Ck usa dec 31 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Vol.29 Issue No. 53 Dec. 31/2014-Jan. 03/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÕÆåÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÃ¼Ö ìäÅÀ°ä çÆ éòÄ ØÇå¼å

òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

ÂÆÃÅÂÆ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» òñ¯º Çòð¯è- ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ îÅîñ¶ å¯º ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅ

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í

íÅÜêÅ çÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðÔÆ Ãð×ðîÆ åÇÔå Øð òÅêÃÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

Á³ÇîzåÃð- ðÅôàðÆ ÃòËî-Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð Çò¼Ú

Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

ÔË, ÇÜÃ åÇÔå ÂÆÃÅÂÆ ìä Ú¹¼Õ¶ BC êÇðòÅð» ç¶

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÂÆÃÅÂÆ

ABH îËºìð» é±³ î¹ó ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üæ¶ì³çÆ ÒâÅÇÂÇÃÃ ÁÅë Á³ÇîzåÃðÓ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ÕðÅð Çç¼åÅÍ çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz ¯ î äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ê¼ñÅ ÞÅóÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ

èðî ÜÅ×ðä î³Ú òñ¯º î³×ñòÅð é±³ ×°ðÈ ÕÆ òâÅñÆ, Û¶ÔðàÅ Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ Øð òÅêÃÆ ÃîÅ×î çÅ Ççzô

Û¶ÔðàÅ é¶ó¶ ×°ðÈ ÕÆ òâÅñÆ ÇòÖ¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÔÅ÷ð î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø Çò¼Ú Øð òÅêÃÆ

Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÂÆÃÅÂÆ ìä ×Â¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂé·»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

î¹ÇÔ³î åÇÔå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Üæ¶ì³çÆ èðî

êÇðòÅð» é¶ îÈñ èðî Çò¼Ú òÅêÃÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÇò³çð ÇÃ³Ø, ×z³æÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå

ÜÅ×ðä î³Ú òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ABH

ÇÕ êÇÔñ» À°é·» Õ¯ñ¯º ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» é±³ îÈñ î³åð Áå¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ

À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ Øð òÅêÃÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ êÅá ÕðÅÇÂÁÅÍ î×ð¯º ÇÂé·» é±³ ÇÃð¯êÅú í¶à

Çò¼Ú À°é·» ç¶ îÈñ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú òÅêÃÆ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÃðÔ¼ç Óå¶ èðÇéÁ» å¯º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ î¼åí¶ç Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º âð¼× Çòð°¼è E ÜéòðÆ é±³ íÅðå-

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ öËð-Ã³ÇòèÅÇéÕ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç é¶ó¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°êð

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅð ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ Õ¶ºçð

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú òÖð¶ò¶º À°íð ×Â¶ ÔéÍ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Áå¶

çÆ ÃðÕÅð çÅ òÆ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇÂ ÔË ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ èðÇéÁ»

ÁÇÜÔÅ êzíÅò Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Áå¶

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è èðé¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ èðé¶ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ãÆºâÃÅ ç¶ Ã³ì¯èé å¯º å°ð³å ìÅÁç ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÃîðÇêå òðÕð òÜ¯º ÇÂÃ

íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ êz¯×ðÅî

ëËÃñ¶ é±³ êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé×¶ êð À°é·» çÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå

Çò¼Ú èðéÅ ôìç ÇÕ¼æ¯º ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

• High speed diesel pumps with satalite.

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ êÈðÆ â±³ØÅÂÆ Áå¶ ñ§î¶

âð¼× Çòð°¼è Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

• Restaurant on Site.

ÇòÚÅð-òà»çð¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» î¹¼Ö

ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Ãà¶Ü å¯º Çéð³åð ÒèðéÅÓ ôìç ÔÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

î³åðÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ èðÇéÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ,

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

î³åðÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ» À°êð ìËá¶ Ô¯ð êzåÆÇéè» é±³ ôÅîñ éÔÆº

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃóÕ» Ü» ð¶ñ» ð¯Õä çÅ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî éÔÆº ÔËÍ

À°é·» ñÆâð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ìÅð¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - éÆÚ ÁÅçîÆ çÆ ÇéîðåÅ òÆ îÅðÈ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Á³Õ°ô, èé°Ö, Ã¼ê å¶ Çì¼ñÆ Þ¹Õ Õ¶ ÔÆ îÅð Õðç¶ Ôé -ÁÇ×ÁÅå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Dec.31/2014- Jan.06/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶

The Charhdi Kala 02

c c c c c c c c c c

o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

îðÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ

Call For Special Price

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅòÅ ÇÃ³Ø

EEI-CFI-IACI Ü» EEI-BCH-DFEF

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 03

úìÅîÅ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃñ¶ À°íÅðé çÆ ÁêÆñ ò¼è ÔÃåÅÖð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ

ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

çÆ î¹ Ç Ô³ î Ã³ í Åñä òÅñ¶ êz î ¹ ¼ Ö ðäéÆåÕ

òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé ðÅÔÆº Â¶é¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÃ¼Ö èðî

ÃñÅÔÕÅð ÇÜúë ×ËÇðé é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ éËôéñ ÇÃ¼Ö

ÔÃåÅÖð Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé

ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÕËºê¶é òñ¯º ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö» çÅ êÈðÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º ò¼è ñ¯Õ» ç¶ îÔÆé¶ å¯º Ø¼à Ãî¶º

úìÅîÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

Ç×ÁÅÍ

Á³çð ÔÃåÅÖð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ îÅÇÔð» çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ»

úìÅîÅ ç¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ íÅðå ç½ð¶ é±³ ç¶ÖÇçÁ»

À°Ã Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÷ðÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ

ÔéÍ B@@H çÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ò¶ñ¶ ÕÇñ§àé

À°é·» é±³ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃñ¶

é¶ ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé ÓÚ úìÅîÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ù ÃòÅñ Õðé ÇÕ

ÁÅèÅÇðå ÒÇÃ¼ Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ ì ³ ç Æ é¶

ÒíÅðåÆ Ã³ Ç òèÅé ÇÃ¼ Ö » ù ÇÔ³ ç È òÜ¯ º ÇÕÀ° º

ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé çÆ ô°ðÈÁÅå êÇÔñÆ çÃ³ìð

×ðçÅéçÅ ÔË? éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Õðé ç¶ ðÃîÆ ÁËñÅé å¯º ÇÂ¼Õ Ççé î×ð¯º Á³×ð¶÷Æ

é±³ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö AD Ô÷Åð å¯º

ù ÃòË-ÇéðäË çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õä

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ å¶ éÅà¯ ÃËéÅò» çÆ

Çò¼Ú ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ éÅà¯ é¶ ÕÅì¹ñ Çò¼Ú

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º òÅêÃÆ ù ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ ÇÂÃ î½Õ¶

çÆ Ãí å¯º ñ§îÆ ñóÅÂÆ ç¶ ÒÒÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅðÅéÅ

ÕÅðòÅÂÆ ìóÆ ×°êå ð¼ÖÆ ×ÂÆ å» ÇÕ åÅÇñìÅé

Ô¼ñÓÓ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔË êð

Õ¯ÂÆ ÇòØé éÅ êÅ ÃÕäÍ åÅÇñìÅé é¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ñÕ

ÇìÁÅé Çò¼Ú éÅà¯ ç¶ ÇÂÃ Õçî é±³ À°Ã çÆ Ãê¼ôà

ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å ÖåðéÅÕ ÃæÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÅð å¶ ÇéðÅôÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ì¯ÕÔ¯ ðî å¯º Û°à¼ Õ¶ ÁÅÂÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ é¶ ÕÆåÅ ÃéÃéÆÖ¶Ü Ö¹ñÅÃÅ ÁìÈÜÅ- Á¼èÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Á¼åòÅçÆ ÕÇÔð

ç¶ÖäÆ ÔË å» ÇÂÔ ÜËÕ¶à êÇÔé ñú Áå¶ íÆó

òð·Å ðÔ¶ Ôé êð Ãí å¯º ÇØé½äÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ìàé çìÅ ÇçúÍ ñóÕÆ é¶ À°é·»

Û¯à¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÃ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ðÔ¶

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ å» À°Ô îð ÜÅò¶×Æ å»

ÔéÍ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÜ¶ êÈðÆ åð·» éÅñ ç¹éÆÁÅ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³éå ç¶Öä ñÂÆ îðéÅ

ÔÆ éÔÆº ç¶ÖÆ, À°é·» é±³ Ü³éå ÇçÖÅÀ°ä çÅ Ã¹êéÅ

êËºçÅ ÔËÍ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ À°Ã ù ÜìðÆ ì³ì éÅñ

ÇçÖÅ Õ¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¼çÆ ÜËÕ¶à êÇÔéÅ Çç¼åÆ Áå¶ íÆó òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ö¹ñÅÃÅ ì¯Õ¯Ôðî å¯º Û°¼à Õ¶ ÁÅÂÆ

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ B Ô¯ð ñóÕÆÁ»

ÇÂ¼Õ AC ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ é¶ ÕÆåÅÍ

òÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ ìàé çìÅ Õ¶ Ö¹ç ù Öåî Õð

AC ÃÅñ çÆ ÇÂÃ ì¼ÚÆ é¶ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ

ÇñÁÅ êð AC ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ é¶ ìàé éÔÆº

Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ À°Ã é±³

çìÅÇÂÁÅ êð À°Ô ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ,

éÅÇÂ÷ÆðÆÁÅ ç¶ ìçéÅî Ã³×áé» ì¯Õ¯Ôðî Õ¯ñ

ÇÜÃ ù ÇÂ¼Õ ÁÅà¯ òÅñ¶ é¶ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

ñË ×Â¶ ÃéÍ À°µæ¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ À°Ã é±³ Ü³éå

Áå¶ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ

ç¶Öä çÅ ñÅñÚ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ü³éå

é¶ À°Ã ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÔËÍ éÅà¯ ë½Ü» òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú AC ÃÅñ

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÒÒÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂÃ ç¶

ñóÆ ×ÂÆ Ü³× À°ç¯º ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ

ÔîñÅòð íÅÂÆòÅñ å¶ ÃÅð¶ Ø°î³âÆ ÇÕÃî ç¶

Üç¯º ÕÅì¹ñ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã³Ö¶ê å¶ Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÆ ÇÜÔÆ

Õ½î»åðÆ Ã³×áé» çÆ ÇÂÃ ÁÃÅòÆº Ü³× Çò¼Ú ÔÅð

ðÃî ç½ðÅé ÇÂé·» ÃËéÅò» é¶ ÁÅêä¶ Þ³â¶ À°åÅð¶Í

Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ AIIF å¯º B@@A å¼Õ Áë×ÅÇéÃåÅé

åÅÇñìÅé é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú éÅà¯

Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ åÅÇñìÅé é¶ ÇÂÃ ç½ðÅé éÅà¯

òñ¯º ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ü³× õåî ç¶ ÁËñÅé ÇåzÃÕÅð

å¶ Áë×Åé ìñ» Çòð°¼è AC ÃÅñ ñ§îÆ ñóÅÂÆ

ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂÃ Çîôé

ñóÆ Áå¶ Ô°ä î¹ñÕ íð Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ÇÃÖð» Óå¶

é±³ ÒÒ÷°ñî å¶ åô¼çç çÆ Á¼×ÓÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË,

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ

ÇÜÃ é¶ î¹ñÕ é±³ ñÔÈ-ñ°ÔÅä ÕðÆº ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

ÁÅî ñ¯Õ» (×Ëð-ñóÅÕÈ) çÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ

ìÅ×Æ Ã³×áé é¶ éÅà¯ òñ¯º ñóÅÂÆ çÅ Çîôé ì³ç

ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

åÅÇñìÅé òñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú éÅà¯ çÆ ÔÅð çÅ çÅÁòÅ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÇÂÃ Ãðò¶Öä ù Á×ñ¶ îÔÆé¶ òÅÇô³×àé

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 04

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º D ÃðÔ¼çÆ éÅÇÕÁ» À°µå¶ èðé¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ç¶ô íð,

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÇçéÆº ç¯ò» Çèð» ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Ô¯ð

ÁÇÜÔ¶ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Ô°³ç¶ å» ÔÅñÅå Ô¯ð

ñÂÆ ÃÅé±³ éô¶óÆ éÔÆº ×ðçÅé ÃÕçÅÍ

òè ÃÕçÆ ÔËÍ

õðÅì Ô°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×zÅî

ÃðÔ¼ç Óå¶ éô¶ ð¯ÕäÅ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

î¹ÇÔ³î Çò¼ãä çÅ øËÃñÅ ñËºÇçÁ» E ÜéòðÆ é±³

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

òÆ éôÅ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅ å¶ ÃÅðÅ éôÅ åÃÕðÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç» Óå¶ ÚÅð èðé¶ ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èðé¶ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç,

ðÅÔÆº êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅìÕ éôÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èðé¶ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç,

ÕÆåÅ ÔËÍ èðé¶ ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð

ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ, Ô°ÃËéÆòÅñÅ

êÅÇÕÃåÅé, ðÅÜÃæÅé å¶ î¼è êzç¶ô å¯º ê³ÜÅì ÓÚ

ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ, Ô°ÃËéÆòÅñÅ

B òÜ¶ å¼Õ ñÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ

(Çëð¯÷ê¹ð) Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ (×°ðçÅÃê¹ð)

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯òÅ å¶ îÔÅðÅôàð

(Çëð¯÷ê¹ð) Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ (×°ðçÅÃê¹ð)

ÜÅò¶×Æ ÇÕ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. êÅÇÕÃåÅé ðÅÔÆº ê³ÜÅì

ÇòÖ¶ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·»

é±³ éÇôÁ» çÆ Ãí å¯º òè Öêå å¶ ð¶ò êÅðàÆÁ»

ÇòÖ¶ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·»

Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¯º Ô¯ ðÔÆ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ

ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¯º Ô¯ ðÔÆ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ

Õð¶Í ÇÂÔ èðé¶ ÁàÅðÆ, ëÅÇ÷ñÕÅ, Çëð¯÷ê¹ð Áå¶

éÅñ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì Ã×¯º ÃÅðÅ ç¶ô êÆóå ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ êÇÔñ» ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ

éÅñ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì Ã×¯º ÃÅðÅ ç¶ô êÆóå ÔËÍ

×°ðçÅÃê¹ð ÃðÔ¼ç À°êð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ôz¯îäÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ

ÕÆåÆ å¶ Çëð ÁéÅÜ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô ù ÁÅåî

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Óå¶ éÇôÁ» ù

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁàÅðÆ

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË, Ü¯ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ

Çéðíð ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ê³ÜÅì òñ¯º éÇôÁ» Çòð¹¼è

ð¯ÕäÅ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË Ü¯ Õ¶ºçðÆ

ÇòÖ¶ èðé¶ é±³ Ã³ì¯èé Õðé×¶Í

ÔË å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ

Â¶Ü³ÃÆ ÔË å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ

éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð éÇôÁ» ù ð¯ÕäÅ ÔË å» ÃðÔ¼ç

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç»

Õ³àð¯ñ éÔÆº ÔËÍ

êÅð¯º éôÅ åÃÕðÆ ù ð¯ÕäÅ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇêÛñ¶ H ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ëËñ¶ éÇôÁ» çÆ ïÅç éÔÆº ÁÅÂÆ- ðÅäÅ ×°ðÜÆå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AB ÜéòðÆ é±³ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ê³ÜÅì Çò¼ Ú éÇôÁ» Çòð¹ ¼ è î¹ Ç Ô³ î ÚñÅÀ° ä ñÂÆ

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒê³ÜÅìÆ îÇÔÃÈÃ

Á³ÇîzåÃð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

Õðç¶ Ôé ÇÕ éÇôÁ» Çòð¹¼è ñóÅÂÆ ñóé ç¶

òñ¯º À°Ã ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ èðé¶ îÅðé çÅ

ìÅòÜÈç À°é·» é±³ éô¶óÆ ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ

êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ç¶äÅ

îÜÆáÆÁÅ é±³ ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º Ã¼ç¶

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ éÇôÁ» Çòð¹¼è ñóÅÂÆ çÆ

ÜÅä Óå¶ íÅÜêÅ òñ¯º À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³×

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ»

ÕðÕ¶ òÆ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð ð¼ÃÅÕôÆ å¶÷

çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ BE Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ Ç×zøåÅð

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ã³Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ Á×ñ¶

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ E ÜéòðÆ é±³ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ èðéÅ ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé Óå¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇêÛñ¶ H ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ éÇôÁ» çÆ ïÅç éÔÆº ÁÅÂÆ, Ô°ä À°Ô èðé¶ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ã¹ÖìÆð Óå¶ ÇòÁ³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒI@@ ÚÈÔ¶ ÖÅ Õ¶ Çì¼ñÆ Ô¼Ü ù Ú¼ñÆÓÓÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ìÆ. ÁËµÃ. ÁËµë. òñ¯º ìÅðâð çÆ êÈðÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» Çò¼Ú çî éÔÆº ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ ÃðÔ¼ç êÅð å¯º ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×÷ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» âð¼×÷ é±³ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ èðé¶ ñ×Å Õ¶ ÁÕÅñÆ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ù ×°³îðÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» ÚÅñ» ù ÜéåÅ Çò¼Ú ì¶éÕÅì Õð¶×ÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ êz× ¯ ðÅî ç¶ô Çòð¯èÆ- ìÅÜòÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÃðÔ¼ç» é¶ó¶ èðé¶ îÅðé ç¶ ÁËñÅé é±³ ðÅôàð Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ë½Ü Áå¶ éÆî ë½ÜÆ ìñ» Çò¼Ú ÇéðÅôÅ êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã³Ãç îËºìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º èðé¶ îÅðé ç¶ ÁËñÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ðÅÔÆº ñ¯Õ» éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 05

Üæ¶çÅð é§ç×ó· åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ÃÜÅÂ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯Â¶ åñò³âÆ ÃÅì¯- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

é×ð ÕÆðåé» ç¶ êzìè³ Õ» ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Üà³ ç¼ÇÃÁÅ

çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ÇÂÃ Ççé é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÀ°ä

Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» å¯º À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî åÇÔå Ô¯ð

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔË å¶ À°Ô é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ

í°ñÅ Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ êzÕÅô

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö éÔÆº, Ã×¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³à Ô¯

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ò»× åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

éÔÆº Ô¯Â¶Í Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

òÆ BH çÃ³ìð é±³ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BG çÃ³ìð é±³ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÇÜÔó¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ôÅîñ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ô

ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃÜÅÂ¶ é×ð ÕÆðåé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ Ö¹ôÆ òÅñ¶

é±³ òÜÆç Ö» é¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÃòÅñ

êÇÔñ» Õç¶ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÃÜÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶

é±³ åõå ç¶ Üæ¶çÅð, Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø

êz¯×ðÅî Õðé å¯º ×°ð¶÷ ÕðçÅ ÔË êð ÇÂÔ ôðîéÅÕ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ Ççé é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä¶

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº Ô¯Â¶ êð Ô¹ä ê³ÜÅì

é§ç×ó· é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ é×ð ÕÆðåé

×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù

ÇÕ³é¶ Õ° ÜÅÇÂ÷ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åõå ÃzÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°Ô é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶- ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ ÕÆåÆ î³×

Ô¯ä ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÇÂÔ é×ð

åñò³âÆ ÃÅì¯- Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Óå¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ÃzÆ

ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êzÕÅô ê¹ðì é±³ ÃîðÇêå ÃÜÅÂ¶ é×ð ÕÆðåé é±³ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ç¹ÁÅðÅ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ç¼Ã Õ¶ À°Ã Çò¼Ú

ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ êzåÆÕ îÈñ

ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ çÅ Â¶Ü³à ç¼Ãä òÅñ¶ ÇìÁÅé Óå¶ îÅîñÅ íÖçÅ é÷ð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÃzÆ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ù ÇåÁÅð Ôé å¶ À°Ô çÃî¶ô ÇêåÅ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃîÈÔ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì ê³Ü ÜéòðÆ ù ÔÆ îéÅÀ°ä×¶Í

é§ç×ó· òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é±³ ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä

é×ð ÕÆðåé é±³ ðòÅéÅ Õðé î½Õ¶ Á³Çåz×

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. çÅ Â¶Ü³à ÁËñÅéäÅ ìÔ°å î³çíÅ×Å ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

îËºìð î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ Ã¹ÖÚËé

ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ×°óæóÆ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¯àôîÆð, íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Þ¼ìð, íÅÂÆ

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú î½ÜÈç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð», ÇÜé·» Çò¼Ú Ã. î¯Ôä ÇÃ³Ø ì³×Æ Á³Çåz× Õî¶àÆ îËºìð, Üæ¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ã¼â¶, ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ×°óæóÆ, íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ê¹ð, ìÅìÅ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, Üæ¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ð, Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Üæ¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Þ¼ìð, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¯àôîÆð ç¶ é»Á ôÅÇîñ Ôé, é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶

Ü¯èê¹ð, Üæ¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ã¼â¶ å¶ ÇòèÅÇÂÕ

å¶ Ãê¼ôàÆÕðé ÇñÁÅ ÜÅò¶Í îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Üæ¶. é§ç×ó· ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ òÆ Çîñä×¶Í

ìñÕ½ð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì éôÅ îÅëÆÁÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹Õ¼ Å ÔË- éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð

Ôé êð ÇÜ¼æ¯º å¼Õ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ ÃòÅñ ÔË, À°Ô

ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä òÅÇñÁ» éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú òÆ

åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé

Ü¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶ å» ìÅçñ» çÅ ÃÅæ

éÔÆº Ú¼ñ ÃÕç¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼×÷ Ô°ä Øð-

ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ì¶íð¯Ã×Æ

Õç¶ òÆ éÅ Çç³ç¶Í

Øð çÆ ÕÔÅäÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×ñÆ-×ñÆ

Õðé å¯º ìÅÁç éËÇåÕåÅ ÇÂÔÆ î³×

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

îå¶ ç¶ Ãî¶º íÅÜêÅ òñ¯º ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ç¶ä ìÅð¶

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú éôÆñÆÁ» òÃå» ÇòÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕðçÆ ÔË ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶

ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ÔÆ òèÆÁÅ ç¼Ã ÃÕç¶

À°é·» çÅ ÃàËºâ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ éôÅ îÅëÆÁÅ

ÃðÕÅð éÇôÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ÇòÚ

å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶ä êð À°Ô ÁÅêä¶

éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ îËù éÔÆº êåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÕÃ ñÅñÃÅ éÅñ ÇÚêÕ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ îå¶ Óå¶

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ çÅ ÜòÅì å»

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé çÆ ÕÆ éÆåÆ ÃÆ?

îÜÆáÆÁÅ ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

ê³ÜÅì ÔËðÆà¶Ü ì¯ðâ çÆ éòÆº Ö¯Ü Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì éôÅ

é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÜñçÆ

ðÈêé×ð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» ÃÅðÅ Çñàð¶Úð

îÅëÆÁÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

ÁçÅð¶ é±³ ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

òÅêÃ Üî·Å ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Ô¯ ×Â¶, êð Ãî»

îÅëÆÁÅ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ é±³ å»

Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÕÔó¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ìÆåä å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂÔ¯ Çñàð¶Úð Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì

Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ñ¯Õ Ô¯ð Ãí

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÔËðÆà¶Ü ÁËºâ àÈÇð÷î

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¯ðâ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

×¼ñ» Óå¶ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕç¶ Ôé êð éÇôÁ» ç¶

Õ½ä Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ñ¯Õ Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶

êzî¯ôé ì¯ðâ î¹åÅìÕ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ Û¯à¶

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÂÃ ×ñåÆ é±³ î³ÇéÁÅÍ

î¹¼ç¶ Òå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ îðÇçÁ» éÔÆº ç¶Ö

Ôé Áå¶ éÇôÁ» Ü» À°Ã éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅæ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ëÇåÔ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º êðÚ¶ Ûêä ñÂÆ í¶Ü Çç¼å¶

ÃÕç¶Í éÇôÁ» é¶ å» é½ÜòÅé» çÆ Ç÷³³ç×Æ é±³

ç¶ä òÅñ¶ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ Ô¯ä×¶Í

ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶

Ôé, Ü¯ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ

òÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Çê¼Û¯º Çñàð¶Úð òÅêÃ ñË

é¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ì¯ðâ çÅ Õ³î ê³ÜÅì å¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¶ ÇÕå¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å»

ÇÂÃ å¯º ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂ¼æ¯º çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶

êåÅ Õð Õ¶ À°Ô òÅêÃ î³×òÅ ñò»×¶Í

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ÔÆ êðçÅëÅô Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ñ¯Õ» é±³ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å ÇÕ éÇôÁ» é±³

ÁÅÇÖð îÜÆáÆÁÅ å¯º ê¹Û¼ Ç×¼Û Ãî¶º ÔÆ Çç¼ñÆ å¯º ÇÕÀ°º ÁÅÂ¶ ÁÇèÕÅðÆ? Üñ§èð- ñ×í× ÃòÅ ÃÅñ å¯º Ú¼ñ ðÔÆ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ å» ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.

âð¼×÷ ðËÕ¶à çÆ Ü»Ú Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÃÈì¶ ç¶

êÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø é±³ Ü»Ú àÆî ç¶

À°é·» ù ê³ÜÅì Ã¼çäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ÇÂÃ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ îÅä

î³åðÆ, ÃÆ. êÆ. ÁËµÃ., Ã³Ãç îËºìð å¼Õ ê¶ô Ô¯

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòíÅ× òñ¯º êzç¶ô éÅñ Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆ ç¶

êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÖÅéçÅé å¯º Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

Ú¹¼Õ¶ Ôé êð êÇÔñÆ òÅð Üç¯º îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÁÅÇÖð ÁÅÂÆ.

ÇÂôÇåÔÅð ÛÅê¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ç¶ô ç¶ ò¼â¶

ÁÅ×È ðÅäÅ Õ³òð êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶

ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ò³â¶

ÁÅê é±³ ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð» ù ÇèÁÅé éÅñ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå òÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅð¶ Çç¼åÆ

éÅñ ê¶ô éÅ Õð ÃÕäÅ ìÔ°å ÁëÃ¯Ã òÅñÆ ×¼ñ

ÜÅäÕÅðÆ ×ñåÆÁ»-íðêÈð ÔËÍ ì¯ðâ ÕÇÔ³çÅ ÔË

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòíÅ× çÅ Õ³î Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

åñò³âÆ ÃÅì¯- Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø

Ãí ç¶ îé» Çò¼Ú êËçÅ

ÇÕ ÁêzËñ AIII Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

êzç¶ô ìÅð¶ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÂ¶, êð

é§ç×ó· Üæ¶çÅð åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ.

ÖÅñÃ¶ çÅ A@@ ÃÅñÅ ÃÅÜéÅ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ ÇòíÅ× é¶ å» ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ å¯ó-

åñò³âÆ ÃÅì¯ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃÆ, Ü¯ ÇÂ¼Õ ì¼Üð í°¼ñ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð ÇÂ¼Õ

îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òñ¯º ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ é×ð ÕÆðåé é±³ ÁÅð. ÁËµÃ.

òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÃÆ. ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ êÆ. ÁË µ Ã. ÁÇòéÅô

ÁËµÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ çÆ ÔðÕå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

Ú³çð, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, À°Ã ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅðÆ Û¼âäÆ îé÷Èð ÔË êð ÁÅð.

ì¶à¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð, Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç îËºìð

ÁËµÃ. ÁËµÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ éÔÆº Ú¼ñä×¶Í

Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

êÆ. ÁËµÃ. ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ éÔÆº Ú¼ñ»×Å- Üæ¶çÅð é¿ç×ó·

é±³ Ü»Ú àÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º

ìäÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ? ÇÂÔ ÃòÅñ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ BH

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ô°ä Üç¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û çÆ òÅðÆ îÅñ

çÃ³ìð é±³ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ÁÅÂÆ å»

ÇÂÃ Ççé ÇÕå¶ òÆ Ö¹ôÆ òÅñ¶ êz¯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå

ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËµÃ.

éÔÆº ÕÆå¶ Ü»ç¶ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÆ

ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ î³åò

î¯éÆàÇð³× Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. é±³ Ö¹ô ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÕ³éÅ

ÂÆ. âÆ. ç¶ Õ¶ºçð å¯º ÁÅÂ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãò¶ð¶

î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

ÔÆ çëåð êÔ°³Ú ×Â¶ ÃéÍ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

î½Õ¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û êÈðÆ Ô¯ä ç¶ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç Çç¼ñÆ å¯º

ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö éÔÆº, Ã×¯º

ÁÅÂ¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ çëåð å¯º ÇéÕñ ×Â¶Í ÃòÅñ

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ç¶ Â¶Ü³à ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÕ³é¶ ÔÆ ðÅÜé¶åÅ ê¹¼ÛÇ×¼Û

À°Ô ÇÃ¼Ö» é±³ ò¼ÖðÆ êÛÅä Çç³ç¶ éÅéÕôÅÔÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶, ÕçÆ Çç¼ñÆ å¯º ÁÇèÕÅðÆ éÔÆº

ÕËñ§âð òÅñ¶ ÃàËºâ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé å¶ ÕÅÇÂî

ÁÅÂ¶Í ÁÅÇÖð Çç¼ñÆ å¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ì¹ñÅÀ°ä

ðÇÔä×¶Í

çÆ ÷ðÈðå ÇÕÀ°º êÂÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 07

îÅé òñ¯º ê³ÜÅì å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ ìËéð Ô¶á ñ¼×¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Õðé çÆ ×¼ñ å» Õðç¶ Ôé êð ÇÜÃ éÅéÕôÅÔÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ

ÔÕÆî», î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ, êz¯.

(Á³ÇîzåÃð) òñ¯º ð¶ñò¶ ëÅàÕ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÕËñ§âð é¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶

îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ (ïÈ. ÁËÃ.

é÷çÆÕ ôÔÆçÆ ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú

êÛÅä é±³ îÅéåÅ ç¶äÆ ÔË, À°Ã é±³

éÅ ÔÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ì³çÆ ÇÃ¼Ö»

Â¶.), ÃÈì¶çÅð î¶Üð ÇÃ³Ø å¶ ÃðÈê ÇÃ³Ø Ã³èÅ Ãî¶å

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ Ç îz å Ãð) ç¶ êz è Åé

ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÇÃ¼Ö

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ ÔéÍ ÁÅêäÆ

ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ñÆâðÇôê

Õ½î çÅ ÇÔ³çÈÕðé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

åÕðÆð Çò¼Ú îÅé é¶ õÅÇñÃåÅé ðÅÜ

é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ ôÔÆç» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ê³ÜÅì å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

ÕÆå¶ Í ÕÅéë³ ð Ã ÃæÅé ç¶ Á³ ç ð å¶ ìÅÔð

çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

î¹ÖÆ òñ¯º ìäÅÂÆ Çøñî é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³ ç ÅìÅçÓ å¶ ÒÇÃ¼ Ö » çÆ î³ ×

À° é · » ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÆ Çòñ¼ Ö ä å¶

ÇðñÆ÷ Õðé Òå¶ ×³íÆð ÇÃ¼à¶ í°×åä

õÅÇñÃåÅéÓ òð×¶ éÅÁð¶ ÇñÖÆÁ» ëñËÕÃ»

Çéò¶ÕñÆ êÛÅä é±³ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ ÕÅéë³ðÃ Çò¼Ú

øÅÇ÷ñÕÅ- íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ,

ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ êÅðàÆ òñ¯º Ôð

êÅðàÆ òñ¯º BA îå¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ

Ü¯ ÇÕ ÇêÛñ¶ DF Ççé» å¯º Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð

êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú íÅÂÆ

Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ì³çÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé, Üæ¶çÅð

ÃzÆ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Á³ìÅñÅ ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

íÅ× ÇÃ³Ø Ã¹ðåÅê¹ð, ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å

ìËá¶ Ôé, é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã. îÅé é¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð (B@@C) é±³ Õ½î ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã³íò À°µçî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³

Ã. îÅé

ÃÇÔï¯× Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ èÅðÅ BE é±³ õåî

îÅé é¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø òñ¯º ì³çÆ ÇÃ¼Ö»

íÅÂÆ õÅñÃÅ: Ü¶Õð î³× éÅ î³éÆ ×ÂÆ å» êÅäÆ êÆäÅ òÆ Û¼â ç¶ò»×Å

êÆ. êÆ. êÆ. çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ðñ¶ò» ÇÃðø ÁëòÅÔ»-îéêzÆå

Ü¶Õð À°é·» çÆ î³× B ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ éÅ

îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÅéëð³Ã Õð»×¶

À°é·» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ õåî Ô¯

î³éÆ ×ÂÆ å» À°Ô êÅäÆ êÆäÅ òÆ Û¼â ç¶ä×¶ å¶ êÇÔñ» çÆ åð·» ÇÕÃ¶ ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä×¶Í ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ éÅñ, çÈÜÅ Ü¶ñ·»

îÅéÃÅ- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.) çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ðñ¶ò» Õðé çÆÁ» ×¼ñ» ÇÃðø ÁëòÅÔ» ÔéÍ

Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅñÍ ÇÂÃ ÁËñÅé

ÇÂÔ êz×àÅòÅ êÅðàÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îéÜÆå ÇÃ³Ø Þ¼ñìÈàÆ ç¶ ê¹¼åð Áéî¯ñ ÇÃ³Ø ç¶

å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î î½Õ¶ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä Ãî¶º ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·»

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ øÅÇ÷ñÕÅ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º Ç×ä Çî¼æ Õ¶ ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÇò¼Ö ÓÚ êÅðàÆ çÅ Õ»×ðÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÇÃ¼Ö

Ú¯ä ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AD ÜéòðÆ é±³ îÅØÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ êÆ. êÆ. êÆ. òñ¯º ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., ÃÆ. êÆ. ÁËî. Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ×¼áÜ¯ó éÅñ Ã»ÞÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» é±³ éò»

ÕÇîôéð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ Ã½ºÇêÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ êË×Åî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-

îéêÌÆå ìÅçñ

êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé é¶ êÅðàÆ çÅ èÅðÇîÕ Çò³× ÕÅÇÂî Õðé çÆ ×¼ñ é±³ î³éÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô

ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÜé·»

ç¹ÇÚ¼åÆ ÓÚ Ôé ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕÃ åð·» êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú èðî Çéðê¼ÖåÅ é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÓÚ¯º ÕÂÆ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» òÆ êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ êË ðÔ¶ çìÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð êÅðàÆ Ã³ÇòèÅé ÓÚ åðîÆî òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ôé, ù å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ﬂÊ¤ ﬂÊ¤ù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 08

í×½ó¶ ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Çòô¶ô Õî¶àÆ- ìÅçñ î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ îÜËÃÇàÕ Çð÷¯ðà Çò¼Ú î¹¼Ö

çÆ î¹ó êóåÅñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·»

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ æÅÇäÁ» Çò¼Ú êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆ

ÔéÍ êÆóå îÇÔñÅ é±³ ÁËñìðàÅ (ÕËé¶âÅ) å¯º

ç½ðÅé îÅñòÅ ç¶ Á¼á Ç÷Çñ·Á» ç¶ êðòÅÃÆ

ÁèÅÇðå ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

ÇòèÅÇÂÕ êÆàð Ã³èÈ é¶ ÇÂéÃÅø çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹äÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶

å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶ Þ×ÇóÁ» é±³ ÁÅêÃÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ

CH ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é§ìðçÅð éÅî÷ç ÕÆå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ³éÅ ÇÚð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃËµñ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ í×½ó¶ ÕðÅð

Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ ç¶ Çò¼å ÕÇîôéð

×Â¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð¶ôé ñÂÆ ÕÅé±³é Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º î¹Õå éÔÆº Ô°³çÅ, À°ç¯º

Çç¼å¶ ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» À°º¼å¶ ×zÇÔ

(îÅñ) é±³ ÷îÆé» çÆ åÕÃÆî ñÂÆ Á×ñ¶ Çå³é

Ã¯è ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàz¶ôé ÕÅé±³é B@AB

å¼Õ ÷îÆé» Ãî¶å Ô¯ð îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ä¶ î¹ôÕñ ÔéÍ

ÃÕ¼åð é±³ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé Áå¶ ÷îÆé» çÆ åÕÃÆî

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Çò¼ãä Áå¶ ñÅñ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå Ô°ä ÇâêàÆ

ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂÆ Ü×îÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ éÛ¼åð

ñÂÆ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Çò¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ñÕÆð Á³çð òÅñÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ç¶ îÃñ¶ çÅ

ÕÇîôéð å¯º ñË Õ¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð å¼Õ îÅñ

ÇÃ³Ø Çê³â ÕÅñÆÂ¶òÅñÅ é¶ À°é·» ÇõñÅø æÅäÅ

î½Õ¶ À°é·» ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ò¼Öð¶ ÁËé. ÁÅð.

ã°Õò» Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·»

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

Ãçð ê¹ñÆÃ À°µå¶ ÞÈáÅ êðÚÅ çðÜ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÅÂÆ. ÃËµñ ÃæÅêå Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÁËÕà Çò¼Ú Ã¯è Õðé éÅñ

ÇÂñÅòÅ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃòñ Õ¶Ã» ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ ÇÂ³ÃêËÕàð çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³ ÃÈì¶

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ íÅðÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË Áå¶

Üñ§èð ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õ¯ðà

ÜÅÁñÆ òÃÆÁåéÅîÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÷îÆé Ôó¼êä

ç¶ í×½ó¶ ÕðÅð Çç¼å¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õ¶Ã»

À°Ô Ô°ä ÁÅêäÆÁ» ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ Çç¼åÆ ÜÅÇÂçÅç

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÁçÅñå» çÆ

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ Áîð ÇÃ³Ø Çê³â

ÜñçÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ëÈñ¶òÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÇõñÅø ÷îÆé ç¼ìä çÆ

ÃéÁåÆ Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà» çÆ ÁñÅàîËºà

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ

Üç¯º ÁÅÇÂÁÅ ÇîzåÕ ê¹å ¼ çÅ îËÃÜ¶ Òî» îËº Ç÷³çÅ Ô»Ó

é±³ Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ÖÅñÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁóÚé ç¼Ã Õ¶ î¼çç å¯º ÁÃîðæåÅ ÇÜåÅ ðÔ¶

Üñ§èð- ÇÂ¼Õ î» ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ô À°µâ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ A@ ëÆÃçÆ çÅ

ÇÂ³×ñËºâ ðÇÔ³ç¶ ì÷°ð× ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Çê³â

×Â¶ Üç¯º À°Ã ç¶ ÇîzåÕ ê¹¼å çÅ îËÃ¶Ü ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ñÅô êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³

ðÅÖò» Õ¯àÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

âð¯ñÆ íÅÂÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ íðÅ ÇõñÅø ÷îÆé

ÇÕ î» îËº Ç÷³çÅ Ô»Í ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, îËÃ¶Ü Õðé å¯º

Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô D@ ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÆ

îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ç¼ìä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶

Õ°Þ ÔÆ Çî³à» ìÅÁç îËÃ¶÷ ÇâñÆà Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÜçÇÕ ×°ðÕÆðå çÆ À°îð AG ÃÅñ ÃÆÍ À°Õå

ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ êÇÔñ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

êÇÔñ» òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ

îÅîñÅ ÁÅçîê¹ð ç¶ Çê³â êÇèÁÅéÅ çÅ ÔË ÇÜæ¶

îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂ¶×ÆÍ

é¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø èðîÕ¯à

Ô¯ÂÆ î» é¶ Üç¯º ì¶à¶ çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. Ö¯ñ·

çÆ ×°ðÕÆðå çÆ ÁÇèÁÅêÕ î» ÔðÜÆå Õ½ð é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ À°ç¶ô êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º AH ñ¼Ö ð°êÂ¶

Õ¶ ç¶ÖÆ å» À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÆº ÁÅÂÆ.âÆ.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕå±ìð ÓÚ À°Ã ç¶ ì¶à¶ çÅ îËÃ¶Ü

ç¶ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ÕðéÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÖðÆçÆ Õ¯áÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

ìäÅÀ°ä çÆ ÁêðÈòñ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îËº Ç÷³çÅ Ô» Áå¶ êÅêÅ Õ¯ñ Ô»Í ÇÂæ¶

ìÅÁç ÃÅðÅ îÅîñÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔðÜÆå Õ½ð çÅ ÕÂÆ ÃÅñ

ÁÅÂÆ. âÆ. âÆÁËÕàÆò¶à Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ å¯º ÔËðÅé

çðÁÃñ AA Á×Ãå, B@AD é±³ Ã³å ìÅìÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íÅ× ÇÃ³Ø ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÅ îËâÆÕñ çÅ

ÇÂæ¶ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇòÇçÁÅðæÆ ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

îÅîñ¶ é¶ ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ Óå¶ ÕÂÆ

AB Á×Ãå é±³ ÇÕôé×ó· Ú½ºÕÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ô°ä ê¹ÇñÃ

éÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ ñÅô ÇîñÆÍ ñÅô Óå¶ Õ¼êó¶

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

×°ðÕÆðå ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

ÇÜÔóÆ ñÅô À°é·» é±³ ÇîñÆ ÃÆ À°Ô ÇÕÃ çÆ ÃÆ?

òñ¯º ñÅô çÆ ôéÅÖå Ô¯ ×ÂÆÍ Ô°ä Üç¯º ë¶Ãì¹¼Õ

Ü¶ À°Ô ñÅô ×°ðÕÆðå çÆ éÔÆº ÃÆ å» À°Ã Óå¶

Óå¶ ×°ðÕÆðå çÅ îËÃ¶Ü ÁÅÇÂÁÅ å» îÅîñÅ À°ñÞ

×°ðÕÆðå ç¶ Õ¼êó¶ ÇÕÀ°º êÇÔéÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂÃ î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

Õì÷Å ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹äÆÁ» Áå¶ êðòÅÃÆ îÅîñ¶

Çê³â ÜñÅñ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ êð×à ÇÃ³Ø

î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ îÅîÇñÁ» çÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éÅðò¶ ÇòÖ¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶

Ãî»ì¼è ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ³çÆ Ü×éçÆê Õ½ð Ã³èÈ é¶

òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã³î¶ñé Çò¼Ú

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ éÅ×ÇðÕ

ÇôÕÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» Ôé êð ÇêÛñ¶ C òÇð·Á» å¯º

ãÅÂÆ òÇð·Á» çÆ èÆ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð å¯º ñËä ñÂÆ

À°Ô Ö¼Üñ õ°ÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÆÁ» Ô°ä

ÇÂ¼æ¶ F îÔÆé¶ å¯º õ°ÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

å¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃËµñ ç¹ÕÅé» ÖÅñÆ éÔÆº

À°ÃçÆ ÇôÕÅÇÂå À°é·» ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ

ÕðòÅ ÃÇÕÁÅÍ êÆóå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä òÆ î¹¼Ö

ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ êÆóå îÇÔñÅ çÆ ÕÅé±³éÆ

î³åðÆ é¶ íð¯ÃÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÒôðÅìÆÓ ñËÕÚðÅð ê¹ÇñÃ ÁÇó¼Õ¶ ÚÇó·ÁÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÓÚ Á¼Ü ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ËÃà ëËÕñàÆ ê³ÜÅìÆ ñËÕÚðÅð òñ¯º ÖðÈç êÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅñÜ Çò¼Ú ê¶êð Ú¼ñç¶ Ô¯ä ÕÅðé êzì³èÕ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ê¶êð» ç¶ Õ³î ÓÚ Ö¹¼í¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÕÅñÜ çÅ ÇÂ¼Õ ×ËÃà ëËÕñàÆ ê³ÜÅìÆ ñËÕÚðÅð ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ÕÅñÜ ç¶ çëåð Áå¶ ÕñÅÃ» ÓÚ ×¶ó¶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãù ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ã¹¼è-ì¹¼è éÔÆº ÃÆÍ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç Üç¯º ôðÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÖðÈç êÅÀ°äÅ ì³ç éÅ ÕÆåÅ å» ÕÅñÜ çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ Çêz³ÃÆêñ Çîzç¹ñÅ ÇÃ³×ñÅ é¶ Ãçð ê¹ñÆÃ é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ ÃzÆîåÆ ÇÃ³×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì³Çèå ñËÕÚðÅð ÕÅñÜ ÓÚ êÆ. àÆ. Â¶. ë³â» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ÇòôÅ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ Üç¯º ÕÅñÜ ç¶ çëåð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñÅÂÆ å» À°Ô ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô ÕñÅÃ» ÓÚ òÆ ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» ê¹ñÆÃ é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàðÆ éåÆÜÅ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ñËÕÚðÅð ÇõñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé æÅäÅ Ãçð ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çêz³ÃÆêñ òñ¯º ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Üç À°Ô ÕÅñÜ ×Â¶ å» ñËÕÚðÅð ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ÃÆ å¶ À°Ãé±³ Õ¯ÂÆ Ã¹¼è-ì¹¼è éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Õðé ñÂÆ À°ÃçÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ å¯º âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð Ã¹Çîå é¶ À°ÃçÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 09

ê³æÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ìÅÔðÆ çõñ ìðçÅôå éÔÆº Õð»×¶- Üæ¶çÅð ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÂ¼æ¶ ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ ÇòôÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ

Áå¶ Øð å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå òð× é±³ ìäçÅ

òÅð Ôîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé êz³å± ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Õ¯ÂÆ ãÅÔ

é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

ÃÇåÕÅð ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» íÅÂÆ ×°ðìõô

éÔÆº ñÅ ÃÇÕÁÅ Ã×¯º Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö Õ½î Úó·çÆ ÕñÅ

Ü¯åÆ ÃðÈê ÇòÖ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

åìçÆñÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òñ¯º òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Çò¼Ú ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé òð×

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô Çç¼åÅÍ

Õ¯Çôô ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú Çòô¶ô

ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

é½ÜòÅé òð× ù ÁÕÅñ åõå éÅñ Ü°óé Áå¶

ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ×°ðÈÁ» é¶ Ôî¶ôÅ èðî å¶ îÅéòåÅ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÁÅêäÅ

ÇÃ¼ Ö ÕË ç Æ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò»

ñ¯ Õ ÃíÅ îË º ìð ê¯ z . êz ¶ î ÇÃ³ Ø

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» å¯º

ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ

êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÆ

Ú³ ç È î ÅÜðÅ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÃìÕ ñË Õ¶ Á¼Ü Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» å¶ Ô¯ð

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ, Ç÷ñ·Å êzÆôç

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÇÂ¼ÕÜ¼°à Ô¯ Õ¶ å¶ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅ× Õðé

ÇÂ¼ Õ Ü¼ ° à Ô¯ Õ¶ À° ê ðÅñ¶ Õðé¶

Ú¶ Á ðîË é ìñÜÆå ÇÃ³ Ø í° ¼ à Å,

ìÅçñ òñ¯º ÜìðÆ èðî ìçñÆ çÅ Ãõå Çòð¯è

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÃ³ Ø ÃÅÇÔì é¶

ÃÅìÕÅ î³åðÆ âÅ. Ôðì³Ã ñÅñ,

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ Ô¯ð

ÃÕ¼åð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çñî¶Ø

ê³ÜÅì éôÂÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ

ÇÃ³Ø, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ðäìÆð

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- èðîÆ ìçñÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ íÅÜêÅ çÆ õÅî¯ôÆ À°µå¶ ÁÇÃ¼èÅ òÅð ÕðÇçÁ» î¹¼Ö

å¶ Û¯ à ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» åÃòÆð» éÅñ Ô¯ðÇâ³×Ü Óå¶

Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ìÆìÆê¹ð, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ñ½à, Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð, ×°ðç¹ÁÅð¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÜìðÆ èðî ìçñÆÁ» çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶

ÁÅêäÆÁ» ø¯à¯Á» éÅ ÛêòÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ

ç¶ îËé¶Üð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ,

ÇÂé·» é±³ ÒÁøÃ¯ÃÜéÕ å¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ç¶ ÇõñÅøÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ î½Õ¶

é¶åÅò» çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ü¯åÆ ÃðÈê ç¶ ÔËµâ ×z³æÆ íÅÂÆ ×°ðêzÆå

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂÃ¶ Ã¹ð Çò¼Ú èðî

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ÇÃ³Ø Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜÃÆ

êÇðòðåé é±³ ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅÍ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ»

ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È å¶ îËºìð Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

çÆ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ òÆ ÇÂÕ¯ Ã¹ð Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ

Çò¼Ú Ã³×å ÔÅ÷ð ÃÆÍ

ÇÂé·» é±³ ê³ÜÅì é±³ í³âä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ ÒÃÅÇ÷ôÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Üæ¶çÅð î¼Õó çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÜÃ Ü×·Å Óå¶ î¼Õó ÜÅä×¶,

òÆ ÜìðÆ èðî êÇðòðåé é±³ îé÷Èð éÔÆº Õð

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³

À°µæ¶ çÆ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ À°Ã æ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñò¶×Æ

ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇîñÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ òñ¯º èîÕÆ ç¶

Áå¶ Çëð Üæ¶çÅð î¼Õó ù À°æ¶ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð

ØàéÅò» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Üç¯º ÃÅâ¶ îÔÅé

î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Üæ¶çÅð î¼Õó

ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ Üæ¶çÅð

ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Áå¶ ÇÃðóÆ ï¯ÇèÁ» é¶ Õç¶ òÆ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶

î¼Õó Õ¯ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ×¼âÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇîñÆ

Ô°ä Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂ³ÃêËÕàð ðËºÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ Â¶.

Ô¯ÂÆ ÔË êð Ô°ä À°é·» ç¶ éÅñ ÃðÕÅð é¶ ì¹ñà

×½ðåñì ÔË ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ô íð Çò¼Ú ÜìðÆ èðî ìçñÆÁ» çÅ î¹¼çÅ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³Ø

ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. å¶ Ô¯ð ÁîñÅ ëËñÅ åÅÇÂéÅå ðÔ¶×Å

êðÈë ÕÅð òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ°ñ ÇîñÅ

êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Á¼Ü-Õ¼ñ· ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ é» À°µå¶

Áå¶ Üæ¶çÅð î¼Õó ç¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õ¶ Ô°ä Üæ¶çÅð î¼Õó ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÚóÆ òÆ éÔÆº

ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ Ô¯ð èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù òÅêÃ ÇÔ³çÈ ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ òñ¯º ÇÂÃ ÔòÅñ¶ éÅñ ÕÆåÆÁ»

ÛåðÆ òÆ ÃðÕÅð é¶ Ö¹ç îé÷Èð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ëóÕ ÃÕ¶×ÆÍ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ åÅÕåòð ÔÅÕî» çÆ ÂÆé éÔÆº î³éÆÍ

×ÂÆÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» Ãä¶ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ çÈÇÜÁ» À°µå¶ ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ Õðé çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ç¯ò¶º ìÅçñ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö åÅÕå» òñ¯º ê³ÜÅì ÒéôÂÆÓ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Û¯à¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì é±³ éô¼ÂÆÁÅ çÆ èðåÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ í³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÓÓ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, å±¿ ÃÅÇÔì Ã¼Ú¶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð· ¶ ù

ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ ù á¼ñ· êÅÀ°ä

ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼ÚçÅ Â¶Í

ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ

ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼×

çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³× ÕÅðâ»

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚçÅ Â¶!

ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ÇñÃà

êËºçÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶

çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» å¯º ÜÕçÅ Â¶Í

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî

ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆ ÔË êð

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ å» Ã¯ôñ éËµàòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º

ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í

Ü¹ó ×Â¶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶

ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º

ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ ô¹¼í ÇÂ¼ÛÅò» çÅ

îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

òèä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ» ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì

ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ

ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö èðî,

Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó Ã½çÅ òð×¶ ÕÂÆ

ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅéÓ

ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ ÔË - òð·Å

ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î êÂ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ»

å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ

ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯ ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé

B@AD çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AE çÆ ×¹ñÅîÆ

çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. Ü¶. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ)

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶

çÅ ÇÚðÅ× î³×ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-

Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-

çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ íÅ×¯ Áå¶

Çêú, íËä-íðÅ, íðÅ-íðÅ, Çî¼åð-Ã¼Üä

Á¼â ÚËÇ¦Ü» çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé

ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ,

ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·»

Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶

ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñËºâÓ Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé

ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ.

òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ

Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ

êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ îÅåð ÔÆ ÔéÍ

Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðÃ ÖÅñÃÅ,

ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÆ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö, ê¹ñÆÃ çÆÁ»

í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ

ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ

ñËä çÆ î³Ç÷ñ å¯º íàÕ Õ¶, ÃÅâ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ,

ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯

çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ Õçð»

ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶ êÈðìÆÂ¶, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä

ìÅì¶, ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô

ÕÆîå», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇÃ¼ÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇÃ¼ÖÆ

Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ

À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé)

Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ

ÁÅÚðä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ

Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ

òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔÆÂ¶Ó, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶

ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Ü÷ì¶

éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ ñ ÇçÁ»,

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂÃ ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ðÅÔ çÅ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä

çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶

×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-ÇòÚÅð×Æ

ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó

ñÂÆ, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ

Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ×¹ä×¹äÅÔà

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃÅè» ç¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯º Ô÷Åð»

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Çì´îÆÕðé

ÇÃ¼Ö» çÅ ñÔÈ êÆ Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð

Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÒÁËÕÃàËéôéÓ

ÕðéÅ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ

çÅ åÖåÅ êñàä çÅ Ã¿Õñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ

ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶, À°çÅÃÆÁ»

ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C

Á½óçÅ? ÁÅú! òð·Å B@AE çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶,

çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ å» ÇÂÔ Ãî»

Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» å¯º ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

Çò¼Ú êÅÃ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ êÌòÅé

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð

Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ

êÌíÈÃ¼åÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ò¶ñ¶

ÕðÕ¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó

ïåé ÷ðÈð ÕðÆÂ¶Í

ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶-

ìÅçñ×ðçÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»×

ÇÚ¼å ÔéÍ ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãåð»

ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ù

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë

êÛÅä ç¶ ÇÂÃ îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî

ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ éò»

Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ êÂÆ

ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ

ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º Ö¹ç ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð

êð ÇÂÃ îÅÔ½ñ çÆ ìäÅÀ°àÆ ÚîÕ-çîÕ ç¶

Â¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·»

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ½î

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕÃ¶ é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ò×¹ñÅîÆÓ Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜÅÂ¶×Æ,

Ã¹äÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÁËÃ¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º

Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶òÃÆ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH

ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä å¯º ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍÓ

÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕÃ êË Ö¯ñÔ¹¿ ×¿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÒÁ×ð ÇÚðÅ×¯º ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 11

ÁîðÆÕé Ã¿ÃæÅ ÒàËðÇ¯ ð÷î òÅÚ ÁËºâ òÅðÇé§×Ó é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÖåðéÅÕ ×ð¹ê ¼ Ó ÁËñÅÇéÁÅ! úìÅîÅ ù Ã¿ìÇ¯ èå ÇÃ¼Ö êàÆôé ù íðò» Ô¹× ¿ ÅðÅ! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çê¼Ûñ¼× ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ é¶, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³çå È òÆ ×¹ðÜ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃØ³ é§ç×ó· ç¶ ÃàËºâ çÆ ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ôñÅØÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) CA çÃ¿ìð, B@ADÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË ÇÂÔ À°ç¯º òÆ ì¶ÂÆîÅé ÃÆ å¶ ÔË Ô¹ä

Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ, ÇÔ³çÈåòÅ çÆ

òÆ ì¶ÂÆîÅé!

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ã¹ÕçÅ ÔËÍÓÓ

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

Óå¶ íÅò¶º BF ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ êÌ¯×ðÅî

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö Õ¿êéÆ ÒÇðÃÕ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ

À°ñÆÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ î»

îËé¶ÜîËºà ÁË²ºâ ÕéÃñÇà³× Õ¿êéÆÓ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇå-

Ü×å òÆ éÅ÷Æ-ÇòÚÅðèÅðÅ ù êÌäÅÂÆ ÇÔ³çÈ êÅðàÆ

Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ãì¿èÆ ÁîðÆÕÆ Çæ³Õ

ÃÇåÕÅðå ÁçÅðÅ ÒàËð¯Çð÷î òÅÚ ÁËºâ òÅðÇé§×Ó

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÁÃñÆÁå ù ÃîÞä Áå¶

àËºÕ» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔËÍ ÇÂÃ ÁçÅð¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ Òúêé

ÇìÁÅéä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ÕÅðé

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅê ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º é»Ô

Çà¼êäÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ã¯ ð Ã ÇÂ³ à Ë ñ ÆÜË º Ã,Ó A@ Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ ÕÆåÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º úìÅîÅ êÌôÅÃé ù Ã¿ì¯Çèå êàÆôé

çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» çÅ âËàÅì¶Ã Áå¶ ç¹éÆÁÅ

ÜÅ ÔÆ ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ Ô¯ò¶! î¹ÃñîÅé» çÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇÂ¼Õ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔÃåÅÖð ÇðÕÅðâ Ãî¶º

ç¶ E@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÇÔôå×ðç ×ð¹¼ê» çÅ

å» ôÅÇÂç ÇÂé·» ù ìÔ¹åÆ êÌòÅÔ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ

ÁäÖÆ Üæ¶çÅð òÜ¯º ÃÇåÕÅð êÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º

Çò¼Ú Ô¯äÅ, ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

êÌ¯ëÅÇÂñ ÔËÍ ÇÂÃ ÁçÅð¶ é¶ ÇÂÃ Ôøå¶ ÁÅêäÆ

Ôëå¶ çÆ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÁÖìÅð çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÕ À°é·» çÆÁ» ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ôî¶ô»

çÆ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ çÆ éÆåÆ Ãì¿èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÜÅ×ðÈÕ

Á¼êâ¶à Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÖåðÅ ×ð¹¼êÓ

ÁËâÆà¯ðÆÁñ òÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ»

é÷çÆÕÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

(æðË µ à ×ð¹ ¼ ê ) òÜ¯ º ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÔË Í ÇÂÃ ù

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Çé§ççÅ

ìÅçñ à¼ìð À°é·» å¯º õëÅ ÔËÍ Ü¯èê¹ð (ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ

êàÆôé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

éÕÃñòÅçÆÁ», êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ Áå¶

ÔËÍ Ã¯ Úñ¯! Òç¶ð ÁÅÇÂç çð¹¼Ãå ÁÅÇÂçÓ òÅñÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ç¯ ìÆó» ÃÅóÆÁ»

Óå¶ çÃåÖå éÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶

ÃàÈâËºàÃ ÇÂÃñÅÇîÕ îÈòîËºà ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ çÆ

Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×ÂÆÁ») ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ êÌèÅé úìÅîÅ

ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁçÅð¶ çÅ

ê³æÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· éÅéÕôÅÔÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÅÇñÃåÅé å¯º Çìé» Ô¹ä ×¹÷ÅðÅ

å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ, êðç¶

ÕË¦âð çÅ î¹¼çÅ î¹ó íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé Üç¯º Üæ¶çÅð

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ù À°áÅÂ¶Í

Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñÆ,

Ã¿å ÃîÅÜ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ò¶ç»åÆ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â Óå¶

ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

ÇòåÕð¶ íðêÈð Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ íÅðå ù

ÇÃ³Ø ç¶ òðå ç¶ CBò¶º Ççé éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

Çç¼åÅ ÃÆ å» À°é·» çÆ òÅêÃ Ü»ÇçÁ» Õ°Þ ç¶ð

BE ç¶ ÃËÕôé-ìÆ ù òÆ ÇÂÃ êàÆôé é¶ ì¹ðÆ åð·»

ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù ìçñä çÅ Þ¿²âÅ

ìÅÁç Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÔÅñÅå çÆ î³× ÕÔ¯ Ü»

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ î» Üæ¶ì¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ Ççzô ù î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù òÆ

ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ éÆåÆ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃæÅêéÅ AIBE Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ëÅôÆòÅçÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ òðå

ò¿×ÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

ÞÅó±ìðçÅð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó é¶ òÆ ÇÂÃ

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ

DCò¶º Ççé çÅ Á³ÕóÅ êÅð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃ¯è»Ó ç¶

ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÃîÅ×î ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êàÆôé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÖìÆð

ç¶ Á¼â-Á¼â îåñì Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈ ×ðò,

é» å¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ ÒÁ¼èÅ ÇÔ³çÈÕðäÓ

Ô¹ä å» À°é·» BH ÜéòðÆ ù Õ¼ã¶ é×ð ÕÆðåé

ìÅçñ çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÃÆÍ ÇÂÔ AIIC

ç¶ô í×åÆ, îÈñòÅç, ê¹éð-ÃæÅêéÅ, Ã¼åÅòÅç

Õðé òÅñ¶ Ô¹ä ÇÂÔ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ò¶Ö¯ ÜÆ,

ù ÔÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁË. çÅ é×ð ÕÆðåé ×ðçÅé

å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

Áå¶ ëÅôÆòÅçÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÇÂÃ Ãí ù ÒÕ°çðåÆ

åÅðÆÕ» çÅ àÕðÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê¹ðÅäÅ

Çç¼åÅ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä¯º ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

î¹ñÅ÷î å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð À°Ã êàÆôé

Ô¼ÕÓ çÅ éÅî ç¶ºçÅ ÔËÍ AIDH Çò¼Ú ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ

ÇÔ³çÈ ÕË¦âð ÇñÁ»çÅ ÜÅÂ¶Í ìÅçñ à¼ìð òÆ ÁÅð.

é»Ô Õð Çç¼ å Æ ÇÕ îË º ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶

Óå¶ çÃåÖå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÉË-

ç¶ îËºìð é¼æÈ ðÅî ×½âÃ¶ òñ¯º îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Õ°Þ ñËä ç¶ä ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ÜÅé

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ éÔÄ é¼Ú ÃÕçÅÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

Ô¼ÇåÁÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇÂÃ Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ

Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ôî¶ô»

Ú¶ÇñÁ» ù òÆ À°Ô ðóÕç¶ ÔéÍ ÃÅè ï±éÆÁé òÆ

AIIC Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÃËÕàðÆ Üéðñ ì¹åðÃ

×ÂÆ ÃÆ êð Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂÔ êÅì¿çÆ Öåî Õð

çÆ åð·» ÇÂ¼Õ ÒìÅçñ òðÕðÓ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶

À°é·» çÆ êÅðàÆ Ö¯Ôä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ì¹åðå ØÅñÆ çÆ Çç¼ñÆ ïÅåðÅ Ãî¶º, ÇÜÔóÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÒÇÔ³ÃÅÓ ù ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå

ÔéÍ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

îËî¯ð¿âî À°Ã ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

òÜ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃù ÃÉË-ð¼ÇÖÁÅ çÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ìóÅ â¼àò»

ð¼ç ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈ ÕËñ¿âð ñÅ×È Õðé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ñÂÆ ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú

ÃàËºâ ñËºÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ

Üæ¶çÅð» ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» êÈðÆ åð·»

ÇÂÃ îËî¯ð¿âî Óå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ

ÕÆîå Óå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Óå¶ Õ¯ÂÆ

éÕÅðé×ÆÁ»Í Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ ÇÕÃî çÅ ëËÃñÅ

çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ À°ç¯º Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ îÅð çÅ

ÇëðÕ± ç¿×¶ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃîÞ½åÅ éÔÆº Õðé×¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°é·»

Üæ¶çÅð» ù À°ÔÆ Òð¹åìÅÓ ÇçòÅÂ¶×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ

âð ÃåÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

ÇÂÔ ÇëðÕ± ç¿×¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ ñËä çÅ Ãê¼ôà îåñì ÔË ÇÕ

ÁðÈó ÇÃ³Ø ù Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä å¯º

êËð» Ô¶á» ð¼Ö¶ Á³Ç×ÁÅÇðÁ» çÅ Ã¶Õ ì¶ÚËé Õð

ÇÂÃ éÅñ Á¼â-Á¼â èðî» ç¶ ñ¯Õ» çÅ èð¹òÆÕðä

À°é·» çÆ ÒÛ°¼àÆ ÕðéÓ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ E Ô¯ð» Ãî¶å ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ Ç×zøåÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ CF ÃÅñÅ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çìñé çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

î½Õ¶ À°Õå ×¼âÆ ×°ðçÆê õ°ç ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ§Ø¶ Ã¯îòÅð ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ î½Õ¶ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶ ÇÂé·»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ ×¼ñ À°ç¯º

çÆ ÷îÅéå ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé êzåÆ ÇòÁÕåÆ î¹Õ¼ðð ÕÆåÆ Áå¶ ç¹ìÅðÅ H ÜéòðÆ

ìÅÔð ÁÅÂÆ Üç À°Ãù ïÈìÅ ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð CF ÃÅñÅ

ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ãí

ê³ÜÅìÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ D Ô¯ðé» Ãî¶å ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÓÚ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶ÕÃÈð ç¼ÇÃÁÅÍ ÕîñÜÆå Çìñé ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå ù

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ÚÅð» ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÕîñÜÆå å¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕîñÜÆå çÅ ÕÃÈð ÇÃðø ÇÂ³éÅ ÔË ÇÕ À°Ô öñå Ãî¶º Óå¶ öñå

×°ðçÆê ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ îôÔÈð Çê³â ðÅÂ¶ê¹ð

Ü×·Å î½ÜÈç ÃÆ ÜçÇÕ À°ÃçÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆºÍ

â¼ìÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» éÅñ Ãì³Çèå Ôé, ÇÜé·» çÅ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÕîñÜÆå ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîòð ê³ÜÅìÆ Õì¼âÆ êzî¯àð çÅ é÷çÆÕÆ

ÁÃð-ðÃÈÖ å¶ îÅä-ÇÂ¼÷å ÔËÍ ÚÆéÆ îÈñ ç¶ ìÅÕÆ ÚÅð» çÅ Ãì³è ÁîðÆÕÅ

Çðôå¶çÅð ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ÔÆ àð¼ÇÕ³× Õ³êéÆ ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ

ç¶ òÅÇô³×àé ÃÈì¶ éÅñ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÃÅñ» å¯º À°Ô êÇðòÅð éÅñ ðñ Õ¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅîòð ðËÃà¯ðËºà òÆ ÚñÅ

ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷» î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» çÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ACF ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé ÇîñÆ, ÇÜÃù ÕËé¶âÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ BA çÃ³ìð ù Ô¯ÂÆ ÇÂÃ Ç×zøåÅðÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çìñé å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ç×zøåÅðÆ é¶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 12

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç òñ¯º ÚÅð Ô÷Åð î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú èðî êÇðòðåé ç¶

Ã³Ãç îËºìð ðÅî ÇòñÅÃ ò¶ç»åÆ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹¼ç¶ À°µå¶ ÜÅðÆ ÇòòÅç Áå¶ ÇÂÃ åð» çÆÁ»

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ î¹ÃÇñî êÇðòÅð» ç¶ é» ç¼Ãä

ÕÅðòÅÂÆÁ» ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ðÔÆÁ»Í Öìð»

å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Áé°ÃÅð Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç (ÇòÇÔê) Áï°¼ÇèÁÅ

Õðé éÅñ êzôÅÃé ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Øð òÅêÃÆ é±³

Çò¼Ú Á×ñ¶ îÔÆé¶ Øð òÅêÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ð¯Õä çÆ Õ¯ÇôÃ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Õ¶òñ

êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú åÕðÆìé

ÇÂ³ é Å ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Øð òÅêÃÆ Õðé òÅñ¶

Øð òÅêÃÆ ç¶ éÅî å¯º ÚÅð Ô÷Åð î¹ÃñîÅé» é±³

Ç÷ÁÅçÅåð êÇðòÅð ëË÷ÅìÅç Á³ì¶çÕð é×ð,

ÇÔ³çÈ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÔËÍ

×¯ºóÅ, ìÔðÅÇÂÚ Áå¶ Ã¹ñåÅéê¹ð å¯º ÔéÍ À°é»

ÇÂÃ êz¯×ðÅî çÅ ÁÅï¯Üé íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

é¶ çÅÁòÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé

Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ - ðÅòä å¶ î³çç¯ ðÆ Ãé çÇñå òÅðÅäÃÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé é¶ éò» ÇòòÅç êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ðÅÜÅ ðÅòä ù çÇñå ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÕåÅì» ù ÕÈóÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ ×ñå ÇÂÇåÔÅÃ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìéÅðÃ ÇÔ³çÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ïÈæ ÇÂé ÁËÕôé éÅî çÆ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ îËº Áå¶ î¶ðÅ íÅðå Çòô¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅòä çÅ âÆ. ÁËé. Â¶. çÇñå

êÇðòÅð ÃòË ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÁÅêäÆ Øð òÅêÃÆ ÇÔ¿çÈ

èðî Çò¼Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÜð³× çñ å¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç òñ¯º Çëñî ÒêÆ Õ¶Ó ÇõñÅø î¹÷ÅÔð¶ ÁÇÔîçÅìÅç- ìÜð³× Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ

çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°èð ìÜð³× çñ

êzÆôç ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú À°é·» ç¯

é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºÇçÁ» Ô¯ðé»

çÅ ÃÆÍ ðÅòä ñ§ÕÅ çÅ éÔÆº, ïÈ. êÆ. çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ À°Ô

ÇÃé¶îÅØð» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÇîð õÅé çÆ

ÇÃé¶îÅØð» é±³ òÆ ÇÂÃ Çëñî é±³ éÅ ÇçÖÅÀ°ä

×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ìÃðÖ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅòä çÆ ðÅäÆ

Çëñî ÒêÆ Õ¶Ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÜð³× çñ ç¶

Ãì³èÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

î³ç¯çðÆ òÆ ïÈ. êÆ. ç¶ î¶ðá çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÃÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çëñî ðÅÔÆº ÇÔ³çÈ

Ü³îÈ: ÇÂ¼æ¶ ìÜð³× çñ òñ¯º ðÕ¶ô Õ°îÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñÅô êðìå Óå¶ åê¼ÇÃÁÅ Õðé å¯º

èðî çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔË,

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çëñî ÒêÆ Õ¶Ó Çòð°¼è ð¯Ã

ìÅÁç ðÅòä é±³ í×òÅé Çôò çÅ òðçÅé ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ å¯º

À°é·» ÇÂÃ Çëñî Óå¶ î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ

êzðçôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ìÜð³× çñ ç¶ AE@

ìÅÁç À°Ã é¶ Õ°ì¶ð òñ¯º òÃÅÂÆ ÖÈìÃÈðå ñ§ÕÅ Óå¶ ÔîñÅ

î³× ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ü³îÈ Áå¶ í°êÅñ

å¯º ò¼è òðÕð» é¶ êzçðôé ÕðÇçÁ» Çëñî Óå¶

ÕðÕ¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ êzîÅä ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ÃòÅîÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Çò¼Ú òÆ òÅêðÆÁ» ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ òðÕð» òñ¯º Çëñî

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±³ çð°Ãå Õðé çÅ Õ³î ÜñçÆ Õð¶×ÆÍ À°é·»

ìÜð³× çñ ç¶ ôÇÔðÆ ïÈÇéà ç¶ êzèÅé ÜòÇñå

ðÅÔÆº ÇÔ³çÈ íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ä Óå¶ Ãõå

ÇÕÔÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ ÕÅñ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ×Â¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÁÅðÆÁé-çðÅÇòó é±³ ò¼Ö -

îÇÔåÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú B@ å¯º ò¼è òðÕð» é¶

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à

ò¼Ö Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ô ç¶ îÔÅê¹ðô» çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÕìð, ô¶ð ôÅÔ, ìÅìð òð×¶ ÷Åñî» ìÅð¶

ÁÅôðî ð¯â Óå¶ ÇÃàÆ ×¯ñâ Áå¶ Çôò ÇÃé¶îÅ é±³

å¯º ÇÂÃ Çëñî Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ÇÔ³ç¹ÃåÅé é±³ ñ°¼àä çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇàÕà ÇÖóÕÆÁ» çÆ

í°êÅñ: ÇÂ¼æ¶ ç¯ çðÜé å¯º ò¼è òðÕð» é¶

í³é-å¯ó ÕÆåÆ Áå¶ Çëñî ç¶ ê¯Ãàð êÅó Çç¼å¶Í

Ô¼æ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ» Áå¶ â»×» éÅñ

ê¹ñÆÃ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Çòð¶ºçð ÇÃéÔÅ ïÅçò

ÇÃé¶îÅØð» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÃé¶îÅØð»

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ êÅðàÆ î½Õ¶ À°µå¶ ê¹¼ÜÆ

çÆÁ» ÇàÕà ÇÖóÕÆÁ» ç¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶ Áå¶

êz³å± Üç å¼Õ êzðçôéÕÅðÆ À°æ¯º í¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ê¯Ãàð êÅó Ã¹¼à¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ê¹ñÆÃ À°µæ¶

Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ïÅçò é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

êÔ°³ÚçÆ ìÜð³× çñ ç¶ ÕÅðÕ°é ÕÅðòÅÂÆ é±³

Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ç¶ ñ×ê× Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ À°µæ¯º í¼Ü ×Â¶Í ìÜð³× çñ ç¶ òðÕð»

ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¶ ÇÕÔó¶ ñ¯Õ» çÅ Ô¼æ ÔË, ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú Çëñî Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ç¶òÇåÁ» çÅ î÷ÅÕ

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î»

À°âÅÀ°ä é±³ ñË Õ¶ ìÔ°å ×°¼ÃÅ ÃÆÍ ÁÅ×ðÅ Çò¼Ú

çÆ êÛÅä ñÂÆ ÇÃé¶îÅØð» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ»

òÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ

ðØÈìð çÅÃ é¶ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ Æ ð»ÚÆ- íÅÜêÅ ÁÅ×È ðØÈìð çÅÃ é¶ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ñÂÆÍ À°Ô ÞÅðÖ³â ç¶ êÇÔñ¶ ×Ëð-ÕìÅÇÂñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìä ×Â¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÚÅð Ô¯ð ÕËìÇéà î³åðÆÁ» éÆñÕ³æ ÇÃ³Ø î¹³âÅ, Ú³çð¶Ãòð êzÃÅç ÇÃ³Ø, ñÈÇÂÃ îð»âÆ (ÃÅð¶ íÅÜêÅ) å¶ Ú³çð êzÕÅô Ú½èðÆ (ÁÜÃÈ) é¶ òÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÕÅðé ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ êz¯×ðÅî ð¼ç

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁÇîå ôÅÔ é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã³ØäÆ è¹³ç êÂÆ Ô¯ä ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ðØÈéÅæ çÅÃ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÞÅðÖ³â ç¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ î³åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è å¯º ò¼è AB Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÃzÆ ðØÈìð çÅÃ

ðØÈìð çÅÃ î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶Í

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ À°ê êzèÅé ÔéÍ À°Ô çÃò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ ÔéÍ À°é·» å¯º êÇÔñ» ìÅìÈ ñÅñ îð»âÆ ÇÂ¼Õ òÅð, ÁðÜé î¹³âÅ Çå³é òÅð, ÇôìÈ Ã¯ð¶é Çå³é òÅð, îèÈ Õ½óÅ ÇÂ¼Õ òÅð å¶ Ô¶î³å Ã¯ð¯é ÇÂ¼Õ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÁÜÃÈ éÅñ Çîñ Õ¶ HA-îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ CG Áå¶ ÁÜÃÈ ç¶ E ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÛåÆÃ×ó· å¶ À°åðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðîé ÇÃ³Ø å¶ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé òÆ ì¹ñÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 13

AIIC çÅ Õ¯ñÕÅåÅ ×¯ñÆìÅðÆ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö å¯º ò¼âÅ Õ»â: ÕÇîôé Õ¯ñÕÅåÅ- Ö¼ì¶ ëð³à ñÂÆ íÅðÆ éî¯ôÆ òÅñÆ

é¶ Çìé» ÇÕÃ¶ çÅ éÅî ÇñÁ» ×zÇÔ ÇòíÅ× å¶

ÃÆ å¶ À°é·» ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëÅÇÂÇð³×

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ Çç¼åÆÁ» ÇòÁÕåÆ×å

Öìð ÔË ÇÕ AIIC Çò¼Ú ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ îÅðÚ Óå¶

Õ³àð¯ñ ðÈî (Õ¯ñÕÅåÅ) ç¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔÆº ÃéÍ ì¹¼èÅç¶ò í¼àÅÚÅðÆÁÅ é¶

Çðê¯ðà» í¶åíð¶ ã³× éÅñ ×°³î Ô¯ä çÅ òÆ é¯ÇàÃ

ê¹ñÆÃ ëÅÇÂÇð³× çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ

ÒÔ¯ð»Ó çÆ À°é·» ç¶ êzåÆÇéè» òÜ¯ºÓÓ Ç÷³î¶òÅð

ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ ÓÚ ê¹ñÆÃ ëÅÇÂÇð³× ù ÃÔÆ

ÇñÁÅÍ

ØàéÅ é±³ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º òÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» é¶ Ã³ÇòèÅé åÇÔå ÜÅé»

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅðÚ ç¶ éÅî Óå¶

ÇíÁÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëÅÇÂÇð³×

ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ éÔÆº ÇéíÅÂÆÍ

ðÅÇÂàð÷ ÇìñÇâ³× Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô

Çò¼Ú AC ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ BA Ü°ñÅÂÆ é±³ Ôð ÃÅñ ÒôÔÆç» çÅ ÇçòÃÓ îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

G@@ ÃÇëÁ» çÆ Çðê¯ðà ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ØàéÅ î×ð¯º À°é·» çÆ ÃðÕÅð

ÜÃÇàÃ (Ã¶òÅî¹Õå) Ã¹ô»å ÚËàðÜÆ Óå¶

ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶ ÜÃÇàÃ

é±³ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅèÅðå ÇÂ¼Õ îËºìðÆ ÕÇîôé é¶ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶

ÚËàðÜÆ é¶ ÜéåÕ ÕÆå¶ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³àð¯ñ

À°é·» î¹åÅìÕ ðÅÇÂàð÷ ÇìñÇâ³× Óå¶ Õì÷Å

êÇðòÅð ù BE-BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ç¶

ðÈî ç¶ Ô°Õî» À°å¶ Áå¶ Ø¯óÅ çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶

ì¶å°ÕÆ å¶ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ×¼ñ ÃÆÍ

Çéðç¶ô Çç³ÇçÁ», Õ³àð¯ñ ðÈî ç¶ ÁëÃð» ù

òèÆÕ ìñ» ÕÅðé ÇÂÔ ëÅÇÂÇð³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îîåÅ

ÜÃÇàÃ ÚËàðÜÆ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇéðíË Õ»â

êzåÆÇÕzÁÅ ÕðÇçÁ» ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÁÅ×È î¹Ô³îç

êzåÆÇéè ðÈê Çò¼Ú Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ, ÇÜé·»

ìËéðÜÆ À°Ã ò¶ñ¶ ïÈæ Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé ÃÆ å¶

î×ð¯º Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º íÆó ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

ÃñÆî é¶ ÇÂÃ é±³ ÒÇÃÁÅÃÆ ÇÕåÅìÚÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ êzí±Á» é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ñ¯ó¯º

À°Ã é¶ BA Ü°ñÅÂÆ, AIIC é±³ ò¯à» êÅÀ°ä ò¶ñ¶

êÅäÆ çÆ òÅÛó Õðé çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ»

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ìðçÅôå å¯º ìÅÔð ÔËÍ

ò¼è êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆÍ

ò¯àð ôéÅÖåÆ ÕÅðâ çÆ òðå¯º ñÅ÷îÆ ÕðÅð Õðé

Õ¯ñÕÅåÅ ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÇÕ³å± ÕÆåÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü çÆ ÁÇÜÔÆ

ÃÆ êÆ ÁËî ò¼ñ¯º ÕÇîôé Çðê¯ðà ÒÇÃÁÅÃÆ ÇÕåÅìÚÅÓ ÕðÅð ïÈæ Õ»×ðÃ çÆ AIIC çÆ ðËñÆ Óå¶ ê¹ñÆÃ ëÅÇÂÇð³× ìÅð¶ Ü»Ú ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Óå¶ Çå¼ÖÆ

B@AA Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ë½ðÆ

çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ðÅÇÂàð÷ ÇìñÇâ³× ò¼ñ îÅðÚ

ïÈæ Õ»×ðÃ é¶ À°Ã Ççé ò¼Ö-ò¼Ö æÅò»

Çðê¯ðà ìðçÅôå å¯º ìÅÔð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î×ð¯º î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ îîåÅ òñ¯º Ö¼ì¶ ëð³à çÆ

å¯º îÅðÚ Õ¼ã Õ¶ ðÅÇÂàð÷ ÇìñÇâ³× ê¹¼ÜäÅ ÃÆÍ

ëÅÇÂÇð³× Ú³×Æ ×¼ñ éÔÆº, å¶ Ú³×Å Ô°³çÅ Ü¶Õð

Ü»Ú ñÂÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅð Óå¶ Ú¯ä è»çñÆÁ» ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÕÇîôé é¶ ØàéÅ çÆ îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú Çðê¯ðà å¶

À°Ã Ççé òÆ ëÅÇÂÇð³× éÅ Ô°³çÆÍ

ÕÇîôé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ëÅÇÂÇð³× Õðé çÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¹¼èÅç¶ò í¼àÅÚÅðÆÁÅ

ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ

Ü¯ Ü¯åÆ ìÅÃÈ ÕËìÇéà ÒÚ À°Ã Ãî¶º ÃÈÚéÅ å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»â ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ×

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Ãé, À°é·» Ãî¶å

ç¶ Õ»â å¯º òÆ ÇØé½äÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú GE

Ö¼ì¶ ëð³à ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÇîôé Á¼×¶

×¯ñÆÁ» Ú¼ñÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Óå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ð½ñÅ

×òÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ òÆ é¯à ÕÆåÅ ÇÕ îðé

î³åðÆ å¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» òÆ ×òÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð Çò¼åÆ ê¼Ö å¯º ìó¶ Õî÷¯ð å¶

ÃéÍ îîåÅ ìËéðÜÆ é±³ ÕÇîôé é¶ éÔÆº Ã¼ÇçÁÅ

×ðÆì ÃéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕÇîôé é¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶

ÃÆÍ

Ôé ÇÕ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» é±³ BE-BE ñ¼Ö ð°êÂ¶

ÇìÜñÆ î³åðÆ îéÆô ×°êåÅ Ü¯ À°Ã Ãî¶º

å¶ ÷õîÆÁ» é±³ E-E ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÕÇîôé

ðÅÜ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Ãé, ù òÆ ×òÅÔÆ ç¶äÆ êÂÆ

Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ù Çç¼ñÆ ÃÆà Óå¶ Ø¶ðé çÆ ðäéÆåÆ ÓÚ Ü°àÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù Çç¼ñÆ ÃÆà Óå¶ Ø¶ðé çÆ ðäéÆåÆ ÓÚ Ü°à ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÇÕðé ì¶çÆ é±³ ÇÂ¼æ¯º Ú¯ä ñóé çÅ êzÃåÅò Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ì¶çÆ é¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔÆº Çç¼åÅ êð êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅõðÆ Ãî¶º ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×¶Í ì¶çÆ å¯º ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂñÅòÅ ôÅÜÆÁÅ ÇÂñîÆ Áå¶ ÁÅê ç¶ î³Ú å¯º éçÅðç Õ°îÅð ÇòôòÅÃ ù òÆ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ õ¶î¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔËÍ êÅðàÆ Õ¯ñ çîçÅð À°îÆçòÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ×Ëð ÇÃÁÅÃÆ ÚðÇÚå

ÇìñÅòñ å¶ ÷ðçÅðÆ ÓÚ ÖóÕÆ

ÇÚÔÇðÁ» ù ÇÂ¼æ¯º îËçÅé ÓÚ À°åÅð Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ» î¹ôÕñ» ÓÚ òÅèÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔËÍ ì¶çÆ Õ¯ñ ÇÂÔ êzÃåÅò òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ì¶çÆ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé å¯º Ú¯ä éÔÆº ñóéÅ ÚÅÔ°³çÆ å» À°Ô

ñÅÔ½ð- ÕÆ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆ.

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ìä Õ¶ îËçÅé ÓÚ À°µåðéÍ ÇÂÃ åð·» íÅÜêÅ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð éÅ À°åÅð Õ¶ ì¶çÆ ù

êÆ. êÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇìñÅòñ í°¼à¯ ÷ðçÅðÆ ç¶

Ãîðæé ç¶ò¶×ÆÍ ì¶çÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä Óå¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ À°é·» ç¶ ñÂÆ êzÚÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ éÅñ Ç×ñ¶-

STAR TRAVEL

ÇôÕò¶ òè ×Â¶ Ôé? ÁÅêäÆ î» Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÇìñÅòñ çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ÁÇÜÔ¶ ô³ÇÕÁ» ù Ô¯ð ÔòÅ ç¶ ðÔÆ ÇìñÅòñ í¹¼à¯

ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÃÇÔ

ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ

Ú¶ÁðîËé ÷ðçÅðÆ ê¹¼åð é±³ îéÅÀ°ä ñÂÆ ñ§âé ×Â¶ Ãé êð À°Ô ×ó·Æ Ö¹çÅ ìÖô ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ À°Ã ù ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í B@@G ÓÚ ì¶é÷Æð çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÇìñÅòñ î» çÆ ìðÃÆ ÃîÅ×î å¯º çÈð ÇðÔÅÍ ÇìñÅòñ òñ¯º ÜÔ»×Æð ìçð Áå¶ ìôÆð ÇðÁÅ÷ é±³ ÕzîòÅð ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð ÁËñÅéä å¯º ÷ðçÅðÆ ÖëÅ ÔéÍ ÇìñÅòñ ç¶ ì¶å°Õ¶ ÇìÁÅé» å¯º òÆ ÷ðçÅðÆ ÖëÅ Ôé Áå¶ À°é·» ÇìñÅòñ é±³ Õ°Þ Ãî» ÇÃÁÅÃå å¯º çÈð ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

206-769-1949 206-204-4933

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel:604-597-5065

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 14

îÔÅðÅÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Áå¶ Üéðñ úâòÅÇÂð çÆ ñ§âé î¹ñÅÕÅå çÆ òÆâÆú ÁÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ð¯ñÃ ð¯ÇÂÃ ÕÅð» ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ù îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ é¶ éÔÆº ìñÇÕ Áñòð ç¶ îÔÅðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÆÁ» Ãé ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ãî» ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÅî Ã¹äÆÁ» Ã¹äÅÂÆÁÅ ×¼ñ» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º çÆÁÅ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» å¯º òÆ êðçÅ À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ×¼ñ» å¯º ÁÅî ñ¯Õ ÜÅäÈ éÔÆº Ô°³ç¶ ÇÕ ÁÃñÆÁå ÕÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ AIAI ù ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ðÔ¶ Áå¶ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Üéðñ îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð çÆ ÇÂ¼Õ ÁÜ¶ÔÆ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ

îÔÅðÅÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø éÅñ Üéðñ úâòÅÇÂð ñ§âé ÇòÖ¶ Çîñç¶ Ô¯Â¶, ÜË ÇÃ³Ø çÆ ð¯ñÃ ð¯ÇÂÃ ÕÅð Áñòð ÓÚ ÃëÅÂÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Áñòð ç¶ îÔÅðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø

ù ñ§âé ç¶ ÕËÃàé ÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ AIB@ ç¶

Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ ÁÅÇêÃ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÇÂ¼÷åçÅð

òÆâÆú Çò¼Ú Õ°Þ ×¼ñ» òÆ Õð ðÔ¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶

ÃÆ Áå¶ ô¯ÁðÈî ç¶ ÃàÅë òñ¯º À°é·» çÆ Ú³×Æ

ôÈðÈÁÅåÆ Ççé» çÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

Áå¶ Ö¹ô×òÅð Ô¯ Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Üéðñ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅú í×å ÕÆåÆÍ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ F ÕÅð»

îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø, À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

úâòÅÇÂð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÇÂÃ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÇÂÔ Öìð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ìóÅ Çê³â (Üñ§èð) çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå å¶ Á¼ÜÕ¼ñ· Çêà îËâ¯÷ (ìÆ. ÃÆ.) ÇéòÅÃÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Ãê¹¼åð Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ é½ÜòÅé Ãê¹¼åð BC ÃÅñÅ ÕÅÕÅ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ñ§ØÆ BE çÃ³ìð é±³ ÇÂÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðéòÆð ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ îÅåÅ-ÇêåÅ å¶ ç¯ íËä» å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÅ ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð C ÜéòðÆ, B@AE ù Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å å¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ À°Ã¶ Ççé A:@@ òÜ¶ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä ñÂÆ F@D-DFE-D@CB Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÇÂÃ¶ åð·» îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÖðÆçÆÁ» Áå¶ À°Ôé» çÆ íÅðå í¶Üä å¼Õ çÆ

êzÚ¼ñå ÕÔÅäÆ å¯º òÆ êðçÅ À°µÇáÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔé» ÕÅð» ù

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ é¶

Áñòð çÆ ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ù ÕÈóÅ ã¯ä ñÂÆ ç¶

ç¹éÆÁ» çÆ îôÔÈð Õ³êéÆ ð¯ñÃ ð¯ÇÂÃ çÆÁ» ÕÅð»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÚðÚÅ

ù ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ù ÕÈóÅ ã¯ä ñÂÆ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÛóÆ Áå¶ ÇÜÃ éÅñ ç¹éÆÁ» çÆ ÇÂÃ ò¼âÆ ÕÅð

ÃÆ Üç ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Áñòð ç¶ îÔÅðÅÜÅ

Õ³êéÆ ù íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÖÆð Õ³êéÆ

ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ

òñ¯º ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø å¯º ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ

Ççé ñ§âé Çò¼Ú ÃËð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¯ñÃ ð¯ÇÂÃ

î³×Æ ×ÂÆ Áå¶ Á¼×¯º ÕÅð» ù ÕÈóÅ ã¯ä å¯º ð¯Õä

ÕÅð» ç¶ ô¯Á ðÈî Çò¼Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÅð» çÆ ÕÆîå

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Áå¶ ÕÅð» ìÅð¶ ÜÅéä ñ¼×Å, ñ¶Õé ô¯ÁðÈî ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ Õ³êéÆ ç¶ F ð¯ñÃ

Ã¶ñ÷îËé é¶ À°é·» ù ì¶ÇÂ¼÷å ÕÆåÅ Áå¶ ×ðÆì

ð¯ÇÂÃ ÕÅð» ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ù î¹ëå Çò¼Ú Çç¼åÆÁÅ

íÅðåÆ ÇÕÔÅÍ ÁÅêä¶ Ô¯àñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú òÅÇêÃ

×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅð ÁÜ¶ òÆ ÔË, Ü¯

ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ô¯Á ðÈî ç¶ îËé¶Üð ù

ñ§âé Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð êzçðôéÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìä

Õ°Þ ÕÅð» ÖðÆçä ñÂÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AI@G å¯º

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç Üç¯º ÜË ÇÃ³Ø ÕÅð ç¶ ô¯Á ðÈî

AIDG å¼Õ I@@ ð¯ñÃ ð¯ÇÂÃ ÕÅð» ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå

Çò¼Ú Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ ñÅñ ÕÅðÇêà ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» Á¼á êzîÖ ¼¹ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù ÁêÆñ

-íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Ö¹ç Õðé Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» H êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô éÅñ Öó·ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º î³× ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Ô°ä õ°ç ÇÂÃ î¯ðÚ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé Áå¶ ÇÂÃ Ã³Øðô çÅ Õ¶ºçð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì å¯º ìçñ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Óå¶ ÖðÅ À°µåðÇçÁ» ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õðé ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé òÅÃå¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ÇÃ¼Ö

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ¯Áðî¶éñËºâ

ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

òñ¯º ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶

çÆÁ» Á¼á ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», õÅñÃÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì õÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð,

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ

í¼°Ö ÔóåÅñ õåî ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅñ å¯º òè¶ð¶ Ãî»

çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×°ðÈ éÅéÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

å¯º ìÅÁç ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ³Ø»

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÃÅÇÔì ÕñöÆèð çðìÅð ÁË ì àÃë¯ ð â Áå¶

ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä ÇÃ³Ø

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø

ÃÅÇÔìÅé çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼×¶ ñ¼× Õ¶

òñ¯º í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ ðÈê ÓÚ Çò¼ã¶ Ã³Øðô çÆ õ°ç

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÁõÇåÁÅð òðåä å» ÇÕ ÇÃ³Ø» çÆ

Á×òÅÂÆ ÕðéÍ

Üñç ÔÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

ë¶Ãì¹Õ é¶ ÒÂÆÁð ÇÂé ÇðÇòÀ±Ó ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆ ÇéÀ± ïÅðÕ- ÁÅÀ°ºç¶ éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆÁ» ïÅç» é±³ åÅ÷Å Õðé ñÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ é¶ ÁÅêä¶ ïÈÜðÃ é±³ ÒÂÆÁð ÇÂé ÇðÇòÀ±Ó çÆ Ã½×å Çç¼åÆ ÃÆ, êð éò¶º ÁËê é¶ ñ¯Õ» é±³ Ãçî¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËê Çò¼Ú Ú³×¶ ç¶ éÅñ ç¹ÖçÅÂÆ ïÅç» ÕÅðé ë¶Ãì¹Õ é±³ ïÈÜðÃ å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÆ êÂÆÍ

ìÅé ÕÆ îÈé é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³ ç¯ôÆÁ»

ë¶Ãì¹Õ é¶ ÁÅêä¶ Ôð ïÈÜð ñÂÆ ÒÂÆÁð ÇÂé ÇðÇòÀ±Ó òÆâÆú ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ïÈÜðÃ

é±³ ë»ÃÆ ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ õåî Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶

é±³ ê¹ðÅä¶ ÃÅñ çÆÁ» ïÅç» é±³ åÅ÷Å Õðé ñÂÆ Õ°Þ êñ» é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ éò¶º ëÆÚð Çò¼Ú ê¹ðÅä¶

î¹ó êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ ÔËÍ ìÅé çÆ ÁêÆñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅñ ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÁÅÂÆ

ÃÅñ çÆÁ» Ö¼àÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ïÅç» é±³ ÃÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Áå¶ òËì Çâ÷ÅÂÆé ÃñÅÔÕÅð ÁËÇðÕ î¶Áð

ÔË ÇÜÃ ÓÚ ÇÂÃ îÔÆé¶ ê¶ôÅòð ç¶ ÃÕÈñ Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÓÚ F ÃÅñ å¯º î½å

é¶ òÆ Ô¯ð» ïÈÜðÃ ò»× ÁÅêäÅ ÒÂÆÁð ÇÂé ÇðÇòÀ±Ó òÆâÆú ç¶ÖÆ, êð ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÃÅñ ìð¶é ÕËºÃð

çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ êÅì³çÆ é±³ ÔàÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ AE@ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé Ú¼ñÆ ×ÂÆ

éÅñ ç¹éÆÁÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñÆ À°é·» çÆ ì¶àÆ çÆ ë¯à¯ òÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ é±³ ç¶Ö Õ¶ À°é·» é¶

ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ òè¶ð¶ ÃÕÈñÆ ì¼Ú¶ ÃéÍ ìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹åÅÇìÕ BE çÃ³ìð é±³ ìÅé é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

ë¶Ãì¹Õ ç¶ ÇéÀ±÷ ëÆâ Çò¼Ú êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ë¶Ãì¹Õ ç¶ ÁËê ç¶ êz¯âÕà îËé¶Üð

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë éÅñ ø¯é Óå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÕÈñ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ å¯º ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð êzåÆ

Ü¯éÅåé Ø¶ñð é¶ ÁËê Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÁËÇðÕ é±³ Ô¯Â¶ ç¹¼Ö ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ÆÍ Ø¶ñð é¶ ÇÕÔÅ, Ç÷ÁÅçÅ

ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂé·» î¹ôÕñ êzÃÇæåÆÁ» é±³ êÈðÆ åð·» éÅñ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶

ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ÁËê ôÅéçÅð ÔË, êð ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÁÃÆº À°é·» é±³ Ö¹ôÆ ç¶ ìçñ¶ ô¯Õ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð é±³ ç¯ôÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ ÁÃÆº À°é·» çÆ ÇÚ³åÅ ç¶ ìÅÁç ÁËê Çò¼Ú Ô¯ð Ã¹èÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í

î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ êÅì³çÆ é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜÅðÆ Õðé é±³ ÇÕÔÅÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 16

ìðåÅéÆÁ» çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð ù âð ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°äÓÓ ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé– ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷» é¶ ÕÆåÅ Ö¹ñÅÃÅ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ é×ð ÕÆðåé ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ æËÚð Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ñ§ â é (îéêz Æ å ÇÃ³ Ø ì¼ è éÆ ÕñÅ)-

ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú éËôéñ ëð³à ÇÖñÅë éÃñòÅç Çòð°¼è

çÆÁ» íÅðå Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶

çÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÔòÅñ¶

ìðåÅéÆÁ» çÆ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð ç¶

Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ìñ¶Áð êÆÚ éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ

éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÁÃð æËÚð

éÅñ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ôê¼ôà

Óå¶ òÆ ÃÆÍ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ìðåéÅòÆ ÔÅÂÆ

ðÅÜÕÅñ î½Õ¶ ç¶ ÜéåÕ Ô¯Â¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD

ÕÇîôé Çç¼ñÆ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Çò¼Ú Çëð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä ÃÕç¶

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì

Áå¶ òêÅðÕ Ãì³è» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆ èîÕÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔé» çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú

Ãì³èÆ AH éò³ìð, AIHD ù Õ¼ã¶ ÜÅä òÅñ¶ é×ð

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ E ÇìñÆÁé ê½ºâ òÅêðÕ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ø¼à Ç×äåÆ

ÕÆðåé ù ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ æËÚð ÃðÕÅð

ØÅàÅ êË ÃÕçÅ ÃÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö» çÅ Áå¶ ÖÅÃ

Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂæ¶ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð

å½ð Óå¶ ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Ç÷Õð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð AE éò³ìð, AIHD ù Çòç¶ô î³åðÆ

Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÖÆð ÇÂÃ é×ð

ÕÆåÅ ÔËÍ C@ ÃÅñ» ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

ÜëðÆ ÔÅú é¶ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÕÆðåé çÆ ÇÂ÷Å÷å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

çÃåÅò¶÷» ù ÜéåÕ Õðé òÅñ¶

Ü¶ AH éò³ìð ù Ü¶ èÅðÇîÕ ÜñÈÃ Ô°³çÅ ÔË å»

Ç×¼ñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö» ç¶ C@

ÕÅùé åÇÔå ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÁÅÇÂÇðô

ÇÂÃ éÅñ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú íÅÂÆÚÅðÕ ÇÔ³ÃÅ çÅ õåðÅ

ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ Ô¼Õ» ù Ö¯Ôä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ íÅðå Áå¶ ìðåÅéÆÁ» ç¶

ÕÅîïÅì ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä

Ãì³è» Çò¼Ú åð¶ó» ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ íÅò¶º îÅð×ð¶à æËÚð Ô°ä ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

éËôéñ ÁÅðÚò Ãì³èÆ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç÷Õð ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ æËÚð âðçÆ ÃÆ ÇÕ Õç¶ ÇÃ¼Ö ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ îÅð×ð¶à æËÚð Ã¶òÆ çÆ ð¯Ã êzçðôé ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø

éÔÆº ÔË ñ¶ÇÕé ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÜëðÆ ÔÅú

ÁÅêäÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ éÅ ÕÇÔ ç¶äÍ ÇÃ¼Ö»

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ æËÚð é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð

Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÃËºàðñ

Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ñÆÁé Çìzà½é ù ÇÂé·» ìÅð¶

Ãì³èÆ ÇÂÔ À°çÅÔðä ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ æËÚð

ÁÅÇÂÇðô êzèÅé î³åðÆ ×Çðà Çëà÷ðñâ éÅñ

ñ§âé Çò¼Ú Õ¼ã¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé

ôê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

é¶ é½ðçé ÁÅÇÂðñËºâ ç¶ Á÷ÅçÆ êÃ³ç ñ¯Õ» òñ¯º

éò³ìð AIHD Çò¼Ú ì³ç çðòÅÇ÷Á» Á³çð Ô¯ÂÆ

Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ BB éò³ìð, AIHD

å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅÇÂÇðô Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÆ î³× å¯º ìÅÁç

îÆÇà³× ç½ðÅé êz×à ÕÆå¶ Ãé, Ü¯ Ô°ä ÜéåÕ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ æËÚð ù âð ÃÆ ÇÕ é½ðçé ÁÅÇÂðñËºâ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜéòðÆ

ì¼ÚÅ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòÅÃ î³åðÆ å¼Õ êÔ°Ú³ Õðé×¶ ÕËéâ¶ ÆÁé îÅê¶

ç¶ Þ³â¶ Ãì³èÆ ìçñ¶ Çéïî» éÅñ Ø¼à Ç×äåÆ

B@AD Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷»

à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇÃ³Ø)- ÇÂæ¶ òÃçÅ ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé Ü¯óÅ ÁÅêä¶ À°Ã ì¼Ú¶ é±³ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶

Â¶ôÆÁé ñ¯Õ» Óå¶ òÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

Çò¼Ú æËÚð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðòÅÂÆ

ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ÁÅòÅÃ îÇÔÕî¶ Õ¯ñ ×°ÔÅð ñÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆ Áð÷Æ íðé ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ Õ¯åÅÔÆ

ñ§âé çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÅÀ±æÅñ Â¶ôÆÁé ñ¯Õ» çÅ

ç½ðÅé íÅðå çÆ îçç Õðé Ãì³èÆ ÜéåÕ Ô¯Â¶

ÕÅðé íÅðå Çò¼Ú ÔÆ ëÃ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ì¼Ú¶ é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÆ åÅÕå ÇÃðë

AIG@ Çò¼Ú ÁÜ¶ÔÅ ×ó· ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ éÃñòÅç çÆ

çÃåÅò¶÷ êÇÔñ» ÔÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ Ô¯Â¶

ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ÁÅòÅÃ î³åðÆ Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯óÅ Ô°ä î³åðÆ ÇÕzÃ ÁñË×ÜËºâð ù îÃñÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

Ãí å¯º ò¼âÆ êz¶ôÅéÆ ÃÆÍ ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ êzå¼Ö ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ AIHD

ÜéåÕ ì¶éåÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º íÅòéÅ ìÜÅÜ Áå¶ Áîé ÃÈç é¶ B@AA ÕËé¶âÅ çÆ êÆ. ÁÅð. (êðîÅéËºà

î½å çÅ Á×ÅÀ±º Áé°îÅé ñÅ ÃÕçÅ ÔË âÆ. ÁËé. Â¶.

ðË÷ÆâËºÃÆ) òÅÃå¶ çðÖÅÃå íðÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ íÅòéÅ ×ðíòåÆ ÃÆÍ

ÇéÀ± ïÅðÕ- ÇÂéÃÅé ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Áé°ò³ÇôÕ Çí³éåÅ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Üç å¼Õ ÁÅòÅÃ

ÁÇÜÔ¶ âÆ. ÁËé. Â¶. çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Õ°çðå ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ í¶ç»

îÇÔÕî¶ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ÇîñÆ åç å¼Õ

ÇÜÃçÆ îçç éÅñ î½å ç¶ Öåð¶ çÅ ÕÅëÆ êÇÔñ»

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÂÆÕ¯ÇÃÃàî çÆ Ô¯ºç éÅñ Ü°ó¶ ÁñÜìð¶

À°é·» ç¶ Øð ì¶àÅ (çÖô) êËçÅ Ô¯

å¯º Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÃè»å é±³ Ö¯Üä çÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅàòÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆ íÅòéÅ

Ü¯ºÃ ÔÅêÇÕ³Ã ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ éòÆº Ö¯Ü

Çìz à ¶ é çÆ òÅðÇòÕ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ çÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé

Áé°ÃÅð ÇÂÔ âÆ. ÁËé. Â¶. ÇÕÃ¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ö¯ÜÆÁ» é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Â¶Ü³à é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ

Áå¶ î½å ç¶ Öåð¶ çÅ ñ¼Ûä ÇçÃä ç¶ A@ å¯º AE

Ôð ÂÆÕ¯ÇÃÃàî Çò¼Ú ê½ôÇàÕåÅ Áé°ÕÈñä

êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ Ãê»Ãð Õð

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Áé°îÅé ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

(àðÅÇëÕ Õ¯Ô¶ð¶ºÃ) çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ ÁñÜìðÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ êð Üç¯º À°Ô ÕËé¶âÅ À°µåð¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶à êz¯ëËÃð âËé

ÇÃè»å ÔËÍ ê½ôÇàÕåÅ Áé°ÕÈñä À°Ô îÅêç³â ÔË,

å» ÁÅòÅÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶

ÁÅðÇÕ³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÃÅâ¶

Ü¯ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ôð ÂÆÕ¯ÇÃÃàî çÆ Ö¹ðÅÕ ñóÆ

ÕÅé±³é å¯óé ç¶ ç¯ô îó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ìÅð¶ úÔñÅ ð¼ÇÖÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ Ü¯óÅ ÁÅêä¶

Õ¯ñ ê¹ÖåÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ çÅ êðÃêð

Çò¼Ú ÇÕÃ åð·» ê½ç¶ å¶ êôÈÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ

Çå³é ÃÅñÅ ì¼Ú¶ é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Ã¼çä ñÂÆ åðñ¶ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ òÕÆñ ÁÅð ðÇÔîÅé î¹åÅìÕ

Ãì³è ÔË Ü» éÔÆº, êð âÆ .ÁËé. Â¶. òèçÆ À°îð

çÈÜ¶ é±³ êzíÅòå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

ÁÅòÅÃ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ Ü¶ ì¼ÚÅ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ-ðÇÔå, íÅôÅ å¶ òÅåÅòðä

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å À°êï¯×Æ Ã³Õ¶å ÃÅìå

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ö¹ðÅÕ ñóÆÁ»

À°Ã ç¶ îÅëÕ éÔÆº ÁÅÀ°äÅ, ì¶ÃîÞÆ òÅñÅ ëËÃñÅ ÔËÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ» ÁÅðÇÕ³ × çÆ

ìÅð¶ ÁñÜËìÇðÕ ÃîÞ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ

çÖô é±³ îé°¼ÖåÅ Áå¶ À°çÅðåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î³×òÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» òÆ ì¶ÕÅð ×ÂÆÁ»Í

êzï¯×ôÅñÅ é¶ ì÷°ð×» Çò¼Ú òèçÆ Õî÷¯ðÆ Áå¶

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÕò¶º Ö¹ðÅÕ ñóÆÁÅ ÇòÃæÅð

ðÇÔîÅé Áé°ÃÅð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅòÅÃÆ êÇðòÅð ÇÂîÆ×z¶ôé å³åð çÆÁ» ÁÅêÔ°çðÆÁ» ÕÅðé ÇÂÃ¶ åð·»

îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ù âÆ. ÁËé. Â¶. Çò¼Ú

ñËºçÆÁ» Ôé Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃæÅÂÆ ìäçÆÁ» ÔéÍ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ

Áîé å¶ íÅòéÅ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÖô éÅñ

ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ñ°ÇÕÁÅ ÔË î¹ñ¼ Å· À°îð

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÒåÅÇñìÅé çÅ ÚðÇÚå êð ÇÂÕ»åòÅÃÆ ÁÅ×È î¹¼ñ·Å

î¹Ô³îç À°îð ÇÜÀ°ºçÅ ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Ö¹ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ Ã¹ð ê¼ÛîÆ Ö¹ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô°ä å¼Õ ðÔÆ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜÕÅðÆ î¹ÖÆ ðÇÔîåÀ°µñ·Å éìÆñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼ñ·Å À°îð ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ Ü» îð ×Â¶ Ô¯ä ìÅð¶ ìó¶

î¹¼ñ·Å À°îð

í³ìñí±Ã¶ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» ù ê¼ÕÆ ÃÈÔ å¶ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ ïÈðêÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî éÅ ÛÅê¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ ÇÂÃ¶ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Áë×Åé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆÁ» Çå³é¶ ôÅÖÅò» ÇÂÕî¼å Ôé ÇÕ î¹¼ñ·Å À°îð ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð Áë×Åé ÃËéÅò» é±³ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÔÆ éÔÆº ÇÕ À°Ô ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, ìñÇÕ À°é·» é±³ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÔÆ ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ òÆ êåÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¹¼ñ·Å é¶ Áêð¶ôéñ Õî»âð çÆ æ» ÁÇèÁÅåîÕ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅ×È òÜ¯º ñÇÔð ñÂÆ òè¶ð¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ é¶óÇñÁ» Çò¼Ú Çê³â ç¶ î¹¼ñ¶ Ôé, Ü¯ ÁÅêÃ Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» å¯º ÜÅäÈ Ôé å¶ À°Ô åÅÇñìÅé ç¶ ÃæÅéÕ èÇóÁ» é±³ Á×òÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 17

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ãëñ ÕòÆ çðìÅð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BE çÃ¿ìð, B@AD Ççé òÆðòÅð Ç´ÃÇîÃ çÆ Û°¼àÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé Çò¼Ú Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç´ÃÇîÃ ç¶ ÇçÔÅó¶ Ãò¶ð¶ ÃðÔ¿ç ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå éÅÜð ÇÃ³Ø í¼àÆ êÇðòÅð òñ¯º ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÅð¿í ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ òñ¯º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã¿×å» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÕòÆ çðìÅð ç¶ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø

ÁÅçîê¹ðÆ, çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, îéÜÆå Õ½ð

ÜæÅ, Ü¶. ìÆ. ÇÃ³Ø ÁÅÇç ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÇÃÜçÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ éÅÜð ÇÃ³Ø í¼àÆ êÇðòÅð òñ¯º

ñÇÔñ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÂÆôð

Ç×¼ñ, ÔðêÅñ ÇÃ¼èÈ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, îéÜÆå

ÕðÇçÁ» ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í À°êð¿å ×¹ðÈ Õ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø, ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø å¶ íÅ×Æðæ ÇÃ³Ø ÕòÆôðÆ

ÃÅñ B@AE çÆ ì¹Õ¼ ñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð ç¶ ×¹î¿ -Ã¹î¿ Ã¿Õå ¶ êÌåÖ¼ Ô¯ä ñ¼×¶ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ìËºÕ» çð» ÓÚ Ç×ðÅòà êð

-ì½Ãàé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Áðæ ôÅÃåðÆ êÌ¯ëËÃð

ñ¯é ÇòèÆ çÆ ìÅðÆÕ ÃîÆÇÖÁÅ, Õð÷¶ çÆÁ»

ëÂÆÁé àÅÀ° Ô¹é òñ¯º Áå¶ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

ôðå», ÕðË Ç âà êóÚ¯ ñ , ÃÅñâ ÕñË â ð¯ ñ ,

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Áðæ ôÅÃåðÆ âÅ. ìðÈÃ ÕÅðñ

ÇÂÇåÁÅÇç ÃÖå ÕÅ×÷Æ ÕÅùéÆ êÌÇ´ÁÅ Ô¯ä

ò½ñë ÚÆë òñ¯º Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ àzÅÃËÕôé çð ÇòÕÃå éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ Áðì»

B@AE ÓÚ Çëð ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà Œô¹ðÈ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ

çÆ ÖÅéÅÜ¿×Æ ÕðÕ¶ «¼à ç¶ íÅÁ «¼à¶ å¶ ò¶Ú¶

÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÕÂÆ êÌîÅä» çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ

ò¿â¶ Ü»ç¶ å¶ñ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å¶ñ À°çï¯× ù

ÔËÍ

ìÔ¹å êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ¦Ø¶ Õ½îÆ ç¯Ô» Áðæ ôÅÃåðÆÁ» òñ¯º AE Ãë¶ çÆ

¦îÆ Çðê¯ðà ÇòÚñ¶ Ã»Þ¶ Ã¿Õ¶å» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ×¹ðÚðé Õ½ð Ã¶Ö¯º, Ã¹êåéÆ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Çê³â ë¹¼ñ»òÅñ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ (ê¶ÕÅ Çê³â ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ åÕðÆìé E@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BH çÃ¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð D ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EDC-IAIF Ü» F@D-HIG-BGB@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇåÀ°ÔÅð» å¶ Û°¼àÆÁ» çÆ ìÅ÷ÅðÆ Ã¶ñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¯º C.G êÌåÆôå Ø¼à ðÔÆ ÔËÍ

ÁñìðàÅ Ãà¶à ÓÚ å¶ñ çÆÁ» Çâ¼×ÆÁ» çð», ðÈÃ

B@AE ÃÅñ çÅ ÁÖÆð Ú¯ä ç¿×ñ å¯º òÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕðÕ¶ òè ðÔÆ í¹¼ÖîðÆ å¯º

êÌíÅÇòå ðÔ¶×ÅÍ ç¯Ô» Çò¼Ú ÁÅê¯÷Æôé êÅðàÆ

ÇÂñÅòÅ Áðì» çÆ ÖÅéÅÜ¿ × Æ ù Çòôò ù

çÅ ìÔ¹îå Õì÷Å ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ù ìÔ¹å

êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ î½Ãî» çÆ

êÌíÅÇòå Õð¶×ÅÍ ÇÂÃç¶ ÔÅÀ±ÇÃ³× êÌ¯ÇâÀ±Ã ÁÅà¯

îÅð ÃçÕÅ ÖðÅì Ô¯ ðÔ¶ ÁéÅÜ, ëñ» å¶ Ãì÷ÆÁ»

ÇÂ³â. ÁÅÇç Çò¼Ú íðåÆ ð¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

çÆ êËçÅòÅð Õà½åÆ êð ÕÆîå» Çò¼Ú Ú¯ÖÅ òÅèÅ

Ã¿Õ¶å ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö À°µå¶ ÔÅÀ±Â¶ çÆ

Minister of Employment and Social Development

çðÅîç-ìðÅîç ù êÌíÅÇòå Õð¶×ÅÍ

ìçñÆ ò»× î³âðÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ çÅ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ ÇîÇñÁÅ, Ãî¹ç ³ ð ÓÚ åËðçÆÁ» ÇîñÆÁ» ñÅô» ÜÕÅðåÅ- Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷

ÜÔÅ÷ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ ç¶

ÇÕÀ±. ÜËµâ. HE@A çÅ îñìÅ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÓÚ Ü°à¶ çñ é¶ Ãî¹³çð ÓÚ

ÇçÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ À°âÅä ç¶

åËðçÆÁ» D@ ç¶ ÕðÆì ñÅô» é±³ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅô» À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶ ÇçÖÅÂÆ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜæ¶ ÇÂÔ ñÅêåÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÁÖÆðÆ òÅð ÜÔÅ÷ çÆ ñ¯Õ¶ôé (ÃæÅé) ÃÆÍ ÃæÅéÕ àÆ. òÆ. Çðê¯ðà» çÆ ë¹à¶Ü ÓÚ êÅäÆ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

éÅñ ë¼¹ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñÅô» åËðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°¼ñ Ãî¹¿çð Çò¼Ú åËð ðÔÆÁ» ñÅô» Áå¶ ÇÂéÃËµà êÇðòÅðÕ îËºìð ð¯ºç¶ Ô¯Â¶

AFB ïÅåðÆÁ» Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ îËºìð» Ãî¶å ñÅêåÅ

êzî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ñÂÆ ê¹ôàÆ

ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÜÅòÅ Ãî¹³çð ÓÚ Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ çÅ

çÅ îñìÅ òÆ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 18

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Óå¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÅæÆÁ» òñ¯º íÅðÆ çìÅÁ îÅéÃÅ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Ã: ìðÅó ç¶ é÷çÆÕÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ

èó¼ñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

íÅÜêÅ òñ¯º éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÇÃ³Ø ìðÅó Óå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ

êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ú½èðÆ òÇð³çð

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ éÅñ î¹ó Õ¯ÂÆ ìËáÕ

Á³ÇîzåÃð å¯º Õðé çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø, ÇÜé·» é±³ ÁÇÜÔÆÁ»

éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇÂÃ òÕå ñ¯ó ÔË Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù éÇôÁ»

íÅðÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé Ã: ìðÅó ç¶ éÅñ

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä Ü¶åñÆ éÅñ

ÇõñÅø ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÆ å» ÇÕ é½ÜòÅé» ç¶

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ ç¯ ÃÅìÕÅ

ÔÆ Õ»×ðÃ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇîñäÆÁ» ð°àÆé çÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

íÇò¼Ö é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã: ìðÅó é¶ ê³ÜÅì

ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ìÅÁç ÓÚ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶

îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ ôÕåÆ êzçðôé Õðé çÅ ÔÅñ çÆ

ÃðÕÅð ù Ôð î¯ðÚ¶ Óå¶ ÁÃøñ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä Ü» Õ»×ðÃ

ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶º Ú½èðÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø

ØóÆ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº å¶ À°Ô Ü¯ òÆ øËÃñÅ

ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º À°Ô í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÂÆ ÜÅ

êÅðàÆ ÓÚ Ú¹¼ê ìËáä òÅñÆ ×¼ñ ù

î¯çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ Ôé,

Õðé×¶ ÃîðæÕ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ Õðé×¶Í À°é·»

ðÔÆ, ÇÜÃ çÆ Çòô¶ô ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅð-êÅð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé

À°é·» éÅñ òÆ Ã: ìðÅó çÆÁ» ÕÂÆ

ÜçÇÕ Ã: ìðÅó ÔÅñ çÆ ØóÆ

îÆÇà³×» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶

ç¹ÇÚ¼åÆ ÓÚ Ôé ÇÕ íÇò¼ÖÆ

ÇçéÆº Ã: ìðÅó çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÁÕñÆÁÅ (îÅéÃÅ)- Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú çðÜé» é½ÜòÅé êËð¯ÕÅð á§ã ç¶ ìÅòÜÈç

ÃîÅ×î î½Õ¶ Ú½èðÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø

àÆ-ôðà» êÇÔé Õ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ éòÆº Çëñî ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú Ü°à¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» êËð¯ÕÅð» é¶

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ

êÇÔñ» Çê³â ç¶ í³×ÆçÅÃ í¯ñÅ ÇÃ³Ø

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÆÁ» ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ Õ¶ºçðÆ

ç¶ Øð å¶ Çëñî îËÃËºÜð ÁÅø ×½â çÅ

Çòô¶ô Ã¼ç¶ òÅñ¶ îËºìð å¶ ÃÅìÕÅ îËºìð êÅðñÆîËºà

õ÷ÅéÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ìËáÕ»

ò¼âÅ ëñËÕÃ ñÅÇÂÁÅÍ À°Ã î×ð¯º À°Ô

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¯º

òÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×¯ôÆÁ» Ôé ÇÕ

Çê³â Çò¼Ú Çëñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÇéÕñ

êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ êÅðàÆ

íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé À°é·» é±³ êzç¶ô íÅÜêÅ çÅ êzèÅé

êÂ¶Í îÅñòÅ Çõ¼å¶ ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ êÇðòÅð êzåÆ

Ü» Çëð êÅðàÆ çÅ ì¹ñÅðÅ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ À°é·»

â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Çëñî ç¶ êzÚÅð òÅñÆÁ»

ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ

ù ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ òÜ¯º À°íÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

àÆ-ôðà» ê¹¼ÜÆÁ» ÔéÍ

ÇÃÁÅÃå ù ñË Õ¶ ÕÆ ðÅÜÃÆ øËÃñÅ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ÕÆåÅ ÜÅò¶?

â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Çøñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ç¯ ñ¼Ö àÆ-ôðà» ê³ÜÅì ê¹Ü¼ ÆÁ»

ÕÆåÅ ÃÆ êð À°é·» ÔÅñ çÆ ØóÆ êÅðàÆ êzåÆ

Ã: ìðÅó é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ»

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

À°çÅðòÅçÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇêÛñ¶

å¯º ÇÂñÅòÅ Ã¹å³åðåÅ Ã³×ðÅîÆÁ» ç¶ êÇðòÅð»

ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ åðø¯º

ÇçéÆº Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö

å¶ Ô¯ð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º î¹ó Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ

Çëñî ç¶ êzÚÅð ÖÅåð ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ çÈÜ¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÖøÅ êåéÆ òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

Çê³â ÁÕñÆÁÅ ç¶ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð îôÔÈðÆ òÅñÆÁ» àÆ-ôðà» Çò¼ÚÍ ñ¼Ö àÆ ôðà» é½ÜòÅé» òÅÃå¶ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ îÅñò¶ Çõ¼å¶ Çò¼Ú å» éÅî ÚðÚÅ Øð» ç¶ Á¼×¶ Çëñî ç¶ ëñËÕÃ òÆ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ â¶ðÅ

ñ§ìÆ- Çê³â Ö¹¼âÆÁ» îÔ» ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÕÇæå çÈÜ¶ ÇòÁÅÔ å¯º

ÇÃðÃÅ ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ î¹¼Ö â¶ð¶ ÃñÅìåê¹ðÅ ç¶ Á¼×¶ ç¯ ò¼âÆÁ» ëñËÕÃ» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÖøÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ°åÅ é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ÁîéçÆê é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ê¼Ö¶ éÅñ

Çê³â ÁÕñÆÁÅ ç¶ í³×ÆçÅÃ í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ð¼ñÅ, Ü¯×Å, ê¼Ö¯ Áå¶ ÜòÅÔðÕ¶ Çò¼Ú Çëñî

ëÅÔÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ ìÆåÆ ðÅå çÆ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ãò¶ð¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîéçÆê

ç¶ ëñËÕÃ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ

Õ½ð Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Ü×îÆå ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðîéçÆê ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÃÆÍ

Çëñî Óå¶ êÅì³çÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶ Ãî¶å ÕÂÆ æ»ò» å¶ Çëñî ç¶ ê¯Ãàð êÅó¶ ÜÅä å¯º îÅÔ½ñ

ðîéçÆê ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ççé» å¯º Øð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð

òÆ åäÅú òÅñÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ Çëñî ù ÇòòÅçå Çëñî òÜ¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ô°íÕðîé é±³ òÆ éÅñ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

å» áÆÕ À°Ã Ãî¶º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ Çëñî ç¶ êzÚÅð ù ê³ÜÅì Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ë¯ÕÃ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ â¶ðÅ

ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ü³âòÅñÅ Úó·å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ñóÕÆ ÁîéçÆê Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ñ×ê× AB ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ AA ÃÅñÅ ñóÕÅ òÆ ÔËÍ ÇîzåÕÅ ç¶ ÇêåÅ Áé°ÃÅð ÕðÆì A@-AB Ççé êÇÔñ» À°Ã çÆ ñóÕÆ é¶ À°é·» ù ðîéçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ÁîéçÆê Õ½ð ÕÅøÆ êÌ¶ôÅé ÃÆÍ

ÃñÅìåê¹ðÅ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÓÚ¯º òÆ Ã³×å àÆ-ôðà» ÇñÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ å¯º òÆ àÆ ôðà» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çëñî AF ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ÷¯é Çò¼Ú òÅèÈ ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ òÆ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ à¯ÔÅäÅ Ö¶åð Çò¼Ú â¶ð¶ çÆ Ã³×å ÁËñ.ÃÆ.âÆ. ðÅÔÆº

ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ íðÅ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ íËä ç¶ Øð é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Çê³â» Çò¼Ú Çëñî çÅ àz¶ñð òÆ ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ â¶ð¶ åðë¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Çëñî çÆ àz¶ñð çÆÁ» ÃÆ. âÆ÷

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ îÅîÅ ìñå¶Ü ÇÃ³Ø éÅñ Üç¯º À°Ã ç¶ Øð ê¹¼Ü¶, å» À°Ã çÅ ÕîðÅ Á³çð¯º ì³ç ÃÆÍ

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çëñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Ôð Çê³â ç¶ í³×ÆçÅÃ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ÔË

Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ é±³ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô ÁÜ¶ Ã¹¼åÆ êÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» é¶ Õ°³âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ

ÇÕ À°Ô Çëñî ç¶ êzÚÅð é±³ ò¼è å¯º ò¼è Øð» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅò¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êð Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. ÁÇç¼ÇåÁÅ ÇÂ³Ã» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Çëñî é±³

ÇîÇñÁÅÍ Üç¯º À°é·»

ÇðÕÅðâ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çëñî Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

é¶ ÇÖóÕÆ çÅ ôÆôÅ

å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÇÕÃ¶ òÆ èðî ç¶ ÇõñÅø éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÇõñÅø

í³é Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å»

ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶ ÇõñÅø ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õîð¶ Á³çð ÁîéçÆê

ÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅì³çÆ çÆ ×¼ñ Ô¯ä éÅñ Çëñî çÅ êzÚÅð

Õ½ð çÆ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ

ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈ. ÇàÀ±ì Çò¼Ú Çëñî ç¶ Çòô¶ô ×Åä¶ é±³ ìÔ°å ÃñÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ñ§ìÆ æÅä¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

î¹ÖÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ØàéÅò» ç½ðÅé Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÆ Ô¯ÂÆÁ», Ü¯ êÇÔñ¶ Ãë¶ çÆ Ã¹ðÖÆ éÔÆº Ãé, êð ÁÅêä¶ Áé¯Ö¶êä

ÕôîÆðÆ ñÅñ ê¹ñÆÃ

ÕÅðé À°é·» é¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú

êÅðàÆ éÅñ î½Õ¶ Óå¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ

ê¹ ¼ Ü ¶ Áå¶ ñÅô é± ³

ÇÂ¼Õ ÇÕ³éð çÅ ÇéÀ±÷ ðÆâð ìäéÅ, ð°¼Ö Õ¼àä

Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

• Motorcycle

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶

• Temple/Churches

• Dental

ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ

• Commercial Farms

• Benefits

Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

Óå¶ ô¯Õ ÃíÅ çÅ ÁÅï¯Üé, ABE ë¹¼à ñ§ìÆ Ã¹ð³× ê¹¼à Õ¶ âÕËåÆ, Çìzà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ çÅ îÇÔñ Ãí å¯º ò¼è ÔòÅ éÅñ êzçÈÇôå Ô¯ä òð×ÆÁ» ØàéÅò»

îñ¯à Çò¼Ú í¶Ü

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Çìzàé ¶ çÆ îÔÅðÅäÆ çÅ îÇÔñ Ãí å¯º ò¼è ×³çÅ

ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðîéçÆê ÇÃ³Ø

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÆ ñóÕÆ ÇÖñÅø èÅðÅ C@F åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ò¼âÆÁ» éÅ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ çðÜ ÕðòÅ ×ÂÆÁ»Í Õ¯ÇÂ³ìàÈð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÕ³éð (Ö¹ÃðÅ) ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä Ç×ÁÅ, Üç ÇÂÃ ÃÅñ ÇìÌà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ Óå¶ À°Ô åÅÇîñ éÅâ± ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

ÇéÀ±÷ ÚËéñ Óå¶ Öìð» êó·é òÅñÅ ìÇäÁÅÍ AE Á×Ãå é±³ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ì¹ñ¶Çàé êÇó·ÁÅÍ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ Á³ÇìÕÅê¹ð Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ð°¼Ö Õ¼àä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú Ç÷ñÅ êzôÅÃé òñ¯º Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ Áé¯ÖÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ Çê³â Çò¼Ú ô¯Õ ÃíÅ ÕÆåÆ Áå¶ Õç¶ òÆ ð°¼Ö éÅ Õ¼àä å¶ ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú ð°¼Ö ñÅÀ°ä çÆ ÃÔ°³ ÖÅèÆÍ ô¯Õ ÃíÅ çÅ ÁÅï¯Üé áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ åð·» ÇÕÃ¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ç¶ îðé ç¶ ìÅÁç ðÃî ÇÕÇðÁÅ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã‡

Dec.31/2014- Jan.06/2015

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+)+6#. +52.#; n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,&QWUDFWR &R

*$6 6,*16

6 1 * , 6 / 027(

+27(/

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD (/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

The Charhdi Kala 19

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH %\ :CFÃ›7CAA9F7=5@Ã›Â‡F9G=89BH=5@ 3 9,67$ +' 62/87,21 6<67(06 <($5

:$55$17<

:( ,167$// $1<:+(5( ,1 &$/,)251,$ +' 48$/,7< (&2120,&$/ 35,&( <($5 6859(,//$1&( %86,1(66 75$,1(' 352)(66,21$/ 7(&+ 6833257

&DOO 6XNKSDO

6,*1 m|rrm|qjr|q j &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Dec.31/2014- Jan.06/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 20

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 21

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, AI êÌÅäÆÁ» é¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 22

òðî½ºà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ×¹ðê¹ðì ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðî½ºà òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ðÈ

ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Ô÷Åð» Ã¿×å» ÕéòËéôé ÃËºàð ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ðÇÔìð ù ïÅç ÕðÇçÁ»

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì ù èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ô¯ðé» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

ÕÆðåé çðìÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð Ãðòä ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÅ Çòô¶ô

çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º òÆ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌèÅé Ã. ð½äÕ ÇÃ³Ø, ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¶òÅçÅð òèÅÂÆ ç¶ êÅåð

òðî½ºà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ôñÅØÅï¯× ÔË, Ü¯

ÔéÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 23

Ç÷³ç×Æ ç¶ ãñç¶ êÇÔð ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ ×Â¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ EH ÃÅñ» ç¶ ÁÅêä¶

Á¼åòÅçÆ ÃÆ, Ô°ä òÆ Ô», îËºìðÇôê ÜÅò¶ ã¼á¶

ÇÂéø¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ì¹ñÅÀ°ä çÅ

çÆ Â¶éÆ ôÅé éÅ ÇòÖÅÀ°ÍÓÓ îÜÆáÆÁÅ é±³ Ã¹äÅÀ°ºç¶

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÓÚ HH ÃÅñÅ ì÷°ð× å¶ å÷ðì¶ÕÅð

ÖÈÔ ÓÚ, îËé±³ éÔÆº êðòÅÔÍÓÓ ÇÂÃ Ü¯ôÆñ¶ íÅôä

îåñì ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ç¯ôÆ ÔËÍ

Ô¯Â¶ Ü¯ôÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆ éÇôÁ» çÆ òÆ

ÁÕÅñÆ é¶åÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅò¶º ÕÂÆ

é¶ ìÅçñ é±³ Â¶éÅ ç¹ÖÆ

î Æ â Æ Á Å

ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô», ÔðÇ×÷ ÇÂÔ î³çÅ òêÅð éÔÆº

òÅð á¯Õð» ÖÅèÆÁ», C òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» À°á Õ¶

ÃÅÔîä¶, ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¼ñä ÇçÁ»×¶ÍÓÓ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ ÔÆ ÃÆéÆÁð ñÆâð

Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶, Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð Ô¯ÂÆ, èðî ï°¼è å¶

Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ å¶

ÓÚ ìËáÕ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ îÆâÆÁÅ ÕÅéøð³Ã ÓÚ Áå¶

ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ Ü¶ñ· òÆ ×Â¶, êð ÇÜ³éÆ éî¯ôÆ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ àÅÇêÕ ì³ç

î½Õ¶ Áå¶ ÁÅî ì¯ñ-

Ãçé ç¶ Á³çð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ

å¶ ôðÇî³ç×Æ À°é·» é±³ ÇÂé·» ÃÇîÁ» ÓÚ Þ¼ñäÆ

Õð¯, ìÔ°å Þ¼ñ ÇñÁÅ

ÚÅñ ÓÚ ÁÕÅñÆ é¶åÅ

ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

êÂÆ, À°Ã çÆ ÇîÃÅñ ôÅÇÂç éÔÆº ÇîñçÆÍ

ÔËÍÓ

Ü¯ êÇÔñ» Ü¯ô ÓÚ Áå¶

Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÆ AB ÜéòðÆ é±³ éÇôÁ» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Û¶óé×¶Í

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ãðç ð°¼å ç¶ ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé

ÃË ô é ç¶ çÈ Ü ¶

ÔÅÃ¶-îÖ½ñ ÓÚ Ôî¶ôÅ

Áå¶ õÅÃÕð ÁÅõðÆ B Ççé» çÆÁ» ìËáÕ» ò¶ñ¶,

Ççé Üç î¹¼Ö î³åðÆ é±³

À°êð¯º çÆ Úñç¶ Ãé,

ÁËåÕÆº Ãçé çÆÁ» ìËáÕ» ç½ðÅé êÇÔñÆ

À°é·» çÆ åÇÔ Ü¯ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ñÅÂÆ

ì¶-íð¯Ã×Æ ç¶ îå¶ Óå¶

À°Ô î÷ìÈå å¶òð Ô°ä

òÅð Çòð¯èÆ Çèð é¶ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÆ. Ü¶.

Áå¶ ÷îÆð é±³ Þ³Ü¯ÇóÁÅ, À°Ô ñø÷ Ã¹äé òÅñ¶

ÜòÅì

ñÂÆ

é÷ð éÔÆº ÁÅÂ¶ Áå¶

êÆ. Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Õð Õ¶

ÃéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñ åõå

Çòð¯èÆ Çèð é¶ ì¯ñä ÔÆ

ÔÅñå êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ì¯ñä Ü¯×Å éÔÆº Û¼ÇâÁÅ Áå¶ À°Ô

ç¹ÁÅðÅ øõð-Â¶-Õ½î éÅñ ÇéòÅÜ¶ ×Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ

éÔÆº Çç¼åÅ å» À°Ã é±³

ÔËÍ ò¼â¶ ìÅçñ òÅð-

Ã. ìÅçñ Ü¯ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ ô°×ñ å¶ Çà¼Úð»

õ°ç Ô¼æ Ü¯ó Õ¶, éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»

êzËµÃ

ÕÅéøð³Ã

òÅð ç¹ÔðÅÁ ðÔ¶ Ôé

Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé, ÁËåÕÆº ÁÅêÇäÁ» Á¼×¶ ì¶ò¼Ã

å¯º î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÃéÍ

ì¹ñÅÀ°äÆ êÂÆ å»ÇÕ

ÇÕ ÒÜç å¼Õ î¶ð¶ ÓÚ

é÷ð ÁÅÂ¶Í ñ×çÅ ÔË ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ç¶

åðñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÁÇÔî ÜÆÁ

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔ

ÃÅÔ ÔË, ÁÕÅñÆ çñ,

ÁÅõðÆ ÃÅñ» ÓÚ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ

Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÃÕäÍ À°æ¶ ÔÅñå Ô¯ð

ê¹ðÅäÆ Ã»Þ òÅñÆ

êÇðòÅðÕ îÜìÈðÆ Ô¶á Á½ÖÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

çÅ ÁÃåÆøÅ éÅ î³×¯Í ÃÅø é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

òÆ êåñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

êÅðàÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. é±³

ÇÚÔð¶ Óå¶ Ãê¼ôà îÅïÈÃÆ ÞñÕäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ä

ì¶à¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°Ã çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÇÕ Ü¶

Õ½ð Ü¯ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕËìÇéà ÓÚ ðÅÜ î³åðÆ ÔË

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Û¼â¶×ÅÍÓ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ãÇÔ³çÆ

éôÅ åÃÕðÆ Áå¶ êËÃ¶ ç¶ ñËä ç¶ä ÓÚ Ãðòä

íÅòéÅò» ÓÚ òÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ

À°îð ÓÚ ñÅÚÅð î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜÔó¶ îÅéÇÃÕ å½ð

Áå¶ À°Ã çÅ íðÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, êÇðòÅð

ÇÃ³Ø Çøñ½ð ç¶ ñóÕ¶ é±³ ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒîËº å» Áêä¶ ÕÅÕ¶ Ã¹ÖìÆð é±³ òÆ

Óå¶ Ú¹Ãå Áå¶ Úå°ð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé, êÇÔñ»

ç¶ î¹ÖÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø Óå¶ ÕÅøÆ ÔÅòÆ ÔéÍ

ì¹ñÅÀ°ä Óå¶ À°Ã çÅ ÁÃåÆøÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÅ ÃÅæ éÔÆº Û¼âäÅÍÓ êð

å» î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô îçç

ÇÜÃ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø

ÔË å» Ô°ä îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÕÀ°º éÔÆº î³åðÆ î³âñ

×¼ñ Â¶éÆ Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÔÅÀ±Ã

éÔÆº ñË ÃÕ¶, À°å¯º ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ×°¼ÞÆ ÚÅñ å¯º

òñà¯ÔÅ é±³ ÚÅìÆ ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è

ÓÚ¯º ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ? Ô¯ð ÕÂÆ ÃòÅñ

ç¶ Á³çð ÁÇéñ Ü¯ôÆ çÆ À°Ã ÇëàÕÅð é±³ òÆ Üð

ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂÃ å¯º òÆ À°å¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø

Ãçé ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô õ°ç ÔÆ Þî¶ñ¶

êÇðòÅðòÅç éÅñ Ãì³èå Ãé êð ò¼â¶ ìÅçñ é¶

ÇñÁÅ, Ü¯ À°Ã é¶ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ é±³ îÅðÆ

ìÅçñ é±³ âð ÔË ÇÕ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÓÚ ëÃ Ç×ÁÅ Áå¶ á¯Õ Õ¶ ÕÇÔ Ç×ÁÅ, ÒÒîËº

îÜìÈðÆ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ê¼ñÅ Û°âòÅÇÂÁÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÂôÅðÅ ò¼â¶ ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ÕÆåÅÍ

ÓÚ ÇÕå¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ò¼âÆ Õ°ðÃÆ ç¶ä çÅ Ã¹êéÅ òÆ

ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÁÅôÈåô¯ ç¶ â¶ð¶ çÆ í³éå¯ó ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð Çéðîñ ÇÃ³Ø ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

éÔÆº

Ü¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁ¼åòÅçÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

à°¼à éÅ ÜÅò¶Í ò¼â¶ ìÅçñ é±³ ÇÂÃ é°Õå¶ çÅ ÚÅéä

Â¶éÆ à½Ôð éÅñ éÅ Õð¯, íÅôÅ Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼Ö¯,

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ IE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ê³æÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅâÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. Á¼åòÅç çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðçÆ

é±³ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ãî¶º å¯º ÇÃðø êÇðòÅðÕ çñ ìäÅÀ°ä

ÔË Áå¶ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ, òñà¯ÔÅ ÜÆ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çî¼àÆ ÓÚ ð°ñä ñ¼×Æ ÔËÍ

Õ³òð ÇÃ³Ø èÅîÆ ç¶ô èÌÔ¯ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Úº¯ ìðÆ ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÕðÆì I ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ç¶ô èÌ¯Ô ç¶ îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ ÕðÇçÁ» ×°ðÈ ÁÅÃðÅ àð¼Ãà ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð ÇÃ³Ø èÅîÆ ù ì¶ÕÃÈð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ èÅîÆ Çòð°¼è H îÅðÚ, B@@F ù ë¶÷-A æÅä¶ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ç¶ô èÌ¯Ô çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ êzÃÅÇðå êz¯×ðÅî ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Çôò î¯Ôé ×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹¼èòÅð é±³ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ Õ³òð ÇÃ³Ø èÅîÆ ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú á¯Ã ÃìÈå ê¶ô éÔÆº Õð ÃÕÆÍ ÁçÅñå é¶

ñ§ â é- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇçÇòÁÅ Ü¯ å Æ

â¼ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

ÜÅ×ðä Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶

ïÈ. Õ¶. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÇÕÀ°ðàÆ

êËð¯ÕÅð» òñ¯º ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÃæÅêå â¶ð¶ çÆ ì¹ðÆ

òÜ¯º éÕç ðÅôÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Çéðîñ

åð» í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ§âé ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ³Ø ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Ô¶÷ Çò¼Ú òËÃà ÁËºâ ñ¶é Óå¶ ÃæÅêå ÇÂÃ â¶ð¶

ÁçÅñå òñ¯º Ôëå¶ Çò¼Ú Çå³é òÅð ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé

Óå¶ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð Ôð ÁËåòÅð ÇÂÕ¼á¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ

ÔÅ÷ðÆ ç¶ä,ÁÅêä¶ ÁËµâðËµÃ Óå¶ ðÇÔä å¯º ÇÂñÅòÅ

G çÃ³ìð òÅñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö» òñ¯º À°ñÆÕ¶ ð¯Ã êzçôé

ØàéÅ ÃæÅé ç¶ ñÅ×¶ éÅ ÜÅä çÆÁ» ôðå»

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ Çòð¯èÆ ÁçÅñå (Â¶.àÆ.ÃÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ

ç½ðÅé Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÅÕåÆÁ» òñ¯º â¶ð¶ ç¶

ñ×ÅÂÆÁ» ÔéÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ E ÜéòðÆ

Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅ÷ô ÕðåÅ ÜÇÕúð ðÇÔîÅé ñÖòÆ ù ÕÅùéÆ õÅîÆÁ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆÍ

Á³çð çÅÖñ Ô¯ Õ¶ î½ÜÈç êËð¯ÕÅð» çÆ Õ¼°àîÅð

ù Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ Öìð» Ôé ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ÇñÖå ÁÅç¶ô ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî÷¯ð ÃìÈå, ô¼ÕÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÕðÇçÁ» â¶ð¶ çÆ ì¹ðÆ åð» éÅñ í³éå¯ó Õð Çç¼åÆ

Õ¶Ã Çò¼Ú ñËÃàð Áå¶ ìzÇî³Øî å¯º òÆ ç¯ é½ÜòÅé»

ÁêzÃ³×Õ îÅîñ¶ ÓÚ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°äÅ, ÕçÆ éÅ ÃîÅêå Ô¯ä òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ Áå¶ ÕÔÆ-

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú AH çÃ³ìð ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶

ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ù òÆ ÷îÅéå

Ã¹äÆ ×¼ñ» ç¯ôÆ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ñÖòÆ é±³ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã³ØÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Ôîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ

ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÀ±æÅñ ÇéòÅÃÆ Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø ù

Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

îÅåð ÇÜ³ç¶ ìÚ¶ Á¼åòÅçÆ ÁÜîñ ÕÃÅì ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëðòðÆ B@@I ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç

é±ðîÇÔñÂ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º åðéåÅðé

ÃÆÍ ñÖòÆ é±³ ÔÅñ»ÇÕ ÷îÅéå Çîñä å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ÁÇóÁÅñ

ÕðÅÀ±é Õ¯ðà ÁÕÃìÇð¼Ü òñ¯º ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

ç¶ é÷çÆÕ êËºç¶ Çê³â Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Ü¶ñ· ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñÖòÆ ÇÖñÅë BE éò³ìð B@@I é±³ çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶ ç¯ô ê¼åð Áé°ÃÅð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê ù Á×é í¶ºà Õð ç¶ä

ê³ÜÅì êz»å ç¶ úÕÅðÅ ç¶ ð¶éÅñÅ Ö¹ðç çÅ ÇéòÅÃÆ ñÖòÆ ñôÕð-Â¶-åÅÇÂìÅ çÅ ÕÇæå Õî»âð Áå¶

éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ

î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ çÅ î¹¼Ö ÃÅ÷ô ÕðåÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ À°êð³å íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø

ç¯ò» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» Ã¹äé å¯º ìÅÁç èÅîÆ é±³ ì¶ÕÃÈð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

BF/AA ç¶ î¹Ö ¼ ÃÅ÷ô ÕðåÅ ñÖòÆ ù ÕÅé±é ³ Æ õÅîÆÁ» ÕÅðé ÇîñÆ ÷îÅéå

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 24

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÞàÇÕÁ» òÅñÅ ÇðÔÅ òð·Å B@AD Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê½ä¶ Á¼á

ÁÔ°çÅ õåî Ô¯äÅ, çñ ìçñÆ é±³ À°åôÅÔå ÕðéÅ

Ü¯ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ Ã¶Õ å» Ô°ä å¼Õ

ÁÕÅñÆ çñ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» ñÂÆ

ÃÅñ» å¯º Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ãé ÇÜé·» ÕÅðé êÅðàÆ ÃÅðÅ

îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ð Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÅñ B@AD Ãí å¯º ò¼è ÇÃÁÅÃÆ ÞàÇÕÁ» òÅñÅ

ÃÅñ Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú ðÔÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

êzÚÅð ç½ðÅé ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅÃ ÕðÕ¶

çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Òèðî íðÅÓ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ åÃ¼ñÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ê½ä¶ ç¯

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå»

ÇìÕðî ÇÃ¼Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§×

òÅñÆ ×¼ñ ÇÃðë ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ êÅðàÆ À°êð À°é·»

çÔÅÇÕÁ» å¯º Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ÇÂÃ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅçñ

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÕÇæå ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé ç¶

ç¶ ×ñì¶ é±³ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶åÅ é¶ Ú¹ä½åÆ éÔÆº Çç¼åÆÍ

ÃÅñ êÇÔñÆ òÅðÆ çðÅð êËäÆ Áå¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ»

Ú¯ä» ç½ðÅé Ö¹¼ñ·î Ö¹¼ñ·Å ÁÅÖç¶ ðÔ¶, ÒÒÃÅâ¶ òÅñÅ

ç¯ô ñ¼×¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ, ðÅÜ Çò¼Ú ð¶å ìÜðÆ çÆ ÕÅñÅ-

Ô°ÕðÅîé êÅðàÆ ñÂÆ B@AD ç¶ êÇÔñ¶ ç¯

ÓÚ àÕðÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìäéÅ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

×°¼ÃÅ î¯çÆ Óå¶ éÅ Õ¼ã¯ÓÓÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ìÅ÷ÅðÆ Áå¶ Ô¯ðé» Ãí îÅó¶ Õ³î» çÅ áÆÕðÅ ñ¯Õ»

ìçô×éÆ ìä Ç×ÁÅÍ

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

é¶ ÁÕÅñÆÁ» ÇÃð í³é Çç¼åÅÍ

îÔÆé¶ (ÜéòðÆ Áå¶ ëðòðÆ) ìó¶ Ã¹ÖÅò¶º ðÔ¶, êð ÇÜò¶º ÔÆ îÅðÚ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ô°ä îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ìÅçñ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

çÅ ÁËñÅé Ô¯ä å¯º ìÅÁç ðÅÜéÆåÕ îÅÔ½ñ ×ðî

ù ÁËéë¯ÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ åñì

êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÅ Õ¼ç Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ òèÅÀ°ä

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé òÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÃ êÅðàÆ é±³ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅÃ Õð ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ïåé ÕÆåÅ êð ìÆìÅ ìÅçñ Õ¯ñ

ÇÂÔ òð·Å îÅïÈÃÕ°é ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÔÅÕî êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»,

ÇÃðçðçÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

ÁÇÜÔÅ î³åðÅñÅ éÔÆº ÇÜÃ é±³ ìÔ°åÅ êzíÅòôÅñÆ

Çî³éÆ êÅðñÆîËºà ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ èÅðÇîÕ

ÖÅÃ Õð î³åðÆÁ» À°µå¶ éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð» éÅñ

Çò¼Ú ÇÂÔ êzíÅò ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇìÕðî

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ã³ÃæÅ ç¶ ò³âä çÅ î¹¼ã ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð

Ãì³è» ç¶ ç¯ô ñ¼×ä¶; ÇÂ¼Õ î³åðÆ çÆ Û°¼àÆ Ô¯äÅ,

îÜÆáÆÁÅ ÖÅåð ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÃðÕÅð Áå¶

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ô°ä ÁÇÜÔÅ ç½ð

é¶ ì³é· Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

êÈðÆ êÅðàÆ ÔÆ çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË Üç¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÇòÚÅð-ÁèÆé ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°äÅ, ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÅ

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ðÅÔÆº ÔÅÕî êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ» é¶

ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç é±³ òÆ Ö¯ðÅ ñ¼×Å ÔËÍ ñ¯Õ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·»

àÕðÅÁ ÇÂÃ ÃÅñ çÆÁ» ò¼ â ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

Úó·å ÓÚ ÃÆ, êð Õ»×ðÃ òñ¯º ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶

ØàéÅò» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

Ô¯ð îÔÅðæÆ Çêó Çò¼Ú ÜÅä éÅñ îÅÔ½ñ ìçñ

ìÅçñ, ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅÍ

îÜÆáÆÁÅ çðÇîÁÅé î³åðÆ î³âñ çÆÁ» îÆÇà³×»

Üæ¶: ÃÈðå ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ æ» îðé òðå ô¹ðÈ Õð ñËä çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ î½ÜÈçÅ Ã³Øðô ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÜÅä å» ÇÂÃ Ã³Øðô é±³ Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ À°Ô ç¯ò¶º òÅð¯ òÅðÆ îðé òðå ô¹ðÈ Õðé×¶Í Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÇÂÔ îðé Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø

òðå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ æ» ìÅð¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ã»Þ¶ ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: ÖÅñÃÅ å¶ Ã: ÂÆÃóÈ é¶ Ô¯ð ÔîÇÖÁÅñ ÁÅ×ÈÁ»

ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Ã½ºÇêÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂé·» ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Üñç ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆà» ÇÜ¼åä ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ ëÈÕ ÇéÕñ

ÓÚ Ô°³çÅ åÕðÅð ÇÃ¼è ÕðçÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð Çò¼Ú òÆ Ãí Á¼ÛÅ éÔÆº ÔËÍ

×ÂÆ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ é±³Ô ÔðÇÃîðå Õ½ð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ìÅçñ é¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ìÇá§âÅ çÆ ÃÆà

çÅ ÁÃåÆëÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÇÜ¼åÆÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ç¶ ê¹¼åð ù ÂÆ.âÆ. é¶ åñì Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÅð å» ÁÕÅñÆ

îÅêç³â îÜÆáÆÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ

çñ é±³ ìÔ°å ÔÆ îÇÔ³×Æ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÇÜÃ çÅ

Ç×ÁÅÍ îÜÆáÆÁÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶ Ô¯ð î³åðÆ

ÖÇîÁÅ÷Å ÁÕÅñÆÁ» Ãä¶ êÈð¶ ê³ÜÅì é±³ í°×åäÅ

ÇòòÅçå ðÔ¶, À°é·» Çò¼Ú Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅð ç¶ íÅò¶º ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ Ü°ó¶

Ôé êð íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

ÇòòÅç» é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÕÃ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü°ó¶ î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ Çøñî» ñÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ìäÅò¶×Æ ÃËºÃð ì¯ðâ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇòòÅçå åÕðÅð

ÇÕ Çøñî ç¶ ê¯Ãàð» å¯º ÔÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ÒÇÔîÅÕåÓ

ç¶ Ú¼ñÇçÁ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÞñÕçÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Çøñî ù ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆåÅ

À°êîÅ ÓÚ ÁÅê¶ ìäÅÂÆ Çøñî ÒîËÃ³÷ð ÁÅø ×½âÓ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

çÆ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Çøñî ò¶ÖÆ ÜÅò¶×Æ êð ÇÃ¼Ö» ÓÚ

Üæ¶çÅð òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Çøñî ò¶Ö Õ¶

ÇÂÃ Çøñî Çòð°¼è Ã³íÅÇòå ð¯Ã ù ò¶ÖÇçÁ» Çøñî

À°äåÅÂÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅì³çÆ çÆ î³× åËÁ

Óå¶ êÅì³çÆ åËÁ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õðé ç¶ Çéðç¶ô» Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzèÅé

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ çøåð ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇîñäÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìäçÆÁ» Çøñî»

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ é¶ ×½âÃ¶ çÆ êÈÜÅ ç¶ êz×¯ ðÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ñÖéÀ±- ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô Çò¼Ú èðî åìçÆñÆ çÅ î¹¼çÅ ×ðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã³×áé ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ (Â¶. ìÆ. ÁËÚ. ÁËî.) òñ¯º é¼æÈ ðÅî ×½âÃ¶ çÆ êÈÜÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé î¹¼ç¶ é±³ Ô¯ð íÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ éÅæÈ ðÅî ×½âÃ¶ çÅ î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Â¶. ìÆ. ÁËÚ. ÁËî. é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ñÖéÀ± é¶ó¶ ÃÆåÅê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ ÇÃè½ñÆ êÅðÅ Çê³â Çò¼Ú î³çð çÆ ÷îÆé ÖðÆç ñÂÆ ÔËÍ Ã³×áé é¶ î³çð ç¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ÇòòÅç» å¯º êð¶ ð¼Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅî îÃñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇñÜÅäÅ

ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ô°ðÈ Õðé çÅ Ççé C@ ÜéòðÆ é±³ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÆñ¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

òÅ÷ì éÔÆº ÔË, ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ Çøñî» Ãì³èÆ ôz¯îäÆ

À°ÔÆ Ççé ÔË, Üç îÔÅåîÅ ×»èÆ é±³ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÃÅÇÔì÷Åç¶, ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÃîÈÔ

Õî¶àÆ òñ¯º ÃËºÃð ì¯ðâ ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ôðç ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×½âÃ¶ çÆÁ»

ôÔÆç» ç¶ ÁèÅÇðå ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ òÆ

êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¯º

ÁÃæÆÁ» ê¹ä¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ é±³ Õñô ïÅåðÅ ðÅÔÆº

Çøñî ìäÅÀ° ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÇéðîÅåÅ å¶

À°åôÅÇÔå Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

ÃÆåÅê¹ð ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÆåÅê¹ð À°åð êzç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÖéÀ±

Çéðç¶ôÕ» é±³ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ å¯º ñË Õ¶ ÁÅÖðÆ

ôÔÆçÆ À°êð³å Á×ñÆ ÕóÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ìÅìÅ

å¯º A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÃæÆÁ» ×½âÃ¶ çÆ íåÆÜÆ ÇÔîÅéÆ

êóÅÁ å¼Õ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ êðÖ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé Óå¶ Á×ñÆ Çøñî

ÓÚ¯º ñ§ØäÅ êò¶×Å, ÇÜÃ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ìäÅÀ°ä çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º øËÃñÅ ÇñÁÅ

Üñç ÔÆ ÇòçòÅé», îÅÇÔð» ç¶ ô°îÅð òÅñ¶ ÃËºÃð

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ñÅÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ é±³

ÔË, Ü¯ ÇëñÔÅñ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÷îÆé ÔË ÇÜÃ Óå¶ ÇÂÃ

ì¯ðâ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãøñ Çøñî

çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ ôz¯îäÆ

å¯º êÇÔñ» íÅðå îÅåÅ î³çð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ×°êåÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±³ ô°ðÈ ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Õî¶àÆ îËºìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø, òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã:

ÇÕ íÅÜêÅ òÆ Õ»×ðÃ çÆ åð·» ÇÔ³çÈòÅçÆ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÁÅêäÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÇçÖÅ ðÔÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆ êzòÅé×Æ éÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ, îËé¶Üð êzåÅê ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ é¶ ×½âÃ¶ çÅ î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

òñ¯º Çç¼åÆ ÔðÆ Þ³âÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÅòðÕð Õ¯ñ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð î³çð ñÂÆ ÖðÆçÆ ÷îÆé Õîñ¶ô ÇåòÅóÆ éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅî Óå¶

é¼æÈ ðÅî ×½âÃ¶

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 25

ðÅÜÅ òÇó³× çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ î¹ÕåÃð î¹ó Õ½îÆ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Ç÷ñ·Å ÃzÆ î¹ÕåÃð

òÅÇñÁ» çÆ ÔÆ ò°¼Õå ÔË å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ÇÂÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ìÇô³ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

Â¶Ü³âÅ À°é·» é±³

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ

çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ»

î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ î¹ÖÆÁ» å¯º ò¼ÖðÅ

Ãòð×Æ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó ÕÅðé î¹ÕåÃð ù

ÕðçÅ ÔËÍ

òÇó³× ç¶ çÅçÅ Ã³êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ñ§îÅ Ãî» êÇÔñ»

êz ô éÇÚ³ é · ñÅÀ° ä å¶ Ã¼ å ÅèÅðÆ Çèð çÆÁ»

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ øËÃñ¶ éÅàÕÆ ðÈê

çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

Çò¼Ú À°íÅðé ÕÅðé òÆ ðÅÜÅ òÇó³× Ã¹ðõÆÁ»

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜÅ òÇó³× ÁÅêä¶ Øð çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÚÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶Í

Ãòð×Æ ÔðÚðé

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× òñ¯º ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶

ÇÃ³Ø ìðÅó é±³

ðÇÔä ñÂÆ Ôð Çê³â Çò¼Ú A@-A@ òðÕð Çéï°Õå

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé ÇÜÔó¶ Ôð ×åÆÇòèÆ ìÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÇÔî ÃæÅé ÔÅÃñ ÔË êð

òÇó³× é¶

Ô°ä ÇÂ¼æ¯º ç¶ òÃéÆÕ å¶ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ ïÈæ

î³ å ðÆ î¯ ç Æ ò¼ ñ ¯ º

òÇó³ × é¶

çøåð Çò¼Ú ÃÈÚéÅ í¶Üç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìäé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

Ô°ä ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÕ¼åð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÇó³× Ôð

Õ½îÆ ê¼èð çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÇâÜÆàñ íÅðåÓ

Ãøð B@@@ Çò¼Ú

ÁîÆð-×ðÆì ç¶ ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé å¶

ÔËÍ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ òÇó³× òÜ¯º

ï¯ÜéÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶

îÅñÆ îçç òÆ Õðç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ç¶ ìÔ°å¶ Þ×ó¶

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÇó³× íÇò¼Ö

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ìñÅÕ êzèÅé òÜ¯º

å» À°Ô ç¯ò» Çèð» é±³ ÃîÞÅ-ì¹ÞÅ Õ¶ Ô¼ñ Õð

Çò¼Ú îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ

Õ»×ðÃ òñ¯º B@@H

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çç³ç¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÔðîéÇêÁÅð¶

Ú¹ä½åÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

å¯º ÒÁÅéñÅÂÆé

B@@B Çò¼Ú À°Ô

ÔéÍ

éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ î¹ÖÆ é±³ Çîñä

êzëÅðîËºÃ ÇÃÃàîÓ

Ç÷ñ· Å êz è Åé å¶

ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» À°é·» é±³ Çîñä òÅñ¶

Ô¶á ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

B@@E Çò¼Ú ÁÅñ

ô¼Õ éÔÆº ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» å¶ ô°íÇÚ³åÕ» çÅ å»åÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÂ³âÆÁÅ

ïÈæ

ÁÅêäÆÁ» íÅò°Õ ×¼ñ» ìÅå» å¶ ÇâÜÆàñ åÕéÆÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÚå½ó×ó·

òÆ ìÈ æ ê¼ è ð çÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶

éÅñ ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶ Ôé êð À°Ô ñ¯Õ» ç¶ Ççñ Çò¼Ú

å¯º ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È îÅäòÆ ðÅî

ÁÖÆðñÆ ñÅÂÆé

éÅî÷ç ÕÆå¶ ×Â¶

éÔÆº òÃ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô (òÇó³×) ïÈæ

ÖàÆÕ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Çò¼Ú Öó·Å òðÕð

ÃéÍ B@@H Çò¼Ú

Õ»×ðÃ ñÆâðÇôê é±³ ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä

òÜ¯ º Çéï° Õ åÆ Ô¯ ä Óå¶ êz Ç åÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð

ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ.âÆ. ìäÅ Õ¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ Õ½îÆ

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ

ñÂÆ êz¶Çðå Õðé×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÇçÁ» ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

ê¼èð Óå¶ éÅî÷ç×Æ çðÜ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ò¯Çà³× Çò¼Ú ðÅÜÅ òÇó³×, ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

êÅðàÆÁ» çÆ åÅÕå ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô

Çéï°ÕåÆ é¶ Õ»×ðÃ À°êð íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç å¶

ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé òÜ¯º Çéï°ÕåÆ

Õ¯ñ¯º DHG ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ êÛó ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÁÅêäÆ éòÆº Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·»

ÁÅî òðÕð é±³ Áä×½ÇñÁ» Õðé ç¶ ñ¼×ç¶

À°êð³å ÁêäÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðÜôËñÆ Ãì³èÆ À°é·»

å¯º ìÅÁç B@@I Çò¼Ú À°é·» é±³ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÈÔðÅ îÅêç³â òðå

ÇÂñ÷Åî» é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ å» À°Ô ÁÅêäÅ ÚÅðÜ Ã³íÅñ ðÔ¶

ïÈæ Õ»×ðÃ çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð éÅî÷ç ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔËÍ

å» ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶

Ôé êð Çëð òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è

Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AB Çò¼Ú êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ò¼ â ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ° é ì¶ ÓÚ¯ º å¶ éÅ ÔÆ ðÅÜ¶ -

Áé°ÃÅð À°Ô Õ»×ðÃ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ é¶ó¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ AHCII ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶

Òîé ÕÆ ìÅåÓ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ òÅè¶ Óå¶

îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ ÖÅéçÅé ÓÚ¯ºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅÕ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ïåé Õðé×¶Í ÁîÇð³çð

ÇòèÅÇÂÕ ìäé å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ éÇôÁ» ç¶

êzèÅé å¯º å°ð¶ ÁÅî òðÕð é±³ Õ½îÆ êzèÅé ìäÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× çÅ Ü¼çÆ Çê³â òÇó³×, ÇðÔÅÇÂô

ìÅçñ é±³ Ã³×å çðôé ç½ðÅé ÇÃ¼è¶ ÃòÅñ Õðé,

îÅîñ¶ Çò¼ Ú ëÃ¶ î³ å ðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³ Ø

ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ Çò¼Ú Õ³î Õðé

î¹ÕåÃð å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è îÈ³Ô Ö¯ñ·ä é±³ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R 12375 King George Hwy. Surrey APP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÕÆåÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÃ¼Ö ìäÅÀ°ä çÆ éòÄ ØÇå¼å ÂÆÃÅÂÆ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» òñ¯º Çòð¯è- ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ îÅîñ¶ å¯º ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø

ÇÂÔ èðî êÇðòðåé éÔÆº ÔË Ã×¯º Øð òÅêÃÆ ÔËÍ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð çñî¶Ø

èðî Çò¼Ú ÔÆ ôÅîñ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ñÅÕà í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ èðî

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÕÆ òâÅñÆ ÃÇæå ÇÂÃ

ç½ðÅé ÃîÅ×î Ãî¶º î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÇðòÅð» é±³ Çéåé¶î ç¶ ×°àÕ¶ å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ

êÇðòðåé ÕðÕ¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº

çñ ç¶ Ç÷ñ·Å îÆå êzèÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø îÅé é¶

ÃÅÇÔå òÆ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ îÈñ èðî Çò¼Ú êðå¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é±³ èðî åìçÆñÆ Ãì³èÆ ÇÂÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇÂÃ ÃîÅ×î

ÇÂÃ î½Õ¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø, Ü¯ êÇÔñ» ×¯ðÅ îÃÆÔ

Õ¯ÂÆ èðî êÇðòðåé éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î³Ú ç¶

ÃîÅ×î ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ èðî

ÃÆ, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð ÃÅñ» ìÅÁç ÇÃ¼Ö ìä

î¹ÖÆ ðÅî ×¯êÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ÇÂéÃÅé é±³

îÃÆÔ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

êÇðòðåé Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð

ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ îÃÆÔ å¯º ðÅÜ Õ°îÅð ìä¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅêä¶ èðî é±³ î³éä å¶ êÅñä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÕÔÅ

ÇÕ À°Ô òÆ ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç î¹ó ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú

îÃÆÔ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ âÅÇÂÃËÃ ÁÅë Á³ÇîzåÃð

Õ°Þ òÆ ÕÇÔä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ã çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÃðë ñ§×ð çÅ êzì³è Õðé

êðå ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ×ðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå

ç¶ ÁÅ×È âËéÆÁñ ìÆ. çÅÃ é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é±³

ÇÕÃ¶ òÆ Üæ¶ì³çÆ é±³ ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅêä¶

å¼Õ ÔÆ ÔË Áå¶ ÃîÅ×î éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ

ÔË Áå¶ èðî ìçñä Ãî¶º À°Ã éÅñ ÇîôéðÆÁ» é¶

ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ÕÂÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜÃ åÇÔå À°é·» é±³ ì¶Ôåð

ÇÕ Øð òÅêÃÆ ç¶ é» Ô¶á ÜìðÆ èðî êÇðòðåé

ÇÃÔå ÃÔÈñå», Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå» Áå¶ é½ÕðÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÅ é» ñÂ¶ Çìé» À°é·»

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò òðå Õ¶ ñ¯Õ» é±³

íð¯ÃÅ êÈðÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ BC êÇðòÅð, ÇÜé·»

×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ñ¯ÕêÅñ é¶ ÃÈì¶ ç¶ I

ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ åìÅçñ¶ çÆÁ» ÇÃëÅðô» ÁÅêäÆ

ÇòÚ¯º òè¶ð¶ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå Ôé

òñ¯º ÇÕÃ¶ èðî é±³ î³éäÅ À°Ã çÅ Çé¼ÜÆ îÅîñÅ ÔË

ÇÃÁÅÃåçÅé», ÇÜé·» Çò¼Ú î³åðÆ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÇÂ¼ÛÅ Ü» ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ×ðÆì å¶ ÇçÔÅóÆçÅð Ôé, ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ»

Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ã³ÇòèÅéÕ Ô¼Õ òÆ ÔË êð ÇÕÃ¶ é±³

ÃÕ¼åð, î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃñÅÔÕÅð

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÕ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» òñ¯º

îÃÆÔ èðî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ÕðÅÀ°äÅ öËð-ÕÅé±³éÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ Ôé, Çòð¹¼è ÁÔ°ç¶ çÆ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ç¹ðòðå¯º ÔÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ÁÇÜÔÆ Øð òÅêÃÆ

ç¹ðòðå¯º ç¶ ç¯ô» çÆ ÇôÕÅÇÂå ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ã×¯º éÅ×ÇðÕ» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÇõñÅø ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅ×È ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ Áå¶ ÁÅð.

ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä òÆ ÔËÍ

àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ¿°é êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼åäÅ òñ¯º

é¶ ñ¯ÕêÅñ é±³ í¶ÜÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ

ÇÂÃ¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ Ü¶ñ· î³åðÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø á§âñ,

ÃÆ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ

å¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðé¶

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé

é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶

Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶ ôìç» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÁàÅðÆ, Ô°ÃËéÆòÅñÅ å¶ ÃçÕÆ Ú½ÕÆ ÇòÖ¶ ñÅÂ¶

å¶ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÁÇèÁÅêÕ Ü¯ó¶ é±³ ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×ñå ôìç ×ñå Ã³Õ¶å ç¶ ÃÕçÅ

ÜÅä×¶Í ×°ðçÅÃê¹ð çÅ èðéÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË

êòé Õ° î Åð àÆé± ³ , ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ Ç ð³ ç ð ÇÃ³ Ø

å¯º A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ å¶

ÔËÍ

Áå¶ À°µæ¶ ÜÅä òÅñ¶ òðÕð Ô°ä ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ èðé¶

í°¼ñ¶òÅñ ðÅá», Ã¹ÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð

îÅîñÅ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ Ç×ÁÅÍ

ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃðìÜ¯å ÇÃ³Ø å¶ î¹¼Ö

ñ¯ÕêÅñ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âð¼× ç¶ î¹¼ç¶ À°êð ç¶ô çÆ

ÃÅð¶ î³åðÆ òÆ èðÇéÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶ êð

î³ å ðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð åÆÕôé ÃÈ ç Ãî¶ å I

ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¼è ÇôÕÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

çÅ ÁÃð éÔÆº êËºçÅ Ã×¯º ÇízôàÅÚÅð òÆ êzë¹¼ñå

ÇÂÃ Ãì³èÆ èðî ÜÅ×ðä î³Ú ç¶ ÃÈìÅÂÆ ï¯ÜéÅ ç¶ î¹ÖÆ Ççé¶ô ôðîÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÃðÔ¼ç Óå¶ èðÇéÁ» å¯º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ î¼åí¶ç î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇðôåÅ éÅ Õç¶ à°¼ÇàÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ à°¼à

À°Ô Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ èðé¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä×¶ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé çÆ òðå¯º éÔÆº Õð¶×ÅÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé å¶ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú í°¼ÕÆ çÆ Ö¶åÆ ì³ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁëÆî

Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» Çò¼Ú åäÅÁ éÅ òè¶-

ñ¯ÕêÅñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ I é¶åÅ ìðÆ ÃÅÇðÁ» Óå¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º ç¶ ñ¼×¶ Ãé ç¯ô

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò»

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ÖÅÃ Õð Õ¶

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» òñ¯º ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ åìÅçÇñÁ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð

ãÆºâÃÅ

ÕÅé±³é åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ñ¯ÕêÅñ

À°Ô âð¼×÷ Çòð°¼è ÇÕÃ¶ ÁËÕôé ç¶ Çòð°¼è éÔÆº

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ðÅÔÆº Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà

Ôé êð À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ ÇÂÃ ã³× éÅñ

* íÅðå ÃðÕÅð ðÅÜÃæÅé ÓÚ â¯ÇâÁ» å¶ ÁëÆî

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ èðé¶ éÅ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è

êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶, ÇÜÃ éÅñ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Çòð°¼è ÔéÍ îÆÇà³×

ÇòÚÕÅð ÇÕÃ¶ åð·» çÅ åäÅÁ êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í

- ÇÂÔ ÇìÁÅé Ã¹ÖìÆð çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Çç¼åÅ?

ÇÃëÅðô» í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ èÅðéÅ

é±³ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó å¶ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÔ îÆÇà³× ÃËÕàð

* ÃðÔ¼ç» ðÅÔÆº éôÅ ÃêñÅÂÆ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃëÅðô Óå¶ åÅÇÂéÅå Ô¯Â¶ ÁøÃð»

é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç îÆÇà³× Çò¼Ú

BH ÃÇæå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çëåð ç¶ ÇòÔó¶

ÇÂÔ í³ìñí±ÃÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ èðé¶ ÇÕÃ Çòð°¼è

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ î½ÜÈç

Áë×ÅÇéÃåÅé å¯º êÅÇÕÃåÅé ðÅÔÆº íÅðå Çò¼Ú

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç À°µêð éòÆº Ã¹ð¼ÇÖÁÅ åÕéÆÕ

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ îÔ¶ôÇÂ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

éÔÆº ÃéÍ

çÆ êËçÅòÅð Öåî ÕðÅÂ¶- âÅ. çñÜÆå ÚÆîÅ

- å» ÇÕ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çÅ Ú³×Å î¹¼ñ Çîñ * Ü×îÆå ìðÅó íÅÜêÅ ÓÚ ÜÅä ñÂÆ êð å¯ñä

* î¹ÕåÃð ÕÅñÜ çÅ à¼ñÆ ñËÕÚðÅð ê¹ÇñÃ ÁÇó¼Õ¶

ÇÂÃ¶ ìÅð¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁëÃð» éÅñ ìËáÕ Çò¼Ú ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔËÍ

* î¯çÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí éÔÆº ñË ðÔÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÇÃ³Ø Ã¯ãÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÜé·» é°ÕÇåÁ» Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ, À°é·» ìÅð¶ ÜñçÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯

- ìÅçñ ñÇÔð ÓÚ ÇÂÔ íÅÜêÂÆÂ¶ îÇáÁÅÂÆ

ÜÅä×¶Í ÃÇÔîåÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂæ¶ ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ

çÆÁ» ç¹ÕÅé» å¯º ÕÅñÜ»-ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

éÅñ çÅÖñÅ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ CA çÃ³ìð, B@@I å¯º êÇÔñ» íÅðå ÁÅÂ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ç¶ îÅñÕ ìä ×Â¶ ÁÅ, î¯çÆ ñÇÔð å¯º ×¼á¶

ÇÔ³çÈÁ» é±³ éÅ×ÇðÕåÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÜÅä Óå¶ òÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ Ø¼à ÇîÁÅç ç¶ òÆ÷¶ çÅ

ñËä¶ ÇÂé·» é¶? * ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º éÇôÁÅ ÇÖñÅë ÃðÔ¼ç Óå¶ èðé¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶- Ã¹ÖìÆð

ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ñ×í× B@ Çî³à ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

- æ¯óÅ À°ð» ìÇÔ ÜÅÇÂú îÜÆá¶ Õ¯ñ¶!

éÆåÆ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ÇÂé·» ÇÔ³çÈÁ» ç¶

* éôÅ ìÅÔð¯º éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ, ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ êËçÅ Ô¯

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÇÃëÅðô í¶Üä ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ç¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç éñ ñ¼×ç¶ ìÅóî¶ð, ÜËÃñî¶ð Áå¶ Ü¯èê¹ð Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÇÕ¼åäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ ÔË ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú

- ê¹ÇñÃ òÅñ¶ Ã¯ëÆ ÃÆ?

êzåÆÇéè» éÅñ ìËáÕ ÕÆåÆ ÃÆÍ ñ§ìÅ ÇîÁÅçÆ òÆ÷Å ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÈìÅ

ÕðÇçÁ» ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ Áå¶ êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÜ¼æ¶ ÜéåÕ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÚÇó·ÁÅ

Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈÁ» ù ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ êzåÆÇéè» çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üç Ü¯èê¹ð ÁÅÂ¶ å» À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÃ³ìð é±³ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ é±³ ëÅÂÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯ÕêÅñ ç¶ ð°õ Óå¶ Çà¼êäÆ

ñ¼×¶

ÜËê¹ð- íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ Ô°ä íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃ¼èÅ ê³Ü

Ãî» Û¶ îÔÆé¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ëÅð¶é ðÆ÷éñ ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅëÆÃð é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ¯ÕêÅñ çøåð òñ¯º ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå AF

ÃÕ¶Í

- ÚîÚÅÇ×ðÆ ÔÆ ÕðéÆ ÁÅ, îÅñÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ!

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ÃÆî»å ñ¯Õ Ã³×áé ç¶ ÇÔ³çÈ

ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ç¶ åìÅçÇñÁ» Ãì³èÆ òÆ ÇñÖåÆ

òñ¯º ê¼ÖêÅåÆ Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

î³åðÆ ù Çîñ»×¶- Ã¹ÖìÆð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÁ È » é±³ ê³Ü ÃÅñ çÅ íÅðå çÅ òÆ÷Å Çîñ¶×Å ÃÅñ å¼Õ çÅ ñ§ìÆ ÇîÁÅç çÅ òÆ÷Å Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ éÅñ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÕðÆì B@ Ô÷Åð å¶ êÈð¶ íÅðå

é±³ å¼æ» Ãî¶å ÇôÕÅÇÂå í¶Üä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇðÔË- ê³ÜÅì íÅÜêÅ - Ô°ä ÜñçÆ åñÅÕ Ô¯À±×Å, êåéÆ ìÔ°å ÷ìÅé ñóÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ êåÆ Á¼×¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

åìÅçñ¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ ò¼âÅ ÔÇæÁÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅð òÆ êzíÅòå Ô°³çÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîñçÅÍ ÇÃÁÅÃåÅçÅé» òñ¯º ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÇèÁêÕ êó·ÅÀ°ºç¶ éÔÆº å¶ âÅÕàð ñ¯Õ» é±³ ÇÃÔå ÃÔÈñå» éÔÆº ç¶ ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ î¹ñÅ÷î ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ÂÆé éÔÆº î³éçÅ, À°Ã ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ Õ³î Çò¼Ú êÅðçðÇôåÅ å¶ ÜòÅìç¶ÔÆ Ø¼à ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ Ö¶óÅ Áå¶ ÇÕ¼åäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ é±³ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ î¹ó ×½ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÃñÅ ÜéåÕ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯ÕêÅñ òñ¯º Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 27

ÁäÖ, ×½ðò å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êzåÆÕ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇòñµÖä å¶

ÇëñÅÃëÆ Ü¯ô ç¶ éÅñ Ô¯ô å¯º Õ§î ñËä çÆ ×µñ

ìó¶ éÅàÕÆ ã§× éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ

õÅñÃÅ î¶ð¯ ð±ê ÔË ÖÅÃ¨

ìÔ°êµÖÆ ôõÃÆÁå é±§ Õñî çÆ ì§Ççô Çò¼Ú

ÕðçÆ ÔË¢ ÇîÃÅñ òÜ¯º, ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶

Ú¯ä ÕÆåÆ Áå¶ î°×ñÅº éÅñ ÃÅÔîÇäúº àµÕð ñËä

õÅñÃ¶ îÇÔ ÔÀ° Õð¯ ÇéòÅÃ¨

ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÕÇáé Õ§î ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

Ã§ØðôîÂÆ ÜÆòé ç¶ ÁÅð§íÕ êóÅÁ ç½ðÅé

ñÂÆ ê§ÜÅì òµñ í¶ÇÜÁÅ¢ ÕîÅñ çÆ ×µñ åÅº

Ô°ä ÇÂÃ ×µñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔÆº ðÇÔ

ñ¶ÖÕ/ÕòÆ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁµñÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ òÅÔ ñ×çÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº éÅñ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ì§çÅ ìÔÅçð é±§ À°Ã Ãî¶º

ÜÅºçÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ï°µ×-êñàÅÀ± ØàéÅòÅº ç¶ ÇêµÛ¶,

ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ òð×Å À°ÃåÅç ôÅÇÂð òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì

Û¯à¶-î¯à¶ Þ×ÇóÁÅº Çò¼Ú À°ñÞä å¯º ìÚÅÂÆ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Üç¯º Òñ¯ÔÅ ×ðÓÒ ÃÆ Áå¶

Ô¯ð ×µñÅº å¯º ÇÂñÅòÅ, ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ

çÆ ìÔ°êµÖÆ ôõÃÆÁå é±§ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ôìçÅº

ðµÇÖÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Þ×ÇóÁÅº Çò¼Ú

ì§çÅ ìÔÅçð çÆ ÒÇÂ¼Õ¯ ÃµàÓ é¶ î°×ñ ÔÕ±îå çÆÁÅº

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã±Þ ÜÅº Õ¯ÂÆ â±§ØÅ ëñÃëÅ Õ§î

çÆ ØÅà îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Óå¶

ÁÅêäÆ ÃËÇéÕ ôÕåÆ é±§ Õî÷¯ð éÔÆº Ãé ÕðéÅ

éÆºÔÅº ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁÅº¢

Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü¶ ×Ô° éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº

ôµÕ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË-

ÚÅÔ°§ç¶, ìñÇÕ Õ°Þ òÇð·ÁÅº å¼Õ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶

ÇÂÇåÔÅÃ çµÃçÅ ÔË ÇÕ AFIF-AFII ÂÆ:

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº çÆ ÇÃðÜäÅ å¯º ñË Õ¶ ìÅìÅ ì§çÅ

ÕðåÅð ÕÆ Ã½×§è, éÅéÕ ÕÆ ÕÃî ÔË¢

î°×ñÅº Çòð°µè ÃËÇéÕ ÇåÁÅðÆÁÅº ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

ç½ðÅé ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ éÅ î°×ñÅº Áå¶ éÅ ÔÆ êÔÅóÆ

ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ Ú¯ä Õðé ò¶ñ¶ åµÕ ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇÜåéÆ íÆ Ô¯ ×¯Çì§ç ÕÆ åÅðÆø ò¯Ô Õî ÔË¢

Ãé¢ Ã¯, òÕå çÆ é÷ÅÕå é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ðÅÇÜÁÅº å¯º Õ¯ÂÆ ÖåðÅ ÇðÔÅ¢ Ã¯, ÇÂÃ ÁðÃ¶ ç½ðÅé

çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Ã±Þ Ôð æÅº À°µíð

Ôð Ú§ç î¶ð¶ ÔÅæ î¶º ê°ð÷¯ð Õñî ÔË¢

ð¼ÖÇçÁÅº ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ÃËÇéÕÅº

À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Ã±Þì±Þ å¶ ôÕåÆ é±§ ê±ðé ðÈê

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç

ÃÇå×°ð± Õ¶ ÇñÖ±§ òÃë ÕÔÅº åÅÇì ðÕî ÔË¢

ÃÇÔå éÅÔé ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÃñÆ À°ç¶ô çÆ ê±ðåÆ

ÇÃ§ Ø ÜÆ çÆ, ÇéðÃ§ ç ¶ Ô , ç° é ÆÁÅ ç¶ îÔÅé

çðÁÃñ, ×°ð± ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇñÖä òÅñÅ

Áå¶ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é±§ ÁÅêäÆÁÅº Ãð×ðîÆÁÅº

òµñ î¯ÇóÁÅ¢

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº å¶ ÇÚ§åÕÅº Çò¼Ú Ç×äåÆ ÕÆåÆ

ñ×í× Ôð ñ¶ÖÕ/ÕòÆ ×°ð± ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ç¶

çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂæ¶ ðÇÔ§ÇçÁÅº ÔÆ Ã§é AFHH

×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé çÅ î°µÖ îé¯ðæ ÇÂÔ

À°é·Åº êµÖÅº é±§ ÔÆ À°ØÅóçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ êµÖ À°Ã ç¶

ÂÆ: Çò¼Ú í§×ÅäÆ çÆ Ü§× ñóÆ Áå¶ êÔÅóÆ

ÃÆ ÇÕ ñ¯ÕÅº é±§ ÷°ñî Áå¶ ìçÆ ç¶ ÇÖñÅë î°ÕÅìñÅ

- âÅ: ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

îé Óå¶ â±§ØÅ êzíÅò Ûµâç¶ Ôé¢ À°ºÞ åÅº ×°ð±

ðÅÇÜÁÅº é±§ ÇôÕÃå ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº Ü¯ô å¶ Ô¯ô

Õðé ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃîÅº ÁÅÀ°ä

ÃÅÇÔì ìÔ°êµÖÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ îÅñÕ Ôé êð Ü¶Õð

çÅ Ã§å°ñé ÕÅÇÂî ðµÖÇçÁÅº ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Õ¶òñ

Òå¶ ÇÂéÕñÅì çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ×°ð±

À°é·Åº çÆ ôõÃÆÁå é±§ ìÔ°å ÔÆ Ã§Ö¶ê Çò¼Ú ÇìÁÅé

BB òÇð·ÁÅº çÆ À°îð Çò¼Ú êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº é±§

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ À°ç¶ô ìÅð¶ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ

ÕðéÅ Ô¯ò¶ åÅº ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔÅº ÇÕ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ñµÕ-å¯óòÆº ÔÅð ÇçµåÆ¢ í§×ÅäÆ çÆ ÇÜµå å¯º

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé, Òç°ôà ç¯ÖÆÁÇé êÕÇð êÛÅð¯¨

êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ïÕ° å ðÅôàð ç¶ ë»ÃÆ ð¯Õä çÆ ÁêÆñ é±³ ÕÆåÅ ð¼ç

ÜÆ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ìÅçôÅÔ å¶ çðò¶ô Áå¶ Ã§å å¶ ÇÃêÅÔÆ

ìÅÁç ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ î°ó Áé§çê°ð ÃÅÇÔì é±§

ïÅÔÆ ÕÅÜ èðÅ Ôî Üéî§¨Ó Ã¯, ÇÂÃ îÕÃç çÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Ôé¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÁÅêä¶ îÔÅé

ÁÅêäÆÁÅº Ãð×ðîÆÁÅº çÅ î°µÖ Õ¶ºçð ìäÅ ÇñÁÅ

ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÃðñ¼æ Õ½î çÅ ÇéðîÅä

Óå¶ Çëð å¯º ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ç¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Áå¶

éÅÇÂÕ é±§ Ã§å éÅñ¯º ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º òµè îÅéåÅ Çç§ç¶

Áå¶ î½Õ¶ å¯º ñÅí À°áÅÀ°ºÇçÁÅº Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, Ü¯ î°×ñ ÔÕ±îå é±§ ÃÅÔîÇäúº

ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé çÆ ÁêÆñ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Ôé¢ åÅÔÆúº ÇÃµÖÅº å¶ öËð-ÇÃµÖÅº é¶ òÆ À°é·Åº é±§

(ÇÜÃ çÅ éÅºÁ À°ç¯º îÅÖ¯òÅñ ÃÆ) ÇòÖ¶ Áé§ç×ó·,

ññÕÅð ÃÕ¶ êð ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÔÕ±îå Çòð°µè

á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» ù ë»ÃÆ ç¶ä

ï°µè ç¶ îËçÅé é±§ ÜÅºç¶ ÔÆ ÇÚåÇðÁÅ ÔË¢ Ø¯ó¶ Óå¶

Õ¶Ã×ó·, ñ¯Ô×ó·, ëåÇÔ×ó· Áå¶ Ô¯ñ×ó· éÅîÆ

ÇÂéÕñÅì çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé Õ§î

éÅñ Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é çÅ À°ñ§Øä éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÃòÅð Áå¶ Ôµæ Çò¼Ú åñòÅð ÔË¢ òËÃ¶, ×°ð± ×¯Çì§ç

ê§Ü ÇÕÇñ·ÁÅº çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

éÔÆº ÃÆ¢ Ã¯, ÁÇÜÔ¶ ÁÃ§íò ÕÅðÜ é±§ Ã§íò

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÇÃ§Ø ç¶ Õµç-ÕÅá é±§ Õ¶òñ À°é·Åº çÆÁÅº Ü§×Æ

Â¶éÆ åÆÖä ì°µèÆ ç¶ îÅñÕ Ãé ÇÕ À°é·Åº é¶ Ôµæ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÚîåÕÅðÆ åðÕÆì çÆ ñ¯ó

çÅ ç¶ô Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é çÅ ÃéîÅé ÕðçÅ ÔË

êzÅêåÆÁÅº ç¶ ðÅ÷ éÅñ éÔÆº îÅÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁòÃð é±§ Õç¶ ÁÜÅÂÆº éÔÆº

ÃÆ¢ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø, å°ÔÅé±§ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÜ¼æ¶

êð³å± ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô ÁÃÅèÅðé ÔÅñÅå» å¯º ñ§Ø

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆÁÅº êzÅêåÆÁÅº Ãðì-êµÖÆ Ôé¢

×òÅÇÂÁÅ¢

ÇÂ¼Õ ÁÅñ·Å çðÜ¶ ç¶ ç±ðÁ§ç¶ô Ãé, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ

ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø Ôð êµÖ å¯º ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇòÁÕåÆ

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÜÆòé íð Ü¯ô ç¶ éÅñ Ô¯ô

îÔÅé ÇÚ§åÕ å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Ãé¢ ×°ð±

ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé

Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ÇÃðë DB ÃÅñÅº ç¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé-

å¯º Õ§î ñËä ç¶ ëñÃë¶ Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ ÇçµåÅ

ÃÅÇÔì çÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã±Þ é¶ ÇÂ¼Õ â±§ØÆ Ú°¼íÆ

é¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ ôðÆë é±³ àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÕÅñ (AFFF-AG@H ÂÆ:) ç½ðÅé òµâÆÁÅº îµñÅº

Áå¶ ôÅéçÅð éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶¢ é¯à Õð¯!

îÅðÆ Áå¶ ÒÇÚóÆÁÅº é±§ ìÅ÷Åº ç¶ Ö§í é¯ÚäÓ ç¶

×¼ñìÅå ÓÚ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ

îÅðÆÁÅº¢ À°é·Åº é¶ À°µåðÆ íÅðå çÆ ê±ðÆ çÆ ê±ðÆ

ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ñóÆ ÁÅÖðÆ Ü§× (î°ÕåÃð

Ãîðµæ ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅðÆ ÇòèÆ ã±§â

Çç¼ å Æ ÃÆÍ ì¹ ñ Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆêÈ ð é

åòÅðÆÖ ÔÆ ìçñ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ¢ -Ö°ôò§å ÇÃ§Ø

çÆ Ü§×) å¯º ìÅÁç ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ô¯ô é±§ Ü¯ô À°µå¶

ÇñÁÅºçÆ¢ ÇÂÔ ÇòèÆ ÃÆ-ÒÖ§â¶ çÅ êÔ°ñÓ, ïÅéÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÔËÍ

×µñ ÕÆ, ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ãî¶º çÆ ÇÔµÕ

íÅð± ðµÖÇçÁÅº ÇÃµÖ ôÕåÆ é±§ éôà Ô¯ä å¯º ìÚÅÁ

Á§Çîzå ÛÕÅÀ°ä çÅ ÇÃèÅºå¢ ÇÂÃ ÇÃèÅºå é±§ è°ðÅ

ôðÆë é¶ îÈé éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ù

Óå¶ Õç¶ éÅ Çîàä òÅñÆÁÅº êËóÅº êÅ ×Â¶ Ôé,

ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÃµÖÅº é±§ î°×ñÅº éÅñ àµÕð

Çîµæ Õ¶ Ã§é AFII ÂÆ: Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃ¶

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ÇÜé·Åº å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº éÃñÅº Ã¶è ñËºçÆÁÅº

ñËä ñÂÆ îÅéÇÃÕ å¶ Üæ¶ì§çÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð

çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð õÅñÃ¶ é±§ À°Ã çÆ ìÅð±çÆ

Çç³ç¶ Ãî¶º ÃÅð¶ ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅò» ù ÇèÁÅé ÓÚ

ðÇÔä×ÆÁÅº¢ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ

Õðç¶ ðÔ¶¢ Çëð, ÇÃµÖ ê§æ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ôÕåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ-

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¯çÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ðÅÜÃÆ ñÅí ñËä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä î×ð¯º êÈð¶ ç¶ô Á³çð ÇÂÃ êÅðàÆ

ç¶ é¶åÅò» ò»× ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ êÅÂÆ, êð ÁîñÆ ðÈê

çÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçìÅ òèä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅñ B@AD ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê Áå¶

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð¯è ñÂÆ Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅÍ Ô°ä ÷ðÈð ÇÂÃ çÆ ì¯ñ ìÅäÆ Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ

î³åðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòòÅçå ÔÆ ðÔÆÍ ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ êÅðàÆ ù B@AD ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ç¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ñÕôîÆ

ìÔ°å ìÔ°å ðÅÃ å» ÁÅÇÂÁÅ êð êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì½äÅ

Õ»åÅ ÚÅòñÅ Áå¶ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ ÁÇÜÔ¶ Çå³é ÁÅ×È î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÔÆ ÇðÔÅÍ íÅÜêÅ ç¶ À°íÅð ÕÅðé ÁÕÅñÆ Õ°Þ âð¶ Ô¯Â¶ ÷ðÈð Ôé, êð ÇÂÃ êÅðàÆ Á³çð ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶

ÇõñÅø Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃàËºâ ñËä çÆ Ü°ðÁå ÕÆåÆ å¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú òÆ ðÔ¶Í êð ÇÂé·» Çå³é» é±³ î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË

ñÆâðÇôê çÅ õñÅÁ Ô¯ä ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðçÅðÆ é±³ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ

ÇÕ êÅðàÆ ÕÅâð ÇÂé·» òÅñÆ ì¯ñÆ ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ êÅðàÆ é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä

ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ êzíÅòôÅñÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé Áå¶ ÕÅâð íÅò¶º

ÇÜ¼å¶ ÇòÜ¶ Ã»êñÅ é±³ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ðÅÜ î³åðÆ ìäÅ Õ¶ çÇñå ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼å¶

Ö¹ôÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ éÔÆº, êð ñ¯Õ» òñ¯º êÅðàÆ é±³ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô°³×Åð¶ å¯º êÅðàÆ ÁÅ×È Ô½Ãñ¶ ÓÚ ÷ðÈð ÇçÖÅÂÆ

ÃçÕÅ ç¯ÁÅì¶ ç¶ çÇñå» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅèÅð é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ ÷ðÈð ÔË, êð ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ú¯ä» ñóé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» òÆ Á³çðÖÅå¶

éÅñ ÇÃ¼è¶ àÕðÅÁ å¯º òÆ ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÔÅñÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±³ ÁÕÅñÆÁ» å¯º Á¼×¶ ÇéÕñä çÅ Ö¹ÁÅì êÈðÅ Õðé

ÃËôé ç½ðÅé Õ»×ðÃ òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ì¶íð¯Ã×Æ îå¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÔÆº ÕÆåÆÍ À°ºÞ Üç¯º ç¯öñÆ éÆåÆ ç¶

ñÂÆ ÕÂÆ òð·¶ ñ¼× ÜÅä×¶Í ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇêÛñ¼×È Ô¯ä çÅ çÅ× éÔÆº è¯ ÃÕÆÍ

ç¯ô ñ¼×¶ å» åÃÕð» éÅñ ÕÇæå Ãì³è» é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ à¼Õð ñËºç¶ ÷ðÈð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃ à¼Õð Çò¼Ú òÆ Çéð³åðåÅ çÆ ØÅà ÔËÍ B@AD ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ òð·Å ÃÆ Üç¯º ç¶ô

Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð çÅ ÁÃåÆëÅ î³× Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÜ¼Ú ÷ðÈð ÕÆåÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÞÅó êÅÂÆÍ

Çò¼Ú î¯çÆ ñÇÔð ÃçÕÅ êÅðàÆ é¶ Ôð ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ, êð ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÂÃ ç¶

êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÁÕÃð ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Õ½îÆ

ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ êÂÆÍ ÇÂÃ é¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆÁ» ç¯ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» å» ÇÜ¼å ñÂÆÁ», êð

êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¼çÅòð é¶åÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅêå éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ

Áð°ä Ü¶åñÆ òð×¶ Õ¼çÅòð é¶åÅ ç¶ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃÆà ÔÅðé ÕðÕ¶ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê Áå¶

ç¶ ÕÅì÷ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕÅøÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³Ø

î³åðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ ñË Õ¶ Ú¹ë¶Çðúº ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä ñ¼×¶Í ÇÂÃ ÔÅð ç¶ Üõî ÁÜ¶ å¼Õ òÆ íð¶ éÔÆº

òñ¯º ÇçÔÅåÆ Ö¶åð Çò¼Ú ôÅÖÅò» Ö¯ñ·ä çÆ ÚðÚÅ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú íÅðÈ ÔËÍ êÅðàÆ Çò¼Ú Õ¼çÅòð

×Â¶Í Üõî» çÆ àÆÃ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ òÆ îÇÔÃÈ°Ã Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÁÕÅñÆÁ» é±³

é¶åÅò» çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÔÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

í°×åä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê Áå¶ î³åðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ñ§îÅ-Ú½óÅ ÇÚ¼áÅ òÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ ÚÅð î³åðÆ í×å ÚÈéÆ ñÅñ, îçé î¯Ôé Çî¼åñ, ÁÇéñ Ü¯ôÆ Áå¶

ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Çîôé-B@AG ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ»àÆ-Û»àÆ çÅ Áîñ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ

Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ ÔéÍ ÇÂÔ î³åðÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ, ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ B@@G å¯º ñ×ÅåÅð Ã¼åÅ Çò¼Ú ÔË, òñ¯º ðÅÜ íÅ× çÅ ÁÅé§ç í¯×¶

å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º î³åðÆÁ» é±³ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î¹¼çÅ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ç¼ìÈ êÅðàÆ ìä Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ î³åðÆÁ» å¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ

ÃÆ, êð Õ¶ºçðÆ êzíÅðÆ ô»åÅ Õ°îÅð é±³ ðÅÜêÅñ ìäÅÂ¶ ÜÅä î×ð¯º ÇÂÔ îôÕ ÇÂ¼Õ òÅð ð°Õ ×ÂÆÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 28

òÅÔ° òÅÔ° ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ ç°ôà çîé, Ã§å ÇÃêÅÔÆ, îÔÅé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì Õ½åÕ òðåÅÇÂÁÅ¢ ÕÆðåé çÆ

ÒÇÂéÔÆº ÕÆ ÇÕðêÅ Ã¶ ÃÜ¶ Ôî ÔËº

ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶ ÃÅÇÔå ôz¯îäÆ, ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÃîÅêåÆ À°êð§å ×°ð± ÃÅÇÔì Ôµæ Çò¼Ú é§×Æ åñòÅð

éÔÆº î¯ Ã¶ ×ðÆì Õð¯ð êð¶¢Ó

ê±Ü ÇêåÅ, îÅåÅ ÜÆ, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Áå¶

ÜÆ çÅ Üéî Ã§îå AGBC ÇìÕðîÆ é±§ ÁðæÅÔ

ñË, Ãà¶Ü À°µå¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ òÅðÆ-òÅðÆ ê§Ü ÇÃðÅº

ÖÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜäÅ, Ãî¶º çÆ ìÔ°å òµâÆ

ÁäÇ×äå ÇÃ§ØÅº é±§ ÔµÃÇçÁÅº-ÔµÃÇçÁÅº, ç¶ô

ê¯Ô Ã°çÆ ÃµåòÆº é±§ ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ

çÆ î§× ÕÆåÆ¢ Ã§×å

èðî å¯º Õ°ðìÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÇåÁÅ×

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ êzÕÅô Ãî¶º é½ò¶º ×°ð± Áå¶

Çò¼Ú¯º ê§Ü ÇÃ¼Ö Çé¼åð¶,

Áå¶ ì¶Ü¯ó Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇîÃÅñ Ã§ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ÁÅÃÅî ç¶

ÇÜé·Åº é±§ Á§Çîzå ÛÕÅ

ÇòÚ¯º íÅñäÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ñóÅÂÆ ÇÕÃ¶

ç½ð¶ Óå¶ Ãé¢ ÁÅêä¶, ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÁòåÅð èÅðé

Õ¶ ÇÃ§Ø æÅÇêÁÅ Áå¶

ÖÅÃ ÇëðÕ¶ ç¶ Çòð°µè éÔÆº, ìñÇÕ ÇëðÕÅêzÃåÆ

ç¶ îÕÃç ìÅð¶ ÇìÁÅé ÕðÇçÁÅº çÃî êÅåôÅÔ

ê§Ü ÇêÁÅð¶ Ô¯ä çÅ

Áå¶ Õµàóê°ä¶ Çòð°µè ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì åÅº èÅðÇîÕ

ÇÂÀ°º çµÃç¶ Ôé-

ÒòðÓ ìÖÇôÁÅ¢ Çëð

ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ îé° µ ÖÆ Â¶ Õ åÅ ç¶ îÔÅé

ÜÔÅº åÔÅ å°î èðî ÇìæÅð¯

À°é·Åº Ãéî°Ö ÇéîðåÅ

Áñ§ìðçÅð Ãé¢ ÁÅê øðîÅÀ°ºç¶ Ôé-

ç°Ãà ç¯ÖïÇé êÕÇð êÛÅð¯¨

éÅñ ÁÅê Á§Çîzå

ÒÇÔ§ç± å°ðÕ Õ¯À± ðÅëÜÆ ÇÂîÅî ÃÅëÆ

ïÅÔÆ ÕÅÜ èðÅ Ôî Üéî§

ÛÕä çÆ ì¶éåÆ

îÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶Õ¯ êÇÔÚÅéì¯¢Ó

ÃîÞ ñ¶Ô° ÃÅè± Ãí îéî§¨

ÕÆåÆ¢ Á§Çîzå ÛÕä

À°é·Åº Áé°ÃÅð îÅéòåÅ é±§ ÇêÁÅð ÕðéÅ

èðî ÚñÅòé Ã§å À°ìÅÇðé

å¯º ìÅÁç À°é·Åº çÅ

ÃµÚÆ ÇÂìÅçå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÁÅð çÅ ç±ÜÅ éÅºÁ

ç°Ãà Ãíé Õ¯ î±ñ À°êÅðé¨

éÅºÁ òÆ ×¯Çì§ç ðÅÇÂ

ÔÆ ÒðµìÓ ÔË¢

Ôî ÇÂÔ ÕÅÜ Ü×å î¯ ÁÅÂ¶

å¯ º ×¯ Ç ì§ ç ÇÃ§ Ø Ô¯

ÒÃÅÚ ÕÔ¯º Ã°é ñ¶Ô° ÃíË ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

èðî Ô¶å° ×°ðç¶ò êáÅÂ¶¨

Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õå§åð Çò¼Ú

ÇÜé êz¶î ÕÆú, ÇåéÔÆ êzí° êÅï¯¢Ó

(ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ F)

ÃµåÅ ç¶ ÇÜÃ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé Áå¶ ÃîÅéåÅ çÆ ×µñ

ñ¯ó ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ ÇÂ¼Õ

ìÔ°å ÃÅð¶ î°ÃñîÅé òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶

×°ð± ÃÅÇÔì çÅ Üéî êàé¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË, À°Ã çÆ ì°ÇéÁÅç ×°ð± ÃÅÇÔì é¶

À°ÃÅð±, éð¯ÁÅ Áå¶ ÕzÅºåÆÕÅðÆ î¯óÅ ÇçµåÅ¢ ê§Ü

î°ðÆç ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êÆð íÆÖä ôÅÔ, êÆð

ìÆÇåÁÅ¢ À°é·Åº ÇÔ§çÆ, ÇìzÜ, ëÅðÃÆ, À°ðç± Áå¶

×°ð± Áå¶ ÇÃµÖ ÇòÚÅñ¶ ëðÕ é±§ ç±ð ÕðÕ¶ AFII

ÇêÁÅð¶ òµÖ-òµÖ êzÅºåÅº ç¶, òµÖ-òµÖ íÅôÅòÅº

ì°µè± ôÅÔ, ×éÆ ÖÅº, éìÆ ÖÅº, é±ðÅ îÅÔÆ Áå¶ ÜðéËñ

ê§ÜÅìÆ çÆ À°µÚ ÇòµÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶

ÂÆ: çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ðµÖÆ, åÅº ÔÆ åÅº ÕòÆ

ì¯ñä òÅñ¶ Áå¶ ÇòÇí§é ÜÅåÅº ç¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶

ÃËç ÖÅº ç¶ éÅºÁ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÕÅìñ¶ Ç÷Õð Ôé¢

éÅñ-éÅñ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú òÆ À°µÚÕ¯àÆ

íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ç±Ü¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË-

ÇÂé·Åº é±§ ÇÂÕ¯ ìÅà¶ Çò¼Ú¯º Á§Çîzå çÆ çÅå ç¶ Õ¶

ÇÕÃ¶ îÔÅé ôõÃÆÁå çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

çÆ î°ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ÇêåÅ ÜÆ çÆ Á÷Æî

ÒòÅÔ° òÅÔ° ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ¢Ó

ÇÜ¼æ¶ ÃçÆÁÅº å¯º ÃîÅÜ é±§ ÇÚ§ìóÆ Ô¯ÂÆ ÜÅå-

î°µñÅºÕä Õðé ñµÇ×ÁÅº Ç÷§ç×Æ ç¶ òð·¶ éÔÆº ò¶Ö¶

ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðÅÇÂ é¶ ×°ð×¼çÆ

ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ ìÅéÆ ×°ð± ÃÅÇÔì, ÖÅñÃ¶ ç¶

êÅå çÆ Õ°êzæÅ À°µå¶ åÕóÆ Ãµà îÅðÆ Áå¶ ÃîÅÜ

ÜÅºç¶, Ã×¯º À°Ã çÆÁÅº îÔÅé ØÅñäÅòÅº, ÃîÅÜ

Ã§íÅñÆ¢ AFII ÂÆ: çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ×°ð±

ð±ê Çò¼Ú ÁêÅð ÜéôÕåÆ é±§ îÅä Çç§ÇçÁÅº ÇÂÀ°º

Çò¼Ú ìðÅìðÆ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ, À°æ¶

é±§ ç¶ä Áå¶ êzÅêåÆÁÅº é±§ å¯ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ×°ð±

ÜÆ é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

î°ÖÅÇåì Ô°§ç¶ Ôé-

ÃîÅÜ ç¶ ÇñåÅó¶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÇéîÅä¶,

ÃÅÇÔì íÅò¶º DB ÃÅñ ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÁðÃ¶ ñÂÆ

ì¶ò¼Ã Áå¶ ÇéÁÅÃð¶ î÷ñ±î ñ¯ÕÅº é±§ îðç¶-ÕÅÇîñ

îÅåñ¯Õ ÇòÚ ÇòÚð¶ êð ÁÅêäÆ îÔÅé Áå¶ À°µÚ

ìäÅ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔµÕÅº ñÂÆ Áå¶

ÕðéÆ ç°ÁÅðÅ À°é·Åº é¶ ç¶ô Áå¶ Ã§ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

÷°ñî å¶ ÁÇéÁÅº Çòð°µè À°á Öñ¯ä çÆ êzÚ§â

À°µå¶ ÃçÆòÆ éÕô Ûµâ¶¢ DB ÃÅñ çÆ Ã§ÃÅðÕ

ÜòÅñÅ Ü×Å ÇçµåÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÇéÁÅº Áå¶

À°îð å¯º ìÅÁç ×°ð± ÃÅÇÔì îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú é»ç¶ó

èÅðÇîÕ Õµàóê°ä¶ Çòð°µè ñÅÃÅéÆ Ã§Øðô Çò¼Ú

ÇòÖ¶ Ã§îå AGFE Çò¼Ú Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅ ×Â¶¢

Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì é±³ Ã¯ÕÅ ðÅÔå êËÕÜ¶ ç¶ä å¯º é»Ô ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ã¯ÕÅ ðÅÔå òÜ¯º Çòô¶ô êËÕ¶Ü ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

éò» ÃÅñ Ãíé» ù î¹ìÅðÕ!

ðÅÜ ù Ã¯ÕÅ×zÃå éÔÆº ÁËñÅÇéÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅëå êzì³èé ë³â ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ðÅÔå éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ,

ÃðÕÅð é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ù ÃÅñ

F@D-EHB-HFFG

B@@H-@I Áå¶ Çëð B@AB Çò¼Ú Ã¯Õ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÇÂÃ é±³ Ã¯ÕÅ×zÃå ðÅÜ éÔÆº ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ê³ÜÅì

Ôð éò-ÃÅñ ÔË ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ðÆÞ» ÁÅÃ À°î³×»Í çÃ ÁÇóÁÅ îËº Áêä¶ Ã¹êé¶ ÇÕÔó¶ ð¿× ÓÚ ð¿×»Í ÇÂÔ ÃÅñ ÔË ç¶ Ç×ÁÅ ÜÆòé ÜÅÚ ç¶ Áðì¶ Öðì¶Í

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» åðÕ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

Ö¼à¶ Çî¼á¶ Áéíò å¶ ÁÇÔÃÅÃ Õ°Þ åñÖ åÜðì¶Í

Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ

ìÆå¶ ç¶ Õ½ó¶ Áé¹íò ÁÃÆº î¹óÕ¶ éÅ ç¹ÔðÅÂÆÂ¶Í

Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ êÈñ ÓÚ ê³ÜÅì CH.GE

Ã¹ÖçÅÇÂÕ ÁÇÔÃÅÃ» ù ÁÃÆº Ú¶å Ô¯ ÁêäÅÂÆÂ¶Í

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ , (E@I) B@C-DDGF Õ¼ñÅ é·ÂÆº Â¶, Ô¯ð òÆ ìÔ¹ Õ°Þ éÅñ éò» Â¶!

Ôð ÇÂ³çð çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÒÇÂ³çð-ÜÅñÓ éò» Â¶! ÒÃ¿×å-çðôéÓ é» Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· Ú¯×¶ êË ð·Â¶,

ëÆÃçÆ ÕäÕ Áå¶ CB.DG ëÆÃçÆ Þ¯é¶ çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ ÁÅëå êzì³èé ë³â î¹åÅìÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ Ü» Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ã¯Õ¶ ÕÅðé Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂéê¹¼à

éò¶º ÃÅñ ç¶ îå¶ Ö¯ñä éò¶º ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔÍ

ÃìÇÃâÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Úó·çÆ ÕñÅ òñ ð¹ÇÚå Ô¯ä éÅñ Çò×ÅÃ Ô¯ò¶ ÁÃ×ÅÔÍ

Ôð Þ¹¼×Æ ç¶ Á³çð Á¼Ü åðêÅñ éò» Â¶! ÃÅñ» ì¼èÆ ÃÅñ» çÅ ÕåñÅî ÕðÅ Õ¶,

ðÅÜ é±³ Ã¯ÕÅ×zÃå ÁËñÅéçÆ ÔË Áå¶ À°Ã î×ð¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇðñÆë îËî¯ð³âî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çç¼åÅ À°ñÆÕ íÇòÖ ï¯ÜéÅ åð¼ÕÆ ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕðÆÂ¶Í

×ðÇçô òÆ Á¼Ü Ô¹ì Ô¹ñ ×½ºçÆ ÃÅñ éò» Â¶!

ÜÆòé ù ÁÃÆº Ã¹¼Ö ô»åÆ Ö¹ôÔÅñÆ Ã¿× íðÆÂ¶Í ò¶ ñ », ìÈ à ¶ , åðòð Â¶ ç » ð¹ ¿ â î¹ ¿ â ÕðÕ¶ ,

éÔÆº ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ðÅÜ ôðå» êÈðÆÁ» éÔÆº ÕðçÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ å¯º êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ BB Á×Ãå, B@AD é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå ê¼åð í¶Ü Õ¶ BCC@

Á×ð ×ðî Ô¯ Õ¶ ÁÃÆº ÇîæÆÁ» î³÷ñ» ù êðäÅÂÆÂ¶Í

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ Çòô¶ô Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î³×Æ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËåÕÆº

Õ±ó çÆ è¹¿ç ÇîàÅ Õ¶ Ã¼Ú ç¶ ÚÅéä ù êÌ×àÅÂÆÂ¶Í

êåÞó òÆ Á¼Ü éÅÁð¶ ñÅÀ°ºçÆ ÒÃÅñÓ éò» Â¶! Á³ ç ð çÆ åÃòÆð ù Á³ ç ð òó Õ¶ ç¶ Ö ¯ ,

EA å¯º FA ëÆÃçÆ ìÅðô Ø¼à êÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåÕÆº ìÅðô» Ø¼à Ô¯ä ÕðÕ¶ âÆ÷ñ çÅ GI Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ òÅèÈ ì¯Þ ÇêÁÅ Áå¶ ÇàÀ±ìòËµñ â±³Ø¶ Õðé òÅÃå¶ ÇÕÃÅé» é±³ G@@ Õð¯ó

Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ» å±ëÅé» çÅ Õð ÃÕÆÂ¶ ô¹¼í ÇÂñÅÜÍ

ð°êÂ¶ çÅ ÖðÚÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» AE@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇìÜñÆ ÖðÚ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î³×¶ ÃéÍ

îé°¼ÖåÅ çÆ ÔîçðçÆ òÅñÅ ÇÃðÜ ÃÕÆÂ¶ ô¹¼è ÃîÅÜÍ

ð¿× ÕðÅÇÂÁÅ å» Õ°ñ ÁÅñ ç¹ÁÅñ éò» Â¶! Þ¹¼×ÆÁ» ñÂÆ å¶ éîÕ ÇÜÔÆ òÆ òÃå öéÆîå,

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ å» Þ¯é¶,éðî¶ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ëÃñ Óå¶ ì¯éÃ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êz³å± À°Ã å¯º Õ¶ºçð êÇÔñ» ÔÆ í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì é¶ ìÆÜ» Óå¶ òÆ ÃìÇÃâÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Ãí çÆÁ» ÁÅÃ-î¹ðÅç» Ô¯òä ×¼Ü ò¼Ü êÈðÆÁ»Í

ìÅÕÅÇÂçÅ ìÅðô» ç¶ ÃÅð¶ å¼æ Õ¶ºçð é±³ í¶Ü¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ïÈ.êÆ.Â¶ ÃðÕÅð Ãî¶º

ñË Õ¶ ÁÅò¶ éò» ÃÅñ ìðÕå» Ã¹Ö îÖîÈðÆÁ»Í

Òê³Ü ÇÃåÅðÆÓ î¹ð×Å, ÇòÃÕÆ, îÅñ éò» Â¶! Á¼Ü çÅ éò» Áâ¿ìð Õ¼ñ· ù ÇçÃÈ ê¹ðÅäÅ,

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ òñ¯º CA îÅðÚ, B@A@ é±³ Ö¶åÆ ÃËÕàð ñÂÆ ÖðÆç ÕÆåÆ ÇìÜñÆ òÅÃå¶ H@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ê¼åð çÆ éÕñ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ ÃÆÍ

ö÷ñ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Çëðç¶ Çîñä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÒÇÂ³çðÓ,

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ B@AD çÆ ÃÅÀ°äÆ ç½ðÅé ðÅÜ é±³ Ãz¯ÕÅ×zÃå ÁËñÅÇéÁÅ ÔÆ

éò¶º ÃÅñ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ù ÁÅÖ¯, ÁÅÇÂÁÅ ÃÅñ éò» Â¶!

Çëð òÆ Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

- åÆðæ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

Ãí ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶ ñË Õ¶ ÁÅò¶ éò» ÃÅñÍ ÒÒÜÆòéÓÓ î¹¼Õç¶ î¹¼Õ ÜÅòä Ãí çòËô» ð¿Ü îñÅñÍ

Ã¼Ú ê¹ðÅäÅ æÆò¶ é åzË ÕÅñ éò» Â¶!

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 29

Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¹Ö ¼ î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ ê¼åð ìéÅî ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ»· ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Áòð À°êç¶ÃË ÁÅÇê é ÕðË ÍÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÜÆ ÁÅê òñ¯º Ô¯ðé» êz»å» òñ¯º Ã÷Å-ïÅëåÅ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü» ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãì³èå êçòÆÁ» ù ê¼åð ÇñÖä çÆ ×¼ñ ÁÖìÅð» Çò¼Ú êó·Æ å» îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» å» å°ÃÆº AIIG çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆÁ» Ãé êð À°Ã å¯º ìÅÁç åÆÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäé å¯º Ô°ä å¼Õ òÆ ÇÂÔ ÇðÔÅÂÆÁ» ÕÅ×÷» ù ÕÅñÅ Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔéÍ å°ÃÆº Ô¯ðé» êz»å» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶ êzôÅÃÕ» ù å» ÇÚ¼áÆÁ» ÇÿÖ ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕ Ãì³èå ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Ü¯ ÇÕ ÃòÅ×åï¯× ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÃù ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» ÁÃÆº ÇÂÔ

íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø

íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø

ÃîÞÆÂ¶ ÇÕ ÒÒÁòð À°êç¶ÃË ÁÅÇê é ÕðËÍÍ ÁÅòå

êð å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ ÇÂÔé» çÆ

Çò¼Ú Çð¼à çÅÖñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ å°ÔÅâÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÔé» Ãî¶å ÃÅð¶ G@

ÜÅòå ÜéîË îðËÍÍÓÓ

ÇðÔÅÂÆ éÅñ Áîé-ÕÅùé í³× Ô¯ ÜÅò¶×Å, À°Ôé»

ÃðÕÅð ÇÂÃçÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ò¼è ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÂÆ ç¶ä çÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ Ãí å¯º êÇÔñ» Ü¶ ê³ÜÅì

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ë¶ñ· Õð Çç³çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ ôÅÇÂç å°ÔÅâÆ ïÅç Çò¼Ú

ÁËÿÅé éÔÆº Õð ÃÕçÆ ?

Çò¼Ú àÅâÅ ÁèÆé ì³ç ÕËçÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å»

çÈÜ¶ êÅÃ¶ îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ

ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ Ü¶ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÁÅî Õ¶Ã»

ÚÅð àÅâÅ ÕËçÆ ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ

Çò¼Ú òÆ àÅâÅ ÁèÆé ç¯ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ íÅÂÆ

AIHB Çò¼Ú å¶ Ô÷Åð» ÔÆ ÁÕÅñÆ òðÕð Ü¶ñ·»

ç¶ À°îð ÕËçÆ òÆ ÃðÕÅðÆ å¶ ÖÅÃ Õð ê¹ÇñÃ çÆ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ÿ· Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ç¯ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø é÷ðì³ç

Çò¼Ú é÷ðì³ç ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé å¶ B@AB Çò¼Ú À°Ôé»

ì¶ð°ÖÆ çÅ ÇôÕÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô íÅò¶º êËð¯ñ

íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø AIIC

Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆ ñ¯ºóÆçÆ À°îð ÕËç êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶

ÔÆ ÁÕÅñÆ òðÕð» Çò¼Ú¯º A@ ì÷°ð×» ù AIHG

òÆ Õ¼àç¶ Ô¯ä Ü» À°Ôé» çÅ Ü¶ñ· ÁÅÚðä Ú³×Å

å¯º é÷ðì³ç Ôé, ÇÜÔé» çÅ Ú³×Å ÁÅÚðä ÔË,

Ôé êð å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ÇÂÔé» çÆ ÕËç Çò¼Ú Û¯à

çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ Õ¶Ã Çò¼Ú A@-A@ ÃÅñ

òÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ôé» çÆ ê³ÚÅÇÂå À°Ôé» çÆ

ñ×åÅð êËð¯ñ òÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì å¶

Ü» î¹ÁÅëÆ éÅ êÅ Õ¶ ÇÂÔé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ð¯ÕÆ ìËáÆ

çÆ Ã÷Å À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ Çò¼Ú Ã¹äÅ Çç¼åÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃëÅðô ÕðçÆ òÆ Ô¯ò¶ êð ê¹ÇñÃ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º òÆ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ù

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Û¯à Ü» î¹ÁÅëÆ ñËä ñÂÆ íÅÂÆ

×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ Õî÷¯ð å¶ ÇìîÅð ÃðÆðÕ

òñ¯º ÇÂ¼Õ Øó·Æ-Øó·ÅÂÆ ñÅÂÆé À°Ôé» çÆ

ÇÂÔé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çéðç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé

Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

çôÅ éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìËá¶ íÅäÅ î³é

ÇðÔÅÂÆ À°µå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÆ ÇðÔÅÂÆ éÅñ Áîé-ÕÅùé ù ÖåðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÒØð òÅêÃÆÓ çÆ ÃÅÔ-êÆäÆ Ãð·Åñ ÒØð òÅêÃÆÓ Ã³Õñê Çò¼Ú î¯ðÆÁ» éÔÆº ò¼â¶-ò¼â¶ îØ¯ð¶ ÔéÍ òðä-ÇòòÃæÅ Áé°ÃÅð ÃÅð¶ ÇÔ³ç òÅÃÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ Øð Õç¶ òÆ éÔÆº ÇðÔÅ; éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú èðî-ìçñÆ çÅ Ã³Õñê ÔËÍ ÇÔ³ç å» ñÖéÀ± ç¶ ÇÂîÅîìÅó¶ ò»× ÕÂÆ Øð» çÅ ×¯ðÖè³çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ôð Øð ç¶ ìÈÔ¶ Á¼×¶ Ã¹¼Ú-Çí¼à çÆÁ» Ççú-Õ¼ç Õ³è», éøðå çÆÁ» Á³é·ÆÁ» ×ÿÆÁ», ÇåzÃÕÅð ç¶ à¯ÇÂÁ» Áå¶ ÁÕÅðä ç¹ôîäÆ ç¶ ÖÈÔ»-ÖÅÇåÁ» çÆ íðîÅð Á¼Ü òÆ ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç é¶ Ú³ç éÖ¼àÈ ñ¯Õ» òñ¯º ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÃîÅÜ ù ñ°¼à Õ¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ åÜòÆ÷ ØóÆ, ÇÜÃ ù èðî çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Â¶Ã ù êzê¼Õ Õðé ñÂÆ Çéò¶ÕñÆ ì¯ñÆ, À±Ú-éÆÚ, çðÜÅì-çðÜÅ ÛÈå-ÛÅå ÁÅÇç çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÛåðÆÁ» åÅäÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁõÆð ÇÂÔ Øð ÇÂ¼Õ çðõå À°µå¶ ñ¼×¶ F@@@ íÇð³â» ç¶ Û¼ÇåÁ» ò»× Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ ÇÂ¼Õ Û¼å¶ çÅ çÈÜ¶ Û¼å¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÃÆ ìñÇÕ ÷ÇÔðÆ â³× åÅä Õ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Û¼å¶ çÆ ÇÔøÅ÷å òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÃÆÍ èðî-Õðî ìzÅÔîä» Ô¼æ ÃÆÍ ñ¯ó î¹åÅìÕ Õô¼åðÆÁ» Áå¶ ò¼è å¯º ò¼è òËô» ù ñ¯ó Áé°ÃÅð ìðçÅôå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÒéÆòÆÁ»Ó ÜÅåÆÁÅ³ ç¶ Û¼å¶ Ãí Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ìzÅÔîä» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» å¯º Çìé» ÇÂÔ Øð ÇÕÃ¶ Ô¯ð ñÂÆ Øð éÔÆº ÃÆ, éÅ ÔËÍ ìzÅÔîäÆ Õðî-Õ»â, èÅðÇîÕ-ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ö°ñÅîÆ ù õåî Õð, ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÁÇèÁÅåîÕ åð¼ÕÆ ÕðéÅ ñ¯Úç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÃîÅÜ é¶ Õç¶ Â¶Ã ù ÁÅêäÅ Øð éÔÆº ÃÆ î³ÇéÁÅÍ ìzÅÔîäÆ èðî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú, Çòð¯è Çò¼Ú ñ¯Õ-èðî ñÇÔð ÃçÅ ÔÆ ÇÔ³ç Çò¼Ú êzÚ¼ñå ðÔÆ ÔËÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÅ ÜÆòé-ÕÅñ Áå¶ ìÅÁç çÆÁ» Õ°Þ ÃçÆÁ» Â¶Ã ç¶ Ö¶ó¶ çÅ Ã¹íÅ× Ãî» ÃÆÍ îÔÅåîÅ ç¶ èðî ù ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÔ³ç Çò¼Ú¯º é¶Ãå¯-éÅìÈç Õð Çç¼åÅ êð î¯ðÚ¶ì³çÆ çÆ åð÷ À°µå¶ ìzÅÔîä é¶ ×z¯Ô å¯º Çìé» ìÅÕÆ ÃîÅÜ ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ìzÅÔîäÆ ÃîÅÜ å¯º ìÅÔð çÅ ÃîÅÜ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ î¯ðÚ¶ ÃçÆÁ» å¯º Á¼Ü å¼Õ òÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶Ã Çìé·Å À°µå¶ Õð¯ó» çÇñå, ì¯èÆ, ÇÃ¼Ö, ÜËé, ÇÂÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð ÇÃðÜ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈ ÁÖòÅÀ°ä ù ÁÅêäÆ å½ÔÆé ÜÅäç¶ ÔéÍ êðÃêð Çòð¯èÆ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» Ô¯ä ÕÅðä ÇÔ³ç é¶ Ø¼à¯-Ø¼à Ô÷Åð ÃÅñ çÆ ö°ñÅîÆ Ô³ãÅÂÆÍ ìzÅÔîä ÃîÅÜ ç¶ ðÅÇÖÁ» é¶ Ôð Ü³×, Ôð î¹ÔÅ÷ À°µå¶ ÔîñÅòð» å¯º ÔÅð ÖÅèÆ; Õç¶ òÆ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ ÔîÇñÁ» ù ð¯Õ éÅ ÃÕ¶Í ö°ñÅîÆ ç¶ Ô÷Åð ÃÅñ Çò¼Ú òÆ ìzÅÔîäÆ ÃîÅÜ ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Û¼å¶ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ, çÈÃð¶ ÃîÅÜ», èðî» éÅñ Ã»Þ éÅ êÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÔóÅ Øð À°Ôé» çÅ ÔË ÔÆ éÔÆº, úÃ Øð¶ Õ½ä òÅêÃ ÁÅÂ¶×Å? Á¼Ü çÅ ìzÅÔîäÆ (êó·¯ ÇÔ³çÈ) ÃîÅÜ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ êzòÆé å¯×óÆÁÅ, î¯Ôé íÅ×òå òð×¶ àÅÔð» îÅð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» òÅñ¶ ÃîÅÜ çÅ î¹ó ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃîÅÜ ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÃÉË-Çòð¯èÆ à°ÕÇóÁ» çÅ ÃîÅÜ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ ç¶ Û¼ÇåÁ» ç¶ ÜÅå ðÈêÆ ð¼ÖÇäÁ» Çò¼Ú è½ºÃ éÅñ ëó-ëó Õ¶ ÇéðÇÜ³ç ñ¯Õ é±ó Õ¶ åÅó¶ ÜÅä×¶Í çÃ êzåÆôå é¼ì¶ êzåÆôå çÆ ÕîÅÂÆ À°µå¶ êñä×¶ Áå¶ ìçñ¶ Çò¼Ú é¼ì¶ êzåÆôå ù

ê¹ÇñÃ æÅÇäÁÅ çÆ ÇéðíðåÅ Õç Öåî Ô¯ò¶×Æ ? î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ç×äåÆ ç¶ ÕÂÆ ÕËçÆ Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÁÅêäÆ À°îð ÕËç òÆ êÈðÆ Õð ñÂÆ å¶ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð é¶ À°Ôé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ éÕôÅ òÆ êÅÃ Õð Çç¼åÅ êð À°Ôé» çÆ ÷îÅéå ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ì³ç Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅðÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ô¯ä×¶Í ÕÆ ÃðÕÅð À°Ôé» ù Ü¶ñ·» ÇòÚ¯º Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ À°Ôé» ç¶ î¹óòÃ¶ì¶ çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔÆº Õð ÃÕçÆ? î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ êÇÔñ» å¯º é÷ðì³ç ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å» ×¼ñ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð ÕÆ ÇÜÔé» î¹¼ÇçÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ ìä¶, ÕÆ À°Ô î¹¼ç¶ Öåî Ü» Ô¼ñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé? ÕÆ À°Ôé» î¹¼ÇçÁÅ Ü» ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ À°Ã å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×³íÆð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ò¼ñ òÆ Õç¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å? Ã¯ Á³å Çò¼Ú îËº ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÆº òÅÇÕÁÅ ÔÆ éåÆÜ¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅú å» ÔÆ çÈÇÜÁ» ù ÕÇÔä çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å, éÔÆº å» å°ÔÅâ¶ òñ¯º ÇñÖÆ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ çÆ Á½ÕÅå òÆ AIIG ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ å¯º ò¼è éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ×°ð° ê³æ ç¶ çÅÃ» çÅ çÅÃ,

ÕÂÆ êðå» çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ÕóÛ¶ íð-íð òðåÅÀ°ä×¶Í ÁÇÜÔ¶ Øð ÇÕ³é¶ Õ° ñ¯Õ êðåäÅ ÚÅÔ°³ä×¶? ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ° ×½ðòôÅñÆ òðåÅðÅ Ô¯ò¶×Å?

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÜË Ú³ç, ÇêzæòÆðÅÜ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ê¹¼áÅ ×¶ó ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔË? ÃçÆÁ» çÆ ö°ñÅîÆ ÃÅÔ-êÆäÆ Ãð·Åñ ò»× é¶ó¶-é¶ó¶

î³Þê¹ð

ÃðÕçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË; Ãðì³Ã òÅð Õ¶ ÇÔ³ç çÆ ê¼å ð¼Öä òÅñ¶ éÅéÕ çÆ Õ¯ÂÆ Õ³éÃ¯Á éÔÆº êË ðÔÆÍ úÃ ç¶ ÁÅêÅ-òÅðÈ éÅçÆ ê¹¼åð õÅñÃ¶ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»,

ñÂÆ Õ°¼ñ ÇÔ³ç FG ÃÅñ å¯º ÕÅÿÆ-ì¯ÿÆ Ôé¶ðÆ ìä Þ°¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Á³ìð ÕÈÕ ÇðÔÅ ÔË,ÒÒÇòéÅô ÕÅñ¶ ÇòêðÆå ì¹¼èÆ; ÇòéÅô ÕÅñ¶ ÇòêðÆå ì¹¼èÆÍÓÓ - ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ.

ñ°ÇèÁÅäÅÍ IHEED-AHDC

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 30

ìçñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» çÅ òð·Å ÇðÔÅ B@AD - ÔîÆð ÇÃ³Ø

çñ òñ¯º Ü¶åñÆ ù ÇÜåÅ Õ¶ í¶Üä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×äÅ ÇêÁÅÍ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

Çò¼Ú ç¶ðÆ, ì¶ð°÷×Åð» ç¶ èðé¶ êzçðôé, îðé

Ãî¶º çÅ Ú¼ñä ÁÅêäÆ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú

À°µå¶ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù

ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º

òðå ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔ¶Í ç¯ çÇñå é½ÜòÅé» é±³

Ú¼ñçÅ ÔË êð ÇÂÃ ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» îé°¼ÖÆ

Çîñ¶ êÈðé ìÔ°îå å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ì¹ñÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ ÁÃåÆøÅ î³× ðÔÆ

ê¹ñÆÃ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ôð·¶ÁÅî

ÃîÅÜ çÅ î¹Ô»çðÅ ìçñä Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ éÜçÆÕÆ Çðôå¶çÅð ÇìÕðî

×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ØàéÅò» ÕÅðé ÃîÅÜ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ êÇðòÅðÕ îËºìð

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÂÆ. âÆ. òñ¯º ì¹ñÅÂ¶ ÜÅä å¯º

ÇÃÁÅÃå Áå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ éÅêÅÕ ×¼áÜ¯ó çÆ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú

å°ð³å ìÅÁç íÅÜêÅ òñ¯º ÁÃåÆø¶ çÆ î³× òÆ

ÇîÃÅñ êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ö¶ å ð À° µ å¶ êË ä òÅñ¶ ÁÃð çÅ ñ¶ Ö Å-Ü¯ Ö Å

ÇÜò¶º-ÇÕò¶º Õð Õ¶ Ü×·Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ

ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÖàÅÃ ÇÕÃ Ô¼ç

ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Õð Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã

ÇÂÇåÔÅÃ é±³ ÃîÞ Õ¶, òðåîÅé çôÅ çÅ Áé°íò

å» Ô¯ ×Â¶ êð Õ¯ Â Æ îÔ¼ å òêÈ ð é î³ å ðÅñÅ

å¼Õ òè ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ çÈÔð¶ îÅêç³â

é±³ ÜñÅ ç¶ä çÆ ØàéÅ éÅñ òÆ Ã³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ»

Õð Õ¶ íÇò¼Ö çÆ ÇçôÅ åËÁ Õðé Çò¼Ú îçç×Åð

ÇçòÅÀ°ä çÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ éÅÕÅî ðÔÆÍ

ÁêäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ Ãðòä ÇÃ³Ø

ç¶ Ççñ êÃÆÜ ×Â¶Í Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ»

ÃÅÇìå Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AD íÅðå Çò¼Ú

Çëñ½ð ç¶ ì¶à¶ ù ÂÆ. âÆ. òñ¯º ì¹ñÅÂ¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ À°µå¶ ìËá¶ íÅÂÆ

ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ ÃÅñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ

ÜÅä À°µå¶ Çëñ½ð çÅ ÁÃåÆøÅ ñË

×°ðìõô ÇÃ³Ø é±³ êÇÔñ» òÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ çÅ

ÔËÍ õÅÃ å½ð À°µå¶ ÇÂÃ é¶ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð îÜÆáÆÁÅ ç¶

ÇòôòÅÃ ÇçòÅ Õ¶ ÔóåÅñ å°óòÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô

åÃòÆð é±³ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÃ¶ òÆ

î¹ó í°¼Ö ÔóåÅñ À°µå¶ ÔË êð îÅîñÅ Á¼×¶ éÔÆº

åÕðÆìé åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Á¼×¶ éÅ Þ°Õä çÅ

òè ÃÇÕÁÅÍ

êÅðàÆ é±³ BHB ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ êÈðé ìÔ°îå

ÃàËºâ ñËºÇçÁ» ÁÃåÆø¶ çÆ î³× é±³

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°îå òÆ ÇÃðø CA øÆÃçÆ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ÃÅñ ç½ðÅé â¶ð¶ òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶Í é± ð îÇÔñ ÃÇæå ÇçÇòÁÅ Üï¯ å Æ ÜÅ×ðåÆ

ò¯à» éÅñ Çîñ Ç×ÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ å¯º

ê³ÜÅì é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

Ã³ÃæÅé òñ¯º ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ çÆ

êÇÔñ» íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ç¯ À°ê-

ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÃîÅèÆ ñ¼×Æ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

D@ øÆÃçÆ ò¯à» å¯º Ø¼à ÇÕÃ¶ é±³ ìÔ°îå

Ú¯ä» çÅ ì¯Þ òÆ Þ¼ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÆà

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ àÆî òñ¯º ÁÅôÈå¯ô

éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ î¹ñÕ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Á³ÇîzåÃð

çÆ ÕñÆéÆÕñÆ î½å Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà òÆ Çç¼åÆ ÜÅ

À°µå¶ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ

å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÇÜ¼åä éÅñ ÖÅñÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÃÃÕÅð é±³ ñË Õ¶ îÅîñÅ ÁÜ¶ å¼Õ

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Á³ç¯ñé ÓÚ¯º À°µíðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

éô¶, ð¶åÅ-ì¼ÜðÆ, ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ÇÜÔ¶

Ô¯ÂÆ Áå¶ çÈÜÆ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ä çÅ ÇÃÔðÅ ÁÕÅñÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Á³çð

êÅðàÆ é¶ çÃ³ìð B@AC Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé

î¹¼ÇçÁ» å¯º Á¼Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

çñ ÇÃð Ü»çÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ÕìÆð ê³æÆ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ðÅîêÅñ é±³ ò¼âÆ ê¹ñÆÃ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé BH ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð»

Ú¯ä ÇÜ¼åä çÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ ÃÅð¶ ×°ð éÅÕÅî Õð

ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¯×Å ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð

ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔÆº ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Õðé å¯º ìÅÁç

é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ AD ëðòðÆ, B@AD é±³ DI

Çç¼å¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Ú¯ä» å¯º å°ð³å ìÅÁç

êÅñ ÜËé å¯º ÁÃåÆøÅ ÇçòÅ Õ¶, ÇÜÃ åð·» À°ê

ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÁÅôÈå¯ô

Ççé çÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÃðÕÅð é¶ éô¶ ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ Áå¶

Ú¯ä ÕðòÅÂÆ Áå¶ ÜËé é±³ êÅñÅ ìçñ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ Ãõå øËÃñÅ Ã³íò ÔËÍ åðéåÅðé

ÃðÕÅð é¶ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ é¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ À°µå¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô

ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ê¶ô éÅ Õð ÃÕä ÕðÕ¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

ñÅ Õ¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ìÔ°å¶

ÜÆåî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ ÁÃåÆøÅ ÇçòÅ Õ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» çðÇîÁÅé àÕðÅÁ ÜÅðÆ ÔËÍ î¯×Å é¶ó¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çç¼ñÆ òÅñÅ å÷ðìÅ ç¶ô íð

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø êðÚ¶ çðÜ Ô¯Â¶

â¶ðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ç¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÃîðæÕ»

ç¹ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°¼ç êÂÆÍ

ÇÜé·» Õ¯ñ¯º ÇðÕòðÆ å¼Õ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î

Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú òÅêðÆÁ» àÕðÅÁ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ÁÅî

Çò¼Ú òÆ ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» é±³ Ô¼æ éÅ êÅÀ°ä

çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» ÃÇæåÆ çÆ ×³íÆðåÅ é±³

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÁÅíÅ ×°ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ÚñÆ

ç¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅåÅð ñ¼×ç¶ ðÔ¶Í í°Çê³çð

êz×à Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

×ÂÆÍ î¹¼ç¶ ×ÅÇÂì Áå¶ Á³ç¯ñé õÅî¯ô ÇçÖÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÔÇðÁÅäÅ

çÅ î¹¼çÅ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòòÅç ìÇäÁÅ

ç¶ä ñ¼×ÅÍ Õ»×ðÃ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ãí å¯º

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ ç½ðÅé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÇÂÃ

îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ DD ÃÆà» À°µå¶ ÇÃîà ×ÂÆÍ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅé±³é êÅÃ Õðé ç¶ î¹¼ç¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ñËä Çò¼Ú Ãøñ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÔÅôÆÂ¶ À°µå¶ ÚñÆÁ»

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î î¼áÆ

ôÅîñÅà ÷îÆé Çò¼Ú ÁÅêäÆ

×ÂÆÁ»Í

êÅ Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆ çñ, ÁËµÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶

çÅÁò¶çÅðÆ é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Á¼èÆ çðÜé

ÇÂÃ êÈð¶ ðÅôàðÆ Ççzô Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ×ð°¼ê» ÇòÚÕÅð ÃÇæåÆ

ç¶ ÕðÆì Çê³â» Çò¼Ú À°µá¶ Á³ç¯ñé é¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ òÆ ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃê ÇðÔÅÍ ÇÂÃ é¶

àÕðÅÁ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÃîÆÕðé åìçÆñ Õðé çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔËÍ

ðòÅÇÂåÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé ìçñ Çç¼å¶Í

ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

ÃÈì¶ Á³çð CB øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

î¹ñÕ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ñÇÔð ç¶ êzÚÅð ÁèÆé

ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ×¼áÜ¯ó

ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú

Çòð¯èÆ êÈðÆ åð·» ÃÅÔ-ÃåÔÆä é÷ð ÁÅÂ¶ êð

Áå¶ Çé¼ÜÆ Ãì³è» ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

øËÃñÅÕ°³é ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ò¼ñ ÇÂÃ é±³ ò¼â¶ Õçî

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¯çÆ çÅ ÇÕzôîÅ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ

Ú½àÅñÅ êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

À° ê -Ú¯ ä ÕðòÅÀ° ä çÅ ðÅÔ ÃÅø ÕÆåÅÍ

ç¶ å½ð À°µå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ çÇñå»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÚÅð ÃÆà» ÇÜ¼å

ç¶ éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ãì³è»

ÜÆåî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Ú¶åéÅ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÅ Õ³î

Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð ÔÅ÷ðÆ çðÜ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ°ó¼åä é±³ Ô¯ð òèÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

ÔéÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ åð·» Õ»×ðÃ Á³çð òÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅîïÅì ðÔÆÍ ÇòòÃæÅ åìçÆñ Õðé Áå¶ ôÔÆç

ÇéíÅÂÆÍ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

êÇðòÅðòÅç çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ êzéÆå Õ½ð

ê³ÜÅì Á³çð ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ø³â» ç¶ ÁÅÇâà

í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹øÇéÁ» çÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ ìÅçñ

êÇàÁÅñÅ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÔÅðé å¯º ìÅÁç

ÇõñÅø ê³ÚÅÇÂå ïÈéÆÁé òñ¯º ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î

éÅÁð¶ éÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

êÇðòÅð À°µå¶ ôìçÆ ÔîÇñÁ» çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¯º ÇÜ¼å Õ¶

Ç÷Õðï¯× ÔËÍ êËÃ¶ ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Ãì³èÆ

êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

×ÂÆÍ ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÜÅðÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÔ°³Úä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁÅÇâà çÅ Çòð¯è Áå¶ GCòÆº Ã³ÇòèÅéÕ Ã¯è

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.)

ÔéÍ ÇÃ¼èÈ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·»

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú BD.E øÆÃçÆ ò¯à» ñË Õ¶

î¹åÅìÕ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã³ÃæÅ ×zÅî ÃíÅ ç¶

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó Õð

é±³ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé çÆ ÔîÅÇÂå ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ÚîåÕÅð ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃÅÔîä¶ ÇÔÃÅì ç¶ä å¯º ÇÔÚÕÚÅÔà çÅ Ãêôà

Õ¶ ÇÃðø ìÇá§âÅ ÃÆà Óå¶ Ú¯ä ñóÆÍ ìÅçñ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ðÔÆ íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅ

åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ À°ê-

Áðæ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ àËÕÃ» çÅ êËÃÅ îéîð÷Æ éÅñ

êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ à¼Õð é¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ç³×ñ

ñÆâðÇôê Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º ìÅÁç éò» Ü¯ô íð

Ú¯ä» Çò¼Ú ÷îÅéå òÆ éÔÆº ìÚÅ ÃÕÆÍ

À°âÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ» êzåÆ

Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ôð ×¼ñ À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áÜ¯ó

ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º î¹éÕð Ô¯ä çÅ åðÆÕÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

òÆÔ Ô÷Åð ç¶ øðÕ éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÇÜ¼åä

øËÃÇñÁ» çÅ Çòð¯è Õðé ñ¼×ÆÍ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶

çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì é±³ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü

çÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÕÆåÅ ÇÂÔ øËÃñÅ çÈð×ÅîÆ êzíÅò

òÅñÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÂÃ Ú¯ä Çò¼Ú

òðÕð» å¼Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òðÕð» çðÇîÁÅé

Çîñä ç¶ òÅÁç¶ òøÅ éÔÆº Ô¯Â¶Í Õ¶ºçðÆ Çò¼å

ç¶ä òÅñÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå» é±³ BI ÇòíÅ× Ã½ºêä çÆ

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ î¹ÖÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º îÇÔ÷

î¹ÕÅìñ¶ çÆ ñóÅÂÆ ç¶ Ã³Õ¶å ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ä

î³åðÆ é¶ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÕÅé±³éÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇÂ ê³ÚÅÇÂåÆ

òÆÔ Ô÷Åð ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÇÜ¼å ÃÕÆÍ ñ¯Õ

ñ¼×¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð é±³ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ

ðÅÜ Ã³ÃæÅò» é±³ Çç¼å¶ ÃÕÈñ» çÅ ÁÇèÕÅð òÆ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÆ.êÆ.êÆ. Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» À°µå¶ éôÅ åÃÕðÆ

ÇÔ¼Ã¶ å¯º ò¼è êËÃÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÈì¶ é±³ ÁÅêäÆ

çÅ ×¼áÜ¯ó Ö¶ðÈ³ Ö¶ðÈ³ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃ òñ¯º ò¼â¶

ç¶ ç¯ô» çÅ î¹¼çÅ ñ×ÅåÅð ×ðîÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ

Çò¼åÆ ÃÇæåÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä çÆ

ÇÂ³éÆÁ» ò¼âÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÅ×ÈÁ» ù îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé çÅ çÅÁ òÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç îËºìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é±³

éÃÆÔå òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÃ ÇÚ¼áÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ Õ¯ÂÆ

áÆÕ Çé¼ÕÇñÁÅÍ Á³ÇîzåÃð ÃÆà å¯º íÅÜêÅ ç¶

ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ

çÅ ÜòÅì éÔÆº Ã¹¼Þ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅñ íð Çò¼åÆ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÃÅñ íð Õ»×ðÃ ÁÅêÃÆ

Õ¼çÅòð ÁÅ×È Áå¶ î½ÜÈçÅ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ì¶à¶

Ã³Õà çÅ îÅîñÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ î¹ñÅ÷î» çÆÁ»

êÅà¯-èÅó çÅ ÇôÕÅð ðÔÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Ü¶åñÆ ò¼â¶ øðÕ éÅñ Ú¯ä ÔÅð ×Â¶Í ÁÕÅñÆ

À°µå¶ ñ¼×¶ ÇÂñÅ÷Åî» ÕÅðé À°é·» é±³ î³åðÆ çÅ

åéõÅÔ», ì¹ãÅêÅ, ÇòèòÅ Áå¶ Á³×ÔÆä êËéôé»

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 31

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÅ Áä×½ÇñÁÅ ÇÕðçÅð ì¶×î ÷Ëéì¹ÇéîÅ À°ðø ì¶×î ÷ËéÅ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÆ Ççñ Õ³ìÅÀ± çÅÃåÅé

ÃÆ íÅ×¯Í Û¯àÆ À°îð çÆ íÅ×¯ é±³ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Ãî¶º é¶ Õðòà ñÂÆÍ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ççñ

êð Á¼Ü Ãî» ÜòÅì î³×çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

åîÅî îé°¼ÖåÅ ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ÁÃÇÔ êÆó ìäÆ

ÜÅä çÅ ÇÂåøÅÕ À°ç¯º Ü°ÇóÁÅ Üç¯º À°Ã çÆ î»

Õ³ìÅÀ± å¶ ì¶é÷Æð ôÔÅçå é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ èðåÆ

ò÷Æç¶ ç¶ ÁÇéÁ» å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÷ËéÅ éÅñ

ìËáÆ ÔËÍ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ ÇðÃç¶ ðÇÔä òÅñ¶

Ã¹íÅ×¯ ×°ðÈ çðìÅð ÓÚ ÁÅêä¶ êåÆ Ãî¶å Ã¶òÅ

Óå¶ ÁÅ ÁñÖ Ü×ÅÂÆÍ ÕÅ÷Æ ç¶ øåò¶ Óå¶

ÇéÁ» ÕÆåÅ ÔË? Ü¶ éòÅì ô¶ð î¹Ôî³ç îñ¶ðÕ¯àñÅ

ÇÂÃ éÅÃÈð çÅ ÇéðÆÖä Õðé î½Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ìÆìÆ é±³ Çîñä ×ÂÆÍ

ÕÇÚÔðÆÁ» ÓÚ ØÇóÁÅ îéÃÈìÅ ÷ËéÅ ç¶ Õ³éÆ

ÇÜÃ é¶ î¹öñ» òñ¯º ×°ðÈ ÜÆ ÇõñÅø ñóÆÁ»

êÅðÖÈ Á¼Ö é¶ ÇÂÃ Õ½îÆ ë¼à Óå¶ àÕ¯ð» Õðé Áå¶

ÇÂÃ¶ ç½ ð Åé íÅ×¯ é¶ À° Ã ìÆìÆ é± ³ ×° ð È Õ¶

ÇêÁÅ å» ÁÅé§çê¹ðÆ çÆ èðåÆ Óå¶ å¼ÕÆ Ú³é Áå¶

åîÅî Ü³×» ÓÚ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ ç¶

éîÕ ÇÛóÕä òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕðçÅð» ù éÅÇÂÕ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕðÇçÁ» é¶Çóúº

ÃÈðÜ òð×¶ ñÅñ» çÆ Ü¯óÆ À°Ã ù Á¼Ö» ÃÅÔîä¶

íðÅ ×éÆ Ö» å¶ éÅÔð Ö» ÚîÕ½ð çÆ Ü³× ÓÚ ×°ðÈ

å¶ ÖñéÅÇÂÕ ç¶ ðÈê ÓÚ å¼ÇÕÁÅ ÔËÍ é¶ÕÆ Áå¶

å¼ÇÕÁÅÍ íÅ×¯ ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ×°ðÈ ñÅñ» ç¶ ÜÅÔ¯-

Á¼Ö» îÆàçÆ êzåÆå Ô¯ÂÆÍ òÕå é¶ íÅò¶º íÅ×¯ é±³

ÇõñÅø ñóç¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÜÃ é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ îÅð

ìçÆ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ ÓÚ ôÅÇîñ éÅÇÂÕ» å¶ ÖñéÅÇÂÕ»

ÜñÅñ çÆÁ» åÃòÆð» ÇÂÃ Õçð ñ¼× ×ÂÆÁ»,

ÃÅç¶ ÇñìÅÃ Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ôÅÔÆ îÔ¼ñ ç¶ ìÃåð» ÓÚ

ò¶ñ¶ îÅÞ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» ç¶ ðÈêé×ð òñ¯º ÜÅ ðÔ¶ Üæ¶

å¯º ìÅÁç À°Ã ÇÕðçÅð ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðé çÆ òÆ

ÇÜé·» ù À°Ô Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³Çåî êñ» å¼Õ òÆ éÅ

÷ËéÅ ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅ ì³Çé·ÁÅ ÃÆ êð ñÔÈ ÓÚ ðÇÚÁÅ

çÅ ìå½ð ÃËéÅêåÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯

÷ðÈðå ÔË Ü¯ ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç çÆ åÅðÆõÆ ÕËéòÃ Óå¶

ÇòÃÅð ÃÕÆÍ

ÁÅé§çê¹ðÆ çÅ ÷îÆðêzÃå êzíÅò ÷ËéÅ çÆ ÷ìÅéÆ

íåÆÜ¶ ÇÂÃ î¼¹áí¶ó ÓÚ îðòÅ ñÂ¶, À°Ô éòÅì

íÅò¶º ìÔ°å Ø¼à ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÔ À°Ô ÇÕðçÅð

Ãî¶º é¶ Õðòà ñÂÆ íÅ×¯ çÅ ÇòÁÅÔ

ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÁ¼ñ·Å çÅ òÅÃåÅ ÂÆ ÃÅÂÆºÁÅÍ

ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðé ìçñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÇåÕÅð

ÔË ÇÜÃ é¶ ÜÅé çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ì¹ÞçÆ ÷îÆðêzÃåÆ

ÃðÇÔ³ç ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÚ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðÇÔ³ç çÆ åìÅÔÆ çÆ éÆºÔ Ô¼æÆº éÅ ÇÚäÍ åËé±³

çÅ êÅåð ìä ÃÕçÅ ÔË å» ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ î¹¼Ö

ù Ü×çÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õîñ ò»× ÇÚ¼Õó ÓÚ Öó·¶

êð À°Ã çÅ â¯ÿÅ Ã¹Ôð¶ Øð êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ì¹ã¼óÆ î» çÅ ÃðÅê åìÅÔ Õð Ã¹¼à¶×ÅÍ Ü¶ ÇÂÔ¯

ÖñéÅÇÂÕ çÆ ì¶×î çÆ ÔËÃÆÁå ÓÚ ×°ðÈ ñÅñ»

Ô¯ Õ¶ òÆ îÇÔÕ ò³âÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁÅ Óå¶

ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é¶ ñ°¼à ÇñÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Õñ§Õ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ îËé±³ ÁÅêä¶ Ã³×

ñÂÆ ÜÅé òÅðé òÅñÆ ì¶×î ÷ËéÅ çÆ åÃòÆð

ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÇÕðçÅð

ÃÈì¶ é±³ ðÈêòåÆ íÅ×¯ ç¶ ôìÅì ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÇéÕÅÇÔÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º ÔÆ î¶ð¶ ñÔÈ çÅ Ã³èÈð î¶ð¶

åòÅðÆõ Óå¶ è¹³çñÆ ÇÕÀ°º?

ìäçÅ î¹ÕÅî éÔÆº ñË ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÔË

ÇÂñî ÃÆÍ ÃÈì¶ ç¶ îÇÔñÆº ê¹¼ÜÆ íÅ×¯ çÅ Ççñ

î¼æ¶ ñÅ Õ¶ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ñ¼×ä òÅñÆ ÕÅñõ è¯

ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ò÷Æç õÅé çÆ ì¶×î ÷Ëéì¹ÇéîÅ

ÇÜ¼åä ñÂÆ ÃÈì¶ é¶ ÁËô¯ ÇÂôðå ç¶ é÷ÅÇðÁ»

Û¼âçÅ êð îËº ÁÅÔ ÕÇÔð.....ÍÓÓ

À°ðø ì¶×î ÷ËéÅÍ

éÅÿ íÅ×¯ é±³ íðîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð î³ç¶

À°Ã é¶ ÂÆîÅé¯ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ò÷Æç¶ é±³ ð¯-

ÔË å» ÷ËéÅ ç¶ é» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº? ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

íÅò¶º ÷ËéÅ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» Á³çð

íÅ×» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÁíÅ×ä íÅ×¯ çÃ½ºà¶ Õ¼à Õ¶

ð¯ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð Ô³ÕÅÇðÁÅ ò÷ÆçÅ ÁÅêäÆ

Ôî¶ ô » ì¹ Ç ðÁÅÂÆ é± ³ ÇåÁÅ× Õ¶ Ú³ Ç ×ÁÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÔòÅñÅ éÔÆº ÇîñçÅ êð ê³æ êzòÅÇéå

òÆ ÁÅêä¶ ÂÆîÅé çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ

Õìð Ô¼æÆº ê¹¼àçÅ ÇðÔÅÍ Á¼èÇÖó¶ ë¹¼ñ éÆÔ» ÓÚ

ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ôõÃ é±³ Õÿ¶Ü¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ðÚéÅòñÆ Õñ×Æèð

ÃÆÍ ÁÅõð ìÅçôÅÔÆ è½ºÃ Á¼×¶ Á½ðå ÜÅå çÆ

õÅî¯ô Ô¯ ×Â¶, èðåÆ Õñ¶ÇÜÀ°º ëà ×ÂÆÍ á§â¶

çÃî êÅåôÅÔ é±³ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî» ç¶ êÛåÅò¶

ÚîåÕÅð ÓÚ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç çÆ Á÷Æ÷ ì¶×î

î÷ìÈðÆ é¶ ÔÇæÁÅð Ã¹¼à Çç¼å¶Í ÇéÕÅÔ å¯º ìÅÁç

ì¹ðÜ Çò¼Ú îÅåÅ ×°ÜðÆ é±³ õìð ÇîñÆ å» À°Ã çÆ

î×ð¯º À°Ã òñ¯º êz×àÅÂÆ Çîñä çÆ ÇÂ¼ÛÅ é±³ éÔÆº

÷Ëéì¹ÇéîÅ, À°ðø ÷ËéÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÇÃçÕ

À°Ã çÅ é» ÷Ëéì¹ÇéîÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ò÷Æç

ÁÅåîÅ òÆ êÌòÅ÷ íð ×ÂÆÍ îé°¼ÖåÅ è»ÔÆ ð¯ÂÆ,

ÃÆ ç¹ðÕÅÇðÁÅ êð ÇÂÃ ì¹ÇðÁÅÂÆ ç¶ ÇõñÅø

ù ìÅõÈìÆ ã³× éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ìÅÂÆèÅð ç¶

Ö» À°Ã ù ì¶×î ÷ËéÅ ç¶ é» éÅñ ê¹ÕÅðçÅ ÇðÔÅÍ

Á³ìð é¶ ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ð¶Í ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃñÇÃñ¶

Ú³Ç×ÁÅÂÆ çÅ Þ³âÅ ×¼âä òÅñÆ ÷ËéÅ åòÅðÆõ

ÇìñÅÃê¹ð Ö¶åð çÆ Ü³îêñ ÷ËéÅ çÅ îÈñ ÇÔ³çÈ

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÷ËéÅ çÆ Õ°¼Ö¯º ò÷Æç

çÅ ç¹Ö»å Õ³éÆ Ã¹ä Õ¶ ÷ËéÅ çÆÁ» Á¼Ö» ìðÃ

ç¶ ê³ÇéÁÅ å¯º ×ÅÇÂì ÇÕÀ°º? ìÔ°-ÚðÇÚå Çøñî

ðÅÜêÈå ØðÅä¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆ å¶ À°Ã çÅ é»

õÅé ç¶ ç¯ øð÷³ç òÆ Üéî¶Í

êÂÆÁ»Í å¶÷ Ã³×Æé ÕàÅðÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ îÅð Õ¶

ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÓÚ ÷ËéÅ ç¶ ÇÕðçÅð é±³ ê¶ô ÕðéÅ

÷ËéÅ é¶ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ÁÅêä¶ Ã³Õñê çÆÁ»

ôñÅØÅï¯× À°êðÅñÅ ÔË êð ñÔÈ éÅñ Õñ§Õ è¯ä

Ã¹¼ÕçÆÁ» Üó·» î¹ó ÔðÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇéðÇÜ³ç

òÅñ¶ ÇÕðçÅð é±³ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÆ åÅðÆõÆ ÕËéòÃ

ñ¯æ ÃÈì¶ ç¶ îÇÔñÆº Û¼â Õ¶ ÷ËéÅ çÆ ÁÅåîÅ òÆ

Óå¶ ï¯× ÃæÅé éÅ ÇîñäÅ òÆ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍ

ÁÃ¹ðÇ¼ ÖÁå ÔòÅÂÆ Ãøð

Ü¶ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ïÅç ÓÚ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ×¶à À°Ãð ÃÕçÅ

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ å¯º ÇÃ³×Åê¹ð ÜÅ ÇðÔÅ Â¶Áð-

ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G å¯º ïÈðêÆé

Â¶ôÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ñÅêåÅ Ô¯ ÜÅä éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ïÈéÆÁé é¶ ÇÂ³âé¶ôÆÁÅ å¯º À°âÅä íðé òÅñÆÁ»

ÔòÅÂÆ Ãøð À°µå¶ êzôéÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñ×ê× çðÜé Õ³êéÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ, îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÇÃ³×Åê¹ð

å» ÇÕ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðÜ» Ãì³èÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ Ãî¶å ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ADI

ÇéôÇÚå îÅêç³â ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çå³é î¹ÃÅÇøð Ãøð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÜÅ ÃÕ¶Í À°ºÞ Â¶Áð-Â¶ôÆÁÅ çÅ ÔòÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ ×ð°¼ê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzåÅê ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÔËÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜÔÅ÷ ç¶ À°âÅä íðé å¯º Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç ÔÆ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅøÆ Ú³×Å ÔË

ìÅÜòÅ é± ³ ÔàÅÀ° ä çÆ Üç¯ - ÜÇÔç À° µ å¶

òñ¯º ÇÃðø Çç¼ñÆ Ú¯ä ÔÆ ñóé ç¶ ÁËñÅé é¶

Ã³êðÕ à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

Áå¶ ÇÂÃ çÅ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» õðÚ

Ã¹ðÅö éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Â¶Áð-Â¶ôÆÁÅ Çòôò çÆ Ãí å¯º

ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» ç¶

Ô¯ÂÆÁ» ñ×ê× ÇÂ¼Õ çðÜé Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ»

å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òè ðÔÆ ÃÃåÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ÔË

î¹¼ÇçÁ» çÆ ìÜÅÇÂ

ÔòÅÂÆ ç¹ ð ØàéÅò» Çò¼ Ú åÕðÆìé A@@@

ÇÜÃ é¶ ÒÔð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÃøðÓ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Ú½ è ð çÆ ñóÅÂÆ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í Ô¯ð å» Ô¯ð, ÇÂÃ ÃÅñ H

ÕðÅÀ°ä çÅ éÅÁðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÔÅ÷ ç¶

Çò¼Ú ëÃÆ Õ»×ðÃ

îÅðÚ é±³ îñ¶ôÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ñÅêåÅ

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä éÅñ Õ³êéÆ ç¶ ÁÕÃ å¶ Çì÷éÃ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ã¹ðÅö

ù ãÅÁ ñ¼×ä çÆ Ã³íÅòéÅ å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº

ðÅÔå éÔÆº ÇçòÅ

éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅ îñ¶ôÆÁÅ éÅñ Ãì³èå ÇÂÃ ÃÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÕÆÍ Õî÷¯ð Ô¯

çÅ ÇÂÔ åÆÜÅ ò¼âÅ ÔòÅÂÆ ÔÅçÃÅ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ î¹ÃÅÇøð» çÆ

Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» ç¶ î×ð Ô¯ å°ðÆÍ

-ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ

ìçñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» çÅ òð·Å ÇðÔÅ B@AD (ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

Ú¹¼ÕÆ

çÅ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ Õ¶âð

Õ»×ðÃ

Â¶Áð-Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ î³çíÅ×¶ î¹ÃÅÇøð

Ç×äåÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ òè ðÔ¶ Çì÷éÃ ÕÅðé ÔòÅÂÆ

ÔÅÂÆÕîÅé çÆÁ»

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ãì³èÆ ÔÅñ¶ å¼Õ íÅò¶º Õ¯ÂÆ á¯Ã

Ãøð å» ÕÆ, î½ÜÈçÅ Ãî¶º ð¶ñ Áå¶ ÃóÕÆ Ãøð òÆ

íìÕÆÁ» òÆ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÂÆ êð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÈðÆ åð·» Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ðÔ¶Í ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú

Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ é±³

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¹îÅåðÅ ç¶ êÈðìÆ å¼à ç¶ êÈðìÆ ì¶ñÆå°³×

íÅò¶º ÔòÅÂÆ Ãøð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú åÕéÆÕÆ å¶

æ³î éÔÆº ÃÕÆÁ»Í

ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷

êzì³èÕÆ ê¼Ö¯º ÕÅøÆ ÇòÕÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ã¹èÅð

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ òÆ êÇÔñ»

ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ òÆ á¯Ã ðÈê

Ô¯Â¶ Ôé êð Çëð òÆ î¹Õ³îñ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ãøð ÔÅñ¶

éÅñ¯º Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» ÔÅôÆÂ¶

Çò¼Ú Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ Â¶Áð-Â¶ôÆÁÅ

çÈð çÆ Õ½âÆ ÔÆ ÔËÍ îÅðÚ îÔÆé¶ îñ¶ôÆÁÅ

À°µå¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÚÅð Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÃÅñ B@AD é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú

é¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åÕéÆÕÆ é°ÕÃ Ü» Ô¯ð

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä

òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ðËñÆ éÅñ ÇÂé·» ç¶

ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ»Í Ô°ä

Ã³íÅòéÅ é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷

Áå¶ À°Ã çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü éÅ Çîñä é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

ÕÅâð Çò¼Ú Õ°Þ À°åôÅÔ ÷ðÈð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇòÃæÅðòÅçÆ

ÇÃðø Û¶ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êÅÇÂñà çÅ

Öó·¶ ÕÆå¶ ÃéÍ Ô°ä Â¶Áð-Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÜÔÅ÷

êð ÃÇæåÆ ÇëñÔÅñ ìÔ°åÆ éÔÆº ìçñÆÍ ÁÅî

êÔ°³Ú é±³ éÆÞ ñÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

òÆ F@@@ Ø³à¶ çÅ ÇðÕÅðâ ÃÆÍ

ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä éÅñ î¹ó ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÆ êñ-

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Ãîðæé ç¶ ìÅòÜÈç éÅ

çÆ Ôð Ã¼æ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

å» ÁÅêäÅ Ã³×áé ÔÆ ìäÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ

ÔË ÇÕ ÕÆ B@AG çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¹äÅòÆ

î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ Õ¯ÂÆ Á³ç¯ñé Öó·Å Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú

Ü³ × ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ çðÇîÁÅé

ÃÕÆÍ êÅðàÆ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇÂ éÅñ øËÃñ¶ ñËä ç¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÔñÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Ã³íÅÇòå

Ã¹øé¶ é±³ ÇÃðÜ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ êð Ô¯ð

îÅÔ½ñ å¯º ÇøÕðî³ç òÆ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé

êÅðàÆÁ» ò»× ÇÂÔ òÆ ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÔÅÂÆÕîÅé

Á×ñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÕÆ ð°õ ÁõÇåÁÅð Õðç¶ Ôé,

Õ¶ºçÇðå êÅðàÆ ìä ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ù ×Ô° éÅñ ç¶Öä Áå¶ ÃîÞä

é±³ Ú¯ä ñóé Ü» éÅ ñóé çÅ øËÃñÅ Õðé å¼Õ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñÅêåÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ»

êñ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× Áå¶ î¯éÆàÇð³× é±³ Ô¯ð ÇìÔåð

êÅÇÂñà é¶ î½Ãî çÆ õðÅìÆ ÕÅðé ÜÔÅ÷ é±³ F@@@

ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ë¹¼à Ô¯ð À°µÚÅ À°âÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÃÆÍ

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Áå¶ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ÁæÅðàÆÁ» é±³

ÔòÅÂÆ ç¹ðØàéÅò» éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ îÅÇÔð»

ÁÇÜÔ¶ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ ÕÅðé» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶

Áé°ÃÅð ÇÜÃ ðÃå¶ Óå¶ ÜÔÅ÷ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô

íÇò¼Ö Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔòÅÂÆ Ãøð ïÕÆéÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÃÆ Üç¯ºÇÕ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÔòÅÂÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã ïåé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË å»

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ðË×Èñ¶ôé÷ À°µå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ ÜÅ

Ü¯ î¹ó ÁÇÜÔÅ éÅ òÅêð¶Í

ÇÂé·» ç¶ Ô½Ãñ¶ é±³ Ô¯ð êÃå Õðé Çò¼Ú ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 32

ðÅÇÖÁ» çÆ îÅð çÅ ÇôÕÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ê³ æ çÅ ÇÂ¼ Õ ÇéÁÅðÅ ÕË ñ § â ð ìäÅÀ° ä çÆ

ÇÂÔé» Ãåð» çÅ ñ¶ÖÕ úç¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

À°µå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

@@A-D@H-IAE-ABFH

ÁÇÔîÆÁå êz×àÅÂÆÍ Á³å ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ãõå

çÅ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËºìð ÃÆ, Üç¯º êÈðÆÁ» ê³æÕ

Òò¼Öð¶ ÕËñ§âðÓ ù ð¼ç Õð ç¶äÍ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ

ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ×°ðÈ éÅéÕ

ØÅñäÅ ØÅÿ Õ¶ Ã. ê¹ð¶òÅñ ÜÆ é¶ ÕËñ§âð çÅ

êz³êðÅò» çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÜÆ òñ¯º Ãê¼ôà ÇÂéÕÅð Õð ç¶ä Óå¶ ÇÂÔé» ñ¯Õ»

êÅåôÅÔ ç¶ êÅòé é» Óå¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ

ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕËñ§âð

é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ êzíÅò ðÅÔÆº Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÕËñ§âðÓ çÆ ×ÅæÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇåÁÅð-ÕðåÅ Ã. êÅñ

Õî¶àÆ ù í¶ºà ÕÆåÅÍ Á¼×¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

Ã³ì³èÆ Ô¯Â¶ ìÆå¶ ØàéÅÕðî é¶Çóúº ò¶Öä çÅ î½ÕÅ

ìÅçñ êÅÃ¯º Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù Üìðé ÒÃ¶òÅ î¹ÕåÓ

ÇÃ³Ø êÈð¶òÅñ å¯º ô°ðÈ Õðç¶ Ô»Í

Öðó¶ çÆ êðÖ êóÚ¯ñ Õðé ñÂÆ

ÕðòÅ Õ¶ Øð¶ ìÔÅ Çç¼åÅÍ

Ã. ê¹ð¶òÅñ çÅ Ü¼çÆ Çê³â ô³Õð (ÃðÆºÔ-

ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂÆº ÃËîÆéÅð Ü»

ÇìêðòÅçÆÁ» ç¶ ö° ñ Åî» çÆ

ô³Õð) Ç÷ñ·Å Üñ§èð Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ Áé¶Õ» Ô¯ð

ÇòÚÅð-×¯ôàÆÁ» ÁÅï¯ÇÜå

ö°ñÅî ìäÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ê³ÜÅìÆÁ» ò»× À°Ô òÆ Ú³×¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÕÅîéÅ

ÕðòÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÖðóÅ ÇÃ¼ Ö

ÒÁõìÅðÆ ð½ÿÅÓ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁèÆé ÕËé¶âÅ ÁÅ ò¼Ã¶Í ÇÃ¼Ö èðî-ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

ÃÕÅñð», ÇòôÅ-îÅÔð», éÅîÆ ÇÃ¼Ö

íÅÂÆ ò¶ç»åÆ ÜÆ ÒÇÃÔå Õî÷¯ðÓ

â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅÿ¶ èðîÆ ÇÜÀ±ó¶ Ã.

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ã³êðçÅò» ù

Ô¯ä ÕÅðé ÒÃòË-ÇÂ¼ÛåÓ Ã¶òÅ

ê¹ð¶òÅñ é¶ ÜÆòé ÇéðòÅÔ ñÂÆ ÇÕðå-Çòðå

í¶ÇÜÁÅ å» ÇÕ À°Ôé» ç¶ Ã¹ÞÅÁ

î¹Õå Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÕðÇçÁ» Ö×¯ñ å¶ í±×¯ñ ÇòÇôÁ» ìÅð¶ Çé¼á Õ¶

ñÂ¶ ÜÅ ÃÕäÍ

ÜçÇÕ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕËñ§âð»

ÁÅõð ÕÂÆ êóÅò» Çò¼Ú¯º

Ô¯ð» é¶ ôð¶ÁÅî êzËµÃ ç¶ ÃÅÔîä¶

çÅ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé ÕðÇçÁ» À°Ôé» é¯à

ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÖðóÅ ÕËñ§âð

õ°ç éÅÿ Ô¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ Ã¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ Ú³çðîÅ êzäÅÿÆ éÅÿ¯º ÃÈðÜÆ êzäÅÿÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÕÅôé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇìÁÅéÇçÁ» ÇÂÔ êz×àÅòÅ òÆ

ÕËñ§âð ÔÆ ç¯ô ðÇÔå Ôé Áå¶ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ òð·¶ êÇÔñÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä B@A@ Çò¼Ú ÔÆ

ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð ÔÆ êzÚñå Áå¶ Ãðì-êzòÅÇéå

òÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ

éÔÆº, Ã×¯ º Ã³ é B@@C Çò¼ Ú

ÔéÍ

E ÜéòðÆ ù çÃò¶º ×°ðÈ ÜÆ çÅ

ÕËñ§âð ñÅ×È Ô¯ä ç¶ Áð³í Çò¼Ú

À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

êz Õ Åô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ òÆ

òÆ î¶ð¶ À°µå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òñ¯º

Ú¼ñçÅ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð, Ú³çðîÅ çÆ ×åÆ ç¶

Ç×ÁÅÍ êð ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶

ÇÂÔ íÅðÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁèÅðå ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÃÅñ ç¶ Ççé òèç¶-

ååÕÅñÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé

ÃÆ ÇÕ îËº ÕËñ§âð ÜÅðÆ éÅ Õð»Í

Øàç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Ôð

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÂÃ çÆ êzÕÅôéÅ

íÅÂÆ ò¶ç»åÆ òñ¯º êzËµÃ

ÃÅñ ÇåÁÅð ÕðéÅ êËºçÅ ÔË å¶ ×°ðê¹ðì òÆ Áñ¼×-

ð¯Õ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ

ÕÅéøð³ Ã » Çò¼ Ú ç¼ Ã ¶ ÜÅ ðÔ¶

Áñ¼× åðÆÕ» ù ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ òÜ·Å ÕðÕ¶

ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ÃíÅ

ÒÁ³çðñ¶ Ã¼ÚÓ çÅ ð½ÿÅ êËºÇçÁ»-

Ã³é AIII Çò¼Ú Üç¯º Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ê³æ õÅñÃ¶ çÅ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð îÅÂÆ-íÅÂÆ

ÕðÇçÁ» ÔÆ éò¶º ÒÜæ¶çÅðÓ

Çå³é Ã½ ÃÅñÅ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ, åç

ù ÇÂÃ ÕËñ§âð Óå¶ Õ¯ÂÆ ô³Õ¶, Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

À°Ã ÃÅñ Çò¼Ú çÃî ×°ðÈ ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ

ÇÂåðÅ÷ Ô¯ä å» ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

ÒåÅ÷ê¯ôÆÓ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ì¼Ã,

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÜçÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯

çøåð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù í¶Ü¶ ÜÅäÍ

êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ÃéÍ Ã¯, ÁÇÜÔÆÁ» À±äåÅÂÆÁ»

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Çëð ÇòÚÅð

ò¶ÖÇçÁ» Ã. ê¹ð¶òÅñ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔ ðÆÞ êËçÅ

×¯ôàÆÁ» Áå¶ ÃËîÆéÅð» çÆ ñóÆ Ú¼ñÆÍ æ»-æ»

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ

õ°ç ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ Ã. ê¹ð¶òÅñ é¶ À°µá¶ ÃòÅñ» ç¶

Ã³é B@@C å¯º ñË Õ¶ B@A@ å¼Õ, ÇÂÔ ÕËñ§âð

çìÅÁ êÅÀ°ä òÅÇÿÁ» ñÂÆ Ô°ä ÒÇòÔóÅ î¯ÕñÅÓ

çðÃÅÀ°ºçÅ å¶ êz×àÅÀ°ºçÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕËñ§âð

ÜòÅì Çç¼å¶Í ÇÂÃ êzÆÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé íÅÂÆ ê¹ð¶òÅñ

ÇéðÇòòÅç ñÅ×È ÇðÔÅÍ úÃ ò¶ÿ¶ (B@@C Çò¼Ú)

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ôé» é¶ ÇÃ¼Ö â¶ð¶çÅð» ù ÕËñ§âð ç¶

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ò¼Ö-ò¼Ö êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ÇÃ³Ø ÃíÅò», èÅðÇîÕ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Çòð¯è ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ Õ½îÆ ÇÔ¼å» ìÅìå

ÁÅ×ÈÁ», àÕÃÅñ» Áå¶ Ã³å ìÅÇìÁ» ù Çîÿç¶-

Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Çìé» ÇÕÃ¶

Çìé» Ã¯ÇÚÁ» ÇòÚÅÇðÁ» ÇÂÔ â¶ð¶çÅð éÅéÕôÅÔÆ

Ç×ÿç¶ ðÔ¶ Áå¶ ô³Õ¶ éÇòðå Õðç¶ ðÔ¶Í

ÔÆñ-Ô°¼Üå å¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÃðÕÅðÆ

ÕËñ§âð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í é¯à Õðé

Õ½îÆ Ã¶òÅ òÅÿ¶ ÇÂÃ êzÅÜËÕà ù ô°ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» À°Ô ÇòÚÅð-òà»çð¶ ÇÔ¼å ç¶ô-Çòç¶ô

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ðÚ¶åÅ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ ñ¶ÖÕ

úÃ Ççé å¯ º ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ ù õåî

ÇîÿçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ Óå¶

ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé», ÇÚ³åÕ», ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ Ö×¯ñ

ÇÂÃ ê³æÕ ÕÅðÜ ù ìÈð ÇêÁÅ Ã³é B@@C

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÆ ÇÂÃ¶

òÅÿÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ â¶ð¶çÅð Ã³å ìÅì¶ úÔÆ

îÅÔð» ù ÁÅêä¶ õðÚ¶ Óå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð Çîÿä

Çò¼Ú, Üç¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ååÕÅñÆ

ÕËñ§âð î¹åÅìÕ ÃÈÚÆ-ì¼è ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ãé å¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ AIBE-C@ å¯º ñÅ×È Ô¯ÂÆ ê³æ

×Â¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ Ô» ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ íðÇçÁ» ÇÃ¼Ö

Üæ¶çÅð, Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇÂÔ êzòÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

êzòÅÇäå ðÇÔå îðïÅçÅ ù î³éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ

Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ»,

ç¶ ô Çòç¶ ô ç¶ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆÁ» êz ì ³ è Õ

Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ç¶ ÁÅñÆôÅé â¶ÇðÁ»

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Áå¶ Ã³å

Õî¶àÆÁ» òñ¯º õÅñÃÅÂÆ Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅÿ ÇÂÃ çÅ

Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzòÅÇéå

ìÅÇìÁ» çÆ ÇÂ¼ Õ Çòô¶ ô

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃÇæå

îðïÅçÅ çÆ æ», ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ðÔ°-ðÆå»

ÇÂÕ¼ å ðåÅ Ãz Æ Á³ Ç îz å Ãð

Çòç¶ôÆ Á³ìËÃÆÁ» òñ¯º òÆ ÇÂÃ ÕËñ§âð ù îÅéåÅ

Ú¼ñçÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ×°ðê¹ðì Ø¼à êð Á×ñ¶

ÇòÖ¶ ì¹ñÅ Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ

Çîÿ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÇåúº òÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è éÅ

ÇêÛñ¶ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ìðÃÆÁ» Çìé» éÅ×Å êÅÂ¶

ÕËñ§âð çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼Öä

îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

úÃ ò¶ÿ¶ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕ, Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ

ÃÕ¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÒÁÅêäÅ ÕËñ§âðÓ ìä Ç×ÁÅÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

â¶ÇðÁ» éÅÿ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ-â³îÆÂ¶ ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» íÆó» ù ÒÁÅêäÆÁ» ò¯à»Ó

ÕñÕ¼åÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

ì¶ô¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÃ Õ½îÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ñ¯óò³ç ìÅçñ çñ é¶ ÃçÅ ò»×

ÕË ñ § â ð, ê³ æ Õ ðòÅÇÂå»

ÕËñ§âð ù ò¼â¶ ÚÅÁò» å¶ À°î³×» éÅÿ ÁêäÅ

ÇÃÁÅÃÆ êËºåó¶ Ö¶âä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í éò¶º Üæ¶çÅð

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅÇÂç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇìÕðîÆ êzäÅÿÆ å¯º ÖÇÔóÅ

ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ çÆòÅÿÆ òÅÿ¶ Ççé ÔÆ

Õùé î¹åÅÇìÕ Á³Çåz×

Û°âÅ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒéÅéÕ éÅîÓ òÅÿÅ

ÕËñ§âð Çò¼Ú ÒÃ¯è»Ó Õðé ñÂÆ ÁÚÅéÕ ÒÇÃ³Ø

Õî¶àÆ, èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

ÕËñ§âð, ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ êzÚÅð ÕðçÆ

ÃÅÇÔìÅéÓ çÆ îÆÇà³× Ã¼ç ñÂÆÍ ÁÇåÁ³å ÕÅÔÿÆ

Áå¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ òñ¯º

ÁÅð.ÁË Ã .ÁË Ã . Áå¶ Ã³ Ø êÇðòÅð ÇÜÔÆÁ»

éÅÿ Ã¼çÆ ×ÂÆ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð

êÅÃ Ô¯ä À°êð³å Ûêä ñÂÆ

Ã³ÃæÅò» ù Ô÷î éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÔé» ÜîÅå»

ìÅÕÆ ç¶ Üæ¶çÅð» ù Õ¯ÂÆ Â¶Ü³âÅ ÔÆ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ê¹ð¶òÅñ

é¶ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÞÈáÅ êzÅê¶×³âÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ,

Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Á³çðÈéÆ ÔñÇÕÁ»

çÆ ÇÂÃ îÔÅé ÇÕðå ù Çëð

ÁÖ¶ ÇÂÔ ÕËñ§âð ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ç¹ë¶ó êËçÅ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÇñÖå

ÇÂÃ¶ òð·¶ B@@C Çò¼Ú úç¯º

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÔÕÆÕå Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ

ÖðóÅ ê¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔç¶ À° µ å¶ ÇÃ³ Ø

ç¶ ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ. êz è Åé

ÕËñ§âð ç¶ ñÅ×È Ô¯ä ç¶ Ã¼å» ÃÅñ» Çò¼Ú ÕËñ§âð

ÃÅÇÔìÅé» é¶ çÃåõå Õð Õ¶ À°Ã ù êzòÅé×Æ

êz¯øËÃð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

çÆ òÜ·Å ÕÅðé, ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö» ÇòÚÕÅð ÇÕå¶ òÆ

ç¶äÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ åð·» ÇÂÔ ÖðóÅ Õ°Þ ê¼åðÕÅð»

ìâ±³×ð é¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø

Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ Þ×óÅ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ

ìÅçñ

ù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» çÅ ð¯óÅ ÃîÞä òÅÿÆÁ»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇñÖå ÇÔ³çÆ-é°îÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÇÂÔé» åÅÕå» é¶ Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Õ¯ÿ¯º

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇðñÆ÷

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 33

ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ð°ñç¶ Ü»ç¶ é¶? ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º í°ñ ¼ ç¶ Ü»ç¶ Ôé? -ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·

Çò¼Ú ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅðÚ ÕÆåÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ í¶ç-íÅò éÔÆº ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Ã³Øðô ÇòÚÅð» ç¶ èðÅåñ å¯º À°Öó

çÃ³ìð å¶ ÜéòðÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂ¼Õ òÅð å» ôÅÇÂðÅéÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÔ Çéðîñ é÷ÅðÅ ÇÂÃ

Õ¶ êÇðòÅð» ç¶ î¯Ô å¼Õ ÇÃîà ç¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ççé ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ã¹¼Ú¶

ÞÈî À°ÇáÁÅÍ Ü¶ øñÃøÅéÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÃ¶

èðåÆ Óå¶ òÃçÆÁ» Ô¯ð Õ½î» ù òÆ ÇÂÔ êËöÅî

ÃÅé±³ å» ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú òÆ å¼æ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Ô³ÞÈÁ» é±³ Ã¼çÅ Çç³çÆÁ»

ÁòÃæÅ é±³ Á¼Öð» å¶ òÅÕ» Çò¼Ú ì³éäÅ Ô¯ò¶ å»

Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ã¼ÚÆ-Ã¹¼ÚÆ, ÃÔÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±³

ÇÕ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÃæÅêå Ã³ÃæÅò» òÆ

ÔéÍ Ãî» å¶÷Æ éÅñ ÇêÛ»Ô

ÁÃÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÖÅñÃÅ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ôìç

êzäÅÂÆ ñÆâðÇôê ç¶ îÅê-ç³â ÇÕÃ åð·» ç¶ Ô¯ä¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð°ÞÅé» é±³ ôÅìÅô ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅâ¶

ò¼ñ î¹óçÅ ÔË å¶ ÃÅâÆÁ»

çÅ ÃðÈê ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ çôî¶ô ÇêåÅ õ°ç ÇÂÃ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Õ°Þ ÁÅêä¶ òÆ ÁÚ¶å ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» ç¶

ïÅç» Áé§çê¹ð, ÃðÃÅ éçÆ,

ÔÅñå ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ìä¶ Ôé Áå¶ Üç¯º À°Ô

Ú¯àÆ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

òðåÅÇðÁ» ç¶ Ãð×ðî ÃÅæÆ ÔéÍ Üç¯º À°Ô ò¼â¶

ÚîÕ½ð, îÅÛÆòÅóÅ, ÃðÇÔ³ç Áå¶ î¹ÕåÃð çÆÁ»

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Û¼â

é±³ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Ü» åî³éÅ

ê³ÚÅÇÂåÆ ìä Õ¶ ÃÅé±³ Ãî¶º î¹åÅìÕ ìçñä çÆÁ»

êÇðÕðîÅ Õðé ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô

ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÔ Áé¯ÖÆ ØàéÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ×°ðÈ

Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÆº êð Üç¯º À°Ô ÜÆòé ç¶ Ö¼à¶-

ÃñÅÔ» ç¶ä ñ¼×ç¶ Ôé å» À°é» ÃñÅÔ» Çò¼Ú

Ã¹íÅ×¶ Ççé Ãé, Üç¯º ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ãç-Ü×å

Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÔÆ ÁËñÅééÅîÅ ÔÆ å» ÃÆ!

Çî¼á¶, Õ³ÇãÁÅñ¶ Áå¶ ÇìÖð¶ ðÅÔ» çÅ ÃòÅç Ú¼Ö¶

À°é·» ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÃòÅðæ ñ¼íä¶ î¹ôÕñ éÔÆº

ï¯ÇèÁ» é¶ ÇÂÃ Ãð-÷îÆé Óå¶ À°Ô ÇÕzôî¶ ÕÆå¶,

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÃÆº ò¼â¶ ÃÅÕ¶ Õðé òÅñÆÁ»

å¯º Çìé» ÔÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ìñòÅé î¯ÇãÁ»

Ô°³ç¶Í Ü¶ ÁÃÆº À°é·» çÆÁ» ðÅÔ» Óå¶ Áîñ ÕðéÅ

À°Ô ÚîåÕÅð ÇòÖÅÂ¶ ÇÕ ÇÂåÇÔÅÃ ç¶ ×ÇÔð-

ç¯ Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õð ðÔ¶ Ô»Í

Óå¶ Úó· Õ¶ è³é ç½ñå çÆ Ü°×å òðå Õ¶ àÆÃÆ çÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ å» ÁÃÆº ïÕÆéé Õ°ðÅÔ¶ êË ÜÅò»×¶Í

×³íÆð ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÃðø ÔËðÅé ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶

À°Ô ØàéÅ å» Ççñ» å¶ ÇçîÅ×» é±³ òÆ Õ³ìäÆ

ì¶ð ìä Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º Üæ¶ì³çÆ ç¶ Á³çð

ÖÅñÃÅ ÜÆ! Ã³ÃÅð ìÔ°å Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ

ÔéÍ

Û¶ó Çç³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ Çéðîñ îÅÃÈîÆÁå ç¶

çÔÅÇÕÁ» å¯º Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶

ÔËÍ Ôð ÚÆ÷, Ôð òðåÅðÅ ëËôé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô

ÇøñÅÃøð ÔÆ×ñ é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ

ç¯ êzåÆÕ ÇÜÀ°ºç¶ çÆòÅð» Çò¼Ú ÇÚä Çç¼å¶ ×Â¶

ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅæÆÁ» ç¶ À°å¯º çÆ ÛÅñ îÅð Õ¶ À°ÚÆÁ»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ã¹¼Ú¶ Ü÷ìÅå òÆ

ç¶ Ã³Õñê çÆ êzô³ÃÅ Áå¶ À°Ã çÆ ñ¯ó Óå¶ Çà¼êäÆ

ÃéÍ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ Çì³çÆ ê¹¼åð» é¶ ÇÜò¶º ôÔÅçå»

êçòÆÁ» Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» Çëð ÇÂÔ¯

ÇÂôÇåÔÅð» çÆ ôÕñ Çò¼Ú î³âÆ çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzîÅåîÅ ìÅçôÅÔ ç¶ ðÅÔÆº

ç¶ ÜÅî êÆå¶ Áå¶ ÇÜò¶º î×ð¯º çôî¶ô ÇêåÅ ç¶

ÇÜÔ¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Ü¶ ×³íÆð ÇòÚÅð ç¶ä ç¶ éÅàÕ

Õð ×Â¶ ÔéÍ Û¯à¶, ÔñÕ¶ å¶ Ô¯Û¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ëËôé

èðåÆ Óå¶ îÅðÚ ÕðçÅ ÔË êð ÁÃÆº ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

éÅçÆ ê¹¼åð» é¶ ÇÂÃ çÅ ìçñÅ ÇñÁÅÍ À°Ã å¯º

òÆ ðÚ ñËä å» À°Ô ÇòÚÅð Ç×¼ÇàÁ»-×¯ÇãÁ»

ç¶ Ôó éÅñ ò¼× å°ð¶ ÔéÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÒÔÇðÀ±

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ çÃ³ìð Áå¶ ÜéòðÆ ç¶ îÔÆÇéÁ»

êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ éÆñ¶ Ø¯ó¶ ç¶ ôÅÔÃòÅð çÆ

å¯º Á¼×¶ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í À°Ô Õ°Þ òÆ ìä ÜÅä êð

ìÈàÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ çôî¶ô ÇêåÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú éÅçÆ ê¹¼åð» å¶ Çì³çÆ ê¹¼åð» Çò¼Ú

éÆåÆòÅé éÔÆº Ô¯ ÃÕä×¶Í

ÇÕ ÇÂÔ ÒÔð¶ ÕÚÈÚÓ ñ¯Õ ÇÕò¶º ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä? ÕÆ

ðÅÇÖÁ» çÆ îÅð çÅ ÇôÕÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð (ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂ³Þ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÆ òÇð·Á» çÆ

ÇñÖÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼ Ú Òèðî Ã³ Ã ç çÆ ÇÂÕ¼åðåÅÓ òð×¶ ôìç» å¯º ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÖðóÅ ÇÕÃ¶ ÇÔ³çÈ Ã³×áé òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ò¼ñ¯º ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ÇÂÔ ÒÃ¯è»Ó òÅÿÅ ÖðóÅ êzòÅé éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ç¹ìÅðÅ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ, êð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ê¼Õ¶ ÔîÅÇÂåÆ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¶ ïåé» ÃçÕÅ Ã¯è» éÅ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù í¶Ü Çç¼åÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ é» ÇñøÅÇøÁ» Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅÿ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ GB Ø³à¶ ç¶ é¯ÇàÃ Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÇÂ¼ Õ

ÁË×÷ËÕÇàò îËºìð ç¼Ãç¶ é¶ ÇÕ Üç¯º êzèÅé î¼Õó ÜÆ é¶ îËºìð» Á¼×¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è» òÅÿÅ îåÅ ð¼ÇÖÁÅ å» ÃÅð¶ îËºìð ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ò¼ñ ù ÞÅÕä ñ¼× êÂ¶Í çÃåõå Õðé å¯º ÁÅéÅÕÅéÆ Õð ðÔ¶ îËºìð» ò¼ñ é÷ð îÅð Õ¶ î¼Õó ÜÆ ì¯ñ¶- ÒÒò¶Ö ñú ë¶ð, ÒêzèÅé ÃÅÔìÓ çÅ Ô°Õî ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË...!ÓÓ ÇÂÃ òÅÕ ù Òõ°çÅÂÆ Ô°ÕîÓ î³é Õ¶ ìÅÕÆ ÇçÁ» îËºìð» é¶ å» çÅó·ÆÁ» Ö¹ðÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» îå¶ À°µêð ÒØ°¼×ÆÁ»Ó îÅð Çç¼åÆÁ», êð ç¯ îËºìð» çÆÁ» ÷îÆð» ÜÅ× êÂÆÁ» å¶ À°Ô ç¯ò¶º îÆÇà³× ÓÚ¯º òÅÕ ÁÅÀ±à Õð ×Â¶Í îÆÇà³× ðÈî ÓÚ¯º ìÅÔð ò¼ñ å°ð¶ Ü»ÇçÁ» ù À°é·» ç¯Ô» ù î¼Õó ÜÆ é¶ Çê¼ÇÛúº ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ÒÇÚåÅòéÆÓ òð×Æ ñ¶ñ·óÆ òÆ Õ¼ãÆ- ÓÓ.......ÃÅÔì, ç¯ÃåÆ çÅ òÅÃåÅ ÁË, ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÒÁ³çðñÆÁ» ×¼ñ»Ó éÅ ç¼ÇÃú...!ÓÓ ÇÂÃ Õ°ñÇÔäÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅÃ Ô¯Â¶ Ã¯è» òÅÿ¶ îå¶ ù ø½ðé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðø ÁáÅð» Ø³ÇàÁ» ìÅÁç Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ìÅÕÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÇÕÃ¶ êzòÅé×Æ å¯º ì×Ëð ÔÆ (÷ÅìåÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Õ°Þ ×ð³æÆ ÇÃ³Ø éÅÿ ìÔÅ ñÂ¶ Ãé) ÚÅð ÜéòðÆ, B@A@ ù éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÃÈðå Çò×Åóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ âðÅîÅ íÅò¶º îÆâÆÂ¶ é¶ çÈð-çÈð å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ êð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ (Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø) Ôî¶ô» ò»× ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶- ÒÒç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅðÆ î³× î¹åÅÇìÕ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÒÃ¯è»Ó ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé...ÍÓÓ À°Ôé» ç¶ ÇÂÔ ÒìÚéÓ Ã¹ä Õ¶ øÅðÃÆ çÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» é¶ ÇÂÔ Ã¯è» òÅÿÅ îÅîñÅ

Ã¼ ç Æ ×ÂÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³ × Çò¼ Ú ôÅîñ

Ãõå ØÅñäÅ ù Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ ìçð³× Õð

ÇÂÕ ÕÔÅòå ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË: ÇÚ Õ°øð Á÷ ÕÅÁìÅ ìðÖ¶÷ç Õ°ÜÅ îÅéç î¹ÃñîÅéÆ?Ó

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ éÆåÆòÅé Çò¼Ú Á³åð

Áé§çê¹ð, îÅÛÆòÅóÅ, ÃðÇÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð çÆÁ»

ÕðÇçÁ» Ü¶. ÁËë. ÕñÅðÕ é¶ ÇÕ³éÅ Ã¯ÔäÅ ÇÕÔÅ

ïÅç» ÃÅé±³ ÇÂÕ¼á¶ Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ éÔÆº? ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ

Ãåð» ÇñÖÇçÁ» çôî¶Ã ÇêåÅ çÆ ðÈÔ ç¶ ÁËé

ÔË, ÜçÇÕ éÆåÆòÅé Á×ñÆ êÆó·Æ ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ

ÕðÆì êÔ°³Ú¶ ôÅÇÂç íÅÂÆ é§ç ñÅñ ïÅç ÁÅ ×Â¶

ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃøñåÅ çÆ

Ôé -

ÔÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ ÔË, ÜçÇÕ éÆåÆòÅé é±³ ÁÅêäÆ

éÅ÷ðÅÇé ð°ÇÂ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø¨

Õ½î çÅ ÇøÕð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé Ç×ð×à ò»×

îÃå Ô¼Õ çðÕÈÇÂ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø¨

ð³× ìçñçÅ ÔË, ÜçÇÕ éÆåÆòÅé ç¶ ÃÅÔîä¶

ÁðæÅå - ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ î³÷ñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ Á¼Ü ç¶

çÅ êÇò¼åð î¹¼Ö ò¶Ö ÇñÁÅ, À°Ô (Áé§çê¹ð çÆÁ»)

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ Õ½î ç¶ òÅðÃ ìäé ñÂÆ ê¯Ô-

×ñÆÁ» Çò¼Ú îÃåÅé¶ Ô¯ Õ¶ Çëð¶Í

îÅØ ç¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ã¹¼Õ¶ ØÅÔ ç¶ Ã¼æð Óå¶

ÖÅñÃ¶ é¶ å» êË×³ìð» ç¶ ÇÂÃ ÃÇÔéÅôÅÔ

Ü³â æ¼ñ¶ ÇÂ¼à çÅ ÇÃðÅäÅ ñË Õ¶ Ã¹¼åÅ ÃÅâÅ çôî¶ô

é±³ ìÔ°å é¶Çóú°º Ô¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å¶ êñ-êñ À°é·»

ÇêåÅ ôÅÇÂç ÇÂé·» çÆÁ» Ã¹¼åÆÁ» ÷îÆð» é±³ Õ¯ÂÆ

çÅ ÃÅæ òÆ îÅÇäÁÅÍ À°é·» çÆÁ» ÁÃÆÃ» òÆ

ÔñÈäÅ ç¶ ÃÕ¶Í

ñÂÆÁ» êð Çëð òÆ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ Á¼Ü ð°ñçÅ-

ÕÆ ÃÅé±³ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ

(íÅò ÇÕ Ü¶ î¼Õ¶ Çò¼Ú ÔÆ Õ°øð ÁÅ òó¶

Ö¹ñçÅ ÇÕÀ°º é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË?

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

å» ÇÂÃñÅî ÇÕ¼æ¶ ðÔ¶×Å?) ×ÿì¶ ÕÅðé éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ðÈÔ ç¶ ÕÆå¶

ÁÅêäÆ å¶ êðÅÂÆ

×Â¶ Õåñ Çòð°¼è, ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ð¯Ô

Òì¶ì¶! î¶ðÆ ÇòÚÕÅðñÆ ÚÅÚÆ Õç¯º

øËñ Ç×ÁÅÍ Ã³é B@A@ Çò¼Ú ÔÆ úÃ ò¶ÿ¶ çÆ

òÅêÃ ÁÅÀ±×ÆÓ, G Õ° ÃÅñ çÆ ê¯åÆ é¶

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé

çÅçÆ å¯ º ê¹ ¼ Ç ÛÁÅÍ Òå¶ ð Å ÚÅÚÅ éÆ

çÅ ÁÅï¯Üé Õð Õ¶ ÕÇæå Ã¯è» Çòð°¼è ÁòÅ÷

ÇñÁÅÀ°ºçÅÓ, Á¼×¯º çÅçÆ é¶ ØÇóÁÅ

ì¹°ñ§ç ÕÆåÆÍ ç¶ô Çò¼Ú òÆ Áå¶ êzç¶Ã» çÆÁ»

ØóÅÇÂÁÅ ÜòÅì Çç¼ å ÅÍ ÒÇÕÀ° º éÆ

ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ³Ø ÃíÅò» Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» èÅðÇîÕ

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÚÅÚÅÍ À°Ô å» îËé±³ ÇÕ³éÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ

ñÅâ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÁËÓ, ê¯åÆ é¶ Á¼×¯º

ÔÆ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä

Ô¯ð ÃòÅñ Õð Çç¼åÅÍ ÒîËé±³ éÆ êåÅ,

ç¶ ÁËñÅé Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í îÈñ ÕËñ§âð ç¶

ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ å¯º ÂÆ ê¹¼Û ñÆº ÁÅæä¶ Ö¶å¯º

Ô¼Õ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ çðÜé» ÃËîÆéÅð Áå¶

Øð ÁÅÂ¶ é±³ Ó çÅçÆ ê¯åÆ çÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º ÇÚó· ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÕî¶º ÁÅ ÜÈ Ô°ä Â¶Ã Øð ÓÚ, ÃÅð¶

ÇòÚÅð ×¯ ô àÆÁ» Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ

Á³× ÃÅÕ Çò¼Ú ÃÅâÅ À°Ôé¶ é¼Õ ò¼ã ÓåÅÍ î¶ðÅ ÁËâÅ Ã¯ÔäÅ-Ã¹é¼ÖÅ ÜòÅé ÕîÅÀ± ê¹¼åÍ ÕÆ ÃÇðÁÅ

ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÈñ ÕËñ§âð

Ú½ÇðÁ» å¯º... Í ÁÅÔ ÚÅð ñÆð»... éÅ Õ¯ÂÆ ÃÕÈàð, éÅ øÇð¼Ü, àËñÆÇò÷é å¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îËé±³ ÛÅê-

éÅÿ ÕÆåÆ Û¶óÛÅó çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ B@AD

Û¼ñÅ...ÍÓ çÅçÆ ×°¼Ã¶ éÅñ íðÆ Þ¼× Ã¹¼à ðÔÆ ÃÆ å¶ ê¯åÆ ç¶ ìÅñ îé Çò¼Ú é¼Õ ò¼ã ÓåÅ òÅñÆ ×¼ñ Øð

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú çÃò¶º ×°ðÈ ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì

Õð ×ÂÆÍ Ãî» ÁÅêäÆ í½äÆ ç¹ÁÅñ¶ Ø³°îçÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º À°Ã¶ ê¯åÆ çÆ í±ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÇòÁÅÔ

îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù Çå³é òÅð åðÆÕ»

Ô¯Â¶ ù ÁÜ¶ ÚÅð Õ° îÔÆé¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ê¶Õ¶ Øð ðÇÔ ðÔÆ

ìçñäÆÁ» êÂÆÁ»Í

í±ÁÅ ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé ê¯åÆ é¶ çÅçÆ å¯º ÁÚ¶å îé ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òì¶ì¶! î¶ðÆ í±ÁÅ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Õç

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ¶ºçðÆ êzì³è À°µêð êÂ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ì¶ô¼Õ ÇëñÔÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ

ÜÅÀ±×ÆÍÓ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÇÃÁÅÃÆ ÜÈÿÅ ñÇÔä ç¶

...ÇÂÔ éÆ Ü»çÆ Ô°ä ÁÅêä¶ ÃÔ°ðÆºÍ çÅçÆ é¶ Õ°Þ ÖøÅ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òúç¯º å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, ì¼Ã

ÔÅñ¶ ÇÂîÕÅé é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔ¶Í êð Ô°ä ÜÅ×ðÈÕ

ÃÅù å» Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ ñóÕÆ ÚÅÔÆçÆ ÁË, Ô¯ð ÕÅÃ¶ çÆ ñ¯ó éÆ, Ô°ä À°ÔÆ Ú³çð¶ çÅÜ ñÂÆ ÁËâÅ î³ÈÔ

Ã³×å» Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÜÆ ò»× éÅéÕôÅÔÆ

Ö¯ñÆ ìËá¶ ÁËÍÓ ÒÇÕÀ°º ì¶ì¶! í±ÁÅ é¶ òÆ î¶ðÆ ÚÅÚÆ ò»×È³ ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁ» çÅ é¼Õ ò¼ã ÓåÅÓ, ê¯åÆ çÅ

ÕËñ§âð ñÂÆ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä ñÂÆ

êÇò¼åð îé ì¯ÇñÁÅÍ ÒÕÅÔé±³ èÆÂ¶ å¶ðÆ í±ÁÅ ç¶ Ö¯à¶ ñ¶Ö ÇñÖ Óå¶...Ó, çÅçÆ é¶ ê¯åÆ é±³ Ø°¼à Õ¶ ÃÆé¶

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔéÍ ç¶ð Ãò¶ð îÈñ

éÅñ ñÅÇÂÁÅ å¶ â°ÃÕä ñ¼× êÂÆÍ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÔÆ ñÅ×È Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ

- ðäÜÆå ÁÅ÷Åç

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

The Charhdi Kala 34

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç Ô¼Õ-Ô¼Õ Á×ÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ôÅÇÔ-ôÇÔéôÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø¨ ÕÅÇçÇð Ôð ÕÅð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ì¶ÕÃ»-ðÅ ïÅð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

Ãðì¿ÃçÅéÆ, Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶, îðç Á×¿î²ó¶

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ

ÁòåÅð ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÃÅÇÔì¶-ÕîÅñ, Ãðì¿ÃçÅéÆ, Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ, îðç Á×¿îó¶, ÃÈðìÆð ï¯è¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÁòåÅðê¹ðì B, C Áå¶ D ÜéòðÆ, B@AE ù èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B ÜéòðÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í C ÜéòðÆ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ òÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Çìðå»å Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ C ÜéòðÆ ôÇéÚðòÅð ôÅî ù E.C@ òÜ¶ å¯º G òÜ¶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ð-À°ÃåÇå Çò¼Ú ôÅéçÅð ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ D ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å A@.C@ òÜ¶ çðìÅð ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ, íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü å¯º Ã¿×å» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ïËñ¯ ÕËì àËÕÃÆ ç¶ îÅñÕ», ²âðÅÂÆòð» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ïËñ¯ ÕËì ç¶ ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............B ÜéòðÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............D ÜéòðÆ, B@AE , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÜ¶ åËé±§ ×°ð± å¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË, Çëð â¯ÇñÁÅ éÅ ÕðÍÓÓ ÒÒíð¯ÃÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ç¶ Çç¼åÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ â±§ØÅ ÃÅÔ ÇÖ¼Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ê°¼å ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÔð Ç×ÁÅ éÔÆº ÃÆ ÃÔÅð Ô°§çÅ ÇÕ¼æ¶ À°Ô Ô°ä ÷Åñî» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DG)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒå°ÃÆº Ü¯ Õ¹Þ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ íÅò¶º À°Ô áÆÕ ÔË, Çëð òÆ ÇÂÔ îé ìÔ°å òÅðÆ À°µÖó Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÖÁÅñ é¶ À°Ã ç¶ ÇÂÃ ÚÅÁ ù î¼áÅ êÅ Çç¼åÅÍ ÜÆê çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ Ã°ðÜÆå é¶ Û¯àÆ Õ§è ç¶

ÒÒ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð¶ ÔÆ ç¶ô

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº À°µÖó Õ¶ Ã§íñ ÜÅò¶×Å, êð ïåé

À°µêð¯º ç¶ÇÖÁÅÍ ÜÆê ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶ ç¶ Õ¯ñ ð°Õ

Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¼å¶, ÃÅâÅ ê°¼åð êÇÔñÆ òÅðÆ

ÕÇðÀ° ÇÂÃ îé é±§ À°µÖó Õ¶ Çâ×ä éÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

×ÂÆÍ î¼Þ» ñÂÆ òó¶ò¶ ÇíÀ°ºçÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ôà ×ÂÆ

ê°ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÃÅâÅ Ççñ À°Ûñä

ÔËâîÅÃàð ÜÆ é¶ Çëð ìÅäÆ çÆ å°Õ êó·Æ, ÒÒéÅ

å¶ î§Ü¶ å¶ ìËáÆÁ» Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð

ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

Õð ÇÚ§å ÇÚ§åÅ ÔË Õðå¶¨ÓÓ

ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒçÆêÆ ç¶ Ã°ÔÇðÁ» çÆ ÜÆê ÁÅÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ éÃÆì Õ½ð

ÒÒñÀ° ÜÆ, îÅÃàð ÜÆ, å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» é¶ å»

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ Ú°§éÆ Ú§×Æ

ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÀ°Ô å» ×°ð± Ãé, êÆð

îËù ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ À°åôÅÔ

åð·» ÇÃð À°µêð ñËºç¶ çÆêÆ çÆ íËä ð¼ÜÆ ù ÁòÅ÷

êË×§ìð Ãé, ÁÃÆº æ¯ó·Æ À°é·» çÆ ðÆÃ Õð ÃÕç¶

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒàÅÂÆî Õ¼ÇãÀ°, ÇÕå¶ Øð ò¼ñ ×¶óÅ

îÅðÆ, ÒÒð¼ÜÆ, ìËáÕ Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» Ú°¼Õ ÇñÁÅ,

ÃÅù ò¼ÖòÅçÆ Ü» Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶ ÁÃÆº

Ô», ÁÃÆº å» ÁÅî ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé Ô»ÍÓÓ

îÅÇðÀ°, ÇçñêzÆå çÆ î§îÆ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

êÌÅÔ°ä¶ ÁÅÂ¶ ÁÅÍÓÓ

êÇÔñ» å» Õ¯ÂÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ,

ÒÒêð À°é·» ÃÅé±§ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Á½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú

Ã°ðÜÆå é¶ Üç¯º çÆêÆ ù ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÅ

éÅñ¶ ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ê°¼å ÁÅêä¶ ÇêÀ° éÅñ éÔÆº

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, ÇÕÃ¶ Ççé Û°¼àÆ å¯º ìÅÁç îËº

ÕÅñÜÅ ÇÂ§Þ ÇÔ¼ÇñÁÅ À°Ã ù ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÅ

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ å» ÇêÀ° ù Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ çÅ

ÁÅò»×ÅÍÓÓ Øð ÜÅ Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¶ÇÖÁÅ

Ççñ À°µÛñ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¯é¯ îÅò»-

Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇêÁÅð éÅñ ìÅÕÆ ì¼ÇÚÁÅ

ÒÒÔ¶ òÇÔ×°ð± ÜÆ ÃÅù ÁÅêäÆ å» Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ

Ü¯ õìð À°Ã é¶ êÇðòÅð ù ç¼ÃäÆ ÃÆ, À°Ô å¯ôÆ

èÆÁ» ×ñòÕóÆ Çò¼Ú Ô¼æÕóÆ ò»× ì¼Þ ×ÂÆÁ»Í

ò»× ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ Ãñ±Õ ÕðÕ¶ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

éÔÆºÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ç¯é¯º Ô¼æ Ü¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ,

Õ¯ñ¯ Ã°¼ä Ú°¼Õ¶ ÃéÍ Ô°ä ÃÅÇðÁ» çÆ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ

Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ü¶ Çî§çÆ À°é·» çÆ ×ñòÕóÆ éÅ

ÔË, ÇÂÔ éÔÆº êÂÆ ò¼Öð¶ò» ÕðÕ¶ À°Ã é±§ å§× Õð¶

ÒÒÃÅâ¶ ê°¼å ù Õ¹Þ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ù À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÇîñÅ

ÛâÅÀ°ºçÆ å» êåÅ éÔÆ ÇÕ§éÅ ÇÚð ì¼ÞÆÁ»

Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ åÆòÆº éÅñ ìçÃ±ñÕÆ

ÇñÁÅÂÆÂ¶Í çÆêÆ ç¶ çÅç¶ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä

ðÇÔ§çÆÁ»Í çÆêÆ òÅð¯-òÅðÆ Øð ç¶ Ôð ÜÆÁ ù

Õð¶, å°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì Çëð ê°¼å Ú°¼ê ÕðÕ¶ ìËáÅ

çÅ Ç÷Õð ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ À°é·» ù êåÅ

Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ãì¼ì ÃÆ ÇÂÃ òÕå

ðÔ¶×Å, éÅñ¶ Ü¶ ÇêÀ° ÇÃÁÅäÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÅ

Ãò¶ð¶ ÔÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Üç¯º Ö±Ô å¯º î°ÇóÁÅ

éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ Çëð å¯ôÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ îËºìð Øð Çò¼Ú ÔÆ î½Ü±ç ÃéÍ Ôð

ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ã é±§ ç¶ Õ¶ êð·¶ Õð ç¶ò¶ÍÓÓ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÃÕ±ñ ç¶ Õ¯ñ ÔËâîÅÃàð

ÒÒíÅÁ ÜÆ, îËº å» ÕÇÔ§ç» Ô» çÆêÆ ù ÇÂ§çð ÇÃ§Ø

ÇÂ¼Õ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ö°ôÆ Áå¶ À°çÅÃÆ ç¶ ðÿ¶-

ÒÒÜ¶ ÇêÀ° Øð Çò¼Ú ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁÅ ù ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çîñ ÇêÁÅ Ü¯ ÁÅêä¶ Çê¿â¯º ÃÅÂÆÕñ

ë°¼ëó ÜÆ ç¶ ×°÷ð ÜÅä çÅ Ô°ä¶ ÔÆ ç¼Ã ç¶äÅ

Çîÿ¶ Ô§Þ± ÞñÕ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅðÅ à¼ìð ÇÂ§Þ Öñ¯åÅ

ÃîÞ¶ å» Ü°ç¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆºÍÓÓ å¯ôÆ

Óå¶ ÃÕ±ñ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ëåÇÔ ì°ñÅ Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÃÆ ÇÜò¶º À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼× ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêð Ü¶ ÇÂ¼Õ ê°¼å éÅñ è¯ÖÅ Õð Õð

ÒÒÔ» ç¼Ã ÔÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

À°Ô ÕÆ ÕðéÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ð¼ÜÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼å,

ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» ÚÆ÷Å Ö¯Ô Ö¯Ô Õ¶ ç±ÇÜÁ» ù ç¶ÂÆ

é¶ Ô» ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ÔË ÇÕ¼æ¶? éÃÆì

ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ ÇÂ§å÷Åî Õð¯, çÆêÆ Ô°ä ÁÅêä¶

ÜÅò¶ å», Çëð å» ê°¼å é¶ òÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ å» Õ¹Þ

Õ½ð, îÅð å» ÁòÅ÷ ÜðÅ çÆêÆ ùÍÓÓ

Õ¯ñ ÔÆ áÇÔð¶×ÆÍÓÓ çÆêÆ ù ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ç×ÁÅé

Ã¯ÚäÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

êzîÅåÅîÅ Óå¶ ê±ðÅ ïÕÆé ð¼ÖäÅ, Á½ÖÆ ØóÆ Û¶åÆ ÔÆ àñ· ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÒÒéÃÆì Õ½ð¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ, ÇÕÃ¶ ù Õ¹Þ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Õ¯ñ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå¹ÔÅù Õ°Þ êåÅ ñ¼×Å?ÓÓ ÒÒÇÕÔç¶ ìÅð¶?ÓÓ

ÔÆ úçð Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒîËº ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ Ú°ìÅð¶ ò¼ñ

Õ½ð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÃ§ç ÔË ÇÕ À°Ã ù ×¼ñ Õðé

ÒÒå°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÃÅé±§ å» Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº

ÒÒÀ°Ô Ô°ä ê°ñÆÃ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔËÍÓÓ

é±§ Ü»ÇçÁ» éÃÆì Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÜÆ ÃÅð¶

çÅ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ÇÃÁÅäê éÅñ

ñ¼×çÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÔðéÅî Õ½ð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ À°çÅÃ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ

ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÀ°, À°µæ¶ ìËá Õ¶ çÆêÆ éÅñ

ÇÂÃ ã§× éÅñ ×¼ñ Õð Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅÇðÁ» ç¶

ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅé±§ å» ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»

åóÕ¶ çÅ ò¼â¶ Çê³â ç¶ áÅä¶çÅð ò¼ñ Ç×ÁÅ ÔË,

×¼ñ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

îé çÆ ×¼ñ ê±ðÆ Ô¯ Ü»çÆÍ

çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÃÅâ¶ ñÂÆ å» ÕÅñÅ

ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶ÍÓÓ

ÁÅêä¶ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú çÅ Çðôå¶çÅð ÁËî. ÁËñ.

ÃÅðÅ êÇðòÅð ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÒÒÔ» ÜÆ, í±ÁÅ ÜÆ, çÆêÆ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ Õ¹Þ Ççé

Â¶. ÔË, Á¼Ü ÁÃÆº À°Ã ù òÆ ÇîñäÅ ÔË, ÇçñêzÆå

ÇÜÀ°º ÔÆ çÆêÆ ìËáÕ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ éÃÆì Õ½ð

÷ð±ð áÇÔð¶×Æ, ÒÒÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ Õ°ðÃÆ î§Ü¶ ç¶

ÒÒî¶ðÅ å» ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ î°§ÇâÁÅ ù ÇÂÔ ðÅÔ

çÆ ÷îÅéå Ô¯ ÃÕ¶, Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

é¶ À°Ã ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ìËáÅ ÇñÁÅÍ

ñÅ×¶ ÇÖ¼Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ å°ÃÆº çÆêÆ Õ¯ÿ¯º òÆ

Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÅ

ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å¹ÔÅù êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍÓÓ

Çëð ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð Çí¼Ü¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ê°¼Û ñò¯ÍÓÓ

ÇòÚÅð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÃ Ãî¶º Õ½î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

ÔËâîÅÃàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅåÆº Üç¯º ÇçñêzÆå ù

ÒÒì¶àÅ å¶ð¶ éÅñ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ

ÒÒçÆêÆ Õ¯ÿ¯ ÕÆ ê°¼ÛäÅ?ÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÃÁÅäÆ

ï¯× ñÆâð éÔÆº ÔËÍ Üæ¶ì§çÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÁÅêÃÆ

êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ Ô¯ÂÆ À°é·» ç¶ À°çÅÃ ÇÚÔð¶ ç¶Öä ñ¼×ÆÍ

×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒÇÂ§é¶ ÇÚð ìÅÁç ÁÅêä¶ ê¶ÕÆº ÁÅÂÆ

ë°¼à Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ ÔË, ê°ñÆÃ é¶ ×°§â¶ ìçîÅô

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇçñêzÆå é±§ Û°âòÅ Õ¶ ñË ×Â¶, ç¯

À°Ã é¶ íÅò¶º ÁÜ¶ ×¼ñ éÔÆº ÃÆ Ã°äÆ, êð À°Ã ù

ÔË, ÇÂÃ ù ÁÃÆº Û¼â ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ñÇÔð Çò¼Ú è¼Ã Çç¼å¶ Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ ÇÔ¿ç± íðÅò»

ê°ñÆÃ òÅñ¶ Þóê Çò¼Ú îÅð¶ òÆ ×Â¶ÍÓÓ

ÇÂÔ ÷ð±ð ÃîÞ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ×¼ñ Õ¯ÂÆ À°çÅÃÆ

ÁÅêäÆ èÆ ù ç¶Ö Õ¶ ìÅ×¯-ìÅ× Ô¯ÇÂÁÅ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÔËâîÅÃàð ç¶ î±§Ô ò¼ñ ÔÆ

òÅñÆ ÔÆ ÔËÍ ìÅÕÆ å» ÁÜ¶ ×¼ñ ô°ð± Õðé ìÅð¶

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ¯ð Ã°äÅÀ°, íËä ÜÆ,

ç¶ÖçÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ èóÕä ù

Ã¯Ú ÔÆ ðÔ¶ Ãé Çî§çÆ é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒçÆêÆ,

å°ÔÅâÆ ñ¼å Ô°ä áÆÕ ÔË?ÓÓ

ÕÅì± ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå¹ÔÅù ÇÕò¶º

ë¼°ëó ÇÂ§çð ÇÃ§Ø òÆ Ú¼ñ òÃ¶ é¶ÍÓÓ

Á¼Öð î¼Þ ìðÅìð ÁÅÍÓÓ

ù é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ Õ¶ éÅî î°§ÇâÁ» ç¶ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ, å°ÃÆº Â¶ç» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÁÅ

ÒÒÔ°ä ÇÂÔ áÆÕ-á±°Õ å» ÕÆ Ô¯äÆ ÁÅÍÓÓ éÃÆì

å» ìËáÕ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÁËåÕÆ ÔðéÅî Õ½ð

çÆêÆ é¶ êæðÅÂÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Á¼Ö» éÅñ Çî§çÆ

Õ½ð çÆ æ» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ,

ì¯ñÆ, ÒÒÁÃÆº ÚÅð¶ ÜäÆÁ» å°ÔÅâ¶ î±§Ô ì§éÆ ç¶ÖÆ

ÒÒð¶âÆÀ° å¯º Ã¹ä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ Çëð ç¯ î¯à¶-î¯à¶ Ô§Þ± À°Ã çÆÁ»

ÒÒÕ§î-ì°¼åÅ ÃÅðÆ Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ Ô°ä ÃÅð¶ ÔÆ ×¼ñ»

ÜÅéÆÁ» Á»ÍÓÓ

ÒÒÇëð å» å°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çåzê Çåzê ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ·» å¶

Çò¼Ú Ü°à êÂ¶ ÃéÍ çÆêÆ ÁÅêä¶ íËä-íðÅò» éÅñ

ÒÒÚñ¯ íÅÁ, ìËáÕ ò¼ñ ÔÆ Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ å¯ôÆ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ

Çâ¼× êÂ¶Í éÃÆì Õ½ð é¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ î¯ã¶ éÅñ

Ô¶ñ-î¶ñ Ô¯ÂÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÷éÅéÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Õð

ôÅÇÂç ê°ñÆÃ ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ ÇçñêzÆå Øð ù

ñÅ ÇñÁÅÍ çÆêÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ çÆêÆ

Ô¯ð ÔÆ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ÇÕÃ é¶

ñËäÍÓÓ ÁÜ¶ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ù æ¯ó·Æ ÔÆ ç¶ð Ô¯ÂÆ

î°ó ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ ÔËðÅé òÆ ÃÆ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ éÅñ

òÆ éÅ ê°¼ÇÛÁÅ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Çëð ×¼ñ

ÃÆ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ×¶à çÆ Ö°¼ñ·ä çÆ ÁòÅ÷

ÒÒÃðçÅð ÜÆ ÕÆ ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÔËâîÅÃàð é¶

À°Ô ÇÕ§é¶ Ô½Ãñ¶ Çò¼Ú ðÔÆ ÃÆ, Ô°ä ÁÅêÇäÁ» ù

ÚñÅÂÆ, ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ°Û êåÅ ñ¼×Å?ÓÓ

À°µÚÆ ç¶äÆº ÁÅÂÆÍ Û¶åÆ ÔÆ çóÅçó ÕðçÆ ê°ñÆÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔó¶ î°§â¶ ÇÂÃ ñÅÂÆé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

ç¶Ö Õ¶ òÅð òÅð ð¯ä» ÇÕÀ°º Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÃ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ñ§îÅ ÔÀ°ÕÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Áå¶

Á§çð çÅÖñ Ô¯ÂÆÍ ê°ñÆÃ éÅñ ÇÂ¼Õ ì§çÅ ÁÇÜÔÅ

é¶, å°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì À°Ô åÃÆÇÔÁ» å¯º âð Õ¶

×¼ñ çÆ À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÅ ñ¼×Æ å¶ À°Ô éÃÆì

ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, ÇçñêzÆå ìÅð¶ å» ÃÅù êÇÔñ»

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ çÅ ÕÇð§çÅ ÃÆ

ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ìçñ ñËä×¶ÍÓÓ

Õ½ð ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ð¼Ö Õ¶ Ççñ ÔñÕÅ

òÆ Õ¹Þ êåÅ éÔÆº ñ¼×Å Ô°ä ÕÆ ñ¼×äÅÍÓÓ

Áå¶ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ í¯× å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Øð-ØÅà

êåÅ ñ¼×ÅÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô îÅÃàð ÜÆ ù ÕÆ ÜòÅì ç¶ò¶Í Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶ îÅÃàð ÜÆ, ÃÅù å» Õ¹Þ êåÅ

Õðé ñ¼×Æ ðÔÆÍ ÒÒÀ°µá¯ ìÂÆ, Ô¯ò¯ ÇåÁÅðÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ù ÇÂÔç¶ ê¶Õ¶ ÇîñÅ ÇñÁÅÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÒÒî°§â¶ ÁËò¶º ÔÆ ×ñå ÇÜÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ Ú¼ñ

çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê°ñÆÃ ÇÂ§ÃêËÕàð é¶

êÂ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ ÁÃÆº Ô°ä

ÁÅêäÆÁ» é÷ð» Øð ç¶ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ç¹ó·ÅÀ°ºç¶

ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ç¶ô ñËäÅ ÔËÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ù ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ ÃÅðÅ à¼ìð ÇÂ¼æ¶

Çê§â çÅ êÇÔñÅ î¯ó ÔÆ ÜÆê î°óÆ å» ÕÂÆ

ÒÒÇçôÅ å» À°é·» çÆ áÆÕ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ Ü¯ ìÔ°å

Ççé» ç¶ ìÅÁç çÆêÆ ç¶ Á§çð¯º ÁÅêÇäÁÅ éÅñ

ÇÚð å¯º Ú°¼ê ÃÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇçôÅ ù Ü»ç¶ ðÅÔ»

ÒÒÁÃÆº å» Õ¯ÂÆ ñ°Õ¶ éÔÆº ìËá¶ÍÓÓ å¯ôÆ é¶

ÒÒÁÅê» ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¹Þ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶,

ÇîñÅê çÅ ÇÂ¼Õ ÚÅÁ ÇÜÔÅ À°µÇáÁÅÍ À°Ã ù

Çò¼Ú Õ½î ç¶ ñÆâð» é¶ ÃðÕÅð éÅñ ðÿ Õ¶ Õ§ã¶

ÇÂ§éÃêËàð çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ,

êzîÅåîÅ çÆ ð÷Å Çò¼Ú Ãí Õ¹Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

îÇÔÃ±Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜò¶ Çê§â ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ

ìÆÜ Çç¼å¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒÇÜÃ ù å°ÃÆº ñ¼íä ÁÅÂ¶ Ô¯ À°Ô å¹ÔÅù ÇÂµæ¶

×°ðìÅäÆ ç¶ êz¶îÆ ÔËâîÅÃàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÚ§åÅ

Áå¶ ÃóÕ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ñ¼×¶ ÃëËç¶, Çê§â ç¶

ÒÒÇÂÃ ìÅð¶ îËº òÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇçñêzÆå éÅñ

ÕÆå¶ ÇÕÔóÅ Õ¹Þ ìçñ ÜÅäÅ ÔË, éÅñ¶ ×°ð± ÜÆ

Ö¶å Áå¶ Ö¶å» ÇòÚñÆÁ» â§âÆÁ», Çê§â çÅ

×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅê»

ÒÒÇÜ¼ æ ¶ ÇîñäÅ ÔË , À° Ô æ» ç¼ Ã ÇçÀ° Í ÓÓ

ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÒÃ¯ ÕðåÅ ÇÚ§åÅ Õð¶ ÇÜÇé À°êÅÇÂÁÅ

Ü§ßØð Áå¶ ÃÕ±ñ ÃÅð¶ ÔÆ À°Ã ù ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ

Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå éÅñ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ô», ò¼Ö

ÇÂ¿ÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÕÔÅ,

Ü×°¨ Ó ÃÅðÆ ×¼ñ À°Ã îÅñÕ Óå¶ ÔÆ Û¼â ÇçÀ°ÍÓÓ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä, êð çÅç¶ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä ç¶

Ô¯ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÇÂÔ ÔÆ

ÒÒñÀ° åñÅôÆ ÃÅð¶ Øð çÆÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

éÔÆº ñ×çÅÍ Ççé-ðÅå À°Ã çÆ ÇÚ§åÅ Çò¼Ú ÔÆ ×°÷ðçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÀ°º ñ°ÇÕÁÅ ìËáÅ ÔËÍÓÓ

éÔÆº ÇîñäÅÍÓÓ

Dec. 31/2014-Jan. 06/2015

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

Bedi Sikh British family seeks a suitable match for their daughter. She is 29 years old, 5’4” tall, slim, non-vegetarian, non-drinker,non-smoker has fair complexion and well versed in both the cultures. She holds BSc in Biochemistry & currently works for Roche in London. Looking for a British, Canadian or US Citizen (Turban wearing Preferable). For further communication please contact her parents: harps22@hotmail.com

ëð @D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-G@HGBEIDGF çÃ¿ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ðÇÔ³ ç Å Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, Õ¼ç F ë¹¼à, À°îð BD ÃÅñ, ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ë¯é EC@-CFH-@HAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ manjit2035@yahoo.com Üé AD

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ CB ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ÁÅà¯ îÕËÇéÕ ê¼ÕÆ Ü½ì Õðç¶, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð òÅÃå¶ Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ Áå¶ Øð¶¬ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕÅ òËôù, ×¹ðÈØð Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ð¹ÚÆ ð¼Öä òÅñÅ ÔËÍ Ôî-À°îð Áå¶ Õ¼ç òÅñÆ, ÃàÈâËºà, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿð Ü» ÇÃàÆ÷é ì¼Ú¶ å¯º Çìé» åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-EEG-IDAI Ü» B@F-IDG-HI@C Üé B@

Jan. 14

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. Â¶. ìÆ. ÁËµâ ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAHEIACEHGHC

çÃ¿ CA

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

CALGARY AREA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec.31/2014- Jan.06/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 37

Dec.31/2014- Jan.06/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 38

Dec.31/2014- Jan.06/2015

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012