Ck usa nov 04 2017

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 44 Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

çñ ÖÅñÃÅ é¶ éò³ìð AIHD ÇÃÖ¼ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ íÅðåÆ Çé÷Åî ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅ- çñ ÖÅñÃÅ é¶ CC òð·¶ êÇÔñ» íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé» Áå¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ԯ¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ íÅðåÆ Çé÷Åî é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà åð·» À°Ãé¶ ÃzÆñ§ÕÅ ÇòÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃzÆñ§ÕÅ ÃðÕÅð é±³ Õ½î»åðÆ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, À°Ã¶ åð÷ å¶ éò³ ì ð AIHD ÇòÚ Ô¯  ¶ Çü Ö » ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ óï°Õå ðÅôàð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ü»Ú ÕðòŶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ò¶Í çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô Çüֻ é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä, íÅðåÆ Ãà¶à Áå¶ ÇéÁ»-êzäÅñÆ é±³ ôðîÃÅð Õðé, ÇÂéÃÅë

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ éÃñÕ°ôÆ îÅðÚ ç½ðÅé çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È îÅðÚ ÕÆåÅ, ܯ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÅÜÆ ðåé 寺 ÁÅð³í î¹ìÅðÕ ÇòÖ¶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ î³åò éÅñ Â¶æ¶ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×ÅðÆÓ

Ô¯Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìÜÅð» Ú¯º Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕñÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ÓÚ ìðåÅéòÆ ôîÈñÆÁå çÅ î¹ç¼ Å Ô¯ð ×ðîÅÇÂÁÅ ñ§âé- ÒÇìzÇàô ÇüÖÓ é» çÆ Üæ¶ì³çÆ é¶

(¶êÆêÆÜÆ) çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ

ÁÅêäÆ ÇÂÕ éòƺ Çðê¯ðà ÓÚ AIHD ç¶ Áêð¶ôé

À°êð¯Õå î¹¼ç¶ çÆ ÕÆåÆ é÷ðÃÅéÆ é±³ ïÈÕ¶ ÃðÕÅð

éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ïÈÕ¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º íÅðåÆ ø½Ü

ò¼ñ¯º ÕÇæå êðçÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÕÆåÆ ÇÂîçÅç çÆ Çéðê¼Ö ÃðÕÅðÆ Ü»Ú ÕðŶ

ÔËÍ ÇìzÇàô Çüֻ çÆ Â¶êÆêÆÜÆ çÆ î¹ÖÆ å¶ ÔÅÀ±Ã

ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÁÅø ÕÅîé÷ ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÁËîêÆ

ÕÆåÆ ÇêÛñÆ Á³çðÈéÆ é÷ðÃÅéÆ é±³ îÇÔ÷ ÒÁ¼Ö»

êzÆå Õ½ð Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ Çðê¯ðà

ÓÚ Ø¼àÅ êÅÀ°ä òÅñÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö øËâð¶ôé

ÒÃËÕðÆëÅÂÆÇÃ³× ÇüÖ÷Ó çÆÁ» ñ¼íå» é±³ ñË Õ¶

ïÈÕ¶ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÒÃËÕðÆëÅÂÆÇÃ³× ÇüÖ÷: Çç éÆâ

Ççñ¯º ÇøÕðî³ç Ô», Çðê¯ðà ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË

ëÅð ÁËé ÇÂéòËÃàÆ׶ôéÓ é» çÆ ÇÂà Çðê¯ðà é±³

ÇÕ Ô¶Áò°¼â ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú îÇÔ÷ â³×

Áܶ ïÈÕ¶ çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇðñÆ÷

ÃÅðéÅ ÃÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÇìzÇàô ÃðÕÅð Çüֻ ò¼ñ¯º

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Çüֻ çÆ ÁÅñ êÅðàÆ Ã³ÃçÆ ×ð°¼ê

êÇÔñÆ å¶ çÈÜÆ ÁÅñîÆ Ü³×» Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé îÅð×ð¶à æËÚð Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

寺 íñÆí»å òÅÇÕø ÔË

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.

For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

UNION

TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh

661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307

Ç

Nov 04- Nov 10/2017

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

ÇÚç³ìðî òñ¯º ÕôîÆð ù ò¼è õ¹çî¹õåÅðÆ çÆ òÕÅñå

ì³×ñ½ð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Õ»×ðà Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Òì¶ôðîÆÓ éÅñ ÕôîÆð Óå¶ ïÈ-àðé ñ˺ÇçÁ» ÒÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ô¯ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË Ü¯ êÅÇÕÃåÅé òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

×óìó÷çŠܳîÈ-ÕôîÆð é±³ òè¶ð¶ õ¹çî¹õåÅðÆ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

êÆ ÇÚç³ìðî òñ¯º ܳîÈ-ÕôîÆð ñÂÆ òè¶ð¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çŠùð ÁñÅê¶ ÜÅä

çÈܶ êÅö, íÅÜêÅ é¶ ÇÂà çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÚç³ìðî é¶ ×°ÜðÅå

ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç î¯çÆ é¶ ÇÂÔ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ðÅÜÕ¯à ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú èÅðÅ CG@ ù ÃÔÆ ã³× éÅñ êÆ. ÇÚç³ìðî

ÇܳéÆ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÂö ÇüචÀ°å¶ ê¹¼ÇÜÁÅ Ô» ÇÕ Ü篺 À°Ô ñ¯Õ ìÔ°åÅ Õð Õ¶... î˺ ÃÅð¶ éÔƺ ÁÅÖ ÇðÔÅ... ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, å» À°Ô õ¹çî¹õåÅðÆ î³× ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍÓÓ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» B@AF Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð êz×àŶ ÃéÍ Ü篺 À°é·» é±³ î¹ó ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô üÚ-î¹¼Ú ÕôîÆð ù òè¶ð¶ õ¹çî¹õåÅðÆ ç¶ ÔÅîÆ Ôé å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒïÕÆééÍÓÓ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà Óå¶ Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà êÅðàÆ çÅ ÁÅ×È ÒíÅðå å¶ à°Õó¶Ó Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ò¶, À°é·» 寺 ÇÂÔ¯ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Õ»×ðà çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» çÅ ÇüàÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÒÁÅ÷ÅçÆ Ü» òè¶ð¶ õ¹çî¹õåÅðÆÓ òÅñÅ ÇìÁÅé Õ½îÆ ÇÔ¼å» ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ À°é·» Õ»×ðà À°µå¶ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô éÅñ Òè¯ÖÅÓ Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñŶÍ

çÇñå ñ¶ÖÕ Õ»ÚÅ ÇÂñ¼ÂÆÁÅ Øð ÓÚ é÷ðì³ç

Õ»ÚÅ ÇÂñ¼ÂÆÁÅ

03

êÅÇÕ çÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔÆ Õ»×ðÃ: î¯çÆ

ðÅÜÕ¯à/éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êÆ. ÇÚç³ìðî é¶ î¹ó

ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÔË, íÅò òè¶ð¶ õ¹çî¹õåÅðÆ çÆÍ ÕôîÆð Çò¼Ú î˺

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅÜêÅ òðÕð» ù ÇÂ¼æ¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð¶×ÆÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· å¼Õ ÇÜÔó¶ üåÅ ÓÚ Ãé, ÁÚÅéÕ ÔÆ À°é·» ïÈ-àðé ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ì¶ôðîÆ éÅñ À°Ô ÇìÁÅé çÅ× ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ðÔ¶ éÇð³çð î¯çÆ

ÔéÍÓÓ ÇÚç³ìðî çÅ éÅî ñ¶ Çìé» êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÔËðÅéÆ ÔË

ÇÕ ÇÜé·» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ î¹ñÕ çÆ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ Òî¹ñÕ ù Õ»×ðà 寺 Õ¯ÂÆ ÁÅà ܻ íð¯ÃÅ éÔƺ ÔËÍÓ î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ÃðçÅð êà¶ñ òñ¯º ÁÇÔî øËÃñ¶ ñËä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ñÂÆ Ô÷Åð» ÜòÅé» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ»Í ÒÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃÅⶠÜòÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔ¶ Ôé, ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ ç¶ô ù ñÅí Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? À°é·» ù ÁÇÜÔÅ ì¯ñä ÓÚ ôðî òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ù ÇÂà (ÇÚç³ìðî) ÇìÁÅé çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ê¶×ÅÍÓ î³×ñ½ð 寺 E@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð À°ÜÆð ÓÚ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇâÜÆàñ Õð³ÃÆ çÆ

ÔËçðÅìÅç- ÃæÅéÕ ê¹ñÆÃ é¶ çÇñå ñ¶ÖÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é Õ»ÚÅ

òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ضÇðÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ï°¼× ÇâÜÆàñ

ÇÂñ¼ÂÆÁÅ é±³ ÇòÜËòÅóÅ Çò¼Ú ÜéåÕ ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ Øð

Õð³ÃÆ çÅ ÔË Áå¶ íÅðå ù Çê¼Û¶ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» åé÷ Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðæÚÅð¶ ç¶

Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ç¶ åÅðéÅÕÅ ÃÇæå Øð ç¶ ìÅÔð ê¹ñÆÃ

ÒåÆà îÅð õ»Ó é¶ ÇâÜÆàñ Õð³ÃÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ×ðÆì Ôé Áå¶ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÕîÆ ÔË,

î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Á»èðÅ êzç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ñ¶ÖÕ ù ÇÕÔÅ

ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ù éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» î¹åÅìÕ Ã ç¶ éÅñ ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÕçîÆ

ÔË ÇÕ Øð 寺 ìÅÔð êËð ð¼Öä Óå¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» ð°êË ÕÅðâ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ AB ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ» ù

ñ¶ÖÕ é±³ ÁÅêäÆ å¶ñ°×È ÇÕåÅì ÒÃîÅÇÜÕÅ Ãî¼×ñðÈ Õ¯îÅà¯ñÈÓ Çò¼Ú

ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ðÅÜ Õðé òÅñÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã é¶ îåÅ

òêÅðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃîÅÇÜÕ åÃÕð ç¼Ãä ÕðÕ¶ ÁÅÇðÁÅ òËÇÃÁÅ éÅñ Ãì³Çèå

êÅà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ êÅðàÆ é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð îÃñ¶ ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ò¶º ÇòÁÅêÕ Áå¶ ñ×ÅåÅð òÅðåÅ çÅ ðÅÔ

ó×áé» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅÍ Õ°Þ çÇñå å¶ ê¼Ûó¶ òð×» éÅñ Ãì³èå óÃæÅò» é¶ ÇÂñ¼ÂÆÁÅ éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ

ÁêäÅÀ°äÍ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×È À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Õðé ñÂÆ ðËñÆ ÇòÀ°ºåä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°èð ÁÅÇðÁÅ òËÇÃÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ó×áé»

À°Ô ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» ù ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ êðÃêð Çòð¯èÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ éÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÖäÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ ðËñÆ Õðé çÆ ÃÈðå ÓÚ Çüචí°×åä çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ ùäç¶Í

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS

Teji Video

LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÕËàñ¶ Åé ÁÅ×È é¶ ñÂÆ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ÕÅé±é³ Æ ÃñÅÔ ìzÃñÜ- îËâÇðâ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

Ãê¶é ç¶ î¹¼Ö î¹çÂÆ Ü¯Ã îËé°Áñ îÅ÷Å é¶

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕËà¶ñ¯éÆÁÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕËàñ¯éÆÁÅ ç¶

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ׶

ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅë Çòçð¯Ô Áå¶ ç¶ô

ÕÅðñà ê¹ÇÂ×âÆà òñ¯º

èð¯Ô ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ìÅð¶ ïÚ

ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÕÆñ éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÁçÅñå òñ¯º ç¯ô

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ øËÃñÅ

ÔË ÇÕ Ãê¶é çÆ î¹çÂÆ Çèð,

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, Õ°Þ

ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø Çòçð¯Ô

îÅÔð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇÂ×âÆà ù

ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðéÅðæÆ

ÓÚ ÔéÍ çÈ Ü ¶ êÅö , ôðéÅðæÆ

çÅ ð°åìÅ Çîñä çÆ Ã³íÅòé ؼà

îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÔð ê½ñ ì¶ÕÁðà

ÔËÍ ìËñÜÆÁî çÆ ðÇëÀ±ÜÆ Â¶Ü³ÃÆ

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒê¹ÇÂ×âÆà ìzÃñÜ Çò¼Ú ôðé ñËä ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä

ÕÅðñà ê¹ÇÂ×âÆà

ÒÃÆ.ÜÆ.ÁÅð.¶.Ó ç¶ âðÕ òËé âËé ìñ¼Õ é¶ ÁÅð.àÆ.ìÆ.ÁËë.

ñÂÆ éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°Ô ÇÃðø îËâÇðâ ÃðÕÅð òñ¯º

àËñÆÇò÷é ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÕö ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ À°µåð òܯº ÕÅé±³éÆ

î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ òñ¯º ôðä ÔÅÃñ ÕðéÅ æ¯ó·Å

Ü°ÁÅì ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÁŶ ÔéÍ ôðä ñËä

Á½ÖÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Ô¯ºç ñÂÆ õåðÅ

ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Áܶ Õ°Þ òÆ åËÁ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ À°µæ¶ ùð¼ÇÖÁå ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ éÅ Ô¯ä

ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú Çé¼ÜÆ å½ð

Ãì³èÆ ÃÅìå ÕðéÅ ê¶×Šܯ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ î½ÇñÕ

Óå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» îËù

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÃÇåÕÅð ÇõñÅë Ô¯ò¶×Šܯ ÃÅð¶ ïÈðêÆ

ÁÅêäÅ òÕÆñ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ïÈéÆÁé ç¶ î˺ìð» ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÔËÍ

ìðåÅéòÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°æº¯ ç¶ ê³ÜÅìÆ Áó¶ ñ§çé- ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ î» ì¯ñÆ

ÕÆå¶ ×¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì

Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅð³í¶

ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð óÃæÅò» éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé

óØðô Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÁŶ Ççé Ô¯ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ éÅñ ÇòåÕð¶ Óå¶

çÅ êzì³è ×°ðçòÅðÅ êÅðÕ ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃêÈå îÈÕ çðôÕ ìä¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé,

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Òê³ÜÅìÆ ÕñÅÇÃ÷ ÁËà ÇòñÆÁî÷

À°µæ¶ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ çÆ Üéî í±îÆ òñËå ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÔÅÂÆ ÃÕÈñÓ é» ç¶ Ã³×áé çÅ ×áé ÕÆå¶ ÜÅä

î» ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ ÃêÈå» çÆ ìç½ñå ÁŶ Ççé éò¶º

Ãì³èÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í

îÅÁðÕ¶ êzÅêå ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ñ§çé ç¶

ÇÂÔ Ã³×áé ×°ðÈ Øð» çÆ Ã³×å Áå¶ Ô¯ð

Çî³éÆ ê³ÜÅì ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ñ§î¶

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ó×å» ù ÜÅ×ðÈÕ Õð¶×ÅÍ

óØðô» 寺 ìÅÁç ÃæÅéÕ ÃÕÈñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÆ

îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ

êó·ÅÂÆ ô°ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì³ç Ô¯ä

ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ñ¼×Æ ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ÇòñÆÁî÷ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÓÚ

î½Õ¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ êzåÆÇéè Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ êó·ÅÂÆ ì³ç Õðé ç¶ ÃÕÈñ òñ¯º

óÃæÅò» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ðÈÃÆ çõñ: àð³ê ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç òÅÇô³×àé- B@AF ÓÚ Ô¯ÂÆ

ÁîðÆÕÅ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô Øóé, ÕÅÿ¶

êÅêÅâ¯êÈñÃ é¶ ÕzËîÇñé éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ìÅð¶

êz¯ëËÃð, ÇÜÃ é¶ àð³ê çÆ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ðÈÃ

èé ù ÃëËç Õðé Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ç¯ô»

ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÞÈá ì¯ñä çÅ ç¯ô ÕìÈñ ÇñÁÅ

ÕÇñ§àé ÇõñÅø Ãî¼×ðÆ Çç¼åÆ ÃÆ, éÅñ Ãì³è

ç¶ çõñ Ãì³èÆ Ü»Ú ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ñÂÆ

寺 õ¹ç ù ì¶ÕÃÈð ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô»

ÔËÍ îéë¯ðà (FH) Áå¶ Çð¼Õ ׶àà (DE) ÇõñÅø

Û°êÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé çÆ ×¼ñ ÕìÈñ ñÂÆ ÔËÍ

éò¶º å¶ Ô¯ð óÕà òÅñ¶ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú

ù ÕzîòÅð ÇÂ¼Õ Õð¯ó âÅñð Áå¶ E@

ñ¼Ö» âÅñð Û°êÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ôé, ܯ À°é·»

ÇÂé·» ç¯ô» ù ÇÃð¶ 寺 ð¼ç ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ â¯éñâ àð³ê çÆ

ñ¼Ö âÅñð ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÁçÅñå é¶

é¶ ïÈÕð¶éÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ Áå¶

ÇÕ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ×¼áܯó éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ãî¶å

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂé·»

À°Ã çÆ ðÈà ê¼ÖÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶

éÅñ ÔÆ ð½ìðà ÇîÀ±ñð òñ¯º Çò¼ãÆ Ü»Ú Çò¼Ú

Çå³é ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç

ù Øð ÓÚ é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂռᶠÕÆå¶ ÃéÍ àð³ê ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô éÆåÆ

éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ àð³ê ñÂÆ ÃðçðçÆ

ðÈÃÆ Ü»Ú éÅñ Ãì³Çèå Áð÷Æ

ÃñÅÔÕÅð êÅêÅâ¯êÈñÃ é¶ îÅÃÕ¯ éÅñ Ü°ó¶

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯  ¶ ÔéÍ êz Ú Åð î¹ Ç Ô³ î ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ê½ñ îéë¯ðâ Áå¶ àð³ê ç¶

ê½ñ îéë¯ðâ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶

éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ çÃåÅò¶÷ éôð ԯ¶ Ôé,

ÇÜé·» î¹åÅìÕ àð³ê ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ Ü½ðÜ

ÕËéâ¶ Æ çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Ô¯ä׶ - àð³ê òÅÇô³×àé, BH ÁÕå±ìð (¶ܳÃÆ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ

ðÈà òñ¯º ëËñÅÂÆ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ AB.F@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆÁ» å¼Õ êÔ°Ú³ Æ- ë¶Ãì¹Õ¼

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ü½Ôé ÁËø. ÕËé¶âÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

òÅÇô³×àé- ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ç½ðÅé

ç¶ îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷» é±³ óêÅçå Õðé 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ Õðé׶,

å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ðÈà òñ¯º ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ÒíóÕÅÀ±Ó Ãî¼×ðÆ AB.F@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ

å» Ü¯ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ Ü°óÆ ÃÅÇ÷ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁàÕñ» Óå¶ Çòð·Åî

ÖêåÕÅð», ܯ î¹ñÕ çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÅ ÔË, å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ

ñ¼× ÃÕ¶Í àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܶ.Õ¶.ÁËø. Ô¼ÇåÁÅÕ»â çÆÁ» ÃÅðÆÁ» øÅÂÆñ»

ÃÆÍ ë¶Ãì¹¼Õ å¯º ÇÂñÅòÅ àÇò¼àð å¶ ×È×ñ Óå¶ ðÈÃ ç¶ ÃîðæÕ ×ð°¼ê» é¶ Õì÷Å

ÜÅðÆ Õð»×Å, êð ÇÂé·» Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» ç¶ é»Á Áå¶ êå¶ éÔƺ Ô¯ä׶, ܯ ÔÅñ¶

ÕðÕ¶ Ú¯ä ù êzíÅÇòå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çå³é ïôñ ÃÅÂÆà» ç¶

Ç÷³çÅ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» àð³ê êzôÅÃé é¶ ÕðÆì BH@@

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃËé¶à ÇéÁ»ÇÂÕ Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ×òÅÔÆ ç¶äÆ ÔËÍ

çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ F îÔÆÇéÁ» ÓÚ

ܶÃé ÕËéÆ ïÈéÅÂÆÇàâ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé Ú¹ä¶ ÕËñ×ðÆ- ÃàÆøé ÔÅðêð ÃðÕÅð Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» ç¶ ðñ¶ò¶º éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ðÔ¶ ܶÃé ÕËéÆ ïÈéÅÇÂàâ

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ïÈéÅÇÂàâ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé Ú¹ä¶

Çòð¯èÆ Çèð ÔËÍ Ü¶Õð B@AI çÆÁ» Ú¯ä»

×Â¶Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ç¯ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆÁ»

Çò¼Ú êÅðàÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å»

ìðÆÁé ÜÆé å¶ â½× ôòÆà÷ð ù

éò» Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÁÅ×È Ü¶Ãé ÕËéÆ

ÔðÅÇÂÁÅÍ Ü¶Ãé ÕËéÆ ù FA.A øÆÃçÆ

ÁñìðàÅ çÅ êzÆîÆÁð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ò¯ à » ÇîñÆÁ», çÈ Ü ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶

ÁÅêäÆ Çܼå À°êð³å ÕËéÆ é¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ìðÆÁé ÜÆé ù CA.E øÆÃçÆ Áå¶ åÆܶ

ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ù è¯Ö¶ìÅ÷ ÕðÅð

ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ â½× ôòÆà÷ð ù G.C øÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ»Í

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ܶÃé ÕËéÆ

àËÕà òè¶ Ôé å¶ é½ÕðÆÁ» õåî Ô¯ÂÆÁ»

ïÈéÅÇÂàâ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ ×áé ÇÂÃ

ÔéÍ Õ¶éÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ î³Ú Óå¶ Öó·¶ ìðÆÁé

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú Õ³÷ðò¶Çàò å¶ òÅÂÆñâ ð¯÷

ÜÆé å¶ â½× ôòÆà÷ð çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

0257*$*( 85*(1&< *RYHUQPHQW KDV FKDQJHG WKH 0RUWJDJH 5XOHV HIIHFWLYH VW -DQXDU\ *HW <RXU 0RUWJDJHV /LQH RI &UHGLW

5HYLHZHG 5HFKHFNHG ZLWKRXW GHOD\

ÇÃðø õÅà ÃÇæåÆÁ» ÓÚ ÔÆ Ã³êÅçé ç¶ éÅñ Ã˺Õó¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

HAPPY DEOL Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU

9$1&289(5

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH

8QLW )UDVHU 6W # $YH )UDVHU 6W

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

5$- *,// $03

â¯éÅñâ àð¿ê

6+$51-,7 *,// $03 6855(<

8QLW 6W

ZZZ TXLFNDSSURYDO FD

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, Çî÷ÅÂÆñ» çÅ ÇòÕÅà ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶, ñ¯ó êÂÆ å» òð寺 Õð»×¶ ç¹ìÂÆ- ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ÂÆðÅé

ÇõñÅø ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé Çò¼Ú

Á³åððÅôàðÆ ÁËàîÆ ÃîÞ½å¶ å¯º Çê¼Û¶ Ôàä ñÂÆ

×¼ñìÅå Õðé å¶ ÃîÞ½åÅ Õðé 寺 êÇÔñ¶ Ôð ç¶ô

Çî÷ÅÂÆñ» çÅ ÇòÕÅÃ å¶ À°åêÅçé ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ

êÅì³çÆ çÅ îå¶ êÅà ԯä Çê¼Û¯º ÕÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅé

ÁîðÆÕÅ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ïڶ×Å ÇÕ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÕå¶ À°Ô à°¼à å» éÔƺ

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

À°µå¶ êÅì³çÆÁ» çÅ îåÅ àð³ê

À°Ô ñ§ìÆ ×¼ñìÅå Çê¼Û¯º ÕÆå¶ ×¶ À°Ã ÃîÞ½å¶

ÜÅò¶×ÅÍ ðÈÔÅéÆ é¶ Çìé» éÅî ñ¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

Õ³î À°Ã Á³åððÅôàðÆ

ÃðÕÅð é¶ êzåÆÇéèÆ ÃíÅ

寺 Çê¼Û¶ Ô¼à ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶ç» Õð Õ¶ À°Ô ÁÅêäÅ

éÅñ êðç¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ×¼ñìÅå

ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ,

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ðÈÔÅéÆ é¶

íð¯ÃÅ õåî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ã éÅñ

çÆ Õ¯Çôô ò¼ñ ÇÂôÅðÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ܯ À°Ã é¶ ò¼â¶ ç¶ô» éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Çî÷ÅÂÆñ»

ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÇòÕÅÃ

ìäÅÂÆÁ» Ôé, ìäÅ òÆ ðÔ¶

ìÅð¶ ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂÔ ×¼ ñ

Ô» Áå¶ À°é·» ù ìäÅò»×¶Í

ܳî-È ÕôîÆð ê¹Çñà çÅ ÜòÅé ñôÕð ÓÚ ôÅîñ

ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ é¶

Â¶ç» ÕðéÅ ÇÕö òÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à

Á³ å ððÅôàðÆ ÕÅé± ³ é Ü»

ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÈÔÅéÆ

Çò¼Ú ÕÔÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ íÅôä

ÃîÞ½å¶ çÅ À°ñ§Øä éÔƺÍ

ç¶ Õ°Þ ÇԼö ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é é¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ

ÃÅù ÇÜà òÆ ÔÇæÁÅð çÆ ñ¯ó Ô¯ÂÆ, ÁÃƺ

ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ìäÅò»×¶ å¶ À°Ã çÅ í³âÅð Õð»×¶Í Ü篺 ñ¯ó êÂÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ êzÆÖä ç¶

å» ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú À°Ã çÆ òð寺 òÆ Õð»×¶Í ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÂÆðÅé éÅñ ԯ¶

REAL ESTATE Áø×Åé ×òðéð Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

êÅÇÕ ÓÚ Á×òÅ

REALTOR, MLS, CBA

ê¶ôÅòð- Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ êÈðìÆ Õ°éÅð

Cell: 206-766-0551

ç¶ À°ê êz»åÕ ×òðéð é±³ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖËìð-

email: sakatersingh@yahoo.com

êÖå±éÖòÅ êz»å ÓÚ¯º ÁäêÛÅå¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶

ÃzÆé×ð- ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ Ç÷ñ·Å ô½êÆÁÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð À°é·» ó×áé çÅ é»Á éÔƺ

éÅñ Ãì³Çèå ñÅêåÅ ê¹Çñà ÕðîÆ Á¼åòÅçÆ

ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

ó×áé ñôÕð-¶-åÅÇÂìÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÕðîÆ Ã³×áé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺

ÔËÍ ÇÂôëÅÕ ÁÇÔîç âÅð òÅÃÆ ÔËë

êÇÔñ» ÇÂö ÃÅñ ô½êÆÁÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ

ôðÇîñ Çê³â Ç÷ñ·Å ô½êÆÁÅ ÃÅñ

ê¹Çñà ջÃà¶ìñ éòÆç ÁÇÔîç ÁÅêä¶

B@AB ç½ðÅé ê¹Çñà ÓÚ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅæÆÁ» çÆÁ» D dzÃÅà ðÅÂÆëñ» ñË Õ¶

ÃÆ å¶ Ç÷ñ·Å ìâ×Åî ÓÚ åÅÇÂéÅå

øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÔ÷ì¹ñ ÓÚ ôÅîñ

ÃÆÍ àð¶ Ç é§ × ÃË º àð Õá± Á Å ÇòÖ¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

àð¶Çé§× ç½ðÅé À°Ã ç¶ Û°¼àÆ Óå¶ ÜÅä

BG îÅðÚ ù Õ»Ãà¶ìñ éÃÆð

寺 ìÅÁç À°Ô ÇâÀ±àÆ Óå¶ òÅêà éÔƺ

ê³Çâå ܯ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÁñÅë ì¹ÖÅðÆ

êðÇåÁÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ç¶

çÅ ×Åðâ ÃÆ, ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ

ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ê¹Çñà կñ

Ãî¶å B ¶. Õ¶. ðÅÇÂëñ» ñË Õ¶ øðÅð Ô¯

ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G ÁêzËñ ÓÚ

Ǽèð À°Ã ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ÇÂôëÅÕ ÁÇÔîç âÅð

ø½Ü éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

õìð ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ À°Ã çÆ ÇÃòñ

ÃÂÆç ÃÅÇÕì ìôÆð (ÁËÃ.êÆ.ú) ê¹ñòÅîÅ, éò³ìð

For Buying & Selling:

Õ°éÅð ç¶ À°ê ×òðéð ÕÅ÷Æ î¹Ô³îç éìÆ ÁÇÔîçÆ

Õ¼êÇóÁ» ÓÚ Â¶.Õ¶. DG ðÅÇÂëñ ñÇÔðÅÀ°ºç¶

B@AE ÓÚ ê¹Çñà ۼâ ÇÔ÷ì¹ñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ

* * * * * * *

é±³ ê¶ôÅòð ç¶ çì×ÅðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ô°¼ÕðòÅð ù

åÃòÆð òÅÂÆðñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ñôÕð ÓÚ

ÃÆ å¶ F ëðòðÆ, B@AF ù î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ

Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê¶ôÅòð ÓÚ

ôÅîñ Ô¯ä å¶ ñôÕð çÅ Õî»âð æÅêä çÆ õìð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜéòðÆ B@AF ÓÚ Õ»Ãà¶ìñ ôÕÈð

ÃÇæå Áø×Åé Õ½ºÃñ Üéðñ î¯ÂÆé îðÃÇåÁÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕôîÆð ð¶ºÜ ç¶ Ç³ÃêËÕàð

ÁÇÔîç êð¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ çÅ ×Åðâ ÇâÀ±àÆ Ó寺 D

é¶ Çç¼åÆÍ Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÃ

Üðéñ î¹éÆð ÁÇÔîç ÖÅé é¶ ÇÂà ׼ñ ù åÃçÆÕ

¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ» ñË Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ØàéÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆ ÔËÍ ÁÇÔîçÆ Ç¼æ¶

ÕðÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂôëÅÕ Ã³×áé ÓÚ ôÅîñ

À°Ô Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Ç×zøåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÁÅêäÆ ×°ðç¶ çÆ ìÆîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁŶ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÃéÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÒÇç âÅÁéÓ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÔîçÆ ç¶ íðÅ ÔìÆì¹¼ñÅ é¶ ê¹ñÆà ù ØàéÅ ìÅð¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ

Ãê¶é òñ¯º ÒÁÅ÷ÅçÓ ÕËàñ¶ é¯ ÆÁÅ çÅ ê¹ñÆà î¹ÖÆ òÆ ìðåðø îËâÇðâ- Ãê¶éÆ Çõ¼å¶ ÕËà¶ñ¯éÆÁÅ çÆ Ã³Ãç òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç Ãê¶éÆ ÔÕÈîå é¶ À°æ¯º ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ é±³ òÆ ìðåðø Õð Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×È ÕÅðñà ê¹ÂÆâà é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ Ãê¶é çÆ ÇÂà ÇüèÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ÒÜîÔÈðÆ Çòð¯èÓ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» àËñÆÇò÷é À°µå¶ éôð ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ܯ Õ°Þ Ô°ä å¼Õ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÆ ðÅÖÆ çÅ ÇìÔåðÆé åðÆÕÅ èÅðÅ AEE çÅ ÜîÔÈðÆ Çòð¯è ÔÆ ÔËÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé Óå¶ ø½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ãê¶é é¶ ìÆå¶ Ççé ÔÆ ÕËà¶ñ¯éÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ, À°ê ðÅôàðåÆ å¶ ÃÅð¶ î³åðÆÁ» Ãî¶å êÈðÆ Ã³Ãç é±³ ìðåðø Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ö¶åðÆ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ü¯Ãê ñÈÂÆà ù òÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ãê¶éÆ êzèÅé î³åðÆ îËðÆÁÅé¯ ðÅܯ¶ é¶ ÇÂé·» ìðåðøÆÁ» ç¶

Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé ç¶ î¼ç¶é÷ð Ãê¶éÆ ÃËé¶à 寺 Çîñ¶ ÇòÁÅêÕ ÁõÇåÁÅð» åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆå¶Í À°é·»

ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ

ÕðÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ìðåðø ê¹ñÆà î¹ÖÆ ñÈÂÆà 鱳 ò¼ÖòÅçÆ ÇÂñÅÕÅÂÆ ÁÅ×È çÅ ÕðÆìÆ ÃîÇÞÁÅ

ÕËà¶ñ¯éÆÁÅ çÆÁ» ØàéÅò» ù ÒéÅøðîÅéÆÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» éÅñ ÔÆ Çõ¼å¶ Çò¼Ú BA çóìð é±³ Ú¯ä»

Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ

Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» À°å¶ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð é±³ ÁÅ÷ÅçÆ ðŶô°îÅðÆ é±³ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» ç¶ ìÅÜòÈç éÅ ð¯Õä

ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à

çÈܶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ Üôé îéÅÂ¶Í À°ºÞ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ö¶åðÆ Ã³Ãç ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé î×𯺠ÕËà¶ñ¯éÆÁÅ ç¶ ðÅÜèÅéÆ ìÅðÃÆñ¯éÅ å¶ ÁËñÅé Õðé çÅ ÁõÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÒÒdzâÆÁé÷ Áìð½â Á˺â ê³ÜÅì dzêÕË àÓÓ çÅ Çòô¶ô ÕËéⶠŠÁËâÆôé òËéÕÈòð (ÜðéËñ ÇóØ) - ñ§âé òÃç¶

óêÅçÕ-êzÕÅôÕ éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ òñ¯º

ì¯ ñ Æ, ÃÅÇÔåÕ, ü Ç íÁÅÚÅðÕ, ÇÚ¼ å ðÕñÅ,

Õ½î»åðÆ ê¼åðÕÅð éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ çÆ

òðéä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå 寺 ìÅÔð òÃç¶

îÆâÆÁÅ, À°çï¯Ç×Õ, dzîÆ×ð¶ôé, ÇéðîÅä å¶

ÃÅñÅéÅ êzÕÅôéÅ, Ãî¹³ç𯺠êÅð çÅ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃÅð

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂà Ǽկ-ÇÂ¼Õ ò¼â-ÁÕÅðÆ C@@

éò-À°ÃÅðÆ, Çò¼ÇçÁÕ Ö¶â» Áå¶ ÇÃÔå, ÃîÅÜ

çÅ Á×ñÅ B@AH Á³Õ ÒÒÇòô¶ô ÕËé¶âÅ ÁËâÆôéÓÓ

ÃÇëÁ» çÆ ê¹ÃåÕ, dzâÆÁé÷ Áìð½â Á˺â

ö ò Å, íÅðå ç¶ Ã³ à Åð íð Çò¼ Ú ðÅÜçÈ å Õ

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú AE@ ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ çÆ ÃæÅêåÆ

ê³ÜÅì dzêËÕà ç¶ Çòô¶ô B@AH ÕËé¶âÅ ÁËâÆôé

ÁçÅÇðÁ» Áå¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú óÃÅð íð ç¶

Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà Çò¼Ú ÇîÔéåÕô

Çò¼Ú óÃÅð ç¶ B@@@ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÃæÅêå

ðÅÜçÈåÕ ÁçÅÇðÁ» çÆÁ» ÃæÅêåÆÁ» Áå¶ À°é·»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ À°é·» çÆÁ» îÅä-

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃðéÅÇòÁ» ç¶ éÅñ-

ç¶ àË ñ ÆëÈ é , ÂÆ-î¶ ñ , òË ì ÃÅÂÆà Ãî¶ å êÈ ð ¶

î¼åÆÁ» Çòñ¼Öä êzÅêåÆÁ» é±³ À°íÅðé çÅ

éÅñ Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆ êzòÅÃÆÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ î»

ÇÃðéÅÇòÁ» çÅ òðéä î¹ëå å¶ ìÅÖÈìÆ çðÜ

ÁîÇð³çð é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ñŶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹ó ÁÃÇæðåÅ êËçÅ Õðé ç¶ ç¯ô

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅìÆ ç¶ ð³×çÅð ÇÚ¼åð» Áå¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ð³×çÅð ÇÂôÇåÔÅð» éÅñ Çô³×Åð Õ¶ óÃÅð ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÜîÔÈðÆ åÅä¶-ìÅä¶ ù

Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶

ÃÔ¯åÅ (î¯Á ÃÔ¯åÅ) òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

åìÅÔ Õðé ñÂÆ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» Óå¶ Ô¯Â¶

éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ çÆ ÇÂà Çòñ¼Öä êzÅÕôéÅ

Áå¶ ÇÂà çÅ B@ò» ÃÅñÅéÅ Çòô¶ô ÕËé¶âÅ

Ôîñ¶ Çòç¶ô» ÓÚ

çÅ êÇÔñÅ ÁË â Æôé òË é ÕÈ ò ð ÇòÖ¶ Çìz Ç àô

ÁËâÆôé, ÜéòðÆ B@AH Çò¼Ú íÅðå, ïÈ. Õ¶.

ìË á ÆÁ» åÅÕå» çÅ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ ê³ÜÅìÆ î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅðÅ Ôé, ܯ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼âÆ ØÅñäÅ ìÅÁç ÔÅÃñ ÕÆåÆ ô»åÆ ù í³× ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅì

ÓÚ

ÁÇÜÔÆÁ» Õ¼àóòÅçÆ

åÅÕå» ù ÇÃð Ú¹¼Õä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø (ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁËé.âÆ.êÆ. ÁÅ×È) òð׶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹ó ÁÃÇæðåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÅ ÇÂ¼Õ êËàðé ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ å¶ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂà êËàðé çÆ å³ç ñ¼íä ñÂÆ Çîñ Õ¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ç¼կ ã³× éÅñ ê³Ü üܶê¼ÖÆ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ çÆ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð, â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ ç¯ êz¶îÆÁ» Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ êÅçðÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ÇåÁÅò» ÓÚ ÃîÅéåÅ ÔË Áå¶ ê¹ñÆà Áܶ å¼Õ ÇÕö á¯Ã éåÆܶ Óå¶ éÔƺ ê¹¼ÜÆ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÔÆ ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠõ¹ëÆÁÅ ÃÈåð ÇÂà Çê¼Û¶ Çòç¶ô ÓÚ ìËáÆÁ» ÖÅÇñÃåÅéÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

íÅôÅ êzî¶ ÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ù ìäçÅ ÃæÅé ÇçòÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç

Ú¶åéÅ îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ å¶ Ô¯ð íÅôÅ êz¶îÆ

ê³ÜÅìÆ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ íÅôÅ ÇòíÅ× õ¹ç ð°ÇÿÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÅ íÅôÅ ÇòíÅ× õ¹ç ÔÆ î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ê¼Ö¯º üÖäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòíÅ× ÇòÚñÆÁ» î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» EF ëÆÃçÆ ÁÅÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ Ôé Áå¶ ê³Ü ÃÅñ ç½ðÅé êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» CF ê¹ÃåÕ» çÆÁ» EF Ô÷Åð ÕÅêÆÁ» ÔÆ ÛêòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇòíÅ× é¶ ÇÕåÅì» ÛÅêä ñÂÆ ÇÜæ¶ ÃÅñ B@AB-AC ç½ðÅé Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÕãòŶ Ãé, À°æ¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ Õ¶òñ AD Ô÷Åð ð°ê¶ ÔÆ ÇÂà ճî ñÂÆ ÕãòŶ ÔéÍ íÅôÅ ÇòíÅ× çÆ ÁÇÜÔÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÕÅðé ÔÆ ôÅÇÂç Ô°ä ÃðÕÅðÆ çøåð», ÁçÅÇðÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ÔÅñå åðÃï¯× Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁÇèÕÅðÆ íÅôÅ ÁËÕà é±³ À°ñ§Ø Õ¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õñî ÚñÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ì¹ãñÅâÅ ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Çêz³ÃÆêñ ì¹¼è ðÅî òñ¯º íÅôÅ ÇòíÅ× çÆ ÃÇæåÆ À°êð ÇüÇÖÁÅ å¶ íÅôÅ î³åðÆ Áð°äÅ Ú½èðÆ Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÈÚéŠ寺 ÃÅë óնå Çîñç¶ Ôé ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» Ã-Ã ðÔÆÁ» ÃðÕÅð» íÅôÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°êð êÈðÆ åð·» Áò¶ÃñÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ ì¹¼è ðÅî ù ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅôÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» Õ°¼ñ DAA êzòÅÇéå ÁÅÃÅîÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ AGC ÁÅÃÅîÆÁ» À°êð ÔÆ î¹ñÅ÷î å¶ ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå Ôé Áå¶ ñ§î¶ Ã 寺 BCH ÁÅÃÅîÆÁ»

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ é±³ ìäçÅ ÃæÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ íÅôÅ íòé Çò¼Ú óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕðòÅÂÆ Òê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÕéòËéôéÓ ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ù ÇÃðî½ð çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ âàòƺ êËðòÆ Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ êzåÆ ×³íÆð éÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ ×Â¶Í ÕéòËéôé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê³Ü îå¶ òÆ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà ÕéòËéôé î×𯺠ê³ÜÅìÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ú¶åéÅ îÅðÚ Õ¼ãÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ é» î³× ê¼åð ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕéòËéôé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» å¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ ìÔ°åÅ À°åôÅÔ éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°ºÞ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 ÕÅøÆ âËñÆ׶à ÕéòËéôé ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÕéòËéôé çÆ êzèÅé×Æ À°ØÆ ñ¶ÇÖÕÅ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ, óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ, íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ܯ×Å ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ, êz¯. ð½äÕÆ ðÅî å¶ Õ³éó íÅôÅ ç¶ êz¯. ê³Çâå ðÅú èð¶éòð é¶ ÕÆåÆÍ êzèÅé×Æ î³âñ 寺 ÇÂñÅòÅ êz¯. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, ÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÔðçÆê ôðîÅ ìÇá§âÅ, ðÅÕ¶ô ×°êåÅ, ùÖç¶ò ÇóØ, éðÅÇÂä ç¼å, ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ, À°êÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ ×°ðêzÆå ññÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ ù ìäçÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä ù ÇåÁÅð ÔË, êð îÅå íÅôÅ éÅñ òèÆÕÆ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ êzåÆ ×³íÆð éÔƺ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå çÆ ÃÅðÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî íÅðå Ü» ðÅÜ» çÆÁ» îÅå íÅôÅò» ù ìäÅÀ°ä, é½ÕðÆÁ» ñÂÆ êzÆÇÖÁÅò» å¶ çÅõñÅ àËÃà ÁÅÇç Á³×ð¶÷Æ çÆ ìÜŶ îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ñËä,

ÖÅñÆ êÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÁÚéÚ¶å ç½ð¶ Õð Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õðé òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ìÅÕÅÇÂçÅ åÅóéÅ Õðç¶ Ãé êð ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ éÅîÅåð ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ òñ¯º íÅôÅ ÇòíÅ× ðÅÔƺ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ ç½ðÅé êzÕÅÇôå ÕðòÅÂÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ Çç¼å¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB-AC ç½ðÅé íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÕåÅì» êzÕÅÇôå Õðé ñÂÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º DI,GF, EFE ð°ê¶ ÕãòŶ Ãé Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ íÅôÅ ÇòíÅ×

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÚéÅ ì¯ðâ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ À°êð ÇñÖÆ Ô¯ä ÁÅÇç ìÅð¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ú¶åéÅ îÅðÚ Õ¼ãä î×𯺠ê³Ü î˺ìðÆ òøç é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ é» î³× ê¼åð ýºÇêÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ, ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àÕêÈðÅ, êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø Õ½ð, êz¯. ÜÃÇò³çð ìðÅó, âÅ. Ü×ÜÆå ÚÆîÅ, ÔðçÆê Ãé½ð, ÜÃÇò³çð ÖÅðÅ, ùñåÅéÅ ì¶×î, ðÇî³çðÜÆå òÅÃÈ, ÜÃò³å êÈéÆÁÅ, ×°ðçÆô ÇÃ³Ø å¶ âÅ. ÁðÚéÅ îÔÅÜé ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

é¶ AH ÇÕåÅì» êzÕÅÇôå ÕðòÅ Õ¶ ÇÕåÅì» çÆÁ» CG,E@@ ÕÅêÆÁ» ÛÅêÆÁ» ÃéÍ ÃÅñ B@AF-AG ç½ðÅé íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÕåÅì êzÕÅÇôå éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º AD, CAH ð°ê¶ ÔÆ ÕãòŶ ×Â¶Í ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º CH,IE,FAA ð°ê¶ ÕãòÅ Õ¶ êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» AC ÇÕåÅì» çÆÁ» AC Ô÷Åð ÕÅêÆÁ» ÛêòÅÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅñ B@AD-AE ç½ðÅé îÇÔ÷ Çå³é ÇÕåÅì» êzÕÅÇôå Õð Õ¶ BE@@ ÕÅêÆÁ» ÔÆ ÛêòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ BF,I@,FBF ð°ê¶ ÕãòŶ ÃéÍ ÃÅñ B@AE-AF íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ Õ¶òñ ç¯ ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå Õð Õ¶ Çå³é Ô÷Åð ÕÅêÆÁ» ÛêòÅÂÆÁ» Áå¶ AA,DA,DBH ð°ê¶ ÕãòŶÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁòÅî çÆ ÃîÞ òÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅä øËÃñ¶: Õ¯Çò³ç ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç

Õ¯ÚÆ- ðÅôàðêåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇéÁ» ç¶ä Çò¼Ú ç¶ðÆ, ÃÅâ¶

ÚÆø ÜÃÇàà ÇîôðÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç é¶ ÇÕÔÅ

î¹ñÕ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÕÃð

ÇÂéÃÅø Çò¼Ú ç¶ðÆ éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÇéÁ» êzì³è

ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ ð à» ù À° é · »

ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé ÃîÅÜ ç¶ Ãí 寺 öðÆì å¶ ÃÅèé

íÅôÅò» ÓÚ øË Ã ñ¶ ç¶ ä ¶

ÇòÔÈä¶ ñ¯Õ» ù Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅù նû ç¶ Û¶åÆ Çéì¶ó¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ܯ î¹Õ¼çî¶ìÅ÷»

ç¶ ã³×-åðÆÕ¶ ñ¼íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ

ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ ÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔÅÂÆ Õ¯ðà Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÜÅäÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ì³ç¯ìÃå Õðé Óå¶

øËÃñ¶ ùäÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÃÅâÅ î¹ñÕ ò³é-

òÆ ÷¯ ð Çç¼ å Å, ÇÜà ðÅÔƺ øË Ã ÇñÁ» çÆÁ»

ùò³éÆÁ» íÅôÅò» òÅñÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

åÃçÆÕô°çÅ ÕÅêÆÁ» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ

î¹Õ¼çî¶ìÅ÷» é±³ Á³×ð¶÷Æ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å¶ Ô¯

Õ¯Çò³ç Õ¶ðñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ âÅÇÂî³â Ü°ìñÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ øËÃñ¶ çÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ À°é·»

Üôé» ç¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ù ÃîÞ éÅ ÁÅò¶Í ÇÂà Óå¶ î¹Õ¼çî¶ çÆÁ» Çèð» ù

ÃîÅ×î Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ,

øËÃñ¶ ç¶ åðÜî¶ òÅÃå¶ òÕÆñ» Ü» Ô¯ð ñ¯Õ»

Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ ô³Õð êzÃÅç Áå¶ Ô¯ð

À°å¶ Çéðíð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Áé¶Õ» ܼܻ å¶ êåò³ÇåÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ÕÅðé î¹ÕÅîÆ Ü» Ö¶åðÆ íÅôÅò» Çò¼Ú øËÃÇñÁ»

À°é·» նû ç¶ Û¶åÆ Çéì¶ó¶ çÆ òÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

çÆÁ» åÃçÆÕô°çÅ ÕÅêÆÁ» Çç¼å¶ ÜÅä çÅ êzì³è

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð ÇÂéÃÅø Çîñä Çò¼Ú ç¶ðÆ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇÜÔÅ

çÅ Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé ÃîÅÜ ç¶ ÒÃí 寺 öðÆì å¶

øËÃñŠùäŶ ÜÅä 寺 BD Ü» CF سÇàÁ» ç½ðÅé

ÃÅèé ÇòÔÈä¶Ó ñ¯Õ» ù Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

09

Çò¼Ú íð¯ÃÅ ØàçÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà» çÆÁ» Áé¶Õ» Õî¶àÆÁ» ñîÕç¶ Õ¶Ã» ç¶ î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇòÚÅð» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍÓÓ

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Õ³î» çÅ ñÅÔÅ ñË ðÔÆ ÔË Õ»×ðà : ùÖìÆð Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ îé÷Èð ÕÆå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì³é·ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» î³åðÆ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà» ç¶ ÚËµÕ ò³â Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ÇÃÔðÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» ù éÅ ÇÃðë ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãׯº ÇÂé·» êzÅÜËÕà» òÅÃå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» EFG Õð¯ó ð°ê¶ òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áì¯Ôð Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ òÅàð ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃÆòð¶Ü ÃÕÆî çÅ ç¹ìÅðÅ À°çØÅàé Õð Õ¶ Áì¯Ôð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÕÆî ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º îé÷Èð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷îéÆ Ú¯ä î×𯺠ջ×ðà ÃðÕÅð ç¶ ÇìÜñÆ çð» Çò¼Ú òÅèÅ Õðé Áå¶ H@@ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» é±³ ì³ç Õðé òð׶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» 寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

àð³ê é¶ ÇÂîÆ×zô¶ é ÕÅé±é³ Ô¯ð Ãõå Õðé çÆ ÕÆåÆ î³× òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ À°µå¶ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 ìÅÁç ԯ¶ Ôîñ¶ î×𯺠ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅé±³é é±³ Ô¯ð Ãõå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÂîÆ×z¶ôé êz¯×ðÅî é±³ ð¼ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔÅ îôÕÈÕ ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà êz¯×ðÅî À°µå¶ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ ÔÆ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ÁËÚ âìÇñÀ± ì¹¼ô é¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé êð àð³ê é¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ì¹¼èòÅð é±³ àð³ê é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ ÇÕ Õ»×ðà 鱳 ÁÇÜÔÅ òÆ÷Å ñÅàðÆ êz¯×ðÅî ì³ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°÷ì¶Õ ÇÂîÆ×z˺à öÁë¹ñ¯ ÃÅÇÂê¯ò ÁîðÆÕÅ çÅÖñ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÂîÆ×z˺àà çÆ Ô¯ð Ãõå Ü»Ú ç¶ òÆ Ô°Õî Çç¼å¶Í êð òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãõå Õçî Ú¹¼Õä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ àð³ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Ãõå, ÚñÅÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ ؼà ÃÔÆ Ô¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ã ÁÇÜÔ¶ Çéïî» éÅñ ÁÃƺ Ö¹ç éÅñ å¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ éÅñ î÷ÅÕ Õð ðÔ¶ Ô»Í àð³ê é¶ àð¼Õ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ÃÆ BI ÃÅñ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ àð¼Õ ñ¯Õ» À°µå¶ Úó·Å Õ¶ Á¼á ñ¯Õ» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» é±³ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÔðîé ÇêÁÅð¶ ñËëàÆé˺à Õðéñ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÅ䱿, Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çŠܼçÆ Çê³â Ö¹ðç åÇÔÃÆñ îñ¶ðÕ¯àñÅ, Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð ÃÆÍ À°é·» é¶ åÕðÆìé BA ÃÅñ ë½Ü Çò¼Ú öòÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇðàÅÇÂðî˺à ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ (ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ, ì¶ÕðÃëÆñâ) ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÔðÇçñ ÁÜÆ÷, é¶Õ ÇÂéÃÅé Áå¶ ìÔ¹å Çé¼Ø¶ ùíÅÁ òÅñ¶ ÃéÍ B@A@ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ Áå¶ B@AA Çò¼Ú À°é·» çÅ Û¯àÅ Ãê¹¼åð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ À°é·» çÅ ò¼âÅ Ãê¹¼åð ÇôÕÅׯ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅ䱿 éÅñ FFA-G@F-

13120-76th Ave., Surrey, BC

EADI Ü» ñËëàÆé˺à Õðéñ ÁÅð. ÁËÃ. ïÔÆ éÅñ EFB-HA@-IGIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ê¹å¼ ð òñ¯º â¶ð¶ çÅ Õ³îÕÅÜ Ã³íÅñäÅ ô¹ðÈ î˺ìð îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

óíÅñä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

òð׶ Õðé ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ êÇðòÅð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

éÔƺ ÔËÍ â¶ð¶ Çò¼Ú òÆ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ ÜÅä

ܶñ· 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ â¶ð¶ ç¶ ÔÅñÅå ÁÅî

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÔÆ êÈðÆ åð·» ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ â¶ð¶ ÇòÚñÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ õìð ؼà ÔÆ ìÅÔð ÜÃîÆå dzû ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ â¶ð¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÇåÃ³× ÕðÅÀ°ä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ,

îÇÔ³×Æ ÇìÜñÆ òÅñ¶ ճⶠìÅçñ» é¶ ìÆܶ- ÜÅÖó êzÅÂÆò¶à æðîñ» ÕÅðé ÇêÁÅ ì¯Þ

ÇÃðÃÅ- ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù B@ ÃÅñ çÆ

êð À°Ô ÇÃð¶ éÔƺ Úó·ÆÍ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ éÅî

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÃÈì¶ ÓÚ òèÆÁ»

Ã÷Å Ô¯ä 寺 FA Ççé ìÅÁç â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ êÇðòÅð

ÚðÚÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ö°øÆÁÅ Çðê¯ðà»

ÇìÜñÆ çð» ÕÅðé ñ¯Õ» Óå¶ ê¶ Çò¼åÆ ì¯Þ ñÂÆ ìÅçñ» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ù

Çëð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÓÚ êðå ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Õ¯ñ ê¹¼Üä ÕÅðé ÇÂÔ éÅî ÚðÚÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅçñ» ç¶ çà ÃÅñ» ðÅÜ ç½ðÅé Çé¼ÜÆ Ö¶åð ç¶ æðîñ êñ»à» 寺 îÇԳ׶ íÅÁ Óå¶ ÇìÜñÆ

ÇÕ BE Á×Ãå ù ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ç¯ôÆ ÕðÅð

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ êÇðòÅð é¶

õðÆçä Áå¶ ÒÀ°çËÓ ï¯ÜéÅ åÇÔå ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

â¶ð¶ ÓÚ ÔÅñÅå ÁÅî òð׶ Õðé çÆ Õ¯Çôô

â¶ðÅ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð ܼçÆ Çê³â

ç¶ô-èz¯Ô ç¶ ç¯ô ÓÚ Á³ìÅñÅ Ã˺àðñ ܶñ·

ðÅÜÃæÅé ç¶ ×°ðÈÃð î¯âÆÁÅ ç¶ â¶ð¶ ÓÚ ÚñÅ

ÓÚ ì³ç ðÅî ðÔÆî çÆ îÈ³Ô ì¯ñÆ èÆ ÔéÆêzÆå çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ êÇðòÅð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð BF ÁÕå±ìð ù ×°ðîÆå

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÜÃîÆå

ðÅî ðÔÆî ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÓÚ ÃÇæå

ÁÅêäÆ çÅçÆ éÃÆì Õ½ð Áå¶ êÇðòÅðÕ îËìð» ç¶

ÁÅêä¶ îÔ¼ñ» òð׶ Øð» Çò¼Ú òÅêà ÁŠ׶

éÅñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù Çîñä

ÔéÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ê¹¼åð ÜÃîÆå ÇóØ, î» éÃÆì

ð¯ÔåÕ çÆ Ã¹éÅðÆÁŠܶñ· Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Õ½ð, ì¶àÆÁ» Áå¶ çÅîÅç òÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú

òÆ ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ Ü¶ñ·

êðå ÁŶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÜÃîÆå ù â¶ð¶ çÅ êzì³è

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ÕÅðé ÔÆ ÇìÜñÆ çÆÁ» çð» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ã ÇìÜñÆ çð» GG øÆÃçÆ å¼Õ òèÆÁ» ÃéÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð, êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ü» Õ¶ºçðÆ ÇìÜñÆ î³åðÆ ÇêÀ±ô ׯÇÂñ ç¶ Øð îÈÔð¶ èðéÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹éÆñ ÜÅÖó

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ðË×Èñ¶àðÆ ÕÇîôé é¶ ÇìÜñÆ çð» ÓÚ òÅè¶ çŠܯ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ Õ³â¶ ìÅçñ» é¶ ìÆܶ Ãé ܯ ñ¯Õ» é±³ Ô°ä Ú¹×ä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃæÅêå ԯ¶ Çé¼ÜÆ Ö¶åð ç¶ Çå³é æðîñ êñ»à» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» åñò³âÆ ÃÅì¯, ðÅÜê¹ðÅ Áå¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ç¶ æðîñ» éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇìÜñÆ éÅ òÆ ÖðÆçƶ å» òÆ êËö ç¶ä¶ êËä¶ ÔéÍ À°ºÞ òÆ ÇÂé·» æðîñ» 寺 îÇÔ³×Æ ÇìÜñÆ ç¶ Ã½ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÃzÆ ÜÅÖó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º E.D@ ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà, ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì 寺 H.G@ ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà Áå¶ ðÅÜê¹ðÅ æðîñ êñ»à 寺 C.H@ ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ ÖðÆçä ç¶ Ã½ç¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅÃé ÇìÜñÆ Øð 寺 A.CB ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà Áå¶ î¹³çðÅ æðîñ êñ»à 寺 B.B@ ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ õðÆçÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìðÅìð çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶ òÆ éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ ç¶ êzÅÜËÕà» åÇÔå îÇԳ׶ íÅÁ Óå¶ ÇìÜñÆ õðÆçä ç¶

* We also buy & trade old ornaments

Ã½ç¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ֶåð 寺 E ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà 寺 À°êð ÇìÜñÆ õðÆçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» å¼æ» 寺

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÇìÜñÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ò¼â¶ Øêñ¶ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Óå¶ Çò¼åÆ ì¯Þ êÅÀ°ä çÅ î¹¼ã

604.327.8711 778.565.5000

ÃÃåÆ ÇìÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³ÚîóÆ ÃÇæå Õ¯ñ¶ çÆ ÖÅä é±³

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ì³Çé·ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» Ã ԯ¶ ÇìÜñÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ ñ¯Õ» ù ÚñÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ÂÆ å¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ÖÅä ÚñÅÂÆ Ü»çÆ å» ê³ÜÅì ù ÃÃåÅ Õ¯ñÅ ÇîñäÅ ÃÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

îÅé å¶ ÖÇÔðÅ ù ÞÅóé ñÂÆ ×°êå îÆÇà³× ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê òñ¯º ê³ÜÅì ñÂÆ î÷ìÈå Çé×ðÅé ñÅÀ°ä ìÅð¶ îåÅ êÅà ڳâÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé í×ò³å îÅé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ

ÕÅðé êÅðàÆ é±³ Ô¯ ðÔ¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ ÇÂà îÆÇà³×

ÇîñÆ ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çÆ ñÆâðÇôê ù ÷Åìå¶ ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ ÔÅÂÆÕî»â

í×ò¿å îÅé Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

òñ¯º ÇÕö î÷ìÈå ÁÅ×È ù Çé×ðÅé Çéï°Õå

êzî¹¼Ö ÁÅ×È ç¶ ðò¼Âƶ ÕÅðé ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé êÅðàÆ Û¼â

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çðÇîÁÅé

Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÖ¼Ú¯åÅä ìÅð¶ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇêÛñ¶

ÁÇèÕÅð Ö¶åð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Õ³î Õðé ÕÅðé

Ççéƺ ×°êå îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÇÖ¼Ú¯åÅä êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ×°ðçÅÃê¹ð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

×Â¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ç¶ îÆå

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì³Çèå êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È

À°ê Ú¯ä çÅ î¹¼çÅ òÆ À°ÇáÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃòÅñ

êÅðàÆ çÆ ÔÅð ìÅÁç Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

êzèÅé Áîé Áð¯óÅ Õ°Þ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ê³ÜÅì

é¶ ÇÂà îÆÇà³× çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ê³ÜÅì

À°µÇáÁÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð çÅ å¯óÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø å¶

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð é±³ ÃËôé çÆÁ» ìËáÕ»

ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» ç¶ êzèÅé, ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÖÅà ÕðÕ¶ îÅé Áå¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÔÅÂÆÕî»â çÆ ëÅñå±

Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ç¶ î¹ÖÆ ç¹ð׶ô êÅáÕ Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì

òèÅÀ°ä ñÂÆ îËî¯ð³âî ç¶ä ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺

ñóé òÅñ¶ ÕÂÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È ôÅîñ

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÃð ÞÅÇóÁÅ ÃÆ êð Ô°ä ×°ðçÅÃê¹ð

çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Ö¯Ô ñÂÆÁ» ÃéÍ îÆÇà³×

ÇÂñÅòÅ í×ò³å îÅé Áå¶ Áð¯óÅ òñ¯º Õ°Þ

Ô¯Â¶Í ÇÂà îÆÇà³× ù êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ

Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä Áå¶ êzÚÅð

ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶ À°îÆçòÅð» é±³

ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å û޶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé

òÆ Ãîðæé ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ìÔ°å¶

ÇÂé·» ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¼æ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ Áä×½ÇñÁÅ Õðé çÅ òÆ é¯Çàà ÇñÁÅ

Ü篺 ÇÕ ÖÇÔðÅ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

ÁÅ×È Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê ç¶ é÷çÆÕÆ î³é¶ Ü»ç¶

×¼ñ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê ù

Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÔÆ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ îÅé å¶ ÖÇÔðÅ çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä

ÇÂà À°ê Ú¯ä 寺 çÈð ð¼Öä ÕÅðé ÔÆ ôðîéÅÕ ÔÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú FE@@@ ÇîzåÕ êËéôé ñËºç¶ Ô¯ä çÅ êðçÅ ëÅô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ÕÅðé åéÖÅÔ» Áå¶ êËéôé ç¶ä ñÂÆ êËö çÅ Ü°×Åó î¹ôÕñ éÅñ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ î¹ñÅ÷î å¶ ñÅíêÅåðÆ ÃóÕ» À°µå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú åäÅÁ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ñÅí êÅåðÆÁ» çÆ Ü»Ú ç¶ éÅñ ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ Ü»Ú å¯º Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ FE,GIC ÇîzåÕ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 êËéôé ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Ü»Ú ç¶ Õ³î ù Ô¯ð ׳íÆðåÅ éÅñ Õðé ç¶ Ô°Õî ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ù Çç¼å¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð çÅ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ Û¶ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êËéôé çÆ ðÕî ìÜà Çò¼Ú¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, êð êÇÔñ» ñÅí êÅåðÆÁ» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ëð÷Æ ñ¯Õ» ç¶ Õ¶Ã êÅà ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃñÆ ñ¯óò³ç» é±³ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÃÕÆî çÅ ñÅí éÔƺ ÇîñçÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ô°Õî Çê¼Û¯º ÇòíÅ× é¶ Ãðò¶Öä ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¯àð å¶ ÁÅèÅð ÕÅðâ Áå¶ ðÅôé ÕÅðâ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç¶ Ãðò¶Öä Çê¼Û¯º ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ Çë÷ÆÕñ òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Ô°ä å¼Õ ñ×í× ç¯ ñ¼Ö ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ òËðÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú BE ÁÕå±ìð å¼Õ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú FE,GIC ÁÇÜÔ¶ ñÅíêÅåðÆ ÇéÕñ¶, ÇÜé·» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ êËéôé çÅ ñÅí Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ HB,ECC ñÅíêÅåðÆ ÁÇÜÔ¶ ÇéÕñ¶, ܯ ؼà À°îð ç¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ì¹ãÅêÅ êËéôé çÅ ñÅí ñË ðÔ¶ Ãé Áå¶ DE,ABH ñÅíêÅåðÆÁ» ç¶ êå¶ ×ñå ÔéÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

×À± öòÅ ÕðÕ¶ îé áÅðç¶ é¶ îéêzÆå ìÅçñ Á×ñ¶ òð·¶ ôðÅì ç¶ ð¶à ØàÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ çÅÁòÅ Ô°³çÅ ÔË å» î˺ Ôî¶ôÅ ×À± îÅåÅ çÆ

çÆ åð÷ Óå¶ âÆ÷ñ ç¶ ð¶à» Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé 寺

öòÅ Õðé Ü»çÅ Ô»ÍÓÓ õ÷ÅéÅ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ ÃÈÇìÁ»

î³åðÆ é¶ ×À± êÈÜä î½Õ¶ Ãí ðÃî»

Çò¼Ú ÇòÕðÆ Ô°³ç¶ êËàð¯ñÆÁî À°åêÅç» Çò¼Ú H@

òÆ ÇéíÅÂÆÁ» Áå¶ ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ×À±Á» ù ×°ó-ô¼Õð ÁÅÇç òÆ

12

øÆÃçÆ ÇòÕðÆ âÆ÷ñ çÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ âÆ÷ñ Óå¶ AD øÆÃçÆ àËÕà ð¼ÇÖÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ AG øÆÃçÆ àËÕà òÃÈÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅîçéÆ Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ Õçî À°áŶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅàðÆÁ» çÆ Ø¼à ðÔÆ ÁÅîçé Çò¼Ú ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð õðÚÅ ØàÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ ÜÆ. Õ¶. ù î¯óò» ÜòÅì

êÅÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÒÁÅêÓ ç¶ ÇåñÕ é×ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ôÇÔðÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÁÅìÅçÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇóØ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ õ÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå

ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔËÍ õ÷ÅéÅ î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÜÆ. Õ¶. òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù åäÅÁ-î¹Õå Õðé

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á×ñ¶ ò𷶠寺 ôðÅì ç¶ ð¶à ØàŶ

ÁðÇò³ ç Õ¶ Ü ðÆòÅñ ÇõñÅø

ñÂÆ ×À± çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ ÇÕö îÅîñ¶

ÜÅä׶ Áå¶ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ éòƺ ÁÅìÕÅðÆ

Ü×çÆô àÅÇÂàñð ù ìÚÅÀ°ä

ù ñË Õ¶ À°é·» ù ÇëÕð Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô ×À± öòÅ

éÆåÆ åÇÔå ÁÇÜÔ¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ ñŶ ׶ ç¯ô» çÅ î¯óò»

ÓÚ Ü°¼à Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðÕÆ

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ¯º ôðÅì ç¶ ð¶à Ç÷ÁÅçÅ Ôé Áå¶

ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇüÖ

ìÅ÷Åð ÇòÚñÆ ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ×À± êÈÜä ç¶

ê³ÜÅì é±³ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅñÆÁÅ ÁÅìÕÅðÆ å¯º

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶

ÃîÅ×î î×𯺠ÕÆåÅÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÜÆ Õ¶

Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ ìÇá§âÅ çÆ ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ×À± êÈÜä î½Õ¶

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒîËé±³ ìóÆ

ñ×çÆ ÃÆîÅ çÅ C@ ÇÕñ¯îÆàð çŠضðÅ åÃÕðÆ çÆ

ÁÕÆçå ÔË ÇÂà ÃæÅé éÅñÍ òÕø¶-òÕø¶ Óå¶

îÅð Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ Á¼èÅ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ÇõñÅø êzçðôé

ÜðéË ñ Çó ³ Ø é¶ ç¯ ô

Ü篺 îËé±³ åäÅÁ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕö ×¼ñ çÅ ÇëÕð

ê³ÜÅì ôðÅì åÃÕðÆ çÆ îÅð Þ¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ôðÅì

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÒ ç¶ ÇåñÕ é×ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÍ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ

çÆ ÇԼöçÅðÆ òÅñÆ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ ÃðÕÅð, ðÅôàðêåÆ íÅÜêÅ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ, ÃêÆÕð íÅÜêÅ çÅ, Çç¼ñÆ ç¶ À°êðÅÜêÅñ òÆ À°é·» ç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ òÆ À°é·» çÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆÁ» é±³ Ô°ä ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ éåÆܶ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶ ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÕðÅÇÂÁÅ å¶ íÅÜêÅ é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¯ò» êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé ÕÇæå ×°êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ À°êð¯Õå î¹¼ç¶ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ À°áÅÀ°ä׶Í

ÔËðǯ Âé åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÖÇÔðÅ é±³ ìå½ð ç¯ôÆ Ã³îé ÜÅðÆ øÅÇ÷ñÕÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ

նà 寺 ìÅÁç øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» øÅÇ÷ñÕÅ

Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ã³çÆê ÇóØ

é±³ øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ òèÆÕ ÃËôé ܼÜ

ܯÃé çÆ ÁçÅñå ÓÚ èÅðÅ CAI

çÆ ÁçÅñå òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ ç¶

åÇÔå ÇÂÕ Áð÷Æ òÕÆñ òñ¯º çÅÇÂð

ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ ìå½ð î¹÷ðî óîé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é± ³ îé÷È ð

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÒÁÅêÓ

ÕðÇçÁ» îÅéï¯× òèÆÕ ÃËôé ܼÜ

é±³ ìÔ°å ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔË Áå¶

ܯ à é é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÖÇÔðÅ çÆÁ» î¹ÃÆìå» ÓÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, À°Ã ç¶

ÃÅñ B@AE ÓÚ øÅÇ÷ñÕÅ ê¹Çñà òñ¯º éôÅ

êÆ. ÁËÃ. ú. ܯ×Å ÇóØ, êÆ. ¶. îéÆô Õ°îÅð,

åÃÕðÆ ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ ëó¶ ׶ ç¯ôÆÁ» ç¶

ÚðéÜÆå Õ½ð, Çôò ÇÃ³Ø òÅÃÆ ïÈ. Õ¶. é±³ ìå½ð

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ

î¹÷ðî óîé ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê¹Çñà 鱳 ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ óêðÕ Ô¯ä çÆÁ» õìð» êzî¹¼ÖåÅ

ç¶ ìå½ð ç¯ôÆ ÃêñÆî˺à ÚñÅé ê¶ô Õðé ç¶ òÆ

éÅñ À°µáÆÁ» Ãé, ÇÜà 鱳 ñË Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017 Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ H@@ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ù Ô°ä Òð¼ì ç¶ Øð»Ó å¶ é§é·¶ î¹³é¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÃÕÈñ» ÓÚ B@ 寺 ؼà ì¼Ú¶ êó· ðÔ¶ Ôé À°µæ¶ çÅÖñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çê³â» ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ î³çð» ÓÚ¯º ÁéÅÀ±ºÃî˺໠ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°èð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð â°¼ìç¶ ÃÕÈñ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ C ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ çÅÖñÅ ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ E ÃÅñ çÆ À°îð òÅñ¶ ÔÆ ì¼Ú¶ çÅÖñÅ ñË ÃÕç¶ Ãé ÜçÇÕ C 寺 E ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼Ú¶ Á»×éòÅóÆ ÓÚ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÜÅÖó é¶ ÕðÅÇÂÁÅ: ùÖìÆð ìÅçñ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÇò¼ÇçÁÅ Øð»Ó ù Ô°ä Òð¼ì ç¶ Øð»Ó çÅ ÁÅÃðÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ

Ü» ÇÂà 寺 êÅð êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êð ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ×

Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°¼ñ ED ÃÕÈñ» çÅ é¶óñ¶ ÃÕÈñ»

é¶ ÔÅñ¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶

ÓÚ ðñ¶ò» ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÜé» ÓÚ¯º B@ ÃÕÈñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ» Ç÷ñ· Å Çü Ç ÖÁÅ ÁëÃð

ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ AE 寺 B@

êzÅÇÂîðÆ ðÅî êÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÅÖñ¶

ç¶ ÇòÚÕÅð ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ç¶ÃðÅÜ

ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂà Ãì³èÆ Á³Õó¶ ïîòÅð

ÓÚ AI, ܼñ¯òÅñ ÓÚ AI, íÆÖÅ é§×ñ ÓÚ AI,

å¼Õ ÜéåÕ Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Á¼â¶ÕÅñÆ ÓÚ AI, ëÅ÷ñê¹ð ÓÚ AH, ÃÆÚ¶òÅñ ÓÚ

×°ðç¹ÁÅð¶, î³çð, Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃæÅé» Ü» ê³ÚÅÇÂå

AH, ìÔÅçðê¹ð ÓÚ AH å¶ Ç×¼çóÇê³âÆ ç¶ êzÅÇÂîðÆ

Øð» 寺 ÁéÅÀ±ºÃî˺໠ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù çÅÖÇñÁ»

ÃÕÈñ ÓÚ AH ì¼Ú¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅðÆ

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËñÅé» å¯º ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ B@ å¼Õ

C@ éò³ìð å¼Õ ÃðÕÅð é¶ çÅÖÇñÁ» çÅ Ãî» Çç¼åÅ

ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÚÅð ÃÕÈñ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ÓÚ Ç×äåÆ D å¶ Çå³é ÃÕÈñ» ÓÚ F ì¼Ú¶ ÔÆ Ôé ÇÜé·» çÅ ìÚäÅ î¹ôÕñ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð ×½ðÇî³à àÆÚð÷ ïÈéÆÁé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×ä¶ô í×å ç¶ ÖçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ B@ 寺 ؼà Ç×äåÆ òÅñ¶ Çîâñ ÃÕÈñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BH éò³ìð é±³ ÃÈì¶ íð çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Çîñ Õ¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ò¼âÅ ÁËÕôé Õðé×ÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Ôð ÔÆñ¶ òÅêà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé å¶ ÁËî.êÆ. ùéÆñ ÜÅÖó Óå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êðÇî³çð Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Óå¶ Ôîñ¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Çê¼Û¶ ùéÆñ ÜÅÖó çÅ Ô¼æ ÔËÍ À°Ô Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Üæ¶çÅð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÁŶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðÇî³çð Óå¶ ÔîñÅ ×˺×Ãàð» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×˺×Ãàð» ù ÜÅÖó òñ¯º ðÅÜÃÆ Õ³î» òÅÃå¶ òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îñ¯à å¶ Áì¯Ôð Çò¼Ú Ãí 寺

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ò¼è ÞÈᶠնà ÜÅÖó òñ¯º çðÜ ÕðŶ ׶ ÔéÍ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅé±³é çÅ éÔƺ ìñÇÕ ×˺×Ãàð» çÅ ðÅÜ ÔË Í Ã¹ Ö ìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî Çó Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ ÔËÍ î³åðÆ éòܯå

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÇüèÈ å¶ Ã¹¼ÖÆ ð³èÅòÅ çÆ Õ°ðÃÆ çÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ Ú¯ä ÔÅðé î×𯺠ì½ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé Áå¶

ÔË Áå¶ À°ç¯º å¼Õ ÃÕÈñ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô»

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÇÂé·» ç¯ô» ìÅð¶ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

13

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

À°é·» é±³ Õ»×ðà çÆ Çܼå Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË íÅðå: ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ À°ê ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç

öËðÀ°çÅðòÅçÆ ÇÃè»å Áå¶ ðÆå» æ¯êÆÁ» ÜÅ

î½Õ¶ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ é¶ Ç¼ æ ¶ ÁÇü è ¶ ã³ × éÅñ

ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Ã¼ÇíÁåÅ

íÅðå çÆ Õ½îÆ êÛÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃòÅñ ÕÆå¶ ÇÕ ÒÕÆ ÁÃƺ ÜîÔÈðÆÁå ÇÃÁÅÃå

Ô°ÕîðÅé» Áå¶ ÔîÅÇÂåÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ ôìçÆ

çÅ ÃðÈê ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ Á³ÃÅðÆ é¶

îÅéò ÇòÇ×ÁÅé Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ç¶ô ÓÚ D,FCE

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ Óå¶ çÈÜÆ ÚÆ÷ æ¯ê ÃÕç¶ Ô»? ÕÆ

Ô¼ñ¶ ÕðÇçÁ» íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ öËðÀ°çÅðòÅçÆ Õ½îêzÃåÆ ÕÅðé

íÅÂÆÚÅð¶ ò¼Ãç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÇÔðÅò¶,

ÁÃƺ íÅðå çÆ ñ¯Õå³åð, èðî-

éÅñ Ô¯ ðÔÆ Û¶óÛÅó ù ì¶êðç ÕÆåÅÍ

ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË,

ÖÅä-êÆä, êÅá-êÈÜÅ, ÇÖ¼å¶ Áå¶ Ô¯ð

Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ ìÔ°ñòÅç 寺 Çìé»

À° é · » ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå òÅÃÆ Á½ Ö ¶

ÇÜÔóÆ Ã³ÇòèÅé é¶ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°Ô Ǽæ¶

ÕÂÆ ×¼ñ» ÕÅðé ò¼Ö¯-ò¼Ö ÔéÍ ç¶ô

ÕñêéÅ Õð ÃÕç¶ Ô»?Ó À° é · »

ò¶ÇñÁ» ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°çÅðòÅçÆ

êz×åÆôÆñ ñ¶ÖÕ Ã³Ø òñ¯º ÒÕ½îêzÃåÆ Áå¶

ç¶ Ã³ÇòèÅé ÓÚ BB íÅôÅò» çðÜ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇòÇí³éåÅ é±³

Õ½îêzÃåÆ ç¶ ÇÃèÅå» Áå¶ Õçð» çÆ æ»

ÃÅÇÔåÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ ð¯÷Å ÃËîÆéÅð

Ôé êð óÇòèÅé òñ¯º îÅéåÅ êzÅêå

õåî ÕðéÅ Áå¶ ÕÅñêÇéÕ

íÅôÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô ÓÚ A@@ Ô¯ð

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ìçñä å¶ çìçìÅ

íÅôÅò» å¶ Ô÷Åð» À°ê-íÅôÅò» ÔéÍ

ìäÅÀ°ä çÅ ÕÆ îÕÃç ÔËÍ ÃÅÇÔå

íÅðå

ÕðçÅ ÔË Áå¶ éò¶º é¶î» ù ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·»

çÆ

êÛÅä

ìÔ°ñåÅòÅç Áå¶ ÇòÇí³éåÅ ÓÚ ÔË, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅÜ» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð»

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅìÕÅ À°ê ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¶ÖÕ» çÆ ÃîÅÜ êzåÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂռᶠԯä çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ñ¶ÖÕ» çÅ Õ³î òðåîÅé ÔÅñÅå ìÅð¶ ÇñÖäÅ Ô°³çÅ

óÇòèÅé ìÔ°ñåÅòÅç ù èðî-Çéðê¼ÖåÅ Áå¶

ÔËÍ ñ¶ÖÕ ç¶ô çÆ ÃîÅÜÕ êÛÅä ìäÅÀ°ºç¶ Ôé

ÜîÔÈðÆ ÇÃè»å ðÅÔƺ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·»

Áå¶ ÃîÅÜ é±³ ðÈê Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ÃæÅÂÆ ðÈê ÓÚ

ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ çÆ ÕÇòåÅ Òì¯ñ Õ¶ ñì ÁÅ÷Åç

éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×åÆôÆñ ÔË, ܯ

Ô˺ å¶ð¶Ó çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ ñ¶ÖÕ»

׳íÆð ðÈê Áå¶ ÇÃðÜäÅåÕî ã³× éÅñ ê¹éð×áé

é¶ Ôî¶ô» ÔÆ Çòð¯è ç¶ ×Æå ÇñÖ¶ ÔéÍ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò dzàðéËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò dzàðéËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÅ Çëð 寺 ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂòËÕ°ÂÆ àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ (ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÅÇçÕ-À°µñ-øÅðÈÕ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ìËáÕ ÓÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ øÅðÈÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å Üñç ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò dzàðéËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°Ã ÇòÚ AF ò¼Ö-ò¼Ö Õ¯ðû çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà Ãí ç¶ Ú¼ñÇçÁ» D ÃÅñ ç¶ ìÆ.Á˵Ã. 寺 ìÅÁç B ÃÅñ ç¶ Á˵î.Á˵Ã. Õ¯ðà çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃàÅø ð¼Öä çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ øÅðÈÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ AHòƺ ïè ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëËâðñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶ î¹¼Ö çøåð» çÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ ÔË å¶ Á˵î. Çëñ. çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

À°µæ¶ ÔÆ ÜÅäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅðÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ òè¶ð¶ ñÅí êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð» å¶ Á˵î. Çëñ. çÆÁ» ÕñÅû ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚñ¶ îËâƶà Ô¯àñ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ îÇÔÕîÅ úÕÅø çøåð çÆÁ» À°µêðñÆÁ» ÚÅð î³Ç÷ñ» Ô°ä 寺 ÔÆ õÅñÆ ÕðòÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ìËáÕ ÓÚ Á˵î.Á˵é.¶. ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé åÅðÅ ÇóØ, î³åðÆ Ú½èðÆ ìðÜÆô åÅÇÔð, Á˵î.Á˵é.¶. âÅ. ÇôÜðÅ îéÃì, Á˵î.êÆ.¶. ðÅäÅ Áðôç, îÇñÕ ÷°ñÕð éËä â¯×ð, ðÅäÅ ÷îÆñ Ô¼Ãä, îÇñÕ î¹Ô³îç åÅÇÔð, ÕÇðÁÅéÅ ÁËïÃƶôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð î¹Ô³îç Çð÷òÅé ô¶õ, ïÈæ Çò³× êÆ.Á˵î.Á˵ñ. ç¶ ÔÅÇø÷ ÷ÅÔç ÜÅò¶ç, îÇÔñÅ Çò³× çÆ ð°ìÆéÅ ÁÅÇÃø Öðñ, ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÔÅÜÆ Áìç¹ñ ÔîÆç ðÇÔîÅéÆ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ»· ÓÚ ×˺×Ãàð ñÅÀ°ºç¶ é¶ î¶ñÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ×˺×Ãàð»

Õ¶ àÅñ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ ØàéŠܶñ· ÇòÚñ¶

îéÅÀ°ä å¶ í³×ó¶ êÅÀ°ä çÆ òÆâÆú

çÅ ÒðÅÜÓ ÕÅÇÂî Ô¯ä ç¶ Ã¹é¶Ô¶ é¶ ÕËêàé ÃðÕÅð

ÃðÕÅðÆå³åð çÆ ì³çÆÁ» éÅñ ÇîñÆí°×å ù

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ òèÆÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·»)

ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ ÕËçÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

Á³ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×˺×Ãàð ܼ×È

ÇÂÕìÅñêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÂ¼Õ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÓÚ îÇԳ׶ ÃîÅðà ë¯é ëó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

í×òÅéê¹ðÆÁÅ ç¶ Üéî Ççé ç¶ îéŶ Üôé» ù

ù ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð î¹åÅìÕ Ü¶ñ·» ÓÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

íÅò¶º ܶñ· ÇòíÅ× Õ°Þ Ççé ê¹ðÅäÆ ØàéÅ ç¼Ã

ܶñ· Á³çð ôð¶ÁÅî Üéî Ççé ç¶ Üôé

ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ é±³ ìÇá§âÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ òÆ Ç×ÌøåÅð ìÇá§âÅ- îÅñòÅ ïÈæ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ é±³ ìÇá§âÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅø òñ¯º ÃæÅéÕ êðà ðÅî é×ð 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÇÂé» ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Õ³é¯º-Õ³éÆ õìð éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× Óå¶ ñ¼×¶ ÇçôÅ ì¯ðâ» À°µêð ê³ÜÅìÆ é±³ Á¼òñ çðܶ Óå¶ ÇñÖä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ×Ëð ê³ÜÅìÆ ì¯ðâ» À°µêð ÕÅñÅ ê¯ÚÅ ë¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¯º ìÇá§âÅ ç¶ æÅäÅ æðîñ Áå¶ æÅäÅ é¶ÔÆÁ» òÅñÅ ÇòÖ¶ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ Áå¶ À°Ã ç¶ G@-H@ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Çòð°¼è ÜéåÕ ÜÅÇÂçÅç é±³ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ êðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ îÅñòÅ ïÈæ ëËâð¶ôé ç¶

ÁÅ×È ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ é±³ ÇÂà åð·» ÜìðÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Õz»åÆÕÅðÆ ÃÈìÅ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ, ñ¯Õ ó×ðÅî î³Ú ç¶ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð, ñ¶ÖÕ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅöÆ Õ¯àíÅðÅ, ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðŶÖÅéÅ ÁÅÇç é¶ Ãõå ôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÔÕÈîå ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é±³ ÷°ñî éÅñ çìÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ìäçÅ îÅä ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ô»åÆ êÈðòÕ Á³ç¯ñé é±³ õåî éÔƺ Õð ÃÕç¶Í êÇàÁÅñŠ寺 óÃç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ êÇÔñÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î» ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ã³Øðô ÕðéÅ ÃÅâÅ Ô¼Õ ÔËÍ Üç ÃðÕÅð õ¹ç ÁÅêäÆ öñåÆ î³é Õ¶ ÃóÕ» À°µêð ×Ëð ê³ÜÅìÆ íÅôÅò» òÅñ¶ ì¯ðâ» é±³ À°åÅð Õ¶ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖ¶ ì¯ðâ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé î» ì¯ñÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ åðÕ Ã³×å éÔƺ ÔËÍ

çÆ òð寺 Óå¶ êÅì³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÁÕÃð ùðõÆÁ» ÓÚ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å¶ A@ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» éÅíÅ çÆ ÁÇå ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º éÅîÆ ×˺×Ãàð å¶ ÖÅóÕ± ëðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ Ü¼×È í×òÅéê¹ðÆÁÅ çÅ Üéî Ççé

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇÕö òÆ

îéÅÀ°ä çÆ òÅÇÂðñ òÆâÆú ÓÚ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ë¯à¯Í

î¹ñÅ÷î Ü» ÁøÃð é¶ Üôé» çÆ íÅø éÔƺ

Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ òÆ

Çé¼Õñä Çç¼åÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅðÅ îÅîñÅ ô¼ÕÆ ìä

Õ¯ÂÆ ÁøÃð ܶñ·» ÓÚ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÇåÁÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ÇÂà Ã B@@ 寺

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Üéî Ççé ç¶ Üôé ܶñ·

ò¼è ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅèÆ Ôé, ÇÜé·» ù ê¹ñÆÃ å¶ Ü¶ñ·

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ îéŶ

ÇòíÅ× é¶ Ò×˺×Ãàð»Ó òÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

׶ ÔéÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ÃÔÈñå» ç¶ä ñÂÆ ÁøÃð»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñÆÁ»

ÇÂé·» ÓÚ¯º A@@ 寺 ò¼è Ò¶ ÕËà¶×ðÆÓ ç¶ ×˺×Ãàð

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶

Ôé, ÇÜé·» ÇõñÅø ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ó×Æé îÅîñ¶

ÓÚ ×˺×Ãàð» ç¶ åÕðÆìé EE ×ð¯Ô Ãð×ðî Ôé,

çðÜ ÔéÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ×˺×Ãàð» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ÇÜé·» ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ E@@ 寺 òè¶ð¶ ÔËÍ

Áå¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ä ÕÅðé ê¹ñÆà ù

ÇÂà î¹åÅìÕ åÕðÆìé C@@ ×˺×Ãàð ê¹ñÆà çÆ

ñ×ÅåÅð éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×zëå ÓÚ¯º ìÅÔð ÔéÍ ×˺×Ãàð» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅñ B@AF ç½ðÅé éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ëðÅð ԯ¶ Çò¼ÕÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

×½ºâð çÆ ê¹ñÆà Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔƺ ñ×Å

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÃÕÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ëðÅð ԯ¶ ÇçñêzÆå

ê¹ ñ Æà ÁøÃð» ÓÚ¯ º ê¶ ô ¶ ò ð êÔ° ³ Ú å¶ Õ³ î

ÇÃ³Ø å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÂÆ òÅðçÅå» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé

üÇíÁÅÚÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ó×Æé

êð ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÖÅñ·Æ ÔéÍ

ÁêðÅè» ù é¼æ éÔƺ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

ܶñ· ÇòíÅ× çÆ é½ÕðÆ å¯º å½ìÅ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» çÆ ìçåð ÔÅñå ÕÅðé

www.cknewsgroup.ca

Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ܶñ· ÇòíÅ× ÓÚ ÁøÃð òܯº é½ÕðÆ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇüÖ

ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ

ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-

éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» CC

é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ

ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ,

ìེà Á¼Ü òÆ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ×È³Ü ÕËé¶âÆÁé

î³åðÆ Çôò ô³Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ.

¶ܳàÓ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì»

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, à¯ð³à¯

ÁËé. Úå°ðò¶çÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ

éÅñ ÔÆ Ã³ì¯èé Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ

ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë

éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, êz¶î Õ°îÅð -

ÇÂ¼Õ ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì

Ãì³Çèå ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ

êóç ðËñÆÁ» ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð

×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô³ÕðÍ

Çò¼Ú Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

¶ܳⶠçÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶

Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô³Õð ôÅîñ

òð寺 éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð, ÇüÖ

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶

Õðé çÅ ïåé, ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯ º

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ

ÁÇîåÅí ì¼Úé, êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

×»èÆ ù ÜÅðÆ Ã³îé, êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü Õ¼ñ· ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

çÅ ÃìÈå ÔËÍ

ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÔË, ܯ ×»èÆ êÇðòÅð çÅ ÁÇéé

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÜîÅå Õ»×ðÃ é¶ Çüֻ çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

í×å ÔËÍ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÕÅåñ» ù ÕñÆé ÇÚà»

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ êð ÇêÛñ¶

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

ç¶ä òÅñÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õç¶ òÆ Ç³çðÅ

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶

CC òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ð¯ñ

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·»

×»èÆ ù ÃÆà ޹ Õ ÅÀ° ä Å éÔÄ í¹ ¼ ñ çÅÍ ìÆå¶

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ Û¶óé

é§×Å ÔËÍ

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð

é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» CC

òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð» çÆ

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯ ëóÅÂÆ çÅ ç½ð å» å¶÷

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå

ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ,

Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, ìñÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ Ô¹ä òÅñÆ

Ú¹¼Õ¶ Çüֻ ÇÖñÅë òÆ ÇÂÔ ÷ÇÔð À°×ñçÅ ðÇÔ³çÅ

çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ íÅÂÆòÅñ ÔéÍ ÇÂé·»

ÔË, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇÂà òñ¯º ÕËé¶âÆÁé

ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

CC òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ

ð¼ Ç ÖÁÅ î³ å ðÆ Ã. ÔðÜÆå Çó Ø Ã¼ Ü ä Áå¶

ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé

ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò³å

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ÕËé¶âÆÁé ðÅÜÃÆ çñ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È

ù ÇîÇñÁÅ - ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ

Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ì¶ñ¯óÆÁ» å¶ ì¶ÔÈçÅ

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-

çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ

Çà¼êäÆÁ» ÕðéÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå

ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîzåèÅðÆ

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé», î¹ñÅ÷î» ÁÅÇç

ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶

îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×»

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, B@@G 寺 ñË Õ¶ B@AG å¼Õ

ç¶ Õ¶Ã»-çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆÁ» ØàéÅò»

Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô

Ò×°êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

Çëð ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆ êð ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-

Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò³ìð-HD çÆ ÇüÖ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

HD çÅ Ô¯ò¶, éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» AIHD 寺 AIIE

ÇòÚñ¶ ê³æêzÃå ÇÃ¼Ö êÈðÆ åð·» ì¶ìÃÆ çÆ ÔÅñå

éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ,

å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔéÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çŠǼÕ

çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî

(BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã,

Ãì³èÆ ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ

Òâ³îÆ Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ

îÈ³Ô éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ

Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Ô°ä

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â-Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í

Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ççé» ù, çðìÅð

ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ ÃÇæåÆ ù

ÔËÍ À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ» ÇÂà êzÕÅð

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ îéÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

Ôé, AF éò³ìð-AIHB, AG éò³ìð-AIHB, AG

Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼñÈØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅç

ðÔ¶×Æ? ðÅÜ ÚÅÔ¶ ÁÕÅñÆÁ»-íÅÜêÅ çÅ Ô¯ò¶ ÚÅÔ¶

Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé

ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-AIHD, BD îÅðÚ-

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ

Õ»×ðà çÅ, Çüֻ Ãî¶å Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶

éÅñ, A ñ¼ Ö B@ Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé»

AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA

ñÆâðÇôê ôîÈñÆÁå ÕðçÆ ÔËÍ

çîé Ú¼Õð À°Ã¶ ×åÆ éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ôð

Áêz Ë ñ -AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé· »

îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶,

éò¿ìð AIHD çÆ ïÅç ÓÚ ÁÃÄ ÇÂÃ

Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ

îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

êÇðòÅð» çÆ Çò¼åÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ»

Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÃîÈÔ Çóػ, ÇóØäÆÁ»

ÇÃðë ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ

Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

å¶ í¹Þ¿×ÆÁ» ù ïÅç Õðç¶ Ô» å¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ

ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ.

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñËä çÅ êÌä

Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ çñ çÆ

Õðç¶ Ô»Í

Ãê¼ôàÆÕðé Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ ÁÖìÅð» ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÛÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ðñ Õ¶

#200A-32475 Simon Ave.

ñ˺ÕðÇôî B. ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÇìÀ±éÅ êÅðÕ

À°åÃò ù A@ éò¿ìð, B@AG òÅñ¶ Ççé ñÅÃ

C. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅñéà

¶ºÜñà ÇòÖ¶ îéÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

D. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇìÀ±éÅ êÅðÕ Ãà˺éàé

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ îéÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

A. ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñÃ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º êÌÕÅô

çÃî êÅåôÅÔ çÅ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

604.746.4644 Ph: 604-590-9747

éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÃËîÆéÅð

E. dz à ðéË ô éñ dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅë ×¹ðîÇå Ãà¼âÆ÷

ÿêÅçÕÆ é¯à

Çò¼Ú ôÅîñ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ìÅð¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅ×î íÅðåÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ Ã¿×å ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺÍ

Õ½ºÃñÖÅé¶ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÂà ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å Çò¼Ú ÚðÚÅ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËéⶠÆÁé êÅðñÆîºËà ÇòÚ¼ ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶ ñÆâð é¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃÖ¼ éÃñÕ°ôÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ àðÈ⯠ÃðÕÅð Áå¶ ÔÅÀñ ÁÅø ÕÅîé÷ òÆ ÇÂà ù éÃñÕ°ôÆ åÃñÆî Õð¶! ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ï±. Õ¶. òñ¯º AIH@ 寺 AII@ÇòÁ» å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÇìÌÇàô ÔÕ±îå ç¶ Òô¼ÕÆ ð¯ñÓ Ãì¿èÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú, Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕÇîôé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³×! ÇÔ³çå È òÆ ô¯Á-ìòŶ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÒôÔÆçÓ ÁËñÅéÇçÁ» À°Ã ù ÒçÈðçðôÆ ðÅÜé¶åÅÓ ç¼ÇÃÁÅ!

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Õ»×ðà òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ çÅ ì¹å ¼ ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð¯Ô ÃÅÔîä¶ ÇàÕ éÅ ÃÇÕÁÅ! çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ï±. ÁËé. çÆ êóåÅñ çÆ î³× ç¶ éÅñ-éÅñ, ê³ÜÅì ñÂÆ Ã·-ËÉ Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ Ô¯ºç çÅ Çòð¯è Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÇÔ³çÆ- Á³×ð¶÷Æ çÆ é½ÕðÅäÆ ìäÅÀ°ä ç¶ À°Ã ç¶ Õ°-ÇÂðÅç¶ òÆ ÷ÅÔð ԯ¶ ÔéÍ CA ÁÕå±ìð ù À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯è çÆÁ» ÇÃÖð» Û±¿ÔÇçÁ» dzçðÅ ×»èÆ ù ÒôÔÆçÓ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå çÆ Çé¼âð êÌèÅé î³åðÆ Ãòð×Æ ÃÌÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ÜÆ ù, À°é·» ç¶ CCò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ïÅç ÕðÇçÁ» - ÁÅú ÇÂÃ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) D éò¿ìð, B@AG -

éÃñÕ°ôÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñë÷ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ

âÅÇÂÃê¯ðÅ Çüֻ ÓÚ¯º A@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

Ççé éøðå å¶ ò¿â êÅÀ± åÅÕå» Çòð¹¼è ñóé

éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù CC òð·¶ ìÆå

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÔéÍ Á¼Ü Áå¶ Á×ñ¶ Çå¿é Ççé

ÇÃ¼Ö ï±. Õ¶. Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

çÅ êÌä Õðƶ Áå¶ Ç¼ÕܹàåÅ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅðå çÆ ÃðÕÅð ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî,

ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ò÷ÅÔå Õðé

ÒÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ é¶ ÁÅêäÆ Ú¿×Æ êÛÅä ìäÅÂÆ

íÅòéÅ éÅñ Õ½îÆ-¶ÕåÅ ñÂÆ Õ¿î ÕðÇçÁ»

îÆâƶ Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶, ÇÂà ׼ñ ù

òÅñ¶ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ CCòƺ ç¹Öç-

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ. ê³æÕ Ã¯Ú òÅñ¶

çÈðçðôÆ ðÅÜé¶åÅ ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðƶ, ܯ

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÅ Çîñ

ïÅç îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ççé» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö îðç»

ÇìÌÇàô êÅðñÆî˺à ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ AD@ ç¶

ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» ñ¼Ö» Á½ðå» ù Çéð¿åð ê̶Çðå

ÃÕ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÷Öî ÇðÃç¶ ðÇÔäÍ ÇÂÃ

ù ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, Á½ðå» ç¶ ÇÖñÅë

ÕðÆì ÇìÌÇàô ÁËî. êÆ÷ é¶ îðçîô¹îÅðÆ ç½ðÅé

Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ êÇàÁÅÿ¶ ç¶ ðÅÜ ØðÅä¶ çÅ

éÃñÕ°ôÆ çÅ îÕÃç ÔÆ Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ

Ö½øéÅÕ ÇÜäÃÆ ÷¹ñî ԯ¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Õ¯Ô-

Çüֻ ù ÒdzâÆÁéÓ å¯º ò¼Öð¶ ÖÅé¶ Çò¼Ú ÒÇüÖ

ÇêÛñÆÁ» ãÅÂÆ ÃçÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ×çÅðÆÁ»

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇÕà é¶, ÇÕà ù ç¶äÅ ÃÆ?

Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» é¶, ÇÜé·»

ÁËæÇéÇÃàÆÓ òܯº ÇñÖä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË êð ÁÅÿÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×¼çÅð ÖÈé çÅ

Õ»×ðà Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂé·» CC òÇð·Á»

Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ

ñ×í× ç¯ òð·¶ êÇÔñ», C@ ÃÅñÅ Çéïî åÇÔå

ÇÂÔ òÅðÃ, ÁÅêÇäÁ» ê¹ðÇÖÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ»

Çò¼Ú ÔîçðçÆ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Á¼æðÈÓ å» ÷ðÈð ù¼à¶

éÅéÅòåÆ òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

âÆÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆå¶ Õ°Þ çÃåò¶÷» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ

ù òÆ îÅå êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕàÇÔð¶

êð Ãí Çèð» é¶ ÕÅåñ» ù êÈðÆ åð·» îÇÔëÈ÷

ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ççé ÷ðÈ ð ÜòÅìç¶ Ô ìäÅÇÂÁÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ î½ÜÈçÅ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ éò¿ìð ÓHD

ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» çÆ Õ°òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ïÅç

Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÇìÌà¶é çÆ êÌèÅé î³åðÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ î³ÇéÁÅÍ ×ÌÇÔ

ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô÷Åð» ÕËé¶âÆÁé, ÇÜÔó¶

îÅð×ð¶à æËÚð é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ îçç ÕÆåÆ

ÒÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯Õ¯ úÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¯Õ¯ ç¶ ÇéÁÅä¶Ó

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Üñö

ÇÂà ç½ð ÓÚ¯º ìÚ Çé¼Õñ¶, Á¼Ü òÆ ÇÂÃ ç¶ Ãçî¶

ÃÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 Çüֻ é¶ Çéðê¼Ö êóåÅñ

ÁÖÅä Áé°ÃÅð ÁîÇð³çð çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ êËó ù

Çò¼Ú, ÇÂà ù ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé ÕÆåÅ

Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃçîÅ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

çÆ î³× ÕÆåÆ å» â¶Çòâ ÕËîðÈé çÆ ÃðÕÅð é¶

é¼êÇçÁ» ê³ÜÅì ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ ÃË´¶àðÆ Çòܶ

êð ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¶ä 寺 Ãí é¶ àÅñÅ

òÆ êÌíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÁÿìñÆ Áå¶

ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé òÅñÆ êÔ¹¿Ú åÇÔå,

Á×éÆÔ¯åðÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ò¼ÇàÁÅÍ

À°ºàÅðÆú çÆ êÅðñÆî˺à òñ¯º ÇÂé·» ÷¹ñî» ù ÇüÖ

ÇÂà îÅîñ¶ ù ðëÅ-çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

CA ÁÕå±ìð òÅñ¶ Ççé «ÇèÁÅä¶ ç¶ Õ»×ðÃ

ÇÂà ò¶ñ¶ E@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇüÖ, íÅðå ç¶

éÃñÕ°ôÆ òܯº ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ

êÇÔñÆ éò¿ìð ù ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

íòé Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ çÅ ì¹¼å ÃæÅêå ÕÆåÅ

éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð òÃç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ,

ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ìÔ¹å ÜñçÆ î½ÜÈçÅ ÜÃÇàÃ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÁËñÅé çÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

dz×ñ˺â Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Çüֻ

àðÈ⯠çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ òÆ ÇÂÃ

- ÒÃËÕðÆëÅÂÆÇÃ³× ÇüÖÃ-çÆ éÆâ ëÅð ÁËé

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

é¶ ÁÅêäÆ ÁÇÔî æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òܶº åÃñÆî Õð¶×ÅÍ Ã¹ñÅÔ-

ÇÂéòË Ã àÆ׶ ô éÓ ÇÂà Çðê¯ ð à ù ëðÆñ»Ã

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé ç¶ é¶åÅ çÅ

ÜÆ é¶ Çܼæ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ íÅðåÆ ÜÈÿ¶ 寺 î¹Õ¿îñ

ÃëÅÂÆ çÅ ðÃåŠýÖÅ éÔƺ ÔË, êð ÇÂà éÃñÕ°ôÆ

ê¼åðÕÅð Çëñ îÈñð é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÜÈé-AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅðÅ

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð Çò¼Ú íðêÈð

ç¶ êÆóå» Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂà ÓÚ¯º ìÚ Çé¼Õñ¶Í Á¼Ü

Çðê¯ðà Çò¼Ú AIH@ÇòÁ» 寺 AII@ÇòÁ» å¼Õ

Ôëå¶ ç½ðÅé ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ ê¹åñÅ ÃÅóé

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ éò¿ìð ÓHD ù ÒÇüÖ

ÁÃƺ À°é·» ù ïÅç Õðç¶ Ô»ÍÓ

ÇìÌà¶é çÆ ÃðÕÅð å¶ íÅðå ç¶ Ãì¿è» Óå¶ ê³ÛÆÞÅå

çÆ ÇÔÕÅîå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ

Çòð¯èÆ ç¿×¶Ó çÆ Ã¿Ç×ÁÅ ç¶ À°ñà ÇÂà ù ÒÇüÖ

ÇÂö åð·» À°ºàÅðÆú 寺 Çñìðñ ÿÃç î˺ìð

îÅðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇìÌà¶é é¶

é¶åÅò» ù îÅîñ¶ çÆ ×¿íÆðåÅ çÆ ÃîÞ êË ×ÂÆÍ

éÃñÕ°ôÆÓ î³éä òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÜ ×ð¶òÅñ é¶ òÆ ÕËé¶âÆÁé ÿÃç ÓÚ ÓHD çÅ

íÅðå ù ÁÅêäŠýçÅ ò¶Úä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Õ»×ðà òñ¯º ÁÅêäÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

Ãì¿èÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÁÇÔî

î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð çÆ îçç ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅ å» ÇÕ À°Ô ÚËé éÅñ ýº ÃÕäÍ

íÈÇîÕÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Óå ÁËé. âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ðòÆ ÕÅÔñ¯º

Çðê¯ðà Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ CCòƺ ç¹Öç-ïÅç î½Õ¶

î½ Ü È ç Å êÌ è Åé Ü×îÆå Çó Ø é¶ úéàÅðÆú

é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ Çñìðñ

ÇÂ¼Õ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÇÂéÕòÅðÆ ÕÇîôé ÃæÅêå

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ìÇá§â¶ Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÜËé¯ÃÅÂÆâ

êÅðñÆî˺à ç¶ ÁËî. êÆ. êÆ. Ô¹¿ÇçÁ», ÇÂà Ãì¿èÆ

ÿÃç î˺ìð ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ Ã¯ôñ îÆâƶ

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Çðî˺ìð˺à îÅðÚÓ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÜÈé B@AF Çò¼Ú îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º

÷ðƶ ÁÅêäÅ çðç ÇìÁÅÇéÁÅÍ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Ãì¿èÆ ÃÅð¶ êÇÔ¬Á» 寺 ÇòÚÅð

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶

ÇÂÔ êÅà éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð ÜÈé B@AG Çò¼Ú

ÁÃƺ ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê

Õð¶Í ÇÂà Çðê¯ðà Ãì¿èÆ Öìð ù dz×ñ˺â çÆ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔÅÜÆ ðåé 寺 ÇÕñ·Å

Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÔÇð³çð î¼ñ·Æ òñ¯º

Ãî¶å Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ô¹Õð×¹÷Åð Ô» ÇÕ À°é·» é¶

êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ ×ÅðâÆÁéÓ é¶ òÆ êÌî¹¼ÖåÅ

î¹ìÅðÕ å¼Õ ԯ¶ ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ

ÇñÁ»ç¶ îå¶ ù Çå¿é¶ êÌî¹¼Ö êÅðàÆÁ» çÅ Ãîðæé

Çâêñ¯îËÇàÕ êÌíÅò» çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» Ã¼Ú ù

éÅñ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ïåé»

ç¶ éÅÔð¶ ×È¿Ü¶Í ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ îåÅ êÅà ԯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ

Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶

çÆ íðêÈð ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Áå¶

íÅðåÆ Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º íÅðÆ ÚÆÖ¯-

Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷

Ü篺 çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶

ê¹ÕÅð ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ éò¿ìð-HD ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òܯº îÅéåÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÔË, À°Ô êÈðÅ ÒÇÔ³çÈåòÆ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º î³× ÕÆåÆ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÁÇÔî êÌÅêåÆ å¯º ìÅÁç íÅðå

ô¯Á ìòÅÂ¶Ó çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

×ÂÆ ÔË ÇÕ éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ

òܯ º À° í Åð é¶ , íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ À° é · » ç¶

ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ç³àðéËôéñ Ç´îÆéñ

ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÁêîÅé,

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜŶ

ç¹îÛ¼ÇñÁ» ç¶ Çã¼âƺ ÕÅëÆ êÆó» êÅÂÆÁ»Í

Õ¯ðà, dzàðéËôéñ Õ¯ðà ÁÅë ÜÃÇàà Áå¶

ÕËé¶âÆÁé ÁËî. êÆ÷ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ ×ðçÅéäÅ,

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ï±. ÁËé. ÚÅðàð Áé°ÃÅð

êÇÔñÆ éò¿ìð ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ñËòñ å¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

Ü×îÆå Çó Ø òñ¯ º ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ðË ë ðË º âî

ÃÉË-ÇéðäË çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÃƺ ê³ÜÅì

ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ×ÅÂÆ

ñÂÆ À°ò¶º ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å ÇÜò¶º

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× çÅ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯è ÕðéÅ ÁÅÇç

ÇòÚñÆÁ» ÃÅðÆÁ» À°é·» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇüÖ

ÕËðé é¶ éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Ç¼Õ

éÅ÷ÆÁ», ÃðìÆÁé» ÁÅÇç ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂà çÆÁ» ìÆå¶ Ççé·» çÆÁ» Õðå±å» ÔéÍ

é½ÜòÅé» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô», ÇÜé·» é¶ ÇüÖ

Çòô¶ô ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ ×ÅÂÆ ÕËðé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇîÃàð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅÇÂÃê¯ðÅ Çüֻ ù ÁÅêäÆ ñÅîì¿çÆ

ÁîÇð³çð ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°ä

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃêÆÕð, éò¿ìð-HD ç¶ ç¿×¶ éÔƺ Ãé, ÇÂÔ ÇüÖ

Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ æ», ๼චÇÛ¼åð ò»× òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

- ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Çê³â î¹ÔÅòÅ ÓÚ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé çÆ ñÅô âð¶é ÓÚ ìðÅîç Ô¯ä À°êð³å ê¹Çñà æÅäÅ ØÇð³âÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶á ñË Õ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³í Çç¼åÆÍ Çê³â ç¶ é§ìðçÅð ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÃÅé î¶Üð ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¯Ôé ÇÃ³Ø À°îð EE ÃÅñ ê½ä¶ B ¶Õó çÅ ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÷îÆé òÆ íÅðåêÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ¼×Æ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð 寺 êÅð ÃÆÍ À°Ô ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ åÅð 寺 êÅðñÆ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ã 寺 Ö¶åÆ ÓÚ ÁÅÂÆ î³çÆ ÕÅðé î¶Üð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅó·åÆÁ» Áå¶ ìËºÕ Õ¯ñ¯º ÕðÆì F-G ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ î¶Üð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô âð¶é ÇòÚ¯º ÇîñÆÍ î¶Üð ÇÃ³Ø Çê¼Û¶ êÇðòÅð ÓÚ B ñóÕ¶, B ñóÕÆÁ» Áå¶ êåéÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

18

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ì¼ìÔ ¶ ÅñÆ ç¶ ê¹å ¼ ð Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ êÅÔóÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ç¶ ê¹å ¼ ð À°µå¶ À°µáÆ À°º×ñ

ÁàÅðÆ- ÃðÔ¼çÆ Çê³â î¹ÔÅòÅ ç¶ Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé é¶ Çâë˺à âð¶é ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶

Read us online www.cknewsgroup.com

çÆéÅé×ð- ×°ðçÅÃê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ñÂÆ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Õ»×ðÃÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çê³â Á³çð çÅõñ Ô¯ ÇðÔÅ

寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÇòèÅÇÂÕ ù ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆ å» ÕÅð» ÓÚ ÁŶ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ»

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ ç¶ ê¹¼åð

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ é¶

ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ׯñÆÁ» 寺 À°Ô ìÚ ×¶ êð

Áîðܯå ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ Óå¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ú¯ä» ç½ðÅé èîÕÆ Çç¼åÆ

ìÅÁç ÓÚ ÔîñÅòð» é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶

ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ À°é·» ÇõñÅø ò¯à êÅò¶×Å

À°é·» ù ׳íÆð ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ð½ñÅ êËä Óå¶

ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

À° à ù éåÆÜÅ í° × åäÅ êò¶ × ÅÍ

ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶ ÔîñÅòð í¼Ü ×Â¶Í ñ¯Õ»

ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»

Áîðܯå é¶ ÔîñÅòð» ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º

é¶ À° é · » ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ×° ð çÅÃê¹ ð

Áå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ òÅð

Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ç¶

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÕðÕ¶ Áîðܯå é±³ ׳íÆð ÷õîÆ

ê¹¼åð ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅÇ÷ô åÇÔå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯ñÆ ÁËÃ.ÁËÚ.ú.

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇéôÅéÅ

ç¶ ê¹¼åð é¶ ÚñÅÂÆ Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×° ð ìÚé Çó Ø ì¼ ì ¶ Ô ÅñÆ çÅ ÇÃ³Ø òÆ ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í Áîðܯå ç¶ íåÆܶ é¶ ÇÕðÚ éÅñ òÅð ÕÆå¶Í ê¹ ¼ å ð Áîðܯ å Çó Ø ì¼ ì ¶ Ô ÅñÆ ÇÃ³Ø Çê³â ì¼ì¶ÔÅñÆ çÅ ÃÅìÕÅ Áîðܯå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÃêåÅñ ìÅÔð êÔ°³Ú¶

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÇÃÕ³çð

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ãðê³Ú ÔËÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Áîðܯå ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯Â¶

Õð÷¶ å¶ öðÆìÆ é¶ ñÂÆ ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð çÆ ÜÅé

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¼ì¶ÔÅñÆ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ èÈðÆ- èÈðÆ ç¶ é¶óñ¶ Çê³â ðÅܯîÅÜðÅ ç¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Õð÷¶ ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Ô¯ä ÕÅðé ð¶ñ ×¼âÆ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà óì³èÆ ð¶ñò¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ èÈðÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ðÅܯîÅÜð¶ 寺 ÇÕÃÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÇçîÅöÆ

îÅéÃÅ- Õð÷¶ Áå¶ öðÆìÆ å¯º êz¶ôÅé ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ î÷çÈð é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÕÃÅé é¶ ìðéÅñ¶ 寺 èÈðÆ ò¼ñ ÁÅ ðÔÆ ð¶ñ ×¼âÆ Á¼×¶ Çê³â ðÅܯîÅÜð¶ é¶ó¶

ÇÕÃÅé é¶ Ö¶å Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÜçÇÕ î÷çÈð é¶ ÇÛ³çòÅóÅ ÁËÕÃêzËà Զá ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ð¶ñ ×¼âÆ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ, ÇÜà Óå¶ ð¶ñò¶ ê¹Çñà òñ¯º ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê¯ÃàîÅðàî î×𯺠ç¯ò» çÆÁ» ñÅô» ê¹ñÆÃ é¶ òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â

îÈñ¯òÅñ- ÜÃò³å ÇÃ³Ø EE Çê³â ðÅܯîÅÜðÅ é¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ì¹ðÜ Çã¼ñò» ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðéËì ÇÃ³Ø (CB) ç¶ ÇÃð ùÃÅÇÂàÆ, ÁÅó·åƶ Áå¶ Ô¯ð ñËäçÅðÆÁ» çÅ ê³Ü

ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðŠùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õð÷¶

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ â¶ã ÇÕ¼ñÅ ÷îÆé ÃÆÍ ôÇéÚðòÅð ðÅå À°Ô Ø𯺠ֶå êÅäÆ ñÅÀ°ä

ÕÅðé ÕÅøÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶ ç¯ ê¹¼åð Áå¶ êåéÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ ç¯ ê¹¼åð ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Ö¶å òÅñ¶ կᶠÇò¼Ú ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ Ãçð æÅäÅ îÅéÃÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ôÅçÆ ô¹çÅ ÔéÍ ÇîzåÕ é¶ Õ°¼ñ AA ñ¼Ö ð°ê¶ ìËºÕ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ ç¶äÅ ÃÆÍ

çÆ êåéÆ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö åð·», Çê³â Ö¯Öð Õñ» ç¶ î÷çÈð Çì³çð ÇÃ³Ø (DH) é¶ öðÆìÆ Áå¶ ÇìîÅðÆ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶

ê¼åðÕÅð» 寺 ç¹ÖÆ ×zæ ³ Æ é¶ êÆåÆ ÷ÇÔð

ÇÛ³çòÅóÅ ÁËÕÃêzËà ׼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ô àÆ.ìÆ. 寺 êÆóå ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ã

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ñÆà é¶

Û¶óÛÅó Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á½ðå» ðÅîê¹ðÅ ëÈñ

ç¶ íðÅ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ìñËÕî¶ñ Õðé å¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ òÅÃå¶ îÜìÈð

ÓÚ À°Ã ÇõñÅø Üìð ÜéÅÔ çŠնà çðÜ ÕðòÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ð¶ñò¶ ê¹ñÆà ڽÕÆ, îÅéÃÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ×°ðî¶ñ

Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á î¹ÕåÃð ç¶ ç¯ ê¼åðÕÅð» ÇõñÅø

ðÔÆÁ» Ôé, ܶ À°Ô ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ç¯ ñ¼Ö

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¶ñò¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶ ÚÅÚ¶ ç¶ ñóÕ¶ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø å¶ êåéÆ ÜÃêzÆå Õ½ð ç¶

նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â

ð°ê¶ ç¶ ç¶ò¶Í ÔðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âðç¶

ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ú¼Õ ìÆó ÃðÕÅð ç¶ ×z³æÆ å¶ òËçÇ×ðÆ çÅ Õ³î

îÅð¶ À°Ã é¶ êÇÔñ» AB Ô÷Åð å¶ Çëð AH Ô÷Åð

Õðé òÅñ¶ ÔðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÆåÆ ðÅå ÷ÇÔð êÆ Õ¶

Áå¶ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Çç¼å¶, êð Ô°ä ê¼åðÕÅð

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð

ðäÜÆå ÁÅÔÈÜÅ À°Ã Õ¯ñ¯º êËö î³×ä ç¹ÕÅé Óå¶

ù åóÕ¶ ÚÅð òܶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ô å°ð³å ÔðîÆå

ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ìçéÅîÆ Õðé çÆ

ÇÃ³Ø ù Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ñË ×¶Í

èîÕÆ Çç¼åÆ, ÇÜà 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÔðîÆå ÇóØ

ÔðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î¹ÕåÃð çÆ

é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

îñ¯à ð¯â Áå¶ ìÇá§âÅ ð¯â ù ÇîñÅÀ°ä òÅñÆ

ÔðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð êðîòÆð ÇÃ³Ø é¶

×ñÆ Çò¼Ú ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» çÆ ç¹ÕÅé ÔËÍ Õ°Þ Ççé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÕÂÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ

êÇÔñ» À°Ã çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Çå³é Á½ðå» ÁÅÂÆÁ»

å¶ À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú êÂÆ Ãêð¶Á êÆ ñÂÆÍ BI

Ãé å¶ Á¼Ö» çÆ çòÅÂÆ î³×çÆÁ» ÃéÍ ÔðîÆå

ÁÕå±ìð é±³ åóÕ¶ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ÇÃ³Ø é¶ çòÅÂÆ Öåî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ê¼åðÕÅð ÔËêÆ ÕêÈð

å¶ Á½ðå» òÅêà ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í سචհ ìÅÁç

å¶ ìñÜÆå ÁÅÔÈÜÅ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°Ã é¶ î³×

î¹ÕåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ÔËêÆ ÕêÈð çÅ À°Ã é±³

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» éÅñ ÃÅ÷ìÅ÷ Á½ðå» ÇõñÅø òÆ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Nov 04- Nov 10/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Nov. 04-Nov. 10/2017

The Charhdi Kala 20-21

×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ é×ð ÕÆðåé Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -Ü×å ×¹ðÈ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆ, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å»

ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º ÁŬ Çà¼ÕÆÁ», Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ÚÅÔ çÅ ¦×ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ àð¼Õ»

âÅÕàð îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Áå¶ ëÅðîÅÇÃÃà ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º î¹ëå îËâÆÕñ Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ

êÌÕÅô À°åÃò Ãì¿èÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¿å ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä

òÅñ¶ òÆð ÇÜé·» Çò¼Ú çÆêÆ À°µêñ» òÅñ¶, Çê³çÅ çÔ¶ó± òÅñÅ, Ü×çÆê ÇÃ³Ø ê¼êÅ Áå¶

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìñ¼â êÌËôð Áå¶ ìñ¼â ×¹¬Õ¯÷ ç¶ î¹ëå àËÃà ÕÆå¶ ×Â¶Í ôÇÔð

ÇòÖ¶ îÔÅé ÃîÅ×î ԯ¶, ÇÜà ç½ðÅé ÿ×å» çÅ ÇÂÕ¼á ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆÍ ê³Ü

ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåŶ ×Â¶Í ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

ÃîÈÔ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð ñŶ ×Â¶Í âÅÕàð îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º òÆ

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé öòÅ ÕðÕ¶ å¶ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ ñÅÔÅ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé ÃÜŶ ׶, Ô÷ÈðÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÅÀ±æ òËÃà ëÅðî¶ÃÆ Áå¶ ×¹¼â ÃîÅðàé ÔÃêåÅñ òñ¯º

ÇñÁÅÍ

Nov 04- Nov 10/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÒÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÅ íÅðå ÁÅÀ°ä çŠüÚ, ê¼ÛÇóÁ» ñÂÆ òð Ü» ÃðÅêÓ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð ׯôàÆ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ê¼ÛÇóÁ» éÅñ ÕÆåÅ ò¼âÅ è¯ÖÅ- ì¹ñÅð¶ ñ°ÇèÁÅäÅ (ÚðéÜÆå ÇóØ)- ç¶ô ç¶

AIAI é±³ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÃÆÍ ÕÇîôé

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ éÔÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ

Á³×ð¶Ü» ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ ê¼ÛÇóÁ» é±³

îÈñÇéòÅÃÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ç¶ G î˺ìð Ãé, ÚÅð Õ³÷ðò¶Çàò, B î÷çÈð Áå¶

çÆ ñóÅÂÆ éÅñ ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ Ã³ìè ÃÆÍ ÇÂÔ A@

ò¼Öð¶ ÁÇèÕÅð Çîñ¶Í ìÅìÅ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ íÅðåÆ

ðÅÜéÆÇåÕ Ú¶åéåÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅîöë

ÃÅñ êÇÔñ» ìäŶ ÃÅÀ±æ ìð¯ ÕÇîôé çÆÁ»

óÇòèÅé ðÅÔƺ ç¶ô ç¶ ê¼Ûó¶ îÈñÇéòÅÃÆ ìÔ°Üé»

å¶ ìÃêÅ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ Õ»ôÆ ðÅî

ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ÇÃëÅðô» Óå¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Õ³î» çÆ

é±³ Çç¼å¶ ò¼Öð¶ ÁÇèÕÅð» å¶ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÅ

ç¶ êzÆÇéðòÅä Ççòà 鱳 ÃîðÇêå âÅ:

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÔÆ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

êzÛÅòÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ

Á³ì¶âÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±â¶ôé ò¼ñ¯º âÅ: Á³ì¶âÕð

êð Õ»×ðà Ãî¶å ê¼Ûó¶ òð× Çòð¯èÆ

ÇÕ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÇòÖ¶ ÒÃÅÂÆîé ÕÇîôé ç¶ íÅðå

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³çÆÁ»

å½ð êÛÅó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ÁÅà çÆ

ÁÅÀ°ä çŠüÚ, ê¼ÛÇóÁ» ñÂÆ òð Ü» ÃðÅêÓ

ÇÕ ÃÅÂÆîé ç¶ô ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ,

ÇÕðé ç¶ ÃîÅé ÃÆ, ÇÜÃçÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶

Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð ׯôàÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ êÛÅó¶

ñÆâð» é¶ ÇÂà òð× éÅñ ò¼âÅ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃòÅ×åÆ íÅôä ðÅÔƺ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î Õð¶Í

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÜîÅñê¹ð

ÁÇèÁÅêÕ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ çÆ

ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÅ Çòð¯è

ÕéòÆéð âÅ: Á³ì¶âÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±â¶ôé é¶

í±ÇîÕÅ ì³é·Æ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ I@ ÃÅñ ç¶ ìÅÁç

ÇÂ¼Õ ÇñìðñÍ ÇÂÔ Ãð ÃÅÂÆîé ÕÇîôé å¶ íÇò¼Ö

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃç¶ íÅðå ÁÅÀ°ä å¶ ÇÂÃé±³

ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ÁŶ ÃÅæÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

ÇÂà Çòô¶ é±³ î¹ó ÇòÚÅð Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÕÀ°º

ç¶ êz è Åé î³ å ðÆ Ú¶ å é ÁàñÆ çÆ Ã³ ï ° Õ å

×°³îðÅÔ Õðé çÆ òÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÔÅ÷ðÆé ò¼ñ¯º ïÈ. ÁËÃ. ¶. 寺 ÁŶ ÜÃÇò³çð

Ú¹ Ç äÁÅ Ç×ÁÅÍ î³ Ú çŠó Ú Åñé ÕðÇçÁ»

Ú¶ Á ðîË é Çôê ÓÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Á¼×¶ ê¼Ûó¶ òð×» ç¶ ÔÅñÅå» ç¶ ×ñå Á³Õó¶

ÇóØ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ àÆî é±³

ê¼åðÕÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø îÇÔçÈç» é¶ Õ»ôÆ ðÅî é±³

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÅ íÅðå

ê¶ô ÕÆå¶Í

ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁ» Çòô¶ å¶ ÇòÚÅð ð¼Öä

ÁÅÀ°ä å¶ Õ»×ðà Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ðÅÜéÆåÕ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³×È

òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» Գà ðÅÜ ÃîðÅ, ç¶Ã ðÅÜ Ú½ÔÅé,

êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ âÅ:

ðÅî î³×¯òÅñÆÁ» é¶ òÆ ÃÅÂÆîé

Ç×ÁÅéôÆñ ì½è Áå¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ dzÜ: ÜÃò³å

íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð é¶ ÇÂà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÕÇîôé é±³ ÁÅêä¶ å½ð å¶ ò¼ÖðÅ î³×

ðŶ ìÅð¶ ÜÅä êÇÔÚÅä ÕðòÅÂÆÍ

ÃÆÍ C@ ÁÕå±ìð é±³ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ñÅÔ½ð

ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃé±³ ê¼ÛÇóÁ» é±³

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé

ê³Ô°ÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Ãî¶å Õ°Þ

í°ñÅÀ°äÅ éÔÆ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇìzÇàô Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÃàËéñÆ

×°³îðÅÔ Ô¯Â¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è

ÇÕ Â¶Ã¶ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ÓÚ¯º ׯñî¶÷

ìÅñâÇòé ç¶ ÁèÆé éò³ìð AIBG Çò¼Ú Çéï°Õå

ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÂÆîé

ÕÅéë³ðû Áå¶ ÇìzÇàà ÃðÕÅð çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁËÕà

ÕÇîôé ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º íÅðåÆÁ» ñÂÆ

AICE çÅ ÁËÕà ÇéÕÇñÁÅ, ÇÜà éÅñ

ïÈ. êÆ. Á˵Ã. ÃÆ. ç¶ àËÃà ÓÚ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵Ã. ÁëÃð çÆ ëó·Æ ×ÂÆ ÚñÅÕÆ Ú¶éÂÆ - ïÈ. êÆ. Á˵Ã. ÃÆ. ç¶ àËÃà ÓÚ ÇÂ¼Õ êzÆÇÖÁÅðæÆ éÕñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãí 寺 ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô êzÆÇÖÁÅðæÆ Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ éÔÆ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵Ã. ÁëÃð ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ Ú¶éÂÆ ç¶ ÁË×î¯ð ×½ðî˺à ×ðñ÷ ÃÕÈñ çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ïÈ. êÆ. Á˵Ã. ÃÆ. î¶é÷ êzÆÇÖÁÅ çÅ Ã˺àð ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵Ã. ÁëÃð ù ÇÂà Ã˺àð ÓÚ éÕñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁëÃð çÆ êÛÅä ÃëÆð ÕðÆî ç¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ ê¯ÃÇà³× éÅ×Ü°é¶ðÆ ÓÚ Â¶. Á˵Ã. êÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔËÍ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé À°Ô ìÇñÀ±à°¼æ ðÅÔÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ÁÅêäÆ êzÆÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º àËÃà Ãì³èÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ ç¶ô ç¶ BD ôÇÔð» ÓÚ ïÈ. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. çÆÁ» êzÆÇÖÁÅò» C éò³ìð å¼Õ Ô¯ä×ÆÁ» å¶ ÇÂà ÓÚ GFC Õ˺âÆâ¶à÷ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ» ç¶ Çìðå»å - Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ

ÁòÃæÅ é±³ ܯó Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà åð·» çÆ Ö¹ðÅÕ

ÇÃðø ڳ׶ ê¼Ö éÅñ ÔÆ éÔƺ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ÇüèÅ Áðæ í°¼Ö ñ¼×ä éÅñ Ãì³Çèå ÔË, êð

Çìðå»å ÇÕö ÇòÚÅð, óÕñê, ØàéÅ Ü»

ÖÅèÆ ÜÅò¶ À°Ã¶ åð·» çÅ îé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ü篺 ÁäÚÅÇÔÁÅ îÇÔîÅé ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã çÆ

ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÇêÛ¯Õó ÇòÚÅðï¯× å¶

Çòô¶ ù ÇÕö ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å¶ ÇÂÕÇÔð¶ òðéä

ÇÃðø À°êðñÆ êðå ÔË ÇÜà 寺 ÁÃƺ ò¼è 寺 ò¼è

Ú³×Æ õÅÇåðçÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ëñÃðÈê,

ÃîÞäï¯× ÔËÍ Ü篺 ÇÕö ç¶ Øð Çò¼Ú¯º çÅä¶ î¹¼Õ

çÆ æ» À°Ã ù òÕå (Time) å¶ òÕø¶ (Space)

ÇÂÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ éÅñ

îÇÔîÅé é±³ òÆ ÇéðÅô Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ØðòÅñ¶

ÜÅä å» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ôç¶ Øð¶ å» ÚÈÔ¶

Çò¼Ú ëËñÅÁ Õ¶ ê¶ô Õðé çÆ ÕñÅåÇîÕ Ü°×å

éð¯ÁÅ åé êzÅêå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éð¯Â¶ åé Çò¼Ú

é±³ òÆ êz¶ôÅé Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö ÁÅðÇæÕ

í°¼Ö¶ îðç¶ ÔéÍÓ Ü¶ Çê³â ×ÔÆÇðÁ» 寺 êÛÅÇäÁÅ

ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ü°×å Çòô¶ ù ÒÃî¹¼ÚÓ Çò¼Ú ê¶ô

å³çð°Ãå îé êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Òéð¯ÁÅ åé,

å³×Æ Ü» îÜìÈðÆ ÕÅðé òÆ Øð òÅñÅ îÇÔîÅé

Ü»çÅ ÔË å» Øð ÚÈÇÔÁ» 寺 êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕðÕ¶ Ãì³Çèå ðÚéÅ é±³ òÆ ×ÇÔðÅÂÆ êzçÅé ÕðçÆ

å³çð°Ãå îéÓ ÕÔÅòå òÆ ÇÂà çÅ êzîÅä ìäçÆ

çÆ Ú³×Æ àÇÔñ-öòÅ éÅ Õð ÃÕ¶ å» îÇÔîÅé çÅ

ÔËÍ Ü¶ ÇÕö Øð Çò¼Ú ÚÈÔ¶ éÅ ÇçÃä å» êåÅ ñ¼×

ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ù Ò×ÇÔðÆ-Ü°×åÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ êð Ãì³Çèå ÕÔÅòå Çò¼Ú ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ

îé òÆ À°çÅà ԯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Øð òÅñ¶ ç¶ îé

Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Øð Çò¼Ú çÅä¶ éÔƺ ÔéÍ Ü¶

ÔË Üç¯ º ÇÕ ÒòðéäÓ ÃåÔÆ Ü° × å Ô° ³ ç Å ÔË Í

îéÓ çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Á³é ÇÃðø ÁéÅÜ Ü»

ù òÆ Þ¯ðÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂé·» ç¯ò» ê¼Ö»

çÅä¶ éÔƺ å» Õîñ¶, ÇÃÁÅä¶ ìäé çÆ ìÜŶ Ô¯ð

Çéðóç¶Ô, ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ çÆðØ ÕÅñ

Ö¹ðÅÕ êçÅðæ åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ Ãׯº ÇÂà òÕø¶

é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÔÅòå ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ÔË ÒÜËÃÅ

Õîñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú å» ÒÕîñ¶Ó

(òÕå) å¶ ñ§î¶ Áðö (òÕø¶) ç¶ ñ¯Õ Áé°íò

Çò¼Ú ëËñ Õ¶ ÒÛ¼åÆ êÕòÅé»Ó çÅ ÁÅèÅð ìä Ü»çÅ

îÇÔîÅé, åËÃÅ êÕòÅéÓÍ ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ

õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ð ê¶ ÔéÍ õËð, ÇÂà ìÅð¶

Çò¼Ú¯º 빼චԯ¶ ÜÆòé-Ã¼Ú å¶ ÜÆòé-å¼æ Ô°³ç¶

ÔË Áå¶ Á×ñÆ êðå Çò¼ Ú ÒÛ¼ å Æ êÕòÅéÓ

ÕÔÅòå 궺ⱠÜÆòé Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ôÇÔðÆ ÜÆòé

ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê òÅðåÅ ÔËÍ íñ¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú

ÔéÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶

îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ éÅñ ÜÅ Ü°óç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ

Çò¼Ú êzò¶ô Õð ×ÂÆ å» ÇÂà çÅ À°êï¯× òÆ ìçñ

ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ñ¼íä ñÂÆ ç¯ ÇòÁÕåÆ Ç¼Õ

Çìðå»åÕ ÇÃðÜéÅò» Ô°³ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ òèÆÁÅ êÕòÅé ڳ׶

Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÇÕö çøåð ç¶ ÁøÃð

Øð Çò¼Ú ñóÕÅ ò¶Öä ñÂÆ ×¶ å» À°é·» é¶ Øð

ìÔ°êðåÆ å¶ ìÔ°ÇçôÅòÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·»

îÇÔîÅé çÆ àÇÔñ-öòÅ õÅÇåð ÔÆ ÇåÁÅð Õðç¶

Ü» ìÅìÈ À°µå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò

ù êÈðÆ åð·» ÇéÔÅÇðÁÅÍ ÇÂ¼Õ é¶ Ã³Õ¶åÕ ðÈê Çò¼Ú

ÇòÚñ¶ êÈðé Ã¼Ú (Ãî¹¼Ú) ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂé·»

Ô», éÔƺ å» ÁÃƺ ð°¼ÖÆ-Çî¼ÃÆ ÖÅ Õ¶ å¶ á§ãÅ

ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÁÇóÁÅ Õ³î ÕãòÅÀ°ä Ü»

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Øð¶ å» À°Ô é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ÓÓ å»

çÆÁ» êðå» é±³ êñàäÅ å¶ ÇçôÅò» é±³ ç¶ÖäÅ

êÅäÆ êÆ Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õð ñËºç¶ Ô»Í Á¼×¯º îÇÔîÅé-

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ä çøåð ç¶ Ãì³Çèå ÁøÃð

çÈܶ é¶ Þ¼à ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒܶ À°Ô Ô¯ò¶ å» À°Ô

÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÇéòÅ÷Æ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êzÃ³× éÅñ ÜÅ Ü°óçÆ ÔËÍ

Ü» ìÅìÈ çÆ àÇÔñ-öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Ô¯äÍÓÓ ç¯ò¶º Üä¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆå¶ ìöËð

ÇÂé·» çÆ À°êðñÆ êðå é±³ ÔÆ Ã¼Ú î³é Õ¶ óå°ôà

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ ÇÕö

ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶ Ü» éÅ Õð ÃÕ¶ å» À°Ã é±³ Þ¼à

òÅêà Úñ¶ ׶ Áå¶ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ éÅ ÕÆåÅÍ

Ô¯ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Á³çðñÆÁ» êðå» é±³ êðåç¶ ÔÆ

Øð Ü» êÇðòÅð ç¶ À°µåî ÇòÔÅð å¶ ÃñÆÕ¶ çÅ

ÇÚåÅòéÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË ÒÜËÃÅ å¶ðÅ Á³é-êÅäÆ,

çðÁÃñ, êÇÔñ¶ çŠóնå ÃÆ ÇÕ ÇÂà Øð

éÔÆºÍ Ã¯, ÁÅÀ° Õ°Þ Õ° ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ»

êËîÅéÅ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Òî¶ðÅ

åËÃÅ ÃÅâÅ Õ³î ÜÅäƺÍÓ Ã¯ ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ

Çò¼Ú å» ÚÈÔ¶ éÔƺ Áå¶ çÈܶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

çÆÁ» êðå» ëð¯ñä çÅ ïåé ÕðƶÍ

çÇöÃåÅéÓ ç¶ ÕðåÅ ðÃÈñ Ôî÷Åå¯ò çÅ Õæé

ÕÔÅòå òÕå å¶ òÕø¶ Çò¼Ú ëËñ Õ¶ ìÔ°êðåÆ

çÅä¶ Ô¯ä å» ÚÈÔ¶ Ô¯äÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, ܶ ÚÈÔ¶

Çê³â ×ÔÆÇðÁ» 寺 êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÓ

Ç÷Õðï¯× ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ

å¶ ìÔ°ÇçôÅòÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ä òÆ å» À°é·» ù ò¶Ö Õ¶ òÆ Øð çÆ ÁÅðÇæÕ

ÕÔÅòå ù ÁÃƺ ÃåÔÆ ê¼èð Óå¶ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ÕÇÔ

Øð ÁŶ îÇÔîÅé ù ò¶Ö Õ¶ õ°ô éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô

ÒÜËÃÅ ç¹¼è, åËÃÆ ì¹¼èÓ ÕÔÅòå òÆ ÇÂö

ÔÅñå çÅ êåÅ ñ×Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶ ÚÈÔ¶ î¯à¶

Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö òÃ¶ì¶ òÅñÆ Ü×·Å ç¶ ìÅÔðòÅð

ÇÂà Ã÷Å (×¼ñ) çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ»

êzÃ³× Áé°ÃÅð ÃîÞÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ç¹¼è

åÅ÷¶ Ô¯ä å» Ãêôà êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Øð¶

×ÔÆð¶ ñ¼×¶ Ô¯ä å» À°Ô Ü×·Å Çê³â Ô°³çÆ ÔËÍ êð

Ô¼âÆÁ» å¯ó Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ êð ê³ÜÅìÆ Ô¼âÆÁ»

çÆÁ» ÇÕÃî» å¶ À°é·» ç¶ ×°ä» ù ì¹¼èÆ çÆÁ»

çÅäÅ-ë¼ÕÅ òÅèÈ ÔËÍ Ü¶ ÚÈÔ¶ Çñ¼Ã¶ Ô¯ä å» êåÅ

ÇÂÔ ÇÃðø Çê³â çÆ úêðÆ å¶ ìÅÔðÆ êÛÅä ÔËÍ

å°óòÅÀ°ä 寺 õìðçÅð Ôé å¶ ÇÂà çÅ À°êÅÁ

Çòô¶ôåÅò» Ü» Çòñ¼ÖäåÅò» éÅñ ùî¶ÇñÁÅ ÜÅ

ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ çÅä¶-ë¼Õ¶ çÆ ØÅà ÔËÍ êð ܶ

Çê³â» çÆ ðÈÔ, ÚÇð¼åð å¶ îÔ¼ååÅ ÇÂà ìÅÔðÆ

À°Ô îÇÔîÅé çÆ õÅÇåðçÅðÆ ÕðÕ¶ Õð ñËºç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÈÔ¶ Ǽèð -À°µèð ç½óç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä å» Á³çÅ÷Å

êÛÅä çÆ êÕó 寺 ìÅÔð ÔËÍ Ò×ÔÆð¶Ó ÇÃðø êôÈÁ»

Ú³×Æ àÇÔñ-öòÅ éÅñ îÇÔîÅé çÅ îé

Òê¶à Çò¼Ú ÚÈÔ¶ ç½óä¶Ó 궺Ⱡî¹ÔÅòðÅ òÆ

ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ çÅäÅ-ë¼ÕÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ î¹¼ÇÕÁÅ

ç¶ ×¯Ô¶ çÆÁ» ê¼æÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÅæÆÁ» ç¶ ã¶ð

ÔÆ õ°ô éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº àÇÔñ-öòÅ Õðé òÅñ¶ çÅ

ìóÅ ÇçñÚÃê ÔË Ü¯ ÇÕö Øð çÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ íÅñ Çò¼Ú ÚÈÔ¶ ÁÅêäÆ í°¼Ö

éÔƺ Ô°³ç¶ Ãׯº ÇÂÔ Çê³â çÆ Òð¼ÜÆ-ðÈÔÓ ç¶ ÇÚ³é·

îé òÆ Ã³å°ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ

ç¶ Çüචòܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ÔÅòð¶

ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼èð-À°µèð ç½óç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÃƺ Ãì³Çèå ÕÔÅòå ç¶ Çìðå»å ò¼ñ ÁÔ°ñç¶ Ô» å» êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ± ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶ éÅñ-éÅñ êôÈ òÆ Áéî¯ñ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ Ö¶åÆ ÇÂà ÃðîŶ çÆ ìç½ñå ÔËÍ Ö¶åÆ òÅÃå¶ ÷îÆé òÅÔ°ä-ìÆÜä ñÂÆ ìñç» çÆ Ü¯× ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ò×À± ç¶ ÜÅÂ¶Ó ÇÂÃ Ü¯× ç¶ ï¯× ìäç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÃ Ü¯× ù Ô¼Õä òÅñŠܯ×Æ (ÇÕÃÅé) òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êð òÅÔÆ-Ö¶åÆ ç¶ Õðó¶ å¶ Ãõå ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ü¯×Æ ÇÃðø ë¼Õð éÔƺ Ãׯº éð¯Â¶ å¶ åÅÕåòð Ü°¼Ã¶ òÅñÅ ÒÔÅñÆÓ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ éð¯ÁÅ å¶ åÅÕåòð Ü°¼ÃÅ ×À± ç¶ ç¹¼è å¶ À°Ã 寺 ÇåÁÅð ԯ¶ ê½ôÇàÕ êçÅðæ î¼Öä, ÇØÀ°, çÔƺ, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç é±³ ÖÅä éÅñ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¯× å¶ Ü¯×Æ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ×À± ÇÃðø êôÈ éÔƺ Ãׯº êÈÜäï¯× ÒÔ¯ºçÒ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Á×ñÆ êðå ëð¯ñÇçÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êôÈ-ÁÅèÅÇðå Ú³×Æ Ö¶åÆ Ü篺 Ú³×Æ À°êÜ Çç³çÆ ÔË å» Øð» Çò¼Ú ÒÇð÷ÕÓ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çð÷Õ í°¼Ö¶ ê¶à» é±³ Çåzêå ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ðÈÔ (õ¹ôÆ) íð Çç³çÅ ÔËÍ Á¼×¯º ÇÂÔ ð¼ÜÆÁ» ðÈÔ» Çê³â çÆ ÒðÈÔÓ ìä Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ðÈÔ ÔÆ Çê³â çÆ ÁÃñÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ×ÔÆÇðÁ» çÆÁ» êðå» (Çìðå»å) ÃÅé±³ Çê³â çÆ êÛÅä ÕðòÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Òî» Çëð¶ ë¯ÃÆ ë¯ÃÆ, ê¹¼å ×ÔÆð¶ ìõô¶Ó ÕÔÅòå ù òÆ ÇÂö êzÃ³× Áé°ÃÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ Ü篺 î», çÅä¶ çÅä¶ ù åðà ðÔÆ Ô¯ò¶ å¶ ê¹¼å í³âÅð¶ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÕÔÅòå òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÒÜËÃÅ Á³é, åËÃÅ îéÓ ÕÔÅòå òÆ ÇòÚÅðé ï¯× ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÁÃƺ Á³é é±³ ÇÃðø ÁéÅÜ Ü» Ö¹ðÅÕ éÅñ Ãì³Çèå ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ îé çÆ

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÂÆÁ» ÜðéËñ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÕÈñÕÅñÜ» ç¶ ÇÃñ¶ìà ÓÚ ôÅîñ Õðé çÆ ÁêÆñ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÃÇæå Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Çå³é ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ÜðéËñ» ¶Áð îÅðôñ ÁðÜé ÇóØ, Üéðñ Ôðìõô ÇÃ³Ø Áå¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ çÆÁ» åÃòÆð» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÈàéÆåÕ ×¼ñìÅå éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÃæÅêå Õðé Ã ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Áå¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ñ×ê× IH ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 íÅðåÆ ø½Ü Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ Çò¼Ú ï¯×çÅé ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðÈ ÕÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» Áå¶ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ ç¶ Çüֻ ù ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú æ» Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÂà î½Õ¶ Çå³é» ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ÜðéËñ» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ó×å» ù ÜÅäȳ ÕðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIFE çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü³× Ã ܶÕð Üéðñ Ôðìõô ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶Áð îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ìÔÅçðÆ éÅ ÇçÖÅÂÆ Ô°³çÆ å» Á¼Ü ÇìÁÅà 寺 Á³ÇîzåÃð å¼Õ çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô°³çÅÍ ñËëàÆé˺à Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ë½ÜÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è IC Ô÷Åð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» ù ì³çÆ ìäÅ Õ¶ Ü³× ÇܼåÆ ÃÆÍ À°é·» Áëïà êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ A@ ÜéòðÆ, AIFF ù åÅôÕ³ç ÃîÞ½å¶ åÇÔå êÅÇÕÃåÅé ç¶ IC Ô÷Åð ì³çÆ ë½ÜÆÁ» ù å» ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð êÅÇÕÃåÅé é¶ ì³çÆ ìäŶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ù Ô°ä å¼Õ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÕÈàéÆåÕ ÇòèÆ ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶ Áå¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ÕðòÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½ÜÆ ÜðéËñ» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÕÈñ» Áå¶ ÕÅñÜ» ç¶ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈìÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁêÆñ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ë½ÜÆ ÜðéËñ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÕåÅìÇÚÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò³â¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð Áå¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð» ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ë½ÜÆ ÜðéËñ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð íÅò¶º éÔƺ 깼ܶ, êð À°é·» ç¶ ë½ÜÆ ÃÅæÆ ÷ðÈð ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ççzô ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ü篺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù í°¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË, Òî¶ð¶ ê¶à Çò¼Ú å» ÚÈÔ¶ ç½ó ðÔ¶ ÔéÍÓ êð ôÇÔðÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ òÆ ÁÅêä¶ Áðæ ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº, ÇÂ¼Õ ôÇÔðÆ ì³çÅ Ü篺 í°¼ÖÅ Øð¶ êðÇåÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ Û¶åÆ ð¯àÆ ÇåÁÅð Õð, î¶ð¶ ê¶à Çò¼Ú ÚÈÔ¶ ç½ó ðÔ¶ ÔéÓÓ å» Á¼×¯º êåéÆ à°¼à Õ¶ êË ×ÂÆ, ÒÒîËù ð¯àÆ êÕÅÀ°ä ñÂÆ âðÅòÅ éÅ ç¶, î˺ ÚÈÇÔÁ» 寺 éÔƺ âðçÆÍÓÓ Ã¯, ÇÂÀ°º ÕÂÆ î¹ÔÅòð¶ òÕå å¶ òÕø¶ éÅñ ÁÅêä¶ îÈñ Áðæ òÆ ×°ÁÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòÇðÁ» ò»× ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ À°êñ¼ìè Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ÒÀ±á ç¶ ×ñ à¼ñÆÓ, ÒÇØÀ° â°¼ñ·Å æÅñ éÅ ÇîÔäÅ éÅ ×ÅñÓ, ÒØ°³â Çò¼Ú ñÇÔð-ìÇÔð ì¹ðÕ¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ ôÇÔðÓ, ÒØó¶ é±³ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ ÃÅðÅ à¼ìð ÇåÔÅÇÂÁÅÓ, ÒÇÔ¼Õ Óå¶ Çê¼êñ ñÅÀ°äÅÓ, Ò×°¼å Çê¼Û¶ î¼åÓ, ÒÁÕñ Ç×¼ÇàÁ» Çò¼Ú Ô¯äÆÓ ÁÅÇç ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ ×ÇÔð¶ ñ¯Õ-Áé°íò ç¶ ê¼Õ¶ ԯ¶ ÇüචÔé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º çÅä¶ Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂé·» ù í¯ðéÅ Ü» îñäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇí¼èÅ ôÕåÆ éÅñ ÇÃðø ÇüචÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÇüචÇòÚñ¶ çÅÇäÁ» ù ñÕôäÅ å¶ ÇòÁ³ÜéÅ ôÕåÆ ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ å¶ êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çŠùÁÅç ê³Ü» Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» ðÅÔƺ ÔÆ Ú¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, ÇÜ¼æ¶ ÕÔÅòå» å¶ î¹ÔÅòð¶ ÇÂ¼Õ ÒÃî¹¼ÚÓ Çò¼Ú ê¶ô Ô°³ç¶ Ôé, À°µæ¶ À°é·» çÆ ÃîÞ ñÂÆ îé°¼ÖÆ ì¹¼èÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ç¹ÁÅð Ö¯ñ·ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã³êðÕ: IHGBC-HCBCF

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017 - íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé é±³ ÁÅêäÆ ìäçÆ Ü×·Å ÇçòÅÀ°ä òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ ÜÅ×ðä î³ Ú é¶ Ü¯ ìÆóÅ Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅ ÔË , À° Ô ôñÅØÅï¯× ÔË, íÅò¶º ÕÅøÆ ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Á³ç¯ñé ù ÜÅ× ñ×ÅÀ°ä íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ

òÅÃå¶ êz¯. ê³Çâå ðÅú èð¶éòð çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ À°êðÅñ¶ ÕÅÇìñ-¶-åÅðÆø

ÔéÍ Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Çê³â ì¶Øð Õð Õ¶ Ú³âÆ×ó· òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Ãí ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ç¶ èÅðéÆ ÃéÍ ìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ éÅñ ñ×ÅåÅð è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â Ô¼çì³çÆ ÷°ìÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, À°Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÅ Õ¯ÂÆ ÃÈìÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ÇÃðø Çüֻ çÆ ÔÆ î»-ì¯ñÆ éÔƺ ÔËÍ Çê¼Û¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ Ã îðÔÈî ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ Ü篺 ô»åÆ ÇéÕ¶åé Çò¼Ú Ãé å» À°é·» ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Çñõå ×°ðÈç¶ò ðÅÇì³çðéÅæ àËׯð Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶ À°é·» çÆ ðÅÇ î³×ÆÍ ÇÂà Óå¶ ×°ðÈç¶ò é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô (ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ) ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÖç¶Í ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ÇÂÔ ÕÇÔ ìËᶠÇÕ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé Áܶ ¶éÆ À°µéå éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà Çò¼Ú ÁËéÆ ôìçÅòñÆ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÜòÅì Çò¼Ú àËׯð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÷°ìÅé Çò¼Ú ìÅìÅ éÅéÕ é¶ ÁÅðåÆ À°ÚÅðÆ ÔË, À°Ô ÷°ìÅé ÇÕò¶º ؼà À°µéå Ç×äÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? Ü篺 ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ À°µæ¯º

ÚÇð¼åðÔÆä Á½ðå» ç¶ ìðÅìð Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» êÅà ç½ñå å» Ô°³çÆ ÔË, ÃÇåÕÅð éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ç÷Õð Õð ç¶äÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ ê³ÜÅì ç¶ ôÅÇÂð øË÷ ÁÇÔîç øË÷ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ Ôé å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ôÅÇÂðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶Í À°Ã çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ î˺ À°ðçÈ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ Çîð÷Å öÅÇñì å» ìä ÃÕçÅ Ô», êð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ì¼¹ñ·¶ ôÅÔ éÔÆºÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ Á¼Ü çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ, ìÆ.ÃÆ. ì¶Õñ, Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ çÆÁ» ðÈÔ» À°Ã¶ åð·» ÔÆ åóëçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» ÇÜò¶º ìÅìÅ ô¶Ö øðÆç çÆ êÅÕ

Ô°ä ؼà 寺 ؼà ÇÂà հ¼ÜÆ Çò¼Ú å» ê³ÜÅìÆ çÆ ìäçÆ Ü×·Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ, ܯ ÇÕö òÕå Çüֻ çÆ êÅðàÆ ÃÆ å¶ ÇÜÃ

åÅñî¶ñ çÆ ÷°ìÅé ÔËÍ

é¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé é±³ ìäçÆ Ü×·Å ÇçòÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã³Øðô

ÇÂÔ Ãí Á¼Ü å¼Õ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ÇÂÃ ç¶ Ãí 寺 ò¼è

ÕÆåÅ, ÁÅêä¶ Çå³é¶ ðÅÜ-ÕÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé

Ç÷³î¶òÅð ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé, ܯ Á¼Ü ÖÅî¯ôÆ èÅðÆ ìËᶠÔéÍ

ñÅ×È Õðé ê¼Ö¯º ÇÕÀ°º éÅÕÅîïÅì ðÔÆ, ÇÂà çÅ Ü°ÁÅì ÁÕÅñÆ çñ

Õ°Þ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ îÅçðÆ ÷°ìÅé ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂà çÆ

ù ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ å¶ Ô°ä òÅñÆ ÃðÕÅð ù òÆ?

î¹õÅñëå ÕÆåÆ Áå¶ îÔÅé ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ, ܯ îæ¹ðŠ寺 ñË Õ¶ Çå¼ìå

ܯ òÆð Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ ù ìäçÆ Ü×·Å

(ÚÆé) å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ Çòð¯èåÅ

ÇçòÅÀ°ä çŠóØðô Õð ðÔ¶ Ôé, ÃÇå×°ðÈ À°é·» ù ÇÔ³îå Áå¶

ÕðÕ¶ î»-ì¯ñÆ éÅñ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× êËçÅ

ÕÅîïÅìÆ ìÖô¶Í Á¼Ü òÆ ÃóÕ» ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ Ü» Ô¯ðé» ÕÂÆ

Ô¯ÂÆ å» î¹÷ÅÔð¶ ԯ¶ å¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é¶ ÷°ñî ÃÇÔÁÅÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅðÆ æÅò» Óå¶ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çå³é» ÷°ìÅé» (Á³×ð¶÷Æ,

Óå¶ í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ) Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 æ¼ñ¶ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺

åÃçÆÕ ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º

ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éÅñ ÇÂÔ è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ê³ÜÅì

ÃÅð¶ ܳ × ñÅå ÔË µ âòðÕÃ,

ÕÇòåÅ

Á³çð êzÅÂÆò¶à ÁçÅÇðÁ» 寺 ÕÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

À°çï¯× ÁÅÇç Õ¼ã Çç¼å¶ ׶Í

óêðÕ: IHAD@-IEC@H

ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ç¶ éÅî Óå¶

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü×å ܦçÅ áÅðé ÖÅåðÍ â°¼ìç¶ ê¼æð åÅðé ÖÅåðÍ êÅêÆ ù ò¿×Åðé ÖÅåðÍ í×å» ù ÃÇåÕÅðé ÖÅåðÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

25

ê³ÜÅì éÅñ ÇÂ¼Õ éÅÕÅÇìñ¶-ëðÅî¯ô è¼ÕÅ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÅ ÃÇåÕÅð

À°µá Õ¶ Ú¼ñä ñ¼×¶ å» ×°ðÈç¶ò é¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÕàÅõô îÅÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇñÖÅðÆ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÖç¶, À°Ô À°é·»

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ¯ñð¯ Å⯠Çò¼Ú òÅñîÅðà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðÇëð¶ é¶ ÚñÅÂÆÁ» ׯñÆÁ», C ÔñÅÕ æ½ðéàé, Õ¯ñ¯ðÅâ¯- ì¹¼èòÅð ðÅå é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òÅñîÅðà Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ Ô˺â׳é éÅñ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Áå¶ ç¯ îðç» å¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÕÅð ÓÚ ëðÅð Ô¯ä Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Õ¯ñ¯ðÅâ¯ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çç¼åÆÍ æ½ðéàé ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇòÕàð ÁËòÆñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇÃðÇëð¶ çÆ ÔðÕå ÔË ÇÂà çÅ Á¼åòÅç éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ ÁËòÆñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ

Ã¼Ú çÆ ðÅÔ ÇçÖñÅòä ç¶ ñÂÆÍ Õ±ó çÆ è¹¿ç ÇîàÅòä ç¶ ñÂÆÍ í¹¼ÇñÁ» ðÅÔ¶ êÅòä ç¶ ñÂÆÍ éÅî çÅ ÜÅê ÜêÅòä ç¶ ñÂÆÍ Õñ åÅðé .............Í

ØóÆ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÁÅÖ ÃÕç¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå Çê¼Û¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ÕÆ î³åò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÇØéÅÀ°äÅ Ü°ðî ÃÆÍ

ééÕÅä¶ ç¶ íÅ× Ü×ÅòäÍ ðÇÔîå çÆ òðÖÅ ìðÃÅòäÍ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÛÇÔìð ñÅòäÍ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ×ÅòäÍ Õñ åÅðé ............Í

ðÈÔÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù À°ÔÆ Ü×·Å ÇîñäÆ çðÕÅð ÔË Ü¯ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú åÅÇîñ, ì³×Åñ Çò¼Ú ì»×ñÅ, ÕðéÅàÕ Çò¼Ú Õ³éó Áå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ×°ÜðÅåÆ ù ÔËÍ ÇÔ³çÆ ÇÃðø Õ¶ºçð éÅñ

ÕÇòåÅ

ÇåzêåÅ î» çÅ ðÅÜ ç¹ñÅðÅÍ ê¹¿ÇéÁ» çÅ êÌÕÅô ÇêÁÅðÅÍ Õ°çðå çÅ îÖîÈð é÷ÅðÅÍ ÁÜîå çÅ ê¹ðé±ð ÃåÅðÅÍ Õñ åÅðé ..............Í

- Ü°×ðÅÜ ÇóØ

ÃÅⶠØð é±³ ó鷻 ñ¼×ÆÁ», å¶ ð¹¼Ã ìÇÔ×Æ åÕçÆð ÁÃƺ Õìð» êÈÜä ñ¼× ê¶, ÁÃƺ éò¶º ìäÅ ñ¶ êÆðÍ Á¼Ü Ú³çÈ ÃÅâÅ ïÅð Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ ç¹ôîä îÆÁ» îÆð À°Ô åÅðÅ ÃÅâÆ Á¼Ö çÅ, ÁÃƺ À°ÔçÆ Á¼Ö ç¶ àÆðÍ ÃÅⶠսä ç¹ôÅñ¶ ñË Ç×ÁÅ, ÃÅù ç¶ Ç×ÁÅ êÅàÆ ñÆð ÁÃƺ î¹ñÖ ù ÖåðÅ Ô¯ ׶, Üç ÕÆåÆ ÃÆ åÕðÆðÍ Ö³ÇâÁ» çÆ Ö¹³ãÆ èÅð Ô¯ÂÆ, ÇÕö é°¼Õð êÂÆ ôîôÆð ÁÃƺ å³çÆ ÇÖ¼Úç¶ ðÇÔ ×¶, ÃÅⶠگðÆ Ô¯ ׶ åÆðÍ ìó¶ ì³çÆ Û¯ó îéÅ ñ¶, ÃÅⶠìÅÔð éÂƺ ÁŶ òÆð ÕÂÆ ÔÆð¶ î鯺 ÇòÃÅð Çç¼å¶, ìÃ Ú¶å¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔÆðÍ À°Ô ÕÇÔä ÜÅ×Æð» ç¶ Ççú, ÇÂÔ ò¶Úä ÁÅê ÷îÆð ÁÃƺ éÆòƺÁ» êÅÂÆ Öó·¶ ðÔ¶, Üç Ǽ÷å Ô¯ÂÆ ñÆðÍ Õç¶ ÇòÔñ ÇîñÆ éŠïÚä çÆ, À°ºÞ îÃñ¶ å» ×¿íÆð ÃÅé±³ çðç ê³ÜÅì çÅ à°³ì¶ éÅ, ÁÃƺ Çç¼ñÆ ç¶ Ççñ×ÆðÍ Ô°ä ÁÅê éòÅìÆ íÅñç¶, ÇÜÔó¶ ð¼Öç¶ ðÔ¶ ò÷Æð ÃÅâÆ à°¼àÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×³ãçÅ, ÃÅâÅ ð°¼ÇÃÁÅ À°µÚÅ êÆðÍ

òÇÔçå ù ëËñÅòä ÖÅåðÍ çÁËô» ù ÇÃîàÅòä ÖÅåðÍ Ã¼Ú çÆ ÕÅð ÕîÅòä ÖÅåðÍ Õ±ó çÆ îÅñ Ç×ðÅòä ÖÅåðÍ Õñ åÅðé ................Í ìä Õ¶ ì¿çÅ ì¿çÅ êðòðÍ Õ°¼ñ ÖñÕå çÅ ìä Õ¶ ÃðòðÍ ìÅäÆ ÇÜ¿îƺ ÃÉð×» çÅ î³÷ðÍ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ ìä ðÈÔ êðòðÍ Õñ åÅðé .....................Í Ã¼í¶ ÁÅÖ¯ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼í¶ ì¯ñ¯ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕÍ ÇêÁÅð ÓÚ ×Åò¯ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕÍ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ìÆðçÇò³çð ò¼ñº¯ ÕËêàé ÇõñÅø ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ìäé çÆ ê¶ôÕô ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÁÕÅñÆ-

¶Õó ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç î¹¼Ö

ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

íÅÜêÅ ò÷Åðå ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯º ò¼ñ¯º

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» î¹ôÕñ» òè

ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå é±³

Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå CB

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã Ã éò» î¯ó

ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» çÆÁ» ìðÆÕÆÁ» Áå¶

çñ ÖÅñÃÅ é¶ éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ íÅðåÆ Çé÷Åî ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

ÇüèÆ Ü» ÁÇüèÆ ôîÈñÆÁå ÃÆ, À°é·» ÇÖñÅë À°Ô

À°é·» ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅܶô ×°êå ðÅÔƺ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¯ñÇçÁ» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ éò³ìð AIHD òð׶ Õåñ¶ÁÅî» ç¶ ç¹ÔðÅÁ é±³ ð¯Õä çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ íÅðå 寺 ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÃòË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼ Ú ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ ì¯ ð â ñŶ Ô¯  ¶ Ãé Áå¶ ÕÅðÜÕðåÅò» é¶ ìËéð ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô éò³ìð AIIH ÇòÚ íÅðåÆ Çé÷Åî ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ ç¶ Ãí ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

×òÅÔ ìäé çÆ ê¶ôÕô Õð Çç¼åÆÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÜÃÇò³çð

êóåÅñ Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú B@ ê³ÇéÁ» çÆ êàÆôé

ÔËÍ ÇÂà Ççé ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø ÁçÅñå Çò¼Ú

Áå¶ Ç³×ñ˺â òñ¯º ëðÅõÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ê¶ô Ô¯ Õ¶ նà Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ä׶Í

ÇÕÀÈÇìÕ Áå¶ ÃÕÅàñ˺â ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÃòË-

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ìå½ð î¹ñ÷î éÅî÷ç ÕÆåÅ

ÇéðäË ç¶ Ô¼Õ çÆ òð寺 Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòÜÆñ˺à çÆ Ü»Ú àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ÁÇèÕÅðÆ î¹ñ÷î» éÅñ Çîñ¶

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÔÆ åð÷ Óå¶ Ã³ï°Õå

ÔÅñ»ÇÕ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÂà նà 鱳 õåî

ԯ¶ ÔéÍ ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Áð÷Æ Çò¼Ú

ðÅôàð ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ ÇüÖ, ÕôîÆðÆ, ÁÅÇç

Õðé Ãì³èÆ À°Õå ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º ìÅçñ» Áå¶

ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ ÜÅéä ñÂÆ ê³ÜÅì, ÕôîÆð Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÁêÆñ éÅîé÷Èð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á ÇÂÃ

ðËëð¶ºâî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îÅðÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÕðÇçÁ» նà çÆ éò¶º ÇÃÇðúº Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

ÃÅð¶ îÅîñ¶ é±³ ðøÅ-çøÅ Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ

é½ÜòÅé» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åÖåÆÁ» Áå¶ Õ¶ÃðÆ Þ³â¶

ÃéÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ F éò³ìð é±³

çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ëó¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ܯô

çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ö¹â ¼ ÆÁ» çÆ êåéÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð çÅ ÇçÔ»å

íðêÈð éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ÓÚ ìðåÅéòÆ ôîÈñÆÁå çÅ î¹ç¼ Å Ô¯ð ×ðîÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇÚÖÅ ù Á×é í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÃðÕÅð é±³ êËðÅ ÇîñàðÆ ïÈÇéà» ø½ðÆ í¶Üä çÆ

å¶ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ç¶ ÇòôòÅà 鱳 å¯ÇóÁÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, êð î×𯺠׼ñìÅå ÇÕö åä

ÔËÍ ÃðÕÅð Ô÷Åð» Çüֻ Óå¶ ãÅÔ¶ ÕÇÔð Çò¼Ú ÁÇüè¶

ê¼åä éÅ ñ¼×ä ÕðÕ¶ íÅðåÆ ø½Ü é¶ ÁÅêä¶ çî

å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö øËâð¶ôé

Óå¶ Áêð¶ôé éÆñÅ åÅðÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ

ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ å¼æ ܼ×

üÜðÆ Çðê¯ðà ÇñÖä òÅñ¶ Çî¼ñð é¶

÷ÅÔð ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ î¹ôÕñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ïÈ Õ ¶ Õ° Þ ÁÇÜÔÆÁ»

ÔË Áå¶ Ü¯ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ü»Ú çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ëÅÂÆñ» é±³ ñ°ÕÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ íÅðåÆ

Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ååÕÅñÆé

ø½ÜÆ Áêð¶ôé Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ôîÈñÆÁå Óå¶

êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æ˵Úð é¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú

ÚÅéäÅ êÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°èð ÇÃ¼Ö øËâð¶ôé

Çüֻ ç¶ ÃðòÀ°Ú èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì

ïÈÕ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼ÜðÆ

î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ- øðÆçÕ¯à ñ¯Õ-ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 AIHI Çò¼Ú óÃç î˺ìð ðÔ¶ îðÔÈî

Çò¼Ú ø½ÜÆ Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÁËöÁËà ÁÇèÕÅðÆ

Çðê¯ðà é¶ Ô¶Áò°¼â çÆ Çðê¯ðà Ãì³èÆ ô³Õ¶ Öó¶

ÇÃÁÅÃåçÅé Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» çÆ êåéÆ HE ÃÅñÅ îÅåŠܯÇ׳çð Õ½ð çŠóֶê ÇìîÅðÆ

é±³ íÅðåÆ ø½Ü çÆ ÃñÅÔ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðê¼Ö Ü»Ú éÅñ ÔÆ

Çê¼Û¯º ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðîÆå ÇóØ

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÃñÅÔ î×𯺠ÔÆ íÅðå é¶ ìðåÅéòÆ

Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ×ÅÍ

Ö¹¼âÆÁ» ç¶ îÅåÅ ÃéÍ

îÅåŠܯÇ׳çð Õ½ð

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017 - êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇêÁÅð, öòÅ, Áå¶ ÒÂ¶Õ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓ çŠù é ¶ Ô Å îé° ¼ Ö åÅ ù

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅÕÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì éÅñ Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé òÆ ÇÂÃÅÂÆ èðî Çò¼Ú

î¯ðÚÅ, ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶, ÇÜé·» ù ìóÅ ÃîÞÅ Õ¶

ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔìÍ

ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

H Á×Ãå, AIBB ù Ü篺 ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃðÕÅð ç¶

î¯ðÚÅ ñ¼×Å å» Çóػ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÃð

Ô¼æ» Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» é¶ îÔ¿å» ù ôÇÔ ç¶ Õ¶

ç¶ ÇÕñ·¶ ׯÇì³ç×ó· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü篺

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅ

êÅå 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ç¶

ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×Æ å» À°é·» ù

Çç¼åÅÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ç¹ÕÅé» ÚñÅÀ°ä ñ¼×

Çòð¹¼è Õ°ðìÅéÆ Áå¶ Ã¶òÅ çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆÍ ÇÂé·»

çÈÃðÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ BI

êÂ¶Í À°é·» ù îéîð÷Æ éÅñ ÁËô ç¶ Á¼â¶ ìäÅ

À°êç¶ô» Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ çÈÃð¶ èðî» ç¶

ÁÕå±ìð, AIBB ÂÆ. ù ÕËçÆ Çóػ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ

ñÂ¶Í ÇÃ×ðà, å¿îÅÕ±, éô¶ çÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî òð寺

ñ¯Õ òÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í ÇüÖ

Á³ÇîÌåÃð 寺 ÁàÕ Ç÷ñ·¶ (ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì) Çò¼Ú

Ô¯ä ñ¼×ÆÍ éÅÚ-×ÅÀ°äÅ Ú¼ñä ñ¼×Å, Á½ðå»

èðî çÆ ÇÂà ñ¯ÕêÌÆÁåÅ ù ç¶Ö Õ¶ î¹×ñ ÔÅÕî»

í¶ÜÆ ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿×å é¶

çÆ ì¶êåÆ çÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í êÌÚÇñå

é¶ ÜìðÆ èðî êÇðòðåé Ô¶á ÷¹ñî ãÅÔ¶Í Çüֻ

ÕËçÆ Çóػ ù ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÔÃé ÁìçÅñ Çò¼Ú

Õ°ðÆåÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÈðåÆÁ» çÆ

çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä çÆÁ» ÕÃî» ÖÅèÆÁ»

ð¯Õ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÛÕÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ

ÃæÅêéÅ Áå¶ êÈÜÅ Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

Ü»çÆÁ»Í Ã çÆ ÇÂà ´¯êÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇóØ

ÇÂà ð¶ñ ×¼âÆ ù ÇÂà Ãà¶ôé Óå¶ ð¹Õä çÅ Ô¹Õî

çÆ îÇðïÅçÅ ù í¿× ÕÆåÅÍ

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãî» Ãò¶ð¶ A@ òܶ çÅ ÃÆÍ ð¶ñ Øð

Çç¼åÅÍ ×¹ðȹ ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôðèŬÁ» ù ÜÅå-

27

ÁÅêä¶ ôÔÆç» Óå¶ îÅä ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇüÇÖÁÅ, ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ ç¶ ÃÇåÕÅð Çò¼Ú öòÅ Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå êÅÀ°ºç¶ Ô»Í íÅÂÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî BF îÅðÚ, AHII ÂÆ. ù Ç÷ñ·Å ×¹¼ÜðòÅñ Çê³â ÁÕÅñ×ó· ÇòÖ¶ ÇêåÅ ÃðÈê ÇÃ³Ø îÅåÅ ê̶î Õ½ð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ éÅî Üêä, öòÅ íÅò Áå¶ ð¼ì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå Õðé ñÂÆ À°Ô ÃðׯèÅ, î³âÆ íñòÅñ ÇòÖ¶ ÁÇèÁÅêÕ Çéï°Õå Ô¯Â¶Í Çëð ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆ Õ¯ñ òÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ Ã¿é AIAH ÂÆ. Çò¼Ú À°é·» çÆ ôÅçÆ ìÆìÆ ÔðéÅî Õ½ð éÅñ Ô¯ÂÆÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ 寺 êÌíÅòå Ô¯ Õ¶ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ ÁÅê ê¼Õ¶ ÁÕÅñÆ ìä ×Â¶Í À°é·» é¶ Ö¼çð çÅ ìÅäÅ èÅðé

ùð¼ÇÖÁå æÅò» êÔÅó» Áå¶ Ü¿×ñ» ò¼ñ Úñ¶

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

×Â¶Í ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ À°çÅÃÆ Çüֻ Áå¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¶ñ ×¼âÆ ð¯ÕÆ éÔƺ ÜÅ

ÜÅÇ×ÌåÆ êËçÅ ÕÆåÆÍ Çüֻ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é¶ Ã¿íÅñÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÃÕçÆÍ Ã¿×å ¦×ð ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ

çÆ îÇðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ã â¯×ÇðÁ» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è Çò×Åó

íÅÂÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ð¶ñ êàóÆ

ê¶ ÇÜò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çëð Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

Óå¶ èðéÅ îÅð Õ¶ ìËá ×Â¶Í Ô¯ð ÿ×å òÆ éÅñ ÔÆ

ìÅì¶ ÕÆ ì¶ð ÇÃÁÅñÕ¯à, çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ

é¶ ÇÂÃÅÂÆ Õ¶ºçð Ö¯ñ·ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ å» Ü¯ ñ¯Õ

èðé¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆÍ ð¶ñ ×¼âÆ ÁÅ êÔ¹¿ÚÆ Áå¶

Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì,

ÇÂÃÅÂÆ Ô¯ ÜÅä Áå¶ Çòçð¯Ô Öåî Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÇÚåÅòéÆ Áå¶ Ú¹Õ¿éÅ Õðé ñÂÆ í½ºêÈ òÜÅÇÂÁÅ

åðéåÅðé ÃÅÇÔì, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ÚÅìÆÁ» çÅ

Ç×ÁÅÍ êð ÿ×å ÁÅêä¶ ÇéÃÚ¶ 寺 ÇæóÕÆ éÔƺ

ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Áå¶ èðé¶ Óå¶ ìËáÆ ðÔÆÍ ×¼âÆ å» ð¹Õ ×ÂÆ êð

í×òÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³ÇîÌå ÛÕä

À°Ã çÆ ë¶à Çò¼Ú AA ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ

寺 êÇÔ» ÇÂé·» çÅ éÅî ÿå ÇÃ³Ø ÃÆ, ܯ ìÅÁç

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Õ°ñçÆê ÇóØ

êÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ×¿íÆð ðÈê Çò¼Ú

Çò¼Ú Õðî ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÕÆðåé

×ð¶òÅñ (ÇðÁËñàð) Ãê¹¼åð Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁÅêäÆ DG

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ êð À°é·» ç¶ Ã¹ÁÅà ڼñ ðÔ¶ ÃéÍ

çÆ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå ÕÆåÆ Áå¶ éÅîòð ÕÆðåéƶ

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ C@ ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÿ×å é¶ ÕËçÆ Çóػ ù ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ìóÆ ôðèÅ

ìä ×Â¶Í AIBB ÂÆ. Çò¼Ú êåéÆ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â è»çðÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

éÅñ ÛÕÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç íÅÂÆ Õðî ÇóØ

ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕÆðåé

îÅåÅ-ÇêåÅ, êåéÆ, Çå¿é ۯචì¼Ú¶ Áå¶ Çå¿é íËä» Û¼â ׶ ÔéÍ Ã.

ÜÆ ôÔÆçÆ êŠ׶ Áå¶ íÅÂÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø é¶ CA

öòÅ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÃÅÕÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð E éò¿ìð, B@AE

ÁÕå±ìð ù ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú íÅÂÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õðî ÇóØ

Õð ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ö÷ÅéÚÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ Çóػ ù ¦×ð ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ ×¼âÆ ð¯Õä òÅÃå¶ ÃÅÕÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ çÈÃð¶ êÌî¹¼Ö ôÔÆç íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ À°é·» çÅ Üéî AD éò¿ìð, AHHE ÂÆ. ù åÖå

Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò¿â 寺 êÇÔñ» ÁÕå±ìð ç¶

ð¶ñò¶ êàóÆ Óå¶ èðéÅ îÅð Õ¶ ìËᶠÃéÍ ÇÂé·» 寺

ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ

ÁÖÆð Çò¼Ú Çå¿é Ççé» ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ÇÂé·»

ìÅÁç ÿ×å» èðé¶ Óå¶ ìËáÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ï½ðÕ Ã˺àð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-

ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ÒÒÃÅÕÅ ê³ÜÅì ÃÅÇÔìÓÓ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ»

EII-F@A@ Ü» F@D-GFG-ABDE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ñ×çÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ôî¶ô»

ôÔÆçÆ êÌÅêå Õð ׶Í

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

î¹ì³ ÂÆ å¯º ñÅà ò¶×Ã: ÃðîŶçÅðÆ çŠóÕà Ô¯ÇÂÁÅ â±Ø ³ Å - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÔéÍ êz³å± ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ Õ³ã¶ Óå¶ Öó·¶ ÔéÍ

Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÚÆé é±³ êÛÅó ç¶ä òÅñÅ ç¶ô ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ê¼ÛîÆ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ç¯ ò¼â¶

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðé éÅñ ܯ ÇÕ ÇÂé·»

ÁÇÜÔÅ Õðé Çê¼Û¶ À°é·» çÅ î³åò íÅðå Áå¶

ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇòÕÅà çÅ éîÈéÅ Ç÷ÁÅçÅ

ç¹Ö»å, ÇÂ¼Õ î¹³ìÂÆ Áå¶ çÈÜÅ

çÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òèÅ ç¶ò¶, ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ

ÚÆé Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ ÕðéÅ ÔË å» Ü¯ ÇÕå¶ ç¯ò¶º

ÕÅîïÅì Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ îÆâÆÁÅ òÆ êÈðÅ ÞÈá

ñÅà ò¶×à Çò¼Ú òÅêð¶Í ÇÂÔ

à°¼à Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÁÇÜÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ç¶ô óÃÅð 寺 ê¼ÛîÆ Ú½èð õåî Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼á¶

éÔƺ ì¯ñ ÇðÔÅÍ À°Ã¶ î¹³ìÂÆ ôÇÔð Çò¼Ú Á³ìÅéÆ

ç¯ò¶º ç¹Ö»å ÇÂ¼Õ ÇòÕÅÃôÆñ

çÆ ñ¯ó êË Ü»çÆ ÔËÍ åñÅÕ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Øð¶ñÈ

éÅ Ô¯ ÜÅäÍ êz³å± ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶

òðÇ×Á» ñÂÆ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÕÅîïÅì ÔË, À°Ã¶

ç¶ô Çò¼Ú Áå¶ çÈÜŠǼÕ

Ãî¼ÇÃÁÅ Ü» é½ÕðÆ Úñ¶ ÜÅäÅ Ü» ÜÅä çÅ

íÅðåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðåÆ îÆâÆÁÅ òÆ ôÅîñ

ôÇÔð ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù ÇÃð Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÕÇÃå ç¶ô Çò¼Ú òÅêð¶Í ç¯ò» ç¹Ö»å» Çò¼Ú ÇÕÔóÆ

õåðÅ ÇÂé·» é±³ ÇÂà Áò¼ÃæÅ Çò¼Ú è¼Õ Çç³çÅ

ÔË, ê¼ÛîÆ ÞÈᶠêzÅê¶×³â¶ Óå¶ ïÕÆé Õðç¶ ÔéÍ

Ü×·Å éÔƺ ÇîñçÆ Áå¶ À°é·» ù ë¹¼àêÅæ Óå¶ Ã½äÅ

×¼ñ ûÞÆ ÔË? îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅò» çðÃÅ

ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú åñÅÕ Ô¯ä çÆ

Ü篺ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð

ê˺çÅ ÔËÍ Á³ìÅéÆ çÅ Øð ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð

ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

ó í ÅòéÅ ñ×ê× E@ êz å Æôå ÔË Í ÇÂÔ

Çò¼Ú ÚÆé íÅðå éÅñ¯º ìÔ°å Á¼×¶ ÔËÍ ÁÃñÆÁå

ÇòÁÕåÆ Çì¼ñ ׶àÃ ç¶ Øð éÅñ¯º B@ ×°ä» îÇÔ³×Å

å¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô», ç¯ò» Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÃðîŶçÅðÆ çÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà é¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇòÕÅà éîÈéÅ

ÔË Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú é¯àì³çÆ Áå¶ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. çÆ

ÇÂÕ Çò¼Ú ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ Áå¶ çÈܶ Çò¼Ú îÅéÇÃÕ

òïº ç¶ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ÔË, ܯ íÅðå é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðåÆ

çÈÔðÆ îÅð é¶ òêÅðÆÁ» Áå¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÅ

å½ð Óå¶Í ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Çò¼Ú ÃÅⶠկñ çÈܶ çðܶ

ÇìîÅð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇܳéÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ñÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå

ÕÚȳîð Õ¼ã Çç¼åÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ Á³ìÅéÆ òðÇ×Á»

çÆ ÁÕ°ôñ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Øóî¼Ã

ÇÕö ÇòòÃæÅ Çò¼Ú éÔƺ òÅêÇðÁÅÍ íÅðå Áå¶

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°é·» é±³ ìÔ°å ÔÆ Ã³ØäÆ òïº å¶

çÆ ç½ñå Çò¼Ú ÕÂÆ ×°ä» òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ íðêÈð ôÇÔð» é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕŠóÃÅð ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÃðîŶçÅð ç¶ô ÕÔ¶

Øóî¼Ã òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú, ܯ ÇÕ ÁðÅÜÕåÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇÜà ù éÅ å»

ÇÂé·» çÅ ã»ÚÅ Ô°ä à°¼àä ճ㶠êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ì¹ðÆ åð·» êzçÈÇôå

éÃñÆ, éÅ ð³× Ü» Õ½îÆ ÇêÛ¯Õó ÕðÕ¶ ÇòåÕð¶

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ü» Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà կñ Ö¹¼ñ·¶

ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Óå¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ ì¶ð¯Õ òÅè¶ çÅ

íÅðå ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Çò¼Ú¯º Áå¶

dzéÅ ì¯Þ êË Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ãÇÔ-ã¶ðÆ

ÁîðÆÕÅ ÇòÕÇÃå ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÇÃðÕ¼ã ç¶ô ÔéÍ

Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð

êËö òÆ Ãé, À°Ô ì¶ç¯ô¶ ñ¯Õ», ÇÜé·» éÅñ À°Ã çÆ

Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î dzéÆ ÜñçÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË

ç¯ò¶º ç¶ô íÅò¶º ÇÕ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ô¶ÌäÆ Çò¼Ú

êzçÈôä ç¶ ÁÃð éÅñ îðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÃÆ, é±³ Üæ¶ì³çÕ ã³× éÅñ

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ñÅ ÃÕç¶Í

Ãí 寺 ò¼è Øð¶ñÈ À°åêÅç çð (ÜÆâÆêÆ) ÔÅÃñ

Çò¼Ú íÅðå é±³ êÇÔñÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Áå¶

î½å ç¶ ØÅà À°åÅðçÅ ÔË å¶ ÷ÖîÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇòÕÇÃå ç¶ô» Çò¼Ú ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ é¶ ñ¯Õ»

Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú Õ°¼ñ ÃðîŶ

ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

寺 ÇÂÔ ÔÆ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Çò¼Ú ¶éÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òèÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Çò¼Ú ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êz³å± îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ

ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

çÆ îÅéÇÃÕ çôÅ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êz³å± À°Ã 寺

À°µæ¯º çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ éÅñ éÇܼáä ç¶ Ãîð¼æ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ç¯ò¶º ç¶ô ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ô¶ÞäÆ

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁËñÇëé Ãà¯é Ãà¶ôé ç¶ ê¹ñ Óå¶

òÆ ò¼è ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

éÔƺ ðÔ¶Í À°µæ¶ êÇðòÅðÕ ã»ÚÅ ñ×ê× êÈðÆ åð·»

Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ¯º ìÔ°å êÛó ׶ ÔéÍ

òÅêðÆ ÔË å» ÃÅâÅ ÇèÁÅé ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ò¼ñ

À°µÕÅ-ç¹¼ÕÅ ØàéÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ÁÇÜÔÆ ÇÔ³ÃÅ

ÇìÖð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂÕ ôÖà 鱳 À°Ã ç¶

ÁîðÆÕÅ ÇÃÔå óíÅñ Áå¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ

ÁÅÕðÇôå Ô°³çÅ ÔË, êz³å± ÜñçÆ ÔÆ ÔÅñå Çëð

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ òÅêð ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ

êÇðòÅð òñ¯º îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ éÇܼáä Ã

(ÇÜò¶º ÃÕÈñ ÜÅä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÔÃÅì

êÇÔñ» òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ñ Óå¶ îÚÆ

ÇÔ³ÃÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂÔ Öìð» Çò¼Ú

ÇîñçÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð) Çò¼Ú ìÅÕÆ

í×çó, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ,

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÃÇæð

ÃðîŶçÅð ç¶ô» éÅñ¯º ìÔ°å êÛó Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ ÇÂà ê¹ñ 寺

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ã»ÚÅ ò¼è 寺 ò¼è B@E@

Áå¶ ÇìîÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂö åð·» íÅðå îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÜ³é¶ ñ¯Õ» ç¶ ñ§Øä ñÂÆ ê¹ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

å¼Õ Úñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ãÇÔ ÜÅäÅ

ÁîðÆÕÅ òð׶ ÇòÕÇÃå ÃðîŶçÅð ç¶ô» Çò¼Ú

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» éÅñ¯º Çê¼Û¶ ðÇÔ

ÃÆ, ê³Ü ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ñ§Ø ðÔ¶ ÃéÍ ÷ÅÇÔð

ÇéÃÇÚå ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇÂÃ

ÇÕö Ã òÆ òïº ç¶ ñ×ê× AE êzåÆôå ÇԼÊ׳íÆð

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå çÅ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ÃÈÚÕ Á³Õ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÁÅëå ù üçÅ ç¶ä òÅñÆ ÃÆÍ

çÅ ìçñ ñ¼íäÅ ê¶×Å éÔƺ å» Ã³ÃÅð î¹Õ³îñ

îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 êÆóå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ

(ÇÔÀ±îé ÇâòËñêî˺à dzâËÕÃ) óÃÅð Çò¼Ú Ãí

êz³å± ÇÂÔ ØàéÅ Õ¯ÂÆ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ éÔƺ Ãׯº íÅðå

ÁðÅÜÕåÅ Ü» åìÅÔÆ ò¼ ñ òè¶ × ÅÍ ÃÅé± ³

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» çÆ

寺 ؼà çð òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð å¶ Õ°Þ î¼è å¶ Û¯àÆ ôz¶äÆ

ÃðîŶçÅðÆ çÆ î½ÜÈçÅ ÇòòÃæÅ çÅ îé°¼Ö Áå¶

îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂà Լç å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË ÇÕ

À°çÅÔðä òܯº íÅðå Çò¼Ú éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ»

ç¶ ôÇÔð ÁÅëå» ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Öó·¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö

Õ°çðå ê¼ÖÆ ìçñ ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ

À°Ô ê¶ô¶òð ÃÔÅÇÂåŠ寺 Çìé» ÁÅêäÅ Õ³î-ÕÅÜ

çÆ îðé çð óÃÅð Çò¼Ú Ãí 寺 À°êð Ô¯ä òÅñ¶

ê¼ÛîÆ îÆâÆÁŠóÃÅð ù ÇÂÔ êzíÅò ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ

Õðé ܯ׶ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í òËö å» ìÅÕÆ çÆ HE êzåÆôå

ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÔËÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÕÅÃôÆñ

òïº çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺

ç¶ô íÅðå éÅñ¯º ìÔ°å Á¼×¶ ÔéÍ

êÆóå ÔË êz³å± À°Ô çòÅÂÆÁ» ÖÅ Õ¶ Ü» ÇÕö éÅ ÇÕö

À°çÅÔðä òܯº ÇÕÀ±ìÅ çÆ ìÅñ î½å çð

Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ Çìé» ÇÕö îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü»

dzéÆ Ø¼à ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÕÂÆ

âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺 ÁÅêäÅ Õ³î-ÕÅÜ ÚñÅ ðÔ¶

ÇòÕÇÃå ç¶ô» éÅñ¯º òÆ Á¼×¶ ÔËÍ ÇÂà çð é±³ ÇÃÔå óíÅñ çÅ ÇÂÕ ìÔ°å Ú³×Å ÃÈÚÕ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðå Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å êÛó Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå À°Ô ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ Ã³ à Åð çÆ Ãí å¯ º êÇÔñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ (åÕÇôñÅ Çò¼Ú ñ×ê× BE@@ ÃÅñ êÇÔñ») ìäÆ

猦

éÅñ§çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú üåòƺ ÃçÆ Çò¼Ú óÃÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÇòÇçÁÅðæÆ êó·é ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Á¼Ü ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òÆ Ã³ÃÅð çÆÁ» E@@ Ãí 寺 ò¼è ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Ü篺ÇÕ éÅñ ñ¼×ç¶ ç¶ô ÚÆé çÆÁ» ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» êÇÔñÆÁ» A@@ Çò¼Ú Ç×äÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ éÅñ àÕðÅÁ? ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çðÇîÁÅé àÕðÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç½ð ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà çŠóնå ÇêÛñ¶ Ôøå¶ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ êÇÔñ», ÁàÅðéÆ Üéðñ Õ¶.Õ¶. ò¶äÈׯêÅñ é¶ ÚÆø ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ ç¶ ð°õ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÁçÅñå ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà òð׶ ÁÇèÕÅð å¶ ôÕåÆÁ» Ô¯ð ÇÕö òÆ î¹ñÕ ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅêäÆÁ» åÅÕå» çÅ ÁÅê ÔÆ êÃÅð ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ã³ÇòèÅé òñ¯º ×Åð³àÆô°çÅ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú C@ Ô¯ð ÁÇèÕÅð õ°çìõ°ç ܯó Çç¼å¶ ÔéÍ ÁàÅðéÆ Üéðñ ç¶ ÇÂÔ ôìç, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ð°õ å¶ ×åÆÇòèÆÁ» êzåÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ çÆ éÅõ°ôÆ é±³ êzåÆÇì³ìå Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 ìÅÁç ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ù Òé¶ÕÓ îôòðÅ ç¶ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ Ã³íÅñ ñÂÆÍ À°é·» é¶ Ü¼Ü» é±³ Ççé çÆÁ» ØàéÅò» å¶ õìð» 寺 êzíÅÇòå Ô¯ä çÆ æ» ÁÅêä¶ Á³çð Òî¹éÇÃøÅéÅ éÆåÆò¶åÅÂÆÓ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼Ü Ççé çÆÁ» õìð» 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇéÁ»ÇÂÕ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃÔåî³ç ð°ÞÅé éÔÆºÍ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇéÁ» ç¶ ÇÃè»å» çÆ Áò¼Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÕÅðÜêÅÇñÕÅ éÅõ°ô ÔË å» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ÇôÕÇòÁ» çÆ ëÇÔÇðÃå òÆ Û¯àÆ éÔÆºÍ î¹¼Ö ÇôÕòÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð, ܼܻ çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ç¶ðÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Çéï°ÕåÆÁ» çÅ ÇòèÆ-ÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ é±³ ì¶ñ¯óÅ ñîÕÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇôÕòÅ À°ÇÚå òÆ ÔËÍ Õ½îÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Çéï°ÕåÆÁ» ÕÇîôé (Á˵éܶ¶ÃÆ) çÆ ÃæÅêéÅ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁóÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà» å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà» ç¶ Ü¼Ü» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÃðÕÅð å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ êzåÆÇéè ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕö ÇüචÀ°µå¶ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í ÃðÕÅð ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ À°é·» îÅîÇñÁ» é±³ òÆ Ô¼æ êÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔË Ü¯ Çéð¯ñ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ç¶ ÕÅðÜ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÜîÔÈðÆ êzì³è Çò¼Ú Çò×Åó êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò» Çèð» çŠܯ ð°õ ÔË, À°Ãç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ¯ êzíÅò ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» Áܶ ô»å Ô¯ä çÆ ðÀ°º ÓÚ éÔÆºÍ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ, õÅà å½ð Óå¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ ÁÅÂÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ ÕÅé±³é ìäÅÂ¶Í êð ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ À°Ú¶ðÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÁÇó¼ÕÅ ÃÅìå Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ô°ä ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é±³ îôòð¶

ÔéÍ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

óêðÕ: IHAEC-@HDF@

íÅò¶º ê¼ÛîÆ îÆâÆÁÅ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÒñÕôîä ð¶ÖÅÓ çÅ ÃÇåÕÅð Õð¶ Áå¶ À°Ã é±³ À°ñ§Øä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶Í çÈܶ êÅö

Ôð òÕå ÇÂÔ ÃÅìå Õðé Óå¶

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå çÆÁ» Õ°ÚÅñ» 寺 Ú³×Æ åð·» òÅÕø ÔËÍ À°Ô Ôð ÇÃÁÅÃÆ Õçî Çê¼Û¶

ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ íÅðå,

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ éÆÁå å¶ éÆåÆ çÆ ê¹äÛÅä ÕðéÅ ñ¯ÚçÆ ÔËÍ ô¼Õ-ô°ìÔ¶ òÅñÅ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ

ÚÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ç¶ô ÔË

ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÇÂé·» ç¯ò» æ³î·» çðÇîÁÅé åäÅÁ ù Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

- âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

ÕÆåÅ å¶ Çëð ÇÂÔ Ú³é çÆ èðåÆ À°å¶ ÜÅ

ÃÅⶠÇê³â» ôÇÔð» Çò¼Ú ôÇé¼ÚðòÅð òÅñ¶

ÇàÇÕÁÅÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ é¶ Ôð êzÕÅð çÆ

âðÅÀ°ä¶ ôéÆ å¼Õ ê¹Ü ¼ ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ççé å¶ñ çÆ ìÅñàÆ Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ê¼åðÆ çÆ îÈðåÆ Ã¹¼àÆ ÇÚ¼à Õ¼êóƶ ì³ç¶ Øð-Øð ôéÆ îÔÅðÅÜ ç¶ é»Á À°µå¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ôð¶ÁÅî ܶì Õ¼àç¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ Áéêó· å» ÕÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» ù ôéÆ ×zÇÔ íÅðÈ ÕÇÔ Õ¶ ñ°¼àä çÅ è³çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯åôÆÁ» çÅ çÅñ-ë¹ñÕÅ ðÅÔÈ-Õ¶å± å¶ ôéÆ ç¶ âðÅò¶ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ׯðÖ è³ç¶ À°å¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃîðÅñÅ Ú½Õ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂÕ êó·Æ-ÇñÖÆ éðÃ, À°Ã çÅ ÃÅdzà çÆ êñ¼Ã àÈ Õð

ÜÅäÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Õð Õ¶ èðåÆ ù í¶ÜÆÍ ÇÂ³Þ àÅÂÆàé ù À°å¯º, ÇÂÃ ç¶ òÅïÈ î³âñ ù ÇÂà Çò¼Ú Çëð-å°ð Õ¶ Áå¶ ÇÂà çÆ èðåÆ ù ÇÂà À°å¶ Öñ¯ Õ¶ Ôð ê¼Ö¯º ìÅðÆÕÆ éÅñ ò¶ÖäÇòÖÅÀ°ä çÅ Õ³î êÇÔñ òÅð ÔÅÂÆÜé÷ é¶ Õð Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅÍ C Áðì BF Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÖðÚ Õ¶ ìä¶ ÔÅÂÆÜé÷ é¶ ÁÅêäÅ êÈðÅ î¹¼ñ» î¯ÇóÁÅÍ èðåÆ À°å¶ ÃÈÚéÅ í¶Üä Çò¼Ú Ãà˺â ìÅÂÆ î¯â À°µå¶ Öó·¶ ÕËÃÆéÆ é¶ ÔÅÂÆÜé÷ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

ÇðÔÅ î¹³âÅ å¶ ÇÕö Õ¯ñâ âÇð³Õ ìÅàÇñ§× Õ³êéÆ

ïÈð¶éÃ å» ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼í¶Í ÇÔ³çÈ Ü¯Çåô Çò¼Ú

¶ܳÃÆ çŠûÞÅ À°µçî ÃÆÍ ÇÂèð-À°èð Ú¼Õð Õ¼àç¶

B@@E 寺 B@A@ å¼Õ ÕËÃÆéÆ ôéÆ ç¶ ò¼Ö-

çÅ éÕ¯çð ò¼ñ îËé¶Üð òܯº é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ êåÆ

齺 ×zÇÔÁ» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ 齺 ×zÇÔ Ç×ä¶ ×¶ Ãé :

ԯ¶ ÇÂÃ é¶ Çå³é Áðì òÆÔ Õð¯ó ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ò¼Ö Ú³é ò¶ÖÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ôéÆ ç¶ Û¼ñ¶ ò¶Ö¶Í

ÇÂà ÜÅÿ Çò¼Ú ëö ì¹ðÆ åð·» êz¶ôÅé Õ°Þ îÔÆé¶

ÃÈðÜ, Ú³ç, î³×ñ, îðÕðÆ, Ü°êÆàð, òÆéÃ, ôéÆ,

ôéÆ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ G ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÆ ÕÆåÆÍ ñú

ò¼Ö-ò¼Ö Ú³é» À°µå¶ êÅäÆ å¶ ìðø ò¶ÖÆÍ ÇÂé·»

êÇÔñ» ê¹ñÅóÆ ×zÇÔÁ» ìÅð¶ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Çéì³è êó·

ðÅÔÈ å¶ Õ¶å±Í îðÕðÆ ù ì¹¼è å¶ Ü°êÆàð ù ìzÃêåÆ

êÈðÆ ÕÔÅäÆ Ã¹ä¯ ÇÂÔçÆÍ

Ú³é» ç¶ BE ÇÕñ¯îÆàð é¶ó¶ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» ù

Õ¶ ê¹¼Ûç¶-ê¹ÛÅÀ°ºç¶ ÕÅð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ Øð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ òÆéà 鱳 ô°¼Õð çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

AE ÁÕå±ìð, AIIG ç¶ ÇçÔÅó¶ ÇÂÔ ñ»Ú

دÇÖÁÅÍ ôéÆ ç¶ Û¼ÇñÁ» ç¶ èÈó Õä» é±³ ÁÅêä¶

ÁÅÂ¶Í À°é·» ç¶ âð êz¶ôÅéÆ çÆ ÕÔÅäÆ å¶ â¶ã ç¯

å¶ ÃËàðé ù ôéÆ çÅÍ ðÅÔÈ å¶ Õ¶å± òÅÃåÇòÕ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅÂÆÜé÷ é»Á çÅ ñ˺âð ÕËÃÆéÆ À°µå¶

ܳåð» Çò¼Ú ÕËç ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÅ Çòôñ¶ôä

ñ¼Ö çÆ çÕôä» çÆÁ» ×¼ñ» ùä-ùä îËé±³ ÃîÞ

×zÇÔ éÅ î³é Õ¶ êðÛÅÂÆ ×zÇÔ ÕÔ¶ ×Â¶Í ôéÆ ç¶

Çê¼á± ò»× ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ í»å-í»å çÆ ÚËÇÕ³×

ÕÆåÅÍ Çîôé ÇÜà ÃøñåÅ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ,

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ñ°¼àä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÚñÅÕ

Ûñ¶ êåñ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ê³çð»

Çê¼Û¯º Õ¶ê Õéò¶ðÅñ ¶Áð ë¯ðà Ãà¶ôé ëñ¯ðÆâÅ

À°Ã é±³ ò¶Ö Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ù G ÃÅñ

Ôé Ü» ñ°¼à¶ ÜÅä òÅñ¶ ìÔ°å í¯ñ¶ ÔéÍ ÚÅÔ-

ÇîñÆ îÆàð ÇòÁÅà òÅñÅ àËñÆÃÕ¯ê ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ò¼ñ á¶ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ÇÂà 鱳 àÅÂÆàé-D

ñÂÆ Ô¯ð ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶, ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ ×zÇÔÁ» ç¶

À°Ã çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÇÂÔ Çé¼Öó Õ¶ Ãê¼ôà éÔƺ

ìÆ Ã˺à½ð ðÅÕà ñ»Úð éÅñ ê¹ñÅó Çò¼Ú çÅÇöÁÅ

ÇÂÃ é¶ à¶ã¶ ÇÃ¼è¶ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ Õ¯ä» å¶ ÕÂÆ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ã¼Ú ÃîÞÅ Õ¶ î˺ À°é·» é±³ å¯ÇðÁÅ

ÇçÃç¶ ÃéÍ ×ËñÆñÆú é¶ ÁÅêä¶ àËñÆÃÕ¯ê éÅñ

Ç×ÁÅÍ ñ§ìÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂà ù À±ðÜÅ ç¶ä

ÁÅðÇì໠寺 ôéÆ ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» Áå¶ Ú³é» çÆ

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠǼկ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð é±³ ÇÕö ×zÇÔ

ôéÆ ù ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» ù ôéÆ çÆÁ»

òÅÃå¶ Çå³é ÜËéð¶àð ñŶ ×Â¶Í ÇÂé·» ð¶âÆú

ð¼Ü Õ¶ ë¯ñÅ-ëÅñÆ ÕÆåÆÍ BF ÁêzËñ, B@AG ù

寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆºÍ À°é·» çÆ î¹ó Õ¯ÂÆ õìð îËé±³

î¹³çð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¯ Ú³é ÔÆ ÃîÇÞÁÅÍ ÔÅÂÆÜé÷

ÁÅÂÆïà¯ê æðî¯-ÇÂñËÕÇàzÕ ÜËé¶ð¶àð» Çò¼Ú CC

ÕËÃÆéÆ é¶ ôéÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ãí 寺 Á³çðÈéÆ Û¼ñ¶

éÔÆºÍ Á¼×¶ òÆ À°é·» ×zÇÔÁ» ìÅð¶ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ðÚéÅ

é¶ ôéÆ çÅ êÇÔñÅ ò¼âÅ Ú³é àÅÂÆàé êÛÅÇäÁÅÍ

ÇÕñ¯ ð¶âÆú ÁËÕÇàò êñÈà¯éÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ ÃÆÍ

ÇòÚñÆ ÖÅÂÆ Çò¼Ú â°ìÕÆ îÅðÆÍ ÇÂÔ ÖÅÂÆ

êó· Õ¶ î¶ð¶ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ êåÅ ôéÆ

Çëð ÕÅÃÆéÆ é¶ ÚÅð Ô¯ð Ú³é ñ¼í¶Í ÃåÅð·òƺ ÃçÆ

ìà ÇÂÃ é¶ ÔÆ ÇÂà ù ÃÅðÆ ôÕåÆ ç¶äÆ ÃÆ ðÅÔ

ñ×ê× BD@@ ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÆ ôéÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅö

ìÅð¶ êó· Õ¶ À°Ô Ü» À°é·» ÇÜÔ¶ Ô¯ð í¯ñÈ ÁÅ òóéÍ

å¼Õ ÇÂÔÆ Õ°Þ êåÅ ÃÆ ôéÆ ìÅð¶Í AGHI ÇòÚ

ê˺â¶Í Çîôé çÆ òÅ×â¯ð ÁîðÆÕÅ çÆ Ü˵à êð¯êñôé

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú èÈó èȳ¶º ç¶ ÃÈÖî Õä ÔéÍ êð

ÁÇÜÔ¶ í¯ñÈÁ» é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ôéÆ ÃÅâ¶

ÇòñÆÁî Ôðôñ é¶ ôéÆ ç¶ ç¯ Ô¯ð Ú³é ñ¼í¶Í

ñËì Õ¯ñ ÃÆÍ ìÅð» ÃÈÖî ÇòÇ×ÁÅéÕ ï³åð ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Õä Ü» Õ³Õð ê¼æð éÔƺ, ܯ ÕËÃÆéÆ

ÃÈðÜ êÇðòÅð çÅ Û¶ò» ×zÇÔ ÔËÍ Ü°êÆàð ÃÅâ¶

AHII Çò¼Ú ÇêÕÇð³× é¶ ë¯ÇÂæ¶ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êð¯ì Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂé·» é¶ èÈó Õä», ÇìÜñ-Ú¹³ìÕÆ

ç¶ ÃÈÖî ܳåð å¯ó ç¶ò¶Í Çëð òÆ êÇÔñÆ â°ìÕÆ

ÇÂà êÇðòÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×zÇÔ ÔËÍ ôéÆ ÁÅÕÅð

Ú³é êÛÅÇäÁÅÍ

ÃêËÕàðî», Ú¹³ìÕÆ Ö¶åð» òÅïÈî³âñÆ ÃÇæåÆÁ»

ÃÆÍ ÕËÃÆéÆ ç¶ Á˺àÆé¶ ù ôÆñâ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶

ê¼Ö¯º ÇÂà 寺 çÈܶ é§ìð À°å¶ ÔËÍ ×ËÃÆ ×zÇÔ ÔË

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ Ô¯ð Ú³é ñ¼íÆ ×¶Í

ê¼Ö¯º ôéÆ Áå¶ À°Ôç¶ ÕìÆñ¶ çÅ ÃÅðÅ ôÜðÅ ÇåÁÅð

ÇÂà ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä çÆ ÃÅòèÅéÆ òðåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÔÍ ìÔ°åÆ ÔÆñÆÁî ÔË Ü» ÔÅÂÆâz¯Üé ÇÂà ×ËÃÆ

ôéÆ ìÅð¶ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶

ÕðéÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÜé÷ À°µå¶ ïÈðêÆ Ãê¶Ã ¶ܳÃÆ é¶

AC ë¹¼à Ú½ó¶ Çâô ô¶êâ Á˺àÆéÅ éÅñ ôéÆ ç¶

ׯñ¶ ÇòÚÍ ×Ëà ԯä ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ØäåÅ èðåÆ

Á¼è Áå¶ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ îé°¼Ö

àÅÂÆàé çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ò¼Öð¶ ï³åð Çëà ÕÆå¶Í

Û¼ñ¶ ç¶ èÈó Õä ëó Õ¶ Çòôñ¶Çôå ÕÆå¶ ×¶Í

寺 ؼà ÔË, êð ÁÕÅð ÁÇå ò¼âÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ

é¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÆ êð¯ì ÇÂÃ

ÔÅÂÆÜé÷ I ë¹¼à Ú½óÅ CAH ÇÕñ¯íÅðÅ Çê¼á± ÃÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ôéÆ À°µå¶ î³âðÅÀ°ºç¶ ×ËÃÆ ì¼çñÍ çÈܶ

çÅ íÅð èðåÆ å¯º êÚÅéò¶º (IEò¶º) ×°ä» ÔËÍ Áðè

ç½ðÅé í¶ÜÆ ÔËÍ ôéÆ À°µå¶ êÇÔñÆ òÅð é¶ÇóÀ°º

ÕËÃÆéÆ çÅÍ ÃÈÖî ܳåð» òÅñ¶ ÇÂà Çê¼á± ç¹ÁÅñ¶

êÅö Á³çðÈéÆ Û¼ñÅ Áå¶ ÇòÚÅñ¶ ÃÈÖî èÈó Õä»

ÇòÁÅà EHBCE ÇÕñ¯îÆàð (Á½Ãåé)Í ×°ðÈåÅ

ÞÅåÆ îÅðé çÅ À°µçî Ãå³ìð, AIGI Çò¼Ú

î÷ìÈå ôÆñâ ÃÆÍ

çÆ ÖÅÂÆÍ Ãí êÅö é÷ð îÅð ÇðÔÅ ÃÆ ÕËÃÆéÆÍ

A@.DD îÆàðÍ ÇÂà 寺 ìÚ ÇéÕñä çÅ êñÅÇÂé

êÅÇÂúéÆÁð-II é¶ ÕÆåÅÍ À°ºÞ ÇÂÔ òÆ ÕÅÔçÅ

BE ÁêzËñ, AIIH ù ÕËÃÆéÆ é¶ ô°¼Õð ×zÇÔ

ÕçÆ Ã¼Ü¶, ÕçÆ Ö¼ì¶, Õç¶ À°µêð, Õç¶ Ô¶á» ÇÂÔ

ò¶× ÃÅ㶠ê˺åÆ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃËÇÕ³âÍ ÔÅÂÆâz¯Üé

é¶ó¶ ÃÆÍ ôéÆ ç¶ ì¼çñ» 寺 òÆÔ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð

Õ¯ñ¯º è¼ÕÅ îðòÅÇÂÁÅÍ G ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ³à

ç¯ò¶º êÅö Çå³é ý ÇÕñ¯îÆàð é¶ó¶ å¼Õ ôéÆ å¶

å¶ ÔÆñÆÁî 寺 Çìé» îÆæ¶é, ÂÆæ¶é, Áî¯éÆÁÅ,

À°å¯º ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÂà é¶Í êÅÇÂúéÆÁð é¶ Õ°Þ

êzåÆ ÃÇÕ³à (ç¯ òÅð) çÅ êzò¶× ñË Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÃÈðÜ

À°Ã ç¶ Á³çðÈéÆ Û¼ñ¶ ù ௺ÔçÅ ÇðÔÅÍ òÆÔ Ø³à¶

ܳîÆ Ô¯ÂÆ Áî¯éÆÁÅ, ܳîÆ Ô¯ÂÆ êÅäÆ çÆ ìðø,

åÃòÆð» ôéÆ çÆÁ» å¶ Õ°Þ ÇÂÃ ç¶ Ú³é» çÆÁ»

çÆ ×¶óÆ îÅðÆ Áå¶ î¹ó ô°¼Õð Õ¯ñ¯º çÈÜÆ òÅð è¼ÕÅ

çÆ â°¼ìÕÆ ñÅ Õ¶ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ

ܳÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áî¯éÆÁî, ÔÅÂÆâz¯ÃñëÅÂÆâ ÇÂÃ

ñÂÆÁ»Í Ãé ÇÂÔ è¹³çñÆÁ» ÔÆÍ àÅÂÆàé Ú³é çÅ

îðòÅÀ°ä ÁÅ ê¹¼ÜÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ BD ÜÈé, AIII çÆ

å» èðåÆ À°åñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÖó À°µá¶Í À°é·»

×ËÃÆ À°ÛÅó ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ×ðí Çò¼Ú ñ¯ÔÅ,

åÅêîÅé ÇÂÃ é¶ ÷ðÈð Çîä ÇñÁÅÍ ôéÆ ç¶

ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÂÃ é¶ èðåÆ ù ÃñÅî ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ

ÇÂà Çê¼ Û ¯ º ÇÂà çÆÁ» BA â° ì ÕÆÁ» Ô¯ ð

ÇéÕñ å¶ ÇÃñÆÕÅé/ÁÅÕÃÆÜé Ú¼àÅé» ÔéÍ À°æ¶

Û¼ÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú òÆ ðåÅ òÅèÅ

寺 è¼ÕÅ îðòÅÇÂÁÅ Áå¶ èðåÆ çÆ ÁËÃàðÅÇÂâ

ñòÅÂÆÁ»Í

çzò ÔÅÂÆâz¯Üé å¶ çzò ÔÆñÆÁî òÆ ÔËÍ ×ËÃÆ

ÕÆåÅÍ

êàÆ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú í»å-í»å ç¶

Ççñ íð Õ¶ ôéÆ ù ò¶Öä ÇêÛ¯º

òÅïÈ î³âñ Çò¼Ú å¶÷ Þ¼Öó å¶ å±øÅé Þ°ñç¶ ðÇÔ³ç¶

Á×ñ¶ òð·¶ AIH@ Çò¼Ú òŶÜð-A ôéÆ

Çé¼Õ¶-ò¼â¶ ÁËÃàðÅÇÂâ ì¶î¹ÔÅð Çëð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ AD Ãå³ìð, B@AG ù ÕËÃÆéÆ

ÔéÍ Õç¶ ÔøÇåÁ»ì¼èÆ, Õç¶ îÔÆÇéÁ»ì¼èÆÍ ôéÆ

ÕìÆñ¶ çÆ õìð-ÃÅð ñËä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ôéÆ,

çÅ ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ ÕËÃÆéÆ é¶ ÁÅêäÅ ÕÅÃÇîÕ

ù ôéÆ ç¶ ì¼çñ» Çò¼Ú ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ òÅñÆ

ç¹ÁÅñ¶ åóÅ×Æ ò»× êåñ¶-êåñ¶ Û¼ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» Áå¶ Ú³é» çÆÁ» Çé¼ÖóòÆÁ»

âÃà ÁËé¶ñÅÂÆ÷ð ÁÅé ÕÆåÅ å¶ ê³Ü îÔÆé¶ ÇÂÔ

â°ìÕÆ ñÂÆ å¯ð Çç¼åÅÍ Õ³î î¹ÕÅ Õ¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú

×ËÃ, èÈó, ìðø, Ú¼àÅé ç¶ Çîôðä 寺 ìä¶ ÔéÍ

Çé¼ÖðÆÁ» åÃòÆð» ñÂÆÁ»Í àÅÂÆàé çÆ Ãå·Å

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ

íàÕ Õ¶ êzçÈôä òèÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ

Ûñ¶ ìÔ°å¶ î¯à¶ éÔÆºÍ ñ×ê× ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð 寺

Óå¶ òÅïÈî³âñ, ôéÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» ìÅð¶ ìóÅ

ÁêzËñ, B@@@ å¼Õ ÁËÃàðÅÇÂâ ìËñà Çò¼Ú

ÃÆÍ ôéÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÃÅâÆ èðåÆ ç¶ ñ×ê×

Õ°Þ ò¼è ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í å±ëÅé åÕó¶ Þ°ñç¶ ÔéÍ

Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂà é¶Í ôéÆ ç¶ ìÔ°å¶ ×°¼Þ¶ ðÔ¼Ã

ðÇÔä Çê¼Û¯º B@@@ ç¶ Á³åñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËÃÆéÆ

C@ ÃÅñ» ÇܼâÅ ÔËÍ ÕËÃÆéÆ é¶ ôéÆ ç¶ F Õ°

ÃêÆâ AH@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ å¼Õ Ô¯ Ü»çÆ

ÕËÃÆéÆ é¶ Ö¯Ü¶Í êÈð¶ å¶ð» ÃÅñ ÇÂÃ é¶ ôéÆ ù

Ü°êÆàð 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ç¼æ¶

îÔÆé¶ ÇܳéÅ Ãî» ÇÂÃ ç¶ Ã³× ÃÅæ ×°÷Åð ÇñÁÅ

ÔË, ÇÂé·» çÆÍ ×ËÃÆ ì¼çñ çÅ åÅêîÅé ÇÜÀ°º-

ò¼Ö-ò¼Ö Õ¯é» å¯º ò¶ÇÖÁÅ ëð¯ÇñÁÅ ÔËÍ AIH@

Ü°êÆàð çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ×ÂÆ ×ËñÆñÆú êð¯ì

ÃÆÍ ÃÅⶠA@ سචê³ÞÆ Çî³à çÅ Ççé ÔË ôéÆ çÅÍ

ÇÜÀ°º ԶỠÜÅÂƶ òèçÅ ÔËÍ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ã½

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇòÀ°ºå¶ ׶ ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú

éÅñ ÇÂà çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ò» é¶ ðñ Õ¶ Ü°êÆàð

éÅ ôéÆ ç¶ Ççé, éÅ ðÅå, éÅ ÇÂà õåðéÅÕ

Çâ×ðÆ ÕËñÇòé 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ CC@ Çâ×ðÆ

ÃåÅð» ç¶ô» ç¶ ê³Ü Ô÷Åð ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü°ó¶ ԯ¶

çÆÁ» ÕÂÆ åÃòÆð» ñÂÆÁ»Í ç¯ ÃÅñ Ô¯ð ñÅ Õ¶

ôéÆ é¶ ÁÅê, éÅ ÇÂÃ ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÕö Ô¯ð

ÕËñÇòé å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ åÅêîÅé ÃÅð¶ ôéÆ

ÃéÍ ÇÂ¼Õ Áðì òÆÔ Õð¯ó ÇÕñ¯îÆàð À°Ô Øà¯-

ÇÂÔ ôéÆ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ÜÅ ê¹¼ÜÅÍ ôéÆ À°µå¶

íÅÂÆì³ç é¶ ÕËÃÆéÆ Ü» ÇÂà ù óÚÅÇñå Õðé

çÅ ÇÂ¼Õ éÔÆºÍ ÇÂÔ îéøÆ ABB (Ãí 寺 Çé¼Ø¶

ؼà ÇüèÆ çÈðÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ôéÆ ÃÆÍ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷

Þ°¼ñç¶ Þ¼Öó ÕËÃÆéÆ é¶ Çå³é Õ° îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÜÅ

òÅñ¶ ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÆ ù Õ°Þ ÇÕÔÅÍ ÃÅð¶ ù¼Ö-

Ö¶åð Çò¼Ú) Áå¶ îéøÆ AHE Çâ×ðÆ Ã˺àÆ×ð¶â

ÇÕö ÇüèÆ ÃóÕ À°µå¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂé·» ù

ëó¶Í îÂÆ, ÜÈé, B@@D Çò¼Ú ÇÂÔ ôéÆ ç¶ ÕìÆñ¶ ù

ûç éÅñ Լà òà ðÔ¶ ÔéÍ ôéÆ ç¶ Ú³é» À°µå¶

(Ãí 寺 á§ã¶ Ö¶åð Çò¼Ú) ÔËÍ ÃÅâÆ èðåÆ Õ¯ñ

ÕçÆ èðåÆ å¶ ÕçÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÕö ×zÇÔ, ÕçÆ

ìÅðÆÕÆ éÅñ ò¶Öäï¯× Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö Ã Çò¼Ú

êÅäÆ, îÆæ¶é, ÂÆæ¶é, éÅÂÆàz¯Üé ÁÅÇç ò¶Ö Õ¶

Ǽկ Ú³é ÔË å¶ ôéÆ Õ¯ñ êÈð¶ ìÅÔá (FB) Ú³ç

ÇÕö 寺 è¼ÕÅ îðòÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕԻ׶Í

êð¯ì é¶ ôéÆ ç¶ ç¯ éòÆéåî Ú³é îÆæ¯é å¶ êËñÆÕ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÕö Ú³é À°å¶ ÃÈÖî ÜÆòé

ÔéÍ

êð¯ì çÆ ÃêÆâ òèÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ Çò¼Ú êËºç¶ ÇÕö

ò¶Ö¶ ÇÜà éÅñ ÇÂà ×zÇÔ ç¶ Ú³é» çÆ Ç×äåÆ FB

ç¶ êéêä çÆÁ» óíÅòéÅò» ÇÕÁÅà ðÔ¶ ÔéÍ

ôéÆ ù ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú å» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

×zÇÔ ç¶ ×°ðÈåÅ êzò¶× (ÁËÕÃËñð¶ôé) çÅ ñÅí

ù Á¼êóÆÍ B@@D ç¶ BE çóìð ù ÕËÃÆéÆ é¶

îé°¼ÖÆ ÜÆòé éÔÆºÍ ì³ç¶ é±³ å» À°æ¶ êÔ°³Úä

é¶ é§×Æ Á¼Ö å¶ Ãðñ çÈðìÆé» éÅñ ÔÆ ò¶ÖäÅ

À°áÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕËÃÆéÆ é¶ èðåÆ, ô°¼Õð, Ü°êÆàð

ÔÅÂÆÜé÷ ù Ö¯ñ· Õ¶ àÅÂÆàé ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú òÆ Ã¼å ÃÅñ ñ¼× ÜÅäÍ Ç³éÆ çÈð ç¶ ôéÆ

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ òèÆÁÅ ÁÅè¹ÇéÕ àËñÆÃÕ¯ê ìä¶ å»

Áå¶ ÃÈðÜ å¼Õ 寺 è¼ÕÅ îðòÅÇÂÁÅ ôéÆ å¼Õ

Çå³é Ôøå¶ Çê¼Û¯º AD ÜéòðÆ ù ÇÂÔ àÅÂÆàé À°µå¶

寺 êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º âðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÃÅⶠí¯ñÈ

À°é·» é¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅÍ Ãí 寺 ç¹ð¶âÅ

êÔ°³Úä ñÂÆÍ ÇÂÔ êzÅÜËÕà î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú éÅÃÅ,

À°µåÇðÁÅÍ À°µåðç¶ Ã ÇÂÃ é¶ é¼ì¶ Çî³à ñÅ Õ¶

íÅðåÆÍ

ÇÂÔ ×zÇÔ ÃÆ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼ÚÍ éËêÚÈé, êñÈà¯,

ïÈðêÆÁé Ãê¶Ã ¶ܳÃÆ Áå¶ ÇÂàÅñÆÁé Ãê¶Ã

àÅÂÆàé ç¶ òÅïÈî³âñ ìÅð¶ Ô¯ð ò¶ðòÅ ÇðÕÅðâ

- î¯ìÅÂÆñ : IHGBB-F@EE@.

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Û¶òº¶ êÅåôÅÔ çÆ Á³ÇîzåÃð òÅêÃÆ ÕÆ Ã¼Ú, ÕÆ Õ¼Ú - ÁÇå³çðêÅñ ÇóØ

ç¶ EB ðÅܶ ÇÕÀ°º éÔƺ ð¼ÖçÅ? ÇÕèð¶ ÇÂÔ å»

BCD ðÅÔƺ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒÒ×°ð íÅðÆÓÓ

ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú Çò¼Ú¯º îéøÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

éÔƺ ÇÕ À°Ô ðÅܶ Ãé ÔÆ éÔƺ å¶ ÁÅî î÷ñÈî

ÜÆòéÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñ¶ÖÕ ÇÂÃ

óêðÕ: HHDGB-AGCAB

ñ¯Õ, ÕËçÆ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

Ãì³èÆ êÈðÅ Çòòðä Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ

AI ÁÕå±ìð ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ ÕðçÅÍ À°é·» ç¶ é»

ÔË ÇÕ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ Ü篺 ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ, éÅ À°ç¯º

çÆòÅñÆ Çòô¶ô Á³Õ Çò¼Ú

å¼Õ ÇÕö ù éÔƺ êåÅÍ Ã¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÔËÍ ×°ðÈ

çÆòÅñÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ü篺 Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ À°Ã

âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø Áå¶

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅî îé°¼ÖåÅ ñÂÆ EB ÕñÆÁ» çÅ Ú¯ñÅ

Ççé çÆòÅñÆ ÃÆÍ

ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø Òì¶çÆÓ ç¶

êÇÔÇéÁÅ ÃÆ, õÅà îé°¼Ö» ñÂÆ éÔÆºÍ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ çÅåÅ ì³çÆ-Û¯ó ÇÕñ·Å

å¶ð¶ Ú¯Ü ÇéÁÅð¶ Çâ¼á¶

ñ¶Ö êó·¶Í ÇÂé·» ñ¶Ö» ðÅÔƺ

ÇéðÃÔŶ ÁÅî îé°¼Ö» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» é±³

×òÅñÆÁð ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕËç ðÔ¶ ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ

- Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ

ÇÂÔ ÇòçòÅé ÇñÖÅðÆ ÇÂÔ áÆÕ å¼æ ê¶ô éÔƺ

ùð¼ÇÖÁå ÕÆåÅ Áå¶ ÃÅð¶ ÕËçÆ ÇðÔÅÁ ÕðòŶ,

Áå¶ çÃÇÔð¶ 寺 êÇÔñ» ÒÒì³çÆ Û¯ó ÇçòÃÓÓ

òËéÕÈòð,(F@D-E@B-GAEA)

Õð ðÔ¶ ÇÕ ÒçÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ÒÒì³çÆ Û¯óÓÓ ÁÖòŶ

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ Ççé

ÃçÆÁ» ܶâ ñ§î¶ð¶ ê˺â¶,

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶Ó çÈÜÅ ÇÂÔ å¼æ òÆ áÆÕ

Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÇÔ³çÈåò çÆ ö°ñÅîÆ ù èÅð

ÇܳçóÆ òÆà· î¹ÕÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

éÔƺ ÇÕ À°é·» é¶ EB êÔÅóÆ ðÅܶ ÔÆ Û°âòŶÍ

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ çÆ ÔÆ ×¼ ñ Õðƶ å»

Õ¶ ÇÕÀ°º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË? ÜçÇÕ î½ÜÈç ÃÅð¶

í°¼ñÆ íàÕÆ ñ°¼ÛçÆ ç¹éÆÁ»,

í¼à òÔÆÁ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÒÒÔðׯÇì³ç ÜÆ

ÁÅêäÆÁ» èðî ê¯æÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ

ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ

ÜÆòé ê³è å¶ êÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

îÇÔñ Û¶àÅ ì¶àÅ ×°ðÈ ÁðÜé ÜÆ ÕÅ, ïãÆ ÖåzÆ

çÆ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ 寺 ÇðÔÅÂÆ AFAD Çò¼Ú

î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶ êð ÇÂà å¼æ 寺 ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅé

ÕÈó ÁîÅòà çÅ Ôð Õ¯éÅ,

Ú¼Õ ×°ðÈ ÕÅ, êð×éÅ ÇéÜÔÅðÅñÅ, óîå ïñÅ ÃË

ÇñÖçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÖóÕ

Ôé ÇÕ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ å» çÆòÅñÆ

æ» æ» ÜÅ ð°ôéÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

ÛËÁåð ÕåÕ îÅÃË ÇÕzôéÅ êÖ¶ Ú¯çà ն Ççé ×°ðÈ

ÇÃ³Ø å¯º éòƺ ÇñÖòÅÂÆ ÒÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆÓ ç¶ ê³éÅ

òÅñ¶ Ççé Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô çÆòÅñÆ òÅñ¶

åêç¶ Ü×å Üñ§ç¶ À°å¶,

ÜÆ ìÅòé ðÅܯ Õ¶ ×Ëñ ×ó ×òÅñÆÁð ö ì³èé

AGE Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ BH éò³ìð, AFAI

Ççé Á³ÇîzåÃð ôÇÔð êÔ°³Ú¶Í

Ã¼Ú çÆ á§â òðåÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

î¹Õå ԰¶ÓÓÍ ÇÂ³Þ òÆ çðÜ ÔË ÒÒéÅÇÂÕ ÔðÆðÅî

ç¼Ã ×ÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ñ¶ÖÕ ÇÂÔ òÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êzîÅÇäå ÕðçÅ ÔË

çð¯×Å ì¶àÅ éÅÇÂÕ Ôðì³Ã ñÅñ ÕÅ Ú³çðì³ÃÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç ÇðÔÅÂÆ C@ çóìð, AFAI

ÇÕ ÇÂà ÒçÆê îÅñÅ Õðé òÅñ¶ ÕÇæå ÞÈᶠÇçé

æ» æ» Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

ÜÅçò ìÅÔðåÆÁÅ ÕéÅòå é¶ ì³çÆ Û¯ó ×°ðÈ

ù Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÔÆ ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø

寺 ìÅÁçÓ Õç¶ òÆ À°Ã¶ îÔÆé¶ çÆ À°Ã ÇîåÆ òÅñ¶

ÇÂôà» çÆ íðîÅð çÆ æÅò¶º,

ÔðׯÇì³ç ÜÆ Õ¶ ì³èé î¹Õå Ô¯é¶ ÕÆ õ¹ôÆ î¶º

Çç ÇüÖÃÓ Çò¼Ú Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ ç¶ Á³ÇîzåÃð

Ççé å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ã ÇÂ¼Õ òÅð çÆ

ÇÂÕ¯ ç¶ ñó ñÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

çÆêîÅñÅ ÕÆÍ Â¶Õ Ççòà éÅÇÂÕ ÔðÆðÅî Õ¶ Ç×zÔ

òÅêà êÔ°³Úä çÆ åðÆÕ BH ÜéòðÆ, AFB@ Çç¼åÆ

ØàéŠ寺 ìÅÁç Õç¶ òÆ ç¹ìÅðÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

çÆé ç¹ÖÆ é±³ ëó ëó ÃÆé¶,

îË ÇéòÅà Õð Õ¶ ×òÅñÆÁð ö ÇòçÅÇÂ×Æ ñÆÍ

ÔË Í ìÔ° Ú ðÇÚå å¶ ÇòòÅÇçå Ò×° ð ÇìñÅÃ

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ Áå¶ Ã¼åòƺ êÅåôÅÔÆ å¯º ñË Õ¶

ñÅÀ°ºçÅ å¶ î¹ÃÕÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

ðÅÃå¶ ÕÅ ê³è î¹ÕŶ ÁÅ×ð¶ ÁŶ ÇéòÅà ÕÆÁÅÓÓ

êÅÇåôÅÔÆ Û¶òƺÓ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

çÃòƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé çÆêîÅñÅ

Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Øð é±³ ù³éÅ,

(í¼à òÔÆ ÜÅçòÅÃé ìÅÔðåÆé ÕÆ)

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³êÅÇçå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º À°Ã Ççé ù ÃæÅÂÆ

À°Üó¶ æ¶Ô òÃÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

ܶ ÇÂà å¼æ À°µå¶ ÇòÚÅð Õðƶ å» òÆ

Õî¶àÆ é¶ ÛÅêÆ ÔËÓ, Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ

ðÈê Çò¼Ú î¹ó Õç¶ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂÔ

Õ°ñ ñ¯ÕÅÂÆ å±³ òð¯ÃÅÂÆ,

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì À°Ã Ççé ×òÅñÆÁð

ç¶ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Úä çÆ ÇîåÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ççé ÇçÔÅóÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ

Ãí é±³ å±³ òðÃÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

Ãé; Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ Ü¶ ×òÅñÆÁð ç¶

ÁÇèÁÅÇ H Çò¼Ú ÇÂà ê¼Ö 寺 ñ¶ÖÕ êÈðÆ

ç½ðÅé éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Çëð ÇÃ¼Ö Ô°ä

Ûñ ÛñÅò¶ í¶Ö ÇçÖÅò¶,

ðÅÜ ØðÅä¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 òÅÚƶ å» À°Ã Çò¼Ú

åð·» ô»å ÔËÍ âÅÕàð ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð

ÇÂà ù ÇÕà ÁÅèÅð À°µå¶ ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

Ãí çÆ ÁñÖ î¹ÕÅÀ°ºçÅ ÇëÇðúºÍ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð åÕ éÔƺ ÔËÍ êð ÇÂÔ å¼æ

ÒÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìÓ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ê³éÅ BG À°µå¶

ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÁÇÜÔÅ

å¶ð¶ é±ð é¶ ñ¯Õƺ ÇÕ¼ç»,

ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ» ç¶ ÇÂà î¼å ù öñå ÃÅìå Õð

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ãî» ÒÒ×°ðÈ ÕÆÁ»

ÕðéÅ áÆÕ òÆ éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù ×°ðÈ

íòÜñ êÅð À°åÅð¶ Çâ¼á¶Í

Çç³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÁÅ×îé

ÃÅÖÆÁ»ÓÓ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ BF ÁÕå±ìð, AFAI ù

òð¯ÃÅÂÆ ×°ðîÇå ÇçzôàÆ éÅñ òÅÚƶ å» ÇÂÀ°º

Áðô» ç¶ ú é±ð ÇÂñÅÔÆ,

Õð ׶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ òÆ ÔÇðî³çð

ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

å¶ð¶ Ú¯Ü ÇéÁÅð¶ Çâ¼á¶Í

ÇÂÔ å¼æ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì çÆ çÆê-îÅñÅ Ü» çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé çÅ

ðÅÔ Çò¼Ú ð°Õç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ò¼ñ ׶ ÃéÍ

Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕðçÅÍ ÒÁ³ÇîzåÃð çÆ åòÅðÆõÓ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇòçòÅé» é±³ ÇÂÔ

éÅîÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÁËâò¯Õ¶à ÃåéÅî ÇóØ

×¼ñ ÕåÂÆ éÔƺ í°¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

õÅñÃÅ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇðÔÅÂÆ AFAB ù î³éçÅ

ÃÅÇÔì ×òÅñÆÁð 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ æÅò»

ÔËÍ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî Òóֶê ÇüÖ

À°µå¶ ð°Õç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼è¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ׶ ÃéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÓ Çò¼Ú ê³éÅ CH, CI À°µå¶ ç¹ÇìÃåÅÇé

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÃ¼è¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð éÔƺ ÁŶ ÃéÍ

î÷ÅÔì ç¶ ÕðåÅ î¹Ô¼Ãé øÅéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇéòÅà êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°µæ¶ ðÇÔä

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù AB òð·¶ ÕËç ð¼ÇÖÁÅ

ñ¼× êÂ¶Í Õ¯ÂÆ ÇåÀ°ÔÅðÆ ê¼èð À°µå¶ õ°ôÆ çÅ Ççé

Ç×ÁÅ Áå¶ AFAI Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ

Çüֻ é¶ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ» çÆ Ü¶ ×¼ñ ÃÔÆ

×òÅÔÆ ÃîÕÅñÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà íð ÇðÔÅ ÔËÍ

î³é ñÂÆ ÜÅò¶ å» ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ Ã³åÅé

ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ

ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ (Üéî AFAC), ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çóìð îÔÆé¶

(Üéî AFAE), ÁéÆ ðÅÇ ÜÆ (Üéî AFAH),

ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì 寺 Á³ÇîzåÃð 깼ܶ ÃéÍ À°Ã

Áà¼ñ ðÅÇ ÜÆ (Üéî AFAI) ç¶ Üéî Çëð å»

ÃÅñ çÅ ÕËñ§âð Ü» ܳåðÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ

×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ×òÅñÆÁð ܶñ· ç¶ çðÇîÁÅé

Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ã Ççé ÇÔ³çÈ îå Çò¼Ú îéÅÂÆ

ÔÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÕò¶º óíò ÔË?

Ü»çÆ çÆòÅñÆ éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö îå Çò¼Ú À°ç¯º å¼Õ çÆòÅñÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

î¹Ô¼Ãé øÅéÆ çÆ ÇñÖå î¹åÅìÕ ÕËç çÅ Ô°Õî AB Õ° ÃÅñ ÔÆ Ô¯ò¶×Å êð çÈܶ êÅö êÈðÅ

Çîáå éÆòƺ ð¼ì ð÷Å ç¶ ,

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ܶ EB êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òÅñÆ ×¼ñ Õðƶ

ê³ÜÅì åóê ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ

å» í¼à òÔÆ å¯º ÇÂñÅòÅ î¹öñ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ,

Ç×zøåÅðÆ ù ñË Õ¶ Áô»å ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð

Mile Star Tire

Kally Tire

×òÅñÆÁð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ÕÂÆ ÃîÕÅñÆ ÇñÖå» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ò÷Æð õÅé,

295/75/R22-5

295/75/R22-5

çÅ, î¹öñ ÃîðÅà Ü» ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅܶ

îÆÁ» îÆð Áå¶ Çé÷Åî¹çÆé Á½ñÆÁÅ ñ×ÅåÅð

ç¶ ÕËçÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð êzîÅä éÔƺ ÇîñçÅÍ

ÇÂà կÇôô Çò¼Ú Ãé ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ Õñî ÔÆ Çìé»

Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ô¯ò¶Í ÒÒå°÷ÇÕ ÜÔ»×ÆðÆÓÓ Çò¼Ú

$2100

(8 Tires)

Installed

$2900

(8 Tires)

Installed

ÇÕö ÔòÅñ¶ 寺 ÇñÖçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ܶ ê³ÜÅì

ÜÔ»×Æð õ°ç ÇÂà çÅ Ç÷Õð Ö¹¼ñ·¶ ôìç» Çò¼Ú

ç¶ êÔÅóÆ ðÅܶ Ãé å» À°é·» çÆ Ç×äåÆ BB èÅð

ÕðçÅ ÔË, ÒÒ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ç×zøåÅðÆ AF@I Áå¶

ç¶ ðÅÇÜÁ» òñ¯ º Ô° ³ ç Æ ÔË å¶ À° Ô Õç¶ òÆ

ÇðÔÅÂÆ AFAB Çò¼Ú êz×à ÕðçÆ ÔËÍÓÓ Çêz³ÃÆêñ

×òÅñÆÁð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ êzîÅä

ÃåìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ Õæé óêÈðé ÔÅñÅå é±³

éÔƺ Çîñç¶Í BB 寺 À°Ô EB òÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í

òÅÚÇçÁ» ÃÔÆ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ ÒÒîÇÔîÅ

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Ç÷Õð ÁèÆé í¼à òÔÆ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ, ÇÜÃ ç¶ Øð

êzÕÅô òÅðåÕÓÓ, ÒÒì³ÃÅòñÆ éÅî¶ÓÓ, ÒÒÃÅÖÆ Çå³é

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

×°ðÈ ÃÅÇÔì ðÅå Õ¼àç¶ Ôé; Çëð ÁÅêä¶ Øð ìÅÕÆ

êÅÇåôÅÔÆ Û¶òƺÓÓ Áå¶ ç¹ÇìÃåÅÇé î÷ÅÔì ê³éÅ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

öçð ñÇÔð ç¶ ×¼çÅð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ éÅàÕÆ Á³å - âÅ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Õ³î Á³ÇîzåÃð Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ îÈñÅ ÇÃ³Ø ù

ÇíäÕ êÂÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» 寺 ÁŶ Õ°Þ Ô¯ð

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÂÆôð ÇÃ³Ø Çê³â

ò¶ÇÖÁÅÍ îÈñÅ ÇÃ³Ø öçð êÅðàÆ òñ¯º öçð Õðé

ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ ÒôðÅðåÓ ÷ðÈð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

ìðÅó Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð, À°Ô ôõà ÃÆ, ÇÜà çÆ

òÅÃå¶ ç¶ô òÅêÃÆ ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ

îÈñÅ ÇÃ³Ø À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

î¹õìðÆ ÕÅðé öçð êÅðàÆ òñ¯º ÔÇæÁÅðì³ç

ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º î¹¼Ö öçðÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

Ú¼ìÅ Çê³â Çò¼Ú ê¶ âÅÕ¶ çÆ åøåÆô ç½ðÅé ÇÂÃ

ìöÅòå Õð Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ

ì³çð×ÅÔ» À°µå¶ ÔÆ çì¯Ú ñËä ÕÅðé õÅñÆ Ô¯ÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú îÈñÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å Çòç¶ô» 寺 êðå¶

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå êÅïº î¹ñÕ çÆ ì³ç ÖñÅÃÆ

æ» ù êÈðÇçÁ» î¯ÔðÆ ÁÅ×È ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕðêÅñ

öçðÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÁÃøñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø àÅêÈÁ» ò¼ñ ÁÅÀ°ºÇçÁ»-Ü»ÇçÁ» Çô³ØÅÂÆ

øñÃðÈê I ëðòðÆ, AIAE ù ì¶ñÅ ÇóØ, ÇÕðêÅñ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ç÷³ç×Æ À°µå¶ ÞÅå

Çò¼Ú îÈñÅ ÇóØ, ܯ À°µæ¶ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ Áå¶

ÇÃ³Ø é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à

îÅÇðÁ» Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú³Úñ å¶

Ô¯àñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, çÅ òÅÕø ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇñÁÅÕå ÔïÅå õÅé Õ¯ñ ñË Ç×ÁÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð

Áóå°ôà îé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ ×¼íð¶à À°îð

îÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Çðôå¶ Çò¼Ú¯º

×¼ñìÅå Õðé Çê¼Û¯º ÇñÁÅÕå ÔïÅå õÅé é¶

ç¶ ê³çð» ïñ» ÃÅñ À°Ô ÇÕå¶ ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ÃÆ

íðÅ ñ¼×çÅ ìñò³å ÇÃ³Ø òÆ ÃÆÍ ìñò³å ÇóØ

À°Ã é±³ îÈñÅ ÇÃ³Ø é±³ ñ¼íä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê

ìËáÅÍ êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ

òñ¯º ÁÅêäÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ òÅÃåÅ êŶ ÜÅä À°µå¶

Çç¼åÆÍ ÇÂà Çîôé çÆ êzÅêåÆ Çò¼Ú ìñò³å ÇóØ

å¶ Çå³é ÃÅñ Çê¼Û¯º é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Ô»×Õ»× ÚñÅ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÕö

çÆ îçç ñËä ñÂÆ À°Ô À°Ã¶ ôÅî ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶

Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¯º çÆ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅäÈ ðÅÔƺ BCò¶º ðÃÅñ¶ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

À° Ã é± ³ ÇîÇñÁÅ Áå¶ À° é · » çÆÁ» õ¹ ø ÆÁÅ

À°µæ¯º òÆ Çå³é Õ° ÃÅñ Çê¼Û¯º é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Çê³â

Á×ñ¶ Ççé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð

ÁÅÇÂÁÅ êð ÇàÇÕÁÅ éÔÆºÍ ÚÆé ÜÅ Õ¶ ð¶ñò¶ çÆ

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ÷ËñçÅð éÅñ Ô¯ÂÆÍ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã

ÕÆåÆÍ ìñò³å ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°êå

é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ Çëð Çê³â òÅêà ÁÅÇÂÁÅ êð

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ½îÅ×ÅàÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ òÅñ¶

ÇàÕÅÇäÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ À°µæ¶ îÈñÅ ÇóØ

Û¶åÆ ÔÆ ÕñÕ¼å¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 AIAC Çò¼Ú

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕðêÅñ

é±³ Çîñä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ç¯ Ççé í¼Ü é¼Ã Õðé Çê¼Û¯º

î¹ó Çê³â êðå ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Áðö ç½ðÅé À°Ã

ÇÃ³Ø ç¶ àÅêÈÁ» Çò¼Ú ðÇÔä ÕÅðé ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶

òÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÅ ÇêÁÅ å»

é¶ ÁÅêäÆ ì»Ô À°µå¶ À°µÕÇðÁÅ ÁÅêäÅ é» å¶÷Åì

À°Ã 寺 ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×ÆÍ

À°Ã é¶ ñÅÔ½ð 寺 ìñò³å ÇÃ³Ø é±³ üç ÇñÁÅÍ

êÅ Õ¶ ÇîàÅ Çç¼åÅÍ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÇç¼å

ìñò³å ÇÃ³Ø çÆ îçç éÅñ À°Ô êÇÔñÆ òÅð

ÇÃ³Ø ìÅð¶ å» éÔƺ ÜÅäçÅ êð À°Ã é±³ ¶éÆ Õ°

öçðÆÁ» ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÚñ¶ ÇàÕÅä¶ î¯ÚÆ ìÅ÷Åð

ÜéòðÆ AIAE ç¶ ÁÅõðÆ Ççéƺ À°Ô ÇÕö

Read us online www.cknewsgroup.com

32

òÅñ¶ îÕÅé Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã é±³ öçð Õðé ñÂÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ åðÆÕ BA ëðòðÆ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂà îÕÅé Çò¼Ú ÔÆ Á×ñ¶ ǼÕ-ç¯ ×¶ÇóÁ» ç½ðÅé À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ÇéèÅé ÇóØ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà, âÅ. îæðÅ ÇóØ, Çê³×ñ¶, ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã é¶ BCò¶º ðÃÅñ¶ ç¶ Ø¯ó ÃòÅð» Çò¼Ú ò³âä ç¶ ìÔÅé¶ Ò×çð ó ç ¶ ô ÅÓ Áå¶ ÒÁË ñ Åé-¶ - ܳ × Ó çÆÁ» ÕÅêÆÁ» òÆ êzÅêå Õð ñÂÆÁ»Í ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂèð-À°èð ÜÅä ç¶ ìÔÅé¶ öçðÆÁ» 寺 ò¼Ö Ô¯ Õ¶ Ôð ð¯÷ Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ÇñÁÅÕå ÔïÅå õÅé é±³ Çðê¯ðà ç¶ Çç³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ AE ëðòðÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ñÂÆ ÇÂռᶠԯ¶ öçðÆÁ» çÆ ÃÈÚéÅ Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆà 鱳 í¶ÜÆ êð ÇÂåñÅÔ êÛó Õ¶ Çîñä ÕÅðé ê¹ñÆà îÆÇà³× ç¶ Ã éÅ êÔ°³Ú ÃÕÆÍ öçðÆÁ» é±³ À°Ã çÆÁ» ÔðÕå» å¯º ô¼Õ ÇêÁÅ å» À°é·» öçð çÆ åðÆÕ ç¯ Ççé Á¼×¶ AI ëðòðÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ê¹ñÆà åÕ ê¹¼ÜçÆ ÕÆåÆÍ AI ëðòðÆ é±³ Ãò¶ð¶ Ü篺 Õ°Þ öçðÆ ðÅå é±³ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé å» ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÃÈÔ À°µå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ À°é·» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂ¿Þ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ×¼çÅðÆ ÕÅðé ÃÅðÆ ìäÆ ìäÅÂÆ Ö¶â Çò×ó ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ù ÇÂéÅî òܯº î¹ñåÅé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê³Ü î¹ð¼ì¶ ÷îÆé Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Á×ñÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åðé òÅÃå¶ À°µæ¶ ðÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ù öçðÆÁ» çÅ âð å» ÃÆ ÔÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ úÔó ê¯Ôó Õð ð¼Ö¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅê öçðÆÁ» çÅ ÇòôòÅà Çܼå Õ¶ ÇòÃÅÔØÅå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÇÕö Ô¯ð ÁÅçîÆ À°µå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê˺åó¶ òܯº À°Ã é¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ À°µå¶ ÕÂÆ ÖȳÖÅð Õ°¼å¶ Áå¶ ì¼åõ» ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å» Ü¯ ܶ Õç¶ Õ¯ÂÆ úêðÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅò¶ å» ì¼åõ» ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð ç¶ä Áå¶ Õ°¼å¶ À°Ã À°µå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕä êð Ü篺 ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Á³å ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åðÕÆì Õ³î éÅ ÁÅÂÆÍ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ñ×ê× ç¯ çÔÅÕ¶ î¹ð¼ÇìÁ» Çò¼Ú ù¼Ö í¯×ÇçÁ» ìåÆå ÕÆå¶Í ÇÂà Áðö ç½ðÅé ìÔ°å¶ öçðÆ Øð¯ ØðÆ ìËá ׶ Áå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶Í öçðÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ òÅðçÅå Õðé çÆ ×¼ñ òÆ Õç¶ éÔƺ ÃÆ Ú¼ñÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇéôÇÚ³å Ô¯ Õ¶ ÜÆòé çÅ Áé§ç îÅä ÇðÔÅ ÃÆÍ AICC ç¶ ÇÕö îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ú¼Õ ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñÆÍ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã ×z³æÆ çÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø êÅà ÁÅÀ°ä-ÜÅä ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ×z³æÆ ì¼åõ» Áå¶ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ òÆ ðÚ-ÇîÚ Ç×ÁÅ Áå¶ ÜÅéòð» ç¶ îé Çò¼Ú¯º À°Ã êzåÆ úêð¶êä çÆ íÅòéÅ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ BI ÜÈé, AICC çÆ ðÅå Ã Ú¹ìÅð¶ çÆ Û¼å À°µå¶ ù¼å¶ ê¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÅåñ ê½óÆ çÆ îçç éÅñ îÕå±ñ å¼Õ êÔ°³Úä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé éÅ ì¼åõ» é¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ Õ°¼å¶ í½ºÕ¶Í Á×ñ¶ Ççé Ú¼Õ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚñÅ ×z³æÆ òÆ ×ÅÇÂì êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×z³æÆ Õ½ä ÃÆ, Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕèð ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅÍ íÅò¶º Ã çÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ ×°¼æÆ éÔƺ ùñÞÅ ÃÕÆ êð Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ öçðÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³êðÕ: IDAG@-DIDAG

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

E íÅ×

ç¶ÃÆ Çê³â å¶ ç¶ÃÆ ×¼ñ»

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÜòÅÂÆ/êÌÅÔ°äÅ Çê³â Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ ìðÅå ñÂÆ ÇÕö ûÞÆ æ» À°µêð î³ÇÜÁ» À°µêð ÇìÃåð¶ ÇòÛŶ Ü»ç¶ ÃéÍ êÈðÆ ìðÅå î³ÇÜÁ» À°êð ÔÆ ÁÅðÅî ÕðçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ò»× ÇÃðø êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÅÔ õåî éÔƺ Ô°³çÅ ÃÆÍ Øð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅé òÆ Õ°Þ Ççé ðÇÔ³ç¶ Ãé, Á¼Ü ò»× í¼Ü ç½ó çÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÜò¶º ÇÜò¶º Ãî» ìçñ ÇðÔÅ ÔË, î¶ð¶ Çê³â çÆ é°ÔÅð òÆ Çåò¶º Çåò¶º ÔÆ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ î¶ð¶ Çê³â ç¶

ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÃÆÍ Øð ÁŶ ÜÆܶ éÅñ ÃÅÿÆÁ» îõ½ñ òÆ î³Ü¶ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ ÔÆ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

Øð Õ¼ÇÚÁ» 寺 ê¼Õ¶ Ô¯ ׶ Çëð ê¼ÇÕÁ» 寺 ìÅÁç ãÅÔ Õ¶ ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ» ìä ×ÂÆÁ» é¶Í ë¼à¶

õÅñÆ Ú½×Åá À°µêð çðÆ ÇòÛÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Üç òÆ ÜÆÜÅ À°µêð ìËáä ñ¼×çÅ å» À°ÃçÆÁ» ñ¼å»

òÅñÆÁ» ×Åð¶ çÆÁ» ìäÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» çÆÁ» Õ³è» Ô°ä ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÆÁ» ÚÅðçÆòÅðÆÁ» Çò¼Ú

À°êð Ú¹¼ÕÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ã àÅÂÆî ñ¯Õ» Çò¼Ú î÷ÅÕ ù ÃÇÔä çÅ îÅçÅ òÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ Á¼Ü

åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆÁ» é¶Í ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ÃìÅå» ù ì˵â ðÈî å¶ âðÅÇÂ³× ðÈî Ô÷î Õð ׶ é¶ å¶ îÈÇó·Á»

ò»× éÔƺ ÇÕ ðÆìé ÕàÅÂÆ çÆ ðÃî Óå¶ ÔÆ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ îÅð Õ°àÅÂÆ å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ

å¶ ñ¼Õó çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ù ïÇøÁ» å¶ ÃËàÆÁ» é¶ âÕÅð ÇñÁÅÍ ñ¼Õó çÆÁ» ê¶àÆÁ» í³é Õ¶ Ú¹¼ñ·¶ çÆ

Çê³â Çò¼Ú ÇÕö î¯ÔåìÅð ÁÅ×È Ü» ÇÕö ÁøÃð é¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å» ÇÕö ûÞÆ æ» À°µå¶ òèÆÁ»

Á¼× ÓÚ ðÅÖ Ô¯ ×ÂÆÁ» é¶ å¶ Ã³çÈÕ» ù Õì-ì¯ðâ» ç¶ éÅ×» é¶ â¼Ã ÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÃÅÔ ñË ðÔ¶ é¶ Õ°¼Þ Ô¼ç

Û» Çò¼Ú î³Ü¶ âÅÔ Õ¶ À°ÃçÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çê³â» Çò¼Ú ÁÖÅó¶ òÆ ñ¯Õ î³ÇÜÁ» å¶ ìËáÕ¶ ÔÆ

å¼Õ å» À°Ô é¶ î³Ü¶, ÇÜé·» ù øËôé±³ÃåÆ çÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ é¶ õåî Õðé çÆ òÅÔ å» ñÅÂÆ êð ÇÂÔ ï¯è¶

ùäç¶ ÃéÍ Üç òÆ ì¶ì¶ ìÅêÈ é¶ î³ÜÅ âÅÔ°äÅ å» ÃÅâÅ ÔÈàÅ ê¼ÕÅ Ô°³çÅ ÃÆ Ã¼ÚÆ Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ» é¶ î³ÇÜÁ»

ÁÅêä¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ å¶ îóÕ ÃçÕÅ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ òÜÈç ù ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ìÚÅÂÆ ÔÆ ìËᶠé¶Í

å¶ ñ¶ ÔÈච(î³ÜÅ âÅÔ°ä Ã ê˺ç òÅñÆ ÃÅÂÆâ ñîÕäÅ) Õç¶ éÔƺ í°¼ñç¶Í ÕÂÆ òÅð ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ Ü»

ÇÕ³éÆ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ ÇÂé·» î¹³Ü å¶ òÅä ç¶ ìä¶ î³ÇÜÁ» çÆ, ÇÜà ù ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕðéÅ ÔÆ

ÃðçÆ Çò¼Ú ÞóÆÁ» ñ¼× ÜÅäÆÁ» å» î³ÇÜÁ» çÆ òð寺 Ö¶å Çò¼Ú¯º ê¼á¶ ò¼ãä Ã òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Áóíò ÔËÍ ÇÕö òÆ Øð çÆ ÁîÆðÆ Áå¶ öðÆìÆ çÅ êÌ×àÅòÅ òÆ ÇÂÔ î³Ü¶ ÔÆ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÕö Ö»ç¶

Ç×¼ñ¶ òÅÔä Çò¼Ú¯º ê¼á¶ ò¼ã ò¼ã Õ¶ æ¼ì¶ î³ÇÜÁ» À°µêð ð¼ÖÆ ÜÅä¶Í íð ×ðîÆ Çò¼Ú å¼åÆÁ» ò×çÆÁ»

êÆºç¶ Øð Çò¼Ú Çé¼Øð ìÅÔÆÁ» å¶ Çâ÷ÅÂÆéçÅð êÅÇòÁ» ç¶ ìä¶ î³ÇÜÁ» çÆ ìÔ°åÅå ÔÆ À°Ã Øð çÆ

Çê³âÅ (ÃðÆð) ÃÅóçÆÁ» ñ¯Á» Çò¼Ú Üç Ö¶å Çò¼Ú¯º Þ¯éÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ êéÆðÆ ê¹¼àäÆ å» î³ÇÜÁ» çÆ

ÁîÆðÆ é±³ çðÃÅ Çç³çÆ ÃÆÍ îÅó¶ Øð ç¶ ì»Ã» çÆÁ» ìÅÔÆÁ» òÅñ¶ î³Ü¶ ÔÆ Øð çÆ ÃÇæåÆ çÅ êÌ×àÅÁ Õð

ÕÆåÆ Û» ÔÆ Õ°Þ ðÅÔå êÌçÅé ÕðçÆ ÃÆ Çê³â¶ é±³Í î³ÇÜÁ» çÆ òð寺 Þñȳ×Æ ì³é·ä ç¶ Õ³î òÆ ÁÅÀ°çÆ ÃÆÍ

Çç³ç¶ Ãé ÇÕ Øð çÆ ÔÅñå Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ éÔƺ ÔËÍ

î»ò» é¶ ÇÕö Õ¼êó¶ çÆ Þñȳ×Æ î³Ü¶ çÆÁ» ìÅÔÆÁ» éÅñ ì³é· ì¼ÇÚÁ» ù Çò¼Ú êÅ ÞÈàÅ ç¶ ÃòÅ ç¶äÅ å¶

åðÖÅä Õ¯ñ¯º î³ÜÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç êÇÔñ» å» À°Ã ù ì¹äé çÅ Õ³î Ú¼ñçÅ ÃÆÍ Ã¹Øó

ÁÅê Õ³î ÕðÆ ÜÅäÅÍ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» Çò¼Ú Üç կᶠÓå¶ ÃêÆÕð ñ¼×ç¶ ÃÆ å» ç¯ î³ÇÜÁ» ù ܯó À°êð

ùÁÅäÆÁ» çÆ êðÖ òÆ î³Ü¶ çÆ ì¹äåÆ ÔÆ ÕðòÅ Çç³çÆ ÃÆÍ ÁÅî ùÁÅäÆÁ» óض êÅ ÔÆ î¹³Ü å¶ òÅä ç¶

ÃêÆÕð ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î³Ü¶ ܯó À°å¶ ñ¼×Å ÃêÆÕð ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð çÆ ôÅé Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ

î³Ü¶ ì¹ä ñ˺çÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÃÇÚÁÅðÆÁ» é±³Ô»-èÆÁ» Õ°³âÆÁ» ëÃÅ Õ¶ çðÆ çÆ åð·» î³Ü¶ ì¹äçÆÁ»Í åÅäÅ

Ã èÆ ù çÅÜ Çò¼Ú î³ÜÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ü×·Å ìÅÁç Çò¼Ú ìËâ» é¶ ñË ñÂÆÍ

êÅÀ°äÅ, óØÅ í³éäÅ, ñÇÔðÆÁÅ êÅÀ°äÅ å¶ ë¹¼ñ êÅÀ°äÅ Ãí ùÁÅäÆÁ» çÆ ÃÈÖî ÇôñêÕñÅ çÅ ÔÆ Ç¼Õ

Çê³â» Çò¼Ú Ú¹¼ñÅ Ú½ºåðÅ ìÅÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅðÆ Çé¼ÕÆ Çé¼ÕÆ ÇÕä Çîä ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÆ å»

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú å» ê¹ðÅä¶ ìÅì¶ òÆ ìÆìÆÁ» ù îÅå Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ìÅì¶ òÆ Á¼× Õ¼ã Çç³ç¶ Ãé

ùÁÅäÆÁ» é¶ î³ÜÅ Ú¹¼ñ¶ Óå¶ Õ³è çÅ ÃÔÅðÅ ç¶ à¶ãÅ Õð À°êð Õ¯ÂÆ ê¼ñÆ êÅ ñËäÆ Áå¶ Ú¹¼ñ¶ Ú½Õ¶ çÅ Õ³î

î³ÇÜÁ» çÆ ì¹äåÆ êÅÀ°ä Ãî¶ºÍ ÕÂÆ òÅð î³Ü¶ é¶ îÆºÔ ÇòÚ Çí¼Ü ÜÅäÅ å» À°Ã Çò¼Ú ÕÅä êË ÜÅäÆ å»

ÇéêàÅ ñËäÅÍ ×ðîÆ Çò¼Ú կᶠÓå¶ î³Ü¶ Úó·ÅÀ°ä çÅ òÆ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÔÆ Á³çÅ÷ Ô°³çÅ ÃÆÍ úà àÅÂÆî

ç¯é¯º Õ³éÆÁ» À°µêð ÁÅê ìËá Ü» íÅð ð¼Ö ÕÅä¯ Õ¼ã ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕçÆ ÇÕö î³Ü¶ çÆ ìÅÔÆ, öðÈ Ü» êÅòÅ

ÇÕÔóÅ ÃÆÇî³à òÅñÆÁ» ê½óÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇçÌô Ô°³çÅ ÃÆ, Üç ðÅå ù îÆºÔ ÁÅ ÜÅäÅ

à°¼à ÜÅäÅ å» Ã¶êÆ òÅñ¶ åðÖÅä ç¶ Á¼â¶ Óå¶ ÇñÜÅ î³ÜÅ áÆÕ ÕðÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ îÅóÆ î¯àÆ

å» òÅÔ¯ çÅÔÆ ÜñçÆ ÜñçÆ î³Ü¶ կᶠ寺 æ¼ñ¶ ñÅÔ°ä¶Í êÈð¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ô¯ð î¼Ú Ü»çÅ ÃÆÍ

ÚÈñ Çã¼ñÆ Ô¯äÆ å» ÁÅê ÔÆ øÅñ ñ×Å ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ î³ÜÅ ì¹äé 寺 êÇÔñ» î¼ñ ì³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÕÂÆÁ» ç¶ î³Ü¶ Ãî¶å ÇìÃåð¶ À°êð ÔÆ Çí¼Ü ÜÅä¶Í

ÇÂà î¼ñ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ î³Ü¶ çÆ ç½ä/ê˺ç Õ¼ÃÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü篺 òÆ î³Ü¶ çÆ ç½ä Ü» ê˺ç Çã¼ñÆ Ô°³çÆ å» Çëð ռà Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ î¹³Ü ç¶ î³Ü¶ éÅñ¯º òÅä ç¶ î³Ü¶ çÆ ê˺ç ÜñçÆ Çã¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ êð òÅä çÅ î³ÜÅ

úà àÅÂÆî ñ¯Õ» ç¶ Çê³â¶ Óå¶ Çê¼å ÁÅî ÔÆ Çé¼ÕñçÆ ÃÆ ÕÂÆ íóȶ å» î¹³Ü ç¶ î³Ü¶ éÅñ ã°ÂÆ ØÃÅ ÔÆ Çê³âÅ ê¼à ÇñÁÅ Õðç¶ ÃÆ, ÜÅäÆ î³Ü¶ Çê¼å îÅðé ç¶ Õ³î òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ô³ãäÃÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ð³× Çìð³×¶ ÃÈå ç¶ ì¹ä¶ ԯ¶ î³Ü¶ òÆ Øð çÆ ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

Á¼Ü íÅò¶º ì˵â Ü» ñ¯Ô¶ ç¶ ëð¶î» òÅñ¶ î³Ü¶ ÁŠ׶ é¶ êð ð³×¶ ìð³×ÆÁ» ì¹äåÆÁ» òÅñ¶ î³ÇÜÁ»

ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ÇòÚ Çê³â ÇòÚ¯º ÔÆ î³Ü¶ ÇìÃåð¶ ÇÂռᶠÕðéÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÜ

ù ÕçÆ òÆ éÔƺ í°¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î³ÇÜÁ» Óå¶ Ã½ä ç¶ ô½ÕÆé» ù Á¼Ü òÆ ì˵⻠çÆ éƺç ÇêÁÅðÆ éÔƺ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ òÅñ¶ Øð ñÂÆ Ôî¶ôÅ òèÆÁÅ î³ÜÅ ÔÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î³Ü¶ ÇìÃåð¶ ÇÂÕ¼á¶

ñ¼×çÆÍ î³Ü¶ Óå¶ Ã½ä òÅñ¶ Üç éò» éò» ì˵â Óå¶ Ã½äÅ ô°ðÈ Õðç¶ Ôé å» êÇÔñ» êÇÔñ» å» Â¶ÔÆ âð

ÕðÇçÁ» î³ÇÜÁ» À°µêð é§ìð ñ×ÅÀ°ä çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅ ÔÆ ÃòÅç ÃÆÍ ÇÕö Øð òÆ êzÅÔ°ä¶ ÁÅÀ°ä¶

îÅðÆ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ æ¼ñ¶ ÔÆ éÅ Çâ¼× êÂÆÂ¶Í íÅò¶º ÁÃƺ åð¼ÕÆ ÇܳéÆ îð÷Æ Õð ñÂƶ, éòÆÁ»

å» Á»ã ×ò»ã Çò¼Ú¯º ÔÆ î³Ü¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé ܯ ÃÅâÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÃéÍ

åÕéÆÕ», éò» ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÅ Á³çÅ÷, éò¶º ç½ð çÅ Ççñ¯º ÃòÅ×å ÔË êð ì¶ì¶ ìÅêÈ å¯º ÇòðÅÃå Çò¼Ú

ÇÕö Øð ÜòÅÂÆ íÅÂÆ/êzÅÔ°ä¶ é¶ ÁÅÀ°äÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ñÂÆ òèÆÁÅ î³ÜÅ âÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ å¶

ÇîñÆÁ» ÚÆ÷» éÅñ î¯Ô Ô¯äÅ ÃÅâÆ ÇÂìÅçå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôÅñÅ ñ§î¶ðÆ À°îð å¼Õ Ô³ãä î¶ð¶ Çê³â ç¶

ë¹¼ñ» òÅñÆ çðÆ ÇòÛÅ Õ¶ À°µêð ÚÅçð ÇòÛÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÔÆ à½Ôð Ô°³çÆ ÃÆ À°é·» Ççé» Çò¼Ú

ð³× Çìð³×¶ î³Ü¶ å¶ ð¼Ü ð¼Ü ýä î¶ð¶ ç¶ÃÆ Çê³â ç¶ ç¶ÃÆ ñ¯ÕÍ

ÜòÅÂÆ çÆ òÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅî êzÅÔ°äÅ ÁÅÇÂÁŠ¶ Ü»

- êñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, Ã. Ã. îÅÃàð, î¯ìÅÇÂñ é§ìð IEIBI-@@IEE, Çê³â òñÈð (Çøð¯÷ê¹ð)

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ÒÒì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»ÓÓ ê¹ÃåÕ ñ¯Õ Áðêä ÇÃÁÅàñ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ìÆåÆ BI ÁÕå±ìð é±³ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ: òñ¯º îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á, Õ˺à ÕÅéëð³Ã Áå¶ ÂÆò˺à Ã˺àð ÇòÚ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð çÆ ÇñÖÆ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ ÒÒì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»ÓÓ ÃåÇò³çð Õ½ð (Õ˺à ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÆ À°îÆçòÅð) òñ¯º ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃåÇò³çð Õ½ð é±³ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÚÆîÅ ÃÅÇÔì é¶ ÕÇòåÅ ðÅÔƺ ÃÅÇðÁ» é±³ ÃåÇò³çð Õ½ð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ êðÔÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà À°çî çÆ ÇÜ¼æ¶ ì¹Ôå ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À°æ¶ ÕËé¶âÅ Áå¶

ñ¶Ôñ, ×°ðêzÆå ïÔñ, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

éÅòñÅÕð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇìÇñ§×, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Þ¼Ü

ÃíÅ ç¶ ðÇÔ Ú¹Õ¶ êzèÅé òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

ÁîðÆÕŠ寺 òÆ ì¹Ôå ÃÅð¶ ÇòçòÅé» é¶ ë¯é Õð

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ,

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ åÕðÆìé ÚÅð سචڼñ¶ ÇÂÃ

ÃòðÅÜ Õ½ð, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÁòåÅð

Õ¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÃíÅ òñ¯º ÕòÆ çðìÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÕðéËñ ÕËñ, Çô³×Åð

ÃîÅ×î é±³ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ì¹Ôå ðÆÞ éÅñ ùÇäÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³å

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ,

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ü³× êÅñ ÇóØ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ,

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ êðÔÅð

ÇòÚ ÃËî ÇòðÕ çÅ ÔÅñ Áå¶ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ

Ü³× ìÔÅçð ÇóØ, ÁîðÜÆå åðÇüÕÅ, ìÇñÔÅð

ÃòðÅÜ Õ½ð, í×Æðæ Áå¶ Ôðܯå ãƺâÃÅ,

ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» Çå³é ê¹ôå» Áå¶ Ô¯ð òÆ

òÅÃå¶ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃíÅ çÅ Á×ñÅ

ì¹Ôå ÃÅð¶ ñ¯Õ êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ

ÃîÅ×î Çô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä

ԯ¶Í

òÅÃå¶, AB éò³ìð Ççé ÁËåòÅð ÇÂ¼Õ òܶ

ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ é¶ ÖÇÔðÅ é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Úº¯ Õ¼ãä çÆ ÕÆåÆ î³× ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê³ÜÅìÆÁ» 寺 î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ å°ð³å ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú óîé ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ò¼ñ¯º ÖÇÔðÅ é±³ êÅðàÆ çÆ î¹ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ìðõÅÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê³ÜÅìÆÁ» 寺 î¹ÁÅøÆ òÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ é» ì¯ñçÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ Çòð¯¯èÆ Çèð çÅ ÁÅ×È Çéï°Õå ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ãêôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ô°ä À°é·» çÅ ÕÆ Ãà˺â ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ åÃÕð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆÁ» GG ë¯é ÕÅñ» 寺 À°Ã çÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÃÅø ÞñÕçÆ ÔËÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é±³ ÖÇÔðÅ é¶ ÔÆ Çã¼ñò» îÅðÕÆà Õî¶àÆ çÅ êzèÅé òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆÍ éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×°ðç¶ò é±³ B@ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì íÅÜêÅ îÆå êzèÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÇòéÆå ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÅî ØàéÅ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³îé ê¹ñÆà ܻ ÇÕö Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÁçÅñå é¶ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ å°ð³å êzíÅò éÅñ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ð¶òÅñ Áå¶ Ü¯ôÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð ÖÇÔðÅ ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç³ç¶ å» ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ îÆÇà³× üç Õ¶ À°é·» é±³ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ òܯº ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú øÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ìä¶ ðÇÔä çÅ éËÇåÕ Ô¼Õ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÖÇÔðÅ é±³ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕËêàé òÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ: ÖÇÔðÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ åð÷ À°êð Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ç¶ ðÅÔ êË ×¶ ÔéÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëÅÇ÷ñÕÅ ÁçÅñå ò¼ñ¯º À°é·» é±³ èÅðÅ CAI åÇÔå ×ñå óîé í¶Üä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕËêàé çÆ ôÇÔ À°êð Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°é·» ÇõñÅø ñŶ ç¯ô ÇízôàÅÚÅð å¶ ×ñå Õ³î» ÇõñÅø À°µá ðÔÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Õ¯Çôô ÔËÍ À°Ô ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÁîðÜÆå åðÇüÕÅ,

ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ç¶ Øð AAEAA SE BCDth

ìÇñÔÅð ñ¶Ôñ é¶ Áå¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä çÆ Ã¶òÅ

Place Kent ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, Ãí é±³ ÇÂà ÃîÅ×î

×°ðêzÆå ïÔñ, ÜÃÇò³çð Õ½ð ñ¶Ôñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ÇòÚ êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ùÖìÆð, îÜÆáÆÁÅ, å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ÕË𺯠ÇõñÅø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆ...... î˺ ÕÆ Õð»? Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º Ö¹ô éÔƺ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø íóÅà ռãÇçÁ» ì¶òÃÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÃåÆøÅ í¶Ü Õ¶ ÇÂÕ õå ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ìÅçñ, ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠ÇõñÅø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆ, î˺ ÕÆ Õð»? î˺ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ îÔÆé¶ Á³çð ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ܶñ· ÓÚ Ã¹¼àä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ î˺ Ô°ä òÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî Ô»Í î˺ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð Õ¯ñ ÇÂÔ îÃñÅ F éò³ìð é±³ À°áÅò»×ÅÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇõñÅø Áܶ åÕ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð Õ¯ñ¯º ê¹¼Û»×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» ÇÂà éÅñ Õ»×ðà ÃðÕÅð å¶ êÅðàÆ ç¯ò» çÅ ÁÕà õðÅì Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕËêàé ÃðÕÅð å¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ÇòÚÅñ¶ Çå¼Ö¶ îåí¶ç ÔéÍ ×°ðçÅÃê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ D@ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆÇáÁÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÂÕ ê¼åð òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä ìÅÁç ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÕËêàé é±³ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ÜéåÕ Õð ç¶ä×¶Í ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ Óå¶ Áó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàä׶ å¶ ÇÜÔó¶ ÃìÈå À°é·» Õ¯ñ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ê¶ô Õðé×¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃìÈå» çÆ ØÅà éÔƺ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±³ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Óå¶ õðÅ À°åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

B@B@ å¼Õ ñ×í× A@ êÌòÅÃÆÁ» é±³ ÕËéⶠŠÇò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å çÅÖñÅ

é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ç¹ÖçÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ

úàòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ëËâðñ ÃðÕÅð Á×ñ¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òè¶ð¶ êÌòÅÃÆÁ» é±³ çÅÖñÅ

Ãì³è» ìÅð¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÃìÈå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕËêàé À°Ã é±³ ôð·¶ÁÅî ìÚÅ ðÔ¶

ç¶ä çÆ éòƺ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî Çò¼Ú òè¶ð¶ ÃÇæðåÅ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð

Ôé, Ü篺 ÇÕ À°Ã (ÖÇÔðÅ) é±³ ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@B@ å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂîÆ×z˺àà çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú AC ëÆ ÃçÆ çÅ

À°é·» ÔËðÅéÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ ëÅÇ÷ñÕÅ çÅ òèÆÕ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ À°é·» é±³ óîé í¶Üä çÆ Áð÷Æ ÇÕò¶º

òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çå¿é ÃÅñ» ç½ðÅé ÃðÕÅð A@ ñ¼Ö êÌòÅÃÆÁ» ù ÕËé¶âÅ ÇñÁÅò¶×ÆÍ

ç¶ ÃÕçÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ À°é·» çÅ éÅî éÅ ÁËëÁÅÂÆÁÅð Çò¼Ú ÔË, éÅ ÚÅðÜôÆà ÓÚ å¶ éÅ ÇÕö ×òÅÔ ç¶

ÃðÕÅð é¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°îðçðÅÜ Ô¯ ðÔÆ ÁìÅçÆ å¶ Üéî çð Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ç¶

ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÚ B@AE Çò¼Ú âð¼× Ø°àÅñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

î¼ç¶é÷ð Ô°éðî³ç ÕÅÇîÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÕîÆ å¶ ñ¶ìð îÅðÇÕà çÅ Ö¼êÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÇá§âÅ ÷¯é çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆÍ Çüà

ÕÆå¶ ÇÂÕéÅÇîÕ êz¯×ðÅî» åÇÔå ÔÆ ÇÂîÆ×z˺àà çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ é±³ üÇçÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

é¶ îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ êð À°é·» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÁçÅñå À°é·» é±³ ÇÕò¶º

êËéôé» Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܶÕð À°é·» çÆ æ» Õ¿î ÕðÕ¶ àËÕà íðé òÅñ¶ ñ¯Õ éÅ ÇñÁ»ç¶ å» ÁÅðÇæÕåÅ

óîé í¶Ü ÃÕçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·»

âÅò»â¯ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

é±³ ë¯é ÕÅñ ÇðÕÅðâ ç¶ ÁÅèÅð À°êð åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Õ¯ðà

ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ ÁÇÔîç Ô°ÃËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ì¹¼èòÅð é±³ ÇÜà ï¯ÜéÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Çò¼Ú À°é·» À°êð GH òÅð ë¯é Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÕÅñ ÇðÕÅðâ çÆ Ü»Ú Õðé À°å¶ ÇÂÔ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÔÅñ çÆ ØóÆ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ

éÅîÅåð êŶ ×Â¶Í Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

Çò¼Ú òÅè¶ é±³ ÇÂà ñÂÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÇÃÃàî ÁËâÜÃà Õð ÃÕ¶Í Ô°ÃËé é¶ à¯ð»à¯ Çò¼Ú ǼÕ

éÇôÁ» Ãì³èÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì Õðé ñÂÆ èÅðÅ CAI åÇÔå Áð÷Æ çÅõñ ÕÆåÆ

ÇéÀ±÷ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂîÆ×z˺àà 鱳 ÕËé¶âÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Á¼èÅ Õ³î Ô¯ò¶×Å å¶ ÃÅé±³ ÇÂÔ

×ÂÆ? ܶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ ÇîñäÅ Ü» ë¯é ÕðéŠ׳íÆð ÁêðÅè ÔË å» ÕËêàé é±³ òÆ Ç×zøåÅð Õð Õ¶

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÇÂîÆ×z˺àà 鱳 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ³î î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅä,

Õ½î»åðÆ ÇâëÅñàð êÆàð ÇòðçÆ éÅñ ÁÅêäÆÁ» îÆÇà³×» å¶ Çñ§Õ» ÁÅÇç çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜé·» éÅñ À°Ô Ãëñ Ô¯ ÃÕäÍ

Nov. 04-Nov. 10/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Nov. 04-Nov. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÕËéⶠŠçÆ êåÞó ç¶ ð³× éÆñÅ î¹¼Ö ð³× ÔéÍ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶ Þ³â¶ Óå¶ òÆ

ÔéÍ èðåÆ Óå¶ Çâ¼×¶ ê¶ ê¼ÇåÁ» å¶ ë¹¼ñ-ê¼åÆÁ»

ÇÂé·» ð³×» ç¶ ÔÆ Ú¼Õð êð¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Óå¶ ÞÅå îÅðƶ å» ÇÂÀ°º ñ×çË ÇÜò¶º ð³×Æé

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ð³× ÇÂé·» ç¶ Ø°ñä-Çîñä ÓÚ¯º

ë¹ñÕÅðÆÁ» ÇòÛÅ ð¼ÖÆÁ» Ô¯äÍ À°é·» ÇòÚ

ÔÆ Çé¼Õñ¶ Ôé å¶ À°Ô Â¶é¶ ð³× ìä ׶ Ôé ÇÕ

ÁÃîÅéÆ ð³× òÆ Ô°³ç¶ Ôé, Ã𷯺 ë¹¼ñ¶ òÆ, À±ç¶ òÆ,

Ç×äåÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Ôð ì¯ñÆ ÓÚ ÇÂé·» ð³×» ç¶

î¯ðê³Öƶ òÆ, Ç×¼çóð³×¶ òÆ å¶ Ø°¼×Æð³×¶ òÆÍ

ò¼Ö-ò¼Ö é»Á ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ð³×» çÆ ôéÅõå

ÇÕö ê¼å¶ çÅ ð³× ÕÅôéÆ Ô°³çË, ÇÕö çÅ í×ò»,

Õðé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ,

ÇÕö çŠ׶ðÈÁÅ, ÇÕö çÅ ×°ñÅéÅðÆ, ÇÕö çÅ

ÃËð ÕðçÅ î˺ ò¶ÖçÅ Ô» ÇÕö ê¼å¶-ê¼åÆ, ëñ-ë¹¼ñ

À°éÅíÆ, ÇÕö çÅ ÜÅîäÆ, ÇÕö çÅ ×°ñÅìÆ, ÇÕö

å¶ ÞÅó-ÞÅóÆ çÅ ð³× ùðîÂÆ ÔË, ÇÕö çÅ Á³×ÈðÆ,

çÅ ÕìÈåðÆ å¶ ÇÕö çÅ ÇÕðîÚÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ì¼çñ

ÇÕö çÅ çÅÖÆ, ÇÕö çÅ Á³ìðÆ å¶ ÇÕö çÅ ÕæÂÆÍ

ÛŶ ԯ¶ Ãé, î˺ ìÅðÆ ÓÚ¯º ò¶ÇÖÁÅ, Á³ìð ùðîÂÆ/

Õ¯ÂÆ ìñ§íðÆ ÔË, Õ¯ÂÆ çÅñÚÆéÆ, Õ¯ÂÆ îȳ×ÆÁÅ,

Ãñ¶àÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ×Èó·¶ ì¼çñ» Óå¶ ÕÅñ¯º

Õ¯ÂÆ Çëð¯÷Æ å¶ Õ¯ÂÆ Á³âðÂÆÍ ÇÕö çÅ ×°ñÅìÅÃÆ,

ÇëðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ì¼çñ ÇÖ³â¶ å» Ú¹ë¶ð¶ ÇÚ¼àÅ/ÃëËç

êåÞó Çò¼Ú î¶êñ ç¶ ê¼å¶ òÆ Áé¶Õ» ð³×

ÕäÕ» çÅ ÞȳîäÅ å¶ ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ ë¹¼ñ» çÅ ç×ç¶

ÇÕö çÅ çÈèÆÁÅ, ÇÕö çÅ ðÅäÆ Õñð, ÇÕö çÅ

ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅ, ÃÈðÜ çÆÁ» è¹êÆñÆÁ» ÇÕðé»

òàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ î¶êñ Ü篺 ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Ô¯ò¶ å»

ùéÇÔð¶ ð³×» éÅñ îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°äÅ Õç¶ éÔƺ

ÕðÆî Õñð, Õ¯ÂÆ Õ¼ÚÅ êÆñÅ, Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ êÆñÅ,

éÅñ ìéÃêåÆ ç¶ ð³× Çëð Ü× êÂ¶Í ê½ä» Çò¼Ú

å¯å¶ ð³×Å Ô°³çË, ÇÜé·» ÓÚ å¯å¶ ñ°Õ òÆ ÃÕç¶ é¶,

í°¼ÇñÁÅÍ Ã𯷺 ç¶ êÆñ¶ ë¹¼ñ» çÆ ìÔÅð çÅ ÁÅêäÅ

Õ¯ÂÆ ôìéîÆ, Õ¯ÂÆ Ã³çñÆ, Õ¯ÂÆ ñÈÃäÆ, Õ¯ÂÆ

òÆ ÇÜò¶º îÇÔÕ» Ø°ñ ×ÂÆÁ» Ô¯äÍ ÔòÅ çÆ

Çëð ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ Õç¶ åðìÈÜÆÁÅ, Õç¶ ì˺×äÆ,

ð³× ÔË å¶ Çåñ» ç¶ ÇڼචÁå¶ ÁñÃÆ ç¶ ÁñÃŶ

ñÅÖÅ, Õ¯ÂÆ ÃÅòÅ, Õ¯ÂÆ ì¼×Å, Õ¯ÂÆ ìÈðÅ, Õ¯ÂÆ

ÃðÃðÅÔà àÈä¶ÔÅðÆ ñ¼×ä ñ¼×Æ, ñ¼×Å ÇÜò¶º ê½ä

Õç¶ ÜÅîäÆ Õç¶ îÇÔ³çÆ ð³×¶, Õç¶ éÃòÅðÆ å¶

ë¹¼ñ» çÅ ÁÅêäÅÍ åç¶ å» ñ¯Õ ×Æå Ü°ÇóÁÅ,

ÇÚåÕìðÅ, Õ¯ÂÆ îàîËñÅ, ØÃîËñÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÁðìÆ

ìÅðÆÁ» ÓÚ¯º ìä áä Õ¶ ñ§ØçÆ Ô¯ò¶Í îËù ìÅðÆ

Õç¶ ñÅÜòðÆ ð³×» ÓÚ ð³×¶ Ü»ç¶ é¶Í ÕËé¶âÅ çÆ

éäç Ú¼ñÆ î¹ÕñÅò¶ ÁñÃÆ ç¶ ë¹¼ñ òð×ÆÍ î˺

ÔËÍ ÇÕö çÅ ð³× î¯ðê³ÖÆÁÅ, ÇÕö çÅ ×°ñî¯ÔðÆ,

ÓÚ¯º Á³ìð ç¶ ÁÃîÅéÆ ð³×» ԶỠìéÃêåÆ ç¶ ÇÕèð¶

êåÞó ç¶ é÷Åð¶ ì¶Ô¼ç Ô°ÃÆé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÛÇÔìð

òÆ Õç¶ ÇÃð¶ ç¶ ô½ºÕÆ ÁæñÆà îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÕö çÅ ïÅÕÈåÆ å¶

ñ¼× Ü»çÆ ÔË ð³×-ìð³×¶ ê¼ÇåÁ» çÆ, Õ°çðå çÆ

ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð çÅ é»Á ÒÁñÃÆ çÅ ë¹¼ñÓ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕö çÅ ôðìåÆ!

Áçí°¼å ñÆñ·Å! ìÔÅð çÅ ÁÅêäÅ é÷ÅðÅ Ô°³çË å¶

ÃÆÍ îËé±³ À°Ô ÇçÌô î¹ó-î¹ó ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ é¶ Ü篺

ÇÖ¼ñð¶

êåÞó çÅ ÁÅêäÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ êåÞó ìÔÅð ç¶

Çà¼ÇìÁ» 寺 çÆ ÇÛêçŠóèÈðÆ ÃÈðÜ ÇÕö ÕÅñÆ

ê¼ÇåÁ» å¶ ÇÖó¶ ԯ¶

ð³×» ù òÆ îÅå êÅ Çç³çÆ ÔËÍ ð³×» çÅ Üñ½Á

ÇÕ¼Õð ç¶ ç¹Ã»× À°µå¶ á¯âÆ ð¼Ö Õ¶ ÞÅå ÕðçÅ å¶

ë¹¼ñ» çÆÁ» ê¼åÆÁ» ç¶

Úó·ç¶ 寺 Úó·çÅ, ô¯Ö 寺 ô¯Ö, ÔñÕ¶ 寺 ÔñÕÅ å¶

Ãò¶ð-ÃÅð ùéÇÔðÆ ÇÕðé» çÅ Û¼àÅ Çç³çÅ Çëð

ð³×, ëñ» ç¶ ð³× ðÅÔ

ïÔä¶ å¯º ïÔäÅÍ î˺ ÁÕå±ìð çÆÁ» ôÅî» ù

ÔÅ÷ð Ô¯ Ü»çÅÍ À°ÔçÆÁ» ÇñôÕçÆÁ» ÇÕðé»

Ü»ÇçÁ» ù ð¯Õç¶ ÔéÍ

ÇÛêç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ Çò¼Ú êÅðÕ» å¶ ð¼Ö» çÆÁ»

Çò¼Ú ÕäÕ» ç¶ Ôð¶ ÕÚÈð ê¼ÇåÁ» éÅñ ñàÕç¶

ÇÕå¶ ×Èó·¶ ð³×» ç¶ ê¼Õ¶

êÔÆÁ» À°µå¶ ÃËð ÕðçÅ Ô» å» ð°¼Ö»-ÞÅóÆÁ» À°µå¶

åz¶ñ å°êÕ¶ Áé¶Õ» ð³×» ÓÚ ÚîÕç¶Í À°Ô ÔÆð¶

ëñ ÇçÃç¶ Ôé å¶ ÇÕå¶

Áå¶ Ô¶á» èðåÆ À°µå¶ ð³×» çÆ ðÚÆ ÁêÅð ñÆñ·Å

î¯åÆ ìä Ü»ç¶ å¶ À°é·» ÓÚ êÂÆÁ» Ãåð³×ÆÁ»

ÔñÕ¶ ð³ × » ç¶ Õ¼ Ú ¶

ò¶ÖçÅ Ô»Í Áé¶Õ» ð³× Ô°³ç¶ Ôé ê¼ÇåÁ», ÞÅóÆÁ»,

êƺػ ç¶ Ô°ñÅð¶ é¼Úç¶ ÇçÃç¶Í é·Åå¶-è¯å¶ ê¼ÇåÁ»

ëñÍ ÇÕö ëñ çÅ ð³×

ëñ»-ë¹¼ñ», ØÅÔ, ð°¼Ö» ìÈÇàÁ» å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Óå¶ î¯ð çÆ è½ä å¶ Õñ×Æ òð×Æ ÃÅòÆ-ùéÇÔðÆ

ÁéÅðÆ ÔË, ÇÕö çÅ

ð³× òàÅ ðÔÆ ìéÃêåÆ ç¶Í ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË Â¶é¶

íÅÁ ÇñôÕçÆÍ ñòÆÁ» ÕäÕ» å¯å¶ð³×Æ ôéÆñ

ìçÅîÆ, ÇÕö çÅ

ð³×! Öó·-Öó· ò¶ÖÆçË å¶ ò¶Ö-ò¶Ö å°ðÆçËÍ Õ°çðå

çÆ íÅÁ îÅðçÆÁ»Í ÃÈðÜ çÆ ÇñôÕ¯ð Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇìÃÕ°àÆ, ÇÕö çÅ

ç¶ ìÇñÔÅð ÜÅÂÆçËÍ ÇÖóä ò¶ñ¶ å» ð³×» é¶

íÅÁ î¶ð¶ éÅñ-éÅñ å°ðÆ Ü»çÆÍ

×ÅÜðÆ å¶ ÇÕö çŠóåðÆÍ ÞÅóÆÁ» ù ñ¼×¶ îÇñ·Á»

ܯ×ÆÁÅ, ÇÕèð¶ Á³ìðÃÆÁÅ, ÇÕèð¶ ×ÅÜðÆ, ÇÕèð¶

ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Ü篺 寺 î˺ ÕËé¶âÅ

ç¶ ì¶ð» òð׶ Çé¼Õ¶ ùðõ ëñ ÖÅä é±³ ÜÆÁ ÕðçÅ

ñÃÈóÆÁÅ, ÇÕèð¶ éÅôêÅåÆ å¶ ÇÕèð¶ ÕÅôéÆ ð³×»

çÆ êåÞó ç¶ Áé§å ð³× ò¶Öä ñ¼×Å Ô» å»

ÔËÍ Ã³èÈðÆ Á³ìÆÁ» òð׶ ð¼å¶ öì ñ¼×¶ Ô°³ç¶ é¶

ç¶ çðôé Ô¯Â¶Í Ã¹¼ÕÆ í¯Ç³ çÅÖÆ å¶ ÖÅÕÆ ÇÜÔÆ

Õ°çðå ç¶ Ô¯ð òÆ ìÇñÔÅð¶ ÜÅä ù ÜÆÁ ÕðçÅ

ÕÂÆ æÅÂƺ, Õç¶-Õç¶ å¯ó òÆ ìÔÆçËÍ ÞÅóÆÁ» ç¶

Ççà ðÔÆ ÃÆÍ Û³í çÅ êÅäÆ íÅò¶º îàîËñÅ ÃÆ êð

ÔËÍ ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ òÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË-

ê¼å¶ íÅò¶º Çé¼Õ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ð³×» çÅ òÆ

ÞÆñ çÅ êÅäÆ éÆñÅ å¶ Çéðîñ ÃÆÍ ë¹ÔÅÇðÁ»

Á³å éÔÆºÍ àÅÔäÆúº à°¼à Õ¶ å» À°Ô Ô¯ð ÔÆ ð³×

Çò¼Ú¯º Ú»çÆ ð³×¶, å»ì¶ ð³×¶ å¶ Ã¯é ð³×¶ êÅäÆ

òàÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÕö çÆ ê¼åÆ çÅ ð³× î¯åÆÁÅ,

çÆÁ» ì¹ÛÅó» êË ðÔÆÁ» ÃéÍ è¹¼ê ׯðÆ-ׯðÆ ÃÆ

àÇÔÕäÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ å» î¹ðÞÅÀ°ä ñ¼×¶ òÆ àÇÔÕç¶ é¶! èðåÆ ç¶ ð³× ò¶ÖÇçÁ» Õç¶-Õç¶ Çé×·Å À°êð Á³ìð ò¼ñ òÆ À°µá Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃîÅé ÓÚ À°µâçÆÁ» Çå¼åð Ö³íÆÁ» ì¼çñÆÁ» Õç¶ ì¼×ÆÁ», Õç¶ ÕÅñÆÁ» å¶ Õç¶ Ã»òñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÒìÇñÔÅðÆ Õ°çðå ò¼ÇÃÁÅ, å¶ðÅ Á³å éÅ ÜÅÂÆ ñÇÖÁÅÍÓ

ԯ¶

Õç¶ ÃÈðÜ çÆ ÇñôÕ¯ð Çò¼Ú óåðÆ íÅÁ îÅðçÆÁ»

Â¶æ¶ ÇÕö À°µÚ¶ æ» Öó· Õ¶ ԶỠêÃðÆÁ»

ÇÕö çÅ ìâî¯åÆÁÅ, ÇÕö çÅ Õ¼çÈî¯åÆÁÅ, ÇÕö

å¶ Û» ûòñÆ-ûòñÆÍ îèðÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÔðÆÁ»

ÔéÍ ñ×çË ÇÜò¶º ì¼çñÆÁ» çÆÁ» Õ³éÆÁ» ù

ð¼Ö» å¶ ãñòÅé» Óå¶ ÞÅåÆ îÅðçÅ Ô» å» ð³×» çÆ

çÅ ÕêÈðÆ, ÇÕö çÅ ÇØÀ°ÕêÈðÆ, ÇÕö çÅ ÇêÁÅ÷Æ

Ú¹³éÆÁ» úóÆ Ø°³â Õ¼ãÆ Öó·ÆÁ» ÃéÍ ê¼ÇåÁ»

×°ñÅéÅðÆ ×¯àÅ ÇÕéÅðÆ ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í

å¶ ÇÕö çÅ ÔòÅÇêÁÅ÷ÆÍ ôÅî ù ÕÂÆ

ÇÜò¶º ùԼêä çÆÁ» îåÅìÆÁ» Ü×

ü Ü ä À° º Þ ÔÆ ÔòÅÇêÁÅ÷Æ Ô¯  ¶

ðÔÆÁ» Ô¯äÍ À°âç¶ ê³Ö¶ðÈÁ» ç¶ Ö³í

Çîñç¶ Ôé!

ÓÚ àÇÔÕ ÃÆ å¶ ë¹¼ñ» ÓÚ îÇÔÕÍ Á×Ãå å¶ Ãå³ìð çÆ Ô°³îà ÁÕå±ìð çÆ î¼áÆ-î¼áÆ áÅðÆ Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

êñ-êñ ð³× òàÅÀ°ºç¶ ñ×ç¶ ÔéÍ

ÕËé¶âÅ çÅ ðÅÜ ð°¼Ö î¶êñ àzÆ

ÚÅð ð°¼å» Çò¼Ú Ãí 寺 Õá¯ð ð°¼å ÃðçÆ çÆ Ç×äÆ

Õç¶ ÕÅñ¶, Õç¶ ÇÚ¼à¶, Õç¶ Õ¶ÃðÆ å¶

ÔËÍ î¶êñ çÅ ê¼åÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅôàðÆ

Ü»çÆ ÔËÍ À°ç¯º à¯ð»à¯ ò¼ñ ìðø» êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Õç¶ ÕêÅÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ Õç¶

޳ⶠÓå¶ Á³ÇÕå ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°ºÞ

ìÅÔð Çé¼ÕñÇçÁ» Ô¼â-êËð áðç¶ ÔéÍ À°ç¯º ìÅðÆ

À°µØóò¶º, Õç¶ î»ç¶, Õç¶ Çé¼Öð¶ å¶

òÆ î¶êñ ð°¼Ö» çÆ íðîÅð ÔËÍ ð¹¼Ö

寺 ìÅÔð ìðø» çÅ ÃøËç ð³× ÇçÃçÅ ÔË Ü» ù¼Õ¶

Õç¶ ØÃîËñ¶Í ԶỠð°¼Ö» Áå¶ ò¶ñ»

íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÔË, ê¼å¶ À°Ôç¶ î¶êñ

ð¹¼Ö» å¶ é§×ÆÁ» àÅÔäÆÁ» çÅ í±ðÅ í±ÃñÅÍ À°ç¯º

Óå¶ ð³× Ö¶âç¶ Ôé, À°å¶ ì¼çñ» Áå¶

òð׶ ÔÆ ñ×ç¶ ÔéÍ êåÞó Çò¼Ú

ð³×» Çò¼Ú Çòñ¼ÖäåÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ ð³×» çÅ Üñ½Á

ê³ÛÆÁ» ç¶ Ö³í» Óå¶ Õñ¯ñ» Õðç¶ ÔéÍ

î¶êñ ç¶ ê¼å¶ òÆ Áé¶Õ» ð³× òàÅÀ°ºç¶

éÔƺ ÇçÃçÅ, ð³×» çÆ Ô¯ñÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ð³× ìÔÅð

ùíÅé å¶ðÆ Õ°çðå!

ÔéÍ î¶êñ Ü篺 ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Ô¯ò¶

çÆ ð°¼å Çò¼Ú ÔÆ À°×îç¶ ÔéÍ À°ÔÆ ð³× ×ðîÆÁ»

îËé±³ ê³ÜÅì ç¶ èðå ÇçÌô ïÅç

å» å¯å¶ ð³×Å Ô°³çË ÇÜé·» ÓÚ å¯å¶ ñ°Õ

ç¶ Ççé» ÓÚ ê¼Õç¶ ÔéÍ ìÔÅð ïÔäÆ ÔË å¶ ×ðîÆ

ÁÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ î˺ ê³ÜÅì çÆÁ»

òÆ ÃÕç¶ é¶, Çëð ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ Õç¶

ùÖÅòƺ, êð êåÞó òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔÆºÍ åç¶

ð¹¼å» ò¶ÖçÅ ÔÆ ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í

åðìÈ÷ÆÁÅ, Õç¶ ì˺×äÆ, Õç¶ ÜÅîäÆ

å» ô¹ðÈ ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ êåÞó ç¶

ð³× òàÅÀ°ºçÆ êzÇÕðåÆ îËù Ôî¶ô» ÃðôÅð ÕðçÆ

çÆòÅñÆ Ü×çÆ ñ×çÆ ÔËÍ Áé¶Õ» ð³×» çÆÁ»

Õç¶ îÇÔ³çÆ ð³×¶, Õç¶ éÃòÅðÆ å¶ Õç¶ ñÅÜòðÆ

é÷Åð¶ òÆ Ô°ÃÆé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÇÔä òÅñÅ å» ÇÂÔ

ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» êËñÆÁ» ç¶ ð³× òÆ ÕîÅñ ç¶

ë¹¼ñÞóÆÁ» ÚñçÆÁ» îñÈî Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ð³×»

ð³×» ÓÚ ð³×¶ Ü»ç¶ é¶Í êåÞó çÆ ð°¼å Ü篺 ô¹ðÈ

òÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ð³×» ç¶ é»Á

é¶Í çÈð ÇçÃÔ¼ÇçÁ» å¼Õ Þ¯ÇéÁ» çÆ ÔÇðÁÅòñ

çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ, À°êð ÁÅÕÅô Çò¼Ú éÔƺ, èðåÆ

Ô°³çÆ ÔË, À°ç¯º ê¼å¶ å¶ ë¹¼ñ, ð°¼Ö» å¶ ìÈÇàÁ» À°å¶

ð¼Öä òÅÇñÁ» ç¶ òÆ ÇÕÁÅ ÕÇÔä¶! ý Õ° ð³×» ç¶

çÅ ñÇÔñÔÅÀ°äÅ, ì³ìÆÁ» çÆÁ» Ú»çÆ ð³×ÆÁ»

Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ î˺ ð°¼Ö» ìÈÇàÁ» å¶

ÔÆ ð³× òàÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ð°¼Ö ÇÂ³Þ ñ¼×ç¶ Ôé

é»Á å» ð¼Ö¶ ÔÆ ×¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ êåÞó ù î˺

èÅð» çÅ òÇÔäÅ, Úð·ÆÁ» çÆ Ô°³îÃÆ òÅôéÅ, ìÅÜð¶

ë¹¼ñ» ÞÅóÆÁ» Õ¯ñ Öó· Õ¶ À°é·» ç¶ ð³× ÇéÔÅðçÅ

ÇÜò¶º ð³×-ìð³×ÆÁ» ÚÆéÆ Ü» ÜÅêÅéÆ ÛåðÆÁ»

ÇÃð ÇéòÅÀ°ºçÅ Ô», ÇÜÃ é¶ îËé±³ í°¼ñ ðÔ¶ ð³× î¹ó

ç¶ ×°³çò¶º Çüà¶, î¼ÕÆÁ» ç¶ ì¹³ìñçÅð ìÅòÈ, Ôð¶

ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ Õ°çðå é¶ Â¶é¶ ð³× ìÖô¶ Çռ毺

åÅäÆÁ» Ô¯äÍ Ü篺 êåÞó ê¼å¶ ÞÅóé Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ

򦌦 ÕðÅ Çç¼å¶ ÔéÍ

íð¶ ñÈÃä, ìðÃÆî, Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ, ùéÇÔðÆ

é¶? ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÅñÅ, ÇÚ¼àÅ, ÔðÅ, ñÅñ å¶

ÔË å» ê¼å¶ èðåÆ Óå¶ Çâ¼× Õ¶ Ô¯ð òÆ ð³× òàÅÀ°ºç¶

- ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇóØ

Nov 04- Nov 10/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Nov 04- Nov 10/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Nov 04- Nov 10/2017

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012