Ck usa may 06 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 18

May 06-May 12/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñóé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ׶ Ô»- ÁÇîå ôÅÔ Á³ÇîzåÃð- ÒêÅðàÆ çÅ êzèÅé ìäé 寺

ñóé òÅñÆ ÇÂÔ êÅðàÆ Ô°ä ÃÅðÆÁ» AC ÿÃçÆ

ìÅÁç ì¶ô¼Õ êÇÔñÆ òÅð î˺ ×°ðÈ çÆ é×ðÆ

ÃÆà» Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» AAG ÃÆà»

ÁÅÇÂÁÅ Ô» êð Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ îËé±³

Óå¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñóé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñ» òÆ Çîñ¶ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ

ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ»

à¶Õä Áå¶ ÜÇñÁ» òÅñÅ ìÅö ç¶ ôÔÆç» é±³

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ

ôðè»ÜñÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç Ôð òÅð î¶ð¶ Á³çð éòƺ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÁêzËñ é±³ ç¶ô ÇòÁÅêÆ

Ú¶åéÅ ÜÅ×ÆÍÓ

êÅðàÆ î˺ìðÇôê î¹ÇÔ³î î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ êÇÔñÅ

ÇÂÔ ñø÷ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ)

Ãð×ðî òðÕð» çÅ ÇÂÜñÅà ê³ÜÅì ÇòÚ ÕÆåÅ

ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÃæÅéÕ ðäÜÆå

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·» òðÕð» çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ êÅðàÆ

ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ Ãð×ðî òðÕð» ç¶ ÇÂÕ¼á

ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ìäÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÖ¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃðÕÅð çÆÁ» A@ îÔÆÇéÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Ãì³èÆ

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ ç¶ BC ñ¼Ö êÅðàÆ î˺ìð ìä¶

ÇÕåÅì òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔéÍ ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» Áå¶ Çê³â» å¼Õ íÅÜêÅ çÅ êÃÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ ÓÚ C óÃçÆ ÃÆà»

ÁÇîå ôÅÔ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» À°µå¶ ÷îÆéÆ Ã½ç¶ Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü òÆ Ôð Ú½æÅ íÅðåÆ ÁÛÈåê¹ä¶ ÓÚ ïÕÆé ÕðçË éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÛÈåê¹ä¶ é±³ ²õåî Õðé ç¶ FE ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÚÅð íÅðåÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÜäÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

éÅñ Ãì³Çèå ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶ ùäŶ ׶ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÓÚ ÁÛÈåê¹ä¶ ù

é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» òñ¯º â¶ð¶ çÆ

ëËÃñ¶ çÅ ÁÃð ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ â¶ÇðÁ» Óå¶

îÅéåÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÇÂÔ å¼æ Õ°¼ñ

ÇÕö òÆ ÜÅÇÂçÅç ù ÇÕö Ô¯ð ç¶ é» åìçÆñ

òÆ êò¶×Å ÇÜ¼æ¶ ÜéåÕ àð¼Ãà Ô¶á â¶ð¶ ÕÅÇÂî

íÅðåÆ Ãðò¶ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õðé é±³ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÁËñÅéÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ýÇçÁ»

ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

Ãðò¶Öä Çðê¯ðà ù çÇñå ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»,

ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå òñ¯º ùäŶ ׶

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ â¶ðŠüÚŠýçÅ êzî¹¼Ö

ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÇòçòÅé» ç¶ Ã³î¶ñé ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ â¶ð¶ ç¶

ÔËÍ ÇâòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º ùäŶ ׶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç îÅÔð» Áå¶ ÁÅî

î¹ÖÆ Õ¯ñ â¶ð¶ çÆ Ã³êåÆ Ü» ÜÅÇÂçÅç ÇÕö Ô¯ð ç¶

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ ÁçÅð¶

ñ¯Õ» ù ÕÅøÆ ÔËðÅé ÕÆåÅÍ Ç³âÆÁÅ ÇÔÀ±îé

é» Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

é±³ ÁÅêä¶ î¹ÖÆ çÆ Ú¯ä Õðé çÅ êÈðÅ-êÈðÅ

ÇâòËñêî˺à Ãðò¶ (ÁÅÂÆ.ÁËÚ.âÆ.ÁËÃ.-B) 寺

ÔÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á¼×¶ 寺

ÁÇèÕÅð ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ Áé°ÃÈÇÚå

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Ú¯ä ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ (Ãì³èå

ÜÅåÆ Áå¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜéÜÅåÆ Ãî¶å Ôð èðî,

Ãî¹¼Ú¶ Áîñ çÆ òÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç÷ñ·¶ çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð) çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ

ÜÅå ç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ÁÛÈåê¹ä¶ çÅ êÅñä Õðé

òÆâÆú×zÅëÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆÍ ÇÂÔ Ãðò¶ éËôéñ Õ½ºÃñ ÁÅø

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú â¶ÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÜÅÇÂçÅç» ç¶ Ã½ÇçÁ»

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º

ÁêñÅÂÆâ ÇÂÕéÅÇîÕ ðÆÃðÚ (ÁËé. ÃÆ. ¶. ÂÆ.

Óå¶ ÁÃð êò¶×ÅÍ ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅÕ»å çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕö òÆ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ çÅÁò¶çÅðÆ

ÁÅð.) Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ îËðÆñ˺â ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ô¶áñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÇîÃÅñÆ ëËÃñÅ

ê¶ô Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» çÆ ôéÅÖå òÆ ê¼ÕÆ

é¶ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ ÇÕö òÆ Ã³êåÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ¯ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

Ü» ÜÅÇÂçÅç é±³ ÇÕö Ô¯ð ç¶ é» åìçÆñ Õðé çÅ

ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð òÅÕÂÆ À°Ã

ÔË ÇÕ ÁÛÈåê¹äÅ Ô°ä ìÆå¶ çÆ ×¼ñ ìä Ç×ÁÅ ÔË

Ô¼Õ ÇÃðë À°Ã èÅðÇîÕ ÁçÅð¶ Õ¯ñ ÔË éÅ ÇÕ ÁçÅð¶

óêðçÅ éÅñ Ãì³Çèå Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÂÔ î¹ÖÆ

êð ÇÂÔ å¼æ ÇÂà å𷻠ïÚä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ èÅðéÅ

ç¶ î¹ÖÆ Õ¯ñÍ ÁçÅñå òñ¯º ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ â¶ÇðÁ»

ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ åð·» ìçñ ç¶ò¶×ÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãí 寺 ò¼âÆ ×¹ñÅîÆ ÁÅåî ×¹ñÅîÆ Ô¹¿çÆ ÔË - ÃËé¶ÕÅ

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ç

May 06- May 12/2015

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

The Charhdi Kala 02

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

DUUDQ :

U D <H

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

16 * , 6

/ ( 027

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 ,7<

85

& 6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D KS

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 03

âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÒÇüÖ-î¹ÃÇñî ëð˺âÇôê ÁËòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÒÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø B.

A.

C.

A. âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ã¿×å ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ B. âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿×å ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ C. âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð êÌì¿èÕ òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C îÂÆ, B@AE çÅ

ëð˺âÇôê ÁËòÅðâÓ éÅñ òÆ âÅÕàð Á½ñÖ ù

ñ¯ó ÔËÍ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ íÅò¹Õ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅò¶º ìÆå¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶

Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ Ü篺 ÇÕ

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÿ×å» ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

î¼åí¶ç òÆ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå»

òðÜÆéÆÁÅ, îËé¶Ãà Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î

Á¼Ü ÁÃƺ BI ÁêÌËñ, AIHF ç¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÇÕ âÅÕàð Á½ñÖ ÕçÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ãà˺â 寺

âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

Çò¼ Ú , òÅÇô³ × àé îË à ð¯ çÆÁ» êÌ î ¹ ¼ Ö Çü Ö

ÁËñÅééÅî¶ çÆ BIòƺ òð·¶×¿ã îéÅÀ°ºÇçÁ»

à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ ԯ¶! À°é·» é¶ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ

éÅ-ÇÃðë ôñÅØÅ íðêÈð Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ú

ôÖÃÆÁå» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆç Çóػ-

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ

Óå¶ Ç¼Õᶠԯ¶ ìñÇÕ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. çÆÁ»

ÇñÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ âÅÕàð

ÇóØäÆÁ» ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô»Í

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ î³Ç÷ñ ç¶ ôÅÔ-ÃòÅð Á¼â-Á¼â

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Á½ñÖ ù ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ê¼åð í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» é¶ ÇîÃàð ¶. ô¶Ö òñ¯º ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô

ðÃÇåÁ» å¶ å°ðÇçÁ» òÆ Ôî-Ãëð ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍÓ

âÅÕàð Á½ñÖ ù À°é·» çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò» ìçñ¶

×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé 寺 ìÅÁç Ãà¶Ü ÃÕ¼åð

Çò¼Ú êŶ òâî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

âÅ. Á½ñÖ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º Çç¼å¶ ׶

ÇÂ¼Õ Çå¿é ë¹¼àÆ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇÃð¯êÅú éÅñ

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ âÅÕàð Á½ñÖ Áå¶

À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÒÇüÖ-î¹ÃÇñî ëð˺âÇôê

ÃéîÅé ñÂÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·»

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ç¯

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖÇçÁ»,

ÁË ò ÅðâÓ ÃæÅêå Õðé çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÆ ÖðÅì ÇÃÔå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼è Ãî» ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶

ìÅçñ» òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ç¹ðçôÅ çÅ

ÁËðòÅâ Õî¶àÆ òñ¯º ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð,

Ãí Õ°Þ ×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» é¶ ÖÅÇñÃåÅé

ñ×í× ç¯ òð·¶ êÇÔñ» ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶, Çî.

Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ Øð çÆ ÕÅÇÂîÆ

êñ¶áÅ ÁËòÅð²â Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êÌèÅé

ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ

¶. ô¶Ö çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃæÅêå ÒÇüÖ-î¹ÃÇñî

ñÂÆ ÃÅù Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñä çÆ

âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 04

Á½ðÇìà Õ»â ç¶ êÆóå êÇðòÅð òñ¯º ÃîÞ½åÅ î¯×Å- Á½ðÇìà ì¼Ã Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ Ã¹ÖìÆð

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÃòñ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÃÅìÕŠóÃç

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ î³× Óå¶

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁÅîç ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

î˺ìð ÇòÜË Ç³çð Çó×ñÅ Áå¶ Ô¯ð

ÁÇóÁÅ ÁðôçÆê çÅ êÇðòÅð ÁÚÅéÕ ÃîÞ½å¶

ê¹ñÆà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ

Õ»×ðà ÁÅ×È î½ÜÈç Ãé êð í×ò³å

ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³Ü Ççé» å¯º Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶

éÅÁð¶ìÅ÷Æ å¶ ñ¯Õ ð¯Ô ò¼èä ÕÅðé Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

îÅé ÃÃÕÅð çÆ ðÃî 寺 çÈð ÔÆ ðÔ¶Í

ØàéÅÕz î ÓÚ ÁÚÅéÕ åìçÆñÆ Ô¯ Â Æ Áå¶

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ òèÆÕ

éÅìÅñ× ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð çÅ øðÆçÕ¯à ç¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 î×𯺠ìÅçñ é±³ ÃîÞ½å¶ çÆ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ñÆà (ÁÅÂÆ)

ÔÃêåÅñ ÓÚ ê¯Ãà îÅðàî 寺 ìÅÁç Çê³â ñ§â¶Õ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ÃÃÕÅð Çò¼Ú

ÇÂÕìÅñ êzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×°ðêzÆå

ÜÅäÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é±³ ì¯ðâ Ü»

ÇòÖ¶ åÅÇðÁ» çÆ ñ¯Á ÓÚ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅðÅî Øð Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í Çê³â

Ççú, ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÇá§âÅ ÷¯é êðîðÅÜ ÇóØ

Çé×î Çò¼Ú çðÜÅ ÚÅð çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ï¯×

Ô¶á ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶

ñ§â¶Õ¶ ç¶ ôîôÅé ØÅà Çò¼Ú Çëð ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ

À°îðÅé§×ñ, ÇâêàÆ ÕÇîôéð êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ Ç÷ñ· Å ê¹ ñ ÆÃ î¹ Ö Æ

ç¹êÇÔð ìÅÁç êÆóå êÇðòÅð ù Çòöô ×ð»à çÅ

Áå¶ êzôÅÃé é¶ êÆóå êÇðòÅð çÆ ÁÅðÅî Øð

Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð

ÚËµÕ Ã½ºê Õ¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕðòÅ ñ¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ÔÆ ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ç¶ð

êÆóå êÇðòÅð é±³ êñ¯Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇîzåÕ

çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÇÂà նà Çò¼Ú Ç×zøåÅð î¹ñ÷î»

ÁðôçÆê ç¶ ÇêåŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ íÅò¶º ÇÕö

ôÅî é±³ ó×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé çÆ

ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð ç¶ ÇêåŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶

çÆ ôéÅÖå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ êÇðòÅð é¶

çìÅÁ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ î¯îì¼åÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ,ÒÒîËù ÇÂéÃÅø ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ç×zøåÅð î¹ñ÷î» çÆ ÃÔÆ êÛÅä ÕðÕ¶ åüñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Ö¹ç î¯×Å ê¹¼Ü ×¶ Ãé Áå¶ ê¹ñÆÃ

îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð î½Õ¶ Üñ§èð 寺 Õ»×ðà ç¶

ܶ å°Ãƺ ÇÂéÃÅø éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ å» î¶ðÆ èÆ ÇÜÀ°ºçÆ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

å¶ êzôÅÃé é¶ Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÂÆÍ

óÃç î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, Õ»×ðà êzèÅé

ÕðÕ¶ î¶ðÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅ ÇçúÍÓÓ î¯×Å ç¶ ÇâêàÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ÇêåŠùÖç¶ò

ÕÇîôéð êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Çìé» ÇÕö çìÅÁ ç¶

ÇÕ Çìé» ÇÕö çìÅÁ ç¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð ù ܯ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅôé Ôî¶ôÅ êÇðòÅð éÅñ

òÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ÇîñÆ ÔË, À°Ô À°Ã 寺 óå°ôà

Öó·Å ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð é±³ ì¼Ú¶

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù óØðô õåî Õðé

çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ D ñ¼Ö ð°ê¶ Ãî¶å BD ñ¼Ö ð°ê¶

çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÒÁÅêÓ

çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îȳÔ

寺 ÇÂñÅòÅ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ Õ½îÆ ÕÇîôé çÆ

Óå¶ Úê¶ó» îÅðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ êÆóå êÇðòÅð ù Çîñç¶ Ô¯Â¶

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

åðø¯º êÇðòÅð é±³ F ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 05

ì¼Ã Õ»â Çò¼Ú ôÅîñ âðÅÂÆòð å¶ Õ³âÕàð ç¶ Çê³â ԯ¶ ôðîÃÅð * êÇÔñ» ÕÂÆÁ» é±³ çðó ڹǼ ÕÁÅ ÔË âðÅÂÆòð ðäÜÆå ÇÃ³Ø * Á½ðÇìà Õ³êéÆ Çò¼Ú Çå³é Ççé êÇÔñ» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Õ³âÕàð ÁîðÜÆå ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ðÅî

òÆ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ âðÅÂÆòð ðäÜÆå

æÅäÅ åêÅ Çò¼Ú èÅðÅ BGI,CCG,CCH,DBG åÇÔå

éÅî Ü°óé Õð Õ¶ êÈðÅ Çê³â ôðî îÇÔÃÈà Õð

ÇÃ³Ø òÅñÅ çÅ ÇÃð Á½ðÇìà Õ»â é¶ ôðî éÅñ

ÇÃ³Ø é¶ BB Ãå³ìð, B@AC ù åêÅ î³âÆ é¶ó¶ ç¯

âðÅÂÆòð ðäÜÆå Çó Ø ÇõñÅø Õ¶ à çðÜ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé Çê³â çÆ òÆ

Þ°ÕÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ Çê³â çÆ Ôð ç¶ÔñÆ é±³ ÇÂà ØàéÅ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é±³ çðó Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ç¯º

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìçéÅîÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ðÅÜÇò³çð ÇóØ

é¶ ÔñÈä Çç¼åÅ ÔËÍ î¯×Å Õ»â Çò¼Ú ôÅîñ

ÚñÅé ê¶ô Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà âðÅÂÆòð é¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ìçéÅîÆ çÅ çÅ×

Á½ðÇìà ì¼Ã çÅ âðÅÂÆòð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÃ

ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ìÇá§âÅ Õ˺à é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ

ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çê³â çÅ ÔÆ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ î¯×Å Õ»â Çò¼Ú

êÇðòÅð é±³ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç¼åÅ

Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â Çò¼Ú ôÅîñ Õ³âÕàð

ôÅîñ Õ³âÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ìÇá§âÅ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Çê³â Ú¼Õ ìÖå± ÔËÍ ÁîðÜÆå

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ìÖå± çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ü篺

×ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÇÂÔ âðÅÂÆòð ÇÕö Ô¯ð ì¼Ã

ÇÃ³Ø ÚÅð èÆÁ» çÅ ÇêåÅ ÔËÍ Õ³âÕàð ÁîðÜÆå

Ú¼Õ ðÅî ÇÃ³Ø òÅñÅ å¼Õ âðÅÂÆòð ðäÜÆå

Õ³êéÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòð ÃÆÍ æÅäÅ Õ˺à Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÕÅëÆ Ã 寺 ÇÕö Ô¯ð àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ

ÇÃ³Ø ìÅð¶ õìð ê¹¼ÜÆ å» Çê³â ôðîÃÅð Ô¯

À°ç¯º ÁËë.ÁÅÂÆ. ÁÅð é§ìð BI çðÜ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çå³é

Ç×ÁÅÍ

ÃÆ Áå¶ ë½Ü ç¶ Ô½ñçÅð ÖËð éÅæ çÆ êåéÆ

Ççé êÇÔñ» ÔÆ Á½ðÇìà Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ô°ðÈ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð âðÅÂÆòð

ô¯íÅ é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ì¼Ã Õ»â é¶ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú òÆ ÚðÚÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³èå ÔË

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú âðÅÂÆòð

Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ×°ðêzÆå

Áå¶ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Á½ðÇìà ì¼Ã Õ³êéÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø AH Ãå³ìð, B@@F é±³ ìðÆ Ô¯

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯×Å çÆ ØàéÅ ìÔ°å

Çò¼Ú Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ» À°Ô Çî³éÆ ì¼Ã

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÅóÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ ÇêÛ¯Õó áÆÕ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹íÅÁ ê¼Ö¯º ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅëÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã (êÆ.ìÆ @C

Çê³â Ú¼Õ ðÅî ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ Ãðê³Ú

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ î¯×Å Õ»â

Áóì î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ×°¼Ã¶ 寺 Ãí

ïÈ CICE) ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú

êðîÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅð¶ é¶ Çê³â ç¶

Çò¼Ú ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ

âðç¶ ÔéÍ À°Ô éô¶ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ âðÅÂÆòð

ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÕÅð Õ½ð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ê¼ñ¶ ìçéÅîÆ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð í×ò³å

Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ âðÅÂÆÇò³× çÅ ÇôÕÅð êÇÔñ»

åêÅ î³âÆ ç¶ òÃéÆÕ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°ç¯º

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â Çò¼Ú Çê³â çÅ

ÕÅðé Çê³â ôðîÃÅð ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 06

×ËðÕÅé±é³ Æ ì¼Ã» éÔƺ Ú¼ñä ÇçÁ»×¶- í×ò³å îÅé ì¼Ã» é±³ ÚËµÕ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ òðÕð» òñ¯º ÇÃòñ îÅðôñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ð¯Õä 寺 ìÅÁç î½Õ¶

ÃðÕÅð êÆóå êÇðòÅð çÆ ÃÅð éÔƺ ñË ðÔÆ å¶

Ãì³Çèå ì¼Ã çÅ êðÇîà ð¼ç Õð Õ¶ îÅñÕ ÇõñÅø

Óå¶ âÆ.àÆ.ú. ù

ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

նà çðÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

ì¹ñÅ Õ¶ ÚñÅé

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ìÅçñ

ÕàòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

êÇðòÅð çÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á½ðÇìà ì¼Ã» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í î¯×Å Õ»â îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ êÆóå êÇðòÅð é±³ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ì¼Ã» ç¶ êðÇîà

ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ éÅñ

ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ

í×ò³å îÅé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ã³×ðÈð Áå¶

ÇÂé·» Õ¯ñ ÇÕ³éÆÁ» ì¼Ã» Ôé Áå¶ ÇÕ³é¶ êðÇîà

ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Á» çÆ ÔçÈç ÓÚ Á½ðÇìà Õ³êéÆÁ»

Ôé Áå¶ ÇÕ³éÆÁ» ì¼Ã» Çìé» êðÇîà ×ËðÕÅé±³éÆ

çÆÁ» ì¼Ã» é±³ ×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ Ú¼ñä

åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ âðÅÂÆòð»,

î¯×Å- ìÅçñ êÇðòÅð çÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ

Çéêà ÜÅò¶ å» Ú³×Å ÔËÍ Ã. ð¼ÖóÅ é¶ ÇÂà ØàéÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì¼Ã» é±³ ÚËµÕ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ

Õ³âÕàð» Áå¶ ì¼Ã» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ìÅÀ±ºÃð» çÆ òÆ

Á½ðÇìà çÆ ì¼Ã ÓÚ Ãëð Õð ðÔÆ î»- èÆ éÅñ

Óå¶ ì¹ðÆ åð» ÇØðÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ìÚÅÁ Õðç¶

òðÕð» òñ¯º ÇÃòñ îÅðôñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇõñÅø ÇÕå¶

Û¶óÛÅó Áå¶ ñóÕÆ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êÆóå

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅò ÃðÕÅð ÇÃðë ùð¼ÇÖÁÅ

í×ò³å îÅé ÇÂæ¶ ð˵Ãà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã å» çðÜ éÔƺ ÔéÍ

êÇðòÅð ÇÂ¼Õ åð·» ÇÜ¼æ¶ ÇÂéÃÅë çÆ î³× Õð ÇðÔÅ

ç¶ ÃÕç¶ Ô», ìÅÕÆ å» Õ°çðå çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ìÅçñ ç¶ î³åðÆ ð¼ÖóÅ é¶ î¯×Å ØàéÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÒÕ°çðå çÆ îð÷ÆÓ

Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é±³ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆÁ» ì¼Ã»

ÔË À°µæ¶ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå

Õ»×ðà é¶åÅ ðäçÆê ùðܶòÅñÅ, êzåÅê

AF ñ¼Ö ð°ê¶ çÆÁ» ×ð»à» ç¶ ÚËµÕ ò³âä 寺

é±³ ÚËµÕ Õðé ñÂÆ Ã³×ðÈð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Á»

ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ é¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ é¶åÅ í×ò³å îÅé é¶

ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕð Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä׶Í

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

ð¼ÖóÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆÁ» ì¼Ã»

öËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ì¼Ã é±³

Ã. ð¼ÖóÅ é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ Õ°çðå çÆ

î³åðÆÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ÃòÅñ

é±³ ÚËµÕ Õðé çÆ ô°ðÈÁÅå ë¼×ÈòÅñÅ Õ˺ÚÆÁ» 寺

ð¯Õ Õ¶ êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îð÷Æ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö î³åðÆ Ü¯Ç׳çð

À°µáä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜæ¶ Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã

î¯×Å Õ»â Ãì³èÆ ÃðÕÅð çÆ éÆå ÃÅø éÔƺ ÔËÍ

ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

Õ¶ ÇÕ³éÆ ×³íÆð ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆÁ» ì¼Ã» ÓÚ ÕÅñ¶ ôÆô¶ å¶ êðçÅ ñÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ

î¯×Å Õ»â 寺 ìÅÁç Á½ðå» ÇÂÕ¼ñÆÁ» Ãøð Õðé 寺 ×°ð÷¶ Õðé ñ¼×ÆÁ»

Çøð¯÷ê¹ð- î¯×Å Á½ðÇìà Õ»â 寺 ìÅÁç

ÇÂà åð·» ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ì¼Ã úêð¶àð

Çøð¯÷ê¹ð- î¯×Å ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ úðÇìà

ìÅðÆÁ» ÓÚ ÔÆ Öó·¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ Õ³î

Ô°ä ê³ÜÅì çÆÁ» ì¼Ã» ÓÚ ÕÅñ¶ ôÆô¶ å¶ êðçÅ

ì¼Ã» ç¶ ôÆô¶ ÇìñÕ°ñ ÃøËç ÕðÕ¶ ð¼Öä׶ å¶ éÅ

Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã ÓÚ î»ò»-èÆÁ» éÅñ ì¼Ã

×°³âÅ×ðçÆ ÕðéÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ õËð éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅàé àÅÂÆê êðçÅ ìÅðÆÁ» ÓÚ Ü»

ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Û¶óÛÅó 寺 À°êð³å

Á½ðå ÃòÅðÆÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÕ¼ñÆÁ» ؼà

Ãðò À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ôÆôÆÁ» ç¶ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ ñ×Ŷ×ÅÍ êåÅ ñ¼×Å

è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ ì¼Ã ÓÚ¯º æ¼ñ¶ ù¼àä ÕÅðä èÆ ç¶ îÅð¶

Ãøð ÕðçÆÁ» Ôé, êð Ô°ä å» À°é·» çÆ Ãøð

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ãõå Õçî À°áÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË ÇÕ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× òñ¯º ÃîÈÔ âÆ. àÆ. úÜ.

ÜÅä å¶ î» ç¶ ×³íÆð ÷õîƺ Ô¯ä çÆ ôðîéÅÕ

Õðé çÆ çð Ô¯ð òÆ Ø¼à Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ Ô°Õî dzé-Çì³é ñÅ×È

ù òÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ

ØàéŠ寺 ìÅÁç Ãî¹¼Ú¶ ÃÈì¶ ç¶ éÅñ-éÅñ êÈð¶

ÇÕ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶

Õðé ñÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô î¹ó ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Ç÷ñ·Å àð»Ãê¯ðà ÁøÃð Çøð¯÷ê¹ð ÚðéçÆê ÇóØ

ç¶ô ÓÚ ÇÂà çÅ Çòð¯è ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¼Ã Ãà˺â Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ

À°Õå Ô°Õî» çÆ ê¹ôàÆ ê³ÜÅì àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ×

é¶ ç¯ ì¼Ã» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ù

寺 ìÅÁç ì¼Ã ÓÚ Á½ðå ÃòÅðÆÁ» çÆ çð ØàÆ

ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãøð Õðé òÅñÆÁ» Õ°Þ

ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü°ðîÅé¶ òÆ êŶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ì¼Ã Á¼âÅ ìÚÅú óØðô Õî¶àÆ ç¶

ÇòÇçÁÅðæä» å¯º ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕËôÆÁð úî êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à ì¼Ã» ÓÚ

À°Ô Ô°ä ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ÓÚ ÜÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ êóç

âðÅÇÂòð-Õ³âÕàð å» Ô°³ç¶ ÔÆ Ôé, êð À°é·» é¶

ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êzÅÂÆò¶à ì¼Ã» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ç¯-ç¯ ÃÔÅÇÂÕ Á¼×¶ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÇÃðø

çÆ ìÔ°å ÕîÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ó×å ù ÕäÕ-çÅé çÆÁ» ÁêÆñ», ÁÅêäÆ ÕäÕ ÁÅó·åÆÁ» é±³ ò¶ÚÆ ìðéÅñÅ- ÇÂ¼Õ êÅö ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ ñ§×ð

ÁÅó·åÆÁ» ðÅÔƺ êéÃê é±³ ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÕäÕ Ãì³èÆ

ÓÚ ÕäÕ í¶Üä ñÂÆ Ã³×å é±³ ÁêÆñ» Õð ðÔÆ

Üç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã. ùÖç¶ò

ÔË, êð çÈܶ êÅö Õî¶àÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÷îÆé ÓÚ¯º

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»

êËçÅ Ô¯ÂÆ ÕäÕ ÁÅó·åÆÁ» ù ò¶Ú ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Õðé׶Í

ìðéÅñÅ ç¶ ×°ðçòÅðÅ ìÆìÆ êzèÅé Õ½ð ÇòÖ¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º.) çÆ êzèÅé ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå

Ô÷Åð» ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÂÆ ÕäÕ Ãì³èÆ îËé¶Üð é¶

Õ½ð ìðéÅñÅ é¶ ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÕäÕ é±³ öñå ÕðÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ô÷Åð» ¶Õó çÆ ÷îÆé

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð é»Á çÆ

ÓÚ¯º B@D ¶Õó çÆ Ö¶åÆ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ Áå¶ B@@

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ڳ׶

¶Õó çÆ Ö¶åÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ õ°ç ÕðçÆ ÔË

Õ³î çÆ ÁÅà ÇÕò¶º ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 07

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇîå ôÅÔ éÅñ û޶ ÕÆå¶ ÁÕÅñÆÁ» ìÅð¶ ÇôÕò¶ Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ Áå¶

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ Á¼×¶ ð¼Ö¶Í ôÅÔ é¶ ÇÂÔ

Ç÷ñ·Å êzèÅé» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ÇôÕò¶ ùäé î×𯺠íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ ÁÅêä¶ ÇôÕò¶ íÅÜêÅ

êÅðàÆ é±³ Ô¯ð î÷ìÈå ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ êËð»

ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø êzçðôé Õðé òÅñ¶ îÃÆÔÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ

׶ ÇÂé·» ÕÅðÕ°³é» çÆ Ç×äåÆ ñ×ê× BF ÔËÍ

Óå¶ Öó·Å Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Í

î÷ìÈå Õðé éÅñ ÔÆ ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

ôÅÔ é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ Áå¶

Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ

Ç÷ñ·Å êzèÅé» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÃÈì¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ ÃÈåð»

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ç¶ ÃÇÔï¯×

寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÅðàÆ ÇÂÕ¼ñÆ

îÆÇà³ × Çò¼ Ú òè¶ ð ¶ íÅÜêÅ

Ú¯ä ñóä ç¶ Ãî¼ðæ éÔƺ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ éðÅ÷×Æ çÅ

íÅÜêÅ çÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå

ÁÅîç Óå¶ ÇØðÅú Õðé ׶ îÃÆÔ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÇÂé·» ù ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ íÅÜêÅ

ÕÅðÕ°³é» ù ÷îÅéå éÅ Çîñä Óå¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ

Õ»×ðà çÆ Ç÷ñÅ ÇÂÕÅÂÆ ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé ðÜÆò

ÔÅÕî Çèð òñ¯º íÅÜêÅ é±³ êÈðÅ

ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·Æ Ô¯

ÔË, ÇÜà çÅ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ ôÇÔðÆ òñ¯º

í×å çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅðÕ°é» é¶ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð

ÃÇÔï¯× éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÇÜÃ

ÃÕ¶ Í ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ êzèÅé çÆ ÁÅîç

ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ í×å é¶ ê¹ñÆà çÆ ÇÂÃ

ÕÅðé íÅÜêÅ ÁÅ×È Ø°àä

Óå¶ ÇÕzÃÚé ëð³à ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÜîÔÈðÆÁå çÅ Õåñ ÕðÅð Çç¼åÅ

îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ»

ÇòÖ¶ ð¯Ã êzçðôé Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃÆÔ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ òèÆÕÆ

é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ å¯ó

ê¼èðÆ ×¼ñìÅå Õðé Ã îÅîñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

êð ÇÂé·» ù ê¹ñÆà òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ

òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» é±³ Ú½ÕÃÆ

ÇòÛ¯óÅ Õðé çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» é¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÃÈì¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» é±³ ÕÅìÈ Õðé î×𯺠۶ÔðàÅ æÅä¶

òܯº ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô°ä նà çðÜ Õð Çç¼åÅ

ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ

Çò¼Ú BC ñ¼Ö î˺ìð ìäŶ ÜÅä ç¶ ïåé» çÆ

ÇòÖ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

ÔË, ܯ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇîå ôÅÔ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ é±³ Çê³â

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ ÁÅèÅð òè¶ð¶

ê¼èð å¼Õ ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÇîå ôÅÔ é¶ î¯×Å Õ»â çÅ Ç÷Õð òÆ éÅ ÕÆåÅ : ÜÅÖó Áì¯Ôð- Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ðÅôàðÆ

Õç¶ òÆ ÇÕö çÇñå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º ê³ÜÅì ç½ð¶

ÁÅòÅ÷ éÔƺ À°áÅÂÆÍ ÜÅÖó é¶

ç½ðÅé î¯×Å Õ»â çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÕðéÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÃðÕÅð é¶ î¯×Å Õ»â À°êð³å ç¶ô

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ù íÅÜêÅ çÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìçéÅîÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶

Ãîðæé êzÅêå ÔËÍ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ð¯Ô ÕÅðé ÃóÕ» 寺 å» ì¼Ã» ÔàÅ

Á½ðå ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ çÅÁò¶

ñÂÆÁ» Ôé êð ÇÂà éÅñ êÈðŠùéÆñ ÜÅÖó

Çòð¹¼è Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ ðÅôàðÆ ê¼èð å¼Õ íÅÜêÅ é¶åÅ

À° é · » ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À° µ Ú

ÁÅêäÆ ÷°ìÅé å¼Õ éÔƺ Ö¯ñ· ðÔ¶Í

Áå¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó

ÕðçÆ ÔË êð Üç ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå»

éðÅ÷×ÆÁ» çÈð Õðé ìÅð¶

ÁÇîå ôÅÔ

îÅîñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅðÇìà

àð»Ãê¯ðà Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 08

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇåñÕ ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ îÇðïÅçÅ çÆ À°ñا äÅ

èÅðÇîÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ ÇåñÕ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅÍ

ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

B@@H Çò¼Ú ԯ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ×°ðÈ ×z³æ

îÅåÅ Áå¶ Õ° Þ ê¹ ñ Æà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

×°ðîÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé Óå¶ ÁÕÅñ åÖå

ÃÅÇÔì é±³ ÇåñÕ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ êð Ü篺 À°é·» é±³

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ èÅðÇîÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé óå

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åñì éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ìñÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÂÆðñ Ô¯ÂÆ

ìñò³ å Çó Ø ÇÃúó¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂé· »

À°Ô ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃîÈÔ Ã³×å ù ùڶå Õðç¶

òÆÇâú ÓÚ À°Ô ÇåñÕ ñÅ ðÔ¶ Ôé, å» ÃzÆ

ôõÃÆÁå» ù êÅñÕÆ ÓÚ Ã¹ô¯Çíå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Ôé ÇÕ À°Ô Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔÅ éÅ ÕðéÍ

Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ù éÔƺ êåÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇåñÕ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇåñÕ ñÅÀ°äÅ ×°ðîÇðïÅçÅ Çò¼Ú

ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ ÇåñÕ ñÅÀ°äÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅÇðÁ» é¶ òÅðÆ-òÅðÆ ÃzÆ

ÔË Ü» éÔƺ- Ú³çÈîÅÜðÅ

×°ðîÇðïÅçÅ Çò¼Ú ÔË Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³×» (ê³ÇéÁ») Óå¶ ×°ðîÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà ÇåñÕ ñŶÍ

óêðÕ Õðé Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ À°é·» é¶ ÃÅñ

ÇÂà ìÅð¶ å» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÔÆ ç¼Ã ÃÕç¶ ÔéÍ

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- ê³æÕ êÅðàÆ ÕÔÅÀ°ä

Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÂé·» ÓÚ ôÅÇîñ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

òÅñÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð êzî¹¼Ö

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³×» (ê³ÇéÁ») Óå¶

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇåñÕ

çðÜ ìÅäÆ Óå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ óå ç¶ ÕÇÔä

ùéÅî/ÕÅÔé±³òÅé- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ

ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») ç¶ Ç÷ñ·Å îÆå êzèÅé

ñÅ Õ¶ ×°ðîÇðïÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

Óå¶ Â¶Õ úºÕÅð òÆ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³Ü

óÕà é¶ ç¯ ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔËÍ Ã¹éÅî

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÛÅÜñÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ÇÜà çÅ Ö¹ñÅÊïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÂÆðñ Ô¯ÂÆ

ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ×°ðîÇå ç¶ À°ñà ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

é¶óñ¶ Çê³â ôÅÔê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

òÆÇâú ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ

ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶ éÅðÆÁñ Úó·Å¶ å¶ ÁÅðåÆ ÕÆåÆ

Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ

ðÅÔ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» î³×

ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

×ÂÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°µæ¶ î½ÜÈç ê³æÕ

ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð é±³

ÜÆ ç¶ ÇåñÕ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÅðàÆÁ» ç¶ êz î ¹ ¼ Ö ÁÅ×È ×° ð îÇðïÅçÅ çÆ

ñÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅÔé±³òÅé ç¶

A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ îÅñÆ îçç

À°ñ§ØäÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ØàéÅ çÆ ñ¯Õ» òñ¯º

Çê³â Ú¼Õ ôðÆë Çò¼Ú øÃñ ç¶

Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶ Õð÷Å î¹ÁÅø

Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ؼà ÞÅó 寺 ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé êz¶î

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çê³â Ú¼Õ ôðÆë çÅ

ÇÃ³Ø çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ

ÇÕÃÅé êz¶î ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ö¶å»

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆÇâú Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@H ÓÚ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð¯ó¶òÅñ Çò¼Ú ÃÇæå â¶ðÅ ìÅìÅ ìÆðî çÅà ÇòÖ¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ ÇåñÕ ñÅÀ°äÅ ×ñå-

C@@ ÃÅñÅ ×°ðåÅ×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ö¶åÆ Ã³Õà é¶ ñÂÆ ç¯ ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅé

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Õ³ìÅÂÆé éÅñ ÕäÕ òãÅ ×°ðìÚé ÇóØ, êz¶î ÇóØ

ÇÂà ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÃÕ¼åð å¶ Ã³Ãç î˺ìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ÁÕÅñÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕäÕ çÅ ÞÅó Õ°Þ Õ° ì¯ðÆÁ» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã

ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕÅ

ÜÆ ù ÇåñÕ ñÅÀ°äÅ ÇüÖÆ Áå¶ ×°ðîÇðïÅçÅ

ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÕðÆì H ¶Õó ÷îÆé ÔË å¶ À°é·»

é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ å¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé

êzéÆå Õ½ð, ðÅÜÅ îÅñÇò³çð ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ

Áé°ÃÅð ×ñå ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÇÃð B@ ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é±³ À°îÆç

ç¶ ê¹¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕðÆì G ¶Õó

ÃÆ ÇÕ ÇÂà òÅð øÃñ Ú³×Æ Ô¯ä Óå¶ Õð÷Å ñÇÔ

÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ÃÆÍ øÃñ Óå¶ ÕÅøÆ õðÚ

ÜÅò¶×Å êð ؼà ÞÅó ÕðÕ¶ Õð÷Å À°åðé çÆ æ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð øÃñ îÆºÔ çÆ îÅð éÅñ é°ÕÃÅéÆ

î½ó î³âÆ- Çê³â Ø°³îä Õñ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

òèä ç¶ ÁÅÃÅð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â òÅÃÆ ìñç¶ò

×ÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñ¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇîzåÕ

ÇóØ, Գà ðÅÜ ÇóØ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ î¼Öä ÇóØ

ÃÆ å¶ øÃñ çÆ òÅãÆ î½Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é±³ Ççñ

ÇÕÃÅé ç¶ Øð Áøïà êz×à Õðé ÁŶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ôÅî é±³ Ø𯺠ÚÇñÁÅ

çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅÍ ÕËêàé Ãòðé ÇóØ, ܯÇ׳çð

ÇüèÈê¹ðÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ã³ç¯ÔÅ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç¯ÔÅ,

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ö¶å Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ê³Ú å¶ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ú¼Õ ôðÆø é¶ ê³ÜÅì

ð¶ôî ÇÃ³Ø ïÅåðÆ, ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ø°³îä å¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃÆ å¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä

ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé 寺 êÆóå êÇðòÅð

ÇÕ ÇÕÃÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ø°³îä Õñ» ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 Õð÷¶ ÕÅðé îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÂÃ

寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ðÅî ÇóØ

ÇÕÃÅé é¶ ìÆå¶ Ççéƺ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ ñÂÆ, ÇÜà 鱳 âÅÕàð Õ¯ñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÕÃÅé ù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ

ôÅÔê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ê³Ü-Û¶ ¶Õó

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Ãî¶å ÃÅð¶ Á³åððÅÜÆ î¹ç¼ ¶ ÜñçÆ Ô¼ñ Ô¯ä׶ - îé¯Ôð ñÅñ

ðÈó¶Õ¶ Õñ»- Çê³â ê¼Ö¯ Õñ» (Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ) ç¶ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ۯචÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅêä¶ Ö¶å

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó é¶ çÅÁòÅ

ÃñëÅà çÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÅ ç¹ÖçÅÂÆ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Ãî¶å ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ ÇòòÅçå

î½Õ¶ Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú çðôéêÅñ ÇóØ, ×°ðܳà ÇÃ³Ø îÅé Áå¶

î¹¼ç¶ Ô¼ñ Ô¯ä çÆ ÇçôÅ ò¼ñ Ôé å¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¶ºçð òñ¯º ïåé ÕÆå¶ ÜÅ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅî ÇÃ³Ø À°îð CE ÃÅñ ê¹¼åð ìÅìÈ ÇÃ³Ø êÅà ÕðÆì ç¯ ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ F îÔÆé¶ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÃÆ, Øð Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÕðÕ¶ À°Õå ÇÕÃÅé ÇÃð ÕðÆì E-F ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» À°êñìèÆÁ» Ç×äÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ö¼àó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ÔÇðÁÅäÅ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË Áå¶ ðÅÜèÅéÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

À°Ú ÁçÅñå Çò¼Ú F@ å¶ D@ ç¶ Áé°êÅå é±³ E@-E@ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¼ÛîÆ-ç¼ÖäÆ ÔÇðÁÅäÅ

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó

ç¶ ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Áñ¼× 寺 ìËÚ ÃæÅêå ÕðòÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» ç¶ Ã Çò¼Ú ÜéÇÔå ç¶ Õ³î» é±³ êÇÔñ ÇçåÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 09

ìÅçñ» òñ¯º Á½ðÇìà ì¼Ã öòÅ î¹ñåòÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ õ°ëÆÁÅ Çò³× é¶ ì¼Ã» ç¶ é°ÕÃÅé çÅ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

Õ³êéÆ òñ¯º ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ãì³èå Õ³êéÆ çÆÁ» ì¼Ã» é±³ ضð Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ

çÆ ÇÃ¼è¶ å¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ òÅñÆÁ» D

ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Á½ðÇìà Ãî¶å

ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ âðÅÂÆòð» å¶ Õ³âÕàð» é±³ î¹Õ³îñ

Áå¶ À°é·» é±³ Ú¼ñä éÔƺ Çç¼åÅÍ ñ×ÅåÅð òèç¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» ç¶

Ô¯ð àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» öòÅò»

ÇÃÖñÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°é·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ»

çìÅÁ ÕÅðé ÃÇæåÆ ×°³ÞñçÅð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ

êðÇîà» çÆ Ç×äåÆ BC@ 寺 òè¶ð¶ ÔËÍ ÇÂÔ

å°ð³å êzíÅò 寺 ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ çÆ

ÜÅä×ÆÁ»Í êzíÅòôÅñÆ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã»

ÔËÍ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ î¹¼Ö î³åðÆ

Õ³êéÆÁ» ÁÕÃð ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú

ØóÆ ðÅÜ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ»

ÃóÕ» Óå¶ Õ篺 ÁÅÀ°ä×ÆÁ», ÇÂà Ãì³èÆ Õ³êéÆ

ç¶ êÇðòÅð Çòð°¼è îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð ÁÅÂÆÁ»

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ î¯×Å ØàéŠ寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ

Õ³ ê éÆÁ» éÅñ Ãì³ Ç èå ì¼ Ã » ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

òñ¯º Õ¯ÂÆ êz×àÅòÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î³ÇéÁÅ

ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¶

ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ì¼Ã» ñ¯Õ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ

ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» òñ¯º

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¯×Å ØàéŠ寺 ìÅÁç ܯ ÔÅñÅå

õ°ëÆÁÅ Çò³× é¶ ì¼Ã» ç¶ é°ÕÃÅé çÅ õçôÅ

ÚðÇÚå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã» ç¶ ÃàÅø (âðÅÂÆòð» å¶

êËçŠԯ¶ Ôé, À°Ô ÃÅðÅ îÅîñÅ á§âÅ êËä 寺

êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» Çòð°¼è êzÚÅð ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ

Õ³âÕàð») ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ ì¼Ã»

ìÅÁç ÔÆ ì¼Ã» Ú¼ñä×ÆÁ»Í

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñŠùÖìÆð

î»-èÆ é±³ ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º è¼ÕÅ ç¶ä Áå¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

éÅìÅÇñ× ñóÕÆ çÆ î½å çÅ îÅîñÅ Õ½îÆ ê¼èð

Õ³êéÆÁ» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé î¯×Å

Óå¶ ò¼âÅ î¹¼çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî

Õ»â 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà çÅ ÖÈì ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ

ì˺à íðÅò» é¶ éËÇåÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ î¹Ö¼ î³åðÆ å¯º î³Ç×ÁÅ ÁÃåÆøÅ

Õðé À°êð³å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇðÔÅ ÔËÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ì¼Ã çÆ ØàéÅ é±³ ñË

ñ°ÇèÁÅäÅ- àÆî ÇÂéÃÅë çÅ ×áé

òñ¯º ñ¶ ׶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ òÆ Á³çÅ÷Å

Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¹ÁÅñ¶ ضðŠռà Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹ó ÃóÕ» Óå¶ ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

î¯×Å Çò¼Ú Á½ðÇìà ì¼Ã ç¶ î¹ñÅ÷î» òñ¯º

ñÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¯×Å Õ»â çÆ ÃÇæåÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ îÅëÆÁÅ ðÅÜ ÇÖñÅë Ü³× Çò¼ãä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êÇðòÅð éÅñ

æÅä¶çÅð Áå¶ ç¯ Ô½ñçÅð éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãî¶å Ç×ÌøåÅð

òÅñ¶ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ íðÅò» ÇÃîðÜÆå ì˺à íðÅ

ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñÇò³çð ÇóØ

ìËºÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ êz˵à é¯à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

øÅÇ÷ñÕÅ- ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð

À°é·» êÅïº ÇÃñòð ê¶êð å¶ Çê³×ñÆ ÔËð¯ÇÂé ÇîñÆ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ Ö¹ç ÕìÈÇñÁÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ç¯ Ô½ñçÅð» ù éôÆñ¶ êçÅðæ» çŠöòé

ÜçÇÕ ÔòÅñçÅð ðÅÜ Õ°îÅð êÅïº Õ°Þ ÁøÆî

úðÇìà Õ³êéÆ çÆ ÇÜà ÚñçÆ ì¼Ã ÓÚ¯º ñóÕÆ Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð é±³ ìçÃñÈÕÆ ìÅÁç ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ,

ÕðÇçÁ» æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ

ìðÅîç Ô¯ÂÆ Áå¶ ÔòñçÅð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯

À°Ô ì¼Ã ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ì˺à íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Ôð ê¼Ö¯º Áô»å Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì é±³

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çøåð òñ¯º ÜÅðÆ ÕzÅÂÆî Çðê¯ðà

î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÃÆ, Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ éôÆñÅ êçÅðæ

îÅëÆÁÅ ðÅÜ, ×°³âÅ×ðçÆ Áå¶ åìÅÔÆ çÆ Á¼× ÓÚ Þ¯Õä òÅñ¶ üåÅèÅðÆÁ» çÅ Ôð Õçî ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÔË,

ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ î¹ÖÆ é§È

ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·»

ÇÜÃç¶ éåÆܶ òܯº Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ×°³âÅ ÁéÃð» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ ì˺à íðÅò»

ÇÂåñÅÔ ÇîñÆ ÇÕ Ú½èðÆ ãÅì¶ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ

ÇõñÅø èÅðÅ AH, BB, BG, ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà

é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÕÃÅé òÆð» éÅñ èz¯Ô

ÓÚ ìËá Õ¶ Çå³é ÕðîÚÅðÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» çŠöòé

ÁèÆé îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÇÂé·» é§È Ç×zøåÅð Õð

ÕîÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä òÅÇñÁ» çÅ Á³å ìÔ°å ÜñçÆ ÇéôÇÚå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ççé çÈð

Õð ðÔ¶ Ãé Üç ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ åñÅôÆ ñÂÆ å»

ÇñÁÅ ÔËÍ

éÔƺ Üç Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ç¹ôîä» é±³ ÚñçÅ Õðé׶Í

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ÒÖÅÇñÃåÅé òñ ò¼èç¶ Õçî...Ó

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

G îÂÆ ù dz×ñ˺â Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä»

çÅ ìÔ¹å Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

dz×ñ˺â ç¶ ÃÈÞòÅé Çüֻ é¶ Õ°Þ Ãî»

òñ¯º, Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶

Ô¯ ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¹ ä å¼ Õ ç¶ Ú¯ ä

ò¶ñ¶ éÅ ÇÃðë À°Ã çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» çÆ

êÇÔñ», ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÒÇüÖ

çÈÃðÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃðÇòÁ» 寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð

ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ Áå¶

îËéÆëËÃà¯Ó ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ç³×ñ˺â

÷¹ñî» çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ò¼âÆÁ» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ñ¶ìð Áå¶

Á³åððÅôàðÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ À°Ã ù

ç¶ Çüֻ çÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î³×» 寺 ÇÂñÅòÅ, íÅðå

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ î³× Õðé Ü» ÃÉË-Çéðä¶

Õ¿÷ðò¶Çàò ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ Ãê¼ôà ìÔ¹î¼å

íÅðÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüÖ

ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù ç¯ôÆ ìäÅ

éÔÄ Çîñ¶ × ÅÍ Á×ñÆ ÃðÕÅð Õ° ñ Æôé

é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ñÂÆ,

î³×» çÆ òÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà îËéÆëËÃà¯

Õ¶, Ã÷Å-ïÅëåÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÖÅÇñÃåÅé

ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ íÅò¶º ÃÕÅàñ˺â çÆ î¹Õ¿îñ

À°Ã Ã çÆ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ êÌèÅé î³åðÆ

ÇòÚñÆÁ» A@ î³×» Çò¼Ú êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

â¶ÁÓ ù ÃîðÇêå ìðÇî³Øî Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅ×î

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇðëðË º âî ë¶ ñ · Ô¯ Ç ÂÁÅ êð

îÅð×ðËà æËÚð òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÕÆåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é°îÅdzç×Æ, Çüֻ ñÂÆ Á¼â

ç¶ êÌì¿èÕ» éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶, ÇîÃàð à¯éÆ

ÃÕÅÇàô éËôéÇñÃà êÅðàÆ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð

î¼çç ç¶, ÜéòðÆ B@AD Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ

ÁËæÇéÕ î¯éÆàÇð³×, ê³Ü ÕÕÅð» å¶ çÃåÅð ù

ÕñÅðÕ é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒåüñÆ

Çèð òܯº À°µíðÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃìÈå» é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ Çüֻ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ÕÅùéÆ îÅéåÅ, ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆÁ» ù ÖðÅì Õðé

ð¼Ö¯, B@AE çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ×ðÆé êÅðàÆ

ÇÕÁÅëÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÕÅàñ˺â

Çç¼åÅ ÔËÍ â¶Çòâ ÕËîðé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÷¹ìÅéÆ

òÅÇñÁ» Áå¶ èðî êÇðòðåé Õðé òÅÇñÁ»

ç¶ ÇÜ¿é¶ òÆ ÁËî. êÆ. êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶,

çÆÁ» ìÔ¹ å ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÃÕÅÇàô

ÜîÅ-ÖðÚÆ å» ÕÆåÆ êð ÇÂà Ãì¿èÆ ÒÁ÷ÅçÅéÅ

ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ, ÃðÕÅðÆ ë¿â» òÅñ¶

À°Ô ìÅÔðñÆÁ» ÕÇîÀ±éÆàÆ÷ (²âÅÇÂÃê¯ðÅ)

éËôéÇñÃà êÅðàÆ çÅ Õì÷Å Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô

êìÇñÕ ÇÂéÕ°ÁÅðÆÓ çÆ î³× éÔÄ î³éÆÍ íÅò¶º

ÇÃ¼Ö ÃÕ±ñ, êÇÔñ¶ ÿÃÅð ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç ÇüÖ

éÅñ Çîñ Õ¶ , íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

ñ¶ ì ð êÅðàÆ çÆÁ» ÃÆà» Ö¯ Ô ¶ × ÆÍ ÁË Ã Å

â¶Çòâ ÕËîðé çÆ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù Ö¹ô Õðé

ë½ÜÆÁ» ñÂÆ ïÅç×Åð, ÜÈé ÓHD Áå¶ À°Ã 寺

ìäÅÀ°ä׶ ÇÕ À°Ô AIFF ç¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

Áé°îÅé ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ñÂÆ Ôð æ» çÃåÅð êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ (ÖÅÃ

ìÅÁç çÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú

dzàðéËôéñ ÕÅòËé˺à Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃÉË-Çéðä¶

Õ°ñÆôé ÃðÕÅð, ÃÕÅÇàô êÅðàÆ çÆ î¼çç

Õð ÕéÃàð¼Õôé ÃÅÂÆàÃ) çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ Á÷ÅçÅéÅ

ç¶ Ô¼Õ Áé°ÃÅð Çüֻ-ÕôîÆðÆÁ» ù ÇÂà ԼÕ

寺 Çìé·» éÔÄ ìä ÃÕçÆÍ ÇÂö åð·»

ÔË êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ êÌíÅò éÔÄ ÇêÁÅÍ

êìÇñÕ êóåÅñ, ëð»Ã ÃðÕÅð ç¶ À° µ å¶

çÆ òð寺 çÆ ÇÂ÷Å÷å ç¶ò¶, ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ

òÅåÅòðä ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ÇÃ¼Ö ÕÅëÆ Ãî» Òñ¶ìð êÅðàÆÓ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶

çÃåÅð êÅì¿çÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ çìÅÁ, AIHD çÆ

ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ¦ì¶ Ã

Ãð×ðî ðÇÔä òÅñÆ Ò×ðÆé êÅðàÆÓ òÆ Õ°Þ

ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà çÆÁ» éÆåÆÁ» òÆ ÕÂÆ òÅðÆ

ï±.ÁËé. ÇÂéÕ°ÁÅðÆ Áå¶ Çüֻ ù ÃÉË-Çéðä¶

å¯ º ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» å¯ º êÆóå ñ¯ Õ » ù

ÃÆà» çÆ çÅÁò¶çÅð ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ×ðÅë

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ íÅðå-ê¼ÖÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆÁ» ÔéÍ

çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂéÃÅø Çîñ¶ÍÓ

òÆ À°µêð ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ ÇüÖ, ÇÂà çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º òÆ

â¶Çòâ ÕËîðé çÆ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ÿå°ôà éÔÄ ÔéÍ

å¶÷Æ éÅñ Ö¹ð ðÔÆ ÔË Á³àÅðÕÇàÕÅ Çò¼Ú ìðø çÆ ÚÅçð òÅÇô³×àé- Á³àÅðÕÇàÕÅ Óå¶ ìðø çÆ

Çêz³Ãàé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð å¶ ÃÇÔ

ÚÅçð êÇÔñ» éÅñ¯º å¶÷Æ éÅñ ÇêØñ ðÔÆ ÔËÍ

Ö¯ÜÅðæÆ ëðËâÇðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Á³àÅðÕÇàÕÅ ç¶ ê¼ÛîÆ

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ Á³àÅðÕÇàÕŠ寺 ìðø å¶÷Æ

ÇԼö Óå¶ ìðø çÆ êðå êÈðìÆ ÇԼö 寺 ç¹¼×äÆ

éÅñ ÇêØñ ðÔÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê¼ÛîÆ

å¶÷Æ éÅñ Ö¹ð ðÔÆ ÔËÍ

Á³àÅðÕÇàÕÅ Óå¶ ÃÇæåÆ ÁÃÇæð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÃÅñ B@@C 寺 B@AD ç¶ ÁÇèÁËé

ÇÂ¼æ¶ ÇêØñÅÁ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ AA@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é»

ÁÃÄ Ç³×ñ˺â çÆÁ» ÃîÈ¿Ô ÇüÖ

òñ¯ º , dz × ñË º â íð Çò¼ Ú ÕÆåÆ ÁÃðçÅð

Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç³ç¶

ñÅÇì³× çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º êÌî¹¼Ö êÅðàÆÁ»

Ô» ÇÕ À°é·» é¶ áÆÕ ñÆÔ» Óå¶ å°ðÇçÁ»

ç¶ Ú¯äò¶º À°îÆçòÅð» é¶, ÇÃ¼Ö îËéÆëËÃ௠çÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ÕÅëÆ Ãëð åÇÔ

Ãî¹¼ÚÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ é¶, ÇÂ¼Õ ç¯

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Áå¶ ç¶ô

î¹¼ÇçÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí ù ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ

ç¶ ÕÅùé» çÆ ÷ç Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ», À°é·» é¶

ÔËÍ ìóÆ Ö¹ôÆ Áå¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º é»Ô-ê¼ÖÆ êÌÅê¶×¿â¶ ù

ÃÕÅàñ˺²â éËôéÇñÃà êÅðàÆ çÆ êÌî¹¼Ö é¶åÅ

ì¶ÁÃð ÕðÕ¶, ÖÅÇñÃåÅé çÅ Õ¶Ã, ìó¶ ùڼܶ

ÇéÕ¯ñÅ Ãàð×ÆÁé é¶, ÒÇüֻ ñÂÆ ÃÉË-Çéðä¶

ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅðÆ

ç¶ Ô¼ Õ Ó Ãî¶ å , Çü Ö îË é ÆëË Ã à¯ ù î¹ Õ ¿ î ñ

¶ܿÃÆÁ» ¦î¶ Ã 寺 ÒçÇÔôå×ðçÆÓ çÅ

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶, Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé 寺 ìÅÁç,

Çü Ö » ù ìçéÅî ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

À°Ô ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ çÆ êÔ¹¿Ú ÇìñÕ°ñ î³Ç÷ñ

êÈðÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖŶ×ÆÍ

òñ öèå ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé, çÃåÕ ç¶ ÇðÔÅ

Áé°ÃÅð ÁÅÂÆà ôÆà 寺 IB Áðì àé ìðë Ôð

ÇêÛñ¶ Ç×ÁÅð» ÃÅñ» ç¶ ÁÇèÁËé 寺

ÃÅñ Ö¹ðçÆ ÔËÍ ìðø çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇêØñÅÁ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÈð¶ Á³àÅðÕÇàÕÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

ê¼ÛîÆ ÇԼö Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@H 寺

ÇêØñÅÁ Ôð ÃÅñ F Áðì àé ò¼è Ô°³çÅ ÔË å¶

B@AD å¼Õ ê¼ÛîÆ Á³àÅðÕÇàÕÅ Çò¼Ú ç¯ òÅð

ê¼ÛîÆ Á³àÅðÕÇàÕÅ Óå¶ ÇÂÔ Ôð ÃÅñ AH Áðì

Á½Ãå éÅñ¯º ç¹¼×äÅ ÇêØñÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

àé ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÇԼö Çò¼Ú ìðë çÅ ò¼âÆ

ìÆå¶ Õ¼ñ·, ×ðÆé êÅðàÆ é¶ òÆ Çüֻ ç¶

êÈðìÆ Á³àÅðÕÇàÕÅ Çò¼Ú ìðø çÅ ÇêØñÅÁ

îÅåðÅ Çò¼Ú Ö¹ðéÅ õåð¶ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

ÒÞñÕ Ã¹¿çð 寺 ð½ôé ê³è ԯ¶,

ê¼ÛîÆ ÇԼö éÅñ¯º Á¼èÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂà éÅñ Ãî¹³çðÆ êÅäÆ çÅ Ãåð À°µÚÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé à¯éÆ ÕñÅðÕ (Çòç¶ôÆ

ÕÆ ×î ܶ ÇÃð Óå¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ê¼ÛîÆ ÇԼö éÅñ¯º ÃÇæð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔËÍ

îÅîÇñÁ» ç¶ Ãê¯ÕÃîËé) é¶, íÅðå ÃðÕÅð

ÜÅêçÅ ÔË -

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 11

Òê³ÜÅì ÃðÕÅð, âð¼×÷ ç¶ î¹ç¼ ¶ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ×¿íÆð éÔÄÓ - ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òî¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ÇçôÅÔÆä å¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Çò¼Ú ÁùðǼ ÖÁÅ çÆ íÅòéÅÓ - Áð¹ä ô¯ðÆ, ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð

ï±. ÁËÃ. Ãðë çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» ù ڹǼ ÕÁÅ Ç×ÁÅ, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ! ÕÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé é¶ íÅðåÆ -êËö ñË Õ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð î¹ç¼ ¶ Óå¶ Ãà˺â ìçÇñÁÅ? áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË ÒÃ¼Ú Ã½ êðç¶ êÅó Õ¶ ÁÖÆð ìÅÔð ÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÓ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.), F îÂÆ, B@AE-

îÜÆáÆÁÅ ×˺×, ê³ÜÅì Çò¼Ú ë¯ð˺ÇÃÕ

ÁîðÆÕé Õ»×ðà òñ¯º ñ×í× AG-AH ÃÅñ

ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ÃËé¶àð Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã çÅ

ìÅçñ» çÆ îñÕÆÁå òÅñÆ úðÇìà ì¼Ã Õ»â

ñËì¯àðÆÁ» ñÅ Õ¶ Áå¶ ê¹Çñà ÚñÅé ê¶ô ÕðÕ¶,

êÇÔñ» Ô¯ç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇéÀ±ÕñÆÁð î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÅ Ãê¼ôà Ãà˺â ÃÆ

çÆÁ» ìçéÅî ×È¿Ü» ÇÕå¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êË

ÁÅêäÅ Áðì» ð¹êÂƶ çÅ âð¼× òêÅð Ú½êà

ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ B@AE çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú,

ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» ç¶

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶Í

éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ, ÜË

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

êÃÅð ù ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ íÅðå òñ¯º

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ç¶ ×¹¿âÅ ðÅÜ çÆÁ»

ì¯ñ¯ÍÓ

éÆåÆÁ»-ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ íðêÈð Çé§çÅ ÕÆåÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Çìé·»,

éÄÔ», ÇÂà ջâ é¶ é¶êÅñ ç¶ íÈÚÅñ ò»× ÇÔñÅ

Áð¹ä ô¯ðÆ, ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ê³Ü Ãø¶, íÅðå êÌåÆ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå éÔÄ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ êÌèÅé

ò¼âÆ Òì¹¼èÆÜÆòÆÓ å¯ê ÔË Áå¶ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð

ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðå ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ë¶ ð Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÇÔñ¶ ð Æ ÕǦàé çÅ ð¹ ¼ Ö

ÁÇîå ôÅÔ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶, AAG ÔñÇÕÁ»

ò¶ñ¶ À°Ô Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òÆ ÃÆÍ À°Ô ê¹¼Ü Õ¶

Ãì¿èÆ ÇðÕÅðâ ù àÅÇÂð -B ô̶äÆ Çò¼Ú

ìçñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ-

(ÇòèÅé ÃíÅ) Çò¼Ú Õîñ çÅ ë¹¼ñ ÇÖóÅÀ°ä

ؼàÇ×äåÆ Õ½î», Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ»

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà åð·» íÅðå

íÅðå ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ,

çÅ ìÆ. ܶ. êÆ. òðÕð» ù üçÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÒÃÅæ

çÅ Çòð¯èÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú

çÅ ð¹ å ìÅ Áë×ÅÇéÃåÅé, ì¿ × ñÅ ç¶ ô ,

À°Ã ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ íÅðå é¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ

Üƶº×¶, ÃÅæ îð¶º×¶...Ó çÆ ÃÔ¹¿ ÖÅä òÅñ¶

Ã-Ã À°Ô ÷ÅÇÔð À°×ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð

Á÷ðìÅÇÂ÷Åé, ÇÕÀ±ìÅ, dzâ¯é¶ôÆÁÅ,

Óå¶ çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶Í Á³çðÈéÆ ÔñÇÕÁ» ù

íÅÜêÅÂÆ, î¯×Å Õ»â ìÅð¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ìËá¶,

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð À°Ã é¶

Õ÷ÅÖÃåÅé, ñÅúÃ, îñ¶ôÆÁÅ, ðÈà Áå¶

å» ÇÂà åìçÆñÆ çÅ ÒðÅ÷Ó çÅ êÇÔñ¶ Ççé 寺

ìÅçñ» ù ÁÅÂÆ åð¶ñÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶

Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ ëóÇçÁ» éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð

àðÕÆ ç¶ ìðÅìð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà é¶

ÔÆ êåÅ ÃÆ, êð Ô¹ä ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ðÅÔÄ

ÔéÍ î¯×Å Õ»â ç¶ Ú¼ñÇçÁ», âð¼× î¹¼ç¶ Óå¶

çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

íÅðå ç¶ Òñ¯Õå¿åðÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ ù åÅð-

Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆàð ÃòÅÂÆ÷ð é» ç¶

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÔËâñÅÂÆé÷ àÈâ¶Ó ç¶ Á˺Õð, Õðé

åÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ E

ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ç¯ôÆÁ» ç¶

æÅêð ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú Áð¹ä ô¯ðÆ

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ é»

îÂÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ é» ÔË

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕðçÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ ÃðÕÅð îÆâƶ Çò¼Ú

æ¼ñ¶, ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð»

ÒÕǦàé ÕËô-çÆ Áéà¯ñâ Ãà¯ðÆ ÁÅë ÔÅú

Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëËÃñÅ

ÔËâñÅÂÆé÷ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔË

寺 ÇÂñÅòÅ, Ãà¶à» ÇòÚñ¶ ÒÁ˺àÆ Õéòðôé

Á˺â òÅÂÆ ë½ðé ×½ðÇî³à÷ Á˺â Çì÷ÇéÇÃÇ÷

ùäÅÀ°ºÇçÁ», ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

éÅÇÕ Õ¿î ÕÅÜ Çò¼ÚÍ Ç÷×÷Ë× ê÷ñ ò»×,

ñÅÁ÷Ó ù òÆ Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÔËñê î¶Õ Çì¼ñ Á˺â ÇÔñ¶ðÆ Çð¼ÚÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì

Ü¼Ü ðÅî¶ôòð ÇÃ³Ø îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

๼Õó¶ æ»-æ» ÇÖñð¶ ê¶ Ôé êð À°é·» ù áÆÕ

ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå

Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º

ÃðÕÅð âð¼× àð¶â Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» ù Ã÷Å

ܯóé çÆ ÇÕö Õ¯ñ ÇÔ³îå å¶ ï¯×åÅ éÔÄÍ

ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ù À°áÅÂ¶Í Ú¿×Æ

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ Ô¯àñ îÅñÕ Ã¿å Û¼åòÅñ

ç¶ä ñÂÆ ×¿íÆð éÔÄ ÔËÍ âð¼× նà Çò¼Ú

ìÅÔðñ¶ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ôÕ òÆ ìÅÔð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðå ÇòÚñ¶

òðÇ×Á» é¶, ÇÔñ¶ðÆ ù î¯à¶-î¯à¶ ÚËµÕ ÇñÖ

Ç×ÌëåÅð ÇÕö òÆ ì¿ç¶ ç¶ ÇÖñÅë F îÔÆÇéÁ»

À°é·» ù ñ¯óÄçÆ ÒÃÇæðåÅ Áå¶ Ã¿íÅòéÅÓ

ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¶, ÇéÀ±ÕñÆÁð î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå

(AH@ Ççé») ç¶ Çò¼Ú -Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÚñÅé

ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÍ î¯çÆ

ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ÒÒÇüֻ ù å¿×-ê̶ôÅé

ñÂÆÍ Ã¿å Û¼åòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

ê¶ô ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË éÔÄ å» À°Ã çÆ

ÃðÕÅð ÇÃðë ÔòÅ Çò¼Ú åÆð Û¼â ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ù À°é·» ç¶ èðî ç¶ Çòô¶ô

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒB@@F å¼Õ î¶ðÆ é¶óñÆ ç¯Ãå

÷îÅéå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ù òèÅÀ°ä ñÂÆ

÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Ô¯ð ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ëð¿à Óå¶

ÇòôòÅû å¶ ÇÚ¿é·» ÇÜò¶º ÇÕ Õ¶Ã Áå¶ ÇÕðêÅé

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé òÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½å¶ ç¶

òÆ ê¹Çñà î³× Õð ÃÕçÆ ÔËÍ êð Ô¯ ÇÂÔ ÇðÔÅ

Òñò-ÇÜÔÅçÓ å¶ ÒØð òÅêÃÆÓ òð׶ ¶ܿÇâÁ»

寺 ò¼Ö Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çüֻ

Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÄ ÃÆ êð Ü篺 î˺ ÇÂà ÃÅð¶ ÒêËÕ¶ÜÓ

ÔË ÇÕ ê¹Çñà éÆïå Ã Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô éÔÄ

é¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Çò¼Ú Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ

ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ BE Ô¶á ÇÔ³çÈ

ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å» À°Ô òÆ ÔîÅÇÂåÆ ìä ×ÂÆÍ

ÕðçÆ å¶ ÇÂà åð·» ÒÁêðÅèÆÓ F îÔÆÇéÁ»

êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ î¯çÆ, ñ¯Õ» ç¶ Üéî Ççé Ü»

×ðçÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çüֻ ù

ÁîðÆÕé ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú å°ÔÅù Ú˵Õ

ìÅÁç, ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ î¹ó âð¼× è¿ç¶

Ô¯ð î½ÇÕÁ» Óå¶ àòÆà ÕðçÅ ÔË êð ÇÂé·»

îé÷Èð éÔÄÍ ÇÂà çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ Çüֻ

ÇñÖä¶ êËºç¶ Ôé, ÁËò¶º ×¼ñ éÔÄ ìäçÆÍÓÓ

Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹Çñà òñ¯º ÚñÅé

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À°Ã é¶ ÇÕÀ°º Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ܶ

ù é½ÕðÆÁ», èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» å¶ ÃîÅÇÜÕ

ïÅç ðÔ¶, ÿå Û¼åòÅñ ù ÁîðÆÕé

ê¶ô éÅ Õðé çÅ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÇðìËð¯ òð׶ íÅðå Çò¼Ú ÁÜéìÆ îÇÔÃÈà Õðç¶

íñÅÂÆ ÃÕÆî» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ø¼àÇ×äåÆ òܯº

ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÒÇízôàÅÚÅðÓ ëËñÅÀ°ä

ÇÕ À°é·» ù Òë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðàÓ éÔÄ ÇîñÆÍ Ü¼Ü

Ôé å» Ô¯ðé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ ÔËÍ ÇðìËð¯ å¶

ÃÔÈñå» ÔÅÃñ éÔÄ ÔéÍÓÓ ÁÃÄ ÇüÖà ëÅð

ñÂÆ ÁçÅñå òñ¯º Òç¯ôÆÓ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð,

Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òðÇ×Á» é¶ ê³ÜÅì, íÅðå ù

ÜÃÇàà Ãî¶å À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

Áå¶ À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ÒêËð¯ñÓ Óå¶ ÔËÍ

ç¯ôÆÁ» éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ãà¶à

ìÖÇôÁÅ ÔË (éÔÄ å» ê³ÜÅì, ÖÅÇñÃåÅé ìä

å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» ç¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ì¶ÂÆîÅé íÅðåÆÁ»

Çò¼Ú ë¯ð˺ÇÃÕ ñËì¯àðÆÁ» ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú

ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì ÔË)ÍÓÓ ÁÃÄ

ïåé» ÃçÕÅ ï±. ÁËÃ. Ãðë çÆ Çðê¯ðà é¶

é¶, ÁîðÆÕé ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú òÆ

Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ñË ðÔÆÍ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Áð¹ä ô¯ðÆ ù òÆ ÇÔ³çÈåò çÅ

éÅ-ÇÃðë ÁÅðàÆÕñ BE çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË

ÇízôàÅÚÅð çŠ׿ç ÇñÁÅ òÅÇóÁÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ

Áé°ÃÅð, ÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÷ÇÔðÆñÅ ÃðÕñ ÔË, ÇÜÃ

ÃÅîðÅÜ ÇìÖðçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áð¹ä ô¯ðÆ

ìñÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ

ÕǦàé òÆ êËö çÆ îÅð 寺 ìÚ éÔÄ ÃÕÆÍ êð

çÅ ÇôÕÅð ÁÅî í¯ ñ Æ íÅñÆ ÜéåÅ Áå¶

òñ¯º ì¯ÇñÁŠüÚ, À°Ã ç¶ Ã¼Ú¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ

ÔËÍ

ÇÃÃàî çÆ ÇÂÔ òÆ ÖÈìÃÈðåÆ ÔË ÇÕ ÕÅùé,

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÷ÇÔðÆñ¶

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÔË éÅ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶

ÃðÕñ ù å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ Õðé

Ôîçðç òܯºÍÓ

ÇÔñ¶ ð Æ ÕǦàé Á¼ Ü Õñ ÁîðÆÕÆ

ÇÂé·» Ú¯ð» å¼Õ òÆ ÁÅêäÆ ¦ìÆ ì»Ô ÕðÕ¶,

êÌèÅé ç¶ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ, âËËÇàÕ À°îÆçòÅð

ÇÂé·» ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ

ñÂÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔÄ ÔËÍÓ ÁÃÄ

ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅé

òܯº À°íð ðÔÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ÕǦàé ò¶ñ¶

ÔË, ÒüÚ, ý êðç¶ êÅó Õ¶ ÁÖÆð ìÅÔð ÁÅ ÔÆ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁçÅñåÆ Çà¼êäÆÁ» ÇÂà å¼æ

dzàðéËôéñ ÇðñÆÜÆÁà ëðÆâî (ï±. ÁË.

ÒëÃà ñ¶âÆÓ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ, À°Ô úìÅîÅ

Ü»çÅ ÔËÍÓ

ò¼ ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Ã¹ Ö ìÆð-

Ãðë) ÇÂ¼Õ Á÷Åç ÕÇîôé ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

êÌôÅôé Çò¼Ú ÒÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶àÓ òÆ ðÔÆ

mmmmmm

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 12

é½ÕðÆÁ» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ì¶çǯ ôÁ» À°å¶ ñ¼Ç×ÁÅ éÕÃñÆ çÅ á¼êÅ EAD ì¶çô¯ ¶ 궺âÁ ± » é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÁÅåî Ãîðêä; Õ»×ðà òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Üîô¶çê¹ð- ÞÅðÖ³â êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ Áå¶

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ò¶çéôÆñ îÅîñÅ ÔË,

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ

À°é·» ÁÅêä¶ À°å¶ éÕÃñÆ Ô¯ä çÅ á¼êÅ ñòÅÀ°ä

ÇÜà çÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ Ü»Ú çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ôÅÃéÕÅñ Çò¼Ú B@AA ç½ðÅé

ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» î¹ ¼ á ÆÁ» òÆ ×ðî

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

EAD ì¶ç¯ô¶ 궺â±Á» é±³ é½ÕðÆÁ» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ»Í ÕÂÆÁ» é¶ å» Çðôòå çÅ êzì³è Õðé

é¶ ÇÃðø ÁÅêäÆ òÅÔ-òÅÔÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

éÕÃñÆ ç¼Ã Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ

ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» òÆ ×ÇÔä¶ èð Çç¼åÆÁ»

é½ÜòÅé» é±³ ×°îðÅÔ ÕÆåÅÍ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» éÅñ ÁÅåî Ãîðêä å¶

å» ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅåî Ãîðêä éÆåÆ åÇÔå

ÃÈìÅÂÆ êzèÅé é¶ å½õñÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ

Ô°ä ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÔéÍ

î¹ó òöìÅ éÆåÆ åÇÔå ñÅí ç¶ä çÅ ÞÈáÅ òÅÁçÅ

Õ¯ÂÆ ñÅí Ü» é½ÕðÆ Çîñ ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÂé·»

ÃðÕÅð çÆ ÁÅåî-Ãîðêä éÆåÆ çÆ ç¹ðòð寺

Õ»×ðà ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ Û¶åÆ ðÅÜêÅñ é±³ Çîñ Õ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é½ÜòÅé» Óå¶ éÕÃñÆÁ» çÅ á¼êÅ ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ

Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ,

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Õð¶×ÆÍ

ÔË êð ÇÂé·» é±³ éÅ Õ¯ÂÆ ñÅí ÇîÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ

ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ùÖç¶ò í×å

À°ç¯º ç¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ

ÁËî. ÁËî./ Õ»×ðÃ/ ÁÅð. ܶ. âÆ. ç¶ ê¹ðÅä¶

í×å é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð¶ EAD

×¼áܯó é¶ ÇÂà çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

궺â±Á» é±³ ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ ð»ÚÆ Çò¼Ú Õ¯ìðÅ

ÕÅàÜÈ é¶ Ô°ä ìäÅÇÂÁÅ íÅÜêÅ ù ÇéôÅéÅ-î¯çÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» é±³ Ö¯ÖñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÕÆåÆ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà նà 鱳 Á¼×¶

ìàÅñÆÁé Õ˺ê Çò¼Ú öËð ÕÅé±³éÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé» ñÂÆ îôÔÈð ÜÃÇàà îÅðÕⶠÕÅàÜÈ é¶ ÇÂà òÅð ÁÅêäÆÁ»

ñË ÜÅä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ

òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ˺ê Çò¼Ú ÇÃðø é¶óÇñÁ»

Çà¼êäÆÁ» ÓÚ íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø êÇðòÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ìñÅ× ÒÃåïî ìðÈïÅåÓ ÓÚ Ã³Ø

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶î³å ïð¶é çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ܶ.

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ç¯ô¶

é½ÕðÆÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð é±³ ð°Õä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

ÜÃÇàÃ

ÕôîÆðÆ ê³Çâå» òñ¯º ܳåð î³åð ÇòÖ¶ ð¯Ã êzçðôé

ÕÅàÜÈ

é±³ ç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ åäÅÁ Áå¶ ÇëðÕÈ ç³×¶ íóÕÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ

޳ⶠù òÆ ÃÅÇóÁÅÍ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔ òÆ ñÂÆ ÜÅò¶Í

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼àóê¹äÅ À°é·» çÆÁ» ð×»

êzçðôé ÓÚ Ü³îÈ, Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÓÚ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ Ã³Ø çÅ ÕÅëÆ

êzçôéÕÅðÆÁ» é¶ î¹ó-òÃ¶ì¶ é±³ ñË Õ¶ ðÅÇÂô¹îÅðÆ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ êñÅÇÂé ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ǼÕêÅÃó ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÆ ÇÕ À°é·» é±³ ØÅàÆ ÓÚ ÇÕà åð·» òÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ î¯çÆ å¶ ðÅÜ ÓÚ î¹ëåÆ ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ òÅêÃÆ é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ òÅð ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÷ðÈð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ØÅàÆ ÓÚ¯º êñÅÇÂé ÕÆå¶ ÜÅä ç½ðÅé ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã» é±³ î¹ó 寺 Ö¯ñ·ä Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

êÇðòÅð çÆ å°ñéÅ î¹ÃÇñî ñÆ× éÅñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ éÆåÆ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ

éÅðÅ÷ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð î³åð ÇòÖ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶

ê³Çâå» é±³ ØÅàÆ ÓÚ òÃÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ Ã³Ø ÇÕ Ã³Ø, Á³×ð¶÷» òñ¯º ÁêäÅÂÆ Òë¹¼à êÅÀ± Áå¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ç¶ î¹ó-òÃ¶ì¶ é±³ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ùÞÅò» å¶ ÇìÁÅé» å¯º

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 Ü»Ú Õî¶àÆ ×áå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù

êÇðòÅð Óå¶ Õ¼àóê³æÆ Ô¯ä çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºÇçÁ» ÕÅàÜÈ é¶

êzíÅò ÔË Áå¶ ÕÂÆ íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶ î˺ìð Ã³Ø ç¶ ÕÅëÆ ê¹ðÅä¶ î˺ìð ÔéÍ ×Åò» ç¶ îÅà Óå¶ ñ¼×Æ êÅì³çÆ å¯º À°µá¶ ÇòòÅç ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×Åò» é±³ î» çÅ çðÜÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈ, ×Åò» ç¶ ÇÜÀ±ä ò¶ñ¶ À°é·» çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕ À°Ô ÃóÕ» Óå¶ ÇêÁÅ ÕÈóÅ Ü» êñÅÃÇàÕ ÖÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü» Çëð çðçéÅÕ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÇÕzôé éÅñ ÕÆåÆ Â¶àÅ- ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇìÁÅé» ÕÅðé

ÃÅÕôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅíÅðå ÕÅñ ÓÚ Ü篺 çð¯êçÆ

ùðÖÆÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

ÚÆÕ» îÅð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ç½ó¯ Ç×ðèÅðÆ î¶ðÆ ÃÅó·Æ

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ

ÇÖ¼ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» À°ç¯º ÇÂ¼Õ êñ

À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ îÅéÇÃÕ

çÆ òÆ ç¶ðÆ Ç×ðèÅðÆ é¶ éÅ ÕÆåÆ

óå°ñé Çò×ó Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³

Áå¶ çð¯êçÆ çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆÍ À°é·»

éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÕÔÅ ÇÕ í×òÅé ÃzÆ ÇÕzôé ò»×

î¯çÆ ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

î¯çÆ ÜÆ é¶ é¶êÅñ é±³ óíÅñä çÅ

íÅÜêŠó à ç îË º ìð é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ êÅ×ñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆ Â¶. ìÆ. ÃÆ. âÆ.

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î¯çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ éÔƺ Ãׯº ÂÆôòðÆ ôÕåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

éÔƺ ÜÅäç¶ Áå¶ Ö¶åÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå íÅðå å» ÁÃƺ ìäÅ Ú¹¼Õ¶

ÇÕÃÅé» çÅ ðÇÔé°îÅÔ ìäé çÅ ÇçÖÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ

Ô» Áå¶ Õ»×ðà î¹Õå íÅðå çŠóÕñê Õ»×ðÃ

î¯çÆ çÆ å°ñéÅ í×òÅé ÃzÆ ÇÕzôé éÅñ ÕðÇçÁ»

ç¶ Ö¹ç ç¶ Õðî» éÅñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÒÃòðÅÜÓ êÅðàÆ ÃÅñ å¼Õ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ: êzô»å ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ ë¹¼à êËä 寺 ìÅÁç ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäŠó×áé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ï¯Ç׳çð ïÅçò å¶ êzô»å í±ôé òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒÃòðÅÜ ÁÇíÁÅéÓ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ 깼ܶ êzô»å í±ôé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé åÇÔå À°é·» çŠó×áé îÜìÈå Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ÃòðÅÜ êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð ÇëñÔÅñ ÃòðÅÜ çÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BD îÂÆ é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

×°ó×ÅÀ°º çÆ åð·» ÒÃòðÅÜ Ã³òÅçÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ï¯Ç׳çð ïÅçò ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í À°é·» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇõñÅø ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆ å¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃòðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åò ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ëÅó ÕÅðé éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ Øð ìËᶠî˺ìð» é±³ ç¹ìÅðÅ ÃòðÅÜ éÅñ ܯóäÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå Ǽ毺 Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯Ç׳çð ïÅçò î¯×Å ì¼Ã Õ»â ç¶ êÆóå êÇðòÅð é±³ ïîòÅð é±³ Çîñä ÜÅä׶Í

ëð÷Æ Çâ×ðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÇÔä׶ å» ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ò»×Å- å¯îð éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêäÆ ÕÇæå ëð÷Æ Çâ×ðÆ é±³ ñË Õ¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕÅé±³é î³åðÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÜÇå³çð å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ À°é·» ù ÕÇÔä׶ å» À°Ô ååÕÅñ ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶ä×¶Í À°é·» é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÃÅ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ å¶ À°é·» ç¶ é¶åÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÃÔÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô î³åðÆ ÔéÍ Ü¶ Õ¶ÜðÆòÅñ À°é·» é±³ ÕÇÔä׶ å» À°Ô ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä×¶Í å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ À°é·» ÇÖñÅë ÃÅ÷ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åðÆÕ ÓÚ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕÃåÅéÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ : î¹øåÆ é¶ Çç¼åÅ Ç×ñÅéÆ Çòð¹è¼ ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ Þ¿â¶ ñÇÔðÅÀ°äÅ ÁêðÅè éÔÄ-Ô¹ðÆÁå

ܳîÈ- ò¼ÖòÅçÆ é¶åÅ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ

ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶ î¹øåÆ é¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÔ³çÈ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ç×ñÅéÆ çÆ ðËñÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Þ³â¶ ñÇÔðÅÀ°ä

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅîñ

Ôé Áå¶ ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð Ãí éÅñ Çîñ Õ¶ ðÇÔä

çÅ îÅîñÅ íÖçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÔ³çÈ Ã³×áé»

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹ ¼ è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

òñ¯º Ç×ñÅéÆ Çòð¹¼è ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅò¶×ÆÍÓÓ î¹øåÆ é¶ îÃðå ÁÅñî çÅ Ç÷Õð

î¹øåÆ é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ

ÁêðÅè éÔƺ Áå¶ êÅÇÕ Þ³â¶ ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ØàéÅ

ÇÂö ç½ðÅé ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹øåÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ (îÃðå) õ°ç êÅÇÕÃåÅé

ÃðÕÅð ÃÅñ AII@ ç½ðÅé ÕôîÆð Û¼â Õ¶ ׶

Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹Ô³îç

î¹Ô³îç ÃÂÆÁç é¶ Ç×ñÅéÆ Çòð°è ÕÅðòÅÂÆ Õðé

çÅ Þ³âÅ Ú¼¹Õ Õ¶ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂö ÕÅðé À°Ã

ê³Çâå» é±³ î¹ó òÃÅÀ°ä ñÂÆ Ôð óíò ïåé

ÃÂÆÁç ç¶ ÇìÁÅé ù ØìðÅÔà íÇðÁÅ ÕðÅð

çÅ òÆ íð¯ÃÅ çòÅÇÂÁÅÍ

é±³ î¹ó ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Õð¶×ÆÍ

Çç¼åÅÍ

çÅÀ±ç ç¶ ÁÅåîÃîðêä Õðé ç¶ çÅÁò¶ 寺 éÆðÜ Õ°îÅð êñà¶

ñ§ØÆ AE ÁêzËñ ù òÆ Ç×ñÅéÆ Áå¶ îüðå ÁÅñî

ÇÂö ÇòÚÕÅð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå³çð ÇóØ

Ô°ðÆÁå ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇÂÁÅ÷ ÁÕìð é¶ Ç¼æ¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ À°é·» ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆÁ» é¶

é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ AIHC ÓÚ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Þ³â¶ ñÇÔðŶ ÃéÍ ÇÂà ØàéŠ寺

é±³ êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ î¹øåÆ ÃðÕÅð Ç×ñÅéÆ Çòð¼°è

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî î¹åÅìÕ

ìÅÁç îÃðå Çòð°¼è ç¶ôèz¯Ô çÅ îÅîñÅ çðÜ

Ãõå Õçî Ú¼¹Õ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Çé§çäï¯×

êÅÇÕÃåÅéÆ Þ³â¶ ñÇÔðÅÀ°äÅ ÇÕö ÁêðÅè çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ØàéÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ òÅð-òÅð ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð

ôz¶äÆ ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÕö ޳ⶠù ñÇÔðÅÀ°ä

Çç¼ å Å ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅéÆ Þ³ â ¶

ù ÇÕö ç¶ô Çòð¹¼è Ü³× ç¶ ÁËñÅé òܯº éÔƺ ÇñÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é±³ ÁÇå ñ¯óÆºç¶ Á³âð

ç½ðÅé Ç×ñÅéÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ïÅåðÆÁ» çÆ

ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍÓÓ

ÜÅ ÃÕçÅÍ

òðñâ Ãð×éÅ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÁÅåî-

ùð¼ÇÖÁÅ é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ÁîðéÅæ ïÅåðÅ

ܳîÈ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Ã³×áé» Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

ÁÕìð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂà 鱳 Ãê¼ôà Õð

Ãîðêä Õðé ç¶ çÅÁò¶ 寺 Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ

çÅ Ãî» ØàÅ Õ¶ C@ Ççé» çÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Áå¶ ìÜð³× çñ òñ¯º òÆ Ç×ñÅéÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ

çÂƶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðø ÁÅêä¶ Ã³×áé çÅ Þ³âÅ

ÕÇîôéð éÆðÜ

ÇÂö ç½ðÅé Ç×ñÅéÆ ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆÁ» é¶

çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÜð³×

ñÇÔðÅÀ°°ºç¶ Ô» êð Õ°¼Þ ܯôÆñ¶ é½ÜòÅé

Õ°îÅð Ô°ä êñà ׶

êÅÇÕÃåÅéÆ ê¼ÖÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶

çñ ç¶ ÕéòÆéð ðÅÕ¶ô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜà ÓÚ

ÔéÍ À°é·» Á³×ð¶÷Æ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Þ³â¶ ñÇÔðÅÂ¶Í ÁîðéÅæ

B@@ ç¶ ÕðÆì ÕÅðÕ°é» é¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ

éò» Õ°Þ éÔƺÍÓÓ À°°é·» Ô°ðÆÁå êzî¹¼Ö ÃÂÆÁç

ÁõìÅð ç¶ çÅÁò¶

ïÅåðÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» î¹øåÆ é¶ ÃÅø

é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ»

ÕÆåÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ Ô¼Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õç¶

ÓÚ Ôé Áå¶ ïÅåðÅ åËÁ Ã Óå¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ

çÅÀ±ç ç¶ ÁÅåî-

ÜÅò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ î¹øåÆ é¶ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ

Ãîðêä çÆ ×¼ ñ

ìÃåÆ À°ÃÅðé ç¶ îÅîñ¶ çŠóնåÕ Çòð¯è

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî

ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ åðÅñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ðËñÆ

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÅ

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ- ×zÇÔ î³åðÅñÅ

Ö³ â é å¼ å ÕÅñÆé

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇòÜË ðÅîÅ ðÅò òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ å¼åÕÅñÆé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. å¶ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÇîôéð éÆðÜ Õ°îÅð çÆ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á³å ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕåÅì ç¶ ÚËêàð ÒâÅÇÂñÅ× Çòç çÅ âÅéÓ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð ù Á³âðòðñâ

ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AIIC ç¶

âÅé å¶ î¹³ìÂÆ ÓÚ AIIC ÓÚ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶

î¹ ³ ì ÂÆ ì³ ì èîÅÇÕÁ» ñÂÆ ç¶ ô é± ³ ñ¯ ó ƺç¶

î¹¼Ö ç¯ôÆ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÇáÕÅä¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Á³âðòðñâ Ãð×é¶ çÅÀ±ç é¶ ÁÅåî-Ãîðêä

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñÅ Áé°ÃÅð çÅÀ±ç

Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, êð Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶

ÇÂà Ã ÇÕ¼æ¶ ñ°ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ À°Ã ç¶ ÇáÕÅä¶ çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÆðÜ Õ°îÅð AIIC ç¶ ì³ì èîÅÕ¶

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ

çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ î¹ÖÆ Ãé å¶ Ü»Ú

î³åðÅñÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÅÀ±ç çÅ

ç½ðÅé À°é·» çÅ ÕÂÆ òÅð ÿêðÕ çÅÀ±ç ç¶ õÅÃ

êåÅ Ú¼ñä Óå¶ ÔÆ Ãê¹ðç×Æ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

ÁÅçîÆ îéÆô ñÅñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ çÅÀ±ç çÅ Áܶ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÃzÆé×ð- Õ¼àóê³æÆ Ô°ðÆÁå ÕÅéøð³Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Þ³â¶ ñÇÔðÅÀ°äÅ

Ü¼Ü çÅ î³×ñÃÈåð Þêà Õ¶ ëðÅð

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ çÆ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé òÅêðÆ ØàéÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅÍ ì¹ñÅð¶ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Þ³â¶ Áå¶ Ô°ðÆÁå ÕÅéøð³Ã ç¶ Þ³â¶ ÓÚ Á¼èÅ Ú³é

ׯèðÅ (×°ÜðÅå)- Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

Áå¶ ÇÃåÅð¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ôé ܯ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÂåøÅÕ

Ü¼Ü Ü篺 ÁÅð. àÆ. ú. ç¶ çëåð êËçñ ÜÅ ðÔÆ

ÔË ÇÕÀ°°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÚ³é· ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÃñÅî éÅñ

ÃÆ å» î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ç¯ é½ÜòÅé À°Ã

Ü°ó¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÂÆÁç Ú³×Æ åð·»

ç¶ ×ñ¶ ÓÚ¯º Ã¯é¶ çÅ î³×ñÃÈåð ÇÖ¼Ú Õ¶ ëðÅð Ô¯

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÓÚ éò» Õ°Þ éÔÆºÍ Ü篺 ÕçÆ

×Â¶Í ×¯èðÅ çÆ ÇÃòñ Ü¼Ü Ã³ÇèÁÅ ç¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕzÕà àÆî Õ¯ÂÆ îËÚ ÇܼåçÆ ÔË å»

î³×ñÃÈåð çÅ íÅð D@ ×ðÅî ÃÆ å¶ ÇÂà çÆ

޳ⶠñÇÔðŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êàÅÕ¶ ÚñŶ Ü»ç¶

ÕÆîå ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ

ÔéÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 14

Ü篺 î» é¶ ê¹å¼ çÆ î½å À°âÆÕä éÅñ¯º À°Ã ù ܶñ· ÇíÜòÅÀ°äÅ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Üç À°Ã çÅ ê¹¼åð ܶñ· ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð ç¶

Ú¹¼Õä¶ Ô¹ä Ã çÆ î³× ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅêäÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» Ôé, ܯ ܶñ· ÜÅä

ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é¶ ÃñÅÔ éÅñ ê¹Çñà ù ç¼Ã Çç¼åÅ å¶

×ñå ùÃÅÇÂàÆ å¯º ๼à Õ¶ ÇÜÀ±äÅ ìÔ¹åÆ òÅð

寺 ìÅÁç ùèð¶ Ôé å¶ Ô¹ä ÃëñåÅ ÃÇÔå ÁÅêä¶

ÃìÈå» Ãî¶å À°Ãù ëóòÅ Çç¼åÅÍ Çå¿é ÃÅñ

ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔËÍ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÁÇÜÔ¶

Õ¿î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÁç Üç À°Ô ñóÕŠܶñ·¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô ÇÂ¼Õ ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ À°Ô ç¹ìÅðÅ ÃÕ±ñ Ç×ÁÅ, ÁÕÅÀ±ºÇà³× çÅ Çâêñ¯îÅ ê̯ëËÃð ×ÆðÅ í¼à

ÕÆåÅ å¶ Ô¹ä êÇðòÅð ç¶ òêÅð ÓÚ òèÆÁÅ Õ¿î ÕðÇçÁ» ùÖÆ ÜÆòé ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð¶Õ îÅê¶

îÇé§çð Ç×¼ñ î¹Õç ¼ î¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õî ¿ ñ ëËÃñÅ Á×Ãå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ÃÔ¯åÅ) - BH Á×Ãå, B@A@ ù ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ òêÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ç¶ ×¯ÿÆ îÅð Õ¶ À°Ã ù ÷ÖîÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - îÅó¶ Õ¿î» ÓÚ

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÃÖå ëËÃñÅ ñËäŠýÖÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ

êÂÆ Á½ñÅç ù ð¯Õä Ü» À°Ã ù îðé 寺 ìÚÅÀ°ä

êð ÕÂÆ òÅð ÃÖå ëËÃñ¶ ñË Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ

ñÂÆ îÅÇêÁ» ù ÕÂÆ òÅð ÃÔÆ Ã Óå¶ ÃÔÆ ëËÃñ¶

ìäÅ Ü»ç¶ ÔéÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé»

ñËä¶ êËºç¶ ÔéÍ ìÔ¹åÆ òÅð Á½ñÅç ç¶ î¯Ô ÓÚ îÅê¶

ç¶ îé ÓÚ î½å çÅ íËÁ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ À°é·» ù ÜÅêçÅ

ÃÔÆ ëËÃñÅ ñËä ÓÚ ç¶ð Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ÔË ÇÕ ÁÃƺ å» ÔÅñ¶ ÜòÅé Ô», îðç¶ å» ì÷¹ð×

ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åÅðÆÖ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô¹ä

Ôî¶ôÅ À°Ô Á½ñÅç ×òÅ ìËáç¶ ÔéÍ Ô¹ä Üç ÃðÆ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ì¶ô¼Õ ×ñå

ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ BI ÁêÌËñ 寺 ç¹ìÅðÅ C Ççé ñÂÆ Ã¹ÇäÁÅ

Çò¼Ú Õ°Þ îÅÇêÁ» ç¶ ì¼Ú¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ

ðÅÔ ê¶ Ô» êð î½å ù ÞÕÅéÆ ç¶ ÔÆ ÇçÁ»×¶Í

Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÕÆå¶ ×¶ ÃæÅéÕ ð¶âÆú dzâÆÁÅ ç¶ îÅñÕ îÇé§çð ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ çÅ î¹Õ¼çîÅ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÁçÅñå Çò¼Ú ùÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¹ñÅÂÆ B@AD Çò¼Ú ñ×ÅåÅð E Ççé ùäòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇÕö ÕÅùéÆ é°Õå¶ ÕÅðé îÅäï¯×

Õ¶ ÁÅêäÆ å¶ Ô¯ðé» çÆ ÜÅé éÅñ Ö¶â ðÔ¶ Ôé

ÒÕÇîÀ±ÇéàÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇðÃðÚ àÆîÓ,

òÕÆñ é¶ ÇÜð·Å ÕÆåÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÂà ç½ðÅé îÇé§çð

å» ×ÆðÅ í¼à é» çÆ ÇÂà Á½ðå çÆ ÕÔÅäÆ À°é·»

ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Õò»àñé ï±éÆòðÇÃàÆ Õð

Ç×¼ñ 寺 Çå¼Ö¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ Áå¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé çÆÁ»

ñÂÆ ðÅÔ çöðÅ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ îÇԳ׶ òÕÆñ ÕðÕ¶

ðÔÆ ÔË, é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ» ç¶ ÕÂÆ ì¼Ú¶

À°Ô ÁÅêäÆ Á½ñÅç ù ê¹Çñà ܻ ÁçÅñå ç¶

ÖåðéÅÕ ×˺׻ ÓÚ êËð èðé ñ×ç¶ ÔéÍ À°é·» ù

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ åÆܶ Ççé Ç×¼ñ çÆ êåéÆ

Çôտܶ 寺 ìÚÅ ÃÕç¶ Ôé êð î½å ç¶ ê³Ü¶ çÅ

ÇÂÔ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å êËÃÅ ÕîÅ ñËä׶,

Áå¶ íåÆÜÆ ù òÆ ÃòÅñ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà Çå¿é Ççé» Ã¹äòÅÂÆ ç¶ î¹Õ¿îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç îÅäï¯× ܼÜ

ÃÅÇÂÁÅ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯Ãå ìä ÜÅä׶, ܯ

ç¶Öä׶ ÇÕ Ü¯ îÇé§çð Ç×¼ñ, À°é·» çÆ êåéÆ, íåÆÜÆ é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ ØàéÅ òÅñ¶

Õò»àñé ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÃÅÂÆÕÅñ½ÜÆ

À°é·» ñÂÆ îðé-îÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä׶, êð

Ççé ÕËîÇðÁ» ÓÚ ÕËç Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô Ãí Õ°Þ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ Ô¯ðé» ÚôîçÆç ×òÅÔ» éÅñ ÇÕ¿éÅ

êó·ÅÀ°ºçÆ ê̯ëËÃð ×ÆðÅ í¼à çÅ ñóÕÅ B@ ÃÅñ

ÇÂÔ Ã¹êé¶ Ôé, ÁÃñÆÁå éÔÆºÍ ÁÃñÆÁå ìÔ¹å

Õ° ÇîñçÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÅ ëËÃñÅ F Ü» G Á×Ãå ù ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ ÃÆ, Üç À°Ô ×ñå ðÅÔ å°ð ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ

ÇíÁÅéÕ Ô¹¿çÆ ÔË å¶ Üç ÇÃð ê˺çÆ ÔË, Çëð ÕÂÆ

ç½ðÅé ܶÕð Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË å» À°Ô ç¯ò¶º Çèð» Õ¯ñ¯º î³× ÃÕç¶ ÔéÍ

×¼âÆ ÓÚ¯º âð¼×, éÕçÆ, ÔÇæÁÅð» éÅñ íð¶ ìË×,

òÅêà î¹óé ñÂÆ ðÅÔ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

îÇé§çð Ç×¼ñ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

òÆâÆú÷ ÇçÖÅ Õ¶ À°Ã ù À°Ã ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÇæóÕÅÀ°ä

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÇé§çð Ç×¼ñ çÆ êËðòÅÂÆ À°µØ¶ òÕÆñ ÇðÚðâ êËµÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇÂà 寺

ÕÂÆ-ÕÂÆ Ã˵ñ ë¯é Çîñä¶ ÁÅî òðåÅðÅ ÃÆÍ

×ÆðÅ í¼à çÆ Ô¼âìÆåÆ å¯º À°é·» îÅÇêÁ»

êÇÔñ» ¶Áð dzâÆÁÅ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ìÚÅÁ ê¼Ö ù ÃëñåÅ ÃÇÔå ìðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñåÆ

ÇÂ¼Õ ÁÅî îÅê¶ ò»× À°Ã çÆ éƺç òÆ ÇÂÔ Ãí

ù Õ°Þ ÇüÖäÅ ìäçÅ ÔË, ܯ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂà ìÔ¹-ÚðÇÚå î¹Õ¼çî¶ Óå¶ ÕÅëÆ é÷ð» ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà î¹Õ¼çî¶

ç¶Ö Õ¶ ÔðÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð ç¯ ÃÅñ À°Ô

ç¶ ì¼Ú¶ ×ñå ðÅÔ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ Üç ê¹¹Çñà ÕÇÔ³çÆ

ç¶ ëËÃñ¶ é¶ íÇò¼Ö ç¶ ëËÃÇñÁ» ù êÌíÅÇòå ÕðéÅ ÔËÍ îÅäï¯× Ü¼Ü ù ÇÂà òÕå ÃðÆ ôÇÔð ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶ÖçÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ À°âÆÕ ÓÚ

ÔË ÇÕ îÅê¶ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ðÔ¶ å» À°Ô ÁÇÜÔ¶

ÔÅñÅå» ù òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ êË ÃÕçÅ ÔË Üç ÃðÆ Çò¼Ú ñ×í× Ôð çÈܶ-åÆܶ Ççé ÜéåÕ æÅò»

ðÅå» ÜÅ×-ÜÅ× Õ¼àçÆ ðÔÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ

ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶

Óå¶ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ éðî ëËÃñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÜéåÕ æ»ò» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶ ÁðçÅû ÕðçÆ ðÔÆÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé å¶ À°é·» Լ毺 îÅð¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶

òÅÇñÁ» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çîñ¶×Æ, ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶÕð Õ¯ÂÆ ÃÖå ëËÃñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÜéåÕ æ»ò» Óå¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹ç ÔÆ ÃÖå Õçî

ׯÿÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ç¯ôÆ ìÖô¶ éÔƺ Ü»ç¶Í

êð À°Ã ù ÚËé éÅñ ýäÅ À°ç¯º ÇîÇñÁÅ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠÆÁé ø½Ü Çò¼Ú îÇÔñÅ ø½ÜÆÁ» éÅñ Çé¼å Ô°ç³ Å ÔË ï½é ô¯ôä- Çðê¯ðà úàòÅ- ÕËé¶âÆÁé ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÂÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éò¶º íðåÆ Ô¯Â¶ ø½ÜÆÁ»

ÇÂà ڶé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Á½ðå» é±³ Ôð Ççé ÃÅæÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º ï½é ô¯ôä

ÇÂà Çðê¯ðà é±³ ÕËé¶âÆÁé ø½Ü çÆ ñ×í×

ù ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ô°ðÈ Õðé ç¶ Ã 寺 ÔÆ ï½é

ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé

çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ø½Ü çÆ

Ôð îÇÔñÅ ø½ÜÆ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ

ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ

Ã Ü篺 À°é·» òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÔÅçÇÃÁ» çÆÁ» ÇôÕÅð

ñ×í× Ôð îÇÔñÅ ø½ÜÆ í¼çÆ ôìçÅòñÆ, ×ñå

îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÂ³é¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅê

îÇÔñÅ ø½ÜÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°Ôé»

ÔðÕå», îÅóÆ é÷ð òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Õ¯ðà ÜÃÇàà îËðÆ âËôÚ˺êÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ÇâÀ±àÆ êÈðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ òÆðòÅð ù ñ§î¶ Ã 寺

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà üÇíÁÅÚÅð ù

ìäÕ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà Õðé éÅñ À°é·» ù ÇÂÃçÅ Ô¯ð

À°âÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ìçñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Áå¶ ñ×ÅåÅð ïåé çÆ

ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ Öó·Å

òÆ î¹¼ñ åÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ÃòÅñ ù ñË Õ¶ ÔÅñ¶

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îÇÔñÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶

ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅÔðÆ ôÕåÆ çÆ

ÕËé¶âÆÁé ø½Ü çÆ ñ×í× Ôð îÇÔñÅ ø½ÜÆ é±³

ÕÂÆ ðÅò» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ çÆ Çðê¯ðà òÆ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

ÃÔÅÇÂåÅ ñ¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂÔé» îÅîÇñÁ» çÆ

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅæÆ ÁÅçîÆ

é±³ ø½ÜÆ ê¼èð Óå¶ ÔÆ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» ìÅÔð¯º

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù éÔƺ Çç¼ å Æ Ü»çÆÍ ÁÅêä¶

ùäòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çéï°ÕåÆ

ø½ÜÆÁ» òñ¯º å³× ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÕñÚð ìÇäÁÅ

Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ êÈðÅ ïÕÆé éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇîñàðÆ

ø½ÜÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ ÇÖñÅø

ø¯ðà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÅ Ô¯ò¶, å» Ü¯ À°Ô ÇÂÃ

ÁòÅ÷ éÔƺ Ú¹¼ÕÆ Ü»çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¶áññ¶ ê¼èð

ÕñÚð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ æ» ÇÂÃé±³ ÃÔÆ ã³×

寺 ñË Õ¶ À°µêðñ¶ ê¼èð å¼Õ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ

éÅñ Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ ùä¶Í

çÈÜÆ òÅð î» ìäÆ Çêzó ÇòñÆÁî çÆ êåéÆ Õ¶à ñ§âé- ÇìzÇàô ôÅÔÆ êÇðòÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ éò» îÇÔîÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çêz³Ã ÇòñÆÁî çÆ êåéÆ Õ¶à Çîâñàé é¶ ôÇéÚðòÅð é±³ ǼÕ

ÔòÅ ÓÚ ðÃåÅ ìçñä òÅñÆ ×¯ÿÆ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

ì¶àÆ ù Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ êËñ¶Ã òñ¯º

òÅÇô³×àé- Ô°ä ÇÕö àÅð׶à é±³ ÇÔ¼à Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ڳ׶ ÇéôÅé¶ìÅ÷

ÇÂà çÅ ÁÇèÕÅðå ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ô¯ò¯Í ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ×¯ÿÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ Ã Áé°ÃÅð Õ¶à

çÅ Ãëñ êzÆÖä ÕÆåÅ ÔË, ܯ ñ¯ó êËä

é¶ Ãò¶ð¶ H ò¼Ü Õ¶ CD Çî³à Óå¶

Óå¶ çÅ׶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ

ì¼ÚÆ ù Üéî Çç¼åÅÍ åÖå ç¶

ðÃåÅ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

òÅÇðà çÆ ñÅÂÆé ÓÚ éò» îÇÔîÅé

Çâë˺à ÁËâò»Ãâ ÇðÃðÚ êzÅÜËÕàÃ

Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

¶ܳÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëðòðÆ Çò¼Ú ÇÂé·»

êÇÔñ» ÇÂڶà ÁÅë Õ˺ÇìzÜ (Õ¶à

ÒÃîÅðàÓ ì¹ñ¶àà çÆ Ãëñ àËÃÇà³× ÕÆåÆ

Çîâñàé ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ôÅÔÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» E@ ÕËñÆìð

À°êÅèÆ) ù ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ ñ¶ìð ê¶é Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÃêåÅñ ÓÚ íÅðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õ¶à

êzÅÜËÕàÅÂÆñà Çò¼Ú ðÆÁñ-àÅÂÆî

Áå¶ ÇòñÆÁî çÆ çÈÜÆ Ã³åÅé ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ü°ñÅÂÆ B@AC ÓÚ Õ¶à çÆ êÇÔñÆ Ã³åÅé ÇÂ¼Õ ì¶àÅ ÃÆ,

×ÅÂÆâ˺à ÇÃÃàî ñ¼×Å ÔËÍ àËÃà» ç½ðÅé

ÇÜà ù Çêz³Ã ÜÅðÜ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êËñ¶Ã òñ¯º êÇÔñÆ òÅð îÆâÆÁÅ é±³ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÁÅêàÆÕñà Ã˺Ãð çÆ

ÕðÕ¶ Õ¶à ç¶ çÈÜÆ òÅð î» ìäé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ I ÁêzËñ é±³ ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã é¶ êz˵Ã

îçç éÅñ åÜðì¶ÕÅð ôÈàð òñ¯º ñ×ÅåÅð îÈò Õð ðÔ¶ àÅð׶àà Óå¶ ÃÔÆ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ìzÆÇë³× ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÒôÅÔÆ êÇðòÅð ÓÚ éò» îÇÔîÅé ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍÓ

òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃàÆÕ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅé±³ ڳ׶ ÇéôÅé¶ìÅ÷ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕÅðàÈé î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆ æ» ç¶ ìÅÔð ç¯ ì³çÕ È èÅðÆ ÔñÅÕ ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃà ÃÈì¶ ÓÚ

å¼Õ êÂÆÁ» ðÔÆÁ»Í À°é·» çÆ êÛÅä ÜÅðÆ éÔƺ

òÅñÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ì³çÈÕèÅðÆ ÕÅð ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ Áå¶

ÁÅÂÆ. çÆ êzèÅé êÅî¶ñÅ ×Ëñð Áå¶ ÔÅñ˺â ç¶

ÇòòÅçå ÕÅðàÈé î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Ã˺àð ìÅÔð ç¯

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

À°é·» À°æ¶ î½ÜÈç ×Åðñ˺â ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. âÆ.

óÃç î˺ìð ×Æðà ÇòñâðÃ é¶ íÅôé òÆ Çç¼å¶Í

ì³çÈÕèÅðÆÁ» ù ê¹ñÆÃ é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ

òÅÔé çÆ Ü»Ú ì³ì ÃÕ°ÁËâ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ù ׯñÆ îÅðÆÍ Õ°Þ ÃÇÕ³à»

Çòñâðà 鱳 ÇÂÃñÅî çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé

î×𯺠×Åðñ˺â ê¹ñÆÃ é¶ î¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶

òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ¯º ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅÍ âÅñà é¶ó¶ ×Åðñ˺â ÓÚ Õñò˵ñ Ã˺àð

ÇÂÔ òÅðçÅå ÁËåòÅð é±³ À°Ã Ã òÅêðÆ

ç¶ ìÅÔð ì³çÈÕèÅðÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ÕÂÆ Ø³ÇàÁ»

Ü篺 ðÅå G òܶ ç¶ ÕðÆì î¹ÕÅìñÅ ÃîÅêå Ô¯ä

ׯñÆìÅðÆ ÓÚ ç¯ò¶º ì³çÈÕèÅðÆ îÅð¶ ׶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã˺àð Óå¶ êËö³ìð

×Åðñ˺â ê¹ñÆà ÇòíÅ× ç¶ åðÜîÅé ܯÇÂ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇòòÅçå ÕÅðàÈé» çÆ êzçðôéÆ ñÅÂÆ

ÔÅðé é¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÕö

×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇÜà 鱳 ׯñÆ ò¼ÜÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ ÃÈì¶ ÓÚ

èîÕÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ å°ð³å

ÔË, À°Ô ×Åðñ˺â dzâÆê˺âà ÃÕÈñ ñÂÆ Õ³î ÕðçÅ

ÇÂ¼Õ ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ

ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔÇåÁÅå òܯº B@@ ñ¯Õ»

ÃÆÍ À°Ã é±³ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ å¯º

ÇÂ¼Õ ×°ÜðÅåÆ Á½ðå ñ°¼àîÅð çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ÇÚÔð¶ Óå¶

é±³ Ã˺àð ç¶ Á³çð ÔÆ â¼Õ Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÓÚ ñ¯Õ»

ìÅÁç Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ׯñÆ ñ¼×ä éÅñ ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ î½å

ù ù ð ¼ Ç ÖÁå ìÅÔð Õ¼ ã Õ¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶

Ô¯ ×ÂÆÍ Çîzç¹ñÅì¶é êà¶ñ êÅÀ±âðÃÇòñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ËÃ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÔÅðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ãà¶ôé ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð çÆ ÃÇÔ-îÅñÕä ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶

Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ

ÇòÁÕåÆ é¶ òÆðòÅð ðÅå ù Çîzç¹ñÅì¶é ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

Ã˺àð ç¶ Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ î¹ÕÅìñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆÍ

BCD ñóÕÆÁ» å¶ îÇÔñÅò» é±³ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Õì÷¶ Çò¼Úº¯ Û°âÅÇÂÁÅ

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÔîñÅòð çÆ êÇÔÚÅä

ÕÅðàÈé î¹ÕÅìñ¶ çÅ êzì³è ÇéÀ±ïÅðÕ

ñËׯÃ- éÅÇÂÜÆðÆÁÅ çÆ ø½Ü òñ¯º BCD

ñÂÆ îçç î³×Æ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ñ°¼àîÅð çÅ îÅîñÅ ÔË, éÃñÆ ÔîñÅ éÔƺ ÔËÍ ÇîzåÕ Á½ðå Õ¯ñ

ÁèÅÇðå ÁîðÆÕÆ ëðÆâî Çâë˺à Üæ¶ì³çÆ òñ¯º

寺 ò¼è ñóÕÆÁ» Áå¶ îÇÔñÅò» é±³ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ÓÚ Â¶. ÁËë. âÆ.

Õì÷¶ ÓÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅÇÂÜÆðÆÁé ø½Ü

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé íÅðåÆ îÈñ çÆ Á½ðå çÆ î½å

òñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ôøå¶ ì¯Õ¯ Ôðî 寺 FGG 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÇÔñÅò» ù Û° â ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ø½ Ü òñ¯ º ç¶ ô ç¶ À° µ åðÆêÈ ð ìÆ Ö¶ å ð ç¶ Ü³ × ñÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ì³çÆÁ» é±³ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ êÈðÅ êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÕ³é¶ Ô¯ð Üä¶ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔéÍ éÅÇÂÜÆðÆÁé ë½Ü ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¯Õ¯ Ôðî 寺 Û°âÅÂÆÁ» îÇÔñÅò» Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ Øð-ìÅð å¶ êå¶ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³éÅ Ãî» ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ðÇÔä Óå¶ Õ°Þ îÇÔñÅò» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ì¯Õ¯ Ôðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ã ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Áܶ Ãê¼ôà éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ë½Ü òñ¯º ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Õì÷¶ ÓÚ ðÔ¶ ÕÂÆ ÜÇäÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ éôð ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°Ô îÇÔñÅò» å¶ ì¼Ú¶ ÇÃÔåî³å ñ¼× ðÔ¶ Ãé å¶ Õ°Þ Õ° ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, ܯ ÕÅøÆ Õî÷¯ð Ô¯ ׶Í

ÚÆé ÓÚ ÇÃðø AI Ççé» ÓÚ Öó·Æ ÕÆåÆ EG î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå Ú˺×ôÅ (ÚÆé)- ÚÆé ç¶ Ô°éÅé ÃÈì¶ ÓÚ ÚÆéÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ é¶ Çòôò çÆ Ãí å¯ º å¶ ÷ ÇÂîÅðå ìäÅÀ° ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» (ÃÕÅÂÆ ÃÕzËêð) EG î³Ç÷ñ» ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÇÃðø AI Ççé» ç¶ Á³çð ÕÆåÅ ÔË Í Ô° ä ÇÂÔ Õ³ ê éÆ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 å¶÷ BB@ î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå ÇÃðø C îÔÆé¶ ÓÚ êÈðÆ ÕðÕ¶

ÇðÕÅðâ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ç ìðÅâ

ÃÃà¶é¶ìñ

ÇìñÇâ³× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ òÅÂÆÃ

êzË÷Æâ˺à

ÇïÁÅú Ú˺׶º× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÓÚ C î³Ç÷ñÅ ç¶ àÆÚ¶ éÅñ ÇÂÔ ÇÂîÅðå õÅà åÕéÆÕ éÅñ ôÆÇôÁ» Áå¶ ÃàÆñ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ òÅåÅòðä ç¶ Áé°ÕÈñ òÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÂîÅðå ÓÚ H@@ ÁêÅðàî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ìä¶ Ôé Áå¶ D@@@ ñ¯Õ» ñÂÆ çøåðÆ Ü×·Å òÆ ÔËÍ Õ³êéÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ÇìñÕ°¼ñ ùð¼ÇÖÁå Áå¶ í±ÚÅñ ð¯ÕÈ ÔËÍ

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 17

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà BIòƺ òð¶× · ã³ Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)

å¶ î½ÜÈçÅ ôÔÆç» çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÅÃåÅé Û¯ÔÆÍ ÁËñÅééÅî¶

ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

À°å¶ òÆÚÅð ê¶ô Õðé ñÂÆ

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯×

Çòô¶Ã å½ð Óå¶ Ã¼ç¶ ì¹ñÅÇðÁ»

éÅñ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BI òƺ òð·¶×³ã

Çò¼Ú ëÇð÷é¯ å¯º íÅÂÆ

ìó¶ À°åôÅÔ å¶ ÚÅò» íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú îéÅÂÆ

ÁîéçÆê ÇóØ, ôz¯îäÆ

×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³â¶

ÁÕÅñÆ çñ îÅé Áå¶

å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ìËéð ÞÈñ ðÔ¶ ÃéÍ ÔëåÅòÅðÆ

ÃÇåÕÅð Õî¶ à Æ ç¶ íÅÂÆ

çÆòÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ó×å» çÆ òÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ

ÜÇå³çð ÇóØ, ëðÆî»à

ÃÆÍ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ êÈðé ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ

ùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ î½ÜÈçÅ

ÁîéçÆê ÇóØ

×¹Çð³çð ÇóØ

ÜÃç¶ò ÇóØ

ðÅî ÇóØ

ÜÇå¿çð ÇóØ

ÇòÃÅÖÆ Ãì¿èÆ ÕðòŶ ׶ ÁÅåîðà ÃîÅ×î çÆ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ÈÜ ¿ éÅñ ÃîÅêåÆ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÿ×å» Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð» íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø å¶ ÃÕ¼åð êÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ç¯ òÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ç¹éÆÁÅ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁ» ÇÕ

íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ÇÕò¶º Ãðì¼å ÖÅñö é¶ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÇÜÃé¶ BI ÁêzËñ, AIHF é±³

×åÕÅ çñ ç¶ ÃæÅÇéÕ ÇîÃñ ëðÆî»à òñ¯º

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ óÃÅð íð é±³ éò¶º

ê³Ü»Çóػ é¶ ôìç ×°ðìÅäÆ êóé 寺 ìÅÁç

ìäé òÅñ¶ ç¶ô çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì é±³ ÜËÕÅÇðÁ» å¶ ÖÅÇñÃåÅé

óØðô ÁÅêäÆ å¯ð¶ å°ðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃé¶

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ÃñÅîÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ

ÇÂ¼Õ Ççé Ã¼Ú Ô¯äÅ ÔËÍ ×°ñÅîÆ ÃçÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃàÅÕàé 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ íÅÂÆ ðäÜÆå

À°å¶ ðÅÜ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂñÅÔÆ

ÇóØ, ܯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ ÁÇèÕÅðå

ÔÕî, ÒÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓÓ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé

ÁéÅÀ±ºÃð Ôé, é¶ ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» ç½ðÅé ÇüÖ

Ã¼Ú Ô¯äÅ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÔ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ܼç¯ÜÇÔç ìÅð¶

ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ

ܯôÆñÆÁ» ×¼ñ» éÅñ îÅÔ½ñ ×ðîÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ é¶êÅñ íÈÚÅñ êÆóå» ñÂÆ À°×ðÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö èðî çÆ êÌ¿êðÅ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ C îÂÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ é¶êÅñ ç¶ íÈÚÅñ êÆóå» òÅÃå¶ ë¿â ð¶Ç÷¿× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ë¿â ð¶Ç÷¿× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÌÆ êôÈêåÆéÅæ ëÅÀ±ºâ¶ôé ï±. ÁËÃ. ¶. òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà Á½ð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÔË Áå¶ ÃÅðÆ â¯é¶ôé ׯò¶ðé î¶é·ñ Áå¶ ÁËé. ÜÆ. ú. òñ¯º êÌíÅÇòå ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÆóå» ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú À°×ðÅÔÆ Õðé òÅÃå¶ ×¹ðÈ Øð öòÅ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¿×å» ç¶ À°µçî éÅñ A@ Ô÷Åð CCI âÅñð ÇÂռᶠÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà À°êðÅñ¶ çÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú AI ÁêÌËñ 寺 BF ÁêÌËñ å¼Õ ÕðòŶ ׶ îÔÅé ÃîÅ×î çÆ ÁËåòÅð ù ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü éÅñ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ Ô÷Åð» ÿ×å» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéƶ ÿå Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ À±éÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð ì¶Á³å ÜÇæÁ» é¶ êÈðÅ ÔëåÅ ×¹ðÈ ÕÆÁ» ÿ×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ì¶Á³å öòÅò» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ Ã¶òÅ çñ òñ¯º ÿ×å» ñÂÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÿ×å» òñ¯º ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ çÆ éÆïå ÕÆåÆ ×ÂÆ í¶àÅ ù ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð çÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆ ìÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ Ã¯, ÿ×å» ÁÅêäÆ ôðèÅ î¹åÅÇìÕ Õ°Þ òÆ ÁðçÅà ÕðòÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÕÆÁ» ÿ×å» ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðÈØð éÅñ ܹó ÃÕä ç¶ îÕÃç ù ñË Õ¶ ÇÂÔ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ×Â¶Í ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé òÆ Ô÷Åð» ÿ×å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù éåîÃåÕ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåŶ ׶Í

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 18

ìÅçñ ÃðÕÅð éÅñ Ãì³Çèå Ôé Á½ðå» ÇÖñÅø Ü°ðî Õðé òÅñ¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üñ§ è ð- ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ ìÚÅÁ Õð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ØàéÅò» Çò¼Ú

é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÇÖñÅë ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯

òÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÅ Ô¼æ

ðÔ¶ ÁêðÅè» çÅ Ãì³è ÁÕÅñÆ/ìÅçñ» éÅñ ÇÕÀ°º

ÃÆÍ

Õð ñ˺çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ÇÜà ñóÕÆ ù Ççé-ÇçÔÅó¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Çò¼Ú ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ ðäÜÆå ðÅäÅ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ

Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã

ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ»

ØàéÅ Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ð À°çÅÔðä» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Õ½ºÃñð çÅ Ô¼æ ÃÆÍ À°Ã

Çò¼Ú Á½ðå» ÇÖñÅë ԯ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» Çò¼Ú

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ Ôð îÅîñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà úðÇìà

Ã òÆ ëðÆçÕ¯à ç¶

ÁÕÅñÆ é¶åÅ êzå¼Ö Ü» Áêzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ôÅîñ

Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯×Å

àz»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú

å¼åÕÅñÆé óÃç î˺ìð

Ãé ܶÕð üåÅèÅðÆÁ» é±³ üåÅ çŠdzéÅ éôÅ Ô¯

Çò¼Ú Ú¼ñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú ñóÕÆ éÅñ Û¶óÖÅéÆ çÆ

î»-èÆ éÅñ Ô¯ÂÆ Û¶óÖÅéÆ å¯º

Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

Ç×ÁÅ ÔË å» ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ÇÕà åð·» ÕÅÇÂî

ØàéÅ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺

ìÅÁç À°é·» é±³ ÛÅñ îÅðé

é¶ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁ» Õ¯ñ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú dzéÆ

êÇÔñ» ëðÆçÕ¯à ÓÚ ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ ù

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ îÅñÕÆÁå

ÜÅä çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆÍ Á³ÇîzåÃð ÓÚ

ÇÔ³îå éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅé±³é é±³ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä

Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Á³ÇîzåÃð ÓÚ

òÆ ìÅçñ êÇðòÅð Õ¯ñ ÔË Ü¶Õð ì¼Ã çÅ îÅñÕ

¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÔðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕäÍ

ÇÂ¼Õ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô°³çÅ å» ê¹Çñà À°Ã é±³ Ô°ä å¼Õ Ç×zøåÅð

ÔîÆð×ó· Õ»â: ðÅÔ°ñ çÆ àÆî Óå¶ â»×» ñË Õ¶ À°µñð¶ Çê³â òÅÃÆ

ÇéðÇíÁÅ Õ»â ò¶ñ¶ ôÆñÅ çÆÕÇôå 寺 î³Ç×ÁÅ ÃÆ ÔðÇÃîðå é¶ ÁÃåÆøÅ, ÁÅêäÆ òÅð ÃÅèÆ Ú¹ê¼ Æ- Õ»×ðÃ

ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÔîÆð×ó· ç¶ ñ¯Õ»

Ô¯ä ñ¼×¶ å» ñ¯Õ â»×» ñË Õ¶ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í À°Ô

é¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ àÆî ù

îÅÔ½ñ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êðå ÁÅÂ¶Í âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð

Çê³â Çò¼Ú çÅõñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î÷çÈð» Óå¶ åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Üñ§èð- Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ÜÅé ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ì¼Ã

ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÁËÃ. ÃÆ. ÇòíÅ×

Áå¶ î÷çÈð» Óå¶ ÔÆ Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

Õ³êéÆ âðÅÂÆòð å¶ Õ³âÕàð òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃðòñÅ êzôÅç é±³ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÔËÍ À°Ô ÃÅðÆ Çðê¯ðà ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇéðÇíÁÅ Õ»â ç¶ ìÅÁç À°Ã Ã

ìÅçñ êÇðòÅð Ö¹ç ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º

Çê³â ÔîÆð×ó· í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ç¶

ÇÂà î×𯺠ÇÂÔ àÆî í×åÅ íÅÂÆÕÅ æÅä¶ ×ÂÆÍ

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå 寺 ÁÃåÆëÅ î³Ç×ÁÅ

ç½ó éÔƺ ÃÕçÅÍ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õì÷¶ 寺 Çê³â ç¶ çÇñå» Áå¶ ê¹ñÆà ÇòÚÕÅð

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Þóê Çò¼Ú ÷õîÆ

ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ô ÁÅêäÆ ÃðÕÅð é±³ ñË Õ¶ Ú¹¼ê ÇÕÀ°º

ÃÈì¶ ÓÚ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ ìçåð Ô¯ ×ÂÆ

ÇÔ³ÃÕ Þóê Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Çå³é ê¹ñÆÃ

Ô¯ÂÆ Á½ðå ×°ðÇò³çð Õ½ð é±³ øðÆçÕ¯à 寺 êÆ.

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð ùôÆñ Çð³ÕÈ é¶

ÔËÍ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» Òå¶ ÁËéÅ çìÅÁ ÔË ÇÕ î¯×Å

î¹ñÅ÷î» Ãî¶å çðÜé» î÷çÈð Á½ðå» ÷õîÆ Ô¯

ÜÆ. ÁÅÂÆ. ñÂÆ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é±³

ÓÚ êÆóå å¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé î» çÅ

×ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú æÅä¶ ÇÂåñÅÔ Õðé 寺

é¶ Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×È ×°ðÚðé ÇóØ

ÁÅêäÅ Ãà˺â ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãê¼ôà ÕðéÅ

ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ éÅ å» ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ìÅÁç àÆî ç¶ î˺ìð ê¹ñÆà Ãî¶å Çê³â çŠ׶óÅ

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ êð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¯×Å Õ»â ÓÚ ÇÂ¼Õ çÇñå ñóÕÆ çÆ

Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð ÁÕÅñÆ é¶åÅÍ

îÅðé ׶ Áå¶ ÷õîÆÁ» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¼¹ÇÛÁÅÍ

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà é¶

ÇÂ¼æ¶ ê¹¼ÜÆ àÆî Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁËÃ.

÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú î÷çÈð» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

é¶êÅñ çÆ îÅåîÆ Çø÷Å Çò¼Ú ÒñÅÔ½ðÓ é¶ îÅðÆ ÇÕñÕÅðÆ

ÃÆ. Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð Áå¶ îÅñòÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ

ÕÅáî³â±- ÇíÁÅéÕ í±ÚÅñ çÅ ÇôÕÅð é¶êÅñ ç¶ îÅåîÆ îÅÔ½ñ ç½ðÅé éò» Üéî ñËä òÅñ¶ ì¼Ú¶

ç¶ ÕéòÆéð Ú½èðÆ ðÇò³çð ð¯÷Æ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñ¶

Ôð ÇÕö ñÂÆ Ç÷³ç×Æ çÆ éòƺ ÁÅà Ü×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÅÇÂî ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ

ÇÂÔ àÆî çÇñå» Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ìÅð¶ ÜÅäé

å¼Õ êÆóå» ç¶ ÇìÁÅé å¼Õ çðÜ éÔƺ ÕÆå¶Í

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ü³î¶ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ çÅ é» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð å¶ ê³ÜÅì çÆ ÕçÆîÆ ðÅÜèÅéÆ

ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ» àÆî î˺ìð» é¶ í×åÅ

é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ¯áÅ

ñÅÔ½ð ç¶ é» À°å¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ åð·» î½å ç¶ À°µå¶ Ç÷³ç×Æ çÆ Çܼå çÅ êzåÆÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆÕÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ î÷çÈð

×°ðÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çê³â ÔîÆð×ó· Çò¼Ú ÕÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé åÃéÆî ÁÃñî é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¯ò¶º ܼÚÅ-ì¼ÚÅ áÆÕ-

Á½ðå» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ÇÂÔ

î÷çÈð» ç¶ Øð» é±³ åÅñ¶ ò¼Ü ׶ Ôé Áå¶ ê¹ñÆÃ

Çê³â ÔîÆð×ó· ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ

çÅ ÔÆ êÇÔðÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇçÁÅñê¹ðÅ ç¶ î¹¼Ö ÁøÃð

áÅÕ ÔéÍÓÓ ÕÅáî³â± é¶ó¶ í×åê¹ð ÕÃì¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü òñ¯º ÕÅÇÂî ÁÅð÷Æ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ܳÇîÁÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ì¼ÚÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé å¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» òñ¯º ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ÔÃêåÅñ

ÕéòÆéð ðÇò³çð ð¯÷Æ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé é¶êÅñ Çò¼Ú îñìÅ ÔàÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ» é±³ åñÅôä çÅ Õ³î ñ×ÅåÅð

Çê³â Çò¼Ú ê¹ñÆà çÅ êÇÔðÅ ÔË Áå¶ æÅä¶çÅð é¶

Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÔË êð ðÅÔå ÕðîÆÁ» é±³ çÈð-çðÅ÷ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ê¶ô î¹ôÕñ» ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º

À°é·» é±³ Çê³â Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ

çÅõñ Á½ðå» ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ׶ ÔéÍ À°é·»

ÕÅÇÂî ÔéÍ åÅ÷Å å¶÷ ìÅðô Áå¶ Çã¼×» ÇÖÃÕä ÕÅðé òÆ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅÂÆ ÔË,

ÃÆ êð Ü篺 À°é·» ùð¼ÇÖÁÅ î³×Æ å» àÅñÅ ò¼à

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç¶ â𯺠Çê³â Çò¼Ú

ÔÅñ»ÇÕ Çòç¶ô» 寺 ÃÔÅÇÂåÅ ÁÅÀ°äÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇñÁÅÍ À°°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 Çê³â Çò¼Ú çÅõñ

ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

íÅÂÆ ö°ñÅî î¹Ôî³ ç Ú»ç çÆ ÔÃðå éÅ Ô¯ÂÆ êÈðÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ðìÅìÆ íÅÂÆ Ú»ç çÆ åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ðìÅì éÅñ ÕÆðåé Õðé çÆ ÔÃðå Ççñ Çò¼Ú ñËÕ¶ ÔÆ íÅÂÆ ö°ñÅî î¹Ô³îç Ú»ç ç¹éÆÁ»

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÕÆåÆ ô¯Õ ÃíÅ ç½ðÅé òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Ú»ç çÅ Çò¼Ûó

é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°é·» çÅ ç¶Ô»å Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÜÅäÅ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ðìÅìÆ êð³êðÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ ÃçÅ ñÂÆ ÁÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ×°ðîÇå ó×Æå ÇòíÅ× å¶ ×°ðîÇå ó×Æå Ú¶Áð ç¶ î¹ÖÆ êz¯øËÃð âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÕÅñÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ó×Æå Ü×å Çò¼Ú ðìÅìÆ ôìç ÕÆðåé êð³êðÅ Çò¼Ú¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéƶ íÅÂÆ Ã¹³çð ç¶ ê¹¼åð Ãé íÅÂÆ ×°ñÅî î¹Ô³îç Ú»ç, ÇÜé·» çÅ Üéî ðÅÜÅûÃÆ, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AIBG Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ Ã¹³çð ×°ðìÅäÆ ç¶ êzì¹¼è ÇòçòÅé Áå¶ ðÅ×çÅðÆ ç¶ êzÕ»â ó×ÆåÕÅð Ãé,

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÇÜé·» éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ðìÅìÆ ÕÆðåéƶ íÅÂÆ Ú»ç é¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è Ãî»

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

ܯóÆ (åìñÅ) Óå¶ Ã³×å ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ Ú»ç é¶ ðìÅìÆ ÕÆðåé ù ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆ ðÅ×îÂÆ êzîÅä ÕÆðåé ôËñÆ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå ó×Æå êð³êðÅ ç¶ ÕËéòà Óå¶ Çòñ¼Öä ðÈê Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ ÃæÅêå òÆ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ Ú»ç ç¶ íåÆܶ Ãé íÅÂÆ ×°ñÅî î¹Ô³îç, ÇÜé·» é¶ íÅÂÆ Ú»ç éÅñ ÕÂÆ òð·¶ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ×°ñÅî î¹Ô³îç é¶ ÁÅêä¶ êÈðòÜ» Áå¶ íÅÂÆ Ú»ç çÆ ÕÆðåé êzäÅñÆ é±³ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÁÅåîÃÅå ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ Ú»ç ç¶ éÅî é±³

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

åÖ¼ñà òܯº ÁêäÅ Õ¶ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ð°ôéÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ñÂÆ ÁÅðÕÅÂÆòñ dzàðÇòÀ± ç½ðÅé íÅÂÆ Ú»ç é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ Çò¼Ú ðìÅìÆÁ» ç¶ ÃæÅé çÆ ñ§îÆ ìÅå êÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù îÅä ÔË ÇÕ À°Ô

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

íÅÂÆ ×°ñÅî î¹Ô³îç Ú»ç ç¶ ÕÆðåé çÆ âÆ. òÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Õð ÃÕ¶Í íÅÂÆ ×°ñÅî î¹Ô³îç Ú»ç ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ ÇÂÔ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå éÔƺ å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ðìÅìÆ ÕÆðåéÆÁ» ç¶ ò³ôÜ» é±³ ìå½ð ÕÆðåéƶ ÕÆðåé Õðé çÆ êz¶ðéÅ å¶ î½Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ www.gurmatsangeetpup.com Óå¶ íÅÂÆ ö°ñÅî î¹Ô³îç Ú»ç çÅ ÕÆðåé Áå¶ ÁÅðÕÅÂÆò dzàðÇòÀ± ùäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

May 06- May 12/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

The Charhdi Kala 20-21

May 06-May 12/2015

ì¶ÕðÃëÆñâ çÅ AEò» ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ïÅç×ÅðÆ êËó» Û¼â Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ - ÇêÛñ¶ ôÇéÚðòÅð B îÂÆ ù ìóÆ èÈîèÅî éÅñ êËðÅâÅÂÆ÷ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ

çðÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ çÅ ×ÅÜð» çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ð¹Çê³çð Þ¼Ü, Ü×çÆê ÇóØ, ìÆ. Á˺â ìÆ. ñÅñÆ, ÁÅÂÆ. ÁËÃ. âÆ. êÅñ ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ÁËë.

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, çñÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ éÅî òðéðäï¯× ÔéÍ î¶ñ¶ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶

î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú î¶Áð ÔÅðòÆ ÔÅñ, ôËÇéé ×ð¯ò ÁÃ˺ìñÆ ò¯Çîé, ðÈâÆ ÃÅñÃ

ÇÂà ׼ñ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ ñ¯Õñ ÃðÕÅð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇôðÕå ÇÂà Çîôé ù ÚÅð Ú¿é

ìÆ. àÆ. àð¼ÇÕ¿×, êÅñÅ ÜîÅñê¹ðÆ, ðØòÆð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,

üÜä» Çò¼Ú ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, ÕËë¶ Ç³âÆÁÅ, å¶ÜÆ òÆâÆú, ì½ìÆ ÃÔ¯åÅ,

ÁÃ˺ìñÆîËé, Çì¼ñÆ Çðò¶ðÅ, Çîñà ï¿×ð 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ô¯ð êåò¿å¶ üÜä ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ç¼Õ

ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» é¶ ìÔ¹å ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îÅé ãƺâÃÅ ÜÆ

âÅ. îéìÆð ÇóØ, íÜé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÚÇÔñ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇçñìÅ× ÇóØ, êÅñ ÇóØ

ê³ÜÅìÆ Ã¿ÃÅð ð¶âÆú, ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ éÅî Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯× ÔéÍ î¶Áð

ۯචÇÜÔ¶ à˺à 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ B@AE å¼Õ ò¼âÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ Çîôé

é¶ ìñËºÕ ÚËµÕ ç¶ Õ¶ òÅÁçÅ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø îÅñòÅ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ æ¼ñ¶ ÃÅðÆ àÆî é¶ Áäæ¼Õ

×ð¶òÅñ, å¶ÜêÅñ ÇéÕÃé, ܯìéÜÆå ì½ìÆ, èðî ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÔÅðòÆ ÔÅñ é¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ À°é·» çÆ ÃîÈÔ àÆî çÅ ì¶ÕðÃëÆñâ ÁÅ

ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ù Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°äÅ ÔË Ü¯ ÇÕ AE ÃÅñ» çÅ ÕÇáé Õ¿î Ô¹ä êÌÅêåÆÁ»

ÇîÔéå ÕÆåÆ å¶ ÇÂà î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì ÕÆåÅÍ Ãê»Ãð» é¶ òÆ êËö çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú îÅé

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø à¹¼à, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÇò¿çð ìðÅó, Çòé¯ç Õ¿ì¯Ü, ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø îÅé, ðÇÜ¿çð

Õ¶ éÅñ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÔÅñ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ðÅäÆ Õ½ð òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

May 06- May 12/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

May 06-May 12/2015

ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ îÆå ÃÕ¼åð Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ç¶ Øð ê¯åð¶ çÆ çÅå

The Charhdi Kala 23

íÅðå ÓÚ Çüֻ é±³ ÁÕÃð êzô¶ Åé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË- ÁîðÆÕÆ êËéñ òÅÇô³×àé- ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ é¶

ÇîñçÆ Ü¯ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆ ÇøðÇÕÁ»

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êËéñ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ

Áå¶ ÁéÃÈÇÚå ÜÅåÆ ç¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÇîñçÆ ÔËÍÓÓ

* æÅä¶çÅð Áå¶ ç¯ Ô½ñçÅð éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãî¶å

ÔË, ÇÜÃ é¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ

ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð

ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ê³ÜÅìÆ

ðÆê¯ðà ÓÚ ÒÇüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Ô¼Õ» çÆ À°ñ§ØäÅÓ

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±³ é¶ êËéñ çÆ Çðê¯ðà ù

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ îÆå ÃÕ¼åð

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ Õ½î»åðÆ èÅðÇîÕ

ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ç¶ Øð ÁÕÅñê¹ðÖ é¶ ê¯åð¶

ÁÅ÷ÅçÆ ÕÇîôé (ïÈ.ÁËÃ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËø.) é¶

Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ îÅîñ¶ é±³ Ú¹¼Õä éÅñ

* Á½ðÇìà ÁçÅ Õð¶×Æ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî

çÆ çÅå ìÖôÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶

ÃÅñ B@AE çÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ

Çüֻ çÆÁ» î³×» êzåÆ ÔîÅÇÂå òè¶×ÆÍ À°é·»

- Ô¯ ÂÆ éÔƺ ÃÕçÅ! ìÅçñ å» ð¼ì ç¶ Øð òÆ

é¶åÅò» òñ¯º ñ¶Ôñ êÇðòÅð ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»

é±³ ÁÕÃð êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·» Óå¶ Õ¶Ã

ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÁÃƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðŶô°îÅðÆ ñÂÆ

׳éîËé 寺 êËö ñË Õ¶ î¼æÅ à¶ÕçÅÍ ìÅçñ çÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ¼àä, ÕÕÅð ñÅÔ°ä Áå¶ ôðèÅ é±³ ÇåÁÅ×ä ñÂÆ

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ ÜÅò»×¶ÍÓÓ

ܶì ÓÚ îÅñ Á³çð ÜÅ ÃÕçÅ, ìÅÔð éÔƺ ÁÅ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é¶

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÕÅÕÅ ÃÇÔÜòÆð

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ

ÇÃ³Ø ù ÇêÁÅð Çç¼åÅ, îÈñî³åð Áå¶ ×¹ðî³åð

ÇÃ¼Ö ñ§î¶ Ã 寺 íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE

çÅ êÅá Õðé À°êð¿å ì¼Ú¶ çÆ ¦îÆ À°îð Áå¶

ÓÚ åìçÆñÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶

×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ âÅÕàð

Ôé ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ À°Ã èðî ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ

ðÃÇì³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð ù

Ôé ܯ ÇüÖ, ÜËé Ü» ì¹¼è èðî ù î³éç¶ ÔéÍÓÓ

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í âÅÕàð ðÃÇì³çð

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÇüÖ

ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð ëÅðîÅÇÃÃà

èðî ù ÇÂ¼Õ òÖð¶ èðî òܯº êÛÅä éÅ Çç¼å¶

ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ÜÅä ÕÅðé Çüֻ ù À°é·» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» Ü»

ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔéÍ

ð°÷×Åð Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå» å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ

éòܳîÆ ì¼ÚÆ é±³ î» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¹ÕåÃð Û¼â ×ÂÆ

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÇîôéð ìÆ. ÁËÃ. ìÃÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ öËðÕÅùéÆ Õñ¯éÆ ãÅÔ°ä ç½ðÅé ÁËî. ÃÆ. âÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ Ç³ÜéÆÁð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÇåñÕ é×ð ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô Ô°ä Áñ¯ê Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ é±³ ë½ðÆ ê¹ñÆà ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÖñÅø

Ç×zøåÅð - À°µÜó¶ ìÅ×» ç¶ ×Åñ·ó êàòÅðÆ! ÇÂÔ Ô¯ð» ù ÇÕò¶º ÔàÅÀ°ä׶ éôÅ ò¶Ú䯺?

ÃÕçÅÍ * ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÇÕzôé éÅñ ÕÆåÆ - ÇÕå¶ ëÃÅÀ±×Å òÆ î¯çÆ ù ÇÂÔÆ, ÇÜà ÇÔÃÅì ÇÂÔçÆ ñ°åð¯ Ú¼ñçÆ ÁÅ! * ÃðÕÅð ù êàóÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ» - ìÅçñ çÆÁ» ì¼Ã» ð¯Õç¶ å» â»×» êËäÆÁ» ÃÆ, ÇÂÔ Õ³î ýÖÅ! * ê³ÜÅì çÆÁ» AAG ÃÆà» Óå¶ ñóé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ׶ Ô»- ÁÇîå ôÅÔ - ë¶ð ñÅ ñú ì¯çÆÁ» ù å¶ñ ÁËåÕƺ å¶ Çé¼åð¯ îËçÅé ÓÚ! ò¶Ö¯ ÕÆ íÅÁ ÇòÕçÆ ÁÅ! * ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ å¶ Ü×îÆå ìðÅó Õ»×ðà ÓÚ ÔÆ ðÇÔä׶ - Õ¯ÂÆ ñËä ÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, Çî³éå ÕÆåÆ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂ¼Õ î»

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ü¶. ÂÆ. Á÷Ôð î¹ÃåøÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå

éòܳîÆ ì¼ÚÆ é±³ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çîñä Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇòÖ¶ Û¼â Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ

î¹ÃåøÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇòèÅÇÂÕ é±³ Õñ¯éÆ

ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå éÅñ î» çÆ îîåÅ

ãÅÔ°ä ç¶ Ô°Õî ÇçÖŶ ׶ å» À°é·» ÇÂÔ ëÅó Õ¶

òÆ ôðîôÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÃzÆ çðìÅð

ù¼à Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶

ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù Á³åÇðî ÷îÅéå ç¶ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç ç¹êÇÔð C:C@ òܶ

寺 îé·Å Õð Çç¼åÅÍ ÜÃÇàà ùéÆåÅ ×°êåÅ ç¶ ì˺Ú

öòÅçÅð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¶à é§ìð F é¶ó¶ Ãð¯òð çÆ êzÕðîÅ ç¶ òð»ÇâÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ Õ°Þ Ççé» çÅ

é¶ Á³åÇðî ÷îÅéå ç¶ä 寺 é»Ô ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ì¼ÚÅ ñÅòÅðà ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà î×𯺠À°Ã ì¼ÚÆ é±³ çøåð ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ôðèÅñÈ

ê¹ ñ ÆÃ é± ³ ØàéÅ ç¶ ò¶ ð ÇòÁ» Áå¶ Á³ å Çðî

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

Á½ðå é¶ À°Ã ù ÚîÚ¶ éÅñ ç¹¼è ÇêñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ÇÂà ì¼ÚÆ é±³ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ êÔ³°ÚÅÇÂÁÅ

÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ìÅð¶ Ãà¶àà Çðê¯ðà çÅõñ

êåÞó Çò¼Ú ÇÜÀ°º ð¹¼Ö çÆ Û»,

Ç×ÁÅÍ âÅ: ðÅÇܳçð ì»Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÔå ê¼Ö¯º áÆÕ ÕðÆì E Ççé çÆ ÇÂà ì¼ÚÆ é±³ ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ åðø¯º

ÜÅê ðÔÆ éò-ï° ¼ × çÆ î»Í

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ã³íÅñ Õ¶ºçð ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ ê¶ô ԯ¶ å¶

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çøåð ÇòÖ¶ îËé¶Üð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ñÅòÅÇðà éòÜ¿îÆ ì¼ÚÆ ì¼ÚÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ å¶ (ÔÅôƶ ÓÚ) éòÜ¿îÆ ñóÕÆ

ç˺å 寺 âðÅÇÂòð ÇÕÀ°º âÇðÁÅ?

ðÇÔäÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

î» Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ö÷ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ç¶ ðÅÜÃÆ

ñ¯ðÆ çò¶ é ׯç ñò¶,

Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãò» å» î» å¯ º ܹ ç Å Ãò»Í

îÅò» çÅ ç¶ä

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

àðËÇëÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé òñ¯º ÔÅñ¶ ÃÅù å°ðé çÅ

ë¯é (D@H) IAE-ABFH

ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ, êð ÃÅⶠ²âðÅÇÂòð é¶

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ð¯÷îðÅ ç¶ ÕÅð-

ëàÅ-ëà ÇÂ¼Õ êÅö ù ÕÅð Õ¼ã Õ¶ Öó·Æ Õð ñÂÆÍ

î» Çìé» éÅ Õ¯ÂÆ Þ¹ñŶ ÞÈñÅ ìÅÔò» çÅÍ

ÇòÔÅð ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ççñ-ÇçîÅ× Çò¼Ú ÕÂÆ

î˺ ÔËðÅé ÇÜÔÅ Ô¹¿ÇçÁ» À°Ãù ÇÕÔÅ ÇÕ å±¿

ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ

ÁËÃÆÁ» ع¿âÆÁ» ëà ܻçÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ¿éÅ ÇÕ¿éÅ

À°µæ¶ ÔÆ ×¼âÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Öó·Æ ð¼ÖÆ? ÃÅâÆ ÕÅð ç¶

êÆó» ç¹¼Ö åÕñÆë» ÇÂÔ Ú¹¼ê-ÚÅê ÃÇÔ³çÆÁ» é¶

Ççñ Çò¼Ú êËºç¶ â¯ì ÇÜÔ¶,

ÇÚð Áä-ùñÞ¶ ÃòÅñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁàÕÆÁ» ÔÆ

ÃÅð¶ ôÆô¶ ì¿ç ÃéÍ îåñì ÕÅð Á³çðñÆ Õ¯ÂÆ òÆ

êð ÇÕö ù ç¹¼Ö ÁÅêäÅ éÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶Í

ç¶Ö» ìÛðÈ Ú¹¿ØçÅ ×»Í

êÂÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÚÅéÕ

×¼ñ ìÅÔð éÔƺ ÃÆ Ã¹äÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ñ¶ÇÕé

ÇÜò¶º î¹¼ñ éÅ î³×ç¶ Õç¶ ð¹¼Ö éÅ ÛÅò» çÅ

Ô¯ÂÆ ØàéÅ-ç¹ðØàéÅ òÅêð ÜÅä Óå¶ ÇÂé·» ç¶

âðÅÇÂòð ç¼ìòƺ ÇÜÔÆ ÓòÅÜ ÓÚ ì¯ÇñÁÅ-

ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ

ÜòÅì Ö¹ç-ì-Ö¹ç ÔÆ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ع¿âÆÁ» ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ ì¿ç¶ ù Õ¯ÂÆ ÖÅà åð¼çç

Á³Õñ ÜÆ, ÇÂé·» 寺 ìÚäÅ ÂÆ Ú¿×Å ÔË!ÓÓ

ûí

ñÂÆ,

Ü¿éå òð×Æ î» çÆ æ»Í

î»

ç¶

îîåÅ-î¹¼ç¶



Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÅ×ä Ãí 寺 Çê¼Û¯º ýºçÆÁ» é¶ ÇÕö Ã òÆ Ã¼ç¯ ÇÂÔ å» í¼ÜÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶

ÒׯնÓ

îÈ¿Ô íò» Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ Çê¼Û¶ ÚîÅ-Úî ÕðçÆ

Çìé» î³×¶ ÔÆ ðÇÔä 綺çÆÁ» çÅé ç¹ÁÅò» çÅ

ÇÕÔó¶ ç¹¼è çÆ ñÅÜ ÕÔ»Í

ÒÁ½ðÇìà ì¼ÃÓ Öó·Æ ÃÆÍ ÃÅⶠêÅö çÆ àðËÇëÕ ù

ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ

À°Ã çÅ ÇÂÔ À°µåð ùä Õ¶ î˺ òÆ Çê¼Û¶ ù

Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÇÂ¼Õ Ø¹¿âÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ö¹¼ñ· ×ÂÆ! Ã¹ä¯ î¶ðÅ ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ ÁîðÆÕŠ寺 Çê³â êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í ÇÂ¼Õ Ççé

ì¶ìÆ-ÇÃàð»

Ççñ Çò¼Ú ìó¶ ÃòÅñ Üî·»Í

ÒÒÇê¼Û¶ ÒÔÅÕî» çÅ ç˺åÓ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁË

éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅÍ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç î¶ð¶ Ççñ

ÇÂö òð·¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ ×¼ñ ÔË, î˺

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ç¯ò»

ÓÚ¯º,

Á¼ Ü çÆ î» ù êÇÔñ Ççö ,

ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ì¼Ã Ô½ñÆ Ô½ñÆ Á¼×¶ ù å°ðÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

îÅÞ¶

êÇÔñ» êÅÿçÆÁ» ì¼Ú¶ å¶ Çëð ì¼Ú¶ À°é·» ç¶

ÁÅêÅ Ü» Çëð Ôî·»-å°î·»Í

èÆÁ» Ô¯ä Ü» ê¹¼åð ÇÂÔ Õ¿î ÃÅðé ç¯é» ç¶

ÇÕðŶ Óå¶ ×¼âÆ ñË Õ¶ à¼ìð Ãî¶å ÇÕå¶ ÜÅ ðÔ¶

À°Ã ò¶ñ¶ îËù ÁÅêä¶ âðÅÇÂòð çÆ ×¼ñ

Ã»Í éò» ôÇÔð ç¶ Ú¿âÆöó· Ú½ºÕ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ å»

Õ°Þ ÁàÆêàÆ ÇÜÔÆ ñ¼×ÆÍ êð î˺ âðÅÇÂòð éÅñ

ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ êÅ ñ˺çÆÁ» ì¯Þ ìñÅò» çÅ

Áé-ìä çÆ Ü¯ ÔòÅ ò×Æ,

Ú½ºÕ Çò¼Ú àðËÇëÕ ê¹Çñà òÅñ¶ ÜòÅé é¶ ÃÅâÆ

ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ ÕðéÆ î¹éÅÃì éÅ

ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ

ÇÂà çÆ î˺ ÔÆ Ã÷Å ÃÔ»Í

åðë çÆÁ» ×¼âÆÁ» ù ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶

ÃîÞÆ ÇÕ À°Ã é¶ Á½ðÇìà Õ¿êéÆ çÆ ì¼Ã ù Òç˺åÓ

Çëñ½ð òñ¯º ÁÅ ðÔÆ àðËÇëÕ ù ÜÅä ñÂÆ Ô¼æ ç¶

ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ ÃÆ?

Çìé» êåÆ å¯º ÕÂÆ ÓÕ¼ñÆÁ» òÕå ×¹÷ÅðçÆÁ»

Ãðòä ê¹¼å ܶ «êå ׶,

ç¹ÖÆ Ççñ» å¶ ÜðçÆÁ» é¶ Ú¯í» Ã¿ÃÅð çÆÁ»

î» òÆ é·Âƺ Á¼Ü êÇÔñÆ î»Í

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» î¯×¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Á½ðÇìà

Çç¼åÅÍ ÃÅâÆ ÕÅð Ãí 寺 î¯Ôð¶ Öó·Æ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ

ì¼Ã òÅÇñÁ» çÆ ôðîéÅÕ Õðå±å çÆÁ» Öìð»

ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ Ô¯ä ç¶ä éÅ õÈé ÇÂÔ ÚÅò» çÅ

ÃÅⶠâðÅÇÂòð é¶ Çê¼Û¶ ù îÈ¿Ô Ø¹îÅÇÂÁÅÍ ç¶Öç¶

êó· Õ¶ îËù Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°ç¯º ÃÅâÆ ×¼âÆ

ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ

êÌí ÜÆ! ÃÅð¶ ÜÆò» ÓÚ¯º,

çÅ âðÅÂÆòð Òç˺åÓ Õ¯ñ¯º ÇÕÀ°º âÇðÁÅ ÃÆ!

î» Çìé» éÅ Õ¯ÂÆ Þ¹ñÅò¶ ÞÈñÅ ìÅÔò» çÅÍ

ÇÕÀ°º ìçñÆ ÇÂéÃÅéÆ î»Í

ÃÅð À°Ôç¶ ÇÜ¼ç» å½ð í½ð À°µâ ׶ Ô¯ä......!

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 24

öçð ôåÅìçÆ òð·¶ Óå¶ ôðÅì ç¶ Ò×çð ÃêËôñÓ ìð»â é±³ êzòÅé×Æ çÅ Çòð¯è ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁËåÕƺ ×çð

çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ñÇÔð» ç¶ ñ¯Õ»

é±³ ÇÂà ôåÅìçÆ î½Õ¶ êzäÅî Õð ÇðÔÅ ÔË êð ê³ÜÅì

ôÔÆç» ç¶ ôåÅìçÆ òð·¶ î½Õ¶ ôðÅì ç¶ Ò×çð ÃêËôñÓ

é¶ ÇÂà êzòÅé×Æ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ êñÃ

ÃðÕÅð ×çð ÃêËôñ ìð»â ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ôÔÅçå ç¶

ìð»â ù î¹ó êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ êÈð¶ Çòôò

î³Ú åð믺 A îÂÆ, B@AE é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ×çð

Üôé îéÅ ðÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅ

ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÃÕ¼åð êÅò¶ñ Õ°¼ÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êȳÜÆêåÆ

ÇÜ¼æ¶ ôðÅì ç¶ ÇÂà ìð»â ç¶ ÇÖñÅë Çòð¯è òܯº

ñ¯Õ ÁÅêä¶ î¹éÅë¶ ÖÅåð ÇòðÅÃå é±³ ×ñå åðÆÕ¶

îåÅ êÅà Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅñ òðå ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð òÆ ÇÂà ×ñå

î¯çÆ ÃðÕÅð ÓÚ íÅðå Çò¼Ú ؼà-Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ òè¶ÁîðÆÕÆ ÕÇîôé

êñà î³Ú ç¶ êzèÅé Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çÅ

ùé¶Ô¶ Óå¶ î¯Ôð ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà ìð»â

êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ×çð ôÔÆç» çÆ ôåÅìçÆ çÅ

ç¶ ÇÖñÅë À°µáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÁÅî

ÇÂÔ¯ òð·Å ÔË Ü篺 ÃÅñ AIAE ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» çÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé é¶

AB@ óØðôÆ ï¯ÇèÁ» é±³ ë»ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ìð»â é±³ êzòÅé×Æ ç¶äÆ ×çð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú B@AD ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÈðÅ Çòôò ×çð ôÔÆç»

ÇòðÅÃå Óå¶ ÕÅñÖ ë¶ðé ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

üåŠóíÅñä 寺 ìÅÁç èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» À°µå¶ Ôîñ¶ òè¶ ÔéÍ ÇÂà î¹åÅìÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º ìÅÁç ؼà Ç×äåÆÁ» ù ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òð׶ ó×áé» òñ¯º ÇÔ³ÃÕ ÔîÇñÁ», ÜìðÆ èðî êÇðòðåé Áå¶ ÒØð òÅêÃÆÓ òð×ÆÁ» î¹ÇÔ³î» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁîðÆÕÆ Õ½î»åðÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÇîôé é¶ ÕÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃÅñ B@AE ù ×çð ôÔÆç» ç¶ ôåÅìçÆ òð·¶

Û¶óÖÅéÆ çÆÁ» êÆóå ñóÕÆÁ» ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çøåð ÃÅÔîä¶ èðé¶ Óå¶ ìËáÆÁ»

òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå 寺 Çìé»

ëðÆçÕ¯à- Û¶óÖÅéÆ å¯º êÆóå Õ¯àÕêÈðÅ çÆÁ» òÃéÆÕ ç¯ ñóÕÆÁ» ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ìÅÁç

dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú

ç¹êÇÔð Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ç¶ çøåð ìÅÔð èðé¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êðÚÅ çðÜ Ô¯ä

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

寺 â¶ã îÔÆé¶ ìÅÁç òÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÃÈðòÅð» é±³ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº Ü»Ú ç¶ éÅî Óå¶

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» Áå¶ ×òÅÔ» ù êz¶ôÅé ÕÆåÅ

ÇòíÅ× ê³ÜÅì é¶ BG îÅðÚ, B@AE ù îËÃð÷

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆóå ñóÕÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC

êÇàÁÅñÅ ÇâÃÇàñð÷Æ ç¶ ×çð ÃêËôñ ìð»â ù

Á×Ãå, B@AD ù À°é·» éÅñ Õ¯àÕêÈð¶ ç¶ ÚÅð

êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶

é½ÜòÅé» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¹ðÇòÔÅð ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

òÆ ÇÂà ìð»â é±³ ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð ìÅÁç

é½ÜòÅé» é¶ À°é·» ç¶ Õ¼êó¶ êÅó Çç¼å¶ Áå¶ Õ°¼àîÅð

Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Á×ñ¶ ò𷶠ùèÅðé

òÆ ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ØàéŠ寺 üå îÔÆé¶ ìÅÁç

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ èÅðÇîÕ Ã¹åå ³ ðåÅ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà é±³ ÕÆåÅ ÖÅðÜ

AF îÅðÚ, B@AE ù ÚÅð î¹ ñ ÷î» ÇõñÅø

ÕÇîôé é¶ úìÅîÅ êzôÅÃé é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð À°å¶ À°é·» ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÇÖñÅø ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Áå¶ òèÆÕÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CED, E@F å¶ AB@ ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÕö òÆ î¹ñ÷î é±³

î¹ñ÷î» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ð¯Ã ÷ÅÔð

éòƺ Çç¼ ñ Æ- íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù ñË Õ¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃòÅñ» ç¶

Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà é¶

Á³åððÅôàðÆ Ã¹å³åðåÅ ÕÇîôé çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà

ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇèÁÅé ÁîðÆÕÆ

Ü»Ú çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÕÃÈðòÅð

ÓÚ íÅðå ÓÚ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÃÇæåÆ é±³

Á³åððÅôàðÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÇîôé çÆ Ç¼Õ

ùéÆñ, îéÆ, ÜËêÅñ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Áܶ å¼Õ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇÚ³åÅÜéÕ ç¼Ã¶ ÜÅä Ãì³èÆ Çðê¯ðà é±³ ÖÅðÜ Õð

Çðê¯ðà ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÂé·» ñóÕÆÁ» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇòôÅñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÆ

íÅðå ÓÚ èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ é±³ ñË Õ¶ éåÆܶ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ êÆóå» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÕÃÈðòÅð» ù ǼÕ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ Øð òÅêÃÆ î¹ÇÔ³î ñÂÆ î¯çÆ

ռ㶠׶ ÔéÍ À°Ã 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà

Ççé Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç ñóÕÆÁ» é¶ èðéÅ òÅêà ñË ÇñÁÅÍ

ÃðÕÅð çÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

íÅðå, À°Ã ç¶ Ã³ÇòèÅé å¶ ÃîÅÜ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ìÔ°å

Çðê¯ðà ç¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð

ؼà ÃîÞ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ ÃÖå ð°Ö ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çðê¯ðà ù ÇÃð¶ 寺

íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇòÕÅà ÃòðÈê

éÕÅðç¶ ÔéÍ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ Òòðñâ ÔËðÆà¶ÜÓ ÁËñÅéä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzÇÕÇðÁÅ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ- ïÈéÃË Õ¯

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÕ éÔƺ ÃÕÆ, Ô°ä ÕÆîå» B@ ëÆÃçÆ Øàä×ÆÁ»

ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñóÕÆÁ»Í

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð é±³ óÃÅð çÆ ÇòðÅÃå (òðñâ ÔËðÆà¶Ü) çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» Çòð°¼è ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ð¯Ã ñÇÔð ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà Ãì³èÆ ïÈéËÃÕ¯ ç¶

Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ î³çÆ ÕÅðé ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä

òðñâ ÔËðÆà¶Ü Ã˺àð ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶. ù ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Áܶ ÇÂÃ

Çò¼Ú î¹ôÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» éÅ ÇòÕä ÕÅðé ÃðÕÅð ù îÅñƶ çÆ ÕîÆ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Áð÷Æ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ïÈéËÃÕ¯ òñ¯º ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË å¶ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÇòÕÅà êz¯ÜËÕà Á¼è ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÕ¶ ê¶ ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä òÅñ¶ òÆ À°Ô êÇÔñ¶ ÔÆ ÔéÍ

ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ñ¯Õñ ìÅâÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶

ïÈéËÃÕ¯ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÕö ÁÃæÅé ù ôÅîñ Õðé Ü» Õ¼ãä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðø íÅðå

Ççéƺ ê³ÜÅì ç¶ Ç³êðÈòî˺à àð¼Ãà» ç¶ Ú¶ÁðîËé» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ìËáÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð êŶ ÜÅ ðÔ¶ í°ñ¶Ö¶ Áå¶ öñå êzÚÅð ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù dzêðÈòî˺à àð¼Ãà çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä 寺 î¹ôÕñ

ÔéÍ Õ°Þ Çüֻ é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÅéñÅÇÂé êàÆôé òÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÃðÕÅð òñ¯º åËÁ Çð÷ðò êzÅÂÆÃ

ÃÕ¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» 寺 Çüֻ é±³ ùڶå ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÅëÆ ò¼è ÔË å¶ çÈÃðÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú î³çÆ ÕÅðé À°ÚÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ×zÅÔÕ êzÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ

éÅàÕÕÅð êÅñÆ í°Çê³çð ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ

ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ù ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ Ç³êðÈòî˺à àð¼Ãà» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä ñÂÆ À°é·» çÆÁ» ÕÆîå» B@ ëÆÃçÆ ØàÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Ü¶ À°Ã ç¶ ìÅòÜÈç ÜÅÇÂçÅç» éÅ

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¼ÖäÆ Çò¼Ú éÅàÕÕÅð å¶ ð³×ÕðîÆ êz¯. êÅñÆ í°Çê³çð, À°Ã çÆ êåéÆ

ÇòÕä å» À°Ã ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ç÷ñÅ ê¼èð Óå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ÇñÜÅ Õ¶

óçÆê Õ¼Õó å¶ èÆ ÇõñÅø Çøñî Çò¼Ú ÇéðîÅåÅ å¶ ÇԼöçÅð ìäÅÀ°ä ç¶ é» Óå¶ B@.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

dzêðÈòî˺à àð¼Ãà çÆÁ» óì³èå ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÕÆîå Çò¼Ú Ô¯ð B@ ëÆÃçÆ ÕîÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂÃ

á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð

åð·» Ãì³Çèå êzÅêðàÆ çÆ ÕÆîå ÚÅñÆ ëÆÃçÆ ØàÅÀ°ä éÅñ À°Ã ç¶ ×zÅÔÕ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÷ðÈð Çîñ

ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ å¶ ÜÆòé ìÆîÅ Çé×î éÅñ Ü°ó¶ ÜË ðÅî Õ¼Õó òÅÃÆ ò¶ç»å é×ð é¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ

ÜÅä×¶Í Ç³êðÈòî˺à àð¼Ãà» òñ¯º ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» êzÅêðàÆÁ» é±³ ò¶Úä ñÂÆ ì¯ñÆ ñÅÂÆ Ü»çÆ

é±³ Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éÅàÕÕÅð êz¯. í°Çê³çð êÅñÆ éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ Ãì³è

ÔËÍ ò¼è ì¯ñÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ êzÅêðàÆ ò¶Ú Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

ÃéÍ êz¯. êÅñÆ é¶ åÕðÆìé C òð·¶ êÇÔñ» À°é·» é±³ Ú³×Æ ÁÅîçé çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Çøñî

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ

ÒÃàÈÇêâ GÓ Çò¼Ú ÇéðîÅåÅ å¶ ÇԼöçÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅÍ À°é·» Õ¯ñ¯º A@ ñ¼Ö ÁËâò»Ã

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä ñÂÆ À°Õå ùÞÅò» é±³ ñ¯Õñ ìÅâÆ÷ ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶

òÃÈñä î×𯺠ìå½ð ÇéðîÅåÅ Çøñî çÅ À°çØÅàé òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» ç¶ é» Óå¶

¶ܳⶠÇò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÜñçÆ ÔÆ Ç³êðÈòî˺à àð¼Ãà» çÆÁ» êzÅêðàÆÁ» çÆ ÕÆîå

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ A@ ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ô¯ð òÃÈñ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç êz¯.

ØàÅ Õ¶ ò¶Úä çÅ ÇñÖåÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà å𷻠ܶ êzÅêðàÆÁ» ÇòÕÆÁ» å» À°Ã

êÅñÆ é¶ Ç¼毺 ÁÅêäÅ îÕÅé ò¶Ú Õ¶ ÇðÔÅÇÂô Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Õð ñÂÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êz¯.êÅñÆ

寺 êzÅêå Ô¯ä òÅñÅ êËÃÅ ôÇÔð» ç¶ ÇòÕÅà êz¯ÜËÕà» Óå¶ Ç³êðÈòî˺à àð¼Ãà» òñ¯º ÖðÚ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

é¶ Çìé» ç¼Ã¶ Çøñî õ¹ç ÔÆ ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Çøñî ç¶ ÁÅâÆú å¶ òÆâÆú ðÅÂÆàà ò¶Ú Çç¼å¶Í

Ç

May 06-May 12/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 26

Á½ðÇìà Õ»â çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ×Èܳ , Ô³×Åî¶ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ç¯òº¶ Ãçé À°áÅÀ°ä¶ ê¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

Ãçé Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ö°ñÅî éìÆ

òÅÃÆÁ» é¶ ÇîzåÕ ì¼ÚÆ çÅ Çå³é Ççé» å¼Õ ÃÃÕÅð

ÔËÍ Ã³ÃçÆ îÅîñ¶ î³åðÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ òÆ

òÅêð¶ Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â é±³ ñË Õ¶ óÃç ç¶ ç¯ò¶º

ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ Ã³×Æé îÅîñÅ

éÔƺ ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô é±³ ç¶ÖÇçÁ» ì¼Ã ç¶ îÅñÕ»

À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî»

Ãçé» Çò¼Ú ÷¯ðçÅð Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî Ôé, À°Ô¯

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ»

î¹åÅìÕ ÇÂÕ¯ îÅîñÅ, ÇÂÕ¯ ÃËôé Çò¼Ú ç¯ òÅð

é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Áîé-

ì¼Ã ç¶ îÅñÕ òÆ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ê¹ñÆà çÆ

é¶ òÆ À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ ìÃêÅ î¹ÖÆ

éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÕÅé±³é çÆ îÅóÆ ÔÅñå Ãì³èÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ìÇÔÃ

ÕÅðòÅÂÆ îÇÔ÷ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ

Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕÅðé ç¯ò¶º Ãçé» çÆ

î¹ñ÷î» å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç ÔË Áå¶ ì¼Ã ç¶ îÅñÕ» ù

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÅðòÅÂÆ ÕÂÆ òÅð À°áÅÀ°äÆ êÂÆÍ

ÇìñÕ°ñ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ Õ»×ðÃÆ î˺ìð» é¶ îÅîñÅ

ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé êÆ. ܶ. Õ°ðÆÁé é±³ ç¯ òÅð Ãçé

նà Çò¼Ú îÅñÕ» (ìÅçñ») é±³ éÅî÷ç ÕÆå¶ Çìé»

À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé

çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°áÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶

ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÂÆ òÅð

ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ìÔ°å

ÇÜÀ°º ÔÆ ðÅÜ ÃíÅ Ü°óÆ å» Õ»×ðà î˺ìð Á³ÇìÕŠïéÆ é¶ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ìÇÔà çÆ î³× çÅ ÁÕÅñÆ î˺ìð» é¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-ÕÅé±³é êÈðÆ åð·» ×ðÕ Ú¹¼ÕÅ

ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ØàéÅ ÇõñÅø

À°áÅÀ°äÆ êÂÆÍ Ãçé çÅ îÅÔ½ñ À°ç¯º íõ Ç×ÁÅ

ó×Æé ÔË, ÇÜà À°µå¶ ìÇÔà ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

ÔË Áå¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð çÅ çõñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ ÔË Áå¶ Çê³â

Ü篺 Õ»×ðÃ ç¶ À°ê ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ çÅ ÇÂ¼Õ î³åðÆ Û¶óÛÅó çÆ ØàéÅ

é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯×Å Ç÷ñ·¶

ù Òð¼ì çÆ îð÷ÆÓ ÇÕò¶º ÁÅÖ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

Á½ðÇìà Õ»â ç¶ êÆóå êÇðòÅð òñ¯º ÃîÞ½åÅ

îÅîñ¶ ÓÚ éÅî ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ

ÃøÅ @D çÆ ìÅÕÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ò»

Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶

çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ Á½ðÇìà ì¼Ã ç¶ ÚÅñÕ» òñ¯º êÇÔñ»

Çòð¯è Çò¼Ú ì¯ñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Õ°ðÆÁé

AC ÃÅñÅ ì¼ÚÆ å¶ À°Ã çÆ î» éÅñ Û¶óõÅéÆ ÕÆåÆ

é¶ À°é·» ù ð¯Õ Çç¼åÅ å» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔÆ éð¶ô

×ÂÆ å¶ Çëð ÚñçÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ç¯ò» ù è¼ÕÅ ç¶ Õ¶

×°ÜðÅñ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÇÕ À°ê Ú¶ÁðîËé òñ¯º

ÒÁÅêÓ òðÕð å¶ Ã³Øðô Õî¶àÆ î˺ìð ê¹ñÆÃ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ Õðé

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

òÅÇñÁ» 寺 ÇðòÅñòð õðÆç¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç

ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ì¼ÚÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Çòð¯èÆ î˺ìð» é±³ ÇÕÀ°º ì¯ñä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ î¹¼Ö ×¶à Á¼×¶ êÔ°³Ú¶ å¶ À°æ¶ Öó·ÆÁ» ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú Õ°Þ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» çÅ

ÕËêàé é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ³î ð¯ÕÈ îå¶ çÅ é¯ÇàÃ

ÁÅõð Õ°ðÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÅÇÂå» î¹åÅìÕ

çÆÁ» ×¼âÆÁ» Á¼×¶ ìËá ×Â¶Í êÆ. êÆ. êÆ. ÁÅ×È

ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» À°Ã ù ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ ç¶

òÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÃêÆÕð ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé é¶ ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ î˺ìð Çìé» é¯ÇàÃ ç¶ Ãçé Çò¼Ú î¹¼çÅ éÔƺ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËÃÅ ÁêðÅè

îÅîñ¶ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ðÅ÷ÆéÅî¶ Çò¼Ú

ù éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

À°áÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÕö î˺ìð é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà çÆ éÅ èðî å¶ éÅ ÕÅé±³é ÇÂÜÅ÷å

À°Ô ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅÇîñ Ôé ÇÜé·» é¶

îÅîñÅ êÇÔñ» òÆ Ãçé Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

é¯Çàà éÔƺ Çç¼åÅÍ

Çç³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÆÁ» íËä» çÅ ÁÅêäÆ

Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÇâÀ±àÆ Ü» Ô¯ð Õ³î» ñÂÆ Øð 寺 ÇéÕñäÅ î¹ôÕñ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¯Ãà îÅðàî Ã ÚËéñ ç¶ ÕËîðÅîËé

âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÒÇüÖ-î¹ÃÇñî ëð˺âÇôê ÁËòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ÇÚð ê¹ñÆà 鱳

寺 ìå½ð ×òÅÔ òܯº çÃåõå òÆ ÕðòŶ ׶Í

ÒÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ×ÂÆÍ

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅÃÆ î¹ÕåÆ éÔƺ ÇîñçÆ, À°é·» ÇÚð ÁÇÜÔ¶

Á½ðÇìà ÁçÅ Õð¶×Æ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî

Õ»â òÅêðç¶ ðÇÔä׶Í

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çøåð é¶

ÇÂà ç½ðÅé çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ÜËÕÅð¶ å¶

ÇÂà ÃÅçÅ êð êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ù ÇüÖ

Õ½ä Ôé ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶:

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¯×Å Õ»â ç¶ êÆóå êÇðòÅð

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×È¿Üç¶ ðÔ¶Í çÆòÅé

ÿ×å» òñ¯º ìóÅ Ü÷ìÅåÆ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ

Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â Çò¼Ú ÃðÕÅð Áå¶ êÆóå

é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ BD ñ¼Ö çÅ î¹ÁÅò÷Å Á½ðÇìà

ÔÅñ Çò¼Ú âÅÕàð Á½ñÖ ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ ID ÃÅñÅ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç» ù ëðÅÖ-

êÇðòÅð çðÇîÁÅé ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ì¹ñÅð¶

âÅ. ÔðÆ ÇÃ³Ø Á½ñÖ òÆ î½ÜÈç Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ÇçñÆ ç¶ êÌ×àÅò¶ éÅñ ýÇÖÁ» ÔÆ ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅð âÆñð Áå¶ Çé¼ÜÆ ÚËéñ ç¶ ê¼åðÕÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÁçÅÇÂ×Æ íÅò¶º ð˵â

ÁÅê òÆ Çüն ì¿ç ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁËÕàÆÇòÃà ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò¶º À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ

ÕðÅà ë³â ÓÚ¯º ÕÆåÆ ÔË êð Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂÔ êËÃÅ

çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ å¶ âÅÕàð Á½ ñ Ö çÆ

íÅÂÆ éÇð³çð ÇóØ, íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ

Ôé, ÇÜé·» çÅ Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ ç¶

ð˵â ÕðÅÃ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ

ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆ

ÁÅÇç êÇðòÅð» é¶ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

May 06- May 12/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 28

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» êÅóé òÅñ¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» Çòð°è¼ ÕÅðòÅÂÆ î³×Æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ

êÅóé òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁëÃð» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

õÅñÃÅ òñ¯º îéÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ é¯ìñÜÆå ÇóØ,

×ÂÆÍ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅîñ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Óå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è óØðô

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ

çÆ èÆ ÃðÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä îÅîñÅ ÇÕö

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» êÅóä çÅ ç¯ô

Çò¼ãä ñÂÆ A@ îÂÆ é±³ Çê³â ÔÃéê¹ð (ñ°ÇèÁÅäÅ)

ìÇá§âÅ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ÜÃÇò³çð ÇóØ

ÇÃð¶ ñ¼× Õ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ñÅ Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù éòƺ Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅ ê³æ óî¶ñéÓ Õðé çÅ øËÃñÅ

ìðÅó ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÕ¼åðåŠ寺 ìÅÁç

À°é·» ç¶ ÇêåÅ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º Çìé»

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø (HB)

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ðÅÜ íòé ò¼ñ îÅðÚ

òðå Ö¯ñ·ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö

Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇüÖ

ÁÅêä¶ Çê³â ÔÃéê¹ð Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö ì³çÆ Çóػ çÆ

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ êð êÇÔñ» ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÃðÕÅð ì³çÆ Çóػ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹ñÆà Óå¶

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇêÛñ¶ A@H Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ

é±³ ضðÆ Öó·Æ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ Á¼×¶ òèä éÔƺ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ À°é·»

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ ÇÔðÅÃå

Óå¶ ìËᶠÔéÍ ìÅêÈ õÅñÃÅ é¶ AE ÜéòðÆ ù í°¼Ö

Çç¼åÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ å°ð³å

ç¶ íðÅ ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯×Æ ù èÅðÅ A@G/

ç½ðÅé Õîð¶ Çò¼Ú óå ÜðéËñ ÇóØ

ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çëð ê¹ñÆà À°é·» ù Ú¹¼Õ

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé Á½ðÇìà ì¼Ã

AEA åÇÔå FA Ççé ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Õð Õ¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» êÅóÆÁ» ×ÂÆÁ»

Õ¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ îÅñÕ» Çòð°¼è òÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ éò» ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ

Ôé Áå¶ À°é·» ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç òÆ òðå¶

ê¹ñÆÃ é¶ EH Ççé ÔÃêåÅñ ð¼Öä 寺 ìÅÁç BE

׶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ÔðÕå ÇÂ¼Õ ÁËâÆôéñ

ÁêðËñ é±³ À°é·» é±³ Û¼ÇâÁÅ å¶ Ô°ä À°é·» é¶

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ÃîÈÔ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ îåÅ

âÅÕàð òñ¯º ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ î¼Õó Óå¶ ÜÅé ñ¶òÅ Ôîñ¶ çÅ ç¯ô

ÔËÍ

êÅà Õð Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 î³×

ÁËÕôé Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ð

ÕÆåÆ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð»

ÃÅ×ð (ÞÆñ é¶ó¶) ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú çñ

èÆ çÆ Ç¼÷å é±³ Ô¼æ êÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Óå¶ ìÅê é±³ ÕÆåŠ׳íÆð ÜõîÆ

Üñ§èð- îÅâðé ܶñ· ÓÚ âÅÕàð ðÔ¶ ÁÇéð°¼è Õ°ÇðÚ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ç×¼ÕÆ Õåñ Õ»â ÓÚ ëö ÁÅêä¶ íåÆܶ Çêz³Ã î¼Õó ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó

ÕÇÔäÅ éÅ î³éä Óå¶ À°Ã é¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

âÅÕàð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä îËâÆÕñ ÁëÃð òܯº ÕñÆÇéÕ ÃÕÈñ çŠdzÚÅðÜ ÔË å¶

Üñ§èð- Üñ§èð ç¶ ÜÆ. àÆ. ìÆ. é×ð Çò¼Ú À°Ã Ã çÇÔôå çÅ

ìÃåÆ ×°Ü» ÓÚ åÅÇÂéÅå ÔËÍ âÅÕàð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ AI ÁêðËñ ù ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ

îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ, Ü篺 À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä ù å³× êz¶ôÅé Õðç¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ Óå¶ ÇÕðÚ ç¶ ÇéôÅé ÇçÖÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ìçîÅô» çÅ Ü篺 Õ°óÆ ç¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» À°ñàÅ À°é·»

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó çÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ À°Ã Óå¶ ÜÅé

é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ñóÕÆ

ñ¶òÅ Ôîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇéÀ± ÜòÅÔð é×ð ÓÚ ÁÅêäÆ H@ ÃÅñÅ îÅåÅ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ âÅÕàð

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔòÅÂÆëÅÇÂð Õð Çç¼åÅÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ Ç×¼ÕÆ Õåñ Õ»â ÓÚ ×òÅÔÆÁ» ç¶ä Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã ù ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó

î¹ñÅ÷î ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Üñ§èð ç¶ ÜÆ. àÆ. ìÆ. é×ð Çò¼Ú ÃÇæå

ÕÂÆ òÅð ë¯é Óå¶ èîÕÆÁ» ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ü篺 ÃðìÜÆå î¼Õó çÆ ÇÃøÅÇðô

ÁÅçðô ×°ðÈÕñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä é±³ Õ°Þ ñóÕ¶ ñ×ÅåÅð å³× êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà çÆ

éÔƺ ÃÆ î³éÆ å» À°Ô À°Ã éÅñ Ö¹³çÕ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ å¶ Áܶ å¼Õ òÆ À°Ã é±³ èîÕÆÁ» Çç³çÅ ðÇÔ³çÅ

ÇôÕÅÇÂå À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Øð òÅÇñÁ» é±³ Çç¼åÆÍ ÇÂà Ãí ç¶ Ú¼ñç¶ ôéÆòÅð é±³ Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

ÔËÍ âÅÕàð é¶ æÅäÅ é§ìð F ÓÚ ÇÂà Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ ÁËî.

é¶ ìçîÅô» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ å» À°é·» é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ Õ°¼àîÅð ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÁËñ. ÁÅð. Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°èð Ü篺 ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ôê¼ôà

ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é±³ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ñÅ÷î òñ¯º

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà âÅÕàð é±³ ÜÅäçÅ å¼Õ éÔƺ ÔËÍ î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¯ô âÅÕàð òñ¯º ñŶ ÜÅ

ØàéÅ Çò¼Ú ëÅÇÂð Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð é±³ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÃÅð¶ ÞÈᶠÔéÍ

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL Truck Driving School

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 29

ÒÁÅêÓ òðÕð» é¶ Ç³â-¯ ÕËéⶠÆÁé ñ×÷ðÆ ì¼Ã ضðÆ, ê¹ñÆÃ é¶ ÔñÕÅ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ Û°âòÅÂÆ ì¼Ã ÒÁÅêÓ ç¶ òðÕð» éÅñ ÖÇÔìóçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃÍ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í ÁÅê òðÕð» é¶ Á½ðÇìà Õ»â çÅ Çòð¯è

ç¶ Çå³é òðÕð ÷õîÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ

ð¼ì çÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼Ã çÅ ÇØðÅú Õðç¶ Ã ÁÅê òðÕð»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ð¼ì é¶ ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕðéÅ ÔË å»

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ

ìÅçñ òÆ ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ Û¼âä, ÃðÕÅð

òðÕð» é¶ Ç¼毺 ç¶ êÆ. ¶. êÆ. Ú½Õ ÓÚ À°ê î¹¼Ö

Õðé ñÂÆ Üñ§èð ç¶ Ãí 寺 ò¼è ð°Þ¶ò¶

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ

òÅñ¶ êÆ. ¶. êÆ. Ú½Õ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

òÆ ð¼ì ç¶ ÁÅÃð¶ Ú¼ñçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé çÆ ñ×÷ðÆ ì¼Ã é±³ Á¼è¶ سà¶

çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕ Ü篺 å¼Õ Á½ðÇìà ì¼Ã ç¶ îÅñÕ» Çòð°¼è

å¼Õ ضðÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ê¹ñÆà ù Ô¼æ» êËð»

ÃÆÍ ÁÅê òðÕð» é¶ Çå³é òܶ ð¯Ã

նà çðÜ éÔƺ Ô°³çÅ À°ç¯º å¼Õ ÃÈì¶ íð ÓÚ

çÆ êË ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅê òðÕð» ù Öç¶óé

êzçðôé ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ð¯Ã êzçðôé Ú¼ñ

ÁÅê òñ¯º ð¯Ã êzçðôé ÜÅðÆ ðÇÔä׶Í

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÔñÕÅ ñÅáÆÚðÅÜ ÕÆåÅ, À°æ¶ ì¼Ã ù

ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃÅ㶠Çå³é òܶ ç¶ ÕðÆì ÔÆ

ê³ÜÅì Á׶ºÃà âð¼× ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ùð¼ÇÖÁå ñ§ØÅÀ°ä ñÂÆ íÅðÆ î¹ô¼Õå òÆ ÕðéÆ

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ àð»Ãê¯ðà

ÇÔî»ôÈ êÅáÕ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

êÂÆÍ ÒÁÅêÓ òðÕð» é¶ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÔÇð³çð

Õ³êéÆ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé çÆ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Á½ðÇìà ì¼Ã» ù Õ°Þ Ççé

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ

¶Áðê¯ðà é±³ ÜÅä òÅñÆ ñ×÷ðÆ ì¼Ã À°µæ¶

éÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁËñÅé ê³ÜÅì

ê¹åñÅ òÆ ëÈÇÕÁÅÍ ÁÅê é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ð¯Ã èðé¶ òÅñÆ æ» Óå¶ ìÅçñ»

ç¶ ñ¯Õ» ù îÈðÖ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ìÅçñ»

Ü篺 å¼Õ ùÖìÆð ìÅçñ Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ éÔƺ

çÆ ì¼Ã ÁÅÀ°ºçÆ ç¶Ö Õ¶ ÁÅê òðÕð À°Ã é±³ ð¯Õä

Á¼è¶ سචå¼Õ ì¼Ã ç¶ ÇØðÅú î×𯺠ê¹ñÆà ì¼Ã é±³

çÆÁ» Ô¯ð àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯à

ÕÆåÅ Ü»çÅ åç å¼Õ ê³ÜÅì íð ÓÚ ð¯Ã êzçðôé

ñÂÆ ç½ó Õ¶ Á¼×¶ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅê òðÕð» òñ¯º ÇçÖÅÂÆ

ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ. ÇÜà éÅñ

å¶ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà ôð·¶ÁÅî Ú¼ñ

ÃðÕÅð é±³ êàóÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ»

×ÂÆ ë¹ðåÆ ù Ü篺 å¼Õ ê¹ñÆà òÅñ¶ í»êç¶, À°ç¯º

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°ÔÆ ÃàÅë Õ³î Õð ÇðÔÅ

å¼Õ òðÕð ì¼Ã é±³ ضð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»

ÇÂö ç½ðÅé À°æ¶ êÔ°³Ú¶ ÁÅê ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

ÔË, ܯ Á½ðÇìà ì¼Ã» ÓÚ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ì¼Ã é±³ Õ¼ãä ñÂÆ ÁÅê òðÕð» çÆ ÇÖ¼Ú èÈÔ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òðÕð» é¶

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ìÅçñ êÇðòÅð îÈðÖ éÅ ìäŶ

òÆ ÕÆåÆ å¶ Üñ§èð 寺 êÅðàÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅÍ ÔÇð³çð ÇóØ

ÇÜò¶º Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Ã³Ãç

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì

åðéçÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ×ñ¶

ÖÅñÃÅ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ òñ¯º

ÓÚ ÇÂÔ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä׶

çÆÁ» î³âÆÁ» Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ì¶ÕçðÆ ð¯Õä, ì¯éÃ

寺 ëó Õ¶ Ú³×Å ØóÆÇÃÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÁÅê

Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÇÂÔ Ãí

ÇÕ ì¼Ã ÇÕà ճêéÆ çÆ ÔËÍ

Áå¶ õðÅì¶ çÅ ê¼ÚÆ Ô÷Åð ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ç¹êÇÔð¶ ìÅð» 寺 ÇÂ¼Õ òܶ å¼Õ ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ» å¶ ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÕäÕ éÅñ¯º î¯×Å ì¼Ã Õ»â

+

çÅ î¹¼çÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ìÇá§âÅ, Á³ÇîzåÃð, Çëð¯÷ê¹ð, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ, ëÅÇ÷ñÕÅ, ÁÜÆåòÅñ, ìðéÅñÅ, Õ¯àÕêÈðÅ, îÅéÃÅ, ×°ðçÅÃê¹ð, åðé åÅðé, êáÅéÕ¯à, à»âÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Ö³éÅ Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú êzçðôé ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ ðÅÜ Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðÇìà ì¼Ã» éÔƺ Ú¼ñä ç¶ò¶×Æ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ³êéÆ

n S y/ f r @g z

h i Q E ` r

ç¶ Ô¯ð âÅÇÂðËÕàð» Çòð°¼è èÅðÅ C@D åÇÔå նà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôÇÔð ç¶ ð¶ñò¶ ê¹ñ Ô¶á Á³ç¯ñéÕÅðÆ

m Oq

Õ»×ðÃÆ òðÕð» ç¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ì¼Ã å¶ àËÕÃÆ îÅñÕ» Çòð°¼è նà çðÜ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ðÅÜ çÆ å°ñéÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ éÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ åÅéÅôÅÔÆ Ô¯ð éÔƺ Ú¼ñ¶×ÆÍ ìÅÜòÅ é¶ ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è âàäÍ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» éÅñ óêðÕ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á D îÂÆ é±³ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆÁ» ì¼Ã» ضðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÈìÅÂÆ êzèÅé é¶ ÕäÕ

i e s q oNp i h l ~ i k d yr I h oj ` v y, m ` i p A E ` p x yb @i c E ~ n ` l n i S E ~ / g YN g z b ` r yK u@l Hk yg @l k r o

çÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ì¶ÕçðÆ çÆ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ìÅçñ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ç¯ Ã½ ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç³àñ ì¯éÃ

Enough is Enough!

Áå¶ ê¼ÚÆ Ô÷Åð ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°äÍ ÇÂÕ¼á

SAY NO TO

ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ Áå¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ é¶ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð°¼è Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

Drugs And Deaths!

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ç¶ î¯×Å Õ»â ìÅð¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

A message from the South Asian Media

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 30

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð

ÒîÕÅé îÅñÕ ÕÇÔ³çÅ ÇÂÔ éÔƺ, ÁÅÔ ð³× ÕðÅúÍ

IHAEH-@@D@E

î¶ðÅ ê¹¼å ÕÇÔä ñ¼×Å, î³îÆ ç¯Ãå îËù Øð çÅ

Á½ðå é±³ ܼ×-ÜäéÆ

êåÅ ê¹¼Ûç¶ Ôé îËé±³ ÃîÞÅÀ°äÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ,

çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ê¹ðô

ÇÂ¼Õ êðÚÆ Óå¶ ÇñÖ ÇçúÍ î˺ ÕÅ×÷ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

êzèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ À°Ô

êð À°Ã é±³ Çç¼åÅ éÔƺÍÓ À°Ã é¶ êðà Çò¼Ú¯º Øð ç¶

êÇðòÅð å¶ ÃîÅÜ çÅ è¹ðÅ ÔËÍ

êå¶ òÅñÆ ÇÂ¼Õ êðÚÆ é±³ Õ¼ÇãÁÅ, êð îËé±³ Çìé»

íÅò¶º À°Ã é±³ éÅ÷°Õ å¶ îñÈÕ

ÇçÖÅÇÂÁ» ë¶ð ûí ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ îÈ³Ô Ô³ÞÈÁ»

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ éÅ-

éÅñ è¯åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½ðå íÅò¶º Øð çÆ ì¹ÇéÁÅç

ìðÅìðÆ, êÇðòÅðÕ À°ñÞä» Áå¶ éÇôÁ» çÆ

ÔË êð Õç¶ ÕçÅÂƺ À°Ô ÇÂö ì¹ÇéÁÅç ñÂÆ ÞÈðçÆ

ñê¶à Çò¼Ú ÁŶ ÃîÅÜ çÅ Ãí 寺 îÅóÅ êzíÅò

ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

Á½ðå ÔÆ ÃÔÅðçÆ ÔËÍ èÆ, êåéÆ å¶ î», À°Ã ç¶

ÇÂÔ îÇÔñÅ Ççòà 寺 çÈܶ Ççé çÆ ×¼ñ

ÜÆòé çÆ Ôð ÁòÃæÅ À°Ã ñÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÆ

ÔËÍ êåñÅ îÅóÚÈ ÇÜÔÅ ÃðÆð, À°Ã Á½ðå ç¶ ÇÃð

ÚàÅé ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ à°¼à-í¼Ü ×ÂÆ Ç÷³ç×Æ

ç¶ òÅñ ÇÖñð¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã çÆ Ö¼ìÆ Á¼Ö ñÅñ

çÆ áÆÕðÆ-áÆÕðÆ Ü¯ó Õ¶ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆÁ»

ÃÆ, ÇÜà Çò¼ Ú ¯ º êÅäÆ ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¹ ¼ Ö

Õ¯Çôô» ç¶ Õ°Þ ÔÅñÅå òðéä Õðé çÅ ïåé

Çå³é ñÅÂÆé», Õ°¼ñ ê³çð» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ÚÅð-ê³Ü

ò¶Ö èÆÁ» ç¶ ñ¶Ö

ùäÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã çÅ îÈ³Ô Ã¹¼Õä ñ¼×ÅÍ À°Ã Á½ðå

ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í å°Ãƺ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ðÅå æÅä¶

êƺçÆÁ» îÅò», Õç¶ ÇÕðåÆ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÆÁ»

ì¶ÔÅñ Ô¯ÂÆ À°Ô ÇüèÆ çøåð êÔ°³ÚÆÍ ×¼ñ» çÅ

ì³ç¶ Öó·¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çðõÅÃå Ô¼æ Çò¼Ú ëó

ð¼Ö¯, ë¶ð ÃÅù ùé¶ÔÅ í¶ÜäÅ, ÃÅé±³ ×°¼Ã¶ Ô¯äÅ ÇÕ

Ö¹ôÆÁ» çÅ ÇÃÖð Ô°³çÆÁ» ÃéÍ êåÆ ôðÅì êÆ Õ¶

ð°Ö ìçñä ñÂÆ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕ³é¶ êËö

Õ¶ î˺ ê¹¼ÛçÅ Ô», ÇÂÔç¶ éÅñ Õ½ä-Õ½ä ÁŶ ÔéÍ

ÇÂÔçÅ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð 寺 ÇÂñÅÜ ÕðÅú éÔƺ

îÇðÁÅ å¶ ê¹¼å ÃîËÕ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, êð

ÔéÍ î¶ðÅ Á³çÅ÷Å áÆÕ ÇéÕÇñÁÅ À°Ã Ã À°Ã

ÇÂ³Þ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ìËᶠì³ç¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»ç¶

å» ÁÃƺ նà çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Üä ñ¼×¶ Ô»Í

ÇÂÔ î» Ö³âð Ô¯ ðÔÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ¯á¶ Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ

Õ¯ñ ÇÂÕ ð°ÇêÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍÓ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÕÆÔé¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çê³â çÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú å¶ À°Ôç¶ éÅñ

À°é·» ÔÃêåÅñ çÅ éÅî òÆ ÁÅê ÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÃÔ°ÇðÁ» Լ毺 å³× ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ Áð÷Æ î¶ð¶ î¶÷

Çç¼åÅ, î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ? À°Ô ÁÅêäÅ ç¹¼Ö í°ñ Õ¶ Ô°ä

ÚÅñÆ Õ° òÇð·Á» çÆ Á½ðå å¶ À°Ã Á½ðå çÅ òÆÔ

çðÁÃñ À°Ã Çê³â ç¶ ç¯ éôÅ Õðç¶ é½ÜòÅé

Óå¶ ð¼ÖÆ å¶ À°Ã é±³ îÇÔñÅ î³âñ æÅä¶ ù í¶Üä

êËÇÃÁ» ìÅð¶ ç¼Ãä ñ¼×ÆÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ åäÅÁ

Õ° òÇð·Á» çÅ ê¹¼åð, é¶ À°é·» ìÅÕÆÁ» ù Çîñ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ áÆÕ-áÅÕ ÜÆòé ÇÜÀ°ä ñ¼×¶

çÆ î³× Õðé ñ¼×ÆÍ çðÁÃñ À°Ô ê¹ñÆà ñÅÂÆé

ØÇàÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ì¯ñ ÃÇæð Ô¯ä ñ¼×¶Í Ú¹³éÆ ç¶

ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂÕ¼ÇñÁ» Çîñä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

ÃéÍ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Çòç¶ô òÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÃÇæå ÇòîËé Ã˵ñ Çò¼Ú ÇüèÆ êÔ°³ÚÆ ÃÆ å¶

ê¼ñ¶ éÅñ À°Ã é¶ îÈ³Ô ç¶ ç¯ò¶º òÅÕ ÃÅø ÕÆå¶Í

ê³Ü Õ° Çî³à» ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÇÃðø Çå³é¯º

À°Ã é½ÜòÅé é±³ æÅä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å¶ êÇÔñ»

À°é·» é¶ ÔÆ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ÇñÖ Õ¶ dzÞ

À°Ô ÕÇÔ³çÆ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ê³çð» ð°ê¶ Ãé, ì¼Ã ¶éÅ

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ

Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð Á×ñÆ Ãò¶ð À°Ô ÚÅ𯺠ÔÆ

îÅðÕ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô

ÔÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ ñ×çÅÍ î˺ ÇðÕôÅ Õð ìËáÆ, êð

ÇÕ ÇÂÔ ×ðÆì êÇðòÅð ÔË ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂé·» çÆÁ»

çøåð êÔ°³ÚÆÁ»Í ìÅê ç¶ ÁÅö-êÅö ç¯ ê¹ñÆÃ

òÅêà ÜÅä ñ¼×Æ å» î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òî¹ôÕñ ÕÆ

çøåð ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Õ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ

ç¯ò¶º î¼Þ» Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ î¹Õ¼çîÅ

ÕðîÚÅðÆ Öó·¶ ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆÁ» èÆÁ» ØìðÅ

ÔË?Ó À°Ô ç¯ Õçî Çê¼Û¶ î¹óÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ îËù

å» Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ îËñ¶ ÇÜÔ¶ ð°îÅñ

çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, æÅÇäúº ÇüèÅ å°ÔÅⶠկñ

×ÂÆÁ»Í À°Ô ìÅê çÆÁ» ñ¼å» é±³ ÇÚ³ìó Õ¶ À°µÚÆ-

ð¯àÆ-à°¼Õ éÔƺ Çç³ç¶, Ü篺 ÇìîÅð Ô¯ Ü»çÆ Ô» å»

é±³ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÞÅÇóÁÅÍ À°Ã ç¶ ì¯ñ Ô¯ð ÃÇÔÜ

ÁŶ Ô» î¼Þ» ñ¼í Ççú, À°é·» çÆ î³× î¹Õ¼çîÅ

À°µÚÆ ð¯ä ñ¼×ÆÁ»Í À°é·» é±³ Ú¹¼ê ÕðÅ Õ¶ Üç

çòÅÂÆ éÔƺ ÇçòÅÀ°ºç¶Í À°Ô Ú¹³éÆ ç¶ ñó ù Çç¼åÆ

Ô¯ ׶ Ãé, Òî˺ ÇðÕô¶ òÅñ¶ 寺 ×ñåÆ î³é ñÂÆ

éÔƺ, î¼Þ» çÆ íÅñ ÃÆÍ À°é·» éÅñ ÇÂ³Þ ×¼ñ»

ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÕÇÔä ñ¼×ÆÁ»,

׳ã Ö¯ñ·ä ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ ì¹ÖÅð Úó·é å¶ ÇÃð ç¹Öä

ÃÆ å¶ À°Ã é±³ î¼æÅ òÆ à¶ÇÕÁÅÍÓ ÇðÕô¶ òÅñ¶ é¶

ÕðçÅ-ÕðçÅ î˺ çøåð ç¶ Ô¯ð Õ³î Õðé ñ¼×ÅÍ î˺

ÇêåÅ ù ܶñ· éÔƺ í¶ÜäÅ Øð ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ

çÆÁ» ׯñÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶ Çå³é-ÚÅð ׯñÆÁ»

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÁÅ î¶ðÆ, æ¯ó·Å ð°Õ Õ¶ À°Ã Á½ðå

À°é·» ç¶ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé éÅñ â±³ØÆ ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ

À°Ô Õ°óÆÁ» À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÀ°ä çÅ

Ôæ¶ñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÇòÖÅÂÆÁ»Í À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

é¶ ìÔ°å ÔÆ èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îË毺 ê¹¼ÇÛÁÅÍ

å¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ Ö¹¼ñ·Å î½ÕÅ

ÇòÚÕÅðñÅ ðÃåÅ Õ¼à ÔÆ ×ÂÆÁ» ÃéÍ éÇôÁ»

ÇòîËé Ã˵ñ å¼Õ êÔ°³Úä çÆ ÕÅÔñ ÃÆÍ À°Ã ç¶

Òî¶ðÅ êåÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå éÅñ ðÇÔä ñ¼×

Çç¼åÅ ÃÆÍ Çå³é» é¶ ÇÜÔóÆ-ÇÜÔóÆ ÁÅõðÆ ×¼ñ

ç¶ êÇðòÅð Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò ìÔ°-êðåÆ ÔéÍ

ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂ¼Õ ìÅê å¶ À°Ã çÆ èÆ çøåð

ÇêÁÅ ÔËÍ êð À°Ã ç¶ Øð î˺ òÃäÅ, î¶ðÅ ÇòÁÅÔ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çøåð Çîñä ÁŶ ñ¯Õ» é±³ î˺ ÁÕÃð ÇÂռᶠÔÆ Á³çð ì¹ñÅ ñ˺çÅ Ô»Í ê³Ü-ê³Ü çÆÁ»

é±³ À°Ã çÅ ôðÅìÆ êåÆ Õ°¼àçÅ-îÅðçÅ ÃÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ ÖðÚÅ éÔƺ Çç³çÅ ÃÆ å¶ Øð¶ Õñ¶ô ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã Ãò¶ð òÆ À°Ã é¶ Ô¼æ Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ ÔÅñ¯º-

î¶ð¶ éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂà åð·» ÔË, ÇÂÔ

***

çÅÖñ Ô¯Â¶Í íÅò¶º ÃÅðÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ÖÅñÆ Ãé

Ô¯ÇÂÁÅ ç¯ ì¼Ú¶ òÆ ÔéÍ î˺ òÃäÅ, À°Ô ÇÕÀ°º òÃ

ÇòÚÅð¶ Ç÷îƺçÅð Ôé êð ÷îÆé ÔË éÔƺ, ç¹¼è êÅ

Ççé ÇÛêä 寺 Á¼èŠسàÅ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ì¶-

êð À°Ô ÁÅÖðÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í èÆ é¶

ðÔÆ ÔËÍÓ À°Ã ñóÕÆ é¶ ÇÂ¼Õ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñëÅë¶

Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé, ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶

ÁÅìÅç æ» Óå¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» é±³ ÃîËÕ ç¶ ÃÈà¶

òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòîËé Ã˵ñ é¶ ÃîÞ½åÅ

çÆÁ» åËÔ» Ö¯ñ·ÆÁ» Áå¶ ðÅôé ÕÅðâ çÆ ÕÅêÆ

ÁÅÇÖÁÅÍ î¶ðÅ ÇÂÔ ê¹¼å ê¶à Çò¼Ú ÃÆ Ü篺 ÇÂÔçÅ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü» Çò¼Ú¯º ç¯ í¼Ü

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ êåÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅ

îËù ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ å¶

Çêú ÃóÕ ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú îð Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ

×Â¶Í À°æ¶ Öó·¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ 寺 À°é·» çÆ êÛÅä

Õ¶ îËé±³ ê¶ÇÕÁ» 寺 ñË ÜÅò¶×Å Áå¶ î¶ð¶ å¶ èÆ ç¶

ì¼ÇÚÁ» çÅ éÅî ÇñÁÅ å¶ ðÅôé ÕÅðâ é±³

Ç÷³ç×Æ çÆ ÕîÅÂÆ Ü¯ó Õ¶ ÇÃðø, ÇÂà 寺 ìÅÁç

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ Øð îÈÔÇðúº ñ§Ø¶ ê¹ñÆÃ

ÖðÚ¶ òܯº Çå³é Ô÷Åð ð°ÇêÁÅ ç¯ Ççé» å¼Õ

óíÅñçÆ-óíÅñçÆ ë¶ð ì¯ñÆ, Òî˺ òÃäÅÍÓ À°Ã

À°Ô ì¯ñ éÅ ÃÕÆ, ç¯ò¶º êôÈÁ» ìÅð¶ À°Ã é¶ ç¯

î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ×Ô¹ éÅñ å¼ÇÕÁÅÍ À°ÔçÅ î¼æÅ

êÔ°³ÚŶ×ÅÍ ç¯ Ççé å¶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ, Çå³é îÔÆé¶

çÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Çî³éå å¶ åðñ¶ çŠùî¶ñ

À°º×ñ» ÔÆ Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ô°ä À°Ô Çå³é¯º

áäÇÕÁÅ, À°Ã é¶ îÈ³Ô í°Á» Õ¶ ÇòÔó¶ ò¼ñ

ñ§Ø ׶ Ôé, À°é·» ÁÅÀ°äÅ å» ÕÆ ÃÆ åñÅÕ çÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÃð ç¶ òÅñ» é±³ Õ³é» Çê¼Û¶ óòÅÇðÁÅ

ÜÅä ñÂÆ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶Í Ãð, ñ¼í ç¶äÆÁ» î¼Þ»,

ò¶ÇÖÁÅ å» À°ÔçÅ ê¹¼å կᶠ寺 ñàÕ Õ¶ Çê¼Û¶

çÅÁòÅ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã çÅ ìÅê åñÅÕ

å¶ ë¶ð ÕÇÔ³çÆ, Òî˺ òÃäÅÍÓ À°Ã îÅÃÈî ÇÜÔÆ Õ°óÆ

Üç èÅð» Ú¯ä çÅ ò¶ñÅ Ô°³çÅ ÔË å» ìÆìÆ ìÅñàÆ

í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô Á½ðå, ê³ÚÅÇÂå éÅñ ñË

òÅñ¶ Õ¶Ã ç¶ ÕÅ×÷ ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ÇòîËé Ã˵ñ

çÅ Ôð ì¯ñ çðçîÂÆ ÚÆÕ ÃÆ, Üç À°Ô òÃäÅ

ëó Õ¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× Ü»çÆ ÔË, À°Ã

Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ìËáÆ ÃÆÍ î¹³âÅ ×ñå ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

êÔ°³Ú¯, àËñÆë¯é ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» î˺ ÁÅÇÖÁÅÍ î¶ð¶

ôìç À°ÚÅðçÆ å» ÇÂÔ ÚÆÕ Ô¯ð â±³ØÆ Ô¯ Ü»çÆÍ

é½ÜòÅé é¶ Ü»ÇçÁ»-Ü»ÇçÁ» âÅãÆ ì¶òÃÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇòÚÅðÆ ÇòèòÅ Á½ðå ÔË, ÇÂ¼Õ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð

ÇÂà ÜòÅì é¶ Çêú å¶ èÆ ç¶ ÃÅÔ ÃÈå ñ¶ ÃéÍ

À°Ã ç¶ îȳԯº Çé¼ÕñÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ ì¯ñ À°Ã çÆ ðÈÔ

ÇÕÔÅÍ

é¶ Ú¹¼ê é±³ å¯ÇóÁÅÍ êËö éÔƺ Çç³çÆ å» ÇÂà 鱳

íÅð¶ Õçî» éÅñ À°Ô À°µèð ù Ú¼ñ ê¶Í

ù ޳ܯó Ü»çÅ, ÚÅð-ê³Ü òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

***

Õ°¼àçÅ-îÅðçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

***

Òî˺ òÃäÅÓ, çÈÇÜÁ» ç¶ Øð òÃÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå

êz»å ê¼èð çÆ AHA ê¹ñÆà ÔËñêñÅÂÆé Óå¶

À°Ô Á½ðå Çê³ÜäÆÁ» Óå¶ ê¶ ñÅñ-éÆñ¶ ÚàÅÕ

ÇÂà հóÆ çÆ òÆ ÁÜÆì çÅÃåÅé ÔËÍ ÇÜÃ

çÅ ÁÅêäÅ ìöðÅ ÁèÈðÅ ÔËÍ À°Ã Ãò¶ð î˺ Üñ§èð

éÇôÁ» êzåÆ òÆ ÃÈÚéÅò» êzÅêå Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í

ÇçÖÅÀ°ä ñ¼×Æ, À°Ã çÆÁ» ìÅÔ» Óå¶ òÆ ñÅû ç¶

Øð À°Ã é±³ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶

çÈðçðôé 寺 ð³× î³Ú å¶ ÃîÅÜ Çòô¶ ìÅð¶ ǼÕ

ÇÂé·» ÃÈÚéÅò» ù âð¼×÷ Çà¼êà çÅ éÅî Çç¼åÅ

ÇéôÅé ÃéÍ é½ÜòÅé çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ å¯º Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

êz¯×ðÅî ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ îÅÔð òܯº ê¶ô Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ ÃÈÚéÅò» éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ å¼Õ

À°Ã ù éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÀ°ä

ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Çå³é» Çèð» çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁçÅÕÅðÅ é¶ ð³× î³Ú çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÕÂÆ ê¼Ö

ÔÆ ÃÆîå éÔƺ Ãׯº Õ°Þ ñ¯Õ éôÂÆ çÅ ÇÂñÅÜ

çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå³é-ÚÅð îÔÆÇéÁ» ÓÚ À°Ã

Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅ ç¯ ì¼ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

ê¶ô ÕÆå¶Í À°Ã é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Á½ðå éÅñ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÂà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ñ¼×¶Í

çÅ ç¯ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ü篺 ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ í¶Üä çÅ Ãî»

Ãì³Çèå ÕÂÆ ð¯ñ Õð Õ¶ ÇòÖŶ ÃéÍ ñ¶ÇÕé òÃä

ÃÈÚéÅò» çÆ ÇÂö ÇòèÆ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð îËù

ÇÂà Ã ç½ðÅé À°Ã Á½ðå ç¶ Õ³é å¶ Ô¼æ üÖä¶ Ô¯

ÁÅÇÂÁ» å» ç¯ò¶º Á½ðå» ÓÚ ñóÅÂÆ ðÇÔä ñ¼×ÆÍ

ñÂÆ òÅÃå¶ êÅÀ°ºçÆ ÇÜà հóÆ é±³ î˺ ÃÅÔîä¶ ò¶Ö

çøåð Çîñä ÁÇÂÁÅÍ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ é½ÜòÅé

׶ ÃéÍ ÔÃêåÅñ 寺 Øð Ü»ÇçÁ» î»-ê¹¼å îËù

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÁÃñÆ

ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ îËé±³ éÕñ å¶ ÁÃñ çÅ Á³åð

çÆ î», êåéÆ å¶ ÃÕÈñ êó·çÆÁ» ç¯ò¶º èÆÁ» î¶ð¶

Çîñ Õ¶ ×Â¶Í îÔÆéÅ Õ° ìÅÁç À°Ô Á½ðå ë¶ð î¶ð¶

î» ù ÇÕðŶ Óå¶ Øð ñË Õ¶ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

îÇÔÃÈà ÕðÅÇÂÁÅÍ íÅò¶º Çå³é سචìÆå Ú¹¼Õ¶ Ãé

ÃÅÔîä¶ ìËáÆÁ» ÃéÍ À°é·» òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

çøåð ÁÅÂÆÍ ë¶ð î¹ó Ç×ÁÅ òÅêÃ, À°Ã Á½ðå

Á½ðå é¶ Ô°ä ÇÂÔ¯ çðõÅÃå Çç¼åÆ ÇÕ îËé±³ òÆ

êð îËé±³ ñ¼Ç×ÁÅ À°Ô êz¯×ðÅî ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

èÆÁ» çÅ ÇêåÅ ÃîËÕ ç¶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

çÅ À°çÅà ÇÚÔðÅ ç¶Ö Õ¶ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ éÔƺ, À°Ã

êñÅà ÖðÆç Õ¶ ÁÅêäÅ Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

éÅàÕ Õ¶òñ Ãà¶Ü» Óå¶ ÔÆ éÔƺ Ö¶ÇâÁÅ

ÔËÍ Øð çÅ ìÔ°å Õ°Þ ÇòÕ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶ êËö éÔƺ

ç¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ ÚñçÆ ÃÆ, Õ°óÆ òÅñ¶ ÜòÅì ç¶

ð¯ºçÆ-ð¯ºçÆ À°Ô ÁÅêä¶ Øð å¶ ÇÕðŶ ç¶ Øð çÆ

Ü»çÅ, ç¹¼Ö» éÅñ Þ³ÇìÁÅ êð ë¶ð òÆ Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ

Çç³ç¶ å» Ô¼æ Ú¹¼ÕçÅ ÔËÍ é±³Ô-Ã¼Ã é¶ ÇÂà ÁíÅ×Æ

×Â¶Í ìÔ°å ÔÆ ÇÞÜÕ Õ¶ À°Ô ì¯ñÆ, Òå°Ãƺ Õ°óÆ

å°ñéÅ Õðé ñ¼×ÆÍ À°Ô çðç ÇìÁÅé çÆ ÕÇÔä

ÜÆòé ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞçÅ Ôð ÇòÁÕåÆ Ç÷³ç×Æ

ÕÔÅäÆ çÆÁ» ÕÂÆ êðå» Ö¯ñ·ÆÁ»Í À°ÔçÅ ÇÂñÅÜ

òÅñ¶ êÇðòÅð ù ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÓ ì¶òÃÆ çÆ

ñ¼×Æ, ÒÕîð¶ ÓÚ¯º Çé¼Õñ Õ¶ ìÅÔð ìËáä é±³ Ççñ

ç¶ éÅàÕ çÅ Ãðì¯åî êÅåð ÔËÍ ÇÂ³Þ Ãðì¯åî Ô¯ä

ÕðÅÀ°äÅ ÔË, À°Ô ÔÀ°ÕÅ ñË Õ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÔÆ

ÃñÆì 寺 ñ§Ø Õ¶ ÁŶ À°Ã Á½ðå ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ

ÔÆ éÔƺ ÕðçÅÍ Õ¯ÂÆ ë¹¼ñ-ìÈàÅ ñÅÀ°ä é±³ ðÈÔ

çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Á½ðå Õ¯ñ ÔËÍ

ì¯ñÆÁ»Í À°Ô Ø𯺠ìäÅÂÆ ÃÕÆî ÁÅê¶ ÔÆ îËé±³

Çüñ·¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ ê¹¼å» ç¶ ÇÃ𯺠êÅäÆ òÅð Õ¶

éÔƺ î³éçÆÍ î˺ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ð³× ÕðÅÀ°ä ñ¼×Æ,

Ôð,ÁÃîÅ鯺 à°¼ÇàÁÅ åÅðÅ ñ¯ðÆ Çç³çÅ åËé±³Í

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 31

èÆÁ» ÇèÁÅäÆÁ» îð ÜÅäÆÁ» å¶ çÇð¿ç×Æ çÅ é§×Å éÅÚ î¯×Å é¶ó¶ ÚñçÆ ì¾Ã ÇòÚ¯º Û¶ó-ÛÅó çÅ

ÃðÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ êðçÅ ëÅô ÕðçÅ þÍ

Çò¼Ú Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ô¶Áð» çÅ

îÅóÆ î¹ÃåëÅ ÇòÖ¶ À¹Ã¶ ðÅå ÃîÈÔÕ ÷ìðÜéÅÔ

Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ Çê¿â Òñ§ã¶ ÕÅÓ å¯º ÒÕ¯áÅ ×¹ðÈ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ êÅÜ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ, ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú î¹¼Õð ÔÆ ×¶ Ôé

çÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ, À¹ê î¼¹Ö î§åðÆ ç¶ ÔñÕ¶

Õ¶Ó ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê¿â ÜÅ ðÔÆ çÇñå éÅìÅñ×

À¹Øó Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ ìÃ ç¶ îÅñÕ çÅ

ÇÕ À¹ÃçÅ ÇÂà էêéÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è þÍ Ç¼Õ

ÜñÅñÅìÅç ç¶ Çê¿â ÇàòÅäÅ ÇòÖ¶ òÆ Ç¾Õ

ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð Áå¶ À¹ÃçÆ î» ÇÛ§çð Õ½ð

ÇÂà ØàéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ Ãì§è éÔƺ êz§åÈ ì¾Ã

êÅö å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ô̯îäÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÇòÁÅÔÆ Á½ðå ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð

ù ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ é¶ó¶ Ç×¼ñ Õñ» Çê¿â Õ¯ñ ì¾Ã ç¶

ç¶ ÕÇð¿ÇçÁ» ÇÃð ÔÕÈîå çÅ ëåÈð ÇÃð Úó·Õ¶

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ èÆÁ» íËä» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, åðéåÅðé Çò¼Ú F ÃÅñ çÆ ì¾ÚÆ

ÕÇð§ÇçÁ» òñ¯º è¾ÕÅ ç¶ Õ¶ ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º îÅîÈñÆ

ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô íÈåð¶ ê¶ Ãé, ÇÃÁÅÃÆ

Òé§é·Æ Û»Ó é» çÆ Ã§ÃæÅ ÚñÅÀ¹ä çÅ ã½º× ðÚ ðÔÆ

éÅñ Û¶ó ÛÅó Ô¯ÂÆ, ܦèð ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ç¼Õ

Þ×ó¶ ÕðÕ¶ ìÅÔð ù¼àä çÆ ØàéÅ é¶ Ãî¼¹Ú¶ ê¿ÜÅì

êÅðàÆÁ» é¶ î§çíÅ×Æ ØàéÅ Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃå

ÔË , ܯ ñóÕÆÁ» çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ

þâ Õ»Ãà¶ìñ òñ¯º ÁÅêäÆ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆ

ù ôðîôÅð Õð Çç¾åÅ þÍ îÅÃÈî ÁðôçÆê ù ÕÆ

ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂÔ ×§íÆð îÃñÅ þ,

Û¶óÛÅó çÅ Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ B îÂÆ, B@AE

êåÅ ÃÆ ÇÕ éÅéÕ¶ ÜÅäÅ À¹Ãù Ç¿éÅ îÇÔ§×Å

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù Çîñ Õ¶ çÜÆç×Æ

ù Ççé ÇçÔÅó¶ À¹Ãù ì¹ðÆ åð·» Õ¹à Õ¶ ÜõîÆ

êò¶×Å Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅõðÆ Ãøð Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Õçî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êz§åÈ ÃðÕÅð Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì

ÕðÕ¶ À¹Ãù ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ Ô¾æ è¯ä¶ êËä׶Í

ü¼Õä ñÂÆ À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÔÅñÅå ÕÅìÈ Çò¼Ú ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ çÇð¿ç×Æ çÅ é§×Å éÅÚ êÇÔñ» ê¿ÜÅì

å» Ãê¼ôà þ ÇÕ Ãî¼¹Ú¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Á½ðÇìà

ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú Õçƺ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ èÆÁ» ÇèÁÅäÆÁ»

Õ§êéÆ çÆÁ» ì¾Ã» ç¶ âðÅÇÂòð» Áå¶ Õ§âÕàð»

êÅðàÆÁ» ù ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ¯ÂÆ

îð ÜÅäÆÁ» ÇÕèð ù ÜÅä ÇÜÔóÆÁ» ê¿ÜÅì Çò¼Ú

é¶ çÇÔôå ëËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃòÅðÆÁ» Áå¶

ÃÅðÇæÕ À¹êðÅñ¶ Õðé ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÕå¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ, Øð, é½ÕðÆ Óå¶ éÅ

ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ À¹é·» òñ¯º

ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ã§ÜÆçÅ òÅðçÅå Óå¶ ÇÃÁÅÃå

ìÅÔðÍ À¹Ô ÁÅçîÆ ù Üéî ç¶ä çŠçåÅê ÁÅçîÆ

ð¯÷ÅéÅ ç¹ðÇòòÔÅð çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî ÇÜÔÆ

éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ê¿ÜÅìÆÁ» ù ÁÅê¯

Լ毺 ÔÆ í¹×å ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã§ÃÅð ù ÇÃðÜäÔÅðÆÁ»

×¾ñ þÍ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÁÃð ðÃÈÖ

ÁÅêä¶ ñóÇÕÁ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

çŠçÃÅð ÔÆ ç¹ôîä ìä Ç×ÁÅ þÍ êåÅ ÚÇñÁÅ

ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù

þ ÇÕ èÆ íËä Ãí çÆ Ã»ÞÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ Ôð

þ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðÇìà Õ§êéÆ çÆ êÆ.ìÆ.ÃÆ.A@

êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ìÚÅ ñËäÅ ÔË å» ÔÆ

þÍ êz§åÈ çÈܶ êÅö, ê¿ÜÅì çÆ èÆ å¶ Ô¯Â¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð

ÁÅçîÆ ç¶ ìÔ¹å¶ Çðôå¶ Á½ðå éÅñ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ

ÃÆ.êÆ.AHAC é§ìð çÆ ì¾Ã ðÅÜ êzì§è ÚñÅ ðÔÆ

å» êÇÔñ» ñóÕÆ ù À¹é·» çÆ ìçåîÆ÷Æ çÅ Çòð¯è

çÅ Çòð¯è Õðé 寺 Õ§éÆ ÕåðÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ç¶

ÇÂà ñÂÆ Á½ðå çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÃ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÅñÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Õ§êéÆ

Õðé ÕðÕ¶ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ æ¾ñ¶ ü¹ÇàÁÅ Çëð À¹ÃçÆ

î¼¹Ö î§åðÆ êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔðÇÃîðå Õ½ð

çÇð§ç×Æ çÆ ØàéÅ é¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ öËðå, Áäõ

çÆ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ À°µê-î¼¹Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇçØ

î» ù ìÅÔð ù¾à Çç¾åÅÍ î½Õ¶ çÅ ×òÅÔ À¹é·» çÅ

ìÅçñ ç¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆ

Áå¶ ìÔÅçðÆ ù çÅöçÅð ÕÆåÅ þÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú

ìÅçñ ܯ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ òÆ Ôé Áå¶

ñóÕÅ ÁÕÅôçÆê ÇÃ§Ø À¹é·» ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚ

À¹Ãç¶ êÇðòÅð çÆ þ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ ܯ ÇòòÔÅð Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÂÃåðÆ

À¹é·» çÆ êåéÆ Õ¶ºçðÆ ëÈâ êzÅÃËÇÃ§× ÇòíÅ× ç¶

Ç×ÁÅ þÍ

À¹ÃçÅ êzì§è ò¶Öç¶ ÔéÍ ØàéÅ Ã ì¾Ã Çò¼Ú Ô¯ð

ÇÂÃ ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÂà էêéÆ ç¶ îÅñÕ

ÇÂÔ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÕðÈê þ, Ü篺

ÃòÅðÆÁ» òÆ î½ÜÈç Ãé êz§åÈ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ

Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ

ÔéÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶

ÇÕ Ôð ÁÅçîÆ çŠؾ௠ؾà ÇÂ¾Õ ÇðôåÅ å» Á½ðå

ì¾Ã Ô¯ä ÕÅðé âð ç¶ îÅÇðÁ» ÇÕö ÃòÅðÆ é¶ òÆ

ÇÂÃåðÆ ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÜÅé îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È ÁðæÅå òÅó

éÅñ î» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¹§çÅ ÔÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅçîÆ

À¹Ã ê¿ÜÅì çÆ ÁìñÅ èÆ çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

Á¾Ü ê¿ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¾× êÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ö¶åÆ ðÈêÆ

Á½ðå 寺 ÔÆ êËçÅ Ô¹§çÅ þÍ Ü篺 ÁÅçîÆ Á½ðå çÆ

ÇÔ¿îå éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¹Çñà Ôî¶ôÅ Á½ðÇìà

Çòð¼¹è ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ×¹ðÈÁ» 寺

êðÜÅ çÅ À¹ÜÅóÅ ÃðÕÅð ÁÅê ÔÆ Õð ðÔÆ þÍ

ÁÃîå ù Ô¾æ êÅÀ¹ºçÅ þ å» À¹Ô ÁÅêäÆ î» çÆ

Õ¿êéÆ ç¶ î¹ñÅ÷îÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ÁÅ Ü»çÆ þÍ

ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå»

Ô¹ä Õñï¹× ÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ

ÁÃîå ù Ô¾æ êÅ ÇðÔÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà 寺 ò¾âÆ

Ãðì¾å çÅ íñÅ Õðé òÅñ¶ ê¿ÜÅìÆ Ã¹ÃðÆ çÆ åð·»

çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Çç¾åÅ þÍ

ê¿ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» íËäÅ çÆ Ç¾÷å çÅ ð¾ì ÔÆ

ôðî çÆ ×¾ñ ÁÅçîÆ ñÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃ

ýº ×Â¶Í À¹é·» çÆ ÷îÆð îð ü¾ÕÆ þ, òËö ê¿ÜÅìÆÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä çÆ

ðÅÖÅ þÍ ðÅÜ ÚñÅ ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

寺 êÇÔñ» òÆ B@A@ Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ C ø¶÷

ù ÁìñÅò» ç¶ ðÖòÅÇñÁ» ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁ»

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÕ¾ñÆ ÃðÕÅð Ü» ê¹ÇñÃ ç¶ ×ñ êÅ Õ¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» éÅñ

Çò¼Ú Á½ðÇìà Õ§êéÆ çÆÁ» ì¾Ã» îÅðÕÆà Çò¼Ú

Ü»çÅ ÃÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ» Ô¯ð ê¿ÜÅìÆ ÃòÅðÆÁ»

ÁÃƺ ìðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, ÇÂà ÇòÚ ÃÅâÆ ÃîÅÜ

÷¯ð÷ìðçÃåÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ØàéÅò» ÁõìÅð»

Öó·çÆÁ» Ãé, âðÅÂÆòð Õ¿âÕàð» òñ¯º

çÆ Áäõ ÔÆ îð ×ÂÆ ñ×çÆ þ êz§åÈ Çëð òÆ Ç¼Õ

çÆ òÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ þÍ ÃÅù ÁÅêäÆ êÆó·Æ

çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì

ñóÕÆÁ» å¶ í¾ç¶ î÷ÅÕ Õðé çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

ÃòÅðÆ é¶ ê¹Çñà ù Õ§àð¯ñ ðÈî Óå¶ ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ

Ô¶á òÆ Ã¯àÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃðÕÅð Ü» ê¹ÇñÃ

ê¹ÇñÃ ç¶ ëðÆçÕ¯à 寺 Ççé ÇçÔÅó¶ ðÅÜ ÚñÅ

À¹Ã Ã ç¶ êÇàÁÅñÅ âòÆ÷é ç¶ ÕÇîôéð ÜÃìÆð

å» ÔÆ âðÅÇÂòð å¶ Õ¿âÕàð ì¾Ã Û¾â Õ¶ í¾Ü

Ôð æ» ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êz§åÈ ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ

ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À¹Ãç¶ Øð¯º î» ìÅê ç¶

ÇÃ§Ø ìÆð ù ÇîñÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

×Â¶Í ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú «ÇèÁÅäŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

âð ÷ðÈð ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù

ÃÅÔîä¶ Õ¹¼àîÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¾Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ ù

òÆ ×¶ Ãé, ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ òÆ ì¾Ã» ÔàÅÀ¹ä ç¶

î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ îÃñÅ À¹áÅÇÂÁÅ Áå¶

âð Ô¯ò¶ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÅâÅ ìÚÅÁ éÔƺ Õð¶×Æ å»

Á×òÅ ÕðéÅ, Û¶ÔðàÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ èÆ çÆ Ç¼÷å

Ô¹Õî ÕÆå¶ Ãé êz§åÈ Á½ðÇìà Õ¿êéÆ ç¶ Õ§é» å¶ Üȧ

î§× ÕÆåÆ ÇÕ Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¾Õ ñóÕÆ éÅñ À¹ì¶ð

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁŶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÅ Ççé

éÔƺ ÃðÕÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÆð é¶ î¼¹Ö î§åðÆ Áå¶ À°µê

Õ§êéÆ çÆ àËÕÃÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÇÂÃåðÆÁ» êzåÆ ÃÅù ÁÅêäÆ êÔ¹§Ú ìçñäÆ

ÇçÔÅó¶ ׯñÆÁ» îÅðÕ¶ Õåñ ÕðéÅ, îÅðÚ B@AC

î¹Ö î§åðÆ ù À°µæ¶ ì¾Ã» éÅ Öó·ÅÀ¹ä çÆ ì¶éåÆ

Õ§êéÆ çÆÁ» àËÕÃÆÁ» Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ¹ä çÆ åð·»

ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÃåðÆ ÇÂ¾Õ íËä, êåéÆ, íÈÁÅ,

Çò¼Ú åðéåÅðé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú àËÕÃÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìÆð çÆ ×¾ñ å» ÕÆ î§éäÆ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú òÆ Á½ðÇìà Õ§êéÆ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ

îÅÃÆ, ÚÅÚÆ, åÅÂÆ Áå¶ î» òÆ þÍ ÇðôÇåÁ» ù

âðÅÇÂòð òñ¯º ñóÕÆ ù Û¶óéÅ å¶ À¹ñàÅ

ÜÅò¶, ÇÂà î½Õ¶ Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇçØ, ÁÅî

çÅöçÅð å¶ ìçéÅî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ñóÕÆ òñ¯º Çòð¯è Õðé å¶ À¹Ãù ôð¶ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» éÅñ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ç¹éÆÁ»

Úê¶ó» îÅðéÆÁ», Á§ÇîzåÃð ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ

í×ò§å îÅé é¶ êÈðÅ ÃÅæ Çç¾åÅÍ þðÅéÆ çÆ

Çò¼Ú ìçéÅîÆ òÆ Ô¹§çÆ þÍ Á½ðÇìà Õ§êéÆ òñ¯º

ÇÃÁÅÃåçÅéÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ å§× Õðé ÕðÕ¶

×¾ñ þ ÇÕ ÁËé¶ Ã§ÜÆçÅ Çòô¶ Óå¶ îÅäï¯×

ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁ ÕðÕ¶ Õ¹Þ Ã ñÂÆ Õ§êéÆ çÆÁ»

ÃËÕà ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ×òÅÔ òñ¯º ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ

ÃzÆîåÆ Ã¹ÇîåðÅ îÔÅÜé ÃêÆÕð ñ¯Õ ÃíÅ é¶

ì¾Ã» ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ é» å¶ ì§ç

ÕðéÅ, êÇàÁÅñÅ ÇÜñ·¶ ç¶ ôåðäÅ é¶ó¶ ǼÕ

ÇÂ¾Õ Á½ðå Ô¹§ÇçÁ» òÆ ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¼àÈ

Õðé çÅ éÅàÕ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þ å» Ü¯ îÅîñÅ

Çê¿â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇñå ñóÕÆ ç¶ ìñÅåÕÅð

òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Õ§î ð¯ÕÈ îåÅ ð¼ç Õð Çç¾åÅ

á§âÅ êË ÜÅò¶ Áå¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹ä

çÆ Çðê¯ðà éÅ ÇñÖä ÕðÕ¶ ñóÕÆ òñ¯º

Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÇÔà ÕðòÅÀ¹ä 寺

ê¹Çñà ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ ì¾Ã ç¶ îÅñÕ Çòð¹¼è î¹Õ¾çîÅ

ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç êÇðòÅð éÅñ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

çðÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@AB Çò¼Ú

ÃîÞ½åÅ Õðé ÁÅÇç ØàéÅò» ç¶ Üõî Áܶ

ØàéÅ Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 Çðê¯ðà î§×ä ìÅð¶

åðéåÅðé ÇòÖ¶ ôÕðÆ àð»Ãê¯ðà Õ§êéÆ çÆ ì¾Ã

Á¾ñ·¶ ÔÆ Ãé Áå¶ À¹é·» çÅ ÃÇÔî ñ¯Õ» ç¶ îé»

ç¾Ã Õ¶ àÅñÅ ò¾à ÇñÁÅ þÍ ÇÂà åð·» ñ¾×

ç¶ ÃÇÔ îÅñÕ ð¹Çê¿çðÜÆå ÇÃ§Ø Çòð¼¹è î¹Õ¾çîÅ

寺 À¹åÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ôðîéÅÕ, Ççñ ù

ÃÆ, À¹ÃçÆ ìçñÆ ÕðÕ¶ ׹ᶠñÅÂÆé ñÅ Çç¾åÅ

ÇðÔÅ þ ÇÕ ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶

À¹Ã Õ§êéÆ ç¶ âðÅÇÂòð òñ¯ ÁËÕÃÆâ˺à Õðé

çÇÔñÅÀ¹ä Áå¶ ò¬§èðé òÅñÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ ØàéÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìÆð é¶ Çòð¯è òܯº êzÆ-

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Á¾Ö» îÆàÆ ìËáÆ þÍ

ÕðÕ¶ çðÜ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Çëð Ô¹ä î¹Õ¾çîÅ çðÜ

Ççé ÇçÔÅó¶ òÅêð ×ÂÆÍ ÃËÕà ÃÕ˺âñ ç¶ ×òÅÔ

îËÇÚÀÈð ÇðàÅÇÂðî˺à ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÆð é¶ AC

ê¿ÜÅì ÇòÚ èÆÁ» íËä» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

ÇÕÀ¹º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ? À¹Ã Õ§êéÆ çÅ îÅñÕ

çÆ êåéÆ Áå¶ ì¾Ú¶ êÇÔñ» ÇìÁÅé» å¯º çìÅÁ êÅ

ÁêzËñ, B@A@ ù Á×ÅÀȺ öòÅ î¹ÕåÆ çÆ ÁðÜÆ

Á¼ÇåÁÅÚÅð» é¶ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¾åÅ

Õ»×ðÃÆ ÃÆ å¶ ÇÂà էêéÆ çÅ îÅñÕ ðÅÜ çÅ

Õ¶ î¹ÕðÅ Çç¾å¶ ׶ Áå¶ Çëð À¹é·» ù Ø𯺠ÔÆ

ç¶ Çç¾åÆ ÃÆ, Çëð AD ÁêzËñ 寺 ì¼Ã» À°µæ¯º ÔàÅÂÆÁ»

þÍ èÆÁ» íËäÅ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñä 寺 ØìðÅÀ¹ä

À¹ê-î¹¼Ö î§åðÆ þÍ ÕÅùé ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ìðÅìð

×ÅÇÂì Õð Çç¾åÅÍ

×ÂÆÁ» ÃéÍ

ñ¾× ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú åÅÇñìÅé çÆ åð·»

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ܦèð ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅéÕÅð ç¶ íåÆܶ

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂåéÅ

âð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

-À°ÜÅ×ð ÇóØ

òñ¯º ×¹ðÕÆåð ö֯º çÅ Õåñ ÕðÕ¶ îÅðéÅ Áå¶

ì¹ÖñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ñ×ÅåÅð ìÅñóÆÁ» çÆÁ» Û¶ ó ÛÅó çÆÁ»

ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ñ¯Õ ÿêðÕ ÁÇèÕÅðÆ

Ô¹ä ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÅ Çâë˺à ÇòàéËà ìäéÅ

ÇÜÃé¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé

ØàéÅò» ò¾è ×ÂÆÁ» ÔéÍ î¯×Å ÇÜñ·¶ ç¶ Çê¿â

IDAGH AC@GB

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 32

ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è ìÔÅçð, ðäéÆåÆÕÅð

çÅ ÷°ñî ÃóÕ» Óå¶ å»âò éÅÚ é¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

A@ ÜðéËñ» ÓÚ ôÅîñ Áå¶ çð·» ÖËìð å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

î½å ç¶ ÇÂà å»âò é±³ ð¯Õä çÆ æ», À°Ãé±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ

çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ, ÇüÖ

ç¶ä ñÂÆ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ ÚîÕä òÅñÅ å¶

Õ¯ÂÆ ÁçÅñå Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ

ÁðæÆÁ» ã¯ºç¶ ðÇÔä×¶Í éôÅ îÅøƶ çÅ ÕÇÔð, Ü°ÁÅéÆ é±³ ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ å¯ð ÇðÔÅ ÔËÍ í±îÆ îÅøƶ Õåñ¯-×Åðå ç¶ ðÅÔ, àð»Ãê¯ðà îÅøƶ

îÅä Õðé òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê³éÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÂÆ ÜÅé ÇéÛÅòð Õðé òÅñ¶

Üæ¶çÅð å¶ ÁÕÅñÆ òð׶ ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» éÅñ

â¯×ÇðÁ» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯

ÇÂà ÜðéËñ ç¶ ìÔÅçðÆ íð¶ ÕÅðéÅÇîÁ» é±³ ç¹éÆÁÅ

úåê¯å ÇÖåÅì ç¶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ðäÜÆå ÇóØ

ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ åÅÕå òÆ îÅå

îÔÅðÅÜÅ ÃÆ å¶ îÔÅðÅܶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ

éÔƺ êÅ ÃÕÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ å¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ò¼âÅ

Õ½î é¶ À°Ãù Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÆ åðÜîÅéÆ òÅñÅ

é°ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶ òÆ çð·»-ÖËìð å¶ Çܼå çŠùøéÅ

Õ¯ÂÆ ÇÖåÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ éñȶ

êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÆ ìÔÅçðÆ,

ÃðçÅð ù ïÅç Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÕò¶º À°Ãé¶ ÇüÖ

ï°¼è ÕñÅ çÆ î¹ÔÅðå, Çüֻ é±³ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ

ðÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ ÒÜîð½çÓ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º óå 寺 ÇÃêÅÔÆ ìäÅÀ°ä

ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ Áå¶ ë½Ü çÆ Ø¼àÇ×äåÆ çÆ

ò¶ñ¶ Çç¼åÆ ×°ó·åÆ å¯º êzÅêå ÃÆÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶

êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ü³× ç¶ îËçÅé ÓÚ Õ°¼ç Õ¶,

ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ×°ä çÆ è»Õ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êÅÂÆ ÇÜÃ

Áø×ÅéÆ ÃËéÅ ç¶ îéÃÈì¶ å¯ó·¶ Áå¶ õ°ç ôÔÅçå

ÕÅðä Á¼Ü À°Ô ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ

êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¯ÔðñÆ ÕåÅð çÅ î¯ÔðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

Áë×ÅéÆ ë½Ü» òñ¯º Üîð½ç ç¶ ÇÕñ·¶ ù

Çüֻ çÆ ôÕåÆ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ, À°é·» îÔÅé

ضðÅ êÅ ñËä 寺 ìÅÁç éñȶ ÃðçÅð é¶ AE îÅðÚ,

éÅÇÂÕ» å¶ îÔÅé ÜðéËñ» ù, À°µÚ Õ¯àÆÁ» ç¶

寺 BA ÁêzËñ å¼Õ D ÇÚ¼áÆÁ», îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ ÁÕÃð Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ å¯º ñ»í¶

ÇÃ³Ø é±³ í¶ÜÆÁ», êz³å± ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶

Õðé ñÂÆ À°Ã Ã ÔÆ Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé,

À°Ô ÇÚ¼áÆÁ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¼Õ ê¹¼Üä

Ü篺 ÇÕö ÁÇÜÔ¶ îÔÅé éÅÇÂÕ çÅ À°íÅð ÁÅð³í

ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆÁ», å¶ Çëð ÇÂà ׼ñ çÆ êzòÅÔ

ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

ÕÆå¶ Çìé» ÇÕ ÇÕñ·¶ é±³ ضðÅ êÅÂÆ Öó·Æ Áø×ÅéÆ

îÔÅðÅÜÅ ÃÆ, êz³å± À°Ãç¶ ÇÂðç Ç×ðç ضðÅ, ÇüÖ

ÃËéÅ çÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü 寺 A@ ×°ä» ò¼è ÔË,

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ î¯ÔÇðÁ» çÅ ÃÆ, ÇÜé·» ðäÜÆå

éñÈÁÅ ÃðçÅð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

ÇÃ³Ø é±³ ÃÔÆ êÅö å°ðé ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ Õ½î é±³

ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ òÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åÇðÁÅ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³ ÃîðÇêå ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ òð׶

Áå¶ íÅò¶º ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ ñÂÆ, êz³å± ÁÅêäÆ

ÜðéË ñ , ÁÕÅñÆ ëÈ ñ Å Çó Ø òð׶ ÇéèóÕ,

ï°¼èéÆåÆ ÃçÕÅ, ÇÕñ·¶ é±³ ç¹ôîä Ô¼æ é»Ô ÜÅä

Çéðê¼Ö Áå¶ Ã¼Ú å¶ ÕðóÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé òÅñ¶

Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ» ÓÚ

Üæ¶çÅð, ðÅÜ é±³ Ôð ê¼Ö¯º ÃîðÇêå ÜðéËñ ôÅî

ôÅîñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ, ï°¼è ðäéÆåÆ

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òðÇ×Á» ï¯ÇèÁ» ù, ê³æ ç¶ ç¹ôîä

é±³ ç¹éÆÁÅ é¶ êzòÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ

â¯×ÇðÁ» é¶ ðÅÜ íÅ× çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔƺ ìäé

é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁîÅéå çÅ ÇÜÔóÅ

Çç¼åÅ, Ãׯº î½ÕÅ Çîñä å¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÜÅé» ñËä

éÅÁðÅ À°Ã Ã ç¶ îÔÅðÅܶ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ â¯×ÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÖóÕ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ òÅðÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕö ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Óå¶ íð¯ÃÅ

ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ Çç¼åÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ êz³å± ÇÜà ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁîÅéå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

éñȶ òðÇ×Á» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ òøÅçÅðÆ

ÇÂÃç¶ òÅðà çÅ ëËÃñÅ òÆ Õ½î ÔÆ Õð¶×ÆÍ ÔðÆ

ÇéíÅÂÆ, À°Ã¶ ÕÅðä ÔÆ ÇÂé·» ÜðéËñ» é±³ Õ½î é¶

ÇÃ³Ø éñȶ çÆ Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ Áå¶

ÒÒÇÃðçÅðÓÓ ÁÅõ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ Áå¶ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ù

Çé¼âðåÅ éÅñ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ÇÜÀ°ºçÅ-ÜÅ×çÅ êzåÆÕ ÔËÍ éñÈÁÅ ÃðçÅð é±³ ïÅç ÕðÇçÁ», ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ,

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ìÔÅçðÆ, ï°¼è ÕñÅ çÆ êzóÃÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ô°³çÆ ÔË, À°æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ×çÅð» çÆ ÕÅÿÆ é÷ð, ÇÜÃçÆ í¶ºà Õ½î ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé éÅÇÂÕ Úó·¶ Ôé, òÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ Ü¶ òðåîÅé ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ò¼ñ ç¶Öƶ å» À°ÔÆ Ö¶â é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚÅêñÈû, ùÁÅðæÆÁ» çÆ Á¼Ü òÆ Ú»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

êÅðàÆ ù ÃîðÇêå, àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇÕè叱 ñ¼ í ¶ éÔƺ ÇæÁÅÀ°ºç¶Í À°é·» é±³ ǼÕÇÂ¼Õ ÕðÕ¶, ÇÜò¶º â¯×ÇðÁ» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, êÅö Õð Çç¼åÅ

10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õ½î ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÜðéËñ» çÆ êðõ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×Æ,

ñ¯Õ ð¯Ô Á¼×¶ üåÅ Ô˺Õó ÕÆ ÕðÈ.³ ..?

çÆ, ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» å¶ ×°³âÅ×ðçÆ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ éÜÅÇÂ÷ òð寺 çÅ õ°ç é¯Çàà éÔƺ ñË ÃÕçÆ? ÁÃƺ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ô»åÆ å¶ ÇÂéÃÅø çÅ ðÅÜ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í êz³å± ñ¯àÈ à¯ñÅ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ñ°¼à ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ÁÅðÇæÕ ÒÒØ°ñÅóÆÓÓ ÓÚ

üåÅ çÅ éôÅ, üåÅèÅðÆ é±³ ÇÕ³éÅ Ô³ÕÅðÆ,

éêÆó Õ¶¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ñÔÈ ÇéÚ¯ó ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ

öðÈðÆ, Ô˺ÕóìÅ÷ å¶ ÁÅÕóÖ¯ð ìäÅ Çç³çÅ ÔË,

ÔËÍ Õ°çðå ì¶Ô¼ç îÔÅé ÔËÍ À°Ô êÅê ç¶ Øó¶ é±³

ÇÂà çÆ Ãê¼ôà À°çÅÔðä ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé

íðé 寺 ìÅÁç å¯óä çÅ ÔÆñÅ-òÃÆñÅ õ°ç ÔÆ

ÔÅÕî ÔéÍ ÔÅÕî» çÆ ì¼Ã ÓÚ, ÔÅÕî» ç¶ ÕÇð³ç¶

êËçÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆÁ»

î» èÆ éÅñ Û¶ó-ÛÅó Õðç¶ Ôé, ÁôñÆñ

ìçç¹ÁÅò», ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô½Õ¶-ÔÅò¶, Ô°ä ð¯Ô å¶

ÔðÕå» å¶ À°åÅðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼×¯º ÕðóÅ Çòð¯è

ð¯Ã ç¶ í»ìó ìä ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ ð¯Ô é±³ á¼ñäÅ

Ô¯ä å¶ ç¯ò» ù Ú¼ñçÆ ì¼Ã ÓÚ¯º è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ Ô¶á»

ÇÕö ÜÅìð 寺 ÜÅìð ÔÕÈîå ç¶ ò¼Ã¯º ìÅÔðÅ Ô¯

ù¼à Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ éìÅÇñ× èÆ çÆ î½å, î»

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅõð À°Ãé±³ ÁÅêäÆ Ô˺Õó Û¼âäÆ

׳íÆð ÜõîÆÍ ê³ÜÅìÆÁå ð¯ À°áÆÍ ÇüÖÆ çÆ Õðî

ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Áà¼ñ üÚÅÂÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Ãò¶ð¶

í±îÆ ê³ÜÅì ôðîôÅð Ô¯ ×ÂÆÍ êz³å± ܶ Õ¯ÂÆ

ÃîÞ ñò¶ å¶ Õ¯ÂÆ Õ°ò¶ñ¶ ÃîÞ ñò¶Í ÇÂÔ À°ÃçÆ

ôðîôÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔÅÕî êÇðòÅð éÔƺ

îð÷Æ ÔË?

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅðÅ ê³ÜÅì åé¯-îé¯ ç¹¼ÖÆ ÔË, ð¯Ô å¶

õ°çÕ°ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çøåðå éÔƺ...!

ð¯Ã ÓÚ ÔËÍ Õ³î»-ÕÅð» ñÂÆ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñä òÅñÆÁ» èÆÁ»-íËä» ÃÇÔîÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê¯à¶-ê¯à¶ ç¹¼ÖÆ ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ Ô°ä íóÕ À°µÇáÁÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ×ÆçÆÁ» çÆ î½å îðé éÅñ¯º ÜÈÞ Õ¶ îðéÅ Ô÷Åð» çðܶ Ú³×Å ÔËÍ Û¶ îÔÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ, î³âÆÁ» ÓÚ êÂÆ ÔË, ×ðîÆ ÁÅêä¶ Ü¯ìé ò¼ñ òè ðÔÆ ÔËÍ êz³å± ×°¼Ã¶ å¶ ð¯Ô ÓÚ íð¶-êÆå¶ ìÔÅçð, ÁäõÆñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂÔ î÷ìÈðÆÁ» Ô°ä óØðô ç¶ ðÅÔ å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ð¯Ô é±³ ò¶ÖÇçÁ», ÔÅÕî ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêäÆ Ô˺Õó çÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä çÆ æ» À°ñàÅ, ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô é±³ íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» é±³ ê¹Çñà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ æ¼ñ¶ ÚñÅ Õ¶, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Á¼ñ·¶ Üõî» å¶ ñÈä ÇÛóÕä ò¼ñ å°ð ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ð¯Ô é±³ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ çÆ Û¼åðÆ, À°ò¶º ÔÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆ, ÇÜò¶º À°Ô Þ¼Öóå±øÅé ÓÚ ÇÕö é±³ Çí¼Üä 寺 ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÁÃîð¼æ ðÇÔ³çÆ ÔË, Ãׯº õ°ç ÔÆ À°µâ-ê¹¼â Ü»çÆ ÔËÍ ×°éÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, î¼æ¶ Õñ§Õ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ êzòÅé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯Õ ð¯Ô é±³ Á³×ÈáÅ ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå, ñ¯Õ ð¯Ô é±³ À°ñàÅ Ô¯ð êzÚ³â Õð¶×ÆÍ ñ¯Õ ð¯Ô, ì¼Ã» é±³ ضðé Ü» ÃÅóä ëÈÕä çÆ æ» ô»åîÂÆ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ ÔÅÕî êÇðòÅð çÆÁ» ì¼Ã» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ ç¶ Õ¶ òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çøð ÖÅñÆ ì¼Ã» é±³ ÇÕ³éÅ Ãî» ÃóÕ» å¶ íÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé-ÇçÔÅó¶ ÇÂ¼Õ Ú¼ñçÆ ì¼Ã ÓÚ ÇÕö èÆíËä çÆ Ç¼÷å ù Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÇôÃ, ê³ÜÅì çÆÁ» ôÅéÅî¼åÆ ðòÅÇÂå» å¶ êz³êðÅò» çÅ ØÅä ÔËÍ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ å°ð³å êzòÅé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ? êz³å± ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ êzòÅé éÅ ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ×°éÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁêzËñ îÔÆé¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÒìÅçñ»Ó çÆ í¶ºà Úó· Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁéÅæ Á³ÇîzåèÅðÆ ì¼ÚÆ ×°ðêzÆå Õ½ð ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ ÔÅÕî» ç¶ ÞÈᶠñÅÇðÁ» å¶ òÅÁÇçÁ» çÆ í¶ºà Úó·Æ Áå¶ AC Õ° ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ÁðôçÆê Õ½ð ÔÅÕî êÇðòÅð ç¶ í±åð¶ ÕÇð³ÇçÁ» çÆ éÆÚåÅ çÅ

ê³ÜÅì ÖÅñö çÆ Üéî í±îÆ ÔË, À°Ã ÖÅñö çÆ ÇÜÔóÅ ÷ìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ôð ÷Åìð éÅñ, Ôð ÜðòÅä¶ éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, à¼Õð ñ˺çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÷¯ð-÷ìð ù êÛÅóçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈðìÆð» çÆ èðåÆ ÔË, ÇÂÔ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø òð׶ îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÆ Õðî í±îÆ ÔËÍ ÇÜé·» î½å ù ò³×Åð Û¼ÇâÁÅ ÃÆ Áå¶ î½å òÆ À°é·» ç¶ Ô°Õî çÆ ×°ñÅî ìä Õ¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ Öó· ×ÂÆ ÃÆÍ êz³å± Á¼Ü îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ï¯ÇèÁ» çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¹çÕôÆÁ» çÆ òÅðåÅ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Ã¹äÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êzîÅåîÅ çÆ Çç¼åÆ Ç÷³ç×Æ ù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ åìÅÔ ÕðéÅ, ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å» Áå¶ Õ°çðå ç¶ é¶î Çòð°¼è ÔËÍ îé°¼ÖÅ ÜÆòé, ÁÅêä¶ îÈñ çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ Ü°ó·é Áå¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁŶ Ççé Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ö¹çÕôÆ î÷ìÈðÆ ÓÚ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êz³å± ܶ ÇÂÔ ÜÆòé ç¶ Õ½ó¶ Ã¼Ú å¯º í¼Üä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ êÅê òÆ ÔË, ×°éÅÔ òÆ ÔË Áå¶ ð¼ìÆ é¶î» éÅñ ì¶ÂÆîÅéÆ òÆ ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÇÕèð¶ ã¯ÂÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ êz³å± ÇÜÔóÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÷¯ð-÷ìð é±³ ޳ܯóé ñÂÆ, ð¯Ô å¶ ð¯Ã ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ, ÷Åìð ÔÅÕî» çÆ Õ°³íÕðéÆ éƺç å¯ó·é ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ éÔƺ Ãׯº ÷Åìð Çèð ÁÅêä¶ ÃðÆð ðÈêÆ áÆÕðÆ é±³ å¯ó Õ¶, ÷ìð çÅ ÇÃð éÆò» Õðé òÅñÆ Õ°ðìÅéÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ åð·» çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÅÇÂðåÅ ÔË, çÈÜÆ åð·» çÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ìÔÅçðÆ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì çÆ ×°ó·åÆ, ÇüÖÆ çÆ ÇòðÅÃå, ×°ðìÅäÆ çÆ ð¯ôéÆ ÖçÕ°ôÆ çÆ ÕçÅÇÚå ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç³çÆÍ çñ¶ð Á½ðå/ îðç ÇÃð ÁÅÂÆ éÅñ ÜÈÞç¶ Ôé, ñóç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð Çܼå ÔÆ êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ Õç¶ ÔÅðç¶ òÆ Ôé å» Çëð Çܼåä ñÂÆ ç¹ìÅðÅ ñó·ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ é¶ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ çÆ ÇÚ³åÅ òèÅ Çç¼åÆ ÔË, Õð÷¶ çÆ íÅðÆ Ô°³çÆ ê³â é¶, Ôð ÇÕö çÆ Õîð çÈÔðÆ Õð Û¼âÆ ÔË, ì¶ð°÷×ÅðÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

May 06-May 12/2015 - ×°ðå¶Ü ÇóØ, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÚÅð ê³Ü Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ

The Charhdi Kala 33

ÒÁÜÔÈ ÃîÇÞ ÕÛ° Çì×Çðú éÅÇÔÇé!Ó

ð°å éÅÔÆ éÅÔÆÓ çÆ ÕÈÕ Ã¹äÇçÁ»-ùäÇçÁ» ì¶-

(î¯×Å Õ»â ç¶ Ã³çðí ÓÚ)

Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÃñ ÁÕÆÇçÁ» ù

î½Ãî¶ ðÅ× ÁñÅêä òÅñ¶, Çå³é ë¹¼àÆÁ» ÇÕzêÅé» Áå¶ ê³Ü 빼චé¶ÇÜÁ» òÅÇñÁ» ù ÔÅð-Çô³×Åð õåî Õðé òÅñ¶ ÇçôÅÔÆä ÁÅ×ÈÁ» çÆ ø½Ü

èðåÆ À°µå¶ À°Ô

ÚÆà ÃçÆÁ» å¼Õ À°é·» ç¶ Ççñ» ù ì¶ÔÅñ ÕðçÆ

ÔË Ü» éÔƺ êð ÇÕò¶º ìÔ°Ç×äåÆ é¶ Â¶Ã ù é¶ó¶

À°åÅðÆ ×ÂÆÍ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ñ°¼à Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕö èðåÆ

ðÔ¶×Æ, ÇÜÔó¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÕÅð¶ ç¶ çðÜé

Õðé ñÂÆ åð¼çç ÕÆåÅ ÔË, çÅ ÇÂÇåÔÅà óÃÅð

íÇò¼Ö ù ÃçÅ ñÂÆ åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕðÃÅéÆ,

À°µå¶ éÔƺ Ô¯äÅ

Õ° ×òÅÔ Õ³éƺ 칼ܶ ç¶ Õ¶, Á¼Ö» À°µå¶ ê¼àÆ ì³é· Õ¶

çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

ܯ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÔË, ù é¶Ãå¯-

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ î» ç¶

ÇÕö êÖ³âÆ ç¶ ì»çð» ò»× ìËáË ðÔ¶ êð úà ÁíÅ×Æ

êÇÔñ» ؼ௠ؼà DB ×°ðçòÅÇðÁ» À°µå¶

éÅìÈç Õðé ñÂÆ Áé¶Õ» Ôðì¶ òðå¶ ×¶Í

êðÛÅò¶º ìËáÆ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ì¼ÚÆ çÆ êå ù ÇÕö

ì¼ÚÆ Áå¶ úà çÆ î» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õð

ì¶-ÇÕðÕ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Õð Õ¶ ÇüÖÆ çÆ ÁÅÃæÅ ù

ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ç˺å ù ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å Çò×Åóé

÷îÆð øð¯ô, Õ½î øð¯ô, ê¼æð-Ççñ åÅéÅôÅÔ ç¶

ÃÕ¶Í ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Çéðîñ êÅäÆ Çò¼Ú ¶鶺 îÅðÈ

üà îÅðÆ ×ÂÆÍ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ Û¼°àÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÕÅñ åõå À°µå¶

ÚÅð ×°³ÇâÁ» é¶ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅÖð úà ù

ÇÕðî êË Ú¹¼Õ¶ Ôé? ÕÆ Â¶Ã çÆ ì¹¼èÆ Â¶Ã Ô¼ç

ÃçÆòÆ ×°ñÅî» çÅ Õì÷Å ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

î» Ãî¶å Ú¼ñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ìÅÔð ù¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

å¼Õ ÇízôàÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË?

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçòÅé ì³ç Õð Õ¶, ÃçÆòÆ ê³Ü

î» ìÚ ðÔÆÍ

îÅéò ê¼ÖÆ Ôð Ççñ ð¯ÇÂÁÅÍ Ôð

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Çܳé ù ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ÇìÁ» ù ÕÅìÈ

ÇÂÔ å» ÇÔ³ç¯ÃåÅé ñÂÆ Çòñ¼Öä ØàéÅ

ÇÜÀ±ºç¶ îé°¼Ö é¶ ñÅÁäå» êÅÂÆÁ»Í ÕÂÆÁ»

éÔƺ ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ç¶òÇåÁ» Áå¶ ÇðôÆÁ»-

ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔÅÕî», ܯ ì¼Ã ç¶

ê³ÜÅì ç¶ îÆâÆÁÅ çÆ ñ×Åî ռà ն Õ¶òñ

î¹éÆÁ» ù òÆ Ôòà Çò¼Ú Á³é·¶ ôÅåð» é¶ èðî

îÅñÕ òÆ Ôé, ç¶ ÇÃÁÅê¶ ÕÆå¶Í îÆâÆÁÅ çÅ

ñ¯àÈÁ», ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÃÁÅÃåçÅé», Çízôà

×z³æ» Çò¼Ú ìñÅåÕÅðÆ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å»

êzÚÅð ÇÃÖð» ÛÈÔ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð À°Ô Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» Õðå±å» À°µå¶ êðç¶ êÅÀ°ä

À°é·» çÆ õÅà èðåÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ Á½ðå» çÆ ÁÅìðÈ

ÇÜà çÆ åò¼Õ¯ éÔƺ ÃÆÍ ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ô¯äÆ ù

Áå¶ ÷Åñî ÔÅÕî» çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ Õðé çÅ Õ³î

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁäÖ ù îÇÔëÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ ÃçÆÁ»

Çê¼ á ç¶ Õ¶ , ÁÅêä¶ ñ¯ Õ » ç¶ ÇÂÔé» çÆ

ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ çÅ ðÇÔ³çÅ Õ³î ÁÃƺ èÇóÁ»

ì¼èÆ ð¼å ç¶ Õ°³×È íð-íð êÅÂ¶Í ì¼ÚÆ ç¶ çðç çÆ

ÇîñÆí°×å éÅñ òÆචõÈé À°µå¶ üåÅ çÆÁ»

Çò¼Ú â¼ìÅ ì³ç Ô¯ Õ¶, Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Õ¶

Õ°ðÃÆÁ» âÅÔ Õ¶ ìËᶠÔÅÕî» ç¶ ê¼æð Ççñ òÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê Õð ÇñÁÅÍ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ çÅ ç˺å êñ-êñ åóëÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ãç¶ ÷Åñî ÜìÅÇóÁ» ÓÚ øÃÆ Ü°ÁÅéÆ éÇôÁ» çÆ ÁÜ×ðÆ ñê¶à ÓÚ ñê¶àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅø çÆ æ» è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÔË, ìÆîÅðÆ é¶ Ôð Øð ù ×zÇÔä ñÅ Û¼ÇâÁÅ ÔË, Çðôå¶ ÇåóÕ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð ðÅÔ î½å ò¼ñ ÔÆ Ü»çÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ êÆó·å» çÅ Ç÷³ç×Æ å¯º ÇéðÅô Ô¯äÅ, ÜÆòé 寺 îÈ³Ô î¯ó·äÅ, ÇÜúä çÆ À°îÆç Û¼âäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÇéðÅôåÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ Ç÷³ç×Æ å¯º îÈ³Ô î¯ó Õ¶ î½å ù ×ÿ¶ ñÅÀ°ä çÅ Áäîé°¼ÖÆ òåÆðÅ, Á¼Ü Ç÷³ç×Æ é±³ îÅÖ½ñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åÕçÆð ìäçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ å¯º ÔÅð Õ¶ î½å çÅ ê¼ñÅ ëó·éÅ, ìÔÅçð ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çøåðå éÔÆºÍ ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ å¯º Á¼Õ¶-æ¼Õ¶, ÇéðÅô Ôð ê³ÜÅìÆ îðç, Á½ðå é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ ÔÅðéÅ, ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆºÍ ÷¯ð-÷ìð 寺 ÔÅð î³éä çÆ æ», À°Ã çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð¯Í ÁÅêä¶ íËä-íðÅò» é±³ ÁòÅ÷ îÅð¯, íÅò¶º Á¼Ü Ôð ÇÕö Óå¶ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ íÅðÈ ÔË, ÇÕö çÆ Á¼× ÓÚ Õ¯ÂÆ ÛÅñ îÅðé é±³ ÇåÁÅð éÔÆºÍ êz³å± óØðôÆ ï¯è¶ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó·é òÅñ¶ ÕÂÆ ÁäõÆñ¶ ÃÅæÆ ÷ðÈð ÁÅ Çîñç¶ ÔéÍ ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Á½Õó», æ¯ó·», î÷ìÈðÆÁ» å¶ ÷Åìð» ç¶ Üìð éÅñ ÜÈÞç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ æ¯âÆ Ö¹çÕôÆ Ã³ØðôÆ ñ¯Õ» çÅ Ô½ÃñÅ å¯óçÆ ÔË Áå¶ ÷Åìð» ç¶ Ô½Ãñ¶ é±³ ì¹ñ§ç ÕðçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é±³ ìÔÅçð» çÆ æ» ì÷°Ççñ» çÆ èðåÆ éÔƺ ìäé ç¶äÅÍ ÇÂà 鱳 éô¶óÆÁ» å¶ ìÆîÅð» çÆ èðåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅñ¶ îéÃÈì¶ Øó·¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, å» ÇÕ Çüֻ çÆ Õîð, ñÅô» çÅ ì¯Þ 㯺ÇçÁ»-ã¯ÇçÁ» ÔÆ Õ°¼ìÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í À°Ô óØðô Õðé ç¶, ÜÈÞä ç¶ Ãîð¼æ ÔÆ éÅ ðÇÔäÍ ê³ÜÅì å¶ Çüֻ çÆ Ô¯ºç å¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Ç×¼ è Á¼ Ö Çà¼ Õ Æ Ô¯ Â Æ ÔË Í ÁÃƺ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ Çòðö 寺 Á×òÅÂÆ ñË Õ¶ ÷ìð Á¼×¶ ÔÅðé çÆ æ», À°Ã éÅñ ÜÈÞä çÆ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶Í ìÔÅçð ê³ÜÅìÆú! å°Ãƺ î½å é±³ îÖ½ñ» Õ¼ñ· Õðç¶ ÃÆ, Çøð Á¼Ü ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ÃÕç¶?

ð¼Öä ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÃÆÜ ×Â¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, Ô°ä Õ°Þ Ø³à¶ ÇÂÔ

Â¶æ¶ ì¼Ã éÔƺ, ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Ú³ç îÈÇðÁ»

õÈéÆ ì¼Ã» éÔƺ ÚñÅò»×¶, ǼÕ-Á¼è Ççé ÃÈì¶

ù ýºê Õ¶ Çò¼ÇçÁÕ êzäÅñÆ çÅ ÖÅåîÅ Õð Õ¶,

çÆÁ» ì¼Ã» ù î¹éÅøÅ ÕîÅÀ°ä ç¶ò»×¶ÓÍ ò¼âÅ

ÁÇèÁÅåîÕ ê¼Ö¯º ì½ä¶ Áå¶ Ô³ÕÅð ê¼Ö¯º Ççú-Õ¼ç

ÔÅÕî ì¯ÇñÁÅ ÒÇÂÔ ôðîéÅÕ ÕÅðÅ ÃÆ, ç¯ôÆÁÅ

îé°¼Ö» çÆÁ» ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ» ìäÅ Õ¶ Áå¶

ù ï¯× ôÜÅ ç¶ò»×¶ÓÍ úÃ ç¶ Û¯à¶ ò÷Æð Áå¶

òð׶ Çüֻ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ», àËÕ»

àÕÃÅñ» Çò¼Ú ×°ñÅîÆ ç¶ âÔ¶ èÅðÆÁ» ù ÃæÅêå

éÔ°³çð» îÅð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÃî Çò¼Ú¯º ð¼å Ú¯ä

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ õåî Õð Õ¶ Õ½î ù ÁÅ×È ðÇÔå

Õð Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê Õ°ÔÅó¶ îÅð¶Í

òÅñ¶ ÒÕ°¼ÇåÁ»Ó é¶ úà çÆ çÇðÁÅ-ÇçñÆ, ×ðÆì-

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ø¶ð Á×»Ô ù ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇòéÅô ¶éÅ é¶ó¶ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ Áܶ òÆ

éòÅ÷Æ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÂ¶Í ÕÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ ×¶ ÇÕ

êËçÅÇÂô ù ð¯Õä ñÂÆ Òò¼ÖòÅçÆ-Á¼åòÅçÆÓ çÅ

ÇÂÔé» ñÅî» å¯º î¹ó¶ éÅ å» Ú¹³Þ» ù ÃòÅðçÆÁ»

ܯ Ççñ åõå ç¶ Ö³âð, ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶

ã³â¯ðÅ õÈì Çê¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅéÆ ù ñ¼ÚðåÅ,

Ç×ðÞ» ê³ÜÅì ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÃîÅé î¼ñ ñËä×ÆÁ»

õ½øéÅÕ î³÷ð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÆ ì¶ÇÕðÕ

éÇôÁ» çÆ ñå ñ×òÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ÷ÇÔð

Áå¶ ñÔÈ çÆÁ» ÇåÔÅÂÆÁ» Õñܯ×ä» êz½îÆæÆÁÃ

ñ°¼à ù ò¶Ö Õ¶ ìÅØÆÁ» êÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ǼÕ

ìÆÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È À°Ô æ¯ê¶ ׶ ÇÜé·»

ò»× ê³ÜÅì ç¶ ÃÆé¶ çÅ îÅà é¯Úä ñÂÆ Ô¯ð é¶ó¶

ì¼ÚÆ À°µå¶ åðà éÔƺ Õð ÃÕç¶; îÇÔ÷ Ã ù

ç¶ â¯×ðÅ-ÇÕðçÅð À°µå¶ ðåÅ ô¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ò¼â¶ ÔáÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì, ÓÁÜÔÈ

è¼ÕÅ ñÅ Õ¶ Çܼñ·ä Çò¼Ú¯º ÕÅÔñ éÅñ ÇéÕñ Õ¶

çñ ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Õ¶ ÒÁé

ÃîÇÞ ÕÛ° Çì×Çðú éÅÇÔÇé!Ó

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ îÅÔ½ñ ùÖÅò» ìéÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶, ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ ñÂÆ ÇëÕðî³ç ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ìóÅ Õ°Þ ÔËÍ Ü¶ Ã ÇÃð ÇòÚÅÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å» Á¼×¶ ÇÂà 寺 òÆ ÇíÁÅéÕ ×°¼ñ ÇÖóé×¶Í ÁÇÜÔ¶ ×°³â¶ ÇÜÔó¶ íËä», îÅÂÆÁ», ì¶àÆÁ» çÅ ÇñÔÅ÷

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ òÆð» å¶ ì÷¹ð×» òÅÃå¶ çÃåÅð», îÅåÅò» íËä» òÅÃå¶ Ú¹é ¿ ÆÁ» ìÖÇôô ÕÆåÆÁ»

Ú¹é ¿ Æ çÆ îÔÅéåÅ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

éÔƺ ð¼Öç¶, ÇÜÔó¶ ôðî ÔïÅ îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶, ÇÕò¶º ǼÕçî ê³ÜÅì Çò¼Ú êäê êÂ¶Í ÇÂé·» çÅ

×¼ñ Ú¹¿éÆ çÆ Õðé Ô» î˺ ñ¼×Å, å°Ãƺ ùäéÆ ÔË ÇêÁÅð éÅñ ìÆìÆÍ

ìÆÜ éÅô Õðé ñÂÆ å» ÇÕö Ãðì³ÃçÅéÆ é¶ ÃçÆÁ»

×¼ñ ùä Õ¶ ÁËò¶º éÔƺ Û¼â ç¶äÆ, ¶Ôç¶ À°µå¶ å°Ã» ÕðéÆ ÇòÚÅð ìÆìÆÍ

êÇÔñ» Á³Çîzå çÅ Û¼àÅ Çç¼åÅ ÃÆ! À°Ôé» çÃ-

×¼ñ íñ¶ ÷îÅé¶ çÆ Õðé ñ¼×», ÕÆ ÕÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÇòÔÅð Ú¹¿éÆÍ

ìÅð» Çéðê¼Ö ÃòÅðÆÁ» çÅ îé°¼ÖÆ ÔîçðçÆ çÅ

ܯ Þ×óÅ, êð·¶ ê³ÚÅÇÂå 寺 ¦Ø Ü»çÅ, À°µæ¶ ðÔÆ Ü¯óçÆ êÇðòÅð Ú¹¿éÆÍ

õÈé ÇÕò¶º À°Ôé» çÆÁ» ð×» Çò¼Ú á§âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ?

îÅåÅ ÖÆòÆ é¶ ¦×ð çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ, ÇÃð å¶ ñË Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ Ú¹¿éÆÍ

úà ù å» ÃçÅ ×ðî ð¼Öä ñÂÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì

ìÆìÆ íÅéÆ é¶ ôðèÅ éÅñ ÕÆåÆ Ã¶òÅ, ×¹ðÈØð éÅñ ܯó êÇðòÅð Ú¹¿éÆÍ

å¼åÆ åòÆ À°µå¶ ìËÇáÁÅ ÃÆ? À°Ô ÖÈé î¹¼Õ ÇÕò¶º

îÅåÅ íÅׯ é¶ Ú¹¿éÆ çÆ Õçð ÕÆåÆ, ÇÃð å¶ ð¼ÖÆ ÔË ò»× ÿÃÅð Ú¹¿éÆÍ

Ç×ÁÅ, úà çÅ Áî¹¼Õ Ã¯îÅ å» ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð

Ôðôðé Õ½ð îÅåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ùÇäÁÅ, êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË ÕÅìñ Õ¿èÅð Ú¹¿éÆÍ

ÃÅÇÔì Ú»çéƺ Ú½Õ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÖÈé â¯ñ· Õ¶

ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ Ü¯ îÔ» ÇÃ³Ø ÔðÆ ÇÃ³Ø ù, ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ Çò¼Ú çðìÅð Ú¹¿éÆÍ

ÃçÅ ñÂÆ é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÃÆ?

îÆð î³ù çÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ã¹äƺ状, ×ñ» Çò¼Ú êòŶ ܯ ÔÅð Ú¹¿éÆÍ

ÃæÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù í»ê Õ¶ ÃÅⶠò¼â¶ çÅéôòð, îÔ»

ÕÆ ÕÆ Ç×ä Õ¶ ç¼Ã» î˺ Ô¹ä å°ÔÅù, ÇÜÔó¶ ÕÆå¶ é¶ êðÀ°êÕÅð Ú¹¿éÆÍ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä×ÆÁ» ìÆìÆÁ» À°Ô, ܯ ÇÃð å¶ ð¼Öä×ÆÁ» éÅñ ÃÇåÕÅð Ú¹¿éÆÍ

îÅéò ÕêÈð ÇÃ³Ø ÁÅÖç¶ Ãé ,ÒÇüÖÆ ù Öåî Õðé

ÇÃð çÅ åÅÜ ÇÂö Ú¹¿éÆ ÃîÞäÅ ÃÆ, ÇÂÔ ìÆìÆÁ» ç¶ ÇÃð çÅ Çô³×Åð Ú¹¿éÆÍ

çÆ éÆåÆ ÇåÁÅ× ÇçÀ°Í îå ÃîÞ¯ ÇÕ ÇüÖÆ ç¶

åð¶å¶ Çò¼Ú ÃÆ Ú¹¿éÆ å¶ Õôà ÁÅÇÂÁÅ, íÆñ Û¼â ׶ Ü¿×ñ ÇòÚÕÅð Ú¹¿éÆÍ

Õ°³â¶ 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÔ³ç ç¶ ÷ð

ðÅî Ú¿çð ù ì¶ð ÖòŶ À°Ôé¶, å¶ ê³âå» çÅ å¯ÇóÁÅ Ô¿ÕÅð Ú¹¿éÆÍ

ÖðÆç ×°ñÅî ìä ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ì³çô» à°¼àä×ÆÁ»

ç¹ÁÅêð Çò¼Ú Ú¹¿éÆ å¶ êÂÆ ÇìêåÅ, ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ ÃÆ Çò¼Ú çðìÅð Ú¹¿éÆÍ

å» îÅð», èÅÇóÁ», ÁÇéÁ», è¼ÇÕÁ» À°µå¶ ÃçÆÁ»

ÇÂ¼Õ îé Ô¯ çð¯êçÆ ïÅç ÕÆåÅ, ñÇÔä Çç¼åÆ éÅ Ç´ôé î¹ðÅð Ú¹¿éÆÍ

寺 êÿÆ ÖȳÖÅð îÅéÇÃÕåÅ ë¶ð ÇÂÔé» Çò¼Ú

åðÅÔ åðÅÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ Õð À°µá¶, Ü篺 Çé¼ÕñÆ ÃÆ Ø𯺠ìÅÔð Ú¹¿éÆÍ

À°ÜÅ×ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÇÔ³ç Áå¶ ×ò»ãÆ

ÁÅÖð èðî å¶ Ãìð çÆ Çܼå Ô¹¿çÆ, ùäÆ ×ÂÆ Ü¯ ÕÆåÆ ê¹ÕÅð Ú¹¿éÆÍ

ÇÖ¼ÇåÁ» ù ÇÂ¼Õ Ççé òÆ ÚËé çÆ éƺç éÔƺ ýä

Üç ÇÂÔ ÁÅÖðÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ Çç¼åÆ åÅð Ú¹¿éÆÍ

ç¶ä׶ÍÓ ÇÂÔ å» êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÃðçÅð çÆ

ܶÕð Ú¹¿éÆ ù å°Ã» ÿíÅÇñÁÅ éÅ, ÇÃð å¶ ÃîÇÞÁÅ ÔË, ÇÂÔ íÅð Ú¹¿éÆÍ

ê¶ôÆéׯÂÆ Ã¼ÚÆ ÃÅìå Ô¯ä çÅ Ççé ÁÅä êÔ°³ÇÚÁÅ

Çëð ÇÂÔ ×ñ» Çò¼Ú òÆ éÔƺ ðÇÔäÆ, ÇÕ¼èð ÜÅÀ± ÇÂÔ ÜÅä¶ ÕðåÅð Ú¹¿éÆÍ

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 34

ôìç» çÅ ìÅçôÅÔ ×°ðìõô ÇÃ³Ø êzÆåñóÆ - ×°ðÇò³çð Õ½ð

ԯ¶ ÁÅî ÜÆòé çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ê¶ô ÕðçÅ

ÕÇÔ³çÅ ÔË, Òôìç çÆ Ã¹Ú¼ÜåÅ éÅñ Ôð îËçÅé

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êzíÅòôÅñÆ ôìçÅòñÆ

Òôìç» çÅ îÅÇÔð ÇòÁÕåÆ Ççñ» çÅ

ÔË, À°é·» ù Ô¼ñ Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶

Çò¼Ú øåÇÔ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓ ì¯ñÆ çÆ

éÅñ ÕðÈð ÃîÞÆ Ü»çÆ Òî½åÓ é±³ Òî½å ç¶òÓ éÅñ

ìÅçôÅÔ Ô°³ çÅ ÔËÍÓ ôìç» çÅ îÅÇÔð ÇòÁÕåÆ

ÁÅêä¶ çñÆñ íðêÈð å¶ Á×»ÔòèÈ ÇòÚÅð» éÅñ

ÇîáÅÃ å¶ ôìç» çÆ ã°¼Õòƺ Ú¯ä ÜÅçÈ ÇÜÔÅ ÁÃð

óì¯èé ÕÆåÅÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º î½å çÅ âð çÈð

×¼ñìÅå Ã ÁÅêäÆ ôìç Ú¯ä å¶ ôìç òð寺

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» é±³ çÈð Õðé

Ô°³çÅ ÔË å¶ ÁÃƺ À°Ã ÇÂéÃÅé ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ Úñ¶

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ À°Ô î½å ù éò» éÕ¯ð

éÅñ Ãí çÅ Ççñ î¯Ô ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô Á½Ö¶ 寺 Á½Ö¶

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Ü»ç¶ Ô» ÇÜÔóÅ ì¯ñÆ çÆ

ðÇÔä çÆ ÜÆòé-ǼÛÅ çÅ é» Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô

ÇòÚÅð é±³ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ ÃÕä òÅñÆ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂÃ

ÇîáÅÃ å¶ ÁÃð íðêÈð

î½å çÅ îÅåî îéÅÀ°ä é±³ ø÷Èñ ÕÇÔ³çÅ ÔË å¶

ôìçÅòñÆ ðÅÔƺ ÃîÞÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ

Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅð

ôìç» é± ³ òðåçÅ ÔË Í

ÇÂà 鱳 ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ î½å ǼÕ

ùڼÜÆ ôìç òð寺 éÅñ Ãí ç¶ Ççñ» çÅ í¶å êÅ

çÅ Üéî BF ÁêðËñ,

êzÆåñóÆ çÆÁ» ÇñÖå»

ÇÃÁÅäÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ôÅÇ×ðç

Õ¶ À°é·» é±³ õ°ôÆÁ» éÅñ íðêÈð ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðìõô

AHIE ù ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú

é±³ êó·é Óå¶ ÁÃƺ ÇÂÃ

Ç÷³ç×Æ é±³ î¹ÃÕÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÇÃ³Ø êzÆåñóÆ òÆ ÇÂö åð·» çÅ ÃÅÇÔåÕÅð ÃÆÍ

Ã. Çêô½ ð Å Çó Ø ç¶ Øð

×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ

Çìé» Ç÷³ç×Æ é¶ ÇÂ¼Õ ÕìÅóÖÅéÅ ìä ÜÅäÅ ÃÆÍ

À°Ô ì¯ñÆ çÅ À°ÃåÅç ÔË å¶ ôìç À°Ã çÅ ÇêÁÅð

îÅåÅ îÅñäÆ çÆ Õ°¼Ö¯º

ñ×Å ÃÕç¶ Ô» ÇÕ êÅáÕ

êzÆåñóÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ÒÜÆòé ÇôòÅñÅÓ çÅ

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» é±³ êz×à Õðé ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ

À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» çÆ

é» Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ

ìó¶ ã°¼Õò¶º å¶ ë¼ìò¶º ôìç» é±³ Ú¹äçÅ ÔË Áå¶

Çôòç¶ Â Æ éÅñ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ ÇÕÀ°º

Ã 寺 åð¶ó» ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ

ÁÅêä¶ êÅáÕ» éÅñ ÁÅêäÆ Ççñ çÆ ×¼ñ ûÞÆ

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ êzÇåíÅòÅé

Õðç¶ ÃéÍ

Ç÷³ç×Æ Ô°ä Õ½âÆúº òÆ ÃÃåÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñÂÆ À°ðçÈ,

ÃÅÇÔåÕÅð B@ Á×Ãå,

ÇÔ³çÆ, Á³×ð¶÷Æ ç¶ ôìç» é±³ òÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ

AIGG é±³ ÇÂà óÃÅð ù

ê³ÜÅìÆ

À°Ã ç¹ÁÅðÅ òðå¶ çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ç¶ ôìç ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Á³× ÜÅêç¶ ÔéÍ

êzÆåñóÆ

é¶

ñÂÆ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éò» ÇòôòÅà å¶

é±³

Õ¯ÂÆ éòƺ À°îÆç ÔÆ îé°¼Ö é±³ ìðìÅçÆ å¯º ìÚÅ Õ¶

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ êð³å±

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Çò¼ Ú ¯ º

ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇêÁÅð å¶ Ô°Ãé çÆ

À° Ô ÁÅêäÆÁ» À° å ôÅÔ

Õ¼ã Õ¶ ÁÅî ÜÆòé ç¶ é¶ó¶

×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Òù³çðåÅÓ îé°¼ÖÆ Ççñ»

êzÆåñóÆ é¶ Ãøñ ôìç-êzï¯× ðÅÔƺ Áå¶

íðÆÁ» éòÆé ÇñÖå» éÅñ

ÇñÁ»çÅÍ À°Ã é¶ ÁÅî

çÆ Ã»Þ ÔË, Ö¶óÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ í°ñÅ Õ¶

éò¶º ôìç çÆ ÇÃðÜäÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ôìç-í³âÅð

êÅáÕ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú Ôî¶ôÅ

ÜÆòé çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

çÈÇÜÁ» çÆ îçç ÕðéÅ ÔËÍ À°Ô ÜÆòé çÆ

Çò¼Ú ÁÇåÁ³å òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ èÅðÇîÕ

ÇÜÀ±ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã çÆ

é±³ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÅ

ÒÚ³Ç×ÁÅóÆÓ ù Ôî¶ôÅ ÒíõçÆÓ ð¼Öä Óå¶ ÷¯ð Çç³çÅ

ð³×å òÅñÆ ì¯ÞñÆ ôìçÅòñÆ é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ Ô½ñ¶-

Áç¹¼åÆ ç¶ä ÕÅðé À°Ã ù

ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ êð³ å ±

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÜÆòé Çò¼Ú Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ»

ë¹¼ñ ôìç» é±³ ÇòÚðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ìÔ°å ÃÅð¶ îÅä-ÃéîÅé

À°Ã é¶ Ôð ×°³Þñ çÅ Ô¼ñ

ÇÂéÃÅéÆ õ°ôÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º îéøÆ

ÇêÁÅð ðÅÔƺ ç¼ Ç ÃÁÅÍ

éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Òéò»

×¹ðìõô ÇÃ³Ø êÌÆåñóÆ

ÃÅÇÔå

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ ôìç» é±³ éò¶º Áðæ òÆ

Çîñ¶Í À°Ã é¶ ç¶ô-Çòç¶ô

êzçÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂà ÇÃðî½ð

çÅ ízîä ÕÆåÅ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ â±³ØÆ

ÒÇêÁÅð Õì÷Å éÔƺ êÇÔÚÅä ÔËÓ ëñÃë¶ ðÅÔƺ

ÇòÚÅð ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÷ÅîéÆ ÔËÍÓ Ã¯ ÜÆòé Çò¼Ú

ÃÅÇÔåÕÅð é±³ ôìç» çÅ ÜÅçÈ×ð, ôìç» çÅ

åð·» ÇéðÆÖä ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ê¶ô

Ç÷³ç×Æ é±³ 轺ÃòÅçÆ ÇòÔÅð 寺 ìÅÔð Õ¼ã Õ¶

éò¶º ÇòÚÅð» é±³ æ» ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ìÅçôÅÔ, ôìç àÕÃÅñ ÁÅÇç éÅò» éÅñ óì¯Çèå

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú

éòƺ ÃÈÞ å¶ ÇÜÀ°ä çÅ éò» ðÅÔ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇêÁÅð

îé å¶ ÇçîÅ× é±³ Ôî¶ôÅ ÁÅ÷Åç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» é±³

Çòç¶ôÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ê¶ô ÕÆåÅ, À°æ¶ À°Ã é¶

é±³ À°Ã é¶ À°Ã Ã ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ÇòôÅ

ÚÅÔÆçÅ å¶ ì¶ñ¯ó¶ ÇòÚÅð» é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶äÆ

êzíÅòôÅñÆ ôìçÅòñÆ ðÅÔƺ ê¶ô ÕðÕ¶ êÅáÕ» ç¶

Á³×ð¶÷Æ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶

ìäÅÇÂÁÅ Ü篺 ÒÇêÁÅð ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ñ¶ÖäÆ

ÕÂÆ ôìç» çÅ åðÜîÅ òÆ ÕÆåÅÍ À°Ã Ã ÁÅî

å» çÈð ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú òÆ òðÇÜå ÃÆÓÍ À°Ã é¶

×°ðìÖô ÇÃ³Ø êzÆåñóÆ é¶ Òê³ÜÅìÆ íÅôÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹³ìÕÆ ÇÖ¼Ú ÔË, ÇÜà Çò¼Ú òðå¶ Ã¯Ôä¶

ñ¯Õ Á³×ð¶÷Æ ôìç» çÅ åðÜîÅ Õðé ñÂÆ

ÇêÁÅð é±³ Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ò³×Åð î³ÇéÁÅ

ù ÇÂ¼Õ éòƺ é°ÔÅð å¶ ê¹ôÅÕ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

å¶ ÇéÁÅð¶ ôìç À°Ã çÆ ÇòçòåÅ å¶ ÃðñåÅ é±³

êzÆåñóÆ çÆ ôìçÅòñÆ å¯º ÃÔÅÇÂåÅ ñËºç¶ ÃéÍ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÇêÁÅð ù Þ¼ñÆ

ÇüèÆ îé» ù à°³ìä å¶ ÃçÆòÆ êzíÅò Û¼âä òÅñÆ

êÅáÕ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÃÅÖôÅå Öó·Å Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ôìç çÆ îÇÔîŠ寺 Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäÈ ÔË, ÇÂÃ

ñ×é éÅ ÃîÞ¯ÍÓ À°Ã Áé°ÃÅð ÇêÁÅð ÇêÁÅð¶ ç¶

ÔËÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ã°¼Õò¶º å¶

À°Ô ÁÅêä¶ ôìç» é±³ ÇÂà åð·» ÚîÕÅÀ°ºçÅ å¶

ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ éÅñ ×¼ñìÅå

ÜÆòé ù ÁÅêä¶ éÅñ ûÇÞÁ» Õðé çÆ ðÆÞ ÔË

ÁÅÕðôÕ ôìç ôÅîñ ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ô ôìç» çÆ

ÇñôÕÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ôìç ×ÅÀ°ºç¶, é¼Úç¶

Õðé ñÂÆ êzíÅòôÅñÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕðçÅ

å¶ ÇêÁÅð ÇÂ¼Õ ÁÅåîÅ çÅ çÈÜÆ ÁÅåîÅ ù ÛÈÔ

àÕÃÅñ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ å¶ ÇÂà àÕÃÅñ ÇòÚ¯º ò³é-

å¶ Ö¶âç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ ôìç» é±³ éÚÅÀ°ºç¶

ÔËÍ ×°ðìõô ÇÃ³Ø êzÆåñóÆ òÆ ÇÂÔÆ î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñËäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ùò³é¶ ôìç å¶ î¹ÔÅòð¶ ÇüÕÅì³ç ìä Õ¶ êzÚ¼Çñå ԯ¶ÍÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ À°åôÅÔ íðêÈð ôìç» å¶

AGHò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô:

ÃÅðÇæÕ ÇòÚÅð» éÅñ Ç÷³ç×Æ å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ÇÃ¼Ö Ãñåéå ç¶ ë½Ü î¹ÖÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ ç¶ î¹Ö¼ ÜðéËñ ôÔÆç ìÅìÅ ì¹è¼ ÇÃ³Ø ìÇÃÁÅñÅ

é±³ éò» î¯ó Çç¼åÅ ÇÜà çÅ Ôð ê³ÜÅìÆ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ

Çü Ö Ãñåéå (AGII-AHDI) ò¶ ñ ¶

ìÅìÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø é¶ C@ ÁêzËñ, AHCG ÂÆÃòÆ ù

ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ ôÔÆç ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ

Üîð½ç ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Ü³× ç½ðÅé ôÔÅçå êzÅêå

ÇÂà Ü×·Å À°µå¶ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ñ¯Õ î¼æÅ

ÜÆ ç¶ ÜÆòé, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ìÔÅçðÆ íð¶

ÕÆåÆÍ ìÅìÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅð¶ Áܶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

à¶Õä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Ã.

ö÷ñ

ÇÕ¼ÇÃÁ» 寺 ÇÜ¼æ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ òÅÇÕë ÔË, À°µæ¶

å¼æ» çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ãÅâÆ ×°ðìÖô

ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅìñÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òÅÇñÁ» ç¶

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

êÅáÕ» éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ûÞÆ ÕðÇçÁ» Çê³â

ÇÃ³Ø Áñì¶ñÅ é¶ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆðåé çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ìÇÃÁÅñÅ é¶ó¶ ×ó·ô³Õð (Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð)

ìÅìÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ìÅð¶ êÇó·ÁÅ ÔËÍ Çê³â ç¶

ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ ç¶ÖíÅñ Ã. ÜÃò³å ÇóØ

ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Ãò. Ã. ðåé ÇÃ³Ø Áå¶ Ãò. ÔðÆ

êÅìñÅ Çê³â ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õðç¶ ÔéÍ ìÅìÅ

ôÔÆç ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ çÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÜðéËñ

ÇóØ, Ã. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Çê³â ç¶ ì÷°ð×» é¶

ì¹¼è ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ ìÅìÅ çýºèÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Çê³â ìÇÃÁÅñÅ éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ÇÂà ÜðËéñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ìÅìÅ ÜÆ çÆ Ü×·Å Çê³â ç¶

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ç¼ÃÆ

çÅ é»Á ÃÆ ôÔÆç ìÅìÅ ì¹¼è ÇóØÍ Û¶ íðÅò»

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â ìÇÃÁÅñÅ ç¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ðÇÔ³ç¶

Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ú½æ¶ é§ìð À°µå¶ Ãé Áå¶ ôÔÆçÆ å¼Õ

Õ°Þ Ã¶òÅçÅð» À°å¶ ÁÇÜÔÅ êzíÅò ìÇäÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ã. ÔðÇܳçð ÇóØ, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ Ã. î¼Öä ÇóØ

ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇëÕÇÃ³× ÇÜà 鱳 ÕÇÔ³ç¶ Ô¯,

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ

Ü×·Å ìóÆ ôðèÅ-íÅòéÅ ç¶ éÅñ Çê³â ç¶ ìÅÔðòÅð

ìÇÃÁÅñÅ, Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ, Ã. Ãðòä ÇóØ,

Õî÷¯ð» 寺 ãÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í

òÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ù ôÔÆç» òÅñÆ çÅ é»Á Çç¼åÅ

×z³æÆ íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ

Õðç¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ êÆó·Æ Áܶ òÆ

Ç×ÁÅÍ Û¯àÅ ÕîÅðÅ Áå¶ òð»âÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü C@ ÁêzËñ Ççé òÆðòÅð ù Çê³â

Ô¯ä ÇòÕÅÀ± ÁÅ×È ÇÜé·» óØðô» ç¶,

Çê³â Çò¼Ú ù¼ÖÆ-ûçÆ òà ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆÍ Çëð ó×å» çÆ î³× À°å¶ êÅäÆ çÆ êÈðåÆ

ìÇÃÁÅñÅ ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ìÅìÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

ÃîÞ¯ ì¶ó¶ ìÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í

ÁÕå±ìð AHCF ç¶ Çò¼Ú Ü篺 ÖÅñÃÅ ë½Ü

òÅÃå¶ À°æ¶ Û¯àÆ ÔñàÆ Çà³âÅ òÅñÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

AGHò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ ç¶

ç¶ î¹ÖÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ é¶ Üîð½ç é±³ ëåÇÔ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÔñàÆ Çëð AIHE-HF ç¶ Çò¼Ú ñ˺àð êÅ

éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ð¼Ö¶ ׶

ÁÅêä¶ ÇÔå Ôî¶ô» î¯Ôð¶ ðÖç¶ Ü¯,

Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ ð°¼Ö ÕÆåÅ å» ÜðéËñ ì¹¼è

Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êÅäÆ òÅñÆ ÃÆî˺à çÆ

ÃzÆ ÁÖ³á êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³æ

ñ¯Õ îéŠ寺 ñÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í

ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ éÅñ ÃéÍ AHCG ç¶ Çò¼Ú Üîð½ç

à˺ÕÆ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé Ô°ä ÕÂÆ Ö¶å»

êzÇüè ãÅâÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø é±ð òÆ ÇÂ¼æ¶ òÅð»

çÆ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ°Þ ê¹ðÅåé

Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ Øð çÆ ÇÂîÅðå

×ÅÇÂé Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» 寺 Çîñ¶ ÔòÅÇñÁ» ç¶ Áé°ÃÅð

ç¯ î³Ç÷ñÅ À°ÃðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìÆ.¶. å¼Õ ÕÅñÜ

ìÅìÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ é»Á Óå¶ ÚñçÅ ÔËÍ

- ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÇÃÁÅñÅ (ÁÅÕñ˺â)

Ã¼Ú ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå ðÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í å¶ð¶ Çìé îðܻ׶ ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, Ô°ä ÇÂ¼Õ êÅö ìÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í

ñÅñÚÆÁ» çÆ Ã¯Ú Çéê¹³ÃÕ Ô°³çÆ ÔË, Ôð ì¶ÇÂ÷åÆ ÃÇÔ ×¶ Ã½ç¶ ×ð÷» ç¶Í

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 35

éÅ ÃóÕ å¶ ÇÕ¼ñÅ ñ¼×çÅ ÁË, éÅ ç¯ é§ìð çÅ êËÃÅ éƺ À°Õå ì¯ñ» òÅñ¶ ×Æå çÆ ÚËéñ» å¶ ìÔ°åÆ

ÃÅⶠìÔ°å¶ ëËÃñ¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅⶠ԰³ç¶ ÔÆ éÔƺÍ

ÕìÅóÆÁÅ ìËáÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ ìÅÕÆ ç¶ ë³Õôé» ù ÖÅÔ-î¹ÖÅÔ ÃÅâÆ ñ¯ó

Úó·ÅÂÆ éÔƺ ÔË Í Ü¶ ÇÂà ×Æå çÆ òÆâÆú Çò¼Ú

Á¼Ü ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Á¼Çèúº ò¼è ÃîÅé ëÅñå± ÔËÍ ÁñîÅðÆÁ» Û¼â¯,

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ ìÅÕÆ

òÆ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ Õ¼êÇóÁ» òÅñÆ îÅâñ Ô°³çÆ , ë¹ÕðÅ

ì÷Åð ÁÅêäÆ îðÜÆ éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ

ÃÅⶠìàȶ Áå¶ êðà òÆ ÕìÅó éÅñ íð¶ ê¶

ÇÂñËÕàð½ÇéÕ ÃîÅé çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

ÇÜÔÅ éÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ñ§â± ÇÜÔ¶ ïÅð» éÅñ Çîñ

îð÷Æ éÅñ ÖðÆççÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ À°ÃçÅ

ÔéÍ ÇÂéÃÅé çÆÁ» ñ¯ó» å» Ã½ÇÖÁ» ÔÆ êÈðÆÁ»

Ö¹¼ñ·¶ êð ÇòÖÅò¶ òÅñ¶ ùíÅÁ ÕÅðé Çìé» îåñ쯺

Õ¶ üá üåð ëÅÇÂð ÕðçÅ, Õ°óÆ ç¶ ÚÅÚ¶ åŶ

òÇÔî ÔËÍ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ì¹ÇäÁÅ ÇÂôÇåÔÅð» çÅ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé êð ñÅñÃÅò» çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò³Þ Óå¶ à³× ÇñÁÅ ÔËÍ Õð÷Å Ú¹¼Õ

Áå¶ Çðôå¶ ÓÚ¯º ñ¼×ç¶ íðÅò» çÆÁ» çà հ ñÅô»

îÅÇÂÁÅ ÜÅñ ÃÅù ì÷Åð ÜÅ Õ¶ ÇÛ¼ñ ñ°ÔÅÀ°ä

Ô°³çÅÍ ìÅ÷Åð ñÅñÃÅò» ù ñ¯ó» ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð

Õ¶ ò¼âÆ Õ¯áÆ, ò¼âÆ Õ¯áÆ ñÂÆ ò¼âÆ ÕÅð, îÇÔ³×Å

ÇòÛÆÁ» Ô°³çÆÁ» å» ÇÂÔ ×Æå ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ëðéÆÚð Áå¶... ñóÆ ìÔ°å ñ§îÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ìÔ°å êóç ÕðéÅ ÃÆÍ ÖËð, ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ×Æå çÆ

îÅðƶ å» ÃÇÔܶ ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ ôÅî

î¯ìÅÇÂñ ë¯é» ç¶ Û¶ ý 寺 ñË Õ¶ üá Ô÷Åð,

Õð÷Å Ô¯ð Õð÷¶ ù Üéî Çç³çÅ ÔËÍ Ã½ÖÆ ÕîÅÂÆ

îôÔÈðÆ ÕðéÅ éÔƺ ÔË êð ÇÂÔ ìó¶ ÔÆ ÇòÁ³×ÅåîÕ

å¼Õ ÁÃƺ ÇÕ³éÆÁ» ëÅñå± ÚÆ÷» éÅñ Øð íð

ìñÇÕ ñ¼Ö» ð¹ê¶ å¼Õ ç¶ îÅâñ À°êñìè Ôé

çÆ ÁÅçå ÁÖÆð ÇÕ¼ñ¶ ò¶Úä çÆ ÁÅçå êÅ Çç³çÆ

åðÆÕ¶ éÅñ Áܯն ê³ÜÅì çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇìÁÅé

ñËºç¶ Ô»Í Ôð¶Õ î¼è òð×Æ ÇÂéÃÅé ç¶ Á³çð ǼÕ

Ü篺 ÇÕ ÇÂÃçÅ ò¼âÅ Õ³î ×¼ñ ÕðéÅ Áå¶ Ã¹äéÅ

ÔË Í Á¼Ü ç¶ ÷ÜîÅé¶ Çò¼Ú Ô¼Õ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

ÕðçÅ ÔËÍ éÅÇÂÕÅ ÁÅêä¶ êåÆ ù ÒÒîÅñÓÓ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Ø°îÅÀ°ä Áå¶ ìð˺ââ ÚÆ÷» ÖðÆçä çÆ ëðîÅÇÂô Õð ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ éÅÇÂÕ ÁÅêäÆ

ç¹Ö»å çÆ é÷ÅÕå Áå¶ ÇÃÁÅÃå

å» ÃÕÈàð çÅ å¶ñ ÔÆ îû êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ Ã³Üî éÅñ òÆ ÜÆòÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ ðÅÔ ÕÅëÆ ÕÇáé ÔËÍ Ã³Üî éÅñ ÇÜÀ±°ä

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇìÁÅé Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ܶðÅ

- ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Óå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÇôÕÅÇÂå áð³·î¶ éÅñ ùäé çÆ æ»

òÅñÅ ëñÃëÅ ÁÃñ Çò¼Ú Õ°çðå éÅñ ǼÕÇî¼Õ

ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú êåéÆ

ÕÅðñ îÅðÕà çÅ Õæé ÔË: ÇÂÇåÔÅÃ

轺à ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÇìðåÆ ÇÂÔ ÇôÕò¶ ÁÕÃð

Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ±ä çÅ ëñÃëÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ ã³× éÅñ

Áܯն ì÷Åð çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ

ÇÃðÇÜÁÅ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÂÔ Ã å¶ ÔÅñÅå

ùäé é±³ Çîñç¶ ÃéÍ õìð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ Áå¶

ÇÜÀ±äÅ ÃçÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

é°îÅdzç×Æ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅÇÂÕ ÕÅîð¶â

î¹åÅÇìÕ õ°ç-ìõ°ç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÜéÇÔ¼å êàÆôé» ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆÍ ÕÇð³ÇçÁ» é±³

Çò¼Ú ÃðÆðÕ ÇîÔéå ò¼è ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶

ìÅÂÆÁ» ò»× üگ Ã¼Ú Ã¹äÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ܯ òðåÅðÅ Ú¼ñçÅ ÁÅ

ÔÅÕîÅéÅ çÅìÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÃÆ

ñÅñÃÅò» ù ÕÅìÈ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ êð ÁܯÕÅ

ê³ÜÅì Á¼Ü ÁÜÆì ç¯ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÕö ÃÇÕzêà çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆºÍ êð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Á³çð ôÅÇÂç ÇÂÔ Ã¯Ú ê¼Õ ×ÂÆ ÃÆ

ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÇîÔéå 寺 êÅÃÅ ò¼àçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÇÂ¼Õ êÅö ì÷Åð Áå¶

ØàéÅò» çÅ ÇÜÔóÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð³í Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÇÕ îÅñÕ» çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÕÅé±³é À°é·» çÅ Õ°Þ

üÇíÁÅÚÅð ç¶ îÈñ ÇÃè»å Çî¼àÆ Ø¼à¶ ð¹ñ ׶

ÇòôòÆÕðé çÅ Ãí 寺 å¶÷ ÔîñÅ ÃÇÔ ÇðÔÅ ÔË

ÔË, À°Ã é¶ Ô°ÕîðÅé Çèð çÆÁ» ÚÈñ» ÇÔñÅ

éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅÍ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ

ÔéÍ ç×ó ç×ó òÅñ¶ üÇíÁÅÚÅð ù ê³ÜÅìÆÁå

Áå¶ çÈܶ êÅö ÁÅîçé ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÕäÕ çÆ ÖðÆç ç¶ îÅîñ¶

ê¶Ü À°µå¶ Ô°ä ܯ Õ°Þ êó·é ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

çÆ ÚÅôéÆ Úó·Å Õ¶ ÃÅⶠÓå¶ æ¯ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Øà ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÷îÆé» Ã¹³Øó

Çò¼Ú ê¶ ØÚ¯ñ¶ é¶ Ã³ÕàÕÅñÆé êzÃÇæåÆÁ» éÅñ

寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÁÅî ïÅåðÆ ÇÕ³éÆ Ç÷¼ñå îÇÔÃÈÃ

ÒÒÖÅèÅ êÆåÅ ñÅÔ¶ çÅÓÓ òÅñ¶ Õæé çÆ òð寺

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã˺Õó¶ åð·» çÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé Áå¶

ÇüÞä çÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÕÅìñÆÁå êzåÆ

ÕðçÅ ÃÆ ÁÇÜÔÆÁ» ì¼Ã» Óå¶ Ãøð ÕðÕ¶Í Ã¯ôñ

Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Á¼Ü çÅ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì

ÁÅëñÅÂÆé öñ» ÃÅù Øð¶ éÔƺ ÇàÕä ç¶ ðÔÆÁ»

׳íÆð ô°ìÔ¶ êËçÅ ÕÆå¶ Áå¶ Ô°ä î¯×Å é¶ó¶ Á½ðÇìà

îÆâÆÁÅ À°µêð ìÔ°å Õ°Þ ë÷Èñ Ô°³çÅ ÔË, êð ÕÂÆ

éÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ôÅÇÂç ÜÅä

êð ܶì çÆ ÃÇæåÆ ìÅÔð òÆ éÔƺ ÇéÕñä ç¶

ì¼Ã Çò¼Ú î»-èÆ éÅñ Û¶óÛÅó

òÅð ÇÂÔ îÆâÆÁÅ Ã¼Ú À°ØÅóé Çò¼Ú

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Û òÆ éÅñ éÔƺ ÜÅäÅ, ï ÁËæ¶

ðÔÆÍ çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå éÅñ å» îû ç¯ ò¶ñ¶

å¶ ç¯ò» é±³ ìÅÔð ù¼àä çÆ

òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà À°µêðñÆÁ»

ÔÆ Öåî Õð Ççú, ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ÁÅê¶

çÆ ð¯àÆ çÅ Ü°×Åó Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Ô½ñéÅÕ ØàéÅ é¶ ÇÂà êÇðòÅð

Çà¼êäÆÁ» ÔòÅ çÅ ð°Ö êÛÅäé Çò¼Ú

ÁÅêäÅ Ü°×Åó Õð ñËä×ÆÁ»Í Çé¼ÜÆ ÕîÅÂÆ ù

ì³çÅ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ç¶ Ã½Ö¶ åðÆÇÕÁ» ò¼ñ ÞÅÕä

é±³ ÇüèÅ ÜéåÕ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

öè×Åð Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé ìôðå¶ À°é·»

À°âÅÀ°ä å¼Õ å» ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÅ

ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ êÅòð

ÇñÁÅ Öó· Å ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂÔ

é±³ ÇçÁÅéåçÅðÆ éÅñ Çëñàð Õðé

ÕîÅÇÂÁÅ êËÃÅ À°ÜÅóé 寺 ÇÕö ù ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ

Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ç¯ é§ìð ç¶ è³ç¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ü»çÅ

ÕàÇÔðÅ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜÃ

çÆ ÇìðåÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

ÜÅ ÃÕçÅ êð Õ°çðåÆ ÃÅèé» ç¶ À°ÜÅó¶ ò¶ñ¶

ÔËÍ Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅ

Çò¼Ú Öó· Õ¶ Ô°ÕîðÅé êÇðòÅð

ÇÕ Ô°ÕîðÅé» é±³ ÔËñÆÕÅêàð» À°µå¶

ÇÕ³å± ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÇòÖÅò¶ Áå¶ ë¹Õðê¹ä¶ éÅñ íð¶

êð ðÆà Õðé Çò¼Ú Çê¼Û¶ òÆ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ

é±³ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

À°âä çÆ ÁÅçå êË Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ԯ¶ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ é¶ òÅåÅòðä çÅ òÆ ìÔ°å ØÅä

å» À°Ã Õ¯ñ ÷îÆé ×ÇÔä¶ êÅÀ°ä Áå¶ ò¶Úä çÅ

ç¶äÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

À°é·» çÆ Ã¯Ú òÆ À°âÅðÈÁ» òÅñÆ Ô¯

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ èðåÆ Óå¶ À°åðé çÆ À°é·»

ÃóÕ» å¶ ð¹ñä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼è

ù ñ¯ó éÔƺ ñ¼×çÆÍ ÇñÔÅ÷Å, Ã¼Ú é±³ ì¼ÚÆ ÁðôçÆê çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ùäé å¶ êÛÅéä çÅ îÅçÅ, À°é·» ç¶ ÔÆ êéêäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» ùíÅÁ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà çÅ êzîÅä é¶ À°é·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

Á³ÇâÁ» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÃƺ î¹ð×Æ ÔÆ îÅð ìËá¶

ýÖÅ ÇÜÔÅ ðÃåÅ ìÚ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ îÅÔð» çÆ î³éƶ

ÃðÕÅð ÇõñÅø ñ¯Õ ð¯Ô

å» Á¼Ü ê³ÜÅì çŠüá êzåÆôå 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

å» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ðÕìÅ (òÅÔÆï¯× ÷îÆé) ì˺ջ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ÇêÁÅ ÔË Í

Ô»Í À°åêÅçé ê¼Ö¯º ÷îÆé Ô°ä ÁÅêäÆ ÃÆîÅ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÞÅó éÔƺ òè ÇðÔÅ êð ñÅñÃÅò»

ÃÇæåÆ çÅ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃèÅðé

Ô°ÕîðÅé Çèð é±³ AC Çò¼Ú¯º F ÃÆà» ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ

Ô°ÕîðÅé êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ç¶

Øà éÔƺ ðÔÆÁ»Í ï Á»âÅ ç¶ä òÅñÆ î¹ð×Æ íÅò

ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÁÅêäÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ å¯º

ÃÆÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ òÆ ò¯à» çÆ Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÔÆ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

÷îÆé ù ò¶Úä òÅñÅ ðÅÔ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éÅòÅÕë éÔƺ ÔË Í Á¼Ü Ôð ê³ÜÅìÆ ù ÇÂÔ

ò³â çÆ ìç½ñå óíò Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÈÞòÅé ðÅÜÃÆ

î¯×Å Õ»â é±³ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃå êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶

ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜé·» êÇðòÅð» é¶ ôÇÔð»

íñÆí»å êåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çò寺 òè Õ¶ ÖðÚÅ

ÜîÅå» ÁÇÜÔ¶ øåò¶ 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔËÍ Ô°ÕîðÅé êÇðòÅð ç¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ ñ§ì¶ Áðö

é¶Çóúº îÇԳ׶ íÅÁ ÷îÆé» ò¶ÚÆÁ» Ôé, À°é·»

Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ êËÃÅ ç¯ ÔÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ

éÆåÆÁ» å¶ êzì³èÕÆ õÅîÆÁ» é±³ çð°Ãå Õðé ç¶

ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅåÆ î¹¼çÅ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜà ù

çÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆ ìÇäÁÅ, ÇÂÔ ÃòÅñ Ö¯Ü çÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü» å» ÇÂÔ ÇÕö ×Ëð ÕÅùéÆ

ðÅÔ êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 鱳 ðÅÜÕÆ ôìçÅòñÆ

Ú³×Æ åð·» í°éÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ À°Ô Լ毺 éÔƺ

î³× ÕðçÅ ÔËÍ

Õ³î ðÅÔƺ ÕîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Çëð ÷îÆé ò¶Ú

Çò¼Ú ÒÕ¯ðà հðËÕôéÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, êð

×°ÁÅÀ°äÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷ òÆ ÔË

Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÁÅçîÆ å¯º ñË Õ¶

Õ¶Í ÇÜé·» ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé ê¼ÕÆ ÃóÕ Áå¶ ÖÅÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÔÅðòÅç ç¶ é» Óå¶ çñ-ìçñÆÁ»

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂà 寺 Çìé» ×°÷ÅðÅ ÔÆ éÔÆºÍ êð

ÇÃÖðñ¶ ÁÔ° Ç çÁ» å¼ Õ , Ôð Õ¯ Â Æ ÇòÖÅòÅ

Õð ÜÆ. àÆ ð¯â éÅñ ñ×çÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Çëð êÈðÆ ÔÕÈîåÆ åÅÕå Þ¯Õ Õ¶

ð¯Ã êz×àÅò¶ ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå» òñ¯º ǼÕ

üÇíÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ì¶Ô¼ç îÇԳ׶

ù ǼÕçî çÈÇÜÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÃîÞä ñ×ç¶

Ç÷îéÆ Ú¯ä» Çܼåä ù ÔÆ ÒÕ¯ðà հðËÕôéÓ î³ÇéÁÅ

çÈܶ 寺 Á¼×¶ Çé¼Õñä çÆ Ô¯ó, öèî³ç ðÅÜéÆåÆ

ÇòÁÅÔ, ì¶ÇÔÃÅìÅ çÔ¶Ü, ÇòÁÅÔ» å¶ ê˺åÆ Û¼åÆ

ÔéÍ ìÅÕÆ Çê³â òÅÇñÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú òÆ À°Ô

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ êðÇòðåÆ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ

çÆ ÃÈÚÕ éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå Ãðì ÇèðÆ

êzÕÅð ç¶ í¯Üé, Õ³é-êÅóò» ó×Æå, Ãà¶Ü» å¶

ðÅå¯ ðÅå ÁÅî 寺 ÖÅà ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÃóÕ Óå¶

ÔË ÇÕ Ô°ÕîðÅé Çèð é±³ ÷îÆé éÅñ Õ³é ñÅ Õ¶

óØðô ç¶ ðÅÔ éÔƺ å°ð ðÔÆÍ ìÃ, ÁÅê¯-ÁÅêä¶

é¼ÚçÆÁ» Õ°óÆÁ» å¶ Õ°óÆÁ» À°µå¯º îÆºÔ ò»×ȳ

ÇÕ¼ñÅ ñ¼×äÅ Ô°ä ÁîÆðÆ çÆ ÇéôÅéÆ î³ÇéÁÅ

èðåÆ Á³çðñÆ ÔðÕå ÜÅéä çÆ ÕñÅ í°¼ñ Ü»çÆ

ÇÃÁÅÃÆ åò¶ îØŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯ó¯º ò¼è

òðŷ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¯àÍ ÇÂÔ Ãí Õðé ñÂÆ ÷îÆð Ü»

Ü»çÅ ÔËÍ èÆÁ»- ê¹¼å» ç¶ Çðôå¶ ò¶ñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ÔËÍ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ Ôî¶ô» éÅõ°ô×òÅð éåÆܶ

ÇÃÁÅÃå ÕÂÆ òÅð öËð-êËçÅÇÂôÆ Ô¯ ÇéìóçÆ

÷îÆé, ç¯Ô» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÷ðÈð ÇòÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÃèÅðé

ÖÅà å½ð å¶ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÷îÆé

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ»

ÔË- ÇÂÔ ç¯ôÆÁ» ù êÆóå» ò»× ÇòÚðé çÅ

ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ ÷îÆé ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË

ؼà ÔË êð ÜÆ. àÆ. ð¯â éÅñ ñ¼×çÆ ÔË Í

î½ÜÈçÅ î¹ôÇÕñ» ÇÂö çÃå±ð çÆ ç¶ä ÔéÍ

ÁòÃð êzçÅé Õð Çç³çÆ ÔËÍ ì¼Ã ç¶ Á³ç𯺠ìÅÔð

å» À°êðñ¶ òÆ ÇÂö ðÅÔ å°ð¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶

ê¼Õ¶ ðÅÔ» Áå¶ éÇÔð» Õ¼ÃÆÁ» ç¶ î¹¼ã éÅñ

Ô°ÕîðÅé êÇðòÅð Ü» ÇÂÃ ç¶ ÕðÆìÆÁ»

ù¼àÆ ×ÂÆ ÁðôçÆê îÇÔ÷ AD ÃÅñ» çÆ ÃÆÍ À°Ã

êÇó·Á»-ÇñÇÖÁ» çÅ ì÷Åð é¶ ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅ

÷îÆé çÅ ñ¼×äÅ êÇÔñ¶ Ã 寺 ÔÆ Ú³×Å ÃîÇÞÁÅ

çÆÁ» ì¼Ã Õ³êéÆÁ» ìÅð¶ ñ¯Õ ð¯Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÇéðîðîåÅ ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ÔÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ×Æå òÅñÆ îÅÃÈî ÇÜÔÆ éÅÇÂÕÅ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°ç¯º ÇÂÃçŠóçðí Ô¯ð ÃÆÍ À°Ã

ñ§ì¶ Ã 寺 î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÂà êzíÅò ÕÅðé

ñÂÆ ò³×Åð ÔËÍ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ»

ÇÕÔó¶ Ö¶å çÆ îÈñÆ ÔËÍ òËö ÇÜà ÇÔÃÅì éÅñ

Ã ÇÂÔ ×°ä ÷îÆé çÆ À°åêÅçÕåÅ Áå¶ Ã½ÖÆ

ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà éÆåÆ ÔÆ Ô°ÕîðÅé

Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÃîÅÇÜÕ Ã¯Ú ìçñä

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÷îÆé» ò¶Úä Óå¶ ñ¼Õ ì¼èÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÔ°³Ú éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé Ü篺 ÇÕ Ô°ä ÇÕ¼ñ¶ ç¶

êÇðòÅð ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÔ¼å» î¹åÅÇìÕ ãÅñÆ ÜÅ

ñÂÆ òÆ Áå¶ ðÅÜÕÆ éËÇåÕåÅ ç¶ ÇîÁÅð åËÁ

ÔË, À°Ã ÇÔÃÅì ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» òÅÇÕÁÅ

ÃóÕ éÅñ ñ¼×ä çÅ îåñì À°Ãç¶ ò¶Ú î¹¼ñ òè

ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈ Ü Å, ÇÂé· » ì¼ Ã Õ³ ê éÆÁ» ç¶

Õðé ñÂÆ òÆÍ ØàéÅÕzî ÇÂÇåÔÅà Øóé ç¶ ðÅÔ

ÔÆ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Õðé×ÆÁ» ÇÕ ÁÅÔ îÈñÆ ÕÆÔç¶

ÜÅä éÅñ ÔË Í

ÕÇð³ÇçÁ» ç¶ Áí¼çð ÕÅð-ÇòÔÅð çÆ ÚðÚÅ ÁÅî

å°ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ çÆ

Ö¶å çÆ ÔË?

ÔÆ ÃÆÍ ÃòÅðÆÁ» éÅñ ìçÃñÈÕÆ, ì¼Ã Á¼ÇâÁ»

çñçñ Çò¼Ú éÔƺ Ö¹¼íä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Á¼Ü ì÷Åð ÃÅⶠÓå¶ ÇÂà Õçð íÅðÈ ÔË ÇÕ

-çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, IHEE@-GC@AH

Ç

May 06-May 12/2015

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC

dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

Caregiver Needed

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (F@D) EIC-

îÂÆ B@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Çê³ÌÃÆêñ çÆ ñ¯ó

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö îÅé ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ÇîÔéåÆ, ôðÆë ùíÅÁ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî C òܶ 寺 ìÅÁç, òÆÕÁ˺â å¶ ÇÕö òÆ Ã) ë¯é Õð¯ GAD-EEC-H@@F

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà òñ¯º Úñç¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ÃÕ±ñ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÷ðÈðÆ ï¯×åÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ îéÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð HAH-CIH-IBFB, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à FFA-HGG-FDFA Ü» ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ sglalankershim@gmail.com

îÂÆ BG

îÂÆ BG

Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate. Full time. For more info. Call @ 253638-2484

C@EE

Suitable match required for 29 years old Christian girl, 5’4”, nurse (govt. job), Permanent resident. Religious no bar. Boy should be educated. For more information call @ 306450-2018, 306-450-0295 or Email @ oswalfamily419@gmail.com

ÇÃÁÅàñ çÆ UTL. LLC. àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅë-ùæð¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ òÅñ¶ ÇîÔéåÆ úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òÅÇô³×àé 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅÇô³×àéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÇô³×àé 寺 àËÕÃÅà Áå¶ àËÕÃÅà 寺 òÅÇô³×àé Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ D@ Ã˺à êÌåÆ îÆñ, ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Áå¶ Ô¯ð çÈÃðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ ìðÅìð Ãí ÃÔÈñå» Çîñä×ÆÁ»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×ËðÆ éÅñ (BEC) HGFDGDD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îÂÆ B@

ÇÃÁÅàñ çÆ ï±. àÆ. ÁËñ. àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó Suitable Match Required May 13

May 20

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com

îÂÆ F

îÂÆ F

Name Change I, Sukhdev Singh resident of 13517-67 Ave. Surrey, BC V3W 2B8 intend to change my name Sukhdev Singh Pandher. All concerned please note.

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 06- May 12/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

May 06-May 12/2015

The Charhdi Kala 38

õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» ÓÚ ÚðìÆ (ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ) - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

éÅñ Õðç¶ Ãé å» Øð¶ñÈ ç¶ÃÆ ÇØú Ö»ç¶ Ãé,

Ççñ íÅò¶º õ°ç ÁÅêä¶ ê³Çê³× ÁËÕôé éÅñ,

ÔéÍ Ã¯, ÇÂé·» Á³×» çÆ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé

ð¯× 寺 ìÚÅÁ òÅÃå¶ Õ°Þ À°êðÅñ¶: * À°îð

ÇÂà ù Ãí 寺 òèÆÁÅ å¶ åÅÕå ç¶ä òÅñÅ í¯Üé

ÃÅð¶ ÃðÆð é±³ õÈé í¶ÜçÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂÃ ç¶ ÁÅêä¶

êËä ÕðÕ¶ Ô¼æ Ü» êËð á§ã¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü» ÒÕÆóÆÁ»

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ؼà Çæ³ç¶ Ü» ÚðìÆ òÅñ¶ í¯Üé

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·, ÃÅðÅ Õ³î å» îôÆé»

ê¼ÇáÁ» é±³ õÈé ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» éÅóÆÁ»

å°ðçÆÁ»Ó ò»× Ü» çðç îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ÖÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÚðìÆ Ø¼à ܳîçÆ ÔËÍ *

é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔË, ì³ç¶ ç¶ òè¶ð¶ Õ³î

òÅð ÇÂé·» æÅò» çÆ ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ

ÕÅðÜôÆñ ðÔ¯ å¶ Çéïîå òðÇ÷ô Õð¯Í * òÅèÈ

ÇÂ¼Õ æ» ìËá Õ¶ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ

ÔË Ü¯ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÖÅäÅ, òè¶ð¶ Õ½ëÆ, ÁÅÂÆà ÕðÆî÷, ÇîáÅÂÆ, î¼Öä,

ÇòÇçÁÅðæÆ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ ÕÂÆ Ø³à¶ ìËá

×°ðçÅ ð¯×: ×°ðç¶ é±³ õÈé ÃêñÅÂÆ

ç¶ÃÆ ÇØú Áå¶ ðËâ îÆà ÁÇç ØàÅú Ü» ì³ç Õð

Õ¶ êó·ç¶ Ôé Ü» Õ³ÇêÀ±àð ×¶î» Óå¶ ìËá

Õðé òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» (ðÆéñ

ÇçúÍ * å³ìÅÕÈ é¯ôÆ ÇìñÕ°ñ ì³ç Õð¯Í * ìñ¼â

Õ¶ àÆ.òÆ. ò¶Öç¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ Õ³î»-ÕÅð»

ÁÅðàðÆ÷) ܶÕð ÚðìÆ Ü³îä éÅñ å³×

êzËôð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òÆ êðÔ¶÷ (ؼà ñÈä, ؼà

òÅÃå¶ òÆ îôÆé» À°êñìè Ôé, ï ÃðÆðÕ

Ô¯ ÜÅä å», ñ¯óƺçÆ éÅñ¯º ؼà ÃêñÅÂÆ

Çæ³çÅ) å¶ çòÅÂÆ éÅñ ÇÂà ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Ö¯ Í

Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕðÕ¶ ×°ðç¶ çÆ ÕÅðÜ-ôÆñåÅ Óå¶ ì¹ðÅ

õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» Á³çð ÚðìÆ çŠܳîäÅ

寺 ÁÃƺ ÁÅê¶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô»

ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ×°ðç¶ çÅ Õ³î ÔË õÈé ù

ÇÂ¼Õ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÒÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃÓ

ÇÕ Á¼Ü çÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃÅâÅ ã³×

ÛÅä Õ¶ À°Ã ÓÚ¯º ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å å¶ øÅñå±

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç ÁËæð¯+ÃÕñÆð¯ÇÃà 寺

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚðìÆ

êÅäÆ ò¼Ö ÕðÕ¶, ÇêôÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ìÇäÁÅ ÔËÍ ÒÁËæð¯Ó 寺 íÅò Ò×ðÈÁñÓ ÔË Ü»

òÅñ¶ í¯Üé 寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÅÔð Õ¼ãäÅÍ

çñÆÁÅ, (çñ¶ ԯ¶ ܽºÁ»/ÕäÕ Ü» ìÅÜð¶ ç¶ ìðÆÕ

ÃËÚÈð¶Çàâ ëËàà ÁðæÅå ç¶ÃÆ ÇØú Áå¶

çÅÇäÁ» 寺 ç¹¼è Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çñÆÁÅ)

ì¼ÕðÅ ÁÅÇç ÃðÆð é±³ åÅÕå ç¶ä çÆ

ÕÅðÜôÆñåÅ Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË å»

å¶ ÒÃÕñÆð¯ÇÃÃÓ çÅ îåñì ÔË Ãõå å³å±Í ï õÈé

ìÜÅÇ ÚðìÆ Üî·» ÕðÕ¶ ÁËæð¯ÃÕñÆðÇÃÃ

ÃðÆð ÓÚ¯º êÅäÆ å¶ ÁäÚÅÔ¶ å¼å ìÅÔð

çÆÁ» éÅóÆÁ» ç¶ Á³çð, À°ê𯺠Ãõå êð Զ᯺

êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ éÅóÆÁ»

éÔƺ ÇéÕñç¶ å» ×°ðçÅ ð¯× ç¶ ñ¼Ûä

éðî çñƶ òð×Æ ÇÂà ÁÃÅèÅðä åìçÆñÆ ù

Á³çð ÚðìÆ Ü³îäÅ À°ò¶º ÔÆ ÔË ÇÜò¶º,

(Ã¯Ü ÁÅÇç) ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁËæð¯ÃÕñÆðÇÃà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂÔ ÒçñÆÁÅÓ

ÃÅⶠêÅäÆ ç¶ êÅÇÂê Á³çð ÇâêÅÇ÷à ܳî

ܳ î Æ Ô¯ Â Æ ÚðìÆ òÅñÆ Ü×· Å

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ÜîÅú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅèÅðé

ÜÅò¶ å» àÈàÆ ÓÚ¯º êÅäÆ Ø¼à ÇéÕñçÅ

(ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ) Óå¶ À°åê³é Ô¯ä

Ö¹¼ñ·ÆÁ» éÅóÆÁ» çÅ ì¯ð å³× Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ Ã¯ ÇÜà Á³× ù õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶,

(Õ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ÷) Çò¼Ú ÚðìÆ Ü³î Ü»çÆ ÔË å»

òÅñÆÁ» À°ñÞä»: òËö å» ÇÂÔ ÁÅê ÇÂ¼Õ ìóÆ

éÅñ Ççñ, ÇçîÅ× å¶ Ô¯ð Á³×» Çò¼Ú ׳íÆð ð¯×

À°Ô Øà Ü»çÆ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éÅóÆ êÈðÆ ì³ç Ô¯

ÇÂé·» çÅ ì¯ð íÆóÅ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ»

ò¼âÆ À°ñÞä ÔË, Çëð òÆ ÇÂà ÁÃÅèÅðä æ» Óå¶

ÇÂ¼Õ åð·» ÇÕ î½å çÅ ÕÅðé òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅò¶ å» ÃêñÅÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú õÈé éÔƺ ê¹¼ÜçÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ð òÆ õåðÅ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» À°ñÞä» êËçÅ

ÇÂà ð¯× ù ÒÁËæð¯ÃÕñÆðÇÃà òÅÃÕÈñðÇâÃÂÆ÷Ó

Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× å» ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔÆ

éÅñ ê³ê Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ê¼á¶ (îÅÇÂúÕÅðâÆÁî)

Ô¯ ÃÕçÆÁ»/Ü»çÆÁ» Ôé:

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ôé, çÈܶ ÕÂÆ Á³×» Óå¶ òÆ íËóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

ÕÅðÜôÆñ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í Ü篺 éÅóÆ ç¶ ÇÂà å³×

À°ê𯺠ÇÛ¼ÇñÁÅ ÜÅäÅ (ÁñÃð¶ôé): å³× ԯ¶

ÕÅðé: í¯Üé Çò¼Ú ç¯ åð·» ç¶ Çæ·³ç¶ Ü»

ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

ì¯ð òÅñÆ æ» Óå¶ õÈé ܳî ÜÅò¶ å», ÁÚÅéÕ

ì¯ð òÅñÆ Ü×·Å, õÈé ç¶ å¶÷ òÔÅ éÅñ ÇÛ¼ñÆ

ÚðìÆ Ô° ³ ç Æ ÔË - ñ¯ - âË é ÇÃàÆ ñÅÇÂê¯ ê z ¯ à Æé

éÔÆºÍ ÕÂÆ êzÃÇæåÆÁ», ÁÅçå» å¶ í¯Üé ÁÅÇç

ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ä éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ å¶ î½å Ô¯

Ü»çÆ ÔË ÇÜà À°µå¶ òÇÔ³ç¶ õÈé ç¶ Õ°Þ å¼å ܳî

(ÁËñ.âÆ.ÁËñ) Áå¶ çÈÜÆ ÔÅÂÆ-âËéÇÃàÆ

ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å»

ÜÅä éÅñ æð¯ºìà ìä Ü»çÅ ÔË Ü¯, õÈé çÆ ð°ÕÅòà

ñÅÇÂê¯êz¯àÆé (ÁËÚ. âÆ. ÁËñ)Í ÁËñ.âÆ.ÁËñ ǼÕ

ÇÂÔ Ôé: î¯àÅêÅ, ôÈ×ð-ð¯×, ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð,

ÇòÁÕåÆ À°ºÞ ìÚ Ü»çÅ ÔË êð Ççñ çÅ ð¯×Æ ìä

é±³ Ô¯ð òÆ òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ

õåðéÅÕ ÇÕÃî çÆ ÚðìÆ ÔË Ü¯ ÁÅÕÃÆâ˺à

å³ìÅÕÈé¯ôÆ, ؼà òðÇ÷ô Ü» ìËᶠðÇÔä òÅñ¶ å¶

Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂñÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÇÕÁÅ éÅñ

êçÅðæ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ»

ؼà ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð Ü» ÁÅçå»,

ÇÂà ð¯× 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Üî·» Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ êÈðÅ ð¯× ÇòÕÇÃå Ô¯ä

êÇðòÅðÕ Çê¼á-í±îÆ, Ç÷ÁÅçÅ Çæ³ç¶ Ü» ÚðìÆ

Çò¼Ú ñ§îÅ ÃîÅ ñ×çÅ ÔË êð ÇòÁÕåÆ é±³ À°ç¯º

òÅñ¶ å¶ ðËâ îÆà òÅñ¶ ÇòÁ³ÜéÍ

ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË Ü篺 êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ

ï,

ÇçîÅ× çÅ Ãàð¯Õ-ÕËðǯ àâ ÁÅðàðÆ÷: Ççñ ò»× ÇçîÅ× é±³ õÈé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» õÈé-

Ü篺

ÇÂÃ

Á³×

çÆ

ÕË ñ ôÆÁî çÅ Üî· » Ô¯ ä Å: ê¹ðÅä¶ ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ éðî å¶ ñÚÕÆñÆ õÈé-éÅóÆ, Ãõå ñ¯Ô¶ ç¶ êÅÇÂê òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà éÅñ Ãì³Çèå ÇìîÅðÆÁ»:

éÅóÆÁ» ܯ è½ä Çò¼Ú¯º çÆ Ô°³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇçîÅ×

éÅóÆ çÅ ëà ÜÅäÅ: ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ éÅóÆ

ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ Á³× çÆÁ» õÈé éÅóÆÁ»

å¼Õ ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» éÅóÆÁ» (ÕËð¯Çàâ

Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Ü¶ ìñ¼â êzËôð òè¶ð¶ Ô¯ò¶

í¯Üé çÆÁ» õåðéÅÕ ÚðìÆÁ» (ÃËÚÈð¶Çàâ

Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º Ççñ å¶ ÇçîÅ× çÆÁ»

ÁÅðàðÆ÷) Çò¼Ú òÆ ÚðìÆ Ü³îä éÅñ ÃêñÅÂÆ

å» ÇÂÔ ëà ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ëËàÃ) ç¶ Ã¯î¶ Ôé: ç¶ÃÆ ÇØú, î¼Öä, ðËâ îÆà

éÅóÆÁ», ê¶à Á³çð ò¼âÆÁ» éÅóÆÁ», ×°ðÇçÁ»

Øà Ü»çÆ ÔË å¶ ÇçîÅ× çÅ Ãàð¯Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà ԯò¶ êð À°Ã

(ì¼ÕðÅ, í¶â±, ×À± å¶ ÃÈð ÁÅÇç)Í ÔÅÂÆ âËéÇÃàÆ

çÆÁ», ñ¼å» å¶ ìÅÔò» çÆÁ» õÈé éÅóÆÁ» ÁÅÇçÍ

êËðÆëðñ ÁÅðàðÆ ÇâÃÂÆ÷: ñ¼å»-ìÅÔò»

é±³ êåÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ òÆ

ñÅÇÂê¯êz¯àÆé (ÁËÚ.âÆ.ÁËñ.) ÃðÆð ñÂÆ Ú³×Å

ÇÜÔóÆ éÅóÆ ÁÃð-ÁèÆé ÁÅò¶, À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð

çÆÁ» õÈé-éÅóÆÁ» ÚðìÆ Ü³îä òÅñ¶ ÇÂà ð¯×

ñ¼Ûä éÔƺ Ô°³çÅÍ À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË Ü篺

ÔËÍ ÃðÆð ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÚðìÆ Ü» å¶ñ Ôé:

ÔÆ ð¯× ç¶ ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº ܶ

ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ, ç¶ ÁÃð-ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆÁ»

Ççñ çÅ ç½ðÅ Ü» ìð¶é Ãàð¯Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÈðÜî¹ÖÆ, îȳ×ëñÆ, òó¶ÇòÁ» (ÕÅàéÃÆâ),

Ççñ çÆÁ» éÅóÆÁ» íÅò ÇÕ Õ¯ð¯éÅðÆ ÁÅðàðÆ÷

ïÇÂÁÅ ç¶ å¶ñ, êÅî ÁÅÇÂñ Áå¶ Õ½ðé ÁÅÇÂñ

Çò¼Ú ÚðìÆ Ü³î ÜÅò¶ å» Õ¯ð¯éÅðÆ ÁÅðàðÆ

(î¼ÕÆ å¯º ìÇäÁÅ å¶ñ)Í ÇÂÔ å¼å î¼ÛÆ Çò¼Ú òè¶ð¶

ÇâÃÂÆ÷ Ü» Ççñ çÅ ç½ðÅ, ÇçîÅ× çÆÁ» õÈé-

ÇîñçÅ ÔËÍ À°Õå çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ

éÅóÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» Ãàð¯Õ ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÚÅÔ êÆú êð... ÚÅÔ ìÔ°å¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ

òÆ ÇØú éÅ ÖÅò¶Í ܯ ñ¯Õ Ãõå î¹ô¼Õå Õðç¶

Õ¯ðé ¯ ÅðÆ ÁÅðàðÆ ÇâÃÂÆ÷: ÇÂà ù ÒÕ¯ð¯éÅðÆ

Ôé Ü» ì¼Ú¶ ÇÜé·» ç¶ ÃðÆð Áܶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶

ÔÅðà ÇâÃÂÆ÷Ó òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ êÈðÆ ç¹éÆÁ»

ñ¯Õ îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å ÚÅÔ éÅñ ÔÆ Õðç¶

Ôé å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ÁÅÇç òÅÃå¶ å» î¼Öä å¶ ç¶ÃÆ

Çò¼Ú Ãí 寺 ØÅåÕ ð¯×» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ Á½ðå»

ÔéÍ âÅÕàð ÇÂà ù å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÕÂÆ

ÇØú Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ îôÆéÆ ç½ð 寺 êÇÔñ» Ü篺

Çò¼Ú îËé¯êÅ÷ 寺 êÇÔñ» ؼà Ô°³çÅ ÔË êð À°Ã 寺

åð·» éÅñ ñÅíçÅÇÂÕ ç¼Ãç¶ Ôé êð ÇÂÔ

ñ¯Õ êËçñ Ç÷ÁÅçÅ å°ðç¶ Ãé, Á½ðå» Ú¼ÕÆÁ»

ìÅÁç ç¯ò» (ê¹ðô å¶ Á½ðå») Çò¼Ú ìðÅìð Ô°³çÅ

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ òè¶ð¶ ÚÅÔ êÆäÅ

êÆÔçÆÁ» å¶ ÃÅð¶ Øð Áå¶ ìÅÔð ç¶ Õ³î êÈð¶ ÷¯ð

ÔËÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ÁÅú ÚÅÔ å¯º Ô¯ä òÅñ¶ Õ°Þ

Áå¶ îÔ¼åòêÈðé êÆä òÅñÅ êçÅðæ ÔËÍ ÁÕÃð

ñÅí-ÔÅéÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðƶ-

ÁÅðÅî éÅñ òÆ òèçÅ ÔË åäÅÁ

ñÅí - ÃðçÆ Çò¼Ú ÚÅÔ êÆäÅ ñÅíçÅÇÂÕ

Ô¯ Õ¶ ÖÅðô ÁÅÇç ð¯× êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÅÔ êÆä

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ á§ã 寺 ìÚÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ

éÅñ À°éƺçðÅ ð¯× òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÅÔ éÅñ êÅÚä

òËö å» ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ×Æ é±³ ÁÅðÅî ç¶ä éÅñ åäÅÁ ؼà Ô°³çÅ ÔË êð ÇðàÅÇÂðî˺à ç¶ ìÅÁç

ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÚÅÔ êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ôÕåÆ

ôÕåÆ Óå¶ ì¹ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶ ìÅÁç

Çîñä òÅñÅ ÁÅðÅî îé°¼Ö Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÅðÇ×ñ ÇòôòÇòÇçÁÅñÅ ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¹¼è éÅñ ܶÕð ìÅçÆ (ìŶ) Ô¯ ÜÅò¶

ÚÅÔ êÆäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð öòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ åäÅÁ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÖÅÃ

å» ÚÅÔ êÆä éÅñ ìÅçÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ×ðîÆÁ»

òè¶ð¶ ÚÅÔ êÆäÅ ÃðÆð ù ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÜé·» çÆÁ» êåéÆÁ» òÆ é½ÕðÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» À°Ô Á½ðå» Ü¯

Çò¼Ú ܶÕð ÚÅÔ êÆåÆ ÜÅò¶ å» ñÈ çÅ ÁÃð

Ãî¹¼Ú¶ ÃðÆð Óå¶ ÚÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ú³×Å êzíÅò

öòÅî¹Õå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ êåÆ ÃËéÅ Çò¼Ú Ôé, Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ×zÃå Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ Ô°³çÅÍ æ¼ÇÕÁÅ-ÔÅÇðÁÅ ÃðÆð ÚÅÔ éÅñ

éÔƺ ê˺çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ òè¶ð¶ ÚÅÔ êÆä éÅñ À°îð

Ãí 寺 ڳ׶ À°Ô ñ¯Õ Ôé ܯ öòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ Ü» ÁÅêäÅ òêÅð Õðç¶ Ôé Ü»

ÁÅðÅî îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ êÆäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ

ÃîÅÜ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°à Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÅéÆÁ»” - ÚÅÔ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ö¹ôÕÆ

-íÅôäÅ ì»Ãñ

May 06- May 12/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012