Ck usa may 20 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 20

May 20-May 26/2015

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î¯çÆ Õ¯ñ Ô¹ä ìÅçñ ñÂÆ éÔÄ ÔË Ãî» Ú³ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

íÅÜêÅ Óå¶ ìÔ°å ÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð ÃøñåÅ éÔƺ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»

ÇîñÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú Çüֻ

寺 îÈ³Ô ë¶ð ñËä ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶

ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

Óå¶ Ú¹¼ê ò¼à ñÂÆ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé» ç½ðÅé

ÁÅ×È é¶ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅé±³é çÆ òÅêÃÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é±³ ò¯à çÅ Ô¼Õ éÅ ç¶ä Ãì³èÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

ÕÅé± ³ é Çò¼ Ú Ã¯ è Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ Ö ðÆ

îÃÇñÁ» é±³ î³éä çÆ æ» åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ ÇòòÅç

é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î³× é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ

é±³ îÈñ¯º ÔÆ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õðé ù íÅÜêÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÔËÍ êÅðàÆ çÆÁ» ÇÂé·» î³×» ç¶ ÚñÇçÁ» ÔÆ åõå

ÚÅñ çÅ êz×àÅòÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» çÅ

Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ

å» Ç¼毺 å¼Õ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çé¼ÜÆ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ

Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

î¯çÆ Áå¶ ìÅçñ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Õî¶àÆ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶

òñ¯º Òê³æÕ Â¶Ü³â¶Ó çÆ êËðòÆ Õðé é±³ íÅÜêÅ ç¶

ÁËÕà é±³ òÅêà ñËä ñÂÆ òÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂåðÅ÷ Áäùä¶

ðò¼Âƶ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÔñÇÕÁ» çÅ å» ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇòíÅ× ò¼ñ òÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìÔ¹åÆ åò¼Ü¯ éÔƺ Çç³ç¶Í À°èð íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁ» òèÅ Çç¼åÆÁ»

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Ãî» ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅçñ

dz×ñ˺â 寺 ÁÅÇÂÁÅ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅêåÅ Üñ§èð- dz×ñ˺â ç¶ ò°ñòðÔ˺êàé ôÇÔð ç¶ Ô¯àñÆÁð ðäÜÆå

ÔéÍ îÅÞ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕð» çÅ ÇÂÕ¼á Õðé 寺

ÇÃ³Ø ç¶ Üñ§èð Çò¼Ú ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ ðäÜÆå ÇóØ

ìÅÁç ôÅÔ òñ¯º çÇñå» ç¶ çìçì¶ òÅñ¶ Ö¶åð

ÕðÆì A@ Ççé êÇÔñ» íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð éÅ À°Ô ÃæÅéÕ ðÇò³çð

ç¹ÁÅì¶ ÓÚ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ܯ ÁÚÅéÕ

é×ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å¶ éÅ òÅêà Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â 寺

ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ×ó· îÅñò¶

ÁŶ À°Ã ç¶ íðÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÕÇîôéð¶à ê¹Çñà ù ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶

Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ åÕóÆ Ãð×ðîÆ ô°ðÈ Õðé çÆ

ÁÅêä¶ íðÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á×òÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ô³ÕÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ

ÇòÀ°ºå ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñÅêåÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÁËé. ÁÅð.

ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ

ÁÅÂÆ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ Á×òÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ ç¯ Ççé êÇÔñ» òÅêÃ

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆÁ» é±³ ò¯à çÅ

dz×ñ˺â ÚñÅ Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Á×òÅ çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Áå¶

Ô¼Õ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

êÇðòÅðÕ î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á×òÅ çÆ ÃÈÚéÅ ÇìzÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôé é±³ Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ Úñ¶ ׶

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¼Õ ÕÂÆ òÅðÆ

ÔéÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ êÇðòÅð dz×ñ˺â Çò¼Ú ÃËàñ ÔéÍ À°é·»

• Best in & out for Trucks from I-5.

êÔ°³Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ç¶ íðÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çŠdz×ñ˺â ç¶ ò°ñòðÔ˺êàé Çò¼Ú ðîÅâÅ Ô¯àñ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ À°µæ¶

• No Extra charge for using credit cards.

é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ îÈñ ðÈê éÅñ Üñ§èð ÇéòÅÃÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ éÅñ ÕÅð¯ìÅð çÆ Ã»Þ ÔËÍ

• High speed diesel pumps with satalite.

î³åðÆ é±³ êÅðàÆ çÅ òøç å» ÇîÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ Ãׯº

G îÂÆ é±³ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â 寺 íÅðå ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ å¶ H îÂÆ ù Á³ÇîzåÃð ¶Áðê¯ðà

• Restaurant on Site.

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ êÇÔñ» ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ÃÆÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ íðÅ ù ñËä

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ Çé¼ÜÆ î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé

Á³ÇîzåÃð Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç éÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Üñ§èð êÔ°³ÇÚÁÅ å¶ éÅ À°Ã éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂà îÃñ¶ çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ Áé°ÃÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AB îÂÆ ù òÅêà dz×ñ˺â ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, êð À°Ô éÔƺ ׶Í

ÇÂö åð·» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂà ìÅð¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÃÅë À°åð éÔƺ Çç¼åÅÍ

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ìñç ç¶ Çó׻ 寺 Áå¶ Ö¯å¶ ç¶ Õ¶òñ ç¹ñ¼ÇåÁ» 寺 ÔÆ ìÚäÅ ê˺çÅ ÔË, êð è¯Ö¶ìÅ÷ ÁÅçîÆ ç¶ Ôð êÅö 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔË - ÁÇ×ÁÅå

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ç

May 20- May 26/2015

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

The Charhdi Kala 02

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

DUUDQ :

U D <H

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

16 * , 6

/ ( 027

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 ,7<

85

& 6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D KS

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 03

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ïÅçò Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ Õðé׶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

ç¯òº¶ Çèð» ÃÈì¶ Çò¼Ú ǼÕ-çÈÜÆ é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð ÓÚ; Çéðê¼Ö ÁÅ×È ÕÃÈå¶ øö Ú³âÆ×ó·- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî

ÁÇíÁÅéÓ òñ¯º BD îÂÆ ù ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ÕÅðé í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ëö òÅñ§àÆÁð» ù ïÅçò

ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÒÃòðÅÜ Ã³òÅçÓ ç½ðÅé ÃzÆ ïÅçò

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÒÃòðÅÜ Ã³òÅçÓ ðÚÅ Õ¶ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜÅò¶×ÆÍ

èó¶ ò¼ñ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ òÆ Ô¼æ-êËð îÅð ðÔ¶

Ãî¶å êzô»å í±ôä, êz¯. ÁÅé§ç Õ°îÅð Áå¶ ÁÜÆå

Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú-ê³ÜÅì ìÚÅúÓ î¹ÇÔ³î ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» Ãì³èÆ

ÔéÍ

ÞÅÁ òð׶ ÁÅ×È ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé êÇÔñ»

ï¯×¶ºçð ïÅçò ç¶ èó¶ òñ¯º ÒîÅøÆÁÅ íÜÅú-

î¹ÇÔ³î» Û¶óé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

çÈÃð¶ êÅö, ïÅçò èóÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÃÅðÆ ñÆâðÇôê ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶

ê³ÜÅì ìÚÅúÓ çŠóòÅç ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÁÃñ Çò¼Ú ç¯ò¶º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä

Ã˵ñ ÚÅðÜ Õðé Áå¶ í³ìñí±Ã¶ ÓÚ ëö òÅñ§àÆÁð»

Çê³â À°é·» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à Õð¶×Æ Áå¶ Çëð

åÇÔå ÁÅÀ°ºç¶ Ççéƺ ç¯ò¶º Çèð» ÇòÚÕÅð ǼÕ-

çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ

é±³ Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 å¯óé ñÂÆ Ã³òÅç ðÚÅ ÇðÔÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÒîÅøÆÁÅ íÜÅú-ê³ÜÅì ìÚÅúÓ

çÈÃð¶ ù Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä çÆ ç½ó ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

ÔËÍ ÇÂÔ èóÅ ê³ÜÅì çÆ ÒÁÅêÓ ÇÂÕÅÂÆ çÆ ë¹¼à çÅ

Çòô¶ À°êð ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÕéòËéôé ç½ðÅé

òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ìÆå¶ Ççé Á³ÇîzåÃð ÃÇæå ÜÇñ·Á»

Û¯à¶ê¹ð ÇÜ¼æ¶ ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶

ñÅí À°áÅÀ°ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ êÇÔñ» Ã. Û¯à¶ê¹ð

à¶ã¶ ã³× éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅêÓ À°êð ÇÃÁÅÃÆ

òÅñ¶ ìÅ× å¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î BC îÂÆ å¼Õ

ÇÃÁÅÃÆ åÆð» Çò¼Ú ÇØð¶ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä

é¶ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î AE 寺 BD îÂÆ å¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ

òÅð Õð¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â

Ú¼ ñ ¶ × Æ, À° æ ¶ ï¯ × ¶ º çð ïÅçò ç¶ ÒÃòðÅÜ

ç¶ ïåé» Çò¼Ú Ôé, À°µæ¶ À°Ô êÅðàÆ çÆ ë¹¼à

êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÃzÆ ïÅçò ç¶ ÃòðÅÜ

ç½ðÅé òÆ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ç¶ ÁÅ×È Ãð×ðî ðÔ¶

ÁÇíÁÅé é¶ BD îÂÆ ù ÒÃòðÅÜ Ã³ ò ÅçÓ

Áå¶ Ö¹ç ÃzÆ ïÅçò ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð é±³

ÕðòÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ÁËñÅÇéÁÅ å» ÒÁÅêÓ é¶

Çîñä ê³ÜÅì ÁŶ ÃéÍ

ÇÂÃðÅÂÆñ ÕÅñ¯éÆÁ» ìäÅÀ°ä 寺 ×°ð÷¶ Õð¶: ïÈ. ÁËé. óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ éòƺ ÃðÕÅð é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ëñÃåÆéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ïÔÈçÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ù ÖÅðÜ Õð ç¶ò¶Í ÇÂÃðÅÇÂñÆ Ã³Ãç òñ¯º òÆðòÅð é±³ êzèÅé î³åðÆ ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ éòƺ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ ù êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîÃàð ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ÃðÕÅð Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆÁ» À°ÃÅðé ç¶ øËÃñ¶ ù ð¯Õ¶ å» Ü¯ ô»åÆ ìÔÅñÆ ç¶ ïåé» é±³ á¶Ã éÅ ê¹¼Ü¶Í Ã³ï°Õå ðÅôàð ÇÂÃðÅÂÆñ ù òÅð òÅð ÁÅÖçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÔÈçÆ ìÃåÆÁ» ëñÃåÆéÆ èðåÆ Óå¶ éÅ À°ÃÅð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ öËð ÕÅé±³éÆ Õçî ÔË Áå¶ ëñÃåÆéÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÓÚ ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Çî. îÈé é¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà Õçî é±³ îÅéåÅ éÔƺ ç¶ò¶×Å Áå¶ ï¯ð¯ôñî çÅ îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°èð ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÃåÆÁ» À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Õì÷Å ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé Óå¶ Õ¯ÂÆ À°ÃÅðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ C@ îÂÆ çÅ êz¯×ðÅî

BD îÂÆ ç¶ êz¯×ðÅî çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì íð

ØàÅ Õ¶ BC îÂÆ ù î¹ÇÔ³î çÅ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô

Çò¼Ú îÆÇà³×» ÜÅðÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÈìÅÂÆ

òñ¯º ÁÅêäÅ C@ îÂÆ çÅ êz¯×ðÅî BC îÂÆ å¼Õ

ðËñÆ Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶

Ãî¶àä çÅ ëËÃñÅ À°é·» òñ¯º BD îÂÆ é±³ ð¼Ö¶

Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê¹¼Üä çÆ

êz¯×ðÅî çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃòðÅÜ Ã³òÅç

óíÅòéÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ëö òñ§àÆÁð»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çò×óÆ ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅ, üåÅèÅðÆ

é±³ éòƺ öè Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ

×¼áܯó çÆÁ» òèÆÕÆÁ», éô¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ, Á½ðå»

îÅøÆÁÅ ÔÕÈîå Áå¶ ðÅÜ À°êð ÕÅé±³é çÆ æ»

À°êð ÷°ñî, ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ», îÅøÆÁÅ

ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÕÇæå ×ñìÅ Ô¯ä òð׶ î¹¼ÇçÁ»

ðÅÜ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ À°íÅð¶ ÜÅä׶Í

À°êð ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õð Õ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ

çÈܶ êÅö, ïÅçò èó¶ òñ¯º BD îÂÆ ù

ÜÅò¶×ÆÍ

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Çò¼Ú ò¼âÅ êz¯×ðÅî Õð Õ¶ À°µÖó¶ ê¶ òÅñ§àÆÁð»

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ÁÅñ dzâÆÁÅ åÅñî¶ñ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

òÆ ÇÂÕ ðäéÆåÆ åÇÔå ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

May 20-May 26/2015

×¼ñ» ùÖìÆð çÆÁ» ìÇá§âÅ- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

The Charhdi Kala 04

×°ä» éÅñ êðÖÆ Ü»çÆ ÔË ÇüÖÆ, Ç×äåÆ éÅñ éÔƺ

ìÅçñ Óå¶ ïÕÆé Õðƶ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Üñ§èð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ¶éÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé»

Ãî» ðÅÜ Õð¶×Å ÇܳéÅ

寺 òÅð-òÅð Çüֻ ù ÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé

Ãî» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù

ç¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé» é±³ ñË Õ¶ À°µØ¶

ì¹ ¼ ã ¶ Ô¯ ä Çò¼ Ú ñ¼ ×

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ», ÇòçòÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö åõå» ç¶

Ü»çÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð» Çò¼Ú Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ

î˺ìðÇôê íðåÆ î¹ÇÔ³î

ÃÇÔîå Ô¯ä ù ÇåÁÅð éÔƺ, Ãׯº ìÔ°ÇåÁ» çÅ

Çò¼Ú

é¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°µÚ ð°åì¶

ñ¯ÕÅÂÆ çÆ î¹ÕåÆ çÅ ÃÅèé ìäé çÅ çî íðçÅ

é½ÜòÅé» é±³ ÁÅÇÖÁÅ

òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ç¶ îȳԯº ô¯íçÆ éÔÆºÍ ÇòçòÅé»

ÔË êð ÁÅêäÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ù ñ°Õ¯ä ñÂÆ òè¶ð¶

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ×°ðå¶Ü ÇóØ

ÇÕ Ô°ä B@AG Çò¼Ú î¹ó ÃðÕÅð ìäÅ ÇçÀ°Í Çëð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö øñÃøÅ ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå

ì¼Ú¶ ܳîä òð×ÆÁ» ÃñÅÔ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ î˺ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÇìñÕ°ñ

úéÅ Ãî» ÃðÕÅð Ú¼ñÈ, Ü篺 å¼Õ å°Ãƺ ÃÅð¶ ì÷°ð×

ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó À°µêð ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇüÖ

ÔéÍ ÕÂÆ ÇòçòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õ¹ç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÇÔîå éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú å» ×°ðÈ

éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶Í ÇÂà 寺 ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

øñÃø¶ Çò¼Ú çÈÇÜÁ» À°µêð ×ñì¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú

î˺ìð» ç¶ êÇðòÅð» ÓÚ êÇååê¹äÅ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÷îÅé¶ ÓÚ òÆ ÇÕö é¶ éÔƺ êz×àÅÂÆ å¶

çñ é¶ Ô°ä BE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÔÕÈîå

ÔÆ éÔÆºÍ Çëð ÃÅé±³ ÇÕö Ô¯ð èðî çÆ Ç×äåÆ å¯º

ÁÃƺ êÇÔñ» êÇðòÅð» é±³ óíÅñ éÔƺ ÃÕç¶, Çëð

Á¼Ü ÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðÕ¶ ö°ñÅî å¶ é½Õð

Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼æ ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð é¶ é½ÜòÅé»

íËíÆå Ô¯ä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

éò¶º Ü³î¶ ì¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ìäÅÀ°ä çÆ ×Åð³àÆ Çռ毺?

å» êËçÅ Õð ñËä׶ êð êzÇåíÅòÅé îé°¼Ö éÔƺ

ù ÇÂÔ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ, ÒÒå°Ãƺ À°ò¶º ÔÆ î¶ðÅ ÃÅæ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ øñÃøÅ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÖÅà òð×

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

Ççú ÇÜò¶º í±³çó å¶ îñÈÕÅ ÃÅÇÔì é¶ ò¼â¶ ìÅçñ

Ü» èðî ç¶ ñ¯Õ» çÆ î¹ÕåÆ çÅ ÃÅèé ìäé çÆ

êz¯: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö øñÃø¶ ÓÚ

ÃÅÇÔì çÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

ìÜŶ ÁÅêä¶ Ãðì-ÇòÁÅêÆ Ã³Õñê ðÅÔƺ êÈðÆ

êÇðòÅð» çÆÁ» Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶

×¼ñ éÔÆºÍ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ò¼è ì¼Ú¶

ÜÆÁ çÅ ×°ðÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ÂÆÂ¶Í Ü¶Õð

êËçÅ Õðé çÆ Ã¯Ú é±³ êÈðÆ åð·» öñå ÕðÅð

×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅðÕ î˺ìð» Á³çð ×°ðÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ êÛÅä

êËçÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶, Çëð Ç×äåÆ ÓÚ òÅè¶ çÅ ÕÆ

å¶ êzíÅò Ç×äåÆ ÕðÕ¶ éÔƺ, Ãׯº îÅéòòÅçÆ

ÁðæÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼è ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé òÅñ¶

øñÃø¶ Áå¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÇòÚÅð À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ Ôé, ÇüÖÆ øñÃø¶ Ü»

ÇìÁÅé ÔÅïÔÆä¶ ìä ðÔ¶ ÔéÍ

ùÖìÆð ìÅçñ

ùÖìÆð

ê̯. îéÜÆå ÇóØ, ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔäÆÍ

ìäÅ ÃÕä¶Í Á¼Ü ×¼ñ ×°ä òÅñÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ÔËÍ

ÇÃè»å éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺÍ

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö òÕÆñ Ã: ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

íÅÂÆ ×°ðçÅà dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁ»

ÁËâò»Ãâ ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð íÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ

ÔÇðÇÃîðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ Ç×äåÆ

ð°åìÅ ìóÅ À°µÚÅ å¶ ÃÇåÕÅð òÅñÅ ÔËÍ À°é·» é±³

òèÅÀ°ä ç¶ øñÃø¶ ç¹ÁÅñ¶ éÔƺ Ø°³îçÆ, Ãׯº

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ò»× Ôð îÃñ¶ À°µêð êzåÆÕðî

ÜÆòé-ÜÅÚ, ڳ׶ ÇòòÔÅð Áå¶ ÇÕðçÅð çÅ

éÔƺ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÇÃðø Õ½î éÅñ Ãì³Çèå ò¼â¶

îÃñÅ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé Ç×äåÆ éÔƺ, Ãׯº ×°ä

î¹¼ ÇçÁ» ìÅð¶ êÇÔñ» ìÇÔÃ-ÇòÚÅð Õðé 寺 ìÅÁç

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü òäÜÅðÅ å¶ ÇÃ×ñÆ×ð

ÔÆ À°é·» é±³ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çìé» ìÇÔÃ-ÇòÚÅð

ÇÃ¼Ö Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ ÃÅâ¶

ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé òÅç-ÇòòÅç êËçÅ Õðç¶ Ôé å¶

èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÜÅä, À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùä

ÇÂà À°µÚ ÁÔ°ç¶ ç¶ îÅä å¶ ÃÇåÕÅð é±³ òÆ á¶Ã

Õ¶ À°é·» é±³ éÅñ ܯóé å» Ç×äåÆ òèÅÀ°ä çÆ

ê¹¼ÜçÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 05

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» ÓÚ ÔË ì¶ÇòôòÅÃÆ çÅ ÁÅñî Á³ Ç îz å Ãð- ÁÅêä¶ Üéî Ãî¶ º å¯ º ÔÆ

ÁÅî Çüֻ ÓÚ Çòð¯è íÅò êËçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ

ÁÅÃð¶Ó Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé, êð ÇÂÔ íðåÆ

ÇÕ ÃðÕÅð Çòð°¼è ñ¯Õ ñÇÔð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

î¯ðÇÚÁ», ñÇÔð», åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ðÅÜéÆåÆ

dzàðé˵à îÅÇèÁî 寺 ÇÂñÅòŠ궺ⱠÔñÇÕÁ» ÓÚ

Õðé òÅñ¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Á³ÕÇóÁ» çÆ

Õ»×ðÃÆ Áܶ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ Õð ðÔ¶

ê¼Ö¯º Ãð×ðî ê³ÜÅì ÃÈìÅ íÅò¶º ÇÂà ò¶ñ¶ òÆ

òÆ íðò» êzÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ íÅÜêÅ

ÒÁÃñÆÁåÓ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°Ô BC ñ¼Ö å¼Õ ÇÕò¶º

Áå¶ Á³çð ÖÅå¶ À°é·» ÓÚ è¹óÕÈ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Çëð

ÇÃÁÅÃÆ òÅò¶ÇñÁ» ÓÚ å» ×ñåÅé ÔË êð é¶ó¶

éÅñ Ã»Þ ç¶ ÚñÇçÁ» Ã³Ø çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ê¹¼ÜÆ ÔËÍ Çê³â» ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ðÃîÆ íðåÆ î×ð¯º

寺 ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ìÅ÷Æ éÅ îÅð ÜÅò¶Í

ÁÅ ðÔ¶ ÒÇîôé B@AGÓ ñÂÆ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ è¹³çñÆ

Óå¶ Çà¼êäÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðéÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ»

ì¶ô¼Õ Õ¶ºçðÆ Õî»â Õ¯ñ å» ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

éòƺ éò¶ñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÜÔÆ åÃòÆð òÆ êËçÅ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, ÇÜÃçÅ ÕÅðé

ÒÚ é°ÕÃÅé çÅ Ãì¼ì ÔËÍ ñ¯Õ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ éôÆñÅ

é§ìð ìä ׶ Ô¯ä׶ êð ÇëñÔÅñ íÅÜêÅ çÆ

ÔÅñÅå» ÓÚ À°ÃçÅ Øð òÃä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ÃÈì¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ô°ÕîðÅé Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

êÅÃÅð Ãí 寺 îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ 寺 Çìé·» Ò×åÆÓ çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ

À°Üóä òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ׶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÓÚ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ êzåÆ ì¶ÇòôòÅôÆ ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÇæåÆÁ» ç¶ é°ÕÃÅé çÅ Áé°îÅé ÁÅî ñ¯Õ éÔƺ

ñ×çÆÍ úèð Ã³Ø çÆÁ» ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» ìÅð¶

ì×ÅòåÆ Ã¹ð» î×𯺠êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ôÅÖÅ ÓÚ

ÔËÍ

ìñÇÕ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ÁÕÅñÆ Ö¹ç ñ×Å ðÔ¶ Ôé,

ÔòÅÂÆ êzÚÅð î×𯺠ê³æÕ ò¯à» ÓÚ òÆ åñÖÆ çÆ

À°íÇðÁÅ Õñ¶ô Õ»×ðà ù òÆ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ

ÇÜà ÕÅðé À°é·» ÓÚ íð¯Ã¶ çÆ ÕîÆ ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ

íÅòéŠùäÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ íÅÜêÅ ç¶ å» êÇÔñ»

ÔË Áå¶ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ êÅðàÆ çÅ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ

ÔËÍ

ÔÆ Çòð°¼è Ãé êð Ô°ä ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º òÆ ÇÖÃÕ

ìÔ°åÅ ÜéåÕ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ êÇðòÅðòÅç çÅ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ð½ñÅ êÅÕ¶ ñ¯Õî¼å Çܼåä òÅñÆ ÁÅê Ô°ä Ö¹ç

Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ ù ò¶Öƶ å» î½ÜÈçÅ Ã î¯×Å ì¼Ã Õ»â çÆÁ» ÃëÅÂÆÁ» ç¶ä ÓÚ ð°¼ÞÆ êÅðàÆ é¶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³ îÈÔð¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä î×𯺠ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ×°ðÈ ÃÇÔìÅé çÆÁ» êÇò¼åð

íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ òñ¯º ×ò»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ

ÇêÛñ¶ ñ×í× ê³Ü Û¶ ÃÅñ» 寺 ÃÈìÅ

ÇéôÅéÆÁ» çÆ èÅðÇîÕ ïÅåðÅ çÅ Çòô¶ô êzì³è

Ãî¶å ñ×ÅåÅð ÇÜ¼å» éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆ

êzèÅé×Æ ñÂÆ ÁÅêà ÓÚ ×°¼æî ×°¼æÅ Ô¯ ðÔÆ Õ»×ðÃ

êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» çÆ À°êð¯Õå ÃÇæåÆ ç¶

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÇÕö ùéÅîÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Çç¼ñÆ

ÕçÆ òÆ Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆÁ» ÖÅîÆÁ» çÅ ñÅí ñËä

ÚñÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ B@AG ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ åÃòÆð

ò¶ñ¶ ×ÅÇÂì Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇéôÅéÆÁ» é±³ òÅêÃ

ÔÅð î×𯺠ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ òÆ î¹ó èðåÆ Óå¶

çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÔƺ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ìÅð¶ ÇÕÁÅë¶ Áܶ óíò éÔƺ ñ¼× ðÔ¶ Áå¶ ÔËðÅéÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÔË, êð èðÅåñÆ ê¼èð

êðå ÁÅÂÆ ÔË úæ¶ Ò¶ÕñÅ Úñ¯Ó çÆ Ö¹îÅðÆ ÓÚ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÜ¼æ¶ Ôð ÔÆñ¶ Ö¹ç é±³ B@AG ñÂÆ Ç¼Õ

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÈìÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Ãð×ðî

Óå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ê³æÕ

ñÅñ Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ö» î¹ó éðî êËä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

é§ìð Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅñ êÅð·¶ îÚÅ ðÔ¶ Ôé,

À°Õå ÚÅð¶ êÅðàÆÁ» ç¶ èðÅåñÆ òðÕð» é±³ òÆ

ÛòÆ ×òÅ ìËáä çÆ ÚðÚÅ Øð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ

Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÃæÅéÕ

úæ¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé ÇÂà Ã ǼÕîÅåð êÔ°³Ú

Áܶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô

Õî¶àÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

íÅÜêÅ òñ¯º çðÃÅÂÆ ×ÂÆ BC ñ¼Ö çÆ î˺ìðÇôê

ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ é±³ ò¼è 寺 ò¼è Ã ñÂÆ ìÚÅÂÆ

çÈÃðÆÁ» Çèð» ç¶ êzçðôé Óå¶ òè¶ð¶ Õ¶ºçðå é÷ð

ëËÃÇñÁ» ÓÚ îéîð÷Æ ìÅð¶ éôð ԯ¶ ÔÅñÅå» é¶

ù ùäÇçÁ» íÅò¶º Õ½îÆ êzèÅé é¶ î¹ó ÒÁÅêä¶

ð¼Öä å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÔËÍ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Õ¶ºçÇðå Ô¯Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 06

í±åð¶ Çôò ÃËÇéÕ» é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç îéÅÀ°ä Çòð°è¼ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä çÆ ÕÆåÆ Õ¯Çôô î³âÆ ×¯Çì³ç×ó·- À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé î¹ðçÅìÅç ç¶ ÕÇæå éÅÁð¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ Áîñ¯Ô ç¶ âÆ. ÁËÃ.

Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ é§×ÆÁ» åñòÅð» ëóÆÁ»

åéÅÁêÈðä Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÃéÁåÆ ôÇÔð î³âÆ

ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁéÅÚÕ Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

êÆ. îéêzÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ Ã³å» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇÖñÅë

ׯÇì³ç×ó· ÇòÖ¶ ÃÇæå ðÅî î³çð ÃÅÔîä¶ Ã³å

é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ,

íÅðÆ ê¹ñÆà ë¯ðÃ é¶ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ

Áêôìç ì¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âðÅòÅÇñÁ» çÅ ÕÇæå å½ð

ìÔÅçð ÇóØ, ðäÜÆå ÇóØ, ñÅâÆ ÇóØ,

îéêzÆå ÇÃ³Ø é¶ Çôò ÃËÇéÕÅ é±³ åÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ

Óå¶ ê°åñÅ ÃÅóä çÆ ÕÇæå ÇëðÅÕ Çò¼Ú ÁŶ

ðÅÜòÆð Çó Ø Áå¶ ×° ð ÜÆå Çó Ø ù

ÇÕ ôÇÔð ÇòÚ ÕÅé±³é í³× Õðé Óå¶ ÇÕö òÆ

Çôò ÃËÇéÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÇòÚÅñ¶ Þóê

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆÃ

ÁéÃð é±³ ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Çôò ÃËéÅ, ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé

àÆî éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Çôò ÃËéÅ ç¶

Ã. ç¶ìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çôò ÃËÇéÕÅ

óÜÆò Õ°îÅð Øé½ñÆ Áé°ÃÅð À°é·» òñ¯º ÇÂÔ

êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÆóå ÇÔ³çÈ

òñ¯º òÅð-òÅð ÇÂà ׼ñ ù ÕÇÔ Õ¶ éÅÁð¶ ñ×Ŷ

êzçðôé ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú Çôò ÃËÇéÕ ÕÅñ¶

êÇðòÅð» é± ³ î¹ Á Åò÷Å ÇçòÅÀ° ä ñÂÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ì³çÆ

ç½ð ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÇÂéÃÅë

ô»åîÂÆ ð¯ô êzçðôé Õð ðÔ¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ

Çóػ é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶º Çôò

ÇÜà 寺 ìÅÁç ÃÇæåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁêÈðé

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ã. ðäç¶ò ÇóØ

寺 íóÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂé·» çÅ

ÃËÇéÕ» òñ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ»

Ô¯ ×ÂÆÍ øåÇÔ×ó ÃÅÇÔì ç¶ ÁËÃ. êÆ. (ÁËÚ.)

ç¶ìÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çôò ÃËÇéÕ» ç¶ Ô¼æ»

ÕðóÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

â¶ðÅ ðÅèŠùÁÅîÆ î¹ÖÆ òñ¯º ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÇÃÕñÆ×ð Çüֻ òñ¯º ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø ÇìÁÅéìÅ÷Æ ×ñå- î¼Õó

Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ ðÅèŠùÁÅîÆ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã. ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

Á³ÇîzåÃð- ÇÃÕñÆ×ð Çüֻ òñ¯º ÁõìÅð»

Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ ÇÂö ÃÔÅÇÂåÅ ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ»

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ç¯Ô» ÃõôÆÁå» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÔ

ÓÚ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·» çÆ

ÚÅñÈ îÅñÆ ÃÅñ B@AE-AF Çò¼Ú A Õð¯ó ð°ê¶

î¹ñÅÕÅå êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ (ÔÅðà Õ¶Áð Ã˺àð) ÓÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ Ã. îÅé ÇêÛñ¶ B ÔøÇåÁ» 寺 ÷¶ð¶-ÇÂñÅÜ

Õç¶ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ, ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃðÅÃð

çÆ ðÕî ÇÃÕñÆ×ð Çüֻ ñÂÆ ðÅÖòƺ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÔéÍ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå êÈðÆ åð·» ×°êå ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ Õ¶òñ ÔÃêåÅñ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð âÅÕàð» é±³ ÔÆ ÇÂÃ

×ñå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º A@ ñ¼Ö A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÔÅÇÂåÅ

î¹ñÅÕÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ

Ã. ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ǽ毺 ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú êzèÅé Üæ¶çÅð

òܯº Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÃÅñ B@AA 寺

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ êÆ.

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ

B@AE åÆÕ Õ¼°ñ F@ ñ¼Ö CE Ô÷Åð ÃÔÅÇÂåÅ

ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Õîð¶ ÓÚ êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ Ã.

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ã-Ã Çìé» ÇÕö í¶çíÅò ç¶ Ôð

ÇÃÕñÆ×ð Çüֻ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÅé ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔéÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÕðÆî ð³× çÆ

òð× çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃÕñÆ×ð

ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÅñÅ ÚôîÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃÕñÆ×ð Çüֻ ù

êÇðòÅð» çÆ ò¼è 寺 ò¼è îçç Õð ðÔÆ ÔË å¶ Á¼×¯º

ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ñ¼×í× B@ Çî³à Ú¼ñÆÍ î¹ñÅÕÅå

ÃÔÅÇÂåÅ òܯº ÃÅñ B@AA-AB Çò¼Ú A@ ñ¼Ö BE

òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ òÆ êÇðòÅð çðÖÅÃå ç¶

ç¶ ò¶ðò¶ ÜÅéä ñÂÆ Ü篺 Ã. îÅé éÅñ î¹ñÅÕÅå

Ô÷Åð ð°ê¶, ÃÅñ B@AC-AD Çò¼Ú CB ñ¼Ö G@

éÅñ á¯Ã ÃìÈå ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã çÆ çðÖÅÃå

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ À°é·» çÆ

Ô÷Åð ð°ê¶, ÃÅñ B@AD-AE Çò¼Ú G ñ¼Ö C@

Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃÔå çÅ ÔÅñ ÜÅéä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé

Õð÷¶ 寺 êzô¶ Åé ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ

â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆÍ Ã. îÅé é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ë¶ðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé ÃÖôÆÁå ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅ. Ü×å ðÅî, Ô¯ð ÃÆéÆÁð âÅÕàð, Ã. îÅé ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Áå¶ À°é·» ç¶ êÆ.¶. ×°ðܳà ÇÃ³Ø Õ¼àÈ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð Ã. îÅé çÆ ÇÃÔå ÓÚ Ã¹èÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ׯÇéÁÅäÅ- ê¹Çñà Ãà¶ôé

ÇÃð Óå¶ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» å¯ º ìË º Õ,

é¶ÔÆÁ» òÅñÅ ç¶ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â

ôÅÔÈÕÅð» å¶ ñ¯Õ» çÅ BE-C@ ñ¼Ö ð°ê¶

ܳâ»òÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶

Õð÷¶ çÅ íÅð ÃÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

ç¶ íÅð çÆ ê³â ÁÅêä¶ ÇÃð Ô¯ä 寺

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÷îÆé òÆ á¶Õ¶ Óå¶

êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ

ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ êåéÆ å¶ ç¯ ì¼Ú¶

êÅñçÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÕÃÅé ùÖêzÆå

Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ

ÇÃ³Ø ×¯ÇéÁÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ ìËºÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÕ¼ÕÆ

Õ³î ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ô Øð éÔƺ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð ùÖêzÆå ÇÃ³Ø (ÇÕ¼ÕÆ) À°îð

êðÇåÁÅÍ À°Õå ÇÕÃÅé é¶ ìÆåÆ ôÅî ׯÇéÁÅäÅ

CG ÃÅñ ê¹¼åð ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ü³â»òÅñÅ ç¶

î³âÆ ç¶ ð¯îÅäÅ êËñ¶Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ

Õð÷¶ 寺 å³× ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- Çê³â ëÈñ ç¶ ÇÕÃÅé Ôðç¶ò

êÛÅä ÕðÕ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø (CH) é¶ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ Õ¯ñ¯º ÃñëÅà çÆÁ»

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Õð÷¶

ׯñÆÁ» çÆ ôÆôÆ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹Çñà é¶

ÕÅðé ÕÅøÆ Ã 寺 êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÇìÁÅé»

Ö¶å ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà ÖÅ ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD

ÁÅèÅðå ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô

ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ òÅÇðû ÔòÅñ¶ Õð

òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ

æÅäÅ é¶ÔÆÁ» òÅñÅ çÆ ê¹Çñà òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆ å¶

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 07

ð°Õ ÃÕçÅ ÃÆ ò³â ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ìÅð¶ êz.¯ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú õ¹ñÅÃÅ Ú³âÆ×ó·- ÒÒܶ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÆ ô°ðÈÁÅå

ÇÃÁÅñÕ¯à, ×°Üð»òÅñÅ å¶ Çî³à×°îðÆ Ç÷Çñ·Á»

å¶ ÇÂà éÅñ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ÔÆ ìçñ ׶ÍÓÓ ÇÂà 寺

î¹ñÕ çÆ ò³â 寺 ÁËé êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÆÍÓÓ ðÅÜÅׯêÅñÅÚÅðÆ é¶ íÅðå ۼ⯠Á³ç¯ñé

ç¶ ìÔ°å¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶Í

ìÅÁç ÁÃƺ ÁÅ÷Åç ê³ÜÅì çÆ ï¯ÜéÅ ù î¹ó

çñ, Õ»×ðÃ å¶ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ÇòÚÕÅð

åÇÔå ܶñ· Çò¼Ú ì³ç îÔÅåîÅ ×»èÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé»

ÇÜéÅÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÇÂà ç¶

À°íÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú Ǽկ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼åÅ Ô¯äÅ

ìä ðÔÆ ÃÇÔîåÆ é±³ ÃÅì¯åÅÜ éÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å»

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÃÆÍ ðÅÜÅׯêÅñÅÚÅðÆ

ðÃîÆ ÁËñÅé Ô¯ä å¼Õ ÇÕö é±³ ÇíäÕ éÔƺ êËäÆ

ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» çÆ

éÅ ÇÃðë ò³â Ã ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ñÕÆð ç¶ ç¯ò¶º êÅö

é¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çç¼ñÆ ç¶ ÇìðñÅ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÆÍ

ìÔ°Ç×äåÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 òÆ ï¯ÜéÅì¼è

ԯ¶ ñ¼Ö» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ð¯ÇÕÁÅ

ì¹ñÅÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ òÆÔ-ê¼ÚÆ ÇÔ³çÈ

ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ ÷°ìÅéÆ ÕñÅîÆ Ô¯ä ÕÅðé

ã³× éÅñ ååÕÅñÆ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅì¯åÅÜ

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ìñÇÕ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ Ô¯ÂÆ îé°¼ÖÆ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú å½Öñ¶ òÆ ÃéÍ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÁÃëñåÅ ñÂÆ ÇÜéÅÔ éÔƺ

ÇÔÜðå ç¶ ç¹Ö»å 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× ç½ðÅé î¹Ô³îç

ÇÂö ÕðÕ¶ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶

ìñÇÕ ÁÃƺ Ö¹ç Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍÓÓ

ÇÂà ÃîÞ½å¶ ç¶ ÇÃð¶ Úó· ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÁñÆ ÇÜéÅÔ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ î½ÜÈç ðÔ¶

çÆ ÇñÖå òÆ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà é°Õå¶

ÇÂÔ ÇÕåÅì ×»èÆ çÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» å¶

ç¼Öä ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå Á¼Ü

Áå¶ ðÅÜÅ îÔ¶ôòð ÇçÁÅñ é¶ ç¯Ô» Çèð» Çò¼Ú

Óå¶ ÁÅ Õ¶ ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ

À°é·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» êzåÆ Ã¯Ú å¶ ðò¼Âƶ ìÅð¶ òÆ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ò¼Öð¶ Ô¯ä¶ ÃéÍÓÓ ÇÂÔ ÁÇÔî dzÕôÅë

ÇòÚ¯ñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ç¯ò¶º Çèð» ÇÂà é°Õå¶

ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» ÖÅà Õð Õ¶ ÃéÅåéÆ

ð¯ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×»èÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ îÅ. åÅðÅ

êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð é¶

À°µå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÇÕ Ø¼à¯ Ø¼à FE ëÆÃçÆ

ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ ð¼Öä òÅÇñÁ» éÅñ òÆ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ Ü» å» êÈð¶ ðÅôàðòÅçÆ

ÁÅêäÆ éòƺ ÛêÆ ÇÕåÅì ÒîÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø å¶

î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ å¶ CE ëÆÃçÆ ×Ëð î¹ÃÇñî

ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÃñÅÔ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ìä ÜÅò¯ å¶ Ü» Çëð ê¼Õ¶ ÇëðÕÅêzÃå Ô¯ ÜÅò¯ÍÓÓ

À°é·» çÆÁ» ïÅç»Ó Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôÅîñ

åð·» ÃòÅîÆ ×é¶ô ç¼å ù åÅð í¶Ü Õ¶ üÇçÁÅ

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,

ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» Çå³é» Çèð» Çò¼Ú Ô¯

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ò³â òÅñÆ ñÕÆð

Ç×ÁÅÍ À°Ô Õ°³çé ñÅñ ñ»ìÅ Ãî¶å Çç¼ñÆ ê¹¼Ü¶Í

ÒÒî˺ ÇÃ¼Ö Ô» å¶ ÇÃðë ÇüÖ, éÅ å¯ñŠؼà å¶ éÅ

ðÔ¶ ÃîÞ½å¶ çÆ åøÃÆñ ÇìÁÅéÇçÁ» êz¯. ÕêÈð

ðÅòÆ å¯º êÅð ÕðÕ¶ ÇÖ¼ÚÆ ÜÅäÆ ÃÆ Áå¶ ñÅÔ½ð,

ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

îÅÃÅ ò¼èÍÓÓ

êÇàÁÅñÅ âÕËåÆ Õ¶Ã Ô¼ñ; ç¯ ñóÕÆÁ» Ãä¶ Û¶ Ç×zøåÅð êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ëÅÂÆé»Ã Õ³êéÆ ç¶ ÇåzêóÆ ÃÇæå ô¯ÁðÈî Çò¼Ú¯º ïéÅ ñ°¼àä òÅÇñÁ» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó ç¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Áå¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö çÆ éöçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇêÃå½ñ å¶ ç¯ ×¼âÆÁ» òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Û¶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú ÇÂö Õ³êéÆ çÆÁ» ç¯ îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. dzÚÅðÜ ÇìÕðîÜÆå ìðÅó, æÅäÅ ÇåzêóÆ ç¶ î¹ÖÆ ðÅܶô ÇÛ¼ìó å¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆå¶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú Õ³êéÆ çÆÁ» ç¯ îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î» òÆéà ôðîÅ Áå¶ éòéÆå Õ½ð òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×½ðò Õ°îÅð Çó×ñÅ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çâ³êñ òÅÃÆÁÅé Áðìé ÁÃà¶à êÇàÁÅñÅ Ãî¶å ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹°¼ÖÆ òÅÃÆ çðôé ÇÃ³Ø é×ð å¶ ð¯Çìé ðÅòñ òÅÃÆ Ãé½ð ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ð¯Ô çÅ Ãð×äÅ ×½ðò ÇÂö Õ³êéÆ çÅ î¹ñÅ÷î ðÇÔä ÕðÕ¶ ç¯ò» ñóÕÆÁ» é±³ ÜÅäçÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ç¯ò» ù ÁÅêä¶ éÅñ ðÿÅ ÇñÁÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 08

ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ìäé À°µå¶ ñ¯Õ» ù ð¶åÅ î¹øå ç¶ò»×¶: í×ò³å îÅé êáÅéÕ¯à- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ô°ðÈ

ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË ÇÕ Üç íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ å»

ç¼ì Õ¶ ìËá ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ çÇðÁÅò» ù ÇÂé·»

Á³çð ܯ å°ÔÅâÅ ÁËî.êÆ. Çòé¯ç Ö³éÅ ÔË, À°Ô

ÕÆåÆ ì¶ÂÆîÅé íÜÅú ê³ÜÅì ìÚÅú ê³ÜÅì Üé

îËâÆÕñ àËÃà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÅ â¯ê

寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AG

ÁËî.êÆ. ìäé ìÅÁç Õç¶ ÔñÕ¶ Á³çð éÔƺ

Ú¶åéÅ ïÅåðÅ çÅ êáÅéÕ¯à ÇòÖ¶

àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Šܯ

çÆ Ú¯ä ìÅÁç Üç ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ å» ê³ÜÅì

òÇóÁÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ êÅäÆ å¶ Çòç¶ôÆ ÇÃ×ð¶à ÔÆ

ê¹¼Üä Óå¶ Çé¼ØŠùÁÅ×å ÕÆåÅ

ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ñ¯Õ» ù ð¶å î¹øå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ àËÕà ÜÅ

êƺçÅ ÔË, À°Ã é¶ ÔñÕ¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ÕÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃìÇÃâÆÁ» ò¼â¶ ò¼â¶ Á³ìÅéÆÁ»-Á³âÅéÆÁ» ç¶

ñËäÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êÌåÅê ÇóØ

êÅðàÆ òñ¯º ðÅî ñÆñÅ ×ðÅÀ°ºâ

å» ê³ÜÅì ù ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä

î¹ÁÅë ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ×ðÆì ÇòÚÅð¶

ìÅÜòÅ çÅ ÔË, À°Ô òÆ Ú¯ä ÔÅð ÜÅä ìÅÁç î¹ó

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ é±³ óì¯èé

ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé êð ÇÂà ÃðÕÅð é¶

îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú Çêà ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ»

Õ¶ Õç¶ òÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ òÇóÁÅÍ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ

å» ê³ÜÅì é±³ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» å» ÕÆ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅñ B@AG çÆ Ú¯ä çÅ å°ÔÅâ¶

ê³ÜÅì ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé ìäÅ Õ¶

Õ¯ñ ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ìÔ°å ÖåðéÅÕ

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì Á³çð ð¯÷ÅéÅ

ïڻ ïÚÆ ìËᶠÔéÍ Ü¶ å°Ãƺ éŠóíñ¶ å» ÇÂÔ

AE-B@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃîËÕ Áå¶ Ô¯ð

ê³ÜÅì çÅ é» ç¹éÆÁ» ç¶ éÕô¶ 寺 ÇîàÅ ç¶ä׶Í

ì¼Ã» Çò¼Ú ÁêðÅè Õðé ñÂÆ ÁÃƺ å» ÇÕö é±³ éÔƺ ÇÕÔÅ: ìÅçñ

Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÅ é»

óæËÇàÕ âð¼× ÁÅÇç éô¶ ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÂà ÕðÕ¶ B@AG çÆ Ú¯ä Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî

ñ°ÇèÁÅäÅ- î¯×Å

Ôð¶ íð¶ Ö¶å», Ç×¼è¶- í³×ó¶, Õ°ôåÆÁ», ÔÅÕÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅî ê˺ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ îÅñò¶ Á³çð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ë¹¼àìÅñ ÁÅÇç Ö¶â» ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ÕðÇëÀ± òð×Æ ÔÅñå ìä Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶

ÃÆ êð Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ é» é±³ Õ˺Ãð å¶ âð¼× ç¶ é»

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¶ìñ, àð»Ãê¯ðà å¶ ð¶å îÅëÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Á³çð ÃÅðÆÁ» ÇðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ»

ôÇÔð» Çò¼ Ú ð¯ ÷ ÅéÅ ì¼ Ã »

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ðÅÜ ÔËÍ çÇðÁÅ å» Õ°çðå é¶ ìäŶ é¶,

Á³çð êÇðòÅðòÅç çÅ ÔÆ ðÅÜ Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Û¶óÛÅó å¶ Ô¯ð

îÜÆáÆÁÅ é¶ å» éÔÆ ìäÅÂ¶Í ÇÂé·» Õ°çðåÆ

ÔË å¶ ê³ÜÅì Á³çð òÆ ìÅçñ êÇðòÅð ÔÆ ðÅÜ Õð

î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð À°µå¶ åÅìóå¯ó

í×ò¿å îÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç êÇÔñ» ë½Ü çÆ íðåÆ

Çò¼Ú Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â 寺 ìÅÁç

ÃÈ ì ¶ ç¶ ò¼ Ö ò¼ Ö

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Ã. ìÅçñ

Ô°³çÆ ÃÆ å» ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ Ö¹ôÆ éÅñ

çÇðÁÅò» Çò¼Ú å°ÔÅâÅ òÆ úéÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË,

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ êÅðàÆ ÔË

íðåÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ

ÇܳéÅ îÜÆáƶ çÅ êð ÇÂÔ å» Á¼Ü çÇðÁÅò» ù

ÇÜà Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, Ò ì¼Ã» Çò¼Ú ÁêðÅè

êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Õðé ñÂÆ ÁÃƺ å» éÔƺ ÇÕÔÅÍ ÁÇÜÔÆÁ»

îé ÕÆ ìÅå Õðé çÆ ÁÅó Ô¶á Ûñ ÕÆ ìÅå Õð

ØàéÅò» ÇÃðø ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ êÈð¶ ç¶ô

ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ À°Ô åé çÆ ×¼ñ éÔƺ Õðç¶Í

ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ òÅêðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

í×ò³å îÅé é¶ Û¯àê¶ ð¹ é±³ ÔÆ î³ÇéÁÅ ÕéòÆéð Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ç¶ð ðÅå Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú-ê³ÜÅì ìÚÅúÓ ðËñÆ ù ÇÜ¼æ¶ î¼áÅ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ, À°µæ¶ ó×ðÈð 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé òÆ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇìÁÅé 寺 êñà ׶ ÔéÍ À°é·» Ãêô¼à ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ îåÅ êÅà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×ð ÔÅñ ÓÚ Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú-ê³ÜÅì ìÚÅúÓ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÒÁÅêÓ òðÕð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ÔéÍ

ÇÂà î½Õ¶ À°µå¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð

ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÇÜæ¶ ÇÂÕ¯ Ç÷ñ·¶ ×°ðçÅÃê¹ð éÅñ Ãì³èå Ôé, À°æ¶ ç¯ò» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ òÆ ÇÂÕÃÅð ÔÆ

ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð î˺ìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ìÅÜòÅ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ç¶

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆÁ» îÆÇà³×» éÔƺ üçÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ óÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÅðé À°é·» é±³ ÇÂà ÁÔ°ç¶

ÁÅôÆðòÅç éÅñ åÅÕåòð ÕËêàé èó¶

寺 ÔàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× ÓÚ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÃÅèÈ ÇóØ, âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø å¶

é±³ êÛÅó Õ¶ êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°êð âà¶

ïÅîéÆ ×½ð ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú

ԯ¶ Ôé, À°æ¶ Û¯à¶ê¹ð ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Û¯à¶ê¹ð é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÆÇà³× ÓÚ å» ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ìÅð¶ ìçñ¶ ÁÅêä¶ Ãà˺â éÅñ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Û¯à¶ê¹ð çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç ñ§ìÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð ç¶ ÃîðæÕ òÅð-òÅð ÒÛ¯à¶ê¹ð Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÅð¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÚ¶ éÔƺ ÔéÍÓ

×°ðçÅÃê¹ð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

Û¯à¶ê¹ð é±³ ÃÈì¶ ç¶ ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ ÓÚ í×ò³å îÅé é¶ àËñÆÕÅéëð³Ã ðÅÔƺ

ÃÕ¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ êÅðàÆ Ã³ÇòèÅé çÆ Õ¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ îÅé òñ¯º ù¼ÚÅ

Ôé, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô òÆ

ìÅÜòÅ å¶ Û¯àê ¶ ð ¹ ç¶ Á¼Û¶ Ççé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ I îÂÆ ù Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅê çÆ ÃÈìÅÂÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ù¼ÚÅ ÇóØ

ù ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ÜÅä ÇÜà éÅñ óÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÕéòÆéð ù ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅðÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ñÆâðÇôê ç¶ æÅêó¶ éÅñ ÁÅêäÆ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ÕéòÆéðÇôê ÕÅÇÂî ð¼Öƺ ìËᶠÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ Õ°¼ñ Á¼á î˺ìð» Çò¼Ú¯º ê³Ü òñ¯º Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ°ä ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ æÅêó¶ éÅñ À°Ô ê³ÜÅì çÆ Õî»â ûíÆ ìËᶠÔéÍ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÒñÅÔ°äÓ Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ í×ò³å îÅé òÆ Ô°ä î³éä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ÔéÍ ÇÂö åð·» ÕËêàé èó¶ éÅñ I@ ëÆÃçÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ìÔ°å¶ ñÆâð Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅÜòÅ, ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ê³ÜÅì çÆ Õî»â ìðÕðÅð ð¼Öƺ ìËᶠÔéÍ ÇÂÔ ðÅÔ°ñ çÆ Ø°ðÕÆ çÅ ÁÃð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ ÔË, ÁîÇð³çð òÆ Ô°ä ÕÇÔä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ èó¶ì³çÆ éÔƺ, ÇÃðë ÇòÚÅð» ç¶ îåí¶ç ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 09

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ Óå¶ ÔîñÅ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- Çê³â ×°ðÈÃð (îÇÔðÅÜ) é¶ó¶

Ü篺 À°Ô ñÇÔðŠýèÅ-×°ðÈÃð ð¯â Óå¶ êÔ°³Ú¶ å»

ÇóØ, ìñÜÆå ÇóØ, ÜÆòé

ìÆåÆ ç¶ð ðÅå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

ÜÆê ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ×¼âÆ ð¯Õä

Çó Ø , Çéð³ Ü é Çó Ø , Çê³ â

ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Óå¶

çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ êð ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ×¼âÆ

ðÅîê¹ðÅ ÇéòÅÃÆ ìÅìÅ ìñÜÆå

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éÔƺ ð¯ÕÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ëÅÇÂÇð³×

ÇÃ³Ø å¶ ç¯ ÁäêÛÅå¶

Ôîñ¶ Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø òÅÿ-òÅÿ ìÚ

ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ×¯ñÆÁ» ×¼âÆ ç¶ ÇêÛñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ

×Â¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ Ã¼å ÇòÁÕåÆÁ»

ôÆô¶ Çò¼Ú çÆ ÁÅð-êÅð ñ§Ø ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Ãì³èÆ

Õð ÇñÁÅ ÔË Í çÈ Ã ð¶ êÅö ,

Çòð°¼è նà çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð

ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã

î¹ñ÷î» òñ¯º êzËà ÕÅéëð³Ã

Çç¼åÆ ÔËÍ

寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ Çà¼ìÅ ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé é±³ ñË Õ¶

ðÅÔƺ ÁÅêä¶ À°µêð ñ¼×¶ ç¯ô»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ðÅå

կᶠîÔ» ÇÃ³Ø ç¶ Ãðê³Ú é½ÇéÔÅñ ÇóØ, ìñÜÆå

é±³ éÕÅÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ

ÕðÆì çà òܶ Çê³â ñÇÔðŠ寺 ÁÅêäÆ ×¼âÆ

ÇóØ, ÜÆòé ÇóØ, Çéð³Üé ÇÃ³Ø å¶ Çê³â ðÅîê¹ðÅ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ À°êð

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð ×°ðÈÃð ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇéòÅÃÆ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Þ×óÅ Ú¼ñ

ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ îéØóå ÕÔÅäÆ

ô¯îz äÆ Õî¶àÆ ÓÚ êÇååê¹äÅ êzìè³ Õ» çÆ Çã¼ñ çÅ éåÆÜÅ- ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ìäÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÞÈᶠêðÚ¶ Çò¼Ú

Á³ÇîÞåÃð, AE îÂÆ (ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ)-ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðÜ ÇÜæ¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ÕðéÅ ÔË, úæ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå» Ü» êÇååê¹ä¶ ÓÚ ëö ԯ¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÕÅðé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ»

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ»

ëÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

é¶ À°Ã é±³ ÕÂÆ òÅð ÕÇæå å½ð Óå¶ ÜÅ鯺 îÅðé

ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃÕÈñ òÅñÆ

çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» êzôÅÃé

Ü×·Å ÇÕö Çé¼ÜÆ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅ ù ò¶Ú Çç¼åÆ

é±³ òÆ ÕÂÆ òÅð ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ êð Õ¯ÂÆ

ÔËÍ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìÅì¶ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂà Øêñ¶ é±³ ÛêÅÀ°ä ñÂÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãðê³Ú é½ÇéÔÅñ

çÆ Çã¼ñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Øó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÖÇÔðÅ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Ü»Ú ÕÇîôé ìäŶ ÜÅä çÆ î³×

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ À°êð¯Õå êz×àÅò¶ éÅñ ÇêÛ¯Õó ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ å¼åÕÅñÆ êzèÅé óå Ú³éä ÇÃ³Ø ç¶ Çéðç¶ô»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô ÕÅ×ðà Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. ùÖêÅñ ÇóØ

Óå¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ê¹¼Û êóåÅñ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³

ÖÇÔðÅ é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆ

åÅóéÅ å¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, ܯ Ô°ä ç¶ êzì³è» ÓÚ¯º

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ç¶ A@ ÃÅñ» ôÅÃé ÕÅñ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÕÅÇÂç×ÆÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ

Öåî ÔéÍ À°é·» êzèÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ êóåÅñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºÇçÁ» î¹ñÅ÷î» Áå¶ êÇðòÅð»

ÇÜà åð·» çÅ ÕÇîôé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË (ܶ À°Ô ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ éÔƺ)

é±³ êÇÔñ òܯº ×°ðîÇå ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Ã³Ø òñ¯º ÇüÖÆ é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

å» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç¶ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ»

é±³ éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñö é±³ Õ¯ÂÆ ì×ÅéÅ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ð¼ÖçÅ Ãׯº î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå»

ì¶ÕÅÇÂç×ÆÁ» çÆ Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅÂ¶Í êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÓÚ Çüֻ é±³ Çüֻ 寺 ÔÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Çòð¯èÆ ÇÚÔð¶ ÔÆ Õ½î çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅð

ÇÕ À°Ô ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂÕ¯ êËîÅé¶ éÅñ ç¶ÖäÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ é±³ Çå³é Ü» ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ î¹ó êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Õðç¶ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, îÅñ î³åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÓÚ ÇÂÕñ½åÆ Á½ñÅç çÅ êzÚñä ÇüÖÆ ÓÚ Ç×ðÅòà çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

îÜÆáÆÁÅ å¶ Ö¹ðÅÕ î³åðÆ Ã. ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Óå¶ Çå¼Ö¶ ÇÃÁÅÃÆ

À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ î½Õ¶ ç¯ ì¼Ú¶ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

Ôîñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÔÅ÷çÅðÆ, Õ°³ìÅ êðòÅðÆ å¶ ÇíÌôàÅÚÅð 寺 Õ³î ñËä ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶÍ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

May 20-May 26/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òî¯çÆ çÅ ÚÆé ç½ðÅ-ç¯ êóÚ¯ñÕðåÅò» çÆ é÷ð ÓÚÓ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ Áé°ÃÅð, ÒíÅðå Çò¼Ú

ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÚÆé é¶ êÅÇÕÃåÅé ù DF

çÅ ÔÆ ÇÂñî éÔÄ ÔËÍ ÖËð, îÆâƶ é¶ î¯çÆ ñÂÆ

ÚÆé ç½ð¶ ù ñË Õ¶, Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ Çò¼Ú

ÇìÜñÆ ×¹¼ñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÃóÕ» éÔÄ

ÇìñÆÁé âÅñð Çç¼å¶ Ü篺ÇÕ íÅðå B@ ÇìñÆÁé

ÚÆéÆ êÌèÅé òñ¯º ê̯à¯Õñ ù å¯óéÅ ìÔ¹å ò¼âÆ

òÆ ÇçñÚÃêÆ çÅ ÁÅñî ÇðÔÅ ÔËÍ ç½ð¶ ÓÚ¯º ÕÆ

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¿×ÆÁ» ì¿çð×ÅÔ» ÔéÍ Ã Ã

âÅñð ñË Õ¶ Õ¼Û» òÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓ

êÌÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅ êð BD سචìÅÁç ÜÅðÆ Ã»Þ¶-

Ö¼ÇàÁÅ, ÕÆ ×òÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ ÚðÚÅ ÚÆéÆ å¶

À°æ¶ î÷çÈð»-òðÕð» òñ¯º ÔóåÅñ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÇÂð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇìÁÅé é¶ Ãí çÆ ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆÍ éÅ ÇÂÔ

íÅðåÆ îÆâƶ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ ðÔÆÍ ÁÃÄ

ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú À°æ¶ Õ½ä êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô Õð¶×Å?

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé AH Çòç¶ôÆ ç½ð¶

ÁËñÅééÅîÅ ÃÆ éÅ ÔÆ ÃîÞ½åÅ, ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÇÔ÷

ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂà ç½ð¶ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆÁ»

íÅò¶º î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃêËôñ ÁÅðÇæÕ ÷¯é, ëðÆ àËÕÃ

ÇìÁÅéÍ ÇÂà ÒÇìÁÅéÓ Çò¼Ú ÁËÃÅ Õ°Þ òÆ éÔÄ

ÇêÛñÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇòÚÅð-î³æé Õð Ú¹¼Õ¶

÷¯é Áå¶ ëðÆ àð¶â ¶ðÆÁÅ÷ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Ôé êð

ÃÆ, ÇÜÔóÅ êÇÔñ» éÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

Ô»Í Á¼Ü ÁÃÄ ÇÂà êóÚ¯ñ ñÂÆ ÚÆé ç¶ êÌî¹¼Ö

ÇÂé·» çÅ òÆ êÌ»ÇåÕ ÃðÕÅð» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁÅÇÂð Áé°ÃÅð, ÇÂà ÇìÁÅé çÅ å¼åÃÅð

ÁÖìÅð Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó Áå¶ íÅðå ç¶ êÌÇüè

ÔËÍ êÌ»ÇåÕ ÃðÕÅð» Õ¯ñ, ñ¯Õñ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

ÃÆ, ÒÒíÅðå-ÚÆé ÃÆîÅ ÇòòÅç çÅ ðÅÜÃÆ Ô¼ñ

ÕÅñîÇéÃà å¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð îäÆô¿ Õ ð

Ãì¿èÆ Ç÷ÁÅçÅ åÅÕå» Ôé, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÕÆ íÅðå, ÚÆé éÅñ Ü¿× ñó

ÁÅÂÆÁð çÆÁ» ÇñÖå» ù Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

Çò¼ÚÍÓ ×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ é¶ íÅðå çÆ Çòç¶ô éÆåÆ

Õ¶, ÇÂÔ ÇòòÅç ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔË? íÅðå ùëé¶

ÚÅÂÆéÆ÷ â¶ñÆ ÁÖìÅð Ò×ñ¯ìñ

çÆ åÅðÆø Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌíÅò

Çò¼Ú òÆ ÚÆé éÅñ ê³×Å ñËä ìÅð¶ Ã¯Ú éÔÄ ÃÕçÅÍ

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ

Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, ðÈà éÅñ òÆ é¶óåÅ ð¼ÖçÅ

ÇÂÔ ÇòòÅç À°ç¯º å¼Õ òÆ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯äÅ Ü篺

ÔË, ÒíÅðå Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ êÈ¿ÜÆ

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, íÅðå ù ÚÆé çÅ òèçÅ êÌíÅò ð¯Õä

å¼Õ íÅðå, ÁÅêäÆ íÅðå î» ç¶ ÇÃð ç¶ Ôð òÅñ

Çéò¶ô éÔÄÓÍ ÇÂà ÇñÖå Áé°ÃÅð ÒíÅò¶º êÌèÅé

ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÚÆé, ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ

ù êÇò¼åð ÃîÞ Õ¶, À°Ã éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé Ãì¿èÆ

î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé ÕÅëÆ

íÅðå éÅñ Çî¼åðÅéÅ Ãì¿è ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

Ç÷¼çÆ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍÓÓ

÷¯ðçÅð Õ±àéÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂà ׼ñ

Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó çÆ ÇÂà ÇñÖå é¶ íÅðå ù

ÕÆå¶ Ôé êð î¹ÃÆìå îÅð¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé» ç¶ Çê³â»

îäÆ ô¿Õð ÁÅÇÂð, î¯çÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ çÅ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÄ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ôÆôÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜ¿éÆÁ» îð÷Æ âÄ×»

Çò¼Ú ÜÅä çÅ À°Ã Õ¯ñ Ãî» éÔÄ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÚÆé

î¹åÅÇñÁÅ ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒî¯çÆ ç¶ ÚÆé

Çòç¶ ô Æ êÈ ¿ Ü Æ-Çéò¶ ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í Çòç¶ ô Æ

îÅð¶ êð ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ç½ð¶ Ãì¿èÆ ÁÅÇÂð ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÖ¯ÇçÁÅ êÔÅó å¶

ç½ð¶ ÓÚ¯º Õ°Þ òÆ éÔÄ ÔÅÃñ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ

êÌÅÂÆò¶à êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú î¯çÆ ù

Çòç¶ôÆ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÇéÕÇñÁÅ ÚÈÔÅÍ îËù ÃîÞ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ

éòÄ Çêðå éÔÄ êÂÆÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðéÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ éÔÄ ÇîñÆÍ Ü¶ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÚÆé, Á¼Ü òÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ôÕ» çÅ, êÈ¿ÜÆ-

îÆâÆÁÅ ðÅÂÆ çÅ êÔÅó ÇÕÀ°º ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü篺

î¯çÆ ÚÆé 寺 BB ÇìñÆÁé âÅñð ñË Õ¶ êðÇåÁÅ

êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô Ô¯ò¶×Å òÆ å» ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶

Çéò¶ô ñÂÆ ÒÃí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔå òÅñÅ ç¶ôÓ ÔËÍ

òÆ î¯çÆ é¶ ÇÕö Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ ÔË,

ÔË, ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÈðÖ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÚÆé é¶

ÇÕÀ°º¹ÇÕ êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆÁ» íÅðå Çò¼Ú êÈ¿ÜÆ

îäÆô¿Õð ÁÅÇÂð, íÅðå ç¶ êÌî¹¼Ö Õ»×ðÃÆ

îÆâƶ òñ¯º ÕÅò» ð½ñÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

À°Ã êÅÇÕÃåÅé ù DF ÇìñÆÁé âÅñð Çç¼å¶ Ôé,

Çéò¶ô ù ñË Õ¶ ô¿ÇÕå ÔéÍ íÅò¶º íÅðå, êÌÅÂÆò¶à

é¶åÅ Ôé Áå ¶ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

éÅàÕÆ, çÈð×ÅîÆ êÌíÅò» òÅñÆ êÌÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÜÔóÅ ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ çÅ Ãð×éÅ ÔËÍ ÚÆé,

Õ¿êéÆÁ» ù íÅðå Çò¼Ú êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ

òÆ ÃéÍ À°Ô ÕÅëÆ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ÇòçòÅé Ôé Áå¶

êð Ü篺 ç½ðŠ᰼à ԯ Ü»çÅ ÔË å» îÆâÆÁÅ î¯çÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãí 寺 íð¯Ã¶ï¯× ç¯Ãå ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÜ¿éÅ îð÷Æ åð¼çç Õð¶ êð À°æ¶ çÆ òðåîÅé

À°é·» ç¶ ÒÕÅñîÓ ÕÂÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ

Á×ñ¶ ç½ð¶ çÅ ×¹¼âÅ ì¿é·äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÅâÅ êÅÇÕÃåÅé êÌåÆ ç¹ôîäÆ íÇðÁÅ òðåÅðÅ

ÃÇæåÆ ÇìñÕ°ñ íð¯Ã¶ï¯× éÔÄ ÔËÍÓ

éÅñ Ûêç¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ Ãì¿èÆ À°é·» çÆ

ÕÔÅäÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÔË , ÇÜÔóÅ ÚÆé ù î½ Õ Å Çç³ ç Å ÔË ÇÕ À° Ô

Áå¶ ÚÆé ç½ð¶ ù ñË Õ¶ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç½ð¶ 寺

êÅÇÕÃåÅé ðÅÔÄ ÃÅâÆ Öìð ñò¶Í ÃÅâÆ Çòç¶ô

êÇÔñ» ÇÂà ù ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ, ÃÆîÅ ÇòòÅç Ãì¿èÆ

éÆåÆ çÆ êÇÔñ ÇÂÔ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ

Õ¯ÂÆ á¯Ã éåÆܶ òÅñÅ, íÅðå ù ÚÆé òñ¯º Ö¶åðÆ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇìÔåð Ãì¿è» ù êÇÔñ ç¶Âƶ

Áå¶ ×ñ¯ìñ ôÕåÆ òܯº îÅéåÅ ç¶ä òÅñÅ Áå¶

êð î¯çÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå çÅ ðÃåÅ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ

Ô¯ð êåÅ éÔÄ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Çòô¶ôä» éÅñ

ì¿ç ÕðÕ¶ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Òì¼Üð í¹¼ñÓ

êÌÆåî Õ½ð çÈñ¶, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÿ×åê¹ð, é÷çÆÕ Çëñ½ð,

ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÚÆé ç¶ êÌèÅé ôÆÁ òñ¯º

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÚÆé ù òÆ ÇÂ¼Õ Ô»-ê¼ÖÆ

Ç÷ñ·Å, ܦèð ÃÆ, AE îÂÆ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ

î¯çÆ ù ìÆÇÜ¿× çÆ æ» Óå¶, ÚÆéÆ ïÅåðÆ ÇÔÀ±é

ùé¶ÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð î¯çÆ ÇÕÁ» ù Õ½ä ÃîÞÅ

IE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ

Ã»× ç¶ ôÇÔð, ÇÃÁ»× Çò¼Ú Çîñä Ãì¿èÆ òÆ

ÃÕçÅ ÔË?

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ê³Ü íÈåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BD îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ îÅðñà ÇëÀ±éðñ Ô¯î GAC-Ã˺àðñ ÁËò¶ÇéÀ± éÅðæ, Õ˺à òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇî¼å ðÖŶ ׶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî C òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ð˺àé ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ú¶ÁðîËé éÅñ BEC-IDC-CEA@, êÅñ ÇÃ³Ø çÈñ¶ B@F-CGA-E@AA éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆéÆ êÌèÅé òñ¯º

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ç¯é¯º ÇçzôàÆÕ¯ä ÃÅÔîä¶

ê̯à¯Õ¯ñ å¯óéÅ î¯çÆ ù ìÔ¹å ò¼âÅ îÅä ç¶äÅ ÔËÍ

ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÕÆÕå ÕÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÔÀ±é û×, ì½èÆ ï±éÆòðÇÃàÆ éŦçÅ

ÔË Áå¶ îÆâƶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÞÈá ù Ã¼Ú ìäÅÀ°ä çÆ

ÇòÖ¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ êð î¯çÆ ç¶ Ú¯ä-ñËÕÚð» ç½ðÅé

ÕñÅ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ òËö íÅðåÆ ÞÈá-çðôé

ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ù å» éŦçÅ

Çò¼Ú ÇÂà ù Òüåïî¶ò Üïå¶Ó (Ã¼Ú çÆ ÃçÅ Çܼå

(ÇìÔÅð) å¶ åÕÇôñÅ (êÅÇÕÃåÅé) ôÇÔð» ç¶ ëðÕ

Ô¹¿çÆ ÔË) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 11

î¯çÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ 寺 B Ççé ìÅÁç... î¯çÆ ç¶ ÒÁÃëñ ç½ðÓ¶ ù Ãëñ ìäÅÀ°äÅ íÅðåÆ îÆâƶ çÅ ÕîÅñ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

î¯çÆ é¶ ÚÆéÆ ì½èÆ ÇíÕôÈÁ» ù Çç¼åÅ ×¹ÜðÅåÆ Çò¼Ú ùéÔ¶ Å! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.), B@ îÂÆ, B@AE-

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁŠ寺 A@ ÇìñÆÁé

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð ìäÅÀ°ä

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÚÆé,

âÅñð çÅ ÒÇÂÕðÅðÓ ñËä 寺 ìÅÁç, î¯çÆ çÅ

ñÂÆ íÅðÆ ðÕî ÖðÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ á¶á ÇÔ³çÆ

î³×¯ñÆÁÅ å¶ ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ç½ðÅ î¹Õ¿îñ

ÃÆéÅ EF ÇÂ³Ú å¯º FF ÇÂ³Ú å» ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÁÚÅðÆÁÅ é¶ î¯çÆ çÆ ñÅÔ-êÅÔ

ÕðÕ¶ íÅðå òÅêà êðå ÁŶ ÔéÍ îÆâƶ ù

Ô¯ò¶×Å êð ÇÂÔ îÔÅé íÅðå ñÂÆ ÇÕ¿é¶ Õ° îÅä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×ð çÈÃðÅ Õ¯ÂÆ Ô¯åÅ å¯

ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ òðåä Çò¼Ú îÅÇÔð ÁÅð. ÁËÃ.

òÅñÆ ×¼ñ ÔË?

ò¯ òÔ» æÈÕåÅÍ î¯çÆ é¶ ï¶ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÁâòÅéÆÁ»,

íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ÇÂ¼Õ òð× òñ¯º Ô¹ä

À°Ã é¶ ò¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ ìééÅ ÔË, ÇÜà é¶

ܶáîñÅéÆÁ», îéÃÈÖÅéÆÁ» çÅ è¿éòÅç) é¶

ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶

ÕíÆ ÚÆé êð ÇòôòÅà éÔÄ ÕÆÁÅ ï»

ÇÂà ç½ð¶ ù ìóÅ Ãëñ ìäÅ èÇðÁÅ ÔËÍ Ô¯ð å»

ÚÆé ç½ð¶ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÷îÆéÆ åìçÆñÆ éÔÄ

Ò×ñ¯ìñ îËéÍÓÓ

Ô¯ð Ô¿ÕÅð¶ ԯ¶, 빿ÕÅð¶ îÅðç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ é¶ ÃÅÀ±æ

ÇéÕñÆÍ ÃÆîÅ ÇòòÅç Çò¼Ú åð¼ÕÆ å» ÕÆ Ô¯äÆ

î¯çÆ çÅ ÚÆé ç½ðÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÜ·Å ÕðÕ¶

Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ 寺

ÃÆ, Ãׯº î¯çÆ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö

òÆ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÇðÔÅÍ î¯çÆ ÁÅêäÆ ÚÆé

íÅðåÆÁ» ù íÅðåÆ ÕÔÅÀ° ä Çò¼ Ú ôðî

àÆ òÆ ÚËéñ òñ¯º íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú¯º Ü¿îÈ-

ïÅåðÅ ç½ðÅé ô¿ØÅÂÆ ê̯Çò¿Ã ç¶ âËÇ÷¿×ôé

îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÃÆ êð Ô¹ä À°Ô ëÖð éÅñ ÁÅêä¶

ÕôîÆð å¶ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ×ÅÇÂì ÕðéÅ

ì½èÆ î³çð Çò¼Ú òÆ Ç×ÁÅÍ Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó

ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé ÇÔ³çÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ ÷¹ìÅé

ÁÅê ù ÒíÅðåÆÓ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ îÆâƶ çÅ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ÃÅîðÅÜ, íÅðå ù ÇÕ¿éÆ Õ°

î¹åÅÇìÕ À°æ¶ î¯çÆ é¶ ÇÂ¼Õ ×¹ÜðÅåÆ ÇíÕôÈ

Á³×ð¶÷Æ çÆ æ» Óå¶ ×¹ÜðÅåÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú

÷¯ ð î¯ ç Æ ç¶ êÇÔðÅò¶ Áå¶ ÒÃàÅÂÆñÓ ù

׿íÆðåÅ éÅñ ñ˺çÅ ÔËÍ î¯çÆ éÅñ ÜÔÅ÷ íð

èðî×¹êåÅ çÆ ìóÆ åÅðÆë ÕÆåÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ùé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË? ܶ î¯çÆ ù ÇÃðë ×¹ÜðÅåÆ

òÇâÁÅÀ°ä Óå¶ ÇðÔÅ éÅ ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ áÆÕ

Õ¶ Ç×ÁÅ íÅðåÆ òêÅðÆÁ» çÅ ÃîÈÔ òÆ ÇéðÅô

ÚÆé ç¶ ôÈÂÆ ò¿ô ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÂà ì½èÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÇñÖäÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË (íÅò¶º ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÆ

êóÚ¯ñ Õðé çÅ ÇÕ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Çò¼Ú

ÔÆ êðÇåÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé é¶ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð

î³ ç ð Çò¼ Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯ ç Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ìóÅ ñ¼Û¶çÅð íÅôä ÕðçÅ ÔË) å» ÕÆ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔóÆ Õ±àéÆåÕ Ü» ÁÅðÇæÕ êÌÅêåÆ

ç¶ Çéïî» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇðÁÅÇÂå ç¶ä 寺 é»Ô

èðî×¹êåÅ é¶ ÒÿÃÅð-ô»åÆÓ ÃæÅêå Õðé

î¯çÆ ç¶ éÅñ ׶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ëð÷ éÔÄ

ÕÆåÆÍ

Õð Çç¼åÆÍ

ñÂÆ ìóÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ êð î¯çÆ é¶ ÇÂÔ

ÃÆ ìäçÅ ÇÕ À°Ô î¯çÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ çÅ ÚÆéÆ

ÁËÃ.

(Á³ìÅéÆÁ»,

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

î¹ÃñîÅé», î¹×ñ» ù ê¹¼Ü Õ¶ éëðå

ÚÆé ç¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì¿è» Áå¶

Ãí Õ°Þ ×¹ÜðÅåÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇñÖå

Áé°òÅç òÆ éÅñ í¶à Õðç¶Í ÇÂÔ ÒÕ±àéÆåÕ

Õðé òÅñ¶ Áå¶ åÅÜ îÔ¼ñ, ñÅñ ÇÕñ·¶ Ãî¶å

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕôîÆð, ×òÅçð (ìñ¯ÇÚÃåÅé)

Çò¼Ú ÇÕÔÅÍ Ü篺 î¯çÆ î³çð Çò¼Ú¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ

ì¶Ç¼÷åÆÓ ÔË, ÁÅêä¶ Ô¯Ãà ç¶ô çÆÍ ÚÆé

î¹×ñ» çÆÁ» íòé ÕñÅ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù

Çò¼Ú DF ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô

å» ÇíÕôÈ î¯çÆ çÆ ÇñÖå ù ñË Õ¶ í¿ìñíÈö

òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Ãì¿ è Æ

ÒÇÔ³çÈ î³çðÓ ç¼Ã Õ¶ Û°ÇàÁÅÀ°ä òÅñ¶ î¯çÆ

Ãì¿èÆ å» Òçñ¶ð î¯çÆÓ çÅ ×¼ñ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ

Çò¼Ú êË ×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÔËÍ

ÿ ò ¶ ç éôÆñåÅ, ï± ð êÆÁé÷ éÅñ¯ º ÇÕå¶

çÅ î³×¯ñÆÁÅ ç½ðÅ å» ÒÇÃè»åÕ ô¼ÕÓ ç¶ ç½ð¶

ÔÆ éÔÄ ÇêÁÅÍ î¯çÆ çÅ ÇêÁÅð êËà æÆî

éÅðæòË Ã à ï± é ÆòðÇÃàÆ ç¶ êÌ ¯ ë Ë Ã ð ñÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË? î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÕö éÅî-ÇÜÔÅç

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂÃ

ÒÁ³åððÅôàðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ òÆ î¯çÆ çÆÁ»

ÇñÁÅé ù üÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯ëËÃð ñÆ é¶ ÇÂÔ

×¹ÜðÅåÆ ÇíÕôÈ çÅ Ç÷Õð å» ÕÆåÅ êð î¯çÆ

ÇòÚÅðÕ ù êåÅ éÔÄ ÔË ÇÕ íÅðå ù êËð» Ô¶á

ÕÅñÆÁ» ÁËéÕ» Çê¼Û¶ ÔÆ «ÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ ÚÆé

ÇñÖå ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇòÇçÁÅðæÆ

ÕÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆÁ» (Ü» ì¯èÆÁ») ù êåÅ

îè¯ñä òÅñ¶ åËîÈð å¶ ìÅìð, ڿ׶÷ ÖÅé çÆ

ç¶ êÌèÅé ôÆÁ é¶ î¯çÆ ù ÞÈñ¶ ÓÚ ÇìáÅ Õ¶,

×ÈÁÅé ù í¶ÜÆÍ ×ÈÁÅé ÇÂà ÇüචÓå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ

éÔÄ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÇÕò¶º íÅðå Çò¼Ú¯º

Á½ñÅç ÃéÍ î³×¯ñÆÁÅ Çò¼Ú î¯çÆ, ڿ׶÷ ÖÅé

Õ¯ÂÆ ÒÔÈàÅÓ òÆ éÔÄ Çç¼åÅ ÇÜò¶ºÇÕ êÌèÅé ôÆÁ

ÇÕ ÇÂÔ ×¹ÜðÅåÆ íÅôÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇñÖå

ì¹¼è-èðî çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ? ÕÆ ÚÆéÆÁ»

çÅ êÇÔðÅòÅ êÅ Õ¶ åÆð-Á³çÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ íÅðå ç½ ð ¶ î½ Õ ¶ î¯ ç Æ é¶ À° à ù ÞÈ ñ Å

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Çî¼åð ù í¶ÜÆ, ÇÜà é¶

ù ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÒôÅÃåð å¶ ôÃåðÓ ç¶

î³×¯ñÆÁÅ éÅñ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

Þ¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂà ç½ð¶ ù ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº

ÇÂà çÅ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕÆåÅÍ ×ÈÁÅé

ÔÇæÁÅð» çÅ êåÅ éÔÄ ÔË, ÇÜé·» éÅñ ì¹¼è

ÇÕÔóÆ Ã»Þ ðÅå¯- ðÅå ÇéÕñ ÁÅÂÆ ÔË? ÕÆ

Ãëñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

é¶ Çëð ÇÂà çŠdz×Çñô ÓÚ Áé°òÅç ÕÆåÅ

èðî ù íÅðå Çò¼Ú¯º ç¶ô-ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅÜÅ ðÅî é¶ ÕçÆ î³×¯ñÆÁÅ Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ

î¯çÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ Ãì¿èÆ, Çòôò ÇÔ³çÈ

ÇÜà çÅ ÇÕ ê̯ëËÃð ñÆ é¶ Çëð ÚÆé ÷¹ìÅé

ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ñ¼Ö» ì½èÆ î½å ç¶ ØÅà

Ü» ÃÆåÅ îÅåÅ çÅ Ãì¿è î³×¯ñÆÁÅ éÅñ ÔË?

êÌÆôç ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È ÁÚÅðÆÁÅ èðÇî³çð

Çò¼Ú À°ñ¼æÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ íÅðå ç¶

À°åÅð¶ Ãé Áå¶ ì¯è î³çð», î¼á» Çò¼Ú¯º ì¹¼è

ÚÆé 寺 íÅðå çÅ ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð ìäÅÀ°ä

îÔÅðÅÜ çÆ Çà¼êäÆ òÆ ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅ é˵àòðÕ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËé.

çÆÁ» îÈðåÆÁ» ìÅÔð ù¼à Õ¶, À°æ¶ ÒÇôò Ǧ×Ó

ñÂÆ BB ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÖËðÅå î³×ä

ÁÚÅðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÚÆé ǼÕ

ÁËÃ. é¶ òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔËÍ

ð¼Ö Õ¶, À°é·» ù ÒêÌÅÚÆé î³çðÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

òÅñÅ î¯çÆ, î³×¯ñÆÁÅ ù ÁÅêäÆ ÒíÆÖÓ ÓÚ¯º,

ì¶ÇÂåìÅðÅ î¹ñÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÚÆé çÆ

êÅáÕÜé! ÕÆ î¯çÆ, ×¹ÜðÅå çÅ êÌèÅé

ÚÆéÆ, íÅðåÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ù

ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ çÅé Çç³çÅ ÇÕ¿éÅ Õ°

æ», ÇÂ÷ðÅÇÂñ éÅñ é¶ ó åÅ êË ç Å ÕðéÆ

î³åðÆ ÔË? ÇÂ¼Õ êÅö å» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ å¯ó ÚÆé é¶

Ô¹ÃÆé ñ¼×çÅ ÔË? ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÕÃÅé

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÉË-îÅä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÕçÆ

ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ çÅ ÇéôÅéÅ ñÅ×È

ÇÂÃñÅÇîÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñ¼ÇíÁÅ

Ôð ÃÅñ ÁÅåîØÅå Õð ðÔ¶ Ô¯ä, À°Ã çÅ

ÚÆé éÔÄ ÜÅò¶×Å Ü篺ÇÕ À°é·» é¶ ÕôîÆð Áå¶

Õð ðÔÆ ÔË, êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðå çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¯î¯á¼×äÅ, ë¼ë¶Õ°¼à î¯çÆ ÇòÚÅðÅ

ÒçÅåÅÓ ìäéÅ ÒÜÅÁñÆÓ éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ

Áð¹äÅÚñ 寺 ì×Ëð éÕôÅ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÚÆé,

êÌèÅé î³åðÆ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶, ÁÅêäÆ

ÇÕÔç¶ êÅäÆÔÅð ÔË?

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆ îÅñÕÆ å¶ î¹éÅø¶ ç¶ ò¶ðò¶ åñì Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ìÆå¶ ÃÅñ ç½ðÅé çðÜ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» ç¶ ò¶ðò¶ òÆ

Ãà¶Ü ÕËÇðÜ êðÇîà Ô¯ñâð» ç¶ ô¶Áð Ô¯ñâð» ç¶

Ü» ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñÆ ÇÕö ¶ܳÃÆ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶

Õ¯ðà é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà òñ¯º ìÅçñ

åñì ÕÆå¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

ò¶ðò¶ òÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÜÅä çÆ î³× ÕðçÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé ç¶ ÁÅèÅð À°å¶

êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ

Áô¯Õ Á×ðòÅñ é±³ î¯×Šնà çÆ ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÁçÅñå ç¶ Çî¼åð òÕÆñ ÁÅð. ÁËÃ. ìËºÃ é¶ ÇÂÔ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Á½ðÇìà ¶òƶôé ç¶ ìÆå¶ ê³Ü ÃÅñ» î¹éÅø¶ Áå¶

ÁÅð. òÆ ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ Á×ñÆ

ò¶ðò¶ î³×òŶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°é·» çÆ êåéÆ å¶ Õ¶ºçðÆ

ÇÂà çÆ îñÕÆÁå Ãì³èÆ ò¶ðÇòÁ» çÆ ÇéðÖ-

ùäòÅÂÆ BG îÂÆ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô°Õî» Çò¼Ú ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð» é±³ é¯ÇàÃ

êðÖ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ»

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÜÃÇàà Զî³å

ÁçÅñå ç¶ Çî¼åð òñ¯º î³×Æ ÃÈÚéÅ ÇÂà ñ¯Õ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅçñ ܯóÅ Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÅ

ÃóÕ» À°å¶ Á½ðÇìà çÆÁ» FB ì¼Ã» ç½ó ðÔÆÁ»

×°êåÅ Áå¶ ÜÃÇàà ñÆ÷Å Ç×¼ñ ç¶ ìËºÚ é¶ Á½ðÇìà

ÇÔ¼å êàÆôé Çò¼Ú ê¶ô îÅîñ¶ ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

î¹¼Ö ô¶Áð Ô¯ñâð ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à

ÔéÍ

é±³ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ô¶Áð Ô¯ñâð»

ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º çÅÇÂð ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú

Á½ðÇìà ì¼Ã Çò¼Ú òÅêð¶ î¯×Šնà çÆ

Áå¶ ê³Ü ÃÅñ» çÆ ìËñ˺à ôÆà ê¶ô Õð¶Í ÁçÅñå

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ñÂÆ Ã¹ÖìÆð å¶ ÔðÇÃîðå

Çç¼ñÆ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð Õ»â çÆ åð÷ À°å¶

ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇâòÆ÷é ì˺Ú

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÒÕ³àðËÕà ÕËÇðÜ êðÇîà

ìÅçñ é±³ é¯ÇàÃ

î¯×Å îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ» ÇõñÅø Õ¶Ã

é¶ ÃÈì¶ ç¶ Ãà¶Ü ÕËÇðÜ êðÇîà Ô¯ñâð» ÇõñÅø

Ô¯ñâð»Ó ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ A@ 寺 ò¼è êðÇîà» òÅñ¶

î¯×Å Á½ðÇìà Õ»â çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ é±³ ñË Õ¶ ÇôòÃËéÅ çÅ ç¯ô: ÚÆé çÆ éÆåÆ ÒÃÅÔîä¶ å¯º ×ÿ ñÅÀ°ä Áå¶ Çê¼Ûº¯ Û°ðÅ îÅðéÓ çÆ ÔË î¹³ìÂÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÚÆé

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ÃÅÔîä¶ å¯º ×ÿ ñÅÀ°ä Áå¶

ÔË ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô À°Ã ç¶ í±-íÅ× çÅ ÇÔ¼ÃÅ

íÅðå Çå¼ìå é±³ ÚÆé ç¶ éÕô¶ 寺 Õ¼ã Çç³çÅ å»

ç½ð¶ é±³ ñË Õ¶ ÃÇÔï¯×Æ íÅÜêÅ

Çê¼Û¯º Û°ðÅ îÅðé ÓÚ ÇòôòÅà ÕðçÅ

ÔË, Ãׯº ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ

ÕÆ ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕ ÇÂà 鱳 ìðçÅôå Õðç¶? Çå¼ìå

ç¶ À°åôÅÔ ÓÚ ôÅîñ éÅ Ô°³ç¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Ãîðæé òÆ ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇôòÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÃƺ ÚÆé Çòð°¼è ÁÇÜÔÅ ÃÅÔÃ

ԯ¶ ÇôòÃËéÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

î¯çÆ çÅ À°é·» çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ç½ðÅé

Ü篺 ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ íÅðå ÁŶ Ãé å» À°ç¯º

éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕç¶Í

ÔË ÇÕ ×°Á»ãÆ ç¶ô çÆ éÆåÆ

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ

ÒÃÅÔîä¶ å¯º ×ÿ ñÅÀ°ä Áå¶

êÅö íÅðå ç¶ éÕô¶ 寺 ÕôîÆð Áå¶

Çê¼ Û ¯ º Û° ð Å îÅðéÓ çÆ ÔË Í

î¯çÆ çÆ ÚÆé ïÅåðÅ êÈðÆ åð·» éÅÕÅî- Õ»×ðÃ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ ÔÆ ÔàÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÚÆé ïÅåðÅ é±³ êÈðÆ åð·» éÅÕÅî ÕðÅð

êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çç¼åÅ å¶ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ Çòð¯èÆ çñ» å¶ é¶åÅò» Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä çÆ À°é·» çÆ ÁÅçå ç¶ ñÂÆ À°é·»

éÅñ éÅ ÇÃðë ÚÆé çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÷ÅÔð Ô°³çÅ

Óå¶ Ü³î Õ¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ Çå¼Ö¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çé§çäï¯×

×ÇÔä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ æ» êÖÅéÅ Ã˵à ÇñÁÅÀ°ä ù êÇÔñ ç¶ä òÅñÆ ñÅóÆ ù çà ñ¼Ö ÇÂéÅî

å¶ éÅ-î³éäï¯× ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êzÚÅðÕ

éÇð³çð î¯çÆ

ÇôòÃËéÅ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ ç¶ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ Áé°íò

î¹³ìÂÆ- ÇòÁÅÔ ç¶ å¯Ôë¶ òܯº ê¶Õ¶ êÇðòÅð 寺 ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú êÖÅéÅ ÚÅñÈ ÕðÅÀ°ä çÆ î³× Õðé òÅñÆ îÔÅðÅôàð çÆ ñÅóÆ ù ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ. ú. A@ ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî ç¶ò¶×ÆÍ Ãò¼Û íÅðå î¹ÇÔ³î 寺 êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÁÕ¯ñÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ÇÂà հóÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶

ç¶ ðÈê ÓÚ éÔƺ, ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ Õ³î ÕðéÍ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ç¶ Ã³òÅç ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ ðäçÆê ùðܶòÅñÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ Çòð¯èÆ Çèð Óå¶ ÁêîÅéÜéÕ ÇéôÅéÅ ÃÅèä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çëð ÁÅêäÆ ÚÆé ïÅåðÅ çÅ À°êï¯× ÕÆåÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ âëñÆ òÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

G ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ é¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ Óå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð é±³ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ ìËᶠðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ

Øð êÖÅéÅ Ô¯ä çÆ ñ¯ó À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

êàéÅ- êàéÅ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Ã³î¶ñé

ÃÆÍ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ åð·» çÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ

Áå¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Ô¯ð å¯ÔÇëÁ» 寺 êÇÔñ»

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ׶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô

ÇòòÃæÅ ÔË, ÁîÆð» ñÂÆ ò¼ÖðÆ, ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶

ì¹ Ç éÁÅçÆ ÃëÅÂÆ ÷ðÈ ð å» é± ³ ÃÅÔîä¶

î³é¶-êzî³é¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ÓÚ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÕ¯ñÅ Ç÷ñ¶ ç¶ ìÅñê¹ðÅ åÇÔÃÆñ

êó·é Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×ðÆì»

ç¶ Á³ç¹ðÅ Çê³â çÆ ÚËåÅñÆ ×ñÅÖ¯ ç¶ ÇÂÃ

ñÂÆ ò¼ Ö ðÆ, ÇÜé· » ç¶ ì¼ Ú ¶

Õçî çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ùñ¼í

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·é Ü»ç¶

dzàðéËôéñ é¶ À°Ã ñÂÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶

ÔéÍ ÁÅÇÖð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

éÕç ê¹ðÃÕÅð çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé

Õ¯ÂÆ òÆ âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð ,

ÕðÇçÁ» îôÔÈð ÃëÅÂÆ îÅÔð Áå¶ Ã¹ñ¼í

òÕÆñ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã ÃÕÈñ

dzàðéËôéñ ç¶ î¯ãÆ Çì³ç¶ôòð êÅáÕ é¶ ÚËåÅñÆ é±³ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÃëÅÂÆ êz¶ðÕ å¶ Ã³ç¶ô òÅÔÕ ç¼ÇÃÁÅÍ

ç¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

îÔÅðÅôàð ç¶ ïòåîñ Ç÷ñ·Å çÆ ÚËåÅñÆ çÅ ÇòÁÅÔ çÇò³çð îÅկⶠéÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕ¯ñÅ ç¶ Á³ç¹ðÅ

é±³ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ êó·ÅÀ°äÅ éÔƺ

Çê³â Çò¼Ú AE îÂÆ é±³ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ òÕå êÖÅéÅ ÇéðîÅä çÅ ÃîÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅô ì¶ÇÃé Ãí ñ¯Õ»

Õ°îÅð é±³ ôÅÇÂç éÔƺ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ G

ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ ì¼Ú¶ ÔÆä íÅòéÅ

çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ À°é·» é±³ ÃÈì¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ

ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ Õ°îÅð é¶

Óå¶ ×ðçé Þ°ÕÅ Õ¶ ìËᶠðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ Ã³Ü¯× éÅñ ÇÂà ç¶ô çÅ

ç¶ò¶×ÅÍ çðÁÃñ, óî¶ñé ÓÚ éÅñ§çÅ ç¶ ðÇÔä

êzèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ» êÈð¶

òÅñ¶ G ÃÅñ ç¶ Õ°îÅð ðÅÜ ù ÇìÔÅð çÆ ÇüÇÖÁÅ

ç¶ô ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ù ì³ç ÕðòÅ ç¶ò»×Å å»

ÇòòÃæÅ Óå¶ íÅôä ç¶ä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ܯ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÂռᶠêó· ÃÕäÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇìÔÅð ÓÚ îÇÔñÅ éÕÃñÆ ÔñÅÕ ×ïÅ (ÇìÔÅð)- ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» éÅñ ԯ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ îÅúòÅçÆ îÅðÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ Üç ÇÕ Ç÷ñ¶· Çò¼Ú H îÅúòÅçÆÁ» ù Ç×zëåÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ÁÇèÕÅðÆ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ À°ÃÅðÆ Õ³êéÆ Õ¯ñ¯º B Õð¯ó ñËä ñÂÆ Õ°Þ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ Çåñ¶å³ç Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂռᶠԯä çÆ ÃÈÔ Çîñä Óå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. å¶ Õ¯ìðÅ ìàÅñÆÁé çÆÁ» D Õ³êéÆÁ» î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆÁ»Í ÃÅðÆ ðÅå Ú¼ñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Á½ðå îÅúòÅçÆ îÅðÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ (ÇìÔÅð- ÞÅðÖ³â) Áð°ä Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½Õ¶ 寺 ÇÂ¼Õ òÅÕÆ àÅÕÆ Ã˵à, ÇÂ¼Õ ðÅÂÆëñ å¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ׯñÆ ÇüÕÅ òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ îÅúòÅçÆÁ» Çò¼Ú ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) çÅ î¼×è ð¶ºÜ çÅ ÃÕ¼åð À°ê¶ºçð ìËæÅ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ Ç×zëåÅð îÅúòÅçÆÁ» é¶ B@AC Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðÕ¶ C ÜòÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÔÇæÁÅð ñ°¼à ñ¶ ÃéÍ

Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ç¶ C ÜòÅé å¶ B éÕÃñÆ ÔñÅÕ Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ðŶê¹ð- Û¼åÃÆ×ó· ç¶ ìÆÜÅê¹ð Ç÷ñ¶· Çò¼Ú

å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ

REO Gas Station Everett Washington.

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» çðÇîÁÅé ԯ¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÜòÅé Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà çŠǼÕ

ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ç¶ C ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯

î¹ñÅ÷î ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç¯

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

׶ ÜçÇÕ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé B îÅúòÅçÆ òÆ

îÅúòÅçÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ ìÅÕÆ îÅúòÅçÆ ìÚ

îÅð¶ ׶Í

ÇéÕñä Çò¼Ú Ãëñ¶ ðÔ¶Í

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ìÆÜÅê¹ð ç¶ Â¶. ÁËÃ. êÆ Ç³çðÅ ÕÇñÁÅä

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶

ÁñËöñÅ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÅ êåÅ ñ×ÇçÁ» ÔÆ À°æ¶ Ô¯ð ê¹Çñà ìñ òÆ

î¹ÕÅìñÅ îÆðå°ð ê¹Çñà Ãà¶ôé åÇÔå êËºç¶ Ã³Øä¶

í¶Ü¶ ׶ Ôé Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» çÆ íÅñ ñÂÆ

ܳ×ñ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ê¹ÇñÃ å¶ ÁËÃ.

Çòô¶ô î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé

àÆ. ÁËë ç¶ ÜòÅé» çÆ Ã»ÞÆ àÆî ×ôå ÕðçÆ

ôÔÆç ԯ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁÅ çÆ ôéÅÖå

Ô¯ÂÆ Ü³×ñ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÍ ê¹Çñà êÅðàÆ Óå¶

Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÃÆåÅðÅî Õ°³Üî Áå¶

ÔÇæÁÅðì³ç îÅúòÅçÆÁ» é¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ»

Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ î¯åÆ ðÅî òܯº

ÚñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÜòÅì Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆ êÅïÕÈ

êÅðàÆ é¶ òÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆÍ ÕðÆì ç¯ Ø³ÇàÁ»

ðÅî ê¯ïî é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 13

ÕÅðÇ×ñ Ü³× ç½ðÅé êÅÇÕ ø½Ü é¶ íÅðå ù óØÆ å¯º ëó ÇñÁÅ ÃÆ- î¹ôð¼ ë ÕÅðÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ôÅÃÕ

é¶ íÅðå ù óØÆ å¯º ëó ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

î½ÜÈçÅ Ã ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Üéðñ êzò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ À°Ã òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ

çÅÁòÅ

ÇÕ

éÔƺ ÇÕ íÅðå Õç¶ Çå³é

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÈÃðÆ ÕåÅð òÅñ¶ ìñ

ÕÅðÇ×ñ Ü³× ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°íÅðç¶ Ô¯Â¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÇæÁÅðì³ç

îÔÆé¶ ñ§ìÆ ñóÅÂÆ

(î¹ÜÅÔçÆé») éÅñ ÕôîÆð ç¶ ÕÅðÇ×ñ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò»

ÃË é Åò» é¶ AIII Çò¼ Ú

(ÕÅðÇ×ñ ܳ×) ù í°¼ñ

çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê³Ü æÅò» Óå¶ ðäéÆåÕ

×» ç¶ ñ¶Ö é¶ ÕðòÅÂÆ ÒÁÇèÁÅêÕÓ çÆ é»Ô

ÕÅðÇ×ñ Ü³× Çܼå ñÂÆ ÃÆ

ÃÕ¶×Å Ü篺 ÃÅâÆÁ»

ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º

êð À° à Ãî¶ º çÆ éòÅ÷

ÔÇæÁÅðì³ ç ÃË é Åò» é¶

ÚÅð ìÅð¶ íÅðåÆ ÃËÇéÕ» ù ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ

ôðÆë çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

À°é·» ù ×ñ¶ 寺 ëó ÇñÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù À°Ô íÅðå Óå¶ Ãí

ÃðÕÅð é¶ ÃëñåÅ ù ðÅÜÃÆ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ò¼âÆ ÃËÇéÕ Çܼå ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÔÅð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÇæÁÅðì³ç

(íÅðåÆ ÃËÇéÕ) ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðäéÆåÕ

ÃËéÅò» é¶ ÕÅðÇ×ñ Çò¼Ú

ÇàÕÅä¶ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ òÅêà Õðé çÅ çÅÁòÅ

íÅðåÆ

ù

éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶ êð ÇÂà ׼ñ çÅ Áëïà ÔË ÇÕ

ÁÚéÚ¶å ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ î¹ô¼ðë, ÇÜÔóÅ

ÃÅⶠÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ù ÇòÁðæ ×°ÁÅ

ÕÂÆ îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Çç¼åÅÍ

ÃzÆé×ð- ܳîÈ-ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Ç¼Õ

ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» î¹ô¼ðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÖÁÅñ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÁÅñ

ÁçÅñå À°ç¯º Õ°Þ òÕå ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×

åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

çÆ é½ÜòÅé ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÕéòËéôé é±³ óì¯èé

Ü¼Ü é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ çÆ ï¯×åÅ êðÖä ñÂÆ

ÃËÇéÕ»

ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ îÆÕÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÇòòÅç ÕÅðé Á½ðå òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ î³çð

À°Ã é±³ ×» À°å¶ ñ¶Ö ÇñÖä Áå¶ Ú½æÆ ÜîÅå çÅ ×Çäå çÅ ÃòÅñ Ô¼ ñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁÇèÁÅêÕ ç¯ò¶º Õ³î» Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÇÜà 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÜÃÇàà î¹÷¼øð Ô°ÃËé ÁåÅð é¶ À°Ã ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

ãÅÕÅ- ê¹ðÅååò îÅÔð» é¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂ¼Õ ÂÆò˺à îËé¶Üî˺à ëðî

Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÆÕÅ ÇÃ³Ø å¶ Û¶ Ô¯ð» é¶

çÆ îÅñÕä é¶ ê½ê ×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇÃ³Ø ç¶ êz¯×ðÅî

À°Ã éÅñ BG ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅðÆ ÔËÍ À°Ã é¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ Ç¼Õ

À°µåðÆ-ê¼ÛîÆ ÇԼö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ î³çð Ö¯ÇÜÁÅ

寺 êÇÔñ» Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ

ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÕÈñ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ î¹Ô³îç ÇÂîðÅé õÅé é±³

ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³çð êÅñ ðÅÜò³ô

Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆÍ À° Ã é¶ ê½ ê

îÆÕÅ ÇÃ³Ø é¶ ê¯z×ðÅî

ÒðÇÔìð-¶-åÅñÆîÓ (ÇüÇÖÁŠöè×Åð) Çéï°Õå

ç½ðÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÔ»×Æð é×ð

×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇÃ³Ø Óå¶ À°Ã

ñÂÆ À°Ã 寺 ê¶ô×Æ êËö

ÕÆå¶ ÜÅä ÇõñÅø êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÃòÅèÆé öé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

éÅñ BG ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ

ñË ñ¶ å¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ

ÃÆÍ êàÆôéð çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ õÅé é±³ ÔÅÇÂð

ÇÕ À°é·» é¶ ÇçéÅÜê¹ð Ö¶åð ç¶ ì¯ÚÅ×³Ü ÇÂñÅÕ¶

îÅðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕö Ô¯ð Õ³êéÆ ù åðÆÕ

ÃËÕ³âðÆ ÁËÜÈÕ¶ôé ì¯ðâ, Çç¼ñÆ Áå¶ ×ñ¯ìñ

Çò¼Ú Ö¹çÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂà î³çð çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

òÃåðÅê¹ð ç¶ ê¹ÇñÃ

úêé ïÈ é ÆòðÇÃàÆ, éÅ×ÅñË º â òñ¯ º ÜÅðÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³çð Á¼áòƺ 寺 é½òƺ

Ãà¶ôé ç¶ Ãì dzÃêËÕàð é¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃðàÆÇëÕ¶à îÅéåÅ êzÅêå éÔƺ ÔéÍ

ÃçÆ Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å ÔËÍ ÇÂÔ Ö¶åð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¼ãÅ (BG)

Á½ðå é¶ BG ñ¼Ö ð°ê¶

Ô°ä ì¯ÚÅ×³Ü ç¶ î¶Ôðê¹ð Çê³â ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

é¶ éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ

ÇÂà À°å¶ Ü¼Ü é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ é±³

ç¶ Çç¼åÆÍ

ê¹ÇñÃ

ç¶ é°ÕÃÅé ç¶ åäÅÁ îÆÕÅ ÇóØ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô õÅé ù ÇÂ¼Õ ÃÅçÅ Á³×ð¶÷Æ

â¶ñÆ ÃàÅð ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÷îÆé

ñÂÆÁ»Í À° à ù ÔÃêåÅñ

ÇøÕðÅ À°ðçÈ Áå¶ À°ðçÈ ÇøÕðÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» ù ñÆ÷ Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÇæð ÔËÍ

ׯñÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ»Í ÇÂà Ãì³èÆ Õ×éÆöìñ Õ¶Ã

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°Ã é¶ éðéê¹ðÅ ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áé°òÅç Õðé ñÂÆ ç¶ä, êð À°Ô åðÜîÅ Õðé

òÔÅÂÆ ç½ðÅé À°é·» é±³ ÷îÆé Զ᯺ ê¹ðÅåé

Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ã é±³ ×» Óå¶ ñ¶Ö

Ǽ໠ÁÅÇç ÇîñÆÁ» å¶ À°é·» é¶ ÇÂÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇñÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ÇÂà Çò¼Ú òÆ

ê¹ðÅååò çñ é±³ Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠ֹçÅÂÆ ÕÆåÆ

éÅÕÅî ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶

×ÂÆ å» î³çð çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÇñÖä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ êð À°æ¶ òÆ éÅ ÇñÖ

ê¹ðÅååò àÆî ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð ïÔÅ× ÁñÆ

ÃÇÕÁÅÍ ÇÔÃÅì À°å¶ òèÆÁÅ êÕó çÅ çÅÁòÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ æ» Óå¶ ê½óÆÁ» å¶ îÈðåÆÁ» çÅ

Õðé òÅñÅ õÅé Ú½æÆ çÅ ×Çäå çÅ ÃòÅñ òÆ

òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Ö¹çÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

Ô¼ñ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà 寺 ç¹ÖÆ ÜÃÇàà ÁåÅð

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä×ÆÁ»Í Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ

é¶ À°Ã ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ

ÇÂà àÆî òñ¯º ìÅÃÈç¶òê¹ð Çê³â é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ì¯èÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú ðÅÜ ç¶ íÇò¼Ö

î³çð çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ñ×ê× ÇÂö ÕÅñ

çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

çÅ ÔÆ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÕÅðé éƺç çÆÁ»

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 14

ÚÆé òñ¯º ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ» ÓÚ Ã¹èÅð 寺 ÁîðÆÕÅ ÔËðÅé ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÚÆé é¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ

ÇñÁ»çÅ Áå¶ À° é · » ç¼ Ö äÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ

Õð¶×ÅÍ À°ºÞ éËôéñ Çâë˺à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÚÆéÆ

ìÅð¶ ÚÆé éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¶×ÅÍ

ÇÜéÇê³× çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ ñ§ìÆ

ÇòòÅçå àÅêÈ Óå¶ ÔòÅÂÆ ê¼àÆÁ» çÅ ÇéðîÅä

ø½ÜÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Õ¶ºçð ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇëÇñê

Õ°Þ Ô¯ð îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ

çÈðÆ çÆÁ» ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ» ÓÚ Ã¹èÅð ÕðÕ¶

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» êÇÔñÆ òÅð ëÅðà çÆ

ÃÆ Ã»âðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ êðîÅäÈ Áå¶

î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÚÆé òñ¯º ÇÜéÇê³× çÆ

À°é·» ù ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä ç¶

ÖÅóÆ ÒÚ ÚÆéÆ êäâ°¼ìÆÁ» í¶ÜÆÁ» Áå¶ ÃÅÂÆìð

ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé

Á×òÅÂÆ Ô¶á À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅìñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇç ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó

ÔÇæÁÅð» çÅ ÷ÖÆðÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇîÃð çÆ ÁçÅñå òñ¯º î¹Ôî³ ç î¹ðÃÆ ù î½å çÆ Ã÷Å

çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚÆé ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚÆé ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Óå¶ çìÅÁ êË

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶ Áå¶ ÚÆé éÅñ

ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

é¶ î¹¼áÆÁ» ì³ç ÕðÕ¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅÍ Ã÷Å

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çõ¼å¶ ÓÚ Çî÷ÅÂÆñ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ

éÇܼáä ÓÚ Ô°ä úìÅîÅ êzôÅÃé ù Çç¼Õå îÇÔÃÈÃ

î¹Ô³îç î¹ðÃÆ, î¹ÃÇñî ìzçðÔ°â î¹ÖÆ î¹Ô³îç ìÅçÆ

ùäŶ ÜÅä ò¶ñ¶ ÕÂÆ î¹ÜÇðî öËðÔÅ÷ð ÃéÍ

åÅÇÂéÅå ÕðéÍ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ úìÅîÅ Óå¶ Çõ¼å¶ ÓÚ Çî÷ÅÂÆñ ð¼ÇÖÁÅ

å¶ ÕðÆì A@@ 寺 ò¼è Ô¯ð ÇÂÃñÅîÆÁ» é±³ ÃÅñ

ÇÂé·» Óå¶ Ü¶ñ·» å¯óé, ܶñ· íòé é±³ é°ÕÃÅé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzäÅñÆ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ çìÅÁ ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ

B@AA ç¶ Çòçð¯Ô ç½ðÅé ܶñ· å¯óé çÆÁ»

êÔ°³ÚÅÀ°ä Ãä¶ ÕÂÆ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ Õ°Þ Çî÷ÅÂÆñ» é±³ ò¼è åÅÕåòð

À°ºÞ çÅÁòÅ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé éÅñ

ØàéÅò» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ÜéòðÆ B@AA ç¶ Çòçð¯Ô çÅ ÔËÍ À°ç¯º ÇîÃð çÆÁ»

ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÁÅ×È ñ×ÅåÅð

éÔƺ, Ãׯº À°åð Õ¯ðÆÁÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÔòÅ

é¶ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çå³é ܶ¶ñ·» Çò¼Ú¯º B@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÕËçÆ øðÅð Ô¯

ÇÂÔ ÁÅÖç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÇÕö åð·» ç¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

ÓÚ îÅð Õðé òÅñÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» åÅÇÂéÅå

ìzçðÔ°â ÁÅ×ÈÁ» ìÅçÆ, î¹Ô³îç ÃÅç Áñ-

׶ ÃéÍ î¹ðÃÆ ÁçÅñå é¶ ÇÜé·» é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ç½ó ÓÚ éÔƺ Ôé Áå¶ À°é·» ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ã¯òÆÁå

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ðÅôàðêåÆ

ÕåÅåéÆ, ¶ÃÅî Áñ-¶ðÅé, î¹Ô³îç Áñ-

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú î¹ÃÇñî

ïÈéÆÁé ÇòÚÕÅð á§ãÆ Ü³× ç¶ ç½ð ÓÚ òÆ ÁÅêä¶

òñ¯º ÚÆé ù ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

ìñåÅ×Æ å¶ ÃòÅëå Ô¶×÷Æ Ãä¶ î¹ðÃÆ Áå¶ AC@

ìzçðÔ°â ç¶ AG ÁÅ×È ôÅîñ ÔéÍ î¹ðÃÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÅê ù ò¼Ö ð¼ÇÖÁÅÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÚÆé òñ¯º ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» ù

ÃÇÔ êzåÆòÅçÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ î¹ðÃÆ (FC)

նà Çò¼Ú òÆ éÅî÷ç ÔËÍ À°é·» é±³ ÁêðËñ Çò¼Ú

ÇÕ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³× é¶ éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ

èîÕÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ ÁîðÆÕÅ Çòð¯è

ÕÅÇÔðÅ ÇÕzÇîéñ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ å¶ ÁçÅñå

ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú B@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ

é¶ À°é·» Áå¶ ÃÅæÆÁ» é±³ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú

Ü篺 Ü¼Ü é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ å» î¹ðÃÆ

ÇØð¶ î¹ðÃÆ ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÕòÅâ¯ð é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ççé ÓÚ ñ×Ŷ F,DG,BE@ ê½ç,¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×éÆ÷ Çòôò ÇðÕÅðâ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º ÇÂðÅÕÆ ôÇÔð Óå¶ Õì÷Å ÇÂðÅÕ- çÇÔôå×ðçÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º ÇÂðÅÕ ç¶ ôÇÔð ðîÅçÆ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÃÈìÅÂÆ ×òðéð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ çÇÔô×ðç» é¶ ðîÅçÆ

Õ¶àÇÕòñÅ (ÇÂÕòÅâ¯ð)- ÇÂÕòÅâ¯ð é¶ ê½ç¶ ñ×ÅÀ°ä

ôÇÔð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ î¹ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂðÅÕÆ ø½Ü ù ÔÅð Õ¶

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×éÆ÷ Çòôò ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êðåäÅ ÇêÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÁÅî éÅ×ÇðÕ» Áå¶ ÇÂðÅÕÆ

ÇÂ¼æ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ççé ÓÚ F,DG,BE@ ê½ç¶ ñ×ŶÍ

ÜòÅé» Ãî¶å E@@ ÜÇäÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕðÆì H Ô÷Åð ñ¯Õ À°µÜó ×Â¶Í ÇÂÃ

ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·»

ÔÅð éÅñ ÇÂðÅÕ çÆ ø½Ü é±³ ÕÅøÆ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ û޶ Áêð¶ôé» ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ ç¶ô é¶ ñ¼Ö» ê½ç¶ ñ¼×Å Õ¶ Ç×éÆ÷ Çòôò ÇðÕÅðâ å¯ó

ÇÂðÅÕ çÆ ø½Ü é±³ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ åðÜîÅé î¹Ô³éç ÔËî¯ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ ÃÔÆ Ç×äåÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ òÅåÅòðé î³åðÆ é¶ àòÆàð Óå¶

çÅ å» êåÅ éÔƺ ÔË êð Á³çÅ÷é ÕðÆì E@@ Üä¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ø½ÜÆ ÜòÅé» ç¶ éÅñ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ DD,HHC ñ¯Õ» é¶ B,@@@ ÔËÕà¶Áð 寺 ò¼è ÷îÆé

éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ÜòÅé» òñ¯º âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÔÅð

Óå¶ ê½ç¶ ñ×ÅÂ¶Í Ç×éÆ÷ é¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

×Â¶Í ÇÂðÅÕ é±³ Ô°ä ÇÂà ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ çÇÔôå×ðç» òñ¯º À°Ã ð¶åÆñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶

ÇðÕÅðâ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇëñÆêÆé÷ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Õì÷Å ÕÆå¶ ÜÅä çÅ âð ÔË, ÇÜ¼æ¶ B@@C Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 15

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ BC îÂÆ ù éòƺ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ Ã»Þ¶ À°ÃÅðÈ êÌÅÜËÕà ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ å¼åêð ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÆ ×¼ñ ÇñÖÇçÁ» ÿ×å» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìÆìÆÁ» òñ¯ º ÃîÈ Ô Ã¿ × å» ù Ãî» Õ¼ ã Õ¶

ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á×ñ¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú åÆܶ êÅåôÅÔ

ÔË ÇÕ ð˺àé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ܹóÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä Áå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ

êÌÅÜËÕà» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ñ¯Õ ðÅÇ ÇÂÕ¼åð

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ ìÆìÆÁ»

öòÅçÅð ìÆìÆÁ» ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÃÅñÅéÅ Õ˦âð

òàÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ Ã¶òÅçÅð Üæ¶ òñ¯º BA,BB Áå¶ BC îÂÆ ù ÃÌÆ

ç½ðÅé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé», í×å» Áå¶

ÃÅñ B@AE-AF ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶

ÁÅÀ°ä òÅñÆ éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ðñ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶

ôÔÆç» ç¶ ê¹ðì ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ

Ú¯ä êËéñ òñ¯º ÇÃñËÕôé ÇòèÆ ðÅÔƺ Çéï°Õå

Çîñ Õ¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ Ãì Õî¶àÆÁ»

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëÕð éÅñ öòÅ Áå¶ Ã¹íÅ×

îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ׹ðê¹ðì ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ìó¶ À°åôÅÔ,

ìäÅ Õ¶ Ãí çÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¶òÅ ñËä çÆ Ã¯Ú

ÔËñæ Õ¶Áð òñ¯º ÕÇîÀ±ÇéàÆ êñÅé ç¶ ÁèÆé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ ù î¹ëå ÔËñæ dzô叱Ëà öòÅò» êÌçÅé Õðé çÆ ÃÕÆî

Çîñòðåä Áå¶ Â¶ÕåÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ Áå¶

À°µå¶ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÔËñæ Õ¶Áð çÆ àÆî òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¿êéÆ òñ¯º FE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅñ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ì÷¹ð×» çÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå ÔËñæ dzô¯ð˺à ÕÆåÆ ÜÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ôðå» ÇÂÔ Ôé ÇÕ À°é·» ÃÆéÆÁð» çÆ îÅÇÃÕ ÁÅîçé A@@A âÅñð 寺 ò¼è éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°îð FE ÃÅñ 寺 ؼà éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ì÷¹ð×» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ù ؼà¯-ؼà E ÃÅñ Ô¯ ׶ Ô¯äÍ Á×ð ÁÅîçé A@@A âÅñð êÌåÆ îÔÆéŠ寺 ò¼è òÆ Ô¯ò¶ Ü» À°îð FE ÃÅñ 寺 ؼà òÆ Ô¯ò¶ å» Ç³ô¯ð˺à çÅ Õ°Þ êÌåÆôå ç¶äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔËñæ Õ¶Áð êñÅé úìÅîÅ Õ¶Áð êñÅé éÅñ¯º òÆ Ú¿×Æ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÁËåòÅð ù ÔËñæ Õ¶Áð àÆî ç¶ òðÕð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶ ¦×ð ÔÅñ Çò¼Ú à¶ìñ ñ×Å Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í ñ¯óò¿ç ÃÆéÆÁð ì÷¹ð× À°é·» 寺 ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅⶠկñ ܯ òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÔËñæ Õ¶ÁðÕÅðâ, dzô¯ð˺à ÕÅðâ, Ãà¶à ÁÅÂÆ. âÆ. Ô¯ò¶, ÷ðÈð éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ××éçÆê Õ½ð éÅñ CF@-EEF-GIGE Ü» ðÅÇÂé â¶Çòà éÅñ B@H-EGG-GDEI Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ÕËî¬êà ׹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆ çÆ Ú¯ä ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÕËî¬êÃ, ìÆ. ÃÆ. - ÕËî¬êà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ùÃÅÇÂàÆ çÆ B@AE 寺 B@AG òÅÃå¶ Ú¯ä ìó¶

ê¯ê òñ¯º øñÃåÆéÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå, óèÆ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» òËàÆÕé ÇÃàÆ- ê¯ê ëð»ÇÃÃ é¶ ëñÃåÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈç Á¼ìÅà éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·» ù ÒÁîé çÅ çÈåÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ òËàÆÕé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ëñÃåÆé éÅñ óèÆ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òËàÆÕé ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ÇÂÃðÅÂÆñ íóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼ìÅÃ é¶ ê¯ê éÅñ ÕðÆì B@ Çî³à» å¼Õ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå À°Ã Ã Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÂ¼Õ Ççé

ê¯ê ëð»ÇÃÃ å¶ ëñÃåÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈç Á¼ìÅÃ

ìÅÁç ê¯ê òñ¯º ëñÃåÆé çÆÁ» ç¯ ÃÅèòÆÁ» é±³ óå çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëñÃåÆéÆ Áðì» é±³ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹¼èòÅð ù Ô¯ñÆ ÃÆ (òËàÆÕé çÅ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð êzôÅÃé) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëñÃåÆé éÅñ êÇÔñÆ Ã³èÆ Óå¶ çÃåõå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ëñÃåÆé é±³ ò¼Öð¶ î¹ñÕ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¹ò¼ñÅ ÕÇîôé ëñÃåÆé ÓÚ ÕËæ¯ÇñÕ Ç×ðÜÅØð» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ÃîÞ½å¶ ù Á³Çåî Û¯Ô» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÆ ô»å Áå¶ ÃçíÅòéÅ òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Ú¹ä¶

Õ°Þ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Á¼ìÅÃ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé çÃåõå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

׶ -êÌèÅé ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, îÆå êÌèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÃÕ¼åð ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶

ÇÜò¶º ÔÆ òËàÆÕé òñ¯º ëñÃåÆé éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆÁ» õìð» éôð Ô¯ÂÆÁ» å» ÇÂÃðÅÂÆñ ñ¯ÔÅ

åÇê³çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ, Ö÷ÅéÚÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êðîÅð, ÇðÕÅðÇâ¿× ÃÕ¼åð

ñÅÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃðÅÇÂñÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õçî éÅñ ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇðÕÅðÇâ¿× ÃÕ¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ¦×ð dzÚÅðÜ î¼Öä ÇóØ

Óå¶ ÁÃð ê¶×Å Áå¶ ëñÃåÆéÆ ñÆâðÇôê ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå 寺 ò¼Ö Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ö¹äÖ¹ä, ÇìñÇâ¿× dzÚÅðÜ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÔðíÜé ÇÃ³Ø çò¶ôòðÍ

ÇÂÃðÅÂÆñ óèÆ çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶×ÅÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 16

ÇüÖÆ çÅ ÁÃñ çÈå:

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ìÅð¶ À°µá¶ ÃòÅñ

ÇÂÔ åÃòÆð ÇéÀ±÷Æñ˺²â ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁÖìÅð» ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÅ Çô³×Åð ìäÆ ÔËÍ ÁÅÕñ˺â ç¶ àÅÕÅéÆéÆ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð õ¹ç À°ñÞ¶

ôÇÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ E ÃÅñÅ ì¼ÚÅ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ò¼Üä ÕÅðé ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ,

Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ܯ ÇÕ é÷çÆÕÆ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ çÅ

ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» ðÅÔƺ ÃÈì¶ íð ç¶ ñ¯Õ» é±³ çðôé

ÕðåÅðê¹ð 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ðäÜÆå

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÇÂÃ

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é¶ ëàÅëà ÁÅêäÆ

çÆÁ» êÅòé ÇéôÅéÆÁ» çÆ êzîÅÇäÕåÅ é±³ ñË Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ì³ç¶ ÇÂà ÇòòÅç é±³ Öó·Å Õð ðÔ¶

çÃåÅð ñÅÔ Õ¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÇÃð æ¼ñ¶

ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·» ÇéôÅéÆÁ» çÆ

Ôé, À°Ô ×°ðÈ Øð ç¶ ç¯ÖÆ ÔéÍ Ü篺 À°é·» é±³ ÇÂÔ

Çç¼åÆ å» ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð Çê¼ÇÛúº

êzîÅÇäÕåÅ ìÅð¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ êÇðòÅð é¶ îÅîñÅ

ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇéôÅéÆÁ» çÆ

Ú¼ñçÅ ÖÈé ì¿ç Ô¯ ÜÅò¶ å¶ éÅñ ÔÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êzîÅÇäÕåÅ ìÅð¶ å» êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÅ êÇðòÅð ÔÆ

òÅñ¶ é±³ ×°ðÈ Øð çÅ ç¯ÖÆ å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃð ù ÃÔÅðÅ Çîñ ÜÅò¶Í BB ÃÅñÅ

ÇÂà ÇòòÅç ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ êÆð ì¹¼èÈ

îÅîñÅ À°áÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÕÆ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÅ

Ôðîé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà îé°¼ÖåÅòÅçÆ

ôÅÔ ç¶ Á¼áò¶º ò³ôÜ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁ»

êÇðòÅð ê³æ çÅ ç¯ÖÆ ÔË? å» Üæ¶çÅð ÕÅÔñ¯º é±³

ÕÅðòÅÂÆ é¶ ç¹éÆÁÅ ù ÇüÖÆ å¶

ìÅð¶ â±³ØÅÂÆ ÓÚ ÜÅä çÆ æ» ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°áÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÁÔ°ÇóÁÅÍ

çÃåÅð ç¶ ÁÃñ îÅÁé¶ ç¼Ãä çÅ

òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÆ

ÇÂà î½Õ¶ çÈܶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Õ°ñò³å

ïåé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÕ¶ ÇÂà Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð³× ÚÅó· Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø î³éä é¶ À°Ã çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇüÖÆ çÅ ÁÃñ çÈå ìÇäÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÖÇÔðÅ òñ¯º ÇéôÅéÆÁ» ìÅð¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶

êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÇÜÔÅ Õðé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶

êÇðòÅð ç¶ çÅÁò¶ é±³ ÁèÅð ìäÅÕ¶ À°áŶ ÇÂÃ

çÅÁÇòÁ» ìÅð¶ Õ°¼Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÜòÅì Çò¼Ú Ôðîé ÇÃ³Ø é¶ Ç³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö çÆ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ î¼çç Õðé ÓÚ î¶ð¶ èÅðÇîÕ ÁÃÈñ

׳íÆð îÅîñ¶ 寺 Á½Ö¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î½Õ¶ ÕÂÆ êÇðòÅð» Õ¯ñ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ»

ÁÇó¼ÕÅ éÔÄ ìäç¶Í ì¼Ú¶ ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º ñÔÈ Ú¯Á ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ î¼çç ÕðéÅ î¶ðÅ ëð÷ ÃÆÍÓÓ

î˺ìð» é¶ ÇÂé·» ÇéôÅéÆÁ» À°µå¶ À°º×ñ Ú¹¼Õä

ÇéôÅéÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð, ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ÕÅñðÅ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕÇñÁÅä, ðÇò³çð ÇÃ³Ø î¹Õ¶ðÆÁ» å¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ E@òÄ òð·¶×¿ã Óå¶ Çå¿é Á³âð ×ðËÜȶà Çâ×ðÆÁ», A îÅÃàð Çâ×ðÆ Áå¶ BD ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ éÆñ ÃÔ¯åÅ çÅ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ E@@ éÅîòð Õ¿êéÆÁ» éÅñ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÂÆðÅé éÅñ ñóÅÂÆ Õ½îÆ ÇÔ¼å ÓÚ éÔƺ- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé éÅñ ñóÅÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ÖÅóÆ ç¶ô» ç¶ ðÅôàðÆ ÇÔ¼å ÓÚ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÂÆðÅé çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé, ܯ Ö¶åð ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂ¶Í úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ å¶

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÖÅóÆ ÃÇÔï¯× êzÆôç ç¶ é¶åÅò» é¶ ÂÆðÅé Óå¶ ÚðÚÅ ÓÚ ã°Õò» Ãî» ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ ÂÆðÅé ù êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå óèÆ çÆ ÇçôÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñìÅå ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ç¶ éÅñ óØðô Õðé ÓÚ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÕö òÆ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ éÔƺ ÔËÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ å¼åêð êð Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ ×ÅÇÂì - ñ¶ÖÕ å¶ ÇÚå¿ Õ ìÈàÅ ÇÃس éò»ôÇÔð ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú

îÅñÕ Ô¯äÍ Ã¿Øðô çÆ î³Ç÷ñ ÇÂ¼Õ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Õ°Þ ÕÅîð¶â» çÆ Çüֻ êÌåÆ ì¶ñ¯óÆ éëðå

AIH@ÇòÁ» ç½ðÅé ÖÅóÕ±Á» Áå¶ ÕÅîð¶â» ç¶

ÔË, Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Õ¯ÂÆ èÅÇðîÕ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÅ

ù À°é·» ç¶ éÅñ ÁŶ ÇÂ¼Õ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Ã¯Ú éÅñ

ê³ÜÅì ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅêÃÆ òËð çÆÁ» ÕÂÆ êðå» ÔéÍ çðÁÃñ ÃÆ.

Ü» éÅÃÇåÕ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÅ, ÇÂÔ îÅÁé¶ éÔƺ

ÃÇÔîå ñ¶ÖÕ é¶ À°ÜÅ×ð ÕðÇçÁ» dzÕôÅë ÕÆåÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅê î¹ÔÅð¶ Ô¯ Õ¶ ÿØðô ç¶ ðÅÔ

êÆ. ÁÅÂÆ. òÅñ¶ ì¹ðÆ åð·» ÃðÕÅðÆ ÜÅÿ ÓÚ ëö

ð¼ÖçÅÍ êð Áëïà ÃÅâÆÁ»

ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» À°é·»

å°ð¶ ԯ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé» éÅñ, Õ¯ÂÆ ÕÅîð¶â»

ԯ¶ ÃéÍ ì¶ô¼Õ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ù Ãà¶à ÇÖñÅë

ÿØðôôÆñ Çèð» ÇÂà ù

ù ÇÂé·» Á×»ÔòèÈÁ»

éÅñ, Õ¯ÂÆ Çüֻ éÅñ å°ð Õ¶ ÿØðô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÿØðô ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ êð À°é·» ù ê³ÜÅì ÓÚ

Áä×½ñä çÆ ìÜÅÇ ÇÂà ç¶

é¶ ìÅìŠï Ô ä Çó Ø

ê³ÜÅì ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð

ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ Õç¶ òÆ Ãà¶à çÆ çÇÔôå éÔƺ

Óå¶ ÔÆ ëÃÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

íÕéÅ ìÅð¶ ñ¶Ö ÇñÖä

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÿØðô

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°Ô ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ çÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ Á×»ÔòèÈ

ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ éÅñ ÔÆ

Õðé ñÂÆ Á×òÅÂÆ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ÇÕö òÆ

ðÅ× ÔÆ ÁñÅêç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî Áä×½ÿç¶

ÕÔÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ, ÒÒìÅì¶ ù

Çèð Õ¯ñ ï¯× Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ñÆâð

ðÔ¶, ÕÂÆ êËö òÆ ñËºç¶ ðÔ¶Í çÈܶ êÅö ÖÅÇñÃåÅéÆ

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼æ¶

ìÔ¹ å Å Çü Ö éÅ ìäÅ

éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ ÿØðô ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ÇÜà çÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕÅîð¶â» ù ÁÅêä¶

×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ôÔÆç

ç¶òƺÍÓÓ å» î¯óò»

ÇîÃÅñ î¯×Å Õ»â ÔË, ÇÜÃ é¶ êÇÔñÆ òÅð ìÅçñ»

ÇÃè»åÕ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÖÅóÕ± ñÇÔð

í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ î¶ñ¶

ÜòÅì Çç³ Ç çÁ» ÇÂÃ

ù ÃóÕ» 寺 ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» ñÅÔ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð

Óå¶ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì¿çÕ Õ¿àð¯ñ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ À°ç¯º

ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¿éÅ

Õð Çç¼åÅÍ é½ÜòÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» Ãð×ðî Ô¯ ðÔÆÁ»

ÕÅîð¶â» ù îÅðé ñ¼Ç×Á» òÆ Ú¿×¶-îÅó¶ çÆ

ñ¼ÇíÁ» éÔƺ ñ¼í¶ Üç íÅðåÆ

Õ° ÇÃ¼Ö ìÅìŠïÔä ÇóØ

Ôé Áå¶ î¯×Å ì¼Ã Õ»â Ãì¿èÆ Ã¿Øðô ÓÚ À°é·»

êÛÅä éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ãà¶à çÅ ñ¼Õ

Ãà¶à çÅ î¹ÖÆ éÇð³çð î¯çÆ

íÕéÅ ÃÆ, úéÅ Õ° å»

çÆ íÈÇîÕÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ðÔÆ ÔËÍ

å¯óé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» é¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁËÕôé

ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Á¼×¶-Çê¼Û¶

ÇñÖ»×Å ÔÆ, Ô¹ä Õ¯ñ¯º î˺

ÕÆå¶ êð ñÇÔð ÁÅê î¹ÔÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» çÅ

ÇÂÔ Ãà¶à ç¶ ÷¹ñî» å¶ è¼ÇÕÁ»

íð¯ÃÅ ×¹ÁÅ ìËáÆÍ éÕÃñÅÇÂà Áå¶ ÖÅóÕ± ÿØðô

çÆ ×¼ñ ÁÅêäÆÁ» Ãà¶Ü» 寺

ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñó¶ ׶, è¼ÇÕÁ» Çòð¹¼è

òÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇìÁÅé òÆ Çç³ç¶ Ôé, êð Üç

íÇò¼Ö ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂé·» ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ Ô¶áñ¶ 寺 À°µêðñ¶ ê¼èð å¼Õ

ñó¶ ׶ êð ç¯ò¶º ñÇÔð» éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ ǼÕ

î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ å» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ Öó·é

ÇÕ íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ îÅúòÅçÆ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÇüÇÖÁÅ å¶

çÈܶ ù ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô» çÅ

çÆ ìÜÅÇ î¯çÆ ç¶ ×ÿ ÔÅð êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÿ×

ñÇÔð çÆ êÈðÆ Úó·å ÔËÍ Ãà¶à òñ¯º Ôð ÔðìÅ

ÕÅùé Ãî¶å Ô¯ð çðÜé» Ö¶åð» Çò¼Ú ìÔ¹å

ÇôÕÅð ìäç¶ ðÔ¶Í ÁÖ½åÆ Á×»ÔòèÈ ÁÕÃð ÇÂÔ

Öó·¶ ÃéÍ

òðå Õ¶ À°é·» çÅ ñ¼Õ å¯óé çÆ å¶ À°é·» ù ôÇÔð»

ìçñÅÁ ÇñÁÅ ç¶ä¶ ÔéÍ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ òÆ ÇÂÃ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø éò»ôÇÔð

ÇÕò¶º

ØàÅ-òèÅ

ÇçÁ»?ÓÓ

Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅÍ

î¯çÆ çÆ Õî»â Ô¶á ÇÔ³çÈåòÆ ðÅÜ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ðÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ¦Ø Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÚÅð Ô¯ð ìÅÕÆ ÔéÍ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çüֻ é¶ ÃÅ毺 ê³ÜÅì

ÕÅîð¶â ÁÅ×È ÔðÇÕôé ùðÜÆå ìÅð¶ ê¹¼Û¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ò¼âÆ î³âÆ ù ÁÅêäÅ îÅñ ò¶Úä ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å¶

ç¶ î¹¼ç¶ Ö¯Ô ñ¶ êð Ô¹ä ÇÕÔóÅ À°Ô î¹¼ç¶ Ô¼ñ Ô¯

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÅ

ÔËÍ êð À°é·» ç¶ ÁÅ×È ìÔ¹å ÇÃÁÅä¶ Ôé Áå¶

ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö êÈð ðÔ¶

׶, Ô¹ä ÇÂÔ ñ¯Õ À°é·» î¹¼ÇçÁ» ñÂÆ Ã¿Øðô

ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Â¶Ü¿âÅ Ü» ÿØðô çÆ éÆåÆ éÔƺ ÃÆ

Üæ¶ì¿çÕ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÃÈñ»

ÔéÍ ñ¯Õ î¹¼ÇçÁ» 寺 ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå

ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ðÔ¶? ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ»

ì¼Ã Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ܯó-å¯ó ÕðÕ¶ À°Ô

ç¶ èÅðéÆ òÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆÁ»

ÃðÕÅð ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü¿× Û¶ó

ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ å¼åêð Ôé êð Á×òÅÂÆ ç¶ä

ÁÅêäÅ å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅÂÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·»

éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çìé» ô¼Õ Ô÷Åð» ñ¯Õ îðé׶

ç¶ Ãîð¼æ ÇÃ¼Ö å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» Á×òÅÂÆ

Ãòð×òÅÃÆ Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ òñ¯º

ÕÅðÕ°¿é åðÆÕ¶ éÅñ Õåñ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð

êð ÇÂà Çò¼Ú ÃðÕÅð» ç¶ ÇÔ¼å «Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÕö

ç¶ä ç¶ î¹ÔÅ÷ 寺 ×ÅÇÂì ÔéÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

ÔðÇÕôé ùðÜÆå ìÅð¶ ÕÔÆ ×¼ñ ûÞÆ ÕÆåÆ,

Áð¹¿èåÆ ð½Â¶ ù òÆ Á³åððÅôàðÆ ì¹¼Õð êÌÅÂÆ÷

ù ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ç¼ìä çÅ î½ÕÅ Çîñ

êÌ×àÅòÅ ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ À°µØ¶

ÒÒùðÜÆå çÅ ÔÅñ À°Ã ÜéÅéÆ òð×Å ÔË, ÇÜÃ

éÅ ÇîÇñÁÅ Ô¹¿çÅ å» ôÅÇÂç À°Ã çÅ òÆ Õåñ Ô¯

ÜÅò¶×Å å¶ ÇÕö ù ÔÇæÁÅð ò¶Úä çÅÍ

ñ¶ÖÕ, ÇÚ¿åÕ å¶ ñ¯Õê¼ÖÆ ÕÅðÕ°¿é ìÈàÅ ÇóØ

Õ¯ñ ÁÅêäÅ å¿çÈð ÔË éƺ, ì¼Ã ð¯àÆ ñÅÔ¹äÆ ÁÅÀ°ºçÆ

éò»ôÇÔð é¶ ÇÂ¼Õ êÌËà ÇîñäÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

ÁË, Õç¶ ÇÕö ç¶ å¿çÈð Óå¶, Õç¶ ÇÕö Ô¯ð ç¶ å¿çÈð

À°Ô ÃðÆ å¯º Ûêç¶ ÒÒðËâÆÕñ ç¶ÃÆÓÓ îË×÷Æé

Óå¶ÍÓÓ

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ êèÅð¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅð¶ òñ¯º

ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕ±òÅç ìÅð¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð Çò¼Ú

À°é·» çÅ îÅä-ÃéîÅé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·»

Ü»ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò»

çÅ Ô¯ðé» ÇÚ¿åÕ» éÅñ ÿòÅç òÆ ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

éÔƺ ÇÕ Õ°Þ ÕÅîð¶â» é¶ ÃðÕÅð éÅñ ðÿ Õ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ú¼ñÇçÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Õ°àòŶ Áå¶ îðòŶ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ

êð éÅñ ÔÆ ÖÅóÕ±Á» é¶ òÆ Õ°Þ ×ñåÆÁ»

Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ êð À°Ãù ÿØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÆåÆÁ»Í À°é·» Õç¶ òÆ ÕÅîð¶â» ÇòÚñÆÁ»

ÔËÍ ×çðÆ ìÅì¶ ×Ååð¶ êÅ Õ¶ ÿØðô ñó¶, ìÅìÅ

ÿÜÆçÅ Çèð» éÅñ ÿòÅç ðÚÅÀ°ä ù åðÜÆÔ éÔƺ

ìÈÞÅ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÿØðôôÆñ

Çç¼åÆ, À°ñàÅ çðôé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé, ìñò¿å

ÁÅ×È èÅðÇîÕ ÇòÚÅð» ù êÌäŶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÕö é¶

îÅé ÇÜÔ¶ Áñ¯ÚÕ, ܯ ÇÃðë ÇñÖ Õ¶ ÔÆ Áñ¯ÚéÅ

èðî ù éÔƺ î³éäÅ, éÅ î³é¶ êð ܶ Õ¯ÂÆ èðî ù

Õðç¶ Ãé, Õåñ Õð Çç¼å¶Í êð Ô¹ä ÖÅÇñÃåÅé

î³éçÅ å¶ Ã¿Øðô òÆ ÕðçÅ å» À°Ãù Çé§çäÅ

ê¼ÖÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÿòÅç ðÚÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°é·»

éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, å¶ ÇÂÔÆ ÁÃÈñ çÈÜÆ Çèð Óå¶ òÆ

ù òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» éÅñ ìËá Õ¶ ìÆå¶ çÆ êóÚ¯ñ

ñÅ×È Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ Ã¿Øðô çÅ ÇÂÔ êËîÅéÅ

å¶ íÇò¼Ö ç¶ Ã¿Øðô çÆ ðÈêð¶ÖÅ À°ñÆÕä çÅ î½ÕÅ

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÃÅð¶ ñ¯Õ Ǽկ ÔÆ Ã¯Ú ç¶

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

TA X S AV I N G S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY. The Government of Canada has new ways to help you and your family save on taxes. There are measures available to help like: •

The Family Tax Cut: Couples with children under age 18 can now split their income between the higher-income spouse and the lower-income spouse for tax purposes.

•

Tax-Free Savings Account: Starting in 2015, you can earn more tax-free investment income than ever before. Keep more of your savings or spend it on the things that matter.

L E A R N M O R E AT A C T I O N P L A N .G C .C A Subject to parliamentary approval.

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 18

êåéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ é±³ ÔÅçÃÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅð çð¼õå Çò¼Ú îÅðÆ î¯×Å/ÃîÅñÃð- éòƺ ÇòÁÅÔÆ êåéÆ çÆ

Ú¼ÕÅ ÜÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×¼âÆ ÓÚ¯º ÇîzåÕÅ çÆ ñÅô Ú¹¼Õä éÔƺ

Ô¼ÇåÁÅ Õðé î×𯺠êåÆ é¶ ÃóÕ ÔÅçÃÅ ìäÅÀ°ä

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÅØÅê¹ðÅäÅ ìñÇò³çð ÇóØ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ñÂÆ ÕÅð ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ çðõå Çò¼Ú îÅðÆ å¶ Çëð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÅØÅê¹ðÅäÅ é¶ ñ¯Õ» ù ÕÅðòÅÂÆ çÅ

ÕÅð Û¼â Õ¶ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ

îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ êð ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÇÔñÅ çÅ ×ñ ò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÅ

ÇîzåÕÅ ç¶ îÅê¶ öðÆì Ôé å¶ À°é·» ù

ÇÂà ճî ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ìñ¶â òÆ ê¹ñÆÃ

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°èð

ÇÂéÃÅø Çîñ¶Í

é¶ ÕÅð ÓÚ¯º ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃîÅñÃð ê¹ñÆÃ

ÇîzåÕÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÁîéçÆê Õ½ð

é¶ î¹ñ÷î é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À°èð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º

ê¹¼åðÆ î¶Üð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃîÅñÃð çÅ

ÇîzåÕÅ ç¶ êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ñ¯Õ» òñ¯º êÈð¶ ÃÔ°ðÅ

ñËä î×𯺠ۼâ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇòÁÅÔ ÕðÆì îÔÆéÅ êÇÔñ» ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

×ñ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÇðòÅð ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶

ÃÅð¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

îéÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ì¼èéÆ Õñ» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕÅð çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé À°Ã Çò¼Ú¯º ìñ¶â òÆ ìðÅîç

ìÅØÅê¹ðÅäÅ-Õ¯àÕêÈðÅ ð¯â Óå¶ ØàéÅ ÃæÅé Õ¯ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð çÆ Ç×zøåÅðÆ å¼Õ

ÇÂÔ Ü¯óÅ Ãò¶ð¶ dzâÆÕÅ ÕÅð Óå¶ ÃîÅñÃð ÜÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ìÅØÅê¹ðÅäÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô Ü篺 ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð×ó· ÕÅñÜ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º Û°¼àÆ ÇçòÅ Õ¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

(ÜÆ.àÆ.ìÆ. ×ó·) ð¯â¶ Õ¯ñ 깼ܶ å» ×°ðÇò³çð

ÇñÁÅ Áå¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÅð Ö¼ì¶ êÅö 寺 ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ çðõå

î¯×Šնà Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇõñÅø ìäÅÇÂÁÅ ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ ç¯ô ð¼ç

âð¼× åÃÕðÆ Õ¶Ã: Ü×çÆô í¯ñÅ å¶ èÅîÅ ç¶ êz⯠Õôé òÅð³à ÜÅðÆ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü (ÃÆéÆÁð âòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé å¶ ìðõÅÃå âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø í¯ñÅ Áå¶ ÃÇå³çð ÇÃ³Ø èÅîÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯Â¶Í ìÅÕÆ ÃÅð¶ éÅî÷ç î¹ñ÷î îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø Çì¼àÈ Á½ñÖ, ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯é±³, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÅ, ùðÜÆå ÇóØ, çÆê ÇÃ³Ø çÆê, ÁÇéñ Ú½ÔÅé, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ, çÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø ÔËêÆ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø éÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ èÅîÅ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔƺ ÁçÅñå Çò¼Ú ò¼ÖðÆÁ»ò¼ÖðÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ü¼Ü é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú åðÆÕ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¼Ü é¶ ç¯ò¶º î¹ñ÷î» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» êzòÅé ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ êz¯âÕôé òÅð³à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» BI îÂÆ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º î¹ñ÷î ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Ãî¶å ÚÅð î¹ñ÷î» ÇõñÅø ê¶ô ÕÆå¶ ÃêñÆî˺àðÆ ÚñÅé Ãì³èÆ À°Õå î¹ñ÷î» ç¶ ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Õðé ñÂÆ Ã¹äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ å¯ðÆ å» å°ð³å ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø Çì¼àÈ Á½ñÖ Ãî¶å Ô¯ðé» î¹ñ÷î» òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º À°é·» Çòð°¼è çðÜ ÕÆå¶ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ù ÞÈáÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ Õ¶Ã î¹¼ã¯º ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Áð÷Æ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ìÚÅÁ ê¼Ö é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º î¹ñ÷î» çÆ ÇÂà Áð÷Æ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶, À°ç¯º å¼Õ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹ñåòÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁçÅñå é¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ BI îÂÆ å¼Õ Á¼×¶ àÅñ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù ÁçÅñå òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇâÃÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

éÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠װðÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅð Û¼â Õ¶ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁîéçÆê Õ½ð çÅ ÇêåÅ Áå¶ ÃîÅñÃð ê¹ñÆÃ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÅð Çò¼Ú¯º ÁîéçÆê çÆ ñÅô ÇîñÆ å¶ À°ÃçÅ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°. Õî¶àÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ åðÆÕ Á¼×¶ êÅÂÆ

ÕÅð Çò¼Ú êÂÆ ñÅô é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆÍ

øðÆçÕ¯à, AD îÂÆ, (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)- ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã çÆ í³éå¯ó ç¶ ç¯ô Ô¶á AB ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãä¶ CE ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º íóÕ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» ç¶

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃ

ð¯Ô ù ô»å Õðé ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» Çòð°¼è Õåñ

ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

çÆ Õ¯Çôô çÅ ç¯ô òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

öòŠóíÅñ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BC Ü°ñÅÂÆ é±³ DA

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ F îÂÆ é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

î˺ìð» Óå¶ ÁèÅðå ܯ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ AC ÃÅñ» çÅ ÃÕÈñÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅî÷ç ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã é±³ ùêðÆî

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÔËÍ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂÃ

Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ Õðé òÅñÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ À°µå¶ ìÅñ ùèÅð Øð Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ñ§ìÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ

î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÕÆå¶ åô¼çç ÕÅðé À°Ã çÆ ÇÃÔå

ñÂÆ êÇÔñ» AA îÂÆ çÆ åÅðÆÖ ÇéðèÅðå ÃÆ êð

Çò×ó ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åðÆÕ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú AH îÂÆ ù

C Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà նà çÆ

ÃÈìÅ ê¼èðÆ èðé¶ çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 Õ°¼Þ Çî³à»

ùäòÅÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÃzÆ

ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú¯º èÅðÅ

ÁËÃ.ÁËñ. çÈå çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÇÂ¼Õ ìËºÚ Õð

C@G òÅêà ñË ñÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÅñ ÇéÁ» ì¯ðâ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ êzî¹¼Ö Ü¼Ü Áå¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à (Á¼òñ

êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ î˺ìð Ã. ÔðíÜé ÇóØ

çðÜÅ) øðÆçÕ¯à é¶ ìÅñ ùèÅð Øð, øðÆçÕ¯à ç¶

é¶ ç¶ ð¼ÖÆ ÔË, ܯ Çî³éÆ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à ÓÚ Õ°ðÈÕô¶åð

ùêðâ˺à 寺 ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå å¶ ÇÂñÅÜ

çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ

ìÅð¶ ÇܳéÆ Û¶åÆ Ã³íò Ô¯ò¶, Çðê¯ðà î³× ñÂÆ ÔËÍ

÷îÆéÆ Ã½ÇçÁ» çÆ Ü»Ú ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ íÖÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ éÅñ Ãì³èå Õ°Þ ÷îÆéÆ Ã½ÇçÁ» çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå íÖçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêŠǼÕ-çÈܶ Çòð°¼è ôìçÆ Ôîñ¶ Õð ðÔÆÁ» Ôé êð ÕÇîôé çÅ çÅÇÂðÅ ÃÆîå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÷îÆéÆ Ø°àÅñ¶ ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î³åðÆ ÁÇéñ ÇòÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕŠܼ¼Ü ÁËÃ.ÁËé.ãƺâðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäŶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ Ü»Ú ÕÇîôé òñ¯º Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Ü»Ú Çðê¯ðà Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ À°ºÞ ÃÅ㶠Çå³é ¶Õó ÷îÆé AE Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú õðÆç Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂà ÷îÆé é±³ EH Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Úä 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÆ.ÁËñ.ïÈ. Õ»×ðÃ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü»Ú Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÔƺ òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÆ.ÁËñ.ï°È. îÅîÇñÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ é¶ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF Á×Ãå é±³ ÃÈì¶ ç¶

• Motorcycle

ðÅÜêÅñ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ é±³ BI@ ÃÇøÁ» çÆ ÚÅðÜôÆà ýºêÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÷îÆéÆ Ø°àÅÇñÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

Business Deals

• Boats, RV

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú BB,@@@ ¶Õó ÷îÆé ç¶ ÃÆ.ÁËñ.ïÈ. Ô¯ä çÅ

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂéËñ¯ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇêÛñ¶ ÃËôé Çò¼Ú òÆ î³×

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÚÅðÜôÆà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÕÇîôé ×Çáå Õð Çç¼åÅ ÔË êð ÇÂà 状ðÆÁÅ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×°ó×ÅÀ°º Ç÷ñ·¶ 寺 ìÅÔðñ¶ ÷îÆé Ø°àÅÇñÁ» çÆ Ü»Ú éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÃÅìÕŠóÃçÆ ÃÕ¼åð

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ðä ÇÃ³Ø îÅé é¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇܳéÆ îð÷Æ Ü»Ú ÕðòÅ ñò¶ êð À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ òèç¶ Õçî éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé î³æé,

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÃîÆÇÖÁÅ å¶ Ü»Ú Óå¶ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» ñÂÆ Áå¶ Ã³Õñê ê¼åð Çò¼Ú ÇÜÔó¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, À°é·» é±³ í°ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶ ñ¯Õ î¹ó Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ ÞÅÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ õ¹ç òÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ðÅÜéÆåÕ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ å¶÷Æ ëóÆ ÔËÍ

Ç

May 20- May 26/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 19

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL Truck Driving School

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

May 20- May 26/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 21

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðêÇå

îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃæÅé - ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é, @G ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãî» - Ãò¶ð¶ 11:00 òܶ 寺 ôÅî 04:00 òܶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ÇÃàÆ ÔÅñ ÜÅ Õ¶ ÿêÈðé Ô¯ò¶×Å êÔ¹¿Ú ðÔ¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

ê̯. dzçðÅ êÌÃæ

âÅ. öòÕ ÇóØ

âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ

Ã. î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ

Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇòèÅÇÂÕ (ÕËé¶âÅ) ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ

ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö ç¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ù í¹¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ÃçÅ òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é·» ç¶ ñ¼Ö» Çüֻ é¶ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù Œôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¯ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ç¶ ôÅéçÅð îËçÅé å¼Õ ÇÂ¼Õ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ * ÿ×å Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹ê¼à¶-êàÕ¶ ÃÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä ÜÆÍ* ÇÃÇòÕ Ã˺àð Çò¼Ú ÃÜ ðÔ¶ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ð-ôìç Áå¶ ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ãÅâÆ å¶ òÆððÃÆ òÅð» ðÅÔƺ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í * ê³æÕ ì¹ñÅð¶ ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé×¶Í * ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ * ×¼åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð ܽÔð ÇòÖŶ ÜÅä×¶Í * ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í * é×ð ÕÆðåé ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆ æ» êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÇÕ寺 òÆ ìÅðà ðÅÔƺ Çî³à×¹îðÆ Ãà¶ôé Óå¶ À°µåðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃÇòÕ Ã˺àð 寺 ìÅðà (BART) çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ãí ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ì¼Ã» çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷,¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéÇàÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñÔÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ½âÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô ëÇð÷é¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé îàÆú, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇêàÃìð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéàÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¶ÁðëÆñâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâÍ

May 20- May 26/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 23

ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» ç¶ Øð» Á¼×¶ ëÈÕ¶ ÜÅä׶ ùÖìÆð ç¶ ê¹åñ¶ Üñ§èð- Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â Çòð¯èÆ ÁËÕôé

×Æå» Áå¶ Çøñî» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶

Õî¶àÆ òñ¯º B ÜÈé é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

øðÆçÕ¯à ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ã³ØðôôÆñ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÅ ê¶ÚÅ Ô¯ð ÁÇóÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁËÕôé Õî¶àÆ òñ¯º B ÜÈé ù ÃÈì¶ íð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³èå ÕËìÇéà î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÔñÕÅ-dzÚÅðÜ» ç¶ Øð» Á¼×¶ èðé¶ ç¶ Õ¶

Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶

ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ ÜÅä׶Í

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ¶ À°ê𯺠ÇÂ¼Õ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

Õ°¼ñ ÇÔ³ç ÇÕÃÅé î÷çÈð ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È

Ôé êð ç¯Ô» çÆ Á³çðñÆ Õ°ó¼åä Áܶ îðÆ éÔƺÍ

Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ øËÃÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ ìÔ°åÆ òÅð ç¯ò¶º

ÜîÔÈðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Õ°ñò³å óèÈ, ìÆ. Õ¶. ïÈ.

ǼÕî¼å éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ Áå¶ òÅÔ ñ¼×ä Óå¶ Á³çð¯

(âÕ½ºçÅ) ç¶ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜÇ×¼ñ, ìÆ. Õ¶. ïÈ.

Á³çðÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÇõñÅø í°×åä Çò¼Ú òÆ

(À°×ðÅÔ») ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ», ÇÕðåÆ

×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÇéðíË ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶, ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð é¶åÅ é¶ Ç×ÁÅð» îÂÆ é±³ Õ°Þ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ìñÕðé ÇÃ³Ø ì¼ñÆ, ìÆ. Õ¶.

ê¼åðÕÅð» é±³ ÚÅÔ êÅäÆ Óå¶ Ã¼ç ÇñÁÅÍ ×¼ñ

ïÈ. (Õz»åÆÕÅðÆ) ç¶ ÇÛ³çð ÇóØ, ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð

Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ԯ¶ é°ÕÃÅé 寺 Á¼×¶ å°ðçÆ-å°ðçÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ã»Þ ÓÚ

ÃíÅ ç¶ êz¯. Ü×î¯Ôä ÇóØ, 궺Ⱡî÷çÈð ïÈéÆÁé Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â Çòð¯èÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ç¶ åðöî êÆàð ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

êÂÆÁ» åð¶ó» å¼Õ ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ Áܶ îÅÔ½ñ Ô¯ð

î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» ç¶ Øð»

ùÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â Ãì³èÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ ÔðÇÃîðå

íõä ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ é¶åÅ çÅ ë¯é

çÅ ÇØðÅú Õð Õ¶ À°æ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ìÅçñ» çÆ ÃÅðÆ

Õ½ð ìÅçñ é±³ ÇÂÖñÅÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ

Öó·Õ ÇêÁÅÍ ×¼ñ ùäé 寺 ÃîÞ ñ¼× ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ìÅçñ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅÇÂçÅç çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, ì¼Ã» ÓÚ Ú¼ñç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ë¯é êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÕö êÅðàÆ

ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú

òðÕð çÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜÇ×¼ñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ

ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» ñËäÆÁ» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ×¼ñ

ÇÕÃÅé», î÷çÈð», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ î¹ñÅ÷î

î¯×Å- ÇÂæ¶ æÅäÅ Ãçð ÁèÆé Çê³â ç½ñåê¹ðÅ À°µÚÅ ÇòÖ¶ ÃËð Õðé Ã Õ°¼ÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ î×ð¯º

ùäÇçÁ» ÔÆ é¶åÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ܶ å°ÔÅâÆ

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» çÆ îÆÇà³ × Çò¼ Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÅñÕ òÆ ÁÅêà Çò¼Ú Çíó ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ Õ°¼åÅ îÅñÕ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ çÈܶ ç¯ Õ°¼åÅ

ùäÆ éÔƺ ÜÅ ðÔÆ å» ê¶ÚÅ êÅÂÆ ð¼Ö¯Í Õ¶ºçðÆ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ì¼Ã» ç¶ êðÇîà

îÅñÕ» ÇõñÅø ÜÅé 寺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» å¶

ÔÅÂÆ Õî»â çÆÁ» òÆ ÇÂÔ¯ ÔçÅÇÂå» Ôé ÇÕ ÇÜæ¶

ð¼ç Õð Õ¶ À°é·» ðÈà» Óå¶ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êËêÃÈ

èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÁêîÅéå Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå Õ¶Ã

êÅðàÆ çÆ î³éÆ éÅ ÜÅò¶, À°µæ¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ éÅñ

çÆÁ» ì¼Ã» ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ¶.

å°ðé çÆ æ» ê¶ÚÅ ëÃÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º À°îÆçòÅð» ç¶ ÔñÕ¶ ìçñä ç¶ Ã³Õå¶

հǼ åÁ» çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ îÅñÕ ÷õîÆ Õ°¼ÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çê³â ç½ñåê¹ðÅ À°µÚÅ é¶ ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Á³çðÖÅå¶ ô°ðÈ

À°Ô Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ Õ°¼å¶ é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÃËð Õðé

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º ç¯ÁÅì¶ ç¶ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» ÓÚ À°îÆçòÅð» ç¶ ÔñÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìçñä

Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» ç¶ Çê³â çÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ìçñ¶ ç¯ ÔñÇÕÁ» çÅ å÷ðìÅ Ãëñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

óå ÇÃ³Ø å¶ ×°ðÚËé ÇÃ³Ø ê¹¼åð îñÕÆå ÇÃ³Ø òÆ

êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çëñ½ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ÁÅêä¶ êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» éÅñ ÃËð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ü¶å± ðÔ¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ ÔñÕÅ ìçñ Õ¶ À°é·» ù

ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» ç¶ Õ°¼å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ í½ºÕä ñ¼×

ÕðåÅðê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ å¶

ê¶ Áå¶ Õ°¼åŠԼ毺 Û°¼à ÜÅä éÅñ Õ°¼ÇåÁ» ÓÚ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ°¼åÅ îÅñÕ ç¯ò» Çèð» òÆ Çíó

ÕðåÅðê¹ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú³çð ù Çëñ½ð í¶Ü Çç¼åÅ

×ÂÆÁ» Áå¶ êÆóå ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðÚËé ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ èÅðÇîÕ

ÃÆÍ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÔñÕ¶ ìçñä éÅñ ç¯ò¶º Ü¶å± ðÔ¶ Ãé

å½ð Óå¶ ÁêîÅéå ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÜÅé 寺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÜçÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ

Ô°ä ë¶Ãì¹Õ ¼ Áå¶ ò¼àÃÁËê Óå¶ Ô¯ò× ¶ Å ÁÕÅñÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» Áå¶ Çòð¯ÇèÁ» çÅ ØîÃÅé ï°è ¼

íÅðÆ Çòð¯è ÃÆÍ ÇÂà òÅð òÆ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ìçñä ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ãê¼ôà óնå Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇòèÅÇÂÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Áå¶ êòé àÆù

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ î½ÜÈçÅ ÕðåÅðê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

Ú³âÆ×ó·- ïôñ îÆâÆÁÅ À°å¶ ÁÅêä¶

ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°å¶ êÅðàÆ

ÓÚ Ã½ð À±ðÜÅ ìÅð¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅçîê¹ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ êòé Õ°îÅð àÆù Ãà¶Ü Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ

ÇÖñÅë Ô°³ç¶ ÕÈó êzÚÅð çÅ ã°¼Õò» ÜòÅì ç¶ä

òðÕð» å¶ é¶åÅò» é±³ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé

ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ãà¶Ü Áå¶ ê³âÅñ ÓÚ ìËᶠۯà¶-ۯචÁÅ×ÈÁ» çÅ é» å» ÇñÁÅ êð À°é·» é¶

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð Áå¶ ÁÅ×È òÆ å¼æ»

Çò³× ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÅÍ ÇÂà Çò³× Çò¼Ú

ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ é» ñËä 寺 ×°ð¶÷ ÔÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéÅ ù ðÅÜÃÆ ÃîÞ ð¼Öä

Ãî¶å Çòð¯èÆÁ» ÇÖñÅë Õ°î˺à ÕÇðÁÅ Õðé׶Í

ïôñ îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì³Çèå ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì

òÅñ¶ ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ Ãðòä ÇÃ³Ø çÅ é» éÅ ñËäÅ å¶ ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔðñ¶ ÇòèÅÇÂÕ

ïôñ îÆâÆÁÅ À°å¶ Ãð×ðî Ô¯ä

îÅÇÔð» çÆ àÆî ÇìáÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÔóÆ

êòé Õ°îÅð àÆù çÅ À°µæ¶ ÔÅ÷ð Ô¯äÅ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇÂà òÅð òÆ ÔñÇÕÁ» çÆ ÁçñÅ

ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ ïÈæ Çò³× éÅñ

ÇÕ ð¯÷ÅéŠïôñ îÆâÆÁÅ

ìçñÆ Õðé ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔñÕÅ ÁÅçîê¹ð ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ êòé Õ°îÅð àÆé±³ Çòð°¼è

Ãì³Çèå ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é±³

À°å¶ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð

êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ èóÅ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶

ìÕÅÇÂçÅ àz¶Çé§× êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö

ç¶ êz¯×ðÅî» é±³ ñ¯Õ» å¼Õ

îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñðÅ ç¶ èó¶ é¶ êòé Õ°îÅð àÆù çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

çøåð ÇòÖ¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÆ å¶ ÇÂà èó¶ é¶ ÒÁÅçîê¹ð ìÚÅú-àÆé±³ íÜÅúÓ ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ òñ¯º

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Òê¯ÃàÓ ÕÇðÁÅ Õð¶×ÆÍ

êòé Õ°îÅð àÆé±³ ù À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÁÅçîê¹ð ÓÚ¯º ÔÆ ÔÅð ׶ ÃéÍ êÅðàÆ

ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ò¼àÃÁ¼ê,

êÅðàÆ êzèÅé é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò³× é±³

ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ñ ÇÂÔ Çðê¯ðà» êÔ°³ÚÆÁ» Ãé ÇÕ ÃzÆ àÆé±³ çÆ Çòð¯èåÅ Õð ÇðÔÅ ÕÅñðÅ å¶ Õðòñ èóÅ

ë¶ Ã ì¹ ¼ Õ Áå¶ ÁÅéñÅÂÆé òË ì ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ ïÈæ ÁÕÅñÆ

ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ñ§ØÆÁ» é×ð Õ½ºÃñ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ ÇÂà èó¶ é¶ ôz¯îäÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî

òðÕð, ÁÅ×È çÅ ë¶Ãì¹¼Õ, àòÆàð Áå¶ ò¼àÃÁ¼ê

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶ À°Ô Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ ç¯Ô» Çèð» ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÕôîÕô é±³ ÇèÁÅé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ èȳÁ»èÅð Ú¯ä êzÚÅð

×ð°¼ê ÁÕÅÀ±ºà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî

ÇòÚ ð¼ÖÇçÁ» êÅðàÆ êòé Õ°îÅð àÆé±³ çÅ ÔñÕÅ ìçñä ç¶ îÈâ Çò¼Ú ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

À°áÅÀ°äÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò³× òñ¯º êÅðàÆ ç¶

ÇÂö åð·» Çëñ½ð å¶ ë×òÅóÅ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ ÔñÕÅ

ìÅçñ ïôñ îÆâÆÁÅ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ», î˺ìð êÅðñÆî˺໠Áå¶ ÃÆéÆÁð

ìçñä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ë×òÅóÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ Ã¯î êzÕÅô ÇòèÅÇÂÕ Ôé

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ òܯº ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ òðÕð»

é¶åÅò» 寺 À°êðñ¶ ê¼èð 寺 ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ǼÕ

ÜçÇÕ Çëñ½ð 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÇòéÅô Ú³çð ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ ç¯Ô» ÇòèÅÇÂÕ» é±³ êÅðàÆ ç¶

å¶ é¶åÅò» é±³ ïôñ îÆâÆÁÅ À°å¶ Ãð×ðî Õðé

Ü°ÁÅdzà ò¼àÃÁ¼ê ×ð°¼ê ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Á³ç𯺠ÔÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Á³çðñ¶ ÃÈåð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ç¯Ô» ç¶

ñÂÆ À°é·» êÅðàÆ î¹¼Ö çøåð Ú³âÆ×ó ÇòÖ¶ ïôñ

ÇÜÃ ç¶ À°å¶ ð¯÷ÅéÅ çÆÁ» ÃÈÚéÅò» å¶ êÅðàÆ

ÔñÇÕÁ» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» Çܼåä çÆÁ» óíÅòéÅò» ìðÕðÅð ðÇÔ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

å¶ ÁÅéñÅÂÆé îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Çò³×

çÆ ðäéÆåÆ À°å¶ Õ°î˺àìÅ÷Æ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 24

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå Ö³âð Ôò¶ñÆÁ» é¶ó¶ Ö¹çÅÂÆ ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ íÅðÆ õ÷ÅéÅ Ú³âÆ×ó·- éò³ìð ÓHD ç½ðÅé ÇüÖ

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ֹçÅÂÆ çÆ

íÅÁ ÖðÆç ñÂÆ ÃÆ, é¶ Ö³âð» çÆÁ» éƺԻ é±³ ܶ.

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ êzèÅé ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

Õåñ×ÅÔ ìÇäÁÅ ÔÇðÁÅä¶ çÅ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Ö¶åð

ÇôÕÅÇÂå ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ×ð×

ÃÆ. ìÆ. éÅñ ê¹àòÅÇÂÁÅ, ÚôîçÆç ×°ðÜÆå ÇóØ

ÃÆ. ù í¶Üä׶Í

ÕÇîôé Õ¯ ñ Õðé çÆ

êà½çÆ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ éÅæÈ ðÅî é±³ Ǽ毺 Çå³é

Õî¶àÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°¼Þ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Õî¶àÆ

ÚÅð å»ì¶ ç¶ Øó¶, Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» Áå¶ Á³×ð¶÷

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ö¹çÅÂÆ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×ð×

ÕÅñ ç¶ ÇüÇÕÁ» ç¶ í³âÅð Çîñ¶, ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ

Õ°Þ òÃå» ÇÚ¼ñó ê¹Çñà ڽºÕÆ òÅñ¶ ñË ×¶ Ôé,

ò¶ñ¶ Çüֻ çÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÕÇîôé çÆ ÁçÅñå é¶

òÆ õ÷Åé¶ ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ÇÂà Çê³â é±³ Ǽèð¯º-úèð¯º

êz³å± Ü篺 Õî¶àÆ òñ¯º Ú½ºÕÆ ÇòÖ¶ óêðÕ ÕÆåÅ

Ãé, é¶ ó ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ» é±³ ãÅÔ°³ä

Ö¯çä ÓÚ ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö³âð» é±³

Ç×ÁÅ å» À°æ¶ î½ÜÈç ê¹Çñà ÕðîÆÁ» é¶ õ÷Åé¶

Ö¹çÅÂÆ ÓÚ¯º íÅðÆ õ÷ÅéÅ

Óå¶ ÒÃà¶àÃ-Õ¯Ó ñ×ÅÂÆ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä óì³èÆ Çðê¯ðà Üæ¶çÅð ÃzÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

Çîñä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÕ¶

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÇÂé·»

ç¶ ìÇô³ç¶ ÔËðÅéÆ ÓÚ Ôé,

Ö³âð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôò¶ñÆÁ»

À° æ ¶ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚñ¶

éÅñ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ

ìÅÜÅÖÅéÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ñ¯Õ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ç¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ òåÆð¶

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆÇóå» ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆ

ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁçÅñåÆ Ô° Õ î» çÆ

ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇõñÅø å» ÁÕÅñÆÁ» é¶ ì¯ñäÅ ÔÆ ÕÆ ÃÆ, À°ñàÅ

ÕêÈðæñÅ çÆ îÅâðé ܶñ· ÓÚ ç¯ ÔòÅñÅåÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø êðÚÅ çðÜ Ô¯äÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ôð

ÁÕÅñÆ Ö¹ç ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹ôÕñ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÚðÚÅ ÓÚ ÔË Í À° æ ¯ º çÆÁ» Ö³ â ð Ôò¶ ñ ÆÁ», ܯ Ç Õ ÇÕö

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó çÅ Ö³âð

ÕêÈðæñÅ- ÕêÈðæñÅ çÆ îÅâðé ܶñ· ÓÚ ç¯ ÔòÅñÅåÆÁ» é¶ ëÅÔÅ ñ×Å Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ, ÇÜà éÅñ ܶñ· ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ ÃÅñ B@AA 寺 B@AE ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅÀ°ºç¶ E@ Ô¯

ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ Ô¯ò× ¶ Æ: ÕËêàé ëð³à Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÔÆ òÕå

çÅ ÕÅðé ìä ׶ ÔéÍ ÇÂà åÇÔå

Ö¹çÅÂÆ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä î×𯺠åÅñî¶ñ

Óå¶ ÕäÕ çÆ ÖðÆç éÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÕÂÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÷îÆé

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

Ôøå¶ ÇÕÃÅé» ù î³âÆÁ» ÓÚ ð¯ñ Õ¶

Ö¯Ôä çÅ Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åÅ ÔË

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» dzÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇóØ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ÇÕÃÅé

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇÂà ÓÚ ìðÅìð ç¶

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Áå¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶

Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é§×Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

íÅÂÆòÅñ ÔéÍ ÔñÕÅ ÜË å ¯ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂé·» Ö³âð» é±³ é°ÕÃÅé

×¼ñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ éÅæÈ ðÅî éÅî ç¶

ìÅÜÅÖÅéÅ ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé

Áå¶ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇòÁÕåÆ, ÇÜÃé¶ Çüֻ çÆ ÷îÆé ìÔ°å ÃÃå¶

ÕÔÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ô Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ð°Õ¶ ÃéÍ

ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó é¶

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åÅ÷Å ØàéÅÕzî Áé°ÃÅð ÔòÅñÅåÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä åð°é Õ°îÅð (Çà¼ÕÅ) ܯ ìóÅ Çê³â (×°ðÅÇÂÁÅ) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ å¶ çÈÃðÅ ðòÆ Õ°îÅð, ܯ ÕêÈðæñÅ ç¶ Ç³âÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ç¯ò» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ìËðÕ I çÆ AB å¶ I çÆ D ÓÚ ñ¼×¶ ÁË×ÜÅÃà ê¼Ö¶ çÆ ñÂÆÍ ðòÆ Õ°îÅð é¶ ðÅå ÕðÆì A òܶ å¶ åð°é Õ°îÅð é¶ Ãò¶ð¶ H òܶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆÍ ç¯ò»

ÇÕÃÅé» é±³ øÃñ Ãî¶å î³âÆÁ» Çò¼Ú Ö¹ÁÅð Ô¯äÅ

çÆ ÃðÕÅð Ôð ÔÅñå ÓÚ ìä¶×ÆÍ ÃðÕÅð çÅ

ÇêÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ã BD سÇàÁ»

êÇÔñÅ Õ³î ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» 寺 ð¯ÕäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅåó»- ôÇÔð ç¶ Ç¼ Õ öðÆì

ÔòÅñÅåÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅåî

êÇðòÅð çÆ é½ÜòÅé ñóÕÆ ç¶ ìÆå¶ Ççé

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ܶñ· êzì³è» Óå¶

ÁÚÅéÕ ñÅêåÅ Ô¯ ÜÅä î×𯺠êÆóå

ÃòÅñÆÁ» ÇÚ³é· ñ¼× ׶ ÔéÍ

êÇðòÅð ê¹ñÆà կñ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ç×ÁÅ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

êð ê¹ñÆà òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ñóÕÆ çÆ î» é¶ ÁÅêäÆÁ» Çå³é èÆÁ» Ãî¶å íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ

* ì¼Ã» Çò¼Ú ÁêðÅè Õðé ñÂÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÁÃƺ å» ÇÕö ù éÔƺ

îÅð Çç¼åÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ ñóÕÆÁ» íÅÖóÅ

ÜËê¹ð- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

éÇÔð ç¶ å¶÷ ðøåÅð êÅäÆ Çò¼Ú ð°ó

é¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ù îÔÅé ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆÁ» Ü篺ÇÕ î» Áå¶ ÇÂ¼Õ èÆ ù ðÅÔ×Æð»

çÆ

À°Ô îé°¼ÖÆ Ãz¯å» ìÅð¶ î³åðÆ ù À°é·» çÆ îÔÅé

é¶ ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ Ô°³ç¶ ÁÅ?

×ÅæÅ ù ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. ç¶ ÇÃñ¶ìà ÓÚ ôÅÇîñ

ÇÕÔÅ- ìÅçñ - ÇÂÔçÅ îåñì ìÅÕÆ ÜéÅì

Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà êÅðàÆ

ê¹ñÆà òñ¯º ñÅêåÅ é½ÜòÅé ñóÕÆ ìÅð¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ڹǼ ÕÁÅ Õçî

×Çðñ éÅñ Õ¼êóÅ ì³é· Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð

ÁêðÅè

ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ܶÕð ÁÕìð é±³ îÔÅé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» îÔÅðÅäÅ êzåÅê é±³ ÇÕÀ°º éÔƺ-ðÅÜéÅæ î» é¶ Çå³é èÆÁ» Ãî¶å íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðÆ ÃðÕÅð çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé

×ÂÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Õðé ñÂÆ ÕÇÔä׶Í

* Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ïÅçò Ô°ä

Öé½ðÆ ÇòÖ¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ¯º ìÚÅÂÆ ôÕ°¿åñÅ ç¶òÆ å¶ À°Ã çÆ ñóÕÆ ÁÅôÈ ðÅäÆ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôÇÔð çÆ ÇÕzôéÅ ìÃåÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ðÅÜìÆð ÇóØ, ܯ

×zÇÔ î³åðÆ é¶ êzåÅê×ó· çÆ ÇÂ¼Õ ÃíÅ ÓÚ

ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú ÁÅó·å çÆ ç¹ÕÅé Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ܶ ÁÕìð ù îÔÅé ÕÇÔä ÓÚ

ê¼ñ¶çÅðÆ ÕðçÅ ÃÆ, çÆ ñóÕÆ ÁÚÅéÕ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË, å» Çëð îÔÅðÅäÅ êzåÅê

ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ñóÕÆ ù ×°Á»ã ç¶ ñóÕ¶

ù îÔÅé ÕÇÔä ÓÚ ÇÕÀ°º ÇÂåðÅ÷ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

òñ¯º òð×ñÅ Õ¶ ñË ÜÅä ç¶ ô¼Õ ÕÅðé ñóÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ä Óå¶

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ù ñË Õ¶ êÆóå

å¹ð¿å î¶òÅó çÆ èðåÆ çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÆ

êÇðòÅð ÇÃàÆ ê¹ñÆà ڽÕÆ êÔ°³ÇÚÁÅ êð

ÔËÍ À°é·» ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º îÔÅðÅäÅ êzåÅê

ê¹ñÆà òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ç¯Ô» çÆ ÔÅñå

çÆ ÜÆòéÆ ù êó·ÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÜÅä ç¶ ð¯Ã òܯº ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ôÕ°³åñÅ

Öåð¶ 寺 ìÅÔð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÆóå êÇðòÅð

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð À°é·» çÆ ×ÅæÅ ù ç¶ô

ç¶òÆ (DE) é¶ ÁÅêäÆÁ» Çå³é èÆÁ» ÁÅôÈ ðÅäÆ

òñ¯º ê¹ñÆà Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ñ×Ŷ

ÓÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Çòôò ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé

(AH), Çêzï³ÕÅ (AE) å¶ ðÜéÆ (AG) é±³ éÅñ ñË Õ¶

׶ ç¯ô» Ãì³èÆ ×¼ñ Õðé Óå¶ âÆ. Á˵Ã. êÆ.

Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ

Ǽ毺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Öé½ðÆ

êÅåó» ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð

DGEòƺ òð¶×³ã êÈð¶ íÅðå ÓÚ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô˵â òðÕà À°µå¶ ÜÅ Õ¶ íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ

ÇÃàÆ ê¹ñÆà ڽÕÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

×zÇÔ î³åðÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÃ

îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé éÇÔð Çò¼Ú â°¼ì ðÔÆÁ»

ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ»ê¹ðÖ çÆ ôõÃÆÁå çÅ À°é·»

îÅò» èÆÁ» ÓÚ¯º î» ôÕ°³åñÅ ç¶òÆ å¶ èÆ ÁÅôÈ

êð ñóÕÆ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÇÔä éÅ

ç¶ ï¯×çÅé ìðÅìð î¹¼ñ»Õä éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅäÆ é±³ ìÚÅ ÇñÁÅ, êð Çêz³ïÕÅ å¶ ðÜéÆ êÅäÆ

ÕðÇçÁ» êÇðòÅð ç¶ À°Õå î˺ìð» òñ¯º ÇÂÔ Õçî

* Á×ñÆ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ- ìÅÜòÅ

À°é·» Ǽ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆÁåéÅîÆ ñ¯Õ» é¶

ç¶ å¶÷ òÔÅÁ Çò¼Ú ð°ó· ×ÂÆÁ»Í

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜìÆð

- Õ°Þ Çê³â» ÓÚ! ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» å¯º ìÅÁçÍ

îÔÅðÅäÅ êÌåÅê 寺 öè ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ ù í¼Üä

ê³ÜÅì ÓÚ Õðé׶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì - ÕðéÅ å» ÁÕÅñÆÁ»-Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð Õðé׶ ñ×çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆÍ * òÆÁåéÅî ç¶ ñ¯Õ» é¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê 寺 öè ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ ù íÜÅÇÂÁÅ- ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø - ç¶ÇÖú ÇÕå¶ Ô°ä ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òÅñ¶ éŠöè ñË ñËä! * Õ»×ðà ÞÈá ç¶ ÃÔÅð¶ ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ éÔƺ Õð ÃÕçÆ- ùÖìÆð - ÇÂÔ ×°ä å» îÅñÕ é¶ ÇÃðë å°ÔÅù ÔÆ ìÖÇôÁÅÍ * ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» íÅðåÆ ñ¯Õ íÅðåÆ Ô¯ä ÓÚ ôðî îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃÆ- î¯çÆ - Úñ¯ Çòç¶ô» ÓÚ Ø°³î Õ¶ ¶à ׼ñ çÅ êåÅ å» ñ¼× Ç×ÁÅÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ð¹óÆÁ» ÇêÌï¿ÕÅ ðÅäÆ Áå¶ ðÜéÆ ðÅäÆ

î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ Öé½ðÆ ê¹ñÆÃ é¶ î»-èÆ é±³ Öé½ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ

çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 26

éÅÇÂÕ ÇÕÀ°º éÔƺ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ?

-ÁîðÜÆå ì¼ìðÆ*

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ Õðç¶

çÅ ÁÅî òðåÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜéåÅ çÆ õÈé

ÔËÍ ç¶ô ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×È éÅÇÂÕ å¯º ÖñéÅÇÂÕ ìä

óêðÕ: IDFC@-HCCFC

ÃéÍ Øð» çÆÁ» ìËáÕ» Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» åÃòÆð»

êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ñ°¼à Õ¶ ðÅå¯-ðÅå èé Õ°ì¶ð

׶ ÔéÍ À°Ô Çé¼ÕÆ Çé¼ÕÆ ×¼ñ Óå¶ òÆ ðÅÜéÆåÆ

íÅðåÆ ñ¯Õå³åðÆ ÇòòÃæÅ çÅ ÇܳéÅ

ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ôð Õ¯ÂÆ À°é·» òð×Å ìäéÅ

ìä ÜÅäÅ ÕÆ ñ¯Õ» ç¶ êËÇÃÁ» Óå¶ âÅÕÅ éÔƺ ÔË?

Ö¶âç¶ ÔéÍ ÕñðÕ å¯º î¹¼Ö ÃÕ¼åð å¼Õ Áå¶ Ã³åðÆ

ØÅä ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÕÆåÅ ÔË, ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ Ôð ÁÅç¶ô ù ÃòÆÕÅð

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ çî Óå¶ Ã¼åÅ çÆ îñÅÂÆ ÖÅä òÅñ¶,

寺 âÆ. ÜÆ. êÆ. å¼Õ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅêä¶

Ô¯ð é¶ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ, Ü篺 ñ¯Õ

ÕðçÅ ÃÆÍ Ô», ç¶ô çÆ ò³â é¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é±³ Øð»

Ú¯ä» å¯º å°ð³å ìÅÁç ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÜéåŠ寺

ÃÆðÆ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

å¶ ÜÅÇÂçÅç» å¯º íÅò¶º Çòðò¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶

ò¼Öð¶ ÃîÞä ç¶ ÁÇÔÃÅà Çò¼Ú ÚÈð ÇÂÔ ñ¯Õ

À°é·» çÆ ñ¼å æ¼ñ¶ çÆ ñ§Ø¶Í ÇÂñÅÕ¶ çÅ î³åðÆ/

À° é · » ç¶ îé» Çò¼ Ú õÈ é -õðÅìÅ ÕðòÅÀ° ä

ÜéåÅ ç¶ ÇÔåËôÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

ÔÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁŠüåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð

òÅÇñÁ» êzåÆ ×°¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅð¶

öòÅî¹Õå ԯ¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ Áå¶ ÃòËǼÛÅ éÅñ

ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ò»× ÇòÚðçÅ ÔËÍ

ÇÂà åzÅÃçÆ é±³ í°ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º íÅðå çÆ

öòÅî¹Õå ԯ¶ ÇÂ¼Õ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð é¶ Ú¯ä

ÔÅñå Ǽ毺 å¼Õ Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

À°ÃÅðÆ Çò¼Ú êÈðÆ ñ×é éÅñ Ü°à ÜÅä ñÂÆ

êzÚÅð Ã ÁÅî ñ¯Õ» é±³ é¶ó¶ òÆ éÔƺ ëàÕä

Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î òÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶

À°åÅòñ¶ ÃéÍ

Çç¼åÅÍ Ü¶ ñ¯Õå³åðÆ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÜéåÅ îÅñÕ

ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ÔÅð¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð çÆ

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é E@I-B@C-DDGF

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔòÅò» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÅçÈ

å¶ é¶åŠöòÕ Ôé å» ÜéåÅ çÆ ÁÅòÅ÷ é±³

ÃÇÔîåÆ å¯º ìöËð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

Ççñ çÆ ç¹éÆÁŠüÖäÆ Â¶ ÇçñçÅð Çìé»Í

ÃÆ; ÇÂ¼Õ éò» î¹ñÕ ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÇÔÃÅà çÅ

çìÅÀ°ä éÅñ ÕÆ ñ¯Õå³åð õåð¶ Çò¼Ú éÔƺ ê˺çÅ?

òðåÅðÅ ÔË, ÃÇÔܶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¹éÆÁ» Öòð¶ ÕÆÕä ÇÜÀ±ºçÆ ÇêÁÅð Çìé»Í

ÜÅçÈÍ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

íÅðå çÆ ÜéåÅ ñ§î¶ Ã å¼Õ ö°ñÅî

ÔËÍ

íÅðå çŠùøéÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ ìðÅìð Ô¯ä,

ðÔÆ Ô¯ä ÕÅðé Á¼Ü òÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÇÃÁÅÃÆ

ÃÀ°ä ØàÅò» ÁÅÂÆÁ», î¹óÆÁ», î¹ó ò¼ÃÆÁ»,

Õ¯ÂÆ í¶ç-íÅò éÅ Ô¯ò¶, ÃÅÇðÁ» é±³ ìðÅìð Õ³î

ÔËÍ À°Ô ÇÂà Õð Õ¶ Çòçð¯ÔÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç éÔƺ

ÁÅ×ÈÁ», èÅðÇîÕ ÃîÈÔ», ÜÅåÆÁ» å¶ ÇøðÇÕÁ»

ÇêÁÅð Ô¹¿×ÅðŠܼÚçÅ é·Âƺ ÇÂéÕÅð Çìé»Í

Õðé ç¶ î½Õ¶ Çîñä å¶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÕðçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áùð¼ÇÖÁå

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ñÔÈ-òÆàòÆÁ» ñóÅÂÆÁ»

ÃÔÈñå» À°êñ¼ìè Ô¯äÍ À°Ã Ã ç¶ é¶åÅ ÃÅâ¶

ÃîÞçÆ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÛÕä ÛÕÅÀ°ä

çÆÁ» õìð» êó·é é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ

ÁêäÆ ÁêäÆ æ» Óå¶ Ôð ôË Á ëìçÆ ÔË ,

Ãí 寺 ò¼â¶ éÅÇÂÕ ÃéÍ Á¼Ü ìËáÕ» çÆ æ» ìä¶

òÅñ¶ Ãðê³Ú ç¶ ÇõñÅø îÈ³Ô éÔƺ Ö¯ñ·çÅÍ ôÇÔð

׳èñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÃÅⶠéÅÇÂÕ Çøñî

Çåñ ù ÇÕÃé¶ ê¹ ¼ Û äÅ ÃÆ ð¹ õ ÃÅð Çìé»Í

âðÅÇÂ³× ðÈî» Çò¼Ú¯º é¶åÅò» çÆÁ» åÃòÆð»

çÅ éÅ×ÇðÕ Õ½ºÃñð ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ì¯ñçÅÍ ÁÅî

ÁËÕàð, ÇÖâÅðÆ, ×ò¼Âƶ, èé-Õ°ì¶ð ÁÅÇç

×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çÆ æ» Çøñî

ÁÅçîÆ ê¹ñÆà çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ðÅÜéÆåÆ

æ¯ó» Çò¼Ú òÆ îÅé Çîñ¶ å» Ü¿éå ÔË,

ÁËÕàð», ÇÖâÅðÆÁ» å¶ ×ÅÇÂÕ» é¶ î¼ñ ñÂÆ ÔËÍ

Õð Çç³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÔñÕÅ

Çò¼Ú òÆ êzò¶ô Õð ׶ ÔéÍ Ô°ä ç¹éÆÁ» ìçñ

Ü¿éå éðÕ¯º íËóŠ¶ ÃÇåÕÅð Çìé»Í

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÕÂÆ öËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ çÆÁ» ÁÅêÔ°çðÆÁ» ìÅð¶ ÇôÕòÅ éÔƺ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ éÅÇÂÕ» çÆ æ» ÖñéÅÇÂÕ»

Õðé ÕðÕ¶ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ Ü» ÇÂé·» Çò¼Ú

ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú Ǽկ ×¼ñ

çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜÀ±º ðÔ¶ Ô»Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ÇòÔñó, Ú¯ð, «à¶ð¶, îÇÔñƺ òÃç¶ é¶,

ôîÈñÆÁå ð¼Öç¶ ñ¯Õ ÁŠ׶ Ôé, ܯ ñ¯Õ Çòð¯èÆ

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ³î êË Ç×ÁÅ å»

êËçÅ Õðé Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ

îÇÔñ» ç¶ À° à 𼠠ƶ é¶ Øð-ìÅð Çìé»Í

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõð ÃÅð¶ éÅÇÂÕ ÇÕ¼æ¶

Çëð ÕÆ Õð»×¶! ì¼Ã, ÇÂÔ¯ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ñ¯Õ»

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÔËÍ

×°³î Ô¯ ׶ Ôé?

Óå¶ íÅðÈ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ ÁÅ×È

Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ

ç¹ é ÆÁ» íð ç¶ îÅñ õ÷Åé¶ Ô¹ ¿ Ç çÁ» òÆ,

ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°äÅ,

å¶ ÁøÃðôÅÔ À° á Å ðÔ¶ ÔéÍ ÜéåÅ ìóÆ

ÇÂ¼Û°Õ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃå Ô°ä öòÅ çÅ éÔƺ,

ì¿çÅ Õ¼Ö¯º Ô½ñŠ¶ ÇÂåìÅð Çìé»Í

ÇòèÅé ÃíÅ å¶ Ã³Ãç íòé çÆ îÇðÁÅçÅ çÅ

ÃÇÔäôÆñ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅ×È ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ

Ãׯº êËÃÅ, åÅÕå Áå¶ Ú½èð ÔÅÃñ Õðé çÅ ÃÅèé

À°ñ§Øä, Øêñ¶-Ø°àÅÇñÁ» ðÅÔƺ ì¶ÇÔÃÅìÆ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ì¶ò¼Ã ÔéÍ

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÇízôàÅÚÅð

ë¹¼ñ ê¼åŠܶ îÅñÆ ç¶ ÔÆ ðÇÔî Óå¶ ÔË,

îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅð¶

Á¼Ü å¼Õ ÇÃðø ôÅÃé ìçÇñÁÅ ÔË, Çé÷Åî

îÅñÆ çÅ òÆ ÕÆ ÔË î¹ ¼ ñ ×¹ ñ ÷Åð Çìé»Í

Õé±³é» å¯º À°µêð ÃîÞäÅ ÁÅÇç Áܯն ÁÅ×ÈÁ»

éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ÇòòÃæÅ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

çÆ ÖÅä ìä ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃåçÅé ñ¼íäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R 12375 King George APP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

May 20-May 26/2015 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ë¯é GGH-HGH-EA@@ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Û¶ ÃÇå×¹ð», ê³çð» í×å», Ç×ÁÅð» í¼à» å¶ Çå¿é ×¹ðÈØð ç¶ ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ êÅòé ìÅäÆ ÔËÍ

The Charhdi Kala 27

êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ Çòô¶ô

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ

ÔË, î˺ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃîÅÜÆ ÜÆòé ÔËÍ îðïÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÁÅêÔ¹çðÅêä éÔƺ ÕðéÅÍ ò¼ÇâÁÅ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, À°é·» çÅ Ô¹Õî î³éäÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ã¹Ö çÅ ðÅ÷ ÔËÍ êåÆ ÜÆ òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä Óå¶ ÃÌÆ

ÇÂé·» í¼à» Çò¼Ú¯º îÔÅé ÇòçòÅé í¼à Òí¼ñÓ ÜÆ

×¹ëåÅð, çÃåÅð å¶ ðëåÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÔÜ å¶

òËôéò ÃÅèÈ ç¶ ì¯ñ¶ ì¯ñ ÃÆé¶ À°µå¶ Ôæ½ÇóÁ»

(×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ñÂÆ ÕÔÅð»

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ À°êîÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ

ÇàÕÅú ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÃÅèÈ ÁÅê çÆ ìÔ¹å ÔÆ Ç¼÷å

ò»× ò¼Ü ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ

çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕÆåÅ å¶ â¯ñÆ Çò¼Ú ùÔ ðÅäÆ ù

ÁÃîð¼æÅ ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé -

å¶ Ã¶òÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ìÅÃðÕ¶ Çê³â ÁÅ Õ¶

ÁÖÅä, ÒÒ×¹ðÈ Çìé ×Çå éÔÆ å¶ ôÅÔ ÇìéÅ ê¼å

ÇìáÅ Õ¶ ÁÅê ÕÔÅð» ç¶ éÅñ êËçñ å°ð êÂ¶Í ôÅî»

ØéÔð ìÈ¿ç ìùÁ ð¹îÅòÇñ

ÇòÛóé ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å ÔÆ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä

éÔƺÓÓ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ

ê˺ÇçÁ» å¼Õ Öâ±ð ê¹¼Ü ×Â¶Í Á³åðÜÅîÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

Õ°Ãî ìÿå ×é§å é ÁÅò˨

ñ¼×Å, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹ðÈ Õ½ä ÔË? î˺ òÆ

ÒÒÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µå¶ ðÅÔÓÓ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ

Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ê¹¼åðÆ ù ÇêÁÅð Çç¼åÅ å¶

ðÇò ÃÇà ÇÕðÇä À°çð ÃÅ×ð Õ¯

À°é·» ç¶ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÜé·» é¶ Ç¼Õ

ÃÇÚÁÅÂÆ ÔËÍ Ü篺 Á³çðñÆ åóê ò¶çéÅ ìä Õ¶

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÜé·» ù éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ Ô¯, À°é·» ù

×¿× åð¿× Á³å Õ¯ êÅò˨

×ÌÇÔÃåÆ ù dzéÅ À°µÚÅ Áå¶ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶

Á¼ÖÆÁ» ðÅÔƺ òÇÔ å°ð¶, À°ç¯º Õ°çðå Õ¯ÂÆ éÅ

ìÅÔð ÇÕÀ°º Öó·Å Çç¼åÅ? ÃÇåÕÅð éÅñ Á³çð ñË

ð¹çz ÇèÁÅé Ç×ÁÅé ÃÇå×¹ð Õ¯

Áâ¯ñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ã¯Á ã¹ÕÅ ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ Ô¯

ÁÅúÍ

ÕÇæ Üé Õ°ñ· À°éÔ Ü¯ ×Åò˨

À°Ã òËôéò ÃÅèÈ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÅìÅ ÁîðçÅÃ

íñ¶ ÁîðçÅà ׹ä å¶ð¶

ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ á§âÅ ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,

å¶ðÆ À°êîÅ å¯ÇÔ ìÇé ÁÅò˨ (Á³× ACIF)

ÒÒîÔ»ê¹ðÖ¯, ×¹ðÈ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔÆ Çëð ÇðÔÅ Ô»Í

ÇÂà Ãò¼Âƶ ù î˺ ÇÂ¼Õ ÕÇì¼å Çò¼Ú À°ñæÅä

òÆÔ òð·¶ Ô¯ ׶ é¶ à¼Õð» îÅðç¶ ù, üá òð·¶ çÆ

çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ À°µçî ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔË -

À°îð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼×Å é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Çê¼ÛÅ

îÆºÔ çÆÁ» ìÈ¿ç» ê½ç¶ èðåÆ ç¶ Õ½ä Ç×ä¶

çÈð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìó¶ ÃÅèÈ îÔÅåîÅ å¼Õ¶ Çâ¼á¶

ÇÖó¶ ë¹¼ñ Ç×ä¶ Õç¶ ÜÅä éÅ ìÔÅð ç¶Í

Ôé êð Ãí ×¹ëåÅð ç¶ ÔÆ ×Å÷Æ Ôé, ÇÕðçÅð

׿×Å çÆÁ» ñÇÔð» Ç×ä¶ Çîä¶ Ü¯ Ãçð» ù

òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ à¼ÕÇðÁÅÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¶á» å¯º ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ îÅäÕ Ú¿ç ç¶ Ø𯺠Á³ÇîÌå Çí¼Ü¶ ì¯ñ Õ¿é» Çò¼Ú ê¶ Ãñ¯Õ îÔñÅ 1 ìÇñÔÅðÆ ×¹ð ÁÅêä¶ ÇçÀ° ÔÅóÆ Ãç òÅð¨ ÇÜÇé îÅäÃ å¶ ç¶òå¶ Õƶ Õðå éÅ ñÅ×Æ òÅð¨ 1¨ îÔñÅ 2¨ ܶ ÃÀ° Ú¿çÅ À°×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨

êÅáÕ ÜÆú! ÷ðÅ ÇèÁÅé Ççú, ÁîðçÅà ÜÆ À°îð Çò¼Ú ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º ê³ÞÆ ÃÅñ ò¼â¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú òÆ ê¹¼åð òñ¯º Õ°óî ñ×ç¶ ÔéÍ êÌ¿å± Çðôå¶çÅðÆ å¶ À°îð çÅ Ç×ñÅø òð·¶ ò×ÅÔ Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ å¶ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» ù Çñêà ×Â¶Í ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÃÌÆ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, î˺ ÇÂà çð çÅ àÇÔ¬ÁÅ ìä Õ¶

ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé ùä Õ¶ À°ÔÆ

Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁÅ ×¹ð Çìé دð Á³èÅð¨2¨

àÇÔñ ÕîÅòä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ì¼Ã î¶Ôð Õð¯ î¶ðÆ

ÃÈðÜ å¶ Ú¿ç çÆÁ» Çðôî» ù Ç×ä¶ ÇÕÔóÅ

òËôéò ÃÅèÈ Ü¯ êñ êÇÔñ» ÇéîðåÅ çÆ îÈðå

ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ, çÈܶ ÇÂñÅÔÆ ì¯ñ åÆܶ

öòÅ å¯ó Úó· ÜÅò¶Í ì¼Ã, À°Ã¶ Ã 寺 ÃÆé¶ Çò¼Ú

ÇôòÅ çÆ ÃîÅèÆ, Ç×ÁÅé ×¹ð» ç¶ í¿âÅð ç¶Í

ìÇäÁÅ ìËáÅ ÃÆ, ǼÕçî ìÅðÈç ç¶ ×¯ÿ¶ ò»× ëà

îè¹ð ÁòÅ÷Í ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ î³åð

á§â» êË ×ÂÆÁ»Í åêçÅ ÇÔðçÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ã¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ í¼ñ í¼à ÇÕÔÅ ìÅäÆ Çò¼Ú,

Ç×ÁÅÍ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º Á¼× À°µ×ÿäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ,

î¹×è Ô¯ Õ¶ êÅá Ãðòä Õðç¶ ðÔ¶Í Ô¶á» À°µåð¶ ÕÆ

üڶ ×¹ðÈ çÆ íÅñ ð¿× ÇñÁÅÂÆÍ Ã¼á ÃÅñ çÆ

îÇÔîÅ åÆܶ ×¹ð» çÆ ÁÕ¼æ ÿÃÅð ç¶Í

ÒÒüÇåÁÅéÅÃ! ì¶óÅ ×ðÕ, Á¼Ü å¼Õ çÆ ÃÅðÆ

ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ùÔ ìÆìÆ

À°îð Çò¼Ú ÜòÅé» òð×Å ÷¯ô ÁÅ Ç×ÁÅÍ ¦×ð

(Áé±á¶ ÇÃçÕ ÓÚ¯º)

ÁÇèÁÅåîÕ ÕîÅÂÆ ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍ Çé×¹ð¶

Áîð¯ ÜÆ éÅñ¶ ìÅäÆ ê²ó· ðÔ¶ Ôé, éÅñ¶ ç¹¼è

çÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òŠûí

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ìó¶ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶

çÆ Ã¿×å, Çé×¹ð¶ çÆ ê³×å ðÅî ðÅîÍ ÇÂà دð

ÇðóÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 êÅá å¶ Õ¿î î¹ÕÅ Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ

ñÂÆÍ Ôð ð¯÷ Á¼èÆ ðÅå ù À°µá Õ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ

êÅê çÅ êÌÅÃÇÚå Õðé¶ ñÂÆ Ô¹ä î¹ó ׿×Å ÜÆ

À°µá¶ å» ÃÅÔîä¶ åÅÇÂÁÅ ÃÔ¹ðÅ ÜÆ Öó·¶ ÔéÍ

寺 ×Å×ð Çò¼Ú Üñ ÇñÁÅÀ°äÅ, ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂôéÅé

ñÔä¶ êÅÂÆ éÅéÕ¯ ç¶äÆ ÁîðçÅà ØÇð ÁÅÂƨ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ â°ìÕäÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»ÍÓÓ

ÇÃð Óå¶ ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒê¹¼åðÆ ÜÆú!

ÕðÅÀ°äÅ å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ççé ¦×ð Çò¼Ú öòÅ

×¹ð ìËáÅ Áîð¹ ÃðÈê ԯǠ׹ðî¹ÇÖ êÅÂÆ çÅÇå

ÇéîðåÅ çÅ ê¹¿Ü ÃÅèÈ Ô¹ä Á¼× ìׯñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ Á³ÇîÌåîÂÆ ì¯ñ ÇÜé·» é¶ î¶ð¶ Ãó ðÔ¶ ÇÔðç¶

ÕðéÆÍ

ÇêÁÅ ÃÆÍ

ù ô»åÆ ìÖôÆ ÔË, ÇÕÃ ç¶ À°ÚÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé?

òð·¶ ìÆå ×Â¶Í À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ éÅñ ÃðÆð çÅ

À°Ô å» ìÅÃðÕ¶ 寺 î¹ó ׿×Å éÔÅÀ°ä ÔðçòÅð

ìó¶ Áçì Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ

ìñ Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃÁÅñ» çÆ ð¹¼å¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ îé

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒìÅêÈ ÜÆ! ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

îÆºÔ Ôé¶ðÆ é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁÅê

çÅÇå ܯÇå ÖÃîË òÇâÁÅÂƨF¨A¨

çÅ ÚËé òÆ éÅñ ÔÆ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁäÇÕÁÅÃÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Ô¹ä

Üñ çÆ ×Å×ð ñË Õ¶ Öâ±ð 깼ܶ å» ÇÂ¼Õ Ü¹ñÅÔ¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô B@ ÇòÃÅÖ

ØàéÅ é¶ ÁÅê ÜÆ ù è¹ð Á³çð å¼Õ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

îÅåñ¯Õ Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

çÆ åäÆ åÅäÆ Çò¼Ú ëà ն Çâ¼× êÂ¶Í ÖóÅÕ Ã¹ä

AECF Çì´îÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

Çç¼åÅÍ ì¶-×¹ð¶ çÅ ÜÆòé dzéÅ îÅóÅ Ô¹¿çÅ ÔË,

ÁÅêäÆ æ» Óå¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ÇÂÔ êÅòé öòÅ

Õ¶ ܹñÅÔÅ À°µÇáÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÂÔ ÕÅÔçÅ

ç¶ò ÜÆ å¯º À°îð Çò¼Ú A@ ÃÅñ ۯචÃéÍ ÁÅê

ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà êÇÔñÆ òÅð dzéÆ Çô¼çå éÅñ

ìÖô Çç¼åÆ ÃÆÍ çÈÃðÅ Ãñ¯Õ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ

ÖóÅÕ ÔËÍ Ü¹ñÅÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕ°Þ éÔƺ êË

ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ éÅî ÃÌÆ å¶Ü íÅé ÜÆ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çÆ íÅñ, Ô¹ä Ç÷¿ç×Æ çŠǼկ-

À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇëð ê¹¼åðÆ! îËù

ÜÅÔ ÁðÅî éÅñ Õ¯ÂÆ Ú¯ð Ú¯ðÆ Õðé éÔƺ ÁÅêä¶

îÅåÅ ÜÆ çÅ éÅî ñ¼Ö¯ ÜÆ ÃÆÍ ÜÅå ׯå òܯº

ÇÂ¼Õ îÕÃç ðÇÔ ×ÂÆÍ À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

Ô¹ä¶ À°é·» ç¶ çðôé ÕðòÅÍ î˺ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅé Õç¶

é§×» ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» ÁîðÈ ÇéæÅò»

í¼ñ¶ Ö¼åðÆ ÃéÍ æ¯ó·Æ Õ° ÷îÆé òÆ ÃÆ êÌ¿å± î¹¼Ö

ÁÅê Øð ê¹¼Ü¶Í ×ðîÆ çÆ ð¹¼å ÃÆÍ ÁÅê ÁÅêä¶

éÔƺ í¹¼ñ»×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ìÚé Ü篺 ìÅìÅ ÁîðçÅÃ

Ô¯äÅ, ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ ç¶ é¼Õ éîÈÜ ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶

è¿çÅ òäÜ òêÅð ÃÆÍ

Øð çÆ Û¼å À°µå¶ ÇòÛ¶ î³Ü¶ À°µå¶ ñ¿î¶ êË ×¶Í

ÜÆ é¶ ÕÔ¶ å» ìÆìÆ ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ,

Õ°óî» ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ êÅäÆ ã¯ºçÅ å¶ ÜÈᶠí»â¶

ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð

éƺçð Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ

ÒÒÇÂ³Þ ÕÇÔ Õ¶ î¶ð¶ À°µêð íÅð éÅ ÚÅó·¯ ìÅêÈ ÜÆÍ

ÿé AEBA ÂÆ. ù ÔðçòÅð ÇÂôéÅé Õðé ׶ å¶

ðÅå î³Ü¶ À°µå¶ À°µÃñò¼à¶ ñ˺ÇçÁ» ¦Ø ×ÂÆÍ

î¶ð¶ êåÆ ÜÆ Áå¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔÆçÆ

î»ÜçÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

Áܶ Õ¯ÂÆ Ü¿ÇîÁÅ éÅ Çò¼Ú ÿÃÅð ç¶Í

Ôé -

ÇÂñÅÔƨ ë¶Çð òÃÅÇÂÁŠׯdzçòÅñ ÁÚðܹ Ö¶« é ñÇÖÁÅ ÜÅÂƨ

Çëð ñ×ÅåÅð BA ÃÅñ Ü»ç¶ ðÔ¶Í (ÜÆòé ÇìÌå»å ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ê³éÅ F) ìÚêé Ç×ÁÅ, ÜòÅéÆ ÁÅÂÆ å¶ ÜòÅéÆ ìÅÁç ì¹ãÅê¶ é¶ ÁÅ ìÈÔ¶ Óå¶ çÃåÕ Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ ù èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Áå¶ åÆðæ» ç¶ çðôé ÇÂôéÅé ÁÅåÇîÕ ô»åÆ éÅ ç¶ ÃÕ¶Í Á³çðñÅ ÖÅñÆ ÖÅñÆ Áé°íò Ô¹¿çÅÍ ÜÆòé ì¶çÅ× ÃÆ, çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå Õðç¶ Ãé, ÇÕö çÅ Ççñ éÔƺ Ãé ç¹ÖÅÀ°ºç¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú Á³å» çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÜÆòé èÅðÅ ô»å òÇÔ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ, ÇÜÃ é¶ À° é · » ç¶ ÜÆòé çÆ Çéðîñ èÅðÅ Çò¼ Ú ÜòÅðíÅàÅ ñË Á»çÅÍ Ã¿é AEDA ÂÆ. ù Ü篺 ÁÅê ǼÕÆòƺ (ÁÅÖðÆ) òÅð Ôðç¹ÁÅð ×Â¶Í ÇÂôéÅé å¶ çÅé깿é ÕðÕ¶ (À°ç¯º Áܶ ÇüÖÆ Çò¼Ú êÌò¶ô éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ) òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ Çê³â (î¶Ôó¶) Çò¼Ú áÇÔð¶Í ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ð×ÅçÅà éÅîÕ ìÌÅÔîä ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ Ãð» ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁŶ ׶ ïÅåðÈ î¹ÃÅëð ÁÅðÅî Õðç¶ å¶ ÜÅä ñ¼×¶ ê³Çâå ÜÆ ù Õ°Þ ð¹ê¶ êËö ç¶ Ü»ç¶Í ÇÂÔÆ À°Ã çÆ À°êÜÆòÕÅ çÅ ÃÅèé ÃÆÍ Ü篺 ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ î¶Ôó¶ 寺 å°ð¶ å» ÇÂ¼Õ òËôéò ÃÅèÈ ÁÅê ÜÆ çÅ ê̶îÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÁÅÔÅð,

Ç

May 20-May 26/2015 -Ü×åÅð ÇÃ³Ø å°ôÅð Áð°ä ×»èÆ é¶ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãì³èÆ ×»èÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ Ãê¼ôà Ö¹ñÅÃÅ À°Ã Ã ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

The Charhdi Kala 28

í×å ÇóØ, ×»èÆ, ÇÜéÅÔ Áå¶ ÁÕÅñÆ

Õ»×ðà òñ¯º éÅÇîñòðåä ñÇÔð òÅêà ñËä ç¶ Ç¼ò÷ Çò¼Ú ܶñ·» Á³çð ì³ç À°Ô ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ãé ÇÜÔó¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» 寺

ÇÂÔ êðòÅéÅ êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÇÂÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ îé» Á³çð òÆ

é¶ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé í×å

ñ¯Õ éÅÇÂÕ ç¶ êzåÆÕ òܯº î¹ó À°íð ÇðÔÅ ÔË å¶

ÇÃ³Ø å¶ À°¶Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Çòñ¼Öä òðåÅðÅ

ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂé·» çÆ

ÔË Í À° à çÆ ôõÃÆÁå é¶ ÜòÅé êÆó· Æ çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Õ¼àó Çòð¯èÆ ÃÆÍ

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼ Ú À° à Ãî¶ º î¹ ó ÁÅêäÆ æ»

í×å ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º ûâðÃ ç¶ ÕÆå¶ ×¶

ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËË Ü篺 ðòÅÇÂåÆ

Õåñ é±³ ×»èÆ é¶ ôðîéÅÕ ÕÅðÅÓÓ ÕÇÔ Õ¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÁÕà ñ¯Õ îé» Çò¼Ú¯º ñ°óÕçÅ-

éÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ çÈÜÅ ÁËÕôé AIBI ç¶

ñ°óÕçÅ ê½óÆ ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ â³â¶ À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç½ðÅé ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø èðî Çéðê¼Ö Áå¶ ìçñòƺ ÇÃÁÅÃå

×»èÆ

í×å ÇóØ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁêðËñ îÔÆé¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ì³ì ù¼àäÅ

ÇÜéÅÔ

ÃÆÍ ×»èÆ é¶ ÇÂà ÁËÕôé çÆ òÆ î¹õÅñëå

ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ô¯z¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ D ÁÕå±ìð, AICA

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒì³ì ù¼àä òÅÇñÁ» é¶

ç¶ êzåÆÕ ìä Õ¶ À°íð¶ ÃéÍ ×»èÆ ç¶ êóê¯åð¶

ÇÂéÕñÅìÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ í×å ÇÃ³Ø î¹ñÕ ç¶

é±³ ԯ¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú òÆ í×å ÇÃ³Ø å¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ À°Ã¶ ÇéôÅé¶ ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË ÇÜà ç¶

å°ôÅð ×»èÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÜËê¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃÃàî é±³ ìçñäÅ

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Çé§çÅ

é» À°µå¶ À°é·» é¶ ì³ì ù¼à¶ ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

×»èÆ é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ë»ÃÆ å°óòÅÀ°ä

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ×»èÆ çÆ êÔ°³Ú ÃîÞ½åÅòÅçÆ å¶

Õðé çÅ îåÅ êÅà éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é±³ ÇÂà ÁËÕôé çÆ ÷°ìÅéÆ

ñÂÆ çõñ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á³×ð¶÷

ïèòÅçÆ ÃÆÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ç¯ò» îÆÇà³×» çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔËÍ

ÕñÅîÆ Ü» Ú¯ðÆ ÇÛê¶ òÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕðéÆ

ÔÅÕî» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú î¹ÜÇðî ÃéÍ

é±³ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç½ðÅé ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

ÇÂÔÆ ÔÅñ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ å» Ãí é±³ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔÆ ÔË

ÇéíŶ ׶ ð¯ñ çÆ Çé¼á Õ¶ êðÖ-êóÚ¯ñ ÕðéÆ

ñ§ì¶ Ã å¼Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ôÔÆç

í×å ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆ.Õ¶. ç¼å é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ í×å ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÇÂéÕñÅìÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà î¹ñÕ é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇòðÅÃå 寺 îÈ³Ô î¯óÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà ÁËÕôé é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ»

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ×»èÆ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÃîÞç¶ ÃéÍ

ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» é¶ ñóÅÂÆ ñóÆ, Ô°ä

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AIGB Çò¼Ú

ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇæÁÅð» çÆ ì¶ñ¯óÆ òð寺

í×å ÇÃ³Ø å¶ ìÆ.Õ¶. ç¼å òñ¯º Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ

òÅñÅ êÅÇÕÃåÅé òÆ À°Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ìäÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ

ÇéðÆê¹ ð Æ ÇÔ³ à Š԰ ³ ç Æ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Õ¯  Æ

Çò¼Ú ì³ì ù¼àä çÆ ØàéÅ é±³ ×»èÆ é¶ Òç¯ é½ÜòÅé»

Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇòðÅÃå ù

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ î» ÃzÆîåÆ ÇòÇçÁÅòåÆ é±³

òÅÜìÆÁåÅ éÔƺ Ô°³çÆ, êð Ü篺 ÔÇæÁÅð» çÆ

çÅ ÁÇÔîÕÅéÅ ÕÅðÅÓÓ ÕÇÔ Õ¶ Çé§ÇçÁÅ ÃÆÍ í×å

ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°µáÆ Ô¯ÂÆ ñÇÔð

ê³ÜÅì îÅåÅ çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

òð寺 ÇÕö òÅÜì îÕÃç çÆ êzÅêåÆ çÆ Ü¼ç¯-

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ë»ÃÆ ñŶ ÜÅä 寺

Çç鯺-Ççé ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

ÜÇÔç é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å»

çÈܶ Ççé ÕðÅÚÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ×»èÆ

Ô°ä Ü篺 ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø î¹ñÕ çÆ éòƺ

ç¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇòÚÅð ÜÅéä¶ òÆ ìÔ°å

ÇÂÔ éËÇåÕ ê¼Ö¯º ÜÅÇÂ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³Øðô» Çò¼Ú¯º

é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ î¹ñÕ ç¶

êÆó·Æ ç¶ îé îÃåÕ Çò¼Ú éÅÇÂÕ ìä Õ¶ î¹ó À°µíð

÷ðÈðÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂö ÁÅ×È çÆ ê¹ñÆà հ¼à éÅñ

ÔÇæÁÅð» é±³ ÇìñÕ°ñ ÔÆ îéëÆ ÕðéÅ îÇÔ÷

é½ÜòÅé» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé 寺

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

Ô¯ÂÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÔÆ í×å ÇÃ³Ø å¶

ÖÅîÇÖÁÅñÆ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÃÖåÆ éÅñ òðÜçÅ Ô»Í ÃÅé±³ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð Çò¼Ú Õç¶ òÆ êÆñÆ ê¼× éÔƺ

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ê¹ñÆÃ

ÇÂà 寺 À°ñà, é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é¶

çÆ íÅòéÅ, ÇîÔéå å¶ ì¹ñ§ç Ô½Ãñ¶ çÆ å» çÅç

ÃÆ ì³é·ÆÍ À°Ã çÆ ê¼× çÅ ð³× ÁÕÃð ÇÚ¼àÅ Ô°³çÅ

ÁëÃð ܽÔé ûâðà 鱳 Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ÇÂé·» ÖÈìÆÁ» é±³ ÇÂà åð·»

ÃÆ å¶ Õç¶ Õç¶ À°Ô ÕÅñÆ ê¼× òÆ ì³é· ñ˺çÅÍ ôÅÇÂç

ÇÂö նà Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

éÔƺ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜò¶º ÇÂé·» é¶ òðÇåÁÅÍ

À°Ã çÆ ôÔÅçå ÃçÕÅ ÔÆ À°Ã çÆ ê¼× éÅñ

×ÂÆ ÃÆÍ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂðëÅé ÔìÆì

ì³ì èîÅÕÅÒÒÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð çÅ êzå¼Ö êz×àÅòÅÓÓ

ÁÃƺ ÇÂà î¹ñÕ é±³ ÖÈé-õðÅì¶ ðÅÔƺ ÁÅ÷Åç éÔƺ

Õ°ðìÅéÆ çÅ êzåÆÕ êÆñÅ ð³× Ü°ó Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Áé°ÃÅð ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ, í×å ÇÃ³Ø é±³ ðÈÃ

ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÒÒéÅ ÇÃðë AIBI ñ¯Õ» çÆ

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ÍÓ

í×å ÇÃ³Ø ÇÂéÕñÅìÆ ÇÚ³åÕ å¶ ÇëñÅÃëð ÃÆ,

状ܳà ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ

ÔîçðçÆ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁòÅî Çò¼Ú éò»

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ î¹ó 寺 ñ¯Õ éÅÇÂÕ

ÇÜÔóÅ Çé¼á Õ¶ êó·çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃîÅÜòÅçÆ

ÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅç çÅ éÅÁðÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶

Ü÷ìÅ òÆ êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂðëÅé

ìä Õ¶ À°íðé ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁ»

å¶ ÔÇæÁÅðì³ç دñ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êz×àÅÀ°ä

ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°µå¶ ÁèÅÇðå ÃîÅÇÜÕ

ÔìÆì é¶ é¶åÅÜÆ ç¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÇñÖçÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ë»ÃÆ Çç¼å¶

ÇÂéÃÅø å¶ ìçñò» ðÅÜ êzì³è À°ÃÅðé çÆ

ÒàÈ î¶Õ âËë ÔÆÁðÓ Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú å¶ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁîñÆ

ÜÅä Ã í×å ÇÃ³Ø çÆ À°îð ÇÃðë BC ÃÅñ çÆ

òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅÃå ù î¹ó ÇòÚÅð Õ¶ ç¹ìÅðÅ êzÆíÅôå ÕÆåÅ

ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ À°îð¶ À°Ã çÆ ÃîÅÜòÅçÆ

î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ

ÁܯÕÆ êÆó·Æ é±³ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ òÚéì¼èåÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ

Çò¼Ú AB Ãå³ìð, AIBI é±³ À°Ã Ã ôÔÆç í×å

ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» ìÅð¶ ÜÅÇ×zå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ ×»èÆ Ôð ê¼èð

òðåÅÇðÁ» çÆ Ãê¼ôà ÃÈÞ ìÔ°å ÔÆ Çòñ¼Öä å¶

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú åÕðÆð ÕÆåÆ ÃÆ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶

À° µ å¶ ç¯ ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö å¶ Ç¼ Õ çÈ Ü ¶ å¯ º À° ñ à

ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ òðåÅðÅ ÔËÍ

Ü篺 À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ڳ׶ ÇòòÔÅð çÆ î³× Óå¶ ÷¯ð

óçðí Çò¼Ú ×»èÆ Áå¶ ÇÜéÅÔ òñ¯º ÇéíŶ ׶

Á¼Ü çÅ ï°¼× êÅðçðôåÅ çÅ ï°¼× ÔËÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êzåÆÕ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ î½Õ¶

ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ Üéî å¶ Õðî í±îÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁäÇî¼æ¶ Ã çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÃéÍ

ð¯ñ é±³ î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ñ¯Õ ÃÚÅÂÆ

Õ»×ðà Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ éòƺ Ãëì³çÆ

ê³ÜÅì Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñ» ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇÜéÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒÒÁäÇî¼æ¶ Ã çÆ í°¼Ö

寺 ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕäÍ

À°íð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ Ö¹¼ñ·

êÅðàÆÁ» å¶ ñÆâð» çÆ À°Ã ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ

ÔóåÅñ Ü³× çÅ ÁËñÅé ÔËÍ å°ÔÅé±³ êåÅ Ô¯äÅ

Õ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó· ׶ Ãé Ü篺 ÇÕ

×ÂÆ í±ÇîÕÅ é±³ êÇÔñ» ÇòÚÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ

×»èÆ é¶ À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ êÔ°³Ú ù êÈðÆ åð·»

Õ»×ðà êÅðàÆ å¯º Çìé» À°Ã ç¶ Ü¼çÆ ÃÈì¶ ê³ÜÅì

ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ççzó·

Çò¼Ú Ãð×ðî çÈÜÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ

ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ îðé òðå éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×È Õ»×ðÃ

ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ éÅ å» Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé

ÇÂÔ ì¯ñ ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Õ¿é» Çò¼Ú

çÆ èÅðÅ Çò¼Ú òÆ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã Ã

îé°¼Ö Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇØéÅÀ°ä¶

êÂ¶Í ÁÅê é¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÞ¼ñƶ! Ô¹ä å»

ÁÕÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇÜÃ é± ³ À° à Ãî¶ º Çü Ö

Õåñ çÅ î¹Üðî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÃ

î˺ ÇéæÅò» éÔƺ Ô»Í Ô¹ä å» ×¹ðÈ òÅñÅ Ô»ŒÍ æ»

ÇòÚÅðèÅðÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, çÅ êz×àÅòÅ

÷°ñîÆ å¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ðÅÜ êzì³è çÅ Çòð¯è

òÅñÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ Ü篺 Ççé¶ ×¹ðÈ

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ðÅÔƺ Ô°³çÅ ÃÆ

Õðç¶ Ôé Áå¶ í×å ÇÃ³Ø òð׶ Ô÷Åð»

Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù ñ¼×Å å» ÁÅê ÜÆ é¶ (×¹ðÈ)

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ À°Ã Ã å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é½ÜòÅé ܶñ·» 寺 ìÅÔð òÆ ÔéÍÓÓ

ÁîðçÅà ÜÆ ù Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

çÆ ÔÆ ÃÔÅÇÂÕ Üæ¶ì³çÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

ÇÜéÅÔ À°Ã Ã Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ÔÆ

ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ --- ÃÌÆ

×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ

寺 ìÅÁç å°Ãƺ Üñ ñËä ÇìÁÅÃÅ Óå¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Üéðñ

Ãé Áå¶ À°é·» çÆ êÛÅä ÁÅè¹ÇéÕ Ã¯Ú

å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Ô¹ä ÿ×å» ù À°êç¶ô ç¶ä çÆ ÔËÍ

ÇÂÜñÅà í×å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä 寺 ǼÕ

å¶ Çç¼Ö òÅñ¶ ÁÅ×È òܯº ìäÆ ÃÆÍ À°Ã

ÇÂà ØàéŠ寺 æ¯²ó·¶ ÔÆ Ççé» ìÅÁç ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç

îÔÆé¶ å¯º ؼà Ãî» êÇÔñ» BH ëðòðÆ, AICA ù

é¶ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ, Òå°Ãƺ

ç¶ò ÜÆ é¶ ê³Ü êËö Áå¶ éÅðÆÁñ Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÂé·» ë»ÃÆÁ» çÅ î¹¼çÅ êÈðÅ

À°é·» À°µå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯

î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Çò¼Ú ÒÒéÅéÕÓÓ

íÇÖÁÅ Ô¯ä Õð Õ¶ Õ½îÆ ê¼èð çÆÁ» ÁõìÅð» çÆÁ»

Ü» À°é·» é±³ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ܯÇå çÅ êÌÕÅô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ AEEB ÂÆ.

ùðÖÆÁ» ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ

Ô¯?ÓÓ

ç¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ çÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ ç¶ ÇÔÃÅì

í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ԯ¶ ÇÕö Ç÷Õð çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ»

éÅñ A îÅØ Ã¿îå AF@H ÃÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

ç¶ ÇðÕÅðâ À°µå¶ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Ô», ÇÂà ÇÂÜñÅÃ

ù E îÅðÚ, AICA é±³ ԯ¶ ×»èÆ-ÇÂðÇòé

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ ñ¼Ö

Çò¼Ú ê³âå î¯åÆ ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ î½ñÅéÅ î¹Ô³îç

ÃîÞ½å¶ å¯º Õ°Þ Ççé» å¯º ìÅÁç ÔÆ ë»ÃÆ

ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶ ÜÆÍ

ÁñÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î½å» Ãì³èÆ ô¯Õ îå¶ ÷ðÈð êÅÃ

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ åÇÔå

* î¯ìÅÂÆñ: IGGIG-AAB@A

ÁðôçÆê çÆ ðÈÔ Á½ðÇìà ÁÅÂÆ Á½ðÇìà ÁÅÂÆ, í°ñÕ¶ ì¼Ã éÅ ÚÇó·ú íÅÂÆÍ ì¼Ã Á¼â¶ ÓÚ¯º À°áÆÁ» ÚÆÕ», ÁðôçÆê çÆ ðÈÔ Õ°ðñÅÂÆÍ Ã¹ä ì¶ì¶, ì¼Ã Õç¶ Úóƺ éÅ ÇÂÔ ì¼Ã ÜÅò¶ Ãí ù ÖÅÂÆÍ ôÆô¶ ÕÅñ¶ å¶ êðç¶ ñŶ, ñ¯Õ» ÃîÞ Õç¶ éÅ ÁÅÂÆÍ ìÅÔ𯺠ïÔäÆ Ãí é±³ ñ¼×¶, Á³çð ÕÅñÆ Õð¶ ÕîÅÂÆÍ å±³ ò¶Öƺ òÆð¶ êËð èðƺ éÅ, êò¶ å¶ðÆ íËä ç¹ÔÅÂÆÍ í°¼ñƺ éÅ òÆð¶ Ú¶åÅ ð¼Öƺ, Üç ì¼Ã ÇòÚ¯º î˺ ×ÂÆ Ç×ðÅÂÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ Çê¼àÆ, îÅð îÅð èÅÔ» Õ°ðñÅÂÆÍ ÇÕö é¶ î¶ðÆ ×¼ñ ùäÆ éÅ, é§é·Æ Û» Çç³çÆ Çëð¶ ç¹ÔÅÂÆÍ ë¶ð ñ¯Õ» î¹ó íóæÈ êÅÇÂÁÅ, ÁÕñ ÇàÕÅä¶ ÔÅÕî ÁÅÂÆÍ ×°ðìå å¯óÆ ìÅêÈ î¶ð¶ çÆ, å¶ðÆ ÚñçÆ ÕðÆ êó·ÅÂÆ Í Òì¶çÆÓ ðÈÔ Á¼Ü å¼Õ åóëçÆ, ìÅêÈ Ú¼¹ê, éÅ Ççö ñ°ÕÅÂÆÍ ÁðôçÆê çÆ î³éÆ ÁðܯÂÆ, å±³ î¶ðŠ¶º Û¯àÅ íÅÂÆÍ í¼°ñÕ¶ Á½ðÇìà ì¼Ã éÅ ìËáÆ, ÁðôçÆê çÆ ðÈÔ Õ°ðñÅÂÆÍ - ìñç¶ò ÇÃ³Ø Òì¶çÆÓ Ô¶Áð ÁËâÇî³àé

Ç

May 20-May 26/2015 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ Çü Ö ê³ æ ç¶ Õ½ î Æ

The Charhdi Kala 29

ç¯è¶ òÃåð, À°Üñ¶ ÇÚÔð¶?

é¶ ×¹¼Üð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÁÅ îÜù ÁËéÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼è êÆä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË? ê̶ôÅé ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹¼Üð ñËñÅ ù ÕÇÔ³çÅ

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÜÈÞä ç¶

Û±Ôò¶ å¼Õ éÅÍ Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ë¶ðÈîÅé

ÇÃ³Ø ÃÅÔò¶º ÇÕÔóÅ îÈ¿Ô ñË Õ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å? Ü»

ÇÕ íËäÅ ×¼ñ ÇÂÔ ÁÅ, ÁËæ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÜÔóÅ òÆ

Ò×¹éÅÔÓ ÕÅðé ÁçÅñå»

ìÔ¼åð Ççé í¹¼ÖÅ ðÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ ÁðçÅà ÇéíÅ

À°Ô À°µæ¶ Õðé ÕÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂé·» ÃòÅñ»

á±áÅ ñË Õ¶ ç¹¼è êÆä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ôð¶Õ ÜäÅ

òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å êÈðÆ

Ç×ÁÅÍ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ìÅêÈ ÜÆ ÃÈðå ÇóØ

ç¶ ÜòÅì» çÅ å» À°Ã¶ ù êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð îËù

çÅÁòÅ Õðç¶ ÁË ÇÕ î˺ îÜù Ô»!

í¯× ñËä À°êð¿å òÆ Ü¶ñ·»

ÖÅñÃÅ, ç¯ òÅð í¹¼Ö ÔóåÅñ çÅ ÒâðÅîÅÓ Õðé

À°Ã ç¶ (×¹ðìÖô ÇóØ) ç¶ ÇÂ³Þ ÁÚÅéÕ ÒÁÅä

(ÁÃñ Çò¼Ú îÜù çÆ ðÆö ÁÅÃ-êÅà çÆ

Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶

òÅñ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ê¼ñ¶

êÌ×àÓ Ô¯ä éÅñ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòðÅ Òç¹¼è êÆä¶

ÃÅðÆ î¹¿â·Æð ×¹¼Üð Õ¯ÿ ÜÅ Õ¶ Òç¹¼è ç¶ ×¼ë¶Ó ñÅÀ°ä

ì÷¹ð× ìÅêÈ, íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ ÇÃðó

êÅÂÆ éî¯ôÆ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ âචԯ¶ ÔéÍ Ôð

îÜùÓ ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ÇÚÁÅ, ÇÕÀ°º éÅ íÅÂÆ

ñ¼× êÂÆ ÃÆ)

Áå¶ ÇÃçÕ éÅñ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔéÍ ÇüÖ

ð¯÷ À°é·» ù ÔîÅÇÂå ç¶ä ñÂÆ îé°¼ÖåÅòÅçÆ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÒÃîðÇêåÓ ÕðÕ¶ ÇÂà î¹ÔÅòð¶

×¹¼Üð çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ñËñÅ é¶ À°Ãù ǼÕ

ÕÅÜ ñÂÆ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Òòðå»Ó ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶

ùÇÔðç Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ, Çê³â ÔÃéê¹ð êÔ¹¿Ú ðÔ¶

çÆ À°æéÅÕÅ ÇñÖÆ ÜÅò¶! ï ê¶ô ÔË Òç¹¼è êÆä¶

åðÕÆì ç¼ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÁÅÔ ñË ÇÂ¼Õ Õ½ñÅ å¶ ÁÅÔ

ÁÅê» ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø òñ¯º òðå

ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ ìÅêÈ ÜÆ ù

îÜùÓ î¹ÔÅòð¶ çÆ ÁÃñ ×ÅæÅ -

ëó Û°ðÆÍ Ô¹ä ÇÜÔ²óÅ òÆ å¶ð¶ Õ¯ñ ç¹¼è êÆä

ð¼Ö ð¼Ö Õ¶ å¯óé éÅñ Õ½î çÆ Ô¯ÂÆ Ô¶áÆ ù è¯ä

Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ À°µæ¶ êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍ ðëåÅð

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» òÅð»

ÁÅò¶, À°Ã ù ÕÔƺ ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÕÅ, ç¹¼è ÇÜ¿éÅ

ñÂÆ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ÁðçÅÊïè Õ¶

íÅò¶º î¼áÆ ÔË, êð Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÕÅëñÅ òèçÅ ÜÅ

Çò¼Ú ÇÜà êÌÆå ÕÔÅäÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÒñËñÅ-

îð÷Æ êÆ ñÂƺ, êð ñËñÅ ù ÇÂ¼Õ Õ½ñÅ ÖÈé çÅ

îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åÇðÁÅ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ

îÜù ÁÅôÕÆ ÚÔ¹¿ Ú¼Õƺ ÜÅåÆÓ -À°Ã êÌÆå Çռö

ÚÅÔÆçÅ ÁËÍ .......ÁÅÔ Ú¼Õ Û°ðÆ å¶ íðç¶ Õ½ñÅÍ ......ç¹¼è ìÅÁç ÓÚ êÆ ñòƺ!

ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ Ççzó ÿÕñê íÅÂÆ ë¶ðÈîÅé

ìÆå¶ Ççéƺ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ

çÆ éÅÇÂÕÅ ñËñÅ ù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ îÜù ç¹¼è êÆä

é¶ ÁÅêäÆ òÃÆÁå Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

ìËᶠÇóػ çÆÁ» Á¼Ö» À°ç¯º Á¼²âÆÁ» ÔÆ ðÇÔ

çÅ ìÔ¹å ô½ÕÆé ÃÆÍ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà çÆ ðÆÞ êÈðÆ

ì¼Ã ë¶ð ÕÆ ÃÆ, ×¹¼Üð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùäÇçÁ»

ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ù ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ü¹¿âñÆ

×ÂÆÁ»! Ü篺 À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ×¿éîËé»

ÕðÕ¶ êÌÿéåÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í ÕÇÔ³ç¶ À°Ã é¶ îÜù ç¶

ÃÅð Òç¹¼è êÆä¶ îÜùÓ Çå¼åð Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶! êð

ìåÅñÆ ÃÅñ 寺 ì¶Ãð¹ å Áð°äÅ ôÅéìÅ× ÁÅÇõðÕÅð Ú¼ñ òÃÆ

Áå¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ìÅêÈ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÃç¶ ÇÂ¼Õ ×¹¼Üð éÅñ ×¼ñ Õð ñÂÆ

Ü篺 ÁÃñÆ îÜù ç¹¼è êÆä ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶

ÜÆ Õ¯ñ ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ!! À°µæ¶ ÁÇå-ÿ÷Æç×Æ

ÇÕ À°Ô îÜù ù êÆä òÅÃå¶ Ö¹¼ñ·Å-â°¼ñ·Å ç¹¼è

×¹¼Üð îÈ¿Ô¯º ôðå ùäÇçÁ» ÔÆ Û°ðÆ Ú¹¼Õ ñÂÆÍ

çÅ îÅÔ½ñ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ô¯ÔÇçÁ» ò»×

ÇçÁÅ Õð¶Í ÇÜ¿éÅ ÖðÚÅ ÁÅò¶, êËö À°Ô ç¶ ÇçÁÅ

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÜñÅñ ÛÅÁ Ç×ÁÅ!! ì¯ÇñÁÅ

î¯ìÅÇÂñ ë¯é éÅñ òÆâÆú ìäÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

Õð¶×ÆÍ

î¹³ìÂÆ- íð ÜòÅéÆ ÓÚ ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð ìäÆ éðà Áð°äÅ ôÅéìÅ× (FF) é¶ DB ÃÅñ ì¶Ã¹ðå ðÇÔä 寺 ìÅÁç çî å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÕ³× ÁËâòðâ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÒÒÔ˺?.......ÇÃðë Ǽկ Õ½ñÅ ÔÆ ÖÈé çÅ î³Ç×ÁÅ ÔË î¶ðÆ ñËñÅ é¶? î˺ å» ÃÅð¶ ÃðÆð çÅ ÔÆ

ùÇäÁ» ÇÕ Õ¯ñ ìËᶠÇóػ é¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ»

îÜù ð¯÷ À°Ã ×¹¼Üð Õ¯ñ êÔ¹¿Ú Õ¶ ç¹¼è

À°Ã çÆ Ú¿×Æ ÒñÅÔ-êÅÔÓ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ òÆ

êÆä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÜ¿é¶ êËö ìäç¶ çÃƺ-ê³çðƺ

ùÇäÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

Ççéƺ ñËñÅ ÁçÅ Õð ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í ç¯-ÚÅð Õ°

Òç¯è¶ òÃåð À°Üñ¶ ÇÚÔð¶ ì×ñ¶ ò»×

À°Ô À°µæ¯º ë½ðé çëÅ Ô¯ ÜÅò¶!

ÔëÇåÁ» ìÅÁç ñËñÅ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¹¼è çÅ ÒÇì¼ñÓ

Áâ¯ñ Öó·¶ ç¶Ö êÛÅä ñòƺ 屿 ÁÅê¶, éÕñÆ îÈ¿Ô

Çå¼×äÅ-Ú½×¹äÅ òè Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÜÕçÆ-ÜÕçÆ

Ò×¹ðî¹¼Ö»Ó ç¶!

êåÅ éÔƺ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ìÅêÈ ÃÈðå

.........!!!ÓÓ

òÅðâ ì¹ÁŶ ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°Ô ì¶Ã¹ðå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

+

À°Ô íÅðå ÓÚ Ç¼ÛÅ Çîzå± ìÅð¶ ìÇÔà çÅ ÇÚÔðÅ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º åðÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î½å çÆ ÁêÆñ ù å» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã ù ÜÆòé Áð°äÅ ôÅéìÅ× çÆÁ» ç¯ ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ð¼ÇÖÁÕ êzäÅñÆ å¯º

n S y/ f r @g z

h i Q E ` r

ÔàÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

m Oq

ìÅòÜÈç À°Ã çÆÁ» ÃÅæÆ éðû é¶ Áð°äÅ ç¶ î¹ó ùðå ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç éÔƺ Û¼âÆ ÃÆÍ Áð°äÅ ù ÇêÛñ¶ Ôøå¶ éîÈéÆÁÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. ÓÚ ò˺àÆñ¶àð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñÂ¶Í Áð°äÅ ôÅéìÅ× ôÅÇÂç Ãí 寺 ò¼è Ã å¼Õ ì¶Ã¹ðå ðÇÔ Õ¶ ÃÅÔ ñËä òÅñÆ îÇÔñÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇìîÅð ñ¯Õ» é±³ ÇÃÔåïÅì Õðé ñÂÆ éðà òܯº öòÅ Õðé çÅ Áð°äÅ çŠùëéÅ BG éò³ìð, AIGC é±³ À°Ã Ã ÁèÈðÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 òÅðâ ì¹ÁŶ ïÔé ñÅñ íÅðæÅ òÅñîÆÕÆ é¶ À°Ã Óå¶ ÇÜéÃÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õ°¼å¶ é±³ ì³é·ä òÅñÆ ÷³ÜÆð éÅñ À°Ã çÅ ×ñ Ø°à Çç¼åÅ ÃÆÍ Áð°äÅ çÅ ÃÅÔ ð°Õä ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÁÅÕÃÆÜé ÜÅäÆ ð°Õ ×ÂÆ Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Óå¶ òÆ Ã¼à ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô Õ¯îÅ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆÍ Ã¯Ôä

i e s q oNp i h l ~ i k d yr I h oj ` v y, m ` i p A E ` p x yb @i c E ~ n ` l n i S E ~ / g YN g z b ` r yK u@l Hk yg @l k r o

ñÅñ é±³ Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ Ôîñ¶ Áå¶ ñ°¼àîÅð ç¶ ç¯ô» Ô¶á ÇÃðø üå ÃÅñ çÆ Ã÷Å

Enough is Enough!

Ô¯ÂÆ Áå¶ ç¯ò¶º Ã÷Åò» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ú¼ñÆÁ»Í À°Ã

SAY NO TO

é±³ éÅ ìñÅåÕÅð, éÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Áå¶ éÅ ÔÆ öËð Õ°çðåÆ Ãì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ Áð°äÅ çÆ çðç íðÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ îðÅáÆ éÅàÕ ÒÕæÅ Áð°äÅÚÆÓ òÆ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅàÕ çÅ Çéðç¶ôé Ãòð×Æ ÇòéË ÁÅêà¶ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Drugs And Deaths!

A message from the South Asian Media

Ç

May 20-May 26/2015 -éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð îé°¼ÖÆ ÃðÆð í¯Üé Áå¶ êÅäÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìóÆ ×°°³ÞñçÅð îôÆé ÔËÍ ÇÂà îôÆé é±³ ÃÔÆ ã³× éÅñ Ú¼ñçÅ ð¼Öä çÅ ÕÅðÜ ñ×ê× ÚÅñÆ Ö¹ ð ÅÕÆ å¼ å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à», ê¯zàÆé», Çæ³ÇçÁÅÂÆ, ÇòàÅÇîé» Áå¶ ÖÇäÜ» çÅ ÁÇÜÔŠܯó-î¶ñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃðÆðÕ òÅܶ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ùð» ÁñÅêç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú çà ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ, ÇÂ¼Õ Çæ³ÇçÁÅÂÆ, ê³çð» ÇòàÅÇîé Áå¶ Ú½ç» ÖÇäÜ Ôé, ÇÜÔó¶ ÃðÆð çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÃðÆð ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ ñ×ê× çà Ô÷Åð éÅñ¯º òÆ ò¼è Çîôðä ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË, ÇÜé· » çÆ òðå¯ º éÅñ ÃðÆð å³ ç ð° à å Áå¶ ÕÅðÜôÆñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê½ôÇàÕ å¼å» ÇòÚñÅ åÅñî¶ñ ÇܳéŠùÖÅò» Áå¶ Ãðñ Ô°³çÅ ÔË, À°åéÅ ÔÆ ÃðÆð, ÜÆòé é±³ îÅäçÅ Áå¶ êzóé îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ð¯×» çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂé·» å¼å» Çò¼Ú¯º Ü篺 ÇÕö å¼å çÆ îÅåðÅ òè Ü» Øà Ü»çÆ ÔË, À°Ã Çò×óÆ ÁòÃæÅ é±³ ð¯× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 Çò×ÇóÁŠóå°ñé ìÔÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» îé°¼Ö ð¯× 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ î¹ó å³çð°Ãå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ å¼å» çÆ òÅè-ØÅà éÅñ Ã˺Õó¶ Çîôðä ÇåÁÅð ԯ䯺 ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» ÕÅðé ò¼Ö ò¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º Çæ³ÇçÁÅÂÆ çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÁÅñà ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ îÅåðÅ Øàä éÅñ ÚîóÆ Ö¹ôÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ö¹ðÅÕ ç¶ Çò×Åó éÅñ ÃðÆð é±³ ÚñÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ã˵ñ» çÆ ÕÅðÜôËñÆ êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ î¯àÅêÅ, ô¼Õðð¯×, ×°ðç¶ ç¶ ð¯×, Á³åóÆÁ» çÆ ×óìó, Õ˺Ãð, Ççñ çÅ ç½ðÅ ÁÅÇç ìä Õ¶ êz×à Ô°³çÆ ÔËÍ ìÔ°åÆÁ» ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» Ã˵ñ» ÇòÚñ¶ Çò×Åó» ÕÅðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò×Åó» ç¶ ÕÅðé ÃÅâÆ Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çò×Åó ÃðÆð é±³ èîÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ Ö¹ðÅÕ å» Ö»ç¶ Ô»; êð åÅÕå òÅñÆ Ö¹ðÅÕ éÔƺ, ÇÃÔå Çò×Åóé òÅñÆ Ö¹ðÅÕ Ö»ç¶ Ô»Í ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÃÅ× ìäçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁçðÕ, ñÃä, î¶æ¶ ÁÅÇç ×ðî åÅÃÆð òÅñ¶ å¼å Ô°³ç¶ Ôé, åóÕÅ ñ¼×çÅ ÔË, À°ê𯺠×ðî íÅðÅ ÇØú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, éÅñ ìÅÂÆ òÅñÆ î¼ÕÆ çÆ î¯àÆ-Õ¼ÚÆ ð¯àÆ Ô°³çÆ ÔË, Õ½ñ¶ íð-íð Õ¶ ÃÅ× ÖÅèÅ Áå¶ Ö¹ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, î×𯺠ñ¼ÃÆ êÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ñÅíÕÅðÆ Ö¹ðÅÕ é±³ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ìäÅ ñËºç¶ Ô»Í ÜÆòé ôËñÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË, êð Ö¹ðÅÕ» êÇÔñ» òÅñÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÃÅⶠÇòÁÅÔ» Óå¶ êð¯ÃÆ ÜÅä òÅñÆ Ôð ÚÆ÷ ÃðÆð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ðÅÕ» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÛÅåÆ çÅ çðç, ÇÃð ç¶ Ú¼Õð Áå¶ ØìðÅÔà ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ö¹ðÅÕ» éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú À±ðÜÅ å» À°êÜÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, êð À°Ô òðåÆ éÔƺ Ü»çÆ ÇÜà ÕÅðé ÃðÆðÕ ð¯× À°êÜç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è À°Ô òð× êÆóå ÔË ÇÜà çÅ ÖÅä-êÆä Óå¶ Çéï³åðä éÔÆºÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé î¼Þ çÅ ç¹¼è, ç¶ÃÆ ÇØú, ÃÅ× Áå¶ îÆà-î¹ð׶ çÅ ÁÇèÕ ÖÅäÅ ÔËÍ Ã³å°ñå í¯Üé Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à», ê¯zàÆé», Çæ³ÇçÁÅÂÆ, ÇòàÅÇîé» Áå¶ ÖÇäÜ» çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË; ÇÂé·» ÇòÚñŠóå°ñé ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ìÅð¶ î¹¼ãñÅ Ç×ÁÅé òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅàÅ, ÚÅòñ, ô¼Õð ÁÅÇç ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à ÃðÆðÕ ôÕåÆ çÅ Ãð¯å ÔéÍ Çæ³ÇçÁÅÂÆ, ÚðìÆ, ÇØúî¼Öä ÁÅÇç ÃðÆð Çò¼Ú ×ðÆà çÅ ÕÅðÜ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ òè¶ð¶ òð寺 ÃðÆð é±³ íÅðÅ,

The Charhdi Kala 30

í°Ö ¼ å¶ í¯Üé î¯àÅ Áå¶ ÁÅñÃÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¯àÅê¶ çÅ

çÅñ» éÅñ êÈðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ î¯à¶ ì³ÇçÁ» é±³

î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÅ í³âÅð ÔËÍ

ÁÅàÅ-ÚÅòñ ؼà ÖÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» é±³

î¯àÅ ÇòÁÕåÆ î¯àÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ Ö»çÅ ÔË

ç¹¼è òè¶ð¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ î¯àÅ Õðé òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÔÆ

ØàÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÖÅä òÅñ¶ é±³ êåÅ Ô¯äÅ

ùÁÅç ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Ççñ çÅ ð¯×, ܯó» çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã Ö¹ðÅÕ

çðç, Üä¶ ê ¶ çÆÁ» À° ñ Þä» î¯ à Åê¶ ÕÅðé

çÅ À°Ã ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÕÆ ÁÃð Ô¯ò¶×Å,

À°êÜçÆÁ» ÔéÍ Õ¶òñ Çæ³ÇçÁÅÂÆ ÔÆ éÔƺ, ñ¯ó¯º

éÔƺ å» Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜä×ÆÁ»Í

ò¼è ÖÅèÆ Ö¹ðÅÕ òÆ Á³çðÈéÆ ðÃÅÇÂäÕ êzÇÕÇðÁÅ

ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ À°Ã

éÅñ ÚðìÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ Áܯն óÃÅð çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÃðÆð

Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìó¶ ÃÈõî

ñ×ê×

ǼÕ

ý

հdzàñ í¯Üé

ã³× éÅñ ÕÅðÜ Õðç¶

ÖÅä ñÂÆ ìÇäÁÅ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ

ÔËÍ ÜñçÆ-ÜñçÆ

ÇìîÅðÆÁ» 寺 ðÅÖÆ

ÖÅú׶ å» ç¹éÆÁ»

Õðç¶ Ôé, é÷ð

寺 ÜñçÆ Úñ¶

Çå¼ÖÆ Õðç¶,

ÜÅú׶, Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÚîóÆ çÆ ÚîÕ

ÖÅú׶ å» ç¶ð

òèÅÀ° º ç¶ Áå¶

éÅñ î¹¼Õ¯×¶Í ÃÔÆ

ÃÅé± ³ Ãí ê¼ Ö ¯ º

í¯Üé Áå¶ í¯Üé

å³ ç ð° à å ð¼ Ö ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¼ÛÆ,

çÆ îÅåðÅ ÃÔÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé î¯àÅêÅ òè

Á³â¶, î¼Öä, ÕðÆî Çò¼Ú¯º Çîñç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ î¯à¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé,

îÔ¼åòêÈðé ÇòàÅÇîé ìÆ ÔË ÇÜÔóÅ Ç×ÁÅð»

À°Ô îÅÇêÁ» çÆ Ã¶òÅ éÔƺ Õðé׶ Ãׯº îÅÇêÁ»

ÇòàÅÇîé» çÅ Ü°¼à ÔËÍ ÇÂà çÆ ØÅà Õðé ÚîóÆ

寺 öòÅ ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÇÕö çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ

ç¶ ð¯×, òÅñ» çÅ ÞóéÅ Áå¶ ê¼ÇáÁ» ç¶ ÁÕóÅÁ

éÔƺ Õðé׶ Ãׯ º Ô¯ ð » òÅÃå¶ Ãî¼ Ç ÃÁÅò»

ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» êz ¶ ô ÅéÆÁ» À° ê ÜçÆÁ» ÔéÍ

À°êÜÅÀ°ä×¶Í Ô°ä ñ¯Õ í°¼Ö ÕÅðé éÔƺ Ö»ç¶,

ÇòàÅÇîé ÃÆ ð¯×» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé, ÷õî» é±³

í¯Üé çÆ ÇÖ¼Ú Áå¶ ìÔ°åÅå ÕÅðé Ö»ç¶ ÔéÍ

íðé, ç³ç»-îÃÈÇóÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ ÕÅðÜ

î¯àÅ ÇòÁÕåÆ Á³çðñ¶ ÕÅðé» ÕÅðé éÔƺ, ìÅÔðñ¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ÔðÆÁ» ÇîðÚ»,

ÕÅðé» ÕÅðé Ö»çÅ ÔËÍ íÅò¶º í°¼Ö éÅ òÆ ñ¼×Æ

ó×åð¶, Çé§ìÈ ÁÅÇç 寺 êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé

Ô¯ò¶, í¯Üé ò¶Ö Õ¶ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ À°êÜ ê˺çÆ ÔËÍ

âÆ Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ Áå¶ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ

í¯Üé çÆ Ã¹×³è, ÃÜÅòà Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ ÃòÅç

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ãð¯å è¹¼ê ÔËÍ ÇÂÔ

éÅñ Ö»ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ Ôð ÇÕö Çò¼Ú í°¼Ö ÜÅ×

ç¹¼è Çò¼Ú òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÂÆ ÃÅâÆ Ççñ ç¶

ê˺çÆ ÔËÍ î¯à¶ ì³ç¶ é±³ í°¼Ö ñ¼×Æ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã

ð¯×» 寺 ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ õÈé ç¶ ç½ð¶ é±³

çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ×¼ñ» ÖÅä-êÆä ìÅð¶ ÔÆ Ô°³çÆÁ»

ÇéïÇîå ÕðçÅ ÔËÍ ÁéÅÜ, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»,

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇÜ¼æ¶ Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ Ãí

ç¹¼è, îȳ×ëñÆ ÁÅÇç ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å ÔéÍ ÔðÆÁ»

寺 êÇÔñ» ÇÂÔÆ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ÖÅä-êÆä

Ãì÷ÆÁ», Á³é Áå¶ îÅà 寺 êzÅêå Ô¯ä òÅñÅ

òÅñÅ ÕÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÖÅäÅ ÔÆ îé¯ð³Üé

ÇòàÅÇîé Õ¶ õÈé ù ò×ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÖÅ-ÖÅ Õ¶ î¯àÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ Õ³è

ÖÇäÜ» Çò¼Ú ñ¯ÔÅ, ÕËñôÆÁî, Ç÷³Õ,

éÅñ ÇÂÀ°º ñ¼× Õ¶ ìËá¶×Å ÇÜò¶º ñ¶àä çÅ ïåé

ÁÅÇÂúâÆé Áå¶ Ã¯âÆÁî òðäéï¯× ÔéÍ

Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ü¶ ÇÕèð¶ êÔ°³Ú¶ å» êÛó Õ¶

ÇÜÔó¶ Ãì÷ÆÁ», ëñ ê¶ ê¶ ÕÅñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé,

êÔ°³Ú¶×Å Áå¶ ÜñçÆ Á¼Õ-æ¼Õ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÆ

À°é·» Çò¼Ú ñ¯ÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ õÈé é±³ ìäÅÀ°ºçÅ

ÖÅä-êÆä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö ÕÅðÜ Çò¼Ú ìÔ°åÆ

Áå¶ åÅÕå Çç³çÅ ÔËÍ ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú Çð³é·ä-

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÖÅä-

êÕÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ÇÂà çÆ êÈðåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

êÆä Çò¼Ú óÜî çÆ ØÅà ÕÅðé ÁîÆð Øð» ç¶

ÕËñôÆÁî Ô¼âÆÁ» Áå¶ ç³ç» çÆ Áð¯×åÅ ñÂÆ

ê¹ðô ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶ î¯à¶ Ô¯ä ÕÅðé òè¶ð¶ ð¯×»

÷ðÈðÆ ÔËÍ ç¹¼è ÇÂà çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ÔËÍ í¯Üé ç¶

ç¶ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÚñÅäÅ Õð Ü»ç¶

÷ðÈðÆ å¼å» òÅñÆ Ö¹ðÅÕ çŠöòé ñ×ê× Ôð

ÔéÍ ÇÂé·» Øð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ í°¼Ö çÅ Áé°íò ÔÆ

ÇòÁÕåÆ ÕðçÅ ÔË, êð À°Ã çÆ îÅåðÅ Áå¶ ÇòèÆ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂé·» é±³ å°ðé çÆ ÁÅçå éÔƺ Ô°³çÆ,

áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜçÆÁ» ÔéÍ

ï í¯Üé Ô÷î ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ î» êñ¶à ñË Õ¶

óå°ñé çÆ ÁäÔ¯ºç éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×» çÅ

Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÚñçÆ ÔË Áå¶ í°¼Ö å¯º Çìé» ÔÆ Ö¹ÁÅ-

î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÕËñôÆÁî

Ö¹ÁÅ Õ¶ î¯àÅ Õð Çç³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ

çÆ ØÅà éÅñ Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé

ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ëÅâÆ ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Çã¼ñÆ ÔÆ

éòƺ êÆó·Æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ê½ôÇàÕåÅ ÕÅðé

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ö¹ðÅÕ Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇüèÅ Ãì³è

éÔƺ Ö»çÆ, ùÁÅç ÕÅðé Ö»çÆ ÔËÍ ÇÕö ÚÆ÷ çÅ

ÔËÍ å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ çÆÁ» åðÜÆÔ», Õî÷¯ð

ùÁÅç ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 寺

ÇòÁÕåÆ çÆÁ» åðÜÆÔ» éÅñ¯º ò¼ÖðÆÁ» Ô°³çÆÁ»

êÇÔñ» ÕÆ ÖÅèÅ ÃÆÍ ÃñÈäÅ ÖÅä À°êð³å Çî¼áÅ

ÔéÍ Ã³å°ñå í¯Üé Çò¼Ú ÁéÅÜ, çÅñ»,

Áå¶ Çî¼áÅ ÖÅä À°êð³å ÃñÈäÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ

Ãì÷ÆÁ», ëñ, ç¹¼è, ÇØú ÁÅÇç Ãí Õ°Þ Ô¯äÅ

ÜÅ×çÆ ÔËÍ Ô¯ð» éÅñ ðñ Õ¶ ÖÅä éÅñ òè¶ð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ Ô¯äÅ îÔ¼åòêÈðé éÔƺ, ÇÂé·»

ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÅÔð ÁÃƺ òè¶ð¶

çÆ îÅåðÅ Áå¶ Áé°êÅå îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÜÔó¶

Ö»ç¶ Ô»Í ÃîÅ×î çÅ Áðæ ÔÆ ÖÅä-êÆä 寺 ÔËÍ

îÅÃ-Á³âÅ éÔƺ Ö»ç¶, À°Ô ÇÂà ØÅà é±³ ç¹¼è,

×¼ñ» ÕðÇçÁ», ð¼Ü ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÖÅäÅ ÜÅðÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ÇÂÃåðÆ éÅñ Ö»ÇçÁ» À°Ã é±³ Ö¹ÁÅÀ°ä ç¶ ïåé Çò¼Ú ê¹ðô ÁÅê òè¶ð¶ ÖÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ô¯àñ Çò¼Ú í¯Üé î³×Å òè¶ð¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã é±³ î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ òè¶ð¶ ÖÅä çÆ êzÇòðåÆ À°êÜçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÇòÁÕåÆ Áå¶ ê¶ í¯Üé Áé°ÃÅð òÆ ÁÅêä¶ ÖÅä çÆ Ãîð¼æÅ òèÅ ñËºç¶ Ô»Í Ü¶ ìËá Õ¶ ÖÅÂƶ å» À°µáä ò¶ñ¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ òè¶ð¶ ÖÅèÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܶ Öñ¯ Õ¶ ÖÅÂƶ å» ìËáä ò¶ñ¶ òè¶ð¶ ÖÅä çÅ êÛåÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ í¯Üé çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ Øð Á³çð ÔÆ ÖÅèÆ Ü»çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÔð ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ò¼è ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅ×î» Óå¶ ò¼è ÇÂà ñÂÆ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ ð¯Õä-à¯Õä òÅñÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÖÅäÅ êð¯Ãä Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ôð Õ¯ÂÆ òÅÔ¯-çÅÔÆ Ö»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅð¶ êÕòÅé» çŠùÁÅç Ú¼Öä çÆ Ç¼ÛÅ ÁèÆé òè¶ð¶ Ö»ç¶ ÔéÍ ÖÅä-êÆä Ã ÃÅⶠÇò¼Ú ÃÔÆ ÇéðäÅ Õðé çÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ êñ¶à íðé çÆ òÅðÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×ä ÕÅðé î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶ å» Ôð Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÅñ¯º ç¹¼×äÅ ÃÅîÅé êñ¶à Çò¼Ú êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÖÅä-êÆä À°ºÞ òÆ òè Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ç¹ÕÅé» Ôð æ» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä í¯×» Óå¶ òÆ ÇòÁÅÔ òð×Å í¯Üé êð¯ÇÃÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ò¼è ÖÅä çÅ Ôð ÇÕö çÅ ÕÅðé ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃîÅ×î» Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ êÕòÅé ùÁÅç Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô°ä îÃÅÇñÁ» Áå¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ÇòÁ» ÕÅðé Ôð êÕòÅé ùÁÅç Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ õ°ôìÈ ÕÅðé, Õ¯ÂÆ ÇçÃä Çò¼Ú Ú³×Æ ñ¼×ä ÕÅðé, Õ¯ÂÆ îÇÔ³×Æ Ô¯ä ÕÅðé òè¶ð¶ ñÂÆ/ÖÅèÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ çÈ𯺠ÁÅÂÆ Ô¯ä ÕÅðé òè¶ð¶ ÖÅèÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÖÅä òÅñÅ çÈ𯺠ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ òè¶ð¶ Ö»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÃîÅ×î òÅñ¶ ÃæÅé çÅ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ êÕòÅé ÁÃñ¯º éò¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ ÖÅä òÅñ¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Áå¶ Øð Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Ö¹ðÅÕ çÆ ê¼èð òÆ òè¶ð¶ ÖÅä ñÂÆ êz¶ðçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ñ§î¶ Áðö î×𯺠ÇîñÆ Ô¯ä ÕÅðé, ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅêä¶ Øð éÅ ìäé ÕÅðé ò¼è ÖÅèÆ Ü»çÆ ÔËÍ êñ¶à Áå¶ ÚîÚÅ ò¼â¶ Ô¯ä ÕÅðé òÆ ñ¯Õ òè¶ð¶ Ö»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ î¹øå Ô¯ä ÕÅðé îÅÔ½ñ ñ°¼à òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Á³çðñÅ Çéï³åðä ð¯Õä òÅñÅ éÔƺ Ô°³çÅ, Ô¯ð î³×ä çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ í¯Üé Ö¹¼ñ·Å Ô¯ò¶×Å, ò¼è ÖÅèÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 å¼Õ í¯Üé éÆðà éÅ Ô¯ò¶, ÖÅä-êÆä Óå¶ Õ³àð¯ñ ÕðéŠóíò éÔƺ Ô°³çÅÍ àƺâ¶, ê¶áÅ, ØÆÁÅ, ôñ×î ñ¯ó éÅñ¯º òè¶ð¶ ÖÅè¶ ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ÖÅè¶ éÔƺ Ü»ç¶, ÇÂÔ ÖÅä¶ êËºç¶ ÔéÍ î¯à¶ ì³ç¶ é±³ ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ܯ ùÁÅç ñ¼×çÅ ÔË, À°Ô éÔƺ ÖÅäÅÍ î¯àÅê¶ å¯º êz¶ôÅé ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± é¶ ÁÅêä¶ Áé°íò çÅ å¼å ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ: Ã³Ø å¯º æ¼ñ¶ Ö¯ÁÅ Áå¶ ×¯ÔÅ Ãí ìðÅìð Ôé, ÃÅðÆ ×óìó ÜÆí ç¶ Ã¹ÁÅç ÕÅðé ÔËÍ êzóéåÅ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ, ÖÅä éÅñ ÃòÅç Áå¶ ð¼Üä çÆ íÅòéÅ Çò¼Ú¯º êzóéåÅ À°êÜçÆ ÔËÍ í°¼Ö Á³é·Æ Ô°³çÆ ÔË, í°¼ÖÅ ì³çÅ ÖÅä ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔËÍ ÇÕö é¶ ÇÂ¼Õ ÁÜéìÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÒå±³ ÇÔ³çÈ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé?ÓÓ À°Ã é¶ À°µåð Çç¼åÅ: ÒÒÜÆ î˺ í°¼ÖÅ Ô»ÍÓÓ í°¼Ö éÅñ ì¶ÚËéÆ Áå¶ ì¶ÚËéÆ éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔËÍ í°¼Ö ÕÅðé ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅð¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ðÅÇ éÆòƺ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, éËÇåÕåÅ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ïÔäÆÁ» ÚÆ÷» Õ¯ÞÆÁ» êzåÆå Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Ôð ÜÆò é±³ ÔÆ éÔƺ, Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ Áå¶ ê½ÇçÁ» é±³ òÆ í°¼Ö ñ¼×çÆ ÔËÍ í°¼Ö ñ¼×ä çÅ òÆ àÅÂÆî à¶ìñ Ô°³çÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 31

ÃÅÇÔå å¶ Õz»åÆ çŠùîñ ¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ -ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

êzÅêå ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕö ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁõìÅð çÅ ÃÅðÅ Õ³î ÕÅð óíÅñçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ÁîÆð» Áå¶ ÃðÕÅðÆ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú

ÒÒØð Øð ê¹¼å ܳîç¶, éÔƺ ܳîäÅ ÜËîñ

À°Ã ç¶ ÜÆòé À°êð Ã˺Õó¶ ÇÕåÅì», ñ¶Ö, âðÅî¶

ÁõìÅð Çò¼Ú Á³×ð¶÷» òñ¯º íÅðåÆÁ» À°µå¶ ÕÆå¶

âÅÕ¶ îÅðé çÅ îåÅ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Áé¶Õ»

å¶ ë¼åÅÓÓ ðÅÜêÈå ï¯ÇèÁ» ÜËîñ ÇÃ³Ø å¶ ëÇåÔ

Áå¶ âÅÕÈî˺àðÆÁ» ÁÅÇç ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ã

ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî» çÅ í»âÅ í³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

âÅÕ¶ îÅð¶ ׶, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ðÅî ð¼ÖÅ

ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÕÔÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶

é¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ íÅðå ç¶ ðÅÜéÆåÕ

é±³ âÅÕ ðÅÔƺ ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú

À°êð dzé Çì³é ã°ÕçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã˺Õó¶

Ö¶åð Çò¼Ú å±ëÅé ÇñÁÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕðåÅð ÇóØ

íÅðåÆÁ» Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁõìÅð

îÅð¶ ×Â¶Í âÅÕ¶ îÅðé çÅ öçð êÅðàÆ é±³ ìóÅ

ìÔÅçð Õz»åÆÕÅðÆÁ» é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÃðÅíÅ çÅ Õz»åÆÕÅðÆÁ» Óå¶ ÁËéÅ ÷ìðçÃå êzíÅò

ðÅÔƺ ç¶ô í×å» é±³ Á³×ð¶÷» ÇõñÅø ì×Åòå

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³ âÅÕÈ ñ°à¶ð¶

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» Ôé êð ܯ

ÃÆ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø òÆ À°Ã é±³ ÁÅêäÅ ÁÅçðô

ÕÇÔ Õ¶ ìçéÅî Õð Çç¼åÅÍ ÃÅð¶ ÁîÆð, ÷ËñçÅð

çðÜÅ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ í×å ÇÃ³Ø ù

Áå¶ ×°ðÈ î³éçÅ ÃÆÍ

å¶ ÃëËçê¯ô ÁÅÇç Ô¼æ è¯ Õ¶ öçðÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ êË

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ -----

í¹Ö¼ Áå¶ í¯Üé

ÕÂÆ òÅðÆ í°¼Ö ØóÆ é±³ ò¶Ö Õ¶ ñ¼× Ü»çÆ

ÇÂà ÃÈðî¶ çÅ Üéî BD îÂÆ, AHIF é±³ Ç÷ñ·Å

×Â¶Í BE ÜéòðÆ, AIAE é±³ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÃðÅíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¼à

Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÃðÅíÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

×ð¶òÅñ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇêåÅ

Ãî¶å À°Ã é±³ ÜÅ Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ AB ëðòðÆ é±³

ÔËÍ Ü篺 Õ°Þ ÖÅä-êÆä çÅ Ãî» Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶

Ã. î³×ñ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð çÅ

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃñÅÔ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ BA

ÃðÆð çÆ î³× êÈðÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°ìÅÃÆÁ»

ÇÂÕñ½åÅ ì¼ÚÅ ÃÆÍ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ

ëðòðÆ é±³ ì×Åòå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ

Õ³î éÔƺ Õðé ç¶ä×ÆÁ»Í ܶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÇÔñ» Çëð¯÷ê¹ð Áå¶ îÆÁ»

öñåÆÁ» Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ í°¼Ö ñ¼×Æ

êÅñä-ê¯ôä À°Ã ç¶ çÅçÅ ÜÆ é¶ ìó¶

îÆð ÛÅÀ°äÆÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ Áå¶

ÇêÁÅð éÅñ ÕÆåÅÍ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ Çê³â

Á³ìÅñ¶ çÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ì×Åòå

ç¶ ÃÕÈñ 寺 ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã é¶

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÅí¶ é±³ ÇÕðêÅñ ÇóØ

é½òƺ ÜîÅå îÅñòÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

Óå¶ ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼çÅðÆ Õð

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã éÅñ

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð Õ¯ñ À°óÆÃÅ ÚñÅ

ÃñÅÔ Õð Õ¶ À°Ã é¶ öçð çÆ åÅðÆÖ AI

Ç×ÁÅÍ

ëðòðÆ Õð Çç¼åÆÍ

Ô¯ò¶ å» ìÅ÷Åð Çò¼Ú öñå ÚÆ÷» ÔÆ õðÆçÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í îé°¼Ö Õ¯ñ ð¼Üä Áå¶ Ã³å°ôà Ô¯ä çŠóÕñê éÔƺ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ í°¼Ö Áå¶ Áóå°ôàåÅ ç¶ ÔÆ íÅò ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú îé°¼Ö Ôð ò¶ñ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö í°¼Ö çÆ êÕó Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆòé çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ í°¼Ö í¯Üé çÆ Ô°³çÆ ÔË, êð ÕÂÆ íÅò°Õ, îÅéÇÃÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ í°¼Ö» òÆ ÔéÍ Ü篺 îé°¼Ö çÆ í¯Üé çÆ í°¼Ö ô»å Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÃÅæ, ÇêÁÅð Áå¶ ÕÅî çÆ í°¼Ö ÜÅ× ê˺çÆ ÔËÍ Ü篺 ÃîÅÜ ÇÂÃ í°¼Ö é±³ ô»å Õðé ç¶ òÃÆñ¶ êzçÅé ÕðçÅ ÔË å» êËö çÆ í°¼Ö ÜÅ× ê˺çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ òÕå ìÆåä éÅñ ÜÅÇÂçÅç çÆ í°¼Ö ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÜÅÇÂçÅç À°ÃÅðé éÅñ îÅéåÅ çÆ í°¼Ö ÜÅ× ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å êzÇüèÆ çÆ í°¼Ö, ÔÕÈîå çÆ í°¼Ö îé°¼Ö é±³ êÕó ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º í°¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ ÔËÍ Ã³å-îÔÅåîÅ òÆ í°¼Ö» 寺 î¹Õå éÔƺ ÔéÍ Ã³å» é±³ ôðèÅñÈÁ» çÆ, îÔÅåîÅ é±³ êËð¯ÕÅð» çÆ í°¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ãð¯ÇåÁ» çÆ í°¼Ö, òêÅðÆÁ»

À°æ¶ çÃòƺ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô

AC Ãå³ìð, AIAE é±³ FC öçðÆÁ»

ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ñ¼×ÅÍ À°Ô ÃÅÇÔå

çÅ Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð Çò¼Ú ñ¼×Æ ÃêËôñ

êó·é çÅ ìÔ°å ô½ÕÆé ÃÆÍ Ü¯ ÇÕåÅì Ô¼æ

ÁçÅñå Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà Çò¼Ú ëËÃñÅ

ÁÅÂÆ êó· Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ À°Ã çÅ Ç×ÁÅé

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÅíÅ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÅ

çÅ çÅÇÂðÅ ìÔ°å òè Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ô ê³çð» ÃÅñ

ÃÆÍ ÃðÅí¶ Ãî¶å BD öçðÆÁ» é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

çÅ ÃÆ å» Õ³î-ÕÅð çÆ íÅñ Çò¼Ú Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷

ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ,

ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÜéòðÆ AIAB é±³

ÒÒÃÅð¶ öçðÆÁ» Çò¼Ú ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãí 寺

ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ô ÃÅé

Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä Áå¶ ì³ì ìäÅÀ°ä

Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ ÔË, ÇÂà ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î»

ëð»ÇÃÃÕ¯ êÔ° ³ Ç ÚÁÅ å» À° Ã é¶ ò¶ Ç ÖÁÅ ÇÕ

ç¶ åðÆÕ¶ ÇÃÖŶ Ü»ç¶ ÃéÍ Õ°Þ ÔÆ Ã Çò¼Ú

Óå¶ Ãí 寺 ò¼è îÅä ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ

ÇÂîÆ×z¶ôé òÅñ¶ ìÅÕÆ ç¶ô» ç¶ òÃéÆÕ» é±³ æ¯ó·Æ

ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÕÅðé öçð êÅðàÆ

ðÇÔî éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕŠ寺 ñË Õ¶ íÅðå

ìÔ°åÆ ê¹¼Û-êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÜÅä Çç³ç¶ Ãé êð

íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°å îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆ, Ôð¶Õ òð×

å¼Õ ÃÅÇ÷ô çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà é¶

íÅðåÆÁ» éÅñ ìÔ°å ÃÖåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Üç

ç¶ íÅðåÆ ÇÂà ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ׶Í

ÇÔ¼ÃÅ éÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ïÅåðÆ å¯º ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

AIAD Çò¼Ú êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ô°ðÈ Ô¯

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ

å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅê» ×°ñÅî ç¶ô ç¶ òÅÃÆ

×ÂÆÍ Ç³×ñ˺â Ü³× Çò¼Ú ì¹ðÆ åð» À°ñÞ

Çò¼Ú ÃÅÇ÷ô ç¶ Ôð êÇÔñÈ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ

Ô», ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÁÇÜÔÅ îÅóÅ ÃñÈÕ Ô°³çÅ

Ç×ÁÅÍ öçð êÅðàÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ íÅðå é±³

Áå¶ ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ Ö¹ç ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅÍ

ÔË Í ÇÂÔ ×¼ ñ Áå¶ Çòç¶ ô Æ èðåÆ À° µ å¶ Ô¯  Æ

ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ öçð

À°Ã é¶ Ü¼Ü ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÜÅäçÅ ÔË

ì¶Ç¼÷åÆ ìÅñÕ ÃðÅí¶ çÅ Õñ¶ÜÅ ÚÆð ×ÂÆÍ À°Ã

ÁõìÅð é¶ ÁÅêä¶ E Á×Ãå, AIAD ç¶ Á³Õ

ÇÕ ÇÂà ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé çÅ ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÆ

ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñòÅç ìÔ°å ÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ôÅÃé ç¶ ÇõñÅø Ü³× çÅ ÁËñÅé

ÁÃð Ô¯ò¶×Å? ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ

íÅðåÆÁ» é±³ ìñËÕîËé ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÁõìÅð çÆÁ» Ô÷Åð» ÕÅêÆÁ»

îËé±³ ò¼è 寺 ò¼è ë»ÃÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í î˺ ç¹ìÅðÅ

ÃÆÍ ÕÂÆ æÅÂƺ íÅðåÆ î÷çÈð» òñ¯º ÃÃåÆ î÷çÈðÆ

Çê³ â », ôÇÔð» Áå¶ ë½ Ü Æ ÛÅÀ° ä ÆÁ» Çò¼ Ú

Üéî ñË Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òÅêà ÁÅò»×ÅÍÓÓ

ñËä ÕÅðé ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ׯð¶ î÷çÈð» òñ¯º íÅðåÆ

ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÅðàÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð

AF éò³ìð, AIAE ù AI ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã

î÷çÈð» çÆ ìÔ°å Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÅí¶ ç¶

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ÃÇåÁî öé å¶ ÇòôäÈ

é±³ ñÅÔ½ð ܶñ· Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Øð Õð ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ×°ñÅî

×ä¶ô Çê³×ñ¶ Ãî¶å ÁËÃ.ÁËÃ. ÃñÅîÆ ÜÔÅ÷

À°Ô ìÔ°å òèÆÁÅ ÇñÖÅðÆ òÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

Ôî¶ôÅ ÇòÁÕåÆ çÆ å³çð°ÃåÆ òÅÃå¶ ÔÆ ÕÅðÜ

éÅ Ô°³ç¶ å» æ»-æ» Óå¶ ÃÅâÆ ì¶Ç¼÷åÆ éÔƺ ÃÆ

ðÅÔƺ ìðÅÃåÅ Õ¯ñ§ì¯, ÕñÕ¼åÅ ÁÅä êÔ°³ÇÚÁÅÍ

öçð çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ Ã˺Õó¶ ñ¶Ö ÇñÖ¶Í ÇÂÔ

Õð¶×ÅÍ ÇÔê¯Õð¶àÃ é¶ Û¶ À°êç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÜÔó¶

Ô¯äÆÍ ÃðÅí¶ é¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ìðÕñ¶

ò¼Ö-ò¼Ö ðÃÇåÁ» ðÅÔƺ Ô¯ð òÆ Ã˺Õó¶ öçðÆ

îôÔÈð Õz»åÆÕÅðÆ ×Æå À°Ã é¶ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ ×°÷ðé À°êð³å Á¼Ü òÆ ÃÅðÇæÕ

Çò¼Ú ÕËÇîÃàðÆ çÆ Çâ×ðÆ ñËä ñÂÆ çÅÖñÅ ñË

íÅðå ÁÅ ×Â¶Í ÜÇåé î¹ÖðÜÆ çÆ ÇÚ¼áÆ ñË Õ¶

ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å°ðéÅ, îé°¼Ö ç¶ Ãí

ÇñÁÅÍ ÁÅêäÅ ÖðÚÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ö¶å» Áå¶

ÃðÅíÅ Áå¶ Çê³×ñ¶ ï°×»åð êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ðÅÃ

ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃËð Õðé çÅ

ìÅ×» Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇìÔÅðÆ ì¯Ã é±³ ìéÅðà ÜÅ Õ¶ Çîñ¶Í À°é·» é¶ À°Ã

é±³ î¹éÅø¶ çÆ í°¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ À°Ô ÔË, ÇÜà 鱳 í°¼Ö éÔƺ ñ¼×çÆ, À°Ô ÁÅê ð¼ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÕö çÆ í°¼Ö ô»å ÕðçÅ ÔËÍ í°¼Ö ÁܯÕÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ò¼âÅ îÃñÅ ÔËÍ ÂÆæ¯êÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ, ÃÈâÅé ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÃÅðÆ ðÅÜéÆåÆ í°¼Ö Áå¶ ÁéÅÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ Õðå¼ò ç¶ô Çò¼Ú¯º í°¼Ö é±³ çÈð ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ôð âÅÕàð ÁÅêäÅ ÇÕ¼åÅ ÁÅð³í Õðé Ã ïÈéÅéÆ çÅðôÇéÕ-ÔÕÆî ÇÔê¯Õð¶àà çÅ é» ñË Õ¶ ÃÔ°³ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÒÒöòÅ ç¶ô çÆ Çܳçóƶ ìóÆ Á½ÖÆ, ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ã¶ð ùּñÆÁ» é¶, ÇÜé·» ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ÓÚ êËð êÅÇÂÁÅ, À°é·» ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶ÍÓÓ

óÕñê À°êÇÜÁÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Ãí 寺 êÇÔñ»

BA ÁêðËñ, AIAC é±³ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶

âÅÕàð ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕà êzÕÅð çÅ

íÅðåÆ Õz»åÆÕÅðÆÁ» é¶ öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ

ÇòÁÕåÆ ð¯×Æ ìÇäÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÃðÆðÕ,

ÕÆåÆÍ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ

ÁîðÆÕŠ寺 ÔÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. öçð êÅðàÆ

ç¶ô í×åÆ çÅ êzåÆÕ ìä Ç×ÁÅÍ éÅéÕ ÇÃ³Ø é¶

íÅò°Õ, îÅéÇÃÕ, êÇðòÅðÕ Ã³å°ñé áÆÕ Õðé

êzèÅé ìÇäÁÅÍ ÇÂà çÅ îé¯ðæ íÅðå é±³ Á³×ð¶÷»

ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Áé¶Õ» öçðÆ ì³çð×ÅÔ»

À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ éÅòñ ÒÇÂ¼Õ ÇîÁÅé ç¯

éÅñ ÔÆ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÔê¯Õð¶àÃ

çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÔÇæÁÅðì³ç دñ ðÅÔƺ ÁÅ÷Åç

Óå¶ ÔÆ ëó¶ ×Â¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ é¶ ìÔ°å

åñòÅð»Ó ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Çê³â ÃðÅí¶ Çò¼Ú ôÔÆç

Áé°ÃÅð í¯Üé ÔÆ çòÅ ÔËÍ ò¼è ÖÅä òÅñ¶ ð¯×Æ,

ÕðÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÃðÅíÅ êÇÔÇñÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà çÅ

ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÕçÆ À°Ô ì×Åòå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

çŠܼçÆ Øð Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ êÇðòÅð òñ¯º

í¯×Æ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Ã³Üî ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ܯ×Æ

î˺ìð ìä Ç×ÁÅÍ öçð êÅðàÆ çÅ éÅÁðÅ ÃÆ ÇÕ

ë½ÜÆÁ» ù Çîñä ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú Ü»çÅ å¶ Õç¶

ÇÂà îÕÅé é±³ Õ½îÆ ÃîÅðÕ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä

Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ð¯× Ö¹ðÅÕ ìçñä Áå¶ èÆðÜ

ç¶ô çÆ ÖÅåð Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ ÇçúÍ öçð çÅ

ÔÇæÁÅð ÖðÆçä ñÂÆ ÕñÕ¼åÅ êÔ°³Ú Ü»çÅÍ êð

ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÔÆç çÆ ïÅç

ð¼Öä éÅñ ÔÆ áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ùé¶ÔÅ Øð Øð êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ é¶ öçð çÆ

Ãí 寺 ò¼âÆ î¹ôÇÕñ êËö çÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, êÅðàÆ

Çò¼Ú Çê³â ÇòÖ¶ ç¯ Â¶Õó Ü×·Å Çò¼Ú À°Ã çÅ

ÇÜÔóÅ òÆ í¯Üé çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺 ÕðçÅ

×È³Ü éÅî çÅ ÁõìÅð Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ,

Õ¯ñ êËÃÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Ô¼ñ Õðé òÅÃå¶

ôÅéçÅð ì¹¼å, ÁÅè¹ÇéÕ ñÅÇÂìð¶ðÆ Áå¶ êÅðÕ

ÔË, À°Ô å³çð°Ãå å» Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ À°Ô üÚÅ Áå¶

À°ðçÈ, ì³×ÅñÆ, ×°ÜðÅåÆ Áå¶ êôå¯ íÅôÅ Çò¼Ú

öçð êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ñ°ÇèÁÅä¶ é¶ó¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÚÇð¼åðòÅé òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÂÃ

ñÅâ¯òÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ êËö çÆ ÕîÆ çÈð Õðé

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@@@ Ô¯ð öçðÆ ìÔ°å ÜñçÆ íÅðå êÔ°³Ú ÜÅä׶Í

ÇÂÔ ×Æå Õz»åÆÕÅðÆÁ» ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ å¶

* î¯ìÅÂÆñ: IHAEA-BDDDI

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 32

ïÈæ çñÆú! ÇÕÔó¶ ê³ÜÅì Óå¶ îÅä...?

Ô¯äÅ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ ò¼âÅ ÷ðÆÁÅ ìÇäÁÅ ÔË, àÆ. òÆ. ÕñÚðÍ àÆ. òÆ. ÇÜÃé±³ ÇÕö Ã ÒÒì¹¼èÈìÕÃÅÓÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ãé¶ Á¼Ü üÚÆ î¹¼ÚÆ ÃÅⶠ寺 ÃÅâÆ Ã¯Úä ôÕåÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ

ÇÜà ê³ÜÅì çÆ Ôð éòƺ Ãò¶ð, ÇÚóÆÁ»

êÈðÆ åð» À°Ãç¶ ×°ñÅî Ô¯ ׶ Ô»Í Á¼Ü ò¼âÆ

çÆ ÕÈÕ, ìñç» ç¶ ×ÿ ÖóÕçÆÁ» à¼ñÆÁ»,

Ç×äåÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ñ¼ÚðåÅ, ÁôñÆñåÅ êð¯Ã

ÚÅàÆÁ» ÓÚ êÂÆÁ» îèÅäÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ éÅñ,

ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃé¶ ÇÂà 鱳 ÚÇð¼åðÔÆä ìÕö ìäÅ

×°ðÈÁ» çÆ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇîáÅÃ å¶ Ç×ÁÅé ç¶

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÔóÅ éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» çÅ ØÅä

ÚÅéä éÅñ ÚÇÔÕçÆ, êËñ» êÅÀ°ºçÆ, Ö¹ôÆÁ»

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÆðÆÁñ

ò³âçÆ Úó·çÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ê³ÜÅì çÆ Ãò¶ð,

Óå¶ ÇÜà ìÅð¶ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯

Ô°ä Õ°¼Þ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðø ÇÚ³åÅ

Õð÷¶ îÅð¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð», éô¶ Áå¶

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç, À°Ô ð¶Ç×ÃåÅé ÓÚ ìçñ ÃÕçÅ

éÅñ Õ°Þ Ã³òðéÅ éÔƺ, ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÔËÍ

éô¶óÆÁ» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» Áå¶ î½å» çÆÁ»

ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ

õìð» éÅñ ï×, ÇÚ³åÅ, ç¹¼Ö, ÔÀ°ºÕ¶-ÔÅò¶ Áå¶

éÅ âÅÕàð ÔË, éÅ çòÅÂÆÁ» å¶ Ôð ÚÅð Ççé» ÓÚ

ð¯ôéÆ Õ½ä ò³â× ¶ Å...?

òËä» ÕÅðä èðåÆ ç¶ êÅàÕ¶ ÕÅñܶ éÅñ Ô°³çÆ

E î½å» Õ˺Ãð å¶ ÕÅñ¶ êÅñƶ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé,

Á¼Ü Ü篺 ÃîÅÜ ÓÚ Çðôå¶ ÇåóÕ ðÔ¶ Ôé,

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ò¼â¶ Øð» ç¶ ÕÅÇÕÁ» ç¶ ê³ÜÅì ç¶

À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» çÅ

ÁŶ Ççé ÇíÁÅéÕ ÕÅñÆÁ», âðÅÀ°äÆÁ»

ÒÒò¼â¶ ÕÅÕ¶ÓÓ éÅñ Ô÷Åð» ð°ê¶ ç¶ ë¹¼ñ» ç¶ ò¼â¶-

í¯× êÅ Õ¶, ÇüÇÖÁÅ é±³ îÅøƶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ÔËòÅéÆÁå íðÆÁ» õìð» ÒÒê¹¼å Լ毺 ìÅê çÅ

ò¼â¶ ÔÅð» ÓÚ ÇØÇðÁ» ÕÆ ÒÒîËù ÔË ê³ÜÅì å¶ îÅäÓÓ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Çò¼ÇçÁÕ Ô¼àÆÁ» Ö¯ñ· Õ¶ ì¼ÇÚÁ»

Õåñ, éô¶óÆ ê¹¼å é¶ î» ò¼ãÆ, ÖÈé ç¶ Çðôå¶ é¶

ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ñ¼Ö» ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ ë¯à¯Á»

é±³ Çâ×ðÆÁ» ò¶Ú Õ¶ Á¼èêó ìäÅ Õ¶ ÇéðÅôåÅ

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ,ÓÓ å» Ôð ì³ç¶ çÆ ðÈÔ Õ³ì Ü»çÆ

ÛêçÆÁ» ÔéÍ À°æ¶ çÈܶ êÅö À°Ã¶ ÁõìÅð ç¶ À°Ã¶

çÆ Ö¼â ÓÚ Ã¹¼à Õ¶ ÇòÔñó, éô¶óÆ å¶ ñ°à¶ð¶

ÔË, À°Ô ÒÒÕËÊدð Õñï°¼× ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÁÅõ Õ¶

ê³é¶ Óå¶ ÔÆ Òê³ÜÅì ÓÚ Õð÷¶ îÅð¶Ó Çå³é ÇÕÃÅé» é¶

ìäÅÀ°ä ò¼ñ è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°çÅ, á§âÅ ÔÀ°ÕÅ íðçÅ, êz³å± ÇÚ³åé

À°Ô ê³ÜÅì ÇÜÃ ç¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ çÆ

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞçÅ ÇÕ ÁÅõð ÇÂÔ Ø¯ð

òè ðÔÆ ê³â ÕÅðé Ö¶åÆ Û¼â Õ¶ ôÇÔð ÓÚ î÷çÈð

êÅê Ô¯ä ÇÕÀ°º ñ¼× ÇêÁÅ? ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔóÆÁ»

ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ ÔÅÕî Áå¶ À°é·» ç¶

Ú½ºÕ» ÓÚ Öó·é ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ À°Ã ê³ÜÅì ÇÜÃ

êzÃÇæåÆÁ» Ç÷³î¶òÅð Ôé? ÇÂà êÅê ç¶ õÅåî¶

Áðì» ñÂÆ ÚÅêñÈà ÒÕÅÕ¶Ó ÇÕÔó¶ ê³ÜÅì Óå¶ îÅä

Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú èÆ-íËä çÆ Ç¼÷å ùð¼ÇÖÁå

ñÂÆ, ÃîÅÜ ç¶ ÇåóÕ¶ ÇðôÇåÁÅ é±³ ÇåóÕä 寺

Õð ðÔ¶ Ôé? À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì ÇÃð AAC

éÔÆºÍ ÁÅõð ê³ÜÅì Óå¶ ÇÕÔóÆ ×¼ñ çÅ îÅä

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, îé°¼Ö é±³ î¹ó 寺 ÜÅéòð ìäé 寺

ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÃ

Õðƶ? ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ×°ñÅî Ô¯ä ÕÅðé,

ð¯Õä ñÂÆ, ÁÅÖð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÃîÅÜ

ê³ÜÅì ÓÚ D@ ñ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð ÔéÍ À°Ã

ÁÅêäÆ ÁäÖÆñÆ ÇòðÅÃå é±³ í°¼ñ ÜÅä ÕÅðéÍ

ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÆ çñçñ ÓÚ èÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé

ÃòÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á³éÆ ç½ó ÕÅðéÍ ÚÅêñÈÃÆ

Áå¶ Ü¶ À°Ãé±³ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ,

éô¶óÆ Ôé Áå¶ ÇÜà ê³ÜÅì ÓÚ Ôð H سචìÅÁç

ù ÁÅêäÆ Ãøñå» çÆ Õ¹¿ÜÆ î³é ñËä ÕÅðé,

ÕÅñÆ, êÅê» å¶ ×°éÅÔ» íðÆ çñçñ ÓÚ¯º éÅ

ÇÂ¼Õ éô¶óÆ é½ÜòÅé ⶠçÆ ñÅô ÇÃÇòÁ» ù

÷°ñî-÷ìð Çòð°¼è ÜÈÞä çÆ êÌ¿êðÅ å¶ Çêðå çÅ

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å» Á³å é¶ó¶ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì å¶ ÇÜà ê³ÜÅì ç¶ FIBH

ÇÖÁÅñ ÕðÕ¶ , âÅÇãÁ» Á¼×¶ ÇÃð Þ°ÕÅ ñËä

ÇÂ¼Õ êÅö BAòƺ ÃçÆ çÅ â¶ã çÔÅÕÅ ñ§Ø

ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ×ÿ¶ ù ÇÂà ÕÅðä

ÕÅðé, Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, Çízôà ÁøðôÅÔÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼Ö ñ¯ó 寺 ò¼è ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ë³çÅ ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õð÷¶ ç¶ ë³ç¶ é±³

å¶ îÅëƶ çÆ ÇåÕóÆ Á¼×¶ î÷ìÈð å¶ ì¶ò¼Ã Ô¯

Áå¶ çÈܶ êÅö À°Ã ÓÚ Ü³×ñÆê¹äÅ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ

×ñ¯ ñÅÔ°³ä 寺 ÁÃîðæ Ô¯ ׶ ÃéÍ À°Ã ê³ÜÅì

ÜÅä ÕÅðé, ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî ò¼Ãç¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô°ä

ÇÂÔ ÇÕò¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÃîÅÜ ÓÚ ÇéØÅð ÁÅÀ°ºç¶

å¶ ÇÜà ê³ÜÅì çÆ HG øÆÃçÆ Ã¼éÁå, ÃÈìÅ Û¼â

éÇôÁ» å¶ é¯à» ç¶ ÃçÕ¶ À°ÜóéÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä

Ôé, À°Ã ÇéØÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÃîÅÜ ÜÅ×çÅ ÔË,

Õ¶ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã ê³ÜÅì å¶ ÇÜà ê³ÜÅì ÓÚ

ÕÅðé, À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯÷Åé»

ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Çòð°¼è ñÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± Ü篺

ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» å¶ ð¯÷ÅéÅ DCH ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ å¶

AG ÕÆîåÆ ÜÅé» ÃóÕ» Óå¶ ×°ÁÅÚ Ü»çÆÁ» Ôé,

ÒÒîËé±³ ÕÆ?ÓÓ ÁÅÖ ÃîÅÜ Ã¹¼åÅ ðÔ¶, Çëð ÃîÅÇÜÕ

èðé¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì

À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼â¶ Øð çÆ

ì¹ÇðÁÅÂÆÁ», ç˺å ìäÕ¶ ÁÅçî-ì¯Á, ÁÅçî

ÓÚ éôÅ îÅøÆÁÅ ð¯÷ÅéÅ CH Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ

ñÅñÃÅ å¶ Ö½ø ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÃðîŶçÅð Çèð

ì¯Á Õðé ñ¼× êËçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅðÅ ÃîÅÇÜÕ

éôÅ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì Óå¶ ÇÜà ê³ÜÅì ç¶

ÁÅêäÅ òêÅð ô°ðÈ Õðé çÆ Ã¯Ú å¯º êÇÔñÅ ÔÆ

åÅäÅ-ìÅäÅ, Õçð»-ÕÆîå», ó×-ôðî, åðÃ-

AAB ìñÅÕ êÅäÆ ÇòÔÈä¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é»

ùëé¶ ÓÚ òÆ âðé ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÁÅõð ÇÂÔ îÅä

ÇåÁÅ×, ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå ÃÅðÆÁ» îé°¼ÖÆ

ù âÅðÕ Ü¯é ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì

ÇÕÔó¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÔË, ÇÕà ÕÅðé ÔË? ÇÂÃçÅ ÜòÅì

íÅòéÅò» Çé×ñ ñËçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÃîÅÜ ÓÚ

Õ¯ÂÆ ïÈæ çñÆÁÅ ç¶ ÃÕçÅ

ñ°¼à íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Ö¶â ÔÆ

ÔË? ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÔË ÇÕ Ã¼ÚÆ-

ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶, Çëð À°Ã ÃîÅÜ çÅ ×ðÕ ÜÅäÅ

î¹ ¼ Ú Æ Ôð ê³ Ü ÅìÆ ÁÅêä¶

ê¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ Ö¹çÕôÆ çÆ òËä êÅÀ°ºçÆ õìð òÆ êó·é ù ÇîñçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Óå¶ îÅä Õð¶Í êz³å± ÇÂÔ

î¼ÛÆ ê¼æð Ú¼àÕ¶ î¹óçÆ ÔËÍ êz³å± BAòƺ

åç çÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Šܶ Á¼Ü

ÃçÆ ç¶ À°Ã ÃîÅÜ çÆ ÇÜÔóÅ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî

çÅ ê³ÜÅì éô¶óÆ, ìÆîÅð»,

òÃçÅ ÃÆ, À°ÃçÆ å°ñéÅ î¼ÛÆ éÅñ ÁÅõð ÇÕò¶º

ì¶ð°÷×Åð», Õð÷¶îÅð» , ñ°à¶ð¶

Õðƶ? üå, óå¯Ö, çÇÂÁÅ À°Ô ì¹ÇéÁÅçÆ ×°ä

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ îÅøƶ çÆ

Ôé, ÇÜÔó¶ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ×°óåÆ ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

æ» Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî

òñ¯º Çîñç¶ ÔéÍ Çøð À°é·» îÔÅé ×°ðÈÁ» çÆ

ò¼ÃçÅ ê³ÜÅì ìä¶Í ÇÂÔ å¼ç

èðåÆ Óå¶ ÒÇڼචñÔÈÓ òÅñ¶ ÇÕ¼æ¶ å¶ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯

ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Šܶ ÒðÅÜ

׶? ÁÃƺ çÅÁòÅ ð¼Öç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

éÔƺ öòÅÓ å¶ îËé±³ ÔË ê³ÜÅì

ÃÅé±³ ÇÃðçÅðÆ ìõÃÆ ÔË, ÃÅé±³ ÇêÀ°º çÅç¶ çÅ À°Ô

å¶ îÅä çÅ ÞÈ á Å éÅÁðÅ

Ö÷ÅéÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ð½ôéÆ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ îÕÅð ÔÅÕî

ç¶ä òÅñÅ ðÅÔ çöðÅ ÔËÍ Çøð ܶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ

ÇÂà éÅÁð¶ çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ

ù ð¯ôéÆ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ Ö¹ç Á³é·¶ Ô¯ ׶,

íÅòéÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì

Çëð ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ø¯ð Á³è¶ðÅ Ô¯ä 寺 íñÅ Õ½ä

çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ç¶ ðÅÔ

ð¯Õ ÃÕ¶×Å? ÁÃƺ ÇÜÔó¶ Ôð Ççñ ù Áî¯ñÕ

êË ä å¶ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ Ü Æ

Ô¯ä çŠóç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ÃÆ, ܶ À°Ô ÔÆ ÁÅêä¶

×ð÷»,ñ¯ í ,ñÅñÃÅò» å¶

î»-ìÅê çÅ, ÁÅêä¶ ÖÈé ç¶ Çðôå¶ ç¶ ÕÅåñ ìä

üåŠù¼Ö çÅ ðÅÔ ÇåÁÅ× Õ¶,

׶, Çøð Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ, ÇüÖÆ çÅ î¹¼ãñÅ

ñ¯Õ öòÕ ìä Õ¶ Á¼×¶

ÇÃè»å ÇÕ¼æ¶ ÜÅò¶×Å? ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» ç¶ îé°¼ÖÆ

ÁÅÀ°äÍ Ã¶òÕ å¶ ñ°à¶ð¶ òÅñ¶

ÜÆòé ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ä ÕÅðä îé°¼Ö í¯× ÇòñÅÃ

ç¯î³ÈÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ

ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ò¼âÅ ÕÅðä ê¼ÛîÆ

êÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» í¯×òÅçÆ ð°ÚÆÁ» çÅ ÃÅⶠÓå¶ ÔÅòÆ

îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» é±³ åÅð-åÅð ÔÆ éÔƺ Õð ðÔ¶ Ãׯº Á½ðå» é±³ ÁêðÅè» å¶ ÚÇð¼åðÔÆäåÅ çÅ êÅá êó·Å ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä î»-ìÅê, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ì¯Þ Ü» ðÃå¶ çÅ ð¯óÅ ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Á¼Ü îé°¼ÖÆ ÖÈé üÚÆ î¹¼ÚÆ ÃëËç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î¯Ô çÆÁ» å³ç» ùÁÅðæ ÓÚ ìçñ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä îé°¼ÖÆ Çðôå¶-éÅå¶ Ô°ä ì¶îÅÁé¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÃðø ùÁÅðæ êÈðåÆ ÔÆ ÜÆòé îé¯ðæ ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅé ÁËéÅ ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÇÕö Çðôå¶ ù çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅÍ ÁÅõð ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÈÇÜÁ» ç¶ ç¹¼Ö çðç çÈð Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Çé¼Ü å¶ Ã¹ÁÅðæ ÇÕÀ°º êzèÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÇÂà åìçÆñÆ ù ôÅÇÂç ÁÃƺ ÇëñÔÅñ ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ò¶Ö ðÔ¶, êz³å± ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÇò¼Ö çÆ ÇØéÅÀ°äÆ åÃòÆð ÔË, ÇÜÃçÅ ÃÅÔîäÅ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ À°ç¯º å¼Õ ÇÂà ë¯ó¶ é¶ éÅÃÈð ìä ÜÅäÅ ÔË, ÇÜÃçÅ Çëð ÇÂñÅÜ Ã³íò éÔƺ ðÇÔäÅÍ ÃîÅÜÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» é¶ ÃÅⶠØð å¯ó¶, û޶ Ú¹¼ñ¶ õåî ÕÆå¶ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ é¶ ÃÅⶠÓÚ¯º îé°¼ÖåÅ çÅ çðç ÔÆ íÜÅ Çç¼åÅÍ ÇÜà ÃçÕÅ Ôð îé°¼Ö ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ çÆ æ» ÒîËºÓ å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅé±³ ÇÂà åìçÆñÆ ç¶ ÕÅðä» çÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶, ÇÜÔóÆÁ» ÕóÆÁ» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, À°é·» ù ìÚÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÷ðÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ é¶Í Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ ï°¼× ÓÚ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú òÆ ÒîôÆéÆÓ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä îîåÅ, ÇêÁÅð, ôðèÅ, Õ° ð ìÅéÆ, ö ò Å å¶ ÇåÁÅ× òð׶ ôìç å¶ íÅòéÅò» ×°³î Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ã»Ú¶ å¶ ìäåð Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ é¶ ÃÅé±³ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ñ¼ÚðåÅ çÆ Ôé¶ðÆ ÔË, ÇÜÃé¶ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆÁ» ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» å¶ îÇðÁÅçÅ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ÔîñÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ çÆ Ã¯Ú ù Ö¯ÖñÅ ÕðÕ¶ êçÅðæòÅç çÅ ×°ñÅî ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ çÅ ÔÆ îé°¼ÖÆ Ã¯Ú Óå¶ êzíÅò ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô À°Ã çÆ ðÆà Õðé çÅ ïåé òÆ ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, Çò¼ÇçÁÅ ôÅÃåðÆ, ÃîÅÜ Ã¶òÆ ñ¯Õ Áå¶ Áðæ ôÅÃåðÆ ÁÇÜÔÆÁ» î³ ç íÅ×ÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÷ðÈð Õðé ÇÕ ÁÅõð ÇÂà òðåÅð¶ çÅ Á³å ÕÆ Ô¯ò¶×Å? îé°¼Ö ù ÒÜÅéòðÓ å¯º ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ ìäé ñÂÆ ÕÂÆ ÃçÆÁ» ñ§Ø ×ÂÆÁ» Ôé, êz³å± îé°¼Ö çÆ Ü³×ñÆ ÜÅéòð» òÅñÆ êzÇòðåÆ À°Ã ÓÚ¯º õåî ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ê³ÜÅì ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱳 Ò×°ðìÅäÆÓ éÅñ ܯóÆ ð¼ÖäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ îÈñ 寺 à°¼àä òÅñ¶ ÁÅõð Ö¶Ô ÖðÅì Ô¯ Õ¶ î¹¼Õ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 33

ÕÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇòÕÅÃôÆñ ê³ÜÅì? ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ ÃÅñ» 寺 î˺ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô» ÇÕ

Ççzô Ãé ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃÖŶ ÜÅ ðÔ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁÅ ñ×ÅåÅð Ú¯ðÆÁ»

ÇÕö êÅö òÆ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ùèÅð ÁÅÀ°ä

ÃÇåÕÅð ç¶Í ÇÂé·» ù ÇÂÔ òÆ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ

é¶ òÆ ñ¯Õ» çÅ ÜÆäÅ ç¹¼íð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅå

çÆ ìÜŶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇéØÅð ÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ

ÚÅÔÆçÅ ÇÕ é¼à çÆÁ» ÚÈóÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÕÃä

çÆ ×¼ñ Û¼â¯, Çê³â» çÆÁ» Çñ§Õ ÃóÕ» Óå¶ ñ¯Õ

ÔËÍ ì÷°ð× êÅáÆ Çóػ çÆ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º

éÅñ À°Ô ë¶ñ· Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ççé Ã ÜÅä 寺 òÆ âðç¶ ÔéÍ ñ¯Õ dzéÅ ñ°¼à¶

Õ°¼à é¶ îËù êÈðÆ åð·» ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÕÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Ü» ÇÂÃÅÂÆ èðî ç¶ êÃÅð

ÜÅä 寺 éÔƺ âðç¶ ÇÜ³é» ÇÃðÇëÇðÁ» çÆ Á³é·Æ

ì÷°ð×» çÆÁ» çÃåÅð» çÅÇóÁ» Áå¶ ÕÕÅð» ù

çÆÁ» ×¼ñ» ÁÃƺ ÁÅî Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇêÁÅð

Õ°¼à 寺 âðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ

Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¯ñäÅ å¶ À°é·» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðéÅ ÔÆ

Áå¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Ô¯ð èðî» òÅÇñÁÅ é±³ òÆ ÁÅêä¶

Ü篺 ñ¯Õ» òñ¯º éÇôÁ» ìÅð¶ ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ

èðî ÔË? ÇéÔ¼ÇæÁ» Óå¶ òÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ò¼ñ ÇÖÚç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú¯º ÔÆ ñ¯Õ»

×ÂÆ å» ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ Õ° Ççé» Çò¼Ú Ã˺Õó¶

å» Õ¯ÂÆ èðî òÆ éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÜé·» é¶ À°Ô

é±³ âÅ×» îÅð Õ¶ íÜÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÇÂö ÔÆ åð·»

Ãî¼×ñð ëó ñÂ¶Í Ü¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ô¯

òÆâÆú ò¶ÖÆ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ³é¶ Ô½ñéÅÕ

Ü×ðÅúº ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð êÅáÆ çÆÁ»

ðÔÆÁ» Ú¯¯ðÆÁ» ìÅð¶ ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆ å» Ã˺Õó¶

ñ¼å» éô¶ ç¶ Ã¹çÅ×ð» é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ å¯ó Çç¼åÆÁ»

Ú¯ð ëó·¶ ×Â¶Í ê¹ñÆà կñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

ÔËÍ Ú½òÆ Ø³à¶ ÇìÜñÆ ç¶ä çÆÁ» ×¼ñ» ÇêÛñ¶

ÇÕ À°Ô À°é·» çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Ç×¼çóÇó×Æ ÔË Ü¯ ÇÂà Ã Õ³î ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êÅäÆ

Á¼á ÃÅñ 寺 ùäç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶

é½ÜòÅé» é±³ éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°³çÅ

çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¹ðòð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÅäÆ ç¶ î¹¼Õ

Ççéƺ ÃÅⶠÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ ÃÅðÅ Ççé

ÃÆÍ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ³î çÅ ÇÂÔ À°Ã é±³ ÒÇÂéÅîÒ

ÜÅä çÆ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ³Þ å»

ÇìÜñÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ñ¯Õ îÖ½ñ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ì¼Ú¶ é±³ ìÚêé 寺 ÔÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ î¹¼ãñÆ

ÇîÇñÁÅÍ ðÅÜê¹ð¶ ñÅ׶ öðÆì ÇîÔéåÆ î÷çÈð»

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ êÅäÆ

ÇìÜñÆ êÅÇÕÃåÅé ×ÂÆ ÃÆ î¹óÕ¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ

Çò¼ÇçÁÅ Ã ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ç¶

À°µêð êôÈ ð¼ÇÖÁÅ çñ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ دð åô¼Ãç

òÆ éÔƺ ìÚäÅÍ òÅåÅòðé êÈðÆ åð·» õðÅì Ô¯

Ôð òð× çÅ î¹ñÅ÷î Ôð ð¯÷ ÃóÕ» À°µêð ù¼åÆ

Çòô¶ô À°êðÅñ¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ èÅðÇîÕ

çÆ òÆâÆú é¶ òÆ ÃÅé±³ ì¹ðÆ å𷻠޳ܯó Õ¶ ð¼Ö

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ íÅðå ç¶ Ãí 寺 êzçÈÇôå

ÃðÕÅð é±³ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ Õð ÇðÔÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇüÖÆ, Çòðö çÆ ÜÅ× ñÅÀ°ä ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ê¯ñÆú êÆóå î÷çÈð é±³ òÆ éÔƺ

ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ Çç¼ñÆ ç¹éÆÁ»

ÔËÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ÇÖñòÅó Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»

ïåéôÆñ Ô¯ä, îÅò» òÆ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

ìõÇôÁÅ ÇÂÔ ÕÅðÅ Õðé òÅÇñÁ» é¶Í

ç¶ êzçÈÇôå ôÇÔð» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÅñòÅ

ì¯ñÆ çÅ ÁêîÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çòðö 寺

Õðé, ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»

ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÂà 鱳 ܳ×ñ çÅ ðÅÜ ÕÇÔ³ç¶

Çò¼Ú Õ˺Ãð Áå¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ì¼Ú¶ çÈð ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð üÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ î³åðÆ

çÅ êÅá êóÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä, ÃÇíÁÅÚÅðÕ

Ôé êð î˺ À°é·» é±³ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ Ü³×ñ Çò¼Ú

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÅÿ¶ êÆñƶ é¶ ÕÇÔð ãÅÇÂÁÅ

êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ Ã¹ð³× Çò¼Ú éƺç çÅ ÁÅé§ç îÅä

Üæ¶ì³çÆÁ», üÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅó ÓÚ ëËñÅÂÆ ÜÅ

ÁÇÜÔÆ ØàéÅ Õç¶ Ã¹äÆ ÔË? ÃÅð¶ ܳ×ñÆ ÜÆò

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé õ°çÕôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹¼å»

ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ øð÷ ìäçÅ Ô°³çÅ

ðÔÆ ÁôñÆñåÅ é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Õîðռö Õð

ÇêÁÅð éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°µæ¶ õ°ðÅÕÆ ñóÆ ÔËÍ

ò»× êÅñÆ ÕäÕ î³âÆÁ» ÓÚ ð°ñä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅé Áå¶ îÅñ çÆ

ñËä å» ÇÂà ÒÁéËÇåÕåÅÓ çÆ ò¼× ðÔÆ Ôé¶ðÆ ù

À°µæ¶ ñóÆ î¹åÅÇìÕ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ô¶ð Ô¯ò¶ Ü»

ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

ðÅÖÆ Õð¶ êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü éÅ×ÇðÕ»

Òå±øÅéÓ ìäé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éÔƺ å»

üê, À°Ô ñ¯ó¯º ò¼è éÔƺ Ö»çÅÍ ô¶ð ò¼âÅ ÇôÕÅð

ÜÅé é±³ ð¯ ðÔ¶ ÔéÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ì¶ð°÷×ÅðÆ

çÆ éÅ ÜÅé å¶ éÅ ÔÆ îÅñ ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ

×°³îðÅÔ Ô¯ÂÆ é½ÜòÅé êÆóÆ ÇÜà åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ

Õð ñ¶ å» Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé À°Ã ù ÔÆ Ö»çÅ

ÕÅðé éÇôÁ» Çò¼Ú ×zÃå ÔËÍ ñ×ÅåÅð Øð» ç¶

ñ¯Õ Áܶ òÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ×¯×¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ

å° ð êÂÆ ÔË , À° à éÅñ ÁÇèÁÅåîÕ ð¯ ô éÆ

ðÇÔ³çÅ ÔË, éò» ÇôÕÅð éÔƺ ÕðçÅÍ òèÆÕÆÁ»

ÇÚðÅ× ì¹¼Þ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃøå» Õðç¶ ñ¯Õ Õç¶ æ¼Õç¶ éÔƺ

ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÔ èðåÆ ÒÁéËÇåÕåÅÓ çÆ í¶ºà

å» îé°¼ÖÆ Ü³×ñ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ îð òÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÇÕö

Úó ÜÅò¶×ÆÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ ÃÅðÆÁ» Ü°³î¶òÅð Çèð»

À°Ô ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù èðåÆ çÅ À°åî ÜÆò ÕÇÔ³ç¶

Çê³ â ÜÅä å¯ º êÇÔñ» ÇÕö ÃÅø ÃóÕ çÆ

Ãî» ðÇÔ³ç¶ ÜÅ× êËäÍ

ÔéÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË êð ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ ê˺çÆ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÃÆ, Á¼Ü ÇÂà çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ éî¯ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ -ÁîðÆÕ ÇóØ, IDFFCE-DBHIF

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE 寺 îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» 寺 ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 34

ÖÈÔ¶ ù ðÃåÅ ÂÆ ÇÕÔóÅ?

- âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ

ò¼â¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ é±³ ÖÈÔ å¶ Û¯à¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ é±³

寺 ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ ë¹¼à éÆòƺ æ» Óå¶ Õ³î Õðç¶

êÅäÆ îé°¼Ö Áå¶ Ô¯ð ñ¼Ö» ÜÆò-ܳå±Á»

ÖÈÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÖÈÔ Óå¶ êÅäÆ íðé

ÇîÃåðÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ» çÅ Õó à°¼àä ò¶ñ¶,

çÅ ÜÆòé çÅåÅ ÔËÍ êÅäÆ ç¶ ÕÂÆ Ãð¯å Õ°çðåÆ

ÜÅäÅ Á½ðå» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íð¶ Ã ç½ðÅé çÅ Çòô¶ô

èðåÆ Çò¼Ú¯º À°µÛñ Õ¶ ë¹¼àä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú

Ôé Áå¶ Õ°Þ îé°¼Ö çÆ ÃÈÞ, Ö¯Ü Õðé çÆ ÇìðåÆ

ÁÅÔð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ Óå¶ êÅäÆ íðé ÜÅä òÅÃå¶

â°¼ì ÜÅä çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ

å¶ Õ°çðå éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÆ Ã¹íÅÇòÕ

Á½ðå» ç¹ÁÅðÅ Á³çÅ÷é ÇÂ¼Õ Ãî» åËÁ Õð ÇñÁÅ

ç¶ Õó à°¼àä é±³ îÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÕÇðÁÅ òܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ çÇðÁÅ, Ú¯Á

Ü»çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ À°µå¶ ÃõÆÁ» éÅñ î¶ñ-ܯñ òÆ Ô¯

ØàéÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çî¼áÅ êÅäÆ

Áå¶ ò¶ÂÆÁ» êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ÃéÍ îé°¼Ö é±³

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö å¶ ÇôÕò¶-ÇôÕÅÇÂå» òÆ

ÇéÕñä À°µå¶ êzôÅç ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ

ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ðé ñÂÆ Áå¶ Ç÷³ç×Æ ÓÚ

ûÞÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

Ãî» õ°ôÆÁ» ûÞÆÁ» Õðé çÅ Ãî» Ô°³çÅ ÃÆÍ

õ°ôÔÅñÆ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú çÇðÁÅò» çÆ ìÔ°å ò¼âÆ

ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú ÖÈÔ ñ×òÅÀ°ä ù

êÌîÅåîÅ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¶ ä ÔË Í çÇðÁÅò» ç¶ Õ³ Ç ãÁ» Óå¶ îé° ¼ Ö Æ

ÇÔ³îå å¶ ÁæÅÔ À°µçî òÅñÅ Õ³î ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

åð·» ÖÈÔ é±³ ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ çÅ îÔ¼åò òÆ

üÇíÁÅåÅò» ÇòÕÅà çÆ ÇçôÅ ò¼ñ ïÅåðÅ

ÃÆÍ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇê³â

òè Ü»çÅ ÃÆ: ¶èð â¶ðÅ, úèð â¶ðÅ

ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ìðÃÅå çÅ êÅäÆ

ÇòÀ°ºå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ Çò¼Ú ÖÈÔ ñ×òÅÀ°ä

ò¶ ÇçúðÅ, ÖÈÔ¶ é±³ ðÃåÅ ÂÆ ÇÕÔóÅ?

éÆòÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, êÅäÆ ç¶

ìÅð¶ ìóÆ ÇçñÚÃê ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

ò¶ ÃÅⶠÔÅä ÇçÁÅ!

À°Ã í³âÅð é±³ Û¼êó Ü» ãÅì çÅ é» ç¶ Çç¼åÅ

Áé°ÃÅð, ÒÒÖÈÔ íÅò¶º ÜÆÔç¶ Ö¶å Çò¼Ú ñ¼×çÅ,

ñ¼Ü òâ¶ðÆ, ÖÈÔÆ Û°à¶ðÆ

×°÷Åðé Áå¶ ×°øå×È òÅÃå¶ òÆ ÖÈÔ òèÆÁÅ

Ü»çÅ ÃÆÍ ãÅì, Û¼êó éÅñ¯º ÁÅÕÅð Çò¼Ú ò¼âÆ

Ô°³çÅ å» À°ÔçÆ îñÕÆÁå ÔÆ êð ×°Á»ãÆ Ö¶å»

ò¶ ÇçúðÅ, ÚÆð¶ çÅ ñó À°âÅÂƺ

ÇàÕÅäÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

å¶ â±³Ø¶ðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ò¼â¶ Çê³â» Ü» ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú

òÅñ¶ òÆ ÖÈÔ ñ¼×ä ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú Çëðç¶ ÇÂÔ

ò¶, ÃÅⶠÔÅä ÇçÁÅ!

ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Û¼êó Ü» ãÅì» òÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

ÃîÞç¶ ÇÕ ò¶ñÅ êËä Óå¶ À°Ô òÆ ÖÈÔ Ü¯å Õ¶ ð½äÆ

Ö¶åÆ å¶ ÇóÜÅÂÆ ï¯× ðÕì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ,

Ú¯ä Õðé ñÂÆ Çê³â çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ Áå¶

ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÅñ íð êÅäÆ Üî·» ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ

Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ò¼åð ûí ñËä×¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

À°×ÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» øÃñ» çÆÁ» ò³é×ÆÁ»

ÁìÅçÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î³Ççð

À°Ã êÅäÆ é±³ ÕÂÆ åð·» éÅñ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶

íÅÂÆ Õ¯ñ¯º Ü» ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð× Õ¯ñ¯º ÃòÅçñÅ

Áé°ÃÅð ÖÈÔ çÅ ÁÅÕÅð ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Ü» ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÖÈÔ å¯º ñ¯Õ êÆä

ÃéÍ êôÈÁ» ç¶ êÆä ñÂÆ å¶ À°é·» é±³ éÔÅÀ°ä

å¶ Çî¼áÅ êÅäÆ ÇéÕñä ñÂÆ ÁðçÅà ÕðòÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ å¯º ñË Õ¶ Û¶ îÅÔñ» å¼Õ ç¶ ÖÈÔ çÅ ÇéðîÅä

òÅÃå¶ êÅäÆ íðç¶ ÃéÍ Ãò¶ð¶ ôÅî ÇÂôéÅé Õðç¶

ñÂÆ òÆ ÇÂÔ êÅäÆ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

êÇÔñÅ à¼Õ ñ°ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñÅ à¼Õ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ Ôñ໠寺 ñË Õ¶ Û¶ Ôñà»

ÃéÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÖÈÔ ç¶ éÅñ ìäÅÂÆ Ô½çÆ Çò¼Ú

Ü篺 îé°¼Ö é¶ ÁÅêäÆ Ü°×å å¶ ÇîÔéå ç¶

ñ×ÅÀ°ä çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú ×°ó, êåÅô¶, ñ¼â± Ü»

å¼Õ ÖÈÔ ìäŶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê¼ÕÆÁ» î÷ìÈå

êÅäÆ íð Õ¶ éÅñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» àÈàÆÁ» Çò¼Ú¯º

ìñìÈå¶ Óå¶ èðåÆ À°µêð ÇÕö ï¯× å¶ ã°Õò¶º ÃæÅé

Çî¼á¶ Ú½ñ ò³â¶ Ü»ç¶ ÃéÍÓÓ ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ ç¶

Ǽ໠ù ׯñÅÂÆ Çò¼Ú ÇÚä Õ¶, ÖÈÔ çÆ À°ÃÅðÆ

Ççé íð ñÂÆ êÅäÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶

çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ Ö¹ÈÔ ìäÅ ÇñÁÅ å» ÖÈÔ ç¶ êÅäÆ é¶

Ççé» ç½ðÅé Õ³î Óå¶ ñ¼×¶ ÇîÃåðÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ»

ìóÆ ÕñÅåÇîÕåÅ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶

éÅñ ÚðÖóÆ (í½äÆ) òÆ ìÆó ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

îé°¼Ö çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ñÇÔð ìÇÔð ÇñÁÅ Çç¼åÆÍ

çÆ õÈì öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ ÕðéÆ

ò¼Ö ò¼Ö íÅ× Áå¶ ê¹ð÷¶ òÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶

ÚðÖóÆ ç¹ÁÅñ¶ ñê¶àÆ ñ¼Ü Ü» ó×ñ éÅñ â¯ñ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇóÜÅÂÆ òÅñ¶ ÖÈÔ å¶

å¶ Ú¼Õ ×ÅñäÅ ÕÂÆ Ççé» çÆ ÕÇáé ÇîÔéå

ÃéÍ ÖÈÔ çÆ ñ¼á, ìËâ, Ú¼Õð, ×ÅçÆ, Çà³â»,

ì³é· ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ â¯ñ éÅñ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º êÅäÆ

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ÖÈÔ é¶ ò¼ÖðÅ ò¼ÖðÅ ðÈê

òÅñÅ Õ³î Ô°³çÅ ÃÆÍ î¹ÔÅðåïÅøåÅ ÕÅðÆ×ð ÔÆ

îÅÔñ, êÅóÛÅ, Õ°¼åÅ, ÁÅÀ°ñÈ ÁÅÇç ÖÈÔ ç¶ êzî¹¼Ö

Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇóÜÅÂÆ òÅñ¶ ÖÈÔ Ö¶å»

ÇÂÔ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ Õðé ç½ðÅé

íÅ× Ô°³ç¶ ÃéÍ ÖÈÔ ÇÕÃÅé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ

Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú ÖÈÔ ÃîÅÇÜÕ

Çò¼Ú ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ

Õó à°¼àä çÅ î½ÕÅ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÃÆÍ

è¹ðÅ ìäçÅ ÃÆÍ ÖÈÔ À°µå¶ ܯåä òÅñ¶ ìñç» çÆ

ð°åì¶ çÅ êzåÆÕ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ð¼Ü¶-

êzÅêåÆ ÇÔ¼å ÖÈÔ ÁìÅçÆ Çò¼Ú ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ

êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð, ÒÒê¹àÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ܯóÆ çÆ Ö¹ðÅÕ å¶ Ã»í-óíÅñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

깼ܶ Øð» çÆÁ» Á½ðå» Ã»Þ¶ ÖÈÔ Óå¶ êÅäÆ íðé

Çëð ÖÈÔ Çò¼Ú¯º Çà³â» ç¹ÁÅðÅ êÅäÆ Õ¼ã¶ ÜÅä

èðåÆ çÅ À°Ô åñ, ÇÜà 鱳 ê¹¼àç¶ ÔÆ êÅäÆ çÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ õÅà î½ÇÕÁ» Óå¶ ÖÈÔ Óå¶

éÔƺ Ãé Ü»çÆÁ», Ãׯº é½Õð»/ÕÅÇîÁ» Õ¯ñ¯º êÅäÆ

òÅñ¶ ÖÈÔ é±³ Çà³â» òÅñÅ ÖÈÔ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×

ïîÅ ë¹¼à Õ¶ ÖÈÔ é±³ ñì¯ñì Õð Çç³çÅ ÃÆ, ÇÂà 鱳

ܯåä òÅñ¶ êôÈÁ» ù Çô³×ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çê³â

î³×òÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Çëð Ö»ç¶-êÆºç¶ Øð» òÅñ¶

ÇêÁÅÍ ÇÂà åð·» ÖÈÔ é¶ ò¼Ö ò¼Ö ò¼â¶-ۯචÁÅÕÅð

Õó å¯óéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õó à°¼àä ò¶ñ¶ ìÔ°å

çÆ ÇéÁÅÂƺ òÅñ¶ ÖÈÔ, ÇÜ¼æ¶ ð½äÕ òè¶ð¶ Ô°³çÆ

ñ¯Õ Ö¹¼ñ·Æ æ» Çò¼Ú ìäŶ Øð Çò¼Ú ÖÈÔ ñ×òÅÀ°ä

×zÇÔä Õð ñÂ¶Í ÖÈÔ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ,

ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÃÆÍ èðåÆ ç¶ åñ

ÃÆ, çÅ Ú¹ì¼ÚÅ ê¼ÕÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ áÇÔð ç¶ Õ°Þ êñ

ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ñ¯Õ Ö¶å» ÇòÚñ¶ ÖÈÔ

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ÖÈÔ òÅÃå¶ ÃæÅé çÆ

ç¹ÁÅñ¶ òñ×ä ÕðÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð òÆ ìäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ðòÅñÃð ÃÅÇÔì (ÇÔîÅÚñ êzçô¶ ) Üç ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ î¹öñ ÔÅÕî Á½ð³×÷¶ì é¶ åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ öËð-î¹ÃñîÅé» ù î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ã Çüֻ ç¶ çÃò¶º ×°ðÈ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì (ê³ÜÅì) çÆ èðåÆ Óå¶ Ã³é AFII ÂÆ: çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÷Åñî î¹öñ ÃÅîðÅÜ ÇÖñÅø óØðô çÆ ÁÅð³íåÅ Õð Çç¼åÆÍ î¹öñ ÔÅÕî Á½ð³×÷¶ì Ãí 寺 ò¼è Õ¼àó å¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔÅÕî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ÇÖñÅø ì¯ñä çÆ ÇÕö òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Çò¼Ú Ü°ðÁå éÔƺ ðÔÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÷°ñî ÃÇÔä Õðé çÆ ÁÅçå êÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø Öó·¶ Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ, ÇÜà ç½ðÅé óé AG@A ù ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ççé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ î³âÆ (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ç¶ ðÅÜÅ Çüè öé Áå¶ ìÅÕÆ BB èÅð ç¶ ðÅÇÜÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Ç÷ñ·Å î³âÆ ç¶ ÇÂà êÔÅóÆ ÃæÅé ðòÅñÃð êÔ°³Ú¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õ°çðåÆ ÞÆñ ÔË, ÇÜà ù ðòÅñÃð ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÃæÅé çÅ é»Á òÆ ðòÅñÃð ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃæÅé î³âÆ å¯º ÕðÆì BE ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ À°µÚÆÁ» ÁÃîÅé Û¯ºÔçÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÆ ×¯ç ÓÚ òÇÃÁÅ Õ°çðåÆ Ã¹Ô¼êä éÅñ íðêÈð ÇÂÔ ÃæÅé ì¯èÆÁ» çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åÆðæ ÁÃæÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ì¯èÆ ñÅî¶ ðòÅñÃð ÇòÖ¶ Ø°³îç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÒîÔÅéÕ¯ôÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ðòÅñÃð Çò¼Ú êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ í¶ºà òÅðåÅ ç½ðÅé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇÂ¼æ¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù î¹öñ ÔÅÕî Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî» ÇÖñÅø À°µá Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ò³×ÅÇðÁÅ å» ÇÕ ÃçÆÁ» 寺 ×°ñÅîÆ Þ¼ñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÜéåÅ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ ñË ÃÕ¶Í ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅñ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶å Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð, ê³Ü ÇêÁÅð¶, ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ø¯óÃòÅð òÆ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂà ñÂÆ òÆ Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÖðÆ òÅð ×°ðÈ ÜÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ÇÂÕ¼áÅ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÛó Ç×ÁÅÍ Ã³é AIC@ ÂÆ: Çò¼Ú î³âÆ ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅÜŠܯÇ׳çð öé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇòôÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çð ÇÂîÅðå ìäòÅÂÆÍ ÇòôÅñ ÞÆñ Õ¯ñ¯º A@H ê½óÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅä ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô°ä ÇÂà ÁÃæÅé çÅ êzì³è ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· (ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×å» ñÂÆ ñ§×ð ñ×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ðÃç» Ü» Ô¯ð ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ À°µæ¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³×å» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Õîð¶ ìäòŶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÇòôÅñ êÔÅóÆ ç¶ À°µêð ìÇäÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÔ°å òèÆÁÅ Ççzô ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð òܯº À°µíðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÁÅîç Ççé¯-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ - ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

ñËºç¶ ÃéÍ ÕÂÆ Çê³â», Ú½Õ», î¯ó», ×ñÆÁ» ìÅ÷Åð», î¹Ô¼ÇñÁ» ç¶ é» òÆ ÖÈÔ ç¶ é» Óå¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆÁ» ÖÈÔ» ç¶ é» À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ, êÅäÆ çÆ åÅÃÆð Áé°ÃÅð Ü» À°é·» çÆ ìäåð Ü» í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð òÆ ð¼Ö ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆÁ» ÖÈÔ» ç¶ éÅñ ÕÂÆ ð°¼Ö», ÜÆò», æÅò», òÃå» ç¶ é» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ü°ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñÈÁ» 寺 ÖÈÔ ç¶ ñ¯Õ ÜÆòé ÇòÚñ¶ îÔ¼åò çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕÂÆ ì¹ÞÅðå», ñ¯Õ ÁÖÅä», ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ», ñ¯Õ ×ÅæÅò» Çò¼Ú òÆ ÖÈÔ çÅ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÖÈÔ çÆ ÚðÚÅ çÆ æÅÔ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇóÜÅÂÆ òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ æ» ì³ìÆÁ»/ÇàÀ±ìò˵ñ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ÖÈÔ (ÖÈÔÆ) çÆ æ» Óå¶ Ô¼æÆ òÅñ¶ éñÕ¶, ÃìîðÃÆìñ ê³ê, êÅäÆ çÆ ÇüèÆ ÃêñÅÂÆ òÅñÆÁ» àÈàÆÁ» å¶ Øð» À°µêð ìäÅÂÆÁ» ò¼âÆÁ» ò³é-ùò³éÆÁ» à˺ÕÆÁ» çÆ Ú½èð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÖÈÔ» Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ î¶ñ¶ ÇÖ³â ׶ Ôé, ÖÈÔ» çÆÁ» ð½äÕ» ÇÖ¼ñð ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã ç¶ ë¶ð ìçñ éÅñ ÃîÅÇÜÕ î¶ñ-ܯñ òÅñÅ ÇÂÔ ÃæÅé ÁÅêäÅ òÜÈç ×òÅ ìËáÅ ÔËÍ ÒÖÈÔ¶ é±³ ðÃåÅ ÂÆ ÇÕÔóÅ?Ó òð׶ ÃòÅñ Ã ç¶ Ø°¼ê Ôé¶ÇðÁ» Çò¼Ú ×°ÁÅÚ ×¶ ÔéÍ Ô°ä å» éÅ ÖÈÔ ðÔ¶, éÅ ÖÈÔ» ò¼ñ Ü»ç¶ ðÃå¶ ðÔ¶Í ÇÕèð¶ ÇÕèð¶ ã¼á¶ ÖÈÔ» çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ÷ðÈð ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ À°µçîÆ ñ¯Õ» é¶ ÖÈÔ ù ÇòðÅÃå òܯº ûí Õ¶ ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 35

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Õ»â: Û¯àŠؼñØ È ÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç

À°Ô ÇÂÔ òÆ éÅ î³ÇéÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã¯îòÅðÆ

Ô¯ÂÆÍ ñÖêå ðŶ çÅ é°ÕÃÅé Çüֻ éÅñ¯º ÇÕå¶

íðÅò» é¶ Ø¯ó¶ êÅäÆ Çò¼Ú ù¼à¶Í å¶÷ òÔÅ ÕðÕ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇÖ¼ñð-ê¹¼ñð ×ÂÆ ÃÆ êð

î¼ÇÃÁÅ òÅñ¶ Ççé A@ îÅðÚ, AGDF ù Õåñ

ò¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ÃçÅ ê¹¼åð ÔðíÜ ðŶ, ïÅÔÆÁÅ

éÅ ÃòÅð ñ¼í¶ å¶ éŠدó¶, ç¯ò¶º ÃÈðÇîÁ» é¶

Çüֻ ù ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ùêé¶ ò»× ò¶ÖÆ

ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÖêå é¶ ×°ó ì¯ñä Óå¶ òÆ êÅì³çÆ

õÅé çÅ ê¹¼åð éÅÔð õÅé, Õðî ìÖô ø½ÜçÅð

ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Õ¶ Ô÷Åð» íðÅò» çÆ ÜÅé ìÚÅ

ÁÅ÷ÅçÆ í°¼ñÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¹ìÅðÅ

ñÅ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ×°ðÈ çÅ í°ñ¶ÖÅ ê˺çÅ

ðÃÈñ é×ð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ï¯è¶ Çüֻ Լ毺 îÅð¶ ׶Í

ñÂÆÍ

ó×Çáå Ô¯ä ñ¼×¶ å¶ î¼ñ» îÅðé ñ¼×¶Í ÇüÖ

ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ó ù í¶ñÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í À°Ã

íðŠ寺 ìÅÁç ê¹¼åð çÆ î½å ç¶ ç¹¼Ö ÕÅðé ñÖêå

ÁÖÆð ÇÂ¼Õ Ü×·Å êÅäÆ çŠؼà òÔÅÁ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õ½î ù õåî Õðé ñÂÆ ÔîñÅòð»

é¶ Çüֻ çÅ ÇÜÔóÅ òÆ èÅðÇîÕ ×z³æ, ê¯æÆ, ÇÕåÅì

ðŶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ Ø¶ðÅì³çÆ

ò¶Ö Õ¶ ç¼í å¶ ÕÅÇéÁ» ç¶ å°ñ·¶ ìäÅ Õ¶ ðÅòÆ êÅð

òñ¯º ç¯ ò¼â¶ Õ»â, Û¯àŠؼñÈØÅðÅ å¶ ò¼âÅ

Ô¼æ ñ¼×Æ, ÃÅó Çç¼åÆ, Çüֻ ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî

Ô¯ð ÃÖå Õð Çç¼åÆ å¶ Ô¯ð ÕðóÅÂÆ éÅñ ׯñÅìÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á¼×¶ Çå³é îÆñ çÆ ìð¶åÆ ÃÆ,

ؼñÈØÅðÅ ù Á³÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Û¯à¶ Ø¼ñÈØÅð¶

ê³Ü ð°êÂƶ êzåÆ ÇÃð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé ñ¼×ÅÍ Çüֻ çÅ ðÃç êÅäÆ, ׯñÆ ÇüÕÅ

دóÃòÅð å» Ã½Ö¶ ñ§Ø ׶ êð êËçñ» ç¶ êËð Ãó

Öåî Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô ñÖêå çÆ ÃêñÅÂÆ

×Â¶Í åé ç¶ Õ¼êó¶ êÅó Õ¶ êËð» Óå¶ ì³é· Õ¶ å¶

çÅ ÃÈåðèÅð ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ çÆòÅé ñÖêå

ôÇÔðÆ Çüֻ ç¶ Õåñ» 寺 ÇòÔñÅ Ô¯Õ¶

ðŶ ÃÆÍ ñÖêå ðŶ å¶ À°ÃçÅ Û¯àÅ íðÅ ÜÃêå

دÇóÁ» À°µå¶ Çå³é-Çå³é ÚÅð-ÚÅð Úó·Õ¶ ìð¶åÆ

ðŶ ç¯ò¶º ÕñÅé½ð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Ö¼åðÆ

êÅð ÕÆåÆÍ Á¼×¶ Ú½èðÆ ðÅî¶ ð³èÅò¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ

ÃéÍ î¹×ñ ðÅÜ Çò¼Ú À°é·» çÆ ìóÆ Úó·ÅÂÆ ÃÆÍ

ÃÆ, À°Ô ÁÅêäÆÁ» èÅó» ñË Õ¶ ðÃåÅ ð¯ÕÆ Öó·Å

ñÖêå ðŶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ ÁèÆé AGBF

ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ñÖêå ç¶ ð¯Õ¶ éÅ ð°Õ¶, À°é·» ù ðÅî¶

寺 AGDE ÂÆ: å¼Õ, å¶ À°Ãç¶ ñóÕ¶ ïÅÔÆÁÅ õÅé

ð³èÅò¶ é¶ ÕÆ ð¯ÕäÅ ÃÆ, À°Ã ù Çüֻ é¶ êÇÔñ¶

ç¶ ÁèÆé AGDE 寺 AGDG ÂÆ: å¼Õ ñÅÔ½ð çÅ

Ô¼ñ¶ ÂÆ Á¼×¶ ñÅ ÇñÁÅÍ òÅÔ¯ çÅÔÆ ÃzÆ

çÆòÅé Çò¼å î³åðÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êçòÆ ÃÈì¶çÅð

ÔðׯÇì³çê¹ð ç¶ ê¼åä 寺 ÇìÁÅà çÇðÁÅ êÅð Õð

寺 ìÅÁç çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÜÃêå

Õ¶ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í Á¼×¯º Üñ§èð ç¹ÁÅì ç¶

ðŶ êÇÔñ» Üñ§èð ç¹ÁÅì çÅ ø½ÜçÅð ÃÆ å¶

ø½ÜçÅð ÁçÆéÅ ì¶× é¶ ðÃåÅ ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°Ã

ìÅÁç Çò¼Ú ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¹ÁÅðŠ¶îéÅìÅç çÅ

éÅñ Áܶ à¼Õð ô¹ðÈ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Öìð ÇîñÆ ÇÕ

ø½ÜçÅð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëðòðÆ ç¶ ÁÖÆð Ü»

ñÖêå ðŶ Çê¼Û¶ ÚÇó·ÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁçÆéÅ

îÅðÚ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú AGDF ÂÆ: ù Çüֻ çŠǼÕ

ì¶× éÅñ Þóê» ñ˺ç¶-ñËºç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅñÆòÅñ ç¶

ÜæÅ ôÅÔÆ ø½Ü» çÅ è¼ÇÕÁŠ¶îéÅìÅç ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ê¼åä 寺 Ãåñ°Ü à¼ê Õ¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í

Çò¼Ú ÁÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ Â¶îéÅìÅç ç¶ ø½ÜçÅð

Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø Õ¯àÕêÈð¶, Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×Æ

ÜÃêå ðŶ ù Çüֻ çÆ ÁÅîç ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å

ÇçÁÅñê¹ð¶, Ã: é½è ÇÃ³Ø êæðÅñ¶ å¶ Ã: ù¼ÖÅ ÇóØ

å» Ãó ìñ Ç×ÁÅÍ Áܶ ÇÃ³Ø ñ§×ð êÅäÆ çÅ

çÅ ÜæÅ ÜËå¯ ÜÅ À°åÇðÁÅÍ À°µæ¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÔð Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÜÃêå ðŶ çÅ ÔðÕÅðÅ

ñ¼å çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÇÂÁÅ å¶ ê³Ü Û¶ îÔÆé¶ î³Ü¶

ùé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅä êÔ°³ÇÚÁÅ ÇÕ ë½ðé ÇÂñÅÕÅ

Óå¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ

ïÅç×Åð Û¯àŠؼ¬ØÅðÅ

ÖÅñÆ Õð ÇçÀ°Í Çüֻ é¶ òÅêà ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ

Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö êÔÅóÆÁ» é¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶

ÇÕ ø½Ü» ì¹ðÆ åð·» æ¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ ç¯ Ççé

ñÖêå ðŶ é¶ çñ ÖÅñÃÅ çÅ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ

ñ°¼à ñËºç¶ Ãé êð ÇÂà éÅñ êÈðÆ éÔƺ ÃÆ ê˺çÆÍ

ñÖêå ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ Ãé å¶ Ã˺Õó¶ ÔÆ ñÖêå

寺 í°¼ÖÆÁ» Ôé, ñ§×ð Û¼Õ Õ¶ å¶ æ¯ó·Å ÁÅðÅî Õð

ÕÈÚ ÕÆåÅÍ î¹Öìð» é¶ Öìð Çç¼åÆ ÇÕ ÇüÖ

Çüֻ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ñÖêå ÁÅê¶ ç¯ ÚÅð Ççé

çÆ ø½Ü é¶ êÕó¶ ÃéÍ À°Ô ÃÅð¶ ñÅÔ½ð ÇñÁÅ Õ¶

Õ¶ Õ¼ñ· ù ÕÈÚ Õð ÜÅò»×¶Í ÜÃêå ðŶ éÅ

ÕÅÔé±³òÅé Û³ì ç¶ Þ¼ñ» Çò¼Ú â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËá¶

ÇÖÞ Öê Õ¶ ÚñÅ ÜÅò¶×Å, êð À°Ô å» òÅó çÅ

ìóÆ ì¹ðÆ åð·» åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶Í

î³ÇéÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶

ÔéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Þ¼ñ Çò¼Ú êzÇüè ÃðçÅð» Ã: ܼÃÅ

ÛÅêÅ ìä Õ¶ Çê¼Û¶ ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð

À°é·» ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ñÅÔ½ð ç¶ çðòÅÇ÷Á» Á¼×¶

éÅñ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ èÅó ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Óå¶

ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÅóÆ

ÃðÕÅðÆ îçç å¶ ×¯ñÆ ÇüÕÅ Çîñä ÕÅðé Ô½ñÆ-

îÆéÅð À°ÃÅð¶ ×Â¶Í îÅðÚ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ñÖêå

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ìóÆ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ,

Õ³ì¯ÕÆ, Ã: ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñÆÁÅ, Ã: ÔðÆ

Ô½ñÆ ñÖêå çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ðŶ é¶ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Úó·ÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ å¶ ÜÈé

ÇÃ¼Ö ñóéÅ éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶, êð ñóÅÂÆ ìç¯ìçÆ

ÇÃ³Ø í³×Æ å¶ Ã: é½è ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÁÅÇç ç¶

ÁÅÖð ÃðçÅð» é¶ ìËá Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ

×ÿ êË ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ñóç¶ ñóç¶ Çê¼Û¶ Ôàç¶ ×¶

Üæ¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ñÖêå ðŶ éÅñ ñÅÔ½ð çÆ ÃÅðÆ

ðÅòÆ êÅð ÕðÕ¶ êÔÅó» ù Çé¼Õñ Úñç¶ Ô»Í ÇÕö

å¶ Çê³â ì¼ç¯ÕÆ ×°ÃÅÂÆÁ» çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú êÔ°³Ú

ø½Ü Ãî¶å å¯êõÅéÅ, ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ Ú½èðÆ,

åð·» ðÅòÆ êÅð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ìô¯ÔñÆ çÆÁ»

×Â¶Í ÜÃêå ðŶ ÔÅæÆ Óå¶ ìËáÅ ÁÅêäÆ ø½Ü çÆ

ø½ÜçÅð å¶ Ü¶ÔÅç ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ ÔÈð»

êÔÅóÆÁ» ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ñÖêå ðŶ

Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇéìÅÔÈ

ç¶ ÁÅôÕ ×Å÷Æ ÃéÍ åÕðÆìé E@@@@ çÆ ø½Ü

êËó çìÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Çüֻ ù ìóÆ

ÇÃ³Ø çÆ Çé×ÅÔ Úó· Ç×ÁÅÍ ÇéìÅÔÈ ÇÃ³Ø êÈÛ

ñË Õ¶ ñÖêå ðŶ é¶ ÕÅÔé±³òÅé (×°ðçÅÃê¹ð) ç¶

À°îÆç ÃÆ ÇÕ êÔÅóƶ ÇÂà èðî ï°¼è

êÕó Õ¶ ÔÅæÆ Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ å¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì ç¶

Þ¼ñ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ å¯ê» ìÆó

Çò¼Ú À°é·» çÆ îçç Õðé׶, êð À°é·»

Ǽկ òÅð éÅñ ÜÃêå ðŶ çÅ ÇÃð ñÅÔ Õ¶ Çé¼Õñ

Õ¶ å¯êÚÆÁ» é¶ Á¼× òð·ÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

é±³ À°ç¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 êÔÅóÆÁ» é¶

í¼ÇÜÁÅÍ ÜðéËñ ç¶ Çâ¼×ç¶ ÔÆ ÇéÖÃîÆÁ» ø½Ü»

ׯñÅìÅðÆ çÅ Çüֻ å¶ ìÔ°åÅ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

À°é·» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö Õ°æÅò¶º

Ôðé Ô¯ ×ÂÆÁ», îËçÅé Çüֻ ç¶ Ô¼æ ÇðÔÅÍ

À°Ô å¯ê» çÆ îÅð ò¶Ö Õ¶ Ü×·Å ìçñ ñËºç¶ ÃéÍ

ëà ×Â¶Í ÁÖÆð Óå¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Õåñ çÆ Öìð ùä Õ¶

ôÅÔÆ ø½Ü» ç¶ ÜðéËñ Þ¼ñ» ç¶ í¶åÆ éÔƺ Ãé,

êËçñ êÔÅóÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé å¶ Ø¯ó

ñÖêå ðŶ é±³ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÃÔ°³ ÖÅèÆ

ÇÂà ñÂÆ À°Ô Þ¼ñ Çò¼Ú òóé 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ÃòÅð ñÖêå ç¶ Çà¼âÆ çñ ù ÚÆð Õ¶

ÇÕ Üç å¼Õ ê³æ õåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°Ô ê¼×

ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ñÖêå ðŶ é¶ Þ¼ñ ò¼ãä ñÂÆ

òÅêà ÜÅä å¶ ðÅòÆ à¼ê Õ¶ îÅÞ¶ Çò¼Ú

éÔƺ ì³é·¶×ÅÍ À°Ã é¶ ïÅÔÆÁÅ õÅé Õ¯ñ¯º Çüֻ ç¶

åðÖÅä ñÅ Çç¼å¶Í Çüֻ é¶ ì¶ñçÅð îÅðé¶ ô¹ðÈ

çÆ ç¹ÁÅì¶ îÅñò¶ é±³ ÇéÕñ ÜÅäÍ ÇÂö

Õåñ¶ÁÅî çÅ Ô°Õî ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Õð Çç¼å¶ å» ñÖêå é¶ Þ¼ñ» ù Á¼× ñ×òÅ Çç¼åÆÍ

åð·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êËçñ ø½Ü é¶

ÇÃðë ܳ×Æ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ìÅ×Æ ÃîÞ¶ Ü»ç¶

Çüֻ é¶ ÛÅêÅîÅð ï°¼è éÅñ òËðÆ çÆ ÜÅé å³×

êÔÅóÆÁ» À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ À°é·»

Ãé, êð ñÖêå é¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÃÀ°º ÂÆ òÅãÅ ð¼Ö

Õð Çç¼åÆÍ

ù ÚÆð Õ¶ êÔÅó» Óå¶ ÜÅ Úó·¶Í À°Ô ìóÆ

ÇñÁÅÍ ñÅÔ½ð Áå¶ ÁÅà êÅà Áîé ÁîÅé éÅñ

ÇÂ¼Õ Ççé ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ³ì¯ÕÆ é¶ Çüֻ

î¹ôÇÕñ éÅñ êÔÅó¯ êÔÅóÆ ÕÂÆ

òÃç¶ å¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ç×zëåÅð

ù ò³×Åð Õ¶ òËðÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ãé¶

îÔÆÇéÁ» çÅ Ãëð ÕðÕ¶ ÕÆðåê¹ð êÔ°³Ú¶Í

ÕðÕ¶ Õåñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú îôÔÈð ÃÆ

ñÖêå çÆ ÃÈÔ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ÔÅæÆ ù ÜŠضÇðÁÅ

دóÃòÅð ñÖêå çÆ èÅó Óå¶ à°¼à ê¶

ñÅÔ½ð çÅ Õ¯åòÅñ ùì¶× ÇÃ³Ø å¶ À°ÃçÅ ì¶àÅ

êð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ü³ìÈðÚ¶ çŠׯñÅ À°Ãç¶ ê¼à å¶

å¶ ø½Ü é±³ ÚÆð Õ¶ ðÃåÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ôÇÔìÅ÷ ÇóØ, ÇÂÔ ç¯ò¶º ÚðÖóÆ Óå¶ ÚÅó· Õ¶

ÁÅ ò¼ÜÅ, À°ÃçÆ ñ¼å à°¼à ×ÂÆÍ Ü³× ç¶ ð³×

æ» Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú G@@@ 寺 A@@@@

ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð

Çò¼Ú ð³×¶ é¶ êÆó ù éÅ ×½ÇñÁÅ å¶ ê¼× êÅó Õ¶

å¼Õ ÇÃ¼Ö ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇüÖ

îÚ ×ÂÆ, ôÇÔð ç¶ êåò³å¶ ÇÔ³çÈ çÆòÅé Õ½óÅ

ñ¼å ì³é· ñÂÆÍ ñÖêå ðŶ çÆ îçç ñÂÆ À°ÃçÅ

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÅÕÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅòÆ ç¶

î¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÚÅÇÂåÆ ðÈê Çò¼Ú ñÖêå

ê¹¼åð ÔðíÜ ðŶ, ïÅÔÆÁÅ õÅé çÅ ê¹¼åð éÅÔð

Õ³ã¶-Õ³ã¶, ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ çÆ ñÅÔ½ð ù Ú¼ñ

ù Çîñ¶ êð ñÖêå é¶ ÇÕö çÆ éÅ î³éÆÍ ÁÖÆð

õÅé ÁÅÇç ÕÂÆ ÃÈðî¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ

êÂ¶Í ðÅòÆ çÅ êÅäÆ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ î³é ñË ÇÕ Ã¯îòÅð î¼ÇÃÁÅ

îçç òÅÃå¶ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ å¶

êÅäÆ çÆ æÅÔ ñËä ñÂÆ Ã: ×°ðÇçÁÅñ

òÅñ¶ Ççé ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅò» éÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅä,

Ô¯ð ÃðçÅð ê¹¼Ü ×¶, ìóÆ ñÔÈ â¯¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñƶ ç¶ Ô°Õî Óå¶ À°Ã ç¶ ç¯

AGDF ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú À°Ô òÅêà î¹ÇóÁÅÍ î¯ìÅÂÆñ : IHAEABDDDI.

À°ðÃÅ - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô îé À°ðö éÅñ éÅî çÅ Ú³çé, ð×ó» îÃåÕ ñÅò»Í Õ¶Ãð Õð» ÁÅÚðé ÁÅêäÅ, Ççñ Çò¼Ú ÇÂôà ÇèÁÅò»Í Û¼â ê¼æð» çÆ êÈÜÅ îé Çò¼Ú éÅî êzí± çÅ èðÕ¶, ìÇÔ³çÅ À°áçÅ ÇÕðå Õð¶ºçÅ, éÅî 寺 ÃçÕ¶ ÜÅò»Í îÈðåÆÁ» çÆ êÈÜÅ Û¼âÆ Û¼â Çç¼åÅ éÇÔñÅú·äÅ, Ô°ä å» éÅî Ãð¯òð Çò¼Ú î˺ îé ÁÅêäÅ éÇÔñ·Åò»Í ÇÂå ÇìÇè Õð» îË îé ÇÂÔ Ã¹Úó, êÅê» çÆ îñ ñÅÔÕ¶, öòÅ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶, ÜÆòé é±³ ÃøñÅò»Í îéÅ êçÅðæ ÖÅò¶º Û¼åÆ, ô¹Õð éÅ Õç¶ îéÅò¶º, ê¼á¶ ÖÅ ç¹¼è Çç³çÆÁ», åË毺 Ú³×ÆÁ» î¼Þ» ×Åò»Í ÔÅ÷ð éÅ÷ð Ôð çî ðÇÔ³çÅ, Ãí çÆÁ» ñ˺çÅ ÃÅð», À°Ô ð¼Ö¶ Çéðç¯ô ìäÅ Õ¶, î³×» Çé¼å ç¹ÁÅò»Í * À°ðÃÅ, À°Ã ê¼æð ç¶ à°Õó¶ é±³ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜÔç¶ éÅñ ê¹ÜÅðÆ ñ¯Õ êÈÜÅ ñÂÆ Ú³çé ð×óç¶ é¶Í

Ç

May 20-May 26/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC

dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

Caregiver Needed

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (F@D) EIC-

îÂÆ B@

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate. Full time. For more info. Call @ 253638-2484 May 13

Suitable Match Required Suitable match required for 29 years old Christian girl, 5’4”, nurse (govt. job), Permanent resident. Religious no bar. Boy should be educated. For more information call @ 306450-2018, 306-450-0295 or Email @ oswalfamily419@gmail.com May 20

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ C@EE

îÂÆ B@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö îÅé ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ÇîÔéåÆ, ôðÆë ùíÅÁ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî C òܶ 寺 ìÅÁç, òÆÕÁ˺â å¶ ÇÕö òÆ Ã) ë¯é Õð¯ GAD-EEC-H@@F îÂÆ BG

Çê³ÌÃÆêñ çÆ ñ¯ó

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà òñ¯º Úñç¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ÃÕ±ñ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ñÂÆ Ç¼Õ

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÷ðÈðÆ ï¯×åÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

îéÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð HAH-CIH-IBFB, ×¹ðÚðé

Tel:604-590-6397

ÇÃ³Ø ì˺à FFA-HGG-FDFA Ü» ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

sglalankershim@gmail.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

îÂÆ BG

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 20- May 26/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

May 20- May 26/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

May 20- May 26/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012