Ck usa jan 06 2018

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 33 Issue No. 01 Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð»à¯ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à çÅ î¹Õî³ ñ ìÅÂÆÕÅà ÇîÃÆÃÅ×Å (ê³ÜÅìÆ â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯) - íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à ç¶ çëåð òñ¯º

ÜÅðÆ é¯à Çò¼Ú Õ°Þ À°çÅÔðä» òÆ çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ì¶ñ¯óÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

Çò¼Ú (A) ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±éàÆ ù ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ê³ÜÅìÆ êËÇòñÆÁé

ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» À°ºàÅðÆú ç¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzì³èÕ»

ÕðòÅ ÃÕäÍ êð íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à é¶ ÇÂà ÃÅñ ìð˺êàé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅÇðå

êËÇòñÆÁé ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆÍ (B) çôî¶ô

é°îÅdzçÁ» Áå¶ Ãì³Çèå óÃæÅò» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔçÈç Çò¼Ú çÅÖñ

ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð° ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅà ù Çò×ÅóéÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ÇÔ³çÈåòÅ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

ÜÅðÆ êz˵à é¯à Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

êzî¯à ÕðéÅ (C) À°ºàÅðÆú ÁóìñÆ Çò¼Ú ÇüÖ

ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ Trespass to Property

ÜËé¯âÅÂÆâ î¯ôé ù åÅðêÆ⯠Õðé çÆ Õ¯Çôô

Act (AII@) ÁèÆé ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕðéÆ (D) ÕËé¶âÅ çÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êzÇÕzÁÅ

çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂÔ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕ íÅðå

Çò¼Ú ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ éÅîÆé¶ôé»

ÃðÕÅð, ÇÜà Çò¼Ú íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à, íÅðå ç¶

Çò¼ Ú íÅðå ê¼ Ö Æ À° î ÆçòÅð» é± ³ Á¼ × ¶

Ú¹ä¶ é°îÅdzç¶, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

é°îÅdzÇçÁ» Áå¶ À°Ô ÁÅð׶éÅÂÆܶôé»,

Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¼Ö é¶ôé Áå¶ ÇüÖÆ ÁçÅÇðÁ»

ÃðÕÅð çÆ ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º ÇÂñÅòÅ

é±³ Á³çðÈéÆ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ç¶ îéÃÈì¶ ð¼ÖçÆÁ»

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Ü×åÅð ÇÃ³Ø (ܼ×Æ)

Ôé, ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð çÅÖñ Ô¯ä

ܽÔñ ù Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã À°êð åô¼çç

Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í

Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃçÕÅ ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ÕÇîÀ±éàÆ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ íÅðå

Õ»Ãñ¶à Áå¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

ÃðÕÅð, ÇÂÃç¶ Â¶Ü³à Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå

òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±éàÆ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇüèÆ

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé» ÇÖñÅë À°Õå ëËÃñÅ

ÿ×å ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇâÕÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç å¼Õ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÃçÕÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË

ÇÂÃç¶ ÁÇèÕÅðÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é¶ôé Çò¼Ú ÁÅêäÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ì³ç

ÇÕ íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à ÁÅÇëÃ ç¶ é°îÅdzç¶, ÃðÕÅðÆ é°îÅdzÇçÁ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÔƺ Õðç¶, ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃÅÇÔìÅé» Á³çð çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã¿×åÆ å½ð Óå¶

ù ÇÂé·» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶äÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅî ôðèŬ òܯº î¼æÅ à¶Õä ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³à»

ÚÅÔÆçÆÍ

çÆ ÇüÖÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ ÁçÅð¶ ù Á³çðÈéÆ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ

Ü篺 ó×å ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ êz¯×ðÅî ì¹¼Õ

éÆåÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù êz¶ôÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñËä êzì³èÕ» Õî¶àÆÁ» çÆ

ÕðçÆ ÔË å» ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ å°ÔÅâÆ îÇÔîÅé ÇñÃà Çò¼Ú íÅðåÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË å» ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ó×å çÆ Ã¶ëàÆ ïÕÆéÆ

Õ»Ãñ¶à Ü» íÅðå ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ é°îÅdzçÅ ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.

For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

UNION

TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh

661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307

Ç

Jan 06- Jan 12/2018

The Charhdi Kala 02

AMERICAN DRIVING SCHOOL INC. Stockton-Tracy-Lathrop-Manteca-Lodi-Galt D. M. V approved driving school Special package for behind wheel training /driver education for teenagers and certified instructors D. M. V approved instructor training course available in our school English/Punjabi

ĂƒĂ…Ă˘Ă… ĂƒĂ•ÂąĂą âÆ. Ă Ă‹ĂŽ. òÆ. Ă ĂŞĂ°ĂˆĂ˛Ă˘ ÔË, ÇŸ̯º ĂĽÂ°ĂƒĂ„ âðÅÇÂÇò¿× Ă‡Ă‚ÂłĂƒĂ Ă°ÂźĂ•Ă Ă° çÅ Ă•ÂŻĂ°Ăƒ à ³×ðœáÆ ĂœÂť ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ òÆ Ă•Ă° ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?

ÏԚü ĂœĂąĂ§ Ă ĂƒĂ„ ÕÎðôÆà ù à ðŸÕ Ă ĂĽÂś ĂŹÂźĂƒÂť çœ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ òÆ Ççà  Õð×œĂ? * Lessons available for teenagers * Classes available online For More Info. Contact: Joga Singh Shergill

(209)715-7643 2521 West Lane Suite A Stockton, CA 95205

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

íÅðå Õð ÇðÔË Ã³íÅòÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå îÔ»îÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ- Õ¯Çò³ç ì³×ñ½ð- ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù óíÅòÆ ÒîÅéÇÃÕ ÇÃÔå

ÇÃÔå ç¶ îÅÇÔð» çÆ ØÅà çÈð Õðé çŠüçÅ

éÔƺ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ Ãׯº ÇÂÔ îÔÅîÅðÆ ìäé çÆ

Çç¼åÅÍ

óíÅòéÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ çñÆñ» Çç³ÇçÁ»

îÔ»îÅðÆÓ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔó¶ ÕÅéò¯Õ¶ôé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ ÓÚ åÕéÆÕÆ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

B@BB å¼Õ îÅéÇÃÕ Çò×Åó òÅñ¶ ð¯×ÆÁ» ù

ÓÚ Çâ×ðÆÁ» ñË ðÔ¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÁÃñ Ú¹ä½åÆ

ÁÅìÅçÆ ÓÚ ìçñÅÁ Ãì³èÆ ÕÂÆ åÜðì¶ Ô¯ ðÔ¶

ÇÂñÅÜ çÆ ÃÔÈñå ç¶ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ

Ô°ä ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ÁÇÜÔÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÜÅ ðÔ¶

Ôé ÇÜà ÕÅðé ð¯×» ÓÚ òÆ åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÔå Áå¶ ÇéÀ°ð¯ÃÅdzÇÃ÷ ìÅð¶ Õ½îÆ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à

Ôé ÇÜæ¶ À°é·» ç¶ Ô°éð çÆ ìÔ°åÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅðå

Õ¯Çò³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@BB ÓÚ íÅðå ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ç¶ BBò¶º ÕÅéò¯Õ¶ôé ÓÚ ì¯ñÇçÁ» À°é·» îÅéÇÃÕ

ù ÇÃðø îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

GEòƺ òð·¶×³ã îéÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÒÇÂÇåÔÅà å¯óéÅ-îð¯óéÅ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆÓ- Õ¶. ÁËî. ÃÌÆîÅñÆ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ¶ܳⶠÇê¼Û¶ ÇÂÇåÔÅà ù î¹ó

dz Þ ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

寺 ÇñÖ Õ¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò Áå¶ ÇÔ³çÈòÅç

Çܼ æ ¶ ؼ à Ç×äåÆÁ» éÅñ çÈ Ü ¶ çðܶ ç¶

ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ÇÃè»å Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈòÅç ÇÃÁÅÃÆ

éÅ×ÇðÕ» ò»× òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕî êÅðàÆ î¹×ñ

Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔËÕð å¯ó ÃÕç¶ Ôé ÃîÅðà ë¯é çÅ Çêé Õ¯â

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÁËÃÁËà Áå¶ íÅÜêÅ Õ¯ñÕÅåÅ- dzâÆÁé ÇÔÃàðÆ Õ»×ðà ç¶

èÅðÇîÕ ÁÅèÅð Óå¶ î¹ñÕ é±³ ò³âä çÆÁ» Õ¯Çôô»

êzèÅé Õ¶. ÁËî. ÃzÆîÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ

ÓÚ Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù îéØóå üÚÅÂÆ,

ù å¯ó-îð¯ó Áå¶ Øó Õ¶ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕñêéÅ Ü» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ

ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆ ÔËÍ À°é·» î¹ñÕ

ÃÕçÅÍ ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅðÅ ÇîÇæÔÅÃ

ÓÚ çñÆñ Áå¶ ìÇÔÃ ç¶ Ã¹³×ó ðÔ¶ ضð¶ Óå¶ òÆ

ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ÔË êð å°Ãƺ ÇÂà Çê¼Û¶ ìÇÔà éÔƺ

ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.-

Õð ÃÕç¶, å°Ãƺ ñ¯Õ» éÅñ Õ°¼àîÅð Õðç¶ Ô¯Í

Teji Video

LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Çó×Åê¹ð- ÃîÅðàë¯é ç¶ â¶àÅ éÅñ ÔËÕð Çêé Õ¯â Áå¶ êÅÃòðâ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Çó×Åê¹ð ÇòÚñÆ éÇéÁ»× àËÕé½ñ¯ÜÆÕñ ïÈéÆòÇðÃàÆ (ÁËé.àÆ.ïÈ.) ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃîÅðàë¯é ÇòÚñ¶ ÜÅÇÂð¯ÃÕ¯ê Áå¶ êz½ÕÃÆÇîàÆ Ã˺Ãð Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ù Õî÷¯ð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁËñׯÇðçî Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ã¹î¶ñ ù êó·é òÅñÆ îôÆé çÆ òð寺 Õð Õ¶ Ö¯ÜÅðæÆ ÃîÅðà ë¯é ÇòÚñ¶ Û¶ ò¼Ö Ã˺Ãð» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ II.E ëÆÃçÆ å¼Õ Á˺âz½ºÇÂâ ÃîÅðà ë¯é» ù Áéñ½Õ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú E@ ÁÅî òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Çêé կ⻠çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÇÜÔ¶ Çêé կ⻠çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù å¯óé çÆ ÃëñåÅ çð GD ëÆÃçÆ ÃÆ, ܯ Ô°ä II.E ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËé.àÆ.ïÈ. åÕéÆÕ éÅñ ÚÅð ÇâÇÜà Çêé ç¶ A@@@@ ùî¶ñ» çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËé.àÆ.ïÈ. ç¶ ÃÆéÆÁð Ö¯Ü ÇòÇ×ÁÅéÆ Çôòî íÃÆé çÆ àÆî é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õðé òÅñÅ ð°ÞÅé êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÜé·»

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆ ÔËÍÓÓ

ALL YOUR LEGAL MATTERS

òÅñ¶ ð¯×» 寺 êÆóå ñ¯Õ» çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ À°é·»

Õ¯Çôô» Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù æ¯êä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ashwani Bhakhri

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ×³íÆð îÅéÇÃÕ Çò×Åó

êz¯øËÃð ôzÆîÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ ÁÇÜÔÅ ê̶ôÅé ù ÇÂÇåÔÅà çÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, À°Ô

La w Of Law Offf ices of

ôÅÃé ç¶ ï¯×çÅé çÅ éÅî¯ ÇéôÅé ÇîàÅÀ°ä çÆÁ»

ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º êzîÅäÈ êzׯ ðÅî ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

ÇÃúñ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶

ÇîÃÅÂÆñ êz¯×ðÅî ù ì³ç éÔƺ Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶

Çç³çÅ, À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ

íÅÂÆòÅñ» é¶ À°Ã ù ìñËÕî¶ñ ÕðéÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ

å¶ À°Ã ç¶ çð Óå¶ Ü³×Æ îôÕ» ì³ç éÅ

ÃðÕÅðÆ õìð ¶ Ü ³ Ã Æ é¶ ÁÅêäÆ

ÕÆåÆÁ» å» À°Ô ÁÅêä¶ êðîÅäÈ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶

ÔÇæÁÅð» ù ÕçÆ éÔƺ Û¼â¶×ÅÍ

ÃÅð¶ Õçî ÁÅåî ùð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã³íÅòÆ êzîÅäÈ ÔîÇñÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð Ú¹¼Õ¶ Ôé,

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂà ÃÅñ Ãå³ìð îÔÆé¶ ÁÅêäÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ êzîÅäÈ êzÆÖä ÕÆåÅ ÃÆ

ÇÕî ܯº×

êð ܶÕð ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñ» é¶ À°é·» ù êzîÅäÈ èîÕÆÁ»

Áå¶ Ü°ñÅÂÆ å¶ éò³ìð îÔÆé¶ Çå³é Á³åð-çÆêÆ

ç¶äÆÁ», ìñËÕî¶ñ ÕðéÅ å¶ Ü³×Æ îôÕ» ÜÅðÆ

ìËÇñÃÇàÕ ÇîÃÅÂÆñ» çÆ Á÷îÅÇÂô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ð¼ÖÆÁ» å» À°Ô ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ À°Ô

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÁÇÜÔÆÁ» êzîÅäÈ ÇîÃÅÂÆñ» ìäÅÀ°ä ç¶ é¶ó¶ ÔË,

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ À°é·» Óå¶ Ãõå

ܯ ÁîðÆÕÆ èðåÆ ù ë¹³â ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» å¶ À°é·» ù ×¼ñìÅå 寺 êÇÔñ»

ÇîÃÅÂÆñ» çÆ Á÷îÅÇÂô î×𯺠սî»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÔÆ Ôîñ¶ Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í À°é·»

òñ¯º À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ ÁÅêäÅ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî

ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÆÁ» éÆåÆÁ» ÓÚ ÇÕö åìçÆñÆ çÆ

ì³ç Õðé ñÂÆ çìÅÁ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ

ÁÅà éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÃÅâÆ Ü¶å± åÅÕå çÆ êÛÅä

å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Üç

éÅ å» ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ å¶ éÅ ÔÆ éôà ÕÆåÆ ÜÅ

À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ ÁÅêä¶ êz î ÅäÈ ÔÇæÁÅð å¶

ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ ê³Ü î½å» ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¯ æÅÂƺ ÇÔÀ±Ãàé Áå¶ ñ½º× ìÆÚ Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ê³Ü ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÔÀ±Ãàé ÁÅ௠ôÅê Çò¼Ú òó¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ç¯ î¹ñÅ÷î îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà òÅðçÅå ìÅÁç ÔîñÅòð é¶ õ¹ç é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà ÁÅ௠ôÅê À°å¶ ÔîñÅòð Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁË×ÜÆÇÕÀ±àò ÁËÇÃÃà˺à ê¹ñÆà ÚÆë àð½Ç Çë³éð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð, ÇÜà çÅ é» ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, åÕðÆìé ôÅî D òܶ ÒìÆîð êñ¼ÃÓ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ°¼Þ Çî³à» ìÅÁç ÒׯñÆìÅðÆ ô°ðÈ Ô¯äÓ ìÅð¶ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ôÅê Çò¼Ú ×ÅÔÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î ÃéÍ ÇÔÀ±Ãàé ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯ î¹ñÅ÷î» ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ç¶ À°ç¶ô ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¼ÖäÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ñÅÁ ÁÅÇëà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆ Ãî¶å ç¯ Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ë¼àó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà òÅðçÅå é±³ Õ³îÕÅÜ òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ½º× ìÆÚ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Õåñ նà òܯº êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

é½ÜòÅé ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ç¶ ì¶òÕå å°ð ÜÅä Óå¶ êÈðÅ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð Ã¯× Çò¼Ú â¼Ç° ìÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ)- õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ ÇÃÁÅàñ çÅ ìÔ°å ÔÆ Ô¯äÔÅð Áå¶

êó·é, ÕÆðåé, ×¼åÕÅ, دó ÃòÅðÆ, ÃêÆÚ

Çò¼Ú ÔÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ À°Ô ÁÕÃð

ÁÅÇçÕ Çò¼Ú îÅÔð ÃÆÍ

ÃÕÈñ Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÃÅñ

ÇîñäÃÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅÕÅ ÔðÇÃîðé ÇóØ

ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ÇÂà òÕå ïÈéÆòðÇÃàÆ

ê³ÜÅì Áå¶ Çëð ÃðÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ

Ãê¼¹åð Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìÇâÁÅñ íð Ü°ÁÅéÆ

Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ôð ÁËåòÅð õÅñÃÅ

òÆ êÇó·ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Ã. ÃðìÜÆå

ÓÚ îÇÔÜ B@ ÃÅñ À°îð Çò¼Ú ÔÆ êÇðòÅð ù

ÃÕÈñ çÆÁ» öòÅò» Çò¼Ú òÆ ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ÕÅøÆ

ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðçÅðéÆ êðÇò³çð

ñ˺çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Ôð

ÕÅð¯ìÅðÆ é¶óåÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÇð·Á» 寺

Õ½ð çÅ ÇÂÔ ñÅâñÅ ê¹¼åð dzéÅ Ô¯äÔÅð ÃÆ ÇÕ

êz¯×ðÅî ù À°ñÆÕä Ã ÇÂà ì¼Ú¶ çÆ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìðåé ÃÅø Õðé çÆ

dzéÆ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶

Ô°³çÆ ÃÆ, ۯචì¼ÇÚÁ» ñÂÆ å» ð¯ñ îÅâñ ÃÆÍ

öòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ç¶

ÃÇÔï¯× éÅñ ÖÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ çÆÁ»

Á¼Ü Ü篺 ÇÂà À°îð ç¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ êÈðé

éÅî çÅ ÔòÅñÅ ç¶ä ñ¼×¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ÇÂà çÅ

êÇÔñÆÁ» Çå³é ÕñÅû Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

ðÈê Çò¼Ú òËÃàðé ÕñÚð ÁêäÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

×¼ñ çÅ Ç÷Õð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ì¼Ú¶ ì¶òÕåÆ

Ãî¼×ðÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ìÔ°å ÔÆ Ô¯äÔÅð

ÇÂÃ é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ

î½å ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÁÇåÁ³å ç¹ÖçÅÂÆ

é½Ü°ÁÅé ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ÇÜ¼æ¶ îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ

çÈÇÜÁ» ù êz¶ðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ Á³Çîzå ÛÕä Ü»

ÔË, ÇÜà çÅ êÈð¶ ôÇÔð Çò¼Ú Ã¯× îéÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õð Õ¶ â˺ÇàÃà ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÁÅñ

Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä éÅñ Õ¯ÂÆ ÖÅà Á½Ö éÔƺ Þ¼ñäÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅÀ±º âð Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé, ×°ðìÅäÆ

ê˺çÆÍ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ ÇÂà ù Ôî¶ôÅ õÅñÃÅ ÃÕÈñ»

ÕÅÕÅ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

íÅðå å¶ êÅÇÕç¶ Õ½îÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» é¶ ÕÆåÆ Ò×ê° åÓ îÆÇà׳

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AC ÜéòðÆ, B@AH Ççé

Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ôÇé¼ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ 10:30 òܶ Martlatt

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» é¶ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ò×°êåÓ îÆÇà³×

Funeral Home 713 Central Ave. N.

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇâòÆ÷é éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

Kent, WA ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯×

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶

ð¯÷éÅîÚÅ ÒâÅÁéÓ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä éôð éÅ Õðé

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ

Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð öòÅ î¹Õå ñËëàÆé˺à Üéðñ éÃÆð õÅé

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

ܳÜÈÁÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅðåÆ Ôîð°åìÅ ÁÜÆå â¯òÅñ éÅñ BG çóìð ù æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ÕÅøÆ Ú³×Æ ÃÆÍ â¯òÅñ çÆ Ã¹ð å¶ ð°õ ç¯ÃåÅéÅ å¶ ÃÕÅðÅåîÕ ÃÆÍÓ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ñÅÕÅå ÕÅøÆ ñÅÔ¶ò³çÆ ÃÆ å¶ ÇÂà éÅñ ÃøÅðåÆ ê¼èð Óå¶ ×¼ñìÅå î¹ó ô°ðÈ Õðé Çò¼Ú îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ºÞ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» çÆ ÇÕö åÆܶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ îÆÇà³× éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» çóìð B@AE Çò¼Ú ì˺ÕÅÕ Çò¼Ú Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé éòƺ Çç¼ñÆ å¯º ÇÂà õìð ¶ܳÃÆ î¹åÅìÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Çå³é çÔÅÕ¶ ê¹ðÅä¶ ç¹ò¼ñ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÃøÅðåÆ ÚËéñ» ðÅÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ å¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú Ǽկ Ã ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ êðîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÃÈÚÆÁ» ýºêÆÁ»Í Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ç¯ò» î¹ñÕ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÌîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÔîñÅ éÅ Õðé ç¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÃÈÚÆÁ» òàÅÂÆÁ»Í CA çóìð, AIHH ù ÃÔÆì³ç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ BG ÜéòðÆ, AIIA ù Áîñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º 寺 êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù Ôð ÃÅñ ÃÈÚÆÁ» çÅ ÁçÅé êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ê³ÜÅìÆ éÅî Óå¶ ìäé×ÆÁ» ò˵ìÃÅÂÆà»: ñÇÔñ êÇàÁÅñÅ- dzàðé˵à â¯î¶é éÅò» çÆ

寺 êÇÔñ» ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ é±³ ׳íÆð åÕéÆÕÆ Áå¶

À°µÚ-ê¼èðÆ ×¯ôàÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ò˵ìÃÅÂÆà

ðÇÜÃàz¶ôé êzÇÕÇðÁÅ çÅ êzì³è Áå¶ Çé×ðÅéÆ

íÅôÅÂÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ðÅÔƺ êzòÅÇéå ÕðéÅ

ÇÕ âÅ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

éÅò» çÆ

Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ Òdzàðé˵à ÕÅðê¯ð¶ôé ëÅð

ê˺çÅ ÔËÍ â¯î¶é é» ×°ðî¹ÖÆ ç¶ íÅôÅÂÆ ×°ä» ç¶

ÇÂà î³åò ñÂÆ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶ íÅôÅÂÆ Áå¶

À°êñìèåÅ

ÁÃÅÂƺâ

é§ìð÷Ó

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ êzîÅÇäÕ Á¼Öð ñóÆ Çò¼Ú Ô¯ä¶

åÕéÆÕÆ Çéïî ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

Ç ò ¼ Ú

(ÁÅÂÆ.ÃÆ.¶.ÁËé.ÁËé.) çÅ î¹¼Ö Õ³î Õ½î»åðÆ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Ǽկ ÇÜÔ¶ Çç¼Öä

é±³ ÁÅÂÆÃƶÁËéÁËé ç¹ÁÅðÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶

dzàðé˵à

â¯î¶é éÅî (ÁÅÂÆ.âÆ.ÁËé.) À°êñìè ÕðòÅÀ°äÅ

òÅñ¶ Á¼Öð», êzîÅÇäÕ å½ð Óå¶ ÃîÅé òðé»,

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ. ñÇÔñ çÆ àÆî ç¶ Ô¯ð

ù ǼÕ

ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú À°µÚ ê¼èð ç¶ â¯î¶é

ÇòÁ³Üé» å¶ Ãòð» ç¶ íÅôÅÂÆ Çéïî» çÅ êÅñé

î˺ìð âÅ. ÔðÇò³çðêÅñ Õ½ð, âÅ. êðîÜÆå ÇóØ

üÚî¹¼Ú

é» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö óçðí Çò¼Ú AC 寺

ÇüèÈ Áå¶ âÅ. ìÈàÅ ÇÃ³Ø ìðÅó ÔéÍ âÅ. ñÇÔñ

ÁÅñîÆ Áå¶ ìÔ° íÅôÅÂÆ àÈñ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé

×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú ò˵ì êåÅ Áå¶ ÂÆî¶ñ ÁÅÂÆ.âÆ.

AF çóìð é±³ Õ¯ñ§ì¯ Çò¼Ú Çéú-ìzÅÔîÆ Õî¶àÆ çÆ

Áé°ÃÅð ×°ðî¹ÖÆ Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ ÇñêÆÁ» Çò¼Ú

çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅÔƺ ò˵ìÃÅÂÆà ìäÅÀ°äÆ Ã³íò Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.: ô¯îz äÆ Õî¶àÆ êzèÅé Õðé׶ î¯çÆ å¼Õ êÔ°Ú³

é¶î÷

Á˺â

õ¹ñÅÃÅ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ âÆé ëËÕñàÆ ÁÅë Õ³ÇêÀ±Çà³× ÃÅdzÇÃ÷ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ åÕéÅñ¯ÜÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ.

âÅ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ

î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. î¹ÁÅø

ܶÕð êzèÅé î³åðÆ ÁÅÀ°ºç¶ å» À°é·» é¶ Ôð ÔÅñ

Õî¶àÆ òñ¯º ñ§×ð çÆ ðÃç ù

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ Û¼âÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§×ð

âÅ. ñÇÔñ Áé°ÃÅð Ú¯àÆ ç¶ â¯î¶é éÅò»

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ׯÇì³ç ÇóØ

ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

ù ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°êñìè ÕðÅÀ°ä

î¹ó ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôz¯îäÆ

ñ½º×¯òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ§×ð

ÃÕ¼åð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

Õî¶àÆ êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

é¶ ÇÂà îÃñ¶ é±³ Õ¶ºçðÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÁðÜ°é

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÜñçÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ î¹ÇÔ³î Û¶óé׶Í

î¶ØòÅñ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» íð¯ÃÅ

î¯çÆ å¼Õ êÔ°³Ú Õðé×¶Í ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

ñÅ×È Ô¯ä ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ñ§×ð

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Õ½ºÃñ ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

Cell: 206-766-0551

Óå¶ êzåÆ ÃÅñ åÕðÆìé A@ Õð¯ó

å¼Õ êÔ°³Ú Õð¶×Æ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇôÕòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕËêàé

éÇð³çð î¯çÆ éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Õ½ºÃñ Õ¯ñ ÁÅòÅ÷ éÅ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êàéÅ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ê¶ÚÆçÅ Ô¯ä ñ¼×Å

For Buying & Selling:

ìâ±³×ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzÕÅô ê¹ðì óêÈðéåÅ ÃîÅð¯Ô» ÓÚ

* Residential/Commercial * Short Sale

ÁËé.âÆ.¶. íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

* Foreclosed * Bank owned

×ÂÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ç¶ éÕô¶ 寺 Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ×ÅÇÂì

* Hotels/Motels * Gas Stations

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÁÅòÅ÷

òñ¯º Õð÷Å î¹ÁÅøÆ òÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅé ñÅñ êÆñ¶ Ô¯ ׶, ÇÜé·» Õ¯ñ

À°áŶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¶ºçð å¶ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.

÷îÆé ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 ؼà ÔË êð À°é·» ç¶ éÅî ÃÈÚÆÁ» ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ÔéÍ ÕðÆì CI Ô÷Åð ÇÕÃÅé Ç÷ñ·Å

Õ½ºÃñ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ìËáÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ç¶

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 ؼà ÷îÆé òÅñ¶ ôéÅõå ԯ¶ ÃéÍ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» òñ¯º ܯ ëÃñÆ Õð÷¶

ÁóÆÁñ ðò¼Âƶ ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇëñÔÅñ

òÅñ¶ ãÅÂÆ Â¶Õó òÅñ¶ նà í¶Ü¶ ׶ Ãé, À°é·» çÆ åÃçÆÕ Ü篺 îÅñ îÇÔÕî¶ å¯º ÕðÅÂÆ å» Ãí Õ°Þ

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ÁçÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð ÃÈåð»

Áçñ ìçñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×ÇÔðÆ íÅ×Æ ç¶ ÇÕÃÅé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ À°ç¯º ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ, Ü篺 Õð÷Å

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ é¶ ÕÆåÅÍ

REAL ESTATE

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

email: sakatersingh@yahoo.com

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

êÇàÁÅñÅ- ô¯ÌîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

òÅèÈ åÅðé¶ êËä×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ê¯Ì. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

òÆ ñ§×ð ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. î¹Õå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

ܶåñÆ éÅñ ÇòÚÅð Õðé׶Í

ÔËÍ

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÓÚ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ç¶ éÕô¶ 寺 Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

î¹ÁÅøÆ òÅñŠնà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠À°Ã ç¶ çÅç¶ çÆ î½å ÕÅðé À°Ã çÆ ÷îÆé òè ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ éÅî ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â Õ¯àôîÆð Çò¼Ú ç¯ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» ÓÚ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÈÚÆ ÔÆ éÔƺ ê¹¼ÜÆÍ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» Áé°ÃÅð Çê³â êæðÅñÅ ç¶ AHG, ì¼ñ¯ ç¶ EB, îÇÔåÅ ç¶ H, éÅæê¹ðÅ ç¶ CH, ÇçÀ°ä ç¶ CA, éæÅäÅ ç¶ AAB, îÇÔîÅ ÃðÜÅ ç¶ A@G, ÇéÀ± ܶá±Õ¶ ç¶ DE, í×åÅ íÅÂÆÕÅ ç¶ HI, ܯ×Åé§ç ç¶ CF, ì³ìÆÔÅ ç¶ AEF, êÈÔñÅ ç¶ EI, ðŶն Õñ» ç¶ G@, ÜË ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ FA, ׳×Å ç¶ AG, í¯âÆê¹ðÅ ç¶ DB , ìÇçÁÅñÅ ç¶ DF, ÇÕñÆ ç¶ A@H Áå¶ îÅéÃÅ Ö¹ðç ç¶ BE ÇÕÃÅé» ç¶ éÅî

Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ

Õð÷Å î¹ÁÅëÆ òÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ÔéÍ Çê³â Çò¼Ú êàòÅðÆ ÇÂé·» ÃÈÚÆÁ» çÆ òËðÆÇëÕ¶ôé Õðé

¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÷îÆé B.E ¶Õó 寺 ؼà ÔË êz³å± Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ éÅî éÔƺ Í

òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma

Tel:(604)825-4500

Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ îÅéÃÅ ç¶ Çê³â ÁñÆô¶ð Õñ» ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ù ê¼åð òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» Õ¯ñ ܯ Ô¼ç Õð÷¶ Ã Çç¼åÆÁ» Üî»ì³çÆÁ» Ôé, À°Ô ÃÅñ B@@H çÆÁ» ÔéÍ Çê³â ÇçÀ°ä çÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ ç¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» Õ¯ñ À°ç¯º E ¶Õó ÷îÆé ÃÆ, ÷îÆé Ô°ä ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò³â Ô¯ä î×𯺠ؼà ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Lender, broker fee may apply

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÔÆ Áðô 寺 øðô Óå¶ ê¹Ü ¼ Æ ÒÁÅêÓ êÇàÁÅñÅ- B@AG ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ 寺

Ô¯ÂÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê âÅ.

ÕðéòÆð ÇàòÅäÅ å¶ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ èó¶ì³çÆ

êÅðàÆ çÆ Úó·çÆÕñÅ ðÔÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º

òÆ ðËñÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ», Çܼæ¶

èðîòÆð ×»èÆ ù òÆ êÇàÁÅñÅ

ܼ × ÷ÅÇÔð Ô¯  ÆÍ âÅ. Ç×ÁÅé Çó Ø î¹ ³ × ¯

ÇÜò¶º B@AG Á³å å¼Õ ê¹¼ÇÜÁÅ å» êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

ÇÕÃÅé ÁÅ×È ìñìÆð Çó Ø

寺 îéÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ

êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ êzèÅé ìäé 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô°³çÆ ÚñÆ

ðÅܶòÅñ é¶ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ Çòð¯èåÅ é¶ ÁÅê

Çò¼Ú Ãð×ðî ԯ¶ êð êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð» Çò¼Ú

×ÂÆÍ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ô°ðÈ Çò¼Ú ÇòèÅé

êÅðàÆ é±³ Ãîðæé Çç¼åÅÍ Ç¼æ¶

çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ

êËçÅ Ô¯ÂÆ ì¶íð¯Ã×Æ Õð Õ¶ êÅðàÆ ÃÅñ ç¶ ÁÅõð

ÃíÅ Ú¯äÅ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Úó·å

ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜò¶º ÇÜò¶º B@AG Á¼×¶

å¼Õ êËð» íÅð Öó·Æ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÔÅñ» ÇÕ Ü¶

ç¶ÖÆ ×ÂÆÍ Ü篺 òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

òèçÅ Ç×ÁÅ å» êÅðàÆ Çò¼Ú ë¹¼à

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÜ³é¶ òÆ

×Ëð ê³ÜÅìÆ ñÆâð óܶ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ

êÅðàÆ çÆ ÕÅëÆ Úó·å ÔËÍ

é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ, ÇÂÔ ë¹¼à

ÁÅ×È ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó¶ Ãé, À°Ô ÃÅð¶ ǼÕî¹¼á

é×ð Çé×î çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÔÆ é÷ð ÁŶ, êð ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇàÕà ñËä çÆ

Ãê¼ôà À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õð Õ¶ ÕðéòÆð ÇàòÅäÅ å¶ âÅ.

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å» êÇàÁÅñÅ çÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» é¶ òÆ

ÃÅðÆ ñÆâðÇôê À°é·» Óå¶ åðñ¯î¼ÛÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ å¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ؼ௠ؼà E 寺 F ÃÆà» ÁÅî

ÇõñÅø Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð âÅ.

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ä×ÆÁ», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ Ç¼Õî¹¼á éÔƺ ðÔÆ, êÅðàÆ ç¶

Ü篺 é×ð Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà òñ¯º ÕÇæå

ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃÁÅÃå é±³ Þ½ºêóÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅ

ç¶ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×óÆ òð׶ ÁÅ×È ÁÅê çÅ

ÃÈìÅ îÆå êzèÅé âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ùÖêÅñ

è»çñÆÁ» Õðé çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ å» ÇÂé·» ç¯ò»

Çç¼åÅÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

ê¼ñÅ ëó Ú¹¼Õ¶ Ãé êð éåÆܶ ÁÇÜÔ¶ ÁŶ ÇÕ

Çó Ø ÖÇÔðÅ òñ¯ º êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ Çò¼ Ú

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ô¯ð» Ãî¶å Ãí 寺 Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ç×zøåÅðÆ

ÕÆåÅ ð¯â ô¯Á ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅÍ ÇÂö åð·»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» üèð» Óå¶ êÅäÆ

ÕðÅÂÆÁ» ðË ñ ÆÁ» Õð Õ¶ ÃÈ ì Å îÆå êz è Åé

Çç¼åÆÁ»Í

êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ Çò¼Ú ÁÅê òñ¯º Ú¯ä ñó¶ óܶ

Çëð Ç×ÁÅÍ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇîñÆ ÕðÅðÆ ÔÅð é¶

ÇÃ³Ø ç¶ õÅÃî õÅà ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é¶ òÆ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, ÁËî.êÆ. âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÇÜ¼æ¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø ç¶ ×¶ó¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú îðòŶ, À°µæ¶

òð׶ ñÆâð» çÆ ÕÆåÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÃÔÆ ÃÅìå

êÅðàÆ êÌèÅé ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ×ÂÆÍ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÃÆå Ü³× ÚñçÆ ðÔÆ êð

ùÇéÁÅð¶ å¶ ëÅÇÂé»Ãð 寺 å³× ÇÕÃÅé é¶ éÇÔð ÓÚ îÅðÆ ÛÅñ ×°ðÈÔðÃÔŶ- Çê³â ×÷éÆ òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé é¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ Áå¶ ëÅÇÂé»Ãð 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Çê³â çÆê ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ñ§ØçÆ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ éÇÔð Õ³Çãúº ÇÕÃÅé çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ, Ú¼êñ Áå¶ õ¹çÕ°ôÆ é¯à ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú ×°ðÈÔðÃÔŶ ç¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ Áå¶ îîç¯à ç¶ ëÅÇÂé»Ãð çÅ éÅî ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÅÇçÕ ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÕÃÅé ÃÈìÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ì³åÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ×÷éÆ òÅñÅ é¶ ×°ðÈÔðÃÔŶ ç¶ ÇÂÕ Ã¹ÇéÁÅð¶ Õ¯ñ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ H ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÕÃÅé é¶ Õð÷Å òÅêà òÆ Õð Çç¼åÅ êð ùÇéÁÅðÅ Áå¶ ëÅÇÂé»Ãð ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã ç¶ ×ÇÔä¶ î¯ó éÔƺ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ç¯ò» é¶ ÇòÁÅÜ ñ×Å Õ¶ À°Ã ç¶ AG ñ¼Ö ð°ê¶ ìäÅ Çç¼å¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÃÈìÅ ÇÃ³Ø êz¶ôÅé ÃÆÍ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø Ø𯺠î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð òÅêà Øð éÔƺ î¹ÇóÁÅÍ Øð ç¶ î˺ìð» é¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» Çê³â çÆê ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ñ§Øä òÅñÆ éÇÔð ÇÕéÅÇðúº ÃÈìÅ ÇÃ³Ø çÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ, Ú¼êñ Áå¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ñÆà ç¯ò» î¹ñ÷î» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

140 East 14th Street,

1 minute away from AirCare

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÕÅÿ¶ ÕÅé±é ³ : ÕËêàé ÃðÕÅð Çòð°è ¼ Çé¼åðÆÁ» ÜéåÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» Üñ§èð- ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÕÅñ¶ ÕÅé±³é»Ó

ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôîñ¶ Çòð°¼è óØðô

é°ÕÃÅé ð¯ÕÈ ÕÅé±³éÓ ñ¯Õ» ç¶ Ãõå Çòð¯è ç¶

ÕðÅÂÆî ÁËÕà (êÕ¯ÕÅ) é»Á çÅ éò» ÕÅé±³é

Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅòÜÈç ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ×˺×Ãàð» éÅñ éÇܼáä

Çòð°¼è ñÅîì³ç Ô¯ä çŠüçÅ Çç³ÇçÁŠóØðô çÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ

ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅÍ

ç¶ é» Ô¶á ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÃñ Çò¼Ú

Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ

êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÂà ÕéòËéôé ç½ðÅé AF

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» Áå¶

ÇÂÔ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÇõñÅø óØðô Õðé òÅñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÕËêàé

ëðòðÆ é±³ ìðéÅñÅ Áå¶ AG ëðòðÆ é±³ Üñ§èð

ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ù ñ¯Õ» 寺 éÔƺ, Ãׯº

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» å¶ ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Çòð°¼è

ÃðÕÅð ÇõñÅø ð¯Ô ÃÅø é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÃÈìÅ ê¼èð çÆÁ» ç¯ îÔ» ðËñÆÁ» Õðé çÅ

ÃðÕÅð» 寺 ò¼âÅ õåðÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð»,

ÔÆ Ã¶ Ç èå ÔË Í ÇÂà ÕÅé± ³ é Çò¼ Ú ç¯ ô Æ î³ é ¶

åÅñî¶ñ ëð³à ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ E

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕéòËéôé é±³ óì¯èé

ñ¯Õ» À°µêð ñŶ àËÕû éÅñ íð¶ õ÷Åé¶, ÜéåÕ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå Õðé, Ãõå

çðÜé 寺 òè¶ð¶ ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÕðÇçÁ» ÜéåÕ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö

ÁçÅð¶ å¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ ÖÇäÜ êçÅðæ Çòç¶ôÆ

ÕËç å¶ Ü°ðîÅé¶ çÆÁ» õåðéÅÕ èÅðÅò» ôÅîñ

ÕéòËéôé é¶ ÃÈì¶ ç¶ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ» é±³ ê³ÜÅì

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Õ³êéÆÁ» é±³ ñ°àÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ ÁÅ×È Á » é¶ Òê³ Ü Åì ÜéåÕ å¶ Çé¼ Ü Æ

çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÒÕÅñ¶ ÕÅé±³é»Ó ðÅÔƺ

ÃðÕÅð é¶ Òê³ÜÅì ÜéåÕ å¶ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð Òê³ÜÅì Õ³àð¯ñ ÁÅø ÁÅð׶éÅÂÆ÷â

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- ÕðéÅàÕ ç¶ Ü³îêñ êz¯ëËÃð

ÔÆ ÜÅðÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» é½ÜòÅé» é±³ ÁêÆñ

ê³Çâå ðÅú èð¶éòð é¶ ÇÂ¼æ¶ î¹ÃÇñî èÅðÇîÕ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ñ¼ÚðåŠ寺 çÈð ðÇÔäÍ ÇÂà À°êð³å

ÁÅ×È å¶ î¹øåÆ-¶-ÁÅ÷î ê³ÜÅì ÜéÅì ÇÂðåÕÅ

êz¯. ðÅú é¶ Á˺àÆ Õ°ð¼êôé Á˺â ÇÔÀ±îé òËñë¶Áð

À°ñ ÔÃé Õ»èñòÆ é±³ ì¶éåÆ ê¼åð ýºÇêÁÅÍ ÇÂÃ

ù à ÅÇÂàÆ òñ¯ º Ǽ æ ¶ ÕðòŶ éÇôÁ» Áå¶

Çò¼Ú ðÅú é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ

òÅåÅòðé ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê Çò¼Ú ÇòÚÅð êz×à

Çò¼Ú ñ¼ÚðåÅ, ÇðôÇåÁ» é±³ åÅð-åÅð Õðé ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃòË-

ð°ÞÅé, éÇôÁ» Áå¶ ÔÇæÁÅð» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé

öòÆ Ã³ÃæÅò» ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ ñ¼Úð ×ÅÀ°ä

òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» å¶ ×ÆåÕÅð» ÇõñÅø øåòÅ ÜÅðÆ

òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» ÇõñÅø ì¼Þòƺ ñÇÔð Çò¼ãäÍ êz¯. ðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ BB Çê³â» ù

ÇÂà î½Õ¶ ÜéÅì ÇÂðåÕÅ À°ñ ÔÃé Õ»èñòÆ

À°ÜÅó Õ¶ òÃŶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ

é¶ êz¯. ðÅú çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ì¶ÕçðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÅ

ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ øåòÅ ÜÅðÆ éÔƺ Õð

Á³é-êÅäÆ Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃñÅî å» êÇÔñ» ÔÆ ×Æå/ó×Æå

çÆ ì¹ñ§çÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ïåé ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÇÂÃ

ù êóç éÔƺ ÕðçÅÍ ÜéÅì Õ»èñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î½Õ¶ À°é·» éÅñ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ å¶ ×ÆåÕÅð ÔðÇî³çð

ÁÇÜÔÅ øåòÅ å» êzôÅÃé, ÃðÕÅð» Ü» ÁçÅñå

ÇÃ³Ø í¼à òÆ ÃéÍ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ê³Çâå ðÅú èð¶éòð òñ¯º ×ÅÇÂÕ» å¶ ñ¶ÖÕ» ÇõñÅø øåò¶ çÆ î³×

ÕðéÍ

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÜÅÇÂçÅç çÅ é°ÕÃÅé ð¯ÕÈ ÕÅé±³éÓ Áå¶ ÒêÕ¯ÕÅÓ

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå» çÅ Çé¼ÕÇñÁÅ èÈÁ ³ »

09

ç¶ êzèÅé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø éòï°¼× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÚÆé çÅ îÅñ ò¼âÅ õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÚÆé çÆÁ» òÃå» çÆ ÇòÕðÆ Øð¶ñÈ À°çï¯× ñÂÆ

öñå ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é±³ ÃéÁå» çÆ î½ÜÈçÅ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ òÅèÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì çÆÁ»

åìÅÔÕ°é ÃÅÇìå Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°ñàÅ

ÃÇæåÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÃéÁå» é±³ â°¼ìä 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

ÚÆé ù íÅðå Çò¼Ú À°çï¯× ñÅÀ°ä ñÂÆ êzòÅé×Æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ô ç¶ À°µåðÆ ÇԼö

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÃàÆñ çÆÁ» ÕÆîå» ÃÇæð

ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå» ×³íÆð ç½ð Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé Ǽ毺 ç¶ ÃéÁåÕÅð» é±³ Õ¼ÚÅ

ð¼Öä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ðË×Èñ¶àðÆ ÁæÅÇðàÆ ìäÅò¶ Áå¶

ï³× dzâÃàðÆÁÇñÃà ÁËïÃƶôé ÁÅø

×°÷ð ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

îÅñ îÇÔ³×Å ÇîñçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°åêÅçé

ÃàÆñ À°êð ìðÅîçÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

dzâÆÁÅ ç¶ êzèÅé îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø àÆàÈ é¶ ÇÕÔÅ

ܼç¯-ÜÇÔç Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ç³âÃàðÆ

ÕÆîå çÈܶ ðÅÜ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕ ÃéÁåÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂé·» î³×» ñÂÆ AA

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ò¼â¶ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ»

é±³ ÁÅÕÃÆÜé ç¶ä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é±³ Øð¶ñÈ Ç³âÃàðÆ

ÜéòðÆ å¯º ÁäÇî¼æ¶ Ã çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ

çÅ ê¼Ö êÈðé ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

òñ¯º ÁËñÅéÆ éòƺ ÃéÁåÆ éÆåÆ ç¶ ì¶ôÕ

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

Õðé çÅ òÆ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÆåÆÁ» çÅ Û¯àÆÁ» ÃéÁå» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êË

ÃéÁå-ê¼ÖÆ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ÃÃåÆÁ» ÇòÁÅÜ çð» Óå¶ Õð÷¶ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ

Ú˺ìð ÁÅø dzâÃàðÆÁñ Á˺â ÕîðôÆÁñ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ì³ç Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

êð ÃéÁåÕÅð ÇÂà 鱳 ÇÃðø ÃðÕÅð çÅ ÞÈáÅ

ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ ÃìÇÃâÆ çÅ êzì³è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Á³âðà¶ÇÕ³×÷ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð ÇÃ³Ø ÁÅÔÈÜÅ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å³× Ô¯ ÇðÔÅ îÈñ êȳÜÆ ìÅ÷Åð

òÅÁçÅ Áå¶ Ö¯ÖñÅ çÅÁòÅ ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå» Áܶ å¼Õ é¯àì³çÆ

Áå¶ òè ðÔÆ ñÅ×å òÆ ÃéÁåÆ À°åêÅçé é±°³

ñ°ÇèÁÅäÅ- Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃéÁå» ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÅ ñËä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÃéÁåÕÅð Á½Ö¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå» é±³ îÇԳ׶ Õ¼Ú¶ îÅñ, ÇìÜñÆ

ëÅÃàéð÷ ÁËïÃƶôé ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶

Áå¶ ÜÆÁËÃàÆ çÆ Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú¯º éÔƺ ÇéÕñ

êzíÅÇòå Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃÇæåÆ Õ³àð¯ñ

çÆ ØÅà, ñ¶ìð Ãî¼ÇÃÁÅ å¶ îÈñ êȳÜÆ çÆ ØÅà

êzèÅé ìçÆô Çܳçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Ô¶ Áå¶ ÃàÆñ

ÃÕÆÁ»Í ÇÂà ÕÅðé dzâÃàðÆ çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Øà

寺 ìÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ãä¶ ÕÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé

ÇðÔÅ ÔË å¶ êȳÜÆ çÆ ØÅà ÕÅðé À°é·» é±³ ÁÅêäÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö ÃéÁåÕÅð» Áå¶ ÃéÁåÆ

åÕðÆìé G@@@ ð°ê¶ êzåÆ àé çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°çï¯× ÚñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÕ À°Ô ÚÆé çÆÁ» òÃå» çÆ çðÅîç ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ»

ÔË å¶ ÇÂÔ òÅèÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅÂÆÕñ Á˺â êÅðàà îËé±ëËÕÚðð÷ ÁËïÃƶôé

éÆåÆ ìäŶ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé íÅðåÆ À°çï¯× ñÂÆ

îéêzÆå òñ¯º ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ì¹ñÅÀ°ä çÅ Üæ¶çÅð òñ¯º é¯ÇàÃ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

î¯ðÃÆ é±³ Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç

åñò³âÆ ÃÅì¯- ܳîÈ ÕôîÆð

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇóØ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º ÕÆåÆ

é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Çê³â

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

Õ½ð¶ÁÅäÅ ç¶ ñ»Ã éÅÇÂÕ Õ°ñçÆê

Õ° ñ çÆê Çó Ø é¶ ç¶ ô ñÂÆ

òñ¯º Çê³â Õ½ð¶ÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶

ôÔÆçÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ À°Ô Ãí

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ó×å 寺 ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ

ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç î¯ðÃÆ Áå¶ AI Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇóØ

ñÂÆ ÃéîÅéï¯× Ôé, êð À°é·»

ì¹ñòÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇüÖÆ îÇðÁÅçÅ çÅ ÁêîÅé

ù ÒÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ÁêîÅéÓ ñÂÆ Çå³é ÃÅñ çÆ

ìÅçñ òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ×°ðÈ

Õðé ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êÅðñÆî˺à

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» 寺 ÒíÅðå îÅåÅ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ÕÆ ÜËÓ ì¹ñòÅÀ°ä çÅ åõå çîçîÅ

ÒíÅðå

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ

îéêzÆå ìÅçñ

ÇÕö çÆ ÜË ì¹ñòÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ó×å

î˺ìð», ÕÅðÕ°é» Áå¶ Çå³é ê¼åðÕÅð» é±³ ÕËç Ô¯ÂÆ

ÜËÓ

Çò¼Ú¯º ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ

ÔËÍ B@AC Çò¼Ú ë½Ü òñ¯º ×¼çÆúº ñÅÔ¶ ׶ î¯ðÃÆ

ì¹ñòÅÀ°äÅ öñå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

îÃñÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ

ù ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Õ°¼ñ DE ÃÅñ çÆ Ã÷Å

êÅòé ÃðÈê çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

îÅåÅ

ÕÆ

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÇìÜñÆ ÃîÞ½å:¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå òñ¯º ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ Üñ§èð- ÇìÜñÆ î³åðÆ

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇìÜñÆ

Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½ÇåÁ» é±³ Ô°ä å»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ïÈÇéà» çÆ À°îð ñ§Ø Ú¹¼ÕÆ ÔË

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà

çÆÁ» Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» òñ¯º

Þ¼ñäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ»

å¶ ÇÂé·» çÆ Ü×·Å éòƺ åÕéÆÕ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

îÚÅÂÆ ñ°¼à çÅ Ç÷Õð å¼æ»

ÃéÁå» é±³ éò¶º ÃÅñ 寺 E ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà ç¶

êñ»à ñŶ ÜÅä׶Í

ÃðÕÅð ç½ðÅé Çé¼ÜÆ ÇìÜñÆ

Ãî¶å Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô

ÇÔÃÅì éÅñ ÇìÜñÆ ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ù êÈðÅ

Õ³êéÆÁ» éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½ÇåÁ»

ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ öñåÆ

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé

ìÇá§âÅ å¶ ð¯êó ç¶ æðîñ êñ»à ì³ç ÕÆå¶

é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Óå¶ ÇìÜñÆ Õ³êéÆÁ» òñ¯º

ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅ ÇìÜñÆ î³åðÆ

ÇÕ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô÷Åð» Õð¯ó» çÆ

ÃîÞ½ÇåÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

Ô¶ðÅë¶ðÆ çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ

õÅîÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ

Ü» ÕË× å¯º ÕðòÅÂÆ

éÅíŠܶñ· Õ»â: ìðõÅÃå ÇÃêÅÔÆ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Ç×zøåÅð

ÕÅðé ÇÂé·» é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ æðîñ êñ»à ç¶ ÇÕö î¹ñÅ÷î ù é½ÕðÆ å¯º éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ù ÇÕèð¶ Ô¯ð ÁËâÜÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö, ÇìÜñÆ

êÇàÁÅñÅ- Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë êÇàÁÅñÅ B)

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

êÇàÁÅñÅ é¶ éÅíŠܶñ· Õ»â

Áå¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ éÅíÅ çÆÁ»

ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ØêñÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÓÚ ñ¯óÆºç¶ îéÇܳçð ÇÃ³Ø é»

àÆî» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

îÆâÆÁÅ ç¶ ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØð¶ ÇìÜñÆ î³åðÆ

ç¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå

ÔËÍ AIHH ÓÚ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÓÚ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂé·» ÇìÜñÆ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ÇÃêÅÔÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇÃêÅÔÆ íðåÆ Ô¯Â¶ îéÇܳçð ÇóØ

Õ³êéÆÁ» éÅñ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðç¶ Ôé å» ê³ÜÅì

ðÅÜ Ã ÇìÜñÆ AA 寺 AB ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà

ÔËÍ îéÇܳçð é¶ Ü¶ñ· ÓÚ¯º

ù ×ËðÔÅ÷ð ðÇÔä ÕÅðé B@@E

Çò¼Ú Ô¯ð Çé¼ÜÆ êȳÜÆ Çéò¶ô Õðé òÅñ¶ éÔƺ

ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Þ¯é¶ ç¶ ÃÆ÷é 寺 ìÅÁç ÇìÜñÆ

ÕËçÆÁ» é±³ íÜÅÀ°ä î½Õ¶

Çò¼Ú ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÀ°ä׶, ܯ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ õêå ؼà Ü»çÆ ÔË å¶ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ

Ô½ñçÅð ìä¶ ç¯ ×˺×Ãàð» ç¶

À°Ô ܶñ· Õ»â ç¶ ÁÇÔî î¹ñ÷î

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅÇìÕ ÔÆ À°é·» é±³ êËö ç¶ä¶ ê˺ç¶

ÞÅñð òÅñÆÁ» ê¼×» ì³é·ÆÁ»

×˺×Ãàð êz¶îÅ ñÅÔ½ðÆ çÅ Çðôå¶çÅð

ùéÆñ ÜÅÖó, Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 êÇÔñ»

ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÃéÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ÞÅñð

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BG éò³ìð,

òÅñÆ ê¼× ÁÅî ì³çÅ éÔƺ ì³é·

B@AF é±³ éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º Û¶ ÕËçÆÁ»

ÃÕçÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ù Û°âÅ Õ¶ ÇñÜÅä òÅñ¶ ê¹ñÆà ç¶

Ô°ä å¼Õ ì¹ÞÅðå ìÇäÁÅ

í¶Ã Çò¼Ú ÁŶ ×˺×Ãàð ܶñ· ÓÚ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ

ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ðÅäÅ ×°ðÜÆå

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î ù Û¼âä ìÔÅé¶ çÅÖñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ. ÁËÃ.

ÇÃêÅÔÆ îéÇܳçð ÇóØ

í±êåÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î îéÇܳçð ÇóØ

ÇôÁÅî Öðñ ç¶ Ô¼æÕóÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ê¹¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â êñýð (åðé

ÃÆÍ ÇôÁÅî Öðñ å¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

åÅðé) ù ÁËÃ.êÆ. ÁîðÜÆå Ø°³îä å¶

ì¼ìð é» çÅ î¹ñ÷î å» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ùÖÇî³çð Ú½ÔÅé çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á»

Ô½ñçÅð ìä Õ¶ ÁŶ êz¶îÅ ñÅÔ½ðÆ Áå¶ ×¯êÆ

dzÃêËÕàð ÇìÕðîÜÆå ìðÅó (dzÚÅðÜ

ØäôÅîê¹ðÆÁÅ Áܶ òÆ ëðÅð ÔéÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ԯ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅæÆ

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã éÔƺ Õð¶×Æ Õ»×ðÃ- ÜÅÖó èðî êzÚÅð çÅ Õ³î ÇÃðø ôzî ¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆ ù ÔÆ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶ ×°ðçÅÃê¹ð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

ç¶ êzèÅé å¶ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ùéÆñ

ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ èðî ç¶ é» Óå¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø íñ¶ ÇÂéÃÅé Ôé å¶ À°é·» çÅ é»

ÜÅÖó é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå òñ¯º

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ê¹ñÆà ù èîÕÆÁ» ç¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ܯóéÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ

èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» éÅ Õðé

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Çò¼Ú Áܶ òÆ Ô³ÕÅð

î˺ìð ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ç¶ Ã¼ç¶ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ

ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô óÃçÆ ÔñÕ¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ èðî êzÚÅð

òÅð îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã éÅ Õðé

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» î³×» êÈ°ðÆÁ» ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

çÅ Õ³î ÇÃðø ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÔÆ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð

ù ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñÂÆ òðåäÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ Ô˺ÕóìÅ÷Æ ÕÅðé

Çò¼Ú ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

çñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãçé çÅ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ çÅ Ãî» õðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ îÅîñ¶ éÅñ ÇÂà êÅðàÆ éÅñ

ÇÂ¼æ¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìÇð³çðîÆå ÇóØ

ìÔ°å ÃÅð¶ î¹¼ç¶ ìÇÔà 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×Â¶Í À°é·»

Ü°ó¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÁÃñ ÇÕðçÅð ÃÅÔîä¶

êÅÔóÅ ç¶ Øð êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÃzÆ ÜÅÖó é¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ ç¶ Üôé» ç½ðÅé ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé ñÅó¶ çÆ î½å

×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ×ÈÔñÅ ÃÇæå òÅðâ é§ìð AA Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îÅåî ÓÚ ìçñ

×ÂÆÁ» Ü篺 ñ¶âÆ Ã³×Æå ç½ðÅé ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ⶠù ÜÅ ñ¼×Æ Áå¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé ñÅó¶ ç¶ ç¯Ãå ç¯ ÃÕ¶ íðÅ òÆ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×ÈÔñÅ òÅÃÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ò¯ÔðÅ ç¶ Ãí 寺 ۯච깼åð çÅ ÁËåòÅð ù

ùéÆñ ÜÅÖó

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÇòÁÅÔ ÃÆ Áå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ù Øð ÓÚ ñ¶âÆ Ã³×Æå ÃÆÍ ðÅå çà òܶ ÇòÁÅÔ òÅñÅ î¹³âÅ ÇòÕðî ò¯ÔðÅ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå âÆ.ܶ.Óå¶ é¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕö é¶ ì³çÈÕ éÅñ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÆåÆ ÃÆ êð ׯñÆ éÔƺ Ú¼ñÆÍ ÕÅðå±Ã ì³çÈÕ çÆ éÅñÆ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ì³çÈÕ Ö¯ñ·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÁÚÅéÕ ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ÃÅÔîä¶ é¼Ú ðÔ¶ ÇòÕðî ò¯ÔðÅ ù ÜÅ ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ ×¯ñÆ ÇòÕðî ç¶ ç¯Ãå ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ Áå¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø òóËÚ òÅÃÆ ×ÈÔñÅ ù òÆ ñ¼×ÆÍ Çå³é» ÷õîÆÁ» ù å°ð³å êÇàÁÅñÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ÇòÕðî ò¯ÔðÅ ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÷õîÆ ÇòÕðîÜÆå òóËÚ ù ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ éòå¶Ü ÇÃ³Ø òóËÚ ù êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòÕðî ò¯ÔðÅ ÃÇò¼à÷ðñ˺â Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð ìàÅñÅ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÃÆÍ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

æñ ÃËéÅ çÆ î¹ÖÆ ìäé çÅ õòÅì ð¼ÖçÆ ÔË ç¹ðÖÅé¶ îðçÅé (êÅÇÕÃåÅé)- éò¶º ÇÖÁÅñ» çÆ

ÕÅñÜ, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂö ÃÅñ ðÈó·ÆòÅçÆ Ã¯Ú

ÔË å» À°Ô òÆ æñ ÃËéÅ çÆ î¹ÖÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ÜÅä çÅ òÆ î½ÕÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Øð» ÓÚ

Õðç¶

éÅñ è¹ð Á³çð å¼Õ ×zö

å°Ãƺ ò¶ÖäÅ, Òî˺ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂà ùêé¶ ù ÃÅÕÅð

åóé ñÂÆ î÷ìÈð Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ç¼Õ

î¹ñÕ ç¶ À°µåð ê¼ÛîÆ

ÕðÕ¶ ÇòÖÅò»×ÆÍÓ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Úñç¶

öòÅ î¹Õå Çìz׶âÆÁð é½ðÆé üåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂéÕñÅìÆ Ã³ÃæÅ

ÇԼö Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÆ

ÕË â ¶ à ÕÅñÜ, ø½ Ü çÆ Çü Ç ÖÁÅ ìð»Ú ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÕÅñÜ Õ°óÆÁ» ç¶ æñ ÃËéÅ, Çòç¶ô å¶

Çò¼Ú êó·çÆ ç¹ðÖÅé¶

ÇòÇçÁÅðæä ç¹ ð ÖÅé¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÃòñ öòÅò» Çò¼Ú çÅÖñ¶ Ü» Çëð âÅÕàð å¶

ìé±ðÆ î¹ñÕ çÆ ø½Ü

(AC) ÁÅêäÆ íÇò¼ Ö Æ

ÕÅñÜ» çÅ î¹¼Ö î³åò Ô¯äÔÅð ê¹ðô

dzÜéÆÁð ìäé Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶

çÆ î¹ÖÆ ìäé çÅ

ï¯ Ü éÅò» ìÅð¶ ç¼ Ã çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ» å¶ ÇÃòñ

ÔéÍ

õòÅì ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÕ

À°åôÅÔ å¶ íð¯Ã¶ éÅñ

öòÅò» ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔËÍ

Ãî» ÃÆ Üç¯ º îðç

íð Ü»çÆ ÔËÍ

åðÜîÅéÆ

êzèÅé ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú

ÇÂé·»

îÆâÆÁÅ

ÕÅñÜ»

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îÇÔñÅò» é±³

ç¶

×ðËÜȶà

êÇÔñ» êzôÅÃÇéÕ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Ã¶òÅò» ç¶ä çÆ

éÅñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÔÆ æñ ÃËéÅ Çò¼Ú åðÜÆÔ

ÇÂÜÅ÷å ÃÆ, êð ø½ÜÆ åÅéÅôÅÔ êðò¶÷ î¹ô¼ðø

Õ°óÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ

×¼ñìÅå

ÕðÇçÁ»

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ B@AF ç¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä

é¶ æñ ÃËéÅ, ÔòÅÂÆ å¶ Üñ ÃËéÅ çÆÁ» ìð»Ú»

ùêéÅ éÅî¹îÇÕé ÃÆ,

ç¹ðÖÅé¶ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ æñ

î¹åÅìÕ B.D Õð¯ó êÅÇÕÃåÅéÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ

Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ñÕ çÆ

ÃËéÅ çÆ î¹ÖÆ ìäéÅ

÷¯ðÅòð ø½Ü ù Çñ§×

ç¹ðÖÅé¶ ìé±ðÆ

ÃîÅéåÅ éÅñ ò¼âÆ

ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í Ü篺 ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ êz è Åé î³ å ðÆ,

î¹ôÕñ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ ×ðñ÷ ÕËâ¶à

Çòç¶ô î³åðÆ å¶ Ãà¶à ìËºÕ çÆ ×òðéð ìä ÃÕçÆ

ðÜéÆÕ»å òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé Ú¶éÂÆ-

ç¯

çÔÅÇÕÁ» çÆÁ» ÇÕÁÅû

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ù ÇòðÅî Çç³ÇçÁ» ùêðÃàÅð ðÜéÆÕ»å é¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ À°ºÞ

À°é·» Áܶ êÅðàÆ éÔƺ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

éÅâ± çÆÁ» Á×ñÆÁ»

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ìäÅÂÆ ÔË êð åÅÇîñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÃÅðÆÁ» BCD ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ

ùêðÃàÅð ðÜéÆÕ»å

À°åÅðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ êzô³ÃÕ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ÇízôàÅÚÅð ù ÃÇÔä éÅ ÕðéÍ ÁçÅÕÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ Ú³×¶ ðÅÜ êzì³è çÆ òÕÅñå

ÇÕ êÇÔñÅ Õ³î êzô³ÃÕ» ç¶ Õñ¼ì» ù ÇÂÕÃÅð

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ìçñä Áå¶

Õðé çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà ÓÚ ÃÅð¶ òð×» ç¶ ñ¯Õ

ÜÅå Ü» èðî ðÇÔå ÒðÈÔÅéÆ ÇÃÁÅÃåÓ çÆ ñ¯ó

ÇñÁÅÀ°ä¶ êËä׶Í

ÔËÍ ÒÇÂÔ¯ î¶ðÅ ÇÃè»å Áå¶ Ç¼ÛÅ ÔËÍÓ ñ¯Õ» 寺

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä çŠܶÕð Ô°ä òÆ î˺

ÔîÅÇÂå çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ñ˺çÅ å» î¶ðÆ î½å å¼Õ åÅÇîñ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» Õ°Þ òÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°Þ Ú³×Å éÅ Õðé çÆ î¶ðÆ ÚÅÔå

ðÅÇÜÁ» ç¶ Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¹ôîä» ç¶ î¹ñÕ

îËù êð¶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ³çÆÍ

ÓÚ ñ°¼àîÅð Õðç¶ Ãé êð ÜîÔÈðÆÁå ÓÚ êÅðàÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» í×òå ×ÆåÅ çÅ Ãñ¯Õ òÆ êÇó·ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁçÅÕÅð Õîñ ÔÅÃé é¶

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» ù ñ°¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÜéÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÁÇÜÔ¶ ÇéôÕÅî òÅñ§àÆÁð ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ܯ ê¼ÖêÅå Ü»

àòÆà ÕðÕ¶ ðÜéÆÕ»å ç¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ çÅõñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Çó×Åê¹ð ç¶ À°ê êzèÅé î³åðÆ òñ¯º Çüֻ çÆ êzôà ³ Å íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ AHCA Çò¼Ú ǼÕ

òÅñ¶ ÃîÅ×î, òêÅðÕ îÆÇà³×» òè¶ð¶ å½ð À°µå¶

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇâêàÆ

Õñ¼ì òܯº ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ë¹àìÅñ, ÇÕzÕà Áå¶

×Ëð Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÔÅÕÆ ÁÅÇç ֶ⻠鱳 À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ

î½Õ¶ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇâêàÆ

ñ¯Õ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î òܯº ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ÇòÃÅÖÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÁËÃ.Õ¶.¶. ÇÂ¼Õ ò¼â¶

êzèÅé î³åðÆ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

î¶ñÅ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà êzåÆ ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

òêÅðÕ Õ¶ºçð òܯº À°íð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä

ÇÂîÅðå î½ÜÈçÅ Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ñ¯ó» é±³

ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÖ¼Ú¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Çó×Åê¹ð ç¶ ÇâêàÆ êzèÅé î³åðÆ æÅðîËé ôÅéîÈ×Åz àéî

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Çó×Åê¹ð- Çó×Åê¹ð ç¶ ÇâêàÆ êzèÅé î³åðÆ æÅðîËé ôÅéîÈ×zÅàéî é¶ ç¶ô êzåÆ Çüֻ òñ¯º êŶ ÁÇÔî ï¯×çÅé çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó òÆÔ ñ¼Ö Çó×Åê¹ðÆ âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Çó×Åê¹ð ÖÅñÃÅ ÁËïÃƶôé ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú Ǽ毺 çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ À°Ô ÁÅê ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÔ°-éÃñÆ ç¶ô

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú Çüֻ é¶ Ôî¶ô» î¹ôÇÕñ ò¶ñ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çó×Åê¹ðÆÁ» çÅ îÅä Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º êŶ ÜÅ ðÔ¶ ï¯×çÅé À°µå¶ Çó×ÅêðÆ òÆ îÅä

Off:

Õðç¶ ÔéÍ Çó×Åê¹ð ÖÅñÃÅ ÁËïÃƶôé (ÁËÃն¶)

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì³ç Ô¯ÇÂÁÅ ìÇá§âÅ æðîñ êñ»à ìçÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

ç¶ Ü¯ ìÕŶ Ôé, À°é·» çŠնà ÇàzÇìÀ±éñ ÓÚ

î¹ñÅ÷î» é¶ ôÇÔð ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö òêÅðÆ

á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î» é¶ ÇîéÆ ÃÕ¼åð¶å

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËïÃƶôé» éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» å» Ü¯ ÁÅÀ°ºç¶

Á¼×¶ ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÈܶ êÅö æðîñ÷ Õ³àðËÕà òðÕð÷

ìÇá§âÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö Ç³ÜéÆÁð

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð ðÇܳçð

òÆ Õ¶ ×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

Ô÷Åð» æðîñ î¹ñÅ÷î», Á½ðå», ÇÕÃÅé» å¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ Çòܶ Õ°îÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ îéêzÆå

øËÃñ¶ Áé°ÃÅð æðîñ ì³ç Õð

î÷çÈð» é¶ ÃæÅéÕ Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å Á¼×¶ Òæðîñ

ìÅçñ Ô°ä æðîñ é±³ ì³ç Õðé çÆ ÔîÅÇÂå Õð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ êÇÔñ»

ìÚÅú î¯ðÚÅÓ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ðÔ¶ Ôé Áå¶ î¹ñÅ÷î» é¶ îéêzÆå Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶

æðîñ Òé¯ Çâî»âÓ ÕÅðé ì³ç ÃÆ

ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» é¶ ÃÕ¼åð¶å é¶óñ¶ Ú½Õ Çò¼Ú

ò¼âÅ è¯ÖÅ ÖÅ ÇñÁÅ ÔËÍ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶

Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ ç¶ î¹ó Ú¼ñä çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅÍ Á˺êñÅÂÆ÷

ÕéòÆéð êzÕÅô ÇÃ³Ø Áå¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ çÅ æðîñ êñ»à ÃòÅ

Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ìÚÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ Áå¶ á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î» çÆ Õî¶àÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ æðîñ ì³ç ÕðÕ¶ î¹ñÅ÷î»

DC òÇð·Á» î×𯺠ðÃîÆ å½ð Óå¶ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹ñÅ÷î ÇëñÔÅñ æðîñ ÓÚ ÔÆ åÅÇÂéÅå ðÇÔä׶

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú æðîñ ׶à 寺 î¹ñÅ÷î» çÅ

ç¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÔË ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

æðîñ êñ»à çÅ êÇÔñÅ ïÈÇéà BB Ãå³ìð, AIGD

ÇÜé·» ù ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú é¶óñÆÁ» æÅò» Óå¶

êËçñ îÅðÚ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ðË×Èñð

ÃðÕÅð ù í°×åäÅ êò¶×ÅÍ

ù ÚÅñÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º æðîñ î¹ñÅ÷î» é¶ ç¯

åìçÆñ Õðé çÅ ê¼åð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Çôøà» ÓÚ ÇâÀ±àÆ å» ÇéíÅÂÆ êð ÇÂé·» î¹ñÅ÷î»

ÇÕ æðîñ ñÂÆ ðË×Èñð ÖðÆÇçÁÅ ÜÅä òÅñÅ

ù ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Á³çð é¶óñÆÁ» æÅò» Óå¶

ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ð¶ñò¶

ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú îÅîñÅ: Ú¼ãÅ çÆ Ç×øz åÅðÆ ñÂÆ ñ°Õ¼ ÁÅÀà± ÃðÕ°ñð ÜÅðÆ

Ççé» ÓÚ ð¯Ã òܯº ìÅ÷Åð ì³ç ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ dzçðêzÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ é¶ ç¹éÆÁ» Áå¶ ÕËêàé ç¶ é» ÇñÖ¶ ÁÅõðÆ Ôðø Á³ÇîzåÃð- Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ ç¶ ì¶à¶ dzçðêzÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ òñ¯º ÁÅêäÆ

Á³ÇîzåÃð- ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú òÅÇÂðñ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ

î½å 寺 êÇÔñ» ç¯ ê¼åð ÇñÖ¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðÈê¯ô ԯ¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ çÆ

ÕÇîôéð ñÖìÆð ÇÃ³Ø é¶

Áå¶ À°Ã é±³ ìçéÅî Õðé Çê¼Û¶ â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ã ìÅð¶

ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¼åð ê¹ñÆà 鱳 dzçðêzÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ çÆ ÕÅð Çò¼Ú¯º

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Õ˺êà Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË å¶

êzÅêå ԯ¶ ÔéÍ Çòôò ç¶ é» ÇñÇÖÁÅ ê¼åð (àÈ çÅ òðñâ) AD ÃÇëÁ»

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ Ú¼ãÅ

ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ

çÅ ÔË, ÇÜà À°êð À°Ã ç¶ çÃåõå éÔƺ Ôé, ÜçÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é»

çÆ Ç×z ø åÅðÆ ñÂÆ Òñ° Õ ÁÅÀ± à ÃðÕ° ñ ðÓ

ñÂÆ ÁËñúÃÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ

(ÁËñ.ú.ÃÆ.) ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯×

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ô

ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ç¶ ê¹ñÆà æÅÇäÁ» ù í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¯ôñ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú Õî¶àÆ Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð

ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º Ú¼ãÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÇÖñÅø

îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú Çò¼Ú Ú¼ãÅ Õ¯à

À°æ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆÇâú ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅÇñÁ» ç¶ é» éÔƺ ç¼Ã¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú

ê¹ñÆà նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

ê˺à Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ éÅíÆ

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅ ÔðÜÆå ÇóØ,

Çò¼Ú À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺 Á³Çåzzî

ð³× çÆ ê¼× ì³é·Æ ÔËÍ À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð

ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ», ê¹ñÆà ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×°ðöòÕ ÇóØ, ÇÂÕ

÷îÅéå Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º îÅîñ¶ çÆ

öòÅ òÅñÆ ì¼Ã ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶

¶âÆÜÆêÆ ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ, ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ç¶ é» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð

ñ¯Õ òÆ À°Ã é±³ À°åùÕåÅ éÅñ ç¶Öç¶ Ôé êð À°Ô

ÇÂà òÆÇâú ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Õ¯ñ¯º ÃÅ㶠D Õð¯ó ð°ê¶ î³×¶ ׶ ÃéÍ êËö î³×ä òÅÇñÁ» ç¶ é» òÆ

Ô°ä åÕ ê¹ñÆà À°Ã çÅ êåÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇëñÔÅñ

ÇÂà 寺 ì¶Öìð ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åÃòÆð

ê¼åð Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÁÅêä¶ íðÅ ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ î¶ð¶ Ö¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç

ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í çÈܶ ê¼åð Çò¼Ú À°Ã é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇÕö Çòô¶ô Ü»Ú

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÃÇëÁ» ç¶ ê¼åð Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆÇâú

Ramada Inn in Spokane

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

dzçðêzÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ

àÆî 寺 ÕðÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ î½ÜÈçÅ ÕÇîôéð å¶ ÇÂÕ âÆÜÆêÆ é±³ çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ Ú¼ãÅ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú âÆÜÆêÆ ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Çòô¶ô Ü»Ú àÆî Õ¯ñ¯º ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ ò¼ñ¯º í¶Ü¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç³çðêzÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ õ¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã ç¶ ì¶à¶ êzíêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆà նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ À°Ô ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ å¼æ» é±³ éÔƺ ÜÅäçÅ å¶ ÁËëÁÅÂÆÁÅð Çò¼Ú ç¯ õ¹çÕ°ôÆ é¯à» ìÅð¶ Õ°Þ òÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂé·» å¼æ» é±³ çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

ÇñÇÖÁÅ ê¼åð D ÃÇëÁ» çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶ çÃåõå òÆ ÔéÍ AD

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

15

Read us online www.cknewsgroup.com

ðÅÜÃæÅé ÓÚ Ô°ä ê³ÜÅìÆ ãÅì¶ ò¶Ú ðÔ¶ é¶ Áîñ ìÆÕÅé¶ð (ðÅÜÃæÅé)- Ǽ毺 çÆÁ» ÜðéËñÆ

ëñ½çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ åÕðÆìé BC Òê³ÜÅìÆ

ÃóÕ» Óå¶ çðÜé» Òê³ÜÅìÆ ãÅì¶Ó Ôé, ÇÜé·» Óå¶

ãÅì¶Ó Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Çòðñ¶ àÅò¶º ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ

ð¯àÆ éÔƺ êð í°¼ÕÆ BD سචÇîñçÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé

êÅäÆ çÅ êzì³è ÔË, ìÅÕÆ å» Òí°¼ÕÆ òÅñÆ ÚÅÔÓ ÔÆ

ÓÚ Ü篺 ç¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ì³ç ԯ¶ Ôé, À°ç¯º 寺

ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ãÅì¶ é» ç¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÂé·» ãÅÇìÁ» çÆ ê¯Ãå é¶ Ú»çÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ôé êð ÇÂé·» ù ðÅÜÃæÅéÆ ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ìÔ°å¶ ãÅì¶ îÞËñ» ç¶ Ôé å¶ Ç¼ÕÅ ç¹¼ÕÅ ãÅìÅ

Ü篺 ëñ½çÆ Õ¯ñ í°¼ÕÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å»

îÅñÕ» çÅ ÇêÛ¯Õó îÅñò¶ çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂé·»

ÃÅÇðÁ» é¶ ÒׯêÆ ç¶ ãÅì¶Ó çÆ ç¼Ã êÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ãÅì¶

ãÅÇìÁ» Óå¶ ê¯Ãå çÆ ×¼ñ Û¶óÆ å» ÇÕö é¶ é»Ô

òÅñ¶ Õ¯ñ ð¯àÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÃÆ êð À°Ô

éÔƺ ÕÆåÆÍ ì¼Ã æ¯ó·Å íð¯ÃÅ ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ àð¼Õ»

í°¼ÕÆ ç¶ä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÆîå BG@@ ð°ê¶

çÆ íÆó 寺 çÈ𯺠êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ãÅì¶ À°µå¶

ÇÕñ¯Í ãÅì¶ Óå¶ Öó·¶ ðÅÜÃæÅéÆ Â¶Ü³à é¶ ÒÃÕÆîÓ

ÒîÅñÓ òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Ôé±³îÅé×ó·-ìÆÕÅé¶ð-

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ, Òê³Ü ÇÕ¼ñ¯ ñËäÆ ÔË å» BE@@

×°ÜðÅå ç¶ éÅðÅ÷ À°ê î¹Ö¼ î³åðÆ ù ÔÅðÇçÕ çÅ Ú¯×Å ×»èÆé×ð- ×°ÜðÅå ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåé êà¶ñ éòƺ ò÷Åðå ÓÚ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ éÅ Çîñä 寺 éÅðÅ÷ ÔéÍ êÅàÆçÅð ðÅÖò»Õðé ÁÅ×È ÔÅðÇçÕ êà¶ñ é¶ À°é·» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ Û¼â Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÍ ÔÅðÇçÕ é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒܶÕð ÇéÇåé êà¶ñ Áå¶ A@ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ ðñç¶ Ôé å» î˺ Áå¶ î¶ð¶ ÔîÅÇÂåÆ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Ú³×Å ð°åìÅ ÇçòÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ å¶÷åðÅð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ ÇéÇåé êà¶ñ òð׶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È, ÇÜé·» êÅðàÆ ù Öó·Å Õðé ÓÚ ÁÅêä¶ ÕÂÆ òð·¶ ñ×Å Çç¼å¶, çÅ ÇõÁÅñ Áå¶ ÁÅçð-îÅä éÔƺ Õð ÃÕçÆ å» ÇéÇåé êà¶ñ ù êÅðàÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅàÆçÅð ÁÅ×È é¶ íÅÜêÅ ç¶ êà¶ñ ÁÅ×ÈÁ» é±³ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÃÅæ ç¶äÍ Ü¶Õð íÅÜêÅ êà¶ñ» çÅ ÃéîÅé éÔƺ Õð ðÔÆ ÔË å» Çëð À°é·» é±³ êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÇéÇåé êà¶ñ éÅñ ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¯º Çò¼å, ôÇÔðÆ ÇòÕÅà Áå¶ êËàð¯ÕËÇîÕñ÷ ÇÜÔ¶ ÁÇÔî ÇòíÅ× ñË Õ¶ ýðí êà¶ñ ù Çç¼å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ô éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ã½ðí é±³ ÇêÛñÆ Çòܶ ðÈêÅéÆ ÃðÕÅð Ã î³åðÆ î³âñ ÓÚ¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇéÇåé êà¶ñ ×»èÆé×ð ÃÕ¼åð¶å ÓÚ ÁÅêä¶ çøåð éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ éò¶º î³åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ÕÅðÜ íÅð óíÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÓÚ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆÁ» ñ¼× ðÔÆÁ» ÁàÕñ» çðÇîÁÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ òÅÔé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÔé çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AHB î˺ìðÆ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ II, Õ»×ðà ×áܯó ç¶ H@ ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ

ð°ê¶ ÇÕ¼ñ¯ Çîñ¶×Æ êð Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯ çÅ AE@@

Óå¶ ìËᶠàð¼Õ» òÅÇñÁ» é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ í°¼ÕÆ

ð°ê¶ ñ¼×¶×ÅÍÓ

ò¶Úä òÅñ¶ ãÅìÅ îÅñÕ» é±³ ÃæÅéÕ ê¹ñÆà ù

ìÆÕÅé¶ð ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ òÅñ¶ ð¶ôî

A@ 寺 AE Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ç¶ä¶ ê˺ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅð» òÅÇñÁ» Óå¶

ÔéÍ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ A ÁêðËñ, B@AE 寺

ÇòôòÅà éÔƺ Õðç¶, àð¼Õ» òÅÇñÁ» ù îÅñ

í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ì³ç ÕÆå¶ Ãé êð À°Ã î×𯺠ǼÕ

Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ãÅì¶ À°µå¶ ÒîÅñÓ éÔƺ ð¼Öç¶ ìñÇÕ

òð·¶ ñÂÆ Ô¯ð î¯Ôñå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

×ÅÔÕ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ×°êå ÃàÅÕ ÓÚ¯º ÇñÁÅ

A ÁêðËñ, B@AF 寺 ðÅÜÃæÅé ÇòÚñ¶ ABE

Õ¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ ç¶ îÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ êÈðÆ åð·» ì³ç Ô¯ ׶ ÔéÍ ðÅÜÃæÅé

À°Ô ê¯Ãå ÖÅä çÅ ÁÅçÆ ÃÆ å¶ î×𯺠Ǽèð ÔÆ

Çò¼Ú åÕðÆìé BB Ô÷Åð ê¯Ãå ÖÅä òÅñ¶ êðÇîà

ê¼ÕÅ òà Ç×ÁÅÍ

Ô¯ñâð ÃéÍ í°¼ÕÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 êðÇîà Ô¯ñâð»

ÇÂ¼Õ ç¯ ãÅÇìÁ» Óå¶ Õ³î Õðç¶ é½Õð òÆ

ù E@@ ð°ê¶ ÇÕ¼ñ¯ ê¯Ãå ÇîñçÅ ÃÆÍ ÃõåÆ Ã

ê¯ Ã å ÖÅä ç¶ ÁÅçÆ ÃéÍ ç¼ Ã ç¶ Ôé ÇÕ

í°¼ÕÆ çÅ ð¶à ç¯ Ô÷Åð å¼Õ ÇðÔÅÍ Ô°ä á¶Õ¶ ì³ç

Ôé±³îÅé×ó· 寺 ÜËê¹ð Áå¶ éÅ×½ð ç¶ Ö¶åð ÓÚ

Ô¯ä î×𯺠ð¶à BG@@ ð°ê¶ ÇÕ¼ñ¯ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô°ä òÆ í°¼ÕÆ ÁÅî ÇòÕçÆ ÔËÍ ÜðéËñÆ ÃóÕ»

ðÅÜÃæÅé

Óå¶ å» ÕÂÆ ÁÅÜóÆ òÆ í°¼ÕÆ òÅñ¶ êËÕ¶à ò¶Úä

ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå ADAB նà çðÜ

ñÂÆ òÅÔé ÚÅñÕ» ù ÇÂôÅð¶ Õðç¶ ÔéÍ ãÅÇìÁ»

ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ B@AE ÓÚ Ç×äåÆ GI@ ÃÆÍ

ÓÚ

ÁÕå±ìð

B@AG

å¼Õ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ǼÕ

ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ìÚÅ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ëÆÇéÕà ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

é¶ ÇÕ Ü篺 ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ܯóÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ

ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜÃ ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå,

å» ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ

ù¼ÖÅ ÇóØ, íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê

ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã

êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÈé, AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ìäÆ ðÔ¶Í

é¶ ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺

çÆ Ã¹ÁÅÔ ù ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º

ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Çç¼ñÆ Ãð ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Á³âÅ ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕÃ

à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â, î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ

ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶ ÁÕÅô

íÅÂÆ Ãåò¿ å Çó Ø çÅ

Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð

çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË,

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÜà çÆ î³×äÆ íÅÂÆ

ç¶

ǼÕ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ

ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-

Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü篺

ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ

ÃÈðÇîÁ»

Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ Õð

寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ,

ÇüÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð

ü à -ÃÔ¹ ð Å å¶ èÅðÇîÕ

Á³çð

çÅÖñ¶ çÆ ëÆà ÃÆÃ

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ

é¶

ÇÂÔ

Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ìÆìÆ ÜÆ

çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÃñ

ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé

ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä å¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ

Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶ çÅ

çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂÃ

ÇÜÔ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶

Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú

dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ,

é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ·

Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ», íÅÂÆ ì¶Á³å

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ

Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ ñ×í×

ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ

ÁîðÆÕé Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù

Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôîÅ å¶ Õ°ðìÅé

çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

ë¯à¯ éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ

Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð× ÇÕÔð ÇóØ, ܯ

Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî

òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð Ãé å¶

ÕÆåÅÍ Á³å ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ Õ˺Ãð çÆ

çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ

õó·¶ ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜà é¶

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ³Ø ù

ÇìîÅðÆ éÅñ ܼç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ

Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹ ¼ å ð-Ãê¹ ¼ å ðÆÁ»,

ÇÕ À°é·» 寺 îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ

òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÃèÅð ׶Í

ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

é¶ À°é·» ù òÆ Ã÷Å-¶-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ,

À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð AIHD

ׯñÆ éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ±

ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ

éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð

F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð»

åðÅÜÈÍ ç¯é¯º Çóػ ù Õîð¶ Á³çð ÇñÜÅ Õ¶,

Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç

ù ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ òè¶Í

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶

ÇÕö ÖÅà ԹÕî éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ

ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

À°Ôé» çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ·

ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ»

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ ôÔÆçÆ

ܼܻ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í

ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶

êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶

Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî

Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó Çüֻ ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶

êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ ÕÆåÅ

òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ ÇÕö Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ

åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇÂ

ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ׿×Å

ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ

éçÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º

é÷ÅÇÂ÷ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

×»èÆ Õåñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¼æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹¿çÅ

ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚÖÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî

êð À°Ô ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçŠܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ»

ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ù ëÅÔ¶ éÅ ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ

Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ Ç³çðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ

ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé

Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä

ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ

ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ

ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË, î½å íÆ ÇÔÁÅå

ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ», ×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍÓ

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå çÆÁ» î¯çÆ éÆåÆÁ» çÅ À°µÇáÁÅ ÜéÅ÷Å! ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÚÆé é¶ ÒÃÆêËÕÓ ù Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ ÇñÜÅä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé! ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú ðÈÃ, ÚÆé, ÇÂðÅé, å°ðÕÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆå¶ ÒÕôîÆð-ÁËñÅééÅî¶Ó Çò¼Ú ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ï±. ÁËé. ùðǼ ÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð Õðé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³×!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

é¶êÅñ é¶ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà çÆ À°ÚÅÂÆ î¹ó îÅêä çÆ íÅðå çÆ ê¶ôÕô ù á°ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÇÂà ù îÅêä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé!

ÃÌÆ ¦ÕÅ, îÆÁ»îÅð, îÅñçÆò÷ 寺 ìÅÁç Ô¹ä é¶êÅñ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé òÆ íÅðåÆ-êÌíÅò ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶!

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é¶êÅñ Ô¹ä å¼Õ ÁËñÅéÆÁÅ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔù ÇÕ Ô¹ä ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ìçñÕ¶ Òèðî Çéðê¼ÖÓ ç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ òÇð·Á»

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - @F ÜéòðÆ,

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇÂà 寺 ìÅÔð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÒÕÇîÀ±ÇéÃà ´»åÆÓ å¯º ìÅÁç ðÅÜÅ-ôÅÔÆ

B@AH - ÃÅñ B@AD Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ç¶ êÌíÅò Ô¶á

ÃÆÍ AH ç¶ ÕðÆì, ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éò» ÿÇòèÅé Ô¯ºç Çò¼Ú

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç, íÅðå

Áë×ÅÇéÃåÅéÆ é¶ å Åò» òñ¯ º êÅÇÕÃåÅé

ç¶ îå¶, ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ, ðŶô¹îÅðÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ é¶êÅñ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Áñ¼×-

Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

(ñ¯Õ» çÆ Ç¼ÛÅ) Áé°ÃÅð Õðé çÆ ò÷ÅÔå

çÖñÁ³çÅ÷Æ ù À°µæ¶ éÅ-êÿç ÕÆåÅ Ü»çÅ

æñ¼× Õðé ñÂÆ ÷¯ðçÅð Õ±àéÆåÕ î¹ÇÔ³î

ÚÆé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õ±àéÆåÕ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÇåÁ» ç¶ ñÅ×È Ô¯ä Çò¼Ú,

ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú é¶êÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

Çò¼ãÆÍ ÇÂà ñÂÆ îÆâƶ çÆ òÆ êÈðÆ òð寺

êÌÅêåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð BF

ïòÆÁå ï±éÆÁé òñ¯º íÅðå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÚÆé-ê¼ÖÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÒçÇÔôå×ðçÆ çÅ

çÿìð ù ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× ÇòÖ¶ ÚÆé,

òÆ௠çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅðàÆÁ» ç¶ ×¼áܯó ù íÅðÆ ìÔ¹îå ÔÅÃñ

è¹ðÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ, íÅðå çÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Çòç¶ ô

AIHI-I@ Çò¼Ú ïòÆÁå ï±éÆÁé AE ç¶ô»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆ éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ

ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÕÅÇðÁ» ù

î³åðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³×

Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÈà ÇÂà ò¶ñ¶ ïòÆÁå

éƺç ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ é¶êÅñ ÇòÚñ¶ íÅðå

òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂռᶠԯ

ï±éÆÁé çÆ æ», ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÒòÆà¯Ó

Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÃÅÔîä¶

ÁÅÂÆ. ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ

Õ¶ ñóÅÂÆ ñóé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶

çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º ðÈà çÆ æ» Óå¶

ÔËÍ

Çò¼Ú àð¿ê ÁËâîÇéÃàð¶ôé ç¶ ÁÅÀ°ä 寺

ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé

ÁîðÆÕÅ ù åðÜÆÔ ç¶ä çÅ ÁÃð Ô¹ä ðÈÃ

îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺

ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÚÆé Çòð¯èÆ

ÇÂÕé½îÆÕñ ÕÅðÆâ¯ð ù Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ

çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ òÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

À° µ ÚÆ êÔÅóÆ ÔË Í AHEE Çò¼ Ú , íÅðå ç¶

ñÅÂÆé òÆ ñÂÆÍ íÅðåÆ ë½Ü» é¶ íÈàÅé ç¶ô ç¶

ÇñÜÅä çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ, ÇÜà ñÂÆ E@

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãðò¶Áð Üéðñ Ãð ÜÅðÜ ÁËòðËÃà é¶ ÇÂÃ

Á³çð¯º, ÚÆé ç¶ â¯ÕñÅî Ö¶åð Çò¼Ú عÃêËá

ÇìñÆÁé çÆ èé-ðÅôÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ

çÆ À°ÚÅÂÆ BI,@BI ë¹¼à ÁËñÅéÆ ÃÆÍ BI îÂÆ,

ÕÆåÆÍ ÚÆé-íÅðå ÇòÚÅñ¶ â¯ÕñÅî ÿÕà ÕÂÆ

êÌÅÜËÕà ù ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú ðÈÃ, ÚÆé,

AIEC ù ÁËâî³â ÇÔñðÆ å¶ ô¶ðêÅ å¶ÇÜ¿× é¶

îÔÆé¶ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð, íÅðå ù À°µæ¯º

ÇÃð¶ ÚÅó·é çÆ åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çå¿é»

ÇÂðÅé, å°ðÕÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé

êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ÔàÅÀ°ä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ

Çòç¶ô î³åðÆÁ» çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× ìÔ¹å ÜñçÆ

ç¶ Ã¿ÃçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ç¯ ð¯÷Å ÇÃÖð

ù Ãð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç çðÜé» àÆî»

ÇêÁÅÍ

ÕÅì¹ñ Çò¼Ú Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÿî¶ñé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÿî¶ñé çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶

îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà Óå¶ Úó· Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁêÌËñ,

ÚÆé é¶ CH@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ

íÅðå ç¶ Çâêñ¯îËÇàÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð

ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÁËñÅééÅîÅ ÒÕôîÆð âËÕñÅð¶ôéÓ

B@AE Çò¼Ú é¶êÅñ Çò¼Ú G.H îË×éÆÇàÀ±â

ñÅ×å éÅñ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ ÒòêÅðÕ ÇÃñÕ

ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ ìä Õ¶ Çâ¼×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

ç¶ éÅî Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

çÅ íÈÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú H Ô÷Åð ñ¯Õ

ðÈ à Ó å¶ òé ìË ñ à-òé ð¯ â ÇÂÕé½ î ÆÕñ

Ô¹ä Áë×ÅÇéÃåÅé ù ÒÁÅêä¶ úðÇìàÓ Çò¼Ú

ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÕôîÆð Çò¼Ú

îÅð¶ ׶ Áå¶ ñ¼Ö» ì¶Øð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÖçôÅ

ÕÅðÆâ¯ð çÅ êÌÅÜËÕà ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇðÁ» 寺

ÃîÞçÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ù ìÅÂÆêÅà ÕðÕ¶

ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õðé çÆ

÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼ Ç ãÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÇÂà êÌ Å ÜË Õ à ðÅÔƺ

Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ ÃçðÆ Ãì¿è ìäÅÀ°ä

åÜòÆ÷ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËñÅééÅî¶ Áé°ÃÅð -

íÈÚÅñ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ îÅÀ±ºà -ÁËòðËÃà çÆ

¶ôÆÁÅ å¶ ï±ðê ç¶ G@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» ù ÃóÕ»,

ñÂÆ íÅðå é¶ ÇÂðÅé çÆ ÚÅìÔÅð ì¿çð×ÅÔ

ÒÿÃÅðÕ Áå¶ Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶ ô»åÆ Áå¶

À°ÚÅÂÆ òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í íÅðå ç¶ ÒÃðò¶

àð¶é», ÔÅÂÆò¶÷, ê¹ñ» ÁÅÇç éÅñ ǼÕ-çÈܶ

Óå¶ ñ¼Ö» âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶

ÃÇæðåÅ ñÂÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ îÃñ¶ çÅ íÅðå

ÁÅë dzâÆÁÅÓ ÇòíÅ× é¶ é¶êÅñ ÃðÕÅð ù

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ù Á¼×¯º F Á¼â-

Ççéƺ ÇÂðÅé é¶ Ãê¼ôà ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂðÅé

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îÅÀ±ºà Á˶òðËÃà çÆ À°ÚÅÂÆ

Á¼â ÕÅðÆâ¯ð÷ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»

ÚÅìÔÅð ì¿çð×ÅÔ ù êÅÕÇÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë

Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ

î¹ó îÅêä ñÂÆ íÅðå å¶ é¶êÅñ çÆ Ã»ÞÆ àÆî

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÇÂÕé½ÇîÕ

ÕçÆ òÆ éÔƺ òðåä ç¶ò¶×ÅÍ êð ܶ Ô¹ä

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ å¶ À°êð¯Õå

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð íÅðå çÆ ÇÂà ê¶ôÕô

ÕÅðÆ⯠ð ÔË , ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¼ Û îÆ ÚÆé Áå¶

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂÕé½ÇîÕ ÕÅðÆâ¯ð ç¶ Ø¶ð¶

Û¶Á» ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¶ çÃåÖå ÔéÍ

ù éÕÅðÇçÁ» Òé¶êÅñ Ãðò¶ ÇâêÅðàî˺àÓ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ù Ç¦Õ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅðÆâ¯ð ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» íÅðå çÅ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì-

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ×é¶ô í¼àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

G@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ èé ðÅôÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÇÕåÅì ÔÆ Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ òËö òÆ Ö¼éé

ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÒÁÃƺ ÇÂÔ Õ¿î Ö¹ç Õð»×¶, ÃÅù íÅðå çÆ ñ¯ó

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ îôÔÈð ì¿çð×ÅÔ

(îÅÂÆÇé§×) ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÚÆé é¶

ðÿÅÂÆ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé òñ¯º òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶

éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÚÆé Áå¶ íÅðå 寺 ÃÅù ÇÕö ÇÕÃî

×òÅçð ù òÆ ÚÆé òñ¯º ÕÅðÜôÆñ ÕÆåÅ ÜÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

ÕôîÆð Çò¼Ú ðŶô¹îÅðÆ çÆ î³× çðÃÅÀ°ºçÆ

ç¶ âËචçÆ ñ¯ó Ô¯ÂÆ å» ÁÃƺ ÷ðÈð ñò»×¶ÍÓ

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÚÆé ç¶ ÇÂà ÁÅðÇæÕ

êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÔË ÇÕ íÅðå çÅ Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÇÕ¿éÅ Õ°

Çç¼ñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÌÅÜËÕà Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä 寺 é»Ô

çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ Çêó Çò¼Ú íÅðå ÇÕå¶

êÌíÅò ÔË?

é¶êÅñ òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ãà˺â ÚÆé ç¶

Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ÇÂÔ

ÚÆé ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔƺ ã¹ÕçÅÍ

é¶êÅñ, éÅ-ÇÃðë íÅðå çÅ ×ò»ãÆ

ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÃåÅ ÒÞ×ó¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÇÖ¼å¶Ó Çò¼Ú¯º ¦ØçÅ

Ü¿ î È - ÕôîÆð çÅ î¹ ¼ ç Å Çܼ æ ¶ ÇìÌ Ç àô

î¹ ñ Õ ÔË ìñÇÕ ç¯ Ô » ç¶ ô » Çò¼ Ú AGEA

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÇÂà ù êÅÇÕÃåÅé çÆ

ìÃåÆòÅçÆÁ» çÆ éñÅÇÂÕ Áå¶ éÅ-î¹Õ¿îñ

ÇÕñ¯îÆàð ìÅðâð çÆ Ã»Þ òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

Çò¼Ú êÌíÅò Ö¶åð ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îñÕÆÁå éÔƺ î³éçÅÍ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ

éÕôÅìÅ÷Æ (îËê î¶ÇÕ¿×) çÆ ìç½ñå ÇêÛñ¶

ÇìñÕ°ñ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù

êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌƦÕÅ, é¶êÅñ,

ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ô» é¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÇÂà êÌÅÜËÕà

G@ ÃÅñ» 寺 ÁÇóÁÅ Öó·Å ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ç¶

ǼÕ-çÈܶ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ òÆ÷¶ çÆ ñ¯ó

îÅñçÆò÷, ÇîÁ»îÅð, ì¿×ñÅ ç¶ô Ãí ÚÆé ç¶

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Óå¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñó Ú¹¼Õ¶

éÔƺ ÔËÍ é¶êÅñ ÇÂ¼Õ ñ˺â-ñÅÕâ ç¶ô Ô¯ä

ì×ñ×Æð ÔéÍ ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå çÅ ÕÆ

À° é · » ñÂÆ ëÅÇÂç¶ çŠý ç Å ÔË Í Ô¹ ä å¼ Õ

ÔéÍ íÅðå òñ¯º AIDH Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ï±.

ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÃÅ÷¯-ÃîÅé íÅðå ðÅÔƺ

ìä¶×Å?

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ é¶ ñÅÂÆ õ÷Åé¶ é±³ Ã³é· IB@@ ׳éîËé» é±³ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» åéÖÅÔ» çÅ íÅð åÕðÆìé E@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ

18

íÅÜêÅ ÃðÕÅð éÅñ¯º òÆ ×³éîËé» çÆ Ç×äåÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ, ÁÕÅñÆ, íÅÜêÅ é¶åÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ÖÅà å½ð Óå¶ ÕÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» å¶ Ú¶ÇñÁ» ù òÆ ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ

Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ÃÅñÅéÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·»

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ

ÕÂÆ ÇòòÅçå ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Òê¹ñÆà çñÅñÓ

éÅñ ÜéåÕ êËö ÓÚ¯º ׳éîËé» çÆÁ» åéÖÅÔ» çÅ

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù òÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ×³éîËé

òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

í°×åÅé ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ» À°êð ì¯Þ î³ÇéÁÅ

Çç¼å¶ ԯ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì çÆ Õî÷¯ð Çò¼åÆ ÔÅñå

ê¹ñÆà çÆ Õ°¼ñ éøðÆ HB Ô÷Åð ÔËÍ ÇÂà ÓÚ¯º ê¹ñ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð åÕðÆìé B Ô÷Åð ê¹ñÆÃ

ÕÅðé ÇÂÔ ð°ÞÅé îÅñÆ ê¼Ö 寺 õåðéÅÕ î³ÇéÁÅ

Áå¶ ÇìÜñÆ Øð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ DBD@, ìËºÕ å¶

î¹ñÅ÷î ÁäÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ»

寺 ã°ÕòÆÁ» öòÅò» éÔƺ ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í

ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ù A Ô÷Åð, ÁËÃàÆÁËë ÒÚ F@@,

ê¹ñÆà ÁøÃð» éÅñ ׳éîËé òܯº åÅÇÂéÅå ÔéÍ

ÇÃøÅðô» Óå¶ ÇÔ³çÈ é¶åÅò» ù Çç¼åÆÁ» ÇÜêÃÆÁ»

ÇÂé·» ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ ×³éîËé» òܯº

ÁËéÁÅÂÆÁÅð Çò³× å¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ê¹ñÆÇó×

ê³ÜÅì Çò¼Ú ׳éîËé üÇíÁÅÚÅð ÁËéÆ å¶÷Æ éÅñ

Çò¼Ú êËàð¯ñ òÆ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ÔÆ ëÈÇÕÁÅ

åÅÇÂéÅå ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé»

Çò³×» ÒÚ C@@, ê¹ñÆÃ ç¶ Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð» ÓÚ AE@@,

òè ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-

Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁ» é±³ ÃðÕÅð òñ¯º IB@@ ׳éîËé

׳éîËé òܯº IB@@, Ö¶â» å¶ Ö¶â կචÁèÆé

î¹Ô¼Â ÆÁÅ ÕðŶ ׶ ÔéÍ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶

H@@, ÇìÜñÆ ì¯ðâ, ÃÆìÆÁÅÂÆ å¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂé·» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù

Õî¶ à ÆÁ» Ü» Çé×î», âÆàÆú çøåð» å¶

ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ é¶ Ü¶ñ»· ÓÚ éðÕ òð×Æ ÃÇæåÆ Ô¯ä ç¶ ñŶ ç¯ô

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» åéÖÅÔ» çÅ íÅð åÕðÆìé E@@

àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ç¶ Ô¯ð çøåð» Çò¼Ú åÕðÆìé

Ú³âÆ×ó·- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ

Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÔËÍ

E@@ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Õ°¼ñ

Ãì³ Ç èå ÇòòÅÇçå é½ Ü òÅé ñ¼ Ö Å

ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ç×äåÆ AH Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ìäçÆ ÔËÍ ì˺Õ, ÇìÜñÆ

ÇÃèÅäÅ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ

ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÔÅÕî Çèð éÅñ Ãì³èå

ì¯ðâ, ÃÆìÆÁÅÂÆ å¶ Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÓÚ

éÇôÁ» çÅ êzòÅÔ ÁÅî ò»× Ú¼ñä

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ å» Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÔË êð

å» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ åÅÇÂéÅåÆ âËêÈà¶ôé î³éÆ

Áå¶ ÕËçÆÁ» Óå¶ åô¼çç ãÅÔ¶ ÜÅä ç¶

Ú¯äò¶º ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ» ç½ðÅé ÕÂÆ ÇÔ³çÈ

Ü»çÆ ÔË å¶ åéÖÅÔ çÅ íÅð òÆ Ãì³èå ÇòíÅ×

ç¯ô ñŶ ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÔé» Ãî¶å ׳éîËé»

ò¼ñ¯º ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì

ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ñ¼ÖÅ

çÆ ò¼âÆ ë½Ü ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

éÅñ ܶÕð IB@@ î¹ñÅ÷î» å¶ ÁøÃð» çÆÁ»

ÇÃèÅäÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ î¹ÔÅñÆ

åéõÅÔ» çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ E@@

ÇÚ¼ à Å, ù ñ ëÅ, ÇÃ×ðà», ìÆóÆÁ»,

Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé», é½ÕðôÅÔ» Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆÁ» ù ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ çÆ ÕÆîå ÁÅî ñ¯Õ» ù åÅðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ ç¶ AH Ô÷Åð ÜòÅé å¶ ÁøÃð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ

ÜðçÅ, éôÆñÆ çòÅÂÆ, àÆÕ¶ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÁÅî Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· Áîñ¶ Óå¶ ÇîñÆí°×å ç¶ ç¯ô

À°µØ¶ éÅòñÕÅð éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó éÔƺ ðÔ¶ ìÔ°å ç¼¹Ö éÅñ ÇÂÔ Öìð ûÞÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ À°µØ¶ éÅòñÕÅð éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó î³×ñòÅð B ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃéÍ À°Ôé» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Üé¶ð ÃÆÍ À°Ô ÇêÛ¶ èðîêåéÆ, B ê¹¼åð, ÇÂ¼Õ ê¹¼åðÆ å¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» å¶ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» çÅ ÔðÅ- íðÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ Ô°ä¶ ÔÆ À°é·» ù éò¶º éÅòñ Òê¶êð îËÇðÜÓ ñÂÆ E@@@ âÅñð ç¶ ãÅÔ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ÁòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð I ÜéòðÆ é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î Ô½êÕ¯ðà ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å å¶ Á³Çåî ÁðçÅà װðçòÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ, ACB ÃàðÆà å¶ H@ ÁËÇòÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ñÂÆ ê¹¼åð ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ F@D HBE GGG@ å¶ Øð ç¶ é§ìð F@D IC@ HDIA Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ çÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ ùêåéÆ Ã. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ÃÅìÕÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ) ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ç½èð Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ, B ÜéòðÆ ù GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H ÜéòðÆ, B@AH Ççé ïîòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ (úñâ ï¶ñ A@EHI-ABD ÃàðÆà) ÇòÖ¶ ôÅî C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-HIG-@EAD Ü» ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-FGA-AEEA

ñÅÀ°ºÇçÁ» ñ¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ÃÅîÅé ÕËçÆÁ» å¶ ÔòÅñÅåÆÁ» ù ìÅ÷ÅðÆ ÕÆîå 寺 ÕÂÆ ×°ä» ò¼è ÕÆîå 寺 À°êñìè Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ü¶ñ· Áîñ¶ òñ¯º î¯àÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ½îÆ îÅð×» Óå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÕÈÚÆ ë¶ðé ç¶ ç¯ô» åÇÔå ܶñ· ÜÅä 寺 ìÅÁç ìÅÔð ÁŶ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåŠܶñ·» ÓÚ åô¼çç ÕÅðé ÕËçÆ å¶ ÔòÅñÅåÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» å¼Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» ù ñ°¼àä ñÂÆ êÇÔñ» Á½ÖÆ î¹ô¼Õå Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Çëð î¯àÆÁ» ðÕî» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» ù ÞÈᶠÕðÅð Çç³ÇçÁ» ñ¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÚÅð ÔøÇåÁ» Çò¼Ú éôÅ Öåî Õðé ç¶ çÅÁò¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ôð¶·ÁÅî ÇڼචçÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔòÅñÅåÆ òܯº ëðÆçÕ¯à ܶñ· ÓÚ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇð³Ü ù B@ 寺 BE ÕËçÆÁÅ òñ¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ BE@ 寺 ò¼è ÕËçÆ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ Áå¶ B@@ ÔËê¶àÅÂÆàà ÃÆ (ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ) ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ñ¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕËçÆ, ÔòÅñÅåÆ Ü¶ñ· ÃàÅë çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé, À°é·» ù Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ òñ¯º ç¯ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú F Õåñ ëðÆçÅìÅç- êñòñ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú õÈéÆ Ö¶â Ö¶âÇçÁ» ÇÂà ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ é¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ Û¶ ÜÇäÁ» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÃÇæð ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ Á¼èÆ ðÅå ù ç¯ å¯º ÚÅð òܶ ç¶ çðÇîÁÅé Ô¼æ Çò¼Ú ðÅâ ñË Õ¶ Çé¼ÕÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ç¯ Ø³à¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ×ðÅ Ú½Õ Áå¶ Õ˺ê ÕÅñ¯éÆ ç¶ ðÃå¶ çðÇîÁÅé Û¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ êñòñ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅåñ ù î×𯺠÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ î¹ñ÷î çÆ êÛÅä éð¶ô èéÕó (DE) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ êñòñ ç¶ îÛ×ð Çê³â çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô úî¶Ã ùÃÅÇÂàÆ ÃËÕàð-B Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ èéÕó é¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ, êð ÕÅøÆ î¹ô¼Õå î×𯺠À°Ã é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅåñ ê¹ñÆà çÆ Ç×zøå Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ôÇÔð Çò¼Ú Áܶ òÆ çÇÔôå çÅ îÔ½ñ ÔËÍ èéÕó é¶ Õåñ ÇÕÀ°º ÕÆå¶, ÇÂà ìÅð¶ í¶å Áܶ òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Jan 06- Jan 12/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Jan 06- Jan 12/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Jan 06- Jan 12/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Jan 06- Jan 12/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

êÅäÆ çÅ î¹ÔÅä ìçñä ÓÚ Ü°à¶ íÅðå å¶ êÅÇÕ - ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

êÅÇÕÃåÅé é±³ âð ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» êÅäÆ ñÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ñ§î¶ ÇòÕÅà ñÂÆ î¹ÃÆìå êËçÅ Ô¯

ç¶ êÅäÆ çÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ à ŠÔË , Üç¯ º ÇÕ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶

òèçÆÁ» ÷ðÈðå» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ãç¶ êz¯ÜËÕà

ÜÅò¶×ÆÍ éÆñî éçÆ çÅ êÅäÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ Ãí 寺

êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ ÇóèÈ, ÚéÅì Áå¶ Ü¶Ôñî éçÆ

ÕôîÆðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÕÅð çÅ ÇÂÔ

ñ§îÆ éçÆ ÇóèÈ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇîñçÅ ÔËÍ íÅðåÆ êÅö

ç¶ êÅäÆ çÆ òð寺 çÅ Ô¼Õ ÔËÍ Ü¶Ôñî éçÆ ç¶

î÷çÈð Ççé ðÅå ÔÅÂÆâz¯ÇñÕ êz¯ÜËÕà» çÆ Ö¹çÅÂÆ

ÇÂñÅÕÅ ìÆå¶ G@ ÃÅñ» 寺 Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ

ÇÕôé׳×Å ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ éÆñî éçÆ Çå¼ìå 寺

ÃÔÅÇÂÕ ç¶ å½ ð Óå¶ éÆñî éçÆ çÅ êÅäÆ

ñÂÆ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÔË Çܼæ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä êÅäÆ é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ î¯óé çÆ

Çé¼ÕñçÆ ÔË Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé Ü»çÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú

íÅðåÆ À°µê îÔ»çÆê Çò¼Ú åÅ÷¶ êÅäÆ ç¶ Ã³Õà

Ô¯ó é¶ ÇÂà óØðô ù Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Ãî¶å ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå ç¶

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

éÆñî éçÆ Óå¶ ç¯Ô» ç¶ôÅ Çò¼Ú åÅ÷¶ êÅäÆ Óå¶

çÆ FE êzåÆôå êÅäÆ çÆ ÷ðÈðå éÆñî éçÆ ç¶

ÇÕôé׳×Å êz¯ÜËÕà ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú éÆñî-ܶÔñî

Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ çÅ î¹ÔÅä ÁÅêä¶

Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

êÅäÆ éÅñ ÔÆ êÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 Ô¯

êÅòð êñ»à ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔËÍ éÆñî Áå¶

Õ¶ ÔÆ éÆñî éçÆ êÅÇÕÃåÅé å¼Õ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ

ܶÔñî éçÆ ç¶ Ã³×î Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ Õ³ÕðÆà

ò¼ñ î¯óé çÆ Ô¯ó ÔËÍ ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂ¼æ¶ éÆñî Ü»

ç¯Ô» ç¶ô» çÆ å¶÷Æ éÅñ ò¼èçÆ ÁÅìÅçÆ

ÇÕôé׳×Å éçÆ Óå¶ ò¼â¶ ò¼â¶ êÅòð êñ»à

ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Üñ Ãð¯å ÇÃîà ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú AIF@ Çò¼Ú Çòôò ìËºÕ çÆ

Áå¶ ÃàÆñ çÅ Á³âð×zÅÀ±ºâ ÕËæ¶âzñ ÇåÁÅð

ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú ܰචԯ¶ ÔéÍ ñÅÂÆé ÁÅë

Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇóèÈ Üñ óèÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¯ò» ç¶ô»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Õ³àð¯ñ ç¶ ç¯Ô¶º êÅö ç¯ êz¯ÜËÕà êÈð¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔéÍ

ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã˺àðñ ìËºÕ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ç¶ Õ½ó¶ ÇÂÇåÔÅà ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ô»åÆêÈðé

âËî çÅ Õ³î êÈðÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ù

ÇÂÔ êz¯ÜËÕà íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅäÆ ç¶ Ã³Õà ç¶

ÃîÞ½åÅ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶

B@AH ÇòÚÕÅð IFI îË×ÅòÅà å¼Õ ÇìÜñÆ Çîñ

ÇòÚÕÅð åäÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ú¼ñÇçÁ» íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ÖÅè

åÇÔå íÅðå Õ¯ñ ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ Áå¶ Ãåñ°Ü éçÆ

ÃÕ¶×ÆÍ

ê¹ñòÅîÅ ÓÚ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. Õ˺ê Óå¶ ÔîñÅ; ê³Ü ÜòÅé ÔñÅÕ Çå³é ÜòÅé ÷õîÆ; Çå³é ÔîñÅòð òÆ ÔñÅÕ Ãz Æ é×ð- îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñË Ã

ìËðñ ×ðé¶â ñ»Úð Áå¶ ÃòËÚÅñå ÔÇæÁÅð

ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ

ÔîñÅòð» òñ¯º ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ê¹ñòÅîÅ Ç÷ñ·¶

ÃéÍ ÔîñÅòð» ù Õ˺ê ç¶ Ã³åðÆ é¶ ññÕÅÇðÁÅ

ܳ î È ÕôîÆð çÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ç¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ Çð÷ðò ìñ ç¶ Õ˺ê À°µå¶ ÕÆå¶

å» ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆ ÚÅñÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ, ÇâêàÆ î¹¼Ö

ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ê³Ü ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯

Áå¶ Çå³é ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆÁ» Çò¼Ú¯º

î³åðÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Áå¶

׶ Áå¶ ÜòÅìÆ ÕðòÅÂÆ Çò¼Ú Çå³é ÔîñÅòð

ÇÂ¼Õ çÆ êÛÅä é½×Åî ç¶ ÃËøÈçÆé òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×È À°îð

ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÁËÃ.êÆ. òËç

Áìç¹¼ñÅ é¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

òÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶Í

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. (Õ¶ºçðÆ Çð÷ðò ê¹ñÆÃ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Çå³é Ççé 寺 ÃðÔ¼ç

ë¯ðÃ) ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅܶô ïÅçò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅðÈ

êÅð 寺 ÔîñÅòð» çÆ Ø°ÃêËá Ãì³èÆ Ö¹øÆÁÅ

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇîzåÕ

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÔîñÅòð Á¼èÆ ðÅå ìÅÁç

ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ðÅå ÔîñÅòð

ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ

ç¯ òܶ Õ˺ê Çò¼Ú ÁÅ Ø°Ã¶Í À°é·» Õ¯ñ Á³âð

ÁÅêä¶ îÅó¶ ÇÂðÅÇçÁ» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä Çò¼Ú

ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ LVNU, G8U NUQ $T\ $T\ LVNaU, G8U YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

Çòôò òêÅð óÃæÅ å¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé» çÆ Ô¯äÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ Çìé» ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ íÅðå

ñÂÆ Á˵ë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. òð׶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» é±³

ç¶ Áóé ÕÅðé ÇÂà Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ì³ç Õðé, øÃñ» ç¶ òêÅð ç¶ Çé¼ÜÆÕðé, á¶ÕÅ

éÅñ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ íÅðå Á³çð Ãí Ö¶ÇîÁ»

Ö¶åÆ ô¹ðÈ Õðé, Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÃàÆÁ» çÅ í¯×

òñ¯º ÖÈì ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂÔ ÇÂà Õçî

êÅÀ°ä, Ö¯Ü çÅ Çé¼ÜÆÕðé Õðé Áå¶

éÅñ íÅðå ÁÅêä¶ çÈܶ ÔîÃøð» Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ

ÁË×ðÆÇì÷éà ÕÅð¯ìÅð é±³ êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çìÅÁ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ

Çòôò òêÅð óÃæÅ î¹åÅÇìÕ Ö¶åÆìÅóÆ

ÇÂà îÅâñ çÆ Ã¶è Çò¼Ú Ú¼ñ Õ¶ ÃòÅîÆéÅæé

çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ç¶ î¹¼ñ Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è

Õî¶àÆ, ðî¶ô Ú³ç Õî¶àÆ, ô»åÅ Õ°îÅð Õî¶àÆ,

A@ êzåÆôå ÃìÇÃâÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÈçÖ¯ð» ñÂÆ Ü½Ôñ Õî¶àÆ, Á˵Ã.ÃÆ. ×°êåÅ Õî¶àÆ

òÆ åËÁ ÔË ÇÕ ÃìÇÃâÆÁ» AIHF-AIHH ç¶ Çå³é

ÁÅÇç ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ êð ÇÂÔ ÕÇîôé

ÃÅñ» ç¶ Ã³ÃÅð ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅç çÆÁ» Á½Ãå

Áå¶ Õî¶àÆÁ» íÅðåÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÔÕÆÕÆ ÁÅðÇæÕ

ÕÆîå» ç¶ A@ êzåÆôå 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯äÆÁ»

óÕà òÅñÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ÃÅîðÅÜ Áå¶ íÅðåÆ

- î¯Ôé ÇÃ³Ø (âÅ.)

B@AB çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ۯචÃÇÔîåÆ

ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú ؼà¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» çÆÁ» ǼÛÅò» î¹åÅÇìÕ

óêðÕ: GHHHC-BGFIE

òÅñ¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ êÇÔñ ç¶ä Áå¶ ò¼â¶ îåí¶ç»

Áå¶ î³âÆ Çò¼Ú êzÚ¼Çñå î¹¼ñ çÅ Á³åð òÆ A@

ÇÃøÅðô» éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í

Çòôò òêÅð ó×áé (âìÇñÀ±.àÆ.ú.) çÆ

òÅñ¶ î¹¼ÇçÁ» ù ìÅÁç Çò¼Ú Ô¼ñ Õðé çŠùÞÅÁ

êzåÆôå 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ íÅðå ܯ

óÃÅð Çò¼Ú êȳÜÆòÅçÆ ç¶ô» çÅ ì¶ÃÅò»

ACòƺ ÕÅéëð³Ã ÇìÀ±éà ÁÅÇÂðà ÓÚ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ìÅñÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ G

ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô A@ êzåÆôå ç¶ ÁÅÃ-

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ԯä ÕðÕ¶ åÅÕå» çÅ åòÅ÷é

ç¶ î¹¼Ö Â¶Ü³â¶ Ö¹ðÅÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ

çó ì ð, B@AB ç¶ Ãëñ ÁË ñ ÅééÅî¶ Çò¼ Ú

êÅà ÔéÍ ÇòÕÇÃå ç¶ô» é±³ Çòôò òêÅð óÃæÅ

ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º ðÈà çÆ ìÜŶ ÁîðÆÕÅ

øÃñ» çÆ ÃðÕÅðÆ õðÆç, øÃñ» ç¶ Ø¼à¯ Ø¼à

Çé¼ÕÇñÁÅÍ

ç¶ ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ êåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é¶

éÅñ Ã»Þ òèÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÅ é¶ Çòôò

Ãîðæé î¹¼ñ Áå¶ Ö¶åÆ ÃìÇÃâÆÁ» ÃéÍ Çòôò

ìÅñÆ (dzâ¯é¶ôÆÁÅ) Çò¼Ú çóìð B@AB

AIHF-AIHH 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ ç¶ô» Çò¼Ú

òêÅð óÃæÅ Çò¼Ú íÅðå çÅ îÅÃÅ òÆ ÇñÔÅ÷

òêÅð óÃæÅ çÆ B@AB çÆ Iòƺ ìÅñÆ îÆÇà³×

çÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ Â¶Ü³â¶ Ãé: ÒòêÅðÕ ÃÔÈñå

ÃìÇÃâÆÁ» ìÔ°å òèÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ìÅÁç

éÔƺ ÕÆåÅÍ Ô°ä CA çóìð 寺 ìÅÁç íÅðå À°µêð

Çò¼Ú íÅðå é¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» çÆ ÷¯ðçÅð ã³×

ÃîÞ½åÅÓ (àð¶â ëËÇÃñÆà¶ôé àðÆàÆ) ÇÜà çÅ Áðæ

Çò¼Ú Çòôò òêÅð óÃæÅ Çò¼Ú ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ä

Çòôò òêÅð óÃæÅ çÆÁ» ôðå» ñÅ×È Ô¯ ÃÕçÆÁ»

éÅñ êËðòÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çòôò òêÅð óÃæÅ çÅ

ÃÆ, îÇÔÃÈ ñ » Áå¶ öË ð -îÇÔÃÈ ñ Æ àË Õ Ã» ù

ìÅð¶ Çéïî ìä¶ å» À°é·» Çéïî» Áé°ÃÅð

ÔéÍ

î½ÜÈçÅ ç¯ÔŠ׶ó éò³ìð B@@A Õåð Çò¼Ú ô°ðÈ

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶; òÃå» Áå¶ Ã¶òÅò» çÆ ÁÅïÅå

ÃìÇÃâÆÁ» çÆ êzåÆôååÅ AIHF-AIHH ÇòÚÕÅð

Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ íÅðå é±³ E.E Õð¯ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ î³åò ð°ÕÅòà» é±³ ÔàÅ Õ¶

å¶ ÇéðïÅå ñÂÆ ÁÅèÅð-ã»ÚÅ ÇòÕÃå ÕÆåÅ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯

àé ÁéÅÜ í³âÅð Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Çòôò

Çòôò òêÅð é±³ òèÅÀ°ä ìÅð¶ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶ Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ é±³ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ

ÃÕçÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô åÆÜÆ ç¹éÆÁ»

òêÅð óÃæÅ çÆÁ» ôðå» î¹åÅìÕ íÅðå Õ°¼ñ

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà çÆÁ» ÕËéÕé B@@C,

ÜÅò¶Í ÇÂà ¶ܳⶠù ïÈêƶ ÃðÕÅð é¶ êzòÅé Õð

ç¶ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêä¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð é±³

Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅç çÅ A@ êzåÆôå ÔÆ í³âÅð Õð

Ô»×Õ»× B@@E, êËÇðà B@@E, ê¯àÃâËî (ÜðîéÆ)

ÇñÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÃ é¶ ÒÖ¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅé±³éÓ ù

ò¼âÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º íÅðå ç¶ î³âÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶

B@@G Áå¶ Üé¶òÅ Çò¼Ú B@@D, B@@F, B@@H

ñÅ×È Õðé ñÂÆ Ö¹ðÅÕ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå í³âÅðä,

íÅðå ç¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õ Áܶ òÆ

Ö¶åÆ À°åêÅç ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ ÔòÅñ¶

Çò¼Ú îÆÇà³×» Ô¯ÂÆÁ»Í

ÇÕÃÅé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ

Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ Çéðíð ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ FG êzåÆôå

Ô¯ ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Þ¯é¶ Áå¶

Ü°ñÅÂÆ B@@H Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ, ÃéÁå,

Áå¶ ÃìÇÃâÆÁ» ìÅð¶ ê¼Õ¶ Ô¼ñ çÆ ÷¯ðçÅð ã³×

ñ¯Õ» ù ÒÖ¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅé±³éÓ ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð

ÕäÕ çÆ øÃñ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ç¶ô çÆ ID êzåÆôå

öòÅò» Áå¶ òêÅð À°µêð îÇÔÃÈñ Áå¶ öËð-

éÅñ î³× ÕÆåÆÍ ìÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÂé·»

øÃñ êÇÔñ» ÔÆ Çé¼ÜÆ òêÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÔË, ÇÂÃ

îÇÔÃÈñ ð¯Õ» ç¶ Ô¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÇÂà çÆ îÆÇà³×

ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» é¶ íÅðå çÆÁ» ÇÂé·» ÇÚ³åÅò»

ñ¯Õ» çÆ Ö¹ðÅÕ êÈðåÆ ñÂÆ Á³é çÅ í³âÅðä ÕðéÅ

ÕÅðé ÇÕÃÅé ò¼âÆ ñ°¼à çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×å ðÔ¶

ÜÅî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂ¼Õ êÅö ÁîðÆÕÅ,

çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä ñÂÆ çóìð B@AG å¼Õ Òô»åÆ

ÔÆ êËäÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå Á³çð ׳íÆð

ÔéÍ

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÜÅêÅé Áå¶

ÃîÞ½åÅ (êÆà ÕñÅ÷) êÅà ÕÆåÅ, ÇÜà åÇÔå

÷ð¼ÂÆ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà î½ÜÈç ÔË Áå¶ ñ¼Ö» ÇÕÃÅé

Çòôò òêÅð óÃæÅ çÆÁ» ôðå» ÃÅîðÅÜÆ

çÈܶ êÅö ÚÆé, íÅðå, ìðÅ÷Æñ Áå¶ ç¼ÖäÆ

íÅðå ù Á³é í³âÅðä Áå¶ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé

õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ç¶ô» À°µêð ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ,

ÁøðÆÕÅ ÇòÚÕÅð ׳íÆð îåí¶ç ÃéÍ ÇÂö åð·»

î¹¼ñ Óå¶ ÃìÇÃâÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ çóìð

ؼà¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Áå¶ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶äÅ

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé Áå¶ Ô¯ð ÇòÕÃå ç¶ô» é¶

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé, ÁîðÆÕÅ, ÜÅêÅé, ÕËé¶âÅ

B@AG å¼Õ çÆ î¯Ôñå Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç¼կ ôðå

íÅðå ÃðÕÅð çÆ î÷ìÈðÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòôò òêÅð óÃæÅ ìäé ò¶ñ¶ ÔÆ Ôð¶ Áå¶ êÆñ¶

å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁ» ç¶ òÆ ÁÅêÃÆ îåí¶ç ÃéÍ êð

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÁÅñîÆ òêÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕÃÅé» Á³çð

(Á˺ìð) ìÕö ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃìÇÃâÆÁ»

B@@H ç¶ Çòôò ÁÅðÇæÕ Ã³Õà çÆ ÔëóÅ-çëóÆ

Çò×Åó éÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶Í

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ð ì¶ÚËéÆ ò¼è ÃÕçÆ ÔËÍ Çòôò

Óå¶ ð¯Õ» òÅñ¶ ضð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÂà ð¶óÕ¶ é±³ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà óÕà é¶

ÇÂà åð·» íÅðå çÆ Ö¹ðÅÕ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

òêÅð òÅðåÅ çÅ ç¯ÔŠ׶ó ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

íÅðå ܶ ÒêÆà ÕñÅ÷Ó çÆ ÇîÁÅç CA çóìð

ÁîðÆÕÅ é±³ Ãí 寺 ò¼è îè¯ÇñÁÅ, ÇÜà éÅñ

Ô¼ñ çóìð B@AG 寺 êÇÔñ» Ô¯äÅ ÃÆÍ êð ìÅñÆ

ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» òñ¯º åÆÜÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ìÆåä 寺 ìÅÁç âìÇñÀ±.àÆ.ú. çÆÁ» ôðå»

À°Ã çÆ ÁÅñîÆ Ú½èð é±³ Ö¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÚÆé ǼÕ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç Çòôò òêÅð óÃæÅ

Ö¶åð ç¶ Ã³Õà ù Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã³Õà

À°ñ§ØçÅ ÔË å» À°Ã ù ÒÞ×óÅ ÇéêàÅÀ± ë¯ðîÓ

ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ å¶ íÅðå çÆ

(âÇìñÀ±.àÆ.ú.) çÆÁ» îÆÇà³×» ÓÚ íÅðå ç¶ î¹¼ç¶

çÅ íÅð åÆÜÆ ç¹éÆÁ» À°µêð ù¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ íÅðå ñÂÆ Ç¼Õ

Ûì òÆ òèÆÍ ÇÂà ìçñçÆ ÔÅñå ÕÅðé ÁîðÆÕÅ

ù çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÒòêÅðÕ ÃÔÈñå ÃîÞ½å¶Ó, ÂÆ-

ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù

ò¼â¶ ܯÇõî òÅñÅ Õ³î Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà íò-ÃÅ×ð

é¶ âìÇñÀ±.àÆ.ú. çÅ ×åÆð¯è å¯óé ñÂÆ ÚÆé

ÕÅîðà Áå¶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ù ÔÆ Â¶Ü³ÇâÁ» Çò¼Ú

î½ÜÈçÅ ÷ð¼ÂÆ Ã³Õà ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ øÃñÆ

é±³ êÅð Õðé ñÂÆ íÅðå é¶ ëðòðÆ B@AH Çò¼Ú

Áå¶ íÅðå éÅñ B@@H ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ×¼ñìÅå

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜäû õðÆçä, ؼ௠ؼà Ãîðæé î¹¼ñ ç¶ä Áå¶

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× üçÆ ÔËÍ êð

ÕÆåÆÍ êð ÒêðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÇðÔÅÓÍ ÇÂà 寺

çÈܶ êÅö, íÅðå é±³ Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, ؼà¯

ÃìÇÃâÆÁ» çÅ ñÅ÷îÆ Á¼Õ Ú¼ìäÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ òÆ ÇòÁðæ ÕòÅÇÂç ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» é±³ éÅñ

ìÅÁç B@AA Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð Üéðñ êËî ñÅîÆ

ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Áå¶ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ÕðÕ¶ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô ç¯ÔŠ׶ó ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ñË Õ¶ Çòôò òêÅð óÃæÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁŶ Çìé»

é¶ âìÇñÀ±.àÆ.ú. çÅ ×åÆð¯è å¯óé ñÂÆ ×³íÆð

Õðé¶ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÃéÍ Çòôò òêÅð óÃæÅ

íÅðå À°µêð ÒòêÅðÕ ÃÔÈñå ÃîÞ½å¶Ó ù ñÅ×È

íÅðå Õ¯ñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ Ô¼ñ ÇçÖÅÂÆ

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶Í À°Ã é¶ Üéðñ Õ½ºÃñ ñÂÆ îÂÆ

çÅ åËÁô°çÅ ÕÅé±³é ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ

Õðé Áå¶ øÃñ» çÆ ÃðÕÅðÆ õðÆç ì³ç Õðé

éÔƺ Çç³çÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ Ö¹ðç çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã

ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ î¶ñÅ ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæÆ æŶº Çâ¼×

Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÜÆ òñ¯º ܹ¼× êñàÅÀ±

æÅä¶ Çç³çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ Ú½ºÕÆçÅð

ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ Ö¹ðç êÇÔñ¶

Õ¶ îð Ç×ÁÅÍ î¶ñÅ ÇÃ³Ø Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ìÚ Õ¶ æÅä¶

êÅðàÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅð òÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÁðÜé ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶ ê¼ÕÆ ÕäÕ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú

ì¼ìð ÁÕÅñÆ Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇóØ, ìÅìÅ

îÅÞ¶ ç¶ Çê³â ÖÇÔðÅ î¼ÞÅ çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ìð ÇêÁÅðÅ

ÜÅñ· ñÅ Õ¶ ìà¶ð¶ ëóé ìËᶠù ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶

նà ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð

׶ºçÅ ÇóØ, îÅÃàð À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶

ÇÃ³Ø òÆ Ü¹¼× êñàÅÀ± êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ÇêåÅ é¶ ÁËéÅ Õ°¼ÇàÁÅ ÇÕ å±¿ éÅñ¶ ÃÅⶠÇÖñÅë

ÃÅÇÔì ÿå ÔðÆ ÇóØ

ôîô¶ð ÇÃ³Ø î¯ð»òÅñÆ Çòð¹¼è Çðê¯ðà çðÜ

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇóØ, îÅÃàð À°ÜÅ×ð

ê¹Çñà ù Çðê¯ðà» Çç³çŠ¶º å¶ éÅñ¶ ÃÅâÆ ê¼ÕÆ

ÕÔÅðê¹ ð òÅÇñÁ» êÅÃ

ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ çÆòÅñÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç çÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Õ°Þ Ãî» ìÅì¶ Õ¶Ôð ÇóØ

ëÃñ çÅ é°ÕÃÅé Õð状ºÍ ÇÂà èîÕÆ å¯º âðçÅ

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°Ã Ã

òÅÇÕÁÅ ÔËÍ ôîô¶ð ÇÃ³Ø å» çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ»

ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ áÇÔð¶Í

ÇÂÔ Ú½ºÕÆçÅðÅ Û¼â Ç×ÁÅÍ Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì çÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Çê³â ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÁñÅòñê¹ð ç¶ ÃðçÅð ØðÅä¶ çŠÿå

Ú½ºÕÆçÅð ñ¼×ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ å» çÃÈÔ¶

ë¯é-B@F-DCD-AAEE éò¶º ÇÃÇðÀ°º À°ÃÅðÆ ÕðòÅ

ÇìñÕ°ñ ì¶×¹éÅÔ ÃÆÍ ìÅÕÆ Ãí å» í×½ó¶ Ô¯

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ñÅÇÂñê¹ð Ç÷ñ·¶ çÅ ê¹Çñà ÕêåÅé

æÅä¶ òÅÇñÁ» ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ù ì¹ñÅ Õ¶

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô

׶ êð ÇÂÔ ì¶×¹éÅÔ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Áîð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ܯ

ÇÕÔÅ ÇÕ å±¿ ÔÆ ÇÕö ù Çê³â çÅ Ú½ºÕÆçÅð «ÁÅ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃË´¶àðÆ ñ¼× ׶Í

ç¶ Çê³â¯º ëó ÇñÁÅÍ î¶ñÅ ÇÃ³Ø çÆ ×òÅÔÆ Óå¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ê¼ÇåzÕÅ ÁÖìÅð ç¶ î¹¼Ö

å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ Çê³â ç¶ Ç¼Õ

À°é·» êÅà ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ì¼ìð Áå¶ Õ°Þ éò¶º ܯôÆñ¶

ÇÂà ì¶×¹éÅÔ ù ë»ÃÆ ñ¼×ÆÍ

êÌì¿èÕ ðÔ¶, ù üç Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ù

ÁÅÇçèðîÆ ù Ú½ºÕÆçÅð «ÁÅ Çç¼åÅÍ ì¼ìð» éÅñ

é½ÜòÅé ܯ ì¼ìð» ù ëóÅ Õ¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÂéÅî ñË

í×½ó¶ Ô¯ Õ¶ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Çê³â

ܹ¼× êñàÅÀ± êÅðàÆ ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» çÅ êåÅ ñ¼×

î¶ñ-ÇîñÅê ð¼Öä ÕðÕ¶ ìÅÕÆ Çê³â òÅÇñÁ» ÇÂé·»

Ú¹¼Õ¶ Ãé, ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ãé, ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ

ã¯ñ¯òÅñ é¶ó¶ ×óçÆòÅñÅ ÕÂÆ Ççé ÇÂ¼Õ Ã¿å

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ å°ð¿å

éÅñ éÅ-Çîñòðåä ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ êð ÇÂé·» ÷ðÅ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ìä Õ¶ Ã. ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶ Øð ðÔ¶Í Ç×ÁÅéÆ

ìçñ ñËäÍ ÇÂ¼Õ Ççé îÅÃàð À°ÜÅ×ð ÇóØ

òÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ

ÿé AID@ Çò¼Ú ì¼ìð ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ç¼Õ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ìÅð¶ î¶ðÅ êÇÔñÅ ñ¶Ö î¶ð¶ ç¯Ãå Ã.

åðéåÅðé ñÅ׶ éÇÔð ç¶ Õ¿ã¶ ÁÅêäÅ ÇðòÅñòð

ñÅ×ñ¶ Çê³â ðÈê¯òÅñ çÅ ÃëËçê¯ô Þ¿âÅ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÅ ì¿çÅ î¶ñÅ ÇÃ³Ø ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ïÔä ÇÃ³Ø ÕÅñÕà, ܯ ÇÔÀ±Ãàé àËÕÃÅÃ

áÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¯ÿÆ çÅ ÇôÕÅð

ÇÃ³Ø òÆ ì¼ìð» ÇÖñÅë ê¹Çñà ù âÅÇÂðÆÁ» Çç³çÅ

×¹ðç¹ÁÅð¶ öòÅçÅð ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ì¼ìð»

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ é¶, îËù ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ô¹ðƺ ìÔ¹å À°çÅà ԯ¶

Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð ù Çðê¯ðà» í¶ÜçÅ

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ô¹ð» éÅñ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÃðÆºÔ òÆ

Áå¶ À°Ô åðéåÅðé çÅ ÇÂñÅÕÅ Û¼â Õ¶ Û°êç¶-

ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇÂÃ ç¶ Øð âÅÕÅ îÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ

ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ù ÇÂÃ

Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ôÅî À°é·» ç¶ Øð ÕÆðåé

Û°êÅÀ°ºç¶

猦

×¼çÅð å» éÅ ÇîÇñÁÅ êð ì¼ìð» ù ÕÅëÆ îÅñ

ìÔÅé¶ éÅñ ÁÅêä¶ êÅà ì¹ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ðÅÔƺ

òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ ÜÆ îÅÞ¶

Áë×ÅÇéÃåÅé ê¹¼Ü ×¶ Áå¶ ç¶ô í×å àð¼Õ

Ô¼æ ñ¼×ÅÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶ Ç׼චÓå¶ ÇÕö é¶ «Õ

ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ í×½ó¶ ù ê¹ÇñÃ ç¶ ê¶ô ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ

ò¼ñ Úñ¶ ×Â¶Í ì¼ìð ðÅî ÇÃ³Ø ì¼ñ ù À°é·» é¶

âðÅÂÆòð» çÆ îçç éÅñ àð¼Õ» Çò¼Ú ñ¼ç¶ ÃîÅé

Õ¶ Ǽà îÅðÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÕÂÆ ç¶ð ¦×óÅ Õ¶

À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¿ç¶ ù ñË Ç×ÁÅÍ

åðéåÅðé ×¹ðç¹ÁÅð¶ ×¼åÕÅ îÅÃàð çÆ é½ÕðÆ

Çò¼Ú ÕÅëÆ ÔÇæÁÅð Áå¶ çÅðÈ ÇüÕÅ åðéåÅðé

å°ðçÅ ÇðÔÅÍ

×¼ñ»ìÅå» ÕðÕ¶ Ú¹ìÅð¶ 寺 ԶỠÀ°µåð¶ å» îÅÃàð

ç¹ÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ ç¶

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì íð¯Ã¶î³ç ì¼ìð»

À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã å¶ ç¯ ÇêÃå½ñ ç¶ ëÅÇÂð

é½ÜòÅé» ù ×¼åÕÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã ù

êÅà í¶Üç¶ ðÔ¶Í

ÕÆå¶ Ü¯ Çîà ԯ ×Â¶Í î¶ñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÇÂÔ òÆ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Ô¹ð»

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ðëñ, Õ°Þ ×¯ÿÆÁ» å¶ ×ðé¶â

ç½ó êÂ¶Í Ô¶á» Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ìËᶠë½ÜÆÁ» é¶ ëÅÇÂð

Õ°ÁÅðàð ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÆ Öìð Ãò¶ð ç¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÃËôé Ü¼Ü Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 å» À°Ã ù

ê²ó· Õ¶ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ ÇêÁÅ ÁÃñÅ åðéåÅðé

Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ êð Á¼×¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ì¼ìð» ç¶

Ãð¯òð Áå¶ Ãå«Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ

նà î¹ëå ñóé òÅñ¶ òÕÆñ ïºèÆ é¶ ÇÂà ù ìðÆ

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ë¶ð

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇêåÅ é¶

òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð Çê³â ã¯ñ¯òÅñ ÁðÜé ÇÃ³Ø êÅÃ

Çòð¯èÆÁ» Áå¶ ÇÂà ÇÖñÅë ×òÅÔÆÁ» ç¶ä

áÇÔðç¶ ðÔ¶, ÇÜà çÆ Öìð Çê³â çÅ Ú½ºÕÆçÅð çÃÈÔÅ

òÅÇñÁ» ù ôð¶ÁÅî ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» ÃéÍ

Ç×ðÆçÅð ëñ» Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ ÔË ÇÃÔå çÅ ðÅÜ ÃðçÆÁ» çÅ î½Ãî ÇÃÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÖÈé òÇÔäÆ éÇñÕÅò» Çò¼Ú Ã¯Ü òÆ Ø¼à Ô°³çÆ

Ãí 寺 òèÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Ãî Çò¼Ú í°¼Ö

ÔË, ÇÜà éÅñ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã³íÅòéŠؼà Ô¯

Ç÷ÁÅçÅ ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÖÅèÅ-êÆåÅ êÚ òÆ Ü»çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁÃƺ óå°ñå Áå¶ ê¯ôÕ

ÁÖð¯à ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, ÁÅÇÂðé,

êçÅðæ» çŠöòé Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú Õð

î˺×éÆ÷, ëÅÃë¯ðÃ, ê¯àÅôÆÁî çÅ ÕÅëÆ òèÆÁÅ

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ î½Ãî ù¼Õ¶ î¶ÇòÁ» ç¶ Ã¶òé ñÂÆ

Ãð¯å ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ òÆ

òÆ ÕÅëÆ Ú³×Å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êçÅðæ

íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, ܯ Ô¼âÆÁ» ç¶

ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅëÆ Ú³×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê¯ôÕ

ÇéðîÅä Áå¶ Ççñ çÆ ÇÃÔå ù ìäÅÂÆ ð¼Öä

å¼å» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯àÆé, ÖÇäÜ

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ (êÆ.Á˵î.ÃÆ.)

Áå¶ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÇòàÅÇîé ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å

çÆ Ø¼à óíÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔéÍ îȳ×ëñÆ : ÔÅðòðâ ÃÕÈñ êìÇñÕ ÔËñæ

ÕÅÜÈ : ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÇÂðé çÆ íðêÈð

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ܶ Á½ðå» BH

îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅù ÁéÆîÆÁŠ寺 ìÚÅÀ°ºçÅ

×zÅî çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú îȳ×ëñÆ çÅ Ôëå¶ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ç÷³Õ À°µÚ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË,

D-E òÅð öòé ÕðçÆÁ» Ôé å» À°é·» ù ôÈ×ð

ܯ ÃðÆð ç¶ ÁÅî ÇòÕÅà ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË,

çÅ ÖåðŠؼà Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃËÕùÁñ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

îȳ×ëñÆ çÆ À°µÚ îÅåðÅ Çò¼Ú Áóåzêå ÚðìÆ, îË×éÆôÆÁî Áå¶ ð¶ô¶ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ôÈ×ð

ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî çÆ ê¹éðÀ°åêåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¶ õåð¶ ù ؼà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ð¶ô¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅÜÈ ÕÅêð, î˺×éÆ÷,

òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ dzùÇñé çÅ ÃzÅò òèä

ëÅÃë¯ðÃ, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ Áå¶ ÒÂÆÓ

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

çÅ òèÆÁÅ Ãð¯å ÔËÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú úî¶×Å-B ëËàà çÆ À°µÚ îÅåðÅ

ìçÅî : ÇÂÔ êz¯àÆé çÅ Ú³×Å Ãð¯å ÔéÍ

Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÇÃÔåî³ç Ã˵ñ» é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖçÆ

ÇÂé·» ÇòÚ îË×éÆôÆÁî, ê¯àÅôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ,

ÔË Áå¶ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ ù ØàÅ

ÕÅêð, ÇòàÅÇîé ìÆ-B Áå¶ Ô¯ ð ÁË º àÆ-

Õ¶ ÚîóÆ ù ñÚÕÆñÅ ìäÅÀ° º çÆ ÔË Í ÇÂÔ

ÁÅÕÃÆâ˺à å¼å î½ÜÈç Ôé ܯ Õ˺Ãð éÅñ ñóé

ÁÅÇÂðé, Ç÷³Õ, ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅÇç éÅñ íðêÈð Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÇðÜðò¶àzÅñ

ÇÂé·» Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ À°µÚ îÅåðÅ

ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇðÜðò¶àzÅñ Õ˺Ãð êËçÅ Õðé òÅñ¶

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ À°µÚ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺

î¹Õå ðËâÆÕñà 鱳 Öåî ÕðçÅ ÔËÍ

êÆóå Ôé, À°Ô Çéïîå ðÈê éÅñ Ççé íð Çò¼Ú

ÁÖð¯à : ê¶é Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ Áé°ÃÅð ÁÖð¯à ÇÃðë ÁËñ.âÆ.ÁËñ. (ì¹ð¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ) é±³ ÔÆ Ø¼à éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ÇÂé·» ç¶ Ã¶òé éÅñ

ÇÂ¼Õ Á½ºÃ çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ìçÅî çŠöòé Õðé å» À°Ô ÇÂà 寺 ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ - íÅôäÅ ì»Ãñ

ëð¿àÆÁð

ç¶

ÇÂñÅÕ¶

ê¹¹Çñà òÅÇñÁ» Ö¯Ü Õ¼ã Õ¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ åñÅôÆ ç½ðÅé ÁðÜé

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

àð»à¯ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à çÅ î¹Õî³ ñ ìÅÂÆÕÅà î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Á×ð íÅðå ÃðÕÅð ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË, êð À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð

çõñÁ³çÅ÷Æ ì³ç éÅ Ô¯ÂÆ å» Á×ñ¶ð¶ Õçî ê¹¼à¶

À°Ô ÇÂ¼æ¶ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú Ôé, úéÆ ç¶ð íÅðå

ÜÅä׶Í

ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö é°îÅÇÂ³ç¶ ù ÇÂ¼æ¶ ëàÕä éÔƺ

À°ºàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇâÕÃÆ ð¯â

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÕËé¶âÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÂÆÃà ç¶ êzèÅé ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÔƺ

ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ñ¶ ׶ á¯Ã Õçî çÆ

Õð ÃÕç¶ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕÇð³ç¶ ÕËé¶âÆÁé

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÅì³çÆ éÅñ î¯çÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

ÃðÕÅð çÆÁ» Çüֻ ù AIHD í°¼ñ Õ¶ î¹¼ÖèÅðÅ

ÕðéÍ À°é·» ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú òËéÕÈòð Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôû Ãê¹ðç-¶-ÖÅÕ

íÅðåÆ Â¶Ü³à» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÕÂÆ Õ¯Çôû çÅ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺

Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÁËñÅé àð»à¯ ç¶ AC Ô¯ð êzî¹¼Ö

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» Õðé çÆ Õ¯Çôô

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

26

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

27

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÖ¶ ÜñçÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ÁËñÅé Õ°ðÈÕô¶åð- ×°ó×ÅÀ°º, êà½çÆ, øðÆçÅìÅç

ç³×ÅÕÅðÆÁ» é¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ BB.F Õð¯ó

ÜÅäÈ ÕðòÅ Õ¶ ç¯ ô Æ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅò»ò»×ÅÍ

å¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ òñ¯º îÔÅé ×°ðîÇå

ÇÚ¼ñó Çê³â ç¶ Ãðê³Ú

ÃîÅ×î ÇðòÅóÆ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇÕô¯ð Õ°îÅð é¶ íÅòêÈðé

Çê³â Ô¯ç ÇÚ¼ñó ÇòÖ¶

ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÇê³â

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÓÚ îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ó×å» çÆ

ÔË, ÇÜà çÆ î˺ î¹ÁÅøÆ î³×çÅ

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÖ¶

Ô»Í î˺ êÆóå êÇðòÅð» ù

ïÅç×Åð Üñç À°ÃÅðé çÅ

ÇéÁ»

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ôð

ÇçòÅÀ°ä

猦

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ B

óíò ïåé Õð»×ÅÍ Ô¯ºç

éò³ìð, AIHD ù Ô¯ç ÇÚ¼ñó

ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶

ÇòÖ¶ D ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶

ÁÅ×ÈÁ» dzÜÆ. îéÇò³çð

G@ ÃÅñ ç¶ ì÷°ð× Ãî¶å CB

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Áå¶ íÅÂÆ

Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ

çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ Ú¼ñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ØàéÅ ç¶ ÇôÕÅð

ðÔÆ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶

Ô¯ä òÅÇñÁ» ÓÚ CA Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ ôÅîñ Ãé Áå¶

Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÖ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé êÆóå êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÿÃæÅò» ç¶ é°îÅdzç¶

ó×å é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå» ù

ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø (ܯ ð¶ñ 寺

ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð× ÕÇîôé òñ¯º E ÃÅñ ñ§ìÆ

çÆ ðÕî îé÷Èð Ô¯ÂÆ, ܯ êÆóå» ù Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÂéÃÅë Çîñä å¼Õ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ

À°µåð Õ¶ ÇÂà Çê³â ÓÚ ôðé ñËä ê¹¼ÜÅ ÃÆ) ù òÆ

Ú¼ ñ Æ ÕÅé± ³ é Æ êz Ç ÕÇðÁÅ Áå¶ êÆóå» òñ¯ º

ÜÃÇàà ×ð× é¶ ÁÅêäÆ B@@ ÃÇøÁ» çÆ Çðê¯ðà

Í À°é·» êÆóå êÇðòÅð» éÅñ û޶ ðŶ-îôòð¶

ÓÚ D ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

À°êð³å ó×å ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó

ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÚÅð سචڼñ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î

Çê³â ÇòÖ¶ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ Áóè 寺

×È³Ü ÓÚ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» êÆóå êÇðòÅð» å¶

ÁÃƺ Áð°äÅÚñ çÆ Ô¯ºç ù éÔƺ î³éç¶: ÚÆé ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ë½ÜÆ íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇòèÅÇÂÕ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

×òÅÔÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô çÆ Ô¯ºç ù î³éçÅ ÔÆ éÔƺ, êð

ÓÚ B@@ îÆàð Á³çð å¼Õ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶

ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ éÅñ ô°ðÈ å¯º ÔÆ

ÇÂà Ã Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð êðîÜÆå

À°Ã é¶ îÆâÆÁÅ çÆÁ» À°é·» Çðê¯ðà» ç¶ ÜòÅì

ÇÃÁ»× Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â é¶ó¶ êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ

ÔÅÕî» òñ¯º ÁÇéÁ» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Çò¼Ú Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆ, ÇÜé·» ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ׶º× ô°Á»× é¶

Ã Õ¶çð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ ù ïÚÆ-

î˺ìð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áóè, ÔÇðÁÅäÅ êzç¶ô ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ÜòÅé íÅðåÆ ÃðÔ¼ç

ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ, ÒÃðÔ¼ç ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÅâÅ ð°õ

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÆå êzèÅé ÁðÇò³ç ïÅçò Áå¶ À°ºÕÅð ÇóØ

Á³çð ÕÅëÆ çÈð å¼Õ êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ é¶

Ãê¼ôà å¶ êÇÔñ» òÅñÅ ÔÆ ÔËÍÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÃÅðÆ ÃÇæåÆ å¯º

øðÆçÅìÅç é¶ Ã³×å é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

åÕéÆÕÆ À°æñ-ê¹æñ çÅ òð·Å B@AG - âÅ. ÃÆ.êÆ. Õ³ì¯Ü

óêðÕ: IDAGD-EEFAD

AG. òàÃÁËê ç¶ îÅðÈ êzíÅò» çÅ õ½ø í±åð¶ ÜÅéòð 寺 ؼà éÔƺÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ù ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä çÆ õìð Ö¹ôÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êz¶ôÅé Õðé òÅñÆ òÆ ÔËÍ ð¯ì¯à ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú îé°¼Ö çÆÁ» ܻ֯ ôñÅØÅï¯× Ôé, êð ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 Õ³î Õðç¶ îé°¼ÖÆ ÕÅÇîÁ» é±³ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä çÆ î³× é±³ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ ì³ç¶ ù Þ¼à éÅ×ÇðÕåÅ ç¶äÆ ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶ ÃòÅñ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ Óå¶ ÇéðíðåÅ ù

Á¼Ü î¯ìÅÂÆñ, Õ³ÇêÀ±àð, dzàðé˵à, ÂÆ-î¶ñ å¶ ò˵ìÃÅÂÆà» çÆ

Á¼Ü Ôð¶Õ êñ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ Õðòà ìçñ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ

ØàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÅù ÇÂà çÆ òð寺 çÆ

òð寺 Ôð êñ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ð¶âÆú ABB

òð·¶ ç¶ Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ å»

ÃÆîÅ åËÁ ÕðéÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà ÃÅñ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ îôÆéÆ é¶åÅ

ÃÅñ êÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú àËñÆÇò÷é I@, Õ³ÇêÀ±àð

ìó¶ ÁÇÔî å¶ ÇçñÚÃê é°Õå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í À°ºÞ å» ÃîÅðà

(Robot Politician) ÃËî ù ÕÂÆ éÅò» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

GA, ð¯ì¯à FC å¶ Ç³àðé˵à EA ÃÅñ» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÂÆ-

ë¯é ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅÕðÇôå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂà òð·¶ ì¶Ô¼ç

Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ÁÅðàÆÇëôñ dzàËñÆÜ˺à é¶åÅ å¶ Õ¯ÂÆ òðÚÈÁñ é¶åÅ

î¶ñ åÕéÆÕ DD, ñËêà½ê CF, ò˵ìÃÅÂÆà BF å¶ Á˵ÃÁ˵îÁ˵à öòÅ

ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» òÅñ¶ ÃÃå¶ ë¯é» ç¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÃÃåÆÁ» dzàðé˵à

ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯ì¯à Çò¼Ú ì¹¼èÆ ÇÂà Õçð êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

BE òÇð·Á» é±³ êÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ åÕéÆÕ» ñ×ÅåÅð Ô¯ð ÇòÕÇÃå

çð» ÕÅðé ÇÂÔ õÅà ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà òð·¶ ÃîÅðà

éÅ×ÇðÕ» ç¶ òöì¶, ÇüÇÖÁÅ å¶ êðòÅà éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ³àð¯ñ Õðé

ë¯é ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ éòƺ Õ³êéÆ é¶ íÅðå ç¶ ë¯é ìÅ÷Åð Óå¶ ðÅÜ

ìÅõÈìÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ îôÆéÆ ì³ç¶ ÇÜÀ°ºç¶

òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ B@AG Çò¼Ú åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ êÃÅð

Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ éÅîÆ Õ³êéÆ ù êÛÅó Çç¼åÅÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà òð·¶

ì³ç¶ ç¶ ÕÅÜ Ã³òÅðé Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ôé, êð ìÆ.ìÆ.ÃÆ.

å¶ ÁÅ×ÅîÆ Ã³íÅòéÅò» çÆ Ø¯Ö Õðƶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË:

çÆ åÆÜÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ñ×ê× D Õð¯ó ë¯é ÇòÕ¶Í ÁÅú ÃÈÚéÅ

çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ԯ¶ õ°ñÅÇÃÁ» ù òÆ Áäç¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÕÆåÅ

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÕÅà Óå¶ ÞÅå îÅðƶÍ

ÜÅ ÃÕçÅÍ

A. àËñÆÕ½î Õ³êéÆÁ» ù ÒÜÆúÓ å¶ Ô˺âÃ˵à ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù ÒðËâîÆÓ ñË ìËáÆ

ÃòË-ÚÇñå ÕÅð»: - Çìé» âðÅÂÆòð òÅñÆÁ» ÕÅð» Çò¼Ú Ãøð

Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ B@C@ å¼Õ ð¯ì¯à Áå¶ ÃòË-ÚÇñå îôÆé» ÕÅðé

B. ÃîÅðà ë¯é» Áå¶ Ç³àðé˵à çÆÁ» ÕÆîå» Çâ¼×ÆÁ» Ôé

Õðé çÆ ÕñêéÅ ù ÁÃƺ Û¶åƺ ÔÆ ÁîñÆ ÜÅîÅ êòÅÀ°ä òÅñ¶ Ô»Í

H@ Õð¯ó ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» 寺 Ô¼æ è¯ ìËáä×¶Í îËâÆÕñ

C. ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ñÚÕçÅð å¶ î¹óéï¯× ÃÕðÆé» òÅñ¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅìÈ Õðé òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» ù ÃòË-ÚÇñå ÕÅð» çÅ

Ö¶åð Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ð¯ì¯à ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà òð·¶ ÕÂÆ

é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ×È×ñ Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð çÆÁ»

Áêð¶ôé ÁÇÜÔ¶ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Òóç¶ô âÅÕàð çÅ, Ô¼æ

C@ Õ³êéÆÁ» Ãð×ðî ÔéÍ ç¯ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ×È×ñ çÆ ÃÔÅÇÂÕ

ð¯ì¯à çÅÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú îÅÂÆÕz¯ÃÅøà òñ¯º ìäÅÂÆ

Õ³êéÆ ò¶î¯ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅêç³â» çÆ Çðê¯ðà òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË,

éÕñÆ ì¹¼èÆ òÅñÆ ð¯ì¯à åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

ÇÜà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÃòË-ÚÇñå ÕÅð» Çò¼Ú Ãøð ç½ðÅé ùð¼ÇÖÁÅ

ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ñËà Òð¯ì¯-îôÆé»Ó îðÆ÷ çÆÁ» Çðê¯ðà» çÆ Ø¯Ö

ç¶ õçÇôÁ» ù çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ×È×ñ ÁÅêäÆÁ»

Õð Õ¶ À°Ã ù H@@ çòÅÂÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º ã°Õòƺ çòÅÂÆ ÇÃøÅðô

F. ÒïëÆÁÅÓ é» ç¶ ð¯ì¯à ù ÇîñÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

Çòô¶ô ÕÅð» Çò¼Ú Á˺ìÈñ˺à ܻ ê¹ñÆà çÆÁ» ×¼âÆÁ» ù ðÅÔ ç¶ä çÆ

Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ Õ°Þ õÅà ÇÕÃî ç¶ ð¯ì¯à ìäÅÀ°ä çÅ

G. íÅðå é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÒÃËîÓ é» çÅ êÇÔñÅ éÕñÆ ì¹¼èÆ

åÕéÆÕ òÆ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð°ÞÅé å¶÷Æ éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯ì¯à ÇÜÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ îé°¼Ö» éÅñ

ÃîÅðà ë¯é» çÅ Ô¯ò¶×Å D. ë¯é çÆ ìËàðÆ é±³ ëàÅëà ÚÅðÜ Õðé òÅñÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ ÔË E. ×È×ñ òð寺ÕÅð ×È×ñ ÃðÚ ðÅÔƺ Áí¼çð Ãî×ðÆ ñ¼íä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÔ¶

(ÁÅðàÆÇëôñ dzàËñÆÜ˺Ã) òÅñÅ é¶åÅ H. B@C@ å¼Õ ð¯ì¯à Áå¶ ÃòËÚÇñå îôÆé» ÕÅðé H@ Õð¯ó é½ÕðÆÁ» Øàä çÅ õçôÅ I. ÁÅêð¶ôé ç½ðÅé òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å Òç¶ô âÅÕàð çÅ, Ô¼æ

ÃîÅðà ë¯é çÆÁ» ÕÆîå» Çâ¼×ÆÁ»: - ÇÂà òð·¶ àËñÆÕ½î Õ³êéÆÁ»

ÇòÁÅÔ ðÚÅ ÃÕä×¶Í ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ð¯ì¯à ìäÅÀ°ä

ù ÜÆú å¶ Ô˺âÃ˵à ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù ðËâîÆ ñË ìËáÆÍ

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÁÇÜÔ¶ õÅà ÇÕÃî ç¶

ÇÂà ÃÅñ ôÅúîÆ ðËâîÆ é» çÆ ÚÆéÆ Õ³êéÆ é¶ íÅðåÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

ð¯ì¯à ìäÅÀ°ä ò¼ñ Õ¶ºçÇðå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

êÕó ìäÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃËîÃ³× òð×ÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù êÛÅó Õ¶ ÔËðÅé

ñ§âé çÆ ×¯ñâ ÃÇî¼æ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ð¯ì¯à éÅñ ÇêÁÅð

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ճêéÆ ç¶ êÇÔñ¶ çðܶ çÆÁ» ÃÔÈñå» òÅñ¶ ÃÃå¶

Áå¶ ÇÜéÃÆ Ãì³è» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ð¯ì¯à îÅÇÔð â¶Çòâ

A@. ð¯ì¯à éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅÀ°ä ù Çîñ¶×Æ ÕÅùéÆ îÅéåÅ

ë¯é» çÆ î³× å¶÷Æ éÅñ òèÆÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÃÅñ

ñ¶òÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ð¯ì¯à Çò¼Ú

AA. ÇÂà ÃÅñ ÒìÇñÀ± ò·¶ñÓ ðÅÔƺ õ¹çÕ°ôÆÁ» òèÆÁ»

Ü°ñÅÂÆ å¯º Ãå³ìð çðÇîÁÅé ÃËîÃ³× ç¶ IA.H ñ¼Ö ë¯é ÇòÕ¶ å¶

ÇÂéÃÅé çÆ åð·» éÕñÆ ì¹¼èÆ ÇÂà Լç å¼Õ íð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

AB. ìËÕ» Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Ô¯ò¶×Æ ÒéÕñÆ ì¹¼èÆÓ çÆ

ð¶âîÆ IA.G ñ¼Ö çÆ ÇòÕðÆ ç¶ îÅîÈñÆ ëðÕ éÅñ çÈܶ ÃæÅé Óå¶

ÇÂÃ ç¶ ÇÂéÃÅé» éÅñ ùÖÅò¶º å¶ êz¶îîÂÆ Ãì³è ìäÅÀ°ä¶ ýֶ Ô¯

ðÔÆÍ Õðó¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÇÂà ճêéÆ (ÃËîó×) ù

ÜÅä×¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Á×ñ¶ BE-C@ ÃÅñ» Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁÇÔî Ô˺âÃ˵໠çÆÁ» ÕÆîå» ØàÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í

ÇÂéÃÅé» éÅñ¯º îôÆé» éÅñ Ã»Þ ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ò¼è êzÚ¼Çñå

ð¯ì¯à çÅÓ

òð寺 AC. ÒéÕñÆ ì¹¼èÆÓ ðÅÔƺ Õ³êéÆÁ» ÇÃðø ñÅ×å ù éÔƺ, Ãׯº ×ÅÔÕ» ç¶ Þ°ÕÅÁ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åËÁ Õðé×ÆÁ» ÕÆîå»

ÃîÅðà ë¯é ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÃÕðÆé é±³ ñÚÕçÅð

Ô¯ò¶×Å å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ ù ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ Çîñ ÜÅò¶×Æ, êð

AD. ÔËÇÕ³× å¯º ìÚä ñÂÆ ÔÅÂÆ-ëÅÂÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå

å¶ î¹óéï¯× ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ë¯é à°¼àä 寺

ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ܻ֯ éÅñ îé°¼ÖÆ Çðôå¶ ÇÕ³é¶

AE. ÃîÅÇÜÕ îÆâÆÁÅ çÅ Ô°³çÅ ÁÃîÅÜÆÕðé, ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

ìÚä׶ å¶ ÃÃå¶ Áå¶ ÔñÕ¶ Ô¯ä×¶Í Ô˺âÃ˵à ÇåÁÅð Õðé òÅñÆÁ»

êzíÅÇòå Ô¯ä׶?

AF. ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÞÈáÆÁ» õìð» ëËñÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

Õ³êéÆÁ» ìËàðÆ ò¼ñ õÅà åò¼Ü¯º ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃîÅðà ë¯é çÆÁ»

ìÇñÀ± ò¶ñ· çÆ õÈéÆ Ö¶â: - îÅðÕÆà Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ׶î»

ìËàðÆÁ» ñÆæÆÁî 寺 ìäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òð·¶ ×z¶ëÆé ìÅñ

ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ܯ ÜÅé çÅ Ö½Á ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ Áܶ ñ¯Õ Òê¯Õ¶î¯é

éÅîÕ ÇÂ¼Õ éòƺ åÕéÆÕ ñ¼íÆ ×ÂÆ, ÇÜà ðÅÔƺ ìËàðÆ ù Õ°Þ Õ°

×¯Ó ç¶ ÇíÁÅéÕ ÕÅðéÅÇîÁ» ù éÔƺ í°¼ñ¶ Ãé ÇÕ ÒìÇñÀ± ò·¶ñÓ é»

Çî³à» Çò¼Ú êÈðÅ ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ×¶î é¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ BE ÃÅñÅ ðÈÃÆ

ò¼è

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÃËîÃ³× é¶ å» AB Çî³à Çò¼Ú ÚÅðÜ Ô¯ä òÅñÆÁ» ìËàðÆÁ» ÜÅðÆ

é½ÜòÅé ÇëÇñê ì¹â¶ÇÕé é¶ ÇÂ¼Õ ÜÅéñ¶òÅ òÆâÆú ׶î ÒìÇñÀ±

òÆ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òð·¶ ×È×ñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÒÇêÕÃñÓ ç¶

ò·¶ñÓ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ B@AE Çò¼Ú ðÈà Çò¼Ú ÇÂà ׶î ðÅÔƺ

ë¯é Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ ùÇòèÅò» Ôé å¶ ðòÅÇÂåÆ ìàé» òÅñ¶ ë¯é ÇåÁÅð

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÅ êÇÔñÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õðé òÅñÆ éÅîÆ Õ³êéÆ é¯ÕÆÁÅ é¶ ÃîÅðà ë¯é» ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

î×𯺠ê¹ñÆÃ é¶ ì¹â¶ÇÕé ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ Áܶ å¼Õ ÃÆÖ»

ÇÂÕ¼ñÆ ÔÅ÷ðÆ éÔƺ ñòÅÂÆ, Ãׯº õêåÕÅð» ù ÃÃå¶ ë¯é» çÅ å¯ÔøÅ

Çê¼Û¶ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú î¹³ìÂÆ ç¶ é½òƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ ×°ðêzÆå

òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ B@AG ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú é¯àì³çÆ î×𯺠ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÒìÇñÀ± ò·¶ñÓ ÕÅðé ÜÅé ×°ÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ íÅðå

ìàȶ, êËö ÁÅéñÅÂÆé í¶Üä å¶ ñËä Áå¶ ÁÅéñÅÂÆé õðÆççÅðÆ

Çò¼Ú ÇÂà õÈéÆ Ö¶â éÅñ Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ î½å ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ÇÂà ֶâ

Õðé òÅñÆÁ» î¯ìÅÂÆñ ÁËêà çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÔËÍ

é¶ ÕÂÆ ÜÅé» ñÂÆÁ»Í

×È×ñ ÃðÚ ðÅÔƺ ÒÁí¼çðÓ ôìç ñ¼íä Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ Á¼×¶:

éÕñÆ ì¹¼èÆ çÅ íÇò¼Ö: - Õ³ÇêÀ±àð», ð¯ì¯à» å¶ Ô¯ð îôÆé» Çò¼Ú

- dzàðé˵à 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñ¼íä ñÂÆ ÁÃƺ ×È×ñ ÃðÚ Ç³Üä Óå¶

éÕñÆ ì¹¼èÆ êÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼èÆ îé°¼Ö òñ¯º

Ü»ç¶ Ô»Í ×È×ñ Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» ôìç íð Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ Ö¯ÜÆ Ü»çÆ

ìäŶ ÃÅøàò¶Áð» ðÅÔƺ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åÕéÆÕ ðÅÔƺ Õ³ÇêÀ±àð

ÔËÍ ×È×ñ Óå¶ Ö¯Ü¶ ôìç» çÅ ÇÂñÅÕÅòÅð ÇðÕÅðâ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà ù

å¶ Ô¯ð Õ³ÇêÀ±àðÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé îé°¼Ö ò»× Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË, øËÃñ¶ ñË

Ò×È×ñ àð˺â÷Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×È×ñ ð°ÞÅé ç¶ ÁÅñîÆ éåÆÇÜÁ»

ÃÕçÅ ÔË å¶ Õ³î Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ ì˺ջ ù è¯ÖÅèóÆ å¯º ìÚÅÀ°ä

î¹åÅÇìÕ Òê³ÜÅìÓ ôìç ìÅð¶ Ãí 寺 ò¼è ÃðÚ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÆåÆ

ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÒéÕñÆ ì¹¼èÆÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

×ÂÆ å¶ Òê³ÜÅìÆ îÈòÆÓ Áå¶ Òê³ÜÅìÆ Ã½º×Ó éÅñ Áí¼çð ôìç ܯó Õ¶

åÕéÆÕ ô¼ÕÆ ñËä-ç¶ä À°µå¶ é÷ð ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ùé¶ÔÅ

Ãí 寺 ò¼è ×È×ñ ÃðÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ìÔ°å ÇéðÅôÜéÕ ÔËÍ Ò×È×ñ

Çç³çÆ ÔËÍ Ô°ä ÁÅéñÅÂÆé ôÅÇê³× Õ³êéÆÁ» òÃå±Á» çÆÁ» ÕÆîå»

àð˺â÷Ó ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ù ÇÚ¼àÅ Õðé

ÇÃðø ñÅ×å ù ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ×ÅÔÕ» ç¶ Þ°ÕÅÁ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö

ìÅð¶ ×È×ñ ÃðÚ Çò¼Ú ׯÁÅ ç¶ ìÅÇô³ç¶ Ãí 寺 Á¼×¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶

Õ¶ åËÁ Õðé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà éòƺ åÕéÆÕ ÕÅðé ÔÆ

Çò¼Ú çÈܶ é§ìð Óå¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìäÆ

óíò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅ îÕÆéö ×ñ¯ìñ dzÃàÆÇÚÀ±ôé ç¶ Ãðò¶Öä

ÒìÇñÀ± ò·¶ñÓ ìÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×È×ñ ÃðÚ Ãí 寺 ò¼è êÇàÁÅñÅ å¶

î¹åÅÇìÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú AE ñ¼Ö ÁÅðàÆÇëôñ dzàËñÆÜ˺à îÅÇÔð» çÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñ¯ó êò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú B@AD î×ð¯º

ÒïëÆÁÅÓ å¶ ÒÃËîÓ çÆ ÃðçÅðÆ: - ÇÂà ÃÅñ éò¶º ìä¶ ç¯ ð¯ì¯à» ÒïëÆÁÅÓ Áå¶ ÒÃËîÓ çÆ ÃðçÅðÆ ðÔÆÍ Ã¯ëÆÁÅ é» ç¶ îôÆéÆ ì³ç¶ (Robot)

¶.ÁÅÂÆ. îÅÇÔð» çÆ î³× å¶÷Æ éÅñ òèÆ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇÃÁÅàñ ç¶ Õ˺à ôÇÔð çÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ î˺ìð ÃåÇò³çð Õ½ð é¶ ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ Æ ÇÃÁÅàñ (ÔðîéêzÆå ÇóØ)- ê³ÜÅìÆÁ»

çÆÁ» Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» êz î ¹ ¼ Ö

çÆ Ã³ØäÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð Õ˺à çÆ éòƺ Ú¹äÆ

ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½ºÃñ

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òñ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆÍ éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ

î˺ìð ÃåÇò³çð ç¶ ÇêåÅ Ã: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼×Å

î¶Áð âÅéÅ ðÅñø Áå¶ êÇÔñÆ òÅð Õ½ºÃñ î˺ìð

Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ

Ú¹äÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìä ÃåÇò³çð Õ½ð Ãî¶å ìÅÕÆ

Ô¯Â¶Í Ã: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼×Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

î˺ìð» çÅ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Õ˺à ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ

ÇÃð Á¼Ü øõð éÅñ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅð¶ éò¶º Ú¹ä¶ î˺ìð» ù î¶Áð

çÆ ê¹¼åðÆ ù ÇÂÔ îÅä ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

Áå¶ ÇÃàÆ Ü¼Ü é¶ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ˺à

ç¹ÁÅò» ÃçÕÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ÃëÅ BH ÒåÕéÆÕÆ À°æñ-ê¹æñ çÅ òð·Å B@AGÓ çÆ ìÅÕÆ) ÜÅÃÈÃÆ ÷¯ð» Óå¶: - ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú

ò¼è òð寺 ÕÅðé ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ

òèçÆ Õ°ó¼åä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÃÈÚéÅ åÕéÆÕ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ³êéÆÁ» é¶

çÆ ç¹ðòð寺 ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åÕéÆÕ

Õ°Þ ïåé ÕÆå¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» 寺 ë¶Ãì¹¼Õ çÅ éôÅ

ðÅÔƺ çÈܶ î¹ñÕ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðéÆ ì¶íð¯Ã×Æ

À°åÅðé ñÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ é¶ éò¶º ×°ä» òÅñÆ Òë¶Ãì¹¼Õ

êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁîðÆÕÅ ðÈÃÆ

ÁËêÓ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËê êÈðÆ åð·» îÅÇêÁ» ç¶

À°åêÅç» Áå¶ íÅðå ÚÆéÆ À°åêÅç» å¯º ì¶Ô¼ç

ÕÅìÈ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂà Óå¶ Ôð¶Õ çÆ òÅñ À°å¶

ÇÚ³åå ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ðÈÃÆ

ÇñÖ¶ óç¶ô Ôð ÇÂ¼Õ é±³ êó·é çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ

ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ êÔ°³Ú¶ êzî¹¼Ö

éÅÇ×ðÕ» ù Á˺àÆ òÅÇÂðà ÕËÃêðÃÕÆ çÆ òð寺

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ù ÇÃðø À°ÃÅðÈ Õ³î» ñÂÆ ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ êzÇüè ÁÕÅÀ±ºà˺à

ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ñ¯Õ» ù òàÃÁËê òÆ éô¶

Ã: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÂà éÅñ ÜÅÃÈÃÆ çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ò»× ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òàÃÁËê çÆ öñå

èÅñÆòÅñ, êzÇüè À°çï¯×êåÆ

Ǽèð, íÅðåÆ ÃËéÅ ù òÆ ÚÆé çÆÁ» ÁËêÃ

òð寺 ÕÅðé ÁøöÅÇéÃåÅé é¶ ÇÂà çÆ òð寺

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, â¶Çòâ îÇñÕ,

òðåä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð ù Ã³é· ñÅÀ°äÅ

À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°èð, òàÃÁËê é¶ ÁÅêä¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ÇçÁÅìÆð ÇóØ

ÇÂ¼Õ åÅÕåòð ÔÇæÁÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔËÇÕ³×

üÜð¶ óÃÕðé» Çò¼Ú ÇÂà ù Ô¯ð ÒÃîÅÇÜÕÓ

ìÅá, èðî Çó Ø , ÁòåÅð Çó Ø

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇÂà òð·¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ç¼Õ

ìäÅÀ°ä å¶ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä òÅñ¶ ×°ä íð Çç¼å¶

ÁÅçîê¹ðÆ Ãî¶å íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

Õ½îÆ ñËìÅðàðÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ éòƺ åÕéÆÕ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ öñåÆ éÅñ í¶Ü¶ ùé¶Ô¶ ù G Çî³à» ÓÚ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êåò³å¶ ÔÅ÷ð

ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ åÕéÆÕ Ô˵Õð çÅ æ»-

ÔàÅÀ°ä çÆ ÃÔÈñå ÃñÅÔ°äï¯× ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ

ÃéÍ

ÇàÕÅäÅ ñ¼íä Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

×È×ñ é¶ ÁÅêäÆ Ò×È×ñ îËêÓ é» çÆ ÁËê Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Çîñ¶ îÅä ñÂÆ

ïôñ îÆâÆÁÅ ù ÒÃîÅÇÜÕÓ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé:

ç¯êÔÆÁÅ òÅÔé» çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÁÅêôé

Ãí ìÔ°å õ°ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶

- ë¶Ãì¹¼Õ, òàÃÁËê, àÇò¼àð, dzÃàÅ×zÅî, ïÈ-

òÆ ÚÅñÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, ܯ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ î˺ìð ÃåÇò³çð Õ½ð é±³

Ô¯ò¶×ÅÍ

òèÅÂÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇàÀ±ì ÁÅÇç ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ç¹ðòð寺 Áå¶

ÇÃÁÅàñ ôÇÔð çÆ î¶Áð âÅéÅ ðÅñø ÃîÅ×î ç½ðÅé Õ½ºÃñ î˺ìð ÃåÇò³çð Õ½ð ù ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶Í

ÃåÇò³çð Õ½ð ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ã: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼×Å éÅñ õ°ôÆ íð¶ ð½ºÁ Çò¼Ú

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÇòÇ×ÁÅéÕ êzÅêåÆÁ» çÅ òð·Å - âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

éÅñ õåî Õðé ç¶ êzï¯× ÃëñåÅ éÅñ Õð Ú¹¼Õ¶

Ú¹³ìÕ» çÆ æ» òðåä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ ò¶Öç¶ ÔéÍ

éÅñ òðå ðÔ¶ Ô»Í íÇò¼Ö Çò¼Ú Á¼Ö», ÇçîÅö,

óêðÕ: IHGBB-F@EE@

ÔéÍ ÜËé¶ÇàÕÃ ç¶ Ö¶åð çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòòÅçêÈðé

ð¶ñ ×¼âÆÁ» çÆ ðøåÅð å¶ Çâ÷ÅÂÆé òÅÃå¶ òÆ

ÁÅòÅ÷ ÁÅÇç ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÜÆì¯-×ðÆì

ÇòÇ×ÁÅé Ü×å Çò¼Ú Ôð ÃÅñ dzéÅ Õ°Þ

êzÅêåÆ ÁÇÜÔ¶ íðÈä» éÅñ Ãì³èå ÔË Ü¯ Á¼è¶

ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ Õz»åÆ ÁÅò¶×ÆÍ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå,

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï³åð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ Ãê¶ÃÁËÕà é»

éò» å¶ îÔ¼åòêÈðé òÅêðçÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ò¼âÆ

îé°¼ÖÆ Ôé Áå¶ Á¼è¶ ÃÈð ç¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú îé°¼Ö å¶

éÃñ, Á³×» çÅ ê¹éð À°åêÅçé (ðÆÜËéð¶ôé) å¶

çÆ Õ³êéÆ é¶ B@AG Çò¼Ú Ãê¶Ã ñ»Ú ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ òÆ Ô°ä ÔËðÅé éÔƺ ÕðçÆÍ

ÃÈð ç¯ò» ç¶ Ã˵ñ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅÕ

ÇòÇ×ÁÅé Õ°Þ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈõî 寺 ÃæÈñ

dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÈð» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ íðÈä

Ü×å åÕÍ îÅÂÆÕz¯ å¶ éËé¯ å¯º îËÕð¯ å¶ Ãê¶Ã-

êËçÅ Õðé ç¶ îÅð× À°µå¶ ÕÅøÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ

àÅÂÆî ç¶ ÚÅð-ÇçôÅòÆ ìzÇÔî³â åÕÍ Õ°Á»àî

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÃÈð» ç¶ ÁËîìðÆú Á³çð

Ü×å 寺 ê¹ñÅó Çò¼Ú éòÆÁ» èðåÆÁ» å¼ÕÍ

îé°¼ÖÆ Ã˵ñ À°×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ç¶ Õ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ êzÅêåÆÁ»

éÅñ ÇìîÅðÆÁ» é±³ ÃîÞä, À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

é±³ ÃñÅî ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìóÅ Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÅ ÔË

çòÅÂÆÁ» ÇòÕÇÃå Õðé Áå¶ îé°¼ÖÆ Á³×» çÆ

ÇÜà ìÅð¶ ÇÃðø îÅÇÔð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔÆ ×¼ñ Õð

â¯é¶ôé ñÂÆ ðÅÔ î¯ÕñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ðÆÜË é ð¶ Ç àò ÇÚÇÕåÃÅ ç¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú éò¶ º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» îÆñ ê¼æð ×¼ÇâÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÖÅÃÆ ð°ÚÆ ÔËÍ B@AG Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ êÇÔñ» òðå¶ ×¶ ëÅñÕé-I ðÅÕ¶à ìÈÃàð

ê¼Ö¯º ×¼ñ Á¼×¶ å°ðÆ ÔËÍ ò¶Õ ëÅðËÃà

é±³ ç¹ìÅðÅ ÃëñåÅ éÅñ ñ»Ú ÕðÕ¶ òÅêà èðåÆ

dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅë ðÆÜË é ð¶ Ç àò

À°µå¶ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅdzà ÇëÕôé òð×Æ

ç¼Öä ê¼ÛîÆ êzô»å

îËâÆÃé öËð-Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

×¼ñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ôð ñ»Ú Çò¼Ú ñ×ê× ê½ä¶

ÃÅ×ð

Çò¼Ú

éÅñ êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ç¯ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ìÚä×¶Í Ãê¶ÃÁËÕÃ

÷Æñ˺âÆÁÅ é» ç¶

ÇàôÈÁ» Áå¶ Á³×» é±³ ÇòÕÇÃå

Ãî¹¼Ú¶ ëÅñÕé ðÅÕ¶à é±³ ÔÆ î¹ó òð寺 ï¯×

Á¼áò¶º îÔ»çÆê çÅ

Õðé ñÂÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú À°Ú¶ð¶

éÅñ ù¼Õ îð ×ÂÆÁ» éðò÷/

ç¹ðÅⶠÁÅðÇìà» òÅÃå¶ ÁÅðÇìà ÕñÅà ðÅÕ¶à»

Á³×» çÆ î¹ð³îå çÆÁ» éòÆÁ»

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ êzÅêåÆ îÔ¼åòêÈðé î³éÆ ÜÅ

óíÅòéÅò» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ

ðÔÆ ÔËÍ Ãê¶ÃÁËÕÃ ç¶ êzåÆÇéè ÂÆñÅé îÃÕ é¶

ñÂÆ Ãà˵î Ã˵ñ» çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà êzÅêåÆ é±³ Õz»åÆÕÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Õ³êéÆ ç¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅú, ìÆå¶ òð·¶ çÆÁ» Õ°Þ ÚðÇÚå å¶ Õ°Þ ÁäÚðÇÚå êzÅêåÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðƶÍ

AG Á×Ãå ù ñÆׯ íÅò ñ¶÷ð dzàðëËð¯îÆàð ×ðËòÆà¶ôé-ò¶ò ÁÅì÷ò¶àðÆ é¶

ÃÅⶠïñð ÇÃÃàî 寺 ìÅÔð àðËÇêÃà-A

Ãê¶Ã àÅÂÆî çÆÁ» ò¼âÆÁ» åð³×» ëóÆÁ»Í ÇÂÔ

é» ç¶ åÅð¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ã¼å ×zÇÔ

ç¯ ÇéÀ±àðÅé ÃàÅð» çÆ à¼Õð çÅ êÇÔñÅ îÔ»Ççzô

ñ¼í¶ ÔéÍ Çå³é ÇìñÕ°ñ ÃÅâÆ èðåÆ òð×¶Í çÈðÆ

ÃÆ Ü¯ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà ù À°Ô

D@ êzÕÅô òð·¶Í ÇÂÔ èðåÆÁ» ÁÅêä¶ åÅð¶

ÇÕñ¯é¯òÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÕñ¯é¯òÅ éÅñ ìzÇÔî³â

(àðËÇêÃà) 寺 dzéÆ À°ÇÚå çÈðÆ À°µå¶ Ôé ÇÕ

Çò¼Ú ÕÆîåÆ èÅå» Áå¶ íÅðÆ å¼å êËçŠԯ¶ î³é¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂé·» À°µå¶ öÕ, ê½ä, êÅäÆ, ÜÆÁ

Ü»ç¶

ܳå çÆ ÕÅøÆ Ã³íÅòéÅ ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú î³é ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂà çÅ ID øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅäÆ Ô¶á ÔË, êð ÇÂÔ îÔ»çÆê î³é¶ ÜÅä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ôðå» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÁÅdzÃàÅÂÆé ç¶ Üéðñ

ÔéÍ

ò¶Õ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¯ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð

ðÆÃÅÂÆÕñâ ðÅÕ¶à é¶ ñÕ÷îìð× çÆ Ç¼Õ

ÃÅê¶ÖåÅ ÇÃè»å Áé°ÃÅð Ãê¶Ã å¶ àÅÂÆî ò¼Ö éÔƺ,

ÇÕñ¯é¯òÅ éÅñ ÇÃðø ×ðËòÆà¶ôé åð³×» éÔƺ,

ÖðÚ Õ¶ îé°¼ÖÆ ÇàôÈ å¶ Á³×» çÆ î¹ð³îå å¶

çÈðóÚÅð Õ³êéÆ Á˵ÃÂÆÁ˵à ñÂÆ Ã³ÚÅð À°ê×zÇÔ

ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ìzÇÔî³â çÆ Ôð

ð¶âÆú åð³×», ×Ëî» ð¶Á å¶ ÁËÕÃ-ð¶Á òÆ êËçÅ

Çðêñ¶Ãî˺à òÅÃå¶ ÃëñåÅ éÅñ Á¼×¶ òÇèÁÅ

ÁÅðÇìà Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ

òÃå Ãê¶Ã àÅÂÆî ç¶ ÇÂà ڳç¯Â¶ À°µå¶ å°ðçÆ ÔË

Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶ ç¹ðñ¼í å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö¯º

ÔË Í ÇÂé· » êz Å êåÆÁ» é± ³ åÜðÇìÁ» À° ê ð³ å

ÇëñÅâËñëÆÁÅ ç¶ ìÅñ» ç¶ ÔÃêåÅñ ç¶

å» ÁÅêä¶ íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã Çò¼Ú òÕzåÅ

îÔ¼åòêÈðé ÁòÃð Û¶åÆ Û¶åÆ éÃÆì éÔƺ Ô°³ç¶Í

ÃðÕÅðÆ/ ÕÅé±³éÆ îé÷ÈðÆ À°êð³å ìÅ÷Åð Çò¼Ú

âÅÕàð» é¶ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ïÈàðà çÅ Áé°Õðé

êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ù ðåÅ çìÅ Õ¶ Õ°¼ìÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÂö ÃÅñ êÇÔñÆ òÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù

À°åÅðé òÅÃå¶ Áܶ Ô¯ð Õ°Þ òð·¶ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ

Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Ü°×å ÇÂà òð·¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ìÔ°å íÅðÆ ôËÁ ÇÂà À°µå¶ ÁÅ àÕðÅò¶ å» ÇÂà 鱳

AICE Çò¼Ú ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ÕñêéÅ ù

ÇÂà éÅñ ÇÚÇÕåÃÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õz»åÆ ÁÅò¶×Æ

Ü°×å CG Ôøå¶ å¯º ؼà À°îð ç¶ êzÆîËÇÚúð ìÅñ»

Õ³ìä ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õ»ì¶ é±³ ×°ðÈåÅ åð³×»

êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú ÃÅÕÅð ÕÅðé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ

Áå¶ éðÕÆ ÜÆòé ÜÆÁ ðÔ¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ îðÆ÷» çÆ

ù ÇìîÅðÆ Áå¶ î½å 寺 ìÚÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ð å¼Õ ÇÂé·» åð³×»

ÇîñÆÍ À°Ô Ãí 寺 Ãðñ å¶ îÈñ å¼å ÔÅÂÆâð¯Üé

ÜÈé ùèð ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ùéÇÔð¶ íÇò¼Ö çÆ À°âÆÕ

êzÕÅð çÆ ÇóæËÇàÕ/ÇÕzåî ì¼Ú¶çÅéÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ

çÆ Ô¯ºç ÇÃè»åÕ ÔÆ î³éÆ Ü»çÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂé·»

ù îËàËÇñÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯Â¶Í ÇÂà òÅÃå¶

ÇÕà 鱳 éÔƺ Ô¯ò¶×Æ?

ÔË, íÅò¶º ÇÂà Ã ÇÂà ù êÈðÆ åð·» ÇÂÔ éÅî

çÆ ÇâàËÕôé êzï¯×» éÅñ Çå³é ñÆׯ

À°é·» ù òÅïÈî³âñÆ çìÅÁ éÅñ¯º E@ ñ¼Ö ×°äÅ

ìéÅòàÆ ì¹¼èÆ (ÁÅðàÆëÆôñ dzàËñÆÜ˺Ã)

ç¶äŠóíò éÔÆºÍ ÇÂà Ã ÇÂÔ ïÈàðà éÅñ

ñËìÅðàðÆÁ» é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà êzÅêåÆ

çìÅÁ êËçÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ îËàËÇñÕ ÔÅÂÆâð¯Üé

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÇÂà òð·¶ ×¼ñ Á¼×¶ å°ðÆ ÔËÍ

ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ìÅÇÂú ìË× íÅò ÜËÇòÕ æËñÆ

ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå

çÆ òð寺 寺 À°Ô ÕÂÆ ñÅí À°áÅÀ°ä çÆÁ»

âÆê îÅÂƺâ óÃæÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Â¶ñÆÁé îÅÔ½ñ

îÅåð ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ íðÈä êÅñ¶ ÜÅ

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» åð³×» À°µå¶ Õ³î Çéð³åð

óíÅòéÅò» ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ô°¼è ùêð-Õ³âÕàð

çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ì¹¼èÆîÅé ð¯ì¯à çÆ òð寺 Õðé

ÃÕä×¶Í åÜðì¶ ç¶ å½ð À°µå¶ ÇÂà æËñÆ ù ëÆàñ

ÜÅðÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇìÜñÆ ç¶ Ã³ÚÅð òÅÃå¶ ÇÂà çÆ òð寺 Ã

ñÂÆ éò¶º 寺 éò¶º Õçî ê¹¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¯ì¯à

ñ¶ñ¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Õ¯ÂÆ êzÇåð¯è éÅ Ô¯ä ÕÅðé À±ðÜÅ/êÅòð çÅ

ÕÂÆ ÇçôÅò» Çò¼Ú ÜÇàñ ×åÆÁ» ÁÅê¶ Ã¯Ú

ÇÂÔ ñ¶ÇñÁ» ç¶ íðÈä ù A@E Ççé çÆ À°îð Çò¼Ú

é¶ îé°¼ÖÆ íðÈä é±³ ÁËÇâà Õðé çÅ ÕÅðéÅîÅ òÆ

é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 鱳 ðÅÕ¶à» ç¶ ìÅñä

ÇòÚÅð Õ¶ ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ×¶ ÔéÍ ÇÕö òÃå± ù

ÇÂé·» êÅðçðôÆ æËñÆÁ» Çò¼Ú êÅñä-óíÅñä çÅ

ÇÂà ÃÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

òܯº òðåä éÅñ ÇÂéÕñÅìÆ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ä׶

êÛÅäé, îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» ù êó·é å¶ çðç çÆ

ïåé ÃÆÍ ÇÂÔ ÁòèÆ îé°¼ÖÆ íðÈä ñÂÆ å¶ÂÆ

ÇÜÀ±ä ç¶ Ãîð¼æ îé°¼ÖÆ íðÈä ç¶ âÆÁ˵é¶ ç¶

ÇÕÀ°º ܯ ÇÂÔ ÇÂà Ã ç¶ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ

åÆìðåÅ ù ÇâàËÕà Õðé ÁÅÇç ñÂÆ ìéÅòàÆ

ÔøÇåÁ» çÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÁòèÆ Çò¼Ú ñ¶ñ¶

ÜÆé» çÆ ÁËÇâÇà³× ÕÇðÃêð åÕéÆÕ éÅñ ÕÆåÆ

êz¯êËñ˺໠寺 ÚÅð ×°äÅ ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¹¼èÆ òÅñ¶ ð¯ì¯à» ù ÃëñåÅ éÅñ òðåäÅ ô°ðÈ

çÅ íðÈä Ü» îé°¼ÖÆ íðÈä ÃÅèÅðé ÔÅñå Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°é·» é¶ À°Ô ÜËé¶ÇàÕ î¹à¶ôé (Ãðñ

çÆ òð寺 éÅñ ðÅÕ¶à ÔñÕ¶, òè¶ð¶ ê¶-ñ¯â Ú¹¼Õä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯ì¯à íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö Ã

îÅåÅ çÆ ì¼Ú¶çÅéÆ å¯º ìÅÔð ÇÜÀ±ä ç¶ Ãîð¼æ

ôìç» Çò¼Ú åð°¼àÆ ÕÇÔ ñú) ïèÆ ÔË Ü¯ íðÈä

ï¯× å¶ çÈð å¼Õ ò¼è ÃêÆâ À°µå¶ ÜÅä ï¯× ìä

Øð», ×ñÆÁ», ìÅ÷Åð» Çò¼Ú å°ÔÅⶠÁ½Ö¶ Õ³î

éÔƺ Ô°³çÅÍ åÜðì¶ òܯº ñ¶ñ¶ ç¶ íðÈä ÇÂé·»

Çò¼Ú ÔÅÂÆêðàðÅÇëÕ ÕÅðâÆú îÅÇÂúêËæÆ êËçÅ

ÃÕä׶Í

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÕÇÃå Õðé çÅ À°êðÅñÅ

ÜËÇòÕ æËñÆÁ» Çò¼Ú ÚÅð Ôøå¶ ð¼Ö¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¯Ü ÕÅé±³é å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÂÔ êzÅêåÆ ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ îôÆé å¶ îé°¼Ö çÅ ÇÂÔ

ç½ðÅé À°é·» ç¶ Á³×/òÅñ ÁÅÇç òè¶, ë¶ëó¶

ÇòòÅçêÈðé Ô¯ä ÕÅðé ÇòÁÅêÕ ðÈê Çò¼Ú Á¼×¶

ÇÂ÷ÅÕ ÇÃñò¶ð çÆ DE ÃÅñ çÆ ÇîÔéå çÅ ÇüàÅ

òè ÇðÔÅ åÅñ-î¶ñ îé°¼Ö é±³ å¶÷Æ éÅñ ÃÅÂÆì¯ð×

ÇòÕÇÃå ԯ¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÜÀ±ä ï¯×

éÔƺ å°ð ðÔÆÍ Ü篺 å°ðÆ å» Ã³íò ÔË ÇÕ ÕÂÆ

ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ À°é·» êÇÔñ» îéøÆ BEB çðܶ

òð×Å ÃÅdzà ÇëÕôé ÜÆò ìäÅÀ°ä ç¶ îÅð×

ìä¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º Á¼á ñ¶ñ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ éÅðîñ

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ÇÂà 寺 îçç Çîñ¶Í

Ã˺àÆ×ð¶â À°µå¶ ÔÅÂÆâð¯Üé é±³ åðñ ðÈê Çç¼åÅ

À°µå¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÅí» ç¶ éÅñ-éÅñ

ðÈê Çò¼Ú ìÚ¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ö¯Ü é±³ ÇéÕà íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÇòòÅç ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ îé°¼ÖÆ

Áå¶ Çëð çìÅÁ Ô¯ð òèÅÀ°ºç¶ òèÅÀ°ºç¶ îËà¶ÇñÕ

é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ä×¶Í Õ°çðå Çò¼Ú çÖñ ç¶ Õ¶ ÁÃƺ

îé°¼ÖÆ ìÅñ» òÅÃå¶ òðåä ñÂÆ åÜðì¶ ÕÆå¶

íðÈä ç¶ âÆÁ˵é¶ Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» êËçÅ Õðé

ÔÅÂÆâð¯Üé êzÅêå ÕÆåÆÍ îËà¶ÇñÕ ÔÅÂÆâð¯Üé

ìéÅòàÆ â˺Úð, í»å-í»å ç¶ ÇÂîêñ»à, ê¶Ãî¶Õð,

ÜÅä×¶Í Ü¶ À°Ô òÆ Ãëñ ðÔ¶ å» ÇÂé·» çÆ ÇòÔÅðÕ

òÅñÆÁ» î¹à¶ôé» (åð°¼àÆÁ») é±³ ÜÆé ÁËÇâÇà³×

é±³ À°Ô Á˵îÁÅðÁÅÂÆ îôÆé» Çò¼Ú Á¼Ü òðåç¶

Ãà˺à, ìéÅòàÆ ×¯â¶ ÁÅÇç êÇÔñ» ÔÆ ÃëñåÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

(ÃëÅ C@ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌÅêåÆÁ» çÆ ìÅÕÆ)

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇòÇ×ÁÅéÕ êzÅêåÆÁ» çÅ òð·Å

31

Á³å Çò¼Ú îËâÆÃé ç¶ Ö¶åð ç¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ï¯× î³éÆ ×ÂÆ êzÅêåÆÍ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ ÜËëðÆ ÃÆ ÔÅñ, Çîô¶ñ ð¯ÃìÅô å¶ ÇîôËñ â°ìÇñÀ±

òð寺 çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ Ã˺åÆ

å¶ åÅÕå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé

êÅäÆ å¶ ÜÆò» ç¶ êäêä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ï³× ÇÃð ì¼ÞÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

ÔøÇåÁ» 寺 ۯචêzîËÇÚúð Üéî¶ ìÅñ» é±³ ÇìîÅðÆ

Çò¼Ú ñ¼× ðÔÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Õ°Á»àî Õ³ÇêÀ±àð

ùêð èðåÆ òÆ ÃÅⶠ寺 D@ êzÕÅô òð·¶ çÈð ÔËÍ

ÜÆò å¶ ê½ç¶ ÁÅêäÆÁ» ÜËÇòÕ ×åÆÇòèÆÁ» é±³

å¶ î½å 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ î¯ÕÿÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ òð寺 îé°¼Ö ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÆ ðÔ¶ å» Ú³×Å

îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÃÅâÆ èðåÆ Áå¶ ÃÅⶠÃÈðÜ

èðåÆ ç¶ Ø°³îä Áé°ÃÅð ÇéïÇîå Õðç¶ ÔéÍ

B@AG Çò¼Ú Õ°Á»àî Õ³ÇêÀ±àð ç¶ Ö¶åð

ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇòéÅô çÆÁ» Ü°×å» ÇòÕÇÃå Õðé

êÇðòÅð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ Áܶ å¼Õ Ô¯ð ÇÕå¶ ÜÆòé

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Á³çð ÇÂ¼Õ ÜËÇòÕ ÕñÅÕ òð×Æ

Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ îÅäî¼åÆ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÅÃÕ¯

ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 Ô¯ä ñ¼×Æ å» îé°¼ÖåÅ çÆ

çÆ ×òÅÔÆ ÃÅù éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ

Ü°×å ÔË Ü¯ ð½ôéÆ/Ôé¶ð¶ ç¶ êzÇÕåÕ Ú¼Õð éÅñ

çÆ Õ°Á»àî àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ B@AG çÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÃÇíÁåŠԼ毺

Á³åððÅôàðÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂÕò³ÜÅ ÇÕÀ±Çìà

ìðìÅçÆ ìÔ°åÆ çÈð éÔƺ

Õ°Á»àî Õ³ÇêÀ±àð çÆ Ø°³â Ú¹ÕÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðÇÔäÆÍ

êzÅêåÆÁ» å» Ô¯ð òÆ ìæ¶ðÆÁ» ÔéÍ B@AG çÆ

Ççé Úó·¶ ÁÃƺ òè¶ð¶ Ú¹Ãå-çð°Ãå Ô°³ç¶ Ô»Í

å¶

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» é¯ì¶ñ

ÃÅâÅ ìñ¼â êzËôð/ åÅêîÅé/ ÔÅ÷îÅ/ éƺç Ççé

ÇòéÅô ç¶ Ú½ðÅÔ¶ À°µå¶

ê¹ðÃÕÅð ï¯× î³éÆÁ» ×ÂÆÁ»

ðÅå ç¶ ÇÕö æ» ç¶ Ú¼Õð Áé°ÃðÅ ÇéïÇîå Ô¯ Õ¶

ðôÆÁé Õ°Á»àî Ã˺àð ç¶ ÃÇÔ-óÃæÅêÕ

Öñ¯åÅ îé°¼Ö ÇÜ¼æ¶ Ç¼Õ

êzÅêåÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÔÆ

ÚñçÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ܳ×ñ êÅäÆ ÁÅÇç

Áå¶ ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Õ°Á»àî

êÅö îÅðÈ å¯º îÅðÈ ì³ì

ìà ÕðÆÂ¶Í ÜËÕà â°ì¯ÚËà,

ÇÕÇðÁÅò» çÅ ÁÅèÅð òÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔ»çÆê

ÁÅêÇàÕà ñËì ç¶ ÇñÀ±ÇÕé ×ð°¼ê ç¶ î¹ÖÆ

ìäÅÀ° ä Çò¼ Ú ð° ¼ Þ Å

ܯÇÚî ëðËºÕ å¶ ÇðÚðâ

寺 çÈܶ Çò¼Ú ÜÅä Ã Ççé ðÅå ç¶ ÇÂà ڼÕð

ÇîÖÅÂÆñ ÇñÀ±ÇÕé é¶ EA-ÇÕÀ±Çìà çÅ Õ°Á»àî

ðÇÔ³çÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Çé¼å

Ô˺âðÃé é¶ Ø°ñ¶ ԯ¶

çÆ ×óìóÆ éÅñ ÃÅé±³ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇÜà ì¶ÚËéÆ

Õ³ÇêÀ±àð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

éòÆÁ» èðåÆÁ» Ö¯Üä Çò¼Ú

ìÅÇÂú-î½ñÆÇÕÀ±ñ» çÆ

Ü» Ü˵à ñË× çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË, À°Ã çÅ ÕÅðé

ÔËÍ ÇÂö àÆî é¶ B@AG ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú àÅÂÆî

ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ àðËÇêÃà ÃÈðÜ çÆÁ»

ÛÅäìÆä ñÂÆ ÕzÅÇÂú-

òÆ ÇÂÔÆ ìÅÇÂú-ÕñÅÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð

ÇÕzÃàñ÷ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ Ü°×å ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

éòÆÁ» èðåÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñ å» ÁÃƺ Õð

ÇÂñËÕàzÅé îÅÂÆÕz¯ÃÕ¯êÆ çÆ

êÆðÆÁâ ÜÆé ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ

éÅñ Õ°Á»àî Õ¯ÔËð˺à ç¶ð åÕ ìäÅ ð¼ÖäÅ ÁÅêä¶

ÔÆ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÂö òð·¶ ïÈð¯êÆÁé

éòƺ åÕéÆÕ ñ¼í Õ¶ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÆé êÆÂÆÁÅð é» ç¶ êz¯àÆé é±³ Õ¯âì¼è

ÁÅê Çò¼Ú Õ°Á»àî Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÇòÕÅà ò¼ñ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ôé ëÅð ÁËÃàð¯é¯îÆÕñ

îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯àÆé ðÅå Ã Ã˵ñ Çò¼Ú Üî·»

Á×ñÅ Õçî ÃÆÍ Õ° Á »àî ç¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú

ÇðÃðÚ é¶ Á˵ñÁ˵ÚÁ˵à AAD@ åÅð¶

Õ³ÇêÀ±àð çÆ Õ°ôñåÅ å¶ Ãîð¼æÅ å¶÷Æ éÅñ òèçÆ

Á×ñÆ êÆó·Æ ÔéÍ

ÇòÕÅÃ

å¶

ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÇéôÇÚå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

ÇÚÇÕåÃÅ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ Õ°Á»àî Õ³ÇêÀ±àð, Õ³ÇêÀ±àð» çÆ

ðÃÅÇÂä

Õçî ÇîñÅ Õ¶ å°ðçÆ ÔËÍ

Ô°ä

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ççé Ã Ö¹ðçÅ ÔËÍ Ççé ðÅå çÆ

(ÃÈðÜ) ç¶ îé°¼ÖÆ òïº ï¯× (ðËìÆà¶ìñ)

ìÅÇÂúî½ñÆÇÕÀ±ñ» é±³

×ðîÆ/ÃðçÆ, åÅêîÅé å¶ ð½ôéÆ ç¶ òèä-Øàä

ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ÃÅèÅðé ðÈê Çò¼Ú ÚÅð Çìà çÅ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Á˵ñÁ˵ÚÁ˵à AAD@ìÆ éÅî

Ü³î¶ Ô¯Â¶ ðÈê» Çò¼Ú òÆ

ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ êÆðÆÁâ ÜÆé çÆ Ãð×ðîÆ Ú¼ñçÆ

îåñì ÔË ç¯ çÆ åÅÕå ÚÅð Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Ç¼Õ

çÆ

ò¶Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ îé°¼ÖÆ ÕñÅÕ çÆ î¹à¶ôé

ÃÇæåÆÍ çÈܶ êÅö ÚÅð ÇÕÀ±Çìà çÅ îåñì ÔË

(Á˵Ú¶ÁÅðêÆÁ˵Ã) êzÅÜËÕà çÆ îçç

寺

ç¶

òÅñÅ ÁÇÜÔÅ ÜÆé ÇÕzêà¯Õz¯î-A òÆ Ö¯ÇÜÁÅ ÔË

ïñ» çÆÁ» ïñ» ÁòÃæÅò» çÆ Ç¼կ Ã êzï¯×

éÅñ ñ¼íÆ ÔËÍ

ÃÅèÅðé îÅÂÆÕz¯ÃÕ¯ê

ܯ ÜÆò ç¶ ÃÅèÅðé òðåÅð¶ é±³ ÇÂà Լç åÕ

ôÕåÆôÅñÆ å» Ãé, êð ìÅÇÂú-î½ñÆÇÕÀ±ñ»

ÇòÇÕzå Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ é±³ Á¼èÆ ðÅå

çÆ Ã³íÅòéÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ôð ÇÕÀ±Çìà Çò¼Ú òÅè¶

ùêð

èðåÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÔÅðêÃ

ÔÅðêà 寺 Çìé» Ô¯ð ÕÂÆ

êÇÔñ»

éÅñ ÇÂé·» óíÅòéÅò» Çò¼Ú ÁÇåÁ³å å¶÷Æ éÅñ

ôÕåÆôÅñÆ àËñÆÃÕ¯ê» çÆ òð寺 ÇÂà ñÂÆ

òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ èðåÆ éÅñ¯º ðåÅ ò¼âÆ, êð

À°é·» Ô¶á ÃÈõî ÜÆò îð Ü»ç¶Í ÷ÆÕÅ òð׶

êÇðòðåé éÅñ ÕÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

ÇÂà çÅ Áé° î Åé Ǽ æ ¯ º ñÅú ÇÕ B@

ìÔ°å íÅðÆ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ çÆ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ å¯º

õåðéÅÕ òÅÇÂðà çÅ Çòôñ¶ôä ÇÂà éÅñ óíò

ÇâêðËôé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÜÆé òÆ ñ¼í ñ¶ ÔéÍ

ÇÕÀ±Çìà ÇÃÃàî çà ñ¼Ö ÕÆîå»/óíÅòéÅò»

çÈðÆ ÃÅâÆ èðåÆ å¶ ÃÈðÜ çÆ çÈðÆ çÅ çÃò» Õ°

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ í»å í»å çÆÁ» êz¯àÆé» çÅ ÁÇèÁËé

ÇÂö Ú¼Õð ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶

éÅñ¯-éÅñ Ãà¯ð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà å¶÷Æ éÅñ

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð À°Ã çÅ ÃÈðÜ ð˵â âòÅðø ÔËÍ À°Ã

Õðé, ÇìîÅðÆÁ» ç¶ òÅÇÂðÃ/ ìËÕàÆðÆÁÅ êÛÅäé

Ôé ÇÕ ðÅå ù ç¶ð éÅñ ìÔ°åÅ ÖÅäÅ ÇÃÔå ñÂÆ

ÇÂÔ Õ³î Õðé׶ Áå¶ ÇÜà ÇÕÃî çÆ ç½ó üåÅ

çÅ Ã¶Õ Ø¼à ÔËÍ ÇÂà ùêð èðåÆ À°µå¶ òÅïÈî³âñ,

Çò¼Ú òÆ ÇÂà éÅñ îçç Çîñ¶×ÆÍ

áÆÕ éÔƺÍ

APNA Y EXPRESS LTD.

ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

çÆ Ü»Ú-êðÖ Ã À°Ô ÜòÅì ç¶ Ü»ç¶Í

Çê¼Û¯º ÔÆ éƺç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î½ÃîÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

32

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà Õðé òÅñÅ é§ìð ÇÂ¼Õ ôÇÔð ìÇäÁÅ ÇÃÁÅàñ - ÔðîéêzÆå ÇóØ

ÇÂ¼æ¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ Ü篺 ÇÕ ç¹éÆÁÅ

éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ åÅ÷Å ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» Ãí ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ Ôð¶Õ òêÅðÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÅÇô³×àé ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð

ç¶ ç¯ Ãí 寺 ÁîÆð ÇòÁÕåÆ îÅÂÆÕð¯ÃÅøà ç¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ FI ñ¯Õ çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺

ÕÅð¯ìÅð Ççé-êzåÆ-Ççé ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ò¼è ÇðÔÅ

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ðÔ¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ø¼à¯-ؼà ÇçÔÅóÆ òÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÔéÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÆ ÔËÍ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¼Öä

ñ¯Õ» é±³ é½ÕðÆÁ» ìÔ°å

íÅðå, Çç¼ñÆ Áå¶ î¹³ìÂÆ å¯º ñ¯Õ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅð¶

Çîñ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÃÅñÅéÅ

ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÂÆÕð¯ÃÅøà Áå¶ ÁËîÅ÷¯é Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð» 寺 å¶÷

åéõÅÔ êËÕ¶Ü òÆ ìÅÕÆ

ò¼è 寺 ò¼è ÇÂ¼æ¶ íÅðåÆ ÔÆ î¯àÆÁ» åéõÅÔ» Óå¶

ðøåÅð éÅñ ÇòÕÅà Õðé

ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òèÆÁÅ

Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ é§ìð Óå¶ ÚÆé ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ

òÅñÅ ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çîñç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ òÆ Ô°ä êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ

åÅ÷Å Çðê¯ ð à» Áé° Ã Åð

åéõÅÔ» ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ

òÇèÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ

ÇÃÁÅàñ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å±åÆ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú êzÇüè ÇÃÁÅàñ âÅÀ±é àÅÀ±é çÅ ìÅÔðÆ ÇçzôÍ

ÇÂ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÕÂÆ

îÇáÁÅÂÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé»,

êzî¹¼Ö Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô˵â

ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð¯ÃðÆ Ãà¯ð

ÁÅÇøÃ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ Ö¹¼ñ¶ ÔéÍ

ç¹éÆÁÅ çÆ êzî¹¼Ö ÁÅÂÆ.

Øð» çÆÁ» ÕÆîå»

àÆ. Õ³êéÆ îÅÂÆÕð¯ÃÅøà,

Çò¼Ú òÆ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

úéñÅÂÆé ôÅÇê³× Õ³êéÆ

ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÁËîÅ÷¯é, ÃàÅðìÕ Õ½øÆ,

éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 Ü°ó¶ ÃÕ¼åð

ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä òÅñÆ é§ìð ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ì¯Ç³×,

îÅñÕ Çì¼ñ ׶àà Áå¶ ÁËîÅ÷¯é ç¶ ÜËø ìËܯ÷

ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ

Ô¯ñöñ ×ð¯ÃðÆ Ãà¯ð Õ¯ÃÕ¯, î¯ìÅÂÆñ é˵àòðÕ

ÇÂ¼æ¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü篺 寺

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº òÅñ¶ Õ˺à

çÆ é§ìð ò³é Õ³êéÆ àÆ-î¯ìÅÂÆñ, ÁñÅÃÕé

ÁËîÅ÷¯é çÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÂ¼æ¶ òÇèÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺

¶ÁðñÅÂÆé Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» ç¶ î¹¼Ö çøåð

ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ» çÅ çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÁÅÀ°äÅ ìóÆ å¶÷Æ

ôÇÔð ÓÚ ÃÅèðé Øð ê³Ü ñ¼Ö ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ç¶ ÃàÅðìÕ Õ½øÆ Ã˺àð çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

âÅñð 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ

æÅò» Óå¶ òÆ À°µæ¯º çÆ òïº î¹åÅÇìÕ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü 寺 ê³Ü-üå ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î³çÆ çÅ ç½ð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ ÕÆîå» ç¯ å¯º ãÅÂÆ ñ¼Ö âÅñð å¼Õ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ãé êð Ô°ä Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ìÔ°å òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÂà ò¶ñ¶ êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅøÆ ñ§î¶ Ã 寺 àð»Ãê¯ðà ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ Ã: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼æ¶ àð»Ãê¯ðà çÅ Õ³î ÕÅøÆ òÇèÁÅ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅ àð»Ãê¯ðà çÅ î¹¼Ö Õ³î ׯÇðÁ» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ ÔËÍ ñ§î¶ Ã 寺 Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ×Ëà Ãà¶ôé» ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ Ã: ìñìÆð ÇÃ³Ø À°ÃîÅéê¹ð Áå¶ ÇçÁÅìÆð ÇÃ³Ø ìÅá é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ» 寺 ÕÅð¯ìÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òÇèÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ù Ô¯ð î¹ñÅ÷î íðåÆ Õðé¶ ê¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÁîðÆÕŠ寺 Áå¶ ìÅÔðñ¶ Ô¯ð î¹ñÕ» 寺 ×ðîÆÁ» ÓÚ, õÅà ÕðÕ¶ ÃËð-ÃêÅàÅ òÆ÷¶ Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Ô¯àñ» ç¶ ÕîÇðÁ» çÆ ñ§îÅ Ãî» Áâò»Ã ì¹ÇÕ³× ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ðËÃà¯ð˺à å¶ ÃòÆàÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ åÕðÆìé ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 Ü°ó¶ Ã: Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÕðÆì E ÃÅñ» 寺 ÇÂ¼æ¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé îÇáÁÅÂÆÁ» çÅ å¶ ðËÃà¯ð˺à çÅ òÆ ÕÅøÆ ÕÅð¯ìÅð òÇèÁÅ ÔËÍ ñ§î¶ Ã 寺 ÁÕÅÀ±ºàà çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ Ç¼毺 ç¶ êzÇüè ÁÕÅÀ±ºà˺à Ã: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ òêÅð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ×ê× CD ÃÅñ» 寺 íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°Ô ê¹ÇñÃ ç¶ å¶ ÔÃêåÅñ» ç¶ êzì³è» Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ç¶ éò¶º î¹ñÅ÷î» çÆ íðåÆ ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ Áîé ÕÅé±³é ùÚÅðÈ ã³× éÅñ Ú¼ñ¶Í ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ áÆÕ ã³× éÅñ ÚñçÆ ðÔ¶ êð ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ççé¯-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzôÅÃé òñ¯º éò¶º ê¹ñ Áå¶ ÃóÕ» Ú½óÆÁ» Õðé çÅ Õ³î òÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 98122-10190

info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

î¶Áð ÇÜî ëËðñ ù ÇÃÁÅàñ ç¶ Çüֻ òñ¯º îËîð¯ â ³ î ÇÃÁÅàñ - ì¹¼èòÅð C ÜéòðÆ, B@AH ù

Áå¶ Çüֻ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ òÅÇô³×àé

ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ é¶óåÅ òèÅÀ°äÆ î¹¼ç¶ ôÅîñ

Ãà¶à ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇÃÁÅàñ é÷çÆÕ ôÇÔð

ÔéÍ ÇÂà նà çÅ î¹¼Ö ÁèÅð H çóìð, B@AG ù

ëËâðñ ò¶Á ç¶ î¶Áð ÇÜî ëËðñ ù ÇÃ¼Ö Áå¶

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅêñÅ ç¶ ëËâðñ ò¶Á òÅñ¶

ؼà Ç×äåÆ ù ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ǼÕ

×Ëà Ãà¶ôé å¶ Õ³î Õðç¶ çÆêdzçð ÇÃ³Ø Óå¶

îËî¯ð³âî Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òè

Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÜÅåÆ Ôîñ¶ (Ô¶à ÕðÅÂÆî), ê¹ñÆà òñ¯º

ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔðÇô³çð

Áäç¶ÖÆ Ü» ñ¶à ÁÅÀ°äÅ, ôÇÔð ÇòÚÅñ¶ Ô¯ð

ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÔÇð³çð

ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°äÅ, Ãà¯ð» å¶ ×Ëà Ãà¶ôé» çÆ ë¯é

ÇÃ³Ø ìÅêñÅ, åéòÆð ÇóØ, ÔðêzÆå ÇóØ

ÕÅñ ù ÁËîðÜ˺ÃÆ ñËäÅ, ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ Áå¶

êðîÅð Áå¶ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà ôÅîñ ԯ¶Í

Çì÷éÃîËé» éÅñ ÇåîÅÔÆ îÆÇà³× ÕðéÆ, ê¹ñÆÃ

ìó¶ ÔÆ ÃçíÅòéÅ òÅñ¶ îÔ½ñ Çò¼Ú ǼÕ

éÅñ Çüֻ çÆ êÛÅä ìÅð¶ òðÕôÅê ñ×òÅÀ°äÆ

سච寺 ò¼è Ú¼ñÆ ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ î¶Áð ÇÜî

SAMARA FRAMING LTD. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

î¶Áð ÇÜî ëËðñ ù îËî¯ð¿âî ç¶ä êÔ¹¿Ú¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ êåò¿å¶ üÜä ëËðñ òñ¯º Õ°Þ î³×» å» î³é ñÂÆÁ» Áå¶ ìÅÕÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇܼÇåÁ»

ìÅð¶ Û¶åƺ ùñÞÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ïÅç ðÔ¶

Ô»Í

î¶Áð é¶ ÇÂñËÕôé Çܼåä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ò¯à» 寺 êÇÔñ»

êzîÅåîÅ À°ÔçÅ íð¯ÃÅ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶ Áå¶ À°Ô ÃÅâÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ é¶óåÅ ð¼Ö¶Í

àð³ê é¶ êÅÇÕ ù ÕÆåÅ õìðçÅð

ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ àòÆà ÓÚ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé é¶ çÇÔôå×ðç» ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ êéÅÔ Çç¼åÆ Ü篺ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÇÔôå×ðç» çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅñ ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ éÔƺ ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ Ô°ä ÇÃð À°µê𯺠ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ä òÅñÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Ãí 寺 Ãõå ÇÚåÅòéÆ ÔËÍ

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå ÓÚ â¯éñâ àð³ê

ÁÅêäÆ éòƺ ç¼Öä ¶ôÆÁÅ éÆåÆ Ã

òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé ù Ô°ä å¼Õ çÆ

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ êÅÇÕÃåÅé ù

Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ

Ãí 寺 Ãõå ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ

õìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁîðÆÕÅ é±³

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼Öä

çÇÔôå×ðçÆ ÇõñÅø ñóé ÓÚ ÃÇÔï¯× éÔƺ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ôî¶ôÅ ÞÈá

ç¶ò¶×Å å» À°Ã ÇõñÅø (êÅÇÕÃåÅé) Ãõå Õçî

ì¯ÇñÁÅ Áå¶ è¯ÖÅ Çç¼åÅÍ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä׶Í

Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶

À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ

çÇÔôå×ðç» ù ùð¼ÇÖÁå êéÅÔ×ÅÔ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÔË Ü篺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇéÀ± ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶

ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ Çå¼Ö¶ ôìç» ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ àòÆà

Çðê¯ðà êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ BB.E

ÓÚ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ é¶ ì¶òÕÈøÆ ÕðÕ¶

Õð¯ó âÅñð çÆ êÅÇÕÃåÅé ù³ ÃÔÅÇÂåÅ ð¯ÕÆ

ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ù CC Áðì

ð¼Öä ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ¯

âÅñð 寺 ò¼è çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ êð À°é·»

êzíÅò Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ ÇõñÅø ܳ×

ÃÅù ÇÃðø ÞÈá Áå¶ è¯ÖÅ ÔÆ Çç¼åŠܯ ÃÅâ¶

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÁîðÆÕÅ Áܶ

ÁÅ×ÈÁ» ù îÈðÖ ÔÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶ÍÓÓ

éÅðÅ÷ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Dec. 31/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Jan. 06-Jan. 12/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ òð×Æ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó -ÇêÌ¿. éÃÆì ÇÃ³Ø Ã¶òÕ, Ú³âÆ×ó·Í

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍÓ ÁÖÆð Õñ×Æèð çÃî¶ô ÇêåÅ

ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ çÅ ÇÂà ÇÃ³Ø ÃíÅ Óå¶

å¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» Çòð°¼è ÷ìðçÃå

î¯ìÅ: IDFEB-AFEC@

ÜÆ ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê³Ü ×°ðî¹Ö êðî

êÈðÅ æÅêóÅ ÃÆ å¶ À°é·»

åðÆÕ¶ éÅñ ñËÕÚð ç¶ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å (AHCI

Գà װðÇüֻ ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð

çÆ ÔÆ ÃðêzÃåÆ ÃÆÍ

×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÈðé íð¯ÃÅ ð¼Öä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

ÂÆ:) ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ A Õð¯¯ó 寺 ò¼è ÃÆ

ê³æÕ çðç òÅñÆ Õ¯ÂÆ Á׳îÆ

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ ÇóØ

À°é·» çÆ ÇòçòåÅ çÆ êËá å» ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶

êð AHFA ÂÆ: çÆ îðçîô°îÅðÆ ò¶ñ¶ Øà Õ¶ ÇÂÔ

èÈÔ êÂÆ-

ÃíÅ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º

î¯ãÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ç ù ñ×ÅåÅð Çå³é èðî

çÈð Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ,

ìÇÔû Çò¼Ú ÔðÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃíÅ

ÇìêðòÅçÆ ðÆå» çÆ Çòð¯èåÅ å¶ îÈðåÆ êÈÜÅ ç¶

Çéð¯ñ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

Çòð¯è Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

å¶ êzÃÅð çÆ òÕÅñå

éÅñ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ×°¼×Å ×ê½óÅ, ùñåÅé

ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ

ê¹ÁÅóÅ, éÕñÆ ÇÃ¼Ö êzì¯è, ç¹ð×Å êzì¯è Ãî¶å

êð ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ

Õ°¼ñ GB ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇüÖÆ ù

Ç×äåÆ AH,EC,DBI ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÁõìÅð» ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼× êÂÆÁ» Ãé

A. Ã: áÅÕð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ

ÇÕ BE ÃÅñ ìÅÁç ܶÕð ÇÕö ÇÃ¼Ö ç¶ çðôé Õðé¶ Ô¯ä׶ å» ÇÃðë ÁÜÅÇÂì Øð» Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ»

B. êz ¯ : (íÅÂÆ) ×° ð î¹ Ö ÇóØ

åÃòÆð» ðÅÔƺ ÔÆ Õð ÃÕ¯×¶Í Ç³éÆ ðøåÅð éÅñ Øà ðÔÆ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÚ³åÅ çÆ

C. Ç×ÁÅéÆ (íÅÂÆ) Çç¼å ÇóØ

×¼ñ ÃÆ å¶ ìÔ°å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ òÆ ÃÆÍ ñ¯Õ èóÅ-

D. íÅÂÆ îÂÆÁÅ ÇóØ

ÒÃzÆ ÃÅÇÔìÓ ç¶ éÅñ-

ñ×ç¶ Ö¯ð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð ç¶ Þ³â¶

èó ÇüÖÆ ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃÅÂÆ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶

E. Ã: íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ

éÅñ Üé¶À± òÆ êÇÔé

Ô¶á êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ç÷Õðï¯× ÕÅðÜ ÕÆå¶ å¶ ÁÅî ÜéåÅ Ççé-

ÇÂà ׳íÆð Ú¹ä½åÆ ù êzòÅé Õð¶Í ÇÂö ç½ðÅé

Õ¶ ð¼Öç¶ Ãé, ܯ ÇÕ Çó Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ ã Æ Ç×ÁÅéÆ (íÅÂÆ) Çç¼ å Çó Ø ÜÆ Çü Ö Æ ç¶ À° ñ à ÃÆÍ Ã³èÅòÅñƶ ç¶ À°µçî éÅñ C@

ÇîôéðÆ ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÚÅð éÅîòð À°µØ¶

Ü°ñÅÂÆ, AHGC é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ÔÅñÅå ÇüÖÆ ç¶ Áé°ÕÈñ éÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êz¯: ×°ðî¹Ö

Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯ó¶

ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÅÇÂÁÅ ÇóØ,

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» òñ¯º ÇüÖÆ ç¶

ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÃzÆ

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ

Áåð ÇóØ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂÃÅÂÆ

Çòð¯è Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¯ðçÅð êzÚÅð ù á¼ñ·

×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð çÆ ÃæÅêéÅ B éò³ìð, AHGI

çÅ à¯ñÅ êÈðÆ åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ÃÆÍ

î¼å èÅðé Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ÃæÅÇêå Õðé çÅ øËÃñÅ

é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ êzèÅé çÆòÅé ìÈàÅ ÇóØ

À°Ô Ö¹ç Á³ÇîzåèÅðÆ òÆ ÃÆ, Üé¶À± òÆ êÅÀ°ºç¶ ÃÆ

ÇÂà åð·» ÃîÞ¯ ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ ÁÅêî¹ÔÅð¶ ÇüÖÆ ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» @A ÁÕå±ìð, AHGC ù

å¶ ÃÕ¼åð êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ìä¶Í

íÅò àÈ-ÇÂé-ò³é çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ Çâ¼×Æ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Á³ÇîzåÃð ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð é¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ×¼çÆ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ å¶

ÃðÔ¼çÆ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ

ÃÆ Áå¶ À°êð¯Õå ê³Ü¶ ôõÃÆÁå» Çò¼Ú¯º áÅÕð

å¶ êzÃÅð ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ

ÃÅð¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ÃæÅêå Õð ð¼ÖÆÁ»

ùéÇÔðÆ å¶ îÔÅé êðÀ°êÕÅðÆ ÇÂÇåÔÅÃÓ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø êzèÅé, êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

ÕÆåÆÁ»Í õÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ð ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ÃéÍ êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÕÂÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÚÅð ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º

Çç¼å ÇÃ³Ø ù çøåðÆ Õ³î çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ,

òÅðÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ êð À°Ô

ÇÂÃÅÂÆ ìäé çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ ÁËñÅé é¶ Ãí ù ÇÚ³åÅ

×ÂÆÍ

æ»-æ» Óå¶ Õðî Õ»â», îó·Æ-îÃÅä», Çå¼æ»-òðå»

å» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Õ°¼ñ

Ãé, Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×È éÔƺ ÃÆ, ܯ

Çëð ÃðçÅð áÅÕð ÇóØ

êzåÆ-Ççé ÇüÖÆ ò¼ñ î¹óé ñ¼×ÆÍ

Çò¼Ú¯º Ô¯ä å¼Õ çÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé ÇÂé·» ç¯ò» ï¯ÇèÁ» é¶ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ ç¶ Ô¶á¯º ×çËñÅ èÈÔ Õ¶ ìÅÔð ù¼à Çç¼åÅ å¶ îÈðåÆÁ» òÆ Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ìÅÔð ù¼à Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÆ òÅð êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ åõå 寺 AH îÅðÚ, AHHG ù ê³æ 寺 Û¶Õä çÅ î³çíÅ×Å Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ êÈð¶ A@H ÃÅñ ìÅÁç íÅò AIIE Çò¼Ú îðé À°êð³å ÇÂé·» ù ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ð¯Ã òܯº õÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ð çÆ Ã³êÅçÕ, îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÃÉêé éÅàÕ ÇñÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ç¶ ê³æ ÓÚ¯º ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁÃñÆÁå ìÅð¶ Ö¯ñ· Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà éÅñ ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÔ°å ò¼âÆ ì¶Ç¼÷åÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ å¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù EA ð°: Ü°ðîÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁêÆñ Õðé À°êð³å À°êðñÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅø ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇüÖÆ ù ÃîðÇêå ÇÂé·» ç¯ò¶º îÔÅé ÃÈðìÆð» é¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÕÅðÜ ÕÆå¶Í Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» é¶ î¯ãÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ü篺 ÕÅñÜ ñÂÆ ÷îÆé çÅ êzì³è Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ êzì³è ñÂÆ ÇòÚÅð» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÕÅñÜ î¶ð¶ é»Á Óå¶ ìäÅú׶ å» ÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ å¶ ðÂÆû é¶ ôðå» ð¼ÖÆÁÅ

Low $600,000

êð ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÇÂé·» ÃÈðìÆð» é¶ Ãí á°ÕðÅ Çç¼åÆÁ»Í Çëð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ Ã³åÅé éÔƺ ÃÆ êð ò¼âÅ èéÅã ÃÆ, é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå Óå¶ ÃÅðÅ ÖðÚÅ î˺ Õð»×Å êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÅñÜ çÅ é»Á ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÁËñÅé ù ùäÇçÁ» ÔÆ Õ¯ðÅ ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ êð î¯ãÆÁ» é¶ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆ, ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ô°ðÈ ð¼ÇÖÁÅÍ

Ç

Jan. 06-Jan. 12/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ÒêÆð î¹ðÆçÅ ÇêðÔóÆÓ çÆ Áé¯ÖÆ ×½ðò ×ÅæÅ

- Ü×ÜÆòé ÇÃ³Ø (âÅ.)

ܳ×ñ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ÇÂ³é¶ é±³ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇêÁÅð â¯ð Çò¼Ú ì¼ÞÅ

é°ÕÃÅé Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ Õ³é-êÅóòƺ ÖóÕÅð

òËðÅ×îÂÆ ÁòÃæÅ ÁÅÇç ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ

D@ îÞËñ Çóػ Áå¶ îÅÂÆ íÅׯ çÅ ôÃåðì¼è

é¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç Áå¶ À°Ã çÆÁ» ø½Ü» çÅ Ççñ

ÃîÅÚÅð ÇÂé·» Çóػ ç¶ Õ³éƺ ê¶ ÇåÀ°º-

ÜæÅ òÆ À°é·» ç¶ ÕÅøñ¶ ç¶ î×ð-î×ð À°µæ¶ Á¼êó

çÇÔñÅ Çç¼åÅÍ Ã¹³é ԯ¶ ÃÈì¶çÅð é¶ î½å ç¶ îȳÔ

ÇåÀ°º ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ êôÚÅåÅê çÅ íÅò

Ç×ÁÅÍ î¯ðÚ¶ì³çÆ ò¶Ö À°é·» ù ÃîÞÇçÁ» ç¶ð éÅ

êËä çÆ æ» Öó·¶ êËð ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ù ÇêÛ»Ô

Ô¯ð êzÚ³â Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ ì¶î¹¼Ö Ô¯ä ç¶

ñ¼×Æ ÇÕ ò÷Æð Ö» çÆÁ» ø½Ü» éÅñ Á¼×¯º à¼Õðé

ÔàÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅê Ú½èðÆ ÕêÈð¶ éÅñ ÃñÅÔ

×°éÅÔ ç¶ Çô¼çåÆ ÁÇÔÃÅà Áå¶

Áå¶ îð Çîàä çÅ ã°¼Õò» Ãî» Ô°ä ÇìñÕ°ñ é¶ó¶

Õðé ñ¼×ÅÍ ÕêÈð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çóػ ç¶ Õì÷¶

êÛåÅò¶ ç¶ Çéðîñ Ô³ÞÈÁ» éÅñ î¹ó

ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ D@ ÇÃðñ¼æ ï¯ÇèÁ» é¶ ÇìÜñÆ

Ô¶áñÆ ãÅì 寺 Çìé» ÇÂà ܳ×ñ Çò¼Ú çÈð-çÈð

åð¯-åÅ÷Å Áå¶ À°µÜòñ ԯ¶ À°é·» ç¶

çÆ ë¹ðåÆ éÅñ ãÅì ç¶ Úó·ç¶ êÅö ù¼Õ¶ Û³í òÅñÆ

å¼Õ ÇÕå¶ êÅäÆ éÔƺ Áå¶ Ü¶ À°Ã é¶ Ô¯ð ܳ×

ÇÔðÇçÁ» Á³çð çÃò¶º ×°ðÈ é±³ Çîñä

ñ§ìÆ ìÅÔÆ (ÇÜà êÅÇÃÀ°º ò÷Æð Ö» çÆ òÔÆð ç¶

ÕÆåÆ å» Ã³íÅòéÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã çÅ

ÔîñÅòð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ã³íÅòéÅ

ÃÅðÅ ñôÕð ÇêÁÅà éÅñ ÔÆ åóø-åóø Õ¶ éÅ

çÆ å»Ø ÷¯ð ëóé ñ¼×ÆÍ

ÃÅñ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé õÅñö

òÆð»×äÅ îÅÂÆ íÅׯ çÆ êz¶ðéÅ ç¶ ëñÃðÈê

ÃÆ) é±³ ÁÅêäÆ ðä-í±îÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

îð ÜÅò¶Í êÇÔñ» ÔÆ çÇÔÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò÷Æð

çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ

ÇÂé·» D@ ì¶çÅòƶ Çóػ é¶ Ô¯ÂÆ í°¼ñ é±³ ìõôÅÀ°ä

ÕÆåÅÍ Ã¹¼Õ¶ Û³ì çÆ ÇÂà ñ§ìÆ ìÅÔÆ (ÇÂà æ»

Ö» Ô¯ð çÇÔñ Ç×ÁÅÍ À°Ô À°Ã¶ Ã ø½Ü ñË Õ¶

ØàéŠ寺 ìÅÁç ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±°³ ìÅÂÆèÅð

ÇÔ¼å ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Çîñä Áå¶ î¹öñ

Á¼ÜÕ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ å³ìÈ ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔË) À°êð

ÇêÛ»Ô êðå Ç×ÁÅÍ

ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Áå¶ î¹öñ ÔÅÕî» ÇõñÅø ÃzÆ

ÔÕÈîå Çòð°¼è Çò¼ã¶ óØðô Çò¼Ú À°é·» çÅ îðç¶

êÅñ çÆ êÅñ Áé¶Õ» ÞÅó À°µ×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çóػ

ôÅÔÆ ë½Ü ç¶ Ôðé Ô¯ ÜÅä î×ð¯º Õ°Þ Çüֻ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü ò¼âÆÁ» ñóÅÂÆÁ»

çî åÕ ÃÅæ ç¶ä çÅ Ççzó· øËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°é·»

é¶ ìóÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ ÇÂé·» À°êð ÁÅêäÆÁ»

Ãî¶å Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ

ñóéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ê³Üòƺ ܳ×, ܯ

é±³ õìð ÇîñÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂé·Æº Ççéƺ îÅñò¶

ÚÅçð», Õ°óå¶, ÕÛÇÔð¶ Áå¶ Ô¯ð Õ¼êó¶ åÅä Çç¼å¶

ÇÕ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ì¶çÅòƶ ÇÃ³Ø í³òÇðÁ» ç¶ ôî·»

ÁÅé§çê¹ðÆ Û¼âä åÕ ÜÅðÆ ðÔÆ, Çóػ ç¶ ÇêÁÅð

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÆé¶ Çê³â áÇÔð¶ ԯ¶ Ôé Áå¶

å» ÇÕ ò÷Æð Ö» ÇÂÃ æ» ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ å³ìÈ (ÇàÕÅä¶

À°êð îð Çîàä ò»× ôÔÆç Ü» Ãõå ë¼àó ԯ¶

Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ù êðÖä òÅñÆ Ãí 寺 ò¼è

î¹öñ ø½Ü ìóÆ ì¹ðÆ åð·» À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼×Æ

òÅñÅ ÃæÅé) ÃîÞ¶ Áå¶ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÇüèÅ

ê¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇêÁÅð¶ î¹ðÆç» ò¼ñ¯º ýºÇêÁÅ ì¶çÅò¶

ÕðóÆ êzÆÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü³× ç½ðÅé ç¹ôîä ò¼ñ¯º

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÚÅñÆ Çóػ ç¶ ÇÂà ÔÇæÁÅðì¼è Üæ¶ é¶

Ǽèð ù ÔÆ ÁÅò¶¶Í ØóÆ ðäéÆåÆ ÁèÆé ÁÅê

òÅñÅ ÕÅ×÷ üڶ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆåÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕÅðé ÁéÅÜ

íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø çÆ ÕîÅé Ô¶á Õîðռö Õð Õ¶

À°Ô ì³çÈÕ» Áå¶ Ô¯ð ôÃåð» éÅñ êÈðÆ åð·» ñËÃ

ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú óíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ÷ÖÆð¶ õåî Ô¯ä ñ¼×¶Í êôÈÁ» ñÂÆ ÚÅðÅ î¹¼Õä

ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ Çëð îÅÞ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 çÆé¶

Ô¯ Õ¶ ÞÅó» çÆ úà Çò¼Ú ÇÖ¼ñð Õ¶ ìËá ׶ Áå¶

À°Ô ìó¶ ÇÚð 寺 ÇÂà Ççé (î¹ó ÇîñÅê) ç¶ Ç³å÷Åð

ñ¼×ÅÍ Ø¯ó¶-ÔÅæÆ í°¼Ö éÅñ îðé ñ¼×¶Í Á¼ÃÈ îÔÆé¶

Çê³â ò¼ñ ÕÈÚ Õð Çç¼åÅÍ

Çëð í°¼Ö¶ ìÇØÁÅó» Áå¶ ìÅ÷» ò»× ñ¼×¶ ç¹ôîä

Çò¼Ú ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ D@ Çüֻ çÆ ÃÇå×°ð» 寺 Ü°çÅÂÆ

ø½Ü ù À°âÆÕäÍ

çÆ ØàéÅ Áå¶ Ü°çÅÂÆ ç¶ Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ îé¯-

ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÁÅé§çê¹ð Á³çð ìÚ¶ ñ×í× ç¯

À°èð çÆé¶ ÇòÖ¶ Ú½èðÆ ôîÆð êÅà áÇÔð¶

Ô÷Åð Çóػ Çò¼Ú¯º îÅÞ¶ ç¶ ÚÅñÆ Çóػ ç¶ ÃðÆð

×°ðÈ ÜÆ é±³ ÁÅêä¶ òÃÆÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇàÕÅä¶ çÆ íÅñ ÕðçÆ ò÷Æð

ÁòÃæÅ âÅÔãÆ îÅðÇîÕ Áå¶ Ççñ-à°³ìòƺ ÃÆ,

í°¼Ö åz¶Ô Áå¶ ñ×ÅåÅð Ü³× Õðé ÕðÕ¶ âÅã¶

ÃðÇÔ³ç çÅ ÜÅìð ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» À°é·» é±³

Ö» çÆ ø½ÜÆ òÔÆð é¶ îÞËñ Çóػ ç¶ Û°ê¶ Ô¯ä

À°µæ¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ Ü³× Çò¼Ú ôÔÅçå» ðÅÔƺ ×°ðÈ

ÇéãÅñ Áå¶ Õî÷¯ð êË ×¶ å» À°é·» ç¶ î÷ìÈå

Ç×zøåÅð Õðé ç¶ îéô¶ éÅñ ê³Ü Ô÷Åð Õ¶ ÕðÆì

òÅñÆ æ» Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂà 鱳 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÃÅÇÔì éÅñ ԯ¶ ÇÂé·» ç¶ îÔ»-ÇîñÅê çÅ Çìðå»å

îé Áå¶ ÇÂðÅç¶ òÆ â¯ñ ×Â¶Í Õî÷¯ð îé» Á³çð

دó ÃòÅð ø½Ü ñË Õ¶ çÆé¶ Çê³â ò¼ñ òÇèÁÅ ÁÅ

ÜÆ çÆ áÅÔð ÃîÞ Õ¶ Çìé» Õ¯ Â Æ ï¯ Ü éÅ

ÇÂà 寺 òÆ ÇÕå¶ ò¼è ÇòÃîÅçÆ Áå¶ Ççñ» é±³ èÈÔ

ÁÅé§çê¹ð ÁðæÅå ÃÇå×°ð» é±³ Û¼âä çÅ ÇõÁÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ î¹öñ» éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ àÅÕð¶

À°ñÆÇÕÁ» ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ê˺çÆ Ã¼à¶ èÅòÅ ì¯ñ

êÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ ÇÕö ã°¼Õòƺ æ» çÆ åñÅô ÕðÇçÁ» ÜñÅñ,

Çç¼åÅÍ ØÅå ñÅ Õ¶ ìËᶠì¶çÅò¶ òÅñ¶ D@ Çüֻ,

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òÅðÆ-òÅðÆ ÃÅð¶ ôÔÆç

í°¼Ö åz¶Ô ç¶ ÃåŶ ÇÂÔ ÇÃ³Ø ÇÂռᶠԯ Õ¶

í×åÅ ÁÅÇç Çê³â» Çò¼Ú¯º ×°÷ðé À°êð³å Õ¯àÕêÈð¶

îÅÂÆ íÅׯ Áå¶ À°é·» ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ð

Çóػ êÅà ×Â¶Í ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó°¼Ú Ô¯ÇÂÁ» é¶

ÃÇå×°ð» Ãéî¹Ö ÁŶ Áå¶ ×ñ Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶

çÆ èðåÆ Óå¶ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í Ü篺 ÚÅñÆ îÞËñ Çóػ

ÃÈðÇîÁ» é¶ ç¹ôîä» À°êð ÇéôÅé¶ ì³é· Õ¶ ׯñÆÁ»

Õ°Þ ÇÂ¼Õ ç¶ Ô¼æ» é±³ ÁÅêä¶ î¼æ¶ éÅñ Û°ÔÅÇÂÁÅ,

Öñ¯ ×Â¶Í ÇÕö Çò¼Ú Õ°Þ ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ

Áå¶ ÞìÅñ çÆ îÅÂÆ íÅׯ çÅ ÜæÅ çÆé¶ ê¹¼ÇÜÁÅ

çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ êÇÔð å¼Õ ׯñÆÁ» çÆ

ÁÅêä¶ ð°îÅñ éÅñ Õ°Þ Õ° ç¶ î¼¹Öó¶ ÃÅø ÕÆå¶,

ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õ°Þ êñ À°âÆÕä Çê¼Û¯º ÇÂÃ

å» ×°ðÈ ÜÆ À°µæ¯º ÇéÕñ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ç¶ çÆçÅð

ìÅÇðô Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ÜÅéÆ

ÕÂÆÁ» é±³ ׯç Çò¼Ú ñË î» ò»× ç¹ñÅÇðÁÅ Áå¶

êzÕÅð ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å»

çÆ åÆÖä ÇêÁÅà 鱳 ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅ À°Ô À°é·»

é°ÕÃÅé éÅñ ò÷Æð Ö» çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÖñìñÆ

ÕÂÆÁ» ç¶ î¼æ¶ ÇÂÀ°º Ú¹³î¶ ÇÜò¶º Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ò»×

î¯ÔðÆ ÇÃ³Ø (îÔ» ÇóØ) é¶ Áäí¯ñ ì¼ÇÚÁ»

ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ å°ðç¶ ×¶, êð ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò»

î¼Ú ×ÂÆÍ

À°é·» çÆ òÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ

ÇéÁ»ÂÆ ôðîÅÀ°ºÇçÁ» ܯçóÆ ÕÆåÆ, ÒÒüڶ

Óå¶ ÇÕå¶ òÆ çÃò¶º ×°ðÈ é¶ó¶ Áå¶ Ãéî¹¼Ö Ô¯ä çÅ

çÈð À°µÚÆ Çà¼ìÆ Óå¶ ìËá Õ¶ ÃÅðŠܳ×Æ é÷ÅðÅ

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ î¹ðÆç» (ôÔÆç»)

êÅåôÅÔ ÜÆ, Áû ÜÅäÅ ÔË, ÃÅ毺 Ô°ä Ô¯ð ñó

ÇÜ×ðÅ éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶Í À°Ô çÈ𯺠ÔÆ ÇÂ¼Õ úÔñ¶

å¼Õ ðÔ¶ êÅåôÅÔ é±³ ì¹¼ÞÇçÁ» ç¶ð éÅ ñ¼×Æ ÇÕ

Çò¼Ú¯º ÇÕö é±³ ê³Ü Ô÷ÅðÆ Áå¶ ÇÕö é±³ çà Ô÷ÅðÆ

éÔƺ Ô°³çÅÍÓÓ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ é¶ ò¼â¶

ÇÜÔ¶ òÅñÆ Çò¼æ 寺 ×°ðÈ ÜÆ çÅ çÆçÅð Õðç¶,

ÁÅé§çê¹ð ÇòÖ¶ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶ D@ îÞËñ ÇüÖ

ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ Õ°Þ êñ çÆ ÇîÔð íðÆ å¼ÕäÆ

ðÇÔî éÅñ, í°¼Ö Ô¼æ¯º ÃåŶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Çóػ

ìÇñÔÅð¶ Ü»ç¶ Áå¶ ð¯ ê˺ç¶Í À°èð Õ¯àÕêÈð¶ 寺

Á¼Ü îËçÅé-¶-Ü³× Á³çð ÁÅêä¶ ÃÈðîåÅÂÆ òÅñ¶

寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ îÔ» ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìËá ×Â¶Í ÇÃÃÕç¶

ò¼ñ å¼Õ Õ¶ Õ°Þ Ãî» õÅî¯ô ðÇÔä Çê¼Û¯º íð¶ îé

Á×»Ô çÃî êÅåôÅÔ çÅ ÕÅøñÅ Çã¼ñò» Õñ»,

Áîñ» éÅñ ÃÅé±³ îéÅÀ°ä Áå¶ ÇðÞÅÀ°ä ÁŠ깼ܶ

ԯ¶ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ ÃÆà 鱳 À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×¯ç

éÅñ ÇÕö çËòÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒì¶ôÕ

ÜËå¯, ùéÆÁÅð Áå¶ ðÅî¶ÁÅäÅ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔéÍ ÁÅêä¶ éÅçÆ ê¹¼åð» ÁðæÅå ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶

Çò¼Ú ÇñÁÅ å» À°Ô ì¼ÇÚÁ» ò»× ð¯ ÇêÁÅÍ ×°ðÈ

Úñ¶ ÜÅú, êð Ü»ç¶ Ü»ç¶ ×°ðÈ-î¹ðÆç çÅ ÇêÁÅð

ÇÖçðÅä¶ ò¼ñ é±³ å°ð ÇêÁÅÍ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì

õÅñö çÅ êzÚ³â Ãîðêä íÅò, Ççzó· ÇéôÚÅ,

ÜÆ é¶ ìÚé ÕÆåÅ: ÒÒÇêÁÅð¶ îÔ» ÇóØ, Õ°Þ î³×

å¯óé çÆ ïÅç Ü» ÇéôÅéÆ òܯº ÇÂ¼Õ Òì¶çÅòÅÓ

Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ܳ×Æ é÷ðƶ 寺 î¹öñ» ù ÕðÅðÆ

ܳ×ÜÈ ÚÅú Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ ò¶Ö Õ¶ òÜç

ñò¯Í Á¼Ü ܯ î³×¯×¶, Çîñ¶×ÅÍÓÓ íÅÂÆ îÔ» ÇóØ

ÃÅé±³ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÜÅò¯ÍÓÓ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ âÅÔã¶

à¼Õð ç¶ä ÇÔå ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ ÇÂÔ æ» âÅÔãÆ

Çò¼Ú ÁŶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Çà¼ìÆ À°µå¶ Öñ¯ Õ¶ ÁÅêä¶

é¶ åðñÅ ñ˺ÇçÁ» ô°ÕðÅé¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ: ÒÒÔ÷Èð!

òËðÅ×îÂÆ Áå¶ ðî÷îÂÆ ìÚé ùä Õ¶ îÔ» ÇóØ

ÜÚ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÁÅêä¶ õ¹øÆÁÅ

åÆð-ÕîÅé éÅñ ç¹ôîä ø½Ü» À°êð åÆð» çÆ

ì¶çÅòÅ êÅó ÇçúÍÓÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ î¹ó ÇÕÔÅ:

Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÕÆ CI îÞËñ ÃÅæÆ ×ÇÔðÆ Ççñ×ÆðÆ

å³åð 寺 ÇÂÔ ÕéïÁ Çîñ ×ÂÆ ÇÕ ò÷Æð Ö» çÆ

ÁËÃÆ òðÖÅ ÕÆåÆ ÇÕ êñ»-ÇÛä» Çò¼Ú Áé¶Õ»

ÒÒÕ°Þ Ô¯ð î³× ñò¯ÍÓÓ ÒÒì¼Ã ì¶çÅòÅ êÅó Ççú,ÓÓ

Áå¶ ì¶×Åé×Æ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» Ã¯Ú»

ø½ÜÆ òÔÆð ç¯-ÚÅð Õ¯Ô çÆ Çò¼æ Óå¶ À°é·» çÆ

ÃÆé¶ ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ ×Â¶Í îÞËñ Çóػ çÆÁ»

îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÇÃçÕ çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅÍ

Çò¼Ú â°¼ì¶ ðÔ¶Í Çëð îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ×ðÅ Õð Õ¶

êËó é¼êçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ î½ÕŠóíÅñÇçÁ» ×°ðÈ ÜÆ

ì³çÈÕ» çÆÁ» ׯñÆÁ» î¹¼Õ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé, êð åÆð»

×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã¶ Ã ܶì Çò¼Ú óíÅÇñÁÅ

ÕÅ×÷ À°êð ÇÂÔ ñø÷ ÇñÖ¶Í Çëð ÃÅÇðÁ» é¶

é¶ å°ð³å ãÅì Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅñ¶

ðÅÔƺ ÁÅÂÆ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÁÃÆÃ ç¶ ò¼â¶ ðÈÔÅéÆ

춶çÅòÅ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ, åðÃç¶ îÔ» ÇÃ³Ø é±³

òÅð¯-òÅðÆ íð¶ îé» Áå¶ Õ³ìç¶ Ô¼æ» éÅñ ÇÂÃ

ÃÅð¶ æ» çÅ ìó¶ ×Ô° éÅñ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÇÂà æ»

Ô°ñÅð¶ é¶ À°é·» Çò¼Ú éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð À°Ã é±³ êÅó Õ¶ ÔòÅ Çò¼Ú

À°êð ÁÅêä¶ çÃåõå ÕÆå¶ Áå¶ Ô÷Èð é±³ ç¶ Õ¶

ç¶ Á×ñ¶ êÅö Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå À°µÚÆ Çà¼ìÆ

À°é·» ÜÅä ÇñÁÅ ÇÕ ì³çÈÕ» 寺 ìÅÁç Ô°ä å¶×»

À°âÅ Çç¼åÅÍ ÇÃÃÕç¶ îÔ» ÇÃ³Ø é¶ Ô°³×ÅðÅ

Ú¹¼ê-ÚÅê ÁÅé§çê¹ð 寺 ÇòçÅ Ô¯ ׶Í

(ÇÂ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì ô°íÅÇÂîÅé

çÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

íðÇçÁ» ç¯ò¶º Ô¼æ À°áÅ ð¼ì çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ

ÇÂÔ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øðƺ êÔ°³Ú¶ å» Øð ç¶

ÔË) Óå¶ ÜÅ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ ç¹ôîä» éÅñ ÕðÅð¶

ÚÅñÆ ÃÈðî¶ ÁÚÅéÕ ôîôÆð» ÃÈå Õ¶ ñ°ÕòÆÁ»

Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ ÇîÔðìÅé Áå¶ ìõÇô³ç

ÇÕö ÜÆÁ é¶ òÆ À°é·» çÆ ÕÆåÆ é±³ Ú³×Å éÅ

Ô¼æƺ Çéêàä ñÂÆ êÈðÆ î¯ðÚÅì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

æÅò» ç¶ úÔÇñúº Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í À°é·»

×°ðÈ çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ Ã½º Ç×ÁÅÍ

ÜÅÇäÁÅÍ ØðÇçÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶ Á½ðå» ò¼ñ¯º

ÇÂà åÇÔå Çóػ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö à¯ñÆÁ» ãÅì

ç¹ôîä çñ» Óå¶ À°ç¯º å¼Õ å¶× ÚñÅÂÆ, Ü篺 å¼Õ

êÅÂÆÁ» Çëà ñÅÔéå» é¶ À°é·» ç¶ îé» Á³çð

ç¶ éÅñ ñ¼×çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Çà¼ìÆÁ» Áå¶

À°Ô ÃÅð¶ ôÔÆç Ü» Ãõå ÷õîÆ éÅ Ô¯ ׶Í

Õî÷¯ð Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÁêðÅè-íÅò, ÃòË-

Çî¼àÆ çÆÁ» ã¶ðÆÁ» À°µå¶ Öó·¶ ÞÅó» Çê¼Û¶ úà»

ÇÂé·» ÚÅñÆ Çóػ çÆ ôÕåÆôÅñÆ çÆòÅð

ÃÅìð° ÇÃçÇÕ ôÔÆç¹ íðî íÀ° Ö¯òäÅÓÓ é±³ êzå¼Ö

Ç×ñÅéÆ Áå¶ êÛåÅò¶ çÅ ÁÇÜÔÅ Çå¼ÖÅ Ö½ðÈ

ìäÅ Õ¶ ç¹ôîä ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ôÇÔ

ç¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º î¹öñ ñôÕð é¶ Á¼×¶

ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ Òî¹Õå¶Ó Ô¯ä çÅ òðçÅé

êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ À°çÅà Áå¶

ñÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í ÃÅðÆ ÇåÁÅðÆ ÇêÛ¯º À°µÚÆ

òèä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» À°µÚÆ Çà¼ìÆ òÅñ¶ êÅö

êzÅêå ÇÂé·» ÇêÁÅð¶ î¹ðÆç»/ôÔÆç» çÅ ÃÃÕÅð

Ççñ×Æð îé Õ°ðñÅ À°µá¶¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÅé§çê¹ð

Çà¼ìÆ Óå¶ åüñÆ éÅñ ÇìðÅܶ ÕÅîñ ÃËéÅêåÆ é¶

çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Çà¼ìÆÁ» ç¶ úÔÇñúº

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð

ç¶ À°ÜÅó¶, êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÇèÁÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ æ» å¯º ãÅì çÅ êÈðÅ

ì³ ç È Õ » çÆÁ» ׯ ñ ÆÁ» âÅÔ㶠×÷ì éÅñ

òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé À°êð Á¼ÜÕ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå, îÅÛÆòÅó¶ ç¶

ÇÂñÅÕÅ À°é·» ç¶ åÆð» çÆ îÅð ԶỠÔËÍ

ÕóÕÆÁ»Í ç¹ìÅðÅ ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ÜÅéÆ

ôÔÆç ×³Ü ÃÅÇÔì ÃæÅÇêå ÔËÍ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ç¼ÃÆ î¹ðÆçÆ çÆ ÁÃñ ÕðéÆ ÒÒî¹ðçŠԯǠî¹ðÆç é ×ñƺ Ô¯òäÅ,

Jan 06- Jan 12/2018

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Jan 06- Jan 12/2018

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012