ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú ÇîzåÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Ö¶å î÷çÈð é¶ ÇñÁÅ ëÅÔÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Çê³â Ö¹³â¶ ÔñÅñ ç¶

êð Ü篺 ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°Ã ç¶ Õ¶Ã Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

FB ÃÅñÅ Ö¶å î÷çÈð ç¶ìÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ

ÕÆåÆ å» ¦ìóçÅð, Ú½ºÕÆçÅð» Áå¶ ÁÜÆå ÇóØ

ÕÅðé ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ À°Ô ôÇéÚðòÅð çÅ Øð¯º

çÆÁ» á¯Ã ×òÅÔÆÁ» ÕÅðé À°Ã ù À°îð ÕËç çÆ

×ÅÇÂì ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ñÅô çìóÅ ð¯â Óå¶ Ü×ÃÆð

Ã÷Å Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð

ÇÃ³Ø ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú çð¼Öå éÅñ ñàÕçÆ ÇîñÆÍ

Ô¹ðƺ ÇÂà ì¼ìð ù AIHE ÓÚ Çîñ¶ å» À°Ô HD ÃÅñ

æÅäÅ ñ¼Ö¶òÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ê¯Ãà îÅðàî 寺 ìÅÁç

çÆ À°îð Çò¼Ú Ú¿×Å ÇÃÔåî³ç ÃÆÍ

G R T

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Óå¶

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ñÅô êÇðòÅð ù ýºê Çç¼åÆÍ

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Nov 12- Nov 18/2016

Ç

The Charhdi Kala 19

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, CA 92509

è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ AC éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù

AAò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜæÅ Áå¶ ãÅâÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜæÅ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ãŲâÆ ÜæÅ

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ * ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ ç¶ í¯× AC éò¿ìð ù êŶ ÜÅä׶Í

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ ç¶ í¯× - Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ 寺 A@ òܶ å¼ÕÍ

* G éò¿ìð 寺 AC éò¿ìð å¼Õ çÆòÅé» çÅ ò¶ðòÅïîòÅð 寺 ôÇéÚðòÅð å¼Õ (G éò¿ìð 寺 AB éò¿ìð ôÅî å¼Õ) ôÅî E.C@ òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ ÕæÅ ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º çÆòÅé ÃÜŶ ÜÅä׶Í

ÕæÅ - Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 A@.C@ òܶ å¼Õ (íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ÕÆðåé - Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ 寺 Ãò¶ð¶ AA òܶ å¼Õ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÇðòðÃÅÂÆâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì) ×¹ðîÇå ÇòÚÅð - Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 AB òܶ å¼ÕÍ

* AC éò¿ìð, B@AF ÁËåòÅð çÅ çÆòÅé ÁÅÃÅ çÆ òÅð - Ãò¶ð¶ H.@@ òܶ 寺 Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ å¼Õ (íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ)

ãÅâÆ ÜæÅ - ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ å¼ÕÍ À°êð¿å ÁðçÅà Áå¶ ÃîÅêåÆ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 A.C@ òܶ å¼ÕÍ é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÅêåÆ ôÅî E òܶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°Èêñ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ êÌèÅé

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ë¯é I@I-CDF-DGEA

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) ë¯é I@I-BGE-HE@A

Nov. 12-Nov. 18/2016

The Charhdi Kala 20-21

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ î¶ñÅ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ êËðÅâÅÂÆ÷ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ÕñÅÕÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ç×ÁÅð» ÇÂéÅî Çç¼å¶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ, àÆ. òÆ. Áå¶ ñËêàÅê Õ¿ÇêÀ±àð ôÅîñ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ÇÕ¿× ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ñË Õ¶ ÇÃÁÅàñ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁòÅ÷ 칦ç Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°é·» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ Ã½×Æ ç¶ ìÅçôÅÔ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅá Ô¹ð» çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂéÅî ÇÃàÆ î¶Áð ÔÅðòÆ ÔÅñ òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ, ×¹ðñ¶÷ ÁÖåð Áå¶ ÕËñÆ çÆ Ü¯óÆ é¶ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ ÜÆåÅ Ç×¼ñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õñ Áå¶ ìÅÔ𯺠êÔ¹¿Ú¶, ÖÈìÃÈðå ÁòÅ÷» òÅñ¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔƺ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ êåò¿ÇåÁ» çÅ îé¯ð¿Üé ÕÆåÅÍ êÌì¿èÕ» Çò¼Ú îÅé ãƺâÃÅ, ì½ìÆ ìðÅó, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ éÅ÷ð ÇÃ³Ø Õ±éð ôÅîñ Ãé, À°é·» òñ¯º ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÁŶ ԯ¶ ÕñÅÕÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Nov 12- Nov 18/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÕËêàé òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ìÅçñ ù ìÇÔà çÆ Ú¹äå ½ Æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

êÔ°³ÚÅÀ°ä×¶Í ÃÈì¶çÅð (ÇðàÅ.) ðÅî ÇÕôé ×ð¶òÅñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

î³åðÆ ìäé çŠùêéÅ ç¶Öä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

ù ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ä ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ ð¯Õ ñÅÀ°ä ç¶

ÁÇòéÅô ðŶ Ö³éÅ ç¶ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Û¼âä ÕÅðé ÃîðæÕ ÇéðÅô

À°é·» Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃÈìÅÂÆ

À°Ô À°é·» ù ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ä ç¶ ê¼Ö ÓÚ Ôé,

ëËÃñ¶ ù îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ åÅéÅôÅÔÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÇÔà Õðé

ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ òÅÃå¶ ÜÅé Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶

À°é·» ù ìäçÅ ÃéîÅé ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà ÁÅç¶ô ù òÅêà éÅ ÇñÁÅ

í×½óÅ Ô¯ä Áå¶ çÈÇÜÁ» ÃÔÅð¶ ìÇÔà 寺 í¼Üä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ ú.ÁÅð.ú.êÆ

å» àÆ.òÆ. ÚËéñ ì³ç ð¼Öä òÅñ¶ Ççé I éò³ìð

çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö

ù ñÅ×È ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÇÕö ë½ÜÆ ù Ö¹çÕ°ôÆ

é±³ êÈðÅ Ççé ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðÃ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð å¶

î³åðÆ ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé Çò¼Ú çÈÇÜÁ» ù Á¼×¶

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ êËäÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕËêàé

êÅðàÆ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ ÇÂà ÕÅñ¶ Ççé ÇõñÅø

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ À°ê-êzèÅé ÁÇòéÅô

Õðé çÆ ìÜŶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ C@@ 寺 ò¼è ÒÁÅêÓ ÃîðæÕ»

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇéòÅà îÈÔð¶

ðŶ Ö³éÅ, ÇÜé·» é±³ Õ½îÆ

Õðé çÆ ÇÔ³îå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Ãî¶å ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÅñòÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÅ

èðéÅ ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ êzèÅé

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ

êÇÔñ» Ö¹ç Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìÇÔà Õðé ñÂÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé î³åðÅñ¶ ç¶

î˺ìð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅ

ÚÅð ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á¼×¶ Õð ÇçåÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇòôòÕðîÅ ëð³à

ÇÂÔ Çé§çäï¯× ÁÅç¶ô òÅêà ñË ñËä×¶Í À°é·»

ÇðÔÅ ÔË, ç¶ Ãð×ðî

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Çîñ¶ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» ç¶

ê³ÜÅì ç¶ òøç 寺 ÇÂñÅòÅ, ÁÅñ dzâÆÁÅ

ç¶ô íð ç¶ îÆâÆÁÅ ù ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. çÅ Ãîðæé

ÇÃÁÅÃå Û¼âä éÅñ À°é·»

Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Çðà¶ñð÷ ëËâð¶ôé ç¶ òøç çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

Õðé å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» ÇõñÅø ÃóÕ»

ç¶ ÃîðæÕ» ÓÚ ÇéðÅôÅ çÅ

寺 ìÅÁç ìÅçñ êÇðòÅð ù À°é·» çÆ Ü×·Å ç¹ìÅðÅ

ùäÆÁ» Áå¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

Óå¶ À°åðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅñî ÔËÍ Ö³éÅ ç¶ é»Á é±³ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÇòéÅô ðŶ Ö³éÅ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà Ãì³è ÓÚ

ïÔðÅìÈçÆé î¹ÕÅìñÅ: ÁÇîå ôÅÔ Çòð°è¼ Çð¼à ÖÅðÜ éòƺ Çç¼ñÆ- ïÔðÅìÈçÆé ô¶õ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÅîñ¶

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ Ö³éÅ ç¶ Õ½îÆ

ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ù ðÅÔå ç¶

ÕÇîôé ÓÚ ÜÅä éÅñ À°é·» ÁëòÅÔ» çÅ òÆ Á³å

Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» òñ¯º ÃzÆ ôÅÔ ù ÕñÆé ÇÚ¼à

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Áé°ÃÅð À°Ô Ô°ÇôÁÅðê¹ð

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ é±³ ìÔÅñ ð¼Öä Óå¶ é÷ðÃÅéÆ êàÆôé ù

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ç¼Ã¶

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ

Ü»ç¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» Ö¹ç Õç¶ ÇÂà åð·» çÅ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é Ôðô î³â¶ð òñ¯º Ô°Õî»

Õ¯ÂÆ ÇÂôÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ö³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÅðàÆ

ÁÇîå ôÅÔ

ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ Ü篺 À°Ô ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Ãé å» òÆ Ü篺 êÅðàÆ é¶ Ã¼ÇçÁÅ À°Ô òÅÇêà ÁŠ׶ Ãé å¶ Ô°ä òÆ Ü篺 êÅðàÆ é±³

é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ú¹ä½åÆ òÅñÆ êàÆôé ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é÷ðÃÅéÆ êàÆôé Áå¶ Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷»

ù دÇÖÁÅ êð ùäŶ ׶ Ô°Õî» ÓÚ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÜÃÇàà ÁËÃ. ¶. ì¯ìó¶ Áå¶ Áô¯Õ í±ôä çÆ ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî» ÓÚ é÷ðÃÅéÆ êàÆôé ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ î³â¶ð é¶ ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜé·» íÅÜêÅ êzèÅé é±³ Ô¶áñÆ

ñ¯ó êò¶×Æ, À°Ô ÔÅ÷ð ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁçÅñå òñ¯º նà ÓÚ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ ù ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÔðÆô

Çòô¶ô ÕðÕ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð éÅñ éÅåÅ å¯óä ìÅð¶

ÃÅñò¶ é¶ ÃzÆ ôÅÔ òñ¯º ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ò¼Ö ò¼Ö øËÃÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

å» À°Ô ÕçÆ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ é½ÕðôÅÔ åÆÜÆ Çèð ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂà նà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ìäçÅÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ åÅ ù ñÅÂÆ ò¼âÆ ãÅÔ Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

Õðé çÅ îÅîñÅ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ ù Ô¯ð

íðåÆ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð AE

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é½ÕðÆÁ»

ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁ»çÅ å» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇòÜÆñ˺Ã

òÆ ×³íÆð ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔÅñ ÔÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ×

ç¶ä ç¶ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» Çò¼Ú

ÇìÀ±ð¯ ù ÇÂà çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã Ã

ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÕÆåÆ

çÅ êzôé ê¼åð ñÆÕ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ê¶êð çÆ

é½ÕðÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÒÖ¹¼ñ·Æ ÇéñÅîÆÓ é¶ ÃðÕÅð ç¶

ôÅÇÂç ìÅçñ é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ

Ü»Ú ç½ðÅé ܯ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·»

ÇåÁÅðÆ ÕðÅÀ°ä Áå¶ B@ 寺 BE ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ

òÕÅð ù ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»

éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ é½ÕðÆÁ» çÆ ÖðÆç ÓÚ çñÅñ» çÆ

î¹åÅìÕ ÇìÔÅð çÅ ðÇÔä òÅñÅ Õ°ð¶ô Ççò¶çÆ ÇÂÃ

ç¶ Ã½ç¶ Õðé éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯

ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁËÃ. âÆ. ú. å¶ Ü¶. ÂÆ. Ãî¶å G@@

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÔÅÕî ôz¯îäÆ

×ð¯Ô çÅ Ãð×éÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ãî¶å ÇÕö òÆ ÃÈì¶

çÆ ÁÅÂÆ.ÜÆ. òÆ. éÆðÜÅ òñ¯º ÇÂà ذàÅñ¶ çÆ

ç¶ ÕðÆì ÁÃÅîÆÁ», îÅñ ÇòíÅ× ç¶ G@@ 寺 ò¼è

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ

Çò¼Ú Ü篺 é½ÕðÆÁ» çÅ ÇÂôÇåÔÅð ÁÖìÅð» Çò¼Ú

Ü»Ú Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

êàòÅðÆÁ», ê¹¼âÅ ç¶ ÜÈéÆÁð dzÜÆéÆÁð»,

ÁŶ×ÅÍ Õ°Þ ÒÁÕÅñÆÓ é¶åÅò» é¶ ÁÅêäÆ Ò×ðÆìÆÓ

ÛêçÅ å» ÇÂà ×ð¯Ô òñ¯º ÁÅêä¶ çñÅñ» ù ×ÅÔÕ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁËÃ. âÆ. ú÷ Áå¶ êéÃê

çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂà ذàÅñ¶ Çò¼Ú Ô¼æ ÖÈì ð³×¶Í

ñ¼íä ñÂÆ Ã¶òÅò» ýºê Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî é¶ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ A@

Ô¼æ ð³×ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

ê³ÜÅì ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃ

î˺ìð Ççé¶ô ïÅçò ù Ü篺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 C@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ ì¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ

òøÅçÅð òÆ ôÅîñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ç¶

êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ Òé½ÕðÆÁ»

å» ÇÂà ذàÅñ¶ çÆÁ» êðå» À°èóéÆÁ» ô°ðÈ Ô¯

ÃðÕÅð çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

çìÇÕÁ» 寺 À°µÚ ÁëÃðôÅÔÆ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å

ò¶ÚäÓ ñÂÆ ÒçñÅñÓ òܯº Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ä ç¶ å¼æ

×ÂÆÁ»Í ÇÂö ÇòÁÕåÆ ðÅÔƺ ÔÆ ÇòÜÆñ˺à ǼÕ

ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅÖ¹ô ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Õ°ð¶ô Ççò¶çÆ ç¶

ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ôÅî ñÅñ â¼âÆ Áå¶ Ô¯ðé» çÅ Ö¹ðÅ

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º é½ÕðÆÁ» çÆ ÇéñÅîÆ

×ð¯Ô ÓÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ À°Ã ç¶ íðÅ Ãî¶å Á¼èÆ

é¼êä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ é½ÕðÆ

é¶ G ÃÅñ» (B@@H 寺 B@AE) ç¶ Ã ç½ðÅé çðÜé

çÆ ÇÂà ֶâ ù íÅò¶º Òêzôé ê¼åð ñÆÕ Ø°àÅñÅÓ

çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù

ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÒÃÖå êzÆÇÖÁÅÓ çÆ ôðå

寺 òè¶ð¶ ÇòíÅ×» Áå¶ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³Ü Ô÷Åð

ÕðÅð ç¶ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÜË Õ°îÅð

ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùðÖ¹ðÈ Õð ÇñÁÅ êð ï¯×

寺 ò¼è ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ íðåÆ ÕÆåÆÍ Ø°àÅñÅ

ÔË, êð ÃðÕÅðÆ Ú¯ð-î¯ðÆÁ» çÅ ñÅí ñË Õ¶ ǼÕ

Ççò¶çÆ, ðòÆ ð³Üé ÇîôðÅ, ÇòéË Õ°îÅð íÅÃÕð

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂà êzäÅñÆ é¶ Õ¼Ö¯º Ô½ñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅðÆ íðåÆ ÔÆ

Á³åððÅÜÆ ×ð¯Ô é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃðÕÅðÆå³åð

Áå¶ î³àÈ ×°êåÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ é½ÕðÆÁ» ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä çÅ

ô¼ÕÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ ñ§ìÆ Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå ǼÕ

ÓÚ ÇܳéÆ Ø°ÃêËá Õð ñÂÆ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×³íÆð ÇòôÅ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ

ìóÅ ÔÆ Ã¹ÖÅñÅ åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ×ð¯Ô

ÇòÁÕåÆ é¶ ÁËÃ. âÆ. ú. çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ Ã½çÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ðÅÜÃÆ ÇêÛ¯ Õ ó òÅñ¶

Ô°ä å¼Õ ÚÅð ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð÷. çðÜ ÕÆåÆÁ»

òñ¯º ç¶ô çÆÁ» éÅîÆ Çêz³Çà³× êz˵û ÓÚ ÁÅêä¶

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð D ÃæÅéÕ

çñÅñ Çë¼à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» çñÅñ» ðÅÔƺ

ÃðÕÅð» ÇòíÅ× Çò¼Ú íðåÆ ç¶ Ø°àÅñ¶ çÆ,

êzôé ê¼åð ñÆÕ ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÆÕ Ô¯Â¶

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð E êéÃê Çò¼Ú Ø°àÅñ¶ çÆ

êzôé ê¼åð ðÅÔƺ ×ÅÔÕ» ù ñÖéÀ±, ÇÔÃÅð, Çç¼ñÆ

Áå¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð F ê¹¼âÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÁÅÇç æÅò» Óå¶ ê¶êð çÆ Á×ÅÀ±º ÇåÁÅðÆ ÕðÅ

ÁÅÇîð õÅé çÆ æ» é÷ð ÁŶ×Æ î¯çÆ çÆ ÒÁçÅÕÅðÆÓ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ã˺àð» ç¶ Á³çð òÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³

* Á×ñ¶ E ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆÁ» ÇìÜñÆ

ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÅñ¶ çÆ ÒÁå°¼ñ íÅðåÓ î¹ÇÔ³î çÅ

ñ¯ó» ÃÈðÜÆ ÇìÜñÆ éÅñ êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇÚÔðÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅä×ÆÁ»- ùÖìÆð

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé òñ¯º

AAò» ÃÅñÅéÅ Çâéð ÇîåÆ - B@ éò¿¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãî» - ôÅî E:@@ òܶ ÃæÅé - ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ HAFF-ABH ÃàðÆà, ÃðÆ (êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð) ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé çÅ AAò» ÃÅñÅéÅ Çâéð

- å¶ Ã½ð êËéñ ÃÅⶠԯä׶Í

ÇÕö ÕñÅÕÅð é±³ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ ÇÚÔðÅ ìäÅÀ°ä

* ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

çÆ ï¯ÜéÅ ÁÅõðÕÅð ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÁÅÇîð õÅé ù ÇÂà î¹ÇÔ³î 寺 êÅö Õðé î×𯺠ÇÂÔ ÁÔ°çÅ õÅñÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÇÖ¼Úä ç¶ î³åò

ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ (HAFF-ABH ÃàðÆà,

ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» çÆÁ» À°Ô òÆâÆú ë¹à¶Ü

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð) ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð» Ãî¶å

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃËð-ÃêÅචìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·»

ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÃîÅ×î çÆ ð½äÕ òèÅú ÜÆÍ

ÁÅâÆú ÇðñÆ÷ òðåä çÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú î¯çÆ

ÁîðÜÆå êðîÅð GGH-HIE-AHCG ì¼ìÆ êðîÅð GGH-FHC-EHIE ì½ìÆ êðîÅð F@D-GBE-@IIG

ôÅÇîñ - ï¯×åÅ ÃÆ ì³ç¶ ÓÚ, ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆÍ

î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

B@ éò¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð ôÅî E:@@ òܶ

ÁÇéñ ÜÃòÅñ F@D-FDI-DBAD ܼÃÅ ÜÃòÅñ F@D-GH@-ACIB êðîÜÆå ÇîéÔÅà F@D-GF@-DAEI

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

î³åðÅñ¶ é¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé Ãî¶å ÇÔ³çÆ Çëñî» ç¶

òÅñÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÇÕö ÇÔ³çÆ Çëñî ÁçÅÕÅð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÅêä¶ Â¶Ü³à» ðÅÔƺ îçç êÔ°³ÚÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÆ æ» ÃzÆ î¯çÆ çÆÁ» òðåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» íÅðå å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÅñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ À°é·» òÆâÆú å¶ é¶ ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö æÅò» çÆ ÇòÇí³éåÅ Áå¶ Çéò¶Õñ¶êä ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

* ܳ×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ïÅç×Åð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ã Ô³×ÅîÅ - ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð êËö êËö 寺 î¹ÔåÅÜ é¶ å¶ ìÅçñ ñ¯Õ» ù Ǽ໠ÚàÅ ðÔ¶ ÁÅÍ * ÔÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä çÆ ñ¯ó éÔƺ- Ø°¼×Æ - Ô¯ ÃÕçÅ Õç¶ òÆ ñ¯ó éÅ êò¶, ÇÜà ÇÔÃÅì ÚÅñ¶ é¶Í * íÅðå ÓÚ E@@ å¶ A@@@ ç¶ é¯à ì³ç Õðé ÕðÕ¶ ÔëóÅ çëóÆ êÂÆ - å÷ðì¶ Ô¯ ðÔ¶ ÁÅ, Ãëñ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÁÅ, ÁÃëñ

ÇÂà Ã î³åðÅñÅ òÆâÆú ë¹à¶Ü çÆ Ú¯ä Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êzÚÅð î¹ÇÔ³î é±³ D@-DE

òÆÍ ÜéåÅ é¶ Ú¹ÇäÁÅ ñÆâð, ÜéåÅ ÔÆ í¹×å ðÔÆ ÁÅÍ

Ççé» Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

* àð³ê é¶ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇܼåÆ

çÅ ÃËð ÃêÅàÅ ÃÆ÷é éò³ìð ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ô°ðÈ

- ñ¼×Å ÁÅ êåÅÍ ÃðÆ ÓÚ ì¶Ãî˺໠çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Ã î½Ãî Áé°ÕÈñ Ô¯ä ç¶ éÅñ

éÅñ¶ ÔÆ òè Ç×ÁÅÍ

ÇÕzÃîà Áå¶ éò¶º ÃÅñ ç¶ Üôé» çÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÇÚ¼àÅ ÖÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ ÜòÅéÆ - ðÇò³çð ôðîŠóêðÕ: IDFHC-CDF@C

ÃÆ å¶ î¯ã¶ Óå¶ ÕÔÆ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç À°Ô

Ç×ÁÅ å¶ î˺ ØàéÅ çÅ êåÅ Õðé ñÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ

ÕðçÅ Ô¯ò¶Í î˺ å» ÇÂé·» ç¶ à¼ìð ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ñ§Ø¶ ÇÃÁÅñ çÆ ØàéÅ ïÅç ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ðÅå íð Ö¶å» ù êÅäÆ ñÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ê¼åÆ ò¼ñ Ú¼ñ ÔÆ ÇêÁÅÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ìÔ°å¶

ⶠçÆÁ» ÔðÕå» Õ°Þ áÆÕ éÔƺ ܶ êð ÇÂé·» ç¶

ÇçîÅ× ÓÚ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Ã¯Ú çÅ

ÕÅÔñÆ å°ðéÆ å¶ ÇÚÔð¶ çÆ

ÇÚ³åÅ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÕðåÅð¶ ç¶ Øð ÇÂռᶠԯ¶ ê¶ ÃéÍ ×¼ñ»

Õ³é Óå¶ Üȳ é·Æº ÃðÕÆÍ ÇÕ³çÅ î¶ð¶ ê¹¼å» òð×Å ÃÆÍ

دóÅ ÁËéÅ å¶÷ ç½óçË ÇÕ ð°Õä çÅ é» ÔÆ éÔƺ

ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ

íÅäÅ ÇÂé·» ç¶ ÔÆ

Õðç¶ Õ°Þ ì³ÇçÁ» ç¶ îȳԯº ùÇäÁÅ, ÒÒíÅÂÆ ÇÚ¼àÅ

ÇÂà ñÂÆ î˺ À°Ã ù ìóÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð éÔƺ

ñ˺çÅÍ Çëð ÕÆ ÃðÆð å» ÇÃñ ê¼æð Ô°³çË å¶ ÇçîÅö

Ø

ÖÅ Ç×ÁÅ Ú¯ìð ù, òð·Å òÆ é·Æº Ô¯ÇÂÁÅ Çڼචé¶

î³ÇéÁÅÍ Ô°ä À°Ã çÆ Ü¶ì· ÓÚ éô¶ çÆÁ» ê¹óÆÁ»

ð

òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶Í

ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çË ÇÕ ÕÆ ìä¶×Å ê³ÜÅì

À°µæ¶ Öó·Å

Â¶Ã ç¶ Çêú ù ÖÅèÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂÔé±³ÍÓÓ Çëð

ÁÅî ÔÆ ðÇÔä ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ éô¶ çÆ

ç¶ íÇò¼Ö çÅ? ÇÕÃÅé» ù å» Õð÷¶ çÆ ê³â

Ü×åÅð ÕÇÔä

ñÔ½ðÆÁ» ç¶ åÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÅÕÅ, ÕÆ ê¹¼Ûç¶

ÔÅñå ÓÚ ÁÅêäÆ î» é±³ Õ°¼àçÅ îÅðçÅ òÆ ÃÆÍ

õ¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°é·»

ñ¼ × Å, ÒÒÛ¼ â ¯

ê¶ ܶ, å°ÔÅ毺 Õ°Þ ñ°ÇÕÁŠܶ? ÒÇÕ³çÅÓ Ú³×Å íñÅ

à¼ìð å» êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÃÆ,

ç¶ ê¹¼å» ù éôÅ ðÈêÆ ç˺å Çé×ñçÅ ÜÅ ÇðÔËÍ

êð·¶ ÇÂÔ å»

çÃòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·ÇçÁ» Ú¯àÆ çÅ ÇÖâÅðÆ Ô°³çÅ

Çëð òÆ Á½Ö¶-ýֶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ ñË Õ¶

ØàéÅ ñ§Ø¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶

ð¯÷

ÃÆÍ ÇÂÔçÆÁ» ×¼ñ» çÈð-çÈð åÆÕð Ô¯ÇÂÁÅ

׶ÍÓÓ î˺ Áܶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» çÆ ôñÅØÅ

ÚÅÔ çÅ Õ¼ê îÈ³Ô ù ñÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×Šû ÇÕ Çê³â

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Õð÷¶ çÆ îÅð å¶ À°µå¯º ç¯ ÃÅñ»

Õðé ÔÆ ñ¼Ç×ÁŠû ÇÕ î¶ðÆ ×¼ñ ù Çò¼Ú¯º Õ¼àÇçÁ»

ç¶ êðñ¶ êÅÇÃúº Õ³é ÚÆðò¶º òËä» çÆ ÁÅòÅ÷

ç¶ øÃñÆ õðÅì¶ é¶ ÇÂÔç¶ Çêú ù í°³Ü¶ ñÅ Çç¼åÅ

åÅðÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒî˺ õ¹ç ÇÂà 鱳 éôÅ Û°âÅÀ±

Õñ¶ÜÅ èÈÔ ×ÂÆÍ ÃÅðÅ à¼ìð æÅúº-æÅÂƺ

å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé á¶Õ¶ ñË Õ¶ éðîÅ

Õ¶ºçð» ÓÚ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ

ÁÅêä¶ Õ³î-è³ç¶ Û¼â ÇìóÕ» ñËä

ìÆÇÜÁÅ, À°Ô òÆ Çڼචî¼Ûð é¶ ÖÅ ×òÅÇÂÁÅÍ

éÅ ÇêÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç å» Ãׯº ÇÂÔ Çڼචð³×

ñ¼×ÅÍ Òê¹¼å ×ñÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö Ö»

Çëð ÕÆ ÃÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ô½ñÆ Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ

çÅ êÅÀ±âð òÆ ð¼Öä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ î¶ðÆ ×ñåÆ

ÇÂÔ íËóÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÇÕà êÅÇÃúº

ÃȳçÆ ÔÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð ð¼ÃÅ ×ñ ÓÚ êÅ ÃÅÔ Ø°¼à Õ¶

ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ î˺ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍÓÓ

ÁÅ ðÔÆÁ» é¶Ó ÃÅⶠîÅåÅ ÜÆ é¶

Õð Ç×ÁÅ à¼ìð ç¶ ÃÅÔ Á½Ö¶ÍÓÓ ÇÕ³ç¶ ç¶ Çêú ìÅð¶

Çëð ÁÃƺ íð¼ê¶ å½ð Óå¶ Ü¯ Õ°Þ Õð ÃÕç¶ ÃÆ ÇîzåÕ

À°åÅòñ¶êä éÅñ ÇÕÔÅÍ î˺ Þ¼à ÔÆ

å» îËé±³ êåÅ ÃÆ êð Á¼Ü À°é·» ç¶ Øð ܯ òÅêÇðÁÅ

ÜòÅé çÆ ñÅô é±³ óíÅÇñÁÅ å¶ ÃÃÕÅð çÆ

ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ð¼Ö ìÅÔð ò¼ñ ù ç½ó ÇêÁÅ

ÃÆ À°Ã ìÅð¶ î˺ ðåÅ íð òÆ ÜÅäÈ éÔƺ Ã»Í ×¼ñ ù

ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÁÃð ÃÅð¶ Çê³â

å¶ ìÅÔð Öó·¶ Õ°Þ ì³ÇçÁ» 寺 ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ

çÅ Õ³î ÁËÍ ÒÇÕ³çÅÓ éô¶ çÆ

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» åÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒòÆð ÜÆ! Çêú

Óå¶ ÕÅñ¶ ì¼çñ ò»× ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕö ç¶ Øð ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯äÆ

ÔÅñå ÓÚ ØðÇçÁ» éÅñ Þ×óÅ ÕðçÅ Ô¯äË å¶

ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÒÇÕ³çÅÓ ç¹¼Ö» çÆ Ø°³îäضðÆ ÓÚ

ÇÚÔð¶ Óå¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂà ÇÚ¼à¶

ÁË å¶ ÕÂÆ Çê³â ÓÚ îðéÅÀ± ê¶ ì÷°ð×» çÆ ÃÈÚÆ

ÕðåÅð¶ ù Ö¶å ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯äË å» ÔÆ ÇòÚÅðÅ

ÜÅ ëÇÃÁÅÍ úÔ ÜÅä¶! ÁÖ¶ îÅê¶ ÇÃð Óå¶ Ô°³ÇçÁ»

寺 ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ å¶ ÇÕÃÅéÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ

ìÅð¶ ÇÕÁÅû ñÅÂÆ ÜÅäÍ Á»Ôç¶, ÇÕå¶ ëñÅäÅ

í¼Ü Õ¶ Øð ÁÅÇÂÁËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ãí ÁÅê¯-

ÇÕö ×¼ñ çÆ êÌòÅÔ é·Æº Ô°³çÆ êð ÇÜò¶º-ÇÕò¶º î»

ÜÅò¶? ÇÚ¼àÅ éôÅ ÜòÅéÆ ù ÖÅ ÇðÔË å¶ ÇÚ¼àÅ

ì÷°ð× éÅ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕå¶

ÁÅêä¶ Øð» ù å°ð êÂ¶Í ÕðåÅðÅ, ÇÕ³ç¶ çÅ ÚÅÚÅ

é¶ ÒÇÕ³ç¶Ó é±³ çÃòƺ êÅà ÕðÇçÁ» ÔÆ Á¼×¶ çÆ

î¼Ûð ÇÕÃÅéÆ é±³Í ÒÇÕ³ç¶Ó ç¶ Øð í±ð¶ Óå¶ ìËᶠÁå¶

ëñÅäÅÍ

ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ

êó·ÅÂÆ ñÂÆ ôÇÔð çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ççé

ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ» å» ÷ðÈð Õð ðÔ¶

Øð-ìÅð óíÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çêú çÆ î½å 寺

å» Ãí Ú³×Å-íñÅ ÇðÔÅ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÕ³ç¶ ç¶

Ãé ÇÕ ÇÂà ÇڼචçÅ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ ÃÅé±³ Ãí

ìÅÁç ÇÕ³çÅ ìÔ°å Çò×ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð³×-ã³× ÔÆ ìçñä ñ¼×¶Í ÇÕ³ç¶ çÆÁ» ×¼ñ» 寺

ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË êð ÇÂÔ òÆ ÒÇì¼ñÆ ç¶

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô ÇÕö éôÆñ¶ êçÅðæ çŠöòé

×ñ à¼ñÆ ì³é·ä òÅñÆ ×¼ñÓ ÔÆ ìäÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÅõð

ÁËé¶ é±³ ñÔ½ðÆÁÅ ê¼åÆ çÅ ÕðåÅðÅ ÕÅÔñ¶ êËðƺ ÃÅⶠկñ¯º ñ§ÇØÁÅÍ À°Ã çÆÁ» ñ¼å» ׯÇâÁ» å¼Õ ×Åð¶ éÅñ Çñ¼ìóÆÁ», êÜÅîÅ ñ¼Õ éÅñ ì¼èÅ - Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ã³êðÕ: :IDFDI-BHGAH âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ Áé°ÃÅð ÜÆòé ç¶ ÇòôÅñ Ö¶åð Çò¼Ú òðåÆçÆÁ» Áé¶Õ» À°êîÅò»

ÚÆÕ-ÇÚÔÅóŠùäÇçÁ» î¶ð¶ 寺 ÇðÔÅ éÅ

Õ篺 åÕ ÇÂ³Þ ÔÆ Øð» ç¶ ÇÚðÅ× ì¹¼Þç¶ ðÇÔä׶?

î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Á³ô

ÕÆ ÇÂà éô¶ ç¶ Õ¯Ôó ù Õç¶ é¼æ êò¶×Æ? ÇÜé·» îÅÇêÁ» ç¶ ê¹¼å å¶ õ¹ç îÅê¶ éôÅ Õðç¶ Ôé, À°é·» ù Ôî¶ô» âð ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êåÅ éÔƺ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü» îÅéÇÃÕ Ô¯ò¶ íÅò¶º

ÔËÍ ÇÕö õìð ÇÕö ØàéÅ ìÅð¶ ç¶Ö Ü» ùä Õ¶

ñÖôÇäÕ Áðæ ×zÇÔä ÕðÕ¶ ÇÕö Ô¯ð ÔÆ íÅò

ÁÇèÁÅåîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Ô¯ò¶ Ü» Çëð

îé°¼Ö ÕÂÆ åð·» ç¹Ö éÅñ Ãì³èå íÅò êz×à

çÅ ì¯è ÕðòÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆÁÅ Ôé å¶ êzÚñå

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü» ÇîÇæÔÅÃÕ Ô¯ò¶Í Ôð ê¼Ö éÅñ

ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°Þ î¹ÔÅòð¶ ÇÂà åð·» Ôé:

Ô¯ Õ¶ î¹ÔÅòðÅ ìä Ü»çÆÁÅ ÔéÍ î¹ÔÅòð¶ ×Å×ð

Ãì³Çèå î¹ÔÅòð¶ ÃÅé±³ ç¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ Ôæñ¶

ÔòÅà װ³î ÕðéÅ, Ô¯ô À°âäÅ, Ô¯ô îÅðÆ ÜÅäÅ,

Çò¼Ú ÃÅ×ð íðé ç¶ éÅñ -éÅñ ÇÕö íÅôÅ çÅ

ñ¶Ö çÅ Ãì³è î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

êÃÆéÅ-êÃÆéÅ Ô¯äÅ Ü» êÅäÆ-êÅäÆ Ô¯äÅ, åz¶ñÆ

á°¼Õ ì³é·ç¶ ÔéÍ î¹ÔÅòÇðÁ» ù úÔÆ ÇòÁÕåÆ

Á³ô éÅñ ÔËÍ Ã¯ ÁÅê» îÅéÇÃÕ Ü» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

Û°àäÅ Ü» åð¶ñÆÁ» Û°à êËäÅ, ð³× À°µâ ÜÅäÅ,

ÃÔÆ åð·» ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇñÇÖå Ü» î½ÇÖÕ

ê¼ Ö é± ³ ÇòÃæÅð ç¶ ò »×¶ Í îé¯ Ç òÇ×ÁÅé çÅ

ð³× êÆñÅ êË ÜÅäÅ, ð³× ì¼×Å êË ÜÅäÅÍ

íÅôÅ Çò¼Ú êzï¯× Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÕö íÅôÅ

ÁÇèÁËé Ö¶åð ÇòòÔÅð Ü» ùíÅÁ ÔË íÅò

À°çÅÃÆ òÆ îé°¼Ö çÅ ÇòòÔÅð ÔË À°çÅÃ

Áå¶ ôìçÅòñÆ Ü» ôìç» é±³ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ

ÇòòÔÅð Ü» ùíÅÁ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé

îé°¼Ö Õ¼ñÅ-Õ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü» Çëð ÇÕö ç¶

Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇíçÅ Áðæ ôÕåÆ å¯º Ôà Õ¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÃÅÇÔå ç¶ Ôð

ÃÅÔîä¶ ìÔ°å ؼà ì¯ñ¶×Å Ü» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ

ñÖôä» Áå¶ ÇòÁ³ÜéÅ ôìç ôÕåÆÁ» ç¶ êzï¯×

Ö¶åð é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË íÅò¶º À°Ô ×¼ç ÔË,

ì¯ñ¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ Ãì³èå î¹ÔÅòð¶ ÔéÍ Ø°ÇàÁÅ-

éÅñ ÔÆ ôìç î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õðç¶

íÅò¶º À°Ô êç ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

Ø°ÇàÁÅ ðÇÔäÅ, Ú¹¼ê-Ú¹¼ê ðÇÔäÅÍ ð¯äÅ Ü篺

éòƺ Çç¼ñÆ- Ú½åðøÅ Çòð¯è Áå¶ ÚËéñ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Áðæ, Áðæ Õ¯ô» Çò¼Ú

Ǽ Û Åò», íÅòéÅò», ÇòÚÅð», ÕñêéÅò»,

íÅòéÅò» é±³ ûíäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» îé°¼Ö

òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

Çç¼å¶ ÃèÅðé Áðæ» å¯º Ôà Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ î¹ÔÅòð¶

óò¶çéÅò», ïڻ, òåÆÇðÁ», Ú¶ÇåÁ», ÁÅÇç ×°¼Þ¶

ð¯äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ãì³èå Õ°Þ

ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î³åðÅñ¶ é¶ ÁËé. âÆ. àÆ.

çÆ òð寺 ôìçÆ Áðæ» Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº íÅò Áðæ»

íÅò» çŠùî¶ñ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð ÇÜò¶º À°Ã

î¹ÔÅòð¶ Ôé: Á¼Ö» íð ÁÅÀ°äÅ, Á¼Ö» òÇÔ êËäÅ,

òÆ. dzâÆÁÅ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ Ççé çÆ ñÅÂÆ êÅì³çÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ Ãì³è

çÆÁ» ÔðÕå», ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò , À°åùÕåÅ,

ÜÆÁ íð ÁÅÀ°äÅ Ü» ×ñÅ íð ÁÅÀ°äÅÍ

ç¶ Ô°Õî» ù ÇëñÔÅñ ð¯Õ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ñ¯ÕèÅðÅ éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅÇÔå çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé

ì¶ÚËéÆ, âð -íËÁ, ÇêÁÅð, éøðå Ü» ÇØzäÅ

À°åùÕåÅ ç¶ íÅò çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚËéñ òñ¯º Ô°Õî» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕÆå¶

Áå¶ ÇÂé·» é±³ ñ¯Õ ×Æå» çÆ ì³ç ôz¶äÆ Çò¼Ú

ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶ ×°¼Þ¶ íÅò» çÆ êËðòÆ Õðç¶ Ôé

À°çÅÔðä À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 ÇÕö é¶

ÜÅä çÆ ÁêÆñ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÇÂé·» ç¶ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÕö îé°¼Ö

Õ¯ÂÆ ÃÅé±³ Çîñä Ü» ÇÕö Ü×·Å Óå¶ À°âÆÕä çÅ

ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ç¶ ÃÇÔ

Òñ¯Õ ÕÅÇò çÆ ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅÓ Çò¼Ú ñ¯Õ

çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå Ü» ÇòòÔÅð çÅ êåÅ ñ×Å

Ãî» Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í À°ºÞ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ãí 寺

Ú¶ÁðîËé êzé½Â¶ ðÅÇÂ é¶ ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î³åðÆ

×Æå» ù ç¯ òð×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÔË, Ö¹¼ñ·¶ ðÈê»

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòòÔÅð éÅñ Ãì³Çèå å¼å ÇÜò¶º

î¹ôÕñ Õ³î ÇÕö çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ ÔËÍ

ÁËî ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÇÂÃ

çÆ ôz¶äÆ ç¶ ×Æå Áå¶ ì³ç ðÈê» çÆ ôz¶äÆ ç¶ ×Æå

ÔËðÅé×Æ, âð , íËÁ, ×°¼ÃÅ, ÇØzäÅ, ç¹¼Ö, Ö¹ôÆ,

À°âÆÕ ÕðçÅ ì³çÅ ìóÅ À°åÃ¹Õ Ô°³çÅ ÔËÍ

î¹ÔÅòð¶, ì¹ÞÅðå, ÁÖÅä, ÇÃÁÅäê çÅ à¯àÅ,

ôðîÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÃÅⶠî¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅî

ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ î¹ÔÅòð¶ Ôé ÇÜò¶º: Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ-

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÇÂ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ

ç¯ÔóÅ ÁÅÇç ì³ç ðÈê» çÆ ôz¶äÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ç¶Öä ù Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ú¹¼Õ ò¶ÖäÅ, À°µí¶ ÃÅÔ ñËäÅ, Á½ÃÆÁ» êÅÀ°äÅ,

ÇÕ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ç¶ ê¼Ö ù ôÅÇÂç êÈðÆ åð·»

Á×ñÆ ØóÆ Ã¹¼Ö çÆ ò¶Ö»×¶ Ü» éÔÆºÍ ÇÜé·» îÅÇêÁ» ç¶ èÆÁ»-ê¹¼å ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ êËð èðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ÇÂÔ î¹¼çÅ À°é·» ÃÅð¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã ç¶ ÔÅÕî» é±³ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» 寺 ÇÃÁÅÃå çÆ ê¼àÆ Ö¯ñ· ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçËÍ

Ú½åðøÅ Çòð¯è Çê¼Ûº¯ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ÇõñÅø øËÃñÅ ð¯ÇÕÁÅ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

ôÅîñ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÕÅðé

ܶÕð âð çÆ ×¼ñ Õðƶ, âð òÆ îé°¼Ö çÅ

åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ î¹ÔÅòð¶ Áé°íò» çÅ

éÅñ ÃîÇÞÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ç¶

×°³ÞñçÅð ÇÕÃî çÅ ÇòòÔÅð ÔËÍ ×°³ÞñçÅð 寺

ÇéÚ¯ó Ôé Áå¶ ñ¯Õ ×Æå» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ç¶º

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» øËÃñ¶ çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé ñÂÆ

ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» Ü» ê¼Ö» éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

íÅò îé°¼Ö çÅ âð ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ò¼Ö-

Ôé íÅò ÇÂé·» é±³ Øóé òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ éÅÇÂâ± é¶ ì¶éåÆ é±³ ÃòÆÕÅð Õð

î½ÇÖÕ àÕÃÅñ Çò¼Ú Øó Ô¯ Õ¶ ÃÆéÅ-ÃÆéÅ

ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå

ÇòÁÕåÆ éÔƺ êð ÇÜÃ-ÇÜÃ é¶ òÆ î¹ÔÅòð¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ÇñîÇàâ é¶ ç¯ô» 寺

êÆó·ÆÁ» çÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ×Ô° éÅñ ç¶Öä

çÅ ÃÅÔîäÅ çñ¶ðÆ éÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îé°¼Ö

Øóé Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, À°Ô îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÚËéñ» Áå¶

Óå¶ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ î¹ÔÅòÇðÁ» é¶ ÜÆòé çÅ

ì¶ì¹ÇéÁÅçÆ âð ñÂÆ ìËᶠÔéÍ Û¯àÅ ì¼ÚÅ Ô¯ò¶,

å» éÔƺ êð ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ù

ÁõìÅð» é¶ òÆ À°Ô¯ Õ°Þ éôð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà çÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ê¼Ö éÔÆ Û¼ÇâÁÅ íÅò¶º ÃðÆðÕ, ì½ÇèÕ,

ÜòÅé Ô¯ò¶ Ü» ì÷°ð× Ôð ÇÂ¼Õ çÅ âðéŠùíÅÇòÕ

ÃîÞä òÅñÅ ×Èó Ç×ÁÅéÆ ÷ðÈð ÃÆÍ

À°é·» êzÃÅðé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» òñ¯º ê¹ðÅä¶ âðÅî¶ ô¹ðÈ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

×¼çÆ Óå¶ âචðÇÔ Õ¶ ñóÅÂÆ ñóé׶ ÁÕÅñÆ

ÃÈì¶ òñ¯º ÁÅêä¶ òÃéÆÕ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ÖÅåð

ÜÅä ç¶ å°ð³å ìÅÁç ååÕÅñÆ îéî¯Ôé

ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä é±³ ÃÔÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ ðÅôàðêåÆ Áìç¹¼ñ ÕñÅî ðÅÔƺ

ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ AIHA ç¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é±³ D.BB ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à (ÁËî ¶ ÁËë), ÔÇðÁÅäÅ C.E@ ÁËî ¶ ÁËë, ðÅÜÃæÅé

ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜéåÕ

H.F@ ÁËî ¶ ÁËë, Çç¼ñÆ @.B@ ÁËî ¶ ÁËë

å½ð Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Òò¼âÆ

Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð é±³ @.FE ÁËî ¶ ÁËë êÅäÆ

寺 ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆÓ ç¶ä Áå¶ ÃðÕÅð Õ°ðìÅé Õðé çÅ

ÇîñäÅ ÃÆÍ

ÁËñÅé Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ çÅ êÅäÆ ×°ÁÅãÆ

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ñÂÆ

ðÅÜ» é±³ ç¶ä ñÂÆ îðÔÈî ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ,

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé ê³ÜÅì òñ¯º

îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ, îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ

òÅêà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çì¼ñ ìÅð¶ ìËºÚ é¶

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÷°ìÅéÆ êàÆôé é±³ õÅðÜ Õð ùêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ¯º À°Õå ÃòÅñ» Óå¶ ðÅÇ î³×Æ

Çç¼åÅ, ÇÜà ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ AG

ÃÆÍ

îÅðÚ, B@AF é±³ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìäÅÂÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÁÃåÆÇøÁ» é±³ òÆ âðÅîÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃÅâÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ð¼Öä ç¶ Ô°Õî» é±³ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ é¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂà î½Õ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÁËÕà é±³ ÕÅé±³éÆ Áå¶ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÕÆñ ÇôÁÅî çÆòÅé é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔð ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé»

ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ê³ÜÅì CA çóìð, AIHA òÅñ¶

ÃÈìÅ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðé

ÃÈì¶ ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÕÅÇÂî

é±³ òÅêà Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» é¶ À°Ã Óå¶ Õì÷Å

ÃîÞ½å¶ å¯º ÁÅêä¶ ëð÷» 寺 ñ»í¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

Ãî¶å Ô¯ð ã°¼Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈìÅ ò÷Åðå

òÆ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ

íÅÜêÅ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð çÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ Çê¼á æÅêóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ

À°é·» ê³ÜÅì Çòð¯èÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÂÆ Áå¶

éÇÔð Ãì³èÆ øËÃñÅ ðÅÜ ç¶ À°ñà ùäŶ

ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º òÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶

ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³

Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕËêàé é¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìðÆ å¯º Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ; Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÁÃåÆë¶

ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÜéåÕ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ é±³

óØðô çÅ ÁËñÅé éÔƺ Õð¶×Å Ãׯº ÜîÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇòÚÅðé Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ á¯Ã ÇòèÅéÕ å¶

ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅé±³éÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä ñÂÆ AF éò³ìð

H çóìð é±³ î¯×Å Çò¼Ú ò¼âÆ ðËñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ

é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃËôé ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ ÒêÅäÆ ìÚÅú ê³ÜÅì ìÚÅúÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕêÈðÆ Çê³â ÓÚ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. À°µå¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- Ãåñ°Ü-ïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÁËÃòÅÂÆÁËñ ñÂÆ ê¹ÁÅó¶ çÆ Üó· Õ»×ðà 鱳 ç¼Ãä À°å¶ ÕËêàé é¶ AIGH Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶òÆ ñÅñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çç¼å¶ Ú³âÆ×ó·- çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ Òê³ÜÅì

íÅôä çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

àðîÆé¶ôé ÁÅë ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕàÓ é±³ ùêðÆî

ÃÆ ÇÕ ìÅçñ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ Çî¼åð Ôé å¶ éÇÔð

Õ¯ðà òñ¯º öËð-ÕÅé±³éÆ ÕðÅð ç¶ä î×𯺠ê³ÜÅì

çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» à¼Õ ìÅçñ

êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ñÅÀ°ä׶Í

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ åÆÜÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð

òÅð ÔË Ü篺 ÕËêàé é¶ ê³ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Õ½ð í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» ÃÅÕÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ áÆÕ ã³× éÅñ îÅîñÅ ê¶ô

éÆñÅ åÅðÅ Ã Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìðéÅñÅ ÃðÕÅð

éÔƺ ÕÆåÅÍ

òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¹ñÆà í¶Üä Áå¶

Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Áêð¶ôé ìñËÕ æ³âð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÃåÆøÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç Ô¯ð

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º ÁÃåÆë¶

ÇÂà î×𯺠ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Çç¼å¶Í Ö³éÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðÕÆðå

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÜÅä׶ å¶ ëåòÅ

ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ é¶ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÇôê 寺

ÔÅÃñ Õð Õ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹ó ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

ðŶկà 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðÚðé

ÃðÕÅð é¶ áÆÕ ã³× éÅñ նà çÆ êËðòÅÂÆ éÔƺ

ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ

ÕÆåÆÍ Çðê¶ðÆÁé ÕÅé±³é é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Õ¶Ã

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ì¯êÅðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

çÆ êËðòÅÂÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ÃðÕÅð êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈì¶ çÅ ê¼Ö ð¼Öä

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÃîÈÔ

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ×óìó ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíŠ寺

ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È ÕðòÅ Õ¶

ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Ãåñ°Ü-Üî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð

Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì Çòð°¼è øËÃñÅ Ô¯ä Óå¶ êÅðàÆ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» é±³ ÜÅä éÅñ

êz¯×ðÅî ÁèÆé ÔñÕÅ ÃîðÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì çÆ ÷îÆé ì³Üð ìä ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

Õðé éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì àðîÆé¶ôé ÁÅø ÁË×ðÆî˺à ÁËÕà-B@@D ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Çòð¹¼è Çç¼å¶ ׶ øËÃñ¶ Çòð¹¼è ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ô¼°ÕðòÅð ù êÇàÁÅñÅ ç¶ ÕêÈðÆ Çê³â Çò¼Ú ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. À°µå¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¯ðÚÅ ñ×Ŷ×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅê ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ, ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇóØ, Õ¯-dzÚÅðÜ ÜðéËñ ÇóØ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Õ³òð óèÈ, ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Õðéñ ÃÆ âÆ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü, âÅ. ìñòÆð ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ñôé ÛÅìóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¼åÅ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ñ°¼àä çÆ ô°ðÈÁÅå Õ»×ðÃ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ é¶ Ã¼åÅ çÆ ÖÅåð Ôî¶ô» ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÂ¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼è Õ¶ âðÅî¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIGF Çò¼Ú ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ Ã Õ»×ðà çÆ åÅéÅôÅÔ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù ñ°¼àä çÅ ÁÅðâð êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ BD îÅðÚ, AIGF ù Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕðÇçÁ» ܯ é¯Çàà êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, dzçðÅ ÃðÕÅð Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì é¶ À°Ã ÁÅðâð ù ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð Ü篺 dzçðÅ ×»èÆ Çëð 寺 üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» À°Ã é¶ ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ öñ Çò¼Ú Á³×ÈáÅ ç¶ Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 նà òÅêà ÕðòÅÇÂÁÅÍ AIHB Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. æ¯ê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã Ã êÇàÁÅñŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ù üçÅ ç¶ Õ¶ Ú»çÆ çÆ ÕÔÆ éÅñ ÕêÈðÆ Çê³â Çò¼Ú ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð çÆ éÆºÔ ðÖòÅÂÆÍ ëÈñÕÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ë¯à¯ òÅñ¶ ÁõìÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ÃìÈå òܯº ÇçÖÅÂ¶Í ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ðŶ ñÂÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð» ç¶ øËÃÇñÁ» ù ÔÆ ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î˺ìð êÅðñÆî˺à òܯº ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ âðÅî¶ çÆ æ» Õ»×ðà êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ò¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÕêÈðÆ Çò¼Ú î¯ðÚÅ À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ ê³ÜÅì Çòð¹¼è ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ù î¯çÆ ÃðÕÅð éÔƺ ìçñçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêäÆ Ü¯ ðŶ Çç¼åÆ ÔË, À°Ã ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ Ü» éÅ ÕðòÅÀ°äÅ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ä çÅ ò¶ñÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ òåé ç¶ ÃÅð¶ ôÇÔðÆÁ» é±³ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ î˺ ÃÅð¶ ÁîðÆÕé» çÅ ðÅôàðêåÆ ìä»×ÅÍÓÓ

27

î˺ ÃÅð¶ ÁîðÆÕé» çÅ ðÅôàðêåÆ Ô» - àð³ê êð ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ àð¿ê ÇÖñÅø î¹÷ÅÔð¶ ÷¯ð» Óå¶

àð³ê çÆ ÇÂà Çܼå Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ò¯àð»

À° à ÅÔ, ÇÂúòÅ, ÁË ð Æ÷¯ é Å, ÇòÃÕÅéÇÃé,

ÓÚ ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ õÅà ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ܽðÜÆÁÅ, é½ðæ âÕ¯àÅ, ÃÅÀ±æ âÕ¯àÅ, é¶ìðÅÃÕÅ,

ÇÂà ÃçÕÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º Ãçð çÆ Ú¯ä ñÂÆ

ÕÅéÃÃ, úÕñÅÔ¯îÅ, òï½Çî³×, dzâÆÁÅéÅ,

ԯ¶ Ãõå î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁðìêåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ àð³ê

Õ˺àÕÆ, àËé¶ÃÆ, ÇîÃÆÇüêÆ, ÁðÕ»ÃÃ, ñÈÃÆÁÅéÅ,

(G@) é±³ Ú¯ä î³âñ çÆÁ» BHI ò¯à» ÔÅÃñ

òËÃà òðÜÆéÆÁÅ, ÁñìÅîÅ, ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ,

Ô¯ÂÆÁ», ܯ îÇÔ÷ AH îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃÁÅÃå

àÅéÅ, ÇÂçÅÔ¯ Áå¶ Çî÷ÈðÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ À°é·» çÆ Çòð¯èÆ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ é±³

Ü¶å± ðÔ¶Í ìÆìÆ ÕÇñ§àé é±³ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ,

BAH ò¯à» ÇîñÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶

é¶òÅâÅ, ÔòÅÂÆ, ÇÂñÆé½ÇÂ, ÇéÀ±ïÅðÕ,

ÜÅä ñÂÆ À°îÆçòÅð é±³ Ú¯ä î³âñ çÆÁ» Õ°¼ñ

ÇéÀ±ÜðÃÆ, îËðÆñ˺â, ÇâÃàÇðÕà ÁÅø Õ¯ñ§ìÆÁÅ,

ECH ò¯à» Çò¼Ú¯º BG@ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

òðà, îËöÇÚÀ±ÃËàÃ, ÕéËÕàÆÕà, âËñò¶Áð,

ÕÅøÆ åñõÆ íðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î å¶ ×¯ÇðÁ» ç¶

Õ¯ñ¯ðÅâ¯, ÇéÀ± îËÕÇÃÕ¯, òðÜÆéÆÁÅ, úð¶×½é,

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ԯ¶

òÅÇô³×àé å¶ ð¯â÷ ÁÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Çܼå ÔÅÃñ

èð°òÆÕðé òÅñÆ ÇÂà Çܼå é¶ ø½ðÆ å½ð Óå¶

Ô¯ÂÆÍ îÅÇÂé Çò¼Ú ç¯ò» é±³ ò³âòÆÁ» ò¯à»

ÇÂÃñÅîÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ õçô¶ Öó·¶ Õð

ÇîñÆÁ»Í

Çç¼ å ¶ ÔéÍ ö½ ð åñì ÔË ÇÕ àð³ ê Òî¹ Ã Çñî

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

çÇÔôå×ðçÆÓ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

úìÅîÅ é¶ àð³ê é±³ ë¯é Õð Õ¶ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

ÁÅîç ÇõñÅø ÕÅøÆ Ãõå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Ú¹¼Õ¶

À°é·» é±³ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú À°é·» é±³ Çîñä

ÔéÍ

ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ å» ÇÕ Ã¼åÅ ç¶ åìÅçñ¶ çÈܶ êÅö, ç¶ô çÆ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ å¶

Read us online www.cknewsgroup.com

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

âËî¯ÕðËà À°îÆçòÅð ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂö ç½ðÅé àð³ê çÆ Çܼå ç¶ ÁËñÅé 寺

éåÆÜÅ ìÔ°å ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÇðÔÅ, ÇÜé·» é±³ ç¶ô çÆ

ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Çòð¯è î¹÷ÅÔð¶ ÕðÇçÁ»

êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ìäé çÆ À°îÆç ÃÆÍ

ÒÀ°Ô ÃÅâÅ ðÅôàðêåÆ éÔÆºÓ ç¶ éÅÁð¶ ñŶÍ

êð ìÔ°å À°åðÅò»-Úó·Åò» òÅñÆ ðÔÆ Ú¯ä

úÕñ˺â Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ԯ¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÁÅõð àð³ê é¶ À°é·» é±³ îÅå ç¶

Õ°Þ ÃóÕ» ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ àð³ê çÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç çÅ ðòÅÇÂåÆ íÅôä

Çܼå ç¶ éÅñ ÔÆ òÅåÅòðé åìçÆñÆ Ãì³èÆ êËÇðÃ

éÔƺ Çç¼åÅ å¶ ë¯é ðÅÔƺ àð³ê é±³ Çܼå çÆ òèÅÂÆ

ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ôîÈñÆÁå À°å¶

Çç¼åÆÍ çÈܶ êÅö, àð³ê é¶ ÁÅêä¶ Ü¶å± íÅôä

ÃòÅñ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅñîÆ

ç½ðÅé ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ çÆ ð¼Ü Õ¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

åêô çÆ ×¼ñ é±³ Òè¯ÖÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÅñçÆò

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ é¶ À°é·» é±³ ìóÆ

Ãî¶å Õ°Þ î¹ñÕ» é¶ ÇÂà À°å¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

÷¯ðçÅð à¼Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» ç¶ô çÆ òÆ òèÆÁÅ

ÔËÍ

öòÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ Õ½î À°é·» çÆ Õð÷çÅð

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶

ÔËÍ åñõ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÒÁîðÆÕÆÁ» Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãçð Ú¹ä¶ ÜÅä Óå¶ â¯éñâ àð³ê é±³

êÂÆÁ» ò³âÆÁ» é±³ î¶àäÓ çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» À°é·»

À°é·» çÆ Çܼå Óå¶ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» éÅñ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ ðÅôàðêåÆ

Çîñ Õ¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Çðôå¶ Ô¯ð ùèÅðé çÆ À°îÆç

ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ô íð ç¶ ÇðêìÇñÕé»,

÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÕzËîÇñé é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

âËî¯ÕðËà» Áå¶ Ç³âÆê˺â˺àà 鱳 ǼÕî¹¼áåÅ çÅ

ÇÕ êÈÇåé é¶ ÒÀ°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º

üçÅ Çç¼åÅÍ

Çîñ Õ¶ éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ-ðÈÃ

êË é ÇÃñò¶ é ÆÁÅ, úÔÅÂÆú, ëñ¯ Ç ðâÅ,

ÇðôÇåÁ» é±³ ùèÅðî¹ÖÆ î¯óÅÓ ç¶ ÃÕä×¶Í ÇÂö

àËÕÃÃ å¶ é½ðæ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ òð׶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

åð·» ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ àËð¶÷Å î¶Á, ÚÆé ç¶

ÇîñÆ î÷ìÈå ñÆâ àð³ê çÆ Ú¯ä ì¶óÆ ì³é¶ ñÅÀ°ä

ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³× å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂÃ é¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø Ãä¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ô¯ð

îÅÇÔð» é±³ öñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÁñÅÃÕÅ,

ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ À°é·» é±³ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆ ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ êÅäÆÁ» ìÅð¶ øËÃñÅ ê³ÜÅì éÅñ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ è¼ÕÅ- âÅ. ×»èÆ êÇàÁÅñÅ- î˺ìð êÅðñÆî˺à âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ùäŶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ øËÃñ¶ Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 Õ°çðåÆ ÇéÁ» å¶ Ã³ÇòèÅé çÆ øËâðñ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã-Ã Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶ºçð ÃðÕÅð»

àð³ê çÆ Çܼå ÇõñÅø ÃóÕ» Óå¶ À°µåð¶ ÁîðÆÕÆ ÇéÀ± ïÅðÕ- ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

Çò¼Ú êzçðôéÕÅðÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼á¶

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê ù ÇîñÆ

Ô¯ ׶ å¶ À°é·» î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯Ã

Çܼå 寺 ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¼Ö» ÁîðÆÕÆ ÃóÕ»

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Óå¶ À°µåð ÁÅÂ¶Í ñ¯Õ» é¶ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú æ» æ»

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ADòƺ ÃàðÆà 寺 ê³Üò¶º

êzçðôé ÕðÇçÁ» ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯ÕÆ å¶ Òàð³ê î¶ðÅ

ÁËò¶ÇéÀ± ÇÜ¼æ¶ àð³ê çÆ Õ³ê¶é çÅ Ô˵â ÁÅÇøÃ

ðÅôàðêåÆ éÔÆºÓ å¶ ÒøÅôÆòÅç» çÅ ÁîðÆÕÅ

ÒÇç àð³ê àÅòð÷Ó ÃÇæå Ôé, å¼Õ îÅðÚ ÕÆåÅÍ

éÔÆºÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í Áðì»êåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ àð³ê

Ô÷Åð» êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ î×𯺠àð³ê àÅòð ù

ç¶ î¹ñÕ ç¶ Á×ñ¶ ðÅôàðêåÆ òܯº Ô¯ÂÆ Ú¯ä

Ü»ç¶ ðÃå¶ é±³ ÜÅî Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ àÅòð÷

ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé î×𯺠ԯ¶ ÇÂé·» êzçðôé» Çò¼Ú

ù ñ×çÆÁ» ç¯ò¶º ÃóÕ» êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ

Ôð À°îð å¶ ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ ԯ¶Í

ÖÚÅÖÚ íð ×ÂÆÁ»Í êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇôÕÅׯ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú êzçðôé òÅñÆ

âÅÀ±éàÅÀ±é Çò¼Ú ðËñÆ òÆ ÕÆåÆÍ

æ» é¶ó¶ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ Çò¼Ú ê³Ü ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯

êzçðôéÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ BB ÃÅñÅ

׶ Í ÔÅñ»ÇÕ ê¹ ñ Æà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

îÅðÆÁé ÇÔ¼ñ é¶ ÒÇç ÇôÕÅׯ ÇàzÇìÀ±éÓ éÅñ

ׯñÆìÅðÆ çÅ êzçðôé» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺÍ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅøÆ ÇéðÅô

À°ºÞ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÜé·» æÅò» Óå¶ êzçðôé

ÔËÍ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé î×𯺠ԯä òÅñ¶

ԯ¶, À°é·» Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇôÕÅׯ,

éøðå ç¶ êÃÅð¶ é±³ ñË Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» å¶

ÇëñÅâËñëÆÁÅ, ì¯Ãàé, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ,

êÇðòÅð ñÂÆ æ¯ó·Å ÇøÕðî³ç ÔËÍ

Õ¯ñÅðÅâ¯, ÇÃÁÅàñ, ñÅà ¶ºÜñÃ, ê¯ðàñ˺â,

À°èð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òÅÃÆÁ» é¶ Ã¯ôñ

ÁËàñ»àÅ, ÁÅÃÇàé, âËéòð, ÃËé-ëð»ÇÃÃÕ¯

îÆâÆÁÅ Óå¶ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ»

å¶ Ô¯ð ôÇÔð ôÅîñ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÆ Çܼå 寺 ìÅÁç ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ î¹ñÕ ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð»

é±³ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃóÕ» å¶ ôÅÔðÅÔ» Óå¶ ÚñçÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé âËî¯Õð¶ÇàÕ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» àð³ê çÆ ðÅôàðêåÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ ò¼âÅ øåòÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

òܯº Ú¯ä ÇõñÅø ×°¼Ã¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ À°é·»

À°èð ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú òÆ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ÃóÕ»

Òéøðå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÓ å¶ Òàð³ê ÃÅâÅ

À°µå¶ Çé¼Õñ Õ¶ àð³ê Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñŶÍ

ðÅôàðêåÆ éÔÆºÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í òÅÇô³×àé

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design

òñ¯º Ôî¶ô» ÔÆ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ êÅäÆ ÓÚ¯º è¼Õ¶ éÅñ Çìé» Õ¯ÂÆ î¹¼ñ Çç¼å¶ î¹øå ÓÚ öËð-

For more information Call:

Çðê¶ðÆÁé ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ é±³

Office: 604-497-2232

ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õ³×Åñ ÕÆåÅ ÔË Ãׯº ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ» Óå¶ Çéðíð ìäÅ Õ¶ Õð÷ÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÇÂÔ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ðÅÜ» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» Óå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔƺ ÔË å¶ íÅðåÆ Ã³ØÆ ã»ÚÅ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ øËâðñ ÁÃÈñ» Óå¶ Õ³î éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016 ÁËåòÅð é±³ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ܳ×-¶-

Read us online www.cknewsgroup.com

ç¶ô í×å» ç¶ òÅðû ÓÚ ð¯Ã ç¶ îÅÁé¶

ÁÅ÷ÅçÆ ïÅç×Åð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º

28

ÁÖÆðñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯äŠóíò éÔÆºÍ Çüචòܯº òÅÁÇçÁ» Áå¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ êzôéÇÚ³é· ñ¼Ç×ÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãà¶Ü Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ô³×Åî¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ-

ùå³åðåŠó×ðÅîÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶

íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð ù éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¹ñÅ Õ¶ ñ¯ÂÆÁ» éÅñ ÃéîÅÇéå

À°é·» é¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ Ô³×ÅîÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÕðéÅ ÇêÁÅ, À°µæ¶ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÕÆåÅ

Çò¼Ú òÅÜìÆÁå Áå¶ çð°Ãå Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä çÆ

Çò¼Ú ÃðÕÅð Çòð°¼è êéê ðÔ¶ ×°¼Ã¶ é±³ òÆ Ü¼×-

êzç¶ô ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ã³×áé é¶

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ð¯Ã êz×àÅòÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú êÅÂÆ

éÔƺ ìñÇÕ îÅîñÅ å» ÃðÕÅð ç¶ ÞÈᶠòÅÁÇçÁ»

÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çîñ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÜÅ ðÔÆ Áóå°ôàÆ ù ÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ î¹¼Ö

Áå¶ çÅÁÇòÁ» òÅñ¶ ÇòÔÅð çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú

Ø°ñÅàÆÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ñÂÆ î¹øå ì¼Ã

î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º òÅÁÇçÁ» 寺 Çê¼Û¶ Ôàä

ÚÅð ÃÅñ ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è é½ÕðÆÁ» é±³ ÜÅî ÕðÕ¶

ôÔÆçÆÁ» ç¶ä Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ñÇÔð» Çò¼Ú ôÅîñ

Ãøð ÃÔÈñå, à½ñ àËÕà 寺 î¹ÁÅøÆ, ÇìÜñÆ ç¶

ç¶ ì¶ÁÃÈñ¶ òðåÅð¶ ù òÆ À°íÅðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

é½ÜòÅé» ç¶ ð°÷×Åð êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ ì³ç ÕðÕ¶

Ô¯ Õ¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ïÅç

Çì¼ñ ÓÚ E@@ ïÈÇéà î¹øå Çç¼å¶ ÜÅä, é½ÕðÆÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ð¼Ö¶ Áå¶ Ô°ä ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ íðåÆÁ» çÅ Áîñ

ù ÃçÆòÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Üñ§èð é¶ó¶ ÕðåÅðê¹ð

Çò¼Ú B øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé, î¹øå ÇÂñÅÜ Áå¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ éÅ Õ¶òñ ÁÅ÷ÅçÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

Çò¼Ú ñ×ê× B@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ

êËéôé éÆåÆ Çò¼Ú ùèÅð Õðé çÆÁ» î³×» ê¶ô

Ø°ñÅàÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÔÆ ò¼â¶ ò¼â¶ òÅÁç¶

êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» íðåÆÁ»

ܳ×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ïÅç×Åð åÅîÆð ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ã³×áé î¹åÅÇìÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ

ÕÆå¶ Ôé ìñÇÕ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× ù õ¹ô Õðé

ùÁÅñ» Áå¶ ØêÇñÁ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»

ÇÂà ïÅç×Åð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÃÈì¶ ç¶

î³×» î³é¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÇÂà ÃîÅ×î î½Õ¶ Õðé

ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ òÅÁÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÃð¶ Úó·é çÆ ÁÅà î¼èî ÔËÍ

ñ°íÅÀ°äÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä ç¶ ÁËñÅé òÆ ÕÆå¶

ÇÂÔÆ ÔÅñ ò¼Ö ò¼Ö òð×» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ð

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð òñ¯º éÅ å»

òÅÁÇçÁ» çÅ ÔËÍ Çìé» ìÜà Áå¶ á¯Ã åÜòÆ÷

ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ òÅÁÇçÁ» À°µå¶ Áîñ Ô¯äŠóíò éÔƺÍ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» Áå¶ ÁËñÅé»

ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ êÅö òÅÁç¶ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû

çÆ òÅÜìÆÁå Áå¶ ÃÅðÇæÕåÅ ÔÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ

Áå¶ Ç¼ÛÅò» òèÅ ðÔÆ ÔË çÈܶ êÅö ÇÂé·» çÆ

ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶òñ Ú¯¯ä» é¶ó¶ ÔÆ ñ¯Õ» é±³ õ¹ô

êÈðåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» ç¶ Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ

ÕðÕ¶ ò¯à» ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÅêä¶

à°¼àçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å, ñ¯Õ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ê³Ü» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé ñ¯Õ»

î³åðÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Çìé» ÇÕö çìÅÁ Áå¶

çÆÁ» ÷ðÈðÆ î³×» Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» ò¼ñ Õ¯ÂÆ

êzíÅò ç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòçð¯Ô Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ñàÕçÆÁ»

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ ìçñ ÇðÔÅ ×°ÃËñÅ Áå¶ ìöÅòåÆ

ÁÅ ðÔÆÁ» î³×» çÆ êÈðåÆ Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé

Á³çÅ÷ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ õåð¶ çÆ

îÅîÈñÆ å¯º ÜÇàñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

سàÆ ÔËÍ

ìÅçñ» ç¶ ÷°ñî çÅ ÇêÁÅñÅ é¼Õ-¯ é¼Õ íÇðÁÅ... ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÕÅñ¶, õåðéÅÕ îéÃÈì¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ î¹×ñ», êáÅä», Á³×ð¶÷» 寺 òÆ òè¶ð¶ ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ Çüֻ Óå¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ ù ×°ñÅîÆ çÅ ÇØéÅÀ°äÅ ÁÇÔÃÅà òÆ òÅð-òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Çüֻ çÆ ÁÅêä¶ êzåÆ Ã¯Úä ÇòÚÅðé å¶ ÁÅêäÆ Õ½î ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ Õ¼ãä òÅñÆ ÃðÚÀ°µÚ, ÇÃðî½ð óÃæÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶ Ãî¼¹ÚÆ Õ½î ëËÃñÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñÆ Õ½î Ü°ó ìËá Õ¶ ÷¯ð -÷ìð ç¶ õÅåî¶ ìÅð¶ ÷ðÈð Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õð³È×Æ êz³å± ÇÕö Óå¶ ÷¯ð-÷ìð Õðé ìÅð¶ Ãðì¼å ÖÅñÊùëé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ç¶ô ù òÆ Õç¶ Ãðì¼å ÖÅñö ÕÅðé éÅ å» Áîé-ÕÅé±³é çÅ õåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÔÆ îÅÔ½ñ Çò×ó ÃÕçÅ ÔËÍ Ô»! êÅêÆ åÅÕå» ù Õ³ìäÆ ÷ðÈð ÇÛó ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ À°é·» ç¶ ÷¯ð-÷ìð Çòð¼°è â¼à Õ¶ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂà ç¶ô ÓÚ Çüֻ ù Ãðì¼å ÖÅñÊüçä çÅ Ü» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õðé çÅ òÆ ÁÇèÕÅð éÔƺÍ

×¼ñ ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» î³×» çÆ êÈðé ðÈê

ÇÃ¼Ö ç¯ÖÆ Õ¯ÂÆ ÃÅè, Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ éÕñ ÕðÕ¶, Ö¶âçÅ ÔË, À°ÃçÆ ÕÈó ÚðÚÅ é±³, À°ÃçÆÁ» Çëñî» å¼Õ é±³ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÖ³âÆ ÃÅè çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êÅÖ³â òܯº À°ÃçÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù Á×éÆ í¶ºà éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÃðÕÅð À°ÃçÆ ñÅô ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ â¶ð¶çÅð ÃÅè» ù ñÅñ ì¼åÆÁ», ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆ Ü»çÆÍ êz³å± ÇÃ¼Ö Ü¶ ÁÅêäÆ ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå å¶ Çêðå Áé°ÃÅð Õ½î ÇÃð ÁÅÂÆ íÆó ÕÅðé ǼÕᶠܰó ìËáä çÅ ëËÃñÅ Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅð çÆ ÛÅåÆ Óå¶ Ã¼ê ñ¶àä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô çŠóÇòèÅé, Ôð éÅ×ÇðÕ ù èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔËÍ êz³å± Çüֻ ñÂÆ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ, Çëð ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ¯ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ ÔÆ éÔƺ î³ÇéÁ» Ü»çÅÍ ìÅçñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çüֻ ç¶ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ øÖð-¶-Õ½î å¶ ê³æ ðåé òð׶ ÞÈá¶

Ôñ¶ òÆ íÅÜêÅ éÅñ ÔË êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ... ìÆå¶ Ççé ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñò¯ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Ü¯àÆçÅð íÅÜêÅÂÆÁ» é¶

ÁËòÅðâ ñËºç¶ ÔéÍ Çëð òÆ À°Ôé» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ïÅç éÔƺ ÇÕ ÖÅñÃÅ Õð°³âñÆÁŠüê ÔË, ÇÂà ù

ìÅçñ Çòð¹¼è Çé§çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» Çòð°¼è Çé§çÅ îåÅ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ

ÕÆÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ù âðÅÇÂÁÅ, èîÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁìçÅñÆ, îÆð î³é±, ÷ÕðÆÁÅ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Á½ÕÅå ÕÆ ÔË? ÕÆ ìÅçñÕ¶, íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà Õðó¶,

ÖÅé òð׶ ÇÂ¼Õ éÔƺ, Ã˺Õó¶ ÷Åìð 寺 ÷Åìð ÔÅÕî ÁÅÂ¶Í êz³å± Çüֻ ù âðÅ èîÕÅ éÔƺ ÃÕ¶Í î½å ù

Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ ÇÔ³îå ð¼Öç¶ Ôé? ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ×¼ñ, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ

îÖ½ñ» Õðé òÅÇñÁ» ù î½å çÅ òÆ âð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Á¼Ü ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ ç½ó é¶

î³×, ìÅçñ» çÆ Ú¯ä î÷ìÈðÆ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» êzåÆ ÇÕ³é¶ Õ° ׳íÆð Ôé, ÇÂÔ À°é·» çÆ ìÆå¶

Çüֻ ÓÚ¯º òÆ ÇüÖÆ òÅñ¶ ×°ä ÖÅ ñ¶ ÔéÍ êz³å± Çòðö çÆ ×°óåÆ Á¼Ü òÆ Ôð ÇÃ¼Ö ÓÚ ÇüÖÆ ÷÷ìÅå» é±³

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÃÅø ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ¶-Õ¶-DG éÅ Ú¹¼Õç¶ å» ê³ÜÅì

ìÚÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÒÒÜìË ìÅÇä

ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ðÅÔƺ ò¼âÅ âÅÕÅ Õ篺 çÅ êË ÜÅäÅ ÃÆÍ ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶

ñÅ×Ë åìË ð¯Çà ÜÅ×ËÓÓ Áé°ÃÅð

AIIG, B@@G å¶ B@AB ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Ã ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ ÇñÁÅÀ°ä

Ü篺 òÆ ÇÕö ÷Åìð Çèð é¶

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆÍ îÈ¿Ô ÷°ìÅéÆ Ç×¼çó íìÕÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå éÔƺ Ô°³çÆÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ íÅÜêÅ

Çüֻ Çòð°¼è ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ

íÅò¶º ÇÂÔ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ò¯à» ñÂÆ êÅäÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¶ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó

Þ°ñÅÂÆ ÔË å» À°Ô õ°ç ÇÂÃ

çÅ ðÅ× ÁñÅÇêÁÅ ÔË, êz³å± À°é·» íÇò¼Ö ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ù üڶ ð¼Öä ñÂÆ ìÅçñ» Çòð°¼è Çé§çÅ îåÅ

Ôé¶ðÆ Çò¼Ú åÆñÅ-åÆñÅ Ô¯

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà ÕðÅð¶ Ôîñ¶ çÅ î¯óòÅ ÜòÅì å» íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶, Õ¶ºçðÆ

Õ¶ À°ÇâÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

î³åðÆ î³âñ ÓÚ¯º íÅÂÆòÅñÆ õåî ÕðÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Ô³×ÅîÆ ÇÂñÜÅà ì¹ñÅ Õ¶, èÅðÅ E

ì¶ÁçìÆ ÕðòÅ Õ¶, Õ½î é±³

ç¶ õÅåî¶ çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶, ÇÜà éÅñ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃÅð¶ ÇêÛñ¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Ô°³ç¶ Ôé, ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» Õ¯ñ

ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ â¼àò», çñ¶ðÅéÅ Õçî ê³ÜÅì ç¶ Ã¼Ú¶ ÃêÈå ÔÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ìÅçñ» é¶ í×ò»

×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶, ìÅçñ» é¶

Çìz׶â ç¶ ×°ñÅî ìäÕ¶ Çüֻ å¶ ê³ÜÅì ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÁÅð³íåÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» 寺 ÇÕö

ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÁÅê ÔÆ ÇñÖ

â¼àò¶º Ãà˺â çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç ÕðéÆ îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ çÅ ×°Á»ãÆ

ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô»

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Çòð°¼è Çé§çÅ îåÅ ÇñÁÅÀ°äÅ å¶ êÅà ÕðéÅ, ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ×³íÆð å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ

ÇÕ ÇüÖÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» îÔÅé

îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç³çÅÍ

À°Ú óÃæÅò», ÇÜé·» ÓÚ ÃzÆ

À°Ô Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç è¼Õ¶ éÅñ ê³ÜÅì 寺 êÅäÆ Ö¯ÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ê³ÜÅì òÅñ¶

ÁÕÅñ

ÜòÅì Çç³ç¶ Ôé å» À°Ô ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì å¶ ÇüÖÆ

åÖå

ÃÅÇÔì,

Üæ¶çÅð, ê³Ü ÇêÁÅð¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× êÅ Õ¶ å¶ Ô°ä Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆÁ» Üó» ù çÅåÆ êÅ Õ¶, ìÅçñ» é¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÓÚ î¯ÔðÆ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé Õ½î

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ç¶ Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ Ô°ä

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ìÔ°åÆ ç¶ð À°Ûñä 寺

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ AIHD çÆÁ» ¶ôÆÁé ֶ⻠ò¶ñ¶, ÇÂö ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º Çüֻ çÅ ñ§ØäÅ å¼Õ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ¶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË, ÜÅà Á³ç¯ñé Ã ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Çüֻ çÆ ñ°¼à-Öù¼à å¶ èÆÁ»-íËä» çÆ ì¶êåÆ Ô¯ Õ¶ ÔàÆ ÔËÍ êz³å± ìÅçñÇÕÁ» ù ÔÇðÁÅä¶ òÅÇñÁ» Çòð°¼è Çé§çÅ îåÅ êÅÀ°äÅ ïÅç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯Ãå, ç¯Ãå, Ô°³çÅ ÔË å¶ ç¹ôîä-ç¹ôîä! ÇÂÔ Çò¼Ú ÇòÚÕÅð ç¶ ðÃå¶ é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÔËðÅé êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ, íÅÜêÅ éÅñ éÔ¹¿-îÅÃ å¶ êåÆ-êåéÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ç¼Ãç¶ Ôé, À°Ãç¶ ÕÆ Áðæ Ôé? ìÅçñ» ù íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà Ãà˺â ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á³ìÅñ¶ 寺 À°ð¶ Ô¯ð å¶ Á³ìÅñ¶ 寺 êð¶ Ô¯ð ì¯ñÆ ÁÅõð ÇÕ³éÅ Ãî» Ú¼ñ¶×Æ? ñ¯Õ Ô°ä ìÔ°å Õ°Þ ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°é·» ù ñ§ìÅ Ãî» îÈðÖ ìäÅ Õ¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016 - ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ññ寺 ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ Üéî BD îÂÆ, AHIF ù ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÃðÅíÅ ÇòÖ¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ î³×ñ ÇÃ³Ø ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

29

AF éò¿ìð ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ìÅð¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Õ¯ñ ñÆÕ Õðé ç¶ Çüචòܯº

îÔÅé öçðÆ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ñÅÔ½ð é¶ó¶ ÃðׯèÅ

öçð ù ò¼âÆ Ã¼à ò¼ÜÆ å¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ öçðÆÁ» çÆ ìÅð ç¶ Ú¼Õ é§: E 寺 ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø êËéôéƶ

Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â ç¶ êzÅÇÂîðÆ

À°îð ÔÅñ¶ ÇÂÔ Õ³î Õðé çÆ éÔÆºÍ å¶ð¶ îÅê¶ Çé¼Õ¶

ñ¶Ö Áå¶ ÕÇòåÅò» Çìé» éÅî 寺 ÛÅêä 寺

ç¶ Øð¯º, À°Ã çÆ å¶ ðÃÅñçÅð ׳âÅ ÇÃ³Ø ×³âÆÇò³â

ÃÕÈñ 寺 êzÅêå ÕÆåÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ À°îð

Ô°³ç¶ ç¶ å°ð ׶ ÃéÍ å¶ð¶ ìÅì¶ é¶ åËé±³ êðç¶Ã»

ÇÂñÅòÅ À°ðçÈ çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ê³ÜÅìÆ åðÜîÅ

çÆ öçÅðÆ å¶ î¹ÖìðÆ ç¶ Çüචòܯº ÔðéÅî ÇóØ

ê³Ü ÃÅñ ÃÆ Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Çò¼Ú êó·é ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

òÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» ù öçð

à°³âÆñÅà å¶ Ü×å ÇÃ³Ø Ã¹ðÇóØòÅñÅ B îÅðÚ,

Áå¶ AB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú îÅåÅ çÆ î½å Ô¯

ÇÂà ñÂÆ å±³ Áܶ âà Õ¶ êó·ÅÂÆ

ÁõìÅð çÅ ÁËâÆàð ìäÅ Çç¼åÅ

AIAE ù ÇÂռᶠëó¶ ׶ Áå¶ Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð

×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ êÅñäÅ Áå¶ êó·ÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ

Õð å¶ À°Ã çÆÁ» ÁÅû êÈðÆÁ»

Ç×ÁÅÍ öçð êÅðàÆ ç¶ øËÃñ¶

ÓÚ â¼Õ Çç¼å¶ ׶Í

Ç÷³îÅ çÅçÅ ÜÆ ìçé ÇÃ³Ø ÇÃð ÁÅ ÇêÁÅÍ À°µÚ

ÕðÍ À° Ã é¶ ÇÂÔ ÃîÞÅ Õ¶

Áé°ÃÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶

ÃðÅí¶ Çê³â ÓÚ¯º ôéÅõå ñÂÆ ñÅÔ½ð ܶñ·

Çò¼ÇçÁÅ ñÂÆ ÃðÅíÅ ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çîôé ÃÕÈñ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ êó·ÅÂÆ ñÂÆ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À° â ÅÀ° ä å¶

ÓÚ ê¹¼Ü¶ öçÅð Ú³éä ÇÃ³Ø ù ç¶Ö Õ¶ î½å 寺

å¶ ìÅÁç ÓÚ ÚÅÚÅ ÜÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø Õ¯ñ À°óÆÃÅ

òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ

î¹ðî³å Õðé çÆ àz¶Çé§× òÆ ñÂÆ

ÇéèóÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÁÅê ÔÆ ì¯ÇñÁÅ,

ÇòÖ¶ êó·é ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ Ã 寺 ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú éÃñ-

å» Ü¯ ÇÂà ԰éð çÆ òð寺 ÇÔ³ç

ÒÁÅÔ Öó·Å Ô» î˺ ÕðåÅð ÇóØ, ÇÕö Ô¯ð Óå¶ Ô¼æ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù Ô°ÇôÁÅð å¶ Ô¯äÔÅð Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¹ðÇòÔÅð î½Õ¶ Ô¯ÂÆ åÕðÅð çÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ

éÅ èð ç¶Âƺ; å¶ð¶ î¹ð¼ì¶ éÅ Ö¹¼Ã ÜÅäÍÓ ÇÂà öçÅð

ÒÁëñÅå±Ó, å¶÷ å¶ ë¹ðåÆñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÀ°µâäÅ

ØàéÅ ÕðÕ¶ ÃðÅíÅ êó·ÅÂÆ Û¼â

ÃÕ¶Í

ù Çê¼Û¯º ׯðÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ìõÇôÁÅÍ

üêÓ ÁÅÇç éÅò» éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Õ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ð°ñÆÁÅ ÇóØ

Ãå³ìð AIAD ÓÚ ÕðåÅð

ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô նà (êÇÔñÅ) ÁèÆé Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶

ÇÂñË Õ àz Æ Õñ dz Ü éÆÁÇð³ × çÆ À° µ Ú

Õ¯ñ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÕðåÅð ÇóØ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Õ¯ñ§ì¯ ðÅÔƺ Ô°³çÅ

Çò¼Ú ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ öçð çÆ ÃÅðÆ

Çò¼ÇçÁÅ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êzÅêå Õðé ñÂÆ

é¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãä 寺 ìÅÁç

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÁîðÆÕÅ å¯ º íÅðå

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆÍ Ü¼Ü» é¶ ÇÕÔÅ, Òå¶ðÅ

À°é·» ù ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ êð À°é·» çÅõñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô° ä îË é ± ³ ç¹ ì ÅðÅ

ê¹¼ÜÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ×°êåòÅà ԯ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ ÔË, ÇÂÔ åËé±³ ë»ÃÆ

ðÃÅÇÂä Çò¼ÇçÁÅ çÆ Çâ×ðÆ ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ

êó· Å ÂÆ ìÅð¶ éÔƺ ÕÇÔäÅÍ

Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ öçð êÅðàÆ çÆ

ñ×òÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¼ñ· å¼Õ î¹ó Ã¯Ú Õ¶ ÇìÁÅé

ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ð³×-ã³× ç¶Ö Õ¶ Áå¶

ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚ³×Å

Üæ¶ì³çÆ çÆ À°ÃÅðÆ å¶

ç¶äÅÍÓ çÈܶ Ççé î¹ó ÇÂÔÆ ÇìÁÅé ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ»

ÔÇæÁÅðì³ç öçð çÆ ÇåÁÅðÆ

ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËù Û¶åÆ ë»ÃÆ ñÅú, å» Ü¯ î˺

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

íÅðåÆÁ» é±³ ÒÕ°¼å¶Ó, Ò×°ñÅî í¶â»Ó å¶ ÒÕÅñ¶ Õ°¼ñÆÓ

Ô°ä î¹³ÇâÁ» òÅñÆ ×¼ñ éÅ Õðƺ,

ÁÅÇç Çòô¶ôä» éÅñ ê¹ÕÅðç¶ Ã¹ä Õ¶ ÁäÖÆñ¶

Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂƺÍÓ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õðé ñ¼×ÅÍ À°Ã ç¶ Á³çð

ç¹ìÅðÅ Üéî ñË Õ¶ Á³×ð¶÷ ÃîÅðÅÜ Çòð°¼è ñóÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Á³çð ç¶ô í×åÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

Òî¶ð¶ Óå¶ íð¯ÃÅ Õð¯, å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ç¶Ö ñËäÅÍÓ

î½ÜÈç îÅéòåÅ ñÂÆ ì¶æÅÔ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð

ÜÅ ðÔÆ Ü³× ÓÚ ç¹ìÅðÅ ôÅîñ Ô¯ ÃÕ»ÍÓ

ìÆÜ ìÆÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, íÅÂÆ

çóìð AIAB ç¶ ÁÅÖÆðñ¶ Ôøå¶ ìðÕñ¶

çÅ À°ç¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË Ü篺 À°Ô Òð¼ì¯ºÓ Çê³â ç¶

AC Ãå³ìð, AIAE ù ÃðÅíÅ Ãî¶å BD

êðîÅé§ç ñÅÔ½ð, ÜÇå³çð ñÇÔðÆ ì³×ÅñÆ òð׶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ

âÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ ì»Ô é±³ Ô¼æ ñÅÀ°ä

ÃÅæÆÁ» ù ë»ÃÆ å¶ ÜÅÇÂçÅç-ÜìåÆ çÆ Ã÷Å

ÇÂéÕñÅìÆ ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéÅ çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ

òÅñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅ÷ÅçÆ

òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅäçÅ ÔË å¶ À°Ã

ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ êð Çê¼Û¯º òÅÇÂÃðŶ é¶ AG çÆ Ã÷Å

îØÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ À°µæ¶ ܰචԯ¶ ÃéÍ

ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

ù îÅò»-èÆÁ» ç¶ êËðƺ êËä çÅ Ô°Õî Çç³çÅ ÔËÍ

ìçñ Õ¶ À°îð ÕËç, ÕÅñ¶ êÅäÆ å¶ ÜÅÇÂçÅç

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ô¯ðé» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇÂé·»

BA ÁêðËñ, AIAC é±³ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ ð¯÷ E@-E@ îÆñ

ÜìåÆ Õð Çç¼åÆÍ AF éò³ìð, AIAE ù G îÔÅé

ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô íÅðåÆ Õ½îÆ-

êzåÆÇéè» ù ÁÃà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶ ǼÕᶠԯ Õ¶ ÒÇÔ³çÆ

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅ Õ¶ Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÓÚ öçð çÅ

×çðÆ ï¯è¶- ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, Ü×å ÇóØ

Õz»åÆÕÅðÆÁ» çÆÁ» îÆÇà³×» ÓÚ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÁËïÃƶôé ÁÅë êËöÇëÕ Õ¯ÃàÓ éÅî òÅñÆ öçð

êzÚÅð Áå¶ ñÅîì³çÆ ÕÆåÆÍ Çøð¯÷ê¹ð å¶ îÆÁ»

ùðÇÃ³Ø (Á³ÇîzåÃð), ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕ¯àÆ,

À°Ã çÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ìä Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶ô é±³ Çòç¶ôÆ

êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà êÇÔñÆ îÆÇà³×

òÅñÆ Ãî¶å ÕÂÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁ» Á³çð ì¶õ½ø å¶

Çòôé±³ ×ä¶ô Çê³×ñ¶ (ê¹ä¶), ìÖôÆô ÇóØ, ùðËä

èÅóòÆÁ» 寺 Õ¶òñ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ðÅÔƺ ÔÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÒöçðÓ ÁõìÅð Õ¼ãä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

çñ¶ðÅéÅ ÇòèÆ éÅñ ø½ÜÆÁ» ù öçð ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÃ³Ø ò¼âÅ, ùðËä ÇÃ³Ø Û¯àÅ (Çå³é¶ Ç×¼ñòÅñÆ-

î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ ò¼â¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ éò³ìð, AIAC 寺 ï°×»åð

ÕÆåÅÍ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ öçÅð» ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

Á³ÇîzåÃð) Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ô¼Ã-Լà ն

ÃÅæÆ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º

ÁÅôðî 寺 öçð ÁõìÅð êzÕÅÇôå Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

îÈñÅ ÇÃ³Ø òñ¯º öçð çÆ åÅðÆõ å¶ ï¯ÜéÅ êÇÔñ»

ë»ÃÆ Úó· ׶Í

Û°¼àÆ ÁŶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ å¶ðÆ

öçð ÁõìÅð Çò¼Ú ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ òñ¯º ÇñÖ¶

AI ëðòðÆ, AIAE å¶ Çëð BA ëðòðÆ, AIAE

óêðÕ: @AFA-BH@EFGG

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016 - âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø êÇÔñ» å» ÇÂÔ ÜÅäƶ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÔË ÕÆ ìñÅ ? ÇÂÔ ÔË ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÆ Çòç¶ô»

Read us online www.cknewsgroup.com

30

êzÅêåÆÁ» å¶ ÚÅñ» ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆÁ»

寺 î¹õìðÆ Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ôÇÔðÆ Â¶Ü³ÃÆÍ ÃÆ.

îÔ»ç¶ò-Õ¼ç ÁîðÆÕÆ ôÕåÆ! ÇÂðÅé ܶ

Çì¼ñ Áé°ÃÅð ÇÜà ÇÕö Õ¯ñ òÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ¶Õó

èðåÆ À°µå¶, À°é·» ç¶ Ã³Ö¶ê ÇìÁÅé ñÂÆ òÆ ÕÂÆ

ÁÅÂÆ. ¶. Çòç¶ô» 寺 î¹õìðÆ îÃÅñÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶

ÇâÕà¶àðÇôê Ô°³çÆ å» ôÅÇÂç ìÚ ðÇÔ³çÅ, êð

寺 ò¼è ÇòÔñÆ í½º ԯ¶, À°Ã ù î¹ÁÅò÷Å ñË Õ¶

îÔÆé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ù î¹ÕÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ù ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÂà ñ¯Õå³åð Á³çð ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ÜðéËñ» ù

ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ëðÈà

ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°çÅÔðä ç¶ò»×Å:

¶ܳÃÆ Á˵ë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çðÈéÆ

ò¼ãÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁõìÅð» é±³ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅÍ éÅñ

Õ³êéÆ Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ê³Ü ñ¼Ö ¶Õó í½º ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶

îÂÆ AIGH ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁËñâ¯

î¹õìðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÔÆ íÅó¶ À°µå¶ íÆó» ç¶ ÁäÇ×äå ñôÕð Áå¶

Á×ñ¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Þ¼à òÅÇô³×àé

î¯ð¯ çÅ ÁêÔðä Áå¶ ÕåñÍ ÔËéðÆ ÇÕÇóÜð À°Ã

ÁÅê ×°êå ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼åð éÔƺ Õðç¶ å¶ ÇÂÃ

èÅðÇîÕ é¶åÅ òÆÍ ç¯ ÇÕÃî çÆÁ» íÆó» ÇåÁÅð

çÆÁ» åÅð» ÖóÕä ñ¼×ÆÁ»Í ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é¶

éÅñ éÅõ°ô ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ð¯, ÕÇîÀ±ÇéÃà» éÅñ

Õ³î ñÂÆ ç¶ô» Á³çð ÃæÅéÕ ñ¯Õ íÅó¶ À°µå¶ íðåÆ

ÕÆåÆÁ», ܯ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Çòð°¼è ç¯ô ñÅÀ°ºçÆÁ»

ÇÂðÅé òð׶ Ô¼æճⶠÇÂ¼æ¶ òÆ ÁêäÅÂ¶Í ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ Ã½çÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÂƶ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅ Õ¶òñ ×°êå í¶å å¶

ÃéÍ î¹Ã¼çÕ ù Çé§çä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ñ¯Õ» Á³çð

¶. ç¶ ÜÔÅ÷» é¶ ì³ìÅðÆ òÆ ÕÆåÆÍ Á³å ñ¯Õ» ç¶

ÇÜà çÆ Çòç¶ ô éÆåÆ Çéðê¼ Ö Ô¯ ò ¶ å¶ Ç³ Þ

õìð» ÔÆ ÇÂÕ¼åð ÕðçÆ ÔË, ìñÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶

íðî À°ÛÅñ¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 À°êð³å îÅðÈ á¼×» ç¶

Ú¹ä¶ êzèÅé î³åðÆ ù ñÅÔ Õ¶ Õ³êéÆ çÆ êóç çÅ

ïòÆÁå Ã³Ø éÅñ òÆ Ãì³è ڳ׶ð¶ Ô¯äÍ ÇÕÇóÜð

ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ñ°Õ¶-ÇÛê¶ ÕÅð¶ òÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·»

à¯ñ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÜé·» é¶ åÇÔðÅé (ðÅÜèÅéÆ)

é¶åÅ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìËáÅÍ ÇÂ³Þ ×°ÁÅà¶îÅñÅ ç¶ À°Ã

Áå¶ À°Ã ç¶ í±×¯ñƶ ç¯Ãå ðÈÃ-Çòð¯èÆ Ôé, À°µæ¶

Çò¼Ú Ãí 寺 À°µêð Ôé ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ»

çÆÁ» ×ñÆÁ» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ

ñ¯Õå³åð çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ñ¯Õå³åð çÆ

ðÅÜ íÅò¶º ÷Åð çÅ Ô¯ò¶, ìzË÷é¶ò çÅ Ü» êÈÇåé

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÁäùÖÅòÆÁ» ÃðÕÅð» ù

ÕÆåÆ, ç¹ÕÅé» å¯óÆÁ» å¶ ñ°¼àÆÁ» Áå¶ ×¯ñÆÁ»

ÕÅîïÅìÆ ò¶Öä ñÂÆ Õ°¼ñ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕŠ寺

çÅÍ àÆÚÅ ÇüèÅ ÔËÁ½Â¶ôÆÁÅ-ïÈðê èðå ÃîÈÔ ù

À°ñàÅÀ°äÅÍ ìÅÔðñÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ À°ñàÅÀ°ä

ÚñÅÂÆÁ»Í éÅñ ÔÆ À°Ô éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ Ãé: ÒÒÁÃƺ

é¶åÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ǼÕ

Õ³àz¯ñ Ô¶á ÇñÁÅÀ°äÅ Í

çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆ? îñàÆéËôéñ Õ³êéÆÁ» é¶

î¹Ã¼çÕ ç¶ éÅñ Ô», ÃÅé±³ ÕÇîÀ±Çé÷î ÚÅÔÆçËÍÓÓ

ÁðÜéàÆéÆ âÅÕàð Ú¶-×òÅðÅ òÆ ÃÆ ÇÜà é¶

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÇÂ¼Õ Òð˵â Çìz׶âÓ ÇåÁÅð

Ö¶åÆ Áå¶ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Â¶éÅ òÅèÅ ÕÆåÅ

åÇÔðÅé çÇÔôå Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅÜêñàÅ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ã

ÕðçÆ ÔË Ü¯ ÁËñ⯠î¯ð¯ çÆ ÕÅð ضð Õ¶, ê³Ü Á³×

ÇÕ ç¶ô é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅÍ ÁÅî ÕÔÅòå ÔË ÇÕ

Á×ñÆ ÚÅñ ÇÂÔ Ú¼ñÆ ÇÕ çÈÃðÅ ñôÕð

ðÅå À°Ã é¶ îËÕÇÃÕ¯ ç¶ çÈåÅòÅà Çò¼Ú ôðé ñÂÆ,

ð¼ÇÖÁÕ Õåñ ÕðÕ¶, À°Ã çÅ ÁêÔðä ÕðçÅ ÔËÍ

ÒòêÅð, Þ³â¶ ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ ÁÃñÆÁå

à¯ñÅ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 êÇÔñ¶ ñôÕð

ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ëÆçñ ÕÅÃåð¯

Á×ñ¶ ç¯ îÔÆé¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ð˵â Çìz׶â é±³ êz˵Ã

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ Çì÷éÃ é¶ ÃðÕÅð é±³ îÜìÈð

éÅñ ÇíóÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ³ÃÕ ðÅÜêñචÇò¼Ú

éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÅ ÃÅð³ô ÇÂÔ

Çò¼Ú À°ÛÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» Á³çð ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÈܶ ç¶ô» Á³çð ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ

êzèÅé î³åðÆ î¹Ã¼çÕ ù Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô¯º

ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÇÕÀ±ìÅ Á³çð ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅ

Çòð¯èÆ íÅòéÅò» À°ÜÅ×ð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁõÆð

ð¼ÇÖÁÅ å¶ îçç Õð¶Í

ÇéÕÇñÁÅ ÇÂðÅé çÅ ôÅÔ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ

ÃÕ¶ å» Õ¶òñ ÇâÕà¶àðÇôê ÔÆ ç¶ô é±³ ìÚÅ ÃÕ¶×ÆÍ

î¯ð¯ ù Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ : ÕÇîÀ±ÇéÃà

êÇÔñÆ À°çÅÔðä ñËºç¶ Ô»Í AIEC ç¶ ÇÂðÅé

Çò¼Ú ÖÅäÅ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù îéÅÇÂÁÅ

×°ÁÅà¶îÅñÅ Á³çð ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. òñ¯º

ìçéÅî, Ô°ä ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö ÃðÕÅð çÅ ÃòÅñ ÔÆ

çÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ Ô¼æճⶠçÅ é» ÔË ÒÁêð¶ôé

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ Õ¶ ×¼çÆ Ã³íÅñÍ Á×ñ¶ ê³ÞÆ ÃÅñ

ÖÅéÅܳ×Æ òÅð ÁÅð³í ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù C@ ÃÅñ

¶ÜËÕÃÓÍ À°Ã Ã Õ°¼ñ éò¶º ÁÅ÷Åç ԯ¶ ç¶ô»

ôÅÔ ç¶ ÷°ñî çÅ ðÅÜ ÃÆ, ÇÜà çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅ

ÚÅñÈ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé»

î¯ð¯ çÆ ÇòèòÅ é¶ ÇÚð Çê¼Û¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

(çÈÜÆ Çòôò Ü³× Çê¼Û¯º) Á³çð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

ÁÅÇÂå°¼ñÅ Ö¹î¶éÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ-Çòð¯èÆ ÇÂÃñÅîÆ

×ÂÆÁ» å» Ü¯ ìÅÕÆ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶Ã» ù Õ³é

ÔËéðÆ ÇÕÇóÜð Áå¶ ÇÂ¼Õ éÅîÅñÈî õ°øÆÁÅ

ù ÁÅê ìäÅÀ°ä çÆ è¹é ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂðÅé

ÇÂéÕñÅì éÅñÍ éò¶º ÇÂðÅé ù î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ ÜÅä ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ä çÅ

ÁøÃð, À°Ã ç¶ êåÆ ù Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ î¯ð¯ ù

çÅ Õ°¼ñ å¶ñ ÇìzÇàô î¹¼á Çò¼Ú ÃÆ : ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æá¯Õ¶ üçÅî Ô°ÃËé ç¶ ÇÂðÅÕ

ÕÆ Ôôð Ô°³çÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð ÔË ×°ÁÅà¶îÅñÅ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒå±³ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ðñÅÀ°ä

ìðåÅéÆÁÅ çÆ, ÃÅðÆ öðÆìÆ Õ°¼ñ ÇÂðÅéÆÁ» çÆÍ

寺 ÇÂðÅé À°µå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü³× A@ ÃÅñ

Çò¼Ú ÇÜà ù î˺ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÂÆ-î¶ñ ÕÆåÆ ÇÂÔ

òÅñ¶ ÚÅñ¶ ð¯Õ, éÔƺ å» åËé±³ ìÔ°å íÅðÆ êÀ±ÍÓÓ

Çìzà¶é ñÂÆ å¶ñ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¯îÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂðÅéÆ

Ú¼ñÆÍ êð ÇÂðÅé ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú

ÜÅéä ñÂÆ ÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð ÇÕò¶º ÚñçÆ ÔËÍ À°Ã

î¯ð¯ å» ÇÔ¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇìîÅð êË Ç×ÁÅÍ

òïº çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ å¶ñ ù ç¶ô ç¶ ðÅôàðÆÕðé

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð, ÁîðÆÕÆ çÈåÅòÅÃ

éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅÃå Û¼âä çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ î˺

éÔƺ À°µáçÅÍ

ç¶ ÷ðƶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ

çÈÜÆ À°çÅÔðä ñËºç¶ Ô» î¼è ÁîðÆÕÅ ç¶

寺 ÚñçÆ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. å» ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ Á³çð

ÇÚð» 寺 ñ¶Ö ÇñÖä¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ÃðÕÅð çÅ êzèÅé î³åðÆ ÃÆ î¹Ô³îç î¹Ã¼çÕ (AIEA-

×°ÁÅà¶îÅñÅ ç¶ô çÆÍ À°µæ¶ òÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ

󡐦 ã³× éÅñ ÇìðÅÜîÅé ÔË, ÇÜ毺 À°Ã ç¶ ÃæÅéÕ

Ççé» Çò¼Ú ÁÅð. ¶. âÇìñÀ±. ç¶ Ã¶òÅî¹Õå À°µÚ

AIEC)Í êÅðñÆîË º à é¶ Ç¼ Õ ÁÅòÅ÷ Çò¼ Ú

ÇîÔð çÆ é÷ð Ô¯ÂÆ AIED Çò¼ÚÍ ×°ÁÅà¶îÅñÅ

íÅó¶ ç¶ ð³×ðÈà À°Ã çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð Úñç¶ ÔéÍ

ÃñÅÔÕÅð ÁÅð.Á˵Ã.Á˵é. ÇÃ³Ø çÆÁ» ïÈ-ÇàÀ±ì

ðÅôàðÆÕðé Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅÍ êz¶ôÅé Çìzà¶é é¶

ÁÇå öðÆì ç¶ô ÃÆ, ÇÜà çÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ ÁîðÆÕÅ

ÃðÕÅð» ç¶ ÃÅð¶ ÁçÅÇðÁ» Á³çð Ôð Ãåð À°µå¶,

Çò¼Ú Çøñî» Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö é¶ îÇÔÃÈà ÕðòÅÇÂÁÅ

ÁîðÆÕÅ ù ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

çÆ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ëðÈà Õ³êéÆÓ çÆ ÃÆ, ܯ ñ¼Ö» ¶Õó»

À°Ã ç¶ ÷ð-õðÆç ÕÇð³ç¶ Ôé ܯ À°Ã ñÂÆ î¹ÖìðÆ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ü×å Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ìÅð¶ òÅÕøÆ

é±³ Õ³î ýºê Çç¼åÅÍ î¹Ã¼çÕ ÇõñÅë ÕÈó-êzÚÅð

Çò¼Ú Õ¶ñ¶ À°×ÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ éò» éò» ñ¯Õå³åð

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ö¯Ü Õð ñËäÅ

çÆ ñ×ê× ÁäÔ¯ºç ÔËÍ Ç³àðé˵à òðåç¶ Ã¼Üä»

ÚÅñÈ Ô¯ Ç×ÁÅ-À°Ô ì¹¼ãÅ êÅ×ñ ÔËÍ êÅöñ å»

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ÁÅà¶îÅñÅ ÃðÕÅð é¶ Çì¼ñ êÅÃ

ýÖÅ éÔƺÍ

é±³ ÁÅê ÇÂà Çòô¶ ù ë¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÆ ÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÇå-Õî÷¯ð ÇÂðÅé Áå¶ ÇÕ¼æ¶

ÕÆåÅ ÇÕ èðåÆ çÆ áÆÕ ã³× éÅñ òð寺 Ô¯ ÃÕ¶Í

Çøñî ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ çÆ î¹ôÇÕñ çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Çøñî çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ»

óêðÕ: IHAE@-@@B@G

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ Ü¯ Òî¼ñ»Ó îÅðÆÁ» Ôé Õ¼°ñ

ñ¯ÕðÅÜÆ ÇÃè»å» çÆ ÔÅð

×zÇÔ î³åðÅñ¶ 寺 òðÕ êðÇîà ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÔÆ Çøñî Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ëóéòÆÃ é¶ ðÅÜ

ç¶ô íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ ÜÅò¶×Æ; êð ÇÜà ã³×

ðÅôÆÓ çÆ å°ñéÅ ÁêðÅèÆ Ãð×ÇéÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñË ÃÕ¶Í

áÅÕð¶ òñ¯º À°áŶ ÇòòÅç é±³ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

éÅñ ÇÂà éÅñ Ü°ÇóÁÅ ð¶óÕÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Ü»çÆ ÔøåÅ òÃÈñÆ éÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔøåÅ Õ° êÇÔñ» î¹³ìÂÆ ç¶ Ç¼Õ

î¹øÅçÅå ñÂÆ òðåä çÆ Ö¶â Ö¶âÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ

À° Ô íÅðåÆ ÜîÔÈ ð ÆÁå ç¶ ð³ × -ã³ × ìÅð¶

î³åðÆ ÁÅêä¶ Õçî ù ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ çð°Ãå

îñàÆêñË Õ Ã Çò¼ Ú ÕÆåÆ Ô° ¼ ñ óìÅ÷Æ ñÂÆ

ÁÅêäÆ ÔÕÈîåÆ íÅÂÆòÅñ Çôò ÃËéÅ òñ¯º î¹³ìÂÆ

ì¶Ã¹ÁÅç×Æ êËçÅ Õð Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð çÅ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶

Ç÷³î¶òÅð ÇÂ¼Õ çðÜé Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. òðÕð»

é×ð Çé×î (ÇìzÔé î¹³ìÂÆ îÔ»é×ð êÅÇñÕÅ)

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òñ¯º Çøñî ÇéðîÅåÅò» ç¶ òøç

éÅå¶ À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãî¹¼ÚÅ

é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Áܶ òÆ

çÆÁ» Ú¯ä» ÁñÇÔçÅ å½ð Óå¶ ñóé ç¶ øËÃñ¶ 寺

ù ÇÂà Çøñî ç¶ êzçðôé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼Úä

îÃñÅ ê¹ðÁîé ã³× éÅñ Çéì¶óé Áå¶ ÁÇÜÔÅ

÷¶ð¶ ÇÔðÅÃå ÔéÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ð°õ 寺 Á˵î.

íÅÜêÅ çÆÁ» óíÅòéÅò» ù Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé

êËçÅ éÅ Ô¯ä ç¶ä ç¶ íð¯Ã¶ 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé,

À°é·» é¶ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çøñî ÇéðîÅåÅ êÅïº

Á˵é. Á˵Ã. åzÃå ÃÆ Áå¶ À°Ã ù âð ÃÆ ÇÕ

çÆ êÈðåÆ çÅ òÃÆñÅ ñ¼í ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÃÆñÅ

ôÇéÚðòÅð ù îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð

ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî çÆ òÃÈñÆ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Çøñî ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ À°Ã ç¶ Õ°Þ ò¼â¶

ðÅÜ áÅÕð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ

ëóéòÆà òñ¯º Çøñî ÇéðîÅåÅ Õðé ܽÔð å¶

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÕî æñ ÃËéÅ ç¶ ðÅÔå

ÁÅ×È ÕÅìÈ Õð ñ¶ ÜÅä׶ Í À° Ô ÁÅêäÆ

Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. À°µå¶ ÃõåÆ Õðé çÆ æ» À°Ã

îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ (Á˵î.Á˵é.Á˵Ã.)

Õ¯ô Çò¼Ú ÜÅò¶×Æ, ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ Ü¶ì· Çò¼Ú éÔƺÍ

îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ å¯º êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Úä ñÂÆ ìÔÅéÅ

é±³ ùñ·Å ñÂÆ ì¹ñÅÀ°ä òÅñÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

çðÇîÁÅé ÃîÞ½åÅ-òÅðåÅ çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÕðéÅ

ÇÂÔ êÈðÆ ÇçzôÅòñÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ñ¼í ðÔÆ ÃÆÍ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ À°Ã é±³ éÅ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå Ö¶âÆ ×ÂÆ, çÈܶ

Áå¶ Ü½Ôð òñ¯º ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÒêzÅÃÇÚå

ÜîÔÈðÆ êzì³è é±³ ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÕ³éÆ

ÇÃðø ùÖÅò» ìÔÅéÅ êzçÅé ÕÆåÅ Ãׯº À°Ã çÆ

êÅö, ÇøñîÃÅ÷» é¶ òÆ ÇÃè»åÕ Ãà˺â ñËä çÆ

ðÅôÆÓ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ðÅÔå Õ¯ô Çò¼Ú Üî·»

ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÇðóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ìñËÕî¶Çñ§× é±³ ÇÃÁÅÃÆ òËèåÅ òÆ êzçÅé Õð

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ê˺åÇóÁ» Á¼×¶ Þ°ÕäÅ òÅÜì

ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. òñ¯º

ëóéòÆÃ é¶ Ã³ÇòèÅé çÆ ðÅÖÆ Õðé å¶ ÕÅé±³éÆ

Çç¼åÆÍ ÇÔ³çÆ Çøñî ÃéÁå å» êÇÔñ» ÔÆ Þ°Õä

ÃîÇÞÁÅÍ ÔøåÅ êÇÔñ» å¼Õ ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ

ÁÅêäÆ Çܼå ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

èÅðÅò» î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ å¶ êzôÅÃÇéÕ

òÅñÅ ð°õ ÇçÖÅ ðÔÆ ÃÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ

çÆ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. éÅñ ñóÅÂÆ é±³ ç¶ô Çò¼Ú

çÈܶ êÅö, î¹¼Ö î³åðÆ À°µå¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ôé

ëð÷ ÇéíÅÀ°ä çÅ Ôñø ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð

ÕðÕ¶ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú

ÜîÔÈðÆ êzì³è é±³ ÜÆòå ð¼Öä Áå¶ À°çÅðòÅç

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅéÕ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä

òÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Õ³î-ÕÅÜ ÕÅé±³éÆ å¶ êzîÅÇäÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅÕÅð» é±³ Õ³î éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ À°µêð¯º

ù î÷ìÈåÆ ìõôä çÆ ñóÅÂÆ éÅñ ܯóé òÅñ¶

çÆ æ» Ü½Ôð å¶ Ô¯ð ÇøñîÃÅ÷» ù ÷ñÆñ Ô¯ä

ã³× éÅñ Õðé òÅñ¶ ÇøñîÃÅ÷ é±³ Ò×°³âÅ Çìz׶âÓ

ÃðÕÅðÆ ð°õ é¶ òÆ ðÅÜ áÅÕð¶ ù ÃÆéÅ ë¹ñÅÀ°ä

Çøñî ÇéðîÅåÅò» é¶ ÁÃÈñêzÃåÆ ÇåÁÅ×ä

Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Á˵î.Á˵é.Á˵Ã. å¶ À°Ã ç¶

(ÜÆ Ô», Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. ù ÇÂÔ éÅî ÇÕö Ô¯ð

çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñÅÂÆÍ

î¹ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ ù éÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ç¼÷å

é¶ éÔƺ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ìÅì¹ñ

Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. Õðé ܽÔð çÆ Çøñî ç¶

ÁÇÜÔÆ ÇÔ¼ å êz à åÆ çÅ ÒÇÃè»å» çÆ

ìÚÅÀ°ä Ãׯº Õ¼ç òèÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ

ùêzÆú é¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÔË) ç¶ é¶åÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇõñÅø ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ

ñóÅÂÆÓ À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯äÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

ÇÔ³çÆ Çøñî À°çï¯× çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ òð× òÆ

Õðé ñÂÆ î÷ÜìÈð ÕÆåÅÍ À°Ô òÆ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ»

ÁçÅÕÅð øòÅç õÅé çÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ñ¯ÕðÅÜÆ îÅéåÅò» ÇÕò¶º ñ×ÅåÅð Õî÷¯ð

ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶ éÅõ°ô ÔË Áå¶ À°Ô ÒêzÅÃÇÚå

Ô¯ÇÂÁ» ÇÕ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. ¶éÆ åÅÕåòð éÔƺ

îÃñÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ øòÅç ÖÅé é¶ íÅðåÆ

ê˺çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

îé¯ðܳ é å¶ Ç×ÁÅé çŠïîÅ- ñ¯Õ ì¹ÞÅðå» ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÔÆ ñ¯Õ ì¹ÞÅðå» îé°¼ÖÆ

AHEB Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ ì¹ÞÅðå» çŠó×zÇÔ êzÕÅÇôå

Çò¼Ú òÆ ÇòÁÅÔ Ã ñÅó¶ çÆÁ» ÃÅñÆÁ» À°Ã

ÜÆòé çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÇç

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö êzÕÅð ÁðìÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ ì¹ÞÅðå»

êÅïº ÒÛ³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂÆÂ¶Ó çÆ ðÃî Ã

îé°¼Ö ç¶ î¹ãñ¶ îé¯ð³ÜÕ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ ðÔÆÁ»

ç¶ ÕÂÆ Ã³×zÇÔ êzÕÅÇôå ԯ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÁìÈ

Û³ç ùä Õ¶ ÔÅö á¼á¶ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜçÆÁ» ÔéÍ

ìñÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ òÃå± Ç×ÁÅé é±³ êzÚ³â Õðé

Á¼ñÅ îÔ¼ððÆ é¶ ÒÁÕÆç ÁñÇ×ÁÅåÓ é» çÅ ÁðìÆ

ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ì¹ÞÅðå» ÇÕö ׳íÆð À°ç¶ô çÆ

çÅ òÆ êzî¹¼Ö ÃÅèé ÃéÍ ÇÜà åð·» ñ¯Õ ×Æå ñ¯Õ

ì¹ÞÅðå» çŠó×zÇÔ Ú½æÆ ê³ÜòÆ ÇÔÜðÆ Çò¼Ú

êÈðåÆ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¹ÞÅðå» ì¹¼Þä çÅ

îÅéÃ ç¶ îé¯íÅò êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êzî¹¼Ö

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

îÕÃç ì¹¼Þä òÅñ¶ çÆ ì¹¼èÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ ñËäÅ ÔËÍ

ÃæÅé ð¼Öç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ñ¯Õ ì¹ÞÅðå» òÆ ñ¯Õ

ÁÃÚðÜåÅ, Áçí°¼ååÅ Áå¶ ÔÅÃðà Çò¼Ú

ê³ Ü Åì çÆÁ» Áé¶ Õ » ñ¯ Õ ÕÔÅäÆÁ» Çò¼ Ú

ì¹¼èÆ çÅ ÚîåÕÅð ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ÃæÅé

×ñ¶ëÆÁ» ÇÂÔ ì¹ÞÅðå» Ã³ÃÅð ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú

ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ðÅÜÕ°îÅð» êÅïº À°é·» çÆ ì¹¼èÆ

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ç¶ î¹ãñ¶ ðÈê» Çò¼Ú¯º

ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ ñ¯Õ» ç¶

êzÆÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ ì¹ÞÅðå» ê¹¼ÛçÆÁ» Ôé å¶

êzî¹¼Ö Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ èÅðÅ ÃçÆÁ» 寺 òÇÔ³çÆ

îé¯ ð ³ Ü éÆ ÃÅÇÔå çÅ Áäî¯ ñ õ÷ÅéÅ ÔéÍ

ÇÜÔóÅ ì¹¼Þ ñò¶, À°Ôç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁË â éìðÅ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ çÅ êz ¯ ø Ë Ã ð ÜÅðÜ

ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¯ éÅ ì¹¼Þ ÃÕ¶ å» À°Ã ù î½å

ì¹ÞÅðå» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÇðÃàñ ì¹ÞÅðå» é±³ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅåé

å¼Õ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇܳéÅ ÔÆ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ óÃÅð çÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ÔÅÃðà ÃÅèé î³éçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ì¹ÞÅðå»

ê³ÜÅìÆ ì¹ÞÅðå» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå çÅ

Øð¶ñÈ òÃå», Çí³é-Çí³é è³ÇçÁ» éÅñ Ãì³èå,

Áå¶ íÅôÅò» Çò¼Ú À°êñ¼ìè ÔéÍ ì¹ÞÅðå» é±³

êÅÀ°ä Áå¶ ì¹¼Þä çÆ êÌ¿êðÅ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÔËÍ

Çòô¶ô Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Á³× ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ó ç » Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅã» ìÅð¶ ìóÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çðâñ, øð»ÃÆÃÆ Çò¼Ú âËòé§àÆ,

ÇÂÔ ÇéÁÅÇäÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ ì¹¼èÆ Ã³×ðÅî

ì¹ÞÅðå» êÅ Õ¶ Áå¶ ì¹¼Þ Õ¶ ÃçÅ ÔÆ ÁÅé§ç îÅäç¶

ÇêÁÅðÆÁ» å¶ Ã¹ÔÜ íðêÈð ì¹ÞÅðå» êÅÂÆÁ»

ñÅåÆéÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁËéÆ×îÅ, Üðîé Çò¼Ú

ç¶ Ã»Þ¶ ÁÖÅó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÚÇñå ðÔÆÁ» ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ì¹ÞÅðå» é±³ ì¹¼Þä òÅñÆÁ» ìÅå» òÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ì¹ÞÅðå» ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ,

ðåÆ÷ñ, ÚÆéÆ Çò¼Ú îÆ ïÈ, À°ðçÈ å¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

î½ÇÖÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ êÆó·Æú êÆó·Æ ÃÅⶠåÆÕ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶òñ ìÅñÕ ÔÆ ìÅå» êÅÀ°ä

ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé, îÅéò ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ íÅôÅ

êÔ¶ñÆ, ÇóèÆ Çò¼Ú ×ÞÅðå, êôå¯ Çò¼Ú Áó,

ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇñÖåÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

Áå¶ ì¹¼Þä çÆ õ°ôÆ ÔÅÃñ éÔƺ ÃÆ Õðç¶ ìñÇÕ

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇçzôàÆ å¯º Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÆÁ»

ì³×ÅñÆ Çò¼Ú è»çÅ, óÃÇÕzå Çò¼Ú êzÔ¶ñÕÅ, ëÅðÃÆ

ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÆ êð³êðÅ çÅ ÃòÅñ ÔË å» òËÇçÕ

ÇÃÁÅä¶ òÆ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ÃçÆÁ» ê¹ ð Åä¶ ê³ Ü Åì ç¶

Çò¼Ú ÚÆÃå», ÁðìÆ Çò¼Ú ñ×÷ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ êð³êðÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ Çð×ò¶ç

ÇÂÔ ÇéÁÅÇäÁ» ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ ì¹¼èÆ Ã³×zÅî çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¼å Ãî¯Â¶ ԯ¶ ÔéÍ

ì¹ÞÅðå Áå¶ ìÅå» ÁÅÖç¶ ÔéÍ î¹çÅòäÆ, ì¹Þ¯òñ,

Çò¼Ú ÁÅåîÅ êðîÅåîÅ ç¶ ÃðÈê Ãì³èÆ Çòôñ¶ôä

ûÞÅ ÁÖÅóÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶

ÇòÇ×ÁÅé çÆ êz×åÆ ç¶ ÕÅðé îé¯ð³Üé

ì¹Þ¼ÕÅ Áå¶ ìå½ñÆ ÁÅÇç ê³ÜÅì çÆÁ» ÃæÅéÕ

Õðé òÅñ¶ ðÈêÁÅåîÕ ã³× éÅñ ÁŶ î³åð

ÇÃÁÅÇäÁ» ù òÆ Çî¼áÆÁ» ÔÅð» Þ¼ñäÆÁ» ê˺çÆÁ»

ç¶ ÃÅèé åìçÆñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇìÜñÂÆ À°êÕðé»

ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú ì¹ÞÅðå» ç¶ êzÚÇñå é» ÔéÍ

ì¹ÞÅðå éÅñ¯º ؼà Õ½åÕ êÈðé éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ ç¶

ÃéÍ

é¶ å» ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ìÔ°å êzíÅò êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¹ÞÅðå» ÃÅð¶ óÃÅð çÆÁ» Õ½î» çÅ òâî¹¼ñÅ

ÇñÖåÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ì¹ÞÅðå» çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ð¶âÆú, àËñÆÇò÷é, î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Õ¶ìñ ÕñÚð

å¶ Õ½îÆ ÇòðÃÅ Ôé ÇÜé·» Óå¶ ÃÅðÆÁ» Õ½î» îÅä

Ç÷Õð ôÅÇÂç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ

ì¹ÞÅðå» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

é¶ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ îÅä¶ Ü»ç¶ îé¯ð³Üé ç¶ ÃÅèé

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÃÅÇÔåÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶

ìÅÂÆìñ Çò¼Ú òÆ ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÅ òðäé

ñ¯Õ ÜÆòé ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ

ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÃîÅêå ÔÆ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé

üÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇòçòÅé»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú Ô°ä åÕ

ÃÇíÁÅÚÅð çÅ çðêä ÔéÍ ÇÂÔ ÁËéÆÁ» ùÔÜ

ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä Áå¶ ì¹¼Þä çÆ êð³êðÅ õåî Ô¯

òñ¯º ì¹ÞÅðå» ç¶ Ã³×zÇÔ Õðé ç¶ ïåé ÁÅð³í¶

ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íðêÈð, Áçí°¼å, ðÃÆñÆÁ» Áå¶ ò³é ùò³éÆÁ»

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ûíä çÆ ÁÇåÁ³å

×Â¶Í ïÈéÅéÆ ÇòçòÅé» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÒâÆî»â

íÅðå ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú¯º ×½ºâ,

Ôé ÇÕ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòôÅ Ô¯ò¶ ÇÜÃ

ñ¯ ó ÔË Í ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇòðÅÃå çÅ òâî¹ ¼ ñ Å

ÜòÅÂÆÃÓ é» çÅ ïÈéÅéÆ ì¹ÞÅðå» çŠó×zÇÔ AAEA

êðèÅé å¶ ÇìzÔ¯ð ÜÅåÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ã ñÅó¶

ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¹ÞÅðå» éÅ Ô¯äÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð

ÃðîÅÇÂÁÅ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ç×ñ÷ ì¶÷ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ

êÅïº ì¹ÞÅðå ê¹¼ÛäÆ ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ ðÃî ÔËÍ ê³ÜÅì

ç¶ Á³×», êzÇÕðåÆ, ìéÃêåÆ, ÜÆò ܳå±Á»,

ATM FREIGHT

- ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ

WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016 -ê̯. Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ÁÃÄ ÕÂÆ òÅð Á³Õó¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ù ÔÆ ÁÅêäÆ êÌÅêåÆ ÃîÞä ñ¼× Ü»ç¶ Ô», êð òÅÃåò Çò¼Ú ÃÅⶠÁ¼×¶ Ú¹ä½åÆ î¹ôÕñ» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ áÆÕ Áå¶ ã¹¼Õò¶º Çòôñ¶ôä 寺 üÖäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ÇÕö òÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ Ü» À°Ãç¶ Ö¶åð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ùñÞÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Ô¯ð À°ñÞÅ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ Áé°ÃÅð Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé, ÃçÅÚÅð Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé 寺 åñÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éÔÄ å» ÇÂÔ Á³ÕÇóÁ» çÅ ×¹¿ÞñçÅð Ü¿×ñ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÇÜÔóÆÁ» Õçð»ÕÆîå» Ü» îÅéåÅò» À°µå¶ ÇÕö ç¶ô çÆ éÄÔ ÇàÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» 寺 Çî¼àÆ-ؼàÅ ÞÅóéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅù Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé Çò¼Ú ìÔ¹å ùڶå Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÇÂé·» çÅ Çòôñ¶ôä ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÂà ÓÚ¯º À°êÜÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ À°éÅÔàò¶º ׶ó ñÂÆ ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°¼Þ î¹Õ¼çî ÇÕÃî ç¶ ì¿ç¶, ÃðÕÅðÆ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅéÆ, Çò¼ÇçÁÕ îÅÔð, ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ñÂÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ êÅñÃÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» ò¼ñ ÒÇéÕÅñÓ Ü» Òùð¼ÇÖÁå ÇéÕÅñÓ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Áå¶ çñÆñ» Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð éåÆÜÅ êÌî¹¼Ö ÁÇèÁËé» çÅ ÃÔÅðÅ òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Áé¹ÃÅð ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ D@ êÌåÆôå Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú CF.G% ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ø¼à ñÅÔ¶ò¿ç ìä ÜÅä ÕÅðé ÇÂà ֶåð ù Û¼âä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé ÔéÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, «ÇèÁÅäÅ ç¶ îÅÇÔð» ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ç¶ Ú¯äò¶º éåÆܶ ÁÕå±ìð, B@@G ç¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú êÌÕÅôå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ ñ¼ × í¼ × â¶ ã çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ç¯ ñ¼Ö 寺 òÆ ò¼è ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º å½ìÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¶åÆ Ã¿Õà íÅò¶º AIIA 寺 ÔÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð B@@@ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ çÆ ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õð÷¶ ÕÅðé ÷îÆé» ÇòÕä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ íÈîÆÔÆä Ô¯ä ÕÅðé Ö¶åÆ ù ØÅචòÅñÅ è¿çÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÇçÔÅóÆ-ç¼êÅ, Û¯àÆ-î¯àÆ é½ÕðÆ ÃòËð¹÷×Åð ÁÅÇç ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂà Ãðò¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðä å¼æ òÆ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» ù دð ×¹ðì¼å çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ, À°Ô ÇÕÃÅé ÇçÔÅóÆ Õðé ù Ö¶åÆ éÅñ¯º ÇìÔåð î³éä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔÄ, Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé Ö¶åÆ éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆ å¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ å½ìÅ Õðé Ãì¿èÆ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ çñÆñ» À°êð¯Õå éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶é ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áå¶ À°é·» 寺 ռ㶠׶ éåÆÇÜÁ» éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ âÅ. çðôé Ö¶óÆ (ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é BA çÿìð, B@@G) Áå¶ êÌÇüè ÕÅñî éòÆà Õðî ìðÃà (ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é BH éò¿ìð, B@@G) ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º å½ìÅ ç¶ ðÃå¶ ÇÕÀ°º ? ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ âÅ. Ö¶óÆ Áé°ÃÅð ÿÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ

ç¶ Çüචòܯº Ø𶬠Áå¶ Û¯à¶ êËîÅé¶ çÆ ÃéÁå çŠدðóÈ ò¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÿçðí ù ܶ æ¯ó·Å Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ êÇó·ÁÅ-

À°êð¯Õå ç¯ò» åð·» ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà å¼æ çÆ ÷¯ðçÅð ê¹ôàÆ

çñÆñ» ç¶ â±¿Ø¶ Çòôñ¶ôä çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. Ö¶óÆ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÆî»å Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅêäÆ

çÅ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÷îÆé éÅñ¯º

÷îÆé éÅñ¯º ๼à Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÔÆ

๼àäÅ Áå¶ À°é·» ñÂÆ î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ

Áðæ-ÇòòÃæÅ ç¶ À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò»

î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ºçÆ ÔË, Ãׯº

Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä Áå¶ Û¯à¶ ÃðîŶçÅð ìäé çÅ

ç¶ Ö¶åð» çÆ AIHC 寺 B@@D-@E å¼Õ çÆ Çé×¹äÆ

ì½ÇèÕ, ÁÅåÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ

ÇòÚÅð ÃÅⶠÃÈì¶ ê³ÜÅì Áå¶ êÈð¶ ç¶ô ç¶ Ã¿çðí

ð¹÷×Åð ÇòÕÅà çð ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ù ÇÂé·» Ö¶åð»

êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°Ãç¶ Ç÷ÁÅçÅ êÌì¼è Ô¯ä çÆÁ»

Çò¼Ú æ¯æÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú

Çò¼Ú À°÷ðåÆ î÷çÈð ìäé ç¶ ÇÖÁÅñÆ ÇòÚÅð

ÿíÅòéÅò» ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô

Õðî ìðÃà ç¶ ÇòÚÅð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ áÆÕ Çòôñ¶ôä

çÅ íðî òÆ çÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¹÷×Åð ÇòÕÅÃ

ÕÅðñ îÅðÕà çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ç¶ ԯ¶ ÇñÖç¶ Ôé

Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶, ÇÜ¼æ¶ ÔðÅ

çð ÇÃðø Çé×¹äÆ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº öòÅò» Ö¶åð ç¶

ÒÒÁÅêä¶ ÔÆ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òðåä òÅñÅ

ÇÂéÕñÅì ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ, ç¶ ê³Ü

À°ê-Ö¶åð ÇìÜñÆ, êÅäÆ ÁÅÇç Çò¼Ú îéëÆ òÆ

ÇÕÃÅé Ü» å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¯àÅ ÃðîŶçÅð ìä

Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅï± Ö¶åð» (ÇôòÅñÕ êÔÅóÆÁ»

ÔËÍ À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð

ÜÅò¶×Šܯ çÈÇÜÁ» çÆ ÇÕðå çÆ «¼à Õð¶×Å å¶

éÅñ ñ¼×çÅ Ö¶åð, Õ¶ºçðÆ îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ À°µåðÆ

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¼æ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ü» ë¶ð À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂÔ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òÆ

íÅ×, Õ¶ºçðÆ îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ ç¼ÖäÆ íÅ×, ê¼ÛîÆ

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð

×òÅ ñò¶×Å å¶ ÇÂ¼Õ À°µÜðåÆ î÷çÈð Çò¼Ú

îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ ç¼ÖäÆ íÅ× Áå¶ ê¼ÛîÆ îËçÅéÆ

ÇîñçÅ ÔË, ÁÅî å½ð Óå¶ À°é·» ÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» çÆ

Ö¶åð Çò¼Ú¯º ñ¶ ׶

ÁÅîçé À°é·» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé

ð¯êó,

«ÇèÁÅäÅ,

ñÂÆ éÅÕÅëÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» å¼æ» çÆ ñ¯Á Çò¼Ú

Áé¹ÃÅð ÇÂà Çðê¯ðà é¶

êÇàÁÅñÅ, îÅéÃÅ Áå¶

ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ îÅÇÔð

ÁÅî ÜéåÅ Çòô¶ô

Çëð¯÷ê¹ð Ç÷Çñ·Á»

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ö¶åð

ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ

Çò¼ Ú ¯ º BDA ÃÆî»åÕ

寺 ÇéÕÅñ éÅñ À°é·» ù ÃðîŶçÅð ìäÅÀ°ä Ü»

ÿØðô Õðé òÅñÆÁ»

(B.E ¶Õó å¼Õ) Áå¶

À°é·» çÆ ÁÅîçé ù ç¹¼×äÆ Õðé çÆÁ» çñÆñ»

Çèð» ñÂÆ ×¿íÆð

ۯච(B.E ¶Õó 寺 ò¼è

ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô å» ÇÂé·» ×ðÆì ÇÕÃÅé» ù ×¹ó

ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó

Áå¶ E ¶Õó å¼Õ)

Çò¼Ú ÷ÇÔð ñê¶à Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Õðç¶

ù À°íÅðé ç¶ éÅñ-

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ç¶

ñ¼×ç¶ ÔéÍ

éÅñ ÔÆ ô¿ÇÕÁ» ù òÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ÃÅñ B@@C-

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇÕö òÆ ç¶ô ç¶

Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

@D ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ǼÕ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð

Çðê¯ðà ù ÇåÁÅð

Ãðò¶Öä 寺 ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ

À°µå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ÇéðíðåÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°äÆ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Ö¶åÆ

寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶

ÓÚ¯º ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

çÆ åÃòÆð Ãê¼ôà Ô¯

ÇòÕÅà ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ÇÕÔó¶ ÇÕÃÅé»

ÇÕÃÅé» ñÂÆ éÆåÆ-

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãðò¶Öä

çÅ ÇéÕÅñ Ô¯ò¶? ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ñÂÆ ÃÅù

Ú½ÖàÅ Øóé ò¶ñ¶ õ¹¼ç

寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

íÅðå ñÂÆ ã¹¼ÕòÄ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÔÆ ÇÃè»åÕ À°ÕÅÂÆÁ»

Çòôò ìËºÕ ç¹ÁÅðÅ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

çÅ ÇôÕÅð ìä ׶ ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·»

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ çÆÁ» êÌÆíÅôÅò»

ç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» êÌÚ¼ñå

ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù Ö¶åÆ Û¼âä òÅñ¶ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Áé°ÃÅð À°êð¯Õå Ö¶åÆìÅóÆ ÜñòÅï± òÅñ¶ Ö¶åð»

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ, ÃðîŶçÅðÆ Ü»

ÔË , ÇÜÔó¶ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ü» Áðè-ÃðÕÅðÆ

ç¶ ê³Ü» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ÇÜÔó¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶

ÕÅðê¯ ð ¶ à , ÃÇÔÕÅðÆ, ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÃîÈ Ç ÔÕ

é½ÕðÆÁ», òêÅð Áå¶ Çòç¶ô ÁÅÇç Çò¼Ú Úñ¶

çÅ ÇÚåðä Õðç¶ Ôé, ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ êÌÚ¼ñå ÔéÍ

׶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ Ã¿Õà

Çò¼Ú¯º H@.DI êÌåÆôå êÇðòÅð دð ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ

íÅðå ñÂÆ ã¹¼ÕòÄ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ êÌäÅñÆ

Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êÌ¿å± ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé é¶

寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÆî»åÕ Áå¶

ñÂÆ ÃÅù Õ°¼Þ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ

ÇÂà ÿÕà ç¶ ÕÅðé» À°µå¶ À°º×ñ ð¼Öä çÆ ìÜŶ

ۯචÇÕÃÅé» çÆ êÌåÆôå ÕÌîòÅð ID.@F Áå¶

êò¶×ÅÍ íÅðå ç¶ Ô¹ä ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ñÆêÅê¯ÚÆ Õðé Áå¶ éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

G@.GA ÔËÍ ÃèÅðé ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ éÅñ Ãì¿Çèå

êÌ ì ¿ è Áé° Ã Åð ÁÃÄ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÃîÈ Ç ÔÕ

ç¶ Áé°Õ±ñ, ÔÅÕî» ù ðÅà ÁÅÀ°ºç¶ Çüචռãä ù

Á³Õó¶ Ô¯ð òÆ ÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔéÍ

Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» ù éÔÄ ÁêäÅ ÃÕç¶, íÅò¶º

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ã¿Õà çÅ îÈñ

ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú II.EH% ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶

ÇÂé·» êÌäÅñÆÁ» ç¶ ìÔ¹å ÔÆ ñÅí ÔéÍ Ã¯, ÃÅâÆ

ÕÅðé ÃÅîðÅÜ çÆ Çéðç¶ôéÅ åÇÔå ñÅ×È ÕÆåÆÁ»

ÇÕÃÅé ÃèÅðé ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¯ä Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ, ÃðîŶçÅð Ü» ÕÅðê¯ð¶à Áå¶

×ÂÆÁ» ÁÖ½åÆ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÆ êÌåÆôå

ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» ÓÚ¯º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÇÂà ÒÇÕÃÅé

´îòÅð A@@ Áå¶ II.BH ÔËÍ

Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÃÇÔÕÅðÆ êÌäÅñÆ ç¶ ÇÃè»åÕ ñÅí»

åìçÆñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ Õðî

ìðÃà

Çò¼Ú ÔÆ Öåî Õð ñËä׶Í

ê³ÜÅì çÅ À°êð¯Õå Ãðò¶ ê³ÜÅì Ü» íÅðå

ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé»

ç¶ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Û¯à¶ ÃðîŶçÅð

ÕðÕ¶ ÇÂà êÌ ä ÅñÆ ù ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶ éÔÄ

ÇÕÃÅé ÕÇîôé é¶ ×ðÆì Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ

ìäé ç¶ íðî 寺 Çî¼àÆ-ؼàÅ À°åÅðé Çò¼Ú ìÔ¹å

ÁêäÅÇÂÁÅÍ Ö¶ å ÆìÅóÆ çÆ ÃðîŶ ç Åð Ü»

ù ÿÕà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ À°é·» ù ÃòË-ð¹÷×Åð

î¼çç ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé Ç÷¿ç×Æ çÆÁ»

ÕÅðê¯ð¶à êÌäÅñÆ ç¶ Çòô¶ô Á½×¹ä», ÁÅðÇæÕ

ò¼ñ ÜÅä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ

î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔÄ, À°Ô

êŲóÅ, ؼà ð¹÷×Åð ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÇÂÃù éÔÄ

Õ¿î ñÂÆ ÃÃåÆÁ» çð» Óå¶ àz¶Çé§× çÅ êÌì¿è Õðé

íñŠۯචÃðîŶçÅð ÇÕò¶º ìä ÃÕä׶? ÃÆî»åÕ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà êÌäÅñÆ ù

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ùÞÅÁ ÔÕÆÕå»

Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ Ü篺

Áêä»òÅ׶ å» ÃðîŶçÅð Ü» ÕÅðê¯ð¶à ÇÕÃÅéÆ

éÅñ Õ¶òñ ì¶î¶ñ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÇòÕÅÃ ç¶ Õ°Ü¯ó

ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¼ÇâÁ» ÇÕÃÅé» Ü» ÕÅðê¯ð¶à

Áå¶ À°é·» ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð» Çò¼Ú

òðåÅÇðÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé 寺 òÆ Õ¿éÄ

ÁçÅÇðÁ» ù ò¶Úä׶ å» ÇÂà 寺 êÌÅêå ԯ¶

ÁÅðÇæÕ êÅóÅ òè¶×Å Áå¶ ÇÂà êÌäÅñÆ Çò¼Ú

ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å¼æ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòôò ì˺Õ

êËÇÃÁ» éÅñ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ Õð÷¶

îôÆéðÆ çÆ ñ¯ó 寺 ÇÕå¶ ò¼è òð寺 ð¹÷×Åð ç¶

òð×ÆÁ» ÃÅîðÅÜÆ Ã¿ÃæÅò» çÆ ôÇÔ Óå¶ ç¶ô Çò¼Ú

çÆ ê³â 寺 ùðÖðÈ Ô¯ä Áå¶ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» éÅ

êÇÔñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ» éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé

î½Õ¶ òÆ ØàŶ×ÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

ÕÇîôéÓ ç¶ ê¹ðÅä¶ À°ÃåÅç» çÅ òÆ Ú½ÖÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

- íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁ»

íÅÜêÅ ÜéÃ³Ø çÅ ÔÆ éò» ðÈê ÔË Ü¯ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ èðî

Õð ÃÕç¶ Ôé, À°µæ¶ ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì

Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ø¼à Ç×äåÆ é±³ ÃòÆÕÅð ÔÆ éÔƺ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ î¹ÖÅñøå ô°ðÈ

êÅñä-ê¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠé½ÜòÅé ð¯÷Æ-

Ô¯ÂÆÍ À°Ã 寺 Á¼Ü å¼Õ ܯ Ô¯ÇÂÁÅ,

ð¯àÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ í³ìñí±ÃÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

Õðç¶ ìñÇÕ Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

çÆ ÁÅêÃÆ éÔ°³-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ òÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ

ìðçÅôå òÆ éÔƺ Õðç¶Í AIDG 寺

ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ èðî ÁÅèÅÇðå êÅðàÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ í³ìñí±ÃÅ

ç¹ÖçÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ Áä-

êÇÔñ» íÅðå ç¶ îÔÅé é¶åÅò»

÷°ìÅé ç¶ éÅî Óå¶ Ô÷Åð» ÜÅé»

ÁËñÅéÆ éøðå Ôð Ü×·Å Óå¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃè»åÕ Ã»Þ

îÔÅåîÅ ×»èÆ Áå¶ éÇÔðÈ é¶ Çüֻ

×ÂÆÁ»Í íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì

çñ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Ã»Þ ÔË êð ×°ÜðÅå Çò¼Ú

éÔÆºÍ AIDG 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÇüÖ

é±³ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ǼÕ

寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ çÈÜÅ

ÇÃ¼Ö ÇÜîƺçÅð» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ è¼ÕÅ Ô¯

Çå³é¶ Õ½î» ö°ñÅî ÃéÍ AIDG Çò¼Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÇÂñÅÕÅ îÖÃÈ Ã ÕðòÅÀ° ä

ÃÈìÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÷îÆé» å¯º ì¶çõñ ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÅ÷Åç Ô¯ä éÅñ Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå

ñÂÆ ìÚéì¼èåÅ çðÃÅÂÆ

Ãí 寺 ò¼è ì¯ñÆ Ü»çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ìðçÅð Ô¯ÂÆ, À°Ã òÕå ÇÔ³çÈ î¼å Áå¶ ÇÂÃñÅî

ÃÆÍ êð íÅðå ù Áܶ

ç¯ò» èðî» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ êéÅÔ Çîñ

ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêå ԯ¶ ç¯

×ÂÆÍ

ÃÅñ òÆ éÔƺ ԯ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñ°Õ¯ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ

(ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

AA îÂÆ, AIDI ù ÇÂÔ ìÚéì¼èåÅ

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º å½ìÅ ç¶ ðÃå¶ ÇÕÀ°º ?

ÔË êð ÇÂÔ ðÅÜ Çò¼Ú

ÕôîÆð ç¶ Û¼åÆÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú ÕÂÆ Çüֻ

ê³ÜÅìÆ çÆ î¹ÖÅñøå

é±³ Ø𯺠ռã Õ¶ ÇÃÁÅÃå çÆ í¶à Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà Լç å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÈì¶

Áå¶ AF ÃÅñ 寺 նà çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ

Á³çð ê³ÜÅìÆ å¯º çÈÜÆ íÅôÅ çÅ

Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÃéÁå»

çðÜÅ Ö¯Ô Õ¶ Ã˺Õó¶ îÆñ çÈð çÆ íÅôÅ åÅÇîñ

é±³ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁå é±³ ìÅÔð

é±³ çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅä òÅÃå¶ ðÃåÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹¼Ö ÇÕÃ

ÇÂé·» ç¯ò» ×¼ñ» ç¶ ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éåÆܶ ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ Áå¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÇÕö

é±³ ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÇéðÅôÅÜéÕ Ô¯ä×¶Í ÁÅêäÆÁ» Õ°¼Þ ÇÂ¼Õ À±äåÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ñÂÆ Û¯àÆ

ÁÃÈñ çÆ Ã»Þ éÔÆºÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅéÆ

ÇÃ¼Ö èðî ÁÃæÅé» ç¶ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ìäÆ ôz¯îäÆ

ÇÕÃÅéÆ êÌäÅñÆ òè¶ð¶ ã¹¼ÕòÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÁÃÄ ÃÅⶠòð׶ ò¼Ã¯º çÆ ò¼è ØäåÅ òÅñ¶ ç¶ô

ÁÅèÅÇðå ÔË Áå¶ çÈÜÆ ÁÅó·åÆÁ» çÆ î¹ç¼ÂÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÔ°å ÔÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶

ÜêÅé çÆ À°çÅÔðä ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» ìÅÁç ÜêÅé Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÒÚ¯ÁÓ (ñ¼×í¼×

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Õ¶ ìäÆÍ À°Ã À°µêð ÇÃÁÅÃå çÅ ×ñìÅ êËä éÅñ

ÇÂ¼Õ ÔËÕà¶Áð) ÷îÆé ÔÆ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿é B@@D-@E ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú Ú½ñ» çÅ êÌåÆ ÔËÕà¶Áð

çÅ îåÅ Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Ô¯ Õ¶ ð°ñ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ çÆ

ÇÃ¼Ö èðî çÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ é±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

À°åêÅçé BI Õ°Ç¿àñ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÜêÅé Çò¼Ú FD.B չǿàñ ÃÆÍ ÜêÅé çÅ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» çÅ å÷ðìÅ

Çòð¯èåŠǼ毺 å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÁéÅÜ çÆÁ» ñ¯²ó» êÈðÆÁ» Õðé Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ ×ðÆìÆ çÅ Ô¼ñ

ç¶ é» Óå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìäÅÀ°ä çÆ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ» é±³ õ¹ô Õðé ñÂÆ ÇüÖÆ ÁÃÈñ»

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð 寺 ç¹ÖçÅÂÆ ÇéÕÅñ éÅ Ô¯ Õ¶ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÆå¶

î¹ÖÅñøå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ÁÅðÇæÕ

寺 ÇæóÕç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Áܶ å¼Õ ÁÅêä¶

ÜÅä òÅñ¶ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð Áå¶ ò¼â¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð 寺 À°çï¯×» Áå¶

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ ìÔ°å ÇéØÅð Çò¼Ú ÔËÍ î˺

Çòð¯èÆ çÆ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

öòÅò» ç¶ Ö¶åð» ò¼ñ ÇéÕÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðä çñÆñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ò¼â¶

ÇÕö çÈܶ ù ÇÂñÜÅî ç¶ä 寺 ×°ð¶÷ Õð»×Å êð

ÇòÁÕåÆ ÔË, óÃæÅ ÔË Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË ÇÜà é¶

Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ò¼è êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¹éðî³ç Áå¶ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ»

ÁÅêÇäÁ» ù ÷ðÈð ÃòÅñ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶

ÃÅâÆ Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇܳéÆ ç¶ð ÇÂÃ

À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä çÆÁ» ò¼è ÿíÅòéÅò» ÔéÍ ÇÂà åð·» çðÇîÁÅé¶

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÅ î³åò ÔÆ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, úéÆ ç¶ð ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå

Áå¶ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇéÕÅñ éÅñ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ç¶ Û¯à¶ ÃðîŶçÅð ìäé çÆÁ» ÿíÅòéÅ À°Üñ

Áå¶ ÇÔøÅ÷å ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÃÅâÅ ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ

Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çÅ øËÃñÅ Ô¯äÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé ÓÚ¯º ì¶çÖñ Õðé çÆ ìÜŶ ÃÅù

×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÂà ðÅÜ Çò¼Ú îÇÔëÈ÷ éÔƺ, À°Ã

ÃðîŶçÅð Ã¯Ú ç¶ ÇÚñîÚÆÁ», ܯ ñ¯Õ Õ°¼Þ ÇÛ¼ñó» (âÅñð, 꽺â, ï±ð¯ ð¹ê¶ ÁÅÇç) ç¶ ÖÅåð ÁÅêä¶ ç¶ô

ç¶ ê¼åð¶-ê¼åð¶ ÕðÕ¶ ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ¶ Ô¯ä, å»

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³éçÅåÅ êÌåÆ ÁÇ´åØä ìäç¶ Ôé, ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ çñÆñ» 寺 Çî¼àÆ-ؼàÅ ÞÅóé çÆ

ÁÃƺ ÇÕà îÈ³Ô éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ççòà îéÅÀ°ä

ìÔ¹å ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ À°Ô ñ¯Õ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼è

çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô»Í ÇÃðø ôðî çÆ ØÅà ÔËÍ

ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃçÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ êÌäÅñÆ çÆÁ» À±äåÅÂÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ð°÷×Åð çÆ ØÅà ÔË, ê³ÜÅìÆ

(ÇÜÔóÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·ÆÁ» Ôé) ù ÃðÕÅð Áå¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñÆÁ» Çèð» ÁÅêä¶ Ççzó

÷°ìÅé çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÚÅð Ãåð»

ÇÂðÅç¶ éÅñ ÃÇÔܶ ÔÆ çÈð Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖä Óå¶ îÅÃàð ÜÆ AD öñåÆÁ»

óêðÕ: IHAD@-IEC@H

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards. We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment. PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ã&#x2021;

Nov 12- Nov 18/2016

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 34

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

Á½ðå òðÕð çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, MA (Chemistry) B.Ed (kuk) India, Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËñ. òÆ. ÁËé. çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ, ñÂÆ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ü» éÅé-ÇÃ¼Ö âÅÕàð Ü» dzÜéÆÁð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEI-G@I-@CFI

éò¿ AB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. BI ÃÅñÅ ñóÕÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ܽì ÕðçÆ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯ × Å Ç÷ñ· ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E éò¿ BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö òËôù, BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ àð»à¯ ¶ðƶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EIA@D@@ çÿ C

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì Ó寺 ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sumansliet@gmail.com Ü» ÿêðÕ Õð¯ GGH-BDE-DEA@ çÿ C

éò¿ BF

ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $26 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð éò¿ BF

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

çÿ C

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú AHC ÃàðÆà Áå¶ EF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ éòƺ ðËé¯ò¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ôÅÇê³×

éò¿ AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-E@HF éò¿ AB

òðÕð» çÆ ñ¯²ó

Ã˺àð, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CHE-@HAC Ü» GGH-IBF-BFAC

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@-ABIC

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ÃðÆ çÆ ëÈâ dzâÃàðÆ ÓÚ ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ Á½ðå òðÕð çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $11.25 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ åÅéÆÁÅ êÈéÆ 604-572-6202 Ext. 109

éò¿ AI

ÃðÆ ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî ÃÅë Õðé çÅ Á³çðñÅ Õ¿î, ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

IHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF

éò¿ AB

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Nov 12- Nov 18/2016

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 36

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Nov 12- Nov 18/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Nov 12- Nov 18/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Nov 12- Nov 18/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012