Ck usa may 13 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 19

May 13-May 19/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÇÃÁÅàñ- òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé çÅ ÃëñåÅêÈðòÕ êÌì¿è ÚñÅ ðÔÆ ÇÃÁÅàñ çÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÅ ÇÂÔ åÆÃðÅ ò¼âÅ é×ð ÕÆðåé I îÂÆ, B@AE Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇéðÇòØé ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» 寺 Ü篺 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÇäÁÅ íÅò¶º é×ð ÕÆðåé å» À°ç¯º 寺 ÔÆ ÃÜç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» 寺 é×ð ÕÆðåé Õ˺à ô¯Á ò¶Áð ç¶ Õòðâ Ãà¶âÆÁî ç¶ EE@@ ÃÆà» òÅñ¶ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú èÅðÇîÕ çÆòÅé çÅ ê̯×ðÅî ÕðÕ¶ Õ˺à ôÇÔð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ÃÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù òÅÇô³×àé ÓÚ òÃçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ìÔ¹Õ½î», ìÔ¹-ì¯ñÆ, ìÔ¹-èðî» òñ¯º íðò» Ô¹¿×ÅðÅ

éòܯå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¯ ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ» òñ¯º

çÅ ÜÅê ÇÃîðé é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Çéð¿åð

Áå¶ ÃÇÔï¯× ÇîñçÅ ÔËÍ

òÅð» ×Å Õ¶ Ãà¶Ü 寺 ð¿× ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Ôð ÇÕÃî ç¶ êÕòÅé, ïã¶-ÜÈÃ,

ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃÈÞòÅé, ÇÔ³îåÆ å¶ ê³æÕ Ã¯Ú

ÇÂé·» ÔÆ ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ» Áå¶ ãÅâÆ

êÆ÷¶, êÕ½ó¶, Üñ¶ìÆÁ», ÁÅÂÆà ÕðÆî ç¶ í¿âÅð¶

òÅñÆ òðåîÅé êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇéôÕÅî À°µçî

Üæ¶ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ôÔÆç» çÆÁ»

íðêÈð Úñç¶ ðÔ¶Í é×ð ÕÆðåé çÆ Ã¿êÈðéåÅ

éÅñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 òÆ ÃòÅÂÆÁ» ÿ×å» ç¶

åÃòÆð» òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ëñ¯à

À°êð¿å êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å, öòÅçÅð»,

éÆñ¶-Õ¶ÃðÆ Áñ½ÇÕÕ Üñ½Á òñ¯º Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ

寺 ÷¯ôÆñÆÁ» òÅð» ×Å Õ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

ÖÅà ÕðÕ¶ ìÆìÆÁ» å¶ ÖÅäêÆä ç¶ ÃàÅñ ñÅÀ°ä

寺 B òܶ å¼Õ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜÃ

å°ðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÿ×å» ù å¶÷ è¹¼ê ç¶ åÅêîÅé

òÅñ¶ çÅéÆ Ã¶òÕ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ

Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ»

寺 òÆ ò¼è ×ðîÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃÇåéÅî

Ç×ÁÅÍ

òñ¯º ôìç ÕÆðåé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» À°êð¿å ìÅÔ𯺠ÁŶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà éÅñ Ãì¿Çèå ê³æÕ ÇòÚÅð-òÇÖÁÅé Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

îéÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇô¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ˺à, íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¶ñî Á½ðÆ×é, íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ å¶

• Restaurant on Site.

ÕÂÆ Ô¯ð ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Ãà¶Ü 寺 ÁÅê¯-

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÃàÆ Ã˺àð ÕÅðàð¶à Çò¼Ú î¶Áð òñ¯º ÕÅðàð¶à ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ éÅñ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ å¯º íÅÂÆ

• High speed diesel pumps with satalite.

Now Available

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ռ㶠׶ é×ð ÕÆðåé Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇéôÅéÚÆ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿×å» çÅ Ççzô

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ê³æÕ ãÅâÆ íÅÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Çìñ×Å Áå¶ ÜæÅ, ÇÃÁÅàñ ç¶ ñ¯Õñ é§é·¶ íÅ×Æðæ ÇóØ-Ôðܯå ÇÃ³Ø å¶ î¯Ôå ÇóØ-

ÕÅðàð¶à çÆ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â î½Õ¶ î¹¼Ö Ãà¶Ü Óå¶ Ãô¯Çíå éÅîòð ôÖÃÆÁå»

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãî» Áå¶ Ãìð Ôð ï°¼× ç¶ ï¯è¶ Ôé - ñÆú àÅñÃàŶ

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ç

May 13- May 19/2015

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

The Charhdi Kala 02

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

DUUDQ :

U D <H

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

16 * , 6

/ ( 027

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 ,7<

85

& 6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D KS

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 03

êÅÇÕ õ¹øÆÁÅ ÁøÃð é¶ ÁîðÆÕÅ é±³ ñÅÇçé çÅ êåÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆ å¯º

ç¶ ååÕÅñÆ î¹ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êðò¶÷ ÇÕÁÅéÆ

ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ñÅÇçé ù îÅðé çÅ Çîôé ÁîðÆÕÅ

ÇîñÆ ÃÈÚéÅ çÆ åÃçÆÕ ÕÆåÆ Áå¶ ñÅÇçé ç¶

Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÁÇÔîç

é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Áå¶

ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÃËà¶ñÅÂÆà» ðÅÔƺ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖäÆ ô¹ðÈ

ô¹ÜÅ êÅôÅ ù ÁîðÆÕÆ Çîôé çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÜðéËñ» ù ÇÂÃ

Õð Çç¼åÆÍ Ôðô î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ìÅÁç ÓÚ

ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆÁ» é¶ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé

çÆ À° µ ÕÅ òÆ ÃÈ Ô éÔƺ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶

Çìé

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ù íð¯Ã¶ ÓÚ ÇñÁÅ Áå¶ ÕÅëÆ

ÃðÕÅð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ úÃÅîÅ ìÅð¶

êÅÇÕÃåÅéÆ âÅÕàð å¶ î¶Üð ÁÅÇîð Á÷Æ÷ ù

ñÅç¶é

ܼç¯ÜÇÔç ìÅÁç ÒÃÆñÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé Áå¶ ç¯

ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù öÅ÷Æ, åÅðì¶ñÅ ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ

é±³ îÅðé ç¶ Ôøå¶ ìÅÁç ÇÂà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶ âÅÕàð Á÷Æ÷ ù

õ¹øÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé ç¶

ç¶äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º ñÅÇçé

ÜÅò¶Í Ôðô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ úÃÅîÅ ç¶ ÁËìàÅìÅç

ñÅÇçé ç¶ ÇàÕÅä¶ é¶ ó ¶ êÔ° ³ Ú ÅÇÂÁÅÍ À° º Þ

ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ

ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ ÇÜÔóÆ ï¯ÜéÅ êÅÇÕÃåÅé

ÓÚ ðÇÔä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÃðÕÅð Õ¯ñ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ âÅÕàð ç¶ ñÅÇçé

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÔÕÆÕå éÅñ¯º

òÆ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

éÅñ Ãì³è Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË êð öòÅî¹Õå

ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇÃð

ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

À°Ã ù ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁîðÆÕÅ òñ¯º ð¼Ö¶

Óå¶ ð¼Ö¶ ãÅÂÆ Õð¯ó âÅñð ç¶ ñÅñÚ ÓÚ À°Ã ç¶

úìÅîÅ î¹ó 寺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Ãé Áå¶ À°é·» êÈðÆ

ÁËìàÅìÅç ÇàÕÅä¶ çÅ í¶å Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ö¶â é±³ ÁÅêä¶ îé î¹åÅÇìÕ ìçñ Çç¼åÅÍ Ôðô é¶

ÒâÅÁéÓ é¶ ÁîðÆÕÆ Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð Áå¶

ÁõìÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼âÅ ÞÈá ÇÂÔ ÃÆ

ñ¶ÖÕ Ã¶Áî½ð ÁËî Ôðô ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ ò¼â¶ ø½ÜÆ ÁÅ×ÈÁ» æñ ÃËéÅ

ÔË, ÒÒÁ×Ãå B@A@ ÓÚ ÃÅìÕÅ ÃÆéÆÁð

Áñ Ü÷ÆðÅ çÅ ê¼åðÕÅð çÇÔôå×ðç ÕðÅð

êÅÇÕÃåÅéÆ õ¹øÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ü¯éÅæé ìËºÕ Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÅ ÃæÅéÕ

Ôðô î¹åÅìÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Áܶ òÆ ÇÂÔ

׶ ÇÂéÅî ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

é¶êÅñ ÓÚ Çëð í°ÚÅñ ç¶ åÕó¶ ÞàÕ¶, DE î½å», I@@ 寺 ò¼è ÷ÖîÆ Çç¼ñÆ Ãî¶å êÈð¶ À°µåðÆ íÅðå ÓÚ í°ÚÅñ ç¶ å¶÷ ÞàÕ¶, íÅðå ÓÚ A@ 寺 ò¼è î½å» éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ-ÁËé.ÃÆ.ÁÅð. Ãî¶å êÈð¶ À°µåð íÅðå ÓÚ í°ÚÅñ ç¶ å¶÷ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà çÅ êzíÅò Çç¼ñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ïÈ.êÆ. ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â, ê³ÜÅì, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ î¼è êzç¶ô ÓÚ

î¹ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ÁîðÆÕÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ úÃÅîÅ Çìé

òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ñÕÅåÅ å¶ ÇÃñÆ×°óÆ ÓÚ òÆ í°ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇðÕàð

ÃøÅðåÖÅé¶ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂéÅî ç¶

ñÅÇçé çÆ Ç³àðÇòÀ± ñËä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð

êËîÅé¶ Óå¶ í°ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ G.D ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËî. âÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðÕàð êËîÅé¶

ÇÂò÷ ÓÚ ñÅÇçé çÅ êåÅ ç¼Ãä ìÅð¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

ÁÇÔîç î½øÅÕ ÷ÅÇÂçÅé, ܯ ñ§ìÅ Ãî» êÅÇÕÃåÅé

Óå¶ í°ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ G.A îÅêÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂà çÅ Õ¶ºçð é¶êÅñ ÃÆÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

é±³ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ

Çò¼Ú ÁðìÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ ÒÁñ Ü÷ÆðÅÓ çÅ ÇìÀ±ð¯

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ í°ÚÅñ ç¶ ç¯ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÅ Õ¶ºçð ÇéêÅñ (G.A) å¶ çÈÃð¶

Ôðô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ø½ÜÆ ÃÆ Áå¶

ÚÆø ÇðÔÅ, ù çÇÔôå×ðç åé÷Æî Áñ ÕÅÇÂçÅ

çÅ Áø×ÅÇéÃåÅé (F.I) ÓÚ ÃÆÍ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ÓÚ ñ¯Õ» é±³ ØìðÅÔà éÅñ ÇÂîÅðå»

Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô òÅÇô³×àé ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

çÅ î˺ìð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà

Çò¼Ú¯º í¼Üç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ù

¶. ç¶ ÃñÅÔÕÅð òܯº Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶

î¹åÅìÕ À°Ã çÅ é» çÇÔôå×ðç» çÆ øÇÔÇðÃå

ÖÅñÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹ìÅðÅ í°ÚÅñ ÕÅðé é¶êÅñ ÓÚ DE ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ I@@ 寺 ò¼è

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ìÅð¶ À°Ô Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö, íÅðå ÓÚ òÆ í°ÚÅñ ÕÅðé A@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» çÆÁ» î½å» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 04

ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Á×òÅé ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ - ÇÕðêÅé» Áå¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ôÔÆç ç¶ ÇêåÅ é±³ ÃñÅîÆ Á×òÅé (ÔðÇܳ ç ð Çó Ø

ÔðíÜé ÇÃ³Ø îéÅò» ÃÕ¼åð é¶

×³Ü ÃÅÇÔì 寺 íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ, Üæ¶çÅð

ìÇÃÁÅñÅ)- ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ôÔÆç

ç¹ôÅñÅ í¶à ÕÆåÅÍ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø êzèÅé î¹ñÅÜî Õî¶àÆ, ê³æÕ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅðï¯×

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã. ÕÇî¼Õð

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶, íÅÂÆ

ÇêåÅ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ ÇÕ

ÇóØ, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ, ÔðçÆê

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇóØ

ìÆåÆ H îÂÆ é±³ Õ°Þ Ãî» ÇìîÅð ðÇÔä

ÇÃ³Ø ìàÅñÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÅçÈòÅñ, ìÅìŠöòÅ ÇóØ, óå ìÅìÅ ÔðçÆê

Çê¼Û¯º ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ãé,

òñ¯º Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ã¹¼ÚÅ

ÇóØ, ìÅìÅ Áîð ÇÃ³Ø Üò¼çÆ Õñ», íÅÂÆ ÂÆôð

çÅ Çê³â Á×òÅé Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð

ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇóØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÇòÖ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

(Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º éÇð³çð ÇóØ,

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È å¶ î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ó×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ç¶ Çò¼Ú ìÅêÈ ÜÆ çÆ ç¶Ô é±³ ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 êÔ°³Ú¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶

ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÃÕÅð Ã çÆ åÃòÆð (ÇÂéÃËà) ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇóØ

ùÖÜÆå ÇÃ³Ø âð¯ñÆ íÅÂÆ,

ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ç¶ Á³×Æᶠ鱳 Á¼× ç¶ä

Çòñ¼Öä ÇÃ³Ø ôÅÔÕ¯à é¶ ìÅêÈ ÜÆ

ò¶ñ¶ Çóػ é¶ ÇÕðêÅé» éÅñ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ Üç

é±³ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ³â¶ éÅñ ÃñÅîÆ

ÇÕ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîÃñ ôÔÆç» åðéÅ çñ ç¶

Çê³â Á×òÅé ðÇÔ ðÔ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

ìñå¶Ü ÇÃ³Ø ÇéÀ±÷Æñ˺â Ãê¹¼åð íÅÂÆ Ãðòä

Çç¼åÆÍ Çç¼ñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃîðçÆê ÇóØ

Üæ¶ Áå¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×°¼×È (êÈÔñÅ Õ»â) òñ¯º

é¶ Á³×Æᶠå¼Õ ÇñÁ»çÅÍ ê³Ü» åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø Ô¯ð» û޶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆÍ AH@@@ 寺 B@@@@

óéÆ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø î½ºàÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÃÆÃ

ׯñÆÁ» éÅñ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕÂÆ Ô¯ð Çóػ

ÇÜ¼æ¶ ê³æÕ ôÔÆç ç¶ ÇêåÅ é±³ ÃÇåÕÅð ç¶ä ñÂÆ

ç¶ ÕðÆì ó×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÇðÔÅÍ Ã³×å» ç¶

×³Ü ÃÅÇÔì 寺 íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ÃzÆ ðÕÅì

é¶ òÆ ëÅÇÂð ÕðÕ¶ ÃñÅîÆ Çç¼åÆÍ

êÔ°³Ú¶, À°µæ¶ êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È òÆ

ÕÅëñ¶ ÁË é ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãé ÇÕ ×° ð çÅÃê¹ ð -

êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ Á³×ÆáÅ ÃÅÇÔì ù Á×é í¶à Õðé

â¶ðÅìÅìÅ éÅéÕ ÔÅÂÆò¶Á òÆ ñ×ê× B سÇàÁ»

çÆ ÁðçÅà ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

å¼Õ ð°ÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÕÅñÆ çñ ÁËî. êÆ. éð¶ô ×°ÜðÅñ ç¶ î¹åÅìÕ í±îÆ

Ô¯ð» ÕÆåÆ Üç ÇÕ ÕÆðåé ïÇÔñÅ ìÅìÅ ÔðéÅî

ÇòÖ¶ ÁñÅ·äÆÁ» çÅ êÅá Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ

ÁËÕòÅÇÂð Çì¼ñ ù Õ°Þ îÔÆé¶ ñÂÆ àÅñ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» ÁÅÃîÅé éÔƺ ÃÆ

ÇÃ³Ø è¹³îÅ î¹ÖÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅÇñÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

à°¼à êËäÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà Çì¼ñ ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ìçñÅò» çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ, êð

×°ÜðÅñ é¶ ×¼áܯó èðî çÅ êÅñä éÅ Ô¯ä çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ

êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ Á×é í¶à çÆ Ã¶òÅ çîçîÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

À°Ã ç¶ Ã ù ñË Õ¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶Í À°Ã ç¶ î¹åÅìÕ êÇÔñ» ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ, íÅÂÆ

òñ¯º íÅÂÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, Üæ¶çÅð ×°ðìÚé

Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ å¶ À°é·» é±³ íð¯Ã¶ ÓÚ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô

×°ðéÅî ÇÃ³Ø (Ãê¹¼åð), òÇðÁÅî ÇÃ³Ø (Ãê¹¼åð),

ÇÃ³Ø ÕðîÈòÅñ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í±ðÅ å¶

ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ é±³ ñË Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö ÓÚ Ãîðæé Ü°àÅÀ°ä ÓÚ ÚÅñÅÕÆ éÅñ ÃëñåÅ êÅ ñÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂà éð¶ô ×¹ÜðÅñ

Çì¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÇÕÃÅé» ÇòÚÅñ¶ ڳ׊óç¶ô éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ òËìÃÅÂÆà éÅñ ×¼ñìÅå ÓÚ ×°ÜðÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆà» çÆ

Ç×äåÆ ÇçÖÅ Õ¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ âðÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ ×¼áܯó èðî çÅ ÇÜà åð·» êÅñä Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ ÕðÆì-ÕðÆì À°Ã ç¶ À°ñà Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í±îÆ Çì¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÁËî. êÆ÷ ù Õ¶òñ ç¯ Ø³à¶ ç¶ é¯Çàà Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ìËáÕ Ç¼կ òÅð ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼ÚÍ À°Ô î³éç¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ» ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òð׶ ÃÇÔï¯×Æ çñ çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Öä çÆ Ü×·Å ÒÇÃ¼Ö ÇÔ¿çÈ ÔËÓ Áå¶ Òê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó ÃÕçÆ ÔËÓ òð×ÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ò» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ç¯ÃåÆ ðÔÆ å» ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ×°ÜðÅñ é¶ ÇòÁ³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÁÃƺ Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ Ã» å» ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ã» Áå¶ Üç üåÅ ÇîñÆ å» ÃÅⶠÓå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 05

íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ î¹ó Ú¼ñ¶ ôìçÆ ìÅä éð¶ô ×°ÜðÅñ òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ñ×Ŷ ç¯ô ì¶åÕ ° ¶ Ú¹Ø ¼ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ

é¶ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ å» ÃzÆîåÆ ìÅçñ À°Ã îÆÇà³×

é¶ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» é±³ Ôî¶ôÅ îÅä ÃÇåÕÅð

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

Çç¼åÅ ÔËÍ

ôìçÆ Ü³× ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ

ÃðÕÅð ç¶ Ôð ëËÃñ¶ é±³ î³åðÆ î³âñ êzòÅé×Æ

ÃíÅ î˺ìð éð¶ô ×°ÜðÅñ òñ¯º íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé

ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ íÅÜêÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÔÅñ ÔÆ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ìçñ¶ å¶òð» 寺 êz¶ôÅé ÔéÍ ÇêÛñ¶

Çç³çÅ ÔË å¶ ÇÂé·» îÆÇà³×» Çò¼Ú

ÓÚ Ç¼ Õ òË ì ÃÅÂÆà é± ³ Çç¼ å Æ

Ççéƺ ìÅçñ é¶ òÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ǼÕ

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÕÅðÜôËñÆ

ÃzÆîåÆ ìÅçñ òÆ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

dzàðÇòÀ± ðÅÔƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃîÅ×î ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é±³ õðÆÁ»

Ãì³èÆ ÕÆåÆÁ» Ãõå Çà¼êäÆÁ» 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ

ÇÂà ñÂÆ ç¯ô ñÅÀ°ä¶ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ

ÖÅà Õð êzèÅé î³åðÆ çÆ

õðÆÁ» ùäÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°é·» Ççé» ç½ðÅé ÔÆ

é¶ òÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ Ôð Õ¶ºçðÆ

ÔéÍ

ÕÅðÜêzäÅñÆ Óå¶ Çå¼ÖÆÁ»

ìÅçñ òñ¯º ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ìÔÅé¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

Ú¹¼Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·»

Çà¼êäÆÁ» ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå é±³ òÆ ÁÇÔî î³ÇéÁÅ

ÇéôÅéŠöÇèÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð åð°ä

ç¶ ç¯ô ×°ÜðÅñ òñ¯º ñ×Ŷ ׶

íÅÜêÅ òñ¯º íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ú¹¼Ø é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È éð¶ô ×°ÜðÅñ òñ¯º íÅÜêÅ

Ôé, À°Ô ×¼áܯó èðî ç¶ ÇÖñÅë

éÅñ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ÁÅ×È âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

Óå¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ëËÃñ¶ éÅ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ×¼áܯó êÅðàÆ ç¶

ñËä ç¶ ç¯ô» ù ì¶å°ÕÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

é±³ ÇÂà åð·» çÆ ×Ëð Ç÷³î¶òÅðéÅ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ðÅÜÃÆ

é¶åÅò» Çòð°¼è îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

åð°ä Ú¹¼Ø é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯ º ×° ð ¶ ÷ ÕðéÅ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ öñå Áðæ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð òñ¯º í½º êzÅêåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà íÅÜêÅ ÁÅ×È çÅ

ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ñ§Ø¶ ÃÅñ

ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó ç¯

Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú Áܶ å¼Õ

åð¹ä Ú¹¼Ø

Çì¼ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ éÅ ñ¶ ÜÅä Áå¶ íÅÂÆòÅñ»

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ù ÁËé î½Õ¶ ÇÃð ç¼Ã¶ ÜÅä çŠܯ Ç×ñÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ãì³è» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð çÈðÆÁ» òè

Õ¯ÂÆ åð¶ó éÔƺ ÁÅÂÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ܶÕð

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ Ú¹¼Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ ÔË å» êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÀ°äÍ ÃzÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÕîÅé éÅñ Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ éÔƺ å¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ

çÆ ÔÅñÆÁÅ Á³ÇîzåÃð ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ êÅðàÆ ç¶

Ú¹¼Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÇÂÔ îÅîñÅ

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú é°îÅdzçÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÅ×È çðÜé 寺 ò¼è íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ é¶óåÅ

ÃÈìÅ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ðò¼Âƶ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

ñÂÆ í½º êzÅêåÆ Çì¼ñ é±³ Ü篺 Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ

ìäÅ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ

Çòð°¼è Ö¹¼ñ· Õ¶ ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 06

ðÅîç¶ò é¶ ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» çÅ Á¼âÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ ôÆôÅ : îéêzÆå ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶

êzÚÅð ÃðÕÅð é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ

Ô¯ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ À°µå¶ Õ¶ºçðÆ

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º éÇôÁ» çÆ

×¼áܯó (ÁËé.âÆ.¶.) çÆ ÇÂ¼Õ òÆ îÆÇà³× éÅ

ÕËìÇéà Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÚÅð òà»ç¶ Ã ÔðÇÃîðå

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ìó¶ ò¼â¶ Ãî¼ðæÕ

Ãî¼ÇÃÁÅ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Çò¼ãä çÅ

ì¹ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÜéåÕ å½ð À°µå¶ À°áÅÀ°äÅ

Õ½ð ìÅçñ é¶ Õç¶ òÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·»

ìÅìÅ ðÅîç¶ ò òñ¯ º ê³ Ü Åì ù

ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ÁËñÅé Õð Õ¶ Çê¼Û¶

ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú Ãí Á¼ÛÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÇôÁ» çÅ Øð ÕÇÔäÅ ìÔ°å ÔÆ

Ôà ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ìÅìÅ ðÅîç¶ò

éÔƺ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ôð¶ÁÅî

çñ òñ¯º ÇÂà Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ÕÆå¶ ×¶

éÅ÷Õ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶

é¶ ÇÂÔ ×³íÆð îÅîñÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÁËé.âÆ.¶. ç¶ íÅÂÆòÅñ» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ÜéåÕ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ðÅî ç¶ò é¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÕÅñÆ-

Çëð À°áÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ À°é·» é±³

é÷ðÁ³çÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ Õ¯ñ ñ¯Õ

ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ê³ÜÅì ù éÇôÁ» çÆ ñÅÔéå 寺

ÃíÅ Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ ñ¯ºóÆçÆ Ç×äåÆ å¯º ÇÕå¶ ò¼è

ÇÂà Çì¼ñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å¶Í îéêzÆå ìÅçñ é¶

À°µå¶ ׳íÆð ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé

î˺ìð ÔéÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê é±³ Ô°ä ñ¯Õ

ÔéÍ

ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ òÆ îÅñÈî ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» Çò¼Ú

ÇÔ¼å» çÆ æ» ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ å¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å ÔÆ ÇêÁÅð¶

À°ñÞ¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä

Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ Ãê¼ôà ÃìÈå ìÅçñ» çÅ B@@G

çÆ òÆ ÷°ð¼Áå éÔƺ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÕÂÆ ×°äÅ òÇèÁÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ,

êÆ. êÆ. êÆ. î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÒðÅîç¶ò é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñÅ

çÆ ×³íÆð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Ö¼àó çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ìÅìÅ

ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅîç¶ò òñ¯º ê³ÜÅì ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇìÁÅé» å¯º Ô°ä ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÃÈì¶ ç¶ H@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ

ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ×³íÆð îÅîñÅ

ñÅÔéå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

çñ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔËÍ

«ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÁÅñî×Æð é¶óñ¶ Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ

çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

îéêÌÆå ìÅçñ

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ òÅðÆ ÕÔÆ ×ÂÆ ÇÂö

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

×¼ñ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ éÕÅðç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÕÈó

çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éð¶ô ×°ÜðÅñ òñ¯º î¯çÆ

ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî ç¶ î¹Ö¼ dzÜéÆÁð ÇõñÅø նà çðÜ Ü³îÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð ê¹ñÆÃ é¶ ðäÜÆå ÃÅ×ð ì³é· çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ì³é· ç¶ ê³ÜÅì ç¶

Õá±ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÔËÍ

î¹¼Ö Ç³ÜéÆÁð ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ Áä×ÇÔñÆ ç¶

Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ îËé¶Üî˺à é¶ G å¶ H îÂÆ

ç¯ô Ô¶á Õá±ÁÅ æÅä¶ Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå é±³ çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂ¼Õ Çê³â òÅÃÆ çÆ î½å éÅñ Ãì³Çèå

êÅäÆ Û¼â Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé Õá±ÁÅ åÇÔÃÆñ ç¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õá±ÁÅ

Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ç¶ Ô°Õî» Óå¶ î¹¼Ö Ç³ÜéÆÁð

ÃÂÆç î¹Ô³îç é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯

ÇõñÅø çðÜ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Ç÷ñ·¶

×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠Õá±ÁÅ ç¶ âÆ. ÃÆ. é¶ ì³é· ç¶ î¹¼Ö

ç¶ ÜðÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê³â òÅÃÆ çÆ î½å

dzÜéÆÁð å¶ êáÅéÕ¯à ç¶ âÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñ Õð

éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂÔ ì³é· ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ Ç÷ñ·Å

Õ¶ H îÂÆ ù ç¹êÇÔð ìÅÁç êÅäÆ ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ìÇá§âÅ ÓÚ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ìÅÇñÁ»òÅñÆ- Çê³â Þ³â±Õ¶ (ìÇá§âÅ) ÇòÖ¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

â¶Ôñ¯º- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ç×¼ñ ç¶ Çê³â

ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

óׯòÅñ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º

ïÈ é ÆÁé ¶ Õ åÅ

ÕäÕ çÆ øÃñ ÓÚ ê¶ ØÅචÁå¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ

À°×ðÅÔ»

ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé

ÇÂÕÅÂÆ Ö÷ÅéÚÆ

ç¶

ñÆñ·Å õåî Õð

éÛ¼åð

ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Þ³â±Õ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ

ÁÅèÅð

ç¶

ÇÃ³Ø ÇÕÃÅé



Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (CB

ÃÅìÕÅ ô¯zîäÆ

Õ° ÃÅñ) ê¹¼åð

Õî¶àÆ î˺ìð Üæ¶.

×»èÅ Çó Ø Ü¼ à

×°ðî¶ñ ÇóØ

Õ°ñçÆê ÇóØ

à ³ × ¯ ò Å ñ

òÅÃÆ Þ³â±Õ¶ é¶ Õ¯ÁÅêz¶Çàò ìËºÕ å¶

Áé°ÃÅð Çê³â

Ã˺àðñ ìËºÕ å¶ ÁÅó·åƶ ç¶ Õð÷¶ Ãî¶å ÃÅ㶠E

óׯòÅñ

çÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì Õð÷ÅÂÆ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ

ÇÕÃÅé îÇÔ³çð

è³çÅ ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Õð÷¶ é±³

ÇóØ

ê¹¼åð

À°åÅðé 寺 ì¶ò¼Ã ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕÅëÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜà կñ ÁÅêäÆ ÇÃðø ç¯ Â¶Õó

êz¶ÃÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ å¶ Øð çÆ ×ðÆìÆ

÷îÆé çÆ îÅñÕÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ô BD ÇÕ¼ñ¶ 寺 ò¼è

寺 å³× ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ìÆå¶ Ççéƺ Õ¯ÂÆ

÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ êð ÕäÕ

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å

çÆ øÃñ ؼà ÇéÕñä ÕÅðé å¶ ñ¼Ö» çÅ Õð÷ÅÂÆ

ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ íÅÇÕïÈ À°×ðÅÔ» ç¶ ìñÅÕ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º à°¼à Ú¹¼ÕÅ ÃÆ,

ðÅîê¹ðÅ ç¶ êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Üò³èÅ, Ç÷ñ·Å

ÇÜÃ é¶ H îÂÆ ù î¯àð Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÕäÕ é±³ ûíä

ÁÅ×È î¯áÅ ÇÃ³Ø Õ¯àóÅ, ìÅìÈ ÇÃ³Ø î³âÆ Ö¹ðç,

òÅñÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» (ÃñøÅÃ) ׯñÆÁ» ÖÅ

êzèÅé å¶Ü ÇóØ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø å¶ Çê³â òÅÃÆÁ»

ñÂÆÁ», À°Ã ù êÇðòÅð é¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅ

é¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇîzåÕ ÇÕÃÅé

Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ

ç¶ B ì¼ÇÚÁ» çÆ å¶ À°ÃçÆ êåéÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕÆÁ», ÇÂ¼Õ ñóÕÅ, êåéÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Õð¶ å¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ

å¶ Çìðè î»-ìÅê Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ò¶Í

îÇÔ³çð ÇóØ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 07

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ: í°Ö¼ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ê³æÕ Ã³îñ¶ é î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- ç¶ô çÆÁÅ ò¼Ö¯-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Áå¶ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÔÃéê¹ð (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ԯ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ê³æÕ Ã³î¶ñé ÓÚ ô³Øðô Õî¶àÆ ÁÔ°ç¶çÅðÅ ç¶ éÅñ ó×å òñ¯º ûÞÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ê³æÕ Çèð» ò¼Ö¯-ò¼Ö èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³èÆÁÅ ç¶ î¹ÖÆ AD îÂÆ Ççé òÆðòÅð ù Üæ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ êÇÔñÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ä׶, Á¼×¯º Ç×zëåÅðÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ò»× Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ê³æÕ ëËÃñ¶ é±³ ñ¯Õ» ìÅÔ» Öó·ÆÁÅ ÕðÕ¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ ê³æÕ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ î¹ÖÆ çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ê³æÕ î¹¼ç¶ Ã»Þ¶ óØðô çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ, Áå¶ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ôÔÅçå àñ ÃÕçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ î˺ìð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã»Þ¶ óØðô çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅéÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í¶ ô³Øðà çÆ ÃçÅ ÔîÅÇÂå Õðé×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ׶à ç¶ é÷çÆÕ ÇüÖÆ ìÅä¶Ó ÓÚ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Á³ÇîzåèÅðÆ Çóػ é±³ ÇÂ¼Õ ÕËç ðÈêÆ Çê³Üð¶ ÓÚ Ü³÷Æð» éÅñ ÜÕÇóÁÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÷³ Ü Æð» ÓÚ ÜÕó¶ Çü Ö

ÔÃéê¹ð «ÇèÁÅäÅ Úó·çÆ ÕñÅ ê³æÕ Ã¿î¶ñé ù ÿì¯èé Õðç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶ ê³æÕ Ã¿î¶ñé ÓÚ Ã¿×å» çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ïÈéÅÂÆÇàâ Üæ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø ÔîÆê¶ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» êÔ°³Ú¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ æ» ÇÕö é¶óñ¶ àÕÃÅñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ×°ðçÆê

é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ îéÜÆå ÇóØ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ù ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ í¶ÇÜÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ

àÕÃÅñ î¹ÖÆ éÔƺ 깼ܶ

ðÅî ÇÃ³Ø î¹ÖÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ òÆ ÇÂÃ

ÕñÕ¼åÅ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇóØòÅñÅ, ÕËêàé

çîçîÆ àÕÃÅñ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇóØ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¯â¶, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð, ìÆìÆ

ÖÅñÃÅ ÇÂà Úó·çÆ ÕñÅ ê³æÕ Ã³î¶ñé ÓÚ éÅ Ö¹ç

ÃîÅ×î ÓÚ éÅ êÔ°³Ú ÃÕ¶, À°Ô îÅéÔÅÂÆî (ÜðîéÆ ) ÓÚ èðî êzÚÅð ñÂÆ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ

êzÆåî Õ½ð, ÃÈìÅ ÇÃ³Ø ê³Ú êzèÅéÆ, êz¯: îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·, îñÕÆå ÇÃ³Ø í½åéÅ, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø â¼ñÅ, ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ð¯â¶, Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø ÒÃÅÇÔìÓ Ãðê³Ú ÃîÅñÃð, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ñÇÔð òñ¯º ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÔÇðÁÅäÅ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, ÁÅðåÆ ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ, ÿêÅçÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð», ãÅâÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶êzòÅÔ, À°ÃåÅç ×°ðêÆå ÇÃ³Ø êîÅñ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó, íÅÂÆ Ü³× ÇóØ, ×°ðîÇå êzÚÅð öòÅ ñÇÔð ÜæÅ áÆÕðÆòÅñ éÅñ Ü°ó¶

ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îÆâÆÁÅ çÆ ÇÖ¼Ú ìä¶Í

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 08

ðòéÆå Çì¼àÈ çÆ ÕÅð Óå¶ êæðÅÁ; ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂ¼æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú À°Ã

ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð Öó·¶

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà òñ¯º

寺 î³× ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çì¼àÈ ç¶

Ã Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ

ñ¯Õ» é¶ í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÃÈÚéÅ

ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃîðæÕ» é¶ èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå

Çîñä 寺 ìÅÁç ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.-C

ÇÂà ç½ðÅé Çêz³Çà³× ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÃðÅÜ

À°é·» ÇÂà ìÅð¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð Õ¯ñ òÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ ×¼âÆ Á¼×¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÕÅñÆÁ»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³é±³ çÆ Á×òÅÂÆ

×ð¶òÅñ òñ¯º Õ°Þ ñ¯Õ» éÅñ óÃç

ÕÆåÆ ÃÆÍ

Þ³âÆÁ» ÇçÖÅ Õ¶ êzçðôé ÕÆåÅÍ êzçðôéÕÅðÆ

Çò¼Ú íÅðÆ ê¹ñÆà ë¯ðà 깼ÜÆÍ ÇÂÃ

î˺ìð Çì¼àÈ ÇõñÅø êzçðôé çÆ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÕËîð¶ Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô

Çì¼àÈ òñ¯º Ú¯ä» ç½ðÅé ëñËÕà ì¯ðâ ç¶ êËö éÅ

ç½ðÅé Õ°Þ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶

ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ Ã³Ãç î˺ìð çÅ

Ü篺 ïÈæ Õ»×ðÃÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ

ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇêzÇà³× ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÃðÅÜ

ÁËî.êÆ. Çì¼àÈ çÆ ÕÅð Óå¶ ê¼æð òÆ

ÕÅøñÅ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä

Õ°¼àîÅð Õð ðÔ¶ Ãé å» ÕËîðÅîËé ë¯à¯ ñË ðÔ¶ ÃéÍ

×ð¶òÅñ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃéÍ Ü篺

îÅð¶Í ê¹ñÆÃ é¶ êzçðôé Õðé Áå¶

ñ¼ Ç ×ÁÅ å» ñ¯ Õ » é¶ À° é · » é± ³

ÇÂà ç½ðÅé ÕËîðÅîËé é±³ ë¯à¯ ÇÖ¼Úç¶ ç¶ÖÕ¶ ïÈæ

ÇÂé·» é¶ Çì¼àÈ é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» å»

À°é·» çÆ ×¼âÆ çÅ ôÆôÅ å¯óé òÅñ¶

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ

À°µæ¶ î½ÜÈç ÇòèÅÇÂÕ íÅðå í±ôä ÁÅôÈ Áå¶ ïÈæ

Õ°Þ ñ¯Õ» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆÁ» Áå¶ À°é·» ÇõñÅø

ÇÜà 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ê¼åðÕÅð ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Õð Õ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ç¶ îËé¶Üð ç¶ Õîð¶ ÓÚ Úñ¶

ðòéÆå Çì¼àÈ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

óÃç î˺ìð Çì¼àÈ òñ¯º êzçðôéÕÅðÆÁ»

À°é·» ê¼åðÕÅð» ç¶ ÕËîð¶ Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË

ç½ðÅé ðòéÆå Çì¼àÈ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ ö¼ñ

׶ ÇÜ¼æ¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅôÈ ê¼åðÕÅð» Áå¶ ïÈæ

Áå¶ À°é·» éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ

ÜçÇÕ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÕËîðÅ Ö¯Ôä òÅñ¶ ïÈæ

ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ êð ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁŶ ïÈæ Õ»×ðÃÆ

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÃñÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁŶ êð

Õ»×ðÃÆÁ» ÇõñÅø æÅäÅ êÆ.¶.ïÈ. ÓÚ ÇôÕÅÇÂå

òðÕð» é¶ êzçðôÕÅðÆÁ» éÅñ Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Õð

ïÈæ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä çÆ ìÜÅÇÂ

Çç¼åÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ ê¹ñÆÃ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ»

ê¼åðÕÅð» éÅñ Çëð 寺 ìçÃñÈÕÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ïÈæ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÕÅøÆ Ã å¼Õ Çêz³Çà³× ÕÅð¯ìÅðÆ éÅñ êzçðôé Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Õ°¼àîÅð

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú øËÃñ¶ éÔƺ ñË ÃÕ¶ ìÅçñ-ÕËêàé

ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ

óÃç î˺ìð ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çêz³Çà³× ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÃðÅÜ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

À°é·» Ú¯ä» ç½ðÅé ëñËÕà ì¯ðâ» çÆ ÃÅðÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÕêÈðæñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ù ðÅÜ êzì³è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð Ãõå ëËÃñ¶ ñËä¶ êËºç¶ Ôé êð ê³ÜÅì

ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» óÃç Çì¼àÈ ç¶ ëñËÕà ìäÅ

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÃðÅÜ ×ð¶òÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂà åð·» ç¶ î÷ìÈå øËÃñ¶ ñËä Çò¼Ú ÁÃëñ Çüè ԯ¶ ÔéÍ íÅò¶º À°Ô

Õ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ êËö ìÕÅÇÂÁÅ

Ãê»Ãð Ôé Áå¶ Çìé» ×¼ñ 寺 À°é·» é±³ ìçéÅî

ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÔÅóÆ-ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» ëÃñ» çÆ î³âÆÁ» ÇòÚ¯º Ú¹ÕÅÂÆ

ðÇÔ ×¶ Ãé ܯ À°Ô ñ×ÅåÅð óÃç î˺ìð Çì¼àÈ

Õðé Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

éÅ Õðé çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü» Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ é±³ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ Ü»

é½ÜòÅé ÔÆ éÇôÁ» Çòð°è¼ ñó ÃÕç¶ é¶: ÜÃÇàà ÃÆÕðÆ

éÇôÁ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°ê ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕðÇçÁ» á¼àÅ ê¹ðÅäŠùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ìÇá§âÅ- ÒÁ¼Ü ç¶ é½ÜòÅé ÔÆ éÇôÁ» Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñó

À°é·» é¶ Üñ§èð 寺 ÁÕÅñÆ ÁËî.ÁËñ.¶. êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ÇÔ³çÆ ç¶

ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÈÞòÅé Áå¶ êó·¶- ÇñÖ¶ ÔéÍ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂÃ

ÁõìÅð Çò¼Ú Ûê¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯Ôó é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ô¯ Õ¶ ÔÆ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÜòÅé ֶ⻠Áå¶ ÇÕÃÅéÆ å¯º Ô¼à Õ¶ éÇôÁ» ò¼ñ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô°Õð ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ ÃÚÅÂÆ ù

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃòÆÕÅð Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°é·» ìÅìÅ ðÅîç¶ò òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ 寺 H@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¼ÂÆ Ô¯ ׶ Ôé å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º èÅðÆ Ú¹¼ê Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü òÆ éÔƺ ñ×Å ÃÇÕÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ìÆìÆ À°Çê³çðÜÆå Õ½ð é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Çì×ñ òÜÅÀ°ºÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ò¯à» ç¶ Õ¶ üåÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó, Ö³éŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ, ùñåÅéê¹ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ, ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø îÅé Ãî¶å Ã˺Õó¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

é½ÜòÅé êÆó·Æ, À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, ÁÇèÁÅêÕ òð× å¶ ÃîÅÜ çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ ÜÃÇàà ¶.Õ¶.ÇÃÕðÆ, Ü¼Ü Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Â¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ ÜÈÇðÃà ÁËïÃƶôé (¶.êÆ.ܶ.¶) ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÚËêàð ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ׶ Õ°ÂÆ÷ âð¼×÷

ÜÃÇàà ¶. Õ¶. ÃÆÕðÆ

îÈòî˺à Çòô¶ ç¶ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁËÃ.ÁËÃ.âÆ ×ðñ÷ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÃÇàà Çòܶºçð ÜËé (öòÅî¹Õå) ÚÆø ÜÃÇàà ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ú¶ÁðêðÃé îÅéò ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ À°åðÅÖ³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ é±³ î÷ìÈå ÇÂðÅÇçÁ» òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶ éÅ ÇÃðë éô¶ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà ì¹ðÅÂÆ å¯º çÈð Õð ÃÕä Ãׯº éÇôÁ» ÇõñÅø ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú¶åéÅ êËçÅ ÕðéÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà ÁÅð.Õ¶.ÜËé, ÜÃÇàà ÁÜË ÇåòÅóÆ Áå¶ ÜÃÇàà êðîÜÆå ÇÃ³Ø îÇÔîÅé òܯº î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜÃÇàà ÁÇéñ Õ°îÅð (öòÅî¹Õå) ÕÅðÜÕÅðÆ Ú¶ÁðîËé ¶.êÆ.ܶ.¶ òÆ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃËôé Ü¼Ü ìÇá§âÅ å¶ÜÇò³çð ÇóØ, Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé éòçÆê ÇÃ³Ø ÜÆçÅ ÁÅÇç òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁËÃ.ÁËÃ.âÆ ×ðñ÷ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÃËîÆéÅð 寺 êÇÔñ» ÜÃÇàà ¶.Õ¶.ÃÆÕðÆ, ÁËÃ.ÁËÃ. âÆ ÃÕÈñ ׯñÇâ¼×Æ ê¹¼Ü¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ Õ°ÇÂà âð¼× îÈòî˺à Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ ðòÅéÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ðËñÆ ÃÕÈñ 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ëÅÇÂð Çìz׶â Ú½Õ Óå¶ ÜÅ Õ¶ õåî Ô¯ÂÆÍ ðËñÆ ç½ðÅé ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÇèÁÅêÕ, ÁËé.ÁËÃ.ÁËà òñ§àÆÁð Áå¶ Ô¯ðé» é¶ éÇôÁ» Çòð°¼è ìËéð» ðÅÔƺ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 09

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º Çüֻ ù ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÅ î¹ó üçÅ êÇàÁÅñÅ- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çŠóç¶ô ç¶ Ú¼Õ¶ Ãé, ÇÜÃ

ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶ é±³ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÃòÅñ Óå¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

Óå¶ ÕÅøÆ ÇÕ³å±-êð³å± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð é¶

À°ºÜ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ø¼à¯ Ø¼à Çå³é

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôð ê¼Ö 寺 ùڶå ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇÕ Çüֻ é±³ ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü òÆ ÚÅð

ì¼Ú¶ å» ÷ðÈð Ô¯äÍ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú

Õî¶àÆ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ âàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶

ì¼Ú¶ ܳîä ç¶ Çç¼å¶ óç¶ô Óå¶ ÕÅÇÂî

ò¼è ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅñä-ê¯ôä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ é±³

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å å¶ Ã³êðçÅò»

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂæ¶ ÇéÔ³×

Ôé å¶ Õ½î é±³ î¹ó üçÅ Çç³ç¶ Ôé

Üæ¶çÅð é¶ ÁäùäÅ Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅð.

é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á

Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ ê³æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãÅ

ÇÕ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·»

ÁËÃ. ÁËÃ.çÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ ê¹¼Û¶

ÇñÁÅÀ°äÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ÔËÍ

çñ ÒIF Õð¯óÆÓ ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ ìÅìÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼Ö» Óå¶

Ú¶å ÇÃ³Ø å¶ ìÅìŠóåÅ ÇÃ³Ø ç¶ ìðÃÆ

Õ½î ù ò¼âÆ ñ¯ó òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº

ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ òÅèÅ

ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ ÃéÍ

Ô¯ò¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÇüÖ

ÁçÅñå ÓÚ ÇÕzêÅé ñÅÔ°ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ êÅÂÆ ñ§ìÆ åÅðÆÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

Õ½î î¹ñÕ Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ ÓÚ ÔË

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯à

ñÅÔ¶×Å, À°Ãç¶ ÇìÁÅé çðÜ éÔƺ Ô¯ä×¶Í êàÆôéð

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» òÆ

Áå¶ ÁÕÃð ؼà Ç×äåÆÁ» é±³ çìÅ

é¶ Á³ìÅñÅ ÃËôé Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü òñ¯º ×òÅÔÆ Ã

é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÁÅêäÆ êàÆôé ÓÚ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¯º ÇÕzêÅé ñÔÅÀ°ä

ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Á³ìÅñÅ ç¶ Ü¼Ü çÅ Ô°Õî

ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé Õ¯ÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ éÔÄ : Üæ¶çÅð

ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Ãà¶Á Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

öËð ÕÅé±³éÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå çÅ ÕÅé±³é À°é·» é±³

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

Á³ÇîzåÃð- ؼà ðÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ôð êÇðòÅð Çò¼Ú ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÂÆ éòƺ ÚðÚÅ é±³ ÇÂæ¶ ÔÆ á¼ê ÕðÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ éÅ å» Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ Áîñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º Çüֻ é±³ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ òè¶ð¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÇÂà ùÞÅÁ é±³ 㯺 ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ ÇìÁÅé Çå³é ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éò» ÇìÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°é·» Çå³é ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼åÅ ÜòÅì ÔÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 Ô°ä îÆâÆÁÅ òñ¯º À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ éÅ å» Õ¯ÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ñÂÆ êÅì³ç éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ áÆÕ ÃîÞçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂà À°êð Áîñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔË

AB Á×Ãå é±³ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÓÚ

Áå¶ èÅðÅ BE åÇÔå ÇÕðêÅé

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà

é±³ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ åÇÔå

é±³ ÜòÅì ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êàÆôé

ÔÇæÁÅð éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

î¹åÅìÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Õåñ

Áå¶ ÇÂà 鱳 èÅðé ÕðéÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ î¹¼Ö ×òÅÔ

Õ¯ÂÆ öËð-ÕÅé±³éÆ Õ³î éÔƺÍ

ÔËÍ

ÇÂà ìÅð¶ ÕÅé±³é ÓÚ òÆ Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

AH ÁêzËñ é±³ Á³ìÅñÅ ÃËôé Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÆêÕ ×°êåÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ

êàÆôéð î¹åÅìÕ, À°Ô Á³ÇîzåèÅðÆ ÇüÖ

À°Ô À°Ã îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé

ÔËÍ ÇÕðêÅé èÅðé ÕðéÅ À°ÃçÅ èÅðÇîÕ Ô¼Õ ÔËÍ

ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃËôé Ü¼Ü çÆêÕ ×°êåÅ

ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ Á³ìÅñÅ Õ¯ðà é¶ À°Ãç¶ èÅðÇîÕ

é¶ À°Ã é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÁÅêäÆ

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕÅé±³é ç¶ ÇõñÅø Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÇÕðêÅé ìÅÔð ñÅÔ Õ¶ ÁŶ, À°Ãç¶ ìÅÁç ÔÆ

ÔËÍ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é À°é·» é±³ ÁÅêä¶ èðî î¹åÅìÕ

À°Ãç¶ ÇìÁÅé çðÜ Ô¯ä׶, êð À°Ãé¶ ÇÕðêÅé

ðÇÔä Áå¶ êÇÔéä çÅ Ô¼Õ Çç³çÅ ÔË êð Á³ìÅñÅ

ñÅÔ°ä 寺 îéÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜà Óå¶ Ü¼Ü é¶ Ô°Õî

Õ¯ðà é¶ ÕÅé±³é ç¶ ÃÅð¶ å¼å» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ À°Ô ÇÕðêÅé éÔƺ

Õ¶ ÇÕðêÅé ñÅÔ°ä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

May 13-May 19/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÃè»åÕ òÆÚÅðÕ» òñ¯º î¯çÆ çÆ Çé§çÅÓ îÂÆ B@AE Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ù

å¯ÇóÁÅ ÔË) ç½ðÅé, ÇÂé·» àËÕÃ-Ú¯ð, ÕÅñ¶

ÁË Ã . ÁË Ã . ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÍ À° à çÅ

ì¼Ú¶ ù Çã¼â íð Õ¶ ð¯àÆ Áå¶ ì¶Øð ñ¯Õ»

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯

èé òÅñ¶ òêÅðÆÁ» ç¶ òëç éÅñ ÜÔÅ÷

êÅðàÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÇåÕÅð ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

ù ÇÃð Óå¶ Û¼å Çîñ¶×ÆÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêä¶ îÈ¿Ô îÆÁ» Çî¼á±Ó ç¶

íÇðÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·» òêÅðÆÁ» ù ÷ðÈð

Ôð Çà¼êäÆ ù ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ

ׯ Ç ò¿ ç ÅÚÅðÆÁÅ, î¯ ç Æ ÃðÕÅð çÆ

ÁÖÅä Áé°ÃÅð, î¯çÆ é¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ

ëÅÇÂçÅ ê¹Ô¿ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔËÍ ×¯Çò¿çÅÚÅðÆÁÅ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

îéîð÷Æ Áå¶ Ô˺Õó 寺 òÆ ç¹ÖÆ ÜÅêçÅ

ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ Õ»×ðà ÃðÕÅð A@ ÃÅñ

òð·¶ ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÅÔðñ¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Õ¿îÕÅð ù Òñ¯Õ» çÆÁ»

ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÒòðåîÅé ÃðÕÅð

Çò¼Ú éÔÄ Õð ÃÕÆ, î˺ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

Çéò¶ôÕ» é¶ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô éÔÄ ÕÆåÅÍ Áð¹ä

À°îÆç» å¯º çÈðÓ Áå¶ ÇéðÅô Õðé òÅñÅ

Çò¼Ú ÿòÅç çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ØÅà ÔË

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çéðê¼Ö êóÚ¯ñ

ô¯ðÆ ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ìÅÔðñ¶ Çéò¶ôÕ î¯çÆ

ÕðÅð Çç³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ å¼ Õ

Áå¶ ÁÃÇÔîåÆ ù Çòð¯è ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

ÕðåÅò» Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð» òñ¯º å» î¯çÆ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» Óå¶ Ô¼Ã

ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ÇçôÅ Ãê¼ôà

ÔËÍÓ

ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ Ô¯ ÔÆ ðÔÆ ÔË êð ÁÅð.

éÔÄ ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶ ×ðÆì», 궺â±

êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÕ¯ð ×ð¹¼êÓ Áå¶ ÇÃè»åÕ

ñ¯Õ» ñÂÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ éÔÄ

Á³çðÈéÆ òÆÚÅðÕ» òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

òÆÚÅðÕ òÆ Ô¹ä ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¯çÆ

ÁŶÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õð

ׯÇò¿çÅÚÅðÆÁÅ

ç¶

ÔËÍ ÇÂà êóÚ¯ñ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.,

ðÔ¶ ÔéÍ êÌÇüè ê¼åðÕÅð Áå¶ òÅÜêÅÂÆ

ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒÒÇêÛñ¶

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç, ìÜð¿× çñ, Çôò ÃËéÅ

òÜÅðå ÓÚ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áð¹ä ô¯ðÆ é¶

ÃÅñ, ÇÂö îÔÆé¶ ç¶ô Çò¼Ú ǼÕ

ÁÅÇç òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî Õðé

î¯çÆ ù ÒÔòÅ Çò¼Ú åÆð Û¼âä òÅñÅÓ

ÇÃÁÅÃÆ åìçÆñÆ Ô¯  Æ, ÇÜÃ

Áå¶ ÒØð òÅêÃÆÓ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î çÅ

Áå¶ îÆâƶ çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìà¯ðé òÅñÅ

Çò¼Ú Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ

Ç÷Õð éÔÄ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ èÅðÇîÕ

ç¼ÃÇçÁ», Õðé æÅêð ù Çç¼å¶

òÅð ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ ×Ëð-Õ»×ðÃÆ

ÁÃæÅé» Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ é¯ÇàÃ

ÃðÕÅð ù ìÔ¹ î ¼ å éÅñ ü å Å

éÔÄ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Á³åððÅôàðÆ

Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ é¶ ñ¯Õ»

ÿÃæÅò» òñ¯º, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Çòð¹¼è

Çò¼Ú À°îÆç Ü×ÅÂÆÍ êð ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç

ÜÅðÆ Çðê¯ðà» çÅ ÔÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ò÷îÆéÆ å½ð

éÇð³çð î¯çÆ

Óå¶ Õ°Þ òÆ éÔÄ ìçÇñÁÅÍÓ Áð¹ä ô¯ðÆ é¶ î¯çÆ çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ù ÒÇçôÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÆäÓ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã çÆ êÔ¹¿Ú ù

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º E ÇìñÆÁé âÅñð

î˺ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð, çÈÃðÆÁ»

ÔËÍ ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÒÇ÷×÷Ë× ê÷ñÓ ç¶ ÇÖ¼ñð¶ ê¹ðÇ÷Á» éÅñ

çÅ ëð»Ã ÃðÕÅð éÅñ ðËë¶ñ ÜÔÅ÷» çÅ

ÃðÕÅð» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ éÔÄ ÇçÃ

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ åðÕÆì òܯº Ò×¹¼â Õ½êÓ (Ú¿×Å

å°ñéÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð

ýçÅ òÆ Òô¼ÕÓ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ðÔÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö î³åðÅÇñÁ» çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÇÃêÅÔÆ) å¶ ìËâ Õ½ê (îÅóÅ ÇÃêÅÔÆ) ç¯

é¶åÅ ðÅî ܶáîñÅéÆ Áå¶ òÆÚÅðÕ

ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Õ°Þ ÜÔÅ÷

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» Çòð¯èÆ êÌåÆå Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö»

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ î¯çÆ òñ¯º, ÃÇò¼Ã

ÖðÆçä Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ íÅðå Çò¼Ú ìäÅÀ°ä

ÔéÍÓÓ

Çò¼Ú ؼàÅ êÅ ðÔ¶ Ôé Ü» ÇÂé·» ç¶ Á³çðÈéÆ

ì˺ջ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÕÅñÅ èé òÅêÃ

ç¶ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ù ð¼çÆ çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÷îÆé êÌÅêåÆ Çì¼ñ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ éÅ Ô¯ä çÆ

ù¼àÇçÁ», î¯çÆ é¶ ÃÅð¶ ìä¶-ìäŶ ÜÔÅ÷

çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

íÅðÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ëð»Ã å¯ º ÖðÆçä çÅ ëË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÔË Í

ׯÇò¿çÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Çì¼ñ ç¶

ÜòÅì Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà

ÁÅêäÆ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î ç½ðÅé î¯çÆ é¶

ÁÅñ¯ÚÕ» òñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

÷ðƶ ñ¯Õ» ù À°åôÅÇÔå Õðé çÆ æ»,

ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ A@@ Ççé ç¶ Çò¼Ú-

àÅÔð» å» Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ çÆÁ» îÅðçÅ

À°é·» çÆ ÷îÆé ñËä çÆ êÇÔñ ÕÆåÆ ÜÅ

çÆ ÛòÆ ÇÂ¼Õ ÒܹîñÅìÅ÷ ÃðÕÅðÓ òÅñÆ

Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁ»çÅ

ÔË êð À°Ô ðËë¶ñ ÜÔÅ÷» òð׶ ýÇçÁ» éÅñ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕà åð·» çÆ éÆåÆ ìäÅÂÆ

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¼Û¶çÅð íÅôä å» ç¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ Ôð íÅðåÆ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú

ÇÕÔó¶ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ ù Á¼×¶ å¯ð ÇðÔÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ D@ Õð¯ó ñ¯Õ» ù

ÃÕçÅ ÔË êð æÅñÆ Çò¼ Ú Õ° Þ éÔÄ êÅ

Ô÷Åð» ð¹ê¼Âƶ Ô¯ä×¶Í Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð

ÔËÍ À°Ô å» íÅðå ç¶ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ Çð÷ðò

Çê³â» ÓÚ¯º À°ÜÅó Õ¶ ôÇÔðÆ î÷çÈð

ÃÕçÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

òñ¯º ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ çÅ í¯× ÔÆ éÔÄ

çÅ æ¼ñÅ ñÅÀ°ä Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇòÕÅÃ

çÅ êÅÜ-îÅ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÇÜ¿éÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù ñË Õ¶ ÇéðÅôåÅ ÔË?

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà î¯çÆ

Õ¶. ÁËé. ׯÇò¿çÅÚÅðÆÁÅ ÁÅð. ÁËÃ.

çÅ îåñì ÇÃðë ì¹ñ¶à àð¶é Áå¶ ÃîÅðà

ÜñçÆ Á³å Ô¯ò¶×Å, ñ¯Õ» ù ÇÂé·» Òç¿íÆ

ç¶ Çòç¶ ô Æ ç½ Ç ðÁ» (ÇÜé· » ç½ Ç ðÁ» çÆ

ÁËÃ. ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒçÅðôÇéÕ

ÇÃàÆ å¼Õ ÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ñÂÆ ÷ðÈð Á¼Û¶

ÇëðÕ±Á»Ó 寺 Çé÷Åå Çîñ¶×ÆÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ»

òÆÚÅðÕ -êÌÚÅðÕÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

Ççé ÁŠ׶ Ôé êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú Á¼Û¶

ç¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆÁ» çÅ ÇðÕÅðâ

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ ÁÅð.

Ççé À°ç¯º î³é¶ ÜÅä׶ Ü篺 ç¶ô ç¶ Ôð

ÁÅîÆé!

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 11

Õ¯Ôó ÇÕðñÆ ç¶ ôåÆð» ù ܼø.¶ .. ÒÚÆé é¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åìÅÔÆ òÅñÅ Áçí¹å ¼ Çîôé í¶ÇÜÁÅ å¶ À°Ã çÆÁ» éÆÀ±ÕñÆÁð êäâ°ì ¼ ÆÁ» íÅðåÆ Ãî¹ç ¿ ð Çò¼Ú ׶ó¶ ñÅ ðÔÆÁ» ÔéÓ -ÁîðÆÕÆ Çâë˺à Çðê¯ðà

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÇÕö Ü¿× Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅðå Õ¯ñ ÇÃðë A@ Ççé çÅ ÁÃñÅÓ - íÅðå Õ¶× Çðê¯ðà î¼è êÌçô ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇñå ñÅó¶ òñ¯º ÇÃÔðÅ ì¿é Õ¶ دó¶ Óå¶ Úó·é çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ À°µÚÜÅåÆ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÅ ìðÅå Óå¶ êæðÅÁ ÚÆé ê¹ñÅó Áå¶ Ãî¹ç ¿ ð Çò¼Ú, íÅðå ÜÅå-êÅå Çò¼Ú!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

AC îÂÆ,

ÇâêÅðàî˺à ÁÅë Çâë˺ÃÓ çÆ ÚÆé Ãì¿èÆ

ÁîðÆÕÆ Çâë˺à îÇÔÕî¶ çÆ Çðê¯ðà

ÇÕö é¶ Ã¹äÆ ÔÆ éÔÄÍ Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ

B@AE- íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà H îÂÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÚÆé é¶

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ A@ Ççé

î¯çÆ AD îÂÆ å¯º ÚÆé, î³×¯ñÆÁÅ Áå¶

ÔË, ÇÜà çÅ é» ÔË ÒÇîñàðÆ Á˺â ÃÇÕúÇðàÆ

íÅðåÆ Ãî¹ ¿ ç ð (dz â ÆÁé úôé) Çò¼ Ú

çÆ ÷îÆéÆ ñóÅÂÆ çÅ ÔÆ ÁÃñÅ ÔË å»

ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇâòËñêî˺àà ÇÂéòÅñÇò¿× êÆêñ÷

êÇÔñÆ òÅð, éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» éÅñ

Çëð ÚÆé éÅñ, ÁîðÆÕÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ê³×Å

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ» ù Òî¶Õ

ðÆêìÇñÕ ÁÅë ÚÅÂÆéÅ - B@AEÓÍ ÇÂÃ

ñ˵à êäâ°¼ìÆÁ» (ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËé.)

ñËä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÇÖâÅðÆÁ»Ó

ÇÂé dzâÆÁÅÓ çŠýçÅ ò¶Úä òÅñÅ î¯çÆ,

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ C@ Ô÷Åð

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ å½ð

ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ÁÖÅä ÔË ÇÕ ÒÁ½ÕÅå çÆ

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé,

ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ ÜÅä òÅñÆ Ç¼Õ

Óå¶ íÅðåÆ Ãçð Çò¼Ú íÅðå ù ÚËǦÜ

Õ¯Ôó ÇÕðñÆ Áå¶ ôåÆð» ù ܼë¶ÍÓ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÒÇòç¶ôÆ èðåÆÓ ç¶ ç½ÇðÁ»

ÒÁçí¹¼å òÃå±Ó, ìËÇñÃÇàÕ àðËÜËÕàðÆ ç¶

ÔËÍ ÚÆé Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ FI êäâ°¼ìÆÁ»

Ô¹ä íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ê¼æð ï°¼× çÆ

Óå¶ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯çÆ é¶

ÃÔÅð¶, ê¹ñÅó Çò¼Ú í¶ÜÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ êÔ¹¿Ú

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú G,D@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ

ÜÅå-êÅå îÅéÇÃÕåÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»,

éÇÔðÈ ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶

À°æ¯º å¼Õ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô»

îÅð Õðé òÅñÆÁ» ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÇÂñ»

ÇÜÔóÆ ÇÕ Á¼Ü BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÇÜÀ°º

ç½ð¶ ç½ðÅé î¯çÆ éÅñ À°Ã ç¶ òêÅðÆ ç¯Ãå»

çÆÁ» ÕÇîÀ± é ÆÕ¶ ô é ÃË à ¶ ñ ÅÂÆàà ÔéÍ

éÅñ ñ˼à êäâ°¼ìÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ íÅðå

çÆ Çåúº ÕÅÇÂî ÔË Í îÆâÆÁÅ Çðê¯ ð à»

çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ òëç òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ»Ú 寺 ÃÅ㶠I سචìÅÁç ÇÂÔ Áçí¹¼å

Õ¯ ñ ÇÃðë AD êäâ° ¼ ì ÆÁ» Ôé, ÇÜé· »

Áé°ÃÅð î¼è êÌç¶ô (ÇÜæ¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

ÇÂé·» òêÅðÆÁ» é¶ î¯çÆ ù Ú¯ä ÇÜåÅÀ°ä

òÃå± òÅêà èðåÆ ç¶ úðÇìà Çò¼Ú ÁÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ðÈà 寺 ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃðÅÕð ÔË ) ç¶ éË × ðÈ é Çê³ â Çò¼ Ú Ç¼ Õ

ñÂÆ íÅðÆ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

×ÂÆÍ ÇÂà çÆ êÛÅä éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÍ Çðê¯ðà

ÚÆé çÆ éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ ìóÆ å¶÷Æ

çÇñå é½ Ü òÅé òñ¯ º د ó Æ Óå¶ Úó· Õ¶

Ô¹ ä À° Ô ÁÅêäÅ êË Ã Å ÒòÃÈ ñ Ó Õð ðÔ¶

Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂà Áçí¹¼å òÃå± çÅ ê̯ëÅÇÂñ

éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍÓÓ

À°µÚ ÜÅåÆ ñ¯Õ» é¶ íÅðÆ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ÔéÍ ÃÅñ B@AD-AE ç½ðÅé ÚÆé-íÅðå

ðòÅÇÂåÆ Ãê¶Ã ñ»Ú òÔÆÕñ÷, ìËÇñÃÇàÕ

ÚÆé çÆ ê¹ñÅó Áå¶ Ãçð Çò¼Ú

êÇÔñ» À°Ô ÷ìðçÃåÆ Ø¯óÆ ù Ö¯Ô Õ¶ ñË

òêÅð Çò¼Ú, ÚÆé íÅðå ù ñ×í× FF

Çî÷ÅÇÂñ» Ü» ðÅÕà ñ»Úð» éÅñ î¶ñ éÔÄ

òèçÆ ôÕåÆ çÆ å°ñéÅ, Ô¹ä íÅðå éÅñ

׶ Í çÇñå êÇðòÅð òñ¯ º ê¹ Ç ñÃ å¼ Õ

ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÇéðïÅå ÕðçÅ ÔË

Ö»çÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÕÃð ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü

Õðç¶ Ô»Í ÇêÛñ¶ Ôøå¶ íÅðå ç¶

êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð دó¶ çÅ

Üç¯ º ÇÕ íÅðå òñ¯ º ÚÆé ù ÇÃðë BH

ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Õ¯À±ºàð-

ÒÕîêàð¯ñð Á˺â ÁÅâÆàð Üðéñ (Õ¶×)Ó

êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅó¶ ù ÇÃð

ÇìñÆÁé âÅñð çÅ îÅñ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ

Ãê¶Ã Çîôé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÚÆé ¦ì¶ Ã 寺

é¶ íÅðåÆ ë½ Ü Ãì¿ è Æ ÁÅêäÆ Çðê¯ ð à

Óå¶ ÔËñîËà êÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËÍ ñ×í× CH ÇìñÆÁé ²âÅñð ç¶ ÇÂÃ

ÇÂà Óå¶ Ö¯Ü Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅêä¶

íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô

ÜÅå-ÁÇíîÅéÆÁ» òñ¯º ìðÅå Óå¶ êæðÅÁ

òêÅðÕ Ö¼ê¶ ù ÒØàÅÀ°äÅÓ íÅðåÆ

Çòð¯èÆÁ» çÆÁ» ÃËà¶ñÅÂÆà÷ Áå¶ ÁËéðÜÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÕö Ü¿× Ô¯ä

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú E ìðÅåÆ

òêÅðÆÁ» çÅ ÇÔ¼å Ô¯ò¶×ÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÁèÅÇðå ÔÇæÁÅð» ù ê¹ñÅó² Çò¼Ú ÜÅî

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅðå Õ¯ñ ÇÃðë A@ Ççé

÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í

ç¶ CF ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ Çç¼ñÆ å¯º Ú¶éÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÚÆé òñ¯º ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ

çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁÃñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ

å¼Õ ç¶ Òì¹ñ¶à àð¶é êÌÅÜËÕàÓ ù Á¼×¶ å¯ðé

ÇòéÅôÕÅðÆ Ãê¶Ã àËÕéÅñ½ÜÆ çÅ ÇòÕÅÃ

Çðê¯ðà Çò¼Ú Çâë˺à ÇîÇéÃàðÆ Áå¶

ÔÕÆÕå ÔËÍ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ÇԼö Çò¼Ú Á¼Ü

Çò¼Ú òÆ ÚÆé çÆ ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ

ÕðéÅ, ÃÅð¶ ô»åîÂÆ ç¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ íÅðÆ

ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ ì¯ðâ ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ

òÆ ÜÅå-êÅå éøðå å¶ ÇòåÕðÅ À°ò¶º

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä Óå¶

ÖåðÅ ÔË Í ÓÓ ïÅç ðÔ¶ íÅðå çÆÁ» BG

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð A, FAH Õð¯ó

ÔÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

å°ÇñÁÅ î¯çÆ ñÅäÅ, ÚÆé ïÅåðÅ ç½ðÅé

ÃËà¶ñÅÇÂà÷ àÆ. òÆ., àËñÆë¯é Áå¶ Ô¯ð

ð¹ê¼Âƶ çÅ ÁÃñÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ éÕÅÇðÁÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç

ì½è-×ïÅ ç¶ ì½èÆ çðÖå çÅ ÇÂ¼Õ ìÅñ

Çòô¶ô ÁËîðÜ˺ÃÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Çâê¯Á» Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, òðä-ÁÅôðî

ê½ ç Å (ÃË ê Ǧ×) ÚÆé ç¶ êÌ è Åé ù í¶ à

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ë½ÜÆ

ÇÂà åð·» HAD Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ çÅ ÁÃñÅ

Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅÇñÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Ô¯ð

Õð¶×Å íÅò¶ºÇÕ ì¹¼è èðî ù ÇÔ³çÈ ÜùéÆÁ»

ÇÂÃå¶îÅñ òÅñÆÁ» ÃËà¶ñÅÂÆàà òÆ ôÅîñ

ìÔ¹å ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ òðåä

òÆ ì¹¦ç Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô¹ä ÁÃÅéÆ éÅñ

é¶ ôÅÃåð å¶ ôôåð çÆ òð寺 ÕðÕ¶, íÅðå

Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ íÅðåÆ Ãçð ç¶ G@

ç¶ ÕÅìñ éÔÄ ÔËÍ Õ¶× Çðê¯ðà ç¶ ÜÅðÆ

å°ñéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÚÆé çÆ

Çò¼Ú Ü󷯺 À°ÖÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ

ëÆ ÃçÆ ÇԼö çÆ é÷ðÃÅéÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅðå ç¶ ë½ÜÆ Üéðñ ðÔ¶

ê¹ñÅó Áå¶ Ãçð Çò¼Ú ÃðçÅðÆ ÔË Ü篺ÇÕ

ÇÂà Ôëå¶ ÇòÚñÆÁ» ç¯ Öìð» ÚÆé

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÚÆé òñ¯º, íÅðå òð׶ Çòð¯èÆ

å¶ Ô¹ä Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇóØ

íÅðå ÜÅå-êÅå çÆ çñçñ Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ

å¶ íÅðå çÆ ÁÃñÆÁå ù ܼ × ÷ÅÔð

éÅñ Òê¹ñÅóÓ Çò¼Ú ç¯-ç¯ Ô¼æ Õðé çÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÔ ð½ñÅ À°ç¯º òÆ êÅÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ Òï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àÃ

ÇåÁÅðÆÁ» òÆ î¹Õ¿îñ ÔéÍ

ÃÆ Ü篺 ÇÕ î˺ Üéðñ ÃÆ êð î¶ðÆ ×¼ñ

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.),

∗∗∗

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 12

îÆâÆÁÅ òñ¯º ÒÁÅêÓ é±³ ìçéÅî Õðé Óå¶ Ô¯ò× ¶ Æ ÕÅé±é³ Æ ÕÅðòÅÂÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ ñ Æ- îÆâÆÁÅ Óå¶ Ãõå Ô¯  Æ

çðÜ ÕðòÅ ç¶ä å» Ü¯ Á¼×¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÚñŶ×ÅÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÃðë Ǽ毺 å¼Õ ÃÆÇîå

íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ éÇñé Õ¯ÔñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ éò» ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÚÅð ÇòíÅ×

éÔƺ ðÔ¶×Æ Ãׯº îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅä

Õ¶ÜðÆòÅñ îÆâÆÁŠ寺 éðÅ÷ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔ¶

ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé î¹åÅÇìÕ

Çç¼ñÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅñÆÁ» õìð» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé ç¶

øËÃñ¶ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ

ܶÕð ÃðÕÅð éÅñ Ü°ó¶ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ ù

ÁÅç¶ô î¹åÅÇìÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ êóåÅñ

éÅñ-éÅñ ÚËéñ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ

ÓÚ îÆâÆÁÅ ÓÚ ñ×ÅåÅð Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ õìð ÇòÖÅÀ°ä éÅñ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ Çç¼ñÆ ç¶ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶

ò¼Ö 寺 ÕðîÚÅðÆ òÆ Çéï°Õå ÕÆå¶

ç¶ î³ å ðÆÁ», î¹ ¼ Ö î³ å ðÆÁ» Áå¶

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Ü» î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ûòƺ ÖðÅì Ô¯

é±³ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà 寺 ìÅÁç î³åðÅñÅ

ÜÅä×¶Í ÁõìÅð» ÓÚ Ûêä òÅñÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ» ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ Ö¹ñÅö

ðÔÆ ÔË å» À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù ÇôÕÅÇÂå

²À°Ã óì³Çèå îÆâÆÁŠóÃæÅ ç¶ ÇõñÅø Õ¶Ã

Ãì³Çèå õìð» Óå¶ òÆ ÃðÕÅð çÆ é÷ð

Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 îÆâÆÁŠ寺 ÖøÅ

ðÔ¶×ÆÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶

Á¼è¶ 寺 ò¼è ÇÕÃÅé êÇðòÅð Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÂà ÁÅç¶ô Óå¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ îÆâÆÁÅ À°é·» Áå¶ ÁÅî

íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ Çå¼Ö¶ êzåÆÕðî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ðÚ

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ÓÚ ÕðòŶ ׶ ǼÕ

ëÅÂÆñð îÅéÆàÇð³× ÇÃÃàî (ÁËé. ÁËî. ÁËÃ.)

ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» ç¶ Á¼è¶

é¶ ÃÅñ B@AC, B@AD Áå¶ B@AE ÓÚ CA îÅðÚ

寺 ò¼è ÇÕÃÅé êÇðòÅð Õð÷¶ ÓÚ â°¼ì¶ Ô¯Â¶ Ôé

å¼Õ ÁÅîçé àËÕà Çðàðé éÅ íðé òÅÇñÁ» çÆ

Áå¶ Ôð êÇðòÅð Óå¶ ÕðÆì DG@@@ ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

êÛÅä ÕÆåÆ Áå¶ Õ°¼ñ C@,FH,FFB ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ÔËÍ éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶ ÁÅ×ð¶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º

é¶ éòÆÁ» Çðàðé» çÅÖñ ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» 寺 ÇÂÃ

ÜéòðÆ å¯º çóìð B@AC Çò¼Ú ÇÕÃÅé êðòÅð»

ÃÅñ Ô°ä å¼Õ D,GCC.FA Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ àËÕÃ

çÆ ÃÇæåÆ î¹¼ñ»Õä ç¶ Ãðò¶Öä ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ òÃÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅîçé

éòƺ Çç¼ñÆ- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Ã

ÇÂà 鱳 î¹¼çÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ç¶ô ç¶ EB ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð Õð÷¶ ç¶

àËÕà çÆ Ú¯ðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÕÅð ÁËé. ÁËî. ÁËÃ.

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» òñ¯º íÅðå-ÁîðÆÕÅ êÌîÅäÈ

êÅðàÆ òñ¯º Çòð¯è Õðé çÅ ëËÃñÅ öñå éÔƺ

ÜÅñ ÓÚ ëö ԯ¶ ÔéÍ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð åðÆÇÕÁ» çÆ òÆ òð寺 Õð ðÔÆ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÔîÅÇÂå òÅêà ñËä 寺 üå

ÃÆ, êð À°Ô ÇÂà 鱳 Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ

Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ Üï³å ÇÃé·Å é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÔËÍ ÇÃé·Å é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çò¼åÆ

ÃÅñ î×𯺠ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) é¶ ÇÕÔÅ

î¹¼çÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í ÇÂà 鱳 À°Ã Ã

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷Å ì¯Þ é±³ ؼà Õðé

ÃÅñ Çò¼Ú Õ°¼ñ A,FH,DIB Õð¯ó ð°ê¶ ÃðÇòÃ

ÇÕ À°Ã Ã êÅðàÆ çÆ Õ°åÅÔÆ ÃÆ ÇÕ

ð¯÷ÅéÅ òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ åð·»

Áå¶ À°é·» é±³ óÃæÅ×å Õð÷ ÔÅÃñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

àËÕà Üî·Å Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ Çò¼åÆ ÃÅñ B@AC-

À°Ô ÇÂà 鱳 Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ î¹¼çÅ éÔƺ

ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ÜÆòé çÅ î¹¼çÅ ìäÅ

ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» ù üå

AD ÓÚ îÅñƶ ÓÚ ÇÂà çÅ ï¯×çÅé A,ED,GGH

ìäÅ ÃÕÆ ÃÆÍ

Õ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·»

ëÆÃçÆ ÃÅñÅéÅ ÇòÁÅÜ Óå¶ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ

Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ

êz×à ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÁÜË îÅÕé ÇÂà ԰Õî

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ù ñ¯Õå³åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶

îÆâÆÁÅ òÅÇñÁ» é¶ ÁÅê é±³ Öåî

Õðé çÆ Ã¹êÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» êÌîÅäÈ ÃîÞ½å¶ é±³ ñ¯Õ î¹ç¼ Å ìäÅÀ°ä 寺 Ö¹Þ³ ÆÁ»: ï¶Úð¹ Æ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) ç¶ éò¶º

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ À°Ã î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

çÅ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ëÃñ Õð÷Å ÔÅÃñ ÕðÅÇÂÁÅ

Çò¼åÆ ÃÅñ B@AB-AC ÓÚ ÃðÇòà àËÕÃ

Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ç¹¼Ö éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ã Óå¶ í°×åÅé Õðé Óå¶

寺 ÃðÕÅð é±³ A,CB,F@A Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçéÆ

ÇÕ À°Ã Ã Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÃ

òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êðîÅäÈ ÃîÞ½åÅ

ÇòÁÅÜ çð ÓÚ ÚÅð ëÆÃçÆ å¼Õ çÆ Û¯à Çç¼åÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ B@AC-AD ÓÚ ÇÂà ÓÚ AF.GB

î¹¼ç¶ é±³ ò¼è ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ éÅñ ܯó

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÕzËÇâà ÕÅðâ ï¯ÜéÅ òÆ

ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

Õ¶ ÔîÅÇÂå òÅêà ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÃðÇòà àËÕà AB ëÆÃçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃzÆ ï¶Ú¹ðÆ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÂÔ ëËÃñÅ íÅðå å¶ Çòôò Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶ ÁÅ×ð¶éÅÂÆ÷¶ôé é¶

Óå¶ ç¯ ëÆÃçÆ ÇüÇÖÁÅ ÃðÚÅðÜ Áå¶ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ êÌîÅäÈ ÃîÞ½å¶ Óå¶

éÆåÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ çìÅÁ ÕÅðé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ éÅé-

îÅèÇîÕ Áå¶ À°Ú ÇüÇÖÁÅ ÃðÚÅðÜ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÇÂà åð·» ÔîÅÇÂå òÅêà éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ,

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ çÅ ëËÃñÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êð À°Ã Ã Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

êÅðàÆ ÃðÕÅð çÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃÅîðÅÜòÅçÆ

î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã Ã Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» ò¯à» ç½ðÅé

éÆåÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð¶×ÆÍ

Õáî³â±-é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ã¹ôÆñ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°ÚÅñ ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ»

Parmjit S. Khaira

Õ¯ÇÂðÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÁŶ ÇíÁÅéÕ

ÃÕÈñ, ÕÅñÜ», ÇÃÔå Õ¶ºçð», Üñ ÃêñÅÂÆ,

í°ÚÅñ 寺 ìÅÁç åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ» ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-

ÇìÜñÆ å¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» çÅ î¹ó ÇéðîÅä ç¯ ÃÅñ ÓÚ

î¹ó ÇéðîÅä B ÃÅñ» ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ é¶êÅñÆ éÅ×ÇðÕ ì¶Øð éÔƺ

Õ³î ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» å¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ù òÆ

ðÔ¶×ÅÍ é¶êÅñ ê¹Çñà Áé°ÃÅð í°ÚÅñ ÕÅðé Ô°ä

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¯ÇÂðÅñÅ é¶

å¼Õ GHAB ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Ü篺

óÃç ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@ ÇìñÆÁé

AF@CG ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ç¶ ðÅôàðÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ø³â éÅñ ÇÂé·» ÇÂîÅðå»

ÇÂà í°ÚÅñ ÕÅðé ÇÂæ¶ BI@@@@ ÇÂîÅðå» ì¹ðÆ

çÅ ç¹ìÅðÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹ó ÇéðîÅä

åð·» åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ BE@@@@ ÇÂîÅðå» é±³

ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶ êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

Á³ôÕ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÃðÕÅð ç¶ Ø¼à¯ Ø¼à û޶ êz¯×ðÅî çÅ ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ

é¶êÅñ ÓÚ åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ» ÇÂîÅðå» B ÃÅñ» ÓÚ î¹ó À°ÃÅðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»- Õ¯ÇÂðÅñÅ

ê¹ðÅäÆÁ» ï¯ÜéÅò» çÅ ÔÆ é»Á ìçñ ðÔ¶ Ôé êzèÅé î³åðÆ- Õ»×ðà Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ

Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó»×Æ-ÇÕðé ì¶çÆ

éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

êäÜÆ- ÇÂÃ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ùð¼ÇÖÁÅ ï¯ÜéÅò» çÅ é»Á ìçñä Áå¶ À°é·»

ÃÅñ ç¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÓÚ

é±³ î¹ó ô¹ðÈ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé

éî¯ ôËñÆ òð×Æ êzôÅÃé ÔË ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ÃÈà-

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ

ìÈà òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ ÁÃñ Õ°Þ òÆ éÔƺ, ÇÃðë

ç¶ çÅÁò¶çÅð òܯº Ú¯ä

Asking price $800,000.

óç¶ô ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³ÚÅð ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ñóÆ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ.

REO Gas Station Everett Washington.

ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹°ðܶòÅñÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇÂà åð·» çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ»

ÇÕðé ì¶çÆ

ÁËÃ. ÁøÃð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

ÔÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Ã¼Ú¶ îé¯

Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×ÆÍ ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÁÅà ÕðçÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð À°é·» é±³ ì³ç

ÇÕ î˺ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õ³î» ù ÔÆ åðÜÆÔ ç¶ò»×ÆÍ

éÔƺ Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ç¶ô ç¶ AG Õð¯ó

À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå» ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔñÅå» Ãì³èÆ

ñ¯Õ» é±³ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ð¼Ö¶ ׶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä 깼ܶ ÃéÍ

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 13

îÅúòÅçÆÁ» é¶ î¯çÆ ù ò³×ÅÇðÁÅ

ë¶ðÆ å¯º ÁËé êÇÔñ» BE@ 궺ⱠÁ×òÅ; ÇÂ¼Õ çÆ Ô¼ÇåÁÅ; î¯çÆ òñ¯º ÇÔ³ÃÅ Û¼âä çŠüçÅ ðŶê¹ð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

çÆ ô°ðÈÁÅå òÆ ÕÆåÆÍ

ÁËÃ. êÆ. ÔðÆô ðÅá½ó é¶ Á×òÅ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

üçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà Çõ¼å¶ çÅ AIHE

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú ç»å¶òÅóÅ ÇòÖ¶ ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ»

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅúòÅçÆÁ» é¶

D@@-E@@ ç¼ÃÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ é¶

Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ç½ðÅ

îÅúòÅçÆÁ» é¶ ç»å¶òÅóÅ ç¶ ×°Á»ãÆ Ã¹ÕîÅ

Òñ¯Õ ÁçÅñåÓ ñÅÀ°ä î×𯺠Á×òÅ ÕÆå¶ ÇÂé·»

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ì³èÕ» çÆ Ç×äåÆ BE@ ç¶ ÕðÆì

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÃzÆ î¯çÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶Í

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º BE@ ç¶ ÕðÆì 궺â±Á» ù Á×òÅ Õð

ñ¯Õ» ù ðÅåƺ ç¶ð éÅñ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð

ÔÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ìÃåð Çõå¶ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÆ.

À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕÈòÅç Áå¶ éÕÃñìÅóÆ

Õ¶ î¯çÆ çÆ ÇÂà óֶê ë¶ðÆ ç¶ ð³× Çò¼Ú í³× êÅ

ÃçÅðÅî éÅ× éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù îÅð Çç¼åÅ

ÁÅð. êÆ. ÕñÈðÆ é¶ å» Á×òÅ çÆ ØàéÅ ù

ñÇÔð» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ¶ ñ¯Õ

Çç¼åÅÍ î×𯺠ç¶ð ðÅåƺ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ

Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ۼⶠ׶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

îÆâÆÁÅ çÆ ÒØóÆÓ ÞÈáÆ õìð å¼Õ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ

íÅðÆ ÇԳÊ寺 ìÅÁç Ô°ä ô»åÆ éÅñ Ç÷³ç×Æ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ìÅÕÆÁ» ù ÇðÔÅÁ Õð

Øð» é±³ êðå ÁŶ ÔéÍ îÅúòÅçÆ Ãì³Çèå ÇÂñÅÕ¶

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒì³èÕ» çÆ ÕÔÅäÆ îÇÔ÷ îÆâÆÁÅ

ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ éÕÃñ

Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö î¯çÆ é¶ ç»å¶òÅóÅ Çò¼Ú ðËñÆ

Çò¼Ú ê¹ñ ìäŶ ÜÅä 寺 ÖøÅ Ãé å¶ ÇÂö ÕðÕ¶

çÆ ØóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ

ñÇÔð é¶ Üéî ÇñÁÅ, À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¯Í ñ¯Õ» é¶

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îÅúòÅçÆÁ» é±³ ÇÔ³ÃÅ Û¼âä

À°é·» é¶ îð¶º×Å Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Çê³â» 寺 ñ¯Õ

çÈܶ êÅö êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ Û¼åÆÃ×ó·

ÇÂà åÜðì¶ å¯º ÃìÕ ÇüÖÇçÁ» ÇÔ³ÃÅ çÅ ðÅÔ

çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Òî½å» çÅ ÇÂÔ éÅÚÓ

ô°¼ÕðòÅð çÆ ç¶ð ðÅå é±³ Á×òÅ Õð ñ¶ ÃéÍ

ç¶ Ç¼Õ-ð¯÷Å ç½ð¶ ç½ðÅé ðÅÜ ç¶ îÅúòÅçÆ

ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂö ç½ðÅé ÞÅðÖ³â ç¶ ÚåðÅ

ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ Ú¼ñ¶×ÅÍ À°é·» ÃÈì¶ ç¶ îÅúòÅçÆ

ÃçÅðÅî éÅ× ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ê¹ñ çÆ À°ÃÅðÆ

Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ»

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ãì

Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ìÃåð Çõ¼å¶

ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ùêðòÅÂÆ÷ð òܯº Õ³î Õð ÇðÔÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç»å¶òÅó¶ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðËñÆ é±³

÷¯éñ Õî»âð ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ç÷ñ·Å

ñÂÆ BD Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êzÅÜËÕà»

ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùÕîÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËâÆôéñ

óì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çå³é çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð î¹åÅìÕ ëó¶ ׶

ê¹¼Üä òÅñ¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ î¯çÆ é¶

îÅúòÅçÆ çÆ êÛÅä Áô¯Õ ïÅçò À°ðø î¯ÇÔå

îÅúòÅçÆÁ» ù Áîé çÆ õÅåð ÇÔ³ÃÅ Û¼âä çÅ

ÜÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

óÇéÁÅÃÆÁ» ÓÚ î¯çÆ é¶ Ö¹ç ù ç¼ÇÃÁÅ ÒØð çÅ ñóÕÅÓ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÆ ÔË çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî, Ôð ÕÆîå Óå¶ íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ðԻ׶- ðÅÜéÅæ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ Ãçé ÓÚ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Õ¯ñ ÇÂà ׼ñ ç¶ ê¼Õ¶ ÃìÈå Ôé ÇÕ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÆ ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ çÅÀ±ç ç¶ êå¶ å¶ êÅÃê¯ðà ç¶ ìÅð¶ ÓÚ òÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¶â ÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôð ÕÆîå Óå¶ çÅÀ±ç ù íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ðÔ»×¶Í ×zÇÔ î³åðÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù çÅÀ±ç ç¶

ðÅÜéÅæ ÇóØ

ìÅð¶ ÓÚ Ôð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ×°Á»ãÆ î¹ñÕ Áܶ å¼Õ À°Ãç¶ ÇáÕÅä¶ çÆ åñÅô ô°ðÈ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Á¼×¶ òèäÅ êò¶×Å Áå¶ òè»×¶Í êÅÇÕÃåÅé Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å, ìäÅò»×¶, ñ¶ÇÕé Ôð ÕÆîå Óå¶ AIIC ç¶ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ é±³ íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ðԻ׶Í

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õ¯ñÕÅåÅ- ðÅîÇÕzôé î¼á å¶ Çîôé ç¶

çÅ ÃòÅ×å éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃòÅîÆ

óÇéÁÅÃÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÅåîÃæÅé§ç é±³ ÁÅêäÅ ×°ðÈ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ é¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°é·»

óÇéÁÅÃÆÁ» å¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ç¶ ÒØð çÅ ñóÕÅÓ ç¼ÇÃÁÅÍ î¯çÆ Ü篺 Õ¯ñÕÅåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Òå°Ãƺ î¶ð¶ ×°ðÈ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô¯, î¶ð¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ î¼á ç¶ êzèÅé ÃòÅîÆ

×°ðÈ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅÓÍ î¼á ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð

ÁÅåîÃæÅé§ç é±³ Çîñä ׶ å» À°é·» çÅ ÖÅÃ

ÃòÅîÆ ÃìÆðÅé§ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Óå¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôî¶ô» î¼á ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ óêðÕ ìäÅÂÆ

À°Ô óÇéÁÅÃÆÁ» ÒÚ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ Ôé, ÇÂà åð·» À°é·»

ð¼Öç¶ ÔéÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 14

ìðåÅéòÆ Ú¯ä» ÓÚ ÕËîð½é çÆ î¹ó Þ³âÆ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú

î½ÜÈçÅ EG 寺 Øà Õ¶ îÇÔ÷ H ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í À°èð

ÃÆà» å¼Õ ÔÆ ê¹¼Ü ÃÕÆÍ âËî¯ÕzËÇàÕ ïÈéÆÁÇéÃà

êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú Õ½îêzÃåÆ ç¶ À°íÅð ç¶ ÷¯ð À°å¶

êÅðàÆ é±³ H ÃÆà» ÇîñÆÁ» å¶ Ô¯ðé» ç¶ ÇԼö AE

ÔÅÕî Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÃÅðÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ»

ÃÕÅàñ˺â éËôéñ êÅðàÆ é¶ EI Çò¼Ú¯º EF ÃÆà»

ÃÆà» ÁÅÂÆÁ»Í ÁÅêäÆ Çܼå À°å¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú

é±³ éÕÅð Õ¶ èîÅÕ¶çÅð Çܼå çðÜ Õðé Çò¼Ú

Çܼå ñÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÖÆò¶ ԯ¶ ÕËîð½é é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÃÅî³æÅ Ãî¶å

ÕÅîïÅì ðÔÆ Áå¶ ÕËîð½é ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð

æ¯ó·¶ Ã ç¶ Õ°ñÆôé ç½ð é±³ á¼ñ· êË ×ÂÆ ÔËÍ

ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ

î¹ñÕ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñä×¶Í ç¶ô çÆ Ã³Ãç ç¶

ÔÅÕî êÅðàÆ î¹Õ³îñ ìÔ°îå ñÂÆ

ÇðÔÅÇÂô A@, âÅÀ±Çé§× ÃàðÆà ÇòÖ¶ ñ¯Õ» ù

Ô¶áñ¶ Ãçé ÔÅÀ±Ã ÁÅø Õ½îé÷ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ñ¯óƺçÆÁ» CBF ÃÆ໠寺 òÆ ê³Ü ò¼è Çܼåä

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂà Çܼå ù ÒÃÅÇðÁ» ñÂÆ

FE@ ÃÆà» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú Ãëñ ðÔÆÍ ìÆå¶ Ççé Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

Çî¼áÆ ÇܼåÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

Õ³÷ðò¶Çàò (à¯ðÆ) êÅðàÆ ç¶ ÇԼö CCA ÃÆà»

Õ³÷ðò¶Çàò å¶ Çòð¯èÆ ñ¶ìð êÅðàÆ çðÇîÁÅé

ÃÅⶠòåé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ õÅà êñ ÔéÍ ìÔ°îå

ÁÅÂÆÁ», ܯ êÈðé ìÔ°îå 寺 ê³Ü ò¼è ÔéÍ à¯ðÆÁ»

ìðÅìðÆ çÆ à¼Õð ðÇÔä ç¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÁÅø¶

ÃðÕÅð Ô¯ä ÃçÕÅ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆøËÃà¯

ç¶ Õ°ñÆôé íÅÂÆòÅñ Çñìðñ âËî¯ÕzËà» é±³ íÅðÆ

Ç×äåÆ å¯º ìÅÁç ÇéðîÈñ ÃÅìå ԯ¶ Áå¶ ÁËâ

Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õð Ãջ׶ÍÓÓ

ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜé·» çÆÁ» ÃÆà»

ÇîñÆì˺â çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ñ¶ìð êÅðàÆ BCB

âÅ. ÔðÇÜ¿çð öֺ¯ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú C@ Ççé çÆ Ü¶ñ· Ô¯ÂÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ ÜÅéòð» ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð ù ÁÅêä¶ ÃÅæÆ âÅÕàð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù ÷ÖîÆ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ C@ Ççé çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ òËàéðÆ âÅÕàð ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ Çîôé ÁÅèÅÇðå âÅÕàð ðÇì¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ìË Ç ¦×ÔË î ÇòÖ¶ ìÆåÆÁ» ×ðîÆÁ» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ îÇÔëñ âÅ. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

âÅ. ðÇì³çðÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ìËᶠÃé Üç ÁÚÅéÕ âÅÕàð ö֯º

é¶ âÅÕàð ðÇì¿çðÜÆå Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú âÅÕàð ðÇì¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÈ¿Ô Áå¶ ÇÂ¼Õ Á¼Ö Óå¶ ÕÅëÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» âÅÕàð ö֯º é¶ ÁÅêäÅ ×¹éÅÔ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, Çüචòܯº Ô¹ä ÁçÅñå é¶ À°é·» ù C@ Ççé çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ âÅÕàð ðÇì¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÁçÅ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ âÅÕàð ö֯º ù ÁçÅñå Çò¼Ú¯º ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ C@ Ççé çÆ Ã÷Å À°Ô Õ篺 í¹×åä׶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÕËîð½é ÁÅêäÆ Çܼå Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇðÕÅðâ A@ ÁÅ×È Ú¯ä Çܼåä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é çÆ ÕðÆìÆ

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ ç¯ÇÂî ù Çîñ Õ¶ éòƺ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÃîÆ îé÷ÈðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» AHAB 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ؼà À°îð ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé òÅñ¶ ÕËîð½é (DH ÃÅñ) é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇòàéÆ å¯º ÁËî. êÆ. Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ çÆ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé (ÂÆ. ïÈ.) çÆ î˺ìðÆ çÅ øËÃñÅ Õðé ñÂÆ ðŶô¹îÅðÆ ÕðÅÀ°ä׶ Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ï¯ÜéÅ êÈðÆ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇéôÅéÅ ÇüèÅ-ÃÅçÅ ÔË ÁÅêä¶ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÔÕÈîå Õðé ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÔÕÈîå ÕðéÅÍÓÓ ÇÂà åð·» À°é·» ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃÕÅàñ˺â Çõ¼å¶ Çò¼Ú Õ½îêzÃåÆ çÆ íÅòéÅ À°íðé ç¶ õåð¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÕÅàñ˺â å¶ ò¶ñ÷ Çõ¼ÇåÁ» é±³ ò¼è ôÕåÆÁ» ç¶ä Áå¶ Ç³×ñ˺â å¶ ÃÕÅàñ˺â çÅ êÅóÅ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õðé׶Í

å¶ ÔÅÕî Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ êzÆåÆ êà¶ñ Ãí 寺 êzî¹¼Ö ÔË, ܯ òÅÂÆçî ÔñÕ¶ 寺 î¹ó Ú¹äÆ ×ÂÆÍ ÔÅÕî êÅðàÆ òñ¯º ÇÂéë¯ÇÃÃ ç¶ ÃÇÔ-ìÅéÆ éðÅÇÂäÅ îÈðåÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ÇðôÆ ÃÈéÕ (ÇðÚî³â ï½ðÕÃ), Áñ¯Õ ôðîÅ (ðÆÇâ³× òËÃà), ÃËñ¶ô òÅðÅ (Õ˺ìÇðÜôÅÇÂð é½ðæ-òËÃà), ù¶ñÅ ëðé»Çâ÷ (ëðÔÅî) Ú¹ä¶ ×Â¶Í ñ¶ìð êÅðàÆ òñ¯º éÅîÆ ÁÅ×È ÕÆæ òÅ÷ (ÔñÕÅ ÇñÃËÃàð ÂÆÃà), Çòð¶ºçð ôðîÅ (ÂÆÇñ§× ÃÅÀ±æÅñ), òñ¶ðÆ òÅ÷ (òËñÃñ ÃÅÀ±æ), ÃÆîÅ îñÔ¯åðÅ (ÃÅÀ±æ-òËÃà ñ§âé) å¶ Çñ÷Å é§çÆ (Çò×Åé) Ü¶å± ðÔ¶Í ìÆìÆ îñÔ¯åðÅ å¶ Çòð¶ºçð ôðîÅ Üñ§èð éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ê½ñ À°µêñ îÅîÈñÆ øðÕ éÅñ ÔÅð ×Â¶Í À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â Çò¼Ú Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð ÁîéçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ é±³ òÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇêÛñÆÁ» B@A@ çÆÁ»

íÅðåÆ îÈñ ç¶ A@ À°îÆçòÅð Ü¶å± ìðåÅéòÆ Ã³Ãç çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú

Ú¯ä» Çò¼Ú Á¼á íÅðåÆÁ» é¶ ìðåÅéòÆ Ã³Ãç Çò¼Ú çÅõñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 15

çÆò¶ çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) ìÅêÈ

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ëðÆî»à

çñÜÆå ÇóØ, ÃËé Ô¯÷¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺

çÆ ÞÆñ ÁËÇñ÷ÅìËæ À°å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ, ëåÇÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ì å¶

î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ òñ¯º íÅÂÆ Ã³çÆê ÇóØ,

ç¶ ÇÃðó å¶ ÃÇÔÜ ù ÃÜçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ÇîñêÆàà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º âÅ: ÇêzåêÅñ

ÖÅñÃÅ òñ¯º íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú Ã÷Å êÈðÆ

Çú³Ø, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º ìÆìÆ

Õð Ú¹¼Õ¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ í°¼Ö

ê¹éÆå

ÔóåÅñ AACò¶º Ççé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

(úð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð îÅÂÆéÅðàÆ÷ ÁÅë

À°é·» ç¶ ÇÂðÅç¶ ì¹ñ§ç é¶ êð ÃðÆð ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð

dzâÆÁÅ), ܯèìÆð ÇÃ³Ø ð¶âÆÀ° Úó·çÆ ÕñÅ ÁÅÇç

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð, ÁîðÆÕÆ ÇüÖ

é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

Õ½ð

ÖÅñÃÅ,

êÆàðëðËâÇðÕ

é½ÜòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÃ

Ãí ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÅêÈ ÜÆ ç¶ ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶

Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

çÆ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ×¼ñ

Õ˺Ãð ç¶ ÁÅêð¶ôé ñÂÆ ð½ì ø¯ðâ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ à¯ð»à¯- ÁÅêä¶ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä

êÇðòÅð éÅñ Õ°¼Þ ìÔ°å ÔÆ ÃÖå Ãî» ÇìåÅÇÂÁÅ

ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ׼ñ À°å¶ ÁëÃ¯Ã å¶ ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñÇÔð ìä

ñÂÆ ÔÃêåÅñ ׶ ÃÅìÕÅ î¶Áð ð½ì ø¯ðâ é¶

ÔËÍ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ î¶ðÆ ÇÂà ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ÃÅðÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õå³åðÆ ÕÔÅÀ°ºçÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð îçð÷ â¶Á çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÔË Áå¶ À°Ôé» ìÔ°å ÔÆ

íÅðå ÃðÕÅð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ åÅéÅôÅÔ» òÅñÅ

Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

Ççé À°é·» ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ

ìÔÅçðÆ ç¶ éÅñ î¶ðÆ ÇÔ³îå òèÅÂÆ

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ Õ¶ ؼà Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú çÇÔôå

Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø Ô°ð» ìÅêÈ ÜÆ çÆ

íÅòéÅåîÕ îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ô

ÔËÍÓÓ À°é·» é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ

êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÆ íÅðÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðéÆ

Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ úêð¶ôé ñÂÆ ÁÅêä¶

ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Õ¯ñ î¹ó ÃÕä׶

ìäçÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù å¶÷Æ éÅñ ìÅêÈ ÃÈðå

ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

êÇðòÅð 寺 çÈð ׶ ÔéÍ ÇÂà¯ìÆÕ¯

Áå¶ ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º òÆ Û°àÕÅðÅ êÅ

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ

ÃÕä×¶Í ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÖÅà ÇÕÃî

ûÞÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ç¶ Õ˺Ãð éÅñ êzíÅÇòå ð½ì ø¯ðâ çÅ

îËñì¯ðé- ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ AG ÃÅñ ç¶ ñóÕ¶ é±³ Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ Ü°ó¶

çÆ ÇÂà ìÆîÅðÆ éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÇÂñÅÜ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñçÅ

Ô¯ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð îËñì¯ðé Õ¯ñ Ô¯ÂÆ ÇÂà Ç×zëåÅðÆ éÅñ À°é·» é¶

ç¶ Ôð ÜÆÁ Óå¶ ìÔ°å ÔÆ â±³ØÅ ÁÃð

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆî¯æËÇðêÆ å¯º ìÅÁç

ôÇÔð ÓÚ Çå³é ç¶ÃÆ ì³ì» éÅñ èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ é±³ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà é½ÜòÅé çÆ êÇÔÚÅä

ÇÂÔ ÁÅà ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·»

Áܶ éÔƺ ç¼ÃÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂà ñóÕ¶ é±³ ïîòÅð é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îËñì¯ðé ÓÚ ÇêÛñ¶

çÅ Õ˺Ãð Öåî Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îÔÆé¶ òÆ ê³Ü ñ¯Õ» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÕÇæå å½ð Óå¶ Â³Ü¶Õ â¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé

êð âÅÕàð» òñ¯º ÁÅÖðÕÅð À°é·» é±³ ÁÅêð¶ôé

ÔîñÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ ÇÂÔ Ççé À°é·» ñ¯Õ» çÆ ïÅç ÓÚ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ï°¼è óØðô Ü» ô»åÆ î¹ÇÔ³î» ç½ðÅé îÅð¶ ׶Í

ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êåéÆ, ì¼Ú¶, íðÅ Áå¶ À°é·» çÆ î», ÃÅð¶ ÔÆ À°é·» ñÂÆ

ÃÅìÕÅ î¶Áð ð½ì ø¯ðâ

ìÔ°å ÇÚ³åå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé î˺ ÁÅêä¶

îËñì¯ðé ÓÚ èîÅÕ¶ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô éÅÕÅî

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 16

ìðåÅéòÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð À°ñÞŶ

÷îÆé Çì¼ñ Óå¶ ðÅÔ°ñ çÅ ÔîñÅ: ÃÈà-ìÈà ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ãí 寺 ò¼â¶ Ú¯ð

ñ§ â é- ìÆå¶ Ççéƺ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼ Ú

Áå¶ ñ¶ìð êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ Ãõå î¹ÕÅìñ¶ çðÃÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆ îÅÂÆÕñ ìð°àð é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÃÅñ¶

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» é±³

ðÔ¶ Ãé, êð Ú¯ä éåÆܶ ÇìñÕ°ñ À°Ã 寺 À°ñà

é¶Úð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

À°ñÞä Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð¯é ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÁŶ

ç½ðÅé ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú ò¼âÅ ëðÕ

×»èÆ é¶ ÷îÆé êzÅêåÆ ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼Õ

ò¯à Ãðò¶Öä Áå¶ ÁõìÅðÆ ñ¶Ö Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ÔéÍ ñ§âé ÃÕÈñ ÁÅë ÇÂÕéÅÇîÕÃ ç¶ ðÅÜéÆåÕ

ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ÔËðÅé Õðé òÅñÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ

òÅð Çëð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°é·»

ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼â¶ Ú¯ð ÃÈà-ìÈà êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ö¯Ü î¹åÅìÕ C@

ÔéÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÷îÆé

ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ò¯àð ò¯à» 寺 ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ»

Çì¼ñ ìäÅÀ°ä ÓÚ ç¯ ÃÅñ ñ¼× ׶ å¶ ÁËé. âÆ.

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ Ôðì¿Ã

ÔÆ ÇÕà 鱳 ò¯à êÅÀ°äÆ ÔË, ìÅð¶ ÁÅêäÅ îé ê¼ÕÅ

¶. ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ ÇÂÃçÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

Õ½ð Çã¼ñ¯º (ÇêÛñÅ Çê³â Üóå½ñÆ é÷çÆÕ ÇÕñ·Å ðŶê¹ð Ç÷ñ·Å

Õð ñËºç¶ Ôé å¶ AE ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ò¯àð ò¯à

÷îÆé êzÅêåÆ Çì¼ñ Óå¶ êÇÔñÅ òÅð ÇÂà çÆÁ»

«ÇèÁÅäÅ) A@ îÂÆ ù ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

òÅñ¶ Ççé ëËÃñÅ Õðç¶ Ôé, ÜçÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ܯ

ÃÇÔîå òÅñÆÁ» èÅðÅò» ù Öåî Õð Õ¶ ÕÆåÅ

׶ ÔéÍ À°Ô FF òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ îÅåÅ Ôðì¿Ã Õ½ð Çã¼ñ¯º ç¶ ê³Ü

ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ øËÃñÅ Õðç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÃðÅ òÅð ÃîÅÇÜÕ êzíÅò ç¶ î¹ñ»Õä

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF îÂÆ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð B

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·» ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÅ îé

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÃÇÔîåÆ çÆ èÅðÅ Öåî

òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ

ÇÃðø ÇÂ¼Õ êÅö ÔÆ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» å¯º À°é·» çÆ ÷îÆé Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» éÇîå ðÖŶ ׶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¿×È éÅñ (F@D) HBED@IA Ü» ìñÆ ÇÃ³Ø ô¯Õð éÅñ (F@D) GAI-HG@A Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á½ðå» Õ¯ñº¯ ð¯ä ç¶ òÃÈñ¶ Ü»ç¶ Ôé ECBI ð°ê¶! ñ§âé- Ô¯àñ Ü» Ô¯ð æÅò» Óå¶ îé¯ð³Üé

ÓÚ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ îÅîñÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÓÚ

çÆ Çòô¶ô ÇòòÃæÅ å» Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð êÈðÆ ç¹éÆÁÅ

ÜÅêÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ Á½ðå» ç¶ ð¯ä ñÂÆ ò¼Ö ÕîÇðÁ» çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õîð¶ ÓÚ ð¯ä ñÂÆ Çòô¶ô ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ à¯ÕÆú ÃÇæå ÇîÃå°ÂÆ ×Åðâé ï¯åùÁÅ Ô¯àñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á½ðå» ñÂÆ ÕzÅÂÆº× ðÈî (ð¯ä ñÂÆ ÕîðÅ) î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô¯àñ îËé¶Üî˺à çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» é±³ åäÅÁ 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ ðÅå ñÂÆ Õîð¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ HC âÅñð (åÕðÆìé ECBI ð°ê¶) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õîð¶ ÓÚ ð¯ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜò¶º íÅò°Õ Çëñî», ÁÅÂÆ îÅÃÕ Áå¶ Çòô¶ô ÇàôÈ ê¶êðÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êó·ä çÆÁ» ÁÅçÆ Á½ðå» ñÂÆ Õîð¶ ÓÚ À°Ã¶ åð·» çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯àñ òñ¯º î¶ÕÁê ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Çòô¶ô ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä Ãì³èÆ Øóî¼Ã ÜÅðÆ - ñ¯Õ ÇÂé·» 寺 B@AG ÓÚ ÁÅà ñÅÂÆ ìËᶠÁÅ, êð ÇÜà ÇÔÃÅì ÇÂÔ ñó ðÔ¶ ÁÅ, B@BE å¼Õ ÇÂé·» 寺 ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ éƺ î¹¼ÕäÆ! * ÕÅñ¶ èé èÅðÕ» Óå¶ ÃõåÆ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çì¼ñ êÅà - Çì¼ñ å» Ã˺Õó¶ êÅà ԯ ÜÅä׶ êð ò¼â¶ Ú¯ð» Óå¶ ÃÖåÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Õ°ÔÅóÅ ÇÕÔóÅ ÇÃÁÅÃåçÅé îÅðÈ? * ÇízôàÅÚÅð ç¶ AI ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ÜËñÇñåÅ ìðÆ - òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éÔƺ å» î¶ðÅ êËö Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå 寺 ÇòôòÅà ڼ°ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ! * ê¹ñÆà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ â¶ÇðÁ» çÆ Ôð îÔÆé¶ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ åñÅôÆ Áå¶ ÜÅðÆ ÕðéÅ êÀ± ÒîÅÔ½ñ áÆÕ ÔËÓ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à - ë¶ð å» À°ÔÆ æÅäÅ Ô°ä îÇÔ³×Å ÚÇó·ÁÅ ÕðÈ, ÇÜà ÁèÆé Ç÷ÁÅçÅ â¶ð¶ Ô¯ä׶! * Çüֻ ù D-D ì¼Ú¶ ÷ðÈð êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÜæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå - ÇÜÔé» é¶ êÇÔñ» ÂÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ô ÇÂéÅî ñËä ÇÕ¼æ¶ ÁÅÀ°ä ÜÆ? * ÃÈà Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ê¹¼àä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ò¼â¶ Ú¯ð - ÕÅÕÅ ÁÅêä¶ ÜÆܶ òÅâðÅ ù ÇÂ¼ç» éÆ ì¯ñÆçÅ, î³îÆ Õ°¼àÈ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 17

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ êÌìè¿ Õ» òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ãòð×òÅÃÆ Ã. åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ô¯ä׶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ A@ îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù DE êÌÅäÆ Ö³â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ñË Õ¶ ×¹ðÈ ñó ñ¼×¶ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Á×òÅé ç¶ ÃÇåÕÅðï¯×

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ A@ îÂÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ÃðÆ, ìÆ.

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇêåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Á×òÅé Õ°Þ Ãî» ÇìîÅð

ÃÆ. ÕËé¶âŠ寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÃÁÅàñ êÔ¹¿Ú¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Üæ¶ ç¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÂé·» Ãí ê̯×ðÅî»

ðÇÔä À°êð¿å H îÂÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

Çóػ òñ¯º DE Á¿ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆÁ» ù Ö³â¶-ìÅචçÆ êÅÔ¹ñ ç¶ Õ¶

ç½ðÅé Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

׶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð À°é·» ç¶ Çê³â Á×òÅé

×¹ðÈ òÅñ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé ô¯Á

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ òñ¯º

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅêÈ ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç å¶ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ

ò¶Áð Ã˺àð ÓÚ ÃÜÆ èÅðÇîÕ Ãà¶Ü 寺 ê̯×ðÅî ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶

¦×ð ÃàÅñ ñÅÀ°ä òÅñ¶ çÅéÆ Ã¶òÕ» ù Ãà¶Ü 寺 ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

êÌì¿èÕ» òñ¯º AE îÂÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ Ã¶òÅçÅð» ù AG îÂÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù

ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AG îÂÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êËä À°êð¿å

íÅðå çÆÁ» õÈéÆ ÃóÕ» ñ˺çÆÁ» é¶ ð¯÷ÅéÅ CGG ÜÅé»

ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ èÅðÇîÕ çÆòÅé» ç½ðÅé ìÅêÈ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ Õ½î ù ç¶ä Áå¶ ¦Ø¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» êðå» ëð¯ñ Õ¶ ÿ×å» ÃÅÔîä¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇóØ

×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ ç¯ ÃÆ. âÆÁ» ÇðÕÅðâ ÕðòÅ Õ¶ ÇÃÁÅàñ òÅêà êð嶶

Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ å¶ ê¹å ¼ ð» é±³ Çå³é-Çå³é ÃÅñ» çÆ Ã÷Å ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð ç¶ ×¼çÆúº ñÅÔ¶ ðÅôàðêåÆ Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð» é±³ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë½ÜçÅðÆ ÁçÅñå é¶ Çå³é Çå³é ÃÅñ» çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå Çò¼Ú Çê³Üð¶é°îÅ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·¶ î¹ìÅðÕ å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð» ×Åîñ å¶ Á¼ñÅ ù AG.I Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð» çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» é¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ îÇÔñ» çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ ð¼Ö¶ ë³â» Çò¼Ú¯º ÇÂà ðÕî çÅ öìé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ì¼ÚÆ çÅ çðç - ìñÜÆå ÇÃ³Ø í¬ðÆÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÚÆé éÅñ¯º ؼà ÜéóÇÖÁÅ Áå¶ Ø¼à òÅÔé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô Çò¼Ú ÚÆé éÅñ¯º ç¹×ä¶ å¯º òÆ ò¼è ñ¯Õ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÕðÕ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ çðçÆ ÇçÃçÅ éÅ, ñ˺çÆ ÇëðçÆ ÔÀ°Õ¶ ÔÅò¶Í

ðäÜÆå å¶ÜÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå

ð¯â àð»Ãê¯ðà å¶ ÔÅÂÆò¶Á î³åðÅñ¶ çÆ B@AC Çò¼Ú ԯ¶

å¶ÜÆ Ü¯ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ éò¶º ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÇðÕÅðâ

ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå

ÕðòÅÀ°ä ׶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ éò¶º ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ.

Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé CGG ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ»

ÚðéÜÆå ÁÔÈÜÅ ç¶ ì¶¶à¶ ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ òñ¯º ìäŶ ÇîÀ±Ç÷Õ Óå¶

ÇÂÔ ÁìñÅ ÇòÚÅðÆ ù, ضÇðÁÅ ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº ÕÅò»Í

ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ î½å» çÅ ÕÅðé òÅÔé ÚÅñÕ» çÆ ñÅêzòÅÔÆ

A@ ×Æå» éÅñ íðÆ ÃÆ. âÆ. ÒÜðÅ ç¼Ã å» ÃÔÆÓ ×Å Õ¶ ÇðÕÅðâ

ç¼Ã ÇÕ¼èð ÜÅòä ÜÆ, ¶毺 å¶ðÆÁ» é§éÆÁ» ÛÅò»Í

Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@E 寺 ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú

ÕðòÅ ÁŶ ÔéÍ ÃÆ. âÆ. çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× 寺 ÇÂñÅòÅ ðäÜÆå

ÖÈÔ êË Õ¶ îð ÜÅò¶, Ü» Çëð ÇÂ³Þ ÔÆ éðÕ Ô¿ãÅò¶Í

ÚÆé Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ñ×ê× ÕÅøÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ

å¶ÜÆ òñ¯º ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé Çç¼ñÆ, Ú¿âÆ×ó·, ð¯ÔåÕ Áå¶ «ÇèÁÅä¶

ìÅì¶ çÆ .......Í

íÅðå Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçö DA øÆÃçÆ òè ׶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð î½å»

Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÃÅÖÆ ê̯×ðÅî» çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 òÆ ìÅÖÈìÆ éÅîäÅ

éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÅÔé ÚñÅÀ°ä éÅñ Ô°³çÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ ÕÂÆ

Ö¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅì¶ çÆ èðåÆ Óå¶, ì¼ÚÆ Õ±¿Ü ò»× Õ°ðñÅò¶Í

Ô¼Õ î³×çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù, ê˺çÆÁ» Çé¼å ê¹Çñà çÆÁ» îÅð»Í

àzËÇëÕ Çéïî» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÃÁÅàñ ç¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð éô¶ çÆ

ÚÆîÅ Áå¶ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ ç¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ îÅÔ½ñ 寺

ÇÕå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñÇÔ³çÆÁ» é¶, ÇÕèð¶ ì¼Ã» Çò¼Ú îð ÜÅò¶Í

ÔÅñå Çò¼Ú òÅÔé ÚñÅÀ°ä éÅñ À°æ¶ ԯ¶ ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ

Ôà Õ¶ ÇñÖ¶ ÃîÅÇÜÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÇçñêÌÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º,

ìÅì¶ çÆ ............Í

A,GAC ÔË, Ü篺ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú F, DFC ÔËÍ ÇÂÃ

«ÇèÁÅäÅ Áå¶ ×¹ðÜÆå Õ½ð î¼ñ·Æ êÇàÁÅñÅ çÆÁ» ÁòÅ÷» Çò¼Ú

ç½ðÅé ÃñîÅé նà çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ çÆ ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ Õ¿êéÆ ç¶ ÇîÀ±Ç÷Õ ðÅÔƺ

Ãí èðî» å¶ Õðî» å¶, ÁèðîÆ ñ¯Õ é¶ ÕÅì÷ ԯ¶Í

éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÅÔé ÚñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ»

ÇðÕÅðÇâ¿× ÕðòÅ Õ¶ ÁŶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÆ. âÆÁ» ÜÈé

Õ¯ÂÆ èðî ì¯ñçÅ é», Üç Õ¯ÂÆ ÁìñÅ ìÈÔ¶ ð¯Â¶Í

Çò¼Ú DA øÆÃçÆ î½å» çÅ ÕÅðé òÅÔé» çÆ å¶÷ ðøåÅð ÔËÍ ÇÂà 寺

îÔÆé¶ ç¶ ÁÖðÆñ¶ Ôëå¶ ç¶Ã¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇîÀ±÷Æôé Áå¶

ÇÜà ðÅܶ Üéî Çç¼å¶, À°Ã ù Õ¯ÂÆ éÅ ×ÿ éÅñ ñÅò¶Í

ÇÂñÅòÅ B@.H øÆÃçÆ î½å» òÅÔé» ç¶ ñ¼ç¶ ԯ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°³çÆÁ»

ñ¶ÖÕ ôÖÃÆÁå» ç¶ Ô¼æƺ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ìÅì¶ çÆ ...........Í

ÔéÍ

Ôð ×¹¿âÅ×ðçÆ ù, 綺çÆÁ» ôÇÔ Â¶æ¶ ÃðÕÅð»Í

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ë¹¼ñ» 寺 ïÔñ ÜÔÆ, ì¼ÚÆ êËð» æ¼ñ¶ ÇñåÅóÆÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú GH

ÇÂà ìÅÞ¯º ç¹éÆÁ» å¶, ì¼ÚÅ éÅ îÅð¶ ÇÕñÕÅðÆÍ

øÆÃçÆ ÃóÕ ÔÅçö òÅÔé

Õ¯ÂÆ Ü¿î䯺 ðÇÔ Ü»çÆ, ÇÕö ù ç˺å çÅÜ çÅ ÖÅò¶Í

ÚÅñÕ» çÆ ×ñåÆ ÕðÕ¶ Ô°³ç¶

ìÅì¶ çÆ .............Í

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÔé» çÅ õðÅì Ô¯äÅ, ÃóÕ» çÆ îÅóÆ

׿×Å À°ñàÆ ò×çÆ ÁË, ò¶Ö¯ ÇéÁ» ç¶ òÜç¶ ÔÈð¶Í

ÔÅñå å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÅðé»

Ã÷Å Çîñ¶ ðÅÇÖÁ» ù, ç¯ôÆ ìä ׶ ì¶-ÕÃÈð¶Í

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÔÅçö Ô°³ç¶ ÔéÍ àzËÇëÕ

Ô¹ä սⶠðÅÖô 寺, ìÅìÅ èÆÁ» Õ½ä ìÚÅò¶Í

Çéïî» çÆ Áäç¶ÖÆ òÆ ÃóÕ

ìÅì¶ çÆ .............Í

ÔÅçÇÃÁ» çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ç¯ êÔƶ òÅÔé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» çÅ

ܶ ê¼× ìÚÅÀ°äÆ ÔË, Õð ñÀ° Ú¹¿éÆ çÆ ðÖòÅñÆÍ

ÇôÕÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅñ

ÇÂ¼Õ òÅð ×¹ÁÅÚ ×ÂÆ, Ǽ÷å Çîñ¶ éÅ çÈÜÆ òÅðÆÍ

B@AC Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ նû çÆ

Ã¹ä¯ ÒìñÜÆå í¬ðÆÂ¶Ó ù ð½ÿŠկᶠÚó· Õ¶ êÅò¶Í

Ç×äåÆ CI,CEC çðÜ ÕÆåÆ

ìÅì¶ çÆ ...........Í

×ÂÆ ÃÆÍ

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 18

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Ãì³èÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãì³èÆ

ÇòòÅç Ãì³èÆ Õî¶àÆ î˺ìð» ç¶ éÅò» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Çéïî ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ îÅîñÅ òÆ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ°ÁÅðâÆé¶àð

ÇòòÅç é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä Áå¶

ÃÈÚÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé»

çñî¶Ø ÇÃ³Ø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¶òÅ Çéïî» çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Õî¶àÆ î˺ìð» òÅÃå¶ ÁÅêä¶

çÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÆé¶ ìÆå

寺 öòÅ î¹Õå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ

Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç

é°îÅdzÇçÁ» ç¶ é» éÔƺ í¶Ü¶ ׶, ÇÜò¶º ÔÆ é»

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ Ô°ä å¼Õ ÇÃðë ǼÕ

éò» Õ°ÁÅðâÆé¶àð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅîñ¶ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êË ×¶ ÔéÍ

ê¹¼Üä׶, Õî¶àÆ î˺ìð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ î˺ìð ôÅîñ éÔƺ

Õ°ÁÅðâÆé¶àð ìäŶ ÜÅä î×𯺠îÆÇà³×» çÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ ÃÕ¶ ÃéÍ Õî¶àÆ î˺ìð âÅ. ìñò³å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ÇòòÅç é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º AH î˺ìðÆ Õî¶àÆ

çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð îéÜÆå

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ ÇëñÔÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ îÆÇà³× éÔƺ

Õ°ÁÅðâÆé¶àð çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Üæ¶çÅð òñ¯º Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¶ é»

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ç¯

í¶Üä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯ ÇÂà Õî¶àÆ

é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ êð Ô°ä å¼Õ Õî¶àÆ

ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ç¯ é°îÅdzÇçÁ»

ìÇá§âÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇóØ

Áå¶ î×𯺠ÔñÕ¶ ð×ó¶ òÆ ñÅÂ¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

î˺ìð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ç¶ é» í¶Ü Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ î¯×Å Õ»â ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ Õð

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ü篺 Õî¶àÆ Ãì³èÆ î˺ìð» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õð Õ¶

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÕËñ§âð

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ é± ³ í¶ Ü Æ ÜÅò¶ × Æ å» Á×ñÆ

òÆ Ç÷ÁÅçåÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé»

é¶åÅò» çÅ ÃñîÅé é±³ Çîñä ÜÅäŠڳ׊óÕå ¶ éÔƺ- ôðç êòÅð

ÕÅðòÅÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ðÅÜ Çò¼Ú Áîé

çÆ ëÃñÆ é°ÕÃÅé çÆ î¹ÁÅò÷Å

ÜÅò¶×ÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç Ãì³èÆ

ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ é±³ ÕÅÇÂî

ðÅôÆ â¶ã ×°ä» Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË

Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ ÇëñÔÅñ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ÔË

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

êð ÇÕÃÅé» ç¶ êÈð¶ é°ÕÃÅé çÆ

ÜçÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

ìÇá§âÅ Çò¼Ú Çå³é Õ¶ºçðÆ ìÆîÅ å¶

íðêÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·»

çÆ åðÆÕ é±³ ñË Õ¶ î¹ó ÇòòÅç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

êËéôé ÃÕÆî» é±³ Áð³í Õðé î×ð¯º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÇÕÃÅé» é±³

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÜÅðÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

î¹ÁÅò÷Å å» Çç¼åÅ ÔË, êð êÈðÅ

ÕÆå¶ éò¶º ÕËñ§âð Áé°ÃÅð BB îÂÆ ù îéÅÇÂÁÅ

À°é·» ìÅìÅ ðÅîç¶ò òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇó×

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

H@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé» é±³ éô¶óÆ ÕÔ¶

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶

êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òñ¯º ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ AF ÜÈé

ÜÅä Óå¶ êz å ÆÕðî Çç¼ å Å ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

ù îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä çÅ

ÁÇÜÔÅ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÃñîÅé ÖÅé ù ÇÔ¼à Á˺â ðé îÅîñ¶ ÓÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å Çîñä Áå¶ Çëð ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÷îÅéå 寺 ìÅÁç À°é·»

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅç ÕÅðé ÇÂÃ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÜà åð·» Çîñä çÅ À°åôÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Óå¶ ðÅÕ»êÅ é¶åÅ ôðç êòÅð é¶ ×Ëð-÷ðÈðÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú³×Šóնå éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶

Õ¶ºçð é¶ ÇÕÃÅé» é±³ êÈðÅ î¹ÁÅò÷Å éÔƺ Çç¼åÅ: ìÅçñ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ìÔ°å Õ³î ÕÆå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

òÅð ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ç¶ Üæ¶ é±³ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

Çò¼Ú éôÅ ÃðÔ¼ç» å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ

寺 ÔÅñ¶ ؼà ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä Ã Çç¼Õå

ê³ÜÅì é±³ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû ÃðÕÅð

ÁÅò¶×ÆÍ

ÇÂ¼æ¶ Çå³é Õ¶ºçðÆ ìÆîÅ å¶ êËéôé ÃÕÆî» òÅÃå¶

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãé ÇÜà ÕðÕ¶ À°îÆç» çÆ ðëåÅð

ÇÂö îÅîñ¶ ò»× ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ

ÕðŶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

î¹åÅÇìÕ Õ³î éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÃðÕÅð

Çéï°ÕåÆ, öòÅ î¹ÕåÆ, ÕÅðÜ Ö¶åð ÁÅÇç ç¶

ìÅçñ é¶ êÇÔñ» î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ

é¶ ÁÅêäÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ

ÇîñäŠڳ׊óնå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 é¶åÅò» ù

Ã ç¶ Ã¼Ú å¯º ÇÕÀ°º âð ÇðÔÅ ÔË Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñÅ

ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃñîÅé ÖÅé

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñÅ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ç¶ òðåÅÇðÁ»

é±³ îéö êzèÅé ðÅÜ áÅÕð¶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ðÅÜé¶åÅ

寺 æð-æð Õ³ì ðÔÆ ÔË, ÇÜà åð·» ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú î¹×ñ ÔÅÕî ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» 寺 âðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

Çîñä ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð êÔ°³Ú¶ Ãé å¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ

Áå¶ éò³ìð-AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇÕÁ» é±³ ñË Õ¶ ìäÆÁ» Ã Ã çÆÁ» Çëñî» Áå¶ ÇÂé·» 寺 À°µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ã¼Ú ù ÃðÕÅð» ÃòÆÕÅð Õðé çÆ ôÅÇÂç ôÕåÆ éÔƺ ð¼Ö ðÔÆÁ»Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî» Çüֻ

ÓÚ Ã÷Å ïÅëåÅ ÇÕö ÇÃåÅð¶ éÅñ é¶åÅò» çÅ

Ôé êð ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆÁ» ǼÛÅò»

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ éòƺ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ Çò¼Ú ç¶ô çÆ î½ÜÈçÅ ÔÕÈîå ç¶ Çòð¹¼è éëðå Áå¶ ì×Åòå çÅ ÜÅ× ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ AIHD Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ ÁÅêð¶ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî òð׶ Çüֻ ç¶ íÅòéÅåÇîÕ î¹¼ÇçÁ» çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» èóÅèó ê³ÜÅìÆ Çëñî» é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù ÇÚ³åÅ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî» ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ, ÇÜà Çò¼Ú ø½Ü é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» ù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÇÜà Çò¼Ú CC@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÕÇæå ê¹Çñà òèÆÕÆÁ» òð׶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ ÇÂé·» Çëñî» Çò¼Ú ÖÅóÕÈÁ» ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðÖòÅÇñÁ» òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çëñî» ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅðÇæÕ ÕÅðé å» Ãê¼ôà ÇçÃç¶ Ôé, êð ÇÂé·»

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Çëñî» ç¶ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö êÆó·Æ ç¶ îé» Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò ìÅð¶ Áܶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çëñî B@AC Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à éÅ Çîñä ÕÅðé ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÜçÇÕ ÚÅð Ô¯ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇðñÆ÷

• Motorcycle

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÒçÆ ìñ¼â ÃàðÆàÓ ÇÂ¼Õ îÂÆ, B@AE ù ÇðñÆ÷

Business Deals

• Boats, RV

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çëñî Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHD 寺 ìÅÁç ç¶ Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

çÆÁ» ÕÇæå òèÆÕÆÁ» é±³ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã Ã ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÃÔÆ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÜÔóÆÁ» Ô¯ð Çëñî» ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé À°é·» Çò¼Ú ÒÇܳçÅ Áå¶ Ã¹¼ÖÅÓ, Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ Áå¶ ÒÇÂéÃÅë çÆ À°âÆÕ-Çç¼ñÆ AIHDÓ ôÅÇîñ ÔéÍ î¹×ñ ÕÅñ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÃÅôé ÕÅñ ç½ðÅé òÆ Çüֻ çÆ çÇÔôå ÇÂé·» ÔÅÕî» Óå¶ ÃçÅ ÛÅÂÆ ðÔÆÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ê¹ðÅåé Áå¶ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî ÇÂà å¼æ ù ÃçÅ ÔÆ Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇüÖÆ ÒÒÖÅú êÆú, ÁËô Õð¯ÓÓ çŠóÕñê éÔƺ ÔËÍ ÷ìð-÷°ñî Çòð°¼è Ôî¶ô» ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºÇçÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ÃñÅîåÆ çÅ ÕÅðÜ ÔÆ ÇüÖÆ çÅ ÁÃñ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

èðî ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî» òñ¯º AIHD ç¶ ÃÅÇÕÁ» é±³ ñË Õ¶ ìä ðÔÆÁ» Çëñî» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ î¹ó íóÕä ç¶ êz×à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ âð ÁÃñ Çò¼Ú ÔÕÈîå» òñ¯º ÕÆå¶ êÅê» ç¶ âð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶Ö¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ íóÕä ñÂÆ Çëñî» ÷ðÈðÆ éÔƺ, ÷ðÈðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°Ô ÷°ñî-Üìð Ô¯ä ÔÆ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ Çüֻ ù ÔÕÈîå» éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ î÷ìÈð ÔÆ éÅ Ô¯äÅ êò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð» é±³ âðé çÆ æ» ÁÅêäÅ ÃðÕÅðÆ èðî ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ô» òÚéì¼è ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

May 13- May 19/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 19

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL Truck Driving School

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

May 13- May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 21

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå

îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃæÅé - ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é, @G ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãî» - Ãò¶ð¶ 11:00 òܶ 寺 ôÅî 04:00 òܶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ÇÃàÆ ÔÅñ ÜÅ Õ¶ ÿêÈðé Ô¯ò¶×Å ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö ç¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ù í¹¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ÃçÅ òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é·» ç¶ ñ¼Ö» Çüֻ é¶ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù Œôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¯ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ç¶ ôÅéçÅð îËçÅé å¼Õ ÇÂ¼Õ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ * ÿ×å Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹ê¼à¶-êàÕ¶ ÃÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä ÜÆÍ * ÇÃÇòÕ Ã˺àð Çò¼Ú ÃÜ ðÔ¶ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ð-ôìç Áå¶ ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ãÅâÆ å¶ òÆððÃÆ òÅð» ðÅÔƺ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í * ê³æÕ ì¹ñÅð¶ ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé×¶Í * ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ * ×¼åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð ܽÔð ÇòÖŶ ÜÅä×¶Í * ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í * é×ð ÕÆðåé ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆ æ» êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÇÕ寺 òÆ ìÅðà ðÅÔƺ Çî³à×¹îðÆ Ãà¶ôé Óå¶ À°µåðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃÇòÕ Ã˺àð 寺 ìÅðà (BART) çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ãí ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ì¼Ã» çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¶éåÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷,¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéÇàÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñÔÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ½âÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô ëÇð÷é¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé îàÆú, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇêàÃìð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéàÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¶ÁðëÆñâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâÍ

May 13- May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ â¶ÇðÁ» çÆ Ôð îÔÆé¶ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ åñÅôÆ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆà ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Ôð

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ÕêåÅé»

ÔÇæÁÅð å» Üî·Å éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð ÔÇæÁÅð»

Çò¼Ú ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð» çÆ Ü»Ú òÆ ÕÆåÆ

â¶ð¶ çÆ Ô°ä Ôð îÔÆé¶ åñÅôÆ ñò¶×Æ å¶ åñÅôÆ

é¶ Ôð æÅä¶ ç¶ î¹¼Ö æÅäÅ ÁëÃð é±³ ÇñÖåÆ Ô°Õî

çÆ Õ¯ÂÆ àð¶Çé§× ò×ËðÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÆÍ

î×𯺠ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð

ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð â¶ Ç ðÁ» ÓÚ¯ º ×Ë ð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú å»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìÅìÅ ðÅîêÅñ ç¶ â¶ð¶ ÓÚ¯º ÔÇæÁÅð

Ö¶åð Çò¼Ú êËºç¶ Ôð â¶ð¶ çÆ Ôð îÔÆé¶ é÷ðÃÅéÆ

ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå»

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÕÂÆ â¶ÇðÁ» Óå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ êÇÔñ»

Çîñä î×𯺠ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ

Õðé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ åñÅôÆ òÆ ñËäÍ Ôð

ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð æÅä¶çÅð é±³ ÇÂÔ

ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶

ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êÇÔñ»

æÅäÅ ÁëÃð é±³ Ôð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ä

ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶äÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅ é§×ñ çÅ ÕÇÔäÅ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 ÃÈÇìÁ» ÇòÚñ¶

çÆ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð â¶ð¶

ÇÕ À°Ã ÁèÆé êËºç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú îÅÔ½ñ áÆÕ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ Ôð Ç÷ñ·¶ é±³ â¶ÇðÁ» çÆ îÔÆéÅòÅð Çðê¯ðà

Ôð â¶ð¶ çÆ ÃÈÚÆ î³×Æ ÃÆÍ Ô°ä ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Çò¼Ú Ô°³çÆ ×åÆÇòèÆ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ î¹¼Ö â¶ðÅ

í¶Üä ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ô°Õî» î×𯺠ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ é÷ð

î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂÔ¯ ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÃñÅìåê¹ðÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 Çìé» Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ñ¯ó êËä Óå¶ åñÅôÆ ñËä çÆ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ

ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕö â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ã¼å ç¶ ÕðÆì Ô¯ð â¶ð¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

×ÂÆ ÔËÍ

ìñÅåÕÅð çÅ ÞÈáÅ êðÚÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Á½ðå ÇõñÅø նà çðÜ

Çìé» Ç÷ñ·¶ ç¶ Ôð ÕÃì¶ Çò¼Ú ðÅèŠùÁÅîÆÁ» çÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð Ãì³èå æÅä¶ çÅ

â¶ðÅ ÔËÍ Çå³é Çéð³ÕÅðÆ â¶ð¶ Ôé Áå¶ ìÇá§âÅ

æÅä¶çÅð ÁÅêä¶ ÁèÆé êËºç¶ â¶ÇðÁ» çÆ Ôð îÔÆé¶

Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô çÅ òÆ ÇÂ¼Õ â¶ðÅ ÔËÍ ÇÂé·» â¶ÇðÁ»

ÚËÇÕ³× Õð¶×Å Áå¶ Çðê¯ðà í¶Ü¶×ÅÍ

ÁÅ÷î ÖÅé é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ à¯à¶ Õðé ñÂÆ î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÂռᶠԯä çŠüçÅ Çç¼åÅ

Á³ Ç îz å Ãð- Ǽ Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÖñÅë

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅîñÅ

ìñÅåÕÅð çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×ñå êðÚÅ çðÜ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜé ì¶çÆ çÆ

ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå ç¶ ÇÖñÅë ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã

îÅåÅ òñ¯º Çç¼åÆ çðÖÅÃå Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ñÆà òñ¯º Çç¼åÆ

Ü»Ú òÅÃå¶ åëåÆôÆ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃËëÆ íÅàÆÁÅ éÅîÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ÇÂà àÆî òñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

òñ¯º ðÅÜé ì¶çÆ ç¶ ÇÖñÅë ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå òñ¯º çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ BH îÅðÚ

Ç×ÁÅ îÅîñÅ ×ñå ÔËÍ ÇÂà Á½ðå é¶ ÁÅêä¶

é±³ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé ÇòÖ¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅê é±³ ÇòèòÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ô åñÅÕô°çÅ

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé ÇÂռᶠԯ ÜÅä Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃÆÍ

ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ç¯ Á½ðå»

Çòð°¼è âà ÜÅäÍÓ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÕÅðé Ôî¶ôŠùðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô òÅñÅ

òÅñ¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ°Þ ÇëðÕÈ åÅÕå» ç¶òì³ç, ìð¶ñòÆ

ç¯ô òÆ Ü»Ú ç½ðÅé ×ñå ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ôÆÁŠù³éÆ ç¶ é» Óå¶ î¹ÃñîÅé» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂà çÅ

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÇÂà Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜé ì¶çÆ À°Ã ç¶ çëåð ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ³î ÕðçÅ ÔË

ñÖéÀ±- ïÈ. êÆ. ç¶ î³åðÆ ÁÅ÷î ÖÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) À°µå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÔ°ä

ÁÅ÷î ÖÅé

ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ ÜÅä êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶

Ü»Ú àÆî òñ¯º ÃËëÆ íÅàÆÁÅ òñ¯º çðÜ

ÃÔÆ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÅ÷î é¶ ìàòÅð¶ ù ñË Õ¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË Ü¯ ÇòòÅç Öó·Å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°ÁÅðÅ ÔË Áå¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ

ÕðòÅÇÂÁÅ îÅîñÅ ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ ò³â ç¶ î×𯺠Á¼Ü î¹ÃñîÅé êÛåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ïÚ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Á½ðå é¶ ç¯ô

ÇÂé·» ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂà Á½ðå ç¶ ÇÖñÅë

Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò³â ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ð°Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆ ÃÔÆ ÃÆ Ü» À°é·» é±³ òÆ çÈÇÜÁ» ò»×

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶

æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé ÇòÖ¶ èÅðÅ DB@, DFI, DGA,

êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã³×Æå ïî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅ÷î é±³ dzéÆ

Øð ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ íËä çÆ î½ÜÈç×Æ

CHD, AHB åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð

ê¶zôÅéÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Û¼â Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Ú¼ñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòéÆêË× ç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠýçÅ ÃÅè Óå¶ ÇòÁÅÔ°åÅ Á½ðå é±³ Á×òÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ç¯ ×˺×Ãàð Ç×zøåÅð

ÕðÕ¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô åÇÔå î¹Õç ¼ îÅ çðÜ Á½ðå ç¶ êåÆ é¶ ÜËêð¹ çÆ ÁçÅñå ðÅÔƺ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

î¯×Å- æÅäÅ Ãçð ÁèÆé Çê³â ÕÅñƶòÅñÅ Çò¼Ú AD ÁêðËñ é±³ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé êðòÅÃÆ

î¹ñ÷î» çÆ ôéÅõåÆ êð¶â ìÅð¶ ÁçÅñå òñ¯º AA îÂÆ ù øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ñÆÃ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ç¶

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ)- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

Õîñ¶ô ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð À°Ô ê³Ü-Û¶ Ççé

é¶ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ç¯ Ô¯ð î¹ñ÷î» é±³

ôÇÔð ÇòéÆêË× Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ôðÆÕ¶

ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî òñ¯º ÁÅêäÆ ×°ëÅ

â¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ Çîñä ñÂÆ íàÕçÅ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð

Çò¼Ú¯º ìñÇܳçð Õ½ð çÅ ÁÅêäÆÁ» êðòÅÃÆ

Çò¼Ú ì¹ñÅ Õ¶ ×°³î ÕÆåÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ°åÅ Á½ðå

ÇðÔÅ, êð ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ åüñÆìÖô ÜòÅì

î¹ñ÷î» çÆ Ç×äåÆ G Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

éäÅé» Ü×îÆå Õ½ð å¶ Ô¯ð» éÅñ ÷îÆéÆ Þ×óÅ

éÅ Çîñä Óå¶ À°Ô ÇÃðÃÅ

î¹ñ÷î» çÆ ôéÅõåÆ êð¶â ñÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º çÅÇÂð

Ú¼ ñ çÅ ÃÆÍ êðòÅÃÆ ê³ Ü ÅìÆ ÔÇð³ ç ð Çó Ø

ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

Áð÷Æ Óå¶ ÁçÅñå òñ¯º AA îÂÆ é±³ ùäòÅÂÆ

ÁÅêäÆÁ» ÚÚ¶ðÆÁ» íËä» ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ

î¹ÖÆ ç¶ ÇÖñÅø î¹Õ¼çîÅ çðÜ

ÇÃðÃÅ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ìÔ°-ÚðÇÚå Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú D

ÕðçÅ ÃÆÍ AD ÁêðËñ çÆ ôÅî é±³ Ö¶å Çò¼Ú ÔÇð³çð

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÅêå

Çç³ÇçÁ» ðÅÜÃæÅé ê¹ÇñÃ

ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ é½ÕðÆ å¯º Ô¼æ è¯ä¶ ê¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ

æÅäÅ Ãçð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú ÜÃÇò³çð ÇóØ

æÅäÅ Ãçð ê¹ñÆà ÇÂà ԼÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ÃòÅÂÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂà Óå¶ Õîñ¶ô é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ç¯ò» î¹ñ÷î» ×°ðêzÆå

ìðõÅÃå ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ê¹ñÆà dzÃêËÕàð í¯ñÅ

îÅè¯ê¹ð éÅñ Ãì³Çèå Õîñ¶ô

ÃòÅÂÆ îÅè¯ê¹ð ðÅÜÃæÅé çÆ

ÇÃ³Ø À°ðø ×°ðÆ Áå¶ êñÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø ÇñÖÅðÆ

ÇÃ³Ø å¶ îÇÔñÅ ìñÇܳçð Õ½ð Ãî¶å E î¹ñ÷î»

ÁÅêäÆ êåéÆ ×°¼âÆ ç¶òÆ

ê¹Çñà կñ êÔ¹³Ú ÕÆåÆ, êð

ç¯ò¶º Çê³â ì¼èéÆ Ö¹ðç é±³ ÁçÅñå é¶ Ü°âÆôñ

ù Ç×zøåÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂé·» ç¯ò»

éÅñ ÁêzËñ îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ

ðÅÜÃæÅé ê¹ÇñÃ é¶ òÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇõñÅø

î¹ ñ ÷î» Ãî¶ å ÇÂà Լ Ç åÁÅ Çò¼ Ú Ç×z ø åÅð

ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è նà çðÜ ÔéÍ

î¹ñ÷î» çÆ Ç×äåÆ G Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ êåÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ ê¹Çñà òñ¯º â¶ðÅ

ýçÅ ÃÅè

Ôëå¶ ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

À°ÃçÆ ×¼ñ éÔƺ ùäÆÍ ÁÖÆð ÃÅð¶ ÚÅð¯ åð믺

BH ÁêzËñ é±³ â¶ð¶ Á³çð À°ÃçÆ ÁÅêäÆ êåéÆ

ÜòÅì Çîñä Óå¶ Õîñ¶ô é¶ ÁçÅñå çÅ ìÈÔÅ

×°¼âÆ éÅñ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°ÃçÆ

ÖóÕÅÇÂÁÅ å» ÚÆë Ü°âÆÃÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÜËê¹ð

êåéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BI ÁêzËñ é±³ À°ÃçÆ ×°ðÈ ÜÆ

(ðÅÜÃæÅé) ÃzÆ ×½ðÆ ô³Õð ×½ðÆ ôðîÅ çÆ ÁçÅñå

ëðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º àÆî ÇÂéÃÅë ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ì˺Ã

íÅò â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ×°ëÅ Çò¼Ú

òñ¯¯º çëÅ AEF åÇÔå ðÅÜÃæÅé ê¹Çñà ù Ô°Õî

ìðçð÷ é±³ ùÖìÆð ìÅçñ çÅ î¯ÔðÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ì˺à ìðçð÷ é¶ ÜòÅìÆ òÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ëðÆçÕ¯à

ÜÅ Õ¶ öòÅ Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÇÕ Õîñ¶ô çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ À°ÃçÆ êåéÆ

ÇòÖ¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òÆ àÆî

Õîñ¶ô çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

×°¼âÆ ç¶òÆ ù Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå â¶ðÅ

ÇÂéÃÅë òð׊ܶñ· Çò¼Ú ÜÅä çÅ Áâ³ìð ð¼Ú ñËäÍ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Ü°ñî

é¶ À°Ãé±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÇÕÃîå òÅÇñÁ» ù ÔÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Óå¶ î¹Õ¼çîÅ

寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°äÅ àÆî ÇÂéÃÅë çÅ îÕÃç ÔË Áå¶ ôðÅì Áå¶ ð¶å îÅëÆÁÅ ÇÖñÅë Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Óå¶ îÅäï¯× ÁçÅñå ç¶

ÁÅòÅ÷ ìÅçñ» é±³ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åŠ寺 ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü»çÅ ÔË,

Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ» Õîñ¶ô çÆ ÇôÕÅÇÂå

ܶÕð ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ܶñ ÓÚ ÜÅäÅ ÁËâ³ìð ñ¼×çÅ ÔË å» À°Ô Õ¶ìñ

ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÜÅä çÆ

Óå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî À°°êð

àÆ.òÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Á³ç¯ñé Û¶ó Õ¶ Ö¹ç òÆ ÇÂ¼Õ òÅð ܶñ· ÇÕÀ°º éÔƺ ÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í

ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ, êð À°Ã 寺 ìÅÁç À°ÃçÅ

×°¼âÆ ç¶òÆ é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô åÇÔå

ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅÜòÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ì˺à ìðçð÷ é¶ Çç¼åÅ ÕðÅðÅ ÜòÅì

ìËºÃ é¶ ÃëÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à ÇÃðë ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ îËî¯ð³âî ç¶ä å¼Õ ÃÆÇîå Ô°³ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÃƺ ÃðÕÅð ç¶ Ü°ñî ÇÖñÅë ܶñ· å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 24

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê Õ¯ñº¯ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ìÅð¶ ëËÃñ¶ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯Â-¶ Õîñ ôðîÅ Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ íÅôÅ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ

Ã¼ç¶ ×¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ ç¶

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú íÅÜêÅ

êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

ê³ÜÅì òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ

ñÆâðÇôê Õ¯ñ¯º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ìÅð¶ ëËÃñ¶ ÃÔÆ

êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 Á³×ð¶÷Æ êó·ÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶

éÔƺ Ô¯Â¶Í êÅðàÆ Õ¯ñ¯º Ô¯ÂÆÁ» ×ñåÆÁ» é±³ ÇÖó¶

Õðç¶ Ãé, À°Ô ÇÂÔ å» ç¼Ãä ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»

î¼æ¶ ÃòÆÕÅðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

çÅ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÕÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ°ÂÆé÷ìð¯ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÁÇÜÔÆ Õ°åÅÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÜêÅ é¶ Ô°ä ÇÂÃ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ³éÆ ìçÇÕÃîåÆ

×¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ î¹¼ãñÆ

ÔË ÇÕ AIFG 寺 Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ê³ÜÅì Õ¯ñ éÅ å»

êó·ÅÂÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË Áå¶ éÅ ÁÅêäÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðàÍ

åÅñî¶ñ

Õî¶àÆ

ç¶

ñ§îÅ Ãî» ìÆåä Óå¶ ê³ÜÅìÆ î»

ÕéòÆéð âÅ. Áé±ê ÇÃ³Ø é¶

ì¯ñÆ é±³ ÇÕö òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆòÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ìäçÅ îÅä åÅä éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êzÚÅð å¶

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÈì¶

êÃÅð ñÂÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆÁ»

Çò¼Ú Çå³é íÅôÅÂÆ ëÅðîÈñÅ ñÅ×È

Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ üåÅèÅðÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Áð³í 寺 ê³ÜÅìÆ,

×¼áܯó çÆÁ» ç¯ò¶º Çèð» å¶

åÆÜÆ ÜîÅå 寺 ÇÔ³çÆ å¶ Û¶òƺ

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ î³Ú ûÞÅ

ÜîÅå 寺 Á³×ð¶÷Æ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ðÅÜ íÅôÅ (ï è )

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÔÅîÆ íð Õ¶ ÇÂÃ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Õ°ÂÆé÷ìð¯ Çîâñ ÃÕÈñ Çò¼Ú îéŶ ׶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì î½Õ¶ ñÂÆ ×ÂÆ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Õ°ÂÆé÷ìð¯ Çîâñ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÅ ê¹ðì ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ», ÃàÅø, îÅÇêÁ» Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êåò³ÇåÁ» ò¼ñ¯º ðñ ÇîñÕ¶ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÔÅé Ççòà ԰ä ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ, ìÔ°-÷ÅåÆ å¶ ìÔ°-íÅôÆ òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ Õ°ÂÆé÷ìð¯ Çîâñ ÃÕÈñ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ Õ°ÂÆé÷ìð¯ ÃÕÈñ ç¶ ÃàÅø, CE@ ç¶ ÕðÆì ìÔ°-í»åÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶

Õîñ ôðîÅ

ÕÅé±³é B@@H é±³ dzé-Çì³é ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ÃðÕÅðÆ, Áðè-

ÕéòËéôé Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ éÔƺ íðÆÍ ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å

ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ

Õ³î éÅ Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÃõåÆ òðåÆ ÜÅò¶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ, Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ, ê³ÜÅìÆ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ, âÅÕàðÆ ÇüÇÖÁÅ

íÅôÅ ÁÕÅçîÆ Üñ§èð, Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ

å¶ ÕÅé±³é çÆ ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä

(ö֯º) Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅÇ×zåÆ î³Ú Üñ§èð òñ¯º û޶

çÅ êzì³è ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

å½ð Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú ñ¯Õ» ù

ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ åÅä¶-ìÅä¶

ÇÂà Ã ç¶ô Çò¼Ú íÅôÅ ÁÅèÅðå Õ½îÆ Ú¶åéÅ çÅ

çÆ Çç鯺 Ççé ìçåð Ô¯ÂÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇëÕðî³ç

îÅÔ½ñ ìä ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕðéÅàÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³

Ãí 寺 Á¼×¶ ÔËÍ âÅ. ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³âÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

ÕÆåÆÍ

ÇÕ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇìÔåð ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ À°µØ¶ ñ¶ÖÕ å¶ ÇÚ³åÕ ÇêÁÅðÅ ÇóØ

îÅÇêÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÇòÃÅÖÆ Ãì³èÆ ÕðòŶ ׶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êzèÅé

êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

í¯×ñ å¶ ÃåéÅî îÅäÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»

õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, À°µØ¶ ÇòçòÅé å¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÇÔð âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã,

êzèÅé Õîñ ôðîÅ òñ¯º ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú

é±³ ÁÅêä¶ îÃÇñÁ» êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô°³ÇçÁ»

ÃîÅÜ Ã¶òÆ ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³è¶ð òÆ õÅà å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶ Í

ÔÅ÷ðÆ íðé é±³ ô°í ô×é ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ÖìðçÅð ÕðéÅ

èÅðÇîÕ ê¼Ö ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö çÆ ê¶ôÕÅðÆ òÆ ìÔ°å ÔÆ

寺 òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ

êò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» çÆ

êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÃÕÈñ ç¶ Ã»Þ¶ Õ³î» òÅÃå¶ ÇÜ¼æ¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ

íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ°åÅÔÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

é°îÅdzç×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å ôÇÔðÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°µæ¶ ñ§×ð çÅ êzì³è òÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¼°Ú¶ êz¯×ðÅî ÇòÚ ×¯ð¶, ÇüÖ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé çÅ Õ³î èðî

êzèÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

ÚÆé¶, ÇëñêÆéÆ å¶ Ô¯ð îÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

éÅñ¯º íÅôÅ ÇìÔåð ã³× éÅñ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

ç¶ ÁÅ×È Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÁðôÆ, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.)

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Ã³Øðô é±³ Ô¯ð Çå¼ÖÅ ÕðéÅ çÅ

òñ¯º ÃÈìÅ ÃÕ¼åð Úðé ÇÃ³Ø ÇòðçÆ, ÃÆ.êÆ.ÁËî.

òÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÔðÕ³òñ ÇóØ, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.)

ÃÅð¶ êz¯×ðÅî» çÅ êzì³è íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÜÅä¶ êÇÔÚÅä¶ å¶ ñ§ì¶ Ã 寺 Õ³î Õð ðÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã. çÆê ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ Ô¯ð» é¶ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ AIII 寺 ñË Õ¶ Ôð ÃÅñ ê³ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÒõÅñÃÅ ò÷ÆÇøÁ»Ó çÅ òÆ êzì³è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º çðÃÅÂÆÁ» ì¼Üð

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Çñìð¶ôé ç¶ ÁÅ×È Ã¹Öçðôé é¼å å¶ Üñ§èð ñ¯Õ

Õ°ðÇÔå» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º éÇôÁ» òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 Ôî¶ôÅ

òÅÂÆà ڻÃñð å¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ܯÇ׳çð

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅê çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñÆ

ñÂÆ çÈð ðÇÔä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðñò¶º Çîñò¶º ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º Ç×¼èÅ, í³×óÅ å¶ Ô¯ð ÕñÅò» çÅ

ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×È ìó¶

ܯåÆ îÅé ÔÅ÷ð ÃÆÍ êzèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú âÅ.

êzçðôé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð ÇòÚ Ã. çÆê ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ Áå¶ ÃÕÈñ çÆ Çêz³ÃÆêñ â¶òÆ Ü¯é÷ é¶ Ãî¹¼Ú¶

Úåð ã³× éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ê¹ÁÅð, âÅ. ÖÆòÅ, ÃzÆ ÇÃðÃÅ, âÅ. å¶Üò³å ÇóØ

ÔÅ÷ðÆé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÃÕÈñÆ ì¼Ú¶ Á¼×¶ òÅÃå¶ òÆ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Ã»Þ¶

óÃæÅò» çÅ ØÅä ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯Õ Ú¹¼ê-

îÅé, ôÅÇÂð ùðÜÆå êÅåð å¶ êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ïåé ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ù îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç³ç¶ ðÇÔä׶Í

ÚÅê ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà êzåÆ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×äÅ

í¯×ñ ôÅîñ ÃéÍ

ÇðñÅdzÃ, ÂÆ÷Æ â¶ å¶ ìËÃà êðÅÂÆà òð׶ ò¼â¶ Ãà¯ð» é¶ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù ÕÆåÅ Õ¼Öº¯ Ô½ÿ¶

ۯචç¹ÕÅéçÅð» ç¶ ×¼ñ¶ ÒñÕôîÆÓ ç¶ çðôé» é±³ åðÃä ñ¼×¶ ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ- ÇðñÅdzÃ, ÂÆ÷Æ â¶

ìÇá§âÅ-í°¼Ú¯ îÅð× Óå¶ AC ÜéòðÆ, B@AB

é¶ ÇÂà Ãà¯ð 寺 ÁÅêä¶ Á˺àðÆ ÕÅðâ ìäòŶ

ÖðÆççÅðÆ çÆ ôðå E@@ ð°ê¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂà 鱳

Áå¶ ìËÃà êðÅÂÆà òð׶ ò¼â¶ Ãà¯ð» é¶ Û¯à¶

ù ìË Ã à êðÅÂÆÃ é¶ ÁÅêä¶ ò¼ â ¶ Ã௠ð çÅ

Áå¶ Ç¼毺 ÖðÆççÅðÆ é±³ ÁÅêäÆ ôÅé ÓÚ òÅèÅ

ç¶ÖÇçÁ» ìËÃà êðÅÂÆÃ é¶ òÆ ÇÂÔ ôðå A@@@

Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù Õ¼Ö¯º Ô½ñ¶ Õð Çç¼åÅ

À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãà¯ð çÅ Ãì³è ê³ÜÅì

ÃîÞä ñ¼×¶Í ñ¯Õ ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼å» ç¶ ÇòÁÅÔ»

寺 ØàÅ Õ¶ E@@ ð°ê¶ ÔÆ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Á˺àðÆ

ÔËÍ Û¯à¶ ç¹ÕéçÅð Ô°ä ëÅÕ¶ Õ¼àä ñÂÆ î÷ìÈð

ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ØðÅä¶ éÅñ òÆ ÔËÍ Ãà¯ð

çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÖðÆççÅðÆ òÆ Ç¼毺 Õðé ñ¼×¶Í

ÕÅðâ ìäÅÀ°ä çÆÁ» ôðå» ÓÚ òÆ éðîÆ Õð

ÔéÍ ôÇÔð» 寺 ÇÂñÅòÅ î³âÆÁ» Áå¶ Çê³â» ç¶

Ö¯ñ·ä Ã ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¯à¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶

Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂé·» Ãà¯ð» Óå¶ ×ÅÔÕ» çÆ

ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÂé·» ò¼â¶ Ãà¯ð» ò¼ñ ð°Ö Õð ÇñÁÅ

Ãà¯ð ÇÃðë æ¯Õ ÇòÕð¶åÅ ÔË Áå¶ ç¹ÕéçÅð Ǽ毺

ç¹ÕÅéçÅð» ç¶ ×ÅÔÕ à°¼à Õ¶ ÇÂà Ãà¯ð éÅñ Ü°ó

íÆó Ô¯ð òè ×ÂÆ Áå¶ Û¯à¶ å¶ çðÇîÁÅé¶

ÔË, ÇÜà éÅñ Û¯à¶ å¶ çðÇîÁÅé¶ ç¹ÕÅéçÅð» ç¶

ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÃîÅé ÖðÆç Õ¶ Áå¶ Á¼×¶ ò¶Ú Õ¶

×Â¶Í ðÇÔ³çÆ-ÖȳÔçÆ ÕÃð ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·¶ ÂÆ÷Æ

ç¹ÕÅéçÅð» ç¶ ×¼ñ¶ ÒñÕôîÆÓ ç¶ çðôé ù åðÃä

è³ç¶ Ú½êà Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÔÅñå ÇÂà Õçð

î¹éÅøÅ ÕîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãà¯ð òñ¯º ç¹ÕÅéçÅð»

â¶ ç¶ Ãà¯ð» é¶ Õ¼ã Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×zÅÔÕ» ç¶ ò¼â¶

ñ¼× êÂ¶Í Û¯à¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ç¹ÕÅéçÅð

Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ç¹ÕÅéçÅð ÁÅêäÆÁ»

ñÂÆ Á˺àðÆ ÕÅðâ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶ Ãà¯ð

òð× é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

ó×Çáå éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é±³ ÃðÕÅð

ç¹ÕÅé» Û¼â Õ¶ ò¼â¶ Ãà¯ð» Áå¶ ëËÕàðÆÁ» Óå¶

ÇòÚ¯º ÖðÆççÅðÆ ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà A@@@ ð°ê¶ çÆ

Ô°ä ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ìÇá§âÅ ç¶ ìÆìÆòÅñÅ Ú½ºÕ

òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇðÁÅÇÂå ÔËÍ òêÅð

é½Õð ñ¼× ׶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆ ÔÅñå Òüê ç¶

ÇìÇñ§× çÆ ôðå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãà¯ð ôÇÔð òÅÃÆÁ»

é÷çÆÕ Ö¹¼ñ·¶ ÇðñÅÇÂ³Ã ç¶ Ãà¯ð é¶ å» Û¯à¶ å¶

î³âñ éÅî çŠܯ ó×áé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯Ôó ÇÕðñÆÓ òÅñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» î³âÆÁ» Áå¶ Çê³âÅ

çðÇîÁÅé¶ ç¹ÕÅéçÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ Ãì÷Æ-íÅÜÆ

À°Ô òÆ Û¯à¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ç¹ÕÅéçÅð» çÆ

ÇÂé·» ç¹ÕÅéçÅð» çÆ ò¼àå Áå¶ ì¼Úå Ô°ä Òå¯ðÆ

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅÍ

òÅñÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» òÅÇñÁ» çÆÁ» ÒÞ¯ÿÆÁ»Ó ÔÆ

åð÷îÅéÆ éÔƺ ÕðçÅ Ãׯº ÇÂÔ Ã³×áé ÃðÕÅð

ë¹ñÕÅÓ ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¹ÕÅéçÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ÖÅñÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà Ãà¯ð òñ¯º ؼà¯-ؼà

çÅ ÔÆ Çò³× Áå¶ ÚÅêñÈà ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

May 13-May 19/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

May 13-May 19/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÇÃàÆ Ã˺àð ÕÅðàð¶à Çò¼Ú î¶Áð òñ¯º ÕÅðàð¶à ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ éÅñ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

ÕÅðàð¶à (ÇéÀ±ÜðÃÆ) - ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÕÅðàð¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º Iòƺ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ìÅçôÅÔå ç¶ êÌåÆÕ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé çÅ ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ ç¶ éÅñ Þ¹ñäÅ, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çüֻ òñ¯º ÁÅêäÆ æ» ìäÅÀ°ä çÅ ÃìÈå - âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ÕÅðàð¶à ôÇÔð ç¶ î¶Áð âËéÆÁñ ܶ. ð¶îé é¶ ÖÅà å½ð Óå¶ êð¶â Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà êð¶â çÆ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÕÅðàð¶à ç¶ î¶ Á ð òñ¯ º ÇÃàÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ Þ¿â¶ éÅñ ÖÅñÃÂÆ ÇéôÅé ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅðàð¶à ÁîðÆÕÅ çÅ êÇÔñÅ ôÇÔð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Þ¿â¶ éÅñ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¶Áð â¶éÆÁñ ܶ. ð¶îé é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÖÅñÃÅ

ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éƺÔ

ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ Þ¿ÇâÁ» ù

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÃðÔ¿ç Çò¼Ú ÖóÕŶ Ö³â¶Í

Çëð ÇÃàÆ ÔÅñ 寺 ÕÅðàð¶à å¼Õ êð¶â Õ¼ãÆ ×ÂÆ,

ÁÅ÷Åç ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÚÅó· Çç¼å¶ Þ¿â¶Í

ÇÜ¼æ¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãà¶Ü ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ãà¶Ü

ÕÅìÈ Õð Õð ÷Åñî» ç¶ Õ¼ã ñ¶ Õ¿â¶Í

ÃÕ¼åð Õ¶ìñ ÇÃ³Ø é¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå Õðé

ÖÅé òÜÆçÅ îÅð Õ¶ Ô¼Õ Ãí ù ò¿â¶Í

ñÂÆ î¶Áð çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.

ܯ ๼Õóì¯Ú, Ö¹ôÅîçÆ, è¼Õó îôà¿â¶Í ÃÅæÆ ìäÕ¶ ÜÅìð» Õ¿î ÕÆå¶ î³ç¶Í

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ۼ⠶ÕåÅ êË ×¶ ðÃå¶ ë¹¼à ÿç¶Í

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ìÅçôÅÔå ù êÌåÆÕ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Õ¼ã Õ¶ «Õ¶ ØóÆà ñ¶ ×ñ êŶ ë¿è¶Í

çÅ ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ éÅñ Þ¹¼ñäÅ ÃÅⶠñÂÆ îÅä

ÞÈáÅ é§ç ÇÜÔ¶ ÃÅÇ÷ôÆ ÃðÕÅð ÕÇð³ç¶Í

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅð ù Üéî ç¶ä ñÂÆ

Ú¹ä Ú¹ä ×¼âÆ ÚÅó· Óå¶ ì¶çðç çÇð³ç¶Í

À° é · » ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ çÃî¶ ô çðìÅð ç¶ êÌ è Åé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çŠùé¶ÔÅ

Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

Ã¯è¶ à¯âÆ Áå¶ ×çÅð ëó Õð ôðÇî³ç¶Í

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

À°µâ ðÔ¶ Çò¼Ú ÁÃîÅé ç¶ Ö¹ô Ô¯ä êÇð³ç¶Í

ç¶ êÌèÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃîÈÔ êÌì¿èÕ» ù

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ãà¶Ü 寺 ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÿì¯Çèå

ã¶ðÆ Õð ÃðÔ¿ç ù Ãí æ¶Ô ìäÅÇÂÁÅÍ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÕÆåÅ êÅÇÂÁÅÍ

òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà êð¶â çÅ àÆ. òÆ. HD òñ¯º ñ×í× C

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ê¶ôÕçîƺ Õðé çÅ Ô¯ÕÅ Çç³ÇçÁ»

ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇüÖ

سචñÅÂÆò êÌÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅðàð¶à ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â î½Õ¶ Õ°Þ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð»

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R 12375 King George APP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

May 13- May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27

May 13-May 19/2015

é¶åÅò» çÆÁ» ì¼Ã» éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ

Ç

The Charhdi Kala 28

ÃñîÅé նà çÅ Õ¼Ú-Ã¼Ú -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

ÛÅêÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯ò» ÁçÅñåÆ Ô°Õî» çÆ åÅðÆø

ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé, À°µæ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Çé¼ÜÆ

Çëñî ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé õÅé ìÅð¶ Çå³é

Ô¯ÂÆ ÔË, êð ò¼Ö ò¼Ö ê¼Ö» å¯ºÍ ÕÂÆ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð»

ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÜéåÕ ÇÔ¼å» éÅñ àÕðÅÁ çÅ î¹¼çÅ òÆ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð íÅò¶º

Ççé» Á³çð ç¯ ÁçÅñåÆ Ô°Õî ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Çæêö é¶

üåÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â é±³ ÜñçÆ ÔÆ ô»å Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà ÕÅðé

êÇÔñÅ, À°Ã é±³ öËð-ÇÂðÅçåé Õåñ çÅ ç¯ôÆ

ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ã¯Ú å¯º À°ñà ÜÅ Õ¶ Áå¶ ÇÃðø ÕÅé±³éÆ

À°åê³é ԯ¶ ÕÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ç¶ ñ§î¶ Ã ñÂÆ éÅ Õ¶òñ ìÅçñ» ìñÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÕðÅð ç¶ Õ¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ ìÅî¹ô¼Õå ÕËç çÆ Ã÷Å

åÕÅÇ÷Á» é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÃñîÅé çÆ Ã÷Å

ñÂÆ òÆ çÈððÃÆ êzíÅò òÅñ¶ Çüè Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃÅÇøð ì¼Ã öòÅ çÅ Ö¶åð ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ùäŶ ÜÅä ìÅð¶ Áå¶ çÈÜÅ À°Ã

î¹Á¼åñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã é±³ ܶñ· éÅ í¶Ü¶

ÃðÕÅð ç¶ éÅñ éÅñ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ òÆ ìðÅìð ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Ã÷Å î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ܶñ·

ÜÅä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ

ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» çÆÁ» C@@@ ì¼Ã» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ åÕðÆìé BE@ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆÁ» ñ×ê×

寺 ìÅÔð ð¼Ö¶ ÜÅä ìÅð¶Í ÇÂé·» Ô°Õî»

Õçî çñ¶ðÅéÅ Áå¶ ÕÅé±³éÆ é°ÕåÅ

E@@@ ò¼âÆÁ» Áå¶ FG@@ Çî³éÆ ì¼Ã» ÃÈì¶ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ç½ó ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¼Ã» ç¶ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅð À°µå¶

çÅ Ãì³è AC ÃÅñ êÇÔñ» íÅò BH

Çé×ÅÔ å¯º ÇìñÕ°ñ çð°Ãå ÔËÍ Ü¶

ÇêÛñ¶ üåÅ-Á¼á» ÃÅñ» Çò¼Ú íÅò¶º ìÅçñ» çÆ ÃðçÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð çÈÜÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

Ãå³ìð, B@@B é±³ ÃñîÅé òñ¯º

ÃñîÅé é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ, êð

é¶åÅ òÆ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Çê¼Û¶ éÔƺ ÔéÍ ìÅçñ êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» åÇÔå ñ×ê×

î¹³ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¶ÕðÆ ç¶ ë¹¼àêÅæ

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÆ ÁêÆñ îé÷Èð Ô¯

D@@ ì¼Ã» Ôé, À°µæ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ òÆ ñ×ê× AH@ ì¼Ã» ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ Ü×çÆô ÃÅÔéÆ Áå¶

À°µå¶ ù¼å¶ ÕÅÇîÁ» À°µêð ÁÅêäÆ

Ü»çÆ å» À°Ã çÆ Òܶñ· ïÅåðÅÓ À°Ã

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÕzîòÅð BG Áå¶ E ì¼Ã» ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ ñ×ê× Ãî¹¼Ú¶

ñ˺âÕðÈ÷ð ×¼âÆ Úó·Å¶ ÜÅä ç¶

éÅñ éÅÇÂéÃÅøÆ î³éÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ çÈܶ

î¹ÃÅÇøð àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ ÔÆ ÕÅì÷ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

նà éÅñ ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ǼÕ

üåÅ ç¶ ìñìÈå¶ ÃÈìÅÂÆ îôÆéðÆ å¯º êðÇîà ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆÁ» ç¶ ÁèÆé

ÕÅîÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÚÅð

Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ àð»Ãê¯ðà ÁÇèÕÅðÆ å¯º Çéðê¼ÖåÅ çÆ ÁÅà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ î¹³ìÂÆ çÆ ÃËôé ÁçÅñå

ê¹ñÆÃ) òñ¯º նà Õî÷¯ð ìäŶ ÜÅä, ÁÇÔî ÃìÈå

àÅÂÆî à¶ìñ ìäÅÀ°ä Ã ÇÕðŶ åËÁ Õðé Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅðÆ ÇÔ¼å» çÆ ìÜŶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» é±³

ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÃñîÅé éô¶ Çò¼Ú è¹¼å Ô¯ Õ¶

Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯ä Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ×òÅÔ» ç¶ î¹¼Õðé

êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Çüචòܯº ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ì¼Ã öòÅ Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

×¼âÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔÅçö ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶

ç¶ ìÅòÜÈç ܯ Õ°Þ òÆ À°êñìè ÃÆ, À°Ã çÆ

êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðàð» çÆ Ú»çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ¶òñ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã» ÃóÕ» Óå¶ éÅ ÁÅÀ°ä

êÆóå» çÆ îçç éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ëð÷

ìÅðÆÕìÆéÆ éÅñ ê¹äÛÅä ÕðÕ¶ Ü¼Ü é¶ ÃñîÅé

éÔƺ ÇéíŶÍ

é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú î¯×Å é¶ó¶ Á½ðÇìà ì¼Ã Çò¼Ú òÅêðÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ ÕÅðé ëËñ¶ ÇòÁÅêÕ ð¯Ô é¶

éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð çÆÁ» ì¼Ã» çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯äÅ ÇÂà ׼ñ çÅ Ãê¼ôà êzîÅä ÔË ÇÕ ÜéåÕ ì¼Ã öòÅ çÆ ÕÆîå Óå¶ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð òè-ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ âÆ÷ñ ç¶ ð¶à» Çò¼Ú íÅðÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ¶. ÃÆ. ì¼Ã» ç¶ ÇÕðŶ éÅ ØàÅÀ°ä Çê¼Û¶ òÆ ðÃÈõòÅé» çÅ ì¼Ã îÅøÆÁÅ êzíÅòÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» òñ¯º îéîð÷Æ ç¶ ÇÕðŶ òÃÈñ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ ã³×» éÅñ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±³ òÆ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çé¼ÜÆ àð»Ãê¯ðà îÅøƶ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ãøð Ãì³èÆ éÅ Õ¶òñ ÜÃÇàà òðîÅ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÔË ìñÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» ù òÆ Çà¼Ú ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂé·» ç¶ çìÅÁ Ô¶á Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ðÈà» Óå¶ ÇÂà îÅøƶ é¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Ú¼ñ䯺 ÔÆ ì³ç ÕðÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÇá§âÅ-Ú³âÆ×ó· ð¶ñ Çñ§Õ òÆ ÇÂö îÅøƶ ç¶ ÁÃð-ðÃÈõ ÕÅðé Ô¯ºç Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð-Ú³âÆ×ó· ð¶ñ Çñ§Õ ñ§îÅ Ãî» ÕÅðÜôÆñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÇÔ¼å» À°µå¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ç¶ íÅðÈ Ô¯ä ç¶ òðåÅð¶ çÅ Ãê¼ôà êz×àÅòÅ ÔËÍ î³åðÆ Ü» ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂà éÅñ ÜéåÕ ÇÔ¼å êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÇÜÔóÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÜò¶º î¹ÃÅÇøð ì¼Ã öòÅ ÃðÕÅð ÕðçÆ ÔË, ܶ À°ÔÆ î³åðÆ òÆ Õðé׶ å» ÜéåÕ ÇÔ¼å» é±³ ãÅÔ ñ¼×äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ éËÇåÕåÅ ÇÂà ׼ñ çÆ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ Óå¶ ÇÕö òÆ ðÈê Çò¼Ú ÕÅì÷ ñ¯Õ» é±³ ÃðÕÅðÆ ÇÔ¼å» éÅñ àÕðÅÀ° òÅñÆ ê¹÷Æôé 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÅð¯ìÅð» éÅñ Ãì³Çèå Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðÜôËñÆ é±³ êÅðçðôÆ ìäÅ Õ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅç 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ úé¶ Ã ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ î¹éÅø¶ òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð» 寺 Áñ¼× Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇܳéÅ Ãî» À°Ô üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔ³ç¶ Ôé å» Ü¯ ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ ÔÆ êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í ìÅð ÁËïÃƶôé òñ¯º ÇÕö òÕÆñ ç¶ Ü¼Ü, ÇòèÅÇÂÕ Ü» ò÷Æð ìä ÜÅä Óå¶ À°Ã çÅ êzËÕÇàà ñÅÇÂÃ˺à úé¶ Ã ñÂÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇܳéÅ Ãî» À°Ô ÇÂà êçòÆ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÅé±³éÃÅ÷» é±³ ÕÅé±³éçÅé» ç¶ ÇÂà Çéïî 寺 ÃìÕ ÇüÖä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ÃñîÅé ÖÅé

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ÜÆ. âìÇñÀ±

êÅö, Ü¼Ü ç¶ôê»â¶ ç¶ êzô³ÃÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö (íÅò

ÕÅé±³é çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú Ãí ìðÅìð ÔéÍ

ç¶ôê»â¶ ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÒܯ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŶ,

ø½ÜçÅðÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ç¶ ÁÅêä¶ çÃå±ð

À°é·» çÆ ÇìéÅÁ Óå¶ ÃñîÅé é±³ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç

òÆ Ôé Áå¶ Çòð¯èÅíÅà òÆÍ ÕÅé±³é çÆÁ» é÷ð»

çÆ Ã÷Å òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÁçÅñå ê³Ü

Çò¼Ú Ôð ì³çÅ ìðÅìð Ô¯ä ç¶ Ã³Õñê ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÅñ» çÆ Ã÷Å î¹éÅÇÃì ÃîÞçÆ ÔËÍÓÓ ÇÂé·» Ô°Õî»

ÁÕÃð Òò¼â¶Ó ì³ç¶, ò¼â¶ ÔÆ ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÃñîÅé é¶ öñåÆ

Û¯ÇàÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Òò¼ÇâÁ»Ó ò»× éÔƺ Ô°³çÆÍ

å» ÕÆ î³éäÆ, êÆóå» é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÀ°ä

À°Ô ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ éÅîòð å¶ çÅÇéôòð

Ü» À°é·» ñÂÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåŠóíò ìäÅÀ°ä

òÕÆñ» çÆ àÆî éÔƺ Ü°àÅ ÃÕç¶Í î¹øå ÕÅé±³éÆ

òð׶ Õçî òÆ éÔƺ Ú¹¼Õ¶Í ÇÂö ñÂÆ À°Ô éðîÅÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ é» Óå¶ Çîñä òÅñÆ îçç ìÔ°åÆ

çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺÍÓÓ ÁÇÜÔÆÁ» ׳íÆð Çà¼êäÆÁ»

òÅð éÅ å» î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ ðøåÅð å¶÷ ÕðçÆ ÔË

ç¶ ìÅòÜÈç ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁíË Çæêö

Áå¶ éÅ ÔÆ êËðòÆ é±³ Çé¼×ðåÅ ìõôçÆ ÔËÍ

é¶ ÃË ô é ÁçÅñå ç¶ øË Ã ñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ

éËôéñ ÕzÅÂÆî÷ ÇðÕÅðâ÷ Çìúð¯ ç¶

ùäòÅÂÆ ñÂÆ çÅõñ Õð ñÂÆ, ÃñîÅé çÆ Ã÷Å

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú B.GH

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁêÆñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¼Õ

ñ¼ Ö ì³ ç Æ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé· » çÆÁ» ÁêÆñ»

À°Ã é±³ ÷îÅéå À°µå¶ Û¼âä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í

ùäòÅÂÆ-ÁèÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ܶñ·» Çò¼Ú

øÅÇ÷ñ Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÔéÍ B@ Ô÷Åð ì³çÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·» çÆÁ»

Ã÷Å ÇõñÅø ÁêÆñ ùäòÅÂÆ ñÂÆ êzòÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

÷îÅéå» ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ÔË, À°ç¯º ç¯ôÆ é±³ ܶñ· Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ

À°é·» é±³ ܶñ·» Çò¼Ú ð°ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

éÔÆºÍ À°Ã é¶ ÃñîÅé é±³ ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅä çÆ

ì³ÇçÁ» ç¶ ÇÂéÃÅéÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÃðÕÅð òÆ ÖÅî¯ô

ÃðÕÅðÆ Çèð çÆ î³× é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñÆÁ» Ô¯ð

À°Ã é±³ ܶñ· í¶ÜäÅ À°Ã ç¶ ÇÂéÃÅéÆ Ô¼Õ» À°µå¶

Çèð» òÆÍ çÈܶ êÅö, ÃñîÅé çÅ îÅîñÅ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã³×Æé Ü°ðî çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ñÂÆ òÆ Ü¶ñ· éÔƺ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ Ãé ÇÜÔó¶ ÕÅé±³é çÆ Ôð Õ°³âÆ å¶ Ø°³âÆ çÅ ÜòÅì ÜÅäç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÃñîÅé նà ìÅð¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäéÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç½ñå ç¶ ìñ éÅñ ܶñ· ÜÅ䯺 ìÚ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÁÅî Ô¯ä çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÃòÅñ ÁîÆð å¶ öðÆì çÅ Ô¯ò¶×Å, ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÔîçðçÆ öðÆì éÅñ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êð î½ÜÈçÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çå³é Ççé» Á³çð ܯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ã é¶ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú é±³ êÕ¶ðÅ Õðé Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÃñîÅé çÅ Çé¼ÜÆ ÁÕà ÇÕ³éÅ òÆ Ú³×Å ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÒÇÔ¼à Á˺â ðéÓ Õ¶Ã Çò¼Ú À°Ã çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð éÅÇÂÕ» òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 À°Ã é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ å» êÇÔñÅ êzåÆÕðî ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÁçÅñåÆ ÚÅñ î¼áÆ ÔÆ ÃÆ, êð Á³å Çò¼Ú ÇéÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã çÆ Ã÷Å-î¹Á¼åñÆ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö» 寺 ÇÕ³éÆ òÆ ÜÅÇÂ÷ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ é¶ ÒÇéÁ» ç¶ åðÅ÷È Çò¼Ú Ãí ìðÅìðÓ ç¶ êËöÅî é±³ Õ°Þ Çë¼ÕÅ ÷ðÈð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà նà çÅ Ãí 寺 ÁëïÃéÅÕ êÇÔñÈ ÔËÍ

Ç

May 13-May 19/2015 ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ é¶ AG ÁÕå±ìð, AHCF ù Üîð½ç ÇÕñ·¶ çÆ éÆºÔ ð¼Ö Õ¶ é¶ó¶ Ô¯ð ۯචÇÕÇñ·Á»-ì¹ðÜ ÔðÆ ÇóØ, ÇÕñ·Å ìÅóÅ Áå¶ ÇÕñ·Å ÇîÚéÆ ÁÅÇç çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» ç¶ ÇéðîÅä çÆ õìð ÕÅìñ ÁøöÅé» Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ å» À°Ô ÃîÞ ×¶ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇêôÅòð 寺 ìÅÁç ÜñÅñÅìÅç Áå¶ ÕÅìñ ù õÅñÃÅ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÁîÆð ç¯Ãå î¹Ô³îç õÅé é¶ ÁÅêä¶ ê³Ü» ê¹¼åð» é±³ öÅ÷ÆÁ» ç¶ íÅðÆ ñôÕð ÃÇÔå Çîð÷Å ÃîÆ õÅé ù ÁÅêäÅ ñÅÇÂì¹ñ Ãñåéå î¹Õ¼ðð Õð Õ¶ AE ÁêðËñ, AHCG ù õÅñö À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ å¯ð Çç¼åÅÍ À°µèð, ÃðÔ¼ç çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÕÇñ·Á» ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ÇçéðÅå ܰචðÇÔä ÕðÕ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ æÕ¶ò¶º ÕÅðé ÇêôÅòð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ìÆîÅð ê¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö, ñÅÔ½ð Çò¼Ú Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¹ñŶ ׶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð», ðÅÇÜÁ», îÔÅðÅÇÜÁ» å¶ éòÅì» ù êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ ÇêôÅòð 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ø½Ü î³×òÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ ç¹ÁÅðÅ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇÕñ·Å Üîð½ç ç¶ ÇÕñ·¶çÅð Áå¶ À°é·» ç¶ êÅÇñå ê¹¼åð îÔ» ÇÃ³Ø îÆðê¹ðƶ òñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÁøöÅéÆÁ» òñ¯º ܳ×Æ ÇåÁÅðÆÁ» çÆÁ» õìð»

The Charhdi Kala 29

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÆ ôÔÅçå ê¹¼ÇÜÁÅ å» ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ Áå¶ êzÅä» çÆ êzòÅÔ

ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËᶠÃé

ÕÆå¶ Çìé» À°Ô À¼°á Öó·¶ Ô¯Â¶Í Ç¼毺 ÔÆ À°é·» é¶

å» ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ é¶ Üîð½ç ê¹¼Ü Õ¶

îÔ» ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖ¶ Á³Çåî õå ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ

ÁøöÅéÆÁ» Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üîð½ç

Ǽ Õ õå ÇñÖ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð çÈð-çÈð å¼Õ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ ñÅÔ½ð

ÁøöÅéÆÁ» ç¶ èó 寺 Áñ¼×

ÇíÜòÅ Çç¼åÅÍ Ã. éñÈÁÅ é¶ AE

ԯ¶ ÇÃð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

îÅðÚ å¯º BA ÁêðËñ å¼Õ

ÁøöÅéÆ ÃËéÅ Çò¼Ú åðæ¼ñÆ

ñ×ÅåÅð ø½ÜÆ ÇÂîçÅç ñÂÆ

î¼Ú ×ÂÆÍ Ã. éñÈÁÅ ç¶ ÜòÅé»

ÚÅð Áð÷ÆÁ» ñÅÔ½ð çðìÅð

é¶ í¼Üç¶ ÁøöÅéÆÁ» Õ¯ñ¯º

ò¼ñ í¶ÜÆÁ»Í íÅò¶º Õ³òð çÆ

À°é·» çÆÁ» AD ò¼âÆÁ» å¯ê»

ôÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð îÔÅðÅÜÅ,

òÆ Ö¯Ô ñÂÆÁ»Í ÇÂà î×𯺠Ü篺

Á³×ð¶÷ îÇÔîÅé» é±³ ÃËð Áå¶

ÃðçÅð éñÈÁÅ ÁÅêäÆ ø½Ü é±³

ÇôÕÅð ÕðÅÀ°ä î×𯺠ñÅÔ½ð 寺

ÁÅðÅî ç¶ä ñÂÆ Õ˺ê Çò¼Ú

ÇòçÅ Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÔ¶, ÇÜÃ

í¶Üä çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ãé å» À°é·»

ÕÅðé ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ù

é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇéèÅé ÇóØ

ø½ Ü » ÇêôÅòð éÅ í¶ Ü ä çÅ

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ

Òê³Ü Ô¼æÅÓ ÇÃðø AE@@

ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÁøöÅéÆÁ» é±³ Á¼×¶

ìÔÅéÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ Çëð ÃðçÅð éñÈÁÅ é¶ ÇêôÅòð ÇÕñ·¶

ñÅ Õ¶ ç¹óÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ðÅ õËìð Á³çð ÕÅøÆ

ÇòÚñÆ ø½Ü é±³ Üîð½ç ò¼ñ ÕÈÚ Õðé çÅ Ô°Õî

çÈð å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ À°Ã ù òÅêÃ

Çç¼åÅÍ ì¹ðÜ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Ü Õ¶ À°é·» é¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã. éñÈÁÅ ù À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÜÅäÅ

ø½Ü é±³ Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅÍ Ç¼Õ

ÇêÁÅÍ À°µèð¯º, ôîÃÀ°µçÆé õÅé é¶ B@@@ ܳ×Æ

ÇÔ¼ÃÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø Òê³Ü Ô¼æÅÓ éÅñ å¯ð Çç¼åÅ,

ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ç¼ðÅ õËìð Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶

çÈÃðÅ Áîð ÇÃ³Ø Ö¹ðç ÒîÜÆáÆÁÅÓ éÅñ Áå¶

ÁøöÅéÆÁ» é±³ õÅñö éÅñ ï°¼è ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

åÆÜÅ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ À°µèð Ü篺 ÁøöÅéÆ

Õ°Þ é¶ å» À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÇéèÅé

ÇÃ³Ø Òê³Ü Ô¼æÅÓ ò¼ñ ù òÅêà î¹ó ÁŶ Áå¶ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã Ã ÃðçÅð éñÈÁÅ ÃðÕîð (ðåÆ Ú¼àÅé) ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ú¼àÅé Çò¼Ú ×°øÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñ°Õ¶ öÅ÷ÆÁ» é¶ Ã. éñÈÁÅ À°µå¶ ׯñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¼à Çò¼Ú ñ¼×ÆÍ ÷õîÆ Ô¯ä î×𯺠òÆ À°é·» é¶ Ô½ºÃñ¶ 寺 Õ³î ÇñÁÅ Áå¶ Áîð ÇÃ³Ø Ö¹ðç ù ÇéèÅé ÇÃ³Ø çÆ îçç ñÂÆ í¶Ü Õ¶ ÁÅêäŠدóÅ ÇÕñ·Å Üîð½ç ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅÍ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ê¹¼Üä î×𯺠À°é·» îÔ» ÇÃ³Ø îÆðê¹ðƶ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅÔð ÇÕö ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ î˺ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»Í ÃðçÅð éñÈÁÅ é±³ ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ Ãî» ÁÅÀ°ä çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ä Óå¶ À°é·» îÔ» ÇÃ³Ø é±³ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆ ø½Ü ÃðÕÅð çÆ òøÅçÅð å¶ éîÕ ÔñÅñ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶ Áå¶ î¶ðÆ î½å çÆ õìð ñÅÔ½ð 寺 î¼çç ÁÅÀ°ä å¼Õ ×°êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í ÇÂà î×ð¯º Õ°Þ Ô¯ð ôìç ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ î¼èî êË ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Ãå³í ÇÂà ìÔÅçð ÜðéËñ é¶ C@ ÁêðËñ, AHCG ù êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í îÔ» ÇÃ³Ø îÆðê¹ðƶ é¶ Õ°Þ êzî¹¼Ö ÃðçÅð» ù ì¹ñÅ Õ¶ èÅðÇîÕ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» éÅñ ÃðçÅð ÃÅÇÔì çÅ ÃÃÕÅð Á¼èÆ ðÅå é±³ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕéÅå» ç¶ Á³çð Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÆ ÃîÅè ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

-ùÇð³çð Õ¯Ûó, ICEFA-BGGGA

ê¹¼Ü ðÔÆÁ» ÃéÍ îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º Ã. éñÈÁÅ é±³ ÇñÖåÆ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ ø½Ü çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ é¶ À°Ã ç¶ õå Ãî¶å

+

ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ÇñÖòÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ ñÅÔ½ð ÇíÜòÅ Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇêôÅòð çÆ ø½Ü ÜñçÆ òÅêà í¶Üä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ BF ÁêðËñ çÆ ç¹êÇÔð ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ê¹¼ÇÜÁÅ êð À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ îÔÅðÅܶ ù ÜÅäÕÅðÆ éÅ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé C@ ÁêðËñ å¼Õ òÆ ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º ÇêôÅòð Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°µèð, BG ÁêðËñ ù Áø×Åé ç¼ðÅ õËìð

n S y/ f r @g z

h i Q E ` r

ç¶ êÈðìÆ ÇÃð¶ Óå¶ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ü篺 À°é·» ù Ã.éñÈÁÅ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú î½ÜÈç éÅ Ô¯ä çÆ õìð

m Oq

ÇîñÆ å» À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Ô¯ð ì¹ñ§ç Ô¯ ׶ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé BH ÁêðËñ ù À°é·» é¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ×¯ñ¶ çÅ×ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà ׯñÅìÅðÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îÔ» ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÁøöÅéÆÁ» À°µå¶ ׯñÅìÅðÆ ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ðÅå çÅ Ôé¶ðÅ Ô¯ä å¼Õ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ çÈܶ Ççé òÆ ÁøöÅéÆÁ» é¶ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ ÇÕñ·¶ À°µå¶ ׯñ¶ çÅ×ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÂ¼Õ Ô÷Åð õÅñÃÅ ø½Ü çÅ ÁøöÅéÆÁ» ç¶ C@,@@@ ñôÕð Á¼×¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ âචðÇÔäÅ Áóíò ÃÆ êð Çëð òÆ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç ðÔ¶ Áå¶ À°Ô ÁøöÅéÆÁ» À°µå¶ ñ×ÅåÅð ÜòÅìÆ Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¶Í C@ ÁêðËñ é±³ ÁøöÅéÆ, ÇÕñ·¶ çÆ ìÅÔðÆ ìÅÔÆ é±³ å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ â¶×ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÅ ÇÕñ·¶

i e s q oNp i h l ~ i k d yr I h oj ` v y, m ` i p A E ` p x yb @i c E ~ n ` l n i S E ~ / g YN g z b ` r yK u@l Hk yg @l k r o

Á³çð òóé çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺 ðÅå Ô¯ÂÆ å» õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÇÕñ·¶ çÆ øÃÆñ çÅ êÅó· ð¶å çÆÁ» ì¯ðÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÕñ·¶ çÆ

Enough is Enough!

SAY NO TO

Á³çðÈéÆ ÔÅñå Áå¶ ìÅÔ𯺠ø½ÜÆ îçç ìÅð¶ Ã. éñÈÁÅ ù ÃÈÇÚå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ õÅñö çÅ Á³Çåî óç¶ô À°é·» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÆìÆ

Drugs And Deaths!

Ôðôðé Õ½ð êáÅäÆ çÅ í¶Ã ìäÅ Õ¶ ðÅå ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ C@ ÁêðËñ ù ÇêôÅòð ê¹¼Ü ×ÂÆÍ Ü篺 îÔ» ÇÃ³Ø çÅ õå Ã. éñÈÁÅ Õ¯ñ

A message from the South Asian Media

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 30

Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå» å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÁܯÕÅ îé°Ö¼ -ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±ðê¹ð, î¯: IHEE@-EA@II

ÁÅÕÅô ò¼ñ òèç¶ ð°¼Ö»-òä» é±³ ç¶ÖçÅ, ÜÆòé

ÇÕ Áܯն Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ

ÁÅÕÅô éÅñ ÃÅâÅ ÇðôåÅ Ô°ä À°Ô éÔƺ

ÇéðìÅÔ çÆÁ» Õ°Þ ÷ðÈðÆ ñ¯ó» ñÂÆ îé°¼Ö é±³

ï°¼× Çò¼Ú ܯÇåô çÅ è³çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÇðÔŠܯ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Áðì»-Öðì» îÆñ

ÁÕÃð ð°¼Ö» Óå¶ Úó·éÅ òÆ ê˺çÅ ÃÆÍ çÇðÁÅò»-

ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ è³çÅ

çÈð ðÅå é±³ ÚîÕç¶ åÅÇðÁ» éÅñ ÃÅâÆ ÕÅñêÇéÕ

éçÆÁ» é±³ åËð Õ¶ êÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ³î»

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ëñ-ë¹ñ ÇðÔÅ ÔË êð

ÜÅä-êÛÅä ÃÆÍ Ú³é, èðÈ åÅðÅ, Çå³×ó åÅð¶,

ç½ðÅé À°Ã çÆ è½ä çÅ ð°õ Á³ìð ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë

ÃêåÇðôÆ, î³ÜÆ, êÈÛñ åÅðÅ, ÇÖ¼åÆÁ» ÁÅÇç Áå¶

êð ÇòÇ×ÁÅéÕ åÕéÆÕ é¶ îé°¼Ö é±³

ÇÂé·» éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆÁ»

À°å»Ô Á³ìð ò¼ñ ò¶Öä çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ

ÇÜÀ°éÅðç¯ ìðÈé¯ Áå¶ ×ñËñÆú òð׶

é±³ Ãî» Áå¶ Ã çÆ ò³â Õðé çÅ ÇÖÁÅñ

îé°¼Ö ç¶ Ç÷Ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

Ãð×ðîÆ é±³ ԶỠò¼ñ îôÆé Áå¶ ÃÕðÆé ÇòÚ¯º

Öׯñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ èðåÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ ÃÈðÜ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅÕÅô ç¶ åÅÇðÁ» Áå¶ Ú³ é å¯ º

Ú³ç, ÃÈðÜ, åÅÇðÁ» éÅñ Ãì³èå Áé¶Õ» ìÅå»/

çÆ Ö¹¼ñ·çÆ ç¹éÆÁÅ éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ îé°¼Ö ç¶

Ãì³èÆ Ö¯Ü» ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈðÜ éÔƺ, ìñÇÕ

êðÇòðÇåå Ô¯ Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃÈðÜÆ êzÕÅô 寺 ÔÆ

ÕÔÅäÆÁ» ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ܯ ðÅå

ÃðÆðÕ ã»Ú¶ çÆ ìäåð ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

èðåÆ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ Ü篺 ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

îé°¼Ö é±³ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðé Áå¶ çÆòÅ

ò¶ñ¶ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ú³é ç¶ çÅö ܯ

Çç³çÆ ÇÕ À°Ô سÇàÁ»ì¼èÆ ÇàÕÇàÕÆ ñÅ Õ¶ ÃÕðÆé

ÕÅñêÇéÕ Ç×ÁÅé é±³ Ã¼Ú î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶

ìäÅÀ°ä çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅé±³ èðåÆ

ÔÕÆÕå ÇòÚ â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» Ôé, ÃÅé±³ èðåÆ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

å» Á¼Ü 寺 E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÇÔäÆ

òÅÃÆÁ» é±³ ÁÅÕÅô çÅ ð³× éÆñÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

òÅÃÆÁ» é±³ ÚðÖÅ Õ¼åçÆ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ çÆ ÁÅÇÕzåÆ

îé°¼Ö» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃðòÅÂÆÕñ Áå¶ Ô¼âÆÁ»

ÁÅêäÆ î½å é±³ ÁÅê üçÅ ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ

ÔËÍ Ü¶ ÃÅé±³ Á³ìð éÆñÅ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºçÅ å»

ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» 寺 ìäçÆ

ç¶ Ô¯ð ð¯×» 寺 êÆóå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú ÇÂÔ çðÜ ÔË ÇÕ èðåÆ

ÃÅé±³ Çڼචì¼çñ òÆ Â¶é¶ Ã¯Ôä¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä¶Í

ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÚîÕç¶ åÅÇðÁ», Ú³é,

ÃÈðÜ ç¶ Ú¼Õð Õ¼ãçÆ ÔËÍ Ã¯, ÁÅêä¶ ×z³æ» çÆÁ»

ܶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú Ú³ç åÅð¶ éÅ Ô°³ç¶ å» ÃÅâÆ

ÃÈðÜ Áå¶ ì¼çñ» Çò¼Ú ÇñôÕçÆ ÇìÜñÆ ç¶

ðÈó·ÆòÅçÆ èÅðéÅò» öñå ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ò¶Ö

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ Â¶éÆ ÚîÕ çîÕ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆÍ

Áñ½ÇÕÕ òðåÅÇðÁ» é¶ ÕÅñêÇéÕ

Õ¶ ×ñËñÆú òð׶ îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ دð

ܶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» ØàÅò» éÅ Úó·çÆÁ»,

ÕÔÅäÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ åð· » ç¶

åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇìÜñÆÁ» éÅ ÇñôÕçÆÁ», ì¼çñ éÅ ìðÃç¶ å»

åÆð-å°¼Õ¶ çÅ Ç×ÁÅé ÔËÍ

òÇÔî»-íðî» é±³ òÆ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

íÆó» Õ¯ñ Ã¼Ú Õ¼ñ· òÆ éÔƺ ÃÆ, Á¼Ü òÆ

ÕÅñêÇéÕ ÇòôòÅû ÓÚ¯º ÔÆ Ü¯Çåô çÅ Üéî

éÔƺ ÔËÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú òÅêðç¶ òðåÅÇðÁ» Ãì³èÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜò¶º êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Á¼Ü ܯ Ç×ÁÅé ÃÅù ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é±³

èðåÆ ÃÅâÆ î» ÔË, ÁÃƺ ÇÂà ÓÚ¯º êËçŠԯ¶

îé°¼Ö ×zÇÔÁ»-åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ é±³ ò¶Ö

ÃÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ îÔÅé ôõÃÆÁå»

Áå¶ ÇÂà çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé

Õ¶ Ãøð» Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãî¹³çðÆ Ãøð ñÂÆ

é±³ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÃÅâÆ

ÃîÅ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ ÃÅâÆ êÅñÕ ÔË, ÃÅé±³

ÁÅÇÕzåÆ é±³ ×½åî ÇðôÆ çÆ ÕæÅ éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ

Ú³ç åÅÇðÁ» 寺 öè ñËä çÆ å» Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

èðåÆ òÆ çÈܶ H ×zÇÔÁ» òð×Å ÔÆ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ ÔË

Çð÷Õ Çç³çÆ ÔË, ÃÅâÆ Ã³íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ êð èðåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÃÈðÜ,

÷ðÈðå Ô°³çÆ ÃÆÍ Ãî¹³çðÆ Ãøð êËçñ Ãøð ç¶

êð ÇÂÔ Õ°Þ ÔÅñå» Çò¼Ú çÈÇÜÁ» 寺 Çí³é ÔËÍ

ç¹ÁÅñ¶ ÔòÅò» çÅ Ç×ñÅø ÇÜà ù ÁÃƺ Á³ìð

Ú³é Áå¶ åÅÇðÁ» éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÇÜÔÆÁ»

î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ܯõî íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ãî¹³çð Çò¼Ú

ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ ÔòÅò» çÅ ÇÂ¼Õ ×ñÅø ÚÇó·ÁÅ

ÁÅÖç¶ Ô» ܶ éÅ Ô°³çÅ å» èðåÆ òÆ òÆðÅé Ô¯äÆ

Áé¶Õ» ÕÔÅäÆÁ» êzÚñå ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅñêÇéÕ

À°µáç¶ å±øÅé, ÜòÅÔðíÅÇàÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÃÈðÜ çÆÁ» õåðéÅÕ êðÅì˺×äÆ

ÃÆÍ ÁÅÕÅô çÆ éÆñÆ ÛåðÆ ÕÅðé ÔÆ èðåÆ Óå¶

ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» ÃÅâÆ ÁÅÕÅô éÅñ Ã»Þ çÆÁ»

Áé¶Õ» ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÇÕðé» ù èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ çÈܶ

ò¼ Ö -ò¼ Ö åð· » çÅ Üé-ÜÆòé, ð° ¼ Ö -òä,

êzåÆÕ Ãé, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô°ä îé°¼Ö ç¶ Ç÷Ôé

ÇÂà åð·» Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» é¶ Ú³é çÆ ÃÇæåÆ,

×zÇÔ ì¹¼è, ô°¼Õð ܯ ÃÈðÜ ç¶ é¶ó¶ Ôé, À°é·» Óå¶

ìéÃêåÆÁ» óíò Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÃÅâÅ Á¼Ü çÅ

ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË

ÜòÅðíÅàÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ îé°¼Ö ç¶ Ãî¹³çðÆ Ãøð

×ðîÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÃÈðÜ å¯º çÈð

ÃîÅÜ, ÇÜà Çò¼Ú Ôð Ççé Çé¼ÜòÅç íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÕ Á³ìð» éÅñ îé°¼Ö çÆ Ã»Þ Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Óå¶ å°ðé Ü» éÅ å°ðé é±³ ÁÅÕÅôÆ òðåÅÇðÁ»

Ôé, À°Ô á§ã¶ ï¼Ö ÔéÍ èðåÆ Ü¯ ÃÈðÜ çÆ

ÔËÍ Ôð Ççé ÁÃƺ èðåÆ ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅÕÅô

ê¶åñÆ êËä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

éÅñ ܯÇóÁÅÍ

èðåÆ òÆ Â¶éÆ ÔðÆ-íðÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆÍ èðåÆ ìóÆ À°çÅà Áå¶ îËñÆ-îËñÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ

çÆ Çéñ¼åä é±³ òÆ êzçÈôä çÆ ÕÅñÖ éÅñ ׳çÅ

×°øÅò» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ îé°¼Ö à¼êðÆòÅû

ñ§ì¶ Ãøð Óå¶ ×¶ ïÅåðÆ Ü篺 Õç¶

Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ô»Í ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ ú÷¯é êðå

òÅñÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñ¼×Å å¶ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

å±øÅé» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ

Çò¼Ú îدð¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃÅâÆ èðåÆ

Õ¼Ú¶ Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ Õ¼Ú¶ Øð» 寺

ìËáç¶ Ãé å» î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Ãøð

Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆò-ܳå±Á» é±³ õåðÅ êËçÅ Ô¯

ê¼Õ¶ Õîð¶ å¶ Ô°ä Õ¯áÆÁ» ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×

Óå¶ å°ðé çÅ Ãî» ÃÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÁÅÕÅô

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ éÃñ» çÅ õÅåîÅ

ÇêÁÅ ÔËÍ Øð» ÓÚ¯º Øð» ç¶ ÇòÔó¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶Í

Çò¼Ú Ú³é-åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ ù îé°¼Ö çÆ

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÕÂÆ éÃñ» õåî Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶

Øð êÅÀ°ä ñÂÆ çà îðñ¶ ÷îÆé ÓÚ¯º ÃÅ㶠é½

ÇÕÃîå éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ°å î×𯺠ÁÅ Õ¶

ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ îé°¼Ö é»Á ç¶ ÜÆò, ÇÜà 鱳

îðñ¶ ÷îÆé Çå³é î³÷ñ¶ îÕÅé é¶ Ø¶ð ñÂÆ, ðÅå

îé°¼Ö é¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ìäçÆÁ» åÅÇðÁ» çÆÁ»

×z³æ» ôÅÃåð» Áé°ÃÅð Ãí 寺 À°µåî ÜÆò Ô¯ä

é±³ ýä ñÂÆ ÁÃƺ ÇìÜñÆ Óå¶ Çéðíð Ô¯ ׶ Áå¶

ÁÅÇÕzåÆÁ» é±³ ìÅð» ðÅôÆÁ» çÅ é»Á Çç¼åÅ Áå¶

çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃçÕÅ ÔËÍ

ÁÅÕÅô éÅñ¯º ÃÅâÅ ðÅìåÅ òÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶

ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÁÅÕÅô ç¶ ÇÂÔ åÅð¶ èðåÆ

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÔË, ç¹ÁÅñ¶

îé°¼Ö çÅ èðåÆ Óå¶ ðÇÔäÅ Áå¶ À°Ã çÆ

ê¹ðÖ¶ ÃçÆÁ» 寺 ðÅå ò¶ñ¶ åÅÇðÁ» Áå¶ Ççé

ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îç¶ ÔéÍ ðÅôÆÁ» ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ

òÅïÈî³âñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂæ¶ ÜÆòé óíò Ô¯

Ôð Ãð×ðîÆ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë êËö ñÂÆ ÔÆ éÔƺ

ò¶ñ¶ ÃÈðÜ çÆ ÃÇæåÆ é±³ ò¶Ö Õ¶ òÕå çÅ Á³çÅ÷Å

ìçñçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú Ãøð

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅïÈî³âñ ÔòÅò» çÅ Ç×ñÅø

ÔË, Ãׯº îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 ÇÂñÅòÅ Øð

Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ òÕå ò¶Öä ñÂÆ Ô°ä ×°¼à ØóÆ

Óå¶ å°ðé çÅ Ãî», ÁÅÕÅô Çò¼Ú ×zÇÔÁ»-åÅÇðÁ»

ÃÅé±³ èðåÆ òÅÃÆÁ» é±³ éÆñÅ Á³ìð, éÆñÆ Û¼åðÆ

êÇðòÅð, ÃîÅÜ Áå¶ ÇÂà ÇêÁÅðÆ èðåÆ Áå¶

Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÃÅⶠêÅà ÔéÍ ÃÅâÆ è½ä Ô°ä òÕå

çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ íÇò¼Ö é±³ ÁÅêà Çò¼Ú

êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ é±³ èðåÆ ç¶ ìÅÔ𯺠ò¶ÇÖÁ»

ÇÂÃ ç¶ ÜñòÅïÈ ñÂÆ òÆ ÇÜÀ±äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü

çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä ñÂÆ À°µêð ò¼ñ ÜÅä çÆ

ðñ×¼â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇìñÕ°ñ ÇÂö Áé°ÃÅð ܯÇåô

ÇÂÔ Çë¼Õ¶ Ãñ¶àÆ ì¼çñ» Çò¼Ú ÇñêàÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

çÅ îé°¼Ö Ü¯ èðåÆ é±³ î» î³éçÅ ÔË êð ÇÂà çÆ

ìÜŶ ԶỠò¼ñ Þ°ÕçÆ ÔËÍ êÇÔñ» îé°¼Ö Õ°çðå

Á¼Ü òÆ Ú³é-åÅÇðÁ» Áå¶ ÃÈðÜ é±³ ÚñçÅ ÃîÞ

ÔËÍ òÅïÈî³âñ 寺 Á×»Ô ÖÅñÆ æ» (Ãê¶Ã) é±³ ÁÃƺ

Çî¼àÆ, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ é±³ ìðìÅç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ»

Õ¶ ðÅôÆÁ», Ãî» Áå¶ Üéî

ê¹ñÅó ÁÅÖç¶ Ô»Í ÁÅÕÅô 寺 ÁÃƺ ìÔ°å Õ°Þ

ÇåܽðÆÁ» íðé Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èðî»-

ÃæÅé Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ îé°¼Ö

ÇüÇÖÁÅÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú îÆñ» çÈð À°µâ Õ¶ Ü»ç¶

î÷·ì» ç¶ é»Á Óå¶ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ èðåÆ Óå¶

çÆ Õ°³âñÆ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ê³ÛÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú òÆ À°âä

¶éÅ ìÅðÈç ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ

îé°¼Ö ç¶ íÇò¼Ö çÅ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð

çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ ñ§îÆ ØÅñäÅ

ÇÜÔÆÁ» BE Ô¯ð èðåÆÁ» 寺 ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ù

ÕðçÅ ÔËÍ êð Ãׯº ܯÇåô ç¶

Áå¶ ÕÂÆ êóÅò» 寺 ×°÷ð Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÂÆà

é¶Ãå¯-éÅìÈç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ èðåÆ

×z³æ» ôÅÃåð» 寺 À°ñà èðåÆ

íðÅò» é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ Áå¶ îé°¼Ö

çÅ íÅò¶º Ãí 寺 Ãz¶ôá ÜÆò î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔË éÅ ÇÕ

ê³ÛÆÁ» ò»× ÔòÅ Çò¼Ú À°âä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ ÇÃÁÅäê» éÅñ éò¶º

ÃÈðÜÍ èðåÆ çÅ ÁÅêäÆ è¹ðÆ

ÃÇÕÁÅÍ

ÇçÃÔ¼ç¶ ÇÃðܶ Ôé êð ÃÇæåÆ çÈܶ êÅö ÇÂÔ ÔË

ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð BD سÇàÁ» Çò¼Ú

ÁÅÕÅô Çò¼Ú òÅêðç¶ òðåÅÇðÁ» 寺 ÔÆ

ÇÕ Á¼Ü ç¶ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× Çò¼Ú òÆ îé°¼Ö çÆÁ»

êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççé

îé°¼Ö é¶ Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇìÜñÆ çÆ Ö¯Ü

ì¶ÔÈç×ÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ êÅðÅòÅð éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü Ã

éÅñ ǼÕÇî¼Õ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ°çðå

Áå¶ ðÅå ìäç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ǼÕ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕÁÅà Õð¯ ܶ ÇìÜñÆ éÅ Ô°³çÆ å»

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

ç¶ êÃÅð¶ é±³ ç¶ÖçÅ ÃÆ, Ô°ä Õ°Þ éò» ÜÅéä çÅ

ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ð°¼å» ìçñçÆÁ»

ÜÆòé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°³çÅÍ îé°¼Ö é¶ ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ

ÃîÅÜ Áå¶ òÅåÅòðé é±³ Ãò¼Û ìäÅÀ°ä ñÂÆ

îÅÇèÁî àÆ. òÆ., Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ìä

ÔéÍ ÇÂà åð·» ÒܯÇåôÓ Ü¯ èðåÆ é±³ ÃÇæð î³éçÅ

ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ Ô¯äÅ ÃÆÍ Ççé-ðÅå, Ú³é ç¶

òÆ ÜÆòƶ å» ÇÕ îé°¼Ö Ãî¶å çÈÜÆÁ» ÜÆò

׶ ÔéÍ êÇÔñ» îé°¼Ö êËçñ å°ðÇçÁ» Õ³î

ÔË, çÅ îé°¼Ö çÆ ÇÕÃîå é±³ ×zÇÔÁ» ðÅôÆÁ» éÅñ

òèç¶-Øàç¶ ÁÅÕÅð (î¼ÇÃÁÅ-ê¹³ÇéÁÅ) Áå¶

ÜÅåÆÁ» çÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ðÔ¶ Áå¶ Á³ìð çÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°µâç¶ ê³ÛÆÁ» é±³ ç¶ÖçÅÍ

ܯóéÅ îÈñ¯º ÔÆ ×ñå ÔËÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

î½Ãî» ÁÅÇç çÆÁ» åìçÆñÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö

Çéñ¼åä òÆ Çé¼ÖðÆ-Çé¼ÖðÆ ìäÆ ðÔ¶Í

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 31

ǼÕÆ ÁêðËñ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

Ö¶åÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ÇóÁŠ궺â±

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö

Çç¼ñÆ ðËñÆ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ é¶ î³çÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÅÜéÆÇåÕ ìÇÔà çÅ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î³âÆÁ» Çò¼Ú ÕäÕ çÆ Ú¹ÕÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ é¶ ÇÂà ìÇÔà ù Ô¯ð íÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ îÃñÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÷îÆé êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à 鱳 ñË Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ìÇÔà Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ éÅ ÇÃðø êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ìÇÔà ԰³çÆ ðÔÆ ÔË Ãׯº ÁõìÅð» Áå¶ àËñÆÇò÷é ÚËéñ» 寺 ñË Õ¶ ê¶ºâ± Ã¼æ» å¼Õ òÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õìð ð¯÷ÅéÅ ÛêçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°Þ îÇÔð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ð¯÷ Á½Ãåé ÇÂ¼Õ õ°çÕ°ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ îÅîñÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÅåîØÅå ç¶ îÅîñ¶ ù ÃîÅÇÜÕ Ã³çðí Çò¼Ú ÇòÚÅðé çÆ ÇçzôàÆ å¯º Ãí 寺 ÁÇÔî Õ³î ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ ÇÂîÅÂÆñ ç¹ðÖÆî çÅ ÔËÍ AHIG Çò¼Ú ÛêÆ ÇÕåÅì ÒÇç ùÃÅÂÆâÓ Çò¼Ú ÇÂîÅÂÆñ ç¹ðÖÆî é¶ ÇÜÔóÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ ÃæÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ õ°çÕ°ôÆ çÅ îÅîñÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂà 鱳 ÁÕÃð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË , ÁÅêä¶ å¼ å ðÈ ê Çò¼ Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÃñ¶ Áå¶ ÖÅö 寺 ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ îÅîñÅ ÔËÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ õ°çÕ°ôÆ ç¶ ÕÅðé îé°¼ÖÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº Ãì³Çèå îé°¼Ö ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è» Çò¼Ú ê¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆ×å îé°¼ÖÆ îé¯ÇòðåÆ ðÅÔƺ

ÁܯÕÅ ê³ÜÅì ÒÒ×°ðÈÁ» ç¶ é» å¶ òÃçÅ ÔËÓÓ, ÕòÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ¶ Í Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ Ôð ÔîñÅòð ñÂÆ, ÇðÔÅ ìäçÅ ÇÂÔ åñòÅ𠶨 ×Ëð» çÆ Ç¼÷å ÖÅÇåð òÆ, ÃÆ ÃÆà åñÆ Óå¶ èð ñ˺çÅ Í Á¼Ü Øð çÆ Ç¼÷å ðÅÖÆ ñÂÆ, ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ñÅÚÅ𠶨 Õç¶ À°µÚ ÇÕðçÅð çÆ ÖÅÇåð ÇÂÔ,

å» ÇÂÔ ÇÃðø ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú êz×à ÔÆ Ô°³ç¶

òñ¯º ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ çÆ

ÔéÍ ÇÂîÅÂÆñ ç¹ðÖÆî Áé°ÃÅð î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é

ðÅÜéÆåÕ ðËñÆ çÅ ÜÅðÆ ðÇÔäÅ Áå¶ Çê¼Û¯º ÇÂÃ

ÚÅð ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅî å½ð Óå¶

õ°çÕ°ôÆ Óå¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º êÅðñÆî˺à

ÇòÁÕåÆ é±³ õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð Áóò¶çéôÆñ ÇÕÃî çÅ ð½ñÅ

Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ÃîÅÜ çÆ

ð¼êÅ, ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòÁÅêÕ

î¹¼Ö èÅðÅ éÅñ¯º Áñ¼×-æñ¼× êË ÜÅò¶ Áå¶

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ ÃîÅÇÜÕ

ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕñÅê¶ çÆ îÅð îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×¶ å»

ÇéØÅð çÆ ÔÆ ç¼Ã êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ

À°Ô ÕÂÆ òÅð õ°çÕ°ôÆ Õðé

ÃÇæåÆ Óå¶ À°ç¯º å¼Õ ÕÅìÈ

ò¼ñ òè Ü»çÅ ÔËÍ

éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ü篺

çÈÜÆ ÃÇæåÆ À°ç¯º ìäçÆ

å¼Õ éòÆÁ» ðÅÜéÆåÕ/

ÔË Ü篺 ÃîÅÜ îé°¼Ö çÆ

ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»

ÇòÁÕåÆ×å Ô¯ºç ù Çé×ÿ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ î¹ó ÃæÅêå

ÜÅò¶Í èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð

éÔƺ Õð ñ˺çÆÁ» Áå¶

Óå¶ òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð

ÇÕÃÅé» Ãî¶å ÃæÅéÕ ñ¯Õ»

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ

ÃîÅÜ å¯º Õ°ðìÅé Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ðÅÜéÆåÕ êzì³è é±³ éÔƺ

åÆÜÆ ÇÕÃî çÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ

ãÅñçÆÁ»Í

À°ç¯º òÅêðçÆ ÔË Ü篺 ÃîÅÇÜÕ

ÇÂà óçðí Çò¼Ú

Õçð»-ÕÆîå» Ö³í ñÅ Õ¶ À¼°â

ç¹ ð ÖÆî çÆÁ» èÅðéÅò»

ÜÅäÍ Ø¯ð ÃîÅÇÜÕ ÇéØÅð çÆ

ÁÇÔî Ôé ÇÕ Ü篺 ÃîÅÜ

ÇÂà ÃÇæåÆ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶

ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÕÅà òñ òèçÅ

îé°¼Ö ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ

ÔË Ü» ÁÚéÚ¶å ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÁ»

ò¼ñ òè Ü»ç¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ ÇéØÅð çÆ ÇÂÔ

òÅêðçÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ À°æñ-ê¹æñ

ÃÇæåÆ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ ÔË

çÅ òðåÅðÅ òÅêðçÅ ÔË å» ê¹ðÅäÆÁ» ÃîÅÜÕ

Ü篺 ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Ü» ðÅÜéÆåÕ ÔøóÅ-çøóÆ

Õçð»-ÕÆîå» å» à°¼à Ü»çÆÁ» Ôé êð éòÆÁ»

ÇÂà éÅñ Üðì ÖÅ ÜÅò¶Í

ÕÆîå» À°é·» çÆ æ» éÔƺ ñ˺çÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÇæåÆ

íÅðå Çò¼Ú, õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü

ÃÇÔä ÕðéÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ìóÆ î¹ôÕñ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÃîÅÜ ç¶ ìÔ°å

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂö

ö÷ñ

óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» çŠնà ÇòÚÅðé òÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ»

Ççñ çÆ ò¶çé ÁÅÖ Ã¹äÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

çÅ îÅîñÅ Ãí 寺 À°Øóò» ÔËÍ Õ°Þ ÇòçòÅé»

Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º Üç ÞóÆ ñ×ÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂé·» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÕÅðé ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å ÔÆ Ô¯ò¶Í

ÜÆòé çÆ ìÅÜÆ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Á¼Ü ÜÆòé ç¶ ÁÅçðô» é±³

Üç Üç ì¯ñ» ÇÕèð¶ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ éÅ,

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ô¯ð îé¯ÇòÕÅðÕ Ü» Øð¶ñÈ Õñ¶ô

éÇôÁ» 寺 Çç¼åÅ òÅ𠶨

åç åç ÃÅâÆ ð¼Ö ÇòÖÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

ÇÜÔ¶ ÕÅðé òÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» çñÆñ» é±³ î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ õ°çÕ°ôÆÁ»

ÁìçÅñÆ å¯º Û°âòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÔÅö å» ìà ޼à ÔÆ ì¶ î¹¼Ö Ô¯ Ü»ç¶,

çÅ òÇèÁÅ òðåÅðÅ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Á¼Ü Ö¹ç ÁìçÅñÆ ìÇäÁ» ¶,

ÇÂÕ¯ Õ¶òñ å¯ó ÇéíÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

ÃÕçÅÍ õ°çÕ°ôÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇìîÅð ÃîÅÇÜÕ ÁòÃæÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÇÕ³Þ å¼Õƶ î¼Ã¶ ð³Øó ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Òù¼ÖÅÓ ë¶ð ÇåÁÅ𠶨

ܯ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ î¹¼Ö ÇòÚ¯º ø°ñ ÇÕðç¶ é¶,

Çê¼Û¶ êÂÆÁ» ÕÂÆ ×³íÆð ÃîÅÇÜÕ îð÷» ò¼ñ

Á¼Ü À°é·Å çÆ ×¼ñ ðóÕÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔË, Ü篺 îé°¼Ö ÜÆä çÆ Õ°çðåÆ

ÇÂÔé±³ ×°ðÈÁ» é¶ À°êç¶ô Çç¼å¶,

åî³éÅ é±³ õ°ç ÁÅêä¶ Ô¼æƺ õåî Õðé é±³ åðÜÆÔ

ÜÆòé é±³ Ãòð× ìéÅòä ç¶ Í

ÔÀ°Õ¶ Ú¹¼êÕ¶ Ççñ¯º Ô°³×Åð¶ íðç¶ ÃÆ,

Çç³çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà 鱳

ÇÂà Ç×ÁÅé öñ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ,

Üç òÆ å¶ðÆ ìÅå ùäÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

ÇìîÅð å¼æ çÆ Õ¯àÆ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ö¹ç î³éä 寺 ÇÂéÕÅ𠶨 íÅò¶º ì¼Ã» Á³çð ÇñÇÖÁÅ éÔƺ,

ê³ÜÅì çÅ îÅîñÅ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ×°³ÞñçÅð öî ×ðí Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ,

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÃîÅÜ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º À°µÖó

ÇçåóÆ ÃÅé±³ ׯç íðÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

Ç×ÁÅ ÔË, çÈܶ êÅö ðòÅÇÂåÆ èðî ÁÅèÅÇðå

êð å» òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ñ×çÅ ÔË Í

ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» òÆ ÇìÖð ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÔ°ä ÃòÅðÆ ÁÅêäÆ Ç¼÷å çÆ,

ÕÆ ç¼Ã» Çéðç¯ô ØàÅò» Úó· ÁÅÂÆÁ»,

ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ, íÅôÅ

Ö¹ç ÁÅê¶ Ç÷¿î¶òÅð ¶ÓÓ¨

ÇòÛÇóÁ» çÆ ïÅç ÇçñÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê¶ºâ± Ö¶åð Áå¶

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

-Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

÷îÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Õ¶ºçðå ÃÆÍ Ü篺

íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼×Å å» ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁ» ÃîÅÜÕ Õçð»-ÕÆîå» òÆ ÇìÖðé ñ¼×ÆÁ» ܯ Ôð Á½Ö-Ã½Ö ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÇÜÕ îÅéÇÃÕåÅ ñÂÆ ã¯ÂÆ ìäçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á³Çåî çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕ Ã³ÃÅðÆÕðä ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁŠüÇíÁÅÚÅðÕ ÔîñÅ òÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ íÅðÈ êËä ñ¼×ÅÍ ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ î¹ÔðËñ çÃåÅ ìä¶Í Õ¶ìñ àÆòÆ, dzàðé˵à Áå¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶ òÆâÆÀ° Çøñî»Õä é¶ ðòÅÇÂåÆ À°Ôñ¶ Áå¶ Ã³× ôðî çÅ ê¼ñÈ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ ÇÂà çÅ ÇÚð ÃæÅÂÆ ÁÃð ÇêÁÅÍ ÜòÅéÆ ÇòÁÅêÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» çÅ ÁÃð ÕìÈñä ñ¼×Æ Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÔðÕå» çÆ éÕñ Õðé ñ×ÆÍ Ü篺 ÇÕö ÃîÅÜ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÃîÈÇÔÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÕö ñÇÔð/(Õ°)ñÇÔð Ü» òðåÅð¶/ (Õ°)òðåÅð¶ çÅ ÁÃð ÕìÈñçÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÁÃð ñÅ÷îÆ ÔÆ çÈð-ðÃ å¶ ÇÚð ÃæÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò×óÆÁ»/ùæðÆÁ» ÕÆîå» é¶ ÔÆ ÇêÛ¯º ÃîÅÇÜÕ îé Çò¼Ú êz¯ó Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çò×óÆÁ» Õçð»ÕÆîå» çÆ êz¯óåÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÇÜÕ îé ÇòÚñÆ ðòÅÇÂåÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ æ» éòƺ ÒãÇÔ³çÆ ÕñÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃõðñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÇÂà çÅ Õ¶ºçðÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¹ôòÅðÆÁ» ÇõñÅø ÜÈÞä çÆ ðÈÔÅéÆ ÷¯ð òÅñÆ à¶Õ, êçÅðæÕ ìÔ°ñåÅ çÆ à¶Õ Óå¶ ÜÅ Çâ¼×Æ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ, ÇÜà çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» î¹¼Ö å½ð Óå¶ èðî À°µêð ÁÅèÅÇðå Ãé, ÇìÖð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, êð À°é·» çÆ æ» Óå¶ éòÆÁ» å³çð°Ãå Õçð» çÆ ÃæÅêéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ êÇÔñ» ÔÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ê³ÜÅìÆ îé°¼Ö ÃîÅÇÜÕ Õçð»ÕÆîå» ç¶ îé¯-ÃîÅÇÜÕ ÁÅÃð¶ 寺 òÆ ÇòðòÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ù ÇÂö óçðí Çò¼Ú ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ ù ñÆÔ¶ êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå ç¶ ÁéÕÈñ éòÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕÆîå» ç¶ ÇéðîÅä çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÇæåÆ ù ìçñä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ì¼¹èÆîÅé» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî Ô¯ò¶×ÆÍ éò¶º ÃîÅÇÜÕ À°ÃÅð Çò¼Ú èðî çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà ç½ð Çò¼Ú èðî À°Ô ÔÆ Ãøñ Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇíÁÅà Çò¼Ú ãÅñ ñËä×¶Í ÇÂÔ èÅðÇîÕ Õçð»-ÕÆîå» é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ ÕÆîå» Çò¼Ú ãÅñä çÅ ò¼âÅ ÕÅðÜ ÔË ÇÜà 鱳 À°µÚ êŶ ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð, ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÇøñîÕÅð Áå¶ Ô¯ð üÇíÁÅÚÅðÕ ðÚéÅÕÅð ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÁÅêäÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ ì¹ÇéÁÅç» å¯º ÇÔ¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ìçñ òܯº êçÅðæòÅçÆ õêå çÅ Øóî¼Ã üÇíÁÅÚÅð î½ÜÈç ÔË, ÇÜà çÅ ÕÅñ Ú¼Õð ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ é±³ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¶à ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óÕà çÅ êz×àÅòÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ îé°¼ÖÆ îé¯ÇòÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö ÇòÃë¯àÕ ÃÇæåÆ çŠóնå ÔËÍ -ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ôÆðÆ Ã³êðÕ: HIFHH-FI@IE

Ç

May 13-May 19/2015 Ô¼âÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ À°îð éÅÿ Ãì³Çèå

The Charhdi Kala 32 Çò¼Ú í¯Üé 寺 êzÅêå Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Áé°êÅå

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îÆé¯êÅ÷ 寺 ìÅÁç

Ô¼âÆÁ» ù ÇÕò¶º ð¼Öƶ î÷ìÈå

Á×ñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ðøåÅð å¶÷ Ô¯

ÔéÍ úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ òÆ

â¯ÕñÅ, ç¹¼è 寺 ÇåÁÅð Õ¶Õ ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ

Ô»Í Áé°êÅå çÆ ÇÂÔ ×óìóÆ úÃàÆúêð¯ÇÃà Áå¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã úÃàÆúêð¯ÇÃà éÅîÕ Ô¼âÆÁ»

å³çð°Ãå Ô¼âÆÁ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé Õ¶-B

ÇòàÅÇîé Õ¶-B Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ êz¯Ã˵à ÕÆå¶

çÆ ÇìîÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ìôðå¶ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÃ

çÅ ð¯ÿ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé âÆ:- Ãò¶ð ò¶ÿ¶ çÆ ÃÈðÜ çÆ

寺 ìÚä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ éÅ Õð¯Í ÇÂà 寺 êÆóå

ÕËñôÆÁî é±³ ÃÔÆ Ü×·Å Óå¶ êÔ³°ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ð¯ôéÆ ÇòàÅÇîé âÆ çÅ Ãí 寺 À°µåî Ãð¯å ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú À°ÚÅÂÆ ØàäÅ, ÇÔ¼ê (ÚÈÿÅ)

ÇòàÅÇîé Õ¶ - B çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼ Ú

ÇÜò¶º -ÇÜò¶º Ççé Úó·çÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòàÅÇîé âÆ

ÇÃñÆÕÅ:- ÇÃñÆÕÅ ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä

çÅ ÇåóÕäÅ, ìÅÔ» Áå¶ îäÇÕÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé âÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

çÆ îÅåðÅ òÆ ØàçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á×Ãå Ãå³ìð ç¶

òÅÿ¶ ÁËé÷ÅÂÆî ê¯ñÆÔÅÂÆâz¯ÕÃÆñ¯Ã çÆ êËçÅòÅð

çðç çÅ ÖåðÅ ò¼ è Ü»çÅ ÔË Í Ç÷ÁÅçÅåð

é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜà éÅÿ ÁÅðàðÆ÷ Ãõå Ô¯

îÔÆé¶ ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ Ãí 寺

ñÂÆ îçç×Åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËé÷ÅÂÆî Á¼×¶

ÇòÁÕåÆ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶ Ôî¶ô»

Ô¼âÆÁ» ÇòÚñ¶ Õ¯ñÅ÷Æé, Ô¼âÆÁ», ÕÅðàÆñ¶÷

âÅÕàð ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶

ÔËÍ îË×éÆôÆÁî Áå¶ ÕËñôÆÁî ìðÅìð Áé°êÅå

ÇòàÅÇîé âÆ-C ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ Ã³ï°Õå ÇàôÈÁ» ç¶ ìäé Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ

ÕËñôÆÁî ÃêñÆî˺à çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ ñËä éÅñ

A:A Çò¼Ú Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË éÔƺ å» îË×éÆôÆÁî çÆ

ÖÇäÜ êçÅðæ:- ÇÔîÅñÆÁé ÇÕzÃàñ éîÕ

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å Ôé;- ìçÅî, öì,

Ô¼âÆÁ» åÅÕåòð Áå¶ å³çð°Ãå ðÇÔä×ÆÁ»Í

ØÅà ÕÅðé ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÖÇäÜ» çÅ Ãí 寺 À°µåî Ãð¯å ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Ú¹Õ³çð, ÃËñðÆ, ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ, Á³×Èð, ÕËñê,

Ô¼âÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅä òÅÿÆÁ»

ÔËÍ ÇÂé·» ÖÇäÜ» çÅ ÃÔÆ Áé°êÅå éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ HD ÖÇäÜ Áå¶

úà, ÇêÁÅ÷, êÅðÃÇéê, ÃàzÅì¶ðÆ Áå¶ ÃÈðÜî¹ÖÆ

ìÅÂÆëÅÃë¯é¶à çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ë¯ÃÅîËÕÃ,

ÔÆ ÕËñôÆÁî ÃêñÆî˺à Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÕÅðé

Ô¯ð ÕÂÆ éîÕ êŶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð

ç¶ ìÆÜÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú Õóò¼ñ

ÁËÕà¯é¶ñ, ì¯éÆòÅ ÁÅÇç ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÕÂÆ îÅó¶

ìäç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃðÆð çÆ Õ°çðåÆ êzÇÕÇðÁÅ

ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ

êËäÅ, éû çÅ Úó·éÅ, éÔ°³Á» Áå¶ òÅñ» ç¶ ð¯×

ÁÃð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô¼âÆÁ» ç¶ à¼°àä çÅ ÖåðÅ ò¼è

ç¹ÁÅðÅ Ô¼âÆÁ» éòÆÁ» ìäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ê¯àÅôÆÁî Áå¶ Ã¯âÆÁî:- Ô¼âÆÁ» ç¶ ê¹³Ü

òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå å¼å» éÅñ íðêÈð ÕÂÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» é±³ î÷ìÈå ð¼Öä çÅ ÃÔÆ À°êÅÁ

ê¹ðÅäÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ ÔàÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ é±³

é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ê¯àÅôÆÁî Áå¶ Ã¯âÆÁî

Ô¯ð ÖÅè êçÅðæ Ôé ܯ ÇÕ Ô¼âÆÁ» é±³ î÷ìÈå

ÔË ÃÔÆ åðÆÕ¶ çÅ í¯Üé ÖÅäÅÍ êz¯ÃËà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

úÃàÆúÕñÅÃà Áå¶ éòÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ ìäé

ç¶ ÃÔÆ Áé°êÅå çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Á¼Ü-

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ àîÅàð,

í¯Üé ìÅÇÂúÕËîÆÕñ Áå¶ îËàÅì¯ÇñÕ ç¶ ÔÅñÅå

çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ úÃàÆúìñÅÃà ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Õ¼ñ· êz¯Ã˵à ÕÆå¶ éîÕ Áå¶ í¯Üé Õðé ÕðÕ¶

ð°ìÅðì, ÁéÅéÅÃ, ÚÆÕÈ, ìð¯ÕñÆ, êÅÂÆé éà,

êËçÅ Õð¶×Šܯ ÇÕ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ é±³ ؼà

ÁÅú, ÜÅäƶ ÇÕ Ô¼âÆÁ» çÆ å³çð°ÃåÆ ìäÅÂÆ

×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠêÈðòÜ Ü¯ ÇÕ Õ°çðåÆ

ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ, êÅñÕ, ì¯Õڽ¶, Çåñ, îôðÈî,

Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ç÷ÁÅçÅåð âÅÕàð Ôð

ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð ÕÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

í¯Üé Õðç¶ Ãé, À°Ô AA@@@ ÇîñÆ×zÅî

Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ Õ°ÇÂé¯ÁÅ ÁÅÇçÍ

ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, êð ÕÂÆ òÅð C@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç Ô¼âÆÁ» çÅ ê¹³Ü (íÅð) Øàä

Ô¼âÆÁ» ç¶ îðÆ÷ é±³ ÕËñôÆÁî ñËä çÆ ÃñÅÔ

ÕÃðå:- ÔñÕÅ íÅð Ú¹ ¼ Õ ä òÅÿÆÁ»

Çç³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ì¶Áðæ ÔËÍ À°Ô Ççñ çÅ ç½ðÅ,

ÕÃðå» úÃàÆúêð¯ÇÃà òð×Æ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú

êæðÆ òð×ÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà åð·» íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ê¼ÇáÁ» Óå¶

ìäçÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» ÕËñôÆÁî, úî¶×Å-

çìÅÁ òèçÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¼âÆÁ» Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶

C å¶ F ëËàÆ ÁËÇÃâ, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé Õ¶-

Ôé ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê À°Ô éòÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÅ

B Áå¶ ÇòàÅÇîé âÆ òð׶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÖÇäÜ»

ÇéðîÅä ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ å¶÷ ÃËð

寺 Çîñ Õ¶ ìäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕðéÅ, ÔñÕÆ ç½ó ñ×ÅÀ°äÅ, ÔñÕ¶ ܳê Áå¶

ïâÆÁî, ê¯àÅôÆÁî çÅ ÃÔÆ Áé°êÅå Áå¶

åËðÅÕÆ ÁÅÇç ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÕÃðå» ÔéÍ

ÇÃñÆÕÅ òÆ Ô¼ â ÆÁ» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÇå

ÕËñôÆÁî:- ÕËñôÆÁî ×» ç¶ ç¹¼è, Ôð¶ ê¼å¶

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Çëð ÇÂÕ¼ñÅ ÕËñôÆÁî ÇÕò¶º

òÅÿÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ּචëÿ, ׳éÅ , ×°ó, ×ÅÜð,

Ô¼âÆÁ» é±³ å³çð°Ãå ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË? ÕËñôÆÁî çÆ

Áå¶ Çüê Çò¼Ú ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Ãí

ìÔ°åÅå úÃàÆúêð¯ÇÃà çÅ ð¯× êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕËñôÆÁî Çåÿ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

Ô¼âÆÁ» çÆ ÃÔÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕËñôÆÁî,

éÔƺ, ÇÂé· » Çò¼ Ú ÕË ñ ôÆÁî ç¶ éÅñ-éÅñ

îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé Õ¶-B å¶ âÆ , ïâÆÁî

îË×éÆôÆÁî, ñ¯ÔÅ Áå¶ Ç÷³Õ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Áå¶ ê¯àÅôÆÁî çÅ ÃÔÆ Áé°êÅå Çò¼Ú Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

îÔ¼åòêÈðé ÖÇäÜ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃÅⶠñÂÆ ìÔ°å

ÔËÍ ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé Õ¶-B Áå¶

÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ê¯àÅôÆÁî Áå¶ G@@ ÇîñÆ×zÅî ïâÆÁî Ççé

ñ×ê× AF:A ìäçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ í¯Üé Çò¼Ú ÁÃƺ ñ×ê× BE@@ ÇîñÆ×zÅî ê¯àÅôÆÁî Áå¶ D@@@ ÇîñÆ×zÅî ç¶ ÕðÆì ïâÆÁî ñË ðÔ¶

í¯Üé çÆ æ» Õ°çðåÆ í¯Üé ÔÆ ÇÂÔ ÃÔÆ Áé°êÅå ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

- âÅ.ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ, IHADH-ACFGD

Á½ðå» ñÂÆ ÁùðǼ ÖÁå ê³ÜÅì? Ôî¶ô» ÷ìð ÷°ñî çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñ¶ Áܯն ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú À°Ô ÞñÕ ç¶Öä é±³ éÔƺ Çîñ ðÔÆ Ü¯ ê¹ðÅä¶ òÕå» Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÁäÖÆñ¶ ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÂà èðåÆ é±³ éÇôÁ», ñ°¼à»-Ö¯Ô», ÕÅåñ¯×Åðå Áå¶ ìñÅåÕÅð» ÁÅÇç ÕðÕ¶ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ òÅêðçÆÁ» ñ°¼à» Ö¯Ô» çÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯ ê³ÜÅìÆ ÃÅðÆÁ» èÆÁ» íËä» é±³ ÁÅêäÆ èÆ íËä ÃîÞç¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ ðÖòÅñÆ ÕðéÅ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞç¶ Ãé, Á¼Ü À°é·» ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð ê³ÜÅì çÆ Ôð èÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ³âÕàð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ô¼æ¯º ÁÅêäÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁ» î» å¶ èÆ é±³ è¼ÕÅ îÅð Õ¶ À°êð¯Õå î¹ÜÇðî» é¶ ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ìÅÔð ù¼à Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ î» ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔËÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà êzÅÂÆò¶à ì¼Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ, À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

âÆ ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ Õ¶ åÅÕåòð Áå¶ å³çð°Ãå

îË×éÆôÆÁî:- ÁÅè¹ÇéÕ Ö¶åÆìÅóÆ é¶

Ô¼âÆÁ» çÅ ÇéðîÅä Õðç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Ã¯âÆÁî

÷îÆé Çò¼Ú¯º Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂà å¼å é±³ ؼà

Ô°ÕîðÅé Çèð ç¶ î¹¼Ö é¶åÅò» çÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅð é¶ BD ñ¼Ö éÕçÆ Áå¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ

Áå¶ ê¯àÅôÆÁî Ô¼âÆÁ» ç¶ ê¹³Ü é±³ ÇéïÇîå ð¼Öç¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶

é±³ é½ÕðÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, êð ÕÆ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ÕÅé±³é çÆ Ü¯ ÔÅñå ÔË, À°Ã Çò¼Ú

ÇÂà ù ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð ÁÅò¶×Å? ÕÆ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÃóÕ» 寺 ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» ÔàÅÀ°ä Ü» Õ³âÕàð âðÅÂÆòð» é±³

À°ºÞ òÆ ÇÂÔ Ãí 寺

Õ¯ðà ÕðÅÀ°ä éÅñ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Øà ÜÅä׶? ×¼ñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ÕÅé±³é çÆ îÅóÆ ÔÅñå çÆ ÔËÍ

îÔ¼åòêÈðé å¼å ÔË Ü¯ ÇÕ

Á½ðå éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ëðÆçÕ¯à çÅ ôðÈåÆ

ÃðÆð Çò¼Ú ñ×ê× F@@ 寺

Õ»â Áå¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú èÆ çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ

òÆ ò¼è ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ

ê¹ñÆÃ, êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°ÜÅ×ð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

ñ¯óƺçÅ ÔËÍ êÅñÕ Áå¶

ÃÈðìÆð» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜŶ Õ°³íÕðéÆ éƺç ýº Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü» Çëð À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÃðø

ÃÇòÃÚÅðâ ÇÜÔÆÁ» ê¼å¶çÅð

éÅî çÆÁ» ðÇÔ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ðÇÔî¯ Õðî Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ Çé¼å Ççé òÅêðçÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî

ØàéÅò» ÕÅðé Á¼Ü èÆÁ» ç¶ îÅê¶ À°é·» é±³ Ø𯺠ìÅÔð í¶Üä 寺 âðç¶ ÔéÍ

ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ

î¯×Å Õ»â é¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Á½ðå êzåÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆé, î¶ò¶

ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ì¼Ã Çò¼Ú Ãøð Õð ðÔÆ ÇÕö Ô¯ð ÃòÅðÆ é¶ Õ³âÕàð å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é±³ ð¯Õä Ü» À°Ã

Áå¶ ìÆÜ ÇÜò¶º ÇÕ Õ¼çÈ ç¶

ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆÍ ôÅÇÂç ñ¯Õ ÇÂÔ í°¼ñ ׶ Ôé ÇÕ Ü¯ Á¼Ü ÇÕö éÅñ

ìÆÜ, ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ ìÆÜ,

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Õ¼ñ· å°ÔÅⶠܻ å°ÔÅⶠÇÕö é÷çÆÕÆ éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÃƺ ÁËé¶ õ°ç×ð÷ Ô¯

Çåñ, ÕÕÅú Áå¶ ÁËò¯Õ¶â¯

Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ õ°ç 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð çÅ ç¹¼Ö Ü» åÕñÆø ÃÅé±³ ùäÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ǼÕ

ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å ÔéÍ

×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅä¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÁäÖ å¶ ÇòðÃÅå ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶

ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶

òðåÅÇðÁ» Óå¶ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìËáä ñ¼×¶ å» Õ¼ñ· ù À°é·» çÆ ÇÂÔ êÛÅä òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×°ÁÅ ç¶ò¶×ÆÍ

îË×éÆôÆÁî æÇðúé¶à ÔÆ

îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÜÔÆ ì¹ðÅÂÆ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜòÅé èÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ Ô³íñÅ îÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Áîé ÕÅé±³é

ÇòàÅÇîé Õ¶-B:- ÇÂÔ

çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Ãõå å¶ ÕÅð×ð Õçî Ú¹¼Õ¶ å» Ü¯ î¯×Å Õ»â ÇÜÔÆÁ» îÅóÆÁ» ØàéÅò» ç¹ìÅðÅ éÅ

ØÅÔ ÖÅä òÅÿ¶ ÜÅéòð» 寺

òÅêðéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ôÆÁ» é±³ òÆ Üñç 寺 Üñç Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Á¼×¶ 寺

êzÅêå Ô¯ä òÅÿ¶ êçÅðæ»

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ é±³ Á³÷Åî ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð Ã¯Ú¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» é±³ òÆ Á½ðå» êzåÆ

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Á³â¶,

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÔÆ Á½ðå éÅñ Ô°³çÆÁ» Û¶óÛÅó òð×ÆÁ» ØàéÅò» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

î¼Öä Áå¶ â¶ÁðÆ À°åêÅç

ÃÕ¶×Å Áå¶ Á½ðå òÆ Çéâð Ô¯ Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚð ÃÕ¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ òÆ õ°ç×ð÷Æ å¯º À°µêð À°µá

ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Õ¶ îð ðÔÆ ÁäÖ Ü×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÃÅâÆÁ» îÅò» èÆÁ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ éÅ ò¶Ö ÃÕ¶Í

êéÆð, çÔƺ, ìÆÁð, îôðÈî,

- ùÖðÅÜ ÚÇÔñ

May 13-May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 33

Ç

May 13-May 19/2015 ê¹ðÅåé Áå¶ î¼èÕÅñÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶

The Charhdi Kala 34

Ô¼ç å¼Õ ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Çëð òÆ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò³ô÷

ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ ÁÃñÆÁå ù À°ÜÅ×ð

Áå¶ ê¹ðÇÖÁ» ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ

î¶ÔäÆÁ» Õñ», òâÅñÅ, åñò³âÆ, Õ¯àñÅ Õñ»,

îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°µÚ¶-À°µÚ¶ æ¶Ô ÃéÍ

ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇðÕÅðâ çÆ ÔÅñå Öåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶

ÔËÍ î˺ òðåîÅé ê³ÜÅì é±³ é¶ó¶ 寺 ç¶Öä çÅ ïåé

Õ¯àñÅ Ö¹ðç, Ü°ñ×Å î¼å¶òÅñ, ÚÇò³âÅ, î¶ÔäÆÁ»

ÕÂÆ æ¶Ô êÔÅóé°îÅ À°µÚ¶ ÃéÍ À°é·» æ¶Ô» Óå¶ Úó·

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãî» ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Õ°ÔÅðÅ, î¼ñÈòÅñ 寺 Û°¼à ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ»

Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ Øð (ÇÕñ·Å) Ú³×Æ åð·» ÃÅø ò¶Ö

ÇðÕÅðâ çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ ð¼Ö-ðÖÅò çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅî ùäÆÁ»-ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Ã

çÆÁ» Ü×Æð» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÆ Ô¯ô Çò¼Ú ǼÕ-

ñ˺çÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» êó·é 寺

ÖÅà êzì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÕ ðËòÆÇéÀ± ÇðÕÅðâ

çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» å¯º òÆ êðçÅ À°áçÅ

ç¯ Çê³â» çÆÁ» Ü×Æð» Çîñä Ãì³èÆ Ã¹äçÅ ÃÆÍ

ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ÷îÆé» é±³ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ

ðËòÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ëðç Üî·»ì³çÆ ñËä Ã

ñÅÔ½ð 寺 òÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð ðÅÔƺ ìàÅñÅ Ü»

ÔË, À°Ã¶ åð·» ÔÆ AHEB-EC 寺 ìÅÁç çÅ ÇðÕÅðâ

ùíÅÇòÕ ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ êÆó·Æ-

÷îÆé» çÆ îÅøÆ Ãì³èÆ ÇñÖå» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ

ÁçÆéÅé×ð Ü»ç¶ Ãé å» òÅÇÂÁÅ ò¶ðÕÅ,

òÆ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â Ô¯äÅ ÁÇå-ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇüÖ

çð-êÆó·Æ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÛ¯Õó

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú ÃzÆ

Õ¼æÈé§×ñ, ÚÇò³âÅ ÇòÖ¶ À°µÚ¶ æ¶Ô» Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

ðÅÜ ÃæÅêå Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð ò¼ñ ÇêÛñ¶

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ðÆ çÅçÆ å¶ î¶ðÆ îÅåÅ òñ¯º

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÁÅàÅ î³âÆ ç¶ î¶é ׶à ç¶

ë½Ü» éÅñ êóÅÀ° Õðç¶ ÃéÍ

AGE ÃÅñ» 寺 Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ

ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ, ܯ ÇÕ À°é·» é¶ Ã»í Õ¶

ÃÅÔîä¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå», ÕàóÅ

Õ¼æÈé§×ñ 寺 Úó·ç¶ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ï¯èÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, îËù Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇðÕÅðâ À°ðçÈ

çñ ÇóØ, ×ñÆ ×óòÂÆÁ» ÁÅÇç çÆ îÅñÕÆ

çÆ çÈðÆ Óå¶ î¶ðÅ Çê³â Ü×åê¹ð ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃéÍ À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ãí èðî» ù Ǽկ ÇÜÔÅ

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ìÔ°å ÃÅðÅ

î½ÜÈç ÔËÍ

Õ¶òñ êó· Õ¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ã ÇÂñÅÕ¶ éÅñ

îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ

íÅò¶º òðåîÅé ê³ÜÅì Á³çÅ÷¶ 寺 òÆ ìÅÔð çÆ

Õð»Í ê¹ðÅåé ÇÕñ·¶ çÆ ÔÅñå ìóÆ ÖÃåÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ åÇÔÃÆñ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú

ÇðÕÅðâ ÇÕñ·Å Ü×åê¹ð Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ àð³Õ» çÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ çÈÃðÆ êåéÆ

â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìÇäÁÅ Ü»çÅ

Áå¶ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÇÂ¼Õ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð 寺 êÈð¶

Çô³×Åð ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ î˺ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ê¶÷ çÅ

çÆ Õ°¼Ö 寺 ðåé ÇÃ³Ø êËçŠԯ¶ ÃéÍ Ã³é AHAI

ÔËÍ Ã: ðåé ÇÃ³Ø çÆ î½å AHDE ÂÆ: Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð

ê³ÜÅì ðÅÜ ç¶ ôÅÃÕ ìä ×Â¶Í À°é·» é¶ èðî-

À°ðçÈ å¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ î˺

Çò¼Ú ÕôîÆð çÆ Ü³× Ã

ÃËÕàð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺

Çéðê¼Ö Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

ÁÅêä¶ Õ°Þ Çî¼åð» ç¶ éÅñ À°Ã Ã ç¶ ÇâêàÆ

îÔÅðÅÜÅ é¶ ìó¶ ÁÅçð-îÅä

Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å

ÕÆåÆÍ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ñË Õ¶ ÚÆé çÆÁ»

ÕÇîôéð Ã: ÕÅé· ÇÃ³Ø ê³é±³ ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÕÆîÖòÅì ç¶ ÇÃð¯ê¶ êÅ

Õð ÇñÁÅ å» æ¯ó·¶ Ã

ÃðÔ¼ç» Óå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ Õ¶

êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ÇðÕÅðâ ñËä Ãì³èÆ ì¶éåÆ

Õ¶ Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø ù Ã:

ìÅÁç ÔÆ ðÅÜ çðìÅð Çò¼Ú

ðÅÜ çÅ ÇòÃæÅð ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Þ³â¶ æ¼ñ¶

ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ðËòÆÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú¯º

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ ç¶ éÅñ î¹ÇÔ³î

îÔÅðÅܶ ç¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» ç¶

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ã

ÇðàÅÇÂðâ ì÷°ð× ù üçÅ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ô°Õî

Óå¶ í¶ÇÜÁÅ å¶ ÕôîÆð ëåÇÔ

éÅñ òèÆÕÆÁ» ÕÆåÆÁ»

òñ¯º ÇéíŶ ׶ ð¯ñ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÇðÕÅðâ ñ¼íä Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ ÁàÕ çÆ Ü³× Ã

×ÂÆÁ»Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ

ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º

îçç ÕðéÍ ÇÂà ճî é±³ B ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×

Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ å¶ Ô¯ð òÆ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê Çó Ø é± ³

ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» Çò¼Ú À°é·» ìÅð¶ ÁÅðàÆÕñ Áå¶

Ç×ÁÅÍ î˺ Á¼è 寺 ò¼è ÇðÕÅðâ çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÁÇÔî ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú

Ǽ Õ åð· » éÅñ ÇÕñ· ¶ ç¶

Çռö-ÕÔÅäÆÁ» ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

åðÜîÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ îËé±³ êÇðòÅð ç¶

Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø òñ¯º íÅ×

Á³çð îÇÔçÈç (ÃÆîå) Õð

B@òƺ å¶ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ã-Ã çÆÁ»

ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AHCB Çò¼Ú

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÃðÕÅð» òñ¯ º êÇÔñÆ òÅð ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶

ÔË, ÇÜà éÅñ î¶ð¶ ÇòðÅÃåÆ ÷îÆé» ç¶ Úñç¶ Õ¯ðà

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

îÔÅðÅÜÅ

ÃÅð¶

ôåÅìçÆÁ», Üéî ÇçÔÅó¶, ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ

նû Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆÍ

ðåé ÇÃ³Ø ù î¶ÔäÆÁ» Õ°ÔÅð»

À°åðÅÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ôð

×Â¶Í ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô

êzÕÅð çÆ êzôÅÃÕÆ å¶ ðÅÜÕÆ

ÇçÔÅóÅ, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ D@@ ÃÅñÅ

üåŠ寺 ÇòÔÆé ÕðÕ¶ À°é·»

ôÔÆçÆ ê¹ðì, ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ

î˺ AHEB-EC çÆ ÃËàñî˺à Á˺àðÆ å¯º ñË

å¶ Ü×åê¹ð ìÜÅÜ ç¶ éÅñîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ç¶

Õ¶ AIEI-F@ å¼Õ çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ دÇÖÁÅÍ

éÅñ À°êð¯Õå ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

AHIA-IB ç¶ ðËò¶ÇéÀ± ÇðÕÅðâ ôÜðÅ éÃì

Ü×Æð» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÕö Ã Õ°î¶çÅé ðåé

ù ìÅÕÆ Á³×ð¶÷ î¹ñÅ÷î» ò»× åéÖÅÔ Ü»

ÜÆ Áå¶ ôÔÆç» çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ é±³ ÃîðÇêå

(Õ°ðÃÆéÅîÅ) ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ â±³ØÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÆ ÃÅñÅéÅ Ü×Æð CF,@@@ ð°ê¶ ÃÆÍ

ÇéôÇÚå ×°÷Åð¶ çÆ ðÕî ç¶äÆ êzòÅé ÕðÕ¶ îÅîÈñÆ

îéÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶ ×°ðÈ, ÃzÆ

å¼Õ Õ³î ÕÆåÅÍ ôÜðÅ éÃì À°ðçÈ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶

î¶ÔäÆÁÅ Õ°ÔÅð» ç¶ éÅñ ñ×çÆ ÁËÃà¶à Ü×åê¹ð

ÔËÃÆÁå òÅñ¶ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ 寺 ñË Õ¶ ÃzÆ

îËù ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ìÜÅÜ Õî»â˺à ðåé ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅé Ü×å ðŶ

é±³ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ C@@ ÃÅñÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ñë÷ òÆ À°ðçÈ òÅñÆ îÔÅðå ç¶ ÃéÍ

ç¶ Çðôå¶çÅð çÆòÅé ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø êÅïº B@@@

ôÅÃÕ, îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ ÕÆåÆÁ» óèÆÁ» Óå¶

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ D@@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ

î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ é»Á îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ð°ê¶ Çò¼Ú ÷îÆé ìË ÕåÅÂÆ ÕðÅ ñÂÆ ÃÆÍ çÆòÅé

ÕÅÇÂî éÔƺ ðÔ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÕÈàéÆåÆ å¶ Õ°Çàñ-

ìóÆ ôðèÅ-êÈ ð òÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ Ü

éÅñ Ü°óé ÕðÕ¶ î¶ðÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ô¯ð

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø ìàÅñ¶ çÅ ÕÅðçÅð ÃÆÍ ÁÅìÅçÆ

ÇòòÔÅð éÅñ ÇÃ¼Ö ôÅÃé é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ôð

ÇêÁÅÇðÁ», ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ»

òè ×ÂÆÍ îË ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º

Õ°Çé§çÅ çÆòÅé Ü×å ðŶ ç¶ é»Á Óå¶ ÁÅìÅçÆ

À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ã: ðåé ÇÃ³Ø çÆ

çÆ à°¼àÆ ×³ãÆ, C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ïÅç ù ÇüÖ

Áå¶ Ô¯ð À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ

Ü×å ê¹ð ìÜÅÜ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ

êåéÆ íÅ×íðÆ Ü¯ ÇÕ À°Ã Ã ÁÅêä¶ Çå³é Û¯à¶

ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ

â±³ØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅëÆ

Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ BI@ ÃÅñ êÇÔñ» çÆòÅé

ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÇÕñ·Å Ü×åê¹ð ìÜÅÜ ÇòÖ¶ ðÇÔ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ü×å ðŶ Á¼òñ Õ½î Ö¼åðÆ ×¯å ìÜÅÜ, ܯ ÇÕ

ðÔÆ ÃÆ, Üç À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ë½Ü é¶ ÇÕñ·¶ é±³

B@@ ÃÅñÅ åÅÜê¯ôÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ܳ×Æ

çÆ î½å 寺 ìÅÁç îÔÅðÅܶ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å

ìÅçôÅÔ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ çÆòÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË å» À°Ã é¶ ÔÆðÅ Ú¼à Õ¶ ÁÅêä¶-

ïÅç×Åð», êËé¯ðÅîŠ寺 ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

òèÆÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ã³é AHDE Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

ÕðçÅ ÃÆ, ÃðÕÅðÆ ÇñÖå î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ×»ò

ÁÅê é±³ õåî Õð ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» çÅ ÕÅðçÅð

Çó Ø ÁÕË â îÆÁ», îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø

é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ ñÅðâ âñÔ½÷Æ, ñÅðâ

ìÅÁËÔç ôÅÔÅé Ú¹×åÅ ìðȶ î¯Ôð ùñåÅéÆ

ïíÅðÅî ÁÅêäÆ ë½Ü ç¶ éÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð çÅõñ

àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅÇç çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ

ÔÅðÇâ³× å¶ ëËâÇðÕ ÕðÆ òð׶ êÇÔñ¶ ×òðéð

çÆòÅé Ü×å ðŶ é¶ çÖñ îÅñÕÅéÅ êÅ Õð

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ óêåÆ Õì÷¶ ÓÚ

×ÂÆÍ

Üéðñ» é¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇñÖå î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔÅ

ÁÅìÅç ÕÆåÅÍ Á¼òñ À°Ã ÕÆ Á½ñÅç ÕÅì÷ ðÔÆÍ

Õð ñÂÆÍ Ü×Æð» ÃÃê˺â Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

òõå êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼ñÅ î¶ðÅ êÇðòÅð

êð ÁÅÖðÕÅð À°Ã çÅ ÖÅéçÅé ñÅòñç Ç×ÁÅÍ

Ã: ðåé ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé ç¶ Çå³é ñóÕ¶ Ãé : Ã:

òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð êzíÅÇòå

ÇÂà ìÅÇÂà ö çÆòÅé ÇìÃÅÖÅ ÇÃ³Ø Çðôå¶çÅð

×°ðÇç¼å ÇóØ, Ã: áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: í×òÅé

éÅñ Ãì³Çèå ÃÕÈñ-ÕÅñÜ Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé Áå¶

ԯ¶ Ô¯ä×¶Í À°Ô òÆ Ö¯Ü çÆ î¹ÔæÅÜ ÔËÍ

çÆòÅé Ü×å ðŶ (ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ Ã ԯ¶

ÇóØÍ Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ ñóÕÅ ÔÆðÅ ÇóØ,

ÇÂà óÃæÅ òñ¯º ç¶ô ò³â 寺 êÇÔñ» Áå¶ Ô°ä òÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ÇÂÕðÅðéÅî¶ (ÁËÔç) åÇÔå ÷îÆé» Óå¶ ÕÅì÷

áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ñÅòñç ÇðÔÅÍ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ êÅÇÕÃåÅé

Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» Áå¶ ÃðçÅð ØðÅÇäÁ» é¶

ÇðÔÅ)Í À°Ã Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÷îÆé î¹ÃîÆÁÅé

Á½ñÅç éðÅÇÂä ÇóØ, éðÅÇÂä ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ôð ÃÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÜÆ.

Á³×ð¶÷» çÆ ÁèÆé×Æ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÆÍ

(ÃzÆîÅé) áÅÕð ÇóØ-í×òÅé ÇÃ³Ø ×°ðÇç¼å ÇóØ

Áåð ÇóØÍ Áåð ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ñóÕ¶ : êzÆåî

êÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÃðÇòà ԯä ÕðÕ¶ î˺ Áå¶ î¶ð¶ ÃÅð¶

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ü×Æð» ÷ìå Õð

ê¹åðÅé Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇóØ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÃéÍ Á¼×¯º

êÇðòÅð é¶ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ôåÅìçÆÁ» å¶ Ççé-

ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ ÚðÚÅ éÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ìÔÅçð Õ¶ çÆ çÈÃðÆ êåéÆ ç¶ ê¶à 寺

ÇÂé·» çÆ Á½ñÅç é½ÕðÆÁ» Áå¶ ÕÅôå Õðç¶ ÔéÍ

ÇçÔÅÇóÁ» é±³ ìó¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ îÅÇäÁÅ å¶ Ö¹ôÆ

Ô¯ ÃÕÆÍ Õ°Þ ØðÅä¶ êÇðòÅðÕ ×°¼àì³çÆ ç¶ ÇôÕÅð

ÃÆÍ òñ¯º ÃÅðÆ ÷îÆé ìËÕåÅÂÆ ÕðòÅ ñÂÆ åì ö

óé F îÅðÚ, AHDF ÂÆÃòÆ é±³ îË×ðÆ

êzÅêå ÕÆåÆÍ î˺ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ì¶éåÆ

Ô¯ ׶ Í î¶ ð Å Çê³ â ÇÕñ· Å Ü×åê¹ ð ìÜÅÜ

î¹ôåðÆÁÅé ÕÅì÷ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ×»ò

ÃÅÇÔì (ò¼â¶ ÃÅÇÔìÅ) é¶ çÆòÅé çÆéÅéÅæ é±³

ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÜé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³

Á³ Ç îz å Ãð å¯ º ìàÅñÅ ð¯ â Õ¼ æ È é § × ñ å¯ º B

ìÅÜ×Æð îÅÂÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ü×Æð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Õî»â˺à ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð»

êzë¹¼ñå Õðé Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

ÇÕñ¯îÆàð Úó·ç¶ êÅö Á³çð ò¼ñ ÔËÍ À°µæ¶ ǼÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çê³â ìÅÜ×Æð áÅÕð ÇÃ³Ø òÅ

ÇòÚÕÅð ܯ ÇòðÅÃå çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, À°é·»

ìÔ°å ò¼âÅ ê¹ðÅåé ÇÕñ·Å, ÇÜà çÅ Ö¶åðëñ

í×òÅé ÇÃ³Ø òÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ê¹åðÅé Õ°î¶çÅé

÷îÆé» À°é·» ù ò³â Õ¶ ç¶ ç¶ä Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ Ã¶òÅò» é±³ îÅä ç¶ä Ãì³èÆ

ñ¼×í× ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î¹åÅÇìÕ ABD ÕéÅñ

ðåé ÇÃ³Ø îÅñÕÅé åðë Ü×åê¹ð Çüֻ ÁÅ

ç¶ é÷ðÅé¶ òܯº F@ Ô÷Åð ð°ê¶ À°é·» 寺 ñË ñËäÍ

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð»

Çò¼Ú ÔËÍ À°µæ¶ î¶ð¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÚÇò³âÅ ÇÂ¼Õ òÆðÅé À°ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°îçÅ-À°åòÅðÆÖ î˺ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ

é±³ òÅÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

BB ý Ø°îÅ çÆ îÅñÕÆ ÷ð ÖðÆç ç¶ éÅñ-éÅñ

ÕÃìÅ ÃÆÍ ÇîÇæÔÅÃÕ å½ð Óå¶ îôÔÈð ÔË ÇÕ ÚÇò³âÅ

ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ À°é·» êÇðòÅð» éÅñ ðÅìåÅ

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶

ç¶òÆ òñ¯º ԯ¶ ÇÕö ï°¼è Çò¼Ú ÇÂÔ Çê³â åìÅÔ Ô¯

Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÖ¼ñð¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ¼áÅ

ÇÂñÅÕÅ Çëñ½ð 寺 ÃÈðñ, îÅéÅòÅñÅ, ì³âÅñÅ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ çÃòƺ ÕñÅà ׽ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

ÇðÕÅðâ ÔË Í ìÔ° å ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ»

ÕðéÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ö¯Ü ÜÅðÆ ÔËÍ

ìéÆê¹ð, Á¼ñÅìÖô, ê³â¯ðÆ, (î¶ÔäÆÁ» Ö¹ðç),

ÚÇò³âÅ ç¶òÆ å¯º êÅà ÕÆåÆÍ î¶ð¶ Øð 寺 Õ¯ÂÆ E

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» êó·é 寺 ìÅÁç î˺ ïÇÚÁÅ

- ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø î¯ìÅ: IGHAC-B@CCC

May 13-May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC

dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

Caregiver Needed

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (F@D) EIC-

îÂÆ B@

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate. Full time. For more info. Call @ 253638-2484 May 13

Suitable Match Required Suitable match required for 29 years old Christian girl, 5’4”, nurse (govt. job), Permanent resident. Religious no bar. Boy should be educated. For more information call @ 306450-2018, 306-450-0295 or Email @ oswalfamily419@gmail.com May 20

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ C@EE

îÂÆ B@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö îÅé ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ÇîÔéåÆ, ôðÆë ùíÅÁ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî C òܶ 寺 ìÅÁç, òÆÕÁ˺â å¶ ÇÕö òÆ Ã) ë¯é Õð¯ GAD-EEC-H@@F îÂÆ BG

Çê³ÌÃÆêñ çÆ ñ¯ó

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà òñ¯º Úñç¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ÃÕ±ñ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ñÂÆ Ç¼Õ

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÷ðÈðÆ ï¯×åÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

îéÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð HAH-CIH-IBFB, ×¹ðÚðé

Tel:604-590-6397

ÇÃ³Ø ì˺à FFA-HGG-FDFA Ü» ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

sglalankershim@gmail.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

îÂÆ BG

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 13- May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

May 13-May 19/2015

The Charhdi Kala 38

à°à ¼ ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ êÆó - é½ìÆ Ã¯Ôñ

Ôé, êð ÇÂÔ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í Ç¼Õ

ÚÅÔ°³çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Á¼Ü çÆ êó·Æ ÇñÖÆ

Ü篺 ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

å» ç¯ò» é±³ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ìäòÅà ç¶

å¶ ÃÈÞòÅé Á½ðå ù ÇÂÔ îé÷Èð éÔƺÍ

å» ÇÂÔ ÇÕö ÇÂ¼Õ Ö¶åð é±³ êzíÅÇòå éÔƺ ÕðçÆ,

Çç³çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õ¼ñî-Õ¼ñ¶ ðÇÔ Ü»ç¶

Çüචòܯº ç¯ò» ç¶ Þ×ó¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶

Ãׯº ÇÂà çÆÁ» Üó·» Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ Ã¹íÅÇòÕ

ÔéÍ çÈÜÅ, ⶠհóÆÁ» ù Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶

ÔéÍ

ëËñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Áܯն Ã Çðôå¶ éÅå¶ åÅð

òð×ñÅ ñËºç¶ é¶, êð ìÅÁç ÓÚ À°Ô Õ°óÆ ç¶ Û¯à¶

Áܯն êåÆ êåéÆ, ç¯ò¶º ÔÆ

åÅð Ô¯ Õ¶ à°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ òð׶ ô°í ÕÅðÜ

ۯචùêé¶ òÆ êÈð¶ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Õ°óÆÁ» òÆ

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¶ ÕîÅÂÆ çÅ îÅä Õðç¶

é±³ ×zÇÔä ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÃÈðòÅð ÔéÍ ÇÂà Ã å¼Õ À°é·»

Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Þ°Õä ù ÇåÁÅð éÔƺ

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ êåÆ-êåéÆ

çÆ Ã¯Ú êÌê¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ ÔÅñÅå

Ô°³çÅÍ ÇÂà åð·» ç¯ò¶º êËö ÓÚ¯º õ°ôÆ

Ô°ä Õ°Þ Ççé», îÔÆÇéÁ» çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä çÆ

ç¶ÖÇçÁ», À°é·» ù ÁËò¶º ÔÆ ÇÕö ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú

ñ¼íç¶ ñ¼íç¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÇêÁÅð Ö¯

Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º Ô°³çÅ ÔË, åñÅÕ

éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Þ¼à î³×äÆ ê¼à ÇòÁÅÔ

ìËáç¶ ÔéÍ Ü¶ êËö ÓÚ¯ ÔÆ õ°ôÆ ÇîñçÆ

çÆ é½ìå êÇÔñ» ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ îé» ÓÚ¯º ÃÇÔÜåÅ

òÅñÅ ð°ÞÅé òÆ Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ç¯ò¶º

Ô¯ò¶ å» ÁîÆð» ç¶ èÆÁ» ê¹¼å» ç¶

å» Ö³í ñÅ Õ¶ ÔÆ À°µâ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô òÆ òÕå ÃÆ

Çèð» ÇÂÔ Ã¯ÚçÆÁ» Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ñÅ×âÅà

åñÅÕ ÇÕÀ°º Ô¯ä? ÇÂà 寺 ÇüàÅ ÇÂÔ

ÇÕ êåÆ êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ñ¼Ö ñóé Þ×óé

ð¼ÖäòÅñÅ À°é·» çÅ Çòð¯èÆ ÇÕå¶ Çðôå¶ ÓÚ íÅéÆ

Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ æ¹ó·» ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº

ÇÜà éÅñ ÇðôÇåÁ» ÓÚ åäÅÁ òèçÅ ÔËÍ Ü¶ êåÆ-

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼Ö Ô¯ä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ

ÔÆ éÅ îÅð ÜÅò¶, êð ܶ Ã¼Ú ê¼ñ¶ Ô¯ò¶ å» ØìðÅÀ°ä

îé çÆ ì¶ÃîÞÆ ÕðÕ¶ åñÅÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ î¹³ÇâÁ»

êåéÆ ÓÚ Áäìä ðÇÔä ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË

éÔƺ ÃÆ ÃÕç¶Í åñÅÕ çÅ ð°ÞÅé éÅ-îÅåð ÃÆ,

çÆ À°µÕÅ ÔÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ ÕÂÆ î»-ÇêÀ° Õ³é»

çÆ éôÅ Õðé çÆ ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ Õ°óÆÁ» çÆ ÜòÅéÆ

å» ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èÆ Ü» ê¹¼å çÅ ê¼Ö

êð Ô°ä å» ÇÜò¶º åñÅÕ ñËäÅ øËôé ìä Ç×ÁÅ

ç¶ Õ¼Ú¶ Ô°³ç¶ é¶, À°Ô íÅéÆîÅð çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ ÁÅ

Áå¶ ØðìÅð À°µÜó ðÔ¶ ÔéÍ î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à

êÈðç¶ Ôé å¶ çÈܶ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÁÅÖð ÇÂÔ é½ìå ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË? ÇÂà çÅ

Õ¶ ÇðôåÅ å¯ó ñËºç¶ é¶, êð î»-ÇêÀ° ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

é¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ é¶óåÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ æ» çÈðÆÁ»

ܶ î¹³â¶ ç¶ îÅê¶ ÁÅêäÆ é±³Ô çÅ ê¼Ö êÈðé

Ô¼ñ ÕÆ ÔË? ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Áé¶Õ êðå» Ôé, ÇÜé·»

ÇÕ íÅéÆîÅð çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ æ» êÇÔñ»

ÔÆ òèÅÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÇÂé·» çÅ ÃçÀ°êï¯×

Áå¶ Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ çÅ ê¼Ö êÈðé

ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

îÅîñ¶ çÆ ÃÔÆ Ü»Ú ÕðéÍ ÕÂÆ îÅÇêÁ» çÆ

ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé

å» ïÕÆéé Á¼èÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÁÅê¶ ÔÆ î¹¼Õ

Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êȳÜÆòÅç

ÃîÞçÅðÆ Á¼×¶ íÅéÆîÅð» é±³ îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ òÆ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· Õ°óÆÁ» å¶ î¹³ÇâÁ» ç¶

ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÅé±³ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ

ç¶ ç½ð Çò¼Ú êȳÜÆ é¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ù Á×òÅ Õð

êÂÆ ÔËÍ Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú ç¯ò¶º Çèð» ÔÆ ÁÅêä¶ èÆ

îÅê¶ ÁÅêäÆ ÃÔÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ ðÔ¶, Ãׯº

ñ¯ó ÔËÍ î³é ñÀ °Õ¯ÂÆ êåéÆ ÁÅêä¶ êåÆ é±³

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¯ ðÈÔ» çÅ î¶ñ éÅ Ô¯ Õ¶ ǼÕ

Ü» ê¹¼å ç¶ ×°éÅÔ» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

À°Ô ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼å» ù ÇçôÅÔÆä Õð Ôð¶ ÔéÍ

Û¼â Õ¶ Ü» Õ¯ÂÆ êåÆ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ Ô¯ð ÇòÁÅÔ

ñÅÔ¶ò³ç òêÅðÕ Ã½çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³â¶

çÅ Ççé» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÜà çÅ

Áܯն Ã Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ Õðé Ã

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔË å» ÕÆ ×Åð³àÆ ÔË ÇÕ çÈÜÅ

å¶ Õ°óÆ òÅñ¶ ç¯ò¶º ñÅñÚÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ

èȳÁ» òÆ ÁÅÖð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Çé¼Õñ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ Õ°óÆ é¶ î¼Þ», ×Åò» ù

ÇòÁÅÔ Ãøñ ðÔ¶×ÅÍ Ü¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÇÃð¶

ç¶ ×° ä , Çò¼ Ç çÁÅ, À° î ð, ð³ × -ðÈ ê å¶ Ô¯ ð

ÔËÍ

ê¼á¶ éÔƺ êÅÀ°ä¶, èÅð éÔƺ Õ¼ãäÆ, ÞÅóÈ ê¯ÚÅ

éÅ ñ¼×¶ å» ÕÆ Çëð À°Ô åÆÜÅ ÇòÁÅÔ

éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ

ÕðÅÀ°ä×¶Í Ü¶ Çëð òÆ ×¼ñ éÅ ìä¶ å» ÕÆ À°Ô

êzÅêåÆÁ» çÆ æ» êÇÔñ» ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ê¼Ûî çŠüÇíÁÅÚÅð òÆ íÅðåÆÁ» Óå¶

ⶠܻ Õ°óÆ çÆ åéõÅÔ ÇÕ³éÆ ÔË, é½ÕðÆ ÃðÕÅðÆ

ÔÅòÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜòÅé ⶠհóÆÁ» Õ°ðÅÔ¶ êË

ÕÂÆ òÅð êåÆ-êåéÆ ç¶ Ãì³è å» Ã¹ÖÅò¶º

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð» ÓÚ ÔÆ ê¶ ðÇÔä׶ Ü»

ÔË Ü» êzÅÂÆò¶à, ⶠܻ Õ°óÆ ç¶ ìÅê çÅ ÇÕ¼âÅ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÅÇêÁ» 寺 Ú¯ðÆ ÇÂôÕ êÅñ ðÔ¶

Ô°³ç¶ Ôé, êð À°é·» ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú êÇðòÅð» çÆ

ÁÅêÃÆ Ãì³è» ù ÇìÔåð ìäÅ ñËäÅ Ú³×Å Ô¯ò¶×Å,

Õ° ÕÅð¯ìÅð ÔË, Õ¯áÆ ÇÕ¼âÆ Õ° ÔË, ÷îÆé êñÅà å¶

ÔéÍ ÇÂôÕ ÓÚ êË Õ¶ ÕÂÆ òÅðÆ Õ°óÆÁ» ÁÇÜÔÆ

ìÔ°åÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶ é±³ òÆ

ÁÅÖð ÇÕå¶ å» Øð òÃÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ܶ

×¼âÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» Õ° é¶ ÁÅÇçÍ õÅéçÅé ÇÕ³éÅ Õ°

öñåÆ Õð ìËáçÆÁ» Ôé ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇòÁÅÔ

ãÅÔ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÇæåÆ À°ÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÕö çÆ ñ¼å Óå¶ ÷õî Ô¯ò¶ å» ñ¼å é±³ Õ¼àä çÆ

Ú³×Å ÔË, ÇÂà ׼ñ çÆ Ô°ä ìÔ°åÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

î×𯺠åñÅÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ»

Õ°óÆ ÁÅêä¶ Ã¼Ã ÃÔ°ð¶ ù ÁÅêä¶ î» ÇêÀ° òð×Æ

æ» ÷õî çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÃîÞçÅðÆ òÅñÆ ×¼ñ

éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¹³â¶ òÅñ¶ ïÚç¶ é¶ Ü¶ ÃÅé±³

î¹³ÇâÁ» ÓÚ¯º Ã³× ôðî Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ðÔÆ ÔËÍ

Ǽ÷å éÔƺ ç¶ ðÔÆ Áå¶ Ã¼Ã ÃÔ°ðÅ À°Ã ù ÁÅêäÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÓÕ¼ñÆ Õ°óÆ Çîñ ÜÅò¶ å» çÅÜ ç閭 Ç÷ÁÅçÅ

ÕÂÆ òÅðÆ Õ°óÆ çÅ ÕÃÈð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ⶠ鱳

èÆ ò»×ȳ ÇêÁÅð éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÕÂÆ Øð» ÓÚ éäç»

ÇÕ À°Ã é±³ Õç¶ òÆ À°Ã çÆ êóç çÅ çÈÜÅ ì³çÅ

ÇîñÈÍ ÇÂö åð·» Õ°óÆ òÅñ¶ ïÚç¶ é¶ Ü¶ ÃÅé±³

çÅÜ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä î×𯺠òÆ ÁÅêäÆÁ» íðÜÅÂÆÁ»

éÔƺ Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÆ êóç å°Ãƺ õ°ç Ô°³ç¶

ÓÕ¼ñÅ î¹³âÅ Çîñ ÜÅò¶ å» Â¶âÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÅâÆ

Á½ðå Á³é·Æ ÁÅ÷ÅçÆ íÅñ ðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Á³é·Æ

Óå¶ Ú½èð Õðé 寺 éÔƺ ÔàçÆÁ»Í Õ°óÆÁ» ç¶ îÅê¶

Ô¯Í Ãí ç¶ Ã¹íÅÁ ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Õ°óÆ ç¶ é» ñ¼× ÜÅÀ±Í òêÅðÕ Ã¯Ú ÁèÆé ÕÆå¶

ÁÅ÷ÅçÆ îðç å¶ Á½ðå ç¯ò» ñÂÆ õåðéÅÕ ÔËÍ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÜòÅÂÆ À°é·» Áå¶ èÆ

å°ÔÅⶠò»× éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅÍ ÇðôÇåÁ» é±³ ÇܳçÅ

ÇÂÔ Áéܯó ÇÜÔ¶ Çðôå¶ ÁÅÖð ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð

îðç ÁÅê å» ÔòÅ ò»×È ÁÅ÷Åç Ø°³îäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ܯ×Å ÔÆ ðÔ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ é±³ ÁÅêäÆÁ»

ð¼Öä ÖÅåð ÇðôÇåÁ» çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÃîÞäÅ

ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕç¶ é¶?

ÔË, êð Á½ðå ù ÚÅðçòÅðÆ å¼Õ ÃÆÇîå ð¼ÖäÅ

À°º×ñÆÁ» Óå¶ éÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé,

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

íÅò¶º Ô°ä Ãî» ÕÅøÆ ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Çëð òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ðÈóÆòÅçÆ å¶ åÅéÅôÅÔÆ Ã¯Ú ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼å» ç¶ ÇòÁÅÔ Ã À°é·» çÆ ðÅÇ ñËäÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞç¶Í À°Ô ç¶Öä êðÖä çÅ ÃÅðÅ ÕÅðÜ ÁÅê Õð ñËºç¶ é¶, ⶠܻ Õ°óÆ å¯º ØÈð Õ¶ Ô» ÕðÅ ñËäÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ è¼ÕÅ Ç÷ÁÅçÅåð Õ°óÆÁ» éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ» îÅÇêÁ» çÆ Ç÷¼ç Á¼×¶ Þ°Õ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Ç÷³ç×Æ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ç¶ éåÆܶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅðÇæÕ éÔƺ ÇéÕñç¶Í Õ°óÆ å¶ î¹³â¶ çÆ ç¶Ö ÇçÖÅÂÆ Ã òÆ À°é·» ù ×¼ñìÅå Õðé çÅ À°ÇÚå Ãî» éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, Õ¶òñ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ôÕñ ÇçÖÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ð¯Õ Ô¯ä Çê¼Û¯º òÆ À°é·» é±³ ë¯é Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ Õðé éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°óÆ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶ ǼÕçî úêðÅ úêðÅ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÁÅçå» å¯º À°µÕÅ ÔÆ ÁäÜÅä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ Õ°óÆÁ» ç¶ ñÅñÚÆ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ç¶ Çðôå¶ êðç¶Ã» Çò¼Ú ׶ î¹³ÇâÁ» çÆ ë¯à¯ ç¶Ö Õ¶ åËÁ Õð ìËáç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ èÆ é±³ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú íÅò¶º ⶠհóÆÁ» êz¶î ÇòÁÅÔ òÆ ÕðÅ ðÔ¶

ì¼ÇÚÁ» é±³ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅú Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð

Çò¼Ú éÅ ç¶ Õ¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÇçÀ°Í î¼Öä,

Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé Ôé òèçÆ

ÇØú, ÕzÆî ÁÅÇç êçÅðæ ìÔ°å ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ, àÆ. òÆ. Õ³ÇêÀ±àð, dzàðé˵à

ÇçÀ°Í åñÆÁ» ÚÆ÷» çŠöòé òÆ Ø¼à 寺 ؼà

ÁÅÇçÍ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ êó·ÅÂÆ çÅ ì¯Þ òÆ òèçÅ ÜÅ

Õðé ÇçÀ°Í

ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÖÅäÅ Ö»ç¶ ÔÆ ÃÕÈñ çÅ

* Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÅôå¶

Õ³î êÈðÅ Õðé ìËá Ü»ç¶ Ôé Ü» àÆ. òÆ. ç¶Öç¶

Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅචçÆ ìz˵â, ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ, çñÆÁÅ,

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» çÆ ÁÅçå éÅ êÅÀ°Í Çòô¶ô

ԯ¶ ÖÅäÅ Ö»ç¶ ÔéÍ Ç³àðé˵à å¶ Õ³ÇêÀ±àð Ö¶â»

åÅ÷¶ ëñ, çÔƺ ÁÅÇç ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÚêÃ, ÃéËÕÃ

î½ÇÕÁ» Óå¶ Ü» ÕçÆ-ÕçÆ îÇáÁÅÂÆ çŠöòé

é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃðÆðÕ Ö¶â» å¯º çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÇç ÕçÆ éÅ ÇçÀ°Í ܶÕð ÇçÀ° å» òÆ ÕçÆ-

áÆÕ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» é±³ î¯àÅêÅ éÅ ÁÅò¶, ÇÂà ñÂÆ

ÕçÆ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé å°Ãƺ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÚÆ÷»

* ì¼ÇÚÁ» çÆ àÆ. òÆ. ç¶Öä çÆ ÁÅçå ù

îÅÇêÁ» é±³ Õ°Þ ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÆÁ» ÷ðÈðÆ

Øð ÓÚ ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯ êð ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ

ؼà Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ

Ôé-

ì¼ÚÅ ÇÂé·» é±³ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú éÅ ÖÅò¶Í

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ÇÚêà ܻ

* ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ì¼ÚÅ Ççé íð ÕÆ

* ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ÖÅä¶ ç¶ éÅñ åÅ÷¶

ÇìÃÕ°à ÁÅÇç Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÔ

ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÅåÅò» ïÚçÆÁ» Ôé ÇÕ

ëñ, çÔƺ ÁÅÇç ÷ðÈð ÇçÀ°Í ì¼Ú¶ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö

î¯àÅêÅ òèÅÀ°ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË ÇÂà ñÂÆ Ü篺

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå ìä¶×Æ, ÇÂö

åð·» ç¶ ÃñÅç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇçÀ°, ÃñÅç çÆ

ì¼ÚÅ àÆ. òÆ. ç¶Ö ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ÖÅä¶ ñÂÆ

òÜ·Å éÅñ À°Ô À°é·» é±³ À°µÚ ÕËñ¯ðÆï°Õå å¶

ÃÜÅòà ÇÂà ã³× éÅñ Õð¯ ÇÕ ì¼ÚÅ À°Ã ù ÖÅä

Õ°Þ éÅ ÇçÀÍ

ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ì¼Ú¶

ñÂÆ À°åôÅÔÆ Ô¯ò¶Í

çÆ ÚðìÆ òèçÆ ÔËÍ

* ì¼Ú¶ é±³ ÃðÆðÕ Õ³î» ñÂÆ Ãð×ðî Õðé

* ðÅå ù ÖÅä¶ Çò¼Ú Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º

ñÂÆ êÅðÕ Çò¼Ú Ø°îÅÀ°ä ñË ÜÅúÍ Û¯à¶-Û¯à¶

* ì¼ÇÚÁ» é±³ Ôî¶ôŠؼà í¯Üé ÇçÀ°Í ÇÂÔ

îÇáÁÅÂÆ, å¶ñ òÅñ¶ êçÅðæ ÁÅÇç ç¶ä 寺 êðÔ¶÷

Ö¶â À°Ã ç¶ éÅñ Ö¶â¯, Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, À°Ã ù

òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ í¯Üé çÆ êñ¶à Û¯àÆ Ô¯ò¶Í

Õð¯Í îÇáÁÅÂÆ ÁÅÇç íÅðÆ òÃå±Á» î¯àÅê¶ ç¶

Ö¶â» ç¶ êzåÆ êz¶Çðå Õðç¶ ðÔ¯Í

Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ò¶, ì¼Ú¶ ù í¯Üé ÇÂ¼Õ òÅð

éÅñ ÇÃÔå ñÂÆ òÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

-íÅôäÅ ì»Ãñ

May 13- May 19/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012