Ck usa june 10 2015 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 23

June 10-June 16/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ¼ Ô÷Åð» Ã³×å» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ççóz åÅ êz×àÅÂÆ

âÅ. çÇò¿çð ÇÃ³Ø âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Ã. ðÅÜ ÇÃ³Ø

Ã. êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø

âÅ.ÚÆîÅ

ÇÂ³çðÅ êÌÃæ

ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø

Ã. î¯Çé§çð ÇÃ³Ø

ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð

âÅ. ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø

ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Á÷ÅçÆ íÅò ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñ¯ó,

ÖÅñÃÅ)- Á³åððÅôàðÆ êzÇÃ¼èÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÃËé

î÷ìÈðÆ å¶ Õ½î ç¶ Ç÷³çÅ ðÇÔä å¶ ÇÂÃçÆ Ô¯ºç

ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú Ô÷Åð» Ã³×å» é¶ ×°ñÅîÆ å¯º

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á÷ÅçÆ À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä Óå¶ ÷¯ð

Û°àÕÅðÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÷¯ðçÅð

Çç¼åÅÍ

Ô³íñÅ îÅðÕ¶ ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ ÇçzóåÅ çÅ

ëðÆâî îÅðÚ ô°ðÈ Ô¯ä å¯º ñË Õ¶ ÁÖÆð å¼Õ

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÁËåòÅð ù âÅÀ±é àÅÀ±é Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ×È³Üç¶ ðÔ¶Í é½ÜòÅé ñ×ÅåÅð

ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ ëðÆâî îÅðÚ òÅñ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

íÅðå ÃðÕÅð ù À°Ãç¶ ÇÃ¼Ö» À°å¶ ÕÆå¶ ÷°ñî»

êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¯º ì¼Ã»

ñÂÆ Õ¯Ãç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð

å¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÅð» Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÁÅ Ã³×å» é¶

ÕÆå¶ ðËëðËºâî B@B@ ç¶ îÅà¯ Ô÷Åð» Ã³×å» é¶

ÃÇÔÜ Çò¼Ú ôìç ×°ðìÅäÆ êó·ÇçÁ»-Ã¹äÇçÁ»

Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú ñ¯Õå³åðÆ ã³×» åðÆÇÕÁ»

ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ êzåÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÅ êz×àÅòÅ

çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÕÆåÅÍ

×ÂÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Õëé òÆ Ã³×å» é¶ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ãé, Ü¯ ÇÂÔ ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÖÅÃ

íÅðå çÆ òÇÔôÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÜÈé AIHD ç¶

Ã¼ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÜÅ×¯ òÅÇñÁ» ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ çÆ

Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé ôÔÆç ÕÆåÆÁ» Ã³×å» å¶ ÞÈá¶

ÕòÆôðÆ ÕñÅ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö

ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶

é½ÜòÅé» òñ¯º ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ é¶ òÆÚÅð»

é½Üòé» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú

çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ òÆÚÅð» Çò¼Ú íÅðå

ÇÃ¼ÖÆ ìÅð¶ ÇñÖåÆ ÇÕåÅìÚ¶ òÆ ò³â¶ ×Â¶ ÃéÍ

Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ òÅêð¶ ×°ñÅîÆ-ç¹Ö»å çÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - î¹ðç¶ ÁÅêä¶ Õåñ çÅ ÇÂéÃÅø éÔÄ î³× ÃÕç¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô Õåñ Ô¯ÇÂÁ» ñÂÆ ÇÂéÃÅø î³×ä - ÁÇ×ÁÅå

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

June 10- June 16/2015

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

The Charhdi Kala 02

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH W\

DUUDQ : U D <H

1RZ 6HOO ,QVWDOO

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

16 * , 6 / ( 027

+27(/

21/<

*5$'( <285 ,7<

& 6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

D KS

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 03

Ü³îÈ ç¶ ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Ôé Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ éÅÇÂÕ Ü³îÈ- Á³ÇîzåÃð ç¶ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ ÓÚ

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ é±³ Ü³îÈ çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ã³å

Áå¶ îé» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé

Çí³âð»òÅñ¶ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ

îÅð¶ ÜÅä ç¶ CA ÃÅñ ìÅÁç òÆ Ã³å ÜðéËñ

Áå¶ ôÔÆç çÅ çðÜÅ Çç³çÅ ÔËÍ çÅéÅ ÇÃ³Ø

é¶ ê¯Ãàð êÅó Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×óìó êËçÅ ÕÆåÆ

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé ÕÆåÆ Áå¶

íÅ×òå ñÂÆ ÷Ëµâ+ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Ûåð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ã³å å¶Üò³å ÇÃ³Ø

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ê¯Ãàð

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ Ôî¶ôÅ ÃñÅî

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂ¼Õ

êzÕÅÇôå éÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÅç¶ô ÔË?

ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·» À°é·» é±³

Ã³å Áå¶ ôÔÆç ÃéÍ À°é·» ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ñ¯Õ» ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ã³å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ

ç¶ ê¯Ãàð ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» Áå¶ ìéËä» Óå¶

Áå¶ ôÔÆç ÔéÍ

Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶

ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, Çëð Ü³îÈ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ê¯Ãàð

ÇÂ¼Õ Ã³å Ãé, Ü¯ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ å¯º ÃéîÅé Áå¶

ÇÕÀ°º êÅÇóÁÅ?

î¯Ôé íÅ×òå éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂîÃ¶òÕ Ã³Ø

éËôéñ ÇÃ¼Ö ëð³à ç¶ êzèÅé òÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶ ù Ôî¶ôÅ Ã³å

ÃÇåÕÅð ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ü³îÈ Çò¼Ú Ã³å Çí³âð»òÅñ¶

ÇÂÃ¶ åð·» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÅ ê¯Ãàð êÅóé å¯º ìÅÁç êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå Ãì³èÆ

ç¶ îËºìð Áå¶ Ü³îÈ ìÅð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ç¶ À°ç¶ô ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»

êzèÅé Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã³å

ÔéÍ

ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Çç¼ñÆ çÅ ÕÅé±é³ î³åðÆ Ç×zøåÅð, ÁçÅñå òñ¯º ÚÅð Ççé» çÅ ê¹ñÆÃ Çðî»â

(ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ù À°µÚ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÅé±³é çÆ ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ç¯

ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

çðÜ¶ òÅñÆ ÷Ëµâ êñ¼Ã Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ Çç¼åÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

Çâ×ðÆÁ» ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. å¶ ÁËñ. ÁËñ. ìÆ çÅ

îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ é¶ íÅÜêÅ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ðÅÖÆ ÓÚ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë.

ÃðÕÅð ç¶ ÕÅé±³é î³åðÆ ÜÇå³çð ÇÃ³³Ø å¯îð é±³

ÇðÕÅðâ Ãì³èå ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ðÅÜêÅñ êzåÆ Ãõå ð°õ ÁõÇåÁÅð

ç¶ ÜòÅé åÅÇÂéÅå Ô¯ä×¶Í ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î×ð¯º

Á³çð éÔÆº ÔËÍ å¯îð ç¶ îÅÂÆ×z¶ôé

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Á³çð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ íÅ×òå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

î³åðÆ é±³ ÃÅÕ¶å ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à ìÅð¶ òÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ô¼Õ

ÁËîðÜËºÃÆ òð×¶ ÔÅñå ìä ×Â¶ Ôé

éÅ×ê¹ð ÃÇæå ÔËµâ Õ°ÁÅðàð Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕå¶

ÇÜÃ é¶ À°é·» çÅ ÚÅð Ççé» ê¹ñÆÃ Çðî»â ç¶

çÆ é÷ð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕÅé±³é î³åðÆ çÆ

òÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä×¶ å» ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶

Çç¼åÅÍ DI ÃÅñ» å¯îð ÇÖñÅø Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º

î¹Õ¼çî¶ é±³ ÜñçÆìÅ÷Æ Çò¼Ú éÅ Õðé

Ç×zøåÅðÆ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕðÆì F@ Õî»â¯ À°é·» éÅñ ðÇÔä×¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆ

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ

ÔËÍ ÃÃ¯çÆÁÅ é¶ ÜÇå³çð å¯îð çÆ

ÇÕ èîÕÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà» Çîñä å¯º ìÅÁç ÃÆ.

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Ô¯ÂÆ ÔË Üç¯º Çç¼ñÆ ÃðÕÅð å¶ À°ê

Ççé» å¯º Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ãî¶º À°êð Öçô¶ êz×àÅÂ¶

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ Çòô¶ô Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×ð°¼ê é±³

ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× ÇòÚÅñ¶ ÇÖÚ¯åÅä Ú¼ñ ðÔÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÁÅôÈå¯ô å¶

À°é·» éÅñ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ àÆî» ìäÅ Õ¶ î³åðÆ çÆÁ» ç¯

Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÔËÍ Ô°ä åÕ À°é·» ù îÔÅðÅôàð ê¹ñÆÃ çÆ ÇÂÕÅÂÆ

Çâ×ðÆÁ» çÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ àÆî é±³

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ

òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅï¯ÇèÁÅ å¶ çÈÜÆ àÆî é±³ ÇìÔÅð çÆ ÇåñÕÅî»ÞÆ

Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÕÅé±³é î³åðÆ éÅñ æÅä¶ Á³çð

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

À°êð çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ î³åðÆ é±³

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

Øêñ¶ é±³ î¹ó Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË å» ÃðÕÅð ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø å¯îð

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÇÕ Üç¯º Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÃÆ. ÁËé. ÜÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

June 10-June 16/2015

Ø¼ñØ È ÅðÅ ÇçòÃ î½Õ¶ Á³ÇîzåÃð ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ é±³ ÇîÇñÁÅ íðò» Ô°× ³ ÅðÅ

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆ çÿ ÖÅñÃÅ òñ¯º

ôÇÔð Áîé ÁîÅé éÅñ ì³ç ÃÆ Áå¶ Ãí òð×»

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º F ÜÈé,

ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

AIHD ù ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÆ CAòÆº òð¶×³ã î½Õ¶

À°é·» é¶ ñ¯Õ» òñ¯º ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é±³ ì³ç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ã¼ç¶ é±³

ñÂÆ Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ê¹ÇñÃ

êÈðÅ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇÿÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ç¶ ÃÅð¶ òð×» é¶

êzôÅôé çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÁêÆñ ù î³éÇçÁ» ÁÅê¯

À°é·» ç¶ òðÕð» é±³ À°é·» ç¶ çëåð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð» ù ì³ç ð¼ÇÖÁÅÍ çÿ ÖÅñÃÅ ç¶

åð·» é÷ðì³ç ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÇÕÃ¶

ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×í× ÃÅðÅ

êÅÃ¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä éÔÆº Çç¼åÅÍ

The Charhdi Kala 04

Ø¼ñØÈ ÅðÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ÇözøåÅð CA é½ÜòÅé Çé¼ÜÆ î¹Úñ¼ Õ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ

Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ é½ÜòÅé» ù ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä À°êð¿å ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇðÔÅÂÆ î×ð¯º ÁÅê¯ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ç¶

ÁÅêä¶ Øð» ù ðòÅéÅ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ

Ãì³è Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ CA

ÁçÅñå Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ AH ÜÈé ù åËÁ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÇòÁÕåÆÁ» ù Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶ºçðÆ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ÇÖñÅë çðÜ Õ¶Ã ð¼ç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÔËÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ AH ÜÈé ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

Ã¹êðâËºà ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çðìÅð

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CA é½ÜòÅé» é±³ ê¹ñÆÃ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ Ãì³èÆ Ç×zëåÅð

òñ¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

CA ÇòÁÕåÆÁ» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º Çé¼ÜÆ î¹ÚñÕ¶ Óå¶

ÇÜé·» ù Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ø¼ñØÈ ÅðÅ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÜÈé AIHD ç¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé òÅêð¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» çÆ ïÅç Çò¼Ú åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá» ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, Ã¹³çð Õ½ð Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» çÆ ïÅç Çò¼Ú ð¼Ö¶ ×Â¶ ÁÖ³âêÅá» ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ î¹¼Ö ×z³æÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÅêð¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ ØàéÅ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ê³ÜòÆº êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÈð¯º-é¶Çóúº ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã³×å» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, Ü¯ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ì¶-ç¯ôÆÁ» ÔÆ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ îéÅ Õ¶ À°é·» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 05

ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç êz.¯ í°ñ¼ ð é±³ ê³ÜÅì åìçÆñ ÕðéÅ ñ×í× åËÁ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç GH ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶

ÇÃ³ØòÅñÅ, íÅÂÆ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃêÅñ

îÆÇà³× Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ê¹ñÆÃ

ç¶ Ã»Þ¶ òëç çÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø

òÆ ç¯ò» Çèð» ÇòÚÅñ¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÇÃ³Ø Ô¶ð» ôÅîñ ÃéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃËäÆ

ÃËäÆ éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

î½Õ¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð

îÆÇà³× Çò¼Ú ÃËäÆ éÅñ ÁËâÆôéñ

é¶ F ÜÈé é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯º Ç×zøåÅð

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÕÆå¶ CA ÇÃ¼Ö å°ð³å ÇðÔÅÁ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

å¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ CA ÇÃ¼Ö ÇðÔÅÁ Õðé Áå¶

îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶

(Ö¹ëÆÁÅ Çò³×) ÔðçÆê

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êz¯. í°¼ñð é±³ òÆ Õ°Þ Ççé»

ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð

Óå¶ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÇâêàÆ

Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ

é±³ å°ð³å ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Óå¶

ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ

ÇÂ³ÃêËÕàð Üéðñ

ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

åÇÔå ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÁÅð. Õ¶. ÜËÃòÅñ

GH ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ» çÆÁ»

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê¹ñÆÃ

î½ÜÈç ÃéÍ îÆÇà³×

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ îÆÇà³×» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ

éÅñ Ãì³èå îÅîñ¶

ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» é¶ GH

Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ í°¼ñð ù ê³ÜÅì åìçÆñ Õðé

ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇÂÔ

ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ

çÆ ÕÆåÆ ê¹ôàÆ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ÃËäÆ

Óå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê¼Ö

Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. Çã¼ñ¯º é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶

ðÖ¶Í ÃËäÆ é¶ ì³çÆ ÇÃ¼Ö»

îÆÇà³× Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅé±³éÆ

ìÅçñ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

éâÅñÅ- ìñÅÕ éâÅñÅ ç¶ Çê³â îÕÃÈçê¹ð

é±³ Çîñ¶ òëç Çò¼Ú ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Ã³Øðô

êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

òÅÃÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ

ÁóÚä» ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ å» òëç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆÇà³× çÆ ñ×ÅåÅðåÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ Ã³Øðô

ñÂÆÍ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø (EH) á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ,

ì³çÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ î³é Õ¶ ÇðÔÅÁ Õðé

Õî¶àÆ ç¶ òëç éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ö¶åÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ç¯ èÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ Õðé î×ð¯º

çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø,

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔÆº ÔËÍ òëç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ À°êð

À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕðÆì E ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ

ÁÅÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø, ê³Ú

Ü¶ñ·» Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» å¯º ì³ç GH ÇÃ¼Ö À°Ã ò¶ñ¶

ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð é±³

ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ì¶ð°÷×Åð ÔËÍ Õ°Þ Ãî¶º å¯º Ö¶åÆ è³ç¶

êzèÅéÆ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ìÅêÈ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñÅÂ¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ ÕËçÆ

Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ

Çò¼Ú êË ðÔ¶ ØÅà¶ å¶ ÷îÆé» ç¶ á¶ÇÕÁ» ç¶ ñ×ÅåÅð

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø

ÔéÍ îÆÇà³ × å¯ º ìÅÁç Ã³ Ø ðô Õî¶ à Æ ç¶

ëËÃñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔÆ

òèä ÕÅðé Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

×¯×Æ, ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 06

Ø¼ñØÈ ÅðÅ ÇçòÃ ÃîÅ×î Öåî Ô¯ä ç¶ E Ø³à¶ ìÅÁç é½ÜòÅé» å¶ àÅÃÕ ë¯ðÃ ÇòÚÅñ¶ Þóê

î¯ìÅÂÆñ ë¯é» Áå¶ ÕËîÇðÁ» Çò¼Ú ñËä çÅ òÆ ïåé ÕÆåÅ, ÇÜé·» Õ¯ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ÕËîð¶ ÁÅÇç ñË ñÂ¶Í ÇÂé·» Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ Ã³×åÍ

Çò¼Ú ç¯ îÆâÆÁÅ ë¯à¯×ðÅëð òÆ ôÅîñ ÃéÍ

Á³ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ìðÃÆ

Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ Â¶ Ü ³ Ã ÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ

î×ð¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êzËµÃ

Ãì³èÆ ÁðçÅÃ ÃîÅ×î ç¶ Áîé êÈðòÕ õåî Ô¯ä

ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÇÂÔ é½ÜòÅé

ë¯à¯×ðÅëð» éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÃ òåÆð¶ ñÂÆ

å¯º ñ×ê× E Ø³à¶ ìÅÁç ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÁÅêäÆ Ç÷¼ç À°µå¶ Áó¶ ðÔ¶Í À°é·» é±³ êðÕðîÅ

ÁëÃ¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶

ÃîÈÔ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º

Çò¼Ú¯º Üç¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

ÇâêàÆ ÕÇîôéð êðîêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ØàéÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ Áå¶ Õ°Þ é½ÜòÅé»

À°é·» åñòÅð» å¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ñÇÔðÅÂ¶Í ÇÃ¼à¶

çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

ÇòÚÅñ¶ Þóê ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ

òÜ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ Áå¶ ÇÂé·»

å¯º ìÅÁç Õ°Þ é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂÃ ç¶

é½ÜòÅé» ÇòÚÅñ¶ ÇÔ³ÃÕ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ îÅð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇÖñÅë

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º Ã³×å» éÅñ ëåÇÔ

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ñ×ê× DE é½ÜòÅé» é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

Õ°àÅÂÆ ç½ðÅé ÕÂÆ é½ÜòÅé ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ Ôé,

ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ã»ÞÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÔËÍ ÁðçÅÃ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ ñ×ê× I òÜ¶ ÃîÅêå

ÇÜé·» ù î×ð¯º ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇôÕÅÇÂå Çîñä

ÇÂÃ î½Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ñÅÂ¶ ×Â¶ éÅÁÇðÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð ñ×ê× B

ì¶çÆ é¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é±³ ôðÅðåÆ ÁéÃð

å¯º ìÅÁç Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

å¯º ìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ìÅÔð òÆ éÅÁð¶

òÜ¶ î¹ó ÇÔ³ÃÅ çÆ ØàéÅ Øà ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ×Ëð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÁðçÅÃ ÃîÅ×î

ñ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í îÅé çñ òñ¯º ÃÅìÕÅ Ã³Ãç

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð å¶ ì¹ñÅð¶ ÇçñÜÆå

Õ¶ÃèÅðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Õ¶Ã ÕàòÅÂ¶ Ô¯Â¶

Ãî¶º ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆ å»

îËºìð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ é½ÜòÅé» çÅ ÇÂ¼Õ

Ãé êð À°êð êàÕ¶ å¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð

ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Ã³×å» é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·»

ò¼âÅ èóÅ êðÕðîÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç å¶ Çí³âð»òÅñÅ Ç÷³çÅìÅç

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ

ÕÂÆ òÅð êðÕðîÅ ÕðÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ

ÃðÕÅð ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð¶ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé

ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ éÅÁð¶ ñ§îÅ

éÅ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú

éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Õ½ä Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ÔËÍ

Ãî» ñ¼×ç¶ ðÔ¶ Áå¶ éÅÁÇðÁ» ÕÅðé îÅÔ½ñ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

åäÅÁ òÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÁðçÅÃ ÃîÅ×î çÆ

Çé§ ç Å îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

ô°ðÈÁÅå Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× êËä éÅñ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶

Ô¯ÂÆÍ í¯× êËä î×ð¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ðÅ×Æ

ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ô°ä ÇòÚÅð» éÅñ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÇæÁ» òñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ÃzÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ åÅÇÂéÅå Ôé, ÇÜÃ å¯º ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ êÆó é±³

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÚ¼à¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç

Õ°¼Þ ôðèÅñÈÁ» é¶ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ ÁÅêä¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ í°ñÅ éÔÆº ÃÕ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÃîÅ×î Ãî¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ë½ÜÆ ÔîñÅ ç¶ô çÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çéðç¯ô ìÆìÆÁ», ì¼Ú¶ å¶

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø,

ì÷°ð× òÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

À°é·» ôÔÆç êÇðòÅð» ç¶ ÜÆÁ» çÅ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×z³æÆ

ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÃîÅ×î Ãî¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ç¶ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ é¶ êÅðàÆ êzèÅé

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È å¶ ÕÅðÕ°é ÔÅ÷ð ÃéÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 07

ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ä ñ¼×Æ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Üñ§èð- ëðòðÆ B@AG é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ»

é¶ íÅò¶º ÕðÆì â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» å¯º ÔÆ íÅÜêÅ

ç¶ ðÅÜ çÆ ìçéÅîÆ é±³ ñ¯Õ îé» ÓÚ¯º ê¶åñÅ Õðé

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ ç¼ÃÆ ÜÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô°ä Üç Ç×äåÆ ç¶ AH

éÅñ Áäìä ô¹ðÈ Ô¯ä Ãî¶º ÔÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» À°µêð

Ü» ñÅÔ°ä çÅ ÔËÍ çÈÜÅ î³åò Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ

ðÔÆ ÔË, êð ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ò¼ñ å°ð³å ÇèÁÅé

îÔÆé¶ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶ Ôé å» ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³

çÅì ç¶äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ò¼ñ ÇÃ¼Ö» ç¶ Þ°ÕÅÁ ù î¯óé Áå¶ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ

ç¶ä çÅ ë½ðÆ ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ ÔÆ ìäÆ ç¼ÃÆ ÜÅ

íðîÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä

ðäéÆåÆ ç¶ ç³ç Ô¯ð Çå¼Ö¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ çÅ Ø¶ðÅ

å» íÅÜêÅ éÅñ¯º çÈðÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ç¶ ÇÃð

ðÔÆ ÔËÍ î¯×Å ì¼Ã Õ»â ù ñË Õ¶ Üç ÃðÕÅð, ÖÅÃ

ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ìÔ¹åÅ ÷¯ð ÇÃ¼Ö

ÇòôÅñ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

À°µêð î¹ó ðÅÜ íÅ× Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

Õð ìÅçñ êÇðòÅð ÇÖñÅë ×°¼ÃÅ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ å»

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ä ò¼ñ ñ×Å Çç¼åÅ é÷ð

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÃ ìÔ°-ÕÅàòÆº ðäéÆåÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ À°µêð Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔÆº ÇÕ

ÁÅî êzíÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ×°¼Ã¶ çÆ ×åÆ ù î¼áÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ ê³Çâå» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ

çÅ êÇÔñÅ î³åò ÇêÛñ¶ H ÃÅñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ

Õðé Áå¶ ñ¯Õ», ÖÅÃ Õð ÇÃ¼Ö» çÅ ÇèÁÅé ñ»í¶

çñ é±³ ñ¼×¶ ò¼â¶ ÞàÕ¶ å¯º ìÅÁç êÅðàÆ Á³çð

Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» çÆ

Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯Ãàð» çÆ íðîÅð

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Çå¼ÖÅ ÁÇÔÃÅÃ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì

çðôé-ïÅåðÅ ÁÅð³í ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ïÅåðÅ

ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ å¯º ìÅÁç C@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ç¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð éÅñ Ö¹ô éÔÆº Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö» Á³çð

çÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ

òÆ íÅðÆ ÇéðÅôÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð ëËñ¶ éÇôÁ» ç¶

Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

ïÅç ÓÚ F ÜÈé é±³ çîçîÆ àÕÃÅñ Ú½Õ îÇÔåÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶

òðåÅð¶ À°êð ÃðÕÅð é±³ ò¼âÆ é°ÕåÅÚÆéÆ çÅ

çðôé-ïÅåðÅ ç¶ ÃÅð¶ êzì³è ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÃîÅ×î Ãì³èÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÃðÕÅð é¶

Ô¼æ ÁÅ ×Â¶Í ×°ðÈ ÃÇÔìÅé éÅñ Ãì³Çèå ÇéôÅéÆÁ»

ò¼â-ÁÕÅðÆ ê¯Ãàð ê³ÜÅì ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

éô¶ Çòð°¼è ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ å¶ éôÅ Û°âÅÀ±

ç¶ çðôé» ñÂÆ Ã³×å» çÅ Çé¼á Õ¶ ÁÅÀ°äÅ

ù à°³ìä çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïåé ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

Õ¶ºçð òÆ Ö¯ñ·¶ êð î¯×Å ì¼Ã Õ»â éÅñ ÁÕÅñÆ

Õ°çðåÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ïÅåðÅ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ú¼ñ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ

çñ ÔÆ éÔÆº, ÖÅÃ Õð ìÅçñ êÇðòÅð ÇÃ¼è¶ å½ð

ðÔÆ ÔË å¶ ïÅåðÅ çÅ Ãî» ç¹¼×ä¶ å¯º ò¼è Ô¯ä

çñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÖÅóÕÈ Ü÷ìÅå ù

Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇéôÅéÅ ìÇäÁÅÍ

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ÓÚ Ô¯ð

òÆ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ÔÆ ñË Õ¶ Ú¼ñä ç¶ ïåé Õð ðÔÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» À°µêð çÅì òèÅÀ°äÅ íÅò¶º

Ã½Ö Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ðÅå¯-ðÅå ðÅÜ íð Çò¼Ú Â¶éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ìËéð ñ×ÅÂ¶ ÜÅä ù ÔËðÅéÆ éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ F ÜÈé ù ÇÜÃ åð·» ì¶ñ¯ó¶ ã³× éÅñ E@ Ô÷Åð å¯º ò¼è ê¹ÇñÃ ðÅÜ Á³çð åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ æ»-æ» Óå¶ éÅÕ¶ ñ×ÅÂ¶ å¶ ÕÂÆ æÅÂÆº ëñË× îÅðÚ ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ñ¯Õ» ç¶ Õ³é Öó·¶ Õðé òÅñÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ å¯º ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°ç ³ ¶ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê, ÖÅÃ Õð éòÆº ñÆâðÇôê íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°ê Ú¯ä» ðÅÔÆº ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Ø¼à Ç×äåÆ å¯º ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Üä ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ãð×ðîÆ òèÅ Õ¶ å¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ À°Ô Á×ñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú íÅÜêÅ å¯º Ô¯ð òÆ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãî¶º é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ å» ÕðòÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶ òÆ À°é·» ç¶ ÃÕ¶ éÔÆºÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÃÅâ¶ éÅñ¯º çÈðÆ ñ¯Õ» ù ÇçÃä å» ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» À°µêð çÅì Çìé» ô¼Õ ÇÃ¼Ö» Á³çð ÁÅêäÆ í¼ñ ìÚÅÀ°ä çÅ ÃÅèé å» ìä ÃÕçÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ðÅÜ Á³çð ÇëðÕÈ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÅ ÖåðÅ òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ﬂœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’ﬂÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéﬂœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 08

Çå¼ìó Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Ã³×áé Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÕÅÔé±³òÅé- é¶óñ¶ Çê³â Çå¼ìó Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

Ã³×áé Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯

Ô¶á ÇÂ¼Õ ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇôòÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°é

ÕÅðÕ°é éÅÁð¶ìÅ÷Æ

×ÂÆÁ» Áå¶ ç¯ò» Çèð» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ã³Õñê»

Áå¶ Õ°Þ Á½ðå» Á³ÇîzåÃð ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ì¼Ã

Õðç¶ Ô¯Â¶Í

çÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ êzôÅÃé çÆ î¹ÃåËçÆ

é±³ Çê³â Çå¼ìó Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ÕÅðé ÇÂÔ àÕðÅÁ àñ Ç×ÁÅÍ

å¯º ìÅÁç Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

Áå¶ êzçÆê áÅÕ°ð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ Áå¶

ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» ç¶ ÕÅðÕ°é» å¯º

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð

ÇÂñÅòÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ

Çç¼ å ÆÍ ÜòÅì Çò¼ Ú À° µ æ¶ ÇÂÕ¼ á ¶ Ô¯ Â ¶ ÇÃ¼ Ö

îéÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÔ³çÈ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é½ÜòÅé» é¶ òÆ ×ðîÇõÁÅñÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çòð¯è ÇçòÃ îéÅÀ°ä ñÂÆ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ çî ÔÆ ÔÅñÅå

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼á Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô°³ç¶ ÜÅê¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º èó¶ ÁËé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â Çå¼ìó å¯º îéÜÆå ÇÃ³Ø,

ñ¼×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð âÆ.ÁËÃ.êÆ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

Áå¶ æÅäÅ Çå¼ìó ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅÜ Õ°îÅð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ Çôò ÃËéÅ çÆ ÁÅó Ô¶á ÇÜ¼æ¶

ç¯ò» Çèð» é±³ ÃõåÆ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº

AIHD Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÔîçðçÆ

ØàéÅ ñÂÆ åÅóéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Çôò

çÆ æ» Çòð¯è ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé é±³ í³× Õð ðÔ¶

ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» é±³ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» é¶

Ôé Áå¶ Çê³â» Çò¼Ú î¹ó å¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³

ÃîÞÅ ì¹ÞÅ Õ¶ ì¼Ã Çò¼Ú ÇìáÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö

íË-íÆå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Á³ÇîzåÃð- ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁðçÅÃ Çò¼Ú åÖå ÃzÆ

é½ÜòÅé» é±³ òÆ î½Õ¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö

æÅäÅ Çå¼ìó çÆ ê¹ñÆÃ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» çÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆç Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ³Ø çÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø, èðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶

ì¼Ã ù ñË Õ¶ ×°ðçÅÃê¹ð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

ôðè»ÜñÆ ÁðçÅÃ Çò¼Ú Üéðñ ô°ì× ¶ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ³Ø çÅ éÅî éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ éÅî éÅ ñÂ¶ ÜÅä å¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã. ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂ³àðéËôéñ

ÞÅðÖ³â çÅ Ú¯àÆ çÅ îÅúòÅçÆ Üñ§èð Çò¼Úº¯ Ç×zøåÅð

ç¶ î¹¼ÖÆ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ Çå¼ÖÅ ð¯Ã

Üñ§èð- ÕÅÀ±ºàð ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Çò³× ê³ÜÅì Áå¶ ÞÅðÖ³â çÆ Çòô¶ô ôÅõÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÔËÍ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ

îÅúòÅçÆ ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅúòÅçÆ ÞÅðÖ³â ê¹ñÆÃ ù ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯óÆºçÅ ÃÆ Áå¶

ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÕ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ.

À°Ô çÃ³ìð å¯º êÛÅä ìçñ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁËÃ.ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»Í ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÅúòÅçÆ Óå¶ F ÇòÁÕåÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅÃ¶ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ö¹ç é±³

ç¶ Õåñ çÅ ç¯ô ÔËÍ îÅúòÅçÆ çÆ êÛÅä çÆéì³èÈ êÅåð

ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¼ÃçÆ ÔË, ÜÈé ÓHD ç¶

À°ðë îÅúñÅòÅ À°ðë ÁÇîå òÅÃÆ Çê³â ìÅÔðÈ ÔÅå±

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Óå¶ ÁÅêäÅ êñ¶áÅ Ô¼Õ

Ç÷ñ·Å ð»ÚÆ (ÞÅðÖ³â) òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô Üñ§èð Çò¼Ú

ÃîÞçÆ ÔË, ñ¶ÇÕé çÈÃð¶ êÅÃ¶ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ

ÃÈðÜ î¹³âÅ ç¶ éÅî å¯º ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ³Ø ÜÈé ÓHD ç¶ éÅÇÂÕ ÜðéËñ Üéðñ

ÇÕ çÆéì³èÈ B@A@ å¯º ÔÆ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ Çîñ Ç×ÁÅ

ôì¶× ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ù ÞÈáñÅÀ°ä çÆ

ÃÆÍ êÇÔñ» À°Ô îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÕËê» Çò¼Ú ÖÅäÅ ÃêñÅÂÆ

Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ç¶ î¹ÖÆ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÇå î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ CAòÆº

ÕðçÅ Ü» À°é·» ñÂÆ ìÅ÷Åð ÓÚ¯º õðçÆçÅðÆ ÕðÕ¶ ÕËºê» Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ç¯ôÆ éÅñ ÕÅÀ±ºàð ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º À°Ô îÅúòÅçÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÞÅðÖ³â çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î õìðÆ çÅ Õ³î Õðé ñ× ÇêÁÅ Áå¶ ø½Ü ç¶ ÁÅÀ°ä-

ïÅç î½Õ¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö Ü»ìÅ÷ ë½ÜÆ ÜðéËñ Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø çÅ éÅî ÇòÃÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅä çÆ ÇÂåñÅÔ îÅúòÅçÆÁ» é±³ ÕËºê» Çò¼Ú ç¶ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ìÅçñÇÕÁ» çÆ ×°ñÅî ôz¯îäÆ Õî¶àÆ á¶Õ¶ Óå¶ åÖå» ç¶

ÇÃÖñÅÂÆ ñË ñÂÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô åÇÔå ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ D ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

Üæ¶çÅð ñ×ÅÂ¶×Æ å» ÇÂÔÆ Õ°Þ Ô¯ò¶×Å å¶ Ü» À°Ô Ü¯ ìÅçñ êÇðòÅð ÚÅÔ¶×ÅÍ Ã. ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ÞÅðÖ³â ç¶ ìÆð ì³ÕÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

ÇÕÔÅ ÔË ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¹ÁÅðÅ ñÅÂ¶ ×Â¶ Üæ¶çÅð í°¼ñä ð¯× å¯º êÆóå ÔéÍ ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð ÁÅêä¶

Á×òÅ ÕðÕ¶ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ñÅô» Ç÷ñ·Å òËÃà ÇÃ³Øí±î Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÆÁÅÍ çÆéì³èÈ é¶

Ã³ç¶ô Çò¼Ú Ü³îÈ ç¶ ôÔÆç Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕðçÅ å¶ çÈÃðÅ Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø çÅ éÅî í°¼ñ

ÕÂÆ òÅð ê¹ñÆÃ ÇÖñÅø Ô¯Â¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂ³àðéËôéñ

ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ³Ø

Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ØàéÅò» ÁÇå Çé§çäï¯× ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

çÆéì³èÈ ÁÅêä¶ îÅúòÅçÆ ×ð°¼ê Çò¼Ú êñàÈé Õî»âð ÃÆÍ À°Ã é¶ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÷¯éñ Õî»âð Õ°³çé êÅÔé å¯º ñÂÆÍ ÞÅðÖ³â ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð Õ°³çé êÅÔé òÆ õåðéÅÕ î¹ÜÇðî ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÃÅñ ì³èÈ é¶ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÆ îð÷Æ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ×ð°¼ê ç¶ ÕËºê ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ðÅÂÆëñ å¶ ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñË Õ¶ Üñ§èð í¼Ü ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÞÅðÖ³â ç¶ ÔÆ ÜÅÁñÆ ò¯àð ÕÅðâ Óå¶ ÃÈðÜ î¹³âÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ðÇÔ Õ¶ î÷çÈðÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 09

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ ÁÕÅñ åÖå å¯º çÈðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îéÃÈì¶ ÷ÅÔð Ô¯Â¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìðÃÆ ÃîÅ×î- Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð, H ÜÈé- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ

õðÅì Ô°³çÅ ÔË Ã×¯º ÇÂÃ éÅñ ×°ðÈØð» çÆ îÇðÁÅçÅ

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ìðÃÆ î½Õ¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º

é±³ òÆ ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÃÅÇÔì å¯º ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ìÅÁç

Çéð³ å ð òÅêð ðÔÆÁ» ÇÔ³ Ã Õ

ÇÂñÅòÅ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÕÅðé ñ¯Õ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ

ÇÂÔ ÃîÅ×î Çéð³åð ÇÂÃ¶ ã³× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,

ØàéÅò» ÕÅðé ÇÚ³åå èÅðÇîÕ

×°ðÈØð» å¯º çÈð òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô èÅðÇîÕ

ÇÜÃ Çò¼Ú í¯× î×ð¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ôÔÆçÆ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé×¶Í À°é·»

òñ¯º Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÔçÈç å¯º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î» Ãî¶º ò¼âÆ Ç×äåÆ

ôÔÆç êÇðòÅð» é±³ ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ìÅÔð ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ìÅÔð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÆ êzæÅ é±³ òÆ ð¯Õä çÅ ïåé

ÃîÅ×î î×ð¯º Ôð ÃÅñ ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ òÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ é±³ CA

Ãé ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÔçÈç

ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ í¯× ÃîÅ×î Ôð

Çò¼Ú ÇÃðë å¶ ÇÃðë èÅðÇîÕ

×ÂÆ î³× ìÅð¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø

ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ôÔÆç êÇðòÅð» ç¶

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÃîÅ×î ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼ å ðåÅ Çò¼ Ú

ÃéîÅé ñÂÆ ÃîÅ×î êÇÔñÆ òÅð ÃÅñ B@@C

ÇòÖ¶ Ô°³ç¶ ÁðçÅÃ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò»

Çò¼Ú ×°ðê¹ðì ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º

Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã³å

òÅêðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ òÅð òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ

ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ôz¯îäÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ ôÔÆç

Çò¼Ú CA é½ÜòÅé» ù ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ ð ìÚé ÇÃ³ Ø ÁÖÅÇóÁ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¶ ì¶à¶ íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø é±³

ÔËÍ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êz¯×ðÅî Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔçÈç å¯º çÈð ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ å»

ÃîÅ×î» ÕÅðé éÅ ÇÃðë Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÁÕÃ

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÔçÈç å¯º ìÅÔð

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìÅçñ é±³ êz.¯ í°ñ¼ ð é±³ ê³ÜÅì ñË ÜÅä ñÂÆ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ çÇò³çðêÅñ í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Á³ÇîzåÃð Ü¶ñ· ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ò³âÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êz:¯ í°ñ ¼ ð ù ê³ÜÅì åìçÆñ Õðé Çòð°è¼ Çì¼àÅ é¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÂåðÅ÷, Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî éòÆº Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç êz¯. çÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º ê³ÜÅì åìçÆñ Õðé Ãì³èÆ ìÆå¶ ÇçéÆº Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÔðÆ Þ³âÆ Çîñä å¯º ìÅÁç îÇé§çðÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÅ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ê³ÜÅì çÅ

Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ

ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÅÇÔå Ãî¼×ðÆ òÆ

ÁðÇò¿ç

îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ í°¼ñð ù Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ Ãì³èÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ½ðÆ ×Åðâé ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. Çì¼àÅ À°êð³å ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ ñË Õ¶ À°é·» é¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ

ìÅçñ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÚ¼áÆ ÇîñÆ ÔË å¶

ÃðÕÅð é¶ êz¯. í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì í¶Üä ç¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ» òÅñ¶ ëËÃñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÔËÍ

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç êz¯. í°¼ñð çÆ èðî êåéÆ

î³åðÆ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ ÔË,

éòéÆå Õ½ð é¶ êz¯. í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· ÓÚ åìçÆñ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ Õ¶ÜðÆòÅñ

Ü¯ ëËÃñÅ Õð¶×Æ ÇÕ í°¼ñð ù Á³ÇîzåÃð Ü¶ñ· ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ Ü» éÔÆºÍ

ÃðÕÅð é¶ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

June 10-June 16/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÅçå çÅ Ãëð

ê³ æ êÌ ò ÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Áé°ÃÅð AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ, ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ-ê¹ðì òÜ¯º ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì å¯º ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË, Ü¯ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ Òå½÷Õ¶ - ÜÔ»×ÆðÆÓ ðÅÔÄ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî» éÅñ Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜÃ å¯º Ú¿çÈ ÇÕÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ, ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÁÖÆð À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶ ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ

Ãé) çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ

ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

ÕÆåÅ ìñÇÕ À°é·» ç¶ Ô¹Õî Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ Ã¼ê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ Çà¼êäÆ

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ

ÕËçÆ-ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÜ¶,

éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ðÅÜêÈå ðÅÜ¶ Áå¶ Õ°Þ î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅÜ¶

(ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî çÆ

òÆ ôÅîñ Ãé) ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º

ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÅê ÔÆ

ÜÔ»×Æð é¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå

À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ì¹¼åêÌÃå

ÔÇåÁÅð¶ Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

ñÅìÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÷¹ñî ã¹ÔÅÂ¶, Á¼Ü À°Ã¶

ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ î¼ÃÅ ð¿Øó

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú éÕ¶ñ

Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ Á½ñÅç ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÆÁ»

Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÷¹ñî» ù òÆ îÅå

êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú Ô¼àÆ-Ô¼àÆ

ÃðÕÅð» å¼Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è

êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ

À°é·» ç¶ Õ¿é íð ðÔÆ ÔËÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶

Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ, ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂÆº îÆÁ» îÆð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çÅ Ã»ÞÅ ÇÃ¼àÅ ÜÔ»×Æð çÅ ÇÃ¼Ö» êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼ÂÆÂ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ôÇÔð ñÅÔ½ð Á³çð, å¼åÆ åòÆ Óå¶ Ú½ºÕóÅ ñÅÂÆ ìËá¶Í ìñä ñ¼Õó» í¼áÆ ÓÚ¯º Ã¶Õ ÁÅò¶,

êÈðÆ åð·» ÁÃëñ Ô¯Â¶ Ãé, áÆÕ Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ô ÔÆ Õðå±å ÇÂé·»

Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶ é¶, (ÇÜÃ å¯º Ú¿çÈ é¶

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

çðÜé» Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ)

ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ Çò¼Ú

ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í Ü¶ ì¹¼å êÌÃå» é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ

Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å

(ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó å¯º ÇñÇÖÁÅ ÃÆ) ÇÂ¼Õ

ÇÂðÅç¶Ó ù ÇÂÃ Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ

ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã

À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» é¶ òÆ êÌÆåî

ç¶ ñóÕ¶ é¶ ×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä ç¶ ðÈê

×¹ðÈ çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶ CA ÃÅñ» å¯º

ÜÔ»×Æð çÆ î½å å¯º ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶

Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú

ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶

åÖå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ë¶ð ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ

ÇñÇÖÁÅ -

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ³Ø

ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ ôÅÔ÷Ô»

ÒÒîéî Õ°ôåð Áî Õ¯ðÆÁÅ ì¹å-êÌÃå!

ÇÃ³ØäÆÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÃËºÕÇóÁ» çÆ

çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!ÓÓ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·» ÚÅð» ñóÅÂÆÁ»

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (ì¹¼å

Ü¶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú ×¹ðÈ ÁðÜé

Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ Çò¼Ú,

êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëð,

Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ðÅÜ-íÅ×

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔ³çÈ ðÅÜ¶, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ êÈÜÕ)

ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à ç¶ä

Ôé Áå¶ îËº ì¹¼å» ù å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ í¿ÜÕ)

éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç)

Ô»ÍÓ

À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ

ÃðÆð çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼àÅ ×¹ðÈ

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú í¿×ÅäÆ

Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ

êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶, ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô

ÁÜ¯Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å ØàÅ Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ã¯, ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ» ç¶

òð×¶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ãî¶º Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-

Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶

ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌÇÃ¼è ê¹ÃåÕ ÒÔî

êÌÃå Çç¼ñÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü» ÒØ¼à ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å» ÇÃ¼Ö À°Ã

ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (Ü¯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð AHIH Çò¼Ú

ì¯ñ¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ

çÅ, ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶,

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé -

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇÃ¼Ö

À°Ô Ôôð éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð ìÅÁç Çò¼Ú,

ÒÒÇÂÇåÔÅÃ ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ÔÅæÆ, å¿ìÈ ÁÅÇçÕ

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé çÆ òËµì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ ÇÂÔ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ëåÇÔ å¯º

ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, ÃÇå×¹ð» çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

ìÅÁç Ã¹¼ÚÅ é§ç (ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ é§ç Ã¼çç¶

éÅñ Ü¯ Çòð¯è ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ã¯ ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö

ÔË-

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ

÷Åñî ÕÇÔð çÆ Á¼× îÚÅÂÆ ìËá¶Í

Çòð¯è çÅ ÕÅðé ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÆ, Ü¯

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º Ü¯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

îÈðåÆ êÈÜÕ î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ ÒçÇìÃåÅÇé

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

î÷ÅðÃÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å,

ç¶ ÇÃ¼Ö Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð ÇéÃÚÅ

å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

qqqqqqq

éÔÄ ð¼Öç¶ÍÓ

Ú¿ç Ú¿çÈ ç¶ Ú¿çð¶ Úåð ÃÅæÆ,

À°Ôé¶ Ö¹Ãð¯ ç¶ î¼å¶ Óå¶ ÇåñÕ ñÅ Õ¶,

Ú¿çðÆ îé» Çò¼Ú ìäå ìäÅÂÆ ìËá¶Í

â¶ð¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú êéÅÔ Çç¼åÆÍ

îé ÇÜé·» ç¶ Ô¯Â¶ îé±ð Ãó Õ¶,

î³éÆ ÂÆé éÅ ìÅçôÅÔ ÇêåÅ çÆ å±¿,

ò»× ÇÕðÇñÁ» è½ä» ÁÕóÅÂÆ ìËá¶Í

ìÅöÆ ê¹¼å ç¶ åÅÂÆº ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

Ã³×ðÈð- Ã³×ðÈð å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Ã. îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÇÜÔóÅ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå» ò¿âçÅ Â¶,

ÇÜÔóÆ ô¶Ö ÃðÔ¿çÆ é¶ ÚÅñ Ú¼ñÆ,

Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ç¶ô ç¶ Çò¼å î³åðÆ

î¼ÕÆ, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, ìÅÜðÅ ÁÅÇç ñÂÆ òÆ Ø¼à-

éÅñ úÃ ç¶ éøðå» êÅÂÆ ìËá¶Í

À°ÔçÅ ÃÅæ ç¶ ÁÃÆº ê¹×Å Çç¼åÆÍ

Áð°ä Ü¶åñÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ çÅ ÁËñÅé Õðé

ëÈÕä òÅÃå¶ Áîé ç¶ ÁÅñ·ä¶ ù,

ÁÅê Çé¼Õñ¶ î¼Öä ÓÚ¯º òÅÿ ò»×È¿,

ÇÜæ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ

çÆ î³ × òÆ À° á ÅÂÆ ÔË Í À° é · »

Ô¼æ» Çò¼Ú Ú¹ÁÅåÆÁ» ÚÅÂÆ ìËá¶Í

ÜÔ»×Æð éÅñ Õ°¿âÆ ÁóÅ Çç¼åÆÍ

êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ Õ¶ºçð å¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ éÅñ

ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ë³â» çÆ ÃÔÆ

ÇÕÃÅé» é±³ ïÈðÆÁÅ ÖÅç Áå¶

ÁËêð Ãìð å¶ ÷ìð çÆ Ü¿× Çò¼Ú¯º,

òðå¯ º é± ³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ° ä ñÂÆ

âÆ÷ñ Óå¶ ÇîñçÆ ÃìÇÃâÆ ù ÇÃ¼è¶

×¹ðÈ ÇÜ¼ÇåÁÅ ìÅçôÅÔ ÔÅÇðÁÅ Â¶Í

ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú Üî·»

Ú¿çÈ ÁÅÖçÅ î¹ðå÷Å õÅé åÅÂÆº,

- Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø

ÁðÜé ×¹ðÈ ù ÃìÕ ÇÃÖÅñäÅ îËºÍ

Çéðç¯ô, ÃðÆ,

î¶ðÆ èÆ çÅ î¯ÇóÁÅ ÃÅÕ À°Ã é¶,

ìÆ. ÃÆ.

ÜÔ»×Æð å¶ Ú¿çÈ ù Ü¼× Á³çð,

í×ò³å îÅé é¶ ÕÆåÆ Ü¶åñÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶

Õðé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î÷Å Â¶Ã çÅ À°Ã ù ÚÖÅñäÅ îËºÍ

ð¼Ü ð¼Ü Õ¶ Ç×ÁÅ ÇëàÕÅÇðÁÅ Â¶Í

îé À°ìñçÅ î¶ðÅ åç ô»å Ô¯äÅ,

Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ÇÜÔóÅ Õ°ðìÅé Ô¯ò¶,

Áð°ä Ü¶åñÆ Á¼×¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ

Üç¯º ç¶ö ç¶ Çò¼Ú À°ìÅñäÅ îËºÍ

ÃçÅ ñ¯Õ» é¶ À°Ôù ÃÇåÕÅÇðÁÅ Â¶Í

çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ðçôÅ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ å°ð³å å°ðçÆÁ» ÇëðçÆÁ»

ÔðÆî³çð Çò¼Ú ×¼çÆ Óå¶ ìËáçÅ Ü¯,

Áîð ðÇÔä ÒÇéðç¯ôÓ ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð,

ÇÕÃÅé» é±³ ëÃñ» ç¶ ñÅÔ¶ò³ç íÅÁ ç¶ä ñÂÆ

î¯ìÅÂÆñ ì¼Ã ñËì¯ðÅàðÆÁ» ñÂÆ ë³â ÜÅðÆ Õðé

å¼åÆ åòÆ Óå¶ À°Ôù ìÔÅñäÅ îËºÍ

ÁÅêÅ ÇÜé·» ÁÃ¬ ñÂÆ òÅÇðÁÅ Â¶Í

ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà é±³ ñÅ×È Õðé

çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

í×ò¿å îÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËºÃð Áå¶ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» çÆ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 11

ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ GIE ÇîñÆÁé í¹Ö¼ ¶ ñ¯Õ» ÓÚ¯º, AID ÇîñÆÁé íÅðå ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðå ù Ò×¯ñâ îËâñÓ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒìñËÕ ÇñÃàÓ Öåî ÕðòÅÀ°ä çÆ Ø¼×ðÆ êÅ Õ¶ ìÅçñ ç¶ ÜîÈð¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. òñ¯º êÌçÃ¶ Æ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá çÅ ïåé! From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C ÜÈé, B@AE-

ÇîñÆÁé í¹¼Ö¶ ñ¯Õ» çÆ ÒÃðòÀ°µÚ ÇñÃàÓ éÅñ

Ôé êð ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔÆ ÃÆÍ

íÅðåÆ ÃðÕÅðÆå¿åð å¶ îÆâÆÂ¶ òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º

íÅðå é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ B@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô» Çò¼Ú

ìÅçñÇÕÁ» çÅ Ö¹ç ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö»

íÅðå çÆ åð¼ÕÆ Ãì¿èÆ ìóÆÁ» âÄ×» îÅðÆÁ»

ÁÅêäÅ Ò×¯ñâ îËâñÓ çÅ Þ¿âÅ ÷ðÈð ×¼ÇâÁÅ ÔËÍ

ù ÇÔ³çÈåò å¿çÈÁÅ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶ ïåé

Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅðå ù ç¹éÆÁÅ çÆ ÒåÆÜÆ ò¼âÆ

áÆÕ CA ÃÅñ êÇÔñ», ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂÃ ñÂÆ Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð

ÁÅðÇæÕåÅ å¶ íÇò¼Ö çÆ ÒÃ¹êð êÅòðÓ òÜ¯º

Ôøå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð

ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÅùéÆ åñòÅð

ê¹ÕÅðéÅ å» ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ êð Üç¯º íÅðå

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ

ñàÕÅ Çç¼åÆÍ Ô¹ä íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ìÅçñ

çÆ ÔÕÆÕå Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, ÇÂé·» òÇð·Á»

ç¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÜîÈÇðÁ» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Çðê¯ðà ù

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç

Õ¶. Áå¶ îéÇÜ¿çð ÇÃðÃ¶ ù

òÅóéÅ, ÇÂÃ Òéò¶º Ôîñ¶Ó ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅ

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ×¯ñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ BD Ø³à¶ ð½ñÅ

ÇÂ¼ Õ ÇÃ¼ Ö éÃñÕ° ô Æ

C-D Ô¯ð à½ºà ìà½ºà» ç¶ òëç

ÃÆÍ íÅðåÆ ÜÃÈÃ», Õ½ºÃñ¶à» Áå¶ îéÜÆå ÜÆ.

êÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå ç¶ C@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÆâÆÁÅ-

ÕÆåÆÍ êð ÇÂÃ ç¶

éÅñ ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ

Õ¶., îéÇÜ¿çð ÇÃðÃ¶ òð×¶ íÅðåÆ ÔÕ±îå ç¶

ÚËéñ» Óå¶ òÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ìÅòÜÈç

À°Ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

çñÅñ ìÅçñ ç¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» ù, êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

(êËéñ ÇâÃÕôé) éÔÄ Ô¹¿çÆÍ íÅðå çÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ

êËÃ¶ ÖÅ Õ¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà

ÇÂé·» çÆ Á½ÕÅå ÷ðÈð ÇòÖÅò¶Í ÃÅù Òë¯à¯ ÕñÚðÓ

ÒÁÃñÆÁå ù ÷Å²Ôð ÕðçÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ êðòÅÇéÁ» ç¶ éÅ ÔÆ

ìéÅÀ°ä òÅñ¶ çñÅñ» Áå¶

Áå¶ ÒêÅÃê¯ðà òÆ÷Å çñÅñ»Ó å¯º ÖìðçÅð Ô¯ä

Çðê¯ðà ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ÒëÈâ ÁËºâ

Õçî î¯ó ÃÕÆ Áå¶ éÅ

íÅðåÆ Ô¼æá¯ÇÕÁ» çÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ îéÜÆå ÜÆ. Õ¶., ÇÃðÃ¶ òð×¶ ØÅÔ

ÁË×ðÆÕñÚðÓ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÆ ÷¹ñî ç¶ ÃÅÔîä¶

îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ îÅäÇçÁ»

ç¶ À°Ô Ã¼ê Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ Öó¼ê¶ Ã¼ê» éÅñ¯º òÆ

Çðê¯ðà çÅ é» ÔË ÒçÆ Ãà¶à ÁÅë ëÈâ

ÒçÈä-ÃòÅÂ¶Ó Ô¯ä çÆ

ÇÂÔ ÒÜîÈð¶Ó, êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» ù

Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÒíÅðåÆÓ

ÇÂéÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÇÂé çÆ òðñâ - B@AEÓÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃÕ

íðîÅÀ°ä ñÂÆ ÒìñËÕ-

Ô¯ä Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿å

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ çÆ G ÇìñÆÁé

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇñÃà» Öåî ÕðòÅÀ°äÓ ç¶

Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» çÅ éÅî òðå Õ¶ , Çî¼ á Æ-

ç¶ ñ×í× ÁìÅçÆ ÇòÚ¯º GIE ÇîñÆÁé í¹¼Ö¶ ñ¯Õ»

îØ¯ðÅ

ÃÕÆÍ

ñ¶ìñ òÅñÆ Ø¼×ðÆ êÅ Õ¶

ëë¶Õ°¼àäÆ ò»× ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ¯º AID ÇîñÆÁé íÅðå Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶

Ø¹ ¿ î ðÔ¶ ÔéÍ ÒêÅÃê¯ ð à

ÇÂÔ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ çñÅñ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ç¶ô éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÃÅî-çÅî-ç¿â-í¶ç ç¶

çñÅñ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú,

ñÇÔð ù êÌç¶Ã» Çò¼Ú ÃÅì¯åÅ÷ Õðé ñÂÆ í¶Ü¶

ÚÆé Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

ÚÅð¯º ÔÇæÁÅð» ù ìóÆ ì¶ÇÕðÕÆ Áå¶ ìðÆÕÆ éÅñ

îéÜÆå ÜÆ. Õ¶. çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇçñÚÃê ÔË ÇÕ

×Â¶ ÔéÍ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÇÂé·» å¯º ìÅ-

ACC ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

òðåä òÅñÆÁ» íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÒìÅçñ

ÒÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹êå ìñËÕ ÇñÃà òÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð!!

ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òð·Å AII@-IB ç¶

Õ¯óîÅÓ ìóÅ ðÅÃ ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅçñ-

C@ å¯º D@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö» ç¶ é» Ôé, ÇÜé·»

ç½ðÅé ÚÆé Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ

î¹Ö½à¶ ù òðå Õ¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅì çÆ

ù òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍÓ ÷ÅÔð ÔË

Ç×äåÆ BHI ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ í¶à Úó·ÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÇÂé·»

ÜÆ. Õ¶. Áå¶ à½ºà-ìà½ºà» çÆ ÇÂÔ àÆî,

Ô¹ä Ø¼à Õ¶ ACC ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ

çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» ù êÈðÆ åð·» ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔÆ

ÔËÍ Üç¯ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú òð·Å AII@-IB ç½ðÅé

åÖå ÃÅÇÔì å¶ î¹Õ¿îñ Õì÷Å òÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍ òÆ÷Å å¶ êÅÃê¯ðà ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶, íÅðåÆ

Çê¼á ÃÅâÆ Çò¼Ú Ö¹¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ö³Üð éÔÆº í¹¼ñçÅÍ

í¹¼ÇÖÁ» çÆ Ç×äåÆ BA@ ÇîñÆÁé ÃÆ, ÇÜÃ

ìÅçñ é¶ ÕÅåñ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Á³ìËÃÆ å¶ Õ½ºÃñ¶à» é¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ãÅÇÂÁÅ å¯ê» éÅñ Õç¶, ÔÇðî³çð éÔÆº í¹¼ñçÅÍ

ÇòÚ¯º ÇÃðë AF ÇîñÆÁé ØÇàÁÅ ÔËÍ Ü¶ íÅðå

çÅ î¹ÖÆ ìäÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶

Ø¹ÃêËá Õð ñÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

Á¼× Õñ¶Ü¶ ñÅÀ°ºçÅ èÈ¿Á», ìñç¶ ÇÃÇòÁ» çÅ,

ç¶ ÔÅÕî» (Ãî¶å îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ A@ ÃÅñ ðÔÆ

î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú À° ñ ÞÅÀ° ä -ëÃÅÀ° ä çÅ

Çò¼Ú å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÒçøåðÓ ÃæÅêå

À°µÜóÆ ÕìðÃåÅé ç¶ òð×Å, Ö³âð éÔÆº í¹¼ñçÅÍ

ÃðÕÅð ç¶) ç¶ çÅÁò¶ î³éÆÂ¶ å» ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õðé çÆ òÆ ÚÅÔéÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÅñÅéÅ H ëÆÃçÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çð ç¶ çÅÁò¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ù çìÅÀ°ä å¯º ìÅÁç, ÇÂé·»

D@ ñ¼Ö êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú

Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ù ÇÕ ÇÂÔ ÚÆé ç¶ ìðÅìð

é¶ Ô¹ä íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð ìËá¶ D@

ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ å¶ Ãð×ðîÆ

ñÅà» ç¶ éÅñ ÇØÇðÁÅ, Ã¼ÚÆº Á³ìð éÔÆº í¹¼ñçÅÍ

ç¼Ãç¶ Ôé êð Çëð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÇêÛñ¶

ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

é¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ éÄç ÔðÅî ÕÆåÆ

íÅò¶º Á¼Ü ÔÇðî³çð ç¶ Çò¼Ú, ñÇÔð»-ìÇÔð» é¶, êð ìðìÅçÆÁ» òÅñÅ íËóÅ î³÷ð éÔÆº í¹¼ñçÅÍ

êÅ

BC ÃÅñ» (AIIB-B@AE å¼ Õ ) Çò¼ Ú AEE

íÅò¶º ÇêÛñÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

Ô¯ Â Æ ÔË Í î¯ ç Æ çÆ ÁîðÆÕÅ, ÕË é ¶ â Å,

ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù í¹¼ÖîðÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÔË

ò¶ñ¶, Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÒìñËÕ ÇñÃà»Ó çÅ î¹¼çÅ

ÁÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅîç î½Õ¶ ÇÜò¶º ÇÃ¼Ö

êð íÅðå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðë AF

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãðé¶ ðÅÔÄ Ú¹ÕòÅ Õ¶, À°Ã ù ÇÂÔ

Õ½î é¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î

ÇîñÆÁé ÔÆ ØàÆ ÔË Í ò¶ Ö äÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÕðËÇâà ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ìñËÕ-

Û¶óÆ, À°Ã é¶ ÇÂé·» ù Õ¿ìäÆ Û¶óÆ Ô¯ÂÆ

Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà ç¶ å¼æ îÈ¿Ô¯º ì¯ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÇñÃà Öåî ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä AFG Çò¼Ú¯º

ÔËÍ òËéÕ±òð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Õ° åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô»! AID

ÇÃðë AH-AI ñ¯Õ ÔÆ ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¯çÆ ù ÷ìðçÃåÆ ÇñÁÅ Õ¶

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

éÆñ¶ åÅð¶ çÆ åêô - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅäÃÆòÅñ

éÅñ ñÔÈ ç¶ Çñ¼ìóÆ Ô¯ÂÆ, èðåÆ éÔÆº í¹¼ñçÆ,

Çò¼Ú êÇðÕðîÅ ÇÖ¼ñðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ¯æ» Ú¶å¶ é¶, ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ð¹ÿçÅ Ã¹¼ÚÅ ¦×ð éÔÆº í¹¼ñçÅÍ Õ¿é» ç¶ Çò¼Ú ×È¿Üä Á¼Ü òÆ ×¯ÿ¶ å¯ê» ç¶, âÅäÃÆòÅñÆÁÅ Ú¿çðÅ ÖÈ¿éÆ ç¿×ñ éÔÆº í¹¼ñçÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 12

ÇÂ¼Õ ðËºÕ-ÇÂ¼Õ êËéôé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅð ù ÁñàÆî¶àî éòÆº Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ

(ÁÅÂÆ.ÂÆ.ÁËÃ.ÁËî.) é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð

Ü¶Õð ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé Ãì³èÆ ê¼åð ÜÅðÆ éÅ

Üéðñ (Ã¶òÅî¹Õå) ðÅÜ ÕÅÇçÁÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êËéôé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìËáÕ ì¶-éåÆÜÅ ðÇÔä å¯º

êðÆÕð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ î¶Üð Üéðñ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ð¯Ã êzçðôé ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ î³åðÆ ù

ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÅ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ñàÇÕÁÅ

ìÅÁç ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

(Ã¶òÅî¹Õå) ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃÅù æñ ÃËéÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ

ÁÅ ÇðÔÅ îÅîñÅ Û¶åÆ Ã¹ñÞÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

Ü¶Õð À°é·» çÆ î³× ù êÈðÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ å»

î¹ÖÆ é¶ ìËáÕ å¯º êÇÔñ» ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù Çîñä

êÇðíÅôÅ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù ðÅÜ ÃíÅ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂÃ é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

À°Ô AD ÜÈé å¯º Çòð¯è êzçðôé ô¹ðÈ Õð ç¶ä×¶Í

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÃzÆ êðÆÕð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î³åðÅñÅ

í×å ÇÃ³ Ø Õ¯ Ç ôÁÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶ á ñÆ

òÚéì¼è ÔéÍ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ êÇðíÅôÅ

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º AD ÜÈé ù Ü³åð î³åð Óå¶

ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

êàÆôéÃ Õî¶àÆ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

ç¶ ð¶óÕ¶ ìÅð¶ ñËøàÆéËºà Üéðñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯

Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å Áå¶ Ü¶Õð Çëð òÆ

Çå³é Ççé êÇÔñ» æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð

ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇàzÇìÀ±é ù

îÅêç³â» çÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË êÇÔñÅ ðËºÕ

ÃðÕÅð éÅ î³éÆ å» Á×ñ¶ Ççé AE ÜÈé å¯º í°¼Ö

ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× é¶ òÆ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå

Çç¼å¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ

Áå¶ çÈÜÅ Õ°¼ñ ÃðÇòÃÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

ÔóåÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕðÕ¶ À°é·» ù ðËñÆ î¹ñåòÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

êËéôé çÆÁ» ÕÂÆ êÇðíÅôÅò» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé

ÇÂÃ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, ÁÃÆº À°é·»

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ êÇðíÅôÅ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË

éÅñ ìËá Õ¶ ÇòÚÅð Õð»×¶ Áå¶ îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ

ÇÜÃ Óå¶ ÃÅÇðÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ò¶Í ñËøàÆéËºà

Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯Â¶×ÆÍ

ÇÂ³ â ÆÁé ÁË Õ Ã ÃðÇòÃîË µ é îÈ ò îË º à

ðÅî î³çð íÅÜêÅ ôÅÃé ç½ðÅé ÔÆ ìä¶×Å: ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

ÁÃÆº ÚÅÔ°ç³ ¶ å» I@ Ô÷Åð êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ- î¯çÆ

À°éÅú- íÅÜêÅ ç¶ ÇòòÅçå Ã³Ãç îËºìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ Ô¯Â¶×ÆÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ãÅÕÅ- ÁÅêä¶ ç¯ Ççé» ç¶ ì³×ñÅç¶ô ç½ð¶ ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ãÅÕÅ

îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÜ¶Õð ðÅî î³çð íÅÜêÅ ç¶ ôÅÃé ÓÚ éÔÆº

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ íÅðåÆÁ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ AIGA ç¶ íÅðå

ìä¶×Å å» ÕÆ ÇÂÔ Õ»×ðÃ ìäÅÂ¶×ÆÍ ÕÆ î¹ñÅÇÂî Ü» îÅÇÂÁòåÆ

êÅÇÕ ï°¼è çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶º ÃÅâ¶ Õì÷¶

î³çð ìäÅÀ°ä×¶? Ü¶Õð Ô°ä î³çð çÆ À°ÃÅðÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» ÇÂÔ Õ°Þ

Çò¼Ú I@@@@ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ ÃéÍ Ü¶ ÃÅâÆ î³çíÅòéÅ Ô°³çÆ å» Õ°Þ

Ççé» ìÅÁç ÇÂÔ ìäéÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÃÅù Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁ» ù

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ êz³å± ÁÃÆº ì³×ñÅç¶ô çÆ èðåÆ é±³ ÖÈé éÅñ ð³×äÅ éÔÆº

ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ òð·Å ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÚÅð ÃÅñ Ô¯ð ìÅÕÆ ÔéÍÓÓ ÃÅÕôÆ

ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» é±³ òÅêÃ Õð Çç¼åÅ êz³å± Çëð

îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ ù ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂ¼à ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È êÆ. ÃÆ. ÚÅÕ¯ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

î¯çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð ç¶ ÇòÚÅð ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Â¶Ü³âÅ ÇòÕÅÃ ÔË Ü» À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇëðÕÈ Â¶Ü³â¶ é±³ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅÖçÆ ÔË, À°Ô¯ Õ°Þ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇëðÕÈ åÅÕå» Ôé Áå¶ À°Ô ÃîÅÜ ÓÚ ò³âÆÁ» êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð ÃzÆÕ»å ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð À°é·» çÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÔ ÁÅÃæÅ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

éÇð³çð î¯çÆ

òÆ ô»åÆ ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌÆôç òÅñÆ ÃæÅÂÆ îËºìðÆ ÃÅé±³ éÔÆº ÇîñÆÍ

ÇÔîÅÚñ çÆ Ô¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ Õ¶ºçð» Óå¶ Ú½ÕÃÆ ð¼Ö¶ ê³ÜÅì Ú³âÆ×ó·- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ç¶ Ç÷ÇñÁ» å¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ À±éÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çñ§× Áé¹êÅå Çò¼Ú ò¼âÆ ×óìó Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ Áñàð» ÃÅÀ±ºâ Õ¶ºçð» À°µå¶ Ú½ÕÃÆ ð¼Ö¶Í ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Áå¶ îËâÆÕñ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇòéÆå Ú½èðÆ é¶ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À±éÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ é§×ñ, ×ó·ô³Õð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ Ô¯ð ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ Õ¶ºçð» Çò¼Ú Çñ§× Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» Çðê¯ðà» Ôé å¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×°êå Çðê¯ðà» ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇÃÔå Áå¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ áÅÕ°ð Õ½ñ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Áñàð» ÃÅÀ±ºâ Õ¶ºçð» Óå¶ Ú½ÕÃÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À±éÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çñ§× Áé¹êÅå çð Çò¼Ú ×óìóÆ çÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Áå¶ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ òÆ ×³íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜòÅì òÆ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Áé¹êÅå çð Çò¼Ú Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Çñ§× Ü»Ú Õðé òÅÇñÁÅ ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇÃÔå å¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ áÅÕ°ð Õ½ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ Ô¼ì ìä Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃÈìÅ ç¶ô Çò¼Ú¯º Ãí å¯º ò¼è çòÅÂÆÁ» çÅ À°åêÅçé Õðé òÅñÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö¼ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ü³îÈ- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ ê¼åðÕÅð» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ òÆ è³éòÅç Õðç¶ Ôé ÇÕ À°°é·» é¶ ÇÂÃ Á½ÖÆ ØóÆ ç¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ô»åÆ ìÔÅñ ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÃçÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» îÇÔÃÈÃ éÅ ÕðéÍ ôÔÆç Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð ò¶ñ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ôÔÆç Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â Ú¯ÔÅñÅ ×Â¶ Áå¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð éÅñ ÁëÃ¯Ã ÕÆåÅÍ À°é·» éÅñ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êzèÅé ÁÅñ

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà ëËâð¶ôé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð î¶Üð ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Â¶. ìÆ. êÆ. ÇéÀ±÷ çÆ ×¼âÆ ÃÅó¶ ÜÅä Óå¶ ÁëÃ¯Ã ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁçÅñå òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÃðÃÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÃÅèòÆ Üìð ÜéÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¼åðÕÅð ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ å¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÁçÅñå ÓÚ òÆÇâú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔÆº ê¶ôÆ í°×åÆÍ ê¶ôÆ ç½ðÅé â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Çå³é êàÆôé» ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÆÁ», À°µæ¶ ÔÆ À°é·» ù ÁÅêäÆ Çëñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ G ÜÈé å¯º C Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶Ã» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ D Ü°ñÅÂÆ çÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ òñ¯º Õ¶Ã» Ãì³èÆ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Çå³é êàÆôé» é±³ ÁçÅñå é¶ ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ ÃÅèòÆ çÆ ÇÚ¼áÆ çÆ ÇñÖÅÂÆ çÆ êzÅÂÆò¶à îÅÇÔð» å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä å¶ ê¼åðÕÅð ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Çå³é ×òÅÔ» é±³ ç¹ìÅðÅ ì¹ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ ØàéÅ òÅñÆ æ» çÆ ç¹ìÅðÅ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ÃéÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 13

íÅÜêÅ é±³ â¼Õä ñÂÆ ÇéåÆô- ñÅñÈ ÇÂÕÜ°à ¼ î¹ñ ° ÅÇÂî é¶ ÕÆåÆ ÇòÚ¯ñ×Æ; Û¶ îËºìðÆ Õî¶àÆ Õð¶×Æ ÃÆà» çÆ ò³â çÅ øËÃñÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇìÔÅð ÓÚ ×¼áÜ¯ó ù ñË Õ¶

ÕðÆì ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ìËáÕ ç½ðÅé ÇéåÆô Õ°îÅð

ð¶óÕÅ å» ÃÆà» çÆ ò³â ù ñË Õ¶ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÃ

À°Ô íÅÜêÅ ÇõñÅø Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ù éÅñ ñË

Ú¼ñ ÇðÔÅ ð¶óÕÅ À°Ã Ãî¶º Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º

Áå¶ ñÅñÈ ïÅçò é±³ ÇîñÅÀ°ä ÓÚ ÃzÆ ïÅçò é¶

êz×àÅÂÆ ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÃÆà» çÆ

Õ¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ò¼âÅ ×áÜ¯ó ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Ô°ÕîðÅé ÜéåÅ çñ (ïÈ.) Áå¶ ñÅñÈ êzÃÅç

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ò³â ìÅð¶ Û¶åÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ñË ñËä×¶Í À°é·»

Õ»×ðÃ ÁÅ×È ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ êàéÅ ÓÚ

ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ êÅðàÆ ðÅôàðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ êÇðòÅð ÓÚ Û¶ êÅðàÆÁ» çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆÁ» ù ÇÂÕÜ°¼à

ÜéåÅ çñ (ÁÅð.Ü¶ . âÆ.) é¶ ÇÂÕ¼ Ç áÁ»

ðñ¶ò» ÇìÔÅð Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇëðÕÈ íÅÜêÅ ù ÇìÔÅð ÓÚ¯º

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð òñ¯º

Õð Çç¼åÅÍ ç¯Ô» Çèð» ÓÚ ÃÆà» çÆ ò³â ñÂÆ

îÆÇà³× ç½ðÅé êÅÃ Ô¯Â¶ îå¶ ù ÔÆ ê¼åðÕÅð»

îÆÇà³× å¯º å°ð³å ìÅÁç ÇéåÆô Õ°îÅð

Û¶ îËºìðÆ Õî¶àÆ òÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÜéåÅ

êàéÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ ÜçÇÕ ñÅñÈ êzÃÅç

íÅÜêÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Õ»×ðÃ é±³ òÆ éÅñ

çñ (ïÈ.) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Õ¶. ÃÆ. ÇåÁÅ×Æ é¶

ïÅçò Çç¼ñÆ ÓÚ ÔÆ ð°Õ¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» î¹ñÅÇÂî

ðñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô åÇÔå ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅÍ À°ºÞ Çå³é¯º êÅðàÆÁ» ç¶

ïÅçò çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÔÆ ôðç ïÅçò éÅñ

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇìÔÅð ÓÚ ÃÆà» çÆ ò³â ù ñË Õ¶

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Õ»×ðÃ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÁÜ¶ ð¶óÕÅ ò¼è ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ BDC îËºìðÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÜéåÅ çñ (ïÈ) Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ì¯ñ-ÚÅñ òÆ ì³ç

×»èÆ éÅñ ÕðÆì â¶ã Ø³à¶ åÕ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÜéåÅ çñ (ïÈ) é¶ B@A@ ÓÚ

ÁÅð. Ü¶. âÆ. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð ôìçÆ Ü³×

ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä

Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÁÃñ ÓÚ Õ»×ðÃ

íÅÜêÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ADA ÃÆà» Òå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ù á¼ñ·ä ñÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ

Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔÆº ÔË

ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¯ä» ñóé çÅ

Áå¶ AAG Òå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ñÅñÈ

êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò Á¼×¶ ÁÅÂ¶Í

Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÁÃñ

ê¼Ö êÈðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð Õ»×ðÃ ñÅñÈ ïÅçò

ïÅçò çÆ ÁÅð. Ü¶ .âÆ. é¶ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé

å¯º ìÚ Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ éÅî

çÆ êÅðàÆ ÁËñ Ü¶ êÆ éÅñ ðñ Õ¶ AFH ÃÆà» Òå¶

Ø°àÅÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ÔË Áå¶ ÇéåÆô çÆ ÃÅø Çç¼Ö

À°îÆçòÅð À°åÅð¶ Ãé êð À°é·» ù ÇÃðø BD ÃÆà»

é±³ À°Ô í°éÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ îÕÃç éÅñ

ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÇÂôðå ÜÔ» Õ¶Ã: ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Áð÷Æ á°ÕðÅÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÕðÆì AA ÃÅñ Ú¼ñÆ Ü»Ú å¯º

ëËÃñÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ìÆ.

ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) ç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð ÁÅÇÃë ÇÂìðÅÇÔî é¶ ÁÅêä¶

ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÂ¶ ÜÅä çÅ Ãõå

êzòÅé×Æ é±³ ñË Õ¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ. ìÆ.

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅâ¶ ×¼áÜ¯ó ìÅð¶ íÅÜêÅ ù ò¼è ÇÚ³åÅ: ñÅñÈ êàéÅ- ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ (ÁÅð. Ü¶. âÆ.) ç¶ êzèÅé ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð.

ÁÅÂÆ.) çÆ ÁêÆñ ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ìÆ.

ÇÂìðÅÇÔî ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÃ³ ì ð Çò¼ Ú

ç¶ ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú Çòô¶ô Çéðç¶ôÕ

Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ×Â¶ ÃÆÍ ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð AIGI ìËÚ

ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð (Ã¶òÅî¹Õå) çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ À°Ô ç¯ ÃÅñ

Ã¯ôñ éËàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà Óå¶ ñÅñÈ ïÅçò é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂôðå ÜÔ» Áå¶ Çå³é Ô¯ð ÜÇäÁ»

êÇÔñ» ÔÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô À°Ã Ãî¶º

ñÂÆ ×¼áÜ¯ó Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ êÇðòÅð çÆÁ» Û¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ðñ¶ò¶º éÅñ

ç¶ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅîñ

ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ìÆ. Ã³ï°Õå Çéðç¶ôÕ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ö¶î¶ ÓÚ Ãð×ðîÆ Ô¯ð ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ

ÃéÍ

ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé, Üç¯º ÕÇæå î¹ÕÅìñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú ÇÂôðå ÜÔ» îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òñ¯º Ã½ºê¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé å¯º

çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂôðå ÜÔ» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð»

ìÅÁç ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ À°é·» çÆ ÁêÆñ é±³ á°ÕðÅ

é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ÁÃ³å°ôàÆ

Çç¼åÅ ÔË, êð ÃÈåð» é¶ ÇÂÔ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

ÁêÆñ ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶ á°ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂôðå çÆ î» ôÇîîÅ Õ½Ãð òñ¯º êÇðòÅð

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆ. ÁËÚ. Ãïç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÁÅÖðÆ Çðê¯ðà ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù

Ãì³èÆ òÇð³çÅ ×ð¯òð éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

Ã½ºêÆ ÃÆ, Ü¯ ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ Õ¶âð

ëËÃñÅ ñËä×¶, êð ÃÅèÅðé å½ð Óå¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù

Õ³àð¯ñ î³åðÅñÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅÖðÆ

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) éÅñ ×áÜ¯ó é±³ ñË Õ¶ ç¯Ô» ÓÚ ò¼è ÇÚ³åÅ çÅ îÅÔ½ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×¼áÜ¯ó Ô¯ä éÅñ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÔÅð çÅ õçôÅ ÔËÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 14

ìÅçñÇÕÁ» çÅ Çòç¶ô» ÓÚ ðÅÔ Ö¯ñä· çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔË ÜÆ. Õ¶.- ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Â Æ ê ð ,

çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·ä çÅ ÇÜÁÅçÅ ÇëÕð ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ìÅçñ-íÅÜêÅ Áå¶ íÅðåÆ Á³ìËÃÆÁ» çÆ Ø°ÃêËá

Õ»×ðÃ ç¶ ç¹¼îÛ¼ñ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãðé¶ Ô¯ðÆº òÆ

ìËñ÷ÆÁî (êz×à

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÜÆ. Õ¶. é¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. çÅ Ã¹êéÅ

ÁÇÜÔ¶ ñÅñÆêÅê ò³âç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÜÅ×çÆ

ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)-

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå íÅðåÆ çÈåØð éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ

êÈðÅ éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Óå¯º êÇÔñ» òÆ

÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé»

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ, ìÅð¶

Óå¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÆ. Õ¶. êzç¶ÃÆ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÇÃ¼Ö» ù îÈðÖ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶

úàòÅ- ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú êÅ Õ¶ éôÅ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ î×ð¯º Üç¯º

Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶

çÈåØð å» Çç¼ñÆ ç¶ Ô°Õî» ç¶ ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

òÕÆñ ù éôÅ åÃÕðÆ çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°æ¶ åÅÇÂéÅå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇñëÅëÅ

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. çÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ»

ÕðÕ¶ ÜÆ. Õ¶. ù ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ

òÕÆñ çÆ êÛÅä ÁËâî³àé òÅÃÆ ÜÃÇàé ÇÃ¼èÈ

Ö¯Çñ·ÁÅ å» ÇÂÃ Çò¼Ú¯º Ô¯ð ÃÅîÅé Ãî¶å À°Õå

òñ¯º íÅðÆ Çòð¯èåÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ïÈðê çÆÁ» ÇÃ¼Ö

ìÅçñ é±³ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ Ü¯àÆçÅð» å¯º ÇÂÔ Õ³î

òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼èÈ Óå¶ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

éôÅ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼èÈ ÇøñÔÅñ ÷îÅéå

Üæ¶ì³çÆÁ» ì¼ìð ÖÅñÃÅ (ôÔÆç åñÇò³çð ÇÃ³Ø)

å» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕðòÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

Çðî»â ÃËºàð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ù F ×zÅî éôÆñÅ

Çîñä ÕÅðé Ü¶ñ· ÜÅä å¯º ìÚ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ÁËâÇî³àé òÅÃÆ òÕÆñ ÜÃÇàé ÇÃ¼èÈ éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð

Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ìÅð¶

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ

êÅÀ±âð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éôÆñ¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÁÅ×ÅÔ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÃ³Ø ãÕÅäÃÈ, íÅÂÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø íå¶óÆ Áå¶

êçÅðæ çÆ ÕÆîå Û¶ Ô÷Åð âÅñð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ ÜÆ. Õ¶. é±³ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» çÅ

íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø î³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅ×çÆ

ç¯ Ççé» àðÅÇÂñ ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

éÔÆº Ã×¯º ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

÷îÆð òÅñ¶ êzòÅÃÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅÇðÁÅ Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼èÈ é¶ AI Ãå³ìð, B@AC é±³ Çðî»â ÃËºàð

ÕÅñÅ èé: ÃÇòà÷ðñËºâ òñ¯º òÆ ÃõåÆ çÆ ï¯ÜéÅ

Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÁÅêä¶ î¹ò¼ÇÕñ é±³ ÇñëÅë¶

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ Áå¶ AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯îñËµÃ ÃËºàð ÇòÖ¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ñÂÆ ¦×ð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ìðé- íÅðå Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÕ» òñ¯º ÕÅñ¶ èé ÇÖñÅø Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î ù ç¶ÖÇçÁ» ÃÇòà÷ðñËºâ é¶

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÓÚ íðåÆ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ù Ã÷Å

ÁÅêä¶ ìËºÕ» ñÂÆ Ãõå Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ìËºÕ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô î½ÜÈçÅ Áå¶ éò¶º ×ÅÔÕ»

òÅÇÃ³×àé- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ

Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Áå¶ ×¹ðÈ ÁðÜé

ç¶ öËð ÕÅé±³éÆ ø³â» ù ÃòÆÕÅð éÅ ÕðéÍ ÃÇòà÷ðñËºâ çÆ ëËâðñ Õ½ºÃñ é¶ ÕÅñ¶ èé ù ÇÚ¼àÅ Õðé

Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÇôÃ Õðé

ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ çÆ ïÅç Çò¼Ú Õðé

Çòð¯èÆ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ñÂÆ Ã³Ãç ù ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ BD ÃÅñ» ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ù HB

ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ù ëñ-ëðÈà Áå¶ Ã¯ãÅ

îÔÆé¶ çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËë. ìÆ.

êÅäÆ ÁÅÇç î¹ëå ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿ÃæÅ òñ¯º

ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðå ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ á§â¶-Çî¼á¶ Üñ çÆ ÛìÆñ

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÃÇòà÷ðñËºâ ù ÕÅñÅ èé Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇàÕÅäÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÃËî ÃêÅÕðÃ é¶

òÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÃíÅ ç¶ Üéðñ

Áå¶ íÅðåÆÁ» é¶ òÆ À°µæ¯º ç¶ ìËºÕ» ÓÚ õÅå¶ Ö¯ñ· Õ¶ ÕÅñ¶ èé ù Üî·» ÕðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÇòà÷ðñËºâ

àËÕÃÅÃ ç¶ îÅÂÆÕñ àÅâ À°ðë ëÅðÈÖ é±³ Á¼åòÅçÆ

ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ú¶ÁðîËé

é¶ Ô°ä ìËºÕ» òñ¯º í¶å ×°êå ð¼Öä çÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ù ð¼ç Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ³Þ

Ã³×áé çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ HB îÔÆé¶ çÆ

Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÆç ÇÃ³Ø» çÆ ïÅç

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÇòà÷ðñËºâ é¶ àËÕÃ» çÆ ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅà¯îËÇàÕ å½ð Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé Óå¶

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð

ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ãõå øËÃñÅ ñËä çÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

À°Ãé¶ ÃÆðÆÁÅ ÜÅ Õ¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÓÚ ôÅÇîñ

Ãé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³ Ø ×ð¶ ò Åñ, Ã¹ ð ÜÆå ÇÃ³ Ø

ÃÇòà÷ðñËºâ é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º ç½ðÅé íÅðåÆÁ» Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ çÆ îçç Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

×ð¶òÅñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø îÅñ¯òÅñ, íÇ¦çð ÇÃ³Ø

õÅÇåÁ» çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·» ç¶ ÃÇòÃ ìËºÕ» ÓÚ õÅå¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ î¹ñÕ» òñ¯º

À°Ã ù ÇÔÀ±Ãàé å¯º ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ ÜÅä òÅñ¶

ÃÈðÆ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, Ôðçî

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔé¶òÅñ ÁÅÇçÍ

î½Üç È Å Áå¶ Ã³íÅòÆ õÅåÅèÅðÕ» ù ðÕî çÅ ç¶äÅ êÂ¶×Å ÇìÀ°ðÅ

í¶å ×°êå ð¼Öä ñÂÆ îôÔÈð ÃÇòÃ ìËºÕ Ô°ä ÁÅêä¶ î½ÜÈçÅ ×ÅÔÕ» éÅñ òÆ ÁÅêä¶ éÅå¶ å¯ó ñÂ¶×Å ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ õÅÇåÁ» ÓÚ öËð ÕÅé±³éÆ Ã³êåÆ Üî·» ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÃÆéÆÁð ÃËºàð òñ¯º ÓHD ç¶

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 15

ÇÃ¼Ö» òñ¯º ñ§âé Çò¼Ú ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñØÈ Åð¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÒÇÃ¼Ö ç¹ôîä» ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìäÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð î¹×ñÆÁÅ ÷°ñî» ù ç¹ÔðÅ ðÔÆ ÔËÓÓ

Ü½é ÕËðÆ

ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÂÆâ êÅðÕ ñ§âé ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ç¶ Ççzô ñ§âé– ÜÈé AIHD é±³ òÅêÇðÁÅ ÖÈéÆ

Ã³ì¯èé ÕÆåÅ ÜçÇÕ òÅàðñÈ ÇòÖ¶ ð¯Ã ðËñÆ ù

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ ÁòåÅð

ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

Ø¼ñÈØÅðÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔð ÔË, ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö

Ã³ì¯èé Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Áå¶

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ÖÅÇñÃåÅé ÜñÅòåé ÃðÕÅð ç¶

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù

Õ½î Õç¶ òÆ í°¼ñ éÔÆº ÃÕçÆÍ ÁËåòÅð G ÜÈé é±³

ÇÂ³×ñËºâ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÃéÍ

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ Áðêå ÕÆå¶Í

Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇÂ³×ñËºâ ç¶

ÇÂÃ

î½Õ¶

ëËâð¶ôé

ÁÅë

ÇÃ¼Ö

ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ Çéð³Üé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÇìzÇàô

Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ

ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» å¯º ÔÅÂÆâ êÅðÕ ñ§âé ÃÅÀ±æ

ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé÷ ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, èðî

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¼ã¶ Ô¯Â¶ Ã³Øðô çÆ â¼à

ÕÅðéð ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ç¯ Ø³à¶ çÆ ð¯Ã

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ú¶ÁðîËé ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö

ï°¼è ÜæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò³çð

Õ¶ ÇÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì òÃç¶ ÇÃ¼Ö»

ðËñÆ À°êð³å Õ¶ÃðÆ, éÆñÆÁ» Áå¶ ÕÅñÆÁ»

ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ òÚéì¼èåÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÃ³Ø ò°ñòðÔËºêàé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅêÈ

çÃåÅð» Áå¶ ç¹ê¼ÇàÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö» çÅ ò¼âÅ

ÇÂÃ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º êzòÅé×Æ ñÂÆÍ ÜÈé AIHD

Á³ÇîzåÃð ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ,

ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ ÃðÇò³çð Õ½ð, íÅÂÆ

ÕÅëñÅ ñ§âé çÆÁ» ×ñÆÁ» ì÷Åð» Çò¼Ú Ã³å

ç¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ Çò¼Ú ÇìzÇàô ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÂ³àðéËôéñ ê³æÕ çñ òñ¯º íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø,

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, ÖÅÇñÃåÅé

çÆ Çéðê¼Ö Áå¶ ÜéåÕ Ü»Ú çÆ î³× å¯º ÇÂñÅòÅ

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø, çñ ÖÅñÃÅ ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ

Ô¶ð» Ãî¶å ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶

Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅô

AIHD å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¯Â¶

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø,

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Ç×zëåÅð Õðé

×°³ÜÅÀ± éÅÔð¶ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅàðñÈ ñê¶Ã ÇòÖ¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð å¯º Ü»Ú Áå¶

ìÆìÆ Ã³éçÆê Õ½ð, íÅÂÆ çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø, Ã³×å

çÆ ÃÖå ÇéÖ¶ è Æ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ çÆ å° ñ éÅ

ê¹¼ÜÅ, ÇÜ¼æ¶ ê³Ü òÜ¶ å¼Õ ð¯Ã ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÅåî Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzòÅé×Æ ñËºÇçÁ» ÇÃ¼Ö

àÆ.òÆ. òñ¯º íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆåÅ, íÅÂÆ

î¹×ñÆÁÅ ÷°ñî» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö

ÔÅÂÆâ êÅðÕ ñ§âé Çò¼Ö¶ Ô¯ÂÆ ð¯Ã ðËñÆ é±³ ÇÃ¼Ö

Ã³×å» å¯º íðò¶º ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

åðÃ¶î ÇÃ³Ø ò°ñòðÔËºêàé, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇÃ³Ø,

ç¹ôîä» ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä Õ¶ À°ÔÆ ÷°ñî

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Á », ×° ð çòÅðÅ êz ì ³ è Õ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Õ¯ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ Õ°ñçÆê

íÅÂÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¼ñÆ Ãî¶å

ãÅÔ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÷°ñî î¹×ñ», Á³×ð¶÷» Áå¶

Õî¶àÆÁ» ç¶ êzèÅé» Áå¶ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ,

Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ», ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ»

Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ãÅÔ¶ ÔéÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 16

òËéÕÈòð ÓÚ ÓHD Ø¼ñØ È Åð¶ çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆ îÅðÚ

Ã. Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø

Ã. ìñêÌÆå ÇÃ³Ø

êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé

Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ïÅç ÓÚ Ü¹ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

òñ¯º À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÕðÆì H Ã½ ÇòÁÕåÆÁ»

Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ü÷ìÅåÆ

é½ÜòÅé» é¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôÔÆç» é±³

ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Üæ¶ì³çÆÁ»,

é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç

ÕÇòåÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÖñÅë Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

À°é·» ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ãì³èÆ å¼æ»

ÇÂÃ î½Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ òËéÕÈòð, ÃðÆ

Ã³ÃæÅò» é¶ òËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆ Á¼×¶ ÇÂÕ¼á¶

ÕÆåÆÍ ÃæÅéÕ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ãÅâÆ-ÕòÆôðÆ

ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» é±³ ÇÂéÃÅë ñÂÆ

Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º Çòô¶ô ì¼Ã» çÅ êzì³è ÕÆåÅ

Ô¯ Õ¶ ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆçÆ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ CAòÆº

ÜÇæÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶

ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÃîÅ×î ç¶ ÁÖÆð ÓÚ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º âÅÀ±é àÅÀ±é

òð·¶×³ã î½Õ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ

ÃË º Õó¶ ì¼ Ç ÚÁ», ì÷° ð ×», ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶

òËéÕÈòð ÓÚ ñ§×ð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶

çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø

íÅðåÆ ë½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯Â¶

é¶ Ã³×å» ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÆÁé òÕÆñ

ÇÃ¼Ö» Ãì³èÆ òÆâÆú òÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ

ìñêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ Õ½î çÅ íÇò¼Ö ÇÃðÜä

ÜðîéÆ- ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òñ¯º Ã¯îòÅð ù ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ñÂÆ Õ°Þ é°Õå¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶, À°µæ¶ ê³æÕ ôÅÇÂð

ÜËÇòÕ ìÅñä ïÅéÆ Õ¶ ø½ÇÃñ ÇøÀ±ñ éÅñ íð¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕÅðìé À±ðÜÅ À°µå¶ ÁèÅÇðå Ôð êzÕÅð

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

ç¶ À°åêÅçé ù BAòÆº ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ øËÃñÅ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÜÆ-G Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Ô¯ðé» ñÆâð» ç¶ éÅñ ðÿ Õ¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¯ Ççé» Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÜËÇòÕ ìÅñä çÆ òðå¯º ù êÈðÆ åð·» ì³ç ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BA òÆº ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ À°åêÅçé Çò¼Ú òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðìé À±ðÜÅ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìçñ ÷ðÈð ñ¼í ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯îòÅð é±³ ÇÂÃ îÆÇà³×

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

BAòÆº ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ ø½ÇÃñ ÇøÀ±ñ çÆ òðå¯º Ô¯ò×¶ Æ ì³ç- ÔÅðêð

ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Õ°Þ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî øËÃñ¶ ñÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ øËÃñÅ òÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯Â¶ ñÆâð» òñ¯º Õ°Þ Ãî» ñË Õ¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ çÅ âðÅøà ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÃÅðÆÁ» ôðå» Áå¶ Ã³íÅòéÅò» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÖðÆ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÅñ B@E@ å¼Õ ÕÅðìé À±ðÜÅ çÆ Öêå ù Ãí å¯º Ø¼à ê¼èð å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ Óå¶

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î -

òÆ ÃÅð¶ ñÆâð» òñ¯º ÔÅîÆ íðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÜËÇòÕ ìÅñä íðêÈð îÅåðÅ

* ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

ð¼Öä ñÂÆ Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË, êð êÇðÁÅòðä çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Õ°çðåÆ ìÅñä» é±³ ìÚÅ Õ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø ðËºàé ÇÃÁÅàñ çÆ éòÆº Õî¶àÆ Óå¶ îÅéï¯× Ü¼Ü òñ¯º ð¯Õ ÇÃÁÅàñ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø ðËºàé ÇÃÁÅàñ çÆ éòÆº Õî¶àÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÕ G ÜÈé, B@AE ù ÚÅðÜ Ã³íÅñäÅ ÃÆ, Óå¶ îÅéï¯× Ü¼Ü òñ¯º ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ BF ÁêðËñ, B@AE ù ×°ðÈØð çÆ î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ òñ¯º éòÆº Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø, ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñÇÔñ, ×ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃËºÔìÆ (îÆâÆÁÅ Õî¶àÆ) é¶ í¶Ü¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ççé Ã³×å ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îËºìð» é¶ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ êÅÃó ðò¼ÂÆÂ¶ ÇÖñÅë ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÃÆ êð Õî¶àÆ òñ¯º ÇÕÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã³×å Çò¼Ú ÇÂÃ Õð Õ¶ òÆ ÕÅøÆ ð¯Ã ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ñóÅÂÆ Áå¶ åäÅú òÅñÅ îÔ½ñ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ çÆ éÅÕÅîÆ ç¶ ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ×°ðÈØð ÜÅä å¯º ×°ð¶÷ Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å ç¶ Õ°¼Þ Ã¹ÇÔðç ÇÃ³Ø» òñ¯º ÕÇîÀ±éàÆ é±³ ç¯ëÅó Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ç¯Ô» Çèð» çÆÁ» ç¯ é½º-é½º îËºìðÆ Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã³×å òñ¯º ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éòÆº Õî¶àÆ çÆ êzòÅé×Æ Ã³×å òñ¯º EA/DI ç¶ Áé°êÅå (ìÔ°îå) éÅñ ñÂÆ ÜÅò¶ êð î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ ÇÂÃ éÅñ òÆ ÃÇÔîå éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Õð Õ¶ Ã³×å ù î÷ìÈðé ÁîðÆÕé ÇÃÃàî î¹åÅÇìÕ Çéðê¼Ö Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã³×å» ÇÂÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ òÅñ¶ ðòÂÆÂ¶ ÇÖñÅø ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 17

ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AIHD Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÒÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓÓ ç¶ Ã¿Õñê éÅñ Çç¼åÅ - âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ é¶ Ã¿×å» ù ÕÆåÅ Ã¿ìè ¯ é

ÇðÚî³âÇÔ¼ñ (ÇéÀ±ïÅðÕ) - F ÜÈé AIHD

Ú¿âÆ×ó· å¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ×¹ðçðôé

ç¶ Ã¿Õñê ù î¹ó Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ù çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ CAòÆº òð·¶×¿ã

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶

çÃòÆº êÅåôÅÔÆ é¶ ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé

î½Õ¶ åÆÜ¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå

Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶

çÅ Ô¼ñ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ ç¶ Ã¿Õñê éÅñ ÃÅâ¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðêÅé Áå¶ îÆðÆ êÆðÆç¶

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÃËîÆéÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅÍ Á¼Ü ÃÅù À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä

ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ÇÃ³Ø» é¶ ÁÕÅñ åÖæ

òñ¯º ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇìÇ¦× òñ¯º ÕÆåÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÅÜ Ö¹¼Ãä å¯º ìÅÁç Õ½î» çÅ ÕÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ôÔÅçå Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÃÆº

ÃËîÆéÅð ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ï±. Õ¶. å¯º

×ÂÆÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÁÅêäÆ íÅòêÈðå åÕðÆð

Ôôð Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí AHDI ÂÆ. Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ

AIDG Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Øóé çÅ Ô¼Õ ×Ëð»

ÇòçòÅé âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ,

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅÜ

ÜÅä å¯º ìÅÁç çÅ Ççzô ÁÅê Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

ù Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶

âÅ. ÚÆîÅ é¶ Ã¿×å» ù ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»

ÔËÍ Çìé» ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ å¯º ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç Á¼Ü

çÆ êÛÅä ÕðÅÂÆÍ

Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéôÅé¶

ñËºÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üæ¶ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ

âÅ. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÃ¼ÖÇÂ÷î ç¶ ëñÃë¶ éÅñ Ã¿×å» ù ÜÅäÈ¿ ÕðÅÀ°ºÇçÁ» AIHD

ñÅÃÂ¶ºÜñÃ- ñËºÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çç¼åÅÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÃ ØÅà ù êÈðÅ Õðé òÅÃå¶

ÇòÖ¶ CA îÂÆ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯îñ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð

ù À°é·» ç¶ Øð¶¬ ÔÅñÅå ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÈØð

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¶òÅ

Ã¶òÅ Õî¶àÆ é¶ À°é·» çÆ ì¶éåÆ ù î³éÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ñÂÆ æÅÇêÁÅ ÔËÍ Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

Ã¶òÅ î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¶òÅ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶

ÃÜ¶ çðìÅð Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ»

é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

çÆÁ» Ã¶òÅò» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅìÅ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ¦×ð å¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êñËÕ Áå¶ ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶

HAH-FDG-B@C@, íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³ Ø ÜÆ

×Â¶Í

èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî» Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃéîÅÇéå Õðé ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

HAH-DFE-DFIB Ü» íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯îñ

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ Üæ¶ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñ¯ó

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ Áå¶ ÕÆðåé Ãì¿èÆ

Áé°ÃÅð ÕÆðåé Ã¶òÅ Õðé çÅ Ã¼çÅ ê¼åð òÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ HAH-GFE-ICII

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ èðîêzÆå òñ¯º Øð Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆ ìÇá§âÅ- ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú é» ÚîÕÅÀ°ä òÅñ¶ îÅñò¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ èðîêzÆå é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ê¼Ö¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅñò¶ çÅ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ èðîêzÆå ðÅåÆº Á³ÇîzåÃð å¯º Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ÕðÕ¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú À°Ã ç¶ îÅåÅ ìñìÆð Õ½ð å¶ íÅäÜÅ ÃÆÍ ðÅåÆ À°Ô ð¯àÆ ÁÅÇç ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ã½º Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¼Õ Üç À°Ô éÅ À°µÇáÁÅ å» À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» é¶ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ, êð À°Ô Çëð òÆ éÅ À°ÇáÁÅÍ èðîêzÆå çÆ îÅåÅ é¶ Çëð Ô¯ð» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» ÁÅ Õ¶ çðòÅ÷Å å¯ÇóÁÅÍ çðòÅ÷Å à°¼àä Óå¶ À°é·» Á³çð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ èðîêzÆå çÆ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ èðîêzÆå çÆ î½å çÆ õìð Ã¹äÇçÁ» ÔÆ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ» Áå¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈÚéÅ èðîòÆð ÇÃ³Ø

Çîñä Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÜéÕ ÇÃ³Ø å¶ æÅäÅ ÕËºà ê¹ñÆÃ òÆ î½Õ¶ Óå¶

ê¹¼ÜÆÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðîêzÆå çÆ îÅåÅ Áé°ÃÅð èðîêzÆå é±³ êz¶ôÅéÆ òð×Æ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº ÃÆÍ ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» ù êÌäÅî ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

Á³å ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¹ä éÔÆº ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ

íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¿× é¶ ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö

ÇòÚÅðèÅðÅò» çÆ ñóÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÃËîÆòÅð Çò¼Ú

Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ôÔÅçå

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

Çç¼åÆÍ Á¼Ü ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç

ù Çé×ÿä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÖñÅë

¶ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

éÅÃîÞ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ð¼ì î¹ÁÅø Õð¶: éÜÆì Ü³× éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ãõå Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶

ÔÅð çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ»

êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ ç¶

å¯º ìçñÅ ñËäÅ ÜÅÇÂ÷ éÔÆºÍ Çç¼ñÆ

ñËëàÆéËºà ×òðéð éÜÆì Ü³× é¶ ÇÕÔÅ,

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅêÓ ù Çç¼ñÆ çÅ êzôÅÃé

Òð¼ì À°Ãé±³ î¹ÁÅø Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ À°Ô

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ò¯à» êÅÂÆÁ» Ôé Áå¶

Ü¯ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãé±³ À°Ã ìÅð¶ ÃîÞ

ç¶ôòÅÃÆÁ» é¶ ç¶ô ÚñÅÀ°ä ñÂÆ î¯çÆ

éÔÆ ÔËÍÓ

é±³ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Çç¼ñÆ ç¶ êzôÅÃé ù ÚñÅÀ°ä

Ü³× çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ

Ãì³èÆ Ü³× Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇòÚÕÅð

ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶ À°ê

ÇÛó¶ ÇòòÅç ç½ ð Åé Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶

î¹¼Ö î³åðÆ å¼Õ çÅ ë¯é éÔÆº Ã¹äçÅÍ

ñËëàÆéËºà ×òðéð éÜÆì Ü³× ù íÅÜêÅ

éÜÆì Ü¿×

çÅ ê¯Çñ§× Â¶Ü³à å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù Ã¹é¶ÔÅ Ø¼ñÇçÁ» Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ñËëàÆéËºà ×òðéð ÔÅÀ±Ã íÅÜêÅ çÅ çÈÜÅ

ÔËµâÕ°ÁÅðàð ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü³× íÅÜêÅ ç¶ Â¶Ü³à çÆ åð·» òðåÅÁ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé¯ Ççé ò¼è ðÔ¶ êzòÅÃÆÁ» ç¶ Õåñ» çÆ Ç×äåÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé¯ Ççé Õåñ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯

ê³Ü» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Çå³é ïÈ. Õ¶. òÅÃÆÁ» çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ

ÇòÁÕåÆ çÅ Õåñ Õ¶Ã îÆâÆÁÅ çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÇðÔÅ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÕÇæå

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ç¯ôÆ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÒÇÕò¶º ìÅÔð

Ô¯ä òÅñ¶ Õåñ» é¶ êzç¶Ã» Çò¼Ú ìËá¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅÓ ù ñË Õ¶ åð·» åð·» çÆÁ» ÁëòÅÔ»

ù ÔñÈä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ×³íÆð Áå¶ Ã¯×îÂÆ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º Õ°Þ

Ã¯Ú» Çò¼Ú â¼°ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» Óå¶

Õ¶Ã» Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜÃ

é÷ð îÅðÆÂ¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ êzòÅÃÆÁ» ç¶

åð·» ñËÃàð òÅÃÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ B@@E Çò¼Ú

Õåñ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ Õåñ» çÆÁ»

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Ãì³èÆ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

åÅð» å» ïÈ. Õ¶. éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ïÈ.

À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ, ïÈ. Õ¶. çÆ ðÇÔä òÅñÆ Ã¹ðÜÆå

Õ¶. ç¶ èéÅâ Çì÷éÃîËé ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð çÅ

çÃ³ìð B@AD Çò¼Ú Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ïÈ. Õ¶. òÅÃÆ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø, ÜéòðÆ B@AE Çò¼Ú Õåñ Ô¯ÂÆ éÇð³çð

Õ½ð ÁàòÅñ ù çÃ³ìð AIIH Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õåñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ç×zëåÅð

Õ½ð, îÂÆ B@AE Çò¼Ú Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð åÃòÆð»: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»

Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ ìñç¶ò

ðÅÜêÅñ çÆ çÈÜÆ êåéÆ çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êzì³è» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ Õåñ ôÅÇÜô Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÇÃ³Ø Ççúñ çÅ òÆ Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ÔË ê¹ÇñÃ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õåñ BE-BF

ç¶ðÆ Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ õìð

ÇîzåÕÅ çÆ Ã¼Ã Áå¶ êåÆ ù Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¹ó ïÈ.

çÃ³ìð, B@AD çðÇîÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÇîzåÕ ÇòÁÕåÆÁ»

êzòÅÃÆÁ» é¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õ¶. êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÕÆ ÇîzåÕ éÅñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇå³çð ÇÃ³Ø À°ðë Çòêé (ê¹ÇñÃ

ç¶ êzÆòÅð êËÃ¶ ç¶ ñËä ç¶ä ÕðÕ¶ Õ¶Ã ðëÅ çëÅ

À°é·» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ú³×Å ÇòòÔÅð éÔÆº

ÇÂéÃÅë Õð¶×Å Ü» Ô¯ðé» Õ¶Ã» ò»× ÁçÅñå»

ÁÇèÕÅðÆ) Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÜ¶Ô¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» é±³ Ã÷Å

Õðç¶Í À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ¶ Ãì³èÆ À°é·» çÆÁ»

çÆÁ» ëÅÂÆñ» å¼Õ ÔÆ ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ ÃÆîå Ô¯

Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø

éÅ ÇîñäÅ Ü°ðîÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅÇÂçÅç» ç¼ì ñËºç¶ Ôé, À°é·» ù èîÕÅÀ°ºç¶ Ôé,

Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ êåéÆ ÕÇæå ç¯ôÆ Õ°ñÇÜ³çð Õ½ð ÁÜ¶ å¼Õ

ïÈ. Õ¶. ç¶ ç¯ Ô¯ð Õ¶Ã òÆ ÁÜ¶Ô¶ Ôé ÇÜÔé»

ñ¶ÇÕé êzòÅÃÆÁ» çÅ ÔÆ êzòÅÃÆÁ» ç¶ Õåñ»

ÇÂÃ¶ åð·» ì³×Å é¶óñ¶ Çê³â î¼ñ·Å Ã¯ãÆÁ»

ê¹ÇñÃ çÆ êÔ°³Ú å¯º ìÅÔð ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÔËÍ Õ°Þ

Çò¼Ú Üñ§èð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÆÁÅ ô¼Õ» ÕÂÆ éò¶º ÃòÅñ Öó·¶

çÆ ïÈ. Õ¶. òÅÃÆ CD ÃÅñÅ éÇð³çð Õ½ð çÅ Õåñ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÔ Õåñ Áå¶ ÇÂÔé» Õåñ»

çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå» Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù À°Ã

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé ù é¼æ éÅ êÅÂÆ

ÜéòðÆ B@AE Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú òÆ

Çê¼Û¶ ÁÅêÇäÁ» çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä çÆ ô³Õ» ÇÜ¼æ¶

ç¶ êzÆòÅðÕ îËºìð» é¶ ÔÆ Õ°çðåÆ î½å ÁÅÖ Õ¶

×ÂÆ å» ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Çé¼Õñ

ÇîzåÕÅ ç¶ êzÆòÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ éÇð³çð

ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ

Á¼×¶ Ü»Ú ÔÆ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÆ, Üç ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ½ð ç¶ êåÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êåéÆ ÃÇå³çð Õ½ð éÅñ Çîñ Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ ØàéÅ Çê¼Û¯º ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÇÔñÆ êåéÆ Ãî¶å òÅêÃ ÇÂ³×ñËºâ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶Õé êzÆòÅð ù ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÔÇæÁÅð ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÇíô¶Õ òðîÅ òñ¯º ÃéÃéÆÖ¶÷ êz×àÅòÅ

àÅÂÆàñð ù îéî¯Ôé ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇîñÆ ðÅÔå

éÇð³çð Õ½ð À°µæ¶ êÔ°³ÚÆ éÔÆº, ÇÜÃ çÆ Õ°Þ Ççé»

éòÆº Çç¼ñÆ- AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÓÚ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÔòÅñÅ ÷ðÆÂ¶ ê³Ü Õð¯ó ð°êÂ¶ í¶Ü¶ ÃéÍ Üç¯º

ìÅÁç à¯à¶ ÕÆåÆ ñÅô Çê³â ÕðéÅäÅ ç¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º

îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ À°Ã é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ,

ÇÂÔ ðÕî àð¼Ãà ç¶ õÅå¶ ÓÚ ê¹¼ÜÆ å» ÇÂÃ ù

ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃæÅÇéÕ òÅÃÆ Ü¶ñ·

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä éÅñ ÕÂÆ

ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶

Ãì³Çèå ìËºÕ é¶ ÜÅî Õð Çç¼åÅÍ òðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ

Çò¼Ú ì³ç ÔË, ñ¶Õé ÁÜ¶ å¼Õ ÕÇæå ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

éò¶º õ¹ñÅÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Õñ¯÷ð

ÓÚ ÕÇæå í±ÇîÕÅ ù ñË Õ¶ ÕñÆé ÇÚ¼à ÇîñÆ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ àÅÂÆàñð éÅñ ×¼ñìÅå À°Ã Ãî¶º Ô¯ÂÆ Üç¯º

çÆ êÔ°³Ú å¯º ìÅÔð ÔË Áå¶ ÇîzåÕÅ ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶

Çðê¯ðà ÓÚ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ àÅÂÆàñð ù

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ç½ðÅé Üñ

À°Ô ñÆÕ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÁ

ê¹ÇñÃ é¶ ô¯ôñ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Ãê¹ðç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÕñÆé ÇÚ¼à ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÃËéÅ òÅð ñÆÕ îÅîñ¶ ç¶ éÅñ ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ òÅÃÆ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ òÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ í±ÇîÕÅ ðÔÆ

è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÜÅñÃÅ÷Æ Ãî¶å Ô¯ð

å¯º ååÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ×¯êÅñ Õ»âÅ

çÅ Õåñ òÆ çÃ³ìð B@AD Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÔËÍ àÅÂÆàñð é¶ ×òÅÔ é±³ ÁÅêä¶ ê¼Ö ÓÚ Õðé

îÅîÇñÁ» ç¶ î¹ñ÷î òðîÅ çÅ ÇìÁÅé

(Á×Ãå-Ãå³ìð B@@H) ç¶ ëÅðî

ÇÂÔ îÅîñÅ îÅðÚ B@AE ù À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ñÂÆ ê³Ü Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ã½çÅ òÆ

×òÅÔ òÜ¯º çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇíô¶Õ

ÔÅÀ±Ã ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ðÅÜêÅñ é±³ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ñÅô é±³ Ö¹ðç

ÕÆåÅ ÃÆÍ

òðîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÃ¼Ö êÆóå» ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.

ÇÕ àÅÂÆàñð é¶ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ìÅñÆò°¼â

ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö ×òÅÔ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ

ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí

×z³æÆ é±³ ÇìÁÅé» å¯º î¹Õðé ñÂÆ À°Ã

×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃìÈå Ô¯ä ç¶

ì¼Úé ç¶ òÆ ÇìÁÅé

é¶ î¯àÆ ðÕî Çç¼åÆ ÃÆÍ

ì¹ðç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õåñ Çê¼Û¶

Çðê¯ðà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÇÕ

çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂé·»

Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ìÅòÜÈç Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà çÅõñ Õð Çç¼åÆÍ àÅÂÆàñð

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå

çÅÁÇòÁ» éÅñ Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ åÆÜÆ òÅð

é¶ òðîÅ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ òÆ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

é¶ àÅÂÆàñð òñ¯º

îÅîñÅ ì³ç Õðé ñÂÆ Çðê¯ðà çÅõñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

×òÅÔ» ù êzíÅÇòå

ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ àÅÂÆàñð

é¶ À°Ã ÇõñÅø ÞÈáÅ êzÚÅð ÕðòÅÇÂÁÅ å» ÇÕ

Õðé ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô»

Óå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ ÓÚ ×òÅÔ ù

À°Ã é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à éÅ Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Çê¼Û¶

Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

êzíÅÇòå Õðé çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô» Óå¶ ÃÆ. ìÆ.

àÅÂÆàñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@H çÆÁ» Çç¼ñÆ

òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶

ÁÅÂÆ. å¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ô òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Motorcycle

ÜÅä ìÅð¶ ÜòÅì

òðîÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ,

î³ Ç ×ÁÅ ÔË Í Ü»Ú

ÒÒÃ½ç¶ î¹åÅìÕ Ã¹Çð³çð ù î¯àÆ ðÕî ÁçÅ ÕÆåÆ

Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çòç¶ô

ù ì³ç Õðé çÆ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã (àÅÂÆàñð) é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ

òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÕ éÇð³çð Óå¶ íÅðÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º

À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ã¹Çð³çð ù Ü×çÆô àÅÂÆàñð

êÇàÁÅñÅ- ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º î» ì¯ñÆ

çÅ î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð ÃÆÍ

çÃòÆº ÓÚ¯º CEG@B ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ¯º ë¶ñ·

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Ô°ä BF ÜÈé ù Á¼×¶

ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÇìÁÅé ìçñòÅÀ°ä ñÂÆ îéÅò¶ÍÓÓ ÃÆ.

ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ÖðÚ

• Restaurants

• Health

Ã¹äòÅÂÆ

ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ îÅîñÅ ì³ç Õðé Ãì³èÆ ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ å» ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÓÚ

• Temple/Churches

• Dental

ÜÅÂ¶×ÆÍ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òðîÅ çÆ ×òÅÔÆ å¯º ÇÂÔ

ÃÅÇðÁ» ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ îÔ¼åò ìÅð¶ ÜÅäÈ

• Commercial Farms

• Benefits

ÔÇæÁÅð» ç¶

Ã³Õ¶å ÇîñçÅ ÔË ÇÕ àÅÂÆàñð é¶ ×òÅÔ Ã¹Çð³çð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÇíô¶Õ

é±³ êzíÅÇòå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü»Ú

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÁÃëñ Ô°³çÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

òðîÅ é¶ ÃÆ. ìÆ.

Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òðîÅ òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô»

ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ì¯ðâ (êÆ.ÁËÃ.ÂÆ.ìÆ.) çÆ

ÁÅÂÆ. ù Çç¼å¶

çÆ ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ

çÃòÆº ÕñÅÃ ç¶ éåÆÇÜÁ» ÓÚ CEG@B ì¼Ú¶

ÇìÁÅé» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË

î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô¯ ×Â¶ Ôé Üç¯º ÇÕ Ã³ÃÇÕzå

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÕ

ÕÆåÆ

Ü×çÆô

òðîÅ é¶ ÇìÁÅé ÓÚ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

àÅÂÆàñð é¶ B@@H

àÅÂÆàñð é¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ ÁÅêäÆ íËä é±³

íÅôÅ çÅ éåÆÜÅ ôÅéçÅð ÇðÔÅÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

June 10- June 16/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 19

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL Truck Driving School

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

June 10- June 16/2015

The Charhdi Kala 20

S MaW ©_cP Re Ghallughara Divas

June 8th to June 14th Khalsa Care Foundation 9989 Laurel Canyon Blvd., Pacoima, CA 91331

Bhai Amrik Singh Jee

Sant Jarnail Singh Jee Bhindranwale

Bhai Gurpreet Singh Jee (Bhalarwal- Jald. Wale)

Arambh Sri Akhand Paath Sahib June 12 Friday at 9:30 AM Bhog Sri Akhand Paath Shahib June 14 Sunday at 9 AM

Bhai Lakhbir Singh Jee Komal

Major General Shabeg Singh

June 8th June 14th 6:30 PM to 8:30 PM SUNDAY June 14th 11 AM to 1 PM

Special Thanks to Bhai Kanhaiya Jee Langar Sewa Dal Surinder Singh (818) 919-4856 Balwinder Singh (818) 404-0811 Makhan Singh (661) 225-7157 Paramjit Singh (626) 354-6653

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÜÀ° åÀ° êÌ¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°Í ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜËÍ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, Ca 92509 ÇòÖ¶

ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú,

ÜÈé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ã¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ éÇð³çð Õ½ð ÜÆ ç¶ Çòô¶ô ÃéîÅé ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú îÔÅé ×¹ðîÇå ÃîÅ×î A@ ÜÈé å¯º AD ÜÈé å¼Õ À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ îÔÅé ÕòÆôðÆ ÜæÅ ÒÜÅ×¯ òÅñÅ ÜæÅÓ (ï±. Õ¶.) Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÁÅê Ãðì¼å Ã¿×å» ù A@-AA Áå¶ ACAD ÜÈé ù ÕòÆôðÆ òÅð» ðÅÔÆº ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê Ãðì¼å Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ é¶ ï±. Õ¶. å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÜÅ×¯ òÅñÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õðé¶ ÜÆÍ

Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ éÇð³çð Õ½ð

June 10- June 16/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 22

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 23

Õð÷Å ñË Õ¶ ê³ÜÅì ÁçÅ ÕðçÅ ÔË ê¹ðÅä¶ Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñÂ¶ Ü»ç¶

çÆ Çðê¯ðà ÇòèÅÇÂÕ» é±³ í¶ÜÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà

ð°êÂ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕË× çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ îÅðÕÆà

é¶ ÁÅÇâÇà³× ç¶ ÃÅñ ç½ðÅé íÅðÆ ØÅàÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Õð÷¶ çÅ G@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÇÔñ» ñÂ¶ Õð÷¶ çÅ

Çò¼Ú ÃÅñ B@@I-A@ å¯º B@AC-AD å¼Õ ç¶ Ãî¶º

Çò¼Ú¯º Ú¹¼Õ¶ ÁÅèÅð çÆ êzåÆôååÅ DB ëÆÃçÆ å¯º

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÅÜ ×ð¶é÷ êzÇÕÀ°ðîËºà

ÇòÁÅÜ ÁçÅ Õðé Çò¼Ú ÔÆ Çé¼Õñ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

òè Õ¶ FD ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ

Çé×î DAC.HF Õð¯ó ð°êÂ¶, ê³ÜÅì ðÅÜ

ÃðÕÅð òñ¯º Çò¼åÆ ê¼Ö å¯º á¯Ã ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅ

çÆÁ» îÅñÆ êzÅêåÆÁ» ÓÚ å» ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ³× ÕÅðê¯ð¶ôé BFG.HF Õð¯ó

ÕÆåÆ Ô¯ä ÕÅðé Õð÷¶ çÅ íÅð Ô½ÿÅ Õðé çÅ

AA.FI ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ÖðÚ

ð°êÂ¶, ê³ÜÅì ðÅÜ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ Çé×î

Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ

A@.CI ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òè Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º

DC.BG Õð¯ó ð°êÂ¶ Áå¶ êËêÃÈ ð¯â àð»Ãê¯ðà

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ë³â

ÕÅðê¯ð¶ôé A@.IG Õð¯ó ð°êÂ¶ ôÅîñ ÔËÍ ÃîÅÜ

À°êñíè éÔÆº ÔéÍ

íñÅÂÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶ ñ¶ÖÅ ÇéðÆÖÕ Áå¶ îÔ»-ñ¶ÖÅ êðÆÖÕ (ÕË×) é¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ êËÃ¶ ù ì¶çðçÆ éÅñ õðÚ Õðé,

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð ÇÂÃ Ãî¶º ÃòÅ ñ¼Ö

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ô×é ÃÕÆî

ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÁçÅÇðÁ» ù Òâ¯ìäÓ å¶ êÈ³ÜÆ×å

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈì¶ çÆ îÅñÆ

ç¶ ñÅíêÅåðÆÁ» ù A ÃÅñ å¯º D ÃÅñ å¼Õ çÆ

ÖðÚ å¯º îÈ³Ô î¯ó ñËä ç¶ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ ÔéÍ

ÔÅñå Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ç¶ ð Æ éÅñ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼ å Æ ×ÂÆÍ

Çò¼åÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Áå¶ ìÜà êzì³èé å¯º îÈ³Ô î¯ó

ÔËÍ ÕË× é¶ ÃðÕÅð Óå¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ Õð÷¶

ñóÕÆÁ» é±³ ÃËÕ³âðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°åôÅÔå

ñËä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Ãì³èÆ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ö¹¼ñ·¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú¯º ñÂ¶

Õðé ñÂÆ C.C Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ë³â ò³â¶ ÔÆ éÔÆº

é¶ B@@C Çò¼Ú ÒÇò¼åÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¶ ìÜà êzì³èé

B@@I-A@ å¯º B@AC-AD çðÇîÁÅé ÇÂÔ Õð÷Å

ÕðÇ÷Á» å¯º î¹ÕåÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ³ÇÕ³× ë³â çÅ

×Â¶Í ÕË× òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» å¯º Ãê¼ôà

ÁËÕàÓ å» êÅÃ Õð Çç¼åÅ êð ÁËÕà ç¶ î¹åÅìÕ

I.EE ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òÇèÁÅÍ ÃÅñ B@@I-

×áé ÕÆåÅ êz³å± B@AC-AD ç½ðÅé ÇÃ³ÇÕ× ë³â

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ñÆÔ¯º ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ îÅñÆ ÔÅñå

Çò¼åÆ ØÅà¶ é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¼Ö éÔÆº ÕÆåÅÍ

A@ Çò¼Ú ÇÂÔ Õð÷Å ECBEB Õð¯ó ð°êÂ¶ ÃÆ å»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÕÅÇÂÁÅ éÔÆº ÃÆÍ ÇÃ³ÇÕ³× ë³â çÆ

é±³ êËð» ÇÃð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÕË× é¶ îÅñÆ òð·¶ B@AC-AD ç¶ Çò¼åÆ ñ¶Ö¶ Ü¯Ö¶

B@AC-AD å¼Õ ÇÂÔ Õð÷Å òè Õ¶ GHFFI Õð¯ó

ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÃðÕÅð Õ¯ñ êÇÔñ» ñÂ¶ ÕðÇ÷Á»

ÇòÀ°ºåò³çÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ê³ÜÅì çÆ íÅÜêÅ ç¶ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇÖÚÅÂÆ

é±³ À°åÅðé ñÂÆ éò» Õð÷Å Ú¹¼Õä å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ îÔÆéÅòÅð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú

Çðê¯ðÇà³× ÕðÇçÁ» ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ACD.HE

îË×÷Æé ÒÕîñ Ã¹é¶ÔÅÓ Çò¼Ú ÇÂÃ ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ

íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù èðé¶ ñÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶

Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ACB òðå¯º ÃðàÆÇëÕ¶à í¶Ü¶ éÔÆº

Ã¹éç§ Å ê¹ôÕð çÆ î½å ù Õ°çðåÆ ç¼Ãä çÅ çìÅÁ ÃÆ- âÅÕàð

î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Ôé å» ÁÅî ÜéåÅ çÅ ð¼ì ðÅÖÅ ÔËÍ

×Â¶Í Çðê¯ðà Çò¼Ú ò¼âÅ é°ÕåÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð

Ã¹ Ö ìÆð ÇÃ³ Ø ìÅçñ Óå¶ Çå¼ Ö Å

Á½ðÇìà Õ»â Çê¼Û¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ êËÃ¶ çÆ Ú¯ðÆ, é°ÕÃÅé Áå¶

çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà

ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õðé Õð Õ¶ àð»Ãê¯ðà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ØÅñ¶-îÅñ¶ çÆÁ» ACI Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆÁ» AFA

ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ã³êÅçÕÆ ñ¶Ö Çò¼Ú Á½ðÇìà ì¼Ã

ù òÆ ñ§î¶ Ô¼æÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°çÅÔðä» ÔéÍ

Õ»â çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù ð×ó¶ ñÅÀ°ºÇçÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÇòíÅ×» çÆ ñÅêðòÅÔÆ çÅ Ç÷Õð

ÇòÇ×ÁÅé

å¶ ò¼â¶ Øð» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕðÇçÁ» ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çî³éÆ ì¼Ã», ÃÕÈñ

ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ

Ú¼ñçÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ ì¼Ã» çÅ î¹¼çÅ

òñ¯º ÜéåÅ çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹äé

ì¼Ã», ×°â÷ òÅÔé» Áå¶ ïÅåðÆ ì¼Ã» éÅñ Ãì³èå

î¹ÖÆ âÅ. Ã¹èÆð

÷¯ð ô¯ð éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÂÆ-î¶ñ çÅ ò¶ðòÅ

G.AH Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ î¯àð òÅÔé Õð éÅ å» îÅñÕ»

×°êåÅ é¶ ç¯ô

ðÃÅñ¶ ç¶ Ã³êÅçÕ âÅ. êðîÜÆå

Çç³ç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÁçÅ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ãì³èå àð»Ãê¯ðà

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÃÈì¶ çÆ ÁëÃðôÅÔÆ

Ãí å¯º ò¼è ÇôÕÅÇÂå» ê¹ÇñÃ ç¶ Çòð°¼è ÁÅÂÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·»

À° Ã Óå¶ Ã¹ é § ç Å

ìÅð¶ òÆ ×³íÆð ÃòÅñ ÕÆå¶ å¶ ñ¯Õ Ã³êðÕ ÇòíÅ×

ÔéÍ Ã³êÅçÕ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

AG.FD ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ î¯àð òÅÔé Õð çÆ À°×ðÅÔÆ

ê¹ôÕð çÆ î½å ù

é±³ ñ§î¶ Ô¼æÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ»

ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ òñ¯º ìÔÅñ ÕÆå¶ Çê³ÕÆ ÕËà çÅ

Ø¼à ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× é¶ ÔÆ F.E

Õ°çðåÆ

òÆ ðÃÅñ¶ é¶ ÃðÕÅð ù Ú³×¶ ð×ó¶ ñÅÂ¶ ÃéÍ

î¹¼çÅ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ îÅñÆÁÅ çÆ À°×ðÅÔÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÚÅðÅ éÔÆº ÃÆÍ ÃÅñ B@AC-AD çÆ Çò¼ å Æ

Â¶î÷ ç¶ ë¯ðËºÇÃÕ

Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð

î½å

ç¼Ãä ñÂÆ çìÅÁ

ÜÈé îÔÆé¶ ç¶ Á³Õ çÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú Ãê¼ôà

ñ¯Õ Ã³êðÕ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

ÃÆÍ À°Ô ìÆå¶ ÃÅñ òÆ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

å½ð Óå¶ ÕÅé±³é çÆ îÅóÆ ÔÅñå ñÂÆ À°ê-î¹¼Ö

ù òÆ éÔÆº ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇðÔÅÇÂôÆ

À°Ã Ãî¶º Â¶î÷ êzôÅÃé é¶ ÇÂÃ ÇòòÅç å¯º ÇÂéÕÅð

î³åðÆ ù Ç÷³î¶òÅð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ñ¯Õ Ã³êðÕ ÇòíÅ× é±³ ÇìñÕ°ñ

ÜÅÇÂçÅç» é±³ Ö¶åÆï¯× ÷îÆé òÜ¯º òð×ÆÕðé

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà ù ôôÆ æðÈð ç¶

çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ ðÃÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶

éÇÖ¼è ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÕðÕ¶ EH ÇòñÖ» ÓÚ B.EC Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÁôàÅî

ê¼Ö ÓÚ ìçñä ñÂÆ âÅ. ×°êåÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ

íÅÂÆòÅñ é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ ÖìðçÅð ÕÆåÅ Áå¶

çëåð Çò¼Ú çÅÖñ¶ À°êð ñÅÂÆ êÅì³çÆ çÆ òÆ

ÇâÀ±àÆ Áå¶ ê³ÜÆÕðé ëÆÃ Ø¼à ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ Ô°ä âÅ. ×°êåÅ òñ¯º î¹ó ç¯ô» ù ç¹ÔðÅÀ°ä

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÚÅð ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÁçÅÇðÁ»

Óå¶ îÅîñÅ ×°³ÞñçÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅà¯ ÚÅñÕ í°ñÖ¶ ¶ éÅñ êÔ°Ç³ ÚÁÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ê¼àÆ Óå¶ ðÅÜÅÃ»ÃÆ- ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÇòÖ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ À°Ã ò¶ñ¶ í¼Ü-ç½ó êË ×ÂÆ, Üç ÇÂ¼Õ ÁÅà¯ ÚÅñÕ é¶ í°ñ¶Ö¶ éÅñ ÁÅêäÅ òÅÔé ÔòÅÂÆ ê¼àÆ ò¼ñ î¯ó Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ì³Õð» òÅñ¶ êÅÃ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ ã¯ÁÅã¯ÁÅÂÆ çÅ ÃîÅé ñË Õ¶ Üç ÁÅà¯ ÚÅñÕ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ãé¶ í°ñ¶Ö¶ éÅñ À°Ã ÃæÅé é±³ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÅ ÁÅà¯ ÔòÅÂÆ ê¼àÆ ò¼ñ î¯ó Çç¼åÅÍ î½Õ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Â¶. àÆ. ÃÆ. ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ å°ð³å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅà¯ ÚÅñÕ é±³ å°ð³å ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇÜÃçÆ î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Â¶Áð ê¯ðà ç¶ Á³çð ÜÅä ñÂÆ çÅÖñÅ êÅÃ å» ÃÆ êð À°Ô í°ñ¶Ö¶ éÅñ ×ñå ðÅÔ¶ êË Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜÃ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ çÅ ÃîÅé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Ãì³Çèå á¶Õ¶çÅð çÆ ÞÅó-Þ³ì ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×»Ô òÅÃå¶ ã¯ÁÅ-ã¯ÁÅÂÆ ñÂÆ ÁÅà¯ ÚÅñÕ» éÅñ ÕðîÚÅðÆ òÆ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÕðéÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 24

ê³ÜÅì ç¶ ÇîñÕ êñ»à» ÓÚ À°µÚ ÁÃÅîÆÁ» Óå¶ ìËáä×¶ ÒÔÇðÁÅäòÆÓ é½ÜòÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ â¶ÁðÆ Ö¶åð çÆ À°Ú¶ðÆ

Ôé Áå¶ é½ Õ ðÆÁ» ñ¼ í ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÂÃ ìÅð¶ Üç¯º ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ å¶

êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ é½ÕðÆÁ» ñ¼í ðÔ¶ é½ÜòÅé ÇéðÅôÅ

ÇîñÕëËâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ

Õ¶òñ Çâêñ¯îÅ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅì ÇîñÕëËµâ ç¶ ÁËî. âÆ. îéÜÆå ÇÃ³Ø

ç¶ ÁÅñî ÓÚ ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ ÇîñÕ-êñ»à» ÓÚ ÇâêàÆ

À°Ã òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ òÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ñÂÆ ÇâêàÆ îËé¶Üð» å¯º Ô¶áñÆÁ» ê¯Ãà» çÆ íðåÆ

ìðÅó éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îËé¶Üð» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» íðé ñÂÆ ÃÇÔÕÅðÆ

ÔË êz³å± ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ÕðéÅ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ÇÂÔ ÕËºêÃ ÇÂ³àðÇòÀ± ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Ã³ÃæÅ

ÁçÅð¶ Òê³ÜÅì ÇîñÕëËµâÓ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂ³àðÇòÀ±

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇîñÕ-êñ»à» ÓÚ ÕÂÆ À°µÚ-ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶

ò»× ÇîñÕëËµâ ÇÕèð¶ òÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Õð ÃÕçÆ

ñò¶×ÆÍ ÇîñÕëËµâ é¶ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» çÆ íðåÆ

Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÃÇÔÕÅðåÅ îÇÔÕîÅ î¹¼Ö î³åðÆ

×Ëð-ê³ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ êz³å± ÃÅñ

ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÁçÅð¶ ÇÕÃ¶ òÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕðéÅñ ÃÇæå éËôéñ â¶ÁðÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ÔË Áå¶ ÇîñÕëËâ ç¶ ÁËî.

B@@H å¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ ×°ðÈ Á³×ç

Ü» ÁçÅð¶ ÓÚ ÕËºêÃ ÇÂ³àðÇòÀ± Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇðÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÓÚ A@ ÜÈé é±³ ÇÂ³àðÇòÀ±

âÆ. çÆ Çéï°ÕåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔÆºÍ

ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ìÆ. àËÕ. (â¶ÁðÆ)

ÔËÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º â¶ÁðÆ Ö¶åð

ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ é½ÜòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ê³ÜÅì

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» é±³ îËé¶ÜîËºà

Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ çÆ ôðå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÓÚ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ Õð Ú¹¼Õ¶ Õ°¼Þ é½ÜòÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÓÚ À°êð¯Õå Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð

àz¶éÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ B ÃÅñ å¼Õ BE Ô÷Åð

ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çâ×ðÆ

ÇÕ ÃÅñ B@@H å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ìÆ.

ìËá¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ Ô¯ ÇðÔÅ

ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔË Áå¶

Õ¯ðÃ ÃÅñ B@@H å¯º ê³ÜÅì ÓÚ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

àËÕ. (â¶ÁðÆ) Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ éÔÆº Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔË å» ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé çÆ

À°Ã å¯º ìÅÁç À°é·» é±³ ê¼Õ¶ Õðé Ü» éÅ Õðé

òËàð¶éðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º

ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇîñÕ-êñ»à» ÓÚ ÇâêàÆ îËé¶Üð»

ñ¯ó ÔÆ ÕÆ ÔË? ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ òÆ À°êð¯Õå

ñÂÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AB, B@AC

å¶ Ô¯ð À°µÚ-ÁÃÅîÆÁ» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é±³

ê¯Ãà» ñÂÆ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ³àðÇòÀ± ð¼ÖÆ ÔË?

ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ôðå» ÕÅðé ÕðéÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ä

Áå¶ B@AD ÓÚ é½ÜòÅé» ç¶ C ìËÚ À°êð¯Õå

î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÔÇðÁÅä¶ ç¶ À°êð¯Õå ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð â¶ÁðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

òÅñÆ ÇÂ³ à ðÇòÀ± ÓÚ Õ¯ Â Æ À° î ÆçòÅð ÇÂé· »

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ. àËÕ. (â¶ÁðÆ) êÅÃ Õð Ú¹¼Õ¶

ÓÚ¯º íðåÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ÇÂÔ

ÇÕ ê³ÜÅì ÇîñÕëËµâ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé çÅ ëËÃñÅ î³çíÅ×Å ÔË, ÇÜÃ Óå¶

ÕðéÅñ çÅ À°êð¯Õå ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÇÂ¼Õ éËôéñ

ð¯Õ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì³Çèå Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÅ

ÇîñÕëËµâ ÇÕèð¶ òÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñË ÃÕçÆ ÔË- ìðÅó

ÇÂ¼Õ é»Á ÔËÍ

êzî¶ Æ éÅñ Çîñ Õ¶ èÆ é¶ î» îÅð Õ¶ Øð ÓÚ ç¼ìÆ ç¶ ò Æ×ó· - æÅäÅ Ü° ñ Õ» ÁèÆé Çê³ â îñÕê¹ð Õ³ì¯Á» ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ èÆ é¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ

ç¯ò» é¶ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅð Õ¶ Øð ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÔÆ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ ñÅô ç¼ì Çç¼åÆÍ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ î» çÅ ×ñ Ø°¼à Õ¶ À°Ã é§È

ÇÂÃ ØàéÅ çÅ êðçÅëÅô À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º

îÅð Õ¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶

ñóÕÆ ç¶ íðÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ Øð ÁÅêäÆ î» é§È

ñÅô é§È Á¼èÃóÆ ÕðÕ¶ Áå¶ ñÈä êÅ Õ¶ ç¼ì ç¶ä

ø¯é ÕÆåÅ êð ø¯é ì³ç ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Çëð À°Ã é¶

çÅ ÃéÃéÆÖ¶Ü ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ íËä é§È ø¯é ÕÆåÅ å» íËä Ã¯éÆÁ» é¶

Çê³â îñÕê¹ð Õ³ì¯Á» ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ èÆ Ã¯éÆÁ»

Á¼×¯º ÇÕÔÅ ÇÕ î» Øð¯º í¼Ü ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Óå¶

(BB) ê¹¼åðÆ ñÅñ Ú³ç ÁÅêäÆ î» ôÕ³°åñÅ ç¶òÆ

Ã¯Ôé ñÅñ ù ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ õìð

Ü¯ ÇÕ ç¯ò¶º Øð ÇòÚ ÇÂÕ¼ñÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ

Ã¹ä Õ¶ ÁËÃ. êÆ. âÆ. ÜÃÇÕðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÅ,

ôÕ°³åñÅ ç¶òÆ çÅ ñóÕÅ Ã¯Ôé ñÅñ Õ³ìÅÂÆé Óå¶

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇçÔÅåÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

î¼è êzç¶ô Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ Û¯àÅ ìñðÅî

Ôðò³å Õ½ð âÆ.ÁËÃ.êÆ., æÅäÅ î¹ÖÆ ÷°ñÕ» ðäìÆð

ÇÕÃ¶ Õ³î çÆ åñÅô ÓÚ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ èÆ

ÇÃ³Ø, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

Ã¯éÆÁ», ÇÜÃç¶ ÇÕÃ¶ ñóÕ¶ éÅñ Çê³â Çò¼Ú êz¶î

ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶ ê¹¼Ü¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ñóÕÆ Ã¯éÆÁ»

Ãì³è Ãé, é¶ E ÜÈé çÆ ðÅå ù Ã¯éÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à ìÔÅçð ÇÃ³Ø

ÁÅôÕ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ, êÇÔñ» À°Ã ù éÆºç çÆÁ»

çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÇîzåÕ ôÕ°³åñÅ ç¶òÆ çÆ ñÅô

×¯ñÆÁ» ç¶ Õ¶ ì¶Ô¯ô Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ

Õ¼ã Õ¶ âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂé¶ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ

éô¶ Çò¼Ú è¹å¼ æÅä¶çÅð é¶ î¹ÇàÁÅð éÅñ ÕÆåÆ ìçÃñÈÕÆ ÕêÈðæñÅ- ÃæÅéÕ Üñ¯ÖÅéÅ Ú½Õ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð é¶ ÕÇæ¼å éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅÂÆÃ ÕðÆî ÖÅ ðÔÆ î¹ÇàÁÅð éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ú½ºÕ Çò¼Ú Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÆóå êÇðòÅð ÇÜÃ Çò¼Ú ñóÕÆ çÅ íðÅ, ÚÅÚÆ Áå¶ çÅçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ú½ºÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé å¯º ÁÅÂÆÃ ÕðÆî ÖÅä ÁÅÂ¶ Ãé å» êÇðòÅð Áé°ÃÅð éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËâÆôéñ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð çðôé ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÆ ñóÕÆ éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ìçÃñÈÕÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Üç¯º À°é·» ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í î½Õ¶ À°µå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ñ¯Õ» é¶ Üç¯º êÆóå êÇðòÅð Áå¶ ñóÕÆ çÅ ÃÅæ Çç³ÇçÁ» æÅä¶çÅð ù Ø¶ÇðÁÅ å» À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé Û°âÅ Õ¶ î½Õ¶ À°µå¶ êÔ°³Ú¶ ÃÅæÆ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÕÅð Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç ÇÕ êÆóå êÇðòÅð ÃæÅéÕ ñ¯Õ»

ê³ÜÅì ÓÚ îË×Æ ç¶ À°åêÅçé Áå¶ Çò¼ÕðÆ À°µå¶ êÅì³çÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ½î»åðÆ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ îË×Æ

êzÇÃ¼èÆ òÅñÆ éËÃñ¶ Õ³êéÆ çÆ î¯×Å À°çï¯Ç×Õ

êËÇÕà» Çò¼Ú Òî¯é¯Ã¯âÆÁî ×ñÈà¯î¶àÓ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÂÕÅÂÆ ÒÚ îË×Æ ç¶ À°åêÅçé

ÇðÔÅ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË

À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅÜ

ÇÕ îË×Æ ç¶ êËÇÕà» Óå¶ éËÃñ¶ òñ¯º

ç¶ ÕÇîôéð Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô°Ãé

ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñÅñ òñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ îË×Æ Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ö¹ðÅÕÆ êçÅðæ

Òî¯é¯Ã¯âÆÁî ×ñÈà¯î¶àÓ çÆ

Çò¼Ú Òî¯é¯Ã¯âÆÁî ×ñÈà¯î¶àÓ çÆ

îÅåðÅ êÅÂ¶ ÜÅä ç¶ å¼æ ÃÅÔîä¶

îÅåðÅ éÔÆº ÔËÍ

ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ³êéÆ çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÇÂé·» Ô°Õî» Çò¼Ú éËÃñ¶ Óå¶

õêåÕÅð» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé òÅñÅ

õêåÕÅð» ù ×° ³ î ðÅÔ ÕðÕ¶

ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ Üç¯ º Õ¯ Â Æ Õ³ ê éÆ

ÇÂåðÅ÷ï¯× å¼å» çÆ ÇîñÅòà

ÁÅêä¶ À°åêÅç Çò¼Ú ÇÜÃ å¼å

ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°Õî

ç¶ éÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË

ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ñÅ×È ðÇÔä×¶Í

å» À°Ã é±³ ÇîñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ

ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÃÕçÅÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ é¶

ÔË ÇÕ îË×Æ À°êð Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ì¶ô¼Õ êÅì³çÆ ñ¼×

ëÈâ Ã¶ëàÆ Áå¶ ÃàËºâðâ ÁËÕà- B@@F ç¶ ÃËÕôé

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂÔ À°åêÅç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇåÁÅð

BD çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

Ô°³çÅ Ô¯ä ÕÅðé ëÈâ Ã¶øàÆ Áå¶ ÃàËºâðâ ÁËÕà

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔËÍ

-B@@F åÇÔå À°åêÅçé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°äÆ

ÕÇîôéð Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ

òÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ÕêÈðæñÅ,

éËÃñ¶ òñ¯º ò¶ÚÆ Ü»çÆ I åð·» çÆ îË×Æ ç¶ ÃËºêñ»

éò»ôÇÔð, Ã³×ðÈð Áå¶ î¯×Å ÁÅÇç Ç÷Çñ·Á» å¯º

çÆ êðÖ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ éËÃñ¶ ù îÅðÕÆà

îË×Æ ç¶ AE@ ç¶ ÕðÆì ÃËºêñ ñË Õ¶ ÇòíÅ× çÆ

Çò¼Ú¯º îË×Æ çÅ ÃÅðÅ ÃàÅÕ òÅêÃ î³×òÅ ñËä

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÃÇæ¼å ÒëÈâ ÁËºâ âð¼×÷ ñËì¯ðàðÆÓ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃÇòàð÷ðñËºâ

ù í¶Ü¶ ×Â¶ ÃéÍ ñËì¯ðàðÆ çÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ

éÅñ Ãì³Çèå Õ³êéÆ éËÃñ¶ òñ¯º îË×Æ ê³ÜÅì Ãî¶å

îË×Æ Çò¼Ú ÇÃ¼Õ¶ çÆ îÅåðÅ B.E êÆ.êÆ.ÁËî. å¯º

F ðÅÜ» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, À°åðÅÖ³â, ×¯ÁÅ Áå¶

Ø¼à ÔËÍ ÇÂÃ ù êzòÅÇéå îÅåðÅ ç¶ åÇÔå ÔÆ

ê¼ÛîÆ ì³×Å ÁÅÇç ç¶ ïÈÇéà» Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÓÚ é½ÜòÅé çÅ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õåñ

é±³ éÅñ ñË Õ¶ ç¶ð ðÅå æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÇÂÃ î¹ñ÷î çÆ

îÅÇÔñê¹ð- îÅÇÔñê¹ð ç¶ ñÅ×ñ¶ Çê³â

ç¶ Çê³â î¹¼×¯òÅñ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

îËâÆÕñ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

î¹¼×¯òÅñ ÇòÖ¶ À°Ã Ãî¶º îÅÔ½ñ ×ðîÅ Ç×ÁÅ Üç¯º

×°ðÈ ÇÕzêÅ Ã¯ôñ òËµñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ìÆåÆ

çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

Çê³â Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Çò¼Ú

ç¶ð ðÅå éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õåñ Ô¯

å¯º éôÅ Û¼âä ñÂÆ íðåÆ Ô¯Â¶ çÆêÕ Õ°îÅð ê¹¼åð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ îÅîñÅ

Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÂÃ Õåñ ù ê³Ü

î³×å ðÅî òÅÃÆ ÕÅñ¶òÅñ ñ¼ñÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ç¶

ìçÃñÈÕÆ Õðé òÅñÅ ÁËâÆôéñ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÕÅð Çò¼Ú òðçÆ êÅÂÆ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁËµÃ. ÁËµÃ. êÆ. ÕêÈðæñÅ ÁôÆô Ú½èðÆ é¶

Ø³à¶ å¼Õ ñ°ÕÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êð³å± Üç¯º Çê³â ç¶ Ãðê³Ú

ìÅæðÈî ÓÚ í¶ç íðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ù ÇÂÃ çÆ ÇíäÕ êÂÆ å» À°Ô ê³ÚÅÇÂå Áå¶

ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¶ºçð ç¶ î¹¼Ö Ã³ÚÅñÕ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé òÅñ¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çðôé ÇÃ³Ø é±³ å°ð³å î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

Çê³â òÅÃÆÁ» Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé å¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í

ìÈó¯ìÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Üñ§èð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã

æÅäÅ Ú¼ì¶òÅñ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ å¶ êÔ°³Ú Õ¶ ç¯

ÃÆ Üç¯º À°Ã ù ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ å» À°Ã é¶

ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕêÈðæñÅ ç½ð¶ ç½ðÅé Üç¯º À°é·» ç¶

é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË Õ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

å°ð³å ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ Ú¼ì¶òÅñ ê¹ÇñÃ ù Çç¼åÆÍ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ Õðå±å ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ ×¼ñ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

ÕÔÆÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìñÅÕ îÅÇÔñê¹ð

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

June 10-June 16/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ô÷Åð» Ã³×å» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇçzóåÅ êz×àÅÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

Ãà¶Ü Óå¶ Ã¿ì¯èé Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ì¹ñÅð¶ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ×¹ñÅîÆ ù çðÃÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶

ÜÅ×¯ òÅñÅ ÜæÅ ×¯ð¶, ÕÅñ¶, ÚÆé¶ å¶ ñåÆéÆ ÁîðÆÕÆ Ãí åÃòÆð» ñË ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÃ¼Ö êð¶â ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÕËñËë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ ÕÂÆ Ã½ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ é½ÜòÅé» é¶ Ã³å ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÁÃñ ðÈê ù ×¼åÕ¶ ðÅÔÆº ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ ìó¶ Áé°ôÅôé Çò¼Ú ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ÇÃÇòÕ ÃËºàð ç¶ ò¼â¶ îËçÅé Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ñ§×ð, ÚÅÔ, ëñ, Á³ì çÆ ñ¼ÃÆ å¶ Ô¯ð á§ÇâÁ» çÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Ü¿îÈ çÆ

ÇÂ³å÷Åî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» Ã³×å» ñÂÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ, îËÔÇëñ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé, éÅðæ ÇÂ³âÆÁÅ ðËÃà¯ðËºà, ×¯ñâé ×¶à ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé ÁËºâ êÆ÷Å, ÷Ëºà¶ êÆ÷Å ÁËºâ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ§ × ð ÛÕÇçÁ» Çòô¶ Ã å½ ð Óå¶ ì¹ ñ ÅÂ¶ ×Â¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ òÆÚÅð Ã¹äé ñÂÆ Ã³×å» ò¼â¶ îËçÅé Çò¼Ú Ôð¶ ØÅÔ À°µå¶ ìËáçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂÆ âÅ. ÇÂ³çð êzÃå, íÅÂÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ü¯ ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú ðÅÜ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅé ÃíÅ îËºìð Ôé, ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ, ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÁÅÂ¶ âÅ: ÕðÅîÅå ÚÆîÅ, ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂ¶ êzíôðéìÆð ÇÃ³Ø, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø-ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð, ÕËé¶âÅ å¯º ÔÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» À°µå¶ ÁÅêä¶ ôÅéçÅð ÇòÚÅð Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìËáÆÁÅ Ã³×å» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶, ÇÜé·» ù

é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ êËçñ å°ð ðÔÆ Ã¿×å

ïÅç ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ê¯Ãàð

Ã³×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔÇðÁ»

ÃÕ¼åð» çÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ðÈê ð¶ÖÅ

Õ½ºÃñ îËìð ç¹ÁÅðÅ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç½ðÅé Ã¹ÇäÁÅÍ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ×°ñÅîÆ çÆ ÔÅñå

òèÆÁÅ ìäÅÕ¶ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

À°é·» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ãî» ìóÅ íÅò°Õ Ô¯

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» éÅñ òÅêð¶ AIHD ç¶ éÃñØÅå å¯º

ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãí Ã³×å» À°é·» ç¶ ÃÇåÕÅð Çò¼Ú

êËçÅ Ô¯ÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ î³× ôÅîñ ÃÆÍ

ÃéîÅÇéå Õðé çÆ Ã¶òÅ ÃÆéÆÁð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Öñ¯ ×ÂÆÁ»Í ôÅî Û¶ òÜ¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ

ì¹ñÅÇðÁ» Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö»

é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÃîÅêåÆ ÁðçÅÃ å¶ Ô°ÕîéÅî¶ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð

êzåÆ Ø¯ð éëðå å¶ ÷°ñî çÆ çÅÃåÅé Â¶éÆ ò¼âÆ

ÔòÅðÅ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ éÇð³çð Õ½ð Ô°ð»

Çò¼Ú ÜËÕÅð¶ å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶

å¶ ×³íÆð ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ïÔÈçÆÁÅ éÅñ

é±³ ×¯ñâ îËâñ éÅñ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Ã¹êðÆî

ñÅÂ¶ ×Â¶Í

òÅêð¶ éÃñØÅå å¯º òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ

ìÅçñ é¶ Ã¼åÅ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×óìó- ÃðéÅ

Ôð ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÁÅÂ¶ ÜÅ×¯ òÅÇñÁ» ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÕòÆôðÆ ÕñÅ Çò¼ Ú ÕîÅñ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÂÆÍ ô° ð È Á Åå Çò¼ Ú

éòÆ Çç¼ñÆ- ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ ÃÕ¼åð Üéðñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃÁÅàñ å¯º ÁÅÂ¶ Û¯à¶ í°Ü³×ÆÁ» ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶

çñ Çç¼ñÆ é¶ F ÜÈé é±³ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú òÅêðÆ

é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ ÷½Ôð ÇòÖÅÂ¶Í îé°¼ÖÆ

åñòÅð» Ú¼ñä çÆ ØàéÅ é±³ î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅð» ç¶ îÃÆÔ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø

ØàéÅ òÆ ê³ÜÅì î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÛÅåð ÇçîÅ×

ÖÅñóÅ çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ òÆâÆú Çò¼Ú À°é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Áéî¯ñ ìÚé Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶Í âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø, ðÅÜ ÇÃ³Ø å¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÁËºìñÈ ºËÃ» å¯º ìÅçñ çÆÁ» ë¯à¯ ñ°ÔÅÀ°ä çÅ é¯ÇàÃ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

çÆ ÔÆ À°êÜ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã¼åÅ çÆ Õ°ðÃÆ é±³ ÃñÅîå ð¼Öä ñÂÆ Õ¶ºçð Çò¼ÚñÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ é±³ Á¼åòÅç çÅ

ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ âðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÁÇèÁÅåÕîåÅ çÅ Õ¶ºçð ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ôðèÅñÈ îé çÆ ô»åÆ å¶ ÁÅåîÅ ù ì½ÇèÕ Ö¹ðÅÕ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Üç¯º å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù ÃðÕÅðÆ ÁËºìÈñËºÃ» À°µå¶ ñ¼×Æ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Ççé å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ Ãðò À°µÚ Ã³ÃæÅ ç¶ ÇîÁÅð Çò¼Ú ÕÅëÆ Ç×ðÅòà ÔÆ éÔÆº

ë¯à¯ ñÅÔ°ä ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËµÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¯ÇàÃ Çò¼Ú Ã¹êðÆî

ÁÅÂÆ Ã×¯º Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶ Ãî¶º ÕðòÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁÅ ÁËë. âÆ.ÁÅð÷ òÆ ÖÅ ñÂÆÁ»

Õ¯ðà òñ¯º ÜÅðÆ AC îÂÆ ç¶ Ô°Õî» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü òÆ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ñ°¼à Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÜéåÅ ç¶ êËÃ¶ ù é¶åÅò» ç¶ ÇÚÔð¶ ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ éÔÆº òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú òÅêðÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ê³ÜÅì çÆÁ» BD@ ÁËºìÈñËºÃ» (A@H é§ìð) Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ñ¼×Æ Ô¯ä ù

êzì³èÕ» çÆ éñÅÇÂÕÆ ÔË, À°µæ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çå³é Ô÷Åð ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä ç¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËµÚ. ÃÆ.

ìÅòÜÈç òÆ ØàéÅ ù Á³÷Åî Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ô³Õ¶ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

Áð¯óÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂé·» ÁËºìÈñËºÃ» å¯º ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ÔàÅÀ°ä çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üç¯º ÃÅðÅ ÃîÅ×î ô»åÆ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Çëð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê¹ñÆÃ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ê³ÜÅì íð Çò¼Ú BD@ ÁËºìÈñËºÃ» ÁËîðÜËºÃÆ Ã¶òÅ A@H å¯º

é¶ ìÅÔð ÇÕÀ°º éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅ ÇÕÀº°ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå ìÅçñ îÅðÕÅ êzì³èÕ ×óìó ÕðÅÀ°äÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ÔàÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» òÕÆñ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî»

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÂÃ åð·» ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ñÅÀ°äÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ÖàÅÃ ù ñË Õ¶ ìÅçñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¼åÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ êzíÅò ç¶ä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé çÆ êàÆôé À°µå¶ øËÃñÅ Çç¿ÇçÁ» ìÆåÆ AC îÂÆ é±³

ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼è ðÔÆÁÅ Á¼åòÅç çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ À°µå¶ ÛÅê¶ Ü»ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú À°Ú¶Ú¶ å½ð À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ, õÅÃÕð ÔÅÕî Çèð éÅñ Ü°ó¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ìÅçñ é¶ êÇÔñ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶

ñÆâð» çÆÁ» åÃòÆð» ÛÅê¶ ÜÅä å¯º À°µÕÅ ÔÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà éÅñ

ñ×ÅÂ¶ å¶ Çëð é½ÜòÅé» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ñ¼áîÅð» å¯º Õ°àòÅ Õ¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ¯º À°é·» ç¶ ÇÖñÅë î¹Õç¼î¶

Ãì³Çèå ÜéÇÔå ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ òñ¯º ÕÅé±³éÆ é¯ÇàÃ ðÅÔÆº ÇÂÔ î¹¼çÅ À°íÅðÇçÁ» ê³ÜÅì

çðÜ ÕðòÅÂ¶ å» ÇÕ êzíÅò Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÆ òÆ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå

Çò¼Ú Ú¼ñçÆÁ» BD@ ÁËºìÈñËºÃ» À°µå¶ ñ¼×ÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» é±³

éÅñ Çéêàä ç¶ Ãî¼ðæ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ ç¯îÈ³ÔÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù Ã¹Ú¶å

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð» Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ é»Á

ðÇÔäÅ êò¶×Å å¶ Á¼åòÅç ç¶ éÅî çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü Õ¯ÂÆ òÃå± éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÃ ù ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶

é¯ÇàÃ í¶Ü Õ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ ø½ðÆ êÅñäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÅçñ òñ¯º ê¶ô ÕðéÅ ÔÆ Á¼åòÅç ÔËÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 27

Üç¯º Üéðñ ìðÅó çÅ îÅîÅ À°Ôé±³ îÅðé Óå¶ À°åÅðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Õðéñ ðËäÅ ù Á¼Ü å¼Õ êÛåÅòÅ ÔË Ôîñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ,

Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ îËº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ

ÔËÍ îËº ÇÂÃðÅð ÖÅé é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ éÔÆº îËº À°ÔçÆ

ÁÃñÆÁå êzÕðîÅ Çò¼Ú êÇÔñ» êËð èðé ò¶ñ¶

HHGBF-FD@@@

Ü÷ìÅå» ç¶ åÇÔå çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

õÅåð ÁËºìÈñËºÃ Ø¼ñçÅ Ô» å¶ À°Ôù ÷ìðçÃåÆ

ÔÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕËêàé ðËäÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ôÅîñ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ å» À°Ô Ô¼æ Öó·Å Õð

Ú¼Õ Õ¶ ìÅÔð ÇñÁÅúÍ ÔÅñ»ÇÕ ìðÅó Ô¯ðÆº ÃÅð¶

çÆÁ» ç¯ò¶º ñ¼å» ò¼ãäÆÁ» êÂÆÁ» å¶ À°Ôé¶ òÆñ·

Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö»

ç¶ò¶, À°Ôé±³ Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Óå¶

ë½ÜÆ ÁøÃð ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ é¶ ÇÕ êzÕðîÅ

Ú¶Áð Óå¶ ìËá Õ¶ ÔÆ ðÅôàðêåÆ å¯º ìÔÅçðÆ îËâñ

ç¶ Ü÷ìÅå ÇÂÃ Õçð

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÕËêàé é¶ Ô¼æ Öó·Å ÕÆåÅÍ îËº À°Ôé±³

Çò¼Ú ëðô å¯º F ÇÂ³Ú À°µÚÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÆ

ÇñÁÅÍ ê¼åðÕÅð Õ³òð Ã³èÈ ç¶ ÃÅæÆ é±³ Çç¼åÆ

íóÕ¶ ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÆº ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ô¯ÜÅ åËé±³ Õ°Þ

ëÅÇÂÇð³× ë½ÜÆÁ» ò¼ñ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ë½ÜÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðËäÅ é¶ Üéðñ

î¹ð·ËñÆ ñËëàÆéËºà Üéðñ

éÔÆº ÕÇÔ³ç¶Í ÇÃ¼Ö ÕËêàé ÕÇÔ³çÅ éÔÆº ÜéÅì !

ç¶ Ç×¼ÇàÁ» Áå¶ ×¯ÇâÁ» å¯º æ¼ñ¶ ò¼Ü ðÔÆ ÃÆÍ

ìðÅó ç¶ À°Õå çÅÁò¶ çÅ Ö³âé ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó

å°ÃÆº îËé±³ öñå ÃîÇÞÁÅ ÔË Ã×¯º îËº ÇÂÃ ÕðÕ¶

ç¯ò» ñ¼å» å¯º ÇòÔÈäÅ ÕËêàé ðËäÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË

òðÇ×Á» ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ À°Ôù ñÅÔäå»

Ô¼æ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îËº Ãí å¯º êÇÔñ» çðìÅð

ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ î¶ðÆ ë½ÜÆ ÇâÀ±àÆ ÃÆ, çÈÜ¶ êÅÃ¶

êÅÀ°ºÇçÁ» À°Ôç¶ éÅñ òðå-òðåÅÁ Û¼â Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔì ÓÚ òóéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÃ¼Ö ÁøÃð ç¶

î¶ðÅ èðî ÃÆÍ îËº èðî çÆ ìÜÅÂ¶ ÇâÀ±àÆ é±³

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ê¼åðÕÅð Õ³òð Ã³èÈ éÅñ

À°åôÅÔ é±³ ç¶ÖÇçÁ» ìðÅó é¶ À°Ôç¶ Õî»âð

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÆÔçÅ ÖÇîÁÅ÷Å îËº Ô°ä í°×å

Ô¯ÂÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ îÅîÅ,

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔçÆ à¯ñÆ é±³ Ãí å¯º îÈÔð¶

ÇðÔÅ Ô»Í ðËäÅ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ îËº Ôîñ¶ ç¶ îÈÔð¶

Ü¯ ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ À°Ôç¶ éÅñ î¶ð¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÁøÃð ÕËêàé ÜÃìÆð

ñ¼× å» Ç×ÁÅ êð êzÕðîÅ Çò¼Ú êËð èðé ÃÅð

ìÔ°å Çé¼Ø¶ Ãì³è ÃéÍ

ÇÃ³Ø ðËäÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ãí å¯º îÈÔð¶ ñ¼×ä ù

îËé±³ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îËº öñå ëËÃñÅ ñË

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ èÅò¶ ù À°Ô ÁÅêä¶

åÅÔÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕËêàé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø

ìËáÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îËº ð¼ì ÃÅÔîä¶

èðî Óå¶ ÔîñÅ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô

ðËäÅ ÃÆ, Ü¯ C ÜÈé é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÁÅêäÆ öñåÆ åÃñÆî ÕðçÅ Ô»Í

ðÇÔåÆÁÅ ÇÃ¼Ö éÔÆº ÃÆ, òñËå Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

çÆ ÃÈÔ ñËä õÅåð ôðèÅñÈÁ» ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

Á½Ãåé ñ¯Õ» ò»× À°Ô ôðÅìÖÅé¶ ÜÅä çÅ òÆ

Á³çð ×¶ó·Å îÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕËêàé ðËäÅ, Ü¯ ìÅÁç ÓÚ Õðéñ ç¶ Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó

Õðéñ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðËäÅ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ êðî¯à Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îËé±³

ô½ÕÆé ÃÆÍ ìðÅó ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êð î¶ð¶ òñ¯º ÇÂÃ

ÕËêàé ðËäÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ òóé òÅñÆ

F ÇÂ³Ú À°µÚÆ ëÅÇÂÇð³× éÅñ èðåÆ å¶ ðÆº× Õ¶

ÁÅêäÆ ÇÂÃ öñåÆ çÅ Á¼Ü å¼Õ êÛåÅòÅ ÔËÍ

Ôîñ¶ çÆ Õî»â Õðé ÕðÕ¶ À°Ô î¶ð¶ Óå¶ ÁËéÅ

êÇÔñÆ ë½ÜÆ à°¼ÕóÆ ç¶ îÈÔð¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ø³àÅ

Á×»Ô ò¼èäÅ òÆ î½å ù îÅÃÆ ÕÇÔäÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ¶ êÛåÅò¶ åÇÔå îËº ÕÂÆ òÅð çðìÅð ÃÅÇÔì

ñ¯ÔÅ ñÅÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îËù îÅðé Óå¶ À°åÅðÈ

Øð ×¶à òÅÇñúº êÅÇÃÀ°º ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÃ à°ÕóÆ é¶

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³íò éÔÆº ÇÕ Õðéñ ðËäÅ ðÆº×

ç¶ çðôé» ù òÆ ÜÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í îËé±³ Á¼Ü å¼Õ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìðÅó ç¶ îÅî¶ é¶ ÁÅêäÆ íËä å¶ Üðéñ

ÁÅêä¶ Õçî êzÕðîÅ Çò¼Ú èð¶ å» éÅñ¯º éÅñ ÔÆ

ðÆº× Õ¶ ÁÕÅñ åõå ò¼ñ é±³ ò¼è ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔÆº ñ¼×Æ ÇÕ ð¼ì é¶ îËé±³ ÇÂÃ

ìðÅó çÆ îÅåÅ å¶ À°Ôç¶ Çêú é±³ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ

ÇÂé·» ç¶ Ç×¼à¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º Û¼âÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂÔ ×¼ñ ç¼Ã Õ¶ ìðÅó ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå ÕðéÆ

öñåÆ õÅåð ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅÍ ìÔÅçðÆ îËâñ Óå¶

ÇÕ îËº ÁÅêä¶ íÅäÜ¶ ù îÅð ç¶äÅ ÔËÍ À°Ôç¶ îÅî¶

×¯ñÆÁ» é¶ í°³é Ã¹¼à¶Í ÕËêàé ðËäÅ çÆÁ» ç¯ò¶º

ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ òÆ ÇÕ³é¶ ÚÅÁ éÅñ çðìÅð

Õ¯ÂÆ îÅä éÅ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õðéñ ðËäÅ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔå¯º êÇÔñ» ÇÕ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈ

ñ¼å» ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâ ×ÂÆÁ»Í Üéðñ ìðÅó

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ åÅÔÈ ÃéÍ

ç¼ÃçÅ Ô» ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ôé±³ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÓÚ

À°Ôé±³ îÅðé îËº õ°ç ÔÆ À°Ôé±³ îÅð ÇçÀ±º×ÅÍ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ à¯ñÆ ç¶ Õî»âð ÇÂÃðÅð ÖÅé é¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ðËäÅ é¶ òÆ ÁÕÅñ

ÇçÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ ìçñ¶ íÅò¶º Áô¯Õ Ú¼Õð éÅñ

Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ» ç¶ ÔÅñÅå ç¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËêàé ðËäÅ ë¼àó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Õì÷¶ é±³ Ö¼ì¶ Ô¼æ çÅ Ö¶ñ ÃîÞ Õ¶

ÃéîÅÇéÁÅ ÔË êð îËº Á¼Ü åÅÂÆº ÇÂÔ îËâñ ÁÅêç¶

Üéðñ ìðÅó ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ èÅò¶

À°Ôé±³ Ú¼¹ÕäÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð À°Ô î³é éÔÆº ÇðÔÅ å¶

ìðÅó çÆÁ» Á¼Ö» çÅ åÅðÅ ìäé õÅåð Ãí å¯º

×ñ ÓÚ Õç¶ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ã×¯º ÇÂÔ À°ç¯º çÅ ÔÆ

å¯º êÇÔñ» îËº ë½Ü çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ïÈÇéà» Çò¼Ú

Ã×¯º ðÆº×-ðÆº× Õ¶ ÁÕÅñ åõå ò¼ñ é±³ ò¼è ÇðÔÅ

îÈÔð¶ ñ¼×ä çÆ ëó· îÅð Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í êð À°Ôù

â¼ìÅ ì³ç ÇêÁÅ ÔËÍ

PERFECT Truck Driving School 6790 Davand Dr, #17, Mississauga Ont. L5T2G5 > Fee: $999 > Pick-up and Drop-off Free > Free accommodation for out of state > Jobs available for students after getting their license..

Perfect Truck

Driving School

ëÆÃ ÇÃðë $999 p Øð¯º ñË Õ¶ ÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ p ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹ëå êÌì¿èÍ p ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñÅÇÂÃËºÃ ñËä å¯º ìÅÁç Ü½ì çÅ ÇÂ³å÷Åî ÔËÍ

For more information Call: Dapinder Singh

Cell:416.666.0008

Ph: 905.795.9909

Toll Free: 1-844-904-9904

Fax: 905.795.9779

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 28

Á¼×¶ å°ðé å¯º êÇÔñ»...ÇÂ¼Õ é÷ð Áå¶ é÷ðÆÁÅ ÜÅä-êÛÅä:

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÃÅâ¶ ÃÇîÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD (ÂÆ:) Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ù CA ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é¶ ÇÃ¼Ö» ù è¹ð

Çé¼ÜÆ ê¼èð À°µå¶ îé°¼Ö Á³çð ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í,

À°æñ-ê¹æñ Áå¶ ì¶ÚËéÆ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä¶ Ô¯Â¶

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú

î¯Ô, Ô³ÕÅð òð×¶ êÇÔñ» å¯º ÔÆ î½ÜÈç Çòô¶-

ÔéÍ ÇÂÃ À°íÅð çÆ ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòð¯è

Á÷Åç îé° ¼ Ö çÆ ØÅó· å Øó· ä ; Á÷ÅçÆ,

ÇòÕÅð» é±³ êzÚ³â Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ

êz×àÅÀ° å¶ Ã³Øðô êz³êðÅ×å ÇÃè»å», ôÕñ» å¶

ìðÅìðåÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅçðôÕ

îÅéÇÃÕ-ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇØð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

çÃå±ð» é±³ À°ñ§ØÕ¶ éò¶º ðÈê» å¶ ã³×» Çò¼Ú êÌ×à

ÃîÅÜ Áå¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁÅçðô Çç¼åÅ

ÃîÅÇÜÕ-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå», ðòÅÇÂå»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ³àðéËµà Áå¶ ÃîÅÇÜÕ îÆâÆÁÅ ç¶

ÔËÍ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ÇÂÃ ÇÃè»å ù ñÅ×È Õðé

å¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°æñ-ê¹æñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

À°íÅð é¶ ÇòÚÅð» ç¶ êzòÅÔ å¶ ñÅîì³çÆ À°µå¶

ÇÔ¼å ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ì¼Þò»

B. ðÅÜÃÆ: î½ Ü È ç Å ðÅÜÃÆ êz ä ÅñÆÁ»

Ãà¶à çÆ ÜÕó ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ å¯ó Çç¼åÆ ÔË ÇÜÃ

Üæ¶ì³çÕ ðÈê Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åÇÔå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ìzÇÔî³âÆ ÇçzôàÆÕ¯ä (ê¼Ö) ù ÁÅêä¶ ðÅÜéÆÇåÕ

éÅñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ-èÅðÇîÕ êÛÅä» Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ê³æ ò¼Ö-ò¼Ö

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä å¯º ÁÃîðæ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÇæåÆ êzåÆ Ú¶åéÅ êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è êzòÅÔå Ô¯

ðÈê»-ò¶Ã» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ã³Øðô ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

é¶ôé Ãà¶àÃ Çò¼Ú ÒÒÁ÷ÅçÆ, ìðÅìðåÅ Áå¶

ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜÃÆ

ÔËÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

íÅÂÆÚÅð¶ÓÓ çÅ ÇÃè»å ÁÅêäÆ é¶ôé (Ã¼ÇíÁÅÚÅð)

Á÷ÅçÆ çÆÁ» ñÇÔð» êzÚ³â Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ê³æÕ Ö¶åð Çò¼Ú êÃðÆ

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ AHòÆº ÃçÆ Çò¼Ú

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°-é¶ôé Ãà¶àÃ

ÒÁðì-ìÃ³åÓ Áå¶ ÒOccupy Wall StreetÓ

ÇòÁÅêÕ Öó¯å é±³ å¯óÇçÁ» ÇòÚÅð çÅ îÅÔ½ñ

î¹×ñ» Áå¶ Áë×Åé» ÇÖñÅë ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ Òçñ

Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ç¶ô ò¼Ö-ò¼Ö é¶ôé÷ çÆÁ»

À°µØóòÆºÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ Õ½îÆ êÛÅä» ç¶ ÁÅèÅð

ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÕ íÇò¼Ö ñÂÆ ê³æ çÆ Ã»ÞÆ

ÖÅñÃÅÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ã³Øðô ñÇóÁÅ Áå¶

ÃæÅéÕ êÛÅä» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ ò³é-

Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ðÅÜ» òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÁÅðÇæÕ

ÃðÕÅð ÖÅñÃÅ çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³é

Ã¹ò³éåÅ ù Öåî ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ð³×-ðÈê òÅñÆ ÁÖ½åÆ

ÇÔ¼å» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ Ö¶åðÆ ê¼èð ç¶

ÜÅðÆ ÕðåÅ:

AHDI (ÂÆ:) Çò¼Ú ÃðÕÅð ÖÅñÃÅ çÅ ðÅÜ Á³×ð¶÷

ÁÅè¹ÇéÕ-Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁèÅÇðå é¶ôé çÆ ØÅó·å

Ã»Þ¶ î³Ú (ÇÜò¶º ÇÕ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé, ìÇðÕÃ, ÜÆ-

îéèÆð ÇÃ³Ø

ÔÕÈîå òñ¯º ÔÇæÁÅ ñÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö

Øó·ä Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÒÃà¶àÓ îé°¼ÖÆ ÜÆòé

20 ÁÅÇç) À°ÃÅðé çÅ Áîñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

(G ÜÈé, B@AE)

ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î¹ó-

ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú çõñ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã¼åÅ ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Â¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ»

ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ ìÅð¶

ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õ¶ºçðÆÕðé (Totalitarian Ú Authoritarian) çÅ

çÅ êzíÅò òÆ ÷¯ð ëó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å°ÃÆº ÁÅêäÆÁ» ðÅò» Áå¶ Ã¹ÞÅÁ

ñÇÔð, ×çð ñÇÔð Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð é¶ ÁÚ¶å

Áîñ å¶ Ü ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ñ¯ Õ ðÅÜÆ

Á) íÅðåÆ À°êîÔ»çÆê Ã³çðí:

mandhir1699gmail.com Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

Áå¶ Ã¹Ú¶å ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Çòñ¼Öä Ô¯ºç ù

êzÇòðåÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð é±³ ÔÅôÆÂ¶ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ

íÅðåÆ À°êîÔ»çÆê çÅ ÁÅðÇæÕ, ðÅÜÃÆ

ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÕÆåÆÍ AIHD (ÂÆ:)

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅÕî ÜîÅå éÅñ ÁÃÇÔîåÆ çÅ Áðæ

Áå¶ Ç×ÁÅé çÅ êzì³è òÆ ê¼ÛîÆ ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ

ç¹ÁÅðÅ ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»-Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç

Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶

×¼çÅðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

îÅâñ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖÅ ÔÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇìêðòÅçÆ

Öåî ÕðÕ¶ ÇÔ³çÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ Ã³ÃÕÅð» À°µå¶ ÁèÅÇðå

Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ Ô¯ðé»

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» À°µå¶

ÜÅå-êÅåÆ ÇòåÕð¶ òÅñ¶ íÅðåÆ ÃîÅÇÜÕ êzì³è

ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Õ½î çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Òêz½ÜËÕàÓ

îðÜÆòÇóÁ» çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ÁÜÅç ÇÃ¼Ö

ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ-

é¶ ÇÂÃ ç¶ çîéÕÅðÆ ðò¼ÂÆÂ¶ çÆ èÅð Ô¯ð òÆ å¶÷

ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ ÃëñåÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð.

ðÅÜ ñÂÆ Ã³ Ø ðô ÁÅêäÆ Úðî-ÃÆîÅ Óå¶

Ã³êðçÅÇÂÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ», çÇñå», ×ðÆì» å¶

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁËµÃ. ÁËµÃ. íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê Á³çð ÇÔ³çÈ èðî

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð» Áå¶

ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» ñÂÆ ÇòåÕðÅ, ÁÇéÁ», ÷ìð

A. ðÅÜÃÆ:

ù ÇÂ¼Õ åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¼Ã Õ¶

êÃÅð» À°µå¶ Ü³× ñóÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÁðÃ¶ ç½ðÅé

å¶ ×°ñÅîÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î½ÜÈçÅ íÅðåÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÅ îÈñ-

ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Á³çð ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð èðî çÆ Çòñ¼Öä å¶

Á³çð å¼Õ ÔñÈÇäÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ À°µå¶ ÇÂÃ çÅ ìÔ°-êðåÆ ÁÃð ÇêÁÅÍ Á¼Ü Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÃ ÃÅÕ¶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå ñÂÆ ÁÅêÅ òÅðé òÅñ¶ îÔÅé ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ Ô» å» ÁÃÆº ìÆå Ú¹¼Õ¶ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö êzåÆ ÁÅêäÆ ÃîÞ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÁÃÆº ê³æ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ Á³åî Çéðä¶ éÔÆº ð¼Ö ðÔ¶ Ã×¯º ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ çÅ îé¯ðæ

îÅð×-Ã¶è Çî¼æÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òð×ÆÁ»

C. ÁÅðÇæÕ: åÕéÆÕ çÆ À°µéåÆ,

ÚÇð¼åð Õ¼àó ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ îé¯ðæ

Á÷Åç Ô¯ºç ù î³éä å¯º î¹¼Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ô íÅðåÆ

Ã³ ê ðçÅò» èÅðÇîÕ ê¼ è ð Óå¶ ; ê³ æ Õ Õî¶ à Æ

Õ°çðåÆ-îé°¼ÖÆ ÃÅèé» çÆ òðå¯º é¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ê¼ÖÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÅñÆ ÃÖå

À°ê-îÔ»çÆê Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» Áå¶

ÔÇæÁÅðì³ç ê¼èð Óå¶; ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé

îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁ» ôËÁ» å¶ ÃÔÈñå»

òåÆð¶ òÅñÆ Ãà¶à ÃæÅêå ÕðéÅ ÔËÍ î¯çÆ-ôÅÔ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÅ îÈñ ÁèÅð ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ ù

é½ÜòÅé» Çò¼Ú Áå¶ ïÈéÅÇÂàâ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ÁæÅÔ ìÔ°ñåÅ ñË Á»çÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ

òð×¶ é¶åÅò» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

(ÁÜ¯ÕÅ îÅé çñ) íÅðåÆ ò¯à êzäÅñÆ Çò¼Ú

ÁÅðÇæÕ êzì³è Õ°çðåÆ å¶ îé°¼ÖÆ ÃÅèé» ù À°ÃçÆ

ÇÜ¼å ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ íÅðåÆ À°ê-

Ü» èðî ÇÂÃ Áîñ Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ,

ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ðÔ¶Í

À° å êÅçé-Öêå çÆ Ãî¼ ð æÅ Áå¶ éø¶ ç¶

îÔ»çÆê ç¶ ÇÔ³çÈ À°µÚ-òð× çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÔ³çÈ

À°ÃçÆ ÇÃ¼èÆ å¶ ÁÇÃ¼èÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

AIIC-ID Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô î¼áÅ Ô¯ä

ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ÔÆ ç¶ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ö¶åÆ

Õ»×ðÃ çÆ ÁÇÃ¼è¶ Áå¶ ÃÈÖî ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÔËÍ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ôîñ¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

å¯º ìÅÁç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ å¶

ÁèÅðå ÃæÅéÕ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ æ» À°çï¯×

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Õ½î À°ÃÅðé çÆ éÆåÆ å¯º Á×»Ô ñ§Ø

À°çÅðÆÕðé çÆ êçÅðæÕ ìÔ°ñåÅ ÕÅðé òÆ

ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Öó¯å Áå¶ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð

ÁèÅðå Ã³ÃÅðÆÇÕzå (Globalised) ÁÅðÇæÕåÅ

Õ¶ ÇÃè¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³âÅ ñÅ×È Õðé çÆ

ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃðë êçÅðæÕ

Ô°³çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð çÅ Õ¯ÂÆ ì¼Þò»

é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ éòÆº ÁÅðÇæÕåÅ çÆ À°êÜ

èÅðéÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú êzå¼Ö ðÈê

Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁÃð-Á³çÅ÷Æ ÃðÈê Ô°ä éÔÆº ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ôÇÔðÆÕðé Áå¶ î³âÆÕðé é¶ ÃîÅÜ À°µå¶ ìÔ°-

Çò¼Ú Öó· Ç×ÁÅ ÔËÍ èðî Ü» ÜÅå ÁèÅðå Ãëì³çÆ

íÅðåÆ Ö¹ôÔÅñ òð× Çò¼Ú ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃõôÆÁå ÁèÅÇðå Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» ê³ÜÅì Á³çð

êðåÆ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°åêÅçé Áå¶ Öêå é±³

(Polarization) òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Ü¯ð ëó ðÔÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ã³Øðô

ÔÆ î¹¼Ö ð¼Öä ÕðÕ¶ Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» ìÅð¶

ÔË Áå¶ Çéðñ¶ê ðÅÜéÆåÆ çÆ ÃæÅêåÆ çÆ Ü×·Å

çÅ íðò»-â±³ØÅ å¶ Ã³å°ñå î¹ñ»Õä éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ã³ÜÆç×Æ ìÔ°å Ø¼à ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ òÅåÅòðä

Ã¹³×ó ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ êzôÅÃéÕ ê¼èð

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ çÅ îÈñ À°ç¶ô ÒÒÇÔ³çÈ Ãà¶àÓÓ

ÇÂÃ êzæÅÇÂ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÕêÅÃó å¶ ÃåÔÆ ÇòÚÅð

Áå¶ Õ°çðåÆ Ãz¯å ìÔ°å êñÆå Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

À°µå¶ Õ¶ºçðÆÕðé çÅ Áîñ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ÃæÅêåÆ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ íÅðåÆ Ãà¶à

å¶ Çéðä¶ êz×àÅÂ¶ å¶ êzÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÔÆ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯

ðÅÜéÆåÕ Õ¶ºçðÆÕðé åÇÔå íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ é» À°µå¶ ò¼Ö-

éÅñ éÅ ÇÃðë ÇÂÃ Ã³Øðô ìÅð¶ í³ìñí±Ã¶ êËçÅ Ô¯

Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ò¼âÆÁ» À°çï¯Ç×Õ Õ³êéÆÁ»

Çò¼Ú çðÃÅÂÆÁ» ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð òÅñÆÁ»

ò¼Ö èðî», Õ½î», Ã¼ÇíÁÅÚÅð» À°µå¶ ÁÅêä¶ çîé-

ðÔ¶ Ü» ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ìñÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ

ðÅÜéÆåÕ êzì³è À°µå¶ ì¶-Ô¼ç ÁÃð Á³çÅ÷ Ô¯

î¼ç» çÆ ÃÈÚÆ ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶

Ú¼Õð ù Ô¯ð å¶÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º

ê³æÕ Ãë» Á³çð î½ÜÈçÅ ÇÃè»åÕ å¶ ðÅÜÃÆ

ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð»

ÁÇèÕÅð òÅñ¶ îÃÇñÁ» é±³ ÇÃ¼èÅ Õ¶ºçð ç¶ ÁèÆé

ÇÂ¼ Õ ÇÔ³ ç ¯ Ã åÅéÆ Õ½ î À° Ã Åðé Áå¶ Ô¯ ð é»

×³èñÚ½ºç òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ò³é-Ã¹ò³éåÅ Öåî ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ð³×-ðÈê òÅñ¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËµé. ÁÅÂÆ. Â¶. òð×Æ íÅðåÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ î¹Ô»çð¶ Çò×Åóé ñÂÆ êÇÔñ»

è¹³ç-×°ìÅð ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ Á¼Ü

êçÅðæòÅçÆ Çòôò Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÃæÅêå Õðé

À°êîÔ»çÆê ê¼èð å¼Õ Ü»Ú Õð ÃÕä òÅñÆ

ÔÆ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Çêz³à Áå¶ ÇìÜñÂÆ

î¹¼ãñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆå¶ çÆ Çé¼á Õ¶ êó·Ú¯ñ

ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ òäÜ Áå¶ ì÷Åð çÆ òÅð-

Üæ¶ì³çÆ ìäÅ ñËäÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå» ç¶

îÆâÆÁÅ, Çëñî» Áå¶ ÕñÅ, ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzì³è Áå¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ã³Øðô ç¶ À°Ã ç½ð çÆÁ»

òÅð ÁÃøñåÅ Áå¶ ÁÃÇæðåÅ ÕÅðé ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÃÕ¼åð» é±³ ÇÃ¼èÅ êzèÅé î³åðÆ çëåð Õ¯ñ

ÃÅÇÔå ÁÅÇç Ã³ç» çÆ êÔ°³Ú Áå¶ åÆÖäåÅ é±³

êzÅêåÆÁ», ÕîÆÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°äÅ êzôÅÃéÕ Õ¶ºçðÆÕðé çÆ

Ô¯ð òÆ ÇòÁÅêÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå»

ÁÜ¯Õ¶ ê³æÕ, íÅðåÆ À°êîÔ»çÆê Áå¶ Ã³ÃÅð

×ðÆì å¶ ÁîÆð Çò¼Ú êÅóÅ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

åÆìðåÅ é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅðåÆ À°êîÔ»çÆê

ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ê¼èðÆ Ã³çðí çÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÃÔÆ îÅð×-

Ãî¹¼Ú¶ êzì³è çÆ ÃÅðæÕåÅ À°µå¶ ÔÆ ÃòÅñÆÁÅ

çÆ ò¯à êzäÅñÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆÁ» Ö¶åðÆ

Ãð×ðîÆ Ô¯ð å¶÷ Õðé×ÆÁ»Í ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î» Áå¶

Ã¶è ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇéôÅé ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð» À°µå¶ ÁèÅðå ðÅÜÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

èðî» çÆÁ» Ã³ÃæÅò» å¶ êz³êðÅò» çÅ ÇÔ³çÈÕðé,

D. ÃÇæåÆ çÅ çÈÃðÅ êÇÔñÈ: ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ

Ç÷ÁÅçÅåð Çízôà Ü» Ã¼åÅ Õ¶ºçðå Ô¯ ×ÂÆÁ»

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» Áå¶ ÇòçòÅé» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå,

A. ÃîÅÇÜÕ: î½ Ü È ç Å ÁÅè¹ Ç éÕòÅçÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ À°µå¶ ÁèÅðå ðÅÜÃÆ å¶ ÁÅðæÕ

Ôé å¶ ÇÜÔóÆÁ» ÁÜ¶ ÇÃè»åÕ Ôé, À° Ô

ò¼Ö-ò¼Ö ÇëðÇÕÁ» Áå¶ èðî» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

Ç×ÁÅé êzì³è Áå¶ ÇÂÃ À°µå¶ ÁèÅÇðå ÁÅðÇæÕ,

êzäÅñÆÁ» ç¶ ò¶ñÅ ÇòÔÅ ÜÅä ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ

êzíÅòÔÆä Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ ê¼èð

ÖÇÔìÅ÷Æ, ÜÅå-êÅå ÁèÅðå ò³âÆÁ» é±³ Ô¯ð

ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜÃÆ å¶ éËÇåÕ êzì³è îé°¼Ö é±³ ðÈÔÅéÆ

êzì³è Çòð°¼è Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶ ÔÆ ì½ÇèÕ Áå¶

À°µå¶ íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ À°ñÅð Áå¶

À°åôÅÔå ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼èÆ éÃñÕ°ôÆ òð×ÆÁ»

ð³×å òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º ÇòðòÅ ÕðÕ¶ ç¶Ô çÆÁ»

ÜéåÕ ñÅîì³çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú

×°Á»ãÆ î¹ñÕ» êzåÆ ÔîñÅòð òåÆðÅ ÁÖÇåÁÅð

éÆåÆÁ» Ô°ä êzÚ³â ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ä×ÆÁ»Í

êçÅðæÕ ñ¯ó» Áå¶ îé çÆÁ» ÕÅîéÅò» ç¶ ê¼èð

ÇÂÃ êzì³è çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» Çòð°¼è î¹÷ÅÔð¶ Ô¯

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð å¶ òÅåÅòðä Ãì³èÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

À°µå¶ êÃðÆ åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ò¼ñ Ã¶èå

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÅâñ ç¶ Ãí å¯º ÇòÕÃå ÇÖ¼å¶

B. ÃîÅÇÜÕ:

å¶ ÃòË-Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» (NGOs) çÆÁ» ñ×Åî»

Áå¶ À°åôÅÔå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ êzì³è é¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ ðÅÜÃÆ

íÅðåÆ À°êîÔ»çÆê Çò¼Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Ãà¶à

Ô¯ð Õ¼ÃÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ú) Ã³ÃÅð ê¼èðÆ Ã³çðí:

C. Õ¶ºçðòÅçÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ é¶ó íÇò¼Ö ç¶ Ã³íÅòå Áîñ ìÅð¶:

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

June 10-June 16/2015

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ----

Á¼×¶ å°ðé å¯º êÇÔñ»...ÇÂ¼Õ é÷ð Áå¶ é÷ðÆÁÅ

The Charhdi Kala 29 ÇÜ¼æ¶ Ôð îé°¼Ö é±³ ÁÅåÇîÕ Ö¶ó¶, îÅéÇÃÕ

ÕñÅ Çò¼ Ú ÇòÚðÇçÁ» Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Úó·çÆÕñÅ, ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ, Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå Áå¶

Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ Áîñ ðÅÔÆº ÚÅéä

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶

ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼Ö ÔË Ü¯ ÒÒÇÕðå Õð¯, éÅî

ÃòË-îÅä òÅñÅ ì¶-Ö½ø ÜÆòé ìÃð Õðé çÅ

î¹éÅðÅ ìä¶ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁËÃ¶ êzì³è/

ÁÅðÇæÕ À°çÅðÆÕðé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ é±³ Ô¯ð å¶÷

Üê¯, ò³â ÛÕ¯ÓÓ ç¶ ÇÃè»å Áé°ÃÅðÆ À°µçî

îÅÔ½ñ Ô¯ò¶Í íÅò Çå³é» åÅê» å¯º î¹Õå, Ãðì¼å

îÅâñ ê¶ô Õð¶ ÇÜÃ éÅñ Ãðì¼å çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÜÆòé ìÃð ÕðçÅ ÔËÍ

ç¶ íñ¶ òÅñÆ åð÷-Â¶-ÇÜ³ç×Æ çÅ îÅÔ½ñ Ô¯ò¶Í

×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂ¶

Õðé Áå¶ ò¼â¶ î×ðî¼Û» (ÃðîÅÂ¶çÅð»/á¶Õ¶çÅð») ç¶ î¹éÅÇëÁ» Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ Õðé ç¶ î³åò

B. ê³æ: Çé¼ÜÆ ê¼èð À°µå¶ Ã¼Ú ñÂÆ å¼åêð

éÃñ, ð³×, Çñ§×, ÜÅå-êÅå, èðî, ÁîÆð-×ðÆì

×Â¶ ã»Ú¶ Ü» êzäÅñÆ Çò¼Ú À±äåÅÂÆÁ» çÆ

åÇÔå, ÇÂ¼Õ ÇçôÅòÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Áîñ

ðÈÔ» ÇÂÃ îÅð×-Ã¶è ç¶ Ô¯ð ê»èÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶

ÁÅÇç ç¶ Çí³é-í¶ç å¯º ðÇÔå Ã»ÞÆòÅñåÅ å¶

×°³ÜÅÇÂô Ôî¶ô» ÔÆ ðÔ¶×Æ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅçðôÕ

ù Á¼ × ¶ òèÅÀ° ä ñÂÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶ å ð» å¶

Ã³×å çÅ ðÈê èÅðçÆÁ» Ôé ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº ê³æ

ìðÅìðÆ òÅñÅ ÃîÅÇÜÕ êzì³èÍ

ÕÔÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ã»ÇÚÁ» Áå¶ êzäÅñÆÁ» ù

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ô¯ôä å¶ çîé çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ô¯ð

ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂ³Þ ê³æ Ã¼Ú ñÂÆ ååêð ÇÃ¼Ö» çÆ

å¶÷ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ éÅñ ÃîÅÇÜÕ ì¶ÚËéÆ å¶ À°æñ-

ÇÂ¼Õ Á÷Åç ÇÕzÁÅôÆñ ÔÃåÆ ÔËÍ

B. ÇÃÁÅÃÆ êzì³è: ÁËÃÅ ðÅÜ-êzì³è ÇÜÔóÅ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÁÅåîÕ ð³× Çò¼Ú ÃðôÅð êÈðé

ìzÇÔî³âÆ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃÅÕÅð Õð ÃÕä

îé°¼Ö çÆ ØÅó·å ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

C. ê³æ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ: ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú

ç¶ Ãî¼ðæ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ êzì³è Çò¼Ú ñ¯Õ-ðÅÜÆ

ê³æ ç¶ Áîñ çÆ Üó· ðÅÜéÆåÕ ã»ÇÚÁ» çÆ

D. ÃÇæåÆ çÅ çÈÃðÅ êÇÔñÈ:

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êËð¯ÕÅð» ñÂÆ Á÷ÅçÆ Áå¶ ìðÅìðåÅ

êzÇòðåÆÁ» å¶ Ã»ÞÆ ñ¯Õ Á×òÅÂÆ íÅò ê³Ú

ìÜÅÂ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñ¶ Ãå, Ã³å¯Ö Áå¶ ÇòÚÅð

ðÅÜÃ¼åÅ À°µå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÅ Õì÷Å Ô¯

å» ÔË ÔÆ Ã×¯º çÈÃðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃÇÚÁÅð¶ Áîñ

êzèÅéÆ êzäÅñÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÅ

òÅñ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÔËÍ

ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³â¶ é±³ ñÅ×È Õðé

òÅñÆÁ» ðÈÔ» ù òÆ ìðÅìðåÅ ÔÅÃñ ÔË ÇÜÃ çÆ

Ã³ÚÅð Ãí å¯º Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ðÅÜ

Ö) ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅçðôÕ îÅð×-Ã¶è À°µå¶

çÆ è¹¼Ã ç¶ î¼ç¶é÷ð çÇñå òð×, ê¼ÛóÆÁ» å¶

ÇîÃÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅê ÔéÍ ÇÔ³çÈ

êzì³è ÇÂ¼Õ ç¶ô Ü» ç¶ô» ç¶ ÃîÈÔ çÆ è½ºÃ å¯º î¹Õå

Ú¼ñä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ å¼å» ç¶ ÁÅçðôÕ å¶ ÁîñÆ

Ô¯ð ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ

î¼å ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êËð¯ÕÅð» ù ìðÅìðåÅ çÅ çðÜÅ

ðÅÜéÆåÕ Çòôò êzì³è çÅ ÔÅîÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ Çò¼Ú

êÅó¶ çÆ êóÚ¯ñ:

Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÂ¼Õ

éÔÆº Çç³çÅÍ À°µæ¶ ÜÅå-êÅå ÁèÅðå À±Ú-éÆÚ

ç¶ô» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ ×°ä ÁèÅÇðå Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹æñ Ô¯ð òè¶×ÆÍ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅçðôÕ îÅð×-Ã¶è é±³ ÁîñÆ

ðÅÜÃÆ î³Ú À°µå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä ç¶ ÁÃÅð ìä ðÔ¶

ÔËÍ ê¼Ûî ç¶ Çå³é¯ èðî», êÈðì ç¶ ì¹¼è èðî Áå¶

C. ÁÅðÇæÕ êzì³è: Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå ç¶

ÔéÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ êÅðçðÃÆ êzÃÅôé Áå¶ ÇÂéÃÅë

ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð»

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êzë¹¼ñå Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ êzì³è

ÃõôÆÁå», ðÅÜé¶åÅ, Ã³ÃæÅò», Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ

ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ å¶ ÒÒÃòðÅÜ

ñÂÆ Á÷ÅçÆ å¶ ìðÅìðåÅ çÅ ÇÃè»å å» ÔË êð

ÇÜÃ Çò¼Ú Ôð ÇÕðå çÅ ÃéîÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ôð

ì¹ÇéÁÅçÆ í±ÇîÕÅ ìäçÆ ÔËÍ

ÁÇíÁÅéÓÓ ÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÒÒçÈÇÜÁ»ÓÓ ñÂÆ, Ü» Ü¯ Ã¼Ú ñÂÆ å¼åêð éÔÆº

ÇÕðåÆ é±³ À°ÃçÆ ÇÕðå çÅ òÅÜì î¹¼ñ Çîñ¶×ÅÍ

A. çÅÇéôòð: ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅçðôÕ

ìçñò¶º ðÅÜéÆåÕ êzì³è çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÃÆ.

Ôé, òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº ÔËÍ Ôð èðî, Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ñ°¼à ðÇÔå ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ êzì³è ÇÜÃ Çò¼Ú êËÃ¶ çÆ

îÅð×-Ã¶è ç¶ îÃñ¶ Çò¼Ú ì½ÇèÕ å½ð À°µå¶ êzê¼Õ

êÆ. ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ÇÜÔÆ Çèð òÆ ÜÈÞ ðÔÆ

Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼ Ú

ÒÒÁÅêÇäÁ»ÓÓ Áå¶

ò³â ÇÕðå ç¶ ÁèÅð À°µå¶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¯ êËÃ¶ çÆ

çÅÇéôòð» çÆ ìÔ°å ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË ÇÜé·» é¶

ÔËÍ íÅðåÆ Õ¶ºçðÆòÅçÆ ðÅÜ êzì³è çÆÁ» Ã³ÃæÅò»,

ÒÒçÈÇÜÁ»ÓÓ Çò¼Ú òÖð¶ò» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Üî»Ö¯ðÆ å¯º î¹Õå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ êzì³è åÇÔå

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÆÁ» êzäÅñÆÁ» å¶ ã»ÇÚÁ»

Ü¯ î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ìÃåÆòÅçÆ Á³×ð¶÷ ÃÅôÕ»

òÖð¶ò¶º çÅ ÁèÅð ð³×, éÃñ, èÅðÇîÕ,

ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» Ü» ñÅñÃÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

ç¶ ÁèÅð Áå¶ òÅ÷ìÆÁå é±³ Ã³ÃÅð ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼è

òñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã³ÃæÅò» ÔÆ Ôé,

Ã¼ Ç íÁÅÚÅðÕ Ü» ÇòÚÅðèÅðÕ ÇòôòÅÃ ù

Õ°çðå Ü» òÅåÅòðä çÅ ØÅä éÔÆº ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ç¶ Áîñ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

Á¼Ü ÁÅêäÅ ò¶ñÅ êÈðÆ åð·» ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ

ÜÅò¶×ÅÍ

ê¶ô ÕðéÆ ÔËÍ ÁîñÆ ÔÅñÅå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö

ÇÂé·» Ã³ÃæÅò» çÅ êzì³è Ã³Õà ×zÃå ÔËÍ íÅðåÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇòÕÃå êz ì ³ è /ç¶ ô ÁÅêäÆ

D. Ç×ÁÅé êzì³è: ÁËÃÅ Ç×ÁÅé êzì³è Ü¯

Ãà¶à çÆ ÇòèÅéêÅñÕÅ çÅ òåÆðÅ ÇÕÃ¶ òÆ åð·»

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ìðÅìðÆ çÅ ÇÃè»å

îé°¼Ö Çò¼Ú Ãå, Ã³å¯Ö Áå¶ ÇòÚÅð ÇÜÔ¶ Ãç×°ä»

ÁÜ¯Õ¶ Õ½î»åðÆ ÇîÁÅð çÅ éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÃ çÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇòåÕð¶ ç¶ À°Õå ÇìÁÅé¶

çÅ Çò×ÅÃ ÕðÕ¶ îé°¼Ö é±³ ÁÅåÇîÕ Ö¶ó¶ òÅñÆ

B. ðÈÔÅéÆ ÃõôÆÁå»: Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶

òåÆðÅ íÆó ÇòÚ¯º À°µá ðÔ¶ ô¯ð×°ñ çÆ ÇéÁÅÂÆ

å¼å» å¯º î¹Õå éÔÆº ÔéÍ êð ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ÇÜúä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÀ°ä ò¼ñ Ã¶èå

ÇÃè»å Áé°ÃÅðÆ êzäÅñÆÁ» Ü» ã»ÇÚÁ» çÆ

ÔËÍ ÇéÁ»êÇñÕÅ é¶ éËÇåÕ ÇízôàåÅ, î÷ÔìÆ

ÇÂÃ ëðÕ çÅ ÁèÅð ÒÒÃÇÚÁÅðÅ ÁîñÓÓ ÔË éÅ ÇÕ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ êzì³è îé°¼Ö ç¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ å¶

À°ÃÅðÆ Õðé å¶ ÇÂÃ ÇÃè»å ç¶ Çòð¯èÆÁ»/ç¹ôîä»

å°Á¼Ãì å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁèÆé×Æ çÆÁ» îÅðÈ ÁñÅîå»

ð³×, éÃñ, Çñ§× å¶ èÅðÇîÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ü»

êçÅðæÕ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ç¶ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä çÆ

ÇÖñÅë Ã³Øðô Õðé çÅ ÁÇÔî ÕÅðÜ å¶ ÇÜ³î¶òÅðÆ

å¯º ×zÃå Ô¯ä ÕÅðé ÇÂéÃÅë Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

ÇòÚÅðèÅðÕ ÇòôòÅÃÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÒÒçÈÇÜÁ»ÓÓ Ü»

Ü°×å êzçÅé ÕðÇçÁ» îé°¼Ö é±³ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ å¶

ðÈÔÅéÆ ôÖÃÆÁå» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êz³å± ×°ðÈ

×òÅ ñÂÆ ÔËÍ Çízôà, ì¶ñ×Åî å¶ ÔËºÕóìÅ÷

À°é·» ù Ü¯ Ã¼Ú ñÂÆ ÔÆ å¼åêð éÔÆº Ôé, ù òÆ

ÃðÆðÕ ÜÆòé çÅ ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ç¶ ï¯×

çÆ ð÷Å ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ðÈ Ô ÅéÆ

ÁëÃðôÅÔÆ Ö¹ç ù ÇÂ¼Õ Õ°ñÆé òð× Çò¼Ú

ìäçÆ Ü×·Å Çç³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³æ Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶

ìäÅÂ¶×ÅÍ

ÃõôÆÁå» ÁÜ¶ Ã³×å» ÃÅÔîä¶ êð×à éÔÆº Ô¯

åìçÆñ ÕðÕ¶ ñ¯ÕðÅÜÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇÖ¼ñÆ

íñ¶ çÅ é¶î ÔËÍ ÇÂæ¶ ì¹ð¶ çÆ Ü×·Å ì¹ÇðÁÅÂÆ é±³

Ô) Á÷ÅçÆ çÅ Áðæ:

À°âÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ êzì³è çÆÁ» Üó·» ÇÔ³çÈåòÆ

Öåî Õðé çÅ Çìðç ÔË Áå¶ ê³æ çÈÇÜÁ» ù òÆ

Á÷Åç ç¶ô å¯º ÃÅâÅ íÅò ÇéðÅ éòÆº

C. ðÅÜé¶åÅ: ðÅÜé¶åÅ å¯º íÅò î½ÜÈçÅ

ÇÃè»å Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÇÃÔå,

Á÷ÅçÆ, ìðÅìðåÅ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ òÅñÅ Ã¹ÖÅò»

ðÅÜéÆåÕ Ô¼çì³çÆ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Ã¼åÅ ç¶ åìÅçñ¶

íÅðåÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî Üæ¶ì³çÆÁ»

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ, Õ°çðåÆ ÃÅèé å¶ ÷îÆé» çÆ

îÅÔ½ñ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ îé°¼ÖÆ

å¯º éÔÆº ÔË, ÇÜÃ åð·» íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê Çò¼Ú¯º

ç¶ é¶åÅò» å¯º ÔËÍ ÇÂé·» ðÅÜé¶åÅò» çÆ í±ÇîÕÅ

òðå¯º, ÕÆîå» åËÁ Õðé, Õð, Õð÷¶, Áå¶ Ö¶åÆ

Ã¼ÇíÁåÅ ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ðÅÜ ç¶

Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç AIDG Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö êzäÅñÆÁ» Áå¶ ã»ÇÚÁ»

Ö¶åð ç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ íÅðåÆ Ãà¶à ñ¯Õ-ê¼ÖÆ

ÇÃ¼Ö Ã³Õñê çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³æ çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅð×-

é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã òÕå éòÆº ðÅÜéÆåÕ Ô¼çì³çÆ

ù ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ çÅÇéôòð» Áå¶

ëËÃñ¶ ÔÆ éÔÆº ñË ÃÕÆÍ íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆòÅçÆ

Ã¶è çÆ Üó· ÇÂÃ¶ é°Õå¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ å» Ãê¼ôà

Áå¶ Ã¼åÅ çÅ åìÅçñÅ å» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁÇÔî

À°é·» ù ÕÅÇÂî Õðé Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê³æÕ

êzì³è çÆ ðÅÜÃÆ ÜîÅå ò¼Ö-ò¼Ö Õ½îÆÁå» ç¶

ÔË ÇÕ ê³ æ ç¶ ÁÅåÇîÕ Çò×ÅÃ çÅ Áîñ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅé êzì³è åðÕ ÁèÅÇðå;

ÃõôÆÁå» ç¶ îçç×Åð ÃÅìå Ô¯äÍ êð Áîñ

îÃÇñÁ» é±³ ðÅÜÃÆ å½ð À°µå¶ éÇÜ¼áä Ü» ÇÂé·»

ðÅÜéÆåÕ ã»ÇÚÁ» Áå¶ êzäÅñÆÁ» çÅ î¹æÅ÷

ðÅÜéÆåÕ êzäÅñÆ Õ¶ºçðÆòÅçÆ; ÁÅðÇæÕ å¶

ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ðÅÜé¶åÅ íÅðåÆ

ù ðÅÜÃÆ îÃñ¶ î³éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

éÔÆº ÔË êð Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶

ÃîÅÇÜÕ êzì³è òÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÃÆîå òð×

êzì³è òñ¯º î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÂé·» îÅîÇñÁ» é±³ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Áîé-ÕÅé±³é çÆ

ÇÃè»å é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇÂé·» ã»ÇÚÁ» Áå¶

ç¶ Â¶ÕÅ-ÁÇèÕÅð òÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶Í Á÷ÅçÆ å¯º ÃÅâÅ

ç¶ ÇÔ³çÈÕðé çÆ Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ã Õ¶ ÷ìð å¶ ÁÇåÁÅÚÅð éÅñ Õ°Úñä

êzäÅñÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

íÅò Á÷Åç (êzí±Ã¼åÅ-Ã³ê¼é) ðÅÜéÆåÕ ã»ÚÅ

ÔéÍ À°é·» çÅ ÇòÔÅð çðÖå é±³ Õ¼àä òÅñÆ Õ°ÔÅóÆ ç¶ çÃå¶ ç¶ å¼°ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ðÈê ç¶ä ñÂÆ çÅÇéôòð/ÇòçòÅé, ðÈÔÅéÆ

ê³æ Á³çð ÁÇÜÔ¶ çÅÇéôòð» çÆ ØÅà ðóÕçÆ ÔËÍ

ðÔÆÁ»Í

çÆ éÆåÆ À°µå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð íÅðåÆ Ãà¶à

Ã) ðÅÜ çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Õñê:

ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Çòñ¼Öä

ò¼Ö-ò¼Ö Õ½îÆÁå» çÆÁ» ÁÅÃ» À°î³×» î¹åÅìÕ

ç¶Ô, îé Áå¶ ÁÅåîÅ ÇÂÕ ÇÂÕÅÂÆ ÔéÍ

Ô¯ºç ÔÃåÆ ì¹ñ§ç Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÜÃ Çò¼Ú Ãðì¼å

D. Ã³ÃæÅò»: ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶

íÅðåÆ êzäÅñÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» éÅ Õð

ÇÂÔ Çå³é¶ ÁÅêäÅ êz×àÅÁ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ Çîñ

ç¶ íñ¶ òÅñ¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzì³è,

å» ðÈÔÅéÆ ð³×å çÆ ØÅà å¶ ì½ÇèÕ ê¶åñ¶êä

ÃÇÕÁÅ å» ÇÂÔ Õ½îÆÁå» ÇÜò¶º ÇÕ ÕôîÆðÆ, ÇÃ¼Ö,

Õ¶ ÔÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç ù ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Á÷Åç îé°¼Ö çÆ

ÕÅðé ÁÃÆº AIDG å¯º ìÅÁç Á÷ÅçÆ Çîñä ç¶

ÁÅçÆòÅÃÆ, îÅúòÅçÆ, î¹ÃÇñî, éÅ×¶, ÁÃÅîÆ,

ÇéÖ¶ó Õ¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÇÜÕ,

ØÅó·å Øó·é ç¶ Ãîð¼æ Ç×ÁÅé êzì³è ÇòÕÃå

ÞÈá¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

îÆ÷¯, åÇîñ» ç¶ ðÅÜÃÆ îÃñ¶ íÅðåÆ Ãà¶à Á¼×¶

èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ Ç×ÁÅé êzì³è»

Ô¯ ÃÕäÍ

çÆ à¶Õ ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» (ÇÜò¶º

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õðé×¶Í Ã³ÃÅð ç¶ ÁÅðÇæÕ

çÅ Ãð¯ÕÅð òÆ ç¶Ô, îé Áå¶ ÁÅåîÅ éÅñ ÔÆ ÔË

Õ) ÁÅçðô ÔÅñå» Çò¼Ú ê³æ çÆ í±ÇîÕÅ:

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ, Ã³×å å¶ ê³×å, ÁÕÅñ åÖå

Áå¶ ðÅÜÃÆ Ã³Õà çÅ ÁÃð òÆ íÅðåÆ Ãà¶à é±³

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÂé·» ù òÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ðÈê

î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú êzÚ¼ñå ÁÅåî ð³× å¯º

ÃÅÇÔì, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ, ×°ðîåÅ ÁÅÇç) çÆ ìÜÅÂ¶

ìÔ°å ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Õð¶×ÅÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º

Çò¼Ú ÔÆ ò¶Öç¶ Ô»Í ÇÂé·» êzì³è» çÅ îé¯ðæ ç¶Ô

Ã¼Öä¶, Çéð¶ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ À°µå¶ ÁèÅðå îéîåÆ

íÅðå çÆÁ» Õ¶ºçðòÅçÆ Ã³ÃæÅò» À°µå¶ ð¼Ö ñÂÆÍ

À°çï¯Ç×Õ ØðÅÇäÁ» ç¶ ÇÔ¼å êÈðé òÅñ¶ ÁÅðÇæÕ

çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ ÁÅåîÅ ç¶ ì³èé î¹Õå Ô¯ä

êzì³è» ù Öåî ÕðÕ¶ ÁÅçðôÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÅ×È

ÇÂé·» Ã³ÃæÅò» å¯º åÅÕå çÅ êzòÅÔ ÔÅÃñ Õðé

Ã¹èÅð å¶ ÕÅé±³é ìäé×¶ Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» é±³

å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶

Õðé çÅ îÈñí±å ÁèÅð ÁÅåîÕ å½ð Óå¶ ÜÅ×zå

ñÂÆ ÁÃÆº ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ ÇÃè»å éÅñ ÃîÞ½å¶

çìÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, À°ò¶º-À°ò¶º Ø¼àÇ×äåÆÁ» å¶

ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ðÅÜ êzì³è ×°ä-ÁèÅðå,

Áå¶ ô°í îÅéòÆ ×°ä» éÅñ ñìð¶÷ îé°¼Ö» çÆ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ãîð¼æ

×ðÆì» Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆ ÜîÅå å¶ ðÅÜÃÆ êzì³è çÆ

îÅéòòÅçÆ, ÇéÁ»ÕÅðÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÃÇÔ-

Ã³×å (Üæ¶ì³çÆ) ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º ç¹éÆÁÅ

Ã³ÃæÅò» ñ×í× êzíÅòÔÆä Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇòôòÅÃï¯×åÅ Øà¶×Æ å¶ éåÆÜé íÅðåÆ À°ê-

Ô¯ºç òÅñÅ, Ã¼Ú Áå¶ Õ°çðå Õ¶ºçðå Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú êzÚ¼ñå ðÅÜÃÆ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇÔ³çÈÕðé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÔ»çÆê Çò¼Ú Øð¯×Æ-Ü³× òð×Æ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯

ÃîÞä-ÃîÞÅÀ°ä çÆ Ã½Ö ñÂÆ ÇÂÃ Ã³Õñê çÅ

Ç×ÁÅé êzì³è ç¶ îÅâñ êÈðé Ü» Á³ôÕ ðÈê Çò¼Ú

E. Üæ¶ì³çÆÁ»: î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ°Þ ÇòÃåÅð Ô¶á» Çç¼å¶ ÚÅð ÇÃðñ¶Ö» ÇòÚ ê¶ô

ÁÃøñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ î¹ÕÅîÆ å¶ Ã³ÃÅð ê¼èð

ðÅÜÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Çå³é ò³é×ÆÁ» çÆÁ» ÔéÍ

ÔË:

À°µå¶ ÁÃÇæðåÅ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

êÇÔñÆ ò³ é ×Æ Çò¼ Ú À° Ô Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» Ôé

å» ÁÅçðôÕ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇÂÔ

ÇÜÔóÆÁ» íÅðåÆ Õ¶ºçðÆòÅçÆ Çé÷Åî ÁèÆé

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ À°µå¶ Úó·çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

e) ÇÃ¼Ö, ê³æ Áå¶ ê³æ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ: A. ÇÃ¼Ö: Ã¼Ú ç¶ ÁÇÔÃÅÃ ñÂÆ ååêð ðÈÔ

A. ÃîÅÇÜÕ êzì³è: ÁËÃÅ ÃîÅÇÜÕ êzì³è

June 10-June 16/2015

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ----

Á¼×¶ å°ðé å¯º êÇÔñ»...ÇÂ¼Õ é÷ð Áå¶ é÷ðÆÁÅ

ÇòÚð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ íÅðåÆ ðÅÜÃÆ êzäÅñÆ

çÆ ðÅÜéÆåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ò¼ñ ò¶ÖÆÂ¶ å»

çÆÁ» Ã³ÃæÅò» å¯º åÅÕå êzÅêå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÚÅéÕ, ÁäÇÕÁÅÃÆ å¶ ò¼âÆ À°æñ-

íñÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔ° ³ ç ÆÁ» ÔéÍ êz ³ å ± ÇÔ³ ç È

ê¹æñ Ô¯ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» î½ÜÈç Ôé ÇÜÃ ÇòÚ¯º

Õ¶ºçðòÅçÆ ðÅÜÃÆ êzäÅñÆ é¶ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»

éò¶º ðÅÜéÆåÕ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ ñÂÆ

çÅ ÚÇð¼åð ÇìñÕ°ñ Çízôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Üæ¶ì³çÕ ê¼èð À°êð ë½ðÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ ñÅÜîÆ

ò³é×Æ çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ

ìäç¶ ÔéÍ

î¹åÅÇñÁÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÁÃÆº ÇÂÃ éåÆÜ¶ À°µå¶

Ø) îÅð×-Ã¶è åÇÔ Õðé çÆÁ» Á½ÇÖÁÅÂÆÁ»:

êÔ°³Úç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ Çèð é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Çòñ¼Öä Çç¼Ö

Ãí å¯º ÁÇÔî ×¼ñ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ òðåîÅé

Ççzó Õðé Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ íñÅÂÆ çÆ ìÜÅÂ¶

ðÅÜéÆåÕ ×°ñÅîÆ Áå¶ ÇìêðòÅçÆ ÃîÅÇÜÕ êzì³è

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÂÕÇÔðÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Õ½î ìäÅÀ°ä

ç¶ ÃÈÖî ê¼èð À°µå¶ êË ðÔ¶ îÅéÇÃÕ ÁÃð ÁèÆé

ç¶ êz¯ÜËÕà é±³ êÈðÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ

ç¶Ô çÆÁ» êçÅðæÕ ñ¯ó» Áå¶ îé çÆÁ» ÇòÕÅðÆ

ñÅñÃÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ Ã¼åÅ é±³ òðÇåÁÅ

ð°ÚÆÁ» ç¶ ÁÃð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ ÇÂÔ Çèð ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ñ°¼à Áå¶ Õ°¼à çÅ ÜðÆÁÅ

ÕÅðé ÁÅåî ð³× Çò¼Ú ð³×Æ Ãå, Ã³å¯Ö Áå¶ ÇòÚÅð

ìä ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð» ñÂÆ êËÃ¶

òÅñÆ åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ å¯º ÇòðòÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ ñ°¼à Áå¶ Ú½èð îÅéä çÅ ÃÅèé ìä ×ÂÆÁ»

ÔËÍ çÈÜÅ, íÅðåÆ Ãà¶à é¶ Ã³ØðôôÆñ ñÇÔð» éÅñ

ÔéÍ ÇÂÃ ò³é×Æ Çò¼Ú î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ìÅçñ çñ

éÇÜ¼áä çÅ ÖÅÃÅ å÷ðìÅ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ôÅîñ ÔË å¶ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ÜéåÕ å½ð À°µå¶

åÆÜÅ, êÇÔñ» ñÇÔð çÆ éòÆº ô°ðÈÁÅå ÃÆ êð Ô°ä

Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ êzäÅñÆ çÆ î¹¼çÂÆ éÔÆº ÔËÍ

ÇêÛñÆ ñÇÔð çÆ ò¶ñÅ-ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÆ ñÆâðÇôê ÔÆ

çÈÜÆ ò³é×Æ Çò¼Ú À°Ô Üæ¶ì³çÆÁ» Ôé Ü¯ íÅðåÆ

ÇÕÃ¶ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ìä Ú¹¼ÕÆ

ò¯à ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé Áå¶ íÅðåÆ

ÔËÍ Ú½æÅ, íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ôîñ¶

ðÅÜÃÆ êzäÅñÆ çÆÁ» Ã³ÃæÅò» å¯º åÅÕå ÔÅÃñ

çÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ À°µå¶ ÖÅÃÅ ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

Õðé çÆÁ» ÇÂÛ¼°Õ Ôé, íÅò ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×È ÁÔ°ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ê³Üò», ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Ã³Õñê Áå¶

Áå¶ êçòÆÁ» îÅéä ç¶ ÇÂÛ°Õ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÖÅóÕÈ ñÇÔð çÆ òÅÜìÆÁå (Justification) çÆ

Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ òÆ î¹çÂÆ ÔéÍ AIIC-ID

ÇÂ¼Õ ìÔ°-êðåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ÁäÔ¯ºçÍ

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ À°åðÅÁ Óå¶

Ù) Ã³íÅòå îÅð×-Ã¶è ìÅð¶:

ÇÂÃ Çèð çÆ ñÆâðÇôê çÆÁ» ×ñåÆÁ» Áå¶

ÁÃÆº ñÇÔð çÅ ÇÃÖð íÅò ÔÇæÁÅðì³ç

Çã¼ ñ ÆÁ» ÚÈ ñ » òÅñ¶ ã»Ú¶ ÕÅðé ÇÂÃ çÆ

Ã³Øðô çÅ êóÅÁ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ Ô»Í Ô°ä îÃñÅ ÁåÆå

Üæ¶ì³çÕ Ãîð¼æÅ Ö¹ðéÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Ü¯ òðåîÅé

çÆ (ÔÇæÁÅðì³ç) ñÇÔð é±³ ê¹ðÅäÆÁ» ñÆÔ» À°å¶

Ãî¶º Çò¼Ú Ô¶áñ¶ åñ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶

Ã¹ðÜÆå Õðé Ü» ê¹ðÅäÆÁ» ÔÆ ñÆÔ» À°å¶ ÇÕÃ¶

ÇÂ¼Õ Ãî¶º ÇÂÃ Çèð ù íÅðåÆ Õ¶ºçðòÅçÆ Çé÷Åî

éòÆº ñÇÔð çÆ ô°ðÈÁÅå çÅ éÔÆº, Ã×¯º Ú¼ñ ðÔÆ

òñ¯º, Áå¶ Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶, ÇÃ¼Ö» ç¶ åð÷îÅé

ñÇÔð çÅ êÇÔñÅ Ô¼ñÅ êÈðÅ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ä å¯º

Ô¯ä çÆ îÅéåÅ ÃÆ À°µæ¶ Á¼Ü ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

ìÅÁç, À°µÕÅ ÔÆ éòÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Á³çð éò¶º

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ êÕó ×òÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶

Ô¼ñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ñÇÔð çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð çÆ ÇÃ¼ Ö ÃîÅÜ ÇòÚñÆ

îÅð×-Ã¶è ç¶ Çå³é êóÅÁ ìäç¶ Ôé ÇÃ¼ÇÖÁÅ,

ÔðîéÇêÁÅðåÅ òÆ êÇÔñ» òÅñÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÃ

ñÅîì³çÆ Áå¶ Ã³ØðôÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÂÔ Çå³é¯ ê¼Ö

ìçñ¶ Ô¯Â¶ Ã³çðí é±³ ÃîÞä Çò¼Ú ÇÂÔ Çèð éÅÕÅî

ÇÂÕ¯ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼Ã¶ ÔÆ êÈð ÃÕç¶ Ôé

ðÔÆ ÔË å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆ Úó·¼åñ Ãî¶º

Áå¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁêäÅÂ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ ù

Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå Ü» î³× î¹åÅìÕ

íÅòéÅåîÕ ê¼èð À°µå¶ ÇÜÃ ×Ëð-Ã³÷Æç×Æ éÅñ

ÔÆ ÇÕÃ¶ Ãî¶º Çå³é» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ê¼Ö À°µå¶ òèò»

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ ÇÂÃ éÅÁð¶ çÆ ò°¼Õå

÷¯ð ç¶äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Çå³é» ê¼Ö»

å¶ ôÅé Øà ðÔÆ ÔËÍ åÆÜÆ ò³é×Æ Çò¼Ú À°Ô

íÅò ñÅîì³çÆ, ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ã³Øðô ù ò¼Ö-ò¼Ö

Üæ¶ì³çÆÁ» Ôé Ü¯ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ êzäÅñÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ðÅÔÆº Á¼×¶ òèÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅäÅ

çÆÁ» î¹çÂÆ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é±³ Ãî¶º ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ìÚÆÁ» ÃÅìå

ÔÅä çÆÁ» ìäÅ Õ¶ À°Ôé» ðÅÔÆº ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ çÆ

ÇÃçÕ ÃõôÆÁå» é±³ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå î¹åÅìÕ

Ãðòê¼ÖÆ íñÅÂÆ çÆÁ» ÔÅîÆ ÔéÍ ÇÂÔ íÅðåÆ

ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»/Ö¶åð» Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ

Çé÷Åî ÁèÆé ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ çÆ ÁÅÃ

ÇåÁÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔÆº ð¼ÖçÆÁ»Í ê³æ Çò¼Ú ðÈÔÅéÆ ôÖÃÆÁå» å¶

Ú) îÅð×-Ã¶è ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ é°Õå¶:

ÇÃè»åÕ ÃîÞ çÆ ØÅà, çÆðØ-ÕÅñÆ êz¯×ðÅî çÆ

A. Ã³Øðô çÆ ô°ðÈÁÅå ÇòÚÅðèÅðÕ ê¼èð

ÁäÔ¯ºç ÕÅðé Ãð×ðîÆ çÅ ÁèÅð â³×-àêÅÀ± å¶

À°µå¶ À°ÃÅðä å¯º ìÅÁç ÔÆ Üæ¶ì³çÕ ìäåð» Ô¯ºç

êzåÆÇÕÇðÁÅòÅçÆ ðÅÜéÆåÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ

Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂé·» òñ¯º ñÅîì³çÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð å¶ ÃÔÆ Ã¶è

B. ðÅÜéÆåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÁÕÅçÇîÕ

òÅñÆ Ãð×ðîÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ íÅðåÆ Ãà¶à çÆ

Ã³ÃæÅò» ñÂÆ çÆðØ-ÕÅñÆ êz¯×ðÅî ÇéÃÇÚå Ô¯ä¶

Üìð éÆåÆ å¶ ÁÅñîÆ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÁÅÂÆ ò¼âÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ òÕåÆ êzåÇÕÇðÁÅåîÕ

åìçÆñÆ é¶ òÆ ÇÂé·Å Ã³ØðôôÆñ Á÷ÅçÆ êÃ³ç

Ãð×ðîÆÁ» é±³ ÇÂÔé» À°µå¶ ÔÅòÆ éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅ

Çèð» ç¶ ñÂÆ Á½ÖÅ îÅÔ½ñ À°ÃÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅÍ

×) îÅð×-Ã¶è åÇÔ Õðé çÆ ç¹ÇìèÅ:

C. ò¼Ö-ò¼Ö Çêó» (ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ,

Ü¶ Õ ð ê³ æ ç¶ çÅÇéôòð, ðÅÜé¶ å Å,

ðÅÜéÆåÕ ò×ËðÅ) Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô» çÆ

ÃõôÆÁå», Ã³ÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ì½ÇèÕ,

Çëåðå ù ÃîÞäÅ å¶ À°é·» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú ÃÈåðì¼è

îÅéÇÃÕ, ðÈÔÅéÆ çôÅ ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ëËÃñÅ ÕðéÅ

ÕðéÅÍ

Ô¯ò¶ å» îÅð×-Ã¶è ÇÂÔ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÕÅðÜ éÆºÔ-

D. ÇÔ³çÈåòÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇòåÕð¶/Üìð ç¶

À°ÃÅðÆ ç¶ ê¼èð å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ìÔ°å

ì¹ÇéÁÅçÆ Ãð¯å (ÜÅå-êÅå ÁèÅðå î³é±òÅçÆ

èÆîÅ Áîñ Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ü¶Õð íÅðåÆ

Ã¯Ú) ù Ã³ì¯èå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°êîÔ»çÆê Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Õ¶ºçðòÅçÆ Çé÷Åî çÆÁ»

E. Á×òÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ îÆðÆ-

Ã³ÃæÅò» çÅ Üð÷ðÅêä, ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ å¶ Çòôò

êÆðÆ çÅ åòÅ÷é ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÜÃ åÇÔå À°é·»

The Charhdi Kala 30

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ À°µÚ ê¼èðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

E) íÅðåÆ ÇéÜÅî ÁèÆé ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ

À°é·» çÅ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé å¶ ÚÇð¼åð òÆ À°µÚ êÅÂ¶

Üæ¶ì³çÆ: ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ÇìñÕ°ñ êÇò¼åð íÅòéÅò»

çÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ð¼Öä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö ÃõôÆÁå» ìÔ°åÆ òÅð î½ÜÈçÅ

ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕæéÆ ç¶ êÅó¶ é±³ çÈð ÕðÕ¶ îÜÈìå

íÅðåÆ Õ¶ºçðòÅçÆ êzì³è å¯º åÅÕå ÔÅÃñ Õðé

Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ò¼ñ ð¹ÇÚå Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

F. ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË

Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ òÆ éÔÆº ÔËÍ êð íÅðåÆ

ÇÕ ÇéôÅé¶ çÆ êÇò¼åðåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÆ

Ã³ÃæÅò» ç¶ ÁæÅÔ åÅÕåòð Ô¯ä Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

êzÅêåÆ ñÂÆ ÁêäÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅèé Áå¶ ã³×-

çÆ ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ Áå¶ ðÈÔÅéÆ Ü÷ì¶ çÆ ØÅà ç¶

åðÆÕ¶ òÆ ìðÅìð çÅ îÔ¼åò ð¼Öç¶ ÔéÍ

Ú¼ñç¶ ÇÂÔ Ã½çÅ ìÆå¶ Çò¼Ú ìÔ°åÅ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå

G. ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ Ãð Õðé ñÂÆ ×°ðîÇå

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶Õð ÃÔÆ ÷ìå ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Ü» îéî¹¼Ö» ù ÇÂÃ

ÃõôÆÁå» ÇÂÃ Çêó Çò¼Ú Ô¯ä å» ÇÂÃ êÅÃ¶ òÆ

êÇò¼åð ÕÅðÜ ç¶ ê»èÆÁ» òÜ¯º êzòÅä Õðé

êÇÔñÕçîÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

òð×ÆÁ» êzÇòðåÆÁ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°äÆ òÆ ÁÇå ÜðÈðÆ ÔËÍ

F) êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ: êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» çÆ åÅÕå çÆ ÕÈàéÆåÕ òðå¯º Õðé çÆ ðÅÜÃÆ

Û) Ã³íÅòå Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶:

åÕéÆÕ À°µå¶ íðò» ÇòÚÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

òðåîÅé ÔÅñÅå» çÆ åðñåÅ é±³ ÇèÁÅé

ÇÂÃ åÅÕå ù ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ï¯×çÅé ÇÔ¼å

Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» íÇò¼Ö çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ìÅéäÈ³

Ã³×áå Õðé ñÂÆ ïåé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ì³éä ÖÅåð ìÔ°å ñÚÕÆñ¶ ã»Ú¶ ÕÅÇÂî Õðé ç¶

Á³ÇåÕÅ:

ÔÅñÅå ÔÆ êÌåÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇîÔð

íÅðåÆ Ú¯ä Áîñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇìêðòÅçÆ

Ô¯ ò ¶ å» ÇÂÔ ã»Ú¶ íÇò¼ Ö Çò¼ Ú ê³ æ çÆÁ»

ðÅÜêzì³è é¶ íÅðåÆ Ú¯ä Áîñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

íÅòéÅò» Áå¶ Áîñ» ç¶ åð÷îÅé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» Ô¶á Ú¼ñ ðÔÆÁ»

î½ Ü È ç Å ÔÅñå Çò¼ Ú Ô¶ á ÇñÖ¶ Ö¶ å ð» Çò¼ Ú

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ ÁÅêä¶ Áé°ÕÈñ

êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË:

ãÅñ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ðÅÔÆº ÇìêðòÅçÆ Çèð é±³

A. ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î³Ú: ÇÂÃ

êzòÅä ñ¯Õ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê

êñ¶àëÅðî À°µå¶ ÇÂ¼Õ ê³æÕ ê¼èð çÆ Üæ¶ì³çÆ Ô¯

ç¶ å½ð À°µå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð î¹ÕÅîÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» (ç¶ô, ðÅÜ,

Ú¯ä Áîñ ñ¯Õå³åð ç¶ é» À°µå¶ ñ¯ÕÅÂÆ éÅñ

Ç÷ñ·Å Ü» åÇÔÃÆñ ê¼èð) çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ îÔ»-Û¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä Áîñ

î³Ú çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Üæ¶ì³ç Ô¯ä ç¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö

ÇìêðòÅçÆ åÅéÅôÅÔ ðÅÜ-êzì³è À°µå¶ ñ¯Õå³åð

åðÆÕÅÕÅð çÅ éòÆéÆÕðé ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

çÅ éÕÅì Úó·ÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã³íÅòå ã»Ú¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÃõôÆÁå» Óå¶

Áîñ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê Çò¼Ú òÃçÆÁ» ò¼Ö-

ÁèÅÇðå Ã»ÞÆ Á×òÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ñ¯ó î¹åÅìÕ

ò¼Ö Õ½î» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» é±³ êzë¹¼ñå Õðé,

Õ½îÆ ê¼èð ç¶ ÃÆîå ÁÔ°ç¶çÅð Ô¯ä×¶ å¶ ìÅÕÆ

À°Ôé» ç¶ ÇÔå» çÆ êÈðåÆ Õðé Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ ç¶ îËºìð Ô¯ä×¶, íÅò ÃæÅéÕ ê¼èð

é°îÅÇç³×Æ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ À°µÚ

çÆÁ» ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» éÔÆº Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ î³Ú òñ¯º

òð×, ðÅÜÃÆ Õ°ñÆé å¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅðÜ: ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÔå» çÆ êÈðåÆ Áå¶ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé ò¼ñ Ã¶èå

å¶ ÇÂÃ À°µå¶ ÁèÅÇðå ã»Ú¶, êzäÅñÆÁ» Áå¶ êzì³è

ÇÂ¼Õ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áîñ ÔËÍ êÈ³ÜÆòÅçÆ

ìÅð¶ ÇÃè»åÕÅðÆ/Ç×ÁÅéÕÅðÆ ê¶ô Õðé çÆ

ØðÅÇäÁ» ç¶ Õáê¹åñ¶ ç¯ î¹Ö ÇìêðòÅçÆ ðÅÜÃÆ

ÕòÅÇÂç é±³ À°åôÅÔå ÕðéÅÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Õ°ñÆé èÇóÁ» Áå¶ ÇìêðòÅçÆ Ãà¶à çÆ ÁèÆé×Æ

ÇòÚÅðÅèÅðÅ çÆ ÇÃè»åÕ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð

î³éä òÅñ¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ», çÇñå» Áå¶ ÇêÛó¶

éÅñ ê³æ Á³çð ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÁèÅð ÇåÁÅð

òð×» ç¶ Çé¼ÜòÅçÆ Çízôà, ×¼çÅð ðÅÜÃÆ é¶åÅò»

ÕðéÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ òÅ÷ìÆÁå ÇÃ¼è

ç¶ èÇóÁ» òñ¯º îÆâÆÁÅ, ÃÆéÅ÷¯ðÆ, êËÃÅ, éô¶

ÕðéÆÍ Ã¼ÇíÁÅÚðÕ ò³é-Ã¹ò³éå» é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä

Áå¶ Ô¯ð ñÅñÚ» çÆ òðå¯º é¶ ÁÅî ðÂÆÁå ç¶

å¶ êzë¹¼ñå Õðé òÅñÆÁ» Ô¯ðé» Çèð» éÅñ Ã³òÅç

ÁÃñ êzåÆÇéè Ú¹äé çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ÇìñÕ°ñ

ðÚÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» éÅñ Üæ¶ì³çÕ ê¼èð À°µå¶

ÔÅôÆÂ¶ À°µå¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî ðÂÆÁå ù ×°ñÅî

åÅñî¶ñ å¶ Ã»Þ (ÇÜæ¶ Ã³íò Ô¯ò¶) ÕÅÇÂî ÕðéÅÍ

ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÈðÆ åð·» ÕÅìÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð ç¶ éÅÇÂÕ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ú¯ä Áîñ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃðë ÇìêðòÅçÆ Ãà¶à çÅ

ÃÅÕ¶/ØàéÅò» çÆÁ» ïÅç» ù îéÅÀ°äÅ Áå¶

æÅêóÅ êzÅêå èó¶ ÔÆ êzòÅé Ôé, ÇòÚ ÇÔÃÅ ñËäÅ

Ã³Øðô çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö êz¯×ðÅî» ðÅÔÆº

ÇìñÕ°ñ ì¶-îÅÇÂé¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ

ê³æ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅäÅÍ

çÆ Üó· ÇìêðòÅçÆ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ðÅÜêzì³è,

B) èðî êzÚÅð ñÂÆ Üæ¶ì³çÆ: ÇÃ¼Ö» ç¶

ðÅÜêzäÅñÆ Áå¶ Ã³ÃæÅò» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇÂÕ

ÇÂÃ çÅ Ô¼ñ ðÅÜêzì³è, ðÅÜêzäÅñÆ Áå¶ Ã³ÃæÅò»

Üæ¶ì³çÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÖ¶åð

ù ìçñ Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÃðë é°îÅÇÂ³ç¶

é±³ ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé Áå¶ ñÅîì³çÆ Õðé å¼Õ îÇÔçÈç

Ü» èó¶ ìçñ Õ¶Í ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ½îÆ îÃñ¶ î½ÜÈçÅ

ð¼Ö¶Í

ÇìêðòÅçÆ Ãà¶à ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯ä¶ C) ÁÕÅçÇîÕ Ã³ÃæÅò»: ÜÅäÕÅðÆ/

Ã³íò éÔÆº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ã»ÚÅ ÇÂÃ

Ç×ÁÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ, ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÜéåÕ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Çòñ¼Öä Õ½î» çÆ Ô¯ºç å¯º ÔÆ î¹éÕð

Ö¶åð Çò¼Ú ê¶ôÕÅðÆ ñÂÆ ÁÕÅçîÕ ê¼èð çÆÁ»

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ Ú¯ä Áîñ é±³ ÃÅ÷×Åð Õ½îÆ ÔÅñå»

Ã³ÃæÅò» çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶ êÇÔñ» å¯º î½ÜÈçÅ ò¼Ö-

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ½îÆ îÃñ¶ Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶ À°íÅðé

ò¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú åÅñî¶ñ ìáÅÀ°äÅÍ

ñÂÆ å» òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅ÷×Åð Õ½îÆ

D) îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ: îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÔÅñå» å¯º ÃÅâÅ íÅò À°é·» ÔÅñå» å¯º ÔË Üç¯ºÇÕ

ç¶ ØÅä ìÅð¶ å¼æ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Çðê¯ðà» ÇåÁÅð

ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ Á÷Åç å½ð À°µå¶ ÇòÚð ðÔ¶ ÁÕÅñ

ÕðéÅ, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°ñ§ØäÅ ù ð¯Õä ñÂÆ

åÖå ÃÅÇÔì å¯º Ã¶èå Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

ïåé Õðé¶ å¶ À°ñ§ØäÅ/ØÅä ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è

Çò¼Ú Õ½îÆ îÃÇñÁ» ìÅð¶ Ú¶åéåÅ å¶ íÅðåÆ Ãà¶à

ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÕðéÅÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Ö¶åð

ç¶ ÖÅÃ¶ ìÅð¶ Ãê¼ôàåÅ Ô¯ò¶Í êð ÁÇÜÔ¶ ÃÅ÷×Åð

Çò¼Ú êÇÔñ» å¯º ÇòÚð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ

ÔÅñå» Çò¼Ú òÆ ÇÃµÖÅº ç¶ Õ½îÆ îÃÇñÁÅ çÅ ê±ðé

ÃÇÔï¯× çÅ ÁçÅé-êzçÅé ÕðéÅ Áå¶ Ô¼Õ» ìÅð¶

Ôµñ ÇÂÃ Áîñ ðÅÔÆº ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðéÅÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 31

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ:

Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ÃéîÅéï¯× ÃîÞ½åÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ãé ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂé·» îÆÇà³×» é±³ ÇðÕÅðâ À°å¶

ëÅðîÈñÅ î³éä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÂÃ Ãì³èÆ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îËé±³ ÇÂÔ

ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ë½ÜÆ

å°ð³å ìÅÁç ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ

îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îËº ÇÂÃ îÅîñ¶

Ôîñ¶ å¯º êÇÔñ» ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç

ìÅð¶ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ éÅñ ×¼ñ Õð»Í

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð Õ°¼ñ BF îÆÇà³×»

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÂé·» îÆÇà³×»

Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ îÆÇà³×» çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ BC

ç¶ ò¶ðò¶ ÕÂÆ æÅò» À°µå¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ À°âÆÕ å¯º ìÅÁç îËº òÅêÃ ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕå±ìð, AIHA é±³ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêäÆÁ»

ÇÂé·» îÆÇà³×» å¯º ìÅÁç Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ÕÅðé å¶÷Æ

î³×» çÅ ÚÅðàð ç¶ä éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

éÅñ Õðòà ñË ðÔÆÁ» ÔÅñå» Ãì³èÆ Ú³âÆ×ó·

ÁÅÖðñÆ îÆÇà³× BF îÂÆ, AIHD é±³ éòÆº Çç¼ñÆ

Áå¶ î¯ðÚÅ ÇâÕà¶àð Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

å¯º Á³ÇîzåÃð ÜÅ Õ¶ õìð Õðé çÆ î¶ð¶ ÁõìÅð

ç¶ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

é±³ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð îÃñ¶ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ

òñ¯º ñÅÂÆ ÁÅêäÆ Çòô¶ô ÇâÀ±àÆ îËº êÇÔñ» ÔÆ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú

Ô¼ñ êzåÆ ×³íÆð éÔÆº ÔËÍ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÂÃ ÇÃ¼à¶

Öåî Õð ñÂÆ ÃÆÍ êð, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ,

À°µå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ×¼ñìÅå çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ

îËù Õ°Þ ç¶ð Ô¯ð À°âÆÕ Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ

Çí¿âð»òÅñ¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

âðÅîÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé

Ü¶ Ã³å» ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ å±³ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãé Üç¯º ÇÕ Çå³é Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»

ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ Ãî» ñËä

Çìé» Çîñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËº å» Ã³å ÃÅâ¶ éÅñ éðÅ÷

éðÇÃ³îÅ ðÅÀ°, êzäì î¹ÖðÜÆ (Ô°ä ðÅôàðêåÆ) Áå¶

ñÂÆ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ îé

Ô¯ä×¶Í Õ°Þ ç¶ð å¯º ìÅÁç çðòÅ÷Å Ö¹¼ÇñÁÅ Áå¶

Çôò ô³Õð å¯º Çìé·» Çå³é ÃÕ¼åð ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÃÅë éÔÆº ÔËÍ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶

òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Õ°¼ñ I îÆÇà³×»

ÇÕ ç¶ÔðÅçÈé ç¶ é¶ó¶ ÚÕÅðåÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð

×°ÃñÖÅé¶ Úñ¶ ×Â¶Í òÅêÃÆ Ãî¶º À°µæ¶ À°âÆÕ Õð

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ ìäÅ Õ¶ Õî»â¯Á» ù ÇÃ¼Ö» ç¶

ðÔÆ íÆó ÇÂ¼Õçî À°é·» ò¼ñ À°ñð Õ¶ êÂÆÍ îËù

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂÃ Ãí å¯º î¹Õ¼çÃ ÁÃæÅé À°å¶ ÔîñÅ Õðé

ÇÂ¼Õ ÖÈ³Ü¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ×Â¶ Öó·¶ ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ

ÇòÚÕÅð BF îÂÆ, AIHD ù ÁÅÖðÆ îÆÇà³× çÅ

ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³å ñ½º×¯òÅñ é¶

À°é·» îËù Ô¼æ çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ò¶ðòÅ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð çÆ ÇÕåÅì ÒÖÅÇñÃåÅé

B ÜÈé é±³ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é±³ ÇÕÔÅ

åÕðÆìé Á¼è¶ Ø³à¶ çÆ Ô¯ð À°âÆÕ å¯º ìÅÁç îËº å¶

Ãàð¼×ñ : Â¶ éÅé îÈòîËºàÓ Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» Çç¼åÅ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ×³íÆð ÃÇæåÆ À°å¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õîð¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ éÅñ Ã»Í îËº

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ åð·» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÆ å°ð³å ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ã¼çäÍ

Ã³å» ù ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Õ°Þ ×¼ñ» À°é·» éÅñ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

é¶ Ö¹ç ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ÒÒÁÕÅñÆ ñÆâð» å¶ Õ¶ºçð

ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ÁÜ¶ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆÁ»

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø À°µá Õ¶ ÚñÅ

ÇòÚÕÅð BF îÂÆ, AIHD ù ÁÅÖðÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ

Ãé ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ñ§ìÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ô¯ðé»

ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¶ð¶ éÅñ êÌÕÅô

ê¼åðÕÅð éÅñ BE îÂÆ, AIHD ù ÃzÆ ÁÕÅñ

îÃÇñÁ» ç¶ éÅñ éÅñ Ã³íÅòå ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ òÆ ÃéÍ

åõå ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ

òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËº À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º éðÇÃ³îÅ ðÅÀ°, êzäì î¹ÖðÜÆ

ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÇÕÃ¶ ÃéîÅéï¯×

ÇÕ Çå¼Ö¶ àÕðÅÁ òÅñÆÁ» ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú Õ¶ºçð

Áå¶ Çôò ô³Õð ÃéÍ À°é·» éÅñ Çå³é ÃÕ¼åð ê¼èð

ÃîÞ½å¶ ç¶ Çòð°¼è éÔÆº ÔéÍ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÇÕÃ¶ ÇÃð¶ çÆ

Ú³âÆ×ó· (Ü×åÅð ÇÃ³Ø)- BG îÅðÚ, AIHC ù À°Ã ò¶ñ¶ çÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ å¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. òÆ. éðÇÃ³îÅ ðÅÀ° ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ Ô¯ð ÃÇÔï¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. ÇÕzôéÅ Ã¹ÁÅîÆ ðÅÀ° ÃÅÇÔì, êÆ. ÃÆ. ÁñË×÷Ëºâð Áå¶ ÁËî .ÁËî. Õ¶. òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ê³ÜÅì çÅ îÃñÅ Çéì¶óé ñÂÆ ÇÜÔóÆ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñìÅå Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÕÃ¶ Çé¼ÜÆ Øð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà³× ÇÂÃ¶ Øð Çò¼Ú BI îÅðÚ ù Çëð Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð éò¶º ÇÚÔð¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÇÔñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ îÆÇà³× ÇòÚ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Çòô¶ô ×zÇÔ ÃÕ¼åð êz¶î Õ°îÅð é±³ ÇÂÃ îÆÇà³× ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êð Õ¶ºçð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂÃ ×°êå ×¼ñìÅå çÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂé·» ç¯Ô» îÆÇà³×» ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ Ççé BH îÅðÚ, AIHD ù Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà³× ÔËÍ ÇÂÔ îÆÇà³× êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ éðÇÃ³îÅ ðÅÀ° å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çç¼ñÆ ì¹ñÅ Õ¶ ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÕÆ îÕÃç ÃÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÕÆ-ÕÆ ëËÃñ¶ Ô¯Â¶, ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÷ðÈð ìäçÅ ÔËÍ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» I ×°êå îÆÇà³×» å¯º ÇÂéÕÅð ÔÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ Ô¯ÂÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅñ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ×°êå îÆÇà³×» çÅ ÇÂÔ îÃñÅ À°áÅÇÂÁÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂé·» îÆÇà³×» çÅ ÔòÅñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Ãì³èÆ A@ Ü°ñÅÂÆ, AIHD ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ éËÇåÕ Ô½ºÃñÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÃéÍ ÃÅù Ú³âÆ×ó· å¯º ÔòÅÂÆ

ÇÂÃ îÆÇà³× çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êzÕÅð ÔË:

ÕÅðòÅÂÆ ù àÅñä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÔÅñ¶ òÆ ìÇÚÁÅ

ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

AIHD ç¶ ÃÅñ çÆ À°Ô BE îÂÆ çÅ Ççé

ÔËÍ À°é·» ìóÅ ÇÃ¼èÅ å¶ Ãê¼ôà Ü°ÁÅì Çç¼åÅ,

ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÃÆÍ ×ðîÆ ÁÅêä¶ êÈð¶ Ü¯ìé Óå¶ ÃÆÍ ÁÜ¶ íÅò¶º

ÒÒÃðÕÅð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» éÅñ î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×»

Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ åÜòÆ÷ ìäÆ ÇÕ H Ççé»

Ãò¶ð ç¶ Õ¯ÂÆ I ÔÆ òÜ¶ Ãé, êð Çëð òÆ åêô

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃéîÅéï¯× Ô¼ñ Õ¼ã ñò¶Í Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ç¶ Á³çð-Á³çð Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ù ç¶ Çç¼åÅ

éÅñ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ì³ç ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», Ãî¶å ÖÅóÕÈÁ» ç¶, ù

ÜÅò¶×Å, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ãì³èÆ ëËÃñÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ÁÅî éÅñ¯º

ÁÅî î¹ÁÅëÆ ç¶ Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð ç¶ò¶Í

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å,

Á¼Ü ò¼è íÆó ÃÆÍ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ

îËº å°ð³å ÁÅêä¶ ÔËµâ Õ°ÁÅàð Ú½Õ îÇÔå¶ ÚñÅ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø åõå ÃÅÇÔì

ÜÅò»×ÅÓÓÍ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ ÁÅêäÅ ÒÒçðìÅðÓÓ ñÅ

ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ îËù ïÕÆé éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

îå¶ ù òÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ù Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶ó ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô, À°ç¯º

ÇÂÔ ×¼ñ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé êð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú

å¼Õ, Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ Õ³î Ö¹ç

úêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð å¯º ìÅÁç Üç¯º îËº ÇÂÔ ×¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ ðÅÂ¶ê¶ðÆÁé

òÆ Õðé ñ¼× êÂ¶ Ãé, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ö¹¼ñ·Å çðìÅð

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÅð. ÁËñ. íÅàÆÁÅ éÅñ

ÇÃè»å» Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³

ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶óä òÅñÅ ÇÂÔ Õ³îÍ

Ã»ÞÆ ÕÆåÆ å» À°é·» îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BH îÂÆ ù

Ã½ºê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ñ§×ð

Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ é¶ ÇÂÔÆ åÜòÆÜ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÂ¶

×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÔÅñ Ü» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ Û¼å À°µå¶ Ö¹¼ñ·Å

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇòÚ¯ñ¶ ù òÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ

é±³ çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä Áå¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

çðìÅð ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶ÇóÁÅ Õðç¶

ÇÂÃ åÜòÆÜ çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ³× Õð Õ¶ À°Ã

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÆ î³× À°å¶ òÆ ÷¯ð

ÃéÍ ÁçÅñå» ç¶ ñ§ì¶ ÖñÜ×ä çÆ æ» ñ¯Õ» ù

ò¶ñ¶ çÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÇòÖÅÂÆ òÆ

Çç¼åÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çôò ô³Õð ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂéÃÅë ç¶ä çÅ ÇÂÔ ÃÃåÅ å¶ å°ð³å ÇÂéÃÅë

×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ»

ç¶ä çÅ Ã½ÖÅ ðÅÔ ÃÆÍ ñ¯Õ À°é·» Õ¯ñ Øð¶ñÈ

Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» éÅñ î¶ðÆ ÇÂÃ ÁÅÖðÆ

òñ¯º ÃîÞ½å¶ é±³ êzòÅé Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÍ

Þ×ÇóÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÷îÆé» å¼Õ ç¶ Þ×ó¶ òÆ

î¹ñÅÕÅå Ãî¶º ìÔ°å ÔÆ åñÖÆ Áå¶ ÇòÁÅêÕ íËÁ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ Ö¹ç ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇñÁÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ

çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð Ã³å Çí³âð»òÅñ¶

ñÂÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ ÃÆ ÇÕ

Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ é±³ Á³çð¯º

êÈðÆ åð·» ÃÇÔÜ å¶ ô»åÇÚ¼å ÃéÍ Ú³âÆ×ó· ù

Ü¶ Õ¶ºçð ù ÔÇðÁÅä¶ çÆ ìÔ°åÆ ÔÆ ÇÚ³åÅ ÔË å»

Õ°³âÆ ñÅ Õ¶ ÁðÅî Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ìÔ°å Ãò¼Öå¶

òÅêÃ ÁÅÀ°ºÇçÁ» îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÂÃ ÃÈì¶ é±³ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÂñÅÕÅ ç¶ Çç¼åÅ

À°µáä ÕðÕ¶ Ççé Çò¼Ú éÆºç çÆ ÇÂ¼Õ Á¼è ÞêÕÆ

Çò¼Ú ë½ÜÆ ×¼âÆÁ» Á³ÇîzåÃð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÜÅò¶Í ÇÂÔ îÆÇà³× åÕðÆìé ÚÅð Ø³à¶ Ú¼ñÆÍ ÇÂÔ

ñÅ ñËºç¶ ÃéÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ

çðÁÃñ úêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áð³í Ô¯

êÇÔñÆ îÆÇà³× ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

éÅñ ñ×ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ÃÅë Õð

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ àÅÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» åÜòÆ÷»

ðÔ¶ ÃéÍ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à å¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

Áå¶ Ã¹ÞÅò» À°å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ³å± êz³å± éÔÆº ÕÆåÅÍ Õ¶ºçðÆ

Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñ¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéèÆÁ»

î³åðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ

éÅñ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» îËé±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ ÁÕÅñÆÁ» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

×»èÆ éÅñ ÃñÅÔ Õðé å¯º ìÅÁç Çëð ç¹ìÅðÅ À°é·»

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òñ¯º Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ò»×È ñ¯Õ»

×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» éÅñ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

é±³ Çîñä ÁÅÀ°ä×¶Í åÕðÆìé ôÅî ç¶ ÃÅã¶ ÚÅð

ç¶ Þ×ó¶ Çéì¶óä ç¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ³î é±³

Çç¼ñÆ Çò¼Ö¶ îÆÇà³× Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆÍ

òÜ¶ ÇÂÔ î³åðÆ òÅêÃ ÁÅÂ¶ Áå¶ Öó·¶ Öó·¶ ÔÆ

àÕÃÅñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º Õ°Þ êÃ³ç

ÇÂÃ îÆÇà³× çÅ ò¶ðòÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒòËðÆ òËðÆ Ã½ðÆ, îËâî éÔÆº î³é¶ÓÓÍ

éÔÆº Ãé Õðç¶ Áå¶ À°Ã À°µå¶ ñ¯ó¯º ò¼è ÇÂÛÅò»

ÕÆå¶ ×Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ðÔ¼Ã Ö¯ñ·ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ØÇóÁÅ

êÅñä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 32

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìÔ°Ç×äåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÃñ î³åð âÅ. ðÇò³çð ÇÃ³Ø,

ÇÃ¼ÖÆ ÇÕÃ¶ ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶ çÅ é» éÔÆº ÔË

ÕÆ ÇÂò¶º ÔÆ Ô°ç³ Å ðÔ¶×Å...

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ åð·» F ÜÈé ù çðìÅð ÃÅÇÔì

Ã³êðÕ: IGGI@-AI@C@

Ã×¯º ÇÂÔ å» Á³åðÆò Áå¶ ìÅÔð çÆ ÇÂÕÃ¹ðåÅ

Õ³êñËÕÃ ÓÚ ÇÚ¼à Õ¼êóÆÂ¶ ê¹ñÃÆÁ» çÆ ÛÅÀ°äÆ

ìÆå¶ ÇçéÆº ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶ ç Åð

çÅ é» ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÃîÅÂÆ ÔËÍ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÅ

ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ÷÷ìÅå» ù çìÅÀ°ä çÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ò¼Ö ò¼Ö ÁõìÅð» Çò¼Ú

ÇÕðå Õðé, ò³â ÛÕä Áå¶ éÅî Üêä òÅñÅ

ÔîñÅ, îÆðÆ -êÆðÆ ç¶ îÅñÕ òñ¯º ÇÃðÜ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» é±³

ÇÃ¼Ö» é±³ ÁêÆñ êó·Æ ÇÕ ÒÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÅ

Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼Ö ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇçÖÅò¶ çÆ î¹æÅÜ

åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ù àËºÕ» å¯ê» éÅñ ãÇÔ

À°é·» ç¶ Á³çðÈéÆ êÅê» é¶ ÇêÛñ¶ çðòÅÇ÷Á» ðÅÔÆº

Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÆå¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

éÔÆºÍ ÇÂÔ Á³åðÆòÆ Õz»åÆ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ

ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ, Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶

ÇéÕñä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ, À°Ã å¯º ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ½î çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ

ÇòÃîÅçÆ ÁÅé§ç ÔËÍ

À°é·» ç¶ ÃËºÕó¶ ÇÃðñ¼æ ï¯ÇèÁ» çÆ ôÔÅçå, ê³Üò¶º

ÇÕ Ã¼Ú ç¶ ÃÈðÜ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÞÈÇáÁ» ÓÚ

×ÂÆ ÔË, Ü¯ Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ÔËÍ ÇÂÃ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, ÒÒÇÃ¼ÖÆ

êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå é±³ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆ

Õç¶ ÇÔ³îå êËçÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ,

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ã¶òÅçÅð Ô¯ä éÅå¶ îËº Ãî¹¼ÚÆ

ç¶ ÇòÇÖÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³æ çÆ ðÅÖÆ

Ã³×å çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÜé·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» é±³ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú

Õ½î ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍÓ çÈÃð¶ êÅÃ¶,

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îËé±³ å» ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú

ç¶ ÇÂÃ ÁæÅÔ êÆóÅ å¶ ÃòËîÅä ç¶ Ã³×î ÇçÔÅó¶

à°³ìçÆ ÔË, ÁòÅ÷» îÅðçÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» îÕÅð

Üç¯º À°é·» é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¯ð ì¼Ú¶ êËçÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ãí çÅ ÇõÁÅñ ðÅÖÆ òÅñ¶ êÅÃ¶ ÔÆ

î½Õ¶ Õ½î ù ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ» ù ÇÂé·» çÆ

åÅÕå» ç¶ ÞÈá å¶ êÅê ç¶ Øó¶ é±³ í³éä ñÂÆ ÕÅÔñÆ

Õðé çÆ Ü×·Å òäÜÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã³íÅñ ÇÕÀ°º

ÔË êð ç¶ÖäÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÖÆ ÇÜÃ Ö¶å çÆ

À°ÚÅÂÆ çÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ À°ÃçÅ Ü¯ô À°ÛÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ å» À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜòÅì

ÕðéÆ ÔË, À°Ã Ö¶å ò¼ñ ÇÕÃ¶ çÅ ÇèÁÅé ÔË Ü»

éÔÆº Çç¼åÅ, êð ÇÂ³éÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

éÔÆºÍ Ü¶Õð øÃñ ìÆÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» À°Ã çÆ

ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ×¼ñ Õðé×¶Í

×¯âÆ Õ¯ÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔÆº, êÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË

ÃÆ å» ÇÕ À°Ã ïÅç ÓÚ¯º ç¹éÆÁ» é±³, Õ½î çÆ

×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, À°é·» çÆ Ü°ÁÅéÆ ù

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóø Áå¶ Õ½î çÆ ×°ñÅîÆ ÕÅðé

Çé¼å ñÅÔäå» êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ôÈÕç¶ Ü¯ô å¯º ÔÆ

Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ì¼Þò¶º ðÈê ÓÚ ÇîñçÅÍ êz³å±

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» Á³çð¯º Õ³ì ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô

ÇÂ¼æ¶ ÇòÚÅðéï¯× î¹¼çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä

Ü» éÔÆº, ðÈóÆ çÆ ÖÅç êÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔÆºÍÓÓ

Ô°³çÅ ÇÂÃ å¯º À°ñà ÔËÍ Õ½î çÆ Ô¯äÆ çÆÁ» á¶Õ¶çÅð

÷Åñî òÅñ¶ òåÆð¶ Óå¶ À°µåð ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ

À°Ô ÇÕÔó¶ ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜé·» é±³ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶

À°é·» çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶ êÅÃ ×°ðÈ çÆ Çç¼åÆ

ìäÆÁ» ìËáÆÁ» åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ» ÇÔ³çÈ òÅçÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, îÆðÆ -êÆðÆ ç¶ îÅñÕ çÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÍ

Ô¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ èðåÆ òÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú

Ã¯Ú çÅ Ô¼æá¯ÕÅ Ôé, À°é·» òñ¯º ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ ù

ìÖÇôô ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ çÅ êzåÆÕ

ÕÆ ÇÂÔ À°Ô ÇÃ¼Ö Ôé ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ìÆÜÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôìç ðÈêÆ ìÆÜ òÆ ÔË, êð ÁÃÆº

Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé â»×¯ -â»×Æ Ô¯ä çÅ,

ÔËÍ Á¼Ü À°Ã Ã¯Ú é±³, À°Ã íÅòéÅ é±³, À°Ã ÁÇÔÃÅÃ

òÆ éÔÆº êó·ç¶Í À°Ô ÁîÆð» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø

ÇÂÃ Ö¶åÆ íÅò çÃ» ×°ðÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ðÚÆ ×ÂÆ ìÅäÆ

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°ä çÅ Áå¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

é±³, ÇÜÔóÅ Ôð ÇÃ¼Ö ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÚä×

Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÁîÆð Ô¯ä Áå¶ À°µÚ¶

Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ° Áîñ Õð ðÔ¶ Ô», ÇÂÃ é±³ Çòôò ç¶

ç¶ Ôð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ îÃ³ç» ç¶ Õì÷¶ çÅ

Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ÁÇÔÃÅÃ é±³ â»×» Ã¯ÇàÁ»,

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËáä ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÇÃñ Õðç¶

Ôð ì³ç¶ å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅðæÕ

êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÕðêÅé» éÅñ ÇîàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé? Ü» ÕÆ À°Ô î¼èòð×Æ ÇÕÃÅéÆ é±³ ÁêÆñ Õð

êzÚÅð-êÃÅð Õð ðÔ¶ Ô», ÇÂÃ Çò¼Ú çðÃÅÂ¶ ×Â¶

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç Ü³îÆ êÆóÆ

ÁÅÖð Õ½î Ô°ä ÕÆ ÃîÞ¶? ÕÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÆ Øà ðÔÆ ÷îÆé Áå¶ òè ðÔ¶

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Ã³Õñê é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ñ¯Õ» ç¶

Á¼ Ü Ü° Á ÅéÆ çÆÁ» çÇÔñÆ÷» à¼ ê Õ¶ ÇÃ¼ Ö Æ

ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ, Ô°ä ìÅçñÇÕÁ» Áå¶

ÕðÇ÷Á» ÕÅðé õ°çÕôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË?

ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú òÃÅ ÃÕ¶ Ô»Í

÷÷ìÅå» ç¶ ð³× ÓÚ ð³×Æ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ éÇôÁ»

À°Ãç¶ ÁÅÇÕÁ», í×ò» Çìz×¶â çÆ ×°ñÅî Ô¯ ×ÂÆ

Ü» ÕÆ À°Ô î÷çÈð òð× éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» é±³

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËçÅ Ô¯ä å¯º êzòÅé Úó·é

çÆ Ã¹éÅîÆ, êÇååê¹ä¶ ç¶ Ôó Áå¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶

ÔË? ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ çÅ éÅÁðÅ Ü¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Øàç¶ ð°÷×Åð Áå¶

å¼Õ íÅò ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ò×ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ Ü°ÁÅéÆ ç¶ ð°ó ÜÅä çÆ ÇÚ³åÅ

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÆº ×È³Ü¶×Å å» ÕÆ Ô°ä ÇÃ¼Ö

òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ÃÅÔ òð¯ñ ðÔ¶ Ôé? Ü»

ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ò¼è ì¼Ú¶ Ü³î Õ¶

é±³ ÇÃ¼ÖÆ ÷÷ìÅå» ç¶ ð³× ÓÚ ð³×Æ Ü°ÁÅéÆ é¶

éÅ×ê¹ð ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ô°ðÈ Õðé?

Çëð ê³ÜÅì ç¶ À°Ã êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé òð× é±³

éÔÆº òèÅÂÆ ×ÂÆ Ã×¯º îÅéòÆ íñ¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ»

ãÅÇðÃ ì³éÅÂÆ ÔËÍ ÁÅÃ çÅ çÆòÅ ÜÇ×ÁÅ ÔË êz³å±

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔóÅ Çé¼å ÃóÕ» Óå¶ ÃðÕÅð å¯º

×ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶

ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ

ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ÔË, êz³å± ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ÇÂÃ

ð°÷×Åð êzÅêå Õðé ñÂÆ â»×» Ö»çÅ ÔËÍ À°ºÞ,

òèçÆ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ìäé ñÂÆ ÇÃð» çÆ

Üé±³éÆ åÅÕå» ù ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ ë¶ñ·

îÔÅé ÃÅÕ¶ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ é±³ ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶ä ç¶ ïåé»

Ü¶ À°Ô ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÃ åð·»

éÔÆº, À°µåî å¶ À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ÇòÚÅð» é±³ êzë¹Çñå

Ô°³ç¶ ÇçÃç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ îÕÅð åÅÕå»,

ÓÚ Ôé, ÇÜÃ ù ë¶ñ· ÕðéÅ Ôð Ã¼Ú¶ ê³æ çðçÆ çÅ

çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇÕ³éÆ Õ° åðÕÃ³×å

Õðé çÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ò¯à» çÆ éÔÆº,

ÁÅêä¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» çÆ ÚÈóÆ àËà ÕðÕ¶, ÇÃ¼ÖÆ

î¹¼ãñÅ ëð÷ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔËÍ

Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ê¹ðÖ» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ

÷÷ìÅå» ç¶ ôÈÕç¶ ÇÂÃ ò¶× ù á§âÅ Õðé ñÂÆ,

çÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔË, À°µæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ôð ÔÆñÅ -òÃÆñÅ òðåä ç¶ éÅ×ê¹ðÆ Ô°Õî ÚÅó·

çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ çÆ ìÔÅñÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ îÃ³ç» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°äÅ Ô°ä ÁåÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ º ç ù Ôó¼ ê ä ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ôé êz³å± ê³æ çðçÆ åÅÕå» ê³æÕ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°¼à éÔÆº Ã×¯º Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË å¶ ñÅñÃÅ ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» ñ¼å»

Ãí å¯º êÇÔñ» ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ ÇÃðø ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä éÅñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÕÃ¶ õÅÃ òð× ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ

Õ°Þ éÔÆº Ô°³çÅ, Ü¶Õð ìÔ°Ç×äåÆ Õ¯ñ ×°ðîÇå

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èðî ÔË Ü» ÇÂÔ îÅéòåÅ çÆ

ÇòðÅÃå ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ çÅ î³åð

Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Ôð ÜÅåÆ, èðî Áå¶ ÇøðÕ¶ éÅñ

éÔÆº ÔËÍ ÇêÁÅð Áå¶ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ðÅÔÆº ÕÆåÆ

Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ èðî ÔË? ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË

×ÂÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÃîÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÜéÆåÆ éÔÆº

Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ×°ðîÇå ç¶ À°Ãð¼ÂÆÁ»

ÇàÕ ÃÕçÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ê¼×» ì³é·äÆÁ» ÇÃÖÅ

é¶ Ôð ÜÅå, èðî Áå¶ ÇøðÕ¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» é±³

Õ¶, ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ã³×îðîð ñÅ Õ¶,

ò¼Ö-ò¼Ö ÕðÕ¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ Ã×¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ åÅçÅç òèÅ Õ¶, ÇÕÃ¶ ñÅÔ¶ çÅ

ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒéÅ Õ¯ ÇÔ³çÈ éÅ î¹ÃñîÅéÓ íÅò Ãí

ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ñ¯ÕÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ

çÆÁ» êÇò¼åð ÇéôÅéÆÁ» ÇçÖÅ Õ¶ éÔÆº òèÅÂÆ

çÈÃð¶ êÅÃ¶, Üç¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÜÅ ÃÕçÆÍ

õÅñÃ¶ é¶ ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðå ÔË ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ì³ç¶ é±³

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ î¹ÃñîÅé» é±³ òÆ

ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò ç¼Ãä Áå¶ ÇÂÃ ê³æ ç¹ÁÅðÅ

Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ºçÅ ÔËÓ å» íÅÂÆ

Ã³ÃÅðÕ Áîé ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°êðÅÇñÁ» å¯º ÜÅäÈ

Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒîËé±³ å» Ãí

ÕðÅÀ°ä çÆÍ Ã³ÃÅð é±³ îÅéòåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä

å°ÔÅâÅ ðÈê ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ å°ÃÆº ç¹ôîä îÅðç¶ Ô¯

ñÂÆ ÇÃ¼ Ö ×° ð È Á » ç¹ Á ÅðÅ ðÚÆ ìÅäÆ Áå¶

å¶ îËº ç¹ôîäÆ îÅðçÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ðÅÔ ÔÆ ê¼èðÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ

é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ, å±³ å» ÃÅâ¶ éÅñ¯º òÆ

Ã³ÃÅð çÆ ÁÅìÅçÆ òèÅ Õ¶ ÁÃÆº ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð-

ÇÜÔóÆÁ»

ò¼âÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ Â¶ºÍÓÓ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ À°Ã

êÃÅð ò¼ñ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶, ÃðòéÅô ò¼ñ ÷ðÈð ÜÅ

Á³çðñÆÁ» òÆ Ôé å¶

é±³ î¼ñ·î-ê¼àÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅç¶ô

ÃÕç¶ Ô»Í îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ æ» îÅéòåÅ

ìÅÔðñÆÁ» òÆ Ôé, À°é·» ù

Çç¼åÅ ÇÕ íÅÂÆ å±³ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ é±³ ÇÂÃ¶ åð·»

ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ Ô»Í

îÈ³Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ

ÚñçÆ ð¼ÖÍ ÇÂÔ ÃÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÆ ÇîÃÅñÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º çðÃÅÂ¶

ÃÅâ¶ Ãî¶º ç½ðÅé òäÜÅð¶ ÇÃ¼Ö» é±³ òÆ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú

ÇÃè»å» çÅ úà ÁÅÃðÅ

ôÅÇîñ Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

êzèÅé éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ

ÇÖ¼Úä ÓÚ ÔÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ òÆ Á¼Ü Õ½î å¯º Ö¯Ôä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ½î ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËá¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»,

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 33

ôÔÆçÆ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô: ôÔÆç» ç¶ ÃðåÅÜ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ, Ã³å¯ÖÃð ìäÅÇÂÁÅÍ åðé åÅðé

ìçñÅ êËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ô¶Ö

èðî çÆ õÅåð Ü¯ ôÔÆçÆ Çç¼åÆ, À°Ô ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°µæ¯º ç¶ Ãð¯òð çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ

ÁÇÔîç ÃðÔ¼çÆ å¶ ô¶Ö øðÆç ì¹ÖÅðÆ éÅñ Çîñ Õ¶

ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ Ãî¹³çð, íÅäÅ î³éä ç¶ ì¹ñ§ç

ÕðåÅðê¹ð òÃÅÇÂÁÅ, Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

×°ðÈ ÜÆ Çòð°¼è ÃÅÇ÷ô» ðÚäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ÇÂðÅç¶ òÅñ¶, Â¶ÕåÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ðÇÔìð,

å¶ î×ð¯º ÃzÆ ÔÇð×¯Çì³çê¹ð òÆ òÃÅÇÂÁÅ, ñÅÔ½ð

À°é·» ÇÂ¼Õ ÞÈáÆ ÃÅÇ÷ô Øó Õ¶ ÜÔ»×Æð é±³ êÔ°³ÚÅ

ÁÃÈñ» å¶ ÇÃðó ç¶ èéÆ, ÷°ñî Á¼×¶ éÅ Þ°Õä

çÆ ìÅÀ°ñÆ ñ×ÅÂÆ å¶ ðÅîÃð ç¶ ×°ðÈ Õ¶ ìÅö

Çç¼åÆ ÇÕ ìÅöÆ Ö¹Ãð¯ é±³ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

òÅñ¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

çÆÁ» éÆºÔ» ð¼ÖÆÁ»Í

êéÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂÃñÅî

×z³æ ç¶ ×Â¶, ÇÜÃ çÆ ð½ôéÆ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ êzÅêåÆ

Çòð°¼è íóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÔ¼çÆ å¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ AF@A

ô¶Ö ì¹ÖÅðÆ ÁÅÇç é¶ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ÇÂ¼Õ øð÷Æ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî AE ÁêðËñ,

å¯º AF@D å¼Õ ðÅîÃð ç¶ ÇÕéÅð¶ ìËá Õ¶ À°é·»

ÇôÕÅÇÂå ìäÅ Õ¶ ÜÔ»×Æð å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

AEFC é±³ Ã¯ãÆ ò³ô Çò¼Ú ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ ×zÇÔ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ×z³æ

ÞÈáÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ö¹Ãð¯ é±³ êéÅÔ ç¶ä Óå¶ ÜÔ»×Æð

ÇòÖ¶ îÅåÅ íÅéÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú Ôð èðî, ÜÅå-êÅå å¯º Çìé» í×å» å¶

é¶ ÁÅê ù ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ò¼âÅ íðÅ ÇêzæÆ Ú³ç

Ã³å» çÆ ìÅäÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ìÆó é±³ íÅÂÆ

Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ éÅ Õðé Óå¶ À°é·» é±³ ìÅñ ì¼Ú¶

×¼çÆ ç¶ ñÅñÚ ÕÅðé ô°ðÈ å¯º ÔÆ À°é·» éÅñ ÖÅð

×°ðçÅÃ ÜÆ é¶ Ô¼æÆº ÇñÇÖÁÅ å¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é ðÅå» å¶

Ö»çÅ ÃÆÍ ÂÆðÖÅñÈ Ã¹íÅÁ å¶ ÁéËÇåÕ ð°ÚÆÁ»

ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AF@D Çò¼Ú ÇÂÃ ìÆó çÅ

Ççé ÜÈé çÆ ÕóÕçÆ è¹¼ê Çò¼Ú À°é·» ù åÃÆÔ¶

òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ À°Ã é±³ Ø¼à ÔÆ

êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼å¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ é±³ åêçÆ ñ¯Ô Óå¶ ÇÜÃ ç¶ Ô¶á»

êÆó·ÆÁ» ÚîÕçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * FòÆº êÅåôÅÔÆ éÅñ Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÃð çÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð éô¶ çÆ ìÔ°åÅå ÕÅðé çî å¯ó Ç×ÁÅ - ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö» Áå¶ êzÚÅðÕ» ù éô¶ Õðé¯º å» ð¯Õ ÔÆ éÔÆº ÃÕÆ Ô°ä ÇÂ³éÅ ÔÆ êzÚÅð Õð çò¶ ÇÕ éôÅ ÕðéÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÁÅ! å» ÇÕ òÅè ØÅà ÓÚ îðé éÅ, òËÃ¶ â°¼ì îðé òÅñÆ ×¼ñ ÁÅ! * ñ¼Öò ¯ Åñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ C ÃÅñ çÅ òÅèÅ, ÕËìÇéà î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ òÆ ìðÕÅð ðÔ¶×Å - Úñ¯ C ÃÅñ å» ÇÕÃÅé ç³ç» æ¼ñ¶ ÜÆí ñË ñËä, Õ¼Ö éÆ ìäéÅ! * î¯çÆ é¶ ì³×Åñ ñÂÆ C@@I Õð¯ó çÅ êËÕ¶Ü Çç¼åÅ - å¶ î³×ÇåÁ» ù î³×ä Óå¶ òÆ, ë¹¼ñÆÁ» å¼Õ çÅ êzôÅç éÆ Çç¼åÅ! * îË×Æ ÓÚ Çò¼Ú ñËµâ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé

êÃ³ç Õðç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ êåéÆ

ÇÂÃ ×z ³ æ (ìÆó) ù ÇñÖä Óå¶ ÕÂÆ

îä»-îÈ³ÔÆº ìÅñä âÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°µå¶ ÇìáÅ

çÅ é» îÅåÅ ×³×Å ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ÕÂÆ íÅôÅò» ÇÜò¶º

ÂÆðÖÅñÈÁ» é¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°µêð¯º ÃÆÃ À°µå¶ å¼åÅ ð¶åÅ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ, øÅðÃÆ, Ã³ÃÇÕzå, ÇìzÜÆ, î¹ñåÅéÆ,

ÇêzæÆ Ú³ç é¶ ÇÂÃ Çòð¯èåÅ ù ÚÅð Ú³é ñÅÂ¶Í

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÆ éÅ ÕÆåÆÍ AF@F

Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°ê-ì¯ñÆÁ» ÁÅÇç

ÁÅÇç ×z³æ Çò¼Ú í×å ÕÅÔéÅ, Û¼ÜÈ, êÆñÈ å¶

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÜÔ»×Æð ç¶ Ô°Õî éÅñ À°é·» é±³ ðÅòÆ

ÓÚ êÅäÆ êÆºç¶ Ôé, À°é·» ù îË×Æ ÇòÚñÅ ñËµâ

ç¶ Ç×ÁÅåÅ ÃéÍ À°é·» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå, î¯Ô,

ôÅÔ Ô°ÃËé òð×¶ ÕòÆÁ» çÅ ÕñÅî ôÅîñ éÅ

ç¶ Õ³ã¶ ÇñÜÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ

ÕÆ Õð ñÀ±?

ÇåÁÅ×, ÇéôÕÅî Ã¶òÅ, ÁÇèÁÅåîÕ ð°ÚÆ ÁÅÇç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé À°é·» î½ÜÈçÅ Ã¼åÅèÅðÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô°ä À°µæ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì

é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÇêåÅ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ é¶ À°é·» é±³

ÔÕÈîå ç¶ îÅñÕ ÜÔ»×Æð ç¶ Õ³é íð¶ ÇÕ ÇÂÃ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×¼çÆ çÆ ìõÇôô ç¶ä çÅ êzä Õð ÇñÁÅÍ Ãå³ìð

Çò¼Ú Õ°Þ ×¼ñ» ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ÔéÍ ÜÔ»×Æð é¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ C@ ðÅ×» Çò¼Ú ìÅäÆ

- ÁÃñ Çì¼ñÆ å» ÇÂÔ¯ ÁÅ Ü¯ Ô°ä æËÇñúº ìÅÔð

AEHA é±³ À°Ô ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶

ÇÂÃ ×z³æ ç¶ ÕÂÆ ê³é¶ êó·Å Õ¶ ò¶Ö¶ êð À°Ã é±³

ðÚÆÍ ACDE ôìç, FB ÁôàêçÆÁ» å¶ FB Û³çÍ

ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ð½ñ¶-ð¼ê¶ çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÁÕÅñ

ò¼â¶ íÅÂÆ ÇêzæÆ Ú³ç é±³ ÇÂÃ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇØzäÅ

ÇÕå¶ òÆ ÇÂÃñÅî èðî ç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÇÚ³é· éÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Õ°¼ñ BB òÅð» Çò¼Ú¯º F

åÖå Óå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ì³ç ÕðòÅÂ¶ ÜÅä!

å¶ ç¹¼Ö ÃÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çÈÜ¶ íÅÂÆ çÅ

ÇîÇñÁÅÍ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ¼àó î¹ÃñîÅé ò÷Æð

òÅð», ×ÅÀ°óÆ, ×°ÜðÆ, ÜËåÃðÆ, ðÅîÕñÆ, îÅðÈ,

é» ìÅìÅ îÔ»ç¶ò ÃÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Õ°Þ

ô¶Ö ÁÇÔîç å¶ ô¶Ö øðÆç ì¹ÖÅðÆ é¶ ÇÂÃ ×z³æ çÆ

ìÃ³å ðÅ×» Çò¼Ú ÔéÍ ôìç îÅÔ Çò¼Ú ìÅðÔ îÅÔ,

Ãî» Á³ÇîzåÃð ðÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÕÆ òâÅñÆ Úñ¶ ×Â¶Í

Ãí å¯º ò¼è Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ ÜÔ»×Æð é±³ Ãí å¯º

AD êÀ°óÆÁ» ÇçÃ ðËÇäÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

- Ú³×Å Õçî ÔË êð Ü¶ ìÅçñ ÃðÕÅð B@A@ ÓÚ

À°µæ¶ À°é·» ç¶ Øð ÔÇð×¯Çì³ç ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ À°é·» é¶ íóÕÅÇÂÁÅÍ

BGG Ãñ¯Õ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» F òÅð» çÆÁ» Õ°¼ñ

åìçÆñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç³çÆ å» êz¯.

A@ êÀ°óÆÁ» ÔéÍ Õ°¼ñ BCAB ôìç ÔéÍ

ÃÅÇÔì çÅ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé Çò×óé¯º ìÚ Ü»çÅÍ

î×ð¯º À°é·» Á³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ Á³Çîzå Ãð¯òð é±³

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ú³çÈ ôÅÔ, Ü¯ ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÈì¶

ê¼ÕÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì (Á³ÇîzåÃð)

çÅ çÆòÅé ÃÆ, ×°ðÈ ÜÆ éÅñ òËð ð¼ÖçÅ ÃÆ å¶

êÅì³çÆ ñÅÂÆ - ÇÜÔó¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ ñÆàð»

* ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Ô°³çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇÕå¶ ìÅÔð Õðé Óå¶ ÇòÚÅð»

* êz¯. í°¼ñð ù Üñç ÔÆ Á³ÇîzåÃð åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ìñÇò³çð ìÅñî, Ã³êðÕ: IHAEF-BED@I

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» å¯º ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¿êðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

June 10-June 16/2015

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ,

The Charhdi Kala 34

êðòÅÃ å¶ êðòÅ÷ -Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

é½ Õ ðÆÁ», çÈ ð -ç¹ ð Åâ¶ çÆÁ»

E@I-B@C-DDGF

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ êðòÅÃ Ô°ä ÕÅîïÅìÆ

æÅò» ç¶Öä ç¶ ÚÅÁ Áå¶ éÅñ

Ö¹ç ù Á³çð¯º Ã»íä òÅñ¶, ìÅÔð âðé âð½ä Õç¯º!

çÅ ðÅÔ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ðÅÔ Ã¹ÖÅò» éÔÆº

ÔÆ ð°÷×Åð ç¶ ÇìÔåð î½ÇÕÁ» çÆ

îÅéò-Õçð» Õçðé òÅñ¶, ÁËò¶º Çéòä Çéò½ä Õç¯º!

ÇðÔÅ êð Çòç¶ô ÜÅä çÅ ÚÅÁ î¼áÅ éÔÆº êË

ÚÅÔå é¶ B@òÆº ÃçÆ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú

ÇðÔÅÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú CI ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Ü¯ Õ°Þ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÕÔ¶,

òÅêÇðÁÅ, À°Ã çÅ êðÛÅò» ê³ÜÅìÆ ÜÆòé

ÜÅä ç¶ ðÅÔ òÆ êÅÇÂÁÅÍ ïÈðêÆé

Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð Á÷î½ä Õç¯º!

À°µå¶ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¹éÆÁ» ç¶ Õ°Þ

îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ éÃñÆ ÇòåÕð¶

Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù êðòÅÃ çÅ

òÅñÆ ÇìðåÆ ç¶ ìÅòÜÈç Çòç¶ô»

çðç ÁÅêä¶ Çê³â¶ À°µå¶ ñ×ÅåÅð Ô³ãÅÀ°äÅ

Çò¼Ú

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êðòÅÃ ð°Õ éÔÆº

ÕÅîïÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» é¶

ÇðÔÅÍ êðòÅÃ å¶ ê³ÜÅì çÅ ÇðôåÅ ÕðÆì â¶ã

êðòÅÃ ç¶ ð°ÞÅé é±³ ÔòÅ Çç¼åÆÍ

ÃçÆ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇðôåÅ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

ÇñÔÅ÷Å, ÇÂÃ Ãî¶º ç¹éÆÁ» ç¶ A@H ç¶ô» Çò¼Ú

Áå¶ Õ°Þ éò» Õð ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ü÷ì¶ ÕÅðéÍ

ÃîÅêåÆ Áå¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ìðåÅéòÆ Õì÷¶

ê³ÜÅìÆ òÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Ü» Çìzà¶é

ÁÇÜÔÅ êðòÅÃ Ã¹êéîÂÆ ÃÅìå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êÇÔñ» î»âñ¶ å¶

Çò¼Ú èéÅã íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú;

î¼è Â¶ÇôÁÅÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð» ç¶

ð³×Èé (ìðîÅ) Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ», õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö»

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ,

ê¼ñ¶ éÅÕÅîÆÁ» ÔÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ

é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕðÕ¶

ÃòÆâé, ÇÃ³×Åê¹ð, æÅÂÆñËºâ, îñ¶ôÆÁÅ Áå¶

ÔË ÇÕ éÅÕÅîÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç éòÆº í±îÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶

Áå¶ Çëð îñÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ðÅÇÖÁ» å¶ ê¹ñÆÃ

ÖÅóÆ ëÅðÃ ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú êz×åÆôÆñ å¶ ÇÃðóÆ

Õ°Þ éò» Õð ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ü÷ìÅ ÇÂé·» ñ¯Õ»

î¹ñÅ÷î» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ç¶ Õ¶Í

ÜîÅå ç¶ ðÈê Çò¼Ú Áå¶ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ ì¹ñ§ç ÔËÍ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶, ÁÅê Ú¹ÁÅåÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶, ÇÂÃ Óå¶ êÅäÆ êÅÀ°ä Õç¯º! Ü¯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð å¯º ÃîÞ êò¶, ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶, é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õç¯º! ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çéå ìó¶ ìÔÅé¶, î¯ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶, ÁËÃ¶ ç½ð ÓÚ ×ÿå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õç¯º! îËº, î¶ðÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ì¿çÅ, Ôð Çðôå¶ å¯º çÈð ÇçÃ¶, ì¶ô¼Õ ÇÂñî éÔÆº ÇÕÃ Øð ÓÚ¯º à¹ð ÜÅäÅ Â¶ Õ½ä Õç¯º!

ê³ÜÅìÆÁ»

çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÚÅðñÃ ÁËñ¶é Áé°ÃÅð

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» å¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ÕðîÆÁ» òð×¶ ðÈê Çò¼ÚÍ

ÇÂæ¯êÆÁÅ ç¶ ðÅÜçÈå çÆÁ» ê³ÜÅì ë¶ðÆÁ»

âÅñð, ê½ºâ, ÇçéÅðÆ ç½ð ÓÚ ÁëðÅ-åøðÆ îÚÆ ÇçÃ¶,

ÇìzÇàô Ô°ÕîðÅé» é±³ ÁÇÔÃÅÃ ÃÆ ÇÕ ìÅÕÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÁøðÆÕÆ å¶ î¼è

çÅ Ç÷Õð îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇôëàÆº À°ñÞ¶ òÕå î¹åÅÇìÕ, ñ¯ÕÆº ÜÅ×ä Ã½ä Õç¯º!

íÅðåÆÁ» é±³ å» ì³èÈÁÅ î÷çÈð» ò»× ÇÕå¶

Â¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ö¶åÆ À°µêð

î¹ñÕ é¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð» é±³ ÇÂæ¯ÇêÁÅÂÆ èðåÆ

òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå çðÃÅÀ°ä çÅ À°µçî òÆ ÕÆåÅ

À°µå¶ Ö¶åÆ Õðé çÅ Ãí å¯º êÇÔñ» Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çÅ Ü¶, ÇÖ³ÇâÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ,

éÅñ ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ Ã³íò éÔÆºÍ À°é·» é±³ ÁÇÜÔ¶

ÔË Í ÇÂæ¯ ê ÆÁÅ, ì¹ ð ÕÆéÅ ëÅÃ¯ , îË â ×ÅÃÕð,

öËð-÷ðÅÇÂåÆ Ã¹ÔÜ å¶ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÖÃåÅ ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃ é¶ ç½ä Õç¯º!

Õ³î Ü» ð°åì¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé ÇÜé·» éÅñ À°é·»

éÅÂÆÜð å¶ ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ À°Ô î¹ñÕ Ôé ÇÜé·»

Ö¶åÆ Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ ÃòÆÕÅð

ç¶ ÃòËîÅä é±³ á¶Ã éÅ êÔ°³Ú¶Í Üç¯º à»×ÅÇéÕÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ëÅðî ñÆ÷ Óå¶ ñÂ¶Í

ÕÆåÆÍ êð Ô°ä ÇÂÔ Çðê¯ðà» Ôé ÇÕ î³âÆÕðé Ü»

ÃÈðÜ, Ú¿é, ÇÃåÅð¶, Ü¹×é± ðî÷Æº ðî÷Æº ÁÅÖ ðÔ¶,

(î½ÜÈçÅ åé÷ÅéÆÁÅ, ïÈ×»âÅ å¶ ÕÆéÆÁÅ)

ÇÂÃ¶ åð·» ÜÅðÜÆÁÅ, Á÷ðìÅÇÂÜÅé,

ÃðÕÅðÆ õðÆç çÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶

é· ¶ ð Çîà½ ä òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯ º éÅöÅ ê½ ä Õç¯ º Í

Çò¼Ú ð¶ñ éËµàòðÕ ÇòÛÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅðîÆéÆÁÅ å¶ ÇÕðÇ×÷ÃåÅé òð×¶ î¼ è

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð À°µæ¯º

å» ê³ÜÅìÆ ÕÅðÆ×ð» çÆ Ô°éðî³çÆ çÅ ñÅí

Â¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú À°é·» é¶ ÷îÆé» Ö¶åÆ Õðé

ÇéÕñä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂæ¯êÆÁÅ òÅñÅ ÔÆ

îÆðÆ-êÆðÆ êÇÔð¶çÅðÆ ç¹éÆÁ» ù Ã¿ç¶ô çò¶,

ñËä ñÂÆ À°é·» ù ð¶ñò¶ î¹ñÅ÷î íðåÆ ÕðÕ¶

ñÂÆ õðÆçÆÁ»Í Õ°Þ å» ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú Ö¶åÆ

òðåÅðÅ ì¹ðÕÆéÅ ëÅÃ¯, éÅÂÆÜð å¶ îËâ×ÅÃÕð

ÒÃ¿å-ÇÃêÅÔÆÓ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòÆº Õð Õ¶ è½ä Õç¯º!

À°µæ¶ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ñÂÆ ÷îÆé» ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°êñìè Ô¯ä ÕÅðé

Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÔËÍ ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ õÅéÅÜ³×Æ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Ã¯òÆÁå ×äðÅÜ

Çò¼åÆ êËÕ¶Ü çÆ À°îÆç õåî

ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãî¶º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ èóÅèó ÷îÆé» õðÆçÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º À°µæ¶ Â¶Õó

Õ¶ºçðÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÜËÁ³å ÇÃéÔÅ çÆ Çà¼êäÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ î¹ó Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Á¼×¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ

çÅ íÅÁ îÇÔ÷ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Üç¯º ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ã³×å çðôé ç¶ ç½ðÅé éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ åÅðÆø

÷îÆé» À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòèÆÁ» éÅñ ÕÅôåÕÅðÆ

Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã¶ Ãî¶º Õ¶ºçðÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ î³× é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ éò¶º ÇòòÅç

ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ÂÆÍ î½Ãî å¶ ê½ä-êÅäÆ ÕäÕ

é±³ Üéî ç¶ Çç¼åÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì õ°ôÔÅñ ÃÈìÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ îÅñÆÂ¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ü» Ô¯ð ÁéÅÜ» çÆÁ» øÃñ» ñÂÆ Áé°ÕÈñ ÃÅìå

Ô°ä Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶ ÃÈì¶ çÆ êÇðíÅôÅ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ îÅêç³â» î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì é±³ Ô°ä Çòô¶ô Çò¼åÆ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Üç¯º î¹ÕÅîÆ ñ¯Õ» ò»× ìÅöìÅéÆ

êËÕ¶Ü çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ çñÆñ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ADò¶º Çò¼å ÕÇîôé

Á÷îÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶

çÆÁ» ÇÃøÅðô» ñÅ×È ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ Õð» Çò¼Ú ðÅÜ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ CB å¯º òèÅ Õ¶ DB øÆÃçÆ Õðé çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º

Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÃðÕÅð

êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü

é¶ òÆ Çòç¶ôÆÁ» é±³ ÷îÆé» ò¶Úä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ

éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü¶åñÆ é¶ å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ

Çç¼åÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Çç¼Õå» òè

ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, êð Ü¶åñÆ çÅ ÇìÁÅé ÇÂé·» ç¯ô» é±³ Ö¯ÖñÅ ÃÅÇìå Õðé òÅñÅ ÃÆÍ Ü¶åñÆ ç¶ ÇìÁÅé é±³ å» Á³ÇîzåÃð

×ÂÆÁ»Í Á÷ðìÅÇÂÜÅé å¶ ÇÕðÇ×÷ÃåÅé çÅ ÜËÁ³å ÇÃéÔÅ

å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð å¯º À°êÜÆ éðÅ÷×Æ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô°ä Çò¼Ú ðÅÜ éÅñ î³åðÆ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ÇìÁÅé éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, õÅÃ

ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ Áå¶ ê½ä-êÅäÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð» é±³ ðÅÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

å½ð À°µå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ À°µå¶ î¯çÆ çÆ ÞÈáÆ åÅðÆø Õðé ñÂÆ ÇòÁ³× òÆ ÕÇÃÁÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ òðåÅÇðÁ» ç¶ ìÅòÜÈç êðòÅÃ çÆ ÚÅÔå Çò¼Ú ÕîÆ éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂæ¯êÆÁÅ å¯º

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Áå¶ Õ¶ðñÅ é±³ Õð÷ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶ ðÅÜ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» é±³

À°Üó Õ¶ ÁÅÂ¶ ÕÅôåÕÅð Ô°ä ÁðÜéàÆéÅ,

ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ååÕÅñÆ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÃ çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì³é·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð ê³ÜÅì

ï°ðÈ×°ò¶, ê¶ðÅ×°Â¶ òð×¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ»

ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð çÆÁ» ôðå» î³é ñËä çÆ çñÆñ ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ôðå» Çò¼Ú Ö¶åÆ Ö¶åð é±³ î¹øå ÇìÜñÆ çÆ ÃÔÈñå ì³ç ÕðéÅ Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ÔéÍ

ÃÆòð¶Ü å¶ êÅäÆ ç¶ ÚÅðÜ ñ×ÅÀ°äÅ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ×¼ñ À°µå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Çò¼Ú àÕðÅÁ òè Ç×ÁÅ Áå¶ îéêzÆå é±³ ÁÕÅñÆ

À°é·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÷îÆé» é»-îÅåð ðÕî ç¶ Õ¶

çñ ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì é±³ Õð÷ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶ ðÅÜ» çÆ ÕËàÅÇ×ðÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ×z»à» Çò¼Ú¯º

ñÆ÷ Óå¶ Çîñä çÆ ÚðÚÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ

òÆ Á¼×¯º ê³ÜÅì é±³ À°µÇÚå ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ ðÅÜ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ CB å¯º òèÅ Õ¶ DB øÆÃçÆ Õðé Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ ñÅí Ô¯ä òÅñÅ éÔÆº ÔËÍ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ Ã½ÖÆ éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù êËÕ¶Ü ç¶äÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔË Ã×¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ Þ¯é¶ ç¶ ÃÆ÷é ç½ðÅé êÂ¶ Ã¯Õ¶ å¯º ðÅÔå ñÂÆ ê³ÜÅì òñ¯º í¶Ü¶ BC@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Çì¼ñ Áå¶

ÜÆòé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×Åð³àÆ ÔËÍ òåé çÅ Ô¶ðòÅ

ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå ÕÅðé ÕäÕ ç¶ é°ÕÃÅé ñÂÆ GAG Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ä çÆ î³× À°µå¶ òÆ Õ¶ºçð é¶ ÁÜ¶ å¼Õ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÃîÞÆÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ãí å¯º ò¼è ÃåÅÀ°ºçÅ ÔË, êð éÅñ

ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð õ°ç òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð õ°ç ù Çò¼åÆ Ã³Õà Çò¼Ú ëÃÆ ÕðÅð òÆ ç¶ ðÔÆ ÔË

ÔÆ êðòÅ÷ çÆ ÁÇíñÅôÅ éò¶º ÇçÃÔ¼ÇçÁ» ò¼ñ

ÇÕÀ°ºÇÕ A.BD ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÔË Ü¯ ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅð ê³ÜÅì é±³ õ°ôÔÅñÆ Áå¶ Çò¼åÆ ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ

ÇÖ¼ÚçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êzÇî³çðÜÆå ç¶ õÈìÃÈðå ô¶Áð

òÆ ÁËñÅé ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¯ òÆ ñ¯Õ ê³ÜÅì é±³ Çò¼åÆ å½ð À°µå¶ Õ³×Åñ Ô¯ä çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶

ÒØð ìäÅÀ°ºçÅ ì³çÅ, Çé¼Ø çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ, Øð

Ôé, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ê³ÜÅì Çòð¯èÆ Ôé Áå¶ ðÅÜ Çò¼åÆ å½ð À°µå¶ êÇÔñ» éÅñ¯º î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ çñÆñ» ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

çÆ åñÅô Çò¼Ú, ðÔ¶ ÃçÅ ÁÅÇç ôðéÅðæÆÓ ò»×

Óå¶ íÅðÈ êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ ×¼áÜ¯ó çÆ î÷ìÈåÆ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä êð ÇÂÔ ç¯ò» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ î÷ìÈðÆ ÕÅðé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃçÅ ôðéÅðæÆ ìä¶ ðÇÔä çÅ Üé±³é Á¼Ü òÆ

ìçñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ» Á³çð íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ Ã³Õà òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÷ðÈðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Ãê¼ôà îé ìäÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃòÅð ÔËÍ ÇÂÔÆ Ãî¶º çÅ Ã¼Ú

å¯º ìÅÁç ðÅÜ ç¶ Õ¶Ã é±³ î÷ìÈåÆ éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð¶ å» Ü¯ ðÅÜ ù Õ¯ÂÆ á¯Ã êËÕ¶Ü Çîñ ÃÕ¶Í

ÔËÍ

June 10-June 16/2015 ð¯×ð¯èÕ ÔË Çê¼åñ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÇÃÔå õìðéÅîÅ

êÅäÆ- ÇòÇ×ÁÅé ê¼ÇåÌÕÅ Òé¶ÚðÓ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çê¼åñ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ êÅäÆ êÆä éÅñ Áé¶Õ ð¯× ÃðÆð å¯º çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇìÌà¶é ç¶ ÇéÀ±ÕËîñ ÁÅéàÅÂÆé Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ îÅÂÆÕz¯ìÅÇÂúñÅÇÜÃà» é¶ Áé¶Õ» Ö¯Ü» ÕðÕ¶ ÇÂÃ

êÆä éÅñ ê¶à çÆÁ» Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ Á³åóÆÁ» çÅ ÕËºÃð òÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ ðÅå ù Çê¼åñ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú êÅäÆ íð Õ¶ ð¼Ö Ççú Áå¶ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ À°Ã ù êÆ ñúÍ Ççñ ç¶ ð¯× çÆ Ã³íÅòéÅ Ø¼à Õðç¶ Ôé ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ»- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ü¯ ñ¯Õ ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé Õðç¶ Ôé, À°é·» ù Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìÔ°å Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú GE@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» éÅñ ð¶ôÅ, ê¯àÅôÆÁî Áå¶ ë¯ñ¶à Çîñç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ å¼å Ççñ ñÂÆ Ú³×¶ Ôé, éÅñ ÔÆ ÇÂé·» Çò¼Ú òÃÅ çÆ îÅåðÅ é»Ô ç¶ ìðÅìð Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÆº òÆ Ççñ ç¶ ð¯×» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÖÅúÍ ÃÅëà ÇâÌ¿ÕÃ Ô¼âÆÁ» é±³ Õî÷¯ð Õðç¶ ÔéÇÂ¼Õ éòÆéåî Ö¯Ü Áé°ÃÅð À°Ô ñóÕÆÁ» Ü¯ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÅëà ÇâÌ¿Õ êÆºçÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼ Ú Á½ Ã àÆúêz ¯ Ç ÃÃ Ü» Ô¼ â ÆÁ» à° ¼ à ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂé·» ñóÕÆÁ» ù ç¹¼è çÆ æ» Ã¯ãÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂé·» é±³ Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ å¼å ÕËñôÆÁî éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ñ»× ÁÅÂÆñËºâ ïÈÇÂô îËâÆÕñ ÃËºàð ç¶ âÅ:

êÅäÆ ÁËñðÜÆ å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË- ÁËñðÜÆ ÇðÁËÕôé ç¶ ÕÅðé Áé¶Õ ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ Òç Ô¯ñ ò¶Á àÈ ÁËñðÜÆ ÇðñÆë ÁËºâ êzÆòËºôéÓ ç¶ ÃÇÔ-ñ¶ÖÕ âÅ: ëz»ÇÃÃ

é¶ÇòñÆ ×¯ñâé Áé°ÃÅð àÆéÂ¶ÜðÃ çÆ ÇÂÃ À°îð

è³ÈÁ» ë¶ëÇóÁ» ç¶ À±åÕ» ù éôà ÕðÕ¶ çîÅ Áå¶

à¶ñð Áé°ÃÅð ÁËñðÜÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ãí å¯º

Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» çÆ D@-F@ ëÆÃçÆ î÷ìÈåÆ ìäçÆ

ìz¯ºÕÅÂÆÇàÃ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù Üéî Çç³çÅ

ÁÅÃÅé Áå¶ ÃÃåÅ À°êÅÁ ÔË Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ

ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃ Ãî¶º À°é·» ù ÕËñôÆÁî

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð î¯îì¼åÆ Áå¶

êÆäÅÍ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ éÅñ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ÃðÆð

ÁÅÇç éÅ Çîñ¶ å» Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù Ô¯ð

Á×ì¼åÆÁ» ç¶ è³ÈÂ¶º å¯º ÔòÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÕÇäÕÅò»

å¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËñðÜÆ ÇÜ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

î¹ôÇÕñ» ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÅëàÇâ³zÕ Çò¼Ú

çÅ ê¼èð F@@ îÅÂÆÕz¯×zÅî å¯º òè Õ¶ A@@@

Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆð ç¶ ÃËµñ» ù î¹ð³îå çÆ úéÆ ÔÆ

ëÅÃë¯ðÃ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ÃðÆð

îÅÂÆÕz¯×zÅî å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇäÕÅò»

÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ êÆä éÅñ ÃËµñ÷

çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú ÕËñôÆÁî ÜÅä Çò¼Ú

ë¶ëó¶ ç¶ Á³çð å¼Õ í¶ç Õ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» Ôé Áå¶

÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ éÅñ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ

ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÖÈé ç¶ çìÅÁ ù ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔË Ú¹Õ³çð çÅ

ÚîóÆ ù òèçÆ À°îð Çò¼Ú ÜòÅé ð¼ÖäÅ

Áé° Ã Åð Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ð å¼ Õ î¯ î ì¼ å ÆÁ» Ü»

ðÃ- ÇìÌà¶é ÃÇæå ìÅàzÃ ÁËºâ çÆ ñ§çé ÃÕÈñ

Ã³íò-À°îð òèä éÅñ ÚîóÆ Ãì³èÆ ÕÂÆ

Á×ðì¼åÆÁ» ç¶ è³ÈÂ¶º Çò¼Ú éÔÆº ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÁÅë îËâÆÃé ç¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ü¶Õð ÇÂ¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ

ÛÅåÆ ç¶ ÕËºÃð ù ð¯ÕçÅ ÔË ÕÅñ¶ Á³×Èð çÅ

×ñÅÃ ð¯÷ Ú¹Õ³çð çÅ ðÃ êÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ

ÚîóÆ Çã¼ñÆ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ Þ°ðóÆÁ»

ðÃ- ÇÂÇñéÅâÃ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ Çò¼ Ú

éÅñ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ

êËä ñ×çÆÁ» Ôé êð Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé é¶

ÁÇèÁËé Õðé òÅñ¶ çñ ç¶ êzî¹¼Ö âÅÕàð ÕÆæ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð Ú¹Õ³çð ç¶

å¼æ ù Òé¶ÚðÓ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÃðìÜéÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼åñ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ êÅäÆ

The Charhdi Kala 35

ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» åÕéÆÕ» çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·»

ÇÃ³×ñ¶àðÆ Áé°ÃÅð ÕÅñ¶ Á³×Èð

ðÃ Çò¼Ú éÅÂÆàz¶à Ô°³çÅ ÔË Ü¯

éÅñ ÚîóÆ Óå¶ òèçÆ À°îð ç¶ êzíÅò ù Ø¼à

çÅ ðÃ ÛÅåÆ ç¶ ÕËºÃð çÆ ð¯ÕæÅî

ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú ÔÆ ÖÈé ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ò¼è À°îð Çò¼Ú ÚîóÆ

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ âÅ: ÕÆæ

çìÅÁ ù ØàÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°ÇÚå

ÜòÅé ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¶÷ð ÃðÜðÆ Áå¶ ÕÂÆ

Áé°ÃÅð ÕÅñ¶ Á³×Èð Çò¼Ú

îÅåðÅ Çò¼Ú Ú¹Õ³çð çÅ ðÃ Ü»

ÁÇÜÔÆÁ» ÕðÆî» Ôé, ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ ÚîóÆ é±³

ÒÇÂ³æ¯ÃÅÇÂÇé§ÃÓ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ å¼å

éÅÂÆàz¶à éÅñ íðêÈð Ô¯ð

ÜòÅé ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãí å¯º

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÃðÆð Çò¼Ú

Ãì÷ÆÁ» çÅ Ã¶òé Õðç¶ ðÇÔä

êÇÔñ» å» ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ»

ìäé òÅñ¶ Á³ÜÅÇÂî÷ ù êËçÅ

éÅñ Ççñ Ãì³èÆ ÇÕÇðÁÅò»

ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» å¯º ÚîóÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ

ÕðÕ¶ ÕËºÃð êËçÅ Õðé òÅñÆÁ»

áÆÕ åð·» ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ÜÅò¶, ÇÂÃ òÅÃå¶ ÚîóÆ îÅÔð ÃéÃÕðÆé çÆ

Õ¯ Ç ôÕÅò» Áå¶ Ô¯ ð å¼ å » ù

ÔéÍ

òðå¯º Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÕðÆî»

ÇéðÀ°åôÅÇÔå Õð Çç³çÅ ÔËÍ

Áå¶ ñ¯ôé» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÒÂÆÓ, ìËàÅ Õ¶ð¯Çàé

Üðéñ ÁÅë îËâÆÕñ ëÈâÃ Áé°ÃÅð ÕÅñ¶ Á³×Èð

Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ- å°ÃÆº Üç¯º ð¯÷ ÕÅëÆ ñ§î¶

òð×¶ ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ òðå¯º

çÅ ðÃ Çìé» ÇÕÃ¶ Çîôðä ç¶ ð¯÷ êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ

Ãî¶º å¼Õ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ Õ³î Õðç¶ Ô¯ å» E Çî³à

éÅñ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» å¯º êzíÅÇòå ÚîóÆ ù

ÛÅåÆ ç¶ ÕËºÃð çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ìäçÆÍ

çÆ Ôð¶Õ Ø³à¶ ìÅÁç ÚÇÔñÕçîÆ Õð¯Í ÁÇÜÔÅ

Õ³î ç½ðÅé ÚÇÔñÕçîÆ

ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜé·» À°åêÅç» Çò¼Ú ÕÅêð Ô°³çÅ

ç³ç» ù ÇÔ¼ñä å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕôÇîô-

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Ö¯ÜÕðåÅ çÅ î³éäÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð

ÔË, À°Ô òÆ ÚîóÆ ñÂÆ Ú³×¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÂÇñéÅÃ ç¶

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ Ççñ Óå¶ éÕÅðÅåîÕ êzíÅò

ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ï°Õå ÕðÆî òÆ Þ°ðóÆÁ» ù çÈð

Ö¯Ü ÕðåÅ ÇÕzÃàÅÂÆé ÚÈ Áé°ÃÅð ÇÕôÇîô Ô°³çÆ

Ø¼ à Ô° ³ ç Å ÔË Í úð¶ × ¯ å ÔË ñ æ ÁË º â ÃÅÇÂ³ Ã

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

å» Çî¼áÆ Áå¶ ÇÚêÇÚêÆ ÔË, êð ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ Ã½ðí å¯îð Áé°ÃÅð

ÁñëÅ ÔÅÂÆâz¯ÇÕÃñ ÁËÇÃâ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

êçÅðæ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ç³ç» Çò¼Ú Ö¯ó» Áå¶ îÃÈÇóÁ»

Üç¯º ñ¯Õ ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å»

Õ³êÅÀ±ºâ ÔË, Ü¯ ÚîóÆ çÆ ìÅÔðÆ êðå ù À°åÅð

Çò¼Ú ð¯× êËçÅ Õðé òÅñ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ù éôà

îÅÃê¶ôÆÁ» Ã¹Ãå êË Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ ù

Õ¶ ÚîóÆ ù ÜòÅé ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ö¯Ü Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ã¹ÚÅðÈ ðÈê éÅñ ÖÈé Ã³ÚÅð éÔÆº Õð ÃÕçÆÁ»,

ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî èÅðéÅ ÔË ÇÕ Çî¼á¶ Áå¶

ÇÜÃ éÅñ ÖÈéòÅÔÕ» Ü» èîéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÖÈé

ìzº½ ÕÅÂÆÇàÃ ù Üéî Çç³çÅ ÔË î¯îì¼åÆ çÅ è³Á È »-

ÇÚêÇÚê¶ ÖÅè êçÅðæ ç³ç» Áå¶ îÃÈÇóÁ» çÆÁ»

Ã³ÚÅð çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ éÕÅðÅåîÕ ÁÃð êËºçÅ ÔË

å°ÃÆº ÇÃ×ðà ç¶ è³ÈÂ¶º å¯º ë¶ëó¶ ù é°ÕÃÅé êÔ°³Úä

ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô°³ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ

Áå¶ ñ¼å» çÆÁ» èîéÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé çÅ òÔÅÁ

çÆ ×¼ñ Ã¹äÆ Ô¯ò¶×Æ êð éÆçðñËºâ ç¶ îÅÃÇàÌÚ

éÔÆº ÔËÍ ÇÕôÇîô Çò¼Ú E ÁÇÜÔ¶ å¼å Ô°³ç¶ Ôé,

ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ

Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

Ü¯ î³ÈÔ çÆÁ» Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» çÈð Õðé ç¶ éÅñ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¯îì¼åÆ çÅ

ÔÆ ÇÔñç¶ ç³ç» ù òÆ î÷ìÈå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Ã¯, Õ³î çðÇîÁÅé E Çî³à çÆ ÚÇÔñÕçîÆ ÷ðÈð Õðç¶ ðÔ¯Í

Ã³ïÕ ° å êÇðòÅð» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ã¹ðÇ¼ ÖÁå ðÇÔ³ç¶ é¶ ì¼Ú¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» çÆ

Õ³îÕÅÜÆ Ôé, ì¼Ú¶ Õ½ä êÅñ¶? î»-ìÅê Õ¯ñ Ãî¶º

Õ¼ãäÆÁ», îÅðÕ°àÅÂÆ ÕðéÆ, ÇÕÃ¶ çÆ ÚÆ÷ Ú¹ðÅ

âð çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð» Çò¼Ú

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ»

å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¯ò» ÚÆ÷» çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ

ñËäÆ, Û¯à¶-î¯à¶ éô¶ Õðé ñ¼× ÜÅäÅ å¶ ÇÂÔ¯

Øð ç¶ òâ¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇòÃÅÔ éÔÆº Ö»ç¶,

êÇðòÅð Ã³ï°Õå Ãé íÅò Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ

ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú êÿ¶ ì¼Ú¶ ÃóÆÁñ, ÇÖÞÈ,

×¼ñ» Ô¯ð Á¼×¶ òè Õ¶ Ü°ÁÅé ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ

ç¶ÖíÅñ Õðç¶ Ôé, ÇèÁÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ ÒîÈñ éÅñ¯º

ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå éÅñ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

îÅéÇÃÕ ð¯×Æ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ»

ìðìÅç Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ã¹Ú¶å ì÷°ð× ìÚêé

ÇòÁÅÜ ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÓ çÆ ÕÔÅòå Ã¼Ú Õð

ì÷°ð×» çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ðÇÔä çÅ ÇÂ¼Õ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» îÅó¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ðé¯º

ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁÅêäÅ ÔÆ î÷Å å¶ Áé§ç Ô°³çÅ ÃÆ êð ç¹¼Ö çÆ

ì÷°ð× Ü» Øð ç¶ ìÅÕÆ ÜÆÁ ÁÅêä¶

ð¯Õç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÁÇÜÔ¶ ì÷°ð× òÆ Ôé, Ü¯ ì¼Ú¶

×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇðòÅðÕ Áé§ç å¶÷Æ éÅñ

åÜðÇìÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù éð¯ÁÅ í¯Üé

éÅñ Ü¯óé ñÂÆ Ú³×ÆÁ»-Ú³×ÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»,

êÅñä å¶ Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆÁ» ÇéíÅÀ° ä å¯ º Õ³ é Æ

Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ï°¼× ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ

Ö¹ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇêÁÅð éÅñ êÅÿç¶ Ôé, Ú³×Å

ÕÇòåÅò», ×Æå, Ú¹àÕñ¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ å¶ ÔÃÅÀ°ºç¶

ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ òÆ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé,

ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ

êÇÔðÅòÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶è Çç³ç¶ ÔéÍ å¼å¶-á§ã¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ì÷°ð× ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°Ô Õ³î òÆ Õð

ÒÁÃÆº å» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Á½Ö¶ êÅÿ¶ Ôé, å°ÃÆº ÁÅêä¶

÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÖÅåð íðÅ-íðÅ, Çêú-

ÃÇîÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé, Ôð êñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ðÅÖÆ

Çç³ç¶ Ôé Ü¯ îÅê¶ Ãî¶º çÆ ØÅà ÕðÕ¶ éÔÆº Õð

êÅÿ¯ÍÓ ÇÂÔ Ã¯Ú Ú³×Æ éÔÆºÍ ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-

ê¹¼å, íËä-íðÅ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅÃ¶ Ôé,

Õðç¶ Ôé å» Ü¯ ì¼ÚÅ ÇÕÃ¶ öñå ðÅÔ éÅ êË ÜÅò¶Í

ÃÕç¶Í Õ¶òñ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº, ÜòÅé À°îð¶

ç¯ÔåÆÁ» òÆ å°ÔÅâ¶ ÔÆ ì¼Ú¶ Ôé, å°ÔÅâÅ Ã¹éÇÔðÅ

êÇðòÅð å¶÷Æ éÅñ à°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕÇÔðÆ êÇðòÅð

Øð ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆ Çé¼ØÆ ì¹¼Õñ

òÆ ò¼ÇâÁ» çÆ é÷ðÃÅéÆ çÆ ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

íÇò¼Ö ÔéÍ Õ¼ñ· ù ÇÂé·» é¶ ÔÆ å°ÔÅâÅ é»Á

êzäÅñÆ çÅ êzÚñé å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð

å¶ ÇêÁÅð íðÆ ×¯ç Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ Ã¯ÔäÅ ì¯ñäÅ,

Ú³×Æ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ, À°µÚ¶ Ã³ÃÕÅð» òÅñ¶ å¶ òèÆÁÅ

ð°ôéÅÀ°äÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ â³×¯ðÆ ìä Õ¶ å°ÔÅâÆ

î³°âÅ-Õ°óÆ ÇòÁÅÔ î×ð¯º ÜñçÆ ÔÆ ÁÅ÷Åç

Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ðÇÔäÅ, ÁÅÂ¶-×Â¶ çÆ ÇÂ¼÷å

éÅ×ÇðÕ ìäç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð Çò¼Ú

Ã¶òÅ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÜ³éÆ Ú³×Æ êÅñäÅ Ô¯ò¶×Æ, úéÅ

ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÆ

ÕðéÅ, Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õ³î Õðé Çò¼Ú îçç ÕðéÅ,

ÁÇÜÔÅ Ø¼à ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

ÔÆ Ú³×Å ÃîÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜòÅé êÆó·Æ, ì¼Ú¶ å¶

çÖñÁ³çÅ÷Æ êÃ³ç éÔÆºÍ îÅÇêÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

ÇòÔñ¶ Ãî¶º çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òðå¯º ÕðéÅ ÁÅÇç ÕÂÆ

ÜÆÁ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ò¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· Ôð î»-ìÅê ì¼Ú¶

ì÷°ð× Ü¶ ÇêÁÅð çÆ â¯ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ

Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð éÔÆºÍ Þ¼à-ê¼à

Ú³×¶ ×°ä Çìé» ×°¼ÃÅ ÕÆå¶ ÔÆ ÇÃÖÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Ü» ì¼ÚÆ ù ìÅÔð ÜÅä å¯º ð¯ÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ

ì¼Þ Õ¶ ÇÜÀ°ä×¶ å» ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ âð çÈð

Á¼ÜÕñ· Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÚÇð¼åðÔÆäåÅ

ÁÜÆì ÇÕÃî çÅ âð ÃîÅÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃóÕ»

Ô¯ò¶×Å, ì¼Ú¶ òè¶ð¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔä×¶Í

òÅñÆÁ» ÁÅçå» ÇÃ¼Ö ñËºç¶ ÔéÍ ×³çÆÁ» ×Åÿ»

Ü» Ô¯ð Ö¹¼ñ·ÆÁ» æÅò» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ×ñå Õ¿î òÆ

Áñ¼× Øð, Áñ¼× å¶ ÁÅ÷Åç Ç÷¿ç×ÆÍ êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º é½ÕðÆ-ê¶ôÅ Ôé Ü»

- ×¹ðìÚé Õ½ð çÈÁÅ

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com

ÜÈé AG

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ

ÜÈé BD

ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· å¯º Öåî Ã¿êðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

BC ÃÅñÅ, Ü¼à ×¹ðÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÅ, ìÆ.²àËµÕ (îÕËéÆÕñ ÇÂ³ÜéÆÁð) AA Â¶Õó ÷îÆé êñ¼Ã ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îËâÆÕñ ñÅÂÆé òÅñÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHC-H@ADB, HHGBH-GCE@E Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú FFA-C@BGEIC, FFA-C@A-@AHE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aman1029@icloud.com

ðË×Èñð Ôð

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 10- June 16/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 37

June 10-June 16/2015

The Charhdi Kala 38

ÇÃøåÆÁ» çÆ ÇåÌòä Ë Æ íÅðåÆ ÃÅðÃ

Áå¶ ÇÂÔ éÅÚ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅðÃ ç¶ ÇÂÃ îÃå éÅÚ ù îËº ÕÂÆ òÅð ò¶ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ î¶ðÅ î³éäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅÚ ðÅÔÆº ÃÅðÃ ÁÅêäÆ îÅçÅ åÅÂÆº ÁÅêäÆ

ÕÆ å°ÃÆº ÃÅðÃ é»Á ç¶ ê³ÛÆ ù ÕçÆ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÜÃî î¯ðéÆ ÇÜ³éÅ, ò÷é ê³Ü ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ÁÅÃ-

ÔéÍ î¯ð íÅò¶º é¼Úä çÅ ðÃÆÁÅ ÔË êð íÇñÁ»

ôÕåÆ êzçðôé çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅðÃ ç¶

ÔË? ÇÕ³éÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÔË, ÇÕ ÃÅðÃ çÆ ÜÅå ù À°Ã

êÅÃ, êËð» ç¶ ê³Ü¶ î¹ð×ÅìÆ òð×¶ ÇÞñÆçÅð éÔÆº

îÅäÃ» òð×Å éÅÚ, Ú¹¼ê-ÚÅê ×³íÆð ÇÜÔÅ éÅÚ

éÅÚ Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ï°¼è òð×Æ íÅòéÅ

ç¶ é»Á éÅñ ÒíÅðåÆÓ ñø÷ Ü¯óé çÅ îÅä Çç¼åÅ

Ã×¯º î¯ð òð×¶ êÔ°³Ú¶ òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ

êð ÃÅðÃ çÅ éÅÚ úéÅ ÔÆ è¼ÕÅ éÅÚ Ô°³çÅ ÔË,

ôÅîñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅðÃ ç¶ ×ÅÀ°ä çÅ òÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈ. êÆ. ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ê³ÛÆ ù ðÅÜ

êÅäÆ Óå¶ åð éÔÆº ÃÕçÅÍ Ã¹³çð Ô¯ä ç¶ éÅñ-

ÇÜÃ ù Ö½ðÈ éÅÚ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅðÃ

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Á³çÅ÷ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅêäÆ îÃåÆ

ê³ÛÆ çÆ êÇÔÚÅä Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÁËò¶º éÔÆº

éÅñ ÃÅðÃ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð ê³ÛÆ òÆ ÔË Áå¶ é¼Úä

ÁÅêä¶ éÅÚ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯ò¶º Ö³í êÈð¶ Ö¯ñ· Õ¶

Çò¼Ú Üç ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

Çîñ Ü»çÆÍ ÕÅÔç¶ íÅðåÆ Ôé À°Ô ÇÜé·» ÁÅêä¶

å¶ ×ÅÀ°ä çÅ ìóÅ îÅÇÔð òÆ ÔËÍ ÇÃÌôàÆ ç¶ îÅñÕ

ÁÅêä¶ îÅçÅ ê³ÛÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìó¶ ÔÆ Ü¯ôÆñ¶

Õ¯ÂÆ Çì×ñ òÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í À°µÚÆ Çå¼ÖÆ ÁÅòÅ÷

ç¶ô ç¶ ÇÂÃ ÔÆð¶ ê³ÛÆ ìÅð¶ Õç¶ éÔÆº Ã¹ÇäÁÅ, éÅ

ÇìñÕ°ñ Çì×ñ òð×Æ, îÆñ» å¼Õ Ã¹äÅÂÆ ç¶ Ü»çÆ

ÕçÆ ÇÂÃ ù ç¶ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÕÇÔ

ÔËÍ ì»× Çç³ç¶ Õ°¼Õó ò»× ÁÅêäÆ ×ðçé ÁÃîÅé

ñò¯ ÇÕ ÇÂÃ ê³ÛÆ é±³ ç¶ÖäÅ ÇÂ³éÅ ÁÅÃÅé òÆ

Çò¼Ú ñÇÔðÅ Õ¶ Üç ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅêäÅ Çì×ñ

éÔÆº ÔË ÇÜ³éÅ ÇÕ ïÈ. êÆ., À°åðÅÖ³â, ðÅÜÃæÅé,

òÜÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°ç¯º ÇÂÃ ù ç¶ÖäÅ Áå¶ Ã¹äéÅ

×°ÜðÅå Çò¼Ú Ü» Çëð ×³×Å éçÆ ç¶ éÅñ ç¯ò¶º

ç¯ò¶º ìðÅìð ç¶ î÷¶çÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» é¼Úä

êÅÃÆº ÔËÍ êÅäÆ çÅ ê³ÛÆ íÅò¶º éÔÆº ÔË êð ÁÅêä¶

Áå¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅðÃ ê³ÛÆ çÆ Õ°¼ñ ê³ÛÆ Ü×å

ÁÅî ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÔ åðÅÂÆ ç¶ õ¶åð» Çò¼Ú

éÅñ¯º ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» ù Ü»

ÇÂÃ å¯º òÆ Ô¯ð À°µÚÆ ÇÃøå ÇÂÃ ê³ÛÆ çÆ

ìð¶åÆÁ» ù ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ êÃ³ç ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅêä¶ çÈÜ¶ Ü¯óÆçÅð ñÂÆ ìóÅ

Þ¯ÇéÁ» çÆÁ» ò¼à» À°µå¶ Áå¶ Ö¹ðÅÕ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

òëÅçÅð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ç÷¿ç×Æ íð òëÅçÅðÆ

Ö¶å» Çò¼Ú, ðÈóÆÁ» Úð»ç» Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅî

é¶ ÕÂÆ ê³ÛÆ ÁËÃ¶ ìäÅÂ¶ Ôé, Ü¯ Õ¶òñ ð³× ðÈê

Áå¶ îÃå Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ø°³îä- ë¶ðÆÁ» Õ¼ãçÅ

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË, éð ê³ÛÆ ÁÅêäÆ îçÆé ñÂÆ Áå¶

å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ÕçÆ-

Çò¼Ú Ã¹³çð Ôé, ÕÂÆ ÁËÃ¶ Ü¯ ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð

ÔËÍ éÅÚ Çò¼Ú ÃÅðÃ ÷îÆé å¯º À°µÚÅ Õ°¼ç-Õ°¼ç Õ¶

ÇÂÃ¶ åð·» îÅçÅ ê³ÛÆ ÁÅêä¶ éð ñÂÆÍ Ü¯óÅ Ôî¶ôÅ

ÕçÆ çÃ» Õ° å¼Õ ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú òÆ ìËá¶ Çîñ

Ôé Áå¶ ìÔ°å Ã¹ðÆñÅ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕÂÆ ÁËÃ¶ Ü¯

Ö½ðÈ ê¹¼àçÅ ÔË, ÁÅêäÆ Ú¹³Þ éÅñ À°Ô ÷îÆé å¯º

ÇÂÕ¼áÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð

Ü»ç¶ Ôé êð Ø¼àÍ

Õ¶òñ é¼Úä ç¶ îÅÇÔð Ôé êð À°é·» çÅ å» ÕÆ

ØÅÔ, àÅÔäÆÁ», ê¼å¶, ÕÅ×÷ ç¶ à°Õó¶, ê¹ðÅä¶

Áå¶ òøÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ïÕÆé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ã¹ðîÂÆ ð³× ç¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ ì×ñ¶ òð×Å ÇÂÔ

ÕÇÔäÅ Ü¯ ç¶Öä Çò¼Ú òÆ Ã¹³çð, ×ÅÀ°ä Çò¼Ú

Çâ¼×¶ êÂ¶ Ö³í ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Ü¯ Õ°Þ òÆ ÷îÆé Óå¶

Ü¯ó¶ Çò¼Ú¯º Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ îð ÜÅò¶ Ü»

ê³ÛÆ ìÔ°å Ã¹³çð, Ú¹Ãå Áå¶ ë¹ðåÆñÅ Ô°³çÅ ÔË

Ã¹ðÆñ¶ Áå¶ é¼Úä Çò¼Ú òÆ ÕñÅÕÅð Ôé Áå¶

ÇêÁÅ ñ¼í ÜÅò¶, Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ À°êð ÔòÅ Çò¼Ú

Çò¼Ûó ÜÅò¶ å» çÈÜÅ ê³ÛÆ À°Ã¶ Ççé å¯º ÖÅäÅ-

Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÃð Áå¶ ÇÃð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ

À°é·» ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú¯º é§ìð ÇÂ¼Õ Ü»çÅ ÔË ÃÅðÃ ù,

À°ÛÅñçÅ ÔË Áå¶ ôðÅìÆÁ» ò»× ÖðîÃåÆÁ»

êÆäÅ Û¼â Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇìÌÔÅ Çò¼Ú åóê-åóê

×ðçé ñÅñ Ã¹ðÖ ð³× çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¼ç åÕðÆìé

ÇÜÃ ù Õ°çðå é¶ À°Õå Çå³é¯º ×°ä» éÅñ ÇÂÃ

ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ñ§ìÆÁ»-ñ§ìÆÁ» ñ¼å» À°Ã

Õ¶ îð Ü»çÅ ÔËÍ

ÚÅð å¯º ê³Ü ë¹¼à, ñ§ìÆÁ» ñ¼å», ñ§ìÆ ×ðçé,

Ô¼ç å¼Õ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË ÇÕ Þ¯ñÆÁ» íð Çç¼åÆÁ»

ç¶ éÅÚ Çò¼Ú ìóÅ ÔÆ ã°Õò» ÃÅæ Çç³çÆÁ» Ôé

ÖÅè Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÛÆ îÅÃÅÔÅðÆ Ö¹ðÅÕ òÆ ÖÅ ñËºçÅ ÔË Áå¶ çÅä¶ øÃñ» òÅñÆ Ö¹ðÅÕ

õÈìÃÈðå Ô¯ ÃÕ¶ ç¹éÆÁ» - âÅ. ÜÃÇò³çð Õ½ð Ã¼×È

ÕÅðé À°çï¯× çÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇòÇ×ÁÅéÕ êzÕÅðÜ ÕÅðé Á½ðå çÆ ÃðÆðÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ Ü¶Õð Ã³Ö¶ê ðÈê Çò¼Ú

ÃÇæåÆ ÇÜ¼æ¶ ïÈðê Çò¼Ú À°é·ÆòÆº ÃçÆ ç¶ Á³å çÆ

Ãîð¼æÅ Øà ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°åêÅçÕ ÕÅðÜ»

ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ î¹ãñ¶ êóÅÁ À°µêð

ÔË, À°µæ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Ãì³è Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ

Çò¼Ú ç¹ÜËñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ, êð ÁÅè¹ÇéÕ Ãî¶º

Á½ðå êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÕìÆÇñÁ»

éÅñ ÔËÍ ïÈðê Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú åÕéÆÕ çÆ òè¶ð¶ À°é¼åÆ éÅñ ÁÇÜÔÆÁ»

çÆ î¹ÖÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ð çÅ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇñÖåÆ

å¯º òè¶ð¶ ÕÅã», Ö¯Ü» å¶ ëñÃÇøÁ» çÅ ï¯×çÅé

îôÆé» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇÜé·» ù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú

ÃìÈå éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇñêÆ çÆ ÕÅã å¯º

ÃÆ, ÇÜ³é·» Çò¼Ú âÅðÇòé çÅ ÜÆò-ÇòÕÅÃ çÅ

ñ¼×çÆ ôÕåÆ Á½ðå çÆ Ø¼à¯ Ø¼à ôÕåÆ å¯º òÆ

êÇÔñ» çÅ ç½ð ÃÆÍ À°Ã òÕå Á½ðå êzèÅé ÃîÅÜ

ÇÃè»å, îÅðÕÃ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êçÅðæòÅç Áå¶

Ø¼à ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ À°çêÅçÕ ÕÅðÜ» Çò¼Ú À°Ã

òÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ëðÅÇÂâ çÅ î¯é¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÃè»å ÁÅÇç êzî¹¼Ö

çÅ ìðÅìð çÅ ÃæÅé êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ Á¼Ü òÆ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç å¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ÔéÍ Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂÃ ÃÇæåÆ é¶ îé°¼Ö

ÔÅñ¶ å¼Õ I@ øÆÃçÆ îðç» é±³ å¶ Á½ðå»

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Á½ðå ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð»

ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Çò¼Ú ÕÅøÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆ Áå¶

é±³ òÆ ÁÃÆº ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº ÕðòÅ ÃÕ¶ ÇÕ

Çò¼Ú ÜÕóÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð ÇÂé·» ÷³ÜÆð»

ÇÂÃ ÇçzôàÆÕ¯ä é¶ Á½ðå ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÕÅøÆ

ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÇÕ³éÆ îÔÅé ÔËÍ ì¼ÚÅ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

êËçÅ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Á½ðå çÅ çÈÜÆ òÅð

ê³ÜÅì ç¶ î¼èÕÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ ÃÅÇÔå

Çòôò íð Çò¼Ú éÅðÆ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð

Üéî Ô¯ä òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÃÅù ÇÂÔ òÆ

ðÅÔÆº ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ î¼èÕÅñÆ ÕÇòåÅ

ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ

ÃîÞ éÔÆº ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÅî îé°¼Ö DE ïÈÇéà å¯º ò¼è

Çò¼Ú Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ ç¶ÖÆÂ¶ å» Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú

çðç éÔÆº ÃÇÔ ÃÕçÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé

ÇÕ éÅæ Ü¯×ÆÁ» é¶ Á½ðå é±³ í³ÇâÁÅ å¶ ÇÕ¼ÃÅ

Ú¶åéåÅ ÁÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ éÅñ ÔÆ Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ

ò¶ñ¶ Á½ðå çÆ Üéä êÆó EG ïÈÇéà Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕÅÇò Çò¼Ú òÆ Á½ðå çÅ Çì³ì Õ¯ÂÆ îÅä Õðéï¯×

Ã¹èð ÃÕ¶×Æ å¶ ÃîÅÜ Ã³å°Çñå ÇòÕÅÃ Õð ÃÕ¶×Å

ÇÂÔ å» ÇÃðø Õ°Þ îÈñ å¼æ å¶ ÇòÚÅð Ôé ÇÜé·»

éÔÆº ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÕÅçðïÅð é¶ ñÈäÅ ðÅÔÆº Á½ðå

êð Á¼Ü ÇÂ¼Õ·ÆòÆ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅî Á½ðå» Çò¼Ú

çÆ ÃîÞ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË êð ÁÃÆº ÇÂé·» å¯º ÁéÜÅä

ÜÅåÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ êÆñÈ é¶ òÆ ÃÅÇÔì»

ÇÜ¼æ¶ Ç÷³ç×Æ Ü» ÃîÅÜ êzåÆ Ú¶åéåÅ çÆ ØÅà

Ô»Í Õ°Þ ×¼ñ» Áîñ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ Á½ðå çÆ çôÅ

é±³ ì¶òøÅ çÅ ëåòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú

ÔË, À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ

å¶ ÇçôÅ Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º

î¼èÕÅñ çÆ ÜÅ×ÆðÈ îÅéÇÃÕåÅ òÅñÆ îðç êzèÅé

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú òÆ Ççé¯º Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á½ðå é±³ Ôð ê¼èð Óå¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ ÇîñäÆ

Ã¼åÅ çÅ Á½ðå êzåÆ é»Ô-ê¼ÖÆ é÷ðÆÁÅ ÃÆÍ

Á½ðå ç¶ ÇòÕÅÃ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼Ö

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Çò¼ÇçÁÕ å½ð Óå¶ Ã³ê³éåÅ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ã¼åÅ å¶

Ãì³èå Ôé, ÇÜò¶º ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð,

÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÁÅðÇæÕ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ ÜÅä çÅ ÇÂ¼Õ

êzòÚé é±³ Ãî¶º Ãî¶º Óå¶ Ú¹ä½åÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅèÅð, éÅðÆòÅç Áå¶ éÅðÆ î¹ÕåÆ

ò¼âÅ ðÅÔ ÔËÍ

ðÔÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ñÇÔð, íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ñÇÔð, ê³ÜÅìÆ Á½ðå

Á½ ð å» é± ³ ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

çò³çòÅçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î¼èÕÅñÆ îðçÅòÆº Ã¼åÅ ç¶

çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò», Á½ðå çÆÁ» ÁÅî

ÇçzôàÆ é±³ ÁÅêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ë¯Õ¶

êzòÚé é±³ ÇÂÔ Úä½åÆÁ» ÃÈøÆ ÕÅÇò é¶ òÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º À°êÜç¶ îÅéÇÃÕ ð¯× ÁÅÇç ÇÜé·»

Õðî-ÕÅâ» å¶ çìÅò» å¯º î¹Õå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ» å¶ ÇÂé·» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÇÃÖð ×°ðîÇå

ìÅð¶ ÇòÃåÅð Çò¼Ú ×¼ñìÅå å¶ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Á½ðå é±³ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ Ô¼Õ»,

ÕÅÇò Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ê¼Ö» ç¶ ÁÇèÁËé ðÅÔÆº éÅðÆ ÇçzôàÆ çÆ

øð÷» Áå¶ ÇÃÔå êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

î¼èÕÅñÆ Ã¯Ú ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ

ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÈê-ð¶ÖÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÁÅú, ÁÃÆº ðñ-Çîñ Ô³íñÅ îÅðÆÂ¶ å» ÇÕ Á½ðå

òè¶ð¶ ìðÅìðÆ å¶ åð¼ÕÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÅðÆ î¹ÕåÆ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú åÕéÆÕ çÆ í±ÇîÕÅ

çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô¯ ÃÕ¶ å¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁ»

ÃÇæåÆ çÅ ÕÅðé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ À°µéåÆ

ÕÅøÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ ÜÆò

õÈìÃÈðå Ô¯ ÜÅò¶Í

òÆÍ Á³â¶/ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÃ êÅäÆÁ» Çò¼Ú ìäÆÁ» ìð¶åÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç ÕðçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êÅäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°¼å¶, Çì¼ñ¶ å¶ Ô¯ð ìÅÔðÆ Öåð¶ å¯º ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶Í Çê³â» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Û¼êó» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÆ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ìð¶åÆÁ» Ü¶Õð À°êñì¼è Ô¯ä å» À°µæ¶ Á³â¶/ì¼Ú¶ çÆ êËçÅÇÂô Áå¶ êðòÇðô òÅÃå¶ åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº âðçÅ Áå¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ å¼Õ Áå¶ ÚñÇçÁ» ðÃÇåÁ» ÃóÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ å¼Õ ÇÂÔ é÷ðÆº êË Ü»çÅ ÔËÍ ÚÕ¯ð Áå¶ Çå¼åð ò»× ÇÂÃ ê³ÛÆ ù êÅñå± òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×³×Å éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ïÈ. êÆ. ç¶ Ç÷ñ·Å î¹÷ëðé×ð Çò¼Ú Áå¶ Áë÷ñ×ó· ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îËº ÃÅðÃ çÆ ë¯à¯×zÅøÆ Óå¶ ÕÂÆ Þ°¼à ñÅÂ¶ ÃéÍ ×³×Å ç¶ Ôó· éÅñ íð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îËº Úñç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Çò¼ÚÆº ñ§Ø Õ¶ À°é·» ìð¶åÆÁ» Óå¶ ê¹¼ÜÅ ÇÜé·» ìÅð¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õñ ì³ÇçÁ» é¶ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶ ÃÅðÃ é¶ Á³â¶ Çç¼å¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ì¼Ú¶ Õ¼ã¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ îËé±³ ÃÅðÃ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» é¶ó¶ å¯º ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä çÅ ÖÈì î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ñ¯Õñ ì³ÇçÁ» çÆ îçç éÅñ (ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ ÇÚð» å¯º À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëÅðî ÔÅÀ±Ã ìäÅ Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ìËá¶ Ôé) ÃÅðÃ ç¶ é¶ó¶ å¼Õ ÜÅä Áå¶ ë¯à¯×zÅøÆ ñÂÆ ã°Õò¶º î¹ÕÅî å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÕÅøÆ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô», êð À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Õ°Þ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ê³ÛÆ éÅñ ìóÆÁ» é¶ÇóÀ°º Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» ÇÂÃ ê³ÛÆ ù êÈÜÅ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ù êÇò¼åð ê³ÛÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÕÂÆ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú å» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç éòÆº Ü¯óÆ ù Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÅðÃ ç¶ çðôé ÕðòÅÀ°ä ù ô¹í î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ - êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

June 10- June 16/2015

The Charhdi Kala 39

Punjabi-American Ç Senior Citizens Center Inc. 2600 Wilson Rd. Bakersfield, CA 93307 USA Tel: 661-748-6074 ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çîâñ ÃÕ±ñ å¯º ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ å¼Õ ×ðËÜÈÂ¶à Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÜÆ.êÆ.Â¶. C.E Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË, Ü» ÃÕÅñðÇô¼ê ñÂÆ ÔË Ü» ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÃÕ±ñ Ü»ç¶ Ôé Ü» ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ éðÇÃ³×, ÁÅð. ÁËé., ÁËñ. òÆ. ÁËé., ÇÂ³ÜéÆÁÇð³×, âÅÕàðÆ, Çë÷ÆôÆÁé ÁÇÃÃàËºà, ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Ü» òÕÆñ ìä¶ Ôé, À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Õ»×ðÃò¯îËé ôÅéé ×ð¯ò, ÇâÃÇàzÕà Ã¹êðàËºâËºà ÇîÃàð ÕËÇòé ÇÃñòðìð×, Õðé ÕÅÀ°ºàÆ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÇìÀ±éÅ ÇòÃàÅ ï±éÆÁé ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà ç¶ ì¯ðâ ÁÅë àð¼ÃàÆ ÇîÃàð âÆé ÔËÇâÕ ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂéÅî ò¿âä×¶Í ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî çÆ Õòð¶Ü ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ êÌ¯×ðÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ BG ÜÈé, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ êÆ÷¶ çÆ Ã¶òÅ ì½ìÆ Ã¿ØÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔËÐâ ×Ìæ ¿ Æ Ç×ÁÅéÆ ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ ë¯é FFA-HHI-HFAC ë¯é FFA-DIF-BECH Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ (ê¯× Ì ðÅî Õ¯ÁÅðâÆé¶àð) ë¯é FFA-DGB-BFCH ë¯é FFA-GAG-C@GH

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ ë¯é FFA-C@D-DF@G Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ë¯é FFA-CGH-GGDA

ÂÆî¶ñ Õð¯ paseniorcitizen@yahoo.com ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ü» îÅê¶ ù ÃÕ±ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ À°Ô ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã¿ÃæÅ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

Vote for John on Nov. 6th. 2012