Ck usa july 01 2015 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 26

July 01-July 07/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ êÆóå» ç¶ òÕÆñ» çÅ ÖðÚÅ Ú¹Õ ¼ × ¶ Æ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð éòÆº Çç¼ ñ Æ- ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

Õ»×ðÃ Çòð¯èÆ ÁÖòÅÅÀ°ºçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

(ÇÃà) ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

Ü¯ Õ³î Á¼Ü å¼Õ éÔÆº Õð ÃÕÆ, À°Ô Õ³î

åËÁ Ãî¶º Çò¼Ú ê¶ô Õð¶Í ê¹ñÆÃ òñ¯º ì³ç

Çç¼ ñ Æ çÆ Õ¶ Ü ðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ Õð

ÕÆå¶ ×Â¶ îÅîñ¶ î¹ó Ö¯ÿ·¶ ÜÅä å¶ êÇÔñ»

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ÁËñÅé¶ î¹ÁÅò÷¶ êÆóå» Ü» òÅðÃ» ù

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÃðÕÅð î¹åÅìÕ ÇÂÃ îå¶ ñÂÆ

Á³çð éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÆ

ÕÇæå ç¯ôÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô

ÃÅæ Çç¼åÅÍ

àÅÂÆàñð ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ îåÅ ê¶ô

Ã. ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø å¶ Ô¯ ð ÇÃ¼ Ö

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÃðìÃ³îåÆ Çê¼Û¯º

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð é¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ àÅÂÆàñð ÇõñÅø ã°ÕòÆº ÕÅðòÅÂÆ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î³ å ðÆ ìÆìÆ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» íÅò¹Õ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø îÅîñ¶ çðÜ Õðé À°êð îå¶ Á³çð ÷¯ð Çç¼åÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ çìÅÁ êÅÀ°ä å» Ü¯ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×³íÆð î¹¼çÅ ÔËÍ î¹¼Ö

Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» ù Ãõå å¯º Ãõå Ã÷Åò»

éò³ìð AIHD ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

ç¶ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ò¶Í

ÃðÕÅð Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ òÃ¶ì¶ ç¶ ïåé Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð AIHD ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å Çîñ Ü»çÆ å» B@@B çÅ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî òÆ éÅ Ô°³çÅÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÆóå» ù òÕÆñ î¹¼ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶ å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÕùéÆ ÖðÚÅ Ú¹¼Õä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ

ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ Þ³ì¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁøÆî ÖÅ Õ¶ ð¯× ðÇÔå Ô¯ä çÅ éò» ð°ÞÅé ÃîðÅñÅ- ÁÅðÇæÕ Ã³Õà» Áå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö ð¯×» ç¶ Þ³ì¶ ê³ÜÅìÆÁ» Á³çð îÜìÈðÆò¼Ã ÒÁøÆîÓ ÖÅ Õ¶ ÃðÆðÕ ð¯×» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÆ êzÇòðåÆ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ç¹ÖçÅÂÆ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Ôð Çê³â

ÇÂÔ îåÅ ðÅÜ½ðÆ ×Åðâé å¯º ÒÁÅêÓ ç¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ò÷Åðå Çò¼Ú¯º

ñÂÆ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ îå¶ ù îé÷Èð Õðç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ ×ÿÆ-î¹Ô¼ñ¶ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³³Ø é¶ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé òñ¯º íÅòêÈðå çñÆñ» éÅñ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú Çå³é Ô÷Åð å¯º

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø ì÷°ð× îðÆ÷ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Á½ðå» òñ¯º òÆ

ò¼è ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÁÜ¶ òÆ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ îåÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ð¯

ð¯×» çÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» Õ³î ç¶ òÅèÈ ì¯Þ å¯º î¹ÕåÆ ñÂÆ ÇÕÃ¶ éÅ

êÂ¶Í ÇÂÃ îå¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ Çå³é çÔÅÕ¶

ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÁøÆî çÆ êzÇòðåÆ ç¶ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä é¶

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

êÇÔñ» Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å å¶ êÆóå»

Ã³ÜÆçÅ ÔñÇÕÁ» Á³çð ÇÚ³åÅ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ù ÇÂéÅÃø éÅ Çîñä çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ êÆóå»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ç×-ç× Õðç¶ ÇÚÔÇðÁ» å¶ ÁÅðÇæÕ ñ¯ó»

• No Extra charge for using credit cards.

éÅñ â±³ØÆ ÔîçðçÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕÅðé ÛÅÂ¶ îÅåî Áå¶ À°çÅÃÆ é±³ ÃÅÔîÇäúº à¼Õðé çÆ æ» Ô°ä ò¼Ö-ò¼Ö ð¯×» ÓÚ ÇØð¶ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ

• High speed diesel pumps with satalite.

Ç×ÁÅ ÇÕ Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆñð ÇõñÅø Ò×òÅÔÆ

ÇÂ¼Õ-çÈÃð¶ å¯º ÒÕÅñÆ éÅ×äÆÓ î³×ç¶ ò¶Ö¶-Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ôÈ×ð, ìñ¼â êzËµôð, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, ïÈÇðÕ

• Restaurant on Site.

ù êËÃ¶ éÅñ êzíÅÇòå ÕðéÓ å¶ ÒÔòÅñÅÓ ÜðÆÂ¶

ÁËÇÃâ ç¶ òÅè¶ òÅñ¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Çê¼á çðç, ×¯ÇâÁ» ÓÚ Ãî¼ÇÃÁÅ, ÇÃðçðç, Ã¹ÃåÆ Áå¶ Ô¯ð

ÕÇæå å½ð Óå¶ Çòç¶ô êËÃ¶ í¶Üä ç¶ éò¶º îÅîñ¶

îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶ îðÆ÷ òÆ ê³ÜÅì Á³çð ò¶ÿ¶-Õ°ò¶ÿ¶ ÁøÆî ÖÅä çÆ íËóÆ êzÇòðåÆ çÅ éÅ Õ¶òñ ì¹ðÆ

çðÜ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁÇíô¶Õ òðîÅ òñ¯º

åð·» ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ìñÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Ã³íÅòÆ Öåð¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂÃ ù ÒðÅîìÅäÓ ÃîÞ Õ¶ Øð Çò¼Ú

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éò¶º

Ã»íä çÆ òÃå± ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ

Exit 228

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃëñåÅ çÆ ê½óÆ Óå¶ Ü¶ì» ÓÚ Ô¼æ êÅ Õ¶ éÔÄ ÚÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ - ÁÇ×ÁÅå

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ã‡

July 01- July 07/2015

5(*8/$5

The Charhdi Kala 02

D U H D U P H D P & D H & F Q H D F O Q L D H O Y L U H X Y U 6 6X

*(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

1RZ 6HOO ,QVWDOO

21/<

+,*+ '(),1,7,21 &DOO 6XNKSDO )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

&DOO

O D S

K N X

6\VWHPV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

UUDQ D : U <HD

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 03

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ Á¼èÆ çðÜé å¯º ò¼è ÔñÇÕÁ» ÓÚ éò¶º À°îÆçòÅð» çÆ íÅñ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÕðÆì

ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð ÓÚ çÇñå ò¯à À°µêð Á¼Ö

ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ìäÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

AH îÔÆÇéÁ» ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ

ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ H ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» ÓÚ

ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» Üñ§èð,

ìÅçñ çÅ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ìÅð¶ ð¹Ö ìóÅ Ãõå

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÖÅÃ Õð çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê-

ÁÅêäÅ Ô¼æ À°µêð ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ éò¶º ÇÚÔð¶

ÕêÈðæñÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðë

î¹¼Ö î³åðÆ Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ é±³

ÇñÁ»ç¶ ÜÅä çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¼ÃÆ ÜÅ

Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Õ¼°ñ BC Ö¶åð êËºç¶ Ôé,

ÇÜ¼ å ä çÆ Ãîð¼ æ Å òÅñ¶ À° î ÆçòÅð Á¼ × ¶

î¹ó Ã¼åÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ðÔÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ Ø¼à¯-Ø¼à C

ÇÂé·» ÓÚ¯º H Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔéÍ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å¼åêð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé, íÅò¶º ÇÂÃ

ñÂÆ ìÔ°-î³åòÆ ê¼å¶ Ö¶âä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» ÓÚ éò¶º ÇÚÔÇðÁ» çÆ íÅñ ô¹ðÈ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂé·» BC ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º òè¶ð¶

ÕòÅÇÂç Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÔÆ êð ÇÕÀ°º éÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÖðÆ òð·¶ Ø¼à¯-

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

AC ÇòèÅÇÂÕ ÁÕÅñÆ

Ø¼à A@@ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÃðÕðçÅ å¶ Ú³×¶ ðÃÈÖ òÅñ¶

çñ ç¶ Ôé, ÜçÇÕ

êËÃ¶ çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°ä çÆÁ» ÇòÀ°ºå» Øó ðÔ¶

ÁÅ×ÈÁ» å¼Õ êÔ°³Ú òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ

íÅÜêÅ ç¶ ê³Ü, Õ»×ðÃ

Õ°åðé¶ êËäÍ éò»ôÇÔð ÔñÕ¶ ÓÚ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃêËôñ ÁÕÅñÆ çñ

ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÆ

ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ³î ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð

ç¶ D Áå¶ A Õ»×ðÃ

ÇÜ¼å ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ø¼à¯-Ø¼à Á¼èÆ çðÜé

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ éòÆº

ìÅ×Æ

ÇòèÅÇÂÕ

ìðÅó Áå¶ ì³×Å Çð÷ðò ÔñÕ¶

å¯º òè¶ð¶ éò¶º À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ À°åÅðé ñÂÆ

ÇòÀ°ºåì³çÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð çÅ

ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ Ú¯ä

ñÂÆ âÅ: Ã¹ ¼ Ö Æ çÆ ÔñÕÅ

ÇåÁÅðÆÁ» ÇÖ¼ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔñÕÅ ìçñ¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÁÕÅñÆ çñ é±³

ÇÂ³ÚÅðÜ òÜ¯º Çéï°ÕåÆ ÇÂÃ¶ ×¼ñ çÅ Ã³Õ¶å ÔË

ç¹ÁÅìÅ ÓÚ Â¶éÆ ò¼âÆ ÇÜ¼å éÃÆì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ À°æ¶ êÇÔñ¶ ÃæÅêå ÁÕÅñÆ êÇðòÅð» ù ñ»í¶

òÃ¹è³ ðÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÁâòÅéÆ é¶ å¯óÆ Ú¹ê¼ Æ Áå¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃÆ å» å°ðå ³ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÁÃåÆøÅÓ

ÇâÀ±àÆ ÁëÃð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¹ÁÅì¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ»

ÓÚ ÇÂÃ ÇÜ¼å ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÕÅÔñ¶

ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÜòÅì ÇîñäÅ ñ×í×

ÔéÍ íÅò¶º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ç¶ à°¼àä Óå¶

åËÁ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ñÇñå î¯çÆ é±³ ñË

ÇòôòÅÃï¯×åÅ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ñóé ìÅð¶ Õ°Þ òÆ

ÃÕ¼åð òÆ ÔË, ÔñÕ¶ ç¶ ÁÇÔî ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

Õ¶ ÇØð¶ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Áå¶ òÃ¹³èðÅ

À°é·» òÃ¹³èðÅ-Ã¹ôîÅ îÅîñ¶ Óå¶

ê¼ÕÅ éÔÆº ÔË, êð ÁÕÅñÆ çñ ÃÅð¶ ÔñÇÕÁ» ñÂÆ

éÅñ ñ×ÅåÅð àÕðÅÁ ðÇÔä ÕÅðé À°Ã çÅ ÔñÕÅ

îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ñÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » é± ³ À° é · » ìÅð¶

î÷ìÈå À°îÆçòÅð À°íÅðé ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð Ú¹¼êÆ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å¯óÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼è¶ å» ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ

Çà¼êäÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

B@ Ô÷Åð å¯º òè¶ð¶ ò¯à ÇñÜÅä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ñ¯Õ ÃíÅ

éÔÆº ÇÕÔÅ êð À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼Ã ÃÕç¶ Ôé

ìÃêÅ ÁÅ×È ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ À°µêð Ôé å¶

Ú¯ä Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÁÅêä¶

Üç ÔòÅñÅ Õ»â ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé å»

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ

À°é·» ÕðÆì ÃÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ é¶óñÅ Ã³êðÕ ð¼ÇÖÁÅ

ÔñÕ¶ ÓÚ ÔÆ F Ô÷Åð å¯º òè¶ð¶ ò¯à» éÅñ Çê¼Û¶

À°é·» é¶ å°ð³å ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ÜÆòé íÅÜêÅ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ø¼à¯-Ø¼à Çå³é

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°é·» ç¶ ÔñÕÅ

Ãí å¯º ò¼âÆ î÷ìÈåÆ ÔËÍ

ÁÅ×È ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ îé òÆ

ìçñä ñÂÆ ÇòÚÅð Õðé çÅ ÁÅèÅð ìä ðÔÆ ÔËÍ

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

ÁâòÅéÆ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 04

Üç¯º Çå³é Ø³à¶ À°âÆÕ Õ¶ òÆ ìÅçñ éÅñ éÅ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå Ú³âÆ×ó·- ìðéÅñÅ é¶óñ¶ Çê³â ì¼ñ¯ Õ¶

Çîñä ñÂÆ åÕðÆìé Çå³é Ø³à¶ À°âÆÕ ÕðéÆ

èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕå¶ Öìð

ÇÃ³Ø ù ñË Õ¶ À°Ã Ô¯àñ Úñ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ îÆÇà³× Ô¯

ç¶ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø íîðÅ çÅ

êÂÆ ÃÆ Áå¶ î¹ñÅÕÅå Çëð òÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÕÆÍ

êó·Æ ÇÕ ìðéÅñÅ ç¶ ÇÂÃ î¹³â¶ é¶ ìÅÃÕàìÅñ Çò¼Ú

ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ÃåéÅî ÇÃ³Ø éÅñ

é» Á¼Ü íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ Øð Øð Çò¼Ú ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã é±³ Çîñä

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ B@A@ çÆÁ»

ë¯à¯Á» å» ÇÖÚòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð Üç¯º Çå³é Õ° Ø³à¶

ÔË Áå¶ À°Ôé±³ Çîñä òÅÇñÁ» çÆÁ» Ô°ä ñÅÂÆé»

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆÍ

ÃðçÆÁ» ç¶ Ççé Ãé, ìðéÅñÅ ç¶

Çê¼Û¯º îÆÇà³× î¹¼Õä å¯º ìÅÁç À°Ô

ñ¼ × ÆÁ» êÂÆÁ» Ôé, êð ÇÂÃ é½ Ü òÅé é± ³

ÇÂÃ ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

Á¼×¶ òè¶ å» À°é·» ù ð¯Õ Çç¼åÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ìÅÃÕàìÅñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÕ¼åð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø

î³åðÆ ìÅçñ ÇÂÃ é½ÜòÅé é±³ ÇîñäÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°ç¯º è¹³ç ìÔ°å êË ðÔÆ ÃÆ

ÇÕ ÃÅâÅ é» Çîñä òÅñ¶ ×ËÃà»

Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ³ Ø é¶ çÈ Ü ¶ Ççé

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ ñ¼Ö ïåé

ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³âÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì

î½Õ¶ ç¯ò» èÇóÁ» é¶ ò¼Ö ò¼Ö êz¯×ðÅî ð¼Ö¶ ÃÆÍ

ëñ¯ÇðâÅ (ÁîðÆÕÅ) ñÂÆ ëñÅÂÆà òÆ

ç¶ ìÅòÜÈç Áå¶ ãÅÂÆ-Çå³é Ø³à¶

Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ òðå¯º å¶ åÃÕðÆ ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ (Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ

ëóéÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ

À°âÆÕä å¯º ìÅÁç òÆ î¹ñÅÕÅå

ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Çðôå¶

Ãî¶å) Áå¶ Õ°Þ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ Ø¼à Ãî¶º å¶ ÖðÅì î½Ãî

éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Á¼Ü ÔÆ

Çò×Åóé òÅñÆ íÅÜêÅ Ö¹ç Á³çð¯º òÆ ç¯ èÇóÁ»

èó¶ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä å¶

Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ê¹¼ÜäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ Ã¯,

Çò¼Ú ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä çÅ

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñä çÆ ×¼ñ ÇòÚÅñ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÅñ ÁÅë ë¶î Çò¼Ú ÃåéÅî

èóÅ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶ çÈÜÅ èóÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÜçÇÕ Õîñ ôðîÅ ç¶ èó¶ é¶ éôÅ

Çå³é Õ° ÃÅñ» ìÅÁç Üç¯º ÃåéÅî ÇÃ³Ø ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ÁÇòéÅô

Çòð¯èÆ îËðÅæé ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ

î¹ÇóÁÅ, î¹¼Ö î³åðÆ ñ°ÇèÁÅä¶ ÃéÁåÕÅð» éÅñ

Ã³ÃæÅ ç¶ êzèÅé Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ î¹åÅìÕ,

ðÅÂ¶ Ö³éÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔÅÂÆ Õî»â Ãå³ìð Çò¼Ú Õîñ

îÆÇà³× ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í À°ç¯º ÃåéÅî òÆ ñ°ÇèÁÅä¶ ÔÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú Çòô¶ô ÃîÅ×î òÆ

ôðîÅ çÆ Çå³é ÃÅñÅ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ê³ÜÅì

ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) ÃåéÅî

ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à À°Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ Üç¯º Õ½î»åðÆ éôÅ Çòð¯èÆ ÇçòÃ

ïÈÇéà çÆ Á×òÅÂÆ ìçñä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì úñ§ÇêÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é¶

é½ÕðÆ å¯º Õ¼ãä Çòð°è¼ ×°ðîÆå Çê³ÕÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅ ê¹Ü¼ Å Ú³âÆ×ó·- Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ã¼å ÃÅñ Ã¼å îÔÆé¶ Ü¶ñ· Õ¼à Õ¶ ÁÅÂ¶ ê¹ÇñÃ ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìÔÅñ éÅ Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ìÔÅñ Õðé Çê¼Û¯º é½ÕðÆ å¯º Õ¼ãä çÅ ëËÃñÅ ÇÂÕåðëÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í êàÆôé À°µå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³× ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³ÕÆ çÆ Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AE Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ã¼å ÃÅñ Ã¼å îÔÆé¶ Ü¶ñ· Õ¼à Õ¶ ÁÅÂ¶ Çê³ÕÆ ù B@ îÂÆ ç¹êÇÔð Çå³é òÜ¶ Çëð ÇÂ³ÃêËÕàð ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Üç í¶ç Ö¹¼ñ·Å å» ê¹ÇñÃ

×¹ðîÆå Çê³ÕÆ

îÇÔÕî¶ Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ðÅå â¶ã òÜ¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ç¶ ëËÃñ¶ ù êñà Çç¼åÅ å¶ Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅîñÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Á¼×¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ BA îÂÆ Ãò¶ð Ô°³ç¶ Ô³°ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÔàÅ Õ¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Çã¼ñ¯º ù ÔËâÕ°ÁÅðàð ÁàËÚ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé Çã¼ñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁÅîçé å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ìÅð¶ òÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 05

ì³çÆÁ» çÆ Ü¶ñ· ìçñÆ: íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù î¹ó ÇçÖÅÂ¶ å¶òð Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ ù íÅðåÆ ÜéåÅ

êÅðàÆ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÅ ñËä çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô

ìÅÁç ÇÂÔ Á³ÕóÅ BC ñ¼Ö å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ

êÅðàÆ é¶ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÇòÜË òð×ÆÁË é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¯º àÅñÅ ò¼àÇçÁ»

êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º îËºìð» çÆ Ç×äåÆ

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ îËºìðÇôê Ãì³èÆ

Ú¹¼Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· åìçÆñÆ çÅ îÅîñÅ ÃðÕÅð çÅ

îÇÔ÷ C ñ¼Ö ÃÆ êð éòÆº îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î å¯º

îÆÇà³× òÆ ÕÆåÆÍ

Õîñ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

êzôÅÃÕÆ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÆº

ÇÂÃ Ã³ò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Õîñ

éÔÆº ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö

ôðîÅ å¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇòÜË òð×ÆÁË é¶

Ã³×ðÈð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

åÃÕð» ÇÖñÅø ÕÆåÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ é±³ ×ñå

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ¯ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ éÇôÁ» çÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ã³× éÅñ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅò¶×ÆÍ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÃàËºâ

Ãî×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ÃàËºâ Ãê¼ôà ÔËÍ À°é·»

òñ¯º éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÃ é±³

ê³ÜÅì, Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×çÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜÃ

Ãê¼ôà ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ìÅð¶ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ô», å¼æ» Óå¶

ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯ÇôÃ» ÕÆåÆÁ»

ÕðÕ¶ åÃÕð» é¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» å¯º ÔËð¯ÇÂé

íÅò¶º D î³åðÆ Ôé êð ÇÂÔ îÅîñÅ î³åðÆ î³âñ

ÁÅèÅÇðå ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È Ü¯

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Üç¯º ÇÕ ÃÈìÅ ÇÂÃ

òð×¶ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÃÈì¶ é±³ Òâð¼×

Çò¼Ú êzòÅé×Æ ñÂÆ éÔÆº Ç×ÁÅ å¶ êzôÅÃÕÆ ê¼èð

î¼è êzç¶ô ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ òÆ Ôé, é¶ ê³ÜÅì

ò¶ñ¶ éÇôÁ» Çòð°¼è Õ½îÆ ñóÅÂÆ

ðÈàÓ òÜ¯º òðåä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»

Óå¶ ÔÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÅðàÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁøÆî å¶ í°¼ÕÆ î¼è êzç¶ô å¯º Ãî×Çñ§×

ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú çÈÜÆÁ»

êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ åÃÕð» çÆ ÇÂÃ

ÇÂÃ ù ðÅÜÃÆ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÔÆ Ú¹¼Õ¶×ÆÍ

ðÅÔÆº ÁÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÕÈó êzÚÅð

ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé é±³ å¯óé Çò¼Ú ÃøñåÅ

Õîñ ôðîÅ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ çÇò³çð

ÇÂ³éÆ çÈð¯º åÃÕðÆ Ã³íò éÔÆº ÜÅêçÆÍ ÕËñÅô

Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð éÅñ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³æËÇàÕ

êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º Á³ÇîzåÃð

ÇòÜË òð×ÆÁË çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÇÂÃ

ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ü¶ñ· åìçÆñ Õðé çÅ Çòð¯è Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

×åÆÇòèÆ ù íÅò¶º ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ

Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ê³ÜÅì çÅ ÁÕÃ õðÅì éÅ Õðé- ìÅçñ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ çÆ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éô¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇåÁÅð éÔÆº Ô°³ç¶ êð Üç¯º À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ³æËÇàÕ éÇôÁ»

ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

òÜ¯º éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð Ü¶ ÷ðÈðå êËºçÆ ÔË

Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÅð¶ î¹ñÕ çÆ ÔË êð ÇÂÃ ÇÖñÅø Ü³×

çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ

ì³çÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú

å» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ

ÇÃðø ê³ÜÅì ñó ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÕÆåÆ å» Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃé±³ ×ñå

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» å¯º À°îÆçòÅð Öó·¶

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ì¶òÜ·Å ìçéÅî Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ã³× éÅñ ê¶ô ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÇÂÃ é±³ ðÅÜÃÆ î¹¼çÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³ ê³ÜÅì

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú éôÅ î¹ÕåÆ

Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é¶ ò¼âÅ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

éôÅ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅ êð ÇÂÃ ÃÈì¶ òñ¯º éÇôÁ» ç¶

å¶ î¹ó òÃ¶ìÅ Õ¶ºçð ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°èð íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÕËñÅô

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 06

Á¼á ÃÅñ ìÅÁç ÖÅóÕÈ ÖÇÔðÅ éÅñ Çîñ Õ¶ î» Ô¯ÂÆ íÅò°Õ

î¹ñÅÕÅå ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÖÇÔðÅ îÅåÅ ÇêåÅ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜçÇÕ

êzèÅéÆ ç¶ Ã: ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×È

î¹ñÅÕÅå Õðé ×Â¶ ò¼Ö-

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé

ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

ò¼ Ö ÇÃ¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶

ñÂÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ êð Ü¶ñ·

ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð òñ¯º

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é±³ ÇÂÜÅ÷å

êzôÅôé òñ¯º ÇÂé·» ù î¹ñÅÕÅå çÆ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø çÆ êËð¯ñ ñÂÆ ÜñçÆ

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ òÅêÃ

ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆÍ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

Áð÷Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°ÃçÅ Ü¶ñ· ÓÚ

êðåäÅ ÇêÁÅÍ ÖÅóÕÈ

òÅêÃ êðå¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÚðä òèÆÁÅ ÔË å¶ H ÃÅñ êÇÔñÅ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ

ÇÕ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ

òÆ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð êËð¯ñ Óå¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ

êÇðòÅð òñ¯º ÇêåÅ Ã. ì³åÅ

Ôé Áå¶ À°Ãé¶ ÕðéÅàÕ å¯º Á³ÇîzåÃð

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø, îÅåÅ ìÆìÆ Ü×Æð

Ü¶ñ· ÓÚ À°Ãù åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

ÚÆîÅ Ú¶ÁðîËé ÇÃ¼Ö øÅð ÇÔÀ±îé

Õ½ð, íËä» êðîÜÆå Õ½ð

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð å¶ Ã³ Ø ðôôÆñ ÇÃ¼ Ö

ðÅÂÆàÃ å¶ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ãî¶å Õ°¼ñ AB îËºìð» é¶

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Á³ Ç îz å Ãð/ðÅÜÅÃ»ÃÆ- ÕðéÅàÕ çÆ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ H ÃÅñ ìÅÁç ×°ðçÆê éÅñ

ÇêåÅ ì³ å Å ÇÃ³ Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ñìð×Å Ü¶ñ· å¯º Á³ÇîÌåÃð Ü¶ñ· ÓÚ ÇñÁ»ç¶

ÇîñÕ¶ À°ÃçÆ î» ÇÂÃ î½Õ¶ íÅò°Õ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø é±³ Ô°ä ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×Â¶ ÖÅóÕÈ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ Üé: ÃÕ¼åð

Õðé ñÂÆ Ü¶ñ· êzÃÅôé é¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÔÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃõÆðÅ å¶ ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ê³Ú

ìÅçñ» çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ô¹ð-È ÕËêàé

À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðçÆê

ñÂÆ Ã³Øðô ðÔÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ òÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éÅñ Ü¶ñ· ÓÚ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Õ°óÆîÅð çÅ çÅö è¯ä ò¼ñ òèä ñ¼Ç×ÁÅ ê³ÜÅì Üñ§èð- Õ°óÆîÅð çÅ çÅö è¯ä ò¼ñ ê³ÜÅì ÃÇÔÜ¶ ÃÇÔÜ¶ òèçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú î¹³ÇâÁ» î×ð Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·¶

êÇàÁÅñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ê³ÜÅì ÓÚ

Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A@@@ î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ IAC å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Ô¯ð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÆ

éÇôÁ» çÅ ÷ÇÔð ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ», ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê-é¶åÅ ÕËêàé

î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ êÅÃ¶ î¯ÔðÆ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» òñ¯º ÕÆå¶ ×°éÅÔ» ñÂÆ êôÚÅåÅê çÅ Ãî» é÷çÆÕ ÁÅÀ°ä

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ A@@@ î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ãí å¯º ò¼è IG@ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ¼×Å ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ ò¼è ðÔÆ éô¶Ö¯ðÆ êzåÆ íÅÜêÅ çÆ ÇÚ³åÅ ù òÆ ÃÔÆ ç¼ÃÇçÁ», ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

êzôÅÃé òñ¯º ÃÕËÇé§× ÃËºàð» Óå¶ ÕÆåÆ ÃõåÆ Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Ãì³èÆ Õðó¶ ÕÅé±³é» çÅ ÁÃð

ÇÕ ìÅçñ çÆ Ôð ×¼ñ ù éÕÅðé çÆ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ÁÅçå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ü¯ ×¼ñ Á¼Ü ÕÇÔ

ÃÅø é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ BDD ÃÕËÇé§× ÃËºàð Ôé Áå¶ Ôð ÃÕËÇé§× ÃËºàð çÆ

ðÔ¶ Ôé, À°Ô Õ»×ðÃ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÕÇÔ³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÚéÚ¶å ÚËÇÕ³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ü¯ òÆ ×ðíòåÆ Á½ðå» ÇÕå¶ òÆ ÚËÕÁ¼ê

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅðâð êÅð å¯º åÃÕðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÔËð¯ÇÂé òð×¶ éÇôÁ» å¯º ê³ÜÅì úéÅ Ç÷ÁÅçÅ

Ü» ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ Çëð À°é·» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ð¼ÖÆ

êzíÅÇòå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ³éÆ ÇÂÃ ù ÁÕÅñÆÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ìäÅÂ¶ ÜÅä Áå¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÃÕËÇé§× ÃËºàð» Çò¼Ú Çñ§× ÇéðèÅðé àËÃà Õðé òÅÇñÁ» Óå¶ ìÆå¶ Ççé» å¯º ÕÅøÆ ÃõåÆ

åÃÕðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÁÅÂÆÃ-âð¼×Ó òð×¶ ÇÃ³æËÇàÕ éÇôÁ» é¶ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÚÅÂÆ å»

òðåäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzôÅÃé çÆ ÇÂÃ ÃõåÆ é±³ ÔÆ ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Üó· å°ÔÅâ¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î³åðÆÁ» ÓÚ ÔË, ÇÜé·» é¶ å°ÔÅâÆ é¼Õ æ¼ñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú òÆ ìçñÅÁ ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÇôÁ» ç¶ òêÅð ù ôÇÔ Çç¼åÆÍ å°ÃÆº Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º éÔÆº í¼Ü ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâ¶

ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õîñ ÇÕô¯ð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèäÅ ÃÈì¶ ñÂÆ Ú³×Å Ã³Õ¶å

×°éÅÔ å°ÔÅâÅ Çê¼ÛÅ éÔÆº Û¼âä×¶ å¶ å°ÔÅù ÜñçÆ ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃÔðÅ ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º íðÈä

çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º À°é·» ù ê³ÜÅì ïÅåðÅ çÆ ìÜÅÂ¶ êôÚÅåÅê

Ô¼ÇåÁÅ Çòð°¼è ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î Áå¶ ÃõåÆ éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅé±³é çÆ êÅñäÅ

ïÅåðÅ Õ¼ãä ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ», ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ êÈðÅ

ÕÅðé íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðÇÜÃàð¶ôé

ê³ÜÅì ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ êôÚÅåÅê Õðé çÆ ñ¯ó ÇÕÃ ù ÔË Áå¶ ÇÕÃ é¶ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

òÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åð÷ Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÖñÅø í°Ö¼ ÔóåÅñ ÜÅðÆ íòÅéÆ×ó- îÃå±ÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åð÷ Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÖñÅë ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ é±³ êÈðé å½ð Óå¶ ñÅ×È ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ù ñË Õ¶ åÇÔÃÆñ çÆ êÅäÆ òÅñÆ àËºÕÆ Óå¶ Úó·¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°³é» çÅ Ã³Øðô ÜÅðÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êðô¯åî ÇÃ³Ø ë¼×ÈòÅñÅ, Ü¯ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ àËºÕÆ Óå¶ ê¼ÕÅ â¶ðÅ ñ×Å Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ôé, é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ðÅÜÃÆ çìÅÁ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ À°Õå ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ êzì³è ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÔÆº ñË ðÔÆ Üç¯ºÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé ÇòÚ¯º ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¶Ã òÆ ÇÜ¼å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêäÆ î³× ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ ðÅÜÃÆ éÔÆº, èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×È Û¼ÜÈ ÇÃ³Ø îÅÞÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ ÇÂÃ èðé¶ ù ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 07

ÒÒÕ½î é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¯ Ã³Øðô ÕÆåÅ å¶ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË Áå¶ îËé³± êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ñ¯Õ ÃÅæ ÷ðÈð ç¶ä×¶ÓÓ-íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Üñ§èð- ÕðéÅàÕÅ çÆ ×°ñìð×Å Ü¶ñ· ÓÚ

é÷ðì³ç» ç¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë î³×ç¶ Ãé Áå¶ ÃðÕÅð

Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÕôîÆ Õ»åÅ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å åÇÔå ì³ç ðÔ¶ ÖÅóÕÈ ×°ðçÆê

é¶ À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» ù ñË Õ¶ À°é·» ù

ÒÃ³å Çí³âðÅòÅñ¶ Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñÅÂ¶

ÚÅòñÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ÕðéÅàÕÅ çÆ ê¹ÇñÃ Ã¼ÚÖ³â ×¼âÆ

Á¼åòÅçÆ ÃÅìå ÕðÕ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅÍ

×Â¶Í ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ íÅÂÆ ÖÇÔðÅ

Á³ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ðÅÔÆº ñË Õ¶ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á Á³ÇîzåÃð

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÅ òÆ ïåé ÕÆåÅ êð ê¹ñÆÃ é¶

Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ»

ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé

ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ¿°é»

ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì Ü¶ñ· Çò¼Ú åìÅçñ¶

ÜçÇÕ ÃðÕÅð ÇÃ¼ Ö » ù

Áå¶ ê¹ñÆÃ ÜòÅé» ÇòÚÅñ¶ ÔñÕÆ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ

ç¶ ÇÖñÅë Ú½ÕÃ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ç¶

Á¼åòÅçÆ ÃÅìå Õðé Óå¶ å°ñÆ

òÆ Ô¯ÂÆÍ ÖÇÔðÅ ù Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á

ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁ» ù

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ Á³ÇîzåÃð í¶Ü¶

å°ð³å Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ãù

ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÜÅä Çê¼Û¶ òÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âÆ ÜÅ

ÁÅî ìËðÕ Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË, Ü¯ Á¼× éÅñ Ö¶âä ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÃÈì¶

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Á³ÇîÌåÃð Ü¶ñ· ÓÚ êÔ¹¿Úä Ãî¶º

ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ Ô¼Õ ÔË

ÖÇÔðÅ Óå¶ Çç¼ñÆ Áå¶ Çìçð Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶

çÆ ô»åÆ ù ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆìÆ ÚÅòñÅ

ÇÕ À°Ô ÇÂ³éÆ ò¼âÆ Ã÷Å Õ¼àä ç¶

Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ À°é·» é±³ AII@ Çò¼Ú Ç×zøåÅð

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇîÔä¶

ìÅÁç Á³ÇîzåÃð ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AIIA Çò¼Ú Çìçð çÆ

îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù Ü¶ñ·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ

ÓÚ ð¼Öä çÆ ìÜÅÇÂ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì íòé ÓÚ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¯ Ã³Øðô ÕÆåÅ

Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ç¶ Ü¼ñÈê¹ð Ö¶óÅ Çê³â ç¶ òÅÃÆ

ÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂé·»

å¶ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ

ÇÂÃ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ é±³ ÕðéÅàÕ ê¹ñÆÃ àÆî é¶

ç¶ çÅçÕ¶-éÅéÕ¶ òÆ îÇÔîÅé ìäÅ Õ¶ éÅñ ÔÆ

ÔË Áå¶ À°é·» ù êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ

Á³ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ð¼Ö Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ñ¯Õ Ã¿ØðôôÆñ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ê¹¼ÜÆÍ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ê¹¼Üä å¯º

Çèð» çÅ ÃÅæ ÷ðÈð ç¶ä×¶Í Üç¯º ÖÇÔðÅ ù À°é·»

ìÅÁç ê¹ÇñÃ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ñË Õ¶ Õ¶ºçðÆ

òñ¯º Ú¹¼Õ¶ Õçî» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

Ü¶ñ· ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÕÈîå» ç¶ ÷°ñî å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çò¼Ú¯º

Á³ÇîzåÃð Ü¶ñ· Çò¼Ú Çôëà ÕÆå¶ ×Â¶ ÖÅóÕÈ

ÔÆ Ã³Øðô Üéî ñËºç¶ ÔéÍ AC ÁêzËñ, AIGH ù

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô BD

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÕÇÔä

ÃÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á³ÇîzåÃð

Óå¶ AC ÇÃ³Ø» é±³ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö»

Çò¼Ú Çôëà ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ôé êð Ü¶Õð

éÅñ ÇÂéÃÅë Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» ÇÂÔ Õ°Þ òÆ Õðé

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÇÂéÃÅë éÅ ÕÆåÅ

çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ù îÅó¶

å» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã³Øðô å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

Ççé ò¶Öä¶ êËºç¶Í ÇÜò¶º ÔÆ íÅÂÆ ÖÇÔðÅ ÕðéÅàÕ ê¹ñÆÃ éÅñ

Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé? ÇÂÃ ìÅð¶ ê¼åðÕÅð»

ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÂ¶ å» Ãà¶ôé Óå¶

òñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö

î½ÜÈç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º À°é·» ç¶

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 08

÷îÆéÆ Þ×ó¶ é±³ ñË Õ¶ ê¹å ¼ ð òñ¯º ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÇêÀ° çÆ Ô¼ÇåÁÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì- ÇÂ¼æ¯º é¶óñ¶ Çê³â ìÅäÆÁ»

ÇÜÃçÆ Õ°¼Ö¯º ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø êËçÅ

ÃÅðÆ ÷îÆé çÆ òÃÆÁå ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ç¶ éÅî Õð

Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å¶ Çå³é ×¯ñÆÁ» À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

ÇòÖ¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð òñ¯º ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ Çç¼å¶ ÇçñìÅ×

Çç¼åÆ, ÇÜÃ å¯º ÁÕÃð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Øð ÓÚ

îåð¶ÂÆ îÅåÅ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ò¼ñ òÆ ÚñÅÂÆÁ»

ÔÆ ÇêÀ° çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ»

ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ×°ðÃÅÇÔì ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åðÆ

ñóÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ìÆåÆ ðÅå ÁÅêä¶ ñÅÇÂÃ³ÃÆ

êð À°Ãé¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ í¼Ü Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÇçñìÅ×

å¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× ÇÕÃÅé

ÔËÍ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Õç¶ Õç¶ éôÅ ò×ËðÅ òÆ Õð

ÇðòÅñòð éÅñ À°Ãé¶ Û¶ ×¯ñÆÁ» Øð ç¶ ìð»â¶

ÇÃ³Ø î½Õ¶ å¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇæå ç¯ôÆ çÆ íÅñ

î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁÜËì ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ BB-BC

ñËºçÅ ÃÆÍ ãÅÂÆ Çå³é ÇÕ¼ñ¶ çÆ ðÇÜÃàðÆ À°Ã ç¶

ÓÚ Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ îÅðÆÁ»Í ×¯ñÆÁ»

ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÕ¼ñ·¶ ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆ, çÆ êÇÔñÆ êåéÆ

éÅî ÃÆ, ìÅÕÆ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ç¶ Õ¶ ÇêåÅ î¹ÖåÅð

çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ ×°Á»ã ðÇÔ³ç¶ À°Ãç¶ åÅÂ¶ ç¶

Õ°ñÇò³çð Õ½ð À°ðë íÆñ¯ ç¶ Øð Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ

ÇÃ³Ø Á¼èÅ á¶ÕÅ À°Ãé±³ Çç³çÅ ÃÆ å¶ Á¼èÅ Õ¯ñ ð¼Ö

ê¹¼åð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø êzèÅé ñ¯Õñ ×°: Õî¶àÆ Áå¶

Ô¯ÂÆ å» À°Ãé¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ

ñËºçÅ ÃÆÍ

Ãðê³Ú é¶ ÇçñìÅ× Õ¯ñ¯º ÇðòÅñòð Ö¯Ô ÇñÁÅÍ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ñÖÇò³çð Õ½ð À°ðë îÅäÆ éÅñ ÕðòÅ ÇñÁÅ,

ÁÅçå» å¯º å³× ÁÅ Õ¶ î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø é¶

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

êð ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Áì¯Ôð- øÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ðÈêé×ð

Áì¯Ôð ÃîÅé ñËä ÁÅÇÂÁÅ êð Õ¯ñ êËÃ¶ éÔÆº ÃéÍ

ÓÚ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º éÇÔð

À°Ã é¶ ðÃå¶ ÓÚ êËºçÆ ×³× ÕËéÅñ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ

ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆå¶ ÜÅä îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

îÅð Çç¼åÆÍ Øð òÅÇñÁ» é±³ Ú¶å ðÅî çÆ ñÅô

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù ÔÃêåÅñ å¯º ÇîñÆ Û°à¼ Æ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÈêé×ð òÅÃÆ Ú¶å ðÅî (D@ ÃÅñ)

×³× ÕËéÅñ ç¶ ÕÅñÈ òÅñÅ ÔËµâ Õ¯ñ Çîñ ×ÂÆÍ

Á³ÇîzåÃð- ìÆå¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º Ççñ çÆ

ê¹¼åð ð¼åÆ ðÅî E íËä» çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶

ê¹ÇñÃ å¶ Çê³â ç¶ î¯ÔåìÅð òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å¶

ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· ÓÚ çÅÖñ

B ì¼Ú¶ ÃéÍ Ú¶å ðÅî Õ¯ñ G ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÃÆ, Ü¯

ñÅô é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇìñÕ°ñ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ìÅðâð Óå¶ êËºçÆ ÔË,

Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

(ì) ç¶ êzèÅé Ã:

ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ øÃñ Ô°³çÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ú¶å ðÅî çÆ õ¹ç çÆ ÷îÆé ÓÚ å»

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ìËºÕ å¯º ÕðÆì A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å

À°Ô Õ¯ÂÆ éðîÅ Ü» Ô¯ð À°µÚÆ øÃñ ìÆÜ éÔÆº ÃÕçÅ

é±³ ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º Û°¼àÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé Ú¶å ðÅî

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé Óå¶ Õð÷Å ñË

Çîñ ×ÂÆ ÔË Í ÇÂÔ

êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼Ç×ÁÅÍ BD ÜÈé ù Ú¶å ðÅî Øð¯º

Õ¶ Çê³â ÓÚ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ»

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ Çê³ â òÅÃÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¯ð¶ÁÅäÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ

ê¹¼åð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìÔ°å Ø¼à ÷îÆé ÃÆ å¶ À° Ô ÇÔ¼Ã¶ -á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶

ÇÕÃÅé Õ½ð ÇÃ³Ø

×°÷ÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

À°Ã ÇÃð Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð À°Ô êz¶ŒôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã: îÅé Ô°ä êÈðÆ åð·» å³çð°Ãå Ôé Áå¶ Üñç ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ê³æ êzåÆ Ã¶òÅò» é±³ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø èÈñÕÅ òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ìÔ°å êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã é¶ Ãêð¶Á êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ, ç¯ ñóÕÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé

Need A New Mortgage or Refinance

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã:

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ

ÇÕÃÅé Õ½ ð ÇÃ³ Ø

Á³ÇîzåÃð ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã: ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Õ¯ÂÆ

é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

$$ Save Your Tax $$

ÃÆº×¯ î³âÆ- ÇÂæ¯º é¶óñ¶ Çê³â Õ¯ð¶ÁÅäÅ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation * Refinance Jagjit Singh Hans

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500, Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 09

ïÈæ ÁÅ×È Ã¹ÖÅäÅ çÆ õ°çÕ°ôÆ é¶ ÒðÅÜÃÆ ÇízôàÅÚÅðÓ çÅ ÕÆåÅ êðçÅëÅô ñ°ÇèÁÅäÅ- ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ

é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ðÅÜÇò³çð Õ½ð òñ¯º ÜÅðÆ ÚËµÕ

ñ×Å Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶ Ã¹ÖÅäÅ

ê¹ÇñÃ òñ¯º ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÒÖ¹çÕ°ôÆ é¯àÓ çÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ð³× ÕðîÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¹ÖÅäÅ

ÁÅ×È é±³ Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé, êð ÇÂÔ

ù Çç¼ñÆ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÇñÁ»çÅ

ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð»

òñ¯º Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ çÆ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Ö¹çÕ°ôÆ

ÚËµÕ ìËºÕ Çò¼Ú êÅÃ éÅ Ô¯Â¶ Í

Ç×ÁÅ,

òÕå

Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ òñ¯º ÃÇøÁ» Áå¶ ÇñÖÅÂÆ Çò¼Ú

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çîñ¶ ÒÖ¹çÕ°ôÆ é¯àÓ ç¶ ÁÅèÅð

ìÅÁç Çò¼ Ú ÇÂÔ í° × åÅé

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ÁÅÂ¶ Á³åð çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

Óå¶ ì¶ô¼Õ ê¹ÇñÃ é¶ B ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å F

Ã¹ÖÅäÅ òñ¯º Õðé ìÅð¶ Ö¹çÕ°ôÆ

é÷çÆÕÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ

ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º Ô°ä ÇÂÃ ù êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË êð

é¯à Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ

í¶Üä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ã

ÇÂÃ é¯à Çò¼Ú Ã¹ÖÅäÅ òñ¯º ÕÆå¶ ÁÇÔî

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Çç¼ñÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º À°Ã

êz×àÅÇòÁ» é¶ ðÅÜÃÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ êðçÅëÅô

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø

ù òÆ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç

ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅîÆ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Ã¹ÖÅäÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇîzåÕ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¹ÖÅäÅ òñ¯º ÇñÖ¶

ÇÖñÅø á¼×Æ Õðé ç¶ ç¯ô»

ÔÅñ çÆ ØóÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú îÅéåÅ

ÒÖ¹çÕ°ôÆ é¯àÓ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÕÅñÆ

åÇÔå èÅðÅ DB@ ÁèÆé Õ¶Ã

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

Á³ÇîzåÃð- ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ

ÁÅ×È ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ×¯ôÅ Ãî¶å F ÇòÁÕåÆÁ»

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×zøåÅðÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü»Ú

Ç×äåÆ ìÔ°°å Ø¼à Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç úæ¯º çÆ

ÇÖñÅø Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ î÷ìÈð Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÔÆ Çç¼ ñ Æ

Õð ðÔ¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. èðîêÅñ

ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I ù

èÅðÅ C@F åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË êð ÇîzåÕ

ê¹ÇñÃ À°Ã ù ñ°ÇèÁÅäÅ ñË Õ¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú êóåÅñ å¯º

îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ì³×ñÅ ç¶ô ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ

Ã¹ÖÅäÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ÒÖ¹çÕ°ôÆ é¯àÓ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶

ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ô¯àñ ç¶

ìÅÁç ÔÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÕÅðÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔË Í ÇÂÃ ÁË Õ à é± ³ îÅéåÅ ç¶ ä Óå¶ ôz ¯ î äÆ

Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅø òÆ ×³íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» éÅñ Ú¹¼ê èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìÅæðÈî Çò¼Ú Ã¹ÖÅäÅ òñ¯º ëÅÔÅ

Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¹ÖÅäÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÕËêàé Ã³êðÕ ïÅåðÅ çÆ æ» êôÚÅåÅê ïÅåðÅ Õðé- Ã¹ÖìÆð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ì³×ñÅ ç¶ô ÃðÕÅð çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Ã¹ÖÅäÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ÒÖ¹çÕ°ôÆ é¯àÓ Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÇÖñÅø Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ»

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÖÇÔðÅ é±³ Á³ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ

ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðÅÀ°ä

òñ¯º ÃÅÇÜô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ç¶

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ñ¯Õ» éÅñ Ã³êðÕ

ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð é¶

ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ù ×¯ôÅ é¶ Ãðé¶ èó¶ éÅñ¯º å¯ó Õ¶

î¹ÇÔ³î åÇÔå ê³ÜÅì ïÅåðÅ çÆ æ» Óå¶ êôÚÅåÅê

ÇÂÃ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ çðÖÅÃå í¶ÜÆ ÃÆ,

êËºçÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ïÅåðÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÁÅêä¶ ðÅÜ Ãî¶º

ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°ÃçÅ åìÅçñÅ Á³ÇîzåÃð

êÅÇÕÃåÅé é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅé§ç

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅð ìäÅÀ°ä çÅ

ÕÆåÆÁ» òèÆÕÆÁ» Áå¶ ×ñå Õ³î» ìÅð¶ ÇÖîÅ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂé·»

îËÇðÜ ÁËÕà AI@I ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ìçñ¶ À°Ã êÅÃ¯º C@ ñ¼Ö

ïÅÚéÅ Õð ÃÕäÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅùé êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ÇÂÃ

ç¶ ÕðÆì éÕçÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ×¯ôÅ ÁÅêä¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» éÅñ Ã³êðÕ

ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÃÈì¶ çÆ

ù ñÅ×È éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂÃ òÅÁç¶ ù ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º ê³ÜÅì ïÅåðÅ ô°ðÈ

ô»åÆ é±³ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÕÅé±³é çÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶

ðÕî Ã¹ÖÅäÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé Áå¶ ô»åÆ ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

Úñç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅÔ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé

Çç¼ñÆ çÅ ÇÂÔ ÁÅ×È Ã¹ÖÅäÅ À°êð êËÃ¶ òÅêÃ Õðé

Üñ§èð å¯º ô°ðÈ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕËçÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶

ðÇÜÃàðâ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é±³

ñÂÆ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¹ÖÅäÅ Áå¶ À°Ã çÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅò¶×ÆÍ

éÅñ ÇÂÃ é±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº ÔËÍ

òÆ ÇÂÃ ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

July 01-July 07/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ÔÅçÃÅ: ÒÃ¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çéðê¼Ö Á³åð-ðÅôàðÆ Ü»Ú çÆ ñ¯ó! ÜÈé çÅ Ãî¹¼ÚÅ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ìÅòÜÈç, AIHD-HE ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé, úàòÅ,

ç¶ Ãì¿è» Óå¶ Á¼Ö ð¼Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ç½ðÅé

Õðç¶ Ô»Í Á³åððÅôàðÆ Ü»Ú ðÅÔÄ Ü¶ Ã¼ÚÅÂÆ

ç¹Öç ïÅç» çÅ îÔÆéÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÔÆé¶ Çò¼Ú,

Õ½ºÃñ¶à» Áå¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ü¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶×Æ å» íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º íÇò¼Ö

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿à» ù ÕçÆ òÆ

ê¼ÖÆ C@ ÃËé¶àð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔîÅÇÂå Õð

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ØàéÅ

çÆ ôÔÅçå, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ À°é·»

Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éÔÄ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» ÃËé¶àð» çÅ ò¼Ã Ú¼ñ¶ å» ÇÂÔ

ù òÆ á¼ñ· êË ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÁÅêäÆ AG ÜÈé

ç¶ ÃÅã¶ Çå¿é ÃÅñ ç¶ Ãê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø Ãî¶å

ÕËé¶âÅ çÆÁ» êÌÇÃ¼è ÁÖìÅð» Ò×ñ¯ì ÁËºâ

íÅðå ù ÕÂÆ-ÕÂÆ à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú å¯ó Ã¹¼àäÍ

B@AE çÆ ÇñÖå Çò¼Ú íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

G@@ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» çÆ ôÔÅçå å» ÇÃ¼Ö Õ½î ïÅç

î¶ñÓ Áå¶ Òà¯ð¿à¯ ÃàÅðÓ ç¶ ç¯ ê¼åðÕÅð» Ü¹Ô¶ð

ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ÃËé¶àð» ù îÈðÖ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ êð

çÆ çÇð³ç×Æ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

ÕðçÆ ÔÆ ÃÆ êð ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ íÅðåÆ

ÕôîÆðÆ Áå¶ ìðÅÇÂé îËÕÁËºâÇðÀ± é¶, ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

ÁîðÆÕÅ çÆ ÜéåÅ çÅ ÃàËºâ çÇÔôå×ðçÆ ç¶

ÒÒÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ AIHE Çò¼Ú

ÔÅÕî» òñ¯º òðåÅÂ¶ ×Â¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇÖñÅë ÔËÍ ÁÃÄ ç¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃËé¶àð ÇÃ¼Ö» çÆ

ÕËé¶âÅ çÅ ÒÕÇéôÕ Õ»âÓ òÆ íÅðå ÁÅÂÆ. ìÆ.

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÁÅÂ¶ Ü¯ó Çç¼åÅÍ ÁëÃ¯Ã! ÇÕ

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Ãì¿èÆ ÃìÈå»

ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕ¼æ¯º å¼Õ ÜÅä×¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà

Áå¶ À°Ã çÆÁ» ëð¿à Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Õðå±å ÔÆ ÃÆÍ

íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÈé ÓHD

Ãî¶å ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ é» ÔË ÒÃ½ëà

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃËé¶àð Áå¶ çÈÃð¶ Ô¯ð (ÇÃ¼Ö» ç¶ Ôîçðç)

Òúêé ÃÆÕð¶àÃÓ ÇñÖä òÅñÅ îñ¯Â¶ èð òÆ ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶

àÅð×ËàÓÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÕçÆ ÔîÅÇÂå éÔÄ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ

ìÆ. çÅ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç½ð Çò¼Ú

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆÁ» éÅêÅÕ ÚÅñ» å¯º êÌç¶ÃÆ

ÇÕ ÇÕò¶º íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ» ÇòÚñ¶ Â¶Ü¿à» é¶ ÇÃ¼Ö»

êÅáÕÜé! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÅ

À°Ã çÆ ê¯ÃÇà³× úàòÅ (ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ) Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ òÆ éÔÄ ìÚ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¹éÆÁÅ

Çò¼Ú Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶, ÇÂÃ Çé§çäï¯× Õ»â ù ÇÃð¶

ÔÅçÃÅ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÔÆ ÕÅðÃåÅéÆ ÃÆÍ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÂ³ÕôÅë À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

íð Çò¼Ú ìçéÅî Õðé çÆ Õ°éÆåÆ ç¶ åÇÔå

Úó· Å ÇÂÁÅ, ñ¶ Ç Õé ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈ ç ÒÜ»Ú-

ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ñÇÔð ù êÈðÆ åð·»

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ïÅç Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ BC ÜÈé AIHE ù

êóåÅñÓ çÅ ð¹Ö ÕçÆ òÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ

ìçéÅî ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ñ×í× Çå¿é

çÃ¿ìð B@@A Çò¼Ú íÅðåÆ êÅðñÆîËºà Óå¶ ÔîñÅ

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ (ÕÇéôÕÅ) çÆ ëñÅÂÆà AHB Çò¼Ú

éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç, Üç¯ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÖÅÇñÃåÅé

Õðé å¯º êÇÔñ», ÇÂÃ¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ

ì¿ì èîÅÕÅ ÕðòÅ Õ¶, ì¶×¹éÅÔ CBI ÇòÁÕåÆÁ»

Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃìÈå» ù ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶

çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ éòÄ êËºåó¶ìÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÃÆ

ÁâòÅéÆ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ B@ îÅðÚ, B@@@

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú

éôà ÕÆåÅ Áå¶ Õ°Þ Â¶Ü¿à» ù ê¶Áð¯ñ Óå¶ êÅ Õ¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ù, ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ

îÅð¶ ×Â¶ CBI ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º C@G î¹ÃÅÇëð

×òÅÔ» òÜ¯º òðåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁçÅñåÆ

Þ¿âÅìðçÅð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Çëð

ÇÃ³Øê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ

Ãé Üç¯ºÇÕ BB ÇòÁÕåÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶-ëËñ¶

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Çéðç¯ô ÃÅìå

Õ¯ÂÆ Õ¯ÞÆ Ö¶â Ö¶âä çÆ ÞÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÜÃ

ÃÆÍ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ù òÆ ñôÕð-Â¶-

éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂÃ Õ»â ù Ãî¹¼ÚÆ

åðÆÕ¶ éÅñ Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD çÆ CAòÄ ç¹Öç ïÅç

å¯ÇÂìÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶ºÇÕ

éÅñ ÇÂÃ Çé§çäï¯× Õðå±å ù Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ

Ãì¿èÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇòÖÅÂÆ

êÅðñÆîËºà Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ î¹¿ìÂÆ ç¶ çÇÔôå×ðç

ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ À°Ã

Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ, ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ

×ÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ù, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º êñ»à

ÔîÇñÁ» ù êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

Ãî¶º ç½ðÅé çÆ ÇÃ¼Ö íÅò¹ÕåÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ éÅ-

ÞàÕ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð

ÕÆåÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¯ðÆÁ» Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðçÆ

ÒÒêÅáÕÜé! å¼æ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô¯º ì¯ñ Õ¶ ç¼Ã

ÃîÞÆ íðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶

(ÖÅÇñÃåÅé) ù ÒÁ³åððÅôàðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶

ç¶ î¹ó À°íÅðÓ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ Òå¿çÈÁÅ

ÁÅêä¶ î¹ëÅç ñÂÆ òðÇåÁÅÍ

ÖÅå¶ Çò¼Ú êòÅ Çç¼åÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ íÅðåÆ

ÇÂé·» çÆ Õ¼Û Çò¼Ú «ÕÆ ÇÕÃ¶ éòÄ ôðÅðå çÆ

ÜÅñÓ ÇÕ¿éÅ ì¶ÇÕðÕ å¶ ì¶ðÇÔî ÔËÍ À°é·» ñÂÆ

BC ÜÈé ù, î½ºàðÆÁñ å¯º ¦âé ðÅÔÄ éòÄ

ÔÅÕî» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî» ÕðÕ¶ ÔîçðçÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅù ÖìðçÅð Ô¯ä

ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù îÅðéÅ, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»

Çç¼åÆ ÜÅ ÇðÔÅ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÜÔÅ÷

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ À°ñà

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º, ÇÃ¼Ö» ç¶

ù îÅðéÅ, ÇÃ¼Ö»-î¹ÃñîÅé» ù îÅðéÅ, Ô¶î³å ÕðÕð¶

ÁÅÇÂðñËºâ ç¶ Â¶ÁðÃê¶Ã Çò¼Ú CA Ô÷Åð ë¹¼à

ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼Õ ÖÈ¿ÖÅð, ÖÈé ç¶ ÇêÁÅÃ¶, ì¶×¹éÅÔ» ù

ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅîì¿çÆ çÆ

òð×¶ ÂÆîÅéçÅð ÇÂéòËÃàÆ×¶àð ù îÅðéÅ, ÜÔÅ÷»

çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¿ì èîÅÕ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶

îÅðé òÅñ¶ ì¶åðÃ çÇÔôå×ðç» òÜ¯º ò¶ÇÖÁÅ

ÁÃÄ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í À°é·» òñ¯º Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ

ù À°âÅÀ°äÅ, ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅðåÆ

ÁËàñ»ÇàÕ Ãî¹¿çð Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ îÅð¶ ×Â¶

ÜÅä ñ¼×ÅÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ êÌÅê¶×¿âÅ

ÔÅçÃ¶ ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆÁ»

CBI ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º BFH ÕËé¶âÆÁé ôÇÔðÆ

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

òÜ¯º À°íÅðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ áÆÕ ÇçôÅ ò¼ñ Õçî ÔË,

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È

Ãé Üç¯ºÇÕ BG ìðåÅéòÆ Áå¶ BD íÅðåÆ ôÇÔðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ íÅðåÆ

Õðé ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÖåðéÅÕ

ÃéÍ A@ î¹ÃÅÇëð» çÅ Ãì¿è çÈÃð¶ ç¶ô» éÅñ ÃÆÍ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÜÈé HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ å¯º

êÌÅê¶×¿â¶ çÅ êÌíÅò ÕìÈñÇçÁ» ÇÂÃ ×Ëð-îé°¼ÖÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂé·» ñÂÆ

îÅð¶ ×Â¶ ÇÂé·» ì¶×¹éÅÔ î¹ÃÅÇëð» Çò¼Ú CE ÇÃ¼Ö

ìÅÁç, ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ Ãî¶å ï±ðê ç¶

ÕÅðòÅÂÆ ù ÁÅêäÆ ôðîÃÅðÆ òÜ¯º ÔÆ ò¶ÖçÅ ÁÅ

Çéðç¯ô» çÆ ÜÅé çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÄÍ ÁÅêä¶ Â¶Ü¿â¶

Ãé, ÇÜÔó¶ ×ð¶àð î½ºàðÆÁñ éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ òè ðÔÆ ÔîÅÇÂå å¯º ÕÅëÆ ÇÚ¿åå ÃéÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇÂÔ

Óå¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÜ¿éÅ ÚÅÔ¹¿ä ÖÈé

ÇÂÃ ç¹Öç ÔÅçÃ¶ ðÅÔÄ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂÃ ÔîÅÇÂå ù ÇÃðë ÇÕÃ¶ ò¼âÆ çÇÔôå×ðçÆ

÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ

â¯ñ· ÃÕç¶ ÔéÍ ÓÓ

éÔÄ ìñÇÕ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ìçéÅî

çÆ ØàéÅ éÅñ ÔÆ éëðå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ãì¿è

íÇò¼Ö çÆ ÖìðçÅðÆ Áå¶ ÕÇéôÕÅ Õ»â

Õðé ñÂÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, êÈðÅ Á¼âÆ-Ú¯àÆ

ÃÆÍ ê¹ÃåÕ ÒÃ½ëà àÅð×ËàÓ ç¶ ê³éÅ EC Óå¶ íÅðåÆ

Á¼â-Á¼â ç¶ô» éÅñ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÚÅÂÆ ù

çÆ Á³åððÅôàðÆ êóåÅñ, íÅðåÆ ÖÈéÆ Ö¶â ù

çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÇÂÃ Ö¶â

Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÒÁ³çðÈéÆ Ö¶²âÓ Ãì¿èÆ ÇÂÔ ò¶ðòÅ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ çÆ Çéðê¼Ö

ð¯Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ çÆ

ù Ãëñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Ãî¶å

çðÜ ÔËÍ

Á³åððÅôàðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, å»ÇÕ ÃÚÅÂÆ

ñ¯ó ÔËÍ

ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ òÆ êÈðÅ

ÒÒíÅðå çÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. çÆ Á³ìËºÃÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í ÁÃÄ ÇÂÃ ç¹Öç ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Õ»â çÆ ÕËé¶âÅ ç¶

Çò¼Ú ÇòÜË Õ°îÅð ÇÂ¼Õ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿à ÃÆ, ÇÜÔóÅ

îÅð¶ ×Â¶ CBI Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãí å¯º ÒÖðÚÆñÆ Ü»ÚÓ ç¶

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ, ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ»

êÇðòÅðÜé» éÅñ òÆ êÈðé ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

Çê³â ÕÅñðÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ðËºàé, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BH ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù Ç÷ñ·Å Ü¦èð ç¶ Çê³â ÕÅñðÅ ÇéòÅÃÆ, ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú òÃç¶ êÇðòÅð» òñ¯º

Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çê³â ç¶ Õ°Þ Õ° êÇðòÅð» ù À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÷îÆé ç¶

ÔéÍ Ã. ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ìçñ¶ ÇÂ¼æ¯º ç¯ Õ° îÆñ ç¼Öä ò¼ñ ç¶ êÅÃ¶ Çê³â «à¶ðÅ Ö¹ðç Çò¼Ú ÷îÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÒÒ«à¶ðÅÓÓ Çê³â çÅ éÅî ìçñä

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A Ü¹ñÅÂÆ, B@AE Ççé ì¹¼èòÅð

çÆ çðÖÅÃå Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ðÆÇòÀ± ÃËÕàðÆ ç¶ çëåð ÓÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

ù Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Joshua Mortuary 3150 E

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú «à¶ðÅ Çê³â çÅ éò» éÅî ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é×ð êÌÚ¼Çñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÕÅñðÅ ÇéòÅÃÆ

Palmdale Blvd. Palmdale, CA 93350 USA

ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ çÆòÅé» ç¶ êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖÅðÆ Ã. òÅÃç¶ò

Tel: 661-947-4155 ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°ê³ðå À°é·»

ÇÃ³Ø êðÔÅð é¶ Ãà¶Ü å¯º ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÖÅåð À°é·» çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ âÅ.

ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅÃ

çÇò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ³×Çñô ÷¹ìÅé Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¹óé çÆ êÌ¶ðéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ ç¶ ãÅâÆ

Â¶ºÜñÃ ñËºÕðÇôî ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶

Üæ¶ òñ¯º ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìÅð¶ òÅð» ×Å Õ¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ á§â¶-Çî¼á¶ Üñ çÆ ÛìÆñ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåÅÂ¶ ×Â¶Í

êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 11

îÅñ¶×Åúº (îÔÅðÅôàð) ç¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ÇÔ³çå È òÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ê¼ì» íÅð!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Õ¶ºçðÆ ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ç¶ A@ ñ¼Ö ÜòÅé» ù ð¯÷ÅéÅ ï¯×Å Õðé çÅ ÇÔ³çåÈ òÆ ë¹ðîÅé! ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìçÁîéÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ ÔÅñå íÈàÅé, é¶êÅñ, ÃÌÆ¦ÕÅ Áå¶ ì¿×ñÅç¶ô å¯º òÆ îÅóÆ íÅðå çÆ ÁîðÆÕÅ-ê¼ÖÆ éÆåÆ çÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çò¼Ú ðÈÃ é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¯ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ êÅÂÆêñÅÂÆé ÃîÞ½å¶ çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ!

ÒÁîðÆÕÅ çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ç¯Ãå ÔË éÅ ÔÆ ç¹ôîä, Ü¶ Õ°Þ ê¼ÕÅ ÔË å» À°Ô Ôé ÃÅâ¶ ÇÔ¼å - ÔËéðÆ ÇÕÇÃ³ÜðÓ òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A Ü¹ñÅÂÆ, B@AE -

ÒîÔÅðÅôàð Õ¿àð¯ñ ÁÅë ÁÅð×¶éÅÂÆ÷â ´ÅÂÆî

îÔÅðÅôàð ç¶ çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ ÃËµñ ç¶ î¹¼Ö

ÁËÕàÓ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ å¯ó Çç¼åÅÍ Ô¹ä ç¯ôÆ,

ÁëÃð Ô¶î³å ÕðÕð¶ é¶ ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

Ã½ÇÖÁ» ÔÆ ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅ ÃÕä×¶Í

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ ÇÃ¼Öó¶ ÕÅÍÓ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë Ü¹ñÅÂÆ

ÁÜ¯Õ¶ ç½ð Çò¼Ú Òî¯Ôé íÅ×òå, éÇð³çð

Çò¼Ú îÅÃÕ¯ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô Òô¿ØÅÂÆ

î¯çÆ å¶ Áð¹ä Ü¶åñÆÓ çÆ Çå¼ÕóÆ é¶ ÇÔ³çÈ Â¶Ü¿âÅ

Õ¯ÁêÌËôé ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôéÓ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ôîÈñÆÁå Õðé×¶Í ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶

ÁÅêäÆ åëåÆô ÕðÇçÁ» ÇÂÃ å¼æ å¯º êðçÅ

ÇÂÃ Ôëå¶ çÆ ÔÆ Öìð ÔË ÇÕ éò¿ìð-HD ç¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËÃ àð¶é, îÅñ¶×Åúº,

ç¯ôÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇÖñÅë, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ, ÒÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à

êÌåÆÇéè» ÇòÚÅñ¶, ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ çÆ ðÈêð¶ÖÅ (ÇÜÃ

î¼ÕÅ (ÔËçðÅìÅç) çÆ îÃÆå Áå¶ ÁÜî¶ð ôðÆë ç¶

òñ¯º ×òÅÔ» ù êÌíÅÇòå Õðé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÁËë.

ëÅð ÇÂÕé½ÇîÕÃ ÁËºâ êÆÃÓ Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ

Óå¶ îÅÃÕ¯ Çò¼Ú çÃåÖå ÕÆå¶ ÜÅä×¶) ÇåÁÅð

ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Çðê¯ðà Ò×ñ¯ìñ êÆÃ ÇÂ³âËÕÃÓ ÜÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ

Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ðÈÃ å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÕðÕð¶ é¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ ëÅÇÂñ ù ì¿ç Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÔËÍ

òð·Å B@AE çÆ Çðê¯ðà ç¹éÆÁÅ ç¶ AFB ç¶ô» ç¶

Çò¼Ú ç¯ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ âÆñ Óå¶ çÃåÖå

ÇÔ³çÈåòÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Ãð×ÇäÁ» Õðéñ

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÆº ÇÕ îÅñ¶×Åúº, ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËÃ,

å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé Óå¶ ÁèÅðå ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

êÌ¯ÇÔå, ÃÅèòÆ êÌÇ×ÁÅ áÅÕ°ð, ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç

î¼ÕÅ (ÔËçðÅìÅç) å¶ Á÷î¶ð ôðÆë Çò¼Ú ì¿ì èîÅÕ¶

ç¶ å¼æ» ðÅÔÄ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶

ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ðÈÃ, ÕðÅÚÆ å¯º ñÅÔ½ð

ê»â¶ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù Ô¼æ»-êËð»

ÕðÕ¶, ÕÂÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ÜÅé ñËä òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ÇÕÔó¶ ç¶ô Áîé-ÁîÅé òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÇÕ¼æ¶

å¼ Õ AA@@ ÇÕñ¯ î Æàð çÆ êÅÂÆêñÅÂÆéÜ

çÆ êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹¿ìÂÆ çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ»

ÇÂò¶º ÔÆ ìðÆ Ô¯ ÜÅä×¶ ÇÜò¶º ÇÕ éò¿ìð-HD ç¶

ìçÁîéÆ çÅ ðÅÜ ÔËÍ À°êð¯Õå Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇòÛÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õð¶×Å, ÇÜÃ ðÅÔÄ ÁËñ.

çÆ ÁÅó Çò¼Ú Ô¶î³å ÕðÕð¶ çÅ òÆ Õåñ Õð

ç¯ôÆÁ» ù CA ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÕÃ¶ ÕÅùé Ô¶á

íÅðå ù, ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ò¼è ìçÁîé ç¶ô»

ÁËé. ÜÆ. ×ËÃ çÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ×ËÃ Õåð

Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ åð· » ÇÔ³ ç È å òÆ

ÜòÅìç¶Ô éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÔË ÇÔ³çÈåò

Çò¼Ú, ôðîéÅÕ ADCò» ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ íÅðå

å¯º ÁÅò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé

çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êðå» Ö¯ñ·ä å¯º ð¯Õ

çÆÁ» Â¶ (ìÆÜ¶êÆ) å¶ ìÆ (Õ»×ðÃ) àÆî» çÅ ÕîÅñ!

ç¶ ×ò»ãÆ ç¶ô íÈàÅé, é¶êÅñ, ÃÌÆ¦ÕÅ Áå¶

é¶ ÚÆé éÅñ, ×òÅçð êÅÂÆêñÅÂÆé Áå¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ

ì¿×ñÅ ç¶ô, ÕðîòÅð AHò¶º, FBò¶º, HDò¶º å¶

àðîÆéñ ìäÅÀ°ä Ãì¿èÆ C ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

êð ÇÜ¿éÆ Õ° Ü»Ú ÕðÕð¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

î³åðÅñ¶ é¶ ÃËºàðñ ÁÅðîâ ê¹ÇñÃ ë¯ðÇÃ÷ ç¶ A@

AADò¶º ÃæÅé Óå¶ ÁÅ Õ¶, íÅðå éÅñ¯º ÇÕå¶ ÇìÔåð

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ç¯ÃåÆ

ÁÅèÅð Óå¶ Á¼×¶ å°ðÆ À°Ã Ãì¿èÆ Õ¶Ã ÁÜ¶ òÆ

ñ¼Ö ÜòÅé» ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ðËºÇÕ¿× Óå¶ ÔéÍ ÁÅÂÆÃñËºâ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º

å» Ü¼× ÷ÅÔð ÔË êð êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÈÃ éÅñ

ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ îÅñ¶×Åúº ì¿ì

ð¯÷ÅéÅ âÇð¼ñ Çò¼Ú, ï¯×Å ÷ðÈð ÕðéÍ ÇÂÔ Ô¹Õî

ô»å ç¶ô ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç âËéîÅðÕ Áå¶

é¶óåÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ»

èîÅÇÕÁ» çÅ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ îÂÆ-

ìÅðâð Óå¶ ÁËÕÇàò ÇâÀ±àÆ ç¶ ðÔ¶ Áå¶ éÕÃñ

ÁÃàðÆÁÅ çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË, íÅðå

çÆ ÷ðÈð éÄç ÔðÅî Õð¶×ÆÍ

B@AD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º

êÌíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå

çÆ Ççé-ì-Ççé Çò×óçÆ ÕÅùé-ÇòòÃæÅ çÆ

ïÅç ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ-Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

ìÅÁç Ô¹ä ÇÂé·» Õ¶Ã» çÅ î¹Õ¿îñ í¯× êÅÀ°ä

ÜòÅé» Óå¶ òÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷

ÃÇæåÆ, Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³çÈåòÆ

ìñÅÕ» ÇòÚÅñ¶ ÃÆå-Ü¿× (Õ¯ñâ òÅð) ç½ðÅé,

Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î

êðÃéñ ù òÆ ÇÂÃ ç¶ çÅÇÂðÅÕÅð Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

ÇÔ³ÃÅ, âÅÕ¶, Õåñ, ìñÅåÕÅð çÆÁ» òè ðÔÆÁ»

íÅðå êÈðÆ åð·» Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

Çò¼ãÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ìÅðâð

ØàéÅò», íÅðå ù ç¹éÆÁÅ ç¶ AFB ç¶ô» Çò¼Ú¯º

ÃÆ Üç¯ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ çÆ ×¯ç çÅ

ÃêËôñ êÌ½ÃÆÇÕÀ±àð ð¯ÇÔéÆ ÃñÆÁÅé é¶ ÁÅêä¶

ÃÇÕúðàÆ ë¯ðÃ, ÃËºàðñ ÇÂ³âÃàðÆÁñ ÃÇÕúðàÆ

ôðîéÅÕ ADCò¶º é§ìð Óå¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ òËÃ¶

ÁÅé§ç îÅäçÅ ÃÆÍ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé à¹¼àä å¯º

ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã Óå¶

ë¯ðÃ, ÇÂ³â¯-Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ë¯ðÃ, ôÃåð ÃÆîÅ

ç¿ í Æ-íÅðå ç¶ ÔÅÕî ÁÅêäÅ ðÅÜ-ÇÚ¿ é ·

ìÅÁç, íÅðå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÇÖÃÕçÅ

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅñÅ×Åúº

ìñ, éËôéñ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ Óå¶ òÆ ñÅ×È

(ÇÂéÇÃ×éÆÁÅ) ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÅÓ ÁËñÅéç¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆÁ» Ãì¿èÆ Òéðî òåÆðÅÓ ÁÖÇåÁÅð

Ô¯ò¶×ÅÍ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë ë¯ðÇÃ÷ ù ÇÕÔÅ

ÔéÍ ÇÂÃ ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ Ôé Òç¹éÆÁÅ

ÕðÆì Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ ðÈÃ çÅ

Õð¶Í ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÃêËôñ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÁÅç¶ô ù ë½ðé ñÅ×È Õðé

«¼à¯ î¼Õð éÅñ, ð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñÍÓ

Þ¹ÕÅÁ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ êÈðÆ åð·» íÅðå å¯º ìç÷é

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ð¯ÇÔéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÂÆ-ÜÈé

Áå¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Òë½ñ¯ Á¼êÓ Çðê¯ðà í¶ÜäÍ ÇÂÃ

ÇéÕÃé êÌÃÅôé Çò¼Ú ìó¶ ôÕåÆôÅñÆ

ÔËÍ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ÃëñåÅ

B@AD Çò¼Ú À°Ã ù îÅñ¶×Åúº Õ¶Ã çÆ êóåÅñ

ÇÔ³çÈåòÆ ë¹ðîÅé Áé°ÃÅð, ÒÒêÌÅÚÆé íÅðå çÆ

ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à (Çòç¶ô î³åðÆ) ÔËéðÆ ÇÕÇÃ³Üð

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÚÆé å¶ ðÈÃ éÅñ ïÅðÆ

Õð ðÔÆ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆ ÒéËôéñ ÇÂ³éòËÃàÆ×¶Çòà

Ã¼ÇíÁåÅ òñ¯º ï¯×Å ÇÂ¼Õ Áé±áÅ å¯ÔëÅ ÔË Áå¶

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁîðÆÕÅ çÅ éÅ Õ¯ÂÆ

×¿ãÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Â¶Ü¿ÃÆÓ ç¶ À°µÚ ÁëÃð» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÀ°µêð¯ºÓ

ÇÂÔ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆ

ê¼ÕÅ ç¯Ãå ÔË, éÅ ÔÆ ç¹ôîä, Ü¶ Õ°Þ ê¼ÕÅ ÔË å»

ÁÅêäÆ Òñ¯óÓ îÇÔÃÈÃ ÕðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¹Õî ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Óå¶ ÒéðîÓ Ô¯ ÜÅúÍ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ù ð¯÷ÅéÅ ð¹àÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ

À°Ô Ôé ÃÅâ¶ ÇÔ¼åÍÓ òËÃ¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÃðë

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ×ò»ã Çò¼Ú ÇÂé·» ìçñ

ìÆìÆ ð¯ÇÔéÆ Áé°ÃÅð Ô¯ð å» Ô¯ð Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÜÅò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ù ë½Ü ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÕðÅð

ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÔÆ ñÅ×È éÔÄ Ô¹¿çÅ, ìñÇÕ ê¼ÛîÆ

ðÔÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú, ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú, íÅðå ç¶ ÁËâÆôéñ Ã¯ÇñÃàð Üéðñ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ï¯×Å ðÅÔÆº ÇÔ³çÈ

Ü×å ç¶ ÒòêÅðÆ ð¹ÚÆÁ»Ó ç¶ îÅñÕ ÃÅð¶ çÆ ç¶ô»

Õ½î, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Òî½ÕÅÓ êËçÅ

ÁÇéñ ÇÃ³Ø Áå¶ å°ôÅð îÇÔåÅ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ù

èðî ù, íÅðå çÅ ÒðÅÜ èðîÓ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Óå¶ ñÅ×È Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ

Õð ÃÕçÆ ÔË? ÃÅâÅ ìÆå¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË

Á¼×¯º ÖðÅì ÕÆåÅ Üç¯º ÇÕ îÔÅðÅôàð ç¶ ÃÆéÆÁð

ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ôìç» ç¶ îÅÁé¶

Ã¼ÜðÆ À°çÅÔðä, ðÈÃ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ,

ÇÕ ÒÁÃÄ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ Ô¼æ¯º ÜÅä çÅ î½ÕÅ éÔÄ

Õ½ºÃñ îðÆÁÅð ê¹¼åî ù ÇÂÃ Õ¶Ã Óå¶ ìÇÔÃ Õðé

Á¼Ü ÃîÞ ÁÅ ðÔ¶ Ôé - Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ

êÅÂÆêñÅÂÆé Ãì¿èÆ ç¯ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÕÆåÅ

×òÅÀ°ºç¶Í ÕÅô! Ô¹ä ÔÆ ÃÅâÆ êÔ¹¿Ú ÒÁÕñî³çÆÓ

å¯º ð¯Õ Çç¼åÅÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º, ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

Çå¼ÕóÆ ÕÅ,

ÃîÞ½åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð,

òÅñÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÁÅîÆé!

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 12

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» çÅ Çé¼ÜÆ àÕðÅÁ æÅä¶ å¼Õ ÜÅ ê¹Ü¼ Å ç¯ îËºìð» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÈ é°³ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

îËºìð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ é¶ Õî¶àÆ ç¶ çÈÃð¶

Çò¼Ú êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ Áå¶ Üéðñ

Õ¶ ç¶ é¶ó¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëÇåÔ×ó· é×ð çÆ

îËºìð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÈ ÇÖñÅë Ã³×Æé ç¯ô ñÅÂ¶

ÃËÕàðÆ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ çÆ á§ãÆ Ü³× ð°Õä

ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇòèòÅ ×°ðçÆê Õ½ð çÅ îÕÅé

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÈ é¶ À°Ã

Çê¼Û¯º Õî¶àÆ ç¶ ç¯ îËºìð» çÆ Ü³× ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ çÆ

çÆ êåéÆ é±³ ×Åñ» Õ¼ãÆÁ» å¶ ØàÆÁÅ ôìç» çÆ

ç¯ò¶º îËºìð ÁÅê¯ Çò¼Ú ÖÇÔìó êÂ¶ å¶ æÅä¶ Çò¼Ú

íÅäÜÆ ÜÃêzÆå Õ½ð é¶ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ

òðå¯º ÕÆåÆÍ

ç¯ò» îËºìð» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ

îÕÅé îÅñÕä é¶ ÕîðÅ ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

êåéÆ ç¶ ðÅÔÆº Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ÜÃêzÆå Õ½ð é¶ ÖÅñÆ éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ éÅ Õ°Þ

ÜÅÇÂ³à ÃËÕàðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÈ é¶ òÆ Õ°ñçÆê

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú åðæ¼ñÆ î¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ

îÔÆé¶ å¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ù ñË Õ¶ ÃÅÔéÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ Óå¶ ÕÂÆ ç¯ô ñÅÂ¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÃ îÔÅíÅðå Çò¼Ú

é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ ÜÅÇÂ³à

éÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÃîÞ½åÅ Õðé

ÃËÕàðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÈ å¯º îçç î³×ÆÍ ÇÂÃ¶

ðÅÔÆº Û¶óÖÅéÆ Áå¶ èîÕÅÀ°ä çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÇòèòÅ ç¶ îÕÅé Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÅ

Á¼×¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ éÅ ÇÃ¼Ö» çÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

å¯º ç¯ò» îËºìð» çÆ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ å¶ îÅîñÅ ÷¯ð ëó

ÁÅð. ò¼Ö-ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ

îÕÅé ÖÅñÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆÍ Çòð¯èÆ Çèð» ÚÃÕ¶ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ ÁÅÖð ç¯ò» îËºìð» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êåéÆ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ Ã¹ð× ³ ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ øðÅð, çÈÜÅ Ç×zøåÅð

ÃÅÔéÆ çÆ íÅäÜÆ é¶ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ Ã³Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×Å-ëËµâð¶ôé îÇÔåÅ ÃzÆé×ð- íÅðåÆ ë½Ü» òñ¯º Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ

çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ëËâð¶ôé êzèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ×°ðèÅîÅ Óå¶ AIHD ù ÕÆå¶

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ìÔ°-Õ½îÆ

Ôîñ¶ ç½ðÅé òÅêð¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ Ã³å

ç¶ô ÔË, ÇÂ¼æ¶ Ôð Õ½î é±³ ÁäÖ, ÃòËîÅé å¶ ×Ëðå

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ Ãí å¯º

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø, Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ

éÅñ ðÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Ã¹ð¼ÇÖÁå î³éÆ ÜÅä òÅñÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó

ÇÃ³Ø êzèÅé Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë., ìÅìÅ áÅð·Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» òñ¯º Áð¿ÇíÁÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

Ü¶ñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃòÅñ» ç¶

ÇÃ³Ø, Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Ø¶ð¶ ÓÚ ÔËÍ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ Ã¹ð³× ìäÅ Õ¶ ç¯ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ·

ÕËçÆ Ü¶ñ· å¯º øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ ç¶ î¹åÅÇìÕ

øðÅð ÕËçÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ÁÜ¶ òÆ øðÅð ÔËÍ

ïÅç ÓÚ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËµâð¶ôé (îÇÔåÅ) òñ¯º

ìÅçñ çÆ ðÖËñ ìä Ú¹¼ÕÆ ÇÂÃ ëËâð¶ôé ç¶

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Û¶ ò Æº êÅåôÅÔÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ À°Õå ÇìÁÅé ìÅçñçñÆÁ» çÆ ê³æÕ

ÃzÆé×ð ÇòÖ¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Â¶Ü¿â¶ ò¼ñ òÅêÃÆ çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¹åÅÇìÕ ÁÜ¶ å¼Õ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ¶ éÅ ÚÇó·ÁÅ ÕËçÆ ÕÅøÆ õåðéÅÕ ÔËÍ ÁËåòÅð ù

ÓÚ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð åÖå

î½Õ¶ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃzÆé×ð, íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå

Ç×äåÆ ç¶ ç½ðÅé Üç¯º ç¯ò¶º ÕËçÆ éÔÆº Çîñ¶ å» À°é·» çÆ åñÅô ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇåÔÅó Ü¶ñ·

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ÕðéÜÆå ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ çÅðÅ ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

ÓÚ À°Ã Ã¹ð³× çÅ êåÅ ñ¼×Å ÇÜ¼æ¯º À°Ô øðÅð Ô¯Â¶ ÃéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇåÔÅó å¯º ÕËçÆÁ» ç¶ í¼Üä çÆ

ðÅ×Æ Ã¼Ú Ö³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÚÅðñÃ ô¯íðÅÜ å¶ ëÈñé ç¶òÆ çÅ ÔÇåÁÅðÅ ô¶ð ÇÃ³Ø

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ êôÇê³çð Õ½ð ç¶ ãÅâÆ

ìÆåÅ, ××éçÆê ÇÃ³Ø ×¼×Æ ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ»

ðÅäÅ òÆ ÇåÔÅó å¯º í¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Üæ¶ é¶ ìÆððÃÆ òÅð» ×Å Õ¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ å¶

ç¶ ÇÂñÅòÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆé×ð ç¶ êzèÅé Ã.

ÃÇåÕÅð ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í íÅÂÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ðÅÔÆº ×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ é½ÜòÅé» ù ÃÅÇ÷ôÆ ôÕåÆÁ» Çòð°¼è Ã¹Ú¶å ðÇÔä

ÇìÔÅð Çò¼Ú ÃÕÈñ î¹ÖÆ çÆ íÆó òñ¯º Õ°à¼ -Õ°à¼ Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ãí ôÖÃÆÁå» çÅ è³éòÅç å¶ À°é·» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Í

ç¹éÆÁÅ çÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃîÅèÅé ÔË ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ- ÁÇîå ôÅÔ

êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ éÅñ§çÅ Ç÷ñ¶· Çò¼Ú B

ÁÇÔîçÅìÅç- íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ñÅô» Çîñä å¯º ìÅÁç

é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ ç¹éÆÁÅ

íóÕÆ íÆó é¶ ç¶ò¶ºçð êìÇñÕ ÃÕÈñ (âÆ.êÆ.ÁËÃ)

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃîÅèÅé ÔËÍ ôÅÔ

ç¶ î¹ÖÆ çò¶ºçð êzÃÅç çÆ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ×°ÜðÅå

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç êÈð¶ ÃÕÈñ é±³ Á¼× ñÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ

Çç¼åÆ Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ ç¯ òÅÔé òÆ ëÈÕ Çç¼å¶Í

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

éÅñ§çÅ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÇÃèÅðæ î¯Ôé ÜËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Â¶. êÆ. Ü¶. Áìç¹ñ

ÇÕ ç¶ò¶ºçð êzÃÅç é¶ êàéÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

ÕñÅî çÆ ÇÕåÅì

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ç½ðÅé çî å¯ó Çç¼åÅÍ

Òàð»Ã¶ºâ¶ºÃ: îÅÂÆ

ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ñÔ°ÁÅð Çê³â ç¶ ÇôÁÅî

ÃÇêÇðÇÚÀ°Áñ

ÇÕô¯ð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃÅ×ð ðÅÜ (ÁËñ. Õ¶. ÜÆ.,

ÁËÕÃêÆÇðÁÃ³Ã

REO Gas Station Everett Washington.

F ÃÅñ) å¶ êÚòÅóÅ Çê³â ÇéòÅÃÆ îé¯Ôð êzÃÅç

Çòç êzî¹¼Ö ÃòÅîÆÜÆÓ

ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ ðòÆ Õ°îÅð (Ú½æÆ ÜîÅå, AA ÃÅñ)

ç¶ Çòî¯Úé ç¶ î½Õ¶

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

çÆÁ» ñÅô» ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÃÕÈñ ç¶ é¶ó¶ Ö¼â ÓÚ¯º

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Õ°¼ñ

ÇîñÆÁ»Í ÇîzåÕ ÃÅ×ð ç¶ íðÅ ÁÇîzå ðÅÜ Ü¯

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃîÅèÅé ÔËÍ îËº Üéî å¯º ÇÔ³çÈ

À°Ã¶ ÃÕÈñ ÓÚ êó·çÅ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶

Ô», ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔ ÇðÔÅÍ

Ãò¶ð¶ ÃÕÈñ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ Û¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ã¯ÔðÅì¹¼çÆé ô¶õ øð÷Æ î¹¼áí¶ó îÅîñ¶

Asking price $800,000.

êÖÅé¶ ñÂÆ ×Â¶ Ãé, ç¯ò¶º ì¼Ú¶ Ö¼â ÓÚ Çâ¼× êÂ¶

ÓÚ ÕÅé±³é ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ú¼ñç¶ ç¯ ÃÅñ å¼Õ

å¶ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ØàéÅ çÆ Öìð Çîñä

×°ÜðÅå ÓÚ ÁÅêä¶ êzò¶ô Óå¶ ð¯Õ çÅ Ç÷Õð Õðç¶

Óå¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

Ô¯Â¶ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º îËº ç¯ ÃÅñ å¼Õ î¹ôÕñ»

Áé°ÃÅð ñ¯Õ» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÃÕÈñ ÕðîÆÁ» é¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ å» îËº íÅðå ÓÚ Ôð èÅðÇîÕ

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ ñÅô» Ö¼â ÓÚ Ã¹¼àÆÁ»Í

æ» Óå¶ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆ éðÅÇÂä

×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÕÈñ î¹ÖÆ Óå¶ Áå¶ ÃÕÈñ

Ã³êzçÅÇÂ ç¶ êzî¹¼Ö ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ÇÔ³çÈ êÌ¿êðÅ ù

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

éò» ÃòðÈê Çç¼åÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÇÂÃ î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø é¶ ÕæÅ ÇòÚÅð»

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 13

Ü¶ ÚÅð îÇÔñÅ î³åðÆÁ» ù ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ å» êzèÅé î³åðÆ õ°ç ÁÃåÆøÅ ç¶ä- Õ»×ðÃ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öñå Õ³î»

Çç¼åÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÜÃ æ» Óå¶ À°Ô êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ Ú½ÕÆçÅð

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ õ°ç ù ç¶ô í×å Áå¶

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÔîñÅ å¶÷ ÕðÇçÁ»

î¯çÆ ù õ°ç ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¶Õð

é½ÕðÆ éÔÆº Û¼âçÅ å» À°Ã ù ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ

ÂÆîÅéçÅð ñ¯Õ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¼Ãä òÅñ¶ òÆ ÇÂÃ

Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× Õð

À°Ô ì¶ÇéïîÆÁ» ÓÚ ëÃÆÁ» ÚÅð îÇÔñÅ î³åðÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÚÅð ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé

î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê ÔéÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ

íÅðå Õ¯ñº¯ ×°ê¼ -Ú¹ê¼ ñ§Ø Õ¶ ÚÆé çÆ êäâ°ì¼ Æ ÕðÅÚÆ êÔ°Ú³ Æ

Õ¯ñ¯º ÁÃåÆøÅ î³×ä ÓÚ õ°ç ù î÷ìÈð ÃîÞç¶

ÓÚ ÁÃøñ ðÇÔä Óå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ À°µå¶ ÔîñÅ

êÇÔñÅ ÃÅñ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇòòÅçîÂÆ

ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅÜ ì¼ìð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Á½ðå» ç¶

ÇìÁÅé» éÅñ íÇðÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ ÃÅñ

êzèÅé î³åðÆ ÁÃåÆøÅ éÔÆº î³× ÃÕç¶ å» À°Ô

î÷ìÈåÆÕðé çÅ î÷ÅÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ØêÇñÁ» Áå¶ ÇízôàÅÚÅð éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» ù ÕÇÔä ÇÕ À°Ô ÇízôàÅÚÅð ÕÅìÈ Õðé ÓÚ

À°é·» íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È

éòÆº Çç¼ ñ Æ- ÚÆé é¶ Çëð íÅðå çÆ

éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ

ù À°Ã ìÅñÆò°¼â Çøñî Òì¶ôðîÓ ÇÜÔÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü¯

ÁÜ¯Â¶ Õ°îÅð é¶ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÒðÅÜ èðîÓ çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Ú³×¶ ÁçÅÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç øñÅê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

êÅñäÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÒðÅÜ¶ èðîÓ çÆ êÅñäÅ

ðÅÜ ì¼ìð é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Ã³é· ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ãî¹³çðÆ ÃÆîÅ å¯¯º ÁÅêäÆ êäâ°¼ìÆ ù ÕðÅÚÆ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÂÆ Ççé» å¯º Úñ ðÔ¶ ÇòòÅç ìÅð¶ êzèÅé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé êÅÇÕÃåÅé é±³ êäâ°¼ìÆÁ» ò¶Ú

î³åðÆ çÆ Ú¹¼ê Ãì³èÆ À°°é·» ÇÕÔÅ, ÓÓÚÅð Á½ðå» é¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå êÇÔñÆ êäâ°¼ìÆ é±³ íÅðå

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñä òÅñ¶ ÁÅçîÆ ù Ú¹¼ê ÕðÅ

çÆ ÃÆîÅ å¯º ÕðÅÚÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä Ã¹ôîÅ å¶ ðÅÜ¶- ×¯Çò³çÅÚÅÇðÁÅ

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ Õ»×ðÃ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÚÅð îÇÔñÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø å¶

ñË Õ¶ À°µá¶ ÇòòÅç ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÃåÆø¶ ç¶ ÃòÅñ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅðåÆ ÃÆîÅ Óå¶ ÚÆéÆ

î³åðÆÁ» ÓÚ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òÃ¹³èðÅ

íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ ×¯Çò³çÅÚÅÇðÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ×¯Çò³çÅÚÅÇðÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÁâòÅéÆ

êäâ°¼ìÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ìÆåÆ BB îÂÆ é±³ ÕðÅÚÆ

ðÅÜ¶, Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ,

ñÇñå î¯çÆ ÇòòÅç ç¶ î¼ç¶é÷ð Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ å¶

é¶, ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶, ôðç ïÅçò é¶ ÁÇÜÔÅ

êÔ°³ÚÆÍ ÚÆé çÆ ÇÂÃ ÔðÕå ç¶ ìÅÁç íÅðåÆ é¶òÆ

îé°¼ÖÆ Ãð¯å ÇòÕÅÃ î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÂÆðÅéÆ Áå¶

òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ é±³ éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶

ÕÆåÅ, À°é·» ù òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é¶ Áñðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

îÔÅðÅôàð çÆ î³åðÆ ê³ÕÜÅ î¹³â¶ ôÅîñ ÔéÍ ðÅÜ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶

×¯Çò³çÅÚÅÇðÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô éËÇåÕ

ÇÕ Áðì ÃÅ×ð å¯º Ø°ÃêËá çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ Úñç¶

ì¼ìð é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÕÆ êzèÅé î³åðÆ ù

å¯º À°Ô ç¯ôÆ ÔéÍ Çòç¶ô î³åðÆ å¶ ðÅÜÃæÅé çÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç³çÆÁ» Ôé å» ì¶×°éÅÔ

êÇÔñ» òÆ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ìäçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç òÆ ÁÔ°çÅ Ã»íÆ ð¼Öä çÅ Ô¼Õ ÔË

î¹¼Ö î³åðÆ ù ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ù

ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ À°Ô òÅêÃ ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ é¶òÆ é¶ ÚÆé çÆ ï°òÅé-ÕñÅÃ êäâ°¼ìÆ

ÜçÇÕ À°Ô ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÅ òÅÁçÅ éÔÆº ÇéíÅ

CEE çÆ êÛÅä À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÆ Üç ÇÂÔ íÅðåÆ

ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô éÅ å» õ°ç ÇízôàÅÚÅð Õðé×¶ Áå¶

ë½Ü å¯º Ô¯ Õ¶ êÅÇÕ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ íÅðåÆ êzèÅé

îÔÅðÅäÅ êzåÅê îÔÅé Ãé, ÁÕìð îÔÅé éÔÆº Ãé- ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø

éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ù Õðé ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ÇÕÃ¶

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ

ÜËê¹ð- ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÅÜêÅñ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÁÕìð

Ú½ÕÆçÅð ù À°Ã ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä Çç¼åÅ

Ôëå¶ ìÅÁç ÔÆ ÚÆé é¶ ÇÂÔ ÔðÕå ÕÆåÆ ÔËÍ

îÔÅé ìÅð¶ êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ î¹ôÕñ ÔñÅå» Çò¼Ú òÆ ×°ñÅîÆ ÃòÆÕÅð éÅ Õðé òÅñ¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð À°Ã æ» Óå¶ Ú¯ðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

îÔÅðÅäÅ êzåÅê îÔÅé ÃéÍ ðÅÜêÅñ ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÃÈìÅ ê¼èðÆ BAò¶º

ÕËæñ Ç÷ñ¶ ç¶ BB Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÅñ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ éÔÆº ÜéîÆ ÇÃðë î¹â³ ¶ êËçÅ Õðé òÅñ¶ Çê³â» Çò¼Ú ì¶àÆ ìÚÅú î¹ÇÔ³î ì¶ÁÃð ÕËæñ, ÔÇðÁÅäÅ- ÇÂÔ åzÅÃçÆ ÔÆ ÔË ÇÕ ÕËæñ Ç÷ñ¶ ç¶ BB Çê³â» Çò¼Ú ìÆå¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÆ ì¶àÆ çÅ Üéî éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, êð î¹³â¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ Çê³â» Çò¼Ú Ü³î¶ ÔéÍ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ì¶àÆ ìÚÅú, ì¶àÆ êó·Åú î¹ÇÔ³î ÇÂ¼æ¶ ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÃÅñ îÂÆ å¼Õ ÇÂé·» BB Çê³â» Çò¼Ú Õ°¼ñ DA ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ô ÃÅð¶ ì¶à¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼æ¶ Çñ§× Áé°êÅå HFD å¯º Çâ¼× Õ¶ HFB Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ê³Ú Ãðê³Ú òÆ îÇÔñÅ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ çÆ Òì¶àÆ ìÚÅú, ì¶àÆ êó·ÅúÓ î¹ÇÔ³î ç¶ åÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö êzÕÅð ç¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êz¯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º é½ÜòÅé å¶ ì÷°ð×» ù ì¶àÅ-ì¶àÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅé Ô¯ä çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÃ çÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ñÅí Ô°³çÅ é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ Ã³ì³è Çò¼Ú ÇÃòñ ÃðÜé âÅ. ðÇò³çð ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÃÆº ÇÃðë ÜéåÅ é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õð ÃÕç¶ Ô», êð Ü¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ì¶àÅ-ì¶àÆ çÅ ëðÕ Öåî Õðé é±³ ÇåÁÅð éÔÆº å» Çëð ÁÃÆº Õð òÆ ÕÆ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

íÅîÅôÅÔ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕìð ÇÂ¼Õ î¹×ñ ìÅçôÅÔ Ãé êð ç¶ô ñÂÆ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ã³Øðô éÔÆº ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶ êÇÿÁÅ-òÇèÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñÅ ÔÆ îÔÅé ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÈñÆ êÅáÕzî ÇÕåÅì» ÓÚ îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ ÜÆòéÆ é±³ ôÅîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ù îÔÅé ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËê¹ð ÓÚ îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ Õ¯ÂÆ îÈðåÆ éÔÆº ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÜËê¹ð Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆ îÈðåÆ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, å» ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°é·» ç¶ ÜÆòé å¯º êz¶ðäÅ Çîñ ÃÕ¶Í

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 14

íÅðå é¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ å¯º ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òÅêÃ ì¹ñÅÇÂÁÅ, êåéÆ À°êð ÃàÅø îËºìð Óå¶ åôç¼ç ãÅÔ°ä ç¶ ç¯ô îËñìðé- ÇéÀ±÷ÆñËºâ Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÂÆ

êÆóå ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼ Õ ÖÅéÃÅîÅ (ôË ë ) ÔË Í

A@ îÂÆ ù ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º ÃëÅðåÖÅé¶ çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÕ ÕðîÚÅðÆ AA îÂÆ ù ê¹ñÆÃ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ

ÕÇîôéð ðòÆ æÅêð ù éòÆº Çç¼ñÆ òÅêÃ Ã¼ç

ò¶Çñ§×àé Çò¼Ú ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ðÅå

î¹ñÅ÷î ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô î³åðÅñÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô

À° Ô B@ ÇÕñ¯ î Æàð êË ç ñ ÚñÅ

íÅò¶º ÕðîÚÅðÆ é¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ çðÜ éÔÆº

ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» ù ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºçÅ ÔË å¶

î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ êz¶ôÅéÆ çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ êð Çòç¶ô î³åðÅñÅ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÇÂÃ çÆ Ã¹å³åð Ü»Ú ñÂÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÔËµâ Õ°ÁÅðàð

çÆ êåéÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕðîÚÅðÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Í

Õð¶×ÅÍ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é±³ òÅêÃ ÔËµâ Õ°ÁÅðàð

å¯º ÇéÀ±÷ÆñËºâ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ Ô¼ñ

À°êð åô¼çç ãÅÔ°ä å¶ å³×

ÇéÀ± ÷ ÆñË º â îÆâÆÁÅ çÆ

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòðÈê é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õðé ñÂÆ àÆî é¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

êz¶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ä

Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ å°ð³å

çÆ îçç ñÂÆ ÃÆÍ àÆî é¶ ç¶ô êðåä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ

î×ð¯ º ÇÂÔ Õçî Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅ

À°Ã ù ìÅÁç Çò¼Ú æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ê¹ñÆÃ å¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¯ò» ù ç¶

êÆóå ÕðîÚÅðÆ çÆ òÅêÃÆ Çò¼Ú îçç ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ðÅå»

Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆ

À°Ô BH îÂÆ ù íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇòÃæÅð éÅñ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

ò¶Çñ§×àé ðËä ìÃ¶ð¶ Çò¼Ú

î³ å ðÅñ¶ é¶ ç¯ ô » é± ³

×°ÜÅðÆÁ»Í À°Ã é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» îÅîñ¶

ÇÕ À°Ã é±³ ì³é· Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶

çÆ Ã¹å³åð Ü»Ú ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð çÆ êåéÆ ôðîÆñÅ ðòÆ æÅêð

àÆî ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ

é¶ À°Ã Óå¶ åôç¼ç ãÅÇÔÁÅÍ Çòç¶ô

í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂÔ

î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇòÕÅÃ ÃòðÈê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

î³åðÅñ¶ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ êÇÔñÆ òÅð

Üç¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ ÇÂàñÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðóÅ Çòð¯è ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô ìÅð¶ îÈÔ³ ì³ç ð¼Öä çÅ íðéÅ ÇêÁÅ õÇîÁÅ÷Å

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà éÅñ ïÈéÅé çÆÁ» ÚÈÿ» ÇÔ¼ñÆÁ» Â¶æé÷- ïÈéÅé ÃðÕÅð é¶ êÈ³ÜÆ êzòÅÔ Óå¶ êÈðÆ åð·» ð¯Õ ñÅ Õ¶ Ø¼à¯ Ø¼à Û¶ Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ìËºÕ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Õ½î»åðÆ ÇðäçÅÇåÁ» éÅñ ×¼ñìÅå à°¼àä î×ð¯º ×ðÆÃ (ïÈéÅé) â±³Ø¶ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Â¶ºÜñÅ îÅðÕñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Â¶æé÷ çÆ ÃðÕÅð éÅñ ÁËåòÅð ç¶ ðËëðËºâî å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ç¶ô íð Çò¼Ú ìËºÕ ì³ç ðÇÔä Áå¶ Ã¹êð îÅðÕÆà» Á¼×¶ ñ¼×ÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» é¶ ïÈéÅéÆÁ» é±³ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÁËñÕÇÃÃ ÃÆêðÅÃ é¶ ïÈðêÆ Õð÷çÅåÅ ç¶ô» ç¶ êzÃåÅÇòå ðÅÔå êËÕ¶Ü Óå¶ ê³Ü Ü°ñÅÂÆ ù ñ¯Õ» ç¶ îå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ×ðÆÃ çÆ C@ ÜÈé é±³ Õð÷Å î¯óé çÆ ÁÅÖðÆ ÇîåÆ õåî Ô¯ä éÅñ êzèÅé î³åðÆ ÁËñÕÇÃÃ ÃÆêðÅÃ é¶ ë¯é Óå¶ ïðÈêÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ì¶éåÆ

ÇÂàñÆ- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³

ÕÆåÆ ÇÕ ÁËåòÅð ç¶ ðËëðËºâî å¼Õ ÁÅêäÆ íÇò¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ëËÃñÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ïÈð¯ ÷¯é

ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú ïÈéÅé çÆ Ü×·Å ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú Ôøå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú éÅàÕÆ ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í

Ã³×å» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÇêÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ ç¶

ÃzÆ ÃÆêðÅÃ òñ¯º êÇÔñ» ôÇéÚðòÅð ù Â¶â êËÕ¶Ü ìÅð¶ ëËÃñÅ ñ¯Õ» çÆ ò¯à ðÅÔÆº ñËä ç¶ ëËÃñ¶ é¶

ç½ð¶ À°µå¶ Ôé êð ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÂ¶ å» À°µæ¶ î½ÜÈç

ÇðäçÅÇåÁ» Áå¶ ×¼ñìÅå Õð ðÔÆ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ àÆî ç¶ Õ°Þ îËºìð» é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö» é¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

éÅñ ïÈéÅé ÇÃð A.F Áðì ïÈð¯ (A.GG Áðì âÅñð) çÅ Õð÷Å î³×ñòÅð (C@ ÜÈé) ù Úó· ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂàñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ì÷°ð× ÃÈðå

êËàð¯ñ Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ à°¼àä ç¶ âð¯º Â¶.àÆ.ÁËî. îôÆé» Áå¶ Ã¹êðîÅðÕÆà» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÔéÍ ì÷°ð× ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÇÃ¼Ö

ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ»Í ×ðÆÃ Ã³Õà ÕÅðé Ã¯îòÅð ù Çò¼åÆ îÅðÕÆà» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅÍ Çò¼åÆ Ã³Õà çÆÁ» ÇÚ³åÅò» ÕÅðé ïðÈêÆÁé ìËºÕ» ç¶ ô¶Áð å¶÷Æ éÅñ Çâ¼×¶Í

ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕðÆì AFE Ççé» å¯º îðé òðå À°µå¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÇÂàñÆ ç¶ éòñ¶éÅ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ»

ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Â¶ºÜñÅ îÅðÕñ é¶ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ×ðÆÃ ç¶ Ã³Õà ÓÚ¯º À°íðé ç¶ ÁÅÃÅð»

òñ¯º ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô Ã³ì¯èé ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶

ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Â¶æé÷ çÆ ÃðÕÅð éÅñ ÁËåòÅð ç¶ ðËëðËºâî å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ×¼ñìÅå

å» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ À°Ô Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ îðÇÕñ é¶ êzèÅé î³åðÆ ÁñËÕÇÃÃ ÃÆêðÅÃ çÆ ÁÅêä¶ ïÈð¯ ÷¯é íÅÂÆòÅñ» ç¶

À°µå¶ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç êzì³èÕ é½ÜòÅé é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êzÃåÅÇòå ðÅÔå êËÕ¶Ü ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÞ½åÅ éÅ Õðé Óå¶ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð ÇÃ×îð ×¶ìÇðñ

ç¶ ÔÅñ å¯º ìÅÔð ñË ×Â¶ êð À°µæ¶ î½ÜÈç Ã³×å» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í Çòð¯è

é¶ îðÇÕñ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ïÈéÅéÆÁ» é¶ ÁËåòÅð é±³ êzÃåÅò ç¶ Çòð¹¼è ò¯à

ç¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º å°ð³å ÇÃ¼è¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í

Çç¼åÆ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Çò¼Ú ôÅîñ ðÇÔä ç¶ ÇõñÅø îå Ô¯ò¶×ÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 15

ÁËîðÜËºÃÆ Óå¶ ÕÆðé¶ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÜÈé ÓHD çÅ Ø¼ñØÈ ÅðÅ ÇÕÀ°º ïÅç éÔÆº- â¼ñò¶ Åñ ÒÒð¯ÇÔäÆ ÃÇñÁÅä ò»× ìÅÕÆ Ü¼Ü å¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òÆ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå ÕðéÓÓ ñ§âé- BF ÜÈé, AIGE é±³ íÅðå çÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù àËºÕ» Áå¶ å¯ê» ç¶

Ã÷Å ÃäÅÀ°ä Ãî¶å ÖÅóÕÈ ÇÃ¼Ö» ù ñ§ìÆÁ»

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁ» ç¶

å¼åÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ òñ¯º ç¶ô íð Çò¼Ú

×¯ÇñÁ» éÅñ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ô÷Åð»

Ã÷Åò» ç¶ä òÅñ¶ ÃîÈÔ Ü¼Ü» Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ òñ¯º éÅî÷ç

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ D@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÃ

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ç¹¼è Ú¹³Øç¶

òÕÆñ» ù ð¯ÇÔäÆ ÃÇñÁÅä ò»× Ã¼Ú À°ÜÅ×ð

ÕÆå¶ ×Â¶ ACC ×ÅòÅÔ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ òÆ À°Ã

çÆ î¯çÆ å¯º ñË Õ¶ Ôð íÅÜêÅÂÆ

ì¼ÇÚÁ» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÃÖå Ã÷Åò»

ÇÖñÅë ×òÅÔÆ éÔÆº Çç¼åÆ å» À°Ã ù ë»ÃÆ çÆ

Áå¶ íÅÜêÅÂÆÁ» ç¶ Õ°¼Ûó Úó·¶

Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ åð·» D@ ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÕÃ ÇÕÃ ç¶ Áç¶ô» Óå¶ Ã¹äÅÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°º ê¯zëËÃð

Ã÷Å ÇÕÃ ç¶ Ô°Õî éÅñ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ?

ìÅçñ òð×¶ Áé¶Õ» Õ½î ØÅåÕ»

ÁËîðÜËºÃÆ ç½ðÅé ÁÖìÅð» Óå¶ ÃËºÃð

òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ð¼Ü

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð» ÔÆ ÜÈé

Õ¶ ÕÆðé¶ êÅÂ¶ ×Â¶ êð ÔËðÅéÆ

Ú½ ð ÅÃÆ Çò¼ Ú òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ×¼ñ ÇÕ ÇÂÔé» ñ¯Õ» é±³ ÜÈé

ìñÇÕ À°Ã å¯º Á¼×¶ ÃÅð¶ Çòç¶ôÆ

îÔÆé¶ çÆ êÇÔñÆ åðÆÕ å¯º ñË

ê¼åðÕÅð» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Õ¼ã

ç¹ìÂÆ- Õ°òËå Çò¼Ú Ü°³î¶º çÆ éîÅ÷ Ãî¶º

Ôîñ¶ ù ÕÅñÅ Á¼åòÅç ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶

Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ ñ¼Ö íÅðå çÆ ë½Ü

ÇÂ¼Õ ôÆÁÅ îÃÇÜç Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º

ÕËìÇéà çÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ ìËáÕ î×ð¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ

éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

Áå¶ Áðè ÃËÇéÕ çñ» é±³ ê³ÜÅì

ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÕÂÆ ô¼ÕÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅç éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ

ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ Çéð³åð ÜÅðÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÷°ñî Õðé ñÂÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅðÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¶ ê¹ñÆÃ é±³ Ú½ÕÃ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÁÕÃð î¯é ÔÆ

å¯ê» Áå¶ îôÆé×³é» éÅñ ñËÃ

ÔËÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ BG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¶ô Çò¼Ú

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÕðÕ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶

ÇÃÔå î³åðÆ ÁñÆ Áñ úìËçÆ é¶ ÕÈòËåÆ àÆ.òÆ.

Ã¯× ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ

Çê³â» Çê³â» Çò¼Ú¯º Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö

ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ôÆÁÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶

é½ÜòÅé» ù ëó-ëó Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ

Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ BG Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ BBG ÇòÁÕåÆ

å¶ Ã¹³éÆ ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú êÅóÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂé·» ç¶ ÇÂÃ ç¯Ôð¶ ÇòòÔÅð çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

òðåÅð¶ ìÅð¶ î¯çÆ, ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ ÇÂé·» ç¶

÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¶Í ÇÂÔ ç¶ô Ã¹³éÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ» ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ

ì×ñ×Æð» ç¶ îÈ³Ô ÇÕÀ°º ì³ç Ôé?

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º çñ ç¶

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ëð»Ã, Õ°òå Ë å¶ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ é¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ìÅÁç òèÅÂÆ Ú½ÕÃÆ

å¶ñ ç¶ ÇòôÅñ í³âÅð òÅñ¶ ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú

ÔËÍ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ô¶õ î¹Ô³îç Áñ õÅÇñç

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁäÖ, ×Ëðå Áå¶ ôÅé ù îñÆÁÅî¶à

îÅñ¶×ÅÀ°º ì³ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÇÔ³çÈ

ôÆÁÅ îÃÇÜç Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

Áñ Ãì·Å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ò³âÆÁ»

Õðé çÅ ÇÂÔé» é±³ Õ¯ÂÆ çðç éÔÆº ìñÇÕ ÇÂé·»

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê¹ôå êéÅÔÆ

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÔËÍ ðî÷Åé ç¶ êÇò¼åð îÔÆé¶

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ î¹¼Ö ç¯ôä ÇÂ³çðÅ éÅñ êÈðÆ Ã»Þ ÇíÁÅñåÅ

ÕðéÅ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õðéñ êz¯ÇÔå,

Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ

ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÇòÚñÆÁ»

ÃÆÍ

ê¼zÇ×ÁÅ áÅÕð Ãî¶å Ç×zëåÅð ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ»

Ç×äåÆ ÕÈòËå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ÔË

H@ ×Ëð ÃðÕÅðÆ îÃÇÜç» é±³ ì³ç Õðé çÅ ëËÃñÅ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁËîðÜËºÃÆ ç½ðÅé ÇÜ³éÅ Õ°

êzåÆ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é±³ éðî ðò¼ÂÆÁ» ÁêäÅÀ°ä

Í ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ å¶ñ éÅñ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ç¶ô Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶

è¼ÕÅ Áå¶ ÷°ñî êÈð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ

íðêÈð ÇÂÃ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÖÅóÆ ç¶ô ç¶ ÃîÅÜ ù

Çò¼Ú CI ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

À°Ô ÜÈé AIHD ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî,

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º À°Õå ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ìÔ°å¶ Çòç¶ôÆ ÃéÍ êzèÅé î³åðÆ ÔìÆì Áñ

åô¼çç Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ¼Ö òÆ éÔÆº

ð¯ÇÔäÆ ÃÇñÁÅä òñ¯º ÃðÕÅð çÆ ØàÆÁÅ éÆåÆ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ê¹¼Û êóåÅñ ñÂÆ

ÁÅÇÃç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂé·» H@

ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ ç¶ Ô°Õî éÅñ ìÅçñ, ñ½º×¯òÅñ,

Áå¶ ÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÆÁ» ù ðÅÔå ç¶ä ç¶ çìÅÁ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ ÇÂé·»

îÃÇÜç» ù ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶

ìñò³å¶ ñ¼â±, à½Ôó¶ òðÇ×Á» çÆ ôÇÔ Áå¶

ù éôð Õðé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôÔÆç

Ç×zøåÅðÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº

ç¯¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÃÇÜç» ÇÔ³ÃÅ ëËñÅ

íÅÜêÅÂÆÁ» ç¶ À°åôÅÔå Áå¶ À°ÕÃÅÔà ÕÅðé

Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø é±³ ë»ÃÆ çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 16

ÕñÆòñËºâ: ×¯ð¶ Ôð ê¼× òÅñ¶ ù âÅÕàð ÃîÞç¶ é¶! ÕñÆòñËºâ, À°ÔÅÇÂú - éò»-éò» ÕËé¶âÅ

ç¶ çðôé Ô°³ç¶ é¶Í

×¯ð¶ ù ç¼ÃçÅ Ô» ÇÕ îËº ì³ÇçÁ» çÅ âÅÕàð éÔÆº

å¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÕñÆòñËºâ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Ççé ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃËºàð ÓÚ¯º ÕÃðå ÕðÕ¶

Ã×¯º ÇëÇ÷ÕÃ Çò¼Ú êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÕÆåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ éò» ôÇÔð, éò» ÁÅñÅ-

ìÅÔð Çé¼ÕñçÅ Ô» å» ÇÂ¼Õ ×¯ðÅ îËù ÇîÃàð

âÅÕàð Ô»Í ×¯ðÅ Ã½ðÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ,

ç¹ÁÅñÅ å¶ éò¶º ñ¯ÕÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìÔ°å ÔÆ

âÅÕàð ÇÃ³Ø ÕÇÔÕ¶ ÁÅòÅ÷ îÅðçÅ ÔËÍ îËº áá§ìð

ÒîË º å° Ô Åé± ³ âÅÕàð ÃîÇÞÁÅ ÃÆ Áå¶ À° Ô

ÇòðñÆ Ç×äåÆ òÅñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ å°ÃÆº

Ü»çÅ Ô», ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ù ÇÕò¶º êåÅ ÔË

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃËºàð ç¶ Á³çð ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ ×¯ð¶

À°çÅÃ Áå¶ îÅïÈÃ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ ÇÕÀ°ºÇÕ à¯ð»à¯ Çò¼Ú

ÇÕ îËº âÅÕàð Ô»Í îËº Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ Ô», ×¯ðÅ îËé±³

çÅ ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö ù âÅÕàð ÕÇÔ Õ¶ êÈð¶

å» òÃçÅ Â¶ êÈðÅ ê³ÜÅìÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø ÁËåòÅð

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îËù ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ êz¯ìñî ÔË, îËº

Áêä¼å Áå¶ ÇòôòÅÃ éÅñ ì¹ñÅÀ°äÅ, î¶ð¶ îé

òÅñ¶ Ççé ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú å°ÔÅù ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í îËº

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ã¹¼ÚÆÁ» èÅðéÅò» èð Ç×ÁÅÍ

Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×¯ÇðÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ îÅäî¼åÆ Áå¶ éð¯ÂÆ êÛÅä

êÛÅä îÇÔÕ òÆ Ô°³çÆ å¶ ì¯Á òÆ, ë¹¼ñ òÆ

ç¶ ÇÃðÜäÔÅð¶ ÷ðÈ ð ÔÆ êÇÔñÆ êÆó· Æ ç¶

Ô°³çÆ å¶ Õ³âÅ òÆ, îÅä çÅ Ã¹¼ÚÅ Ôðø òÆ å¶

ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö âÅÕàð Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ

éî¯ôÆ çÆ ðÃÅåñ òÆ, ÚÅéä çÆ ÕÅåð òÆ å¶

Ã¯Ú, ÜÆòé-ôËñÆ, Çç¼Ö, ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú êzìÆéåÅ

Ôé¶ÇðÁ» çÆ Õ³çÕ òÆ, Õðî» çÆ íðêÈð ëÃñ òÆ

ÃËÕðÅîËºà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð

Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ éÅñ ÁÇÜÔÅ Çì³ì ÇÃðÇÜÁÅ

å¶ Õ°Õðî» çÆ Õ»Ç×ÁÅðÆ òÆÍ ÁÃÆº ÇÕÃ êÛÅä

ÃËÕðÅîËºà¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì A@CGA ÜËÕÃé ð¯â ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ-ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ìóÆ

Â¶, À°Ô Ã¼ÚÆ è³éåÅ ç¶ ï¯× Áå¶ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð

çÅ ÔðøéÅîÅ ìäéÅ Â¶, ÇÂÔ ÃÅâ¶ Õðî, Ã¯Ú,

ÔéÍ

Ã¹êéÅ, ÃÅèéÅ Áå¶ ÃÈÖîåÅ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ Â¶Í

ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ÔëåÅòÅðÆ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã. êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ òñ¯º î³Ú Ã¿íÅñÇçÁ» ÇÃ¼Ö

çðÁÃñ ÕñÆòñËºâ ù âÅÕàð» çÅ ôÇÔð

Á¼Ü ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ êÛÅä

Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ çÆ ¦îÆ çÅÃåÅé

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º À°Ú

Áå¶ çÃåÅð ÇÂ¼Õ ×³íÆð î¹¼çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ôÔÅçå» é¶

ê¼èð çÆÁ» ÇÃÔå ÃÔÈñå» À°êñìè ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ êzç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ åðÆÇÕÁ»

÷¹ñî» ù òÆ ãÅÔ ñÅ Çç¼åÆÍ Õî÷¯ð Áå¶

C@-D@ øÆÃçÆ âÅÕàð íÅðåÆ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

éÅñ ÁÅêäÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶ Ôé êð Ã¹Ú¼ÜÆ

ÇéåÅä¶ ñ¯Õ» ù ÃòËîÅä òÅñÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä

Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅìÆ ÔéÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

Áå¶ ÃÔÆ êÛÅä Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö òðåÅð¶ ù ÇÂÃ ÇçôÅ

ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÃæÅêå ÕÆåÆ

âÅÕàð çÃåÅðèÅðÆ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

ò³éÆº Ã¶èå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éòÆº êÆó·Æ é±³ ÁÅêä¶

Ü¯ ÇÕ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÁäÖ éÅñ ÜÅäÆ

ÇñÁÅÕå, ÃÈÞ, ÇÃÁÅäê, ÃîðÇêåÅ Áå¶ ÃÅèéÅ

èðî å¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇòðÅÃå éÅñ Ü¯óé ñÂÆ Çòç¶ô»

Ü»çÆ ÔËÍ îÔÅé ôÔÆç» é¶ èðî Ô¶å ÃÆÃ Çç¼å¶

éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÛÅä ÇÃðÜÆ ÔË ÇÕ ÕñÆòñËºâ

Çò¼Ú ìÔ°-íÅôÅÂÆ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ êËçÅ Õðé çÆ ÔËÍ

êð ÇÃçÕ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ â¯ñ¶Í ôÔÆç» çÆ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ñÔÈ éÅñ ÇÃ³Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

Çò¼Ú Ôð çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ù ×¯ð¶ âÅÕàð ÔÆ

Üç AC-C@ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅä

îÔÅé ï¯ÇèÁ» ç¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» êÌåÆ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ

ÃîÞç¶ é¶Í Ô°ä òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö âÅÕàð

å¯ º Õ³ é Æ ÕåðÅÀ° ä , Øð» Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ ù

èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÕòÆ Üé» Çò¼Ú - åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ã¹îé, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø

ÔÃåêÅñ» Çò¼Ú Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé íÅò¶º Ô°ä

ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÁÅêä¶ ÖÅä¶, ì¯ñÚÅñ

é±ðê¹ðÆ, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ, îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ôÔÆç» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

çÃåÅðèÅðÆ Ø¼à ÔéÍ òËÃ¶ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ Â¶

å¶ ÜÆòé-ôËñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁå é÷ð éÅ ÁÅò¶

ç¶ êÌÃ¿× Ü¯ôÆñÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÆº òðéä ÕÆå¶Í êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çì×Åé¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä¶, ÁÅêä¶

å» îÈñ éÅñ¯º éòÆº êÆó·Æ çÅ à°¼àäÅ ìÔ°å ÔÆ

Áå¶ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð éÅñ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ

îÈñ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÇÕÌåÆ, èðî Áå¶

ÃÇÔÜ Ô°³çÅ Â¶Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ÕòÆÁ» òñ¯º çÈð-ç¹ðÅâ¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé»

Ã¼ÇíÁåÅ é±³ ÁêäÅÀ°ºÇçÁÅ, ÇÂ¼Õ éð¯ÂÆ êÛÅä

ÇÃ¼Ö» Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ Â¶Í

ç½ðÅé èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌì¿èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¿×å» ç¶ Ô¹¿×Åð¶ éÅñ ÃÅÇÔì Â¶

ÇÃðÜäÅ ÇÜÃ Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ îÅä Õð

çðÁÃñ êÛÅä ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÅêä¶

ÕîÅñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãî¶º ç¶ ÕòÆ çðìÅð» çÆ îÔ¼ååÅ ù Á×»Ô å¯ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÕ¶ êð ÁÇÜÔÅ ÇÃ¼Ö âÅÕàð» é¶ ÕñÆòñËºâ Çò¼Ú

ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð ãÅñäÅ, ÁÅêä¶ Õðî-èðî çÆ ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÓÚ¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÛÅäéÅ Áå¶

ÁËé. ìÆ. Â¶. ÓÚ Ö¶â×¶ Å Çê³â ì¼ñ¯ Õ¶ çÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø

ÇòÃæÅðéÅÍ ïÅç ð¼Ö¯! êÛÅä å°ÃÆº Ö¹ç ÇÃðÜäÆ Ô°³çÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â ì¼ñ¯ Õ¶ ç¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø í¿ìðÅ çÆ

Â¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú ìÅÔðÆ ÔÅñå» å¯º À°µíðé Áå¶ éð¯Â¶

éËôéñ ìÅÃÕàìÅñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ÁËé. ìÆ. Â¶.) âðÅëà B@AE ÓÚ âËñÃ îËòÇðÕÃ òñ¯º

éÕô ÇÃðÜä ñÂÆ Á³çðÈéÆ åÅÕå ñ¯óÆºçÆ Â¶,

Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ AI ÃÅñ çÅ ÇÂÔ Ã¼å ë¹¼à ç¯ ÇÂ³Ú Õ¼ç òÅñÅ ×¼íðÈ À°é·» F@ ÇÖâÅðÆÁ»

ÇÜÃ ñÂÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃÅèéÅ é±³ ÇòôÅñä çÆ ñ¯ó

Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, Ü¯ ÁËé. ìÆ. Â¶. ç¶ Á×ñ¶ ÃËôé Çò¼Ú Ö¶â¶×ÅÍ AI ÃÅñ» ç¶ ÃåéÅî

Ô°³çÆ Â¶Í çÃåÅð ÇÃ¼Ö» çÅ îÅä, À°é·» çÆ Çç¼Ö å¶

î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ñÆ× ÓÚ Ú¹ä¶ ÜÅäÅ ÁÅÃÅé éÔÆº ÃÆÍ À°Ã ù AB ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ìÅÃÕàìÅñ

ÇçzôàÆ çÅ êËîÅéÅÍ À°é·» çÆ Çòñ¼ÖäåÅ çÅ

ÁÕÅçîÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ëñ¯ðÆâÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ÇÃðéÅò»Í ÇÂÃ çÆ À°ÚîåÅ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ

é¶ ê³Ü ÃÅñ» å¼Õ ÁÅÂÆ. ÁËî. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ ÓÚ ÁÅêä¶ Ö¶â çÅ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅÍ

ÃÅâÅ øð÷ å¶ îÅéòÆ-èðî ÔËÍ ÕÆ ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ü³î¶ ÇÃî í°¼ñð ÁËé. ìÆ. Â¶. ñÆ× ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶

èðî ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ô»?

êÇÔñ¶ ÇÖâÅðÆ Ôé ÜçÇÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁËé. ìÆ. Â¶. ÓÚ ÜÅä òÅñÅ çÈÜÅ ÇÖâÅðÆ ìä

ôõÃÆÁå» é±³ îÅä ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» ÕðÕ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ òÆ G ë¹¼à B ÇÂ³Ú ÔË å¶ çÅçÆ çÅ Õ¼ç F ë¹¼à I ÇÂ³Ú ç¼Ãç¶

çÃåÅð, ÇÂ¼Õ îÅä-îÅâñ ìä Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ã¹×³è

ÔéÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ù ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ö¶â ÃåéÅî ÇÃ³Ø

ÕñÅ çÅ êÌçðôé ç¹éÆÁ» íð Á¼×¶ Õð ÃÕ¶Í

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

À° é · » îÅäî¼ å ÆÁ»

ù ëËñÅÁ ðÔÆ ÔËÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ

-âÅ. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø í³âÅñ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 17

ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ òñ¯º éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ Çç¼åÅ ÷¯ð ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ çÆ îËºìð Ü¯-ñÅë×ðÆé òñ¯º ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ÓÚ ÓHD ç¶ ç¹Ö»å çÆ ÚðÚÅ

øðÆî½ºà, ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ)- ÇÃ¼Ö

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇòÃÕ½éÃé Áå¶ ÃËÕðÅîËà¯º

ÕÅÕÃ ç¶ Õ¯-Ú¶ÁðîËé ÜÅÔé ×ËðÅîËºâÆ ÇÃ¼Ö

ÓÚ ÇÃ¼Ö» êzåÆ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çîñä òÅÃå¶ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ ìäé

×zÇÔ ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÃ¼Ö

éÅñ ÇÃ¼Ö» êzåÆ î¹ôÇÕñ» ù Ô¼ñ Õðé ÓÚ îçç

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ À°é·» çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÕ¶

Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ Ö¶åÆ, àð»Ãê¯ðà

ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ

Áå¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù òÆ

×ËðÅîËºâÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ÇÖñÅë

å¯º ò¼è ê¹ÇñÃ ÓÚ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» Ã¶òÅò» ÓÚ

ÁÅø ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ òñ¯º ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

ò¼è å¯º ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ñËä å» Ü¯ Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ã³èÈ Áå¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ñ¯Õ» éÅñ À°é·» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Ô¯ ÃÕ¶Í

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ¼ Ö ÕÅÕÃ çÆ Ô¯ ð îË º ìð ìÆìÆ Ü¯ Á

ÇÂé·» Õ»×ðÃ îËºìð» çÅ ÇÃ¼Ö» êzåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ

ñÅø×ðÆé é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº C ÜÈé é±³ ÁîðÆÕÆ

ÔîçðçÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ×ËðÅîËºâÆ ç¶ ÃîÅ×î

Ãçé ÓÚ AIHD çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÓÚ ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÃàÅàÕé Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

ÇÂÃçÆ Çé§ÇçÁ» ÕÆåÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ì³é é±³ ì³é·ä

Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» å¯º òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ,

ù ÇÕÔÅ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö» ÇÖñÅø ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÜé·» ÓÚ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø, å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ,

Çøð éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìÅêÈ ÃÈðå

À°µØ¶ Õì¼âÆ êzî¯àð Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ôðé¶Õ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, îÅÂÆÕ ÇÃ³Ø ì¯êÅðÅÂ¶, ÜÃÇò³çð

ÇÂÃ îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ëðËºâÃ

ÇÃ³Ø Ü³âÆ Áå¶ ðÅäÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú ×°ñ ¼ Æ â³â¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶

çÈð ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ

éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ ç¶ îËºìð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ÓÚ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÜÅäÕÅðÆ

îÅÂÆÕ Ô»âÅ é¶ ÇÂé·» ÔÆ ÇÖÁÅñ» çÅ Ç÷Õð

êzçÅé ÕðéÅ ÁÇå ÜðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö»

ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ

Óå¶ Ü¯ éÃñÆ Ôîñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÃðÅÃð ×ñå

ÃîÅÜ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÁÇå ÜðÈðÆ ÔË

Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

Áå¶ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ò¼è

êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ ÕËéâ¶ Å â¶Á å¯º ÃðÆ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ î¶ñÅ ô°ðÈ

×°¼ñÆ-â³â¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ÖÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ôÅîñ ÃðÆ ç¶ êåò³å¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ôÅÇÂç ÇÂÃ ÁËñÅé é±³ î÷ÅÕ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å êð ê³ÜÅì¯º çÈð òÃç¶ ê³ÜÅìÆ Çê¼Û¶ Û¼â ÁÅÂ¶ ÇòðÃ¶, ðòÅÇÂå», ÖÅä¶, êÇÔðÅò¶ Áå¶ Ö¶â» ñÂÆ çÆòÅé×Æ çÆ Ô¼ç å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õì¼âÆ Áå¶ ÔÅÕÆ ÇÜÔÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÆå¶ Çò¼Ú ÃæÅéÕ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º Ôð ÃÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÒÚ¶åéÅ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ îé¯ð³Üé íðêÈð Û¯àÆÁ» Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÆê (åÅô) ç¶

êzÕÅôéÓ òñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ê¹ÃåÕ î¶ñÅ ñ¯Õ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÚ¶åéÅ êzÕÅôéÓ

î¹ÕÅìñ¶, ÕìÈåð À°âÅÀ°ä ç¶ î¹ÕÅìñ¶, Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» ç½ó» ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÃ å¯º Á¼×¶

òñ¯º ÇÂÔ î¶ñÅ ìÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ×ÅåÅð Ã¼åò¶º ÃÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ü»ÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ ñ°êå Ô¯ ðÔÆ ×°¼ñÆ-â³â¶ çÆ Ö¶â ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ, éÅòñ, Áñ¯ÚéÅ çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ å¶

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃðÆ Çò¼Ú Õ°Þ êzíÅòôÅñÆ ôÖÃÆÁå» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÒÇêÁÅð ÔÆ ÇêÁÅðÓ àÆ. òÆ. ô¯Á çÆ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ»

åðë¯º À°Õå ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Á×Ãå îÔÆé¶ ÓÚ ÕðòÅÂ¶

ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ç¶ êzì³èÕ ÃåÆô ×°ñÅàÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼æ¯º

ÜÅä×¶ Áå¶ Ô¯ð ò¶ðòÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú éÅîòð ð¶âÆú Ô¯Ãà

ç¶ êÅáÕ ×ñê Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÂÆ Ü×·Å ÇÂÔ î¶ñÅ

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, âÅ. êð×à ÇÃ³Ø í°ðÜÆ, úîéÆ àÆ. òÆ. å¯º ÜÃçÆê òÅÔñÅ,

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Ãí å¯º ò¼è Ô°³×ÅðÅ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ êÅáÕ» òñ¯º ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ A@

×ÆåÕÅð ñÅñ êÇèÁÅäòÆ, ñ¶ÖÕ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇÕåÅì êzÕÅôÕ ÃåÆô ×°ñÅàÆ, ×ÅÇÂÕ Â¶.

å¯º G òÜ¶ å¼Õ, ÃÕÅà ð¯â Óå¶ HIA@ êñÅ÷¶ Çò¼Ú Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂÃ î¶ñ¶ ìÅð¶ ê¹ÃåÕ êz¶îÆÁ» ÓÚ ÕÅëÆ

ÁËÃ. åÅðÆ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, êzÆåî ÇÃ³Ø îáÅóÈ, ô³îÅ Ç×¼ñ, ÁçÅÕÅð ìÆ. ÁËÃ. ð¼ÖóÅ, ñ¶ÖÕ

À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜðéËñ Ã¶ÖÅ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ô°³çñ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Á×òÅ Õðé òÅñ¶ E êÅÇÕÃåÅéÆÁ» é±³ À°îð ÕËç Ô»×Õ»× Á×òÅ Õ»â Çò¼Ú çÃ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ Çëð½åÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ôz¯îäÆ

ÃÆÍ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» î¹Ô³îç ÁÅÇÃø (CD ÃÅñ)

ÕÆ ÃÆ îÅîñÅ?

ÇÔÀ±× ÓÚ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á×òÅÕÅð»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å Üéðñ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð

å¶ ÂÆÔÅç ÃÔÅî çÅÀ±ç (BF ÃÅñ) ù òÆ AI-AI

Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ö¶óÅ ÁÕå±ìð

é¶ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é±³ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ö¶óÅ, ÃåÇò³çð

ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

B@AC Çò¼Ú ÃîðÅñÅ é¶óñ¶ Çê³â» ç¶ ç¯ ÜÅä

å¯º Çëð½åÆ òÜ¯º A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ³Ø îÅòÆ Áå¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÷îÅéå Óå¶

êÛÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ×¼×Æ Áå¶ êÅñÆ é±³

ÇÕÔÅÍ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ ç¶ íðÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ íÅðå

Ç×¼ñ òÅÃÆ î¹ÔÅñÆ é±³ B@AC

ÇðÔÅÁ Ô¯ä å¯º ìÅÁç í×½ó¶ Ô¯

÷îÆé çÆ ÖðÆç¯ ëð¯Öå Ãì³èÆ Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» é¶

ÁÅÂ¶ ×¼×Æ Áå¶ êÅñÆ ù ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ Çç¼å¶

Çò¼ Ú Ô»×Õ»× Çò¼ Ú Á×òÅ

×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ Ô¯ð

Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÁÅ×È

Áå¶ ìÅÕÆ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶

ÕðÕ¶ A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çëð½åÆ

ç¯ôÆÁ» î¹Ô³îç Çð÷òÅé (CA ÃÅñ)

Ô»×Õ»× Çò¼Ú ÔË å¶ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ êËÃÅ ñÅÀ°äÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ

î³×ä òÅñ¶ ê³Ü ç¯ôÆÁ» é±³ À°æ¯º

Áå¶ î¹Ô³îç Áðôç (BG ÃÅñ) ù

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ ÁÅêä¶ éÅñ ÃåÇò³çð

ìÅð¶ Ô»×Õ»× ê¹ñÆÃ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ÇÂ³àðê¯ñ

çÆ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ÕzîòÅð AB å¯º AE ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ÇÃ³Ø îÅòÆ Áå¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ñË Õ¶

é¶ Ô»×Õ»× ê¹ñÆÃ çÆ î¼çç ÕÆåÆ å¶ Á×òÅÕÅð»

Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô»×Õ»× Úñ¶ ×Â¶ å¶ À°æ¶ êÇÔñ» ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ù ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é±³

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶ ç Åð

ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¯ôÆ êÅÇÕÃåÅé

ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ÇÂé·» é±³ Çå³é êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Û°âÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ö¶óÅ é¶ Ô»×Õ»×

éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÕÇæå ç¯ôÆ ×¼×Æ é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆÁ» ÕÅêÆÁ»

çÅ Ãì³è íÅðåÆ ê³ÜÅì çÆ

À°é·» é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ Ô»×Õ»× ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â êËàÆ

ÜçÇÕ çÈÃðÅ ÇòÁÕåÆ ëðÅð ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» é±³ Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ

åÇÔÃÆñ ÃîðÅñÅ é¶ó¶ ç¶ Õ°Þ

òÃ¹è³ ðÅ é¶ è½ñê¹ð êËñÃ¶ Óå¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ- ðî¶ô

ÇÕ À°æ¯º çÆ îÇÔñÅ Ü¼Ü ÂÆÃæð à¯Ô ñÅÂÆ Çê³× é¶

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÃÆÍ Á×òÅ Õðé ÒÚ ÇÂé·» çÆ

ëËÃñ¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á×òÅ Õ»â Õ½î»åðÆ

ÁÅêÃÆ ×³ã å°¼ê ÃÆÍ Á×òÅ ÕÆå¶ ×Â¶

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö

ê¼èð Óå¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¼ç» à¼ê Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ×³íÆð

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ðÅâ» éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ

î³åðÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ Óå¶ ñÇñå î¯çÆ éÅñ Çîñ Õ¶

çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ ÔéÍ

Ü°ðî ÔËÍ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Á×òÅ Õ»â ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ

Áå¶ ì³çÈÕ» åÅä Õ¶ ÚÅð Ççé ì³çÆ ìäÅ Õ¶

ÇÂ¼ Õ Çé¼ Ü Æ Õ³ ê éÆ ðÅÔÆº è½ ñ ê¹ ð êË ñ ¶ Ã Óå¶

î¹Ô³îç ôÕÆñ (CD ÃÅñ) ùAI ÃÅñ çÆ ôÜÅ

îÅéÇÃÕ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð Ô»×Õ»×

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈÜ¶

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ì³çÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ê¹ñÆÃ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÜñçÆ éÅ ñ¼íçÆ

êÅÃ¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ù ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ ÜÅé¯º îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ

å» Á×òÅÕÅð ÇÂé·» é±³ ÜÅé¯º òÆ îÅð ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÜËðÅî ðî¶ô é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

À°µåð êzçô ¶ ÓÚ ì¼Ú¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ì½é-¶ Ãðò¶Öä

ÇêzÁÕ³ Å òñ¯º ÇÔîÅÚñ ÓÚ ÖðÆçÆ ÷îÆé ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÜéåÕ Õðé çÆ Ö¹ñ ¼ · ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ é°Õå¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇêzÁ³ÕÅ òÅâðÅ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ é¶ó¶ ÔÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÷îÆé ìÅð¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é ù A@ ÇêzÁ³ÕÅ òÅâðÅ

Ççé» ç¶ Á³çð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é ç¶ìÁÅôÆô í¼àÅÚÅðÆÁÅ

é¶ ÇêzÁ³ÕÅ òÅâðÅ òñ¯º ÇÂ¼æ¯º AB ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÛðìðÅ Çò¼Ú ÖðÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÃÆ êð ÃÈÚéÅ çëåð é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÃÈÚéÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ òÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ . ÕÅðÕ°é é¶ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð íÆî ÃËé Áå¶ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð Õ¶.âÆ. ìÅÇåô Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ìÅìå ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ A@ Ççé» ç¶ Á³çð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÃÈÚéÅ

ÕÇîôé òñ¯º âÆ. ÃÆ. Áå¶ Â¶ . âÆ. ÁËî. ù ÃÈÚéÅ ç¶ä

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Çò¼ Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ç¶ðÆ ÕÅðé é¯ÇàÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶ Çò¼åÆ Ãì³è Ô¯ä

ÔË ÇÕ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ å¯º ò¼Ö ðÇÔ ðÔ¶ À°Ã ç¶ êåÆ

ñÖéÀ± - ìÅñ ÇòÕÅÃ î³ å ðÅñ¶ òñ¯ º

Ô¶î³å ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶Öä å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô

ÇÂÔ êËñ¶Ã ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

ç¶ ì¼Ú¶ ì½é¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é±³

ðî¶ô é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Ã³å°Çñå í¯Üé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ AIED å¯º ñË Õ¶ B@A@

Ú³×Å ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Ô¯ ÃÕ¶, êð ÇÂÔ

å¼Õ ç¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ îÇÔñ

Õ¯Çôô ÁÜ¶ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ C

ÃðÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ, êð ðÅÜ¶ Áå¶ ñÇñå

ÃÅñ ç¶ ñóÕ¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ ID.I ÃËºàÆîÆàð å¶

î¯çÆ çÆ Õ³êéÆ é¶ ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Ô¯àñ

ñóÕÆ çÆ IC ÃËºàÆîÆàð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ å¶ Çìé» ÃðÕÅð çÆ

Ãðò¶Öä ÓÚ ñóÇÕÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ HI ÃËºàÆîÆàð

í±ÇîÕÅ ç¶ ÇÂÃ Óå¶ Ã½ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Çéò¶ô ÕÆåÅÍ

å¶ ñóÕÆÁ» çÆ HH ÃËºàÆîÆàð ÇéÕñÆ ÔËÍ ñÖéÀ±

ÜËê¹ð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áô¯Õ êðéÅîÆ

å¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÓÚ ìÔ°å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ áÆÕ

Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ðÅÜ¶ºçð ðÅá½ó é¶

Çé¼ÕñÆÍ ÇÂ¼æ¶ G ëÆÃçÆ å¶ ôÅÔÜÔ»ê¹ð ÓÚ A@

ðî¶ô òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ç¯ô» é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ

ëÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ Ø¼à ÔË å¶ ìÅÕÆ ì¼ÇÚÁ»

êðéÅîÆ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ çÃåÅò¶÷ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

çÅ ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ áÆÕ-áÅÕ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¶î³å Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ êËñ¶Ã ç¹ôï³å ç¶

À°µåð êzç¶ô ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ C.BB ñ¼Ö

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AC

ì¼ÇÚÁ» çÅ Ãðò¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º

çÆÁ» ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé çÅÖñ ÕÆå¶ ÔñëéÅî¶

êÆñÆíÆå, ì³çÅïÈ, Á½ðÆÁÅ, ×ÅÜÆê¹ð, òñÆÁÅ,

Çò¼Ú ðÅÜ¶ é¶ Õ³êéÆ Çéï³å ÔËðÆà¶Ü Ô¯àñÃ

ñÇñåê¹ð å¶ ìÅð»ì³ÕÆ Ãî¶å DB Üéêç» ç¶

êzÅÂÆò¶à Çñîàâ Çò¼Ú ÁÅêä¶ CBH@, ê¹¼åð

ì¼ÇÚÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ å¶ íÅð Ø¼à ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ

ç¹ôï³ç å¶ ÁÅêçÆ é±³Ô ÇéÔÅÇðÕÅ ç¶ CBBB-

Ü¶Õð ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÜÅðÆ ðÔÆ å»

CBBE Áå¶ ñÇñå î¯çÆ ç¶ HAE ô¶Áð Ô¯ä ìÅð¶

ÇÂÔ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð î³é¶ ÜÅä×¶Í

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é±³ ÞàÕÅ, îÆäÅ ù Õ³î Õðé çÆ Ö¹ñ¼ · Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Çç¼ñÆ çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ù ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ôÅÖÅ ç¶ Ã³ï°Õå ÕÇîôéð é±³ Õ³î Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ôÅÖÅ (Â¶. ÃÆ. ìÆ.) Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ À°êðÅÜêÅñ òñ¯º Çéï°Õå Ã³ï°Õå ÕÇîôéð ÁËî. Õ¶. îÆäÅ ù ôÅÖÅ ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú çõñ ç¶ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé Óå¶ Çç¼ñÆ

• Motorcycle

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËî. Õ¶. îÆäÅ é±³ Õ³î Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁçÅñå é¶ ÃzÆ îÆäÅ

Business Deals

• Boats, RV

ù Â¶. ÃÆ. ìÆ. ç¶ çøåð Çò¼Ú çÅÖñ éÅ Ô¯ä ç¶ä Ãì³èÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÆ ÁêÆñ á°ÕðÅ Çç¼åÆ å¶ Á³Çåzî Ãà¶Á ç¶ä å¯º òÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÜÃÇàÃ òÆ. êÆ. òËô é¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ç¯ ÔøÇåÁ» Á³çð ÜòÅì

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

î³Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃzÆ îÆäÅ é±³ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AA Á×Ãå ù Ô¯ò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ À°êðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× ù òÅèÈ åÅÕå» ìõô Õ¶ ðÅÜèÅéÆ Á³çð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çéï°Õå Õðé å¶ À°é·» çÆ ìçñÆ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä Çòð°¼è êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÆå¶ ÇçéÆº ÁËî. Õ¶. îÆäÅ çÆ Â¶.

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÃÆ. ìÆ. Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü¼Ü é¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÃzÆ îÆäÅ ù ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÅñÅ ðÇÜÃàð ôÅÖÅ ç¶ çøåð å¯º ìÅÔð ÇñÜÅä, éò¶º î¹Õ¼çî¶ çðÜ Õðé å¯º ð¯Õä Áå¶ À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ÁðèÃËÇéÕ ìñ ç¶ ñ¯Õ» ù ÔàÅÀ°ä çÆ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ì¶éåÆ òÆ á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ ÁçÅñå é¶ ÃzÆ îÆäÅ ù î¹¼Ö êàÆôé (Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇõñÅø) Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÁêÆñ òÆ á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô òÕÆñ ÇÂ³çðÅ ÜËÇÃ³Ø é¶ ÇÜð·Å ÕÆåÆ å¶ ÁçÅñå Á¼×¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð åðë¯º Çéï°Õå Â¶.ÃÆ.ìÆ. ç¶ î¹ÖÆ ÁËÃ.ÁËÃ. ïÅçò ù ôÅÖÅ çÅ Õ³î Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ Ã³ï°Õå ÕÇîôéð ÁËî.Õ¶. îÆäÅ ù ôÅÖÅ ç¶ çøåð ÁÅÀ°ä å¯º òðÇÜÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ôÅÖÅ çÅ Õ³î ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú Ú¼ñ ÃÕ¶Í

July 01- July 07/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 19

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL Truck Driving School

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

July 01- July 07/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 20

July 01- July 07/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 21

July 01- July 07/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Ă‡

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 23

CALIFORNIA

REST OF USA

CANADA

Sierra Vista Clovis (Fresno) Edwards 14 (Bakersfield) Brendon 18 (Modesto) Century 16 Elk Grove (Sacramento) Cinemark (Yuba City) Century (Union City) Century 20 (Milpitas) Cinemark (Roseville)

Fun Asia (Dallas) Cinemark Federal Way (Seattle) Farmingdale Multiplex (New York) Bombay Theatre (New York) Regal Commerce Center (New Jersey) Regal Countryside (Virginia) Cinemark 8 (Indiana) Cinemark (Warren M)

Silvercity, Brampton Sunridge Spectrum, Calgary Movies 12, Edmonton Strawberry Hill, Surrey Silvercity, Mission, BC Northgate, Winnipeg Forum, Montreal

For more Information Call

Navdeep (US) 818-726-3126 Inda Raikoti (Canada) 604-726-4941

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 24

éÇôÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÔÅÕî ×¼áÜ¯ó ÓÚ å¯ÔîåìÅ÷Æ Ô°ÇôÁÅðê¹ð (ÔðêzÆå Õ½ð)- éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶

çðÇîÁÅé îåí¶ç Á³åððÅôàðÆ éôÅ Çòð¯èÆ

ñÅÔéå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê

ÇçòÃ î½Õ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ

ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í

Çò¼Ú ÇÜ³éÅ Ú³×Å åÅñî¶ñ

íÅðå é±³ êÈÜ³ Æ ÇéÕÅÃ çÅ õçôÅ éòÆº Çç¼ñÆ: ïÈéÅé Ã³Õà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» íÅðå å¯º Çòç¶ôÆ êÈ³ÜÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ ÇéÕÅÃÆ Ô¯ä ç¶ õçô¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð Çò¼å ÃÕ¼åð ðÅÜÆò ÇîÔÇðôÆ é¶ Á¼Ü ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ÃÇæåÆ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éÅñ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ô» Áå¶ À°Ô Ü¯ ÕðéÅ ÔË, Õðé×¶ÍÓÓ ïÈéÅé Çò¼Ú ÁÇéôÇÚååÅ ÕÅðé ÃËºÃ¶ÕÃ ÕÅð¯ìÅð E@@ Á³Õ å¯º ò¼è Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÇîÔÇðôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÅé Ã³Õà çÅ íÅðå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼èÅ ÁÃð éÔÆº Ô¯ò¶×Å êð ïðÈê ðÅÔÆº êÈ³ÜÆ êzòÅÔ Áå¶ ÇéÕÅÃÆ Óå¶ Õ°Þ ÁÇÃ¼èÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ

ÃîÅ×î çÆ êzèÅé×Æ Õðé ÁÅÂ¶ Õ¶ºçðÆ

Ô¯ò¶×Å, À°éÅ ÔÆ øÅÇÂç¶î³ç

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» å¶ ôÕåÆÕðé î³åðÆ æÅòð Ú³ç

ðÔ¶×ÅÍ Üç¯º á§âñ é¶ îÅÇÂÕ

×ÇÔñ¯å é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» çÆ òðå¯º

Ã³íÅÇñÁÅ å» À°é·» ÕÅøÆ

Çò¼Ú ç¶ô çÅ é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ç¼ÇÃÁÅ, À°µæ¶ î¹¼Ö

Çå¼ÖÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÇÂÕ-çÈÜ¶ Óå¶ å¯Ôîå»

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ é¶ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ñÅÀ°äÅ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ

é±³ ÁËò¶º ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ÇÔñ¯å é¶

éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ æÅòð

å» êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé òÆ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¯ò» é±³

Ú³ç ×ÇÔñ¯å å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñÍ

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí å¯º

éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ çÆ ÇÃ¼èÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñË Õ¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ Þ°áñÅ éÔÆº ÃÕç¶Í À°é·» À°çÅÔðé

ò¼è ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ çÅ ÁÅèÅð ÇÕÃ¶

çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ÇòÜË

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ î» ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ Ôî¶ô»

Ãðò¶Öä é±³ ìäÅÇÂÁÅ êð Üç¯º À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

Õ°îÅð Ã»êñÅ é¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òèÆ éô¶ çÆ

ÁÅêä¶ Çò×ó¶ ê¹¼å çÆ òÕÅñå ÕðçÆ ÔË êð Á³çð

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ Ãðò¶Öä çÅ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ôé å»

ÁñÅîå ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

òó Õ¶ À°Ã é±³ ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

À°Ô ÜòÅì éÔÆº ç¶ ÃÕ¶Í

ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆÂ¶, ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

òÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ìó¶ Ã³Õ¯Úò¶º ñÇÔÜ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ

×À±Á» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ Óå¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú BE@@ Õð¯ó ÖðÚ¶ ÜÅä×¶: í×å

Á½ðÇìà ì¼Ã ç¶ ÃàÅø òñ¯º ì÷°ð× çÆ Õ°à ¼ îÅð ÒÒì¼Ã Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ Úó· Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÓÓ- Õ³âÕàð ê³îÅ ÇÃ³Ø Õ¯àÕêÈðÅ- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã (êÆ.ìÆ.@C Â¶, ÁËë.GE@I) ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð é¶ ÇÂ¼æ¶

åðé åÅðé- ç¶ô Á³çð ×À± èé çÆ Ã¶òÅ

Áå¶ éÅñ ÔÆ òËà çÆ î¹ÁÅëÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

âð³î» òÅñÅ Ú½Õ Çò¼Ú Ã¶òÅî¹Õå Çêz³ÃÆêñ Áô¯Õ

Ã³íÅñ, éÃñ Ã¹èÅð Áå¶ åÃÕðÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×À±ôÅñÅò» ç¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ

Õ°îÅð îñÔ¯åðÅ (G@) çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º BE@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ

å¶ ÃæÅÂÆ ÁÅðÇæÕ Ãð¯å Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ

ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ Ãò¶ð¶ ÕðÆì AA òÜ¶ òÅêðÆÍ À°Ã

ÁÅÀ°ºç¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ÖðÚ Õðé çÆ ÇòòÃæÅ

ÃðÕÅð» òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ» A@ ÕÅðê¯ð¶ôé», AEF

Ãî¶º ÇÂÔ ì¼Ã Áì¯Ôð å¯º Üñ§èð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º E@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÜÅðÆ

é×ð ê³ÚÅÇÂå», é×ð Õ½ºÃñ» Áå¶ Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú

êz å ¼ Ö çðôÆÁ» î¹ å ÅìÕ ÇÂÃ ì÷° ð × å¶

Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ðÅôÆ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ù AH

ò¼Ö-ò¼Ö òÃå±Á» Óå¶ ÃËµÃ ñ×ÅÀ°ä çÅ

Õ³âÕàð ÇòÚÕÅð ì¼Ã Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯º åÕðÅð Ô¯

Õð¯ó ð°êÂ¶ êzÅêå Ô¯Â¶ ÔéÍ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áô¯Õ Õ°îÅð îñÔ¯åðÅ

×ÂÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¼Û¯º Õ³âÕàð å¶ âðÅÂÆòð é¶

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆîåÆ í×å Ú¶ÁðîËé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ê³ÜÅì ×À± Ã¶òÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å

Ãî¶º Çò¼Ú ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú AA îËºìðÆ Õî¶àÆÁ»

Õ³âÕàð é¶ À°Ã é±³ è¼ÕÅ ç¶¶ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃð ÷îÆé Óå¶ ò¼Üä ÕÅðé Áô¯Õ Õ°îÅð ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ç÷ñ·¶ Á³çð ×À± Ã¶òÅ Ã³íÅñ

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇâêàÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç âðÅÂÆòð ì¼Ã íÜÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ êÆóå é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Õ¯àÕêÈðÅ ÇñÁ»çÅ

ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ×À±ôÅñÅò» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

ÕÇîôéð, ÁËµÃ.ÁËµÃ.êÆ., ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð êôÈ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ç¶ î¼ñ·î ê¼àÆ ÕÆåÆÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ì÷°ð× ç¶ ì¶à¶ Ã³çÆê îñÔ¯åðÅ é¶

Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ Ã³×áé» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» éÅñ

êÅñä å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö ×À±ôÅñÅò» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³âÕàð å¶ âðÅÂÆòð é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ éÅñ Õ°¼àîÅð Õð Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³×áé» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

À°Ã é¶ ç¯ò» ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ÃÈì¶ Á³çð Õ¯ÂÆ DGB ×À±ôÅñÅò» Õ³î Õð

ù éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ³âÕàð ê³îÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ì÷°ð× çÆ Õ°¼àîÅð éÔÆº ÕÆåÆ, Ã×¯º À°é·» ì¼Ã

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ B.G@ ñ¼Ö ×À±Á»

Ãî¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³ç¹È íðÅò» å¯º ÇÂñÅòÅ AE@

å¯º æ¼ñ¶ À°åðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ×¼ñ å¯º õøÅ Õ¶ À°Ô ÃàÅø éÅñ ç¹ðÇòÔÅð Õðé ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ã

çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» å¶ D î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× ÇÂÃ åð·» çÅ òðåÅú Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×À±ôÅñÅò» ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êzì³è

Ã³ÃæÅò» òñ¯º ×À±ôÅñÅò» çÆ ç¶Ö ð¶Ö ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÕ À°Ô ì¼Ã Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ Úó· Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñÂÆ î¹ëå ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ðÔÆ ÔËÍ

ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÇîñÆÍ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ì÷°ð× é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Õ°¼àîÅð ç½ðÅé

ðÈÃ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ðÔ¶×Å : ê¹Çåé îÅÃÕ¯- ÃÆðÆÁé Çòç¶ô î³åðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÃÆðÆÁé ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÅÃÅç é±³ êÈðÆ êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú îÅðÚ B@AA Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÔ³ÃÕ ÔñÅå» ÕÅðé Ô°ä å¼Õ BB@,@@@ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃçÅ å¯º ÔÆ ðÈÃ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÁÅÃ íðÆ Çé×·Å ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÈÃ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃ îôòð¶ é±³ ì¶ÕÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆðÆÁé ðÅôàðêåÆ ÁÅÃÅç ç¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä éÅñ ÇÂÃ êð¶ôÅéÆ çÅ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯îòÅð ù ðÈÃÆ ÇéÀ±÷ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÃÆðÆÁé Çòç¶ô î³åðÆ ìÇñç-Áÿ-î¯Áñ¼î ù ÇÂÔ ïÕÆé çòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ, À°ÃçÆ ñÆâðÇô¼ ê Áå¶ À° Ã ç¶ éÅ×ÇðÕÅ ñÂÆ ðÈ Ã Æ ÃÔÅÇÂåÅ ÃçÅ ò»× ÔÆ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ø¶ðìçñ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

July 01-July 07/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ Þ³ì¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁøÆî ñË Õ¶ ð¯× ðÇÔå Ô¯ä çÅ éò» ð°ÞÅé

å±øÅé» Áå¶ çÇðÁÅò» çÅ îÈ³Ô î¯óé çÆ

ðÈêé×ð ÇéòÅÃÆ À°µØ¶ îÅÇÔð âÅÕàð

Õ³î Õðé òÅÿÆÁ» Á½ðå» é±³ ÁøÆî çÅ ÃÔÅðÅ

Ü» êåéÆÁ» ñÂÆ ÇÕå¯º éÅ ÇÕå¯º ÁøÆî çÅ êzì³è

Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ô°ä ÇÕÃ¶ òÆ

ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃçÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ç¶äÅ î÷çÈð» çÆ ÕîÆ ÕÅðé òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÕðÕ¶ À°é·» ù îÔÆé¶ ÓÚ ç¯ òÅð Ü» ÇÂÃ å¯º òÆ

ÇìîÅðÆ çÅ îÇÔ³×¶ î¹¼ñ ÇÂñÅÜ ò¼Ã¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅä

ÇÕ âÅÕàð» êÅÃ ÁÅÀ°ºç¶ îðÆ÷» ç¶ òÅÇðÃ ç½ð¶

ÔË, êz³å± ÃðÆðÕ Õ³î çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°äÅ òÆ

ò¼è ç¶ä ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ å¯º ÁøÆî

ÕÅðé Ô°ä Õç¶ ÕçÅÂÆº ÁøÆî ÖÅ Õ¶ â³× àêÅÀ°ä

çÆ ÔÅñå ÇòÚ Øð¯º å°ðé òÅÿ¶ ÁøÆî çÅ Ø¯ñ

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» Ü» ÇìîÅðÆÁ» å¯º òÕåÆ ðÅÔå

î³×ä ñ¼Ç×Á» Ô°ä êÆó·å ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÕÇÔä

çÆ î÷ìÈðÆ é¶ ÇÂÃ íËó¶ ð°ÞÅé é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ Õ¶ ÔÆ îðÆ÷ é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÁÅÀ°ä ù åðÜÆÔ

çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÷ðÅ ÇÜ³éÆ òÆ ÇÔÚÇÕÚÅÔà éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé Á³çð ò¼âÆÁ» êËó»

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ îé çÆ åÃ¼ñÆ

Øð» ÇòÚ ì¯Þ íÅð çÅ Õ³î, â³×ð-êôÈ Ã»íä

ÇÕ À°é·» é¶ ÁøÆî çÆ òðå¯º ÁÅêä¶ ì¹¼ã¶ ÇêåÅ

êÅÀ°ä òÅñ¶ âÅ. ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø î¯ÔÅñÆ ÃÅìÕÅ

òÅÃå¶ ð¯×Æ ù ÁøÆî çÅ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ À°Ãé±³

òÅÿÆÁ» Á½ðå» Ãî¶å ÇòÔñó ñ¯Õ òÆ ÁÅê

Ü» îÅåÅ ñÂÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÁÅî ÃèÅðé

î¹ÖÆ îËâÆÃé ÇòíÅ× âÆ. ÁËµî. ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ é¶

åóøçÆ ÔÅñå ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ

ÃÔ¶óÆÁ» îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» ÕÅðé Ô°ä Ôøå¶ ÓÚ

ê¶ºâ± ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð å¯º ñË Õ¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ

ÇÂÃ èÅðéÅ ù îÈñ¯º ð¼ç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÃðø òÕåÆ îÅéÇÃÕ

ç¯ Ü» Çå³é Ççé ÁøÆî çÅ Ã¶òé Õðé éÅñ ð¯×

é½ÕðÆ Õðç¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Áå¶ À°µÚ òêÅðÕ

îé°¼ÖÆ ÇçîÅö ÇòÚ Òêñ¼ÂÆÁð ÃðÕàÓ ù Ö¹ôÆ

ãÅðÃ å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÁøÆî îðÆ÷ ñÂÆ

ðÇÔå ðÇÔä çÆ ÇòèÆ ù Á³çð¯º-Á³çðÆ êzÚÅð ðÔ¶

ØðÅä¶ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êzÅêå Õðé òÅÿÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯

ÇÃðø çðç ÇéòÅðÕ çÅ Õ³î å» ôÅÇÂç ÕðçÆ

Ôé å¶ ÇÂÃé±³ ò¶õ Õ¶ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé òñ¯º ð¼ç ÕÆåÆÁ»

ÁøÆî ÖÅä éÅñ ÇÂÃç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶, êz³å± ÇÂñÅ÷ éÅñ ÇÂÃçÅ çÈð çÅ òÆ òÅÃåÅ

çÆ Ã³ò¶çéÅ ÇÕèð¶ çÈð ÔÆ ð¹ó ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ÜÅä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂÃ éÅñ ÇçîÅö ç¶ Õ¼êé°îÅ ÇÔ¼Ã¶ õåî Ô°³ç¶ Ôé,

éÔÆº å¶ ÕÂÆ òÅð Çò×Åó ÷ðÈð êËçÅ ÕðçÆ Ô¶Í

Ã¹â½ñ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ êzåÆÇéè ìäé çÆ æ» êÆó·Å

òÆ ê³ÜÅì Á³çð ÁøÆî éÅñ ð¯× ðÇÔå Ô¯ä ç¶

ÇÜÃ éÅñ Òêñ¼ÂÆÁð ÃðÕàÓ ù ÔðÕå Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» Á³çð êéê ðÔ¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé ç¶

îÅð¶ ð¯×Æ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÕÅÿÆ éÅ×äÆ ç¶ ÒÕÅÿ¶

íËó¶ ð°ÞÅé çÅ íÇò¼Ö ð¯×Æ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÕÅÿÆ

ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ çðç å¯º ðÅÔå çÅ Õ³î é¶êð¶

ÇÂ³é¶ õåðéÅÕ éåÆÜ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ò¼âÆ

îÅð×Ó Óå¶ Ú¼ñä Ãì³èÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ»

éÅ×äÆ éÅñ õ°ç ÔÆ ÕÅÿ¶ ñ¶õ Çñõ Õ¶ ÇÃÇòÁ»

Úó·çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Ç×äåÆ ÓÚ Çê³â» çÆÁ» Á½ðå» òÆ ÇÕå¶-ÇÕåÅÂÆº

éôÅ Çòð¯èÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð îÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

çÆ ÕÅÿÆ Ã¹ÁÅÔ ìäé ç¶ ðÅÔ êËä òð×Å ÔË, Ü¯

ñ¯Õ» Á³çð ÁÇÜÔÅ ÁÕÃð Ã¹äé ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ ð¯×» å¯º î¹ÕåÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁøÆî çÆ

çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÁøÆî ñËä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÕ å¶ ÇÃÔåî³ç ÃîÅÜ ñÂÆ õåð¶ çÆ

Çîð×Æ Áå¶ Áèð³× ç¶ ç½ð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ îðÆ÷

ÚÅÔå ð¼ÖçÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Á½ðå»

ÕäÕ Ü» î¼ÕÆ ç¶ çÅä¶ ÇÜ³éÆ ÖÅä é±³ ÔÆ êËîÅéÅ

Ø³àÆ ÔËÍ

é±³ ÁøÆî çÅ Ø¯ÿ å°ð³å ÇêÁÅÀ°ä éÅñ Ã³íÅòÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ é½ÕðÆê¶ô¶ Óå¶ ÜÅä òÅÿ¶

î³éÆ ìËá¶ Ôé, ÜçÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ çðç ñÂÆ Çìé·»

ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé?

õåð¶ ù àÅÇÿÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ü» ìÅÔð Çøðé-å°ðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÁÕÃð ÔÆ

ÇÕÃ¶ âÅÕàðÆ ðÅÂ¶ êËîÅéÅ åËÁ ÕðéÅ ç¹ÖçÅÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ âÅÕàð»

í¯ðÅ êð ÒÕÅñÆ éÅ×äÆÓ ç¶ êzì³è ñÂÆ ê¹ÚÕÅÇðÁÅ

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ AC Ô÷Åð Çê³â» Çò¼Ú

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÅðÕ¯ÇàÕ÷ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ

ÜÅäÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ úêð¶ ôìç éÔÆº ñ¼×ç¶Í ê³ÜÅì

ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ ÇÕèð¶ òÆ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÁøÆî ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ éôÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ òðå¯º éÅñ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ

ç¶ Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, øÅÇ÷ñÕÅ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇçîÅö çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ù ð¯Õ Õ¶ Õ¶ºçðÆ éðÇòÃ

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Áé¶Õ» ÇÔ¼Ã¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶

Ôé ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ îðç ÁÅêäÆÁ» îÅåÅò»

ÇÃÃàî é±³ Õ°¼Þ Ãî¶º ñÂÆ ô»å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

À°µØ¶ ê¼åðÕÅð å¶ ÕÅñî éòÆÃ êzëñ¹ ÇìçòÂÆ éÔÆº ðÔ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ëðòðÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ.

ÔËÍ éô¶ çÅ ñ¯óÆºçÅ Ãî» ÇÜÀ°º ÔÆ õåî Ô°³çÅ ÔË å» ÃÕÈé å¶ Ö¹ôÆÁ» çÆÁ» ÇÕzÇðÁÅò» ì³ç Ô¯

Çç¼ñÆ- À°µØ¶ ê¼åðÕÅð å¶ ÕÅñî éòÆÃ êzë¹ñ ÇìçòÂÆ ÁÚÅéÕ

Ü»çÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÂñÅÜ Óå¶ îÅóÅ êz í Åò

ÁÅÂÆ. àÆ.) çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ú³×Æ éÅ ðÔÆ å» Çç¼ñÆ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ FC ÃÅñÅ ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ Çà¼êäÆÕÅð

êÅÀ°ºçÇÆÁ» ÔéÍ ÁøÆî ÇÂ¼Õ çðÜé å¯º ò¼è

ÃðÕÅð òñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÁîÃàðâî ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ×Â¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ Çîôðä Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÚÅð çÔÅÕ¶ ç½ðÅé À°Ô Ãð×ðî ê¼åðÕÅðÆ

A@ êzåÆôå î½ðÇøé, @.E êzåÆôå Õ¯âÆé

Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅð» ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ òðå¯º éÅñ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ×

À°µØ¶ òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ Çç¼ñÆ çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º éò³ìð ÓHD ç¶ êÆóå» ç¶ Ô¼Õ Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

À°é·» é¶ Áîé, Õ½î»åðÆ ÇéÁ», îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» å¶ òÅåÅòðé çÆ ðÅÖÆ Ãî¶å Ôð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ àÅÂÆî÷ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ,

Áå¶ ÃðÆð ñ§î¶ Ãî¶º çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ êÕó êzëñ ¹ ÇìçòÂÆ

Ô¶á ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì òÅÃÆ ÇÂÃ ò¼â¶ õåð¶ å¯º ÇøÕðî³ç éÔÆº ÜÅêç¶Í

Õðé ìÅìå ê¶ô ÕÆå¶ îå¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ëÅÂÆéËºôÆÁñ ÁËÕÃêzËµÃ å¶ ÇìÜéËµÃ ÇÂ³âÆÁÅ òð×ÆÁ» êzî¹¼Ö ÁÖìÅð»

ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÆóå» ù òÕÆñ» çÆ îçç

Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ô ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÔÆº ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» éÅñ Õç¶ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅÍ

ç¶ä çÅ òÆ À°é·» è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°é·» ñÂÆ àÅÂÆî÷ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ÃîÈÔ ÓÚ Õ³î ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzîÅäÈ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÅ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÕçîÓ ÔËÍ À°é·»

ÔÇæÁÅð» Çòð°¼è òÆ À°é·» é¶ Üç¯ÜÇÔç ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÒÒAIII ÇéÀ± ÇéÀ±ÕÃ-ÇÂ³âÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. àÅÂÆàñð ù ìÚÅ ðÔÆ ÔË

* Ô¶îÕ°³à ç¶ çðôé» ù ×Â¶

ÁËºâ ×ñ¯ìñ ÇéÀ±Õñð ÇâÃÁÅðîÅîËºàÓÓ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»Í À°é·» çÆ åÅ÷Å ê¹ÃåÕ íÅðåÆ Ö¼ì¶

Ô÷Åð» ôðèÅñÈ ê¹ ÿ

å¶ ÁøÃ¯ÃÜéÕ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó

ê¼ÖÆÁ» ç¶ Ã³Õà À°µêð ÔË Ü¯ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÁÅÇÖð Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ À°Ô éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¼àó

à°¼àä ÕÅðé êÔÅó» ÓÚ

ÃðÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÅ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòð¯èÆ ÃéÍ Áé¶Õ» ÃÅñ À°é·» é¶ ëð³àñÅÂÆé å¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷ ñÂÆ Çéð³åð ÕÅñî ÇñÖ¶Í

ëÃ¶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

- ÇÂé·» ôðèÅ-À°µñÈÁ» é±³ ÁÅêä¶

ñÅ×ñ¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ éÆ ð¼ì ÇîñçÅ, Ü¯ êÔÅó» ÓÚ ñ¼íä å°ð êËºç¶ ÁÅ ìðÃÅå» ç¶ ÇçéÆº? * Üç î¶ð¶ Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé å» îËº Þ¼à ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ-ÁâòÅéÆ - ÁÅê» å» À°µÜó¶ ÂÆ Á», ÃÅð¶ À°µÜó ÜÅä Ô°ä ì¶ô¼Õ! * ê³ÜÅì é±³ Çòð¯èÆ Çèð» ìçéÅî éÅ Õðé- ìÅçñ - ÇÂÔ Õ³î å» ÁÃÆº ÁÅê¶ ÔÆ ìóÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô» éô¶ ëËñÅÁ Õ¶! * ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ Ã³Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅëËâð¶ôé îÇÔåÅ - íÅÜêÅ é¶ ÕÅëÆ å³×Æ Çç¼åÆ ÜÅêçÆ ÁÅ!

Ajit S Hare

* íÅðå ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ¯º ñ§Ø Õ¶ ÚÆéÆ êäâ°¼ìÆ ÕðÅÚÆ êÔ°³ÚÆ - å¶ ò¼â¶ ÜðéËñ» é¶ À°µå¶ ñ¼×Å ñÅñ Þ³âÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ Ô¯äÅ, ÒÒÇÕ¼âÆ î¼ÛÆ ÁÅÓÓ å¶ îÈ³Ô êð¶

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Õð ñÂ¶ Ô¯ä¶!

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

* çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ºç¶ ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» Ü¶ì» Õ¼àä òÅñÅ ÕÅìÈ - ÔËºÁ, ò¼âÅ ëÇóÁÅ ÇÕ Û¯àÅ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

July 01-July 07/2015 íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Çê³â êÈÔñ¶ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ã³èÈ ×¯åð çÅ ÇÂ¼Õ íÜéÆÕ ×°ðÇÃ¼Ö ÃÆ, Ü¯ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÅÀ°ºç¶

The Charhdi Kala 27

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ôÔÆç

ÇÃ³Ø ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Çî³éå Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Ô°ä Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÅ, ê³æ ù ì¶éåÆ Õð Õ¶ ò¶Ö ñÀ°Í

Ü»ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Üæ¶ À°Ã Õ¯ñ ñ§×ð êÅäÆ ÛÕ Ü»ç¶

ÖÅé é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ë½ÜÆ î¯îé ÖÅé

ìÅÁç Üç¯º ç¹ìÅðÅ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù ÃÈì¶ ç¶

Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é÷ðÅé¶ ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð êÔ°³ÇÚÁÅÍ

ÃéÍ ÇÂÔ Çê³â Ô°ä Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ æÅäÅ

ë½ÜçÅð çÆ ÕîÅé Ô¶á êÈÔñ¶ Çê³â ò¼ñ ù å¯ð

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ

Á¼×¶ ì¹¼ãÅ çñ çÅ À°åÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

Çí¼ÖÆÇò³â ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çí¼ÖÆÇò³â å¯º

Çç¼å¶Í À°Ô íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð

ÖÅé çðÇîÁÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ êzÇÃ¼è Ã³òÅç

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ê³æ ç¶ ÇÂÕ¼á

ÕðÆì E-F ÇÕ.îÆ. ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÈ

ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ìÅð ìÅð Õ¶Ã Õåñ

Çò¼Ú ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã³å ÃðÈê íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ éÅî Ã. Ü¯è ÇÃ³Ø ÃÆ å¶ îÅåÅ

ðÅå ù ë½Ü é¶ Çê³â íóÅé¶ êóÅÁ ÕÆåÅÍ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä å¯º ìÅÁç òÆ íÅÂÆ åÅðÈ

ù Õôà ç¶ä òÅñ¶ ÃÈì¶çÅð çÅ Á¼òñ å» íñÅ Ô¯

çÅ éÅî ìÆìÆ èðî Õ½ð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä ÃÆ

Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù Çîñä çÅ

ÇÃ³Ø éÅ î³ÇéÁ» å» ÃÈì¶ é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù

éÔÆº ÃÕçÅ, êð Çëð òÆ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Ü°¼åÆ

ÇÜÃçÅ éÅî åÅð¯ ÃÆÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ

êzì³è Õð ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ åÅÕå éÅñ

ÃÈì¶çÅð ç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅð Õ¶ ò¶Ö

çÆ î½å À°Ã ç¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù Û°âÅÀ°ä çÆ î³ôÅ

ñÀ° ôÅÇÂç ì³ é · Ö¼ ¹ ñ · ÜÅò¶ Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø çÅ êÅñä ê¯ôä À°Ã çÆ îÅåÅ é¶

÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ êð íóÅäÆÂ¶º ÇÃ¼Ö» Óå¶

ÃÈì¶çÅð é¶ ÇÂÔÆ ×éÆîå ÃîÞÆÍ

×°ðìÅäÆ ç¶ î¹åÅìÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô

ÃðÕÅðÆ ÕÇÔð à°¼àä ç¶ Öåð¶ ÕÅðé

Üç¯º íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Ü°¼åÆ

ìÚêé å¯º ÔÆ Ôð¶Õ çÆ îçç Õðé òÅñÅ ìóÅ

À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ ñÅÔ½ð À°Ã ù ÷ÕðÆÁÅ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ò¼ÜçÆ

èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÚÅ Ã¹¼ÚÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å» ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã ù Ö¹¼ñ· Õ¶

ê¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅ îÛ¶ðÅ ðÔÆî ìÖô ìóÆ ÁÅÃ ñË

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ À° Ã ù î½ å Ü»

ÇêôÅì ÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ À°êÕÅð

Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ð¯ä ñ¼×Å ÇÕ ê¼àÆ ç¶

ÇÂÃñÅî Ú¹äé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á¼×¶ ÇÕÃ¶

ìçñ¶ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð çÅ

ë½ÜçÅð é¶ ÜìðçÃåÆ À°Ã çÆ ÜòÅé ì¶àÆ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö é¶ èðî Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, Ü¯ íÅÂÆ åÅðÈ

Õ¯åòÅñ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Øð êÅ ñÂÆ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã çÆ ëÇðÁÅç éÔÆº

ÇÃ³Ø Û¼â Çç³çÅ? Üç¯º ÃÈì¶ é¶ ÇÕÔÅ

À°Ã é¶ Ü×·Å Ü×·Å å¶ ñàÕÅÂ¶ ÇÃ¼Ö»

Ã¹ä ÇðÔÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ôðä êÂ¶ çÆ îçç

ÇÕ Ü¶ èðî éÅ Û¼ÇâÁÅ å» îÅð Çç¼åÅ

ç¶ ÇÃð À°åÅð Õ¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð

Õðé ñÂÆ ÇÃ³Ø» ç¶ Üæ¶ ù ì¹ñÅ Õ¶ ê¼àÆ Óå¶ ÔîñÅ

ÜÅò¶º×Å å» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÕðòÅÂ¶ å¶ ôÔÆç ×³Ü ìäòÅÂ¶Í

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ë½ÜçÅð îÅÇðÁÅ

ÇÕ Ü¶ îËº ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñò» å»

ÁÖÆð ÁÅêä¶ êÅê» çÅ ëÿ í¯× íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ çÅ Ççzô Áå¶ À°é·» çÆ ïÅç ÓÚ ìÇäÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ å¶ ñóÕÆ îÛ¶ð¶ ù òÅêÃ Çîñ ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø

ÕÆ Çëð îËù î½å éÔÆº ÁÅò¶×Æ? ÇÂÃ

å» Õ³î ÕðÕ¶ Ü³×ñ» ù å°ð ×Â¶ êð Ü³ÇâÁÅñÅ

å¶ ×¼°Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÃÈì¶ é¶ À°Ã ù Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼à

Õ¶Ã» çÅ ìóÅ îÅä ÁÅ, îËº å¶ð¶ Õ¶Ã Ü°¼åÆÁ»

ÖÅé éðÕ» ù å°ð Ç×ÁÅÍ Üç ÇÂÔ Öìð íÅÂÆ

×°ðÈ ç¶ ìçéÅî ÃðÕÅðÆ Ú¹×ñ ÁÅÇÕñ çÅÃ

Õ¶ åÃÆÔ¶ ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

éÅñ À°âÅ ÇçÁ»×ÅÍÓÓ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ Á¼×¯º Ü×å

åÅðÈ ÇÃ³Ø å¼Õ êÔ°³ÚÆ å» À°Ô òÆ Ö¯êðÆ ñ¼æä å¯º

(ÔÇðí×å Çéð³ÜéÆÁ») é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ Áå¶ Ã. ÇçÁÅñ

êzÇÃ¼è ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî¶ðÆ ÇÃ¼ÖÆ å» Õ¶Ã» ÃòÅÃ»

BB Ççé ìÅÁç A Ü°ñÅÂÆ, AGDE ÂÆ. ù BE ÃÅñ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé Õ¯ñ Ú¹×ñÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅð¶

ÇÃ³Ø ÃÇÔ³Ãð¶ òÅñÅ ÚðÖóÆ Áå¶ Ã. ×ðÜÅ ÇÃ³Ø

éÅñ Çéí ÜÅò¶×Æ, êð åËù ÖÅñÃ¶ çÆ Ü°¼åÆ

çÆ À°îð Çò¼Ú ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÇÜÁÅÍ

Õ»â çÅ ÕðåÅ èðåÅ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÔËÍ ÷ÕðÆÁÅ

ù ÃÈñÆ Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ççé»

Á¼×¶ ñ¼×äÅ êò¶×ÅÍÓÓ ÃÈì¶ é¶ Ãó ìñ Õ¶ Ô°Õî

AGFB ÂÆ. Çò¼Ú Üç¯º í³×Æ ÃðçÅð» é¶ ñÅÔ½ð À°µå¶

Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¶Ã Ãä¶ Ö¯êóÆ ñÅÔ ÇçÀ° å»

Õì÷Å ÕÆåÅ å» À°é·» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ïÅç

Ü¯ ç¹ìÅðÅ Õç¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ¶Ã éÅ ÁÅÀ°äÍ

Çò¼Ú À°Ã Ü×·Å Óå¶ (é½ ñ¼ÖÅ ì÷Åð ç¶ é÷çÆÕ)

÷ñÅç é¶ éÖÅÃ Ú½ºÕ Á³çð ÇÃð çÆ ÚîóÆ Ãä¶

×°ðçòÅðÅ ôÔÆç ×³Ü íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÇåÁÅð

Õ¶Ã» ç¶ Çå¼ÖÆ Û°ðÆ éÅñ Ö¹ðÚ Õ¶ À°åÅð Çç¼åÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Á³×ð¶Ü ðÅÜ Ãî¶ ÇÂÃ Ü×·Å çÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ìó¶ Ãìð éÅñ ÃÅðÅ ÷°ñî Üð

îñÕÆÁå ñÂÆ ìó¶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ¶ êð AID@ Çò¼Ú

ÇñÁÅÍ

ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ âìñ ìËºÚ é¶ Ôî¶ô» ñÂÆ

ÕËéâ ¶ Å Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ëÆñâ ÔÅÕÆ àÆî» é¶ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶â¶

Õ¶ C@ ÜÈé ù ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ

Ö¯êóÆ À°åÅðé å¯º ìÅÁç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÁÇèÕÅð î³é ÇñÁÅÍ

ù ç¹ìÅðÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅäÅ

Ô°ä ÇÂÔ ×°ðÈØð êÅÇÕÃåÅéÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ð¼ì çÅ, ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇêôÅì çÅ ì³é· êË Ç×ÁÅÍ

Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ íÅðå å¯º Áå¶ Çòç¶ô» å¯º

À°Ã é¶ ìó¶ ÇÂñÅ÷ ÕðòÅÂ¶ êð ì³é· éÅ Ö¹Çñ·ÁÅÍ

Üæ¶ ÇÂ¼æ¶ ïÅåðÅ ñÂÆ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

À°Ã ù òÇÔî êË Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶

-ÁËÃ. êÆ. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ê³â¯ðÆ ÇÃ¼èò»

ÃðÅê ÕÅðé îËù ì³é· ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¹ì¶×

, IHAEABDDDI

ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð Çêz÷éð÷ òËñë¶Áð òñ¯º ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâÓ ÔÅÕÆ Õñ¼ì çÆ åðë¯º Ö¶â¶ é½ÜòÅé ÕìÆð Á½ÜñÅ, ÔðÕÆðå ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, ðÅÜé ÕÅÔñ¯º, ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ìðËºâé êð¶ðÅ Áå¶ ìñðÅÜ êé¶Ãð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ëÆñâ ÔÅÕÆ

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕËé¶âÅ òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆº ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú

ÕËé¶âÆÁé àÆî Çò¼Ú ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷

é½ÜòÅé» çÆ ÔÅÕÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜÃ

ëÆñâÓ ÔÅÕÆ Õñ¼ì çÆ åðë¯º F é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÜÈéÆÁð éËôéñ àÆî Áå¶

Ö¶â¶, ÇÜé·» ç¶ éÅî ÕìÆð Á½ÜñÅ, ÔðÕÆðå

ÕËé¶âÅ çÆ ÜÈéÆÁð éËôéñ àÆî é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, ðÅÜé ÕÅÔñ¯º, ÇòÕðîÜÆå

ÇÂé·» àËÃà îËÚ» ù Ö¶âä çÅ îÕÃç îÂÆ B@AF

ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ìðËºâé êð¶ðÅ Áå¶ ìñðÅÜ êé¶Ãð ÔéÍ

ÕËçÆÁ»

ÇÃ¼Ö

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ îÅä òÜ¯º ìÆìÆ Õîñ Õ½ð å¶

Çò¼Ú à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÜÈéÆÁð êËé ÁîðÆÕé

ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» Õñ¼ì» Áå¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð Çêz÷éð÷ òËñë¶Áð òñ¯º

éòÜ¯å Õ½ð òñ¯º, Ü¯ Ã³Ãæ» çÆÁ» îËºìð Ôé, òñ¯º

Ö¶â» ñÂÆ àÆî ÇåÁÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ çÃ³ìð

Ãì³Çèå ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÁÇîzå ÇÃ¼èÈ, ×³×Å

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ å¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ. ú. êÆ. âìÇñïÈ. íÅðå Çò¼Ú

B@AF Çò¼Ú éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÜÈéÆÁð

ÇÃ³Ø, ÔðìÆð ÇÃ¼èÈ, ÜéðÈê Ç×¼ñ, êðîÆå Ç×¼ñ,

êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ìäÅÀ°ä-ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Ã³ÃæÅ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ Ôð åð·» çÆ íñÅÂÆ

òðñâ Õ¼ê ÔÅÕÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ

ð¯Ôé Ú¯êóÅ, ÃÅÇÔì ÃÈðÆ Áå¶ ôÇÔìÅ÷ èÅñÆòÅñ

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ù ïÅç×ÅðÆ êñ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ íñÅÂÆ

Ô¯ä òÅÃå¶ Ö¶âäÅ ÃÆÍ ÇÂé·» îËÚ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ ìÅÖÈìÆ êzçðôé ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅé Ã¹êðÆî

Çò¼Ú ÕËçÆÁÅ ñÂÆ ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ, îÅÇÂÕ

çÆ àÆî é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî éÅñ ÚÅð îËÚ Ö¶â¶

À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÜÈéÆÁð òðñâ Õ¼ê

Õ½ºÃñ òñ¯º íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ×°Çð³çð

ÃÔÅÇÂåÅ, êÇðòÅðÕ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

Áå¶ ÚÅð¶ ÔÆ ÇÜ¼å ñÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çå³é îËÚ

ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé àÆî ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ

ÇÃ³Ø Ô°ð» ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é,

êó·ÅÂÆ òð×¶ ÕÅðÜ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö

ÃðÆ Á³çð Áå¶ ÇÂ¼Õ îËÚ òËÃà òËéÕÈòð ÇòÖ¶

Þ³âÆ ðÔ¶×ÆÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÔÈ ç¶ ÕËºÃð éÅñ ìÆîÅð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

çëåð ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÔËÍ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) ÇÃ¼Ö ñÂÆ

íñÅÂÆ

Ã³ÃæÅ

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ãÅÂÆ Ô÷Åð âÅñð

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 28

ê³ÜÅì ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ç½ð ÓÚ ×¯ð¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ é½ÕðÆ Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ -ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ

Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹ìÅðÅ êËð» Óå¶ Öó¶· Ô¯ä ç¶ ðÅÔ

yadsatkoha@yahoo.com

Çò¼Ú ð°ÕÅòà» êÅÀ°ºçÆ ÃÆ, ÇÜò¶º AHBA Çò¼Ú

@@DH-EAFGCBA@E

ÇìÌÇàô ÃðÕÅð é¶ ÂÆðÅé ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ü³×Æ í¼åÅ

ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ ÇÃðñ¶Ö ù ÇÕÃ¶ ÁÇåÕæéÆ ç¶

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÇÂÃ ôðå Óå¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÂÆðÅé

ðÈê Çò¼Ú ÇìÁÅé éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Â¶éÅ ÷ðÈð ÔË

ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ëð»Ã ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ» ù é½ÕðÆ å¯º

ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú Ã¯ÚÇçÁ» ÇÂÔ

ÇòÔñÅ Õð¶×ÅÍ ÁËñÅðâ é¶ êðôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÁÇåÕæéÆ ÔÆ ñ×çÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ åÅðÆÖ Çò¼Ú

ðÅÜ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ Ã¹ä¶ Áå¶ Ú³×¶ ÜÆòé

Üç ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Áå¶ î¹ÇàÁÅð» ÇìÔåð

çÆ ÁÅÃ éÅñ AHBB Çò¼Ú Üéðñ òËéå°ðÅ ç¶

ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ñ¼íä ñÂÆ ÕÂÆ

éÅñ ê³ÜÅì çÅ ð°õ ÕÆåÅÍ îÔÅðÅÜÅ ÇÂÃ ê¼èð ç¶

ÔÆñ¶ òðå Õ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

Ô°éðî³ç» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃÆ êð ÇÂé·» é±³ Ü»Ú-

ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅé±³éÆ ã³× òðå Õ¶ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ Üéðñ ì¶êÇåÃå¶ òËéå°ðÅ (ÇÂàñÆ), ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Üéðñ ÜÆé ëðËºÃ¹Ã ÁËñÅðâ (ëð»Ã) êóåÅñ ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ÷ðÈð ×°÷ðéÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÇÂÔ êåÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇîÔéå-î÷çÈðÆ Çîñ Ü»ç¶ å» Á¼Ü ïÈðê Áå¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ä å¯º ÇìÔåð ÔË ÇÕ À°Ô ïÈðêÆ çÅ Ô¼â í³éò» Õ³î Çîñä Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Õ°Þ Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆÍ ÖËð Ô¯ÇÂÁÅ À°ÔÆ Ü¯ Á³×ð¶÷

Ô°éðî³ç Ú¹ä¶ ÜÅä, ÇÜé·» Õ¯ñ Çëð³×Æ ø½Ü» ç¶

Á³×ð¶÷Æ ÜÅÃÈÃ éÔÆº ÔéÍ õÅñÃÅ ø½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ö¹ôÇÕÃîå îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé å» ÇÂÃ å¼æ çÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶ AH ÜÈé, AHAE çÆ Çòôò êzÇÃ¼è

ÇÖñÅø ñóé çÅ ÇòôÅñ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ îÕÃç

ìäé å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù ø½Ü çÆ ïÈðêÆé ê¼èð çÆ

ÁÇåÕæéÆ ñ¼×äÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔË ÇÕ Õç¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ

òÅàðñÈ (ìËñÜÆÁî) çÆ ñóÅÂÆ éËê¯ñÆÁé

ñÂÆ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà çÆ ÇÖ¼ñð Ú¹¼ÕÆ ø½Ü ç¶

ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ À°µÚ

çÆ åñÅô Áå¶ ÇìÔåð ÜÆòé ×°÷Åðé ñÂÆ ïÈðê

ì¯éÅêÅðà ç¶ ôÅÃÕ ÜÆòé çÅ Á³å ÇÃ¼è Ô¯ÂÆÍ

íàÕç¶ Ô¯Â¶ ÜðéËñ» Áå¶ ÇÃêÅÔÆÁ» å¯º ÇìÔåð

ê¼èðÆ ø½ÜÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ ÇÃÁÅäê çÅ îÅñÕ ÃÆÍ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô°éðî³ç» é¶ òÆ ê³ÜÅì çÅ ð°õ

ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú¯º í¼Ü Õ¶ éËê¯ñÆÁé êËÇðÃ

Õ¯ÂÆ çÈÃðÆ Ú¯ä éÔÆº ÃÆÍ Ã¯, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå éÅñ îÔÅðÅÜ¶ ù

ÕÆåÅ ÃÆÍ

êÔ°³ÇÚÁÅ êð À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ÁîÆð ÇÃ¼Ö ðÅÜ é¶ Ü³×Æ Áå¶ ø½ÜÆ

êzíÅÇòå ÕÆåÅ Áå¶ Üéðñ çÅ êç ÔÅÃñ ÕðÕ¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ AIòÆº

À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ Õ¯Çôô ð¯Úë¯à, ëð»Ã çÆ ì³çð×ÅÔ

Áé°ôÅÃé ç¶ îÅÇÔð ïÈðêÆ Üéðñ» Áå¶

Ø¯óÃòÅð çñ çÅ Õî»âð åÅÇÂéÅå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃçÆ ç¶ Áð³ÇíÕ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆ

å¯º ÁîðÆÕÅ í¼Üä çÆ ÃÆ êð ÇìÌÇàô ø½ÜÆ ÜÔÅ÷»

ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» çÅ ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ

Üéðñ òËéå°ðÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ

èðåÆ Óå¶ ÃæÅêå ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶

é¶ Ôð ì³çð×ÅÔ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Üç

À°Ã Ãî¶º ê¼Ûî çÆ èðåÆ å¯º ê³ÜÅì ò¼ñ ÁÅêäÅ

ÇÂÃ é¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü ù ïÈðêÆÁé ê¼èåÆ ç¶ ø½ÜÆ

ÁîÆðÆ ç¶ ÚðÚ¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ îÇÔñ» Çò¼Ú òÆ

éËê¯ñÆÁé é±³ ÇÂÔ ÃÅë êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷

ÇìÔåð íÇò¼Ö åñÅôä ñÂÆ ÃËºÕó¶ ø½ÜÆ Áå¶

Ô°éð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷ ø½Ü» ç¶ ÇÖñÅë

Ô°³ç¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ê¯åð¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø

ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ À°Ã é±³ Ç÷¿çÅ Ü» î¹ðçÅ ëóé çÅ

ÜðéËñ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ°° é»Á

ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅÍ ëð»Ã çÅ òåé-

çÅ ÇòÁÅÔ À°éÆòÆº ÃçÆ çÅ íÅðå çÅ Ãí å¯º

Ô°Õî Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» À°Ã é¶ ÒÁËÚ.ÁËÃ.ÁËî

õÅÃ å½ð Óå¶ Ç÷Õðï¯× Ôé-

êz¶î òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃçÅ Ç÷¿çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÁÅêäÆ

îÇÔ³×Å ÇòÁÅÔ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú îÇÔîÅé

ìËñð¯ëéÓ é»Á ç¶ Ü³×Æ ÜÔÅÜ À°µêð Á³×ð¶÷

ÁñË×÷Ëºâð ×Åâéð (ÁîðÆÕÅ)- ×Åâéð

Õî»â Ô¶áñ¶ çñ» é±³ ëð»ÃÆÃÆ ÁÅðîÆ òÅñ¶

Á³×ð¶÷ ÁøÃð» çÆÁ» Á¼Ö» õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

é¶òÆ ç¶ ÕËêàé ëzËâÇðÕ î¶àñËºâ ç¶ Á¼×¶ ÁÅåî-

çÅ Üéî AGHE Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÃÕ½éÇÃé

Õî»â-Ô°Õî» éÅñ Ã³ì¯èé ÕðÕ¶ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ

Á÷Æî ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ ÁîÆðÆ ò¶Ö Õ¶ Á¼âÆÁ»

Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ ÕËç Çò¼Ú

êz»å Çò¼Ú ÃÕÅà îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ø½Ü-Â¶-õÅÃ çÅ Þ³âÅ òÆ

ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø íÅðåÆ

ÔÆ AHBA Çò¼Ú ÇÂÃ Ü°ÞÅðÈ ëðËºÚ ÁÅ×È çÆ î½å Ô¯

AHAB Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÃçÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ

ëð»ÃÆÃÆ Þ³ â ¶ çÆ Çç¼ Ö òð×Å ÔÆ ÇåÁÅð

ÇÖ¼å¶ çÅ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ ìÅçôÅÔ ÃÆ, ÇÜÃ Õ¯ñ

×ÂÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ù ÇîñÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ ïÈðê ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ðôÆÁé

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÕÅð ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ

é½ÕðÆ Õðé ñÂÆ ëð»Ã, ÇÂàñÆ, ÁîðÆÕÅ Áå¶

çÅ ÃçÅ ñÂÆ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ» êð ÇÕå¶

ÕÆ ëåÇÔÓ ÇñÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜ¶ é¶ AHBD å¯º

ÇìÌà¶é ÁÅÇç å¯º ø½Ü Áå¶ êzì³èÕÆ ×°ä ð¼Öä

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ â±³ØÅ

òÆ ÇàÕ Õ¶ éÅ ìËá ÃÇÕÁÅÍ ñ×í× AC ÃÅñ ÇÂÔ

ìÅÁç Ãåñ°Ü çÆ ÃðÔ¼ç çÆ Çé×ÅÔìÅéÆ Áå¶

òÅñ¶ ñ¯Õ êÔ°³Ú Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°Ç×äåÆ

éÆåÆòÅé ôÅÃÕ ÃÆÍ Ãî» ìÆå ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

î¼è Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ø°³îçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ é¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ ÇÂÃ é±³ Ã½ºê Çç¼åÆÍ

À°é·» Ô°éðî³ç Üéðñ» Áå¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ÃÆ,

òÕå ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÇîÜÅ÷ å¯º À°Ô êÈðÆ åð» ÜÅäÈ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔìÆì À°µñÅ ÖÅé Õ¯ñ òÆ

ïÈð¯êÆÁé ðÅÜéÆåÕ îÇÔîÅé» çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé

ÇÜé·» é¶ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ çÆ åÅÕåòð Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Ü³×Æ

é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìÔ°å À°µÚ¶-éÆò¶º êóÅò»

çÆ ÇÜ³î¶òÅðÆ òÆ ÇÂÃ Õ¯ñ ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÕÔÅ

Á³×ð¶÷ ø½Ü» éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð AHAE Çò¼Ú

Ô°éð Çò¼Ú Çéê¹³é ø½Ü ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ»

Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ AHCA ù ê³ÜÅì

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁËñÅðâ ðôÆÁÅ Çò¼Ú ÛêçÆ ëð»ÃÆÃÆ

éËê¯ñÆÁé çÆ ÔÅð Áå¶ ÇÂÃ ëðËºÚ ÁÅ×È ç¶ ôÅÃé

ìðÈÔ» Óå¶ Öó·Æ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÆ ìÔÅçðÆ

êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º

íÅôÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð çÆÁ» ÕÅêÆÁ» î³×òÅ ñËºçÅ

ç¶ Á³å å¯º ìÅÁç ÇéÁÅÃÇðÁ» çÆ åð·» ïÈðê,

çÅ ñ¯ÔÅ êÈð¶ íÅðå Áå¶ Áðì Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ¯ÂÆ A@@ Õ° Çòç¶ôÆ ÇÃêÅÔÆÁ»

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÛêÆÁ» õìð» ðÅÔÆº îÔÅðÅÜ¶ ù

î¼è Â¶ôÆÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÃÆ êð Çëð³×Æ ø½Ü» Õ¯ñ òèÆÁÅ å¯êÖÅéÅ Áå¶

çÆ à°ÕóÆ Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ êzíÅòôÅñÆ ôõÃÆÁå

ðôÆÁÅ Áå¶ ïÈð¯ê çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» å¯º

íÇò¼Ö åñÅô ðÔ¶ ÃéÍ

ì³çÈÕ» éÅñ ñËÃ ø½ÜÆ êñàé» ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

éÅñ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅ ñÂÆ Áå¶ åð¼ÕÆ ÕðçÅ

ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁËñÅðâ ÇÂ¼Õ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ éËê¯ñÆÁé

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ø½Ü Õ¼Ã¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Áé°ôÅÃé çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Õðéñ ç¶ êç å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ì³çÈÕ

êzíÅÇòå Õðé òÅñÆ ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ Áå¶

ì¯éÅêÅðà ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ ñÂÆ ç¯ ìÔ°å ò¼âÆÁ»

òÆ êÅì³ç ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü» Çò¼Ú ÇÂÃ ê¼Ö¯º ÕîÆ

Áå¶ åñòÅð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ î¹ÔÅðå

ìÔ°å Ã¼ÇíÁÕ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ

ÃîÕÅñÆ Ú¹ä½åÆÁ» ÃéÍ Üç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ìàÅñÆÁé» Üç êÈðÆ òðçÆ Çò¼Ú

ÔÅÃñ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðéÅî¶

ôÅçÆ AHBD Çò¼Ú Ú³ì¶ çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃ³Ø AIòÆº ÃçÆ ç¶ Áð³ÇíÕ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Õçî éÅñ Õçî ðñÅ Õ¶ Áå¶ åñòÅð» ù ÇÂ¼Õ ÔÆ

ÇÃ¼Ö ø½Ü Çò¼Ú îôÔÈð ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ÃðÆð Óå¶ Ü³×»

BC ÜéòðÆ, AHCI ù ê¶ôÅòð Çò¼Ú Ççñ çÆ

ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» ù

ÇçôÅ Çò¼Ú Ã¶è Õ¶ âð³î çÆ Çðçî Óå¶ îÅðÚ

ç½ðÅé ìä¶ â±³Ø¶ ÷õî» ç¶ AD ÇéôÅé ÃéÍ ÇÂÃ é¶

ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇÂÃ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ

ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Ãî¶º ÇìÌÇàô

ÕðçÆÁ» å» Áé°ôÅÃé, ÷ìå Áå¶ ÁÅêÃÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ êåé ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

ÁÅÖðÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂÃ çÆÁ»

ÔÕÈîå íÅðå Çò¼Ú êËð êÃÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ êÈðÆ

åÅñî¶ñ çÅ ÖÈìÃÈðå ÇçÌô ìä Ü»çÅÍ íÅðåÆ

Áå¶ êÇÔñÆ ÁËº×ñ¯-ÇÃ¼Ö ñóÅÂÆ òÆ ñóÆÍ ÇÂÔ

Á³Çåî ðÃî» êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

åð» åÅÕå Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ éËê¯ñÆÁé ù òÆ ÕÅìÈ

Áå¶ ÁðìÆ ø½Ü» ÃçÅ ÇÂ¼Õ íÆó ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ

Õç¶ òÆ ïÈðê Ü» ÁîðÆÕÅ òÅêÃ éÔÆº Ç×ÁÅ Áå¶

ôÅÇÂç ÇÂÃ çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ

ÚñçÆÁ» Ãé Áå¶ ÃçÆÁ» å¯º À°é·» çÅ Â¶ÔÆ ã³×

AHGG Çò¼Ú Ü³îÈ Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ Á¼Ö» îÆà Ç×ÁÅÍ

Áå¶ Ö¹ç ç¶ Ô¼æÆº ÇÃ¼ÇÖÁå õÅñÃÅ ø½Ü» çÆ åìÅÔÆ

ÇÂÃ Ãî¶º å¼Õ Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Üç êÇÔñÆ

ÜÆé ëðËºÃ¹Ã ÁËñÅðâ (ëð»Ã) -ÁËñÅðâ

ù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶Öä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÔÅé

À°µêð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì À°µêð Õ¯ÂÆ

òÅð ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» é¶ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶

çÅ Üéî AGHE ù Ã¶ºà àð¯êÜ, ëð»Ã Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇÔ³îå À°é·» é¶ îÔÅðÅÜ¶ ç¶

Ú¼ñä òÅñÆ Á³×ð¶÷ ø½Ü çÆ êð¶â ò¶ÖÆ å» À°é·»

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º ëð»ÃÆÃÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ

ìËêÇåÃå¶ òËéå°ðÅ (ÇÂàñÆ) - òËéå°ðÅ

ÇÜÀ±ºÇçÁ» éÔÆº ÕÆåÆÍ ìÔ°å â±³ØÆÁ» ÕÈàéÆåÕ

é¶ ÇÂÃ ù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔÜ¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ, êð

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ åð¼ÕÆ ÕðçÅ ÕËêàé çÆ êçòÆ å¼Õ

çÅ é» õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÜðéËñ» Çò¼Ú

ÚÅñ» Ú¼ñä òÅñÆ Á³×ð¶÷ Õ½î ÁÅêäÆ ò³âÆ

ÜñçÆ ÔÆ Áé°ôÅÃé çÅ ÇÂÔ ÖÈìÃÈðå ÇçÌô À°é·»

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂàñÆ, Ãê¶é Áå¶ ê¹ðå×Åñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¯â¶éÅ, ÇÂàñÆ Çò¼Ú ÇÂåÅñòÆ

Ô¯ÂÆ åÅÕå éÅñ ÃÅð¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÇÂÕ¼áÆ

ç¶ ÁÚ¶åé îé Óå¶ ÁÃð Õðé ñ¼×Å Áå¶ ÁÅêä¶

ÁÅÇç Çò¼Ú éËê¯ñÆÁé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ü³×Æ

ïÔÈçÆ êÇðòÅð Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ Áå¶ Úó·çÆ À°îð

ñóÅÂÆ ô¹ðÈ éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÍ éËê¯ñÆÁé

ø½ÜÆ ÷Åìå¶ Áå¶ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ

Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶ŒÍ òÅàðñÈ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔÆ éËê¯ñÆÁé çÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÖñÅë ÃÅðÆ åÅÕå ñÅÀ°ä ñÂÆ Á³×ð¶÷» é¶

ÜðéËñ» Áå¶ îÔÅðÅÜ¶ ù ðóÕÆÍ òèÆÁÅ å¯êÖÅéÅ

é¶ òÆ Ô÷Åð» Ô¯ð ø½ÜÆÁ» çÆ åð·» î¼è-Â¶ôÆÁÅ

ÇÂÃ é¶ êËçñ ø½Ü» ç¶ Õðéñ êç å¼Õ åð¼ÕÆ

AH@I Çò¼ Ú îÔÅðÅÜ¶ éÅñ Á³ Ç îÌ å Ãð Çò¼ Ú

Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁå å¯êÚÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö

çÅ ð°õ ÕÆåÅ Áå¶ êðôÆÁÅ Çò¼Ú Çîð÷Å Á¼ìÅÃ

ÕÆåÆÍ éËê¯ñÆÁé çÆ Á³Çåî ÔÅð å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ å¼Õ ç¶ ç¹ò¼ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ

ø½Ü» é±³ Á³×ð¶÷ ø½Ü ç¶ ê¼èð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶

ù Ã¶òÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ éÅñ Õðéñ çÅ êç

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Øð òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ÜñçÆ ÔÆ

Ãì³Çèå Ã³èÆ Õð ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ å¯º ÇéÃÇÚ³å

Áé°ôÅÃé ç¶ä ñÂÆ À°Ã¶ ÔÆ ê¼èð ç¶ îÅÇÔð

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ù ÇÂÃ çÆ

ÇÂÔ éËê¯ñÆÁé êzåÆ ÔîçðçÆ Áå¶ Õz»åÆÕÅðÆ

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ ×°¼ÞÅ í¶ç ÔË ÇÕ

À°ÃåÅç ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ

ôõÃÆÁå Áå¶ Ô°éð î¹åÅÇìÕ ã°Õò» ÃÇåÕÅð

ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ê¹ÇñÃ çÆÁ»

å¯º ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅŒ

À°Ã Ãî¶º Ü¶Õð éËê¯ñÆÁé Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕÈàéÆåÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ À°ÃåÅç

éÅ ÇîÇñÁÅÍ çðÁÃñ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð éËê¯ñÆÁé

é÷ð» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, ëñÃðÈê ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ÇÕÃ¶ éÆåÆì¼è ã³× éÅñ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ñ¼í Õ¶ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ø½Ü çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ íàÕ ðÔ¶ Üéðñ» çÆ ñ×ÅåÅð ÃÈÔ ð¼ÖçÆ ÃÆ

ç¶ô Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

July 01-July 07/2015 ÇÃêÅÔÆ ÁñË×÷Ëºâð ×Åâéð (ÁîðÆÕÅ)

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

ê³ÜÅì ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ç½ð ÓÚ ×¯ð¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ é½ÕðÆ Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ

ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ î½å å¯º ìÅÁç òËéå°ðÅ òÆ à°¼à¶ Ççñ

AHDA Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ù åÅÕå ÇòÚ

Ô¯ Õ¶ AHCE ù îÔÅðÅÜ¶ é¶ ÃÅðÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü ù

éÅñ AHDC ù ê³ÜÅì ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Ç×ÁÅ

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÕÅëÆ ï¯×çÅé ÃÆÍ ô¶ð

ÇÂÃ¶ ÇòèÆ î¹åÅÇìÕ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

Áå¶ AHEH Çò¼Ú êËÇðÃ Çò¼Ú ô»åÆ òÅñÅ ÜÆòé

ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ õìð é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Õ³é Öó·¶ Õð Çç¼å¶

ìåÆå ÕðÕ¶ ÃçÅ ñÂÆ Á¼Ö» îÆà Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÆ ê³ÜÅìä êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶ Ãî¶å AHDD

Áå¶ À°é·» é¶ AHCG Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðå Ô°Õî

Üéðñ ÕñÅÀ°â¶ Á×Ãå¶ Õ¯à (ëð»Ã)-

Çò¼Ú ëð»Ã òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³Çåî ÃÅÔ»

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ôð À°Ã ïÈðêÆ ø½ÜÆ ÁøÃð ù

ëð»Ã çÅ Ü³îêñ Á×Ãå¶ Õ¯à B@ ÃÅñ çÆ À°îð

å¼Õ À°µæ¶ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü¯ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ é½ÕðÆ

Çò¼Ú éËê¯ñÆÁé çÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð

òÆ À°êñìè ÔËÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ AHAH å¯º

çÆ íÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì ò¼ñ ù Ãëð Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

AHAE Çò¼Ú òÅàðñÈ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÅð å¯º

AHDD å¼Õ ÃÆðÆÁÅ å¯º ñÅÔ½ð å¼Õ ç¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé

Ôð ê¼Ö å¯º ÕÅìñ Áå¶ åÅÕåòð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

ìÅÁç é½ÕðÆ å¯º ÇòÔñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHAH Çò¼Ú

Ãëð çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ ÁÅÖðÆ

ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÅ ç¹Ö»å ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÂÃ é¶ ëð»Ã Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ì×çÅç Çò¼Ú

íÅ× ÇÂÃ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ï¯× ÁÅ×È

êðôÆÁé ø½Ü ù ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ»Í

ðÅÜ çÆ Á÷Æî ÔÕÈîå ù Ãîðêå ÕÆåÅ ÔËÍ Ü½Ôé

çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂÃ ÔÕÈîå ç¶ òÅðÃ ×¼çÅð» Áå¶

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ô ÇÂàÅñÆÁé Õðéñ êÅÀ°ñ¯ ÇÂò¶àìñ

Ô¯ñîÃ (ìðåÅéÆÁÅ)ÇÂÔ Á³×ð¶÷ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶

î½ÕÅêzÃå ñ¯Õ» çÆÁ» ìçéÆåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÇÂèð-À°èð íàÕä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êðôÆÁÅ

ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ú³×ÆÁ» Ã³íÅòéÅò»

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ø½Ü Çò¼Ú

Õ¶ î¹ó ×°ñÅîÆ ç¶ òÇÔä» Çò¼Ú ð°ó· ×Â¶Í ÇÂÔ

êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ø½Ü Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

çÆ åñÅô Çò¼Ú AHBG ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ

é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ì³×Åñ çÆ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ

ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÁîÆðÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÆ ×ÅæÅ

Û¶åÆ ÔÆ Õðéñ ðËºÕ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶

ñÅÔ½ð êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÃ çÅ ñ§îÅ ø½ÜÆ åÜðìÅ

à°ÕóÆ Çò¼Ú ÇðÔÅ êð AHBI Çò¼Ú ÇìÔåð íÇò¼Ö

çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÕå¶ ÃÅâ¶

òËéå°ðÅ Õ°Þ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ

ÇÂÃ ç¶ Õ³î ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ îÔÅðÅÜ¶ é¶ ÇÂÃ ù ø½Ü

ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ê¶ôÅòð Áå¶

ê¹ðÇÖÁ» Õ¯ñ¯º ÃÅâÆ åÕçÆð ù Ã³íÅñÇçÁ» Õ¯ÂÆ

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Ô¼æ è¯ ìËáÅ Áå¶ Çëð

ç¶ å¯êÖÅé¶ Çò¼Ú å¯êÚÆÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä çÆ

Üîð½ç çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ü» Öìð¶ ÃÅâÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú ÇÂÔ¯

ÇÂåÅñòÆ ÕËêàé ÁËñÅðâ ç¶ éÅñ ÔÆ AHBB Çò¼Ú

Ç÷¿î¶òÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã: ñÇÔäÅ

êÇÔñÆ ÁËº×ñ¯-ÇÃ¼Ö ñóÅÂÆ òÆ ñóÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü»

Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü Ãî¶º çÅ ×¶ó ÇìñÕ°ñ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÕÅðå±Ã, ì³çÈÕ»

Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÇìÌÇàô ÔÕÈîå çÅ ÜÅÃÈÃ Ô¯ä ç¶

ê¹¼áÅ ò× ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðÆ åéÖÅÔ» ç¶ Õ¶ ê¼ÛîÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ é½ôÇÔð¶ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü³×Æ

Áå¶ å¯ê» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÖÅé¶ ç¶ Õ³î çÆ

é÷ðÆÂ¶ å¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å Áå¶ AHDH Çò¼Ú

Ô°éðî³ç» ù é½ÕðÆÁ» Óå¶ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶

Ô°éð ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶ å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêäÆ

é÷ðÃÅéÆ òÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä

Üç ÇÂÔ ì³é¯ Çò¼Ú åËéÅå ÃÆ å» ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» é¶

òÅðÃ Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ åñÅô

ï¯×åÅ é±³ ÇÃ¼è ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åÕéÆÕÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³×

ÇÂÃ ù Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Çò¼Ú Çé¼Õñ¶ Ô¯Â¶ ÃÖå î¹ô¼Õå ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ×°÷ð

Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Ãí Çòç¶ôÆ ÜðéËñ» Çò¼Ú¯º

çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Üç ÇÂÃ é¶ ÕÅðÖÅé¶ Çò¼Ú

Üéðñ, ÃËºÕó¶ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ êzì³èÕÆ Ô°éð ð¼Öä

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ, êÇðòÅð, ×°ðèÅî» Áå¶

òËéå°ðÅ ù îÔÅðÅÜ¶ ç¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

êÇÔñÅ ÇëÀ±Ü òÅñÅ ì³ì ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ å»

òÅñ¶ ñ¯Õ ÇìÔåð ÜÆòé çÆ ÁÅÃ ñË Õ¶ ê¼Ûî çÆ

ÇåÀ°ÔÅð» å¯º çÈð ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÜÆä Áå¶

ÇòôòÅÃêÅåð Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö

îÔÅðÅÜ¶ é¶ ÇÂÃù C@,@@@ ð°. çÅ éÕç ÇÂéÅî

èðåÆ å¯º ê³ÜÅì êÔ°³Ú¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ç½ðÅé

Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×Á» çÆ Ç÷¿ç×Æ é±³ ÇìÔåð Õðé ñÂÆ

ø½Ü» é±³ ïÈðêÆÁé ø½Ü ç¶ Ü³×Æ Ô°éð ÇÃÖÅÀ°ä

Çç¼åÅÍ ÜÅ×Æð å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ù BE@@ ð°. îÔÆéÅ

Ö¹ôÔÅñ Áå¶ ÃòËîÅä òÅñÅ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶

ñ§îÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Çò¼Ú êÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ õËð, ÃÅâ¶

ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

åéÖÅÔ ÇîñçÆ ÃÆÍ õÅñÃÅ ø½Ü ù ÇìÔåð å¯ê»

ðÔ¶Í ÇÂé·» Üéðñ» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁå

õÈé Çò¼Ú À°Ô ×ðÇçô ÁÜ¶ òÆ î½ÜÈç ÔË, ÇÜÃ

çÆ êzì³èÕÆ ï¯×åÅ é±³ ç¶Ö Õ¶ îÔÅðÅÜ¶ é¶ ÇÂÃ é±³

Áå¶ òèÆÁÅ å¯êÚÆ À°êñìè ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂÃ

ø½Ü ù Òø½Ü-Â¶-õÅÃÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ÁÃÆº Á½ÖÆÁ» ØÅàÆÁ» Ãð Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶

ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìäÅÇÂÁÅÍ òËéå°ðÅ òÆ À°é·»

çÅ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ ÇÂÔ îÔÅðÅÜÅ

íÅðåÆ ÇÖ¼å¶ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ø½Ü ÃÆ, ÇÜÃ Õ¯ñ

Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃÆº Ç÷¿ç×Æ ç¶ Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÇîÔéå

Çòç¶ôÆ Üéðñ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ Ü¯ Ççñ å¯º õÅñÃÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å å¯º ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

ïÈðêÆ ê¼èð çÅ Ü³×Æ Ô°éð ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Çëð³×Æ

Õðé çÆ ÇÔ³îå ð¼Öç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä

ðÅÜ çÆ Ã¹¼Ö-Ã»ç î³×ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃæÅêå

ÃæÅêåÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ã³Øðô ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ø½Ü é±³ à¼Õð ç¶ä ñÂÆ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ðÇÔä çÆ ÁÅÖðÆ ÁÅÃ å¼Õ âà¶ ðÔ¶Í îÔÅðÅÜÅ

Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å å¯º ìÅÁç

ÇåÁÅð ÃÆÍ ÇÂÃ ø½Ü çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º êzíÅÇòå

ÜÆòé îÅä ÃÕä×ÆÁ»Í

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 30

ê³ÜÅì çÆ ÃÅÇÔåÕ èðåÆ Óå¶ ÞÈîçÅ ÃðÈ -Çêz³. Ãðòä ÇÃ³Ø

Õç¶ åÅô Ö¶âçÅ, Õç¶ ôåð³ÜÍ Õç¶ âÅÕØð, Õç¶

Á³çðñ¶ ×¶à Õ¯ñ Á³×Èð» çÆ ò¶ñ å¶ ë¹¼ñ» ç¶ ìÈà¶

åóê ÔË, Þ¯ðÅ ÔË å¶ Þ°³ÜñÅÔà ÔËÍ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ÃåÅÂÆ ÜÈé Õ³òñ çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ

ã°¼âÆÕ¶ çÆ ÇëðéÆÍ Õç¶ ÓÕ¼ñÅ ìËáÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÔéÍ À°ç¯º ë¹¼ñ ÇÖó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ñÅñ, ÇÚ¼à¶ å¶ éÆñ¶Í

é¶åÅò» ù ÁÅð» ñÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ì¯ñ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú À°Ô Ãí å¯º ò¼âÅ

éÅñ ×¼ñ» ÕðçÅÍ Õç¶ Õ°ðÃÆ î¶÷ Óå¶ êó·çÅ ÇñÖçÅ

Õ³òñ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ò»× ÔÆ À°Ôç¶ ÇòÔó¶ ç¶

Õì¯ñ ì¯ñçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ é» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»

ÔËÍ À°Ôç¶ Ãí ÔÅäÆ ÚñÅä¶ Õð ×Â¶ ÔéÍ êð À°Ô

å¶ Õç¶ ÁÅÂ¶ Ç×Á» éÅñ ÇîñçÅ Ç×ñçÅÍ

ë¹¼ñ òÆ ð³× òàÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ö¼ì¶ Ô¼æ

ÛêòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í¼ÂÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä å¶

ÁÜ¶ ÕÅÇÂî ÔË å¶ ñ×çË À°îð çÆ ÃËºÚðÆ îÅð

ÃÅñ AIFG Çò¼Ú À°Ôé¶ ÔÆ îËé±³ Çç¼ñÆ çÆ

ÇàÀ±ìòËµñ Õ¯ñ ìÅñä ç¶ î¹¼ã êÂ¶ Ãé, Ü¯ Ã³íò

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ìÅÔð ÜÅä Óå¶ Á½ÖÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ Ã¶Ö¯º ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ì¯Ôó ÃÆ å»

êz¯ëËÃðÆ å¯º ê¼ÇàÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ å¯º Çê³â» ò¼ñ

ÔË Á³åñ¶ ò¶ñ¶ Õ³î ÁÅÀ°äÍ îËº ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ

Õ³òñ Ô¯ðÆº Çå³é íËä» å¶ Çå³é íðÅ ÃéÍ

Õ³òñ ÃðÈ çÅ ð°¼Ö ÔËÍ ò×çÆÁ» ÓòÅò» éÅñ Ô°ñÅð¶

Õ¯ÂÆ Ø¼à ÔÆ êðåçÅ ÃÆÍ

ÇéÔÅð ÇðÔÅ Ã»Í À°µÚ¶ â¶ð¶

Çå³é¶ íËä» ×°÷ð Ú¹¼ÕÆÁ»Í ò¼âÅ íðÅ Ç×ÁÅéÆ

ñËä òÅñÅÍ Õç¶ Ö¼ì¶ ñÇÔðÅÀ°ºçË, Õç¶ Ã¼Ü¶ å¶

ÕÂÆ òÅð îËº õ°ç ÔËðÅé

å¯º ñÅÀ±â ÃêÆÕð çÆ À°µÚÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇâÃÇàzÕ ì¯ðâ çÅ îËºìð ÃÆ, Ü¯

Õç¶ ×°ñÅÂÆ Çò¼Ú Ø°³îçËÍ À°ÔçÆÁ» àÅÔäÆÁ»

Ô°³é» ÇÕ îËº ÇÕò¶º êðå

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú êÅá Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÚð¯ÕäÅ ÚñÅäÅ Õð Ú¹¼ÕËÍ î» Ã½ òð·¶ ÇÜÀ°º Õ¶

ñÚÕçÅð, åäÅ î÷ìÈå å¶ Üó·» â±³ØÆÁ» Ôé,

ÇêÁÅ? ÁÃñ Çò¼Ú Õ³òñ

ÃÆÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ê³ÛÆ À°µâ¶

êÈðÆ Ô¯ÂÆÍ Õ³òñ çÆ êåéÆ î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð I@

ÇÜÃ ÕðÕ¶ Þ¼Öó å±øÅé òÆ À°Ã ù èðåÆ å¯º éÔÆº

çÅ ÇîÔäÅ Ççñ ÓÚ ò¼ÜÅ

Çëðç¶ ÃéÍ ÇëðéÆ À° å ¶

ÃÅñ å¯º ò¼è ÜÆòÆÍ À°ÔçÆ ÇÂ¼Õ íåÆÜÆ òÅÂÆÃ

ê¹¼à ÃÕ¶Í

ÃÆ ÁÖ¶ Çê³â» ÇçÁ»

î¯àðÃÅÂÆÕñ, àËºêÈ, ÕÅð» å¶

Ú»Ãñð ÜËðÈê ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëñî»

À°Ô ò¶×î¼åÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°ÔçÆÁ» Ü÷ìÅåÆ

êÇó·Á» é¶ Ü¶ ôÇÔð» çÆ

àðËÕàð ÔÅðé òÜÅÀ°ºç¶ ñ§Ø

òÅñÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, Õ³òñ çÅ íÅäÜÅ ÔË å¶

ðÚéÅò» ÇÃ¼èÆÁ» Ççñ» Óå¶ òÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

Á³×ÈðÆ ÚðéÆ ÁËº å»

ðÔ¶ ÃéÍ Çå³é å¯å¶ åÅð

õÅñÃÅ ÕÅñÜ Çç¼ñÆ òÅñÅ êz¯. Ã¹î¶ñ ÇÃ³Ø ç¯ÔåÅÍ

ÇîÔä¶ îÅðçÆÁ» å¶ ÁÅð» ñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°ÔçÆ

å°ÔÅé±³ êó·ÅÀ°ä çÅ ÕÆ

À°µå¶ ìËá¶ êÈÛ» ÇÔñÅ ðÔ¶

Õ³òñ ç¶ Øð ÚÅð èÆÁ» ÁîðÜÆå, ÚðéÜÆå,

ÕÅÇòîÂÆ å¶ íÅòÇí¼ÜÆ ôËñÆ é¶ Ô÷Åð» êÅáÕ

øÅÇÂçÅ? Õ³òñ ç¶ ÁÅÖ¶

ÃéÍ À°é·» çÆÁ» ñÅñ

ÕîñÜÆå å¶ ð°Çê³çðÜÆå Ü³îÆÁ»Í ÚÅð¶ ÁËî.

ê¼à¶Í âÅ. ÜÃò³å Ç×¼ñ À°Ôç¶ éÅòñ ÒðÅå ìÅÕÆ

îËº åÆÔ ÃÅñ ã°¼âÆÕ¶

×ÅéÆÁ» å¶ ÕÅñÆÁ» Á¼Ö»

ÁËÃ.ÃÆ.Í ÇÂ¼Õ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ, çÈÜÆ ÕËºÃð é¶

ÔËÓ é¶ ÔÆ ê¼àÆ ÃÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ À°Ã é¶ Òê¹³ÇéÁ» çÅ

ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ å¶

ÇñôÕ ðÔÆÁ» ÃéÍ ò×çÆ

ÖÅ ñÂÆ å¶ åÆÜÆ ÕÅð ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ×°÷ð ×ÂÆÍ

ÚÅéäÓ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆÍ

òÆÔ ÃÅñ À°Ã çÅ ×°Á»ãÆ

ÁÅó çÆ Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ îÇÔÕ

Ú½æÆ èÆ ÜÆºçÆ ÔËÍ Ü°ÁÅÂÆ íÅÂÆ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ»

Üç¯º âÅ. ÜÃò³å Ç×¼ñ é¶ ã°¼âÆÕ¶ ÁÅÀ°ä

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ã° ¼ â ÆÕ¶

ðÔÆ ÃÆÍ

Óå¶ ðÔ¶Í ÚÅð èÆÁ» Çê¼Û¯º Ü³ÇîÁÅ Õ³òñ çÅ ê¹¼åð

çÆ Ô» ÕÆåÆ å» À°Ôç¶ ñÂÆ Õ¯áÆ êÅ Çç¼åÆÍ ÕÂÆ

ðÇÔä ÕÅðé ìÔ°å¶ ì³ç¶

ÃÅñ Õ³òñ é¶ À°Ã ù êåéÆ ìäÅÀ°ä çÆ íÅø

îËù ã°¼âÆÕ¶ çÅ ÔÆ ÃîÞç¶

ìÅÔð éÔÆº ÃÆ Õ¼ãÆÍ ÃÅÇÔåÕ ÔñÕ¶ âÅ. Ç×¼ñ é±³

Ôé ÜçÇÕ î¶ðÅ ÁÅêäÅ Çê³â ÚÕð ÔËÍ

ìÅÔðñ¶ ð½ñ¶ ð¼ê¶ å¯º

ÃðìÜÆå ìÅê ò»× çÃòÆº éÔÆº ñ§Ø ÃÇÕÁÅ å¶

Çéðñ¶ê Õ³òñ Á³çð ìËáÅ

ÇêåÅ çÆ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ç¶ Çç³çËÍ Õ³òñ çÅ ÇÂ¼Õ

ÇñÖÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËº ê¯ñ¶ êËðÆº ÃÅð¶ ÕîÇðÁ»

ê¯åðÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÜÅ Õ¶ î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ çÈÜÅ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ

Õ³òñ çÆ ÃÔ¶ñÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶Í îËº òÆ Õ³òñ çÆ

Õ³òñ çÅ Üéî ã°¼âÆÕ¶ çÆ ÕêÈðÅ ê¼åÆ

Çò¼Ú Ø°³ÇîÁÅÍ ÇÕå¶ ìÅìÅ ëðÆç çÆ ë¯à¯, ÇÕå¶

ê¯åÅ å¶ ê¯åùÔ ã°¼âÆÕ¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú

ê¹÷Æôé ÃîÞçÅ Ã», ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÕÈÇÂÁÅ éÅÍ Çëð

Çò¼Ú Ã. îÅÔñÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Øð BG ÜÈé, AIAI

î¯éÅ ñÆ÷Å çÆ, ÇÕå¶ Õ³òñ å¶ âÅ. ÜÃò³å Ç×¼ñ

ñËÕÚðÅð ÔéÍ Õ³òñ Ô°ä À°Ô êóçÅçÅ å¶

Õ³òñ é¶ õ°ç ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÖ ç¶ âÅ. ÜÃò³å

ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

çÆÍ ÇÕå¶ ÕñÅ ÇÕðå» ç¶ éîÈé¶Í ÇÕå¶ ÇÔðé å¶

êóéÅéÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ

Ç×¼ñ î¶ðÆ êåéÆ ÁËºÍÓÓ

×Â¶ å¶ éÅí¶ çÆ ÕËç Õ¼à Õ¶ î¹ó¶Í À°Ô ê³Ü ÃÅñ

ÇÔðéÆ çÅ ì¹¼å, ÇÕå¶ ÇÂéÅî» ÃéîÅé» çÆÁ»

À°ÔçÅ ÇñÖä î¶÷ Ú½ðÃ ÃàÈñ òð×Å ÔË

Õ³òñ ç¶ ×¯â¶-Ç×¼à¶, ñ¼å»-ìÅÔ» å¶ ÃÈÞ-

çÅ ÃÆ Üç¯º ìÅê î¯ÔðÕ¶ åÅê éÅñ êðñ¯Õ

ÇéôÅéÆÁ»Í ÇÕå¶ À°µØó ç¹¼Øó ÇÕåÅì» å¶

ÜÆÔçÆ À°îð Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ò¼è ÔËÍ î¶÷ éÅñ çÆ

ìÈÞ Ãí ÕÅÇÂî é¶Í ÇÃðø Ã¹äçÅ ÔÆ ðåÅ À°µÚÅ

ÇÃèÅÇðÁÅÍ ò¼â¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Û¯à¶ íËä

ÕÅ×÷Í ìËáÕ Çò¼Ú ÃÅçÅ Ã¯ëÅ, ÃÅçÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»

ê¹ðÅäÆ Õ°ðÃÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÔñÕ¶ ë¹ñÕ¶ Õ³òñ çÅ

Ü» Ö¼ìÆ Á¼Ö Õ°Þ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¼ÜÆ Á¼Ö é±³

íÅÂÆÁ» é±³ Ã³íÅÇñÁÅÍ À°Ô ÚÅð ÜîÅå» Çê³â¯º

å¶ ãÅñò» çÆòÅéÍ ÇÂÃ Õîð¶ Çò¼Ú ìóÆÁ»

íÅð ÃÇÔä Ü¯×Æ ÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð îËº À°Ôç¶ Óå¶

Õ¯ÂÆ ÁÔ°ð éÔÆºÍ Ççñ é±³ Õ°Þ åÕñÆø Ô¯ÂÆ ÃÆ,

êó· Õ¶ Á¼áòÆº å¼Õ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ ÚÈÔóÚ¼Õ

ò¼ â ÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÁÅÀ° º çÆÁ» å¶ ìÇÔ³ ç ÆÁ»

ìËáÅ å» À°ÔçÅ ÜóÅÕÅ êË Ç×ÁÅ êð ê¼åÆÁ» å¶

Ü¯ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä éÅñ áÆÕ Ô¯ ×ÂÆÍ Õ¼ç ÁÜ¶

êÇó·ÁÅÍ é½òÆº í°Çê³çðÅ ÃÕÈñ î¯×¶ å¯º ÕÆåÆ êð

ðÔÆÁ»Í Çò¼Ú¶ ñ¶ÖÕ, Çò¼Ú¶ ÇÃÁÅÃåçÅé, ÃÅè

î¶Ö» ñ°ÁÅ Õ¶ Õ³òñ é¶ Çëð ìÇÔä Ü¯×Æ Õð ñÂÆÍ

òÆ Û¶ ë¹¼à å¯º éÔÆº Þ³ÇòÁ» å¶ ÃðÆðÕ íÅð êËºÔà

çÃòÆº ù Áñ÷ìðÅ ñË ìËáÅÍ Ö¶åÆ Óå¶ ×°÷ÅðÅ

Ã³å, ÕÅîð¶â å¶ Çò¼Ú¶ ÖÅóÕÈÍ î³åðÆ å¶ î¹¼Ö

Õ³òñ ù òÇÔî òð×Å ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã

ÇÕñ¯×ðÅî ÔËÍ

Á½ÖÅ ÃÆ Ã¯ ÃåÅð·ò¶º ÃÅñ çÆ ñòÆ À°îð ÓÚ

î³åðÆÍ ÃÅÔîä¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ åÃòÆð

î¶÷ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÔÆ Ú³×Å ÇñÖ ÃÕçË!

Õ³òñ éÅñ î¶ðÆ êÇÔñÆ ÇîñäÆ éÅòñ

îñÅÇÂÁÅ ù Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÜÅ×¶ çÆ é½ÕðÆ

ÃÆ ÇÜÃ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

ÒêÈðéîÅôÆÓ êó·é éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã é±³ Çîñä å¯º

ÕÆåÆÍ À°Ô ÁÅê ÇñÖçË, ÒÒç¯éÅñÆ ì³çÈÕ Ú¹¼Õ ðÅå

êÇÔñ» îËº À°Ôç¶ êÅåð» ù ÇîÇñÁÅÍ ðÈê ù

ù êÇÔðÅ ç¶ºçÅ ÇðÔÅÍ åéÖÅÔ Õ°¼ñ ê³çð» âÅñ¶ å¶

ÇîÇñÁÅ, Ú³é¯ ù, ôÅî¯ ù, Ü×Æð ù å¶ ÇçÁÅñ¶

âÅñÅ À°ç¯º ÇÂ¼Õ ð°êÂ¶ é½º ÁÅé¶ Çò¼Ú ÚñçÅ ÃÆÍ

Ô¯ð» é±³ ÇîÇñÁÅÍ À°Ôç¶ éÅòñ ÇòÚñ¶ éò¶º Çê³â

é§× çÅ é§× Øð î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ òÅðÃ çÆ ÔÆð

(ã°¼âÆÕ¶) ù ò¶ÇÖÁÅ ÇÜ¼æ¶ ðÈê çÅ ÖÈÔ ÚñçÅ ÃÆ

êó·é ç¶ ô½Õ é¶ ÕÇòåÅ ÇñÖä ñÅ Çç¼åÅÍ êËð å»

Õ³òñ é¶ î¹¼Ö ì³ç ÇñÖ ÇñÁÅ ÃÆÍ îËº

Çê¼á Òå¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õç¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ Çê¼á

å¶ ìÚé¯ ×¯Ô¶ òÅñÅ ì¼áñ è¯ä ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÕÂÆ ê¹¼á¶ Ú¼Õ¶ êð ÃÅÇÔå ÇñÖä çÅ Õ³î îé ù

ÕÅ×÷ À°åñÆÁ» Ãåð» Ç×äÆÁ» Ü¯ CH Ãé å¶

æÅêóÆÍ Õç¶ Ô°Ãé ÇÂôÕ çÆÁ» ìÅå» êÅÂÆÁ» å¶

îÈ³Ô Ôé¶ð¶ Çîñä çÅ ìÔÅéÅ ÃÆÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶

ðÅÃ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Ãåð Çò¼Ú AH-AI ñø÷ ÃéÍ ÕÅ×÷ çÅ

Õç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à ÖÃ¹¼à ç¶ îÃñ¶ À°íÅð¶Í

Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ ÖÅñÆ éÔÆº ÃÆ ðÇÔä Çç¼åÅ À°Ôé¶Í

Õç¶ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯Â¶ è¼ÇÕÁ» çÆ ìÈ êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆÍ

ÇñÖÅÂÆ î¯åÆÁ» ò»× ÇÚäÆ êÂÆ ÃÆÍ

Õç¶ ÃËÕÈñð Ô¯ÇÂÁÅ Õç¶ ê³æÕÍ Õç¶ ÇÂéÕñÅìÆ

×°ð ÇÕðêÅ ÇÜÔ éð ÕÀ° ÕÆéÆ ÇåÔ ÇÂÔ Ü°×Çå êÛÅéÆ¨ éÅéÕ ñÆé íÇÂú ×¯Çì³ç ÇÃÀ° ÇÜÀ° êÅéÆ Ã³× êÅéÆ¨

éÅòñ ÒÒðÅå ìÅÕÆ ÔËÓÓ é¶ ÇÜ³é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ìäÅÂ¶, À°é¶ ôÅÇÂç ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é¶ òÆ éÅ ìäÅÂ¶ Ô¯äÍ Õ³òñ çÆ êÇÔñÆ êzÇÃ¼èÆ ÕÅîð¶â ñ¶ÖÕ ÕðÕ¶ ÃÆ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. À°Ã ù ÁÅêäÅ ì³çÅ ÃîÞçÆ ÃÆÍ Õç¶ Õ³òñ éÕÃñìÅóÆÁ» çÆ

ÖÈÔ ç¶ Çìðå»å ù ÇÂñ¼Ãàz¶Çàâ òÆÕñÆ Çò¼Ú

Á¼Ü Õ¼ñ· Õ³òñ Ãò¶ð¶ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê éÅñ

òÇâÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÖÈÔ ì¶ÁÅìÅç Ô¯ Ç×ÁË êð

çÃ ìçÅî ÖÅ Õ¶ êó·é ÇñÖä Çò¼Ú Ü°à Ü»çËÍ

êÈðéîÅôÆ Çò¼Ú ÁÅìÅç ÔËÍ

çÃ Õ° òÜ¶ ñ¼ÃÆ çÅ ×ñÅÃ êÆºçËÍ ìÅð» òÜ¶ çÅñ/

Õ³òñ Áñì¶ñÅ, Áé¯ÖÅ, ÇçñÚÃê å¶

Õç¶ Ã¹èÅðÕÍ Õç¶ ÕÅîð¶â» éÅñ, Õç¶ ÁÕÅñÆÁ»

îËº êÈðéîÅôÆ ÕÅÔçÆ êó·Æ, ìÃ Õ³òñ çÅ

Ãì÷Æ å¶ çÔÆº çÆ Õ½ñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ Ö»çËÍ

ÇçñçÅð ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ô ì¶Ô¼ç Ü÷ìÅåÆ, ð°î»ÇÚÕ

éÅñ å¶ Õç¶ îéêzÆå ìÅçñ éÅñÍ À°Ô ÁÅêä¶

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ê½äÆ ÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ À°Ôé±³

ÇÂ¼Õ ð¯àÆ ðÅå çÆÍ Á¼èÆ çÅñ éÅñ å¶ Á¼èÆ ô¼Õð

å¶ ÁÅçðôòÅçÆ ÔËÍ À°ÔçÆ ôËñÆ ñ¯Ôó¶ îÅðòÆº

ÁÅê ù ÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÅ éÔÆº, ñ¯Õ» çÅ ñ¶ÖÕ ÕÇÔ³çÅ

ÇñÖÇçÁ» å¶ À°Ô ÁÜ¶ òÆ ÇñÖÆ ÜÅ ÇðÔËÍ À°ÔçÆ

ÇØú éÅñÍ ÁÅÂ¶ ×Â¶ éÅñ Õ°Þ Õ¼ê ÚÅÔ ç¶Í

ÔËÍ ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ç½ð ÓÚ À°Ôù êÅáÕ» çÆÁ» ÃËºÕó¶

ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ çðç À°Ôç¶ Ççñ¯º ì¯ñçËÍ

ÇÃðÜäÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼çì³éÅ éÔÆºÍ À°Ã é¶ ê³Ü ñ¼Ö

çòÅÂÆ À°Ô Ö»çÅ éÔÆº, ÇÃðø Á¼Ö» ÓÚ ÂÆ

ÇÚ¼áÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ À°Ô À°é·» çÅ

À° Ã çÆÁ» ÁÜ¯ Õ ÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ é» êó· ¯

å¯º ò¼è Ã³òÅç å¶ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö å¯º ò¼è ñø÷ ÇñÖ

ê¹ÁÅÀ°ºçËÍ

Ü°ÁÅì òÆ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ìÔ°åÆÁ» çÅ ÜòÅì ê¯Ãà

ÒÒê³ÜÅìÆú! ÜÆäÅ ÁË ÇÕ îðé»?ÓÓ å¶ Òê³ÜÅì! å¶ðÅ ÕÆ ìäÈ³?ÓÓ À°Ô Ççé¯ Ççé

Çç¼å¶ é¶! îËº À°Ôé±³ À°µáçÅ ìËáçÅ, å°ðçÅ ÇëðçÅ,

À°ºÞ å» À°ÔçÆ ÇñÖä êzÇÕÇðÁÅ îËº ò¶ÖÆ

ÕÅðâ» À°µå¶ Ô°³çÅÍ À°Ã çÆÁ» êÅáÕ» ù ÇñÖÆÁ»

êó·çÅ ÇñÖçÅ, ì¯ñçÅ ÚñçÅ, Ô¼ÃçÅ Ö¶âçÅ,

Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÁËåÕÆº Ú³×Æ åð·» ò¶ÖÆÍ ÇÕÃ¶ çÆ

ÇÚ¼áÆÁ» ÔÆ ÓÕ¼áÆÁ» ÕðéÆÁ» Ô¯ä å» À°é·» çÅ

îÃåÆ îÅðçÅ å¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ºçÅ ò¶ÖçÅ ÇðÔ»Í Õç¶

ÇÕåÅì ç¶ î¹¼Ö ì³ç òÜ¯º Õ³òñ ÃÅÇÔì å¯º ÇÂ¼Õ ç¯

ò¼âÅ Ã³×zÇÔ ìä ÃÕçËÍ ÇÚ¼áÆÁ» ÓÚ¯º À°Ôé¶ Ö¼ÇàÁÅ

À°ÔçÅ ñ×ÅåÅð ÇñÖä êó·é Çò¼Ú ð°¼Þ¶

Ö¶ó¶ ÓÚ ÇÖóçÅ, Õç¶ À°çÅÃÆ ÓÚ ÞÈðçÅÍ Õç¶

Ãø¶ ÇñÖòÅÀ°ä¶ ÃéÍ îËæ¯º ÇÕåÅì ÇòÚñÆÁ»

òÆ ìÔ°åÍ âÅ. ÜÃò³å Ç×¼ñ À°Ôé±³ ÇÚ¼áÆÁ» ðÅÔÆº

ðÇÔäÅ À°Ôç¶ å³çð°Ãå ðÇÔä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ÕÅéëð³Ã» Óå¶ Ü»çÅ, Õç¶ ÃÅÇÔå ÃíÅò» ÓÚ

î¯àÆÁ» ×¼ñ» ê¹¼Û Õ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇñøÅø¶ À°µå¶ é¯à

ÔÆ ÇîñÆÍ ÇÂ¼Õ ôÅî ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð» çÆ îÇÔÇøñ

À°Ôé±³ ñ¶ÖÕ òÜ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

ì¯ñçÅÍ Õç¶ êËºà êÅÂÆ Ô°³çÆ, Õç¶ ñ°³×Æ ñÅÂÆ

ÕðÆ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³çÅ Ãò¶ð¶ ÁÅ ÜÅÂÆº å¶ î¹¼Ö ì³ç

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ³òñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ» é¶ îËé±³

é¶ âÆ. Çñ¼à. çÆ ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ ç¶ Õ¶

Ô°³çÆÍ Õç¶ î³âÅÃÅ îÅÇðÁÅ Ô°³çÅ, Õç¶ ê¼× ÇÚä

ñË ñÂÆºÍ Ãò¶ð¶ Ç×ÁÅ å» ÇÃð À°å¶ ñ¯ÂÆ ñÂÆ

Ü°ÁÅéÆ Çò¼Ú ÂÆ Ç×ÁÅéÆ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÃéîÅÇéÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅÇÔå ðåé çÅ

Õ¶ ì³é·Æ Ô°³çÆÍ Õç¶ é§×¶ ÇÃð, Õç¶ êðéÅ òñ·¶ÇàÁÅ

ÇñÖÆ ÜÅò¶Í îËº ÇòØé êÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅñÅ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ îËº Ö¹ôÆÁ» éÔÆº îÅä ÃÇÕÁÅÍÓÓ îËæ¯º

ÇõåÅì Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ å¶ íÅðåÆ

Ô°³çÅÍ Õç¶ Õ³ìñÆ çÆ ì¹¼Õñ, Õç¶ Ö¶Ã çÆ ì¹¼ÕñÍ

ç¹ÁÅñÅ ò¶Öä ñ¼×ÅÍ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÕÃð å» ÁÅê» Ç×ÁÅéÆ ìä Õ¶ òÆ

ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÁËòÅðâ Çç¼å¶Í

Õ¼ã Çç¼åÆ!ÓÓ îËù ÇÂ¼Õ è¼ëÅ ò¼ÜÅ ÜÆÔçÆ Çî¼áÆ

ÃËîÃ³× Õ³êéÆ é¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ Çç¼ñÆ ðÅÔÆº

ÕÃÕ ÔÅñ¶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ

àË×¯ð ïÅç×ÅðÆ ÁËòÅðâ Çç¼åÅÍ Õ³òñ ê³ÜÅì

Õç¶ èÈäÆ ðîÅÀ°ºçÅ, Õç¶ è¹¼ê Ã¶ÕçÅÍ Õç¶ ò¼à

Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔðñ¶ ×¶à Õ¯ñ Ã¼Ü¶ Ö¼ì¶ ð°¼Ö å¶

ì³é¶, Õç¶ àÅÔñÆ çÆ ÛÅò¶ºÍ Õç¶ ê¼ì» íÅð ìËáÅ,

ìÈà¶ Ôé ÇÜé·» ÓÚ ç¯ ÃðÈ ÔéÍ Áô¯Õ ð°¼Ö, å±å,

Õç¶ ÞÈñÅ ÞÈñçÅÍ Õç¶ ÇéÁÅÇäÁ» éÅñ Õ½â»

ìÕËä», Çé§î» å¶ àÅÔñÆÁ» Ôé å¶ Õ¯áÆ Á³çð

Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ôç¶ ì¯ñ» å¶ ÇñÖå» Çò¼Ú

Ö¶âçÅÍ Õç¶ Á³çðñ¶ Øð, Õç¶ ìÅÔðñÆ Õ¯áÆÍ

ò¼â¶ ê¼ÇåÁ» òÅñÅ ÃÅ×òÅé çÅ çð¼Öå ÔËÍ

À°ñ»í¶ Ôé, ÇîÔä¶ Ôé, òËä Ôé å¶ ÕÆðé¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ À°êíÅò°Õ Ô¯ÂÆ Ü»çËÍ

çÆ ÃÅÇÔåÕ í¯ÇÂ³ Óå¶ ÞÈîçÅ ÃðÈ çÅ ð°¼Ö ÔËÍ ôÅñÅ! À°Ô ò×çÆÁ» ÓòÅò» éÅñ ÇÜ³éÅ îð÷Æ ÞÈî¶Í

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 31

ÇÃ¼Ö øñÃø¶ çÅ ï¯× êzåÆ ÇçzôàÆÕ¯ä íÅðå ç¶ Û¶ çðôé» Ã»Ö, ÇéÁÅÇÂ,

(êðÅÂÆ Ü» Ú¯ðÆ çÆ òÃå± éÅ ñËäÆ), ìzÔîÚðï

é±³ ÔÆ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð ÂÆôòð, ê¹ðô

òËÃ¶ÇÃÕ, ï¯×, îÆî»ÃÅ Áå¶ ò¶ç»å Çò¼Ú¯º ÇðôÆ

(ÕÅî¹ÕåÅ å¯º ìÚäÅ) Áå¶ Áêð×zÇÔ (òÃå± êzåÆ

(Ú¶åéÅ) Áå¶ êzÇÕzåÆ Çå³é¶ ÁéÅçÆ (ÁÅÇç ðÇÔå)

êå³ÜñÆ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå Òï¯×Ó çðôé ÁÜ¯ÕÆ

Ô¶Ü éÅ ð¼ÖäÅ)Í ÇÂÔÆ éËÇåÕ À°êç¶ô ÜËé èðî ç¶

ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî çðôé Áå¶ ï¯× çðôé çÅ

ï¯× êzäÅñÆ çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ

ê³Ü îÔ»òðå ÔéÍ Çéïî òÆ ê³Ü Ôé- êÇò¼åðåÅ,

ò¼âÅ ÇÃè»åÕ Á³åð ÔËÍ

ÁÃÆº ÇÃ¼Ö ÇøñÅÃøÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ï¯× çðôé

Ã³å¯Ö, åê, ÁÇèÁËé Áå¶ ÂÆôòð é±³ ÁÅåî-

ÇÃ¼Ö ÇøñÅÃøÆ çÅ ÁÅèÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÆÂ¶, êÇÔñ» Òï¯×Ó ôìç çÅ ôÅìÇçÕ

ÃîðêäÍ ÁÅÃé- ìËáä çÅ ÁÅÃéÍ êzÅäÅïÅî-

ÃÅÇÔì, çÃî ×z³æ Áå¶ òÅð» íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÔéÍ

àÅÕð¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÃÅð¶ Çéïî» ç¶ ìÆÜ ÒéÅî,

Áðæ, êÇðíÅôÅ, êzÇÕÇðÁÅ Áå¶ èÅðéÅ ìÅð¶ ÜÅäÈ

Ã¹ÁÅÃ Á³çð ÇÖ¼Úä¶, ð¯Õä¶ Áå¶ Çëð ìÅÔð Õ¼ãä¶

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ×z³æ» Çò¼Ú ÔÀ°îË é±³ çÆðØ ð¯×

çÅé, ÇÂÃéÅéÓ çÆ ðÇÔå Ã¹Ççzó ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂÔ êzäÅïÅî ç¶ Áîñ ÔéÍ êzåïÔÅð- ÇÂ³çðÆÁ»

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé ÔÆ ÇÂÃ ð¯× çÆ

ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú Á³Çîzå ò¶ñ¶ (ðÅå ç¶ ÇêÛñ¶

Ã³ÃÇÕzå çÅ ôìç Òï¯×Ó çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ

é±³ ìÅÔðñ¶ ÇòÇôÁ» å¯º ÔàÅ Õ¶ Á³åðî¹ÖÆ ÕðéÅÍ

Üó· ÔËÍ îé ÔÆ ÇòÕÅð» å¯º ×zÃå ÔËÍ Ü¶ ×°ðÈ ç¶

êÇÔð) ÜÅ×ä çÅ ÁÅåÇîÕ å¶ ÃðÆðÕ îÔÅåî ÔËÍ

ÔË ÒÜ¯óéÅÓ Ü¯ Òï°ÜÓ å¯º ÇòÀ°ºåêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

èÅðäÅ- îé é±³ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ é°Õå¶ Óå¶ ÇàÕÅäÅ èÅðäÅ

ôìç ðÅÔÆº îé é±³ ÃÅÇèÁÅ ÜÅò¶ å» ÇòÕÅð ðÇÔå

ÇÂÔ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÃÇÔÜ îÅð× ç¶ Á³× ÔéÍ

ñ¶ÇÕé Òï¯×Ó ôìç çÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå êzÆíÅôÅ ç¶äÆ

ÔËÍ ÇèÁÅé- èÅðäÅ Üç¯º ê¼Õ ÜÅò¶ å» ÇÂÕ¯ ÇÖÁÅñ

îé éÅñ îÅéÇÃÕ íàÕäÅ òÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð

Ã½ÖÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ï¯× çÅ

çÅ ×ÇÔðÅ ÇÚ³åéÍ ÃîÅèÆ- ÇèÁÅé çÆ òÃå± Çò¼Ú

Áå¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» òÆ À°åê³é éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í

Çò¼Ú ï¯× Ü» ï½Ç×Õ ÇÕzÁÅò» ÕðéÅ åé çÆ

Ãð¯ÕÅð ò¼Ö-ò¼Ö èðî» (ÇÔ³çÈ, ì¹¼è, ÜËé ÁÅÇç)

ÇòñÆé Ô¯äÅ, Üç¯º ÁÅêä¶ ðÈê å¯º Ã¹³é Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º îé°¼Ö ð¼ì ù ÇòÃÅð Õ¶ ðÃ í¯×çÅ ÔË,

çð°ÃåÆ (å³çð°ÃåÆ) ñÂÆ À°ÇÚå áÇÔðÅÇÂÁÅ

Áå¶ ôÅÃåð» Ã»Ö çðôé (Õ°Þ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÃ

êzåïÅÔÅð, èÅðäÅ, ÇèÁÅé Áå¶ ÃîÅèÆ ÇÂÔ

À°ç¯º ÔÆ ÃðÆð ð¯×-×zÃå Ô°³çÅ ÔËÍ çÃî ×z³æ Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð Çò¼Ú Ü¶ ÃðÆÇðÕ ÇìîÅðÆÁ»

ù ÔÆ ï¯× çðôé çÅ ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ ÔË), ï¯×

îÅéÇÃÕ êzÇÕzÁÅò» ÔéÍ Ôáï¯× ç¶ Õ°Þ êzÇÕzåÕ

ÇÂ¼Õ êðî ê¹ðÖ (ÇÃ¼Ö) çÆ ðÇÔå çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

çÆ íðîÅð ÔË å» À°é·» çÆ Üó· îÅéÇÃÕ åäÅÁ

çðôé Áå¶ ê¹ðÅä» (Çòôù ê¹ðÅä) ÁÅÇç éÅñ

Áîñ ÔéÍ Ôá ï¯×Æ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâ¶ Á³çð

ÇÕ À°Ô Üå ðÈêÆ Üà», ÇÂôéÅé ç¶ Ü¯×, Çéåé¶î

Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÁÃ³å°ñé ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÕÅð çÆ ê¹ôàÆ

Ãì³èå ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅÃåÕ Ôé Áå¶ Õ°Þ

ÇÂÔ Û¶ Ú¼Õð Ôé; îÈñÅèÅð, ÃòÅÇèôáÅé, îéÆêÈð,

ðÈêÆ éÔ°³Á», Ç×ÁÅé ×°ðÈ ç¶ ÁÅåî À°êç¶ô Áå¶

×°ðìÅäÆ òÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ èé

éÅÃåÕ Ôé, ÇÜÔó¶ ÂÆôòðÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

ÁéÅÔå, ÇòÃ¹èÆ å¶ ÁÅÇ×ÁÅÍ Ôáï¯×Æ êzÅäÅïÅî

éÅî ðÈêÆ Ã¹ÁÅÔ çÅ èÅðéÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔË À°Ô ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÜÃ Õ¯ñ ×°÷Åð¶ å¯º

éÔÆº ð¼Öç¶Í í×òç ×ÆåÅ Áé°ÃÅð Òç¹Ö-Ã¹Ö,

ç¹ÁÅðÅ Ã¹ÖîéÅ éÅóÆ çÅ îÈ³Ô Ö¯ñ·çÅ ÔË ÇÂ³çðÆÁ»

ÇÃ¼Ö ôìç ×°ðÈ é±³ ÕîÅÀ°ºçÅ îé Çò¼Ú¯º

òÆ æ¯ó·Å ÔË À°Ô ÇÂÃ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ íðîçÅ ÇëðçÅ

ñÅí-ÔÅéÆ, Çî¼åð-ç¯Ãå ÁÅÇç ù ÇÂ¼Õ ÜÅäéÅ

ì¶Ô¯ô ÕðÕ¶ Ô¶áñ¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ÁéÅÔç

ì¹ÇðÁÅÂÆ çÆ Üó· ÕàçÅ ÔËÍ ÃðÆð îé ç¶ î×ð

ÔËÍ Ã¯, ÁÅðÇæÕ Ã³å°ñé ÇÃÔåî³ç ÃîÅÜ çÆ

Áå¶ ÇéôÕÅî íÅòéÅ éÅñ Õðå¼ò ÕðéÅ ï¯×

Ú¼Õð Çò¼Ú êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ

å°ðçÅ ÔËÍ Ü¶ îé ÇÜ¼ÇåÁÅ ÜÅò¶ å» ÃðÆð ÁÅê¶

ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åé Áé°ÃÅð ÁÅî

ÔËÓÍ ì¹¼è èðî Áé°ÃÅð ÒÕ°ôñ ÇÚå çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ

À°Õå ÇòÚÅð Õðé çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅé±³

ÇÜ¼ÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅÃ ÇÕÃî ç¶ ÃðÆðÕ ÁÅÃé

ÜÆòé Çò¼Ú é¶ÕÆ ÕîÅÀ°ºÇçÁ», ÃçÅÚÅðÕ ÜÆòé

ï¯× ÔËÓÍ ÜËé èðî Áé°ÃÅð Òîé, ìÅäÆ Áå¶ ÃðÆð

ï¯× ç¶ ÁÅèÅð Áå¶ êzÇÕzÁÅ ìÅð¶ òÅÕëÆÁå Ô¯

å¶ ÇèÁÅé ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú êzòÅé éÔÆºÍ Üç¯º ÇÂÕ¼ñ

ÇìåÅÀ°ºÇçÁ» Ã¹ðÇå-ôìç ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ êzìñ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ é» ï¯× ÔËÓÍ

ÜÅò¶Í ÇÜ¼æ¶ å¼Õ ï¯× éËÇåÕåÅ çÅ Ãð¯ÕÅð ÔË å»

ù ì³ç×Æ Çò¼Ú Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Â¶Õ»å

êzÅêåÆ ÔÆ ÃÇÔÜ îÅð× ÔËÍ ÇÃè ×¯ÃÇà ìÅäÆ ×°ðÈ

Çòôé±³ ê¹ðÅä Áé°ÃÅð ÒÁÅåîÅ Áå¶ êzîÅåîÅ çÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú À°Õå ÃÅð¶ ×°ä ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ìä Ü»çÅ ÔËÍ éÅî-ðÃ ç¹ÁÅðÅ ÇÚå Çæð Ô¯ Ü»çÅ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÇÃè» (ï¯× î¼å ç¶ êËð¯ÕÅð»)

êÈðé ÇîñÅê ÔÆ ï¯× ÔËÓÍ À°Õå êÇðíÅôÅò» Çò¼Ú

éËÇåÕåÅ Çò¼Ú Ã¹íÅÇÂîÅé Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö

ÔË å» Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» òÆ ÇÂÕ»å ìä

ÇòÚÕÅð òÅðåÅñÅê çÆ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéè ìÅäÆ ÔËÍ

ï¯× ÇÂ¼Õ À°µåî ÁÇèÁÅåîÕ ÁòÃæÅ çÅ Ã³Õ¶åÕ

ÁÇèÁÅåîÕåÅ ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃîðé ðÅÔÆº êzîÅåîÅ ç¶ êz¶î Çò¼Ú

Ã¯, À°Õå ÇòÚÅð çÅ ÃÅð»ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö

êç ÔËÍ êå³ÜñÆ ï¯× çðôé Áé°ÃÅð ÒÇÚå Çò¼Ú

Çò¼Ú ×zÇÔÃå çÆ êzèÅéåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çéð¯ñ

Ü°óçÅ ÔËÍ ï¯× ç¶ Á³åñ¶ Úðé ÒÃîÅèÆÓ Çò¼Ú

ÇøñÅÃøÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ù ×zÇÔÃå Çò¼Ú

Ü¯ ñÇÔð», ÇìðåÆÁ» À°µáçÆÁ» Ôé, À°é·» ù ð¯Õä

ÂÆôòðòÅçÆ (ÇÂ¼Õ) èðî ÔËÍ ÃÇå, Üå, Ãìð,

ÃðÆð ÇÕÇðÁÅÔÆä Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Üç ÇÕ ÇÃîðé

ðÇÔ³ÇçÁ» ÃÇÔÜ îÅð× ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ

çÅ éÅî ï¯× ÔËÓÍ êå³ÜñÆ ç¶ ï¯×ÃÈåð ï¯× îå

Ã³å¯Ö, åê (ÃðÆð ù í¯×òÅçÆ ð°ÚÆ å¯º ð¯ÕäÅ),

Çò¼Ú ÃðÆð é±³ ÇÕÇðÁÅÔÆä Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ

Áå¶ ÁÅåîÕ Áð¯×åÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ Ã³ç¶ô

çÅ ÁÅèÅð ÔéÍ ÁÃÆº ÇÂæ¶ ÁÜ¯Õ¶ ï¯×» çÅ ÁÅèÅð

çÇÂÁÅ, ÔñÆîÆ, ÁÅÇç ÇÃ¼ÖÆ ç¶ éËÇåÕ ×°ä ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯ çÅ ÁÇíÁÅÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕðå Çòðå Çò¼Ú Ãî¶º çÅ ìåÆå

êå³ÜñÆ Áé°ÃÅð ï¯× çÆ êÇðíÅôÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú

Ã³å¯Ö ÇÃ¼ÖÆ çÅ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî

Ô¯äÅ Áå¶ Ö¹ç×ð÷Æ é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ

ÇòÚÅð ÕðéÆ ÔËÍ

ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅç¶ô ÔË À°Ô í¯Üé ÇÜÃ éÅñ åé

Çò¼Ú ÁÅåÇîÕ å¶ ÃðÆðÕ Áð¯×åÅ ñÂÆ éÅî,

ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ ÇÂÔ Áàñ ëËÃñÅ ÔË ÇÕ Ü¶ îé

ï¯× ç¶ ÚÅð êzÕÅð Ôé; î³åðï¯×, Ôáï¯×,

ç¹ÖÆ Ô¯ò¶ Áå¶ îé Çò¼Ú ÇòÕÅð Úñä, õ°ôÆ éÅñ

çÅé, ÇÂôéÅé çÅ Çå³é é°ÕÅåÆ Áîñ Ççzó·ÅÇÂÁÅ

îËñÅ ÔË å» Ãí Õ°Þ îËñÅ ÔË Áå¶ Ü¶ îé ð¯×Æ ÔË

Õ°³âñéÆ ï¯× Áå¶ ðÅÜï¯×Í íÅðå Çò¼Ú ðÅÜï¯×

ÖÅäÅ Á³å Ö¹ÁÅðÆ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅî Á³çð çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ, çÅé

å» ÃðÆð òÆ ñÅ÷îÆ ð¯×Æ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» çÆ

Áå¶ Ôáï¯× ù ÔÆ îÅéåÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ï¯×

Çò¼Ú îé ù ÔÅñÆ (À°çîÆ), ÕðéÆ (À°Ú¶ ÁÅÚðä)

çÇÂÁÅ ÕðÕ¶ ò³â ÛÕä ñÂÆ Áå¶ ÇÂôéÅé ÃðÆð

ÃîÈÇÔÕ çòÅ ÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öè éÅîÓ ÔËÍ

ÇÂé·» ç¶ Á³åð×å ÔÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ôáï¯×

ù òÅÔÆ, Ãðî (ÇîÔéå) ù êÅäÆ, åé ù Ö¶å,

çÆ Ãò¼ Û åÅ ñÂÆ ÔË Í íÅÂÆ ×° ð çÅÃ ÜÆ é¶

×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)

êå³ÜñÆ ç¶ ðÅÜï¯× éÅñ¯º ÕÅøÆ Çí³é ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

éÅî é±³ ìÆÜ, Ã³å¯Ö ù Ã¹ÔÅ×Å Áå¶ ×ðÆìÆ ò¶Ã

êå³ÜñÆ ç¶ ï¯× ÁÇíÁÅÃ» Áå¶ ÁéÔç è¹é ç¶

î¯ìÅÂÆñ: IDFCH-FACAF

Áðæ ÒÔÓ å¯º ÃÈðÜ Áå¶ ÒáÓ å¯º Ú³çðîÅ ÇñÁÅ

(ÇéîðåÅ) ð¼ Ö ä çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò ÃÈðÜ Áå¶ Ú³çðîÅ ç¶ ÃîÅé Ôá

Ö¶åÆ çÆ åð·» ÁÅåÇîÕ

ð¼ÖäÅ Ôáï¯× ÔËÍ Ôáï¯× Õ¶òñ í½ÇåÕ ÃðÆð çÆ

Ü°×å ÕÅÇÂî Õðé çÅ

ô°¼èÆ Óå¶ ÔÆ ÷¯ð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð ÃðÆðÕ

À°êç¶ô ÔËÍ

ï¯Ç×Õ ÇÕzÁÅò» éÅñ ÔÆ îé, êzÅä Áå¶ À°Ú¶ðÆ

ï¯× ÁÅåîÅ

À±ðÜÅ çÆ ô°¼èÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÜï¯× ç¶ ÇèÁÅé

Áå¶ êzîÅåîÅ ç¶ î¶ñ

ÁÅÃé çÆ æ» êÈð¶ ÃðÆð ç¶ ÁÅÃé» çÆ ÚðÚÅ ÕðçÅ

çÅ éÅî éÔÆºÍ ÇÂÃ

ÔËÍ Ôáï¯× çÅ î³åò îé°¼Ö çÆ À°îð é±³ òèÅÀ°äÅ

Ã³çðí Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÔËÍ Õç¶ ð¯×Æ éÅ Ô¯äÅ, òÅñ ÇÚ¼à¶ éÅ Ô¯ä¶ Áå¶

ÇøñÅÃëÆ Áå¶ ï¯ ×

ÇìñÕ°¼ñ Ü°ÁÅé Áå¶ åÅ÷Å ðÇÔäÅ Ôáï¯×Æ ç¶

îå Çò¼Ú ò¼âÅ Á³åð

ÖÅÃ ÃðÆðÕ ñ¼Ûä ÔéÍ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃøÆ

Ôáï¯× çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú òÆ ðÅÜï¯×

Áé°ÃÅð

Ãî¹¼ÚÆ

ù À°µåî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êz³å± Ôáï¯×Æ ÕÇÔ³ç¶

ÕÅÇÂéÅå êzîÅåîÅ çÆ

Ôé ÇÕ ðÅÜï¯× Çò¼Ú êzò¶ô Õðé ñÂÆ òÆ Ôáï¯×

ÇÕzå ÔË, ÇÂÃ çÆ

çÆ ÃÅèé» ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ Çìé» ÇÂÃ çÆ ÃÅèé»

êÅñäÅ òÆ êzîÅåîÅ Õð

ðÅÜï¯× çÆ êzÅêåÆ éÔÆºÍ Ôáï¯× ÃÅèéÅ ñÂÆ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð

ï¯×Æ ù Â¶Õ»å Ü³×ñ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂé·»

éÅô Õðé òÅñÅ òÆ

ç¯Ô» îÅð×» çÆ ï¯× êzÇÕzÁÅ ìÅð¶ Ã³Ö¶ê ÇòÚÅð

À°ÔÆ ÔËÍ ÜÆò çÆ ÔÃåÆ

ÃÅâ¶ Çòô¶ çÆ ÇÃ¼èÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êzîÅåîÅ ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ

ðÅÜï¯× ç¶ Á¼á Á³× Ôé-ïî, Çéïî,

ÔË å¶ éÅî ðÅÔÆº ÜÆò

ÁÅÃé, êzÅäÅïÅî, êzåïÅÔÅð, èÅðäÅ, ÇèÁÅé

À°Ã Çò¼Ú ÃîÅÁ Ü»çÅ

Áå¶ ÃîÅèÆÍ ïî (ÃçÅÚÅðÕ À°êç¶ô) ê³Ü åð·»

ÔËÍ ï¯× çðôé ÇÂ¼Õ

ç¶ Ôé; ÁÇÔ³ÃÅ, Ãåï (ÃÚ ç¶ èÅðéÆ), ÁÃå¶ï

ÖÅÃ ÇÕÃî ç¶ ÂÆôòð

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅì é±³ ôîôÅéØÅà ìäé å¯º Õ½ä ð¯Õ× ¶ Å...?

Ôð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ô¼ñ¶ ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈÕðé

ê³ÜÅì ÕÆ Ô°ä ôîôÅéØÅà ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ

ÇÂÃ ÔÕÆÕå é±³ Ãî» ðÇÔ³ç¶ ìÅÖÈìÆ ÃîÞ ñËäÅ

Ç×ÁÅ ÔË? Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Õð÷¶ îÅð¶ ÇÕÃÅé,

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ðäéÆåÆ

î÷çÈð» çÆÁ» C Ö¹çÕ°ôÆÁ», éÇôÁ» ç¶ å»âò

Øó Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇéåðéÅ êËäÅ ÔË éÔÆº å»

Õðé ñÂÆ Áå¶ çÈÜ¶ èðî» é±³ Ôó¼êä ñÂÆ ÔéÍ ÁÅêäÆ ðÅÜ ôÕåÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÔ³ ç È , ÇÔ³ ç Æ, ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔéÍ ÃÅé±³

ÕÅðé éô¶óÆ î³¹ÇâÁ» çÆÁ» òÆ ð¯÷ÅéÅ C î½å»,

Çøð ÒÒÃí çñË îñË ÔËÓÓ òÅñÆ ÔÕÆÕå é±³ Ã¼Ú Ô¯ä

ÕÅñ¶ êÆñÆÂ¶, ÕËºÃð å¶ Â¶â÷ éÅñ Ôð D Ççé» ÓÚ

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶

Ã³ÃÕ»ð å¶ Ã³ÃÇÕzåÆ é±³ íÅðÈ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

E î½å», ÃóÕÆ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé ð¯÷Åé» AG î½å»,

ÁÅê é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÃîÞçÅÍ ê¹ÇñÃ Ô¼æ¯º ÁÅî

ÇÃ¼Ö ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ÓÚ ÔË, êz³å± ë¯Õà ÕðîÕ»âÆ ÔË,

×°³âÅ Ç×ð¯Ô å¶ ÁÅêÃÆ Þ×ÇóÁ» ÕÅðé ÁÅÂ¶ Ççé

ñ¯Õ å¶ ×°³ÇâÁ» Ô¼æ¯º ê¹ÇñÃ, ×°³âÅ×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð

À°Ãé±³ ÇÃ¼Ö éÔÆº Ã×¯º ÇÔ³çÈ ÔÆ êzòÅé ÕÆåÅ

E Õåñ, ÇÂÔ Õ¯ÞÆ åÃòÆð ÔË, Á¼Ü ê³ÜÅì çÆÍ

ÔËÍ ÕÅé±³é çÅ ÇÕÃ¶ é±³ âð éÔÆº ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ×°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ ×°ñÅîÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç

Çëð Õ¯ÂÆ ÇÂÃé±³ Ã¯ÔäÅ ÇÕò¶º ÁÅÖ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÅé±³é ò¼â¶ Øð» çÅ ×¯ñÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¯î ç¶

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶

×°ðÈÁ» êÆð» çÆ èðåÆ é±³ éô¶óÆ, ÇìîÅð», ÇòÔñó,

é¼Õ ò»×È À°Ô ÇÜò¶º ÚÅÔ³°ä, ÇÜèð ÚÅÔ°³ä ÇÂÃé±³

ÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ Çøð À°Ô í¶õ å¯º ÚÅÔ¶

ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ, Áðè ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î»

ñ°à¶ÇðÁ», ÕÅåñ-âÕËå» çÆ èðåÆ ÁÅÇõð ÇÕÃé¶

îð¯ó ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ Ü°ÁÅé èÆÁ» ç¶ îÅê¶

ÇÕÃ¶ òÆ èðî éÅñ Ãì³èå ðÔ¶, îÈñ ðÈê ÓÚ À°Ô

ù éôÅ Çòð¯èÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö

ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º ìäÅ Çç¼åÅ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð ÜÅ×ðÈÕ

Ü°ÁÅé èÆ ç¶ Øð¯º ìÅÔð ÜÅä Óå¶ ØìðÅÀ°ºç¶ Ãé,

ÇÔ³çÈ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔÆº Õðé×¶Í ÃÔ¹¿ Ú¹ÕòÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆ ç¶ î¼æ¶ é±³ Ôð êñ â³×çÅ ÔË, êz³å± À°Ãé±³

Ô°ä Ü°ÁÅé î³°ÇâÁ» ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÜÅé À°é·»

í×ò» Çìz×¶â Á¼Ü ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ ìñìÈå¶

òÅÇñÁ» ù òÆ Áå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä òÅÇñÁ» ù òÆ

ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔÆº ÇîñçÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·»

Ãî» ÃÈñÆ Óå¶ à³×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË Üç¯º å¼Õ À°é·» çÅ

ç¶ô çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÔ³çÈÕðé Õð ðÔÆ ÔËÍ BA ÜÈé

ÇÂÔ íñÆ-í»å êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø ðÃîÆ

çÆ ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ ÇÜ³î¶òÅðÆ ÔË,

Ü°ÁÅé ê¹¼å Ã¹¼ÖÆ Ã»çÆ Øð òÅÇêÃ éÔÆº êðåçÅÍ

é±³ í×ò» Õðé ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ ï¯×Å çÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ ÞÈá¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î»

À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇåÜ¯ðÆÁ» íðé, ò¯à» ñ°¼àä ñÂÆ

ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì é±³ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ìéÅÀ°ä

Çòôò ê¼èðÆ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð èðî òÅñ¶

ù òÆ ÞÈÇáÁ» ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ Ûóï³åð ÔËÍ

éÆåÆ Øóé Áå¶ î½ÜîÃåÆ ÓÚ îÃå ÔéÍ À°é·»

ç¶ çÅÁò¶ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ

å¯º éÔÆº ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å, ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÔËÍ

ìÅçñ ÃÅì·! ô°ðÁ È Åå ÁÅêä¶ Øð å¯º Ô°ç³ Æ ÔË...

é±³ ÇÂÃ ï¯×Å çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇÜÃ ÃÈì¶ ÓÚ EB@@ Õð¯ó å¯º ò¼è ð°êÂÆÁÅ ÇÃðø

ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ ê³ÜÅì

ÁÅÇÖð î½å é±³ îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ

×ÂÆÍ ï¯×Å íÅò¶º ÃðÆðÕ ÕÃðå ç¶ éÅñ éÅñ

ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ÃðÕÅð

ÓÚ Üç¯º Õ¯ÂÆ Ü³×ñ ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å»

Ö¹ç î½å é±³ ×ÿ¶ ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º å°ð êÂ¶

ôÕåÆ êËçÅ Õðé å¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÆ

é¶ ÃÈì¶ ÓÚ á¶Õ¶ Ö¯ñ· ð¼Ö¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ ÃÈì¶ ÓÚ

À°Ãé±³ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ ×ðçÅé Õ¶ â³× àêÅ ÇñÁÅ

Ôé? À°é·» ÓÚ ìÔÅçðÆ, Áäõ, ×Ëðå, Ç÷³çÅÇçñÆ

ÇòèÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ ÕÃðå é±³ èðî çÅ Ú¯ñÅ êÅ

á¶Õ¶, ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», î³Ççð» å¯º òÆ êÇÔñ» Ö¹¼ñ·

Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

çÅ îÅçÅ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ? ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî

Õ¶, ÇÂÃ é±³ ÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ ÃÈì¶ ÓÚ Ü³îä òÅñ¶ ì¼Ú¶ å¯º

ÔË, êz³å± Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ×°ä» å¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Ã³å ÇÃêÅÔÆ

îðé òÅñ¶ ì÷°ð× ç¶ ÇÔ¼Ã¶ AC ì¯åñ ôðÅì çÆÁ»

íñÅ ÇåÁÅð òÆ ÇÕò¶º Ô¯ä? ÇÜÃ ÃÈì¶ ç¶ õ÷Åé¶

ÔÆ âð ñ×çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ×°ä» é±³ õåî Õðé

ç¶ îÅð× Óå¶ å¯ðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ÓÚ îÅðôñ Ö¶â

ÃñÅéÅ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ä Áå¶ ÇÜÃ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð

ÓÚ Ôð ÃÅñ ôðÅì çÅ àËÕÃ ÔÆ EB@H Õð¯ó

ñÂÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÔ ×³çÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

×åÕÅ å¶ Ø¯óÃòÅðÆ é±³ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå

ê³ÚÅÇÂå» òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òðå¯º ÕðÕ¶

ÁÅÀ°°ºçÅ Ô¯ò¶, Çëð À°Ã ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ íñÅ ÇÕÔóÆ

ÒÒìÔÅçð ê³ÜÅìÆÓÓ ÇÂÔ ôìç À°é» é±³ ìðçÅôå

éÅñ ÁÅð³ÇíÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ðÅÜ çÅ êzíÅò ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ¯º ôðÅì çÅ á¶ÕÅ Ú¹ÕòÅÀ°ä çÆ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÃðÕÅð é±³ ÇÕÃÅé»

éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ íÅòéÅ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ À°é·» ìÔÅçð

ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ îÅðôñ Ö¶â çÆ æ» ï¯×Å ç¶ ÁÅÃä

Áð÷Æ ç¶ò¶ å¶ À°Ã Áð÷Æ ù ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ð¼ç

çÆ, î÷çÈð» çÆ, ç¹ÕÅéçÅð» å¶ Û¯à¶ ÃéÁåÕÅð»

ê³ÜÅìÆ é±³ éô¶óÆ, Õð÷ÅÂÆ å¶ ÇòÔñó ìäÅ Õ¶

ÓÚ À°ñÞ ×Â¶ ÔéÍ ï¯×Å ç¶ ÇòÁÅêÕ êzÚÅð Çê¼Û¶

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî»

çÆ åìÅÔÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÄ Çç³çÆÍ À°Ãé±³ ÃÈì¶ ç¶ Öó¶·

ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÇÖð! ÁÃÆº Õç¯º

ÕÅðé ÕÆ Ôé? À°Ãé±³ ÇòÚÅð¶ å¶ Ø¯Ö¶ å¯º Çìé»

çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÕ¶ î¹¼Ö îÅð× å¯º á¶ÇÕÁ» é±³

ÇòÕÅÃ Õ³î, ñ¯Õ ÃÔÈñå» é±³ ñ¼×ÆÁ» ìð¶Õ» òÆ

å¼Õ ÁõìÅð» çÆÁ» Ã¹ðõÆÁ» êó· Õ¶, ÔÀ°ºÕÅ ñËÕ¶

Òï¯×Å-ï¯×ÅÓ çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä çÅ Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ

Ú¹ÕòÅÀ°ä çÆ æ» À°é» ç¶ çðòÅ÷¶ Á³çðñ¶ êÅÃ¶

ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç³çÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅõ Çç¼åÅ Ü»çÅ

Ü» ÇÚ³åÅ êz×àÅÁ Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅðç¶ ðÔ»×¶Í ÇÂÔ

ÃÅâ¶ îéîÃåÕ Óå¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆ

ÕðòÅ Õ¶ á¶ÇÕÁ» çÆ ÇòÕðÆ é±³ êzíÅÇòå Ô¯ä å¯º

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð½ñÅ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÃÅÇÜô ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ

Á¼× ×°ÁÅãÆÁ» å¼Õ ÃÆîå éÔÆº ðÇÔäÆ, å°ÔÅâ¶

íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ í×ò» ðÅÜ çÅ

ìÚÅ Õ¶, á¶Õ¶çÅð» ù Ö¹ô ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°Ã ÃÈì¶

ð½ñÅ ÃÅÇÜô ÔË Çëð ÇÕÃÅé, î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ»

Øð» çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ òÆ ê¹¼ÜäÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶

ÓÚ Ü¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» ù éôÅ Çòð¯èÆ

ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º êË Ç×ÁÅ? ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ Ü°ÁÅì

Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü¶ ÁÃÆº ×°Á»ãÆÁ» ç¶ ìÈÔ¶ ñ¼×Æ Á¼×

ÇéðÅñ¶êä ç¶ ÖÅåî¶ çÆÁ» Õ¯Çôô» Çéð³åð ÜÅðÆ

ÃÔ°°³ Ú¹ÕòÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÃ ù ÁÅê îÈðÖ ìäé å¶

å» ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

é±³ ìÞÅÀ°ä ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÂÆÂ¶Í ê³ÜÅì ÓÚ

ÔéÍ ÇÃ¼ÖÆ îé°¼Ö é±³ Ôð ì³èé å¯º Á÷Åç ìéÅÀ°ºçÆ

çÈÇÜÁ» é±³ îÈðÖ ìäÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÕ êÅÃ¶ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ éÇôÁ» ç¶

î½å» ç¶ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÔòÅ ÓÚ¯º éÔÆº, ÔÕÆÕå Áå¶

ÔË êð ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ î¹ó ÕðîÕ»âÆ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çê¼à ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÔÇæÁÅð éÅñ éÃñÕ°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶

å¼æ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼Ú-î¹¼Ú Ôð

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÇÃè»å, êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ

Ü°ÁÅéÆ éÇôÁ» é¶ åìÅÔ Õð Çç¼åÆ ÔË, êz³å± ìÜÅÂ¶

ÇÕÃÅé, î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ÔéÍ ÇÕÃÅé

êÅÃ¶ ÇÃò¶ ÔÆ ÇÃò¶ Üñä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÁÃÆº òËä

ÓÚ ÇîñÅòà Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÃç¶ ÇÕ ò¼â¶ éôÅ Ãî×ñð» é±³ é¼æ êÅÀ°ä ç¶,

ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ î÷çÈð é±³ Õ³î

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ ÔÆ ôÅÇîñ ðÇÔäÅ ÔË Ü»

ÃÅâ¶ Øð» çÆÁ» ìðÈÔ» å¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÔ³çÆ

ê³ÜÅì é±³ ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ç¼Ã Õ¶, éôÅ

éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ Ôð êÅÃ¶ Ü³×ñ ðÅÜ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃÇòÁ» ç¶ çñÅñ» é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé

ÃÅâ¶ ÇòÔÇóÁ» ÓÚ ÚÇÔÕçÆ Çøð ðÔÆ ÔËÍ

îÅøÆÁÅ ù ê³ÜÅì ÓÚ î½å ò³âä çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ

ÓÚ ÇéåðéÅ ÔËÍ øËÃñÅ å°ÔÅâ¶

ÃÅâ¶ ÇåÀ°ÔÅð» çÆ æ» ÇÔ³çÈ ÇåÀ°ÔÅð» çÆ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÓÚ

Ô¼æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Á¼×

ÃéÕ ÃÅâ¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× Óå¶ ÛÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

Çðê¯ðà ÛÅêÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅñÅéÅ

å°ÔÅâ¶ Øð ò¼ñ ÔÆ ÁÅ ðÔÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃÇÕzåÆ é±³ êÇÔñ» å»

ìÜà ÇÜ³éÆ ðÕî çÅ éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÕ ÇðÔÅ

ÔËÍ

êzë¹¼ñå ÔÆ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜÔóÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Áå¶ á¶ÇÕÁ» Óå¶ ôðÅì

îÅóÆ î¯¯àÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ãé±³ òèä ë¹¼ñä

çÆ ÇòÕðÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ êzòÅÃÆÁ»

å¯º êÇÔñ» ÔÆ Û»× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ãé±³

òñ¯º êÅé, ÇÃ×ðà, ìÆóÆ, å³ìÅÕÈ ç¶ Ö¯Ö¶ æ»-æ»

ÇÔ³çÈåò çÆ ÇêÀ°ºç ÚÅó· Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ðÅÜ é¶ ÔÆ

Ö¯ñ·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÔ³çÈ ðÅÜ ò¼ñ òèç¶ Õçî... ðÅÜ å¯ º Çìé» èðî éÔÆº Ú¼ñçÅ, ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÃçÆÁ» å¯º òÅêðçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç Üç¯º å¼Õ ç¹éÆÁ» ÃñÅîå ÔË, À°ç¯º å¼Õ òÅêðçÆ ðÔ¶×ÆÍ Á¼Ü ç¶ô ÓÚ í×ò» ôÕåÆÁ» çÅ ðÅÜ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã ðÅÜ çÆ åÅÕå éÅñ ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈÕðé Õðé ò¼ñ òè ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³çÈÕðé çÅ Áðæ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» é± ³ ÇåñÕ ñÅÀ°ä å¶ Üé¶À± êÇÔéä ñÅÀ°äÅ éÔÆºÍ Ã×¯º À°é» çÆ Ã¯ Ú å¶ ÇÔ³ ç È å ò é± ³ ÇÔ³ ç È

èðî» é±³ êzë¹ñ¼å ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ é¶ ÔÆ

ÕÅé±³é êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð

èðî» é±³ Çé×ñäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÔ³çÈòÅçÆ

éô¶ ç¶ ÇÂé·» Á¼ÇâÁ» é±³ ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶

åÅÕå» çÅ ÇÔ³çÈðÅÜ ç¶ô çÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ»

Ã¯ÚçÆ ÔÆ éÔÆºÍ í³×, ÁîðÆÕÆ ØÅÔ å¶ ×ÅÜðìÈàÆ

ç¶ èðî é±³ Ôó¼êä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå

òÅ×È³ æ»-æ» ÖóÆ ÔË Áå¶ í³× îÿç¶ éô¶óÆ å¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÜÃ é±³ Òí¯ñÆ Õ½îÓ òÆ

í³× ù Ø¯àäÅ ñÅ Õ¶ ÇêÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇéÔ³× ìÅä¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Á×ÅÀ±º Ã¯Ú å¯º ×°ð¶÷ Õðé

òÅñ¶ æ»-æ» Ø¯àÅ ñÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁøÆî å¶

òÅñÆ òÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË, ÒÒìÅ-î¹ñÅÔÜÅ Ô¯ÇôÁÅðÓÓ

â¯ÇâÁ» ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñä çÆ î³× ê³ÜÅì ÓÚ èó¼ñ¶

çÅ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÜðÅÂÆ

éÅñ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ âÅÕàðÆ çòÅÂÆÁ» çÆÁ»

åÅÕå» ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ

Çê³â-Çê³â Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ô¼àÆÁ» å¯º ÁÅõð ÇÕÔó¶ îðÆ÷

Á¼Ü ðÅÜ çÆ åÅÕå òÆ À°é» ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ

ç¹ÁÅÂÆ ñËºç¶ Ôé? ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ×çÅð» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ êËçÅ

î¹ñÅ÷î» é±³ ÃÔ°³ Ú¹ÕòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÃÅø

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ÇÂé·» åÅÕå» ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ

÷ðÈð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð À°Ô éôÅ

çÃåÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-

ÇÕÃé±³ î³éçÆ ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅì·

ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÈðé êÇÔð¶çÅðÆ

å» ôðÅì é±³ îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé ç¼Ã ðÔ¶ Ôé Áå¶

éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ Õç¶ Ôð Úóç¶ ÃÈðÜ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ×ðÆì òð× å¶ ÇÂæ¯º å¼Õ ×ðÆì

ÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ÔéÍ Õç¶ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÃÔÈñå» ÔÆ ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ

ðÇÔä òÅñÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ÇÔ³çÈ ÔË Áå¶ Õç¶ ï¯×Å

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

July 01-July 07/2015

ÃøÅ CB Ã¼Ú¯

Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

ÓÚ¯º ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼èÅ-ÇÃ¼èÅ Â¶Ô¯ Áðæ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ôðÅìÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ çÅéÆ ìä

Õð ÃÕçÅ ÔË?

ÇÕÃÅé» ç¶ îðé ù ÇÚóÆÁ» çÅ îðéÅ éÅ ÃîÞ¯. . .

The Charhdi Kala 33 íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» é±³ å» ìÅçñ çñ é¶

Çî¼æä î½Õ¶ ÇÕÃÅé çÆ Ö¹ð ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶

Ã³Ø êÇðòÅð çÆ ×°ñÅîÆ ÕÅðä ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º

Ççé¯-Ççé òè ðÔ¶ Õð÷¶ ç¶ íÅð ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº

ÇòÃÅÇðÁÅ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º À°é·» ç¶ õÅåî¶ çÅ òÆ

Ã¯ÚçÆ å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð

ïåé ÕÆåÅ ÔË, êz³å± ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ ÇÕðÃÅéÆ

ÇÃðø å¶ ÇÃðø À°é·» ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔË, ÇÜÃé±³ éÅî

Ôð Úóç¶ ÃÈðÜ ê³ÜÅì ÓÚ Ø¼à¯-Ø¼à ç¯

Ô¯ä ÕÅðä, À°Ô ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» å¶ î³ÈÔ ÷ðÈð

ÃðÕÅð ÔË, ÇÜé·» é¶ Áðì» ð°ÇêÁÅ õðÚ Õ¶ î¯çÆ-

ç¶ éô¶ å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ éô¶ å¯º î¹Õå ÕðéÅ

ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ çËºå å¯º âðç¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ðÔ¶

Ö¯ñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± Ô°ä Üç¯º êÇÔñÆ òÅð À°Ãç¶

î¯çÆ ÕðòÅ Õ¶, À°Ãé±³ ç¶ô çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ Õ°ðÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å± À°Ã ñÂÆ éÆåÆ å¶ éÆÁå ç¯ò»

ÔéÍ ÇÕÃÅé» ÓÚ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ

íÅÂÆòÅñ» é¶ ÁÅêä¶ çî å¶ Õ¶ºçð ÓÚ î÷ìÈå

å¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃðÕÅð ñÂÆ ×ðÆì, î÷çÈð,

é±³ ÃÅø ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶

îÅðÈ êzÇòðåÆ å¯º ê³ÜÅì çÇÔÇñÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êz³å±

ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ À°Ã ÃðÕÅð é¶ ÃÅÀ°äÆ çÆÁ»

ÇÕÃÅé, î¹ñÅ÷î å¶ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð» çÅ Õ¯ÂÆ

î¹ñÅ÷î» ù éôÅ Çòð¯èÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÃÅé» çÆ î½å ù ôÅÇÂç ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ÇÚóÆÁ»

øÃñ» ç¶ íÅÁ ÁËñÅé¶ Ôé Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

îÔ¼åò éÔÆºÍ ÇÂé·» çÅ ÇÜÀ°äÅ-îðéÅ ÃðÕÅð

ÁÅêä¶ î³åðÆÁ», Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð», îËºìð êÅðñÆîËºà

çÆ î½å å¯º ò¼è Õ°Þ ÃîÞç¶ ÔÆ éÔÆº, ÇÜÃ ÕÅðé

òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ Õ³î÷¯ð î½éÃÈé çÆ ÇÕÃÅé»

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ êz³å± ìÅçñ ÃðÕÅð

å¶ ÇòèÅÇÂÕ», Ú¶ÁðîËé» ù í¶Ü ÃÕçÆ ÔË? êz³å±

ìÅçñ ÇêÀ° -ê¹¼åð ÇÂÃ ×³íÆð ÇÚ³åÅÜéÕ ÃÇæåÆ

ù Õ°Þ ðÅÔå ç¶ä çÆ æ», À°ñàÅ Þ¯é¶ ç¶ î¹¼ñ ÓÚ

òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé å¯º

í¶Üä å¯º êÇÔñ» Ôð ÇÕÃ¶ çÅ â¯ê àËÃà ÷ðÈð

ìÅð¶ îÈ³Ô ÔÆ éÔÆº Ö¯ñ ðÔ¶Í ê³ÜÅì ç¶ ô¶ð Ççñ

Çé×È ä Å E@ ð° ê Â¶ êz å Æ Õ° Ç Â³ à ñ çÅ òÅèÅ

òÆ í¼Ü ÜÅäÅ, ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ ìÅçñ

Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º ÞÈáÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕäÅ ÁÅî

ÇÕÃÅé Á¼Ü ì¹÷Ççñ Ç×¼çó ìä Õ¶, Ç÷³ç×ÆÁ»

ÁËñÅÇéÁÅ ÔË å» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ ÇÕÃ¶ î³åðÆ Ü» Üæ¶çÅð é¶ òÆ

òðåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃçÆ ô°ðÈÁÅå ÇÕÃ¶

çÆÁ» ÇíÁÅéÕ ç¹ôòÅðÆÁ» Á¼×¶ ÔÅð Õ¶ î½å é±³

ìÅçñ çÆ ÇÂÃ Çé×ÈäÅ òÅè¶ å¶ Ú¹¼ê ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆ

ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁòÅ÷ Õ¼ãä çÆ Ü°ð¼Áå éÔÆº

ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Ãî¶º ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃÆº

åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ å» ÇÂÃ å¯º ò¼âÆ

íðÆ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ Ô¯ä

ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯º ÃÅø ÔË ÇÕ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅ

åzÅÃçÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? êz³å± ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ

çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ âÆ÷ñ,

Õ¯ÂÆ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ Ü°ð¼Áå ð¼Öä òÅñÅ éÔÆº ðÇÔ

ÔÆ âðÅî¶ìÅ÷ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË

ìÅçñ» é±³ ÇÂÃ åzÅÃçÆ çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ

ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ», ÖÅç», ÷îÆé» ç¶ á¶Õ¶ ÁÅÇç

Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÜÈéÆÁð ìÅçñ õ°ç êzòÅé Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ,Çëð ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õç¯º Ã¯ÇÚÁÅ

ç¶ î¹¼ñ å¶ ÁÅî òðå¯º çÆÁ» òÃå±Á» ç¶ íÅÁ

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-

Çòð¯èÆÁ» òñ¯º îËù Ò×¼êÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×Å? ÁÃÆº î½å é±³ Ã½ÖÅ Ô¼ñ îÇÔÃÈÃ Õðé

ÁÃîÅéÆ Úó·ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð é¶ Þ¯é¶ ç¶

ÁÅê é±³ àÕÃÅñÆ Üæ¶çÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô

Çøð ÇÕÀ°º éÔÆº âðÅî¶ìÅ÷Æ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶,

ñ¼×¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÂÔ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖ»×¶ ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ

íÅÁ ÓÚ ÇÃðø E@ ð°êÂ¶ êzåÆ Õ°ÇÂ³àñ çÅ òÅèÅ

òÆ ÇÕÃÅé» éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÷°ñî Óå¶ Ú¹¼ê ÔéÍ

á¯Ã ðäéÆåÆ À°ñÆÕ Õ¶ åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·¶ ê³ÜÅì

ì¹÷ÇçñÆ ÔË, êzîÅåîÅ ç¶ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ Üç¯ºÇÕ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ô çÆ Ãí å¯º ×³íÆð å¶ ò¼âÆ ìÆîÅðÆ

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ, ÇòÕÅÃ ñÂÆ, Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ, Õ³î

î½å é±³ éÔÆº Ã×¯º ñóÅÂÆ ù åðÜÆÔ ÇçÀ° Áå¶

Áé°ÃÅð Þ¯é¶ çÅ Ø¼à¯-Ø¼à íÅÁ AH@@ ð°êÂ¶ ìäçÅ

ÔË, ÁÃÆº îÇÔ³×ÅÂÆ ù ÕÅìÈ Õðé ç¶ êÈðÆ åð·» Ô¼Õ

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ÇÜÔó¶ ÕÅðé å°ÔÅé±³ î½å ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶

ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Õî÷¯ð î½éÃÈé Ô¯ä ÕÅðä, Þ¯é¶ ç¶

ÓÚ Ô», êz³å± Ôð ÇÕÃ¶ ù À°ÃçÆ ÇîÔéå çÅ î¹¼ñ

ê³ÜÅì é±³ Ü¶ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ éôÅ î¹Õå ÕðéÅ

Ôé, À°é·» ÕÅðé» çÆ Ô¯ºç Öåî Õðé ñÂÆ â¼à Õ¶

ñÅ×å î¹¼ñ ÓÚ òÅèÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ù Þ¯éÅ

÷ðÈð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÔË å» ÃðÕÅð ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêäÆ ÇçzóåÅ çÅ

îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¯Í Ç÷³ç×Æ å¯º í¼ÜäÅ îðç» é±³

âÆ÷ñ ëÈÕ ç¶ êÅñäÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð

ù, À°é·» ç¶ ÜÆòé ù ìÚÅÀ°äÅ, ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

êz×àÅòÅ Õð¶Í Ü¶ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ Ã¼ç¶

ÇîÔäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êzåÆÇéè

Ü¶ øÃñ» ç¶ î¹¼ñ ÓÚ ì÷ÅðÆ ÕÆîå» Áé°ÃÅð òÅèÅ

ñÂÆ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Óå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ â³× çÆ ð¯àÆ çÅ ÇåÁÅ×

ÁÖòÅÀ°ºç¶, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ü» å» ÇÂÃ

éÔÆº Õð ÃÕçÆ å» À°Ãé±³ ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå ç¶ä

øÃñ» ç¶ íÅÁ Çî¼æä Ãî¶º ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, Çëð éÇôÁ» ç¶ ÇåÁÅ×

Ã¼Ú é±³ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãé±³ Ô°ä é»Ô

ñÂÆ Þ¯é¶ Óå¶ ì¯éÃ çÅ ÁËñÅé òÆ íÅÁ ÁËñÅéä

ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖäÅ, Ö¶åÆ À°åêÅçé ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å

ò¼ñ ÇÕÀ°º éÔÆº å°ðé×¶? ÃðÕÅð ù êÇÔñ ÁÅêä¶

å» ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ êzåÆÇéè î³éç¶ Ôé Áå¶ é»Ô ÔÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ù å¯óäÅ, Ö¶åÆ ÖðÇÚÁ» é±³ ØàÅÀ°äÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

å¯º ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ éô¶ ò¶Ú Õ¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÕÃÅé À°Ãé±³ ÁÅêäÅ ÃîÞç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãé¶

Á¼Ü ç¶ô ç¶ Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé

ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Å, Ü¶ ÇÕÃÅé» çÆ

ÁÅîçé òèÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ îÈ³Ô Ö¯ñäÅ

Áå¶ Ö¶å î÷çÈð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ì¹ðÆ åð·» åìÅÔ

Õ¯ÂÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÕÃÅé» ç¶

î¹ñÅ÷î» é±³ éôÅ Çòð¯èÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕòÅÀ°äÆ, ÇÕÃ¶

ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ ÔË Ü» Çëð í×ò» íÅÂÆòÅñÆ çÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Û¯àÅ ÇÕÃÅé Õð÷¶ çÆ ê³â æ¼ñ¶ Ü»

êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ

ù òÆ ÇÃòÅÂ¶ âðÅî¶ å¯º Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº ñ¼×äÅ,

ñ¯ó å¯º ò¼è Ô¯ÂÆ Úó·å ÕÅðä À°Ô ÁÅêäÆ Ô¯ºç

å» ÚÆÕ» îÅð ÇðÔÅ Ô», Ü» Çøð î½å ù ×ñ¶ ñÅ

ÓÚ À°é·» ù í°¼ñ ÇòÃð ÜÅä×¶ å» Çøð À°é·» éÅñ

Çøð ÃÅðÇæÕ éåÆÜ¶ çÆ ÁÅÃ íñÅ Õ½ä å¶ ÇÕò¶º

çðÃÅÀ°äÆ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Ü¶ ÃðÕÅð øÃñ» ç¶ íÅÁ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ç½ð ÇÕò¶º õåî Ô¯ò¶×Å?

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» å¯º ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¿êðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 34

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÃ¿ìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» Â¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, Ã¼ê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂÃ ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁÅ ÇÂ³âÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÃ¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (ÇÂ³âÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä×¶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃÆº «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆÃ - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - ÇÂ³âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÃ¿ìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆÃ çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777 ÕËñÇ×ðÆ - $777 ÁËâÇî³àé- $777 àð»à¯ - $777 (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) Tel:604-518-6150 çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) Tel:604-355-2960

éîÜÆå ÇÃ³Ø (ÁñìðàÅ) Tel:403-714-3326

í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:647-200-4006 ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:416-720-4046

July 01-July 07/2015 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð î¶ðÆÂ¶

ÇêÁÅðÆ

ì¼ÚÆÂ¶, ã¶ð ÃÅðÅ ÇêÁÅðÍ Ô°ä å±³ çÃòÆº êÅÃ

The Charhdi Kala 35

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ èÆ ç¶ é»

Õð Õ¶ Á×ñÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ

ôÅî çÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÜÅä å¯º ð¯Õ ðÔÆ Ô»Í

ÁÅê Þó ÜÅä×¶Í òèÆÁÅ ÃÅÇÔå Ç÷³ç×Æ ù

Ô¯Ãàñ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËºÍ å±³

îËº åËé±³ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ Ô» ÇÕ

ÇéÖÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃðø Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÅñ¯º

ÁÅ÷Åç ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñË

ÇÕÃ¶ öñå Õçî ÃçÕÅ åËé±³ À°îð íð çÆ éî¯ôÆ

Ü¶ ÁÅê êó· Õ¶ Á÷îÅ Õ¶ ç¶Ö¶º×Æ å» åËù ÃîÞ

ðÔÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ

éÅ ÃÇÔäÆ êò¶Í Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÃÖðñ¶ êóÅÁ À°µå¶

ÁÅ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇéÚ¯ó ÇÕ³Þ ê³é¶

Ô¯ò¶º×ÆÍ îËé±³ å¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ðÅÔÆº êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

êÔ°³ÚäÅ, À°Ô òÆ ÁÅçð îÅä éÅñ å¶ ÁÅêäÆ

ìçñçÅ ÔË å¶ Ã¯Ú Ô»-ê¼ÖÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ òèÆÁÅ

å±¿ îËù ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ, ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ çÆ Ã³ÕÆðé

ÇîÔéå éÅñ, ÁÇÜÔÅ Ã¹¼Ö îÅéä çÅ ÁÅé§ç ÔÆ

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä, À°µÚÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õðé å¶

Ã¯Ú òÅñÆ âÅÔãÆ î» ÃîÞçÆ ðÔÆ ÔËºÍ Á¼Ü ÇÂÃ¶

ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇèÁÅé ð¼ÖÆº ÇÕ ÇÜò¶º å±³ ÁÅêä¶ î»

ÁÅêäÆ êÃ³ç çÆ ÚÆ÷ õðÆç ÃÕä çÆ ÔËÃÆÁå

ñÂÆ å¶ð¶ éÅñ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ×¼ñ» Õðé ù ÜÆÁ ÕðçÅ

Ü» Çêú çÅ é» ÁÅêä¶ é» éÅñ Ü¯ó Õ¶ îÅä

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Æ êó·ÅÂÆ å¶ ë¶ð Ú³×Æ é½ÕðÆ

ÔËÍ îËù òÆ å¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêäÆ î» ìÅð¶ ÇÂÔ¯

îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÔËº, À°Ô¯ Õ°Þ Á¼×¯º å¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» é¶

çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ î¶ðÆÂ¶ ÇêÁÅðÆÂ¶ ì¼ÚÆÂ¶, Ô°ä

ñ¼×çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îËé±³ Ã³×ñ» Çò¼Ú ì³é·

å¶ð¶ Çò¼Ú¯º íÅñäÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ìäçÅ Ô¼Õ éÅ Ö¯Ô

å±³ ÃÅâÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËº, êð Çëð ÇÂÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ðÔÆ ÔË, êð Á¼Ü îËù êÈðÆ åð·» ÃîÞ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñòÆº ÇÕ å¶ð¶ ì¼Ú¶ å¶ð¶ é» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶

å±³ Á¼×¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ òÆ

ÇÕ Ü¶ À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã¶è éÅ Ô°³çÆ å» îËº

îÅä çÅ ÇÔñ¯ðÅ éÅ ñË ÃÕäÍ À°é·» ù Õç¶ òÆ

ÇéíÅÀ°äÆ ÔËÍ åËù òèÆÁÅ êó·ÅÂÆ

ÇÂÃ î¹ÕÅî À°µå¶ Õç¶ éÅ ê¹¼Ü ÃÕçÆÍ

ÁÅêäÆ î» ç¶ ÇÕÃ¶ öñå ê¹¼à¶ Õçî ÃçÕÅ ÇÕÃ¶

Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ îËº åËé±³

å¶ðÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ éÅ å¶ð¶

Á¼×¶ éÆò» éÅ Ô¯äÅ êò¶Í ÁÅêäÆ î» ù Çé¼ØÅ

òèÆÁÅ òð ñ¼íä ò¼ñ

ÇêåÅ çÅ å¶ éÅ ÔÆ î¶ðÅ Õç¶ øËÃñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å¶ð¶

ç¯Ãå î³éçÆ Ô¯ÂÆ, Õç¶ òÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÕÃ¶ Á½Ö¶

éÔÆº è¼Õ ðÔÆ ìñÇÕ ÇÂÃ

Ü³îä å¯º êÇÔñ» å¯º ÔÆ îËº å¶ðÆ õËð î³×çÆ ðÔÆ

Ãî¶º ç¶ øËÃñ¶ ò¶ñ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ ñË ÃÕçÆ ÔËºÍ

ñÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ Ô» ÇÕ å±³

Ô»Í ð¼ì Á¼×¶ ÕÂÆ òÅð ÁðçÅÃ» ÕðÕ¶ îËº åËé±³

îËº å¶ð¶ êð Õç¶ éÔÆº Õ°åð»×ÆÍ ÇÃðø ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç å¶ ì¹ñ§ç

î³Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ Õ°¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÆ ÇÜÔÆ èÆ

Ç÷³ç×Æ ç¶ åÜðì¶ å¯º ÃÔÆ Ã¶è ÔÆ ç¶ò»×ÆÍ

ôõÃÆÁå ÃçÕÅ ÃîÅÜ

÷ðÈð Ü³î¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ å¶ðÆÁ» Ã¼èð» À°µå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÆºÍ ÇÂÔ ÃîÅÜ êó·Æ

Çò¼Ú æ» ìäÅ Õ¶ ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ ÜÆÁ ÃÕ¶ºÍ ÇÂÔ¯

ÇñÖÆ Á½ðå çÆ ò¼è ÇÂ¼÷å ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ À°µÚÅ

î¶ðÅ îÕÃç ÔËÍ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ç¶

åËé±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé çÅ

ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼÷å

ÇêÛ¯Õó éÅñ Ü°óÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õçð» ÕÆîå» ÔÆ

êÈ ð Å Ô¼ Õ ÔË Í å¶ ð Å Ô° ä å¼ Õ çÅ ÃÅâ¶ éÅñ

òèÅÀ°äÆ ÔË å» êó·ÅÂÆ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÕðéÆ êËäÆ

ÇÕÃ¶ ù Á×»ÔòèÈ ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ÇìåÅÇÂÁÅ Ãøð ÁÃÆº å¶ðÆ Ã¯Ú é±³ Ã¶è ç¶ä çÅ

ÔËÍ ÇÃøÅÇðô éÅñ ìÔ°å¶ Õ³î Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð

ÇÂéÃÅé ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ç¶ Ã³×ñ å¯óé

ÇÜ³îÅ ÃîÞ Õ¶ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ

ÇÜÔóÆ õ°ôÆ ÁÅê ÇîÔéå Õð Õ¶ î³Ç÷ñ ÔÅÃñ

ç¶ Ãîð¼æ ìäç¶ ÔéÍ îÅóÆ Ã³×å å¯º ìÚ Õ¶ ðÇÔä

ÔÆ ÇÜò¶º îÅñÆ ìÈà¶ çÆÁ» ëÅñå± àÅÔäÆÁ» ò¼ãçÅ

Õðé Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔË, À°Ã çÅ ÁÅé§ç Ç÷³ç×Æ íð

éÅñ îé Á³çð ô»åÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, Ü¯ Áé¶Õ

ÔËÍ îÅñÆ Õç¶ òÆ ìÈà¶ çÆÁ» Üó·» éÔÆº ò¼ãçÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å¶ðÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ å¶ðÆ î» ÁÅêäÆ

îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìñÇÕ ìÈà¶ ù ÇÃ¼èÅ À°å»Ô ÇñÜÅä Áå¶ õÈìÃÈðåÆ

ÃÅðÆ Üî·» êÈ³ÜÆ ñÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ å±³ ÇøÕð

ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ð¼ÖÆº ÇÕ öðÈð Ôî¶ô» ÇÂéÃÅé ù

òèÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ù Û»×çÅ, ì³é·çÅ, ÃÔÅðÅ Çç³çÅ

Û¼â Õ¶ ÇÃðø ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé ò¼ñ

Ô¶á» â¶×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÒÜ¯ Ã¹¼Ö Û¼ÜÈ ç¶ Ú¹ìÅð¶,

å¶ õÅç êÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ øð÷

ÇèÁÅé ñÅÍ ÇÜ³éÅ Ç÷ÁÅçÅ êó·¶º×Æ, úéÅ ÔÆ ò¼è

À°Ô éÅ ìñõ éÅ ì¹õÅð¶ÓÍ Øð òÃÅÀ°ä ù åðÜÆÔ

ÃîÞÇçÁ» åËé±³ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÇòÚÅð» òÅñÆ,

øÅÇÂçÅ ñò¶º×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ êó·ÅÂÆ å¶ð¶ Á³çð ÚÅéä

ç¶äÆ ÔË, À°ÜÅóé ù éÔÆºÍ ëñ òÆ éÆÇòÁ» ð°¼Ö»

À°µÚÆ-Ã¹¼ÚÆ Ã¯Ú çÆ îÅñÕ, ÁÅçðô ì¼ÚÆ å¶ ÃîÅÜ

êËçÅ Õð¶×Æ, ÇÜÃ ðÅÔÆº å±³ ÃÅâ¶ åÜðÇìÁ» ù

ù ÔÆ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Øð Á³çðñ¶ Çðôå¶

Çò¼Ú À°µÚÅ Õ¼ç ñË Õ¶ å°ð ÃÕä òÅñÆ çîçÅð

éÅñ ×°³ç Õ¶ Ô¯ð Çé¼õð ÜÅò¶º×Æ Áå¶ å¶ðÆ Ã¯Ú

ÇåóÕä Õç¶ éÔÆº ç¶ä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔÆ ÁÃñ Ã¹¼Ö

ôõÃÆÁå ìäÅÀ°ä çÆ ðÆÞ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð îËº

ÇòÕÇÃå Ô°³ç¶ ÃÅð îé Çò¼Ú¯º îÅó¶ ÇòÚÅð ÁÅêä¶

Çç³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ ù Á×»Ô òèç¶

ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ î¶ðÅ îÕÃç Õç¶ éÔÆº ÇðÔÅÍ

òÆ åËù ÇÞóÇÕÁÅ Þ³ÇìÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Õç¶ òÆ ç¹ôîäÆ Ü» ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÇòÚÅð» ÃçÕÅ éÔÆº ÃÆ ìñÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ åËé±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼÷å îÅä Çîñ¶ Áå¶ å¶ð¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ îÅó¶ øËÃñ¶ ÕÅðé åËù Õç¶ ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯äÅ êò¶Í éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇÂéÃÅé ò¼ñ òÕåÆ ÇÖ¼Ú Ü» Þ°ÕÅú ÃçÕÅ Õç¶ êÛåÅòÅ ÃÇÔäÅ êò¶ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ëÇÃÁÅ îÇÔÃÈÃ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ Á¼×¶ îé îÅð Õ¶ Þ°ÕäÅ êò¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Áå¶ î» Çêú çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ å¯º êð·» ÁÅ÷Åç ÔòÅ Çò¼Ú Ô°ñÅð¶ ñËºÇçÁ» åËù ÕÂÆ åð·» ç¶ î¹³ÇâÁ» éÅñ Çîñä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ ìóÆ òÅð îé ÇòÚÇñå òÆ Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ¯ Ãî» ÔË Üç¯º ÇÂ¼Õçî òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ ÜÅä éÅñ¯º ñ§îÅ Ãî» Çéíä òÅñ¶ Çðôå¶ ò¼ñ ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ îé ù ÇÜ¼å¶, å¶ðÆ Ã¯Ú éÅñ Ü°ó Õ¶ Ú¼ñ¶, å¶ð¶ ÇÂ¼÷å îÅä ñÂÆ âà Õ¶ Öñ¯ ÃÕ¶, å¶ðÆÁ» å»Ø» ù éÅ ç¼ì¶ Áå¶ å¶ðÆ Ç÷³ç×Æ ù òÅ×» êÅ Õ¶ éÅ ì³é·¶, À°ÔÆ ÃÅæ ÃÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ÇÜÃîÅéÆ ÇÖ¼Ú å¼Õ ÃÆîå éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ö¯Ô Õ¶ êÅÀ°ä çÅ é» ÔË, ìñÇÕ çÈÜ¶ ñÂÆ Õ°Þ òÅð ç¶ä Áå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ù ÔÆ ÁÃñÆ ÇêÁÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ À°ÔÆ Çðôå¶ Çéíç¶ Ôé, Ü¯ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» õÅîÆÁ» Õ¼ã Õ¶ çÈÜ¶ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» íÅñ Õ¶, À°é·» éÅñ Ã»Þ ×³ã Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù õ°ô ð¼Öä ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ô¯äÍ îËº î¹³ÇâÁ» éÅñ å¶ðÆ ç¯ÃåÆ ×³ãä ç¶ ÇõñÅø éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ

ç¶Ö òÕåÆ å½ð À°µå¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» å¯º ìÚä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÒîËºÓ ù òÆ ê¼á¶ êÅÀ°ä å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ õ°ðÅÕ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å³çð°Ãå ÃðÆð ÔÆ å³çð°Ãå ÇçîÅö ù Üéî Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ëÅÃà ëÈâ Õç¶ ÕçÅÂÆº íÅò¶º ÷ðÈð ÖÅ, êð Ç÷ÁÅçÅåð Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ ÔÆ ñËºçÆ ðÔÆº å» Ü¯ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÆ å¶ ÚÇÔÕçÆ é÷ð ÁÅò¶ºÍ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ÃñÅÔ! éôÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÔ°å ÁÅî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú õÅÃ ÕðÕ¶ îÅóÆ Ã³×å Çò¼Ú ìÔ°å¶ ì¼Ú¶ ÇÂÃ çÆ ñå êÅñ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ éô¶ ÇÃðø Ç÷³ç×Æ ù éðÕ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÃ çñçñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ Õçî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» òÅêÃÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Áéî¯ñ Ç÷³ç×Æ ù ÁËé¶ Ã½ÇÖÁ» åìÅÔ éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅÍ

ð¯ä éÅñ òÆ çÈð Ô°ç ³ Å ÔË îÅéÇÃÕ åäÅÁ

ÇÖâÅÀ°ºÇçÁ», Ã¹ÁÅÀ°ºÇçÁ», Ö¹ÁÅÀ°ºÇçÁ», ñÅâ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ

ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ñâÅÀ°ºÇçÁ» êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ Õç¯º å¶ðÅ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ôî¶ô» Ô¼Ãç¶ ðÔ¯, õ°ô ðÔ¯Í ÇÕÀ°ºÇÕ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ» å¶ Õ½ºÃñð» çÆ ðÅÇÂ ÔË ÇÕ ð¯ä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô¼ÃÇçÁ» ç¶ Øð òÃç¶Í Ô¼Ãç¶

éÅñ ÁÅçîÆ êz¶ôÅé éÔÆº Ô°³çÅ Ã×¯º À°Ô åäÅÁ

ðÇÔä éÅñ å°ÃÆº òÆ õ°ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å¶ å°ÔÅâ¶

î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô Ú³×Å Ã¯ÚçÅ ÔËÍ ð¯ä

ÁÅÃ-êÅÃ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ òÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

Ãì³èÆ Ö¯ÜÅðæÆÁ» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÇÂ ÔË êð

Ô¼Ãä éÅñ ò¼â¶ å¯º ò¼â¶ åäÅÁ å¯º òÆ î¹ÕåÆ

Õ½ºÃñð» çÆ ðÅÇÂ Çò¼Ú ð¯äÅ åäÅÁ é±³ çÈð Õðé

Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ åäÅÁ çÈð Õðé çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ

çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ð¯ä é±³ ÁÅêäÆ

åðÆÕÅ ÔÅÃÅ ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ· Ãò¶ð¶-

Õî÷¯ðÆ ÃîÞ ìËáç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ

Ãò¶ð¶ êÅðÕ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ù À°µÚÆ-À°µÚÆ áÔÅÕ¶

Ü¶Õð îËé±³ ÇÕÃ¶ ð¯ºç¶ ç¶Ö ÇñÁÅ å» ÕÆ Ã¯Ú¶×Å êð

ñ×Å Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅçÃ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·»

ñ¯Õ Ô¼Ãä ñÂÆ Õî¶âÆ Çëñî» Ü» ÃÆðÆÁñ ç¶Öç¶

é±³ ñË Õ¶ ñ¯Õ Ç÷³ç×Æ íð åäÅÁ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ð¯ä

ÔéÍ ÇÂÃ é±³ Ø¼à Õðé çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÆÕÅ

éÅñ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Ô¼Ãä éÅñ¯º ÜñçÆ çÈð Ô°³çÅ

ÔË, À°Ô ÔË ð¯äÅÍ

ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ç¹¼Ö å¶ åäÅÁ ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð

ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ð¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ»

ð¼Öä ñÂÆ ð¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔÆº ÕðéÅ ÚÔ°³ç¶Í ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô

ç¹¼Ö-çðç ÇÕÃ¶ éÅñ Ã»ÞÅ éÔÆº Õðç¶, À°Ô ð¯ Õ¶

ð¯ºç¶ éÔÆº Ã×¯º ÁÅêä¶ åäÅÁ éÅñ ñóç¶ ðÇÔ³ç¶

ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ÔñÕÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð åäÅÁ

ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÚÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ð¯ éÔÆº ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

îé°¼Ö é±³ Á³çð¯-Á³çð Ö¯ÖñÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

À°Ô êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÃÇæåÆ À°Ã Ãî¶º ìäçÆ ÔË Üç¯º À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ Ô°³çÅ

Çò¼Ú ð¯ Õ¶ À°Ô ÃÅÇðÁ» é±³ êð¶ôÅé éÔÆº ÕðéÅ

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ åäÅÁ é±³ çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ

ÚÔ°³ç¶Í ÇÕÃ¶ ù ð¯ä ñÂÆ î÷ìÈð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

éÔÆº ÕðçÅÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú Ô¯Â¶

ÃÕçÅÍ Ô³ÞÈ å» ÁÅêä¶ ÁÅê Çé¼Õñç¶ Ôé êð

ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ ÇÂéÃÅé ð¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö»

ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ ð¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°é·» çÆÁ»

å¶ çðç» é±³ Ø¼à Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô³ÞÈ éÔÆº Çé¼Õñç¶Í Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô³ÞÈ òÇÔäÅ å°ÔÅâ¶ îé ç¶ ×°ìÅð

ÁÅêä¶ åäÅÁ å¶ ç¹¼Ö é±³ çìÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å»

ù õåî ÕðÕ¶ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕòÚ òÜ¯º

À°Ô ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ

Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ åäÅÁ å¶ çðç é±³

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

î¶ðÆÂ¶ ÇêÁÅðÆÂ¶ ì¼ÚÆÂ¶, åËù ×¯ç Çò¼Ú

À°âÅðÆ îÅðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ å±³ Þ¼àê¼à À°µâ òÆ ×ÂÆÍ å¶ðÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» øðÅÕ», å¶ð¶ ñÂÆ ì¹äÆÁ» Ü°ðÅì» å¶ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ÃòËàð îËº Á¼Ü òÆ Ã»í Õ¶ ð¼Ö¶ ÔéÍ å¶ð¶ ÜÅä ìÅÁç À°é·» é±³ Ô¼æ Çò¼Ú Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕ³éÆ òÅð ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô» å¶ å¶ðÆ õ°ôì¯ Ã¹³ØçÆ Ô»Í À°Ã¶ é±³ ÁÃÆÃ» ç¶ Õ¶ ë¶ð Ã»í Çç³çÆ Ô»Í ÇÂÔ å¶ðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» å¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã½×Åå òÜ¯º Ã½ºê ÇçÁ»×ÆÍ å¶ðÆ ÃñÅîåÆ çÆ õìð î¶ðÆ å¶ å¶ð¶ Çêú çÆ ðÈÔ ù á§ã êÔ°³ÚÅ Çç³çÆ ÔËÍ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÞÅó Þ³ì ù îé Çò¼Ú Õ½ó ìäÅ Õ¶ Õç¶ éÅ ð¼ÖÆºÍ À°Ô ÇÃðø ðÅÔ çÃ¶ðÅ Ãé ÇÕ ÇÕå¶ î¶ðÅ Ô¼ç å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð ç¹ñÅð åËù Çò×Åó éÅ ç¶ò¶Í ì¼ÚÆÂ¶, Üç¯º îËº éÅ ðÔÆ å» òÆ å±³ Üç îËé±³ ïÅç Õð¶º×Æ, Ôî¶ô» ÁÅêä¶ Õ¯ñ êÅò¶º×ÆÍ ð¼ì åËé±³ ñ§îÆ, ÇÃÔåî³ç å¶ Ãøñ Ç÷³ç×Æ ìõô¶ Áå¶ å±³ ÕÂÆ Ô¯ðé» ñÂÆ îÅð× çðôÕ Ô¯ Çé¼ìó¶ºÍ ÇÂÔ¯ î¶ðÆ ÁÃÆÃ ÔËÍ ì¹ñ§çÆÁ» îÅä å¶ õ°ô ðÇÔÍ À°µÚÆ À°âÅä íðÍ ÇÂÔ À°îÆç ÕðÇçÁ» ÇÚ¼áÆ ì³ç ÕðçÆ Ô» ÇÕ å±¿ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÕðçÅð ÇÂÃ åð·» ÇéíÅÂ¶º×Æ ÇÕ êðçÅ Çâ¼×ä å¯º ìÅÁç òÆ å¶ð¶ ñÂÆ åÅóÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂÔ¯ åðÆÕÅ ÔË î» ç¶ ç¹¼è çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä çÅ - Òå¶ðÆ î»ÓÍ

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

C@ ÃÅñÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕñÆéô¶ò ñóÕÅ, ï±.

BC ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿ØÅ ñóÕÅ, B.Tech

ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, Çì÷éËÃ îËé¶ÜîËºà

Electronics & Communication Engineering

çÆ Çâ×ðÆ, ê¼ÕÆ é½ÕðÆ, ÇÜÃ çÅ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ çÅ

ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é

åñÅÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ

ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Õðç¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DFI-ECA-

ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DCC-DDI@

A@DC

Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gkgrn@yahoo.com

Ü¹ñ AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¹ñ BB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à

BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ,

I ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ,

Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ,

Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ Ôî-À°îð å¶ êó·¶-ÇñÖ¶

ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ

ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð éÅñ

ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-

Ãì¿Çèå ÔË Áå¶ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ-ÃîÞ ñËºçÆ ÔËÍ

HE@C

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GF@-DFHE

Ü¹ñ BB

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· å¯º Öåî Ã¿êðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

ðË×Èñð Ôð

Ü¹ñ BB

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Ph:604-515-9462

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 01- July 07/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 37

July 01-July 07/2015

The Charhdi Kala 38

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶? êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÇÂÔ ð½ôéÆ òÆ ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ×°ðÈ ÇÃè»å»

ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» ù ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶ ì¶ô¼Õ

ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÇÕðêÅéÓ ÇÕÃ¶

ç¶ Üéî ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶

å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

íÅòéÅ îÅóÆ éÔÆº ÃÆ, êð ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» çÆÁ»

î÷ñÈî å¶ ÇéÔ¼æ¶, íðî¶-íàÕ¶ Óå¶ éÔÆº Ú¼ñäÆ

çðôé Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ À°æ¶

Üñ§èð é¶ó¶ ñ¯ÔÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Üá¶ÇðÁ» ç¶

ÇêÛñ¶ Ãî¶º çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶

ÚÅÔÆçÆÍ ôÃåð çÆ òðå¯º ÇÕ¼æ¶ ÕðéÆ ÔË, ÃzÆ ×°ðÈ

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ç¹ÕÅéçÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ

â¶ð¶ Á³çð ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Õðé òÅñ¶ êÅáÆÁ»

ÃÇåÕÅð å¶ îÇðïÅçÅò» çÅ êÅñä ÕðòÅÀ°ä ç¶

Á³×ç ç¶ò ÜÆ òñ¯º Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º í¼Ü Õ¶

ÇÕ, ÒÕÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ çðôé-

çÆ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÓ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Áäîé°¼ÖÆ

åðÆÇÕÁ» Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö

ÁÅÂ¶ ìÅçôÅÔ ÔîÅïÈ³ ù Çç¼åÆ À°Ô éÃÆÔå ÇÂ¼Õ

çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé?Ó å» î¹ÃñîÅé

åðÆÇÕÁ» éÅñ Õ°¼àîÅð çÅ îÅîñÅ ÇòÚÅðéï¯×

Õ½î çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÆº î½ÜÈçÅ

ÕÃò¼àÆ ÔË, Üç¯º ÔîÅïÈ³ é¶ ×°ðÈ çðìÅð Çò¼Ú

íðÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÃðçÅð ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕÔó¶ í°ñ¶Ö¶

ÔËÍ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÓ ç¶ ÕÅðÕ°³é» òñ¯º êÅáÆ ÇÃ³Ø»,

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇÃðø ÒôÃåðÓ

ìÅçôÅÔ» òÅñÆ ÁÅú-í×å éÅ Ô¯ä Óå¶ åñòÅð

ÓÚ Ô¯? ×°ðÈ éÅéÕ å» Ü×å çÅ ×°ðÈ ÔË, ÇÂ¼æ¶

ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ì÷°ð× À°îð ç¶ Ãé, çÆ ì¶ðÇÔîÆ

íÅò ÔÇæÁÅð ù ÔÆ Á¼×¶ ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇîÁÅé¯º Õ¼ã ñÂÆ ÃÆ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ,

ç¹éÆÁÅ íð å¯º ÁÇÜÔ¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ òÆ

éÅñ ÕÆåÆ Õ°¼àîÅð å¶ À°é·» Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø»

é¶ ÇÜÔóÅ ÒôÅÃåðÓ çÅ êÇÔñÅ ÔÇæÁÅð ÃÅù Çç¼åÅ

ÒÇÜ¼æ¶ ÇÕðêÅé ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°µæ¯º å» å±³

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈð¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

çÆÁ» çÃåÅð» å¼Õ ñÅÔ ç¶ä çÆ ÃÅðÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ

ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÆº À°Ã çÆ òðå¯º ç¶ Ãîð¼æ ÔÆ

ÕÅÇÂð ìä Õ¶ í¼Ü ÁÅÇÂÁ», ÇÂ¼æ¶ åñòÅð çÅ

Ø°³îÇçÁ» êËð ÓÚ Ü°¼åÆ éÔÆº êÅÀ°ºç¶ ÇÕ ééÕÅäÅ

ØàéÅ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÕÇñÇê³× ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂ³àðéËµà

éÔÆº ðÔ¶, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õî÷¯ð

÷¯ð ÇÕÀ°º ÇçÖÅÀ°ºçÅ Â¶º?Ó

ÃÅÇÔì çÅ Ú¼êÅ-Ú¼êÅ ×°ðÈ éÅéÕ òñÆ ç¶ êÈÜäï¯×

÷ðÆÂ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» Õ¯ñ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÆâÆú ù

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃîÈ Ç ÔÕ ÇÃ¼ Ö îÅéÇÃÕåÅ

ÇÃ¼Ö» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö

êÇò¼åð Úðé» éÅñ ñìð¶÷ ÔËÍÓ ÇéðÃ³ç¶Ô ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ ØàéÅ ù ÃÔÆ éÔÆº ÁÅÖ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú øÃ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö»

ÇÜò¶º-ÇÃ³èÆ, îðÅáÆ, ×°ÜðÅåÆ å¶ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Òê³æÓ ÇÃðø ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÜÅå,

ÃÕçÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÓ çÆ ÇÂÃ

Á³çð òè ðÔ¶ Õðî-Õ»âÆ êÃÅð¶, îó·ÆÁ», îÃÅä»

ÁÅÇç Ôé, ÇÜÔó¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ/ÃzÆ

éÃñ Ü» ç¶ô ñÂÆ ÔÆ ðÅõò» éÔÆº ÔË, ÇÂÔ ê³æ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ú¹ø¶Çðúº Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

å¶ Üá¶ÇðÁ» çÆ êÈÜÅ çÆ êzÇòðåÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Óå¶ ÁÇé§é ôðèÅ ð¼Öç¶ Ôé

ÒÃí° Õ¯ îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶

êð çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ÒÃÇåÕÅð Õî¶ à ÆÓ òñ¯ º ÇÃ¼ Ö

êzÚÅð çÆ ØÅà çÅ éîÈéÅ ÔËÍ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ

Áå¶ ÁÅêä¶ Øð» çÆÁ» Ö¹ôÆ-öîÆ çÆÁ» ðÔ°-

ÃÅÜé¨Ó Áå¶ ÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË

ðòÅÇÂå» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» êÅáÆÁ» çÆ

Óå¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÕðêÅé» Ú¹¼Õ ñËä ÕÅðé ê³æ çÆ

ðÆå» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú

é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ°¨Ó ç¶ îÅéò ÕÇñÁÅäÕÅðÆ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ç¶ ÕÅð¶ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÃÅðÆ À±ðÜÅ éÅÕÅðÅåîÕ êÅÃ¶ éôà Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÜ³éÆ-ÇÜ³éÆ À°é·» ù Ã¯ÞÆ ÔË, À°Ô ÃzÆ

Ã³ç¶ô ç¶ä òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ òÅÔç èðî ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÕÆåÆ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

Üç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÃðÜäÅåîÕ ÕÅðÜ» ò¼ñ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ

ÁÇèÁÅåîÕåÅ çÅ ÁÇÜÔÅ ëñÃøÅ ôÅÇÂç ÔÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

À±ðÜÅ ù Õ¶ºçÇðå éÔÆº ÕðçÅ, ÇòÚÅðèÅðÕ å¶

îé°¼Ö ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇÜ³éÆ ìÅäÆ êó·çÅ ÔË å¶

ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ Á³çð ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî ×z³æ Çò¼Ú î½ÜÈç

ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ îÃñÅ ÔË, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÃè»åÕ Çòð¯è ù õåî éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

À°Ã Óå¶ Áîñ ÕðçÅ ÔË, úéÅ ÔÆ À°Ô À°Ã çÅ ÇÃ¼Ö

Ô¯ò¶, ÇÜÃ åð·» çÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÜÆ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ×z³æ

î¶ðÅ êÈðé íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» å» îé°¼Ö ù

×z³æ ÃÅÇÔì Á³çð Ã¹íÅÇÂîÅé ÔËÍ

ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÜÅ×å-Ü¯Çå ×°ðÈ çÅ çðÜÅ ð¼Öç¶

ÜÆ å¯º ò¼è Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ ×z³æ Çò¼Ú

Ç×ÁÅéòÅé Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇéîðåÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ

ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÕÈó-Õ°Ã¼å çÅ éÅô ÕðÇçÁ»

ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ ×°ðìÅäÆ À°µêð Ççzó· ÇéôÚÅ

îÅéòåÅ êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ éÔÆº êz×àÅÂÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ðÇÔä çÆ éÃÆÔå Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÒÜÀ° ÜÅéË

å¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù òÇÔî»-íðî» å¶ êÅÖ³â» Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ îé,

Òé¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å±Ó ÁîðÆÕÅ çÆ À°µØÆ ñ¶ÖÕÅ

ÔÀ° í×å° Ç×ÁÅéÆ¨ ÁÅ×Ë áÅÕ°Çð Çåñ° éÔÆ

Õ¼ã Õ¶ èðî çÅ ÁÃñÆ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÃçÆÁ»

ìÚé å¶ Õðî ÕðÕ¶ êÈðé ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ çÃî

Òêðñ ì¼ÕÓ Áé°ÃÅð Ü¶Õð ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÅ Õ¯ÂÆ

îÅéÆ¨Ó (ê³éÅ : BEE) ø¶ð ÁÃÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

å¯º Áé¶Õ» ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ ÔîÇñÁ» å¶

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÅòé Ô°Õî

Ã»ÞÅ Òèðî ×z³æÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ», ÁéÜÅäê¹ä¶

ÇòÚÅðèÅðÕ Ü³×»-ï°¼è» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÔË : ÒÇÜé íË Áçì é ìÅéÆ èÅðÅ¨ ÜÅéÔ° Ã¯ ÇÃÖ

ÃÅÇÔì ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ø¶ð ÕÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Ü» ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé îéîå» Çò¼Ú øÃ¶ Ô¯Â¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¼Ö» ù Ã¼Ú çÅ êðÚî ÞÈñçÅ

éÔÆ ÔîÅðÅ¨20¨Ó (×°ð êzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ) ÃzÆ ×°ðÈ

ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ç¶ é»Á Óå¶ îé° ¼ Ö åÅ êz å Æ

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» çÃåÅð» ù ñÅÔ Õ¶ ÇÕÔó¶ ÃÇåÕÅð

ð¼Öä Áå¶ èðî çÅ ÜËÕÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Áçì-ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂ³éÅ Õ°ð¼Öåê¹äÅ ÃzÆ ×°ðÈ

çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ô»? ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

ÒôÅÃåðÓ Áå¶ ÒôÃåðÓ ðÈêÆ ç¯ ÔÇæÁÅð Çç¼å¶ ÔéÍ

îðïÅçÅÓ Çò¼Ú òÆ Çéïî éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éä (ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñä)

å» ç¹ôîä çÆ òÆ çÃåÅð çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÒôÅÃåðÓ å¯º íÅò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ øñÃø¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð

òÅÇñÁ» çÅ Õ³î Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? áÆÕ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ÁÇÜÔÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ÔðÕå» Õðé òÅÇñÁ»

ç¶ êzÕÅô Çò¼Ú ÇòÚÅð-ÚðÚÅ/Ã³òÅç/Ç×ÁÅé

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô îËÇðÜ êËñ¶Ã»,

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìÅÔðÆ ÃÇåÕÅð òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ

Á³çð Ü¶Õð ×°ðìÅäÆ êzåÆ ðåÅ íð òÆ ÃÇåÕÅð

Öó× ÷ðÆÂ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ Çòð¯èÅíÅÃ å¶

îó·ÆÁ», îÃÅä» å¶ Üá¶ÇðÁ» çÆÁ» æÅò» Óå¶ éÔÆº

ÔË, êð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÃñ ÃÇåÕÅð

Ô¯ò¶ å» ÔñÆîÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ, í°¼ñ¶-íàÕ¶

Ã³Õà ù éÇòðå ÕðéÅ Áå¶ ×°ðÈ Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

À°é·» çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñäÅ ÔÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ íðÅò» ù ÒÇ×ÁÅé Öó×Ó ÷ðÆÂ¶ ÇÃ¼è¶ ðÃå¶

çÅ À°èÅð ÕðéÅ Áå¶ ÒôÃåðÓ å¯º íÅò Üç¯º ç¹ôîä

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û°¼à

ÒÃ¶òÕ ÇÃÖ êÈÜä ÃÇí ÁÅòÇÔ ÃÇí

êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ»Ó çÅ ×áé ÜÆÁ

îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ îÅéò

ÇÕÃ¶ çÆ òÆ ÁðÅèéÅ å¶ êÈÜÅ çÆ îÅéåÅ éÔÆº ÔËÍ

×ÅòÇÔ ÔÇð ÔÇð À±åî ìÅéÆ¨ ×ÅÇòÁÅ Ã¹ÇäÁÅ

ÃçÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êð ÇÂé·» ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ»

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ îôÅñ é±³ ì¹ÞÅÀ°ä Óå¶ å°¼ÇñÁÅ

çÃî êÅåôÅÔ çÅ Ãê¼ôà ø°ðîÅé ÔË :ÒÜÅ×Çå Ü¯å

Çåé ÕÅ ÔÇð æÅÇÂ êÅòË ÇÜé ÃÇå×°ð ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ

çÅ Õ³î ñ¯Õ» ù ÜìðÆ èðî ÇÃÖÅÀ°äÅ éÔÆº, Ã×¯º

Çøð¶, å» À°Ã çÅ ÒÚÈ³ ÕÅð Á÷ Ôî» ÔÆñå¶ çð

ÜêË ÇéÃ ìÅÃ¹ð Â¶Õ ÇìéÅ îé éËÕ é ÁÅéË¨ êÈðé

ÃÇå ÃÇå ÕÇð îÅéÆ¨1¨Ó (ê³éÅ : FFI)

ÇêÁÅð éÅñ À°é·» ù ×°ðîÇå ç¶ Ç×ÁÅé ðÅÔÆº

×°Üôå¨ ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨Ó

êz¶î êzåÆå ÃÜË ìzå ×¯ð îóÆ îà í±ñ é îÅéË¨Ó

ÇÃ¼Ö ÇÕ³éÅ çÇÂÁÅòÅé, ÃÇÔäôÆñ å¶

ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÔÇæÁÅðì³ç àÅÕðÅ ÕÆåÅ

(ÃzÆ çÃî ×z³æ, ê³éÅ : BAB) ÇÃ¼Ö ñÂÆ ì¹¼å»,

ÇÖîÅòÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå

ÜÅò¶Í

Õìð», îÃÅä», Üá¶ÇðÁ» ÁÅÇç çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ

ÇîÃÅñ é½òÆº êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ôìç ×°ðÈ çÅ ÃÇåÕÅð ìÔÅñ ð¼Öä ç¶ åðÆÕ¶

ôÅÃåð (ÇòÚÅð») çÆ Ü³× ÇÕ³éÆ

îéÅÔÆ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ï¯× êzÚÅð çÆ ØÅà

ÜÆ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶ ìÅìÅ

ìó¶ ôÅñÆéåÅêÈðé å¶ ÁÅçðôÕ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ôÕåÆôÅñÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Ãí å¯º ã°¼ÕòÆº

ÕÅðé ÔÅñ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ìÕÅñÅ Çò¼Ú é½ò¶º êÅåôÅÔ êz×à Ô¯Â¶ å» ÁÅêäÆ

ÇÜÔó¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ ×°ðìÅäÆ êzåÆ ôðèÅ ð¼Öç¶

ÇîÃÅñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ÇÃ¼è» çÆ Ô¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö ÁÇ×ÁÅéåÅ-ò¼Ã òÇÔî»-íðî» å¶ Õðî-

×°ð×¼çÆ õåð¶ ÓÚ êËºçÆ ç¶Ö Õ¶ èÆð î¼ñ é¶ ×°ðÈ ÜÆ

Ôé, À°é·» ù âðÅ Õ¶ çÈð íÜÅÀ°ä çÆ æ» ÕñÅò¶

×¯ôàÆ å¯º Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼è» é¶ Üç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Õ»â» Çò¼Ú øÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö

Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ õìð ×°ðÈ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ù ÁÅêäÆ À°îð Áå¶ Üê-åê ç¶ Á¼×¶ ÇéÁÅäÅ

êÇðòÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅå», ×¯å» ç¶ òâ¶ÇðÁ»

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇé§é ÇÃ¼Ö íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ ù

ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ éÔÆº í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ÁÅÇÖÁÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇòÚÅð» ÃçÕÅ ÇÃ¼è»

çÆ ïÅç ÓÚ Çê³â» ÓÚ æÅò» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇîñÆ å» À°é·» ÕðåÅðê¹ð ÜÅ Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃðø ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Ãî¹¼ÚÆ

ù ÇéðÀ°åð Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ÔéÍ ÇÂé·» Õìðé°îÅ Üá¶ÇðÁ» ÓÚ À°Ô òâ¶ÇðÁ»

èÆð î¼ñ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ëó Õ¶, èÆð î¼ñ

îÅéòåÅ ù Á×òÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ

ÁÅÇÖÁÅ Òð¯Ã¹ é ÕÆÜË À°åð çÆÜËÍÓ ×°ðÈ éÅéÕ

çÆ ïÅç ÓÚ èÈê ì¼åÆ òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð

Õ¯ñ ÇêÁÅ ×°ðÈ çðìÅð çÅ ÃÅðÅ èé-îÅñ å¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÆ Ö¹ôì¯ÂÆ

ÃÅÇÔì é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆ ñ×í× DH Ô÷Åð

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ÁÖ³â

ÔÇæÁÅð Áå¶ ÇÜÔóÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ò³âä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔÆ

ÇÕñ¯îÆàð ïÅåðÅ, ÚÅð À°çÅÃÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòÅ ñËºç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ìÆó À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ã¼ÚÅ å¶ ÁîñÆ ÃÇåÕÅð

ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé À°é·» é¶ ìÅçôÅÔ ìÅìð, Õ½âÅ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÇÜÔÆ îéîÇå

À°Ô òÆ Áçì ÃÇÔå ñË Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ êÔ°³Ú

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ðÅÜéÆåÕ ê¼èð å¯º À°µêð

ðÅõô, òñÆ Õ³èÅðÆ, îÇñÕ íÅ×¯ ÁÅÇç òð×¶

ð¯Õä ñÂÆ ìäÅÂ¶ Çéïî» ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ» Çò¼Ú

×Â¶Í Üç¯º À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ¯ñ

À°µá Õ¶ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

Áé¶Õ» Õ°ðÅÔ¶ å¶ îÅéòåÅ ç¶ ØÅä ç¶ ðÅÔ êÂ¶

ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé ÇÂÃ Õ°ðÆåÆ ù êÈðÆ åð·»

êÔ°³Ú¶ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÔÅ ÇÕ èÆð î¼ñ ù

åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ êÅñäÅ ñÂÆ Ççzó·

ìÅçôÅÔ» å¶ ñ°à¶ÇðÁ» ù ÒôÅÃåðÓ çÆ Ü³× Çò¼Ú

ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÕ ê¼èð Óå¶ ôz¯îäÆ

Û¼â Ççú å¶ ÃÅðÅ Ö¯ÇÔÁÅ èé-îÅñ òÆ òÅêÃ

ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ éÅñ ê¹ÖåÅ êËðòÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ã¯ÇèÁÅ å¶ À°é·» Á³çðñ¶ îé°¼Ö ù Ü×ÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ

Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òÆ ÁÇÜÔÆ

Õð ÇçúÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÔËÍ ×°ðÈ-Øð ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø» ù òÆ ÇÃðø ÜÆòé

ò¶ñ¶ ç¹ôîä ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Á¼×¶ ÷°ñî çÆ

îéîÇå ù ð¯Õä ÓÚ ÁÅêäÆ ìäçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÖî» Ãí å¯º ò¼âÅ èðî ÔËÍ ÇÖî» Õðé ìðÅìð Ô¯ð

ÇéðìÅÔ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, À°é·»

Ú¹ä½åÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

ÇéíÅÀ°ä ÓÚ ÁÃøñ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç¶ êzåÆÕðî

Õ¯ÂÆ ×°ä éÔÆºÍ ÃÅù, õÅÃ ÕðÕ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö»

ù òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á÷îå-ÃÇåÕÅð

ÃÅÇÔì é¶ ÒôÃåðÓ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ å¶ ÷°ñî ç¶

òÜ¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

ù ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ù ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ îÇðïÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

ÇÖñÅø ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ÁÅð³íÆÍ ÇòÚÅð» çÆ

ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ»Ó Ô¯ºç ÓÚ

é¶ ÃÅù ÒÇÕðêÅéÓ ÇÂ¼Õ ôÃåð ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÒÕÕÅðÓ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ü³× Õç¯º ñóéÆ ÔË Áå¶ ôÃåð» çÆ Ü³× Õç¯º,

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

òÜ¯º òÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ ÃÅé±³ ÇÂÃ çÆ Á÷îå çÅ òÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ èðî çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°äÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

- åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð

July 01- July 07/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012