Ck usa jan 13 2018

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 33 Issue No. 02 Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÒÇÔ³çÈ ÁÇåòÅçÆÓ- ÇÃèÅðî¼ÂÆÁÅ ì³×ñ½ð- ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÇåòÅçÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓ î×𯺠îËÃÈð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

ÇÃèÅðî¼ÂÆÁÅ é¶ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËËÃ. À°µå¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺

Ô¼ñÅ ì¯ñä ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃñÇÃñ¶ ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ ÁÇåòÅçÆ ÔéÍ î˺ òÆ

ÇÂé·» ù ÒÇÔ³çÈ ÁÇåòÅçÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅÍ î¹¼Ö

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ô», êð À°Ô ÇÔ³çÈ ÇÜà կñ îÅéòåÅ

î³åðÆ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ íÅÜêÅ å¶ À°Ã çÆ ÃðêzÃå

ÔËÍ À°Ô Çìé» îÅéòåÅ òÅñ¶ ÇÔ³çÈ ÔéÍ î¶ð¶ å¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ù ÒçÇÔôå×ðçÓ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

À°é·» Çò¼Ú ÇÂÔÆ øðÕ ÔËÍÓ

À°èð íÅÜêÅ é¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À° è ð, íÅÜêÅ çÆ Ã³ à ç îË º ìð ô¯ í Å

Õ»×ðÃÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ôî¶ô» ò¼ÖòÅçÆÁ» çÅ ê¼Ö

Õð³çñÅܶ é¶ êÅðàÆ ù çÇÔôå×ðç» éÅñ ܯóé

êÈÇðÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ

ù ×ËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÔ³îå ÔË å» À°Ô íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ÕôîÆð Çò¼Ú Á¼Ü ÇÜà ÇÔ³ÃÅ é¶ ÇÃð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,

ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇòÖÅÂ¶Í Õ»×ðÃ é¶ ÇÃèÅðî¼ÂÆÁÅ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ñÇÔð çÅ áÆÕðÅ Õ»×ðà Óå¶ í³éÇçÁ» À°é·»

ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ôé å¶ Çìé» ÇÕö ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìÆå¶ Ççé ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼Û¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅù êzèÅé î³åðÆ Ãî¶å ÕÂÆ

ç¶ ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

À°Ã çÅ ò¼âÅ ÕÅðé Õ»×ðà ÔËÍ õÅÇñÃåÅé ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÃèÅðî¼ÂÆÁÅ ÜÅä Óå¶ ÇÃèÅðî¼ Â ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîË º ÇÔ³ ç È

Ô¯ð ÜÅé» ×°ÁÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ: ÁËÕàð˵à úêðÅ Çòéëð¶ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶ å» î˺ ÔðÅ ç¶ò»×Å òÅÇô³×àé- ÇÂö Ôëå¶ ×¯ñâé ×ñ¯ì

ÕðçÅ Ô», êð î˺ éÔƺ ïÚçÅ ÇÕ À°Ô

ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÒÃËÇÃñ ìÆ âÆ ÇîñÆÓ

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ

ÁËòÅðâ Çܼåä òÅñÆ àÅÕ ô¯Á ÃàÅð úêðÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

Çòéëð¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ Ú¼ñ êÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ úêðÅ Çòéëð¶ é¶

B@B@ Çò¼Ú À°Ô ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶

ׯñâé ×ñ¯ì ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ìÔ°å

ÁÔ°ç¶ çÆ Ú¯ä ñó ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÆ À°Ô

òèÆÁÅ íÅôä Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ìä

ÇÕ î˺ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ ÃÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» ÇÂÔ

ÃÕ¶×Æ? íÅò¶º ÇÂÔ ÇÃðë ÁëòÅÔ Ô¯ò¶, êð

ÜÅäé ÇÕ éò» Ççé Áå¶ éò» Ãò¶ðÅ À°é·»

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ù ñ¼×çÅ

Ãí ñ¯Õ» çÆ Õ¯Çôô éÅñ ÁÅò¶×Å, ÇÜé·» é¶

ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô úêðÅ ù òÆ ÔðÅ ç¶ä׶Í

úêðÅ Çòéëð¶

óØðô ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 Õ¯ÂÆ ÒòÆ îÆ àÈÓ Çëð

àð¿ê

éÔƺ ÕÔ¶×ÅÍ àð³ê çÆ ì¶àÆ ÇÂò»ÕÅ àð³ê é¶

â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¯ä ñó¶×ÆÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô úêðÅ ù Ú³×Æ

àÇò¼àð À°µå¶ úêðÅ ç¶ ÇÂà íÅôä çÆ åðÆë

À°é·» ù éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ úêðÅ Çòéëð¶ ðÅôàðêåÆ

åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ úêðÅ ù êóç

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.

For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

UNION

TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh

661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307

Ç

Jan 13- Jan 19/2018

The Charhdi Kala 02

AMERICAN DRIVING SCHOOL INC. Stockton-Tracy-Lathrop-Manteca-Lodi-Galt D. M. V approved driving school Special package for behind wheel training /driver education for teenagers and certified instructors D. M. V approved instructor training course available in our school English/Punjabi

ĂƒĂ…Ă˘Ă… ĂƒĂ•ÂąĂą âÆ. Ă Ă‹ĂŽ. òÆ. Ă ĂŞĂ°ĂˆĂ˛Ă˘ ÔË, ÇŸ̯º ĂĽÂ°ĂƒĂ„ âðÅÇÂÇò¿× Ă‡Ă‚ÂłĂƒĂ Ă°ÂźĂ•Ă Ă° çÅ Ă•ÂŻĂ°Ăƒ à ³×ðœáÆ ĂœÂť ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ òÆ Ă•Ă° ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?

ÏԚü ĂœĂąĂ§ Ă ĂƒĂ„ ÕÎðôÆà ù à ðŸÕ Ă ĂĽÂś ĂŹÂźĂƒÂť çœ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ òÆ Ççà  Õð×œĂ? * Lessons available for teenagers * Classes available online For More Info. Contact: Joga Singh Shergill

(209)715-7643 2521 West Lane Suite A Stockton, CA 95205

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁñìðàÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òÆ êÅì³çÆ çÅ ÁËñÅé Ã

ð

Æ

ù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ çÆ Çé¼ÜÆ

ÃÅÇÔì çÆ Ã¹å³åðåÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Áå¶

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 寺 Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË

(×°ðêzÆå ÇóØ

Ç÷³ç×Æ Ãî¶å ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ç÷³ç×Æ ÓÚ

ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðåÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä

ÇÕ ÁÅêäÆ åÅÕå çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÇçÁ» Çüֻ ù

Ã Ô ¯ å Å ) -

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º çÖñÁ³çÅ÷Æ

ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñŶ ÇÕ ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ

çìÅÁ Õ¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Çü Ö

ÕËé¶âÆÁé

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ܯ ìðçÅôå çÆ Ô¼ç à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

òÆ÷¶ çÆ ñ¯ó ù ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼æճⶠò»× òðå

Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÃÈÇìÁ» úºàÅðÆú

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Õçî ÇÕö é±³

Õ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù

AIHD 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ éÔƺ

÷ñÆñ Õðé Áå¶ èîÕÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ

û޶ ÁËñÅé éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ñ×í× AH, ïÈðê

ÔË, ÇÕö òÆ ôÖÃ ç¶ ôðèÅñÈ òܯº ÁÅÀ°ä À°µå¶

éÔƺ Û¼âç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ»

ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ç¶ ñ×í× A@@

êÅì³çÆ éÔƺ ñÅÂÆ ×ÂÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õ¯ñ ÇÂé·» ×ñå ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆÁ» ÁäÇ×äå

é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ضð¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕä׶Í

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ñ×í×

Ã. î¯ Ç é§ ç ð Çó Ø

IF

×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁîðÆÕÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ ð¯Õ Á³ÇîzåÃð- ìðåÅéÆÁŠ寺 ìÅÁç

ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

éÃñÕ° ô Æ, ê³ Ü Åì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» å¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ Ú¹ä¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ íÅðå ÃðÕÅð

寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅç» çÅ ñ×ÅåÅð ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ

ԯ¶ é°îÅdzç¶, íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅÇéÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î»

ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ

òñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ»

Óå¶ À°Õå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ

çÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇðÔÅÂÆ

ì¯ñä À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇìzÇàô

ÁîðÆÕÅ ç¶ IF ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ»

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

Õ¯ñ§ìÆÁÅ Áå¶ ÁñìðàÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ

×Ë ð ÕÅé± ³ é Æ Ç×z ø åÅðÆÁ» Áå¶

êzì³èÕ òÆ ÇÂà îÇ°Ô³î éÅñ Ü°ó ׶ ÔéÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ÒÇüÖ

ê¹ñÆà òñ¯º Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìð ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯ÃàÓ

ç½ð òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñ×ðÆ,

Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÁñìðàÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á AF Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅðÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º û޶ å½ð Óå¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³â¶

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà êÅì³çÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé

ù À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂé·» ùÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ì¹ñÅð¶ Ã. î¯Çé§çð ÇóØ

Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶

é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÇðñÆ÷ í¶ÜÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà û޶ øËÃñ¶ åÇÔå

ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé

ÁäÁËñÅéÆ ðòÅÇÂå íÅò¶º ìÔ°å ÇÚð» 寺 ÔÆ Ú¼ñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ IF ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

Õî¶àÆ ÁÅë ÂÆÃà Õ¯Ãà òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ îå¶ çÆ ê̯óåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ

ðÔÆ ÔË êð ÇÂà ÁËñÅé éÅñ Ô°ä ÇÂà ù ê¼Õ¶

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ é°îÅdzÇçÁ»

éÆåÆÁ» ÇõñÅø ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú íÅðåÆ ÕÈàéÆåÕ» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ

Çéïî Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

é±³ çÅõñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ Çòð¯è

ÔîñÅ, éò³ìð AIHD Çò¼Ú ç¶ô íð ÓÚ ÇüÖ

òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

å» ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ»

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS

ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ é×ð ÕÆðåé Ü»

Teji Video

LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

Õ¶. òñ¯º dz×ñ˺â ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law)

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ.

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÇÕî ܯº× éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»-àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ é¶åÅ ÇÕî ܯº× À°é éÅñ ×¼ñìÅå

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

295/75/22.5

ç¶ Áé°ÃÅð, Õ˺ê â¶Çòâ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ àð³ê 寺 ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÚËéñ çÆ Çðê¯ðà

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

ÇÕ À°Ô ÇÕî éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°ä׶ å» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

â¯éÅñâ

ÇÕî ܯº×

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆ

àð³ê

ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÅâÅ ð°õ ÕÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶

ÇìñÕ°ñ ÕÅÇÂî Ô» êð î˺ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÕî éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í îËù ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ À°Ô ÇÕî Ü¯× éÅñ Çìé» ÇÕö ôðå ç¶ ×¼ñìÅå Õðé ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, å» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, Òî˺ ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÇÕÔÅÓÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇøñÔÅñ ÁÅ×ÅîÆ Çêúº×ïÅ× Ãðç ð°¼å À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ô¹ðÈÁÅå ÔËÍ Ü¶Õð î˺ ÇÂà ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÂà Ã À°ñ§ÇêÕ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ×¼ñìÅå éÔƺ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶Í àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕî ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ î˺ ø÷Èñ çÆÁ» ×¼ñ» éÔƺ Õð ÇðÔÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔËÍ

àð³ê ñÂÆ ÇÕî ù çìÅÁ Ô¶á ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ: Ô¶ñÆ òÅÇó×àé- ÇéÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ò¼âÅ Áå¶ ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ àð³ê ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ç¶ ÇÕî ܯº×

ÇÕ À°Ô À°µåðÆ Õ¯ÇðÁÅÂÆ ÁÅ×È éÅñ ×¼ñìÅå

À°é ù èîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ êzîÅäÈ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç

ìàé Ãì³èÆ àòÆà çÅ Ãîðæé

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁîðÆÕÆ Â¶ñÚÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°µåðÆ

íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÁÅ×È ù çìÅÁ Ô¶á

À°µåðÆ Õ¯ÇðÁÅÂÆ ÔÕÈîå ù ×¼ñìÅå

ð¼Öä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÕÂÆ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°µåðÆ

¶.ìÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ éÅñ

Õ¯ÇðÁÅÂÆ ÁÅ×È ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êﯺ×ï»× ç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

ÇÂé·» Õçî» Çò¼Ú êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÔîñÅ

Áå¶ Çî÷ÅÂÆñ» çÆ Á÷îÅÇÂô ð¯Õä

Õðé ç¶ ï¯× Ôé Áå¶ À°Ã çÆ î¶÷

Ô¶ñÆ

Áå¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä

Óå¶ êzîÅäÈ ìàé ÔË, ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ìÆå¶ Ôøå¶

ìÅð¶ ×¼ñìÅå ôÅîñ ÔËÍ Ü篺 À°é·» 寺 àð³ê ç¶

àð³ê é¶ À°Ã ù Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

àòÆà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕî

À°Ã çÅ êzîÅäÈ ìàé ÇÕî ܯº× ç¶ ìàé 寺 ÇÕå¶

Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶: ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ÕÇîôé» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» 寺 ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ØìðÅÔà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ýºÇêÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÔÆ Ã¹äÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö å𷻠ùêðÆî

ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¼Ü é±³

ç¶ ç¯ Ã¶òÅî¹Õå ܼܻ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

Ã öòÅî¹Õå Ü¼Ü å¯º Ü»Ú ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÇÕö

Õ¯ðà çÅ Õ¯ÂÆ î½ÜÈçÅ Ü¼Ü ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶

Ü»Ú Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Û¯à¶ ìÅçñ

îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Ü»Ú

î½ÜÈçÅ Ü¼Ü ù Ü»Ú éŠýºêä ç¶ ÃòÅñ çÅ íÅò¶º

ÕÅðÜÕÅñ Áå¶ Õ»×ðà ÔÕÈîå ç¶ ÇêÛñ¶ çÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÕÇîôé» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ Õ¯ÂÆ åüñÆìõô ÜòÅì

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé, õÅà ÕðÕ¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

òÅñÅ î½ÜÈçÅ ÕÇîôé êÇÔñ» ÔÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ

çñ Á³çðñÆ ØìðÅÔà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ

éÔƺ Çç¼åÅ, êð Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ

ùéÆñ ÜÅÖó ç¶ Ü¼çÆ ôÇÔð Çò¼Ú çðÜ ÕÇæå

×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÇîôé òñ¯º Ü»Ú

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ç¼æ¶

ÕÇîôé Óå¶ ì¶íð¯Ã×Æ êz×àÅÂÆ ÔËÍ

ÞÈᶠնû çÆ Ü»Ú Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÈðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¯Ô» öòÅî¹Õå

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Õ¯ÂÆ î½ÜÈçÅ Ü¼Ü ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÁîÇð³çð Áå¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶

ܼܻ Óå¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅò»

ùéÆñ ÜÅÖó Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áì¯Ôð

ÕÅðÜÕÅñ Áå¶ î½ÜÈçÅ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ ÔÕÈîå

ÕÇîôé òñ¯º ì¶ÁçìÆ ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ»

çÆ êÈðåÆ Õðé çÆ ÇçôÅ ÓÚ Õ³î Õðé ç¶ ç¯ô

Ö¶åð Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÞÈᶠնà çðÜ Ô¯ ðÔ¶

ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä ç¶ õ¹ñÅö Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ñÅÂ¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ìð×ÅóÆ (øðÆçÕ¯à)

Ôé å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ Ãì³èÆ

ì¶ÁçìÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇìÁÅé

Ü»Ú çÅ Õ³î ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ î½ÜÈçÅ Ü¼Ü ù

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅÖó ÇÂ¼Õ åð·» øËÃñÅ

ÜÆ. Õ¶. é¶ îÅðÆ ï±. àðé : Çòç¶ôÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ Çê¼Û¶ êzòÅÃÆ Çüֻ çÅ çðç- Çç¼ñÆ Õî¶àÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÕÃð ÁÅ÷ÅçÆ î³× ðÔ¶ Çüֻ çÅ À°µÛñ-À°µÛñ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Áå¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ìÅÔðñ¶ Çüֻ òñ¯º ñÅÂÆ êÅì¿çÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ êÈðÆ åð·» ï±. àðé îÅð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÒÃðÕÅðÆ Üæ¶çÅðÓ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ òÆ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ç¶ ÇÂà Ãà˺â ù çð¹Ãå áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ AD ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¯º ìÅÁç Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ IF ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé ù Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ êzòÅÃÆ Çüֻ ç¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ êzåÆ çðç òܯº êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ ×°ðÈ çÅ ÇÃè»å ÇÕö ù òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðçÅ êð êzòÅÃÆ Çüֻ òñ¯º íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÃîðæÕ» Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ ð½ôé íÇò¼Ö é±³ ùð¼ÇÖÁå Õðé çÆ ÁÅà é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» ù ÇÂà ìÅìå êóÚ¯ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÅÖð ìÅÔð òÃç¶ Çüֻ ÓÚ Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø ¶éÅ ×°¼ÃÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÃðÕÅð» ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ êzòÅÃÆ Çüֻ ù ÖÅÇñÃåÅé ÃîðæÕ ç¼Ã Õ¶ Õ篺 å¼Õ Çüֻ ù À°é·» ç¶ ìäç¶ Ô¼Õ» ùç¶ä 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»? ÜÆ. Õ¶. çÆ ÇÂà ï±. àðé 寺 ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö ÔËðÅé Ôé Áå¶ ÇÂà ù ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÅ ÁÅÀ°äÜÅä Ö¹¼ñ·Å ð¼Öä ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ

À°µåðÅÖ³â ç¶ îçð¼ÇÃÁ» ÓÚ î¯çÆ ç¶ ÇÚ¼åð ñÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ú³âÆ×ó·- ïÈ.êÆ. çÆ ï¯×Æ ÃðÕÅð 寺 Çê¼Û¯º Ô°ä À°µåðÅÖ³â çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ îçðÇÃÁ» ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÇÚ¼åð ñÅÀ°äÍ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îçð¼ÇÃÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù î÷·ìÆ åÅñÆî Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, ìÅð¶ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃè»å ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÚ¼åð ñÅÇÂÁÅ ÜŶ, çÈܶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂà çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» îçð¼ÇÃÁ» ç¶ êzì³èÕ î¯çÆ çÅ ÇÚ¼åð ñÅÀ°ä 寺 ÁÅéÅÕÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» ù ÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@BB å¼Õ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇéÀ± dzâÆÁÅ Çò÷é ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ Ã³Õñê ÇñÁÅ ÜŶ å¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ î½ÜÈçÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÇÚ¼åð ñÅÇÂÁÅ ÜŶÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ é°îÅdzÇçÁÅÅ ç¶ ì¯ñä å¶ ÃéîÅé Óå¶ êÅì³çÆ çÅ îåÅ êÅà ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)-

ðÔ¶ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è Áå¶ ð¯Ã òܯº À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ïÈ. Õ¶. íÅÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ïÈ. Õ¶. íÅÂÆ ÜÃêÅñ

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ

ìñìÆð ÇóØ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶.

ÇÃ³Ø ì˺Ã, íÅÂÆ çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ãñ¯Ô, íÅÂÆ

Õ½îÆ ÇéôÅé¶ é±³ ÃîðêÇå Áå¶ ïåéôÆñ ÇüÖ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ

íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ò°ñòðÔ˺êé, ò¼Ö-ò¼Ö é½ÜòÅé

Üæ¶ì³çÆÁÅÅ ç¶ Ã»Þ¶ ó×áé ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇóØ

íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ, èðî ï°¼è ÜæÅ çîçîÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇóØ,

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé÷ ïÈ. Õ¶. Áå¶ é½ÜòÅé» çÆÁ»

â¼ñ¶òÅñ, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ, ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ

àÕÃÅñ íÅÂÆ Úðé ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé ÜñÅòåé

íÅÂÆ ÕÆêÅ ÇóØ, íÅÂÆ çÇê³çðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ×°ðÈ éÅéÕ

ÁÅð׶ é ÅÂÆ÷¶ ô é÷ ïÈ . Õ¶ . ÓÚ ôÅîñ Çü Ö

ÃðÕÅð íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

öòÅçÅð ÇóØ, íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇóØ, íÅÂÆ ÇéôÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃîËÇçÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÓÚ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. íÅÂÆ ÁîðÆÕ

çñ ïÈ.Õ¶., íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ôz¯îäÆ

ÇóØ, íÅÂÆ Ü×çÆê ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

ÃðìóîåÆ éÅñ íÅðå ÃðÕÅð çÆ é°îÅdzç×Æ

íðÅ çÆ î½å ç¶ Ãçî¶ ÓÚ ìñçÆ ÇÚÖÅ ÓÚ ÛÅñ îÅðÆF@ øÆÃçÆ Þ°ñÇÃÁÅ

Õðé òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ é°îÅdzÇçÁ», ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÔ°ä ç¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁëÃð» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ì¯ñä Áå¶ À°é·» ç¶ ÃéîÅé Óå¶ êÅì³çÆ çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä, ÕæÅ ÕÆðåé Ãðòä Õðé Áå¶ ñ§×ð ÛÕä çÆ îéÅÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Õå Õçî

÷ÆðÅ- ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ

ðÅÜ ÃíÅ: ÒÁÅêÓ å¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯Â¶ éÅðÅ÷ Ú³âÆ×ó·- ÇòòÅçå ÕÅð¯ìÅðÆ ù ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ éÅî÷ç ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ù Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ éÅðÅ÷×Æ òÆ ÃÔ¶óéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ AB ç¶ ÕðÆì ÇòèÅÇÂÕ» é¶ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä Óå¶ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°µØ¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ô°îÅð Öðó 寺 ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð óèÈ é¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ù Ò×°êåÓ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ íðÅ çÆ î½å ç¶ Ãçî¶ ç¶ ÚñÇçÁ»

óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ çÆÁ» ÇòòÅçå éÅî÷ç×ÆÁ» î×𯺠ÁÃƺ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ ê¼Ö¯º êÛóç¶

íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ìñçÆ ÇÚÖÅ ÓÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ,

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂà îÅîñ¶ çÅ íÅò¶º êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ éÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÜà ÕÅðé À°Ô F@ øÆÃçÆ Þ°ñà Ç×ÁÅ Áå¶

Ãì³è éÔƺ ÔË êð îËé±³ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ òÅñ§àÆÁð÷ ç¶ éÅñ ÔÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶

REAL ESTATE

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÷ÆðŠ寺 î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä

Ü÷ìÅå 寺 ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÅ ìäçÅ ÔËÍÓÓ

Sakater S. Sandhu

íÅðå ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Çéð³åð ÷°ñî» ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú êéê

Turning Your Dreams Into an Address

À°êð³å À°Ã ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ

óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì Û¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ôÆñ ×°êåÅ Áå¶ ÁËé. âÆ. ×°êåÅ çÆ éÅî÷ç×Æ å¯º ÇéðÅô

øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á¼× Çò¼Ú

ÔéÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ°îÅð ÇòôòÅà Áå¶ ÁÅôÈå¯ô ù Áä×½ÇñÁ» éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

REALTOR, MLS, CBA

Þ°ñÃä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä öòÕ ÇóØ

ê¼åð ÓÚ À°é·» ÇÃïçÆÁÅ ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù îÆâÆÁÅ ÓÚ éÔƺ ñË Õ¶ ÜÅä׶ êð ÃÅð¶

ê¹¼åð ׯõÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÃåÆ ôîôçÆé î¼ñ¯ Õ¶

ÁõìÅð» çÆÁ» óêÅçÕÆÁ» é¶ êÅðàÆ çÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕÆåÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ êÅðàÆ ç¶

ð¯â ÷ÆðÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î˺ìð» ù ÜòÅì ç¶äÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³èÈ é¶ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ ÓÚ

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¶òÕ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ î³×Å

Õ¼ãä ò¶ñ¶ òÆ À°é·» çÆ ×¼ñ ù éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ

* Residential/Commercial * Short Sale

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ׯõÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

çÅ ÇéØÅð ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 óèÈ éÅñ ÇÂà ìÅð¶ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

À°Ã çÅ ÇÂö ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°é·» ç¶ Áå¶ êÅðàÆ ÇòÚÕÅð ÔËÍ

* Foreclosed * Bank owned

ÃÆ Áå¶ íðÅ çÆ î½å ÕÅðé öòÕ ÇÃ³Ø ù â±³ØÅ

* Hotels/Motels * Gas Stations

êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» Ü篺 À°Ô ôîôÅéØÅà

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔàŶ ׶ êzèÅé

Çòç¶ô Çò¼Ú ñ°ÇÕÁÅ ìËáÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú ܶÕð

ê¹¼ÜÅ å» À°µæ¶ ôÇÔð ç¶ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ çÅ

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ

ÇÔ³îå ìÅÕÆ ÔË å» À°Ã é±³ ç¶ô êðå ÁÅÀ°äÅ

ÃÃÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã é¶ íÅò°Õ Ô¯

êðò¶÷ î¹ô¼ðø ù Òò¼âÅ ÕÅÇÂðÓ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Õ¶Ã çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Õ¶ ìñçÆ ÇÚÖÅ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

ç¼ÃÇçÁ» ç¶ô çÆ ÇéÁ» êÅÇñÕŠ寺 î³×

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ô¼ðø é¶

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ù òÅêà ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã

óÇòèÅé é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÔË å¶ À°Ã é±³

ù ÕÆå¶ ÁêðÅè» ñÂÆ ÜòÅìç¶ Ô

Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜéÅì

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ôðÆë é¶ ÇéÁ» êÅÇñÕŠ寺 î³× ÕÆåÆ

For Buying & Selling:

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

ÃçîÅ ñ¼×Å ÃÆ Áå¶ ÇÂö Ãçî¶ ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

î¹ôð¼ ø ù À°Ã ç¶ ×°éÅÔ» çÆ Çîñ¶ Ã÷Å: ôðÆø

î¹ô¼ðø Óå¶ êÅÇÕÃåÃÅé ÓÚ

ÇÕ î¹ô¼ðø é±³ òÅêà ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶

éò³ìð B@@G Çò¼Ú ÁËîðܳÃÆ ñÅÀ°ä,

Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» ìçñ¶

ܼܻ ù Ç×zøåÅð Õðé å¶ À°é·» çÆÁ»

Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma

Tel:(604)825-4500

éòÅ÷ ôðÆø

ôÕåÆÁ» ØàÅÀ°ä Ãî¶å ç¶ô èð¯Ô ç¶

ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹ô¼ðø é¶ AIII Çò¼Ú ôðÆø

ç¯ô ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂà ç¯ô ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å»

ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñà Çç¼åÅ ÃÆ å¶ B@@H å¼Õ

GE ÃÅñÅ î¹ô¼ðø é±³ î½å çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

üåÅ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ôðÆø é¶ B@AC Çò¼Ú î¹ó üåÅ

À°Ã ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ç¹ìÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» î¹ô¼ðø ÇõñÅø ç¶ôèÌ¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ

ÃÆ å¶ À°Ã Ã 寺 À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ éòÅ÷

ÚñÅÇÂÁÅ, ܯ B@AF ù ùêðÆî Õ¯ðà çÆ êzòÅé×Æ

ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ, Òî¹ô¼ðø ìÔ°å ò¼âÅ âðê¯Õ ÔË, ܯ

éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Lender, broker fee may apply

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

éÅîòð ×ÆåÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º ñ¼ÚðåÅ ÇõñÅø âàä çÅ ÁËñÅé Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅðÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

êÅåð, ×ÆåÕÅð ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé, Ôðç¶ò Ççñ×Æð

Ø°îÅä ù ÕéòÆéð, ù¼ÖÆ ìðÅó Õ¯-ÕéòÆéð,

ÇÃ³Ø Ú³×Åñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú òè ðÔ¶ ñ¼Úðê¹ä¶ Áå¶ ÇéØÅð ù á¼ñ

æðÆÕ¶ òÅñ¶, ó×ÆåÕÅð ÚðéÜÆå ÁÔÈÜÅ å¶ êz¯.

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é±³ êzèÅé, åðñ¯Úé ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇæÁÅð», Õåñ» å¶ ë¹ÕðÅê³æÆ òÅñ¶

êÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð» å¶

ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÃðêzÃå ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺

ÃîðÅñÅ ù ÃÆ: îÆå êzèÅé, ÔðÇܳçð ì¼ñ é±³ ÃÆ.

üÇíÁÅÚÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Üæ¶ì³çÆ ôÔÆç», ï¯ÇèÁ»,

ñ¶ÖÕ» òñ¯º ÃæÅéÕ ê³ÜÅì êz˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ǼÕ

ÇÕ éÅîòð ôÅÇÂð ×°ðíÜé Ç×¼ñ å¶ À°µØ¶

îÆå êzèÅé, âÅ. Çéðîñ ܽóÅ, çÆêÕ ìÅñÆ,

ÃÈðìÆð», ×°ðÈÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ×Æå» å¶ ñ¶Ö»

éòƺ Üæ¶ì³çÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ê¼åðÕÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ é±³ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð

ÔÅÕî ìÖåóÆ òÅñÅ å¶ Áô¯Õ ì»Ãñ (ÚÅð¶ îÆå

ðÅÔƺ À°íÅðé çÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ

ܯ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ô» ê¼ÖÆ, Á×»ÔòèÈ å¶

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êzèÅé), í¼àÆ íóÆòÅñÅ Üéðñ ÃÕ¼åð, Ãòðé

ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Áå¶ ìñÅÕ

Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ

ÇÂö åð·» å¶Üò³å îÅé, ìñÜÆå ì¼ñÆ,

ÇÃ³Ø àÇÔäÅ ÃÕ¼åð, ðØòÆð ÇÃ³Ø Ú³×Åñ é±³

ê¼èð Óå¶ À°ÃÅðÈ ÕñÅÕÅð» ðÅÔƺ, òèÆÁÅ ×ÆåÕÅð»

ê³ÜÅì íð ÓÚ Çò×ó Ú¹¼Õ¶ ÇòðÅÃåÆ å¶

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ,

êz˵à ÃÕ¼åð, dzçðêÅñ ÇÃ³Ø è³éÅ é±³ ÕÅé±³éÆ

ç¶ ×Æå» ç¶ êzçðôé ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ» çÅ ÁÅ×Å÷ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

åðñ¯Úé ÇóØ, êz¯. Õ°ñìÆð ÇóØ, Ãîô¶ð óèÈ å¶

ÃÕ¼ å ð, ×° ð ÜÆå Çó Ø Çì¼ ñ Å é± ³ Ö÷ÅéÚÆ,

ÃéîÅé òÆ Õð¶×Æ Áå¶ ñ¼ÚðåÅ, ñ°à¶ðÅ å¶ ×˺×

î½Õ¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ê³ÜÅì ê¼èðÆ ã»Ú¶ çÅ òÆ ÁËñÅé

èðî Õ³î¶ÁÅäÅ é±³ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ Çò¼Ú ÇñÁÅ

îéÇܳçð ÇÃ³Ø Ãð½ç ù êzÚÅð ÃÕ¼åð æÅÇêÁÅ

êz¯Ãä òÅÇñÁ» çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÕ¶ ÃîÈÔ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà åÇÔå À°µØ¶ ôÅÇÂð ùðÜÆå

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ðé» ÁÔ°ç¶çÅð» ÓÚ ÜðéËñ ÇóØ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂé·» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çŠüçÅ

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ: ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» ÓÚ ç¹ÇÚ¼åÆ ìðÕðÅð

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕéòÆéð ÜðéËñ Ø°îÅä,

ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÆÔ¯º ñ¼æÆÁ» Õñî», ùð»

êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø êàòÅðÆ, Çéðîñ ܽóÅ,

å¶ òÆâÆú×zÅëÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ òðÕôÅê ñÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º îÅéÊ寺 ÃÇÔÕÅðÆ ëÃñÆ Õð÷Å

êzÆåî ÇÃ³Ø íð¯òÅñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ, çÆêÕ

Õ¶ À°é·» é±³ ùڼܶ å¶ òèÆÁÅ Õ³î» çÆ ÇÃõñÅÂÆ

î¹ÁÅøÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå ÜÅðÆ Õðé éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃÅé» Á³çð À°îÆç Ü×Æ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Áܶ òÆ

ìÅñÆ, ÔðÇܳçð ì¼ñ, Ãòðé àÇÔäÅ å¶ ðØòÆð

òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁäùñÞ¶ ê¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 ؼà ÷îÆé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÇÔÕÅðÆ ëÃñÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé çÅ ëËÃñÅ å» Õð ÇñÁÅ êð ê³Ü Ç÷Çñ·Á» ç¶ ï¯× ÇÕÃÅé» Çò¼Ú¯º òÆ ç¯ ÇåÔÅÂÆ Áܶ î¹ÁÅøÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÇÔ ×ÂÆÁ» À±äåÅÂÆÁ» é±³ áÆÕ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³Ü Ç÷Çñ·Á» ç¶ ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÃðÕÅð Ü篺 ÚÅÔ¶ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú Çå³é Ô¯ð êz¯×ðÅî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ îÅÞ¶ Çò¼Ú åðéåÅðé 寺 ÇÂñÅòŠó×ðÈð-êÇàÁÅñÅ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂé·» êz¯×ðÅî» À°µå¶ îÅéÃÅ çÆ åð·» ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ö¹ç ÜÅä׶ Ü» ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õ°¼Þ î³åðÆÁ» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú ۯචð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ î³×ñòÅð çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇÕÃÅé» ç¶ AG@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òÆ Ø¼à Õð÷¶ î¹ÁÅø ԯ¶ ÔéÍ ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åð çÅ ÕðÆì CF@@ Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÜéåÕ Ö¶åð çÆÁ» òêÅðÕ ì˺ջ çÆ òÅðÆ ÁÅò¶×Æ Áå¶ åÆÃðÅ é§ìð Çé¼ÜÆ ì˺ջ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³Ü ¶Õó å¼Õ òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÅ îÅîñÅ òÆ ÇòÚÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò ÔË Ü篺 ÃÅð¶ ì˺ջ 寺 ñ¶ ÕðÇ÷Á» çÅ ÇîñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ×ñå ÔËÍ ÇÂÔ ×ðÆì ÇÕÃÅé» ç¶ Üõî» é±³ Õ°ð¶çä òÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×È ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î÷çÈð» ù Ö÷ÅéÅ íð¶ ÜÅä å¼Õ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ î÷çÈð» ìÅð¶ å°ð³å Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

140 East 14th Street,

1 minute away from AirCare

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ: ÃðÕÅð ç¶ îÈÔ³° ò¼ñ ÞÅÕç¶ ðÇÔ ×¶ Ô¼ÕçÅð êÇðòÅð ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ÒÕð÷Å î¹ÁÅøÆÓ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÔÕÈîå ìäé î×ð¯º

ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ é½ÕðÆ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ

ìäé î×𯺠À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÇÂîçÅç éÔƺ ÇîñÆ, éÅ

ç¶ ÃðÕÅðÆ ã³â¯ð¶ é¶ éðîÅ ê¼àÆ ç¶ ÇÕÃÅé Ü×ç¶ò

é½ÕðÆ å» ÕÆ ÇîñäÆ ÃÆ, ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õð÷¶ î¹ÁÅøÆ å¯º ÇëñÔÅñ

ÔÆ Õ¯ÂÆ î¹ÁÅøÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÷õî Ôð¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ü篺

êÇðòÅð ÒÕð÷Å î¹ÁÅøÆÓ ÃÕÆî ÓÚ¯º òÆ ìÅÔð ÔËÍ

èðòÅà ì¼ÞÅ ÔËÍ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ó×ðÈð ç¶ Çê³â ÛÅÜñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú

ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ç¶ Ô¼æ¯º ÔÅð¶ ÇÕÃÅé Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø é¶

îðÔÈî ÇÕÃÅé ç¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ÖçÆê

çÆ Õð÷¶ Çò¼Ú â¶ã ¶Õó ÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ ÃÆ å¶

Çå³é üæð ÇòÛ¶ ÔéÍ Çìðè Á½ðå ñÅí Õ½ð ç¶

Ö¶å» Çò¼Ú ëÅÔÅ ÇñÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º Õ»×ðà êzèÅé

ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ê¹¼å çÃòƺ êÅà Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ Ô°ä

ç¯ ç¹èÅðÈ êôÈ òÆ ò¶Úä¶ ê¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ

êÇðòÅð Çò¼Ú Çå³é î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ»

ðÅÔ°ñ ×»èÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

ãÅÂÆ ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé ÔËÍ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶

é¶ êÈðÆ øÃñ ìðìÅç Õð Çç¼åÆ ÃÆ å» ìÅêÈ é¶

ÜòÅé ê¯å¶ é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ, Çëð ê¹¼å é¶ î½å

깼ܶ ÃéÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÃð Á¼á ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔË, êð

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

×ñ¶ ñÅ ñÂÆÍ À°Ã î×𯺠êåÆ òÆ ÇÂÔ¯ ðÅÔ ÚñÅ

é¶ éò³ìð B@AE Çò¼Ú Çê³â í×òÅé×ó· Çò¼Ú

ܯ ÒÕð÷Å î¹ÁÅøÆÓ çÆ ÃÈÚÆ éôð Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Çê³â ç¹¼é¶òÅñÅ çÆ ÇòèòÅ

ê¹¼Ü Õ¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÔÅÁ çÅ

Çò¼Ú À°é·» çÅ éÅî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ éÅ ÔÆ éòƺ

Õ°ñÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶

éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÇðòÅð çÅ ç¹¼Ö éòƺ ÃðÕÅð òÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕÆÍ

Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°Ã ç¶ ç¹¼Ö Õ¼àä çÆ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê³â çÅçÈ îÅÜðÅ ç¶

×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°Ã î×𯺠ÇÂà ÇòèòÅ

ÇÕÃÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜÈé B@AE Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆ

Á½ ð å çÆ êË é ôé ÷ðÈ ð Õ¼ à Æ ×ÂÆÍ ÇòèòÅ

Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä ðÅÔ°ñ ×»èÆ

Õ°ñÇò³çð Õ½ð çÅ ÃÔ°ðÅ õ¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ Øð 깼ܶ ÃéÍ À°ç¯º ç¯ ñ¼Ö çÅ ÚËµÕ òÆ

Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé çÆ î½å

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÅî éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

î¹Õ¶ðÆÁ»- Çê³â ìÇÔ ë¼å¯ ç¶ ÇÕÃÅé î¹Õ¶ô

ìðéÅñÅ- ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅøÆ

ÇÂò¶º À°Ã çÅ êåÆ ×°ðñÅí ÇÃ³Ø Áå¶ Ççúð òÆ

êÇðòÅð é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ ñóÕ¶

Õ°îÅð (DA) ê¹¼åð ðØ°òÆð ÇÃ³Ø Õð÷¶ çÆ í¶à

Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî éÅ

õ¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÃéÍ Ü篺 ì˺ջ ç¶ é¯Çàà ÁÅÀ°ä

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃð ÕðÆì

Úó· Ç×ÁÅÍ ìËºÕ å¯º ñ¶ Õð÷¶ çÆÁ» ÇÕôå»

ÁÅÀ°ä ÕÅðé îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Çê³â

ñ¼×¶ å» êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà îÇÔñÅ

B@ ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔË, ܯ éòƺ ÃðÕÅð î¹ÁÅø

ÁçÅ éÅ Õð ÃÕä ÕÅðé ÇÕÃÅé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ

í¯åéÅ ç¶ ÇÕÃÅé é¶ Øð Á³çð ÔÆ ëÅÔÅ ñË Õ¶

çÆ ì»Ô ëóÆÍ êÇðòÅð ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð

Õð¶×ÆÍ

ÃÆ å¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ ÃóÕ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã ù

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä Õ°ñò³å

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ çî

ÇÃ³Ø (E@) ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ù

å¯ó Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ÇÃð ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ çÅ Õð÷Å

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°ç¯º ÇîñÆ Ü篺 À°Ô À°Ã ù

òÆ ÃÆÍ

Ü×ÅÀ°ä ׶Í

îçç À°ç¯º Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ é½ÕðÆ çÅ

Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ Çå³é ÇÕÃÅé» é¶ Ç÷³ç×Æ å¯º éÅåÅ å¯ÇóÁÅ

èéÅã» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø, ñ¯óò³ç ÇÕÃÅé» çÅ ê¼åÅ ÃÅø î½ó î³âÆ- ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷Å î¹ÁÅëÆ çÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ ñ¯óò³ç ÇÕÃÅé» é¶ é» éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ê¼ÖÆ èéÅã ÇÕÃÅé» çÆ Õð÷Å î¹ÁÅëÆ Ô¯ä Óå¶ Çê³â ðŶÖÅéÅ å¶ îÅäÕÖÅéÅ çÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ñ¯óò³ç ÇÕÃÅé» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÃÇÔÕÅðÆ ÇòíÅ× ÇõñÅø ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õð÷Å ñÅíêÅåðÆÁ» ç¶ éÅî éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ ÃðÕÅð, ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» å¶ îÅñ ÇòíÅ× çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â ðŶÖÅéÅ ÓÚ Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ç¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ìÆå¶

À°é·» Õ¯ñ ÕðÆì ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º

ñÅíêÅåð ÇÕÃÅé» ç¶ éÅî ÇñÃà ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ä å¶ Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» ôðå» ù é÷ðÁ³çÅ÷

Ççéƺ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÅ×î» å¯º

Õ°Þ ÕéÅñ» Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÷îÆé Õð÷¶ ÕÅðé ÇòÕ

ÕðÇçÁ» îÅñ ÇòíÅ× òñ¯º ò¼è ÷îÆé» ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅé» ç¶ é» Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ñÂÆ åÃçÆÕ ÕÆå¶ ÜÅä

ìÅÁç Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Çå³é ÇÕÃÅé» é¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ òÆ ÕÅøÆ Õð÷Å À°é·» ÇÃð ÔË, ÇÜÃ

ÇõñÅø Çê³â ðŶÖÅéÅ çÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÇÕÃÅé» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ

×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðŶÖÅéÅ, ùÖÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÃîÅÜ Ã¶òÆ é½ÜòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

øðÆçÕ¯à- Çê³â ÚÇÔñ ç¶ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé

ó×ðÈð- ñ½º×¯òÅñ é¶óñ¶ Çê³â ñ¯ÔÅÖ¶óÅ

Çê³â çÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ÃíÅ ÓÚ ñÅÂÆÁ» Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ÃÈÚÆÁ» ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ØêñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅÂƶ À±èî ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ ê¯åð¶

Çò¼Ú Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé ÇÕÃÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø (C@)

ÔËÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 ؼà ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅé» çÅ é»

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ÓÚ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ î¹÷ÅÔðÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Õð ñÂÆÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çðÇîÁÅéÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ

ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ ÇêåÅ å¶ íðÅ çÆ êÇÔñ» ÔÆ

Ãì³Çèå ÃÆ å¶ À°Ã Óå¶ ì˺ջ å¶ ÁÅó·åÆÁ» çÅ C@

î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃð ÕðÆì ÃÅã¶

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ

齺 ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé

ÚÅÀ°Õ¶- Çê³â Çê¼æ¯ ç¶ ÇÕÃÅé ìÈàÅ ÇóØ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ×°ðÇò³çð ÇóØ

é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ôÅî ù ÔðÇò³çð é¶ Ö¶å»

ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ÿ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

ç¶ íðÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñÂÆÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö ò¶ñ¶ ðòÅÇÂåÆ ðÃî» éÅñ Ô°³ç¶ ÃÅç-î¹ðÅç¶ ÇòÁÅÔ Á¼Ü-Õ¼ñ· ô¯ô¶ìÅ÷Æ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇçÖÅòÅ ç¯Ô»

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô°ä ç¶ÃÆ ÇòÁÅÔ» Óå¶ òÆ Úó·Æ Çòç¶ôÆ ÞÅñ

09

õðÚ¶ òè¶ Ôé, êð ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ìÔ°å¶ õðÚ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÇçÖÅò¶ é¶ òèŶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯Úä

êÇðòÅð» ù ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ò¼ñ ñË Ü»çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã½ øÆÃçÆ Á˵é. ÁÅð.

òÆâÆú×zÅøÆ êËÕ¶Ü Óå¶ ç¯-ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÅî

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ñóÕ¶-ñóÕÆ

ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ ðÃî» ù êð·» è¼Õ

ÁÅÂÆ. å¶ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ êÇðòÅð êzÆ-òËÇâ³× ë¯à¯ôÈà

ñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ òÆâÆú×zÅøÆ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶

ñÂÆ êzÆ-òËÇâ³× ôÈà ÷ðÈðÆ ÔË Ü» êzÆ-òËÇâ³×

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ

ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¼èòð×Æ êÇðòÅð»

âð¯é å¶ Õð¶é» ÇÜ¼æ¶ êËö çÅ ò¼âÅ Ö½Á Ôé, À°µæ¶

ÕÅÀ±ºÃÇñ§×?

ì¹ÇéÁÅç ÇÃðø ô¯ô¶ìÅ÷Æ å¶ ÇçÖÅòÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú¯ H@ øÆÃçÆ êÇðòÅð êzÆ-òËÇâ³× ôÈà ù

ÔÆ îÇÔîÅé» ç¶ î¶ñ-׶ñ Çò¼Ú çõñ òÆ ìäçÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃîÅÜ

ð°ÞÅé» Çò¼Ú êzÆ-òËÇâ³× ôÈà, ÇÃé¶îËÇàÕ Çøñî»,

ÇòÁÅÔ» çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ î³éä ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú

ÔéÍ âð¯é ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ Ø¼à¯-ؼà ÚÅð Ô÷Åð

ôÅÃåð ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð Á˵Ú.Á˵Ã. í¼àÆ çÅ

âð¯é» å¶ Õð¶é» òÅñÆ òÆâÆú×zÅøÆ Ãä¶ ÕÂÆ

ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö ôÈà ç½ðÅé ÇÖ¼ÚÆÁ»

å¶ Õð¶é éÅñ òÆâÆú ìäòÅÀ°ä ç¶ Ø¼à¯-ؼà

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇçÖÅò¶ çÆ ÁÅçå

åð·» çÅ Çé¼Õ-ù¼Õ ôÅîñ ÔËÍ

åÃòÆð» êËñ¶Ã» Çò¼Ú ëð¶î» ÓÚ ÜóÆÁ» ÇçÃçÆÁ»

çà Ô÷Åð ð°ê¶ òÃÈñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇìîÅðÆ çÆ Ô¼ç å¼Õ òè ×ÂÆ ÔË å¶ îÅðÕÆà

ÇòÁÅÔ å¯º ê³çð»-òÆÔ Ççé Ü» îÔÆéÅ

Ôé å¶ êzÆ-òËÇâ³× ë¯à¯×zÅøÆ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé

ÇòÁÅÔ» ç¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ÇÃé¶îËÇàÕ Çøñî

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂà Õî÷¯ðÆ çÅ ñÅÔÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ñóÕ¶ ñóÕÆ òñ¯ º êz Æ -òË Ç â³ × ôÈ à

Á˵ñ.ÂÆ.âÆ. ÃÕðÆé» Óå¶ ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ

ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ DE Çî³à çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ» ç¶ éò¶º õðÚÆñ¶ ð°ÞÅé»

ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ õðÚÅ ê¼ÚÆ-åÆÔ

ç¶ êËñ¶Ã îÅñÕ» òñ¯º ò¼Öð¶ êËö òÆ òÃÈñ¶ Ü»ç¶

ÇÃé¶îËÇàÕ Çøñî ìäòÅÀ°ä Óå¶ Ø¼à¯-ؼà ǼÕ

ñÂÆ îÅðÕÆà, îÆâÆÁÅ å¶ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷. Ãä¶

Ô÷Åð 寺 ô°ðÈ° Ô¯ Õ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ÇòÁÅÔ Ã ñÅóÅ-ñÅóÆ Áå¶

ñ¼Ö ð°ê¶ õðÚÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÁÅÔ»

ÕÂÆ åð·» çÆ ñÆâðÇôê òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÁܯÕÆÁ»

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃé¶îËà¯×zÅøð çÅ ç¼ÃäÅ ÔË

êÇðòÅð çÆÁ» ÇÖ¼ÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ïÅç×ÅðÆ

Çò¼Ú Á¼Ü-Õ¼ñ· ñÅó¶ ñÅóÆ éÅñ ìÅÀ±ºÃð ð¼Öä

Çøñî», ×Æå-ó×Æå å¶ îÅðÕÆà çÅ çìÅÁ

ÇÕ êzÆ-òËÇâ³× ôÈà çÅ ð°ÞÅé ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÔËÍ

åÃòÆð» òÆ ÇÂé·» ø¯à¯×zÅøð» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

çÅ ð°ÞÅé òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÀ±ºÃð ñóÕÅ ÔË

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇòÁÅÔ» Óå¶ ø÷ÈñõðÚÆ Õðé ò¼ñ

êÇÔñ» ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇÃðø êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ å¯º éÔƺ ìÚÆÁ»Í ì˵âðÈî çÆ

Ü» ñóÕÆ, À°Ã ç¶ Õ¼ç-ÕÅá, Ü°¼Ã¶ å¶ À°é·» çÆ

è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ð°ÞÅé çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

ÃÆ, êð ê³Ü-Û¶ ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ î¼èòð×Æ

çÆòÅð Óå¶ ò¼â¶ å¶ îÇԳ׶ øð¶î» ÓÚ ÜóÆÁ» ÇÂé·»

Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ççé çÅ Ô÷Åð» ð°ê¶ õðÚÅ

òÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ³é¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã éÔƺ,

êÇðòÅð» é¶ òÆ ÇÂÔ õðÚ ÃÔ¶ó ÇñÁÅ ÔËÍ êzÆ-

åÃòÆð» Óå¶ òÆ ø¯à¯×zÅøð» çÅ é» çðÜ Ô°³çÅ ÔËÍ

ê˺çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ îÇÔ³×ÅÂÆ òèä éÅñ ÇòÁÅÔ» Óå¶

ÇÜ³é¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ

òËÇâ³× ôÈà ñÂÆ ë¯à¯×zÅøð» çÆ àÆî 寺 Çìé»

ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ë¯à¯×zÅøÆ å¶

ñóÕ¶ ñóÕÆ ñÂÆ î¶ÕÁ¼ê ÁÅðÇàÃà ò¼Öð¶ å½ð

òÆâÆú×zÅøÆ Óå¶ òÆ E@ Ô÷Åð 寺 ñË Õ¶ ñ¼Ö»

Óå¶ éÅñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ëÆà Áñ¼× Ô°³çÆ ÔËÍ

ð°ê¶ çÅ õðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¯ Ççé» ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÁÅêäÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ô×é ÃîÅ×î Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé é½ÜòÅé ÔñÅÕ

â¯éÅñâ àð³ê ù Çê¼Û¶ Ôàä, Ú½Õ³é¶ ðÇÔä Áå¶ Ãìð ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ À°é·» ù êÅÇÕÃåÅé éÅñ À°Ã

åðé åÅðé- ÇÂæ¶ Á³ÇîzåÃð ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ êËñ¶Ã ÓÚ ô×é

àð³ê ù ðÅôàðêåÆ òܯº êÅÇÕÃåÅé 寺 çÈð éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃòÆÕÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË

ÃîÅ×î ç½ðÅé ׯñÆ ñ¼×ä éÅñ é½ÜòÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯

êÅÇÕ ù Û¼âä çÅ õåðÅ î¹ñ¼ éÔƺ ñË ÃÕçÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÷îÆé Óå¶ Ãð×ðî Á¼åòÅçÆ å¼å» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé 寺 ð¯Õä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã éÅñ ÕÈàéÆåÕ ê¼èð Óå¶ ÃîÞ½åÅ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÇÔî Ö¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ãð¯å ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÔ¶×ÅÍ

×ÂÆÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕÃ é¶ å¶ Çռ毺

À°é·» ù ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇçîÅ× ÇòÚ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çòôò Çò¼Ú Ãí éÅñ¯º å¶÷Æ

ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë¹à¶Ü Ø¯Ö ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Ôî¶ôÅ ÇÂà ֶåð å¶ Çòôò ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

Çê³â Õñ¶ð çÅ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø (BE) Çê³â Õ¼çÇ×¼ñ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ð À°ÃÅðÈ ÃÇÔï¯× óíò Ô¯ò¶ å» àð³ê ù çÈÃð¶ ÕÈàéÆåÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ ô×é ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ôÅî ù í³×óÅ êÅÀ°ºç¶

åðÆÇÕÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÚÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ øÅðà çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú Ô¼ÕÅéÆ é˵àòðÕ

Ã ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÁîéçÆê ù ñ¼×Æ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÷õîÆ Ô¯

Áå¶ åÅÇñìÅé ç¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ ïåé» ù ì³ç Õðé ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ Ã³ï°Õå Áðì

Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ùêð ÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

ÁîÆðÅå ç¶ é¶åÅò» éÅñ ÁÅêäÆ éòƺ ç¯ÃåÆ çÅ ñÅí ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆÍ

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Õð÷Å Ú¹Õ ¼ Õ¶ Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ðî³ å ÕðòŶ×Æ ôÅÔÆ ÃðÕÅð ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÃðÕÅð ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ì˺ջ 寺 ÇÂÔ Õð÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î³âÆ ì¯ðâ

Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé» òÆ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ò¶ñ¶ ÕðÆì F@,BDD ÇÕñ¯îÆàð 궺ⱠÇñ§Õ ÃóÕ»

Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå ñÂÆ ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ

é¶ íÅò¶º Õð÷ ñËä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔøåÅ êÇÔñ»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÆÁÅÂÆâÆìÆ é±³ D@@ Õð¯ó Çò¼Ú¯º

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÃÅñ B@AC-AD Çò¼Ú HECB

Õð÷Å Ú¹¼Õ¶×ÆÍ éòƺ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ò¼âÅ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË, êð î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º G ÜéòðÆ ù

AHI Õð¯ó ð°ê¶ Áܶ éÔƺ Çç¼å¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÇÕñ¯îÆàð 궺ⱠÇñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå Ô¯ÂÆ ÃÆ

êzÅÜËÕà Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ òñ¯º Çå³é

ÇÂé·» Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå çÅ êzÅÜËÕà ô°ðÈ

êzÅÜËÕà çÅ ñ×ê× A@ øÆÃçÆ Õ³î Ô¯äÅ ìÅÕÆ

å¶ â¶ã òð·Å êÇÔñ» FE@@ ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ð Çñ§Õ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÆÕÇôå ç¶ ÁÅôðî ÓÚ¯º GB Õ°óÆÁ» ìðÅîç

î³âÆ ì¯ðâ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú AF Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» ÃóÕ» Çò¼Ú À°Ô ÃóÕ» ôÅîñ Ôé, ܯ CA

êðñ÷ ×ð°ê¼ çÆ DGB Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÷ìå éòƺ Çç¼ñÆ- êðñ÷ ×ð°¼ê ç¶ îÅñÕ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÓÚ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ñ×ÅåÅð ò¼è

êÆ. ÜÆ. ÁËø. Áå¶ êÆ. ¶. ÃÆ. ÁËñ. é¶ ÃîÈÇÔÕ

ðÔÆÁ» ÔéÍ åÅ÷Å ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÂéø¯ðÃî˺à

Çéò¶ô ï¯ÜéÅ ç¶ ÷ðƶ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ¯º Çéò¶ôÕ» 寺

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ êðñ÷ ÁË×ð¯à˵Õ

õ¶åÆ í±îÆ çÆ Çò¼ÕðÆ Áå¶ ÇòÕÅà çÆ ÁÅó ÓÚ

ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÆ. ¶. ÃÆ. ÁËñ.) ÇÚ¼à ø³â

êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔòÅñÅ

Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ ÔÅñå ìÔ°å õðÅì ÔËÍ ÇêÛñÆ

ðÅÜÃæÅé ÇòÚñ¶

Ø°àÅñŠնà ÓÚ ÁÅêäÆ ÔòÅñÅ Ü»Ú ç¶ åÇÔå

ð¯ÕæÅî ÕÅé±³é (êÆ. ÁËî. ÁËñ. ¶.) ç¶ åÇÔå

×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» GE@ Õð¯ó

ÁÅôðî ÓÚ¯º GB

êÆ. ¶. ÃÆ. ÁËñ. çÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚñÆ DGB

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚñÆ DGB Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç

çÆ ñÅ×å éÅñ FE@@ ÇÕñ¯îÆàð Çñ§Õ ÃóÕ»

Õ°óÆÁ» ìðÅîç

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ

÷ìå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. é¶ êÆ. ¶. ÃÆ. ÁËñ.

çÆ î¹ð³îå ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º î³âÆ ì¯ðâ é¶ CE@

ÓÚ ô¶Áð Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÂÆ.

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º çÆÕÇôå ÇõñÅø

çÆ ÇÚ¼à ø³â ÃÕÆî Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ãì³è ÓÚ

Õð¯ó çÅ Õð÷Å ì˺ջ 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ å¶ D@@

âÆ. é¶ é¶ B@AE ÓÚ À°Õå ó×áé, ÇÂà ç¶

ÁÇèÁÅåÇîÕ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ é» Ô¶á Úñç¶

À°Õå ÜÅÇÂçÅç ÷ìå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ¼à ø³â

Õð¯ó ð°ê¶ êÆÁÅÂÆâÆìÆ å¯º ñ¯é òܯº ñ¶ ÃéÍ

âÅÇÂðËÕàð» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ.

ÃÕÆî Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÷ìå

Õ¶ºçð» Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» Õ°óÆÁ» å¶ Á½ðå» éÅñ

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå

ÁÅÂÆ. òñ¯º çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» óêåÆÁ» ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

ìñÅåÕÅð Õðé å¶ éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Öä ç¶

Õðé òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ìÕŶ

çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» Õ³êéÆ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ÁêðÅÇèÕ

ÇòÚñÅ îÆ Çð÷¯ðà ×ð°¼ê-A êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Áܶ å¼Õ éÔƺ Çç¼å¶ ׶ å¶ á¶Õ¶çÅð» òñ¯º ÔÅÂÆ

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÁËø.

Áå¶ Ã˺ÕÚ¹ðÆ Õ¯ò êzÅêðàÆ÷ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

Ü Ë ê ¹ ð -

îÅðÚ, B@AA 寺 êÇÔñ» ìäÆÁ» Ôé Ü» ÇÜé·»

ð¯ÇÔéÆ ÁÅôðî Õ¶Ã

çÆ Ô°ä å¼Õ î¹ð³îå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

Çò¼Ú

î¹ñ÷î

ò¶ñ¶ BBHFI ÇÕñ¯îÆàð Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå

òÆð¶ºçð

ç¶ò

Ô¯ä òÅñÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º AF Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð

çÆÕÇôå

ç¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÇÃÕ¿çð Õ½ð ÕËÿÅ, ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÕËÿÅ, ÇêÛñÅ Çê³â ×ÇÔñ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇðÚî³â Áå¶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû

* We also buy & trade old ornaments

çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

çÅ ÃÃÕÅð AD ÜéòðÆ, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D=-CEA-GHDA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× òñ¯º êÆ. àÆ. ïÈ. çÅ ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ ðÜéÆô Áð¯óÅ Ç×zøåÅð Õð¯ó» çÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ ç¯ô Ô¶á A@ ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°è¼ նà çðÜ ÕêÈðæñÅ- Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× ÕêÈðæñÅ çÆ

Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× òñ¯º âÅ: ðÜéÆô Áð¯óŠ寺

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çéï°ÕåÆÁ» êÈðÅ ÷ÅìåÅ ÁêäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

àÆî é¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÕðîòÆð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ

ÇÂñÅòÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÜÔó¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ú½ Õ ÃÆ ÇòíÅ× òñ¯ º çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú âÅ: ðÜéÆô Áð¯óÅ ÃÅìÕÅ À°ê-

Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇòÚ Ãêôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º AB Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶

Õ°ñêåÆ ÁÅÂÆ.Õ¶. ×°ÜðÅñ

âÅ: ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê-

ëËÃÆñÆà¶àð çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä

ê³ÜÅì

åÕéÆÕÆ

Õ°ñêåÆ òܯº Çìé» ÇÕö ÇÂôÇåÔÅð ç¶ îéîÅé¶

Çê¼Û¯º òÆ ÇÂé·» çÆ Çéï°ÕåÆ Ã ïÈéÆòðÇÃàÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Á³ÇîzåÃð

ã³× éÅñ F Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶ ëËÃÆñÆà¶àð çÆÁ»

òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ú¯ä Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» ù

ÇòÚñ¶ Øð ÓÚ ÛÅêÅ îÅð Õ¶

Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ù B@AB-AC ç½ðÅé

òÆ é÷ð Á³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË

À°é·» ù Ç×zøåÅð Õð

B Õð¯ó GC ñ¼Ö B@ Ô÷Åð ð°ê¶ å¶ ÃÅñ B@AC-

ÇÕ Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ô¯ð ìÅðÆÕÆ

ÇñÁÅÍ âÅ. ðÜéÆô Áð¯óÅ

AD ç½ðÅé F Õð¯ó EC ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆÁ»

éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú

ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÜçÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð õ°ñÅö Ô¯ä ç¶ òÆ ÁÅÃÅð ÔéÍ

íÅÜêÅ çÅ ÕðÆìÆ Ô¯ä ÕÅðé

ì¯ðâ ÁÅø ×òðéð é¶ ÇÂé·» Çéï°ÕåÆÁ» çŠ׳íÆð

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÅ ÃîÅé

ÔÆ òÆ. ÃÆ. ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é¯Çàà ñËä 寺 ìÅÁç À°ê-Õ°ñêåÆ é±³ ÃÅðÆÁ»

ÖðÆçä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÔÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÆÍ òðéäï¯ × ÔË ÇÕ òñ¯º âÅ. ðÜéÆô Áð¯óÅ ù Ç×ÌøåÅð Õðé À°êð¿å ÕêÈðæñÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ñÅ÷î ÁÅÂÆ.Õ¶. ×°ÜðÅñ ê³ÜÅì Ú½ÕÃÆ

ÇòíÅ×

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

åÕéÆÕÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ:

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. éÛ¼åð ÇóØ,

We Care For Your Eyes

ðÜéÆô Áð¯óÅ òñ¯º çóìð B@@I 寺 ñË Õ¶

âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÁÅð.êÆ. íÅðçòÅÜ, ÃÔÅÇÂÕ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

çóìð B@AE å¼Õ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

ðÇÜÃàðÅð ÇòôòçÆê ÇóØ, ÕÅé±³é ÁÇèÕÅðÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ Çéïî» ù ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶

×ÆÇåÕÅ ÃÈç, ÃÔÅÇÂÕ àð¶Çé§× å¶ êñ¶Ãî˺à ÁøÃð

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÆåÆÁ» Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» Çò¼åÆ å¶ êzì³èÕÆ

îðÇ׳çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ, üÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¶

ì¶ÇéïîÆÁ» çÆ êóåÅñ À°êð³å âÅ: ðÜéÆô

ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð ùîÆð ôðîÅ, ê³ÜÅì åÕéÆÕÆ

Áð¯óÅ ÃÅìÕÅ À°ê Õ°ñêåÆ êÆ.àÆ.ïÈ. Áå¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯×ðÅîð ÁôÆô ôðîÅ, îËÃð÷

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ G ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ B Çé¼ÜÆ øðî»

é˵àÇÂà ç¶ Õ³Ãñà˺à êzòÆé Õ°îÅð å¶ îËÃð÷ ÇÔå

ç¶ îÅñÕ» Çòð°¼è èÅðÅ D@I, AB@ìÆ.

ÁÇíñÅôÆ ëÅÀ± º ⶠô é ù à ÅÇÂàÆ Ú³ â Æ×ó· ç¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. å¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ»

Üéðñ ÃÕ¼åð èÇð³çð åÅÇÂñ ôÅÇîñ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå ìÆå¶ Ççé նà çðÜ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× çÆ àÆî òñ¯º

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà նà ÇòÚ ÔÆ âÅ: ðÜéÆô Áð¯óÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ç¯ øðî»

é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÚÅðÅ Ø°àÅñÅ: ñÅñÈ ù ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ ÕËç òÆâÆúÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ùäÅÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

Ú¼ñä×ÆÁ»Í ÇÂà նà ÓÚ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ׶ A@

ç¶ ÁÇèÁËé ìÅÁç ÷îÅéå ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÕ ÁÅð.ܶ.âÆ. î¹ÖÆ ù ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ô¯ð ÜÇäÁ» ù Ã÷Å ìÅð¶ òÆ ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÜÅò¶×ÆÍÓ Ã÷Å ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ñÅñÈ é¶

նà ÓÚ C@ Ãå³ìð, B@AC ù ê³Ü ÃÅñ ÕËç Ô¯ÂÆ

寺 êÇÔñ» ÁçÅñå é¶ ê³Ü ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ìÅð¶

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðå àÇò¼àð Ô˺âñ Óå¶ àòÆà ÕÆåÅÍ

ÃÆÍ ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ò¼è Ãî» Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔä

ìÇÔà Çéì¶óÆÍ

íÅÜêÅ éÅñ ÁÅú òðéÅ í°×å¯, ç¶ Çéïî éÅñ

ìÅÁç ùêðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ã ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

Çòô¶ô ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå é¶ BC çóìð

éÔƺ ÜÅò»×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîåÅ,

ù ÇÂà նà ÓÚ¯º ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ñÂÆ îðé ù

ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ ðÅÕ¶ô êzÃÅç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ü×ééÅæ ÇîôðÅ å¶ ê³Ü Ô¯ð» é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ

ÇåÁÅð ÔéÍ àòÆà 寺 ìÅÁç ÜéåÅ ç¶ é» ÇÚ¼áÆ

ÇÕ ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ÓÚ è¯ÖÅèóÆ, ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô

ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé êàéÅ ÓÚ ñÅñÈ ç¶ ê¹¼åð å¶ÜÃòÆ

òÆ ê¯Ãà ÕÆåÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·»

Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» Ô¯ð èÅðÅò» åÇÔå ÃÅã¶

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, ÒñÅñÈ êzÃÅç ù Ã÷Å ÇõñÅø

åÅéÅôÅÔÆ Ã¼åÅ çÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé

Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñÅñÈ ù ÇÂÃ

ÁÃƺ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅò»×¶ Áå¶ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶

À°é·» ù Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆÍ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ øËÃñ¶ î×𯺠îÅïÈÃÕ°³é ñÅñ° êzÃÅç ïÅçò ð»ÚÆ- Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÁÅð.ܶ.âÆ. î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ù ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ ÕËç Áå¶ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã÷Å BA ÃÅñ êÇÔñ» ÇçúØð õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ëð¶ìÆ ã³× éÅñ HI.BG ñ¼Ö ð°ê¶ ÕãòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ BC çóìð ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ FI ÃÅñÅ ñÅñÈ êzÃÅç ÇÂà Ã ÇìðÃÅ î¹³âÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ Ü¼ Ü Çôò êÅñ Çó Ø é¶ À° à ù ÇÂÔ Ã÷Å

նà ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÕÅé±³é (êÆ.ÃÆ.¶.) åÇÔå òÆ Çå³é ÃÅñ Û¶ îÔÆé¶ ÕËç Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. å¶ êÆ.ÃÆ.¶. åÇÔå ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö

ñÅñÈ ù ܶñ· ÓÚ ÇîÇñÁÅ îÅñÆ çÅ Õ³î, ð¯÷ÅéÅ Çîñä׶ IC ð°ê¶ ÔÜÅðÆìÅ×- ìÆå¶ Ççé ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ (ÁÅð. ܶ. âÆ) î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

ÇÕ Ü¶Õð Ü°ðîÅéÅ éÅ íÇðÁÅ å» Û¶ îÔÆé¶ Ô¯ð

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ C.E ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ñÅñÈ êzÃÅç íÅò¶º BC çóìð 寺 ÔÜÅðÆìÅ× çÆ ÇìðÃÅ

ÕËç Õ¼àäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ã÷Åò» ÇÂÕ¼áÆÁ»

î¹³âŠܶñ· ÓÚ ì³ç Ãé êð À°é·» ù Ã÷Å çÅ ÁËñÅé éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä À°é·» ù ÔÜÅðÆìÅ× çÆ Ö¹¼ñ·Æ ܶñ· ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ܶñ· ÓÚ îÅñÆ çÅ Õ³î Õðé׶ å¶ À°é·»

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ù ð¯÷ÅéÅ IC ð°ê¶ î÷çÈðÆ Õðé ç¶ ÇîÇñÁÅ Õðé×¶Í ñÅñÈ ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ å¶ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÃÔå î³åðÆ å¶ÜêzåÅê ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô» å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÷îÅéå ñÂÆ ÁêÆñ Õð»×¶Í À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ܶêÆ (ÜËêzÕÅô éðÅÇÂä) Á³ç¯ñé ç½ðÅé ñÅñÈ Ü¶ñ· ׶ Ãé, Ô°ä À°Ã¶ åð·» ÇìÔÅð ÓÚ ÁËñ.êÆ. (ñÅñÈ êzÃÅç) Á³ç¯ñé ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å, ÁÅð.ܶ.âÆ. óØðô ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ å¶ ÁÃƺ ÇÕö 寺 âðé òÅñ¶ éÔƺ Ô»Í

ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃðÕÅð ÇõñÅø î¹÷ÅÔðÅ îÅéÃÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» çÆ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ÃÕÆî Çò¼Ú¯º ìÅÔð è¼Õ¶ ׶ ÇÕÃÅé» òñ¯º íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îÅéÃÅ ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕóÅÕ¶ çÆ ÃðçÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç îÅñ ׯçÅî Óå¶ ÇÕÃÅé» é¶ Ç¼Õᶠԯä 寺 ìÅÁç êÈð¶ ôÇÔð Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ðËñÆ ò¼ñ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜé·» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ðËñÆ Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅî ÇÃ³Ø íËäÆìÅØÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ñÅð¶ ñÅÀ°ä òÅñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ Ãî¹¼ÚÅ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ×¼ñ 寺 î¼¹Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã é¶ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ÃÕÆî é±³ ùÃÅÇÂàÆÁ» å¼Õ ÃÆÇîå Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ù ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ E Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÃðÕÅðÆ êËîÅé¶ î¹åÅÇìÕ ðÅÔå ç¶ Ô¼ÕçÅð ìäç¶ A,DB,@@@ ÇÕÃÅé» ÓÚ¯ ÇÃðë DG@@@ ù ÔÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Õ°¼ñ ðÅÔå ðÅôÆ AFG Õð¯ó î¹åÅÇìÕ Á½Ãå ðÅÔå CEE@@ ð°ê¶ ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ FG êzåÆôå Ô¼ÕçÅð ÇÕÃÅé» ù Õð÷Å î¹ÁÅøÆ å¯º ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ìÔ°å æÅÂƺ Ô°ÕîðÅé» ç¶ ÚÔ¶å¶ èéÅã ÇÕÃÅé» ù ç¯-ç¯ ñ¼Ö ç¶ ×¼ë¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÔå ÃÈÚÆÁ» 寺 ìÅÔð ۼⶠ׶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¼Ö» ÇÕÃÅé» ù å°ð³å åËÁô°çÅ ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÃÅé î÷çÈð ê¼ÖÆ ÃÈçÖ¯ðÆ Õð÷Å ÕÅé±³é å°ð³å ìäÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô¹ä ñÖéÀ± æÅä¶ ù ÚÇó·ÁÅ í×ò» ð³×

13

ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ï¯×Æ ù ÁÅêä¶ çøåð çÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ í×ò¶º ð³× ç¶ å½ñƶ êóç ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é¶ í×ò¶º ð³× çÆÁ» E@ ì¼Ã» ù ÔðÆ Þ³âÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ñÖéÀÈ- À°µåð êzç¶ô ù ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ

Áå¶ ÇÂîÅðå ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ù í×ò» ð³×

Û°¼àÆ Õð ׶ ÔéÍÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ»

í×ò» ð¿× Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³ÃêËÕàð dzÚÅðÜ âÆ.

ÁÕå±ìð Çò¼Ú ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ íòé, ÇÜÃ

Çò¼Ú í×ò¶º ð³× ç¶ ìÃå¶ ò³â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Çò¼Ú Ô¼Ü çøåð çÆÁ» Õ³è» ù óåðÆ ð³× ÕÆå¶

Õ¶. À°êÅÇèÁŶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂà æÅä¶ çÆ åÕðÆìé

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÅ çøåð ÔË, ù í×ò» ð³×

ÇÕ Ô¼Ü çøåð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ç¶ Òí×ò¶ºÕðéÓ

ÜÅä ìÅÁç Ô°ä H@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ æÅä¶ ù í×ò¶º

ãÅÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» î¹ð³îå ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î¹ð³îå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ï¯×Æ ç¶ ÕÅðÜíÅð óíÅñä

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ìÅÁç ÁÃà¶à çøåð é¶ Õ³è» ù

ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ

ÕÅðÜ ÁèÈðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ á§ã òèä ÕÅðé ÕÅî¶

ìÅÁç ÃÈìÅÂÆ ÃÕ¼åð¶å ç¶ îÈÔðñ¶ ÇԼö ù í×ò»

ÕðÆî ð³× Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ïÈ.êÆ. çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ìÅÁç í×ò» ð³× ÃÈì¶ çÆ êÛÅä ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕÈñÆ ìÃÇåÁ» 寺 å½ñÆÁ», Õ°ðÃÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ì¼Ã» å¼Õ ù í×ò» ð³× ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô°ä ÕËÃð

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ìÅ× æÅäÅ òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ñÆà Ãà¶ôé AICI Çò¼Ú À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù êÆñÅ å¶ ñÅñ ðòÅÇÂåÆ ð³× ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ êð Ô°ä ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ æîÇñÁ»

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ׯÁÅ ÓÚ ×» ç¶ îÆà çÆ ØÅà ðóÕä ñ¼×Æ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

êäÜÆ- ×À± ð¼ÇÖÁÕ» òñ¯º ÕÇæå êz¶ôÅé

Õðé ç¶ ÚñÇçÁ» òêÅðÆÁ» òñ¯º ÕðéÅàÕ å¯º ׯÁÅ çðÅîç Ô°³ç¶ îÆà çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯ÕÆ ÜÅä

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅÇÔñÆ ðÅÜ Çò¼Ú ×» ç¶ îÆà çÆ ÕîÆ ðóÕä ñ¼×Æ ÔËÍ òêÅðÆÁ» çÆ ÁËïÃƶôé é¶

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ìð» é¶ ÕðéÅàÕ ç¶ ì¶ñÅ×ÅòÆ å¯º ×» çÅ îÆà ñËä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁËïÃƶôé

ëðÆ ÇÂñÅÜ

î¹åÅìÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ×À± ð¼ÇÖÁÕ Üæ¶ì³çÆÁ» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä å¼Õ ÇÂÔ ð¯Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé î³éÅ ì¶êÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÇÕzÃîà î×𯺠ñ×ÅåÅð êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÇÔ÷ì¹ñ î¹÷ÅÔçÆé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ êÆ. ÁËÚ. âÆ. çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁñÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

êÇÔñ» Øð òÅêà ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ êð ÇÂà ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ í±-ÇòÇ×ÁÅé Çòô¶ Óå¶ êÆ. ÁËÚ.

Ççé» å¯º ×ÅÇÂì ÁñÆ×ó·

ÃæÅé Óå¶ Ô¼æ ÓÚ ëóÆ Â¶. Õ¶- DG ðÅÂÆëñ éÅñ

âÆ. Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°èð ÇÔ÷ì¹ñ ç¶ î¹÷¼ëðÅìÅç

î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ (¶. ÁËî.

À°Ã çÆ ø¯à¯ êÇðòÅð å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ

ÃÇæå ì¹ñÅð¶ ÃñÆî ÔÅôîÆ é¶ ÃñÅÔÈçÆé ç¶

ïÈ) ç¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ç¼Õ

Áé°ÃÅð À°Ã çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç

ÔòÅñ¶ éÅñ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÅé é¶

ÇòÇçÁÅðæÆ îéÅé òÅéÆ ç¶

À°Ã ù îéÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆ ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇÔ÷ì¹ñ î¹÷ÔÅçÆé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÂÃ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÔ÷ì¹ñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ÇêåÅ ñËÕÚðÅð Ôé

êzÚÅð ù ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ

î¹÷ÅÔçÆé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆÁ»

Áå¶ íðŠdzÜÆéÆÁð ÔË, ܯ Õ°êòÅóÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Çò¼åÆ ñ¯ó» ÕÅðé

Öìð» ç¶ ìÅÁç ¶. ÁËî. ïÈ.

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð ù ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ êó·¶-ÇñÖ¶

êzôÅÃé é¶ À°Ã ù ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇìÁÅé Óå¶ À°Ã ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä Ãì³èÆ îÅîñÅ

é½ÜòÅé íÅðåÆ ÔÕ±îå ç¶ ÷¹ñî» å¯º å¿× ÁÅ Õ¶

ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ òÅéÆ çÆ Â¶. Õ¶-

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ òÅéÆ ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî

ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ

DG ðÅÂÆëñ éÅñ ÇÂÕ ø¯à¯ ÇÂé·Æº

ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Õ½î»åðÆ ò¶àÇñëàð Ãî¶å ê³Ü ÔñÅÕ, ÇÂ¼Õ ÷õîÆ

Ççéƺ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶

îéÅé òÅéÆ

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ òÅéÆ ÚÅð Ççé

ÇÂîðÅé òñ¯º åÆܶ ÇéÕÅÔ ìÅð¶ Çðê¯ðà» õÅðÜ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Áܶ ÇéÕÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ì¹ôðÅ îÅé¶ÕÅ ù ÇòÁÅÔ çÅ êzÃåÅò Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ ÇÂîðÅé ç¶ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂîðÅé é¶ ì¹ôðÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å êÇðòÅð éÅñ îôòð¶ ìÅÁç Á³Çåî øËÃñÅ ñËä ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔË, Á¼×¶ ÇòÁÅÔ çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ì¶Ô¼ç êðçÅçÅðÆ Áå¶ Ã³ò¶çéôÆñ îÃñ¶ ù ÇÜà ã³× éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂîðÅé ÖÅé

À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ì¹ôðÅ Áå¶ ÇÂîðÅé ç¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ì¯Þ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ ÁÇÜÔ¶ Çé¼ÜÆ îÃñ¶

ìÅð¶ îÆâÆÁŠ寺 êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ Ü¶Õð ì¹ôðÅ é¶ êzÃåÅò ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å» ÇÂîðÅé ÖÅé òñ¯º ã°Õò¶º ã³× éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃƺ îÆâÆÁÅ ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°ç¯º å¼Õ ç¯ò¶º êÇðòÅð» ÖÅà å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé¼ÜåÅ çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ÍÓ FF ÃÅñÅ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ A ÜéòðÆ ù ÇéÕÅÔ êó·ÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» é±³ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ò¼â¶ åóÕ¶ òÅêð¶ ÕÅð ÔÅçö Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ò¶àÇñëàð Ãî¶å ÔÅçÃÅ×ÌÃå ÕÅð å¶ ÃÕôî ïÅçò çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ê³Ü Üä¶ ÔñÅÕ å¶ ÇÂ¼Õ ÜäÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ôÅñÆîÅð ìÅö ÃÇæå îËÕà ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ

ÔÅçÃÅ ÁñÆê¹ð ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 î¹¼ãñ¶ À°êÚÅð î×𯺠¶î÷

ÇóØÈ ÃðÔ¼ç é÷çÆÕ òÅêÇðÁÅÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ

ç¶ àð½îÅ Ã˺àð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅð ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ êÇÔñ» ÇâòÅÂÆâð éÅñ àÕðÅÂÆ å¶ î×叱 Ǽ Õ ê¯ ñ Çò¼ Ú ò¼ Ü ÆÍ

Ramada Inn in Spokane

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

¶î÷ ç¶ ÃÆéÆÁð âÅÕàð î¹åÅìÕ ïÅçò

Õ½ î »åðÆ

çÆ ÔÅñå ÕÅøÆ ×³íÆð ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð ç¶ À°êðñ¶

ò¶àÇñëàð, ÇÜà çÆ êÛÅä ÃÕôî ïÅçò (BH)

ÇԼö ÓÚ Ã¼à ñ¼×Æ å¶ Á³çðÈéÆ ìñÆÇâ³× ÕðÕ¶

òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ׳íÆð üà ñ¼×Æ ÃÆ å¶

ÔÅñå ׳íÆð ÃÆÍ ÃÕôî ù ôÅî F:CH òܶ Ççñ

À°Ã é¶ ç¶ð ôÅî ¶î÷ Çò¼Ú çî å¯ÇóÁÅÍ À°Ã ç¶

çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, ܯ À°Ã ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå

ÚÅð ÃÅæÆÁ» àÆÕîÚ³ç (BG), ýðí (AH), ï¯×¶ô

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°èð ê¹ñÆà çÆ ô°ðÈÁÅåÆ Ü»Ú å¯º êåÅ

(BD) å¶ ÔðÆô ð½Ç (B@) ù ÔÅçö 寺 ø½ðÆ î×ð¯º

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÅð çÆ ðøåÅð ìÔ°å å¶÷ ÃÆ å¶

ðÅÜÅ ÔðÆô Ú³çð ÔÃêåÅñ éð¶ñÅ ÇñÜŶ ÜÅä

ÚÅñÕ òñ¯º ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅð ÚñŶ ÜÅä

î½Õ¶ âÅÕàð» é¶ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÷õîÆ çÆ

çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳 òÅÔé

êÛÅä ð¯ÇÔå òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ôðÅì çÆÁ» Õ°Þ ì¯åñ» òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÅð ÃòÅð, ð¯ÇÔå ç¶

ÔéÍ ÃÕôî ïÅçò é¶ B@AG çÆ ò¶àÇñøÇà³×

Üéî Ççé çÅ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ Çé¼Õñ¶ Ãé å¶

Ú˺êÆÁéÇôê ç½ðÅé íÅðå ñÂÆ Ã¯é å×îÅ

êÅäÆêå 寺 Çç¼ñÆ ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ

ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÇîzåÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÇðÔÅ ÔË ÕÅð å¶÷ ðøåÅð å¶ Ã³ØäÆ è¹³ç ÕðÕ¶

ç¶ îÈñ òÅÃÆ Ãé å¶ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ÇåîÅðê¹ð

ì¶ÕÅìÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÅçö î×𯺠ÃÕôî ïÅçò ù

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂæ¶ À°µåð ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê¼åðÕÅð» å¶ îÆâÆÁÅ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ÁÅèÅð ÁæÅÇðàÆ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÁÅèÅð Ö¹ñÅÇÃÁ» çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Õ¶Ã òÅêà ñËä çÆ î³× À°µáÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅèÅð ìÅð¶ Ö¹ñÅö ìÅÁç

é¶ ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.¶.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³

Áå¶ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà ù ÜéåÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó

ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.¶.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÒÇç ÇàzÇìÀ±éÓ Áå¶

îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÔËÍÓ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ãì³èå Õ¶ºçðÆ î³åðÅñÅ

ÔËÍÓ ìÆ.ÂÆ.¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. ÁÅÂÆ. âÆ. ¶. ÁÅÂÆ.

À°Ã çÆ ê¼åðÕÅð ðÚéÅ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø

ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çõñ Çç³ÇçÁ» ÇÂà îÃñ¶ çÆ

ù îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅèÅð ìÅð¶ ÕÆå¶ Ö¹ñÅö

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ ç¶ô íð ç¶

ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.¶.ÁÅÂÆ. çÅ ÇÂÔ

Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ê¼åðÕÅð

ù ÃÕÅðÅåîÕ ã³× éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî

ê¼åðÕÅð» Áå¶ îÆâÆÁÅ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãõå

Õçî Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ê¼åðÕÅð ù èîÕÅÀ°ä òÅñÆ

ÇõñÅø նà òÅêà ñò¶Í

Õ¯ðà òñ¯º Çé¼ÜåÅ ù î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð ÁËñÅÇéÁÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ ÁÅë

ÕÅðòÅÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà ò¼â¶ ÜéåÕ ÇÔ¼å

ìÆÂƶ é¶ ê¼åðÕÅð ðÚéÅ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅèÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

dz â ÆÁÅ, ìz Å âÕÅÃà ÁË â Æàð÷ ÁË Ã ¯ à ƶ ô é

ÓÚ ÃÆÍ ÇÂÔ êz˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ Õ¯ÞÅ, éÅÜÅÇÂ÷

նà å°ð³å òÅêà ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶

é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

(ìÆ.ÂÆ.¶.), Çç dzâÆÁé ÜðéÇñÃà÷ ïÈéÆÁé,

Áå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åðÕÅð ù Ã÷Å ç¶ä

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÇÃÃàî ÇòÚñÆÁ» ÖÅîÆÁ»

ÔéÍ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ Õåñ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ

êz˵à Õñ¼ì ÁÅë dzâÆÁÅ, dzâÆÁé Çòî˵éÓ÷

çÆ ìÜŶ ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.¶.ÁÅÂÆ. ù ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

çÅ êðçÅëÅô Õðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» ÇõñÅø

Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ÇÔðÆñÅ ð°ÞÅé ÔË, ÇÜà 鱳

êz˵à կð, êz˵à ÁËïÃƶôé Áå¶ î¹³ìÂÆ êz˵à Õñ¼ì

î¹Õ³îñ Á³çðÈéÆ Ü»Ú çÅ Ô°Õî ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÁÇÜÔ¶ նà íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ ì¯ñä å¶

ÜñçÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç³âÆÁé

ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ì¶õø ½ ðÇÔä çÅ Ô¯ÕÅ

ÜðéÇñÃà÷ ïÈéÆÁé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇç ÇàzÇìÀ±é, À°Ã çÆ ê¼åðÕÅð å¶ À°Ã ç¶ ÃÈåð» ÇõñÅø ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðéÅ ïÈ. ÁÅÂÆ. âÆ. ¶.

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇàzÇìÀ±é çÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅèÅð â¶àÅ å¼Õ ×ËðÕÅé±³éÆ êÔ°³Ú ç¶ä

ACF ÃÅñ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÃðÕÅð» é¶

ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð å¶ éÅÕÅìñÆÁå Óå¶

ê¼åðÕÅð ðÚéÅ ÖÇÔðÅ ÇÖñÅø À°Ã çÆ ÁÅèÅð â¶àÅ

òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ» ÃðÕÅðÆ

À°Ã ù çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô Ôî¶ôÅ

Çñ¼êÅ-ê¯ÚÆ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ çÆ

Ãì³èÆ Ö¯ÜÆ Çðê¯ðà Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÃÃàî ÇòÚñÆÁ» ÖÅîÆÁ» ù ñ¯Õ»

Ã¼Ú ç¶ éÅñ ÔÆ ÖÇóÁÅÍ ÇàzÇìÀ±é é¶ Õç¶ ÃîÞ½åÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÖ¼å¶ ç¶ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ Çðê¯ðàð ÇõñÅø նà çðÜ

éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü³îÈ êzËà Õñ¼ì é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù

ù å°ð³å çõñ ç¶ä Áå¶ ñ¯Õ» çÅ

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ê¼åðÕÅð», ê¼åðÕÅð

Õðé ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ ù

îÆâÆÁÅ ù ضðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×ðçÅÇéÁÅÍ

ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.¶.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú íð¯ÃÅ ìÔÅñ Õðé

ïÈéÆÁé» Áå¶ êz˵à Õñ¼ì» é¶ ÇÂà ù ÇòÚÅð» ç¶

ׯñÆ îÅðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ

êÇàÁÅñÅ îÆâÆÁÅ Õñ¼ì, ó×ðÈð êzËà ëð³à,

Áå¶ Çé¼ÜÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î÷ìÈåÆ

êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù çðóé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Õðç¶ ÔéÍ Ç³âÆÁé ÜðéÇñÃà ïÈéÆÁé ç¶ ÃÕ¼åð

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¼åðÕÅð», ê³ÜÅì êzËà Õñ¼ì,

éÅñ Õçî Ú¹¼Õä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÜðéÇñÃà÷

×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ê³ÜÅì

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ï°ÈéÆÁé ÁÅë ÜðéÇñÃàÃ

Üñ§èð é¶ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ

ïÈéÆÁé é¶ êz˵à սºÃñ ÁÅë dzâÆÁÅ ù ÇÂà îÃñ¶

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÜðéÇñÃàà ïÈéÆÁé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ç¶ êzèÅé Çòé¯ç Õ¯ÔñÆ é¶ ÇàzÇìÀ±é çÆ ê¼åðÕÅð

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ ÁÅê¶ é¯Çàà ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ êz˵Ã

ìñìÆð ÇÃ³Ø Ü³â± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Ã¹ð ù çìÅÀ°ä

ðÚéÅ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã é±³ å°ðå ð¼ç Õðé

Ô°ÇôÁÅðê¹ð êzËà Õñ¼ì ç¶ êzèÅé

Õñ¼ì ÁÅë dzâÆÁÅ, dzâÆÁé Çòî˵é êz˵à կð

çÅ ÃðÕÅð» çÅ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔË êð üÚÅÂÆ é¶

çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàzÇìÀ±é Ôî¶ôÅ ñ¯Õ» çÆ

ìðÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ò¶çéôÆñ

Áå¶ êz˵à ÁËïÃƶôé é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

À°é·» ç¶ îéÃÈì¶ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶

ÁÅòÅ÷ ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ôî¶ôÅ Ã¼Ú çÆ

ÁÅèÅð â¶àÅ å¼Õ Ö¹¼ñ·Æ êÔ°³Ú çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÒÇÂÔ Õçî ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.¶.ÁÅÂÆ. ç¶ À°Ã çÅÁò¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÖ¼å¶ ç¶ êzËà Õñ¼ì» é¶ Ã¹é¶Ô¶ ù

êÇÔð¶çÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±é Á˺êñÅÂÆ÷ ïÈéÆÁé

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ù ÃéîÅéå Õðé

ç¶ À°ñà ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÇÂúîËàÇðÕ

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ ù ׯñÆ îÅðé

ç¶ êz è Åé ÁÇéñ ×° ê åÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÃðÕÅð ù Õ³î Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ Ãî¶å ÁÅèÅð â¶àÅ êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå

Óå¶ ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ Ú³âÆ×ó· êzËà Õñ¼ì

ìñÇò³çð ܳîÈ é¶ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø նà çðÜ Õðé

ùèÅð Õðé Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ êð ÃðÕÅð é¶ êzËÃ

ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ã³é· ÔÆ éÔƺ ñ¼×Æ å» À°é·» é¶

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çìð¶ºçð ÇÃ³Ø ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàÌÇìÀ±é çÅ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁêðÅè ÕÆ ÕÆåÅ ÔËÍÓ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018 - âÅ. ×¹ðÇò¿çð

çÆ BI åÅðÆÖ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð Çëð òÆ á§â çÅ Õ¯ÂÆ é» éÔƺ ÃÆÍ ÃÅã¶ é½ å¯º çà òܶ Ãò¶ð ç¶ ÇòÚÅñ¶ çÅ òÕå Ô¯ò¶×Å, êð ÃÈðÜ Áܶ òÆ Ú¿×Æ åð·» éÔƺ ÃÆ ÚîÇÕÁÅÍ ÔòÅ ìÔ¹å î¼áÆ-î¼áÆ ò× ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅî ñ¯Õƺ ×ðîÆÁ» òÅñ¶ ÃÈà» Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ÇÕö ÇÕö é¶ òËçð Õ¯à òÆ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õƺ î¶òÅ ÇÃ³Ø çŠնà ùäé ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ çðôÕ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÕåÅð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ çðôÕ» ù Õ¯ðà Á³çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÕåÅð Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Öó·¶ ÃéÍ Üç ÇÕö ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ å» Õ¯ðà ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ù À°æ¶ Öñ¯åÅ Û¼â Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêÛñ¶ Öñ¯å¶ ÕËé¶âÆÁé ù Á³çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç³çÅÍ Õ¯ðà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ ù ò¶Ö Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁÅêäÅ èÆðÜ Ö¯Ôä òÅñ¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÔÃé ðÔÆî å¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÕ¼ÇáÁ» Öñ¯å¶ ò¶Ö Õ¶ Õ°Þ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÕåÅð í¿é Õ¶ À°é·» êÅà ÜÅ êÔ¹¿Ú¶Í Õ¯ðà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Üç ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ü×·Å ÇÂռᶠԿ¹ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ å» Áܶ òÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öñ¯å¶ ÚÅð ê³Ü ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù À°é·» ÕÚÇÔðÆ Á³çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ìÅÕÆ Ãí ñ¯Õ ìÅÔð ÔÆ Öñ¯å¶ ðÇÔ ×Â¶Í Þ¼à ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¯ðà ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã Õ¯ðà ç¶ ìÅÔð ë¼àÅ ð¼Ö Çç¼åÅ, ÇÜà À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÕ¯ðà íð ×ÂÆ ÔËÍÓÓ Ü¯ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ìÅÔð Öó·¶ Ãé, À°é·» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÅÔð Öñ¯å¶ ÔÆ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ çðôé Õð ÃÕä׶ êð À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ î¶òÅ ÇóØ, ç¯ôÆÁ» òÅñ¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÃÆÍ À°Ã À°µå¶ ÔÅêÇÕéÃé ù Õåñ Õðé çÅ ç¯ô ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¯º ܶî÷ îËÕÕËé÷ å¶ ÇðÚð²â ê¯ñÆ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ í¹×å¶Í Çëð ÃËîÕðÆÀ±, ÜÅðÜ ÃéÃàðÅî å¶ éÅðîé îËÕâÅéñâ Ö¹ëÆÁÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ç¯ ÁëÃð» é¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶Í ÕÅð¯éð çÆ Õ¯ðà çÆ Çðê¯ðà ê¶ô Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅêÇÕéÃé ù ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ ÷Öî» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» ÷Öî» ç¶ ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ÜÅä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ò¶º ÇðòÅñòð

Õ°ðìÅéÆ î¶ðÆ Õ½î ç¶ ì¿ÇçÁ» ç¶ Õ¿î ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ

Áîð ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯êÕ ¯ ¶ å¶ ÔÅêÇÕéÃé çÆ ñÅô Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆÁ» ׯñÆÁ»

À°Ã ç¶ ç¯ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ ïåÆî

ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã

ì¯à» ù å¼Õ Õ¶ î¶ð¶ îé Çò¼Ú Á¼× ç¶ í»ìó ìñ

î¶òÅ ÇÃ³Ø Áâ¯ñ Öó·Å ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ Õ¯ðà çÆ

À°µá¶Í

ÕÅðòÅÂÆ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ Üç ÜÃÇàà î¯ðÆÃé é¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ

ÒÒÜç î˺ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇêÃå½ñ ð¼Öä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÃîÅà ñÅ׶ ëÇóÁÅ Ç×ÁŠû, À°Ã Ã ðÆâ,

ÇÕ å±¿ Õ°Þ ÕÇÔäÅ

ÔÅêÇÕéÃé å¶ ì¶ñ¶

ÔË, å» À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ

Çå¿é» é¶ î¶ð¶ À°µå¶

ô¹ðÈ ÕÆåÅ-

êÈðÅ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÒÒî¶ðÅ

é»

î˺ ׿é ÇñÁÅÀ°ä

î¶ ò Å Çó Ø ÔË , îË º

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅ×

ÔÅêÇÕéÃé

ù

ÇóØ, ìñò¿å ÇóØ

îÅÇðÁÅ ÔËÍ î˺ ǼÕ

å¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶

ô¹¼í î³åò ñÂÆ ÇÂÔ

î¼æ¶ îó· ÇçÁ»Í

Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ î˺ ð¼ì

À°é·» é¶ î¶ð¶ À°µå¶

Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼Öä

ÇÂÔ òÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ

òÅñÅ ì¿çÅ Ô»Í î˺

ÇÕ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ Çéåé¶î å¶

ÇìÁÅé ÇçÁ» ÇÕ

ÁðçÅà Ãî¶ º ÇÃð

íÅ× ÇóØ, ìñò¿å

ÕðçÅ Ô»Í î˺ ð¼ì ç¶

ÇÃ³Ø å¶ ÔðéÅî

íËÁ òÅñÅ ì¿çÅ Ô»Í

ÇÃ³Ø é¶ îËù ÇÕÔÅ ÔË

îË ù ÁÇÜÔ¶ ôìç

ÇÕ ÇÂÔ ÇêÃå½ñ î˺

éÔƺ ñ¼í ðÔ¶ ÇÜé·»

ÔÃé ðÔÆî ù êÔ¹¿ÚÅ

ðÅÔƺ î˺ À°Ô ç¹Ö å¶

ÇçÁ»Í ÔÅêÇÕéÃé

Õôà ç¼Ã ÃÕ» ÇÜé·»

é¶ î¶ ð ¶ À° µ å¶ ÷¯ ð

Çò¼Ú¯º îËù òËéÕ±òð

Áîð ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶

êÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺

ðÇÔ³ÇçÁ» ×¹÷ðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇüÖ, Ü篺

ÇìÁÅé ÇçÁ» ÇÕ Üç î˺ ðÆòÅñòð ÖðÆçä Ç×ÁÅ

×¹ðç¹ÁÅð¶ Ü»ç¶ Ô» å» ÃÅâÅ î¹¼Ö î³åò Ô¹¿çÅ ÔË

û À°Ã ò¶ñ¶ ÔÃé ðÔÆî òÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ÇÕ ÁÃƺ êÌîÅåîÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ܹóƶ å¶

ÃÆÍ ÔÅêÇÕéÃé, ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ Øó·

ÁðçÅà Õðƶ, êð ÃðÕÅðÆ ì¿ç¶ ÃÅù åìÅÔ Õð

Õ¶ îËù ÞÈᶠÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô êÃå½ñ» íð Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð î˺ ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ì¿çŠû

êÔ¹¿Úç¶ Ôé, ÃÅù âðÅÀ°ºç¶ èîÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÜà À°µå¶ À°Ô Ôð ÇÕÃî çÅ ÷¹ñî ãÅÔ ÃÕçÅ

ÃÅâÆÁ» ÁðçÅû ù í¿× Õðç¶ Ôé, À°é·» é¶

ÃÆÍ À°Ã é¶ îËù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô îËù éÅ Û°â»çÅ

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ êÇò¼åðåÅ í¿× Õð Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ

å» îËù ê³Ü ÃÅñ ÕËç Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ê¹¼Û¯ ÇÂéÃÅë

ÒÒÀ°Ã Ççé ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ׯñÆ

Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÕ Ü¶ î˺ ÚÅñÆ âÅñð ò¼ãÆ

ÚñÅÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ê¹ÇñÃ é¶ îËù ÁÜÅÂƺ ëó· ÇñÁÅ

ÔÅêÇÕéÃé ù ç¶ ÇçÁ» å» Çëð î˺ ÇìñÕ°ñ Çéðç¯ô

å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å±¿ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÔË?ÓÓ Üç À°é·»

Ã»Í å°ÔÅâÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÂö ù ÇÂÃéÅë ÕÇÔ³ç¶

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù ëÇóÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ À°µåð

Ôé? ì¶ñ¶ é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Çç¼åÅ, î˺ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÕÀ°º ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÔË, ÇÂÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇîÃàð ÔÅêÇÕéÃé! î¶òÅ ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ

ìÅð¶ ÇîÃàð ðÆâ å¶ ÇîÃàð ÔÅêÇÕéÃé ù Ú¿×Æ

ì¿çÅ ÔË, ÇÂÃ é¶ ÞÈá éÔƺ ì¯ñäÅÍÓÓ À°Ô îËù ÜåñÅ

åð·» êåÅ ÔËÍ À°Ô ç¯ò¶º ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ î˺ ׯñÆ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ò¼ñ çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÀ°º ÚñÅÂÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇëð ÔÅêÇÕéÃé å¶ ì¶ñÅ ÃñÅÔ ÕðÕ¶

ÒÒÁÃƺ À°Ã ò¶ñ¶ ÁðçÅà Õð ðÔ¶ û, Üç

ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ ÇñÖ Õ¶ ñË ÁŶ, ÇÜà À°¼å¶ ÇÂÔ

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆÍ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ

×¼ñ» ÇñÖÆÁ» Ãé ÇÕ î˺ íÅ× ÇóØ, ìñò¿å ÇóØ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ íÅ× ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÔË éÔƺÍ

å¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÕÔ¶ À°µå¶ ðÆòÅñòð ñËä Ç×ÁÅ Ã»Í ðÆòÅñòð ÖÌÆçä ñÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ë¿â Çò¼Ú¯º îËù âÅñð Çç¼å¶ Ãé å¶ ðÆòÅñòð î˺ ÔÃé ðÔÆî ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ä¶ ÃéÍÓÓ Òî˺ À°Ã ÕÅ×÷ ù êó· Õ¶ çÃåÖå Õð鯺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Üç À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ×ÂÆ å» ÚÅñÆ âÅñð ÔÅêÇÕéÃé ù ç¶ä¶ î³é ÜÅä À°µå¶ î¶ð¶ À°µå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ նà ù ðëÅ çëÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓ ÒÒÇëð ÔÅêÇÕéÃé é¶ î¶ð¶ À°µå¶ ÃÅðÅ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ì¶ñÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ çÅ î½Õ¶ çÅ ×¹ÁÅÔ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

16

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Á¼Ü ÁÕå±ìð

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù À°Ã նà Çò¼Ú¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ×òÅÔÆ ÇçÁ»Í Üç î˺ ÞÈá ì¯ñä 寺 é»Ô ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ îËù âðÅò¶ å¶ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»ÍÓÓ Òî˺ ÇÂ¼Õ îÔÅé ô¹¼í Õ¿î å¶ îÔÅé î³åò

òËéÕ¯òð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ î¶ðÆ Õ½î ç¶ ñ¯Õ» ù å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù î¶ðÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÷ðÈð ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍÓ î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ñÅñÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÚ¼àÆ çÃåÅð å¶ À°Ã çÆ ÕÅñÆ ôÅÔ Ö¹¼ñ·Æ ¦îÆ çÅó·ÆÍ Õ¼ç çðÇîÁÅéÅ, À°Ã çÅ ÕäÕò¿éÅ ÇÚÔðÅ, Á¼× çÆÁ» ñÅà» ò»×È¿ íÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¼âÅ Õ¯à êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ÕÅñÆÁ» î¯àÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÚîÕ ÃÆÍ À°Ã çÆ Çç¼Ö 寺 À°Ô êÈðÅ èÅðÇîÕ ì¿çÅ Ççà ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ Ú½ó¶ î¼æ¶ À°µå¶ Ççzó·åÅ Áå¶ íð¯Ã¶ ç¶ ÇÚ¿é· ÃéÍ À°Ã é¶ ÇìÁÅé 綺ÇçÁ» ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÚÅð¶ é°¼Õð» ÁÅêäÆÁ» é÷ð» éÅñ îÅêÆÁ»Í À°Ô ôÅÇÂç ÁÅêä¶ Çî¼åð» ìñò¿å ÇóØ, ïÔä ñÅñ, ÔÃé ðÔÆî, ÔðéÅî ÇÃ³Ø å¶ Çî¼å ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÆ íÅñ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í À°Ã çÆ é÷ð ê³Ü Çüֻ À°µå¶ ÜÅ ÇàÕÆ, ܯ ÇÂ¼Õ é°Õð Çò¼Ú ÇÂռᶠÖó·¶ ÃéÍ Üç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ é÷ð À°é·» À°¼å¶ ÇàÕÅÂÆ å» À°é·» Á¼×¯º Ô¼æ ܯó Çç¼å¶Í À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÒÜç òÆ ê¹Çñà ù î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË, ÃÅⶠÀ°µå¶ è¼ÕÅ ÕðçÆ ÔËÍ Üç Õ¯ÂÆ î¹Õ¼çîÅ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË, Ü¼Ü ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ Ç×äÆ Çî¼æÆ ðŶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅⶠÇÖñÅë ëËÃñ¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕ¼èð çÅ ÇéÁ» ÔË ÇÕ Ü¼Ü ñ¯Õ òÆ Ôî¶ô» ÃðÕÅðÆ é½Õð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶ ç¶äÍ éÃñÆ-ÇòåÕð¶ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ëËÃñ¶ ç¶ä¶ ÇÕèð çÅ ÇÂéÃÅë ÔË? î˺ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÷¹ñî» ù é§×Å Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ î˺ êÌîÅåîÅ ç¶ íËÁ Çò¼Ú Ú¼ñä òÅñÅ ÇÃ¼Ö Ô»Í î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÅ êÇÔñÅ ëð²÷ ÔË ÇÕ ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅÂ¶Í Ü¶ ñ¯ó ê¶ å» ÁÅêäÆ ÜÅé À°µå¶ òÆ Ö¶â ÜÅÂ¶Í ÕÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÷¹ñî å°Ãƺ ÁÅêä¶ èðî À°µå¶ Ú¼ñ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ô¯? ÕÆ êË׿ìð ÂÆÃÅ îÃÆÔ å¯º å°Ãƺ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÷¹ñî Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË? î¶ðÅ èðî ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ð¼Ü Õ¶ ç¹¼Ö ÃÔÅðé çÆ ôÕåÆ êÌÅêå Õð¯, êð Üç Ô¼ç Ô¯ ÜŶ å» åñòÅð Ú¹¼Õ¶ ñò¯ÍÓ çðôÕ» Çò¼Ú عÃð-î¹Ãð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍÓ ÇîÃàð à¶ñð ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø ù Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯ÇÕÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÇÂà նà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺÍÓ î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ÇîÃàð Ô¹¼â é¶ À°µåð Çç¼åÅ - ÒÒÇÂé·» ×¼ñ» çÅ Ãì¿è ÇÂà նà éÅñ ÇìñÕ°ñ ÇüèÅ ÔËÍÓÓ ÜÃÇàà î¯ðÆÃé é¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ÇìÁÅé ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Òî˺ ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ÔËÍ îËù êåÅ ÔË ÇÕ êÌîÅåîÅ ç¶ Ô¹Õî Á³çð, ÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ÜÅä î×𯺠î˺ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îËù êåÅ ÔË ÇÕ êÌîÅåîÅ é¶ î¶ðÆ ÁðçÅà ÕìÈñ Õð ñÂÆ ÔËÍ êÌîÅåîÅ ù áÆÕ å¶ ×ñå Õ¿î» çÆ ÃîÞ ÔËÍ ÁÃƺ Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÅÔ À°µå¶ å°ðé òÅñ¶ Ô»Í ÁÃƺ ÞÈá ç¶ ÁÇèÕÅðÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¹¿çÆ ò¶Ö Õ¶ Ú¹¼ê éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ð¼ì òÆ ì¹÷Ççñ» çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðçÅÍÓ Òå°Ãƺ ç¼Ã¯ ò¼ãÆ ÖÅäÆ ÇÕÔó¶ èðî Çò¼Ú ÇñÖÆ ÔË? ܶ î˺ ÔÇæÁÅð ð¼Öä çÅ ç¯ôÆ Ã» å» ÔÅêÇÕéÃé é¶ î¶ð¶ êÅïº ÚÅñÆ âÅñð ñËä çÆ ÁÅà À°µå¶ îËù ÇÕÀ°º Û°²âòÅ Çç¼åÅ ÃÆ? ÔÅêÇÕéÃé é¶ ÕÂÆ Õ°¼å¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ Ãí 寺 (ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶)

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

(ÃëÅ AF çÆ ìÅÕÆ) ò¼âÅ Õ°¼åÅ ì¶ñÅ ÔËÍÓ à¶ñð é¶ Çëð çÖñ Çç¼åÅÍ î¯ðÆÃé é¶ î¶òÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¶º å»ÍÓ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ íÅÂÆ

òðå¶, êð î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÆ ×¼ñ ò¼ñ Õ¯ÂÆ

Áîð ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯êÕ ¯ ¶

ÇèÁÅé éŠ綺ÇçÁ» ÇìÁÅé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ-

çÅ ôìç Û¯Ô ÇñÁÅ -

ÇÃ³Ø ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÖå ôìç éÅ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

ÒÔÅêÇÕéÃé, ì¶ì¶, ìÅìÈ å¶ Ô¯ð ¶ܿ໠ðÅÔƺ

Òܹ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å ÃÈðŠïÂÆ, ÃÈðŠïÂÆÍÓ

À°Ã 寺 Çê¼Û¯º ÃðÕÅðÆ òÕÆñ à¶ñð À°µá

ò¼ãÆ Ö»çÅ ÃÆÍ Ü¯ ò¼ãÆ éÅ ç¶ò¶, ÔÅêÇÕéÃé

éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ åÅñ ç¶ä ñ¼×

Öñ¯åÅÍ À°Ãé¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ùÁÅñ ÕÆåÅ, ÒÕÆ

À°Ã ç¶ òËð êË Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÜà çÅ ÔÅêÇÕéÃé

ÇêÁÅÍ

òËðÆ, À°Ã ç¶ ì¶ñÅ å¶ ìÅìÈ òÆ òËðÆÍÓ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ Üç å¶ð¶ êÅïº ÔÇæÁÅð ëó¶ ÜÃÇàà ØóÆ-î¹óÆ ÇîÃ÷ âËñàé ò¼ñ ò¶Ö

׶ Ãé å» ÇîÃàð ÔÅêÇÕéÃé é¶ å¶ðÆ î¼çç

Òܶ å°ÔÅâÆ ê¹ÇñÃ, å°ÔÅⶠܼÜ, å°ÔÅâÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ à¶ñð ÁèÆðÜ Ô¯ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ç¹ÖÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö Ô¯ð òèÅÀ°ä ñÂÆ ÷¹ñî

ÃÆÍ çðôÕ Ú¹¼ê ìËᶠÃéÍ î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ

å¶ ÷Åñî» ç¶ èó¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å» ÇÕö é¶ å»

ò¹¼â ù Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÄ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ êð À°Ô èÆðÜ

ÇÂà ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅäÆ ÃÆÍ î˺

éÅñ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶òÅ ÇÃ³Ø ò¼ñ å¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÕÆ À°Ã նà çÆ ê¶ôÆ í¹×åä î×𯺠屿

Çé¼åÇðÁÅ Ô» ÇÂà îËçÅé Çò¼ÚÍ î˺ ÷¹ñî çÆ Õ¿è

ÜÃÇàÃ é¶ À°µÚÆ ÃÅðÆ ÇÕÔÅ, ÒÁ³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÇîÃàð ñËâéð, êðÃÆÇÕÀ±àð çÅ è¿éòÅç éÔÄ

ù ãÅÔ¹ä ñÂÆ è¼ÕÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñÅú îËù ëÅÔ¶Í ÇÂà 寺 ò¼è å°Ãƺ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯?Ó Çëð À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ åÕóÅ Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ å°Õ ×ÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ -

ÕðÕ¶ նà éÔÄ ÃÆ Ú¼ñä Çç¼åÅ?Ó ÒÔ», áÆÕ ÔË êð À°Ã é¶ ÚÅñÆ âÅñð çÆ ÁÅà Çò¼Ú նà ð¯Õ ÇñÁÅ ÃÆÍÓ

ÃÆ ÕÆåÅ?Ó

ì¯ñÍÓ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ î¹ÃÕð»ÇçÁ» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÒÔ» ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅêÇÕéÃé ç¶ ÷¯ð ç¶ä À°µå¶

ÇÕÔÅ, Òî˺ ñ¼×í× ÃÅ㶠Á¼á ÃÅñ» 寺 ÇÂà ç¶ô

î˺ À°Ã çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁÃñ ×¼ñ å»

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ ÇðÔÅ Ô»Í å°ÃÄ æ¯ó¶· Çî³à» Çò¼Ú

ÚÅñÆ âÅñð ÃÆÍÓ

ÒÒ×ðÆì» À°êÇð ÇÜ ÇÖ³ÜË çÅóƨ

î¶ðÆ ì¯ñÆ éÅ ÃîÞä ÕðÕ¶ Á¼Õ ׶ Ô¯Í ÁÃÄ

Õåñ ç¶ ÃÅð¶ ×¹ÁÅÔ êÇÔñ¯º ÔÆ í¹×å Ú¹¼Õ¶

êÅðìÌÔî ÃÅ Á×Çé îÇÔ ÃÅóƨÓÓ

å°ÔÅâÆ ì¯ñÆ ×¹ñÅî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÔËÍ å°ÃÄ

ÃéÍ î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ÃÅðÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ôñ Úñ îÚ ×ÂÆÍ

î¶ðÆ ì¯ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ñë÷ òÆ ÇüÖä çÆ ñ¯ó éÔÄ

ÕðÅÃ-ÁË×÷Ëîé ÕðéÅ ÚÅÔ¶ å» ×òÅÔ ÔÅ÷ð

ÜÃÇàà î¯ðÆÃé ÕÚÇÔðÆ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ ç¹íÅôÆÁÅ

ÃîÞç¶Í î˺ ×¹ñÅî Ի͌ î¶ðÆ ì¯ñÆ ×¹ñÅî ÔËÍ î¶ðÅ

ÔéÍ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ¯º ÔÆ ÁÅêä¶ òÕÆñ ò¹¼â

ÇîÃ÷ âËñàé ò¼ñ ò¶Öä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÜÃÇàà ç¶

ç¶ô ×¹ñÅî ÔËÍ Á÷ÅçÆ ç¶ ç¶òÇåú! Ç×ðÇÜÁ»

ù ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ìÇÔÃ-îìÇÔÃÅ Õðé

ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ÇîÃ÷ âËñàé é¶ À°Ã ç¶ êÅà ÜÅ Õ¶

ç¶ à¼ñ ÖóÕÅ ÖóÕÅ Õ¶ Ã¼Ú çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñ¶

çÆ ñ¯ó éÔÄÍ êð ÇîÃàð ò¹¼â é¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø òñ¯º

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅìÆ çðôÕ» å¶

ÞÈÇáú! Õð¯ ÜñçÆ Ççú ÁÅêäÅ ëËÃñÅÍ ñÅú

ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÆ Ãà¶àî˺à êó· Õ¶ ùäÅÂÆÍ À°Ã

ÇîÃ÷ âËñàé 寺 Çìé» ÇÕö ù Õ°Þ ÃîÞ éÔÄ ÃÆ

Ã¼Ú ç¶ ê¹ÜÅðÆ ù ë»ÃÆÍ Û¶åÆ Õð¯Í Û¶åÆ Õð¯ÍÓ

Ãà¶àî˺à Çò¼Ú òÆ À°Ô¯ ×¼ñ» ç¹ÔðÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÁÅ ðÔÆÍ ÜÃÇàÃ é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Ú¹¼Õ Õ¶ Ãí ù Ú¹¼ê

Çëð ÜÃÇàÃ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òì¼Ã ÇÕ Ô¯ð Õ°Þ å±¿ ÕÇÔäÅ ÔË?Ó

ðÇÔä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ

Ãé, ܯ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Ãà¶àî˺à Çò¼Ú ç¯ ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ãé, ÇÜé·»

î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ Çëð ÇìÁÅé ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ,

çÅ Ç÷Õð î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ Á¼Ü ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇìÁÅé

ÒÁÃÄ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Ô»Í ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ

éÔÄ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ î³× À°Ãé¶ ÇÂÔ ÕÆåÆ ÃÆ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, Ò××é çîÅîÅ ò¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¿×

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ ð¼Ü Õ¶ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í

ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù î¶ðÅ êËöÅî êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÈðî¶ Ö¶å Çò¼Ú À°µåð ÁŶ ÔéÍ

ÁÃÄ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù çû ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆ

ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ç¶ô ù ×¹ñÅî ð¼Öä å¶ ÁÅêäÆ ×¹ñÅîÆ

Ô¹ä Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜæ¶

ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ðÈÔ ÃîÞç¶ Ô»Í ì¶ñ¶ é¶ î¶ð¶ íðÅò»

çÆ Ç÷¿ç×Æ ¦îÆ Õðé ñÂÆ Üðîé» ç¶ ÇÖñÅø

ÁÃÄ Ü¿î¶ Ô», À°Ô ç¶ô ÃÅâÅ ÁÅêäÅ éÔÄÍ ÇÂæ¶

çÅ ÖÈé â¯ñ· Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

éÅ ñóé å¶ ì¿çÈÕ» ÇüèÆÁ» Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÅÕî»

ÁÃÄ êðç¶ÃÆ Ô»Í ÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅø

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ôð çÆòÅé

çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¿é·äÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëð À°Ã é¶ À°µÚÆ À°µÚÆ

Çò¼Ú ç¯ Çå¿é ý ì¿ç¶ ܹó Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜà Ççé çÆ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ î¹ÃÅëð» ù ìÜìÜ ØÅà À°µå¶

ôìç êó·éÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ-

×¹ðç¹ÁÅð¶ ׯñÆ Ú¼ñÆ ÔË, À°Ã Ççé 寺 ÿ×å

Õåñ Õðé çÅ ìçñÅ ç¶ô ÇòÚñ¶ ë½ÜÆ Á³×ð¶÷

ÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¹ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍ

ÁÅÀ°äÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îû çÃ-ê³çð» ì¿ç¶ ܹóç¶

ÁëÃð» ù îÅð Õ¶ ñËäÍ

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°ÍÓ

ÔéÍÓ

ÒÃÅÇÔì» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË-

À°Ã çÆ Ãà¶àî˺à Çò¼Ú¯º Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÜÔÅ åÔÅ å°î èðî ÇìæÅð¯Í

å¶ ÔÅêÇÕéÃé ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÔËÍ ì¶ñ¶ é¶ òÆ ÇÂÔ

ëËÃñÅ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð

ç¹Ãà ç¯ÖÆÁÇé êÕÇð êÛÅð¯ÍÓ

×¼ñ î³éÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶

ÜÃÇàÃ é¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ, Ò屿 Ô¯ð Õ°Þ

ÒÃ¼Ú çÅ ã¿â¯ðÅ ÇçúÍ Ü¶ ÞÈÇáÁ» ù å°ÃÄ

ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅâ¶

ÕÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¶ðÅ ÁÖÆðñÅ î½ÕÅ ÔË Ü¶ 屿 Õ°Þ

êÛÅó éÔÄ ÃÕç¶ å» ò¿×» êÅ ñÀ°ÍÓ ÇÂÔ

ÚðÚ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¹ôà ׯñÆ ÚñŶ å» å°ÃÄ À°Ã

ÕÇÔ³ÇçÁ» éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅò» ò¼ñ

ù Û¼â Ççú׶! ÃÅâÆ ÃÅðÆ Õ½î ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼Õ íðòÄ Çé×ÅÔ Ã¹¼àÆÍ

ÃÅⶠÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé ÔÅêÇÕéÃé ÃÆÍ î˺ À°Ã

Òܶ å°ÃÄ ð¯ºç¶ ì¼Ú¶ ù ÇçñÅÃÅ éÔÄ ç¶ ÃÕç¶Í

ù ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ é¶Õ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓ

íÅ× ÇÃ³Ø çÆ ì¼ÚÆ, ÇÜà çÆ î» êÇÔñ¯º å°ð ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ Çêú ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í î˺ À°Ã ïåÆî Ãê¼¹åðÆ ù ò¶ÖäÅ å¶ À°Ã ç¶ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ» Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓ Üç À°Ã ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÖÅÇÔô êÈðÆ Õðé ñÂÆ Õ¯ðà ÇåÁÅð éÔÄ å» À°Ã é¶ Çëð ÇÂ¼Õ ôìç ×ÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅèðî Ô¶å ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅÍ ÃÆà çÆÁÅ êð ÇÃðð é çÆÁÅÍ Çëð Ô¯ð À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆáÆÕÇð ë¯ð ÇçñÆà ÇÃÇð êÌí ê¹ð ÕÆïÅ êïÅéÍ å¶× ìÔÅçð ÃÆ Ç´ÁÅ ÕðÆ é ÇÕÔÔÈ¿ ÁÅÇéÍ Òî¶ðÅ èðî îËù ÇÕö éÅñ ç¹ôîäÆ ÕðéÆ éÔÄ ÇÃÖ»çÅÍ éÅ ÔÆ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÜÅåÆ ç¹ôîäÆ ÃÆ ÔÅêÇÕéÃé éÅñÍ À°Ô î¶ðÆ Õ½î ç¶ ñ¯Õ» ù Լ篺 ò¼è ç¹¼Ö ç¶ºçÅ ÃÆÍ î˺ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ éÔÄ ÃÆ ÃÔÅð ÃÕçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÕÅðé è¼ÕÅ Õð¶ å¶ ÃŲⶠÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ ÇòåÕð¶ êËçÅ Õð¶ÍÓ Òî˺ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö çÅ Õðåò ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÌîÅåîÅ ù ïÅç ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ôÆ Ö¹ôÆ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ À°µå¶ Úó·é ù ÇåÁÅð Ô»Í ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ í¹¼ÖÅ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ò¼ñ í¼Ü À°µ¼áçÅ ÔË, ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù Ú¹¿î Õ¶ ÁÅêä¶ ×ñ êÅ ñò»×ÅÍÓ Üç î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé õåî ÕÆåÅ å» ÜÃÇàÃ é¶ ÇÜÀ±ðÆ ù, î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ÕÅåñ áÇÔðÅÀ°ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ç¶ Õ¶ Õ¯ðà í¿× Õð Çç¼åÆÍ Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç Çëð Õ¯ðà ìËáÆÍ ÇÜÀ± ð Æ é¶ Ãðì ÿ î åÆ éÅñ ëË Ã ñÅ Çç¼ å Å, ÒÇ×ñàÆÍÓ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÃÆÍ ÜÃÇàÃ é¶ ÁÅêäÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ-ÒÔÅêÇÕéÃé çÅ ÕÅåñ Ô¯äŠ屿 ÁÅê î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ðà åËù ç¯ôÆ ÃîÞ Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å Çç³çÆ ÔËÍ åËù AA

ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ» î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ÒÇÂà ÃÅðÆ Õðå±å çÆ êÈðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ðÆâ

17

ÜéòðÆ, AIAE ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ë»ÃÆ çÅ Ô¹Õî ùä Õ¶ ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÍÓ À°Ã ç¶ ÜËÕÅð¶ çÆ ×È¿Ü ÕÚÇÔðÆ çÆÁ» Õ¿è» êÅó Õ¶ ÃÅð¶ ÜÔÅé Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðòÆ ÇüèÈ ç¯ôÆ ÕðÅð ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- î¯ÔÅñÆ çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø èÆðÅ ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÕðÆì AE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ìÔ°-

À°ºÞ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º ÷îÅéåÆ ì»â

Çâ¼×¶ ù À°áÅ éÔÄ ÃÕç¶ å» À°Ã ù À°µå¯º Ô¯ð å»

Òî˺ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö ò¶ÖçÅ ò¶ÖçÅ æ¼Õ

éÅ Õ°¼à¯Í å°ÔÅâÆ ÇÂà հ¼à ç¶ ÇÖñÅë î˺ ÁÅòÅ÷

Ç×ÁÅÍ î˺ Ô¯ð ç¹¼Ö éÅ ç¶Öä çÅ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé

ÚðÇÚå ÇízôàÅÚÅð (êËö ñË

íðòÅÀ°ä î×𯺠ÔÆ À°é·» é±³

À°áÅÂÆ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ã¿× éÔÄ ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÷¹ñî ç¶ ð¹¼Ö ù Ü󯺷

Õ¶ ×÷Çàâ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðòÆ ÇüèÈ

å°ÔÅⶠտé Ö¯ñ·ä ñÂÆ, ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ç¹¼Ö

Õ¼à Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ Ö¹ô Ô», ìóÅ Ö¹ô Ô»Í Ô¼ç¯º ò¼¼è

é½ÕðÆ ç¶ä) ç¶ îÅîñ¶ çÅ

é±³ ç¯ôÆ ÃÅÇìå Õðé Çò¼Ú

å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ð¼Öä ñÂÆ, Òå¿× ÁÅîç ìÜ¿×

Ö¹ô Ô»Í ÁÅêäÅ ÜñÅç ÇåÁÅð Õð¯, î˺ ÇåÁÅð

Çéì¶ ó Å ÕðÇçÁ» ê³ Ü Åì

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÁÅîçÍÓ

Ô»ÍÓ

êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé ç¶

ÜÃÕðé Çó Ø çÆ ÃðÕÅðÆ

ÒÜç ÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃÅù åñòÅð

Üç î¶òÅ ÇÃ³Ø ð¹Õ Ç×ÁÅ å» ÜÃÇàà ç¶

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÇò³çðêÅñ

×òÅÔ òܯº ×òÅÔÆ ÖÅà î³éÆ

À°áÅ ñËä çÅ Ô¹Õî ÔËÍ î˺ ÞÈá çÅ ê¯ñ Ö¯ñ·ä å¶

ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ÇîÃ÷ âËñàé À°µá Öñ¯åÆÍ À°Ã é¶

ÇÃ³Ø ÇüèÈ À°ðø ðòÆ ÇüèÈ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ã¼Ú çÅ ã¿â¯ðÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ

ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃÅðÆ ×¼ñ ÿֶê Õð Õ¶ ç¼Ã ÃÕçÆ Ô»Í

ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðòÆ

ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍÓ

î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ìÔ¹å Ú¿×Æ ÇòçòåÅ íðÆ Á³×ð¶÷Æ

ù AE ÜéòðÆ ù Ã÷Å

Çò¼Ú ì¯ñ Õ¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË êð Üç À°Ô ܯô

ùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ã

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ãé¶ ÇüÖ-ÃÕÇðêÚð Çò¼Ú¯º

ðòÆ ÇüèÈ ÷îÅéå Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå

ò¼ Ö ò¼ Ö ÇòíÅ×» Çò¼ Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

ÔòÅñ¶ ç¶ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°é·» ù î˺ òÆ Ú¿×Æ

òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä ìÅÁç À°Ã é±³ Ç×zøåÅð

ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÕÇæå å½ð Óå¶

åð·» éÔÄ ÃîÞ ÃÕçÆ À°é·» çŠÿֶê íÅò î˺ ÃîÞ

ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çðôòå ñÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ã é¶ ÜÅÁñÆ ì˺Õ

Çëð î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ íðòÄ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùð Õ¼ãÆÒÕìÆð ÇÜù îðé¶ å¶ Ü×¹ âðË, î¶ð¶ îé ÁÅé§ç¹Í îðé¶ ÔÆ å¶ êÅÂÆÁË, ê¹Èðé êðîÅé§ç¹ÍÓ

ÃÕÆ Ô» Áå¶ À°Ô ç¼Ã ðÔÆ Ô»ÍÓ

ðòÆ ÇüèÈ

ÇüèÈ é¶ ê³ÜÅì êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé Ô°³ÇçÁ»

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç E î¹ñ÷î»

õÅå¶ òÆ Ö¯ñ·¶ ÃéÍ Çðôòå ç¶ êËÇÃÁ» çÅ ðòÆ

Çëð À°Ã ù ÇÂÀ°º ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º À°Ô

Çëð ÇîÃ÷ âËñàé é¶ ÁÅêä¶ é¯à êó· Õ¶

×°ðçÆê ÇÃ³Ø îéÚ³çÅ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ

ÇüèÈ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ»

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÿ×å Çò¼Ú ìËáÅ Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ Ü¯óÆÁ»

î¶ ò Å Çó Ø ç¶ ÃÅð¶ ÇìÁÅé ù ÿ Ö ¶ ê ÕðÕ¶

ùÇð³çð Õ½ð, êðîÜÆå ÇóØ, êz¶î ÃÅ×ð Áå¶

Çò¼Ú òÆ ñËä-ç¶ä Ô¯ä ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÒÁÅêÓ òñ¯º ðÅäÅ ÇõñÅø çà é°ÕÅåÆ ÚÅðÜôÆà ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ³Ø Ã³èò», ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁÅ×È ×°ðêzåÅê ÇóØ

ÃËçê¹ð Ö¹ðç å¶ îÇÔçÆê¹ð

é¶ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø À°µêð ð¶å

Ö¹ ô ÔÅñê¹ ð Å, ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ ÁÇÔìÅì Çó Ø

çÆÁ» õðÆçÆÁ» ç¯ Ö¼â»

ּ⻠îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ç¯ô» ìÅð¶ A@ é°ÕÅåÆ

×ð¶òÅñ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø

ñÂÆ Üî·» ÕðòÅÂÆ Õð¯ó»

ÚÅðÜôÆà ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à å¶

ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ òÆ òÅêÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ðÅäÅ Çòð°¼è ÚÅðÜôÆà

Õðé çÅ ðÅÔ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ

çÆ êóåÅñ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÇÂà î½Õ¶ ÖÇÔðÅ é¶

ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ AE

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà ÕÇæå Øêñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå Çòð°¼è

Ççé» Çò¼Ú ÕËêàé é¶ ðÅäÅ éÅñ Ü°ó¶ Ø°àÅÇñÁ»

Ô¯ä ÕÅðé îÈ³Ô ì³ç ÕðÆ ìËᶠÔéÍ

ÇåÁÅð ÚÅðÜôÆà çÅ Ç÷Õð

çÆ êóåÅñ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÜÃÇàà éÅð³× ÕÇîôé Óå¶ òÆ

ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¼â» çÆ Õð¯ó» ð°ê¶

ð°ê¶ ñŶ ÔéÍ À°é·» õçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ðÅäÅ

ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶ å» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

׳íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶

çÆ ì¯ñÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁÇîå ìÔÅçð, Õ°ñÇò³çðêÅñ

ç¶ ì³ÇçÁ» òñ¯º À°Õå ç¯ò¶º ּ⻠寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Áå¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÜÃÇàà éÅð³× 寺 êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶

ÇÃ³Ø å¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Á¼Ü òÆ ÃzÆ ðÅäÅ ç¶ êÇðòÅð

ּ⻠òÆ õðÆçÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÚÅðÜôÆà çÆ ÕÅêÆ

õðÇÚÁ» ù òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô

çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú î¹ñÅ÷î ÔéÍ

ÃzÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅð³×

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ A@ Á×Ãå, B@AG ù î¹¼Ö

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅäÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ìÅÕÅÇÂçÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù í¶Ü Õ¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå é±³ î³åðÆ

ÃÕ¼åð Õðé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù éÅð³× ÕÇîôé çÆ

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶ Ö¼â» çÆ ì¯ñÆ ñÂÆ ðÅÜìÆð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÜÆå ðÅäÅ é¶ Ö¼â» çÆ ì¯ñÆ ìÅð¶

î³âñ Çò¼Ú¯º ìðõÅÃå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Çðê¯ðà ýºê Õ¶ AE Ççé» Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶

Á˺àðêzÅÂÆ÷÷ é±³ D.EB Õð¯ó å¶ CF ñ¼Ö ð°ê¶

âÅÇÂðËÕàð îÅÂÆÇé§× ÁÇîå ãÅÕÅ éÅñ ë¯é Óå¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé, êð í¶åíð¶ ã³× éÅñ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

Çç¼å¶ ÃéÍ

óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å¶ À°ê ÁÅ×È ÃðìÜÆå

ÇêÛñ¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» 寺 Çðê¯ðà ç¼ìÆ ìËᶠÔéÍ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éÇÔðÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú

Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå ìÔÅçð å¶

Õ½ð îÅäȳն, ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔ-êzèÅé å¶ ÇòèÅÇÂÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð ÕÇæå å½ð Óå¶ ðÅäÅ

Øêñ¶ ç¶ ç¯ô Ô¶á ëó¶ á¶Õ¶çÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶

Õ°ñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù ּ⻠öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ

Áîé Áð¯óÅ, ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð óèÈ å¶ Õ°ñåÅð

×°ðÜÆå òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¯ð ì³ÇçÁ» ðÅÔƺ ð¶å¶ çÆÁ»

òÆ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ּ⻠çÆ ì¯ñÆ ñÂÆ E Õð¯ó

ÁñÅà ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

îÔÅðÅôàð ÒÔé¶ð×ðçÆ å¶ åìÅÔÆÓ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ- Çôò ÃËéÅ

ÔÅÇø÷ ù êËö ç¶ä òÅÇñÁ» ù Ô¯ò× ¶ Æ Ã÷Å: êÅÇÕ

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º Õ¶ºçð å¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð» ÇøðÕÈ ÕðÅð ñÖéÀ±- íÆîÅ Õ¯ð¶×Åúº ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Õ¶ºçð

ìÆ.ÁËÃ.êÆ. î¹ÖÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ,

å¶ îÔÅðÅôàð çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÒÇëðÕÈÓ ç¼ÃÇçÁ»

ÒíÆîÅ-Õ¯ð¶×Åúº ÇÔ³ÃÅ î¹¼ç¶ Óå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú

î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ

ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼å¶ ÜÅäÅ

Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇøðÕÈ àÕðÅÁ ç¶ ÚñÇçÁ»

î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇ÷ÃØÅó¶ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç çÆÁ»

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëóéòÆÃ

Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» ç¶ ÇøðÕÈ ðò¼Âƶ

îÔÅðÅôàð é¶ ÒÔé¶ð×ðçÆ å¶ åìÅÔÆÓ ò¼ñ Õçî

ÕÇæå èðîÅðæ óÃæÅò» Ãî¶å êÅì³çÆô¹çÅ

ÃðÕÅð ê¹ä¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î» é±³

é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ê¹¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ êðÚ¶ ÒÃÅîéÅÓ ç¶

èÇóÁ» é±³ Ú³çÅ ç¶ä òÅÇñÁ» ù íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ

ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹ä¶ é¶ó¶

ÒܶÕð îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð çÇñå» é±³

ó ê ÅçÕÆ Çò¼ Ú ëóéòÆà ÃðÕÅð Óå¶ Ô¼ ñ Å

å¶ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÆîÅ-Õ¯ð¶×Åúº Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔË å»

ì¯ñÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ, ÒçÇñå ì³ç çŠüçÅ ç¶ ðÔ¶

ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú GB Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÔ³ÃÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕö çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åËÁ Õðé

Ôé å¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» î¯ðÚ¶ Õ¼ã ðÔÆÁ»

ç¶ é» ÛÅê¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÜîÅç-À°ç-

íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ÇÔ³çÈ

寺 Ö¹³ÞÆ ÔËÍÓ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ é¶ çÅÁòÅ

ÔéÍ ÇÂ³Þ ñ×çË ÇÜò¶º îÔÅðÅôàð õ¹ôÔÅñÆ ç¶

çÅÁòÅ, ëñÅÔ Â¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ÃîÃå ÇÔ³çÈ Á×·ÅóÆ ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø նà çðÜ

ðÅÔ å°ðé çÆ æ» ÇøðÕÈ àÕðÅÁ ç¶ ÚñÇçÁ»

ñôÕð -¶ -åÂÆÁÅ Áå¶ îÃÈç Á÷Ôð çÆ ÜËô-

ÇîÇñ§ç ÇÂÕì¯à¶ Áå¶ Çôò êzÇåôáÅé

Ôé¶ð×ðçÆ å¶ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

¶- î¹Ô³îç òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ìÅéÆ Ã»ìÅÜÆ íÆó¶ ÇõñÅø ÁËÃÃÆ/

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô°³çÆ

ÁËÃàÆ ÁËÕà çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã

ÔË ÇÕ îÔÅðÅôàð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» ù

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÚÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔËÍ

î˺ìð êÅðñÆî˺à ÜåÆ ÇüèÈ ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ - íÅäܶ çÅ ÇçÔ»å

îÅÇÂÁÅòåÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ å¼Õ ÇÕö ù Ç×zøåÅð

ÇÚç³ìðî Áå¶ Çüìñ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕôîÆð éÆåÆ Óå¶ ÔîñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕôîÆð éÆåÆ

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ Ç×äåÆ òÆ DG

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ íÅäܶ ðÈìÆ Ç×¼ñ çÅ ÇðÚî³â êñÅÂÆò°¼â

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» êÆ. ÇÚç³ìðî

øËÕàðÆ ÓÚ Õ³î Õðç¶ Ã îôÆéÆ ç¹ðØàéÅ ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯

Áå¶ ÕÇêñ Çüìñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ë½Ü çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô EC ÃÅñ ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ îÅåÅ, êåéÆ

ÇÚç³ìðî Áå¶ Çüìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áàñ

éÅñ ÃõåÆ òÅñÆ éÆåÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ õÅåî¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÁËìàÃë¯ðâ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆÁ» îÃñ¶

ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ àòÆà

ÇòÖ¶ B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â Óå¶ ÃÇæ¼å ëð¶Üð Çðòð ÇëÀ±éðñ

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ¯Çôô» ù ïÅç

ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶ çÇÔôå×ðç» ç¶ ÔñÅÕ Ô¯ä

Ô¯î ÇòÖ¶ AC ÜéòðÆ Ççé ôéÆòÅð é±³ AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àòÆà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãì³èÆ Á³Õó¶ òÆ ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD

À°Ã¶ Ççé ÔÆ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà çÆÁ» ðÃî»

ð¯÷ÅéÅ ÃËÇéÕ Ü» ê¹ñÆà ÕðîÆ ôÔÆç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ BH îð¶ Ãé ÜçÇÕ B@AG ÓÚ ÇÂé·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

ÒÕÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ ÃøÅÂÆ ç¶ò¶×Æ? ÜÅé» ÜÅä çÅ

çÆ Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ BA@ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà òÕø¶

ÇÃñÇÃñÅ Õ篺 ð°Õ¶×Å?Ó

áÆÕ B òܶ óêÈðé ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðéÅ ñÂÆ ÜåÆ ÇüèÈ éÅñ F@D-E@D-AHBE Ü» F@D-HAD-EGAB é§ìð ø¯é Óå¶ ×¼ñ-ìÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

寺 ò¼è Õ¶ HC Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

nly

Ã&#x2021;

Jan 13- Jan 19/2018

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 19

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center

208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Jan 13- Jan 19/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Jan 13- Jan 19/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Jan 13- Jan 19/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÕÃÈð Çò¼Ú éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ; ð¯Ã êzçðôé» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ê³ÜÅì ÃÈì¶ ç¶ ÕÃÈð ôÇÔð

ç½ðÅé ç¯ î¹÷ÅÔðÕÅðÆÁ» çÆ î½å éÅñ ÔÅñÅå

Çò¼Ú üå ÃÅñÅ ì¼ÚÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ î×𯺠ÕÆå¶

Çò×ó ׶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÂÆ òÅð Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ

Õåñ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ð¯Ã êzçðôé» çÅ ç½ð ÜÅðÆ

ôÇÔìÅ÷ ôðÆø é¶ êÆóå ñóÕÆ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ

Ç×ÁÅ å¶ î×𯺠À°Ã çÅ ×ÿÅ

ÇðÔÅÍ ÕÃÈð ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñÅå åäÅÁêÈðä Ô¯ä ç¶

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ êÇðòÅð ù ÇéÁ» ç¶ä

Ø°¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅòÜÈç Õ³àð¯ñ Çò¼Ú Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

ì¹¼èòÅð ù ÕÆå¶ êzçðôé» î½Õ¶ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ

òÅñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅÇéÁÅ

ì¼ÚÆ ç¶ ê¯ÃàîÅðàî 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ

êÆóå ÇêåÅ é¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕÅåñ çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä

ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ éÅñ ԯ¶ Üìð ÜéÅÔ å¶ î×𯺠Õåñ ñÂÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÔËðÆ îÅé é¶ ÇÕzêÅé» ò³âä å¶ Õåñ Õð ÁÅÀ°ä çÅ ÇìÁÅé çÅ× Û¼ÇâÁÅ

ê¹ ñ Æà çÆ ñÅêÌ ò ÅÔÆ ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¹ñÆà Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» ÔðÕå Çò¼Ú

êÇàÁÅñÅ- ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔñÕÅ Ãé½ð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËðÆ îÅé, ÇÜÔó¶ Ú¯ä

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÕÃÈð Çò¼Ú éÅìÅñ× ñóÕÆ çÆ Üìð ÜéÅÔ ìÅÁç

ÔÅð ׶ Ãé, çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇõñÅø ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ð¯Ã êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ñ¯ÕÍ

ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ã çÆ èÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕzêÅé» ò³âä, Çòð¯èÆÁ» çÅ Õåñ Õðé å¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÕÅåñ» ù ìÚÅÀ°ä çÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ ÔøåÅ êÇÔñ» ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ êÇàÁÅñÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ×ðîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

üå ÃÅñÅ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô î³×ñòÅð

òÆâÆú ù òÅÇÂðñ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÕÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÚËéñ» é¶ òÅð-òÅð ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º

ù ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð ÓÚ¯º Çîñä 寺 ǼÕ

æ»-æ» å¯º êzåÆÇÕÇðÁÅ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ÁÕÅñÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð

Ççé ìÅÁç êzçðôé» çÅ ç½ð ô°ðÈ

êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ å¼Õ é¶ ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËðÆ îÅé

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ òÆâÆú ÔñÕÅ Ãé½ð çÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× çÆ ÔË,

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇÜà Çò¼Ú ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËðÆ îÅé ÁÅêä¶ òðÕð» éÅñ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕzêÅé» ò³âä Áå¶ Õåñ

éÅìÅñ× ñóÕÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ

Õð Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ìÚÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã

Ô¼Ü ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ׶ Ô¯ä

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËðÆ îÅé Û¶ ÃÅñ ÇÂéëðî¶ôé ÕÇîôéð ìä¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õä 寺

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ã»í óíÅñ ÇÂÕ

Õ°Þ Ãî» ìÅÁç À°Ô ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðà Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ìÆå¶ ÃÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËðÆ îÅé é±³ ÔñÕÅ

ÃÆÍ ì¼ÚÆ é±³ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Øð ç¶

Ãé½ð Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð Õ»×ðà ÃðÕÅð ìä ÜÅä À°µå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

é¶Çóúº Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËðÆ îÅé é±³ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÇóâÆÕ¶à î˺ìð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ì¼ÚÆ é±³ Á×òÅ

ÔËðÆ îÅé çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé òÅÇÂðñ Ô¯ä Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà 寺 ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕðéÅ òÅñÅ ÒÃÆðÆÁñ ÇÕ¼ñðÓ

ìÅð¶ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ Ü¶ ÔËðÆ îÅé

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÃÈð

é¶ Â¶ç» ÇÕÔÅ ÔË å» Çé§çäï¯× ÔËÍ ÜÅÖó ç¶ î¹åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé» çÅ Õ»×ðà Ãîðæé éÔƺ ÕðçÆ,

Çò¼Ú Á¼á ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå»

êð À°é·» é¶ ÔËðÆ îÅé ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ

êÇÔñ» òÆ òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ LVNU, G8U NUQ $T\ $T\ LVNaU, G8U YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

Á³âî¶ Åé êzôÅÃé ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ Ã¹ç³ ð ÇÃ³Ø - ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ (âÅ.)

òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆ

òÆ Õ³î Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ êzôÅÃé é¶

ÃðÕÅð é¶ ÚÆë ÕÇîôéð çÅ ê¼åð ÁÅêä¶ ê¼åð

ÃÅñ AIAI å¼Õ Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð ܶñ·

Õ¯ðà òñ¯º øËÃñŠùäŶ ÜÅä å¼Õ ç¯ôÆÁ» ù

Þ×óÅ òèä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ì¼ìð» ù ܶñ· Çéïî»

é§ìð Á˵ë.AFC/BG ÇîåÆ AF îÂÆ, AIBG ç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú í¶Ü¶ ì³çÆÁ» çÆ Ç×äåÆ é±³ ò¶ÖÇçÁ»

ñÅÔ½ð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Áé°ÃÅð ÃÔÈñå» ç¶ä çÆ î³× êzòÅé Õð ñÂÆÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔ³ç

Á³â¶îÅé ÃðÕÅð é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ܶñ·

ܶñ· çÆ ìçdzå÷ÅîÆ ÇõñÅø ì¼ìð» é¶ í°¼Ö

ÇÂà éÅñ ÁÅî ÕËçÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú òÆ Ü¶ñ·

ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÕËçÆÁ» ù ð¼Öä

Çò¼Ú dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕËçÆÁ» é±³ ð¼Öä

ÔóåÅñ ÕÆåÆ, ù³çð ÇÃ³Ø ÔóåÅñÆ ì¼ìð» çÆ

êzôÅÃé çÅ âð Øà Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ æ» çÆ ØÅà êzåÆ Ã¹Ú¶å ÔË êð ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ

éÅñ Á³â¶îÅé êzôÅÃé é±³ ÕÂÆ Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ BF

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ íÅÂÆ Ã¹³çð ÇÃ³Ø ù ܶñ·

ù³çð ÇóØ, ܯ Á³â¶îÅé êzôÅÃé ñÂÆ êzå¼Ö õåðÅ

Õðé êË ÇðÔÅ ÔËÍ ëñÃðÈê Á³â¶îÅé êzôÅÃé é¶

ÁêðËñ, AIBE ù ô°ðÈ ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ â¶ã

Á³çð ÁÇÜÔ¶ ÷ìåÔÆä îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé òÅñÅ

Áå¶ À°ñÞä ÔË, ù Çìé» ç¶ðÆ ÕÆå¶ ê³ÜÅì òÅêÃ

ÁÅêäÆ î¹ôÕñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ûÞÆ

îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ìÈàÅ ÇóØ

î³é Õ¶ À°Ã 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÂÃ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ å» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå

ô¶ÖÈê¹ðƶ çÆ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ éÅñ õåî Ô¯ÂÆÍ ÔÅÂÆ

îé¯ðæ ñÂÆ Á³â¶îÅé àÅêÈÁ» ç¶ ÚÆë ÕÇîôéð

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð çÅ ê¼åð ê³ÜÅì ç¶

Ô°³ÇçÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º À°îð ÕËçÆÁ» é±³

Õ¯ðà òñ¯º øËÃñŠùäŶ ÜÅä éÅñ À°îð ÕËçÆ

ñËëàÆé˺à Õðéñ Á˵î.Á˵ñ.ëËðð, ÃÆ.ÁÅÂÆ.ìÆ.,

×òðéð çÆ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÇòÚÅð ñÂÆ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ

Á³â¶îÅé í¶Üä À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ êð ê³ÜÅì

ì¼ìð» ù ÕÅñ¶ êÅäÆ í¶Üä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ú.ìÆ.ÂÆ. é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð

å» Õ½ºÃñ é¶ ÚÆë ÕÇîôéð ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð ÇÕ

ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ Çòô¶ô ðÅÜéÆÇåÕ ÔÅñå ç¶

ëñÃðÈê ù³çð ÇÃ³Ø BE çóìð, AIBF ù ê¯ðà

ç¹ÁÅðÅ ñÅÂÆ ôðå çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ù³çð ÇÃ³Ø Á³â¶îÅé Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Çòð¯è

î¼ç¶é÷ð çóìð AIBA Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð

ìñ¶Áð ê¹¼ÜÅ, ÇÜ¼æ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã ù é§ìð-

ÕËçÆ Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅä çÆ

Áå¶ ÷ìå ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» é±³

Õ¯ñ¯º ê³ÜÅìÆ ÕËçÆÁ» é±³ Á³â¶îÅé ܶñ· Çò¼Ú í¶Üä

DGFAE Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã À°Ã çÆ À°îð

çñÆñ ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð

Üæ¶ì³ç Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË, ù êzòÅé ÕðÇçÁ»

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ñ×ê× CE ÃÅñ ÃÆÍ

é§ìð DDFI ÇîåÆ BC îÅðÚ, AIBG ç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆ Ã¹³çð ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì òÅêà ÇñÁÅÀ°ä éÅñ

Á³â¶îÅé êzôÅÃé çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ÇÂà ԰Õî

ÃËñÈñð ܶñ· Çò¼Ú òÆ Ã¹³çð ÇÃ³Ø çÆ Ü¶ñ·

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ì¼ìð

ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ôðå ñÅÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ»

êzôÅÃé ç¶ Õ°ð¼Öå ðò¼Âƶ ÇõñÅø Üç¯-ÜÇÔç

ÁÕÅñÆ ÕËçÆÁ» é±³ ê³ÜÅì òÅêà ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ÃÈÚéÅ ê¼åð é§ìð AIBB-Á˵Ã.Á˵Ú./ܶñ·»

é±³ Á³â¶îÅé éÔƺ í¶Ü¶×Å êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÕËçÆ çÔÅÕÅ êÇÔñ»

Áå¶ Ã¹³çð ÇÃ³Ø é±³ å°ð³å òÅêà ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÇîåÆ B Ü°ñÅÂÆ, AIBG ç¹ÁÅðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ôðå çÆ êÅñäÅ Õðé

ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ ܶñ· çÆ èðå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶Í ÚÆë ÕÇîôéð é¶ íÅÂÆ

ù í¶ÜÆ Áå¶ Á×ñ¶ Ççéƺ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ã°¼Õò¶º

ò¼ñ ñÅêzòÅÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ

î³Ç÷ñ À°µå¶ ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ù³çð ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÒñÇÔð ç¶

Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í ëñÃðÈê Ü°ñÅÂÆ AIBG

ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¹¼Ö î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

çÆ ìÆó ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°µêðñÆ î³Ç÷ñ çÆ

óÚÅñÕ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕÓ ÇñÖ¶ Ô¯ä çÅ

Çò¼Ú ÔÆ ì¼ìð ù³çð ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì çÆ î¹ñåÅé

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ñÅÔ½ð é¶ BH ëðòðÆ, AIBE

Õ¯áóÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕËçÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ ÇÂÃ

ÔòÅñÅ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ À°Ã ù ÒòèÆÁÅ ì¹ñÅðÅ

ܶñ· Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÀ°º ÃËñÈñð ܶñ·

Çò¼Ú E ÇòÁÕåÆÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

×¼ñ çÅ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ Áå¶ êzôÅÃé é±³ À°Ã çÆ

Ô¯ä ç¶ ×°ä éÅñ òð¯ÃÅÇÂÁÅ î¯ÔðËñ ÃÅÇ÷ôÆÓ

êzôÅÃé é¶ íÅÂÆ Ã¹³çð ÇÃ³Ø ÕÅðé Ô¯ ðÔÆ ÇÃðçðçÆ

Áå¶ AA é±³ À°îð ÕËç ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷ÅÍ Õ°Þ

Áä×ÇÔñÆ ÇÚåÅðÆÍ èÅðÇîÕ îÃñÅ Ô¯ä ÕÅðé

ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· Á³çð À°Ã çÆ

寺 î¹ÕåÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

Ô¯ðé» é±³ üå 寺 ÚÅð ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å

êzôÅÃé é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ Þ×óÅ ÕðéÅ áÆÕ éÅ

ÔÅ÷ðÆ ïÕÆÕé î¹ÃÆìå Öó·Æ Õð¶×ÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» Ã÷Åò» ù éðî

ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ì¼ìð» ç¶ Ã¹ÞÅÁ Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ

î³éÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ å» ÔÅÂÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó À°êðñÆ î³÷ñ çÆ Õ¯áóÆ

Õ¯ðà é¶ F ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Áå¶ AC çÆ Ã÷Å é±³

Çò¼Ú ÃæÅêå Õð Çç¼åÆÍ

À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ

ÃËñÈñð ܶñ· ÇòÚñ¶ ÕËçÆÁ» ù Ççé Ã

À°îð ÕËç Õ¼àä òÅÃå¶ ÕÅñ¶êÅäÆ í¶Ü¶

ܶñ· 寺 ìÅÔð Ö¶å» å¶ Ü³×ñ» ÁÅÇç Çò¼Ú Õ³î

ÜÅä òÅñ¶ ì¼ìð» Çò¼Ú ù³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð é¼æÅ

Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ìð

ÇóØ, Çê³â îÖÃÈÃê¹ð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð, òÆ

ÁÕÅñÆ ÕËçÆÁ» ù çÈܶ ÕËçÆÁ» éÅñ ìÅÔð

ôÅîñ ÃÆÍ Ü¼Ü é¶ Ã¹³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÔ³ç â³âÅòñÆ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Øð êÇðòÅð 寺 çÈðÆ, ܶñ·

ç¶ çøÅ AB@ìÆ/A@I ÁèÆé ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

çÆÁ» ì³Ççô», íËó¶ ðÇÔä-ÃÇÔä êzì³è 寺 ç¹ÖÆ

ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú À°Ã ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÕËçÆ ÇÂà ù ÔÆ ò¼âÆ ÃÔÈñå î³éç¶ ÃéÍ êð Çå³é

Òî¹Üðî é§ìð- C@, ù³çð ÇóØ, ÇÕôé ÇÃ³Ø çÅ

îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ì¼ìð» ù ìÅÔð í¶ÜäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ

Ö¼ìÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î¹Üðî é§ìð-H Õðî ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ì¼ìð» é¶ ÇÂà ìçñÅÁ çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ

À°Ã çŠüÜÅ Ô¼æÍ ÇÜÔóÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ù³çð

å» çð¯×¶ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÔÈñå Õ¶òñ

ÇÃ³Ø ÇõñÅø Ô¯ÂÆÁ» À°é·» 寺 Çìé»-ô¼Õ ÇÂÔ

ÇÂõñÅÕÆ ÕËçÆÁ» ñÂÆ ÔË, ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ ÇÂà ç¶

ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕôé ÇÃ³Ø éÅñ î¹Üðî çÅ

Ô¼ÕçÅð éÔÆºÍ ÇÂà À°µå¶ ì¼ìð ù³çð ÇÃ³Ø é¶ î³×

ê¼ÕÅ Ãì³è ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÕôé ÇÃ³Ø ç¶ íÅôä» ç¶

ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» òÅñÆÁ»

ìÅÁç ÇÔ³ÃÅåîÕ ÕÇòåÅò» ùäÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä êð êzôÅÃé ÇÂÔ î³× î³éä

ÇÂÔ î¹Üðî Õ¯ÂÆ îÅîÈñÆ ÁÅçîÆ éÔƺ Ãׯº ì¼ìð

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ëñÃðÈê íÅÂÆ Ã¹³çð ÇóØ

ñÇÔð çÅ é¶åÅ å¶ Ã³ÚÅñÕ ÔËÍ ÇÜ³é¶ òÆ Õåñ å¶

é¶ Ü¶ñ· ùêðâ˺à òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Õ³î Õðé 寺

ÇÜ³é¶ òÆ Ü°ðî ÇÂà ÃÅÇ÷ô ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ Ô°Õî ÁçÈñÆ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°é·» ÃÅÇðÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂÃ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ù Çå³é îÔÆé¶ Õ¯áÆ ì³ç ð¼Öä

î¹Üðî À°µå¶ ê˺çÆ ÔË Áå¶ î˺ ÇÂà ù ÕÅñ¶ êÅäÆ

çÆ Ã÷Å Çç¼åÆÍ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç³çÅ Ô»ÍÓ ê¹ñÆà çÆ é÷ð

íÅÂÆ Ã¹³çð ÇÃ³Ø òèÆÁÅ ì¹ñÅðÅ Ô¯ä ç¶

Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ù Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã÷Åò» À°é·»

éÅñ ÕòÆ òÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂé·» ×°ä» ÕÅðé ܶñ·

ç¶ ÕÃÈð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà Ãé, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇòÚñ¶ ÕËçÆ À°Ã ç¶ î¹ç¼ÂÆ ÃéÍ ëñÃðÈê À°é·» é¶

óêðÕ: IDAG@-DIDAG

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ç¹Ö ¼

Ö¶å» ù ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ñ¼×¶ ԯ¶ Ö³í¶ À°µå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ìä¶ Á˺×ñ ÓÚ Ø°¼×Æ ÁÅñ·äÅ êÅ ÁÅêä¶ ç¯ îÅÃÈî ì¯à» éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ì¼Ú¶ ÜñçÆ À°âÅðÈ Ô¯ ðÔ¶ Ãé å¶ ÕçÆ-ÕçÆ î³ÈÔ Ú¹¼Õ éÆñ¶ ÁÃîÅé ò¼ñ ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ÁÅñ·ä¶ ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ê¹¼Ü Ü»ç¶Í Õ°çðå çÆ ðÚÆ ÕÅÇÂéÅå ç¶Öä Óå¶ ÔòÅ ÓÚ À°âÅðÆÁ» îÅðé ñÂÆ À°åÅòñ¶ ðÇÔ³ç¶Í Ø°¼×Æ òÆ ÁÅêä¶ ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¯à» ò¼ñ ò¶Ö Ö¹ôÆ ÓÚ ÖÆòÆ Ô¯ À°µáçÆÍ À°Ã ù À°îÆç ÃÆ ÇÕ Ô¯ð ç¯ ÚÅð Ççé å¼Õ ÁÃƺ ÁÅñ·äÅ Û¼â ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å éòƺ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êzò¶ô Õð ÜÅò»×¶Í À°Ã ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ìóÅ ÔÆ ÚÅÁ ÃÆ, êð îÅóÆ ÇÕÃîå Ø°¼×Æ çÅ Ô¼ÃçÅ-ò¼ÃçÅ êÇðòÅð À°Ã ò¶ñ¶ ðÅÖ ìä Ç×ÁÅ Ü篺 Õ³ìÅÂÆé éÅñ ò¼ãÆ ÕäÕ çÆ éÅó ù ÇÕÃÅé çÅ é½Õð ÁÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶ å» çÈð çÆ ×¼ñ Ø°¼×Æ îû ÔÆ êñ-ÇÛä» ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ çÈð àÅÔñÆ Óå¶ ÜÅ ìËáÆÍ ÁÃîÅé ò¼ñ À°áç¶ è³È¶º ç¶ ÕÅñ¶ óØä¶ ×°ìÅð ÓÚ ÁÅñ·ä¶ çÅ åÆñÅ-åÆñÅ ÇÖ³â Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Á¼× ç¶ ñ»ìÈ, è³È¶º å¶ éÅó çÆ ðÅÖ ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ Õ°Þ éÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÅ êÇðòÅð ×°ÁÅ Ø°¼×Æ À°çÅà ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ ç¹¼Ö òÆ Ô½ÿÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç Ô°ä À°Ô Ãî» òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 Ø°¼×Æ é¶ ÁÅêäÅ ÁÅñ·äÅ àÅÔñÆ Óå¶ êÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé Çç¼å¶ Á³ÇâÁ» ÓÚ¯º ç¯ ìÔ°å ÔÆ Ã¯Ôä¶-ïÔä¶ ì¯à Çé¼Õñ¶Í Õ°çðå çÆ ÕðéÆ ÇÂà òÅðÆ Çëð À°Ã Ö¶å çÆ ê¼ÕÆ Öó·Æ ÕäÕ ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ Á¼× éÅñ Ô¯ð òÆ ÚÅð Ö¶å ðÅõ ìä ×Â¶Í ÇÂà òÅðÆ Á¼× ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð» ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ Ú³Ç×ÁÅÇóÁ» ÕÅðé ñ¼×Æ ÃÆÍ çÈð ÁÅñ·ä¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å îÇÔëÈÜ ìËáÆ Ø°¼×Æ çÅ ÇÂÔ ç¶Ö îé ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

- ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ìÆð Çê³â

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

25

Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù êéÅÔ ç¶ä òÅÇñÁ» éÅñ ܯ ìÆåÆ - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

ì¼ñ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅ÷ð ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ýÇÖÁ»

×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Ø𯺠ܻçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÃÕ±ñ ÕÅñðÅ òÅÇñÁ» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ ÇÂé·»

ë¯é B@F-DCD-AAEE

ÔÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÅñ¶ ç¶ ÜÅÿ Çò¼Ú

êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÅñ¶

ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ ÷¹ðî ÕÆåÅ ÔË, Ö¹ôÆ éÅñ

ëà Ç×ÁÅÍ

åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ éÅ÷ð ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé 寺 ÇÕö åð·»

Ô˵âîÅÃàð çÆ êçòÆ Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÅÇñÁ» é¶ Ü¹¼× êñàÅÀ±

îÅðÚ AIDB ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ç×ÁÅéÆ

ÇÂà ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ê¹Çñà é¶

Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø çÅ íðÅ À°é·» êÅà ÁÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ òÅÇñÁ» ù ëóé

Ôðì¿Ã ÇóØ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÃðÆºÔ (Ç÷ñ·Å ܦèð)

Á¼èÆ ðÅå Õ°ÁÅðàð» ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°µÚÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ô¼Õ ÃÆ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ìÅð¶ À°Ã

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ì¿ç¶ éÕñÆ

Áå¶ ìÅìŠ׶ º ç Çó Ø Çê³ â ÃðÔÅñÅ Õñ»

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ êÈðÆ åð·» ê¹Çñà ç¶

é¶ ÔÆ ê¹Çñà ù Öìð Çç¼åÆ Ô¯äÆ Â¶ å» îÅÃàð ÜÆ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ë½ÜÆ í×½ó¶ ìäÅ Õ¶ ۼⶠë¯é-B@F-DCD-AAEE ԯ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

(Ô¹ÇôÁÅðê¹ð) â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì (ÜÅîÅðŶ) ç¶ ÃÕ±ñ

ضð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ íÅÂÆ Ü¯ ÃðÕÅð é¶ îËù Õ¯ÂÆ

ç¶ îÅÃàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø î³Þ Çê³â á¼ÕðòÅñ

ÇÖóÕÆ ÓÚ¯º ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Õ¼ã Õ¶ Ô¼æÕóÆÁ»

éÕç ÇÂéÅî Ü» ÷îÆé ç¶ î¹ð¼ì¶ Çç¼å¶ Ôé À°Ô

åÅðÅ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ ðëñ

(Ô¹ÇôÁÅðê¹ð) ç¶ Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú áÇÔð¶ ԯ¶ Ãé,

«ÁÅ ñúÍ Á¼×¯º Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ çñ¶ðÆ éÅñ

êåÅ ÕðÕ¶ îËù À°ñ·ÅîÅ ç¶òƺÍ

Áå¶ Õ°Þ ×¯ñÆÁ» ñË Õ¶ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ù

Çܼ æ ¶ À° Ô ÇÂÕ¼ ñ Å ÔÆ ðÇÔ³ ç Å ÃÆÍ éÅñ ç¶

ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ Ô¼æ ÕóÆÁ»

îÅÃàð ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÞ¶ ç¶ ò¼â¶-

Çîñä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ êð Ç×ÁÅéÆ ÜÆ À°Ã

Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú îÅÃàð ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø Üñò¶ÔóÅ

éÔƺ ñòÅò»×¶ ìñÇÕ ì¼ìð ô¶ð» çÆ åð·» î¹ÕÅìñÅ

ò¼â¶ ñÆâð» ÇÜò¶º êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ܯ À°é·»

寺 êÅÃÅ ò¼à ׶ êð À°Ô ðÅî ÇÃ³Ø ì¼ñ éÅñ

(Ô¹ÇôÁÅðê¹ð) Áå¶ ÔËâîÅÃàð ÿåÅ ÇÃ³Ø ðÇÔ³ç¶

Õð»×¶ÍÓÓ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÖóÕÆ ðÅÔƺ Á¼æðÈ ×Ëà ç¶

êÅïº ÕË𯺠êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·¶ Ãé, Üæ¶çÅð

é¶óåÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÅî ÇóØ

ÃéÍ ÇÂé·» í×½ÇóÁ» ñÂÆ ¦×ð êÅäÆ îÅÃàð

ׯÿ¶ ù¼à Õ¶ À°é·» ù ì¶Ô¯ô Õð ÇñÁÅ å¶ ë¶ð

À±èî ÇÃ³Ø éÅׯն, ÂÆôð ÇÃ³Ø îÞËñ, Üæ¶çÅð

çðòÅ÷Å å¯ó Õ¶ ì¶Ô¯ô ÇêÁ» ç¶ Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ

î¯Ôä ÇóØ, ܯ ÕË𯺠çÆ ò÷Åðå Ã ê³ÜÅì ÃðÇòÃ

ñÂÆÁ»Í

ÇÃñËÕôé ì¯ðâ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ Ãé, Ü. ïÔä ÇóØ

îÇÔîÅé» çÆ Ç×äåÆ ÃÆîå ÕðéÅ Ã çÆ î¹Ö¼ ñ¯ó

ê¹ÇñÃ é¶ îÅÃàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø î³Þ, îÅÃàð

ÜñÅñ À°Ãî» éÅñ ÕÅëÆ é¶óåÅ ÃÆ, é¶ îÅÃàð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ì¶ð°õÆ ÕÅðé

ñÅ×È ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÅ×î»

×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø â¯â Áå¶ Ô˵â îÅÃàð ÿåÅ ÇóØ

ÜÆ ù Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ê¹Çñà 寺 Û°âÅ ÇñÁÅÍ

ØÅචçŠýçÅ ÃÅÇìå Ô¯ ðÔÆ Ö¶åÆ, Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ

Çò¼Ú çðÜé» åð·» ç¶ êÕòÅé éÔƺ ìäòÅ ÃÕ¶×Å

îÇÔ³×ð¯òÅñ Çå¿é» ù ÔÆ (í×½ÇóÁ» ù êéÅÔ ç¶ä

Ü篺 ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ ÃÕ±ñ Û¼âä ìÅð¶ ÇÂé·» ù

ÕÅðé ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» ç¶ õ°çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ êËä

å¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã» å¶ Ô¯àñ» òÅÇñÁ» çÆ òÆ ÇÂÔ

ç¶ ç¯ô Ô¶á) Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ îÅÃàð ùðÜÆå

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôð¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶

å¶ é½ÜòÅé» ç¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ éÅñ ÜÈÞä ç¶ ìÅòÜÈç

Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îÇÔîÅé» çÆ Ç×äåÆ çÆ Ô¼ç

ÇÃ³Ø î³Þ ù ê¹ÇñÃ é¶ ìóÆ ì¹ðÆ åð·» îÅÇðÁÅ

ÇÂé·» ù åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì çÅ îËé¶Üð

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°³ç¶ ôÅÔÆ ÇòÁÅÔ ÁÜÆì¯-öðÆì

òÆ åËÁ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

Õ°¼ÇàÁÅÍ îÅÃàð ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø â¯â çÆ Üæ¶çÅð

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ À°µæ¯º çÅ Çò×ÇóÁÅ êÌì¿è

åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇòÁÅÔ» Áå¶

òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ çÆ ÕËç Áå¶ ê³ÜÅÔ

î¯Ôä ÇÃ³Ø éÅñ é¶óåÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù ÇÂé·» ç¯Ô»

ÃÔÆ ñÅÂÆé» Óå¶ ÇñÁ»çÅÍ ç¯ Õ° ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ

îðé¶ ç¶ ÃîÅ×î» Óå¶ õðÚ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ×ËÃà

Ô÷Åð 寺 òÆÔ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÅ Ü°ðîÅéÅ Ô¯

ù ê¹Çñà 寺 Û°âÅ ÇñÁÅÍ îÅÃàð ùðÜÆå ÇóØ

ê¯Ãà Û¼²â Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕÂÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú

Õ³àð¯ñ ÁÅðâð òÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ Õ¶Ã Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ù ãÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å

êó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Á³å IC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÿé

ÔË Í ÇÂà çñÆñ ù ÇÃÁÅÃåçÅé» å¯ º ñË Õ¶

ìÅìÅ øðÆç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÔËñæ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç Çê³â òÅÇñÁ» ÇÂé·»

AIHG Çò¼Ú À°Ô ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇÂÔ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êzòÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅdzÃ÷ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÇÜÃàðÅð âÅ. êÆ. Á˵ñ.

îÅÃàð» 寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ»

Ãí Õ°Þ îËù À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Ã. ÁòåÅð ÇóØ

õêåÕÅðÆ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ ç½ðÅé

×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ å¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ

â¯â é¶ Ü¯ ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇðôÇåÁ» çÅ Çé¼Ø ×°ÁÅÚ ÇðÔÅ ÔËÍ íÆó Çò¼Ú

ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð ÓÚ¯º ð¯ñ îÅâñ» çÆ ÕîÆ çÅ ÖñÅÁ

À°é·Æº Ççéƺ àð¶ºâ îÅÃàð» çÆ ìÔ¹å ØÅà ÃÆÍ

îËù Áëïà ÔË ÇÕ ì¼ìð» çÆ îçç Õðé òÅÇñÁ»

ÇÂÕ¼ñåÅ Þ¼ñä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð

ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

îÅÃàð ù ð ÜÆå Çó Ø ù ê»ÛàÅ (åÇÔÃÆñ

Çò¼Ú ÇÂé·» Çå¿é» îÅÃàð» Áå¶ ÁðÜé ÇóØ

òè ðÔÆ ÔË, êð ÇòÁÅÔ», îðÇéÁ» å¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ

çñÆñ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ôð êÇðòÅð ù ÚÅçð ç¶Ö Õ¶

ë×òÅóÅ), ܯ À°é·» ç¶ Çê³â 寺 ÚÅð Õ° îÆñ Óå¶

ã¯ñ¶òÅñ ç¶ é» îË毺 êÇÔñ¶ ÇñÖ¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÃîÅ×î» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú òÅè¶ ðÅÔƺ ÃîÅÇÜÕ

êËð êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ã¹äé ù çñÆñ áÆÕ

ÃÆ Áå¶ Ô˵â îÅÃàð ÿåÅ ÇÃ³Ø ù ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ

éÔƺ Çîñç¶ å» ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇðôÇåÁ» ç¶ çÅÇÂð¶ ç¶ òèä çÆ ÞñÕ ê¶ô Õðé

ñ¼×çÆ ÔË, êð ÕÆ ò¼âÆ ÚÅçð òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö ñÂÆ ðÚ¶

ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ?

Ü»ç¶ ÃîÅ×î ôÕåÆ êzçðôé Áå¶ Ãì³Çèå êÇðòÅð

×°Á»ãÆ ç¶ Ã¼æð ÇòÇÛÁÅ Ô¯ò¶ å» ñ¯Õ

å¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÅ ÁÅèÅð Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêäÆÁ» ìðÅå» çÅ ã¯ñ-ãî¼ÕÅ òÆ ì³ç Õð

ìäç¶ ÇçÖŶ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔÆÁ» õ¹çÕ°ôÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ ØÅචçŠýçÅ ìäé éÅñ

ñ×ÅåÅð üæð ÇòÛÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÔ êÈð¶

ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ ð°åìÅ ìðÕðÅð ð¼Öä çŠóÕà

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË å¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

ÇÕÃÅé ù Á³ç𯺠֯ÖñÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ éåÆÜÅ

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ã½Ö¶ ñ¯Õ» é±³ ì¶ñ×Åî õðÇÚÁ»

ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» òܯº ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé

Óå¶ ñ×Åî êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÃíÅ çÆ õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» Áå¶ î÷çÈð» ç¶

é¶ òÆ B@AF ç¶ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ

Õð÷¶ Ãì³èÆ ìäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ÖÇì³çð ÇóØ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÅ îåÅ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ

ù¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ éÅñ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Óå¶ õðÚ¶ ؼà

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ à°¼àäÅ òÆ õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ò¼âÅ

Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅðé ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Çê³â» ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé

ê³ÜÅì Çò¼Ú òè¶ Üñ óÕà ç¶ ìÅòÜÈç

À°é·» ù ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Óå¶

ÃÅñ» å¼Õ ÇÕÃÅé ǼÕ-çÈܶ çÆ ç¶ÖÅç¶ÖÆ Áå¶

õðÚ ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñÅ Õðé çŠùÞÅÁ òÆ

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ô¯ð î¹ôÇÕñ» ç¶ ÕÅðé îÂÆ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ à°¼à ðÔÆÁ» íÅÂÆÚÅðÕ å³ç» ù î÷ìÈå

ÔÆ Þ¯éÅ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÃðÕÅð òñ¯º èðåÆ Ô¶áñ¶

ÕðÇçÁ» óÕà î½Õ¶ ë½ðÆ Õ°Þ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó

êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 ÕÅé±³é ìäÅ Çç¼åÅ

ÔËÍ

å» êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð ìËᶠÇÕÃÅé» ù ÕÅøÆ ðÅÔå ܳ î È - ÕôîÆð ÃðÕÅð é¶ ì¶ ñ ¯ ó ¶ õðÚ¶

ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁêðËñ, B@AG 寺 ×ËÃà

ÇîñÆÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» Áå¶ îðÇéÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ õðÚ çÅ ÔËÍ

Õ³àð¯ñ ÁÅðâð ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà î¹åÅÇìÕ

ܶÕð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ×ËÃà Õ³àð¯ñ

ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ E@@, ñóÕ¶ ç¶ D@@ å¶

ÁÅðâð ñÅ×È Õð ç¶ò¶ å» ÇÂà çÅ òÆ ò¼â¶ ê¼èð

ô×é ò×ËðÅ ç¶ êËñ¶Ã» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î»

Óå¶ ÃòÅ×å Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°-

Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è îÇÔîÅé éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶Í

Ç×äåÆ ù ÃîÅÇÜÕ çìÅÁ Ô¶á î÷ìÈðÆ Çò¼Ú

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ù Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺 ǼÕ

ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ãîð¼æŠ寺 ò¼è õðÚÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ñ¯Õ» é¶

ÔËÍ ÇÂà ÁÅðâð ç¶ éÅñ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶

ÃòÅ×å òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 ìÅÁç ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì

çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ¼ñÅ ÕÅé±³é ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ

çÆ ÃðÕÅð é¶ AI ÜéòðÆ, B@AF çÅ ê³ÜÅì îËÇðÜ

Ô°³çÅ, ÇÂà òÅÃå¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ò¼âÆ

ë³Õôé÷ ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Çâô êzäÅñÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

íñòÅé ùÖÚËé ÇÃ³Ø çÆ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å êÇàÁÅñÅ- çð¯ ä ÅÚÅðÆÁÅ ÁË ò ÅðâÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

êåéÆ å¶ ÃÔ°ÇðÁ» 寺 å³× é½ÜòÅé òñ¯º ë¶Ãì¹Õ¼ À°µå¶ ñÅÂÆò õ¹çÕ°ôÆ ÕÅÔé±³òÅé- Çê³â éÅé¯òÅñ Üƺçó ç¶ Ç¼Õ

ç¶ îÅê¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ׶ ԯ¶ ÃéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇîzåÕ

é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ñÅÂÆò

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶ Õ¯ñ¯º Øð

çÆ êåéÆ, ÃÔ°ðÅ å¶ Ã¼Ã ÇõñÅø æÅäÅ íËäÆ Ö»

ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (FG) çÆ êÇàÁÅñÅ é÷çÆÕ

Ô¯ Õ¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

êðÇåÁÅ ÃÆ, êð ðÅå ÕðÆì A@

Çò¼Ú èÅðÅ C@F å¶ CD åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

ç¼ÖäÆ ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÃÇæå îËä Ú½Õ ÓÚ òÅêð¶

î½ Õ ¶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯ º ÇîñÆ

òܶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃóÕ ÔÅçö

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êðîÜÆå ÇóØ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ñÅÂÆò Ô¯ Õ¶ ëÅÔÅ ñË

Çò¼Ú î½å Ô¯

Á³ÇîzåÃð ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶

×ÂÆÍ êzÅêå

Áå¶ ìÆåÆ D ÜéòðÆ ù À°Ã ç¶

ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ñÅÂÆò

ÜÅäÕÅðÆ

Øð ê¹¼åð é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð

òËéÕÈòð ç¶ î¶Áð ×z×Ë ð ð½ìðàÃé î¹ó éÔƺ ñóéÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ú¯ä

Áé°ÃÅð

ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ×°ðîÆå

Áå¶ êåéÆ òñ¯ º êŶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂÔ ÔÅçÃÅ

Çó Ø Áå¶ íË ä Á³ Ç îz å Õ½ ð é¶

îÅéÇÃÕ çìÅÁ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ

ç¶ð

ôÅî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇóØ

Ç÷³ç×Æ õåî Õðé çÅ øËÃñÅ ñË

òÅêÇðÁÅ

ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú Õð¶é Áêð¶àð ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆ,

À°Ã ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð Áå¶ êåéÆ

À°é·»

Ü篺

êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÆ

çÆ

òñ¯ º Øð Çò¼ Ú ÁÕÃð Õñ¶ ô òÅñÅ îÅÔ½ ñ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å ñÂÆ

ÕÅð íÅéðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ

ÁÅêäÆ é±³Ô ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ Õ°óî À°êÕÅð

ò¼ñ ù Ü»ÇçÁ» Ú½Õ êÅð Õðé Ã ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅð

ìñÜÆå Õ½ð ç¶ ì¼ÚÅ êËçÅ Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ å» À°Ã

ÇÃ³Ø å¶ Õ°óîäÆ êðîÜÆå Õ½ð ù Ç÷³î¶òÅð

ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

éÅñ àÕðÅ Õ¶ ⱳض éÅÿ¶ Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×Æ ÃÆÍ ÇÃð Çò¼Ú üà ò¼Üä ÕÅðé ÚÆîÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú çÈÜÆ ÕÅð ÓÚ ÃòÅð ÚÅð Üä¶ òÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜé·» ù ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ ç¶

ç¼ÖäÆ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ î×𯺠÷îÆé ÇÖÃÕÆ, AC îð¶ î½éà¶ÇÃà¯- ç¼ÖäÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ êËä 寺 ìÅÁç ÷îÆé ÇÖÃÕä ÕÅðé AC ÇòÁÕåÆ

òË é ÕÈ ò ð- òË é ÕÈ ò ð ç¶ î¶ Á ð ×z Ë × ð ð½ìðàÃé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çå³é òÅðÆ î¶Áð ðÇÔä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ô ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î¹ ó îË ç Åé Çò¼ Ú Çé¼åðéÅ

éÔƺ

ÚÅÔ°³ç¶Í ð½ìðàÃé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» êÈðÆ Ú³×Æ åð·» Ã¯Ú ÇòÚÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ çà ÃÅñ å¼Õ

×zË×ð ð½ìðàÃé

îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ ÕÂÆ Øð» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÔÆ Çîà Ç×ÁÅÍ Ü󷯺 깼ච׶ ð¹¼Ö» å¶ êÅòð ñÅÂÆé÷ à°¼à ÜÅä

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ðÇÔä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÃÁÅÃå 寺

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD åÇÔå Õ¶Ã

ÕÅðé ðÅÔ ð°Õ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Øð» çÆÁ» Û¼å» À°µå¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Úó·¶ ñ¯Õ» ù ÔËñÆÕÅêàð» çÆ

óÇéÁÅà ñËä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

çðÜ ÕðÕ¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îçç éÅñ ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ø³ÇàÁ» å¼Õ î½éà¶ÇÃà¯ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ëÃÆ AD ÃÅñÅ ñóÕÆ ù òÆ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñÆâðÇôê çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ

BA ÜÈé, AIE@ ù Üéî¶ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ òñ¯º î¹ôÕñ éÅñ ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñóÕÆ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çî³à

ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éò¶º ñÆâð» ñÂÆ æ» ìäÅÀ°ä

Õ°ôåÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÂÆ ÁËòÅðâ» å¶ ÃéîÅé»

ñÂÆ å» À°Ã ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô îð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

òÅÃå¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅ×È ÁÅêäÆ æ» Û¼âäÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ñóÕ¶ å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

Ãî¶å AIGD ÓÚ åÇÔðÅé ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú

ìÔ°åÆÁ» î½å» î½éà¶ÇÃ௠Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã˺àÅ ìÅðìðÅ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

À°Ô êÇÔñÆ òÅðÆ B@@H Çò¼Ú î¶Áð Ú¹ä¶

Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ Õ¯Ú òܯº òèÆÁÅ

â¶Çòâ Çò¼ñÅñ¯ì¯Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ æ» ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ À°µåðê¼Ûî Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ I,@@@ éÅîÆ

׶ å¶ ÇÂà ÃÅñ ÁÕå± ì ð Çò¼ Ú À° é · » çÅ

ï¯×çÅé ìçñ¶ B@@D Çò¼Ú À°é·» ù

×ðÅîÆ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ úêðÅÔ ÇòéëðÆ, ð½ì ñ¯ò¶ å¶ ÁËñé âÆÜËéð÷ ÁÅÇçÍ ÇÂà ç½ðÅé ؼà¯

ÕÅðÜÕÅñ î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Òçð¯äÅÚÅðÆÁÅ ÁËòÅðâÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ؼà BE ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ å¶ ÕÂÆ ñÅêåÅ òÆ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÔÆ Ã˺àÅ ïé¶÷ êÔÅóÆÁ»

Çò¼Ú À°é·» Ãí 寺 ñ§î¶º Ã å¼Õ î¶Áð çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÂ¼æ¶ Òð°Ãåî ¶ ÇÔ³ç Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÚÆîÅÓ ç¶ éÅî

Çò¼Ú ñ¼×Æ Á¼× 寺 ìÅÁç ǼÕçî ê¶ íÅðÆ îÆºÔ ù ê¯ñÆ ÷îÆé ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðé ÷îÆé

ÇéíÅÂÆÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ B@ ÁÕå±ìð ù ÇîÀ°ºÃêñ Ú¯ä»

Ô¶á ÁÖÅóÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÖÃÕÆÍ å¶Ü êÅäÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÅð» òÆ ð°ó· ×ÂÆÁ» å¶ ÕÂÆ Øð åìÅÔ Ô¯ ׶Í

Ô¯ä×ÆÁ»Í

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå æÅò» çÆ Ã»í-óíÅñ çÆ ñ¯ó - ùÖêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ

üÇíÁÅåÅò» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÚ¼åðêà 寺 Çîà

é¶ ÁÅêä¶ ò¼ Ç âÁ»-òâ¶ Ç ðÁ» çÆÁ» ÃîÅè»

ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕòÆ çðìÅð

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Õ½î» Áå¶

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂö íÅòéÅ ÁèÆé ìÔ°å ÃÅð¶

ìäÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé êð Áøïà ÇÕ AIFC-FD

ÕðòÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

î¹ñÕ» çÆ Ç÷³çÜÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î»

î¹ñÕ» ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã³å Õ³ìñÆ òÅñ¶ é» ç¶ ôõÃ é¶ ÇÂÃ

ç¶ éÅñ À°Ô ÇÂîÅðå î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå ÃæÅé» Áå¶ ÚÆ÷»

×ó·Æ ù Ü󷯺 ãÅÔ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ×ó·Æ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇéòÅà ԰³çÅ ÃÆ Áå¶ Çܼ毺

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÖòÅñÆ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ éÔƺ

òÃå» çÆ Ã³íÅñ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ À°çÔÅðé ç¶

À°ÃÅð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ð ÕÅð öòÅ òÅñ¶

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇóØ

Ô°³çÆÁ» À°é·» çÅ é» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÚ¼åðêà 寺

å½ð Óå¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇÜé·» Çê³â» Çò¼Ú ÕÅðñ

ìÅÇìÁ» é¶ ÇÂà ×ó·Æ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú òÆ

Õ¶ÃðÆ ìÅä¶ Çò¼Ú ÃÜ Õ¶ Çé¼Õñ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ îÅâñ

Çîà Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ïÈéÅé,

îÅðÕà Áå¶ ×ËචÁÅÇç ëñÅÃëð» çÅ Üéî

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁçñÅ-ìçñÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ»Í

å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çóػ ù Õ¶ÃðÆ ìÅäÅ ìÖÇôÁÅ

ÇîÃð, ð¯ î , ìÅìñ (ì¶ ì Æñ¯ é ) ÁÅÇç çÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·» Çê³â» ù óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Ô°ä ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê¹¼å-ê¯ÇåÁ» é±³ À°Ô æ»

ÃÆÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ å» êåÅ éÔƺ

ÔË Áå¶ À°µæ¶ ÁÅî ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ

ÇçÖÅò»×¶ å» À°Ô ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×ó·Æ

ÇÕ³éÆÁ» Õ° Ô¯ð ïÅç×ÅðÆ ÇòðÅÃåÆ ÇéôÅéÆÁ»

å» Ü¯ ïÅç×ÅðÆ ÇòðÅÃå õðÅì éÅ Ô¯ò¶ Ü篺

éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ

ÕÅð öòÅ çÆ í¶à Úó· ÜÅä×ÆÁ»Í Ô°ä ÁÅé§çê¹ð

ÁõìÅð» ò¶Úä òÅñ¶ çÅ ê¹å¼ ð ìÇäÁÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÂö åð·» ñ¶ÖÕ é¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÃÅÇÔì Çò¼Ú õÅñÃÅ ïÅç×ÅðÆ ÇòðÅÃå ç¶ é»

ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé ç¶ ÇÕñ·¶ çÅ æ¶Ô Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ

Óå¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ð°ê¶ õðÚ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå

ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ ÔËÍ ÃÅð¶

ÃÆÍ ÇÂö ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé çÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå

î¹ñÕ» Çò¼Ú ê¹ðÅå¼åò Áå¶ ê¹ðÅñ¶Ö îÔ¼åò çÆ

ÕÚÇÔðÆ ÁðæÅå À°Ã çÅ ÁÅÇëà ճêñËÕà ÃÆÍ

éÅñ ìÔ°åÅ Ãì³è éÔƺ ÜÅêçÅ, ÇÂà ù ê³ÜÅì çÆ

Ãî¼×ðÆ çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÃðÕÅð» Ãð×ðî ÔéÍ

ÇÂà ã¼á¶ ԯ¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» çÆòÅð» òÆ î½ÜÈç Ãé

ÇòðÅÃå ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ åæÅ ÕÇæå èÅðÇîÕ

êð Á¼Ü Ü篺 ç¶ÖÆçÅ ÔË å» ÃÅðÅ éÕôÅ ìçñ

êÅðñÆî˺à ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÃËñÅéÆ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÃðÕÅðÆ ç¶Öð¶Ö ÁèÆé À°Ô æÅò» ÇçÖÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ À°ÃÅðé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãåð» çÅ ñ¶ÖÕ ÁÅêäÆ

ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå ÃæÅé» ù

ÇÂö åð·» ÇÕñ·Å ÁÅé§ç×ó· çÅ ÃðÈê ìÔ°å

ÃðÇòà ç½ðÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º

åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» ÇÂé·» çÆ Çç¼Ö Çò×ÅóÆ

Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÁÅêä¶ Çê³â 寺 ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅÀ°ºçÅ

ñÇñå ÜËé ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ Öðó- Öðó ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅä òÅñÆ

×ÂÆ ÔË êð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÅêäÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò çÆÁ» æÅò» ìðìÅç ÕÆåÆÁ»

Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà ðÈà Óå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

À°ÃÅð Õ¶ À°é·» çÅ é» ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú êÿ¶

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÅ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× òÆ ÇÂÃ

å¶ Ãõå ÇîÔéå Çê¼Û¯º ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ìä¶ ñÇñå

êÅö Õ°Þ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

Ü篺 ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» é¶ ÇÕñ·Å

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç» Ü篺ÇÕ î¶ð¶ ç¶Öä Çò¼Ú

ÁÅé§ç×ó· ù ãÅÔ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

À°µæ¶ Õ¯ÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ À°ÃÅðé

ÜËé é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÃðî½ð ç¶ ÇâêàÆ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå

å» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶

寺 å» ÇÕö é±³ ð¯ÕäÅ ÷ðÅ î¹ôÇÕñ ÜÅêçÅ ÔË êð

ÕÇîôéð òܯº ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜíÅð óíÅñ

ÇÂ¼Õ ÁÇåÁ³å îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ

À°µæ¶ 깼ܶ Áå¶ ìÅÇìÁ» ù ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» çÆ Ã»í-óíÅñ å» ñÅ÷îÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÃÆéÆÁð

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÁèÆé ÚÅñÆ

ÕÆåÅÍ ìÅì¶ òÕåÆ å½ð Óå¶ å» àÿ ׶ êð ìÅÁç

ÔËÍ îÃñé Úî½Õð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ù À°Ã ç¶ ÁÅñ¶

ê¼åðÕÅð ôôÆêÅñ ÜËé òñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù âÆ.

í°¼Öä-íÅä¶ Çóػ é¶ ñ¼Ö» î¹×ñ çñ» çÅ ÃøñåÅ

Çò¼Ú ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¹ÁÅñ¶ ê¼æð» çÆ çÆòÅð À°ÃÅð Õ¶, À°µå¶ àÆé»

ÃÆ. çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ Ç¼毺 çÆ Ãð÷îƺ ¶éÆ

ÃæÅêå Õðé Áå¶ Ô¯ð ÁçñÅ-ìçñÆÁ» Õðé 寺

çÅ ô˵â êÅ Õ¶ îÇÔëÈ÷ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

íÅò¶º ôôÆêÅñ ÜËé çÅ ê¹¼åð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

î¹åì¼ðÕ ÔË ÇÕ ÇÂà ×ó·Æ çÅ é» Ã¹äÇçÁ» ÔÆ Ôð

ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÂ¶Í Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÁÇÜÔ¶

×°ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ ñ§×ð ÔÅñ ÖÅñÆ ÷îÆé õðÆç

ÕðÕ¶ âÆ. ÃÆ. ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË, êð À°é·» åóÕ¶

ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ Çò¼Ú ÞðéÅÔà ÇÛó Ü»çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ

î¹¼ç¶ À°áŶ ÜÅä Óå¶ Ô°ä ×ó·Æ ÚîÕ½ð çÅ îÅâñ

À°ÃÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ܯ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå»

Ö¯Ö¶ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÁõìÅð ò¶Úä çÅ Õ³î ÔÅñ¶ òÆ

é¶ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú ÚîÕ½ð çÆ ÇÂÔ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÜÆì åðÅÃçÆ

ãÅÔ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô î¹ó éÔƺ Öó·ÆÁ»

éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ Öðó ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ñÇñå

ò¶ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×ó·Æ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ÃðÈê Çò¼Ú

ÔË ÇÕ êÇÔñ» îÈñ ÚÆ÷ ù åìÅÔ ÕðÕ¶ Ô°ä À°Ã

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂö åð·» Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÜËé ç¶ âÆ. ÃÆ. ñ¼×ä Óå¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ôôÆêÅñ

î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ì¹ðÜ» ç¶ î¹éÅð¶ ÇÂà åð·»

çÅ îÅâñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòðÅÃåÆ æÅò» çÆ Ã»í óíÅñ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÜËé ù Çéð³åð î¹ìÅðÕ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ãé ÇÜò¶º Çê³â» Çò¼Ú Ö¶å» ÁÅÇç Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ»

îé¼¹Ö ÜÅåÆ Çò¼Ú Üç ÃîÞ, ÁÕñ çÅ ÇòÕÅà éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô Ü¿×ñ» Çò¼Ú é×é ÁòÃæÅ Çò¼ Ú ðÇÔ³ ç ¶ ÃéÍ Á¼ Ü òÆ íÅðå, ÁëðÆÕÅ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÕìÆñ¶, ÁÅÇçòÅÃÆ é§×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Üç îé¼¹Ö

óêðÕ: IHADE-BHBHB

ÇÂö åð·» êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ô ÃæÅé

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ

Ø𶬠òÃå» ç¶ è¿ç¶ ÚðÖÅ

îË毺 Õ¼ÇåÁÅ éÅ ÜÅò¶Í ÚðÖÅ ì¿È! Ú¿çðÅ!! î¶ðÆ éÄç ×òÅò¶Í ÚðÖ¶ çÆ ×¿ÈÜ å» ÕÂÆ òÅð êÔÅó» ÇòÚ í×åÆ Õðç¶ Ü¯×ÆÁ» ù òÆ ÕÆñ ñ˺çÆ ÃÆÚðÖ¶ çÆ ×¿ÈÜ Ã¹ä Õ¶,

çÆ ÃîÞ òèÆ, é§×¶êé çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å»

ܯ×Æ À°åð êÔÅó¯º ÁÅÇÂÁÅÍ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×¹êå Á³×» ù çð¼Öå» ç¶ ê¼ÇåÁ»,

ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÕö

ÇòñÕ», ÇÛñÕ» éÅñ ãÕäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Çëð

éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ç閭 ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¼êóÅ ì¹äé çÆ ÕÅã ÇéÕñÆÍ À°Ã Ã å¼ÕñÅ

ñóÕ¶, ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ éÅñ ÇÂ¼Õ éò¶º êÇðòÅð,

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ å¼Õñ¶ ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÖ¶

Øð çÆ éòÄ êÆó·Æ ô¹ðÈ Ô¿¹çÆ ÔËÍ éò¶º Øð ù

ìäŶ ×Â¶Í ÚðÖ¶ çÆ ìäåð, ðÈê-ð¶ÖÅ ò¼Öð¶-

ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Ôð ñ¯ó çÆÁ» òÃå» Õ°óÆÁ»

ò¼Öð¶ ç¶ô»-êÌç¶Ã» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆ ÔË

ç¶ ÇòÁÅÔ-î¹ÕñÅÇòÁ» Çò¼Ú çÔ¶Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êð ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÚðÖ¶ ç¶ å¼Õñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ¿î ÇÕö

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ êËçÅÇÂô

òÃå± Çò¼Ú¯º åÅð, èÅ×Å Õ¼ãä çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå

Óå¶ ñóÕÆ ù ÚðÖÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð

Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ø𶬠À°çï¯×» çÆ

ÚðÖ¶ ç¶ éÅñ êÆó·Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» êÆó·Æ çÆ

êÌèÅéåÅ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ôð Çê³â ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

î³× òÔ¹àÆ ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-

ÇÂ¼Õ êÈðé ÇÂÕÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Çê³â çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ»

Ô¯ Õ¶ Û¯ê êÅ Õ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ç¹êÇÔð» ù å¶

ÔÆÇðÁ» Üóå ÜóÅÇÂÁÅÍ

î» î¶ðÆ é¶ ÚðÖÅ í¶ÇÜÁÅ,

ñ¯ó» Çê³â Çò¼Ú ÔÆ êÈðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ îé¼¹Ö

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ç¶ð ðÅå» å¼Õ Õ¼åçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ìÆó¶ ç¶ éÅñ ÖÔ¶ çîÕóÅ,

êÆó·Æ ÕðÅ ç¶ å¿ÈÍ

çÆÁ» Çå¿é ÁÇÔî ñ¯ó» ð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé

ÃéÍ ÕÂÆ ÁÅêä¶ ÚðÖ¶ çÆÁ» åÅðÆë» ÕðçÆÁ»

å¼ÕñÅ Çëð¶ ÃòÅÇÂÁÅÍ

ò¶ ÃÅðÆ ðÅå Õ¼ÇåÁÅ Õð¿È,

ÔéÍ Õ¼êóÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ èÅ׶ çÆ ñ¯ó Ô¿¹çÆ

éÔÄ æ¼ÕçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

Õ¼å ñË ÔÆð¶ éÆ,

Õ¼ÇåÁÅ Õð¿È å¶ðÆ ð¿ÈÍ î» å¶ èÆ ç¶ Çðôå¶ å¯º Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÇðôåÅ

ÔËÍ èÅ×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÖ¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ

ÚðÖÅ å» î¶ðÅ, Çå¿Þä» çÅ ÃðçÅð éÆ îŶº

å¶ðÅ íÅ篺 çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ

îôÆéÆ ï¼¹× å¯º êÇÔñ» ÃÅðÅ èÅ×Å ÚðÖ¶ éÅñ ÔÆ

ÃÔ¶ñÆÁ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÚðÖ¶ çÆ åÅðÆë

ÕÂÆ ÁÅêä¶ îÅó¶ ÚðÖ¶ ç¶ ç¼¹Ö òÆ ð¯ºçÆÁ»

Õ¼ÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñóÕÆÁ»

Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔÄ ðÇÔ³çÆÁ» Ãé-

ðÇÔ³çÆÁ» Ãé-

éÔÄ ÔËÍ èÆ î» çÆ Á»çð ܹ Ô¯ÂÆÍ èÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¼¹Ö-ü¹Ö ÁÅêäÆ î» éÅñ û޶ ÕðçÆ ÔËÍ ÚðÖÅ

çÆ êó·ÅÂÆ éÅîÅåð ÔÆ ÃÆÍ ñóÕÆÁ» çÅ ìÔ¹åÅ

ÕÅðÆ×ð ù ç¶ éÆ òèÅÂÆ,

ÇÕ¼Õð çÅ î¶ðÅ ÚðÖÅ îŶº,

ÃÔ¹ð¶ Øð ìËáÆ èÆ ù ÁÅêäÆ î» ðÅäÆ çÆ ïÅç

Ãî» ÃÈå Õ¼åä, ÕãÅÂÆ Õðé å¶ ì¹äÅÂÆ Õðé

ÜÆÔé¶ ð¿×ñÅ ÚðÖÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

àÅÔñÆ çÅ ÕðòÅ ç¶Í

ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË-

Çò¼Ú ñ×çÅ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú ÇÜ¿éÆÁ» Õ°óÆÁ»,

ÖÈì ÖðÅç¶ î³¹é¶ ×¼¹âÆÁ»,

¶à ÚðÖ¶ çÅ ÇÔ¼ñ¶ îÞ¶ðÈ,

ÚðÖÅ î¶ðÅ ð½äÅ í½äÅ,Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆÁ» î¶Ö»Í

òÔ¹àÆÁ» å¶ ì¹óÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé, úé¶ ÔÆ ÚðÖ¶

ׯñ îÞ¶ðÈ êÅÇÂÁÅÍ

îÅñ·» ìÔ¹åÆÁ» ÖÅò¶Í

éÆ î» åËù ïÅç Õð», Üç ÚðÖ¶ ò¼ñ ò¶Ö»Í

Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ×ñÆ-×¹Á»ã çÆÁ» Õ°óÆÁ» ÓÕ¼áÆÁ»

ÇòÚ-ÇòÚ î¶Ö» ñÅÂÆÁ» ùéÇÔðÆ,

î¶ð¶ éÅñ çÆÁ» Õ¼å Õ¶ ýº ×ÆÁ»,

-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ïÈéÅéÆ çÅðôÇéÕ ÇåÕ¼ óÆ Ã¹ÕðÅå, êñË௠Áå¶ ÁðÃå± çÅ ï¯×çÅé - îéî¯Ôé (âÅ.)

ÇÚ³åÅ ðÇÔ³çÆ ÇÕ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅÍ ÇÂö

ÃðÆð dzçðÆÁ» çÅ êzòÅÔ ÔË å¶

óêðÕ: HBHCI-DHHAA

ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃí 寺 ò¼è ì¹¼èÆîÅé À°Ô ÔË

ÁÅåîÅ åðÕ çÅ Ö¶åð ÔË Ü¯ Áîð

ïÈéÅéÆ çðôé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ã¹ÕðÅå

ܯ ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅÍÓÓ

ÔËÍ ÁÅåîÅ ÇÃîðåÆÁ» ðÅÔƺ

(DG@-CII ÂÆÃÅ êÈðò) Ãí 寺 ò¼âÆ ì¹ÞÅðå ÔËÍ

À°Ã Áé°ÃÅð çÅðôÇéÕ À°Ô ÔË Ü¯ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð

ÜÅ×Çðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º دóÅ ç¶Ö

ùÕðÅå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êñË௠çÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ¯º

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» éÔƺ ÃîÞçÅÍ

Õ¶ ÇÃîðåÆÁ» ÓÚ òö دó¶ çÅ

ÇîñçÆ ÔË, ܯ À°Ã çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ êñË௠é¶

ÇÂÔ éÅ ÃîÞ êÅÀ°äÅ ÔÆ À°Ã ù ÃçÅ Õôà Çç³çÅ

ÇòÚÅð ÜÅ×Çðå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÒâÅÇÂñÅ×Ó Áå¶ çðôé ôÅÃåð Óå¶ éÅàÕÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå ¶æé÷ çÅ ÁÇÜÔÅ êzÅäÆ ÃÆ

ÜÅ×Çðå Ô¯ä çÆ ññÕ ù êñË௠ÒÂÆð¯ÃÓ ÕÇÔ³çÅ

Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà çŠdzçðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ÚðÚÅò» ÇñÖÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ô ùÕðÅå ù î¹¼Ö

ܯ éÅ ìÔ°å Úó·çÆÁ» Õñ» ÓÚ ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÂÆð¯Ã ÔÆ êz¶î ÔËÍ ÇÂÔ êz¶î ÔÆ ÇòÚÅð/

êÇÔñ» ÔÆ Áé°íò Õð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

êÅåð Ü» êzòÕåÅ ò»×ȳ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º êñËà¯

ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» ÓÚÍ

åðÕ ðÅÔƺ ÃðÆð ç¶ ì³èé 寺 î¹Õå ÕðçÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ïæÅðæ ÇòÇí³é å¶ Áñ¼× Áñ¼× òÃå»

é¶ Ã³òÅç, Çòîðô å¶ ìÇÔà çÆ ÇòèÅ ù ÇòÕÇÃå

À°Ô çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Á³åð çÆ Ççòï

êñË௠çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ êzÇÕðåÕ Ã¼åÅ,

çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ðÈêÅÕÅð ç¶

ÕÆåÅÍ Ã¹ÕðÅå çÆ î» çÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

òÅäÆ îé°¼Ö ù Çéðç¶Çôå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ù À°Ô

ÇòÚÅð» ç¶ ôÅôòå ðÈêÅÕÅð» çÆ ÇÃðø ÛÅÇÂÁÅ

ÃÅð-å¼å çÆ Â¶ÕåÅ ÔËÍ ÃÅð-å¼å À°Ô ÔË ÇÜà 寺

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÕñÅ/Ã¯Ú çÅÂÆ ÇÜÔÆ ÔË Ü¯ ÁÅê

ÒÁ³ å ðÇçz ô àÆÓ Ü» ÒÁÅåîÅÓ ÕÇÔ³ ç Å ÔË Í Ü¯

ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÛÅÇÂÁÅò» Çò¼Ú ëà ն ÔÆ

ÚÆ÷ ìäÆ ÔË Áå¶ ðÈêÅÕÅð ÇÕö ÚÆ÷ çÅ ÁÅêäÅ

ÇÕö ì¼Ú¶ ù Üéî éÔƺ Çç³çÆ, êð ì¼ÚÅ Üäé

ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ú³×Å ÕÆ ÔË? À°Ô ÔÆ

ÜÆòé ìåÆå Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ

òÇôôà ñ¼Ûä Ô°³çÅ ÔËÍ îÈðåÆÕÅð, ê¼æð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÔËÍ Üéî ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ

Ú³×Å ÕÅðÜ Õð¶×ÅÍ ÃÔÆ å¶ öñå Çò¼Ú í¶ç

íÅò ÇòÚÅð 寺 ÔÆ ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃîÞ

دó¶ çÅ ðÈêÅÕÅð ç¶Ö ñ˺çÅ ÔËÍ ê¼æð Çò¼Ú دó¶

êzÇÕðåÕ ñ¼Ûä ÔË, êð ܶ Õ¯ÂÆ Á³åðÜÅå åðÕ

ÕðéÅ ÔÆ ÒåðÕÓ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇòÚÅð ÃÆ Ü¯ ñ¯Õ

é±³ êñË௠װøÅ ç¶ ðÈêÕ ðÅÔƺ ÕæÅ ÓÚ ÃîÞÅÀ°ºçÅ

çÆ ôÕñ ìä ÜÅä çÆ Ã¹íÅÇòÕ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ù òðå¶ å» Ôð ÇòÁÕåÆ ÓÚ ï¯×åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ô°¼è ì¹¼èÆ Áé°ÃÅð ÇòÚðç¶ Ôé, À°Ô Õç¶ öñå

ÔËÍ êzÇÕðåÕ Ü×å Ôé¶ðÅ å¶ éÆðà ÔËÍ ÇòÚÅð»

ÁðÃå± çÅ êzÇÕðåÆ ÓÚ ÕÅðÜ-ÕÅðé çÅ

çÅðôÇéÕ Ã¼Ú» ù ÃîÞ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³åðÜÅå åðÕ

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÃÔÆ Ç×ÁÅé ÔÆ ÃÔÆ ÕÅðÜ

çÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇÂÔ Ô¯ð Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇçzôàÆÕ¯ä òÆ ÁÇÔî ÔËÍ À°Ã é¶ ÚÅð ÕÅðé ç¼Ã¶

çÅ íÅò ÔË: ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÜÅéäÅÍ Ã¹ÕðÅå

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ öñå ÕÅðÜ ÕðÕ¶

ÕæÅ À°Ã ç¶ ÒÇðêìÇñÕÓ éÅîÆ âÅÇÂñÅ× Çò¼Ú ÔËÍ

Ôé: í½ÇåÕ, Õ°ôñ, Á½êÚÅÇðÕ Áå¶ Á³Çåî ÕÅðéÍ

ñ¯Õ» éÅñ ÒÃÅèÅðé ì¹¼èÆÓ çÅ êzï¯× Õðé çÆ ×¼ñ

ç¹ÖÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÒÁÅçðô ðÅÜÓ çŠóÕñê Çç¼åÅ

Ôð ÕÅðé çÅ ÁÅêäÅ À°ç¶ô Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼çñ å¶

ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå ÁÇ×ÁÅéÆ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ Ü»

¶æé÷ Çò¼Ú ÁÕð¯ê¯Çñà éÅîƺ ÃæÅé Óå¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕÅñêÇéÕ ÁÅçðô ðÅÜ ÔËÍ À°Ã çÅ

îÆºÔ í½ÇåÕ ÕÅðé ÔËÍ Õ°ôñ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÃñ 寺 ò¼è îÈÕ Ô¯ä çÅ Ãò»× ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂö

ùÕðÅå é¶ ÇÕö ö°ñÅî çÅ Ç×ðÔìÅé ëó Õ¶

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂà ðÅÜ Óå¶ ôÅÃé çÅðôÇéÕ»

îÆºÔ ÕÅðé á§ã å¶ éîÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á½êÚÅÇðÕ ÕÅðé

Ãò»× é±³ ÔÆ ÒùÕðÅåÆ Çòâ³ìéÅÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

çÅðôÇéÕ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ

çÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÕòÆÁ»

ÔË ÇÕ îÆºÔ çÅ êÅäÆ èðåÆ Óå¶ À°ÚÅÂÆ å¯º ÇéòÅä

ùÕðÅå å¶ ÂÆÃÅ ïÈéÅé ç¶ Áì¹¼Þ ôõà ÔéÍ ç¯ò¶º

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ö° ñ Åî òÆ À° µ Ú å¶ Õ° ñ Æé

çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ ÕòÆÁ» ìÅð¶ êñË௠ïÚçÅ

ò¼ñ òÇÔ³çÅ ÔËÍ êÅäÆ éÅñ êzÅäÆÁ» å¶ ìéÃêåÆ

ÔÆ êz×àÅò¶ çÆ ÕñÅ ç¶ îÅÇÔð ÃéÍ ç¯ò¶º ÔÆ

ÁÅçîÆÁ» ò»× ÔÆ ÁÅî ÃÈÞ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÃÆ ÇÕ ÕòÆ ÁÅêäÆ ÕñêéÅ ç¶ Ôé¶ð¶ çÅ ÇôÕÅð

çÅ ÜÆòé Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÁðÃå± é¶ ðÈêÅÕÅð å¶ ÃÅð-

ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ ì¯ñç¶ Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù

Ü篺 ùÕðÅå é¶ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆåÅ

Ô¯ä ÕÅðé ÁêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ êñË௠çÅ ÇÂÔ ÒÁÅçðô

å¼å ç¶ í¶ç ðÅÔƺ ÚÆ÷» çÅ òð×ÆÕðä ÕðÇçÁ»

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ÁÅÕðÇôå å¶ êzíÅÇòå Õðç¶

å» À°ç¯º êñË௠(DBH-CDG ÂÆÃÅ êÈðò) çÆ À°îð

ðÅÜÓ îÅéòÆ ÃðÆð ç¶ Çå³é ê¼ÖÆ ×°ä» éÅñ ÇîñçÅ

åðÕ ç¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ À°Ã çÅ î³éäÅ

ÃéÍ ÂÆÃÅ å¶ Ã¹ÕðÅå ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú òÆ

À°é¼åÆ ÃÅñ ÃÆÍ çÅðôÇéÕ òܯº êñË௠çÆ Ãí 寺

ÔË:

ÃÆ ÇÕ ÇéðÜÆò ÚÆ÷» ÇÃðø ìÅÔðÆ êzíÅò éÅñ

ÃîÅéåÅ ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔðÇ×÷

êÇÔñÆ ÇñÖå ùÕðÅå çÆ ÒÁËê½ñ¯ÜÆÓ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÃðÆð- ÇÃð, ÃÆéÅ, ê¶à

ÔÆ ìçñçÆÁ» ÔéÍ ÇÃðø ÜÆò³å òÃå» Çò¼Ú ÔÆ

éÔƺ ÇÕ Ã¹ÕðÅå å¶ ÂÆÊǼկ ÇÜÔ¶ Ãé, êð ÇÂÔ

ÒÁËêÆÇÃñ÷Ó (õå) Áå¶ ê³ÞÆ çÅðôÇéÕ

ÁÅåîÅ- åðÕ, ǼÛÅ, í°¼Ö

ÃòË-êÇðòðåé çÆ Ã¹íÅÇòÕ ÖîåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ç¯ò» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶ô ÃÆ Ü¯ À°é·»

ÒâÅÇÂñÅ×Ó ÇñÖ¶Í À°Ã é¶ çðôé ôÅÃåð ç¶ ÃÕÈñ

Ãç×°ä- ì¹¼èÆîÅéÆ, ÇÔ³îå, ÁÅåî Çéï³åðä

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã é¶ ìéÃêåÆ å¶ ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé

ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÅÔà éÅñ ÁÇí³é ðÈê ÓÚ Ü°ÇóÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃçÅ éÅî À°Ã é¶ ïÈéÅéÆ

ðÅÜ- ôÅÃÕ, ÃÔÅÇÂÕ, ÇÕðå

çÅ òð×ÆÕðä ÕÆåÅÍ îé°¼Ö é±³ À°Ô åÅðÇÕÕ ã³×

ùÕðÅå çÅ Ãî» òÆ Ã¯ÇøÃà» çÅ Ãî» ÃÆÍ

éÅÇÂÕ ÒÁËÕâ¶îÃÓ ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ, ܯ ìÅÁç

À°é·» ò»× ÔÆ Ã¹ÕðÅå é¶ ÁÅêäÆ ÇÚ³åÅ êzÇÕðåÕ

Çò¼Ú ÁÕËâîÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁðÃå±, êñË௠çÆ ÁÕÅçîÆ Çò¼Ú À°ç¯º

éÅñ ïÚä ÕÅðé ÔÆ Ççòï î³éçÅ ÔËÍ À°Ã

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 FA òÇð·Á» çÅ êñË௠ÁÅêä¶

î¹åÅÇìÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶ åðÕ å¶ Çòò¶ÕôÆñåÅ

ôÕåÆÁ» 寺 ÔàÅ Õ¶ ÃîÅÜ å¶ îé°¼Ö Óå¶ Õ¶ºçÇðå

êñË௠çÅ Ãð¯ÕÅð À°Ã Ãì³è éÅñ ÃÆ Ü¯

ôÅôòå ðÈêÅÕÅð» Ü» ÇòÚÅð» ÓÚ î×é ÃÆÍ

ÕÅðé Ã¹Ö êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹Ö Çå³é åð·» ç¶ Ôé:

ÕÆåÆÍ ìÔ°å ÃÅñ» ìÅÁç ð¯îé çÅðôÇéÕ ÇÃÃð¯

ÇÚðÕÅñÆ, éÅ ìçñä òÅñ¶ å¶ êzòÅÔîÅé ÇòÚÅñ¶

êzÇÕðåÆ ç¶ êÇðòðåé» ò¼ñ êñË௠çÅ Õ¯ÂÆ

êÇÔñÅ ÔË ÁÅé§ç å¶ îé¯ð³Üé çŠù¼ÖÍ çÈÜŠùÖ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÕðÅå é¶ çðôé ù ÁÅÕÅô 寺 ÷îÆé

ÔËÍ À°Ô î³éçÅ ÃÆ ÇÕ êzÇÕðåÆ Çò¼Ú Ôð ôËÁ

ÇèÁÅé éÔƺ ÃÆ, êð ÁðÃå± î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·»

ÔË Ç÷³î¶òÅð å¶ Ã¹å³åð éÅ×ÇðÕ Ô¯äÅ Áå¶ åÆÜÅ

Óå¶ ÇñÁ»çÅÍ Ã¹ÕðÅå ÁÅêä¶ ÃÇîÁ» çÅ Ãí 寺

êzòÅÔîÅé ÔË, êð Ôð ÚÆ÷ ÁÇÜÔ¶ üڶ ðÈêÅÕÅð

êÇðòðåé» å¶ êz Ç ÕðåÕ êz Ç ÕÇðÁÅò» çÅ

ÔË ÇòÚÅðÕ å¶ çÅðôÇéÕ ÜÆòé çŠùÖÍ ÇÂé·»

ò¼è Áóå°ôà ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ À°Ã ù Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÔ¯

Áé°ÃÅð ìäÆ ÔË Ü¯ ÃæÅÂÆ å¶ éÅ ìçñä òÅñÅ

ÇÜÇ×ÁÅÃÈ ÃÆÍ êñËà¯ é¶ åðÕ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ,

Çå³é» Çò¼Ú åÅñî¶ñ å¶ Ã³å°ñé ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

êð ÁðÃå± é¶ åðÕ ç¶ éÅñ Ç×ÁÅé dzçðÆÁ»

é±³ ÁðÃå± éËÇåÕåÅ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

í½ÇåÕ Ü×å Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú

çÅ Áé°íò òÆ òðÇåÁÅÍ À°Ã é¶ åÕðÆìé AG@

êñËà¯ ç¶ çÅðôÇéÕ ðÅÜ ç¶ À°ñà ÁðÃå±

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ À°Ô

ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º íÅôä» å¶ é¯ÇàÃ

î¹åÅÇìÕ îé°¼Ö ðÅÜéÆåÕ ÜÅéòð ÔËÍ À°Ô ðÅÜ

ÇòÚÅð Ü×å ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú DG ê¹ÃåÕ» ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ

çÆ Ã³ðÚéÅ ç¶ Çå³é êzÕÅð ç¼ÃçÅ ÔËÍ êÇÔñÅ

Ǽ毺 ÔÆ êñË௠çÅ ÒÇòÚÅð

ÁðÃå± çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ êñËà¯ é¶ ÇòÚÅð

ðÅÜôÅÔÆ, çÈÜÅ Á½ñÆ×ÅðÕÆ íÅò À°Ô ðÅÜ ÇÜÃ

ÇÃè»åÓ À°êÇÜÁÅÍ À°Ô

ù dzçðÆÁÅòÆ Ü×å Óå¶ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ ÃÅðÆ

ù Õ°Þ Õ° ñ¯Õ ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ åÆÜÅ ê½ÇñàÆ

ïÚçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅù Õç¶ òÆ

ÃÇæåÆ ù À°ñà Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô êñË௠éÅñ Ǽ毺

ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ñÂÆ ÁðÃå± ç¶ ÇòÚÅð êñË௠ò»×

ÇÕö òÆ òÃå± çŠüÚÅ

åÕ å» ÃÇÔîå ÃÆ ÇÕ Ø¯ó¶ çÅ òÅÃåÇòÕ

À°µÚ¶ éÔƺ ÔéÍ ÁðÃå±, ÇÂÃåðÆ ù ÒÁèÈðÅ ê¹ðôÓ

Ç×ÁÅé êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ

ðÈêÅÕÅð ôÅôòå å¶ ÁêðòðåéÆ ÔË, êð ÁðÃå±

î³éçÅ ÔËÍ À°Ã î¹åÅÇìÕ îé°¼Ö ðÈêÅÕÅð êzçÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð òÃå± Çéð³åð

Áé°ÃÅð ÒÇòÚÅð دóÅÓ ÇÃðø ÇÂ¼Õ èÅðéÅ ÔË Ü¯

ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂÃåðÆ ÃÅð-å¼åÍ ÇÂÃåðÆ ìÅð¶ À°Ã

êÇðòðåéôÆñ ÔËÍ ÃÅÕÅð

îé°¼Ö» é¶ Ø¯ÇóÁ» ù ç¶Ö ç¶Ö ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÅð¶ î¼èï°× çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶

ç¹éÆÁ» çÆÁ» òÃå» ìÅð¶

ñÂÆ ÒÇòÚÅðÓ Ü» ÒðÈêÅÕÅðÓ Ø¯ó¶ çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ

ÛŶ ðÔ¶Í ÚðÚ é¶ ÇÂÃåðÆÁ» ìÅð¶ ÇòðÅÃå ÓÚ

ÁÃƺ ÇÃðø ðÅÇ ÕÅÇÂî ð¼Ö

òÜÈç éÔÆºÍ ðÈêÅÕÅð ÚÆ÷» Çò¼Ú ÔÆ ê¶ Ô°³ç¶ Ôé

ÁÇÜÔÅ ÇçzôàÆÕ¯ä êÅÇÂÁÅ ÇÜà çÅ ÁÅèÅð

ÃÕç¶ Ô»Í êñË௠çÅ ÇòÚÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂé·» ÚÆ÷» çÆ õÅà Çòô¶ôåÅ å¶

ìÅÂÆìñ ÓÚ öËðÔÅ÷ð ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÂÆÃÅ,

ÃÆ ÇÕ ïæÅðæ ç¶ ç¯ Ö¶åð

ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁðÃå± î¹åÅÇìÕ Ú¶åéÅ Çò¼Ú

ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ ÇØðäÅ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÔË Ç³çðÆÁÅòÆ íÅò dzçðÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

×» Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á çÇñå» ç¶ ÇÃð î¹é ³ ¶

Ü×å ÇÜà ðÅÔƺ ÁÃƺ

ìñÆÁÅ (À°µåð êzç¶ô)- ÕÇæå ÇÔ³çÈ ï°òÅ òÅÇÔéÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ÇÂ¼æ¶ ×Åò» Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô

ÁÅêäÆÁ» ê³ Ü (êÈ ð é å¶

Çò¼Ú ç¯ çÇñå» ç¶ ÇÃð î¹³é Õ¶ À°é·» ù ðÅÃðÅ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°³îÅÇÂÁÅÍ

ÁêÈ ð é) dz ç ðÆÁ» ðÅÔƺ

ê¹ñÆà ù Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°îÅ ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å¶ Ã¯é±³ ïîòÅð é±³ ç¯ ×À±Á» ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁêÈ ð éåÅ å¶ êÈ ð éåÅ çÅ

Ãé ÇÕ ÇÔ³çÈ ï°òÅ òÅÇÔéÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ À°é·» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅé êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅðÕ°é» é¶ ç¯ò» ç¶ ÇÃð î¹³éä î×𯺠×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶

çÈÜÅ ÔË ÇòÚÅð Ü×åÍ ÇÂÃ

Ô¼æ Çò¼Ú åõåÆÁ» ëóÅ Çç¼åÆÁ» ÇÜé·» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÃƺ ×» Ú¯ð Ô»ÓÍ î×𯺠ç¯ò» ù ðÅÃðÅ

ìÅð¶ åðÕ ðÅÔƺ üÚÅ Ç×ÁÅé

ÕÃì¶ Çò¼Ú Ø°³îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å¶ AE Ô¯ðé»

êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

29

êÇÔñÆ å¶ AH@C 寺 AH@E çðÇîÁÅé çÈÜÆ

- ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃêð¶

ÕÆ ÔË íÆîÅÕ¯ð× ¶ ÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆ

óêðÕ: IHEEE-HECBB îÔÅðÅôàð çÆ Ãð÷îÆé À°µå¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ, AHAH é±³ ñóÆ ×ÂÆ íÆîÅ-Õ¯ð¶×ÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã òÕå ÁÛÈå î³éÆ Ü»çÆ îÔÅðÅôàð çÆ îÔÅð ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå ÜòÅé» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÆ Á³×ð¶÷ ø½Ü çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ à°ÕóÆ é¶ ÕðÆì C@,@@@ ÜòÅé» òÅñÆ îðÅáÅ ø½Ü é±³ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂà ñóÅÂÆ é±³ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÔÅðÅôàð ç¶ ê¹ä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú íÆîÅ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ Õ¯ð¶×ÅÀ°º

Á³×ð¶÷-îðÅáÅ Ü³× ñóÆ ×ÂÆ, êð AHAF 寺 AHAI ç½ðÅé Ô¯ÂÆ åÆÜÆ å¶ ÁÅõðÆ Ü³× øËÃñÅÕ°é ÃÅìå Ô¯ÂÆ, Ü篺 îðÅáÅ ðÅÜ çÅ õåîÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ åÆÜÆ Ü³× ç½ðÅé E éò³ìð, AHAG ù Ô¯ÂÆ ÖóÕÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÅð Õ¶ ê¶ôòÅ ìÅÜÆ ðÅú ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ê¹ä¶ Û¼â Õ¶ ÃåÅðÅ í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé çóìð AHAG Çò¼Ú ê¹ä¶ ç¶ Á³×ð¶÷ Õî»âð Õðéñ ÚÅðñà ìÅðàé ìð é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ê¶ôòÅ çÆ ò¼âÆ ø½Ü ê¹ä¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ òè ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» ÇôðÈð 寺 ø½ÜÆ î¼çç î³×ÆÍ ì³ì¶ êzË÷Æâ˺ÃÆ ×÷à ÇÜñç AH, Á³Õ C

Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà ñóÅÂÆ éÅñ óÃÅð ç¶ éÕô¶

ÚñÅäÅ Õð ÜÅä Çê¼Û¯º îðÅáÅ ðÅÜ Çò¼Ú Ô½ñÆ-

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Á³×ð¶÷» çÆÁ» é÷ð» îðÅáÅ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÕËêàé ëð»ÇÃà Ãà¼àé çÆ

寺 îðÅáÅ ðÅÜ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ô½ñÆ ÛåðêåÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ØàçÆ ×ÂÆ å¶

ðÅÜ ù Çé×ÿä À°µå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ î¹³ìÂÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ì³ì¶ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ (êËçñ ø½Ü)

îðÅÇáÁ» çÆ ÇòôÅñ ø½Ü é±³ ÕðÅðÆ ÔÅð

À°Ô é»îÅåð ç¶ ðÅܶ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Áå¶ ðÅÜ

Çò¼Ú À°Ô ÇÕå¶ êÇÔñ» ç¶ â¶ð¶ ÜîÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

çÆ êÇÔñÆ ðËÜÆî˺à çÆ çÈÜÆ ìàÅñÆÁé ç¶ E@@

ç¶ä òÅñÆ ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ çÆ ÇÂÃ

çÆ ÁÃñÆ åÅÕå ê¶ôòÅ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

À°é·» îÔÅðÅôàð ç¶ î¹ÕÅîÆ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ø½Ü

ÜòÅé, C@@ ÁÇéïîå دóÃòÅð» ç¶ çÃå¶ Ãî¶å

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ø½Ü Çò¼Ú ÕÇæå ÁÛÈå îÔÅð ÜÅåÆ

ç¶ Çüචòܯº Çã¼ñÆ êÂÆ ÜÅåÆòÅçÆ ÜÕó î¹ó

Çò¼Ú íðåÆ ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» îÔÅð õ°ôÆ éÅñ

CA çóìð (AHAG) ù ÇôðÈð 寺 ê¹ä¶ ñÂÆ ðòÅéÅ

éÅñ Ãì³Çèå ÜòÅé» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé

Õ¼ÃäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ îÔÅð» Ãä¶ çÈÜÆÁ» ÁÛÈå

Á³×ð¶÷» òñ¯º ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü篺

Ô¯Â¶Í ÃÅðÆ ðÅå êËçñ å°ðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÜòÅé Ãò¶ð¶

ÇÂà ñóÅÂÆ é±³ îÔÅðÅôàð ç¶ çÇñå À°Ã òÕå

ÜÅå» ñÂÆ îðÅáÅ ø½Ü ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Ô¯ä ñ¼×¶

Á³×ð¶÷» é¶ îÔÅð ø½ÜÆÁ» ù îðÅáÅ ø½Ü À°µå¶

À°µÚÆ ÷îÆé Óå¶ êÔ°³Ú¶ å» À°é·» ù íÆîÅ çÇðÁÅ

À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ çìçì¶ òÅñ¶ îðÅáÅ ðÅÜ å¶

å¶ êÇÔñ» òÅñÆÁ» êÅì³ ç ÆÁ» ÁÅÇÂç Ô¯ ä

Ôîñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» îÔÅð

ç¶ êÅð BE@@@ دóÃòÅð» çÆ îðÅáÅ ø½Ü ÇçÖÅÂÆ

ø½Ü À°µå¶ ÁÅêäÆ øÇåÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Öç¶ ÔéÍ

ñ¼×ÆÁ»Í

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¶ôòÅ ìÅÜÆðÅú Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð Õ¶

Çç¼åÆ å¶ ÕËêàé Ãà¼àé é¶ Õ¯ð¶×ÅÀ°º Çò¼Ú îðÅáÅ

ùñ·Å çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ, êð ìÅÜÆðÅú é¶ îÔÅð»

ø½Ü ç¶ àÅÕð¶ çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ü篺 îðÅáÅ

ù Õ¯ÂÆ Û¯à ç¶ä 寺 ÃÅø é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

Õî»âð» ù ÇÂà çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ÁÅêäÆ

Á¼Ü ñóÅÂÆ å¯º B@@ òð·¶ ìÅÁç ÇÂà 鱳 î¹ñÕ

ÁÅõðÆ ê¶ôòÅ ìÅÜÆ ðÅú ç¯ÇÂî (ÇÜà çÆ

Çò¼Ú çÇñå» ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ êzåÆÕ

êz¶î ÕÔÅäÆ À°µå¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Çøñî ÒìÅÜÆðÅú

î³éÇçÁ» Òô½ÇðÁÅ ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

îÃåÅéÆÓ ìäÆ ÃÆ) é¶ ÔÕÈîå Çò¼Ú î¹ó 寺 îù

ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÅÇõð A ÜéòðÆ, AHAH

E@@@ êËçñ ø½Ü òÆ Ã¼ç ñÂÆÍÓÓ Á³×ð¶÷ ø½Ü ç¶

ÔËÍ îðÅáÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼Öä òÅñ¶ ÛåðêåÆ

ÃÇîzåÆ òÅñÅ ÇòèÅé ñÅ×È ÕðÇçÁ» ÁÛÈå» ù

ù íÆîÅ-Õ¯ð¶×ÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺

ÃÅð¶ E@@ êËçñ ÇÃêÅÔÆ îÔÅð ÃéÍ ÇÂé·» ÜòÅé»

ÇôòÅ ÜÆ ç¶ õ°ç êÛó¶ îðÅáÅ òð× éÅñ Ãì³Çèå

ö°ñÅîÆ ç¶ Ã³×ñ» Çò¼Ú ì³é· Çç¼åÅÍ À°µèð ǼÕ

êÇÔñ» AGFA Çò¼Ú êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ

é¶ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ñÅÃÅéÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ

Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÜÅåÆòÅçÆ òñ×ä»

òÅðÆ ÁÅ÷Åç Çø÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ ñË Ú¹¼Õ¶ îÔÅð ÇÂÃ

ܯ îðÅÇáÁ» Áå¶ Áø×Åé»-êáÅä» À° µ å¶

Çã¼ñÆÁ» êËäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ ÛåðêåÆ

ù ìðçÅôå éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶ å¶ À°Ô ê¶ôòŠ寺

ÁÅèÅÇðå î¹ÃñîÅé ø½Ü» çðÇîÁÅé ñóÆ ×ÂÆ,

ÇôòÅÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü Çò¼Ú îÔÅð» ù ÁÇÔî

ìÔ°å Á½Ö¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ÔÅðé ÕÅðé îðÅáÅ ðÅÜ çÆ ÔÅñå êåñÆ

ÃæÅé Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃçÕÅ ÁÛÈå» ù ÃçÆÁ» çÆ

çÈܶ êÅö îðÅÇáÁ» é¶ Ú½æÆ å¶ ÁÅõðÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ òÆ ÇÂö î½Õ¶ çÆ À°âÆÕ

ÜÅåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ å¯º Õ°Þ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Á˺×ñ¯-îËÃÈð Ü³× Çò¼Ú íÅò¶º Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ

Çò¼Ú Ãé å¶ À°é·» îðÅÇáÁ» éÅñ ê³×¶ ñËä¶ ô°ðÈ

òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇôòÅ ÜÆ ç¶ C ÁêðËñ, AFH@ ù

ç¶ Õ¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ ðÅÜ çÅ õÅåîÅ ÕðòÅÇÂÁÅ,

Õð Çç¼å¶Í À°é·» ÇòÚÕÅð AGGE 寺 AGHE å¼Õ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯ é , ÁÅÂÆ êË â Óå¶ òÆ êó· ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÒÇì¼×-â¶àÅÓ çÆ Ö¶â Çò¼Ú îé°Ö ¼ Æ Ãð¯ÕÅð - Õ³òñÜÆå ÇóØ

ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ éòƺ

ç¯ ÇÔ³çö Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà 鱳 ÇÂñËÕàz½ÇéÕ åÕéÆÕ

ÃÕçÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» çÅ Çòôñ¶ôä ÃÅù ÇÕö

ôìç Òâ¶àÅÓ Ô°ä ÃÅâÆ îÔÆé¶ çÆ ðÅôé

ÁÅÂÆàî Òâ¶àÅÓ ìóÆ úêðÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ðÅÔƺ ÇéðÈêä ÕðéÅ ÁÅÃÅé ÔËÍ @ é±³ @ ò¯ñà

ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ å¼Õ òÆ ÇñÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅà¶ ç¶ î¹¼Õä

Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆÁ» å¶ Õ°Þ ×³íÆð ÃòÅñ» çÆ ÚðÚÅ

Áå¶ A é±³ E ò¯ñà î³é ÃÕç¶ Ô» Ü» ÇÕö ÇìÜñÂÆ

ù À°Ã Çò¼Ú çðÜ Õðé çÆ îéôÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ

ò»× Ô°ä â¶àÅ çÅ î¹¼ÕäÅ òÆ ÕÂÆÁ» ñÂÆ ×³íÆð

ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

Õ°ÁÅÇÂñ Çò¼Ú éÅðæ ê¯ñ Áå¶ ÃÅÀ±æ ê¯ñ ðÅÔƺ

ÃÅâÆ Çé¼ÜåÅ ù òÆ ì¶êðç Õðé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ

òÆ ÁÃƺ ÇÂà @ Áå¶ A ÁÅèÅÇðå ×Çäå êzäÅñÆ

ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ êÈðÆ

Ü篺 îé°¼Ö é¶ Ã³ÇÖÁÅ ìÅð¶ ׳íÆð ÇòÚÅð

êÆó·Æ ÔË, ÇÜà ù ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

Çé¼ÜÆ â¶àÅ çÅ Õ³êéÆ Õ¯ñ ÜÅäÅ å°ÔÅù

ê˺çÅ ÇÕ ×¯íÆ ç¶ çð¼Öå Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÕö ìÈà¶

îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔËÍ Çì¼× â¶àÅ ÇÕö Üé ÃîÈÔ Ü»

çÆ Üó· Çò¼Ú ñ¼×çÆ ÔË Ü» ÇÕå¶ Ô¯ð, À°Ã é±³

ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ÁÅçå», êÃ³ç» çÆ ÇòÃÇåzå

ÇÃðø ׯíÆ òÅñÅ êð½ºáÅ ÒÚÅÔƶ, å¯ ìà ÚÅÔƶÓÍ

ÜÅäÕÅðÆ Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÁÇÜÔÆ Çéð¯ñ ÖêåÕÅðÆ îÅéÇÃÕåÅ ù â¶àÅ òÆ

À°é·» çÆÁ» îÅðÕÆÇà³×, îôÔÈðÆÁ» ÁÅÇç Ãì³èÆ

ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅçñÆ, îéêzÚÅò¶ òÅñÆ ÇÂ¼Õ òÃå òܯº

øËÃÇñÁ» ù ÇéðèÅÇðå ÕðçÅ ÔËÍ ê¼Ûî ç¶ ñ¯Õ

ÕìÈñ Õð ñËä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔË, êð

ÁÅêäÆ ÇÂà Çé¼ÜåÅ ìÅð¶ ÕÅøÆ ×³íÆð Ô°³ç¶ ÜÅ

ÁÃñÆÁå éÅñ òÅÔ òÅÃåÅ ð¼Öä òÅñÆ Ç¼Õ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅèÅð ÕÅðâ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú íÅðå

ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

Çò¼Ú òÆ ìÇÔà ÇÛóÆ ÔË, êð ÃÅâÆ ìÔ°Ç×äåÆ

êËçÅòÅð çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º À°ÃÅðçÆ å¶ ÔÅÃñ

Çò¼Ú ÔÅñ¶ ÇÂà çÆÁ» íÇò¼ÖÆ Ã³íÅòéÅò» Áå¶

ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ô ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ çÅñ» ÇÕò¶º

õåÇðÁ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÅñ¶

ëñÆÁ» Çò¼Ú ñ¼×çÆÁ» Ôé, ÇÕò¶º çñÆÁ»

ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å å» À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÁÜÆì¯-

Çò¼Ú Õ³î Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÃƺ @ Áå¶ A ò¯ñà ç¶

òÆ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ê¼ÕÅ îå ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅøÆ

Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ÕäÕ ÇÕò¶º êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶

×ðÆì ÃòÅñ À°µá¶ Ô¯ä×¶Í ê³Ü çð¼Öå, ê³Ü ê¼æð,

ç¯ ê¼èð» éÅñ Áé§å Á³ÕÇóÁ» é±³ ÇÃðø óíÅñ

êÛó ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶

ÁÅàÅ ìä Õ¶ ÇÕò¶º ÃÅâÆ Ö¹ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ

ê³Ü ì³ç¶, ê³Ü Õ¯Ô òÅà, ê³Ü Ççéô êð ÇÂÔ ê³Ü

ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ Ãׯº ܯó, ØàÅú, Üðì, åÕÃÆî

Çë³×ðÇêz³à, Á¼Ö» ç¶ Çêz³à Ãî¶å ÃÅðÆ Çé¼ÜÆ

ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÃÅⶠÃîÈÇÔÕ Ç×ÁÅé ç¶ ò¼â¶ í³âÅð

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? óÇÖÁÅ Òê³ÜÓ çÆ ô°¼è Ô¯ºç ÕÆ, ÇÕÔ¯

òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í À°Ã ñÂÆ ã°Õò¶º ÇÂñËÕàz½ÇéÕ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂռᶠÕðé 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ

çÆ Çê¼áí±îÆ Çò¼Ú ðÅôé çÆ ÃÈÚÆ À°ÃÅðÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÜÔÆ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÔË? îé°¼Ö ù ÇÂÔ ÃòÅñ ¶éÅ

À°êÕðé» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË Ü¯ ÕËñÕ°ñ¶àð Áå¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ å» Ü¯ À°Ô ÇÂ¼Õ Çòò¶ÕôÆñ øËÃñÅ

ê¶ÚÆçÅ ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ éÅñ ÕÂÆ

Õ³ÇêÀ±àð ÔéÍ ÔÅðâ ÇâÃÕ Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂé·»

ñË ÃÕç¶Í êð Á¼Ü ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃðø ÇÂÕ¼áÆ

ò¼âÆÁ» ×°³Þñ» ùñÞä çÆ Ã³íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ

Á³ÕÇóÁ» ç¶ í³âÅð Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶

ÔÆ éÔƺ, ñÆÕ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ³êéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÃ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅⶠÇÖ¼å¶ Çò¼Ú å» ëñÃø¶ çÆ Ãí 寺

ðÇÜÃàð» Çò¼Ú @ Ü» A, é¯ðæ ê¯ñ Ü» ÃÅÀ±æ ê¯ñ

éÅñ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ×ÅÔÕ» çÅ â¶àÅ, ì˺Õ

ê¹ðÅåé å¶ êzíÅòôÅñÆ åðÕôÆñ èÅðÅ çÅ é» ÔÆ

ûí ÃÕç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàð é±³ ÁÃƺ A

ÁÕÅÀ±ºà, ÁÅîçé Õð çÅ â¶àŠܯóé çÅ ðÅÔ

ÒóÇÖÁÅÓ å¯º ÒûÖÓ ÔËÍ ÇÂà çÅ ê¹ðÅåé ×z³æ ÒûÖ-

ÒÇìàÓ Á³ÕóÅ ÁÅÖç¶ Ô»Í ÒÇìàÓ çÅ î¹¼ñ (value)

ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Çé¼ÜåÅ

ÕÅÇðÕÅÓ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅñ îé°¼Ö ù åÜðì¶ å¶

@ Ü» A Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÇìàÓ Á³Õó¶ çÆ îÈñ ÇÂÕÅÂÆ

Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ îÅðÕÆÇà³× Ãì³èÆ øËÃñ¶ Õðé ñÂÆ

ÇéðÆÖä Õðé Áå¶ ÇéðÆÖä ç¶ éåÆÇÜÁ» ù

ÔË ÇÜà 鱳 ÁÅçÅé-êzçÅé Ü» ÒöòÓ ÕÆåÅ ÜÅ

À°êñ¼ìè ÔËÍ

óÇÖÁÅò» Çò¼Ú êz×à Õðé ò¼ñ ñË Ç×ÁÅÍ çðÜ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» H Çìàà Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÒìÅÂÆàÓ

ÃÅâÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÕÅøÆ ÃÅð¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÇԼö

óÇÖÁÅò» ù Á³Õó¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ Á³Õó¶

ìäçÆ ÔËÍ A@@@ ìÅÂÆà çÅ ÇÕñ¯ìÅÂÆà, A@@@

ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Á³ÕóÅ í³âÅð éÅñ ÃðÕÅð

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Òâ¶àÅÓ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÕñ¯ìÅÂÆà çÅ A Á˵îìÆ (îË×ÅìÅÂÆà) Áå¶ A@@@

ñÂÆ ÁêðÅèÆÁ» ù ëóé Çò¼Ú îçç Çîñ¶×Æ Áå¶

Á˵îìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÆìÆ (×Æ×ÅìÅÂÆà)Í

ÃÅâÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òè¶×Æ, êð ÇÂà é÷ðƶ çÅ ÁÅèÅð

ÇÕö î» Õ¯ñº¯ ê¹å ¼ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÇÔäÆòÅñ Þ¯ñÆ Á¼â å¶ð¶ ç¹ÁÅð Öñ¯ÂÆ, ùä ñò¯ î» ÕðçÆ Áð÷¯ÂÆ, íÇðú Þ¯ñÆ ÕÇðú ìÖÇôô ìÅñ Çìé» éÅ Õçð ÔË Õ¯ÂÆÍ Ü¯ çð å¶ð¶ î³×ä ÁÅò¶, ç¶ ç¶òƺ êð çð éÅ ã¯òƺ! ùäç˺ ܶÕð î¶ÇðÁÅ ð¼ìÅ, î» Õ¯ÿ¯º À°ÔçÅ ê¹¼å éÅ Ö¯ÔÆºÍ Ü¯ ÁÅêäÅ ÃÆð Ú¿ØÅÀ°ºçÆ ÁË î», ìóÅ ÔÆ ñÅâ ñâÅÀ°ºçÆ ÔË î», Ô¼ÃçÅ ðò·¶ ÃçÅ ì¼ÚÅ À°Ã çÅ, ¶ÔÆú ù¼Ö îéÅÀ°ºçÆ ÔË î»Í ÇçÃçÅ ðò·¶ Ôî¶ô» À°Ãù, Á¼ÖÆÀ°º êð·¶ éÅ çÈð ñÕ¯Âƺ! ùäç˺ ܶÕð î¶ÇðÁÅ ð¼ìÅ, î» Õ¯ÿ¯º À°ÔçÅ ê¹¼å éÅ Ö¯ÔÆºÍ Ú¼å¯ êÇÔð ÔÆ âðçÆ ðÇÔ³çÆ, Çé¼å ÁðçÅû ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ, å¼åÆ òÅÀ° éÅ ñ¼×¶ À°Ã ù, ÃÅÔ ÃÅÔ» éÅñ íðçÆ ðÇÔ³çÆÍ ñ¼Ö åÃÆÔ¶ ÃÇÔ ÃÕçÆ ÁË, êð ÇÂ³Þ éÅ ÇÕö î» ù Õ¯Ôƺ! ùäç˺ ܶÕð î¶ÇðÁÅ ð¼ìÅ, î» Õ¯ÿ¯º À°Ã çÅ ê¹¼å éÅ Ö¯ÔÆºÍ ì¶×¹ä Ô» î˺ å» Áò×¹ä ÔÅðÆ, í¹¼ñó Ô» î˺ å» í¹¼ñäÔÅðÆ, ÜÅäÆ ÜÅä 屿 Ô˺ êðî¶ôòð, ç¹ÁÅðÅ å¶ð¶ ÁÅ ãÔÆ ÇòÚÅðÆÍ òÇÔäÆ òÅñÆÁÅ ÒÇçÁÅñÓ ÕÔ¶, ÃÅ毺 ܯ Ô¯ÂÆÁ» í¹¼ñ» ù è¯òƺ! ùäç˺ ܶÕð î¶ÇðÁÅ ð¼ìÅ, î» Õ¯ÿ¯º À°ÔçÅ ê¹¼å éÅ Ö¯ÔƺÍ

Á³Õó¶ Ç×ÁÅé ù í³âÅðé å¶ ÇðÕÅðâ Õðé çÆ ÚîåÕÅðÆ ï¯×åÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÂÕ¼á¶

ï ÇÂÔ Á˵îìÆ Ü» ÜÆìÆ- Á³ÕÇóÁ» çÅ

ÇÃðø ÃðÕÅð Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð Óå¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ

Áå¶ ÇÂé·» çÆ Ã»í óíÅñ Õðé ç¶ Õ°Þ é¶î

îÅê ÔËÍ íÅò Ôð ÜÅäÕÅðÆ é±³ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú

ÔË ÇÕ À°Ô üÚî¹¼Ú ÃÅé±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ

ìäÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ Ãé ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³Õó¶ ÇÕö ×ÇäåÆ

ÇÂÔ Ãí Õð ðÔ¶ ÔéÍ å¼æ ÇÂà íð¯Ã¶ Óå¶ ô¼Õ Õðç¶

çÅ ÃÔÆ ÇéðÈêä Õðé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

êzäÅñÆ (ìÅÂÆéðÆ) ðÅÔƺ ÇìàÃ, ìÅÂÆàà Á˵îìÆ,

ÔéÍ â¶àÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ í³âÅð» Óå¶ êÈðÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ

ÇÂé·» ÇòÚñ¶ Ç×ÁÅé ù ÃîÞ ÃÕ¶Í

ÜÆìÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂռᶠÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ çÈÜÆÁ» Õ³êéÆÁ» éÅñ

Ü篺 ÜçÆç â¶àÅ çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å» ÜÆìÆ

ÕðÕ¶ ܶ å°Ãƺ Õ³êéÆ å¯º A ÜÆìÆ â¶àÅ ÖðÆÇçÁÅ

ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶, ÃðÕÅð éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ñ¯Õ» 寺

Á˵îìÆ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé ù Á³Õ» Çò¼Ú çðÜ

å» Ç³àðé˵à 寺 àËÕÃà, ÁÅâÆú Áå¶ òÆÇâú

×°êå ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇìÜñÂÆ

ÕðéÅ îé°¼Ö ù ÁÅ Ç×ÁÅ å» Á×ñÅ ÃòÅñ ÃÆ

é°îÅ Á³ÕÇóÁ» çÅ ÁÅçÅé êzçÅé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Õ³êéÆÁ» éÅñ ÃîÞ½ÇåÁ» 寺 ñË Õ¶ ÞÅðÖ³â,

ÇÕ Á³ Õ » ù ÇÕ¼ æ ¶ å¶ ÇÕò¶ º ûÇíÁÅ ÜÅò¶ Í

Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú ԯ¶ ØÅÇàÁ» òÅÇèÁ» ç¶

Û¼åÆÃ×ó·, À°óÆÃÅ çÆÁ» ì¶ôÕÆîåÆ ÖÅä» å¼Õ

Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú çðÜ Ç×ÁÅé ò¼Ö ò¼Ö ð³× ç¶

åðÆÕòÅð Á³ÕÇóÁ» éÅñ íð¶ ×z³æ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶

ìÅð¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ÔÅñ¶

ê¼æð» 寺 ñË Õ¶ Õñî éÅñ ÕÅ×÷ Óå¶ ÖÅé¶ îÅð Õ¶

ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË? Ô» ÜÆÍ

å¼Õ ÜéåÕ éÔƺ ԯ¶Í

ÇñÖä å¼Õ ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ óíÅÇñÁÅ ÜÅ

Õ¯ÂÆ îÅÇÔð ÇÂà 鱳 ò¶Ö Õ¶ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

çÈܶ êÅö, ÒÁÅèÅð ÕÅðâÓ Áå¶ ÒÕ¶òÅÂÆÃÆÓ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ç×äåÆ çÆ çà ÇÔ³çÇÃÁ» òÅñÆ î½ÜÈçÅ

Çò¼Ú Õ篺 Õ篺 òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ篺 ÇÕ³éÅ

ç¶ éÅî Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Çé¼ÜåÅ í³× ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÅî òð寺 òÅñÆ êzäÅñÆ ìÅð¶ Ãí ÜÅäç¶ ÔÆ

é°ÕÃÅéÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ç¶ Çòôñ¶ôä 寺

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ Ô°ä

ÔéÍ @, A, B, I å¼Õ çà ÇÔ³çö ðñ Õ¶ ÁäÇ×äå

ÇÂÇåÔÅÃ, òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Ô÷Åð»

ÇÂà ç½ó Çò¼Ú Õ°¼ç êÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» òñ¯º ïôñ

Ç×äåÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ I 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ô¯ð

éåÆܶ ռ㶠ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

îÆâÆÁÅ Óå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õî˺à, À°é·» çÆ ñ¯Õ¶ôé,

ÇÔ³çÃÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ A@ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

ÁÇÜÔ¶ Áñ¼× Áñ¼× Á³ÕÇóÁ» ç¶ í³âÅð»

À°îð òð×, ê¶ô¶, êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ, ÇÂÃåðÆ-îðç

AI 寺 ìÅÁç B@ Áå¶ II 寺 ìÅÁç A@@ ÁÅÇçÍ

é±³ ÁÅêà Çò¼Ú î¶ñ Õ¶ ÁÃƺ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ç¶

ç¶ â¶àÅ Ô°ä ÒîÈâ Çòôñ¶ôäÓ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÔ³çö çÃ

ÁÅêà Çò¼Ú Ãì³è» ç¶ ÕÂÆ ÃÈåð, êËàðé åñÅô

ÔéÍ ÇÕö ÒîÈâÓ ù ìçñä ñÂÆ ÇéôÅéÅì¼è êzÚÅð,

ÔÆ Ô¯äÍ ÁÃƺ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ü» ؼà ÇÔ³çÇÃÁ»

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ç¶ ñ×ÅåÅð òèç¶

ÞÈáÆÁ» õìð», ÁøòÅÔ» çÆ íðêÈð òð寺 ÕÆåÆ

éÅñ òÆ Áé§å Ç×äåÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í Û¶ ÇÔ³çö

í³âÅð ù ÒÇì¼× â¶àÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà å¶÷Æ

Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°Þ

ñË Õ¶ ò¶Ö¯, @ 寺 E å¼ÕÍ E 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÃÅ

éÅñ òèç¶ â¶àÅ çÅ Ô¼æƺ Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ìÔ°å

Õ³êéÆÁ» å¼Õ ÇÂÔ Á³Õó¶ êÔ°³Úç¶ Ôé å» À°é·»

éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ A@ ÁÅò¶×Å Áå¶ AE 寺 ìÅÁç

î¹ôÇÕñ å¶ Ãî» ×°ÁÅÀ± ÔË, êð Õ³ÇêÀ±àð çÆ îçç

ç¶ î¹éÅø¶ Üðì» ÖÅ Ü»ç¶ Ôé, êð ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå

B@ Áå¶ EE 寺 ìÅÁç A@@ ÁÅÇçÍ ÇÔ³çö

éÅñ ÇÂà çÅ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ åðÆÕ¶ éÅñ òð×ÆÕðé

ñÂÆ õåðÅ ÇÕ³é¶ ×°äÅ òèçÅ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å

òèÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, êð ØàÅÀ°ä

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 Çì¼× â¶àÅ Çòôñ¶ôä

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Á³Õó¶ ÜéåÕ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ¯

çÆ Ô¼ç ÷ðÈð ÔËÍ ÁÃƺ B 寺 ؼà ÇÔ³çÇÃÁ» éÅñ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÔóÈêÓ òð׶ ýëàò¶Áð Á¼Ü ÇÂÃ

ÇÂà â¶àÅ, Çì¼×-â¶àÅ çÆ Ö¶â çÆ Çòâ³ìäÅ ÔËÍ

Ç×äåÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í @ Áå¶ A å¶ ÇÂà ç¯

Õ³î Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ Ö¶â îé¯ð³ÜÕ éÔƺ ÔËÍ Ö¶â çÆÁ» Çå³é Çèð»

ÇÔ³çÇÃÁ» òÅñÆ êzäÅñÆ, ÇÜà ù ìÅÂÆéðÆ ÇÕÔÅ

Çìà 寺 Çì¼×-â¶àÅ å¼Õ ÜÅäÕÅðÆÁ» ç¶

Ü»çÅ ÔË, éÅñ òÆ À°ò¶º ÔÆ Áé§å Ç×äåÆ Ô¯

Á³ìÅð ìäç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Çì×-â¶àŠ寺

ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º A@ ÇÔ³çÇÃÁ» òÅñÆ êzäÅñÆ éÅñÍ

ÜÅäÕÅðÆ çÆ Çìà-Çìà Áñ¼× òÆ å» ÕÆåÆ ÜÅ

Ôé- ñ¯Õ, ÃðÕÅð» Áå¶ ÕÅðê¯ð¶àÍ ÁÅú åËÁ Õðƶ, ÇÕà ù ÇÜåÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IHGHA-CDGBH

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ê³Üòƺ Û¶òƺ ÓÚ êó·ÇçÁ» ÇêåÅ ÜÆ çÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇôÕÅðÆ

31

ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ 寺 À°ñà õÅñÃÅ ðÅÜ éÅñ êÈðÆ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ À°Ô êÇÔñÆ Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö Ü³× å¯º ìÅÁç ÔÆ ñÅÔ½ð çðìÅð 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú¯º êó·ÆÁ»

Õðéñ ×Åðâéð ìÅð¶ í¶å ìÇäÁÅ ÇðÔÅ

ê¹ÃåÕ å¯º ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ü»ìÅ÷Æ, ×Åðâéð

ܽÔé ÕÆÁ Áé°ÃÅð ×Åðâéð Ǽկ-ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ

ç¯ ÇÕåÅì» ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ é±³ êÇÔñ» Áø×Åé» å¶ Çëð

ù âÆ.Á˵é.¶. Çò¼Ú ÇîñÆÍ À°Ã çÆ î» ÁîðÆÕÆ

ÃÆ, ܯ îÔÅðÅܶ ç¶ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ñÅÔ½ð

À°Ãð¼ÂÆÂ¶Ó (íÅ×-A å¶

îÔÅðÅܶ çÆ é½ÕðÆ ÇÕÀ°º ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

îÈñòÅÃÆ ÁË÷àÕ ÕìÆñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆ Ü篺ÇÕ

çðìÅð ç¶ ÃðçÅð» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Çò¼Ú êÈðÅ

B) å¶ ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ìç¶ÃÆ

×¼ñ, ÇÜé·» Ççé» ç½ðÅé ÇÂÔ ØàéÅÕzî òÅêÇðÁÅ,

ÇêåÅ ÃÕ½ºàñ˺â òÅÃÆ ÃÆ, ܯ Ú¯ÖÅ Ö¼à ÕîÅÀ°ä å¶

íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ Áå¶ õÅéÅܳ×Æ Çò¼Ú ôðÆÕ

ÕÇð³ç¶Ó ç¶ ÇÕðçÅð Áܶ òÆ îé-îÃåÕ Çò¼Ú

À°é ·Æ º Ççéƺ å» ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú Ü»ìÅ÷» å¶

éÅñ ÔÆ ÃÅÔÃÆ ÜÆòé çÅ ñ°åø ñËä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ×ñ¶ Çò¼Ú ùðÅõ Ô¯ä Áå¶ ÃðÆð À°µå¶

À°ÕÇðå ÔéÍ ç¯ò» ç¶ ñ¶ÖÕ ìÅìÅ êz¶î ÇÃ³Ø Ô¯åÆ

î½ÕÅêzÃå» Õ¯ñ ÁÅêäÆ îÅÇÂÕ Áñõ Ü×ÅÀ°ä

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ Üéî AGHE Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶

AC Ô¯ð ò¼â¶ ë¼à» ç¶ ÇéôÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

îðçÅé Ãé, ÇÜé·» çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ç¶ä ù

ç¶ ì¶êéÅÔ ÁòÃð î½ÜÈç ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÇòÃÕ½éÇÃé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁË÷àÕ ÕìÆñÅ î¹¼Ö

×Åðâéð ì¶Ô¼ç Ú¹ÃåÆñÅ-ë¹ðåÆñÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÖÅä

úéÆ îÅéåÅ éÔƺ ÇîñÆ, ÇܳéÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

×Åðâéð é¶ À°ñàÆ ×³×Å ÇÕÀ°º òÔÅÂÆ?

å½ð Óå¶ Õ¶ºçðÆ ÁîðÆÕÅ (îËÕÇÃÕ¯, ×°ÁÅà¶îÅñÅ,

Ü» êÆä Ã À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Ç×¼ÚÆ ç¹ÁÅñ¶ ׯñ

ÃÆÍ ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ìç¶ÃÆ ÕÇð³ç¶Ó îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÁñË×÷»çð ×Åðâéð ìÅð¶ ÁÇÜÔÆÁ»

êéÅîÅ) ÁÅÇç çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ×Åðâéð

ÇÚîàÆ ñê¶àäÆ ê˺çÆ ÃÆ å» Ü¯ Ãí Õ°Þ ìÅÔð

ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð ÇòÚñ¶ Çòç¶ôÆ ÁÇÔñÕÅð» ìÅð¶

ì¹ Þ Åðå» é± ³ À° Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ã³ à îðä» À° µ å¶

ç¶ ÇêåÅ çÅ ÁË÷àÕ ñóÕÆ éÅñ î¶ñ ÷ðÈð ÇÕö

éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í ÕÂÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú Üéðñ òËéå°ðÅ, Üéðñ ÁËñÅðâ

ÁÅèÅÇðå ê¹ÃåÕ, ܯ î¶Üð ÇÔÀ± êÆÁð÷ é¶

Õ¶ º çðÆ ÁîðÆÕÆ Çõ¼ å ¶ Çò¼ Ú Ô¯ Ç ÂÁÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ê¹¼åðÆ ÔËñ¶éÅ ÔÆ ìÚÆÍ À°Ã çÆ î½å

å¶ Õðéñ ×Åðâéð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÃéÍ À°îð

óêÅÇçå ÕÆåÆ, òÆ Ô¼ñ éÔƺ ÕðçÆÍ çðÁÃñ,

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êåéÆ çÆ î½å Ô¯ä Óå¶ À°Ô ç¯ ê¹¼åð»

éÅñ êÈðÆ Á³ô ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ ×Åðâéð çÆ

ç¶ Á×ñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

À°Ã ç¶ ìÔ°å¶ çÅÁò¶ À°Ã çÆ Ü»ìÅ÷Æ å¶ Ü³×Æ

Ãî¶å ÃÕ½àñ˺â êðå ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ ç¯ò»

ÕôîÆð ÓÚ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ õ÷Åé¶ çÆ Ö¯Ü

ÇÕ Üéðñ òËéå°ðÅ Ü» Üéðñ ÁËñÅðâ, üÚî¹¼Ú

Õ½ôñ ç¶ ìÅòÜÈç ÔÕÆÕå» éÅñ êÈðÆ åð·» î¶ñ

ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅÇÂÇðô êÅçðÆÁ» ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅ

ÕÂÆ ÁÖ½åÆ òÅÇðà Õðç¶ ðÔ¶, êð ÇÕö ç¶ ê¼ñ¶

ÜðéËñ Ãé, ܯ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà çÆ ÇôÕÃå

éÔƺ Ö»ç¶ Í ÇÂé· » í¶ å » é± ³ À° µ ض ÃÕ½ Ç àô

Áå¶ ÁÅê î¹ó ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ×Åðâéð

Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂÃÅÂÆ êÅçðÆÁ» é±³ ìÔ°å éøðå

î×𯺠ÁÅåî Ãîðêä çÆ éî¯ôÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܽÔé ÕÆÁ çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êzÕÅÇôå

ÁÅê òÆ AHAB Çò¼Ú ÇêåÅ ù Ö¯Üä ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ,

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç Á³å À°Ã ù ÇÂÃÅÂÆ ÕìÇðÃåÅé

ê³ÜÅì ÁŶ Áå¶ îÔÅðÅܶ ù ÁÅêäÆÁ» öòÅò»

Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì ÒàËðàé àðìéÓ (ÚÅðõÅé¶çÅð ê×óÆ)

êð Û¶åÆ ïÈð¯ê ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Ôé ÇÕ À°Ô

ÓÚ ÔÆ çøé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ êÅçðÆÁ» é¶ ÔÆ À°Ã

ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í

Ö¯ñ·çÆ ÔËÍ

Õ°Þ Ãî» Çìzà¶é çÆ ðÅÇÂñ é¶òÆ Çò¼Ú òÆ ÇðÔÅ

çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» ÇÃð¶ ÚÅó·ÆÁ»Í À°Ã é¶ Ü¯

Áå¶ ÕËòñðÆ (دóÃòÅð ø½Ü) çÅ î˺ìð òÆ ÇðÔÅ,

ÕîÅÇÂÁÅ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ ÜÆòé ò»× ÇÂÔ

êð ÇÂà çŠüêôà ÇðÕÅðâ À°êñìè éÔƺÍ

òÆ ÇÂ¼Õ í¶å ÔËÍ

ð³× Çò¼Ú í³× ÇÕÀ°º ?

ïÈð¯ê ÁÅÀ°ä î×𯺠À°Ô Õç¶ ðÈÃÆ ø½Ü ÓÚ

ÁðÃå± é¶ Ã˺Õó¶ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÕÇÔ

- î¶ØðÅÜ ð¼ñÅ, óêðÕ: IHEEH-C@D@@

íðåÆ Ô¯ä ç¶ ïåé ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Õç¶ î¼è

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ñÅñÃÅò», õÅà ÕðÕ¶ îÅÇÂÕ

Áܯն ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» Çò¼Ú âÆ.ܶ. Óå¶ Ú¼ñç¶ îÅóÆ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ×Æå» Áå¶ ôðÅì ç¶ êzíÅò

¶ÇôÁÅÂÆ Çõ¼å¶ Çò¼Ú íÅó¶ ç¶ ø½ÜÆ (îðÃéðÆ) òܯº

ñÅñÃÅò» å¶ Ü»ìÅ÷Æ çÅ î¶ñ (ëÅðÚÈé Ô³Çà³×)

Ô¶á ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç½ðÅé ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé î½å Ü» ÷õîÆ

Ãð×ðî ÇðÔÅÍ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÜÆòé ìÅð¶

ÇÂéÃÅé ù ÇéÔÅÇÂå õåðéÅÕ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

Ô¯ä çÆÁ» õìð» ÁÅî êó·ä ùäé ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú î˺ å¶ î¶ðÆ àÆî ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 éÅàÕ»

çÅÁò¶ ÔÕÆÕå» å¶ ×¼ ê » çÅ Çîôðä ÔéÍ

êð ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìÔ°åÅ ñ§îÅ Ãî» ëñçÅ éÔƺÍ

Áå¶ Õ¯ðÆú×ðÅøÆ çÆÁ» ê¶ôÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í Õ°Þ Ú¶å³é ñ¯Õ»

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃÅÂÆ î¼å ÇåÁÅ×

ÇÂÔ òðåÅðÅ Õðéñ ×Åðâéð éÅñ òÆ

òñ¯º ÃÅâÆ àÆî ù ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» Óå¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ çŠüçÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ éòƺ

Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ×¯ðçÅéÅ õÅé

òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

×¼ñ ÃÆÍ êÇÔñ» å» ÁÃƺ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅâÅ êz¯×ðÅî óÜÆçÅ ÇÕÃî çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ À°ç¶ô å»

ìä Ç×ÁÅ, êð ìÅçôÅÔ ç¯Ãå î¹Ô³îç õÅé çÆ

ÁÕÃð ÔÆ òÅêðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÇüèÅ-

ñ¯Õ» ù îé¯ð³Üé ç¶ éÅñ éÅñ ïÚä ñÅÀ°äÅ ÔË, êð ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ã¼ç¶ ÜÅä À°µå¶ ÃÅù

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ AHCA Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ

ÁÇüèÅ ã³× òðå Õ¶ î¯àÆ îÅÇÂÁÅ çÅ ÇôÕÅð

ÕÂÆ åð·» ç¶ Ö¼à¶-Çî¼á¶ Áé°íò ԯ¶Í

ÁÅ êéÅÔ ñÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°Ã çÆ

Õðé òÅÇñÁ» ç¶ êåé å¶ åzÅÃÇçÕ Ô¯äÆ çÆÁ»

êÇÔñÆ ØàéÅ Á³ÇîzåÃð çÆ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õ½ºÃñð ܯóÆ ðÅÜ Õ°îÅð å¶ À°é·» çÆ ÜÆòé ÃÅæä êðò¶ô

ôõÃÆÁå 寺 êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ å¯êÖÅé¶

ÇîÃÅñ» õìð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ Ü»çÆÁ»

ðÅäÆ çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÔËÍ Ãà¶Ü Óå¶ êz¯×ðÅî ÚñçÅ ÇðÔÅ å¶ ìðÅåÆ ÖÅ-êÆ Õ¶ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËá¶

ç¶ Õî»âð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Çç¼åÆÍ ×Åðâéð é¶

Ôé Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· òÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÅàÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð ÃîÅêåÆ Ã ڳ׶ ×Æå» Óå¶ ðñ Õ¶ í³×óÅ òÆ êÅÇÂÁÅÍ ÃîÅêåÆ Óå¶ ò¶àð» é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ å» ÇòÔñ¶ ÔÆ ìËᶠðÔ¶, Õ¯ÂÆ ðô ÔÆ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÃÅⶠñÂÆ å» ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ ÇòÁÅÔ ÔËÍÓÓ çÈÜŠüçÅ õ¹ç ñÅó¶ òñ¯º ÔÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ Á×»ÔòèÈ é½ÜòÅé Ô°ä î¯×¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÔ¯éÅ çÅ Ãðê³Ú ÔËÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ å» ç閭 Çòð¯èÆ ÁÅÂÆàî» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶Ö Õ¶ Õ°óÆ òÅñ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî å» ÃÅðÅ ÔÆ ÃÅⶠê¼Ö çÅ ÔË, ÃÅù ×Åð³àÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ èÆ ù ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ åÕñÆø éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà é½ÜòÅé é¶ Ãðê³Ú çÆ Ú¯ä Çܼåä Óå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÅ è³éòÅç òÆ ÇÂéÕñÅìÆ éÅàÕ» çÆ ê¶ôÕÅðÆ éÅñ ÔÆ ÕÆåÅÍ åÆÜÅ åÜðìÅ ìóÅ ÁÜÆì ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú¯º ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒÜÆ î¶ð¶ ì¶à¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÔË, êz¯×ðÅî ÕðéÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÁÃƺ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú êz¯×ðÅî éÔƺ Õðç¶Í ÃÅⶠêz¯×ðÅî» çÆ Ã¹ð å» Ô¯ð ÇÕÃî çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÜÆ î˺ å°ÔÅⶠêz¯×ðÅî ç¶Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ îËé±³ êóç ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÇÂÔÆ êz¯×ðÅî ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ å°Ãƺ î¶ðÆ ì¶éåÆ î³é¯ å¶ åÅðÆõ é¯à Õð¯ÍÓÓ ×¼ñ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîæÆ åÅðÆõ Óå¶ éÅàÕ î³âñÆ ç¼Ã¶ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ Ö¶å» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú ù³çð ê³âÅñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÇÔîÅé» çÆ êÈðÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ Çò¼Ú ÃÅâÆ òÆ ÁÅúí×å ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅé±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ñÅó¶ ç¶ ÚÅÚ¶ é¶ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°¼ê òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÁÅðÕËÃàðÅ çÅ êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷¼ç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ óíÅòÆ Õñ¶ô àÅñä ñÂÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ, êð ñÅó¶ çÅ ÇêåÅ ìÔ°å éðî ÇÖÁÅñ» çÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ Á¼èÅ-Á¼èÅ Ãî» ò³â Õ¶ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ ôðÅìÆ ÚÅÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼èÅ Ãî» éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ç¯ò¶º òÅðÆ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆàî ê¶ô Õðé׶ÍÓÓ ÁÅõð ÃÅâÆ éÅàÕ î³âñÆ î³é ×ÂÆ å¶ Ãà¶Ü Óå¶ ç¯ò» ×ð°¼ê» çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅðÕËÃàðÅ òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ íóÕÆñ¶ ÇñìÅû Çò¼Ú ÁôñÆñ ×Æå Óå¶ éÅÚ ÕÆåÅÍ çÈܶ êÅö ÃÅâÆ àÆî ç¶ ÕñÅÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ å¶ çðç íðÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×Æå ×ÅÇÂÁÅ: é¼Úä çÅ éÅ ô½Õ Õ¯ÂÆ, é¼Úä çÆ çðç ÕÔÅäÆ Â¶, î˺ ÇÂé·» ÔÅÇÃÁ» ç¶ æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ ð°¼å Ô³ÞÈÁ» çÆ îÅäÆ Â¶, ÇÂ¼Õ êÅö êÅÇÂÁÅ Ô°Ãé» ù, ÇÂ¼Õ êÅö ÇÕÃîå Ö¯àÆ ù, î˺ ñ¼Õ Ô°ñÅð¶ å» îÅð», ì¼Ã ç¯ ò¶ÇñÁ» çÆ ð¯àÆ ùÍ ÇÂÔ ×Æå ùä Õ¶ îÅÔ½ñ óÜÆçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅðÕËÃàðÅ òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ íÅò°Õ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°é·» é¶ ÃÅⶠկñ¯º ÕÅðâ, ÕËñ§âð å¶ ÃÅÇÔå òÆ ÇñÁÅÍ À°Ô ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ãé, ÒÒå°Ãƺ ÇÕà ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ Ô¯! ÃÅⶠçðç ù Á¼Ü å¼Õ ÇÕö é¶ ÃîÇÞÁÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÅé±³ å» Ô°ä ñ¯Õ ôðÅì êð¯Ãä ñÂÆ òÆ ì¹ñÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ ÁÖÆð ÁÃƺ ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ» 寺 ÇòçÅÇÂ×Æ ñÂÆÍ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð Áé¯Ö¶ åÜðì¶ éÅñ òÅêà ڼñ êÂ¶Í ÁÃÄ ÃÅð¶ ðÅÔ ÓÚ ÚðÚÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ð³× ÓÚ í³× êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ôðÅì, ÔÇæÁÅð» å¶ îÅó¶ ×Æå» Óå¶ ÃõåÆ éÅñ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ Ú³×¶ üÇíÁÅÚÅð ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ òÆ ë¯ÕÅ ÇçÖÅòÅ ì³ç Õðé å» Ü¯ ÚÅò» éÅñ êÅÿ¶ èÆÁ» ê¹¼å» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ã ð³× Çò¼Ú í³× éÅ êò¶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÇòÇ×ÁÅé çŠùíÅÁ Áå¶ ÇÂà çÆ îÅéòòÅçÆ ÁçÅ - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º âÅ.

ÇòÇ×ÁÅé ÇÂé·» ç¶ À°µåð òÆ ñ¼íÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅé ÕðÕ¶ ÔÆ Øð Øð ù¼Ö-ÃÅèé Ôé Áå¶

Áå¶ ÇÜà çÆ ÇÖ¼Ú ÁèÆé ù³×óé çÆ ìÜŶ

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

ÇêÛñ¶ çà òÇð·Á» ç½ðÅé ÕÅÇîà (èÈîÕ¶å±) À°êð

ùÖÅò» îÅÔ½ñ í³× éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

Çòôò ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º? óÃÅð

éò» Õ°Þ ÇüÖä ù ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÔ°å

ÜÔÅ÷ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË; ÷ìÅéÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ

é±³ êÃðé ñÂÆ À±ðÜÅ ÇÕà Ãð¯å 寺 À°êñ¼ìè Ô¯

ÔË, êð éÅñ ÔÆ Õ°Þ éÅ ÇüÖä òÅñÆ ð°ÚÆ çÆ òÆ

Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ ð¯ì¯à ìäŶ ׶ Ôé;

ÁÇôôàåÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÇòÇ×ÁÅé éÔƺ Õð

ðÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ ÇòôÅñ Ü×å Á³çð

óÃÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆºÍ ÃÅⶠÃíé» ÓÚ

ÃàËî-Ã˵ñ» ù ÃðÆð ÓÚ Ç³ÜËÕà ÕðÕ¶ ô¼Õð ð¯×

ÃÇÕÁÅÍ ÃÅâÆ ÃÈÞ-ÃîÞ ÁèòÅචÖñ¯åÆ ÁåÆå

ÇòÁÅêÕ êÇðÃÇæåÆÁ» À°êð ñÅ×È Çéïî, ÁËàî

êÇÔñ»-êÇÔñ ÇòÁÅêÕ ÃÈÞ-ÃîÞ å¯º À°å»Ô

çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ E@ Ô÷Åð òð·¶

ÓÚ êðå ÜÅä ñÂÆ å»ØçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé

Á³çðñ¶ À°ê-ÁäÈÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º ñÅ×È éÔƺ Ôé,

À°áä çÆ ÁÅò¶×Æ ñÅñÃÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé

êÇÔñ» ÇòÚðÆ ï°òåÆ ç¶ ÜÆé» çÆ êÛÅä Õð

×zÇÔä Õðé éÅñ¯º ÁÃƺ ÁÅðÇæÕ ÃÇîzèÆ ù åðÜÆÔ

Ü篺ÇÕ Õ°çðåÆ Çéïî ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð ñÅ×È

ñÂÆ Ã¯ÚÇçÁ» òð·¶ ìÆå Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Á³å À°Ã¶

ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð, ܯ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô»,

ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ÜÅéä éÅñ¯º ÇÕ ìzÇÔî³â çÆ ðÚéÅ

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé? ÜÆòé êzåÆ òÆ ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ êË Ü»çÅ ÔË ÇÜÔóÆ Ô¯ðé» çÆ

ÇòÇ×ÁÅé ÃçÕÅ Ççé-êzåÆ-Ççé À°Ã çŠضðÅ

çÅ ÕÆ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ ÜÆòé ç¶ ìÔ°ð³×¶êä çÅ ÕÆ

Ãê¼ôà éÔÆºÍ ÃÅⶠÃðÆð Á³çðñ¶ Ã˵ñ» ÓÚ

Ã¯Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å ùå³åð Ã¯Ú å¯º åzíÕç¶

î¯ÕñÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

í¶ç ÔË, ÁÃƺ òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆ ÇÂà ÓÚ ñË ðÔ¶ Ô»

ðÃÅÇÂäÕ ÕÅð¯ìÅð ÇÂà Լç å¼Õ ×°³ÞñçÅð Ôé

ðÇÔäÅ ÃÅâÆ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé

ÇòÇ×ÁÅé ÃÅâÆ Á½ÞóÆ åÕçÆð é±³ ðÅÔ¶

ÇÕ Á»ã-×°Á»ã ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» ÕÆ éÔƺ Õð

ÇÕ Çòôò çÆ ê¼èð Óå¶ Ü¯ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃ

ùå³åð Ã¯Ú çÅ î¹ðÆç ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ÇÂà ç¶

êÅÀ°ä çÅ ÃÅèé òÆ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ð¯×

ÇðÔÅÍ ÁÃƺ óÃÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅð¶ ܯ ܯ

ÃÅÔîä¶ ÁÇå ÃÅèÅðé ÔËÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ

ÕÔ¶ çÆ ÔÅîÆ íðé ÓÚ ÁÅî ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ Çëð òÆ

ÕÅìÈ éÔƺ Ãé ÁÅ ðÔ¶, À°é·» é±³ Çéï³Çåzå Õð

ÜÅä ðÔ¶ Ô», ÇÃðø ÜÅä ÔÆ ðÔ¶ Ô», ÃîÞ éÔƺ

êÇðÃÇæåÆÁ» 寺 ÃÅⶠÜÆé êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯×

ÇÂÔ ð°îÕ å¶ îÇÔÕ îÅéòåÅ ñÂÆ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË

ÃÕäŠóíò Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ éò¶º

ðÔ¶Í ÜÅä ñËäÅ ÃÇÔñ ÔË, ÃîÞ ñËäÅ ÃÇÔñ éÔƺÍ

Ôé, êð ÇÕò¶º ?

Áå¶ À°Ã¶ çÅ çî íðÇçÁ» ÇÂÔ Ã¹ÁÅà ñË ÇðÔÅ

éò¶º ð¯× ÃÔ¶ó ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÆ òïº ÓÚ òÆ

ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ ç¶ îÅÇÔð Ôé, À°Ô òÆ Çòô¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç Õ˺Ãð

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ÁÃÅèÅðé Õ°Þ éÔƺ Õð ÇðÔÅ; ÇÂÔ

Áð¯Õ òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂé·» òñ¯º òÆ

ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÔÆ ÇØð¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ìzÇÔî³â å¶ ÜÆòé

ñÅÇÂñÅÜ ÔËÍ Ã³ÃÕÅð ÇÕà Լç å¼Õ ÜÆé» ù à°³ì

å» ÁÇÜÔ¶ ìzÇÔî³â ç¶ ÃÅù çðôé ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË

ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ ñÅêzòÅÔ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅé

êzåÆ Ãî¹¼ÚÆ ÔÕÆÕå ÃîÞä ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

Ü×ÅÀ°äï¯× Ôé, ÇòÇ×ÁÅé éÔƺ ÜÅäçÅÍ ì¹ã¶ê¶

ÇÜÔóÅ ÁÇç¼Ö ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

ÕÅðé ÃÅé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÃƺ ð¯× éÇòðå Ô¯ò»×¶

ÃÆÇîå ضð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð

çÆ ç¹ðìñåÅ ÔÅñ¶ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ê¶ÚÆç×ÆÁ» éÅñ ÃÅâÆ êÛÅä ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·»

ÔÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÕö ÔÅñ òÆ í°¼Ö¶ éÔƺ îð»×¶Í

ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÇôÁ»

ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×äÅ, ùêéÅÍ Çëð, ÇÂÔ ×°³Þñ òÆ

ù ÁÃƺ ÃîÞ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

À°ºÞ, ÇòÇ×ÁÅé ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

é¶ òÆ êzë¹¼Çñå éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ ÕËÇîÃàðÆ (ðÃÅÇÂä

ùñÞÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÜÆò óÃÅð

ìzÇÔî³â Áå¶ ÜÆòé çÆ Áñ½ÇÕÕ êzÇåíÅ ç¶

Ç×äåÆ ÓÚ ÁÃƺ ÇÂö çð éÅñ òèç¶ ðÔ¶ å»

ÇòÇ×ÁÅé) Á×»Ô òèÆ å» ÇëÇ÷Õà (í½ÇåÕ

Çò¼Ú Ôé, À°é·» ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÇÕ³éÆ Õ° í±ÇîÕÅ

Ãéî¹¼Ö ÃÅâÆ ÃÈÞ å°¼Û îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ

B@E@ å¼Õ ÃÅâÆ òïº I Áðì F@ Õð¯ó Ô¯ ÜÅä

ÇòÇ×ÁÅé) ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶Í ÇÜò¶º

ÇÂåøÅÕ çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕ³éÆ Õ° êÈðò-ÇéôÇÚå

çðÁÃñ, ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé

çÅ Áé°îÅé ÔËÍ Áå¶ Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÂö êzÕÅð

ÜÆòé çÆÁ» ×°³Þñ» ÕËÇîÃàðÆ çÅ ÁÅÃðÅ ñ¶

î³Ç÷ñ çÆÍ ÕÆ Çòôò Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕèð¶ ÃÈÞòÅé

çÆ Ã³×å îÅéäÆ ìÔ°ÇåÁ» é±³ ñ÷Æ÷ éÔƺ

ÇòÚðç¶ ðÔ¶, ÇÜò¶º ÇòÚð ðÔ¶ Ô», å» çÈÇôå

Çìé» éÔƺ ÃÆ Ã¹ñÞäÆÁ» Áå¶ ÃÅÇÂÕÅñ¯ÜÆ

ê¼èð À°êð ÜÆòé ÔË òÆ?

ñ¼×çÆÍ

òÅåÅòðé Áå¶ ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ î½Ãî» å¶ ð°¼å»

(îé¯ÇòÇ×ÁÅé) òÆ Ü¶Õð éò¶º ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔË

ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ùñÞÅÀ°ä ç¶ ïåé

Ü篺 ÁÃƺ A@@ ÇÂ³Ú ñ˺÷ çÆ çÈðìÆé ÇòÚçÆ

çÅ ÃÅⶠÜÆòé À°êð À°ñàÅ êzíÅò êËäÅ ñÅ÷îÆ

å» ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅé ò¼ñ é±³ Þ°Õ ÜÅä ÕðÕ¶Í

ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÕà Ã ÇÕÔóÆ Ãî¼ÇÃÁŠùñÞ ÜÅò¶,

À°Ã ÁÅÕÅô׳×Å ù å¼Õç¶ Ô» ÇÜà çÅ êzÕÅô Õð¯ó»

ÔËÍ À°Ã ÃÇæåÆ ÓÚ ð¯× òè ÜÅä׶, ÕÅôåÆ À°êÜ

ÇëñÅÃëÆ Áå¶ ×Çäå Çìé» éÅ ÇëÇ÷Õà çÅ

ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ AHCE

òÇð·Á» À°êð³å ÇêzæòÆ À°êð ê¹¼Ü ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺

Øà ÜÅò¶×Æ Áå¶ ëñÃðÈê ÁÅðÇæÕåÅ Çé¼Øð

×°÷ÅðÅ ÔË, éÅ Ô¯ðé» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÇôÁ» çÅÍ

Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ ÇëñÅÃëð ÁÅ×Çå ÕÅîå¶ é¶

ÁÃƺ A@ Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» ÇòÚð¶ êzÅäÆ ç¶ ÚàÅé

ÜÅò¶×ÆÍ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïº ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅâ¶

ܯ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅé ÜÅäçÅ ÔË, À°Ô ìÔ°å

ÇéôÚ¶êÈðòÕ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Õç¶ òÆ

ÓÚ Á³ÇÕå Ã³Õ¶å» À°êð é÷ð îÅðç¶ Ô»; Ü» Ü篺

ÜÆòé À°êð êË ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ êzíÅò Ô¯ð òÆ ×³íÆð

éÔÆºÍ ÔÅñ¶ òÆ ÇòÇ×ÁÅé Ç×ÁÅé ñÂÆ í°¼ÖÅ ÔË

ÜÅä éÔƺ Ãջ׶ ÇÕ åÅÇðÁ» ÇòÖ¶ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶

ÁÃƺ E ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ÃÅⶠêÈðòÜ ç¶ åðÅô¶

ðÈê èÅðé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂé·Æº ÔÅñƺ ÇòÇ×ÁÅé

Áå¶ ìÔ°å Õ°Þ ÜÅéä çÆ ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶ ÁÅê 寺

êçÅðæ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Õ° çÔÅÇÕÁ» À°êð³å ÔÆ

ê¼æð ù Ô¼æ ÓÚ ëóç¶ Ô»; Ü» Ü篺 ÁÃƺ Ã å¶

òÆ ìÔ°å Õ°Þ Ã³òÅð éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ

ÁÅà ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ܯ ÜÅäçÅ ÔË, À°Ã éÅñ¯º ò¼è

åÅÇðÁ» ç¶ êzÕÅô ç¶ Çòôñ¶ôä ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» çÆ

ê¹ñÅó çÆ ÇòôÅñåÅ éÅñ Áå¶ Çòôò ç¶ AD

íËó¶ íÇò¼Ö çÆ Ã³íÅòéÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ

À°Ã çÆ ÇçñÚÃêÆ À°Ã Çò¼Ú ÔË Ü¯ À°Ô éÔƺ ÜÅäçÅ

êçÅðæÕ ðÚéÅ À°Ø¶óÆ ÜÅäÆ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Áðì òð·¶ ñ§ì¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ç¯-ÚÅð Ô°³ç¶ Ô» å»

ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÃð¶ ÔÆ Ô°ä éÅñ¯º òèÆÁÅ ÜÆòé

Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔË òÆ ìÔ°å Õ°ÞÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÃðø E

Çëð, AI@@ ÓÚ Ã³ÃÅð êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕËñÇòé

ÃÅⶠîé» Á³çð ÇòÃîÅç çÅ ÜÅ× êËäŠùíÅÇòÕ

í¯×ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Á¼Ü òÆ

øÆÃçÆ å¯º ÇòÇ×ÁÅé ÜÅäÈ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà ç¶

é¶ ÇòÚÅð êz×àÅÇÂÁÅ: ÒÒÕ°çðå ìÅð¶ ܯ Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ å» ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅé ÔÆ ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅ ÇðÔÅ

À°Ã IE øÆÃçÆ ù Ö¯ÜäÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅ×

ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÜÅä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðñ ÃË×é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË: ÒêðÖ-êóåÅñ

ÔË, ÃÅⶠÁÕ¶ÇòÁ» çÅ Ô¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ½î»

ÁÇç¼Ö êçÅðæ Ôé Áå¶ Á³é·Æ À±ðÜÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð ÓÚ

Ô°ä ÇÃðø ÇÂÃ ç¶ ÇòÃæÅð éÅñ Ãì³èå Ö¯Ü ÜÅðÆ

ç¹ÁÅðÅ Û³â-Û³âÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð

ÇòÚÕÅð Çîñòðåé ù À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ܯ òÆ ÔË, À°Ã çÆ ×zËÇòàÆ (×°ðÈåÅ ÁÅÕðôä) ÔË

ðÔ¶×ÆÍÓÓ ÇÂö çÆ ÔÅîÆ êzÕÅô çÆ ×åÆ îÅê Ú¹¼Õ¶

ÓÚ¯º Áå¶ èðî ç¶ Ö¶åð ÓÚ¯º òÆ ×³íÆð ÇòÚÅð» ù À±ñ-ÜñÈñ ì¶å°Õ¶êä éÅñ¯º ÇéÖ¶óé çÆ ÃçÅ ñ¯ó ðÇÔ³çÆ ÔËÓÍ ÃçÅÚÅð ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ÁËîðÃé

ÚîÇ×¼çó ìÅð¶ ð½ÚÕ ÜÅäÕÅðÆ

ÚîÇ×¼çó, ÇÜà ù ÁÃƺ ðÅå Ã ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêä¶ Øð» ç¶

çÅ òÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ èðî çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ×³íÆð

ìÅÔð À°µâçÅ ç¶Öç¶ Ô», ÇÂ¼Õ æäèÅðÆ êzÅäÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

ÇòÚÅð Ã éÅñ ÁÅêäÆ ×³íÆðåÅ ×°ÁÅ ìËáç¶

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÚîÇ×¼çó çÆÁ» ÜÅåÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

Ôé Áå¶ îé é±³ ìÇÔñÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä Ü»ç¶

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðë Çå³é ÜÅåÆÁ» ÔÆ ÖÈé êƺçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅé Õç¶ òÆ ÇÂà Óå¶ ÷¯ð éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÔ¶ À°µå¶ ÇòôòÅà Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô å» ÁÅê òÆ Ö¯Ü¶ ׶ å¼æ» çÆÁ» ÇòÁÅÇÖÁÅò» é±³ Á³Çåzî Áå¶ Á÷îÅÇÂôÆ ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ À°êñ¼ìè êzîÅä» Áé°ÕÈñ ïè ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇòÇ×ÁÅé ÜÅäçÅ Áå¶ Áé°íò ÕðçÅ ÔË, À°Ã é±³ Ô¯ðé» ÃÅÔîä¶ Çìé» ñÅ× ñê¶à ê¶ô Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êó·é Ü» ùäé òÅÇñÁ» À°êð Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ ÇòÇ×ÁÅé ÇÃñÇÃñ¶òÅð ÇòÀ°ºåì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅé ÔË ÇÜà çÅ ÁÅèÅð êzï¯×Õ êðÖ-êóåÅñ, Çòôñ¶ôä Áå¶ íÇò¼Ö êzåÆ åðÕ ÁÅèÅÇðå Áé°îÅé ÔéÍ êð å¼æ» 寺 Õ¯ðÅ Çéð¯ñ ÇÕÁÅà ÇÂà ù ÃòÆÕÅð éÔÆºÍ Ã Ã, ÇÕè𯺠éÅ ÇÕè𯺠õìð ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ éò» Ö¯Ü ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠîé» Á³çð À°µáç¶ ðÇÔ³ç¶ êzôé» çÆ åÇÔ å¼Õ ê¹¼Üä ç¶ ïåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅåÆÁ» ç¶ ÚîÇ×¼çó ñ¼å» êåñÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ å°ð òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂà çÆ îÅçÅ òÆ

ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç³çÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù ç¹¼è òÆ Ú¹³ØÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚîÇ×¼çó

ðÅå ù À°µâä Ã Õ³é» çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔË å¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ éÔƺ À°µâçÅ, Ãׯº ÁÅêä¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÁñàzÅïÇéÕ åð³×» Û¼âçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ åð³×» ÚîÇ×¼çó ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕö òÆ òÃå±, ÇôÕÅð éÅñ àÕðÅÁ Õ¶ òÅêà À°Ã å¼Õ êÔ°³ÚçÆÁ» Ôé å» À°Ô Ü» À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË Ü» ÁÅêäÅ ðÃåÅ ìçñ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà Á³çð ÃÇæå ðÅâÅð êzäÅñÆ çÅ ÇÕÌôîÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÚîÇ×¼çó ù ç¶Ö ç¶ ÔÆ ðÅâÅð çÆ ÕÅã Õ¼ãÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚîÇ×¼çó òÆ ðÅâÅð ò»× ÔÆ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ç¼ÖäÆ âËéîÅðÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÃ×é¶ ÇìÞ³Õñ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚîÇ×¼çó ÇÂ¼Õ ÃÇÕ³à ç¶ Ô÷Åðò¶º ÇԼö Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇôÕÅð Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ñ˺çÅ ÔËÍ ÚîÇ×¼çó çÅ Ãí 寺 Çòô¶ô ×°ä ÔË ê¹¼áÅ ñàÕäÅÍ ÚîÇ×¼çó çÆÁ» ñ¼å» Õî÷¯ð Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÂà çÅ íÅð éÔƺ ÃÔÅð ÃÕçÆÁ» å¶ ìËáÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ ê¹¼áÅ ñàÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» À°º×ñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê åÅñÅ ñ¼×ä òð×Æ åÕéÆÕ Ô°³çÆ ÔË, ܯ àÇÔäÆ ç¹ÁÅñ¶ À°º×ñ» ù ռà ն ì³é·Æ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÚîÇ×¼çó çÆÁ» ñÔÈ éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÅñò Ô°³ç¶ Ôé, ܯ 깼ᶠñàÕ¶ Ã ìÔ°å ÔÆ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú ñÔÈ é±³ ÇÃð ò¼ñ ÜÅä Çç³ç¶ ÔéÍ Ççé ò¶ñ¶ ÇÂÔ ð°¼Ö» çÆÁ» àÇÔäÆÁ» éÅñ ê¹¼áÅ ñàÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅéòð ÇÂà åð·» éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð ÚîÇ×¼çó å» ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÚîÇ×¼çó àÇÔäÆÁ» Ü» ð°¼Ö» Óå¶ ê¹¼á¶ ñàÕ Õ¶ ÁÅêäÆ éƺç êÈðÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Üç ðÅå Ã À°µâäÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇçîÅ× å¯º óç¶ô í¶Ü Õ¶ À°Ã åÅñ¶ ù Ö¯ñ· ñËºç¶ Ôé å¶ À°µâ Ü»ç¶ ÔéÍ

- ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ

ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇîÕñÃé é¶ íðÆÍ ê³Ü òÇð·Á» À°êð³å ÁËñìðà ÁdzÃàÅÂÆé é¶ ÇÜÔ¯ÇÜÔÅ ÖÅÕÅ ìzÇÔî³â çÅ ê¶ô ÕÆåÅ, À°Ã é¶ À°êð¯Õå çÅÁòÅ ÇéðÁÅèÅð Çüè Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà À°êð³å ÔÆ ÁËàî Á³çð À°ê-ÁäÈÁ» çÆ ê¼èð Óå¶ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ Ãì³Çèå Õ°Á»àî ÇëÇ÷Õà çÆ éÆºÔ êÂÆÍ ÇÂà Çòô¶ ÁèÆé, åç åÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ê¹éð ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé çÆ ñ¯ó êÂÆÍ ÃÅé±³ ÇòÇ×ÁÅé À°Ã À°Ã 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇÜà 鱳 ÁÃƺ ÁÅê Áé°íò Õðé ï¯× éÔƺ Ô»Í ÕÆàÅäÈÁ» çÆ Ô¯ºç é±³ ÇòÇ×ÁÅé À°ÜÅ×ð Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú çÈðÆÁ» çÅ æÔ°-êåÅ òÆ ÇòÇ×ÁÅé ÔÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³çðîÅ À°êð ÕÆ ÔË; î³×ñ ×zÇÔ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÅåÅòðé ÔË; ÃÈðÜ ÇÕò¶º åêô Áå¶ êzÕÅô À°êÜÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÜÅä ÃÕ¶ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ð òÆ ÇÕ³éÅ Õ°Þ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÅèÅðé Ãê¼ôà éÔƺ, êð ÇòÇ×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ö¯ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅéòÆ ÇÔ¼å éÅñ ÛñÕ ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ å» ÇÂÔ¯ ÁÅç¶ô ÔË: ÒÒÇÂéÃÅéÆÁå ÁÅî Õ¶ îðÕ÷ ÕÆ ÇìéÅÁ âÅñ Ôð éÅÕÃ-ú-îÇÔçÈç ÜîÅÇÂå ö ×°÷ð ÜÅÍÓÓ

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 98122-10190

info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

êðç¶Ã» ç¶ ç¹Ö ¼ ì¹ð¶

34

çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ðÇÔ Ç×ÁÅ ñóÕ¶ Ü» ñóÕÆ é±³ êðòÅÃÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Ççú å¶ Çëð ǼÕ-ç¯ ÃÅñ çÅ Ãî» êÅ Õ¶ êÇðòÅð òÆ êÔ°³Ú ÜŶ×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ ÁÕÃð ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶, Çðôå¶çÅð Ü»

Çç¼åÆÁ» å¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯

ÇéÔ¼æ¶ Ô¯ Õ¶ ìÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ê¹¼åð ç¯

Çé¼ Ü Æ ç¯ Ã å-Çî¼ å ð ðÅÔƺ, ÁõìÅð» Çò¼ Ú

×ÂÆÍ êð éÅñ ÔÆ êËÃÅ åÆÃðÅ é¶åð ìä Ç×ÁÅÍ

é§ìð Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÔÅñ Çò¼Ú è¼Õ¶ ÖÅ Õ¶ Ú¯ðÆ-

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ Ü» Çëð dzàðé˵à ðÅÔƺ Ô°³ç¶

Çéðó ç ¶ Ô êË Ã ¶ çÆ ñ¯ ó ÜÆòé ÇÜÀ± ä ñÂÆ

ÇÛê¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ÜÅäç¶

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú Þ¼à î³×äÆ êà ÇòÁÅÔ

îÔ¼åòêÈðé ÔË, êð êçÅðæÕ ç½ó é¶ ÇÂà 鱳 í°¼Ö

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ î¹ÇàÁÅð» çÅ ÔË Ü¯ Çòç¶ô ÜÅä

ÕðÕ¶ ÇÕö ÇêÛ¯Õó Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ çÆ ØÅà

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ êËö çÆ ç½ó å¶ Ú³×¶ðÆ

ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðé Çðôå¶ òè¶ð¶ Ãî» éÔƺ ÇàÕç¶ Ü» Çëð ñóÕ¶

- âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

Ç÷³ç×Æ îÅéä ñÂÆ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Çòç¶ô»

íÅò¶º Áéêó·, ç¹ÔÅÜÈ Ü» ÇêÀ° çÆ À°îð ç¶ ñÅó¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ å¶ êÇðòÅð òÅñ¶ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 èÆÁ»-ê¹¼åð» ç¶ ÇòÁÅÔ

ò¼ñ é±³ ð°Ö Õðé ñ¼×ÆÍ Á¼Ü ÇÂà êçÅðæÕ ç½ó

éÅñ ÇòÁÅÔ ÇÕÀ°º éÅ ÕðòÅÀ°äÅ êò¶Í îÅê¶ òÆ

è¯ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ ÇüචòèÆÁÅ

Õðé ñÂÆ Õ°Þ îÆñ» çÆ çÈðÆ Ü» çÇðÁÅ êÅð çÆ

ç¶ ÇÖ¼Ú¶ é½ÜòÅé ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú ÜÅ òö

èÆÁ» ù ÇÂà ñÅñÚ ç¶ îÅð¶ Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ

éÔƺ Çé¼Õñç¶Í

çÈðÆ ÁÃÇÔ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé

ÔéÍ Ü¼à» ç¶ ê¹¼åð ܯ Øð ðÇÔ Õ¶ ÇîÔéå Õðé

ååêð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ èÆ À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð

ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ À°µÇÚå êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º

ÇÂ³é¶ ÇòÕÇÃå éÔƺ ÃéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÃÅdzÃ

ñÂÆ Ô¼æ ÇÔñÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ, Çòç¶ô» ÓÚ

é±³ Ã˵à Õð ç¶ò¶×ÆÍ êð ÁÕÃð òÅêðçÅ ÇÂà ç¶

Çé¼Õñ Õ¶ Ãøñ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô êÇÔñ» ÜÆòé ÃÅæÆ

åð¼ÕÆ ÕðçÆ ×ÂÆ, êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ÔÅòÆ Ô¯ä

ÜÅä ñÂÆ îÅÇêÁ» ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Á³×ÈáÅ Çç³ç¶

À°ñà ÔËÍ Õ°óÆÁ» À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ

ù Çòç¶ô ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Çëð À°é·» é¶ åËÁ ÕðéÅ

ñ¼×Å, é˵à é¶ çÈðÆÁ» é¶óåÅ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆÁ»,

ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö î»-ìÅê òÆ ÇÂà ñÅñÃÅ ç¶ Þ»Ã¶

é½ÕðÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé ÃÅæÆ é¶ êó·ÅÂÆ ÕðéÆ ÔË Ü»

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé òÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ ×Â¶Í ì¼Ã»,

Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹¼åð Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ 꽺â Ü»

ÇÕå¶ êåÆ éÅñ Áäìä Ô¯ ÜŶ å» À°Ô ì¶ìÃÆ

é½ Õ ðÆÍ ì¼ Ú ¶ êË ç Å Ô¯ ä Óå¶ À° é · » ñÂÆ Ô¯ ð

×¼âÆÁ», îËàð¯ å¶ ÔòÅÂÆ À°âÅä» é¶ Ççé» å¶

âÅñð ÕîÅ Õ¶ À°é·» é±³ ðÅÜ ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇÂö

çÅ ÜÆòé ìÃð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶ ù Òì¶ìÆ

îÔÆÇéÁ» çÆÁ» çÈðÆÁ» سÇàÁ» Çò¼Ú ìçñ

ñÅñÃÅ ÕÅðé îÇÔ³×ÆÁ» ÷îÆé» ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶

ñ°êå Ô¯ ×ÂÆ Õz»åÆÕÅðÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÆ ïÅç×Åð ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» ù Öåî ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇéðÇòØé å¶ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂé·» ïÅç×Åð» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ôé Áå¶ Õç¶ ÇÕö ÃðÕÅð Ü» Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂé·» ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ» Óå¶ Ôæ½óÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ Ô¼æ ð¯Õä çÅ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» çÆÁ» ïÅç×Åð» ù ÇÃð¶ 寺 ãÅÔ Õ¶ ó×îðîðÆ ðÈê ç¶ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÚñÇçÁ» Ç÷ñ·Å åðé åÅðé ç¶ Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð òÆ ÷îÆéç¯÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇÃ¼Ö ÜðéËñ çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îÔÅðÅܶ åðø¯º ÕÂÆ ÁÇÔî ܳ׻ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ øåÇÔ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÜðéËñ é¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÅñ AHDE çÆ ñÔÈ-â¯ñ·òƺ Ü³× Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ç¶ ÇìÔåðÆé Õðåì ÇòÖÅÂ¶Í Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ ÇòÚñÆ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÇÕñ·¶é°îÅ îÇÔñ ÇÂö ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÅ ÃÆÍ Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁ» ÇîÃñ ç¶ Çé¼âð ï¯è¶ Ãé Áå¶ ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼åð ÇÂö Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ ç¶ Ü³îêñ å¶ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ÃÅñ AGFD Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÃðÇÔ³ç øåÇÔ ÕðÕ¶ À°µæ¯º ç¶ ×òðéð ÜËé õ» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ å» Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ æÅé¶Ãð ç¶ é¶ó¶ êð×äÅ ñÅâòÅ, ôÅî×ó· Áå¶ ì¶Ôƺ ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ é¶ ñÅâòÅ ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ À°Ã ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êÅà Çê³â ì¼ç¯òÅñ Çò¼Ú Ü×Æð Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ê¹¼åð Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà Ü×Æð çÅ îÅñÕ Áå¶ ñÅâòÅ ÇðÁÅÃå çÅ ôÅÃÕ ìÇäÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ò»× ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ò¼â¶ ÇÂéÅî å¶ Ü×Æð» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í À°Ã é¶ æÅé¶Ãð ÇòÖ¶ ÃðÃòåÆ éçÆ Óå¶ ê¹ñ ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶ íÅðå ç¶ ìðåÅéòÆ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÁÅÕñ˺â é¶ À°Ã é±³ ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ Ãð ñ¶êñ ×zÆÇøé Òç ðÅÜÅ÷ ÁÅø ç ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃøÅ F@I Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ñÅâò¶ çÅ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÇÜÁ» Çò¼Ú¯º Û¶ò» ÃæÅé ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÕzîòÅð êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, ÕËæñ, Üƺç å¶ Õ°³Üê¹ðÅ ç¶ ðÅÇÜÁ» çÅ ÃæÅé ÃÆÍ ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ çðÇîÁÅé ԯ¶ êÇÔñ¶ ï°¼è Ã ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è ì×Åòå ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ òÆ Òܳ×éÅîÅÓ ÇòÚ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú Ã: ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ÃÅæ Çç³ÇçÁ» H,@@@ ÃËÇéÕ» Áå¶ G@ å¯ê» éÅñ Çëñ½ð ç¶ é¶Çóúº Ãåñ°Ü çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ ì¼ç¯òÅñ, èðîÕ¯à å¶ ëåÇÔ×ó· ç¶ ÇÕÇñ·Á» Óå¶ Õì÷Å ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ Á³×ð¶÷» çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚñÆ ÛÅÀ°äÆ ù ò¼âÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÒÔÇðÁÅäÅ Á³âð ç ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆÓ ç¶ ÃøÅ DA-DB ç¶ Áé°ÃÅð BA ÜéòðÆ, AHDF ù ì¼ç¯òÅñ ç¶ ÇÕÇñ·Á» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇóØ

é½ÜòÅé» çÆ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ ÇÂÃ

ÇÃàðÓ Û¼âäÅ ìÔ°å îÇÔ³×Å ê˺çÅ ÔË å» À°é·» ù

Ô¼ç åÕ ò¼è Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô êËö ÕîÅÀ°ä ç¶

î÷ìÈðé ÇÕö ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ îÅÇêÁ» ù ì¼Ú¶ çÆ

î³åò éÅñ Çòç¶ô êÔ°³Úç¶ Ôé, êåÆ-êåéÆ Ü»

ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ ì¹ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÕðÕ¶

ì¼Ú¶ ìÔ°åÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í À°Ô ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶

ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ñóÕ¶ çÆ îÅåÅ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êÇðòÅð

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ êðå ÁÅÀ°ä׶,

Çò¼Ú ÇÂà òÅè¶ éÅñ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ å» ê˺çÅ ÔÆ ÔË,

êð ÁÕÃð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Çòç¶ô çÆÁ»

êð ù¼Ö ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Çå³é-ÚÅð ÃÅñ å¼Õ ì¼ÚÅ

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ êzÃÇæåÆÁ»

ùð¼ÇÖÁå Ô¼æ» Çò¼Ú êñçÅ ÔË, õðÚ òÆ ìÚçÅ ÔË

À°é·» ù ÇÂà Õçð ÜÕó ñ˺çÆÁ» Ôé ÇÕ Çê¼Û¶

å¶ ÇÂÕ¼áÅ êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êÇðòÅð é±³ êËö í¶Üä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ

òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ êð ÁÅî ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅÀ°,

ÇÕ ì¼ÚÅ Ü篺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¼âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô

êÇðòÅð çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË å» ÔÆ ÜÆòé çÆ

çÅç¶-çÅçÆ Ü» éÅé¶-éÅéÆ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

×¼âÆ Á×»Ô Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÁÕÃð Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶

ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÅ, ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ êÅì³çÆ

ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÅÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé,

éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ ì÷°ð× ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂå» å¶

Õ°Þ åñÅÕô°çÅ å¶ Õ°Þ ÇÜé·» çÅ ÃÅæÆ Ãòð×òÅÃ

Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ì¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé Øð Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ç×äåÆ Õ°ÁÅð¶

Áé°ôÅÃé ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ðÅÔ ÇÃð çÆ

é½ÜòÅé» å¶ ñóÕÆÁ» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔÅîÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¯ êÆó·ÆÁ» Çò¼Ú

çÆ Õ¯Çôô ÇÂÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì êðå Õ¶ ÇòÁÅÔ

ò¼Ö-ò¼Ö Õçð»-ÕÆîå» ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅÀ°ºçÆÁ»

ÕðòÅÀ°ä, êð À°é·» Õ¯ñ Ãî» ç¯ Ü» Çå³é

Ôé ܯ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ êÇðòÅð à°¼àä çÅ ÕÅðé

ÔøÇåÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ñóÕÅ Ü»

ìäçÆ ÔË å¶ îÅê¶ Ü» å» òåé êðå ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ñóÕÆ ñ¼í Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ êðå Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü» ò¼Ö ðÇÔä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ» çÅ î¹¼Ö î³åò ÇÂîÆ×z¶ôé

Çéðóç¶Ô ÜÆòé Çò¼Ú êÇðòðåé

òÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ ÷ðÆÁÅ îÅåð ÃÆ, êð

ÇòÕÅÃî¹ÖÆ ðÃåÅ ÔË, ܯ ÇÂà ù ÕìÈñ éÔƺ ÕðçÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÆ é½ìå ؼà

À°Ô êÛó Ü»çÅ ÔËÍ êð é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇÂÔ

ÔÆ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Çòç¶ô 寺 ÁŶ

éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ üÇíÁÅÚÅðÕ

ñóÕ¶/ñóÕÆÁ» çÆ ÚÕÅÚ½ºè çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ

Çòðö çÅ Ãì³è ÔË, À°Ã éÅñ ÷ðÈð Ü°ó¶ ðÔ¯Í

Çê³â»-ôÇÔð» ç¶ ì¼Ú¶ Çòç¶ô» ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯

êÇðòÅðÕ Ã»Þ, ÇêÁÅð, ÇÂÕùðåÅ, ÇòôòÅÃ,

Ü»ç¶ Áå¶ îÅÇêÁ» À°µå¶ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ

ÔîçðçÆ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ ÔË, ÇÂà éÅñ¯º à°¼à Õ¶ îé°¼Ö

êÅÀ°ºç¶Í êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÕö êÅö çÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ éòƺ å¶ ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ

çÆ ò¼Ã¯º ò¼èçÆ ×ÂÆ, êðòÅà Ãì³èÆ ÕÅé±³é òÆ

ù ÁÇÜÔÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ

Ãõå Ô¯ä ñ¼×¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìÅÔð ÜÅä

ç¯Ô» Çò¼Ú ê¹ñ çÅ Õ³î Õð¶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ í¼áÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ñÅâòÅ é¶ Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ ç¶ ë½ÜÆ çÃå¶ ç¶ B@@ 寺 òè¶ð¶ ÃËÇéÕ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ BH

Ú³âÆ×ó·-ð¯êó îÅð× Óå¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ í¼áÅ ÃÅÇÔì Õ¯àñÅ ÇéÔ³× (ð¯êó) çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÜéòðÆ, AHDF ù ÁñÆòÅñ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü篺 ÇÃ¼Ö ë½Ü ÔÅð ×ÂÆ å» î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ÁÇÔî ÃæÅé ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÅð òÅð í¼áÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁŶ ÃéÍ

ñÅâòÅ À°æ¯º í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ ÇðÁÅÃå ñÅâòÅ Áå¶ Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ çÆ ÃÅðÆ

ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð AFHH ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ í³×ÅäÆ çÆ Ü³× Çܼåä 寺 ìÅÁç òÅêÃ

Ü×Æð ÷ìå Õð ñÂÆ Áå¶ À°Ã ù ÕËç ÕðÕ¶ ÇÂñÅÔÅìÅç í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô À°æ¯º ÇÂ¼Õ ðÅå ÁÅêä¶ ðÅÖ¶ ù

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ü»ç¶ Ã Çê³â Õ¯àñÅ ÇéÔ³× Çò¼Ú ð¯ÇóÁ» ç¶ í¼á¶ Óå¶ ð°Õ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ í¼áÅ

îÅð Õ¶ í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ§ìÅ Ãî» ÕôîÆð Çò¼Ú íàÕçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ À°Ã

î÷çÈð» ù Õ°Þ Ãî» áÇÔðé ñÂÆ Ü×·Å ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» î÷çÈð» é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú í¼á¶ ò¼ñ

çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ òÅñÅ À°Ã çÅ îÇÔñ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅðÕ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» çÆ éÆÁå ù ÃîÞ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÆñ¶ دó¶ ç¶ Ö¹ð

òøÅçÅð ÃðçÅð» ù ç¶ Çç¼å¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ê¹Çñà æÅäÅ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

(ê½ó) ×ðî íÖç¶ Ô¯Â¶ í¼á¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ å» í¼áÅ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ í¼áÅ î÷çÈð» é¶ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ Õ¯àñÅ

åðéåÅðé-ׯdzçòÅñ ð¯â Óå¶ ÁÅìÅç Çê³â ò¶ÂƺêÈÂƺ ÇòÚñÆ À°êð¯Õå ïÅç×Åð ù Õ°Þ Ãî»

ÇéÔ³× ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ í¼á¶ ç¶ îÅñÕ ÇéÔ³× õ» êáÅé ù Çç¼åÆ å» ÇéÔ³× õ» é¶ í¼á¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶

êÇÔñ» Çìé» ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÃñÅÔ ñ¶, ÇÂÔ åðÕ ç¶ Õ¶ ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

í°¼ñ ìõôÅÂÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇéÔ³× õ» ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÕ ÇÂÔ õÅñÆ îÇÔñ éôÅÖ¯ð» çÆ ñ°Õä×ÅÔ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ðÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ø¯ó¶ é¶ ÁÅêä¶ Ö¹ð»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê¹ðÅååò å¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× Áå¶ ÇòðÅÃå êz¶îÆÁ» ù òÆ ÇÂà Ãì³èÆ Ã³ÜÆçÅ

éÅñ í¼áÅ á§ãÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ í¼áÅ ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÈÜÆ òÅð

Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇòðÅÃåÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ èÅðÇîÕ ÃîÅðÕ» ù ÇÃð¶ 寺 ÷îÆéç¯÷ ÕðÕ¶ À°é·» ù éòƺ

AFID ù ÇéÔ³× õ» êáÅé ç¶ ì¶à¶ ÁÅñî õ» çÆ î³×äÆ î½Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶ Ãé å¶ Õ°Þ Ãî» í¼á¶ òÅñÆ Ü×·»

é°ÔÅð ç¶ä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ìçñä ñÂÆ Ãí ù À°êðÅñ¶ Õðé¶

Óå¶ ð°Õ¶ ÃéÍ åÆÜÆ òÅð AG@B ù Õ°ðÈÕô¶åð çÆ òÅêÃÆ Ã å¶ Ú½æÆ òÅð AG@D ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ

Ô¯ä׶, éÔƺ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ» çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü ÇîàÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇÕñ·Å Û¼âä Ã ×°ðÈ ÜÆ í¼áÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇéÔ³× õ» êáÅé å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ

ù ðòÅÇÂå ìäé ñ¼Ç×Á» ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ

ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ ×°ðÈ Øð çÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

- ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ ÇéÔ³×

Jan. 13-Jan. 19/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018 Õç¶ Ãî» ÃÆ, Ü篺 ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ èðåÆ ÚêàÆ Áå¶ Öó·Æ ÔË, ÃÈðÜ ÇÂà çÆ êzÕðîÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅêðéÆÕà (ADGC-AECD)

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÈðÜ° ¶կ ð°Çå Áé¶Õ

36

ñ×ê× FB 寺 AAG åÅÂƺ ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÂà ù ÃÈðÜ çÅ ð¼æ ÇëðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðæ¹ ÇëðË ÛÅÇÂÁÅ èé åÅÕË àÆâ° ñòË î³ÇÞ ìÅð¶ (Á³×

Áå¶ ÕËêñð (AEGA-AFC@) é¶ ×Çäå ðÅÔƺ ÇÂÔ

AA@H)Í èðåÆ ç¶ è¹ð¶ çÅ ñ×ê× BC.E Çâ×ðÆ

ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ èðåÆ Ø°³î ðÔÆ ÔËÍ ×ËñÆñÆú

Þ°ÇÕÁÅ Ô¯ä ÕÅðé, Ü篺 èðåÆ ÃÈðÜ çÅ Ú¼Õð

(AEFD-AFDB) é¶ êzï¯× ðÅÔƺ ÃÅìå ÕÆåÅ ÃÆ

Õ¼àçÆ ÔË å» èðåÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ ÃÈðÜ

ÇÕ ×zÇÔ ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð èðåÆ éÔƺ Ãׯº ÃÈðÜ ÔËÍ

çÆ ð½ôéÆ Áå¶ ×ðîÆ òèçÆ-ØàçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

èðåÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ×zÇÔ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶, ÇÂÕ ÖÅÃ

ÇÂà ÕÅðé èðåÆ À°µå¶ Ççé ò¼â¶-ۯච԰³ç¶ Ôé

ðøåÅð Áå¶ ÇÂÕ ÖÅà çÈðÆ Óå¶ ðÇÔ Õ¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºç¶

Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð°¼å» ìçñçÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×ËñÆñÆú

Ú³ç, èðåÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

éÅñ ÇÕò¶º ÇüÇÞÁÅ, À°Ô ÇÂÇåÔÅà çÅ Á³× ìä

ê³è Çò¼Ú åÅÇðÁ» ç¶ BG ÃîÈÔ î³é¶ ׶ Ôé,

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÜé·» ù éÛ¼åð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ

ÁÖÆð Ü篺 À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³,

ÇÂ¼Õ éÛ¼åð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ

Õðå¶ ç¶ Çéïî çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ å» À°é·» é±³ ÁÅêä¶

Ú³ç çÅ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð çÅ BG.CB Ççé

êÈðòÜ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

(BG Ççé G سචDC Çî³à) Ãî» ìäçÅ ÔË êð ÇÂö

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×ËñÆñÆú éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕÅðé ðÅå êË Ü»çÆ ÔËÍ èðåÆ ÃÈðÜ å¯º ñ×ê×

ÇÂà 寺 À°ñà Ü篺 À°µåðÆ Áðè ׯñ¶ Çò¼Ú Ççé

Ã ç½ðÅé èðåÆ Ü¯ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔË,

À°é·» é¶ ÃÅ㶠Çå³é ÃçÆÁ» Çê¼Û¯º, AIIB ÂÆ: Çò¼Ú

IBIFB@@@ îÆñ çÈð ðÇÔ Õ¶ ÃÈðÜ çÆ êzÕðîÅ

ۯච寺 Û¯àÅ Áå¶ ðÅå ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ô°³çÆ ÔË,

ñ×ê× BG Çâ×ðÆ Á¼×¶ òè Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ

ÇêÛñÅ ëËÃñÅ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ê¯ê ܯÔéêÅñ

ÕðçÆ ÔËÍ èðåÆ çÅ ÇÂÔ Ú¼Õð, ÇÜà ù ÃÅñ ÇÕÔÅ

À°Ã ò¶ñ¶ ç¼ÖäÆ Áðè ׯñ¶ Çò¼Ú Ççé ò¼â¶ 寺

òè¶ Ô¯Â¶ ëÅÃñ¶ Ãî¶å ÇÂ¼Õ Ú¼Õð êÈðÅ Õðé ñÂÆ

(çÈÜÅ) é¶ ×ËñÆñÆú 寺 îÅëÆ î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Ü»çÅ ÔË, CFE Ççé E سචDH Çî³à DE ÃËÇÕ³â

ò¼âÅ Áå¶ ðÅå Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅñ Çò¼Ú

Ú³ç ù BI.EC (BI Ççé AB سචDD Çî³à) Ççé

ÒÒå°Ãƺ ÃÔÆ ÃÆ, ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ×ñå ÃÆÓÓÍ

Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ð°¼åÆ ÃÅñ (Tropical

ç¯ Ççé ÁÇÜÔ¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÃÅðÆ èðåÆ

ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ù Ú³ç çÅ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇÕÔÅ

year) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ èðåÆ Óå¶ ð°¼å» ÇÂö

å¶ Ççé Áå¶ ðÅå ìðÅìð Ô°³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÃÅù

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¼ÇÃÁŠ寺 î¼ÇÃÁÅ (Áî³åÅ) Ü»

î¹åÅÇìÕ ìçñçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ êó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈðÜ êÈðì 寺

ê¹³ÇéÁŠ寺 ê¹³ÇéÁÅ (êÈðéî³åÅ) åÅÂƺ Ç×ÇäÁÅ

Á¼Ü ÇÂÔ Ø¯ó¶ Úó·Æ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ èðåÆ ×¯ñ ÔËÍ èðåÆ ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ ñ×ê× A@CG îÆñ êzåÆ Ø³àÅ (í± î¼è ð¶ÖÅ À°µêð) çÆ ðøåÅð

èðåÆ ç¶ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ç¯

Çé¼ÕñçÅ ÔË Áå¶ ê¼Ûî Çò¼Ú ÇÛê Ü»çÅ ÔË êð

Ü»çÅ ÔËÍ Ú³ç ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú AB îÔÆé¶ Ô°³ç¶ Ôé,

éÅñ Ø°³îçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé èðåÆ À°å¶ Ççé Áå¶

Ççé ÁÇÜÔ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 À°µåðÆ Áðè ׯñ¶

ÁÇÜÔÅ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ Õ° Ççé ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü篺

Ú³ç ç¶ ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ CED.CG Ççé î³éÆ ×ÂÆ

ðÅå ìäç¶ ÔéÍ èðåÆ çÅ ÇÜÔóÅ êÅÃÅ ÃÈðÜ ç¶

Çò¼Ú Ççé ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ Áå¶ ðÅå Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ

ÃÈðÜ êÈðì íÅò I@ Çâ×ðÆ å¯º Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ À°Ã

ÔËÍ Ú³ç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅñ éÅñ¯º ñ×ê×

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°æ¶ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ êËä

Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ç¼ÖäÆ Áðè ׯñ¶ Çò¼Ú ðÅå

寺 Á×ñ¶ Ççé ÇÂÔ HI Çâ×ðÆ Ü» IA Çâ×ðÆ

AA Ççé Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú AA Ççé,

ÕÅðé Ççé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö Ôé¶ðÅ Ô¯ä

ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Áå¶ Ççé ۯච寺 Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

寺 À±ç¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ç¶ À°ç¶ Ô¯ä çÆ ÇçôÅ

ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú BB Ü篺 Ú³ç çÅ ÃÅñ ÃÈðÜÆ ÃÅñ 寺 Çê¼Û¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ù ÃÈðÜÆ ÃÅñ ç¶ é¶ó¶

ÇÕÀ°º ÇÔ³ÃÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ìÚêé?

å¶ó¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆéŠܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Ú³ç ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú CHD/HE Ççé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ú³ç ç¶

- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ éÅñ

àÆòÆ ÇÔ³ÃÅ, ð¯î»Ã, ìóì¯ñÅêä Ãí Õ°Þ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

ÃÅñ Ü» ÕËñ§âð çÅ ð°¼å» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ

Á¼ÜÕ¼ñ· ìÅñ îé ÇԳÊ寺 êÆóå ÔéÍ

Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã å» îÅîñÅ ô»å Ô¯

ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁŶ Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ìÅñ ÁêðÅè

Ç×ÁÅ, êð îé» Çò¼Ú ÕóòÅÔà dzéÆ òè ×ÂÆ

ÃîÅðàë¯é Áå¶ Ç³àðé˵à ç¶ Á³é·¶òÅÔ

ÃéÅåé èðî Çò¼Ú ÇÂÔ Ççé ÇîÇæÔÅÃÕ

çÆÁ» õìð» ÇÂà ׼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÆÁ» Ôé

ÇÕ Ç¼ Õ Ççé î½ Õ Å Çîñç¶ ÔÆ À° é · » ç¯ Ô »

ÇÂÃå¶îÅñ é¶ òÆ Á¼× Çò¼Ú ÇØú çÅ Õ³î ÕÆåÅ

ç¶òÆ ÃðÃòåÆ çÅ Üéî Ççé ÔË Ü¯ Ôð ÃÅñ îÅØ

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ êzÇòðåÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ À°Ã ì¼Ú¶ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ÔËÍ ÇÂö çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ

ùçÆ ê³ÚîÆ é±³ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅî

ÔÅòÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ç¯-Çå³é

êzÇòðåÆÁ» Ã 寺 êÇÔñ» å¶÷Æ éÅñ ò¼èçÆÁ»

ñ¯Õ» ÓÚ êzÚñå Õðé ñÂÆ ìóå ù ÇÂà éÅñ

ØàéÅò» ×½ð Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ØàéÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìóå å» ÇÂÕ ð°¼å ÔË, À°Ô

À°µåð êzç¶ô ç¶ ëðÈÖÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ

ÇÕ ÕÔÅäÆÁ» ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ

ð°¼å, ܯ ÇÔîÕð ð°¼å íÅò Á¼å çÆ ÃðçÆ Öåî

çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú êÇÔñÆ Áå¶ åÆÃðÆ ÕñÅÃ

íÅôÅÂÆ Ç×ÁÅé Áå¶ ôìçÅòñÆ òèÅÀ°ä Çò¼Ú

Ô¯ä 寺 Çê¼Û¯º ìéÃêåÆ Çò¼Ú Ö¶óÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ÕÔÅ-ùäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ êÇÔñÆ

ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆÁ» Ôé, êð Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú

ÕñÅÃ ç¶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð ê³Ü -Û¶ ÃÅñ ÃÆ Áå¶

Çռö -ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÷ðƶ ì¼ÇÚÁ» çÅ

åÆÃðÆ ÕñÅÃ ç¶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð Á¼á-齺 ÃÅñÍ

îé¯ð³Üé ÕðéÅ ìÆå¶ Ã çÆ ×¼ñ Ô¯

îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅùäÆ Ç³éÆ òè ×ÂÆ ÇÕ

×ÂÆ ÔËÍ ç¯ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» çÅ

åÆÃðÆ ÕñÅÃ ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» é¶ êÇÔñÆ

ç½ð ïÅç Õð¯ Ü篺 ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÚêé

ÕñÅÃ ç¶ À°Ã ì¼Ú¶ ù ÕñÅà Çò¼Ú ì³ç Õð

ìÔ°å ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ îÅåÅ -ÇêåÅ,

Õ¶ dzéÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ

çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ -éÅéÆ ÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁ»

Çò¼Ú À°Ã ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Á¼á -é½ ÃÅñ

çÅ ÇêÁÅð íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÃÆ, êð Á¼Ü

ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Á³ÜÅî Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂà ØàéÅ

ÇÂÔ Ãí ÇÕ¼æ¶ ÔË? Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÇÂÃ ï°¼× é¶

éÅñ ìÅñ îé Óå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ò¼èç¶ êzíÅò ù îÇÔÃÈÃ

ì¼ÇÚÁ» 寺 À°é·» çÅ ìÚêé Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ òÆâÆú

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆÍ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½Ü°ÁÅé» Çò¼Ú

׶î, Õ³ÇêÀ±àð ׶î Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç Çò¼Ú ì¼Ú¶

ÇÂà ÇÔ³ÃÕ Ã³ÃÇÕzåÆ çÆ çÈÜÆ ØàéÅ Çç¼ñÆ

×ÇÔðÅÀ°ºçÆ ÁÇÜÔÆ êzÇòðåÆ ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú

À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ çÆ ÔËÍ Û¶òƺ ÕñÅà çÆ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ

ÁÅî ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ çðÁÃñ ì¼ÇÚÁ» çÅ îé ÇܳéÅ

÷ðŠïگ ÁÃƺ ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ Ã¹ÖÆ ÜÆòé

çÆ Õ°Þ Ô¯ð Õ°óÆÁ» éÅñ ÇÕö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶

Ú³Ç×ÁÅÂÆ éÅñ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË, úéÅ ÔÆ ì¹ðÅÂÆ

ç¶ é» Óå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÆ êð¯Ã ðÔ¶ Ô»? çðÁÃñ,

åäÅåÅäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·» ÇÕö ×¼ñ Óå¶

éÅñ òÆÍ

ìÅñ îé Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ ç¶ ò»× Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º

îåí¶ç Ô¯ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, êð

î½Ü îÃåÆ Áå¶ ÖÅä -êÆä çŠù¼Ö ñ¼íä

ÚÅÔ¯ À°ò¶º ìäÅ ñò¯Í ì¼ÚÅ BD سචØð å¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ çŠdzéÅ

òÅñ¶ î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» îéøÆ

òÅåÅòðä Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Á¼Ü

دð Áå¶ ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð ñËäÅ ÁÃñ

Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê

îÅåÅ -ÇêåÅ Áå¶ Ô¯ð Øð òÅÇñÁ» é±³ ùڶå

Çò¼Ú õåðéÅÕ Ã³Õ¶å ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé î½ÕÅ Çîñç¶

Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÁÃð ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ êË ÇðÔÅ

ðÇÔä çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ú³×ÆÁ»

ÔÆ À°Ã ì¼ÚÆ é±³ Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ

ÔËÍ Á¼Ü ô¯ð ôðÅì¶ òÅñ¶ îé¯ð³Üé é¶ ÁÅêäÅ ÜÅñ

ÁÅçå» Áå¶ Ã³ÃÕÅð êÅúÍ À°é·» é±³ ô°ðÈ å¯º ÔÆ

îÅóÅ Õðî ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéÅ é±³ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ëËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÆ î³éƶ å»

ÜÆòé çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ç¼Ãä òÅñÆÁ» Áå¶

éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ òÅÕÅ ÃÅⶠîÔÅé×ð»

ÇÚ³åéÔÆä Áå¶ ÇçôÅÔÆä îé¯ð³Üé é¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ ÇÕåÅì» êó·é ñÂÆ êz¶Çðå Õð¯Í

ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó· ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÔ³ÃÕ

Á³çð Áé¶Õ» îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð êËçÅ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

×°ðÈÁ» êzåÆ ÁÅçð Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ù

îÅéÇÃÕåÅ çÅ êzçðôé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

àÆ.òÆ. Óå¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ êz¯×ðÅî» é¶

Ü×ÅúÍ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ùÖÅò¶º

ÇÂ¼Õ ØàéÅ ×°ðÈ×zÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðéËôéñ ÃÕÈñ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÈàÆé Óå¶ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÔÅñÅå êËçÅ Õðƶ å» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú

çÆ ÔËÍ ÃÕÈñ ç¶ AC Áå¶ AD ÃÅñ» ç¶ ç¯

ì¼Ú¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú òÆ À°éƺçð¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü

Ú³×ÆÁ» íÅòéÅò» ìäÆÁ» ðÇÔäÍ

ÇÂà çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÃÈðÜ éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Ú³ç éÅñÍ îÅØ Ã¹çÆ E ù îéÅÂÆ ×ÂÆ ìóå B@AE ÂÆ: Çò¼Ú BD ÜéòðÆ, B@AF ÂÆ: Çò¼Ú AB ëðòðÆ, Áå¶ ìÆå¶ ÃÅñ A ëðòðÆ ù ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä B@AH ÂÆ: Çò¼Ú BB ÜéòðÆ, B@AI ÂÆ: Çò¼Ú A@ ëðòðÆ Áå¶ B@B@ ÂÆ: Çò¼Ú C@ ÜéòðÆ ù ÁÅò¶×ÆÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ðÅîÕñÆ ðÅ× Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôìç ðÅîÕñÆ îÔñÅ E ð°åÆ Ãñ¯Õ° (ê³éÅ IBG) çðÜ ÔËÍ ÇÂà Ãñ¯Õ Çò¼Ú F ð°¼å» çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ìóå ð°¼å Ú¶å Áå¶ òËÃÅÖ îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Òð°Çå Ãðà ìóå îÅÔ Ú¶å° òËÃÅÖ Ã¹Ö îÅù ÜÆÀ°Ó Áå¶ îÅØ Áå¶ ë¼×ä îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÔîÕð ð°¼å íÅò Á¼å çÆ ÃðçÆ ÒÇÔîÕð ð°Çå Çîé íÅòåÆ îÅØ° ë×ä° ×°äò³å ÜÆÀ°ÓÍ ð°¼å» çÅ Ãì³è èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ Ú³ç çÆ ÚÅñ éÅñ éÔƺ Ãׯº ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ èðåÆ çÆ ÚÅñ éÅñ ÔËÍ ìÅäÆ çÆ êÅòé ê³×åÆ ÒÃÈðÜ° ¶կ ð°Çå Áé¶Õ éÅéÕ Õðå¶ Õ¶ Õ¶å¶ ò¶ÃÓ å¯º òÆ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÔÆ Ã¶è ÇîñçÆ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ð°¼å» çÅ Ãì³è ÃÈðÜ éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Ú³ç éÅñÍ - ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Ç

Jan. 13-Jan. 19/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

37

- í°Çê³çðòÆð ÇóØ

Õ°åÅÔÆ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ éòÆé ðÈê Çò¼Ú ÁËéÅ

é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÁÇÜÔÅ î¹ñÕ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ãí 寺

ܶ ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅâ¶ ê³ Ü Åì çÅ

î¯ìÅÂÆñ : IIADI-EG@GC

ð³×¶ ׶ Ô» ÇÕ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ êåé

Ç÷ÁÅçÅ ÇéòÅÃÆ ÁÅêäÅ îÈñ ÇéòÅà ۼâ Õ¶

üÇíÁÅÚÅð Ü» ÇòðÃÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ Ãׯº

çÆ ê½óÆ ñÂÆ â³â¶ ìäÅ ðÔ¶ Ô»Í

Çòç¶ô» Çò¼Ú òà ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» ù éðîÇçñ, Ö¹ôÇîÜÅ÷, Áå¶

ìÅÕÆ åìçÆñÆÁ» ò»× üÇíÁÅÚÅðÕ åìçÆñÆÁ» çÆ òÆ Ãðì-êzîÅÇäÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

öËð-î¹ñÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

Ü篺 ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ Çòç¶ô» 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å»

Çîñòðåä òÅñ¶ Áå¶ îçç×Åð ç¶ ðÈê òܯº êÈð¶

Á¼Ü ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ, ñ¯Õ

ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé

H@ ëÆÃçÆ Õ¶Ã Õåñ ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ êÈðÆ åð·»

óÃÅð Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ Ã

ó×Æå, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, Çðôå¶ Áå¶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶ êÈð¶ ç¶

ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅåÅ Çò¼Ú ð³× Ô¯ î¹óç¶ Ôé, ÇÜé·»

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êÈðÆ åð·» À°ñà-ê¹ñà

êÇðòðåé ìÔ°å ÔÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ

êÈð¶ êÇðòÅð» òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð öËð

Áå¶ ê¼Ûî ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ é÷ð

ÕÅðé» ÕðÕ¶ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ, ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ùéÇÔðÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå íÇò¼Ö çÆ ÕñêéÅ

ê³ÜÅìÆ Õ°óÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ Ô¯ð ðñò¶º-Çîñò¶º üÇíÁÅÚÅð ê³ÜÅì ç¶

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ù ÁñÇòçÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ùÇéÔðÆ ð³× ù Çë¼ÕÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃðø

ÔËÍ ÃðÕÅð» òñ¯º éòÆÁ» ÃÕÆî»,

ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕÅðé Çòô¶Ã éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ÕÅðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ

Áå¶ Ô¯ð óÃæÅò»

Ã˺Õó¶ ÕÅðé ÔéÍ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ çŠܶ

ñ¯Õ» çÆ

Õð Õ¶ öËð-î¹ñÕ» ç¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ãî»

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãî» ìçñçÅ Ç×ÁÅ ðÆåÆ

ðÇÔ³ç¶ Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

ÇðòÅ÷ òÆ ìçñç¶ ×Â¶Í î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú Çðôå¶-

íÇò¼Ö Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

éÅÇåÁ» ç¶ õÈé Çڼචԯ ׶ ÔéÍ Ôð ê³ÜÅìÆ ðÆå

çÅ êåé ñÅ÷îÆ ÔËÍ

Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜŶ å» êåÅ

ê¼Ûî çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶ Çò¼Ú

éô¶, ×˺×òÅð Áå¶

ñ¼×¶×Å ÇÕ Õ°Þ ÕìÆÇñÁ» Áå¶ Õ°Þ êzåÆôå Çê³â» Ü» ñ¯Õ» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ G@ øÆÃçÆ å¯º òÆ

ÔÇæÁÅð» çÅ Ôó· ÃÔñÈ å

ìçñ ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù å¶ éòÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù î÷ìÈðÆÁ» ÕÅðé Ü» ÁÅðÇæÕåÅ Ü» ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ü» Çëð ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ðÆà ÕÅðé, ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÅê¶ ìäŶ ð³×» ç¶ Áé°ÕÈñ ãÅñä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êÇÔñ» Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÔ åìçÆñÆ áÆÕ-áÅÕ ÃÆ êð Ô°ä ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ ÃÅⶠܼçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö ç¶ õÅåî¶ çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ܶ Ãî» ðÇÔ³ç¶ éÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅêäÆ ÇòÕÅà çÆ Úðî ÃÆîÅ çÆ Ô¼ç êÅð ÕðÕ¶ êåé ò¼ñ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãí 寺 ò¼âŠüÇíÁÅÚÅðÕ êÇðòðåé ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔË ê³ÜÅìÆ

ÇòÁÅÔ» ç¶ ìçñ ðÔ¶ ð³×

ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ðÆå» ðÃî» êÈðÆ åð·» ìçñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ôð î¼èòð×Æ öðÆì êÇðòÅð

ÇÂ¼Õ Ãí 寺

òñ¯º òÆ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ Ü» Ô¯ð ÔÆñ¶ òÃÆñ¶ Õð Õ¶

ò¼âÆ îÅð ܯ ÇÕ

ëËôé, ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ Ü» áÅá-ìÅá ñÂÆ ÇòÁÅÔ»

ê³ÜÅì

çÆ

Óå¶ öËð-÷ðÈðÆ ÖðÚÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü Õð÷ÂÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇòÁÅÔ» Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ì¶Ô¼ç êËÃÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ í¹ñÅ Õ¶ éòÆÁ» ÔÆ ðÆå» Øó ñÂÆÁ» ÔéÍ Û³ç, دóÆÁ» ×ÅÀ°äÅ, ÜÅׯ, êÅäÆ òÅðéÅ, î¶ñ ÁÅÇç ðÃî» õåî Ô¯ä çÆ Õ×Åð Óå¶ ÔéÍ ìðÅå» ç¶ ã°¼Õä Áå¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ» çÅ Õ¯ÂÆ Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú îÅÃ, ôðÅì, ñ¼Úð â»Ã Áå¶ ÔòÅÂÆ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêäÆ ôÅé ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ôð ÃÅñ ÔÆ çðÜé» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å ÇòÁÅÔ Ü» Ô¯ð ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÕö òñ¯º éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÚñÅÂÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÁÃñÅ ÇñÜÅä çÆ ð¯Õ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êËñ¶Ã îÅñÕ»

íÅôÅ çÅ ÃæÅé ñË ðÔÆ Á³×ð¶÷Æ,

çÆÁ» ÁäÇ×ÔñÆÁ» ÕÅðé ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

ÇÔ³çÆ íÅôÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÅê¶ å¯ó-

ÜòÅéÆ

òÅêð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ êzôÅÃé òñ¯º Õ¯ÂÆ Ãõå

ù Ø°ä ò»×

Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ

ÖÅ ðÔÆ ÔË , À° Ô ÔË

øð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ù êÇÔñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé¯ Ççé òè ðÔ¶

ç¶ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ Ô¯ä׶ å» Çëð

éô¶ çÆ ÁÅîç Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êzåÆ

çÅÜ êzæÅ ù òÆ é¼æ ê¶×ÆÍ Á¼Ü Ö¹ç èÆÁ» ç¶

îð¯ó Õ¶ Øó¶ ׶ ôìç êzòÅÔÍ îÆâÆÁÅ Áå¶ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ ÇòÕÅÃôÆñåÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ»

ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ç¶ Üé-ÜÆòé ù ùÖÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË éÅñ ÔÆ

ÇñÁ»çÆÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ç³àðé˵à çÆ ç¹ðòð寺 îé°¼Ö ñÂÆ

ðÔÆÁ» Ôé êð åÕðÆìé

ÕÂÆ î¹ÃÆìå» çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» 寺 ÕÅñÜ» Áå¶

Ççé òè ðÔÆ ñÅÇÂóÃÆ Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð

êÇðòÅð» òñ¯º ðÆï-ðÆà çÅÜ ù Ô¯ð òÆ å±ñ Çç¼åÆ

Á¼Ü çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂéÃÅé

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

Áå¶ Ô¯ð ÁÃñ·Å Áå¶ ×˺×òÅð çÅ î¹¼çŠܯ ÇÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁäÖ çÆ ÁÅó Çò¼Ú îÇÔ³×ÆÁÅ

ù Ãí íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË, À°µæ¶

ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µÚ-ÇüÇÖÁÅ

î½ÜÈçÅ Ã çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì

×¼âÆÁ», îÇԳ׶ êËñ¶Ã Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé

ÇÂÔ Ç×ÁÅé êzÅêå Õð Õ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà çÆ

êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç òÆ ÃðÕÅð» é½ÜòÅé» ù

Çò¼Ú åÕðÆìé B ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ é½ÜòÅé

ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå 寺 êð¶ Ô¯ Õ¶ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ Çç¼åÅ

ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ Ö¹ç éòÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ

ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ð°÷×Åð ç¶ä 寺 ÁÃîðæ ÔéÍ

éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ Ô¼ç ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ çÅÜ êzæÅ ì³ç Ô¯ä çÆ

íÅôÅ ç¶ î¼¹ãñ¶ Ç×ÁÅé 寺 ò»ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ܶÕð ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çîñ òÆ ðÔÆ ÔË å» À°Ô òÆ

Çò¼Ú ÕÅøÆ Ç×äåÆ Õ°óÆÁ» çÆ òÆ ÔËÍ ÇòÔñó

ìÜŶ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú

ÔËÍ Á¼Ü ôÇÔðÆÕðé ç¶ êzíÅò é¶ ôÇÔð» ù ê³ÜÅìÆ

ÇÃðë Çé×ÈäÆÁ» åéÖÅÔ» À°µêðÍ ÇÂà ÕÅðé

Áå¶ éô¶óÆ ÜéåÅ òñ¯º Çëñî», ×ÅÇäÁ» Ü»

î¼èòð×Æ êÇðòÅð» òñ¯º ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ À°µêð

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö 寺 ò¼ÖðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÃðÕÅð ù Ü» Çé¼ÜÆ

Ô¯ð ç¶Ö¯ ç¶ÖÆ ×˺×Ãàð ×ð°¼ê ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

Õ°¼ñ õðÚ åÕðÆìé AE 寺 B@ ñ¼Ö å¼Õ Ü» ÇÂÃ

ÇÜà ÕÅðé ôÇÔð» çÆ îÈñ íÅôÅ éÅ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ

ÕÅñÜ» ù ç¶ Õ¶ Çâ×ðÆÁ» Õð Õ¶ òÆ ì¶ð°÷×Åð

ÕñÚð ù êñÆå ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òè ðÔÆ

ìä ðÔÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÆÍ

ðÇÔä 寺 êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä åÕðÆìé

Á¼Ü ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìä

Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ÿ ÃðÕÅð ù òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂé·» Çå³é¶ ÔÆ íÅôÅò» ç¶ Ã¹î¶ñ ù

Ôð Øð çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ìÅð·òƺ 寺 ìÅÁç ÔÆ

ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé ê¼Ûî ù

ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÁÅðÇæÕ ÃÕÆî» êzÅêå Õðé òÅñ¶

ÁÅêäÆ îÈñ ì¯ñÆ çÅ ðÈê ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÅÂÆñàà ÕðÕ¶ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ Ü» Õ°Þ ×ÇÔä¶ èð

ÚÅñ¶ êŠ׶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ìÚÇçÁ» Çò¼Ú¯º òÆ

êÇðòÅð Çëð ÇÕò¶º ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÁÅêäÆ ÁÅîçé

ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ê¼Õ¶ Ô¯ä ç¶ ÔÆñ¶ òÃÆñ¶ Õð ÇðÔÅ

G@ øÆÃçÆ éÇôÁ» Çò¼Ú ×zÃå Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·»

ç¶ ÃÅèé» å¯º Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» òñ¯º òÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Áñ¯êåÅ

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ ÕÅñÜ» çÆÁ» ÃÆà» ÖÅñÆ

Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ü» Ô¯ð ÇÕö Çé¼ÜÆ

ÃðÕÅð ù Áå¶ ÃÅù Ö¹ç çÆ Ã¯Ú ù Ø¯Ö Õ¶

ñÂÆ êÈðé å½ð Óå¶ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ðÇÔ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅÂÆñàà ÕðòÅÀ°ä

Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ éÇôÁ» ç¶ ñó ñ¼×

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅò» Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ðÃîÆ å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶

òÅñÆÁ» óÃæÅò» Áå¶ Â¶Ü³à» ç¶ çøåð Ö¹³í»

ðÔ¶ ÔéÍ éòƺ êÆó·Æ ù ñÚðåÅ, éÇôÁ» å¶

ÔËÍ

ÇÔ³çÆ ì¯ñä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä

ò»× À°µ× ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé Ôð

ÔÇæÁÅð» ò¼ñ À°åôÅÇÔå Õðé Çò¼Ú I@ øÆÃçÆ

ܶÕð ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» êzåÆ ÁÃƺ Áܶ

Óå¶ Ü¹ðîÅéÅ ñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ìÕÅÇÂçÅ ÇÂà çÆ

ÃÅñ Á³çÅ÷é ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÔÆ ÔËÍ E-G êzåÆôå

òÆ ×³íÆð éŠԯ¶ Áå¶ á¯Ã Ô¼ÿ Õ¼ãä ñÂÆ

À°çÅÔðé ÔéÍ ÃÅâÆÁ» Ö¹ç çÆÁ» ÇòÕÅÃ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅÂÆñàà çÆ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ìËáç¶

×ÅÇÂÕ» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí ×ÅÇÂÕ ê³ÜÅìÆ

ïåéôÆñ éŠԯ¶ å» Çëð ÁÃƺ ÁÅêä¶ Çòðö

óÃæÅò» ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôŠ寺 î¹Ö î¯ó Õ¶ ê¼Ûî

ÔéÍ

ñ¯Õ ×Æå» ç¶ é»Á Óå¶ ñ¼ÚðåÅ, ÁôñÆñåÅ,

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÔ°å ÜñçÆ ÔÆ Áñ¯ê Ô°³çÅ

ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

éô¶, ÔÇæÁÅð», èó¶ìÅ÷Æ Áå¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ

ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö»×¶Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÆ æ» Ô°ä ÔŶ, ÔËñ¯,

ê³ÜÅì çÆ åÕðÆìé éòƺ êÆó·Æ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÃàî,

ñÂÆ é½ÜòÅé» ù À°ÕÃÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³

ÃðÕÅð» éô¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ×°³âÅ×ðçÆ, ÇízôàÅÚÅð,

×¼°â îÅðÇé§× é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ îÆñ ê¼æð, çøåðÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ îÅð, ÕÅÇîÁ» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ô¯ôä ÇõñÅø

ÔÆ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÔ¼à Õðé çÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð îÈñ

ì¯ðâ, çøåðÆ íÅôÅ Ãí À°µêð öËð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé éÅñ¯º Çòç¶ô» ù ÜÅä ù

Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÁËéÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ãõå ÕÅé±³é Áå¶

çÅ êzíÅò òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí çÅ ÕÅðé

åðÜÆÔ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà

Õ° êñÆå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ôð éò¶º Úó·¶ Ççé

éÆåÆÁ» ñÅ×È Õð¶ å» Ü¯ óÃÅð ç¶ éÕô¶ Óå¶ ê³ÜÅì

Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ ÔîñÅ éÔƺ Ãׯº ÃÅⶠòñ¯º Áå¶

Áé°ÃÅð Çòç¶ô» Çò¼Ú öËð-î¹ñÕÆ ñ¯Õ» çÆ Ôð

×˺×Ãàð» òñ¯º ÇÕö éÅ ÇÕö é±³ ôð·¶ÁÅî îÅð

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö çŠùéÇÔðÆ ð³× Ô¯ð

êzôÅÃé òñ¯º òðåÆ ÜÅ ðÔÆ Áä×ÇÔñÆ Ü»

éò¶º ÃÅñ éÅñ íðîÅð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÚîÕ Õ¶ À°µíð¶Í

ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÜÅ

Jan 13- Jan 19/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Jan 13- Jan 19/2018

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012