Ck usa june 03 2015 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 22

June 03-June 09/2015

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ôð èÅðÇîÕ ñÇÔð ÁÃñ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô Ô¶á Ü¹óÆ ñ¯Õ ôÕåÆ ÔÆ ÇÂéÕñÅì Ü» ðÅÜ êñàÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË - Ãð ÕËÃð ÇòñÆÁî (Üðîé)

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

June 03- June 09/2015

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

The Charhdi Kala 02

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH W\

DUUDQ : U D <H

1RZ 6HOO ,QVWDOO

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

16 * , 6 / ( 027

+27(/

21/<

*5$'( <285 ,7<

& 6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

D KS

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 03

Á¼åòÅç ç¶ ç¯ô» åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÂ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÕËéâ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ Ô¯ò×¶ Æ Öåî Á½àòÅ- ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ Á¼åòÅç éÅñ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» À°Ã çÆ ç¯ÔðÆ

Çòç¶ôÆ ë½Ü çÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶ Ü» Çëð Á¼åòÅçÆ

ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ ÇòòÅç Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÃ

Ãì³Çèå ÁêðÅè» ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÕËé¶âÆÁé

éÅ×ÇðÕåÅ Öåî Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÆÁé

Üæ¶ì³çÆÁÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ îËºìð Ô¯ò¶,

Çò¼Ú ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

éÅ×ÇðÕåÅ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

éÅ×ÇðÕ ÇÜÔó¶ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ð¼Öç¶ Ôé,

Ü¶Õð À°Ô Á¼åòÅç ç¶

ÕË é ¶ â ÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô Çò¼Ú òÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÖñÅë ÔÇæÁÅðì³ç Çòçð¯Ô Õðç¶ Ôé,

ç¯ô»

ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

Á¼åòÅç éÅñ Ãì³Çèå ç¯ô» ç¶ åÇÔå ç¯ôÆ

ÕËé¶âÆÁé ë½Ü» å¶ Ôîñ¶ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÚÅÔ¶

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å»

íÅðå çÆ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð ÃÕçÅ ÔË êÅÇÕ

åÇÔå

ç¯ôÆ

ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

À°Ã çÆ ÕËé¶âÆÁé

ç¶

éÅ×ÇðÕåÅ Öåî Õð

ÇÂ³îÆ×z¶ôé î³åðÆ ÇÕzÃ

ÇÂÃñÅîÅìÅç-êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ

î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Çç¼å¶

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð é¶

ÁñË×ÜËºâð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ÓÚ íÅðå çÆ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÒðÅÁÓ

×Â¶ ÇìÁÅé» çÅ î¹¼çÅ òÆ Ú¹¼Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

éÅ×ÇðÕåÅ êðåÅÀ° ä

ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÕËé¶âÅ

çÆ ÕÇæå í±ÇîÕÅ çÅ î¹¼çÅ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ Ú¹¼Õ

ÇìÁÅé» ÓÚ êðÆÕð é¶ Á¼åòÅçÆÁ» é±³

ìÅð¶ éòÆº ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Á¼åòÅç,

ÃÕçÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ

Á¼åòÅçÆÁ» ðÅÔÆº õåî Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

éÆåÆ ç¶ î¹åÅìÕ Ô°ä ÕËé¶âÅ çÅ ÇÃàÆ÷éÇôê

Ü¶ÔÅç òð×ÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» å¯º ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ

ÇÂÔ î¹¼çÅ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËÜÅ÷ Ú½èðÆ úìÅîÅ

ÃÆÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

Áå¶ ÇÂ³îÆz×¶ôé î³åðÅñÅ ÇÂé·» éò¶º Çéïî» Óå¶

Ôð Ã³íò Õçî Ú¹¼Õ¶×Æ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ»

êzôÅÃé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ

ÇòòÅçå ÇìÁÅé íÅðå ç¶ ÇÂÃ õçô¶ çÆ ê¹ôàÆ

å°ð³å Õ³î ÕðéÅ ÁÅð³í Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ù ÇÂÃ å¯º âðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìËáÕ ÓÚ Ú¹¼Õ ÃÕç¶ ÔéÍ À°ºÞ íÅðå Ôî¶ôÅ ÇÂé·»

Õðç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ õ¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» êÅÇÕÃåÅé

ç¯ô» ù ÖÅðÜ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ çÇÔôåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ Ãð×ðî ÔéÍ

ÜéòðÆ B@AE Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ÇÂÔ ìÔ°å ×³íÆð ÁêðÅè Ôé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ÔÅðêð é¶ ÁËºàÆ àËð¶Çð÷î ÁËÕà B@AE ÇñÁ»çÅ

ÜÅé Áå¶ îÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Ã³é· îÅðç¶ ÔéÍ

ÒÇç ÁË Õ Ãêz Ë Ã Çàz Ç ìÀ± é Ó çÆ Çðê¯ ð à

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶

î¹åÅìÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ òÆ

ÒðÅÁÓ ÇõñÅø ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô» å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ

Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ô ÓÚ åäÅÁ

îË×Æ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ðà é¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé, îÅè¹ðÆ çÆÕôå Óå¶ Çç¼å¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ç¶ ÁÅç¶ô

Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êËçÅ Õðé ñÂÆ íÅðå é±³ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

éòÆº Çç¼ñÆ- îË×Æ îÅîñ¶ ÓÚ î¹÷¼ëðê¹ð çÆ ÁçÅñå é¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé, îÅè¹ðÆ çÆÕôå, êzÆåÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé ÇÕ ÒðÅÁÓ çÇÔôå×ðçÆ

ì¶éÕÅì Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Á÷Æ÷

Ç÷³àÅ å¶ éËÃñ¶ ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ î³×ñòÅð é±³ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ åÅÕå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ ç¹ôîä» é±³

ìÅñÆò°¼â ÇÃåÅÇðÁ» Óå¶ îË×Æ çÅ êzî¯ôé Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ îË×Æ ÇòòÅç ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ô

ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ú½èðÆ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÁîðÆÕÅ

êÅÇÕÃåÅé-ÚÆé ÁÅðÇæÕ ×ÇñÁÅð¶ é±³ Õî÷¯ð

íð ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé é¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ

éÔÆº Õðé ç¶ò¶×ÅÍ

ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÅé±³éÆ ÇòòÅç å¯º ìÚä ñÂÆ îËº ìÔ°å Ã¯Ú ÃîÞÕ¶ ÔÆ ÇÕÃ¶ ìð»â çÅ Ãîðæé ÕðçÅ Ô»

ÃìÈå òÆ ñË Õ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆ íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

íÅðå é¶ ÇÂÃ êzÅÜËÕà Óå¶ õçôÅ ÷ÅÔð

å¶ À°ÃçÅ ÇÂôÇåÔÅð ÕðçÅ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÖÅä êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» ÓÚ õÅÃ å½ð Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Üç¯º

ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð å¯º Ô¯

å°ÃÆº ÇÂ¼Õ ÃËÇñìÇðàÆ Ô°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâ¶ ÇòòÅç ÓÚ ëÃä ç¶ Ú»Ã òÆ ò¼è Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶

Õ¶ Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ

Áé°ÃÅð éËÃñ¶ éÅñ À°é·» çÆ ×¼ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ îË×Æ ç¶ éÅñ À°é·» çÅ Õ»àðËÕà õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 04

ç¯Ãå ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÅåñ éÇÔð ÓÚ Ã¹ ¼ à

çÅ Ã»ÞÅ òêÅð ÇÂ³×ñËºâ å¶ íÅðå ÓÚ òÆ ÃÆÍ

Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ îÅîñÅ êËÃ¶ ç¶ ñËä-

Ã¹Öç¶ò é±³ ñÅñÚ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ðäÜÆå

ÃÆÍ ê¹ ñ ÆÃ é¶

ç¶ä çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¼ÇåÁÅ çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ìñç¶ò

ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ À°Ã ç¶ éÅñ ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶×Å

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ³Ø Ççúñ (F@) ÔË, Ü¯ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø (EE)

å» À°Ã çÆ À°Ô îÅñÆ î¼çç Õð¶×ÅÍ ÇâêàÆ

íÅäÜ¶ Ã¹Öç¶ò

ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä å¯º ÕðÆì G Ççé ìÅÁç ÇÂ³×ñËºâ

ÕÇîôéð ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÇÃ³Ø (CE) é±³

òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðç¶ Ô¯Â¶

êÈðÆ ÕðÕ¶ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ³×ñËºâ çÆ Á³ìËÃÆ

Ç×zøåÅð Õð

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÃ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ ìñç¶ò ÇÃ³Ø

éÅñ Ã³êðÕ Õðé×¶ Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ î¹¼Ö

ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ

Ççúñ é¶ ÁÅêä¶ íÅäÜ¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø (CE) é±³

ç¯ôÆ é±³ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ïåé Õðé×¶Í

ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

AE îÂÆ é±³ Üñ§èð ÓÚ ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ Õåñ çÅ î¹Üðî Áå¶ (ÇÂéÃËµà) ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅêÃ ÇÂ³×ñËºâ Üñ§èð- ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯àñÆÁð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÅ H îÂÆ é±³ ÔÆ Õåñ Õð

ñ¼Ö» çÆ ðÕî ç¶ä çÅ îÅî¶ é¶ Çç¼åÅ ÃÆ íð¯ÃÅ:

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ À°Ã é¶ å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Çîñ Õ¶

Õåñ ÓÚ ÁÅêä¶ îÅî¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä Óå¶ Ã¹Öç¶ò

í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò é¶

ÕÆåÆÍ Ô¼ÇåÁÅ òÅñ¶ Ççé òÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é±³ ìçñ¶ ÓÚ ñ¼Ö» çÆ ðÕî ÇîñäÆ ÃÆÍ êð

Ü°ðî ÕìÈñ ÇñÁÅ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°Ã é±³ éÅñ ñË Õ¶

îÅîñÅ Çò×óçÅ ç¶Ö Õ¶ Çìé» êËÃ¶ Çç¼ÇåÁ» ÔÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ À°Ã çÅ Õåñ

ÃæÅéÕ ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆÃ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã

Ç×ÁÅÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô H

À°Ã çÅ îÅîÅ AE îÂÆ é±³ ÇÂ³×ñËºâ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

BE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ç¯Ãå Áå¶ òêÅð ÓÚ Ã»ÞÆçÅð

ÕðÕ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ çÅ õ¹ñÅÃÅ

îÂÆ òÅñ¶ Ççé ôÅî C.C@ òÜ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³

Ã¹Öç¶ò é¶ ê¹ñÆÃ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ ç¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ é¶ ÁÅêä¶

ÕÆåÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê¹ñÆÃ (âÆ. ÃÆ. êÆ.)

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º éÅñ ñË Õ¶ êÇÔñ» çðìÅð ÃÅÇÔì

ìçñ¶ À°Ã çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

íÅäÜ¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅäÅ çÆ ñÅô é±³

ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

×Â¶, À°Ã å¯º ìÅÁç åðéåÅðé ÃÅÇÔì,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ÔË Áå¶

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ êËºç¶ Çê³â é¼ÕÆÁ» é¶ó¶ íÅÖóÅ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅëÆ ê¹ðÅä¶ ç¯Ãå Ãé Áå¶ À°é·»

×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì, Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, ñ¯ÔÆÁ»,

À°Ã çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Çå³é ×¼âÆÁ» ÔéÍ

îñÃÆÁ», éÕ¯çð, ë×òÅóÅ, ì³×Å, ×ó·ô³Õð,

ÇìÁÅÃ éÇÔð Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» ðÃå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð çÆ ñÅô Á³ìÅñÅ é¶ó¶ éÇÔð ÓÚ¯º ÇîñÆ

ÓÚ ôðÅì êÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ðÅå é±³ ÕðÆì AA

Üñ§èð- Üñ§èð ÕÇîôéð¶à ê¹ÇñÃ é±³

òÜ¶ À°é·» é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ êñÅÃÇàÕ

Á³ìÅñÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ¯º éÇÔð ÓÚ åËðçÆ ÇÂ¼Õ ñÅô

çÅ ÇñøÅøÅ êÅ Õ¶ À°Ã çÅ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ ñÅô é±³

ÇîñÆ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñÅô

éÇÔð ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ

Áé§çðê¹ð ÃÅÇÔì, ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì à¯ñ êñÅ÷Å Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ Çê³â é¼ÕÆÁÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÖóÅ

âÆ. ÃÆ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

é±³ Á³ìÅñÅ å¯º ÕðÆì B@ ÇÕ.îÆ. çÈð êÔ¶òÅ ð¯â

çÆÁ» Üñ§èð ÓÚ Çå³é ÜÅÇÂçÅç» ÃéÍ ðäÜÆå

é¶ÇóÀ°º ñ§ØçÆ éÇÔð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñÅô ÇîñÆÍ Â¶.

ÇÃ³Ø å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ÇêÛñ¶ BE-C@ ÃÅñ

ÃÆ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» éÅñ ÇîzåÕ ðäÜÆå

å¯º òêÅðÕ Ã»Þ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆÁ»

ç¶ ç¯Ãå çðôé ÇÃ³Ø é¶ ñÅô çÆ Ô¼æ»-êËð» å¶

ÜÅÇÂçÅç» çÅ î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

Õó¶ å¯º ôéÅÖå ÕÆåÆÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» å¯º

é»Á ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·»

ôéÅÖå ÁÜ¶ ÕðòÅÀ°äÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÅ ÇÂ³×ñËºâ ÓÚ òÆ êËÇÃÁ» çÅ ñËä-ç¶ä ÃÆÍ

ôéÅÖå Ãì³èÆ ë¯ðËºÇÃÕ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ ê¹ôàÆ

êËÇÃÁ» çÅ ñËä-ç¶ä ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 05

ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ ò°ñòðÔËºêàé ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÃÆ õ÷ÅéÚÆ Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ

êòÅð å¶ ÇçÀ°ñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ïÈÈ. Õ¶. å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð À°êð ð½ñÅ êËä Óå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ

Çç¼åÆ ÔË å¶ Áê¹ôà Öìð» î¹åÅÇìÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

å¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ê¹ðÅä¶ ç¯Ãå ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð

êzÅêðàÆ çÅ Õ³î ô¹ðÈ ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÇÂ³×ñËºâ å¯º

Á³ìËÃÆ ù ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð ù ×ñÅ Ø°¼à Õ¶

Õ¯ñ¯º î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ

çÅ ê³ÜÅì Ã¼ç Õ¶ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú Õåñ Õðé

ê¹ðÅäÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÇñÁÅ Õ¶

îÅð ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇçÀ°ñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯ º ÔòÅñ×Æ Ã³ è Æ åÇÔå

òÅñÅ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇîâñËºâ

ò¶Úä çÅ Õ³î ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ êòÅð ìðåÅéÆÁÅ å¯º

ìÅð¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅÁç ÇîâñËºâ çÆ ê¹ÇñÃ

ìÅÕÅÇÂçÅ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ éÅ ÕÆå¶ Ô¯ä ÕÅðä À°Ã

ÓÚ Ã³ØäÆ òÃ¯º òÅñ¶ ôÇÔð ò°ñòðÔËºêàé ÇòÖ¶

ÕÅð» í¶ÜçÅ ÃÆ å¶ íÅðå ÓÚ À°é·» çÆ ÕñÆÁðËºÃ

é¶ òÆ ÇçÀ°ñ À°êð Ãõå Çé×ÅÔ ð¼ÖäÆ ô¹ðÈ Õð

ù Ç×zøåÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕËéÕ ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ Ö÷ÅéÚÆ ÔË å¶

å¶ ò¶Úä çÅ Ç÷³îÅ ÇçÀ°ñ Ã»íçÅ ÃÆÍ ÃÈåð» çÅ

À°Ô ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ À°êð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕÅðä ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é ÃÅñ å¯º

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êòÅð

ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ òè Ç×ÁÅ

Üñ§èð- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä å¯º ÕÆåÆ

å¶ ÇçÀ°ñ çÆ ç¯ÃåÆ òÆ Â¶éÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ êòÅð

ÃÆ å¶ À°Ô ê³ÜÅì å¯º î¹³ìÂÆ ù ÔòÅÂÆ ðÃå¶ ÔÆ

é»Ô ò¼âÅ ðÅÜéÆåÕ î¹¼çÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ ÃÇæåÆ

ò°ñòðÔËºêàé ÇòÖ¶ ðîÅâÅ Ú¶é ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ô¯àñ

òè¶ð¶ Ãëð ÕðçÅ ÃÆÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ å¶

Ãê¼ôà ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ù é»Ô ADò¶º Çò¼å ÕÇîôé çÆÁ» ÇôëÅðô» Óå¶

çÅ îÅñÕ ÃÆ å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ çÅ À°Ã¶

êòÅð ÇòÚÕÅð ÇðôåÅ Â¶ é Å ×È ó · Å ÃÆ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ éÇñé Õ¯ÔñÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ôÇÔð Çò¼Ú ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð» çÆ ÖðÆç-ò¶Ú çÅ ò¼âÅ

ò°ñòðÔËºêàé çÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ À°é·» ù ÇÂ¼Õ-

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ å» Çò¼å ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô» Áé°ÃÅð

×ËðÅÜ ÃÆÍ êòÅð å¶ ÇçÀ°ñ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ À°æ¶

çÈÜ¶ ç¶ íðÅ ÔÆ ÃîÞçÅ ÃÆÍ

ÔÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ. Â¶. çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º ÔÆ ÃÈÇìÁ» é±³ ò¼è ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

êzÅêðàÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼å ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô» Óå¶ ê³ÜÅì ù Çò¼åÆ êËÕÜ¶ å¯º é»Ô: Õ¯ÔñÆ

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ çÆ

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ù êËÕ¶Ü î³×ä ç¶ ÁÇèÕÅð Ôé

ò°ñòðÔËºêàé ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ìðåÅéÆÁÅ

êåéÆ ÕÇæå ã³× éÅñ ê³ÜÅì ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ

êð Õ¶ºçð òñ¯º Ô°ä ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶ éÅñ í¶çíÅò éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, Ã×¯º

òÇÃÁÅ êÈðÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ÇÂÔ õìð êó·

ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÃÈåð» çÅ

ÃÅÇðÁ» é±³ êÇÔñ» éÅñ¯º A@ øÆÃçÆ ø³â òèÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú

Õ¶ Ã¹³é Ô¯ Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ò°ñòðÔËºêàé ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÅî ÚðÚÅ

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÃzÆ Õ¯ÔñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ½îÆ ê¼èð ç¶ ÁÅ×È ÔéÍ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ç¶ Øð¶ñÈ

êzî¹¼Ö ÁõìÅð» Áå¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» é¶ òÆ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÇçÀ°ñ é¶ ìÆî¶ çÆ íÅðÆ ðÕî ÔÅÃñ Õðé

îÃÇñÁ» ìÅð¶ ìÔ°åÅ Ç×ÁÅé éÔÆº ÔËÍ À°ºÞ À°é·» é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» é±³ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

õìð ù ìóÆ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ

ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ³×ñËºâ

ÇÕ éÇôÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ôð åð·» îçç Õð¶×ÆÍ îÅñ î³åðÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ é¶ Õ°Þ ÃÅñ

òÅêÃ êðå Õ¶ íÅðÆ ìÆîÅ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶

êÇÔñ» Üç å¯º ÁÅêäÅ ×ËðÅÜ ì³ç Õð Çç¼åÅ å»

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ îÆâÆÁÅ

ÃòÅñ ù À°é·» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¼åÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ñ¯Õñ ñÆâðÇôê ÇÂÃ ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäçÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

éÇñé Õ¯ÔñÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 06

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÃð ç¶ î¹Ö¼ Ã¶òÅçÅð çÆ Ç÷ÁÅçÅ éôÅ Õðé éÅñ î½å Çëñ½ð/Á¼êðÅ- é÷çÆÕÆ Çê³â ñ»çóÅ

Õðé ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅì¶ Õ¯ñ

ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÃð êÅåôÅÔÆ Û¶òÆº ç¶ î¹¼Ö

Óå¶ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ êóåÅñÆÁ»

Õ°ÁÅÇñÃ ×¼âÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ

Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ Ç÷ÁÅçÅ éôÅ

Õî¶àÆ Çê³â ÓÚ ÁÅ Õ¶ êóåÅñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

êzÅÂÆò¶à ÕîðÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ å¶ À°Ã ç¶

Õðé éÅñ î½å Ô¯ä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ìÅìÅ Õ°ñò³å

À°Ã ò¶ñ¶ ìÅìÅ ÇÂ¼æ¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ î×ð¯º

ÜÆÜ¶ å¯º ÇÃòÅÂ¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ å¯º ÇÂ¼æ¶ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÂÃ Õî¶àÆ é¶ ìðÅîç ÃîÅé çÆ òÆâÆú×ðÅøÆ

ìÆå¶ Ççé êÅñ» å¯º Õ°Þ ñ¯Õ ÁðçÅÃ

å¶ ìÅì¶ çÆ íËä ×°ðêzÆå Õ½ð å¶ ÜÆÜÅ çñÜÆå

òÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä ÁÅÂ¶ Ãé ÇÕ ìÅìÅ Õ°ñò³å

ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ E ÃÅñ å¯º ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÕðÆì ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ ìÅì¶ ù ÕðéÅñ

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÜÆÜ¶ ÇòÚÕÅð ñóÅÂÆ

Ãì³èÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø,

(ÔÇðÁÅäÅ) å¯º ê¹ñÆÃ ÇÕÃ¶ îÃñ¶ Ãì³èÆ ÇñÁÅÂÆ

Ô¯ÂÆÍ ñóÅÂÆ å¯º Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ìÅìÅ

îÆå êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ ìÅì¶ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ òÅÃå¶

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ ÜÆÜÅ êzÅÂÆò¶à Õîð¶ ÓÚ

×Â¶, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç î½Õ¶ Óå¶ æÅäÅ î¹ÖÆ Çëñ½ð

À°Õå ìÅìÅ ÃîËÕ å¶ ÇÚ¼à¶ çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õ³î

ÇÂ¼Õ Õ°ÁÅÇÂñÃ ×¼âÆ Á¼êðÅ ê¹ñÆÃ Ú½ºÕÆ ù ç¶

×Â¶ å¶ éôÅ Õðé ñ¼×¶Í Ãò¶ð¶ åóÕ¶ çñÜÆå

éð¶ô Õ°îÅð Ü¯ôÆ êÔ³°Ú¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñò³å

ÕðçÅ ÃÆ å¶ õ¹ç òÆ éôÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ×¼âÆ

ÇÃ³Ø é¶ À°µá Õ¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ êÈð¶ Ô¯

ÇÃ³Ø çÆ î½å Ç÷ÁÅçÅ éôÅ ñËä éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ âÆ. ÃÆ. å¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ù ÇñÖåÆ

Óå¶ êÇÔñ» ÕÅð Ã¶òÅ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

å½ð Óå¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°Ã Ãî¶º òÆ

ÇÂÃ ×¼âÆ Óå¶ ê¹ñÆÃ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶

Üñ§èð ê¹ÇñÃ Ü» Çëñ½ð ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÅì¶ ÇõñÅø

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ìÅì¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ â¶ÁðÆ Ö¶åð çÆ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ é½ÕðÆÁ» ñ¼í ðÔ¶ é½ÜòÅé ÇéðÅôÅ ç¶

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñÂÆ ÁÃîð¼æ ðÔÆ Áå¶ À°Ãç¶ Ô½ºÃñ¶ òèç¶ ×Â¶Í

ÁÅñî ÓÚ ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ ÇîñÕ-êñ»à» ÓÚ ÇâêàÆ îËé¶Üð» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» íðé ñÂÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶

ÇÂÃ Ãì³èÆ ×z³æÆ Úîé ÇÃ³Ø å¶ Ã¶òÅçÅð

Òê³ÜÅì ÇîñÕëËµâÓ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂ³àðÇòÀ± ñò¶×ÆÍ ÇîñÕëËµâ é¶ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» çÆ íðåÆ ñÂÆ

Õî¶àÆ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Üñ§èð ÓÚ ð¶ñ ð¯Õ¯ êzçðôé Üñ§èð- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é¶ Üñ§ è ð ÓÚ ð¶ ñ ×¼âÆÁ» ù ð¯ÇÕÁÅÍ êzçðôéÕÅðÆ Üñ§èð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ Á³çð ÔÆ ð¶ñ êàóÆÁ» Óå¶ èðéÅ ñ×Å Õ¶ ìËá ×Â¶Í êzçðôé Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ô°ä òÆ ÃðÕÅð é¶ î³×» éÅ î³éÆÁ» å» À°é·» òñ¯º Ü¦èð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ èðéÅ ñ×Å Õ¶ ìËá¶ Ô¯Â¶ êÌçðôéÕÅðÆ

êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ð¶ñ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ê³ÜÅì ç¶ ÇîñÕ êñ»à» ÓÚ À°µÚ ÁÃÅîÆÁ» Óå¶ ìËáä×¶ ÒÔÇðÁÅäòÆÓ é½ÜòÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕðéÅñ ÃÇæå éËôéñ â¶ÁðÆ ÇðÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÓÚ A@ ÜÈé é±³ ÇÂ³àðÇòÀ± ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ìÆ. àËÕ. (â¶ÁðÆ) Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ çÆ ôðå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ ÃÅñ B@@H å¯º ê³ÜÅì ÓÚ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò òËàð¶éðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AB, B@AC Áå¶ B@AD ÓÚ é½ÜòÅé» ç¶ C ìËÚ À°êð¯Õå ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ. àËÕ. (â¶ÁðÆ) êÅÃ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ é½ÕðÆÁ» ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇîñÕëËâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ À°Ã òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ òÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË êz³å± ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ÕðéÅ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÃÇÔÕÅðåÅ îÇÔÕîÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ÔË Áå¶ ÇîñÕëËâ ç¶ ÁËî. âÆ. çÆ Çéï°ÕåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º â¶ÁðÆ Ö¶åð ÓÚ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ Õð Ú¹¼Õ¶ Õ°¼Þ é½ÜòÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ìÆ. àËÕ. (â¶ÁðÆ) Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ éÔÆº Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇîñÕ-êñ»à» ÓÚ ÇâêàÆ îËé¶Üð» å¶ Ô¯ð À°µÚÁÃÅîÆÁ» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÔÇðÁÅä¶ ç¶ À°êð¯Õå ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÓÚ¯º íðåÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¶òñ Çâêñ¯îÅ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇâêàÆ îËé¶Üð» å¯º Ô¶áñÆÁ» ê¯Ãà» çÆ íðåÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇîñÕ-êñ»à» ÓÚ ÕÂÆ À°µÚ-ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ êz³å± ÃÅñ B@@H å¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ é½ÜòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ê³ÜÅì ÓÚ À°êð¯Õå Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð ìËá¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ ÕÆ ÔË? ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ òÆ À°êð¯Õå ê¯Ãà» ñÂÆ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ³àðÇòÀ± ð¼ÖÆ ÔË? ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð â¶ÁðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇîñÕëËµâ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé çÅ ëËÃñÅ î³çíÅ×Å ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ð¯Õ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇîñÕëËµâ ÇÕèð¶ òÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñË ÃÕçÆ ÔË- ìðÅó ÇÂÃ ìÅð¶ Üç¯º ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ å¶ ê³ÜÅì ÇîñÕëËµâ ç¶ ÁËî. âÆ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕËºêÃ ÇÂ³àðÇòÀ± ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Ã³ÃæÅ ò»× ÇîñÕëËµâ ÇÕèð¶ òÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÁçÅð¶ ÇÕÃ¶ òÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü» ÁçÅð¶ ÓÚ ÕËºêÃ ÇÂ³àðÇòÀ± Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔÆºÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» é±³ îËé¶ÜîËºà àz¶éÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ B ÃÅñ å¼Õ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔË Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç À°é·» é±³ ê¼Õ¶ Õðé Ü» éÅ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ôðå» ÕÅðé ÕðéÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðéÅñ çÅ À°êð¯Õå ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÇÂ¼Õ éËôéñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì³Çèå Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ é»Á ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 07

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú àÅòð Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÇòÁÕåÆ î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- æÅäÅ çÅÖÅ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â ÔÃéê¹ð Çò¼Ú ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ

×ÂÆ Áå¶ êñ» Çò¼Ú ÔÆ Çê³â êîÅñ ê¹ñÆÃ ÛÅÀ°äÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ãî¹¼ÚÆ ê³ÚÅÇÂå

Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ

Ãðê³Ú Ü×çÆô ÇÃ³Ø Áå¶

ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çò¼ã¶ Ã³Øðô é±³ Ô¯ð

àÅòð Óå¶ Úó·¶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä æÅäÅ

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÔðîéçÆê

êzÚ³â Õðé ñÂÆ ñÅ×ñ¶ Çê³â êîÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

îÇÔäÅ ç¶ Çê³â Õ¯ÕðÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ìñÇò³çð

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

é½ÜòÅé î¯ìÅÂÆñ àÅòð Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø (CH ÃÅñ) ê¹¼åð éÛ¼åð ÇÃ³Ø òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

àÅòð Óå¶ Úó·¶ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ

çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ê¹ñÆÃ ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË

ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ Çê³â Õ¯ÕðÆ ëÈñÅ

éÛ¼åð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù Çøð ÷ìðÆ Ú¹Õ ¼ Õ¶ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ

Ô°ÇôÁÅð Õ½ð éÅñ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶ Í À° é · » é¶ À° Ã é± ³ Ô¶ á » À°åÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô éÅ î³ Ç éÁÅÍ ê¹ ñ ÆÃ é¶ À° Ã é± ³

ñ°ÇèÁÅäÅ- ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ êÈðÅ ÇÚÔðÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÃîÞÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ, êz ³ å ± À° Ô éÔÆº

ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ

ì¶éÕÅì Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º Ã³Øðô Õî¶àÆ éÅñ îÅîñ¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ îÆÇà³×» ÕðçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

î³ÇéÁÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» é¶ À°Ãé±³

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð Ã³Øðô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÁÚÅéÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Øð ÓÚ¯º ÜìðçÃåÆ Ú¹¼Õ Õ¶ î¹ó ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÃòñ

îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êz³å± À°Ãé¶ ÇÕÃ¶ çÆ

ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» å¯º Øð å¯º ÇéÕÇñÁÅ

çÅõñ

ÇÂ¼Õ éÅ Ã¹äÆÍ ìÅÁç ÓÚ Çê³â Õ¯ÕðÆ ë¹¼ñ»òÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ àÅòð Óå¶ Úó·é å¯ êÇÔñ» ìñÇò³çð

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·» é±³ êÇÔñ»

Áå¶ Çê³â êîÅñ çÆ ê³ÚÅÇÂå òñ¯º íð¯ÃÅ ç¶ä å¯º

ÇÃ³Ø é¶ êÈðÅ ÇÂ³å÷Åî ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ

ò»×È ÜìðÆ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ìÅÁç À°Ô àÅòð å¯º ÕðÆì ÃÅã¶ A@ Ø³ÇàÁ»

Û¯ñ¶ Áå¶ êÅäÆ çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô

âÅ. Áé°ÃÅð À°é·» ç¶ Ççñ çÆ

ìÅÁç æ¼ñ¶ À°åÇðÁÅÍ

ÚÅçð Áå¶ ð¼ÃÆ òÆ À°êð ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àÅòð

ÔÃêåÅñ

ÓÚ

ÜÅ

èóÕä î¼èî Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø î÷çÈðÆ

Óå¶ Úó·ç¶ ÔÆ À°Ãé¶ ÚÅçð ÇòÛÅÂÆ Áå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ

òÅñ ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À° è ð Ã³ Ø ðô Õî¶ à Æ é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ å°×ñÕÆ Õçî çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã³Øðô Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ìðçÅôå éÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇðòÅð å¯º ÇÂñÅòÅ Üæ¶çÅð ìÈàÅ ÇÃ³Ø ðäÃÆºÔ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, íÅÂÆ Ü³× ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð é¶ òÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅêÈ ÜÆ çÆ ÇÃÔå çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÁËéÅ ÔÆ ÇëÕð ÔË å» À°Ô Çìé» ç¶ðÆ ì³çÆ ÇÃ³Ø» é±³ ÇðÔÅÁ Õð¶Í ÁËìÈñËºÃ ðÅÔÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ÃàðËÚð Óå¶ êÅ Õ¶ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°æ¶ ÔÅ÷ð é½ÜòÅé» é¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ðÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶ á¯Õ Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅç Áå¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Õð¯ ç¶ ÜìðçÃå éÅÁð¶ ñÅ Õ¶ ÁÕÅô ×È³Üä ñÅ Çç¼åÅÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ﬂœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’ﬂÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéﬂœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 08

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º F é±³ Á³ÇîzåÃð ì³ç ñÂÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÇÔï¯× ñËä ç¶ î³åò

ÜÈé ù ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶

éÅñ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ì³ç ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ Áå¶

ÜéåÕ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ã³ï°Õå ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÃ ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ é±³ êÈðÅ

ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ

ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô°ðîåÆ, Çéðç¯ô» ç¶

Ãîðæé ÔÅÇÃñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

é½ÜòÅé Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ôÇÔð ç¶

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú¯º ñ°¼à¶

Ôîñ¶ çÆ CAòÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ E ÜÈé çÆ ôÅî ù

êzî¹¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê¯Ãàð Áå¶

òâî¹¼ñ¶ Ö÷Åé¶ Çòð°¼è ì³ç çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼ Ö ïÈ æ ÁÅë ê³ Ü Åì òñ¯ º ÇÂ¼ Õ Ø¼ ñ È Ø ÅðÅ

êËºëñà ò³â¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú îËâÆÕñ Ãà¯ð Ö¹¼ñ·¶

ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å, Ü¯ ôÇÔð ç¶

ñ¯Õ» ù ì³ç ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÚÅéäÅ

ðÇÔä×¶ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ éÔÆº ð¯ÕÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êzî¹¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜæÅ éÆñÆÁ» ë½Ü»

À°é·» ôÇÔð ç¶ ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³ê³é Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ç¶ ìÅÔð

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÃ¼Ö êÆó éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ êÅÀ°ä

îÅðÚ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ×¼âÆÁ» À°µå¶

çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð

Ã³×å» Çò¼Ú êzÚÅð ÕÆåÅ, À°æ¶ ÒÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë

ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º F ÜÈé ù Á³ÇîzåÃð

ê³ÜÅìÓ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ êzåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ú¶å³éåÅ êËçÅ Õðé

Á×òÅÂÆ Ô¶á ìÅ÷Åð» Çò¼Ú Ø°³î Õ¶ ñ¯Õ» ù F

êðòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ íðÅ Óå¶ ñÅÂ¶ á¼×Æ ç¶ ç¯ô

ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð ÓÚ ê³ÜÅì Ô°ä åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ êÛÇóÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð ÓÚ çÈÜÅ é§ìð ÔÅÃñ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ê³ÜÅì Ô°ä åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô å¯º ìÅÁç çÈÜÅ ÃæÅé ÇÂÃ òÅð î¼è êzç¶ô é¶ î¼ñ· ÇñÁÅ

Üñ§èð- ÇêÛñ¶ CI ÃÅñ» å¯º ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ë×òÅóÅ ç¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ íðÅ Óå¶

ÔËÍ À°ºÞ Õ¶ºçðÆ êÈñ ÓÚ Ãí å¯º ò¼è ÕäÕ çÅ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó BC ñ¼Ö çÆ á¼×Æ ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ À°Ã î¹åÅìÕ íðÅ é¶ ìËºÕ ÃàÅë éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» ç¶ ÖÅå¶

ï¯×çÅé ê³ÜÅì òñ¯º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÓÚ¯º êËÃ¶ ÕãòÅ ñÂ¶Í ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¼åðÕÅð» é±³ Çç³ÇçÁ» ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ òÅð AE@ ñ¼Ö àé ÕäÕ çÆ

AIHI ÓÚ ìËºÕ ÓÚ ÖÅåÅ Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ñ×ÅåÅð ÖÅå¶ ÓÚ êËÃ¶ Üî·» ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·»

êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ, Ü¯ ÇéðèÅÇðå àÆÚ¶ AFH àé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ÁÅêä¶ çÃåÖå ÕðÕ¶ AII@ å¯º ñË Õ¶ B@@E å¼Õ A.BC Õð¯ó çÆ ðÕî À°Ã ç¶

éÅñ¯º ÕÅøÆ Ø¼à ÔËÍ î¼è êzç¶ô ÓÚ ÇÂÃ ÃÆ÷é

ÖÅå¶ ÓÚ¯º ÕãòÅ ñÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@E ÓÚ Üç À°é·» é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» íðÅ Áå¶ ìËºÕ

ÓÚ AHD ñ¼Ö àé Áå¶ À°åð êzç¶ô ÓÚ BI@ ñ¼Ö

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÃòÅñ ÕÆå¶ êð ÇÕÃ¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº Çç¼åÅÍ

àé ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

êðòÅÃÆ íÅðåÆ î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ íðÅ é¶ ÃÅð¶ êËÃ¶ ÁÅêä¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÓÚ àð»Ãëð ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·»

ÓÚ î¼è êzç¶ô ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AGE ñ¼Ö àé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÖÅåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ Ã»ÞÅ éÔÆº ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìËºÕ

ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ü¯ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÖÅå¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ùêËÃ¶ ÜÅðÆ Õðç¶ ðÔ¶, Ü¯ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ

Ø¼à ÃÆÍ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ ðÅÔå òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ Õ¶ºçðÆ êÈñ ÓÚ A@C ñ¼Ö àé ÕäÕ çÅ

ÔËÍ À°é·» ê¹ñÆÃ òñ¯º òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» B@AA ÓÚ ÕêÈðæñÅ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º Ãí å¯º ò¼è ÔËÍ À°ºÞ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AAH ñ¼Ö àé ÕäÕ

ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ êð ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

Õ¶ºçðÆ í³âÅð ñÂÆ õðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ ÕðÕ¶ øÃñ ù íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ îðñÅ æ» ñÂÆ ì÷°ð× çÆ Ô¼ÇåÁÅ

î¼è êzç¶ô é¶ Õ¶ºçðÆ êÈñ ÓÚ GC ñ¼Ö àé, ÔÇðÁÅäÅ é¶ FH ñ¼Ö, À°µåð êzç¶ô é¶ AF ñ¼Ö Áå¶ ðÅÜÃæÅé

ÔðÆÕ¶ ê¼åä- ÕÃìÅ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ç¶

Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅñà¶ Çò¼Ú ÕÈóÅ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ

àé Õ¶ºçðÆ êÈñ ñÂÆ ÕäÕ õðÆçÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé F@ ñ¼Ö àé ç¶ ÁÅÃêÅÃ

é÷çÆÕ êËºç¶ Çê³â ×³âÆÇò³â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îðñÅ

Ã¹¼ÖÆ êåéÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ îðñÅ Ü×·Å é±³ ñË

ÔÆ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ À°åð êzç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ÕäÕ ò¶ÚÆ ÃÆÍ ìÇá§âÅ,

Ü×·Å ù ñË Õ¶ Ô¯Â¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º

Õ¶ î¶ð¶ ÇêåÅ éÅñ å±³-å±³, îËº-îËº Õðé ñ¼×ÆÍ À°Ã

îÅéÃÅ, êÇàÁÅñÅ, Ã³×ðÈð Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» î³âÆÁ» ÓÚ ÕäÕ ù ò¶ÇÚÁÅ ÃÆÍ

ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ ù ÇÃð Çò¼Ú ìÅñà¶ îÅð Õ¶ î½å

é¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó·¶ ìÅñà¶ éÅñ î¶ð¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÃð

ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ îÅð¶ ×Â¶

Çò¼Ú Çå³é ÚÅð òÅð Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·»

Çê³ÕÆ ÕËà ù ×¯ñÅ ç¶ Õåñ çÅ ÁøÃ¯Ã

ì÷°ð× Ôðì³Ã ÇÃ³Ø (G@), Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷

çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹¼ÖÆ òÅÃÆ

çÅ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î òÆ ÔË, ç¶ ê¹¼åð çñÜÆå ÇÃ³Ø

×³âÆÇò³â ç¶ ÇõñÅø Õåñ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶

òÅÃÆ ×³âÆÇò³â é¶ ê¹ÇñÃ ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Á½ðå Ã¹¼ÖÆ ëðÅð Ô¯

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÕðÆì ç¯ ÕéÅñ» Ü×·Å î¼°ñ ñË

×ÂÆ ÔËÍ æÅäÅ ÔðÆÕ¶ ç¶ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ìñÕÅð

Õ¶ îÕÅé ìäÅ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ çÆòÅð Õðé òÅÃå¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù Û¶åÆ ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð

ê¹¼àÆ Ô¯ÂÆ éÆºÔ çÆ ÃøÅÂÆ î¶ðÅ ÇêåÅ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

é¶ AB ñ¼Ö àé çÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ ÇÂÃ ÃÅñ C@@ ñ¼Ö àé ç¶ àÆÚ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðÆì BG@ ñ¼Ö

Ú³âÆ×ó·- ÇòòÅçå ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ é½ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯ñÅ ç¶ Õåñ çÅ ÁøÃ¯Ã ÔËÍ Õåñ ç¶ AD ÃÅñ» ìÅÁç Çê³ÕÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×¯ñ¶ ç¶ Õåñ é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÅñÅå çÅ êÆóå òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÔÆº

Çê¿ÕÆ ÕËà

îÇðÁÅ, ÇÜé·» é¶ À°Ã é±³ ×¯ñÆ îÅðÆ ÃÆ, À°Ô ôð¶ÁÅî Ö¹¼ñ·¶ Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õåñ ç¶ ç¯ Ççé» ìÅÁç À°Ã ç¶ Øð ù íÆó é¶ Á¼× ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ êð ÇÕÃ¶ ù òÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Çê³ÕÆ î¹åÅìÕ À°Ã çÆ î» ù ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Û¼å å¯º ÛÅñ îÅðéÆ êÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ ñ¼å òÆ à°¼à ×ÂÆ êð î¹ñ÷î» ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº Ô¯ÂÆÍ À°ºÞ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÃÆÍ Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇÕÃ ×¼ñ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂéÃÅø Çîñä å¼Õ Ú¼¹ê éÔÆº ìËá¶×Å Áå¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 09

Çê³ÕÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ×¯ñÅ ç¶ ÇêåÅ òñ¯º ìÅçñ ù ÇÚ¼áÆ : å°ÃÆº î¶ð¶ ê¹å¼ ð ç¶ ÕÅåñ é±³ AE ÃÅñ» å¯º ìÚÅ ðÔ¶ Ô¯ ìÅçñ ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯ñÅ ç¶ Õåñ

ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ð°õ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ Õ¶Ã

Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çê³ÕÆ ÕËà çÆ

å¶ å°ÃÆº î¹¼Ö î³åðÆ ÃÆÍ Çê³ÕÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

ê¹ôå êéÅÔÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ×¯ñÅ ç¶ ÇêåÅ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ×ñå çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÂÆ B@AE

î¹ÁÅò÷Å îËù ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô òÆ Á¼Ü

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ç¯ôÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù ÁçÅñå»

Çò¼Ú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çê³ÕÆ ù ëÇåÔ×ó·

å¼Õ éÔÆº ÇîÇñÁÅ, êð î¶ð¶ ê¹¼åð ç¶ ÕÅåñ é±³

ÇÂ¼Õ ÃÖå ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ îé°¼ÖÆ

ç¶ è¼Õ¶ ÖÅä¶ êÂ¶ å¶ èðé¶ ç¶ä¶ êÂ¶Í ÕÂÆ Ü¼Ü» é¶

ÃÅÇÔì ê¹ÇñÃ Çò¼Ú é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ

Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð

ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø

Õ¶Ã Ã¹äé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÖÆð ïî¹éÅ

Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ú¹¼Õä Çê¼Û¯º

Õ¶ À°Ã ù ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô, ÃðÕÅðÆ ×¼âÆÁ» Áå¶

ìËºÃ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ é¶

é×ð (ÔÇðÁÅäÅ) ÁçÅñå òñ¯º AG ÁÕå±ìð,

À°Ã é±³ î¹ó î¹Á¼åñ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

×³éîËé ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅò¶º ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

B@@F ù ç¯ôÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ù À°îð ÕËç

å¶ ÁÖìÅð» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¶ð¶ ñóÕ¶ ç¶

ÁëÃð ç¯ôÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé, êð

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

çÆ Ã÷Å å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ A@

ÕÅåñ Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

å°ÔÅâÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð ÁËé¶ ÃÅñ ç¯ôÆ çÅ ÕÅé±³é

ÇÃ¼Ö ÁÕÅñÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯, êð å°ÔÅâ¶

Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

×Â¶ ÔéÍ

å¯º ìÚäÅ Ã³íò éÔÆº ÃÆÍ

ðÅÜ Çò¼Ú Ü¯ î¶ð¶ éÅñ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, îËº å°ÔÅé±³

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆÍ À°Ã Çê¼Û¯º Çê³ÕÆ

Ú³×Å ÇÂéÃÅé éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÅÍ î¶ð¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð ÇðÔÅ Áå¶

çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îËº êzôÅÃé, ÁçÅñå» Çò¼Ú

Ã÷Å Çòð°¼è À°Ã çÆÁ» ÁêÆñ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¶

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅø ê¹ÇñÃ àÆî, ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ Ü×çÆô Õ°îÅð ôðîÅ Ãì-

ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» å¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ÕÅåñ» é±³

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»Í îÂÆ B@AD ù

ÇÂ³ÃêËÕàð é¶ ÕÆåÆ, òñ¯º F îËºìðÆ ñ°à¶ðÅ ×ð¯Ô é±³ ì¶êðç ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ D Ãð×ðî îËºìð» é±³ Ç×zøåÅð

Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ è¼Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ Ô» å¶ å°ÃÆº AE

å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¯ð î¯ðÆÁ» ðÅÔÆº î¶ð¶ ê¹¼åð ç¶

ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ â¯îÆé¯÷ êÆ÷Å Õ³êéÆ ç¶

ÃÅñ» å¯º ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓ

ÕÅåñ Çê³ÕÆ é±³ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ

îËé¶Üð ðÜ¶ô ÇÃ³Ø À°ðø ðÅäÅ é±³ ×¯ñÆ

×°ðîÆå é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ê¹¼åð

À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îËº å¶ ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÂÃ

îÅðÕ¶ ÷õîÆ Õðé À°êð³å À°Ã çÆ ÃÇòøà

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯ñÅ ù G ÜéòðÆ, B@@A ù ê¹ÇñÃ

ÇðÔÅÂÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ, êð Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº

ÕÅð é§ìð âÆ. ÁËñ. C ÃÆ. ÃÆ. ÃÆ. BDDI,

ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çê³ÕÆ é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÇðÔÅÂÆ Çòð°¼è îËº Çëð ê³ÜÅì å¶

À°Ã çÅ ñËêàÅê Ãî¶å î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ö¯Ôä

îËº ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» å¯º ÇÂéÃÅë ñÂÆ è¼Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ Ô» Áå¶ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» î¹åÅìÕ Ü¯

ñ°àð¶ Å ×ð¯Ô ç¶ îËºìð Õì¼âÆ ç¶ À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ ÇéÕñ¶

çÆ ØàéÅ çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅ ñÂÆ ÔËÍ

ìÅçñ Çê³â ÓÚ ÇòÕçË Ãí å¯º ò¼è éôÅ

ÃÆéÆÁð ÕêåÅé ê¹ÇñÃ ìÇá§âÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Ãí å¯º ò¼è éôÅ ìÅçñ Çê³â ÓÚ ÇòÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ éÔÆº ìñÇÕ

ÇÂ³çð î¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÔÆ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ØàéÅ ç¶ Ãì³è ÓÚ æÅäÅ

é±³ ÇÂÔ ôðî éÅñ ç¼ÃäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éôÅ õåî Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

Õ¯åòÅñÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ

î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Çê³â ÃÈì¶ çÅ Ãí å¯º ò¼è éôÅ ÇòÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÆ ôéÅõå ôÇî³çð ÇÃ³Ø À°ðø ô³îÆ, òÃéÆÕ

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå éÔÆº Õð ðÔ¶ Ã×¯º À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Çê³â ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¯àë¼åÅ, Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø À°ðø Ã³çÆê, Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ×¼×Æ, òÃéÆÕ Çê³â ðÅî×ó· í±³çó Áå¶

îéêzÆå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ Çê³â çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË å» Á³çÅ÷Å ñÅ ñú ÇÕ ìÅÕÆ ê³ÜÅì çÅ ÇÕ³éÅ

×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø òÃéÆÕ ëëó¶ íÅÂÆÕÅ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ Ç×ð¯Ô ç¶ îËºìð ×°ðôðé ÇÃ³Ø À°ðø Ã³éÆ

ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

òÅÃÆ Õ¯àë¼åÅ Áå¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø é§çÆ òÃéÆÕ Õ¯àë¼åÅ é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»

Á¼ÜÕ¼ñ· îéêzÆå ìÅçñ ñ×ÅåÅð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅè ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé À°é·»

çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ Õì¼âÆ ç¶ À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ êËÇÃÁ» ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ñ°¼à

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ð¶ÔóÆ òÅñÅ òÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¯º òèÆÁÅ ê³ÜÅì ÚñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Ö¯Ô çÆ À°Õå òÅðçÅå ÕÆåÆÍ ç¯ôÆÁ» êÅÃ¯º Ö¯ÔÆ ×ÂÆ ÃÇòøà ÕÅð, ÇÂ¼Õ ñËêàÅê, ñÅÇÂÃ³ÃÆ ÇðòÅñòð

ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ãÆá Ôé å¶ ñ×ÅåÅð ñ¯Õ» éÅñ ÞÈá ì¯ñç¶ ÔéÍ

CB ì¯ð Áå¶ Çå³é ð¯ºç, ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ .CAE ì¯ð B Ç÷³çÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

June 03-June 09/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÁîðÆÕé Õ»×ðÃ Çò¼Ú, íÅðå çÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» Ãì¿èÆ ÜéåÕ Ã¹äòÅÂÆÓ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð ìËá¶

ÃËîÆéÅð», ôÔÆçÆ çÆòÅé», é×ð-ÕÆðåé»

Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÅ èðî êÇðòðåé Áå¶

D@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» é¶ Á¼â-Á¼â åðÆÇÕÁ»

ÁÅÇç ðÅÔÄ îéÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÇÂÃ

÷¹ñî» ç¶ ÕÅùéÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ òÆ

éÅñ, íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÷¹ñî» ù ì¶éÕÅì

×¼ñ çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ áÆÕ ÇÂÃ C ÜÈé òÅñ¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÇÔ¬Á» ù ÇòÚÅÇðÁÅ

Çòô¶ô Ç÷Õð ÃÆÍ

ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×í×

Ççé, ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ Òà½ î ñË º à¯ Ã

ÜÅò¶ × ÅÍ ÒàÅî ñË º à¯ Ã ÇÔÀ± î é ðÅÂÆàÃ

ÁÃÄ Òà½ î ñË º à¯ Ã ÇÔÀ± î é ðÅÂÆàÃ

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö»

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôéÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÜéåÕ

ÕÇîôéÓ òñ¯ º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼ Ú ÇÕÔÅ

ÕÇîôéÓ çÅ ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ

é¶, ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Ô¼Õ»

Ã¹ ä òÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË , ÇÜÃ çÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ àËÃàÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ êËéñ-

À°é·» é¶ íÅðå çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ ÷¹ñî» çÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ, ñÅîì¿çÆ Õðé

Õ¶ºçð Çì³çÈ (ë¯ÕÃ) íÅðå Çò¼ÚñÆÁ»

îËºìð, ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ òÆ ç¶ä×¶ ÇÕ íÅðå

Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ÇêÃ ðÔÆÁ» Ø¼àÇ×åÆÁ» çÆ ÃÅð

ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö ÕÅÕÃÓ ìéÅÀ°ä Çò¼Ú

Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ èÅðÇîÕ Áå¶ çÈÃð¶ Ô¼Õ»

Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ

ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ íÅðåÆ ñÅìÆ ç¶

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÕÇîôé

ÃÇæåÆ Çò¼ Ú Ã¹ è Åð Ü» À° é · » ç¶ ìÚÅÁ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ëðËºâ÷ ÁÅë ÁîðÆÕé

Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂÃ ïåé Çò¼Ú À°é·»

é¶ ÁîðÆÕÅ, ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ íÅðå å¯º îÅÇÔð»

ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ ÕÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ïåé» çÆ òÆ

ù ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ DD ç¶

ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

àÆî ñËºà¯Ã Õî¶àÆ ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÁÃÄ íðêÈð ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

ñ×í× Õ»×ðÃîËé ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ ç¶

à½î ñËºà¯Ã ÕÇîôé òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒíÅò¶º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù, Ãê¼ôàåÅ

îËºìð ÔéÍ DD îËºìðÆ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ

ñÂÆ Õ»×ðÃ êËàÇðÕ îÆðÅé, Õ»×ðÃîËé

Çò¼Ú Ôð ôÇÔðÆ ù èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÅ

Áå¶ ÇçzóåÅ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó

Çò¼ Ú ðÆêìÇñÕé å¶ âË î ¯ ´ Ë Ç àÕ ç¯ ò ¶ º

Ü¯ÃËë ÇêàÃ Áå¶ Õ»×ðÃîËé ÇÜî

Ô¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ FH ÃÅñ» Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» ç¶ Õ»×ðÃîËé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ

îËÕ×òðé ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í

À° æ ¶ ÇÃ¼ Ö », î¹ Ã ñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶

ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ðçôÅ Áå¶ ÖÅÃÕð ÇêÛñ¶

ç¶ ç¯ Ú¶ÁðîËé Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÜé·» ù àËÃàÆëÅÂÆ Õðé ñÂÆ

çÇñå» Óå¶ ÔîÇñÁ» Çò¼ Ú ìÔ¹ å òÅèÅ

CA ÃÅñ» Çò¼Ú, íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º, ÇÃ¼Ö

ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ Õ»×ðÃîËé Ü½Ôé

Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°é·» Çò¼Ú ðËòðËºâ Ü¯ôòÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹äòÅÂÆ ÷ðÈðÆ

Õ½î ù é¶Ãå¯éÅìÈå Õðé ñÂÆ, Çò¼ãÆ ×ÂÆ

×Åðî³âÆ Áå¶ çÈÃð¶ âËî¯´ËÇàÕ êÅðàÆ ç¶

ðÅÜÅ (ÇðÃðÚ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÁËîÃàðâî

ÔËÍÓ

Òà¯àñ òÅðÓ çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÜòÅì Óå¶ Ô¼ñ,

Õ»×ðÃîËé êËàÇðÕ îÆÔÅé ôÅîñ ÔéÍ

ï± é ÆòðÇÃàÆ), âÅà ÇÂÕåÆçÅð ÕðÅîå

òÅÇÂÃ-Ú¶ÁðîËé» Çò¼Ú âËî¯´ËÇàÕ êÅðàÆ

ÚÆîÅ (âÅÇÂðËÕàð ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ëÅð

ï±éÅÇÂÇàâ

ÁÅé

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ Õ¿î

çÆ Õ»×ðÃîËé ÜÈâÆ ÚÈÁ å¶ ðÆêìÇñÕé

ñÆâðÇôê ÁËºâ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇâòËñêîËºà ïÈ.

ÇÂ³àðéËôéñ ÇðñÆ÷ÆÁÃ ëðÆâî é¶ ÁÅêäÆ

ÕðçÅ ÔË, ÁÃÄ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»

êÅðàÆ ç¶ â¶Çòâ òËñËâ¯ ÔéÍ ÒÇÂ³âÆÁÅ

Õ¶.) Áå¶ âÅÕàð ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (êÌ¯.

òð· Å B@AE çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ,

êð ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Õî÷¯ð Õðé

ÕÅÕÃÓ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ò¼ÖðÆ êÛÅä òÅñÆ

ÁÅë ÇÔÃàðÆ (ÇðàÅ.), ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ)

íÅðå Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî»

òÅñ¶ Ôð êÌ×à Ü» «Õò¶º ã¿×-åðÆÕ¶ ù,

DD îËºìðÆ ÒÇÃ¼Ö ÕÅÕÃÓ çÅ Ô¯äÅ ÇÂÔ

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ï±éÅÇÂÇàâ

ìÅð¶ ò¶ðò¶ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú é§Ç×Á» ÕðéÅ,

Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅêäÆ

Ãà¶àÃ ÕÇîôé ÁÅé ÇÂ³àðéËôéñ

Çðê¯ðà Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ôð èðîÆ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ Ø¼¬ØÅðÅ

ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Áå¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÔËÍ

ÇðñÆÜÆÁÃ ëðÆâî ç¶ ÃÆéÆÁð êÅñÃÆ îÅÔð

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÒÁÅðàÆÕñ BEÓ ÇÃ¼Ö»

ÜÈé ÓHD çÆ CAòÄ ç¹Öç ïÅç î½Õ¶ ÁÃÄ

C ÜÈ é , AIHD çÅ Ççé ê³ Ü ò¶ º

ÃÔÅð Ú½èðÆ Áå¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ òÅÚ ç¶

ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼ Ö , ôÔÆç Ã¿ å

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ

Â¶ôÆÁÅ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ âÅÇÂðËÕàð Ü½Ôé ÇÃëàé

é½ÕðÆÁ», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç

Ççé ÃÆ, ÇÜÃ Ççé íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÂ³çðÅ

òÆ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ ç¶ä×¶Í

æÅò» Óå¶ íÅðÆ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô» -

×»èÆ ç¶ Ô¹Õî Ô¶á Ø¼¬ØÅðÅ ÜÈé ÓHD

ÕËêÆàñ Çò÷àð ÃËºàð ç¶ ÕîðÅ é§ìð

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶ ÚðÚ» Óå¶

ÒÖÅñÃÅ ÜÆ, ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ

òðåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ø¼¬ØÅð¶ Ôøå¶ çÆ

BFH Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹äòÅÂÆ, Ãò¶ð¶ I.C@ å¯º

Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶, îÃÆå» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ù

ñËäËÍÓ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¯º Çìé» ÇÕò¶º

CAòÄ ç¹ Ö ç ïÅç, ç¹ é ÆÁÅ íð Çò¼ Ú

A@.C@ òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðåÆ ÇéÀ±÷

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ, ÒØð òÅêÃÆÓ Áå¶

ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ìË á ÆÁ» ÇÃ¼ Ö Ã¿ × å» ð¯ Ã ÇòÖÅÇòÁ»,

Â¶Ü¿ÃÆ êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ã¹äòÅÂÆ

Òñò ÇÜÔÅçÓ òð×¶ êÌ¯×ðÅî» çÆ ÁÅó Çò¼Ú

ÔË?

ïÅç ðÔ¶, Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãà¶àÃ

ÕÇîôé

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 11

ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ GIE ÇîñÆÁé í¹Ö ¼ ¶ ñ¯Õ» ÓÚ¯º, AID ÇîñÆÁé íÅðå ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðå ù Ò×¯ñâ îËâñÓ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒìñËÕ ÇñÃàÓ Öåî ÕðòÅÀ°ä çÆ Ø¼×ðÆ êÅ Õ¶ ìÅçñ ç¶ ÜîÈð¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. òñ¯º êÌçÃ¶ Æ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá çÅ ïåé! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C ÜÈé, B@AE-

Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ù ÇÕ ÇÂÔ ÚÆé ç¶ ìðÅìð

é¶ Ô¹ä íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð ìËá¶ D@

íÅðåÆ ÃðÕÅðÆå¿åð å¶ îÆâÆÂ¶ òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º

ç¼Ãç¶ Ôé êð Çëð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÇêÛñ¶

ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

íÅðå çÆ åð¼ÕÆ Ãì¿èÆ ìóÆÁ» âÄ×» îÅðÆÁ»

BC ÃÅñ» (AIIB-B@AE å¼ Õ ) Çò¼ Ú AEE

íÅò¶º ÇêÛñÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅðå ù ç¹éÆÁÅ çÆ ÒåÆÜÆ ò¼âÆ

ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù í¹¼ÖîðÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÔË

ò¶ñ¶, Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÒìñËÕ ÇñÃà»Ó çÅ î¹¼çÅ

ÁÅðÇæÕåÅ å¶ íÇò¼Ö çÆ ÒÃ¹êð êÅòðÓ òÜ¯º

êð íÅðå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðë AF

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãðé¶ ðÅÔÄ Ú¹ÕòÅ Õ¶, À°Ã ù

ê¹ÕÅðéÅ å» ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ êð Üç¯º íÅðå

ÇîñÆÁé ÔÆ ØàÆ ÔË Í ò¶ Ö äÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÕðËÇâà ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

çÆ ÔÕÆÕå Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà

Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà ç¶ å¼æ îÈ¿Ô¯º ì¯ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ìñËÕ-ÇñÃà Öåî ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä AFG Çò¼Ú¯º ÇÃðë AH-AI ñ¯Õ ÔÆ ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ Ôé êð ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÃÆÍ ìÅçñÇÕÁ» çÅ Ö¹ç ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶

D@ ñ¼Ö êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈåò å¿çÈÁÅ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶

ÜÅ×ðÈÕåÅ å¶ Ãð×ðîÆ é¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ

ïåé ÇÂÃ ñÂÆ Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÇÃ¼ÖÃ

éÄç ÔðÅî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÅ,

ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÅùéÆ åñòÅð

ÕËé¶âÅ, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅîç î½Õ¶ ÇÜò¶º ÇÃ¼Ö

ñàÕÅ Çç¼åÆÍ Ô¹ä íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ìÅçñ

Õ½î é¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î Û¶óÆ,

ç¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÜîÈÇðÁ» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.

À°Ã é¶ ÇÂé·» ù Õ¿ìäÆ Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òËéÕ±òð

Õ¶. Áå¶ îéÇÜ¿çð ÇÃðÃ¶ ù C-D Ô¯ð à½ºà ìà½ºà»

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¯çÆ ù

ç¶ òëç éÅñ ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

÷ìðçÃåÆ ÇñÁÅ Õ¶ òÅóéÅ, ÇÂÃ Òéò¶º Ôîñ¶Ó

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êËÃ¶ ÖÅ Õ¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà

ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÜÃÈÃ», Õ½ºÃñ¶à»

ìéÅÀ°ä òÅñ¶ çñÅñ» Áå¶ íÅðåÆ Ô¼æá¯ÇÕÁ»

Áå¶ îéÜÆå ÜÆ. Õ¶., îéÇÜ¿çð ÇÃðÃ¶ òð×¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Çðê¯ðà ù

íÅðå Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Õ° åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô»! AID

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ×¯ñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ BD Ø³à¶ ð½ñÅ

ÇîñÆÁé í¹¼Ö¶ ñ¯Õ» çÆ ÒÃðòÀ°µÚ ÇñÃàÓ éÅñ

êÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå ç¶ C@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÆâÆÁÅ-

íÅðå é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ B@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô» Çò¼Ú

ÚËéñ» Óå¶ òÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÁÅêäÅ Ò×¯ñâ îËâñÓ çÅ Þ¿âÅ ÷ðÈð ×¼ÇâÁÅ ÔËÍ

(êËéñ ÇâÃÕôé) éÔÄ Ô¹¿çÆÍ íÅðå çÆ

áÆÕ CA ÃÅñ êÇÔñ», ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶

ÒÁÃñÆÁå ù ÷Å²Ôð ÕðçÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ

Ôøå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð

Çðê¯ðà ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ÒëÈâ ÁËºâ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ

ÁË×ðÆÕñÚðÓ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, ÇÂé·» òÇð·Á»

Çðê¯ðà çÅ é» ÔË ÒçÆ Ãà¶à ÁÅë ëÈâ

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂéÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÇÂé çÆ òðñâ - B@AEÓÍ ÇÂÃ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ çÆ G ÇìñÆÁé

ç¶ êðòÅÇéÁ» ç¶ éÅ ÔÆ Õçî î¯ó ÃÕÆ Áå¶ éÅ

ç¶ ñ×í× ÁìÅçÆ ÇòÚ¯º GIE ÇîñÆÁé í¹¼Ö¶ ñ¯Õ»

ÔÆ ÷¹ñî ç¶ ÃÅÔîä¶ ÒçÈä-ÃòÅÂ¶Ó Ô¯ä çÆ ÇÃ¼Ö

ÓÚ¯º AID ÇîñÆÁé íÅðå Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îØ¯ðÅ êÅ ÃÕÆÍ

çÆ îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ îÅäÇçÁ» ÇÂÔ ÒÜîÈð¶Ó,

íÅðåÆ ÔÕ±îå ç¶ çñÅñ ìÅçñ ç¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ»

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ç¶ô éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÃÅî-çÅî-ç¿â-í¶ç ç¶ ÚÅð¯º

êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» ù íðîÅÀ°ä ñÂÆ ÒìñËÕ-ÇñÃà»

ù, êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÇÂé·» çÆ Á½ÕÅå ÷ðÈð ÇòÖÅò¶Í

ÚÆé Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

ÔÇæÁÅð» ù ìóÆ ì¶ÇÕðÕÆ Áå¶ ìðÆÕÆ éÅñ

Öåî ÕðòÅÀ°äÓ ç¶ ñ¶ìñ òÅñÆ Ø¼×ðÆ êÅ Õ¶

ÃÅù Òë¯à¯ ÕñÚðÓ Áå¶ ÒêÅÃê¯ðà òÆ÷Å çñÅñ»Ó

ACC ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

òðåä òÅñÆÁ» íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÒìÅçñ

Ø¹¿î ðÔ¶ ÔéÍ ÒêÅÃê¯ðà çñÅñ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ

å¯º ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ îéÜÆå ÜÆ. Õ¶.,

ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òð·Å AII@-IB ç¶

Õ¯óîÅÓ ìóÅ ðÅÃ ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅçñ-

Çò¼Ú, îéÜÆå ÜÆ. Õ¶. çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇçñÚÃê

ÇÃðÃ¶ òð×¶ ØÅÔ ç¶ À°Ô Ã¼ê Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ç½ðÅé ÚÆé Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ

î¹Ö½à¶ ù òðå Õ¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅì çÆ

ÔË ÇÕ ÒÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹êå ìñËÕ ÇñÃà òÆ ÔË, ÇÜÃ

Öó¼ê¶ Ã¼ê» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ ÔéÍ ÇÂé·»

Ç×äåÆ BHI ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ í¶à Úó·ÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú C@ å¯º D@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö» ç¶ é» Ôé, ÇÜé·» ù

ù ÁÅêä¶ ÒíÅðåÆÓ Ô¯ä Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, êð

Ô¹ä Ø¼à Õ¶ ACC ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ

çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÜÆ. Õ¶.

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ éÅî òðå

ÔËÍ Üç¯ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú òð·Å AII@-IB ç½ðÅé

åÖå ÃÅÇÔì å¶ î¹Õ¿îñ Õì÷Å òÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ à½ºà-ìà½ºà» çÆ ÇÂÔ àÆî, êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» ù

Õ¶, Çî¼áÆ-ëë¶Õ°¼àäÆ ò»× ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá

í¹¼ÇÖÁ» çÆ Ç×äåÆ BA@ ÇîñÆÁé ÃÆ, ÇÜÃ

ìÅçñ é¶ ÕÅåñ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

êÈðÆ åð·» ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ òÆ÷Å å¶ êÅÃê¯ðà

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ çñÅñ,

ÇòÚ¯º ÇÃðë AF ÇîñÆÁé ØÇàÁÅ ÔËÍ Ü¶ íÅðå

çÅ î¹ÖÆ ìäÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶

ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶, íÅðåÆ Á³ìËÃÆ å¶ Õ½ºÃñ¶à» é¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù êÌç¶Ã» Çò¼Ú ÃÅì¯åÅ÷

ç¶ ÔÅÕî» (Ãî¶å îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ A@ ÃÅñ ðÔÆ

î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú À° ñ ÞÅÀ° ä -ëÃÅÀ° ä çÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá Õð ñÂÆ ÔËÍ Õ°Þ

Õðé ñÂÆ í¶Ü¶ ×Â¶ ÔéÍ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÇÂé·»

ÃðÕÅð ç¶) ç¶ çÅÁò¶ î³éÆÂ¶ å» ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÒçøåðÓ

å¯º ìÅ-î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð!!

ÃÅñÅéÅ H ëÆÃçÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çð ç¶ çÅÁò¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ù çìÅÀ°ä å¯º ìÅÁç, ÇÂé·»

ÃæÅêå Õðé çÆ òÆ ÚÅÔéÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ttttt

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ Ã¹äç¶ Ãí çÆ êð Õðç¶ îé çÆ: Ü¶åñÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÂÃ ÁÅñ¯ÚéÅ é±³ ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

î³åðÆ Ôé Ü¯ Ã¹äç¶ Ãí çÆ Ôé êð Á³Çåî øËÃñÅ Ö¹ç Õðç¶ ÔéÍ

ÃÅÇðÁ» çÆ ×¼ñ é±³ ÷ðÈð Ã¹äç¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÅ

ÇÂ³ â ÆÁÅ àÆòÆ ç¶ êz ¯ × ðÅî

ê¼Ö éÔÆº êÈð ðÔÆ Ã×¯º ÁÅî ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ã¼åÅ çÅ êÈðÅ

À°é·» ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð ç¶

ÒÁÅê ÕÆ ÁçÅñåÓ ÓÚ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ³àð¯ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÁÇÜÔ¶ êzèÅé

A@ ÃÅñ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ å¯º ÃìÕ

ÇÕ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ÓÚ òÆ Ôð¶Õ éÅñ

èÅðÅ CG@ ÔàÅÀ°ä çÅ î¹ç¼ Å íÅÜêÅ é¶ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÔË- ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

ÇñÁÅ Üç¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÁÃñÆÁå ÓÚ

Á³åî øËÃñÅ êzèÅé î³åðÆ ÔÆ ñËºç¶

Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔÆº ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃéÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

î¹ñÅ÷î êzÅòÆâËºà ë³â Çò¼Ú êÂ¶ BG Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õ¯ÂÆ çÅÁò¶çÅð éÔÆº: ç¼åÅåð¶Á

î¯çÆ èó¼ñ¶çÅð ÁÅ×È Ôé êð À°Ô

Áð¹ä Ü¶åñÆ

ÇÃ³Ø ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ ÕçðçÅé Ôé êð Õ»×ðÃ é¶ À°é·» é±³ Õç¶ òÆ

ÇòÜËòÅóÅ- Õ¶ºçðÆ ÇÕðå ðÅÜ î³åðÆ

êzÃÅç

åÆÜÆ òÅð ÜÅðÆ Ô¯ò× ¶ Å í¯º-êzÅêåÆ ÁÅðâÆéËºÃ

î¹ÖðÜÆ ç¶ ÇòÚÅð»

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¶ ÇòòÅç×zÃå

Áé°ÃÅð ÇÂÃ èÅðÅ

÷îÆé-êzÅêåÆ ÁÅðâÆéËºÃ î¹ó ÜÅðÆ Õðé çÅ

ù ÔàÅÀ°ä ç¶

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà çÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ð°Ö Óå¶

îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð

ÕÅÇÂî ÔËÍ À°é·» é¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅðåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ

ÇÜé·» çÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·»

éòÆº Çç¼ñÆ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î³åðÅñÅ

ÃÇÔï¯×Æ êÆ. âÆ.

é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ã»ÚÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ABF ðÅë¶ñ ñóÅÕÈ ÜËµà õðÆçä

ÇÂÃ Ãì³èÆ ï¯ÜéÅò» À°å¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êÆ. ç¶ éÅñ ×¼áÜ¯ó

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

çÆ ñ¯ ó éÔÆº ÔË Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. êÆ. ÁËø. åÇÔå Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶

èðî ù ÇèÁÅé ÓÚ

î¯çÆ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³×

ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð ÇÃðø

H.FB ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ Üî·» ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ î½Õ¶

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÇÔî øËÃñ¶ ñÂ¶ ×Â¶Í

CF ëð»ÃÆÃÆ ÜÔÅ÷ ÔÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð

éòÆº Çç¼ñÆ- Ü³îÈ-ÕôîÆð å¯º èÅðÅ CG@ é±³ ÔàÅÀ°ä ç¶ Ã³çðí ÓÚ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Üé Ã³Ø Ã³ÃæÅêÕ ÇôÁÅîÅ

ÜÇå¿çð

ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ éÇð³çð

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ Ã³ò¶çéôÆñ î¹¼ÇçÁ»

ì³âÅðÈ ç¼åÅåð¶Á é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÅ÷î

Ö¼¹ñ· Õ¶ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ éÔÆº Çç¼åÅÍ ðÅÔ°ñ

êzÅòÆâËºà ë³â (ÂÆ. êÆ.

×»èÆ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ÒÃÈà-ìÈà ÕÆ ÃðÕÅðÓ

ÁË ø .) Çò¼ Ú BG Ô÷Åð

ÁÅÖ¶ ÜÅä Óå¶ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÕî Çìé»

ÇÂÔ ÒÃÈÞ-ìÈÞ ÕÆ ÃðÕÅðÓ ÔËÍ À°é·» ÷îÆé êzÅêåÆ

çÅÁò¶ å¯º êÂÆ ÔËÍ À°Ô

Çì¼ñ Óå¶ òÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ»

íÅðå é±³ ABF ðÅë¶ñ ñóÅÕÈ ÜËµà õðÆçä çÆ ñ¯ó éÔÆº: êðÆÕð

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ì¿âÅðÈ ç¼åÅåð¶Á

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÕî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ î¹ñÅ÷î» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

ù ÇøñÔÅñ Çê¼Û¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜ éÅñ

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ çÆ îé÷ÈðÆ Çîñä

õðÆç¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Á³×ð¶÷» ç¶ ç½ð å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕðå ÕÅé±³é»

Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ ÜÇå³çð

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅðâÆéËºÃ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð

ÇÕ ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ. Â¶.

Çò¼Ú Ã¯è çÆ ÚÅÔòÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔ î¹ñÅ÷î» çÆ

é¶ ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ êð ÇòòÅç×zÃå

ñÅ×È Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ABF ðÅë¶ñ

íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÕðå Ö¶åð Çò¼Ú Ã¹èÅð òÆ ñÅ×È

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂé·»

î½ÜÈçÅ ÁÅðâÆéËºÃ çÆ ÇîÁÅç C ÜÈé é±³ ê¹¼× ðÔÆ

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ õðÆçä çÆ

Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°éð ÇòÕÅÃ êz¯×ðÅî

ÇòòÅç×zÃå î¹¼ÇçÁ» ÓÚ Ü³îÈ-ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô

ÔËÍ ÇÂÔ ìÆå¶ ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶ ç¶ô çÆ ÔÕÈîå

ï¯ÜéÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

åÇÔå Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ÕðÆì ç¯ ñ¼Ö

çðÜÅ ç¶ä òÅñÆ èÅðÅ CG@ é±³ òÅêÃ ñËä çÆ

Ã³íÅñä òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ çÅ

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ã°Õò» éÔÆº ÃÆÍ À°é·»

ÕÅÇîÁ» é±³ Ô°éð ÇòÕÅÃ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×¼ñ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

å¶ð·ò» ÕÅðÜÕÅðÆ ë¹ðîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ íÅðåÆ ø½Ü ù ÁÅè¹ÇéÕ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

îé¯Ôð êðÆÕð

ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÓÚ ÁÇó¼Õ¶ êË ÜÅä¶ ÃéÍ À°é·» î¹åÅìÕ Ã½ç¶ ñÂÆ A.C ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ A@ å¯º AA ÃÅñ» ñÂÆ ñ¯ó êËäÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä CF ÜÔÅ÷» éÅñ ÔÆ Õ³î ÃÅð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ ç¶ êðÛÅò¶º ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº: Ã¹ôîÅ

êðÆÕð é¶ ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶. Õ¶.

éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

ÁËºàéÆ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ àËºâð çÆ êzÇÕÇðÁÅ

é¶ ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ

Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» å¯º

ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ç¶ êðÛÅò¶º

êÇÔñ» ç¶ î³åðÆ é¶ ÁÇÜÔÆ àËºâð êzäÅñÆ ô¹ðÈ

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÕÆåÆ ÇÕ ðÅë¶ñ Ã½çÅ ÇÃð¶ ÔÆ éÔÆº Úó· ÃÇÕÁÅÍ

ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ×¼ñìÅå

Õ»×ðÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Çò¼å î³åðÅñ¶

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ

Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé çÆ õðÆç ìÅð¶ ìäÆ Õ½ºÃñ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁË é .

Óå¶ çìçìÅ ÔË, ìÅð¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âÆ. Â¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä ç¶ î½Õ¶

ÇÂÔ Ã½çÅ ÁÜ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ ÁËò¶º ÔÆ ÇìÁÅé éÔÆº çÅöä¶ ÚÅÔÆç¶Í

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Ç×ðèð ×î»× é¶ êÅðàÆ Û¼âÆ Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

å¶ I òÅð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ îËºìð ðÔ¶ Ç×ðèð ×î»× é¶

Óå¶ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶

ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÆåÆ ì¶Ô¼ç Ãêô¼à ÔËÍ ÇÔ³ÃÅ ç¶ âð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÚðÚÅ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÅñ¶, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ Áå¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ Çå³é¯º î³åðÅñÅ Çîñ Õ¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Õ»×ðÃ êÅðàÆ Û¼âä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ç¯ô

êzËµÃ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃòðÅÜ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ êÅðàÆ çÆ À°é·» DC ÃÅñ

é¶ ÇÃè»å» ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å» ÁÃÆº Ôð¶Õ

Ã¶òÅ ÕÆåÆ, À°Ãé¶ À°Ã ù ÁêîÅÇéå ÕÆåÅ ÔËÍ

î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ ô»åÆêÈðìÕ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº Õ¼ãä

À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËº êÅðàÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í çÈÜÅ ×¼ñìÅå ç¯Ô» î¹ñÕ» íÅðå

Asking price $800,000.

çÆ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ îËºìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ êÅðàÆ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÅ å»

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é±³ ÃòÆÕÅð

Õ¯ÂÆ åÆÜÅ ç¶ô ÇòÚ¯ñ×Æ Õð¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» AIII ÓÚ

åÆÜÆ Çèð Ô¯Â¶×ÆÍ åÆÜÅ Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ù

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Çò¼ê ÕÅðé À°é·» Çòð°¼è

çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ Ã¹ÖÅò» îÅÔ½ñ ìä¶ÍÓÓ êÅÇÕÃåÅé

ò¯à êÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ò¯à ç¶ øðÕ éÅñ ÔÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÕzÕà Ã³ì³è» é±³ î¹ó ô°ðÈ Õðé ç¶

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Çâ¼× ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÃòÅñ Óå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇçôÅ ÓÚ ÁÜ¶

êÅðàÆ é¶ À°é·» Óå¶ ô¼Õ ÕÆåÅÍ

å¼Õ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

í°òé¶ôòð- úâÆôÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 13

ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôåÆÁ» òñ¯º BB î¹ÃÅøð» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÃÈì¶

ç¼Öä-ê¼ÛîÆ îÅÃå°³× Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ðÅÜèÅéÆ

À°Ô À°é·» ù Á×òÅ Õð Õ¶ ñË ×Â¶ Áå¶ BB êõå±é»

À°é·» ØàéÅ ñÂÆ íÅðå çÆ õ¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ðÅÁ

Çò¼Ú ø½Ü çÆ òðçÆèÅðÆ ÁäêÛÅå¶ çÇÔôå×ðç»

Õ¯ÇÂàÅ å¶ ÇêôÆé å¯º ÕðÅÚÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ì¼Ã» ù

é±³ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅÍ

é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ õÅÃ ×ð°¼ê

é¶ ÕðÅÚÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ç¯ ì¼Ã» é±³ Á×òÅ Õð Õ¶

Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ì¼Ã» Çò¼Ú C@ ç¶ ÕðÆì î¹ÃÅøð

À°é·» Çò¼Ú ÃòÅð BB î¹ÃÅøð» ù ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅÍ

Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ êõå±é ÃéÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃñÅîåÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ÇÂñÅÕ¶

é¶ ØàéÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆº ñÂÆ, êð ÇÂÃ ñÂÆ

Çò¼Ú Û¶óÆ ×ÂÆ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé êÔÅó» Çò¼Ú¯º

ìñ¯Ú çÇÔôå×ðç» ù ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êáÅä-êõå±é íÅÂÆÚÅð¶ é¶

ØàéÅ Çò¼Ú¯º ìÚ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Û¶ î¹ÃÅøð ìÚÅ ñÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚ¶ î¹ÃÅøð» é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ù

íÅðÆ Çòð¯ è ÕÆåÅ ÔË Í ØàéÅ ñÂÆ ìñ¯ Ú

ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ À°é·» é±³ ì¼Ã» Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä

ç¯ Á¼åòÅçÆ òÆ îÅð¶ ×Â¶Í ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ×zÇÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ À°é·» ç¶

ÁñÇÔç×ÆêÃ³ç» ù Ç÷³î¶òÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» çÇÔôå×ðç» ù ø½ÜÆ ÃîÞÇçÁ»

î³åðÆ ÃðøðÅ÷ ì¹×åÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ B@-

ÕÅðâ ç¶Ö Õ¶ ìñ¯Ú î¹ÃÅøð» é±³ ÜÅä Çç¼åÅ å¶

ÔËÍ ÇÂé·» B@-BE çÇÔôå×ðç» é¶ ìÆåÆ ðÅå

À°é·» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» çÅ êÅñä ÕÆåÅÍ î×ð¯º

BE çÇÔôå×ðç íÅðÆ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÃòÅð ÃéÍ

êõå±é» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶ òÅÇðÃ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä

é¶ ñÅô» é±³ Õ¯ÇÂàÅ ÇòÖ¶ ×òðéð íòé ç¶ ÃÅÔîä¶

ÕÅðé À°Ô ñÅô» å¶ î¹ÃÅøð» é±³ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í

ð¼Ö Õ¶ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕðÇçÁ» èðéÅ Çç¼åÅÍ

é÷îÅ é¶ ×À± îÅÃ À°µå¶ êÅì³çÆ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ôÅÃé òÅñ¶ ðÅÜ»

Çò¼Ú Ã¼çÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Õ°Þ ðÅÜ» òñ¯º

òñ¯º ×» ç¶ îÆà Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ ù

îÆà Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂ¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ», Ø¼àÇ×äåÆÁ» ìÅð¶ îÅîÇñÁ»

ÃÆÍ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» çÆÁ» ×» ç¶ îÅÃ

çÆ î³åðÆ éÜîÅ ÔËêå°¼ñ·Å é¶

ìÅð¶ Çòô¶ô íÅòéÅò» Ôé Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ»

ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ À°é·» Õ»×ðÃ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òñ¯º Ã¼åÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ø¼à

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅõð Ö¹ðÅÕ

Ç×äåÆÁ» é±³ êðÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô

Çò¼Ú ÕÆ ÔË? å°ÃÆº Õ°Þ òÆ ÖÅ ÃÕç¶

òÆ ñÅÇÂÁÅÍ ìÆìÆ ÔËêå°¼ñ·Å Ü¯

Ô¯Í êð Ü¶ å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÖÅä

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

å¯¯º îé·» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» å°ÃÆº

é¶ ÇêÛñÆÁ» Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» Óå¶

Ççñ ÇÕÀ°º Û¯àÅ Õðç¶ Ô¯Í ÇÕÃ¶ çÅ

ÇÃðø Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆÁ»

é÷îÅ ÔËêå°¼ñ·Å

Ççñ ç¹ÖÅ Õ¶ Õ°Þ ÖÅäÅ áÆÕ éÔÆº

íÅòéÅò» çÆ ÔÆ ×¼ñ Õðé çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍ ÇÂÔ î¶ðÅ ÇòÚÅð ÔËÍ î³ç¶ íÅ×Æº ÇêÛñÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇ÷³ç×Æ Çò¼Ú î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÁÃÈñ

ÃðÕÅð» Ôî¶ôÅ Ø¼àÇ×äåÆ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã éÅ ê¹¼Ü¶Í

×¼ñ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ

å°ÃÆº ÇÃðø Ø¼àÇ×äåÆ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ×¼ñ

çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ

Õðç¶ Ô¯Í ÕÆ ÃÅù ìÔ°Ç×äåÆ ÇøðÕ¶ çÆÁ»

íÅÜêÅ ôÅÇÃå îÔ»ðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ»

íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ éÔÆº ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

ÃðÕÅð» é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ×» Ü» ò¼ÛÆ îÅðé Áå¶

ìÆìÆ ÔËêå°¼ñ·Å ù ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçðÆ òÕø íòé

ÇÂÃ ç¶ îÆà çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÚÆé ÓÚ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð DEH ñ¯Õ â°ì¼ ,¶ B@ ìÚÅÂ¶ ×Â¶ ô³ØÅÂÆ- ç¼Öä ÚÆé çÆ ï»×åÃÆ éçÆ ÓÚ

ÜÅ ÇðÔÅ ÜÔÅ÷ éÅéÇÜ³× å¯º Ú¯º×ÇÚ³× ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅÂ¶ å±øÅé çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô Ô°ì¶ÂÆ êz»å ÓÚ éçÆ ç¶

ÜÔÅ÷ ç¶ â°¼ì ÜÅä ÕÅðé À°Ã ÓÚ ÃòÅð DEH

ÇÜÁÅéñÆ Ö¶åð ÓÚ ÕðÆì é½º ò¼Ü Õ¶ BH Çî³à Óå¶

ñ¯Õ ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð

â°¼ì Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ãî¶º

ì÷°ð× ñ¯Õ ÔéÍ å¶÷ ÔòÅò» å¶ íÅðÆ îÆºÔ ç¶

Ç÷ÁÅçÅåð ïÅåðÆ Ã½ä Úñ¶ ×Â¶ Ãé Í ç¼ÇÃÁÅ

ÕÅðé ìÚÅÁ ÕÅðÜ» ÓÚ ÁóÚä êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé å¶ î¹¼Ö ÇÂ³ÜÆéÆÁð Ãî¶å

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ DEH ñ¯Õ» é±³ ñË Õ¶

B@ ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

Â¶Áð îÅðôñ ìÇð³çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ ìä¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ À°ê-î¹ÖÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Â¶Áð îÅðôñ ìÇð³çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ ÇÜé·» AIII Çò¼Ú ÕÅðÇ×ñ Ü³× ç½ðÅé íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ ñóÅÕÈ ÃÕ°ÁËâðé çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, é¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ À°ê î¹ÖÆ òÜ¯º ÁÔ°çÅ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ Â¶Áð îÅðôñ èé¯ÁÅ î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ØóÈ³Á» ç¶ Ü³îêñ ÔéÍ À°Ô ÕÅðÇ×ñ ìÇð³çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ

Ü³× ò¶ñ¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ AGòÆº ÃÕ°ÁËâðé çÆ òÅ×â¯ð

Ã³íÅñ ðÔ¶¶ Ãé Ü¯ À°ç¯º ÃzÆé×ð å¯º Çî¼×-BA ÜÔÅ÷» çÆÁ» À°âÅä» íð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÕ°ÁËâðé çÅ ÇàÕÅäÅ ìÇá§âÅ ÃÆÍ êÅÇÂñà» é¶ À°ç¯º ðÅå» é±³ êÔÅóÆ Ö¶åð» Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°âÅä» íðÆÁ» Ãé å¶ èé¯ÁÅ À°ç¯º Çò³× Õî»âð ÃéÍ À°é·» çÆÁ» Ã¶òÅò» é±³ ç¶ÖÇçÁ» AIII Çò¼Ú À°é·» é±³ ï°¼è Ã¶òÅ îËâñ Áå¶ òÅïÈÃËéÅ îËâñ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÃÕ°ÁËâðé ñÆâð ÁÜË ÁÅÔÈÜÅ Ü¯ ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ é±³ Ôîñ¶ å¯º ìÚÅ Õ¶ Õ¼ã ÇñÁÅÂ¶ Ãé, òÆ ÇÂÃ¶ ÃÕ°ÁËâðé éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ÇÂÃ Çéï°ÕåÆ å¯º êÇÔñ» Â¶Áð îÅðôñ èé¯ÁÅ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ ç¼ÖäÆ Õî»â ç¶ î¹ÖÆ Ãé ÇÜÃ çÅ Ãçð î¹ÕÅî ×°ÜðÅå Çò¼Ú ×»èÆé×ð Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÜÈé AIGH Çò¼Ú íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ Çò¼Ú ÕÇîôé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô Õ°ÁÅñÆëÅÂÆâ ëñÅÇÂ³× ÇÂ³ÃàzÕàð Ôé Áå¶ åÅÇÜÕÃåÅé ÃÇæå íÅðåÆ ÇîñàðÆ àð¶Çé§× àÆî ç¶ ñÆâð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇâëËºÃ ÃðÇòÃ÷ ÃàÅë ÕÅñÜ, òËÇñ§×àé Çò¼Ú ÚÆë ÇÂ³ÃàzÕàð Áå¶ Â¶Áð ÃàÅë (ÇÂ³àËñÆÜËºÃ) Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ î¹ÖÆ òÜ¯º òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ÃéÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 14

éËêñ ¯ ÆÁé é±³ ÔÅð å¯º ìÅÁç êéÅÔ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆ ÁîðÆÕÅ ñ§âé- òÅàðñÈ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü³× ÓÚ

ååÕÅñÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü¶îÃ

ÃîÅ×î» åÇÔå òÅÇô³×àé ÓÚ ÇìzÇàô Á³ìËÃÆ ù

ÔÅð å¯º ìÅÁç éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà ù ÁîðÆÕÅ

îÈéð¯ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÔËéðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ êéÅÔ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ

éËê¯ñÆÁé ù ÇìzÇàô» çÆ ÕËç ÓÚ ðÇÔäÅ êÂ¶×Å

ÒÇç Ã³â¶ àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà

Áå¶ êðôÆÁÅ ñÈÂÆ AHò¶º ù

éò¶º Çîñ¶ çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ü» Çëð À°Ã é±³ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå òñ¯º ÁîðÆÕÅ

î¹åÅìÕ çÃåÅò¶÷» å¯º êåÅ ÚñçÅ

åõå Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç

éËê¯ñÆÁé ù ìð¼ÃñÃ é¶ó¶ ÔÅð å¯º ìÅÁç AH

ñÂÆ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÜËÕÃé é¶ êÇÔñ» öñå

Ôé å» À°Ô ëð»Ã ç¶ Áàñ»ÇàÕ

Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òÅàðñÈ çÆ Ü³× å¯º ìÅÁç éËê¯ñÆÁé êËÇðÃ êðÇåÁÅÍ Üç¯º À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Çìzà¶é

ÜÈé, AHAE ÓÚ ÁîðÆÕÆ îÅîÇñÁ» ç¶ êËÇðÃ ÓÚ

ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» çÆÁ» îÈñ ÕÅêÆÁ» Úîó¶

ê¶ôÆé×¯ÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ éËê¯ñÆÁé

Õ³ ã ¶ Óå¶ Üñ ÃË é Å ç¶ Á¼ â ¶

î¹ÖÆ ÔËéðÆ ÜËÕÃé òñ¯º í¶Ü¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷» ÓÚ

çÆÁ» ìäÆÁ» ÇÜñç» ÓÚ ÁîðÆÕÆ Õ½îÆ ê¹ðÅñ¶Ö

Ü³× ÓÚ Ü¶å± ðÔ¶×ÅÍ éËê¯ñÆÁé çÆ

ð¯ôë¯ðà ò¼ñ í¼Ü Ç×ÁÅÍ À°µæ¶

Ã³íÅòéÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ éËê¯ñÆÁé í¼Ü

íòé ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù AH ÜÈé

ÔÅð çÆ õìð êËÇðÃ ê¹¼Üä ç¶ ç¯ Ççé

ÃÅð¶ ðÃÇåÁ» Óå¶ Ú½ÕÃÆ ð¼ÖÆ ÜÅ

Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ù Ü³× ç¶ B@@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä î½Õ¶ Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

êÇÔñ» ÜËÕÃé é¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÁÖÆð éËê¯ñÆÁé

ÇÕ ×¼áÜ¯ó ÃËéÅò» çÆ Ü³× ÓÚ ÔÅð

ù AE Ü°ñÅÂÆ, AHAE ù ÕËêàé

Ô¯ä çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ êð ÃËºà

ëðËâÇðÕ î¶àñËºâ ÃÅÔîä¶

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé Õ»Ãñ¶à çëåð çÅ ÕÅð ðËñÆ éÅñ ÇØðÅú ÕÆåÅ

Ü¶îÃ ç¶ Õ¯ðà ÓÚ Á³ìËÃâð Ü½Ôé

ÁÅåî Ãîðêä ÕðéÅ ÇêÁÅÍ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà

Õ° Ç ÂéÃÆ ÁË â îÃ é¶ ñ§ â é å¯ º

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

îÔÆé¶ Õ° ìÅÁç ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Á³çðÈéÆ ìöÅòå

ÇÕ Ü¶Õð éËê¯ñÆÁé é¶ Áàñ»ÇàÕ ù êÅð Õð

ç¶ ÃÇÔï¯× å¯º Çìé» ìÅÔðÆ åÅÕå» é¶ éËê¯ñÆÁé

ÇñÁÅ Ô°³çÅ å» AIòÆº ÃçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

ù ãÅÔ ÇñÁÅÍ

ÁË º ×ñ¯ - ÁîðÆÕÆ Çðôå¶ éò» ðÈ ê ñË ñË º ç¶ Í

òÅàðñÈ çÆ Ü³× é¶ ëð»Ã ç¶ ìÅçôÅÔ òÜ¯º

éËê¯ñÆÁé çÆ ÇÕÃîå ÓÚ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

éËê¯ñÆÁé ç¶ ðÅÜ ù õåî Õð Çç¼åÅ Áå¶

Áå¶ À°Ã é±³ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÃËºà Ô¶ñ¶éÅ ÓÚ

êðôÆÁé ø½Ü Ãî¶å Á³×ð¶÷» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ AHBA

×¼áÜ¯ó ù ÇÜ¼å ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ

ÓÚ EA ÃÅñ çÆ À°îð ÒÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ î¹ôÕñ ÔÅñÅå ÓÚ ïÈ. ÁËé. Çîôé ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË ëð÷ à¯ð»à¯- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø òñ¯º Çò¼ã¶ ì³çÆ

ÇØðÅú Çò¼Ú î¯àð ×¼âÆÁ» À°êð ÖÅÇñÃåÅé

ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¯ðÚ¶ ù Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ

Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Þ³â¶ ñÇÔðÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ×¼âÆÁ»

à¯ð»à¯ íð çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶

À°êð ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ê¯Ãàð ÇÚêÕÅÂ¶ ×Â¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º à¯ð»à¯

ÃéÍ ðËñÆ ðÅÔÆº ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ íÅðå

ÃÇæå ÇÂ³âÆÁé Õ»Ãñ¶à çëåð Á¼×¶ â¶ã Ø³à¶

òñ¯º Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ñÂÆ ÕÅð ðËñÆ ðÅÔÆº ÇØðÅú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

òèÆÕÆÁ» é±³ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Ã³ï°Õå ðÅôàð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇòÚÕÅð ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇòòÅçå ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÇòÚÕÅð ×¯ñÆì³çÆ Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä ñÂÆ

î½ÜÈç×Æ çðÜ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Çé×ðÅé î¹ôÕñ» íð¶ ÔÅñÅå

ç¶ AIGA ç¶ îå¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ Çîôé Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ

ÓÚ ÁÅêäÅ ëð÷ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå

Óå¶ Ô°³çÆ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Óå¶ é÷ð ðÖçÅ

ðÅôàð ô»åÆ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Ôðò¶ ñËâÃ¯Ã é¶

ÔË Áå¶ ÕÅðé» çÆÁ» Çðê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂÃ Çîôé ÓÚ DB ø½ÜÆ Çé×ðÅé Áå¶ Õ°Þ Áîñ¶

ô»åÆ ÃËéÅ ÇòíÅ× ÓÚ¯º êÇÔñ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãé, ÇÜé·»

ç¶ îËºìð ôÅîñ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³ï°Õå

íÅðå Ôî¶ô» ÁÅÖçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå

ðÅôàð ø½ÜÆ Çé×ðÅé ×ð°¼ê çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ðÅôàð ø½ÜÆ Çé×ðÅé ×ð°¼ê ÁÇÔîÆÁå ×°ÁÅ ìËáÅ

Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ðÔÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

June 03-June 09/2015 êà¯ñ¯ ìÇð¼Ü

The Charhdi Kala 15

êà¯ñ¯ ìÇð¼Ü çÆ î¹ðî¿ å Óå¶ A@@ ÇîñÆÁé ÖðÚ¶ ÜÅä×¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Á¼è å¯º ÕÅëÆ Ø³à¶ ê¹ÿ ì¿ç ÇðÔÅ Õð¶×Å Ü»çÆ, ªéÅ ÇÚð ÇÂÃ çÆ î¹ð¿îå ù ñÅ÷îÆ

ò¶ñ¶ ç¯ ñ¶é» ì¿ç ðÇÔä ÕÅðé ð¯÷ÅéÅ ÇÂÃ ê¹ÿ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ð¿îå ç½ðÅé Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶

å¯º Ãøð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ î¹ôÕñ çÅ

Á¼è ÜÅÇäÇÕ ÜÈé B@AF å¯º Ã¯îòÅð å¯º ñË Õ¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ àz»ÃÇ¦Õ

ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ñ¶é ÔÆ Ö¯ñ·Æ

é¶ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜéåÅ

ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ ðÅå ù Áå¶ ÔøåÅÁ³å Óå¶ ê¹ÿ

ù ÜÅä± ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË å»ÇÕ À°Ô Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ»

êÈðÆ åð·» ì¿ç ÇðÔÅ Õð¶×ÅÍ Çå¿é ÁËÕÃñ» å¯º

ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ ðÈà åìçÆñ Õð ñËäÍ

ò¼è íÅð òÅñ¶ àð¼Õ ê¹ÿ å¯º éÔÄ ¦Ø ÃÕä×¶Í

àz»ÃÇ¦Õ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ê¹ÿ çÆ À°ÃÅðÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ì¶ô¼Õ ìÔ¹å

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê¹ÿ Óå¶ ìÇäÁÅ ÃÅÂÆâòÅÕ òÆ

å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð àz»Ç÷à ðËëðËºâî Çò¼Ú

ÃÅð¶ ñ¯Õ éò¶º êà¯ñ¯ ìÇð¼Ü ç¶ ìäé çÆ ÁÅÃ

ì¿ç ðÔ¶×Å, ÇÜÃ ÕÅðé êËçñ Áå¶ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð

Á¼èÆ ëÆÃçÆ ÃÈìÅÂÆ Ã¶ñ÷ àËÕÃ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé

ñ×ÅÂÆ ìËá¶ Ôé êð ÔÅñ çÆ ØóÆ àz»ÃÇ¦Õ é¶

òÆ ê¹ÿ À°êð¯º éÔÄ ¦Ø ÃÕä×¶Í

ù ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ç¶äÍ ÇéÀ±òËÃà Áå¶

à¯ñ ìÇð¼Ü å¯º ¦ØäÅ êò¶×Å, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ ÁÅîçé ÕÅøÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÆ ÃËÕð¶àðÆ Ü½é ÕËðÆ çÆ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ à°à¼ Æ

ÇÂÃ çÆ î¹ð¿îå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ GH ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇÂÃ ê¹ÿ

ìðéìÆ ç¶ ñ¯Õ Áå¶ Õ½ºÃñ» òÆ éò¶º ê¹ÿ çÆ À°ÃÅðÆ

Óå¶ A@@ ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÕðÆì ÖðÚ ÕÆå¶

À°µå¯º Ôð ð¯÷ F@ å¯º ñË Õ¶ H@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÜÅä×¶Í ê¹ÿ çÆ ÔÅñå î³çÆ Ô¯ä ÕÅðé àz»ÃÇ¦Õ

×¼ â ÆÁ» ð¯ ÷ ÅéÅ ¦ØçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ ÿ

éò¶º ê¹ÿ ç¶ ìäé éÅñ ÇéÀ±òËÃà å¶ ìðéìÆ Çò¼Ú

Üé¶òÅ- ÁîðÆÕÆ ÃËÕð¶àðÆ ÁÅø Ãà¶à Ü½é

òñ¯º Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÄ î¼¹ñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶

ñ¯Áðî¶éñËºâ ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» íðêÈð ê¹ÿ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

íÆó-íó¼ÕÅ òè ÜÅò¶×ÅÍ êà¯ñ¯ ìÇð¼Ü çÆ

ÕËðÆ çÆ ÁËåòÅð ù ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãî¶º òÅêð¶

ÇÜ¿éÅ ÇÚð éò¶º ê¹ñ Ãì¿èÆ ÔðÆ Þ¿âÆ éÔÄ Çîñ

ÔËÍ ÕÂÆ Ø³à¶ ê¹ÿ ì¿ç ðÇÔä ÕÅðé Áå¶ Ççé

î¹ð¿îå ÕÅðé ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ê¯ðàîËé òÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ñ¼å à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ å¯º

ÃðÆ Çò¼Ú ÁêðÅè Áå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ éÅñ éÇÜ¼áä×¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

ìÅÁç Ü½é ÕËðÆ ç¶ Á×ñ¶ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî» ù ÔÅñ

Ü½é ÕËðÆ

çÆ ØóÆ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶

À°Ãé¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ

ôÇÔð é±³ ÁêðÅè î¹Õå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ

Ü½é òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ×ð°¼ê ç¶ ÖÅåî¶ é±³ ñË

ôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú òè ðÔ¶ ÁêðÅè Áå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ

ÕËé¶âÅ çÅ Ü³îêñ îÅé ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ å¯º ÃðÆ

ÔËÍ ÃÅðÜËºà êÇðÔÅð òÆ ÃðÆ çÆ ÇÂÕ¼ñÆ-ÇÂÕ¼ñÆ

Õ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ

é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ ê³ÜÅìÆ ÇÚÔð¶ Á¼×¶ ÇñÁ»ç¶

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð êÅñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

×ñÆ-ÃóÕ å¯º òÅÕø ÔËÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, Ü¯ Ô°ä Õ°¼Þ Ãî¶º ñÂÆ Á¼×¶ êÅ

×Â¶ ÔéÍ BA ÃÅñ» ç¶ ê¹ÇñÃ åÜðì¶

ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ø½ðÆ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç ÕËðÆ ÁÅêä¶

òÅñ¶ ÃÅðÜËºà êðîòÆð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð é±³

ÕÅøÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ ÔéÍ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ, âð¼×

Á×ñ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ì½Ãàé òñ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

åÃÕðÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÁêðÅè» ÓÚ ôÅîñ

ÔéÍ ì½Ãàé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» À°Ôé»

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ ÇéÀ±àé æÅäÅ Ã»í

Çò×óËñ ê³ÜÅìÆ î¹³âÆð é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

çÆ ÔÅñå ÃÇæð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂ³ÃêËÕàð

ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ é°Õå¶ ÁêäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶

Ã¼à ñ¼×ä å¯º å°ð³å ìÅÁç ÕËðÆ ù ÃÇòÃ

îéçÆê ÇÃ³Ø îÅé ù ÃðÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

Ôé, ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆ Ú³×Å

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶

Ü»Ú ÇòíÅ× çÅ Ã¹êðâËºà ìäÅ Çç¼åÅ

Õ³î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

ñÂ¶ ×Â¶ ÁËÕÃð¶ å¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò¶º Çéï°ÕåÆÁ» ÃðÆ ÁÅð.

ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ

ÇÕ ÕËðÆ çÆ Ã¼ÜÆ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú øðËÕÚð

ÃÆ. ÁËî. êÆ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ðÇÔ Õ¶ Õ³î ÕðÇçÁ» À°Õå ê³ÜÅìÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅÕàð» òñ¯º Ã³å°ôàÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÃðÆ é±³ ÁêðÅè-î¹Õå Õðé ÓÚ

ÔË ÇÕ ÕËðÆ ÇìñÕ°ñ Ô¯ô Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ôé» çÆ

ï¯× í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í

ÇÃÔå ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÔËÍ

îÅé çÅ ê¹ÇñÃ éÅñ Õ³î Õðé çÅ BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ¯º I ÃÅñ

êðîòÆð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð

îéçÆê ÇÃ³Ø îÅé

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 16

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ôÔÆç» ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ïÅç

Õ°ÂÆé÷ ÇòÇñÃ (ÇéÀ±ïÅðÕ) - BBB

òÅêÃ BBB ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî éÅñ êÌÚ¼Çñå ÇÃ¼Ö ÃËºàð

ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇòÃ¶ô å½ð Óå¶

ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ Õ°ÂÆé÷ ÇòÇñÃ òñ¯º ê³Üò¶º

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º ôÔÆç ÇÃ¿Ø» çÅ

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶

ëñ¯à ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çê¼Û¶ àðÅÂÆ Ãà¶à

ôÔÆçÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ

çÆÁ» Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶

Ç×ÁÅÍ Ü¯ BBB ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ÁÅð¿í Ô¯

îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¿å ÃÅ×ð, ìËñð¯Ã å¯º Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ CAòÆº òð·¶×¿ã ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô ÓÚ Ô¯ð

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Õî»â Ô¶á ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¿å ÃÅ×ð

À°µçî éÅñ Á¼×¶ òèä å¶ òÚéì¼èåÅ êÌ×àÅÂÆÍ

çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» é¶ é×ð ÕÆðåé çÅ Ã¹ÁÅ×å

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. å¯º ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ àÆ. òÆ. HD ù ÇÂ³àðÇòÀ± Çç³ÇçÁ»

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ é×ð ÕÆðåé çÆ

À° é · » ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

ÃîÅêåÆ î½Õ¶ éòÆº ìäÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ Õðé å¶ ëñ¼Çô³×

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Áå¶ ô¹ÕðÅé¶ òÜ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅÃ

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÇÔä çÅ Ã¿ç¶ô Çç¼åÅÍ ìÅìÅ Ã¼Üä

ÕÆåÆÍ

Ã¿å ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅîê¹ð Ö¶óÅ òÅÇñÁ» çÅ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅé

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ êÌÕÅô Õ½ð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ê³ÜÅìÆ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Áå¶

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º À°µØ¶

×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÁÕËâîÆ ç¶ êÌèÅé Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø

ÃîÅÜ Ã¶òÕ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ê¼åðÕÅð Ã.

Õ±éð òñ¯º Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ç¹¼Ö çÅ

ç¶

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - Ã¿å ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ èðî

ÃÇåÕÅðï¯ × îÅåÅ ÜÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú

êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÅ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ÁËòÅðâ

ÃðçÅðéÆ êÌÕÅô Õ½ð ç¶

Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ

éÅñ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø èÈå é¶ Ã¿å» ù ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ Ã¿ÃæÅ ç¶

ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¼Ö çÅ

ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿å» ù îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, À°êð¿å ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÔðÜÆå

ÇÃ³Ø

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅåÅ êÌÕÅô Õ½ð ÜÆ

ÇéÀ±÷

Áå¶

Ôðî¯éÆÁî Áå¶ å¿åÆ ÃÅ÷» ç¹ÁÅðÅ ÕÆðåé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÅ÷» ç¶ îÅÇÔð êÌ¯ëËÃð ì¼ÇÚÁ» ù

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GG

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð

ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ñ¯óò¿ç Áå¶ ïåÆî ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕ±ñÆ Çò¼ÇçÁÅ, Õ¼êóÅ, ï¯× Ö¹ðÅÕ ëÆÃ» Áå¶

ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶

òÅÇô³ × àé âÆ. ÃÆ. ç¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ êÌì¿è ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¿å ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÁÅêäÆ Õñî

Çê³â é±ðê¹ð Ç÷ñ·Å

Ã¿ Ú ÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå

ç¹ÁÅðÅ AE å¯º ò¼è ÇÕåÅì» Áå¶ Û¯à¶ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶ ×Â¶ ÔéÍ ðÅîê¹ð Ö¶óÅ ÇòÖ¶ ëðÆ ÇâÃêËºÃðÆ

éò»ôÇÔð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º òÆ ìÆìÆ

ñ¯óò¿ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÚÅ¬ ÔËÍ AIFE å¯º ñË Õ¶ ðÅîê¹ð Ö¶óÅ ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ ÁÕå±ìð ç¶ îÔÆé¶ Á¼Ö»

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô

êÌÕÅô Õ½ð Ô¯ð» ç¶ ÁÕÅñ

ç¶ Áêð¶ôé çÅ ÇÂ¼Õ î¹ëå ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ Ã¿å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ Óå¶ A

ÁÅêä¶

ÚñÅä¶ Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ

ÜéòðÆ å¯º D ÜéòðÆ å¼Õ éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé Á½ðæ¯êËÇâÕ Áå¶ âËºÇàÃà

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷ðÈðåî³ç» ù Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîê¹ð Ö¶óÅ ÇòÖ¶ Ôð Ã¿×ð»ç ù AB òÜ¶ Á³ÇîÌå

Ü¶Õð Á¼Ü ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ã¿ÚÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔå çÅ ñÅÔÅ êÌÅêå Õðé ñÂÆ Áå¶ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔå çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ðÅîê¹ð

ÕÅëÆ Ãî» ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ

Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔË å»

Ö¶óÅ ÇòÖ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ òÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¿å ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Çìðè ì÷¹ð×» çÆ òÆ Ã¶òÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ,

À°Ã Çò¼Ú Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð çÅ ò¼âÅ

Ã¿íÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¿×å» Çò¼Ú ñ¼Ö» ð¹êÇÂÁ» çÅ Çñàð¶Úð î¹ëå ò¿ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çé¼åé¶îÆ, Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ð÷Å Çò¼Ú

ï¯×çÅé ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð ÜÆ çÆ

ÇÂÃ ÃéîÅé ÃîÅ×î Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø, îçéÜÆå

ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¹ÖçÅÂÆ Öìð ù Ã¹äÇçÁ»

Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÃçÆòÆ ÇéòÅô

ÇÃ³Ø, ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ å¯º, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø, ìñÜÆå ÇÃ³Ø èÈå, ÜÅ×Æð ÇÃ³Ø

ÔÆ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

ìÖô¶Í

éÅ×ðÅ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

Çê¼Û¶

Çå¿é

ñóÕÆÁ» Áå¶ ç¯ ñóÕ¶

ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð

Û¼â ×Â¶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ

×ð¹¼ê

êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ»ê¹ðÖ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã¿×Æå ÇòÇçÁÅñÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ì¼Ú¶ åìñÅ,

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 17

ÜÈé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå Çòð°è¼ íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã êzçðôé

ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø,

Üç¯ÜÇÔç çÅ ôîðæé ÕðÇçÁ» ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð,íÅÂÆ íÅ×çÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð,

ÖÅñÃÅ)- CA ÃÅñ» çÆ Õ½îÆ ÇÃ¼Ö êÆó Ôð ÃÅñ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ

éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Áä îé°¼ÖÆ òðåÅÀ° çÆ íðêÈð

íÅÂÆ ÔðÇÃîðé Ã³×ðÅî ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ÇÃ¼Ö ïÈæ

íÅðå ç¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ Á¼×¶

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ÇéÞð,

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÆ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂÃ î¹÷ÅÔð¶

ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îËºìð íÅÂÆ ÜÃÜÆå

ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðé ñË Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, íÅÂÆ ÜÃêzÆå

Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ Õ¶ ç¼Ã ÇçåÅ ÇÕ ÃÅâ¶

ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ÃçÅ ñÂÆ

ÇÃ³Ø ñòñÅ Üæ¶çÅð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ,

ì÷°ð×» ç¶ Ã³å ÇÃêÅÔÆ ç¶ îÔÅé ÇòðÃ¶ é±³ êÆó·Æ

Áé§çê¹ðÆ å¶ ÃÅæÆ, íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø îðÃâ

ÇðÃçÅ ÁÇÜÔÅ ÷Öî ÔË Ü¯ éÅÃÈð ìä Õ¶ ÇðÃçÅ

ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð å¶ ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ

çð êÆó·Æ íÇò¼Ö ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ ÃîÈÔ êÇðòÅð ôÅîñ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¶Á Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÇÔð» å¯º ÇÂñÅòÅ,

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅð, ìÆìÆ Õ°ñìÆð Õ½ð å¶

ð¯Ã êzçðôé Çò¼Ú íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÖËðÅ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ é¶ ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

ëÇð÷é¯ , îðÃâ, î¯ â Ë Ã à¯ , àðñÕ, ÃÆðÆ÷,

ìÆìÆ ðÅÜìÆð Õ½ð ìËéÆòÅñ èðîÃÅñ Ã³ÃæÅ

çÅ êÇðòÅð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ÇôÕðå ÕÆåÆÍ ñ§×ð, ÚÅÔ

ÃàÅÕàé, ñËæð¯ê, îéàÆÕÅ, ÃËÕðÅîËºà¯, ïÈìÅ

å¯º,ìÆìÆ çÆéêÅñ Õ½ð ÁîËðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÂÆÂ¶ôé,

òÅÇÂÃ êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ ÃÅðÅ

êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ òÅÃå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÃàÆ, ÃËé ëðÅÇÃÃÕ¯ , ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÕ¯, ÃËé

ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, Õ°ñÇò³çð

êÇðòÅð, ëåÇÔ Ãê¯ðàÃ Õñì ç¶ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø

ëðÆî»à å¯º Ô¯ÂÆÍ

îËàÆú, ñ¯âÅÂÆ çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ»,

ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃðì»à¶,

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» é¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯×

ÁîðÆÕ ÇÃ³ Ø î¼ ñ · Æ , ìñÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø Ú¼ ì Å

éÅñ ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ôÔÆç êÇðòÅð, ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

é½ÜòÅé å¶ ÃÆéÆÁð êÆóÆ ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶

å¶ ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ å¶

òÆÚÅð ð¼Ö¶Í ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Ã³×å» é±³ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç å¶ ðÅÜ Õð¶×Å

êzèÅé å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÖÅñÃÅ ç¶ éÅÔÇðÁÅ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×ðîÅÂÆ

òÅÇô³×àé- ÜÆ-G î¹ñÕ» çÆ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÜðîéÆ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ìËáÕ ñÂÆ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à çÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ Ãí ì¹ñÅÇðÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÷°ìÅé íÅðå

òñÅçÆîÆð êÈÇåé ù Ã¼çÅ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈÕð¶é ÓÚ ìÅöÆÁ» ù ÔîÅÇÂå Çç¼å¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç

ÃðÕÅð çÆ çÇð³ç×Æ çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

ê¹Çåé é±³ îÇÔîÅé» çÆ ÃÈÚÆ å¯º ò¼Ö Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ Üç¯ ÜÇÔç

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ Ô¯ð ïÈðêÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ êzä ÕÆåÅ å¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

òñ¯º ïÈÕð¶é Ã³Õà ç¶ Ô¼ñ Ô¯ä å¼Õ êÈÇåé ù Ö¹¼â¶ ñÅÀ°ä çÆ

Õ½î Õ¯ñ ÖÅÇñÃåÅé å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆº

ÇòÀ°ºåì³çÆ ÖàÅÂÆ ÓÚ êËºçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÈÃÆ

ìÇÚÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÅ Ã¹êéÅ òÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÁÅ×È çÆ î¹¼Ö Õ½î»åðÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ êËð êËð Óå¶ ðÅÂ¶ ñËäÆ

çÆ ÕÅÇÂîÆ ÃÆÍ

êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ Üðîé Ú»Ãñð ÁËºÇÜñÅ îðÕñ é¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ ì³çÆ ÇÃ³Ø»

îÅÃÕ¯ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ êÈÇåé éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°èð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³Øðô çÆ Ãí

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ òÆ Ã¯ÚÆ ÓÚ ðÈÃÆ ÁÅ×È

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ å¶ ÁîéîÂÆ ñ¯Õå³åðÆ

Õ½óÅ Ã¼Ú: ÕËéâ¶ Å ÇòÚñÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÃñØÅå à¯ð»à¯-

ÕËé¶âÅ

ç¶

àð°¼æ

òñÅçÆîÆð êÈÇåé

ù Çîñ Õ¶ ïÈÕð¶é ÓÚ çõñ éÅ ç¶ä ñÂÆ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂðÅé éÅñ êðîÅäÈ òÅðåÅ ñÂÆ òÆ ðÈÃ å¯º ÃÇÔï¯×

î³Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÈÇåé Áå¶ Çìzà¶é ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ òÆ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÖÅéÅÜ³×Æ é±³ õåî Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°ºÞ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðÈÃ éÅñ ×¼ñìÅå çÅ ê¼Ö êÈðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅÃÕ¯ Áå¶ ê¼Ûî ç¶

ÁËºâ

ÇÔå ÃÆîå ÔéÍ êÈÇåé éÅñ ×¼ñìÅå é±³ ïÈÕð¶é ÓÚ êËçÅ ÔÅñÅå ù ÃòÆÕÅð Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

ðÆÕéÃÆñÆÂ¶ôé ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàñ îÈðÆ

À°ê ðÅôàðêåÆ Ü¯ÇÂ Çìâ¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» îÃÇñÁ» Óå¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ÔË, À°æ¶ ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ ÜÅ

ÇÃéÕ¶Áð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇçòÅÃÆ ÇðÔÅÇÂôÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ö¶åðÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¼Ûî é¶ ïÈÕð¶é é±³ öñå Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ÇÜæ¶ ÃðÕÅð Ô¯ð

ÃÕÈñ ÇÃÃàî ç¶ ÕÅðé F Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ

ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÷¯ð êÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ å¯º âÅã¶ ÇÚ³åå Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ êÈÇåé

ì¼Ú¶ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ îÅäï¯× ÇÃéÕ¶Áð, ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Ü¯ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÇÂÃ

ÇÕ Ã. ñÛîä ÇÃ³Ø å±ð, ÇêÛñÅ Çê³â Õ¯á¶ ô¶ð

ÇÃÃàî Óå¶ ÁÇèÁËé

Ü¿× (Ü×ðÅÀ°º) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GI ÃÅñ

Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ

çÆ À°îð í¯× Õ¶ C@ îÂÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÇÕ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé

×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ÇÕ ðË÷ÆâËºôÆÁñ

ôÇéÚðòÅð F ÜÈé, B@AE ù ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

êÈÇåé é±³ Á¼Öº¯ êð¯Ö¶ ÕðéÅ î¹ôÕñ, êËðË -êËð Óå¶ ÁÅñîÆ îÃÇñÁ» Óå¶ ñËäÆ êË ðÔÆ ÔË ÃñÅÔ

ÃÕÈñ, Ü¯ ÇÕ AIòÆº ÜÃÇàñ îÈðÆ ÇÃéÕ¶Áð

ÃçÆ Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ä¶

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé

ÁÅð³í Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ AIIF å¼Õ Úñç¶ ðÔ¶, Çò¼Ú

(AEB ÃàðÆà Áå¶ FH ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» î½å» ç¶ Á³Õó¶ êzÅêå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶ ò¼è òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÃÔÆ ÇðÕÅðâ éÔÆº ÇîñçÅÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹ ¼ Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ

îËéÆà¯ìÅ ç¶ ÁËìÅðÜéñ Ü¼Ü òÜ¯º Ã¶òÅò»

Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø å±ð éÅñ F@D-GHA-I@@A Ü»

ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÇÃéÕñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½Ãåé BD

ìñÜÆå ÇÃ³Ø å±ð éÅñ F@D-ECG-CGBG Óå¶

å¯º DB ëÆÃçÆ ÁÅÇçòÅÃÆ ì¼Ú¶ Ü¯ ðË÷ÆâËºôÆÁñ

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ãé, îÅð¶ ×Â¶Í

éÅñ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Ã½çÅ ÕðÕ¶ ïÈÕð¶é é±³ ì¼Ã Ô¶á» çðó ç¶ò¶×ÅÍ

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 18

ê¹å¼ » é±³ éô¶ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñóÕÆÁ» ò»× ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯Â¶ îÅê¶ åðé åÅðé- ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ

Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» À°êð ÜÅÃÈÃ» ò»× Çé×ÅÔ ð¼Ö

ÇÂÔ ì¼Ú¶ òÆ (ÇÚ¼à¶) òð×¶ ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ éô¶

Ôé·¶ðÆ ÓÚ îÅÇêÁ» ç¶ î¼æ¶ À°êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Ôð ÔðÕå ù í»êä ñÂÆ

ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ

éô¶ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆÁ» ÇÚ³å» çÆÁ» ñÕÆð» ÃÅë

îÅÇêÁ» ù î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÆ åÅ÷Å

ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅñÜ» Áå¶ ÃÕÈñ»

ÞñÕçÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÜ ÓÚ

ÇîÃÅñ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ ÁÅêä¶

ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ùÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞ

ÁÅêäÆ ñóÕÆ ç¶ Øð¯º Á³çð ìÅÔð ÜÅä çÆ êËðòÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇêÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êËðòÅÂÆ

Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù éô¶ å¯º ÇéÕñä òÅñ¶ ÇíÁÅéÕ

Õðé òÅñ¶ îÅê¶ Ô°ä ñóÕÆÁ» å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅêä¶

å¯º ÇîñçÆ ÔË Áå¶ îÅê¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶

éåÆÇÜÁ» Ãì³èÆ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕðÕ¶

ê¹¼å» çÆ ðÅÖÆ ÓÚ ð°¼Þä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶ Ôé

Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù éô¶ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÅ ëð÷ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÕå¶ À°é·» çÅ ñÅâñÅ éô¶ ç¶ ò× ðÔ¶ ç½ð ÓÚ

À°é·» ù ÔÆ Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ éôÅ Û°âÅÀ° Õ¶ºçð» ÓÚ

éô¶ çÅ Ã¶òé Õð ñËºç¶ ÔéÍ

Â¶â÷ êÆóå é½ÜòÅé çÆ ñÅô G Ççé ÔÃêåÅñ ÓÚ ð°ñçÆ ðÔÆ, òÅðÃ ñËä éÔÆº ÁÅÂ¶ ìÇá§âÅ- îÅéÃÅ ÇéòÅÃÆ BE ÃÅñ» é½ÜòÅé Ü¯ Â¶â÷ å¯º êÆóå ÃÆ, ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ìÇá§âÅ

Á¼Ü çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ç½ð ÓÚ ÃîÅÜ ÓÚ

íÅò¶º éô¶ ç¶ ÁÅçÆ é½ÜòÅé» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º íÅò¶º Ãî¶º-

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ÔÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ

Ãî¶º éôÅ î¹ÕåÆ ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÃÆÇîå Ôé å» Ü¯ À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ, êó·ÅÂÆ ÁÅÇç

ÇÂé·» éôÅ Û°âÅÀ° Õ¶ºçð» ÓÚ À°Ã Ãî¶º ÇÂñÅÜ

ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ çÅ ç½ð ê¹Èð¶

Ú³×¶ ã³× éÅñ ÕðòÅ ÃÕäÍ ê³ÜÅì ç¶ Ôð Ç÷ñ·¶,

ÕðòÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅðÆ

×³íÆð ÃÆÍ ÃÔÅðÅ Üé Ã¶òÅ ìÇá§âÅ òðÕð À°Ã

Ü¯ìé Óå¶ ÔË Áå¶ ÇÚ¼àÅ (ÔËð¯ÇÂé) òð×Å éôÅ

ÕÃì¶ å¶ Çê³â-Çê³â ÓÚ éô¶ ÁÅêä¶ êËð êÈðÆ åð·»

òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Üç Çê¼Û¯º éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ

çÆ ç¶Ö íÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ BC îÂÆ, B@AE é±³

ê³ÜÅì ç¶ Ôð ôÇÔð, Çê³â å¶ ÕÃì¶ ÓÚ ÁÃÅéÆ

êÃÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ç¶

ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü» ÃêñÅÂÆ Çã¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å» ñÅô é±³

éÅñ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ ç¶ íð¯Ã¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÃÇåÁ» ÓÚ òÆ ÇÕåÅì» ç¶ éÅñ éÅñ

ÔË, À°Ã Ãî¶º ÇÂÔ éô¶óÆ ÁÅêäÅ â³× àêÅÀ°ä

À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ ñËä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÅÍ

Óå¶ ðÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶ îÅê¶ Ô°ä Ö¹ç îËçÅé ÓÚ Çé¼åð

ÔËð¯ÇÂé çÆÁ» ê¹óÆÁ» êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶

ñÂÆ éôÅ Û°âÅÀ° Õ¶ºçð» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé å¶

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ G Ççé é½ÜòÅé çÆ ñÅô ÔÃêåÅñ

ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ èÆ òÅÃå¶ ÁÜÆì¯ ×ðÆì Çðôå¶ çÆ ê¶ôÕô

éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ÃÔÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Çëð À°Ã¶ éô¶

ç¶ î¹ðçÅ Øð Çò¼Ú ñÅòÅðÃ êÂÆ ðÔÆÍ ÁÅõð

Óå¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÕÂÆ

îÅéÃÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ é½ÜòÅé çÆ ñÅô çÅ ê¯Ãà

îÅÇÔð âÅÕàð» çÆ òÆ ÇÂÔ ðÅÇÂ ÔË ÇÕ ÔËð¯ÇÂé

îÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ é±³ Á³Çåî ÃÃÕÅð

òð×¶ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÅëÆ ñ§ìÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ñÂÆ ÃÔÅðÅ Üé Ã¶òÅ ìÇá§âÅ é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ, ÇÜÃçÅ

Ç÷ÁÅçÅåð éô¶óÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ÔÆ Çëð å¯º ÇÂÃ

èÅðÇîÕ ðÃî» éÅñ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Í

òÇÔ éÅ ÜÅò¶Í

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ AF ÃÅñÅ èÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÇðôåÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î³×ñòÅð é±³ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛÅêÆ ×ÂÆ Öìð ç¶ î¹åÅìÕ ÕÆéÆÁÅÂÆ òÕÆñ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ ì¶àÆ îÅñÆÁÅ éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ í¶â» Áå¶ C@ ì¼ÕðÆÁ» çÅ ÁÅëð Çç¼åÅ ÔËÍ

íÅðå íð ÓÚ ÒîË×ÆÓ Óå¶ ñ¼× ÃÕçÆ ÔË êÅì³çÆ

éËð¯ìÆÁé ÁÖìÅð é±³ Çç¼åÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú îÅñÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ çÆòÅé¶ òÕÆñ ë¶ÇñÕÃ ÇÕêðð¯é¯ é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ñ×í× Ôð Øð ÓÚ ìäé òÅñÆ îË×Æ Óå¶ ç¶ô íð

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@H Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð À°Ã çÅ ÇÂ³àðÃà úìÅîÅ çÆ ì¶àÆ îÅñÆÁÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ, Üç¯º ÇÕ À°ÃçÆ ÔÅñå ìÔ°å

ÕËéâ¶ Å-ÁîðÆÕÅ ÓÚ îË×Æ é±âñ ÖÅä òÅñ¶ ÃÅòèÅé!

êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú E@ ×Åò», G@

ë¶ÇñÕÃ ÇÕêðð¯é¯

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÁÅ Õ¶ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ÓÚ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁËë.ÁËÃ.ÁËÃ.Â¶.ÁÅÂÆ. é¶ íÅðå íð ÓÚ îË×Æ

îÅñÆÁÅ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ À°Ã

ç¶ éîÈÇéÁ» çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÁËë.ÁËÃ.ÁËÃ.Â¶.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÔ

Ãî¶º úìÅîÅ êÇÔñÆ òÅð ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¯ä

ÕÅðòÅÂÆ ïÈ.êÆ. Ö¹ðÅÕ ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ ÇÂ¼Õ éîÈé¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé

ñó ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ã Ãî¶º îÅñÆÁÅ çÆ À°îð îÇÔ÷ A@ ÃÅñ ÃÆÍ ÇÕêð¯é¯ é¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

îË×Æ ÓÚ ØÅåÕ ÕËîÆÕñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³çÆ ÔËÍ

Õç¶ ÇÕÃ¶ éÅñ â¶Çà³× éÔÆº ÕÆåÆ êð À°Ô îÅñÆÁÅ ç¶ êzåÆ êÈðÆ åð·» òëÅçÅð ðÇÔä çÅ òÅÁçÅ ÕðçÅ

ïÈ.êÆ. ëÈâ ðË×Èñ¶àðÆ ÁæÅÇðàÆ é¶ îË×Æ çÆ Ü»Ú Õðé Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ÓÚ î¯é¯Ã¯âÆÁî

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ òÆ ×¼ñ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ç¹ñÔé,

×ñÈàÅî¶à ÕËîÆÕñ ( ÁËî.ÁËÃ.ÜÆ.) çÆ îÅåðÅ åËÁ ô°çÅ Ô¼ç å¯º ÕÅëÆ ò¼è ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ îË×Æ ç¶ ÇÂé·»

ïÅéÆ úìÅîÅ çÆ ì¶àÆ îÅñÆÁÅ, çÅ êzÅÂÆÃ òèÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç Õðé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ

êËÕà» ÓÚ ñ¶â çÆ îÅåðÅ AG.B êÅðàÃ êzåÆ ÇîñÆÁé (êÆ.êÆ.ÁËî.) êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ åËÁ Ô¼ç å¯º

ìðÅÕ úìÅîÅ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆéÆÁÅ ç¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÁÇèÕÅðå ç½ð¶ À°µå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ñ×í× Ã¼å ×°äÅ ò¼è ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ îË×Æ é±âñ÷ ÓÚ ñ¶â å¶ î¯é¯Ã¯âÆÁî ×ñÈàÅîËà çÆ îÅåðÅ

éÅñ À°é·» çÆ ì¶àÆ îÅñÆÁÅ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé îÅñÆÁÅ çÅ çÆòÅéÅ úìÅîÅ å¯º À°Ã çÅ Ô¼æ î³×ä

õåðéÅÕ ê¼èð Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶â çÆ ÃòÆÕÅð ï¯× îÅåðÅ Ô¼ç @.@A êÆ.êÆ.ÁËî. å¯º B.E êÆ.êÆ.ÁËî.

å¼Õ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ úìÅîÅ îÈñ ðÈê éÅñ ÕÆéÆÁÅ Çò¼Ú¯º ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÕÆéÆÁÅ

ÇòÚÕÅð ÔËÍ ÁËë.âÆ.Â¶. é¶ ÇÂÃ ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÁËë.ÁËÃ.ÁËÃ.Â¶.ÁÅÂÆ. é±³

å¯º Ãé å¶ À°é·» ç¶ ÕÂÆ Çðôå¶çÅð ÕÆéÆÁÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÕêð¯é¯ çÆ ï¯ÜéÅ îÅñÆÁÅ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÃ³êñ å¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÁËë.ÁËÃ.ÁËÃ.Â¶.ÁÅÂÆ. ç¶ Õçî çÅ ÇÂ³å÷Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà

ÃÅçÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅÀ°ä çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅñÆÁÅ ù ×» çÅ ç¹¼è Ú¯äÅ ÇÃÖÅÂ¶×ÅÍ

ÓÚ îË×Æ ÓÚ êzåÆ A@ ñ¼Ö AGò¶º íÅ× ÃÆÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ ÁÅÇ×ÁÅ @.@A çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Õ³êéÆ é¶ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ îË×Æ ÓÚ ÃÆÃÅ çÆ îÅåðÅ Ø¼à ÔË å¶ ÇéðèÅÇðå A ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ îË×Æ ÓÚ ÕËîÆÕñ çÆ î½ÜÈç×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ì¶Ôç ÖåðéÅÕ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ é±³ Ú¹äå½ Æ ç¶ò× ¶ Å ïÅçò èóÅ Ú³âÆ×ó·- ï¯×¶ºçð ïÅçò çÅ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ÒÜË ÇÕÃÅé Á³ç¯ñéÓ ðÅÔÆº ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ç¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» ç¶ éÅî Ô¶á ÒÁÅêÓ ç¶ ìðÅìð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¼Ãä çÅ ïåé Õðé×¶Í ÃòðÅÜ ñÇÔð ê³ÜÅì çÆ êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃÅé íòé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÈìÅÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÒÜË ÇÕÃÅé Á³ç¯ñéÓ åÇÔå ÃÈì¶ ç¶ Çê³â Çê³â ÜÅ Õ¶ ÒÜÅ×¯

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÕÃÅé ÜÅ×¯Ó çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú Ã³êðÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä, çÈÜ¶ êóÅÁ Çò¼Ú Çê³â-Çê³â ÜÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Øð» çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¯º ÇÕÃÅé îÅðÚ Çò¼ãä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé åÇÔå BG îÂÆ é±³ é¯ÇÂâÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ Õ½îÆ ê¼èðÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

• Motorcycle

ï¯×¶ºçð ïÅçò

Business Deals

• Boats, RV

ÃÅð¶ Çò¼Ú ÒÜË ÇÕÃÅé Á³ç¯ ñéÓ çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç êÅðñÆîËºà ç¶ îÅéÃÈé ÃËôé

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

ç½ðÅé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÇðÁÅÃåÓ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èðÆ ðËñÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Çèð çÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé çÆ ðäéÆåÆ

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ÁËÕà Ãî¶å Ô¯ð ÇÕÃÅéÆ î¹¼ÇçÁ» é±³ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅçò ç¶ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ñÆâðÇôê çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

• Commercial Farms

• Benefits

À°ñÞÆ ê³ÜÅì çÆ ÒÁÅêÓ ÇÂÕÅÂÆ é±³ éò» õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÅð¶ ðÅÜ» ç¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Çê³â-Çê³â çÆ Çî¼àÆ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ê¹¼Üä×¶ Áå¶ í±îÆ êzÅêåÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Áå¶ Ã³Ãç îËºìð» Ãî¶å Ô¯ð ñÆâðÇôê Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅðé êÅðàÆ ç¶ òÅñ§àÆÁð êÇÔñ» ÔÆ ç¹ÇòèÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÃòðÅÜ ñÇÔð ê³ÜÅì çÆ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Çèð ç¶ Õ½îÆ îËºìð êz¯ëËÃð îéÜÆå ÇÃ³Ø, ðÅÜÆò ×¯çÅðÅ Áå¶ åðÃ¶î Ü¯èÅ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé çÆ Õ½îÆ ê¼èð çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñÂ¶ øËÃñ¶ åÇÔå ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Û¶ îÔÆé¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÒÁÅêÓ ç¶ Çî¼æ¶ Çîôé å¯º íàÕä Áå¶ Òòé îËé ô¯ÁÓ Õðé ÕÅðé ÔÆ À°é·» é±³ ò¼ÖðÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

June 03- June 09/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 19

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL Truck Driving School

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

June 03- June 09/2015

The Charhdi Kala 20

S MaW ©_cP Re Ghallughara Divas

June 8th to June 14th Khalsa Care Foundation 9989 Laurel Canyon Blvd., Pacoima, CA 91331

Bhai Amrik Singh Jee

Sant Jarnail Singh Jee Bhindranwale

Bhai Gurpreet Singh Jee (Bhalarwal- Jald. Wale)

Arambh Sri Akhand Paath Sahib June 12 Friday at 9:30 AM Bhog Sri Akhand Paath Shahib June 14 Sunday at 9 AM

Bhai Lakhbir Singh Jee Komal

Major General Shabeg Singh

June 8th June 14th 6:30 PM to 8:30 PM SUNDAY June 14th 11 AM to 1 PM

Special Thanks to Bhai Kanhaiya Jee Langar Sewa Dal Surinder Singh (818) 919-4856 Balwinder Singh (818) 404-0811 Makhan Singh (661) 225-7157 Paramjit Singh (626) 354-6653

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 21

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðêÇå

îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃæÅé - ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é, @G ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãî» - Ãò¶ð¶ 11:00 òÜ¶ å¯º ôÅî 04:00 òÜ¶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà å¯º ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃÇòÕ ÃËºàð ÇÃàÆ ÔÅñ ÜÅ Õ¶ Ã¿êÈðé Ô¯ò¶×Å êÔ¹¿Ú ðÔ¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

êÌ¯. ÇÂ³çðÅ êÌÃæ

âÅ. Ã¶òÕ ÇÃ³Ø

âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Ã. î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇòèÅÇÂÕ

ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ

ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ ç¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ù í¹¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» å¯º ÃçÅ òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é·» ç¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù Œôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¯ ÇÃÇòÕ ÃËºàð ç¶ ôÅéçÅð îËçÅé å¼Õ ÇÂ¼Õ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ * Ã¿×å Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹ê¼à¶-êàÕ¶ ÃÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä ÜÆÍ* ÇÃÇòÕ ÃËºàð Çò¼Ú ÃÜ ðÔ¶ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ð-ôìç Áå¶ ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ãÅâÆ å¶ òÆððÃÆ òÅð» ðÅÔÆº ÇéÔÅñ Õðé×¶Í * ê³æÕ ì¹ñÅð¶ Ã¿×å» éÅñ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õðé×¶Í * ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ * ×¼åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÜÅä×¶Í * ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í * é×ð ÕÆðåé ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆ æ» êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÇÕå¯º òÆ ìÅðà ðÅÔÆº Çî³à×¹îðÆ Ãà¶ôé Óå¶ À°µåðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃÇòÕ ÃËºàð å¯º ìÅðà (BART) çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ãí

ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÜÅ×¯ òÅñÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ òÆ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ì¼Ã» çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷,¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéÇàÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅîËºà¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÃËÕðÅîËºà¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñÔÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ½âÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô ëÇð÷é¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé îàÆú, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇêàÃìð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéàÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¶ÁðëÆñâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâÍ

June 03- June 09/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 22

June 03-June 09/2015

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅì Çîð¶ ù

The Charhdi Kala 23

Ü¶ ÇÕå¶ À°Ô Òç¶òÅ ÇÃ³ØÓ Ô¹ç¿ Å? ÇÕå¶ òÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÁÖìÅð ò×ËðÅ Çò¼Ú éÔÆº

Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Òç¶òÆ ÇÃ³ØÓ é» òÅñ¶ ÕËçÆ é¶êÅñÆ ù

êÇó·ÁÅ-Ã¹ÇäÁÅÍ ÇÕÃ¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ç¶ îÈ¿Ô¯º À°Ã

ôÅÇÂç ÒÇéÁ» îÈðåÆÓ é¶ Á¼Ö å¯º ÷ðÅ ê¼àÆ ÃðÕÅ

é¶êÅñÆ ìÅìå Õç¶ Õ¯ÂÆ Òñ¶êÅ-ê¯ÚÆ îÅðÕÅÓ ÇìÁÅé

Õ¶ ç¶Ö ÔÆ ÇñÁÅ Ô¯ò¶? ÇÕ ÇÂÔ å» ÒÇòÚÅðÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ, E@D-B@C-DDGF

òÆ éÔÆº Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ ÁÃÆº À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶

ÁÅêäÅÓ ç¶òÆ ÇÃ³Ø ÔË!!

ðÈÔ ç¶ î½Ãî ã¶ð-ÇÚð» å¯º ðÇÔ³ç¶ Ø¯ð À°çÅÃ!

Òé¶ó¶ êÔ¹¿ÚäÓ ÔÆ òÅñ¶ Ô» Áå¶ Õç¶ À°ÔçÆ Õ¯ÂÆ

òåé¯º ÁÅÀ°ºçÆ ô¯Õ-ÔòÅ é¶ ÕÆåÅ Ô¯ð À°çÅÃ!

À°µØ-Ã¹¼Ø ç¶ä òÅñ¶ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÇÂéÅî çÆ ÕéÃ¯Á

æ» ÒíÅÂÆ ç¶òÅ ÇÃ³ØÓ Ô¹¿çÅ, Çëð

òÆ Õç¶ éÔÆº Ã¹äÆÍ

ÕÅùé é¶ ÁÅêä¶ ÒÔ¼æ» çÆ ¦ìÅÂÆÓ

ö÷ñ é¶êÅñ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ í¹ÚÅñ çÆÁ» Öìð»

......Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ ÇéêÅñÆ ç¶òÆ ÇÃ³Ø çÆ

Ø¯óÆÁ» òÅñ¶ ÇòÔó¶ Ã¹¿ß¶, ×Åò¶ Õ½ä Ã¹ÔÅ×,

êó·ÇçÁ» ÁÚÅéÕ ÇÂÔ ÃÅñ î¶ð¶ Ç÷Ôé ÓÚ À°µíð

ç¶Ã ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ ðÇàÁÅ

÷ðÈð-ìð-÷ðÈð òèÅ ñËäÆ ÃÆ!!!

åÆÁ», Çåz¿ßä, Ç×¼è¶, í¿×ó¶ Ãí çÆ å¯ð À°çÅÃ!

ÁÅÇÂÁÅ Ú¿âÆ×ó· ñÅ×¶ çÆ ì¹óËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º Ã¹ð¿×

ðàÅÇÂÁÅ ÒêÌòÚéÓ ÔË ÇÕ ÕÅùé Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ê¹¼à Õ¶ ÕÂÆ ÕËçÆ í¼Ü ×Â¶ ÃéÍ ìÔ¹å ÔÆ ìðÆÕÆ

ÃîÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔç¶ (ÕÅùé ç¶) Ô¼æ ìó¶ ¦î¶ Ô¹¿ç¶

ë¯é D@H-IAE-ABFH

÷¼ ð ¶ ÷¼ ð ¶ ðÇîÁÅ ÔË ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ð¿ × Õñ¯ ñ ,

éÅñ ÇÂÃ ÒÜ¶ñ· å¯ó Õ»âÓ çÆÁ» êðå» ë¯ñÇçÁ»,

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå» Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ìÈà¶, ì¶ñ», åðòð, ê³ÛÆ ã¯ð À°çÅÃ!

í¼Üä òÅñ¶ ÕËçÆÁ» çÆ îçç ç¶ ÇÂñ÷Åî Çò¼Ú

Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¯Ôð¶ ÇÂ¼Õ ÒÇéÁ»

Ô¯ð ÕÂÆ Üä¶ ëó ñÂ¶ ×Â¶Í À°é·» Óå¶ Áñ¼× î¹Õ¼çî¶

çÆ îÈðåÆÓ ð¼ÖÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÅó·Æ ÇÜÔÆ

Õä Õä ÇÜÃçÅ ×ÅÀ°ºçÅ ÔË ÃÆ òÇÔçå çÅ Ã¿×Æå,

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· ÓÚ¯º í¼Üä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇêÛ¯Õó

ñÅ Õ¶ ÒÇéÁ» ç¶òÆÓ Ô¼æ Çò¼Ú å¼ÕóÆ

À°Ã èðåÆ ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú¯º À°µáç¶ ô¯ð À°çÅÃ!

òÅñ¶ ÕËçÆÁ» ù ÃÅðÆÁ» Ãà¶à» çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã»ÞÆÁ»

ñÂÆ Öó·Æ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ç¯ò¶º ÛÅì¶

î¹ÇÔ³î» ÚñÅÀ°ºÇçÁ» Ô½ñÆ Ô½ñÆ î¹ó Ç×ÌëåÅð Õð

ìðÅìð ñËòñ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ é¶Í ÇÜÃ

ìÅñ¯, îÅÔÆÂ¶, ÕñÆÁ», Çîð÷Å, ÔÆð Ã¹äÅò¶ Õ½ä!

ÇñÁÅÍ ìÔ¹å î¹ôåËçÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

çÅ îåñì ÔË ÇÕ Çìé» ÇÕÃ¶ ÇòåÕð¶

îÇÔ¼ëñ, ÜÅî, Ã¹ðÅÔÆ, ÃÅÕÆ îÃåÆ ñ¯ð À°çÅÃ!

Õ¯ÂÆ ÇÕÇåúº, Õ¯ÂÆ ÇÕÇåúº Á¼×ó-Çê¼Ûó ëó Õ¶

ç¶ Ãí éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÇÂéÃÅë!

ÕÅùé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í

ÇÂÃ ÒÇéÁÅÂ¶º îÈðåÆÓ çÆÁ»

ÃÅðÅ ÃÅñ ìÃ¿åÆ î½Ãî ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ô,

ÁÖìÅðÆ Öìð» î¹åÅÇìÕ Ãí å¯º ÁÖÆð Çò¼Ú

Á¼Ö» À°µêð ê¼àÆ òÆ ì¿é·Æ Ô¯ÂÆ Ô¹¿çÆ

À°Ãç¶ Á³ìðÆº Á¼ÜÕ¼ñ· å°äÕ¶ ×¹¼âÆ â¯ð À°çÅÃ!

ëó¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÕËçÆ ù Ç×ÌëåÅð

ÔËÍ ÇÂÔ ê¼àÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇéÁ» Õðé

Õðé ñÂÆ ÒÇÂ³àðê¯ñÓ å¼Õ çÆ î¼çç ñËäÆ êÂÆ,

ò¶ñ¶, ÇÕÃ¶ çÅ èðî, ð¿×, éÃñ, ÜÅå

ç¶ô çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» ùÍ

Ü» êÇÔðÅòÅ ò×ËðÅ éÔÆº ç¶ÖçÅÍ êð

ö÷ñÆº ÇÕÃç¶ éÕô À°åÅð» ×Åò» ÇÕÃç¶ ì¯ñ, ÇååñÆ, í½ð, îî¯ñ¶, Õ±¿Ü», Õ¯ÇÂñ», î¯ð À°çÅÃ!

Á¼Ü çÆ Ã¿ÃÅðÕ çôÅ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ, (E@I) B@C-DDGF Á×é çÆ é×ðÆ Á×é-ÇéòÅÃÆ, Áé ç¶ îÃñ¶, Á×é ÕÚÇÔðÆ, Áîé-Õùé ç¶ Á×é-ÇéåÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é çÅ åÅäÅ Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À°äÆò¶, Á×é ì¹äÆò¶, Á×é À°ñÆÕ¶ Á×é À°ÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é ëë¯ñ¶, Á×é ç¶ ëËÔ¶, Á×é àÕ¯ð», Á×é ÔÆ îñ·î, Á×é ìËÃÅÖÆ Ã×ñ ÃÔÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

ðåÅ ×Ô¹ éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» Öìð» êó·é

À°êð¯Õå Ü¶ñ· å¯ó Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ»

òÅÇñÁ» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Õå Ü¶ñ· å¯ó Õ»â

éÅñ é§×Æ ÇÚ¼àÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÇçÖÅÂÆ

ÛÅÔ ò¶ñ¶ ÕÆ Ã»ÞÆÁ» ôÅî» í¯×ä Ø¯ð çð¶×,

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ À°µå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ

ÁÅÃ», ñÇñå, ìñÅòñ ìÅÞ¯º ÃðØÆ í¯ð À°çÅÃ!

ÕËçÆ Ô¯ð òÆ í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ é¶êÅñ éÅñ Ãì¿Çèå

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ»â ç¶ ÇÃ¼Ö

Á×é ç¶ ÇÜÃîÆº Á×é ç¶ ò¼Ãåð, ÃÅð¶ Ã¯Ü·-Çô³×Åð Á×é ç¶,

ÇÂÃ ÕËçÆ ù î¹ó Ç×Ìëå Çò¼Ú ñËä ìÅð¶ Õç¶ òÆ,

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ å» ÃÅð¶ ç¯ôÆ ëó¶ ÜÅ

Á×é ê³ØÈó¶, Á×é Ô¹ñÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

òÅÇðÃ Çèð çÆ ÚÅñ ù ÁËÃÅ éÇôÁ» ÜÕó ÇñÁÅ, ÁÅÃ À°çÅÃÆ êð éÂÆº ÒÇòôÓ ç¶ åÃÕð Ú¯ð À°çÅÃ! Ú¹ê Õð ïÅð êêÆÔ¶ Õ°Þ å¶ ç¶ÇÖÁÅ Õð îÅÔ½ñ êÆÀ± êÆÀ± å»é» ñÅ, ñÅ Õð éÅ Ô¯ð À°çÅÃ!

×Æå

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

çðç ÇòÚÅð¶ , çðç Ô¿ ã ÅÂ¶ îÅéòåÅ ç¶ , öîÖÅð» é¶ ,

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã³ï°Õå ðÅôàð (ïÈ. ÁËé.) ç¶ êðîÅäÈ

ðÅÇÖÁ» ð¼Ö¶ Á×é-êÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

Çé×ðÅéÆ ÁçÅð¶ é±³ Á³Çåî êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÁÅêä¶ ÃÅÇÂÃ³çÅé» çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± å¶ ø½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁ» çÆ Ü»Ú çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂðÅé ç¶ ÃÆéÆÁð òÅðåÅÕÅð Á¼ìÅÃ ÁðÅöÚÆ é¶ ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅÇÂ³ÃçÅé» çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± çÆ ÇÂÜÅ÷å çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅ å¶ ø½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁ» çÆ Ü»Ú çÅ òÆÍÓÓ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ïÈ. ÁËé. ç¶. êÌîÅäÈ Çé×ðÅé ÁçÅð¶ ç¶ î¹ÖÆ ïÈÕÆÁÅ ÁîÅé¯ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅé òñ¯º ÁÅñîÆ åÅÕå» éÅñ êðîÅäÈ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ é±³ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ

Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í

ÇàÕÅÇäÁ» çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÕðÅðéÅî¶ Ãì³èÆ ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ î¹Ô³îç ÜÅò¶ç ÷ðÆø å¶ À°é·» ç¶ ÁîðÆÕÆ Ôîð°åìÅ Ü½Ôé ÕËðÆ òñ¯º Üé¶òÅ

ÇÃ¼Ö í¹ñÅ éÔÆº ÃÕç¶ ÖÈéÆ Ø¼¬-ØÅð¶ ùÍ å¯ê» àËºÕ» éÅñ À°âÅÂÆÁ» ÃÆ è¼ÜÆÁ» ÕÅùé çÆÁ», Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ÔÇðî³çð ç¶, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù, îÅð Ççú Ü» ÇÜÀ±ºçÅ ëó ñ½, Çí¿âð»òÅñ¶ ùÍ Çç¼ñÆÁ» Ø³àÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» ÃÆ, êÅêä ç¶ ëÈé çÆÁ», Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í î¯ÇÂÁ» Çò¼Ú ÜÅé» êÅ Ç×ÁÅ, ²â¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ôÔÆç» çÅ, ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ê¶ºç Úó·Å Ç×ÁÅ, â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ôÔÆç» çÅÍ ÁÅÂ¶ ÃÅñ À°Ô ïÅç» Õ½î çÆ ÁäÖ Ô¬äçÆÁ», Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ å¯º ÔÆ Ü¯ êË ×Â¶ ðÅÔ ôÔÆç» ç¶, Áîð Ô¯ ×Â¶ ÇÃð ñÅ Õ¶ ðÿ¶ Çò¼Ú ÜÅ ôÔÆç» ç¶Í Ô¯ÂÆÁ» ô¹ðÈ åÅðÆÖ» ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ î÷îÈé çÆÁ», Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í éÆºÔ èð Õ¶ À°Ô ÕÇÔ ×Â¶ ÃÆ ð¼Ö ÇÂÃ çÆ ê¼å Çñú, ÖÅÇñÃåÅé çÅ îÇÔñ ÃÈðÇîúº ÇÃð» éÅñ Û¼å ÇñúÍ ÒÕËñÓ Õ°Úñ Ççú Ãí Ü¯Õ» î³ùòÅçÆ Üùé çÆÁ», Üç Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ò×ÆÁ» ÃÆ, éçÆÁ» ÖÈé çÆÁ»Í

Á×é-ÇòÚÅð», Á×é-Ô¹¿×Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

êðîÅäÈ ÇÂÕðÅð: ø½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁ» çÆ Ü»Ú éÔÆº ÕðÅò¶×Å ÇÂðÅé

î¹ó Õ¶ ë¶ð ç¹ìÅðÅ ÁÅÂÆÁ», é¶ó åðÆÖ» ÜÈé çÁ»,

ÇÔ³çÈ ë½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ êÅêÆ ÷¹ñîÆ ÕÅð¶ ù,

Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé Ã¿î¶ñé Á×é ì¹ñÅò¶, Á×é À°áÅò¶,

(ÃÇòà÷ðñËºâ) ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ¶Ö», ×Æå», é÷î», ×÷ñ», Ãíä» ÓÚ¯º Á¼Ü Ã¶Õ îÃÈÃ», ð¯ò» êó· êó· Á×é-ô¹îÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í ð¿Ü å¯º ìÚäÅ, é¶ó å¯º ìÚä», ìÚä» Á×é Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º, Á×é çÆ î¹ÃÕé ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é âðÅò¶, Á×é ÁçÅò», Á×é-ÇÂôÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 24

ðÅå¯-ðÅå ìä¶ ÷îÆé» ç¶ îÅñÕ ñË ×Â¶ é½ÕðÆÁ», Ü¼çÆ ê¹ôåÆ ÷îÆé» òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ ÖÅñÆ ìÇá§âÅ- ×¯Çì³çê¹ðÅ æðîñ ñÂÆ Ü¼çÆ

Õ¶ ÕðÆì E@ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ñË

BAB ÇÕÃÅé» çÆ AD Â¶Õó ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð

ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ê¹ôåÆ ÷îÆé ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ å» é½ÕðÆ ñÂÆ íàÕ

×Â¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ÇÂé·» ÚÅð Çê³â» ç¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÓÚ¯º AGA ÇÕÃÅé å» é¯àÆÇëÕ¶ôé

îÅéÃÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð í°Çê³çð ÇÃ³Ø

ðÔ¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ðÅå¯-ðÅå ÷îÆé» ç¶ îÅñÕ ìäé

FBD ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé òÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð

òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÷îÆé çÅ åìÅçñÅ ÕðÕ¶ îÅñÕ

ðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃð» é¶

òÅñ¶ é½ÕðÆÁ» ñË ×Â¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé îÅéÃÅ

ÕÆåÆ Ü¯ í±îÆ êzÅêåÆ ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé å¯º ÁËé

ìä¶ ÃéÍ Ú³ç êñ êÇÔñ» ÔÆ åìÅçñ¶ éÅñ ìä¶

ìçéÆåÆ éÅñ é¯àÆÇëÕ¶ôé å¯º êÇÔñ» ò¼âÆ

é¶ ìð¶àÅ ç¶ AFB ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé

êÇÔñ» é½ÕðÆ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú åìÅçñ¶ ÕðÅ Õ¶

îÅñÕ» ÓÚ¯º CG ÇÕÃÅé» ç¶ é½ÕðÆ òÅÃå¶ Õ¶Ã ÇòÚÅð¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú åìÅçñ¶ Áå¶ ðÇÜÃàðÆÁ»

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ Ü¯ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂé·»

÷îÆé» ç¶ îÅñÕ ìä ×Â¶Í

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ Á¼èÆ çðÜé é½ÕðÆ ñË ×Â¶

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ÁøÃð» é±³ ÚÅðÜôÆà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

÷îÆé» ç¶ îÅñÕ ìä¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ AG

ìð¶àÅ ç¶ ÇÕðéçÆê ÇÃ³Ø, ÔðÕ¶ô å¶ Ü×î¶ñ

ÔéÍ Çê³â ×¯Çì³çê¹ðÅ ç¶ HII ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé

ÜéòðÆ, B@AA é±³ ÷îÆé õðÆçÆ Áå¶ À°Ã¶ Ççé

ÇÃ³Ø é±³ À°Ã Çå³é-Çå³é îðñ¶ ÷îÆé ç¶ ÁÅèÅð

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º BFF ÇÕÃÅé ÁÇÜÔ¶

ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ

Óå¶ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÷îÆé À°é·» ç¶ êÇðòÅð»

Ôé ÇÜé·» çÆ ÷îÆé çÅ åìÅçñÅ ÇÂ¼Õ¯ åðÆÕ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé òÅñ¶ Ççé ÔÆ õðÆçÆ ÃÆÍ Çê³â

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¯Çì³çê¹ðÅ ç¶ ÁîÇð³çð, ×°ðå¶Ü,

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé îÅéÃÅ å¯º ÒÃÈÚéÅ çÅ

ÇÃðÃÆòÅñÅ Çò¼Ú AAI ÇÕÃÅé» é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÔðÇÜ³çð, ÔðêzÆå å¶ ÔðÇò³çð ÁÅÇç é¶

ÁÇèÕÅðÓ ÁËÕà åÇÔå êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

å¯º ê³Ü Ççé êÇÔñ» Áå¶ EF ÇÕÃÅé» é¶ Çå³é

é¯àÆÇëÕ¶ôé å¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ åìÅçñ¶ ÕðÅ

Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇêúéÅ æðîñ êÅòð êñ»à ñÂÆ ÚÅð Çê³â»

Ççé êÇÔñ» ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú åìÅçñÅ ÕðÕ¶ ÷îÆé

Õ¶ ÷îÆé» çÆ îÅñÕÆ ñË Õ¶ é½ÕðÆÁ» ñË ñÂÆÁ»Í

é¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ î³âÆÕðé ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

×¯Çì³çê¹ðÅ, ìð¶àÅ, Üñò¶óÅ å¶ ÇÃðÃÆòÅñÅ ç¶

ñË ñÂÆÍ ÇÂÃ åð·» ÕðÆì A@ ÜÇäÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ

ÇÂé·» Çê³â» ç¶ A@@H é½ÜòÅé» é¶ âÆ.ÃÆ. çøåð

ÁÜî¶ð

AHB@ ÇÕÃÅé» çÆ HGH Â¶Õó ÷îÆé BAF Õð¯ó

é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø,

Çò¼Ú é½ÕðÆ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÓÚ¯º EA

ñ¼Ö¯òÅñ

Çò¼Ú ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ æðîñ çÆ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å» é¯àÆÇëÕ¶ôé

é±³ é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç

À°ÃÅðÆ å» ÁÜ¶ å¼Õ ô°ðÈ éÔÆº Ô¯ÂÆ êð ÇÂé·»

å¯º êÇÔñ» ç¯ ç¯ îðñ¶ ÷îÆé çÅ åìÅçñÅ ÕðÕ¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Çê³â ×¯Çì³çê¹ðÅ ç¶ BI êÇðòÅð»

Çò¼Ú Ô¯ð Çå³é

Çê³â» Çò¼Ú ðÅå¯º ðÅå îðÇñÁ» Çò¼Ú ÷îÆé» õðÆç

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ñË ×Â¶Í Çê³â Üñò¶óÅ ç¶ Õ°¼ñ

Ãî¶å Õ°¼ñ EB ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·»

ÃÅñ» çÅ òÅèÅ

ê³ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ Ú³âÆ×ó· ÓÚ éÔÆº ëó ÃÕçÅ ÇðôòåÖ¯ð

çÆ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ ÷îÆé ÃðÕÅð é¶ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð

Õðé çÆ êzòÅé×Æ

ñÂÆ êð ÁÜ¶ å¼Õ é½ÕðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÔËÍ ×¯Çì³çê¹ðÅ

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ÇòÜÆñË º Ã ÇìÀ± ð ¯ é± ³

é¶ ÇìÀ±ð¯ çÆ Ö¶åð ÓÚ ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ù

ç¶ Ãðê³Ú ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ À°é·»

òÅð Ú¶ÁðîËé ç¶

Ú³âÆ×ó· ÓÚ Õ³î Õðç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ D@ Ô÷Åð

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ëÅÂÆñ î¹¼Ö

ç¶ Çê³â ç¶ Ü¼çÆ ÷îÆé» òÅÇñÁ» é±³ é½ÕðÆ ÇîñÆ

ÁÔ°ç¶ é±³ ÔÅÃñ

î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå

î³åðÆ Õ¯ñ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ëÅÂÆñ

ÔË êð À°Ô ÕÅøÆ ñ¯Õ òÆ é½ÕðÆÁ» ñË ×Â¶ Ü¯

éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ù ìÇäÁ» AH ÃÅñ Ô¯

ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ îé÷ÈðÆ Áå¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé

Çê³â ç¶ òÃéÆÕ ÔÆ éÔÆº ÔéÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ÁÅ×È ç½ó Çò¼Ú

×Â¶ Ôé êð À°Ô ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÕÃ¶

ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇòÜÆñËºÃ

ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») îÅéÃÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅî

ÃéÍ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú òÅèÅ ÕÅðé ç¶

ÕðîÚÅðÆ ù ëó éÔÆº ÃÕç¶Í ÇÂÃ çÅ ÁÇèÕÅð

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÓÚ êÇÔñ» Õ¶Ã

ÇÃ³Ø íËäÆìÅØÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³

éÅñ ÔÆ À°é·» ðÅÜ ç¶ ÇÂÃ ò¼ÕÅðÆ ÁçÅð¶ ç¶ Ãí

ÇÃðø ïÈ.àÆ. ÇòÜÆñËºÃ ÇòíÅ× ù ÔÅÃñ ÔËÍ

î¹ÔÅñÆ ÓÚ çðÜ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ Çëð î¹ñ÷î

é½ÕðÆÁ» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº êð îÅñ ÇòíÅ× ç¶

å¯º ñ§îÅ Ãî» Ú¶ÁðîËé ìäé çÅ ÇðÕÅðâ ÃæÅêå

ïÈ. àÆ. ÇòÜÆñËºÃ ÇòíÅ× òñ¯º Çðôòå ç¶

ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÁøÃð» ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é±³ î³âÆ ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé

îÅîÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃðø ç¯ î¹ñÅ÷î»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ðÅÜ çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð

ÇÜé·» é¶ ÒÖÅÃÓ ñ¯Õ» é±³ ñÅí êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

AF îÅðÚ, B@@G é±³ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù ÔÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

ÓÚ ìçñÅÁ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁøÃð» çÆ ìçéÆåÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ:

ñ¼Öò¯ Åñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ Çå³é ÃÅñ çÅ Ô¯ð òÅèÅ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ

ÇÃ³Ø ç¶

ÕÅðé ñÂÆ ÕÂÆ

À°é·» é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÔËÍ

ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Áîñ: ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ô»-ê¼ÖÆ Ô°×³ Åð¶ çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú Ü» A@ ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» Ã¹êðÆî ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶

-ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ

åð·» ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêä¶ ×°ñÅî

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

ñ¯Õ» é±³ Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÂ¶ ÃéÍ êð

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Ãà¶Á

Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãà¶Á BB Ü°ñÅÂÆ, B@AD

Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»,

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ AIDG å¯º ìÅÁç ÕÅé±³é

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÅÜÆò ×»èÆ

å¼Õ ÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ I Ü°ñÅÂÆ, B@AD å¯º ìÅÁç

ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ñÂÆ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ å¶ ÇÂé·» çÅ

Õåñ Õ¶Ã ç¶ î¹ñ÷î» ù åÅÇîñéÅâ± çÆ ÃðÕÅð

Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕçÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ ìËáÅ ÔÆ éÔÆº Áå¶ ÁÜ¶ òÆ ÁÅÃ ÔÆ ÔË ÇÕ ÕðÆì ÇÂ¼Õ

IHEED-@AHDC Çò¼Ú

ÃÅñ ìÅÁç AE Ü°ñÅÂÆ, B@AE é±³ Ã³ÇòèÅéÕ

À°îð ÕËçÆÁ» å¶ ÖÅÃ

ìËºÚ ÇÂÃ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶×Å êð Ü¶ î³é òÆ ÇñÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãà¶Á Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔË å» òÆ ÇÂ¼Õ

ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÃñÅ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º

å» ÇÂÔ Ãà¶Á Õ¶òñ ðÅÜ ÃðÕÅð» À°êð ÔÆ ÔË,

Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃðÕÅð» ÜÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°êð éÔÆº å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¼Ü

Ã³Øðô Õðé òÅñÆÁ» Çèð» Õ¯ñ Ãê¼ôà éÆåÆ Õ¯ÂÆ

òÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÕËçÆ Ü» À°îð ÕËçÆ ù Ã÷Å Çò¼Ú

éÔÆº ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð À°îð ÕËçÆÁ», A@ ÃÅñÅ

Û¯à ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ Ãà¶Á Õ¶òñ Ã÷Å

ÕËçÆÁ» å¶ ÔòÅñÅåÆÁ» (ÇÜé·» ç¶ Õ¶Ã ÁÜ¶

Çò¼Ú Û¯à ç¶ä À°êð ÔË éÅ ÇÕ Ã÷Å Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ

ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅðèÆé Ôé) ù ÇÂ¼Õ¯ ÕÅñî

Ü» Ã÷Å ØàÅÀ°ä À°µêðÍ Ã¯, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ×¼ñ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ å»

ÇÂÃ Ãà¶Á å¯º âðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ À°îð

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°îð ÕËç å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ø¼à

ÕËçÆÁ» é±³ Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ À°Ôé»

Ã÷Å ç¶ ÕËçÆ ù Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ÔÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä

çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë Ü» À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å À°îð

Óå¶ Û¼â Çç³çÅ ÔËÍ Ô», À°Ã å¯º êÇÔñ» òÆ ÃðÕÅð

ÕËç å¯º ØàÅ Õ¶ A@, AB Ü» AD ÃÅñ çÆ Ã÷Å

òñ¯º Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à, î¹ÁÅëÆ Ü» Ã÷Å ìçñ Õ¶

Çò¼Ú ìçñ Õ¶ òÆ ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

(ØàÅ Õ¶) Õ¶ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ÇÂÃ éÅñ Õ¶òñ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ÔÆ éÔÆº

À°îð ÕËçÆ é±³ òÆ ÃðÕÅð Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à, î¹ÁÅëÆ

Ã×¯º Ôð À°îð ÕËçÆ é±³ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅì

Ü» Ã÷Å ìçñ Õ¶ (ØàÅ Õ¶) Û¼â ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÜ

Ç÷ÁÅçÅ ð°ÞÅé Ã¹èÅðòÅçÆ Ô°³çÅ êð Ü¶ AHF@

òñ¯º Çç¼åÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

å¯º ÇÂñÅòÅ G@ ÃÅñ Ü» À°Ã å¯º À°êð çÆ À°îð

ÃðÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ ðÅÜ» ç¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ÃÅôÕ» òñ¯º ìäÅÂÆ ÇÂ³âÆÁé

òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé ÁèÆé I Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³

òÅñ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÕËçÆÁ» ù òÆ À°îð ÕËç

ñÂÆ ÇÂÔ Ô¼Õ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ AFA

êÆéñ Õ¯â Ü¯ ÇÕ Á¼Ü òÆ ñÅ×È ÔË, Çò¼Ú òÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð» ÇÂÃ

Ü» Ô¯ð ÕËç» Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ Ü» Ã÷Å ØàÅ Õ¶ ÇðÔÅÁ

åÇÔå Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù íÅðå íð ç¶ ÕËçÆÁ»

À°îð ÕËç çÆ êÇðíÅôÅ é±³ ç¶ÖÆÂ¶ å» èÅðÅ EG

Ãì³èÆ AH Ü°ñÅÂÆ, B@AD å¼Õ ÜòÅì çÅÖñ Õðé

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ èÅðÅ GB åÇÔå ÔÅÃñ ÔéÍ

î¹åÅìÕ À°îð ÕËç çÅ îåñì B@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

Áå¶ ÇÂÔ îÃñÅ BB Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ Ã¹êðÆî

Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ å» ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ

ÕÅé±³é î¹åÅìÕ À°îð ÕËç çÆ ÃÆîÅ

ÔËÍ Ô», B@ ÃÅñ å¯º êÇÔñ» òÆ ÃðÕÅð» ÕËç Çò¼Ú

Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ òñ¯º Ã¹ÇäÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ÁÅî å¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

ìÔ°åÅ íÅðåÆ ÕÅé±³é Á³×ð¶÷Æ ÃÅôé ÕÅñ

Û¯à, î¹ÁÅëÆ Ü» Ã÷Å ìçñ Õ¶ ÇðÔÅ Õð ÃÕçÆÁ»

À°ç¯º å¼Õ ÃÅðÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð» òñ¯º À°îð ÕËçÆÁ»

ì¶-ÇÂéÃÅëÆÁ» ÇòÚ¯º À°êÜ¶ ð¯Ã é±³ ô»å ÕðÕ¶

Ãî¶º çÅ ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ñ×í× À°Ã

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ À°îð ÕËçÆ E, G

é±³ Ã÷Å ÇòÚ Çç¼åÆ Ü»çÆ Û¯à çÆ ôÕåÆ é±³ Ãà¶Á

Áîé-ÕÅé±³é ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 26

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ëå±ð ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú AH îÔÆé¶ å¯º Ø°î³ ÇðÔÅ ÃÆ- ñËë. Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ç½ðÅé Ü¯ ÇÃ¼Ö ×¯ñâé

êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

àËºêñ ÇòÚ¯º ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÔÇæÁÅðì³ç î¹ÕÅìñÅ

ÒÒë¶ð Üç¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ú½ºÕ îÇÔåÅ

Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÁÅêä¶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

×Â¶ å» ÇÂÕ òÅð ë¶ð ë½Ü å¯º Armoured

ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁèÆé ñó ðÔ¶ ÃéÍ

Personnel Carriers (PAC) çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êz×àÅòÅ ÇðàÅÇÂðâ ñËëàÆéËºà

ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÔîñÅòð» ù îÈ³Ô å¯ó

Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÅðé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ò¼ñ ð°Õ ð°Õ Õ¶

ÜòÅì ç¶ò¯Í ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔîñÅ Ô¯ä òÅñÅ

×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

Øð ÇÃ¼Ö» çÅ êÇò¼åð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃÆÍÓÓ

Ã¯, ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é¶ Ã³å ÜðéËñ

ÒÒçÈÃð¶ å°ÔÅé±³ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ç¹ôîä» éÅñ¯º

ÇÃ³Ø é±³ î¯ðÚÅì³çÆ ç¶ ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ ë¶ð îÂÆ

×ÂÆ å» Ü¯ ê¹ÇñÃ é±³ ÇÂÔ Ã³å

ò¼è éÔÆº å» ìðÅìð ç¶

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. å¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.

Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁËÃ. Õ¶.

Çí³âðÅòÅÇñÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÔÇæÁÅð» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

é¶ Ôð ð¯÷ A@,@@@ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ×¯ñâé

ÇÃéÔÅ À°ÔÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂÔ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÅ ÇÂÔ

àËºêñ Õ³êñËÕÃ ò¼ñ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÇÜÃ

Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔé» é±³

×¼ñ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ èðî-ï°¼è

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å

çÅ î¹¼Ö î³åò ÃÆ ÇÕ Üç¯º ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÁÅðîÆ çÅ ÚÆø éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

î¯ðÚ¶ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º (Á×Ãå

Çí³âð»òÅñ¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

×¯ñÆ Ú¼ñ¶ å» êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

çÆ æ» Óå¶ Çëð Üéðñ òËÇçÁÅ é±³ ë½Ü çÅ ÚÆø

AIHB) ÕÂÆ ÇÚð êÇÔñ» çÆ

ÃÅñ å¯º ÔÇæÁÅð ÇÂÕ¼á¶ Õð

å¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» Õ¯ñ ÇÕÃ åð·» ç¶ ÔÇæÁÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍ î¯ðÚÅ ñ¼×ä å¯º æ¯óÅ ÇÚð

ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ À°Ã ç¶

Ãé å¶ À°Ôé» ç¶ î¯ðÚ¶ ÇÕÃ ÇÕÃ êÅÃ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÒÒë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÖðÆ ðÃåÅ éÔÆº

ìÅÁç ÔÆ çÈé òÅçÆ é¶ó¶

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

çÅ çÈÃðÅ î³åò ñóÅÂÆ é±³ ÜÅäì¹Þ Õ¶ íóÕÅÀ°äÅ

ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ÃÅé±³

ÚÕðÅåÅ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ë½Ü é¶

ëËÃñ¶ å¯º ÕÅëÆ ÇÚð ìÅÁç

ÃÆÍ

îéòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ëå±ð

Õî»â¯ ÁËÕôé çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ

Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ ð¼ì çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú AH îÔÆé¶ å¯º Ø°³î

å¶ ÇðÔðÃñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ

ÒÒçÃ³ìð, AIHC Çò¼Ú Ã³å

ë½Ü é±³ ÁÅêä¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ Üéðñ ÇÃéÔÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô

Áå¶ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ×¯ñâé

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

ò¼ñ ò¼èä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ôð

ê¼ÛîÆ Õî»â ç¶ î¹ÖÆ Ãé å» À°Ôé» é±³ Õ¯ÂÆ ðÅå

àËºêñ Õ³êñËÕÃ çÅ ÇÂ¼Õ îÅâñ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ç¶

ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÖñÅÕÆ å¶ èÅðÇîÕ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ç¶ A@ òÜ¶ àËñÆë¯é Óå¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

òÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ ç¯ Ã¹ð³×» Ö¯çÆÁ»

À°Ô ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ò¼ñ òèä òÅñ¶ Ôð¶Õ ç¹ôîä

ÃÅìÕÅ ñËë. Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ

ô¹ðÈ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ À°µÚ ê¼èð Óå¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË

ÒÒÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð ÃðÃÅòÅ é¶ó¶

êð À°é·» ù ÇÂÔ Ã¹ð³×» ì³ç Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ

ç¶ ç³ç Ö¼à¶ Õð¶ å¶ ÇÂÃ çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ îð

ÇÕ ë½Ü é±³ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ çÆ

ô¹ðÈ Õðé çÆ åÜòÆ÷ êÇÔñ» Á×Ãå, AIHC å¶

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ Ã¹ð³×» ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Çîà¶Í Ã³å Çí³âðÅòÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

Ç×zëåÅðÆ çÅ Õ³î Ã½ºê Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í êð Üç¯º Üéðñ

ë¶ð ÁêzËñ AIHD Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÃ çÅ

Ã¯, ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø ÷ÅÔð ÔË ÇÕ çÃ³ìð,

Ãî¶å ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈ ÃÈðìÆð» çÆ êz³êðÅ çÅ êÅñä

ÇÃéÔÅ é¶ À°Ã àËñÆë¯é Õðé òÅñ¶ é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

í¶å Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³

AIHC å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÃðÕÅð éÅñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÖðÆ ×¯ñÆ å¶ ÁÅÖðÆ Ã¹ÁÅÃ å¼Õ

ÇÕ Üç å¼Õ À°Ôé» é±³ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Ü» ð¼ÇÖÁÅ

ñ¼×ä ÕÅðé, ÇÂÃ é±³ Çò¼Ú¶ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÔÇæÁÅì³ç ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆÍÓÓ

ñóÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÅçîÆ,

î³åðÆ òñ¯º ÁÅç¶ô êzÅêå éÔÆº Ô°³ç¶, À°Ô Õ¯ÂÆ

ÒÒÇÂÔé» ë½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Ã. íÅé ÇÃ³Ø

Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ Ü¯ ÇÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Õðé×¶ å» ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ¯

Ü¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

î¹åÅìÕ ×¯ñâé àËºêñ Õ³êñËÕÃ çÆ î¯ðÚÅì³çÆ

ù ÁÅÂ¶, é¶ òÆ ÇÂÃ çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä

ÇÜÔ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô éÔÆº Çîñ¶Í ÇÂÔ AIHA ç¶ ÁÖÆð

×¯ñâé àËºêñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ

AG ëðòðÆ, AIHD ù ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ

ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å Çç¼åÆÍÓÓ

çÆ ×¼ñ ÔË Üç¯º çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ñ×Å Çç¼åÆ, ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÇÕ À°é·»

ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. å¶ ìÆ.

(Üéðñ ÇÃéÔÅ çÆ ÇÂÔ ÇÂ³àðÇòÀ± ï±.

ÃÆÍ Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ åÇÔ ÔË ÇÕ åÕðÆìé C@ îÔÆé¶

ù ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ò¶Í Üç¯º å°ÔÅé±³ êåÅ ñ¼× ÜÅÂ¶

ÁËÃ. ÁËë. ç¶ éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ» é¶ ÔÇðî³çð

ÇàÀ±ì Óå¶ òÆ À°êìñè ÔËÍ

êÇÔñ» ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

ÇÕ å°ÔÅâ¶ Øð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔîñÅòð ÔîñÅ Õðé

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÇÂîÅðå» é±³ Õì÷¶

(Search General SK Sinha Blue

ÃÆ, ÇÜÃ é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ ÜÈé, AIHD Çò¼Ú

òÅñÅ ÔË å¶ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ ÕÅé±³é å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷

Çò¼Ú ñË Õ¶ À°æ¶ ì³Õð ìäÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ å¶

Star)

PERFECT Truck Driving School 6790 Davand Dr, #17, Mississauga Ont. L5T2G5 > Fee: $999 > Pick-up and Drop-off Free > Free accommodation for out of state > Jobs available for students after getting their license..

Perfect Truck

Driving School

ëÆÃ ÇÃðë $999 p Øð¯º ñË Õ¶ ÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ p ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹ëå êÌì¿èÍ p ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñÅÇÂÃËºÃ ñËä å¯º ìÅÁç Ü½ì çÅ ÇÂ³å÷Åî ÔËÍ

For more information Call: Dapinder Singh

Cell:416.666.0008

Ph: 905.795.9909

Toll Free: 1-844-904-9904

Fax: 905.795.9779

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 27

1984 GENOCIDE MEMORIAL

SUNDAY, JUNE 7TH 6:00PM VANCOUVER ART GALLERY 750 HORNBY STREET VANCOUVER, BC

#NEVERFORGET84

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 28

ÇÃ¼Ö» éÅñ éøðå å¶ ÇòåÕð¶ çÆ ÇÃõð ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÁËÃÅ ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅðÅ

ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ êzÅêå ×°³ÇâÁ»

ç¶ ÇÖñÅë ÁÅî ÜéåÅ é±³ íóÕÅ ðÔÆ ÃÆ, éëðå

é¶ ÃÆîå ÃÅèé» éÅñ Çç¼åÅÍ íÅò¶º ôôåð» çÅ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇéôÅé Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ å¯º ÕçÆ Çîà ÔÆ

é¶ ÕÂÆ æ»ò» å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ,

ç¶ ìÆÜ ì¯Á ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ êzËµÃ ÃÆ, ÇÜÃ é¶

ÁíÅò ÃÆ êð ×°ðÈèÅî» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ½îÆ ×Ëðå

éÔÆº ÃÕç¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ éôåð ÇÃ¼Ö»

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ éÅÁð¶ Ã¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé,

ê³ÜÅì é±³ î¹ó ç¯ íÅôÅÂÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶

À°êð Ô¯ ðÔ¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä

ÇÖñÅë òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Õ½î ù òñÈ³èð

ÒÒÕ¼ÛÅ, ÕóÅ, ÇÕzêÅé, è¼Õ ÇçÁ»×¶ êÅÇÕÃåÅéÓÓÍ

Ãé å¶ ÇÔ³çÈÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÁêäÅÀ°ä å¯º

çÅ Ü÷ìÅ îé Á³çð ÃÆÍ B å¯º ñË Õ¶ E ÜÈé å¼Õ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ç¶ ÔîÇñÁ»

ÁÇÜÔ¶ ç¹ðÇòÔÅð ò¶Ö Õ¶ Õ½îÆ Ü¯ô é¶ À°ìÅñÅ

ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ êÆ. ÁËÃ. Çí³âð

ë½Ü é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð

å¯º ÇÂÔ òè¶ð¶ ÕðÈðåÅ êÈðé ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÖÅèÅ, ÇÜÃ Õ½î é¶

é¶ îÔÅÇôÁ» òñ¯º ñÅÂ¶

Çòô¶ô ÔçÅÇÂå» êzÅêå ÕðÕ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅð¶ çÅ ÇéôÅéÅ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö éÔÆº

êðÅÇÂÁ» çÆ ÇÂ¼ ÷ å

åÕðÆìé À°êð¯Õå ÃÅð¶

Á³çð ÇòÜï³å-GB àËºÕ Â¶. êÆ. ÃÆ. ×¼âÆÁ»

ÇÃ¼ÖÆ ÃÆ, îÕÃç Õ¶òñ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ð°ñçÆ ò¶Ö Õ¶ ÖÈé

ç¯ô» ù ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

í¶ÜÆÁ», ÇÜé·» é¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Öåî ÕðéÅ éÔÆº Ã×¯º

òÔÅÇÂÁÅ Ô¯ ò ¶ , À° Ô

Õ½î é±³ ÜñÆñ ÕðéÅ ÃÆ, Õ½î çÆ ×Ëðå ù ð¯ñäÅ

Ã³å

ìÅìÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ×¯ñÅìÅðÆ Áð³íÆ

Õ½î ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå é±³

ÃÆÍ ðÅÜ íÅ× çÆ îÇñÕÅ ÇÂ³çðÅ çÆ êzìñ ÇÂ¼ÛÅ

ð°ñçÆ ÇÕò¶º ò¶Ö ÃÕçÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù òÆ

ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ Á³çðñ¶ ÇÃ³Ø» é¶ Üéðñ

Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º

ÃÆ? ×°ðÈ ÃðÈê» çÆ

êzËµÃ éÅñ ÁÕÃð ÇÂÔÆ

Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜÃ åð·» ë½ÜÆ

ñ×ÅÂÆ AIGG çÆ ÁËîðÜËºÃÆ ç½ðÅé Üç¯º ÃÅðÅ

ì¶ÁçìÆ,

ÃðÕÅðÆ

Ç×ñÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ»

Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ, À°Ã é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå»

ç¶ô Ã¹ÃðÆ ò»× Ã½º Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÃðë ×°ðÈ ÖÅñÃÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕðÅ Áå¶

åÕðÆð» é±³ ×ñå

ù î¹ó À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ

ÔÆ îËçÅé Çò¼Ú âÇàÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÅêä¶

ÃðÕÅðÆ ×°³âÅ×ðçÆ é¶

ð³×å ç¶ Õ¶ å¯ó îð¯ó

ë½Ü òñ¯º íÅò¶º ÇÕ Á³çð ÇéÔ¼æ¶ ôðèÅñÈÁ»

ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈåò ç¶ î¹¼çÂÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ å¶

Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå» ù

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ì¶ÇÂ³åÔÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð³å± çðìÅð

ç¶ô ç¶ í×ò¶ºÕðé çÅ Ã¹êéÅ ñËä òÅñ¶, ÖÅÕÆ

ÔñÈÇäÁÅÍ

ê¼åðÕÅð ÁËÃ. Õðê¶Õð

ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ Ü¯ôÆñ¶ ÇÃ³Ø» é¶ ë½Ü çÅ

Çé¼Õð» ñ°ÕÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ çÆ ôðé ÁÅÂ¶Í åzÆÁÅ Ô¼á

ê³ÜÅì çÆÁ»

é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ

ã°Õò» ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ F ÜÈé é±³ ìÅìÅ

ÃçÕÅ Ô³ÕÅðÆ ìÆìÆ ÖÅñÃ¶ é±³ ÷ñÆñ ÕðéÅ ñ¯ÚçÆ

Ô¼ÕÆº î³×» é±³ ñË Õ¶ ô°ðÈ

ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ,

ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ

ÃÆÍ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» òð×¶ êÅÖ³âÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö

ÕÆåÅ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ

ÒÒÇí³âð»òÅñÅ ÁÖÆð

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ë½Ü éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºÇçÁ» ÜÅî¶

ÇÃè»å» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅÍ ×°êå ÃðÕÅðÆ ë³â,

êÈð¶ Ü¯ìé Óå¶ ÃÆÍ Õ½îÆ ÁäÖ À°êð Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ»

å¼Õ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» Õåñ» òÅÃå¶

ôÔÅçå êÆ ×Â¶Í ë½Ü êÈð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é¶ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¯º

çÅ ÜòÅì ÇÃ¼ Ö ÜòÅéÆ é¶ Çç¼ å ÅÍ ÃðÕÅðÆ

ÇÜ³î¶òÅð éÔÆº ÇÜé·» çÆ ÁÅó Ô¶á ë½Ü ÔîñÅòð

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø» ç¶ ï°¼èéÆÇåÕ Õðå¼ò»

å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» À°¼Ú êçòÆÁ» À°êð òÆ

îôÆéðÆ, êzÚÅð ÃÅèé» å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ îÔÅôÅ êzËµÃ

Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍÓÓ íÅðåÆ ë½Ü çÅ

Áå¶ ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÇçzóåÅ çÅ êz×àÅòÅ

À°Ã¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃîðæÕ» ù ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ ù Á¼åòÅçÆ, çÇÔôå×ðç,

åÜðì¶ÕÅð ÜðéËñ î¶Üð Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶

ÕðçÅ Üéðñ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ã³å

AC ÁêzËñ, AIGH ù éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» é¶

×ðçÅéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ Ã³å ìÅìÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü å¯º ÔÇæÁÅð Ã¹àÅÀ°ä Áå¶ ì³×ñÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇçzóåÅ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ,

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ À°é·» ç¶

ç¶ô çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, À°Ã é±³

éÅñ âà Õ¶ êÈðÆ ÃÈðî×åÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅÃé é¶ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ Ãí Õ°Þ

ÃÅæÆ, Ü¯ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇàÕ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ù

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ Ã¶òÅ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ Ã÷Å

Çí³âð»òÅñÅ À°Ú çðÜ¶ çÅ ÃÈðîÅ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ

ç¶ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ê³æÕ ÇÔ¼å»

ò¼ÖòÅçÆ, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶Ü³à ×ðçÅÇéÁÅ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ç¶ô çÆ ì¶ôÕÆîåÆ Ã¶òÅ

(éÆñÅ åÅðÅ çÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ) ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é¶ Õ½î

å¯º îÈ³Ô î¯ó ×ÂÆÍ ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé Ô¯Â¶ ê¼ÖêÅå

Ç×ÁÅÍ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ù Õ°Úñä òÅÃå¶ ÃðÕÅð

À°êð³å ìzÅÔäòÅçÆ ÃðÕÅð êÅÃ¯º Ö¹ÁÅðÆ ÇîñÆ,

Á³çð ê³æ êzÃåÆ çÅ ÁæÅÔ Ü÷ìÅ êËçÅ ÕÆåÅ

é±³ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòôòÅô ÇÂÃ ÇëðÕÈ íÅðåÆ

é¶ êÈðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅ, êð Õ½î ç¶ íóÕ¶ Ü÷ìÅå»

ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ÷Öî» é±³

êð³å± ð¯Ô å¯º À°áÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ÜñçÆ ÔÆ ÃðÕÅðÆ

ÇéÁ» êzäÅñÆ å¯º òÆ ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ×ÂÆÍ îÔÅôÅ êzËµÃ êÅòé

ÁÅêäÆ ç¶ÔÆ Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÜðéËñ, Ã³å

Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

Õ½î çÆ ×Ëðå À°êð, ÇÃ¼ÖÆ À°êð Ô¯ ðÔ¶ ÇéåÅêzåÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ Á¼âÅ,

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä, Üæ¶ì³èÕ ã»ÚÅ Áå¶

ÔîÇñÁ» é¶ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÁÃñÅ ëËÕàðÆÁ» å¶ Çòç¶ôÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ Øð,

Ã¼ÜÆ ì»Ô ç¶ ðÈê ÓÚ À°µíÇðÁÅ å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Áé°ÃÅôé çÆ ØÅà é¶ ÇÂÃ ñÇÔð é±³ Öåî Õðé

Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Çéåðé

î¹÷ðî» çÅ Õ¶ºçð ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÜ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö»

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÅ ÇÜ³îÅ ÁÅêä¶ ÇÃð

Çò¼Ú ÁæÅÔ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇñÁÅÍ

+ n S y/ f r @g z

h i Q E ` r m Oq

i e s q oNp i h l ~ i k d yr I h oj ` v y, m ` i p A E ` p x yb @i c E ~ n ` l n i S E ~ / g YN g z b ` r yK u@l Hk yg @l k r o Enough is Enough!

SAY NO TO

Drugs And Deaths! A message from the South Asian Media

ê³æêzÃåÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» é±³ B ÜÈé, AIHD ù ç¶ô çÆ êzèÅé î³åðÆ

ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ÇÂ³çðÅ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ç¶ô ç¶ éÅî Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶

çÆÁ» ÕÂÆ ÇîÃÅñ» ÔéÍ Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÅ ê¼Ö

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ê³ÜÅì îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ çÅ Ã¼çÅ ç¶

êÈðé òÅñ¶ ÇòçòÅé» é±³ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ Õð¯êÆ çÅ

ðÔÆ ÃÆ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ë½Ü é±³ ê³ÜÅì ÕÈÚ Õðé çÅ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ, À°æ¶ ÖÅóÕÈ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

ñ°Õò» Ô°Õî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ÔÆ Ãî¶º ìÅÁç

ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³à» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔÆº ÕÆåÆÍ ê¶ºâ±

ÇÂÔ Öìð êzÃÅÇðå Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃòñ

ñ¯Õ» ç¶ Øð ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» Û°êä ×ÅÔ» Ãé

êzôÅÃé çÆ îçç òÅÃå¶ ë½Ü åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ÜÅ

êð³å± ÖÅóÕÈÁ» ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÕÅñÆÁ»

ðÔÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆº Õî»â ç¶ ñËëàÆéËºà Üéðñ

Çì¼ñÆÁ» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» é¶ ÖÅóÕÈÁ» é±³

ÁÅð.ÁËÃ.ÇçÁÅñ ù ×òðéð ê³ÜÅì çÅ ÃñÅÔÕÅð

ê¶ºâ± ñ¯Õ» Çò¼Ú éëðå çÅ êÅåð ìäÅ Çç¼åÅÍ

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÕÅðÆ ÁôÆðòÅç êzÅêå Ã³å» é¶ ÇÜ¼æ¶

À°èð çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ç¹ÁÅñ¶

ÁÇÜÔ¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ ïÅç ç¶ ÇéôÅé òÆ ÇîàÅ

åÅÇÂéÅå ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. Áå¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. é¶

Çç¼å¶, À°æ¶ ÇÃ¼Ö ðËºëðÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

Çìé» ÇÕÃ¶ íóÕÅÔà ç¶ ×¯ñÆìÅðÆ Áð³í Õð Çç¼åÆÍ

ÃÅÇ÷ô ÁèÆé é°ÕÃÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÇÂìz¶ðÆ

ë½Ü çÆ ÁÅîç Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÃÆñ Õð

ù Á¼× H-I ÜÈé ù ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êð³å± F-G ÜÈé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ ÇàÕÅÇäÁ»

ë½Ü ÔðÇî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶

À°êð ë½Ü ÁÅ ìËáÆÍ C ÜÈé ù ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

Á³çð Õ¯ÂÆ ÖÅóÕÈ éÔÆº ÃÆÍ ÇÜÃ çÅ ìÔÅéÅ ìä

ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ô¯ä ÃçÕÅ ÕÅëÆ Ã³×å

ÃÕ¶Í

êÅòé ÃæÅé Óå¶ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ë½ÜÆ ×¯ñÅìÅðÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅÇÔå ÃÅÇóÁÅ

ÃçÕÅ Á³çð ÕÅëÆ ÇÃ¼Ö A-B ÜÈé é±³ ôÔÆç Ô¯Â¶Í

éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÃðÕÅð ç¶ êÅÃ î½ÜÈç ÔËÍ Õ½î é±³

ë½ÜÆ î¹ÖÆ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó, Ü¯ ÇÂÔ ÇòÚÅð ñË Õ¶

Üæ¶ì³çÕ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Áäî¹¼ñ¶ ÃÅÇÔå çÆ êzÅêåÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ å¯ê» Áå¶ ×¯ÇñÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ

ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

ò¼â¶ ò¼â¶ ÜðéËñ Õ³ì Ü»ç¶ Ôé, ù ìóÆ éî¯ôÆ

é±³ òÆ Ã³ÜÆçÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ êzåÆ Çé¼×ð À°êðÅñÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Üç¯º Á³çð ÜÅä çÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î×ð¯º Ô¼æ Û¼â Õ¶ Á¼ðÕ»

Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ë½ÜÆ çÃÇåÁ» çÅ Á³çðñ¶ ÇÃ³Ø»

Ú¼àäÆÁ» Á½ÖÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í êñ» ç¶ Ö¹³Þ¶ ÃçÆÁ»

é¶ ïæÅ-ôÕÇå Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅÍ Õî»â¯ çÃå¶

Óå¶ Çâ¼× êò»×¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË:

Á³çð ÜÅä Çò¼Ú éÅÕÅî Ô¯ ×Â¶Í ìÅÔð¯º ÁÅè¹ÇéÕ

ÒÒò¯ òÕå íÆ ç¶Ö¶ ÔËº, åÅðÆÖ ÕÆ ðÅÔ¯º é¶Í

ÔÇæÁÅð» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÅìÅðÆ çÅ Ü°ÁÅì ÇÃ³Ø»

ÿîÔ¯º é¶ õåÅ ÕÆ, ÃçÆúº é¶ Ã÷Å êÅÂÆÍÓÓ

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 29

èðå Õ¿ìÆ ÁÃîé é¶ ð¿× ò¼ÇàÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ Üç åõå ÁÕÅñ À°µå¶

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÅ ÕÇÔð - âÅ. î¶Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ë½ÜÆ ÁËÕôé å¯º çÈð ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ

ÇîÃÅñ ÃÆ ÇÕ E@,@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» ù Û¼â Õ¶

ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

å¯º ò¼è ÇÕñ¯îÆàð å¯º ò¼è Ö¶åð Çò¼Ú

ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ½î ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ ÇÂ³é¶

ñ¯Õ Û°ê¶ Ô¯Â¶ òÆ Ãé, ÇÜé·» Çòð¹¼è Õ¶Ã çðÜ Ãé

ÕðÇëÀ± ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÇëÀ±

Ø¼¬ØÅð¶ Ô¿ãÅÂ¶ Ô¯ä ÇÜ¿é¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶Í Ã¿é AIHD

å» À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ãä òÅÃå¶ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

ç½ðÅé ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ» À°µå¶ Ôð

Çò¼Ú ìÇñÀ± ÃàÅð é» Ô¶á Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ çðìÅð

èðî-ï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ î¹¼Ö Ã¿ÚÅñÕ» ù ÁÇÜÔÅ Õðé

åð·» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ

ÃÅÇÔì Ãî¶å çðÜé» Ô¯ð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃóÕ Óå¶ ÃÅÂÆÕñ Ü»

À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÇÃ¼Ö»

Ü¶Õð èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÁÇÜÔÅ

êËçñ ÜÅä çÆ òÆ îéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñÂÆ òÆÔòÆº ÃçÆ çÅ ò¼âÅ Ø¼¬ØÅðÅ ÇÕÔÅ ÜÅ

Õðé ç¶ ÁÃîð¼æ Ãé å» À°é·» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ ñ¯óÆºç¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðÇëÀ± íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ÇéðÃ¿ç¶Ô ÇÂÃ Ôîñ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö» çÅ íÅðÆ

ÁÅç¶ô ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ À°Ã

Áå¶ íÅðå-ÚÆé Ü¿×» ò¶ñ¶ òÆ éÔÆº ÃÆ

ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é°ÕÃÅé ù íÅðåÆ

ò¶ñ¶ ÔÅñÅå ÇÂÃ åð·» ç¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Ö¶åð

ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹å ØàÅ Õ¶ ç¼ÃäÅ ÔÆ ÃÆ, êÌ¿å± ÇÃ¼Ö»

ÇòÁÕåÆ, íÅò¶º À°Ô ÇÕ¿éÅ òÆ ò¼âÅ ÃÆ, À°Ô ÃÌÆ

Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ

çÆ ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê é¶ òÆ ÇÂÃ Ø¼¬ØÅð¶ ÕÅðé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô¹Õî ù éÕÅð

êÌ¿å± ÇÜÃ ðÅÜéÆåÕ îé¯ðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ çðìÅð

Ô¯Â¶ ÜÅéÆ, îÅñÆ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ é°ÕÃÅé

éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ðÃåÅ éÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇçzôàÆ å¯º

çÅ ñ¯óÆºçÅ ÇòÃÇåzå ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÇåÁÅð éÔÆº

Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÇÂÔ ÕðÇëÀ± ÷ðÈð ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ ÕÅðé ÃéÍ åÆÜÆ ×¼ñ

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅêÕ Õåñ¶ÁÅî

Áñ¼× Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË

ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ Çò¼Ú

å¶ «¼àîÅð Ãî¶º ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

ÇÕ ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ

Õ°Þ ÖÅóÕ± Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ãé å» ÕÂÆ çðÜé Ô¯ð ÇÃ¼Ö

ñ¯ ó ÆºçÅ ÕðÇëÀ± éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ À° Ã ¶

ÇÂé·» é°ÕÃÅé» ç¶ ò¶ðò¶ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ èÅðÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô êÌÅêåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ú¹¼ê ù ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹ôå» Õç¶ î¹ÁÅë éÔÆº

Ü¶Õð î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅÂ¶ ÇÕ À°é·» ÁÃæÅé» Çò¼Ú¯º

ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÌîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÈé

Õðé×ÆÁ»Í

ê³Ü ÚÅð Çò¼Ú Ü» ç¯ ç¯ Ü» Çå¿é Çå¿é ÁÇÜÔ¶

AIHD ç¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé òÆ ñ¯Õ» éÅñ ê¼ÖêÅå

ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé ç¶ é» Ô¶á çðìÅð

ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ Õ¶Ã

òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ À°Ã Ãî¶º ÇÜÔó¶ ê¶ºâ±

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ

çðÜ Ãé å» òÆ ÕÆ çðÜé» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

ñ¯Õ» é¶ Çê³â» å¯º Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÖÅóÕ± Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð

Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ? Ú½æÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ

ÕðÇëÀ± å¯ÇóÁÅ, À°é·» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ

çÆ ÇÂÃ ×¼ñ ù î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ ÇÂÃ

Ü¶Õð ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ òÆ ÃÆ å» À°Ô ÔÆ

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé

Ôîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ

Ççé ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ñ¼â± ò¿â¶, À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÕðÇëÀ±

Ü¶ ÃðÕÅð ÚÅÔ¹¿çÆ å» ÇÃ¼Ö» Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ãî¶º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

å¯óé ù ×ñå òÆ éÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ìÇñÀ± ÃàÅð

ÜÅÇÂ÷ î³×» ù î³é Õ¶ ÇÂÃ ÁäÚÅÔ¶ å¶ ×Ëð÷ðÈðÆ

ÇÃ¼Ö ôðèÅ¬ Á½ðå», ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ ÜòÅé ò¼Ö-

Áêð¶ôé å¯º ÇÂ¼Õçî ìÅÁç ç¶ Ççé» çÆÁ» î¹¼Ö

ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü¶Õð

ØàéÅò» ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ¿îñ

ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î³åò ÇÃðë ÖÅóÕ±Á» ù

Ô¯ä À°êð¿å íÅðå çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» î¹¼Ö

êÕóéÅ ÔÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ×Ëð-÷ðÈðÆ ë½ÜÆ ÔîñÅ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

×¹ðê¹ðì ù Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð Ççé ÕÆåÅ ÜÅ

êÌ¯óåÅ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ

Õ½ä ç¯ôÆ ÔË

Õðé ñÂÆ ðÅÔ Ã½ÖÅ ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ Ã¿é AIHD Çò¼Ú ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé é» çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÕÂÆ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Áñ¼× ðÅÜéÆåÕ êÌòÚé, ÇÜÃ ù À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Ú¯Ö¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ðÈêîÅé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ù Á¼×¶ òèä å¯º ð¯ÕäÅÍ ÁÇÜÔÅ Çéò¶ Õ ñÅ ðÅÜéÆåÕ êÌ ò Úé íÅðåÆ ôÅÃÕ òð× ç¶ ÇÂÕÃÅðÆÕðé Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ð¹ÕÅòà ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ çÈÜÅ î³åò ÃÆ ç¶ô çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ Õ»×ðÃ ñÂÆ ò¯à-ìËºÕ òèÅÀ°äÅÍ åÆÜÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÔ³çÈåò ù ÁêÌå¼Ö ðÈê Çò¼Ú åÕóÅ ÕðéÅ Ü¯ ìÆ. Ü¶. êÆ. ù À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ òÆ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¶ Ú½æÅ ÕÅðé ÃÆ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ù À°çÅÃÆé ìäÅÀ°äÅÍ ÇÂé·» À°ç¶ô» çÆ ÇÕ¼æ¯º å¼Õ êÈðåÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé å¼æ Üç¯º íÅðåÆ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ å» Ö¹ç ÇÂÃ Ôîñ¶ ñÂÆ

ë½Ü çÅ ÃÅð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ Óå¶ Õì÷Å Ô¯

Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ êÌ¿å± çÈÜÆ ò¼âÆ êÅðàÆ ìÆ.Ü¶.êÆ.

Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å» À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ç¶ ñÆâð Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ç¶ ôìç À°ÚÅð ðÔ¶ Ãé -

Á¼× ñ¼×ä éÅñ éôà Ô¯ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö òñ¯º

Â¶Õ áÆÕ Õçî Ü¯ ìÔ¹å ç¶ð Ã¶ ñÆÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

Õ½ä çÎ¯ôÆ ÔË, Õ½ä ÕÅåñ ÔË?

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Á» òñ¯º ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä

ò¶ñ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅôàðêåÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂÃ

ÔðÆî³çð Óå¶ Á×é òð·çÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÂÔ Á¼× ñ¼×ÆÍ êÌ¿å± ÇÂÔ çñÆñ Õ¯ÂÆ ò÷é

Ôîñ¶ çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆÍ íÅðå ç¶ Õ¶òñ Õ°Þ ÇÂ¼Õ

ÜÈé îÔÆéÅ Üç ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔðÆ î³çð ç¶ Á³ÇîÌå Ãð¯òð Çò¼Ú

éÔÆº ð¼ÖçÆÍ Üç¯º ë½Ü é¶ ÃÅð¶ Ö¶åð À°µå¶ Õì÷Å

ñÆâð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ç¯ ç¯ åêô» ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅéÆ õÈé çÆ éçÆ ò×çÆ ÔËÍ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

ÜÈé îÔÆéÅ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

À°Ô Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÆ Ôð ÚÆ÷

ÇÜÃ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

åé çÆ åêô å» ÛÅò¶º ìÇÔÕ¶ Çîà Ü»çÆ,

Ô¼Õ-Ã¼Ú çÅ Õåñ¶ÁÅî ÜÅðÆ ÔË,

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆÍ êÌ¿å± ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì ù àËºÕ» ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÃÆ,

îé çÆ åñÖÆ ç¶ ÇòÚ îé Õ°ðñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ é¶ Ü»ç¶ ÃÈñÆÁ» à¿×¶,

Ü¶Õð ñÅÇÂìð¶ðÆ ù Á¼× ñ¼× ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ å»

À°Ã¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ çÆ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ, Ü¯

ÒÒÀ°Ô ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ìÅðÈç íð ç¶ò¯,

ìÅÕÆ ìÚ¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷», ÖðÇóÁ» å¶ ÇÕåÅì»

ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð ù Õ°Þ

ÁÃÆº À°çÅÃ¶ Üç¯º îðÃÆÂ¶ ÇñÖç¶ Ô»,

Ü¯ òÆ îÈ¿Ô îé°¼ÖÆ Ô¼Õ î³×¶ÍÓÓ

ù ÇÕÀ°º ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ñ¯Õ» ù ëóé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù

ÔîÃÅÇÂÁÅ À°Ã òÕå ÕÃÆç¶ ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÃÌÆ ÜÅðÜ ëðé»â¶÷ é¶

ãÅÔ¹ä çÆ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÂÃ çÆ ê¹éð

ÕÆ ÷ÇÔð, ÷ÇÔð ù îÅð ÃÕçÆ ÔË?

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» å¶

À°ÃÅðÆ ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ

ÕÆ Á×é, Á×é ù áÅð ÃÕçÆ ÔË?

Öðó¶ ÇÕÃ¶ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔéÍ

Ãí Õ°Þ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÃÆ ÇÃ¼Ö ÃòËîÅé

å¯ê», àËºÕ», ì¿ì» ç¶ èîÅÕ¶ ÓÚ¯º, ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ Áîé À°ÃÅð ÃÕçÆ ÔË?

ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ù åÇÔÃ-éÇÔÃ ÕðéÅÍ

ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ «¼àîÅð Ô¯ÂÆÍ

ôÅÇÂç ìÔ¹å Ø¼à ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÜÈé

ÜÈé AIHD ÇòÖ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÁÖìÅð»

ç¶ çÈÜ¶ Ôëå¶ Ãå«Ü-ÜîéÅ Ç¦Õ éÇÔð çÆ

ÇÂ¼Õ ÔËºÇÃÁÅðé, éÅ×äÆ ÇÃÁÅÃå ç¶,

Çò¼Ú Öìð» ÁÅÂÆÁ» ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

Ö¹çÅÂÆ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îËº ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ

÷ÇÔð-ÁÅ¬çÅ éÅÁÇðÁ» Ç÷Ôé â¿×¶,

ÇòÖ¶ ¦×ð çÅ ÃÅðÅ ðÅôé ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ¦×ð ç¶

éÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü» Çòð¯è Çò¼Ú ×¼ñ éÔÆº Õð

Á¼Ü î¶ð¶ ç¶ô ç¶ ëð¿×ÆÁ» é¶,

ìðåé òÆ ×ÅÇÂì ÃéÍ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ Ãí

ÇðÔÅÍ ÇÂæ¶ î¶ðÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íð

ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð¿×¶Í

Õ°Þ ÇÕÃ é¶ Ú¹ðÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ìÅð¶ ñ¯óÆºçÆ ÛÅäìÆä

Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ò¼âÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÜ¶ î¹Õ¿îñ ÔÆ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ¶ êÌÕÅð ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ô¯ä

î¶ðÆÁ» ðÆÞ» ç¶ îðÕ÷ Óå¶,

ç¶ éÅñ ñ×ç¶ íÅ×» Çò¼Ú «¼àîÅð ÕÆåÆ, À°é·»

å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ì¶ñ¯óÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú ÇÂÃ éÇÔð çÆ

ÔË ÷¹ñî, Áéðæ çÆ ØàÅ ÛÅÂÆÍ

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ö¹çÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅäÅ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ

î¶ð¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãì÷ ÷Åð» Çò¼Ú

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú å» ÕÆ ÇÂÔ

×¼ñ ÕÇÔäÅ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ

ÔË ìÔÅð-Þ¹ñÃòÆº ÇÕÁÅîå ÁÅÂÆÍ

ôÅÇÂç ÃÅð¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÇÂÃ éÇÔð ç¶ ÇåÁÅð

ê¯àÅ ê¯àÅ ðÈÔ çÅ ÷ÖîÆ Ô¯ Ü»çÅ, Üç êÆóå çÆ ÇÖ¼ñÆ Õ¯ÂÆ À°âÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼å õ°çÅ çÅ òËð ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶, Á¼èÕ À°ñàÕ¶ Á¼å é±³ Á³å ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îðçÅ éÔÆº À°Ô ÃçÅ òÅÃå¶ ÜÆÁ À°µá¶, ñÅóÆ î½å é±³ Ô¼Ã ÇÜÔóÅ êðéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕñÅÕÅð Ü¯ À°ç¯º ÜÈé Çò¼Ú Ã¹¼åÅ ÃÆ, Ô°ä êËÃ¶ ñÂÆ Ã¼¹åÆÁ» Õñ» Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç×¼à¶ ×¯â¶ Ü¶ ñ×çÆ ÔË ñ¼× ÜÅò¶, Ã¼Ú Ãî¶º çÅ ÇñÖ Çéðç¯ô Ã¹äÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 30

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º êÇÔñ» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ³Ø» çÆ ÖÅéÅÜ¿×Æ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ã¿å» ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ - îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ç¶ Õ¿éÆº êË ×ÂÆ å» À°Ô ÁÅê-Ô¹çð¶ ÔÆ îéìÆð

àÕÃÅñ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü éÅñ GB

Ã¿å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÇÃ³Ø ÚÔ¶ó± Áå¶ ñÅí ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ù éÅñ ñË

Ø³ÇàÁ» çÆ Ü¿× ç½ðÅé ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÅ

Ã¿å ñ½º×¯òÅñ çÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ

é¶ ñ½º×¯òÅñ Ü¹¿âñÆ òñ¯º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ éÅñ ÕÆåÆ

Õ¶ ÃÅðÆ Ü¹¿âñÆ ù ÔÆ Õåñ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ÔðÅ Çç¼åÅÍ À°æ¶ å» Ãðì ÕñÅ Ã¿êÈðé

å°ñéÅ ÕðéÅ, çÆò¶ çÆ ÃÈðÜ éÅñ å°ñéÅ Õðé

ÜÅ ðÔÆ ÃÅ÷ìÅ÷ çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅä Çê¼Û¯º Üç¯º

Ã¯ãÆ Ã¹Çð³çð Çô³ç¶, ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Üð ÇÃ³Ø

çÃî ÇêåÅ ÁÅê î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ å» À°é·» çÅ

ç¶ å°¼ñ ÔËÍ çÆò¶ ù å» ÇÂ¼Õ¯ ëÈÕ îÅð Õ¶ ì¹ÞÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÅñ Ô¹ä à¼Õð

òðÇ×Á» çÅ ïÅð ÔË, ÇÜé·» é¶ À°é·» (ñ½º×¯òÅñ)

ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü¿× ç½ðÅé Û¯à¶-î¯à¶ ÔÇæÁÅð»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÈðÜ ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ Ã¯ÚäÅ ÇéðÅ

Ô¯äÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÆ ÃÅÇ÷ô ù Ãð-Á³÷Åî ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð

Áå¶ ì¿çÈÕ» éÅñ ÔÆ å¯ê» Áå¶ àËºÕ» éÅñ ñËÃ

îÈðÖê¹äÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÆòÅ ÚÅéä òÆ À°ç¯º

ÃñÅÔÕÅð Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù î¯ðÚÅì¿çÆ Õðé

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ÁëÃð» Áå¶ Ü¹ÁÅé» ç¶ Ã¼æð

ÇÖñÅðçÅ ÔË Üç¯º À°Ã ù çÆÁÅ-ÃñÅÂÆ éÅñ

ÁÅ×È Õç¶-ÕçÅÂÆº Áå¶ Ãì¼ìÆº êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í ñ½º×¯òÅñ

ÇÂÃ¶ íËÁ ÁèÆé ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ù

ÇòÛÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ç¹éÆÁ» ç¿× ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂ³çðÅ

Ü×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÒÒÃÈðÜ ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ

Ü¹¿âñÆ ù ÇÂÔ âð ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ã¿å êÇÔñ»

ÔÆ Õåñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çëð Çô³ç¶ éÅñ ê³Ü ñ¼Ö

ù Õ»ìÅ ÇÛó Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÁÅêäÆ î½å

Áå¶ ÃçÆòÆ ôÕåÆ éÅñ ð½ôéÆ Çç³çÅ ÔË, ÃÈðÜ

ÇÕå¶ À°é·» éÅñ ÔÆ ç¯ ç¯ Ô¼æ éÅ Õð ñËäÍ ÇÂÃ

ð¹êÂ¶ Çò¼Ú Ã½çÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂ¶

ÃÅÔîä¶ Öó·Æ ÇçÃä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ Çê¼Û¯º íÅò¶º

ÇÜ¼èð òÆ Ü»çÅ ÔË, ÚÅéä ò¿âçÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ñÂÆ ñ½º×¯òÅñÆÁ» é¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ù Öåî

êÇÔñ» ç¶ Çç¼å¶, Çå¿é ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Õ¿î Ô¯ä Çê¼Û¯º

ÃðÕÅðÆ à¹Õóì¯Ú Ã¿×å ÇÃ³Ø å¶ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø

íÅò¶º Ã¿å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ Ôé

ÕðÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» ÇåÁÅð ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

òðÇ×Á» Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ×¹ñÅî îÆâÆÂ¶ é¶

êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú À°Ô ÃçÅ ÚîÕç¶ ðÇÔä×¶Í

Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ñ½º×¯òÅñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çô³ç¶ é¶ AD ÁêðËñ, AIHD ù Ã¯ãÆ

Õ±ó² êÌÚÅð ÕðÕ¶ Õ¶òñ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶

Ã¿å ñ½º×¯òÅñ çÅ ÇÕÃ¶ é» éÔÆº ñËäÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ ÃËÕàðÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ

ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ç¶ Øð Áñ×¯º

ÁÕÃ ù Çò×Åóé çÅ ïåé ÔÆ ÕÆåÅ Ã×¯º ÃÌÆ

ñÅÂÆ, Ü¯ ê¹ðÅäÅ éÕÃñÅÂÆà ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂÃ éÅñ¯º îÅóÆ Ô¯ð ÕÆ ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ½î çÆ Ã¼åÅ çÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ê¶ôÅòð ×Ì¯Ô å¼Õ

í¹¼ÖÆ B@òÆº ÃçÆ çÆ ñÆâðÇôê é¶ À°Ã îÔÅé

êÔ¹¿Ú Õð ñÂÆ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çô³ç¶ ðÅÔÆº E@

ÁÅåîÅ çÅ Õ¶òñ ÇÂÃ ñÂÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Çëð½åÆ ç¶ Õ¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù

À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×ñ¯º ×¹ñÅîÆ çÆÁ» êÂÆÁ» ÷¿ÜÆ²ð»

Õåñ ÕðÅÀ°ä çÅ Ã½çÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ×Ì¯Ô çÅ

ñÅÔ¹ä çÅ êÌä ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ

è¿çÅ Çëð½åÆ ñË Õ¶ Õåñ Õðé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù Ã¿Øðô Õðé

å¯º ÔÇæÁÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂèð ò¶ÚäÅ ÃÆÍ Üç¯º ÃÌÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ×¹ñÅîÆ çÆ ÁÅçÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ö¹ç×ð÷ ñÆâðÇôê å¼å¶ æ» êËð èðé

Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù î¯àð

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ ðòÅÇÂåÆ ñÆâðÇôê

ÃÅÂÆÕñ ÖðÆçä Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ

ÇÃ¼Ö» çÆ Çê¼á Çê¼Û¶ Öñ¯ Ü»çÆ å» Á¼Ü ç¶ô çÅ

Çç¼åÅ å» Ãî×ñð» ç¶ ÇÂÃ ×Ì¯Ô é¶ òÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ òÆ ÇÂÃ ×Ì¯Ô ç¶ Õ°Þ îËºìð» çÆ ÜÅä êÛÅä Ô¯ ×ÂÆÍ

éÕôÅ Õ°Þ Ô¯ð Ô¹¿çÅÍ À°é·» é¶ GB Ø³à¶ å¯ê» Áå¶

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

àËºÕ» éÅñ ì¿çÈÕ» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð Û¯à¶-î¯à¶ ÔÇæÁÅð»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

éÅñ ñóÅÂÆ ñó² Õ¶ ÁÅêäÆ Á×¿îÆ ôÕåÆ çÅ

Õ¯áÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Üç À°Ã ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù éÆò» ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

êÌ×àÅòÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òÆ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çô³ç¶ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

Ã¯ãÆ ù Õåñ Õðé ñÂÆ À°Ã¶ ç¶ ÇêÃå½ñ çÆ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº ÃÆ Û¼âÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ êÌÚÅð ÕÆåÅ

ÇÂÃ Á×¿îÆ ôÕåÆ å¯º ì¶Öìð éÔÆº ÃÆ, êð Ã¼åÅ ç¶

Çò¼Ú òÆ ê¹ðÅäÆ ç¯ÃåÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º ç¹ÁÅì¶ ç¶

òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» À°Ã ù Õ¿ìäÆ ÇÛó ×ÂÆ,

ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

í¹¼Ö¶ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø

ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ Ã¯ãÆ å» ÔðÆÁ»ò¶ñ» òÅñ¶ ÇéÔ¿×

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÃå½ñ ìñÜÆå Õ½ð ðÅÔÆº Ã¿å» Õ¯ñ

åÖå ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ºç çÅ ÁêîÅé ÕðÕ¶ éÔÆº, Ã×¯º

Áå¶ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø òð×¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çô³ç¶ ù Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ìÖôÆô

ÇÂ³çðÅ ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö»

À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé çÅ ÔÀ±ÁÅ ÇòÖÅ Õ¶ Á×¿îÆ

èðîï°¼è å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» çîçîÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø AD ÁêðËñ çÆ ôÅî ù ÔÆ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼Ü

çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü¿×

ôÕåÆ éÅñ àÕðÅ Çç¼åÅÍ ÇÜ¿é¶ ë½ÜÆ ÁëÃð Áå¶

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü¯ ìÔ¹å å¶÷ ÇçîÅ×, çñ¶ð Áå¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ Ã¿å» ù Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ AE

Û¶óé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. èòé

Ü¹ÁÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶, À°Ã

Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé Û¶åÆº ÔÆ Ã¿å ìÅìÅ

ÁêðËñ çÆ Ãò¶ð å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ã¿å» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»

é¶ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô çÅ í¶ç Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ±ó

å¯º Á¼è¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ íð¯Ã¶ï¯× ìä Ç×ÁÅ êð Çô³çÅ

é¶ Ã¹Çð³çð Çô³ç¶, îÇñÕ ÇÃ³Ø íÅàÆÂ¶, ìñÜÆå

êÌÚÅð ç¶ ìÅòÜÈç CA ÃÅñ çÅ Ãî» ìÆå ÜÅä

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ îÅð¶ ×Â¶Í

ê¶ô¶òð Õåñ» Áå¶ Ãî×Ç¦× ç¶ è¿ç¶ òÅñ¶ ×Ì¯Ô

Õ½ð Áå¶ îÇé§çð À°ðë å¯åÆ ù íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

Çê¼Û¯º òÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ çÅ é» ÁÜ¶ å¼Õ ÃÈðÜ

Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» Õ¯ñ îÔÅé Á×¿îÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ AIHC ç¶ Á³å Çò¼Ú Ü»

Ã¯ãÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ å¯ð Çç¼åÅÍ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø âðçÅ

ò»× ÚîÕçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ñ½º×¯òÅñ çÅ Õ¯ÂÆ é»

ôÕåÆ Áå¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°é·»

AIHD ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ ìñÜÆå Õ½ð é»

îÅðÅ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ,

Ã¹äé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ Ã¿å å» ð½ôé ÇçîÅ×,

ù Á¼ñ·ó Áå¶ ÇÃÖ»çðÈ ÔÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶Í À°Ô ÇÂÔ

çÆ Á½ðå Ãî¶å ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅÃ Çò¼Ú ÁÅ â¶ðÅ

Ü¯ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶

çÈð-Á³ç¶ô Áå¶ Á×¿îÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ

×¼ñ í¹¼ñ ÔÆ ×Â¶ Ãé ÇÕ îÔÅé ÁÅ×È Üî»çðÈ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áñ×¯º çÆ Õ¯áÆ

ìä¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

À°Ô ÁÇÜ¼å Ô½Ãñ¶, ÃÈðî×åÆ Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶

îÔÅé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» ù îÔÅé ìäÅÇÂÁÅ éÔÆº

Áå¶ î¶ Ü ð ÇÃ³ Ø òñà¯ Ô Å òð×¶ ÖåðéÅÕ

Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

êÌåÆÕ òÆ ÃéÍ À°é·» çÆÁ» Ççñ ÇÖ¼ÚòÆÁ» Áå¶

Ü»çÅÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Üî»çðÈ ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÅæÆÁ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ å¶ À°Ã çÆ

íÖçÆÁ» Á¼Ö» é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ, ÇÕÃÅéÆ Áå¶

îÔÅé ÁÅ×È ÃéÍ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ À°é·» çÅ

À°Ã é¶ Üç Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Õåñ

Ü¹¿âñÆ ù Öåî Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ ÇÕ

ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× çÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ÂÆ ôÕåÆ Çëð

é» ðÔ¶×ÅÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò»

ñÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÅÔÆº Ã¿å ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø éÅñ

Õåñ ÕÆÇåÁ» À°Ô ôÔÆç ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯

Ã¹ðÜÆå Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ×Ëð-Õ°çðåÆ ÖÈìÆÁ»

Á³× ìä ×Â¶ ÔéÍ

Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ

ÜÅä×¶Í ÷ñÆñ Ô¯ Õ¶ îðé ÇçúÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ

é¶ À°é·» ù îÔ»ìñÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ü¹ÞÅðÈ ÁÅ×È

Ã. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¶ Õåñ å¯º êÇÔñ¯º

éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃð ë¶ð

íÇò¼ÖìÅäÆ Ã¼ÚÆ Çé¼ÕñÆ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ ì¼×Å

çÆ êçòÆ Óå¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÕÃ¶ êË×¿ìð

ñ½º×¯òÅñ, ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø, ìñò¿å ÇÃ³Ø, êÌÕÅô

Çç¼åÅ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ çÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ø¶ðÅ ìÔ¹å

ÇÃ³Ø ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÜÅé ìÚÅÀ°ä ç¶

Ü» îÃÆÔ¶ éÅñ¯º Ø¼à éÔÆº ÃéÍ åÅÔÆºúº å» ð¯÷ÅéÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ¶ é¶ Ã¿å

î÷ìÈå ÔË, À°é·» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ìÚ Õ¶ Çé¼ÕñäÅ

ïåé Õðç¶ îÅð¶ ×Â¶Í ñ½º×¯òÅñ Áå¶ ìñò¿å

ÁÕÅñÆ ê¼ÇåzÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕÆ ñ¶Ö

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ

ÁÅÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇéÕñ òÆ ×Â¶ å» À°é·»

ÇÃ³Ø ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ×¼çÅðÆ

çÅ ÇÃðñ¶Ö ÇÂÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÒÒÖ¹çÅ å°îÕ¯ éÔÆº ÕÇÔå¶

ñ×ç¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú¯º òÅêÃ éÅéÕ ÇéòÅÃ Çò¼Ú

ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÃÅæÆ Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

çÅ Çà¼ÕÅ ñòÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂÃ ÜÔÅé å¯º å¯ð Çç¼å¶

î×ð Ö¹çÅ Ã¶ å°î Õî éÔÆº Ô¯ÓÓÍ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÔË òÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ

Ã¯ãÆ å» À°é·» ù Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

×Â¶Í Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ çÆ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ Ã¼ÚÆ

áÆÕ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ìÚé êÈð¶ òÆ

Áé°ÃÅð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

òÆ Û°êÆ éÔÆº ðÇÔäÆ ÇÜÃ ÕÅðé Ã¿å» ç¶ ÃÅæÆ

ÃÅìå Ô¯ÂÆ, ÒÇÃ³Ø¯ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÇÂé·»

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ À°Ô ÃÅèÅðé Ã¿å éÔÆº ÃéÍ B@òÆº ÃçÆ

ì¼ ì ð ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÃ³ Ø » ù ôÌ ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶

À°é·» (ÔîñÅòð») ç¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð íÅò

×çÅð» ù Ã÷Å Çîñ¶×Æ, å°ÃÆº ôÔÆç ÇÕÀ°º

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç½ðÅé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁË×÷ËÕÇàò ç¶ îËºìð» òÅÇñÁ» ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ÖÅéçÅé ÔÆ Öåî Õð ç¶ä×¶Í

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? ÁÃÆº ÇÂé·» òñ¯º Ö¶âÆÁ»

ÁÅ×È éÔÆº, ÇÜÃ é¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ñË ÁÅÀ°ä Áå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù çðìÅð

Çô³ç¶ é¶ Üç Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Õåñ

ÜÅ ðÔÆÁ» ôåð¿Ü çÆÁ» ÚÅñ» å¯º êÈðÆ åð·» ÜÅä±¿

Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» éòÆº ðÈÔ ëÈÕÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ À°é·»

ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ çÆ ÔçÈç Çò¼Ú¯º Çëð éÅéÕ

çÆ ÃÅÇ÷ô é¶êð¶ ÚÅó·é å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å»

Ô»ÍÓÓ ÁÅÖð À°Ô Ãî» òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÃðÕÅðÆ ôÕåÆ

çÆÁ» Ççñ ÇÖ¼ Ú òÆÁ» Á¼ Ö » Áå¶ Ç´ôîÂÆ

ÇéòÅÃ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ñ½º×¯òÅñ Ü¹¿âñÆ ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ À°é·»

éÅñ ç¯ ç¯ Ô¼æ Õðé çÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

ôÖôÆÁå çÅ ÔÆ ÕîÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÈðÜ ò»×

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ê³ Ü

ù Ô¹ä ÇÂÔ âð ÖÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ

ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ×¹ðÆñÅ Ü¿× ç¶ îÅÇÔð Üéðñ Ã¹ì¶×

ÚÇó·ÁÅ Áå¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

éÅÕÅî Ô¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÇíäÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

ÇÃ¿Ø òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð çîçîÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ×ÌÇÔä ñÅ Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÜÅäÅ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 31

Õç¯º ÁÅÂ¶×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ òÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ

ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ»

ÕÅñÜ¶ ù èÈÔ êÅ ñËä

ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÅ

ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË - ÜÆòéÆÁ» å¶

òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË,

ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ

ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

Ü¯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» çÆ

ÔË, Çòô¶ô Õð Ã³ò¶çéôÆñ ØàéÅò», À°Ã ù

ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð

åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú

ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ

ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ìÔ°å Ã¯Ôä¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º

ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ç¶Ö¶ ×Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé

Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòÆº ÃçÆ

ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

À°µå¶ ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇñÖå» ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ»

çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ

ÔéÍ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆê¯ðà»

å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð

Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅÂ¶ ×Â¶, ÃzÆ çðìÅð

Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔÆº ðÅÜéÆåÕ,

å¶ ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò

ÃÅÇÔì çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ êÅòé

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ,

Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯é¯º ç¶ô» ç¶

íð ç¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òÆÔòÆº ÃçÆ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ

ÁÃæÅé å¯º ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ

ç¹Ö»å ÔËÍ éò³ìð HD ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶

Ç×ÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ»

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ---ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º êÇÔñ» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ³Ø» çÆ ÖÅéÅÜ¿×Æ

ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶ éÅçðôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ å¶

Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ»

êð ÇÂÃ ï¯ÜéÅ çÅ êÇÔñ» í¶ç Ö¹¼ñ· ÜÅä ÕÅðé Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã Ãî¶º òÅêð¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶

Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êéÅÔ

Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÃ ù ÇÃð¶ éÅ Úó·é Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º î×ð¯º Ã¿å» ù Ü¯ Õåñ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã

Ø¼ñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ç¶ òÆ ÁÃëñ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ã¯ãÆ ù Õåñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðÕ¶ ë½Ü ç¶ ÃÌÆ çðìÅð

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÇèÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁëÃ¯Ã çÆ

Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅ Õðé å¯º å°ð¿å Çê¼Û¯º íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð å¶ À°é·» ç¶

×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ÇÂé·» ÕÅñ¶ Ççé»

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» é¶ ÁæÅÔ

ìÔ¹å¶ ÃÅæÆ ìÅ× òÅñÆ ×ñÆ ðÅÔÆº Õ¿êñËÕÃ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñ ×Â¶ Ãé, Ü¯ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ Áå¶

ìÅð¶ ìÔ°å Ø¼à ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½ÜÆ

Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðÃ é¶ À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼Ö»

×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅÃ ç¶ éÅñ ñ×çÆ ÃÆÍ Õ¶òñ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶ Õ°Þ ÔÆ ÇÃ³Ø» ù éÅñ ñË Õ¶ ë½Ü

Ôîñ¶ ìÅð¶ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÃÅÇÔå

éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ»

éÅñ À°Ã ò¶ñ¶ à¼Õð ñÂÆ ÃÆÍ Üç¯º ë½Ü ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇÕñ·Å Ãð ÕðÕ¶ éÅéÕ ÇéòÅÃ å¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø

ðÇÚÁÅ ÔË, êð éò³ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì

Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ ò¼ñ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ îÔÅé ÁÅ×È é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

ÃÅÇÔå éÅ-îÅåð ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃÇæå

å¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ êËð êËð Óå¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ

Ã¹êéÅ ÇåÁÅ× Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅ Õ¶ î¹ó ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ êÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ ÃÔÅð¶

ÕÂÆ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ

ç¶ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ»

êËð» ÇÃð Ô¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê À°Ã çÆ ÜÅé çÆ ç¹ôîä ìä ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã ù Çëð½åÆ ç¶ Õ¶ îðòÅÀ°ä

ÇÂé·» ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ õìð»

ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ø¼à Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö» ù çìÅÀ°ä

å¼Õ çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» À°ñÆÕÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÜÃ ù ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

å¶ Çòô¶ô ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð»

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ

ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ òð× çÆ ðÅÇÂ ÜÅéä ñÂÆ

ù í¶ÜÆÁ», Ü¯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

ç¶ ç¯ô» å¶ ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË,

ÕéòËéôé ì¹ñÅÂÆ òÆ Ã¿å ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¶òÅî¹Õå ñËëñÆéËºà Üéðñ,

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ

ñËëàÆéËºà, ÕËêàé Áå¶ ÕËêàé å¼Õ ç¶ ë½ÜÆ ÁëÃð», ë½ÜÆÁ» Áå¶ ê³æÕ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ,

Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ

Ã³å ñ½º×¯òÅñ, Ã³å Çí³âð»òÅñ¶, Üæ¶çÅð

Ü¯ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ¦×ð çÆ ÇÂîÅðå çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ òÅñ¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕéòËéôé Çò¼Ú Ã¿å

íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» Ççñ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, Üéðñ

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ î³× ÔÆ éÔÆº À°µáÆ, ìÕÅÇÂçÅ îåÅ êÅÃ

ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅæ¯º ÇòÛó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çòôò íð Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÃ îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷» ÁÅÀ°äÆÁ» òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»

ðÔ¶Í ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ ìÔ°å æ¯ó·¶

Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã.

ÃéÍ î¶Üð Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø, î¶Üð Üéðñ éÇð³çð ÇÃ³Ø, ÇìÌ×¶âÆÁð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ ÇìÌ×¶âÆÁð

ê¼åðÕÅð» é¶ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ Çéðê¼Ö å¶

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ éÅñ Öó·¶ ÃéÍ êð ì¶ÂÆîÅé ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ã¿å

Ö¯Ü íðêÈð ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅâ¶ ÇòÚÕÅð Ôé, Ü¯ À°Õå

Çí¿âð»òÅñ¶ ù Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ îÇðïÅçÅ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ

ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êÌòÅÇéå îÇðïÅçÅ éÅñ î¶ñ éÔÆº Ö»çÆ Üç¯º ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ç¶

Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø òÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

ìÔ°å ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶

ÕÂÆ é¶óñ¶ ÃÅæÆ, Ü¯ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð

ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø òÆ

ÇÂÃ ç¹Ö»å çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶ ÇêÛ¯º ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå

àÕÃÅñÆ ÔÆ Ãé, Ü¯ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆÁ» íÅò ×Ì¿æÆÁ» òÜ¯º Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔÆº

Çò¼Ú ñÂ¶ ×Â¶ å¶ Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· í¶Ü¶ ×Â¶, ÇÜò¶º ÇÕ

ÕéòËéôé Çê¼Û¯º Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø å» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÜÅ Öñ¯åÅÍ Ã¿å

ÁÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ

íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ,

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Üæ¶çÅð éÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ èðî-ï°¼è î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×»

ç¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð

íÅÂÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ

îéÅÂ¶ Çìé» ÁÕÅñÆÁ» ù í¼Üä éÔÆº ÃÆ ç¶äÅ Ü¯ êÇÔñ» ÔÆ À°é·» Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ î¯ðÚÅ ÇâÕà¶àð

Ô¯ÂÆÁÅ ×°êå îÆÇà³×» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ,

ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ , íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÁÅñ

Ã¿å ñ½º×¯òÅñ å» é» çÅ ÔÆ ÇâÕà¶àð ÃÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ Üæ¶çÅð ìä Ü»ç¶ å» ÃÌÆ çðìÅð

ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ îËºìð ÃÅù

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÃÌÆîåÆ ×»èÆ ù ÁÅê Á³ÇîÌåÃð ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆÍ êð ÁÕÅñÆ

êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» å¶

ñÆâðÇôê èðîï°¼è î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×» ìÅð¶ Ã¿ÜÆçÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ À°Ô å» Õ¶òñ À°Ã î¯ðÚ¶ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ

ÃîÈÔ À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇÕÃ é¶

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂé·» å¯º Ãî» ñË Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé

ÃðÕÅð Õ¼ãäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð ÕêÈðÆ î¯ðÚÅ ë¶ñ· Ô¯ä å¯º âðçÆ Ã¿å» ç¶ èðîï°¼è Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ëÃ ×ÂÆ

Áå¶ Õç¯º Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ

çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã

ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã¿å» ù Õåñ ÕðÅÀ°ä å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ êð Üç ×¼ñ éÅ ìäÆ å» ÃðÕÅð éÅñ ÃÅ÷ìÅ÷ Õð

ñÂÆ Õç¯º Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé

Ãî¶º ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãé, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶

ñÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ (ìÇñÀ± ÃàÅð)Í

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ôðèÅñÈ, ÁÕÅñÆ

À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Üç¯º ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶

òðÕð å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ×Â¶, À°é·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶

êÌåÆÇéè» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ãé å» Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶

×ÂÆ Ü» éÔÆº, ÇÕ¿é¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶, ÖÅóÕÈ é¶åÅ

ÇÖñÅø ÃéÍ À°Ô Á¼ÜÕñ· ôÅÇÂç àÆÔóÆ ×ó·òÅñ

Õ¶òñ îÆÇà³×» Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº, Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒÁÕÅñÆ ñÆâð¯, Çç¼ñÆ ç¶ ×¶ó¶

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç Ô¯Â¶,

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü» ÇòçòÅé ÇÂÔ

ñÅÀ°ä¶ Û¼â Ççú, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ÁÅê é§×¶ êËðÆº Ú¼ñ Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ îËº

ë½Ü òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔð¯º ÇÕ¿é¶ ñ¯Õ»

ïåé Õð¶, å» ìÔ°å Õ°Þ éòÆº ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

Ç÷¿î¶òÅðÆ ñËºçÅ Ô»ÍÓÓ êð ñ½º×¯òÅñ çÆ Ü¹¿âñÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ö¯à ÃÆÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ë½Ü é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ù êÕó Õ¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Ô¯ ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Áé¶Õ» ë½ÜÆ ÁøÃð»

ù éÅ Ø¶ÇðÁÅ, úéÅ ÇÚð Çç¼ñÆ ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä¶ ñ½º×¯òÅñÆÁ» é¶ éÅ Û¼â¶Í Õ¶òñ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø

ù Õç¯º å¶ ÇÕÀ°º Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñÆ çñ

å¶ ÜòÅé» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã. Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñÆ ñÅÂÆé ç¶ ÁÅ×È Ãé, ÇÜé·» é¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Çòð¹¼è ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Çò¼Ú íÅ× éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅÍ Çé¼Õ± ìñò¿å ÇÃ³Ø ÔÆ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ çÅ ÇçîÅ×

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ

é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô

ÃÆ Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çê¼Û¯º ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé ÕÅðé Üç¯º

êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅåî

ñ¼×í× ÃÅð¶ Ô°ä Ã¶òÅ-î¹Õå Ô¯ Ú¼°Õ¶ ÔéÍ À°é·»

ñ½º×¯òÅñ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ìðéÅñÅ òÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅ ðÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶

Ãîðêä ÕÆåÅ Ü» Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ Áå¶

éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ

ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ ù Çç¼ñÆ ÇñÜÅä ñÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé ÇêÛ¯º

ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃîÞ½å¶ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ìñò¿å ÇÃ³Ø çÆ ÔÆ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã ù òÆ

À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÅÃñ Õðé Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ

Ã¿å ñ½º×¯òÅñ ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÇÂÃ ÜÔÅé å¯º ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

ÁÇÜÔ¶ ïåé ÷ðÈðÆ ÔéÍ

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 32

Ø¼ñØ È Åð¶ å¯º ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ã³Õñê ...

Çëð ÇÃðø å¶ ÇÃðø ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å¶ é§ìð ìäÅÀ°ä çÆ Ö¶â ÔË? ÁÅé§çê¹ðÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ÒÒ×°ðÈ ç¶ ñó ñ¼×äÓÓ çÅ ÔËÍ ÒÒÁ³Çîzå ÛÕ¯-ÇÃ³Ø ÃÜ¯Ó çÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ Áðè ôåÅìçÆ

ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» À°Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ»

ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ÃÈì¶ ç¶ Õðå¶-èðå¶,

ÃÆé¶ Óå¶ ÃçÆòÆ ë¼à Û¼â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î

ÇÜé·» çÆ èóÕä, í×ò» Çìz×¶â éÅñ ÔÆ èóÕçÆ

ñÂÆ ÔñÈäÅ, ÃÅìå Ô°³çÆÁ» Ôé, À°Ô í°¼ñäï¯×

ÔË, À°é» Õðå¶-èðÇåÁ» é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ CE@ òÇðÁ» é±³ ÃîðÇêå ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ çÆ Õ½î CA

ÃîÅ×î ÓÚ ÒÒÕ½î ç¶ ìÅêÈÓÓ çÆ æ» ÒÒÁÅêä¶ ÁÅÕÅÓÓ

òÆº òð·¶×³ã îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÇÃ¼Ö» é±³ Ãðè»ÜñÆÁ» í¶ºà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ

èðî, ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ù ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Áðè ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ÓÚ ç¶ô ç¶

î½Õ¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ç¶ ÔñÈä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ Óå¶

é±³ Ã³å°ôà Õð ñËºçÆ ÔËÍ ê³æÕ Çèð» Çò¼Ú òÅð

é½ÜòÅé» çÆÁ» ð°ÚÆÁ» À°é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

êzèÅé î³åðÆ ù Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ, êzèÅé î³åðÆ ç¶

ñÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÕ³ñê Ãì³èÆ Õ½î é±³ ÁÅêä¶ îé»

òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À°µá ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÕÆ ÕÆåÅ

îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÅÀ± ÷îÆð» ç¶

ÁÅÀ°ä ÕÅðä, ÃîÅ×î çÆ ÃðêzÃåÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÓÚ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÅò¶? ÇÃ¼Ö» ù Ô°ä CA ÃÅñ ìÅÁç ÕÆ ÕðéÅ

î¹ÕÅìñ¶, ×Ëðåî³ç ÷îÆð» çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹¼ÚÅ Áå¶

ÃÅÇÔì çÆ æ» î¯çÆ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ»

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË? CA ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ»

çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ãà¶Ü å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

îÅéÇÃÕåÅ À°µå¶¶ Ü¯ ÷Öî ñ×ÅÂ¶ Ôé, À°Ô ÕÅëÆ

Çëð ÇÂ¼Õ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶ À°µå¶ ÇñÁÅ õó·Å ÕÆåÅ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅõð Çëð

â±³Ø¶ Áå¶ ëËÃñÅÕ°³é ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Õç¶ À°Ô

ÔË ÇÜ¼æ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î å°ðÆ ÃÆÍ

À°êð¯Õå Õ³î Õ°Þ Ççé» Ü» îÔÆÇéÁ» ç¶

ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇÕÔóÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ

÷Öî íðé¶ éÔÆº ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Á¼ Ü ÇÃ¼ Ö Õ½ î ÇÂ¼ Õ òÅð Çëð ÇÔ³ ç È

éÔÆº Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ§ìÆ ï¯ÜéÅì³çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÃîÅ×î çÅ Ã¹é¶ÔÅ, ÁÅé§çê¹ðÆ ç¶

Çò¼Ú ÕÂÆ ÷Öî ÇÃðÜäÅ çÅ Ã¯îÅ Ô¯ Çé¼ìóç¶ ÔéÍ

ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ

ÃÅèé Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö Ã³ÃæÅò» é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

Ã¹é¶Ô¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× Óå¶

ÃÅð¶ ÷Öî íð ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÆº Ô°³ç¶Í ÕÂÆ ÷Öî

îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Á¼Ü

ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶ ìÔ°å ò¼â¶ ÕÅðÜ

Á³ÇÕå Ô¯äÅ ÃÆ, ÇÜÃ Ãé¶Ô¶ çÆ ðÈÔÅéÆ Ú¹³ìÕÆ

Ü¯ îé°¼Ö çÆ Ô¯äÆ ù êzíÅÇòå Õðç¶ Ôé Ü¯ À°Ã

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ ÇÜ³éÅ ×ðÕä

ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¼Ú ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ»

ÇÖ¼Ú é¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆ éòÆº êÆóÆ é±³ ×°ðÈ éÅñ Ü¯óéÅ

Çò¼Ú ×Ëðåî³ç ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé,

ò¼ñ ò¼è ÇðÔË, Â¶éÅ ôÅÇÂç êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ

ç¶ Á³× Ã³× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÇòÚÅðòÅé

ÃÆ, ÕÆ À°Ô Ã¹é¶ÔÅ î¯çÆ çÆ ôÕñ ç¶ò¶×Æ? ÁÃÆº

À°Ô îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

×ðÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ» åìÅÔÕ°³é ÃîÅÜÆ

ñÆâðÇôê ç¶ Ø¼à¯ Ø¼à Çå³é êÈð êËçÅ Õðé çÆ

íÅò¶º Õ½î é±³ ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯óÆ ð¼Öä òÅñ¶ Ôð

ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå

ÁñÅîå» é¶ Õ½î ù Ø¶ð ÇñÁÅ ÔË, À°Ô Õ½î çÆ

Ú¹ä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶ çðê¶ô ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î å¶ Õ¼àó î¹¼çÂÆ Ô», êz³å± ÁÇÜÔ¶

ÔéÍ òÆÔòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ ÇÃ¼Ö»

Ô¯ºç ñÂÆ ÖåðéÅÕ éÔÆº ìñÇÕ ÁÇå ÖåðéÅÕ

ç¶ êzÚÅð ç¶ é» Óå¶ Õ½î ù ÇÔ³çÈ èÅðÅ ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶

ÃîÅ×î» ù í×ÇòÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶

ù ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé°¼Ö òÜ¯º Ã¯Úä,

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Á¼Ü î¯Ô ÇêÁÅð

ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì³ç ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ

ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó îðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÆº ÕåÂÆ

ÃîÞä Áå¶ îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ êÇÔñÆ

Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» å¯ó Õ¶

éòÆº Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ êÇðíÅôÅ Õ½î

ÇåÁÅð éÔÆºÍ

òÅð Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ Õ½î òÜ¯º Ã¯ÇÚÁÅ Áå¶

ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ Õ°ñÇÔäÆ Ö¼â Çò¼Ú Çâ¼× ðÔÆ

é±³ ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ çðê¶ô ÔËÍ

îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ê³Ü Û¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö

ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ã³Õà Áå¶ ÖåðéÅÕ íÇò¼Ö

Õ½î»åðÆ ê¼èð À°µå¶ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¯ å¶÷

Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Õ½î ç¶ ÇòðÃ¶ éÅñ, ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ

ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅð¶ å¯º Õ½î òÜ¯º Ã¯Úä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ

çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê

åìçÆñÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ ×ÇÔð

Ãì³Çèå ÃîÅ×î» ÓÚ ðÅÜÃÆ çõñ é±³ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

ÇÂÃ ÁÇÔÃÅÃ ù Ôð ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ ê¼èð

é¶ ÇòÕÅÀ± ñ¯Õ» çÆ Ü¯ ò¼âÆ íÆó Öó·Æ Õð Çç¼åÆ

×³íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ À°Ã Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶Í ×°ðÈ ç¶ éÅî å¯º

Áé°ÃÅð îÇÔÃÈÇÃÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅÍ À°Ã ÃîÞ Çò¼Ú¯º

ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö

éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» Áé°ÃÅð À°é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ

ÃÅâ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÔóÅ

Ôð ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ êzåÆÕðî êz×à ÕÆå¶Í

ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ Çà¼Úð» ÕðÕ¶ ñ§Ø ðÔÆ ÔËÍ

Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ ÕÅëÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÆ î³× ÕðçÅ

ÃîÅ×î ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ç¶ä Ü» ïÅç

Ü¶ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå Áå¶ ÷îÆð é±³ ÇÜò¶º

ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ îÔÅéåÅ ù ÇÕÃ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜîÔÈðÆ ã³×

Õ½î ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ é¶ ÇòÕä ñÂÆ ñ×Å Çç¼åÅ ÔË,

ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅò°ÕåÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ ìÔ°åÆÁ»

î¯çÆ òð×¶ çÆ ÁÅîç çÆ î¹ÔåÅÜ éÔÆº Ô°³çÆÍ

éÅñ êz×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ú³×Å Ã¯Úä òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ

ê¹ÜÆôé» ñË ðÔ¶ Ôé Ü¯ Õ½î»åðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö

ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ Üéî-í±îÆ çÆ ÃÅã¶

ÇÔ¼ÃÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ì¶ô¼Õ À°Ã ÃÅÕ¶

Çò¼Ú Õ³ÇâÁ» å¯º Çìé» Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ

îÃñ¶ ù ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çå³é Ã½òÆ ïÅç îéÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº Õ½î é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð

ç¶ êzåÆÕðî Ãí é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÕÆå¶

êð Â¶éÅ Õ°Þ åìÅÔÕ°³é òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯äÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ×³íÆð îÃñ¶

ÓÚ ò¼âÅ Ã¹é¶ÔÅ ÔË Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ÇÃ¼Ö

êð ÇÂÃ Õ»â Çòð°¼è îÈ³Ô Ö¯ñä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

òÆ Õ°Þ Ú³×Å Ã¯Úä òÅñ¶ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» ñÂÆ

Ãì³èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ÒÇÃ¼Ö

ê³æ òñ¯º í±îÆ ÁæòÅ èðåÆ é±³ Çç¼åÆ Ü»çÆ ôðèÅ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ã»ÞÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼Ã¶ òÜ¯º

Ô½Ãñ¶ ãÅÔ°ä çÅ Ãî» éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º ÁÃÆº

Çæ³Õ àËÕÓ À°ÃÅðé» ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ ÁÇÔî

çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇîÃÅñ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à ÕÆåÆÍ Õ½î

êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî

ÇÜ³î¶òÅðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö îÆâÆÁÅ òÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

ï°¼× ÓÚ ê½ä-êÅäÆ, èðåÆ, òÅåÅòðä çÆ Ã³íÅñ

Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ CAòÆº òð·¶×³ã îéÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ÃÅñ

ÃÅâ¶ ñÂÆ êz¶ðéÅ çÅ Ã¯îÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ì¶ôÕÆîåÆ

åðÜÆÔ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ

ñÂÆ ÇÂÃ å¯º ò¼âÅ Ã¹é¶ÔÅ íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î À°Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶

ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ ÃÅâÅ ðÅÔ

ÇÜ³é¶ òÆ êÅÇÃÁ» å¯º ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔË? Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¶ ÖÅñÃÅ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ÓÚ Áí¶ç

ð°ôéÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

×¯ñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ»

ÔéÍ ÇÂé» ç¯ò» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Á¼Ü ÇÜÃ ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ

À°µå¶ ×Ëðåî³ç Áå¶ Ú³å¶é ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî ñËä Óå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ

×°ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í×

ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãî¹¼ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ êz¶ðéÅ ÃÅù

ÇñôÕ¯ðÅ ÁÅêä¶-ÁÅê îé-îÃåÕ Óå¶ ò¼Ü Ü»çÅ

ÇÜò¶º ÔÅð ÇÜÔÆ ×ÂÆ ÔË,

ÜÈé AIHD çÅ Ø¼ñÈØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ ÔË Ô°ä ÇÃðë

ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ éÅî ñËºÇçÁÅ, À°ÃçÆ

À°ÃçÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔÆ Õ½î

×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°é·» ôÔÆç» ç¶

Üéî í±îÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ðÆñ ÁÅêä¶-

òñ¯º î¹ó ÇÔ³çÈ åð÷¶-Ç÷³ç×Æ

Ã³ç¶ô ù Õ³é ñÅ Õ¶ Ã¹äé Áå¶ À°Ãé±³ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÁÅê Ú¼ñ êËºçÆ ÔËÍ Õ½î ç¶ êÇò¼åð, ÇÂÇåÔÅÃÕ

ù ×ñ éÅñ ñÅ ñËä çÅ ÔËÍ

å½ð Óå¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

å¶ ÇòðÅÃåÆ ÇçÔÅó¶ ÇÕÃ¶ ç¹éÆÁÅ çÆ îé°¼Ö çÆ

ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé°¼ÖÆ

ÖÅñÃ¶ çÆ Üéî-í±îÆ Óå¶ í×ÇòÁ» çÆ ÃðçÅðÆ...

Ö¹ôÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ÔÇæÁÅð éÔÆº ìäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

îÅâñ ÔÆ ÇÂéÃÅé é±³ Ü÷ì¶ ×Ëðå Áå¶ Áäõ å¯º ÔÆäÅ ÕðÕ¶ Õ¶ ò ñ êË Ã ¶ ç¶ ê¹ ¼ å ìäÕ¶ ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÈð ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË ÜçÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù Òå¶Ü èÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÚ¼åÇðÁÅ

Áå¶

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÈðÆ Õ½î çÆ åðÜ¶ Ç÷³ç×Æ é±³ åìçÆñ Õðé çÅ ò¼âÅ ÕÅðÜ ÔË, ÇÜÃçÆÁ» Á¼×¶ Ô÷Åð» ò³é×ÆÁ» ÔéÍ

ÖÅñÃ¶ çÆ Üéî-í±îÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ ç¶ CE@ò¶º òð·¶ ù èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ é±³ ïÅç ÕðéÅ, À°ÃçÆ îÔÅéåÅ å¯º ç¹éÆÁÅ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÅ Ôð Õ½î ç¶ î¹¼ãñ¶ ëð÷» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ êz³å± Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î ÇÃðø ë¯ÕÆ ô¯Ôðå çÅ ÃÅèé ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ðÈÔ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ ÔË, ÇÃðø¶ ÇòÖÅò¶ çÅ ÕñìÈå ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ Õ½î é¶ Á¼Ü å¼Õ ÁÅêäÆ íÅò ÖÅñÃ¶ çÆ Õç¶ Áðè ôåÅìçÆ éÔÆº îéÅÂÆ ÃÆ, À°Ãé±³ Ü¶ ÖÅñÃ¶ çÆ Üéî-í±îÆ çÆ Áðè ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä çÅ Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÕÆ Õ½î é±³ ÁÅé§çê¹ðÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ éÅñ Ü¯óé çÅ îÕÃç ÔË Ü»

ÁÃÆº ìÅçñÇÕÁ» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ ÔÅñ¶º òÆ â°¼ñ¶, ì¶ð» çÅ Õ°Þ éÔÆº Çò×ÇóÁÅÍ À°é·» ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ, ôðèÅ-ÃÇåÕÅð çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ», ÁÅêä¶ öñå ëËÃñ¶ ù å°ð³å çð°Ãå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ ÖÅñÃ¶ çÆ Üéî í±îÆ ÔËÍ ÇÂÃ èðåÆ å¯º ÖÅñÃ¶ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ çÆ ×È³Ü À°áäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, é»Ô ÇÕ í×ò» Çìz×¶â çÅ ÇÃ¼Ö» Óå¶ öñìÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ èðåÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù òÆ Ü¶ ÁÃÆº í×ò» ð³× ÚÅóé ñ¼× êÂ¶ å» ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆóÆÁ» ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ éÅñ ÇÕò¶º Ü°óÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ å¶ îÔÅéåÅ çÅ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ôÕåÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ã¹øé¶ ÓÚ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

June 03-June 09/2015 ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú B ÜÈé é±³ íÅðå ç¶ îÔÅé Õz»åÆÕÅðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ FAGò» Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í×å

The Charhdi Kala 33

èðåÆ Õ³ì ðÔÆ ÔË, ÷îÆð» ÇÕÀ°º éÔÆº?

ÕìÆð ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã³Øðô Áå¶ À°é·» òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅê» ç¶ íÅð éÅñ Üç¯º èðåÆ êÈðÆ åð·» ç¼ì Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ Õ³ìä ñ¼×çÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú Õ³ì ðÔÆ èðåÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» åìÅÔÆÁ» é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÃçÆÁ» å¯º Ã³å»-îÔ»ê¹ðô» òñ¯º Ã¹äÅÂÆ

åº¯ ÇÂÃ ð½ôéÆ ç¶ Õ½åÕ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÕìÆð ÜÆ

ÜÅ ðÔÆ ÕÔÅäÆ î¹åÅìÕ ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅé é±³ í×å

é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Ç÷³ç×Æ å¶ î½å ç¶

ÕìÆð ÜÆ é±³ Çîñä çÆ å»Ø ÜÅ×Æ å¶ úÔ ÕìÆð

Ã¼Ú ÇòÚÕÅð çÆ ð½ôéÆ ç¶ ëÅÃñ¶ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ

ÇÂ¼Õ ØàéÅ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ êÅáÕ» éÅñ

ÜÆ ç¶ Çê³â ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ ñËºçÅ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú

ÔËÍ Üç¯º Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé îð Ü»çÅ ÔË å¶

êÅê ÕðÇçÁ» é±³ Ú¹¼ê-ÚÅê ò¶Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Ã»ÞÆ ÕðéÆ À°é·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÷ðÈðÆ ÔË, Üç¯º

êÔ°³Úä Óå¶ À°Ãé¶ ñ¯Õ» å¯º ÕìÆð ÜÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

À°Ãç¶ çÅ ÃÃÕÅð Óå¶ ×Â¶ ç¯Ãå, Çî¼åð, Çðôå¶çÅð

÷îÆð» éÔÆº Õ³ì ðÔÆÁ»Í

ÕìÆð ÜÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ ÇîzåÕ ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ¶

Ô¯ð ÃÅð¶ À°Ô úéÆ ç¶ð ñÂÆ î½å ç¶ Ã¼Ú åº¯ òÅÕë

ðÚÆ ìÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ Á¼Ü ç¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé çÆ

ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òè¶ ÷°ñî-Üìð ù ò¶ÖÇçÁ» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ôð çÈÃð¶ Ü» åÆÃð¶ ÇÂéÃÅé ù

ôîôÅé ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜ³éÅ ÇÚð À°Ô ôîôÅé

ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº À°Ã ù

ØÅà ç¶ Á³çð Ô°³ç¶ Ôé, Üçº¯

ôîôÅéØÅà ÜÅ Õ¶ Çîñ ñúÍ

ÇîzåÕ çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ä å¶ ìÅÔð

À°Ãé¶ ÕìÆð ÜÆ ù êÇÔñ» Õç¶

Çé¼Õñç¶ Ôé å» À°é·» ù ð¼ì

éÔÆº ÃÆ ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ãé¶ ÕìÆð ÜÆ

å¶ î½å í°¼ñ Ü»çÆ ÔË, ìÅÔð ÁÅ

çÆ êÛÅä ê¹¼ÛÆ å» À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ

Õ¶ ë¶ð úÔÆ î¶ðÆ î¶ðÆ Õðç¶

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ å¶ èé ç½ñå ç¶ ñ¯íÆÁ»

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÇÃð ç¶ À°å¶

Çëðç¶ é¶ ÇÜòº¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ îðéÅ

çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÔÆº Ô°³çÅ, Õ¯ÂÆ ×°ð-êÆð

ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ ð½ôéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ

éÔÆº, ÃçÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶Í

éÔÆº Ô°³çÅÍ À°é·» ñÂÆ Ã¼åÅ å¶ èé ç½ñå ÔÆ Ãí

Ã¹ä Õ¶ À°Ô ôîôÅéØÅà ò¼ñ å°ð

úéÆ ç¶ð ÔÆ ì³ç¶ é±È³ ð¼ì ïÅç

Õ°Þ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ ÇÚ¼àÅ ôÇÔð

ÇêÁÅÍ Üç¯º À°Ô ôîôÅéØÅà Õ¯ñ

ðÇÔ³çÅ ÔË, ìÅÁç ÓÚ Ãí í°¼ñ-

ìäÅ ç¶ä Ü» é×ð ÕÆðåé Õ¼ã ñËä éÅñ

êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

í¼ñ Ü»ç¶ é¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·»

ÁÅé§çê¹ðÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ é¶ ðÈÔ» éÅñ ÇÂ¼Õ-Çî¼Õ éÔÆº

ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÇÜ³é¶ òÆ ñ¯Õ

ñ¯Õ» å¯º ìÅÔð Çé¼Õñç¶ ÃÅð ÔÆ

Ô¯äÅÍ À°Ã ñÂÆ Ôð ðÈÔ é±³ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ð³× ÓÚ

î½ÜÈç Ãé, À°Ôé» ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÃð

ð³×äÅ êËäÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂ¼æ¶ å» ×°ðÈ ù ÁÅñ¯ê ÕÆåÅ

Óå¶ ð½ôéÆ ÃÆÍ À°Ô Ã¯ÚÆº êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ

í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Õ½åÕ ÔË? ÇîzåÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃÃÕÅð å¯º ìÅÁç

ÃÅâ¶ Á¼Ü ç¶ ÃîÅÜ ç¶ òðåÅð¶ À°êð òÆ êÈðÆ

Üæ¶çÅð Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì

Üç¯º ÇÚåÅ çÆÁ» ñêà» ÁÃîÅé Û¯Ôä ñ¼×

ã°ÕçÆ ÔËÍ Ôð êÅÃ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃòÅðæ êÈð¶ Õðé

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

êÂÆÁ» å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ ôîôÅé ØÅà ÓÚº¯

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅì÷ Ô°ÕîðÅé ñ¯Õ»,

À°Ô ÁÕÅñÆ çñ é±³ Çìé» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ñ¯ÕÆº ìÅÔð ÁÅ

À°é·» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

ç¶ êzÕÅô å¯º Ãà¶Ü ñÅÀ°ä å¯º îé» ÕðéÍ ÇÂÔ

ðÔ¶ ÃÆ å» ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð å¯º ð½ôéÆ Öåî Ô¯ ðÔÆ

ðÔÆ Á³é·Æº ñ°¼à-îÅð, ÕÅî-Õð¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð,

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ êzåÆ ôðèÅ å¶ ÃîðÇêå

ÃÆ? ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÁÖÆð

ÂÆðÖÅ Áå¶ çÈÂÆ-çòËå ç¶ ÚñÇçÁ» ÇðôÇåÁ»

íÅòéÅ çÅ Ã¹ÁÅñ ÔËÍ ÒÒ×°ðÈ ò¼âÅ ÇÕ ðÅÜÅÓÓ òÅñÅ

Üçº¯ ÕìÆð ÜÆ ìÅÔð ÁÅÂ¶ å» À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶

ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Õåñ, ÃîÅÜ Çò¼Ú ò¼è ðÔÆ è¯ÖÅç¶ÔÆ,

êzôé ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ Õ½î å¶ Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð,

ð½ôéÆ ìðÕðÅð ÃÆÍ Çîñä òÅñ¶ é±³ êåÅ ñ¼×

ì¶ÇòôòÅÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ éÔÆº ñ¼×çÅ

êÅÃ Ô°³ç¶ Ôé Ü» ë¶ñ·, ÇÂÔ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ÓÚ

Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶Ô¯ ÕìÆð ÜÆ é¶Í

ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ ð¼ì ïÅç ÔËÍ èðåÆ Óå¶ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶

êzîÅåîÅ çÅ é» Áå¶ À°Ã çÅ âð í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

î¯çÆ çÆ ë¶ðÆ Ãî¶º êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ

í×å ÕìÆð ÜÆ

À°Ã é¶ ÕìÆð ÜÆ ù éîÃÕÅð ÕÆåÆ å¶ À°é·»

ð½ôéÆ Áñ¯ê Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ êÅê» ç¶ íÅð éÅñ èðåÆ å» Õ³ì ðÔÆ ÔË êð êÅê Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» é±³

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÒÒîËé±³ ÕÆÓÓ òÅñÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ ÁêðÅè» é±³ Ô¯ð Ô¼ñÅ-ô¶ðÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú í×å ÕìÆð ÜÆ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ é±³ ÇÂÃ Ô¯ ðÔÆ ç¹ÇéÁÅòÆº êÅê» çÆ ÇòéÅô ñÆñÅ ìÅð¶ ìÔ°å Ãê¼ôàåÅ éÅñ Ã¹Ú¶å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Ü¯ í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ Ã³Õñê é¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼â¶ ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÜÅìð Ô°ÕîðÅé» é±³ èðåÆ Óå¶ êàÕÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü°¼åÆ ìðÅìð ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ åÖå» Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÔËÍ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ ÇÂÔ ìÚé: ÒÒÃÈðÅ Ã¯ êÇÔÚÅéÆÁË Ü° ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°¨ÓÓ ÃÅâ¶ Á¼Ü ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÃÅðæÕ ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ Ã³å ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÇÂÃ À°êç¶ô çÆ èÅðéÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë êÅê Áå¶ ì¹ðÅÂÆÁ» ÔÆ Öåî éÔÆº Ô¯ä×ÆÁ», ÇÂé·» ç¶ íÅð éÅñ Õ³ì ðÔÆ èðåÆ çÅ Õ³ìäÅ òÆ ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂÃ ìÅð¶ ìÔ°å ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÁÃÆº ÇÂÃ ìÅäÆ é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ Á³× ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ô°ðÈ ÕðÆÂ¶ å» ÇÂÔ èðåÆ Ôð åð·» ç¶ ÇòÕÅð» å¯º î¹Õå Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ

òè ðÔ¶ ÇÂÃ íÅð ìÅð¶ ÔÆ ÃçÆÁ» å¯º ÇÕÔÅ ÜÅ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» å¯º ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¿êðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 34

ê§ÜÅì ç¶ ç°ÖÅºå çÅ ÇÃÖð ÃÆ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú CA ÃÅñ êÇÔñ» ê§ÜÅì

Ã×¯º ÇÂé·Åº ù Õ°Úñä ñÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆÁÅº Áå¶ öËð-

Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ

Óå¶ Öåî ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ À°êð¯æñÆ ÇÂ¼Õ

çÆ èðåÆ Óå¶ Ü±é ÓHD çÅ ÇÜÔóÅ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ,

ÜîÔ±ðÆ ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº¢ îÃñé ê§ÜÅìÆ

ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å¯º òè òÅð òÅêÇðÁÅ¢

À°Ã é±§ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

Ã±ìÅ î¯ðÚÅ çìÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ AIEE ÂÆ.

Áå¶ ÒÜ¶ñ·Åº íð¯ Á§ç¯ñéÓ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô

Õ°Þ ÇòçòÅé ÇÂÃ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ é±§ ÒÃÅÕÅ

Çò¼Ú òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ê°ÇñÃ

ñÅÇîÃÅñ ÃÆ¢ ê±ð¶ ç¶ô Á§çð ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ÁÅ×±ÁÅº çÆ îÅóÆ ðäéÆåÆ é±§ òÆ ÇÂÃ ÁÃøñåÅ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ éÅºÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÃµÖ

òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ðÚ¶ ç¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéè êÅðàÆ òÜ¯º

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÃðÅ Øµñ±ØÅðÅ ÔË¢ ÇÃ¼Ö

ÃÇåÁÅ×zÔÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°æ¶ ÔÅ÷ð Ãé

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ãî°µÚ¶ ç¶ô Çò¼Ú

çÆ ÇÂÔ ç¯ÔðÆ Õ°ÚÅñ ÇÃµÖÅº ç¶ Ãìð é±§ Á÷îÅÀ°ä

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãî¶º çÆÁÅº ÔÕ±îåÅº òñ¯º ÇÃµÖ

Áå¶ î¯ðÚ¶ é±§ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ

ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°µØóòÆº

òÅñÆ ×µñ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅðé òÆ ÇÃ¼ÖÅº å¶ Õ¶ºçð çÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ò¼â¶ êµèð Óå¶ ìðìÅçÆ Õðé ç¶ Áîñ

çÆòÅé ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé

í±ÇîÕÅ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢

àÕðÅÁ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

ù êÇÔñÅº ÒØµñ±ØÅðÅÓ ôìç ðÅÔÆº ÇìÁÅé ÕÆåÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î§ÜÆ ÃÅÇÔì Óå¶ çëÅ ADD

ÇÂÃ åð·Åº À°Õå ÃÇæåÆÁÅº é¶ Áµ×¶ Õ¶ºçð

ÁÅÇÂÁÅ¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼ÖÅº ç¯òÅº ç¶ ò¼Öð¶-òµÖð¶

çÆ BF îÂÆ, AIHD ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×±ÁÅº

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ Ã°äé é±§ ÇîñçÅ ÔË¢

ðäéÆÇåÕ Áé°íò êËçÅ Õðé, ÁÅêÃÆ

éÅñ À°Õå î§×Åº Ã§ì§èÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ,

ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇÂÃ

ÕôîÕô òèÅÀ°ä Áå¶ ÁÖÆð Ü±é ÓHD

åÅº Ü¯ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ò¼â¶ é°ÕÅÃÅé ù àÅÇñÁÅ

ÃÅÕ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö îÅéÇÕåÅ ê±ðÆ åð·Åº Þ§Ü¯óÆ

ç¶ ÃÅÕ¶ é±§ Á§ÜÅî ç¶ä ñÂÆ Çê¼á í±îÆ

ÜÅ ÃÕ¶¢ êz§å± Çëð òÆ Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì çÅ ìÔ°-ê¼ÖÆ é°ÕÃÅé

òÜ¯º í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

ÜòÅì ÇÂÔÆ ÃÆ Òî°ÁÅë ÕðéÅ êzèÅé î§åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôð ÃÅñ Ü±é îÔÆé¶

ò¶ñ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇâÕà¶àð Ã§å ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø

å°ÔÅâÆÁÅº ÇÂé·Åº î§×Åº éÅñ ÃÇÔîå éÔÆºÓ¢ ÇÂÃ

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ïÅçÅº Çò¼Ú ÇÂÔ

ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÜ¯ Õ°Þ èðî

îÆÇà¿× Çò¼Ú òÆ î§×» ÕÆ Ãé ? Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî åÅ÷Å Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

ï°µè î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶ éÅñ òÅêÇðÁÅ,

ù ÇçòÅÀ°äÅ, Áé§çê°ð ç¶ îå¶ ù ÃðÕÅðÆÁÅ

ÇÂé·Åº ÇçéÅº Çò¼Ú ÔÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò

À°Ô ÃÅâ¶ òñ¯º ÁËîðÜËºÃÆ Ãî¶º ÕÆå¶

ÕÇîôé ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅì êÅäÆÁÅº çÆ

ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÅ Ãìµì òÆ ÇÂÃ

Ã§Øðô Áå¶ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è

ò§ â ç¶ îÅîñ¶ é± § Ã° ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÔòÅñ¶

ÃÅÕ¶ é±§ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ô¯ð

çÅ ÇÃµàÅ ÔË¢ ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ ç¶ îé Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°äÅ, íÅôÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº Ã§ì§èÆ

ÁÇÔîÆÁå ç°ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÃzÆ çðìÅð

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°æ¶ çÆòÅé éÔÆº Ô¯

À°Ã Ãî¶º å¯º ÔÆ ÃÅæ¯º ìçñÅ ñËä å¶ ÃÅâÅ ÇÃð

íÅôÅÂÆ ÕÇîôé ìäòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅìÆ é±§ ×°ÁÅºãÆ

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÇÜÔÅ

ÃÕ¶ × Å¢ ÁÖÆð ÇÃµÖ Ã§ × åÅº Óå¶ Á§ é · ¶ ò ÅÔ

éÆòÅº Õðé çÅ ÇòÚÅð Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢Ó AIGC

ðÅÜÅº Çò¼Ú ç±ÃðÆ íÅôÅ òÜ¯º îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÆ

Õ°Þ òÅêðé Ãî¶º ç¯òÅº ÇèðÅº, ÖÅÃ å½ð Óå¶ Ã§å

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÂÆ: Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÃµÖÅº çÆÁÅº

Áå¶ Õ°µñ ÇÔ§ç ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°äÅ

Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÇÃ§ØÅº çÆ êÔ°§Ú é±§ öËð-

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ êÇðòÅð Ãî¶å ì¶ÇÂµ÷å å¶ êz¶ôÅé

Ãî±ÇÔÕ î¿×» Áå¶ ðÅÜÃÆ Ô¼Õ Áé§çê°ð ç¶ îå¶

ÁÅÇç¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶, Ã§å Çí§âðÅºòÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

òÅÇÜì áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·» çÅ î¼å ÔË ÇÕ

ÕðÕ¶ Øð¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Áµæð± ×ËÃ ÛµâÆ

ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃðÕÅð Á¼×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶¢ íÅò¶º

ëËÃñ¶ Óå¶ Ççzó Ãé ÒÔ°ä îÈ¿Ô ù Ü±Ã ñÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ

êÇò¼åðåÅ Áå¶ îÇðïÅçÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖÇçÁÅº

×ÂÆ Áå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº, ÇÜÃ éÅñ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ îåÅ Õ°Þ ÇÃµÖ ÇòçòÅéÅº å¶

éÔÆº ÛµÇâÁÅ ÜÅäÅ Ü» å» Áé§çê°ð çÅ îåÅ

èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº é±§ Ü§×Æ ÁÖÅó¶ éÔÆº ìäÅÀ°äÅ

ç¯ ÇÃµÖÅº çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃðÕÅð Ü»

ÁÅ×±Á» çÆ ÇòÇí¿é ðÅÜÃÆ êÔ°§Ú ÕÅðé ÁÅêä¶

ê±ðÅ Çîñ± å¶ ÜÅº ÃÆÃ ñ¼×ä×¶Ó¢ À°é·» èðåÆ ç¶

ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ îå ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ç¶

ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¯ÇàÃ éÅ ÇñÁÅ

î±ñ ð±ê ÇòÚ ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ

à°Õó¶ ñÂÆ éÔÆº, èðåÆ ç¶ ÇÂÃ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ ÁÅêäÆ

éÅîòð ÕòÆ êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇèÁÅé

Ç×ÁÅ¢ AG Ü°ñÅÂÆ, AIEE é±§ Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÃ îå¶ é±§ îéòÅÀ°ä Áå¶

åð÷ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä éÅñ¯º

î§×ç¶ Ôé ÒÁ§ÇîzåÃð Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ Õðé

ðÅó¶òÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶÷ Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì

îð ÇîàäÅ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ò¶ñ¶ ÃñËìÅº À°å¶ Ã§íñ-Ã§íñ Õ¶ Õçî ðµÖ¯¢ Ôð

Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕµåðåÅ é¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

å¶ ÇÃ¼ÖÅº çÆÁÅº ì°ÇéÁÅçÆ î¿×Åº î¿éòÅÀ°ä çÅ

Õ°Þ Õ° î§×Åº òÆ î§é ñËºçÆ åÅº ôÅÇÂç ÇÂÔ Ô¯äÆ

ÇÂÕ ÃñËì Ô¶áÅº ÃËºÕó¶ ôÔÆç ÇÃ§ØÅº ç¶ ÇÃð ÔéÓ¢

é¶ ÇÂÃ ØàéÅÕzî çÆ ê°ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Áå¶ Çòð¯è

ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ôµñ ÇÂÃ îå¶ çÆ ê±ðåÆ ÔÆ î§ÇéÁÅ

àÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ êð Üç¯º Õ¯ÂÆ Ãà¶à ÁÅêä¶

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Áçì

ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ çÆ ÁçÅñåÆ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä

Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ èÅðÇîÕ îÃÇñÁÅº Óå¶ òÆ ÇÃµÖÅº

Çòð¯è Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ã§ØðôôÆñ ÇÕÃ¶ òð× é±§

å¶ ÃÇåÕÅð é±§ ìÔÅñ ðµÖä ñÂÆ î°×ñÅº éÅñ

çÆ î§× ÕÆåÆ¢ A@ Ãå§ìð ù ååÕÅñÆ

ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ çÆ èÅðéÅ é±§ Á§ÜÅî

àÕðÅ (ñóÅÂÆ) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ

î¹¼Ö î§åðÆ íÆî ÃËé ÃµÚð é¶ ÇÂÃ

ç¶ä Óå¶ å°ñ ÜÅºçÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÁÅÃ

ôÔÆçÅº çÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ À°Õå ôìç

ØàéÅÕzî Ã§ì§èÆ ×µñìÅå Õðé ñÂÆ

ÇÂ¼Õ íðî å¯º ò¼è Õ°Þ éÔÆº Ô°§çÆ¢

ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ òÆ ÷°ìÅéÆ Ôé¢ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ,

ÇÂÃ èÅðéÅ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÕò¶ º Áå¶ ÇÕ¼ æ ¶ òÅêÇðÁÅ? éÅñ¯ º ÒÇÕÀ° º Ó

À°êð§å ÁÅê çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶ å¶

åÖå çÅ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯äÅ, ÃzÆ çðìÅð

òÅêÇðÁÅ? ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅº ÇÂÔ îÃñÅ òè¶ð¶ ÃîÞ

ê°ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÃÅÇÔì Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ Ô¯äÆ, ÇÃµÖ

ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇêÛ¯Õó AIDG çÆ ò§â ç¶

ÁøÃ¯Ã êz×à ÕÆåÅ¢ õËð, Ü¶ ÁÖÆð

ðË ë ðË º Ã ñÅÇÂìð¶ ð Æ éôà Ô¯ ä Æ,

Ãî¶º å¼Õ ÚÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

êóåÅñÆÁ» Ü» ÕÇîôéÅº çÆÁÅº

éò§ìð ÓHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Áå¶

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§

Çðê¯ðàÅº ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÅ

Á×ñ¶ A@-AA ÃÅñ ê§ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ,

ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº À°Ã

åìÅÔÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅÕ¶

íÅôÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ÁÅÇç î¼°ÇçÁÅº

ÇòÚñÆÁÅº ÖÅîÆÁÅº, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

é±§ Ôî¶ô» ñÂÆ åð¯åÅ÷Å ð¼Öä ñÂÆ

ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ôÅºåîÂÆ

çñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ Òê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» çÆ

Ã§ØðôÅº ðÅÔÆº Ü±ÞäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ã§ØðôÅº ÇêµÛ¶

ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì éÅñ Ü¯ó¶ ÜÅäÓ çÆ î¿×

ïÅç×Åð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ ê§æ

ç¶ô çÆ ò§â À°êð§å ÇÃµÖÅº éÅñ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

å¯º Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé¢ Õ°Þ ÇòçòÅé» å¶

é±§ Ú°ä½åÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢

çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î¿× òÆ ÃÆ¢ êð Ü±é ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶

ê§æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ òµÖð¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ

ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Áé°ÃÅð ñ§î¶ Ã§Øðô ç¶ ìÅòÜ±ç

ÇÜò¶º AIGH çÆ òËÃÅÖÆ Óå¶ Çéð§ÕÅðÆ ÕÅºâ ç½ðÅé

êzåÆ ÃÔÆ ôðèÅÜñÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê

ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁÅº å¯º ê§Çâå

òÆ Òñ§×óÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÓ ÔÆ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü±é

ÇÃµÖÅº çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯äÅ¢

ÇÂ¼Õ î§Ú Óå¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ÒÁé§çê°ð ç¶ îå¶Ó çÆ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç°ÁÅðÅ ÒÁì å¯ ÔÅñÅå ìçñ

AIGA Çò¼ Ú Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º Çç¼ ñ Æ ç¶

Ü¶ Ü±é ÓHD ç¶ ååÕÅñÆ ÕÅðéÅº çÆ ×µñ

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁÅº Øµà¯-Øµà ðÅÜÅº ñÂÆ ò¼è

Ú°¼Õ¶ ÔËºÓ çÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» î°Õðé çÅ ð¯ÃîÂÆ

×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ê¿Ü

ÕðÆÂ¶ åÅº íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖÅº éÅñ

ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº éÅñ

ÁÇÔÃÅÃ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº

ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ì¯ðâ

ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÃÅºÞ êÅ Õ¶ î÷ì±å Õçî ê°µà¶¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº ç¶

ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ¯º ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË¢ êz§å± éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆÁÅº Áé¶ÕÅº ÃÆîåÅÂÆÁÅº

îéÅº ÇòÚ¯º ÒÇÃµÖ íÅðå Á§çð ö°ñÅî ÔéÓ çÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ çñ é±§ î¯ðÚÅ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º Áå¶ ÁÅêäÆÁÅº ÔµÕÆ

ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÃµÖ ê§æ çÆÁÅº Ô¼ÕÆ î¿×Åº Áå¶ ðÅÜÅº

íÅòéÅ À°é·Åº çÆÁÅº ÇñÖåÅº Áå¶ ì¯ñÅº å¯º êz×à

ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå Áå¶

î§×Åº îéòÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

é±§ òµè ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅé-

Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÇÃµÖ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

òñ¯º ÁÖÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ã§Øðô ç¶ Ôð¶Õ êËºåó¶

Ô±ñò¶º Ã§Øðô ÕÆå¶ Ãé¢ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê§æ å¶

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÅêä¶ ìäç¶-Ãðç¶ ÔµÕ ñËä ñÂÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ñÂÆ ÕÅé±§é ìäÅÀ°ä å¶

é±§ ÁÕÃð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Þ±á¶ å¶ ìäÅÀ°àÆ

Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ ÇéÁÅðÆ ôéÅÖå é±§ ìðÕðÅð

ñ×ÅåÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ, ÁËîðÜËºÃÆ Áå¶ èðî ï°¼è

Ú¯äÅº ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃÅð¶ é÷ðì§ç ÁÕÅñÆÁÅº

òÅÁÇçÁÅº éÅñ Û°âòÅÀ°ä çÆ ç¯ÔðÆ ìçéÆå

ðµÖä Óå¶ ê§ÜÅì é±§ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÃå¶

î¯ðÇÚÁÅº çÅ ÜîÔ±ðÆ êËºåóÅ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ Õ¶ºçð

é±§ ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÁËñÅé éÅñ õåî Ô¯ÇÂÁÅ¢

òÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ¢ ÇÜò¶º êzî°¼Ö ÁÕÅñÆ

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì é±§ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðÅº çÆ

ÃðÕÅð é¶ ÃÖå ðòÂÆÂ¶ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·Åº

ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ìå½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆ

ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º Òîðé òðåÓ òÆ ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

Á¼Ü òÆ ñ¯ó ÔË¢

î¯ðÇÚÁÅº êzåÆ éÅºÔ-êµÖÆ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ,

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÜ§éÆ çñ¶ðÆ Áå¶

ÃÆ åÅº ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ î¿×» î§éä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä

- ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 35

ÜÈé AIHD ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÕÇÔð çÆ çÅÃåÅé îËº Ã. ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇîÇñÁÅ Ü¯ À°Ã Ãî¶º À°æ¶ (ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì)

ÃÕçÆÍ A@ Ççé å¼Õ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ îðïÅçÅ

ÇÜé·» éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ ÇÂ¼Õ ìÅð»çðÆ

çÈÜ¶ Ççé ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º Çëð ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕðéÆ

ìÔÅñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

ÃÆ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕóÅÔ êzôÅç çÅ ÕÅÀ±ºàð ÃÆÍ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇêÁÅÃ¶ í°¼Öä-íÅä¶ ì¯ñ éÔÆº ÃÆ

ÁÕÅÀ±ºàËºà ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º E åÅðÆõ

åóÕ¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð å¶ òÅðÇé§× ÁéÅÀ±ºÃ

ÇÂÔ ÕÅÀ±ºàð À°Ã ì¯Ôó Áå¶ ÖÈÔ ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ

ÇéÕñçÅÍ Çëð À°é·» é¶ ÃÅé±³ ç¯-ç¯ ð¯àÆÁ»

ù ë½Ü é¶ ÁéÅÀ±ºÃîËºà ÕÆåÆ å» À°Ã Ãî¶º Ü¯ Á³çð

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÒÜ¯ òÆ ÇòÁÕåÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ³êñËÕÃ ç¶

ÕðÇëÀ± ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ìÆ.

Çç¼åÆÁ»Í êð ð¯àÆ ÖÅä ò¶ñ¶ Ã³×Æé» åÅäÆÁ»

î½ÜÈç Ãé, Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í çÃ-

Á³çð ÔË, ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð ç¶ä,

ÁËÃ. ÁËë åÅÇÂéÅå ÃÆ, Ü¯ Ôð Ãî¶º ÔÇæÁÅð åÅäÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¯àÆÁ» Á³çð éÔÆº ÃÆ ñ§ØçÆÁ»Í

çÃ ì³ÇçÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ð¼Ã¶ éÅñ Ô¼æ Çê¼Û¶ Õð Õ¶

éÔÆº å» ëÅÇÂð ô¹ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓ áÆÕ Ãò¶ð¶ C ò¼Ü

ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅé±³ å» Ôð ë½ÜÆ ç¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ î½å

ì³é· Çç¼å¶ å¶ êðÕðîÅ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» ù

Õ¶ D@ Çî³à Óå¶ C-D é§ìð ×¶à, Ü¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ å³ìÈ

À°êð ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ ç¶ îÕÅé» å¶ ìäÅÂ¶ î¯ðÇÚÁ»

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÃÆÍ Çëð ÃÅé±³ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Õð

îÈè¶ ñ§î¶ êÅ Çç¼åÅÍ Ü¶á-ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ ëðô

ÃÅÇÔì ò¼ñ Ãð¯òð ç¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ìËá¶ ë½ÜÆ ñ×ÅåÅð é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ Õ°Þ

Çç¼åÅ å¶ ÃÅâ¶ Óå¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â ÇñÁÅÍ

å³çÈð ò»×È åê ÇðÔÅ ÃÆÍ êÅäÆ î³×ä Óå¶ Ü» å»

çÆ Ã¶è Çò¼Ú ÔË, å¯º å¯ê ç¶ ×¯ñ¶ Ú¼ñä ñ¼× êÂ¶Í

ÖÅóÕÈ ÁàÅðÆ Áå¶ ìÅð»çðÆ Óå¶ Ãé, ÇÜé·» Õ¯ñ

ÃÅâ¶ À°µå¶ G.F.HD é±³ Õ¶Ã AFB ç¶ ÁèÆé èÅðÅ

ðëñ çÅ ì¼à å¶ Ü» ìÈà» ç¶ á°¼â Çîñç¶Í E åÅðÆõ

êÇÔñÅ ×¯ñÅ ÁàÅðÆ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ å¶ Çëð Â¶éÆ

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Çê³â» ç¶ î¹³â¶ ÃéÍ ÕÅëÆ ç¶ð

C@G/B@A, DCE/BIE-Á.CBB/CEC, AEF Áå¶

ù ÃÅðÅ Ççé å¶ ðÅå À°µæ¶ ñ§î¶ êÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ Á¼× òð·Æ ÇÕ ðÔ¶ ð¼ì çÅ é»Í

å¯º À°µæ¶ ÜìðçÃåÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ î¹³ÇâÁ» é¶ ÇÂÔ

ÁÅðî÷ ÁËÕà BE-ED-EI ÁèÆé Ü°ðî ÁÅÇÂç

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé»

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃÅâÆ Ç×zëåÅðÆ AG-F-HD çÆ ÇçÖÅÂÆ

ìÅð»çðÆ å¶ ÁàÅðÆ À°µå¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº

×ÂÆ ÃÆ å¶ êÇÔñÅ ê¹ÇñÃ Çðî»â BE-F-HD å¼Õ

Úó·éÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çê¼Û¯º ÇÂÔ Çðî»â

ð¼ÇÖÁÅÍ F åÅðÆõ ù ÕËºê Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ G Ççé å¼Õ ê¹¼ÛÇ×¼Û

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

Õðç¶ ðÔ¶Í Õ¼êó¶ å¶ êðé¶ å» ÃÅâ¶

×¯ñÆìÅðÆ Ãò¶ð å¼Õ Ú¼ñçÆ

A-G-HD å¼Õ Ã¼å Ççé» ñÂÆ Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

F ÜÈé ù çôî¶ô ÃÕÈñ Çò¼Ú

ðÔÆÍ ÇÕ³é¶ ÖÅóÕÈ Ü» ë½ÜÆ îð¶ ÇÂÃ

ÇÜÃ ñÂÆ ÃÅé±³ ê¹ÖåÅÕÅð ç¯ôÆ å¶ ÚÅñÅÕ

ñË Õ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ Ôé·¶ðÅ ÃÆ å¶ ñÅÂÆà

çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îð¶

×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ã¼ÚÆ ×¼ñ ÛêÅÀ°ºç¶

ÇìñÕ°ñ ì³ç ÃÆÍ À°æ¶ Ã. ìñç¶ò

å¶ ÷õîÆ ë½ÜÆÁ» å¶ ÖÅóÕÈÁ» ù

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅé±³ Ø¯àä¶ (â³âÅ ì¶óÆ) ñÅ

ÇÃ³Ø Ãà¯ðÕÆêð êÅäÆ î³×çÅ ÇðÔÅ

ë½Ü å°ð³å Ú¹¼ÕÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ççé Úó·ç¶

Õ¶ ìó¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð Áîð

êÇÔñ» ÔÆ ñÅÔ ñÂ¶ ÃéÍ

å¶ åóëçÅ ÇðÔÅ, êð ë½Ü é¶ À°Ã ç¶ ÚÆÕ-ÇÚÔÅó¶

êÇÔñ» å» ÁàÅðÆ Çâ¼×Æ, Çëð ìÅð»çðÆ å¶

ù ×¯ñÆ ì³ç Ô¯ÂÆ å» À°é·» é¶ ÇÜ³é¶ ñ¯Õ ëó¶ ÃÆ,

ÇÃ³Ø ÃÆ, ìóÅ ÂÆ íËóÅÍ À°Ã é¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã å»

çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ À°Ô ÇòÚÅðÅ åóëçÅ

ÕÅÀ±ºàð å¶ Çëð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¯ñ¶ ò¼Üä

êðÕðîÅ Çò¼Ú ñ§î¶ êÅ ñÂ¶ å¶ åñÅôÆ å¶ ê¹¼Û-

ìäÅÂ¶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ìó¶ åÃÆÔ¶ Çç³çÅ ÃÆ, éÅñ¶

ÔÆ ð¼ì ù ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ë½ÜÆ âÅÕàð é±³

ñ¼×¶Í ×¯ñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·» éÅñ ìÅð»çðÆ å¶

Ç×¼Û ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ À°ÔéÆº ÇçéÆº ×°ðç¹ÁÅðÅ å³ìÈ

ì¯ñçÅ òÆ ìóÅ ÁòËóÅ ÃÆÍ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ì³é· Õ¶

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð

×Åâð òÆ ÇêØñ ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ îÈ³Ô

ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð-Ã¶òÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶

ÃÅâ¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ë¼àÆÁ» ñÅ Õ¶ ë¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ Ü»ç¶

ç¶ Çç¼åÅÍ ÃÅâ¶ éÅñ¯º Ö¯ñ· Õ¶ À°Ã çÆ ñÅô é±³ êËð»

Ãð¯òð ò¼ñ ÔË, êÇÔñ» çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÆÍ åÅÔÆúº ç¯

Çç¼ñÆ òÅñ¶ ìÅìÅ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ÕðéËñ

ÃéÍ Õç¶ ÃÅâ¶ éÅñ ÇÕÃ¶ ÔÇæÁÅð çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Úç¶,

å¯º èÈÔ Õ¶ ×¶à å¯º ìÅÔð ñË ×Â¶Í êåÅ éÔÆº Çëð

ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ôé, ÇÂ¼Õ å» ê¹ðÅäÅ, ÇÜÃ ù Ô°ä

ÇÃ³Ø òÆ ìÅÔð ÕÅð-Ã¶òÅ òÅñ¶ â¶ð¶ Çò¼Ú Ãé,

Õç¶ ÇÕÃ¶ ÔÇæÁÅð çÆÍ ÁÃÆº ìæ¶ðÅ ÕÇÔ³ç¶ ìÂÆ

À°é·» é¶ ÕÆ ÕÆåÅÍ Çê³â¯º Ü»Ú-êóåÅñ çÆ Çðê¯ðà

ÁàÅðÆ çÆ æ» ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ çÆòÅð éÅñ ñ¯Ô¶ çÆÁ»

ÇÜ¼æ¯º À°Ô òÆ ëó· ÇñÁÅç¶ êð À°é·» ù ê¹¼Û-

ÃÅé±³ å» ÔÇæÁÅð ëóéÅ òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ,

ÁÅÀ°ä Óå¶ H Ççé ìÅÁç ÃÅé±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅÍ

ÃñÅÖ» ñ×Å Õ¶ ÁÅÃðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ çÈÃðÅ éò» ÇéôÅé

Ç×¼Û Õð Õ¶ Û¶åÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â

ÚñÅÀ°äÅ ÕÆ ÔË êð À°Ô å» Ü¯ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇñÖÆ

Çê³â¯º ÇÜÃ çÆ òÆ ÃÅðÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ, À°Ã

ÃÅÇÔì Ãð¯òð ò¼ñ ÔËÍ ëËâð¶ôé òÅñ¶ å» êÇÔñ¶

î½Ü¶òÅñÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¼á ÃÅñ çÅ ì÷°ð× Ã. ×°ðçÆê

Ü»ç¶ Ãé å¶ è¼Õ¶ éÅñ ÃÅâ¶ Á³×Èá¶ ñ×òÅÂÆ Ü»ç¶

ù Û¼âç¶ ðÔ¶Í

×¯ñ¶ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ôÔÆç» ò¼ñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ

ÇÃ³Ø ×°ðê¹ðì Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Õ¼Û Çò¼Ú

ÃéÍ Õ¶Ã ×ñå-îñå ìäÅÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ

îËº å» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÇìÁÅé» é±³

çÆ ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶ êð ÕÂÆ í¯ñ¶-íÅñ¶ ïÅåðÈ Ü¯

Þ¯ñÅ ÃÆÍ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ÔËºâ÷-Á¼ê Õðé

ÇÂ¼Õ G@ ÃÅñÅ ì÷°ð× Ã. ñÅñ ÇÃ³Ø é±³

åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ î¹ÕåÃð

ìÅð»çðÆ Ãð» Çò¼Ú ëÃ ×Â¶ Ãé, Çé¼Õñ éÅ ÃÕ¶Í

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã ìÅì¶ ù êÇÔñ» å» ÃîÞ éÅ ÇêÁÅ

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ âðÅÂÆòð

ÜÅò» êð ÁÚÅéÕ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁéÅÀ±ºÃîËºà Ô¯ÂÆ å» îËº ìðÛ¶ ç¶ êÇÔð¶ À°å¶

êð ÇÕÃ¶ çÅ ÇÂôÅðÅ ÃîÞ Õ¶ Üç À°Ô Ô¼æ À°µêð

ìäÅ Õ¶ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ë½ÜÆ ÁëÃð

Ã¶òÅçÅð Ã. ìÔÅçð ÇÃ³Ø F-A@-B@A@ ù ç¹êÇÔð¶

ÃÆÍ îËº ÃÅð¶ êÇðòÅð» é±³ ê½óÆ ñ×Å Õ¶ Õ³è àêÅÀ°ä

Õðé ñ¼×Å å» À°Ã çÆ Õ¼Û Çò¼Ú¯º Þ¯ñÅ Çâ¼×ä

òÆ ìóÅ ÕÃÈåÅ ì¯ñçÅ ÃÆÍ êð ÇÂ¼Õ ðÅÜêÈå

A ò¼Ü Õ¶ D@ Çî³à Óå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Ãì÷Æ î³âÆ

Çò¼ Ú ñ¼ × Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ×° ð ìÚé ÇÃ³ Ø

ñ¼×Å å» À°Ã é¶ Þ¼à Þ¯ñ¶ ù ëóé ñÂÆ çÈÜÅ Ô¼æ

ÁëÃð ÃÆ Ü¯ ÇÃÕñÆ×ð» Çò¼Ú¯º ÁëÃð ìÇäÁÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü ÃÅÇÔì ñÅ×¶ Çîñ ÇêÁÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËºâ ×z³æÆ ÃéÍ îËº À°é·» é±³ å¶

ÕÆåÅÍ ë½ÜÆÁ» ù ôÅÇÂç ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¯ñÅ

ÃÆ, À°Ô ÃÅâ¶ éÅñ ÕÅëÆ ÔîçðçÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ð¯àÆ

îËº À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì, îËº å» å°ÔÅé±³

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù òÆ Õ°ÁÅàð» Çò¼Ú¯º Õ³è àêÅ Õ¶

Ã¹¼àä ñ¼×Å ÔË å» À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ìðÃà À°Ã ç¶ ÇÃð

ìóÆ íËóÆ Çç³ç¶ ÃéÍ À±á ç¶ êËð òð×ÆÁ» À°×ó-

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Çîñä ÜÅäÅ ÃÆ, Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ

êÅð Õð Çç¼åÅÍ êð Üç îËº à¼êä ñ¼Ç×ÁÅ å» îËé±³

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ Ö¯êóÆ ÇÖ¼ñð

ç¹¼×óÆÁ», Á¼è Õ¼ÚÆÁ», Á¼è ê¼ÕÆÁ» ð¯àÆÁ» å¶

å°ÃÆº Çîñ êÂ¶, Øð¶ çðôé ÇçÀ°Í À°Ô ÕÇÔ³çÅ,

ë½ÜÆÁ» é¶ ÁÅä çì¯ÇÚÁÅ å¶ Çê¼Û¯º Ç×ÁÅéÆ

×ÂÆÍ ÁÃÆº ÇÂ¼Õçî çÇÔñ ×Â¶ ÇÕ ÃÅâ¶ ò¼ñ ìðÃà

êÅäÆ òð×Æ çÅñ, çÅä¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶Í ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÒéÅ ìÅÂÆ ÜÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ å» À°µÕÅ ÂÆ àÅÂÆî éÔÆº,

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ò¼ñ ÇÂ¼Õ ìðÃà îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ éÅñ

òÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅÇðÁ» é¶ îÈ³Ô ëðô Çò¼Ú ×¼â ñÂ¶Í

å» Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» é¶ å» ò¼à Õ¶ ð¯àÆ çÅñ

îËº å» ì¼Ã ëóéÆ ÁËÍ ìÃ, ÁÅê» ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×¼ñìÅå

ÇêÛñ¶ Øð òÅñ¶ Ã. èðî ÇÃ³Ø êàòÅðÆ çÆ î¼Þ

ÇÂÃ¶ åð·» ÕðéÆ òÅñ¶ (Ø°ÇîÁÅð¶) çÅ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø

òÅñÆ êñ¶à îÅðÆ, ÃÅð¶ êÅÃ¶ ÖóÕçÆ Çëð¶Í ÚÅð¶

Õð ñËé¶ Á»ÍÓÓ À°µæ¶ ÔÆ æó·¶ Óå¶ ìËá ×Â¶Í îËº À°é·»

îÅðÆ ×ÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ çðÜÆ ×°¼ñÈ Ü¯ Øð¯º ÚÅÔ ÇñÁÅ

òÆ ÇéÔ¼ÕÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÅÃ¶ Ã³éÅàÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ ìóÅ çñ¶ð ì³çÅ ÃÆ,

ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë½Ü ÇÕ³éÆ åÅðÆõ

Õ¶ Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÚÅÔ ñÂÆ

Ççé Úó·¶ ëðô Á¼× ò»× åêçÅ ÃÆÍ À°µêð¯º

ù ÁÅÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C åÅðÆõ ù ë½Ü ÁÅÂÆÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÇêÁÅÃ ìóÆ ñ¼×¶Í Ü¶ êÅäÆ òÆ î³×ÆÂ¶ å» ë½ÜÆ

C åÅðÆõ ù B ò¼Ü Õ¶ D@ Çî³à Óå¶ ë½Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÃÃÕÅð Ççé Úó·¶ å³ìÈ ÃÅÇÔì

ØÈð Õ¶ êËäÍ ÃÅðÅ Ççé ÃðÆð ÇêÁÅÃÅ ëðô Óå¶

Û¶ îÔÆé¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Õðé Çê¼Û¯º ÃÅâÅ

ÃÅÇÔì é±³ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ êzÅÂÆò¶à ÇìñÇâ³×» ç¶ À°µêð

×°ðç¹ÁÅð¶ Çê¼Û¶ ÇéÔ³×» ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

åóêçÅ ÇðÔÅ êð Õð ÕÆ ÃÕç¶ ÃÆ? ìÃ, ÃzÆ ×°ðÈ

Õ¶Ã ñ¼Ç×ÁÅÍ î¹ÕåÃð å¯º ÃÅù ëðÆçÕ¯à ñË ×Â¶,

Úó· ×ÂÆÍ à»òÆº-à»òÆº ëÅÂÆÇð³× Ô°³çÆ ðÔÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅñ¶ Üç ë½ÜÆÁ» é¶ ÔîñÅ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ò¶ñÅ ïÅç ÕðÆ Ü»ç¶

ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶ Óå¶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÁËÃ.

ôðèÅñÈÁ» ù ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ îÅóÆî¯àÆ Çã¼ñ

ÕÆåÅ å» ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ é¶ ç¶ÃÆ ×zé¶â ë½ÜÆÁ» ò¼ñ

ÃÆ å¶ Ã¯Úç¶ Ã» ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº å¼åÆ åòÆ Óå¶ ð¶å

âÆ. ÁËî. ðÅÜé ìÔ°å òèÆÁÅ ì³çÅ ÃÆÍ À°ç¯º

ÇîñÆ ÃÆÍ D ÜÈé ù ñ¼×í× D ò¼Ü Õ¶ D@ Çî³à

îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶

êòÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ å» êåÅ éÔÆº ÇÕ³éÆ Û¶åÆ ôÔÆç Ô¯

ÁÃÆº Õ°Þ Ã¹ÖÅñ¶ Ô¯Â¶Í À°æ¯º çÅ âÆ. ÃÆ. ÇÃ¼èÈ ÃÆ,

Óå¶ ÇÂ³éÆ ÜìðçÃå ëÅÇÂÇð³× ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, î¶ð¶

ÇÂ¼Õ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅäÅ ÃÆÍ êð êåÅ éÔÆº ÁÜ¶ ÕÆ-ÕÆ ò¶ÖäÅ ÃÆÍ

Ü¯ ÃÅðÆ ×¼ñ ÃîÞçÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅâ¶ êzåÆ ÔîçðçÆ

îðé¯º å» À±ÂÆº éÔÆº ÃÆ âðçÅÍ À°Ã Ççé å¯º Çê¼Û¯º ÃÅé±³ ð¯àÆ çÅñ æ¯ó·Æ Ú¼Ü çÆ Çîñä ñ¼× êÂÆÍ

ç¶ Ö ÇçÁ»-ç¶ Ö ÇçÁ» ÔÆ ìÅð»çðÆ ÓÚ¯ º ñÅà»

C ÜÈé, AIHD ù ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ççñ çÇÔñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ Ççé

òÆ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ÃÅé±³ FA ì³ÇçÁ» é±³ AH

ÇéÕñä ñ¼× êÂÆÁ»Í À°Ã Á¼× çÆ ñê¶à Çò¼Ú

çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÃÆ, ÇÂÃ Ççé Ã³×å» é±³

ÃÅâÅ ÇÂÃ¶ åð·» í°¼ÜÇçÁ» Çé¼ÕÇñÁÅÍ éÅñ¯-éÅñ

îÔÆé¶ éðÕ-Õ°³â Çò¼Ú ð¼Öä Çê¼Û¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅÍ

ÁäÇ×äå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Á×é

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕðÇëÀ± å¯º

ê¹¼Û-Ç×¼Û òÆ Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÖÆð é±³ ÁÃÆº

ÁÃÆº Øð ÁÅ Õ¶ ð¼ì çÅ ô¹Õð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º

í¶à Ô¯ ×Â¶Í ÇéôÅé ÃÅÇÔì òÆ Çò³×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÖÅÃ Û¯à ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

D@@ ç¶ ÕðÆì ëó¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú¯º FB ì³ç¶ Á¼â

ç½ðÅé ÕÂÆÁ» ç¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ å» í¯× òÆ êÅ

Çëð ÃÅù Ç×zëåÅð Õð Õ¶ ñË ×Â¶Í îËº À°Ã Ãî¶º

ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð ÕðîÚÅðÆÁ» å¯º Çìé» ÔçÈç Á³çð

Õð ñÂ¶, ÇÜé·» ù ðÅå êËä å¯º êÇÔñ» ëó Õ¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅé±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ð°êÅä¶

ÇâÀ±àÆ Óå¶ î½ÜÈç ÃÆÍ îËº íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ù

ÔË µ â ×z ³ æ Æ Ç×ÁÅéÆ ×° ð ìÚé ÇÃ³ Ø å¶ Ô¯ ð

ÁËÜÈÕ¶ôé ÕÅñÜ Çò¼Ú ñË ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ôé·¶ð¶

ç¶ Ã. ÜÃÕðé ÇÃ³Ø å¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ã.

å°ðé ñ¼Ç×Á» ê¹¼ÇÛÁÅ, ìÅÂÆ ÜÆ À°µæ¶ ÇÕ³é¶ Õ°

ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÇðÔÅÇÂô òÆ ÃÆÍ

Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÃÆº Û¶

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ Ã. çðôé ÇÃ³Ø ù òÆ ôÔÆç Õð

ÇòÁÕåÆ îð¶ Ô¯ä×¶? À°Ô ÕÇÔ³ç¶, Ç×ÁÅð»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ ìÔ°å

å» ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÃÆ å¶ ìÅÕÆ À°Ô Ãé

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ö¶ê¶òÅñÆÁÅ ù ê¹ÇñÃ

ïÅåðÈ, ÇÂ¼Õ ìÆìÆ, ÇÂ¼Õ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ³êñËÕÃ ç¶

ÇÜÔó¶ çðôé» ù ÁÅÂ¶, ÇÂ¼æ¶ ÁàÕ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ

é¶ åôç¼ç Õð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ îð¶ Ô¯ä×¶

Ãà¯ðÕÆêð Ã. ìñç¶ò ÇÃ³ØÍ Õ°¼ñ AC ÇòÁÕåÆ

ç¹ÁÅñ¶ çÆòÅð ÃÆ, ÇÜÃ ñÂÆ Á¼á çðòÅÜ¶ Á³çð

G@ ÃÅñ çÅ ì÷°ð× ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ AB ÃÅñ çÅ

ÇÜé·» çÅ îËù ÇÂñî éÔÆºÍ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

×¯ñÅìÅðÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í ñÅô» çÅ êåÅ éÔÆº ÕÆ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔéÍ êÇÔñ¶ çðòÅ÷¶ ç¶ áÆÕ ÃÅÔîä¶

ì¼ÚÅ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø òÆ Çò¼Ú¶ ÃéÍ ÃÅù í°¼Ö¶-

ìÆ. Â¶. Áå¶ íÅÂÆ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ

ìÇäÁÅÍ ÇÂÔ å» ë½Ü ÔÆ ÜÅäçÆ ÃÆ Ü» êðîÅåîÅ

ì¯Ôó å¶ ì¯Ôó òÅñÅ ÖÈÔ ÔËÍ

íÅÇäÁ» ù, ì¹ðÆ åð» ÇåÔÅÇÂÁ» ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, ÇÂÃ Á½Ö¶ Ãî¶º

Õîð¶ Çò¼Ú å±ó Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅÔ ñËäÅ òÆ

ÃÅâ¶ éÅñ ÃéÍ

ÜÅäçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³éÅ ÃÖå

Ãð¯òð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ ÃÆÍ

ÕðÇëÀ± ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÚóÆ òÆ éÔÆº ÃÆ ëóÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¶ Ãð¯òð ÇòÚÕÅð ê½óÆÁ» Ãé,

Á½ÖÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶ éÅñ FB ì³ç¶ Ô¯ð ÃéÍ

- íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com

ÜÈé AG

Suitable match required for 26 years old Jat Sikh girl, highly qualified currently on Canadian work permit, parents currently in United States.For more information call @ 510-673-0349 or Email:dkaurg@gmail.com June 17

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· å¯º Öåî Ã¿êðÕ Õð¯ -

BC ÃÅñÅ, Ü¼à ×¹ðÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÅ, ìÆ.²àËµÕ (îÕËéÆÕñ ÇÂ³ÜéÆÁð) AA Â¶Õó ÷îÆé êñ¼Ã ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îËâÆÕñ ñÅÂÆé òÅñÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHC-H@ADB, HHGBH-GCE@E Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú FFA-C@BGEIC, FFA-C@A-@AHE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aman1029@icloud.com

ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

ðË×Èñð Ôð

ÜÈé BD

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 03- June 09/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 37

June 03-June 09/2015

The Charhdi Kala 38

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ÜÈé E,F,G, B@AE ù

ÜÈé AIHD ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ çÆ CAòÆº òð·¶×¿ã

Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨

ÜÈé ÓHD ç¶ ÃðÕÅðÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ã¼á¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú! ÁÅê» Ãí íñÆ-í»å ÜÅä±¿ Ô» ÇÕ Á¼Ü å¯º CA òð·¶ êÇÔñ» ÖÅñÃ¶ çÆ ÇéÁÅðÆ ÁÅé, ôÅé å¶ ÔÃåÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¯º Ö¹äÃ ÖÅ Õ¶ ÜÅìð ÇÔ³ç ÃðÕÅð òñ¯º ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ô»åÆ ç¶ ê¹¿Ü ÒíÅä¶ Çò¼Ú íð¯ÃÅÓ ÕðÕ¶ ÇÃ¼åî çÆ ÇÂ³åÔÅ Þ¼ñÇçÁ» òÆ Ãí ù Ãìð Ã¿å¯Ö çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ü¹óÆÁ» Ã¿×å» À°µå¶ ë½Ü òñ¯º å¯ê», àËºÕ» éÅñ ÔîñÅ ÕðòÅ Õ¶ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ì¼ÇÚÁ», ì÷¹ð×» Ãî¶å ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Ãî¶å CH ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî» çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ åÇÔÃ-éÇÔô Õð Çç¼åÆÍ ÃÅâÅ ëð÷ ÜÅ×ç¶ ðÇÔäÅ ÔË Áå¶ Ø¼¬ØÅð¶ ÇçòÃ îéÅ Õ¶ Ú¹¼ê Õð ÜÅäÅ ÔÆ éÔÆº, Ô¼Õ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Áîð ôÔÆç» ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ å°ðç¶ ðÇÔäÅ òÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» å¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂÃ ÃÅñ òÆ îðÜÆòó¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ E ÜÈé ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì êÌÕÅô ÕðòÅ Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÇçÁ» G ÜÈé ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¿êÈðéåÅ À°êð¿å ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÃîÈÔ ôÔÆç» ç¶ éÇîå Ã»ÞÆ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÃÜ¶ çÆòÅé Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ Á¼ÖÆº Çâ¼á¶ Ççzô» çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ êÌ¯×ðÅî» Çò¼Ú à¯ð»à¯ å¯º ê³æÕ ì¹ñÅð¶ Ã. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ Õ½îÆ Ã¿Øðô çÆÁ» ê³æÕ Ãà¶Ü» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Û¿çÅì¿çÆ ðÅÔÆº À°ÃÅðÈ Ã¹é¶ÇÔÁ» çÆ ÁòÅ÷ ç¶ä òÅñÅ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Õ°ñÅð çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ òÆ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÖÈéçÅé ÕËºê ñ¼×¶×Å Áå¶ êËéñ òñ¯º Ú¹äÆ ×ÂÆ éòÆº êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ èÅðÇîÕ ðÃî Áé°ÃÅð ÇÃð¯êÅú çÆ ìÖÇôô À°êð¿å Ã¶òÅ Ã¿íÅñ ñò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............@E ÜÈé, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .................@G ÜÈé, B@AE , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í

Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ×ð¶àð ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÂðçÇ×ðç òÃç¶ àð¼Õð íðÅò» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¯ ÃÅð¶ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÇçÔÅó¶ Çò¼Ú Ô¹î¿ Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹Ú¿ Í¯ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé çðìÅð, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃëÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ Ú¼ñ× ¶ Æ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°à¼ òðåä×¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

June 03- June 09/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012