òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30
Issue No. 24
June 17-June 23/2015
Read us online:
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
www.cknewsgroup.com
Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ î¹ó ÷¯ð» Óå¶ ÁàÅðÆ- ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÂÆ ìÅÔðÆ åÅÕå» éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÅ úéÅ é°ÕÃÅé ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¿éÅ ÇêÛñ¶ çà ê³çð» ÃÅñ» ÓÚ ÔËð¯ÇÂé ÃîËÕ é¶ ÕÆåÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ç¶ éô¶ ÇÖñÅë ð¯Ô ù ò¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» éô¶ ÇÖñÅë ðËñÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà Ãí ñÂÆ ÇÜæ¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë é¶ Ã˺Õó¶ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëó Õ¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×Å çÅ× è¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éô¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³³î ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü¯ ç¯ Õ° îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÔÆ á°¼Ã Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ò¼âÆÁ» î¹ÇÔ³î» å¯º ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì éôÅ ÇòÕðÆ ç¶ ×zÅë Óå¶ î¹ó ÁÅêäÆ æ» Óå¶ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î, ÇÜà ñÂÆ ê¹Çñà 鱳 ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ îÔÆé¶ Ö¹¼ñ·¶ Ô¼æÆ ÕÆåÅ
I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP
Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ã çÅ çÅÇÂðŠù³×ó Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ
Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð Á¼Ü ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ê¹ä-ÛÅä
Üðéñ Ãî¼×Çñ§× ç¶ êðÚ¶ Õ¼àä éÅñ ò¼â¶ åÃÕð
ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ÓÚ êzÚÈé ò¶Úä òÅñ¶, êÆä òÅñ¶
Õð¶ å» ÕÂÆ ÇÚÔð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÁÅêä¶ ÁÕÅò» çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð í¼Ü
Áå¶ ÇòÚÕÅðñ¶ çðܶ ç¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ ÔÆ
Õ°Þ ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ é»Á éÅ ÛÅêä
׶ Ãé, é¶ î¹ó ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ³î
ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ êÔ³°ÚŶ ×Â¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ÓÚ Õ°Þ
çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ç¯ îÔÆé¶
Õðé çÅ åðÆÕÅ ìçñÇçÁ» ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ
ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ éôÅ
êÈðÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÃÆ êð Ô°ä â¯ð î¹ó ÃðÕÅð é¶
êÔ°³Ú Áå¶ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ êÔ°³Ú òÅñ¶ êÇðòÅð»
åÃÕð» ù íÅÜó» êÅÂÆÁ», À°µæ¶ ÕÂÆ ê¹ÇñÃ
ÇÖ¼Ú ñÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ òÅñ¶
ç¶ é½ÜòÅé» ù À°ÕÃÅÁ Õ¶ ÇÂà éôÆñÆ çñçñ
ÁëÃð» ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Õ°ì¶ð çÅ Ö÷ÅéÅ ÃÅìå
åÃÕð» çÆ æ» éò¶º ÇðÕÅðâ òÅñ¶ åÃÕð» å¶
òÅñ¶ è³ç¶ ÓÚ Þ¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶
ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ å¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» ìÅð¶ ÕÅé±é³ » 寺 Õ¯ð:¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺº ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô
ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ׳íÆð
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ å¶ Ü»Ú
ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¼ÚÅ-ê¼ÕŠնà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ñË
îÅîñ¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂé·»
ÁÇèÕÅðÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» ìÅð¶ ÕÅé±³é 寺 üÖä¶
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð
ÕÅé±³é 寺 Õ¯ð¶ Ôé Üç ÇÕ ÇÂé·» çÆ Õ¶Ã Óå¶ êÈðÆ
Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÂà ÃÅð¶ é±³ ÃÔÆ Õð¶ å¶ Áä×ÇÔñÆ òðåä
êÕó Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ÃðÕÅðÆ òÕÆñ» å¶ Ü»Ú
• Best in & out for Trucks from I-5.
î¹ó ÕñÅû ñÅÀ°ºäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í ÜÃÇàÃ
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ î¹ñ÷î» òñ¯º
• No Extra charge for using credit cards.
é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» é±³
êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é» çÆ ÜÅäÕÅðÆ
êÈðÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÆ
• High speed diesel pumps with satalite.
éôÆñ¶ êçÅðæ» ìÅð¶ ÕÅé±³é» å¯º òÅÕë ÕðòÅÀ°ä
éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ òÕÆñ å¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ»
òÅÇÕÁÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ å¶ Ü»Ú
• Restaurant on Site.
ñÂÆ ÇðëðËôð Õ¯ðà ÕðòÅÂ¶Í ÜÃÇàà êðîÜÆå
ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂé·» é±³ ÇÂÔ
ÁÇèÕÅðÆ ÕÅùé 寺 üÖä¶ Ôé Ü» ÜÅäì¹¼Þ Õ¶
ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹¼Ö Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éôÆñ¶
òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÇÕò¶º ê¶ô
ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×ñå å¶ Õî÷¯ð Õ¶Ã
êçÅðæ» ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ñ¼×ÆÁÅ ðÅÜ
ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ éôÆñ¶
ÁçÅñå» ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé? ÇÂÔ ÇòÚÅðé
çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» é±³ éôÆñ¶ êçÅðæ» ìÅð¶ ÕÅé±³é»
êçÅðæ» ìÅð¶ ÕÅé±³é» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ
òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.
Now Available
DEF
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322
Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܶÕð ÃÅâÆ íÅòéÅ ÃÔÆ éÔÄ å» ÃÅⶠëËÃñ¶ ÷ðÈð ×ñå Ô¯ä׶ - ÔË÷Çñà
NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702
Ç
June 17- June 23/2015
*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'
The Charhdi Kala 02
+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV
+)+6#. +52.#;
6XUYHLOODQFH W\
DUUDQ : U D <H
1RZ 6HOO ,QVWDOO
n
'55#)' 1#4& ' 16(
U ( /,& WUDFWR &RQ
*$6 6,*16
16 * , 6 / ( 027
+27(/
83
21/<
*5$'( <285 ,7<
85
& 6(
6<67(0
:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
&DOO 6XNKSDO
+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21
+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW
(/(&75,&
&DOO 6XNKSDO
IRU PRUH LQIR
6,*1 &203$1<
HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP
O
D KS
&DOO
N X 6
(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 03
Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã é±³ éÔƺ ÇîñÆ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ÃzÆé×ð- ÕôîÆð çÆ Üæ¶ì³çÆ Ô°ðÆÁå
òÅñ¶ ÃËîÆéÅð ù êzôÅÃé òñ¯º êzòÅé×Æ éÔƺ
ìÜð³× çñ Áå¶ Ô¯ðé» í×ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃ
ù ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä çŠüçÅ Çç¼åÅ
ÕÅéðë³Ã òñ¯º Òؼà Ç×äåÆÁ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ åÇÔðÆÕ-¶-Ô°ðÆÁå ç¶ çëåð Çò¼Ú
ÃËîÆéÅð ù ðÅôàð Çòð¯èÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà çÅ Çòð¯è
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü³îÈ Ö¶åð ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ç¶ Â¶Ü³â¶ ù ÇÕò¶º ð¯ÕäÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòŶ ÜÅä
ÇÂ¼Õ ð¯÷Å ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, êð
ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô°ðÆÁå ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãïç ôÅÔ
é±³ òÆ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»
Ç×ñÅéÆ ù À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÔÆ é÷ðì³ç Õð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÁÅÀ°ä î×𯺠ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 寺 ؼà Ç×äåÆÁ»
ï¯×Å ÕðÇçÁ» Á¼ñÅ çÅ é» ñËäÅ í×òÅé Çôò çÅ ÁêîÅé Ô¯ò× ¶ Å- å¯×óÆÁÅ ñÖéÀ±- ÁÅêä¶ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé» ÕÅðé ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ï¯×Å ÕðÇçÁ» Á¼ñÅ ôìç çÆ òð寺 ÇÔ³çÈ ìðçÅôå éÔƺ Õðé×¶Í å¯×óÆÁÅ é¶ ì¹ñ§ç ôÇÔð ÓÚ ÁËåòÅð ù ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒï¯× êÌòÆé å¯×óÆÁÅ
Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¼ñÅ ôìç çÆ òð寺 Õðé éÅñ í×òÅé Çôò çÅ ÁêîÅé
Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÈðÜ éîÃÕÅð Õðç¶ ò¶ñ¶ úî ôìç çÅ À°ÚÅðé ÕðéÅ ï¯× çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜé·» ù úî ôìç Áå¶ ÃÈðÜ éîÃÕÅð 寺 ÁËñðÜÆ ÔË, À°é·» ù ÇìîÅðÆÁ» Ãî¶å ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å¯×óÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 BA ÜÈé ù Çòôò ï¯× Ççòà î½Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ ï¯× ÃËôé ÓÚ íÅ× ñËä ñÂÆ çÅðÈñ À°ñî ç¶òì³ç Áå¶ ÕÂÆ î¹ÃÇñî èðî ×°ðÈ ðÅ÷Æ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ï¯× ç¶ é» Óå¶ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÷ÇÔð ìÆÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔË- ÁÅ÷î ÖÅé
Ô°ðÆÁå ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÂÆÁÅ÷ ÁÕìð é¶
ù ìÚŶ ÜÅä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆ Áå¶
ÃÆÍ À°é·» Ç×ñÅéÆ å¶ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» ù À°é·» ç¶
Ô¯ð ؼà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×È Ã¼ç¶ ×¶ ÃéÍ
Øð Á³çð ì³ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»
ÁÂÆÁÅ÷ ܯ Ö¹ç ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú é÷ðì³ç Ôé,
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)
çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ
ç¶ ÁÅ×È ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, çñ ÖÅñÃÅ ç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ
ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇóØ, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ ÕÅðÕ°é
ÁÇèÕÅðÆ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃËîÆéÅð
×½åî éòñ¼ÖÅ Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
éÔƺ Õð ÃÕç¶Í
ç¼Öä ¶ôÆÁÅ ÓÚ ô»åÆ å¶ ÃÇæðåÅ ñÂÆ íÅðåêÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì³è îÔ¼åòêÈðé: ÁîðÆÕÅ
ÇìÜé½ð- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ é×ð ÇòÕÅÃ
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå å¶
Õçî» çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô» ܯ íÅðå å¶
î³åðÆ ÁÅ÷î ÖÅé é¶ ï¯× ù ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç» ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ
êÅÇÕÃåÅé ù ÁÅêÃÆ Ãì³è» ÓÚ åäÅÁ ؼà Õðé
êÅÇÕÃåÅé åäÅÁ ؼà Õðé å¶ ×¼ñ ìÅå Çëð
ï¯× ç¶ é» Óå¶ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÷ÇÔð ìÆÜä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼Öä
ÁÅð³í Õðé çÆ ÇçôÅ ÓÚ À°áÅ ÃÕç¶ Ô»Í
ù èðî éÅñ ܯóä òÅñ¶ ÇÔ³çÈ î¹ÃÇñî ÇÃ¼Ö ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ éëðå
¶ôÆÁÅ ÓÚ ô»åÆ å¶ ÃÇæðåÅ ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò»
çÅ ìÆÜ ìÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆÜ Ü篺 çð¼Öå ìä¶×Å å» ÇÂÃ ç¶ ëñ åäÅÁ ç¶
ç¶ô» ç¶ Ã³ì³è îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ
À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ êzôé ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂà êzÕÅð ç¶ Õçî
ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ï¯× çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ
Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܶë ðæÕ¶ é¶ ê¼åð
Ú¹¼Õä ñÂÆ êz¯åÃÅÇÔå Õðç¶ Ô» å¶ ÃÅâÅ î³éäÅ
ÇÕ ï¯× Õðé éÅñ í°¼Ö Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×ÆÍ ÇñÔÅ÷Å ÃðÕÅð ù êÇÔñ» ð¯àÆ çÅ
êz¶ðÕ Ã³î¶ñé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼Öä ¶ôÆÁÅ ÓÚ ô»åÆ
ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÕ, Á¼åòÅç å¶ Á¼åòÅç éÅñ êËçÅ
dzå÷Åî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈðÜ çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ ÔË ÁÅ÷î ÖÅé
å¶ ÃÇæðåÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé
ԯ¶ õåð¶ éÅñ Çé¼ìóé ÓÚ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé
êð À°Ã çÅ òÆ èðî åËÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ Ã³ì³è îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ À°é·»
ç¯ò» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÔ¼å ÔéÍ
La w Of Law Offf ices of
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH
ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law)
* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is
Satwant S. Dhaliwal
(Realtor, CBA, M.L.S.)
INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER
Seattle is Quiet Living And Booming City
Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK
* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042
CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888
e-mail:
Satwant Singh
singh@prudentialmvr.com
Real Estate-Professional
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 04
êÌ.¯ í°ñ¼ ð é¶ êåéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ î³Ç×ÁÅ òè¶ð¶ Ãî»
êz:¯ í°ñ¼ ð çÆ ÔÅñå ÓÚ Õ°Þ Ã¹èÅð Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃòÅîÆ
ÇÂà նºçð ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. êÆ. âÆ. ×ð× é¶
ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇÂà նºçð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶
Çòò¶ÕÅé§ç îé¯ð¯× Õ¶ºçð ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅ÷ êz¯:
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°¼ñð é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÔ Ç¼ÛÅ
Õ¶ºçð çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ àÆî
çÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù âÅÕàð» òñ¯º çòÅÂÆ
êz×àÅÂÆ ÇÕ À°ÃçÆ êåéÆ ù À°Ã éÅñ î¹ñÅÕÅå
ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ òÅð Õ¶ºçð çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Ü»Ú Õð¶×ÆÍ
òÅÃå¶ òè¶ð¶ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ãù î¹ñÅÕÅå
ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º ç¯ ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶
òÅñ¶ Ççé 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ
׶ Ôé, ܯ í°¼ñð éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ
Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ í°¼ñð
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ ò¶ðò¶ çðÜ Õðç¶
çÆÁ» ÇÂÔ íÅòéÅò» ê¹ñÆà ù ç¼Ã Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé í°¼ñð ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ Õðó¶
ÇÂà Ãì³èÆ Á×ñÅ ëËÃñÅ ê¹ñÆà êzôÅÃé òñ¯º ÔÆ
ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ÕÅðé éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ Ô¯ðé»
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå ìÅð¶
îðÆ÷» é±³ Çîñä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ î¹ôÕñ»
Á³ÇîzåÃð- Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· 寺
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ îé¯ð¯×Æ ç¶ ÇÃÔåïÅì Ô¯ä
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ
Á³ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ×¶ ê̯.
ñÂÆ À°Ãç¶ êÇðòÅð çÅ ÃÇÔï¯× ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ
Áå¶ ÇÂÔ ÃÇÔï¯× À°Ã ñÂÆ òè¶ð¶ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå
À°ÃçÆ êåéÆ ù î¹ñÅÕÅå ñÂÆ òè¶ð¶ Ãî» Çç¼åÅ
Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ åäÅÁ Çò¼Ú ÔË Áå¶ Ôð
ÜÅò¶Í ÇÂÔ î³× À°Ã é¶ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð»
ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼ñÅ å¶ À°çÅà îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ À°é·»
Õ¯ñ ð¼ÖÆ ÔËÍ í°¼ñð é±³ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ å¯º ê¹ñÆà Áå¶
ÔÃêåÅñ ç¶ Çòò¶ÕÅé§ç éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶
ܶñ· êzôÅÃé ù ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ê̯. í¹¼ñð
îé¯ð¯× òÅðâ Çò¼Ú çÅõñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶
ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Õðó¶ ùð¼ÇÖÁÅ
À°ÃçÅ ÇÂñÅÜ ÜÅðÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶
êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ í³é å¯ó Çòð¯èÆ çÃå¶ ç¶
ìçñ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ÔÅñå ÓÚ Õ°Þ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ÚËé çÆ éƺç òÆ Ã¹¼å¶Í ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ êz¯: í°¼ñð çÆ êåéÆ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð é¶ À°é·» ù Çîñä À°êð³å ÕÆåÅÍ çÈܶ êÅö Û°¼àÆ çÅ Ççé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÕÂÆ ê³æÕ ÃÖôÆÁå» é¶ êz¯: í°¼ñð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð é¶ âÅÕàð» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ Ã³å°ôàÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ
êz.¯ í°ñ ¼ ð ç¶ Çê³â òÅÃÆ Ô¯Â¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ìÇá§âÅ- Çê³â ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°çÅà Øð çÅ êÈð¶ BC òÇð·Á» î×𯺠ìÈÔÅ Ö¹¼Çñ·ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà Øð ù ÁÅêä¶ îÅñÕ çÆ À°âÆÕ ìÔ°åÆ ñ§îÆ éÔƺ ñ¼×çÆÍ Ü篺 ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú¯º êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù Á³ÇîzåÃð åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà Øð Çò¼Ú î¹ó Ç÷³ç×Æ ð°îÕä çÆ À°îÆç ÜÅ× êÂÆÍ òÇð·Á» 寺 ÇÂà Øð Çò¼Ú Õç¶ çÆòÅ éÔƺ ÜÇ×ÁÅÍ Ü³×Åñ é¶ Øð ç¶ Çܳçð¶ çÆ ÁÅà ù òÆ ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ Øð ÁÅêä¶ îÅñÕ ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂà Çê³â ÇòÚñ¶ ê̯. í°¼ñð ç¶ Ü¼çÆ Øð çÅ ÇܳçðÅ Ö¯ñ· Õ¶ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÃÅø ÃøÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Øð ç¶ À°Öó¶ øðô é±³ áÆÕ Õðé òÅÃå¶ ÇîÃåðÆ Õ³î ô°ðÈ Õðé×¶Í Øð ÇòÚñ¶ ØÅÔ ò×ËðÅ é±³ ñ¯Õ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ê¹¼ÇàÁÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅðÆ ÃøÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ òÇð·Á» 寺 ù³é¶ ê¶ ì˵⻠鱳 òÆ ÇÔ¼ñÜ°¼ñ éÃÆì Ô¯ÂÆÍ ìÃåÆ Ã¹ðÜÆåê¹ðÅ çÆ Ãðê³Ú çñìÆð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÚÅÇÂå çÆ îÆÇà³× Õð Õ¶ Øð é±³ ð³× ð¯×é ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ í°¼ñð é±³ ÜñçÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ í°¼ñð ç¶ Ü¼çÆ Øð çÅ ÇìÜñÆ çÅ îÆàð ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅòðÕ½î é¶ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çê³â ç¶ òÃéÆÕ åðöî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä í°¼ñð ç¶ Øð ñÂÆ éò» ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé ÁêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çê³â ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ ÜñçÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ ç¶ Ãðê³Ú ×°ðܳà ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â òÅÃÆ Ô°ä í°¼ñð ç¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Üä çŠdzå÷Åð Õðé ñ¼×¶ Ôé Áå¶ ê³ÚÅÇÂå òÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÂÔ¯ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ í°¼ñð ù ÜñçÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í òÇð·Á» î×𯺠ÇÂà Øð ç¶ ìé¶ð¶ Óå¶ Õ» ìËáÅ ÔË Áå¶ Øð ù ñ¯Õ» çÆ êËó ÚÅñ ùäé ù ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà Øð çÆ çÇÔñÆ÷ Çò¼Ú é±³Ô éòéÆå Õ½ð ù ÇÃðë ÇÂ¼Õ çøÅ êËð êÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Áé°ÃÅð ÕðÆì DE ÃÅñ êÇÔñ» ìñò³å ÇÃ³Ø (çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ) é¶ ê¼àÆ å¯º ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ îÕÅé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìñò³å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ À°êÕÅð Õ½ð ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÃéÍ ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ççé ×°ðÇÃ¼Ö ìñò³å ÇÃ³Ø çÅ Ô¼ÃçÅ òÃçÅ Øð åÅð-åÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìñò³å ÇÃ³Ø ù À°ç¯º ê¹ñÆà ڹ¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates
• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD
(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)
www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
Ph: 206-431-0953/206-241-0454
Fax: 206-439-6860
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 05
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ êz.¯ í°ñ ¼ ð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ
Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶ ÃðÕÅð- Üæ¶çÅð Á³ÇîzåÃð- ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ
éòéÆå Õ½ð éÅñ òÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ î¹ñÅÕÅå
êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ÇÃÔå çÅ ÔÅñ
ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
ê¹¼Ûä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
ÇÃ³Ø ù î¹ñÅÕÅå òÅÃå¶ Õ°Þ Ãî» À°âÆÕ òÆ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» é¶ À°Ã éÅñ î¹ñÅÕÅå
ÕðéÆ êÂÆÍ Ü¶ñ· ùêðâ˺à òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä
ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º À°ÃçÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ
À°µå¶ ÔÆ À°é·» é±³ í°¼ñð éÅñ î¹ñÅÕÅå òÅÃå¶
Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ
ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé êÇðòÅð òñ¯º ÇëñÔÅñ í°¼ñð çÆ
î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð í°¼ñð çÆ êåéÆ éòéÆå
êËð¯ñ Ãì³èÆ Áð÷Æ çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
ÇÃ³Ø é¶ êÇðòÅð ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êåÆ çÆ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ êz¯. í°¼ñð éÅñ
ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ» À°Ãé¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ î¹ñÅÕÅå î×𯺠îÆâÆÁÅ éÅñ
ܶñ· Çò¼Ú BA ÃÅñ 寺 òè¶ð¶ Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÇÃÔå
ÇÂà ò¶ñ¶ À°ÃçÅ êåÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ
Çò¼Ú ÔñÕŠùèÅð ÔË Áå¶ À°ÃçÆ Ã»í óíÅñ
ÔîçðçÆ òܯº À°Ãé±³ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ
áÆÕ ã³× éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ êzîÅåîÅ Á¼×¶
ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé
À°ÃçÆ ÇÃÔåïÅìÆ òÅÃå¶ òÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ À°é·»
ÇóØ, À°é·» éÅñ íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð å¶ Ô¯ð
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ܶñ· ùêðâ˺à ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ
é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ í°¼ñð çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ܶñ·»
åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è Ãì³èÆ
é¶ Ü¶ñ· Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô
ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶
Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú åìçÆñ
ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ܶñ·
êÇðòÅð Çò¼Ú òÅÇêà êðå ÃÕä Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ
ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°é·» é±³ òÆ êËð¯ñ
î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
Çéïî» çÆ ÇÕö òÆ åð·» À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕÆåÆ
ÇÃÔåïÅì Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂö åð·» À°é·» é¶ Ô¯ðé»
çÅ ëÅÇÂçÅ Çîñ ÃÕ¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×È ìÆìÆ ñÕôîÆ
ÔËÍ
×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ êÇðòÅð òñ¯º
ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ òÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ»
Õ»åÅ ÚÅòñÅ Ãî¶å Ô¯ðé» òñ¯º À°Ãé±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal
* Business * Life
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
ÇÂà ç½ðÅé À°é·» í°¼ñð çÆ êåéÆ ìÆìÆ
À°ÃçÆ êËð¯ñ Ãì³èÆ Áð÷Æ çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
Off:
604.507.1125
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Cell:
604.783.0056
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 06
î¯çÆ çÅ ê³ÜÅì ç½ðÅ ð¼ç - ÁÕÅñÆÁ» é±³ éî¯ôÆ - ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ö¹ô Ú³ â Æ×ó· - Ãz Æ ÁÅé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì ç¶
éÇð³çð î¯çÆ çÅ ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÃîÅ×î»
ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð
êð À°é·» é±³ åÅ÷Å ØàéÅÕzî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÃæÅêéÅ ÇçòÃ ç¶ CE@ ÃÅñÅ ÃîÅ×î» é±³ Ô°ä
çÆ êzèÅé×Æ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Õðé׶Í
ù ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ
éÔƺ ÔËÍ
íÅò¶º ÚÅð Õ° Ççé ðÇÔ ×¶ Ôé å» êzèÅé î³åðÆ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ î¯çÆ çÅ
×ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ éÅñ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå
ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 óÃç î˺ìð êz¶î
ôÅÔ òñ¯º òÆ ÔÅ÷ðÆ íðé çÆ Ã³íÅòéŠؼà ÔÆ
ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ
í°ñ¼ ð é±³ Á³ÇîzåÃð ÇñÁÅÀ°ä çÅ ìÆìÆ ÚÅòñÅ òñ¯º Çòð¯è
é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ åðÜîÅé
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÔƺ ÁÅ
×ðîÇÖÁÅñÆ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°Ã é±³ òÆ.
Áå¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶
ðÔ¶Í Ú³çÈîÅÜðÅ ÃîÅ×î» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» çÆ
î³ å ðÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶
ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÔÈ ñ å» Çç¼ å ÆÁ» ÜÅ
ÇÕÔÅ,ÒÒ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÃîÅ×î» ÓÚ
Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ î¯çÆ é±³ ð¼ç ÃîÅ×î
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù Çç¼ñÆ çÆ
ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð
ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Áܶ
ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ À°Ô òÆ ôÅîñ
ÇåÔÅó ܶñ· 寺 Á³ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú
ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÕà ÇÕÃ
ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ççé À°é·» Çç¼ñÆ
ÃéÍ ê³ Ü Åì ê¹ ñ ÆÃ, õ¹ ø ÆÁŠ¶ Ü ³ à ÆÁ» Áå¶
åìçÆñ Õðé çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ
ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ é¶ À°Ã é±³ Á³ÇîzåÃð
ÓÚ åé÷ÅéÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ î¶÷ìÅéÆ ÕðéÆ
¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ é±³ òÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ êz¯×ðÅî
ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ
ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ Çòð¯è
ÔËÍÓÓ
çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ À°ºÞ ÃîÅ×î òÅñÆ
ÇÕ í°¼ñð é±³ ÇÂ¼æ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ¶Áð
ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÕÔó¶ ÕÅðé Ôé ÇÕ
êzèÅé î³åðÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÓÚ ìçñÅÁ éÅñ
æ» Óå¶ Çòô¶ô ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ
Õ³âÆôé ÕîðÅ, àÆòÆ å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå»
ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç
ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ î¹ðÞŠ׶ ÔéÍ Õ¶ºçð Áå¶
Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ܯ Ôð¶Õ ÃîÅ×î 寺 ê³Ü Ççé êÇÔñ»
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã
ÃðÕÅð À°Ã é±³ ÇÂ¼æ¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ
ðÅÜ ÒÚ íÅÂÆòÅñ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð ò¼Ö
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
é±³ Õ°Þ Ãî» ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î×𯺠ܶ Õ¯ÂÆ îÅó¶ Çüà¶
ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ àÕðÅÁ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ÃÅÔîä¶ ÁŶ å» ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì
Ô°ä ÁÕÅñÆÁ» é±³ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË
Ú³âÆ×ó·: ìçñ¶ ØàéÅÕzî 寺 ðÅÜ ç¶
ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ òÆ
íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÇÖó ׶ ÔéÍ êÅðàÆ
ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ éÅñ ô»åÆ é±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ- ìÅçñ
êzèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ð¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ
ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶
éÔƺ ÔËÍ ë×òÅóÅ ÓÚ Ü篺 À°é·» é±³ ê¼åðÕÅð» é¶
ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×áܯó
ë×òÅóÅ- ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ Ô¯ðé» ðÅÜ» çÆÁ» ܶñ·» 寺 åìçÆñÆ
ÃòÅñ ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶
èðî éÔƺ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ
éÅñ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù Õ¯ÂÆ òÆ õåðÅ éÅ Ô¯ä
ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð dzÞ
ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í ÁÕÅñÆÁ» é¶
çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ
ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ççé À°é·» ÇÕö î¹ñÕ ç¶
ÃÈìÅÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ò¼Ö ò¼Ö î¹¼ÇçÁ»
ÇÕ Ôð ëËÃñÅ ÃÈì¶ ç¶ ô»åîÂÆ îÅÔ½ñ, íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ÃçíÅòéÅ
ðÅôàðêåÆ çÆ Çç¼ñÆ ÓÚ î¶÷ìÅéÆ ÕðéÆ ÔËÍ Çëð
Óå¶ îåð¶Â¶ íðÅ òð×Å ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ À°é·»
ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÕ¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ ÇÃÔå
å°ð³å ìÅÁç ÓÚ ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÅ
ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ
Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À° Ã é± ³ Çîñä òÅÇñÁ» Çò¼ Ú
ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ
òÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð åËÁ êz¯×ðÅî
ÃîÅ×î ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ë×òÅóÅ ç¶ Çê³â îÅäÕ ÇòÖ¶ ÕÂÆ Çê³â» ç¶
î¹åÅìÕ ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶
ç¶ éÅñ ÃîÅ×î» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ
û޶ ó×å çðôé ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶
Õ½îÆ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ìËáÕ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ÃÈì¶ çÆ
î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ׶ ðÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÓÚ òÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê é¶ Õ¯ÂÆ íðò» À°åôÅÔ
ô»åÆ, íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ é±³ Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ
é±³ ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ
éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð çÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð» òñ¯º ÕËçÆÁ» çÆ åìçÆñÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ö¹ô
çÆ éÆåÆ åÇÔå ÕËçÆÁ» çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺
ê³ÜÅì ù ñ»í¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òÚéì¼è ÔËÍ À°é·» Õ»×ðà êÅðàÆ À°µå¶ Á¼åòÅç ç¶ é» Óå¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
ÃÆé¶ Çò¼Ú çðç ÕÅðé ÕËìÇéà î³åðÆ á§âñ ë¯ðÇàà Çò¼Ú çÅõñ; ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ Ô¯ÂÆ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì ç¶
À°èð, ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶
ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø á§âñ ù ÁÚÅéÕ ÃÆé¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³åðÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø á§âñ é±³ ÛÅåÆ
Çò¼Ú ÷ìðçÃå çðç Ô¯ä ÕÅðé Ǽ毺
Çò¼Ú å¶÷ çðç Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êz˵ôð
ç¶ ë¯ ð Çàà ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú çÅõñ
çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆÍ ÇÂñÅÜ ç½ ð Åé
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» òñ¯º
î³åðÆ çÆ Á˺ܯ×ðÅøÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶
À°é·» çÆ ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ççñ Ãî¶å
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð á§âñ
ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» é±³ ÖÈé
ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÚÅÔ éÅôå¶ å¯º Õ°Þ
ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆ éÅóÆ Çò¼Ú
Ãî» ìÅÁç ÁÚÅéÕ ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç
ð°ÕÅòà (ìñÅÇÕÜ) êÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ
À°µÇáÁÅÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ÕÅðé À°é·» ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú çðç À°ÇáÁÅ
×Åðâ» òñ¯º î³åðÆ ù ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ
ÃÆÍ î³åðÆ çÆ ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ òÆ
Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ á§âñ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ
ïÔä ÇÃ³Ø á§âñ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÅÕàð» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ô°ä á§âñ çÆ ÔÅñå Öåð¶
ÇêÁÅ ÔË êð ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç Ô°ä À°é·» çÆ
寺 ìÅÔð ÔË êz³å± Áܶ ÕÂÆ Ççé À°é·» é±³ ÇÂñÅÜ
åìÆÁå ÇìÔåð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ñÂÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
The Voice of Sikh Nation
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
CHARHDI KALA
CONTACTS
(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera
US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala
Resident Editor Manager
661-201-5894 405-435-1527
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 07
íÅÜêÅ òÅÃå¶ Ú¹äå ½ Æ ìä¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Òê³æÕ Â¶Üâ ³ Ó¶ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇüÖ
Õ¶ºçð Çì³çÈ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÅ îÅîñÅ
î³éçÆ ÔËÍ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ ÕðÇçÁ»
ÇðÔÅÍ
íÅÜêÅ é¶ íÅò¶º ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ òÆ Çòð¯è
îÃÇñÁ» Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé ç¶ î¹¼ç¶ é±³
êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ
׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ Õ¯ð
ÁÅ×È ðÅî ñÅñ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶
Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å ðÔ¶ êz¯ëËÃð
ÁÅ×ÈÁ» éÅñ â±³ØÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ
Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ÇåÔÅó ܶñ· 寺
ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÃîÅÇÜÕ å¶
êzèÅé Õîñ ôðîÅ, ÁÜË ÜîòÅñ, í×å ÚÈéÆ
Á³ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Áå¶ Ô¯ð
ðÅÜÃÆ ÇüÇàÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕðéÍ íÅÜêÅ
ñÅñ, ÁÇéñ ܯôÆ, îçé î¯Ôé Çî¼åñ, åÆÕôä
ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶ ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ êËä
ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìçñ¶ ԯ¶ ðÅÜÃÆ
ÃÈç, ðÅÕ¶ô ðá½ó, ìÆìÆ ×°ðÚðé Õ½ð Áå¶ ÁôòéÆ
òÅñ¶ êzíÅò» À°êð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ¶ºçð
ÔÅñÅå» ç½ðÅé ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º B@AG çÆÁ»
ôðîÅ ôÅîñ ÃéÍ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ ê¼ÖÆ ï¯ÜéÅò» çÅ ñ¯Õ» ÓÚ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃ¼Ö ò¯à» Óå¶ êzíÅò
îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ
êzÚÅð, êÅðàÆ ç¶ îÔŠóêðÕ ÁÇíÁÅé é±³ å¶÷
êÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ êÅðàÆ
ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ê¼å¶
Õðé Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ êð
ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» é±³ Ú¹ä½åÆ
ֶⶠÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö ò¯à íÅÜêŠ寺
íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ê³ÜÅì ÇñÁ»çÅ í°ñ¼ ð ù- ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ åð÷îÅé ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ é¶ Ã÷ÅïÅëåÅ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· ÓÚ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ù ñË Õ¶ ÃÈì¶ çÆ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê Óå¶ Çå¼ÖÅ òÅð ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 ÜÅðÆ
ÕÆåÅ ÔË êð êÅðàÆ é±³ ðÅÜÃÆ éø¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶
çÈð ÚñÆ ÜÅò¶Í óò¶çéôÆñ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ é± ³ Á¼ Ö ¯ º êð¯ Ö ¶ Õðé çÅ îÅîñÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ Á³ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ é±³ òÆ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Õ¼àó Çüֻ é±³ é¶ó¶ ñÅÀ°ä ç¶ ïåé» òܯº ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ôîçðç Ô¯ä çÅ
ÁÕÅñÆ çñ
Ô°ä 寺 ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ
íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê é¶ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÃðÕÅð òñ¯ Á˺àðÆ àËÕà ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ òÆ íÅÂÆòÅñ» é¶ íð¯Ã¶ ÓÚ éÔƺ ÇñÁÅÍ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º í¯º êzÅêåÆ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õðé é±³ òÆ ×ñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õçî òÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÕÃÅéÆ Çò¼Ú ×ñå ÁÕà À°íÅðé ñÂÆ ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êÅðàÆ çÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ êzÚÅð çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð êzåÆ ×ñå êzíÅò ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ã³â¯ðÅ Çê¼àä òÅñÆ íÅÜêÅ çÅ Ã¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ çÆ îéôÅ Ô°³çÆ å» í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì Õç¶ òÆ éÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Ü篺 ÇÂÔ î³× Õ¶ºçð ù í¶ÜÆ ÜÅäÆ ÃÆ, ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅÂÆ À°ç¯º Ú¹¼ê ò¼à Õ¶ ÇÕÀ°º ìËᶠðÔ¶? íÅÜêÅ Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú âðÅî¶ìÅ÷Æ Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇéÇîôÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ í°¼ñð ù ÇÂ¼æ¶ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÇÔñÅ ÁÅ×È é¶
ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË å» AI ÜÈé ù ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅ ðÔ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø êÅà ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×¼ñìÅå Õð¶Í Õ»×ðà ì¹ñÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ×¼ñ ôÇÔðÆ ÁìÅçÆ Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ ÔÅÀ°Èà àËÕà çÆ Ô¯ò¶, òêÅðÆÁ» Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ àËÕû çÆ Ô¯ò¶, Ö³â å¶ Á˺àðÆ àËÕà çÆ Ô¯ò¶ Ü» ÇìÜñÆ ð¶à» ù òÅðòÅð òèÅ Õ¶ òêÅðÆÁ», ÃéÁåÕÅð» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ì¯Þ êÅÀ°ä çÆ Ô¯ò¶, íÅÜêÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅóçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ñËä Ã À°é·» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚
ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê
‡Ë‹ÊÁ¡ã
„⁄’‹ øÍ⁄á
”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ
flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Á∑«áË ‚“Û⁄≈
ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ
⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊
100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚
“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚
¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚
100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù
ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚
Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ
‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚
ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚
¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á
flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca
⁄πÊ
ð¶ÖÅ
604-771-5267/604-537-7526
•‡Û∑Ê Á⁄‡≈
μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚
ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚
ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚
ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚
B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ
’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄
„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑
◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ
’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹
ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚
òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚
‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed
$50
’Ûá‚
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 08
ý âÅÕàð» é¶ Ç¼կ Ã ÇÃÔå ÇòíÅ× ù ÁÅÖÆ ÁñÇòçÅ Ú³âÆ×ó·- ÇÃÔå ÇòíÅ× ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÃòÅ
ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÃéÍ îÅÇÔð âÅÕàð» çÆ
Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ Ú¹ä¶ ×¶
ÇÃÔå ÇòíÅ× êÇÔñ» ÔÆ îÅÇÔð âÅÕàð»
ý ÃðÕÅðÆ îÅÇÔð âÅÕàð ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã é½ÕðÆ
öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÃÔå öòÅò» Ô¯ð òÆ ñÆÔ å¯º
À°îÆçòÅð» é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅÜ éÔƺ ÃðàÆÇëÕ¶à
çÆ ØÅà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòíÅ× Çò¼Ú îÅÇÔð»
Û¼â ׶ ÔéÍ ÇÂé·» âÅÕàð» çÆ îËâÆÕñ Ö¯Ü
À°µåðé çÅ âð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñËä ñÂÆ ç¹ìÅðÅ Áð÷ÆÁ» ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ
çÆÁ» AGHC ÁÅÃÅîÆÁ» ÇòÚ¯º Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì
Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÓÚ ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺à òܯº
×½ðÇî³à îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ»
Áå¶ ÇÂÔ Áîñ AB ÜÈ°é é±³ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
õÅñÆ êÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÃòŠý ç¶ Ô¯ð ÁñÇòçÅ
Çéï°ÕåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã½ 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅÇÔð
ñÂÆ Ú¹ä¶ âÅÕàð» é¶ Çéï°ÕåÆ ê¼åð Çîñä 寺
êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶
ÕÇÔ ÜÅä éÅñ Õ˺Ãð Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð°¼è Û¶óÆ
âÅÕàð ëðòðÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÃÔå ÇòíÅ× ù
ìÅÁç ÇÃÔå ÇòíÅ× å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ
À°µå¶ Á˵î. âÆ. Ü» Á˵î. Á˵Ã. Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶
î¹ÇÔ³î é±³ ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ îËâÆÕñ Ö¯Ü Áå¶
ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ
ÃðàÆÇëÕ¶à î³× ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ
âÅÕàð» ù øÅð× Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ
ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ âÅÇÂðËÕàð âÅÕàð îéÜÆå
ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð Çò³éÆ îÔÅÜé
ÃÆ, ÇÜé·» çÆ é½ÕðÆ å¶ð» ÃÅñ 寺 ؼà ðÇÔ ×ÂÆ
Õ½ð î¯ÔÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÓÚ¯º é½ÕðÆ
ç¶ Û°¼àÆ å¯º òÅêà êðåä 寺 ìÅÁç îÅÇÔð
ÃÆ êð Ú¹ä¶ ×¶ âÅÕàð ÒÁçÅñå ç¶ â³â¶ éÅñ
Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ âÅÕàð» çÆ ÁÃñ Ç×äåÆ êåÅ
âÅÕàð» é±³ øÅð× Õðé çÅ Áîñ òÆ ÚÅñÈ Ô¯
×½ðÇî³à îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú
éÔƺ ÔË êð ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺à òܯº Ú¹ä¶ ×¶ ÃÅð¶
é±ðê¹ð ì¶çÆ-ê¹Çñà æÅäÅ é±ðê¹ð ì¶çÆ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ×½ðÇî³à îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ»
ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺à òܯº é½ÕðÆ Ü°ÁÅÇÂé Õðé ÓÚ
âÅÕàð» é±³ øÅð× Õðé çŠնà Á¼×¶ í¶Ü Çç¼åÅ
ÁèÆé êËºç¶ Çê³â Û¼ÜÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ
Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺໠çÆÁ»
Ãëñ Ô¯ ׶ ÔéÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ
DFF ÁÅÃÅîÆÁ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ×°ðî¶ñ ÇóØ
ÇÂé·» ÇòÚ¯º C@A ÁÅÃÅîÆÁ» íðé çÅ Áîñ
ê¹¼åð í×å ðÅî (D@) é¶ Çê³â ç¶ ìÅÔðòÅð ÃÇæå
çóìð Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÓÚ
ÇÂ¼Õ î¯àð ç¶ ñÅ׶ êÅêÈñð ç¶ çð¼Öå éÅñ ÁÅêä¶
Õ³î Õðç¶ îÅÇÔð âÅÕàð» Çò¼Ú¯º ÃòÅ ç¯ Ã½ ç¶
êðé¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð
ÕðÆì çÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺à
×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ
òܯº Çéï°ÕåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» âÅÕàð» çÆ
ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Øð ÓÚ ÁÕÃð ÕÅ௠Õñ¶ô ÃÆÍ
éòÆÁ» ÁÅÃÅîÆÁ» À°µå¶ Çéï°ÕåÆ Ô¯ ÜÅä 寺
êåéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ Øð ç¶ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ÕÅðé
ìÅÁç ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ øÅð× ÕðéÅ ô°ðÈ Õð
ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé 寺 ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
Çç¼åÅ êð ÃòŠý ç¶ ÕðÆì âÅÕàð» ù ð¯Õ ÇñÁÅ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇîÌåÕ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Õ°Þ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòÖ¶ âðÅÂÆòðÆ ÕðçÅ
ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺à òܯº Ú¹ä¶ âÅÕàð» é¶
ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ô òÅêà ÁÅ Õ¶ Çê³â ÓÚ ÔÆ æ¯óÆ
ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ ê³ÜÅì Áå¶
Ö¶åÆ éÅñ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ çÆÁ» Çå³é
ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ
ñóÕÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ÔËÍ
ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ëËÃñÅ âÅÕàð» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ã¹äÅ
ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ îÈäÕ- Çê³â ðÅîê¹ðÅ ×é¯àÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õðé çÆ Öìð ÔËÍ ÇîzåÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø (D@) ê¹¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ ×°¼Üð» çÆ êåéÆ ÜÃêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÅêäÆ I ÕéÅñ ÷îÆé ÔË Áå¶
ÔðçÆê ÇóØ
Õð÷¶ 寺 ÃåŶ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ øÅÇ÷ñÕÅ- Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ
øÅÇ÷ñÕŠ寺 Çøð¯÷ê¹ð Ü»çÆ
ç¶ ÃåŶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ð¶ñ ×¼âÆ
ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð
Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
ñÂÆÍ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â
ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÃÅé
ïÔé×ó· (ð¼å¶ òÅñÅ) çÅ ÇÕÃÅé
çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ êåéÆ
×°ñÅì ÇÃ³Ø (DG) ê¹¼åð Ü×Æð
ðÅÜò³å Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶
ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î
AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ
ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Øð ç¶ îÅñÆ
ÇñÁÅ Õ¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî
ÔÅñÅå õðÅì Ãé Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÃð
ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶
Óå¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ççé»
ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶
寺 À°Ô êz¶ôÅé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã é¶ øÅÇ÷ñÕÅ-
Õð Çç¼åÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ×¹ñÅì ÇóØ
Çëð¯÷ê¹ð ð¶ñò¶ àðËÕ Çê³â ÜÆò» ÁðÅÂƺ ç¶ Õ¯ñ
ÇòèòÅ ç¶ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ç¯
ñóÕÆÁ» é±³ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ô ÓÚ Á½ðå» éÅñ¯º ò¼è ê¹ðô Ô¯ ðÔ¶ é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð
åÕðÆìé E ¶Õó ÷îÆé À°Ô á¶Õ¶ À°å¶ ñË Õ¶ òÅÔÆ Õðç¶ Ãé êð ÕäÕ
ó×ðÈð- íÅðå ÓÚ I@,@@@ ç¶ ÕðÆì ê¹ðô Ôð ÃÅñ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ç¶ô ÓÚ Ö¹çÕ°ôÆ
çÆ ÃÅðÆ øÃñ ×ó¶îÅðÆ éÅñ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ å¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÃîÅéÆ
Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ îÇÔ÷ DD,@@@ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» êÆóå êåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ÓÚ
ÇìÜñÆ Çâ¼×ä ÕÅðé À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ×» å¶ î¼Þ îð ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé
ñó ðÔÆ Ã³ÃæÅ ÒÃîðÅÓ ç¶ ÁÅ×È âÅ. ÃÇò³çð êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç êåéÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÕðçÆ ÔË À°Ã çÅ
À°Ô ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÓÚ ÇØð ׶ å¶ ìÆå¶ Ççé À°é·» ç¶ ò¼â¶ ñóÕ¶ çÆ
ÕÅðé íÅò¶º Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð, ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð Óå¶ Ã³×Æé èÅðÅò» ñ×Å Õ¶ À°é·» ù ܶñ·Æº â¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ
øÆà ù ñË Õ¶ Øð ÓÚ Õñ¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð ÁÅðÇæÕ å³×Æ
ÔËÍ ê¹Çñà òÆ ÁÇÜÔ¶ նû ÓÚ çÅÜ î³×ä çÆÁ» îéØóå ÕÔÅäÆÁ» ìäÅÀ°ä ÓÚ ñóÕÆ òÅñ¶ êÇðòÅð
ÕÅðé øÆà íðé 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆÍ
çÅ ÃÅæ Çç³çÆ ÔË êð ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ×òÅÔ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ նû ÓÚ IH êzåÆôå նà ÞÈᶠ԰³ç¶ ÔéÍ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ç¯ ÃðÕÅðÆ ì˺ջ ç¶ Õð÷¶ ÕÅðé òÆ ê̶ôÅé
ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» êÆóå ê¹ðô ç¶ î»-ìÅê ÇÂé·» ÞÈᶠնû ÕÅðé ܶñ·» ÓÚ ÔÆ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» å¶ ÁçÅñå» ÇÂé·» ÕÅñ¶ ÕÅé±³é» ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔéÍ âÅ. ÃÇò³çð êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êåéÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ìäŶ ÕÅé±³é» ÕÅðé ÕÂÆ òÅð åñÅÕ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ê¹ðô» é±³ ÁÅêäÆ ÔÆ Ã³åÅé ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ç¹¼Ö òÆ ÃÅðÆ ÃÅðÆ À°îð í¯×äÅ ê˺çÅ ÔËÍ âÅ. ÃÇò³çðêÅñ BA ÜÈé é±³ ó×ðÈð ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¼èð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÓÚ ÃÈìÅ ê¼èð 寺 êåéÆÁ» 寺 êÆóå ê¹ðô êÔ°³Úä×¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð, ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ ê¹ðô ÕÇîôé ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ ÃæÅêå ò°îËé ÃËñ» ÓÚ ÃîðÅ ç¶ êzåÆÇéè ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ
$$ Save Your Tax $$
K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
∑“‹ ‡⁄◊Ê
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 09
êÌòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇñÁÅ ëÅÔÅ, êÇðòÅðÕ î¯Ô ÕÅðé dz×ñ˺â éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°ç³ Å ÃÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ- Çê³â îÇÔðÅÜ ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ
ÇÃ³Ø çÅ Çðôå¶çÅð À°Ã é±³ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ
é¶ ìðéÅñÅ ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú
é¶ Õîð¶ çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ êð Á³ç𯺠կÂÆ
ê¼Ö¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ æÅäÅ æðîñ ê¹ñÆà é¶
ÜòÅì éÅ Çîñä Óå¶ À°Ã é¶ Ô¯àñ êzì³èÕ» ç¶
ñÂÆ ÇÕö ù òÆ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ
À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ
îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ñÅô Õ¯ñ¯º
ÃÇÔï¯× éÅñ Õîð¶ çÅ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°é·»
áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ
À°Ã çÅ ÇÕö éÅñ êËÇÃÁ» çÅ Õ¯ÂÆ
õ¹çÕ°ôÆ é¯à òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕ
À°Ô òÅêà dz×ñ˺â éÔƺ ÜÅäÅ
ñËä ç¶ä éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇԼö çÆ
Çê³â îÇÔðÅÜ òÅÃÆ D@ ÃÅñÅ Ôðì³Ã ÇóØ
ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ê¹ñÆà 鱳 Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
ÜÅÇÂçÅç çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ã çÆ
ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø AA ÜÈé 寺 ìðéÅñÅ-ìÅÂÆêÅÃ
î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ æÅäÅ æðîñ ê¹ñÆÃ é¶ ÁËÃ. ÁËÚ.
êÇðòÅð ù ÕÅëÆ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË
êåéÆ, Á¼èÅ ê¹¼åð å¶ Á¼èÅ íðÅ é±³ ç¶
Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ ÕîðÅ é§ìð B@C Çò¼Ú
ú. ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñÅô çÆ åñÅôÆ
Áå¶ êÇðòÅð 寺 ÇòÛóé ç¶ Ãçî¶
Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ê¹ñÆà Áé°ÃÅð êÇðòÅðÕ
ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ôÇéÚðòÅð ù Ǽ毺
ñÂÆ å» À°Ã Õ¯ñ¯º õ¹çÕ°ôÆ é¯à ÇîÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ
ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ
î˺ìð» é¶ À°Ã é±³ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ AA
ðòÅéÅ Ô¯äÅ ÃÆ êð Ãò¶ð¶ AA òܶ ç¶ ÕðÆì Ôðì³Ã
é¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ç¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ î½å ìÅð¶ À°Ã ç¶
ÜÈé ù ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Çç¼åÅ
êÇðòÅð å¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ù å³×
ÃÆÍ À°Ã é¶ AC ÜÈé ù dz×ñ˺â ñÂÆ
éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ôðì³Ã ÇÃ³Ø AIIH
ðòÅéÅ Ô¯äÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ô¯àñ
dz×ñ˺â 寺 ÁŶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ðäÜÆå êòÅð çÆ êÅðàéð Á³ÜñÅ ìÆð Óå¶ òÆ ÇàÕÆ
Çç¼åÆÍ
îÅÃàð é¶Õ ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ õ¹çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Õçî
AI îÂÆ, B@AE é±³ À°Ã ç¶ Øð ì¶à¶ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ
寺 Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð À°é·» Ôðì¿Ã ÇóØ
Üñ§èð- dz×ñ˺â 寺 ÁŶ ÁËé. ÁÅð.
ÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé àÆî Õ¯ñ ÇÂà ׼ñ ç¶
ÃÅñ B@AD Çò¼Ú À°Ô dz×ñ˺â çÅ
ÁÅÂÆ. ðäÜÆå êòÅð ç¶ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ
ê¹ÖåÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÔÆ ðäÜÆå
ê¼ÕÅ òÅÃÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô BI ÁêðËñ, B@AD
Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ
é¶ ÇÂ¼Õ éò» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
êòÅð ÕåñÕ»â ÓÚ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃç¶
ù ÁÅêä¶ Çê³â îÇÔðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ D îÂÆ,
ÔË Áå¶ ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç ñÅô êÇðòÅðÕ
ê¹ÇñÃ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶
éÅñ ÔÆ Á³ÜñÅ ìÆð çÅ ÇÕ¼ÃÅ òÆ Ö¹¼ñ·
B@AD ù À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÔðÚðé Õ½ð ê¹¼åðÆ
î˺ìð» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ
ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ðäÜÆå êòÅð ç¶ À°Ã
Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ é¶ ñÂÆ ÇÕÃÅé çÆ ÜÅé
êÇðòÅðÕ î˺ìð ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé
çÆ êÅðàéð Á³ÜñÅ ìÆð éÅñ Ãì³è
Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶
Õ°Þ áÆÕ éÔƺ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä
ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Á³ÜñÅ ìÆð é¶ ðäÜÆå
åðé åÅðé- Ǽ毺 ç¶ Çê³â ÃðÔÅñÆ Ö¹ðç Çò¼Ú Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶
ê¹ÇñÃ Ü»Ú çÅ çÅÇÂðÅ ÇÂà çÆ
êòÅð éÅñ Ô¯àñ ðîÅâÅ ÓÚ Õð¯ó»
ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ÇéôÅé ÇÃ³Ø (CE) é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
êÅðàéð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îä
ð°ê¶ ñ×Ŷ ԯ¶ Ãé Áå¶ ç¯ò¶º Çñò
÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé óØðô Õî¶àÆ,
ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ íÅðå ÁÅÀ°ä 寺
ÇÂé Çðñ¶ôé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶
ê³ÜÅì ç¶ ÃÈìÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¹åÅñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
êÇÔñ» ðäÜÆå êòÅð ÁÅêä¶
ÇÂé·Æº Ççéƺ ç¯ò» Çò¼Ú Ãí áÆÕ áÅÕ
ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÇéôÅé ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËðÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ»
éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ô
çÅ Õ¯ÂÆ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ç¶äÅ ÃÆÍ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÷îÆé á¶Õ¶
ÁÅêä¶ Ô¯àñ ÓÚ ð°Õä çÆ ìÜŶ ÇÕö
Óå¶ ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺
Ô¯ð Ô¯àñ ÓÚ ð°Õ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔÆ ÃòÅñ ê¹Çñà ù
îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ
ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðäÜÆå êòÅð ç¶ Õåñ
ÖàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ê¹Çñà ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ò¼Ö ò¼Ö
Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ÿ ñÂÆÍ À°Ã ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ
Çò¼Ú ê¹Çñà êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ç¶ CE ÃÅñ ê¹ðÅä¶
êÇÔñÈÁ» ù ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅðÆÁ»
ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Çç¼åÅÍ
ç¯Ãå ìñç¶ò ÇÃ³Ø ù éÅî÷ç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ÕÅñ Çâà¶ñ» ù Ö³×Åñ ðÔÆ ÔËÍ
ê¹ñÆÃ é¶ çøÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
Ô¯àñ ðîÅâÅ ÓÚ ð°Õä çÆ ìÜŶ ܶ-î¶ð¶âÆÁé Ô¯àñ ÓÚ ð°Õ¶ Ãé,
ðäÜÆå êòÅð
ÇÜà çÆ òÜ·Å ç¯ò» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Áäìä ÃÆÍ
ÇéôÅé ÇóØ
International luxury arrives in Amritsar
Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact
Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 12
ñÇñå î¯çÆ çÆ î¼çç Õðé Óå¶ Ã¹ôîÅ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ
ìðåÅéÆÁÅ çÅ òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õ½ôñ é±³ ÇìzÇàô ñÅÁ
Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Ã¹ôîÅ çÆ ÔîÅÇÂå
î¹ÖÆ ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ°Þ òÆ öñå
Çâ×ðÆ Õ¯ ð à ÓÚ çÅõñÅ
ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ù õÅðÜ Õð
éÔƺ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÃðø îÅéòÆ ÁÅèÅð Óå¶ îçç
ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ
Çç¼åÅÍ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÜêÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ
çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ñÇñå î¯çÆ íÅðå ÓÚ ñ¯óƺçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕÅé±³é 寺 ìÚä ñÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ
B@A@ 寺 ñ§âé ÓÚ â¶ðÅ
À°Ã Ã ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ×ÂÆ Ü篺 ÇÂÔ Çðê¯ðà»
ÜîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø ç¯ô Ôé ÇÕ
éôð Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ À°é·» dzâÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ×
À°Ã é¶ B@@I ÓÚ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ÁÅÂÆ.
ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Áå¶ Ø°àÅñ¶ìÅ÷ ñÇñå î¯çÆ ù
êÆ. ÁËñ. ç¶ îËÚ» ç½ðÅé Çòç¶ôÆ î¹çðÅ åìÅçñÅ
ìðåÅéÆÁÅ çÅ òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕÆåÆÍ
Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ÇõñÅø
ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ î³åðÆ çÆ â¼à Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ
üà¶ìÅ÷Æ Áå¶ îËÚ ÇëÕÇÃ³× ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×¶ ÔéÍ
Áå¶ íÅÜêÅ é¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º éËÇåÕ ÁÅèÅð
ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÅ êÅÃê¯ðà
Óå¶ î³×¶ ׶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ
÷ìå Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÔòÅñ×Æ ç¶
ÇòòÅç À°Ã Ã íÇÖÁÅ Ü篺 ÂÆî¶ñ» 寺
ÁÅêäÆ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Çòç¶ô î³åðÆ
ç¶ ÇìzÇàô óÃç î˺ìð ÕÆæ òÅ÷ Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ
ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» îé°¼ÖÆ ÁÅèÅð
ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ܶîà ì¶òé éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ñÇñå
Óå¶ ÇìzÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ
î¯çÆ é±³ ïÅåðÅ ç¶ çÃåÅò¶÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðŶÍ
À°Ô î¯çÆ çÆ Çéïî» î¹åÅìÕ îçç Õðé Áå¶
ñÇñå î¯çÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÈé ÓÚ êåéÆ ç¶
ÇÂà éÅñ ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ Ãì³è õðÅì éÔƺ Ô¯ä׶Í
Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ê¹ðå×Åñ ÜÅäÅ ÃÆÍ
À°é·» àÇòàð Óå¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ñÇñå î¯çÆ çÆ ÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ
Çðê¯ðà» ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ òÅ÷ é¶
ì¼Ã dzéÅ ÔÆ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ Õ˺Ãð 寺
ùôîÅ ÃòðÅÜ ç¶ éÅî Óå¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ÃÆéÆÁð
êÆóå ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Áêð¶ôé çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ
dzîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô
ÕÅ×÷» Óå¶ çÃåõå Õðé¶ ÃéÍ À°Ô ñ§âé ÓÚ
ñÇñå î¯çÆ é±³ ÇìzÇàô ïÅåðÅ ç¶ ÕÅ×÷ ÜÅðÆ
ÃÆÍ êåéÆ ç¶ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç À°Ô ñ§âé êðå
ÕðéÍ ñÇñå î¯çÆ é±³ BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ
ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÓÚ Ç³éÆ ò¼âÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ Ô¯
ïÅåðÅ ç¶ çÃåÅò¶÷ Çîñ ×Â¶Í Çðê¯ðà î¹åÅìÕ
×ÂÆÍÓÓ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù òÆ
ÃzÆ òÅ÷ é¶ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ç¶ íåÆܶ Üï¯Çåðîï
ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ òÆ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðÕÅð, íÅÜêÅ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé ñÂÆ ç¶ô íð Çò¼Ú êzçðôé
ïåé ÁÅð³í¶ ÃéÍ
õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ íÅðåÆ îÈñ
ÂÆî¶ñ ÇìzÇàô îÆâÆÁÅ ÓÚ ñÆÕ Ô¯Â¶Í
ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ܳåð î³åð Óå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ å¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ î³× êÈðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ Í éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ
ø½ÜÆÁ» çÅ íð¯ÃÅ éÅ à°¼à¶Í À°é·» Ö¹¼ñ·¶ ê¼åð ÓÚ
î³× ù ñÅ×È Õðé ÓÚ ç¶ðÆ å¯º éÅðÅ÷ ÃÅìÕÅ
ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ ê¼ÕÆ åðÆÕ ÁËñÅéä
ø½ÜÆÁ» é¶ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ Ô¯ð
çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶Í ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ»
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ñÅÇÂÁÅ ñ§×ð
é¶ ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·»
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶
çÆ î³× éÅ î³éÆ ×ÂÆ å» À°Ô ñóÆòÅð í°¼Ö
ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÕðÆì çÃ
ÔóåÅñ ô¹ðÈ Õð ç¶ä×¶Í ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÅ î³éäÅ
Ô÷Åð ÖÅä¶ ç¶ êËÕ¶à ò³â¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÃ
ÔË ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå ÃðÕÅð îåð¶Á» òð×Å
ðËñÆ ñÂÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ñ§×ð çÅ
ÃñÈÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º
êzì³è Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Çç¼ñÆ
òÅð òÅð òÅÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ
Õî¶àÆ Ü³åð-î³åð Óå¶ èðéÅ ç¶ä òÅÇñÁ»
î³× êÈðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ðÅôàðêåÆ
êzçðôéÕÅðÆÁ» ñÂÆ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ñ§×ð Çç³çÆ
Õ¯ñ òÆ êÔ°³Ú Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂà òÅð ðËñÆ ñÂÆ êËÕ¶à ì³ç ñ§×ð
ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é±³ êzçðôé Õðé ñÂÆ À°Ã
í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ðËñÆ çÆ íÇò¼Ö
Ã î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÃðÕÅð À°é·» é±³ ñ§Çìå
çÆ ï¯ÜéÅ î¹åÅìÕ ÔÆ Õî¶àÆ òñ¯º Á¼×¶ ñ§×ð
ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ î³× é±³ ñÅ×È Õðé çÆ
ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ãî» ÃÆîÅ ç¶ä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆÍ Ç³âÆÁé ÁËÕà ÃðÇòÃî˵é îÈòî˺à (ÁÅÂÆ. ÂÆ. ÁËÃ. ÁËî.) ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð Õðéñ (öòÅî¹Õå) ÁÇéñ Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ íð¯ÃÅ
Çܼåƶ Ü» ÔÅðƶ, éÔƺ Û¼â»×¶ ÇéÇåô çÅ ÃÅæ- ñÅñÈ
Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé ù ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÂÕ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé î¶Üð Üéðñ (öòÅî¹Õå) ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ À°é·» çÆ î³× êÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆ, À°Ô ÁÅêä¶ êzçðôé ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÃÅìÕÅ
Days INN Spokane
Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.
ñŬ
REO Gas Station Everett Washington.
ø½ÜÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÃðÕÅð
êàéÅ- ÁÅð. ܶ. âÆ. ùêðÆî¯ ñÅñÈ êzÃÅç
ÇõñÅø éÔƺ Ôé êð ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ î³× ù êÈðÆ
ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä
Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô êzçðôé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
ÁÃƺ ÔÅðƶ Ü» Çܼåƶ ñ¶ÇÕé ÇéÇåô Õ°îÅð çÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ é± ³ Ú¹ ¼ Õ ä ñÂÆ À° é · »
ÃÅæ Õç¶ éÔƺ Û¼â»×¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ Õ¯ñ¯º òÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ
ÇéÇåô Õ°îÅð ç¶ éÅñ ÁÅð. ܶ. âÆ. çÅ ×¼áܯó
ÔËÍ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ êzçðôé ù À°Ã Ã Ô¯ð
ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇèÁÅé ï¯× ÔË ÇÕ ñÅñÈ
Asking price $800,000.
Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ Ü篺 Õ°Þ ÇÕÃÅé Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
êzÃÅç ÇéÇåô Õ°îÅð ç¶ éÅñ ÇîñÕ¶ ÇìÔÅð ÇòèÅé
Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ Áå¶
ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñÅñÈ
ÒÜË ÜòÅé, ÜË ÇÕÃÅéÓ çÅ éÅÁðÅ ×°³ÜÅ Çç¼åÅÍ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÂà òÅð ç¶ Ú¯ä ÓÚ À°Ô íÅÜêÅ çÆ
À°èð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ é¶ó¶ î³é¶ Ü»çÆ ÃÅìÕÅ
Øð òÅêÃÆ ÕðòÅ ç¶ä×¶Í ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ø½ÜÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ
óêzçÅÇÂÕ åÅÕå» éÅñ ñóé ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂÔ
é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé å°ð³å
Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ À°Ô ÇéÇåô
ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ å» Ü¯ BE ñ¼Ö ÃÅìÕÅ
Õ°îÅð ç¶ éÅñ ÔéÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
ÇéÇåô
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 13
êÅÇÕ ø½Ü òñ¯º íÅðå Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ
ÚÆé-êÅÇÕ ÁÅðÇæÕ ñ»Ø¶ ç¶ Çòð¯è ù òÆ éÅ ÃÇÔä Õðé çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå Óå¶ ñ°Õò» ÔîñÅ
׶ ÔéÍÓÓ
À°é·» Áêð¶ôé ÷ðì-¶-Á÷ì çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ
ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå é¶
Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» ÇõñÅø ÇÂà ç¶
ÔîñÅ Õðé çÆ ÷°ððå ÕÆåÆ å» êÈðÅ î¹ñÕ ø½Ü
øËÃñÅÕ°é éåÆܶ Çîñä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ
çÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÅÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ
Üñ ÃËéÅ ÁÕËâîÆ ÓÚ ð³×ðÈ໠寺 ÃñÅîÆ
ôðÆø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ
ñËä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕðÕ¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ
êÅÇÕÃåÅé é¶ ô»åÆ ñÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» éÅñ ÃÇÔï¯×
À°èð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º
çÇÔôå×ðçÆ ù ôÇÔ ç¶ Õ¶ ÁÃÇæðåÅ êËçÅ Õðé
Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å»,
ì³×ñÅç¶ô ÓÚ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé Óå¶ Çóè ÃÈì¶ ÓÚ
çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°èð
Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð Ô¼Õ» Áå¶ ç¶ô ç¶ îÅä éÅñ ÃîÞ½åÅ
ð¯Ã êzçðôé Ô¯Â¶Í Ü°³î¶ òÅñ¶ Ççé ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ
ÇÂà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁõìÅð é¶ ÁÅêä¶
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ì³×ñÅç¶ô ÓÚ
ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÔ ÔÅÃñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í
Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ Áå¶ íÅðåÆ
óêÅçÕÆ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ áð·³î¶
êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ Çóè
ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ ñ»Ø¶ ìÅð¶ ôðÆø
Þ³â¶ å¶ î¯çÆ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶Í Çóè êÆ. ÁËî. ÁËñ.-
çÅ ×°ä×Åä ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º ÇçÖŶ ׶
ÃÈì¶ ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ êzçðôé ÕÆå¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Çõ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé
ÇÕÀ±. ç¶ êzèÅé ÔñÆî ÁÅÇçñ ô¶õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
å¶òð» Óå¶ ôðÆø é¶ éê¶ å°ñ¶ ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË
Áå¶ ø½Ü çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ
ìçñ ÜŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¹ôîä»
ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Â¶ÕåÅ
ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù Õ¯ÂÆ òÆ Á¼Ö éÅ ÇçÖŶÍ
íÅðå çÅ éÅî ñ¶ Çìé» Üéðñ ôðÆø é¶
ç¶ êzÚÅð 寺 êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶
ÇÕÔÅ, ÒÒêÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅâÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÚ³åÅò» çÆ
éÅêÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» ù îÅå Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ À°é·»
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃËéචÇò¼Ú íÅðå ç¶ ÇÖñÅë îåÅ êÅÃ
ÔÅîÆ íðçÆ ÔËÍ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ,
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÂÔ ñ»ØÅ ÇåÁÅð
ìñ¯ÇÚÃåÅé, ÕìÅÇÂñÆ å¶ ÕðÅÚÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ
ԯ¶×ÅÍ ø½Ü î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ î¹ñÕ é¶
õÈé õðÅì¶ éÅñ ç¹ôîä» ç¶ ÇÂðÅç¶ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯
çÇÔôå×ðçÆ é±³ î¹ÕÅÀ°ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÕôîÆð ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Þ³â¶ ñÇÔðŶ ÜÅä Óå¶ ÇéåÆô ì¯ñ,¶ ÒÔ°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË EF dzÚÆ ÛÅåÆÓ
ÇÂÃñÅîÅìÅç- ãÅÕÅ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ», ÇÕ êÅÇÕÃåÅé íÅðå Çò¼Ú ×óìó êËçÅ ÕðçÅ Áå¶ Á¼åòÅç é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈÃð¶ é¶åÅò» òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çòð°¼è ÔîñÅ å¶÷ ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃËé¶à é¶ Ãðì óîåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ íóÕÅÀ± Áå¶ Çòð¯èÆ ÇìÁÅé» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» 寺 íÅðå çÆ Ú½èð òÅñÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ À°åñ¶ Ãçé ÃËé¶à ç¶ é¶åÅ ðÅÜÅ ÷ëðÀ°ñ Ô¼Õ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶
êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Áå¶
îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂà åð·» ç¶ ×³òÅð» òÅñ¶ ïåé» é±³ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Þ³â¶ ñÇÔðŶ ÜÅä Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ
å¶ êÅÇÕÃåÅé À°Ã çÆ Ú½èð òÅñÆ îÅéÇÃÕåÅ é±³ ð¼ç ÕðçÅ ÔËÍ îå¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Á³çð Ôîñ¶ Õðé
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÔ°ä EF dzڻ çÆ ÛÅåÆ ÇÕ¼æ¶ ÔËÍÓ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ EF dzڻ çÆ
Ãî¶å íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º íóÕÅÀ± å¶ Çòð¯èÆ ÇìÁÅé ç¶ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îå¶ Çò¼Ú
ÛÅåÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä Çç¼ñÆ ÓÚ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÔË Ü篺 ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Áå¶
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à çÅ À°êðñÅ Ãçé ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÕÇÔäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÕö
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Þ³â¶ Ü³îÈ Áå¶ ÕôîÆð ÓÚ ñÇÔðŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä À°Ã çÆ EF dzڻ çÆ ÛÅåÆ é±³ ÕÆ
òÆ ìÔÅé¶ éÅñ íÅðå é±³ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ
Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË?ÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé
òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé ðÅÜ î³åðÆ ðÅÜòðèé ÇÃ³Ø ðÅá¯ð é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ
î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÓÚ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ìäÅÀ°ä ñÂÆ EF
ÇÕ îÅÇÂéÅîÅð ÇòÚ íÅðå çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÈÃð¶ ç¶ô» ñÂÆ òÆ ÇÚåÅòéÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ
dzڻ çÆ ÛÅåÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇéåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Þ³â¶
êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÚåÅòéÆ òܯº ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé î¹åÅìÕ ÇÂà îå¶ Çò¼Ú
ñÇÔðŶ ÜÅäÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º êÆ. âÆ. êÆ. éÅñ ×áܯó Õðé Óå¶
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÇæÁÅðì³ç ë½Ü» ÇÕö òÆ Ø°ÃêËá çÅ ã°Õò» ÜòÅì ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ôé
òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ íÅÜêÅ ÇôÁÅîÅ êzÃÅç î¹ÕðÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êð¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÔÇæÁÅðì³ç ë½Ü» ç¶ éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ âÅÔ Õ¶ Öó¯ä׶Í
¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÖÅä¶ ÓÚ ÇîñÆ ÇÕðñÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÖÅä¶ ÓÚ ÇÕðñÆ Çîñä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Çç¼ñÆ å¯º ñ§âé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ù Çç¼å¶ ׶ í¯Üé ÓÚ ÇÕðñÆ Çîñä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñ§âé ÜÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ ¶. ÁÅÂÆ. AAA ç¶ ïÅåðÆÁ» ù ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ òܶ í¯Üé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ é¶ Ü篺 ÁÅêä¶ í¯Üé òÅñÆ àð¶Á é±³ Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÕðñÆ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ïÅåðÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÜÔÅ÷ Áîñ¶ é¶ ïÅåðÆ ù í¯Üé ìçñä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ êð À°Ã é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶ À°Ã é¶ Â¶Áð dzâÆÁÅ ù ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ Áô¯Õ ×ÜêåÆ é¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ×³íÆð îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé çÅ ÇòôòÅà Çç¼åÅÍ
Devinder Sidhu
Since 2007
Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
253.223.9700
Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
AMERICAN FINANCING GROUP LLC
* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan
Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist
Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517
23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032
101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148
Email:aj@ubbchicago.com
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 14
çÃåÅð çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÔÅðÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü òÅÇô³×àé- øËâðñ ÁçÅñå é¶
B@AD ÓÚ ÇÂé·» óÃæÅò» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù Ú¹¼ÇÕÁÅ
ç¶ Õ³î ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòØé êËä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ
ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ õ°ôÆ êz×à
ÇÂÇåÔÃÕ øËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ø½Ü ù
ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÇÂåðÅ÷
Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ¶Õé±ð ÇÃ³Ø éÅîÆ ÇüÖ
ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Â¶ Õ é± ð Çó Ø ç¶
ÁçÅñå é¶ Â¶Õé±ð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ
ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÕÅé±³é ÃçÕÅ Ô°ä î˺ ÁÅêäŠùêéÅ
ÇòÇçÁÅðæÆ ù նà Õåñ Õðé Áå¶ çÃåÅð
èÅðÇîÕ ÇÚ³é· Áé°ôÅÃé, ÇÃÔå,
ÓÚ øËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü
êÈðÅ Õð ÃÕ»×ÅÍÓÓ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖ÷ ç¶ òÕÆñ
ñÅÔ°ä çÆ ôðå 寺 Çìé» Çð÷ðò ÁÅøÆÃð àz¶Çé§×
ë¹ðåÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ÇòØé
òñ¯º çÅõñÅ ç¶ä 寺 é»Ô ÕðéÅ
îéîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà øËÃñ¶ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»
Õ¯ð (ÁÅð. ú. àÆ. ÃÆ.) ÓÚ çÅõñÅ ç¶ò¶Í ÁÅð.
êÅÀ°ä×¶Í ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶
èÅðÇîÕ ðÔ°-ðÆå» î³éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÕö ÇÃ¼Ö ù ø½Ü ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ çÅõñÅ
ú. àÆ. ÃÆ. ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÁÅèÅÇðå êz¯×ðÅî ÔË,
åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ
Çç³ç¶ ÕÅé±³é- ÇðñÆÜÆÁà øðÆâî
ç¶ä ñÂÆ Çç¼åÆ ðÅÔå çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ îÅîñÅ ÔËÍ
ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ ÁøÃð ê¼èð çÆ àz¶Çé§×
ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Õ¶Ã
ðËÃà¯ð¶ôé ÁËÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå 寺 Çüֻ çÆÁ» ÁÅÀ°ä
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ø½Ü é¶ Â¶Õé±ð
Õåñ ÕðŶ Çìé» Ã¶òÅ ÇéíÅÁ
ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä
òÅñÆÁ» éÃñ» ÃìÕ ñË ÃÕä×ÆÁ»ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇÃ³Ø ù çÅõñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» նà Áå¶ çÅÔóÆ
Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶
¶Õé±ð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ èðî éÅñ Çìé»
ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ
Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆÇåÁ» ÇÂà êz¯×ðÅî
ÔË ÇÕ Â¶Õé±ð ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ ðÔ°-ðÆå» çÅ ÇåÁÅ×
¶Õé±ð ÇóØ
ÕðÇçÁ» ¶Õé±ð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù õ°ôÆ ÔË ÇÕ
Õ¼àä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ¶Õé±ð é¶
ÇòÁÕåÆ òÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ ðÇÔ
B@AC ÓÚ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖ÷ Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃòñ
Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» ù îËâÆÕñ ÕÅðé» Õð Õ¶ çÅÔóÆ
ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕ¶×Å Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö çÅ éÅî
ÕÆå¶ Çìé» ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» ø½Ü» ÓÚ Ã¶òÅ
ÇñìðàÆ÷ ïÈéÆÁé Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ Áå¶ éò³ìð
Õ¼àä çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÕÅðé ø½Ü
ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çðÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇéíÅÁ ðÔ¶ Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñ§çé ÓÚ âÅ: Á³ìç¶ Õð çÅ Øð ÖðÆç¶×Æ íÅðå ÃðÕÅð
ÃÈâÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ À°µå¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ô
ñ§çé- íÅðå ÃðÕÅð ñ§çé Çò¼Ú ÕðÆì D@ ñ¼Ö 꽺â (CI Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òÆ ò¼è) Çò¼Ú ǼÕ
ܯÔÅéÃìð×- ÃÈâÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Áîð Áñ-ìôÆð À°µå¶ Ç×zëåÅðÆ çŠóÕà î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÇÜÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä
ìôÆð ÁëðÆÕÆ ïÈéÆÁé ç¶ ç¯ Ççé» Ã³î¶ñé ç¶ ñÂÆ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» é±³ dzàðéËôéñ
òÅñÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ âÅ: íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð
ÇÕzîÆéñ ÁçÅñå (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ.) é¶ B@@I
ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ç½ðÅé AIB@
Çò¼Ú çÅðë¹ð Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ܳ×Æ
ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°µåðñ ñ§çé ç¶
ÁêðÅè» çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
¦çé ÃÇæå À°Ô îÕÅé ÇÜà Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ç½ðÅé âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ç¯ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ðÔ¶
ÚÅÕ ëÅðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú A@ ÇÕ³× ÔËéðÆ
ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ î¹ÖÆ ÃçÆÕÆ ÕÅìÅ
ð¯â Óå¶ ÃÇæå àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÇñÖ¶
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË
ԯ¶ ÒÁ³âð ÁÅëðÓ å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ
ÇÕ À°Ô ÃÈâÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ Ç×zëåÅð
Øð çÆ ÇòÕðÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Ô¯ä ç¶ ÕðÆì
ÕðÕ¶ dzàðéËôéñ ÁÅçñå é±³ îÜìÈå Õðé
ÔËÍ éÆñ¶ ð³× çÆÁ» ê¼àÆÁ» Çò¼Ú Ǽæ¶
Áå¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð³à é±³ åÅîÆñ Õðé Çò¼Ú
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ âÅ: Á³ì¶çÕð ÃÅñ AIBA-
Õ¯ÂÆ ÕÃð Û¼âäÍ À°é·» é¶ ÇÂà À°µå¶ ÇÚ³åÅ
BB ÓÚ ñ§çé ÃÕÈñ ÁÅë ÇÂÕéÅÇîÕà ÓÚ
ÜåÅÂÆ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ»
êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂà Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
Çò¼Ú ÃÇÔï¯× éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç êzÆà¯ðÆÁÅ (ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ) çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁËåòÅð
íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð
ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ðÅôàêåÆ ìôÆð é±³ ÁçÅñå çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìé» ç¶ô 寺 ìÅÔð éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Øð çÆ
ìôÆð é±³ B@@I Çò¼Ú dzàðéËôéñ ÕzÅÂÆî Õ¯ðà é¶ Ü³×Æ ÁêðÅèÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÕö ç¶ô
ÇòÕðÆ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅôàð
ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÁêðÅèÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» À°µå¶ çÅðë¹ð Çò¼Ú
ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Øð ù ÖðÆçä ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ù Á¼×¶ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
ÃÈâÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Áîð Áñ-ìôÆð
óØðô ç½ðÅé Çå³é ñ¼Ö ñ¯Õ» ù îðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ¼×çÅ ÔËÍ
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Tr uck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK INSURANCE & PRO RATE
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 15
ÇôÕÅׯ Áå¶ ÁÅÃ-êÅà çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º íÅðåÆ çÈåòÅà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ
ÇôÕÅׯ, ÇÂñÆé½Â¶ (î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð) -
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ ç¶ êÌì¿è Ô¶á
ìÅòÜÈç òÆ À°é·» êÌì¿èÕ» ù ÇîñäÅ ï¯× éÔƺ
î˺ìð», ê³æÕ Ã¯Ú Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ»
Ǽ毺 ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð Á¼×¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆŒ, ÇÜà Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µæ¶ êÔ¹¿Ú¶ Ãà¶à
Çüֻ é¶ êÌì¿èÕ» ù ùڶå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ°Þ
ÇôÕÅׯ, dzâÆÁÅéÅ Áå¶ ÇîôÆ×é çÆÁ» ÇüÖ
Á³ÇîÌåÃð ÇôÕÅׯ ï±Çéà çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÃÆÍ Ç¼æ¶
ÇâêÅðàî˺à éÅñ Ãì¿Çèå ÕðîÚÅðÆ òÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶
å°Ãƺ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ Á¼Ü éÔƺ
ÿ×å» òñ¯º ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÜÈé AIHD ç¶ åÆܶ
Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ çÈåòÅà ç¶
Ãé, ܯ ÃÅð¶ ØàéÅ´î Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú å°ÔÅù å¶ Çüֻ ù ÷ðÈð
ؼ¬ØÅð¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ÇÂ¼Õ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ
î¹ñÅ÷î» çÅ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» êÌåÆ òðåÅú
òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ
í¹×åäÅ êò¶×Å êð À°Ã Ã êÌì¿èÕ» é¶ Ã¿×å»
Ç×ÁÅÍ Çü Ö Ã¿ × å» ç¶ Ô¼ æ » Çò¼ Ú ìË é ð å¶
ÇêÛñ¶ ÃÅñ» òÅñÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅð òÆ Õ¯ÂÆ
òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» å°ÔÅⶠկñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ê¶êð
çÆ ÁòÅ÷ ù Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ
åÖåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» Óå¶ íÅðåÆ
ÕðîÚÅðÆ îËî¯ð¿âî (î³× ê¼åð) ñËä òÅÃå¶ éÔƺ
éÔƺ ñËäÅ å¶ À°é·» å» Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½ºÃñ¶à
ÚÅê¬Ã ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶
ÃðÕÅð çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù
êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü篺 êËñÅàÅÂÆé
òÅñ¶ ÁÅêäÅ çëåð ÔÆ ì¿ç ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ
ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ êÌíÅò
å¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù Õ°Úñä òÅñÅ ÇÚÔðÅ é§×Å
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÆìÆ ÜÃòÆð
ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãä çÅ îåñì
æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Õ½ð ìÜÅ å¶ ìÆìÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð عîÅä é¶ À°µæ¶
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» êËñÅàÅÂÆé ×¹ð¹çÁÅðÅ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ë½Ü» Áå¶ ê³ÜÅì
íÅðåÆ çÈåòÅà çÆ ÇìñÇâ¿× Á¼×¶ êÇÔð¶çÅðÆ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂö çÈåòÅÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Áå¶
òÅñ¶ Ã ñÂÆ ô¹¼í ÿնå éÔƺ ÔËÍ Ã¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ê¹ÇñÃ, ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òð×ÆÁ» ë¯ðû òñ¯º ÇüÖ
Õð ðÔ¶ üÜä éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Õ½ºÃñ¶à Üéðñ Ö¹ç ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ» ù ùڶå Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
é½ÜòÅé» Óå¶ ãÅÔ¶ ÕÇÔð ù ÇìÁÅé Õðç¶ ìËéð
ÁÃƺ ÁÅêäÅ î³× ê¼åð ç¶äÅ ÔË, å°Ãƺ ÃÅù Õ½ºÃñ¶à
À°Ã¶ Ã À°µæ¶ ÿ×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» é¶ Çîñ Õ¶
ÁÅêäÆÁ» Ú½èð» Áå¶ ×ð÷» ù î¹¼Ö éÔƺ ð¼ÖäÅ
ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ
çëåð ç¶ Á³ ç ð ÜÅä Ççú Ü» çëåð ç¶
À°é·» ù Çüֻ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶
ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä Óå¶ À°Ã çÆ
ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ å¶ ÇÜé·» ð¼Ü Õ¶
ÕðîÚÅðÆÁ» ù ìÅÔð ì¹ñÅúÍ À°Ã êÇÔð¶çÅð é¶
Ã çÈåòÅà òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ òðåÅú êÌåÆ
Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕÅðÜ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË éÅ
íÅðå ÃðÕÅð Çòð¹¼è å¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
À°é·» ù Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ å°Ãƺ éÅ Á³çð
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜà Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ÇÕ Õ½î ç¶ ÕÅåñ» éÅñ ïÅðÆÁ» ê¹×ÅÀ°äÆÁ»
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ»
ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» å°ÔÅⶠկñ¯º î³×
î˺ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ç¯-Çå¿é ÔëÇåÁ»
ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
é¶ î¹ ÷ ÅÔð¶ òÅñÆ æ» Õ¯ ñ ¯ º ¦Ø ðÔ¶ çÈ Ã ð¶
ê¼åð ñËä ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ Ççé
Çò¼Ú å°ÔÅù ÜòÅì ç¶ò»×ÅÍ ÇÂÔ å» êÌì¿èÕ ÔÆ
Á³å Çò¼Ú ÇôÕÅׯ çÆÁ» Áå¶ Ç³âÆÁÅéÅ
íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÃåÅò¶÷ ò¿â¶ ÇÜé·»
êÇÔñ» êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ»
ç¼Ã ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Õ½ºÃñ¶à çëåð òñ¯º À°é·» éÅñ
çÆÁ» ÿ×å», ܯ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôð
Çò¼Ú Çå¿é ؼ¬ØÅÇðÁ» çÅ òðéä, éò¿ìð ÓHD
òñ¯ º íÅðåÆ çÈ å òÅÃ ç¶ çëåð Çò¼ Ú Ç¼ Õ
Õ¯ÂÆ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ êð íÅðåÆ
ÃÅñ î¹÷ÅÔðÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð
ç¶ òðéä, ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çóػ çÅ òðéä,
ê¼åÇðÕÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃîÈÔ Ã¿×å E
çÈåòÅÃ ç¶ Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÆìÆ
êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð
ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç çÅ òðéä, ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ
ÜÈé, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù î¹÷ÅÔðÅ Õðé ÁÅ
ÜÃòÆð Õ½ð ìÜÅ ù ÷ðÈð Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ
òñ¯º À°é·» Ãíé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ÕÆå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ òðéä
ðÔ¶ Ôé Áå¶ å°ÔÅù î³× ê¼åð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Üç¯ º Õ½ º Ãñ¶ à Üéðñ é¶ êË ñ ÅàÅÂÆé
ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ êËñÅàÅÂÆé
ÿÃæÅ òñ¯º Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ å» Ã¿×å ç¶
éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ð òÆ ÷¯ô Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ êÔ¹¿Ú»×¶Í
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 16
ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå dzâÆÁéÁËêÇñà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê³æÕ ÕÅéëð¿Ã ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ
ê³æÕ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ðÔ¶ ì¹ñÅð¶, ì¼Ú¶ Áå¶ Ã¹ä ðÔÆÁ» ÿ×å» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½ÜÆ òÆ îÅð¶ ×Â¶Í À°µæ¯º Ã»Þ êÅÂÆÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã ç¶ Á×ñ¶ ì¹ñÅð¶ Ã.
Á¼Ü ܯ Õ°¿âñÆÁŠüê êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Á¼Ü
ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é» çÆ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º
ÁÅÔ Á¼Ü ç¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ñ½º×¯òÅñƶ,
îÇé§çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âŠ寺 Ãé, ÇÜé·» é¶ Á¼ÜÕ¼ñ·
ç¶ Ã¿å ÃîÅÜ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ è¹¿îÅ Õð ÇðÔÅ
ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ê³æÕ
à½Ôó¶, ìðéÅñ¶, åñò¿âÆ ÁÅÇç òð׶ ñÆâð ìÅÔ»
ç¶ ê³æÕ ÔÅñÅå» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇüÖà ëÅð
ÔË, ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Õ¿î Õð
ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ
Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅ Õ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ ÃéÍ
ÜÃÇàà òñ¯º B@B@ ç¶ ðËëð˺âî ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î çŠüÇåÁÅéÅà Õðé Óå¶ å°¼ñ¶ ԯ¶
dzâÆÁÅ êËñ¶Ã ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Á×ñ¶ ì¹ñÅð¶ Ã. ð¹Çê³çð ÇÃ¿Ø ìÅá î˺ìð
ÃÅù Ô¹ä ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ
ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ í¯× êÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ
ê³æÕ ÕÅéëð¿Ã çÆ ô¹ðÈÁÅå ìÆìÆ Ã¹ÖçÆê Õ½ð òñ¯º
ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ï±. ÁËÃ. ¶. é¶
ðÅÔƺ ÁÃƺ ÁÅêäÅ Øð ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä çÅ
ÇÂÔ ÔÆ ÔéÍ âÅÕàð Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ çÆÁ»
ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ôìç ×Å Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ À°êð¿å Ãà¶Ü
ÿ×å» ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÃÅù
ëËÃñÅ Ö¹ç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ì¹ñÅð¶
êðå» Ö¯ ñ · Æ Á»Í ÕÅéëð¿ à Çò¼ Ú ÖÅÇñÃåÅé
ÃÕ¼åð Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð é¶ Ã¿×å» ù ÇÂÃ
ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ
Ãé. Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺,
Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ÁÅî ×È¿Üç¶ ðÔ¶Í ÃîÈÔ ôÔÆç»
ÕÅéëð¿Ã ç¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú
ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ
ܯ ÇÕ ÕÅëÆ Ã 寺 ê³æÕ Ãà¶Ü» Óå¶ ÇòÚÅð» çÆ
ç¶ éÅî Óå¶ òÆ ÜËÕÅð¶ ×È¿Üç¶ ðÔ¶Í Ü¿îÈ ÕôîÆð
ܯ ì¹ñÅð¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ À°é·» êÌåÆ
ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé,
Ã»Þ êÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ê³æÕ
Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù òÆ
ÿ×å» ù ÿֶê ðÈê Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ܯ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ñó
î¹¼ÇçÁ» ù À°íÅÇðÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ À°é·» ×¹ðî¹ÖÆ
ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶
Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð Ö¹ç ÇÂ¼Õ éÅòñÕÅð ÔéÍ
ðÔ¶ Ôé, ÃÅù À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
íÅôÅ, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÅêÃÆ
òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ êó·Æ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ òÆð Ü×åÅð
ÇÜé·» ê³æ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ܹÞÅðÈ Ã¿Øðô éÅñ
ÕÅéëð¿Ã ç¶ Á×ñ¶ ì¹ñÅð¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇóØ
Ãì¿è» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·»
ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·»
Ãì¿Çèå Çå¿é éÅòñ êŶ ÔéÍ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ»
Ãé, ܯ ÇÕ ¦ì¶ Ã 寺 ê³æ çÆ ÇéôÕÅî öòÅ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ íÅôÅ ù ÇÜÀ°ºÇçÁ»
ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» ù ÃéîÅé ÇÚ¿é·» Áå¶ ÇÃð¯êÅú
Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ âÅÕàð ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü¿×¶
ð¼ÖäÅ ÔË å» ÃÅù ÁÅêä¶ ëð÷ êÛÅäç¶ Ô¯Â¶
éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ÕðîÜÆå ÇóØ
Áå¶ Ã. ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ ÃÔÅÇÂÕ Ã¿êÅçÕ
ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ À°é·» ÁÅêä¶
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðî¹ÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ù ÇôÕÅׯ çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·), âÅÕàð ÁîðÜÆå
ÇòÚÅð» Çò¼Ú ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ðÅÜ å¯º
çÆ ÇüÇÖÁÅ ÷ðÈð ç¶äÆ êò¶×ÆÍ À°é·» ïÔÈçÆ ñ¯Õ»
Á³ÇîÌåÃð ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ.
ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ç¶ ç½ð ù ôìç» ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú
çÆ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶
ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅá ù êËéÃñò¶éÆÁÅ çÆÁ» ÿ×å»
ÃÆ., Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ (ÚÆë
ÇñÁÅ Áå¶ Ã¿×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÃÕÅñðÇôê» ð¼ÖÆÁ»
òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÇé§çð ÇÃ³Ø ù
ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ¶. ÁËÃ. ú.) ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, Ã.
ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì Á³çð éô¶, ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆåÆÁ»
Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù À°é·» çÆ íÅôÅ
dzâÆÁé ÁËêÇñÃ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶
ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅá ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð
ÜÅ ðÔÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ», èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ ìÅçñ»
ÇüÖäÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ
êÌ ì ¿ è Õ» òñ¯ º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅ.
À°ÔÅÇÂú 寺 êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ
çÆ ×¹¿âÅ ÇìÌ׶â ÿ×å» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ
ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ èðî Ü» íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø î¹ðÅñ¶ òÅÇñÁ»
Ãà¶Ü ÃÕ¼åð é¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ Ã.
æ»-æ» Óå¶ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
îÅå íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ éÔƺ ÇÃÖÅÀ°ºç¶,
çÆ Ã¿ÃæÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ Ãì¿Çèå
ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ù ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÿ×å» éÅñ
ÇÕö Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ
À° Ô Ç¼ Õ Ççé çÈ Ç ÜÁ» çÆÁ» íÅôÅò» Ü»
î˺ìð ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ãñ» å¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÃéîÅÇéå
ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í Õ°Þ ÁÅêä¶ ìÅð¶ òÆ
ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù Ãî¶àÇçÁ» âÅÕàð ÃÅÇÔì òñ¯º
üÇíÁÅÚÅð» Çò¼Ú Ãî¶à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ ÃÅù ÇÂÃ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ù dzâÆÁé ÁËêÇñÃ,
ç¼ÇÃÁÅ, ÇÕò¶º AIHD çŠؼ¬ØÅðÅ òÅêðé 寺
ÃîÈÔ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÿ×å» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ
êÅö ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ
òðÜÆéÆÁÅ å¶ ÇîôÆ×é çÆÁ» ÿ × å» òñ¯ º
êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú
ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ
ÇÂà ê³æÕ ÕÅéëð¿Ã ç¶ ÁÅÖðÆ ì¹ñÅð¶
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð ×¹ðçðôé ÇóØ
ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅÍ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Ü¯ éÕñÆ
Õðç¶ Ôé å» À°é·» À°µêð Þ¼à նà êÅ Õ¶ ܶñ·»
âÅÕàð ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÃéÍ Ãà¶Ü òñ¯º
Çã¼ñ¯º ù êÌì¿èÕ Ã¼Üä» Çò¼Ú¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÜÃçÆê
Çéð¿ÕÅðÆÁ» òñ¯º AC ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶
Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯, ÃÅù ÁÅêä¶ Ô¼Õ»
À°é·» ù Ö¹¼ñ·Å Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ Ãî»
ÇóØ, ÃåéÅî ÇóØ, ÁîðçÆê ÇóØ, ìñÜÆå
Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶
Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé òÅÃå¶ ÇçzóåÅ ç¶ éÅñ êÇÔðÅ
ÕÅëÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, Çëð òÆ Ã¿×å» òñ¯º ê³æÕ
ÇóØ, ìñÇò¿çð ÇóØ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð
ÁÖ³âÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂÃ
ç¶äÅ êò¶×ÅÍ
ì¹ñÅÇðÁ» ù ìó¶ ÔÆ À°åôÅÔ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ
ÃÅæÆÁ» é¶ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú
dzâÆÁÅéÅ (î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð) - ÁîðÆÕé
寺 Çê¼Û¯º ÔÆ Çüֻ Çò¼Ú Áå¶ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ»
âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» 寺 Çê¼Û¯º Ãà¶Ü
ùÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ âÅÕàð ×¹ðçðôé ÇóØ
dzâÆÁÅéÅ, Ãà¶à ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 êÔ¹¿ÚÆÁ»
Çò¼Ú ñóÅÂÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÞäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð
ÃÕ¼åð òñ¯º ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁÅð.
ÿ×å» å¯º ÇÂñÅòÅ À°ÔÅÇÂú, ÇôÕÅׯ, ÇîôÆ×é,
ÇÂÔ î¯ðÚŠÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶
ÿ×å» ù ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,
ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿ÇâÁ» çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶
êËéÃñò¶éÆÁÅ, òðÜÆéÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ò¼Ö-
Ô¼æ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÖÆð ÜÈé AIHD Çò¼Ú
ÇÂà 寺 ìÅÁç dzâÆÁéÁËêÇñà ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» òñ¯º
ð¼ÇÖÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÕàð Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé
ò¼Ö Ãà¶Ü» 寺 ÿ×å» êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ãà¶Ü
íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶
íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ×¼åÕ¶
ç¶ C@ 寺 CE ÃÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ éÅñ
çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð òñ¯º
à˺ջ-å¯ê» ç¶ éÅñ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ ×Â¶Í À°êð¿å íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇóØ
ÇìåŶ ÔéÍ À°é·» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Õ¿î Õðé
ÃîÈÔ êÌì¿èÕ», ÿ×å» Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁŶ ì¹ñÅÇðÁ»
Ôîñ¶ Çò¼Ú ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ
çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ×ÂÆÍ
ç¶ ã¿× å¶ ÇÕò¶º çÈܶ èðî» Çò¼Ú êËð êÃÅðé¶ Ôé,
çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã çÆ
ÇÃ¿Ø ÜÆ, Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ áÅðÅ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅàñ 寺 ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú íÅ×
ÇÕò¶º çÈܶ èðî» ù Öåî ÕðéÅ ÔË, ç¶ ìÅð¶ ÿֶê
ÃëñåÅ ù ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÇÃ³Ø ÜÆ Ãî¶å Ã˺Õó¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶, Ô÷Åð»
ñËä êÔ¹¿Ú¶ Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø î˺ìð ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ
Çò¼Ú ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ AIHD Çò¼Ú Áå¶ Çê¼Û¯º
ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÅéëð¿Ã»
ôðèŬ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô÷Åð»
çñ Á³ÇîÌåÃð é¶ Ã¿×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ
Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 17
èðåÆ çÆ åìÅÔÆ å¯º âð¶ ÁðìêåÆ é¶ ÁÅñÆôÅé ì³Õð ìäòÅ ñ¶
ð¯æ¶éÃà¶é- ÁŶ Ççé õìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ÁÅëå çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ
ÔËñÆÕÅêàð ÃðÇòà 寺 ñË Õ¶ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ
Çîñ¶ × Å, ÇÜà ù À° Ô ÁÅêä¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ
å¼Õ çÆÁ» ÃÔÈñå» î½ÜÈç ÔéÍ
Çâ÷ÅÂÆé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ èðåÆ åìÅÔ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
À°Ã ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË
ÁÇÜÔÅ å±ëÅé ÁÅò¶×Å ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷³çÅ
ÇÕ î½å ç¶ ëÇðôå¶ òÆ ÇÂà ì³Õð ù êÅð éÔƺ Õð
ÇÂÔ ì³Õð ÜðîéÆ ç¶ ð¯æ¶éÃà¶é Çê³â Çò¼Ú
éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÁðìêåÆ é¶ ÇÂà ÇÚ³åÅ Çò¼Ú
ÃÕç¶, êð ܶ êÅð Õð òÆ ÜÅä å» ÇÂÔ ì³Õð ¶éÅ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ é» Çòò¯Ã ïÈð¯êÅ
Áðì» âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ÁÇÜÔÅ ÁÅñÆôÅé
ôÅéçÅð ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ôÅÇÂç òÅêÃ
òé ôËñàð ÔËÍ ÇÂà ù ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Çì÷é˵ÃîËé
ì³ Õ ð ìäòÅÇÂÁÅ ÔË , ÇÜÔóÅ ÇéÀ± Õ ñÆÁð
ÜÅäÅ í°¼ñ ÜÅä×¶Í ÇÂà Çò¼Ú ÃÇòÇî³× êÈñ,
ðÅìðà ÇòÃÆéÆú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÅå ìçñ
åÅÇñìÅé Ôîñ¶ ÓÚ B@ ÁøöÅé ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½å
ìñÅÃà, í±ÚÅñ, ùéÅîÆ Ü» Ô¯ð ÁÇÜÔÆ ÇÕÃÆ òÆ
æƶàð, ÇÜî, ðËÃà¯ð˺à, ÕÃàî ÁêÅðàî˺à Áå¶
ðÔ¶ Ôé å¶ ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶
Õ³èÅð- çðÜé» åÅÇñìÅé é¶
Çò¼Ú êåÅ éÔƺ, Õ篺 åìÅÔÆ îÚ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ
ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ Áô»å ÃÈì¶ Ô¶ñî³ç ÇòÚñÆÁ»
êÇÔñ» 寺 ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË å¶ ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶
ê¹ñÆà çÆÁ» Ü»Ú Ú½ÕÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ B@
Ôé ÇÕ À°é·» çÅ Øð ÁÇÜÔŠùð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶Í
ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶
ëñ¯ðÆâÅ ÓÚ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ
ÁðìêåÆ çÅ ÇÂà ÃðòÅÂÆòñ ôËñàð ÇÕö
Çò¼Ú çà åÅÇñìÅé ç¶ îðé çÆ òÆ Çðê¯ðà ÔËÍ
ëñ¯ðÆâÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ëñ¯ðÆâÅ Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð ç¶ð ðÅå ǼÕ
ÁðìêåÆ ç¶ ì³×ñ¶ Ü» îË×Å ïÅà 寺 ò¼âÅ Áå¶
ÃÈì¶ ç¶ ê¹ñÆÃ å¶ ë½ÜÆ Áêð¶ôé» çÆ Ã»ÞÆ ÕîÅé
íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ
ÁÅñÆôÅé ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ°¼ñ G@ Áðì» çÅ ÖðÚ
ç¶ î¹¼ÖÆ î¹Ô³îç ÇÂÃîÅÇÂñ Ô¯åÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅÂÆ ÇÕðé Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÔËçðÅìÅç çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ,
ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³êñËÕà GF ¶Õó Çò¼Ú
ñ§ì¶ Ã 寺 åÅÇñìÅé ç¶ ×ó· ðÔ¶ îÈÃÅ ÕÅñÅ
ܯ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Öìð ç¶
ëËÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇñÇò³× Ö¶åð ìñÅÃà Çò¼Ú
Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ü»Ú Ú½ÕÆÁ» Óå¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶
Çîñç¶ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ÃÅÂÆ ç¶ êÇðòÅð å¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÅåî ëËñ Ç×ÁÅÍ
òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁäÇ×äå ùð³×»
ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú
ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂÔ íÅäÅ ÇÂ¼Õ ñ°¼à-Ö¯Ô çÆ ØàéÅ ç½ðÅé òÅêÇðÁÅÍ
Ôé, ÇÜé·» ù ìñÅÃà êðÈë çðòÅ÷¶ ñ¼×¶ ÔéÍ
çà ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ
ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÔ ÇòÁÕåÆ é¶ ÃÅÂÆ ÇÕðé é» ç¶ ÇÂà ÇòÇçÁÅðæÆ å¯º À°Ã çÅ
ÇÂà Çò¼Ú F Ô÷Åð ñ¯Õ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ì³Õð
ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ô¯ð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º ê¹ñÆÃ
ÁÅÂÆë¯é Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã é¶ ÃÅÂÆ ù
Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ êÇðòÅð ù ò¼ÖðÅ ÁêÅðàî˺à
üç Õ¶ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÃÅÂÆ çÆ À°îð BC ÃÅñ çÆ ÃÆ Áå¶ Áàñ»ÇàÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ
IH ñ¼Ö âÅñð õðÚ Õ¶ H@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ îÈðåÆ çÅ ÕÆåÅ éòÆéÆÕðé
寺 Á˵î. Á˵Ã. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÃÅÂÆ ÇÕðé
ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ âÅÕàð ç¶ ç¯Ãå é¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ, Çëð õ°ç ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ
ìÆÇܳ×- ÚÆé ç¶ îÅÔð» é¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð
ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îôÔÈð Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶
Ô¼æ» òÅñÆ ç¹ðñ¼í H@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ îÈðåÆ
âÅÕàð ùð¶ô ×çÅüñÆ çÆ À°é·» ç¶ ç¯Ãå Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃÇÔï¯×Æ
ù À°Ã ç¶ ×½ðòôÅñÆ ç½ð Áé°ÕÈñ ìäÅÀ°ä
é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯Ãå é¶ õ°ç
çÅ Õ³î êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃÚ¹ÁÅé êz»å ç¶
òÆ àËÕÃÅÃ ç¶ úâ¶ÃÅ ÓÚ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ âÅÕàð ×çÅüñÆ
çÅÜÈ ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂà êzÇüè îÈðåÆ ç¶ éòÆéÆÕðé çÅ Õ³î B@@H Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶
ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ âÅÕàð Ãé, ÇÜé·» ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ
ÕðÆì IH ñ¼Ö âÅñð ç¶ ÖðÚ éÅñ ÇÂÔ Õ³î êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÒÃÅÂÆîñà¶éÆÁà ÔÅÂÆÇìzâ ðÆòËÃÇÕÀ±ñðÅÂÆ÷¶ôéÓ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÃðÕÅðÆ ÃîÅÚÅð ¶ܳÃÆ ÇôéÔÈÁÅ Áé°ÃÅð Ô°ä ÇÂà ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ô¼æ» òÅñÆ ì¹¼è îÈðåÆ ÒÇÕÁÅéô¯À°
úâ¶ÃÅ ç¶ ê¹Çñà ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
װ¶éÆÁéÓ ù éò¶º ðÈê Çò¼Ú ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í õìð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö îÈðåÆ ç¶ éòÆéÆÕðé
ÔË ÇÕ EC ÃÅñÅ âÅÕàð ×çÅüñÆ ù ìÆå¶ òÆðòÅð ù ÒÔËñçÆ ÔÅðà Õ¶ÁðÓ Ã˺àð ÓÚ F@ ÃÅñÅ ÕÅð¯ìÅðÆ
çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÇÂà ճî Çò¼Ú ÕÅðÆ×ð» é¶ îÈðåÆ ç¶ HC@ Ô¼æ» ù Çëð 寺 ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ
ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå ÁÂÆÁÅÃÅîÆ æ³×î é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ
Õ³î Çò¼Ú BBG À°êÕðé» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
âÅÕàð ùð¶ô ×çÅüñÆ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 18
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé ê԰dz ÚÁÅ ÁàÅðÆ- ñÅÔ½ð ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ
ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÅ
çÆ éò À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕÅð öòÅ
êÅà éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ðÅå¯-ðÅå
ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ éò À°ÃÅðÆ AF ÜÈé ù
ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä Áå¶ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé
ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åðé åÅðé òÅÇñÁ» ù ýºêÆ
Ô°ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ
Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÅ ÜæÅ ñÅÔ½ð
×ÂÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÕÅð öòÅ
Ççòà î½Õ¶ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ íÅðåÆ
寺 ÇüèÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çü Ö
î³×ä çÅ Ô¼Õ ÇÃðë ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÇÃ¼Ö Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
ÇÂà À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÕæéÆ çÆ ÃÔÆ ÔË, ܯ
Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é±³ ÔË, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶
ð¯óÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì (éÅð¯òÅñ)
B@@C Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ îÈñ
êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ
ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Çç¼åÆÍ
ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ
Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» å¼Õ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå
×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶
êÔ°³Ú¶×ÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÇòÖ¶
îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ Ç¼à éÔƺ ñ×òÅÂÆÍ
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îÈñ
AF ÜÈé ù ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ
ÕÅðÜÕÅðéÆ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îåÅ ê¶ô ÕðÕ¶
ÇÂö ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕÅð öòÅ éÔƺ î³×çÆÍ
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð AF ÜÈé ù îéÅÀ°ä
îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂö Ççé ÔÆ ÕÅð öòÅ
ñÂÆ íÅðå 寺 ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÅ F@C î˺ìðÆ
ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÜæÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå
â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð çÆ ÇÂîÅðå çÆ éò À°ÃÅðÆ
ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å
ê¹ðÅåé ÃðÈê Áé°ÃÅð ÔÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅñ
ÃðÔ¼ç ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
çÆ ØóÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå Áå¶ ñ§×ð ÔÅñ
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÅÇÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzìè³ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ é±³ ýºêä çÆ î³×
ÁîðÆÕÆ Á½ðå é¶ À°íÅÇðÁÅ Á³ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð ì¼Ã öòÅ Çò¼Ú îÇÔñŠùðǼ ÖÁÅ ÕðîÆ éÅ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð ÇòÚÅñ¶
ê¹ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êðîêÅñ ÇóØ
Ú¼ñçÆ ì¼Ã öòÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÇÔñŠùð¼ÇÖÁÅ
é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñçÆ ì¼Ã
ÕðîÚÅðÆ éÅ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ
öòÅ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅêÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è
éÅ×ÇðÕ òñ¯º À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ì¼Ã öòÅ åÇÔå Ôëå¶
éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ù Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
Çò¼Ú ÚÅð Ççé Á³ÇîzåÃð 寺
òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÇüèÅ êzì³è êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ñÅÔ½ð ñÂÆ ì¼Ã ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶
Õî¶àÆ ù ç¶ä Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ ÁÃñ îÅñÕ ÁËñÅéä çÆ ÁêÆñ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ã öòÅ B@@F
ÕðÇçÁ» ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ úÕÅø ì¯ðâ ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ îÅñÕ ç¼Ãä
Çç¼ñÆ-ñÅÔ½ð ÇòÚÅñ¶ òÆ ì¼Ã
Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ ÇÃðø Çìé» îÅñÕ ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ã³íÅñ Õðé çÅ ÁõÇåÁÅð
öòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò» ì¼Ã»
ð¼ÖçÅ ÔË êð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ì¶çÅÁòÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÔéÍ ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú
ñÂÆ Çòô¶ô ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è Ôé
òÃç¶ Çüֻ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ B Õð¯ó 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö Ü¯ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù êzå¼Ö ×°ðÈ
êð ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» åÇÔå
î³éç¶ Ôé, ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ôðÆø ù
îÇÔñŠùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ
ê¼åð Çò¼Ú ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@òƺ ÃçÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
åÅÇÂéÅå éÔƺ ÔéÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ
ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂà ì¼Ã
çÆ îñÕÆÁå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ×°ðç¹ÁðÅ ñÇÔð çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÂà ì¼Ã ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ×ÂÆ ÔËÍ
ù ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÁËÃÕÅðà ÕðÕ¶
ÜÆ.Õ¶. é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ é±³ ÁÅ÷Åç Õî¶àÆ òܯº ýºêä çÆ òÆ î³×
À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ àËÕÃÅà ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú
ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅêÃÆ Ã òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ïÈðê, ëð»Ã, ÜðîéÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ éÅñ î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú ÇÂÃ
ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ÔË Áå¶ íÅôÅò» ìÅð¶ Ö¯Ü Õð ðÔÆ
î¹ÔÂÆÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Ãì³èÆ À°íðÆ ðŶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÜÆ.Õ¶. é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì,
ÔËÍ ÇÂö îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ìÆå¶ Ççéƺ Á³ÇîzåÃð
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà ì¼Ã
ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, â¶ðÅ ÃÅÇÔì, ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ×°ðÈèÅî» é±³ ì¯ðâ ç¶ Ú¹³×ñ 寺 ÁÅ÷Åç Õð Õ¶
寺 ñÅÔ½ð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ
Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ Çìé» ìÅÔ𯺠ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ÔÂÆÁÅ
Çüֻ é±³ ýºêä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÆ.Õ¶. é¶ éòÅ÷ ôðÆø é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷
ÇÂà ì¼Ã öòÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ îÇÔñŠùð¼ÇÖÁÅ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ì¼Ã Çò¼Ú îÇÔñŠùð¼ÇÖÁÅ
ôðÆø òñ¯º BA îÂÆ, B@AE é±³ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é±³ í¶Ü¶ ׶ ê¼åð çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ôðÆø òñ¯º Õî¶àÆ é±³
ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå Õðé ìÅð¶ ÇÕö òñ¯º êÔ°³Ú
ÕÅðöòÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ïÅåðÆÁ» ç¶ òÆ÷¶ ç¶ ðÅÔ é±³ ÁÅÃÅé Õðé ç¶ Çç¼å¶ íð¯Ã¶ çÅ òÆ Ú¶åÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ì¼Ã öòÅ ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂ¼Õ îÇÔñŠùð¼ÇÖÁÅ
éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÜéåÕ
ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ òÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ÇÂà îÃñ¶ é±³ Ú¹¼Õä å» ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ
ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ì¼Ã
ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Á½ðå ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ
ðÅÔƺ ïÅåðÅ Õðé òÅñÆÁ» îÇÔñÅò» ÇÕö Á½Õó
åÅÇÂéÅå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» ê¹ñÆà òñ¯º
Ã î¼çç ñÂÆ êÔ°³Ú Õð ÃÕäÍ
ÇÂÔ êzì³è òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
ÇéÕñ
ÃÕ¶Í
ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å é¶
îÅéÃð¯òð
ïÅåðÅ ç¶ ÚÆé éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÞ½å¶ ò»× î¯çÆ
íÅðå çÆÁ» ôðå» Óå¶ ×¼ñìÅå óíò éÔƺ: Á÷Æ÷
é±³ Çüֻ çÆÁ»
ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ôÆ
íÅòéÅò» éÅñ
îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ü°ó¶ ÇÂà îÃñ¶ ç¶
êÅÇÕÃåÅé íÅðå çÆÁ» ôðå» Óå¶ ×¼ñìÅå éÔƺ Õð¶×Å
Ô¼ñ ñÂÆ Á¼×¶
Áå¶ ÕôîÆð å¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¯º Çìé» ×¼ñìÅå éÔƺ
ÁÅÀ°ä çÅ òÆ Ã¼çÅ
ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅðÕ ç¶ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ÕÇîôéð» çÆ A@òƺ
Çç¼ å ÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶
îÆÇà³× ç¶ À°çØÅàé î×𯺠À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ
• Motorcycle
îÆå
êzèÅé
ìÅé ÕÆ îÈé Õ¯ñ íÅðåÆ ñÆâð» òñ¯º Çç¼å¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ ÇìÁÅé» çÅ î¹¼çÅ òÆ À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·»
Business Deals
• Boats, RV
îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ
êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂ¼Õ ô»åÆêóç î¹ñÕ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå éÅñ åäÅÁî¹Õå Ãì³è ÚÅÔ°³ç¶ Ôé
• Motel/Hotels
Life & Health
Ú¼âÅ, îÆå êzèÅé
• Life Insurance
Áå¶ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÃÅð¶ îÃñ¶ ùñÞÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé íÅðå éÅñ ÕôîÆð
• Grocery Stores • Restaurants
• Health
ÃåêÅñ
Áå¶ êÅäÆÁ» çÅ îÃñŠùñÞÅÀ°ä ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ
• Temple/Churches
• Dental
Ü°ÁÅdzà ÃÕ¼åð
• Commercial Farms
• Benefits
ÁîðÜÆå ÇóØ
Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..
Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
ê¼êÈ,
Insurance Broker www.keyinsure.net
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
Û» êËä Óå¶ ÕÆåÆ çÇñå Õ°óÆ çÆ Õ¼à° -îÅð
ÃÆéÆÁð
Ûåðê¹ð (î¼è êzç¶ô)- Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅàð
Ô˺âê³ê Óå¶ êÅäÆ íðé ×ÂÆ å» À°µæ¯º ñ§Ø ðÔ¶
ÁÅ×È
寺 ÕðÆì CE ÇÕñ¯îÆàð çÈð Õé¶ôê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú
êÈðé ïÅçò Óå¶ Õ°óÆ çÆ Û» êËä çÆ ×¼ñ ù ñË Õ¶
À°ºÕÅð ÇÃ³Ø æÅêð,
AA ÃÅñÅ çÇñå Õ°óÆ çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°°Ú
ïÅçò êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðå» é¶ Õ°óÆ ù ì¹ðÆ åð·»
ðÇò³çð
ÇóØ
ÜÅåÆ ç¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ Û» êËä ù ñË Õ¶ ԯ¶ Þ×ó¶
Õ¼°ÇàÁÅ å¶ ç¹ìÅðÅ À°µæ¯º êÅäÆ íðé ÁÅÀ°ä Óå¶
Ö¹ðÅäÅ, Ãî¶å Ô¯ð
ù ñË Õ¶ çì³× êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðå» é¶ À°Ã çÆ
ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ
ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ
Õ¼°à-îÅð ÕÆåÆÍ AC ÜÈé ù Üç Õ°óÆ ÜéåÕ
çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
ÁÕÅñÆ
MANJIT SINGH
ÇóØ,
ÃðåÅÜ Á÷Æ÷
Ç
June 17- June 23/2015
The Charhdi Kala 19
Ç
Punjabi-American Ç Senior Citizens Center Inc. 2600 Wilson Rd. Bakersfield, CA 93307 USA Tel: 661-748-6074 ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çîâñ ÃÕ±ñ 寺 ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ å¼Õ ×ðËÜȶà ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÜÆ.êÆ.¶. C.E Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË, Ü» ÃÕÅñðÇô¼ê ñÂÆ ÔË Ü» ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÃÕ±ñ Ü»ç¶ Ôé Ü» ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ éðÇó×, ÁÅð. ÁËé., ÁËñ. òÆ. ÁËé., dzÜéÆÁÇð³×, âÅÕàðÆ, Çë÷ÆôÆÁé ÁÇÃÃà˺à, ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Ü» òÕÆñ ìä¶ Ôé, À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Õ»×ðÃò¯îËé ôÅéé ×ð¯ò, ÇâÃÇàzÕà ùêðà˺â˺à ÇîÃàð ÕËÇòé ÇÃñòðìð×, Õðé ÕÅÀ°ºàÆ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÇìÀ±éÅ ÇòÃàÅ ï±éÆÁé ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà ç¶ ì¯ðâ ÁÅë àð¼ÃàÆ ÇîÃàð âÆé ÔËÇâÕ ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂéÅî ò¿âä×¶Í ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ Õòð¶Ü ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ BG ÜÈé, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ç¹êÇÔð AB òܶ å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ êÆ÷¶ çÆ Ã¶òÅ ì½ìÆ Ã¿ØÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
ÔËÐâ ×Ìæ ¿ Æ Ç×ÁÅéÆ ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ ê¯× Ì ðÅî Õ¯ÁÅðâÆé¶àð - Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ ë¯é FFA-HHI-HFAC ë¯é FFA-DIF-BECF Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ ë¯é FFA-DGB-BFCH ë¯é FFA-GAG-C@GH
ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ ë¯é FFA-C@D-DF@G Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ë¯é FFA-CGH-GGDA
ÂÆî¶ñ Õð¯ paseniorcitizen@yahoo.com ÇÕö òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ü» îÅê¶ ù ÃÕ±ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ À°Ô ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶
NATIONAL Truck Driving School
ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ë¯é: EEI-BCH-DFEF
June 17- June 23/2015
Ç
The Charhdi Kala 20
Ç
June 17- June 23/2015
The Charhdi Kala 21
ñ˺ÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AIHD ؼ¬ØÅðÅ Ççòà ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ñÅà ¶ºÜñà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - AD ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅðÅ Ççòà çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðîÇå çÆòÅé ÃÜŶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
å¼æ» éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ôìç éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñ×Å Õ¶ ÁÅé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕÆåÅ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÃÅÇÔì ç¶ êÌÇüè ðÅ×Æ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ» é¶ ×¹ðÈÚðé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ
ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¶ î½ÜÈçÅ âÅÇÂðËÕàð Ã. ×¹ðÚðé
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯îñ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð
ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ Üç òÆ ÕçÆ Á½ÖÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ê³æ
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ é¶ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ é¶
ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÔÅçå» ç¶ ÜÅî êÆä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå» éÅñ íÇðÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ
ìÔ¹å ÔÆ íÅòéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Ü¹²ó Õ¶ AIHD çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÕæŠÿ×å ù ùäÅÂÆÍ Çî¼æ¶ ê̯×ðÅî
çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÁÕÅñê¹ðÖ ÜÆ é¶ Ãí Õ°Þ ìÖÇÃÁÅ ÔËÍ Ã¯, ÃÅâÅ ëð÷ ÔË ÇÕ ÁÃƺ
Áé°ÃÅð ë¶ð ÿå ð¶é ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÔ¹å ÔÆ â±¿ØÆ ÇòÚÅð òÅñÆ ÕæÅ éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ
ÁÅêä¶ ê³æ ç¶ À°é·» ôÔÆç» ù éåîÃåÕ Ô¯Âƶ, ÇÜé·» é¶ ÃÅⶠñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ òÅð Çç¼åÅÍ Á³å
ÕÆåÅ Áå¶ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Áí¶ç ÁòÃæÅ Çò¼Ú¯º ÿ×å» ù îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Ãì¿èÆ
Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ é¶ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ëðÆâî îÅðÚ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÃéîÅé ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ëðÆâî îÅðÚ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ îÅåÅ éÇð³çð Õ½ð çÅ ÃéîÅé ëðÆî»à çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ ÃÅìÕŠùêðÆî Õ½ºÃñ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ Ô¹ð» é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅñéà 20001, E Walnut Drive South Walnut CA 91789 ÇòÖ¶
Tel: 909-869-6165
îÔÅé ×¹ðîÇå ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
ÿå ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ
é×ð é½ðÅ Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ å𷻠ÿå ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ (ÕÅð öòÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ÁÅé§ç×ó· òÅñ¶ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ Øé·ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ êáñÅò¶ òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Á³çð BF, BG Áå¶ BH ÜÈé ù Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÅê ÿ×å ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÜÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ì¯ñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅé ðËÃà¯ð˺à òÅñ¶ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........................ BF ÜÈé, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........................BH ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ î½ÜÈçŠÿÚÅñÕ Ã¿å ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ
íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë¯é (FBF) HCC-HBD@
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ë¯é (FBF) FGG-FGHI
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é (I@I) HFI-FAFE
June 17- June 23/2015
Ç
The Charhdi Kala 22
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 23
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ô¯îz äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËÃ. ÃÆ. Çò³× ç¶ Üé. ÃÕ¼åð é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ ìÇá§âÅ- ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ
ç¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð
ÁÃåÆëÅ å¼Õ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÆ ìÜŶ å°ð³å ÁÅêäÅ
ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¼ã¶ óØðô é¶ Çܼæ¶
àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð êzÆåî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
êzÆåî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶
ìäçÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°äÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð êz¯. í°¼ñð
Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶
òÅÃÆ ÇåúäÅ òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶
ÇêåÅ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÃÆÃ×³Ü î¯ðÚÅ, èðî ï°¼×
é±³ Çç¼ñÆ çÆ Ü¶ñ· 寺 ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Çôëà
ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ìËᶠàÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ
óØðô çÆ êÈðé ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð
î¯ðÚÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ë¶ð ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
Üæ¶çÅð» Áå¶ ÁÔ°¼ç¶çÅð» çÆ ÷îÆð òÆ ÜÅ×ä
å¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ ܶñ·» Õ¼àÆÁ», ÇÜÃ
ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ?
ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËÃ. ÃÆ. Çò³×
ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ°¼ç¶ 寺
ÕðÕ¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð Ôî¶ôÅ ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ
ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
ê³ÜÅì çÆÁ» FG ÁËé. ÜÆ. ú÷. çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ð¼ç
çñ ê¼ÖÆ ÇðÔÅ ÔË êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô
çÆÁ» Õ½î Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ç¹ÖÆ Ô¯Õ¶ À°Ô
ÁÕÅñÆ çñ Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ éÔƺ ÇðÔÅÍ î¹¼Ö
êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êzÆåî
Çå³é òÇð·Á» 寺 éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆ Çòç¶ôÆ Ú³ç¶ çÅ ÇÔÃÅì
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÜÔé» é±³ ê³æÕ ÇÔ¼å
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà óØðô
ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ëÖð-¶-Õ½î ÁòÅðâ òÆ Çç¼åÅ
ç½ðÅé ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ
ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Çòç¶ôÆ
é¯ÇÂñ Çîôé ÃÕÈñ Áå¶ Áì¯Ôð ç¶ Çîôé êzÅÇÂîðÆ
Ç×ÁÅ, À°Ô Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ
é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Ú³çÅ ñËä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ FG ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³×áé»
ÃÕÈñ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ð¼ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¯×Å ç¶
ðÅÖÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ôé» î¹¼Ö
(ÁËé. ÜÆ. ú÷.) çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ð¼ç Õð Çç¼åÆ
ÃÆ. ÁËé. ÁÅÂÆ. ÇÚñâðé Ô¯î, Üñ§èð ç¶
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì òÆ
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Õ°ðÃÆ çÅ î¯Ô ÇåÁÅ×
ÔËÍ ÇÂé·» ó×áé» òñ¯º ÇêÛñ¶ Çå³é òÇð·Á» ç½ðÅé
dzâÆÁé îôðÈî ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à Áå¶
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×³íÆð éÔƺ Ü篺 ÇÕ
Õ¶ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»
êzÅêå ÕÆå¶ Çòç¶ôÆ Ú³ç¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì
êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òË µ ñë¶ Á ð
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
î³× ÕÆåÆ ÇÕ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ܯ
éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ é¶ êÇÔñ»
ÁËïÃƶôé çÆ òÆ Çòç¶ôÆ ë³â ñËä 寺 Û°¼àÆ
ñÂÆ ÇÜÀ°ä îðé çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö
îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé,
ÇÂé·» ó×áé» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ Ô°ä
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ AIE ÁËé.
î³åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é±³
ù å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ì³çÆ Çóػ ù
ÇÂé·» ó×áé» çÆ Õ¯åÅÔÆ ìçñ¶ ðÇÜÃàz¶ôé ð¼ç
ÜÆ. ú÷. Ôé, ÇÜé·» é±³ Çòç¶ôÆ Ú³çÅ ñËä çÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶
òÆ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËé. ÜÆ. ú÷. Ô°ä
êzòÅé×Æ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú CF,
êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ
Çòç¶ô» 寺 Ú³çÅ ÇÂÕ¼áÅ éÔƺ Õð ÃÕä׶Í
ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú CE Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú CC ÁËé.
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³ ê³Ü ñ¼Ö çÆ ÃÔÅÇÂåÅ
Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð
ÜÆ. ú÷. ÔéÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä AIE ÁËé. ÜÆ. ú÷. ðÇÔ ×¶
ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ
Ôé, ÇÜé·» é±³ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ é¶ Çòç¶ôÆ Ú³çÅ
òÆ ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ ìÇá§âÅ ç¶
ñËä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶
ê³Ü, êÇàÁÅñÅ ç¶ AA, ð¯êó ç¶ BF, ×°ðçÅÃê¹ð
Á³ÇîzåÃð- ܳîÈ ç¶ ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø éÇîå ð¼Ö¶
é¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ÂÆÃÅÂÆ Ã³×áé» Áå¶ Á¼á Õ°ôà
ç¶ AI, ëðÆçÕ¯ à ç¶ H, ó × ðÈ ð ç¶ E Áå¶
ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
ÁÅôðî» ç¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Û¶ ÁËé.ÜÆ.ú÷. Çòç¶ôÆ Ú³çÅ ñËä
ÇÕ Ü³îÈ ê¹ñÆÃ å¶ êzôÅÃé ܶ ÃÈÞìÈÞ å¯º Õ³î ñ˺çÅ å» À°ÃçÆ
ð¼ç ÕÆåÆ ÔËÍ ÃzÆ ç¹ðÇ×ÁÅéÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÕêÈðæñÅ
ñÂÆ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ ðÇÜÃàðâ ÔéÍ
ÜÅé ìÚ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð
ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÁËÜÈÕ¶ôéñ àð¼Ãà çÆ
×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ õçôÅ ÔË ÇÕ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì
ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê ê¹¼ÜäÅ ÃÆ êð À°é·» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ
ðÇÜÃàz¶ôé ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶
éÅ ç¶ä òÅñ¶ ó×áé» é¶ ÇÕå¶ ×ËðÃîÅÜÆ Õ³î»
Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅ éÔƺ ÃÕ¶Í À°é·» ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ ÃÔÅÇÂåÅ
ç¶ ç¯ îËæ¯ÇâÃà ÚðÚ éÅñ Ãì³Çèå ÁËé. ÜÆ. ú÷.
Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ðÅôÆ éÅ ÖðÚ ñÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ó×áé»
ðÕî òܯº ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ éðòÆð ÇÃ³Ø é±³ Çç¼åÅÍ
òÆ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ îÅéÃÅ ç¶ íÆÖÆ ç¶
é¶ ÃÅñ B@@I-A@ 寺 B@AA-AB ç½ðÅé Çòç¶ô»
ÇÂö åð·» ê¹ñÆà ׯñÆ éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ×°ðç¶ò ÇóØ,
ÚÅð ð°ê¶ Çê¼Û¶ Þ×ó¶ ÓÚ ç¯ çÆ ×ÂÆ ÜÅé
寺 Ú³çÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÔÃÅì éÔƺ
ÔòéÆå ÇóØ, dzçðÜÆå ÇóØ, ðäìÆð ÇÃ³Ø å¶ ××éçÆê
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÁËé. ÜÆ. ú÷. é±³
ÇÃ³Ø é±³ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º E@-E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÔÅÇÂåÅ ðÕî Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶
ÇêÛñ¶ ÚÅð òÇð·Á» Çò¼Ú Çòç¶ô» 寺 CHD Õð¯ó
é½ÜòÅé» Òå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ Ôé, À°é·» ç¶ Õ¶Ã» çÅ õðÚÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õð¶×ÆÍ
ÁñÅÔÅìÅç- ïî¹éÅ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼ Ú ÚÅð ð° ê ¶ ÕÅðé Ô¯  ¶ Þ×ó¶ Çò¼ Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁñÅÔÅìÅç ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÇð¼Ü í±ôé ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ØàéÅ Çò¼Ú òðå¶ ×¶ ÔÇæÁÅð òÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñ¶ ׶ ÔéÍ ØÈðê¹ð Ö¶åð ç¶ î¯ÇÔ¼çÆéê¹ð Çê³â Çò¼Ú íÅðÆ ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ òÅêðÆ ØàéÅ Çò¼Ú çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ç¯ é½ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
ÇåñÕä ìÅ÷Æ - Õ¶òñ Çó³Ø Çéðç¯ô üÜäÅ ÜÆòé ÇåñÕäìÅ÷Æ, ì¯Ú ì¯Ú ê¼ì èðÆÂ¶Í Ô°³ÇçÁ» îÅä ÇéîÅä¶ ðÔƶ, îÅä Õç¶ éÅ ÕðÆÂ¶Í Üç ç¶ò¶ Û¼å êÅóÕ¶ ç¶ò¶, ñò¶ å» Ö¼ñ òÆ ñÅÔò¶, À°ÃçÆ ðÇÔîå À°ÃçÆ ÜÇÔîå, íÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ ÜðÆÂ¶Í ìñ úÃçÅ ÇÔ³îå ÁÅêäÆ, ñË çÇðÁÅ Çò¼Ú Çá¼ñƶ, Û¼ñ» ç¶ éÅÿ ÖÇÔ³ç¶ Úñƶ, â¼°ìƶ íÅò¶º åðÆÂ¶Í Õðƶ êðÀ°êÕÅð Ôî¶ôÅ, êð ÇÔå Çܳç òÆ ñÅÂƶ, ÇÂå ÇìÇè ÜÆòé ܶ ÃëñÅÂƶ, îð Õ¶ òÆ éÅ îðÆÂ¶Í Ö¶â Ö¶âƶ Ö¶âä ç¶ ñÂÆ, Ü³× çÅ ðÈê éÅ ç¶Âƶ, éøðå îé ç¶ Çò¼Ú éÅ êéê¶, Çܼåƶ íÅò¶º ÔðÆÂ¶Í Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ Çéðç¯ô ܶ ÇÕèð¶, ÜÆòé ñÅÀ°äÅ êË ÜŶ, öÔð¶ ÃÆà ÃÜÅÕ¶ ÃÜÕ¶, î½å ñÅóÆ é±³ òðƶÍ
íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇóØ
ð°ê¶ Ú³ç¶ òܯº êzÅêå ԯ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ
ó×å çÆ î³× ÔË ÇÕ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÕÈñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
î³åðÅñ¶ çÆ Çòç¶ôÆ ÇâòÆ÷é é¶ Çå³é òÇð·Á»
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÃÕÈñ òÅÃå¶ ÷îÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú
寺 ÃÅñÅéÅ Çðàðé éÅ íðé òÅñ¶ ó×áé» çÆ
ÃÕÈñ ìäÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Ôó·» ç½ðÅé ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ îÕÅé åìÅÁ Ô¯ ׶ Ãé
ðÇÜÃàz ¶ ô é ð¼ ç ÕÆåÆ ÔË Í Çéïî» Áé° Ã Åð
Áå¶ ÇÂ¼Õ ìðÅå òÅñÆ ì¼Ã Ôó· Çò¼Ú ð°ó ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» ç¶ òÅðû é±³ òÆ îçç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺
ÁËé.ÜÆ.ú÷. é¶ Ôð îÅñÆ òð·¶ çÆ ÃÅñÅéÅ Çðàðé
ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú êó·ç¶ ܳîÈ òÅÃÆ D@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ E-E Ô÷Åð ð°ê¶
齺 îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð Á³çð íðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ òܯº Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ ÷õîÆÁ» çÅ î¹øå ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 24
Áî¯éÆÁÅ ×Ëà ñÆÕ Ô¯ä ÕÅðé ç¯ðÅÔÅ Çò¼Ú ÃÇÔî ç¯ðÅÔÅ- ç¯ðÅÔ¶ ÓÚ ô°¼ÕðòÅð çÆ ç¶ð ðÅå
ÇìîÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇìîÅð» Çò¼Ú CI çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ
îðé òÅñ¶ íðÅò» Çò¼Ú¯º ìñå¶Ü Õñ¶ð çÆ
ç¯ ð ÅÔÅ Çò¼ Ú àË º Õð Çò¼ Ú ¯ º ñÆÕ Ô¯  Æ
ñ°ÇèÁÅäÅ-Çç¼ñÆ Õ½îÆ îÅð× Óå¶ Áî¯éÆÁÅ ×ËÃ
ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇìîÅð» ù ñ°ÇèÁÅäÅ, ç¯ðÅÔÅ,Ö³éÅ
î½å î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Üç ÇÕ ÁÇîå¶Ü Õñ¶ð
Áî¯éÆÁÅ ×Ëà çÅ ÁÃð ñ¯Õ» ç¶ éÅñ éÅñ
éÅñ íð¶ ÇÂ¼Õ à˺Õð ç¶ ëñÅÂÆúòð éÅñ
å¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú íðåÆ
é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ÇóÁÅÍ ðÅå AA.C@ òܶ
ÜÅéòð» Áå¶ ìéÃêåÆ Óå¶ òÆ ÇêÁÅÍ ×Ëà ñÆÕ
àÕðÅÀ°ä î×𯺠À°Ã Çò¼Ú¯º ×Ëà ñÆÕ Ô¯ä ÕÅðé
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÆ
×°ÜðÅå 寺 ÁÅ ðÔ¶ Á×ðòÅñ Õ³êéÆ ç¶ à˺Õð
Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ÜÅéòð ì¶Ô¯ô Ô¯ ׶ Ãé å¶
ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» Ãä¶ G ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ BBC
Ô¯ÂÆ ÔËÍ
âðÅÂÆòð é¶ Ü篺 îÅÛÆòÅóÅ ÜÅä ñÂÆ ê¹ñ Զ᯺
ÁÅÕÃÆ÷é çÆ ÕîÆ ÕÅðé ê³ÛÆ Ç¼èð À°èð êð
ñ§Ø çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» à˺Õð ëà Ç×ÁÅ å¶ À°Ã
îÅðé ñ¼× ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÃ æ» Óå¶
çÅ À°êðñÅ ã¼Õä à°¼à Ç×ÁÅ å¶ ×Ëà ñÆÕ Ô¯ä
×Ëà ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÁÅà êÅà ÇÜ³é¶ òÆ
ñ¼×ÆÍ ÇÂà î×𯺠âðÅÂÆòð ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà òÅñÅ
çð¼õå Áå¶ ìÈචÃé, À°é·» ç¶ ê¼å¶ òÆ Ã¹¼Õ ׶
à˺Õð ÃóÕ Óå¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ î½Õ¶ 寺 ÁÅêä¶ ÃÅæÆ
ÃéÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ å» òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð
Ãî¶å øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×Ëà ñÆÕ Ô¯ä ÕÅðé
Ö³éÅ ÁÜË ÃÈç ÁÅêäÆ àÆî éÅñ À°æ¶ ê¹¼Ü¶Í À°é·»
ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» ç¯ðÅÔÅ Ãî¶å ÁÅà êÅà ç¶
ñ¯Õ» ù îÈ³Ô ãÕä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³
ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú íÅÜó» êË ×ÂÆÁ»Í ñ¯Õ
×Ëà 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¼êó¶ éÅ Çîñ¶ å» Â¶. âÆ.
÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ÕÅðé ÃóÕ» Óå¶ ÔÆ ì¶Ô¯ô Ô¯ä¶ ô°ðÈ
ÃÆ. ÁÜË ÃÈç é¶ ÁÅêäÆ ìéËä êÅó Õ¶ À°Ã ç¶
Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ×ËÃ ç¶ ÕÅðé ç¯ðÅÔÅ ç¶ G ñ¯Õ» çÆ
îÅÃÕ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù Çç¼å¶Í
ÇéðÅô é½ÜòÅé å¶ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆÁ» îÅéÃÅ- îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ¯ðòÅñÅ ç¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø Çò¼ÕÆ
ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔËê¶àÅÂÆàÃ-ÃÆ çÆ
(BH) ê¹¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â éËä¶òÅñ
ÇìîÅðÆ å¶ êåéÆ ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ õðÚ¶ 寺
Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ çÅ òÃéÆÕ ÃÆ å¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ
êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð
íËä Õ¯ñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÜÆÜÅ
ñÂÆ ÔËÍ Þ°éÆð ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ñÅô
ÔðéðËä ÇÃ³Ø Çòç¶ô Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çò¼ÕÆ
òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÅ Á³Çåî
êÇÔñ» Çó×Åê¹ð Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°µæ¶ Õ³î-ÕÅÜ éÅ
ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
Çîñä ÕðÕ¶ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä î¹ó
ÇÕÃÅé Ôðç¶ò ÇÃ³Ø (FE) é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» òÆ
Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ
Õð³à ñÅ Õ¶ ÜÅé ç¶äÆ ÚÅÔÆ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶
Ô¯ä ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ
ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÆÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ÕðÆì Çå³é òܶ Çò¼ÕÆ
ÜÅé Ú¼ñÆ ×ÂÆ Áå¶ B@@ 寺 ò¼è ÔÅñ¶ òÆ ò¼Ö
âÆ. ÁËÃ. êÆ. å¶ ×³éîËé ԯ¶ ì¶Ô¯ô
ò¼Ö ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅ÷ ÔéÍ
ÃÈÚéÅ Çîñä 寺 ìÅÁç âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ö³éÅ
ÇÜò¶º ÇÜò¶º ñ¯Õ» é±³ ×ËÃ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ êåÅ
ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ À°é·» çÅ âðÅÂÆòð
ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô Øð» Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ç¶ Ç¼èð
çñÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ×³éîËé òÆ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶
À°èð í¼Üä ñ¼×¶Í ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» 寺 òÅÔé
깼ܶ å¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ö¹ç Áå¶ À°é·» ç¶ ÕðîÚÅðÆ
Õ¼ã Õ¶ ç¯ðÅÔÅ Û¼â ùð¼ÇÖÁå æ» ò¼ñ é±³ Úñ¶
òÆ ìÚÅÁ ÕÅðÜ ÓÚ ñ¼×¶ ×Â¶Í ÇÂö ç½ðÅé âÆ.
×Â¶Í ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÃÅð êzôÅÃé, ê¹ñÆà Áå¶ ëÅÇÂð
ÁËÃ. êÆ. ÔðÇܳçð Ç×¼ñ ×Ëà Úó·é éÅñ ì¶Ô¯ô Ô¯
Çìz׶â òÅñ¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» é±³
×Â¶Í À°é·» é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ À°é·» çÅ
ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ìñò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÁÅêäÆ íËä ç¶ Ø𯺠ìÅÔð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ
ÇÕ Ôðç¶ò ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ÔéÍ À°Ã Õ¯ñ Õ°¼ñ Çå³é
ñÅô ó × ðÈ ð -ìðéÅñÅ î¹ ¼ Ö ÃóÕ Óå¶ éòƺ
ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÃÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ç¯ ÇÕ¼ñ¶ Çò¼Õ
×À±ôÅñÅ ÃÅÔîä¶ Ö¶å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çð¼Öå éÅñ
Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×°÷Åð¶ ï¯× ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ
ñàÕçÆ ÇîñÆÍ ê¹ñÆà 鱳 î½Õ¶ 寺 Õ¯ÂÆ õ¹çÕ°ôÆ
ÃÆ Áå¶ ÁÖÆð å³× ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ö¶å òÅñ¶ ÖÈÔ
é¯à éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ ê˺à çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º
Øð» ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶ ÇÕö ùð¼ÇÖÁå ÃæÅé
âðÅÂÆòð çñÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ×³éîËé òÆ ì¶Ô¯ô
(ì¯ð) Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ æÅäÅ
ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ
Óå¶ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ëÅÇÂð Çìz׶â é¶ êÅäÆ
Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Þ°éÆð ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé
ÔËÍ
îÅð Õ¶ ×Ëà çÅ êzíÅò ؼà Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ
ÁÃñ Ç÷³ç×Æ ç¶ éÅÇÂÕ
çÆ ñÅô ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶
î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÇîzåÕ ç¶ ÜÆܶ Áå¶ ê¹ñÆÃ
Õ°Þ ñ¯Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕàÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Õ°Þ
ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ å» ÇÂà ç½ðÅé ǼÕ
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êÇðòÅð òñ¯º êÇÔñ» ê¹ñÆà ù
î¹ñÅ÷î Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðé ñËä ê¹¼Ü¶Í Ç¼毺
ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé çÅ îÅñÕ ÃåêÅñ ÁÅêä¶
ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÇìÕðîÜÆå ÇÂ¼Õ òÅð å» Çòç¶ô ÜÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ
ñ§Øä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ Ü篺 ×Ëà Úó·Æ å» À°Ô
ÕÅÇîÁ» é±³ ìÚÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ êË
ó×ðÈð- Çòç¶ô ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ
êð î¹ó Çòç¶ô ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ Ô¯ ÃÕä
òÆ ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» À°æ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ øðÅð Ô¯
Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ëÅÇÂð Çìz׶â çŠǼÕ
Ô¯ä 寺 êz¶ôÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ìðéÅñÅ ð¯â Óå¶
ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇÃàÆ
×Â¶Í ÃÈÚéÅ Çîñä 寺 ìÅÁç î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶
âðÅÂÆòð ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ»
ÇÂ¼Õ çð¼Öå éÅñ ëÅÔÅ ñ×Å Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ñ¯Õ» ù ùð¼ÇÖÁå ÃæÅé» Óå¶
×Ëà ñÆÕ òÅñ¶ à˺Õð é±³ ÔÅÂÆò¶Á 寺 ÕÂÆ
ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð
êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä Å ô° ð È Õð Çç¼ å ÅÍ ì¶ Ô ¯ ô ñ¯ Õ » é± ³
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé î½Õ¶ 寺
ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ê¹ñÆà êÅðàÆ Ãî¶å î½Õ¶
Óå¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî
ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Á˺ìÈñ˺à çÆ îçç éÅñ ÔÃêåÅñ»
ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ Çðê¯ðàð òÆ ì¶Ô¯ô
Òå¶ ê¹¼Ü¶Í æÅäÅ ÇÃàÆ Ç³ÚÅðÜ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶
ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅðû é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔË
ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
Ô¯ ׶Í
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð» çÆ õðÆç ñÂÆ ç½ó ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, B@F-GFF-@EEA
ÇÃðë ÇÕ³ × , ÇÕàÃË ê , êÆÁðÃ å¶ Ãé¯ Ç îô
ñ¼íä òÅÃå¶ çÈð å¼Õ âðÅÇÂò ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË
ìÔ°å ؼà âÅÀ±é ê¶î˺à ç¶ Õ¶ ìÔ°å ؼà ð¶à
é½ðæ òËÃà îñàÆ ÇñÃÇà³× ÃðÇòÇÃ÷ ç¶
ÕÅÀ°ºàÆÁ» Çò¼Ú îÂÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé H,FB@ Øð
ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°é·» é±³ Áë¯ðâ¶ìñ Øð Çîñ ÃÕ¶Í
À°µå¶ ñ¯é À°êñìè ÔéÍ
âÅÇÂðËÕàð÷, ÕÂÆ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ÃÆ. ÂÆ.
ê˺Çâ³× ëÅð öñ ԯ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ»
ÃêñÅÂÆ Øàä éÅñ ÕÆîå» òèÆÁ» Ôé,
Çò³âðÇîÁð ç¶ êzË÷Æâ˺à ú. ìÆ. ÜËÕ¯ìÆ
ú., îËé¶ÇÜ³× ìð¯Õð å¶ BC Ô÷Åð
ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇòÕ¶ G,AHG Øð» çÆ
Áé°ÃÅð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,
ðÆÁñ ÁÃà¶à ìð¯Õð» Áé°ÃÅð
Á½Ãåé ÕÆîå BHE,@@@ ç¶
êð À°Ô ò¶Ú éÔƺ ÃÕç¶ ÇܳéÅ ÇÚð À°Ô ÁÅêä¶
òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÇÕ³×, Ãé¯ÔÇîô
î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ÃÅñ H,BBI Øð» çÆ
ñÂÆ Ô¯ð éÔƺ ñ¼í ñ˺ç¶, êð îÅðÕÆà Çò¼Ú À°é·»
Áå¶ êÆÁðà ÕÅÀ°ºàÆ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶
Á½Ãåé ÕÆîå CAG,@@@ âÅñð
çÆ êóç çÅ Øð ÜñçÆ ÇîñçÅ éÔƺ, À°Ã
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ»
ÔËÍ ÇÕ³× ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú çðÇîÁÅé¶
î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Á»â¶ Ü» î¹ð×Æ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ
Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ îÅðÕÆà
Øð» å¶ Õ½ºâ¯÷ çÆ ÕÆîå ÇêÛñ¶
Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ëÅð öñ Øð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼àä
ÃÅñ CIH,@@@ 寺 ò¼è Õ¶ ÇÂà ÃÅñ
ôÅéçÅð å¶ îÇԳ׶ Øð» çÆ Çò¼ÕðÆ òÆ
ÕðÕ¶ ìÅÇÂð÷ Õ¯ñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ú¯ä
DCD,@@@ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·»
ÕÅëÆ òèÆ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé âÅñð 寺 À°µêð
éÔƺ ÔËÍ Ú³×ÆÁ» æÅò» å¶ òÅÜì
Çò¼Ú¯º Õ½â¯÷ ù ÔàÅ Õ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Øð»
ÇòÕä òÅñ¶ òÅñ¶ Øð» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ÇñÃÇà³× ÕÆîå òÅñ¶ Øð» Óå¶ îñàÆ
çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇêÛñ¶
êÇÔñ¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú FIF ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÃ
ÁÅëð÷ ÁÅ Õ¶ Øð ÇñÃÇà³× éÅñ¯º ò¼è
ÃÅñ DDB,BE@ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ
ÃÅñ ÇÂÔ BG% òÅè¶ éÅñ HHG ÔËÍ ìËºÕ ù î¹ó¶
ÕÆîå å¶ ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶
Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ê¼èð Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ
òð·¶ DH@,IDB ÔËÍ
Øð» ù Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ ÃÃå¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ, êð
îÅðÕÆà Çò¼Ú À°êñìè Øð» çÆ Ç×äåÆ AH% 寺
ܽÔé ÁËñ ÃÕÅà ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÃÆ. ÂÆ.
é½ðæ òËÃà ÁËî. ÁËñ. ÁËÃ. ç¶ ÃÅìÕÅ
ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ EG% Øð ÁÅêäÆ
ò¼è ØàÆ ÔË Üç ÇÕ ÇòÕ¶ ԯ¶ Øð» çÆ Ç×äåÆ
ú. ܶ. ÁËñ. ÃÕÅà é¶ ç¼ÇÃÁÅ B@AE ç¶ òð·¶ çÆ
Ú¶ÁðîËé îÅÇÂÕ ×¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÆîå» å¶
ÇñÃÇà³× Ü» À°Ã 寺 ò¼è ÕÆîå Óå¶ ÇòÕç¶ ÔéÍ
å¶ ÕÆîå AA% ò¼è ÔËÍ ÇÕ³×, Ãé¯Ô¯Çîô ÕÅÀ°ºàÆ
ô°ðÈÁÅå îÅðÕÆà Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Ãí 寺 ÇìÔåð
åéÖÅÔ» ÕÅðé ÃÅðÅ Õ°Þ À°µêð ÜÅ ÇðÔÅÍ Øð
Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Øð» çÆ
Áå¶ ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ ìÔ°å Øàä
ðÔÆ å¶ ÇÂÃ é¶ B@@E òÅñÆ ÇðÕÅðâ ê¼èð òÅñÆ
ò¶Úä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÔ°å òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔË Ô¯ð
îÅðÕÆà çÅ íÇò¼Ö ùÇéÔðÅ Ççà ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¶ éÅñ êÆÁðà ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú òÆ ÇðÕÅðâ ê¼èð
öñ é±³ òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ, å¶ ÇÂà òÅð Øð» çÆ
Øð îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÃêñÅÂÆ ÃÇæð
ÇÃÁÅàñ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ òè
å¼Õ ØàÆ ÔËÍ
îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶÷Æ çÅ ÁèÅð ìÔ°å î÷ìÈå
ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã î¹åÅÇìÕ ÇÕðŶçÅð Øð
ÇðÔÅ ôÇÔð ÔËÍ îÅÇÂÕ ×¶é ç¶ Õæé Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ
å¶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆâ ìÅÇÂð÷ ÔéÍ
ÖðÆçä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ À°åÃÕ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Á¼Ü Øð ÖðÆç ÃÕçÅ ÔË å» À°Ã ù
ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶ Ô¯Â¶ ê˺Çâ³× A@,CGC Øð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ò¼è Õ¶
ëðËºÕ ÇòñÃé î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Çâî»â
îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜ³é¶ âÅñð À°Ô îÔÆéÅòÅð
÷ðÈð ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü òÅñÆ
ÇÂà ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú AA,DBE Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ
å¶ ÃêñÅÂÆ òÅñÅ ÇÔÃÅì ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÁÅÃêÅÃ
ÇÕðŶ ç¶ Çç³ç¶ Ôé, úé¶ âÅñð» éÅñ À°Ã¶ åð·»
ÕÆîå, ÇòÁÅÜ çð å¶ îÔÆéÅòÅð ÇÕôå Çëð
ÇÂà ÁêzËñ îÔÆé¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ AA,CHD ÃÆÍ
Øð» çÆ ÃêñÅÂÆ Øàä ÕðÕ¶ Ô°ä ñ¯Õ» é±³ Øð
ç¶ Øð çÆ ÇÕôå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Üç ÇÕ Ô°ä
Õç¶ òÆ éÔƺ ìäéÆÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 25
i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu
E E R F
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯
ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910
ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 26
ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇðòðÃÅÂÆâ òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅð¶ ç¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÃéîÅé åÃÕðÆ î¹ó ÷¯ð» Óå¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º î÷ìÈðÆò¼Ã À°é·» ù Û¼âäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà éÅñ åÃÕð ÁÅêäÅ À°µñÈ Çüè Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯º ÔËð¯ÇÂé çÅ î¹¼ñ ê³Ü Õð¯ó ùä Õ¶, çÈÃð¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ê×â³âÆ Óå¶ ÚÅó· ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» é±³ òÆ ô¼Õ çÆ íÅòéÅ éÅñ
ÇðòðÃÅÂÆâ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)
éÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶
Üæ¶ é¶ Çòô¶ ô å½ ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÇçÁ»
ò¶ÖäÅ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ é±³ â±³ØÆ Ã¼à
ÃÅÀ±°æ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ êzÇüè ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ éÇð³ ç ð Õ½ ð ù ìÆå¶ ÇçéÆ
ؼñÈØÅð¶ ç¶ éåÆܶ òܯº ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ
îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð Øð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ éô¶
ÇðòðÃÅÂÆâ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»
ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú ÃÇåÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå
ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ìÅð¶ ÕòÆôðÆ ÕñÅ
çÆ çñçñ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅð·òÆ ÜîÅå êÅÃ
ÇòÚ¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ å¶ Ã³×å» ç¶
ÕÆåÅÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç¶
çÆÁ» é÷î» å¶ Õ½î ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ Ã³å ìÅìÅ
ÕðÇçÁ» ÔÆ Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ Ôð¶Õ óíò Õ¯Çôô
ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ìÔÅçð å¶ Ü»ìÅ÷
Ú¼ñÇçÁ» dz×ñ˺â 寺 ÜÅׯ òÅÇñÁ» ç¶ ÕòÆôðÆ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆÁ»
ì˺à êÇðòÅð é¶ ñ×Ŷ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ Ã³×Æé ç¯ô
çÅÃåÅé» Ã³×å» ù ñ×ÅåÅð ùäÅÂÆÁ»Í ÇüÖ
ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÕÃÅé» òñ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ÷îÆé» ÖðÆçä çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÕÃÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å» ê³ÜÅì çÆ
Ú³âÆ×ó·- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ íðÅò»
Ü×å Çò¼Ú ì¶Ô¼ç îÕìÈñ ÜÅׯ òÅñ¶ Üæ¶ é¶
Õð¯ó çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅ㶠F Õð¯ó
ÇÂà Ççé ÁÅêäÆ ÕñÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕðÇçÁÅ,
ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ
ܯôÆñÆÁ» ÕÇòåÅò» éÅñ ìÔÅçð» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ÃÇæåÆ ù ò¶ÖÇçÁ» ܽðÜÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ ÁÅÇç
ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶
ç¶ô» ÓÚ Ö¶åÆ ï¯× ÷îÆé» ÖðÆçä ñÂÆ Ú¼Õð îÅð
àÆî ÇÂéÃÅø ç¶ ç¯ çðÜé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñ×Ŷ
ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂéÕî àËÕÃ, ÃðÇòà àËÕÃ,
ÁŶ Ôé å» Ü¯ ؼà¯-ؼà À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ùð¼ÇÖÁå
Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶
àÆ.âÆ.ÁËÃ. ÇìÜñÆ Ö³ÇíÁ» ç¶ ÇÕðŶ, ÷îÆéç¯÷
îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ÃÕäÍ
êÇðòÅð é¶ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» ç½ðÅé Õ¶ìñ îÅøÆÁÅ
Õ¶ìñ çÆ øÆà ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» é±³ éÅ ç¶ Õ¶, òËà
×åÕÅ çñ é¶ ÃÇåÕÅð òܯº åñòÅð» éÅñ îÅåÅ
ðÅÔƺ AB Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òè¶ð¶ çÆ éÅÜÅÇÂ÷
Çðø³â ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÆÁ» ðÕî» éÅ íð
ÜÆ ù ÃñÅîÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé
ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
Õ¶ G ÃÅñ» Çò¼Ú AB,CGG.HF Õð¯ó ð°ê¶ éÅÜÅÇÂ÷
Çò¼Ú êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ îÅåÅ ÜÆ é±³ Çòô¶ô å½ð
ܶÕð ìÆ. ÁËÃ. ÁËë çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅì éÅñ ñ¼×çÆ EEC ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ
éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ
ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» Áå¶
êz˵à ÕÅéøð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» àÆî
åðÆÕ¶ éÅñ ÕîÅ ñ¶ ÔéÍ Ü¶Õð øÅÃàò¶Á Õ¶ìñ
À°µå¶ üçÅ í¶Ü Õ¶ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇÃô éÅñ
ÁëÃð» çÆ éëðÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé À°é·» Óå¶ Õ³î
ÇÂéÃÅø ç¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅð¶ ç¯ô» ç¶
Õ³êéÆ Ã¼Ú¶ îéÃÈì¶ éÅñ ÕîÅÂÆ ÕðçÆ Áå¶ Ôð
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ
çÅ ì¯Þ ÁÅî 寺 ç¹¼×äÅ ÔËÍ Ôð ÜòÅé AH -AH
çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ øÅÃàò¶Á
åð·» ç¶ ÇÕðŶ Áå¶ àËÕà Üî·» ÕðòÅÀ°ºçÆ å»
×°ðêzÆå ÇóØ, Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ À°ÜÅ×ð ÇóØ
سචòðçÆ ÓÚ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð òÆ
àð»ÃÇîôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Çò¼Ú Ü×çÆô
DHH Õð¯ó DH ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÔÆ ÕîÅÂÆ Õð ÃÕçÆ
À°µêñ, ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ
ÃðÔ¼çÆ ÃËÕàð ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.
Õ¯ÔñÆ Áå¶ ï¯×¶ô ôÅÔ çÅ DI øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ
ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ìÅçñ êðòÅð çÆ ÇԼöçÅð Õ³êéÆ
å¶ î¹¼Ö ×̳æÆ íÅÂÆ åÇܳçð ÇóØ, ܯ êzÇüè
ÁËî. ÁËë. ëðÈÕÆ, ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶
ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ îñÕÆÁå
øÅÃàò¶Á 寺 Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÃÅ㶠AA
ÕæÅÕÅð íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ Ôé, é¶
ê¹Çñà î¹ÖÆ òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé, çÆ Çéï°ÕåÆ å¯º
òÅñ¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁÅðÇìà Çð÷½ðà ç¶ âÅÇÂðËÕàð
Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÃÈñÆ Õð¶ Áå¶ ÕÅé±³é
ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÔòÅðÅ
ìÅÁç Ã˺Õó¶ ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé íÅðå-êÅÇÕÃåÅé
ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ øÅÃàò¶Á ǼÕ
î¹åÅìÕ Õ³êéÆ îÅñÕ» Áå¶ êzì³èÕ» Çòð¹¼è Õ¶Ã
å¶ Ô¯ð çñ¶ð Çóػ çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» å¶ î½ÜÈçÅ
ÃðÔ¼ç Óå¶ åÃÕð» ù îÅð Õ¶ ëóÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
åð·» éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÔÆ Õ³êéÆ ÔË, ܯ
òÆ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅäÍ
óØðô ìÅð¶ òÆÚÅð» ó×å» éÅñ ûÞÆÁ»
Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶ ܶÕð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ
øÅÃàò¶Á ç¶ îÅñÕ ÇçÃç¶ Ôé À°é·» çÅ å»
ì˺à íðÅò» é¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
ÕÆåÆÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ÖÅÇñÃåÅé
éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ôÅÇîñ çÅ×ÆÁ» é±³ ìÅÔð
éÅîÅåð ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ øÅÃà ò¶Á Õ³êéÆ Çò¼Ú ÔËÍ
î¯çÆ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ê¼åð
寺 Çìé» Ô°ä Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î
çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Õ¶ ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð» é± ³
B@@H Çò¼Ú Ü篺 寺 Çì³éÆ Õ¶ìñ Áå¶ ÇÃàÆ Õ¶òñ
òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ îÔÆé¶
Õ¯ñ ÇÃðë Á÷ÅçÆ çÆ ÇÂ¼Õ î³× ÔÆ ìÚÆ ÔË å¶
Çܳî¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ î¹ó ÃÔÆ ñÆÔ» Óå¶ éÅ êÅÇÂÁÅ
é±³ øÅÃàò¶Á é¶ ê¹Çñà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êÅö
Çò¼Ú ÇÂà ê¼åð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å»
ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ å¼Õ ÇÂà î³× Áå¶ ÇÂÃù
Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ å» ò¼âÅ é°ÕÃÅé
Õð Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Õ¶ìñ ÕÅð¯ìÅð
À°Ô îÅîñ¶ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú
ÔÅÃñ Õðé À°å¶ ÔÆ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ô¯ò¶×Å ÔÆ, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÅ ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ òÆ
À°µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ å» êÇÔñ¶ ÃÅñ ÔÆ øÅÃàò¶Á
ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ øÅÃàò¶Á ç¶
ÇéØÅð ò¼ñ ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ
é¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ éÅñ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õð Õ¶ C@
çøåð» ç¶ ÇØðÅÀ° òÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í
ìÅê çÅ ÇêÁÅð
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
- ÔðêÌÆå Õ½ð, F@D-DDB-GFAI î» ç¶ ÇêÁÅð ù å» Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅÍ ìÅê ç¶ ÇêÁÅð ù Õ¯ÂÆ Ø¼à ÔÆ êÛÅäçÅÍ ÃÖå ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ìÅê à¼ìð ÔË êÅñçÅÍ ÇÕÇåúº éÅ ñ¼íçÅ ÇêÁÅð ìÅê ÇÜÔ¶ éÅñ çÅÍ ðÅå» ÜÅ× ÜÅ× ìÅê é¶ òÆ Õ¼àÆÁ»Í Լ篺 ò¼è Ãõå ÕîÅÂÆÁ» ìÅê é¶ òÆ ÕÆåÆÁ»Í Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕÆåÅ Ôð ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅÍ ÇÕÇåúº éÅ ñ¼íçÅ ÇêÁÅð ìÅê ÇÜÔ¶ éÅñ çÅÍ ð¼ì çÅ ðÈê ÕÔÅÀ°ºçÆ Ôð ÇÂ¼Õ î» Â¶Í ìÅê ù éÅ ÇîÇñÁÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ é»Á Â¶Í ÕçÆ ñ¼ÇíÁÅ éÅ Ô¼ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ çÅÍ ÇÕÇåúº éÔƺ ñ¼íçÅ ÇêÁÅð ìÅê ÇÜÔ¶ éÅñ çÅÍ
Ajit S Hare
Ãðòä ÇÜÔ¶ ê¹¼å» òð×Å éÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇêÁÅð Â¶Í ì¹¼ã¶ ìÅê çÆ é» Ô¹ä Õ¯ÂÆ ñ˺çÅ ÃÅð Â¶Í îåñìÆ Ô¯ ×ÂÆ ç¹éÆÁ» Ôð Õ¯ÂÆ êËéôé ÔË íÅñçÅÍ
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
ÇÕÇåúº éÅ ñ¼íçÅ ÇêÁÅð ìÅê ÇÜÔ¶ éÅñ çÅÍ
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
Õðî» òÅÇñÁ» ù ÇîñçÅ ÇêÁÅð î» ìÅê çÅÍ ÇÂé·» éÅñ ÔÆ ÜÔÅé Ãòð× ÇÜÔÅ ÜÅêçÅÍ ÔðêÌÆå ÃÆà ޹ÕÅò¶ çÅåÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ ÕîÅñ çÅÍ ÇÕÇåúº éÅ ñ¼íçÅ ÇêÁÅð ìÅê ÇÜÔ¶ éÅñ çÅÍ
Ç
June 17-June 23/2015 ÇÂÔ Òç¹éƺ ùÔÅòÅ ìÅöÓ ÔÆ éÔƺ, ÇòôÅñ å¶ ÇòÕðÅñ ðä-í±îÆ òÆ ÔËÍ Õðî» îÅðÆ èðåÆ
The Charhdi Kala 27
ÁÅÇç ÕÔÅòå» Ü³×Æ çÅÁ-ê¶Ú» é±³ ê¶ô ÕðçÆÁ»
ÇòÖÅÀ°°äÅ) ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÔÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ î¹öñ
Ö¯Ôä ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» òñ¯º ì³èÕ ìäÅÂÆÁ»
ÔéÍ
ÃîðÅà ÁÕìð é¶ ÇÂà ðÆå À°µå¶ êÅì³çÆ ñ×Å
ñóÕÆÁ» ù òÆ Û°âÅ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÃéÍ
çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÒíÅ×» òÅñÅÓ íÅ× (ÇÔ¼ÃÅ)
ÇÂé·» ÁäÇ×äå î¹ÔÅòÇðÁ», ÕÔÅòå» é±³
Çç¼åÆ, êð ÇÂÔ ðÆå Áܶ å¼Õ òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö
ÇÜ¼æ¶ ñóÅÂÆ ç¶ ãÅÂÆ ë¼à Òåà ëàÓ Ü³×Æ
Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ õÈé éÅ â°°¼Çñ·ÁÅ Ô¯ò¶Í Çëð
íÅò¶º ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» òÅð» å¶
ðÈê Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ã³é óåÅñÆ ç¶ À°ÜÅó¶
çÅÁ ÔË À°µæ¶ ÒîÅð Õ¶ ÜÅÂƶ í¼Ü, ÖÅ Õ¶ ÜÅÂƶ
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÕò¶º ÇòðòÆ ðÇÔ ÃÕçÆ
ܳ×éÅÇîÁ» Çò¼Ú ìÅõÈìÆ òðÇåÁÅ å¶ ÇÚåÇðÁÅ
Ã òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå»/î¹ÇàÁÅð» é¶ ÁÅêäÆ
ýºÓ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäê íÇðÁŠܳ×Æ çÅÁ ÔË ÇÜÔóÅ
ÔË? ê³ÜÅì ç¶ êÇÔñ¶ ÃîðÅà ê¯ðà (Çå³é ÂÆÃòÆ
ÔË, êð ìÔ°ÇåÁ» ç¶ îÈñ Áðæ ìçñ Ü» Û°ÇàÁÅ
êå ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÷ÇÔð Çé×ñ Õ¶ Ü» ÖÈÔ» å¶
Õî÷¯ð Çèð é±³ ç¹ôîä éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñËä 寺
êÈðò) 寺 ñË Õ¶ ÁÅõðÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø Ú¯äò¶º î¹ÔÅòð¶, ÕÔÅòå»
éÇÔð» Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶
òðÜçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õî÷¯ð
(AHDF ÂÆ.) å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅà ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ ÔËÍ
é±³ ÔÆ ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÒܽÔð
Çç¼åÆÁ»Í ÒÁÅÔÈåÆ ç¶äÅÓ î¹ÔÅòðÅ òÆ ÇÂö
Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ç¹ôîä À°µå¶ ÇÂÕçî òÅð Õð
åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ ñ§î¶ Ã ç½ðÅé
ÇòÖÅÀ° ä ÅÓ ù ÁÃƺ ÁÅî å½ ð Óå¶
íÅòéÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ øðÕ ÇÃðø
Õ¶ í¼Ü ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃòË-ùð¼ÇÖÁÅ
òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ èÅóòÆÁ» Áå¶ Çòç¶ôÆÁ» ç¶
ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÀ°äÅ ç¶ Áðæ» Çò¼Ú
dzéÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê
ÔËÍ Ü¶ ç¹ôîä êÇÔñ Õð ç¶ò¶ Ü» êÇÔñ» ÔîñÅ
ÔîÇñÁ» éÅñ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ å¶ èðåÆ é¶ ñÔÈ-
òðåç¶ Ô», êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ
ù Á×é-í¶à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Õð ç¶ò¶ å» À°Ã Õ¯ñ¯º Õ°°¼à-îÅð ÖÅ Õ¶ ýº ÜÅäÅ
ñ°ÔÅé Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ ìäÅÂÆ å¶ ìÚÅÂÆ
ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ éÅñ ÇîñçÅ-
ÒñóÅÂÆ ç¶ ãÅÂÆ ë¼àÓ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÁæòŠdzéÅ õÅî¯ô Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÔÆ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ãׯº ÁÅêä¶ Ü³×Æ ÜÆòé ç¶ åñõ
Ü°ñçÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðéÅîÅ ÔËÍ
ÕÔÅòå ù íÅò¶º ÁÃƺ ÁÅî
ÔË å» Ü¯ ç¹ôîä ÇÂÔ ÃîÞ ñò¶ ÇÕ Õî÷¯ð Çèð
Áé°íò» é±³ î¹ÔÅòÇðÁ» å¶ ÕÔÅòå» ðÅÔƺ ÃÅÕÅð
î¼èÕÅñ Çò¼Ú ðÅÜêÈå ðÅÇÜÁ»
ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå Õð
êÈðÆ åð·» ÔÅð ×ÂÆ ÔË Áå¶ ñóÅÂÆ Õðé çÆ ÃÇæåÆ
Õð Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» çÅ îÅð×-çðôé
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÆå êzÚÇñå Ô¯ÂÆ
ÇñÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ ×°ðÆñÅ
Çò¼Ú éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ ç¹ôîä Ü篺 Çëð
òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÕ ÔÅð ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú
Ü³× çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî çÅÁ-
Áò¶ÃñÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ Çëð ÒñóÅÂÆ ç¶
ê¶Ú ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú åÅÕåòð
ãÅÂÆ ë¼àÓ çÅ çÅÁ-ê¶Ú òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ç¹ôîä éÅñ ÇüèÆ à¼Õä ñËä
ç¯ò¶º ÕÔÅòå» Á³åð-Ãì³èå ÔéÍ ÕÔÅòå ÒÔ¼æ»
寺 ÁÃîð¼æ Õî÷¯ð Çèð ÁÇÜÔ¶
ìÅÞ ÕðÅÇðÁ» òËðÆ Çî¼å éÅ Ô¯ÇÂÓ ç¹ôîä ç¶
çÅÁ-ê¶ Ú éÅñ ç¹ ô îä À° µ å¶
ç¹ôîäÆ òÅñ¶ ÃçÆòÆ ÇÕðçÅð 寺 ùڶå ÕðçÆ ÔË
ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÔîñÅòð ç¹ôîä» éÅñ àÅÕðÅ
ç¹ôîä ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ Õ¶ ç¹ôîä Լ毺
ܳ×Æ î¹ÔÅòð¶ å¶ ÕÔÅòå»
ÕðÇçÁ» î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå Áé°ÃÅð Ôð åð·» çÅ
÷ñÆñ Ô¯ Õ¶ îðé éÅñ¯º ÃòË-î½å
ܳ×Æ çÅÁ-ê¶Ú òðåÇçÁ» ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ å¶
ÇìÔåð ÔËÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ðÅäÆÁ»,
Õ°ôñ ñóÅÕÈÁ» òÅñÅ ÇÕðçÅð òÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË
çÅÃÆÁ» å¶ é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» òñ¯º
ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê Áé¶Õ» î¹ÔÅòð¶ Áå¶ ÕÔÅòå»
ÁÅêäÆ ÒêåÓ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ðÆå é±³ ÇéíÅÀ°äÅ
ÔîñÅ ÕðçÆ ÔË ÇÜà 鱳 ñóÅÂÆ ç¶ ãÅÂÆ ë¼à,
ÇÕ Õç¶ òÆ ç¹ôîä ç¶ òÅÁÇçÁ» Þ»ÇÃÁ» Çò¼Ú
é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÇîÃÅñ òܯº ÃÆà åñÆ Óå¶ èðéÅ,
÷ðÈðÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ðÆå ù ÒܽÔð
ãÅÂÆ Ã¼à Ü» ãÅÂÆ êñ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÅ Õ¶ À°Ã À°µå¶ ÇòôòÅà ÕðÇçÁ» À°Ã é±³ Çî¼åð
ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°äÅ, ÇÃð òÅðéÅ, Û¼Õ¶
ÇòÖÅÀ°äÅÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ
Ü篺 åÅÕåòð ç¹ôîä ÁÅðÅî Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü»
éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
Û° â ÅÀ° ä Å, ܽ Ô ð ÇòÖÅÀ° ä ¶ ÁÅÇç î¹ Ô Åòð¶
ÔË ÇÕ ABID Çò¼Ú Ü篺 î¹öñ èÅóòÆ é¶ ÜËÃñî¶ð
ñóÅÂÆ òñ¯º Áò¶ÃñÅ Ô¯ò¶ å» Õî÷¯ð Çèð î½ÕÅ
êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» å¶ î¹öñ ÔÅÕî» éÅñ Ü³× Ã
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÁÅÔÈ
ç¶ ðÅÜÅ îÈñ Ú³ç À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» îÈñ Ú³ç
åÅó Õ¶ ÁÚéÚ¶å ÇÂ¼Õ êñ Çò¼Ú À°Ã À°µå¶ èÅòÅ
À°é·» òñ¯º ÔîñÅ éÅ Õðé çÆÁ» ÕÃî» À°µå¶
ñÅÔ°ä¶, üæð ÇòÛÅÀ°ä¶, åðæ¼ñÆ îÚÅÀ°äÆ,ñÔÈ
ç¶ ÔÅð ÜÅä À°êð³å ðÅÜ ç¶ BDH@@ Á½ðå»,
ì¯ñ Çç³çÆ ÔËÍ ç¹ôîä ç¶ Ã³íñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ
ÇÂåìÅð Õð Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å
çÆÁ» éçÆÁ» òÔÅÀ°äÆÁ», Ǽà éÅñ Ǽà
ì¼ÇÚÁ», ì¹¼ÇãÁ» é¶ ÒܽÔð ÇòÖÅÂ¶Ó ÁæòÅ À°é·»
Á¼è¶ êñ Çò¼Ú À°Ã À°µå¶ òÅð Õð Õ¶ Á×ñ¶ êñ
Û¼ÇâÁÅ å» î¹×ñ ÔÅÕî ÕÃî» å¯º î¹¼Õð ׶Í
ÖóÕÅÀ°äÆ ÁÅÇç î¹ÔÅòð¶ Ü³× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ
é¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·»
Çò¼Ú ÔÆ À°Ô Çëð ñ°Õ-ÇÛê Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º
ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ùڶå
çÅ î³÷ð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÂÆé î³éäÆ, ׯⶠà¶Õä¶,
Ü篺 ðÅÜÅ ðåé ÇÃ³Ø çÆ õÈìÃÈðå ðÅäÆ êçÇîéÆ
×°ðÆñÅ çÃåÅ åà-ëà ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ãÅÂÆ
ÕÆåÅ ÇÕ ÒÔ¼æ» ìÅÞ ÕðÅÇðÁ» òËðÆ Çî¼å éÅ Ô¯ÇÂÒÍ
×ñ Çò¼Ú ê¼ñÈ êÅÀ°äÅ ÁÅÇç î¹ÔÅòð¶ ÁèÆé×Æ
é±³ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁñÅÀ±çÆé ÇÖñÜÆ é¶ ÔîñÅ
êñ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ îÕÃç êÈðÅ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ
ÁðæÅå Ü³× Çò¼Ú Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼æð éÅñ ç¶äÅ
(ÔÅð) çÅ ÇÚ³é· ÔéÍ ñóÅÂÆ ç¶ ãÅÂÆ ë¼à; îÅð Õ¶
ÕÆåÅ å» ðÅäÆ êçÇîéÆ ÁÅêäÆÁ» AD@@@
ê³ÜÅì À°µå¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» éÅçð ôÅÔ å¶
ê˺çÅ ÔËÍ
ÜÅÂƶ í¼Ü ÖÅ Õ¶ ÜÅÂƶ ýº; Ô¼æ» ìÅÞ ÕðÅÇðÁ»
ÃÔ¶ñÆÁ» å¶ çÅÃÆÁ» Ãî¶å ÒܽÔð ÇòÖÅÓ ×ÂÆÍ
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ Ã ÇÃ¼Ö ×°ðÆñ¶ ÇÂÔ¯
-Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ (âÅ.),
çÅÁ-ê¶Ú òðå Õ¶ À°é·» 寺 ñ°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅñ
óêðÕ: IHGBC-HCBCF
òËðÆ Çî¼å éÅ Ô¯ÇÂ; Ǽà Ú¹¼Õç¶ é±³ ê¼æð ÇåÁÅð
ÃåÆ çÆ ðÃî Çê¼Û¶ òÆ ÇÂÔ íÅòéÅ (ܽÔð
PERFECT Truck Driving School 6790 Davand Dr, #17, Mississauga Ont. L5T2G5 > Fee: $999 > Pick-up and Drop-off Free > Free accommodation for out of state > Jobs available for students after getting their license..
Perfect Truck
Driving School
ëÆà ÇÃðë $999 p Ø𯺠ñË Õ¶ ÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ p ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹ëå êÌì¿èÍ p ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ܽì çŠdzå÷Åî ÔËÍ
For more information Call: Dapinder Singh
Cell:416.666.0008
Ph: 905.795.9909
Toll Free: 1-844-904-9904
Fax: 905.795.9779
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 28
Ö¯Ü ê¼åð ù ëÈÕ Õ¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ íÅôÅ ÇòíÅ× é¶? -ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯
ç¶ î½ÜÈçÅ âÅÇÂðËÕàð Ú¶åé ÇÃ³Ø çÅ Ô°ä ÇÕÔÅ
寺 ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ
òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÅ îÈñ êÅá çðÜ ÔËÍ îÈñ êÅá
íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì òñ¯º ÛÅêÆÁ» ê¹ÃåÕ»
ÔË ÇÕ À°é·» ù ì¶Ô¼ç Áøïà ÔË ÇÕ ÇÂà êÅì³çÆô°çÅ
ÇñÇÖå ÃÈðÜ êzÕÅô çÆ ÕæÅÍ ÇÂà ÜéîÃÅÖÆ ç¶
Çò¼Ú Õ°¼ñ GE ÃÅÖÆÁ» çðÜ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯
çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú GI@ é§ìð À°µå¶ çðÜ ÒÜéîÃÅÖÆ
ê¹ÃåÕ çÆ î¹ó Çò¼ÕðÆ À°é·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú
Ô¼æ ÇñÖå À°åÅð¶ ìÔ°å Çîñç¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ç¶
ÃÅÖÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔéÍ î³ò¯å çÆ ÃÅÖÆ (ÃÅÖÆ
íÅÂÆ ìÅñÅ çÅ êÅá êzîÅäÆÕðä Áå¶
Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú çðÜ
÷îÅé¶ Çò¼Ú òÆ ÛÅê¶ÖÅé¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂö é±³
EG, ê³éÅ CIG) Áå¶ ñÇÔäÅ ÇîñÅê, êðÆÇÖÁÅ
Áñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËéÓ ù ÇòíÅ× é¶ AIHG Çò¼Ú
ÇÂåðÅ÷ï¯× ×¼ñ» çÅ êåÅ ÔÆ
ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Çò¼Ú ÃÔÜ Õ°ÃÔÜ å¶ ìÅñ¶ çÆ Çîzå± çÆ ÃÅÖÆ
ÛÅÇêÁÅ ÃÆÍ BG îÂÆ, B@AE ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ú¶ðÆ
éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ
ô¼Õ éÔƺ ÇÕ íÅÂÆ ìÅñ¶ ç¶
(ÃÅÖÆ GE, ê³éÅ DEG)Í ê³éÅ DFA çÆÁ» ÁÅõðÆ
ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ç¶ Ô°Õî çÆ
òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ Ô÷Åð»
éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ
D ê³×åÆÁ» Áå¶ ê³éÅ DFB çÆÁ» êÇÔñÆÁ» G
åÅîÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°µÚ êŶ çÆÁ»
ÜéîÃÅÖÆ çÅ ÔÆ êzÚÅð Ãí
ê³×åÆÁ» Çò¼Ú ܯ Õ°Þ çðÜ ÔË, À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇñÖäÅ
Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé ê¯z. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñÈÁÅäÅ Áå¶
ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ôé,
寺 ò¼è Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ
áÆÕ éÔƺ ÜÅêçÅÍ êð ÇÂÔ ÃÅÖÆ Õ°ñìÆð ÇóØ
Ô¯ð ÇòçòÅé» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂà ù Á×é í¶à
êð ÇÂà Ǽկ ê¹ÃåÕ é¶ ÇòíÅ×
Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÜéîÃÅÖÆÁ» çÆ
Õ½óÅ çÆ ÇñÖå Óå¶ ÇÃ¼Ö òÆ Çé×ÇñÁÅ Ç×ÁÅÓ ç¶
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì Çéð¯ñ ÁÕÅçÇîÕ
ù ìçéÅîÆ ÇçòÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ
êzîÅÇäÕåÅ ìÅð¶ òÆ Ãí 寺
ê³éÅ A@B À°µå¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁõìÅð» ðÅÔƺ
î¹¼çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ù ÇÕö òÆ çñÆñ
çÅ À°é·» ù ÃçÅ Áøïà ðÔ¶×ÅÍ
ò¼è ÇÂåðÅ÷ íÅÂÆ ìÅñ¶
ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ ÇÂÃ
î¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú ܶ
òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ Óå¶ ÔÆ Ô¯Â¶
ê¹ÃåÕ Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð íÅôÅ ÇòíÅ×
ÔéÍ
òñ¯º D-E ê³é¶, ÇÜé·» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÅÖÆ çðÜ
éÅñ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃð
ê¹ÃåÕ íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ ÛÅä-
ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ê¯z. êzÆåî
ìÆä Õð Õ¶ îÅÔð» çÆ ÇÃøÅðô
íÅÂÆ ìÅñ¶ ç¶ éÅî
ÃÆ, êÅó Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ ÇÕåÅì ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ
ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ×°ðìÚé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶
Óå¶ AIHG Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÕÆåÆ
éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÜéîÃÅÖÆ
ÃÆÍ ÇÂÔ ê³é¶ êÅóé òÅñÆ ×¼ñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ð¶
Ö¯Ü ÕÅðÜ ç½ðÅé ìÅñ¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ
ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ Ô°ä ç¶ âÅÇÂðËÕàð
çÆ êðÖ-êóÚ¯ñ çÅ î¹¼ã
ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÇÂÔ
ÜéîÃÅÖÆ çÆ ÁÃñÆÁå ù ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô
é±³ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶äÅ Ü»
ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Ã AHHD
ÇÕåÅì õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ
Õð Õ¶ êÆ. Á˵Ú. âÆ. çÆ À°êÅèÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇòçòåÅêÈðé ÇÕðå é±³ ÃÅóéÅ
Çò¼Ú ê¯z. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶
ÇÕ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Õ°Þ ê³é¶ ×ÅÇÂì Ôé å»
íÅôÅ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ ù
ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ
ÒÜéî Õ°³âñÆÁ»Ó ñ¶Ö
À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ óêðÕ Õð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶
AIGH Çò¼Ú ÒÜéîÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñÅ çÅ êÅá
ÇüÖ
ÁÅêäÆ ÒùèÅðÕÓ é» çÆ
òÅñÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ê³é¶ Ôé Ü» éÔƺ? å» î˺
ÃÅÇÔå
Çò¼Ú
êzîÅäÆÕðä Áå¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËéÓ ç¶ ðÈê
ÇîñçÆÁ» Üéî ÃÅÖÆÁ» Çò¼Ú- ê¹ðÅåé
îÅÃÕ ê¼ÇåzÕÅ Çò¼Ú ÛÅê Õ¶ ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ êð á¯Ã
Ãì³èå ê³ÇéÁ» çÆ ë¯à¯ÕÅêÆ Õð Õ¶ À°é·» é±³ í¶ÜÆ
Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ DGD ê³ÇéÁ» çÆ ÇÕåÅì ç¶
ÜéîÃÅÖÆ, ܯ ÔÅÇøÜÅìÅçÆ, òñÅÇÂå òÅñÆ Áå¶
ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËé Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé
ÃÆÍ
ÁÅð³í Çò¼Ú íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ Çéðç¶ôÕ ÇñÖçÅ
Õ½ñ ìð°Õ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ ÁÅÇç éÅò» éÅñ òÆ
é¶ AIAB Çò¼Ú ÒÕ¼åÕ ÇÕ òËÃÅÖÓ ÇñÖ Õ¶ ÕÆåÅ
ÒÃÔÜ Õ° à ÔÜÓ òÅñÆ ÃÅÖÆ ìÅð¶ âÅ.
ÔË, ÒÒÇÂà æÆÇÃà Çò¼Ú âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð é¶ íÅÂÆ
ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË; ÇîÔðìÅé òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, ÁÅÇç
ÃÆÍ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ
×°ðìÚé Õ½ð ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ ÃÔÜ Õ°ÃÔÜ òÅñÆ
ìÅñ¶ òÅñÆ Üéî ÃÅÖÆ çÅ ô°¼è î¼åé ê¶ô ÕÆåÅ
ÃÅÖÆÁ» Ü» ô³í± éÅæ òÅñÆ Üéî êåðÆ, íÅÂÆ
Çòô¶ Óå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ çÅ ÁÅð³í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
ÃÅÖÆ Çò¼Ú ìÅñÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ôðÆÕ ÔÆ éÔƺ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êÅáÕ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ Ü»
ÜÆ ç¶ êzÕÅô çÆ ê³Üòƺ ôåÅìçÆ íÅò AIFI ç¶
Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á×î Çé×î çÆÁ» ÜÅéä
ê¶ô ÕðÇçÁ» îËé±³ õ°ôÆ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅà ÔË
íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, ÜéîÃÅÖÆ
ÁÅÃ-êÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆÍ Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé
òÅñ¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ
ÇòçòÅé êÅáÕ ÇÂà çÅ Çé¼ØŠùÁÅ×å Õðé׶ÍÓÓ
éÅéÕ ôÅÔ ÕÆ, óå çÅà ÇÛ¼ìð òÅñÆ, ܯ íÅÂÆ
ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒíÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÆ
ÃÅÖÆ ç¶ Á³åñ¶ êóÅÁ À°µå¶ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç
(ðÅÇܳçð ÇóØ, âÅÇÂðËÕàð, íÅôÅ ÇòíÅ×,
ìÅñ¶ òÅñÆ ÃÅÖÆ çÅ ÔÆ ÕÅÇòÕ ðÈê ÔË, ô°îÅð
ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ ÕÅêÆ Ü¯ Çîñ ÃÕÆ ÔË, À°Ô
êÅïº ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ ÇîñÅê çÆ ÕÔÅäÆ
ê³ÜÅì)Í ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂö ÇòíÅ×
ÔéÍ ÃÆÔ» À°µêñ çÆ ÇÕzå ÒÃÅÖÆ îÔñ êÇÔñ¶ ÕÆÓ
Ü×ðÅòƺ ÇÂ¼Õ â¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÇñÖ¶
ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé 寺 ÃÅèÅðé ì¹¼èÆ òÅñ¶
Ãí 寺 êÇÔñÆ ÜéîÃÅÖÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ ìÅñ¶
ÜÅä çÅ Ãî» Ã³îå AGHA ÂÆÃòÆ ÇîåÆ î¼Øð
îé°¼Ö é±³ òÆ ÇÂà ÕæÅ ç¶ Ã½ øÆÃçÆ ìéÅòàÆ Ô¯ä
òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÆ êzÇüèÆ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé
òçÆ çÃîÆ (C@ ÁÕå±ìð, AGBD) ÔË (ê³éÅ AAE)Í
ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô°íÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ (ê³éÅ -G@A)
êzÕÅôÕ» çÆ êóç Áå¶ î¹éÅøÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂÔ
Ô°ä Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé» é±³ óîå AGAE/AFEH ÂÆÃòÆ
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ ÁÇÜÔÆ ÇñÖå ç¶
ÜéîÃÅÖÆ ôðèÅñÈÁ» é±³ õ°ô ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ
çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ Ô¼æ ÇñÖå ÇîñÆ ÔË Ü¯ ÃzÆ ÇêÁÅð¶
ìÅòÜÈç Á¼Ü ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¹¼èÆÜÆòÆ
îð÷Æ éÅñ ìçñ-ìçñ Õ¶ ÛÅêç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ñÅñ ÕêÈð, Çç¼ñÆ çÆ Ã³åÅé êÅà ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ
ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÁÃñÆÁå çÆ ÃîÞ éÔƺ
êzÚ¼Çñå Ô¯ä çÅ çÈÜÅ ÕÅðé ÔË ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ
Ô°ä åÅÂƺ ÇîñÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ãí 寺
ÁÅÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» é¶ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ
ê¹ðÅäÆ Ô¼æ ÇñÖå î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ
ù ëÈÕä çÆ æ» ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÔÆ ëÈÕ Çç¼åÅ ÔËÍ
×°ñÅîÆ
Ç÷¿ç×Æ ÕÆ ÔË?
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð çÆ Ö¯Ü çÅ ÁÅèÅð ìÅñ¶
ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÃÇÔÜ Õ°ÃÇÔÜ
ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÜéîÃÅÖÆ ÔËÍ ìÅñÅ
òÅñÆ ÃÅÖÆ ìÔ°å ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÖÆ
Ç÷¿ç×Æ ë¹¼ñ òÆ ÔË
ÇÂà ÜéîÃÅÖÆ çÅ Çòô¶ô êÅåð ÔË, ܯ ×°ðÈ éÅéÕ
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð é¶ éÔƺ ØóÆÍ ÇÂÔ å» ìÅñ¶
å¶ Õ¿â¶ òÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ Ã¿Øðô ÔËÍ
ÜÆ çÅ ÃÅæÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶
òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ çÅ íÅ× ÔËÍ âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð
Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ ç¹Ö»å å¶ Ã¹Ö»å éÅàÕ ÔËÍ
ÁÅê é±³ ×°ðÈ Á³×ç ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×°ðÈ
çÆ ê¹ÃåÕ é±³ ëÈÕä éÅñ å» íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ
Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ éðÕ òÆ ÔË å¶ Ãòð× òÆ ÔËÍ
éÅéÕ çÆ ÜÆòéÆ ÇñÖÅÀ°ä òÅñÅ Çüè ÕðçÅ
ÜéîÃÅÖÆ é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êËä ñ¼×ÅÍ ê¹ÃåÕ»
Ç÷¿ç×Æ ÃëñåÅò» å¶ ÔÅð» çÅ éÅî ÔËÍ
ÔËÍ êð ÜéîÃÅÖÆ çÆÁ» Á³çðñÆÁ» ×òÅÔÆÁ»
ÃÅóé çÆ ÁüÇíÁÕ ÕÅðòÅÂÆ Ã¼ÇíÁÕ éÅ×ÇðÕ»
ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Çüè ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ
ù ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÍ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ôî¶ôÅ
Ç÷¿ç×Æ ë¹¼ñ» çÅ ÇòÛÅÀ°äÅ ÔË å¶ Õ¿ÇâÁ» çÅ òÆ
Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÁÕåÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂÃ
ÔÆ À°ñàÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ
Ç÷¿ç×Æ ÁÇÔÃÅà çÅ éÅî ÔË
ÃÅð¶ Öóܳåð ù ðÚé çÅ Õ³î, ìóÆ Úå°ðÅÂÆ
ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ
Ç÷¿ç×Æ Áé°íò å¶ åÜðÇìÁ» çÅ éÅî ÔË
éÅñ, Ô³çÅñ ç¶ Ü¶á¶ ñóÕ¶ ìÅñ Ú³ç é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ
ôÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ØàÆÁÅ ÇòÚÅð òÆ êz×à ÕÆå¶
Ç÷¿ç×Æ ÇêÁÅð òÆ ÔË å¶ éëðå òÆ
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¼íå ÔËÍÓÓ (ÜéîÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñÅ,
ԯ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅéä çÆ
Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅð ÔË ÇêÁÅð Õð
ê³éÅ ADF)
À°åùÕåÅ êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ âÅ. ×°ðìÚé
-îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ
ܶñ· ìçñÕ¶ ÁŶ ԯ¶ À°Ã òÆð çÆÍ Õðƶ ×¼ñ Üç Òí°¼ñðÓ çÆ åÃòÆð çÆÍ À°ÃçÆ ×°³î-ù³î ë¯à¯ ù å¼Õ ñ×çÅ ÔË, ×Èó ÃîÅèÆ Õ°çðå éÅñ ëÕÆð çÆÍ À°ÃçÆ ë¯à¯ ç¶ Çò¼Ú ë¯à¯ ÇçÃçÆ ÔË, Çé¼å î¹ÇÔ³î» Þ¼ñ ðÔÆ åÕçÆð çÆÍ ì¶-ç¯ô¶ é¶ ñ¼Ö åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ é¶, ×°óåÆ Â¶ ×°ðÈ ÁðÜé çÆ åÅÃÆð çÆÍ ÇÂôÕ ÁäÖ ç¶ ðÃå¶ ù êÌòÅÔ éÅÔƺ, ôÕ¹éÆ-ÕË篺-Çì¼à¶ ÇÜÔ¶ ñ§×óÆð çÆÍ ì¶-ç¯ô¶ é¶ ñ¼Ö» ÇÜ¼æ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú, Õðƶ ×¼ñ ÕÆ ÔÅÕî çÆ ÷îÆð çÆÍ
âÅ. ×°ðìÚé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå ç¶
Õ½ð é¶ å» ÁÖ½åÆ ìÅñ¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÜéîÃÅÖÆ
Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ ÔîçðçÆ,
êÇÔñ¶ íÅ× (A-ADI ê³é¶) Çò¼Ú Ô°ä åÅÂƺ ԯ¶
çÆ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ
íÅòéÅò» å¶ Ü÷ÇìÁ» çÅ îÅêç¿â ÔË
Ö¯Ü ÕÅðÜ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ, ÜéîÃÅÖÆ êð³êðÅ, ÃÅÖÆ
Ö¯Ü ê¹ÃåÕ ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ çÆ Ô¼ÕçÅð éÔÆºÍ ÕÆ
Ç÷¿ç×ÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈÇÜÁ» êÌåÆ
ç¶ Çòô¶ô ñ¼Ûä, ìÅñÅ: å¼æ ÇÕ Çî¼æ, ÔÃåÅÖ¶ê
Á¼×¶ 寺 Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÅðæÆ Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü Õð Õ¶ ê¶ô
ÕÆå¶ ëð÷ çÅ éÅî ÔË
Áå¶ Á³Çåî ôìç»Ó ÓÚ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ðŶ Ãê¼ôà
Õðé çÅ Ô½ÃñÅ Õð¶×Å? ÁõìÅðÆ õìð» î¹åÅìÕ
Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ êÛåÅÇòÁ», ×ñåÆÁ» å¶
ôìç» Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ íÅ× (ADI-
íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º E@@ ÕÅêÆÁ» ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ»
DGD ê³é¶) Çò¼Ú óêÅçé Ãî¼×ðÆ, óնåÅòñÆ,
ÔéÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú çðÜ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ
îÈñ êÅá Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ê¹ÃåÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ
AIHG Çò¼Ú A@@@ ÕÅêÆÁ» ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ÔËÍ ÁÅõðÆ D ê³ÇéÁ» Óå¶ íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º
ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ E@@ ÕÅêÆÁ» å» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ»
ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» Ú¯äòÆÁ» DG ê¹ÃåÕ» çÆ ÃÈÚÆ
çÅ Çô³×Åð ìä ÔÆ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å» Á¼Ü ÇÕåÅì
çðÜ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ C@@ ê³ÇéÁ» À°êð ìÅñ¶
ÃÅóé çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ?
ÇôÕò¶ ÇôÕÅÇÂå» çÅ éÅî ÔË
Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ÃçÅ ñÂÆ çìç¶ éÅ, å¶ ÁÅêä¶ ÁÅçðô», ǼÛÅò», üèð» À°î³×» ù à°¼àäÆ ÁÅÇÖð ÞÈáÆ ÕóÆ Ü³÷Æð çÆÍ -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) êÛÅéä çÅ éÅî ÔËÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 29
ÇÕÃÅéÆ õ°çÕ°ôÆÁ»- ÕÅðé å¶ À°êÅÁ -ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð,
ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô å¶ ê³ÜÅì ç¶
ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé, óêðÕ: IDAG@-GIAG@
ÔÅÕî» Õ¯ñ ÇÂé·» Á³éçÅÇåÁ» çÆ ÃÅð ñËä çÆ ÇòÔñ éÔÆºÍ À°Ô
ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ òðåÅðÅ
ÇÂé·» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòéÅô ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÕÅÃ ç¶ çî×ܶ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ
å¶÷Æ ëóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ öñå ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé ØàçÆÁ»
Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶
÷îÆé», òèç¶ Õð÷¶, ù³×óç¶ ð°÷×Åð, òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ, ÃìÇÃâÆÁ»
Ôé å» Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ì¶Ô¼ç ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÔËÍ
Áå¶ íñÅÂÆ ÃÕÆî» Çò¼Ú Õà½åÆ ÁÅÇç ÕÅðé» ÃçÕÅ ç¶ô ç¶ Õð¯ó»
Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅîðÅÜÆ ñ¯ó» î¹åÅìÕ ÇñÁ»çÆ åÕéÆÕ Áå¶
ñ¯Õ» ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Á³é êÅÀ°ä òÅñÅ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Á¼Ü
îôÆéðÆ é¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» é±³ Õ³×ÅñÆ ç¶ îÈ³Ô è¼Õ Õ¶
ÁÅêä¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÃñëÅà êÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð ÔËÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ô
õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ð¶Ô», Ãêz¶Á» çÆ ÚÅà Óå¶ ñ¼×ÆÁ»
×ñ» Çò¼Ú ë³ç¶ êÅ Õ¶, ð¶ñ ×¼âÆÁ» çÆÁ» ñÅÂÆé» Óå¶ Õ°¼ç Õ¶
÷îÆé» å¶ øÃñ» çÆ ìç½ñå éÅ ÇÃðø õ°çÕ°ôÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Ãׯº ð°÷×Åð å¶ ÷îÆé» Ö¹¼Ã ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Õ˺Ãð, ÕÅñÅ
Õ¶ÃðÆ ðÚéÅ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕàÕ ÁàÕ ×¶, ÁàÕ» é¶ ðÅÔ Çç¼å¶, ÁàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ ÃÅù ÁàÕ½ä òÅñÅÍ ÜÅ Õ¶ ê¹¼Û ñÀ° ÔËìð» ÖËìð» 寺, ïÅç ð¼Ö¶×Å ÃÅù Á÷î½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êó·¶ Ô» ÇÃçÕÆ ÃÕ±ñ Á³çð, ÃîÞ ñò¶ ÇÂÔ ÃÅù ÃîÞ½ä òÅñÅÍ é÷ð ÁÅò»×¶ ÇÖóÆ ×¹ñ÷Åð ò»ÙÈ¿, é÷ð Á½äÅ é·Âƺ ÃÅù Õàò½ä òÅñÅÍ ÃÅⶠԼջ é¶ Á³å Á³Ç×ÁÅð ìäéÅ, ÷ðÅ ÃîÞ ñ¶ Ô¼Õ ÔÇæÁ½ä òÅñÅÍ Õ¿è ÕÔ¶ ÃðÔ¿ç çÆ ç¿íÆÁ» ù, ÇüÖÆ ÇÃçÕ é·Âƺ ýÖÅ êÇåÁ½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ֶⶠԻ, Þ¼Öó» Þ»ÇÜÁ» Çò¼Ú, ÃÅâÅ õÅʶ êðìå ÇåóÕ½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Ã¯Ú Â¶ ï°× êñàÅÀ°ä ï¯×Æ, ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ðÅÔ¯º íàÕ½ä òÅñÅÍ ÇÃ³Ø ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ î¶Ú ðÇÔ³çÅ, ×¼ñƺ ìÅåƺ é·Âƺ Ô¯ºç ÚîÕ½ä òÅñÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ÖÆ Â¶ õ¹ôÆÁ» Üôé½ä ܯ×Æ, ÇÃ³Ø íÅä¶ ÓÚ öîÆÁ» Üôé½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ÕÆ Ô» ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå ܯ Á½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ ***** Ú¿é åÅð¶ ÕÆ ÇüÖÆ ç¶ å¶Ü ýºÔ¶, ÇÃÜç¶ ÇüÖÆ ù Á³ì𯺠íÅé ÕðçÅÍ ÇÃ³Ø ÇÃçÕ ÃñÆÕÅ å¶ ÁäÖ êÅñ¶, üڶ ÜÆòé çŠù¼ÚÅ ÁÇíÁÅé ÕðçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ì¯ñÆÁ» ÇÃçÕ é¶ ÇüÖÆÁ» é·Âƺ, Üç òÆ ÕðçÅ å» Ç¼կ ÷¹ìÅé ÕðçÅÍ ÜÆÁ-çÅé æƺ Ç×¼çó¯º ô¶ð ÕðçÅ, ÇÚóÆ ìÅ÷ 寺 òÅèÈ ìñòÅé ÕðçÅÍ Ô¼ÕÆ ð¯Ô ÓÚ Ü篺 òÆ îðç À°µÇáÁÅ, õåî Üìð çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÕðçÅÍ ìÆå ðÔ¶ çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö, Á½ä òÅñÅ òÆ ðÔÈ ÃéîÅé ÕðçÅÍ ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ä å» ð¼Ö¶ îïÅð ÕÅÇÂî, ÜÅé òÅð Õ¶ éÔƺ ÁÇÔÃÅé ÕðçÅÍ ÁÅ×È Á¼Ü çÅ ÕÅ×÷Æ ô¶ð ìä ìä, ñø÷Æ ÇÜÀ±ä Óå¶ ìóÅ ÁÇíîÅé ÕðçÅÍ ÁäÖÆ ê³Ü¶ çÆ îÅð 寺 ìÚÈ ÇÕ¼ç», Ô¼æ ô¶ð» çÆ î¹¼Û ù ê½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ ***** ÃÅâÆ Õ½î çÅ ÁäÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÖ¶, ×ÆçÆ Ô¹¿çŠ¶ êËð ÇÖÃÕ½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Çé×·Å ÓÚ ç¯ò¶º ×¼çÅð ç¿íÆ, Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñÅ å¶ Ú¯×Å ê½ä òÅñÅÍ ÇÕÔóÅ Ö¼à Õ¶ Ç×ÁŠ¶ Ü¼× À°µå¯º, Ô¼Õ» òÅÇñÁ» éÅñ àÕð½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ìó¶ ÇÔÃÅìÆ Ô» ïÅç ð¼Ö¶, ÇòÇæÁÅ ÃÅâÆ Óå¶ Á¼×¯º î¹ÃÕ½ä òÅñÅÍ å»âò éÅÚ ìäƶ, ç¯ò¶º íÃî Õðƶ, ÷¹ñî Õðé å¶ ÷¹ñî Õðò½ä òÅñÅÍ Ã¼æð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù ùð× ÜÅê¶, ÇüÖÆ ÇÜÀ±ä é·Âƺ öܻ Óå¶ Ã½ä òÅñÅÍ ÃÅù ñÅñ» çÅ î¯Ô éŠ๿ì ÃÇÕÁÅ, Ô¯ð ÇÕÔóŠ¶ î¯Ô íðî½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ é÷ð ðÇÔäÆ, ÃîÞ ñ¶ ÇÂÔ ÃÅù íàÕ½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ÕÆ Ô»! ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå ܯ Á½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êÿ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ
êÆñÆÁÅ, ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä òð×ÆÁ» Áé¶Õ» ÇÕÃî çÆÁ»
ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º AIGB Çò¼Ú ìäŶ
ÇìîÅðÆÁ» òÆ ê¼ñ¶ êÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»
÷îÆéÆ Ô¼çì³çÆ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ AG.E ¶Õó 寺
Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú ê½ä¶ Çå³é ñ¼Ö î÷çÈð-ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ
ò¼è ÷îÆé éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ, êð ÓÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÕÅé±³é
Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ õ°ôÔÅñ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÃÈì¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅðÆ
î¹åÅìÕ AF ñ¼Ö FF Ô÷Åð ¶Õó 寺 ò¼è ÷îÆé ò³âä ñÂÆ ÇéÕñçÆ
Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð B@AA å¼Õ Õð÷¶ å¶ öðÆìÆ ÕÅðé FIBF
ÔËÍ éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶Öä é§. DIA Áé°ÃÅð ÒÒî¹ñÕ Á³çð À°µêðñ¶
ÇÕÃÅé-î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ç¯ ç¯ ñ¼Ö
I.E øÆÃçÆ ÷îÆé îÅñÕ» Õ¯ñ EF.F øÆÃçÆ ÷îÆéÆ ðÕìÅ ÔË Ü篺ÇÕ
ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ìÅÕÆ ç¶ I@.E øÆÃçÆ êÇðòÅð» Õ¯ñ DC.D øÆÃçÆ ÷îÆéÆ ðÕìÅ
ÃÆÍ öËð-ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áå¶ ÇÕÃÅé î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ»
ÔËÍÓÓ ÷îÆé çÆ ÇÂÔ ÕÅäÆ-ò³â ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ
Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ç×äåÆ F@ Ô÷Åð 寺 À°µêð ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òêÅðÕ î³åò» ç¶ é» Ô¶á ò¼â¶ òêÅðÕ
ÇÂé·» Çò¼Ú í¶â»-ì¼ÕðÆÁ» ÚÅðé òÅÇñÁ», ìÅ×» Çò¼Ú
ØðÅÇäÁ» òñ¯º ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶ ÷îÆé» Ô¼æ Ô¶á ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
î÷çÈðÆ Õðé òÅÇñÁ», ç¯ ÚÅð ¶Õó ìÅö á¶Õ¶ Óå¶ ñËä
ÔéÍ ÜÈé B@@F å¼Õ ÔÆ ÇðñÅdzÃ, âÆ.ÁËñ.ÁËë., àÅàÅ Áå¶
òÅÇñÁ» Áå¶ öðÆìÆ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁ» é±³
îÇÔ³çðÅ ×ð°¼ê Ãî¶å I ØðÅÇäÁ» òñ¯º B,@I,ADE ¶Õó ÷îÆé
ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä 寺 À°µÕÅ ÔÆ ìÅÔð Û¼â Çç¼åÅÍ Áé¶Õ»
ÁÅêä¶ Ô¼æ Ô¶á ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÷îÆé çÆ ÕÅäÆ-ò³â Áå¶
Çê³â» Çò¼Ú Ãðò¶Öä çÆÁ» àÆî» êÔ°³ÚÆÁ» ÔÆ éÔƺÍ
êÛó¶ò¶º îÅðÆ Ö¶åÆ ÔÆ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»
ÇÃåî÷ðÆøÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» FIBF êÇðòÅð» é±³ õ°çÕ°ôÆ
çÆ òÜ·Å ìä ðÔÆ ÔËÍ Ö¶åÆ Ô¶áñ¶ ðÕì¶ çÅ Áܶ òÆ Ç×äéï¯× ÇÔ¼ÃÅ
êÆóå î³é òÆ ÇñÁÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ BCCH é±³ Õ°Þ éÔƺ
îÆºÔ Óå¶ Çéðíð ÔËÍ î¹ñÕ çÆ ÕðÆì HB Õð¯ó ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú¯º BA
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ é÷ð» Çò¼Ú ÇÂé·» êÇðòÅð»
Õð¯ó ¶Õó ÷îÆé ì³Üð å¶ ì¶ÕÅð êÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º Ö¶åÆ îÅÇÔð»
ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ
Áé°ÃÅð ê½ä¶ çà Õð¯ó ¶Õó ÷îÆé ìÔ°å ÔÆ æ¯ó·Æ ÇîÔéå å¶ êËö
ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ õ°çÕ°ôÆÁ» öðÆìÆ Áå¶
éÅñ ÁÅìÅç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÕìÅ ê³ÜÅì ç¶ ðÕì¶ éÅñ¯º
ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅðÇæÕ
ÕðÆì çÃ ×°ä» ò¼è ìäçÅ ÔËÍ Ã¯ ÷îÆéÆ Ô¼çì³çÆ å¯º òÅèÈ
å³×ÆÁ» ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» é±³ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÃÈÚÆ
ÇéÕñçÆÁ» Áå¶ ì³Üð å¶ ì¶ÕÅð ÷îÆé» é±³ ܶÕð ÁÅìÅç ÕðÕ¶
ÓÚ¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂà êËîÅé¶ Áé°ÃÅð
ì¶÷îÆé¶ Ö¶å î÷çÈð» å¶ æ¹ó-÷îÆé¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶
Ö¶å î÷çÈð» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃðÕÅðÆ ðÅÔå 寺 ìÅÔð Õð
å» ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ Áðè-ì¶ð°÷×ÅðÆ Ô³ãÅÀ°ºç¶ Õð¯ó» 궺ⱠêÇðòÅð»
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕÃÅé» çÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ç×äéï¯×
é±³ ð°÷×Åð Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ö¶åÆ êËçÅòÅð òÆ ÕÂÆ ×°äÅ
ÇÔ¼ÃÅ À°Ô ÔË ÇÜÃ é¶ ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Õð÷Å å» ñÅÔ Çç¼åÅ
òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ö¶åÆ ÃËÕàð çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ò¼âÅ ì¼Üà
êð ê¼ñ¶ êÂÆ Ø¯ð öðÆìÆ Áå¶ ÇéðÅôÅ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ Õð
Ü°àÅ Õ¶ éÇÔðÆ ÇÃÃàî é±³ î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÇÔð» Óå¶ ê˺çÆÁ»
׶ ÔéÍ ÇÂé·» êÆóå» êzåÆ ÃðÕÅð ç¶ ì¶ð°õÆ òÅñ¶ ðò¼Âƶ
ÞÅñ» Óå¶ êä-ÇìÜñÆ êz¯ÜËÕà À°ÃÅð¶ ÜÅä å» ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ
ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º B@@I Çò¼Ú êÆóå» é±³
éÅ ÇÃðø ìðÅéÆ ÷îÆé ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ù öºÜÈ ìäÅ Õ¶ Ô¯ð êËçÅòÅð
B ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ é½ÕðÆ ç¶ä çÅ ÕÆåÅ ÇñÖåÆ
òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ãׯº Ö¶åÆ ÃËÕàð Çò¼Ú Öêå Ô°³çÆ ÇìÜñÆ çÆ
øËÃñÅ òÆ Áܶ å¼Õ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ì¼Úå òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ êä ÇìÜñÆ ðÅÔƺ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ òÆ
õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ åÅ÷Å Ãðò¶Öä ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî» Çò¼Ú
êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ö¶åÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ çÈÜÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ
ÇêÛñ¶ Ãðò¶Öä 寺 ìÅÔð ðÇÔ³ç¶ ñ×ê× çà Ô÷Åð êÇðòÅð»
Ö¶åÆ ç¶ ñÅ×å õðÇÚÁ» Çò¼Ú íÅðÆ Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà õÅåð
é±³ å» ÇìñÕ°ñ êÅö è¼Õ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÃðø Õð÷¶ ÕÅðé
øÃñ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÆÜ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä ÇÜé·» é±³ âÆ.¶.êÆ. å¶
Ô¯ÂÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» é±³ çðÜ Õðé ç¶ ÔÆ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ
ïÈðÆÁÅ òð×ÆÁ» ð¶Ô» å¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÅ êò¶
ÇÂÀ°º ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ»
Ü» ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñ¯ó êò¶Í
õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÔÅÂÆ-ÇìÜÅÂÆ ñÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ÃÇÔÕÅðÆ
Õî¶àÆ ðÅÔƺ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇñÖåÆ Ô°Õî»
ùÃÅÇÂàÆÁ» ðÅÔƺ àðËÕàð» å¶ Ã³ç» çÅ êzì³è ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ؼà
é±³ ð¼çÆ çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
÷îÆé òÅÇñÁ» çÆ êÔ°³Ú Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ö¶åÆ ñ¯ó» ñÂÆ
õ°çÕôÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð ÇÂé·» êÆóå êÇðòÅð» çÆ
À°é·» é±³ ñ§îÆ î¹¼çå ç¶ Çìé» ÇòÁÅÜ Õð÷¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ øÃñ» çÆ
ÁÅðÇæÕ îçç ÕðéÅ ÃðÕÅð çÅ øð÷ ìäçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð»
õðÆç å¶ ñÅÔ¶ò³ç íÅÁ ïÕÆéÆ ìäŶ ÜÅäÍ ÇÂÀ°º ÇÜ¼æ¶ êËçÅòÅð
é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶
òè¶×Æ Áå¶ ò¼â¶ ÇԼö ù ð°÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°µæ¶ Ö¶åÆ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ é½ÕðÆ ç¶ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» çÆ ñÆÔ¯º
ÁÅèÅðå ð°÷×Åð î¹ÖÆ ÃéÁå» ñÅÀ°ä éÅñ òÆ ð°÷×Åð ç¶ ì¶Á³å
ñ¼æÆ Ç÷³ç×Æ é±³ î¹ó ðÅÔ¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶
î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ä×¶Í ÇÂÀ°º Á¼Ü ì¶ð°÷×ÅðÆ, í°¼Ö-é§× å¶ æ¹ó» çÆ îÅð
ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé ù î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ á¼ñä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ
Ô³ãÅÀ°ºçÆ Õð¯ó» çÆ ÁìÅçÆ Ü篺 Ö¹ôÔÅñ Ô¯ò¶×Æ å» À°é·» çÆ òèÆ
ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Çò¼Ú
Ô¯ÂÆ õðÆç ôÕåÆ Ô¯ð êËçÅòÅð çÆÁ» ñ¯ó» êËçÅ Õð¶×Æ Ü¯ Ö¶åÆ å¶
ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ÷îÆéÆ
ÃéÁå ç¶ éÅñ ìÅÕÆ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ ò¼â¶ ð°÷×Åð çÅ
ùèÅð ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆ ÷îÆéÆ
ïîÅ ìä¶×ÆÍ ÇÂÀ°º Ö¶åÆ Áå¶ ÃéÁå çÅ ÁÇÜÔÅ Ü°óò» ÇòÕÅÃ
å¯à êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Õð÷Å î¯óé 寺 ÁÃîð¼æ ÇÕÃÅé»
îÅâñ éÅ ÇÃðø ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» Ãî¶å
Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅäÍ Á³é·Æº ÃÈçÖ¯ðÆ
ìÅÕÆ Ã³Õà çÅ ÇéòÅðé Õð¶×Å ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà 鱳 òÆ
ñ°¼à é±³ é¼æ êÅÀ°ºçÅ Õð÷Å-ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ Á¼×¶ òèÅò¶×Å, êð ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅ-ôÕåÆ çÆ ØÅà
ÇòÁÅêÕ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð ñÅ×È ÕðÕ¶ ÷îÆé» çÆ ÃÔÆ
ÕÅðé ÜÅ×ÆðçÅð», ÃÅîðÅÜÆÁ», ò¼â¶ ÃðîŶçÅð», ÃÈçÖ¯ð» å¶
ò³â Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ð°÷×Åð À°ÜÅóÈ åÕéÆÕ å¶ îôÆéðÆ
ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ê¼ÖÆ ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅà îÅâñ ù Û¯Ôä
çÆ æ» ð°÷×Åðî¹ÖÆ Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå Û¯àÆÁ» ÃéÁå» çÅ
ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 30
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÁÇèÁÅåîÕ øñÃøÅ -åñÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð
ÕðÆì À°ÚÅÂÆ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð
óêðÕ: IHGH@-G@@@H
Óå¶ øåÇÔ êÅÀ°ä ñÂÆ î¹öñ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅ ÇÃðø ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
çÅ Ãí 寺 ò¼è ÷¯ð ÇÂà ÇÕñ¶ é±³ Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä
çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå èðåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ Çüֻ
Óå¶ ÔÆ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ ê³Ü ÇÕÇñÁ» çÅ øñÃøÅ ç¼ÃçÅ
ñÂÆ êÈÜäï¯× ÔË Ãׯº ÇÂÔ ÇüÖÆ çÅ ì¹ñ§ç óÕñê,
ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÃ¼Ö é±³ Çܼåä (À°Ã çÆ ÁÅåÇîÕ
ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö çðôé çÅ ÃæÈñ Áîñ òÆ
Áâ¯ñåÅ å¶ ÃðÆðÕ Çéðî¯ÔåÅ é±³ õåî Õðé) 寺
ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒõÅñö
êÇÔñ» òËðÆ ù À°Ã ç¶ ê³Ü ×°ä î¹ÕÅÀ°ä¶ êËä׶,
ù ÃçÅ ÔÆ ÁÅé§çê¹ð çÅ òÅÃÆ ðÇÔäÅ ÔÆ À°ÇÚå
ÇÜÔó¶ êzåÆÕ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» ù
ÔËÍ À°Ã ù Û¼ÇâÁ» è¼Õ¶, è¶ó¶, á¶â¶, á¯Õð»,
ê³Ü Õ¼ÇÕÁ» òܯº Çç¼å¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ìäòŶ ê³Ü
î¹ÃÆìå» å¶ î¹ôÇÕñ» ÔÆ ÔéÍÓÓ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ø°ðîÅé ÔË :
ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú¯º ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· õÅà ÁÇÔîÆÁå
Ö¯Üå Ö¯Üå åå° ìÆÚÅÇðú çÅà ׯÇò³ç
ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ÃÆÍ ÇÕñ·Å ÁÅé§ç×ó· 寺 ìÅÁç Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå
êðÅÇÂä¨
å¶ î÷ìÈå ÇÂÔ çÈÜÅ ÇÕñ·Å ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇüÖ
ÁÇìéÅÃÆ Ö¶î ÚÅÔÇÔ Ü¶ éÅéÕ ÃçÅ ÇÃîÇð
ø½Ü» çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÖÅéÅ ñ¼×Å
éÅðÅÇÂä¨2¨5¨10¨ (à¯âÆ îÔñÅ E, Á³× GAD)
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ çðòÅ÷Å ìÔ°å î÷ìÈå
×°ðÈ ÃÅÇÔì îé°¼Ö ù ÃçÆòÆ ÁÅé§ç, ÇÜÃ
ÃÆ, ÇÜà ù å¯óäÅ ç¹ôîä ø½Ü» ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ
ù ÇòÃîÅçÆ ÁòÃæÅ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÆ
ÃÆÍ ÇÂö ÇÕñ·¶ çÅ çðòÅ÷Å å¯óé ñÂÆ êÔÅóÆ
êzÅêåÆ çÅ åðÆÕÅ ç¼ÃÇçÁ» ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ÒÒÔ¶
ÇÃîðé Õð, íÅò ÃçÅ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ôÕåÆ çÆ
éÔƺ ÃÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õ¶Ã×ó· é±³ Õ¶ºçð
ø½Ü» é¶ ôðÅì ÇêñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÃå ÔÅæÆ ù í¶ÇÜÁÅ
íÅÂÆ! ܶ å¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÃçÆòÆ Áé§ç å¶ õ¹ôÆ çÆ
Ú¶åéÅ Çò¼Ú Çí¼ÇÜÁÅ ðÇÔÍÓÓ
Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ê³Ü ÇÕñ¶ À°ÃÅð¶Í
ÃÆ, ÇÜà 鱳 íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶ éÅ×äÆ ìðÛÅ
ÇÂö ð¼ìÆ ø°ðîÅé çÅ ÁîñÆ êz×àÅòÅ Õðé
Õ¶Ã×ó· ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ À°µÚÆ êÔÅóÆ À°µå¶
îÅð Õ¶ î¯ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÇÃ¼Ö øñÃø¶ ù
ñÂÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì 寺
å³ìÈ ñÅ Õ¶ óé AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé
ðÈêîÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Áé§ç×ó· ù ÕÅÇÂî
I ÇÕñ¯îÆàð çÈð êÔÅó» ò¼ñ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
çÃî ÇêåÅ é¶ Üìð-÷°ñî ç¶ éÅô ñÂÆ ÜÅå-
ð¼Öä Áå¶ Õ¶Ã×ó· çÆ êzí±Ã¼åÅ å¼Õ ç¹ôîä ø½Ü
òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà êÅòé ÷ðÖ¶÷ í±îÆ Óå¶ Á¼Ü
êÅå, òðä-ò³â çÅ í¶ç ÇîàÅÀ°ä ÇÔ¼å ç¹éÆÁ»
ù êÔ°³Úä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö é¶ ÒÃðì ñ¯Ô çÆ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ
ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Áç¹¼åÆ Õ½åÕ òðåÅÀ°ºÇçÁ» ê³Ü
ðÇÛÁÅÓ çÅ íð¯ÃÅ éÔƺ Û¼âäÅÍ ÇÃ¼Ö é¶ Ãðìñ¯Ô
êÇÔñÅ éÅî îÅÖ¯òÅñ ÃÆÍ ç³çÕæÅ î¹åÅìÕ Ç¼æ¶
ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä Õð Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ
ù ÒÁÕÅñÓ çÅ êzåÆÕ ÃîÞ Õ¶ Á³×-Ã³× ð¼ÖäÅ
îÅÖ¯ éÅî çÅ ÇÂ¼Õ âÅÕÈ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜÔóŠǼæ¶
ÕÆåÆ ÃÆÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÃéîÅé
ÔËÍ
ÇÕö ù òÃä éÔƺ Çç³çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð
ñÂÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî Áå¶ ò¼âÅ
åÆܶ ÇÕñ·¶ Ô¯ñ×ó· çÅ øñÃøÅ ÃçÅ
ÃÅÇÔì é¶ Ü篺 ÇÂÔ èðåÆ ÇðÁÅÃå ÕÇÔñÈð ç¶
ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ê³Çâå åÅðÅ ÇÃ³Ø éð¯åî ÇÂÃ
ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÇÔä çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÒÔ¯ñÓ îÈñ
* î¯çÆ çÅ ê³ÜÅì ç½ðÅ ð¼ç, ÁÕÅñÆÁ» ù éî¯ôÆ
ðÅܶ çÆê Ú³ç çÆ ÇòèòÅ ðÅäÆ Ú³êŠ寺 î¹¼ñ
Ü×·Å çÅ é» Õ¶Ã×ó· ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ÇñÖç¶
ðÈê Çò¼Ú ÒÔÈñÓ ôìç 寺 ìÇäÁÅ ÔË ÇÜà çÅ íÅò
- éî¯ôÆ å» Ô¯äÆ ÁÅ, î¯çÆ Á¼×¶ î³×ä ñÂÆ
õðÆç Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ êÈÜéÆÕ îÅåÅ éÅéÕÆ ÜÆ
Ôé, ÒÒÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú Á³Çîzå ç¶
ÔË é¶Õ Áå¶ íñ¶ Õ³î ñÂÆ ÜÈÞäÅ, ÜÅé åñÆ Óå¶
ÚîÕŶ Õî³âñ-ÇÚ¼êÆÁ» è¯å¶ ðÇÔ ×¶!
ç¶ é» Óå¶ Ú¼Õ éÅéÕÆ éÅîÆ é×ð òÃÅÇÂÁÅ å»
ÇۼචîÅð¶ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ù Õ¶Ã×ó· ÁÅÖç¶
ð¼ÖäÅ, åñòÅð çÆ èÅð Óå¶ Ú¼ñäÅ ÁÅÇçÍ ÇüÖ
* ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ éÅñ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ù
ÇÂ¼æ¶ ÇÂñÅÔÆ éçÇð êÂÆ Áå¶ îÅÖ¯ âÅÕÈ í¼Ü
ÔéÍÓÓ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ î¹åÅìÕ: ÒÒÇÂÔ ÇüÖ
é¶ ÇÜ¼æ¶ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ Õ¶ Üìð-
Ç×ÁÅÍ îÅÖ¯òÅñ òÆðÅé èðåÆ éÔƺ ÇðÔÅ Ãׯº
øñÃø¶ çÅ îÈñ Õ¶ºçð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ù Õ¶Ã×ó·
÷°ñî ÇÖñÅø Ü³× ñóéÆ ÔË, À°µæ¶ ÁÅåÇîÕ å½ð
- êÇÔñ» ÇÂÔÆ ÕËçÆ ç³çÆÁ» ò¼ãç¶ ÃÆ? ÔÅñ¶
ùÔÅòäÅ é×ð ìä Ç×ÁÅÍ ÁÅåÇîÕ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ»
ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ
Óå¶ òÆ ÁÅé§ç çÆ ÃçÆòÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä
å» ìÅìÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñÅÀ± ܶ
ñÂÆ ÇÂà çÆ îÔ¼ååÅ çÅ òðéä ÕðÇçÁ» Ò×°ð
ÒÕ¶ÃÓ ôìç øÅðÃÆ Çò¼Ú ð¼ìÆ ÁÃÈñ, ÁÕÅñ
ñÂÆ ì¶ñ¯ó¶ ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ» ç¶ Ã¹ÁÅç» å¯º
î¯çÆ é¶ è½ä Óå¶ ×¯âÅ ÇÂ¼ç» ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ!
ïíÅÓ ×z³æ çÅ ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒîÅÖ¯òÅñ
çÆ êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶Ã×ó· çÅ
ìÚäÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
* Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º
ùÔÅòäÅ ÃÇå×°ð Õ¯ ÁÃæÅéÍÓÓ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ
íÅò ÔË, նû ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä òÅñÅ ÇÕñ·ÅÍ
Ô¯ñ×ó· ç¶ ÃæÅé 寺 ÒÔ¯ñ¶Ó çÆ ðÆå ÁÅð³í ÕÆåÆÍ
êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ å°Á¼Ãì çÆ Á¼×
Õ¶Ã×ó· ÓÚ õÅñö çÅ øñÃøÅ îÇÔøÈ÷ ÕÆåÅ
Ú½æÅ ÇÕñÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÁÅôÅòÅçÆ
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ ÁÃñ îÅñÕ ×°ðÈ
ù ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ú¼Õ
Ç×ÁÅÍ ÒֳⶠçÆ êÅÔ°ñÓ À°Ã ÇÔøÅ÷å çÆ ×Åð³àÆ
Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ
×z³æ ÃÅÇÔì ù ÁËñÅéä çÆ ÁêÆñ
éÅéÕÆ å¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì
ÔËÍ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì çÆ åÅîÆð AFII ÂÆÃòÆ Çò¼Ú
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
- î³× å» òèÆÁÅ ÕÆåÆ ÁÅ! éÅñ À°çÅÔðé
ù ôÔÅçå ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Çç¼ñÆ ò¼ñ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà çÆÁ» À°µÚÆÁ»
ç¶ éÅñ ÃÔ¯àÅ Çê³â çÆ Ô¼çì³çÆ Á³çð Úðé ׳×Å
ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ ðÇÜÃàðÆ
å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ Üìð-÷°ñî
êÔÅóÆÁ» Óå¶ çÆòÅé ÃÜç¶ ÃéÍ ÁÅé§çê¹ð
éçÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕéÅð¶ ÇÂÔ ÇÕñÅ åÅîÆð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ
éÅñ í¶Ü ç¶äÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅÔ ç¶Ö¯ ÃÅⶠò»×
çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó ðÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù èðî å¶ èÆðÜ
ÃÅÇÔì À°µå¶ î¹öñ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º
å» À°Ã ò¶ñ¶ ×°ðÈ îÇÔñ» ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔ
Õð Ççú!
çÆ á§ãÆ Û» ç¶ä ñÂÆ Ú¼Õ éÅéÕÆ ù ÁÅé§çê¹ð
ÇÜ³é¶ òÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶, À°é·» Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶
ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÕñ¶ çÅ
ìäÅ Çç¼åÅÍ
ê³Ü ÇÕÇñ·Á» å¼Õ å» ç¹ôîä ø½Ü» êÔ°³Ú Ü»çÆÁ»
é» øåÇÔ×ó· ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°ºÞ ÇÃ¼Ö øñÃø¶
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ í±×¯ÇñÕ å¶
ðÔÆÁ», êð Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì å¼Õ ç¹ôîä çÅ ê¹¼ÜäÅ
çÆ Á׳îÆ ÃÇæðåÅ å¶ ì¹ñ§çÆ ÒøåÇÔÓ Çò¼Ú ÔÆ
ÁÇèÁÅåîÕ Ã³çðí ÓÚ Á׳îÆ îÇÔîÅ çÅ òðéä
Áóíò ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅé§ç×ó·, ñ¯Ô×ó·,
ÔËÍ
* CE@ ÃÅñÅ ÃîÅ×î ÓÚ ìÅìÅ ðÅîç¶ò, ÃzÆ ÃzÆ
ÕðÇçÁ» çðìÅðÆ ÕòÆ Ô³Ã ðÅî ç¶ ê¯åð¶ ÇÔ³çÆ ç¶
Ô¯ñ×ó·, åÅðÅ×ó· Áå¶ øåÇÔ×ó· ù Ãð ÕðéÅ
ê³Üò» ÇÕñÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 åÕðÆìé
ðòÆô³Õð, ÁÇîå ôÅÔ å¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ê¹Ü ¼ ä׶
êzÇüè ÕòÆ Ú³çð ô¶Öð ìÅÜêÅÂÆ ÇñÖç¶ Ôé,
÷ðÈ ð Æ ÃÆÍ Çܳ é Æ ç¶ ð Õñ×Æèð êÅåôÅÔ,
E ÇÕñ¯îÆàð çÈð åÅðÅ×ó· òÆ ÇÃ¼Ö é±³ í×åÆ-
- å¯×óÆÁÅ å¶ íÅ×òå Çì÷Æ ÃÆ ÇÕå¶ Ô¯ð?
ÒÒÁÅé§çê¹ð, ÁÅé§ç çÆ Üó·, ÁÅé§ç çÅ ôÇÔðÍ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ðÔ¶, úéÆ ç¶ð
ôÕåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ ÜÅÚ ÇüÖä çÅ øñÃøÅ Çç³çÅ
À°é·» ù òÆ Ã¼ç Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇôòÇñ§×
ÇÜ¼æ¶ ÚÅð òðä, ÚÅð ÁÅôðî ÔÆ ÁÅé§ç êÅÀ°ºç¶
ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ Õç¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¹ôîä ø½Ü
ÔËÍ ÇÂà ÇÕñ¶ çÅ ÇéðîÅä ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
ðÖÅ ç¶äÅ ÃÆ å» ÇÕ D@@ ÃÅñÅ îéÅÀ°ä çÆ
ÔéÍÓÓ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÇèÁÅåîÕ ç¶ éÅñ éÅñ
ê³Ü ÇÕñ·¶ Ãð Õð ÃÕçÆ å¶ Çøð Õ¶Ã×ó· å¼Õ
ÇìñÅÃê¹ð ÇðÁÅÃå òÅñ¶ êÅö 寺 Ô¯ä òÅñ¶
ñ¯ó ÔÆ éÅ êò¶!
ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ òÆ ç¶ô çÆ åÕçÆð ìçñä
êÔ°³ÚçÆÍ çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º çóìð AG@E Çò¼Ú
ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕñ¶ Çò¼Ú
* ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ 寺 íÅðåÆ ë½Ü é¶ Ú¼Ü éÅñ Õ¯ÂÆ
òÅñÅ ÇÃè»å ìä Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ
ÁÅé§çê¹ð é±³ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ
Áé¶Õ» ÁÅåî ÜÇ×ÁÅÃÈ ìzÔî ÁòÃæÅ Çò¼Ú ñÆé
Ü³× ÔÆ éÔƺ ñóÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÖðÆç¶ ÔÇæÁÅð
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅðÚð ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÁÅé§çê¹ð
Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì å¼Õ êÔÅóÆ ø½Ü» êÔ°³ÚÆÁ»Í
ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÕñÅ ÇÃ¼Ö é±³ óå-ÇÃêÅÔÆ ìäé
ÚñÅ Õ¶ ç¶Ö¶- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ êÅðÆÕð
òÃÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ Òñ§îÆ éçðÓ çÅ ðÅÜéÆåÕ Õðî
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
- Ú³×Å ÔÆ ÕÆåÅ ë¶ð! ܶ dzéÆ ÔÆ ÖÅÜ Ô°³çÆ
òÆ ÃÆÍÓÓ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇÕñÅ ÁÅé§ç×ó· ÃÅÇÔì ÔÆ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ CE@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ
ÁÅ, ë½Ü å¶ ÔÇæÁÅð ÇÂÃñÅîÇÕ Ãà¶à ÇÖñÅë
Çò¼Ú Üìð-÷°ñî ÇõñÅø Ã¼Ú çÆ Ü³× ç½ðÅé ê³Ü
À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁêðËñ AFHI Çò¼Ú ìäéÅ
Ççòà ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ
òðå Õ¶ ç¶Ö ñò¯, êð ñ¯Õñ ÜéåÅ Óå¶ åðÃ
ÇÕñ·¶ ìäÅÂ¶Í ÇÂÔ ÇÕñ·¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ
ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕñÅ Ãí 寺 î÷ìÈå Áå¶
ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ ê¹ðì îéÅÀ°äÅ å» ÔÆ î¹ìÅðÕ å¶
ÕÇðú!
ç¹ôîä ç¶ ÔîÇñÁ» 寺 ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ ÃéÍ
À°µÚÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ôÇÔð 寺 ç¼Öä
ÃÅðæÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܶÕð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶
ÁÅåÇîÕ ÇçzôàÆ å¯º òÆ ÇÂé·» çÆ ÁÇÔîÆÁå ؼà
ò¼ñ Á¼è Õ° îÆñ êÔÅóÆ é±³ Õ¼à Õ¶ AE@ ë¹¼à ç¶
øñÃø¶ é±³ Ãéî¹Ö ð¼Ö Õ¶ Õ½î ÁÅêÅ-êóÚ¯ñ Õð¶Í
ÁòÃæÅ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ÔË å» ÃçÅ êðîÅåîÅ çÅ
îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ- ìÅçñ
* ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÖÅä¶ ÓÚ ÇîñÆ ÇÕðñÆ - Ô¯ð Ô°ä AA@@ çÆ ÇàÕà ÓÚ î×ðî¼Û Õ¼ã ç¶ä?
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
çŠóÕñê òÆ Çç³çÅ ÔËÍ
Ç
June 17-June 23/2015 ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇìÇñ§×, óêðÕ: IBAGE-HB@AE îË º À° ç ¯ º ÁÅêä¶ Çê³ â å¯ º ê¼ Ú Æ-åÆÔ
The Charhdi Kala 31
å¶ À°Ã é¶ ÇÚ³åÅ ÕðéÆ Û¼â Çç¼åÆ
ÁË å¶ð¶ òð׶ îÅê¶ é±³?ÓÓ î¹³âÅ ×ðÇÜÁÅÍ ÒÒÁ¼ÛÅ, ÇÂÔ ×¼ñ ÔË! ñË ìÂÆ, å±³ î¶ð¶ â¼Õð¶ ÔÆ Õð ñòƺ,ÓÓ îÅÃàð ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ Á¼æðÈ êȳ޶Í
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú
ÇâêðËôé çÅ îðÆ÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñóÕ¶ ç¶ îé À°µêð
éÅî ÇÃîðé ÓÚ îé ñÅúÍÓÓ À°Ã ç¶ Çî¼åð-ç¯Ãå
ÁÅêäÆ çòÅÂÆ òÅñÅ ÇñøÅøÅ ò×ÅÔ Õ¶ ìÅÔð
éò» éò» ñËÕÚðÅð ìä Õ¶ Ç×ÁÅ Ã»Í êó·ÅÀ°ä
ÇÂà çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º
ÃîÞÅÀ°ºç¶, êð Çé¼å é¶î òÆ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º å³çð°Ãå
îÅÇðÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ éÅñÅÇÂÕ ê¹¼åð ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶
ç¶ éÅñ ÔÆ îËé±³ ÕÅðÜÕÅðÆ Çêz³ÃÆêñ òܯº òÆ
òÆ êÇðòÅð é±³ Ö¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ
ì³çÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãò¶ð ÁÜÆì ØàéÅ
Á³çð ÔÆ Á³çð Ø°ñ Õ¶ ÇÕÀ°º îðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ? À°Ã
ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°äÆ ê˺çÆÍ À°µæ¶ À°îð Çò¼Ú î¶ð¶
À°Ô ÁÇèÁÅêÕ ÃÕÈñ ÜÅ Õ¶ Ãí 寺 Áñ¼×
òÅêðÆÍ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð ÇâêðËôé çÆ Ç×zøå
é¶ îé ÔÆ îé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇëàÕÅð êÅÂÆÍ å¶
éÅñ¯º ÃÆéÆÁð ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ, ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã
ìËáÅ ðÇÔ³çÅÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ êó·ÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ À°Ã
Çò¼Ú ÁŶ, ð¯äÔÅÕ¶ ԯ¶ À°Ã ÁÇèÁÅêÕ é¶ ê¹¼åð
À°Ã é¶ ÇÚ³åÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ Ç¼Õ
ìÔ°å ÇîÔéåÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ, ÇÕðçÅð Çò¼Ú Ô°ä
çÆ êÇÔñ» òÅñÆ ð°ÚÆ éÅ ðÔÆÍ ÃàÅø é±³ À°Ã
é±³ ïøÆ ç¶Ö Õ¶ éôÅ Û¼âä çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ,
âÅÕàð çÆ ðÅÇ ñÂÆÍ
òÆ ìóÅ Ç×ÁÅéÆ-ÇèÁÅéÆ ÃÆÍ Ôð ÇÕö éÅñ
éÅñ ÔîçðçÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Õ¯ñ¯º
ÒÒÇÕÀ°º Çé¼å ÔÆ çÅðÈ â¼ë Õ¶ îÅÇÂÁÅ ìðìÅç ÕðÆ
ÒÒÇÕö ÇìîÅð ì³ç¶ é±³ å°Ãƺ ÁÅê ÇìîÅð Ô¯
ÇîñÅêóÅ Áå¶ Çî¼á ì¯ñóÅÍ êÆðÆÁâ òÆ Õ¯ÂÆ
éÃÆÔå ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶
ÜÅ ÇðÔ˺? ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ×ÅñÆ
Õ¶ ðÅ÷Æ ÇÕ³Þ Õð ÃÕç¶ Ô¯? âÅÕàðÆ îôòðÅ ÷ðÈðÆ
éÅ Û¼âçÅÍ êð Ô°ä À°Ô ÃçÅ ÇÚ³åÅ×zÃå ðÇÔ³çÅÍ
îÅÇÔð âÅÕàð êÅïº çòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ, êð
ÜÅ ÇðÔ˺? å¶ð¶ Çê¼Û¶ î˺ ð¯×Æ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ¼ê
ÔËÍÓÓ âÅÕàð é¶ ÁÅÇÖÁÅÍ
Ôð Ã ÁÅêä¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çÆ ÇÚ³åÅ À°Ã çÅ
ÇÚ³åÅ ð¯× Ççé¯ Ççé ØÅåÕ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ ÔîçðçÆ
çòÅÂÆÁ» çÆ Çé¼å ÔÆ ÖÅäÆ ê˺çÆ ÁËÍÓÓ
Çê¼ÛÅ éÅ Û¼âçÆ ÇÜÔóÅ ÇÕö ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ
òܯº ÃÅð¶ ÃàÅø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÃƺ À°Ã é±³
ÒÒÇÕÀ°º Ö»ç¶ Ô¯ çòÅÂÆ? î¶ð¶ éÅñ ìËá Õ¶
ÃÕÈñ çÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»
Çò¼Ú ìå½ð î¹ñÅ÷î ØÅàÅ ÖÅ Õ¶ îû ÇîñÆ é½ÕðÆ
Û¯àÆÁ» ÕñÅû ç¶ Çç³ç¶ ÇÜ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÅ
ç¯ Ø°¼à» çÅðÈ éÔƺ êÆ Ô°³çÆ?ÓÓ ÖðÈçÆ î¹³âÅ ì¶ôðî
ìÅÁç Ü篺 À°Ô îËé±³ ÇîÇñÁÅ å» é½º-ìð-齺 ÃÆÍ
×°ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁÅÇèÁÅêÕ çÅ ÇÂÕñ½åÅ î¹³âÅ
ñÅÀ°äÅ ê˺çÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Çê³â¯º å°ð Õ¶ ÔÆ
ÔÅÃÅ Ô¼ÇÃÁÅÍ
Ôð ð¯÷ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú ×°¼à Ô¯ Õ¶ êÈðÅ Ççé
ÁÅÀ°ºçÅÍ î¹óç¶ òÕå À°Ã Çê³â Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ,
ÒÒì¶ÁÕñ ê¹¼åðÅ, å¶ð¶ Çê¼Û¶ î˺ ÇÕö Ççé
Çðôå¶çÅð» çÆ îçç éÅñ À°Ôé±³ âÅÕàð Õ¯ñ¯º
á¶Õ¶ À°µå¶ ×°÷ÅðçÅÍ ÁÅæä é±³ Øð ÁÅ Õ¶
î˺ À°Ã é±³ À°Ôç¶ Øð Õ¯ñ Û¼â Çç³çÅÍ ÜÆòé 寺
îð ÜÅä˺ ú¶ÍÓÓ Çêú é¶ í°¼ì îÅðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ
ÇîñÆ çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÔÃêåÅñ ñË ×¶ ÃÆÍ Ô°ä
ØðòÅñÆ éÅñ ñóçÅ, Õ°¼à-îÅð ÕðçÅ ÇÜÔóÆ
ÇéðÅô-êz¶ôÅé, À°Ô ÁÇèÁÅêÕ Ôð Ã ÁÅêä¶
ÒÒå±³ éÔƺ îðéÅÍ å¶ð¶ å» ÇÕö Ççé î˺ â¼Õð¶
àðËÕàð éÅñ Ú³×Æ Ö¶åÆ ÕðçËÍ éô¶ é±³ Ô¼æ éÔƺ
À°Ã ç¶ Çé¼å ç¶ Õñ¶ô çÆ ÃåÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ù¼Õ Õ¶
ê¹¼åð ç¶ ð¯ä¶ ð¯ºçÅÍ À°Ã çÅ ÁÅê îðé é±³ Ççñ
Õð Õ¶ éÇÔð ÓÚ Ã¹¼à»×ÅÍ Ü¶ å±³ Ú³×Å Ô°³çÅ, ÇÕ¼çä
ñÅÀ°ºçÅÍÓÓ À°Ã é¶ îÅä éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÕ³é¶ Áðö
ë¼àÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ÔÅñå é±³ ç¶Ö
ÕðçÅÍ ÇÂÕ¼ñÅ ×¼ñ» ÕðçÅ, ì¹¼Ã-칼à Õðé ñ¼×
çÅ îËé±³ Çòç¶ô éÅ í¶Ü Çç³çÅ? å¶ð¶ òð׶ Çêú 寺
ìÅÁç î˺ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ ç¶ ÇÚÔð¶ À°êð Ö¶óÅ ç¶ÇÖÁÅ
Õ¶ À°Ô ÃÅÀ±, ôðÆø, òËôé±³ ÁÇèÁÅêÕ îé ÔÆ
ê˺çÅ? ÓÓî¶ð¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» çÅ ÕÆ ìäȳ? ÇÜÔóÆ
ÕðòÅÀ°äÅ ÕÆ ÔË? ç¼Ã, ë¯ó¶ À°µå¶ ð×ó Õ¶ ñÅÀ°äÅ
ÃÆÍ
îé ÇÖ¼ÞçÅ-ÖêçÅ, Çð¼ÞçÅ ðÇÔ³çÅÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶
ÃÅÀ± ôðÆø èÆ Á×ÇñÁ» ÃÅⶠÖÅéçÅé ç¶ îȳÔ
Ô¯ô Çò¼Ú ÁŶ ê¹¼åð é±³ éÃÆÔå» Çç³çÅÍ ñóÕ¶
é±³ ÇÂà îÈðÖ ç¶ ñó ñÅÂÆ ÁË, À°Ô ÕÆ ÕðÈ?ÓÓ êð
ç¶ Ã¹ÇÔðç ç¯Ãå» Áå¶ Õ°Þ ÃÈÞòÅé Çðôå¶çÅð»
ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÅ Õ¯ÂÆ
é¶ òÆ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð âÅÕàð Õ¯ñ
ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç³çÅÍ î˺ À°Ã é±³ â¶ñ ÕÅðé¶×Æ
î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòòÅÇçå í½º-êzÅêåÆ ÁÅðâÆé˺à 鱳 åÆÜÆ òÅð ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä
ÜÅä ñÂÆ À°Ô î³ÇéÁÅ éÔÆºÍ ÇÕö éÆî ÔÕÆî
çÆ êzÇüè ê¹ÃåÕ ÒÔÅú àÈ Ãà½ê òðÆÇÂ³× Á˺â
éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÀ°äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÂà øËÃñ¶
êÅïº ê¹óÆÁ» Ö¹ÁÅ Õ¶ ç¶Ö ñÂÆÁ», êð ×¼ñ éÅ
ÃàÅðà ÇñÇò³×Ó êó·é òÅÃå¶ Çç¼åÆ, êð êó·é
çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð öðÆì ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍ
ìäÆÍ Ü÷ìÅåÆ ÇÕÃî çÅ ÇêåÅ ÁÅõð ÁÅê
Çò¼Ú À°Ã çÅ îé éÅ ñ¼×çÅÍ ÒÒÇ×ÁÅéÆ ê¹ðô Ô¯Í
ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î³åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô é¶ ÇÂà 鱳 ÕÅñÅ ÁÅðâÆéËºÃ å¶ Ã³Ãç çÆ å½ÔÆé ÇÕÔÅ ÔËÍ
ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÃòÅ×åï¯× ÃñÅÔ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ ðòÅÇÂåÆ ã³×» çÆ ìÜŶ ùèÅð ñÂÆ éò¶º åðÆÕ¶ Ö¯Üä çÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÃðÕÅð é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃñÅÔ ÃòÅ×åï¯× ÔËÍ ÁçÅñå çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇéÁ» êzì³è çÅ À°ç¶ô î¹÷Çðî» é±³ ùèÅðéÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÃÔÆ îÅð× Óå¶ å¯ðéÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé éÅñ ܶñ·» íð ÜÅä×ÆÁ»Í ÜÃÇàà êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ôé°îÅ Çà¼êäÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÕÆå¶ AG ÇÕ¼ñ¯ í°¼ÕÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ çà Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ Ãì³èÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÆåÆÍ í°¼ÕÆ çÆ ÇÂÔ îÅåðÅ öËðòêÅðÕ òð× Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ é±³ ܶñ· Çò¼Ú ð¼Öä éÅñ Õ¯ÂÆ îÕÃç Ô¼ñ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú î¹ñ÷î ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ Õ¶ òÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅñå çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ Óå¶ çÈð ðà êzíÅò êÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ îÅîñ¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ îÅÇÔð òÆ ÇÂÔ ÇîÃÅñ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇéÁ» çÅ ÁÃñ îÕÃç ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ ùèÅðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶
À°Ã çÆ ìçñÆ ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ Øð é¶óñ¶
ÒÒⶠçÅ ÕÆ ÔÅñ ÁË?ÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ
í½º-êzÅêåÆ ÁÅðâÆé˺à ù î¹ó ÔðÆ Þ³âÆ çÈܶ êÅö, ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ ÁÅðâÆé˺à î¹ó ÜÅðÆ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ã»ÚÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ î½ÜÈçÅ ÁÅðâÆé˺à çÆ ÇîÁÅç Çå³é ÜÈé é±³ ê¹¼× ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÇÂà 鱳 î¹ó ÜÅðÆ ÕðéÅ ÃðÕÅð çÆ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ðÅÜ ÃíŠ寺 ïÇèÁÅ í½º-êzÅêåÆ Çì¼ñ êÅà éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÍ ÇÂà Ã ÇÂÔ Çì¼ñ óÃçÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË ÇÜà çÆ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ îÆÇà³× Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ å¯º îé÷ÈðÆ Çîñä ìÅÁç ÇÂÔ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅðÆ ÜÅðÆ Õðé òÅñÅ çÈÜÅ ÁÅðâÆé˺à ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇêÛñÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ Ã¶ìÆ ÁÅðâÆé˺à åÆÜÆ òÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ í½º-êzÅêåÆ ÁÅðâÆé˺à î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìÇäÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ éÔƺ ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÷îÆé êzÅêåÆ Çì¼ñ çÅ ÖðóÅ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ Ã¹ÞÅò» À°µå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ Ü¯ òÆ ÕÇÔä êð ÃðÕÅð òñ¯º í½º-êzÅêåÆ
î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇéÁ» çÅ À°ç¶ô ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ö ìçñ¶ Á¼Ö Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ
Çì¼ñ Ãì³èÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅÔñÆ Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ ô³ÇÕÁ» 寺 î¹Õå éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ìçñ¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ î¼èï°¼×Æ ÇÃè»å» é±³ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ
çóìð Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à 鱳 óÃç 寺 ÃËôé Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÀ°ä 寺 ÁÃøñ ðÇÔä ç¶
Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð ÁêðÅè ÇÕö Çòô¶ô ÔÅñÅå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË å» ÔÅñÅå ìçñä ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ
ìÅòÜÈç ÇÂà ù åÆÜÆ òÅð ÜÅðÆ ÕðéÅ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå À°µå¶ êzôéÇÚ³é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ
ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çñÆñ åÇÔå ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» é¶ î½å çÆ Ã÷Å é±³ ÁÅêä¶ ÕÅé±³é» Çò¼Ú¯º õÅðÜ Õð Çç¼åÅ
ÜÅÇÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çìñ é±³ êÅà ÕðòÅÀ°äÅ ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ í½º-
ÔËÍ íÅðå Áܶ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ìÇÔà ÜÅðÆ ÔËÍ
êzÅêåÆ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹ñÕ íð Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé» ç¶ øñÃðÈê ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ AHID ç¶ í½º-
ÁçÅñå çÆ Çà¼êäÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé çðÜ ÕÆå¶ Áé¶Õ» î¹Õ¼çÇîÁ»
êzÅêåÆ ÁËÕà é±³ åìçÆñ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ í½º-×zÇÔä
ñÂÆ òÆ ðÅÔ çöð¶ çÅ Õ³î Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ î¹ôåËçÆ ÕðÕ¶ ÃÈì¶
ÁËÕà-B@AC êÅà ÕðÕ¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú üåÅ Òå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ Á˵é.âÆ.¶.
Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ·» Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ
ÃðÕÅð é¶ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÕÂÆ Ã¯è» ÕðÕ¶ ÁÅðâÆé˺Ã
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅÁò¶ ù Þ°áñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ նà òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð
çÅ ðÅÔ ÁêäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ
î¹Õ¼çî¶ öËðòêÅðÕ òð× Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°ÇåÁ» Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ×zÅî òÆ í°¼ÕÆ Ü» Ô¯ð éôÅ
ÇÂé·» Ã¯è» åÇÔå ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé êzÅÂÆò¶à ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» ñÂÆ ×zÇÔä Õð
ìðÅîç å¼Õ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Áñ¯ÚéÅ çÆ òÆ ÇôÕÅð ðÔÆ ÇÕ éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú
ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» H@ øÆÃçÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÃÇÔîåÆ é±³ òÆ çð ÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ôÅÇîñ ò¼â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ô¼æ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶
B@AC ç¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú çðÜ í±îÆ ×zÇÔä ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃð ç¶ î¹ñ»Õä é±³ òÆ õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË
î÷ìÈå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÅé±³é çÆ Ç×zøå Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÔéÍ ÕÂÆ îÅÇÔð òÆ ÇÂÔ î³é ðÔ¶ Ôé ÇÕ éôÅ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ
Áå¶ Õ¯ÂÆ êzÅÜËÕà ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÃæÅÇêå éÅ Õðé Óå¶ ÷îÆé òÅêà ÇÕÃÅé» é±³ ç¶ä çÆ î¼ç òÆ ÖÅðÜ
÷°ðî éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î éô¶ é±³ ÷°ðî ÕìÈñ ÕðÕ¶ ÚñÅÂÆ ÜÅ
Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°-øÃñÆ å¶ ÇóÚÅÂÆ ÃÔÈñå» òÅñÆ í±îÆ òÆ ñ¯Õ ÇÔ¼å» ç¶ êðç¶ Ô¶á ×zÇÔä Õðé
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔËÍ Ü¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» çÆ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ»
Ãì³èÆ Ã¯è Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ öñå ã³×» éÅñ ÷îÆé êzÅêåÆ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅðÆ
ç¶ ìÅð¶ À°é·» é±³ ÇìîÅð ÃîÞä òÅñÆ èÅðéÅ ìäçÆ ÔË å» êzÚ¼Çñå ÃÅðÆ éÆåÆ é±³ î¹ó 寺 ÇòÚÅðéÅ
寺 î¹Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ã¯è» å¯º ÇÂÔ êzíÅò Ç×ÁÅ ÇÕ Á˵é.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ
êò¶×ÅÍ Çëð éôÅ Õðé òÅÇñÁ» êzåÆ ÔîçðçÆ Áå¶ ÇÂñÅÜ òÅñÅ òåÆðÅ ÁêäÅÀ°ä çÆ åðÜÆÔ
ÃéÁåÕÅð», ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ», ðÆÁñ ÁÃà¶à ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ
ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Æ Áå¶ Õ¶òñ åÃÕðÅ ÇõñÅø ÃõåÆ Õðé çÅ ð°ÞÅé ÇòÕÇÃå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ
ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ã¯è» Çòð°¼è éÅ Õ¶òñ
ÁÅ×ÈÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ê¹ñÆà éÅñ¯º òÆ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú Û¯àÅ ÷°ðî Õðé
Çòð¯èÆ Çèð» ìñÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ã˵ñ Ãî¶å î¹ñÕ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» À°µá Öó·ÆÁ»Í
òÅÇñÁ» é±³ ò¼Ö ò¼Ö ÁÅôðî» Ü» Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ
î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ êzíÅò é±³ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ØàÅ éÔƺ ÃÕÆ Áå¶
ÔË Çܼ毺 À°Ô ÁÅêä¶ ×°éÅÔ å¯º å½ìÅ ÕðÕ¶ ڳ׶ éÅ×ÇðÕ ìäé çÆ ô°ðÈÁÅå Õð ÃÕäÍ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ܶñ·» çÅ
éÅ ÔÆ åðÕó×å ã³× éÅñ ÇÂé·» Ã¯è» Çòð°¼è À°µá¶ ÃòÅñ» çÅ ÔÅñ¶ åÕ ÜòÅì ç¶ ÃÕÆ ÔËÍ ÁËé.âÆ.¶.
åÜðìÅ òÆ ÇÂà é÷ðƶ éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÕåÆ Øð çÆ åð·» ÔÆ ðÔ¶ å» ÇÕ Ã¹èÅð çÆ
òñ¯º éò¶º í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ Óå¶ Ã³Ãç çÆ î¯Ôð ñ×òÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔä ìÅÁç ÇÂà 鱳 åÆÜÆ òÅð
×°³ÜÅÇÂô ç¶ î½Õ¶ òè ÃÕäÍ ÇÂÔ Áñ¼× ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î½ÇÕÁ» é±³ òÆ îËÇðà çÆ ìÜŶ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò
ÁÅðâÆé˺à ÷ðƶ ñÅ×È Õðé é±³ ÜîÔÈðÆ Õçð»-ÕÆîå» ç¶ Áé°ÕÈñ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÜîÔÈðÆÁå
Áå¶ Ü°×ÅóìÅ÷Æ òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç
çÅ åÕÅ÷Å ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð î¹ñÕ çÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂà óò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ À°µå¶ óÜÆç×Æ éÅñ
ÁçÅñå çÆ Çà¼êäÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ã¹èÅð ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Õçî ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇòÚÅð Õð¶ Áå¶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅðâÆé˺à ðÅÔƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ á¯Ãä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶Í
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 32
êz.¯ í°ñ¼ ð çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ Çì¼à,¶ Çì¼àÈ å¶ ìÆìÆ ÚÅòñÅ ù ÇÕÀ°º ڹǼ íÁÅ?
éÅñ Ãì³Çèå Ôé, À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéŶ ÜÅä å» ÇÕ À°é·» çÅ ÖÅñÃÅÂÆ êzíÅò ç¹éÆÁ» å¼Õ ê¹¼Ü¶Í êz³å± Ã ç¶ ÔÅÕî, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ òÆ
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ êz¯.
á¶Õ¶çÅð ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô Ôð ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ,
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Öó·¶ ÕÆå¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò»,
׶ ABA ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» òñ¯º éÅ êÛÅéä ç¶
Ü°óÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä
ìÅòÜÈç ÕÅé±³é é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ Õ½î é¶ ÕÅé±³é çÅ ÇÂÔ è¼ÕÅ, ÇòåÕðÅ Áå¶ ÇÂéÃÅë
ÇÔ³çÈòÅçÆ Çèð» ÓÚ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä Áå¶
òÆ Ç¼ÛÅ éÅ êÅÿ ìËá¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü Ôð
çÅ ÕÆåÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ ÃÔÅÇðÁÅ Áå¶ Çê³â¶
ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕðÕ¶ ñ°¼à-
åð·» çÆ Üé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú çÅ Ã¼Ú é§×Å Ô¯
Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÇÕö é¶ çðç ò³âä çÆ ñ¯ó éÔƺ
Öù¼à òèÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¼Ú ÇÃðø í×ÇòÁ»
ÃîÞÆÍ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ êz¯.í°¼ñð
ÇÃÁÅÃÆ ÇõâÅðÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ×³çÆ Ö¶â ÇÕÀ°º
çÆ éÆåÆ éÔƺ, Õ»×ðà òÅñ¶ Çì¼à¶ å¶ Çì¼àÈ
Óå¶ Ôð ÷°ñî-åô¼çç ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãù
Ö¶â ðÔ¶ Ôé? êz¯.í°¼ñð ç¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä éÅñ
òðÇ×Á» çÆ, Çôò ÃËéÆÁ» çÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ê³æ
îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ å¯óé ñÂÆ Á³éÅ ÷ìð ÕÆåÅ
ÇÂÔé» é±³ ÇÕÔóÅ ÒÁ¼åòÅçÓ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¯ÖÆÁ» çÆ òÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ã Ü篺 ê³ÜÅì çÆ
Ç×ÁÅÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÁÅõð ÇÕ³éÅ Ãî», ÇÕ³éÅ Õ°
ÇÃòŶ ÇÂé·» ç¶ îé» ç¶ ÁÅêä¶ Õ»ì¶ å¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ
Ô°ÕîðÅé Çèð, ÇÜÃé¶ Ôî¶ôÅ í×ÇòÁ» ù ÁÅêä¶
÷ìð Þ¼ñçÅ? À°Ô ÃðÆðÕ ðÈê ÓÚ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,
ÁËàî ì³ì ëàä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ
îÅÂÆ-ìÅê î³ÇéÁÅ ÔË, À°é·» ù ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç
êz³å± íÅðåÆ ÔÕÈîå Çøð òÆ êz¯.í°¼ñð ù øÅÃÆ
ÁÃƺ ÇÂÔé» ÇÃðÇëðÆÁ» åÅÕå» é±³ ÇÜÔé»
ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ À°é·» í×ÇòÁ» çÆ
Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ð¼Ã¶ ò¼àä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ
é¶ êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆ Á¼× éÅñ Ö¶â Õ¶ ê³ÜÅì ç¶
×°ñÅîÆ ÔÆ ÕðéÆ å» ÇÃ¼Ö ò¯à» ç¶ Ã¹øé¶ êÈðÆ
ð°¼ÞÆ ðÔÆÍ
Áîé ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñŶ Ãé, Ú¶åòÅéÆ Çç³ç¶ Ô»
åð·» Û¼â ç¶äÍ êz³å± ܶ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ
Õ½î ù êz¯. í°¼ñð çÆ Ô¯äÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé ù À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ õåðÅ
Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ, Ã¼Ú ç¶ å¼æ å¶ Á³ÕÇóÁ» ù
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÇÔð¶çÅð ç¶ Ô¯Õ¶ Óå¶ HC ñ¼Ö Çüֻ
éÔƺ Ü篺 å¼Õ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ Õ¯ÂÆ ñÈä
â±³ØÅÂÆ éÅñ òÅÚ ÇñÁÅ ÔË, Ø¯Ö ÇñÁÅ ÔË å»
é¶ çÃåõå Õð Õ¶ êz¯.í°¼ñð ñÂÆ ÇÂéÃÅø î³Ç×ÁÅÍ
éÔƺ ÇÛóÕçÅÍ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ç¶ Ôé
À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ òÆ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô¯À± ÇÕ ê³ÜÅì
Õ½î çÅ ð¯Ô ò¶Ö Õ¶ ÃðÕÅð Õ³ìÆ, ÕÅé±³é çÆ å¼ÕóÆ
Áå¶ ÇÂÔ ÇüÖÆ çÅ êÇÔñÅ ÇÃè»å òÆ ÔË êz³å±
ÓÚ HB ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ
â¯ñÆ å¶ ÁÅõð êz¯.í°¼ñð çÆ ø»ÃÆ å¯ó Õ¶ À°îð
÷¯ð-÷ìð é±³ Þ¼ñäÅ òÆ Çüֻ ñÂÆ ×°éÅÔ å¶
ÔËÍ ÇÜà Çèð ù ÇÃ¼Ö ê³æ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ êzòÅé Õð
ÕËç ÓÚ ìçñ Çç¼åÆÍ Ô°ä Ü篺 Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅê
êÅê ÔËÍ ÇÂÃé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çì¼à¶ å¶
ñò¶, À°Ã 寺 ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ çÈð éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ
òÅÇñÁ» çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜé·» é¶ ò¯à» ò¶ñ¶ Çüֻ
Çì¼àÈ é±³ ÷ðÈð ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz¯.í°¼ñð çÅ
ìÅçñ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÅ ØÅ×
éÅñ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî AIHD çÆ î¹ó Ü»Ú Áå¶
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä À°ÃçÅ Ô¼Õ ÔËÍ Ü¶ Çüֻ é±³ À°Ôé»
ÇÃÁÅÃåçÅé ÔË, À°Ãé¶ íÅÜêÅ ç¶ ìçñç¶ å¶òð»
Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ
çÆ Ô¼Õ çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂé·» ù Ú¹¼íçÆ ÔË å» Çøð
é±³ ò¶ÖÇçÁ», ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú å¶ Ã¹ð é±³
òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÓÚ ìÅêÈ ÃÈðå
Çüֻ é±³ ÇÂÔé» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ì¯ñ òÆ â³×ç¶ ÔéÍ
æ¯óÅ ìçñä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÖìÆð é±³
ÇÃ³Ø õÅñÃÅ òñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ
Ú³×Å Ô¯ò¶×Šܶ ÇÂÔ ÇÂÃé±³ ÃîÞ ñËä å¶ ÁÅêäÆÁ»
êÅö ð¼Ö Õ¶ õ°ç ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÔîçðçÆ Çܼåä
îØÅÇÂÁŠóØðô òÆ ÇÃõð» ò¼ñ å°ð ÇðÔÅ ÔËÍ
÷°ìÅé» ì³ç ð¼ÖäÍ
òÅñ¶ ëËÃñ¶ ñËä å°ÇðÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Ãî¶å
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º êz¯. í°¼ñð ù Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ, ÇÜ¼æ¶ êz¯. í°¼ñð
ìÅçñ» ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ...
íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º ÕðóÅ Çòð¯è ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìÅçñ ñÂÆ Ç¼Õ
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô, êz¯.
ëËÃñÅÕ°³é î¯ó ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ãé¶ Õ½î ù
çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ Øð òÅêÃÆ, ÕÂÆ Ô¯ð
Çç¼åÅ ÁÅêäÅ Òì¶çÅòÅÓ êóòÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ãù
í°¼ñð ù ÇÜÔóÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ðÈê
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ (íÅò¶º ÁÅð÷Æ ÔÆ) çÆ
ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå» çÆ ×°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ñÅÔ Õ¶
ÓÚ ìÆîÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܶ À°Ãé±³ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é
óíÅòéÅ, ìÅçñ çñ çÅ ê³æÕ îÖ½àÅ êÅÀ°ä ç¶
é§×Å-ÇÚ¼àÅ Ô¯ Õ¶ ê³æ ç¶ Þ³â¶ é±³ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ
Áé°ÃÅð À°Ãç¶ Ü¼çÆ ÃÈì¶ ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ðÅÔ Õçî òèÅÀ°äÅ, ÜÅé±³éÆ-ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ»
î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ Ô°ä ç¯ÇÚ¼åÆ Ü»
ÔË å» Çì¼àÅ, ìÆìÆ ÚÅòñÅ å¶ Çì¼àÈ òðÇ×Á» ç¶
ç¶, ÇÂÔ ç¶ÖÇçÁ» ÛÅåÆ å¶ Ã¼ê ñ¶àäÅ...ÇÂà ÃÅð¶
ç¹ÇìèÅ çÅ Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ
Çã¼â ÓÚ êÆó ÇÕÀ° Ô¯ ðÔÆ ÔË? À°Ô ÇÂÃù Çüֻ ç¶
Õ°Þ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ÇøðÕÈ ñÕÆð ù
ÇÃ¼Ö Õ½î ìÔ°å í¯ÿÆ ÔËÍ À°Ô ò¼âÆÁ»-
Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ î¼ñî ñÅÀ°äÆ ÇÕÀ° éÔƺ ÃîÞç¶?
×Èó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½îÆ Ã³Øðô ÓÚ ÇÜÔó¶ ÇüÖ
ò¼ â ÆÁ» ×ñåÆÁ» å» ÕÆ, ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ éÅ-
Ãׯº ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶
é½ÜòÅé Ü÷ìÅå» ç¶ òÇÔä ÓÚ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ
ìõÃäï¯× ×°éÅÔ òÆ ìõô Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ íÅò¶º
÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÕÀ°º ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? Õ¼àó
Çò×óÆ Ã¹ Á Åðé ñÂÆ Çé¼ å ð¶ Ãé, ÁæÅÔ
ìÅçñ» Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, êz³å±
Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ», À°Ô Õ½îÆ Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ
ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÒÒôÅî çÅ
Ô¯ Çé¼ìó¶ Áå¶ Õ½îÆ êzòÅé¶
í°¼ÇñÁÅ Øð òÅêà ÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ Õ½î ù ìÅçñ» çÆ
ìä ×Â¶Í Ô°ä ܶ À°é·» çÆ
Ôð ÔðÕå Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼ÖäÆ êËäÆ ÔËÍ ÒÒì³çÆ
ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ êÅñäÅ ÔË, À°µæ¶ À°ÃçÆ ðÅÜÃÆ î÷ìÈðÆ òÆ ÔËÍ
Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä å¶, À°é·» çÆ
Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆÓÓ çŠóØðô ÇÕö ÚñÅÕÆ, îÕÅðÆ
ܶñ·» 寺 ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÜÅ
Ü» ÃðÕÅð» çÆ ÒÃÅî, çÅî, ç³â, í¶çÓ çÆ éÆåÆ
ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇÂà ç¶ô ç¶
éÅñ Á¼èòÅචð¯ÿ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÂà çÆ
óÇòèÅé Áé°ÃÅð êzÅêå
êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ, Ô°ä ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö
Õ½î çÅ ÇèÁÅé óØðô 寺 ñ»í¶ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ
ù Õ¯ Â Æ ÇÕ³ å ± - êz ³ å ± éÔƺ
ÚÅÔÆçÅÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇçzóåÅ Óå¶
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ êz³å± ÇøðÕÈ
íð¯ÃÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Üé±³é ÓÚ Á³éÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ
ÇÂà î½Õ¶ ÁÃƺ ìÅçñ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð
åÅÕå», Çüֻ ù ÇÂÔ
Õð»×¶ ÇÕ ÒØð òÅêÃÆÓ ñÂÆ Ô°ä À°é·» êÅà òÆ
ÁÇÔÃÅÃ
ÕðòÅÀ°äÅ
ùÇéÔðÆ î½ÕÅ ÔË, ÇÂÃù ×òÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ
ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ
×Ëð» çÆ ×°ñÅîÆ Û¼â Õ¶ ܶ ÁÅêÇäÁ» ç¶ Ççñ»
ç¶ô ÓÚ ×°ñÅî Ôé Áå¶
çÆ ÒÃðçÅðÆÓ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂà 寺 ùéÇÔðÆ å¶
×°ñÅî» çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ
ñÅí òÅñÅ î½ÕÅ íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?
ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô°³çÅ, Õç¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð çÆ, ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÆ î³× Õð ÃÕäÍ À°é·»
î¯çÆ çÆ é»Ô, ìÅçñ» ñÂÆ ò¼âÅ ÃìÕ...
çÆ À°âÆÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ìÅçñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º ÁÅêäÆ í¼ñ å» ×°ÁÅ ÔÆ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ôîä òܯº ÜÅä¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö éÕÅì å¶ îÖ½àÅ ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ, Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ ìà¯ðé ñÂÆ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹°ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ çÆ CE@òƺ Áðè-ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ù ò¼âÆ ê¼èð å¶ îéÅ Õ¶, ÇÜæ¶ Çüֻ ÓÚ ÇüÖÆ çðç, ÇüÖÆ ôðèÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅêä¶ í×ò¶º ÁÅÇÕÁ» ù ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÕðéÅ ÃÆ, ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ Çüֻ ÓÚ ìÅçñ» çÆ í¼ñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÅñ¶ òÆ ìÅçñ» é±³ ÁÅêäÅ ÁÅ×È î³éç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ î¯çÆ é±³ ÃîÅ×î» ÓÚ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ ç¶ Õ¶ ÁŶ, ìÅçñ ÃÅì·, î¯çÆÇÕÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ìÅçñ» ù ÇòÁðæ éÅ ÃîÞ¶Í ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ñÂÆ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ Çüֻ çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òܯº ÔÅñ¶ å¼Õ ÃæÅêåÆ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ ïåé, ÇÂö ÇçôÅ ÓÚ ê¹¼à¶ ×¶ Õçî ÔéÍ çÈܶ êÅö ôËåÅé í×ò¶º ÁÅ×È î¯çÆ é¶ ìÅçñ» é±³ ÁÅêäÆ í×ò» Çìz׶â çÆ ìäÅÂÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð À°é·» çÆ Á½ÕÅå çðÃÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÅ Ô» ÕðÕ¶, ÁÅõðÆ òÕå éÅ Õð Çç¼åÆÍ ÕÆ ÇÜà Ççé î¯çÆ é¶ ìÅçñ» é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô° ³ × ÅðÅ íÇðÁÅ ÃÆ, À° à Ççé À° Ã é± ³ åéÜÅéÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ? ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ, î¯çÆÇÕÁ» çÆ è¯åÆ å¶ Üé¶À± çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà èðåÆ çÆ ç¶ä ù î¯çÆ òð׶ Çà¼Ú ÃîÞç¶ Ôé å» ìÅçñ Õ¶, î¯çÆÇÕÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé, êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î» ÓÚ Ã¼çÅ ç¶ Õ¶, ÁÅêäÅ ÇÃð êÇÔñ» ÔÆ éÆò» ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô°ä Õ½î çÅ ÇÃð éÆò» ÇÕÀ°º ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé? ÇÜò¶º ÁÃƺ ô°ðÈ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ, êÇò¼åð ÇçÔÅÇóÁ» çÅ ðÅÜÃÆÕðé ð¯Õä ç¶ Õ¼àó î¹¼çÂÆ Ô»Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ Õ¶ òÆ î¯çÆ òñ¯º îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂà ÕðÅðÆ Úê¶ó 寺 ÃìÕ ñËäÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇÂà ç¶ô é±³ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ÃÅé±³ À°Ã ç¶ä Óå¶ îÅä ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ À°Ã ê¼èð Óå¶ ÃæÅÇêå òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÕö òÆ ×òÅÔÆ, òÇâÁÅÂÆ Ü» åÃçÆÕ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂéÕÅð 寺 ìÅçñÇÕÁ» é±³ ò¼âÅ ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅçñ çÆ Ô¯ºç, îÔ¼ååÅ å¶ ñ¯ó ÇÃðø À°ç¯º å¼Õ ÔË, Ü篺 å¼Õ À°é·» çÆ êÛÅä Çüֻ ç¶ ñÆâð òܯº ÔËÍ ÇÜà Ççé ÇÂà êÛÅä é±³ Ö¯ðÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, À°Ã Ççé 寺 ìÅçñ» çÆ ê¹¼Û êzåÆå ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ü» ÔÕÈîå Á¼×¶ íñÅ ÇÕ³éÆ Õ° Á½ÕÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Á½ÕÅå, À°Ã
çÅ ÜÆòé, ìÔ°Ç×äåÆ ç¶
ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ ç¶, ÇÂà Çêðå ç¶, ÇÂà êz³êðÅ
Õ½î çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà սî é¶ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå
ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ç¶ Õ¼àó î¹¼çÂÆ Ô» ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ñ§ìÆ ×ÅæÅ ÇÃðÜÆ
ìÔ°Ç×äåÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË
ÇçÔÅÇóÁ» ù ðÅÜÃÆ ð³×å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, À°é·»
Ô¯ò¶Í Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ î¯çÆ òñ¯º êó·Å¶ ׶ ÇÂÃ
ÇÕ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
çÅ í×ò»Õðé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ
êÅá ç¶ ÃìÕ é±³ ìÅçñ ê¼ñ¶ ì³é· ñËä Áå¶ ×Ëð»
å» çÈð, Õç¶ Ã¹øéÅ ñËä çÆ
ÇçÔÅó¶ ÇÜÔó¶ Çéð¯ñ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
çÆ ×°ñÅîÆ Û¼â Õ¶ Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ òÅêà ÁÅ ÜÅäÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 33
ÇòôòÆÕðé çÅ òðåÅðÅ Áå¶ îé°Ö ¼ Æ ÇðôÇåÁ» çÆ åzÅÃçÆ ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÇðôåÅ-éÅåÅ êzì³è çÆ à°¼à-í¼Ü ç¶ îÃñ¶ é±³ ÇòÚÅðéÅ ìÔ°å
ÁÇåzêå Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°º ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð åð·» ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú¯º ÇòôòÅà çÆ æ» ô¼Õ ò¼èä ñ¼× ê¶ ÔéÍ
÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶ ÕÅðé Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ òðåîÅé ç½ð çÅ îé°¼Ö Õ°çðå,
îé°¼Ö ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Üæ¶ì³ç Ô¯ä çÆ æ» à°¼à-í¼Ü çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ Ã³ÚÅñÕ»
ÃîÅÜ, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Áå¶ êÇðòÅð 寺 à°¼àçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åzÅÃçÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ¯º
é¶ îé°¼ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ é±³ åäÅú×zÃå ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð õ¶åð Çò¼Ú î¹éÅøÅêzÃåÆ çÆ êzÇòðåÆ íÅðÈ Ô¯
òÆ à°¼à Õ¶ ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ îé°¼Ö À°çÅÃÆ Áå¶ ÇéðÅôåÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú êzò¶ô
×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð àÆ.òÆ. Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÕñÚð é¶ îé°¼Ö å¯º ì¯ñä, ïÚä, ç¶Öä Áå¶ Ã¹äé çÆ ôÕåÆ
Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÚ³åÕ» é¶ å» ìÔ°å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ºç
Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ÇåóÕ å¶ ÇæóÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ îé°¼Ö çÅ ÃòËîÅä õåî
Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÃ é¶ îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îé°¼Ö
Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÇÕ¼ÇåÁ» Áå¶ ÇðôÇåÁ» Á³ç𯺠êÇò¼åðåÅ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Ã¶òÆ
é±³ Õ°çðåÆ Ãð¯å» Áå¶ Çðôå¶-éÅÇåÁ» çÆÁ» å³ç» éÅñ¯º å¯ó Õ¶ åÅð-åÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ
óÃæÅò» Á³ç𯺠ڳÇ×ÁÅÂÆÁ» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØàçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» ÇçÖÅòÅ Áå¶
ÕÅðé ÔË ÇÕ ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ÃîÅÜ çŠǼÕ-êÅÃó ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÕÅà ÁÅî ñ¯Õ» é±³
ìÅÔðî¹¼ÖåÅ ò¼ñ À°ñÅð ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇòðÅÃåÆ îÔÅéåÅ Áå¶ íÇò¼Öî¹¼ÖÆ îÔ¼ååÅ é±³ í°¼ñ ×ÂÆÁ»
ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ìñÇÕ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ Õ° òð×» é±³ ñÅí ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÕÅà 鱳 ÇÚ³åéôÆñ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ êÅÃó, ñ§×óÅ Áå¶ ÁÃÅò» ÔÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅéòÅé ñ¯Õ üڶ-ù¼Ú¶ Ô¯ä ç¶ íðî Çò¼Ú ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ ¶ÕåÅ Çò¼Ú êð¯Â¶ ԯ¶ éÔƺ
ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃîÅÜ çÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ê¼Ö 寺 ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» çÅ
Ôé, Ü篺ÇÕ ÁܯÕÅ ÃîÅÜ î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é±³ ìÅÔðÆ Áå¶ Á»åÇðÕ Â¶ÕåÅ çÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶
ÇéØÅð å¶÷ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé îé°¼Ö Á³ç𯺠ÁÅçðôÕ, éËÇåÕ, ÃçÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» õåî
îé°¼Ö îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ã³×Çáå Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Üæ¶ì³ç éÔƺ Ô¯ò¶×Å å» À°Ã ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ
Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÇÚÔÇðÁ» 寺 õ°ôÔÅñÆ Áå¶ Ö¶å» ÓÚ¯º ÔÇðÁÅñÆ òÆ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ
Ô¼Õ Ö¹ðç¶ òÆ ðÇÔä×¶Í Ü¶ îé°¼Ö ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Üæ¶ì³ç Ô¯ò¶×Å Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ òÖðÅú Çò¼Ú
òðåÅðÅ ÇÂà Õçð îÅðÈ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÜÆò Ü³å± Áå¶ Áé¶Õ» ê½ÇçÁ» çÆÁ» ÇÕÃî» òÆ ÃîÅêå Ô¯
Ô¯ò¶×Å å» òÆ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òèÆÁÅ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ îé°¼Ö çÆ Á³çðÈéÆ Áå¶
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ é¶ Õ°çðåÆ çÅå¶ é±³ òÆ êzçÈÇôå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð
ìÅÔðÆ Â¶ÕåÅ çÅ î÷ìÈå Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ òðåîÅé ç½ð Çò¼Ú ÃîÅÜ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÷ðÈðå
Óå¶ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü ñ¯Õ» Á³ç𯺠ÔÅÃÅ Áå¶ ÁÅé§ç ×°ÁÅÚ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË Ü¯ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ çðç é±³ ÃîÞç¶ Ô¯ä, îé°¼ÖåÅ é±³ óåÅê Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ êzåÆì¼è å¶ ìÚéì¼è Ô¯äÍ
îé°¼Ö çÆÁ» êçÅðæÕ ð°ÚÆÁ» é¶ îé°¼Ö é±³ îé°¼Ö éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¹ÁÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË
ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ é±³ öè ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ õ°ç í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ ÇòÚÅð» çÆ
ÇÕ ÁÅçðô ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õ½ä Õð¶×Å Áå¶ ÁÅçðôÕ îé°¼Ö Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îé°¼Ö,
Õá¯ðåÅ Áå¶ ÇÃè»å» çÆ Õ¼àóåÅ ÓÚ éò¶º îÅð× ñ¼íä¶ î¹ôÕñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé ì¶ÚËé
îé°¼ÖåÅ êzåÆ ÃîðÇêå Õ篺 Ô¯ò¶×Å, ÁÅêäÆ çÈðÇçzôàÆ òÅñÆ ÃîÞ å¯º ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ Õ³î ñò¶×ÅÍ õêåòÅç
Ôé Áå¶ éò¶º ÃÈðÜ» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÁÅ×È ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ Áܶ ð°¼Ö» òð׶ ÇòôÅñ éÔƺ ԯ¶
îé°¼Ö çÆÁ» Ø°³îä ضðÆÁ» ÓÚ¯º ÃÅòèÅéÆ éÅñ êÅð ÇÕò¶º ñ§Ø¶×ÅÍ îé°¼Ö Á³çðñ¶ Ôé¶ÇðÁ» é±³ çÈð Õð Õ¶
Çܼ毺 Û» Çîñ ÃÕçÆ Ô¯ò¶, ð½ôéÆ é÷ð ÁÅ ÃÕçÆ Ô¯ò¶ å¶ éòƺ ÇçzôàÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í ÇÚ³åÕ»
ð½ôé ÇçîÅ× Õ篺 Ô¯ò¶×Å, ÞÈá ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ Õ篺 ì¹ñ§ç Õð¶×ÅÍ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå Õ篺 Õð¶×ÅÍ
çÆÁ» ÕÔÅòå» Ã¼Ú ÜÅêçÆÁ» Ôé ÇÕ ê¹ÜÅðÆ, ÕòÆ, ÃÅdzÃçÅé, âÅÕàð Áå¶ òÕÆñ ÁÅÇç èé ÕîÅÀ°ä
ç¶Ã çÅ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÁç¶ Õ篺 êÈð¶ Õð¶×ÅÍ ê¼ÖêÅå ÇåÁÅ× Õ¶ Çéðñ¶êåÅ çÆ î³Ç÷ñ
òÅñÆÁ» îôÆé» ìä ׶ ÔéÍ ÃðîŶçÅðÆ é¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» é±³ ÇÃðø å¶ ÇÃðø êȳÜÆòÅçÆ ÇðôÇåÁ»
ò¼ñ ÇÕà åð·» òè¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÃòÅñ Çéð³åð ìÇÔà çÆ î³× Õðç¶ Ôé êð î¹éÅøÅ ÁÅèÅÇðå
å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ 寺 ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö çò³çîÂÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÜÀ°º ÇðÔÅ
ÃîÅÇÜÕ êzì³è é¶ îé°¼ÖÆ Çðôå¶ é±³ ùÁÅðæ Áå¶ êËö éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼Ö Ü¯ ÚÆ÷» òÃå» ÁÅê
ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇòôòÅà ఼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ îé°¼Ö îÅéÇÃÕ ðÅÔå òÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆÁ»
ØóçÅ å¶ ÇÃðÜçÅ ÔË, À°Ã éÅñ ñ¯ó¯º òè¶ð¶ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÜà հçðå é¶ îé°¼Ö é±³ ÇÃðÇÜÁÅ,
ÚÅÔå» òÆ êÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ñÂÆ åñÅô ÕðéÆ ìóÆ î¹ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇÔäÆ
ØÇóÁÅ å¶ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÔË À°Ã é±³ í°ñÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼Ö Õ¯ñ¯º ÜÆòé çÆ ÕÃò¼àÆ ×°ÁÅÚ ðÔÆ
å¶ ÕæéÆ çÅ êÈðÅ ÃÈðÅ ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ àÅò»-àÅò» ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ îé°¼Ö ÔÆ ÔË Ü¯ Ü°×é±³Á»
ÔËÍ À°Ã Á³ç𯺠Çòò¶Õ, óò¶çéÅ Áå¶ ÁÇÔÃÅà õåî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË
çÆ âÅð ÓÚ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ éÅñ êzåÆì¼èåÅ Áå¶ ÇÂôÕ çÅ ðÅÔ Ã¹ÖÅñÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ôÅÔ
ÇÕ êȳÜÆòÅçÆ òðåÅð¶ é¶, îé°¼Ö çÆ é¶Õ ñ×é, îé°¼ÖÆ çñ¶ðÆ, îé°¼ÖÆ Ü¯ô Áå¶ ÁÅî îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» é±³
Ô°ÃËé é±³ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÔ ÇÂôÕ çÅ ÃÈÂÆ çÅ é¼ÕÅ, åÅ×Å Ô¯ò¶º å» ÜÅòÆºÍ ÃîÅÜ é±³ Á¼Ü òÆ
Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ÃÆå êÅäÆÁ» Çò¼Ú â¯ì Çç¼åÅ ÔËÍ
ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ», ñÆâð» å¶ é¶åÅò» çÆ ÷ðÈðå ÔË Ü¯ ñ¯Õ» é±³ éòƺ ÇçôÅ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯ä, À°ÃÅðÈ ê¹ñÅØ»
îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÃîÅÇÜÕ í±ÇîÕŠ寺 çÈð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ôàÆ òܯº ÁÇèÁÅêÕ, âÅÕàð, òÕÆñ Áå¶ èÅðÇîÕ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ îé°¼Ö ÁÅêäÅ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õðå¼ò í°ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ îé°¼Ö çÆÁ»
ê¹¼à ÃÕç¶ Ô¯ä, ÃîÅÜ çÅ îÅð× çðôé Õð ÃÕç¶ Ô¯ä, ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú à°¼à-í¼Ü ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» é±³ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯ä Áå¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ ðÅõÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯äÍ
êz³êðÕ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ» à°¼àçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇòÕÅÃ ç¶ íðî Çò¼Ú îé°¼Ö Á¼èÆ ÁèÈðÆ Áå¶
* óêðÕ: IFDFA-IIEC@
ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709
ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE 寺 îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í
* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»
* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í
B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é
Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ
ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ
Çòô¶ô é¯à -
ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD
ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» 寺 ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB
îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@
êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD
çëåð F@D-DFE-AI@H
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 34
Áܯն îé°Ö ¼ çÆ Ô¯äÆ Áå¶ ÃîÅÜ ÕÅðé ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» îÅéÇÃÕ
êËÃÅ ÔÆ îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜñçÆ
ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶ ñ§Øä çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ
ÇìîÅðÆÁ» çÆ Ç×zëå ÓÚ ëÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁŶ
ÁîÆð ìäé ñÂÆ öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ
Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÁÅêÃÆ ç¯Ãå-
Ççé ç¶ô ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê
Ç×ÁÅ èé Ôî¶ô» ÁÅçîÆ é±³ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ å³×
Çî¼åð òÅñ¶ ÇðôÇåÁ» 寺 çÈð Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð
é±³ Áå¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ ÜÅ鯺 îÅð Õ¶ õåî Õðé
êz¶ôÅé ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃñ¶ìû 寺 Áñ¼× ÃîÅÇÜÕ
çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
êËÃÅ êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇçîÅ×Æ Á³×ÔÆä
Ü» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÕåÅì» êó·é ò¼ñ ÇÕö òÆ îÅê¶
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ôð çÈܶ åÆܶ Ççé ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ
å» ìäÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ öñå ðÃå¶
Ü» ÁÇèÁÅêÕ òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êz¶Çðå ÔÆ
çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õìð ÁõìÅð» çÆ Ã¹ðÖÆ ìäçÆ
ò¼ñ ÇñÜÅä Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç Õðé ñ¼× Ü»çÅ
éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ
ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÇÕö òÆ îÃñ¶ çÅ
ÔËÍ Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ
À°µèð ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅê¶ òÆ
Ô¼ñ éÔƺ, êð Çëð òÆ îé°¼Ö òñ¯º ÇÂà åð·» ç¶
çÆÁ» î÷ìÈå ׳㻠鱳 Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÆ æ»
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ êÇÔñÆ ÕñÅà 寺 ÔÆ Á³×ð¶÷
ÇéðÅôÅÜéÕ øËÃñ¶ ñËä¶, ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ
êËö å¶ ÇçÖÅò¶ìÅ÷Æ ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ÁÅê ÔÆ
ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ ì¼Ú¶
ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅé±³ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé»
Çã¼ÇñÁ» Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á
é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ïÚä ñÂÆ òÆ îÜìÈð ÕðçÅ
ÇÂÕ¼ñ¶êä ç¶ ÇôÕÅð ìäé ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð
ÁÅ Õ¶ ÃÕÈñ» 寺 Çê¼Û¯º êzÅÂÆò¶à ÇàÀ±ôé ñËä
ÔËÍ À°Õå îÅîñ¶ êzåÆ íÅò¶º Ô¯ð òÆ ðÅÜéÆåÕ,
ÇñÁÅ ÔËÍ
ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ îÅéÇÃÕ çìÅÁ Þ¼ñç¶ ñ×ÅåÅð
- ùÖÇò³çð ñÆñ·
ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÕÅðé Ôé, êð î¹¼Ö ÕÅðé
ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ô ç¶ ÃÕÈñ» Á³çð òÆ
ÇÚóÇÚó¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü
Á¼Ü ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
Áܯն îé°¼Ö çÅ êçÅðæòÅç ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú
ÇòÇçÁÅðæÆ éÅî çÆÁ» îé°¼ÖÆ îôÆé» ÔÆ ÇåÁÅð
ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ Ö¶âä-Õ°¼çä ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺÍ
Á×»ÔòèÈ ñÆÔ» À°µêð å¯ÇðÁÅ å¶ êó·-ÇñÖ Õ¶
ëÇÃÁÅ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ Á½ÖŠýÖÅ Ã ç¶ éÅñ Ú¼ñä
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ò¼è 寺 ò¼è é§ìð êzÅêå
ܶÕð ÇÕö Õ¯ñ æ¯ó·Å ìÔ°å Ãî» ÔË òÆ å» À°Ô
Ç÷³ç×Æ çÆÁ» éòÆÁ» ù¼Ö ÃÔÈñå» é±³ îÅéä ç¶
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Á¼Ü
Õðé çÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ çÆ Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ëÃÅ
î¯ìÅÂÆñ», àÆ.òÆ Ü» Õ³ÇêÀ±àð çÆ í¶à Úó· Ü»çÅ
ÕÅìñ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», À°ò¶º-À°ò¶º ÔÆ Ô½ñÆ-
îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÚÅìÆ ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ ÔË å¶ ÇÂÃ
Õ¶ ÇÃñ¶ìû ç¶ ì¯Þ ԶỠÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ì¹ðÆ
ÔËÍ Á¼Ü îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ î¹åÅìÕ
Ô½ñÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òÅåÅòðé,
çÅ âðÅÂÆòð òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ À°Ô å» ìà ÇÖâ½äÅ
åð·» ñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÕÈñ» çÆÁ»
ÚñÅÀ°ä çÆÁ» éÅ-ÕÅîïÅì Õ¯Çôô» ÕÅðé ÇéðÅôÅ
ü Ç íÁÅÚÅð, ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶
ðÈêÆ Ô¼â-îÅà çÅ Çê³Üð ìÇäÁÅ ÇÕö ÇÖâ½ä¶ Çò¼Ú
ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» Çò¼Ú êÂÆÁ» Ú³×ÆÁ» ÇÕåÅì» å»
ç¶ ÁÅñî Çò¼ Ú ¯ º ñ§ Ø ðÔ¶ ÔéÍ Øð» Á³ ç ð
êÇðòÅÇðÕ ÇðôÇåÁ» 寺 çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í
íðÆ ÚÅìÆ ò»× ç½ó ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÃðø ÁñîÅðÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»
êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ì¼Ú¶ ÁÅêä¶
ÃÅⶠÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Çç鯺-Ççé ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà
íÅò¶º Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù ÃîÅÜ ÓÚ Á¼×¶
ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Ç×ÁÅé, ÁÅêÃÆ ðÇÔä-ÃÇÔä,
üÇíÁÅÚÅð 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º
ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÁÅêÃÆ Çðôå¶ åÅð åÅð Ô°³ç¶ ÜÅ
òèä ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃîÞ
íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ êÅá å» ÇÜò¶º ÇÕö ÇÃñ¶ìÃ
êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ØàÆÁÅ å¶ ÁüÇíÁÕ Ãî¼×ðÆ çÆ
ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ îé°¼Ö À°é·» ÇðôÇåÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç
ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÔñÅñ éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶Í îÅÇêÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» é±³
Ç×zøå Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëà ڹ¼Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü çÅ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ ÕÔÆ ÇÕö òÆ ×¼ñ é±³
ò¶ñ¶ ç¶ Õ³î, Õ°òñ ¶ ¶ çÆÁ» à¼Õð»
î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ì¼ÇÚÁ» çÆ ìçñ ðÔÆ îÅéÇÃÕåÅ îÅÇêÁ» ñÂÆ Çç鯺 Ççé ÇÚ³åÅ çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü
- Õ³òñ í¼àÆ
éåÆܶ Ã¯Ú å¯º êð·¶ ÔéÍ Áé°ôÅÃé çÆ ØÅà Áå¶
Áܯն Ã åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ
Ã çÆ áÆÕ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ç÷³ç×Æ
íÅò¶º ÇÕö òÆ Õ³î ù Õðé Çò¼Ú ؼà Ãî» ñ×çÅ
ÇÂ¼Õ æ» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Øð
ÔË, êð ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ Ô¹ä ùÃå Ô¯ ׶ ÔéÍ
çÅ ì¼Üà òÆ ÇÔ¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇòÀ°ºåì³çÆ çÆ
À°é·» Ã ç¶ ÃçÀ°êï¯× çÆ æ» ç¹ðòð寺 ÕðéÆ
ØÅà ÕÅðé Ü篺 íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ÃÅÔîä¶
ÇÕ ÁËåòÅð é±³ ì¼Ú¶ å¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ Øð Ô°³ç¶ Ôé
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔË
ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» êÛåÅòÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! Ãî»
Áå¶ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ççé Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÃÅðÅ
ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Õ³î Õðé ñÂÆ í¼Üç¶ Ôé, íÅò¶º
ðÇÔ³ç¶ ÃÅðÅ Õ³î ã³× éÅñ Õð ñ˺ç¶Í
êÇðòÅð ðñ ìËáçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ À°ÔÆ ÁËåòÅð
êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ì¼Ú¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô îÅÇêÁ» é±³ ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ê¹¼å-èÆÁ» ç¶ ÇÕö
ÃÅðÆ ÃÔÈñå î½ÜÈç Ô¯ò¶Í ܶ Õ¯ÂÆ à¯Õ Çç³çÅ ÔË
Øð Çò¼Ú ÇòÀ°ºåì³çÆ Á½ðå Óå¶ Çéðíð
Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ç¶ÖíÅñ Óå¶ Õ¼ã
å» ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì³ç¶ çÆ Ü¶ì ÓÚ êËÃÅ
ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÁÅäÆ ÔÆ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»
ç¶ò¶ å» öñå ×¼ñ ÔËÍ íÅׯ Á³îÅ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îôÆé» çÅ ï°¼× ÁË, Á¼Ö ÞêÕ¶
é±³ ÇêÁÅð éÅñ ÁÅêäÆ Ã¯Ú î¹åÅìÕ ãÅñ ÃÕçÆ
ÇÕö ù ×°ðÈØð î¼æÅ à¶Õä éÅ ÜÅä Çç³çÆÍ À°Ã
Óå¶ Õ³î Ô¯ Ü»ç¶ é¶? êð êËÃÅ å¶ îôÆé» òÆ ÕÆ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅäÆ çÆ êðÖ ÔÆ À°Ã ç¹ÁÅðÅ Øð
Çê¼Û¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¼å òܶ 寺 ìÅÁç Ôð
Õðé×ÆÁ», ܶÕð ì³çÅ ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 ÇÔ¼ñ¶×Å
ÚñÅÀ°ä ç¶ ã³× é±³ ñË Õ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ã¹ÁÅäÆÁ»
Øð ð¯àÆ êÕÅÀ°ä å¶ ÖòÅÀ°ä çÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔÆ éÔƺÍ
ܯ ÇòÀ°ºå Áé°ÃÅð Ú¼ñçÆÁ» Ôé, Õ³î Õðé ñ¼×¶
ܶ ÇÂÔ¯ Ãî» Øð ç¶ î˺ìð ìÅÔð Õ¼ã ç¶ä׶ å»
ܶ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð
ÇìñÕ°ñ éÔƺ ØìðÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Õ³î
Øð çÅ Õ³î À°ñÞ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ éÅéÇÕÁ»
ñÂÆÂ¶Í Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µáä Áå¶ Ã ÇÃð Ççé
ìÅð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ êÇÔñ» ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð
çÅ ÃÅðÅ Çê³â îÈ³Ô Ôé¶ð¶ ÔÆ î¼æÅ à¶Õ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ç¶ ÃÅð¶ Õ³î Õðé çÅ é¶î ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ
ÚÅÔ¶ À°é·» é±³ ÁÚÅéÕ ÁŶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÖÅäÅ
ܶÕð î½Õ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ éÅñ Õ³î ÕðçÅ ëÇó·ÁÅ
ÔËÍ ÇÜà êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ç¶ð éÅñ À°µáç¶ Ôé,
ÇÕÀ°º éÅ ÖòÅÀ°äÅ êò¶, êð ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú
Ü»çÅ å» íÅׯ Á³îÅ À°Ã é±³ õÈì ÇÞóÕçÆÍ Ô¯ð
À°é·» çÆ À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ í¼Ü ç½ó ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ
ùÁÅäÆÁ» êÇÔñÅ å» ÃÅð¶ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔÆ ç¶ðÆ
òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ãé ÇÜé·» 寺 íÅׯ Á³îÅ
ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú ò¼Üç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÃÅð¶
éÅñ ÔéÍ Çëð ܶ ÚÅð Çðôå¶çÅð ÁÅ ÜÅä å»
òðÜçÆ Áå¶ éÅéÕ¶ Çê³â ç¶ òÅÃÆ À°é·» ×¼ñ»
Õ³î ç¶ðÆ éÅñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ³î ÃÇÔÜåÅ
ÃÅðÅ Øð ÇÖ³â Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º Çâ¼×ç¶
Óå¶ Áîñ òÆ Õðç¶Í
éÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÖÅéÅêÈðåÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
í»ÇâÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°äÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯
À°ºÞ Ãò¶ð¶ ç¶ð éÅñ À°µáäÅ íÅò ÃÅðÅ
Ü»çÆ ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ã Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÁÇÜÔÅ éÔƺ, ܯ ÇòÀ°ºåì³çÆ å¯º Çìé» Ô¯ ÜÅò¶Í
Ççé ùÃåÆ ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ,
Ã ÇÃð Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå ÇÃðø
î½Õ¶ Óå¶ Õ³î éÅ ÕðéÅ ÇÜ¼æ¶ îÅéÇÃÕ êð¶ôÅéÆ é±³
ÖÅä êÆä çÅ Çéïî òÆ Ãò¼Öå¶ éÅ À°µáä ÕðÕ¶
ò¼ÇâÁ» ÓÚ ÔÆ éÔƺ, Û¯ÇàÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
Üéî Çç³çÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅâÆÁ» À°ñÞäÅ òÆ
Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ù ç¹êÇÔð
ÔË, êð ì¼Ú¶ ò¼ÇâÁ» 寺 ÔÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ê¼èð é±³ òÆ éÆò»
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ ù ôÅî Áå¶ ÇÂÃ
ÇÜà åð·» çÅ Øð Çò¼Ú îÅÔ½ñ Ô¯ò¶×Å, ì¼ÇÚÁ» ç¶
ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ Ã ÇÃð Õ³î éÔƺ Õð»×¶
åð·» ðÅå ç¶ ÖÅä¶ é±³ ìäé ñÂÆ çà ò¼Üä¶ ÁÅî
îé Óå¶ À°Ã¶ åð·» çÅ êzíÅò êËäÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ
å» ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÅⶠÓå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ êåÅ éÔƺ, ÇÕ³é¶ Õ° Øð» Çò¼Ú
ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ì÷°ð× î½Õ¶ Óå¶ Õ³î Õðé 寺 ìÔ°å
òÅñÅ Õ³î ÃÅé±³ ýºê¶Í
Ãò¼Öå¶ éÅ À°µáä ÕðÕ¶ Þ×ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç¼毺
òðÜç¶ ÃéÍ ÇòÀ°ºåì³çÆ Áé°ÃÅð Ç÷³ç×Æ ìÃð
î½Õ¶ Óå¶ Õ³î Õðé éÅñ ÇÜ¼æ¶ À°Ã êñ é±³
å¼Õ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ é±³Ô» 寺 üû ù òÆ ÇÂÔ¯
Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ Ôð Õ³î ñÂÆ ÃÅⶠì÷°ð×» çÅ
îÅéä çÅ Ãî» Ö¹³Þ Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ã êñ ÇÜÔóÅ
ÇôÕÅÇÂå» Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» ùÔ» ÜñçÆ éÔƺ
é÷ðÆÁÅ ÃÕÅðÅåîÕ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ
ÁÃƺ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, êð ÕÅÔñÆ çÆ í¶à
À°µáçÆÁ»Í ÜñçÆ éÅ À°µáä ÕÅðé Øð ç¶ ÃÅð¶
ÃÆ î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â çÆ Ãí 寺 òâ¶ðÆ À°îð çÆ
Úó· Õ¶ ܯ Õ³î ÕðéÅ í°¼ñ ׶, À°Ã çÅ Ç÷³ç×Æ
Õ³î ç¶ðÆ éÅñ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Øð Çò¼Ú Õñ¶ô
ÃÈÞòÅé Á½ðå íÅׯ Á³îÅÍ íÅׯ Á³îÅ ÁÕÃð
íð êÛåÅòÅ ê¼ñ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÛåÅò¶
ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹äé Ü» êó·é é±³ å» ×¼ñ
éÅéÕ¶ Çê³â çÆÁ» Á½ðå» ù ÁËåòÅð ç¶ Ççé
寺 ìÚä ñÂÆ Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶
íÅò¶º Û¯àÆ ÇÜÔÆ ñ¼×¶, êð ÇÂà çÆ â±³ØÅÂÆ Áå¶
Õ¶ÃÆ éÔÅÀ°ä éÔƺ ÃÆ Çç³çÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ
ÃÅⶠì÷°ð×» çÆ ÃñÅÔ î³éä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
öñå øËÃñ¶ ç¶ â𯺠À°é·» çÆ Ôð ×¼ñ î³éä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ ×½ð Õðƶ å» ÇÂà ñÂÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁÃƺ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ô»Í îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ Õ° ùÁÅðæ» ìçñ¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç é±³ ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ Õ³â¶ ìÆÜ ñ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ Ã³å°ôà ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? À°Ã ù å» Ôð Ã ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å çÆ Ç÷³ç×Æ ìäÅÀ°ä çÆ ÔÆ ÇÚ³åÅ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ î¶ðÅ ì¼ÚÅ öñå ó×å Çò¼Ú êË Õ¶ Çò×ó éÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» ÇÂÔ Õ³³î û޶ êÇðòÅð» Çò¼Ú çÅçÅ-çÅçÆ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ, ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ, í±ÁÅ ÁÅÇç òñ¯º ðñ Õ¶ ìó¶ ÁðÅî éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð î¹åÅìÕ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ êÇðòÅð çÅ ÇêÁÅð îÅäç¶ Ü°ÁÅé Ô°³ç¶ Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÇÜÔóÆ ñ¯Õ îé» Á³çð Øð ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö 寺 ÕÆ ñËäÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ³î êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ Õðé Çò¼Ú ÇòôòÅà Õðé ñ¼× ê¶ Ô»Í íÅò¶º Áܯն Ã êËÃÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÁËéÅ òÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» å¶ Çðôå¶çÅð» çÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ é±³ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Ô³ÕÅð Çò¼Ú ë¹³ÕÅð¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð ç¶ÂÆÂ¶Í Á¼Ü ÃÇÔäôÆñåÅ éÅî çÆ ÚÆ÷ ÃÅⶠÇÕå¶ é¶ó¶ å¶ó¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ êÆó·¶ Ô¶á ïàÅ îÅðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ à°¼à ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» é±³ î¹ó ܯÇóÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ, êz¶î ÇêÁÅð é±³ ÇÕö åðÆÕ¶ î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 35
ÒÒçÇÔôå×ðçÓÓ Ôîñ¶ Áå¶ ÁëÃêÅ é±³ õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃòÅñ -ìÈàÅ ÇÃ³Ø (éò»ôÇÔð),
ìäÅÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Üæ¶ì³ç Ô¯ Õ¶ Ü» ÇÕö éò¶º é» Ô¶á ÔÇæÁÅðì³ç
çÆ ÔËÍ ÁëÃêÅ ç¶ ÇõñÅø Ãí 寺 ÇòÁÅêÕ
ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ñÅîì³çÆ ôÅÇÂç îéÆê¹ð ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅé±³é
IDFCD-GDCDB
ÇÂà Ôîñ¶ ìÅð¶ î¹¼ÖèÅðÅ çÅ êzåÆÕðî À°îÆç
ñ§Ø¶ Ôøå¶ Ç³ëÅñ
Áé°ÃÅð ÁËé À°ÔÆ ÃÆ Ü¯ AIDG çÆ Ã¼åÅìçñÆ ç¶
îéÆê¹ðÆÁ» çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÇÂà çÆ Ç¼Õ
ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ðÅôàðêåÆ ç¶ é»
å¯ º H@ ÇÕñ¯ î Æàð çÈ ð ,
Ã 寺 ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË: ÒÒçÇÔôå×ðçÆÓÓ çÆ
À°íðòƺ ÇîÃÅñ ÔËÍ îéÆê¹ðÆ ñ¯Õ AIDI 寺 ÔÆ
ê¯Ãà-ÕÅðâ î¹ÇÔ³î ÔË, îéÆê¹ð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÂÃ
îéÆê¹ð ç¶ ç¼Öä-êÈðìÆ
ÇéÖ¶èÆ, üåÅèÅðÆÁ» òñ¯º ÇÃð-ܯóÕ¶ ÁÅÔñÅ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå ç¶ ÜìðÆ
Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ
ÇԼö ç¶ Ú³ç¶ñ Ç÷ñ·¶ ç¶
ÇîÁÅðÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³×», çÇÔôå×ðçÆ ç¶ òè
ÇÂñÔÅÕ é±³ ð¼ç Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» çÆ îÈñ
ÇÔÀ±îËé ðÅÂÆàà Áñðà Áé°ÃÅð À°Ô
êðÅúñ½º× Çê³â Çò¼Ú
ðÔ¶ õåð¶ çÆ ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ Áå¶ ÃõåÆ éÅñ
î³× ÇÂñÔÅÕ é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ îéÆê¹ðÆ ñ¯Õ» é±³
BE@@@ ÕÅðâ í¶Üä¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð âÅÕõÅÇéÁ»
ÒÒçÇÔôå×ðç»ÓÓ òñ¯º ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú
éÇܼáä ç¶ Ô¯Õð¶, ÒÒôÔÆç ԯ¶ÓÓ ø½ÜÆÁ» ç¶ îÅð¶
ÃòËÇéðä¶ çÅ Ô¼Õ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÔËÍ À°Ô ÃÅ㶠۶
Çò¼Ú ÁËéÆ åÅçÅç ÓÚ ÕÅðâ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü çÆ â¯×ðÅ-F ðËÜÆî˺à ç¶ B@
ÜÅä À°êð ÷ìðçÃå ð¯Ô çÅ ÇÂ÷ÔÅð,
çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÅêäÆ ÇÂà î³× Óå¶ Ççzó ÔéÍ
ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÇøñÔÅñ CE@@ ÕÅðâ ÔÆ í¶Ü¶ ÜÅ
ÜòÅé îÅð¶ ׶ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯
Ö¹ ø ÆÁÅå³ å ð çÆ ÁÃøñåÅ çÅ ð¯ ä Å, ø½ Ü Æ
Ü篺 êÇÔñ» ÁÕå±ìð AIDI Çò¼Ú îéÆê¹ð é±³
ÃÕ¶Í Ô°ä Ü篺 Çåzê¹ðÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÈì¶
×Â¶Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ Û¼åðÆ
åÅÇÂéÅåÆ é±³ Ô¯ð ÇòÁÅêÕ å¶ Ú¹Ãå-çð°Ãå
ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü篺
Çò¼Ú¯º ÁøÃêÅ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» îéÆê¹ð
Üæ¶ì³çÆ, ïÈéÅÂÆÇàâ Çñìð¶ôé ëð³à ÁÅë òËÃàðé
ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð, ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ À°åð-êÈðìÆ
AIEF ÒÚ ÇÂà 鱳 ïÈéÆÁé àËðÆà¯ðÆ çÅ çðÜÅ
Ãî¶ å Ãî¹ ¼ Ú ¶ À° å ð-êÈ ð ì Áå¶ ÕôîÆð òñ¯ º
ÃÅÀ±æ ÂÆÃà ¶ôÆÁÅ, é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÇðÁÅÃå», ܳîÈ-ÕôîÆð Ü» îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ðÃÈõ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ú篺 òÆ Áå¶ Ü篺 AIGB ÓÚ ÇÂà ù
ÁÅêäÆÁ» ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú¯º ÇÂà ù ÔàÅÀ°ä çÆ
ñÂÆ ÔËÍ Ü¯ À°µåð-êÈðì Çò¼Ú Õ³î Õðç¶
òÅñ¶ çà ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÁŶ
ÒÒêÈðÅ-ÃÈðÅ ÃÈìÅÓÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ú篺 òÆ À°é·»
î³× Ô¯ð ÷¯ð ëó· ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÃÅðÅ åÅä
ÔÇæÁÅðì³ç èÇóÁ» - À°ñøÅ (ÁÅÂÆ), ÕÅîåÅê¹ð
Ççé ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ òÅêðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ÔËÍ AIDI 寺 ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ø½Ü é±³
ÇÂà ÁÅòÅ÷ ù éÅòÅÜì ÃÅìå Õðé Óå¶ ñÅ
Çñìð¶ôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé, éËôéñ ïôÇñÃà
êð î¹¼ÖèÅðŠóòÅç Çò¼Ú À°Ô ÁÃñ ÃòÅñ Õç¶
îéîÅéÆÁ» Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÷Åñî ÕÅé±³é
ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
Õ½ºÃñ ÁÅë éÅ×Åñ˺â (Öêñ»×) Áå¶
éÔƺ À°áŶ Ü»ç¶ Ü¯ ÇÂé·» ÇÔ³ÃÕ êzåÆÕðî» çÆ
ñÅ×È ÔËÍ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» ç¶ ìäŶ ÁÅðîâ
ÇÂà óíÅòéŠ寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ
Á˵é.âÆ.Á˵ë.ìÆ. (ýº×ìÜÆå) - òñ¯º ÇîñÕ¶
ì¹ÇéÁÅç Ôé ܯ ׳íÆðåÅ éÅñ ïÚ-ÇòÚÅð çÆ
ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð ÁÅðâÆé˺à AIDB ç¶ ðÈê
ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðÅ îéÆê¹ð Çò¼Ú ÁëÃêÅ
î³× Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö ÃòÅñ
ÓÚ (ܯ AE Á×Ãå, AIDB é±³ ÒÁ³×ð¶÷¯ ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ÔàŶ ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ ÜîÔÈðÆ ÁÅòÅ÷ çÅ îȳÔ
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ãà¶à òñ¯º ÇÂé·» ìöÅòå» ç¶ îÈñ
Û¼â¯Ó Á³ç¯ñé ù Õ°Úñä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ì³ç ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà دð ÷Åñî ÕÅé±³é é±³ ÜÅðÆ
ÕÅðé» é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ î¹õÅåì Ô¯ä çÆ
ÃÆ) Áå¶ Çëð ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ (ÁÃÅî Á˺â
ð¼Öä çÆ òÅÜìÆÁå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ
æ» ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÁÖÅÀ°åÆ Áîé-ÕÅé±³é
îéÆê¹ð) ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà AIEH ç¶ ðÈêÍ ú篺
Óå¶ õ°ç ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º òÆ
î¯çÆ ÁÅÖ¶ ç¶ô åÅÂƺ î˺ ç¶ò˺ ÇÂ¼Õ Ô¬äÅÍ
çÆ êÔ°³Ú ÔË, ÇÜà çÆ Ãî¹¼ÚÆ è¹¼Ã ÁòÅîÆ
ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÜÆ.ìÆ. ê³å é¶ AH Á×Ãå, AIEH
ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶
ç¶ô ÜÅ× ê¶ ðÅîç¶ò ÇÜÀ°º ñó¶ Ú¬äÅÍ
ì¶ÚËéÆ é±³ ø½ÜÆ åÅÕå» Áå¶ ÷Åñî ÕÅé±³é»
ù óÃç Çò¼Ú ÇÂà ÁËÕà çÅ Çì¼ñ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶
ÃÅìÕÅ ÜÅdzà âÅÇÂðËÕàð Á˵î.¶.èð çÆÁ»
ðÅîç¶ò ÇÜÀ°º ñó¶ Ú¬äÅ êË Ü¶ åðæ¼ñÆÍ
÷ðƶ îÃñ ç¶ä çÆ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼ÖèÅðÅ ñÅä¶
ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ
ÇÕåÅì» Á¼Ö» Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÅøÆ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶
ÃÅó·Æ ì¿é·çÅ í¼Ü¶ ÁÅÖ¶ Ú¼ñÆ î˺ Ú¼ñÆÍ
Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÇÕ
ÇÔëÅ÷å ñÂÆ ÁÃðçÅð À°êÅÁ Õðé õÅåð ÇÂÔ
ýó¶ ñÅÇÔÁ» ù ìäÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ
ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÃÕ±ñƺ ï¯×Å ñÅÀ°ä˺!
Üìð Áå¶ ÷Åñî ÕÅé±³é» çÆ ÃîÅÜÆ-ÇÃÁÅÃÆ
÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ .... ÒÒñ¯Õ» çÆ ÇÔëÅ÷å ç¶ é»
ÇÂðÅÇçÁ» ù Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ÕÅé±³é
Õ¿î Á×ñÅ ò¯à-ìà¯ð ðÅî çÅ î³çð ìäÅÀ°ä˺!!
ì¶ÚËéÆ ç¶ ÃòÅñ» é±³ Ô¼ñ Õðé ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ
Ô¶á ñ¯Õ» çÆ Õåñ¯öÅðå, À°é·» çÆÁ» Á½ðå»
ç¶ ðÅÖ¶ Çռ毺 å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÔ³ÃÕ àÕðÅÁ
í±ÇîÕÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ êÔ°³Ú ÃÅ㶠۶
éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð-ÜéÅÔ, ÇÂà ñø÷ éÅñ ÇÂÃ
ÃðÕÅðÆ ÔÇæÁÅðì³ç åÅÕå» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ
Üæ¶çÅð» é¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ Óռᶠԯ Õ¶ ÃÅð¶Í
çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú îéÆê¹ðÆÁ» Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶
寺 Õ¯ÔÜÅ î÷ÅÕ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË! ÇÂà ÕÈó é±³
Ã¯é¶ çÆ ÖÅä Ô¯ Çé¼ìóç¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆ ÔÅñÅå
êÅáÆ Ã˵«ð Õ¯ÂÆ éÅ ð¼Ö¶ êÇó·ÁÅ íÅÂÆ ÇòÚÅð¶Í
À°åð-êÈðìÆÁ» Ü» ÕôîÆðÆÁ» Ü» ÇÕö Ô¯ð
Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ ÇÕö ÇԼö Çò¼Ú ÇÔ³îå
ù Çò×Åó Õ¶ ÇÂé·» ù ÜÅðÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶
êÇó·ÁÅ íÅÂÆ ÇòÚÅð¶ ò¼ÜÆ ÜŶ íÅò¶º سàÆÍ
ñÇÔð ç¶ Ççñ éÔƺ Çܼå ÃÕÆ å» ÇÂà 鱳
éÔƺ ÔËÍ
ð°ÇÚå Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêäÅ
ÁÅê¶ Á¼Õ Õ¶ ð¼ÖÈ Á»àÅ Ü» Ô¯ò¶ Á³àÆÍ
Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ Áܶ Ô¯ð ÇÕ³éÆ ñ§îÆ õÈéÆ
ÁëÃêÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÷Åñî ÕÅé±³é» ç¶
íÇò¼Ö, åð¼ÕÆÁ» ç¶ ì¶æÅÔ î½ÇÕÁ» Áå¶ ì¶ô°îÅð
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÇÕ¼âÅ òÂÆ ñ¼·ñð ñÅÇÂÁÅ!
Ö¶â çðÕÅð ÔË? Ü» ÇÂÔ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ Ãê¼ôà
åÇÔå ÃðÕÅðÆ ÔÇæÁÅðì³ ç åÅÕå» òñ¯ º
ÁÅðæÕ ñÅÇÔÁ» çÆ ×Åð³àÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îéÆê¹ð À°êð
î¼Ø·çÅ îÃñÅ Üæ¶çÅð» Õ¯ÂÆ é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅ!!
ÔË ÇÕ ÁëÃêÅ òð׶ ÕÅé±³é» ç¶ ñÅ×È Ô¯ä é¶
Ò×óìó×zÃåÓ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÜò¶º òÃÆÔ
Õì÷Å Áå¶ ÇÂà õÅåð ÁøÃêÅ çÆ òÅÜìÆÁå
ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF
ñ¯Õ» Çò¼Ú éøðå Áå¶ ð¯Ô Çò¼Ú òÅèÅ ÔÆ
êËîÅé¶ Óå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË,
ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ B@ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» çÆ
ùÔ ÞÈáÆ å¶ ê¹¼å òÆ ÞÈáÅ ò¼âÅ ö¼çÅðÍ
ÕÆåÅ ÔË å» ÇÂé·» ù Çìé» ôðå Ôî¶ô» ñÂÆ
À°Ô Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂé·» åÅÕå» òñ¯º ÕÆåÆÁ»
ìñÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ãà¶à ñÂÆ Õ¯ÂÆ õÅà ÕÆîå éÔƺ
Çðôå¶çÅð À°çÅñ¶ ÞÈᶠÞÈáÆ ÔÆ ÃðÕÅðÍ
õåî Õðé çÆ î³× ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ÁÅêî¹ÔÅðÆÁ» Õ¯åÅÔÆÁ» Ü» ì¶ÇéïîÆÁ» éÔƺ
ÔËÍ ì¶ô°îÅð ì¶ð¯÷×ÅðÆ òÅñ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ø½Ü,
î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ ÔÅÂÆêð-ç¶ôí×å ÇÂÃ
Ô°³çÆÁ» Ãׯº ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ðÅÜ çÆ ìÅÕÅÇÂçÅ éÆåÆ
éÆî-ø½Ü Ü» ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ éÔ¼ÕÆÁ»
ÁÇÔî ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð
ÔË, ÇÜà çÅ ÇØäÅÀ°äÅ À°ç¶ô ñó ðÔ¶ ÁòÅî ç¶
ܳ׻ çÅ ÚÅðÅ ìäé ñÂÆ ÇÂà Òð¯÷×ÅðÓ ù åð÷ÆÔ
éÔƺ ÇÕ éË ô éñ ï ô ÇñÃà Õ½ º Ãñ ÁÅë
ÃòËîÅä é±³ çðóÕ¶ À°é·» çÅ îé¯ìñ å¯óéÅ Ô°³çÅ
ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ æ¹ó· éÔƺ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅÇÂç
éÅ×Åñ˺â (Öêñ»×) èó¶ éÅñ AD ÃÅñ ñ§îÆ
ÔËÍ ÁëÃêÅ ø½Ü ù ÇÂö çŠóÇòèÅéÕ ÃðàÆëÆÕ¶à
ÇÂÔÆ Ç¼կÇÂÕ ÃðÕÅðÆ ÁçÅðÅ ÔË ÇÜà çÆ åÅçÅç
ׯñÆì³çÆ ÇÕÀ°º ì¶ÇüàÅ ðÔÆ Áå¶ À°Ô î¹ó
ÔËÍ À°Ô ÒÒò¼ÖòÅç å¶ Á¼åòÅçÓÓ ÇõñÅø Áå¶
(çðÁÃñ ÜÅìð ðÅÜÕÆ åÅÕå) òèÅÀ°ä ç¶ îé¯ðæ
ÔÇæÁÅðì³ç ÕÅðòÅÂÆÁ» ò¼ñ ÇÕÀ°º î¹ó ׶?
ÒÒî¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅÓÓ ñÂÆ ñóé ç¶ é»
éÅñ ñ×ÅåÅð íðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕÆ Á˵é. Á˵Ã. ÃÆ. Á˵é., À°ñøÅ òð׶
Ô¶á Õ°Û òÆ Õðé, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» ù
ÇÔ³ÃÕ àÕðÅò» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÜÅé» çÅ
ÔÇæÁÅðì³ ç ×° ¼ à » éÅñ ÃÅñ»ì¼ è Æ Ú¼ ñ Æ
ÜÅ鯺 òÆ îÅð ç¶ä, À°é·» ù ÃÅð¶ ×°éÅÔ îÅø ÔéÍ
é°ÕÃÅé ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÇæÁÅðì³ç
×¼ñìÅå ç¶ ÁÃøñ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ éÔƺ
ÇÜ¼æ¶ ÁëÃêÅ ñÅ×È ÔË, À°µæ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶
åÅÕå» ç¶ ÜòÅé îÅð¶ ÜÅä Ü» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ
ÇÕ î¹ñÕ ç¶ Ô°ÕîðÅé ÁÃñ î¹¼ç¶ é±³ ×¼ñìÅå
çÆ îé÷ÈðÆ å¯º Çìé» ÇÕö ø½ÜÆ ç¶ ÇõñÅø Ü°ðî
ÁÕÆÇçÁ» ñÂÆ ì³çÈÕ Ú¹¼Õä òÅñ¶Í êð ÇÂÔ Ú¶å¶
çÆ î¶÷ Óå¶ ÁÅÀ°ä ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶? ׯñÆì³çÆ,
çÆ ðêà òÆ çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü°ðî
ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ îé°¼ÖÆ ÜÅé» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ
Õ°Û ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÇԳÊ寺 ÇÕéÅðÅ
ÇÕ³éÅ òÆ Áäîé°¼ÖÆ Áå¶ ÇØäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, À°é·»
õ½Á Ãà¶à Óå¶ ÕÅì÷ Ô°ÕîðÅé åÅÕå» Ôé, ܯ
Õðé çÆÁ» éÃÆÔå» ò×ËðÅ òð׶ ç¯î ÃòÅñ
ù Ã÷Å Ô¯ä çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅñÅå
ÁÅêä¶ Ã½ó¶ î¹øÅç» çÆ õÅåð îÃÇñÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ
Ô» Õ°ðÃÆ ç¶ ÃÅÿ¶ ê³æ êò¶ ã¼á¶ ÖÈÔÍ
ÔÆ îÆÇà³×-çð-îÆÇà³× ×¼ñìÅå çÅ î¹¼çÅ ìä¶
Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ø½Ü éøðå çÆ êÅåð ÔË Áå¶
Ô¼ñ 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ
Õ°ðÃÆ îÅÇÂÁÅ ÃîËÕ Çîñ¶ å» ð¼ÜçÆ ðÈÔÍ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ÕîðÅé ×¼ñìÅå é±³ ñîÕÅ Õ¶
ÁëÃêÅ ù ÔàŶ ÜÅä çÆ î³× îéÆê¹ð Çò¼Ú
çÅ æ¯æ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ܼç¯ÜÇÔç» ù Õ°Úñä
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ Çç¼ñÆ å¼Õ ÇÖ¼ñðÆ Ø¼×ðÆ!
óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú Ã³é· ñÅÀ°ä å¶
ÃòËÇéðä¶ çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÅ ÁÇé¼Öó Á³× ìä
Óå¶ ìÇ÷ç ÔéÍ ÒÒçÇÔôå×ðçÓÓ òÅðçÅå» çÆ
éôÅ êÆ鶺 Á» ñ¶ó·, ÖÅé¶ Á» ð¶åÅ-ìÜðÆ!!
À°é·» çÆ åÅÕå é±³ ÇÖ³âÅÀ°ä, À°é·» ç¶
Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ òÕå ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ í°¼ñäÅ
ÞÈáÆ ÔÆ ÃðÕÅð ê³æ ù êÅÇÂÁÅ ×ÇÔä¶Í îé Çò¼Ú éÔƺ ÇÖÁÅñ ÃçÅ ÇÂÔ Ççé éÔƺ ðÇÔä¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÃîÞ Ççé é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ! ÇéÃÚ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ± ê³æ éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ!! ÇÕ¼ñ·-ÇÕ¼ñ· ÔÅÂÆàËµÕ ÕÅÕÅ ÁÅÖ¶ ì¼Ã Ô¹ä éòƺ ÚñÅÀ°äÆÍ Á½ðÇìà å» Ô¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ Á¼ê-àÈ–â¶à ìäÅÀ°äÆÍ Áê-àÈ–â¶à ìäÅÀ°äÆ éÇÔð Çò¼Ú ÇÜÔ²óÆ Ú¼¬Í ÇÂ¼Õ Á¼èÆ éÔƺ æ¯Õ ÃòÅðÆÁ» ùð×ƺ ؼ¬Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ñ¼Ç×ÁÅ ìÚ Õ¯ÂÆ ÇÕéÅð¶! ÃøÅ-Ú¼à àÕÃÅñÆ Á¼âÆ Ú¼Õ ñÅÀ°ä ÜËÕÅð¶!! î¯çÆ ÃÅâÅ ÁÃƺ î¯çÆ ç¶ ê³æ ÕÆ Õ½ä ÇòÚÅÿ¶? ê³æ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ éÅ ñ×ç¶ Ô» Õ°ðÃÆ ç¶ ÃÅÿ¶Í
Á³çðÈéÆ î¼åí¶ç» é±³ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ À°é·»
ÕÅé±³é ç¶ é» Ô¶á ÇÂà ÷°ñî ç¶ ì¹ñâ¯÷ð
ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ êzî¹¼Ö Ç÷³î¶òÅð Ô°ÕîðÅé
éÅ Õ¿ÇêÀ±àð å¶ éÅ àÅÂÆÇê³× îËù îÈñ éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í
Çò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°ä Áå¶ À°é·» é±³ ìçéÅî ÕðÕ¶
ÇõñÅø îéÆê¹ð ç¶ ñ¯Õ ð¯Ô çÆ Ãí 寺 êzå¼Ö ÇîÃÅñ
Ôé ܯ éÅ ÇÃðø ÁòÅî çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ Çà¼Ú ÜÅäç¶
Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ Çé¼Õ¶ ø¯é Óå¶ Ãí Õð îËù ÇÚó·ÅÀ°ºç¶Í
À°é·» ç¶ Ã³Øðô» é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä À°êð ÃÅðÅ
ÇÂð¯î ôðîÆñÅ òñ¯º AD ò𷶠寺 ð¼ÇÖÁÅ Áâ¯ñ
Ôé Ãׯº ÇÂà 鱳 çðóéÅ ÁÅêäÅ Ú¹ä½åÆ ðÇÔå
Ãí Õð îËù ÇÚó·ÅÀ°ºç¶, î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅò¶Í
÷¯ð ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇüàÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
îðé-òðå ÔË, Ü篺 À°Ã é¶ éò³ìð B@@@ ÓÚ ø½Ü
Ô¼Õ ÃîÞç¶ ÔéÍ Ô°ÕîðÅé» çÆ ÇÂö îé çÆ î½Ü
êó·-Áéêó· ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? îËù Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶Í
óØðô òÕåÆ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ ç¼ì Ü»ç¶
òñ¯º ì¼Ã ÃàÅê À°êð A@ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» é±³ ì¶ðÇÔîÆ
é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÷Åñî ÕÅé±³é» é±³ õåî
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Ô¹ä éÅ ÇøÕð Õð¯ ÜÆ!
ÔéÍ îÃñ¶ À°æ¶ ç¶ À°æ¶ Öó·¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Û
éÅñ Õåñ Õð ç¶ä ç¶ ÇõñÅø ÇÂÔ Ç³åÔÅ Õçî
ÕðÅÀ°äÅ Á¼Ü îé°¼ÖÆ åÇÔ÷Æì çÆ ÇÂ¼Õ Ãí 寺
êó·é-ÇüÖä Ççé î¹¼Õ¶ ÁðæÆ Óå¶ Úðé èð¯ ÜÆ!!
Áðö ìÅç ×¼ñìÅå 寺 îÅïÈà èó¶ î¹ó-
Ú¹¼ÇÕÁÅÍ À°Ã çÆ Ç¼կÇÂÕ î³× ÁëÃêÅ é±³ ÔàÅÀ°ä
ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ
Ç
June 17-June 23/2015
The Charhdi Kala 36
Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶
À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com
ÜÈé AG
ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ
ÜÈé BD
ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· 寺 Öåî ÿêðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶
Tel:323-206-7283
BC ÃÅñÅ, ܼà ×¹ðÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÅ, ìÆ.²àËµÕ (îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁð) AA ¶Õó ÷îÆé êñ¼Ã ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îËâÆÕñ ñÅÂÆé òÅñÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHC-H@ADB, HHGBH-GCE@E Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú FFA-C@BGEIC, FFA-C@A-@AHE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aman1029@icloud.com
ðË×Èñð Ôð
Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky
New Service from Calgary to All Oakanagan Area
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð
Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-590-6397
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462
1345 Derwent Way, Delta BC
CALGARY AREA
Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary
SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:
661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:
408-239-4721 Fresno:
559-271-2643 Seattle Area:
206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)
June 17- June 23/2015
Ç
The Charhdi Kala 37
Ç
June 17-June 23/2015 ÇêÀ°-çÅÇçÁ» çÆÁ» ÜÅ鯺 ÇêÁÅðÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» å¶ Ú¹ìÅÇðÁ» ù ÃçÅ ñÂÆ Çܳçð¶ îÅð Õ¶ êzç¶ÃÆ Ô¯ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, êð ê³Ü ÁÅì» çÆ èðåÆ Óå¶ Ü³îä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ
The Charhdi Kala 38
Çê³â À°çÅà ԯ ׶, ð³×ñ¶ î¶ð¶ ç¶ô ç¶
ìÅÂÆÕ Óå¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ºçÅ ÇòÔñÆ î³°â·Æð éÅñ ÃîËÕ» ç¶ ÃÈචñÅÀ°ºçÅ, ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» ÓÚ Ôó· ò»× ò×ç¶ ôðÅì ç¶ ç½ð» ÓÚ â°ìÕÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ å¶ òËñÆ Çî¼åð» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñóçÅ îÅÇêÁ» ñÂÆ
òÅð-òÅð Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ Õ¶ ÁÅìÅç Ô¯ä çÆ ×ÅæÅ
ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â çÆ èÆ íËä
òÆ ìóÆ ìÇÚ¼åð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ï°¼è»,
À°Ã ñÂÆ ÃÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ èÆ-íËä éÔƺ ðÔÆ ,
ÁÖÅÇóÁ» å¶ ÔîÇñÁ» çÆ èðåÆ ðÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶
Ô°ä À°Ã ù ÁÅêäÆ ÔÆ ×ÿÆ çÆ Õ°óÆ ù Û¶óéÅ
Ǽ毺 çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ å¶ îÅÔ½ñ é¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ù
ò¼âÆ ÃÈðîåÅÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ Ãò¶ð¶ À°µá
ì¶ÁÅìÅç Ô¯-Ô¯ Õ¶ ÁÅìÅç Ô¯ä çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ
Õ¶ ÇÃÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ â³â ìËáÕ» îÅðé Ü»
ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÇÃÖÅÂÆ ÔËÍ Ã³åÅñÆ ò¶ñ¶ íÅðå ù
é½ÕðÆÁ» ñÂÆ æ» æ» Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ñ¶ñ·óÆÁ»
çÆ ÚîÕ ÓÚ¯º À°êÜÆ ÇîÌ× ÇåÌôéÅ çÆ ÇêÁÅÃ
ôÅî ù ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Õì¼âÆÁ» Ö¶âä ñÂÆ
ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä çÅ ÇÃñ·Å ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶
å¶ ÃóÕ» çÆ èÈó 寺 Çìé» Ü篺 Õ¯ñ Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ
ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÚóÆÁ» ç¶ Ú³ÇìÁ» ù
Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ Ãò¶ð å¶ ôÅî ë¶Ãì¹¼Õ Ü»
ì÷°ð×» ç¶ ìäŶ Øð-ìÅð å¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç»
Ô°³çÅ, å» Øð» çÆÁ» å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ç¶ Ô¼ñ
ìÅÜ» òð׶ ÇôÕÅðÆÁ» ç¶ Ú¯× Ú¹×ä ñÂÆ îÅÇêÁ»
òàÃÁËê çÆÁ» ê¹¼áÆÁ» ÇüèÆÁ» Ç×äåÆÁ»-
×°ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ô÷Åð» èÆÁ»-íËä» çÆ
òÅÃå¶ êzÅêå ÕÆåÆÁ» À°µÚÆÁ» åÅñÆî» ç¶ Áðæ
òñ¯º ÔÅîÆ íðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzòÅÃÆ ñÅÇóÁ» òñ¯º
ÇîäåÆÁ» å¶ ØàÆÁÅ ñåÆë¶ìÅ÷Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ÓÚ
ì¶êåÆ å¶ Õåñ¯-öÅðå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ òÆ
òÆ ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà îÅó¶ Ã ÓÚ ÇÕö îÅÃÆ
ÃåÅÂÆÁ» Ã˺Õó¶ îÅÃÈ°î Õ°óÆÁ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
×°÷ðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¼Ãç¶ ò¼Ãç¶ ê³ÜÅì
Ú¹ÕÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ÕÅñÅ å¶
Ü» ë¹¼ëÆ òñ¯º ÕËé¶Çâúº í¶ÇÜÁÅ ÃÅÕ ÔÆ ì¶ÕçðÆ
ÇÂà ç¹Öç òðåÅð¶ çÆ ×òÅÔÆ íð ðÔÆÁ» ÔéÍ
çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ä òÅñ¶ Çê³â» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð
Õñ§ÇÕå ê³éÅ êó· Õ¶ Ôð üڶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» Á¼Ö»
çÆ îÅð ÃÇÔ ðÔ¶ é½ÜòÅé ñÂÆ Ã ç¶ ñŶ ÷õî»
ÕÂÆ Ã¼Üä» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÜÔÅ÷ Úó· ÜÅä
Ö¶â ç¶ îËçÅé» ÓÚ í¼Öó¶ À°µ× ðÔ¶ Ôé å¶ À°µçîÆ
ÓÚ ðóÕ ê˺çÆ ðÔ¶×ÆÍ Ã çÆ å¯ð éÅñ ê³ÜÅì ç¶
ñÂÆ ò¼âÆ çòÅÁ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÁËö ÔÅñÅå ÓÚ
ç¶ ÚÅÁ å¶ ÁîÆð å¶ Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ» ç¶ Çòô¶ôä
ñ¯Õ» òñ¯º ÜòÅé» çÆ ÇÃÔå éð¯ÂÆ ð¼Öä ç¶ î³åò
ܳÇîÁÅ é¶ éò¶º ðÃÇåÁ» å¶ õ¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ çÆ
ùéÇÔðÆ Ã¹ëé¶ ÇçÖÅÀ°ä å¶ ÇîÔéå» çÆ Ü»Ú
ÁÅêä¶ éÅò» éÅñ ñ°ÁÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ òÆ
éÅñ ìäŶ ÕÃðå Õ¶ºçð» çÆÁ» îôÆé» ù ܳ×Åñ
åÅñÅô ÓÚ úêðÆ èðåÆ Óå¶ éò¶º Á³ìð» ù ×ÅÔ°ä
ÇÃÖÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇåóÕ¶ ìÅÇñÁ» å¶ îÆÔ» ÓÚ
Ú³×ÆÁ»-íñÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù Û¼â êzç¶ÃÆ Ô¯ä
ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ çÆ Ôð ÔðÕå
çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
Ú¯ä å¶ Çâ¼×ȳ-Çâ¼×³È Õðé òÅñÆÁ» Û¼å» ù
çÅ çðç ÃÔ¶ÇóÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð», ÁÅêä¶
×°Á»ãÆ ðÅÜ» ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ðÇÔî¯
ò³â Çê¼Û¯º ÔðÆ Õz»åÆ é¶ íÅò¶º ê³ÜÅìÆÁ»
ÁñÇòçÅ ÕÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ
ÇÂñÅÇÕÁ» Ú³×Å Çð÷Õ ç¶ä òÅñÆÁ» é½ÕðÆÁ»
Õðî Óå¶ Çéðíð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
ù õ¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ðÅÔ ÇçÖŶ, êð òèçÆ
Ô°³çÅÍ Ô¼Ãç¶-òÃç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÜòÅé òÆ
À°é·» é±³ ðÅà éÔƺ ÁÅÂÆÁ» å¶ À°Ô Ãí Õ°Þ Û¼â-
ê³ÜÅì ç¶ éò¶º ê¯Ú ÓÚ¯º ׳íÆð ùíÅÁ çÅ
ÁÅìÅçÆ, ÷îÆé» ç¶ Øà ðÔ¶ ÁÅÕÅð, ÕÆàéÅôÕ»
Ô¯ä׶ ÇÜé·» ÁÅêäÆ Ü³îä í¯Ç³ éÅñ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ»
Û°âÅ Õ¶ êzòÅà ԳãÅÀ°ä ñÂÆ À°âÅðÆÁ» îÅð ðÔ¶
é½ÜòÅé Çê³â» ÓÚ Ö¹ôÆ ç¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ôðÅì ç¶
å¶ ÖÅç» ç¶ òè ðÔ¶ ÖðÇÚÁ» å¶ ð¯÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ»
å¼Õ Ã»Þ ê¹×ÅÀ°ä çÆ ÃÔ°³ òÆ ÖÅèÆ Ô¯ò¶×Æ å¶
ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ
çÇðÁÅò» çÆÁ» çÅÁòå», ò¼ÇâÁ» òñ¯º Õð÷¶
çÆ ØÅà é¶ ê³ÜÅì õÅà Õð ç¹ÁÅì¶ ÇÖ¼å¶ çÆ
åóÕ¶ À°µá Ö¶å òÅÔ°³ÇçÁ» Òܼ׶ ܼà ç¶ ÕìÈåð
ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ»-î¯àð» Óå¶ çÈܶ î¹ñÕ» ç¶ Þ³â¶
Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ÕÆåÆ Ü»çÆ ë÷Èñ-ÖðÚÆ, åîÅôÇ×ðÆ
Ô°éðî³ç ÜòÅéÆ ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ò¼ñ ÇÔÜðå
ÚÆé¶, éçÆúº êÅð Ú¹×ç¶ çÅä¶, ð¼ì çÆÁ» ÇñÖÆÁ»
Ü» é»ò» ç¶ ÃÇà¼Õð ñÅ Õ¶ ò¼â¶ Ô¯ä çÅ íðî
, ðÅå» ù ç¶ð å¼Õ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ò¼Üç¶
Õðé ç¶ ðÅÔ¶ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ ð¼ÜòÆÁ» êçÅðæÕ
ù ð¼ì ÜÅä¶Ó òð׶ ñ¯Õ ×Æå» çÅ ÃðÈð ÁÅêäÆ ðÈÔ
êÅñä ÓÚ ïÕÆé ð¼Öç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂé·» ù ïÅç
âÆ. ܶ. Óå¶ ò¼Üç¶ ì¶Áðæ¶ ññÕÅÇðÁ», Çìé·»
ÃÔÈñå» îÅäé çÆ ñ·ñÕ éÅñ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å êð ì¶ÕçðÆÁ» ç¶ ç½ð,
éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ AIAI ÓÚ Á³ÇîÌåÃð ç¶
îåñì 寺 Ô°³çÆÁ» ñóÅÂÆÁ», ÇîÔéå» å¶ ÖÈé-
íÅò¶º ÇÂÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³Ü-üå
ÖÈé-êÃÆéÅ òÔÅ êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÇÜäû çÆ î³âÆÁ»
ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ÓÚ Çéðç¯ô ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆÁ»
êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÓռᶠÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃðîŶ çÆ
ÃÅñ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ Õð ñÂÆ
ÓÚ ì¶ÕçðÆ, Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ Çéðíð êÇðòÅð» ç¶ òè
çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°ä ç¶ ÔîÅÇÂåÆ å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ
ë¯Õ¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ìðìÅçÆ
ÜÅò¶ å¶ Çëð ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ Ü°óé çÅ Ô¶Ü
ðÔ¶ ÖðÚ¶, ÜðÖ¶÷ Çî¼àÆ çÆ õåî Ô¯ ðÔÆ À°êÜÅÀ±
Çî¼àÆ ç¶ ÁêîÅé ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶
寺 â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ êz¶ôÅé ÔËÍ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆÁ»
òÆ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶
ôÕåÆ, ÃÈì¶ ÓÚ éÇôÁ» ç¶ øËñ¶ î¼ÕóÜÅñ ç¶ Ö½ø
×òðéð Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð éÅñ ÇÔÃÅì Õðé
Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ Ú¹ä½åÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ü°ÞÅðÈ Çòðö
Çê³â çÆ ÜÈÔ çÆ òñ×ä à¼ê êzç¶ÃÆ Ô¯Â¶ Ô÷Åð»
é¶ òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ ìÅÔð òà ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð
ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ç¶ ÜŶ ôÔÆç À±èî ÇóØ
寺 Ô½Ãñ¶ å¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ ÃÅÔîäÅ Õðé
ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ ñ·ñÕ ÇÃðë éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ
ñ°ÁÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹Öç
é¶ À°Ã Ô˺ÕóìÅ÷ ÁëÃð çÆÁ» ÕðÆì BA ÃÅñ
çÆ ìÜŶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ íàÕäÅ, êÖ³âÆ ÃÅè»,
ùëéÅ ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Øð» ç¶ çèÈÇéÁ»
êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ÜòÅéÆ Õ°Þ Ú³×Å
êËó» é¼êÆÁ» å¶ ÁÖÆð îÅðÚ AID@ ÓÚ Ç³×ñËâ
å»åÇðÕ» å¶ Á³è ÇòôòÅô ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ»
ÓÚ Çð¼Þ-Çð¼Þ ԯ¶ ìçÅîÆ ð³×¶ ×Åó·¶ ç¹¼è» éÅñ
Õð ×°÷ðé çÆ åî³éÅ éÅñ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» çÆÁ»
ç¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ, ñ§çé ÓÚ ×¯ñÆ éÅñ í°³é Õ¶
òñ¯º ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ñ°¼à Áå¶ Á³è-
ÜòÅé ÕÆå¶ èÆÁ»-ê¹¼å Ü篺 ÁäÇÕÁÅö Ãëð
Ãà¶Ü» Óå¶ ñ°¼âÆÁ» Þȳîð êÅÀ°ºçÆ, Çîð÷¶ çÆÁ»
ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çî¼àÆ çÆ ÁÃñÆ
ÇòôòÅÃ ç¶ î¼ÕóÜÅñ 寺 êz¶ôÅé ÔËÍ À°Ã ù ÃîÞ
ò¼ñ å°ð Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» ì¼ÇÚÁ» é±³ íÅñç¶
Ô¶Õ» ñÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÖðÈç êÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÕö ù
åÅÃÆð ÇÕÔóÆ Ô°³çÆ Â¶Í ÷îÅé¶ çÆ ìçñÆ ÔòÅ å¶
éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÃÅèÅðé ÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»
ì¹¼ã¶ å¶ À°çÅö éËä, ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ À°âÆÕ
ÇÚ¼å Ú¶åÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ Ú³×ÆÁ» åÅñÆî» ÑñËä 寺
ÁÖ½åÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ Ô³ãÅÁ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ
ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕ³Þ ÃîÞÅò¶ ÇÕ
ÓÚ ÃðÅêÆ Ç÷¿ç×Æ çŠóåÅê Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÇÃÇòÁ»
ìÅÁç ð¯àÆ ð¯÷×Åð çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìóÆ ç¹ð×åÆ
ñ¯Õ» Õ¯ñ Ô°ä ç¶ô ñÂÆ Õ°ðìÅé ԯ¶ ÁÇÜÔ¶
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ
ÓÚ ðÅõ Ô¯ä Çê¼Û¯º òÆ ÁÅêÇäÁ» çÆ Û¯Ô ñÂÆ
Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ
ÁäÖÆñ¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÕÆå¶ ÃîÅ×î» ñÂÆ
øñÃø¶ éÅñ ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä
åðÃç¶ òÅòð¯ñ¶ ìä-ìä À°µâç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ òÃç¶ ð³Þ¶àó¶ ç¶ ÕÂÆ
ê³çð» Çî³à Õ¼ãä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Üç ÇÕ î¹ëå
ò³âÇçÁ», ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä, Ãðì¼å çÅ
òÅð å» ÃÅÔ» çÆÁ» â¯ð» 寺 ùðÖðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ì¹¼ãÅ
íÅÂÆÁ» ù òËö ÔÆ åõå Ô÷Åð¶ òð׶ Çê³â» ÓÚ
çÆ çÅðÈ å¶ î¹ð׶ ÛÕä çÆÁ» çÅÁòå» ñÂÆ
íñÅ î³×ä å¶ Õ°çðå éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ä çÅ
ÃðÆð Òî¹ðçŠóíÅñ Øð»Ó ÓÚ ÑñÔÈ ç¶ ÇðôÇåÁ» 寺
ìÅêÈ ç¶ ò¶ÇñÁ» 寺 ìäÆ Ú½èð å¶ ÃðçÅðÆ ðÅÃ
ç¯-ç¯ Ççé òÆ ðÅÖò¶º Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶
ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù êÖ³â-ðÇÔå
î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ Çòï¯× ÓÚ Çò³Çé·Á» ÕÂÆ ÕÂÆ
éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ Ôð êÅÇÃúº Ǽ÷å-îÅä å¶ à½Ôð-
òÔÅÁ ÓÚ Çê³â» ç¶ Õ¼ÇÚÁ» ÇòÔÇóÁ» òÅñ¶
Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä å¶ ÇòÕÅð» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ
Ççé ÁÅêÇäÁ» çÆ À°âÆÕ ÓÚ ïÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ
à¼êÅ, Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ Øð» òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» îÅäé
ÃÕÈñ» å¶ ÇÕðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÓÚ åÕó¶ Ô¯ êËð»
ñ×ÅåÅð óØðô Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ
ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ Ã¼Üä ÇêÁÅð¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»
ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ Ü³îä í¯Ç³ é±³ Û¼âä å¶ í³âä
Óå¶ Öó¯ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± ê¹¼åð» é¶ òÆ ÁÅêäÆ
ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ éÅñ üÚÅ Ô¶Ü ð¼Öä òÅñÅ
ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ôðå éÅ êÈðÆ Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶
ç¶ ìÔÅé¶ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ Ú³×¶-íñ¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ»
Á×ñÆ êÆó·Æ ñÂÆ ì¼Ã ڳ׶ ÔÃêåÅñ» å¶ òèÆÁÅ
ÇÂÔ é½ÜòÅé Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Çî¼àÆ ù Û¼âä
ÇêÀ° çÆ ÁðæÆ ù î¯ãÅ ç¶ä ç¶ ëð÷ 寺 Çòðò¶
çÆ åÅñÆî, îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ»-î¯àð» çÆ Ã¹ÁÅðÆ
ÃÕÈñ» çÆ íÅñ ÓÚ ôÇÔð» çÆ î¼è òð×Æ ÜîÅå
ñÂÆ Ç¼毺 çÅ Ôð ì³çÅ ÕÅÔñÅ Ô¯¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË,
ԯ¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÃ ç¹¼Ö çÅ íÅð éÅñ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶
Õðé òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆÁ» ÃóÕ» å³×,
éÅñ ÜÅ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ôÇÔð» 寺 Çê³â»
ÇÂà Çî¼àÆ ù ÔÆ ÕðÆì A@@ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ñÅîÆ
ÔéÍ ÁÅêä¶ Øð» 寺 êzç¶ÃÆ Ô¯ íÅò¶º ÇÂé·» ÕîÅÀ±
궺ⱠÇ÷¿ç×Æ ÓÚ Çî¼àÆ-ؼàÅ Ç÷ÁÅçÅ ðóÕä ñ¼×Å
ò¼ñ ù ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» Õðé ÁÅÀ°ºÇçÁ» ù
çÆÁ» ÷³ÜÆð» 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶
ê¹¼åð» é¶ ÕîÅÂÆÁ» Õð-Õð ÁÅêä¶ Øð» çÆ
ÔË å¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ö¹ôì¯ çÅ
×°ðìå éÅñ Ø°ñç¶ ð¼ì ç¶ ì³ÇçÁ» 寺 î¹ôÕ
ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ÓÚ öçðÆ íÅðåÆÁ» é¶ Òöçð
×°ðìå çÈð ÕðÕ¶ Øð» ç¶ éÕô¶ å» ÷ðÈð ìçñ
ð³× Çë¼ÕÅ ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Â¶¶ç» ç¶ Ã¼Üä»
ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ç÷¿ç×Æ ù
êÅðàÆÓ çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¶
Çç¼å¶, êð ÇÂé·» îÇÔñé°î» Øð» çÆÁ» ÖÅî¯ôÆÁ»
ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ôð ÔðÕå å¶ Ú¼Ü-ÁÅÚÅð ì¼Ã
îÅéä, ÁËô¯ ÁÅðÅî å¶ åÇÔ÷Æì ÇüÖä ñÂÆ ì¼Ã
Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð ù¼Ö-ÁÅðÅî ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Çî¼àÆ
å¶ ÜÆÁ» ìÅÞ¯º ìé¶ÇðÁ» Óå¶ À°êÇÜÁÅ À°çð¶ò»,
ìÅÔðñÅ î¹ñÕ ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
ôÇÔðÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ êzÅêåÆ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ò¼âÅ
çÆ ÇìÔåðÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ öçð êÅðàÆ
×¼íðÈÁ» ù ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ å¼Õ çÅ Ãëð êÈðÅ
ç¹ÁÅñ¶ ÓÚ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ç¶ ÕÂÆ ×°ä» òè ÜÅä
Ã¼Ú Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÓÚ ôðÆÕ
ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶
ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çê³â» çÆÁ» Çò³×ÆÁ»-ÇüèÆÁ»
éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ñÇÔð»-ìÇÔð» å¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ»
êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ Üç 궺ⱠÜòÅÕ» ù ÇÕå¶ êó·ÅÀ°ä
å» ÕðÆì AI ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ Úó·çÆ
×ñÆÁ», Õ¼Ú¶-ê¼Õ¶ ðÅÔ, Ã¼æ» å¶ Ö¶â» ç¶ îËçÅé
ç½ðÅé ÁÅÀ°ºç¶ é¯à» ç¶ Ôó· é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ܯìé-
ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» ù ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» ÓÚ ç¹¼Ö»
ÜòÅéÆ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ ÇÖñÅø ìöÅòå
ÁÅêä¶ ÕîÅÀ± ê¹¼å» é±³ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º Ôð î½Ãî
î¼åÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ù òÆ Û¶åÆ-Û¶åÆ ÜÔÅ÷¶ Úó·
å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ Ø°ñçÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ¯º
ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ô
ÓÚ À°âÆÕç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶? ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹³çð¯º
ÜÅä ñÂÆ ìóÅ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ù ìÅÔð¯º
À°êÇÜÁÅ çðç é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ ò¼âÆ ÇîÃÅñ êËçÅ
êÅð ùëÇéÁ» ç¶ êðÆ ç¶ô» çÆÁ» ìÅå» ç¶ êÅåð
ÁÅÇÂÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» î½Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ôÅÔÆ
ê³ÜÅì ç¶ öËð-Ç÷¿î¶òÅð å¶ ÃòË-Õ¶ºçÇðå
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ, üÇíÁÅÚÅð
ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ Ü³îä
ÖðÚ ÔÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, úèð ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶
ÇÕÃî ç¶ À°µêܶ òðåÅð¶ ÓÚ ÜòÅé Ô¯ ÇðÔÅ éò»
å¶ Çòðö òñ¯º Çê¼á ÕðÕ¶ çÈð ÜÅä òÅÇñÁ» å¶
í¯Ç³ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÅ òðåÅðÅ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ
Ô¼â å¯ó-å¯ó ÕÆåÆ ÇîÔéå À°é·» ù ôÅÇÂç é÷ð
ê¯Ú ÃÈì¶ ç¶ ÇÕðåÆ å¶ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå Õðé
ÁÅêäÆ Çî¼àÆ çÆ Ö¹ôì¯ ù ÃîÞä å¶ îÅäé 寺
ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø ÃðÅÇíÁ» ç¶ òÅÇðà ìäé ç¶
éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 Ãî¹³ç𯺠êÅð Ç÷¿ç×Æ
ç¶ Ü°ÞÅðÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ì¹ðÆ åð·» ÁäÜÅä Ô¯
ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÕîÅÀ± ê¹¼åð» çÆ ÁÇÜÔÆ
ÚÅÔòÅé ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» Õ¯ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ
çÆ ×¼âÆ å¯ðé ñÂÆ Ô¼â-í³éòƺ î¹ô¼Õå ÕðéÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ éò¶º ï°¼× çÅ ÜòÅé Ô°ä Ô¼æƺ Õ¿î Õðé
ÕÔÅäÆ êó· Õ¶ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ôð çðçî³ç
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÜîÅå» êÅà ÕðÕ¶ Üç ð¯àÆ-
ê˺çÆ ÔË å» Çëð ìÅìñ ç¶ ç¶ô çÆÁ» ìÔÅð» ïÅç
ÓÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ð¼ÖçÅ, À°Ã ù å» ì¼Ã ìð»Çââ
çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÷ðÈð ðóÕ êËä ñ¼× êò¶×ÆÍ
ð¯÷×Åð ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü°×Åó ìäçÅ éÔƺ ÇçÃçÅ,
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê½ºâ» å¶ âÅñð»
Õ¼êó¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ À°Ô Õ³é» ÓÚ é¼åÆÁ» êÅ Õ¶
- òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ
June 17- June 23/2015
Ç
The Charhdi Kala 39
Vote for John on Nov. 6th. 2012