Ck usa mar 25 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 12

Mar. 25-Mar. 31/2015

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÃðÃÅ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÓÚ éÅîèÅðÆ ÁÅ×È ù ÒÃÇå×¹ðÓÈ ÁÅÇÖÁÅ îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð - Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÃÌÆ

Õî¶àÆ òñ¯º îéŶ ׶ ëåÇÔ Ççòà ÃîÅ×î ù

Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ îÆå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯ådzçð

À°Ã ò¶ñ¶ îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ Õðé çÅ ×ÌÇÔä

ÇÃ³Ø òÆ À°µá Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Üæ¶çÅð» ù

ñ¼× Ç×ÁÅ, Ü篺 åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

îéÅÀ°ä ñÂÆ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é§×¶ êËðƺ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¿êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ ù

À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ç½ó Õ¶ ׶, êð ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ ÕðóÆ

ÃÇå×¹ðÈ ÕÇÔä 寺 õëÅ Ô¯ Õ¶ Ãà¶Ü 寺 À°µá Õ¶ Úñ¶

ÇîÔéå 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶çÅð òÅêà éÔƺ

׶, ÇÜÔó¶ ÕÅëÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÅ×î

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö

Çò¼Ú òÅêà éÅ ÁŶÍ

ÇÃ³Ø é¶ åñÖ ð¹Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ÇÃðö ù

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ëåÇÔ

À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¼Üð ×ñåÆ Õðé çÅ

ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú êÇÔñ¶ Ççé ÕðòŶ ׶

ÖÇîÁÅ÷Å òÆ í¹×åä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ êð ÇÂà ÇÚåÅòéÆ çÆ ëÈÕ À°Ã ò¶ñ¶ Çé¼Õñ ×ÂÆ,

ÃîÅ×î» çÅ ð¿× À°Ã ò¶ñ¶ Çë¼ÕÅ êË Ç×ÁÅ Ü篺 éÅîèÅðÆ Ã¿êðçÅ éÅñ Ãì¿Çèå Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ç¯ôÆ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðö ç¶ Øð êÌôÅçÅ

¼å¶ åéò¿å ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ îÆå êÌèÅé éÅîèÅðÆ

ÃÇå×¹ðÈ ÕÇÔä ù À°Ô ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ÛÕä ñÂÆ ê¹¼Ü ×¶ å¶ ÇÃðö ù êñ¯Ã Õ¶ ÁÅêäÆ

ÿêðçÅ ç¶ ç¯ èDzóÁ» ù òÅðÆ-òÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

À°Ã ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Õ°ðÃÆ ç¶ ÇÔñç¶ êÅÇòÁ» ù á°¿îäÅ Çç¼åÅÍ

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÜÀ°º åéò¿å ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ ìÅìÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ, åÖå ÃÌÆ êàéÅ

Exit 228 • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇÜ¿çð ÇóØ

îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶- êÅÇÕ ×°. Õî¶àÆ

ÇÃðÃÅ é¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðÈç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ׯêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê¹¼Ü ×¶ Ôé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é±³ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ åñì

Áå¶ À°é·» ù ÃÇå×¹ðÈ éÅ ÕÇÔä ç¶ ð¯Ã òܯº À°Ô

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êÅÇÕÃåÅé 寺 àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅ Ã. ׯêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

Ãà¶Ü Óå¶ ìËáä çÆ ìÜŶ æ¼ñ¶ ÿ×å» Çò¼Ú ÔÆ

Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼ñÆ ëåÇÔ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà Ã Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð

ìËá ×Â¶Í À°é·» 寺 ìÅÁç éÅîèÅðÆ Ã¿êðçÅ ç¶

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå ÕðÇçÁ» éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ

çÈܶ î¹ÖÆ ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø ç¶ Ú¶ñ¶ Ü篺 ÃîÅ×î

å°ñéÅ ÕðÇçÁ» À°Ã ñÂÆ ÃÇå×°ðÈ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ Áò¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Ü篺 ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ çìÕ¶ Óå¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö

ç¯ î˺ìð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø îÆå êÌèÅé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

çñÆê ÇÃ³Ø èó¶ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ñË

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

Çò¼Ú 깼ܶ å» îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ

À°é·» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì éÅñ å°ñéÅ Õðé çÆ ÕÆåÆ ì¼Üð ×ñåÆ çÆ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú À°é·» ù ÃÇå×¹ðÈ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ

À°çË ÇÃ³Ø ÕÇÔ Õ¶ Ü篺 òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ å» Ãà¶Ü

ÇéðÅçð Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ å°ð³å ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Óå¶ ìËᶠåÖå» ç¶ Üæ¶çÅð îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Õðé ù ñË Õ¶ À°µæ¯º ÇÖÃÕä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

Ãî¶å ìÅÕÆ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ î½ÜÈç Ãé êð ÇÃðÃÅ òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇéðÅçð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ å¶

ÇÕö òÆ Üæ¶çÅð é¶ é¯Çàà ñËä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ü°àÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ ðÅÖÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶, À°é·» é±³ Üæ¶çÅð ÁÖòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä òÆ Ü¶Õð Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Çò¼Ú ×°ðÈ é±³

À°µá Õ¶ Úñç¶ ìä¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ

Ãîðêä çÆ íÅòéÅ å¶ ÇÂÖñÅÕ éÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÕäÆ ÔË å» Üæ¶çÅð Çìé» ÇÕö ç¶ðÆ å¯º ç¯ôÆ é±³ ÁÕÅñ

ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃðòÀ°µÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñ×Ŷ, òðéÅ Üæ¶çÅðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Øð¶ ìËá ÜÅò¶Í

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÜÔó¶ ç¹ôîä å¹ÔÅâÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé, À¹é·» 寺 Õç¶ òÆ éÅ âð¯, À¹é·» 寺 âð¯ ܯ Ôî¶ôÅ å¹ÔÅâÆ ÚÅê¬ÃÆ Õðç¶ ÔéÍ -ÁÇ×ÁÅå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ç

Mar.25- Mar.31/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 02

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò

Truck Driving School

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH W\

UDQ U D : <HDU

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

6 1 * , 6 / 027(

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 <

5,7

&8

6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D S K

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 03

î¼è êzçô¶ Áå¶ îÔÅðÅôàð ÓÚ Ç×ðÇÜÁ» Óå¶ ÔîñÅ î¹ ³ ì ÂÆ- ç¶ ô Á³ ç ð Ç×ðÜÅ Øð» Óå¶

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÚðÚ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ çÅÁòÅ

ñ¯Õ» çÆ òÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô B@

ÔîÇñÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð» ÓÚ ìÜð³× çñ ç¶ ÕÅðÕ°é

îÅðÚ é±³ Ãò¶ð¶ I òܶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶Í À°é·» ÁÇÜÔÆ

Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô ç¶ ç¯ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ç×ðÜÅ

òÆ ôÅîñ Ãé, ܯ Ç×ðÜÅ Øð Áå¶ ÃÕÈñ Á³çð

çÇÔôå êËçÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ BA îÅðÚ ù ôÅî D

Øð» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ä çÆ ×³íÆð ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

׶ Áå¶ êÅçðÆ æ³ÕÅÚé ܯà Óå¶ èðî êÇðòðåé

òܶ å¼Õ ñ°Õ¶ ðÔ¶, Üç å¼Õ Ç×ðÜÅ Øð ç¹ÁÅñ¶

ÔËÍ êÇÔñÆ ØàéÅ î¼è êzç¶ô ç¶ Üìñê¹ð çÆ ÔË,

Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹Çñà éÅ åÅÇÂéÅå Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

Üðîé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ ÔÅçÃÅ, ADH ÔñÅÕ

ÇÜ¼æ¶ èðî åìçÆñÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» Õ°Þ ç¼Öä

ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶ î½ÜÈç ðòÆ øð»ÇÃÃ

êÅçðÆ æ³ÕÅÚé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâŠóÇòèÅé

ê³æÆ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÚðÚ Áå¶ é¶ó¶

éÅîÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî ÃËéÅ Áå¶

ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔË

êËÇðÃ- ëð»Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÕÆÁ Çð÷¯ðà ç¶

êËºç¶ ÃÕÈñ çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆÍ

ìÜð³× çñ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ

êð ÇÂà çÆ ôð¶ÁÅî À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍÓÓ ÚðÚ é¶

é¶ó¶ ÜðîéÆ çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð

Üç ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ò¶ñ¶ Ç×ðÜÅ

Áå¶ ×Åñ» Õ¼ãÆÁ»Í À°é·» Ç×ðÜÅØð Á³çð ÒÜË

ê¹Çñà ù ØàéÅ òÅñÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ø°à¶÷ ýºê

Øð Á³çð B@@ ÁÅÇçòÅÃÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÔ³çÈ

ÃzÆ ðÅîÓ ç¶ éÅÔð¶ ñŶ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ êÅçðÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ Üìñê¹ð ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. âÆ. ÃzÆÇéòÅÃ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù èðî åìçÆñÆ

æ³ÕÅÚé é±³ À°é·» é±³ ýºê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð Ü篺

ðÅÀ° é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öËð-ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ

ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@ îÅðÚ ù òÅêðÆ ÇÂÃ

À°é·» é±³ êÅçðÆ æ³ÕÅÚé éÔƺ Çîñ¶ å» À°é·»

ôÅîñ ñ¯Õ» ù ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ØàéŠ寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ èðî ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×È

å¯óí³é ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ç×ðÜÅ Øð Á³çð

çÈÜÅ ØàéÅ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹³ìÂÆ çÆ ÔË Çܼæ¶

ï¯×¶ô Á×ðòÅñ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð» Çòð¹¼è îÅîñÅ

ê¶ ×îÇñÁ» Áå¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶Í

ÇÂ¼Õ ÚðÚ Óå¶ ê¼æð ù¼à¶ ×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

çðÜ ÕÆåÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ

øð»ÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ À°µæ¶ î½ÜÈç Õ°Þ

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Çå³é ÜÇäÁ» é¶ ÚðÚ Óå¶

ïôñ îÆâÆÁÅ ÓÚ Õî˺à Óå¶ Ô°ä éÔƺ Ô¯ò× ¶ Æ Ü¶ñ·

ê¼æð ù¼à¶ Áå¶ Ã¶ºà ÜÅðÜ ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ çÆ îÈðåÆ ìÅÔð ñ¼×¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶Í Çå³é» ÜÇäÁ» é¶ éÕÅì

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ADH ÇòÁÕåÆ ÃòÅð ÃéÍ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ õçôÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç é¶ òÆ ÇÂà ¶Áðì¼Ã ¶CB@ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ADB î¹ÃÅøð» Áå¶ Áîñ¶ ç¶ F î˺ìð» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅçö 寺 ìÅÁç À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ç¶ ìÚ¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Ãê¶ é ç¶ ÃÅÇÔñÆ ôÇÔð

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Õî˺à Õðé é±³ ñË Õ¶ ÁÇÔî øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êŶ ԯ¶ ÃéÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅÂÆ.àÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ FF¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¯ðà é¶ ÇÂÃù êz×àÅÀ°ä çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ Ãõå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà é¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà èÅðÅ ç¶ åÇÔå ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Áê¼åÆÜéÕ Õî˺à é±³ ñË Õ¶

ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» Çòð¹¼è îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç×zøåÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÔÅñ ç¶ Ççé» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé ÇÜà ÓÚ Õî˺à ç¶ Úñç¶ ÕÂÆ

ØàéÅ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÓÚ ÕËç Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶

Çò¼Ú Çâ¼× ÇêÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÜÔÅ÷ òñ¯º

ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¹Çñà ø°à¶÷ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ Áܶ

î¹ÕÅîÆ Ã î¹åÅìÕ Ãò¶ð¶ A@.DG òܶ õåð¶ çÅ

å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅö éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜðîéÆ çÆ éÅîÆ

Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ Õ¯ðà é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ðÅÜéÆåÕ êzíÅò ÓÚ Ç×zøåÅðÆÁ»

ìÅðÃÆñ¯éŠ寺 Üðîé ôÇÔð ÇâÀ±Ãñðø ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ ç¼Öä-êÈðìÆ ëð»Ã ç¶ ìÅðöñ¯éËà ÇÂñÅÕ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ê¹Çñà 鱳 ÇÕö é±³ òÆ Ç×zøåÅð Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

í¯êÅñ ÇòÖ¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÁÅ×È â˺÷ñ êÅñ

¶ÁðñÅÂÆé ñ°øæ»ÃÅ çÆ ÃÃåÆÁ» öòÅò» ç¶ä

ÃÆ, ñ¶ÇÕé Ô°ä À°Ô ÁÇèÕÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ç³àðé˵à Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ç×ðÜÅ Øð» Óå¶ ÔîÇñÁ» ç¶

òÅñÆ ÃÔÅÇÂÕ Õ³êéÆ ÜðîéÇò³×÷ éÅñ Ãì³èå

Õ°Þ òÆ ÇñÖ ç¶ò¶Í ܶÕð Õ¯ÂÆ Áê¼åÆÜéÕ Ãî×ðÆ Ç³àðé˵à Óå¶ ÇçÃçÆ ÔË å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ À°Ãç¶

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°Ô Ö¶åð ÓÚ

ÃÆÍ ëð»Ã ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ìðéÅðâ ö÷¶ÇéÀ±ò

ÇõñÅø ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» ÁÅî èÅðÅò» ç¶ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕzÃÚé ÃÕÈñ» é±³ ì³ç Õð ç¶ä׶Í

î¹åÅìÕ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ñ¼í ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 04

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä ç¶ î¹ç¼ ¶ ìÅð¶ î¼çç çÅ íð¯ÃÅ

ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì éÔƺ- ùÖìÆð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ À°éÆ ÖðÅì éÔƺ ÔË, ÇܳéÅ ÇÕ Çòð¯èÆ

å¶

îÆâÆÁÅ òñ¯º êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Û» Ô¶á

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä ç¶ î¹¼ç¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ À°Ô

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ ÃøÆð» éÅñ

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ïåéôÆñ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ö¹ç

×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

î¯çÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô»

Çüֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á³× ÔÆ ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

ÁŶ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ ôÅî ÕðÆì E.DE òܶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 깼ܶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ñ×í× DE Çî³à ÇìåÅÂ¶Í À°é·» çÅ ÃòÅ×å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ùÖìÆð ìÅçñ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä

î¼Õó é¶ ÕÆåÅÍ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Ãò¼ Û êz ô ÅÃé ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ ô°îÅð ç¶ô ç¶ î¯ÔðÆ ðÅÜ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇòÕÅà òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ö¹ôÔÅñÆ òÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ éÅñ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ùÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÅð¶ ÇòÕÅà ճî á¼ê Ôé, dzëðÅÃàzÕÚð Õî÷¯ð ÔË å¶ À°çï¯× å¶ Çéò¶ô Ô¯ð ðÅÜ» ò¼ñ êñÅÇÂé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 05

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÇðñÆ÷ éÅéÕôÅÔÆ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ⧠ð çÆ ÔÕÆÕå Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÅ Üéî Ççé (A éò³ìð), çÃî¶ô

Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð Áå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÇêåÅ ç¶ ÚÅð ñÖå¶ ÇÜ×ð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ Üæ¶çÅð ìضñ

ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» Áå¶ êÅåôÅÔ òñ¯º ìÖÇôô»

òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÒéÅéÕôÅÔÆÒ

ÁÜÆå ÇóØ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø (I

ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁÅ òñ¯º Çç¼ñÆ ëÇåÔ ÕðéÅ (AE

êÅ î¹Õå¶ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ D@ î¹ÕÇåÁ» çÆ êÅòé

ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÖÅñö çÆ

ÁêzËñ), ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶

îÅðÚ)òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ëÖð çÆ ×¼ñ ÔË ñ¶ÇÕé

ïÅç Çò¼Ú ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ïÅç×ÅðÆ

îÅåÅ òܯº ÜÅä¶ Áå¶ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ ÕðîòÅð Üéî

ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 ÕËñ§âð ÇåÁÅð ÕðåÅ ôÅÇÂç

îÆéÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ä

Õ½ð ÜÆ, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔìÜÅÇçÁ» ç¶ Üéî Ççé Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ôì¶× ÇóØ, ôÅÔìÅ÷ ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆÁ» åÅðÆÕ» Áå¶ í×å ðòÆçÅà ÜÆ

çÅ ÇÕèð¶ òÆ ÇÜÕð å¼Õ éÔÆ ÔËÍ

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð Áå¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Üéî Ççé, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà , íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå åÅðÆÕ ×ÅÇÂì, í×å ðòÆçÅà Áå¶ í×å è³éÅ ç¶ Üéî Ççé çÅ òÆ Ç÷Õð éÔƺ

ìÅÁç òÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ñÂÆ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú

òÅÇñÁ» ñÂÆ î¹ó ×°ðÈ ò¼ñ êðåä çÅ êz¶ðäÅ Ãð¯å ÔË ñ¶ÇÕé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ èðî êzÚÅð ÇòíÅ× é¶ ÇÂé·» D@ î¹ÕÇåÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ççé (D îÂÆ) çÅ Ç÷Õð ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕðéÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ

Áå¶ í×å è³éÅ ÜÆ ç¶ ÕðîòÅð Üéî ÇçÔÅó¶

Ççé (AA ëðòðÆ , I ÁêzËñ , BH éò³ìð Áå¶ AB

ÁéÜÅä ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ îÇÔñ é±³ îÜìÈåÆ ìÖôä ñÂÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ÔÆ Á³ÇÕå éÔƺ ÔéÍ

çóìð) ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔË ÜçÇÕ Ã³îå EDF

×°ðÈ êÅåôÅÔ, ×°ðÈ êÇðòÅð Áå¶ À°é·» À°êð³å ÇüÖÆ

î¹×ñ ÔîñÅòð ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ C@

ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü°óÆÁ»

ç¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇÂÔ åÅðÆÕ» ôÅîñ ÃéÍ ÃÅñ

ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÃÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ÃÔÅð

Ô÷Åð ë½Ü éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ÁÇÜÔÆÁ» â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÇÔî ØàéÅò»

B@A@ Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÅ, ÇüÖ

ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃçÆòÆ ïÅç×Åð ÃzÆ

çÅ Ç÷Õð éÅ Ô¯äÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°é·»

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÃæÅé ÔËÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î×ðñ¶ êÅö î½ÜÈç ÔË

çÅÁÇòÁ» ù Þ°áñÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÃðÇÔ³ç é±³ ëÇåÔ Õðé çÅ, AD îÂÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÕËñ§âð éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå

ñ¶ÇÕé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕË ñ § â ð ×° ð ìÅäÆ Áå¶ Çü Ö

ëÇåÔ ÇçòÃ,êÈð¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ

EDG Çò¼Ú, ÁÇÜÔÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» ç¶ä òÅñ¶

çÆ ôÔÆçÆ (AG çóìð)çÅ Ç÷Õð éÔÆ ÔËÍ Û¯àÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

îéÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ÇçòÃ ç¶ îéŶ

ôÔÆç íÅÂÆ ôì¶× ÇÃ³Ø ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø (ôÔÅçå BE

ؼñÈØÅðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé å¶ ïÅç×Åð

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ èðî

ÜÅä é±³ ÁÅêäÆ ÁÇÔî êzÅêåÆ òܯº êzÚÅÇðÁÅ å¶

îÅðÚ), ôÔÆç íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ

å» À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂà Ççé(AG îÂÆ)

êzÚÅð ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÕ¶ êzÕÅÇôå

êzÃÅÇðÁÅ òÆ ÃÆ, ñ¶ÇÕé Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ AD îÅðÚ,

çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ (ôÔÅçå BD éò³ìð)

ÕÆå¶ ×¶ ÕËñ§âð óîå EDG Çò¼Ú ê³æ îÅåÅ

B@AE é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇÂà Ççé

òÆ ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ é±³ ì¶çÅòÅ ç¶ä

çÅ Ç÷Õð éÔÆ ÔË ÕËñ§âð Çò¼ÚÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îÅä ÖÅåð Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ Õ½î ç¶ ôÔÆçÜæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ÒÒÇÃ¼Ö ÇÕö çÅ ÕÅåñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ À°Ô Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ î¹ëÅç» ÖÅåð ÇÕö ì¶×°éÅÔ

The Charhdi Kala 06

í×ò³å îÅé çÅ êåéÆ é±³ åñÅÕ ç¶äÅ êÅðàÆ ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ- Û¯àê¶ ð¹ ìÇá§âÅ- í×ò³å îÅé ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ

ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ îÅîñÅ ÔËÍ

ÔÆ ÇîàÅ ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî

êåéÆ Ç³çðêzÆå Õ½ð é±³ åñÅÕ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ çÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé ÷ðÈð

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Çò¼Ú Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Õ¶

Ô¯ò¶×Å êð ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÔÆÍ

ÖÇÔðÅ ù ÒÁÅêÓ ÓÚ ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ ÜŶ- Û¯àê¶ ð¹ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé ù ÇÃëÅðô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÈðÆ À°ê Ú¯ä Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä çÅ ÕÅðé êÅðàÆ Çò¼Ú ë¹¼à çÅ ÕÅðé éÔÆ ìñÇÕ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Ô¼ÇåÁÅ ÕðçÅ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

êð ÁÅêä¶ ×°ðÈ Ü»

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé ù ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ

êÅòé êÇò¼åð

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÃæÅé çÆ ðÅÖÆ

êÅðàÆ Çç¼ñÆ ò»× ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ»

Ã. ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ,

éÅñ Çîñ Õ¶ Áå¶ Øð Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ»

ÇÜé·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ îÅä î¼åÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Áå¶ Çüֻ

éÅñ óêðÕ Õð Õ¶ ÁÅêäŠó×áé Öó·Å

ÇêÛñ¶ Õ° Þ Ççé» å¯ º

çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁÇÜÔ¶ Çìðå»å» ù ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

Õð¶×ÆÍ

åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

îðÜÆòÇóÁ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÆ ÁÅî

ÇÕö Ô¯ð Çèð éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú

ÃéîÅé ÕðéÅ Õ½î çÅ ëð÷ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ç¶

ì¹ðÆ å𷻠ضð ð¼ÇÖÁÅ ÔË,

åõå ÃÅÇÔì ÃÕ¼åð¶å å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÕ À°é·» çÆ ôîÈñÆÁå ÜñçÆ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ

ù ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð

Ç÷³î¶òÅðÆ òÆÍÓÓ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ìÅçñ òñ¯º ÁÅêäÆ é±³Ô çÅ

ÇñÁÅ ÜŶ, À°Ô ÇéÕà

é¶åÅ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

î³åðÆ ÁÔ°çÅ Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆÇáÁÅ é±³

Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÕö ÜÅìð ù

Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç î˺ìð» òñ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

íÇò¼Ö çÆ ðÅÜéÆåÆ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

í×ò¿å îÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

ñÂÆ À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé êð ÇÂîÅéçÅð Áå¶

éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÕËñ§âð ÓÚ çðÜ ôÔÆç» ç¶ ÇçÔÅÇóÁ»

Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êð

ì¶çÅö ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú çÅõñÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅð¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÕËñ§âð Óå¶ êÅì³çÆ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Áܶ å¼Õ Ã. ÖÇÔðÅ é¶ Õ»×ðÃ

Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÖÇÔðÅ ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

Û¯ à ¶ ê ¹ ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈ Ü ÆÁ» Ö¶ å ðÆ

çÆ ÕÆåÆ î³× ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°Õå

çÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ À°Ô Áܶ å¼Õ

Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Á³çð î¼åí¶ç» ìÅð¶

êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ

êz×àÅòÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ç¹ÇìèÅ ÇòÚ Ôé ÇÕ ÒÔ°ä Õðé å¶ ÕÆ Õðé?Ó

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð ÔË, Ãí ù ÁÅêäÆ

ñóç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼çÆ çÆ êÌòÅÔ éÔÆ Õðç¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» Ãê¼ôà

À°èð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ

×¼ñ ð¼Öä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð ڳ׶ ì³ÇçÁ» çÅ

êð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜé·» Çóػ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» ìÅð¶

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅêäÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú ùÁÅ×å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÞÅðÈ Õ½î Ô¯ä

ÇòòÅç Û¶ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» òñ¯º ÇéíŶ

êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé ù ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã. ÖÇÔðÅ

çñ ç¶ êÅê» çÅ ØóÅ Ô°ä êÈðÆ åð·» íð Ú¼¹ÕÅ ÔË

ç¶ îÅä é±³ òÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ

ëð÷ Õ½î ç¶ ÇÃð ÁÇÔÃÅé Ôé Áå¶ ÇÂà ù Á¼Ö¯º

Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³

Áå¶ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Çç¼ñÆ ò»× ê³ÜÅì

ìñÇܳçð Õ½ð Ü×·Å ðÅî åÆðæ, ×°ðÜÆå ÇóØ

êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õ»×ðà ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÜŶÍ

Çò¼Ú òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ǼÕåðøÅ Çܼå

ÇüèÈ, ÇìzÃíÅé í°¼Ú¯ î³âÆ, ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø í°¼Ú¯ Õñ»

ÇçòÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà çÅ éÅî¯ ÇéôÅé

Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

í×ò³å îÅé ç¶ åñÅÕ Óå¶ êzôó Õ Ô¯Â¶ ç¯ ëÅó Üñ§èð- ó×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º î¯ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ åñÅÕ çÆ Áð÷Æ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°é·» ç¶ êzô³ÃÕ ç¯ ëÅó Ô¯ ׶ ÔéÍ í×ò³å îÅé é¶ ôéÆòÅð ç¹êÇÔð é±³ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ åñÅÕ çÅ ÕÅðé ê³ÜÅì êzåÆ ÁÅêäÅ î¯Ô ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà Óå¶ í×ò³å îÅé ç¶ ÕÂÆ êzô³ÃÕ» é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜçÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ í×ò³å îÅé ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ í×ò³å îÅé ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, À°Ô ê³ÜÅì çÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ í×ò³å îÅé ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃ𯺠Çêú çÅ ÃÅÇÂÁÅ À°µá ÜÅä çÅ òÆ åðÕ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð í×ò³å îÅé ê³ÜÅì ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°Ã Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆ ÕÃÈð ÔË Áå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Çêú çÅ ÇêÁÅð ÇÕÀ°º Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ í×ò³å îÅé ç¶ ÇÂà Õçî ù ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à òÆ ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ í×ò³å îÅé ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Ãîðæé Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ø¼à éÔƺ ÔË Áå¶ ñ¯Õ îÅé ç¶ ÇÂà Õçî çÆ å°ñéÅ í×å ÇÃ³Ø éÅñ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ í×ò³å îÅé ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ î¯Ô ð¼Öä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔÆ êÇðòÅð é±³ Û¼âä çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 07

èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä é¶ ñ½º×ò¯ Åñ å¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð» é±³ ÕÆåÅ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ã³×ðÈð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ èÈðÆ ÇòèÅé

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ é±³

òÅðà ÔéÍ À°Ô Çå³é òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çܼå¶

ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇóØ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÔî

Áå¶ Çå³é òÅð ÔÆ ÔÅð¶ Ôé å¶ Ô°ä üåòƺ òÅð

ñ½º×¯òÅñ Óå¶ î¹ó íð¯ÃÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÅõð êÅðàÆ é¶

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ» À°Ô

íÅò¶º ÔÅÕî ×¼áܯó çÆ À°îÆçòÅðÆ ç¶

íÅÂÆ ñ½ º ׯ ò Åñ é± ³ ÔÆ î÷ìÈ å À° î ÆçòÅð

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÔñÕ¶ èé½ñŠ寺 ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé

çÅÁò¶çÅð» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ éÅò» çÆ ÚðÚÅ

ÃîÞÇçÁ» î¹ó Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

Áå¶ èé½ñÅ ÔñÕÅ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç B@AB

íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

ÇÃîðêÌåÅê ÇóØ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÕÅñÆ

íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶

çñ òñ¯ º ÇÕö À° ç ï¯ × êåÆ é± ³ À° î ÆçòÅð

îðÔÈî êzèÅé ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

À°é·» ù èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ô

B@@G Çò¼Ú èé½ñÅ ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ À°Ô Õ»×ðÃ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁðÇò³ç Ö³éŠ寺 Ú¯ä ÔÅð ׶ ÃéÍ

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¼áñ 寺 Ú¯ä

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ ô°ðÈ Õðé׶ ÇÃîðêzåÅê ìðéÅñŠó×ðÈð- èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ»×ðà Áå¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ Ãê¹¼åð ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é±³ ÁÅêäŠûÞÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚÕÅð ԯ¶ Ú¯ä ×¼áܯó î¹åÅìÕ ÇÃîðêzåÅê Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé ê³Ü¶ Óå¶ Ú¯ä ñóé×¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃîðêzåÅê çÆ À°îÆçòÅðÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÆ ÇÃÁÅÃÆ åÃòÆð ñ×í× ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃîðêzåÅê é±³ ÇÃÁÅÃå çÆ ×°ó·åÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòÚ¯º ÔÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ çÅçŠùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ AIHE 寺 AIHG å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃîðêzåÅê ç¶ ÇêåÅ ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ èÈðÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ ÔñÕ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé ÕðÕ¶ ìðéÅñÅ

óé AIIG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ

ÔÅð ׶ ÃéÍ ÇÂÃ寺 ìÅÁç ÔñÕÅì³çÆ ç½ðÅé

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ é¶ êÇÔñÆ òÅð AIHE

èé½ñÅ ÔñÕ¶ é±³ Öåî Õð Çç¼åÅ å¶ B@AB Çò¼Ú

Çò¼Ú èé½ñÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÆ Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî.

À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð

çÆ À°îÆçòÅð ôÇî³çð Õ½ð ù ÔðÅ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð

ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ å¶ ÇòÕÅà ì¯ðâ ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ À°é·» ù AIIB Çò¼Ú èé½ñÅ

Ú¶ÁðîËé òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø í¼áñ 寺 ÔÅð

èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú î¹¼Ö

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð AIIG Çò¼Ú À°é·»

î³åðÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÕÆå¶ ×¶ ó×å çðôé»

Õ»×ðÃ ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÔðÅ Õ¶ Ú¯ä ÇܼåÆ

ç½ðÅé íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ ìå½ð ÔñÕŠdzÚÅðÜ î¹¼Ö

ñÂÆÍ Ã³é B@@B Çò¼Ú À°é·» Õ»×ðÃ ç¶ Ü×ÜÆå

î³åðÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÔ¶ Ôé å¶ À°ºÞ òÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ù ÔðÅ Õ¶ åÆÜÆ òÅð Çܼå çðÜ ÕÆåÆ å¶

ÕÅøÆ Ãð×ðî Ú¼ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

êÇðòÅð çÅ èÈðÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ ÁÃð ðÃÈÖ òÆ ÔËÍ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ ç¶ êzèÅé Ôé ܯ û޶ î¯ðÚ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ ÓÚ¯ ÇÃîðêzåÅê ÇÜæ¶ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä îËçÅé 寺 ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé׶, À°µæ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòðÅÃå é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ñÅÁ ×ðËÜȶà Ôé, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÕÅñå Õðç¶ ÔéÍ ÇÃîðêzåÅê ìðéÅñÅ çÆ À°îð ÕðÆì BF ÃÅñ ÔË êð èÈðÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ Ô¯ò¶×Å ÇÜé·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÕðÆì C@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ã çÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ AIHE Çò¼Ú ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á èé½ñÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä Çܼå Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ãé å¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ÕðÆìÆ ðÔ¶ Ôé êð ÇÃÁÅÃå ç¶ ìçñ¶ ÔÅñÅå é¶ ñ½º×¯òÅñ Áå¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð» é±³ èÈðÆ Ú¯ä Ü³× ÓÚ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ çÆ Çܼå ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ÇÃðèó çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å ç¶ò¶×Æ, À°æ¶ ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ é±³ ïÅç×Åð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ ÜÅò¶×ÆÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 08

Á³×ÔÆä ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÛÕ ×ÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áäòðå¶ ìÕŶ ê¶ Ô¯ä ÕÅðé Õ¶ºçð é¶ éÔƺ í¶ÜÆ Ô¯ð ×z»à Ú³âÆ×ó·- Á³×ÔÆä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ

Õ¶ºçð é¶ ÇÂà åÜòÆ÷ åÇÔå ê³ÜÅì ù

ÕzîòÅð @.B@ Õð¯ó Áå¶ @.GD Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ

òèÅÂÆ ðÅôÆ ç¶ Çòð°¼è ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ëðòðÆ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðŶ ׶ Õð¯ó»

D.CD Õð¯ó Áå¶ AD Õð¯ó çÆ E@ øÆÃçÆ ×z»à

ÕÆå¶ ÃéÍ Çðê¯ðà é¶ ÔËðÅéÆÜéÕ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

B@AC Çò¼Ú Õ¶òñ @.BB Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ ÜÅðÆ

ð°ê¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÛÕ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î¹ó B@AA-AB

ÔË ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÃÅñ B@@I-AD ç½ðÅé

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ

ñ¶ÖÅ ÇéðÆÖÕ Áå¶ îÔÅ ñ¶ÖÅ êðÆÖÕ (ÕË×) çÆ

寺 B@AC-AD ñÂÆ ×z»à» î³×ÆÁ» Ãé êð ÇòíÅ×

ÇÂ¼Õ òÆ Á³×ÔÆä ñóÕÆ é±³ ò÷ÆëÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ

ò÷ÆëÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇòíÅ× ç¶ ÜòÅì é±³

CA îÅðÚ, B@AD ù ÃîÅêå ԯ¶ ÃÅñ çÆ Çðê¯ðà

Õ¯ñ Áäòðå¶ ìÕŶ ê¶ Ô¯ä Áå¶ Õ³î çÆ êz×åÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êzÅÜËÕà îÅéÆàÇð³× Áå¶

ð¼ç ÕðÇçÁ» Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

çÆ ØÅà ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ô¯ð ×z»à» ÜÅðÆ

î¹ñ§Õä ×ð°¼ê çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ëðòðÆ B@AC Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ @.BB

é¶ A ÁêðËñ, B@@I 寺 Á³×ÔÆä ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

éÔƺ ÕÆåÆÁ»Í ÇòíÅ× é¶ B@A@-AD ç¶ ÃÅñ»

ÇÕ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÇԼö òܯº F@@ ð°ê¶ êzåÆ ÃÅñ

Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú¯º òÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Õ¯ÂÆ

ù ÚÅð ÃÅñÅ ÃËÕ³âðÆ ÇüÇÖÁÅ êzçÅé Õðé ñÂÆ

ç½ðÅé ÇÂà ÃÕÆî ÁèÆé Õ°¼ñ AG.HD Õð¯ó ð°ê¶

êzåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ òèÅÇÂÁÅ ò÷ÆëÅ ç¶ò¶×Å

ò÷ÆëÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ðÕî ÔÅñ¶

A@@ øÆÃçÆ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî ÒÁ³×ÔÆä

çÅ õðÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶ÖÅ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶

ÜçÇÕ ÃÅñ B@@I-AC ç½ðÅé A.IC Õð¯ó ð°ê¶

òÆ ÇòíÅ× Õ¯ñ êÂÆ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃËÕ³âðÆ êóÅÁ Óå¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áé°ÕÈñ ÇԼö

ÇÂéÕñÈÇÃò ÇüÇÖÁÅÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ âÅÇÂðËÕàð

ñÂÆ ð¼Ö¶ C.IH Õð¯ó ð°ê¶ é±³ ×ñå ã³× éÅñ

Üéðñ ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ, ê³ÜÅì é¶ ÁÕå±ìð B@@I

Ô¯ð êÅö òðÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇòíÅ× ÃÅñ

å¶ Á×Ãå B@A@ Çò¼Ú ÃÕÆî ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

B@@I-AA ç½ðÅé Á³×ÔÆä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÇÔ¼ÇÃÁ» ñÂÆ AB,BI@ Áå¶ AB,IED Á³×ÔÆä

ÇÃ¼è¶ ñÅí ç¶ä ÓÚ ÁÃøñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÕzîòÅð ÃÅñ B@@I-A@ Áå¶

é¶ ÃÅñ B@@I-A@ ñÂÆ FFHD Áå¶ ÃÅñ B@A@-

B@AA-AB ñÂÆ H.FG Õð¯ó Áå¶ CD.HG Õð¯ó

AA ñÂÆ GCEC Á³×ÔÆä ÇòÇçÁÅðæä» é±³ B@@

ð°ê¶ çÆ åÜòÆ÷ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶ÜÆ ÃÆÍ

ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ò÷ÆëÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ

èÈðÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁŶ ǼÕ-çÈܶ çÅ éÅî ÷ðÈð ÇñÁÅ êð éÅ é÷ð» ÇîñÆÁ» å¶ éÅ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ èÈðÆ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê é¶ èÈðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ î³Ú À°å¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÒÔî ÃÅæ ÃÅæ ÔËÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁŶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ Çç¼×÷ ÁÅ×ÈÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ Ççñ Áå¶ é÷ð» å» íÅò¶º éÅ Çîñ ÃÕÆÁ» êð ǼÕçÈܶ êzåÆ ð°Ö Çò¼Ú éðîÆ ÷ðÈð ò¶Öä é±³ ÇîñÆÍ

ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé Áå¶ ð˺ê ìäÅÀ°ä ç¶ ë³â ÕÆå¶ Ö¹ðç ì¹ðç

èÈðÆ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ î³× Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Á³×ÔÆä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ @.AG

éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ

Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ñÂÆ ÃÅñ B@@I-A@ å¶ B@A@-AA ç½ðÅé ÕzîòÅð @.EH Õð¯ó Áå¶

ÖÅà Õð Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

@.AA Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇòíÅ× é¶ BB Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» ç¶ ABF Á³×ÔÆä

ìÅÜòÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ À°êÕðä êzçÅé ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ ÃÕÆî î¹åÅìÕ ÃÅñ B@@I-A@ ç½ðÅé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶, ÇÜé·»

AB,BI@ Áå¶ B@A@-AA ç½ðÅé AB,IED ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ò¶Ö Õ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ

é¶ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Á³×ÔÆä ì¼ÇÚÁ» çÆ êÔ°³Ú ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ A@ Ô÷Åð êzåÆ ð˺ê çÆ çð éÅñ C@H@ ÃÕÈñ» ñÂÆ C.@H Õð¯ó ç¶ êzÃåÅò åÇÔå îÅðÚ B@AA Çò¼Ú A.ED Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ C@BD ÃÕÈñ» é±³ í°¼ñ Õ¶ Õ¶òñ EF ÃÕÈñ» Çò¼Ú ðËºê» çÆ À°ÃÅðÆ À°êð îÇÔ÷ @.@F Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ õðÚ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ» ÕÅðé ÃÅñ B@AA-AD ñÂÆ AG.CH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×z»à ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ çÈÔðÆ îÅð Þ¼ñäÆ êÂÆ ÔËÍ

êzåÆ éðîÆ ò¶Ö Õ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» Çò¼Ú À°åôÅÔ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôÕÆñ

ÁÇÔîç, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ Çå³é¯º ÇÂÕ¼ÇáÁ» êÇÔñ» ìðéÅñÅ ÇéòÅà Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ðËñÆ Çò¼Ú 깼ܶ, Ü篺 ÇÕ ðËñÆ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ÕðÆì Á¼èŠسàÅ Çê¼Û¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó ÁÅêä¶ êÈð¶ ñÅî ñôÕð Ãî¶å ÇÃ¼è¶ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶Í

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÜÀ°º ÔÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãà¶Ü Óå¶ Úó·¶ å» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» çÅ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ êð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ Áå¶ ×ðîܯôÆ éÅñ Çîñ¶ êð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ éÅñ Ô¼æ éÔƺ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ÕËêàé Áå¶ ìÅÜòÅ çÆÁ» éÅ å» ÁÅêà Çò¼Ú é÷ð» ÇîñÆÁ» Áå¶ éŠǼÕ-çÈܶ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ç¯ò» é¶ Ã³ì¯èé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ éÅî ÷ðÈð ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ó×ðÈð ÇòÖ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ îåí¶ç» ìÅð¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô» êð ܶ ÇÕö éÅñ Ççñ éÔƺ ÇîñçÅ å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ å» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ òÆ éÔƺ Çîñç¶Í ðËñÆ ç½ðÅé ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÇòÚÕÅð ÇÃè»åÕ î¼åí¶ç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð êÅðàÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê ò¶Ö ñú, ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ìËáÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ òÆ Ãà¶Ü 寺 Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ðËñÆ õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç òÆ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é±³ ǼÕ-çÈܶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà Õðç¶ é÷ð ÁŶ, ܯ åÃòÆð ÇÖÚòÅÀ°ä Ã ìÅÜòÅ é±³ ÕËêàé ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ»· ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Á½ñÖ çÅ éÅî òÆ éô¶ ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú À°µÛÇñÁÅ êÇàÁÅñÅ- ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º

×ÂÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú í¯ñ¶ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÇܳçð

Çî³àÈ ç¶ Ü¯ ÇìÁÅé ÂÆ. âÆ. òñ¯º êÇàÁÅñÅ çÆ

çÆ Ü»Ú Çò¼Ú Çî³àÈ é±³ Ç×zëåÅð Õð Õ¶ À°Ã çÆ

ìÔ° Õð¯óÆ ÇóæËÇàÕ âð¼× նà Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÃ³Ø Çî³àÈ òñ¯º ÇñÖòÅÂÆ Ãà¶àî˺à Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶, À°Ã Áé°ÃÅð ÁËî.

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

ðÔÆ Ü»Ú Çò¼Ú í¯ñÅ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» Ô¯ð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËî. êÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ ù Ü×çÆô

êÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ ç¶ Øð í¯ñÅ ÁÅî ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ

âÆ. ÜÆ. êÆ., ÁËî. êÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË

ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÚÅðÜôÆà» ê¶ô ÕÆåÆÁ»

í¯ñÅ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Çî³àÈ

ÃÆÍ Çî³àÈ Áé°ÃÅð í¯ñÅ éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÇÔä

ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ÃÆ,

×ÂÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú Ô°ä ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñŠùÖðÅÜ ðÅÜÅ,

òÅñ¶ Õ°Þ Ô¯ð åÃÕð ÁËî. êÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ ç¶ Øð

êð À°Ã é±³ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ âð¼× ðËÕ¶à Ãì³è» çÆ

(ܶñ·) ÁËî. êÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ çÅ éÅî í¯ñÅ ç¶

ܯ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãòðä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ Çðôå¶çÅð

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ í¯ñÅ é¶ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ

é÷çÆÕÆ ç¶ å½ð Óå¶ À°µÛñ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÔË, òÆ í¯ñ¶ ù ÜÅäçÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅⶠÇå³é ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Üéð¶àð òÆ Á½ñÖ

Á½ñÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅîÅ åñò³âÆ

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ñÂÆ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ Çî³àÈ é¶ Ü»Ú ç½ðÅé î³ÇéÁÅ

ÃÅì¯ å¯º Ú¯ä ñó¶ Ãé Áå¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ ðÇܳçð

ÇÕ í¯ñÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÕÂÆ ÁËé. ÁÅð.

Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÖÅó¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶

ÁÅÂÆ÷ 寺 êËö ñ˺çÅ ÃÆÍ ðÇܳçð ÇÃ³Ø Çî³àÈ é±³

À°Ô í¯ñÅ é±³ ÁÅêä¶ îÅîÅ çÆ îçç ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ

òÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à îÅîñ¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°Ã çÅ í¯ñÅ éÅñ ÇÕö åð·»

Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÂÆ âÆ ò¼ñ¯º À°Ã¶ îÅîñ¶

çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ

ÔËÍ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ܯ ÚÅðÜôÆà» ê¶ô ÕÆåÆÁ»

éÇôÁ» ÇõñÅø ÜÅÇ×zåÆ î¹ÇÔ³î ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòÃÅðÆ B@A@ 寺 ìÅÁç î¹ÇÔ³î ÕÆåÆ é÷ðÁ³çÅ÷ Ú³âÆ×ó·- éÇôÁ» å¶ Ãî×Çñ§× ç¶ õåð¶ Çòð°¼è ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ÜÅ×Æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ BG Ô÷Åð åÃÕð» å¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð å» ÕÆåÅ êð éÇôÁ» Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ë³â ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð B@A@ 寺 ù¼åÆ êÂÆ ÔËÍ Çò¼å çÆ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà î³åò ñÂÆ î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ë³â ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÈì¶ ç¶ î¼æ¶ À°å¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÂÔ çÅö è¯ä ñÂÆ ÇÂà êz¯×ðÅî é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅÍ Õ³êàð¯ñð å¶ ÁÅâÆàð Üéðñ çÆ Çò¼åÆ òð·¶ B@AC-AD çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà õåð¶ éÅñ ÃÔÆ Ã ÇüÞä êzåÆ Ã³ÜÆçÅ éÔÆºÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÇôÁ» Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ÃÕÆî B@@E Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå é½ÜòÅé» é±³ ÇÂà õåð¶ Çòð°¼è ùڶå Õðé ñÂÆ å¶ ìÚÅÁ ç¶ åðÆÕ¶ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÕÈñ»/ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÕÅÀ±ºÃÇñ§× å¶ Çê³â», ìñÅÕ» å¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Õ˺ê ñŶ ÜÅä¶ ÃéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÕË× çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂà ÃÕÆî ñÂÆ B@A@-AD å¼Õ ç¶ Ã ñÂÆ ð¼Ö¶ D.AD Õð¯ó ç¶ ìÜà Çò¼Ú¯º ÇÃðø BD ëÆÃçÆ IH ñ¼Ö ð°ê¶ ÜÅðÆ Ü» òðå¶ ×Â¶Í ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ðÅÜ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅ×ðÈÕåÅ êz¯×ðÅî ÕðòŶ ÜÅä¶ Ãé êð Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º ×ð»à» ÜÅðÆ éÅ Õðé Õð Õ¶ ÇòíÅ× ç¶ Ô¼æ ì³é·¶ ×Â¶Í ÕË× ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ çÆ òÆ ØÅà ðÔÆÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇòíÅ× é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ìñÅÕ ê¼èð Óå¶ ñ¯óÆºç¶ BF@ çÆ æ» ÇÃðø DA ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê ñÅÂ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àËñÆÇò÷é Óå¶ DA@ çÆ æ» EB êz¯×ðÅî Áå¶ ð¶âÆú À°å¶ ñ¯óÆºç¶ B@CA çÆ æ» DAH êz¯×ðÅî ÔÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÅÇâà ÇìÀ°ð¯ é±³ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà î³åò ñÂÆ ë³â ÜÅðÆ éÅ Õðé Õð Õ¶ éÇôÁ» Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÂÆÍ

ìÅçñ ñ¯Õ» ù î¹× ³ ð¶ Æ ñÅñ ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ ðÔ¶ é¶- ÕËêàé èé½ñÅ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆÁ»

Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ìðìÅçÆ ç¶ Õ³ã¶ ÇñÁÅ

ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» 寺 ê³ÜÅì òÅÃÆ êÈðÆ åð·» Á¼Õ

Öó· Å ÕÆåÅ ÔË Í ÇÕö òÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çŠüåÅèÅðÆ êÅðàÆ

ì¶ð¯÷×Åð é±³ ð¯÷×Åð éÔƺ

寺 î¯Ô í³× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

î³åðÆ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ìÅòÜÈç ÜéåÅ é±³ ׶ðÆ

é¶ èé½ñÅ ÇòÖ¶ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ñÅñ ç¶ Ã¹êé¶ ÇòÖÅ Õ¶ À°é·»

ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

éÅñ ÃðÅÃð èz¯Ô ÕîÅ ðÔ¶

ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ð¶åÅ-ìÜðÆ,

ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ Ô°ä

Õ¶ìñ é˵àòðÕ, àð»Ãê¯ðà, í±-îÅëÆÁÅ ÁÅÇç

ê¹¼áÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Çëñî Óå¶ ôzî¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ é±³ Ôé Ãõå ÇÂåðÅ÷ Á³ÇîzåÃð:AG ÁêzËñ é±³ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Çëñî Òå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ãì Õî¶àÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà 鱳 éÅ-îé÷Èð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Áå¶ éÅ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà Çëñî Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÃðë ÇéðîÅåÅ ç¶ Õ³î çÆ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

US Rave Inc. trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers. Brand New Truck & Trailer. Also contact Owner Operator.

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË éÅ ÇÕ Çëñî çÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ é» ñË Õ¶ ó×å» ù ×°³îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕðéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ AG ÁêzËñ é±³ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Çëñî ù ÇðñÆ÷ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

AE òÇð·Á» ìÅÁç.....

ÒÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ (ÕôîÆð) çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»ÓÓ ÁËæÇéÕ

À°é·» ù êÈðÆ åð·» ÇÔëÅ÷å òÆ Çç¼åÆÍ ÕÃîÆðÆ

é½ÜòÅé» ù Çòç¶ôÆ Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

Û°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ åëåÆô

ÕñËéÇ÷¿×, ÜËé¯ÃÅÂÆâ, Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÁÅÇçÕ ôìç

ê³âå» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃðÕÅðÆ çÃÇåÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

î˺ìð ç¼Ã Õ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÇðÁÅ ÇçÖÅ

ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ

B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Çò¼Ú ÁŶ Ôé

Áå¶ Çëð ÃðÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå À°é·» é¶ ÇÔ÷ðå

Çç¼åÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÔÆ, ÇÚ¼áÆ

ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú, ï¯ÜéÅì¼è Áå¶

êð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ Üéî

çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅÍ Á¼Ü À°Ô ÔÆ ÇÔ÷ðåÆ ÕôîÆðÆ

ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ

÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð¶ ׶ CE Çüֻ òÅÃå¶

ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶,

ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ÇÂÃ

ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ (Áå¶ ÕôîÆðÆ Çüֻ ç¶ Ô¯ð

Òؼ¬ØÅðÅÓ ôìç AHòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ØÇóÁÅ

çÆ Ü»Ú Ô¯ÂÆ å» ÔÕÆÕå

îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ) ÇÂ¼Õ ÒÁÅñ êÅðàÆ ÇüÖ

ÃÆ Ü篺ÇÕ î¹×ñ» å¶ Áë×Åé» ç¯Ô» é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ íÅðÆ

ÔÆ, Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä çÆ éÆåÆ

Çòç¶ ô Æ-Á¼ å òÅçÆ éÅ Ô¯ Õ¶

Õ¯Çôô», ÇÜà Çò¼Ú êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã», ÇòÖÅò¶,

ç¶ åÇÔå Û¯àÅ å¶ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ òð׶

ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ

îËî¯ð¿âî ÁÅÇç ç¶äÅ òÆ ôÅîñ ÔË, ç¶ ìÅòÜÈç

éÃñÕ°ôÆ,

éÃñØÅå,

ÕÇÔð òðåŶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ FH ÃÅñ» 寺

À° Ã ò¶ ñ ¶ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú

êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ Öó·Å ÔËÍ CE Çüֻ ù

íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î, Á¼Ü

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ, ÇÜÃ

îÅðé ç¶ ÇÂñ÷Åî Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ì¶×¹éÅÔ E

î¹×ñ» Áå¶ Áë×Åé» å¯º ò¼è ÷Åñî Áå¶

çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ, ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ

ÕôîÆðÆ, î¹ÃñîÅé» ù é¶óñ¶ Çê³â ê¼æðÆìñ 寺

Á³×ð¶÷» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚñÅÕ À°Ã ç¹ôîä

ÁâòÅéÆ ÃÆÍ Ü¿ î È - ÕôîÆð

Ú¹¼Õ Õ¶, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ î¹ÜÅÇÔçÆéÓ ÕÇÔ Õ¶ îÅð

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ çÅ

Çò¼Ú, ¶ܿÃÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ

î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã նà çÅ òÆ Òë½ÜÆ Õ¯ðàÓ

ÃðòéÅô Õðé ñÂÆ, ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ëÅðÈÖ

òñ¯º í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AD ÃÅñ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÚÅ𯺠ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-ç¿â-í¶ç Þ¯Õ¶

Áìç¹¼ñÅ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÆÍ

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃòñÆÁé Õ¯ðà» é¶ Ç¼Õ

ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð-AIHD

ÇÂà ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù òÅêÇðÁ»

ÇìÌ׶âÆÁð, Õðéñ å¶ ÕËêàé Ãî¶å, Á¼èÆ çðÜé

ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅÇðÁ» ç½ðÅé, ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå

ê³âå, íÅðå Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ

AE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÂÃ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ

íð ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú (Ãî¶å ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç¶)

êÃ¿ç» ç¶ ÇÖñÅë ñÅîì¿çÆ Çò¼Ú, íÅðå ÃðÕÅð ç¶

çÆ Á¼×¯º êóåÅñ Ü» áÆÕ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÃÆ êð íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ

Ô÷Åð» Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶, ÁÅêäÆ

ò¼ñ Õ¯ÂÆ ê¶ô-ÕçîÄ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÕ¼ÃÅ À°Ô ÔÆ ÔË,

նà ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà é¶

êð Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö (ǼÕÅ-

Çéðê¼ÖåÅ çÆ éÆåÆ çÅ çÅîé éÔÄ Û¼ÇâÁÅ, ÇÂÃ

ܯ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Áå¶ AIHD 寺 AIID

ÁÅêä¶ éÅçðôÅÔÆ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ- Òë½ÜÆ

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶) ùð¼ÇÖÁå ðÔ¶Í AIHD

ñÂÆ À°Ô íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» çÅ ÔËÍ êÌèÅé ÕǦàé é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ êÌîÅÇäÕ ÃìÈå éÔÄ

寺 AIID å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç

Çò¼Ú ðóÕä ñ¼×¶Í ÇÂé·» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶,

ÁÅêäÆ Çòç¶ô î³åðÆ îËâñÅÂÆé ÁñìðÅÂÆà òñ¯º

ÇîÇñÁÅÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã˺ÕÇóÁ»

ÿØðô ç½ðÅé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÕôîÆðÆ Çüֻ ù òÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú

ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ - ÒîÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆÓ ç¶

×òÅÔ» Áå¶ ã¶ð» Ô¯ð ÃìÈå» çÆ Çìé·Å Óå¶ ÔÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö íðÅò» éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

ñË Á»çÅÍ

î¹¼Öì¿è Çò¼Ú, ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÔ³çÈ

ÇÃòñÆÁé ÁçÅñå» é¶ ÇÂé·» ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ

ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ êÌèÅé Çì¼ñ

çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺ÇÕ

ÃÆÍ êð ܶ ÒÕÅåñÓ ÔÆ Ü¼Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË

ç½ð Çò¼Ú ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÕǦàé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ, Ö¹ëÆÁÅ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ñ¼×¶, Õðéñ

å» ÇÂéÃÅë ÇÕÃ é¶ ç¶äÅ ÔË? Òë½ÜÆ ÁçÅñåÓ

Ô¯ÂÆ, Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ

¶ܿÃÆÁ» é¶ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶

ê¹ð¯ÇÔå òðÇ×Á» çÅ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ Çò¼Ú ð¯ñ

ÇÕö ë½ÜÆ ÁëÃð ù Òç¯ôÆÓ ÇÕò¶º ×ðçÅé ÃÕçÆ

ê¹Çñà (Ü» ÕËà») ðÅÔÄ ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ êð ò¼âÆ

ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö½ëéÅÕ å¶ Ô½ñéÅÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË (ÃÅèòÆ ê¼ÌÇ×ÁÅ Ãî¶å, ÇÜÃ

ÔË, À°Ô òÆ À°ç¯º Ü篺ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇÔëÈ÷ ÔÆ ðÔ¶Í AIHI Çò¼Ú

ÕÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ ù ÇÔñÅ

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁâòÅéÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶

Ô¹Õî ÇÃ¼è¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁâòÅéÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çê³â ç¶ Øð» ÓÚ¯º, îðç Çüֻ ù

Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÔË), ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé ÕǦàé

Ô¯ò¶?

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» òÅçÆ ç¶ Çüֻ

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è éÅñ Öó·Å ÕðÕ¶,

òñ¯º ÒÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÓ ç¶ òðå¶ ×¶ ôìç çÅ

é¶, ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» Áå¶ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

CE Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îåñì ÕÆ ÔËÍ

çÃÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çéðê¼Ö (éÆÀ±àðñ)

¶ܿÃÆÁ» é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

òð·Å B@A@ çÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå

Çüֻ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ çÆ

ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» é¶,

êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ Á×ñ¶

ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

Òñ×ÅåÅðåÅÓ î³éç¶ Ô»Í ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ

Çüֻ çÆ ÇÂà ê¹÷Æôé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶

Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ¶ܿÃÆÁ» é¶ ê³Ü î¹ÃñîÅé

ÕÅðÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÕôîÆðÆ

ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯ò¶º ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð

î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ ç¶ Ú½Õ¿é¶êä é¶, ìÚÅÁ Õð

ÔéÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Óå¶ Õ½îÆ

Çç¼åÅÍ Õ°Þ òðçÆèÅðÆ ë½ÜÆÁ» ù, ÇÃ¼Ö ê¶ºâ±Á»

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÖÆð ÇÂéÃÅø

é¶ ÕÅìÈ òÆ ÕÆåÅ êð ò¼âÆ ë½ÜÆ ë¯ðÃ, À°é·» ù

ñË ÃÕçÆ ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÄ ÔË!!

ÁÃÄ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º îÅð¶ ׶ CE Çüֻ ù íÅðåÆ ÇÃÃàî òñ¯º

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í ôÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¹ìÅðÅ ìÌÆÁÅ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ôÇÔð çÅ àzËÇëÕ ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Çéï°ÕåÆ î½Õ¶ ìÌÆÁÅ ç¶ î¶Áð Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½ºÃñ é¶ À°é·» ù òèÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111 267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 11

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂ¼Õ ð¯÷Å ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé îÇÔ÷ ÒܹîñÅìÅ÷ÆÓ ÔÆ ÕÆåÆ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òî¯çÆ ÜÆ, ÃñÅÔ ñÂÆ è¿éòÅçÓ - dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

Ò×»èÆ ù êÈÜéÆÕ ìäÅÀ°äÅ, ÇÂà ç¶ô çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÞÈáÓ - Áð¹è¿ åÆ ðŶ ðÈÃ é¶ âËéîÅðÕ ù éÆÀ±ÕñÆÁð Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ!

ÕÆ ï±ðê åÆÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE îÅðÚ, B@AE

Çç¼åÆ, ÇÜÃ é¶ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× Õ»â ñÂÆ

Óå¶ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ÇñÖ¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú

ù Ú¿×Æ åð·» êÇó·ÁÅ ÔËÍ î˺ ܯ òÆ ÕÇÔ ðÔÆ Ô»

- íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ BC

Ç÷¿î¶òÅð ×òðéð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð Óå¶

î¯çÆ çÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕðçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

À° à òñ¯ º AI@I å¯ º AIDF å¼ Õ ÇñÖÆÁ»

îÅðÚ ù ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶

Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ÃéÍ ÁëïÃ!

BD îÅðÚ ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

×ÂÆÁ» ÇñÖå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÇÔ ðÔÆ Ô»Í

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ Ççé Çò¼Ú À°Ã é¶

ÇÂà òÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ éÅ

ÒÃñÅÔ ñÂÆ è¿éòÅç, ê³ÜÅì î¯çÆ å¯º Õ°Þ Ô¯ð

Ô¹ä òÆ ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Ô¹ Ã Ë é ÆòÅñÅ (Çëð¯ ÷ ê¹ ð ), çðìÅð ÃÅÇÔì,

Õ¯ÂÆ ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶

çÆ ÁÅà ÕðçÅ ÃÆÍÓ ÇÂà ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú

éÔÄ ÔË ìñÇÕ À°Ã ù ò¼â¶ êÈ¿ÜÆêåÆ ØðÅä¶

ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× Áå¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ×å ðÈê Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü» å» î¯çÆ ÁÅêä¶

ÇÜò¶º ÇÕ Á³ìÅéÆ, àÅචÁÅÇç ÔÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ë¯à¯ ÃËôé ÕÆå¶Í æ¯óÆ Ü¹îñÅìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶

ÁâòÅéÆ çÆ ð¼æ-ïÅåðÅ ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç½ð¶ ù ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÁÃÄ Áð¹¿èåÆ ðŶ òñ¯º ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ»

å°ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¯çÆ çÆ ÁÅîç 寺 ÕÂÆ Ççé

À°Ã ù ÕÂÆ æÅÂƺ ضÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ïÅåðÅ å¼Õ ÃÆîå ð¼ÖçÅ Áå¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô» Áå¶ À°Ã çÆ

êÇÔñ» Á³ÇîÌåÃð å¶ Çëð¯÷ê¹ð òÅÃÆÁ» ù ì¹ðÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ é¶ À°Ã ù ÇÃð¯êÅú

î¹¼ç¶ çÅ Ç÷Õð ÔÆ éÅ ÕðçÅÍ êð ÇÂ¼Õ êÅö

ÃÅëׯÂÆ ç¶ íðêÈð êÌô¿ÃÕ Ô»Í

åð·» å¿× ê̶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÕÆ î¯çÆ, ÁâòÅéÆ

î¯çÆ ñ˺â Çì¼ñ ñÂÆ òÕÅñå Õð ÇðÔÅ ÔË êð

Á¼ÜÕ¼ñ· ï±Õð¶é ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ï±ðê Çò¼Ú

ôÇÔð» çÅ Õ¿àð¯ñ Ã˺àðñ ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

éÅñ¯º ؼà ×¹éÅÔ×Åð ÔË? ê³ÜÅì Çò¼Ú ÛÅÂÆ

çÈÃð¶ êÅö ÇÕÃÅé» ù ÞÈáÆÁ»-îÈáÆÁ»

ðÈÃ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ñÇÔð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¼ æ » Çò¼ Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì

ì¶ÇçñÆ Áå¶ ÷ñÅñå ÃÇÔä Õðé çÆ ôÕåÆ,

åüñÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ôìç» Çò¼Ú

寺 êÇÔñ» ðÈà òñ¯º ÇÜò¶º ÕðÆîÆÁÅ ù Ôó¼ÇêÁÅ

Ú½Ç×ðç¶ ç¶ ÃÅð¶ î¹Ô¼ÇñÁ» ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» ù

â± ¿ Ø Æ ×¹ ñ ÅîÆ çÆÁ» ÁñÅîå» ÔéÍ ÇÂÔ

ÒÕÆ î¯çÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé À°µ¬ Ôé Áå¶

Ç×ÁÅ, À°ç¯º òÆ Á³åððÅôàðÆ àÕðÅÁ çÅ

ÁÅêäÆÁ» ôéÅÖå» Ãî¶å Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ åñì

ÕÇÔä ù ÜÆÁ éÔÄ ÕðçÅ ÇÕ À°æ¶ Çüֻ çÆ

À°é·» ù êåÅ éÔÄ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÕÆ

îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ðÈà ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çÅÖñ

×Ëðå îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ î¯çÆ À°é·» ù Ö¶åÆìÅóÆ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔË,

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÈà òñ¯º

çðòÅÇ÷Á» Óå¶ ê¹Çñà éÅÇÕÁ» Áå¶ îËàñ

î¯çÆ é¶ ÇÂà ç½ð¶ ù ÇÜæ¶ êìñÆÇÃàÆ

ÇÂà Ãì¿èÆ òÆ À°êç¶ô ç¶ ÇðÔÅ ÔË êð ìÆ. ܶ.

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕðÆîÆÁÅ-

ÇâàËÕàð÷ çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ôð

ñÂÆ òðÇåÁÅ, À°æ¶ À°Ã é¶ ÇÕÃÅéÆ Ãà¶à Çò¼Ú

êÆ. ç¶ Ú¯ä-òÅÁç¶ Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ôìç

àÕðÅÁ ç½ðÅé, ðÈà éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð

ÇÂ¼Õ ôðèŬ ù åñÅôÆÁ» ç¶ Õ¶ Òçðôé»Ó ù

Öñ¯ Õ¶ ÇÕÃÅé» ù Ú¿×Æ åð·» ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅÍ

òÆ éÔÄ ì¯ÇñÁÅ, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé» ù

òðåä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ ÃÆÍ Ô¹ä éË௠(éÅðæ

ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» Ö¯Ôä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ

ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» 寺 ìÅÁç, À°êÜ ç¶ À°µå¶ E@

ÁËàñ»ÇàÕ àðÆàÆ ÁÅ×ð¶éÅÂÆܶôé) òñ¯º ðÈÃ

òðåÅðÅ ÁÇå ð¹¼ÖÅ Áå¶ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú

Õðé òÅñ¶ Ò÷îÆé êÌÅêåÆ Çì¼ñÓ çÆ òÕÅñå

ëÆÃçÆ ñÅí ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Ç¼Õ

÷ñÆñ Õðé òÅñÅ ÃÆÍ ÕçÆ ÁÕìð òð×Å

ÕðÇçÁ», ÇÂà ù ÒÇÕÃÅé ç¯Ãå Çì¼ñÓ ç¼ÃäÅ

ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî ò»× ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

ÒÇî÷ÅÇÂñ Çâë˺à ôÆñâÓ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

î¹×ñ ìÅçôÅÔ, ÇÜà ׹ðÈ çðìÅð Çò¼Ú ǼÕ

ÇÂò¶º ÔÆ ÔË ÇÜò¶º ìÌÅÔîä í¹¼Ö éÅñ îð ðÔ¶

ñËä çÅ ïåé ÔÆ ÕÆåÅÍ î¯çÆ é¶ À°Ã ù òÆ

ÇÜé·» ç¶ô» Çò¼Ú âËéîÅðÕ òÆ ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ

ÁÅî ôðèŬ ò»× ¦×ð ÛÕ Õ¶, çðôé» ù

ñ¯Õ» ù èðòÅà Çç³ç¶ Ãé ÇÕ å°ÃÄ í¹¼Ö éÅñ

Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶ (À°Ã òñ¯º À°áÅÂÆÁ» î³×»

ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà Óå¶ êÌ å ÆÇÕÇðÁÅ Çç³ Ç çÁ»

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ×¹ðÈ çðìÅð Çò¼Ú î¯çÆ ç½ðÅ

îð Õ¶ ÒçÇðçð éðÅÇÂä ç¶òå¶Ó çÆ êÌÿéåÅ

çÅ é¯Çàà éÅ ñË Õ¶) ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Úê¶ó ÔÆ

Õ¯êéÔ¶×é (âËéîÅðÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ) Çò¼Ú ðÈÃ

ÇÂ¼Õ èÅóòÆ ò»× ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ Á×ñ¶ Üéî Çò¼Ú å°ÔÅù

îÅðÆÍ ×ñë ç¶ô» Çò¼Ú ñÅêåÅ CI ê³ÜÅìÆ,

ç¶ Á³ìËÃâð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà åð·» ÕðéÅ ðÈà ç¶

Ô¼æá¯Õ¶ ìÅçñ çñ é¶ ÃÅðÆÁ» ÇüÖÆ îÅä-

ÇÂÔ ç¶òåÅ Òíð ê¶à í¯ÜéÓ ìÖô¶×ÅÍ ÇÂö åð÷

×¹ÜðÅå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» çÆ ç¹ðçôÅ,

ñÂÆ ÖåðÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ âËéîÅðÕ ù ÇÂà ç¶

îÇðÁÅçÅò» ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à¿× Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

Óå¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» ÷îÆé» Óå¶

éò¿ìð ÓHD ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶

éåÆܶ í¹×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¿êñËÕà ù òÆ Òî¯çÆ-îñÕÆÁåÓ ìäÅ

À°çï¯× ñ¼×ä׶ å¶ ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠì¼ÇÚÁ»

ÇÕö ç¶ òÆ íÅôä çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ìä¶Í î¯çÆ çÅ

ÔËÍ Ü¶ âËéîÅðÕ, ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

èÇðÁÅ ÃÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ð¯÷ÅéÅ çðôé» ù

ù ð¹÷×Åð Çîñ¶×ÅÍ ÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ! ÜË

ÇÂÔ ç½ðÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÜÅåÆ-î¹ëÅç ñÂÆ ÃÆÍ

Çî÷ÅÇÂñ Çâë˺à ôÆñâ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÅ ÔË å»

ÜÅä òÅñ¶ ôðèŬÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÜÈé

ì¯ñ¯...!

ÇÂà 寺 ò¼è Õ¶ Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ ÃÆÍÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶

Çëð âËéîÅðÕ ç¶ òÅðÇô¼ê (Ü¿×Æ ì¶ó¶) ðÈà çÆÁ»

ÓHD 寺 ǼÕçî ìÅÁç ç¶ ë½ÜÆ Õì÷¶ òÅñÅ

î¯çÆ é¶ ìÅçñ ù ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ ×¹ðÈ

Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¹ôîä ÁÖìÅð çÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇüàÅ

éÆÀ±ÕñÆÁð Çî÷ÅÇÂñ» çÅ ÇéôÅéÅ

îÅÔ½ñ ç¯ìÅðÅ ÇÃðÇÜÁÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¼ÃÇçÁ» À°Ã çÆ Úðéì¿çéÅ ÕÆåÆ Áå¶

òÆ, ÔÕÆÕå çÆÁ» êðå» ëð¯ ñ çÅ é÷ð

ìäé׶?ÓÓ

寺 êÇÔñ» òÆ íÅðå ç¶ ÕÂÆ êÌèÅé î³åðÆ,

ìÅçñ é¶ î¯çÆ ù Ô¹ä å¼Õ çÅ íÅðå çÅ Ãí 寺

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÁŶ Ôé êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

òèÆÁÅ êÌèÅé î³åðÆ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã çÆ ÇÃøå

Áð¹¿èåÆ ðŶ ÇÂ¼Õ ìóÆ ìÔÅçð, 칦ç

ÇÂÔ Çüèî-ÇüèÆ èîÕÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ï±ðê

ÒÃðÕÃÓ êÇÔñ» ÕçÆ éÔÄ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó·¶Í ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÂÆ-ÕÂÆ îÆñ

Ô½ºÃñ¶òÅñÆ Áå¶ ÕÅìñ ñ¶ÇÖÕÅ ÔË, ÇÜÔóÆ Ã¼Ú

Çò¼Ú, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÅñå ÕÆ ð¹Ö

î¯çÆ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅîç Áå¶

çÈð ×¼âÆÁ» êÅðÕ ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» Áå¶ À°é·»

ù Çìé·» ÇÕö ñ×-ñì¶ó ç¶ ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå

ÁÖÇåÁÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ï±Õð¶é ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ñ×í× D@ Çî³à çÅ À°æ¶ áÇÔðéÅ òÆ, îÆâÆÁÅ

ù ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ å¼Õ êÔ¹¿Úä Çò¼Ú Ö¼Üñ

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ×¯ðÖê¹ð Çò¼Ú C ð¯÷Å,

ðÈà Áñ¼×-æñ¼× Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶

êÇìñÆÇÃàÆ Ãà¿à 寺 ò¼è Õ°Þ éÔÄ ÃÆÍ î¯çÆ

Ö¹ÁÅðÆ ÃÇÔäÆ êÂÆ Ü篺ÇÕ ã¯Ô Õ¶ ÇñÁ»ç¶

A@ò» ÒׯðÖê¹ð Çëñî ëËÃàÆòñÓ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé òñ¯º

Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ êðÕðîÅ

ñ¯Õ, î¯çÆ çÆ Ü¹îñÅìÅ÷Æ ç½ðÅé ÃíÅ-Ãæñ

Áð¹¿èåÆ ðŶ é¶ ÁÅêä¶ êÌèÅé×Æ íÅôä Çò¼Ú,

ñÅÂÆÁ» ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ», ðÈà çÆ

Çò¼Ú Ô¼æ ÇÔñÅ-ÇÔñÅ Õ¶ ÿ×å» çÅ ÇèÁÅé

寺 À°µáç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ìÅçñ, ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé

(ÇÜà çÅ Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ) ÇÕÔÅ,

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÖ¼ÚäÅ Áå¶ ë¯à¯ ÃËôé ÇÂÔ êÌíÅò Çç³ç¶ Ãé

Õîñ ôðîÅ Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËî¯ð¿âî

ÒÒ×»èÆ ù êÈÜéÆÕ ìäÅÀ°äÅ, ÇÂà ç¶ô çÅ Ãí

ïÅç ðÔ¶, êÇÔñ¶ ç¯ò¶º ÿÃÅð ï°¼è òÆ ï±ðê

ÇÕ À°Ô ÇÕö èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ éÅ Ô¯ Õ¶, ÇÕö

Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ éÅñ Ãì¿Çèå î³×»

寺 ò¼âÅ ÞÈá ÔËÍ ×»èÆ, ÇÂà ç¶ô çÆ êÇÔñÆ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ î¹ó ÃÅð¶ ÿÃÅð

êìÇñÕ Üñö Çò¼Ú Ô¯äÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

Ãì¿èÆ î¯çÆ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ Òî˺ ùÇäÁÅ éÔÄ, î˺

ÁËé. ÜÆ. ú. çÅ î¹ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÕÅðê¯ð¶à

ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ðÈà ç¶

Á³çð, î¯çÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ

ò¶ÇÖÁÅ éÔÄÓ òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕö î³× çÅ

(êÈ¿ÜÆêåÆ-òêÅðÆ) íÅðå é¶ Öó·Å ÕÆåÅÍ ×»èÆ

ÕðåÅ-èðåÅ òñÅçÆîÆð êÈÇåé çÅ ðò¼ÂÆÁÅ

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÒÇÃð¯êÅúÓ ì¶-ÁäÖÆ, ì¶-

Õ¯ÂÆ é¯Çàà ÔÆ éÔÄ ÇñÁÅÍ

çÆ êÈÜÅ ÕðéÅ ×¹éÅÔ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

òÆ ÁóÆÁñ Áå¶ àÕðÅÁ òÅñÅ ÔË Í ÕÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ðÈÃ ç¶ Á³ìËÃâð çÆ

×Ëðå Áå¶ ÷ñÅñå çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÂà Õðå±å

Òdz×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ Õ¯ÂÆ Çüֻ çÆ

çÇñå», Á½ðå» Áå¶ ×ðÆì» ìÅð¶ ìóÆÁ»

ï±ðêÆé ôÕåÆÁ» çÆ ÖÇÔìÅ÷Æ åÆÃð¶ ÿÃÅð

é¶, ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø çÆ ïÅç çÔÅéÆ ÕðòÅ

Ôîçðç ÁÖìÅð éÔÄ ÔËÍ êð î¯çÆ ç¶ òåÆð¶

îÅóÆÁ» (Ô½ðÆìñ) ×¼ñ» ÕÔÆÁ» ÔéÍ î˺ ×»èÆ

ï°¼è ù üçÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔË?

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 12

ؼà-Ç×äåÆÁ» é±³ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ- ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÃðÔ¼ç Óå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. çÆ E@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ êÅÇÕ ò¼ñ

ÃÇæå ó×Çáå

é¶ ÇÂ¼æ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå Á³çð ؼà-

ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ê¹¼Ü¶ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ê¼åðÕÅð»

ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÔË êð çÈܶ êÅö 寺 ÃÅù

Ü»Ú Ú½ÕÆ Óå¶ êÈð¶

Ç×äåÆÁ» êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ íÅðå-êÅÇÕ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú

Ô°³×ÅðÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ À°é·» ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

àð¼Õ é±³ ÃÕËé

ܼìñê¹ð ÓÚ ÚðÚ Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ÓÚ Û¶ Ç×zøåÅð

ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÃñÅî éÅñ Ãì³Çèå GB ÇøðÇÕÁ» ç¶

ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

Õðé òÅñÅ ÃÕËéð

ñ¯Õ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, DC 寺 ò¼è ê¹ðÅä¶ Ç×ðÜÅØð

òÆ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÆ ì¼Ã ñË Õ¶ ׶ Ãé,

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ»

ìçñ¶ Çò¼Ú ÕÅðÇ×ñ çÅ ï°¼è ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·»

òêÅð é±³ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ×zÇÔ î³åðÆ

Çò¼Ú îÆâÆÁÅ òÆ ØàéÅ é±³ òèÅ-Úó·Å Õ¶ ê¶ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ãå ìçñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ×ò»ãÆ

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆ

Õð Çç³çÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕ Ãì³è» ìÅð¶ ðÅÜéÅæ

éÔÆºÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁàÅðÆ

ì¶éåÆ é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ܼìñê¹ð- ܼìñê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÚðÚ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÇÂîÅðå ÓÚ í³éå¯ó Õðé ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕËéð ñ¼×ä éÅñ òêÅðÆÁ» êzåÆ

ÁÜîñ ÕÃÅì ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇìðÁÅéÆ î³×ä çÆ ×¼ñ îé Øóå ÃÆ - À°µÜòñ ÇéÕî ܳîÈ - ÕôîÆð ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÕÇæå ðÈê ÓÚ ôÅîñ Û¶ ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð

ܯÖî ù ؼà Õðé Çò¼Ú òÆ îçç Çîñ¶×ÆÍ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÕËæ¯ÇñÕ ÃÕÈñ å¶ èÅðÇîÕ ÇÂîÅðå ÓÚ í³éå¯ó Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Û¶ ñ¯Õ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÜËê¹ð- î¹³ìÂÆ BF/AA ÔîñÅ îÅîñ¶ ç¶

ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ ÇõñÅø

ÜéåÕ òÕÆñ À°µÜòñ ÇéÕî é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ô¯ð èÅðÅò» Ãî¶å ADG, ADH, ADI, BID, CBC,

ÔË ÇÕ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ÁÜîñ ÕÃÅì ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ

DBG å¶ E@FìÆ ç¶ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ BE - BE Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Í

ðÅÜéÅæ

ÇìðÁÅéÆ î³×ä çÆ ×¼ñ ÞÈá ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 À°µÜòñ ÇéÕî

Á¼ å òÅçÆ ç¶ ê¼ Ö ÓÚ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ç¼ Õ íÅòéÅåîÕ ñÇÔð é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ éòÅÜ ù ÇñÇÖÁÅ õå

ÃÆÍ ÇéÕî é¶ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ Çòð¯èÆ Á³åððÅôàðÆ Ã³î¶ñé ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÃÅì é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂà ׼ñ ÓÚ Ççzó ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

ÕçÆ òÆ ÇìðÁÅéÆ çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ éÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ ÃÅð¶ ñ§Çìå î¹¼ÇçÁ» ù ÒÁÅå³Õ å¶ ÇԳÊ寺 î¹Õå îÅÔ½ñÓ ÓÚ ç¯ê¼ÖÆ ×¼ñìÅå ç¶

ÔÆ ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ ÇìðÁÅéÆ êð¯ÃÆ ÃÆÍ î¹Õ¼çî¶

Üðƶ ùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðÆ Ççòà î½Õ¶ Óå¶ À°µæ¯º ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ

ç½ðÅé ÕÃÅì ç¶ ê¼Ö ÓÚ ìä ðÔ¶ íÅòéÅåîÕ îÅÔ½ñ

ôðÆë é±³ ÇñÖ¶ òèÅÂÆ ê¼åð ÓÚ À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ î¹¼ç¶

é±³ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂÔ åðÕÆì ìäÅÂÆ ÃÆÍ

×¼ñìÅå éÅñ ùñÞŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé ×¼ñìÅå ÁÅå³Õ 寺 î¹Õå îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ

ç¯ôÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç ç¶ ôÇÔð ÇìÜì¶ÔðÅ ÓÚ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÇÂ¼Õ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆ çÆ ç¶ð ðÅå ׯñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÜÅò¶ç ÁÇÔîç òÅÜÅ é±³ ׯñÆ îÅðÆ åç À°Ô ÇìÜì¶ÔðÅ ÓÚ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ÃÆÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅò¶ç é±³ é¶ó¶ ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ CE ÃÅñ ç¶ ÜÅò¶ç é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ å¯º ÷îÅéå Óå¶ ÃÆÍ

î¯çÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ ôðÆë ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ðÅôàðÆ Ççòà ç¶

À°Ã ç¶ ÔÅò íÅò çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

î½Õ¶ Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ î¯çÆ é¶ àòÆà Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ ôðÆë é±³ ê¼åð

ÇÂÔ ÚÆ÷ À°Ã é±³ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇñÖ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðÆ Ççòà Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àòÆà ÓÚ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁçÅñå ÓÚ À°Ã é¶ ÇÃð Þ°ÕÅÁ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

î¶ðÅ Ççzó ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ñ§Çìå î¹¼ÇçÁ» çÅ ÁÅå³Õ å¶ ÇԳÊ寺 î¹Õå îÅÔ½ñ ÓÚ ç¯ê¼ÖÆ ×¼ñìÅå ç¶

Á¼æðÈ êȳÞä ñ¼×ÅÍ ÇéÕî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æ¯óÆ ç¶ð

Üðƶ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÅÁç îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂà éÅñ Ü°óÆ Öìð Çç¼åÆ ÇÕ

î¹ôð¼ ë é¶ Ö¹ç ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ îÅîÇñÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ îéØóå

ÕÃÅì ð¼ÖóÆ ç¶ Ççé ÁÅêäÆ íËä é±³ ïÅç Õðç¶

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ԯ¶ ð¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

êzò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ Ö¹ç ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ îÅîÇñÁ»

ç¶ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

é±³ îéØóå ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·» ç¶

ÇéÕî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ íÅòéÅåîÕ

ëð÷Æ îÅîÇñÁ» éÅñ çÇÔôå Çò¼Ú ÔéÍ î¹÷¼ðë

ñÇÔð å¶ îÅÔ½ñ ù ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÚåðÅñ ÃàÈâ˺àà ÁËïÃƶôé òñ¯º

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

ÁÅêä¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

ÇÕ ÕÃÅì é¶ Ü¶ñ· ÓÚ îàé ÇìðÁÅéÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÔËÍ ÇÂÔ õìð ÁÅÀ°ä éÅñ îÆâÆÁÅ ÇÂà ù

À°é·» Áëïà êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÁÅî

ÇçÖÅÀ°ä ñ¼×Å ÇÕ õȳõÅð Á¼åòÅçÆ Ü¶ñ· ÓÚ îàé

ÁÅçîÆ ù ÇÕò¶º ÇéÁ» Çîñ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ǼÕ

ÇìðÁÅéÆ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇéÕî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ö¹ç ÔÆ ÇÂéÃÅë ÔÅÃñ Õðé

ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÃÅì é¶ éÅ å» ÇìðÁÅéÆ çÆ

Çò¼Ú ÁÃëñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ç¶ô Çò¼Ú

î³× ÕÆåÆ ÃÆ éÅ ÔÆ À°Ã é±³ êð¯ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ ÕÅé±³é ð°ÞÅé Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ÔË å» À°Ã

ïÈ. êÆ. ÓÚ éÕñ Õðé 寺 ð¯Õä Óå¶ êzø¯ ÃË ð çÆ îÅðհ༠޻ÃÆ- ÇìÔÅð ç¶ ÔÅÜÆê¹ð ç¶ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÇÂñÅÔÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯çÆ î³Ççð çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ

ÓÚ éÕñ çÆÁ» åÃòÆð» îÆâÆÁÅ ÓÚ òÅÇÂðñ

ÇÂñÅÔÅìÅç- ÇÂ¼Õ éò¶º ìä¶ Ã³×áé ÃzÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°µåð-êzç¶ô å¶ î¼è-êzç¶ô ÓÚ¯º

ÇÕzôéŠöéÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ô»âÆÁÅ åÇÔÃÆñ Çò¼Ú ǼÕ

REO Gas Station Everett Washington.

òÆ éÕñ ð¯Õä òÅÇñÁ» çÆ îÅð-Õ°¼à Ô¯ä çÆ

î¯çÆ î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ

õìð ÔËÍ î¼è êzç¶ô ç¶ Çí³â ç¶ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð ÓÚ

ÜñÅñê¹ð Çê³â çÅ ×ðÅî êzèÅé ÁôòéÆ ïÅçò

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

éÕñ ð¯Õä ñÂÆ ê¹Çñà ù åÅÇÂéÅå Õðé Óå¶

í±îÆ êÈÜé ÃîÅð¯Ô ÓÚ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ôÅÇîñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» å¶ Çê³â òÅÇñÁ» é¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú é¶óñ¶ Çê³â» ç¶ ò¼âÆ

×°¼Ã¶ ÓÚ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð Óå¶ ÔîñÅ Õð çðòÅ÷¶

Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ ê¹¼Ü¶Í Ã¶éÅ çÅ Õ½îÆ êzèÅé

ÇÖóÕÆÁ» å¯ó Çç¼å¶ å¶ À°é·» ê¹Çñà Óå¶ òÆ ÔîñÅ

ê¹ôêðÅÜ ÇÃ³Ø ïÅçò òÆ Ã³×áé ç¶ ñ×í×

Asking price $800,000.

Õð ÇÂ¼Õ ÜòÅé ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

A@@ ÕÅðÕ°é» éÅñ î½ÜÈç ÃÆÍ Ã³×áé, ÇÜÔóÅ

ê¹Çñà ù Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ ÚñÅÀ°ä¶ êÂ¶Í ïÈ.

çóìð îÔÆé¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, é¶ Ç¼毺 CB

êÆ. ç¶ Þ»ÃÆ ÕÅñÜ ÓÚ Ü篺 êz¯. ï¯×¶ô ê»â¶ é¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÜñÅñê¹ð Çê³â çÆ ÇÕzôéÅ-î¯çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ã³×áé ç¶ êzèÅé ðÅÔ°ñ ïÅçò ù

î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú

éÕñ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ å» À°Ã é¶ êz¯. éÅñ îÅðÕ°¼à

ÇÕzôé çÆ îÈðåÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÕÅñÜ ç¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ.

çÅ ì¹¼å ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î³Ççð Óå¶ Ç¼Õ

ÕËîð¶ ÓÚ ÇðÕÅðâ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Õð¯ó çÆ ñÅ×å ÁÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ù ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕ é¶ êðîÅäÈ êz× ¯ ðÅî çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÕÅðé Õ¼ã¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¶ô

ÒâÅéÓ ÁÖìÅð é¶ éÕòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

éÕòÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ Ã˺àð ëÅð dzàðéËôéñ

Áìç¹ñ ÕçÆð ÖÅé éÅñ Ü°ó¶ ؼà¯-ؼà AB ñ¯Õ»

ç¶ ÁÇå óò¶çéôÆñ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî é±³ ùð¼ÇÖÁå

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é±³ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕö

ÃàðËÇàÇÜÕ Ãà¼âÆ÷ å¶ ÜðîéÆ ç¶ ÇÂÕ ÁçÅð¶ é¶

é±³ À°ç¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 B@@C Çò¼Ú

ð¼Öä ñÂÆ Õ³î Õðç¶ Õ°Þ Òé»Ô-ê¼ÖÆ ð°ÞÅé»Ó òÅñ¶

òÆ ÃÈðå Çò¼Ú áÆÕ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ éÕòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êðîÅäÈ

êðîÅäÈ êÃÅð çÅ ÃÕ˺âñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅñ ÔÆ À°é·» ÕÅÔñÆ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzôÅÃé

êz¯×ðÅî Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î» çÆ Ã-

êð ÇÂé·» òðÕð» é±³ ÇòÁÕåÆ×å íð¯Ã¶ï¯×åÅ

ç¶ ô ç¶ êðîÅäÈ êz ¯ × ðÅî çÆ êz ô ÅÃÕÆ ìÅâÆ

çÆÁ» êðÖ» å¶ Çé×ðÅéÆ ìóÆ ê¹ÖåÅ ÃÆÍ Õ¼ã¶

Ã êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó, ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÁÅÃÆ å¶

êz¯×ðÅî ñÅ×È Õðé 寺 êÇÔñ» Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ

ÒðäéÆåÕ ï¯ÜéÅò» âòÆ÷éÓ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶

׶ ÕÅî¶ ÒÇòÁÕåÆ×å íð¯Ã¶ï¯×åÅÓ êz¯×ðÅî

èÅðÇîÕ ð°ÞÅé» ìÅð¶ Ü»Ú-êðÖ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·»

ÃÆÍ ÃàËéë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ÁËÃ. ÔËçð

Çìz׶âÆÁð (öòÅî¹Õå) åÅÇÔð ð÷Å éÕòÆ é¶

Çò¼Ú Öð¶ éÔƺ À°åð¶ ÃéÍ ÇÂÔ êðÖ êz¯×ðÅî

ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ³é¶ ÃÅñ» 寺 ÇÕ³é¶ ñ¯Õ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÃñ Çò¼Ú ÔÆ ìÔ°å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÒÒé»Ô-ê¼ÖÆ ð°ÞÅé» å¶ ð°ÚÆÁ»ÓÓ

B@@C-@D ç¶ Á¼è ÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁÇå óò¶çéôÆñ

ռ㶠׶ Ôé å¶ À°Ô ÃÕðÆÇé§× àËÃà êÅà Õðé

׳íÆð ùð¼ÇÖÁÅ ÖåÇðÁ» ç¶ îÈ³Ô ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

êðîÅäÈ êz¯×ðÅî Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÒçÆ

Çò¼Ú Ö¹³Þ ÇÕÀ°º ׶?

ÔË Áå¶ ê¼Ûî é±³ Ô°ä ÇÂà ÷¯Öî çÅ ÁÇÔÃÅÃ

çÅ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÃÆÍ

Ü»Ú êóåÅñ å¶ Çé×ðÅéÆÓ ñÂÆ Û¶ÇóÁÅ ÃÆ å¶

ìçéÅî ԯ¶ êðîÅäÈ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ.

Õ»×ðà òñ¯º óÃç Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ù ×ËðÕÅé±é³ Æ ÕðÅð ç¶ä çÆ î³× * ÕËñ⧠ð ÓÚ Ç³çðÅ ×»èÆ Áå¶ Üéðñ òËÇçÁÅ é±³ ïèä òÅÇñÁ» çÅ Ç÷Õð Ô¯ä Óå¶ Õ»×ðà íóÕÆ * ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔË éòƺ Çç¼ñÆ- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ å¶ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ ¶. ÁËÃ. òËÇçÁÅ ù ïèä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» íÅÂÆ Ãåò³å ÇóØ, íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ ÇܳçÅ-ù¼ÖÅ çÆ ìðÃÆ é±³

ðòéÆå Çì¼àÈ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é± ³ ìÚÅÀ° ä ñÂÆ ò¼ â Æ ðäéÆåÕ ð¯Õ Öó·Æ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êz¯. ÔËçð Áé°ÃÅð, êð ÇÂà ÃÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ìÔ°å ÇøÕð ÇëÃÅÂÆñ Ãî¼×ðÆ çÆ êËçÅòÅð å¶ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ åð·» îàð Õðé òÅñÆÁ» ÇîÃÅÂÆñ» ÇòÕÇÃå Õðé ò¼ñ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÇðÔÅ, ÜçÇÕ ÇÂà î¹ñÕ é±³ ÁÅêä¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð, Ãî¼×ðÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÖå ÃðÕÅðÆ Õ³àð¯ñ Ô¶á ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÒôÔÅçå ÇçòÃÓ òܯº çðÜ Õðé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ Ã³Ãç ç¶ ç¯ò» Ãçé» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÅäÈ ÕÅðÜ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ùð¼ÇÖÁÅ å¶ Çé×ðÅéÆ Á¼òñ åðÜÆÔ Ô°³çÆ ÔËÍ

çÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ î³÷ñ éÅ Ô¯ Õ¶ Çéð³åð ïÅåðÅ

Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ ç¯ò» Ãçé» Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ô°³çÆ ÔË å¶ êÌîÅäÈ çÇÔôå×ðçÆ Çòð°¼è òÆ ÇÂÔ

çÖñ ç¶ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Ô°Õî ç¶ä ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÔ ÕËñ§âð òÅêà ñÂ¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇÕö

êÇÔñÆ ÕåÅðì³çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

òÆ ï¯ÜéÅ ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ î¹¼çÅ Ú¹¼ÕÇçÁ» ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÕËñ§âð é±³ ×ËðÕÅé±³éÆ ÕðÅð

AB@ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð Ôé å¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ×¼áܯó ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ íÅÂÆòÅñ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÃÇÔîåÆ ì×Ëð ÕËñ§âð ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅÍ

é¶ íÅðÆ êÅäÆ ç¶ ç¯ éò¶º êñ»à ñŶ Ôé, ܯ ÇÂÃ

ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º óÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ðÅÜ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ìÔ°å ׳íÆð îÅîñÅ ÔË å¶ éÅ íÅÜêÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð

é±³ BD êÌîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÃÅñÅéÅ ìäÅ ÃÕä ç¶

ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ îé÷ÈðÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø Ô»ÍÓÓ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ Ã¼åÅèÅðÆ î˺ìð» ÇòÚÅñ¶ Çå¼ÖÆ Þóê Ô¯ÂÆÍ

Ãîð¼æ ìäÅ ç¶ä×¶Í ê¼ÛîÆ Ü×å é±³ êÅÇÕ êðîÅäÈ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ç¯ô ÃðÅÃð ×ñå ÔË ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö Õçî é±³ À°åôÅÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÃ

ÔÇæÁÅð» ç¶ Á¼åòÅçÆ ÃîÈÔ» ç¶ Ô¼æ ñ¼×ä çÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ

ÃçÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

STAR TRAVEL Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 14

î˺ ÃÅÂÆìð ìçîÅôÆ çÆ êÇÔñÆ ÇôÕÅð ÃÆ- î¯ÇéÕÅ ñ¶Çò³ÃÕÆ òÅÇô³×àé- òÅÂÆà ÔÅÀ±ï çÆ Ç³àðé ðÔÆ

Çì¼ñ ÕÇñ§àé ç¶ éÅñ Ãì³è» Õðé ùðÖÆÁ» Çò¼Ú

ÃÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ AIIH Çò¼Ú ǼÕ

î¯ÇéÕÅ ñ¶Çò³ÃÕÆ é¶ åÕéÆÕ, îé¯ð³Üé Áå¶

ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÁÜÆì ÇÜÔ¶ êz¶î êzÃ³× å¯º ìÅÁç î˺ ðÅÜéÆåÆ,

Çâ÷ÅÇÂé óî¶ñé Çò¼Ú dzàðé˵à ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅÂÆìð ìçîÅôÆ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ÇôÕÅð» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶

ÕÅé±³é Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ í±ÚÅñ Çò¼Ú ÇÂà åð·»

óò¶çéôÆñ Ô¯ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ î¯ÇéÕÅ

ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³àðéËà

ëà ×ÂÆ ÇÜò¶º ÁÃƺ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» ÕçÆ ç¶ÇÖÁÅ

ñ¶Çò³ÃÕÆ ÃÅñ AIIH Çò¼Ú ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ

é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃÇÕzåÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

éÔƺ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ Óå¶ êÌîÅäÈ Çî÷ÅÇÂñ Õç¶ òÆ çÅ× ÃÕçË À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÅéñÅÂÆé çÈÇÜÁ» ù ÁêîÅÇéå Ô°³ç¶ ç¶Ö Õ¶ ÁÅé§ç ñËºç¶ ÔéÍ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕ˺âñ ñ¯Õ» å¼Õ Çâ÷Æàñ Õz»åÆ ç¶ ëñÃðÈê êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°Ôé» é¶

À°é·» ç¶ Ã³ì¯èé ç¶ ñÂÆ ñ¯Õ» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶

óî¶ñé ù óì¯Çèå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ

åÅóÆÁ» òÜÅÂÆÁ»Í ÃÅñ B@@E 寺 ìÁç ÇÂÔ

ÕÔÅäÆ ÁÅéñÅÔÆé ÁÅÂÆ å» êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ

ñ§âé- Çìzà¶é Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶

çÈÜÆ òÅð ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°é·» é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðòÅÇÂåÆ Öìð» çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ðÅÜçÈå ÇÔÀ±ÁÅé ÔÕ-ì½º× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ

ÁÅêäÆ ðŶ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕå±ìð Çò¼Ú À°Ôé»

dzàðéËà é¶ ÇÕö Öìð é±³ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÛÅê

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ù ÁÅéñÅÂÆé ì¹Çñ§× çÅ ÇôÕÅð

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Õ¯ñ ÇÕö òÆ Ã êÌîÅäÈ Çî÷ÅÇÂñ

é¶ ë¯ìðÃ ç¶ Á³âð C@ óî¶ñé é±³ óì¯Çèå ÕÆåÅ

Û¼âÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ×ä çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ ì½º× é¶ Çìzà¶é ç¶ ÃÕÅÂÆ

ÃÆÍ À°Ôé» é¶ ÁÅêä¶ íÅôä çÆ ô°ðÈÁÅå î÷ÅÕÆÁÅ

Çìzà¶é çÆ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅ ÚÅÂÆñâ ñÅÂÆé

ÇéÀ±÷ é±³ Çç¼å¶ ׶ dzàðÇòÀ± ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô D@

ç¶ î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÅÂÆìð ì¹Çñ§× ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¶òñ ì¯ñç¶ éÔƺ Ô», êÌîÅäÈ

çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ òÆ ç¹ìÅðÅ BB çÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú HG ëÆÃçÆ çÅ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ

ÔîÇñÁ» çÅ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³àðéËà é¶ À°Ôé» ç¶ éÅñ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅ

ïîé ÓÚ îÃÇÜç» Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶, ADB î½å»

Ô¯ä òÅñ¶ ÁêîÅéÜéÕ åÜðì¶ é±³ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ

ÁËé. ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ î¹åÅìÕ Ôð ê³Ü ì¼ÇÚÁ»

ÃéÅ- ïîé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃéÅ ÓÚ îÃÇÜç»

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Õ¯ñ êÌîÅäÈ Çî÷ÅÇÂñ çÅ×ä çÆ Ãîð¼æÅ ÔË å»

ÚÆé ÓÚ Ö¹ðÅÕÆ å¶ñ éÅñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

î¯ÇéÕÅ ñ¶Çò¿ÃÕÆ

ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅåîØÅåÆ èîÅÇÕÁ» ÓÚ ADB ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ CDE ÷õîÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô», ÇÕö òÆ ÃÓÍ ðÅÜçÈå é¶

ô³ØÅÂÆ- ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ Çê¼Û¯º Ö¹ðÅÕÆ å¶ñ éÅñ ÜÔÅ÷ ù À°âÅÀ°ä çÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÚÆé çÆ

Ô¯ ×Â¶Í Áñ îÃÆðÅ àËñÆÇò÷é Áé°ÃÅð ÔîÇñÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ ÃÅⶠÓå¶ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË,

ÇÂ¼Õ Â¶ÁðñÅÂÆé é¶ Ö¹ðÅÕÆ å¶ñ éÅñ òêÅðÕ ÜÔÅ÷ À°âÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú å¶ñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òð寺 Çò¼Ú

ÓÚ ADB ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

å» ÃÅù À°ÃçÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

ÇñÁ»çÅ ìÅÇÂúÇëÀ±ñ òð寺 寺 ìÅÁç ìÇÚÁÅ Ö¹ðÅÕÆ å¶ñ 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚÆé ÓÚ Ú½Ç×ðçÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ðòÅÇÂåÆ åðÆÕ¶ òÅñ¶ ï°¼è çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ êzåÆ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¶á ÇÂà ¶ÁðñÅÂÆé é¶ ÇÂÔ À°âÅä ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷

ñÂÆ ÔË Áå¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» Óå¶ õ¹ôÆ

ÜòÅì À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» Áå¶

ÇéðîÅåÅ Õ³êéÆ ì¯ÇÂ³× ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ Ô¶éÅé ¶ÁðñÅÂÆé÷ é¶ ô³ØÅÂÆ å¯º ìÆÇÜ³× å¼Õ ÇÂÔ

êz×àÅÂÆ ÔËÍ

ܶÕð êÌîÅäÈ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, å» ÁÃÆ òÆ

ÜÔÅ÷ À°âÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ìÅÇÂúÇëÀ±ñ ÚÅÇÂéÅ éËôéñ ¶òƶôé

êzå¼ÖçðôÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ

ÜòÅì ÓÚ êÌîÅäÈ Ôîñ¶ ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂÔ

ÇëÀ±ñ Õ³êéÆ å¶ À±ðÜÅ Ö¶åð ÓÚ ÁÅ×È Õ³êéÆ ÃÅÇÂé¯ê¶Õ é¶ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔîñÅòð é¶ ç¼ÖäÆ ÃéÅ çÆ ìçð îÃÇÜç ç¶ Á³çð

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ êÇÔñ» êÌîÅäÈ

ÔË ÇÕ ì¯ÇÂ× GCG ÜÔÅ÷ ÓÚ ÜËà Âƺèä å¶ ìÅÇÂúÇëÀ±ñ ù ìðÅìð îÅåðÅ ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

èîÅÕÅ ÕÆåÅ Ü篺ÇÕ çÈÃð¶ é¶ èîÅÕ¶ éÅñ À°é·»

ÔîñÅ Õð¶×Å, å» ðÅÜçÈå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ô»åÆ

ÃÆÍ ÇÂà ù ÚÆé ç¶ ðËÃà¯ð˺໠ÓÚ¯º òð寺 寺 ìÅÁç ìÚ¶ å¶ñ 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ܯ êÇÔñ¶ èîÅÕ¶ ç¶

êóç ñ¯Õ Ô», ÁÃÆ ï°¼è éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, êz³å± ÁÃÆ

ÇÂà òð寺 ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ö¹ðÅÕÆ å¶ñ é±³ ×àð ÁÅÇÂñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅî

Çê¼Û¯º í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ åÆÃð¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð

ï°¼è 寺 âðç¶ òÆ éÔƺ Ô», ÇÂÔÆ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ

å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕà åð·» ÇÂà ì¶ÕÅð å¶ñ é±³ îé°¼ÖÆ òð寺 ñÂÆ ç¯ìÅðÅ ÇåÁÅð

é¶ À°µåð ÃéÅ ç¶ Áñ ÔôÅÔ°ÁÅ îÃÇÜç ù ÇéôÅéÅ

ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅÇÂé¯ê¶Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂà ì¶ÕÅð å¶ñ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ìäÅÇÂÁÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 15

ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ÇñÃ é¶ Çå³é é½ÜòÅé» çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ å¯º ÁÅî ñ¯Õ» ù Ú½Õé³ Å ÕÆåÅ ÁËìàÃë¯ðâ (Úó·çÆ ÕñÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º D ê³ÜÅìÆ ÃéÍ

Õ½ä-Õ½ä ×ñå Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°ÃçÅ

ÇìÀ±ð¯)- ÁËìàÃë¯ðâ ê¹Çñà é¶

ê¹Çñà çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¼â¶

ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶

Çå³é é½ÜòÅé» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÔ³ÃÕ

ÇԼö òñ¯º ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ

ì¼ÇÚÁ» ù ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ Ã³×å 寺 ìÚÅÀ°ä

ÖÇÔìÅ÷Æ å¯º ÁÅî ñ¯Õ» ù Ú½Õ³éÅ

î³éäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

ÕðÇçÁ» À°Õå é½ÜòÅé» ç¶ éÅî

ÕËéⶠŠÓÚ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ: ܽì ÁÅëð ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Üñç-ð°÷×Åð î³åðÆ

Óå¶ åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÕ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé, ÇÜé·» Óå¶ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ç¯ô ñ¼× Ú¼°Õ¶ Ôé, Õç¶ òÆ Ç¼Õ-

ÃéçÆê ÇüèÈ, ÇÜ¿îÆ Ã¿èÈ Áå¶ ×ËÇòé ×ð¶òÅñ

çÈܶ Óå¶ ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

×Çò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÔéÍ

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 À°é·» çÅ ÇèÁÅé

ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ çðê¶ô

Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ê¼Õ¶ Ô¯ä Ã ܽì ÁÅëð

î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ç¶ô ç¶ ð°÷×Åð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

çÆ ôðå êÈðÆ Õðé Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ò¼âÆ î¹ôÇÕñ

ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ ÖåðéÅÕ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð çÅ

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ éÅî BG ÃÅñŠóçÆê

éÅî ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ç¯ èÇóÁ» çÆÁ»

ÇòÕÅà î³åðÆ êÆÁð ê¯ñÆòð é¶

ò¼ñ ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, BE ÃÅñÅ ÇܳîÆ Ã³èÈ Áå¶ BG ÃÅñÅ

ñóÅÂÆÁ» Áå¶ ë¶ð Õ°Þ Õåñ» Õðé ùðÖÆÁ»

ÇÕÔÅ ÔË Ü½ì ÁÅëð ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶

î¹¼çÅ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òËéÕÈòð 寺 ÃðÆ Ô°³çÆ

é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ê¼åðÕÅð çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ǼÕ

ÇÕ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé

Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ

ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ü½ì ÁÅëð ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶

ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂé·»

î³åðÆ ê¯ñÆòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô»

êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé׶

Çò¼Ú Ö¯ÜÕÅð» ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃëñåÅ Ô¼æ ñ¼×Æ

ìÅð¶ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ ÇÂé·» éÅñ

寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õðé Áå¶

å» ÇÕ ï¯×åÅ òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îñ¶ðÆÁÅ

Çîñä-Ç×ñä 寺 Õ³éƺ ÕåðÅÀ°ä, òðéÅ À°Ô

ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ÁÅà éÅñ ÁÅÀ°ºç¶

ëËñÅÀ°ä òÅñÆ ×ðíòåÆ îÅçÅ ÁËé¯ëÇñÜ î¼Ûð

ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÁÅê Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ä×¶Í ÇÂé·»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ î¹ôÇÕñ» éÅñ

ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂä öâðÅñ 寺 ÇéÕñä òÅñÆ Ã¹×³è

ç¶ ÖåðéÅÕ ×˺׻ éÅñ òÆ Ãì³è Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

ÜÈÞä ñÂÆ ÇÂÕ¼ñ¶ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ A ÜéòðÆ, B@AE 寺 ÕËé¶âÅ

î¼Ûð» é±³ ëóé òÅñ¶ ðÃÅÇÂä çÆ Ö¯Ü

Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÆ ÇÂÔ

ñ§âé- îñ¶ðÆÁÅ çÆ ð¯ÕæÅî çÆ ÇçôÅ

íËóÆ òÅçÆ Ô°ä ÁËìàÃë¯ðâ ê¹¼Ü Ú¼°ÕÆ ÔËÍ

êÆÁð ê¯ñÆòð

ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅêä¶ ç¶ô» é±³ êðåä ñÂÆ î÷ìÈð éÅ Ô¯äÍ

ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü î¼Ûð» é±³

êð Õ½ä ÇÕÔóÆ ×Ëº× éÅñ é¶óåÅ ð¼ÖçÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòç¶ô» 寺 ÇüÇÖÁÅ ×zÇÔä ÕðÕ¶

ç¶ ÁËÕÃêz˵à Á˺àðÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÁêñÅÂÆ Õðé

ÁÅÕðÇôå ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÖÅåîÅ Õðé Çò¼Ú

ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°Þ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ ê¹ÇñÃ

ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆÁ» ç¶ Çâ×ðÆ Áå¶

Ã ÕËé¶âÅ ÓÚ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Çòç¶ôÆ

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÍ

î¹åÅÇìÕ Ü¶Õð ÇÕö Õ¯ñ ÇÂé·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Çâêñ¯ÇîÁ» çÆ îÅéåÅ çÅ ÇÃÃàî å¶÷ Õð Çç¼åÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Õ¯ ÿ ð° ÷ ×Åð î³ å ðÅñ¶ çÆ

ñ§âé ÃÕÈñ ÁÅë ÔÅÂÆÜÆé Á˺â

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ å» F@D-HEI-EBBE Óå¶

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Ã Çò¼Ú îÅéåÅ ñÂÆ

åÃçÆÕô¹çŠܽì ÁÅëð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ìÔ°å

àzÅêÆÕñ îËâÆÃé ç¶ êzÅÜËÕà î¹ÖÆ ÁñÇðÕ

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ çÆ

Ô» Ü» é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ

ÃÅð¶ ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³

ÇëÇñ§×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÁÇèÁËé ÇòÚ ÇÂÔ

êÛÅä ×°êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ

ã°Õòƺ ܽì ÁÅëð éÔƺ ÇîÿçÆ Áå¶ ñ¯àÈ-í¯àÈ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÃðÆ ê¹Çñà òñ¯º òÆ E

êðòÅÃÆÁ» é±³ ñ¯óƺçÆÁ» ܽì ÃÇÕ¼ñ÷ çÆ

¶ܳà ÇÂÔ ôðå ÇÕö åð·» êÈðÆ Õðé ñÂÆ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ é½ÜòÅé» ç¶ éÅî å¶ åÃòÆð» ÜÅðÆ

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ä ñÂÆ À° é · » ç¶ î³ å ðÅñ¶ òñ¯ º

寺 ò¼âÆÁ» ðÕî» çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÁËé¯ëÇñÜ î¼Ûð ç¶ ÜÆòé Ú¼Õð çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 16

ÁÅñîÆ ê¼èð ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. ì˺à êzèÅé î³åðÆ òÅñ§àÆÁð ÁòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ, éÇôÁ» Çòð°è¼ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Çòôò ô»åÆ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÕÅðÕ°é³ Ôé âÅ. ì˺à Áå¶ îÔ¼åòêÈðé òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ

ñÂÆ å鯺 î鯺 Õ³î Õðé Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ Ôð òð×

Çòôò íð çÆÁ» À°µØÆÁ» ÃîÅÜ Ã¶òÆ ôÖÃÆÁå»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð òâî¹¼ñÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

çÆ é½Ü°òÅé êÆó·Æ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô éÇôÁ»,

Çò¼Ú À°é·» çÅ éÅî Çëð ð½ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

öòÅò» ìçñ¶ êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, îé°¼ÖÆ Õåñ¯×Åðå, ò¶ÃòÅ×îéÆ,

ê¹ðÃÕÅð» Çò¼Ú ×òðéð Üéðñ Õ¶ÁÇð³×

âÅ. ì˺à òñ¯º ðÚ¶ ׶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÒÇÃ¼Ö Çòôò

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, ×˺׻, îÅëÆÁÅ, Á¼åòÅçÆÁ» Áå¶

ÕËé¶âÆÁé ÁËòÅðâ, ×°¼â ÇÃàÆ÷é ÁÅë ÃðÆ çÅ

Õ¯ôÓ çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

¶â÷ òð×ÆÁ» íËóÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ Ö¹ç

àÅÂÆàñ, Õ°ÂÆé ÁËñÇ÷ìËæ âÅÇÂî³â Ü°ìñÆ

ÇÂà ù ÕËé¶âÅ òð׶ ìÔ°-íÅôÅÂÆ Áå¶ ìÔ°-

ÜÅ×ðÈÕ Ô°³ÇçÁ», Çòôò ô»åÆ, ÃîÅÇÜÕ Ö¹ôÔÅñÆ

îËâñ, ÁÅðâð ÁÅë ÖÅñÃÅ çÆ À°êÅèÆ, ÃzÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ñ¯Õ» ñÂÆ, ǼÕ-çÈܶ

Áå¶ éË Ç åÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ î¹ ó ìÔÅñÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð 寺

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð ÁÅë

ù é¶óåŠ寺 ÃîÞä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òðçÅé òܯº

òð×ÆÁ» òâî¹ ¼ ñ ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶ ò Åò» ù

ÁËòÅðâ êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

Õ³ÇêÀ±àð 妆 çÆ À°êÅèÆ, ÁÅðâð ÁÅë ÇìzÇàô

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃîðÇêå Ô¯ä å»ÇÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÆ í¼áÆ ÓÚ¯º Ãó

àð»à¯- Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzÇüèÆ Ö¼àä

Õ°ñ§ìÆÁÅ Áå¶ ê³æ ðåé ÁÅÇç Ã˺Õó¶ ÔÆ Ô¯ð

òÅñ¶ ÃîÅÜ Ã¶ ò Æ Áå¶ ç¹ é ÆÁ» çÅ êÇÔñÅ

ÃéîÅé ôÅîñ Ôé Í

ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅê¹ð

ðÔÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ îé°¼ÖåÅ çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶ Í

ç¶ Çê³â îÅäÕ ã¶ðÆ çÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú â³×ð

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÒêzÅÂÆî

îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ìäÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂÔ å¼æ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÚÅðÇçÁ» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ À°îð¶ Çê³â çÆÁ»

îÇéÃàð òÅñ§àÆÁð ÁËòÅðâÓ çÅ ÁÅ×Å÷ óé

ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. ðØìÆð ÇóØ

êzèÅé î³åðÆ òÅñ§àÆÁð ÁËòÅðâ êzÅêå Õðé

×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» çÆ î¹ëå ÃëÅÂÆ Õðé òÅñ¶

B@AA Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ îÅéï¯× êzÅÂÆî îÇéÃàð

ì˺à ù ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Çòôò

òÅñ¶ âÅ. ì˺à íÅðåÆ îÈñ ç¶ êÇÔñ¶ ÇéôÕÅî ÃîÅÜ

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ÃÅæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺

ÇòÁÅêÆ ê¼èð çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» Áå¶ Â¶â÷

öòÆ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÔð æËðÅÇêÃà Ôé, ÇÜé·»

é÷çÆÕÆÁ» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÇÂÔ ÁËòÅðâ Çéð³åð å½ð Óå¶ À°é·» ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ»

Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ Çòô¶ô

é¶ Ççé-ðÅå îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Çòôò íð Çò¼Ú

ÃÅèÅðé ÜÆòé çÆ ê½óÆ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ â³âÅ

ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶

À°êðÅÇñÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ îÅéï¯× êzèÅé î³åðÆ

¶ôÆÁÅ, ï½ðê, éÅðæ ÁîðÆÕÅ, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶

Úó·ÇçÁ» âÅ. ì˺à ÇÂ¼Õ Ççé ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÃ

ñÂÆ ð¼ÜÕ¶ öòÅ ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ å¶ Çòôò ç¶

ç¶ ò¼ÕÅðÆ Áå¶ îÅäî¼å¶ ÃéîÅé ÒÒêzÅÂÆî îÇéÃàð

ÁëðÆÕÅ òð׶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÖÈì éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ

îÅäî¼å¶ ÃéîÅé çÅ íÅ×Æ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Çòôò

ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé

òñ§àÆÁð ÁËòÅðâ ÁÅë ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÆâðÇôêÓÓ

ÔËÍ

íð Çò¼Ú àÆÃÆ çÆ Ã¯íÅ òÆ Ö¼à¶×ÅÍ ÁËòÅðâ ò³â

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ òÅñ§àÆÁð ÁËòÅðâ

î½Õ¶ êÔ°³ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î¹¼Ö ôÖÃÆÁå», ÇÃÁÅÃÆ

öòÅ ç¶ Õ°³â Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä

éÇôÁ» ç¶ îÅÔð æËðÅÇêÃà Áå¶

Ãì³èÆ à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ î³Ú 寺 êzîÅä-ê¼åð êó·ÇçÁ»

å¶ ÃîÅÜÆ ñÆâð» é¶ âÅ. ì˺à ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

ñÂÆ âÅ. ì˺à Á¼Ü Õ¼ñ· ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÕÅð

îñàÆîÆâÆÁÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔƺ Çòôò íð Çò¼Ú

ÖÅà å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òâî¹¼ñÅ

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ À°é·» çÅ è³éòÅç

öòÅ òÅÇñÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶

Û¶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî» ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

Áå¶ ò¼ÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅäî¼å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÃÅâÆ

ÇéôÅé-¶-ÇüÖÆ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà Öâ±ð ÃÅÇÔì

Áå¶ ÇÃðÜéÔÅð¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù Ô°ä

À°é·» òñ¯º é½ÜòÅé êÆó·Æ ù éÇôÁ»,

Õ½îÆ ÇòðÅÃå Áå¶ ç¶ô çÅ ò¼âî¹¼ñÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

(Ç÷ñ·Å åðé åÅðé-ê³ÜÅì) ÇòÖ¶ ÁËâòÅÂÆ÷ð

å¼Õ Çîñ¶ åÕðÆìé òÆÔ çðÜé ÃæÅéÕ, ðÅôàðÆ

ò¶ÃòÅ×îéÆ, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Â¶â÷ òð×ÆÁ»

ÔéÍ À°Ôé» Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ òÅÃÆ ÇÂé·»

ç¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ AC-AD ÃÅñ» 寺 ÁÅêäÆÁ»

Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð» çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

íËóÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé, ÷ðÈðåî³ç

ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» ç¶ ÃçÅ ÔÆ ÇðäÆ ðÇÔä׶ Í

öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ é½ÜòÅé

îÅäî¼å¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯×

ì÷°ð×» çÆ Ã¶òÅ Õðé, Çòôò ô»åÆ çÆ ìÔÅñÆ

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. òñ¯º C ñóÇÕÁ» çÅ ÇÃð Õñî ÕðÇçÁÅ òÆâÆú ÜÅðÆ ÇÂðÇòñÇÂÃñÅÇîÕ

êÆó·Æ ù éòÆé Ã¶è» ç¶ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

Õðé À°°êð³å âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ êzîÅåîÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å»ÇÕ À°Ô ÃÇÚÁÅð¶ îé°¼Ö ìä Õ¶ ÃîÅÜ

çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

çÆ Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕäÍ

ܯ òÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔË Ü» Õð ÇðÔÅ Ô», À°Ô ÇÕö ÇÂò÷Åé¶ Ü» ê¹ðÃÕÅð» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ éÔƺ ÃÆ

ì¯Õ¯ Ôðî çÆ Õðå±å, Çܼ溯 òÆ ñ§Ø¶ ñ×Å Çç¼å¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð

Ãà¶à

ÕÆåÅÍ Çòôò ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

(ÁÅÂÆ. Á˵Ã.) é¶ Ç¼Õ

ðÔÆ ÇéôÕÅî öòÅ ù ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂà À°µÚ ê¼èðÆ

òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË

ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕðÕ¶ îËù ÁËÃÆ ÇéôÕÅî

ÇÜà Çò¼Ú À°µåðÆ

öòÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ð òÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔËÍ î˺

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú C Õ°ðç

ÁÅêä¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð», é÷çÆÕÆÁ», ÖÅà å½ð Óå¶

éÅÂÆÜð Áå¶ ÚÅâ çÆ ë½Ü ù À°µåðÆ

ê¶ôîð×Å ñóÅÇÕÁ»

ÁÅêäÆ Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ êzÆåî Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ÓÚ ÕðÆì I@ ÃóÆÁ»-×ñÆÁ» ñÅô»

çÅ ÇÃð Õñî ÕðÇçÁ»

Ã. éÇ׳çð ÇÃ³Ø ì˺à ÜÆ òñ¯º ìÚêé ÓÚ¯º Çç¼åÆ

ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ó·åÆ, ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð ì˺à Áå¶

ì¯Õ¯Ôðî ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòŶ ׶ ÇÂÃ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ì³èÕ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ òÆ ÖÅà å½ð Óå¶ è³éòÅçÆ Ô»,

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ë½Ü é±³ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñÅô»

ìäŶ ׶ çðÜé» Ô¯ð

ÇÜé·» é¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ îËù Á³å» çÅ

ÇîñÆÁ» ÔéÍ éÅÂÆÜð Áå¶ ÚÅâ çÆ ë½Ü é¶

ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé

ÃÅæ Çç¼åÅÓÓÍ

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼ å Æ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁÅÂÆ. Á˵Ã. é¶ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ç¶ ÁÜÅÇÂìØð Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ å» îÆºÔ çÆ êÇÔñÆ ìȳç ìðÅìð ÔËÍ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÆâð çÅ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÔîÇñÁ» ÓÚ G@ 寺 ò¼è ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶

ÜéåÕ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» åÃòÆð» ÓÚ Õ°Þ ñÅô» ç¶ ÇÃð ò¼ã¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ éÅÂÆÜð çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ éÅÂÆÜÆðÆÁÅÂÆ ôÇÔð çîÃÕ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ê¹ñ ԶỠÃîÈÇÔÕ Õìð ÇîñÆ

ì¶ðÈå- î¼è ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ BD سÇàÁ»

ÔËÍ ÇÂÔ ôÇÔð éÅÂÆÜð çÆ ÃðÔ¼ç 寺 B@@

ç½ðÅé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÃîÈÔ ç¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ G@

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðà é¶

寺 ò¼è ÃðÕÅðÆ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÅêð¶ôé ÚñÅ Õ¶

ÃÇæå ÃÆðÆÁÅÂÆ ÁÅì÷ðòËàðÆ ë¯ð ÇÔÀ±îé

éÅÂÆÜð Áå¶ ÚÅâ çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÇÂà ôÇÔð ù

ðÅÂÆà÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯îà Áå¶ ÔîÅ êz»å ÓÚ

Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Õì÷¶ 寺 î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ԯ¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ Ú½ÕÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ òëÅçÅð

ì¯ðé¯ ðÅÜ ÓÚ ÃÇæå çîÃÕ À°é·» ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ

ÃËÇéÕ» ç¹ÁÅðŠóíÅñ¶ ÜÅ ðÔ¶ î¯ðÇÚÁ» é±³ ÇéôÅéÅ

ôÅÇîñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Õåñ¶ÁÅî

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×áé ç¶ âÅÂÆðËÕàð ðÅîÆ

îÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Áìç¶ñ ðÇÔîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅð¶ ׶ G@ ñ¯Õ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@I 寺 éÅÂÆÜÆðÆÁÅ

Çò¼ Ú ¯ º Ç÷ÁÅçÅåð E@ ñ¯ Õ ÔîÅ ç¶ ìÅÔðÆ

ÓÚ Ãð×ðî ì¯Õ¯Ôðî ÕÂÆ ÃÕÈñ», ê¹Çñà ڽºÕÆÁ»,

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ îÅð¶ ×Â¶Í À°é·» é¶ éÅñ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÚðÚ», îÃÇ÷ç» Áå¶ Ô÷Åð» éÅ×ÇðÕ» ù

ÇÕ Ã³Øðô íóÕÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÇÜÔÅçÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁêzËñ B@AD ÓÚ Ã³×áé

òÆ îÅð¶ ×Â¶Í Ô¯îà Áå¶ ÔîÅ êz»å Óå¶ ÃðÕÅð çÅ

é¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ B@@ ñóÕÆÁ» ù

Õì÷Å ÔË ÇÜ¼æ¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. é¶ êz»å» ç¶ Õ°Þ êÈðìÆ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ìÅð¶ ÓÚ Á¼Ü å¼Õ

íÅ×» ÓÚ ÁÅêäÆ êÕó ìäÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 17

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 îÇԳ׶ Øð çÅ îÅñÕ ÇðÔÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ FF@ ñ¼Ö 꽺â ç¶ çÅÁò¶ çŠնà ÔÅÇðÁÅ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)ìðåÅéÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ òêÅðÆ ìñÜÆå ÇóØ

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ê¹Çñà ù ÃÈÔÆÁÅ îËé¶Üð ñ¼×Å

ÃÇæå ÇÂà Øð é±³ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 îÇÔ³×Å Øð

F ÃÇò³Çî³× êÈñ Áå¶ ÔÆà òÅñÅ âðÅÂÆò ò¶Á

Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼×Å å» Õ¶Ã ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÂà çÆ ò¶Ú ÕÆîå G@@

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ÚÆ÷» ÁÃñÆ Ã¯é¶ éÅñ ÇåÁÅð

í³âÅñ ܯ ÇÕö Ã ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 îÇԳ׶ Øð

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ í³âÅñ ëð÷Æ

ñ¼Ö 꽺â ÇîæÆ ×ÂÆ ÃÆÍ EH ¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú ìä¶

ÕÆåÆÁ» ç¼ÃÆÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ î½Õ¶

Çò¼Ú ÇðÔÅ ÕðçÅ ÃÆ, Ô°ä ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ðËò¶ÇéÀ±

êÅÃê¯ðà Óå¶ Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅ, êð B@@E Çò¼Ú

ÇÂà Øð Çò¼Ú BD ì˵âðÈî, E@ ÃÆà» òÅñÅ ÇÃé¶îÅ,

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕîðÅ Áå¶ ìÅÔð ÜÅä çÆÁ» ùð³×»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

òÆ ÔéÍ ÇÂà Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅñÆò°¼â Çëñî çÆ

Áå¶ ÕÃàî ÇòíÅ× å¯º FF@ ñ¼Ö 꽺â ç¶ çÅÁò¶ çÅ Õ¶Ã

ôÈÇà³× òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÔÅð Ç×ÁÅ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁçÅñå é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã

ÔË ÇÕ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ã. êðÇî³çð ÇóØ

é¶ ÔòÅñ¶ Áå¶ ôðÅì ç¶

Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Ú¿éä Õ½ð Ç×¼ñ

×Ë ð -ÕÅé± ³ é Æ ã³ × éÅñ

Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ Ã.

ÃðçÅðéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðÅó, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êzÅêðàÆ

î¼ Ö ä Çó Ø Ç×¼ ñ ,

ùÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶

ÖðÆçÆ Áå¶ Ã³òÅðÆ ÃÆÍ

Çê³â

íÇìÁÅäÅ

BA îÅðÚ, B@AE Ççé

Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ,

ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ

ê³ÜÅì) òÅÇÔ×¹ðÈ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

òñ¯º ìÖôÆ ED ÃÅñ

À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ñ§âé çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ¶ նà ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 îÇԳ׶ Øð òܯº ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÁêâÅÀ±é Õ¯ðà ÃðÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ðËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÕÃàî ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ êzÅêðàÆ ÷ìå

ïÈ. Õ¶. òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã é±³ Á×òÅ Õðé

çÆ À°îð í¯× Õ¶ AI

ÇîÃðÆòÅñÅ, Ç÷ñ·Å

éÅ ÕÆåÆ Ô°³çÆ å» À°Ô ÇÂà 寺 FF@ ñ¼Ö 꽺â

çÆ Õ¯Çôô åÇÔå H ÃÅñ ñÂÆ î¹ó ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ

îÅðÚ, B@AE ù

ëðÆçÕ¯à ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÕîÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ í³âÅñ é¶ ÃðÆ ¦âé ÃÇæå

ÃÆÍ í³âÅñ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

AIH@ 寺 ÁËìàÃë¯ðâ,

ÇÂÔ A@@ ÕîÇðÁ» òÅñ¶ ÁêâÅÀ±é Õ¯ðà çÆ

ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é±³ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô åÇÔå Ç×zëåÅð

׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Áå¶ ÚÅð

ÕË é ¶ â Å ÇéòÅÃÆ Ãé

ÇìñÇâ³× AII@ÇòÁ» Çò¼Ú ÖðÆçÆ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂÔ

ÕðÕ¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» À°Ô ÇÂÃ

ê¹¼åðÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð

ÇìñÇâ³× AIHG ç¶ íÅðÆ Þ¼Öó» ÕÅðé ì¹ðÆ åð·»

ÇÂîÅðå é±³ ò¶Ú ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇòíÅ× ÇÃð

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BH îÅðÚ, B@AE

Û¼â ׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

åÇÔÃ-éÇÔà ԯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù í³âÅñ é¶

FF@ ñ¼Ö 꽺â çÅ çÅÁòÅ á¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð

ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

ÁÅñÆôÅé Øð Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå é¶ ìñÜÆå í³âÅñ çÆÁ» çñÆñ» éÅ

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

BH îÅðÚ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@

ðËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÕÃàî ÇòíÅ× òñ¯º B@@A Çò¼Ú

î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô üÚî¹¼Ú ÁêðÅèÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ (HAAE-ACB ÃàðÆà)

òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ í³âÅñ Óå¶ íÅðÆ

ÇÂÔ ÇÂîÅðå ÁêðÅÇèÕ ÕîÅÂÆ éÅñ ÖðÆçÆ ×ÂÆ

ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî E òܶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

îÅåðÅ Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ ëðÆ ôðÅì Ãî¼×ñ ÕðÕ¶ ǼÕ

ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÷ìå ÕðéÅ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃÔÆ

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Üî·» Õðé Áå¶ ÇÂà 鱳 ìñËÕ

ëËÃñÅ ÃÆÍ

îÅðÕÆà Çò¼Ú ò¶Úä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÃ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çò³âñôËî, ÃðÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-E@A-IEHB Ü» F@D-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) H@G-HDCB Ü» (F@D-

GBF-DBE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

GEA-BDDB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 18

ìÅçñ åéÖÅÔ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ÁîÆð î¹Ö¼ î³åðÆ ìä¶ ìÇá§âÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇóØ

çÅ åÆÃðÅ é§ìð ÔË, ÇÜ¼æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ

Áå¶ ×¯ÁÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ B@ Ô÷Åð

ð°ê¶ Ô¯ ÜÅäÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú î¹¼Ö

ìÅçñ åéÖÅÔ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä íÅðå ç¶ô

IE Ô÷Åð ð°ê¶ ÔËÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ð°ê¶ ÔËÍ ò÷Æð» Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ

óÃçÆ ÃÕ¼åð» é±³ EG,@@@ ð°ê¶ åéÖÅÔ ÇîñçÆ

ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð î¹¼Ö î³åðÆ ìä

çÆ åéÖÅÔ I@ Ô÷Åð êzåÆ îÔÆéÅ

åéÖÅÔ Áå¶ í¼ÇåÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ê³ÜÅì

ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ Õðƶ

ÜÅä׶ ÜçÇÕ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö

ÔËÍ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ BE

Çò¼Ú éò¶º òÅè¶ î×𯺠í¼ÇåÁ» Ãî¶å ÕËìÇéà

å» ÃðÕÅð é¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ òÅèÅ

î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ åéÖÅÔ Çò¼Ú

Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

ò÷Æð» çÆ åéÖÅÔ êzåÆ îÔÆéÅ A.A@ ñ¼Ö ð°ê¶

éÔƺ ÕÆåÅÍ Çê³â» ç¶ Ãðê³Ú» ù Çîñä òÅñÅ

Ãí 寺 ×ðÆì î¹¼Ö î³åðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

î³åðÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ åéÖÅÔ

Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ò÷Æð» çÆ ÇÂÔ¯ åéÖÅÔ

AB@@ ð°ê¶ çÅ îÅä í¼åÅ ÔÅñ¶ ÇîÇñÁÅ éÔƺ ÔËÍ

ÕËìÇéà é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çéð¯ñ

ñËºç¶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

A.AB ñ¼Ö ð°êÂ¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð»

ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» é±³ ÇÃðë â¶ã 寺 B@@ ð°ê¶

åéÖÅÔ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ ǼÕ

çÆ åéÖÅÔ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ A.F@

çÆ åéÖÅÔ í¼ÇåÁ» Ãî¶å òÅè¶ î×𯺠ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

êzåÆ îÔÆéÅ ì¶ÕÅðÆ í¼åÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¼Ö ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ ÔË ÜçÇÕ ðÅôàðêåÆ çÆ

ÔËÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ

åéÖÅÔ â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ îÔÆéÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Á×ñÆ

ܶÕð ò¶Öƶ å» åéÖÅÔ ñËä Çò¼Ú

êáÅéÕ¯à- ÃóÕ ÔÅçö î×𯺠Þ×ó¶ ç½ðÅé

ðÅôàðêåÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ ë½Ü

î³åðÆ çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ç¶ Çå³é ÁëÃð» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Çå³é¯º Üä¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ðÅÔƺ ÁÅêäÆ

À°Ô êzåÆ Ççé DH@@ ð°ê¶ åéÖÅÔ Óå¶ Õ³î Õðé׶Í

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ åéÖÅÔ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ë½Ü çŠǼÕ

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô îÅîÈé Õ˺à Çò¼Ú êðå ðÔ¶ Ãé

çÈÃð¶ êÅö ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ

B@,@@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÔËÍ Ø¼à åéÖÅÔ ñËä

ÃÅìÕÅ Çìz׶âÆÁð Áð°ä ÕÃåÅ, À°Ã çÅ ê¹¼åð

ÇÕ âñÔ½ÜÆ ð¯â Óå¶ ÇÂà ÕÅð çÆ à¼Õð çÈÃðÆ ÕÅð

ìËéðÜÆ ù H Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ì³×Åñ 寺 î×𯺠ÇåzêðÅ

ñËëàÆé˺à Õðéñ ÁðÜ°é ÕÃåÅ å¶ À°Ã çÅ

éÅñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ÇÂà î×ð¯º

ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇçÔÅóÆ CHD ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ

çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ

ÜòÅÂÆ ðÅÔ°ñ êñÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ Çå³é¯º

Õ¯ñ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÁÇéñ ÕêÈð é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶

åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ°îÅðÆ ÜËÇñåÅ òñ¯º

IB@@ ð°ê¶ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö

ÇòÁÕåÆ ×°ó×ÅÀ°º ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ÇÂé·» ÇõñÅø

Ü篺 çÖñ Çç¼åÅ å» Þ×óÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÇéñ

ÃÅñÅéÅ ÇÂ¼Õ ð°ê¶ åéÖÅÔ ñÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ

î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ AF,@@@ ð°ê¶ ÔËÍ ×°ÜðÅå

èÅðÅ C@B åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

÷îÆé Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ å¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÅñ AIIG Çò¼Ú

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ EH,EBA ð°ê¶ Áå¶ À°óÆÃÅ ç¶

ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ î¹ñ÷î» ù

ÁÇéñ ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð òñ¯º ÇñÖòÅÂÆ Çðê¯ðà

ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆ, å» À°ç¯º ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ð°ê¶

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ EI,@@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø նà çðÜ

êzåÆ îÔÆéÅ Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶

ÔËÍ îÔ»ðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ EG

îÅñÆ ÔÅñå ÕÅëÆ õðÅì Ôé êð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

Ô÷Åð Áå¶ î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéÖÅÔ

åéÖÅÔ ç¶ô Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú¯º çÈÃðÅ

E@ Ô÷Åð ð°ê¶ åéÖÅÔ ÔËÍ

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é¶ Çëð î³×Æ ÷îÅéå

åéÖÅÔ Ô°ä ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñ¶×Æ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜçÇÕ í¼å¶ ÇÂà 寺 ò¼Öð¶ Ôé Áå¶

Çå³é ø½ÜÆ ÁøÃð Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð

é§ìð ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕðéÅàÕÅ Áå¶ ÛåÆÃ×ó· ç¶ î¹¼Ö

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ ÃÅè

çÆ åéÖÅÔ îÔÆéÅ II,E@@ ð°ê¶ ÔË Áå¶ ÞÅðÖ³â

î³åðÆÁ» çÆ åéÖÅÔ åÆÔ-åÆÔ Ô÷ð ð°ê¶ ÔË

ÁÅÃÅðÅî é¶ ÁÅêä¶ íÅäܶ çÆÁ» Á³åî ðÃî»

úòËÃÆ é±³ ÁÅ×ðÅ ÓÚ ðËñÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇîñÆ

AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇéÇåô é¶ ìÅçñ Õ¯ñ ê³Ü ÇìÔÅðÆÁ» ç¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×»èÆé×ð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

é¶ ê³ÜÅì ç¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â åñò³âÆ

Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÖñ

íÅÂÆ ÓÚ ÇìÔÅð ç¶ êÈðéÆÁÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³Çèå

ÁÅ×ðÅ- ÁÅñ dzâÆÁÅ îÜÇñÃ-¶-ÇÂÇåÔÅç¹ñ î¹ÃñîÆé (¶.ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁÅÂÆ.ÁËî.) ç¶ î¹ÖÆ

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

ê³Ü

ÁÃÅÃÈçÆé À°òËÃÆ é±³ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ñÂÆ ÷îÅéå î³×Æ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ»

Çç¼åÅ ÔËÍ ÔËçðÅìÅç 寺 óÃç î˺ìð À°òËÃÆ é¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁÅÂÆ.ÁËî. çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ BI

ÔËÍ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

ñÅô» Çîñä çÅ îÅîñÅ

îÅðÚ ù Õ¯áÆ îÆéÅ ìÅ÷Åð îËçÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÃÆÍ

ÇÖñÅë ÃÈðå çÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

òèÆÕ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàz¶à (ôÇÔð) ðÅܶô ÃzÆòÅÃåò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÃÅñÅéÅ êzÆÇÖÁÅò»

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ Üìð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ

Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ðËñÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ ìÜð³× çñ,

ÜéÅÔ çŠնà çðÜ

À°áÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·» é±³

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç Áå¶ ÇÔ³çÈ ÜÅ×ðä î³Ú òð׶ ÕÂÆ ç¼Öä ê³æÆ Ã³×áé» é¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î³×

ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ê¼åð ç¶ Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°òËÃÆ é±³ ðËñÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ôÇÔð çÅ

ÔËÍ

ÁÅÃÅðÅî

ÇìÔÅðÆ

îÅîñ¶ çÆ î¹Õ³îñ Ü»Ú çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Í ÇéÇåô Õ°îÅð

ô»å îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°òËÃÆ ù AA îÅðÚ é±³ ÇÂñÅÔÅìÅç ÓÚ ðËñÆ Õðé çÆ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü ÁÅð. ¶. د×óÆ òñ¯º

îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÂà Áð÷Æ À°å¶ BC îÅðÚ é±³ ùäòÅÂÆ Õðé çÆ

ñóÕÆ ñÅêåÅ ÔËÍ ÃzÆ Õ°îÅð é¶ ÇÂ¼Õ îÕÅé Çò¼Ú¯º

×ÂÆ ÃÆÍ À°òËÃÆ çÆ

óíÅòéÅ ÔËÍ ÷îÅéå Áð÷Æ Çò¼Ú ÁÅÃÅðÅî é¶

ÖðÅì ÔÅñå Çò¼Ú ÇîñÆÁ» ê³Ü ñÅô» Óå¶ ç¹¼Ö

êÅðàÆ À°µåð íÅðå

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ íËä ç¶ ê¹¼åð ô³Õð

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Á³ÜéÆ

ÓÚ ÁêäÆ êÕó

ê×ðÅéÆ (FH) çÆÁ» Á³åî ðÃî» ñÂÆ C@ Ççé

Õ°îÅð ÇÃ³Ø å¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ êÆ. Õ¶. áÅÕ°ð é±³ ÇÂÃ

ìäÅÀ°ä

çÆ Û°¼àÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ô³Õð çÆ AI îÅðÚ ù î½å

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôîð°åìÅ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

éÅñ óêðÕ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

çÆÁ»

Õ¯Çôô» ÓÚ ÔËÍ

êÆóå êÇðòÅð çÆ

Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ çÆ ê¶ºÇà³× BI ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ÇòÕÆ éòƺ Çç¼ñÆ- À°µØÆ ê¶ºàð Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¹ðñ¼í ÃòË ÇÚ¼åð ïæìÆ÷ çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇéñÅîÆ ç½ðÅé BI ñ¼Ö B@ Ô÷Åð âÅñð ÓÚ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÇòÇÕÁÅÍ ÇÕö íÅðåÆ îÇÔñÅ ÕñÅÕÅð çÆ ê¶ºÇà³× ÇòÕä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ éò» ÇðÕÅðâ ìÇäÁÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ çÅ ÇÂÔ å¶ñ ÇÚ¼åð îÅÃàðêÆà ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÕÆîå AB ñ¼Ö 寺 AH ñ¼Ö âÅñð ÇòÚÕÅð Çîñä çÆ À°îÆç ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ çÅ Üéî ì¹âÅê¶Ãà (Ô³×ðÆ) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

• Motel/Hotels

Life & Health

ç¶ ÇêåÅ ÇÃ¼Ö Áå¶ î» Ô³×ðÆ çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇÚ¼åð AICB ÓÚ AI òÇð·Á»

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

çÆ À°îð ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÅ çÅ ÇÂÔ ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð À°é·» Õ°Þ ê¶ºÇà³×»

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÓÚ ôÅîñ ÔË, ܯ íÅðå 寺 ìÅÔð ÔËÍ íÅðåÆ ÕñÅÇÕzå» çÆ AG Áå¶ AH îÅðÚ é±³ Ô¯ÂÆ ÇéñÅîÆ ç½ðÅé ǼÕ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Õð¯ó FF ñ¼Ö CB Ô÷Åð HGE âÅñð ò¼à¶ ×Â¶Í Ã¯æìÆ÷ ÓÚ íÅðåÆ Áå¶ ç¼Öä ¶ôÆÁÅ ÁÅðà çÆ Õ½î»åðÆ î¹ÖÆ ïÅÇîéÆ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ çÆ ê¶ºÇà³× éÅñ ÇÂÔ ÇéñÅîÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ ÇéìóÆ Áå¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÇòÕðÆ òÆ Ú³×Æ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzì³èÕ ÇêzÁ³ÕÅ îËÇæÀ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ñÆ Çå³é çÆê» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñÅÂÆ Áå¶ A@ Çî³à Ú¼ñÆ ÇéñÅîÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ÇÚ¼åð é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÆîå ÇîñÆÍ

Mar.25- Mar.31/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

The Charhdi Kala 20-21

Mar. 25-Mar. 31/2015

dzâÆÁé ýÕð Õñ¼ì ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ýÕð çÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - dzâÆÁé ýÕð Õñ¼ì ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ ÃîÈÔ

ñóÇÕÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆñ ç½ó Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé êñÇò¿çð ÇóØ, çÈÜÅ ÃæÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ åÆÜÅ

ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ AD Áå¶ AE îÅðÚ ù ýÕð çÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú

ÃæÅé ÚðéêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ñóÇÕÁ» çÆ A@@ îÆàð ç½ó Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÂÆôòð ÇóØ,

Ü¶å± àÆî» ù Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯ñâ ÕËðÆÁð dzÕ. òÅÇñÁ» òñ¯º ÇÂéÅî ò¿â¶ ×Â¶Í çÈÜÅ ÇÂéÅî

çÈÜÅ Áîé ÇÃ³Ø Áå¶ åÆÜÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ

êÌÅÂÆ÷ ð¯â ñÅÂÆéð ñ½ÇÜÃÇàÕà òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø ¦î¶ Ã 寺 ÇÂà Õñ¼ì Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÌÅêå ÕÆåÅ, îéçÆê Õ½ð é¶ çÈÜÅ Áå¶ é±ð Õ½ð é¶ åÆÜÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ

D.@ Ü» ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ ÇðÔÅ À°é·» Çò¼Ú ÇÂôòÆð Õ½ð, éòñÆé Õ½ð ìÅÜòÅ, ÁôñÆé ïãÆ, ×¹ðêÌÆå

ñóÕÆÁ» Áå¶ ñóÇÕÁ» ç¶ ÔÈñÅ ÔÈê î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ü¶å± ÁôñÆé Õ½ð, ÿÜéÅ Á½ÜñÅ,

ÇÃ³Ø Áå¶ Ôðîé ÇüèÈ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ֶ⻠ù ÁŶ ԯ¶ çðôÕ» é¶ ìÔ¹å ÔÆ êÿç ÕÆåÅ Áå¶

ÁôñÆé Õ½ð, êÌÆÁÅ Õ½ð ðÔ¶Í Á½ðå» çÆ A@@ îÆàð ÚîÚÅ ç½ó Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÃðìÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ,

åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ç¯ò¶º Ççé ¦×ð, ÚÅÔ-êÕ½ó¶ Áå¶ ÚÅà ÁÅÇç

ì÷¹ð×» çÆ ÇÂ¼Õ îÆñ çÆ ç½ó Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÜÇå¿çð ÇóØ, çÈÜÅ ÃæÅé ×ð¹î¶ñ ÇÃ³Ø é¶

çÈÜÅ êðîÜÆå Õ½ð À°µêñ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ìñòÆð Õ½ð îäÕ± é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á½ðå» ç¶ Ã¿×Æå Õ°ðÃÆ

çÅ òèÆÁÅ êÌì¿è ÇðÔÅÍ ÇÂà ¦×ð ù ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ìñòÆð ÇóØ, ÜðéËñ ÇóØ, ðÅÜò¿å ÇüèÈ,

êÌÅêå ÕÆåÅÍ ñóÇÕÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆñ ç½ó Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÁîéçÆê ÇóØ, çÈÜÅ ÃæÅé ðòÜÆå ÇóØ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ìñÜÆå Õ½ð, çÈÜÅ îéçÆê Ç×¼ñ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÔÅÃñ

îéçÆê Ç×¼ñ, îéÜÆå ع¿îä, Çê³ÕÆ, ìñòÆð ÇÃ³Ø îäÕ±, îéÜÆå Õ½ð îäÕ± Ô¯ð» é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå

dzâÆÁé ýÕð Õñ¼ì çÆ ÇÃëå ÕðéÆ ìäçÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» 寺 ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ×¹ðôÅÁé ÇÃ³Ø é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ ñóÇÕÁ» ç¶ ê³Ü ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÕÆåÅÍ îðç» ç¶ Ã¿×Æå Õ°ðÃÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ùíÜÆå í¹¼ñð, çÈÜÅ ÃæÅé ܯìéÜÆå ì½ìÅ

ÕÆåÆÍ Üñ¶ìÆÁ» çÆ Ã¶òŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì˺à ԯð» é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà ýÕð àÈðéÅî˺à ù Ãëñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

çÆ Ö¶â» ðÅÔƺ öòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù îÅóÆÁ» ÁÅçå» å¯º ìÚÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ éÅñ ܯÇóÁÅ

Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ ÃæÅé Ô¹Õî ÇóØ, çÈÜÅ ÃæÅé ðîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé é±ðÚ¿éä ÇÃ³Ø é¶ êÌÅêå

Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø îäÕ±, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, åÇÜ¿çð Ç×¼ñ, ìñìÆð ÇóØ, ê³îÅ Á½ÜñÅ, éòÆ Á½ÜñÅ,

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Õñ¼ì ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Áå¶ ì¹ñÅð¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø îäÕ± Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Õñ¼ì çÅ

ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» ÓÚ A@ ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ A@@ îÆàð ç½ó î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ðòéÆå Õ½ð,

ñóÇÕÁ» ç¶ A@@ îÆàð Çå¿é ñ¼å» òÅñÆ ç½ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé êðòÆð ÇóØ-

ê̯×ðÅî ÃÅðÅ ÃÅñ ÚñçÅ ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ëÆà éÔƺ ñÂÆ Ü»çÆÍ ÇÂà Õñ¼ì çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÈÜÅ ÃæÅé ðîéçÆê Õ½ð Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé é±ð Õ½ð Ú½ÔÅé é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» ç¶ AE ÃÅñ 寺 ؼà

ùÖçÆê ÇóØ, çÈÜÅ ÃæÅé Ôðîé ÇÃ³Ø ÇüèÈ-ÚðéìÆð Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ðäÜÆå ÇóØ-Ôðܯå ÇÃ³Ø é¶

ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» ù ÇîÔéåÆ Áå¶ Ú¿×¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í

À°îð ç¶ A@@ îÆàð ç½ó î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé îéêÌÆå Õ½ð, çÈÜÅ ÃæÅé Õ¿Úé Õ½ð Áå¶ åÆÜÅ

êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÕö òÆ Ö¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ü» ÇÜé·» çÅ ÜÆ. êÆ. ¶.

ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú àðñÕ çÆ àÆî é¶ ÃËéÔ¯÷¶ çÆ àÆî ù ÃËîÆëÅÂÆéñ àÅÂÆìð¶Õð Çò¼Ú F-E éÅñ ÔðÅ Õ¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ï±ìÅ ÇÃàÆ çÆ àÆî é¶ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ àÆî ù ÔðÅ Õ¶

ÃæÅé ÁËôñÆé Õ½ð é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» ç¶ G ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ A@@ îÆàð ç½ó î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÜÃñÆé Õ½ð, çÈÜÅ ÃæÅé é±ð Õ½ð Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÔðîÆå Õ½ð é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅÍ ëÅÂÆéñ îËÚ ìÔ¹å ð¯î»ÇÚÕ ÇðÔÅÍ ç¯ò¶º àÆî» ÇéðèÅðå Ã Çò¼Ú Çìé»

ñóÇÕÁ» çÆ A@@ îÆàð ÚîÚÅ ç½ó Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé Ôðîé ÇÃ³Ø ÇüèÈ, çÈÜÅ ÃæÅé ðäܯå

ׯñ ç¶ ìðÅìð ðÔÆÁ» Áå¶ òÅèÈ Ã Çò¼Ú ï±ìÅÇÃàÆ é¶ àðñÕ çÆ àÆî ÇÃð ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÕðÕ¶ ì¶ÕðÃëÆñâ

ÇÃ³Ø Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÜÃÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» ç¶ AE ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÚîÚÅ ç½ó

ýÕð Õ¼ê B@AE À°µå¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð Õì÷Å ÕÆåÅÍ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÿÜÅéÅ Á½ÜñÅ, çÈÜÅ ÃæÅé îéêÌÆå Õ½ð Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé êÌÆÁÅ Õ½ð é¶

ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ì¼ÇÚÁ», ì÷¹ð×» Áå¶ Á½ðå» ç¶ Ö¶â î¹ÕÅìñ¶ ԯ¶, ÇÜà Çò¼Ú

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» ç¶ A@ ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÔÈñÅ ÔÈê î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÔðôÆé Õ½ð é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé

ܯè í¿×È, çÆê ðŶ, ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ì¶çÆ, íÜé ÿèÈ, ×¹ðêÌÆå ÇóØ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ Ô¯ð» é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ

Mar.25- Mar.31/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 23

ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ ÓÚ ÜìðÆ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÷ÆðÅ ÷õîÆ

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÆðÅ Ãò¶ð¶ ÇÂé¯òÅ

êz×à Õðé ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà ð¯÷ÅéÅ ÷ÆðÅ ç¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ÇõñÅø ÞÈáÅ îÅîñÅ çðÜ

×¼âÆ ðÅÔƺ Õ»Ãñ òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÅëñ¶ é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃËÕàð-C ç¶ æÅä¶

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°µæ¶ åÅÇÂéÅå àðËÇëÕ

Çò¼Ú ì³ç ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ôÅî é±³ ÇðÔÅÁ

ÇÕ ÷ÆðÅ çÅ ÇÃðø ÇÂÔ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ×¼âÆ ù ð¹Õä çÅ

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÷ÆðÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÚÅð Ççé» å¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ó¶ í½º êzÅêåÆ

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ êð ×¼âÆ éÔƺ ð¯ÕÆ ×ÂÆÍ

ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¼ñ¶×Æ, À°Ô ð¯÷

ÕÅé±³é ÓÚ Ã¯è ÇõñÅø êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

ÇÂö ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

êzçðôé Õðé×¶Í ÷ÆðÅ í±îÆ ×zÇÔä ÁËÕà,

î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÕÅð

çÅ ÕÅëñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÷ÆðÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ ëÃñ çÆ õðÆç éÅ Õðé çÆ

ÃÅÔîä¶ êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ê¹Çñà çÆ

ÕÅð ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ÜìðÆ çÅõñ Õðé

åÜòÆ÷ Áå¶ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é±³

ÕÅðòÅÂÆ é±³ ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ê³ÜÅì

ñÅ×È Õðé ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ óØðô Õðç¶ ÁÅ

ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÕÅð ð¯Õä çÅ ïåé

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× é¶ òÆ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º

ÕÆåÅ êð ÕÅð ׶à Çò¼Ú îÅð Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ

ìÅÜòÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÕÃÅé Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé

նà çðÜ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇÕÃÅé Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé

î¹ñÅ÷î» é¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ÛÅñ» îÅð Õ¶ ÜÅé

Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ òñ¯º

ìÚÅÂÆÍ Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ ÷ÆðÅ é±³ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ñ×ÅåÅð Ú½æ¶ Ççé ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð

Õ¼ÇãÁÅ å» À°é·» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» éÅñ òÆ ÇÖ¼Ú-

ð¯Ã êz×à Õðé çÅ ïåé Õðé ò¶ñ¶ À°é·» çÆ

èÈÔ ÕÆåÆÍ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Áé°ÃÅð ÇÂà ç½ðÅé

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìÚçÆ Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË

ê¹ñÆà éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÷ÆðÅ ÷õîÆ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ü໠òÆ ñ¼×ÆÁ»Í ÷ÆðÅ Ô¶á»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇçÇòÁÅ

Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·» ù ÃËÕàð-AF ç¶ ÃðÕÅðÆ

Çâ¼× ê¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ

ܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ àÅñ

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÃð¶

À°é·» é±³ å°ð³å ÃËÕàð AF ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆø ÜÃÇàà Á˵Ã. ܶ. òÜÆøçÅð çÆ Á×òÅÂÆ

êÅö , Ú³ â Æ×ó· ê¹ Ç ñÃ é¶ ÷ÆðÅ ç¶ ÕÅð ç¶

ÇòÖ¶ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö ÇÕÃÅé

âðÅÂÆòð ìñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ êÆ.¶. ÁÕÅôçÆê

Ã˵ñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÷ÆðÅ Ãî¶å

ÃÃÕÅð Õðé ç¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è ÁÅÂÆÁ» ÁêÆñ» Óå¶ Ã³Ö¶ê ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

Çòð°¼è ÇÂðÅçÅ Õåñ (C@G) Ãî¶å èÅðÅ CCB,

À°é·» ç¶ âðÅÂÆòð çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ ×¼âÆ

ÇÂÔ Õ¶Ã ÁÅÀ°ºçÆ BH ÁêzËñ å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ìËºÚ òñ¯º ÃîÅèÆ ÇÃè»å Óå¶ Ü°ìÅéÆ å½ð

CED Áå¶ CD åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» ù

çÆ í³éå¯ó Ô¯ÂÆÍ

À°µå¶ ÇÕ³å±-êz³å± ÷ðÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú ÃÅèòÆ åê¶ôðÆ Áå¶ Ô¯ðé» ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃËÕàð C æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. îñÕÆå

ÁÅôÈåô¯ çÅ ÃîÅèÆ ÇòòÅç BH ÁêzñË å¼Õ Çëð ñîÇÕÁÅ

ÁÅôÈåô ¯

òÅñ¶ âòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÔÆ Çó×ñ ìËºÚ ç¹ÁÅðÅ ÁÅôÈå¯ô çÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÷ÆðÅ ÚÅð Ççé» å¯º

ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ðé» Çèð» Çòð°¼è çÅÇÂð ÕÆåÆ êàÆôé ù òÆ Á×ñÆ åðÆÕ Óå¶ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ð¼ÖÇçÁ»

ñ×ÅåÅð ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð Üæ¶ Ãî¶å ð¯Ã

îÅîñÅ ÇÕö éì¶ó¶ ò¼ñ ÇñÜÅä 寺 êÇÔñ» çñÆê ÞÅÁ çÆ î¹¼ãñÆ êàÆôé çÆ î¶éà¶é¶ÇìñÆàÆ Ø¯Öä ç¶

×°ó×ÅÀ°º ÓÚ Ô¯Â¶ DG Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ×ð× ÕÇîôé ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ

óնå Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ çñÆê ÞÅÁ ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÞÅÁ çÆ ÁÅôÈå¯ô çÅ ê¹¼åð Ô¯ä ìÅìå çÅÁò¶çÅðÆ çÆ ê¹õå×Æ ÇÔ¼å âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìÚçÆ Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ òÆðòÅð é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð Ãì³èÆ Ã¹äòÅÂÆ ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅÇñÃàð Üéðñ ÁÅë dzâÆÁÅ ðäÜÆå Õ°îÅð éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÁêÆñ

Ú³âÆ×ó·- B éò³ìð AIHD ù ×°ó×ÅÀ°º

ùäÅÂÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆìÆ ×°ðîÆå Õ½ð,

ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ å» ÇÃðë ñÅòÅÇðà ñÅô» ñÂÆ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ô» êð ÁÅôÈå¯ô ñÅòÅÇðà éÔƺ ÔéÍ ÇÂÃ

ÓÚ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ DG Çüֻ Áå¶ ÃÅó¶ ׶ BIG

êðÇî³çð ÇóØ, ùðÜÆå Õ½ð, Õ³òðîéÜÆå ÇóØ,

寺 ìÅÁç ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ àÅñç¶ Ô¯Â¶ Á×ñÆ åðÆÕ BH ÁêzËñ ð¼Ö Çç¼åÆÍ

Øð» éÅñ Ãì³Çèå îÅîñ¶ çÆ Ò×ð× ÕÇîôéÓ çÆ

ÚðéÜÆå Õ½ð, ÜÃò³å ÇóØ, ÔðÆ ÇóØ, ÁðÇò³çð

ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÕÇîôé Á¼×¶ AD

ÇóØ, ùÇð³çð ÇóØ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃòÆð

êÆÇóå» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ, ÇÜé·»

Õ½ð, ÇÜé·» çÅ Øð-ìÅð å¶ Çì÷éà Á¼× çÆ í¶à

ÓÚ ÁÅêäÆ î» Ã¹³çð Õ½ð Áå¶ íðÅ Çܳçð êÅñ

Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ

ÇÃ³Ø é±³ Õåñ¶ÁÅî çÆ í¶ºà Úó·çÅ ç¶Öä òÅñÆ

ÕÇîôé é±³ ùäÅÂÆÍ

ìÆìÆ Õ³òñÜÆå Õ½ð é¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶÍ

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ ÇêåŠܯè ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÃ

dzÜÆ. îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Áå¶ íÅÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ é¶

çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé é¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ çðç íðÆ Çò¼ÇæÁÅ ÕÇîôé é±³

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ I ÁêzËñ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇòÕðî ÇÃ³Ø èÈðÆ ÓÚ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ú¯ä ñóé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ×ð×

ó×ðÈð- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ Ã³ÜÆò ÇÃ³Ø ÇÔÃÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñ¶ èé½ñÅ òÅÃÆ ÇòÕðî ÇóØ

ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ó×ÅÀ°º êà½çÆ

ÁÅ÷Åç

À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ð³ÇâÁÅÿÅ, ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ú¯ä ñóé ÜÅ ðÔ¶

Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðÆ

ÔéÍ ÇòÕðî çÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð, ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð å¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÃzÆ éÇð³çð Õôïê é¶

ñóÅÂÆ ê³ÜÅì ù

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÃêÅ èÈðÆ À°ê-Ú¯ä éÔƺ ñó¶×ÆÍ

ñ°¼àä Áå¶ ìðìÅç

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ö¹ç é±³ êÈðÆ åð·» ç¶ éÅñ

Õðé

Ô°ä 寺 ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

òÅÇñÁ»

ÇÖñÅë ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇòÕðî ÁÅî ÁÅçîÆ

Ú¯ä» Óå¶ Õ¶ºçÇðå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇòÕðî ÇóØ

- Hon. Chris Alexander, MP Minister of Citizenship and Immigration

Respond to Canada’s need for immigrants.

ç¶ Õ¶Ã» ç¶ ÇéêàÅð¶ å¼Õ ÇÂà çÆ ÇîÁÅç ù òèÅò¶Í

ìÃêÅ èÈðÆ À°ê-Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ- ÕÇôÁê

èÈ ð Æ À° ê Ú¯ ä » ÓÚ ìå½ð

ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç CA îÅðÚ é±³ ÃîÅêå Ô¯ ðÔÆ

“Through the 2015 immigration plan we will welcome a record number of individuals who will contribute to our economy and labour market.”

ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä 寺

êÅðàÆ Áå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÂÃçÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

寺 ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¶ ÔÆ çÈܶ êÅö

Ôé å¶ ÇÂà Ã êÅðàÆ çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé êÅðàÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ èÈðÆ À°ê Ú¯ä» éÅ ñóé

ó×áé ù î÷ìÈå Õðé Óå¶ ÔË å¶ êÅðàÆ çÅ êÈðÅ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇèÁÅé ÇÂà Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÔËÍ

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply today. Contact our program adviser at 604.899.0803 or email admissions@ashtoncollege.com.

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 24

êzèÅé×Æ Ö¹Ã¼ ä çÅ âð ñ¼æä 寺 ìÅÁç ìÅÜòÅ Çëð ×åÆôÆñ Ú³âÆ×ó·- ÕðÆì ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º

ÃéÍ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÃÈì¶ ÇòÚ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÅ

ê³ÜÅì é±³ Çܼåä ñÂÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â

é±³ ǼÕÜ°à Ô¯äÅ ê¶×Å éÔƺ å» B@AG çÆÁ»

ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú åìçÆñÆ Ô¯ä

Õ¯ÂÆ òÆ êz¯×ðÅî ç¶ä 寺 ÁÃî¼ðæ ÜÅêç¶ ÃéÍ êð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù Áäç¶ÇÖÁÅ éÔƺ Õð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÅðàÆ çÆ ÔÅñå Ô¯ð

çÆ ÚðÚÅ á§ãÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì êzç¶ô

ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðÃ å¶ õÅÃÕð

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

êåñÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃé±³ óíÅñäÅ ÒÕêåÅéÓ ç¶

Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Çëð

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ÔÅÂÆÕî»â ç¶

ò¼Ã òÆ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆÁ» åÅð»

×åÆôÆñ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º ÇÕÃÅéÆ î¼¹ÇçÁ»

ôÕÆñ ÁÇÔîç å¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÁÅ×È ÇÃ¼è¶ À°é·» ÃÅÔîä¶ Þ°Õ

×»èÆ êÇðòÅð éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ïéÆÁ»

ù ñË Õ¶ BD îÅðÚ é±³ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇØðÅú

dzÚÅðÜ òñ¯º âà Õ¶ À°é·» éÅñ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅâð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

×»èÆ òñ¯º ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÕÆå¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» òñ¯º

õóé Áå¶ òÅð¯ òÅð êzèÅé×Æ

×ñå óç¶ô òÆ éÔƺ ç¶äÅ

òÅÁç¶ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà êÇðòÅð é±³ ÇàÕà

î¯×Å Ö¶åð Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÅ Ô¯ä ç¶

ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÜÃç¶ Úñç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÕÃÅé ðËñÆ î¹ñåòÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÕÆå¶ çÅÁÇòÁ» 寺 ìÅÁç À°é·»

ÔÅÂÆÕî»â ÕËêàé ÁîÇð³çð

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÔËÍ ÇÂÔ ðËñÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ñ¼× ðÔ¶ çÅö è¯ä

çÆ ÃÇæåÆ Õ°Þ î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é±³ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ çÅ

Çò¼Ú êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ ìÜŶ ÕËêàé

ñÂÆ ìÅÜòÅ Õ˺ê òñ¯º ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶

èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇÃð Óå¶ ÁÅ ÜÅä

Ú¶ÁðîËé ìäÅ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁîÇð³çð Çó³Ø ç¶ Õ˺ê çÅ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇØðÅú çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶

Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ç¶ À°îÆçòÅð òܯº Õ°¼Þ Ãî»

ÕËêàé ÁîÇð³³çð ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ÃðÕÅð Ã À°é·»

ÇÂñÅòÅ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî» ÇêÁÅ Ô¯ä ÕÅðé

ìÅÁç ê¶ô Õð¶×ÆÍ ìÅÜòÅ

éÅñ Õ³î òÆ Õð Ú¼¹Õ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ìÅÜòÅ

ÇéíÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

Õ˺ê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ é±³ ÁÅêä¶ ñÂÆ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ìÅÜòÅ ç¶ é¶óñ¶ ÁÅ×ÈÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì

Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ Ã³íÅòéŠؼà ÜÅêçÆ ÔË, ÇÜÃ

Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú åìçÆñÆ ç¶ À°á¶

ÕÅðé À°Ô ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ñÅí À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

òÅòð¯ñ¶ ÕÅðé À°é·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ

ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ

êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×È

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñÅ ÇÂÃ

À°é·» ù ǼÕ-Á¼è¶ Ççé çÅ êzÅÔ°äÅ î³éÆ ìËá¶

ÁÔ°ç¶ Çò¼Ú ìçñÅÁ ïÕÆéÆ ñ×çÅ ÔËÍ

ÇÕ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ùÖÅò» î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅôàðêåÆ é±³ î³× ê¼åð ç¶ä ÇêÛ¯º ÇÕÃÅé» é¶ èðéŠڹǼ ÕÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÷îÆé êzÅêåÆ Çì¼ñ ç¶ Çòð¯è

÷îÆé» ÁËÕòÅÇÂð Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ òð寺,

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå³é Ççé» å¯º ܳåð-î³åð Óå¶ âà¶

îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ, î¹ó òöìÅ Áå¶ Ô¯ð å¼æ» ìÅð¶

Õ¯ñÅ ØêñÅ îÅîñÅ:

ԯ¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» é¶ Ü³åð-î³åð 寺 ÁÅêä¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ î³× ê¼åð ñ¯Õ»

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Á×ñ¶ Ôëå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ô¯ä׶ ê¶ô

ÁäÇî¼æ¶ Ã ç¶ èðé¶ é±³ Ú¼¹Õä çÅ ÁËñÅé Õð

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çç¼åÅÍ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÚåÅòéÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé Ú½èðÆ

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Çëð ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð Çì¼ñ ìÅð¶

ðÅÕ¶ô ÇàÕËå, ê³ÜÅì êzèÅé Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ

ÁÅðâÆé˺à ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕÃÅé ÃóÕ å¯º

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ñ¼Ö¯òÅñ, Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ú½èðÆ ï°¼èòÆð ÇÃ³Ø å¶

êÅðñÆî˺à å¼Õ ÁÅð-êÅð ç¶ Ã³Øðô 寺 ÇêÛ¶ éÔƺ

çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ Ö¹ç é±³ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä óì³èÆ Ô°Õî ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

Ô¯ð ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ðÅܶô ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ðÅÜêÅñ

Ôàä×¶Í èðé¶ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÃÅé ì¹ñÅð¶

ôðîÅ Áå¶ ðåé îÅé ÇÃ³Ø Óå¶ ÁèÅÇðå ǼÕ

Ú½èðÆ éð¶ô ÇàÕËå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð, ÇÕÃÅé»

ÇÖñÅë Á×ñ¶ Ôëå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅä×¶Í ÇÂö îÔÆé¶ AA îÅðÚ ù ÃÆ. ìÆ. âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Õ¯ñÅ Øêñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú âÅ. ÇÃ³Ø é±³ H ÁêzËñ

òøç é¶ ðÅôàðêåÆ íòé ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÇâÀ±àÆ

ç¶ Ã³Øðô ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð Çì¼ñ

é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÕÇêñ Çüìñ Áå¶

ÁøÃð é±³ î³× ê¼åð ç¶ Õ¶, ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ Ü¯ ÇÕ ÇÕÃÅé»

Õ¶. àÆ. Á˵Ã. å°ñÃÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú âÅ. ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶Í

Çì¼ñ ù ð¼ç Õðé å¶ Ô¯ð î³×» î³é¶ ÜÅä çÆ î³×

çÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ î¹ó 寺 Çì¼ñ

ÕÆåÆÍ ðÅôàðêåÆ ù Çç¼å¶ î³× ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ç¶ô íð Çò¼Ú Çòð¯è

ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ܯ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

K3 INTERNATIONAL 2nd SIKH NIGHT WITH SACRAMENTO KINGS ON APRIL 3rd, 2015 AT SLEEP TRAIN ARENA (SACRAMENTO)

ê¹ñÆÃ ç¶ Çã¼ñ¶ ÜÅñ Çò¼Úº¯ Çé¼Õñä ñ¼×¶ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» ç¶ ÁêðÅèÆ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» ç¶

BD,DHB նû çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú

òÆð¯, íËä¯ Áå¶ ì¼ÇÚú,

ÁêðÅèÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ÃÅø ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ðÔ¶

HI@I նû Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÃøñåÅ ñ¼×Æ,

ÇÜò¶º ÇÕ å°ÃÄ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÃÄ êÇÔñÆ ÃñÅéÅ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà ÃËÕðÅî˺௠ÇÕ¿×÷

Ôé, Ü篺ÇÕ ÁêðÅè çð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü篺ÇÕ AE,EGC նû Çò¼Ú ê¹ñÆà 鱳 éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ

ç¶ éÅñ ÁêÌËñ AC, B@AD ù îéÅÂÆ ÃÆÍ Õ½ð, ÇÃ³Ø å¶ ÇÕ¿×÷Í ÇÂà ÃÅñ òÆ ÁÃÄ ÜéòðÆ B@AE ÓÚ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä Ò×˺×Ãàð»Ó òÆ òè ðÔ¶ ÔéÍ

êÂÆ Áå¶ FC.F øÆÃçÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÁêðÅèÆ ìðÆ

ÇÃ¼Ö éÅÂÆà ñÅà ¶ºÜñà ÕÇñêð éÅñ îéÅ Õ¶ ÁŶ Ô» - Õ½ð, ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÇñêð

ÁêðÅèÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Çã¼ñ¶ ÜÅñ çÅ ñÅÔÅ ñË

Ô¯ ׶ Í ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð ÃÅñ B@AD Çò¼ Ú

Ô¹ä ÇÂà ÃÅñ ÁÃÄ çÈÃðÆ ÃñÅéÅ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà ÃËÕðÅî˺௠ÇÕ¿×÷ ç¶ éÅñ ÁêÌËñ C, B@AE ù

Ü»ç¶ ÔéÍ ðÅÜÃæÅé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺

ÁêðÅèÆÁ» ç¶ ìðÆ Ô¯ä çÆ çð FD øÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶

îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÃÅñ ÁêÌËñ A@, B@AE ù êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà Çâàð½ÇÂà ÇêÃàé

Ú³×Æ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã÷Å çð ÕÅøÆ Ã¹èðÆ

ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ

éÅñ îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ À°Ã¶ Ççé À°æ¶ ÃËÕðÅî˺௠çÅ î¶Áð ÕËòé ܯÔéÃé ÁêÌËñ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Ç÷ÁÅçÅ Ãî» òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

ÃðÕÅðÆ ò¶ ð ÇòÁ» Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì ç¶

ù ÃËÕðÅî˺௠ÓÚ ÇÃ¼Ö êÇÔÚÅä çÅ ÔëåŠدÇôå Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅú ÃÅð¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ çÅ

ÇâÀ±àÆ Ü» Çëð ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð Çò¼Ú À°ñÞÆ

×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» çÆ

ÇÔ¼ÃÅ ìäƶ å¶ ÃÕ±ñ ÕÅñÜ» ÓÚ ÃÅⶠÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» çÆ êÇÔÚÅä çÆ ÁÅ ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Õ°Þ á¼ñ· êÅ

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» çÆ ã°Õòƺ åøåÆô

ÃøñåÅ çð F@ øÆÃçÆ å¯º À°êð ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé

ÃÕƶÍ

çÅ ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ

Çò¼Ú ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ìðÆ

Ô¹ä å¼Õ ÃÅⶠÃÅð¶ ÔÆ ÃîÅ×î êÈð¶ ë¹¼ñ ׶ é¶, ÇêÛñ¶ ê̯×ðÅî» ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¯Ãå» ù ÇàÕà

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð

Ô¯ä çÆ çð CE.E øÆÃçÆ, ÃÅñ B@AB Çò¼Ú CH.G

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇéðÅô Øð ù ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà çÆ ÕÅîïÅìÆ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶,

ñ§Ø¶ ÚÅð òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã»

øÆÃçÆ Áå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú CG.H øÆÃçÆ ðÔÆ

ÁÃÄ ÃÅð¶ ÔÆ íËä», íðÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇéðÅô Ô¯ä çÆ Ü×·Å ÁÅêäÆÁ» ÇàÕà»

ç¶ ÁêðÅèÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú å» ø½ÜçÅðÆ

Ô¹ä¶ ÔÆ ÖðÆç ñò¯Í

ÇÂé·» նû Çò¼Ú Ã÷Å çð Çò¼Ú ÕîÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ

նû Çò¼Ú Ã÷Å çð ÇÃðø CB 寺 CE øÆÃçÆ ðÔÆ

ܶ å°ÃÄ D-E Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÇàÕà» ÇÂÕ¼áÆÁ» ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ Ü» ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ÓÚ ìËáäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÃðÕÅðÆ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ

ÔËÍ

Ô¯ å» Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÃÅⶠéÅñ ðÅìåÅ Õð¯ å»ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÆà» ðÅÖòÆÁ» ð¼Ö ÃÕƶÍ

B@AA Çò¼Ú BB,DED ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» çÅ ÁçÅñå»

êzÅÃÆÇÕÀ±ôé å¶ ÇñàÆ׶ôé ÇòíÅ× ê³ÜÅì

Ç´êÅ ÕðÕ¶ é¯à Õð¯ ÇÕ ÇÂÔ ÇàÕà», ðË×Èñð ÇàÕà» çÆ ÕÆîå 寺 F@ ëÆÃçÆ Ã¶ñ Óå¶ ÔéÍ

Çò¼Ú¯º øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º HGBI նû

ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

êð ܶ å°ÃÄ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ÁÖÆðñ¶ Ã çÆ Ç³å÷Åð Õð¯×¶ å» Çëð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× Çëð

Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ AC,GBE նû Çò¼Ú

ÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇéðíðåÅ ×òÅÔ»

ÁêðÅèÆ ìðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú FA.A

Óå¶ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ×òÅÔ» ç¶ î¹¼Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

http://www.kingsgrouptickets.com/sikh Offer code: kings

øÆÃçÆ ÁêðÅèÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

նà Õî÷¯ð ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Tickets for Detroit Pistons

ÇÂò¶º ÔÆ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ» ÁçÅñå»

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÃìÈå» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ç¶ Õ¶

http://www.pistons.com/sikhheritage Offer Code: PISTONS

Çò¼Ú¯º BB,ICH ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÁçÅñå» Çò¼Ú ê¹ñÆà Ã÷Å çð òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÜé·» ÓÚ¯º FB.E øÆÃçÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º ÁêðÅèÆ ìðÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ ÁêðÅèÆ ÁçÅñå»

Ô¯ ׶ ÔéÍ çðÜ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º AC,HCD նû ç¶

Çò¼Ú¯º ìÚä ÕðÕ¶ ×˺×Ãàð» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ðÔ¶

ÁêðÅèÆ Ü¶ñ· ÜÅä çÆ æ» Øð» é±³ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

Ôé, ÇÜà éÅñ ÃîÅÜ Áå¶ ê¹ñÆà ç¯Ô» é±³ õåðÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ÁçÅñå» ÓÚ

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÇÔ³×Æ ÕÆîå Óå¶ ÇàÕà ÖðÆçäÆ êò¶×ÆÍ Ã¯ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇàÕà» ñË ñò¯Í

Contact for tickets or other info. please call: Ravi Kahlon 916-521-0300

Inderjit Kallirai 916-862-4877

Guri Kang 916-960-8210

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C . V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÃðÃÅ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÓÚ éÅîèÅðÆ ÁÅ×È ù ÒÃÇå×¹ðÓÈ ÁÅÇÖÁÅ

ëåÇÔ ÇçòÃ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

À°é·» ù Áëïà ÔË ÇÕ ÇÂà Ãà¶Ü 寺 ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ù ñË Õ¶ íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ çÆ ì¼Üð

ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé îéÜÆå

ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

ÇÜà Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä»

×ñåÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. å¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ù ÃÌÆ

ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÆ êÌì¿èÕ» é¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆ

òñ¯º Ç×¼èÅ Áå¶ î¹¿ÇâÁ» òñ¯º í¿×óÅ òÆ ê¶ô

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì ÕðÕ¶ åéÖÅÔ

ÔË êð îÅîñŠÿ×Æé ÔË å¶ À°Ô ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ðÅå Ã Ü篺 ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Õ¶. é¶ íÅÂÆ òâÅñÅ òñ¯º À°áŶ ׶ ÃòÅñ» ù

ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 ÃÌÆ

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅðé׶Í

ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶

ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ çÆ Ã¿×å Õ¯ñ¯º

ÁÅêäÅ ÕÆðåé Õðé 寺 êÇÔñ» ÃîÅ×î ç½ðÅé

îÅëÆ î³×ÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ

åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ç¯ô ê¼åð çÅÖñ

Ô¯ ðÔÆ Áò¼ Ç ×ÁÅ Ãì¿ è Æ êÌ ì ¿ è Õ» ù ÜÅä± ¿

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çŠüÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ê¶ô éÔƺ

êåéÆ é¶ åñÅÕ ñËä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ òâÅñÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³æÕ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ

êàéÅ ÇÃàÆ- Çüֻ ç¶ çÈܶ ò¼â¶ åÖå ÃÌÆ

Áå¶ ÜÅé 寺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

íðÅò» ç¶ ê̯×ðÅî Óå¶ íÅðÆ ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ å¶

ç¶ ê̯×ðÅî ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» òâÅñÆ íðÅò»

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð çÆ êÇÔñÆ êåéÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çŠüÇíÁÅÚÅð ÇÃðë

çÆ ôîÈñÆÁå Óå¶ òÆ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·»

å¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ×°ðÈêzÃÅç ÇÃ³Ø òñ¯º Üæ¶çÅð çÆ

dzçðÜÆå Õ½ð B@@A Çò¼Ú ׯñâÆ é» ç¶ é½ÜòÅé

×¹ðìÅäÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÃðÃÅ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ù åÃñÆî ÕðÇçÁ»

çÈÜÆ êåéÆ ìñÜÆå Õ½ð é±³ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ å¶

éÅñ í¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

ÿ×å» Õ¯ñ¯º îÅëÆ î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ô

ôÅîñ ÕðéÅ ì¼Üð ×ñåÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú À°é·» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ê¼åð çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÚÅê¬ÃÆ å¶ Çé¼ÜòÅç

ù ÃÇå×¹ðÈ ÕÇÔ Õ¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ À°Ô

ÇÕ À°é·» é±³ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ëÃÅÀ°ä Áå¶ À°é·» ç¶

òÅñÆ ÇÃÁÅÃå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ, êð

î¹ÁÅëÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé, êð Çç¼ñÆ çÆ Ã¿×å Çò¼Ú

ÁÔ°ç¶ çÆ ×ÇðîÅ é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ î¹Õ¼çîÅ

Ãø²Å @D çÆ ìÅÕÆ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä ç¶ î¹ç¼ ¶ ìÅð¶ î¼çç çÅ íð¯ÃÅ

çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü»Ú ÕðåÅ Áô¯Õ Õ°îÅð î¹åÅìÕ çÈÜÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÇðñÆ÷ éÅéÕôÅÔÆ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ⧠ð çÆ ÔÕÆÕå ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ î¼æÅ à¶Õä î×𯺠ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

êåéÆ ìñÜÆå Õ½ð é¶ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä çÅ î¹¼çÅ Ú¼¹ÇÕÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ î¹åÅìÕ À°é·» ëð»Ã òÅÇñÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

B@@C Çò¼ Ú Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ Çó Ø éÅñ

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆ, Á¼Ü ôz¯îäÆ ìó¶ îÅä

ÇÜò¶º À°é·» ñÂÆ ÃÈà éÅñ àÅÂÆ ñÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» Çüֻ ñÂÆ çÃåÅð ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» ç¶

×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ×°ðÈ ×z³æ

éÅñ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôÔÆç» çÆ òÅÇðà Üæ¶ì³çÆ

êÇÔðÅò¶ çÅ ÁÇé¼Öóò» ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ

ÔË ñ¶ÇÕé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ×áé ñÂÆ ÁÇÔî

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÃ¼Ö î³×» ìÅð¶ ïÅç×Åð ê¼åð òÆ Ã½ºÇêÁÅÍ À°é·»

ç¶ çÈܶ Ççé Üæ¶çÅð åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ñË

ÁÃæÅé êzÅêå ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú

ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Ã ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÆ ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ Áî¹¼ñ Ö÷ÅéÅ òÅêÃ

ÁŶ Áå¶ ç¯ò¶º ÜÆÁ ðÇÔä ñ¼×¶Í À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ôÅÇîñ, î¯ðÚÅ ×°ðÈ ÕÅ ìÅ× (H Á×Ãå), ÚÅìÆÁ»

Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ñ§î¶ Ã 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÕ ñ§îÅ Ãî» ìÆåä 寺 ìÅÁç òÆ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä

çÅ î¯ðÚÅ (AI ÜéòðÆ) é±³ òÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕËñ§âð

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ç¶ ñ»Ø¶ òÅÃå¶ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Óå¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅå é±³ Õ°¼àîÅð

îÅÇÔð» é¶ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ òÆ÷Å Õ¶ºçð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

Õð Õ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð Õð Çç³ç¶ å¶ çðòÅ÷Å ì³ç

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ À°êð¯Õå ÁÇÔî ØàéÅò»

ÃæÅêå Õðé Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì òÅÃå¶ Çç¼ñÆ ðÃå¶ ÇüèÆÁ» ÔòÅÂÆ

Õð ñËºç¶ ÃéÍ AI ÁÕå±ìð, B@AA é±³ À°Ã çÆ

ù ÕËñ§âð óîå EDG éÅéÕôÅÔÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ éÅ

À°âÅä» ô°ðÈ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ CE@ ÃÅñÅ ÃîÅ×î»

Áäîé°¼ÖÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ÕðéÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ Áäç¶ÖÆ ÔË, À°µæ¶

Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º îçç çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÇÔð êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ôðóíò

åñÅÕ ñËä ñÂÆ Üæ¶çÅð çìÅÁ ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Á³çð ÇÜÔó¶ í×å ÃÅÇÔìÅé

îçç Çç¼åÆ ÜÅò¶Í êzèÅé î³åðÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ î¼æÅ à¶Õä î×𯺠ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÇÕåÅì

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× î» çÆ åìÆÁå ÖðÅì

çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔË À°é·» Çò¼Ú¯º B ç¶ Üéî ÇçòÃ

Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çðÜ ÕðÇçÁ» ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ò×°ðÈ ÁÅôÆðòÅç ìäÅ ðÔ¶, êÇò¼åð

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ܳîÈ ÚñÆ ×ÂÆ, À°æ¶ BD îÂÆ,

òÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í í×å

Á³ÇîzåÃð êzäÅî-éÇð³çð î¯çÆÍÓ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

B@AD ù ðÅå 齺 òܶ òÅêà êðåÆ å» Õîð¶ çÅ

ðòÆçÅà ÜÆ Áå¶ í×å è³éÅ ÜÆ ç¶ ÕðîòÅð Üéî

å¶ Ô¯ð» é¶ ÃzÆ î¯çÆ é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çŠùéÇÔðÆ îÅâñ, èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» çÅ Ã˵à, ñ¯ÂÆ Áå¶

åÅñÅ à°¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îåð¶ÁÅ ê¹¼åð ×°ðÈ êzÃÅç

ÇçÔÅó¶ C ëðòðÆ Áå¶ BA ÁêzËñ éò¶º ÕËñ§âð

ÇÃð¯êÅú ÁÅÇç ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ À°é·» éÅñ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð, Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ÇòÜË

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÔðñÆé Õ½ð Õîð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÃzÆ

ûêñÅ, ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ, ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ, ÕËìÇéà î³åðÆ

ÃéÍ À°é·» ñ¯Õ» é¶ ð°ê¶, Õ¼êó¶ Áå¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð òÆ ôÅîñ ÃéÍ êzÕðîÅ ç½ðÅé

×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ØàéÅ Üç ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ êÅåôÅÔ ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺

ìñÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ G ÜÈé, B@AD

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕòÅó òÆ ì³ç Õð Çç¼å¶ (F ëðòðÆ)Áå¶

ÜÅäȳ ÕðÅÇÂÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× ÇòÖ¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ

çÆ ôÅî Üæ¶çÅð å¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð Õîð¶ Çò¼Ú

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ BB îÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕËñ§âð

í¶à ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³Ççð ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ

òó¶ Áå¶ ×Åñ·» Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ êàéŠ寺 ìÅÔð ÜÅä

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ ÔéÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ èðî êzÚÅð ÃÕ¼åð ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð Áå¶ êzÕÅÇôå ÕðòÅÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ éò¶º ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé A Ú¶å óîå éÅéÕôÅÔÆ EDG (AD îÅðÚ, B@AE)ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ· ÇóØ, åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ìñÇò³çð ÇóØ, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø , ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å ôz¯îäÆ ÃÕ¼åð Ãz ðÈê Çú³Ø, Ãz îéÜÆå ÇóØ, ÁËâÆôéñ ÃÕ¼åð Ãz ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áå¶ Ãz ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ ÇóØÅ Ãî¶å â¶ã çðÜé Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã³îå

Ajit S Hare

EDG éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ðñÆÜ Õðé çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕËñ§âð é±³ éÅéÕôÅÔÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çüè

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 BODY 1-866-604-3490 Y R E V E 604.580.7755 / 604-580-7755 ED! 604-580-1411 V O R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

ÕðÕ¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÁêzòÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÇÂà ÕËñ§âð çÆ êðå çð êðå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔÕÆÕå Áܶ ÕËñ§âð ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÁÃñÆ îéÃÈì¶ Ü¼× ÷ÅÔð Õð¶×ÆÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 27

ê¹ñÆà éÅñ Çíó¶ Õ»×ðÃÆ; ìÅÜòÅ å¶ éÅ×ðÅ ÷õîÆ, EAD Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ÇÂæ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ

×zÇÔä Çì¼ñ Çòð°¼è ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ÇòèÅé

êzçðôéÕÅðÆÁ» òñ¯º êæðÅÁ Õðé ÕÅðé

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ îÈÔð¶ êÔ°³Ú Õ¶

ÇØðÅú Õðé ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» Áå¶

ÃíÅ çÅ ÇØðÅú Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¯î×Åðâ ç¶ ÜòÅé ÔÇð³çð ðÅäÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ç×zëåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ç¯ô

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ Þóê ç½ðÅé ê³ÜÅì

åÇÔå Ãò¶ð¶ ÔÆ ê³ÜÅì íð ÇòÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃð» Çò¼Ú ê¼æð ò¼Üä ÕÅðé À°Ô ÖÈé¯-

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º í±îÆ ×zÇÔä

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶

Õ»×ðÃÆ ÃËÕàð-BE ç¶ ðËñÆ îËçÅé Çò¼Ú ê¹¼Üä¶

ÖÈé Ô¯ ×Â¶Í éÅ×ðÅ Ãî¶å ç¯ò¶º ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»

Çì¼ñ éÅñ ç¶ô íð ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ åìÅÔ Õðé çÅ

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÚ.

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ

é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÜòÅ Áå¶ Çì¼àÈ

îÃÅñÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÅçñ Õ¶ºçð

ú. éÇð³çð êÇàÁÅñ Ãî¶å ÕÂÆ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î

ÜÅÖó CA ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å ðËñÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶Í ÇÂö

é¶ éÅÇÕÁ» ç¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³

ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ îÅðÚ çÅ

Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê ñ§î¶

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÜòÅ, ÜÅÖó Áå¶ êÅðàÆ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ Ç×zëåÅðÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ îÇÔñÅ Õ»×ðà ê³ÜÅì çÆ êzèÅé

Ã ìÅÁç ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¼è ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü é÷ð

ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ âÅ.

Çç¼åÆÁ»Í ê¹ñÆà êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ ÃËÕàð-AG

ÇÕ¼ à È ×ð¶ ò Åñ, ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ, Õ° ñ çÆê

ÁÅÂÆÍ

ôÕÆñ ÁÇÔîç å¶ ÃÇÔ Ç³ÚÅðÜ ÔðÆô Ú½èðÆ,

ç¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ

èÅñÆòÅñ, óå¯ô Ú½èðÆ, ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ,

ê¹ñÆÃ é¶ Õ»×ðÃÆÁ» À°êð Üñ å¯ê»

ÁÅñ dzâÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ðÅÜÅ òÇó³×

ÇÂà î½Õ¶ ìÅÜòÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ èÈðÆ

ùÇð¿çðêÅñ ÇÃìÆÁÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé» Ãî¶å

ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ ÔñÕÅ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ ÕÆåÅÍ çÈܶ

Áå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ îÇÔñÅ Õ»×ðà çÆ êzèÅé

Ç÷îéÆ Ú¯ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðà òñ¯º ܶñ·

ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ôÅî ò¶ñ¶ ÃÅð¶

êÅö êzçðôéÕÅðÆÁ» òñ¯º êæðÅÁ Õðé ÕÅðé ç¯

éÆåÅ âÆÃÈ÷Å çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ð¯Ã îÅðÚ ÇòèÅé

íð¯ Á³ç¯ñé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ð¯÷ÅéÅ î¹¼Ö

Õ»×ðÃÆ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶Í

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÃð» À°êð ׳íÆð Ú¯à»

ÃíÅ ò¼ñ òÇèÁÅÍ

ùÃÅÂÆâ é¯à ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ êÅÀ°ä Çê¼Ûº¯ ÜÅé Çç¼åÆ

ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÃËÕàð-AA æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ÜÅÖó Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å ê¹ñÆà éÅñ

êÇàÁÅñ çÆ ì»Ô À°êð üà ò¼ÜÆÍ éÅ×ðÅ Áå¶

Ô¯ÂÆ Þóê 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°æ¯º ÇéÕñ ׶ ÜçÇÕ

ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ ×³íÆð ü໠ñ¼×ÆÁ»Í ìÅÁç

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ, êðéÆå Õ½ð,

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ çÆ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ìz»Ú ç¶ ÁÇÃÃà˺à îËé¶Üð ïÔä ñÅñ é¶

Çò¼Ú ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ã˺Õó¶ Õ»×ðÃÆÁ»

Õ¶òñ Çãñ¯º, ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, éòå¶Ü

Øð Çò¼Ú ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÆ ìËºÕ ç¶ âÆ. ÜÆ. ÁËî. Áå¶ Â¶. ÜÆ.

é¶ Ç×zëåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ Þóê» êÈðŠǼÕ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ú.êÆ. ïéÆ ÁÅÇç ìÅÁç Çò¼Ú ׶Í

ÁËî. Óå¶ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ î÷ìÈð Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

سàÅ Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

Ü篺 Õ»×ðÃÆÁ» é¶ éÅÕ¶ å¯óé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ í±îÆ

å» ê¹ñÆÃ é¶ Üñ å¯ê» Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ»Í

Çê³â î¯ð»òÅñÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ïÔä ñÅñ é¶ ÜÅé ç¶ä 寺 êÇÔñ» ùÃÅÂÆâ é¯à ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÃ é¶ Ã¯Ôä ñÅñ ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìÁÅé Áå¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìËºÕ ç¶ âÆ. ÜÆ. ÁËî. ׯհñ ôðîÅ Áå¶ Â¶. ÜÆ. ÁËî., êÆ. ÃÆ. Çó×ñÅ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìËºÕ î¹ñÅ÷î» é¶ ìÇá§âÅ ç¶ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ ç¶ ÷¯éñ ÁÅÇëà îÈÔð¶ êzçðôé Õð Õ¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÁëÃð ÁËïÃƶôé ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁËî. ÁËî. ìÇÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁëÃð çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 ñ§Ø ðÔ¶ ÔéÍ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çê³â î¯ð»òÅñÆ Ç÷ñ·Å

ÁÇÃÃà˺à îËé¶Üð ïÔä ñÅñ Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ À°Ô Ç×¼ñ ð¯â À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðŶ ç¶

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÆ Ã¿×å òñ¯º ÁÅêä¶ ç¯Ôåð¶ ôÔÆç¶-ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ×¹ðÈ éÅéÕ

îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁËåòÅð ðÅå ìËºÕ çÆ À°Ã¶ ìz»Ú Çò¼Ú îËé¶Üð ÇðôÆ êÅñ é¶ ë¶Ãì¹Õ Óå¶ Ã¯Ôä

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ–âËñàÅ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ BG îÅðÚ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ

ñÅñ òñ¯º ê¯Ãà ÕÆå¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à ù ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà é¯à ù êó·é ç¶ ìÅÁç ìz»Ú îËé¶Üð é¶ å°ð³å ðÅîê¹ðÅ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BI îÅðÚ Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜÃ

ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅÍ ðÅå ÕðÆì AA òܶ ê¹ñà ïÔä ñÅñ ç¶ Øð êÔ°³ÚÆÍ ì³ç ÕîðÅ Ö¹¼ñ·òÅÇÂÁÅ å»

Çò¼Ú ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Áå¶ ôÔÆçÆ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹Çñà ù À°µæ¯º ùÃÅÂÆâ é¯à òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ ç¶ âÆ. ÜÆ. ÁËî. ׯհñ ôðîÅ Áå¶ Â¶. ÜÆ. ÁËî., êÆ.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çôò ÇÃ³Ø ðŶ éÅñ F@D-CBG-@HID, ùÖÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ éÅñ GGH-HHCBAFD Ü» ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðŶ éÅñ GGH-HFC-DDEG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÆ. Çó×ñÅ Óå¶ À°Ã é±³ å³× ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìÅÁç ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÅ ëÈñ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 28

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ éòÆÁ» Çêðå» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ åÆÃðÆ Ü¯å

íðÅ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ ÂÆÃðçÅà ÜÆ (ÇêåÅ

Ççé ìÆìÆ ÜÆ ÇÕö ÷ðÈðÆ Õ³î ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ (Öâ±ð

×Å×ð íð Õ¶ ñË Ü»çÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂà åð·» ÕðÕ¶

×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ì¶ô¼Õ À°îð ç¶

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ), íÅÂÆ Ö¶î ðÅÇ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì) Úñ¶ ×Â¶Í À°Ã Ççé ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é±³

×°ðÈ êÅåôÅÔ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ã êóÅÁ Óå¶ ÇòÚð ðÔ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶

îÅäÕ Ú³ç (Õ°óî ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ) ÃéÍ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜà åð·» À°é·» çÆ ðÈÔ ÇêÁÅÃÆ ÔÆ ðÇÔ

êôÚÅåÅê ç¶ Ã¶Õ é±³ ؼà Õðé ñÂÆ À°é·»

ÁÅî îé°¼Ö ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ æÕÅòà Áå¶

ÇÂÔ ÚÅð¶ íÅÂÆ ìó¶ ÔÆ í¯ñ¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ

×ÂÆ Ô¯ò¶Í Ü篺 À°é·» çÆ ÇêÁÅà òèÆ å» À°é·» é¶

é¶ Õ°¼Þ Ãî» ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ×Å×ð ñË Õ¶ ÜÅäÆ

ð°ÕÅòà ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔË, êð è³é

ç¶ îÅÇñÕ ÃéÍ À°ºÞ íÅÂÆ å¶Ü íÅé ÜÆ çÅ ÃÅðÅ

ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÁÅêäÆ íÅìÆ íÅׯ ÜÆ éÅñ ÕÆåÅÍ

ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÍ êð ÇÂà åð·» Õðé éÅñ òÆ

Ôé ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÇÜé·» é¶ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé

ØðÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇêÁÅð òÅñÅ ÃÆÍ

íÅìÆ íÅׯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð åËé±³ ìÅäÆ Ã¹äé çÆ

åüñÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ Ã¯ÇÚÁÅ îéÅ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶

ÃçÕÅ ÜÆòé Çò¼Ú êË Ú¹¼ÕÆ ôÅî ù ÇÂ¼Õ ÇÃÖð

ÇÂà ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÃçÕÅ ÔÆ ×°ðÈ Á³×ç

ÚÅÔ ÔË å» ÇÕÀ°º éÔƺ À°Ã ç¶ ÇêåÅ (×°ðÈ Á³×ç

òÆ å±³ ×°éÅÔ» çÅ íÅ×ÆçÅð ìäÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô˺Í

ç¹êÇÔð Çò¼Ú ãÅñ ÇñÁÅÍ À°é·» ç¹ÁÅðÅ

ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ã¹¼Øó Áå¶ ÇÃÁÅäÆ èÆ ìÆìÆ

ç¶ò ÜÆ) êÅà ÔÆ ÚñÅ Ü»çÅÍ

ÇÂà 寺 ò¼âÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ ×°éÅÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú ܯ ç¶ä

Áîð¯ çÅ éÅåÅ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ íåÆܶ íÅÂÆ

ê¶ÇÕÁ» 寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ Ü篺 ìÆìÆ Áîð¯

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂôéÅé Õð ñò¶Í

îé°¼ÖÆ ÕÇñÁÅä ÇÔ¼å Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ô ò¼âî¹¼ñÆ

ܼÃÈ (Ãê¹¼åð îÅäÕ Ú³ç) éÅñ ܯÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ ÁÅêä¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ Çé¼åé¶î Çò¼Ú è³é ×°ðÈ

Çìðè ÃðÆð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ç¯ÇÚåÆ Çò¼Ú¯º

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ñÃÅéÆ ÇÕÃî çÆ òÆ ÔËÍ

ÃÆÍ

éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Áî¯ñÕ ìÚé ÒÕðäÆ ÕÅ×ç

ÇéÕñä çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×Å×ð

À°îð çÆ Á×ñ¶ðÆ Áå¶ òâ¶ðÆ ÁòÃæÅ

×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ìÚêé 寺 ÔÆ Õ°¼Þ À°êðÅî

îé îÃòÅäÆ ì¹ðÅ íñÅ ç¹Ç ñ¶Ö êÂ¶Ó êÇó·ÁÅ å»

ÇÃð Óå¶ èð Õ¶ ÔÆ çÇðÁÅ Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Á³× ñ¼×

ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ Ãé, êð îÅåÅ-ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ

À°Ã ôìç ÇòÚñÆ çôÅ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ òÆ

Áå¶ Üñ íÇðÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» éÅñ¶ ÇÂôéÅé

Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ Ã¶òÅ é±³ ÔÆ ØÅñ êÅÇÂÁÅ,

×zÇÔÃå èðî çÆ îÇÔîÅ Ççzó ÕðòÅÀ°ä ÃçÕÅ

ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ôìç ìó¶ ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ

Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ¶ ×Å×ð íð ñÂÆ ÜÅò¶Í

Ãׯº ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼è Ãî» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÁÅê ÜÆ çÆ ôÅçÆ ÇÃÁÅñÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶ Çê³â

ùÇäÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ÇÂ³Þ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶º ÚÅÇåzÕ éÅîÆ

êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ççé ìó¶

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ÇÔ¼å òÆ

ÃéÖóÅ ç¶ òÃéÆÕ ç¶òÆ Ú³ç ÜÆ çÆ ñÅâñÆ ê¹¼åðÆ

ùÁ»å ìȳç Çîñ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îé ÇÂà Õçð ÇêØñ

÷¯ð çÆ ìÅðô Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ ìÅðô ç¶ Õ°Þ æ³îä

ñ×ÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÇüÖ

ìÆìÆ îéÃÅ ç¶òÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ìÆìÆ îéÃÅ ç¶òÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ìÆìÆ Áîð¯ é±³ éÅñ ñË Õ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì

Óå¶ Üç ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì é±³ ÚÅñ¶

ÇëñÅÃëÆ é±³ çÈð-ç¹ðÅⶠêÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°¼Þ

ÜÆ òÆ ò¼â¶ Ô½ºÃñ¶ òÅñ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

êÔ°³Ú ׶Í

êŶ å» ðÃå¶ Çò¼Ú Ü°ñÅÔ¶ çÆ ÇÕ¼ñÆ éÅñ á¶ãÅ

Çéò¶Õñ¶ ã³×-åðÆÇÕÁ» é±³ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

êåÆ çÆ í×åÆ Áå¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî

Õ°óîÅÚÅðÆ ç¶ ÃÇåÕÅð òܯº ×°ðÈ Á³×ç

ÖÅ Õ¶ Çâ¼× êÂ¶Í á¶ãÅ ì¶ô¼Õ ÷¯ðçÅð ÃÆ, êð êÈð¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ã³×-åðÆÕ¶ éÅ ÇÃðë Ã çÆ ñ¯ó

çÆ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ êËä Çç¼åÆÍ êåÆ çÆ ×Ëð

ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð

ïåé» éÅñ ×Å×ð é±³ óíÅñ ÇñÁÅÍ ðÅå Ã

î¹åÅìÕ ÔÆ Öð¶ À°åð¶, Ãׯº êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·» ÁÅêäÆÁ» êÇðòÅðÕ

×ñ¶ Çîñä çÆ ìÜŶ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

ÖóÅÕ Ã¹ä Õ¶ Ü°ñÅÔ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÕ½ä ÔË ìÂÆ?ÓÓ

Ô¯Â¶Í ÇÂà ÕÅîïÅìÆ ÕÅðé ÔÆ í¼à Òí¼ñÓ ÜÆ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é±³ ìóÆ åéç¶ÔÆ Áå¶ Ãîðêä çÆ

ÇÃð ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» À°µå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

Ü°ñÅÔÆ Ü¯ ÁÅòÅ÷ ùä ðÔÆ ÃÆ, Ü°ñÅÔ¶ é±³ óì¯èé

ÁÅêäÆÁ» êÅòé ê³ÕåÆÁ» Çò¼Ú ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé

íÅòéÅ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ ÁÅêäÅ çÅà ÔÆ ÃîÞ¯ Áå¶

Ô°³ÇçÁ» ÕÇÔä ñ¼×Æ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ù¼åÅ ðÇÔ ÇÕÀ°º

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇîñÅê 寺 êÇÔñ»

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒ׳×Å ÇÂôéÅé çÅ ëñ Á¼Ü

ÁÅêäÆ éƺç ÖðÅì Õð ÇðÔÅ ÔËºÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÁîðÈ

ØéÔð ìȳç, ìùÁ ð¯îÅÇòñ,

×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Ôð ÇÛîÅÔÆ ×³×Å ÇÂôéÅé Õðé

êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ êð ×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇéæÅò» ÔË, ܯ Õ°óî» ç¶ à°Õó¶ ÖÅä ñÂÆ ðÅå

Õ°Ãî ìóå, ×é§å éÅ ÁÅòËÍ

ñÂÆ êËçñ ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî

ÒÒÁÅêäÆ íÅòéÅ ÔÆ ëñçÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ îé ÔÆ

Ççé ÇÂ¼Õ ÕðÆ ÇëðçÅ ÔËÍ Ü°ñÅÔÆ ç¶ ì¯ñ» çÅ

ðÇò ÃÇà ÇÕðÇä, À°çð° ÃÅ×ð Õ¯,

Çò¼Ú Ú¶å é±³ Ú¼ñ êËºç¶ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

ç¶òåÅ ÔËÍÓÓ ÇîñÅê ç¶ ÇÂà êóÅÁ Óå¶ ×°ðÈ

ÜòÅì ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ìó¶ Çéîð ôìç» éÅñ

×³× åð³× Á³å° Õ¯ êÅò¶Ë

òÅêÃÆ êÅÀ°ºç¶Í ÇÃÁÅñ çÆ ð°¼å Çò¼Ú Á¼ÃÈ ç¶

ÁîðçÅà çÆ òð¶Ã Û¶ò¶º çÔÅÕ¶ ù êÅð Õð Ú¹¼ÕÆ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÕîñƶ ! î˺ ÇéæÅò» éÔƺ

ð°çz Ç×ÁÅé, Ç×ÁÅé ÃÇå×°ð Õ¶,

îÔÆé¶ ðòÅéÅ Ô°³ç¶ Áå¶ Õ¼åÕ çÆ êÈðéîÅôÆ î½óÅ

ÃÆÍ

ÇðÔÅÍ î¶ðÆ æ» å» À°Ã ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÔË Ü¯ çÆé-

ÕÇì Üé íñ· À°éÔ° ܯ ×Åò˨

êÅ Çç³ç¶Í åÆðæ ÇÂôéÅé Áå¶ ê¹³éçÅé ç¶ ìÅòÜÈç

ñ×í× ÇÂ¼Õ çðÜé ÃÅñ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

íñ¶ ÁîðçÅà װä å¶ð¶,

òÆ îé çÆ ÁòÃæÅ ÇàÕÅÁ òÅñÆ éÔƺ ÃÆ ìä

ÜÆ é¶ çÈÃð¶ éÅéÕ (×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ) çÆ åé

Ççñ» çÆÁ» ÜÅäé òÅñ¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

å¶ðÆ À°êîÅ å¯ÇÔ ìÇé ÁÅò˨

ðÔÆÍ Ççñ Çò¼Ú ÃÅÂƺ ç¶ ÇîñÅê çÆ ÷¯ðçÅð åóê

îé éÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» êÅäÆ

ÜÆ é±³ Ü篺 ÇÂà ØàéÅÕzî çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·»

×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Üéî îÂÆ îÔÆé¶ ç¶

ÃÆÍ

㯺ÔÇçÁ» Ô¼æ ë¹¼à ׶, êð ÁÅê èÆðÜ çÆ îÈðåÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔð ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í òÜç

-

ç¹éÆ çÅ îÅñÕ ÔËÍÓÓ

ê³Üò¶º Ççé ADGI ÂÆ. é±³ Çê³â ìÅÃðÕ¶ (Á³ÇîzåÃð)

ÇÂà åóê é±³ ØàÅÀ°ä Áå¶ î³Ç÷ñ ç¶ é¶ó¶

ìä ×Â¶Í Çéå çÆ ÕÅð éÔƺ ìçñÆ, Á³Çîzå ò¶ñ¶

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÒÒê¹ðÖÅ å±³ ÃÅâÅ ÔÆ ðÈê

ÇòÖ¶ ÇêåÅ ÃzÆ å¶Ü íÅé ÜÆ Áå¶ îÅåŠùñ¼ÖäÆ

ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ çÆ íåÆÜ é±³Ô ìÆìÆ Áîð¯

À°µáäÅ, çÇðÁÅ ÇìÁÅà 寺 êÅäÆ çÆ ×Å×ð íð

ÔËºÍ ÇÜò¶º Ã¯é¶ ç¶ ç¯ ×ÇÔÇäÁ» é±³ í¼áÆ Çò¼Ú êÅ

ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêåÅ å¶Ü íÅé ÜÆ çÅ ÜÆòé

é¶ ìóÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÃÔÅÂÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÇñÁÅÀ°äÆ, ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÅ ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°äÅ,

Õ¶ ÇÂ¼Õ Õð ñÂÆçÅ ÔË, Çåò¶º å±³ òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÃèÅðä êð ÁÅÚðä ìÔ°å À°µÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ ÃÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á³Çîzå ò¶ñ¶ Ü篺 ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ÁÅêä¶

ñ§×ð ñÂÆ ìÅñä ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÜÈᶠí»ÇâÁ»

é±³ ãÅñ ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

îÅåŠùñ¼ÖäÆ ÜÆ òÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÇÔäôÆñ Áå¶

î¹ÖÅðÇì³ç Çò¼Ú¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Çî¼áÆ å¶

çÆ îÜÅÂÆ ÕðéÆ ÁÅÇçÍ ÇÂ¼Õ Ççé ×Å×ð Çò¼Ú

óé AEEB îÅðÚ îÔÆé¶ çÅ ÁÅÖðÆ ê¼ÖÍ

èÅðÇîÕ Ã¹íÅÁ çÆ ÃÆÍ

ðÃÆñÆ ìÅäÆ êó·ç¶ å» ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Õ³è

Üñ íðç¶ Ã ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ îé Çò¼Ú

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ çÆòÅé

éÅñ ñ¼× Õ¶ Ççé Úó·ç¶ å¼Õ ùäç¶ ðÇÔ³ç¶Í ǼÕ

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ Çìé-ÇÂôéÅéÅ ÔÆ

Çò¼Ú ìÚé ÕÆåÅ,ÒÒåÜÇÔ ÃðÆð ÁìÇÔ ÇÚå

êÇðòÅðÕ ê¼Ö 寺 ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÚÅð

Çüֻ îÃÇñÁ» ñÂÆ îÅÂÆÕ Ô»âÅ çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé

ÁÅÂÆÍÓÓ ìÚé ùä Õ¶ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Õ°Þ À°çÅà ÇÜÔ¶ Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ Ã¯Ú çÅ åÆÃðÅ êÇÔð¶çÅð æÅê Çç¼åÅÍ êÇÔñ» å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅê éîÃÕÅð ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ÔÅÜð ó×å ù òÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é±³ êzäÅî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ Ã¯Ú çÅ òÅðà ìäé 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ BB ÃÅñ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ìðÅìðÆ Áå¶ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ×°ÜÅð¶Í ÇÂà î³åò çÆ ÇüèÆ ñÂÆ À°é·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ëðÆà, ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ-ì¶Â¶ ðÆÁÅ ç¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ»×ðÃîËé ÃzÆ Ô»âÅ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ Ô»âÅ çÅ

ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ü°×å» é±³ ÔÕÆÕå»

Çüֻ çÆÁ» çðê¶ô î¹ôÇÕñ» ñÂÆ êŶ ׶ ÃÇÔï¯× çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁÅ ù ÃÔÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» ù êÈðé

ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÅÍ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ÇÔ¼å À°é·» é¶

ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ òÆ À°Ô Õ½îÆ îÃÇñÁ» Óå¶ Çüֻ éÅñ Öó·¶ Ô¯ä×¶Í Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ã: ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

Õ°¼Þ éòÆÁ» Çêðå» òÆ êÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çêðå»

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ô»âÅ é¶ I/AA 寺 ìÅÁç Çüֻ ÇÖñÅø éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ Áå¶ ÁîðÕÆé ÇÃ¼Ö Õ»×ð¶ôéñ ÕÅÕà ܯ

ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» çÅ éÅî ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ-

ÇÕ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ù Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð À°Ú ê¼èð Óå¶ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁòÅÜ ì¹ñ§ç Õð¶×Å, çÆ ÃæÅêéÅ Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» Óå¶ òÆ

Õ»×ðÃîËé Ô»âÅ Ôî¶ô» ÔÆ Ãí èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÃîÞä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ é°ÕÇåÁ» Óå¶ òÆ é÷ð ð¼Öç¶ ÔéÍ

çðÜ ðÔ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ Ã³×å å¶

À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ÓÚ Ã: Ô¯áÆ Áå¶ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ã: ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜÃÜÆå ÇóØ, îÇÔ³çð îÅé Áå¶ ÔÇð³çð Õ½ð ÁÅÇç ÁîðÆÕÆ

ê³×å Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Ãì³è êËçÅ ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÃåÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ Ô»âÅ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ òÆ À°é·» ù Ôî¶ô» ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå çÅ òÚé ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

êzæÅ òð×Æ ÜÅé ñ¶òÅ ðÃî é±³ òÆ ÷¯ðçÅð Áå¶

ÇÂռᶠԯ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ Ô»âÅ ù ñ¯Õ» çÅ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÁÅ×È ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÕÅðé ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô óé B@@B 寺

ê¹ð ÁÃð ôìç» Çò¼Ú Çé§ÇçÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ñ×ÅåÅð Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ÃzÆ Ô»âÅ éÅñ Öó·Å ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ Ã ÓÚ òÆ À°Ô À°é·» ç¶ Ãîðæé ÓÚ

éÇôÁ» ÇÜÔÆ ì¹ðÅÂÆ é±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º Öåî Õðé

Öó·¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ô»âÅ é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁÅ×È ð¯ÇÔå Ö³éÅ ù ÇÂà گä ÓÚ ìó¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ îÅå Çç¼åÆÍ

ñÂÆ òÆ ÁÇÔîåðÆé ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ -- ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

ÁÅð. ÁËµË Ã. Á˵Ã. çÆÁ» ×°êå ×åÆÇòèÆÁ» ÇÔ³çÈ ðÈóòÅçÆÁ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., Çòôò

ÔçÅÇÂå» é±³ ïÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ô í×å» Áå¶

ÇÔ³çÈ êzÆôç, Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ×°êå

ïÇÂî-öòÕ» é±³ ÇÂà Áé°ÃÅð ÇüÇÖÁå Õð¯Í ÇÂÃ

¶ܳâÅ ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°³é» é±³ Ôî¶ô» Çìé» çÃÖå»

À°å¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ çÆ Çðê¯ðà ÔËâ Õ°ÁÅðàð é±³

寺 Ã-Ã ÜÅðÆ ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ñÅ÷îÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶Í Ç Ô ³ ç È Ç ò ð ¯ è Æ ÇòÁÕåÆÁ» é± ³ îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ Áîñ

Çò¼Ú

ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ Í ê¹Çñà Áå¶ éÆî ê¹Çñà ìñ» Լ毺 À° é · » é± ³ ÕÇæå î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð À°é·» ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°³é» ù Çé¼å éò¶º ÁÅç¶ô ܯ ÃîÅÜ

çÆÁ» ñÅô» é±³ Ö¹ðç-ì¹ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çòð¯èÆ Áå¶ íÅðåÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú çÇÔôå

êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÃæÅêå Õðé

êÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ä ÜÅðÆ ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ ÇÂé·» ê¹Çñà ìñ» çÆ îçç éÅñ ÇÔ³çÈÁ»

Ô°ä Çëð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÁÅêäÅ

Çòð¯èÆ å¼å» (ÁéÃð») ù îÅðé ìÅÁç À°é·»

×°êå ¶ܳâÅ ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°³é» ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» ñÅô» é±³ ÇàÕÅä¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ Ö¹ðÅ-

ÔËÍ ÇÂà ¶ܳⶠêzåÆ õÅà ÔçÅÇÂå ÇÂÔ ÕÆåÆ

Ö¯Ü ÔÆ éÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÁçÅñåÆ

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃé±³ êó·é-êó·ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃù

êzÇÕÇðÁÅ ÁèÈðÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í

éôà Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà çÃåÅò¶÷ çÅ é» ÔË

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ Áå¶ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ»

ÒÒÃÆÕÇðà Á˺â Õ½éëÆâ˺ôÆÁñÓÓ Çìé» çÃåÖå»

ÇòÚÅñ¶ î¼ å í¶ ç êË ç Å ÕðÕ¶ ÇÂé· » ñ¯ Õ » é± ³

å¯ º ÇÂà çÃåÅò¶ ÷ çÅ Õ¯ â é§ ì ð DAA/é§ .

À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ôÈçð» Áå¶ Ô¯ð êÛóÆÁ»

C@@CAA/ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.-ÃÆ-@C éÅñ ÜÅðÆ

ôz¶äÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» Çò¼Ú ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÅ ÔËÍ

Á³ì¶çÕð ç¶ ì¹¼å» À°µå¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÒÒÃÆÕÇðà Á˺â Õ½éëÆâ˺ôÆÁñÓÓ

å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇêÁÅð¶ êzÚÅðÕ» å¶ î˺ìð» ç¶ é» êÇÔñÆÁ»

çÇñå», êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ», ؼà Ç×äåÆÁ» é±³

ÕÆåÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éòÆÁ»

õåî Õðé ñÂÆ ÒÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆÓ À°µêð Áîñ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í Áòðä» å¶ êÛóÆ ÜÅåÆÁ»

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÂÃðÅÇÂñÆ Áðì ԯ¶ Çì×Åé¶ ðÅî¼ñÅ- ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ êÅðàÆ çÆ Çܼå

çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ׳èðò éÆåÆ òÅñ¶ ÇÜäÃÆ Ãì³è» é±³ À°åÃÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» ôÈçð» Áå¶ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ç¶ ×°êå Á³×» é±³ é§Ç×Á» ÕðÕ¶ åÃòÆð» å¶ òÆâÆú åÕéÆÕ éÅñ Çøñî» ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ À°é·» é±³ ÔñÕÆÁ» éôÆñÆÁ» òÃå±Á» çŠöòé ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

寺 ìÅÁç Áðì éÅ×ÇðÕ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ì¶×ÅéÅ

öËð ÇÔ³çÈÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» å¶ ÇÂîÅðå»

ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ À°é·» Ú¯ä» Çò¼Ú êÈðÆ

Çò¼Ú Áå¶ ÁÅÃ-êÅà ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ»

Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

îÈðåÆÁ» é±³ ÷îÆé ԶỠçìÅÀ°ä çÅ Áîñ ÜÅðÆ

íÅò¶º é¶åéïÅÔÈ é¶ ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð Çܼå

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ճî ñÂÆ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË êð êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂÃðÅÂÆñ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÔËâ Õ°ÁÅðàð éÅñ ñ×ÅåÅð

Áðì éÅ×ÇðÕ» Áå¶ ïÔÈçÆÁ» ÇòÚÕÅð êÅóÅ

åÅñî¶ñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ ÃÅÇÔå ìäÅÇÂÁÅ

À°ÜÅ×ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ

Áðì» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯à êÅ Õ¶

ÚðÚ, îÃÇÜç», Ãí±ê¶ ê¹ðÅä¶ ÇÔ³çÈ èðî ÁÃæÅé

î¹¼Ö êÅðàÆ é±³ óÃç Çò¼Ú åÆܶ é§ìð Óå¶ ÇñÁÅ

Ãé, ÇÜé·» é±³ ÇÕzÃÚé, î¹ÃñîÅé, ì¯èÆ ÔîñÅòð»

Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ êzì³è Çò¼Ú ìðÅìðÆ çÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ

é¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ,

÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÍ Õ°Þ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÂÆÃÅÂÆÁ» Çòð¯èÆ, ì¯èÆÁ» Áå¶ Á³ì¶çÕð òÅçÆÁ»

Ú¯ ä êz Ú Åð ç½ ð Åé ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÃîÅÜ çÅ

Çòð¯èÆ Çñàð¶Úð é±³ ò¼è 寺 ò¼è ÇåÁÅð ÕðÕ¶

èð° ò ÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Áðì» ÇõñÅø

ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä å¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú

ÔîñÅòð ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð Çå¼ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÀ°ä Ã ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅà ØÇóÁÅ ÜÅò¶ Ü»

ÇÔìðÈ Çò¼Ú Õ°î˺àðÆ Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð

åìÆçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå

Áðì ÔÃå ÷°ÔËð ìÇÔñ¯ñ (FD) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÃîðÅà Áô¯Õ öËð-ì¯èÆ ÃÆ Áå¶

îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö é¶ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÚÅÕÈ

ôÇÔéôÅÔ ÁÕìð òð׶ î¹ÃÇñî èðî çÅ êËð¯ÕÅð

îÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ Ôî¶ôÅ Áðì» Áå¶

Ô¯ä çÆ æ» éÅÃÇåÕ ÃéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ïÔÈçÆÁ» çÆ ìðÅìðÆ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ

é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ öËð ÇÔ³çÈ ìÚ¶ ÔÆ éÅÍ

ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» çÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ Áðì» é±³ çðÇÕéÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

-îÇÔ³çð ðÅî ë¹×ñÅäÅ î¯ìÅÂÆñ é§. IHGFH-HB@BH

The Charhdi Kala 29

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 30

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÇòðÅÃå ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó - âÅ. íÆî dzçð ÇóØ

ï, î¼èÕÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Ã³ÃÇÕzåÆ Áå¶

íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆ, ÁÅðÇæÕ å¶

èÅðéÆ ìä ×ÂÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ ê³ÜÅìÆ

ë¯é IHADI-@B@D@

ÁðìÆ-øÅðÃÆ ç¶ íÅôÅ×å ïÇîÁ» çÆ îçç éÅñ

ÇÃÁÅÃÆ éÆåÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ù

íÅôÅ é±³ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ èðî» éÅñ ܯóé

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔåÕ òðåÅðÅ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÅ î½ÇñÕ íÅôÅÂÆ, ÃÅÇÔåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÂ¼Õ õÅà ÇøðÕ¶ Çò¼Ú ò³â Õ¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Áé¶Õ»

çÆ ÇÃÁÅÃå ÔÅòÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ òêÅðÆ

ÇòðÃÅ ÇÃðÜçÆ ÔËÍ

óÕà êËçÅ ÕÆå¶Í

òð× é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù

ù³ååð Ô¯ºç ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îé°¼ÖÆ ÃîÈÔ ç¶ ÇòôÅñ å¶ ×°³ÞñçÅð ÃîÅÇÜÕ-

óé AHDI Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ

Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ é±³ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ç¼Õ

ÁêäÅÀ°ä å¶ À°ÃÅðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êÅÃÅð çÅ Á³× ÔËÍ

çÆ ÁÅîç 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁÇÜÔ¶ òð× çÆ ñ¯ó ÃÆ Ü¯ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Á³×ð¶÷»

ÇçñÚÃêÆ éÅ ÇòÖÅÂÆ Áå¶ ÇÂÔ òð× èÅðÇîÕ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå çÅ ÃÅð, ÃðÈê, êÛÅä-ÇÚ³é·,

é±³ ÕÂÆ éòÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ê³ÜÅìÆ

ÇòÚÕÅð ç¹íÅôƶ çÅ Õ³î Õð ÃÕ¶Í Á³×ð¶÷ ÔÅÕî

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇÃîà Õ¶ Õ¶òñ ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ìÇäÁÅ

ÇòÕÅÃ, ÇòéÅô ÁÅÇç ÇòÁÕåÆ×å éÔƺ Ãׯº

íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÕÅà Çò¼ Ú òÆ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂà òð× é±³ À°é·» çÆ ð°ÚÆ, ïÚ,

ÇðÔÅÍ ÇÂà çÆ à¶Õ Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ ì¹ðÜ°ÁÅ÷Æ

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð é¶ ÕÂÆ Ã³Õà» é±³ Üéî Çç¼åÅÍ

éËÇåÕåÅ Áå¶ ì¹¼èÆ ç¶ ê¼Ö 寺 ÒÁ³×ð¶÷Ó ìäÅÀ°äÅ

çÆ íÅôÅ Óå¶ ðÔÆÍ Çüචòܯº ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Áܯն óÕà

ê³ÜÅì çÆ êð³êðÅ×å Ü×ÆðÈ Áðæ-ÇòòÃæÅ ÇÕö

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ Á³×ð¶÷

òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇøðÕÈ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇôÕÅð ðÔÆÍ

ù ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê¼áí±îÆ

ÇÂéÕñÅìÆ ØàéÅÕzî ðÅÔƺ

ÃÅîðÅÜ é¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå, ÇüÇÖÁÅ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ é»Á Óå¶

Çò¼Ú ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êȳÜÆòÅçÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ

å¶ åÕéÆÕ é± ³ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ òð×ÆÁ»

êzÚñå Õðé ç¶ íðêÈð

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé òÆ ê³ÜÅìÆ êÈðÆ

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶Í Á³×ð¶÷»

åð·» ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ íÅôÅ éÅ ìä ÃÕÆÍ ÇÂà ç¶

ÇÂà ÔÕÆÕå çÆÁ» Üó·» é±³ åñÅôäÅ ÷ðÈðÆ

Çò¼Ú åìçÆñ éÔƺ ÃÆ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ-üÇíÁÅÚÅðÕ

Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çéïî» òܯº ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ Ã¹å³åð

Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÆ

é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ

À°ñà ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

Ô¯ºç ×zÇÔä Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çéïî íÅò¶º Ãî» êÅ

ÁÅîç 寺 ìÅÁç ÔÆ

À°µÚ-ÁÔ°ç¶

Ü»

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÆîÅò» ÇéðèÅðå

Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ò¶× éÅñ¯º ò¼è ÃÇæð å¶ Ã¹³ååð òÆ

Á³×ð¶÷Æ

íÅôÅ,

é½ÕðÆÁ» êzÅêå Õðé

Õðé Áå¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅÜ íÅôÅ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ

Ô°³ç¶ Ôé êð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂé·» ÇòÚñ¶ çò³çÅåîÕ

ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð

ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÜÅäéÅ

î¹¼Ö î³× ù ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î³× å¶ Ã³Øðô çÅ

Ãì³è ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ ç¶ çò³ç» Áé°ÃÅð ÔÆ

çÅ çõñ å¶ êÅÃÅð

ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅÍ

ðÈê éÅ Çç¼åÅ Ãׯº Òèðî ï°¼èÓ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÁÅê

óÚÅñå å¶ ÇòÕÃå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

Á³ × ð¶ ÷ » ç¹ Á ÅðÅ ÇÂÔ

é±³ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ éò¶º ì¹ðÜÈÁÅ À°ÃÅðé Çò¼Ú ñÆé

òðåÅð¶ òܯº ê³ÜÅìÆ íÅôÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÆÍ ÇܳéÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÂÃ

êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÕôîÕô òܯº íÅðåÆ

çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆÍ

ÃÅîðÅÜÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð,

Á¼×¯º ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êËçÅòÅðÆ ÃÅèé» Áå¶

íÅôÅ ÁÅÇç çÅ êÅÃÅð

êËçÅòÅðÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ, ê¼èð å¶ ÃÇæåÆ

Á³ × ð¶ ÷ ÔÅÕî ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÕðéÅ

Áé°ÃÅð ÔÆ ÁÅêäÅ ÃÅð å¶ ÃæÅé ×zÇÔä ÕðçÆ

Ô°ä

Á³×ð¶÷Æ

Çìé»

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×°÷ÅðŠóíò éÔƺ,

ê³ÜÅì çÆ ÇÔ³çÈ òïº íÅôÅ òð׶ û޶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ò¼ÖðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé, åÕéÆÕ,

ÇÜò¶º êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIDG 寺

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå

ÇüÇÖÁÅ, ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð å¶ îé¯ð³Üé çÆ íÅôÅ

ìÅÁç íÅðåÆ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ À°Ã òð× ç¶ Ô¼æ

ðÔÆ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ê³ Ü ÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå,

çÅ ÇòÕÅà Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ÁèÆé óíò éÔƺ

Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°Þ Á³×ð¶÷

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶

ÁÕÅçÇîÕåÅ ç¶ ÇòÕÅà ܻ ÇòéÅô çÆ êzÇÕÇðÁÅ

Ãƶ Í Á³ × ð¶ ÷ ÃÅîðÅÜ é¶ ÁÅêä¶ ÇÔå» é± ³

ÇòçòÅé» ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅò¶º ê³ÜÅì

çÅ ÃÔÆ, óêÈðé å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé, ê³ÜÅìÆ

ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ毺 çÆ èÅðÇîÕ å¶ ÜÅå-

ÕÅðÜ À°Ã Ã ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÕö À°çÅðåÅ

Çò¼Ú Ú¼ñÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ

ÃîÅÜ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇòÕÅà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ܯó Õ¶

êÅåÆ ÇòòÃæÅ ù òÆ ÔÈ-ìÔÈ ÕÅÇÂî ð¼Öä Çò¼Ú

ò¼Ã éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ îÅéÇÃÕåÅ é±³

åð¼ÕÆ ñÂÆ íðêÈð ïåé ÕÆå¶ Ãé êð ÇÂà ñÇÔð

ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶

ÔÆ ÁÅêäÅ íñÅ ÃîÇÞÁÅÍ Çüචòܯº, Á³×ð¶÷

ÃîÞ Õ¶ ÇÂà À°µêð Õì÷Å ÕðéÅ ÃÆÍ À°Ã Ã

çÅ î¹¼Ö îÕÃç èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁÕÅçÇîÕåÅ çÆ çò³çÅåîÕåÅ ÇÕö Ã ç¶

ÃÅîðÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòòÃæÅ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á³×ð¶÷Æ çÆ ê³ÜÅìÆ À°µêð ÃðçÅðÆ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ

é±³ êzë¹¼ñå ÕðéÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅé»åð ê³ÜÅìÆ

ÃîÅÇÜÕ-çò³ç éÅñ¯º æ¯ó·Å-ìÔ°å Á¼×¶-Çê¼Û¶ å»

ñÅ×È Ô¯ä À°êð³å ÇÜà ÃæÅéÕ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ é¶

ÃÆ æ¯êÆ ×ÂÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ìÔ°å Ãîð¼æÅòÅé

íÅôÅ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ», ç¶ô í×å», ÇÕðåÆÁ»,

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð À°Ã 寺 ùå³åð ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯

Üéî ÇñÁÅ, À°Ô ÁÖ½åÆ À°Ú-ÜÅå» Áå¶ ÇÔ³çÈ,

íÅôÅ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÆ

ÇÕÃÅé», çÇñå» ÁÅÇç çÆ ÷ìÅé ìä Õ¶ òèçÆ-

ÃÕçÆÍ

ÇüÖ, î¹ÃñîÅé èðî» Çò¼Ú Ç÷ÔéÆ å½ð Óå¶ ò³âÆ

ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃËÇéÕ åÅÕå î½ÜÈç ÃÆÍ

ë¹¼ñçÆ ðÔÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅò¶º Ö¶åðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» å¶ ÜÅå» Çò¼Ú ò³âÆ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ Áð³í Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ

íÅôÅò» ò¼ñ òÆ åò¼Ü¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇÃÁÅÃÆ

Ü×ÆðçÅðÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ì¹ðÜ°ÁÅ÷Æ é¶ ÁÅêä¶ èðî Áé°ÃÅð ÔÆ Ç¼Õ

ÇÚ³åÕ», ñ¶ÖÕ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ êÆó·Æ ÇÂÃ

üåÅ Õ½îÆ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂà Ü×ÆðÈ Áðæ-ÇòòÃæÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç À°µêð

Çòô¶ô íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÁêäÅÇÂÁÅÍ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ êéêÆ ÃÆÍ

ÃðçÅðÆ Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÆ ÔÆ ðÔÆÍ AE

ÔÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÃÅð å¶ Ã¹íÅÁ ÇòÕÅÃ

Çüචòܯº, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, üÇíÁÅÚÅð,

ò¼Ö-ò¼Ö èðî», ÜÅå» å¶ íÅôÅò» ÁÅÇç

Á×Ãå, AIDG ù ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÁÅêäÆ ÜðÖ¶÷ ÷îÆé,

ÃÅÇÔå ÁÅÇç é±³ ç¯ ò¼â¶ èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅð¶ (ÇÔ³çÈ

Çò¼Ú ò³âÆ ê³ÜÅì çÆ ì¹ðÜ°ÁÅ÷Æ çÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå

î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ çÅ êÇÔñÅ íÅôä

ê½ä-êÅäÆ å¶ ðîäÆÕ Õ°çðåÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

å¶ î¹ÃñîÅé) òñ¯º éÅ ÁêäŶ ÜÅä ÕÅðé òÆ

Áå¶ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» çÆÁ» ÕÈàéÆåÆÁ» ÃçÕÅ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅäÅ, ÇÂà çÆ á¯Ã À°çÅÔðé

ÕÅðé íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ ÁõÅóÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÅ ÃÅò» å¶ ÇéðÇòØé

AIDG Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ èðî ç¶ é»Á Ô¶á ò³â

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ çÆ ê³ÜÅìÆ À°µêð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ÕÅðé ê³ÜÅì

ÇòÕÅà éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé éòƺ-

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ò³â é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÅéÆ å¶

ÃðçÅðÆ çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ Ç¼毺 çÅ

é±³ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä å¶ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

éòƺ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å

îÅñÆ é°ÕÃÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå

ÁîÆð òð× Á³×ð¶÷Æ å¯º ñÅí À°áÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

Õç¶ òÆ ÇéðÇòØé ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð éÃÆì éÔƺ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅðÆÁÅ

çÅ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õç¶ ñóÅÂÆ ÃÆ Ü» ñóÅÂÆ çÆ ÇåÁÅðÆ

ÃîÅÜ ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ñÇÔð» ç¶ ÃîÅé»åð ÇóØ

ÇøðÕÈêÈä¶ Çò¼Ú Õ¶òñ ê³ÜÅì ÔÆ éÅ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

é½ÕðÆÁ» î¹¼Ö å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷Æ êó·é, ì¯ñä Áå¶

ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» ÇòÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ

ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅÂÆÍ Áð³í Çò¼Ú ÇÂà ñÇÔð çÆ

Ãׯº ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð å¶

ÃîÞä òÅÇñÁ» ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í

ìäåð Á¼áòƺ å¶ é½òƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯äÆ

òÅ×â¯ð À°é·» ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÃÆ Ü¯

ê³ÜÅìÆÁå é±³ òÆ ç¯øÅó Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ é¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷

Áð³ í Ô¯ Â ÆÍ ÇÂÃ ç½ ð Çò¼ Ú ê³ Ü Åì éòÆÁ»

Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» ç¶ òøÅçÅð ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî

çÆ ÇëðÕÈ ÇÃÁÅÃå é¶ Çñ¼êÆÁ» é±³ ò³âä çÆ

Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Òê³ÜÅìÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú éòÆÁ» íÅôÅÂÆ å¶

ÁÅêäÆ ÒêÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð Çüֻ,

ÇÃÁÅÃÆ ÕÈàéÆåÆ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ Çüචòܯº,

ÃÈì¶Ó ñÂÆ ÕÂÆ î¯ðÚ¶ ñ×Ŷ êð Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ

üÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä» ò¼ñ òèçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ð

ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» é±³ èðî, íÅôÅ, Ö¶åð ÁÅÇç

íÅðåÆ ê³ÜÅì çÆ ê³ÜÅìÆ, ÁðìÆ-øÅðÃÆ Ã¯ÇîÁ»

ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ìzÅÔîäòÅçÆ Ã³ÃÇÕzåÆ çÆ êzí±Ã¼åÅ

ç¶ é»Á Óå¶ ò¼Ö ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å» ÇÕ Õ½îÆ

寺 îÇÔðÈî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ AIDG 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ

ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅÜ íÅôÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ

ç¶ Û°àÕÅð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃñÅîÆ Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ ÃÔÆ Ã¶è éÅ Çîñ ÃÕ¶Í

íÅôÅ íÅðåÆ êȳÜÆòÅçÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Çôճܶ

çÆ åð¼ÕÆ å¯º ÇêÛ»Ô Ôàä ñ¼×ÆÍ ÇÂà çÅ êzî¹¼Ö

êzíÅò ×zÇÔä Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ð ÇòÚ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð» ç¶ ñÆâð» çÅ îÕÃç ÇüÖ

Çò¼Ú ÜÕóÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ ç½ðÅé

ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÒÔð¶ ÇÂéÕñÅìÓ çÆ ÁÅîç 寺

êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅìÆÁ» é±³ íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ê¹éð-ùðÜÆå å¶ ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ ÇüÖ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ç½ðÅé ܯ Çéò¶ÕñÅ

ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ òÆ Õ½îÆ Áå¶

üåÅ ç¶ ×ñì¶ å¯º òÆ ÇéÜÅå ÇîñçÆ ÔËÍ Çüà¶

ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ é±³ ìÅÕÆ èÅðÇîÕ ì¹ðÜÈÁÅ÷ÆÁ» ç¶

ÃÅð, ùíÅÁ å¶ î¹Ô»çðÅ À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú

Õ½î»åðÆ î³âÆ éÅñ Ü°óé ñÂÆ À°åÅòñÆ ÃÆÍ

òܯº, ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ éò¶º ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ,

ìðÅìð Öó·Å ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ

À°ðçÈ-øÅðÃÆ-ÁðìÆ Ã¯ÇîÁ» é¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ð¯ñ

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ôð¶-ÇÂéÕñÅì çÅ ñÅí ÁîÆð ܼà

ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ íÅôÅÂÆ êzíÅò ÁèÆé

é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ðÅÔƺ Çüֻ

ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã³é AIDG çÆ ò³â 寺 ìÅÁç çÆ

ÇÕÃÅéÆ Õ¯ñ êÔ°³ÚçÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ ÜÆòé ìÃð Õðç¶ Ô¯Â¶ éò¶º êz×àÅÁ ðÈê»

çÆ Ô¯ºç é±³ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÃÅÇÔå

ýóÆ ÇÃÁÅÃå é¶ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÇÂé·» ïÇîÁ»

ì¼ÇÚÁ» é±³ êó·ÅÀ°ä çÅ ð°õ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî

çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà êz×àÅÁ çÅ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé

é±³ Ü󷯺 õåî Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÅ

ÃÕÈñ» ò¼ñ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ê³ÜÅì

ÁÃð èðî, íÅôÅ, ÃÅÇÔå ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ

ÔË ÇÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ Çêz³ÃÆêñ å¶ÜÅ

Û¼âÆÍ AIDG 寺 ìÅÁç çÆ íÅðåÆ ê³ÜÅì çÆ

çÆ çðÇîÁÅéÆ ÇÕÃÅéÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Á³×ð¶÷Æ

Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ-ÇÂéÕñÅì ÇÂö ç½ð

ÇÃ³Ø òð׶ êzì¹¼è ÇòçòÅé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éòÆÁ» í±×¯ÇñÕ, ÁÅðÇæÕ å¶

îÅÇèÁî ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä¶ Áð³í Õð Çç¼å¶Í

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ

éÅñ-éÅñ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅðÕ òÆ ÃéÍ ÕÇÔä çÅ

ÇÃÁÅÃÆ êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú éò¶º ÃÅð å¶ Ã¹íÅÁ çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅìÆÁå çÅ Áñ§ìðçÅð ìÅìÈ Çøð¯÷çÆé ôðø ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ìÅìÈ Çøð¯÷çÆé ôðø

Ãð¯ÇåÁ», ÁÅñ¯ÚÕ» Áå¶ ÃÅÇÔå ðÃÆÁ» é¶ ìó¶

îÃÇñÁ» ù ç¶Öä-êðÖä çÆ Ãðñ Áå¶ Ãê¼ôà

çÆ çÃåÕ ÕòÆ çðìÅð ðÅÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°Ã Ã Ãà¶ÜÆ

îÅä éÅñ êzòÅé òÆ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂà ôÅÇÂð

ÇçzôàÆ êzçÅé ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ Ôð Ôðì¶ å¯º ñ¯Õ-

ÕÇòåÅ ÁÅêä¶ ÇÃõð Óå¶ ÃÆÍ À°ÃçÅ ÁÅêä¶ ÁÅô¶

é¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ò¼âÅ êç ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅÍ

îé ç¶ é¶ó¶ çÅ ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú òÃç¶

Ãì³èÆ Ãê¼ôà Ô¯äÅ À°Ã çÆ ÇñÖåÆ Çéê¹³éåÅ ñÂÆ

À°Ô ÁÇÜÔÅ Çéò¶ÕñÅ ôÅÇÂð ÔË ÇÜà é¶

ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ êÇÔñÈ é±³ ñ¯Õ-ê¼èð Óå¶ Öó· Õ¶

ÕÅð×ð Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ã çÆ Ãà¶ÜÆ

ÃÕÈ ñ », ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼ Ú

ÇòôÅñ Áðæ» Áå¶ Ã³íÅòéÅò» éÅñ íð ç¶ä

ÕÇòåÅ çÅ À°ñ¶Öï¯× ÔÃåÅõð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çâ×ðÆ êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ÇÂÔ Ã³ÃæÅò» ÁÅê

çÆÁ» ðî÷» ôðø çÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÂÆÁ»Í

ôðø ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁÅ çÆ æ» ÜÆòé ÇòÇçÁÅÇñÁ»

ôðø ç¶ çð Óå¶ ÃéîÅé êzçÅé Õðé ñÂÆ îÅä

ÇòðÅÃåÆ ôÅÇÂðÆ çÆ îÅñÅ Çò¼Ú éò¶º î¯åÆ êð¯

Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Áå¶ êzòÅé ÚÇó·ÁÅÍ

éÅñ êÔ°³ÚÆÁ»Í ÕñÅ é¶ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ ìÔ°å ÃÅð¶

ç¶äÅ ôðø-ôÅÇÂðÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

îÅä-ÃéîÅé ê¶Í

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî é¶ ôðø é±³ B@òƺ ÃçÆ çÅ

ôðø çÅ Üéî Á³ÇîzåÃð ÇÜñ·¶ Çò¼Ú

ìÅìÈ Çøð¯÷çÆé ôðø

ðÅÜÅûÃÆ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â å¯ñÅé§×ñ ÇòÖ¶

ç¶ô ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ

ðÅÜêÈå ØðÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çê³â çÆÁ»

ÃîÅÜ ÇòÚñÆ ÕÅäÆ ò³â çÆ Çòçð¯ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ

ôðø èðî-Çéðê¼Ö Ã¯Ú çÅ îÅñÕ Áå¶ Ôð

ôìçÅòÅñÆ ç¯Ô» ê³ÜÅì» ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» é±³ ÇòÃðé

×ñÆÁ» Çò¼Ú À°Ã é¶ î»-ìÅê çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÷ìð Çòð°¼è, ç¶ô í×å» ç¶

êzÕÅð ç¶ ì³èé» å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ Õ¶òñ ÇÂéÃÅéÆÁå

ñ¼×ÆÍ ÇÂà çÆ Õçð ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Øàä ñ¼×Æ,

Ô¶á ÁÅêä¶ ìÚêé çÅ ðà ڼÇÖÁÅÍ ÇÂà Çê³â

Ô¼Õ Çò¼Ú À°Ã çÅ ÕÅÇò-ó×zÇÔ Òç¹¼Ö» ç¶ ÕÆðé¶Ó

ç¶ ôÅÇÂð Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô

ÇÜà çÆ Õð°äÅîÂÆ Áå¶ ÁäùäÆ ÁÅòÅ÷ ôðø

Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ ÁÅð³í Ô¯ÂÆ,

AIBD ÂÆ. Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅÇò-

ÇòÔÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÃñÅî çÆ ôð·Å çÅ î¹ðÆç

çÅ ÕòÆ-îé ÔÆ Ã¹ä ÃÕçÅ ÃÆ;

ÇÜÔóÆ êzòÅé éÅ Úó· ÃÕÆÍ çÈÃðÆ ÕñÅà Çò¼Ú

ó×zÇÔ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú çëÅ ABD ÁèÆé À°Ã é±³

òÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö èðî ù ÁÅêäÆ ðÚéÅ

ỠîÆà Õ¶ é°¼Õð¶ Ô» ìËáÆ

êó·ÇçÁ» ÔÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶Í

ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã çÆ

Çò¼Ú òè¶ð¶ ÇÚåðé òÅñÅ ÕòÆ òÆ ÔËÍ À°Ã é¶

à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃåÅð ðìÅìÆÁ» çÆ

À°Ã çÆ ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁÅ Û°¼à ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ôÅÇÂðÆ ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îØçÅ Á³×Åð ìä ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶, ÇÂÃñÅî èðî ìÅð¶ Áå¶ íÅðåÆ

ê¹¼ÛÆ ìÅå éÅ ÇÜé·» é¶ ôðø î¶ðÆ

ÇòèòÅ î» ç¶ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð

AIAI ÂÆ. Çò¼Ú ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× çÆ ØàéÅ,

üÇíÁåÅ ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú íðêÈð

ò¶ î˺ ì¯ñÆ Ô» À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Çò¼Ú ÜÆòé ìÃð ñÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ôðø ç¶

AIB@ Çò¼Ú ð¶ñò¶ î÷çÈð» çÆ ÔóåÅñ Áå¶

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂà èðî Çéðê¼Ö ÃÈÞ é±³

ôðø é¶ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

ÜÆòé çÅ À°Ô î¯ó ÃÆ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÅ ÜÆòé

AIDG ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅî Ô¶á òÇÔôå ç¶

Ãí Õ½î» ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» é¶ êzòÅé ÕÆåÅÍ ôðø

ç¶ ñ¯Õ-ÜÆòé ÇòÚñ¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð é±³ îÅäî¼åÅ

ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÜÆòé ç¶ î¯ó é¶ À°Ã çÅ òÅÃåÅ

é§×¶ éÅÚ çÅ ôðø ç¶ ÕòÆ-îé Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð

êzÇÕðåÆ çÅ ÁÅÇôÕ ÔË, ÇÜà çÅ êzîÅä À°Ã çÆ

ÃæÅé Çç¼åÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò çÆÁ»

ÜÆòé ç¶ Ã¼Ú éÅñ êòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã îÅéÇÃÕ ÔÅñå ù ÇìÁÅé ÕðçÆÁ»

ÕÇòåÅ Çò¼Ú¯º ÃÇÔܶ ÔÆ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ôðø çÆ

ÇÃéë» à¼ê¶, îÅÔƶ, ìÅð»îÅÔ, òÅð», ÃåòÅð¶

ôõÃÆÁå ÇéÖÅðé Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

À°Ã çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÚéÅò» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ôÅÇÂðÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Ã¹ð ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå

ÁÅÇç ÕÅÇò ðÈê» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ñÂÆ Ã³ç òܯº

ÃÕÈñ çÆ æÅò¶º À°Ã é±³ ñÅÔ½ð çÆÁ» ×ñÆÁ» éÃÆì

ç¶ô çÆ ò³â 寺 éÅÖ¹ô ÇÂà ôÅÇÂð é±³ ç¶ô çÆÁ»

ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé Áå¶

òðÇåÁÅÍ ôðø é¶ Çå³é çðÜé ç¶ ñ×ê×

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ

Ô¼ç» éÅîé÷Èð ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ô¼ç»-ì³çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ì¶Ô¼ç î¯Ô ÃÆÍ ÇÂà î¯Ô ÃçÕÅ

ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ

×ñÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ-ÜÆòé é±³ ìóÆ éÆÞ éÅñ

寺 À°µÚÅ À°á Õ¶ ÇòÚðé òÅñÅ ôÅÇÂð ÃÆÍ Ô¼ç»

ÔÆ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³èå,

é¶Çóúº å¼ÇÕÁÅÍ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÅ

êÅð òÃçÆ ÁÅêäÆ êÅñä-ÔÅðÆ í±îÆ å¯º Ü篺

Çòðö é±³ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ÇóÜçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ

ÇÂÃñÅî èðî éÅñ Ãì³èå, òÅð», éÅàÕ Áå¶ ç¯

Þ°ÕÅÁ À°Ã Ã ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÜç¶ ÕòÆ çðìÅð»

Õ¯ÂÆ À°Ã ù ÇîñçÅ å» À°Ã çÆ Ö¹ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

Á¼è¯º ò¼è ôÅÇÂðÆ òÆ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòðÅÃå

çðÜé ç¶ ñ×ê× ÕÅÇò-ó×zÇÔ ÔéÍ ôðø çÆ

ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ç¶ ð³× Çò¼Ú îÃå Ô¯ÇÂÁÅ

éÔƺ ðÇÔ³çÆ:

éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³ î» çÅ çðÜÅ

ôÅÇÂðÆ é±³ ÇܳéÅ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÇÕå¶

Çç³çÅ ÕòÆ ÇñÖçÅ ÔË:

ò¼è Ãà¶ÜÆ êz¯×ðÅî» ÷ðƶ ùÇäÁÅ, îÅÇäÁÅ Áå¶

òÅÇðà ÁÅÖ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ôðø ÁÅê òÆ å°Õì³çÆ Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂé·» Ççé»

Üç Õ¯ÂÆ ì³çÅ òåéÆ ÇîñçÅ

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ×°ðÈ êzÇüè À°ÃåÅç ôÅÇÂð

ÇÖó ܻ状 ×°³ÚÅ Ççñ çÅ

å¶ðÆ ÜË ê³ÜÅìÆ îÅåÅ,

î¹Ô³îç ðî÷Åé ÒÔîçîÓ ù èÅð ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶

ÇÜò¶º ÇÜò¶º À°Ô õìð» ç¼Ã¶

å¶ð¶ êÈܶ Úðé ÇìèÅåÅ

×°ðÈ çÆ Û¯Ô Áå¶ Ã¶è ÃçÕÅ ôðø é¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇåÀ°º ÇåÀ°º îÆºÔ Ö¹ôÆ çÅ òö

íÅðå çÆ ò³â é¶ ê³ÜÅìÆ çÅ îÅäî¼åÅ

ôÅÇÂð» çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ôðø çÆ ôÅÇÂðÆ é¶ ÃÅÇÔå ç¶ ðÃÆÁ» é±³

ð°åìÅ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÇÂà Ã ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ò³â¶

Çòñ¼Öä Ü×·Å ìäÅ ñÂÆ, ÇÜà 鱳 Ã ç¶ êÅáÕ»,

éòÆé ðà êzçÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÜÆòé ç¶ ÁÇå ÕÇáé

׶, À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ìÔ°å ÃÅðÆ

- ðîéçÆê Õ½ð ܳâ±

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÇòðÅÃå ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó

ÕðòÅÀ°ä¶ êËä׶ å» ÇÕ Á¼Ü ç¶ åÕéÆÕÆ ï°¼×

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ Çüචòܯº Çê³â» Çò¼Ú òÆ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» çÆ Òç¹ÕÅéçÅðÆÓ Áð³í Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ úéÆ ç¶ð ÔÆ ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Ô¼ñ òÆ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶

ÔË, ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ ÇÂÔ òêÅð Çò¼Ú ð°ÕÅòà éÅ ìä¶

çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ ñ¯Õ êó·é ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà åð·» Ôð¶

ìñÇÕ ÃÔÅÇÂÕ íÅôÅ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð¶Í ÇÂà ñÂÆ

ê³ÜÅì çÆ ÁܯÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ

ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ êÅÃÅð Õ¶òñ íÅôÅ çÅ êÅÃÅð

é±³ ÃîÞäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á¼Ü ܶÕð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

òð× ò³â Çå¼ÖÆ Ô°³çÆ ×ÂÆ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ê³ÜÅì

éÔƺ Ãׯº éò-ÃÅîðÅÜòÅç çÅ êÅÃÅð òÆ ÔËÍ

ç¶ õåî Ô¯ä çÅ õçôÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ç¶ ÃÕÈñ å¶ ì¯ðâ òÆ ò³â¶ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁÅî

ÇòôòÆÕðé ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

å» ÇÂà Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ð¯ñ ÇòôòÆÕðé çÆÁ»

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ, î¹ÔÅñÆ ðÇÔ

å½ð Óå¶ éò-ÃÅîðÅÜòÅç éÅñ é¶ÇóÀ°º Ü°ÇóÁÅ

éÆåÆÁ» çÅ òÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ õåî Ô¯äÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÅ ×ðÆì, çÇñå Áå¶ êÌòÅÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ éò-

Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÔÆ õåî Ô¯äÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å Ãׯº

î÷çÈð åìÕÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÃÅîðÅÜòÅçÆ çÅì¶ é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ À°µêð æ¯êä

ÇÂà éÅñ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ

åÅñÆî ÇçòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ñÂÆ íðêÈð ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅì¶ çÅ ÇüàÅ

õåî Ô¯ ÜÅä׶, ÇÜà 鱳 ê¹éð-ÜÆòå éÔƺ ÕÆåÅ

íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ê³ÜÅì çÆ í¯ºÇ Çò¼Ú Çé×ÈäÅ

ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÃÅÇÔå, ÕñÅ, Çøñî»,

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇòôòÆÕðé éÅñ ñóé

Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÷ðƶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×» é±³

ñÂÆ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ ÇÚ³åÅ

íÅò¶º AIFG Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

òÆ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶á ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù

ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇòôòÆÕðé ì¶ð¯Õ-à¯Õ ñ°¼à çÅ çÈÃðÅ é»Á ÔËÍ ÇÂÔ

ê³ÜÅìÆ é±³ ìÚÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà ù Ô¯ð ÁîÆð

êð ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, êzì³èÕÆ

ñ°¼à ÇÃðø Õ°çðå Ü» îé°¼Ö çÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅâÆ

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ïÚäÅ Ô¯ò¶×Å, À°æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî»

ÁÅÇç ÕÅðé» ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ ðÅÜ

íÅôÅ Áå¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÆ òÆ ñ°¼à ÔËÍ ÇÂà é¶

Çòð°¼è òÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ êò¶×Æ, ÇÜÔó¶

íÅôÅ éÅ ìä ÃÕÆÍ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÃðÕÅð

ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠկñ¯º ÃÅâÆ ÷¹ìÅé Áå¶ ôìç Ö¯Ô ñ¶

ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ å» ÷ðÈð Çê¼àç¶

寺 ìÅÁç ìäÆÁ» ÃðÕÅð» ê³ÜÅìÆ é±³ ÃðÕÅð Áå¶

Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ ÒÖÅú-êÆú ÁËô Õð¯Ó çÅ éÅÁðÅ ñÅ

Ôé êð ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ

ð°÷×Åð çÆ íÅôÅ éÅ ìäÅ ÃÕÆÁ»Í Ô°ä ìÔ°-Õ½îÆ

Õ¶ ÃÅù îÈðÖ å¶ ÖêåòÅçÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áܯն

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ éÅñ Ãì³èå ò¼Ö-

Õ³êéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ òêÅð òÆ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ éÅñ

ê³ÜÅì çÅ ÇñÖäÕÅð, ì¹¼èÆÜÆòÆ, ê³ÜÅìÆ

ò¼Ö ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» é±³ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÃÅâ¶

ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIIA çÆÁ» ÇòôòÆÕðé

ÁÇèÁÅêÕ, ÇòôÅ îÅÇÔð, ÁÕÅçÇîÕ îÅÇÔð ÁÅÇç

ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ ì¶ñ¯ó¶ å¶ ì¶ÜÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 ìÅÁç å» ÁîðÆÕÆ éò-

ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ êéê ðÔ¶ Ôé å¶ Öêå Ô¯ ðÔ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð» ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ

ÃîðÅÜ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ é±³ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò çÆ íÅôÅ

ÔéÍ ÃòÅñ ÇÂé·» êzÃÇæåÆÁ» é±³ ÃîÞ Õ¶ ìçñä

ï¯ÜéÅì¼è ÇòÕÅà Áå¶ ÇÂà 鱳 î¹¼Ö å½ð Óå¶ ð°÷×Åð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñ×ÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ Áܯն

çÅ ÔËÍ

çÆ íÅôÅ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé

ÇòôòÆÕðé çÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ç¶ À°êð¯Õå îÃñ¶

Áå¶ åÕéÆÕ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ç¶ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç

ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãîð¼æ ôÅÇÂð ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ éÅ÷ ÔË, ÇÜÔóÅ AA îÅðÚ. AIEE ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù ÇÂÃ ç¶ ÔÅä çÆ íÅôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ ÇòôòÆÕðé ç¶ îÅó¶ êzíÅò» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠÃÇîÁ» çÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÜ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆð¯èÕ Ã¹ð òÅñÆ íÅôÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñóé׶ ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ô ÁÅêäÆ íÅôÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ã³Øðô å¶÷ Õðé×¶Í ê³ÜÅì ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú î»-ì¯ñÆ çÆ Ç¼÷å Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î»-ì¯ñÆ ðÅÔƺ ÔÆ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ÇéðîÅä Õð ÃÕçÅ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ÔÆ îé°¼Ö é±³ ÃÇÔÜ Áå¶ Ú¶å³é ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ îé°¼Ö Õ°çðå éÅñ Ãì³è òÆ î»-ì¯ñÆ ðÅÔƺ ÔÆ ÃæÅêå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ î»-ì¯ñÆ å¯º Çìé» Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ î½ÜÈçÅ ç½ð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Ãí 寺 õåðéÅÕ Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» íðêÈð ç½ð ÔËÍ ÃÅⶠÔÅÕî» é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ ÇòôòÆÕðé çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ îÃñÅ éÔƺ ÔË Ãׯº ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ-ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ò¼Öò¼Ö òð×» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è» çÅ îÃñÅ ÔËÍ ÇÂé·» îÃÇñÁ» é±³ Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶ ÁÕÅçÇîÕåÅ é±³ ìÚÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Áóíò òÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 32

ò¼â¶ ç¹Ö»å çÅ õåðÅ Öó·Å Õð ÃÕçÆ ÔË é¶åéïÅÔÈ çÆ Çܼå ÇÂÃðÅÇÂñÆ Ú¯ä» é±³ ç¯ é÷ðÆÁ» éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ î¹ñÕ Çò¼Ú òÃç¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ øÅÇÂç¶ ÖÅåð Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÒÖ¶âÓ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÇÜÔó¶ ç¶ô (ÇÂÃðÅÂÆñ) çÆ ÃæÅêéÅ é±³ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ éÕôÅ Ô°ä À°Ã îé÷ÈðÆ òÅñÅ éÔÆºÍ ÇÂà Çò¼Ú Áðì» ç¶ À°Ô ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ܳ׻ ðÅÔƺ ÇܼÇåÁÅ Áå¶ ÔÇæÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú òÃçÆ Áðì òïº Ô°ä ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ îÅåÅÇÔå ÔËÍ çÈÜÅ é÷ðÆÁÅ ÔË ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Øð¶ñÈ éÆåÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ Çîñä òÅñÆ ÁîðÆÕÆ ÔîÅÇÂå çÅÍ ÇÂà ÔîÅÇÂå ÃçÕÅ ÇÂÃðÅÂÆñ éÅ ÇÃðø Õ½î»åðÆ Çòð¯èåÅ é±³ çðÇÕéÅð ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ãׯº òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ìËá¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ç¶ Õåñ éÅñ Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ» éÅ êÅú

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é±³ òÆ Çá¼á Õðé çÆ ÇÔîÅÕå çðÃÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÜÀ°ÈºçÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» Õ½î» ÓÚ ÇòÚÅð» ç¶ î¼åí¶ç Ô°³ç¶ Ôé, Õ½î ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáçÆ ÔË , îåí¶ç çÈð Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶ ì¼¹èÆÜÆòÆ ÁÅ×È, Ã¼Ú çÅ ÇéåÅðÅ Õð Õ¶ ç¹¼è çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çŠóÇòèÅé, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ÔËÍ Çëð ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ ÓÚ êÇÔñÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ î¼åí¶ç Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ܶÕð Õ¯ÂÆ î¼åí¶ç êËçÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ×°ðìÅäÆ òñ¯º çðÃÅÂÆ Ã¶è Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ é¶

Ú¯ä» ç½ðÅé î½ÜÈçÅ êzèÅé î³åðÆ ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ Áå¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð»-Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ ÷ÆúÇéÃà ïÈéÆÁé ç¶ ÇÂÃÔÅÕ Ôð÷½× Áå¶ å÷ÆêÆ ÇñòéÆ çðÇîÁÅé ջචçÆ à¼Õð ÃÆÍ é¶åéïÅÔÈ çÆ øËÃñÅÕ°é Çܼå Ô¯ÂÆÍ Ú¯ä Ãðò¶Öä» ç¶ À°ñà é¶åéïÅÔÈ é¶ ÁÅõðÆ ×¶ó Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÇìáÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ î¹ñÕ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ ÔéÍ Õ°ó¼åä íðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°µíð Õ¶ ÁÅÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹ó êzèÅé î³åðÆ ìäé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú é¶åéïÅÔÈ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ½î»åðÆ ÃÅñÃÆ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç øñÃåÆé çÅ À°íÅð éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°ºÞ

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ç¹ÇìèÅ çÈð Õðé çŠùé¶ÔÅ Ôð ÇÃ¼Ö ù òÅð-òÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± ç¹¼Ö

òÆ, øñÃåÆéÆ èðåÆ À°µå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º öËð-ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ é¶ ÇÂé·»

çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î çÆ Ô¯ºç é±³ Ô¼óêä òÅñÆÁÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Çüֻ ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä

é±³ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ î³é Õ¶ ÇòòÅç çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÇÂ¼Õ åð·» Áóíò ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃðÅÇÂñÆ Ú¯ä»

çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÇüÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» å¶ îÇðïÅçÅ ìÅð¶ ç¹ÇìèÅ, íðî í°ñ¶Ö¶ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇÃð¶

ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ Õ°Þ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÁÅêÔ°çðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç åñõ üÚÅÂÆÁ» ÃÅÔîä¶

ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì , Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç å¶ åÅÕå çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ

ÇñÁ»çÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ïÔÈçÆÁ» ç¶ õÅà åìÕ¶ ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé ׯⶠà¶Õ Çç³çÅ ÔËÍ

ìÅçôÅÔÆ åÖå Çüֻ ù ðÅÜÃÆ Ú¶åéåÅ å¶ ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÂà ðÈÔÅéÆ åÅÕå 寺

ÃÇæåÆ çÆ Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ é¶åéïÅÔÈ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ éÅêóç

öè ñËºç¶ ðÔ¶, ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÷Åìð åÅÕå, À°é·» ù Þ°ÕÅÁ éÔƺ ÃÕÆ, â°ñÅ éÔƺ ÃÕÆ, îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃðÅÇÂñÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ôËôé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂðÅé éÆåÆ çÆ

Õî÷¯ð éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂö ÕÅðä ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ Çüֻ ñÂÆ ÇéÁÅðÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ ÇÂÃ

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ îõ½ñ À°âÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

îÔÅé ÃçÆòÆ Ãð¯å é±³ Öåî Õðé ñÂÆ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂà îÔÅé åÖå êzåÆ ôðèÅ, ÃÇåÕÅð, íð¯ÃÅ å¯óé

ÇÂà Áô»å ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ, ÁîðÆÕÅ çÆ ï°¼èéÆåÆ çÅ î¹¼Ö è¹ðÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÇÂà çÆ íÅðÆ

ñÂÆ ÇÂà ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ºç é±³ ðÅÜÃÆ ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ôz¯îäÆ

ø½ÜÆ Áå¶ Çò¼åÆ ÇÂîçÅç ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð óê³é î¹ñÕ ìäé çÆ Õ¯Çôô

Õî¶àÆ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» çÅ ×°ñÅî ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã é±³ Ú¯ðÆ-Û°êƺ Ãí Õ°Þ Õð ñËä çŠóնå Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃðÅÂÆñ 寺 ìÅÁç ÇÂà ÇÖ¼å¶

À°Ô êçòÆ Óå¶ ô°ô¯Çíå Üæ¶çÅð é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ åéÖÅÔçÅð î¹ñÅ÷î 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ ÃîÞä

Çò¼Ú çÈÜÅ ÁîðÆÕÆ Çî¼åð ÇîÃð ÔËÍ À°µæ¶ åõå êñÇàÁÅ, ìöÅòå» Áå¶ Õ°Þ éÅ×ÇðÕ» ÇõñÅø çîéÕÅðÆ

å¶ êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇÜé» çÆ òÅ×â¯ð éÅ×ê¹ð ç¶ í×ò» åÖå

éÆåÆÁ» ÁêäÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ çÅ ÁÇÔî è¹ðÅ ÔËÍ çðÁÃñ, ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ÕÂÆ

ç¶ Ô¼æ ÔË, À°Ô Çüֻ ç¶ ÇÂà îÔÅé åÖå çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ é±³ ×°ñÅî ÇñìÅà êÇÔéÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ

åÅéÅôÅÔ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Çç¼åÆ Ü»çÆ ÒÇÂîçÅçÓ À°µå¶ ÁËô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ ðÔÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ å¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÃÇåÕÅð é±³

ç¹éÆÁ» Ô°ä ÇÂÃðÅÂÆñ-øñÃåÆé ÇòòÅç Çò¼Ú ÃÅñÃÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ êóÅÁ 寺 Á¼×¶

×zÇÔä ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ ÓÚ ÁÅ÷Åç Õ½î çÅ òñòñÅ Öåî Õðé ñÂÆ ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ

òè Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ˺ê â¶Çòâ Áå¶ úÃñ¯ óèÆÁ» îÇÔ÷ ÕÅ×÷» Çò¼Ú ÔÆ é¶êð¶ Úó·ÆÁ»Í Ç÷ÁÅçÅåð

ÕËñ§âð çÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ¶ÁÅî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 éÅÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ½î ÓÚ

ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÁÅ×È ÁîðÆÕÅ òñ¯º Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÕî ÇÂà çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ À°ñà øñÃåÆéÆ Ö¶åð» À°µå¶ Õì÷Å

ê¼ÕÆ ò³âÆ êËä çÅ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð

Õðé Áå¶ À°µæ¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ìÃåÆÁ» òÃÅÀ°ä À°µå¶ ÔÆ õðÚç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ä é¶åéïÅÔÈ òÆ ÁÅêä¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Çòç¶ô» ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷ìðçÃå ñÇÔð À°µá Öó·Æ Ô¯ÂÆ

ã³× éÅñ Õ³î Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÁîðÆÕÆ ã»Ú¶ òñ¯º ÇîñçÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·¶ ÇòÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú èðòÅà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇòÇí³é ÇÂÃðÅÇÂñÆ Áðì êÅðàÆÁ» ÇÂÕî¹¼á Ô¯

å» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ÁÅêä¶ ð°åì¶ ç¶ îÅä ÃéîÅé çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ», Õ½î ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Õ¶ óÃç Çò¼Ú åÆÜÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çèð ìäÆÁ» ÔéÍ Ã¼åÅ ÇÕÃ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êËä òÅñÆ ê¼ÕÆ ò³âÆ ù ð¯Õä ñÂÆ, ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ

éÔƺ ÔËÍ îÇÔîÈç Á¼ìÅà çÆ øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ î÷ÅÕ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÔîÅà çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðà ìä Õ¶ ÃÚÅÂÆ Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» á¯Ã ëËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÔ°å¶ øñÃåÆéÆ êóç å» éÔƺ Õðç¶, êð ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂÃ é¶ ×Å÷Å Çò¼Ú ÇÂÃðÅÇÂñÆ ø½Ü ÇõñÅø

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ Á¼âðÆ îÔÅé ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù

ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆÍ ÇÂÃðÃÅÂÆñ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°º×ñ» Óå¶ é¼Úä ÇõñÅø òÆ ÔîÅà ÃòÅñ

ÇÂÔ ëËÃñÅ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ùäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ç¶ êz×àÅò¶ Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

À°áÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ïÈðêÆé î¹ñÕ øñÃåÆéÆÁ» çÆ ç¹ðçôÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶

ç¯ò» çÆ Ôð ÔÆñ¶ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ» ×ñåÆÁ» Áå¶ ×°³Þñ» ù ÇòçòÅé» å¯º Ô¼ñ

øñÃåÆéÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ìäÆÁ» ÇÂÃðÅÇÂñÆ òÃå» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã ÇÖ¼å¶ ÇòÚñÆÁ»

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ½î ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ò³âÆÁ» çÆ ØÅà éÔÆºÍ Ü¶ éÅéÕôÅÔÆ å¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Óå¶

ÇÂÃðÅÇÂñÆ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º Çéò¶ô òÅêà ñËä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇܳéÅ ÇÚð ÇÂà ìÃåÆòÅçÆ éÆåÆ ñÂÆ ÇÂÃðÅÂÆñ

ê¼ÕÆ ò³âÆ êË ×ÂÆ å» Õ½î çÅ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÅñÅ ÇÃÁÅÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ í×ò» åÖå çÆ

é±³ ÁîðÆÕÅ çÅ æÅêóÅ ÔË Áå¶ øñÃåÆéÆÁ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô°³çÆ ðÔ¶×Æ, ïÈðêÆé î¹ñÕ» ç¶ ÁÇÜÔ¶

Ö¹ôÆ ñÂÆ Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç

Õçî» éÅñ Õ°Þ éÔƺ óòð¶×ÅÍ øñÃåÆéÆÁ» çÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ïÈðê ç¶ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ

ÔÃåÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî éÅ

Áå¶ ÁÇÔî î¹ñÕ ÜðîéÆ é¶ éÅ÷ÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÷°ñî» ç¶ êÛåÅò¶ òܯº ÁÅêäÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õ½î ù Ö¶ðȳ

ܳ×Æ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ïÔÈçÆ î¹ñÕ éÅñ Ã»Þ ò¼è ê¼ÕÆ Õðé çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ

Ö¶ðȳ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô é±³ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ øñÃåÆéÆ ñ¯Õ ÜðîéÆ å¯º ÔîçðçÆ çÆ ÁÅà éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ç¹éÆÁ» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÃð¶ Úó·é 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

ñ¯Õ ÇÂà ÇòÚÅð ç¶ ÔÅîÆ Ôé ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ-øñÃåÆé ÇòòÅç ÇܳéÅ ×ÇÔðÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÖ¼å¶ ñÂÆ À°Ã ç¶

ÇÂà սîÆ î¹¼ç¶ é±³ Õ¯ÂÆ Çèð

Çüචúé¶ ÔÆ åìÅÔÕ°é Ô¯ä×¶Í Çëð òÆ ÇÂé·» ç¯ò» Çèð» é¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇÃ³× ëÃŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ

ÁÅêäÆ Ú½èð, ÇÃÁÅÃÆ

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ñ¼í ðÔÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯ò» Ãçé» Çò¼Ú Çܼåä òÅñ¶ ÇðêìÇñÕé Õ½îÆ Çòç¶ô éÆåÆ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ð¯àÆÁ» öÕä Áå¶ Ã³ÃÅÇðÕ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ éÅ òðå¶Í Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ, ÇÂåëÅÕ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇòòÅç» ù ê¼Õ¶ òÖð¶ò¶º çÅ ÕÅðä ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ çÈð Õð Çç¼åÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶

Õ¼ñ·

ù

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñË Õ¶ Õ½î ÓÚ ê¼ÕÆ ò³âÆ ê˺çÆ ÔË å» À°Ã ç¶ î¹Ö ÷°³î¶òÅð

10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Ô¯ä×¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÇÕö é± ³ í° ñ ¶ Ö ¶ ÓÚ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ãì³èÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Ö¶â, Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ å» ÇÂðÅé ç¶ Ãðì-À°µÚ ÁÅ×È é±³ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ êðîÅäÈ Ã³èÆ Õðé 寺 õìðçÅð Õðé ñÂÆ ÇÚ¼áÆ å¼Õ ÇñÖ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅé ÇòÚñÆÁ» ÇòèÅéÕ Áå¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ôÕåÆÁ» ÇòÚñÆ ÃÆîÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ é¶åÅéïÅÔÈ ç¶ Õ»×ðà 鱳 óì¯èé Õðé î×𯺠òÅêðÆÍ ç¹éÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ î¹ÃÇñî dzåÔÅêÃ³ç» òñ¯º çðê¶ô õåð¶ ò¼ñ Õ¶ºçÇðå ÔËÍ À°ºÞ òÆ, ÁîðÆÕÅ ÇñÇøÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ×Å÷Å ê¼àÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ ç¶ ìÅòÜÈç é¶åéïÅÔÈ Ú½æÆ òÅð êzèÅé î³åðÆ ìäé ׶ ÔéÍ íÅò¶º ì˺ÜÅÇîé é¶åÅéïÅÔÈ õ°ç é±³ ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú ÇÕ³éÅ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ÃîÞä, êð À°é·» ç¶ êåé çÅ õåðÅ úéÅ ÔÆ ò¼è ÔËÍ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼Ûî òñ¯º ÜîÔÈðÆÁå ìÅð¶ ç¹éÆÁ» é±³ êó·Å¶ Ü»ç¶ ÃìÕ çÅ Õ¯ÂÆ îåñì ÔË å» BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ üÇíÁÕ òðåÅð¶ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÍ î¼è êÈðìÆ ÇÖ¼å¶ ÇòÚñÆ Áô»åÆ å¯º ÇÂÃðÅÂÆñ ÁÅê òÆ éÔƺ ìÚ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ ÁüÇíÁÕ ÇòÔÅð é½ÜòÅé î¹ÃÇñî» ù ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÃÕçÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ òÆ ôÅÇÂç À°é·» é±³ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò 寺 î¹Õå éÔƺ ÕðÅ ÃÕä׶, ÇÜé·» ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ç¶ é¼Õ Ô¶á ÇÂÃðÅÂÆñ, ïÔÈçÆ î¹ñÕ çÅ éÕôÅ òâ¶ðÅ Õðé ÇÔ¼å øñÃåÆéÆÁ» çÅ çîé Áå¶ À°é·» çÆ èðåÆ À°µå¶ ÜìðÆ Õì÷Å ÕðéÅ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÜÅðÆ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ Áå¶ À°Ã ç¶ î¹ñÕ ç¶ À°Ã òð׶ éÅ×ÇðÕ ôÅÇÂç íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö ò¼â¶ ç¹Ö»å é±³ üçÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ -Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 33

ÃðÕÅð» ñÂÆ ÇìêåÅ ìä ðÔ¶ é¶ â¶ÇðÁ» ç¶ ÃÅè -Õ¶. ÁËÃ. ÚÅòñÅ

ÇÂÔ â¶ðÅ î¹ÖÆ òÆ ÁÕÃð ÔÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà åð·» Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ç¶ ÃÅè ðÅîêÅñ

ÁõìÅð» å¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäç¶

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ»

ÃÅñ B@@H Çò¼Ú À°Ã ç¶ êÇÔðÅò¶ çÆ Çüֻ òñ¯º

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Û¯à¶ ÜÈéÆÁð dzÜéÆÁð 寺 À°µá Õ¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á½ðå» ç¶ Ã¯ôä 寺 ñË Õ¶ ÁËôêzÃåÆ

é¶ ÃðÕÅð» ù òõå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ

ìÔ°å Çòð¯èåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ÕÅðé

îÔÅåîÅ ìä¶Í ðÅîêÅñ Óå¶ òÆ Õåñ ç¶ ç¯ô Ôé

çÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé å¼Õ ÇÂé·» ÕÇæå ÃÅè» ç¶

åäÅÁ êËçÅ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ÕÂÆ ×³íÆð

ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ñóÅÂÆÁ»-Þóê» òÆ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·»

Áå¶ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ Çê¼Û¯º À°Ã Óå¶ ìñÅåÕÅð

â¶ð¶ Ôð ÇÕÃî çÆ ì¹ðÅÂÆ ç¶ ×ó· ìä ׶ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ êËçÅ ÕÆåÆÁ»

Çò¼Ú ÚÅð ì³ç¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ò¯à» çÆ õÅåð

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ç¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú ô»åÆ ð¼Öä ñÂÆ ìÔ°å ÕÇáéÅÂÆ ê¶ô

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ ñÂÆ ðÅîêÅñ é±³

ÇÂé·» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 Á¼Ö» îÆÚ ñ˺çÆÁ»

ÃÅè ðÅîêÅñ é¶ Õ¯ðà çÆ îÅäÔÅéÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅè ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú åðÆÕ

Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ìÔ°å

ÔéÍ À°Ô ÇÂé·» ÃÅè» òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÕÅé±³éÆ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô

í°×å Õ¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ù òÅêà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»

î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ðÅîêÅñ é¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ ÷ðÅ òÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í

Ô¯ä 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ÁÅôðî ù ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÇÂÔ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» éÅñ Ö¶âç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺

ìçñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

Ôé Áå¶ ÕÅé±³é çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ

Ãõå ÞÅó êËä Çê¼Û¯º ÇÂà ìÅì¶ ù

ÔÇæÁÅðì³ç ôðèÅñÈÁ» Áå¶

îéîð÷Æ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ î¹ñÕ íð

Ç×zøåÅð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ô°ä ê³ÜÅì

À°é·» Çê¼Û¯º Ô÷Åð» ÇÂռᶠԯ¶

Çò¼Ú Ô÷Åð» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð Ôé ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ

ÃðÕÅð òÆ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ççòï

Ú¶ÇñÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅéÆ ãÅñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ ì¶ô°îÅð èé-ç½ñå ÔËÍ

ܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ ç¶ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô ÇÜÃ

Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ â¶ÇðÁ» Ãì³èÆ á¯Ã Çéïî

ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú

ðÅîêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ

âÅÕàðÆ å½ð Óå¶ ÇîzåÕ Ø¯Çôå Õð

Çê¼Û¯º Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ô

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆÁ» Á³åî ðÃî»

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ð¼ì ç¶ å½ð Óå¶

ÇÕò¶º ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ

ê¶ ô ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ôðèÅñÈÁ» é±³ Ãòð× ç¶ ÇàÕà

ìäŶ ÜÅäÍ

íÅÂÆ î³Þ -ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ êÇÔñ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Á¼â-Á¼â ð¶à» Óå¶ Çç³çÅ ÃÆÍ

ìä Ç×ÁÅ åÆðæÅ Ãðòð çÅ Ú¶ñÅÍ

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ

ôðèÅñÈÁ» é±³ çÆÇÖÁÅ ç¶ä

Çê¼Û¯º î³Þ éÅÀ°º êË Ç×ÁÅ Øð ùÖÆ Ã¹Ô¶ñÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ» Á³åî ðÃî» AE Ççé»

À°Ã À°µå¶ îÅðÈ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð À°Ô ìÚ

ñÂÆ À°Ô A@@@ ð°ê¶ ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ ÒéÅîÓ Çç³çÅ

èéÆ Çê³â çÅ Ú½èðÆ éÅ Õ¯ÂÆ Þî¶ñÅÍ

ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà Óå¶ ÇâòÆ÷é

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Çê¼Û¯º À°Ã ù òÆ ÷˵â êñ¼Ã

ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º çÈܶ çðܶ ç¶ î˺ìð» ù ÒÃåéÅîÓ

ÖÅéÅêÆð ìäÅ Õ¶ Øð ñÅÀ°ºçÅ î¶ñÅÍ

ìËºÚ é¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ôðèÅñÈ çñÆñ

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ç¶ä ñÂÆ I@@@ ð°ê¶ Áå¶ Çëð ÒÃÅð-éÅîÓ ñÂÆ

êÌÚÅðÕ ò¼âÅ ÃðòðÆ ÃÆ Ô¹Õî ÚÅñÀ°ºçÅÍ

Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ ÃîÅèÆ Çò¼Ú Ôé

Çøñî ÒîËöºÜð ÁÅë ×½âÓ (ÁËî.ÁËÃ.ÜÆ.) òÆ

A@,@@@ ð°ê¶ ñ˺çÅ ÃÆÍ Ãòð× ò¼ñ ÁÅõðÆ Ãøð

Ôð òð·¶ é×ÅÔ¶ Õìð Óå¶ Ã¿×å ñË ÁÅÀ°ºçÅÍ

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÜÀ±ºç¶ ÇéÕñä×¶Í À°Ô ÁçÅñå

ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

òÅÃå¶ ðÅîêÅñ ÇàÕà òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÅ ×¹ð» Õ¯ñ ðÇÔ çðôé êÅÀ°ºçÅÍ

Á¼×¶ ì¶éåÆÁ» ÕðÕ¶ Ô¯ð Ãî» ñËºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ç¶ ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅôÈå¯ô ÃÅè çÅ î¹¼Ö ÇàÕÅäÅ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶

â¶ðÅ î¹ÖÆ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú ÃçÕÅ ìÅÕÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÇÕ ðÅîêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ BF Õð¯ó ð°êÂÆÁÅ

ÕÃì¶ é±ðîÇÔñ ÇòÖ¶ ÔË Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

õðÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

À°é·» ç¶ ìÔ°å ôðèÅñÈ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ðÅîêÅñ é±³ ÁËé¶ ôðèÅñÈ ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ

òÆ Ã³Üî òðåäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÕÀ°º ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ

â¶ðÅ é±ðîÇÔñ çÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì

ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô» ñÂÆ ò¼ÖðÆÁ»-ò¼ÖðÆÁ»

AE Ççé ÇÕÀ°º ñ¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÃÅø

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ç¯ î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð

êÅðàÆÁ» ÇÂé·» é±³ ôÇÔ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

êz×à Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÃÔÅÇÂåÅ

Ôé, ÇÜé· » Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ ÁÅôÈ å ¯ ô ç¶ ê¹ ð Åä¶

â¶ÇðÁ» ç¶ ôðèÅñÈ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¶ä ç¶ ÇÂéÅî Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÇüè¶

âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

åðÆÕ¶ éÅñ À°ÃçÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ â¶ð¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ÇëðçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çŠնà òÆ êÅáÕ»

Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÈÜÅ î¹Õ¼çîÅ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

â¶ÇðÁ» ç¶ ÃÅè ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÀ°ºç¶

é±³ Ú³×Æ åð·» ïÅç Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÕÂÆ

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇìÔÅð 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ô¯ð Û¯à¶-î¯à¶ ÚîåÕÅðÆ ÃÅè» ç¶ êÅÖ³â Ã Ã

Áå¶ À°Ã çÆÁ» Á³åî ðÃî» Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ íÅÜêÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ,

Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ À°Ã é±³

Ü篺ÇÕ êÇÔñ» À°Ô Õ»×ðà Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËé.

îÔÅðÅÜ çÅ ê¹¼åð î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË

ÁËñ. âÆ. çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

Ü篺ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð é¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðÅÀ°ä

Áé°ÃÅð íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÃÅñ B@AD çÆÁ»

çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ ÇÂà çÅ ìÔ°åÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ âÅÕàð» òñ¯º

ñÅí éÔƺ ÇîÇñÁÅ êð Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð À°Ã

À°Ã çÆ î½å çÅ ÁËñÅé Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì

çÆ îçç×Åð ìä ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ

ÃðÕÅð òñ¯ º ÁÅôÈ å ¯ ô ÃÅè å¯ º ÷Ë µ â êñ¼ Ã

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã òÆ íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ òÅêà éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð À°µæ¶ òÆ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ÁÅèÅð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà Ãà˺â éÔƺ

Ô¯ä ç¶ òÅÁç¶ Ö¯Öñ¶ ÔÆ Çüè ԯ¶Í

êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» ÇÕò¶º

üÚŠýçÅ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã

ÕðéÆÁ» ÔéÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ôðèÅñÈ é±ðîÇÔñ â¶ð¶

Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶ òÕÆñ

Çò¼Ú í³âÅð¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Áé±êî ×°êåÅ é¶ ÁçÅñåÆ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é¶ â¶ð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é±³

ÇÂà â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ÔÇæÁÅð òðåä çÆ

ìÔ°å¶ Ã ñÂÆ ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÇÂéëðî¶ôé

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ üÚŠýçÅ é»

ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) çÆ B@A@ Çò¼Ú Çç¼åÆ Ç¼Õ

éÅñ â¶ðÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ îÅéåÅ ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ

ÇÚåÅòéÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂà â¶ð¶ çÅ î¹ÖÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼ÚŠýçÅ ôðèÅñÈÁ» ù òðåîÅé

ÃÅè ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÔËÍ ÇÃðÃÅ çÅ ÇÂÔ â¶ðÅ

Áå¶ Ã¶ ò Åî¹ Õ å ø½ Ü ÆÁ» òñ¯ º ÔÇæÁÅð» çÆ

ìÔ°å ò¼â¶ ¶ðƶ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶

ÇÂà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

òÕÆñ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃéÍ ÇÂà 寺

ÇÂÃ ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôðèÅñÈ ÔéÍ ðÅî ðÔÆî

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ çÆ íÅÜêÅ

Óå¶ Õåñ Áå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶

ù Ú¯ä» Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ éÅÜÅÇÂ÷

Ôé, ÇÜà çÆ êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö êÅðàÆ òñ¯º èÈðÆ å¯º ìðéÅñÅ ç¶

ùä Õ¶ ×¹ð À°êç¶ô ù îé Çò¼Ú òÃÅÀ°ºçÅÍ ÕÇÔä ñ¼×Å Õð ì¶éåÆ ÇîÔð» Øð ÁÅúÍ î¶ðÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú çÅå ÇüÖÆ çÆ êÅúÍ ×¹ð» ÁÅÇÖÁÅ íð¶ ù ÇÕà åð·» íðÅúÍ ÇÂ¼Õ ÇüÖÆ å¶ Ô¯ð çÅ é» Ô¯Â¶ ÇàÕÅúÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Ãí Û¼â ܯ ÇüÖÆ éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÇüÖÆ é» ÔÆ ñ¯Õ ñÅÜ ç¶ éÅñ ÃîÅÀ°ºçÆÍ ×¹ðîÇå Çò¼Ú ÁÕÅñ Çìé, éÔƺ êÈÜÅ íÅÀ°ºçÆÍ ÕðîÕ»â, êÖ³â, í¶Ö ÇüÖÆ á°ÕðÅÀ°ºçÆÍ À°êç¶ô ×¹ð» çŠùäÇçÁ» î³Þ Çê³â ù ÁÅÇÂÁÅÍ ÖÅéÅ ìÇäÁÅ êÆð çÅ ãÅÔ ÃÅë ÕðÅÇÂÁÅÍ Û¼âÆ êÈÜÅ ÃðòðÆ éÅ ð¯à êÕÅÇÂÁÅÍ Ã¹ñåÅé ÃõÆ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅÍ Ö¹¼Ã ×ÂÆ Ú½èð Çê³â çÆ ð¹¼Ã ×ÂÆ ñ¯ÕÅÂÆÍ êÂÆÁ» Õ°Þ î¹ÃÆìå» å¶ å¿×Æ ÁÅÂÆÍ ÇÃçÕ ð¼Ö, éÅ ÇüÖÆúº Õ¿éÆ ÕåðÅÂÆÍ ð¯î ð¯î Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ ×¹ðôìç ÃîÅÂÆÍ

ê¯å¶ çÆ ÔîÅÇÂå - Õ¯ÂÆ ðÇÔ éÅ ÜÅò¶ ÃÅñî à˺êÈ Óå¶ Úó·é¯!

ñ¼×Šöò ÕîÅÀ°ä Ô¹ä Á¿ÇîÌåÃð ÁÅ Õ¶Í

* ïéÆÁ» òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆ Ü³× ñóé çÅ ÁËñÅé

Ü¿×ñ Çò¼Ú¯º ñ¼Õ²ó» ò¼ã ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÜÅ Õ¶Í

- ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ çÆ ÁÅÖ¯!

ÇÂ¼Õ Ççé Þ¼Öó Ú¼ÇñÁÅ ñË Ç×ÁÅ ò×Å Õ¶Í

* çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹¼Üä Óå¶ î¯çÆ çÅ Üæ¶çÅð î¼Õó

ÜÅ ÇüèÅ ÖÈÔ Çò¼Ú Çâ¼Ç×ÁÅ ÇÃð íÅð À°áÅ Õ¶Í ìÔ¹åŠⱿØÅ éÔƺ ÃÆ Çò¼Ú ÖÈÔ ç¶ êÅäÆÍ

òñ¯º ÃéîÅé - Üéðñ âÅÇÂð çÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÃéîÅéÍ ÇÂÔ

ÇÃð å¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñ¼Õó» ÇðÔÅ êó·çÅ ìÅäÆÍ

Ççé òÆ À°Ã¶ Ççé ò»× ÕÅñ¶ Á¼Öð» éÅñ

ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðÃÅé é¶ ÁÅòÅ÷ êÛÅäÆÍ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

í¼ÇÜÁÅ ð¼ÃÅ ñËä Øð, ×¼ñ ÃÇå×¹ð ÜÅäÆÍ

* ê³ÜÅì ù ÇîñÆÁ» Õ¶ºçðÆ ×ð»à» çÅ æÔ° êåÅ

Þ¼àêà À°á¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ êðÀ°êÕÅðÆÍ å°ð ê¶ ÖÈÔ¶ ò¼ñ ù ñË Ã¿×å ÃÅðÆÍ

éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ- ÕË× Çðê¯ðà - â°ìÂÆ ÓÚ ñ¼íäÆÁ»!

ð¼ÃŠù¼à Õ¶ î³Þ ò¼ñ ÇÕÔÅ ìÚé À°ÚÅðÆÍ

* èÈðÆ ÇòÖ¶ ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁŶ

Úó· ÁÅ ð¼ÃÅ ì¿é· Õ¶, éÅ Úó· ÜŶ áÅðÆÍ

- òèÅÂÆÁ»! ì¼Ã ÇÂö éÅñ èÈðÆ ÓÚ Õ»×ðà Çܼå ÜÅäÆ ÁÅ, ÇÜÔù Ǽ毺 Öó·Å Õðé ñÂÆ

éÅñ ù¼ÕÆÁ» ñ¼Õó» ¦×ð êÕòÅúÍ Çëð îËù Õ¼ãä òÅÃå¶ ð¼ÃÅ ñîÕÅúÍ

À°îÆçòÅð ÔÆ éÔƺ ñ¼íÅ! * ê³ÜÅì ñÂÆ î˺ êÇðòÅð Û¼â Çç¼åÅ- í×ò³å îÅé - ÇòéÅô ÕÅñ¶ ÇòêðÆå ì¹¼èÆÍ îåñì Üç ÇòéÅô çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ å» î¼å ò¼Ü Ü»çÆ ÁÅÍ

î³Þ ÁÅÇÖÁÅ ñ¼Õó» êÇÔñ» ÕãòÅúÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇîÔðòÅé Ô¯ ÇîÔð çÆ òðÖÅ òðÃÅúÍ ÔÅÕî ÇóØÅ ×¹ðÈ ÜÆ ÇîÔð» Øð ÁÅÂ¶Í î³Þ ÇêÁÅðÅ ×¹ðÈ ù ÇÂÔ ìÚé ÁñÅÂ¶Í ì¯ÇÔæ ÁÅÇÖÁÅ ×¹ðÈ ÕÅ Ü¼× åðçÅ ÜÅÂ¶Í êÌÚÅðÕ Õð Çê³â í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇÃ¼Ö ìäŶÍ

Mar.25- Mar.31/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 35

ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» - âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð

çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ÇÂà Ã ô¼Õð ð¯×

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃðÆð Á³çð æËñ¶ÃÆîÆÁÅ ÜÆé ò¼è

Õ³î ÕÅð Û°¼à ÜÅäÅ:- ôðÅì ç¶ ÁÃð Ô¶á

@AGE-BBAFGHC

ç¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ À°µå¶ ìËᶠÔéÍ íÅò¶º ê³ÜÅì Á³çð

ÇîñçÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°îð íð ñÔÈ Úó·ÅÀ°äÅ

Õ³îÕÅð òÅñÆ æ» À°µå¯º ñ×ÅåÅð Û°¼àÆÁ» Õðé

ê³ Ü ÅìÆÁ» çÅ Ö¹ ¼ ñ · Å

Ô¯ä Ü» ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ôðÅì êÆä ç¶

ê˺çÅ ÔË Áå¶ îðÆ÷ çÆ À°îð òÆ æ¯ó·Æ ðÇÔ Ü»çÆ

éÅñ ÕÂÆÁ» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÖÅäÅ Áå¶ À°Ô òÆ î¼Öä å¶ ÇØú éÅñ ñìÅñì

ô½Õ é¶ À°é·» ç¶ ÇÜ×ð çÅ éÅô îÅð Õ¶ ð¼Ö Û¼ÇâÁÅ

ÔË, õÅà Õð ܶ Òì¯éîËð¯ àð»Ãêñ»àÓ éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ôé ܯ Ô¯ð î¹ÃÆìå» çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ Ö¹¼ñ·Å êÆäÅ (ñ¼ÃÆ ç¶ Û³ÇéÁ» 寺 ôðÅì ç¶

ÔËÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆ ÕÃð åñÆÁ» ÚÆ÷», å¶ñ, ÇØú,

ÜÅò¶Í çÈܶ êÅö ÁÃÅî Çò¼Ú ÇüÕñ Ã˵ñ ÇìîÅðÆ

ÕÂÆÁ» çÆÁ» êåéÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ å³× ÁÅ Õ¶ À°é·»

âð³î» å¼Õ), À°é·» ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ò¼Ö ÕðçÅ

î¼Öä å¶ îñÅÂÆ é¶ êÈðÆ Õð Û¼âÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ»

ò¼è Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÜÆé ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Ü篺 ò¼âÆ

çÅ ÃÅæ Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ð¼Ü Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ Ü篺

Çò¼Ú êzÆ âÅÇÂÁÅìÆàÆ÷ çÆ ÁòÃæŠ寺 ÇôÕÅð

ê¼èð À°µå¶ ç¯ îÅó¶ ÜÆé» çÅ î¶ñ Ô¯ä ñ¼× êò¶ å»

îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ãî¼ÇÃÁÅò»:- ÇÂÔ öñå

ÚÅð Üä¶ ÇÂռᶠԯ ÜÅä, îÇÔøñ ÃÜ Ü»çÆ ÔËÍ

îðÆ÷» 寺 êÈð¶ ô¼Õð ð¯× çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú åìçÆñ

ò¼Ö îÅðÈ ÜÆé Ü» ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÅ õåðÅ ÕÂÆ ×°ä»

èÅðéÅ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ôðÅì êÆä éÅñ îÈâ

Þ¼àêà åñÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÒÖÅä¶Ó ç¶ éÅñ

Ô¯ä çÆ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ F 寺 G øÆÃçÆ ÔËÍ

òè Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ Á¼×¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶

òèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð ôðÅì êÆä òÅñ¶

ÒêÆäÓ çÅ ÃîÅé òÆ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ê¼ÕÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä

îÅðÈ ð¯× ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Û¶åÆ ×°¼ÃÅ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé Áå¶ î¶ÇéÕ Ü»

Çò¼Ú ÇÂé·» ÚÆ÷» é±³ Ô÷î Õðé çÆ åÅÕå Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ ð¶à C@ øÆÃçÆ ÔËÍ

ïÈð¶éÆÁî çÅ òÅèÅ:- ïÈð¶éÆÁî ð¶âÆú-

êÅ×ñêé ç¶ ÇôÕÅð òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶

ÕðçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú Ô¼âí³éòƺ ÇîÔéå

ô¼Õð ð¯× éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯ð òÆ

ÁËÕÇàò å¼å ÔË Áå¶ Õ˺Ãð ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÁøÆî çÆ òð寺 ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú

Õðç¶ ì³ÇçÁ» ù Õ½ñÆ íð Õ¶ êÆåÅ ç¶ÃÆ ÇØú òÆ

ô¼Õð ð¯× éÅñ Ü°óÆÁ» ÁäÇ×äå ÇìîÅðÆÁ»

â±³ØÅ êÅäÆ (BE@ 寺 E@@ ë¹¼à) ÇÖ¼Úä òÅñ¶

ÁÅî ÃÆÍ íÅò¶º ñ×ÅåÅð Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ

å³× éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ Ãî» ìçñä éÅñ Áå¶ ëÅÃà

ÃÔ¶ó ñËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çî¼áÅ ÖÅä 寺 Ôàç¶

ÃìîðÃÆìñ ê³ê» ÃçÕÅ èðåÆ Ô¶áñÅ ïÈð¶éÆÁî

Ô¯ò¶ Ü» Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ é±³ ùÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, ÁøÆî

ëÈâ çÆ ÁÅîç éÅñ ÖÅä êÆä ç¶ ô½ÕÆé ê³ÜÅìÆÁ»

éÔƺ ! Õç¶ ×°ó, Õç¶ ôÇÔç, Õç¶ ô¼Õð, Õç¶ Ø¼à

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ»

çòÅÂÆ ò»× òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìÔ°å ؼà îÅåðÅ

ç¶ ÖÅÇäÁ» Çò¼Ú ìÔ°å åìçÆñÆÁ» ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

Ö³â òðå Õ¶ ÇÜÔó¶ Ô¯ð ð¯× ô¼Õð ð¯×Æ éÅñ¯-

À°µêðñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ ò¼è Ô¯ä ÃçÕÅ

Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ÕÅøÆ Ø¼à îÅó¶

ÔéÍ Ô¼âí³éòƺ ÇîÔéå çŠóÕñê ØàçÅ ÜÅ

éÅñ ÃÔ¶ó ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ôé- A. é¶åðÔÆäåÅ;

ëñ¯ð¯ÇÃà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð

ÁÃð ç¶Öä é±³ Çîñç¶ ÃéÍ Õ°Þ ò¼è îÅåðÅ ñËä

ÇðÔÅ ÔË, êð ÖÅä êÆä çÅ ÚÃÕÅ À°ºÞ çÅ À°ºÞ ÔËÍ

B. ÃðÆðÕ Ãì³è éÅ ìäÅ ÃÕäÅ; C. éû çŠù³é

Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ⱳض êÅäÆ ÇòÚñ¶ ïÈð¶éÆÁî

éÅñ ÕÂÆÁ» é±³ Õì÷ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ êð òÅèÈ òð寺

ÇÂà Ãí éÅñ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÃÔå

Ô¯ ÜÅäÅ Áå¶ êËð» Çò¼Ú¯º Ú¼êñ çÅ ÇéÕñ ÜÅäÅÍ

éÅñ Õ˺Ãð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ òðñâ

éÅñ î½å å¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

À°µå¶ îÅó¶ ÁÃð ÇçÃä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ

Ô¼æ êËð ù³é îÇÔÃÈà ԯä¶; D. ×°ðÇçÁ» çÅ ë¶ñ·

ÔËñæ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé (âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú.)

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé, ÕðËÕ ÁÅÇç

ÇìÔÅðÆÁ» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅîç éÅñ

Ô¯äÅ; E. ô¼Õð ð¯×Æ ê³ÜÅìÆ Ççñ çÆÁ» éÅóÆÁ»

Áé°ÃÅð êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ ò¼è 寺

éÇôÁ» çÆ òð寺 ÇÜ¼æ¶ é½ÜòÅé» é±³ ÇÂé·» çÆ

êÅé, ×°àÕÅ, ÇÃ×ðà å¶ ìÆóÆ ç¶ îÅó¶ ÁÃð òÆ

çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ç¹¼×ä¶ ÇôÕÅð ìäç¶ Ôé; F. ê³ÜÅìÆ

ò¼è C@ îÅÂÆÕð¯×zÅî êzåÆ Çñàð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅçÆ ìäÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» é±³ Û¼âä

ê³ÜÅìÆÁ» À°µå¶ êËä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

ô¼Õð ð¯×Æ êÅÃÅ îÅð¶ ÜÅä ç¶ òÆ Çå³é ×°äÅ ò¼è

ÔË êð ê³ Ü Åì ç¶ ìÔ° å ¶ ÇÔ¼ Ç ÃÁ» Çò¼ Ú B@@

Ã ¶éÆ îÅóÆ ÔÅñå Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ òðåä

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ çðê¶ô ÃðÆðÕ ð¯× å¶÷Æ éÅñ òè

ÇôÕÅð ìäç¶ ÔéÍ

îÅÂÆÕð¯×zÅî å¼Õ îÅåðÅ êÔ°³ÚÆ êÂÆ ÔË, ܯ ìÔ°å

òÅñ¶ ù ç½ð¶ êËä¶, ÃðÆð Õ³ìäÅ, ÁÕóÅú ÁÅÇç

ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÖÅä êÆä ç¶ ÁÃð ìÅð¶ ×¼ñ

ìñ¼â êzô Ë ð ܯ ñ¼ÇíÁÅ éÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò:¶ - ê³ÜÅìÆ

Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÔËÍ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú F@

寺 ìÚä Áå¶ Ô¯ð éôÅ ÖðÆçä ñÂÆ Ú¯ðÆÁ»,

ÕðéÆ òÅÇÜì ðÔ¶×ÆÍ òÅèÈ ÇîðÚ» ÖÅä éÅñ ÖÅä¶

ÁÅêäÆ ÇÃÔå êzåÆ ìÔ°å¶ ÇøÕðî³ç éÔƺ ÔéÍ

å¼Õ êÔ°³ÚÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅó¶ ÁÃð» 寺 ìÚä

âÅÕ¶, Øð ìÅð ò¶ÚäÅ Ü» Õåñ å¼Õ ÕðéÅ êË

çÆ êÅÂÆê ç¶ Õ˺Ãð çÅ õåðÅ òèä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ÇÂö ñÂÆ ðË×Èñð å½ð À°µå¶ îËâÆÕñ ÚËÕÁ¼ê òÆ

ñÂÆ ÁÅð. ú. êÅäÆ çÆ òð寺 ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô¯

Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ Ô¯ð éôÅ õðÆçä ñÂÆ êËö çÅ

ÁÅî èÅðéÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ô¼Õð ð¯× ÔË å»

éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶Í ÒÖÅú êÆú, ÁËô Õð¯ Çî¼åð¯Ó çÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

êzì³è Ô¯ ÜÅò¶Í Õ¯ÕÆé ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å îÇÔ³×Æ ÔË,

Ö³â Û¼â Ççú êð ×°ó Ü» ô¼Õð ÖÅèÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ã¯Ú ÕÅðé ìñ¼â êzËôð ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ôðÅì:- ôðÅì çÆÁ» å» éçÆÁ» òÇÔ³çÆÁ»

À°µæ¶ ÇÂà ÕÅðé Ççñ çÆÁ» éû ù³×óé ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂÔ öñå èÅðéÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Â¶éÆ

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ìÔ°å¶ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà 鱳 ê³ÜÅìÆ éô¶ çÆ æ» ñ¼ÃÆ Ü»

ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ î½å òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔËð¯ÇÂé

ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ô¼Õð ð¯×Æ Þàêà

îðÆ÷ Ôé ÇÜé·» é¶ ìñ¼â êzËôð ù ÕÅìÈ Ô¶á ð¼Öä

êÅäÆ ò»× ÃîÞ Õ¶ êÆä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ô°ðÈ ô°ðÈ

Ü» ÃîËÕ Ü¶ ÃÅÔ ðÅÔƺ ðåÅ ÇܳéÆ ò¼è ñ§Ø ÜŶ

ÁÅêä¶ ×°ðç¶ ×°ÁÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Ôð

òÅÃå¶ éÅ å» çòÅÂÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õç¶

Çò¼Ú ëËàÆ Çñòð çÅ é°Õà ÇÜ×ð Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÅ

å» ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä ÕÅðé òÆ

åð·» çÅ Çî¼áÅ, íÅò¶º ×°ó Ô¯ò¶, ô¼Õð Ô¯ò¶ Ü»

ìñ¼â êzËôð ÚËµÕ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÔË, ܯ ôðÅì ì³ç Õðé éÅñ êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯

ÃÅÔ çÆ éñÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ î½å Ô¯ Ü»çÆ

ôÇÔç, ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ù ì³ç ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ

îðÆ÷ Ççñ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä À°µå¶ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úç¶

Ü»çÅ ÔË êð ܶ ôðÅì öòé ñ×ÅåÅð ÚÅñÈ ðÔ¶ å»

ÔËÍ

ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ îðÆ÷» é±³ Ü篺 î¯àÅê¶ ÕÅðé ÇØú

Ôé Ü» ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä À°µå¶Í

ÁËñÕ¯Ôñ ÔËêÅàÅÂÆÇàà ԯ ÜÅä ÃçÕÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÇÃ×ðàé¯ ô Æ:- íÅò¶ º ê³ Ü ÅìÆÁ» Çò¼ Ú

ÖÅäÅ ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜŶ å» À°Ô Ã𷯺 çÅ

ÜÆé ÁÅèÅÇðå ð¯×:- ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆé

ÇÜ×ð çÅ éÅô (ÇÃðÔ¯ÇÃÃ) òè Ü»çÅ ÔËÍ îðé 寺

ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ ÁÅçå Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃÆ êð Ô°¼ÕÅ

å¶ñ òðåäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ À°µå¶

êÇÔñ» îðÆ÷ çÅ Çã¼â êÅäÆ íð ÜÅä ÕÅðé ë¹¼ñ

ìÅð ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÇÂà çÆ

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã𷯺 çÅ å¶ñ Ççñ òÅÃå¶

ê³ÜÅìÆ ì¼ÚÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆÁ» Õ½ð¯éðÆ

Ü»çÅ ÔË, ñÔÈ çÆÁ» À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°ä ñ¼×

òð寺 Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú Ú¹¼ñ¶ Áå¶

ìÔ°å õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

éÅóÆÁ» À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ» éÅñ¯º íÆóÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ê˺çÆÁ» Ôé, ç½ð¶ êËä ñ¼× êËºç¶ Ôé Áå¶ ì¶Ô¯ôÆ

êÅæÆÁ» çÆ òð寺 éÅñ òÆ ìæ¶ðÆÁ» Á½ðå»

ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Ççñ çÆ éÅóÆ ç¶ ð¯× òÆ ìÅÕÆ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ç¯ å¯º

ë¶ëÇóÁ» ç¶ ð¯× êÅñ ìËáÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅÔ

æÅò» ç¶ òÅÃÆÁ» éÅñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ò¼è Ô°³ç¶

ê³Ü ÃÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Úó·éÅ, çîÅ, Õ˺Ãð, ÁÅÇç ÁÅî Ô¯ ׶ ÔéÍ Ü¶

Ô°ä ×¼ñ Õðƶ À°é·» ÇìîÅðÆÁ» çÆ ÇÜé·» éÅñ ê³ÜÅìÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôé: îËàÅì½ÇñÕ Çóâð¯î:- ÇÂà Çò¼Ú Çã¼â ç¹ÁÅñ¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÚÆ÷» ܯ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇçîÅö Áå¶ éû À°µå¶ ÁÃð:- ñ×ÅåÅð

ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ÚðìÆ ç¶ éÅñ ìñ¼â êzËôð çÆ ÇìîÅðÆ,

ç¶ ÃðÆð» ù ÇìîÅð ÕðçÆÁ» Ôé: À°Ô Ôé- ÔÅÂÆêð

ôðÅì öòé éÅñ Ô¼æ êËð ù³é Ô¯ ÜÅä Áå¶

òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ Áå¶ ô¼Õð ð¯× çÅ

Ô¯î¯ ÇÃÃàÆéÆîÆÁÅ, Ãî½ñ â˺Ã, ÁËñ. âÆ. ÁËñ.,

Çéê¹³ÃÕåÅ êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ

ÖËäÆ å¶ ×°àÕÅ çÆ òð寺:- ÇéÕ¯àÆé íð¶

ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð ôÅîñ ÔéÍ îðç» ç¶ ê¶à çŠضðÅ

ÁËê¯ ñÅÂÆê¯ êz¯àÆé ìÆ, ÁÅÇçÍ Ôð ê¼Ö¯º ÇÃÔåî³ç

Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ ò¼è ôðÅì êÆä ñ¼×

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» çÆ òð寺 îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð òèÅ

A@@ Ã˺àÆîÆàð 寺 ò¼è Áå¶ Á½ðå» çÅ I@

ÜÅêçÅ ê³ÜÅìÆ ÇÂé·» ÚÆ÷» ç¶ ò¼è Ô¯ ÜÅä ÕÅðé

êËºç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ À°é·» ç¶ ÇÃð» Çò¼Ú ü໠ò¼ÜçÆÁ»

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÖÅä¶ çÆ êÅÂÆê çÅ òÆÍ ÇÂà Ã

Ã˺àÆîÆàð 寺 ò¼è Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

òÆ ÔÅðà ÁàËÕ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ Â¶é¶ à°¼à

ê³ÜÅìÆ ÇÜ¼æ¶ ìñËâð ç¶ Õ˺Ãð ç¶ õåð¶ éÅñ ÜÈÞ

ë¹¼à Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é±³ êÅðÇÕéÃé ð¯× ô°ðÈ Ô¯

ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ë¶ëÇóÁ» çÅ Õ˺Ãð òÆ ÕÂÆ ×°äÅ

Ü»çÅ ÔËÍ

òèä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶

ìÅÇÂú×Ëà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜŶ å» ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õîð çŠضðÅ Ô¶áñ¶ ÇԼö 寺 Ç÷ÁÅçÅ òè ÜŶ

ÔÆÜó¶ êËçÅ Ô¯ä¶:- êÆ.ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó·

å» ÇÂà 鱳 Ã˺àðñ î¯àÅêÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÃÔå

çÆ Çðê¯ðà Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÔÅéÆÕÅðÕ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÆ-

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÜËé¶ÇàÕ ÇòíÅ× çÆÁ» ܻ֯ Ãê¼ôà

ôðÅì ǼÕçî Û¼âä À°µå¶:- ÁÅçÆ Ô¯ ÜÅä

âÅÇÂÁÅìÆàÆ÷ À°ç¯º ÕÔÆçÅ ÔË Ü篺 ÖÅñÆ ê¶à

Õð Çç³çÆÁ» Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú î¹³âÅ

À°µå¶ Ü篺 ǼÕçî ôðÅì Û¼âÆ ÜÅò¶ å» ç½ð¶ êË

ñÔÈ Çò¼Ú ô¼Õð çÆ îÅåðÅ AA@ 寺 ABE Ô¯ò¶Í

êËçÅ Õðé ñÂÆ ÔÕÆî» Õ¯ñ¯º ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃÕç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú îËàÅì½ÇñÕ Çóâð¯î ¶éÅ òè

ׯñÆÁ» Çò¼Ú àËÃà¯ÃàÆð¯é ïÅéÆ îðçÅéÅ ÔÅðî¯é

Øð¶ ñ È ÇÔ³ à Å:- Øð¶ ñ È ÇÔ³ Ã Å ç¶ Á³ Õ ó¶

Ç×äåÆ AI 寺 B@ êzåÆ ñ¼Ö ÁìÅçÆ ÔË ÜçÇÕ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ççñ ç¶ ð¯× ñÅ ìËᶠԯ¶

Ô°³ç¶ Ôé ܯ Çã¼â Á³çð êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ é±³ éÅðîñ

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ôðÅìÆ

ìÅÕÆ íÅðå ç¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ñ×ê× D@ íÅò

ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÜäÅ îËàÅì½ÇñÕ Çóâð¯î çÅ ÇôÕÅð

éÔƺ ðÇÔä Çç³ç¶ Áå¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ìÅÔðñ¶ Á³×»

êËö çÆ ØÅà ÕÅðé òÆ Õñ¶ô Õðç¶ Ôé Áå¶ Ã¯Ú

ç¹×äÆ ÔËÍ

Ô¯ ÜŶ å» À°Ã é±³ ô¼Õð ð¯× 寺 Çìé» òÆ Õ½ð¯éðÆ

é±³ îðç» òð׶ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ì¼ÚÅ ÇÕö

Çò¼Ú é°Õà êË ÜÅä éÅñ êËðÅéÅÇÂâ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ íÅðå ÇòÚñ¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ» (Ççñ çÆÁ» éÅóÆÁ» ç¶ ð¯×) Áå¶ ÔÅðà

êÅö çÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÔÆÜó¶ êËçÅ Ô¯

ÁÅê ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ×°ÁÅ ñËä

ë¶ëÇóÁ» çÅ Õ˺Ãð ìÔ°åÅå Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶

ÁàËÕ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼è Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á¼×¯º òÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè

ÕÅðé ÁÅî å½ð À°µå¶ ôðÅìÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÜÅêä

ìÆóÆ ÇÃ×ðà öòé ÕÂÆ ×°ä» ò¼è ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂñÅòÅ Á½ðå» Çò¼Ú Á³âÕ¯ô çÆ ê½ñÆÇÃÃÇàÕ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¼ÚÅ ù îðçÅéÅ ÔÅðî¯é ç¶ä éÅñ Õ˺Ãð

ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ç¶ ÇÕö Ô¯ð éÅñ

Á½ðå» Çò¼Ú ÛÅåÆ Áå¶ ÃðòÅÂÆÕñ (ì¼Ú¶çÅéÆ

ÇìîÅðÆ òÆ î¯àÅê¶ ÕÅðé òè Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ

Ô¯ä çÅ õåðÅ òÆ ÕÂÆ ×°äÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ

Ãì³è Ü°ó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Â¶éÆ ê¼ÕÆ å½ð À°µå¶

ç¶ îȳÔ) çÅ Õ˺Ãð, 궺Ⱡê³ÜÅìÆ îðç» Çò¼Ú ÖÅä¶

òÅè¶ ìÅð¶ ÕÅøÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ àÅàÅ îËî¯ðÆÁñ Õ˺Ãð dzÃàÆÚÆÀ±à ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶ Õ¶Ã» çÆ

ì¼ÚÅ éÔƺ áÇÔð ÃÕçÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð Û¶åÆ

æËñ¶ÃÆîÆÁÅ Áå¶ ÇüÕñ Ã˵ñ çÅ õåðéÅÕ

îé Çò¼Ú Ûê Ü»çÆ ÔË ÇÕ ôðÅìÆ ÁÅêäÆ ì¶ÕÃÈð

çÆ éÅñÆ çÅ Õ˺Ãð (Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì, å¶÷ ÇîðÚ»

îÆé¯êÅ÷ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ õåðÅ òÆ

î¶ñ:- Õ°óÆÁ» çÆ ØÅà ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ìÅÔ𯺠鱳Ի

êåéÆ çÅ Õåñ å¼Õ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ

Áå¶ ìÔ°å ×ðî ÚÅÔ Õ½øÆ êÆä ÃçÕÅ) Áå¶

îËàÅì½ÇñÕ Çóâð¯î Çò¼Ú ò¼è Ô°³çÅ ÔËÍ

õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÃÅî

նà Çðê¯ðà Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ õìð» òÆ Ûê Ú¹¼ÕÆÁ»

ôÇÔðÆ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ×çÈç çÅ Õ˺Ãð ò¼è îÅåðÅ

寺 ÕÂÆ Á½ðå» ê³ÜÅì Á³çð ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ô¼Õð ð¯×:- ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÖÅä Áå¶ êÆä

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ò˵ñ ÃËàñâ, òèÆÁŠܽì Õðç¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

Áê AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD Mar. 25

ÃËäÆ ÇüÖ, Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ éðà çÆ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEIIDC-@B@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ baljitbasiala@yahoo.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯

Áê AE

k_saroya21@hotmail.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó BA ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ êó·é òÅÃå¶ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ çÅ çà ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð BF ÃÅñ 寺 ò¼è éÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) GCC-@EHB

Áê H

Áê H

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIC-C@EE Áê H

Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó Santa Clarita (ò¦ôÆÁÅ), CA Çò¼Ú Úñç¶ ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ FFA-BFC-BC@@ ÃË ñ FFA-FDD-CDC@ Email: narinder.parashar@yahoo.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 01

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar.25- Mar.31/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Mar.25- Mar.31/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Mar.25- Mar.31/2015

The Charhdi Kala 39

Affordable Energy For Everyone

afpxy stor, ibjns, Pfrm jF Gr solr isstm lgvfE - ibjlI dy ibl qoN sdf leI Cutkfrf pfE aqy pYsy bcfE

kI qusIN afpxy stor, ibjns, Pfrm jF Gr solr isstm iksy qjrbykfr ieMjInIar dI slfh nfl lgvfAuxf cfhogy jF iksy syljLmYn dI slfh nfl? qknIkI gwlF nUM njLraMdfjL nf kro, jo quhfnUM iek ieMjInIar hI dws skdf hY PrI, mfihrfnf aqy shI slfh 7 sfl qoN vI vwD solr ieMjInIar vjoN qjrbf

Simran S. Deol Solar Engineer

661-412-4728 (Office) 661-427-0843 (Fax)

20 sfl iblkul PrI myNtInYNs dI gfrMtI. hr qrHF dI dyK-Bfl qy ieMsLorYNs dI ijLMmyvfrI vI kMpnI dI.

Receive $500 By Referring Friends www.Statensolar.com

No One Can Beat Our Price Guaranteed!

$0 Down Worry Free Lease Fixed Monthly Bill, No Insurance Guaranteed Lowest Monthly Bill Or Buy the System for Lowest Price Top Quality Product 20 Year Performance Guarantee 25 Year Guarantee for Panels FREE Maintenance for 20 years No Need to Worry About Increasing Cost of Utility Professional Installation 24/7 Monitoring

Vote for John on Nov. 6th. 2012