òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 52 Dec. 30.2017-Jan. 05/2018
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AD,F@@ êËéôéð Çé¼Õñ¶ ëð÷Æ
Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
îÅéÃÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð
ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ êÇðòÅð
ìÅçñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Üæ¶çÅð» é¶ êËéôé» ìäÅÀ°ä
íñÅÂÆ ÇòíÅ× îÅéÃÅ Õ¯ñ ÇêÛñ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
òÅñÆ ÇÜÔóÆ Ôé·¶ðÆ ÇñÁ»çÆ ÃÆ, À°Ã ÇòÚñ¶
ÃðÕÅð Ã 寺 HE Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÁÅôÇðå ì¼Ú¶,
ØÅÿ¶-îÅÿ¶ çÆÁ» êðå» Ô°ä Ö¹¼ñä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ
ÇòèòÅò» å¶ ì÷°ð× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êËéôé ñËºç¶ ðÔ¶
ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º èóÅèó ñ¼×ÆÁ» ÇÂé·» êËéôé»
Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ÇÂÔ ôðå òÆ ñÅ×È Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»
çÆ Ô°ä Ü篺 êóåÅñ Ô¯ÂÆ å» îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Õ°¼ñ
ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ F@ Ô÷Åð ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÅñÅéÅ
êËéôéð» HE Ô÷Åð ÓÚ¯º AD,F@@ ëð÷Æ Çé¼Õñä ç¶
ÁÅîçé éÅ Ô¯ò¶Í ì¹ãÅêÅ ÕËàÅÇ×ðÆ ÓÚ À°îð FE ÃÅñ
îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ
寺 ò¼è éÅ Ô¯ò¶ å¶ Á½ðå» ÓÚ ÇÂÔ Ô¼ç EH ÃÅñ ÔËÍ
ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ åìçÆñÆ å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ
é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃð»
ÃðÕÅð òñ¯º Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ êËéôé» çÆ
é±³ ÇÂÕ Çðê¯ðà í¶ÜÕ¶ ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°èð,
êóåÅñ ç½ðÅé HE Ô÷Åð ÓÚ¯º AD,F@@ ÇòÁÕåÆ ëð÷Æ
ÁÇÜÔÆÁ» êËéôé» ù Çê³â» ÓÚ ñòÅÀ°ä òÅñ¶
êËéôéð Çé¼Õñ¶ Ôé, ܯ ؼà À°îð ÇçÖÅ Õ¶ 칼㶠å¶
Üæ¶çÅð» Ãî¶å ê³Ú»-Ãðê³Ú» ç¶ íÅÁ çÆ ìä ×ÂÆ
ôðå» î¹åÅÇìÕ æ¹ó» ç¶ îÅð¶ ÃðÕÅð 寺 E@@ ð°ê¶
ÔË å¶ À°Ô Õ»×ðà ÔÕÈîå 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ØìðÅÀ°ä
êzåÆ êËéôé ñËºç¶ ðÔ¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ñ¼×¶ Ôé å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂà Ãì³èÆ
ëð÷Æ êËéôé ñËä òÅÇñÁ» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé
ÇÂéÕ°ÁÅðÆÁ» ù ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé
Ôé, ܯ 칼㶠ìä¶ Ü» ÷îÆé» å¶ ×¼âÆÁ» ÁÅÇç ç¶
ñ¼×¶ ÔéÍ
îÅñÕ òÆ ×ðÆì ìä¶ ÔéÍ
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
PAL AUTO PRO Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil
UNION
TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh
661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307
Ç
Dec 30- Jan 05/2017
The Charhdi Kala 02
AMERICAN DRIVING SCHOOL INC. Stockton-Tracy-Lathrop-Manteca-Lodi-Galt D. M. V approved driving school Special package for behind wheel training /driver education for teenagers and certified instructors D. M. V approved instructor training course available in our school English/Punjabi
ĂƒĂ…Ă˘Ă… ĂƒĂ•ÂąĂą âÆ. Ă Ă‹ĂŽ. òÆ. Ă ĂŞĂ°ĂˆĂ˛Ă˘ ÔË, ÇŸ̯º ĂĽÂ°ĂƒĂ„ âðÅÇÂÇò¿× Ă‡Ă‚ÂłĂƒĂ Ă°ÂźĂ•Ă Ă° çÅ Ă•ÂŻĂ°Ăƒ à ³×ðœáÆ ĂœÂť ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ òÆ Ă•Ă° ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?
ÏԚü ĂœĂąĂ§ Ă ĂƒĂ„ ÕÎðôÆà ù à ðŸÕ Ă ĂĽÂś ĂŹÂźĂƒÂť çœ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ òÆ Ççà  Õð×œĂ? * Lessons available for teenagers * Classes available online For More Info. Contact: Joga Singh Shergill
(209)715-7643 2521 West Lane Suite A Stockton, CA 95205
5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$
'LHVHO
*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
0(66$*( %2$5'
%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16
' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&
6,*1 &203$1<
&DOO )RU 0RUH ,QIR
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
03
îÅñ¶×Åúº èîÅÕÅ -
Õðéñ ê¹ðǯ Ôå å¶ ÃÅèòÆ êzǼ ×ÁÅ Ãä¶ D ç¯ôÆÁ» 寺 ÔàÅÇÂÁÅ îÕ¯ÕÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ Çòô¶ô
ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Çå³é ç¯ôÆÁ» ÇôÁÅî
ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ A@@
ÁçÅñå é¶ B@@H ÇòÚ îÔÅðÅôàð ç¶ îÅñ¶×Åúº
ÃÅÔÈ , ÇôòéðÅÇÂä ÕÅñó × ðÅ Áå¶ êz ò Æé
寺 ò¼è ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ Ü»Ú ÓÚ
ÓÚ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ ñ˺ëàÆé˺à Õðéñ
åÕñÕÆ çÅ îÅîñÅ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·»
êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ èîÅÕÅ Õðé ñÂÆ Ç¼Õ
ê¹ð¯ÇÔå, ÃÅèòÆ êz¼Ç×ÁÅ, ðî¶ô À°êÅÇèÁŶ Áå¶
ù ÃÅð¶ ç¯ô» ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÁçÅñå
î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÓÚ ÇòÃø¯àÕ ñ×ÅÇÂÁÅ
Áܶ ðÅÔÆÕð ù îÕ¯ÕÅ ÓÚ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
é¶ ÃÅèòÆ êz¼Ç×ÁÅ, Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå Áå¶ Ô¯ðé»
Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ áÅÕ°ð çÅ
ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» 寺 îÕ¯ÕÅ Áå¶ ÁÅðî÷
ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ïÈ. ¶. êÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ. êÆ.
ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÁçÅñå ÓÚ ÃìÈå
ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé
ÃÆ. åÇÔå ÁêðÅèÕ ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô åËÁ ÕÆå¶
ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ãé ÇÕ èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç
êð ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ïÈ. ¶. êÆ. ¶. çÆ
ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AE ÜéòðÆ
ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ é¶ èîÅÇÕÁ» ÕÅðé ؼà
èÅðÅ AH Áå¶ Ô¯ðé» ÕÂÆ èÅðÅò» åÇÔå ç¯ô
ù Ô¯ò¶×ÆÍ BI Ãå³ìð, B@@H ù îÅñ¶×Åú ÓÚ
ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä Óå¶ Áóå°ôàÆ ÷ÅÔð
åËÁ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Çòô¶ô ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.
÷¯ðçÅð ì³ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Û¶
ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇÜÔóÆ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.)
ÃÅìÕÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ùðÜÆå ×ð¶òÅñ ÇõñÅø նà çðÜ êÇàÁÅñÅ- ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ êÇàÁÅñÅ é¶ Ã¶òÅî¹Õå ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ Áå¶ Õðéñ ê̯ÇÔå
ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ áÅÕ°ð, ñËëàÆé˺à Õðéñ êzÃÅç ê¹ð¯ÇÔå å¶ Û¶ Ô¯ðé» Ãì³èÆ ÃìÈå Óå¶ ÃìÈå ÇñÁÅ
ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé, ܯ À°Ã çÆ ÁÅîçé éÅñ¯º
Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã¶ ¶ܳÃÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå
A@ Õð¯ó 寺 òÆ ò¼è ìäç¶ ÔéÍ
é¶ ÇÂé·» ù îÕ¯ÕÅ ÓÚ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õðéñ
ÇõñÅø ÁÅîçé éÅñ¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶
À°Ã é¶ ÇÕñ·Å ðŶê¹ð, ÃîðÅñÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å
ê¹ð¯ÇÔå, ùèÅÕð Úå°ðò¶çÆ, ùÔÅð Ççò¶çÆ å¶
ç¯ô Ô¶á ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AC(A) (ÂÆ) ð/ò
ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê³â Õ¯àñÅ ìâñÅ ÓÚ
ÃÅèòÆ êz¼Ç×ÁÅ ù ÁçÅñå» ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ
AC(B) åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º åÕðÆìé AB ÇÕ¼ñ¶
Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
ùðÜÆå ×ð¶òÅñ CA çóìð ù î¯×Š寺
À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» åìçÆñ
ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå é¶ ÇÂö
ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ. òܯ º ö ò Åî¹ Õ å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ
ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ðÜÆå ×ð¶òÅñ
ÃÅñ Á×Ãå ÓÚ åÅñ¯ÜŠܶñ· 寺 ÷îÅéå Óå¶
ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. êzÆåî
ÇõñÅø Õåñ նà òÆ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º
ÇðÔÅÁ Ô¯ä Çê¼Û¯º ø½Ü çÆ ç¼ÖäÆ ÕîÅé ïÈÇéà
À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¯Ôé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é¶ ÇÂÃ
(õ¹ëÆÁÅ ÇòíÅ×) ù Çðê¯ðà ÕÆåÆ, ÔÅñ»ÇÕ Õðéñ
ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ åô¼çç Áå¶ ÕÕÅð» çÆ
ê¹ð¯ÇÔå Óå¶ Áé°ôÅÃéÆ Áå¶ Çé×ðÅéÆ êÅì³çÆÁ»
ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ ÃéÍ
ñÅ×È ðÇÔä×ÆÁ» Áå¶ À°Ô î¹Á¼åñÆ åÇÔå ïÈÇéà
ÇÃ³Ø òñ¯º ×°êå ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ
ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
Ü»Ú ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã¹ðÜÆå ×ð¶òÅñ çÆ AE ÃÅñ» çÆ é½ÕðÆ çÆ ÁÅîçé åÕðÆìé B.AC
La w Of Law Offf ices of
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS
Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔË êð À°Ã é¶ AB,AI,G@,HIH
Teji Video
LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
W. Sacramento Gurdwara)
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from
ÓÚ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ
å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Attorney at Law
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ìÈç³ -ìÈç³ êàð½ñ ñÂÆ åðö×Å À°µåð Õ¯ðÆÁÅ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
B@F-BCE-BAFH
B@F-BDE-@AAD
JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5
åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ
àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5
àÅÇÂð (H) Õ¶òñ
$BH@@ ç¶ 295/75/22.5
óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ
Çòç¶ô» ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅÂÆ ù òÅêÃ
êzÆôç é¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ AI éò³ìð é±³ ÕÆå¶
í¶Üä çÆ î³× òÆ ôÅîñ ÔËÍ éÅñ ÔÆ êzÃåÅò ÓÚ
Çî÷ÅÂÆñ êzÆÖä ç¶
À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ñÂÆ ÖÅç
ÜòÅì ÓÚ À°Ã Óå¶
À°åêÅç», îôÆéðÆ, ñ¼Õó,
éòÆÁ» êÅì³ ç ÆÁ» ù
ÜÔÅ÷» Ãî¶å ÇìÜñÂÆ
îé÷È ð Æ ç¶ Çç¼ å Æ ÔË Í
À°êÕðé» Áå¶ ê¼æð» çÆ
éòƺ êÅì³çÆ åÇÔå
çðÅîç Óå¶ ð¯Õ òÆ ôÅîñ
À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ
ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶
êàð½ñÆÁî êçÅðæ» å¼Õ
׶ êz à åÅò çÅ À° µ åð
ÁîðÆÕÆ ÃëÆð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ
êÔ°³Ú ÃÆîå Õð Çç¼åÆ
Õ¯ ð ÆÁÅ ç¶ î¹ ¼ Ö òêÅðÕ
×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ êzÃåÅò ÓÚ
ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô» ÚÆé Áå¶ ðÈÃ é¶ òÆ Ãîðæé ÕÆåÅÍ
À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ñÂÆ âÆ÷ñ Áå¶ ÕËð¯ÃÆé Ãî¶å
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃÅñ B@@H 寺
ñ×í× I@ øÆÃçÆ ÇðëÅdz â êàð½ ñ ÆÁî
ÔÆ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ éÅ×ÇðÕ» Áå¶ Õ³êéÆÁ»
À°åêÅç» çÆ ìðÅîç Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×¶×Æ, ÇÜÃ
÷ìå Õðé, ÚÆ÷» å¶ Ã¶òÅò» çÆ ìðÅîç Óå¶ ð¯Õ
çÆ ÃÅñÅéÅ ÃÆîÅ E ñ¼Ö ìËðñ åËÁ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,
ÇÜÔÆ ÕÂÆ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÜà ÕÅðé À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ êàð½ñÆÁî À°åêÅç»
åÅ÷Å êÅì³çÆÁ» ç¶ êÅà ԯä î×𯺠óï°Õå
çŠóÕà êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ðÅôàð ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇêÀ°º×ï»× ñÂÆ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ ìðÅîç ù ؼà Õð
ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ù Ãê¼ôà óç¶ô Çç¼åÅ
Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ D@ ñ¼Ö ìËðñ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô Á¼×¶ òÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ å» À°Ã
òÆ êzÃåÅò ÔËÍ êzÃåÅò ÓÚ AB îÔÆÇéÁ» Á³çð
ù Ô¯ð Ãõå êÅì³çÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ
éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» Ü³× å¯º ؼà éÔƺ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇÃúñ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð
òÆ ÇÂà çÅ ÁÃð Ô¯ò¶×ÅÍ
òñ¯º ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÆ
óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç òñ¯º
é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ܳ×Æ ÕÅðòÅÂÆ
ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁîðÆÕÆ êÅì³çÆÁ»
ÕðÅð Çç¼ å Å ÔË Í ÃðÕÅðÆ
òÅñ¶ Öðó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé î×ð¯º
Õ¶.ÃÆ.ÁËé.¶. ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ
êï¯ º ×ïË º × çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ
é¶ êﯺ×ïËº× ç¶ Çòç¶ô
ÃðÕÅðÆ êzåÆÕðî ÔËÍ À°µåðÆ
î³åðÅñ¶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ
Õ¯ðÆÁÅ ù å¶ñ çÆ ÁÇÔî
ÔË ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð
ÃêñÅÂÆ ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,
çÆÁ» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» ù çðÇÕéÅð Õðç¶ Ôé
ÇÜà 寺 À°Ô Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅì³çÆÁ» ù
Áå¶ ÇÂÔ ×äå³åð çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Óå¶ ÇÔ³ÃÕ
êﯺ×ïËº× ç¶ ÁÇÔî íÅÂÆòÅñ ÚÆé çÆ òÆ
ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü³× òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ
ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô
éÅñ éÅ ÇÃðø Õ¯ðÆÁé êzŶçÆê çÆ ô»åÆ Áå¶
ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ òðÕð» ù òÆ î¹ñÕ í¶Üä ç¶
ÃÇæðåÅ ù é°ÕÃÅé êÔ°³Ú¶×Å Ãׯº êÈð¶ ÇÖ¼å¶ Óå¶
Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ
KALER TAX & ACCOUNTS LLC
Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
05
àð³ê ç¶ øËÃñ¶ é¶ ï¯ðô ¯ ñî ÓÚ î¼á¶ êŶ ÇÕzÃÇîÃ ç¶ Üôé ï¯ð¯ôñî- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ
Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ ÇÕzÃÇîÃ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä çÅ î¼Ú
ÇÃÖðñ¶ ð¯ î é ÕË æ ¯ Ç ñÕ êÅçðÆ ÁÅðÕÇìôê
îÅÂÆÕñ Õ°îÃÆÔ¶ é¶ ÇÕzÃîà ñÂÆ Ü¯ô î¼áÅ êËä
àð³ê òñ¯º ï¯ð¯ôñî ù ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ
îÅð Çç¼åÅÍ á§â å¶ îÆºÔ òÅñ¶ î½Ãî é¶ òÆ
êÅÇÂðìÇåÃåÅ Çê÷ÅìÅñÅ, ܯ ÇÕ ï¯ð¯ôñî 寺
ñÂÆ ðÅôàðêåÆ àð³ê ÇÃð í»âÅ í³éÇçÁ» ÇÕÔÅ
òܯº îÅéåÅ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ é¶ ÇÂà êÇò¼åð ôÇÔð
ÃËñÅéÆÁ» ç¶ Ü¯ô ù á§âÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé
ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½ÜÆ éÅÕ¶ 寺 ñ§Ø Õ¶ ì¶åñÔËî Çò¼Ú
ÇÕ, ÒÀ°Ô Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÆ Öó·Æ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã
çÅõñ ԯ¶, é¶ Á¼èÆ ðÅå ç¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÕÆåÆ
Õ¯ñ Õç¶ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓ
êzÅðæéÅ ÃíÅ Çò¼Ú ï¯ð¯ôñî Çò¼Ú Áîé çÆ ÕÅîéÅ
ÇÂ¼Õ Õ½øÆ ò¶Úä òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ìÔ°å îÅóÆ
ܽó¶ íðÅò» é¶ Ã¼å ê³ÜÅìÆÁ» ù â°ì¼ 䯺 ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ âÆé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ìÆÚ Õ³ã¶ ÇÕzÃîà ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ é½ÜòÅé» çÅ ×ð°¼ê ìÆÚ çÆÁ» Û¼ñ Çò¼Ú ÇØð Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ê¹ÈðÆ åð·» éÅñ åËðéÅ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°Ô îçç ñÂÆ ×°ÔÅð ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ êÅäÆ çÆÁ» Û¼ñ» éÅñ À°Ô ÃÅð¶ ÇÖ³â Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂö
ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÃÁÅÃåçÅé»
ÃÇæåÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Üôé
ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶
éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÃËñÅéÆ éÔƺ
ñ¯Õ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ»
å¶ Ôð Õ¯ÂÆ öî×Æé ÔËÍÓ
Çé¼âð ëËÃñ¶ ñËäÍ
Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú ñ¼×¶
ÁÅî ñ¯Õ» å¶ Ô÷Åð»
ê¯Ãàð, ÇÜà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ
ÃËñÅéÆÁ» é¶ ÇÕzÃîà ç¶
ÃÆ
ÇÕ
Òï¯ð¯ôñî,
Üôé» å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ
ëñÃåÆé çÆ ÃçÆòÆ
î˺×ð Ú½ðÅÔ¶ (Ãհ¶Áð),
ðÅÜèÅéÆ ÃÆ å¶ Ôî¶ô»
ç½ðÅé ç¯ ñÅÂÆø ×Åðâ òÆ îçç ñÂÆ êÅäÆ ÓÚ
ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÕðÕ¶ Á¼èÆ ðÅå ù Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á 寺
ðÔ¶×ÆÓ, ñ¯Õ» Çò¼Ú Øð ÕðÆ ìËᶠêzìñ ×°¼Ã¶ çÆ
êÔ°³Ú¶Í Ãí ù Û¶åÆ éÅñ Õ¼ãäÅ î¹ôÕñ ÃÆ êð
êÇÔñ» ÃËñÅéÆÁ» å¶ î¹ÕÅîÆ ñ¯Õ» ÓÚ æ» ñÂÆ
åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ
À°Ô ç¯ò¶º íðÅ ë¹ðåÆ éÅñ êÅäÆ ÓÚ Õ°¼ç¶Í À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ô½é Áå¶ âÆé
è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇéðÅô é÷ð ÁÅÂ¶Í ç¹ÕÅéçÅð»
ëñÃåÆéÆ ÁæÅÇðàÆ, ÇÜà կñ òËÃà ì˺Õ
ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ é±³ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ êð ðòéÆå
å¶ ÃóÕ» À°µå¶ ëóÆÁ» ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶
ôÇÔð çÅ òÆ Õ³àð¯ñ ÔË, òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
ÇÃâéÆ- ç¯ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ Ü½ó¶ íðÅò»
ճ㶠寺 ÕðÆì A@@ îÆàð çÈð ⱳض êÅäÆ ÓÚ ÜÅ
ÇÚÔÇðÁ» 寺 ÇéðÅôÅ ÃÅø ÞñÕçÆ ÃÆÍ
êzçðôé» å¯º ÇÂñÅòÅ á§â å¶ îÆºÔ òÅñ¶ î½Ãî é¶
ô½é Áå¶ âÆé çÆ îçç é¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ
Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ åËðÅÕ» é¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð ù ñ¼í Õ¶ ìÅÔð
òÅêðé ÜÅ ðÔÆ ò¼âÆ ÁäÔ¯äÆ ù î¯óÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇñÁ»çÅ êð À°ç¯º å¼Õ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ
ÇÕzÃîà òÅñ¶ Ççé Á¼á ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ìÆÚ Õ³ã¶
ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áé°ÃÅð ÃÅð¶ é½ÜòÅé»
寺 Û¼ñ éÅñ ÇÖÃÕ Õ¶ ⱳض Ãî¹³çð Çò¼Ú ÇØð
ù Áîñ¶ é¶ î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ìÚÅ ÇñÁÅ êð
׶ ÃéÍ ô½é Áå¶ âÆé é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êÌòÅÔ
ç¯ é½ÜòÅé» çÆ ÔÅñå ׳íÆð ÃÆ, ÇÜé·» ù
éÅ ÕðÇçÁ» üå é½ÜòÅé» ù î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º
ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À° é · » ù
ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁ»çÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ ê³ÜÅìÆÁ» 寺
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º Û°¼àÆ ÇîñÆÍ
ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÔÆð¯ ìä Õ¶ À°µíð¶ ÔéÍ
ׯñâ Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ é¶ ÇîzåÕ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ îçç òܯº ÕðÆì AC@@@ âÅñð ÇÂÕ¼á¶
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ î³çíÅ×Æ
ÕÆå¶ ÔéÍ ÃÅÀ±çðé Õð½Ã, ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶
ØàéŠׯñâ Õ¯Ãà é¶ó¶ ìÆÚ Õ³ã¶ òÅêðÆ ÃÆÍ
ÇòÇçÁÅðæÆ ðòéÆå ù Ô¯äÔÅð å¶ ÃÅÀ± ÃÈíÅÁ
ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ðòéÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (BB) òÅÃÆ
òÅñÅ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°Ô B@AD
Çê³â Ç×¼ñ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ô½é
Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
î˺×ð Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Ã¯òÆéð ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ
òÆ ÇåúÔÅð ç¶ Üôé» ù î¼áÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ
VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
06
ÃðÇÔ³ç Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆÁ» ôÔÅçå» å¯º öè ñË Õ¶ òðåîÅé ùèÅðƶ - âÅ. À°çÕ¯ ¶ ÇîÃêÆñàà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õð ׶ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖÆÁ» îÇÔ÷ ÖÈéÆ ÇÂìðå» ÔÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅñ çÆ ÃÅñ À°é·» ù ÇÃðë 򦌦 Õð ñËäÅ ÔÆ ÕÅëÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç×Åð» îéÅÀ°ä çÅ îÕÃç ÇÂÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·» 寺 ÁäÖ, ÇÃçÕ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ê̶ðéÅ ñË Õ¶ òðåîÅé ñÂÆ ÜÈÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ íÅòêÈðå ôìç ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ éÅîòð ì¹ñÅð¶ âÅ. ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÖ¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¶Á ¶ðÆÁÅ ÇîñêÆàÃ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ǽ毺 ç¶ ÃËîÆéÅð ÔÅñ Çò¼Ú ÃËîÆéÅð ù ÿì¯èé Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ éÅîòð ì¹ñÅð¶ âÅ. ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ Áå¶ éÅñ ìËᶠÔé ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ
REAL ESTATE
Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling:
ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» ìÅð¶ ǼÕ
Õ¿é» ðÅÔƺ ê̯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÁôñÆñåÅ, ê³æ ç¶ Õ¶ºçð
ÇÕ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ òñ¯º îÅð¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÔð¶Ó
À°Ú¶ÚÅ ÃËîÆéÅð ÁÅï¯Üå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú
À°µå¶ íÅðÈ êÇðòÅðòÅç Áå¶ Á¿é·¶òÅÔ êñÅÇÂé
ù ÁÅÀ° Ô¹ä ÁÅê» òÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÂƶ å¶
ÁÅêä¶ Ö¯Ü íðêÈð ñËÕÚð ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì 寺
òð׶ ÁÃÇÔ ç¹¼Ö Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú êËð-êËð Óå¶
ïæÅ-ôÇÕå À°êðÅñ¶ ÕðÕ¶, ê¹ðÇÖÁ» çÆ èðåÆ
ÁŶ âÅ. À°ç¯Õ¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ êÇðòÅð ÇòÛ¯óŠ寺
ÒêÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶Ó êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ â¶ã سà¶
ñÂÆ ÜÈÞÆÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ Ô¯áÆ òñ¯º âÅ. À°ç¯Õ¶
ñË Õ¶ ÃðÇÔ³ ç Áå¶ ÃÌ Æ ÚîÕ½ ð ÃÅÇÔì ç¶
ç¶ íÅôé Çò¼Ú âÅ. À°ç¯Õ¶ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ãð¯å» 寺
ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÅêåÆ À°êð¿å
ÇÂÇåÔÅà çÅ ìÅÖÈìÆ òðéä ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÔÆ
Çîñ¶ Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÂÕ¼á ù ÁêÆñ ÕÆåÆ
×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ
À°é·» ê³æ çÆ ÁܯÕÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ÔÅñå
* Residential/Commercial * Short Sale
ìÅð¶ ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ç¹ôîä
* Foreclosed * Bank owned
êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ ôÆð-Ö¯ð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù
* Hotels/Motels * Gas Stations ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
* Vacant Lands
é¶ À°ç¯º ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñö ù Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ضðÅ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚä Çç¼åÅ ÃÆ, À°ò¶º Á¼Ü òÆ ×¹ð» ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÀ±ºç¶ ê³ÜÅì ù ÃÅÇ÷ôÆ îÅðÈ ÁñÅîå» é¶ êÆâŠضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÇôÁ» ðÈêÆ ÷ÇÔð» çÅ êÌÕ¯ê, Á¼Ö» Áå¶
ñÅà» ÇòÕÅÀ±
ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÇé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» ò¼â¶ ÃÅÕ¶Ó Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð ÃðÆ (×°ðîñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º)- çÃî
Ô¯ð èðî çÆ ôÅÖÅ Ü» î³ÇéÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÇêåÅ ç¶ Û¯ à ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ
Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø (ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ
ôÔÅçå ù ÃîðÇêå ÒÇé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» ò¼â¶ ÃÅÕ¶Ó
òÅñ¶) é¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ»
Çòô¶ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ Á˺â àÆÇÚ³×
ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÆçÆÁ» ç¶ Ã³Õñê å¶ ÇÃè»å
ùÃÅÇÂàÆ é¶ ÃðÆ ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ìÅð¶ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ
î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ¯º Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇóØ
Óå¶ åüñÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ Çòç¶ô òö ÇüÖ, ÁÅêäÆ
é¶ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»
êÛÅä ìÅð¶ íÅðå ðÇÔ³ç¶ Çüֻ 寺 òè¶ð¶ Ú½ÕÃ
Áå¶ íÅÂÆ çÆÇê³çð ÇÃ³Ø é¶ Òì¶×îê¹ðÅ ôÇÔð Õ¯
ÔéÍ
éÅúºÓ ç¶ Ã³Õñê ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àŶ å¶
Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ
ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma
Tel:(604)825-4500
íÅÂÆ çÆÇê³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇòôÅñåÅ å¶ Ãí ç¶ íñ¶ ç¶ Ã³Õñê
ñ¯Õ» ç¶ ô³Õ¶ òÆ çÈð ÕÆå¶Í À°é·» ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ
í³ìñí±ÇÃÁ» ìÅð¶ ÇÚ³åÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÇðÁ»
À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇüÖÆ ç¶ Þ³âÅìðçÅð
ù Ú½Õà ðÇÔ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» 寺 ùڶå ðÇÔä
ìä¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ì¹ñÅÇðÁ»
ìÅð¶ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇéÁÅðÅ,
é¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶
êÈðé å½ð Óå¶ Ã¹å³åð èðî ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇÕö
ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍ
ALPHA MORTGAGE C
A M H
House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
Lender, broker fee may apply
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
07
×°ðî¹ÖÆ çÆ ÒêçîÅòåÆÓ ÜÅÇÂÃÆ ç¶ ÒêçîÅòåÓ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ: ì¶çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- Ò×°ðî¹ÖÆ ç¶ êzæî ðÈê ÓÚ ÇñÖÆ
ôÅÔ å¯º êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º çÈܶ é°ÃÖ¶
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ×°ðî¹ÖÆ ç¶ êzæî
ÇÂ¼Õ êz¶î ÕæÅ ÒêçîÅòåÆÓ çÆ ÕÔÅäÆ, ÜÅÇÂÃÆ
çÅ À°åÅðÅ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ Ö¹ç ÕðÕ¶ ÛêòÅÇÂÁÅ
ðÈê ÓÚ ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ êz¶î ÕæÅ ÒêçîÅòåÆÓ çÅ
çÆ ÇÔ³çÆ ÃÅÇÔå ÇòÚñÆ ÕæÅ ÒêçîÅòåÓ éÅñ¯º
ÃÆÍ ÇÂö åð·» ì¹ÞÅðå» å¶ ÕÔÅòå» òÆ ê¹ðÅåé
ÁèÈðÅ ÖðóÅ òÆ ÔËÍ AC ÃÇëÁ» òÅñ¶ ÇÂÃ
ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ ÔËÍÓ ÇÂÔ çÅÁòÅ ê¹ðÅåé Ô¼æ
Ã ÓÚ ìÔ°å ÁÇÔî Ô°³çÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ
Öðó¶ Çò¼Ú¯º À°é·» Õ¯ñ åÆܶ Ãë¶ å¯º A@ò¶º
ÇñÖå ÖðÇóÁ» Óå¶ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ À°µØ¶ ÇòçòÅé
ìÅòŠ׳×Å ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇÂé·» ì¹ÞÅðå» ù éÅ
Ãë¶ å¼Õ çÅ ÖðóÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ. ì¶çÆ Ü¯
ÇÃðë ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ãׯº ÇÂé·» ç¶ ÇêÛ¯Õó Ú³éÆúà
å¶ ìÅÁç òÅñ¶ Ãë¶ Ö¯Üä Óå¶ òÆ Çîñ éÔƺ
ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇìzÇܳçðÅ ÁËÜÈÕ¶ôé ÕÅñÜ ÓÚ¯º
çÆ ðÅäÆ Ú³éÆ å¶ ê³âå ùðåÅ ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ÃÕ¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÒêçîÅòåÆÓ çÅ
Çêz³ÃÆêñ òܯº öòÅî¹Õå ԯ¶ Ôé å¶ À°é·» é¶
ù òÆ ñ¼í Õ¶ ê¹ÃåÕ ç¶ ðÈê ÓÚ Ã³êÅçå ÕÆåÅ êð
ÇÂÔ ÖðóÅ êz¶î ÕæÅ ÜÅÇÂÃÆ çÆ ÇÔ³çÆ ÃÅÇÔå
ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ Ô¼æ ÇñÖå» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶
AG@@ 寺 AGE@ ÂÆÃòÆ å¼Õ çÆ Òê³ÜÅìÆ òÅðåÕ
ÔÅñ» å¼Õ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êzÕÅÇôå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ
ÇòÚñÆ ÕæÅ ÒêçîÅòåÓ éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÔËÍ À°é·»
âÅ. ì¶çÆ å¶ À°é·» çÆ êåéÆ çðôé Õ½ð ì¶çÆ
çÅ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁÅéÓ Çòô¶ Óå¶
ÇÂà Çò¼Ú CF@ ì¹ÞÅðå» ôÅîñ ÔéÍ À°é·»
î³ÇéÁÅ ÇÕ êçîÅòå çÅ ÇÕ¼ÃÅ éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ
ÒêçîÅòåÓ êz¶î ÕæÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Òê¹ðÅåé ×°ðî¹ÖÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ Ô¼æ ÇñÖå Öðó¶ ñ¼íä
ç¶ À°êñ¼ìè Ãí 寺 ê¹ðÅåé ÇÕ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ
Çñ¼êÆ ç¶ Üéî å¶ ÇòÕÅÃÓ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜÃ
âÅ. ì¶çÆ Áé°ÃÅð À°é·» ù ç¹ðñí Ô¼æ
ñÂÆ ÕÂÆ æÅò» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ
ÔË Ãׯº ÁÅêäÆ Çñ¼êÆ å¶ ÇñÖä ôËñÆ ç¶ ê¼Ö¯º
ù AIII ÓÚ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶
ÇñÖå» Ö¯Üä çÆ ×°ó·åÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅòŠ׳×Å
íÅôÅ çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ ç¹ðñí Ô¼æ ÇñÖå»
ê¹ðÅåé ÇñÖå çÆÁ» ðÈóÆÁ» òܯº òÆ ìÔ°å
êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ âÅ. ì¶çÆ é¶ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ
ÇÃ³Ø ì¶çÆ å¯º ÇîñÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ Ô¼æ ÇñÖå
ñ¼íÆÁ», ÇÜé·» çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ À°åÅðÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ
Ç×ÁÅé Çç³çÅ ÔËÍ ÒêçîÅòåÆÓ Çëñî ÜÅÇÂÃÆ ç¶
ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ Ô¯ð ÕÂÆ íÅôÅò» çŠùî¶ñ
ÖðÇóÁ» çÅ Ú¯ÖÅ í³âÅð ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÒìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ ÕÆ Üéî ê¼åðÆÓ
Çռö Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ
ÔË, ÇÜé·» Óå¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ö¯Ü» Õðé çÆ ñ¯ó
é¶ ÔÆð çî¯çð ç¶ ç¯ é°ÃÖ¶ ñ¼í¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º
ÁÇÜÔÆ ÇñÖå ÔË, ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé
ÇÂ¼Õ îåÅì ÇÃ³Ø îÅçé 寺 Ü篺ÇÕ çÈÃðÅ é°ÃÖÅ
ìÅð¶ ÇîñçÆÁ» Ô¯ð Üéî ÃÅÖÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å
ÔðÆ ÇÃ³Ø (Ö¹çÅ ÇóØ) ôÅÔ ÜÆòäÅ ç¶ Õ¯à, ÂÆö
ؼà ÕðÅîÅå» ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ âÅ. ì¶çÆ é¶
êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕÆåÆ ÔËÍ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ò¶ÕÅçÃÆ îÔÅåîÓ å¶
ÔËÍ
Ô¶×ó¶ çÆ ÜÆí ò¼ãä òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ç¶ä çÅ ÁËñÅé ì³×ñ½ð- ÕðéÅàÕ ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ê³ÚÅÇÂå î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áé§å Õ°îÅð Ô¶×ó¶ çÆ ÜÆí ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù À°Ô ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂéÅî òܯº ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà î³åðÆ é¶ ÇòòÅçå Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ èðîÇéðê¼Ö ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ÖÅéçÅé ìÅð¶ éÔƺ êåÅÍ ÕÅñì¹ð×Æ ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ×°ðÈô»å êÅà¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÒÇÂéÅîÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áé§å Õ°îÅð Ô¶×ó¶ çÆ Çà¼êäÆ éÅñ
Áé§å Õ°îÅð Ô¶×ó¶
çÇñå», î¹ÃñîÅé», êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» Áå¶ èðî-Çéðê¼Ö ñ¯Õ» é±³ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈô»å é¶ ÕÅñì¹ð×Æ ÓÚ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ã (Ô¶×ó¶) çÆ Çà¼êäÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú î˺, À°Ã çÆ ÜÆí ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ Ô»ÍÓ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÆéÆÁð çÇñå ÁÅ×È ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ îÜÇñÃ-¶-ÇÂÇåÔÅçÀ°ñ î¹ÃñîÆé (¶ÁÅÂÆÁËî¶ÁËî) éÅñ Ü°ó¶ ×°ðÈô»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ å¼Õ À°Ã (Ô¶×ó¶) çÆ ÷°ìÅé ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ô ÇÂéÅî ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» é¶ Ô¶×ó¶ À°µå¶ óÇòèÅé ù ÒÕñ§ÇÕåÓ Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅÍ
9
s y a D 7 ek! a We o 9pm am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
140 East 14th Street,
1 minute away from AirCare
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
08
êÅÇÕ Çüֻ ç¶ èðî êÇðòðåé îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶- åÅðÅ ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ õËìð
êÆ. ú, ¶. âÆ. ÃÆ, ¶. ¶. ÃÆ.-A, Ô³×È, Ç÷ñ·Å å¶
Ôé å¶ À°é·» ù ÇÕö êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ
óÃæÅò» Ü» ÃðÕÅð» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶
êÖå±éÖòÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Ô³×È ç¶
åÇÔÃÆñ éÅ÷î Ô³×È å¶ æÅñ, î³åðÆ
ÔË, ÇÜà ÕÅðé íÅðå Ü» ÇÕö Ô¯ð ç¶ô çÆÁ» ÇüÖ
ÇÃÁÅÃå Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÕÃìÅ ç¹ÁÅìÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÇüÖ
ؼà-Ç×äåÆ ÁÃæÅÂÆ ïÈæ ÁÃ˺ìñÆ
êÇðòÅð» ù À°µæ¯º ç¶ ÃÔÅÇÂÕ
×°ðêÅñ ÇóØ, ê³âå Áô¯Õ é§é·Å,
ÕÇîôéð
èðî
Õ½ºÃñð øðÆç Ú³é ÇÃ³Ø ÁÅÇç éÅñ
êÇðòðåé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð
ûÞÆ ìËáÕ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ êzôÅÃÇéÕ
ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶
ÁÇèÕÅðÆ ïÅÕÈì õ» ù î¹Á¼åñ Õð
êÅÇÕÃåÅé Çü Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ À°Õå ìËáÕ
Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶
Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇüÖ
ç¹ÁÅðÅ
íÅðåÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù
Ã. åÅðÅ ÇóØ
ÇÃÁÅÃå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ
ÁÔ°ç¶çÅð» ù ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Á×»Ô ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Í À° é · » ÃÅø å½ ð Óå¶ ÇÂÔ
ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ
ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÔË ÇÕ Ã³Ø ôÅÇÃå ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶
ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ
(ëÅàÅ) ç¶ ç¹ÁÅìÅ ÕÃì¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Çüֻ ù æÅñ ç¶
íÅòéÅò» ù ÇÕö êzÕÅð çÆ á¶Ã êÔ°³Ú¶Í
ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð ïÅÕÈì õ» é¶ èðî êÇðòðåé
À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ìË á Õ ç½ ð Åé À° µ Ú
ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅ ÃÆ,
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ïÅÕÈì õ» é¶ êÆóå
ÇÜà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ ÃÈ ì Å õË ì ð
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» êÅïº î¹ÁÅøÆ òÆ î³×ÆÍ
êÖå±éÖòÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õî»
ÇÜà Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÇòÚÅð
î¹åÅÇìÕ Ç÷ñ·Å Ô³×È ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÁÅêä¶
ÕðÕ¶ À°Ã é±³ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ êÅÇÕ
çøåð ÇòÖ¶ À°Õå ÇÃ¼Ö ç¹ÕÅéçÅð» Áå¶ âÆ.
Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÈð¶ Áîé å¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶
Û¶ ç¶ô» ò¼ñº¯ ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ Óå¶ ÷¯ð ÇÂÃñÅîÅìÅç- ðÈÃ å¶ ÚÆé Ãî¶å Û¶ î¹ñÕ»
êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù ìÅÔð ð¼ÖäÅ
ç¶ çÃåõå» òÅñ¶ û޶ ÁËñÅééÅî¶ î¹åÅìÕ
Áóíò ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ
ÁÅñîÆ Áå¶ Ö¶åðÆ ô»åÆ å¶ ÃÇæðåÅ ïÕÆéÆ
ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ ïÈÁËé ÃñÅîåÆ
é°îÅdzÇçÁ» ù îéÅÀ°äÅ Ãí 寺 Á½ÖÅ ÃÆÍ éËôéñ
Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð ô»åÆêÈðé Ô¼ñ Õ¼ãä
ÁÃ˺ìñÆ îÆâÆÁÅ âÅÇÂðËÕàð î¹Ô³îç î¯ÔÇÃé
çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒâÅÁé ÇéÀ±÷Ó çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ
ÇÂÕìÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òøç» ç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú
ÁøöÅÇéÃåÅé, ÚÆé, ÇÂðÅé, ðÈÃ, å°ðÕÆ Áå¶
òÖð¶ò» ÃÆ, ÇÜà 鱳 ùñÞÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
î¶ ÷ ìÅé êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» êÅðñÆîË º à÷ ç¶ ÃêÆÕð» é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ç¯-ð¯÷Å îÆÇà³× ÕÆåÆ, ܯ û޶ ÁËñÅééÅîÅ ÜÅðÆ Õðé éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ î¹åÅìÕ, ÒÁÃƺ ÃÇÔîå
âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ô»å
Ô» ÇÕ ÁÅñîÆ å¶ Ö¶åðÆ ô»åÆ å¶ ÃÇæðåÅ ïÕÆéÆ
Á³ÇîzåÃð-
ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ù ïÈ.ÁËé.
Á¼ Ö » ç¶ ð¯ × » ç¶
ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» î¹åÅìÕ Ü³îÈ ÕôîÆð
îÅÇÔð âÅÕàð Áå¶
îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ ÇÂà Çðê¯ðà
êzçîÃzÆ çñÜÆå
êÅÇÕ çÆ ô»åÆ çÆ Ç¼ÛÅ ù Õî÷¯ðÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶: ÖÅÕÅé Á¼ìÅÃÆ
Çò¼Ú ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÇÃ³Ø (HB) çÅ
Áé°ÃÅð ðÈÃÆ òøç é¶ ÕôîÆð îÃñ¶ é±³ ôÅîñ
ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÅÁç ÇÂðÅé å¶
À°Ô îÔÅé àÆÕÅÕÅð
Áø×ÅÇéÃåÅé é¶ òÆ ÇÕ³å± ÕÆåÅÍ ÃÈåð» é¶
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ç¶
ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ôÅÇÔç ÖÅÕÅé
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂðÅé é¶ ÕôîÆð-ÖÅà ÇԼö
Ãê¹¼åð Ãé Áå¶ Õ°Þ Ãî» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
çÆ íÅôÅ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅÍ
éÅñ òÆ Ü¹ó¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ç¹êÇÔð
Á¼ìÅÃÆ é¶ ç¶ô çÆ Ãî¹³çðÆ Ö¶åð çÆ ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÒÁà°¼àÓ ìäÅÀ°ä çÅ
âÅÕàð çñÜÆå ÇóØ
ÁÇÔç ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ô»åÆêÈðé ÃÇÔ-Ô¯ºç Çò¼Ú
ÇÂà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ
ò¶ñ¶ ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ð¯â Óå¶ êËºç¶ À°é·» ç¶
ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÔË êð À°Ã çÆ ô»åÆ òÅñÆ Ç¼ÛÅ é±³ À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ
ÇÕ Ü篺 ðÈÃ, ÇÂðÅé å¶ å°ðÕÆ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ
ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð î½Õ¶ ôÇÔð
éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ
ÇÔ¼å» òÅñ¶ î¹¼ç¶ ÇÜò¶º ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁŠóÕà,
òÅÃÆÁ», îËâÆÕñ Ö¶åð å¶ Ô¯ð óÃæÅò» éÅñ
êzèÅé î³åðÆ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Üñ ÃËéÅ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú A@Hòƺ Çî¼âÇô¼êî˵é Áå¶ AGò¶º ôÅðà
î¼è êÈðì çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ å°ðÕÆ ç¶ éÅÕÅî
Ü°óÆÁ» ôõÃÆÁå», Çðôå¶çÅð» Áå¶ Ô¯ð» é¶ À°é·»
ÃðÇòà ÕÇîôé Õ¯ðà êÅÇÃ³× ÁÅÀ±à êð¶â é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕ Üñ
ðÅÜ-êñචÁÅÇç é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å»
ù öÜñ Á¼Ö» éÅñ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ
ôÅÇÔç ÖÅÕÅé Á¼ìÅÃÆ
ÃËéÅ é±³ ÃÅð¶ òÃÆñ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ ç¶ô çÆ Ãî¹³çðÆ ð¼ÇÖÁÅ ù ÒÁà°¼àÓ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ãî¹³çðÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒêÅÇÕ Üñ ÃËéÅ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêäÆ Ãòç¶ôÆ ÃîðæÅ ÇòÕÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ô»åÆêÈðé ÃÇÔ-Ô¯ºç Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÔË êð ÃÅâÆ ô»åÆ òÅñÆ Ç¼ÛÅ ù ÃÅâÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÇðÁÅé ñ§ì¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç å¶ ø½ÜÆ Þóê» ÕÅðé ×°ÜðÅå Áå¶ êÅÇÕ Çóè ÃÈì¶ éÅñ ñ¼×ç¶ å¼àÆ Ö¶åð Áå¶ Áðì ÃÅ×ð ÓÚ Çé×ðÅéÆ å¶ ×ôå òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
09
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º ÇéåÆô ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃøå» êàéÅ ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ ïåé» çÆ ôñÅØÅ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÜÃ
Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ åõå
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ççñ
ã³× éÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô
êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä î×𯺠ÇìÔÅð
Çܼå ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå
ÇçÔÅó¶ îéŶ Ôé, À°Ô ôñÅØÅï¯× ÔéÍ
ܶñ»· å¶ æÅÇäÁ» ÓÚ åô¼çç ð¯Õä ñÂÆ êàÆôé çÅÇÂð
Üæ¶çÅð ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅÀ°ä ÃÅð ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁ» Ãî¶å î¹ñ÷î» Óå¶ Ü¶ñ·» å¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÃðÕÅð é¶ êzì³è» Çò¼Ú
æÅÇäÁ» ÓÚ åô¼çç Õðé 寺 ð¯Õä Áå¶ Ü¶ñ·» ÓÚ éôÅ å¶ î¯ìÅÂÆñ çÆ êÔ°³Ú ì³ç Õðé ç¶ ñÂÆ ã°¼Õò¶º
Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ ì¼Ã», ÁÅà¯
Õçî À°áŶ ÜÅä çÆ î³× ìÅð¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ ê³ÜÅì å¶
ÇðÕô¶ ÁÅòÜÅÂÆ ñÂÆ î¹øå Ôé, À°æ¶ ñ¯Õ»
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» ù é¯Çàà ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú î¶÷ìÅéÆ çÆ íÅòéÅ òÆ êzìñ ÔËÍ
åõå êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ ôz¯îäÆ
òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÃ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì, Õ¶ºçð Áå¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AI Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
é±³ êÅðàÆ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Áå¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú åô¼çç
ÜÆ çÅ EE@ò» êzÕÅô ê¹ðì ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ð¯Õä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ éôŠܶñ·» ÓÚ êÔ°³Úä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çéïî ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂà 鱳 ñË Õ¶
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð¶×Æ ÇÕ ÇÂö åð÷
ÇóØ, ÁËâò¯Õ¶à ÇÃÁÅñÕÅ Áå¶ ×°ðîÆå ÇóØ
Ãì³èå Çèð» é±³ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯äÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êàÆôé À°å¶ ùäòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆÁ»
Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ
ìÈÔ å¶ îÆâÆÁŠdzÚÅðÜ ÔðíÜé ÇÃ³Ø òÕåÅ
ÃðÕÅð» Áå¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Ãî¶å Õ¶ºçð é±³ BI ÜéòðÆ ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà êàÆôé ÓÚ
ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê
òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñÍ
æÅÇäÁ» Á³çð ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁ»/ î¹ñ÷î» À°å¶ åô¼çç çÆÁ» ÕÂÆÁ» ØàéÅò» çÆÁ» ÇîÃÅñ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÇðÁÅé dzàðéËôéñ ÃÕÈñ, ×°ðÈ×zÅî ç¶ ì¼Ã Õ³âÕàð Áô¯Õ çÆ òÆ ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ åô¼çç ÕÅðé êzç¹îé éÅîÕ ì¼Ú¶ çÅ Õåñ òÆ ÕìÈñ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÅñ B@AE ç¶ âÆ. Õ¶. ìÅÃÈ Õ¶Ã Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÜÅðÆ Çéðç¶ô» ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Ü¶ñ» Çò¼Ú ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ
ÃÅìÕÅ òÆ.ÃÆ. ÇõñÅø ç¯ô» ìÅð¶ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ìä¶×Æ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÕðÆì ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÇóâÆÕ¶à çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇêÛñ¶ òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î½Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» ÕÇæå ì¶ÇéïîÆÁ» ìÅð¶ ܯ òÆ Õî¶àÆÁ» é¶ êóåÅñ» ÕÆåÆÁ» Ãé, À°Ã Ãì³èÆ ì³ç ÇñøÅø¶ îÆÇà³× ç½ðÅé Ö¯ñ·¶ ÔÆ éÔƺ ×Â¶Í ÇóâÆÕ¶à é¶ ÇÂé·» çÆ êóåÅñ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÅÔðñ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅìÕŠܼÜ, Õ¯ÂÆ òÅÂÆà ڻÃñð, Ü» Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð òÅÂÆà ڻÃñð ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ÔÆ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ù Ö¯ñ·¶×ÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô Õî¶àÆ ÔÆ ÃÅðÅ îÅîñÅ òÅÚ Õ¶ ÁÅêäÆ ðŶ ç¶ò¶×ÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܯ Õ˺êà Çò¼Ú ÇÕö Õ°óÆ çÆ ÔðÅÃî˺à Õðé çÅ ç¯ô ÇÂ¼Õ ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð Óå¶ ñ¼×Å ÃÆ, ÇòÚÅðé À°êð³å À°Ã ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð ù ìÇá§âÅ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
13120-76th Ave., Surrey, BC
isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm
Civil Engineering & land development
- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226
Email: gagan@ramengineering.ca
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÆ åÃòÆðÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
10
Òê³æÕ Â¶Üâ³ Ó¶ éÅñ ÁÕÅñÆÁ» ù í»Ü ç¶ò׶ Æ ÕËêàé ÃðÕÅð çðÜÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ×
é¶ Õ½îÆ îÅð× ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃè»åÕ ÃÇÔîåÆ
Ô°ä ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇԼö
é±³ ÇÂà çŠնà ÇåÁÅð Õðé çÆ ÔçÅÇÂå Õð
Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅð× ÕðÆì A@@ ÇÕñ¯îÆàð
ù Õ½îÆ îÅð× ìäÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼ãÆ ÔËÍ
Çç¼åÆ ÔË å» Ü¯ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ
ñ§ìÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð×
ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö Ç³ÜéÆÁð
ÃÕ¶Í Ô°ä Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ êzÕÅô ê¹ðì
ç¶ Ã¹³çðÆÕðé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ À°ñÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
¶. Õ¶. Çó×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÔçÅÇÂå
ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ê³ÜÅì
ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà îÅð× çÅ C@ Õð¯ó çÅ
Óå¶ À°Ô ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶
ÃðÕÅð òÆ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ
êz¯ÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÔÕÆÕå éÔƺ ìä
F@E ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÇԼö ù Õ½îÆ îÅð× ìäÅÀ°ä
ÁÕÅñÆÁ» ù í»Ü ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ êzÕÅô ê¹ðì
ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
çŠնà ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ ÜñçÆ ÔÆ î¹¼Ö
ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú BD çóìð ù ÃðÕÅð òñ¯º
寺 é»ç¶ó å¼Õ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÆ ñ§ìÅÂÆ
î³åðÆ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Òê³æÕ Â¶Ü³âÅÓ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ ÃîÅ×î
C@@H ÇÕñ¯îÆàð ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ABID
ÇÂö åð·» êÇàÁÅñŠ寺 ð¯êó å¼Õ ç¶ îÅð× ù
ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé
ÇÕñ¯îÆàð å» êÇÔñ» ÔÆ Õ½îÆ îÅð× ÔË, Ü篺ÇÕ
ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ìäÅÀ°ä çÆ
îÅð× é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì
î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ
ìÅÕÆ ÕðÆì AGAD ÇÕñ¯îÆàð é±³ Õ½îÆ îÅð×
êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ ÃðÕÅð
å¼Õ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ùð¶ô Õ°îÅð é¶ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³×
ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, êð Õ¶ºçð é¶ ì»Ô éÔƺ ëóÆÍ
òñ¯º é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
Çò¼Ú ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ
×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 é»ç¶ó
ÇéðîÅä ÇòíÅ× ù ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
å¼Õ ç¶ îÅð× ù Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ
ÔéÍ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÁÅÀ±àâ¯ð Ãà¶Áð Çñøà ñ¼×Æ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»
Õ¶ºçð Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ òð·¶ êÇÔñ» Õ¶ºçð é¶
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç
ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁêÅÔÜ å¶ ì÷°ð× ôðèÅñÈÁ»
ÇÂà ù Õ½ î Æ îÅð× ÁË ñ Åé Çç¼ å Å ÃÆ, êð
Çò¼Ú êÇàÁÅñŠ寺 ð¯êó ÃóÕÆ îÅð× òÅÇÂÁÅ
é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å òÅñ¶
ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ñ¯Õ» ù ÃîðÇêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ
ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ øËÃñÅ
êÅö ê½óÆÁ» éÅñ êÇÔñÆ ÁÅÀ±àâ¯ð Ãà¶Áð Çñëà
ÔËÍ êÇàÁÅñÅ-ð¯êó ÃóÕÆ îÅð× ù ÃðÕÅð
(ê½óÆÁ» òÅñÆ Çñëà) ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ ê³ÜÅì
ÒÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø îÅð×Ó
ÇòÚñ¶ F@E ÇÕñ¯îÆàð ÇԼö é±³ Õ½îÆ îÅð× çÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð å¶ ì¹ñÅð¶
çÅ éÅî ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅð× ù Õ¶ºçð
çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
BHARTI ART JEWELLERS
Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðèÅñÈ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ì÷°ð× Áå¶ ÁêÅÔÜ òÆ éòƺ ñÅÂÆ ÁÅÀ±àâ¯ð Ãà¶Áð Çñëà çÅ Ççzô
ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÁêÅÔÜ å¶ ì÷°ð×
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ òÆñ· Ú¶Áð çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ô êÇðÕðîÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú
* We also buy & trade old ornaments
ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å òÅñ¶ êÅö ê½óÆÁ» òÅñÆ Çñëà ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÃÆà éÅñ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
ñ¼×¶ ÃÇò¼Ú 寺 ÇÂñÅòÅ Çðî¯à éÅñ òÆ Ú¼ñ¶×Æ å¶ òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈ ÇÂà Óå¶ ÁÅðÅî
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
604.327.8711 778.565.5000
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
éåîÃåÕ Ô°³ç¶ Ôé êð êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ԶỠÀ°åðé òÅÃå¶ ÁÇÜÔ¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ î¹ôÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
éÅñ ìËá Õ¶ ԶỠêÇðÕðîÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü ÃÕä×¶Í ÇÂà Ãà¶Áð Çñøà çÆ Ã¶òŠóå ìÅìÅ ÕôîÆð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìŠùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅð öòŠóêðçÅ í±ðÆ òÅÇñÁ» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ABG ÇÕñ¯×zÅî å¼Õ íÅð Ú¹¼Õä çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÆ ÇÂà Çñëà çÆ ÕÆîå Á³çÅ÷é ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
11
ÇÕÃÅé» é¶ ìÇá§âÅ æðîñ ñÂÆ Çç¼åÆ ÷îÆé òÅêà î³×Æ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ æðîñ ù ì³ç Õðé 寺
ìÇá§âÅ ç¶ Õ¯á¶ Áîðê¹ðÅ, կᶠù¼ÚÅ ÇÃ³Ø å¶ Õ¯á¶
ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
çðÜé» ì÷°ð× ÇÕÃÅé íóÕ À°µá¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÕÅî¶Õ¶ ç¶ Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÕðÆì BB@@ ¶Õó
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶
ì÷°ð×» é¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ö¶å æðîñ
÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çê³â ÇÃòÆÁ» ç¶
ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÖÅåð ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º îÅîÈñÆ
çðÜé» ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêäÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé
ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º êzíÅÇòå
î¹ÁÅò÷Å ç¶ Õ¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÷îÆé» ÁËÕ°ÁÅÇÂð
ÕðÇçÁ» ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶ º À° é · » çÆ ÷îÆé
ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö
ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º æðîñ êñ»à
ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ Áå¶ îÅîÈñÆ î¹ÁÅò÷¶ Çç¼å¶ ׶Í
ÜÆÁ ù é½ÕðÆ òÆ éÔƺ Çç¼åÆ
ù ì³ç Õðé ç¶ øËÃñ¶ î×𯺠ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ð¯Ô ÔËÍ
ì÷°ð× ÇÕÃÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÃÆÍ Õ¯á¶ Áîðê¹ðÅ å¶ Õ¯áÅ
À°èð ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ æðîñ òÅñÆ æ» Óå¶
À°é·» çÆ Çå³é íðÅò» çÆ ð¶ñ ñÅÂÆé ç¶ ç¯ò¶º êÅö
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ç¶ çðÜé»
ïñð êñ»à ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ æðîñ î¹ñÅ÷î
A@ ¶Õó ÷îÆé ÃÆ, ܯ êÈðÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ñÂÆ
êÇðòÅð» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ Õ¶Ã
ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ù ñÅñÆêÅê ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î»
ÃÆÍ î¹ÁÅò÷Å òÆ ÇÃðø A@ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó
Áܶ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ é×ð
Õñ¯éÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AD@@ ç¶ ÕðÆì
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÁÃñ îÕÃç ÷îÆé
çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø å¶ ÕðåÅð
Õ½ºÃñð îñÕÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»
Õ¯áÆÁ» Áå¶ Õ°ÁÅðàð ÔéÍ ÕÅøÆ Ü×·Å ÖÅñÆ
ò¶ÚäÅ ÔËÍ
ÇÃ³Ø é¶ ð¯Ã ÜåÅÀ°ºÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ æðîñ
ç¶ êÇðòÅð çÆ ÕðÆì A@@ ¶Õó ÷îÆé
òÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÕðÆì BE@ ¶Õó ðÕì¶
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ æðîñ å¶
ì³ç Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÷îÆé»
ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ î¹ÁÅò÷Šؼà Çîñä
Çò¼Ú ÞÆñ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ
ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆ ñÂÆ ÃÅñ AIFH-FI Çò¼Ú ÕÂÆ
î¯óÆÁ» ÜÅäÍ Çå³é ÇÕÃÅé íðÅò» ùÖç¶ò ÇóØ,
ÕðÕ¶ ÔÅñ¶ òÆ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð
Õ°ñåÅð óèò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð æðîñ çÆ
êóÅò» ÓÚ Çê³â ÇÃòÆÁÅ, ܯ×Åé§ç 寺 ÇÂñÅòÅ
ìñç¶ò ÇÃ³Ø å¶ Ü×ç¶ò çÆ Á¼á ¶Õó ÷îÆé
ÁèÆé ÔËÍ Çê³â ܯ×Åé§ç òÅñÆ ÃÅÂÆâ Óå¶ æðîñ
÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÖÅñÆ Ö÷ÅéÅ íðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ
Õ»×ðÃ é¶ ×°ÜðÅå îÅâñ çÆ Çî¼æ å¯óÆ: ðÅÔ°ñ ÁÇÔîçÅìÅç- Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ×°ÜðÅå
Çê³â ÇÃòÆÁÅ ç¶ ÇÕÃÅé æðîñ ñÂÆ Çç¼åÆ ÷îÆé ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
îÅâñ çÆ Çî¼æ çÅ êðçÅëÅô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ
We Care For Your Eyes
éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ×°ÜðÅå ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses
é¶ ëÈÕ Õ¼ã Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ éÆºÔ ÞÈá
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
ÔÅÕî Çèð é±³ ñ§î¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» Õ¯ñ ÇÕö
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Çëñî çÅ ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ å» À°Ô ÒñÅÂÆ ÔÅðâÓ Ô°³çÆÍ À°é·» ÔÅñÆò°¼â çÆ ÁËÕôé Çëñî ÒâÅÂÆ ÔÅðâÓ ù ÇÂà çÅ éò» éÅî Çç¼åÅÍ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ìËáÕ ç½ðÅé À°é·» íÅÜêÅ ÇõñÅø Üî Õ¶ íóÅà ռãÆÍ òðÕð» ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ íÅÜêÅ ç¶ ÞÈá 寺 ÜÅäÈ Ô¯ ׶
Bhupinder Oberoi
ðÅÔ°ñ ×»èÆ
Ôé Áå¶ ×°ÜðÅå ÓÚ íÅÜêÅ ù ÇîñÆ à¼Õð 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÇìå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ã¯îéÅæ î³çð ÓÚ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé ïîéÅæ î³çð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ,
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
ÇÜæ¶ À°é·» ç¶ öËð ÇÔ³çÈ ðÇÜÃàð ÓÚ éÅî çðÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
604.825.1314
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
ÜËðÅî áÅÕ°ð Ô¯ä׶ ÇÔîÅÚñ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ ØÅ× ÁÅ×ÈÁ» ù êÛÅó Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
12
ÚÆë õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ êzèÅé çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú òÅÇÂðñ Á³ÇîzåÃð- ÚÆë õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ êzèÅé
îÅâñ àÅÀ±é ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ
ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú
ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. òÆ çðÜ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ú¹ä¶
òÅÇÂðñ Ô¯ä ÕÅðé
ÇÂà ç½ðÅé
׶ ÜËðÅî áÅÕ°ð íÅÜêÅ
ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ
ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 À°µá¶
ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È
ÁÅ×È îéçÆê ÇóØ
ÁÅ×È ÔéÍ À°é·» çÅ Ãì³è
îéçÆê Çó Ø î³ é Å é¶
î³éÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå
ðÅÜÃÆ å½ð À°µå¶ ÁÇÔî
ê¹ñÆà 鱳 ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶
ê¼åð Áå¶ òÆâÆú
î³é¶ Ü»ç¶ î³âÆ Ö¶åð ç¶
Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» çÅ ô¯ôä
ÕÇñ¼ ê ê¹ ñ Æà ç¶
éÅñ ÔËÍ EB ÃÅñÅ ÜËðÅî
Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ú¼ãÅ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³
áÅÕ° ð î³ â Æ ç¶ ÚÇÚúà
ÇõñÅø նà çðÜ Õðé
ýºêÆ ÔËÍ À°é·»
(öðÅÜ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶
çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
òÆâÆú ÕÇñ¼ê çÅ Ô¯ÂÆ
ÔòÅñÅ Çç³ Ç çÁ»
òÆâÆú ÚðéÜÆå ÇóØ
ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÁÅêäÆ éðîÅÂÆ ÃçÕÅ À°Ô ñ¯Õ» ù êÅðàÆ éÅñ ܯóé ç¶ îÅÇÔð î³é¶ ÜÅç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶
Ú¼ãÅ ç¶ çøåð çÆ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òñ¯º
ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁÅ ç½ðÅé ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êz¶î Õ°îÅð èÈîñ ç¶ ÔÅðé ìÅÁç
òÆâÆú Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×È
ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅ
î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÜËðÅî áÅÕ°ð çÅ é»Á î¯ÔðÆ çÅÁò¶çÅð» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯
ÇÕö ìÆìÆ éÅñ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔÅñå Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ
Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆÁ» Á½ðå» çÅ ô¯ôä Õðé çÅ êzå¼Ö
Ç×ÁÅ ÃÆÍ áÅÕ°ð íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Ôé Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕŠ궺ⱠÇòÕÅà Áå¶ ê³ÚÅÇÂåÆ
Çç³çÅ ÔËÍ òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ
êzîÅä ÔËÍ À°é·» Ú¼ãÅ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ
ðÅÜ î³åðÆ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã³×áé Çò¼Ú òÆ Ãð×ðî ðÔ¶ Ôé Áå¶ ðÅôàðÆï ïÇÂî
Ô¯ä éÅñ ÇÛó¶ ÇòòÅç î×𯺠ڼãÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ
î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂåðÅ÷ï¯×
Ã³Ø ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ òÆ é¶ó¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÕ ÇÂÔ òÆâÆú À°é·» ç¶ Õ°Þ Çòð¯èÆÁ» é¶ Ã³ÃæÅ
òÆâÆú éÅñ ÃçÆ ê¹ðÅäÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ çÆ ÃÅõ é±³
ù ìçéÅî Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·»
ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ À°èð, ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð
ÇÂà Ãì³èÆ B@ Ãå³ìð ù ê¹ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå
ó × áé ç¶ ÁÅ×È ÃðìÜÆå Çó Ø ò¶ ð ÕÅ é¶
òÆ çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º òÆâÆú çÆ
ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú
ë½ð˺ÇÃÕ Ü»Ú òÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ
ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇõñÅø նà çðÜ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô
ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà òÆâÆú ç¶ é» Óå¶ À°é·» ù
ðäéÆåÆ À°ñÆÕä×¶Í ÚÆë õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶
ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ î³×¶ ׶ ÃéÍ
ÃÅìÕÅ ÁÅéð¶ðÆ ÃÕ¼åð íÅ× ÇÃ³Ø ÁäÖÆ é¶
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼ Ú Üñ§ è ð ê¹ ñ ÆÃ é¶ Çå³ é
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¼ãÅ ù éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Üñ§èð
ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
寺 ê³Üòƺ òÅð ÇòèÅÇÂÕ
ÜËðÅî áÅÕ°ð
Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
òÅÇÂðñ
øÆà éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæä òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îÅéÃÅ- Øð çÆ öðÆìÆ é¶ Çê³â î½ó Úó·å
ÔÅñå ÕÅðé À°Ã ù Á×ñÆ ÜîÅå ÓÚ çÅÖñ éÔƺ
Çó³Ø òÅñÅ (ìÇá§âÅ) çÆ ÇòÇçÁÅðæä
ÇçòÅ ÃÕ¶Í ô°¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ À°Ô ÚÅÔ ìäÅÀ°ä À°áÆ
ÇÕðéÜÆå Õ½ð çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔËÍ ìƶ Çò¼Ú
ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÜÆÁ ù¼å¶ ê¶ ÃéÍ ÇÕðéÜÆå é¶
çÅõñ¶ ñÂÆ ëÆà éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà հóÆ é¶
ÃñëÅà Çé×ÿ ñÂÆ, ÇÜà çÅ À°é·» ù Õ°Þ ç¶ð
ô°¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃñëÅà Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð
ìÅÁç êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÕðéÜÆå ù ׳íÆð ÔÅñå
ñÂÆÍ ê¼ñ¶çÅð í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ
Çò¼Ú îÅéÃÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÁ»çÅ
èÆ ÇÕðéÜÆå Õ½ð ABòƺ ÜîÅå êÅà ÕðÕ¶ Á¼×¶
Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÁËñÅé
ìƶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ»
Çç¼åÅÍ
ÁÅêä¶ ñóÕ¶ çÅ çÅõñÅ ìÔ°å î¹ôÕñ éÅñ
ÁÅñ dz â ÆÁÅ ÃàÈ â Ë º àà ÁË Ã ¯ à ƶ ô é
ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕðéÜÆå Õ½ð À°Ã çÅ çÅõñÅ éÅ
(ÁÅÇÂÃÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Ôðí×òÅé íÆÖÆ
Ô¯ä ÕÅðé Á³çð¯º-Á³çðƺ ç¹ÖÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» îÅóÆ éÆåÆÁ» å¶ Õð÷¶
ÇÕ ÇÕðéÜÆå Õ½ð ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô
ÕÅðé ÇÕÃÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ î÷çÈð å¶ À°é·» ç¶
Á¼×¶ êó·-ÇñÖ Õ¶ ê¹ñÆà ÓÚ íðåÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶
èÆÁ» ê¹¼åð òÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÃðÕÅð
Øð çÆ öðÆìÆ Ú¹¼Õ ç¶ò¶×Æ êð À°Ô îÅóÆ ÁÅðÇæÕ
é±³ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
13
âÅ. èðîòÆð ×»èÆ òñ¯º â¶ðÅ ÇìÁÅà çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ü»Ú çÆ î³× Üñ§èð- êÇàÁÅñŠ寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
ÁÅêäÆ ÷îÆé â¶ð¶ òÅÇñÁ» ù ò¶ÚäÆ êË Ü»çÆ
ÁÅÇç À°µå¶ Õì÷¶ Õð Õ¶ ÷îÆé ÁÅêä¶ é»Á
ÇÜé·» Çò¼Ú Çìé» îé÷ÈðÆ å¯º ÁÅî ñ¯Õ ÕÆ, ê¹ÇñÃ
ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ é¶
ÔËÍ À°é·» é¶ ×zÇÔ î³åðÆ å¯º î³×
ÕðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·Å é¶ ÇÕÔÅ
å¶ êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ Á³çð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í
â¶ðÅòÅç ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ â¶ðÅ
ÕÆåÆ ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà çÆÁ»
ÇÕ â¶ð¶ çÅ ðÅÜÃÆ ðÃÈÖ Ô¯ä
À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ×ðÆì å¶ çÇñå ñ¯Õ» çÆ
ÇìÁÅà çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Áå¶ â¶ð¶ òñ¯º ñ¯Õ» çÆÁ»
ÃÅðÆÁ» ÷îÆé» å¶ ì˺Õ
ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆ Ü»Ú Õðé
ì¶éåÆ ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ã¹ä¶ Áå¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ
÷îÆé» À°µå¶ ÕÆå¶ ÕìÇ÷Á» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä
ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ
çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕðçÅ å¶ ê³ÜÅì
Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ â¶ÇðÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòŶ
ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ù î³×-
ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»
Çò¼Ú ÖÅà Õð Õ¶ ò¯à» ç¶ é»Á
Áå¶ Ü»Ú çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÕö
ê¼åð ýºê Õ¶ ÃÅð¶ նà çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÇÕö ÇÃÇà³×
Öìð» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ â¶ð¶
À°µå¶ Ôð ÁÅ×È ÇÂà â¶ð¶ Çò¼Ú
ÇÃÇà³× Ü¼Ü ù ýºêÆ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ü¼Ü å¯º ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
é¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé», ÃÕÈñ»,
ÜÅ Õ¶ é¼Õ ð×óçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà նà çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ç¼Õ
Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ Ôé,
ÃêËôñ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ
êÅðñÆî˺à î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà éÅñ ñ¼×ç¶ çðÜé» Çê³â» ç¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé» å¶ çÇñå» çÆÁ» ÷îÆé» Áå¶ Øð» ù â¶ð¶çÅð» òñ¯º Üìðé Áå¶ èîÕÅ Õ¶ ÔÇæÁÅÀ°ä
ÃðÕÅðÆ ÷îÆé», ôÅîñÅà»
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ìÅð¶ À°é·» ù ñ×ÅåÅð ÇôÕÅÇÂå» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé, ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ ÇÕå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ âÅ: èðîòÆð ×»èÆ é¶ â¶ðÅ ÇìÁÅà À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú â¶ð¶
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Øð ÖðÆç Õ¶ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÷îÆé ÓÚ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ ⱳض ּⶠÕð Çç³ç¶ Ôé Áå¶
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
î÷ìÈðé Ô¯ð Øð» ç¶ ñ¯Õ» ù Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ
ÁÅÃÅðÅî Áå¶ èÆ ÇõñÅø նà çðÜ ôÅÔÜÔ»ê¹ð- ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô» Ô¶á ç³×¶ ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ëö ÁÅÃÅðÅî, À°Ã çÆ èÆ Áå¶ A@ Ô¯ð» ÇõñÅø
ÇÕ ìÅì¶ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ À°é·» ù îðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
âÅ. èðîòÆð ×»èÆ
Off:
604.507.1125
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Cell:
604.783.0056
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
14
ÚÅðÅ Ø°àÅñÅ: ñÅñÈ ç¯ôÆ ÕðÅð - ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇìðÃÅ î¹â³ Šܶñ· í¶ÇÜÁÅ ð»ÚÆ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå
Ã÷Å çÅ ÁËñÅé Çå³é ÜéòðÆ ù ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çòô¶ô ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü¼Ü
ÇÜé·» AE Ô¯ðé» ù ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ç¯ôÆ
é¶ BA ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÚÅðÅ Ø°àÅñÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇìÔÅð
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÇÂÁÅ øËÃñÅ
ÇôòêÅñ ïÅçò é¶ ÖÚÅÖ¼Ú íðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú
ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú Ü×çÆô ôðîÅ
ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ
ÁÅð.ܶ.âÆ. ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔËÍ ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶
ÇÜò¶º ÔÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ
å¶
(ÁÅð.ܶ.âÆ.) î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò å¶ AE
éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅñ AIIA 寺 AIID
ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò å¶ AE
ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆ ì˵Õ
Ô¯ðé» é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ
çðÇîÁÅé Ççú×ó· àðË÷ðÆ ÓÚ¯º è¯Ö¶ éÅñ HI.BG
Ô¯ðé» é±³ ç¯ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ å»
ÜÈñÆÁÃ, ëÈñÚ³ç ÇÃ³Ø å¶
î¹¼Ö î³åðÆ Ü×ééÅæ ÇîôðÅ Ãî¶å Û¶ ÜÇäÁ» ù
ñ¼Ö ð°ê¶ ÕãŶ ÜÅä éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÁÅðܶâÆ
ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» é±³ ø½ðÆ ÇÔðÅÃå
îÔ¶ô êzôÅç Áå¶ Ô¯ð ôÅîñ
ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ øËÃñ¶ 寺 ø½ðÆ î×𯺠ê¹ñÆà é¶
ÁÅ×È ðØÈò³ô êzÃÅç ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô øËÃñ¶
Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ñÅñÈ
ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÅðܶâÆ
ñÅñÈ ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ç¯ôÆÁ» ñÂÆ
ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅä׶Í
ïÅçò (FI) çÅ ê¹¼åð å¶ ÇìÔÅð
î¹ÖÆ é±³ ÚÅðÅ Ø°àÅñÅ éÅñ
ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÅ
Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú
ÁÅ×È å¶ Ü ¼ à òÆ ïÅçò òÆ
êÇÔñ» ÔÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË
ÁçÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ
ÜçÇÕ çÈܶ նà Çò¼Ú Ã÷Å
ÃÆìÆÁÅÂÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ñÅñÈ
Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ò¼Ö ò¼Ö
å¶ Ô¯ðé» é±³ ÇìðÃÅ î¹³âŠܶñ·
àðË÷ðÆÁ» éÅñ Ãì³èå
ÇñÜÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅ
ùð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ñŬ êÌÃÅç ïÅçò êÅðàÆ ÁÅ×È ðØÈò³ô êzÃÅç
Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Ü×ééÅæ ÇîôðÅ(H@)
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô øËÃñ¶ ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅä׶Í
Ãî¶å ê³Ü Ô¯ðé» ñ¯Õ ñ¶ÖÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ
Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ é½º îÔÆé¶ ç½ðÅé CE@ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ»
ÁÇèÕÅðÆ Â¶.ÃÆ.Ú½èðÆ, ÚÅðÅ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃðÃòåÆ Ú³çðÅ å¶ ÃÅèéÅ ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇòÇçÁÅ ÃÅ×ð ÇéôÅç é±³ ç¯ô» 寺 ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ
ÂÆ.âÆ. òñ¯º ñÅñÈ çÆ èÆ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅõñ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at
Asking Price $2,495,000.
ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä À°êð¿å ê¹ÇñÃ
Ú¶ÁðîËé èð°ò í×å, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆÁÅðÁËÃ
ble vaila A r o ble uct vaila Instr A s s e i e kag * Lad l Pac a i c e * Sp
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Çå³é նà Áܶ ìÕÅÇÂÁÅ
ÔËÍ
ÇÂÔÇåÁÅå òܯ º ܶ ñ · çÆ
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
ÁÅð.Õ¶.ðÅäÅ,
ó×ðÈð- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ I îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ê× CE@ ÇÕÃÅé» é¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è F@ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆÁ»
éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ó×ðÈð
ñÅñÈ êzÃÅç çÆ èÆ îÆÃÅ íÅðåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ
Çò¼Ú EG ÇÕÃÅé» Áå¶ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ Çò¼Ú EC
ôËñ¶ô Õ°îÅð ÇõñÅø ÕÅñ¶ èé ù Ãø¶ç ìäÅÀ°ä
ÇÕÃÅé» é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÈÚÆ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å
ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.)
ìÇá§âÅ Çò¼Ú F@, Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Çò¼Ú EG å¶ Ç÷ñ·Å
é¶ ÚÅðÜôÆà çÅõñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ìðéÅñÅ Çò¼Ú EC ÇÕÃÅé î½å ×ñ¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ
Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ù Õ°ðÕ Õð
îÜìÈð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ
ÇñÁÅ ÃÆÍ ÂÆ.âÆ. çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëÅðî ÔÅÀ±Ã
Çò¼Ú DD, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú AF, î¹ÕåÃð
B@@H-@I ÓÚ A.B Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕÅñ¶ èé çÆ
ÃÅÇÔì Çò¼Ú AF, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú AE, åðé åÅðé
òð寺 ÕðÇçÁ» õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Çò¼Ú AC, Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú AC, øðÆçÕ¯à Çò¼Ú AA,
¶ܳÃÆ î¹åÅìÕ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇìÜòÅÃé
î¯ × Å Çò¼ Ú AB, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼ Ú H,
ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê˺çÅ BF êÅñî ëÅðî÷ íÅðåÆ Áå¶
Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú G, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú D, Ô°ÇôÁÅðê¹ð
À°Ã ç¶ êåÆ çÅ ÔË ÇÜà ù Çîô¶ñ êËÕð÷ Áå¶
Çò¼Ú C, éò» ôÇÔð Çò¼Ú A, Áì¯Ôð Çò¼Ú F,
Çêz³àð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ é¶ õðÆÇçÁÅ ÃÆ Áå¶
ðŶկà Çò¼Ú A, ðÈêé×ð Çò¼Ú B å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð
ÇÂÔ Õ³êéÆ òÆ ç¯Ô» ç¶ éÅî Óå¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Çò¼Ú B ÇÕÃÅé» é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1
Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com
Also an exclusive SATYAPAUL Outlet
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
15
ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú ØÇóÁÅñ ۼⶠÁ³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ü³×ñÆ ÜÆò
ØÇóÁÅñ ÇÂ¼æ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú ۼⶠ׶ ÔéÍ
ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú
å¶ Ü³×ñÅå ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ
ÇÂÔ æ» Çê³â ××ó¶òÅñ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ Ü³×ñÆ ÜÆò
Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
Çò¼Ú çà ØÇóÁÅñ ۼⶠ׶ ÔéÍ ÇòíÅ× ÇìÁÅÃ
ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÔ ØÇóÁÅñ âìÇñïÈ. âìÇñïÈ.
êÇÔñ» ÇòíÅ× ç¶ Ãì³Çèå
çÇðÁÅ ç¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù ØÇóÁÅñ» çÆ ð¼Ö òܯº
ÁËë. Üæ¶ì³çÆ çÆ î¼çç éÅñ î¼è êzç¶ô çÆ Ú³ìñ
ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂé·»
ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÂà ÇÂñÅÕ¶
éçÆ Çò¼Ú¯º ÇñÁ»ç¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ çà ØÇóÁÅñ
ØÇóÁÅñ» çÆ Ã»í-
ç¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ Çòð¯è
ÇëñÔÅñ Çå³é ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú üå
óíÅñ å¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
îÅçÅ Áå¶ Çå³é éð ÔéÍ ÇÂé·» ù êÇÔñ» Ǽæ¶
ñÂÆ ÇüÇÖÁå ÕÆåÅ
Û¼åìÆó ÇÚóÆÁÅØð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆ
ëÅð°ÖÅìÅç Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Úº¯ òÇð³çð ç¶ò çÆÕÇôå ç¶ ÁÅôðî Çò¼Úº¯ FB ñóÕÆÁ» ÇîñÆÁ»
òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è
ܳ×ñÅå ÇòíÅ× òñ¯º êÅäÆ ç¶ ÜÆò
ëÅð°ÖÅìÅç- ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé ò³âä ç¶ é»Á Óå¶ Á½ðå» ù ì³èÕ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú À°µåð
ç¶ î¼ç¶é÷ð ØÇóÁÅñ» ù
ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú ØÇóÁÅñ ۼⶠÜÅä çÅ Ççzô
Û¼âä çÆ æ» Á¼Ü ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ
ì¼ Ú ¶ Û¼ â ¶ ÜÅä׶ Áå¶ B@AI òð· ¶ å¼ Õ E@
ØÇóÁÅñ ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö ÔðÆÕ¶
ØÇóÁÅñ Û¼âä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶
ê¼åä Ãî¶å ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä׶Í
ñ×í× A@@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÇðÁÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú
êzç¶ô ç¶ ëÅð°ÖÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú 㽺×Æ ìÅìÅ òÇð³çð ç¶ò çÆÕÇôå òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Õ³Çêñ Áå¶
ܳ×ñÆ ÜÆò Áå¶ Ü³×ñÅå ÇòíÅ× ç¶
ÇÂé·» ÜÆò» çÆ Ã»í óíÅñ éÅñ òèÆÁÅ ðÖ ìä
ëÅð°ÖÅìÅç ÁÇèÁÅåîÕ ÂÆôòðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ÁÅÇðÕÅ î¯ó é¶óñ¶ éòÅçÅ ÁÅôðî 寺
î¹Ö òÅðâé Õ°ñçÆê Õ°îÅð å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ
ê¹ÇñÃ é¶ ÛÅê¶îÅðÆ Õð Õ¶ FB ñóÕÆÁ» ù ìðÅîç
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ çà ØÇóÁÅñ Çå³é ÃÅñ çÆ
ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ØÇóÁÅñ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼àçÆ
ÕÆåÅ ÔËÍ òèÆÕ ê¹Çñà ùêðâ˺à Çåzí°òé ÇÃ³Ø é¶
À°îð ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÜòÅé Ô¯ä Çò¼Ú çà ÃÅñ
ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ×ê× ç¯ Ã½ ØÇóÁÅñ ÔÆ ÁÅìÅçÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëÅð°ÖÅìÅç ç¶ ÇÃÕ³çðÅìÅç Çò¼Ú ǼÕ
ñ¼×ä×¶Í ÇÂé·» çÆ À°îð C@ ÃÅñ å¼Õ Ô°³çÆ ÔËÍ
ù òèÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú
ñóÕÆ Áå¶ Õ³Çêñ 寺 ÚÅñÆ ñóÕÆÁ» ù ê¹¼ÛÇ×¼Û
ÇÂÔ òè¶ð¶ Û¯àÆÁ» î¼ÛÆÁ» Ö»ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ç¼æ¶
ÇÂà éòƺ ð¼Ö éÅñ ÇÂé·» çÆ ÁÅìÅçÆ òèä çÆ
ñÂÆ ê¹Çñà éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·Å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶ ÇÂà ÇԼö Çò¼Ú òè¶ð¶ ÔéÍ
óíÅòéÅ ÔËÍ
ÇÃÕ³çðÅìÅç ÁÇèÁÅåîÕ ÂÆôòðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ØÇóÁÅñ
é¶óñ¶ Çê³â ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂñÅÕ¶
Õ¶ºçð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìÅñ× ñóÕÆ ÇîñÆ ÔË, ÇÜà é¶
Û¼âä çÆ ï¯ÜéÅ B@@G Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ
Çò¼Ú ØÇóÁÅñ ۼⶠÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»
ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇìÁÅà çÇðÁÅ çÅ Ô¶áñ¶ òÔÅÁ ò¼ñ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶
ñÂÆ ê³Ü-Û¶ ÃÅñ» 寺 À°æ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°æ¶ ÕðÆì
çÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÂé·» ÜÆò» òÅÃå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå
ÜÅéòð» ñÂÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â ç¶
üå öòÅçÅð òÆ ÃéÍ
ð¼Ö ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ãåñ°Ü å¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò»
Ãðê³Ú Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶
ÇÂà ç½ðÅé ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÅìÅ òÇð³çð ç¶ò çÆÕÇôå ç¶ ç¹ÁÅÇðÕÅ î¯ó ç¶ éòÅçÅ ÁÅôðî
Çò¼Ú òè¶ð¶ æÅò» Óå¶ ì³é· Ô¯ä ÕÅðé çÇðÁÅ çÅ
ì÷°ð×» å¶ Ô¯ðé» é¶ ÇÂÔ ÜÆò êÇÔñ» òÆ Ç¼æ¶
Çò¼Ú¯º BA ñóÕÆÁ» ù Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ îÇÔñÅ
Õ°çðåÆ òÔÅÁ å¶ ð°Ö ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ç¶Ö¶ Ãé êð éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÜÆò éò¶º ÔéÍ
ÕÇîôé çÆ êzèÅé ÃòÅåÆ îÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÅçÅ ÁÅôðî 寺 Û°âÅÂÆÁ» ñóÕÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕ
ÇÂé·» ÜÆò» ù ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú Û¼âä çÅ
ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÔÅñå áÆÕ éÔÆºÍ Çòܶ ÇòÔÅð òÅñ¶ ÁÅôðî ò»× Ǽ毺 òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°é·»
ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü òÆ çÇðÁÅ
çà Ççé» å¯º â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çê³â
é¶ òÇð³çð çÆÕÇôå ù Ç×zëåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ» ð¯ÇÔäÆ ç¶ Çòܶ ÇòÔÅð
çÅ Õ°çðåÆ ð°Ö Áå¶ òÔÅÁ ìÔÅñ ÔËÍ À°é·»
òÅÃÆÁ» ù ÇÂé·» Üñ ÜÆò» 寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÅ
ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÇèÁÅåîÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Óå¶ îÅð¶ ׶ ÛÅê¶ ç½ðÅé DA Á½ðå» î¹Õå ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅðÚ îÔÆé¶ å¼Õ AE Ô¯ð ØÇóÁÅñ
Ô¯ä ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
òÇð³çð ç¶ò çÆÕÇôå
PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician
* * * * * *
ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all
#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
¶
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu
Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net
ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...
ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»
ùäÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕö ÁËö îÅÔ½ñ ç¶
ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇóØ
çÇÔôå×ðçÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ
ÃÅÔò¶º ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -
å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ÇñÃà
Õð Çç¼ å Å ÔË Í ìÅçñ çñ ÒÚ¹ ¼ ê Ó ðÇÔ Õ¶
ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ·
ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼Ú状Í
Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» Ô¯ð
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Ãîðæé
×ðÆÇà³× ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³×
ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚ状!
éÅî ܹó ׶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ çÆ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð, ÁîÇð³çð Óå¶ êÈðÆ
ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ å» Ã¯ôñ
ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» 寺 ÜÕ状Í
ÃðêÌÃåÆ
òÅñ¶
åð·» ÇîÔðìÅé ÔËÍ ìÅçñ Õ¯óî¶ å¶ îÜÆáƶ
é˵àòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð
ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í
éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú íÇéÁÅð¶ ,
ç¶ ÇÖñÅë ÒÇízôàÅÚÅð Áå¶ âð¼× îÅëÆÂ¶Ó ç¶
ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ ô¹¼í ǼÛÅò» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé
îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ
ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó ýçÅ òð׶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î
êÌÚÅð òÅñÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÁîÇð³çð
Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ
C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÅ ÇüÖ
ê¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» Ò¶Ó
Ô¹ ä ÇìñÕ° ñ Ú¹ ¼ ê ò¼ à Æ ìË á Å ÔË Í ÕË ê àé
îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶ ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ
èðî, ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ
Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ
ÁîÇð³çð, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Â¶Ü¿²â¶ ç¶ ÇÃð Óå¶,
ûÞÓ çÆ åò¼Õ¯ ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅ×
ÔË - òð·Å B@AG çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AH
êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶
B@BB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú î¹ó î¹¼Ö î³åðÆ çÆ
î³×ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-Çêú, íËä-
çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð
ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ
çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
íðÅ, íðÅ-íðÅ, Çî¼åð-üÜä Çðôå¶çÅðÆÁ»
Óå¶ Á¼â-Á¼â ÚËǦܻ çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ
ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð
ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶ Çðôå¶ òÆ
àÅÕðÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñ˺âÓ
ñÂÆ ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶
Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð
ÇåóÕç¶ - ÇåóÕç¶ , ÒÔË ê Æ éÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶
Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ
¶ܿàÓ îÅåð ÔÆ ÔéÍ
Õ½ î çŠǼ Õ ò¼ â Å ÇÔ¼ à ŠÒ×¹ ñ ÅîÆÓ Áå¶
×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶
ÔËÍ
æ¼ñ¶
òèä-ë¹¼ñä
ê³ÜÅì çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ
ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÇòÚÕÅð Çò¼ æ ÃîÞä å¯ º ÔÆ
ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ
ìÅçñ Õ¯óîÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÒàÅÇÂî
Ú¯ä» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅð. ÁËÃ.
ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ǼÕ
ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯
àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇüÖÆ Õçð» ÕÆîå»,
ÁËÃ. å¶ ìÅçñ Õ¯óî¶ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶
å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶
×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô
ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇüÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇüÖÆ ÁÅÚðä
ñóÆÁ»Í éåÆܶ òܯº Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö
ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼× ê˺çÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·»
Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-
Áå¶ ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ ì¶çðçÆ
î³åðÆ ìÇäÁÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶ ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-
ÁÃÄ òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔƶÓ, ÒàÅÂÆî
éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð
Û¯ à ÆÁ» Ö¹ ô ÆÁ» ñ¼ í ðÔÆ ÔË êð ÃÅðÆÁ»
ÕÆÔç¶ Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ
ìÅçñ×ðçÆ é¶ ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ
çÆÁ» ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ù êÈð¶ ÷ìð éÅñ
Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä
Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶
êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ
ñÅ×È Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º çðÜé»
ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ
çÆé-ÇòÚÅð×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ»
ÒÁË Õ ÃàË é ôéÓ ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Í ÁÕÅñ
é½ÜòÅé» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ ×˺×Ãàð ÕÇÔ
ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅéÓ
çÆ ×¹ä×¹äÅÔà ÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕÃ
åÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð
Õ¶ ÞÈᶠî¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ
êË Ö¯ñÔ¹¿ ׿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ
ÃçÆÁ» 寺 ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶ êÌíÈüåÅÓ çÅ êÌåÆÕ
ÔËÍ ×˺×Ãàð» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ç¶ é» Ô¶á»
ÇîàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶
ÁÃÄ å» éò¶ º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ ô ÆÓ î½ Õ ¶ ,
ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ òñ¯º ǼÕ
ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ô¹ðÈ
î¹Ü¼Ãî¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ
À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ
ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç
íÅׯ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ»,
å» ÇÂÔ Ãî» Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå
èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ Çç¼å¶
寺 ìÅÔð ìËᶠE@ ñ¼Ö Çüֻ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ»
Á¼Ü ÇÕé·» òÅà» Óå¶ Ú¼ñ Çé¼ÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü
éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅdzç×Æ
׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º Ö¹ç
ù Û°ÇàÁÅÀ°ºÇçÁ» ÕËêàé òñ¯º À°é·» ù
Õ½îÆ Ô¯äÆ Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶
Õðé òÅñ¶ Òì¶-ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå
ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ
ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁËñÅéÕ¶ À°é·» ù í¿ÇâÁÅ ÜÅ
òÅðà ÖÅñÃÅ, í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé?
òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ù Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ
ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå
ÇðÔÅ ÔËÍ
Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÆ î³Ç÷ñ 寺 íàÕ Õ¶, ÃÅâ¶
ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ
ÕËêàé ç¶ ÇÂà í¿âÆ êÌÚÅð å¶
ì¹¼èÆÜÆòÆ, ìÅì¶, ôðèŬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ»
êð ÇÂà îÅÔ½ñ çÆ ìäÅÀ°àÆ ÚîÕ-çîÕ
ì¶òÃÆ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH Çò¼Ú
ìçìÕÆ çÅ ÇôÕÅð ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ
Çò¼Ú ÇÕÀ°º À°ñÞ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ
ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕö é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»
éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ
ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä, ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ñÆâð
(ÖÅÇñÃåÅé) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ
Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ.
ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶,
ԯ¶ ÔéÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ìÅÔðñ¶ Çüֻ
ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ?
ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ÷¯ð-ô¯ð éÅñ
ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ
ñÅ×È ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º dz×ñ˺â
À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶
ç¶ ÇÃàÆ÷é Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Ü½Ôñ ù D
Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô÷Åð» Çüֻ çÅ ñÔÈ êÆ
éò¿ìð 寺 ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ
Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ
Çðî»â ñË Õ¶ À°Ã Óå¶ ì¶åÔÅôÅ åô¼çç ÕÆåÅ
êñàä çŠÿÕñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ Á½óçÅ?
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ B-C òÇð·Á» ÇòÚñ¶ ÃÅð¶
ÁÅú! òð·Å B@AH çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶,
ÇÔ³ÃÕ H-I նû ù ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆÓ
ÇÂé· » ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼ í ä çŠǼ Õ
éÅñ ܯó Õ¶, éËôéñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò ¶ܿÃÆ
ÇÂîÅéçÅð ïåé ÷ðÈð ÕðƶÍ
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD
ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»
Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆ òñ¯º éÅ-ÇÃðë ܼ×Æ ù åÃÆÔ¶
Ãåð» ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ üÇíÁåÅ
Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ìñÇÕ ÇêÛñÆ Ççéƺ À°Ã
çÅ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -
çÆ éò-ÇòÁÅÔÆ êåéÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé
ÒÁ×ð ÇÚðÅׯº ÕÆ ÇÔëÅ÷å,
ñÂÆ À°Ã ç¶ ÃÔ¹ÇðÁ» ç¶ Øð òÆ ê¹Çñà ÛÅêÅ
òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ
å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜŶ×Æ,
Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ê³ Ü Åì íð Çò¼ Ú Ãචà -
Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜŶ×ÅÍÓ
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
17
ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå çÆÁ» î¯çÆ éÆåÆÁ» çÅ À°µÇáÁÅ ÜéÅ÷Å! ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÚÆé é¶ ÒÃÆêËÕÓ ù Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ ÇñÜÅä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé! ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú ðÈÃ, ÚÆé, ÇÂðÅé, å°ðÕÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆå¶ ÒÕôîÆð-ÁËñÅééÅî¶Ó Çò¼Ú ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ï±. ÁËé. ùðǼ ÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð Õðé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³×!
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
é¶êÅñ é¶ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà çÆ À°ÚÅÂÆ î¹ó îÅêä çÆ íÅðå çÆ ê¶ôÕô ù á°ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÇÂà ù îÅêä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé!
ÃÌÆ ¦ÕÅ, îÆÁ»îÅð, îÅñçÆò÷ 寺 ìÅÁç Ô¹ä é¶êÅñ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé òÆ íÅðåÆ-êÌíÅò ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶!
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é¶êÅñ Ô¹ä å¼Õ ÁËñÅéÆÁÅ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔù ÇÕ Ô¹ä ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ìçñÕ¶ Òèðî Çéðê¼ÖÓ ç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ òÇð·Á»
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - C@ çÿìð,
Áë×ÅÇéÃåÅé ÇÂà 寺 ìÅÔð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
çÆ ÒÕÇîÀ±ÇéÃà ´»åÆÓ å¯º ìÅÁç ðÅÜÅ-ôÅÔÆ
B@AG - ÃÅñ B@AD Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶
ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ç¶ êÌíÅò Ô¶á
ÃÆÍ AH ç¶ ÕðÆì, ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ
çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éò» ÿÇòèÅé Ô¯ºç Çò¼Ú
íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç, íÅðå
Áë×ÅÇéÃåÅéÆ é¶ å Åò» òñ¯ º êÅÇÕÃåÅé
ç¶ îå¶, ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ, ðŶô¹îÅðÆ
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ é¶êÅñ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð
ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Áñ¼×-
Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
(ñ¯Õ» çÆ Ç¼ÛÅ) Áé°ÃÅð Õðé çÆ ò÷ÅÔå
çÖñÁ³çÅ÷Æ ù À°µæ¶ éÅ-êÿç ÕÆåÅ Ü»çÅ
æñ¼× Õðé ñÂÆ ÷¯ðçÅð Õ±àéÆåÕ î¹ÇÔ³î
ÚÆé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õ±àéÆåÕ
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÇåÁ» ç¶ ñÅ×È Ô¯ä Çò¼Ú,
ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú é¶êÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»
Çò¼ãÆÍ ÇÂà ñÂÆ îÆâƶ çÆ òÆ êÈðÆ òð寺
êÌÅêåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð BF
ïòÆÁå ï±éÆÁé òñ¯º íÅðå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÚÆé-ê¼ÖÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÒçÇÔôå×ðçÆ çÅ
çÿìð ù ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× ÇòÖ¶ ÚÆé,
òÆ௠çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
êÅðàÆÁ» ç¶ ×¼áܯó ù íÅðÆ ìÔ¹îå ÔÅÃñ
è¹ðÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ, íÅðå çÆÁ»
êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Çòç¶ ô
AIHI-I@ Çò¼Ú ïòÆÁå ï±éÆÁé AE ç¶ô»
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆ éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ
ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÕÅÇðÁ» ù
î³åðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³×
Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÈà ÇÂà ò¶ñ¶ ïòÆÁå
éƺç ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ é¶êÅñ ÇòÚñ¶ íÅðå
òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.
Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂռᶠԯ
ï±éÆÁé çÆ æ», ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÒòÆà¯Ó
Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÃÅÔîä¶
ÁÅÂÆ. ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ
Õ¶ ñóÅÂÆ ñóé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶
çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º ðÈà çÆ æ» Óå¶
ÔËÍ
Çò¼Ú àð¿ê ÁËâîÇéÃàð¶ôé ç¶ ÁÅÀ°ä 寺
ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé
ÁîðÆÕÅ ù åðÜÆÔ ç¶ä çÅ ÁÃð Ô¹ä ðÈÃ
îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺
ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÚÆé Çòð¯èÆ
ÇÂÕé½îÆÕñ ÕÅðÆâ¯ð ù Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ
çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ òÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ
À° µ ÚÆ êÔÅóÆ ÔË Í AHEE Çò¼ Ú , íÅðå ç¶
ñÅÂÆé òÆ ñÂÆÍ íÅðåÆ ë½Ü» é¶ íÈàÅé ç¶ô ç¶
ÇñÜÅä çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ, ÇÜà ñÂÆ E@
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ãðò¶Áð Üéðñ Ãð ÜÅðÜ ÁËòðËÃà é¶ ÇÂÃ
Á³çð¯º, ÚÆé ç¶ â¯ÕñÅî Ö¶åð Çò¼Ú عÃêËá
ÇìñÆÁé çÆ èé-ðÅôÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ
çÆ À°ÚÅÂÆ BI,@BI ë¹¼à ÁËñÅéÆ ÃÆÍ BI îÂÆ,
ÕÆåÆÍ ÚÆé-íÅðå ÇòÚÅñ¶ â¯ÕñÅî ÿÕà ÕÂÆ
êÌÅÜËÕà ù ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
ÇÂÃñÅîÅìÅç (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú ðÈÃ, ÚÆé,
AIEC ù ÁËâî³â ÇÔñðÆ å¶ ô¶ðêÅ å¶ÇÜ¿× é¶
îÔÆé¶ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð, íÅðå ù À°µæ¯º
ÇÃð¶ ÚÅó·é çÆ åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çå¿é»
ÇÂðÅé, å°ðÕÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé
êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ
ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ÔàÅÀ°ä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ
Çòç¶ô î³åðÆÁ» çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× ìÔ¹å ÜñçÆ
ç¶ Ã¿ÃçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ç¯ ð¯÷Å ÇÃÖð
ù Ãð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç çðÜé» àÆî»
ÇêÁÅÍ
ÕÅì¹ñ Çò¼Ú Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÿî¶ñé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÿî¶ñé çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶
îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà Óå¶ Úó· Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁêÌËñ,
ÚÆé é¶ CH@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ
íÅðå ç¶ Çâêñ¯îËÇàÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð
ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÁËñÅééÅîÅ ÒÕôîÆð âËÕñÅð¶ôéÓ
B@AE Çò¼Ú é¶êÅñ Çò¼Ú G.H îË×éÆÇàÀ±â
ñÅ×å éÅñ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ ÒòêÅðÕ ÇÃñÕ
ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ ìä Õ¶ Çâ¼×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå
ç¶ éÅî Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
çÅ íÈÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú H Ô÷Åð ñ¯Õ
ðÈ à Ó å¶ òé ìË ñ à-òé ð¯ â ÇÂÕé½ î ÆÕñ
Ô¹ä Áë×ÅÇéÃåÅé ù ÒÁÅêä¶ úðÇìàÓ Çò¼Ú
ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÕôîÆð Çò¼Ú
îÅð¶ ׶ Áå¶ ñ¼Ö» ì¶Øð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÖçôÅ
ÕÅðÆâ¯ð çÅ êÌÅÜËÕà ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇðÁ» 寺
ÃîÞçÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ù ìÅÂÆêÅà ÕðÕ¶
ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õðé çÆ
÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
Çò¼ Ç ãÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÇÂà êÌ Å ÜË Õ à ðÅÔƺ
Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ ÃçðÆ Ãì¿è ìäÅÀ°ä
åÜòÆ÷ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËñÅééÅî¶ Áé°ÃÅð -
íÈÚÅñ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ îÅÀ±ºà -ÁËòðËÃà çÆ
¶ôÆÁÅ å¶ ï±ðê ç¶ G@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» ù ÃóÕ»,
ñÂÆ íÅðå é¶ ÇÂðÅé çÆ ÚÅìÔÅð ì¿çð×ÅÔ
ÒÿÃÅðÕ Áå¶ Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶ ô»åÆ Áå¶
À°ÚÅÂÆ òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í íÅðå ç¶ ÒÃðò¶
àð¶é», ÔÅÂÆò¶÷, ê¹ñ» ÁÅÇç éÅñ ǼÕ-çÈܶ
Óå¶ ñ¼Ö» âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶
ÃÇæðåÅ ñÂÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ îÃñ¶ çÅ íÅðå
ÁÅë dzâÆÁÅÓ ÇòíÅ× é¶ é¶êÅñ ÃðÕÅð ù
éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ù Á¼×¯º F Á¼â-
Ççéƺ ÇÂðÅé é¶ Ãê¼ôà ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂðÅé
Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ
ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îÅÀ±ºà Á˶òðËÃà çÆ À°ÚÅÂÆ
Á¼â ÕÅðÆâ¯ð÷ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»
ÚÅìÔÅð ì¿çð×ÅÔ ù êÅÕÇÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë
Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ
î¹ó îÅêä ñÂÆ íÅðå å¶ é¶êÅñ çÆ Ã»ÞÆ àÆî
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÇÂÕé½ÇîÕ
ÕçÆ òÆ éÔƺ òðåä ç¶ò¶×ÅÍ êð ܶ Ô¹ä
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ å¶ À°êð¯Õå
ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð íÅðå çÆ ÇÂà ê¶ôÕô
ÕÅðÆ⯠ð ÔË , ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¼ Û îÆ ÚÆé Áå¶
Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂÕé½ÇîÕ ÕÅðÆâ¯ð ç¶ Ø¶ð¶
Û¶Á» ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¶ çÃåÖå ÔéÍ
ù éÕÅðÇçÁ» Òé¶êÅñ Ãðò¶ ÇâêÅðàî˺àÓ ç¶
êÅÇÕÃåÅé ù Ç¦Õ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅðÆâ¯ð ñÂÆ
Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» íÅðå çÅ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì-
ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶
âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ×é¶ô í¼àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
G@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ èé ðÅôÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ
ÇÕåÅì ÔÆ Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ òËö òÆ Ö¼éé
ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ
ÒÁÃƺ ÇÂÔ Õ¿î Ö¹ç Õð»×¶, ÃÅù íÅðå çÆ ñ¯ó
ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ îôÔÈð ì¿çð×ÅÔ
(îÅÂÆÇé§×) ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÚÆé é¶
ðÿÅÂÆ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé òñ¯º òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶
éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÚÆé Áå¶ íÅðå 寺 ÃÅù ÇÕö ÇÕÃî
×òÅçð ù òÆ ÚÆé òñ¯º ÕÅðÜôÆñ ÕÆåÅ ÜÅ
Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ
ÕôîÆð Çò¼Ú ðŶô¹îÅðÆ çÆ î³× çðÃÅÀ°ºçÆ
ç¶ âËචçÆ ñ¯ó Ô¯ÂÆ å» ÁÃƺ ÷ðÈð ñò»×¶ÍÓ
ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÚÆé ç¶ ÇÂà ÁÅðÇæÕ
êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé
ÔË ÇÕ íÅðå çÅ Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÇÕ¿éÅ Õ°
Çç¼ñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
êÌÅÜËÕà Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä 寺 é»Ô
çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ Çêó Çò¼Ú íÅðå ÇÕå¶
êÌíÅò ÔË?
é¶êÅñ òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ãà˺â ÚÆé ç¶
Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ÇÂÔ
ÚÆé ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔƺ ã¹ÕçÅÍ
é¶êÅñ, éÅ-ÇÃðë íÅðå çÅ ×ò»ãÆ
ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ðÃåÅ ÒÞ×ó¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÇÖ¼å¶Ó Çò¼Ú¯º ¦ØçÅ
Ü¿ î È - ÕôîÆð çÅ î¹ ¼ ç Å Çܼ æ ¶ ÇìÌ Ç àô
î¹ ñ Õ ÔË ìñÇÕ ç¯ Ô » ç¶ ô » Çò¼ Ú AGEA
ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ
ÔË, ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÇÂà ù êÅÇÕÃåÅé çÆ
ìÃåÆòÅçÆÁ» çÆ éñÅÇÂÕ Áå¶ éÅ-î¹Õ¿îñ
ÇÕñ¯îÆàð ìÅðâð çÆ Ã»Þ òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ
Çò¼Ú êÌíÅò Ö¶åð ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
îñÕÆÁå éÔƺ î³éçÅÍ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ
éÕôÅìÅ÷Æ (îËê î¶ÇÕ¿×) çÆ ìç½ñå ÇêÛñ¶
ÇìñÕ°ñ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù
êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌƦÕÅ, é¶êÅñ,
ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ô» é¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÇÂà êÌÅÜËÕà
G@ ÃÅñ» 寺 ÁÇóÁÅ Öó·Å ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ç¶
ǼÕ-çÈܶ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ òÆ÷¶ çÆ ñ¯ó
îÅñçÆò÷, ÇîÁ»îÅð, ì¿×ñÅ ç¶ô Ãí ÚÆé ç¶
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
Óå¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñó Ú¹¼Õ¶
éÔƺ ÔËÍ é¶êÅñ ÇÂ¼Õ ñ˺â-ñÅÕâ ç¶ô Ô¯ä
ì×ñ×Æð ÔéÍ ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå çÅ ÕÆ
À° é · » ñÂÆ ëÅÇÂç¶ çŠý ç Å ÔË Í Ô¹ ä å¼ Õ
ÔéÍ íÅðå òñ¯º AIDH Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ï±.
ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÃÅ÷¯-ÃîÅé íÅðå ðÅÔƺ
ìä¶×Å?
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º éôÅ åÃÕð» Çòð°¼è ÕÆåÆ ÃõåÆ î×𯺠ê³ÜÅì ù Ô°ä éò¶º ç¹Ö»å Çò¼Ú¯º ÇòÚðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éô¶óÆÁ» òñ¯º îÇÔ³ × ¶ éÇôÁ» ç¶ å¯ ó òܯ º ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶
Read us online www.cknewsgroup.com
éô¶óÆÁ» é¶ îÇԳ׶ éÇôÁ» çÅ å¯ó ñ¼ÇíÁÅ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
é§ìð Óå¶ î¯×Š寺 BGCF, Á˵Ã.ìÆ.Á˵Ã. é×ð 寺
éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ Çìúð¯ ç¶ îÅÇÔð» å¶
18
êÅÀ±âð, ñ°ÇèÁÅäÅ (ÇçÔÅåÆ) 寺 BE ÇÕ¼ñ¯, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 AF ÇÕñ¯ å¶ Ö³éŠ寺 A@ ÇÕ¼ñ¯ éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
BAFB, êÇàÁÅñŠ寺 ACHI å¶ î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º
éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ Çìúð¯ Ú³âÆ×ó· ÷¯é
ëÅðîÅÃÈàÆÕñ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ
A@CA éôÆñ¶ àÆÕ¶
ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. Õ½Ãå°í ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÔËÍ
Ãì³èÆ Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ 寺
ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö
ÁÅïÈðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ êðç¶ Ô¶á òÆ ÇòÁÅêÕ
ÜËå¯ (øðÆçÕ¯à) ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅñ Ú³ç
ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
åð·» êÆä òÅñÆÁ»
ê¼èð Óå¶ éÇôÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»
êòÅð òñ¯º ê³ÜÅì Ãà¶à éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ Çìúð¯
ê¹ñÆà ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º
éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃËÕà Õî÷¯ðÆ çÈð Õðé ñÂÆ òðåÆ
寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éô¶óÆÁ» òñ¯º
Õ°¼ñ õêå Ô°³ç¶ éô¶ çÅ
îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ó×ðÈð
Ü»çÆ ÁÅïÈðòËÇçÕ ×¯ñÆ ÒÕÅîéÆÓ Çò¼Ú ñ×ê×
AF îÅðÚ å¯º C@ Ãå³ìð, B@AG ç½ðÅé ÇÃðø ÃÅã¶
ÇÃðø A@-AE øÆÃçÆ ÔÆ
î¯ÔðÆ ÔËÍ Ç¼毺 BAIC,
BE ëÆÃçÆ ÁøÆî î½ÜÈç Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ׯñÆÁ»
ê³Ü îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ìðÅîç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
êÇàÁÅñ¶ å¯ º IH@ å¶
ù òÆ éô¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á˵é.ÃÆ.ìÆ.
éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ
Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» å¶
ìðéÅñŠ寺 CEH ôÆôÆÁ» ëóÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
é¶ ÇêÛñ¶ Ã Á³ÇîzåÃð 寺 ÁÇÜÔÆÁ» ñ¼Ö»
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éÇôÁ» òÅñ¶ àÆÇÕÁ»
ÕËêÃÈñ» çÆ òð寺 Õðé Çò¼Ú îÅéÃÅ Ç÷ñ·Å é§ìð
éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ Çìúð¯ òñ¯º Ç÷ñ·Å Üñ§èð
ׯñÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» Ãé, ÇÜà Ãì³èÆ îÅéÃÅ
å¶ êÆä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ãî¶å éôÆñ¶ êÅÀ±âð
ÇÂ¼Õ Óå¶ ÔË, Çܼ毺 E,CI,@ED éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ»
(ÇçÔÅåÆ) Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è DH ÇÕ¼ñ¯ éôÆñÅ
ç¶ ÇÂ¼Õ åÃÕð çÆ íÅñ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
çÆ òð寺 òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
å¶ ÕËêÃÈñ ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ Ç÷ñ·Å
Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂé·» îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Ãà¶à
î¯×Š寺 D,IC,G@F, åðéåÅðé 寺 B,DF,IEA,
éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ Çìúð¯ òñ¯º BF,A@,ECI
íÆÖ î³×çÅ ìÅìÅ Õð¯óêåÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÁÅèÅð ÕÅðâ 寺 Ö¹ñÅÃÅ
ìÇá§âŠ寺 B,AA,AAF, Üñ§èð (ÇçÔÅåÆ) 寺
ðŶìð¶ñÆ- ÁÅèÅð ÕÅðâ ù ìËºÕ å¶ î¯ìÅÂÆñ
Û¶ ñ¼Ö IB Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð ÕÅðâ
éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ, AI,@AE éôÆñ¶
A,DA,FFH å¶ êÇàÁÅñŠ寺 A,CI,GDD éôÆñÆÁ»
éÅñ Çñ§Õ ÕðÅÀ°ä çÆ ìÇÔÃ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ðŶ ìð¶ñÆ
寺 À°Ã çÅ êåÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô î¹æËïÅ
àÆÕ¶, êÆä òÅñÆ çòÅÂÆ çÆÁ» ECCG ôÆôÆÁ»
ׯñÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶Í
Çò¼Ú ÁÜÆì ÇÜÔÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
éÅçð Çé¼ÕÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇæðÈòéÅòñÆ åÅÇîñ
å¶ ADC ÇÕ¼ñ¯ éôÆñ¶ êÅÀ±âð Ãî¶å ¶ܳÃÆ òñ¯º
éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» çÆ òð寺 Õðé Çò¼Ú Ç÷ñ·Å
ðŶìð¶ñÆ ç¶ Ãð¶éÆ æÅäÅ Ö¶åð ç¶ ðÅñê¹ð Çò¼Ú
éÅâ± çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ ÁÅèÅð ÕÅðâ Çò¼Ú çðÜ
B@ Çñàð éôÆñÅ åðñ êçÅðæ ìðÅîç Õðé çÅ
Üñ§èð Ãí 寺 Á¼×¶ ÔË, Çܼ毺 EE@C àÆÕ¶, çÈܶ
ÃòÅîÆ ÃÈðÆÁÅ êzì¯è êðîԳà dzàð ÕÅñÜ é¶ó¶
ë¯é é§ìð 寺 À°Ã ç¶ êÇðòÅð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ
ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇíÖÅðÆ ê¹¼ÜÅ, ÇÜÔóÅ ÕÂÆ Ççé» å¯º
Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ù î¹æËïÅ ç¶ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä ìÅð¶
í°¼ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕÈñ ç¶ îÅñÕ ÃòÅîÆ íÅÃÕð
ç¼ Ç ÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ
ÃòðÈê é¶ ì÷°ð× ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ì÷°ð×
êÇðòÅðÕ î˺ìð ðŶìð¶ñÆ êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°Ã ù êñ¶é
é¶ ÇÂôÅÇðÁ» Çò¼Ú í°¼Ö¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ, ÇÜÃ
ðÅÔƺ òÅêà ñË ×¶Í
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
Çê¼Û¯º ÃòÅîÆ é¶ À°Ã ù í¯Üé ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç¶
êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Ü°ñÅÂÆ
ìÅÁç ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ì÷°ð× ç¶ òÅñ ÕàòŶ å¶
Çò¼Ú àð¶é ðÅÔƺ åÆðæ ïÅåðÅ ñÂÆ ×¶ Ãé å¶
çÅóÆ ìäòÅÂÆÍ Üç À°Ã ç¶ ×³ç¶ Õ¼êó¶ è¯ä ñÂÆ
î¹æËïÅ ðÃå¶ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ ×¶ ÃéÍ À°é·» ù ô¼Õ
ÕãòŶ ׶ å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÁÅèÅð ÕÅðâ, ǼÕ
ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ ÇÕö ×ð¯Ô ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ ÔéÍ
ÁËë. âÆ. Áå¶ ÇåܽðÆ çÆ ÚÅìÆ ÇîñÆÍ À°Ã ÁËë.
êÇðòÅð òÅñ¶ À°Ã çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶
âÆ. (ÇëÕÃâ ÇâêÅÇ÷à) çÆ ÕÆîå ç¶Ö Õ¶ ÃÅÇðÁ»
ì÷°ð× ù êÇðòÅð éÅñ ÇîñÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅîÆ ÜÆ
ç¶ Ô¯ô À°â ×Â¶Í ÁËë. âÆ. çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ Õð¯ó
çÅ ìÔ°å è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ALL WIN
Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5
ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×
a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯
ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð
604 562 4574
Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com
YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph: 778.772.2626
Dec 30- Jan 05/2017
Ç
The Charhdi Kala 19
Dec 30- Jan 05/2017
Ç
The Charhdi Kala 20
Dec 30- Jan 05/2017
Ç
The Charhdi Kala 21
Dec 30- Jan 05/2017
Ç
The Charhdi Kala 22
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
23
ê¹ñÆÃ é¶ çà Ô÷Åð âð¼× åÃÕð ܶñ»· Çò¼Ú â¼Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú êðÇåÁÅ Ò׳éîËéÓ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 âð¼×÷ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå çÆ Òé§ìð ׶îÓ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà òñ¯º ÷¯ð ô¯ð éÅñ Ò׳éîËéÓ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù éÕÅðé ç¶ ìÅòÜÈç üåÅ ç¶ ç¼Ã
Ô°ä ÕËêàé ÃðÕÅð òÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò»× éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³ÕÇóÁ» ðÅÔƺ ÇêÛñÆ ìÅçñ
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹ó Üó·» ëóé ñ¼×Å ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ êÅðàÆ ÁÅ×È, ÇÜé·»
ÃðÕÅð ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð êÛÅóé ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð âð¼×÷ éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú A@@DC âð¼× åÃÕð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ Çìúð¯ é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º âð¼× õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÃðø îÇÔ³×Æ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ éô¶óÆÁ» å¼Õ ÇÕö éÅ ÇÕö ã³× éÅñ âð¼× ê¹¼Ü ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà òð·¶ C@ Ãå³ìð å¼Õ ÁËéâÆêÆÁËà ÁËÕà åÇÔå HGHD ÁËëÁÅÂÆÁÅð Õ¼à Õ¶ A@@DC âð¼× åÃÕð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 óնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ AB îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³ÕÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù êÛÅóé çÆ ç½ó ÓÚ ÔËÍ çðÁÃñ ÃÅñ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé î¹¼Ö å½ð Óå¶ âð¼× î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÔÅñå êåñÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù éÇôÁ» À°êð êzÚÅð Õðé ÕÅðé ÚÅð ÃÆà» À°êð Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ âð¼× î¹¼ç¶ À°êð Ãõå î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º âð¼× Çòð°¼è ÚñÅÂÆ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Áå¶ ê¹ñÆà À°êð ռö Çôճܶ 寺 ìÅÁç Ôð¶Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÁÅê¯ÁÅêäÆÁ» ÁÇÔî Õ°ðÃÆÁ» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ é§ìð ׶î Ö¶âä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå AD,DHB ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Õ¼à Õ¶ AG,@@A âð¼× åÃÕð Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éò» ÇðÕÅðâ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Áêð¶ôé ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÃÅñ B@@E Çò¼Ú òÆ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå A@,AGH ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Õ¼à Õ¶ AB,AHC âð¼× åÃÕð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÅøÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷. Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ é§ìð ׶î ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Û¯à¶-î¯à¶ éô¶óÆÁ» Çòð°¼è òÆ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ À°ñàÅ éÇôÁ» 寺 êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ éòƺ ÇìêåÅ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º âð¼× îÅøÆÁÅ Çòð°¼è ìäÅÂÆ Çòô¶ô àÆî òñ¯º éÇôÁ» ÇõñÅø ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Á³Õó¶ ò¶Ö¶ ÜÅä å» îÇԳ׶ éô¶ ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ å¶ Úðà Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ÃÅñ C@ Ãå³ìð
Çò¼Ú ×Ëð ÇòèÅÇÂÕ, Ç÷ñ·Å êzèÅé Áå¶ ïÈæ ÁÅ×È ôÅîñ Ôé, ù ÜÅé ù Öåð¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÒòÆÁÅÂÆêÆÓ ÇçÃä ù î¹¼Ö ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ׳éîËé» ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ç¯ -ç¯ òÅÔé Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁËÃÕ½ðà ÔËÍ ÇÂÔ Ãí êÅðàÆ ñÆâðÇôê ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ êÈðÆ åð·» À°ñà ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÒòÆÁÅÂÆêÆÓ ÇçÃä ñÂÆ ê¹ñÆà ׳éîËé ð¼Öä ÇõñÅø î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú óê³é Ô¯ÂÆÁ» ÇîÀ°ºÇÃêñ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Õ°Þ ÁÅ×È èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð êÇÔñ» ÔÆ ê¹ñÆà ÁËÃÕ½ðà çŠù¼Ö îÅä ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ é» éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¼àóòÅçÆÁ» òñ¯º ÇîñÆÁ» èîÕÆÁ» ÕÅðé À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º À°é·» é¶ Ú¯ä» éÔƺ ñóÆÁ» å¶ éÅ ÔÆ Çܼå çðÜ ÕÆåÆ ÔË êð À°é·» é¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðéÅ ÔË å¶ ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ À°é·» é±³ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ ÇòÚðé Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ×³éîËé ÃÇíÁÅÚÅð é±³ Ô°ñÅðÅ éÔƺ Çç³çÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ØàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù ñ¯óƺçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, êð Õ°Þ îÅîÇñÁ» ÇÜ¼æ¶ ñ¯ó ÔË À°æ¶ ê¹ñÆÃ
å¼Õ ÔÆ AAC ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé, AC ÇÕñ¯ ÃîËÕ Áå¶ A@H ÇÕñ¯ Úðà ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 寺 óնå Çîñ¶
ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Ôé ÇÕ åÃÕð Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÕ Çܼ æ ¶ ñ¯ ó ÔË , À° µ æ¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ
Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅåîØÅå
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶
î¯×Å- æÅäÅ Ãçð ÁèÆé êËºç¶ Çê³â ܯ׶òÅñÅ ÓÚ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé ÇÕÃÅé é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå±
âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ æÅäÅ Ãçð î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ܶ. ܶ. ÁàòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé
òÆÁÅÂÆêÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø (DG) Çê³â ܯ׶òÅñÅ çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Òå¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ
Õ»×ðÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ îÅå
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º ê¯Ãà îÅðàî ìÅÁç ñÅô òÅðû é±³ ýê Çç¼åÆ ÔËÍ
êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃæÅéÕ
ÇîzåÕ çÆ êåéÆ î¹åÅìÕ ðÅÇܳçð ÇÃØ ÇÃð åÕðÆìé I ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼å å¶
ÁÅ×È èîÕÆÁ» ç¶ é» Óå¶ ê¹ ñ ÆÃ
èÆ ÇòÁÅÔ°äï¯× ÃéÍ ÇÂö 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
ùð¼ÇÖÁÅ çŠù¼Ö îÅä ðÔ¶ ÔéÍ
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð
6NT, JROI N<SV8O
Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
24
ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ñÂÆ ô¶ðÇ×ñ çÆ EB ÃÅñŠóÃÅð çÆ ïÅåðÅ - À°ÜÅ×ð ÇóØ
òÅñÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¶òÕ» çÅ
Ü篺 B@@E Çò¼Ú ëð»Ã ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú
óÃÅð ìÔ°ð³×Æ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Áé¶Õ ÇÕÃî
ùíÅÁ ÁäùÖÅò¶º ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ èðî ñÂÆ
çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä À°µêð êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ,
ÇÂà ïòÆéÆð ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê
ç¶ ÇòÁÕåÆåò òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð å¶
Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú I-AA ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ Çüֻ Çòð¹¼è
ÔË ÖÅÃ, ÖÅñö  ÔÀ° Õðȳ ÇéòÅÃÍÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö
Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ
ç¶ Çê³â îÜÅñ õ°ðç çŠܳîêñ Áå¶ ìðåÅéÆÁ»
ô°ðÈ Ô¯Â¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç çÃåÅð çÆ
Ô¶á îÔ¼åòêÈðé ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÆÁ» åÃòÆð» Ôé,
êðòÇðô ñÂÆ ÔÆ ÃÆîå Ô°³çÅ ÔË êz³å± Õ°Þ Çòðñ¶
ç¶ ñ§çé ôÇÔð Çò¼Ú AIFF 寺 ê¼åðÕÅðÆ Áå¶
îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ׯÇðÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶
ÇÜé·» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ
ÇÂéÃÅé ÃîÅÜ ìÅð¶ òÆ ÇÚ³åÅå°ð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð
ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñÅ éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ
éÅñ B@@E Çò¼Ú òËÃÅÖÆ Á³åðÅôàðÆ Ã¹òÆéÆð
ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ç¯º ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ,
ÇÂéÃÅé çÅ ÁÅêäÅ èÅðÇîÕ ÇòôòÅô Ô°³çÅ ÔË
ÁÇÜÔÅ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êËð¯ÕÅð ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂé·»
êzÕÅôå ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö ê³é¶ À°êð ê³Ü
ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠éÅñ î³åðÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ èðî Çé¼ÜÆ ëËÃñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ
ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö èðî çÆ
ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Á³Çîzå
éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã, ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ,
ÔËÍ
ÁÅêä¶ èðî êzåÆ Ã¹Ú¶å å» Ô°³ç¶ Ôé êz³å± Ô¯ð
ðÅôàðêåÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ éÅñ âÅ. ìðÇܳçð
ñ¯Õ» ç¶ èðî ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð Ôé, À°é·» ÇòÚ
ÇÃ³Ø Ôîçðç, éÇð³çð î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ
ÇçñÚÃêÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ èðî
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì,
çÆ êzë¹¼ñåÅ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ Ôé, êz³å±
dz×ñ˺â çÆ êzèÅé î³åðÆ àðÆÃÅ î¶Á éÅñ
Õ°Þ ÇÂéÃÅé ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶
ïñÆÇñÃàð ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø À°µêñ Áå¶ Ã³ÃÅð
èðî ç¶ ëËñÅú ñÂÆ å¼åêð Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·»
ܳ׻ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆÁ»
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ À°çîÆ Áå¶ èðî ç¶ êÅÃÅð
åÃòÆð» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ CE@ êzÇüè
å¶ êzÚÅð ñÂÆ ìÚéì¼è ÇòÁÕåÆ Ôé Ã.
ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð» òÅñÆÁ» ð³×çÅð
éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ EB ÃÅñ»
åÃòÆð» êzÕÅôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ
寺 ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÃÅð ñÂÆ Ã³ÃÅð çÆ êðÕðîÅ
çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ, ÇÜÃé¶
ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÇòÚ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ
ÛÕÅÀ° ä çÆ åÃòÆð
ÇÃ¼Ö Õ½î ù çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ Õ¶
ÁÅî å½ð Óå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÅê¯ ÁÅêä¶
Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú éÅîäÅ
Ôð ÇÃ¼Ö ù ÃðçÅð çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ, ç¶ CE@
èðî» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ëËñÅú ñÂÆ À°é·» ç¶
Ö¼àä òÅñ¶ Çüֻ çÆÁ»
ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ î½Õ¶ À°êð ÒdzâÆÁé÷ ÁìðÅâ
Áé°ÁÅÂÆÁ» òñ¯º êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ñÂÆ
åÃòÆð» òÆ êzÕÅôå
Á˺â ê³ÜÅì ÇÂîêËÕàÓ Á³åððÅôàðÆ Ã¹ÇÚ¼åð
À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°êðÅñ¶ À°é·» èðî»
ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÇÔð¶çÅð ìäÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» é¶ Çüֻ çŠóÃÅð Çò¼Ú éÅî
ð³×çÅð âÅÇÂðËÕàðÆ-B@AG çÅ Çòô¶ô ÃzÆ ×°ðÈ
éÅñ óì³èå èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ
ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ç¼Ã¶ îÅð× À°µêð å°ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãî¹¼Ú¶
ð½ôé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ã¯òÆéÆð ÁêzËñ B@@E ç¶ ô°ðÈ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Á³Õ êzÕÅôå ÕðÕ¶ üÚÆ ôðè»ÜñÆ
êz¯×ðÅî À°ñÆÕ Õ¶ ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» óÃæÅò»
óÃÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ øñÃø¶ ù ÇêÛñ¶ EB
Çò¼Ú Òð¯÷ÅéÅ ÁÜÆåÓ ç¶ çøåð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã³êÅçÕ
í¶ºà ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ åõå ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
ç¶ î¹ÖÆ êzÇüè ÇòçòÅé Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅêä¶
ÃÅñ» 寺 ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÕ¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð Õð
âÅ.ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ôîçðç òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÇòÖ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
èðî ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ êzî¹¼Ö
ÇðÔÅ ÔËÍ À°ÃçÆÁ» êzÕÅôéÅò» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË
ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú çÃåÅð» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ܯ ÃàÅÂÆñ
Çó Ø , Ô¯ ð åõå» ç¶ Üæ¶ ç Åð Áå¶ ôÌ ¯ î äÆ
èðî» ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî
ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ÇÜåéÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂÕÇÔðÅ
Ôé, À°é·» òÅñ¶ îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ»
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÃîÈÇÔÕ
ÃÅð¶ èðî» éÅñ¯º éò» Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔËÍ ÇÃðë
ÇòÁÕåÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð çÅ
åÃòÆð» êzÕÅôå ÕðÕ¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
å½ð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìðåÅéÆÁ»
E@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°êð
î¹¼Ö Õ¶ºçð ×°ðç¹ÁÅð¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇÃ¼Ö ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ã³× éÅñ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ºç¶
Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» óÃç» Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ
êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂÃç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ñÂÆ
ÇÃ³Ø ç¶ ëðîÅé, ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æ, ù óÃÅð íð
ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà ÕðÕ¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
×ÂÆÍ ÇÂÃçÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÆ çÃåÅð
ìÅÕÅÇÂçÅ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé ÇòÚ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ çÅ
Çò¼Ú êÈðì 寺 ê¼Ûî å¼Õ êðÕðîÅ ÕðÕ¶ Ãí 寺
óÃÅð ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ í°ñ¶Ö¶ éÅñ
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ×¯ÇðÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶ å» Ü¯
êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã óÃæÅ çÅ éÅî ÔË ôð¯îäÆ
êÇÔñ» AIHE Çò¼Ú óÃÅð íð ç¶ ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
éÃñÆ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ çÆÁ»
Çüֻ Çòð¹¼è éÃñÆ ÇòåÕÇðÁ» ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÜÔóÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú
ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ ÇÂ¼Õ BE@ ê³ÇéÁ»
çÃåÅð» î¹ ñ îÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ðñçÆÁ»
ÃÕ¶Í éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¶å, ôðèÅòÅé
AIBE ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÁèÆé ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
çÆ Á³åððÅôàðÆ âÅÇÂðËÕàðÆ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ
ÇîñçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» óÃÅð
ÇÃ¼Ö ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°ÃçÆ Ç¼Õ
Á³ÇîzåÃð Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ç¯ Ã³ÃæÅò» ÇüÖÆ
Çò¼Ú êzÕÅôå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù í¶ºà ÕÆåÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ãé,
Ô¯ð Çòñ¼Öä ÕîÅñ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ»
ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÅÃÅð çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ÇÂà âÅÇÂðË Õ àðÆ Çò¼ Ú Áø×ÅÇéÃåÅé å¯ º
À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÜÔó¶
Çò¼Ú Ôð À°Ã ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè
óÃæÅò» çÅ Ô÷Åð» Õð¯ó» çÅ ÃÅñÅéÅ ìÅÕÅÇÂçÅ
Ü»ìÆÁÅ å¼Õ ç¶ Â¶ àÈ ÷˵â ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé
ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÃæÅêå
ÕðòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃé¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ö¶åð» Çò¼Ú Ú³×Å
ìÜà ÔË, ÇÜà ÇòÚ ×°ðÈ Øð çÅ Ôð ôðèÅñÈ ÁÅêäÆ
çÆ ÃÈÚÆ Áå¶ ê³Ü åõå» çÆ ÃÈÚÆ åÃòÆð» Ãî¶å
Õðé Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» ìÅð¶ òÆ
Õ³î ÕðÕ¶ ÿÃÅð Çò¼Ú Çüֻ çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ
ôðèÅ Áé°ÃÅð ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂé·» óÃæÅò»
ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà âÅÇÂðËÕàðÆ ç¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ À°êð
çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒdzâÆÁé÷ ÁìðÅâ Á˺â
ÔËÍ
ç¶ î˺ìð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Áé°ÁÅÂÆÁ» òñ¯º Ú¹ä¶ Ü»ç¶
ÇÂ¼Õ Ö³âÅ êzÕÅôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Üê¹ÜÆ
ê³ÜÅì ÇÂîêËÕàÓ Ü» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÒÃî¹³ç𯺠êÅð
ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé Áå¶
ÃÅÇÔì çÆ êÈðÆ ìÅäÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
çÅ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃÅðÓ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ À°Ô Ôð
ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ õðÚÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð»
Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òÆ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð
éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ B@@D Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôåÅìçÆ
ÃÅñ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð
çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôñÅØÅï¯× Õ³î ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
Õð ðÔÆÁ» Ôé êz³å± ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·»
ïòÆéÆð ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ç¯ íÅôÅò» Çò¼Ú
B@ ÃÅñ 寺 êzÕÅôå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ÃçÆ
ù ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ÇüÖÆ ñÂÆ
óÃæÅò» ç¶ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ä 寺 IB ÃÅñ» å¼Õ òÆ
êzÕÅôå ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÌòÅà Áå¶ ÇüÖ
ÕîÅñ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂÔ
ÕÆåÆ Ã¶òÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì
ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÃÔÆ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
èðî çÅ ÇòÕÅà ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè
ÃÅñÅéÅ ò¼â- ÁÕÅðÆ ê¹ÃåÕ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,
寺 ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå Á³ÇîzåÃð
ôð¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã³ÃæÅò»
ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ïòÆéÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé»
dz×ñ˺â Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» çÆÁ» óÃç» Çò¼Ú À°µæ¯º
é¶ Ãå³ìð AIIE ç¶ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ò¶ñ¶
ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆÁ»
ç¶ ñ¶Ö òÆ êzÕÅôå ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇüÖ
ç¶ ê³ÜÅìÆ Ã³Ãç ç¶ î˺ìð» 寺 ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ
ÇÃð¯êÅú çÆ ìõÇôô ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÔéÍ
ôåÅìçÆÁ» çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ êÌòÅà Çò¼Ú ÇüÖ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ãé¶ Çüֻ çÆ êÛÅä ñÂÆ
òÅÇÔ×°ðÈ À°Ãé±³ Ô¯ð Ãîð¼æÅ ìõô¶ å» Ü¯ íÇòÖ
ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð íÅðå Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ
Çòð¯ è Æ éÃñòÅç Áå¶ Ô¯ ð Ú¹ ä ½ å ÆÁ» ìÅð¶
Á³åððÅôàðÆ ÇòÃÅõÆ Ã¯òÆéÆð-B@AG çÃåÅð
ÇòÚ òÆ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇìÔåðÆ, êzÚÅð Áå¶
Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð Çò¼Ú êÌòÅà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠóÃÅð
ìÅð¶ Çòô¶ô Á³Õ êzÕÅôå ÕðÕ¶ óÃÅð íð ç¶ Ã³Ãç
êzÃÅð ñÂƺ Ô¯ð À°åôÅÔ éÅñ Õ³î Õð ÃÕ¶Í
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ çÃòƺ êÆó·Æ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ç¶ îÔ¼åòêÈðé ×°ç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ
î˺ìð» Áå¶ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ å»
î¯ìÅÂÆñ-IDAGH AC@GB
ÇÃ³Ø å¼Õ çÅ ÇÃ¼Ö èðî çÅ Ãëð ìóŠܼç¯ÜÇÔç
êzÕÅôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ܯ À°é·» ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ Çüֻ çÆ êÛÅä ÕÆ
ujagarsinghDH@yahoo.com
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ÃÈìç¶ Åð ò÷Æð ÖÅé çÅ ç¹Ö»åÕ Á³å ì¼ìð ìÈàÅ ÇÃ³Ø ê³âð ¯ Æ Çé¼Þð» Ü篺 寺 ÕìÅÇÂñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð õåî Ô¯ Õ¶
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ å»
ì¼ìð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ Ã. áÅÕð ÇÃ³Ø çÅ Ãê¹¼åð ÃÆÍ À°Ã
Ãà¶à éÅî çÆ Ã³ÃæÅ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË åÕðÆìé
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé çÆ ðÅå» çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆÍ
Çòð¹¼è ç¯ô Ãé ÇÕ À°Ã é¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ Çê³â ÔðÆê¹ð ù Õåñ Õðé çÆÁ»
Ôð ÔÕÈîå ÷¯ð Üìð ÕðçÆ ðÔÆ ÔË Õ¯ÂÆ æ¯ó·Å
À°Ã ù ùêÇéÁ» Çò¼Ú òÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» éÅñ Õåñ Áå¶ âÅÕ¶ îÅðé çÆÁ»
Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°çÅðòÅçÆ ÁÅÖ¶ ÜÅä
ÇçÃçÅ ÃÆÍ ÁÖÆð ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé ñÂÆ
ÃÕÆî» Çò¼Ú íÅ× ñËäÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÕÇð³ÇçÁ» ù âðÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ ì¼ìð» ù ô¼Õ
ÇÕÁÅîå çÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅÍ BB
ÃÆ ÇÕ ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é¶ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ
îÂÆ, AGA@ ù ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
ñÂÆ ÇÂà ù Õåñ Õðé çÆ êÇÔñÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ì¼ìð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ»
ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çóػ é¶ ÃðÇÔ³ ç Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç¯ò»
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé
Ççé ð¶ñ ×¼âÆ çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ ܦèð ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ôÆ í¹×å ÁÅÇÂÁÅÍ
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé Õ¯ñ
çÈÜÆ Õ¯Çôô BC ÜéòðÆ, AIBC ù ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÆ ÃÕÆî ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã¿å ÕðåÅð ÇÿØ
ì¶ô°îÅð ø½Ü, ÁÃñÅ Áå¶
çÆ êðÅ×ê¹ð òÅñÆ Õ°àÆÁÅ ÇòÖ¶ ìäÅÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ê̶î ÇóØ, ÃÅèÅ ÇóØ,
å¯êÖÅéÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Çóػ Õ¯ñ
ìÈàÅ ÇóØ, ðÅî ÇóØ, ì¶ñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Çî¼å ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ¿êéÆ ìÅ× Õ¯ñ êàòÅðÆ çÆ
ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð ÔÆ ÃéÍ ÇüÖ
À°âÆÕ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇâÀ±àÆÁ» ÇÂà êÌÕÅð Ãé ÇÕ êÇÔñ» ìÈàÅ ÇÃ³Ø êàòÅðÆ ç¶ ÃÅÂÆÕñ ç¶ êÔƶ Çò¼Ú
ø½Ü çÆ Ç×äåÆ òÆ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç
ñÅáÆ ÁóÅ Õ¶ À°Ã ù ù¼à ç¶ò¶×Å Áå¶ å°ð¿å ÔÆ ÃÅèÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅî ÇÃ³Ø Ûò·ÆÁ» éÅñ òÅð ÕðÕ¶ À°Ã
çÆ ø½Ü î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà ÃÆÍ çÆ îçç Óå¶ ÃéÍ Ü³× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½Ü çÅ íÅðÆ
Õ°Þ ôÅÃÕ» é¶ ñ¯ÕÅÂÆ Óå¶ ÁÇå ç¶ ÷°ñî ÕÆå¶
é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã î¹öñ ø½Ü» íÅðÈ
ÇÜò¶º Á½ð³×÷¶ì, ÇÔàñð, ÃàÅÇñé ÁÅÇçÍ ÇÂÃ
Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ
ñóÆ Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé òÆ
ÃÇæåÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ
ôÅîñ ÔËÍ À°Ã çÅ é» ïÅç ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ôð
å» À°é·» é¶ ÁÅê ÕîÅé óíÅñÆÍ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ò÷Æð ÖÅé é¶ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ é¶÷Å îÅÇðÁÅ å» íÅÂÆ
÷Åñî Ô°ÕîðÅé» çÅ Á³å ÁÅî å½ð Óå¶
ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ é¶÷Å ëó Õ¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ÃÈì¶çÅð
ç¹Ö»åÕ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÅìð ìÅçôÅÔ òܯº ÜÅä¶
ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅð Õ¶ ÇÂà ù ÷õîÆ Õð
Ü»ç¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ Á³å ìÅð¶ å» Ãí
Çç¼åÅÍ éÅñ î½ÜÈç íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÇîÁÅé
ÜÅäç¶ ÔÆ Ôé, êð ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé
Çò¼Ú¯º ÇÕzêÅé èÈÔ Õ¶ ò÷Æð ÖÅé À°µå¶ dzéÅ ÷¯ðçÅð
ç¶ ÁÇåÁ³å ç¹Ö»åÕ Á³å ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ»
òÅð ÕÆåÅ ÇÕ åñòÅð ÃÈì¶çÅð ç¶ î¯ã¶ 寺 ñË Õ¶
ù ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé îÈñ ðÈê Çò¼Ú
ÚÆðçÆ Ô¯ÂÆ Õîð å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ î¹öñ ø½Ü
Õ°³Üê¹ðÅ (ÕðéÅñ, ÔÇðÁÅäÅ) çŠܳîêñ ÃÆÍ À°Ô
Çò¼Ú íÅÜó êË ×ÂÆÍ Ø¯óÃòÅð å¶ êËçñ î¹öñ
î¹öñ ø½Ü çÅ ø½ÜçÅð ÃÆ Áå¶ ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð
ø½ÜÆ õÅñÃÅ ø½Ü ÃÅÔîä¶ ã¶ð Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÔóÅ
ìÇäÁÅÍ î¹öñ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈìÅ
í¼ÇÜÁÅ ÇÃðø À°ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ ÃÇÕÁÅÍ
ìÔ°å ôÕåÆôÅñÆ ÇðÁÅÃå ÃÆÍ ÇÂÔ ïîéÅ Áå¶
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé ù Çóػ é¶ ëó Õ¶
Ãåñ°Ü ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú EB Õ¯Ô (A@@
ìñç» Çê¼Û¶ ì³é· Õ¶ ØÃÆÇàÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ×°çÅ
寺 Ç÷ÁÅçÅ îÆñ) Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
Çò¼Ú ñ¼Õó çÅ ÇÕ¼ñÅ á¯ÇÕÁÅÍ Çóػ é¶ ò÷Æð
ñÂÆ ÇÂà ù ÃðÇÔ³ç ìÅòéÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ÖÅé ù Áèî¯ÇÂÁÅ ÕðÕ¶ ì¯Ôó Óå¶ à³× Çç¼åÅÍ
ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç çÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ
ÇÂÔ ì¯Ôó Á¼Ü òÆ ÃðÕÅðÆ Õ³ÇéÁÅ ÃÆéÆÁð
î¹¼ã 寺 ç¹ôîäÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çòð°¼è
ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ, ïÔÅäÅ (Ç÷ñÅ î¹ÔÅñÆ) ç¶ ÁÔÅå¶
ÕÆðåê¹ð, ìÃÅñÆ Áå¶ Çéðî¯Ô×ó· ÁÅÇç æÅò»
Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ò÷Æð ÖÅé çÆ Õ¯ÂÆ Õìð òÆ éÔƺ
Óå¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶, êð Ôî¶ô» îÈ³Ô çÆ Ö»çÅ ÇðÔÅÍ
ìäÆÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÂà ÷ÅÇñî Ô°ÕîðÅé ç¶ ç¹Ö»åÕ
ÚîÕ½ð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¹öñ ø½Ü Áå¶ ìÅÂÆèÅð
Á³å çÆ ÕÔÅäÆÍ
ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Ãî¶å ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ÁÅêäÆ
ÖëÆ ÖÅé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð
ø½Ü Áå¶ å¯êÖÅéÅ ñË Õ¶ ôÅîñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÷°ñî»
ÖÅé ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô
ç¶ Çռö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» ù
î¹ÃñîÅé ÃÆ Ãׯº À°Ô ÁÅêä¶ íËó¶ Õðî» ÕðÕ¶
ÇØzäÅ éÅñ ÕÅÇøð ÇñÖä òÅñ¶ î¹ÃÇñî
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ ÇÔ³çÈ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» õëÆ ÖÅé ÁÅÇç é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË
ÔîÅÇÂåÆÁ» ù¼ÚÅ é§ç ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Ôôð
ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ÷°ñî ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç
Ô¯ÇÂÁÅÍ
é¶ öðÆì êðÜÅ À°µå¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÇÂà ÷Åñî ÔÅÕî ç¶ Ô°Õî» éÅñ AC ê¯Ô ÇìÕðîÆ Ã³îå AGFA î¹åÅÇìÕ BG çóìð, AG@E ù ìÔ°å ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ç÷ì·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù òÆ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» çÅ ÕÃÈð ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú Ôð ÃÅñ öÜñ Á¼Ö» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é¶ ÔÆ êáÅä Üîô¶ç ÖÅé ù ç¼Öä Çò¼Ú é§ç¶ó í¶Ü Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ À°µå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º í¶Ü¶ ÜðéËñ
ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¦èð ì¿åÅ ÇóØ, ê̶î ÇóØ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÅÁçÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, êð
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ç¯ Û¯à¶
è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÕáÅð, Ü¿â±ÇóØÅ ç¶ Ãà¶ôé å¶ î¹äôÅ
î¹ÁÅë, ìÈàÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅèÅ ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ؼñ Çç¼å¶Í êàòÅðÆ çÆ ÇÕÃîå Ú¿×Æ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îñ¶ðƶ êáÅä òÆ Ã¹ÈìÅ ÃðÇÔ³ç
ñÂÆ ÇëàÕÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ë¯é-B@F-DCD-AAEE
ÇÂà åð·» ò¿âÆÁ» ÇÕ ÁÅçîê¹ð ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¶ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü,
ø½Ü» çÅ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñÅ
òÅñ¶ ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ
ÇÂéÃÅé, õÅÃÕð Ôð ÇÃ¼Ö çÆ ÷°ìÅé Óå¶ À°Ôç¶
òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð
- ùÖêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ óêðÕ: IHADE-BHBHB Çòç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶ Õì¼âÆ çÅ îËÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËÚ òÖ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ é¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, Òç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Ö¶â» Ôé, êð ê³ÜÅìÆ Õì¼âÆ çÆ Ö¶â Çò¼Ú ÔÆ Ú˺êÆÁé ÇÕÀ°º Ç×ä¶ Ü»ç¶ Ôé?Ó ÁÃñ Çò¼Ú Õì¼âÆ çÆ Ö¶â ÓÚ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿ÚçÅ ÔË å» ìÅÕÆ À°Ã çÆ ñ¼å ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠñ¯Õ ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú îÅÇÔð ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô Õì¼âÆ ç¶ Ú˺êÆÁé î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓ ê³ÜÅìÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ
ù Öåî Õð ç¶ä×¶Í Ü¶ ìÚ ÜŶ å» ê̶î ÇÃ³Ø ×¯ñÆ éÅñ Õ¿î î¹ÕÅ ç¶ò¶×Å Áå¶ Ü¶ Çëð òÆ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ å» ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ÷ðÈð ÔÆ À°Ã ù ׯñÆ éÅñ À°âÅ ç¶ò¶×ÅÍ Ü篺 êàòÅðÆ ÕÚÇÔðÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ å» B@ Õ° Õðî çÈ𯺠À°Ã é¶ Õ°Þ ì¿ç¶ áÅᶠì¿é·Æ Öó·¶ ç¶Ö¶ å» À°Ô ÃÅÂÆÕñ çÆÁ» ÁÚÅÀ°äÆÁ» Çç³çÅ Çé¼ÕñçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅëÆ Ã ìÅÁç ì¼ìð» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ êàòÅðÆ çÅ î¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ ÃÆÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ù AF Á×Ãå, AIBC ù ê¹Çñà dzÃêËÕàð ñÅñÅ ÜòÅÔð ñÅñ é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Ø𯺠ÇâÜÕ¯à Dz÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð 寺 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇîÃàð «ÂÆà ¶ ì¹ñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ì¼ìð ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë òÅÁçÅ î¹ÁÅë Áîð ÇÃ³Ø Õ¯à ìÅó¶ Ö» Ç÷ñ·Å ×¹¼Üð»òÅñÅ Áå¶ òÅÁçÅ î¹ÁÅë ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ é¶ À°Ã çÅ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» éÅñ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Õåñ Áå¶ âÅÕ¶ îÅðé çÆÁ» ÃÕÆî» ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ô Ö¹ç òÆ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» êàòÅðÆ ù Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø êðÅ×ê¹ð çÆ ×òÅÔÆ òÆ á¯Ã ÃìÈå ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ö¹ç ÇÂà կÇôô Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÁçÅ î¹ÁÅë ÿå ÕðåÅð ÇÃ³Ø êðÅ×ê¹ð, îÔ¿å Çî¼å ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ÇÕ À°Ô ì¼ìð Üæ¶ çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÃÆ, À°Ã Çòð¹¼è ÃìÈå ÃéÍ Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ é§ìðçÅð» òÆ À°Ã Çòð¹¼è ×òÅÔÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ì¼ìð é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ì¼ìð Üæ¶ éÅñ é¶óåŠ寺 ÇÂéÕÅð Áå¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ Óå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅÍ êð ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Çî. ܶ. Õ¶. à¼ê é¶ À°Ã ù dzâÆÁé êÆéñ Õ¯â çÆÁ» èÅðÅò» AB@ìÆ-A@I ç¶ ÁèÆé À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (ðÇÜ) ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒî¼ÃÅ ð³×ó ì¯ñ ÇêÁÅÓÓ ñ¯Õ Áðêä ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù Ãîðêå ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ- ÇîåÆ çóìð BE, B@AG Ççé ï î òÅð ù ×° ð ç¹ Á ÅðŠü Ú Å îÅð× ÁÅìðé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ê°ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (ðÇÜÃàðâ) ÇÃÁÅàñ, ç¶ êzî¹¼Ö ÕòÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòÅåîÕ, ÷¯ôÆñÆÁ» å¶ Ççñ-à°³ìòÆÁ» ÕÇòåÅòÅ ðÅÔƺ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ãò¶ð¶ êÇÔñ» ôzÆ ÃÇÔÜ êÅá ÜÆ ç¶ í¯× êŶ å¶ À°êð³å íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ìÔ°å ÔÆ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ó×å» é°³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ AB òܶ ÕòÆ çðìÅð Áð³í Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¯ ÕòÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (ðÇÜ) ÇÃÁÅàñ òñ¯º ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÕðéËñ ÕËñ, ùðÜÆå ì˺Ã, ÁòåÅð Çì¼ñÅ, Ôðܯå Áå¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÕòÆôð, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ êzèÅé, ܶ ìÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÜÆå åðÇüÕÅ é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì íòé ÕËé¶âŠ寺 ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã¹¼ÖÆ ìÅá, À°é·» ç¶ éÅñ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÇñÖÅðÆ ÁîðÆÕ êñÅÔÆ, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÃðÆ òñ¯º
ÇñÁÅÍ ÇÂà Ã ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ
ìÅá òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ îðÔÈî ôÅÇÂð
ÃÕ¼ å ð çÆ Ã¶ ò Å ìÇñÔÅð Çó Ø ñ¶ Ô ñ Áå¶
dzçðÜÆå èÅîÆ, Ö¹ôÔÅñ ×ñ¯àÆ, ðÅÜò³å ðÅÜ
ÒòÇÔäÆòÅñÓ çÆ çÃòƺ ê¹ÃåÕ ÒÒî¼ÃÅ ð³×ó ì¯ñ
Ãòð×òÅÃÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ êÇðòÅð ù
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø åðÇüÕÅ é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³×
Áå¶ çÇò³çð ×½åî é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ìÔ°å
ÇêÁÅÓÓ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì
ÃéîÅé ê¼åð Çç¼å¶ ×Â¶Í ìÅñ À°îð ç¶ ×ÅÇÂÕ»
éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ìðëìÅðÆ çÆ òÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶
ÔÆ òËðÅ×îÂÆ ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶ ó×å» é°³ ÇéÔÅñ
òñ¯º ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ îéÜÆå
é±³ ܶ. ìÆ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ÒðÅ×, ðÆå» å¶ ìÅäÆÁ»Ó
Ô¯ÇÂÁÅ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å» é¶
ÕÆåÅÍ ÖÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð (kgc ÇÃÁÅàñ) òñ¯º
Õ½ð Ç×¼ñ êzèÅé ù ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ׶Í
ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö é¶ôé
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é°³ ïÅç ÕÆåÅÍ ×°ðç¹ÁÅðŠüÚÅ
ÕÅÕÅ Ôðܯå ÇÃ³Ø å¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ
ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð
îÅð× ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã³èÈ
üÚÅ îÅð× çÆ ì¼ÚÆ ñòñÆé Õ½ð é¶ òÆ íÅ×
ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» é±³ ÃéîÅé ê¼åð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã¹¼ÖÆ
ó×å» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í Ãî¹¼Ú¶ êz¯×ðÅî çÆ Ãà¶Ü
òñ¯º ó×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ
FREIGHTLINK EXPRESS
a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph. 604-835-1420
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü êÅÇÕÃåÅéÆ åzËíÅôÆ ñ¶ÖÕ ÁñÆ î¯ÂÆé é¶
Read us online www.cknewsgroup.com
åøåÆô, åÃçÆÕ å¶ åÃòÆð
27
ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ÁÕôðèÅî î³Ççð À°µå¶ BD Ãå³ìð, B@@B é±³ ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ëó¶ Û¶ íÅðåÆ (î¹ÃÇñî) î¹ñ÷î» ÇõñÅø À°ðçÈ çÃåõå»
ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ
Û¯à¶Ó î¹ñ÷î ìðÆ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà øËÃñ¶ 寺 À°µÇáÁÅ
òÆ, øÅÇ÷ñ Ü¼Ü é¶ À°º×ñ åøåÆô ç¶ ÇîÁÅð
çÆ åÃçÆÕ ÇÜà Լæ Çñõå îÅÇÔð é¶ ÕÆåÆ, À°Ô
Òî¹Õ¼çîÅÓ À°µå¶ àËñÆ-Çëñî
ÇòòÅç B@AI çÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä
Óå¶ èðÆ ÔË, Õ¶Ã ç¶ ×°ä»-ç¯ô» Óå¶ éÔƺÍ
À°ðçÈ ÜÅäçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ
ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ
ÇÃÁÅÃÆ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ նû Çò¼Ú åøåÆÃÆ
å¼æ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ä î×𯺠նà ÁÇÜÔÅ ÇìÖðéÅ ô°ðÈ
ÔËÍ Òî¹Õ¼çîÅÓ Ã¼å ÇÕ¼ÇñÁ»
ÁçÅñå» ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð
¶ܳÃÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÁÕÃð ô¼ÕÆ ÇÕÃî çÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁõÆð ÃÅð¶ Û¶ î¹ñ÷î ÇÂà ÃÅñ Ãå³ìð
çÆ îÅñÕÆ ù ñË Õ¶ ç¯ õÅéçÅé» çðÇîÁÅé DH
Óå¶ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð åøåÆô Çã¼ñÆ ðÔ¶×Æ,
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õç¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ñÅñÈ íÅò¶º ÁçÅñåÆ
îÔÆé¶ ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í çÈܶ êÅö, À°é·» ù ÕÅìÈ Õðé
ÃÅñ Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Çå³é ê¹ôå» ÇÂÔ
ÃìÈå Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú Áñ×ð÷Æ Ô¯ò¶×Æ, ×òÅÔ
ÜÅó· Ô¶á ÁÅ ÜÅò¶, éÔƺ å» ìÔ°å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé
òÅñ¶ ÚÅð ê¹ñÆà ÁøÃð å¶ Ã¼å îÅåÅÇÔå
î¹Õ¼çîÅ ñóçÆÁ» Ôé, êð Á³å Çò¼Ú îÅñÕÆ
é°ÕÃçÅð ã³× éÅñ Ú¹ä¶ ÜÅä׶ Áå¶ êËðòÅÂÆ
ù¼Õ¶ ìÚ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ îÜìÈðÆÁ» Çò¼Ú¯º À°êܶ
î¹ñÅ÷î, ðÅôàðêåÆ ç¶ îËâñ» å¶ Ô¯ð ÇÂéÅî»-
ç¯ò» õÅéçÅé» Çò¼Ú¯º ÇÕö ù òÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ
Áäîé¶ ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» î¹ñ÷î ìðÆ
նû Çò¼Ú ìÔ°åÆ òÅð åøåÆô çÆ ìÅðÆÕìÆéÆ
ÃéîÅé» éÅñ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä î×𯺠԰ä öòÅî¹Õå
÷îÆé ôÅîñÅåÆ Çé¼ÕñçÆ ÔËÍ åøåÆôÆ
Ô¯ä׶ ÔÆÍ Çç¼ñÆ çÆ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå
Ü» å» î¹¼ã 寺 ÔÆ ×ÅÇÂì Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü» Çëð
òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÆ Ô°ä À°é·» 寺 À°Ô ÁËÜÅ÷
Õ¯åÅÔÆÁ» î¹Õ¼çî¶ ç¶ Â¶éÅ ñ§îÅ Ú¼ñä çÆ òÜ·Å
ç¶ Ü¼Ü ú.êÆ. ÃËäÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅêä¶ øËÃñ¶
üåÅ êÇðòðåé ç¶ éÅñ ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
òÅêà ñ¶ ÜÅä׶? ÕÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ åÕÅ÷¶ À°é·»
ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÔË Í À° à çÅ ÇéðäÅ ÃÔÆ ÔË :
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ åøåÆô òÅñ¶
À°µêð òÆ éÅø÷ Ô¯ä׶?
DI òÇð·Á» ç¶ î¯ÂÆé, ܯ ÇÕ À°ðçÈ, ê³ÜÅìÆ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ åÇÔÕÆÕÅå å¶ À°Ã òñ¯º Ü°àŶ
ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú î¹ñ÷î» é±³ Ã÷Å
×äå³åð Ççòà ԰ä çÈð éÔÆºÍ À°Ã çÆ
å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú éÅàÕ, ÕÔÅäÆÁ», àÆ.òÆ.
ÒÃìÈå»Ó ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü篺 Ø°àÅñÅ ìäçÅ ÔÆ
Ô¯ä çÆ çð îÇÔ÷ AH øÆÃçÆ ÔËÍ Ô¯ðé» îÅîÇñÁ»
êÈðìñÆ Ã³ÇèÁÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÂÆ ÁøÃð» ç¶
êàÕæÅò» å¶ ×Æå ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ ÔË, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
éÔƺ å» î¹ñ÷î» ù ç¯ôÆ ÇÕò¶º î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶?
Çò¼Ú òÆ åøåÆô ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ Á³×ð¶÷» ç¶
é» ðÅôàðêåÆ ç¶ îËâñ» ç¶ Ô¼ÕçÅð» òܯº ÃÅâ¶
ÇÕ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ìÔÅòñê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ
À°ºÞ, Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ
÷îÅé¶ òÅñ¶ ÔéÍ Ü¶Õð Á˵î.Á˵î. Õñì¹ð×Æ,
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÃÁÅÃÆ Õåñ» çÆ ×°¼æÆ
ØàéÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ À°Ã é¶ å» ÕÔÅäÆ Çò¼Ú
նà ÔË, ÇÜà çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶
éð¶ºçð çÅí¯ñÕð, ׯÇò³ç ê»Ãð¶ Ü» ×½ðÆ ñ§Õ¶ô
ùñÞÅÀ°ä Áå¶ Òܼ×Æ Ü½ÔñÓ é» ç¶ ÁÖ½åÆ
À°Ã ØàéÅÕzî ù éÅàÕÆ ð³×å ÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ
ÃÆìÆÁÅÂÆ çÅ ê¼Ö ÜÅÇÂ÷ î³éÇçÁ» I çÈðóÚÅð
òð׶ éÅîòð» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ Õ¶Ã Áܶ åÕ
ÒÃð×é¶Ó ù ÕÅìÈ Õðé òð×Å ØàéÅÕzî ÇÂé·»
çðÁÃñ, êÅÇÕÃåÅé ù À°Ô¯ åøåÆôÆ å¶ ÇéÁ»
Õ³êéÆÁ» ç¶ ABB ñÅÇÂÃ˺à îéÃÈõ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ
éÔƺ ùñÞ¶ å» ÇÂà çÆ òÜ·Å ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔ»
îËâñ» çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ Õ° îÔÆÇéÁ»
êzäÅñÆ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ ÔË Ü¯ ÃÅⶠî¹ñÕ ù
ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ BÜÆ ÃêËÕàzî çÆ ÁñÅàî˺à ê¼ÖêÅåÆ
Óå¶ åøåÆô çÆ ØÅà ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ
Ü» Õ°Þ Õ° ÃÅñ» å¼Õ ÇÂö ØàéÅÕzî éÅñ Ü°ó¶
AIDG Çò¼Ú ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ
Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð é±³ ñÅÇÂÃ˺à ëÆÃ
ìÇéÃìå ÁÇÜÔÆ ØÅà ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà ìñ» Çò¼Ú
ÃÅð¶ î¹ñ÷î» ç¶ ìðÆ Ô¯ä çÆ õìð ܶÕð ÁÅÀ°ºçÆ
î¹Õ¼çîÅ DH òð·¶ Ú¼ñäÅ ÁçÅñå» Çò¼Ú ì³ÇçÁ»
ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé C@, IHD Õð¯ó ð°ê¶
ò¼è ÔËÍ ×½ðÆ ñ§Õ¶ô çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Á¼è¶ سචìÅÁç
ÔË å» À°Ô ÃÅù Ú½ºÕŶ×Æ éÔÆºÍ ÁÃƺ å» À°ç¯º
ç¶ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÇìðÖ Ô¯ ÜÅä ò»× ÔËÍ
Á»ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà ê¼Ö¯º À°Ã éÅñ
ÔÆ ÇÜà åð·» îÆâÆÁÅ, õÅà ÕðÕ¶ àÆòÆ ÚËéñ»
å¼Õ í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ò»×¶ ÇÕ ÇÂé·» Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶
ÃÇÔîå òÆ ÜÅÇêÁÅ ÃÆÍ
òÅñ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÃæÅé Óå¶ ÇÜò¶º Ø°³îç¶ ðÔ¶, À°Ã
é» Óå¶ ÇÕé·» ÇÕé·» ê¹ñÆà ÁøÃð» é¶ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ÁËÜÅ÷ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í
õËð, Òî¹Õ¼çî¶Ó òð×Å ÔÆ éÅàÕÆ øËÃñÅ ÔÅñ Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶
ÃÇæåÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòð¯èÅíÅÃÆ ê¼Ö ÔË ÇÕ
éÅñ ìÔ°å¶ ëÅð˺ÇÃÕ ÃìÈå éôà Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà é¶
BÜÆ ÃêËÕàzî նà Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ
Çòô¶ô ÁçÅñå òñ¯º ÒÕ¯ÂÆ ØêñÅ éÔƺ ìäçÅÓ
À°Ã ÃæÅé é±³ å°ð³å ùð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä å¶ íÆó
ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ DI òÇð·Á» ìÅÁç éÔƺ, Á¼áò¶º
ç¶ øåò¶ ç¶ ìÅòÜÈç ìðÆ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ î¹ñ÷î òÆ
é±³ çÈð ð¼Öä çÅ ÔÆñÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ
òð·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ øÅÇ÷ñ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ìðÆ éÔƺ î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶Í À°é·» À°µê𯺠ÁçÅñåÆ
ÃìÈå» çÆ ÇÔøÅ÷å ê¼Ö¯º éÅÕÅî ðÇÔä Áå¶
åøåÆô ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ öñå ÃÆ Ü» áÆÕ,
Ü篺 BÜÆ ÃêËÕàzî çÆ ÁñÅàî˺à Çò¼Ú Ø°àÅñÅ
åñòÅð Û¶åÆ Ôàä òÅñÆ éÔÆºÍ ÁêÆñ-çñÆñ
î¹ Õ ¼ ç ÇîÁ» éÅñ Ü° ó ¶ ò¼ Ö ò¼ Ö ê¼ Ö » êz å Æ
ÇÂÔ øËÃñÅ î¹éÇÃø Õðé׶, åøåÆôÆ Â¶Ü³ÃÆÁ»
ÃÅìå ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ å» Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÕÆ ñ¯ó?
òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ Ô¯ð ÇÕ³é¶ òð·¶ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å, ÇÂÃ
Áñ×ð÷Æ ÇçÖÅÀ°ä ÕÅðé ìÔ°å¶ ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ
é¶ ÇÂà 寺 ÕÆ ñËäÅ?ÓÓ ÇÂÔ åé÷, Ô°ä åé÷ éÅ
À°Ã é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º éÅî÷ç ÃÅð¶ Òò¼â¶-
ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¶ôÆéׯÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°ºÜ
î¹Õ¼çî¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú çî å¯ó Ü»ç¶ ÔéÍ
Ô¯ Õ¶ ÃÅâ¶ ï°¼× çÅ Ã¼Ú ìä ×ÂÆ ÔËÍ
ÜÅðÜ ìðéÅðâ ôÅÁ é¶ åé÷ÆÁÅ ñÇÔܶ éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒåøåÆôÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÇÃðø
vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV
Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading
òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS
Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU
PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @
Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account. Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement
1-647-992-2574
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
28
îôÆéÆ ÇÃÁÅäê ç¶ ç½ð Çò¼Ú øñÃøÅ Áå¶ îé°Ö¼ - Õ³òñÜÆå ÇóØ
ÇçîÅö Á³çð ÜËò-ðÃÅÇÂÇäÕ ÇÕÇðÁÅò»
ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÁÅñîÆ ÁÅðÇæÕ
Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» ðÅÔƺ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅò» êËçÅ
îÅîÇñÁ», îé°¼Ö ç¶ Õ°çðå éÅñ Çðôå¶, îé°¼ÖÆ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù êÈðÆ åð·» ÃîÞ¶ Çìé» ÇçîÅö
ÃîÅÜ ç¶ íÇò¼Ö Ü» íÇò¼ÖÆ åÕéÆÕ çÆ åð¼ÕÆ
Áå¶ îé é±³ îÃé±ÂÆ å½ð Óå¶ êËçÅ Õð ñËäŠóíò
ìÅð¶ åÕðÆìé Ôð ìÇÔà Çò¼Ú îôÆéÆ ÇÃÁÅäê
éÔÆºÍ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶ ÁÇÜÔÅ îÃé±ÂÆ îÅâñ syntax
çÆ ÚðÚÅ ÷ðÈð ùäé é±³ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇâÜÆàñ Õ³ÇêÀ±àð Õç¶ òÆ éÔƺ
Çò¼ Ú ÇÂÃ é± ³ ÁÅðàÆÇëôÆÁñ dz à Ë ñ ÆÜË º Ã
Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ÷ðÈð ÔÆ semantics ÁÅèÅÇðå
(Artificial Intelligence) ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ÇçîÅö ò»× ÇÂðÅçåé Ô¯ò¶×Å íÅò
×¼ñ åÕðÆìé î³é ñÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ
À°Ô îéîð÷Æ ç¶ ÇòÇôÁ» À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå
Áå¶ åÕéÆÕÆ Ö¯Ü ÃçÕÅ îé, Ú¶åéÅ Áå¶ ÜÆòé
Áå¶ ÇèÁÅé êÅö Õð ÃÕ¶×Å, ǼÛÅ Õð ÃÕ¶×Å,
òð׶ Ãí å¯ º ×° ³ Þ ñçÅð Áå¶ ÔË ð ÅéÆÜéÕ
éøðå, ÇêÁÅð, ×°¼ÃÅ ÁÅÇç ÁòÃæÅò» Çò¼Ú ÜÅ
òðåÅÇðÁ» çÅ æÔ° ÁÅÇõð ñ¼í ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÃÕ¶×ÅÍ îôÆéÆ ÇÃÁÅäê çÆ Ö¯Ü îÇÔ÷ Õ³ÇêÀ±àð
Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ô°ä îôÆé Çò¼Ú Ú¶åéÅ ÒíðéÓ
Áå¶ ÃÅëàò¶Áð dzÜéÆÁÇð³× ç¶ Ã³íÅòéÅ îÈñÕ
Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö Çòôò ê¼èð
îôÆé Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÃÅëàò¶Áð òñ¯º ÇéðèÅðå ÕÅðÜ
(òÅÕ), ܯ ÇòÁÅÕðé ç¶ é¶î» Áé°ÃÅð ÃÔÆ Ô¯ò¶,
(probabilistic) îÅâñ Çò¼Ú¯º éÔƺ Ãׯº îé°¼Ö ç¶
Óå¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ Á×ñÆ îÔ»ôÕåÆ
Õð ÃÕçÆ ÔË Í ÇÂà òñ¯ º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÕÅðÜ
åñÅô Õ¶ ÜòÅì òܯº ê¶ô Õð¶Í ÇÂö ÇòèÆ ç¶
ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ òܯº ÇòÕÇÃå ԯ¶ ÇçîÅö Áå¶
À°Ô ÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜà կñ îôÆéÆ ÇÃÁÅäê Çò¼Ú
ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇìÜñÂÆ ÇÃ×éñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÚ Ç³Üä ×È×ñ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ÃðÚ
ÃðÆð Á³çð òÅêð ðÔ¶ ÜËò-ÇòÇ×ÁÅéÕ Áîñ»
ÃðçÅðÆ Ô¯ò¶×Æ Ü» Çëð ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà åÕéÆÕ
Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ã°Õò¶º À°êÕðä» Çò¼Ú í¶Ü Õ¶
ÕðÇçÁ» Ü» ÃîÅðà ë¯é ç¶ ÕÆì¯ðâ Óå¶ Õ°Þ òÆ
Áå¶ À°é·» ç¶ ÃðìÇòÁÅêÕ Çéïî» ù ÜÅéä éÅñ
éÅñ îé°¼ÖÆ éÃñ Õ³ÇêÀ±àð/ ð¯ì¯à çÆ ×°ñÅî Ô¯
ÁÃƺ ñ¯óÆºç¶ ÕÅðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»Í Õ³ÇêÀ±àð
ÇñÖÇçÁ» ÁÕÃð Á×ñŠóíÅÇòå ôìç
Á¼×¶ òè¶×ÆÍ îé°¼Ö ù îôÆé òñ¯º ÁèÆé Õð ñËä
ÜÅò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö ÃÅⶠÇòçòÅé ÔÅñ¶ ÇÂÔ
ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇìÜñÂÆ ÇÃ×éñ í¶Üä
ÃÅëàò¶Áð å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º
çÅ ÇòÚÅð Õ°Þ Õ° Ô½ñÆò°¼â Çøñî» Çò¼Ú Áå¶
ÃîÞä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ôËÁ ÔË ÕÆ?
Áå¶ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» 寺 ÇìÜñÂÆ ÇÃ×éñ ç¶
ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º Õ³ÇêÀ±àð ù ÃÅⶠôìç ÒÃîÞÓ
àË Ã ñÅ, Ãê¶ Ã -ÁË Õ Ã òð×ÆÁ» Õ³ ê éÆÁ» ç¶
ï ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êÛó Õ¶ êÔ°³ÚÆ
ðÈê Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô°³çÅ
ÁÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ êz¯øËÃð éÅúî
ÁðìêåÆ îÅñÕ ÂÆñ¯é îÃÕ, ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ îÅðÕ
ÜÅêçÆ ÔËÍ
ÔËÍ
Ú½îÃÕÆ çÆ Òóçðí î¹Õå ÇòÁÅÕðéÓ çÆ Ö¯Ü ç¶
÷°Õðìð× ÁÅÇç òñ¯º À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô
îôÆéÆ ÇÃÁÅäê, ÇâÜÆàñ Õ³ÇêÀ±àð ç¶
ñ½ÇÜÕ (åðÕ) ù çðôé Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶
ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅëàò¶Áð åÕéÆÕ çÆ ÇÂÔ ÃÅðÆ
ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ïÚç¶ Ôé ÇÕ îôÆé ÇÃÁÅäÆ Ô¯ò¶×Æ
Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÁæÅÔ åð¼ÕÆ çÅ ÇÃÖðñÅ
åÕéÆÕ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
åð¼ÕÆ Ã³íò Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ú½îÃÕÆ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºçÅ
å» îé°¼Ö é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õðé ìÅð¶ ÔÆ Ã¯Ú¶×ÆÍ
çÅÁòÅ ÔËÍ ÇÂà çÅÁò¶ é¶ îé°¼ÖåÅ ù ÔËðÅé Õð
寺 åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÒøËÃñ¶Ó
ÔË, ÒÒì¶ð³× Ôð¶ ÇòÚÅð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ýºç¶ ÔéÍÓÓ
îôÆé îé°¼Ö çÆ Ô¯ð òè¶ð¶ îçç Õðé ìÅð¶ ÇÕÀ°º
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ çÅðôÇéÕ
ñËä çÆ êzÆÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÅâñ À°ÃÅð
ÇòÁÅÕðé î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË, êð ì¶îåñì
éÔƺ ïڶ×Æ? ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðé òÅÇñÁ» é¶ Õ¯ÂÆ
ÃòÅñ òÆ Öó· ¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÜò¶ º : ÕÆ ã° Õ ò¶ º
ÇñÁÅÍ í½ÇåÕ ÇòÇôÁ»- á§ãÅ, ×ðî, ù¼ÕÅ,
ÔËÍ Ã¯ ÇÂà òÅÕ çÅ å°ÔÅâÆ îôÆéÆ Ú¶åéÅ ÇÕò¶º
åðÕ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ
ÃÅëàò¶Áð ìä ÜÅä Óå¶ îôÆé ÒïÚäÓ, ÒÃîÞäÓ
Ç×¼ñÅ, Õá¯ð, éðî, ð³×, À°µÚÅ, éÆò», çÈð, é¶ó¶,
ì¶Áðæ ÒÃîÞÓ Õ¶ ÇéÖ¶óÅ Õð¶×Æ? ×È×ñ ç¶ îôÆéÆ
îé°¼Ö é±³ ÇÂ¼Õ êzÜÅåÆ òܯº ÁÅêä¶ ÁèÆé
ñ¼× ÜÅò¶×Æ? ÕÆ îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ù îÃé±ÂÆ å½ð
Û¯àÅ, ò¼âÅ, ÔñÕÅ, íÅðÅ ÁÅÇç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
ÇÃÁÅäê ç¶ îÅÇÔð êÆàð é½ðÇò× î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ
Õðé 寺 êÇÔñ» ð¯ì¯à» ù õ¹ç òÆ ÇÂ¼Õ êzÜÅåÆ
Óå¶ êËçÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? îôÆé òñ¯º íÇò¼Ö
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ Ã˺Ãð Ôé ܯ
×¼ñ çÅ ÜòÅì ÇÂÔ ÔË, ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ òÅÕ êÇÔñ»
òܯº Üæ¶ì³ç Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ô Üæ¶ì³ç
Çò¼Ú îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ñËä ç¶ ÇÕÁÅÃ
ÁÅêä¶ ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ù ÇìÜñÂÆ
Õç¶ îé°¼ÖÆ òð寺 Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ
Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õðé׶ ÇåÀ°º ÔÆ ÕÆ À°é·» çÅ îé°¼Ö»
ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Ô» Çò¼Ú
ÇÃ×éñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ Ôð ÇìÜñÂÆ
ÃÅâÆ îôÆéÆ Ú¶åéÅ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ òÅÕ çÆ òð寺
òñ¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ Ô¯ò¶×Å? ÕÆ îé°¼Ö» çÆ
Çç³ç¶ ÔéÍ
Çéðç¶ô Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ ðÈêÆ ÇÂéê¹à ñË Õ¶ Õ³ÇêÀ±àð
çÆ Ã³íÅòéÅ (probability) ÒÇÃøðÓ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÂÃ
ÁèÆé×Æ îôÆé» Áå¶ îé°¼Ö» ÇòÚÅñ¶ ÇÕö ÃîÞ½å¶
ÇÂÔ Ãí ñÂÆ ÜÅäé ñÂÆ êÇÔñ» Õ³ÇêÀ±àð
ÇòÚñ¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ï³åð (îÅÂÆÕð¯ êz¯ÃËÃð-
çÅ ÇéÖ¶óÅ ÔËÍÓÓ
ðÅÔƺ Ô¯ò¶×Æ Ü» Çëð îôÆé» òñ¯º îé°¼Ö» ù ÔðÅ
Áå¶ À°Ã çÆ îôÆéÆ ÇÃÁÅäê ìÅð¶ Õ°Þ ×¼ñ Õð
Õ³àð¯ñð ÁÅÇç) ÇÂé·» çÆ ñ½ÇÜÕ êz¯ÃËÇÃ³× Õð Õ¶
ñÂÆÂ¶Í Õ³ÇêÀ±àð ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÃðÇÕà» òÅñÆ
ÇìÜñÂÆ ÜòÅì (output) Çç³ç¶ ÔéÍ
ÇÂà åð¼ÕÆ å¯º À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ
ç¶ä ç¶ éåÆܶ òܯº? ÕÆ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ
ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ ÃÅëàò¶Áð
ÇÂÔ ÚðÚÅ Õ°Þ ÇøñîÆ ÇÜÔÆ Áå¶ öËð-óÜÆçÅ
ÃÅëàò¶Áð çÆ ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ êz¯×ðÅÇî³× ðÅÔƺ
ÇçîÅö å¶ îé ò»× Õ³î Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ
Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ åÕéÆÕ å¶ ëñÃø¶ ç¶ Ö¶åð
ÁÃƺ Õ³ÇêÀ±àð 寺 ò¼Ö¯ ò¼Öð¶
寺 À°ñà òÆ ÃîÞä ñ¼×¶ ÇÕ ÇçîÅö Áå¶ îé
Çò¼ Ú ¯ º Çé¼ Õ ñ Õ¶ Õ° Þ ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆÇåÕ
ÕÅðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»Í îé°¼Ö
Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ ÃÅëàò¶Áð ò»× Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ
ØàéÅÕzî ìÅð¶ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔŠïÚäÅ
òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅðÜ»
Õ³ÇêÀ±àð ÃÅëàò¶Áð Ú¶åé Ô¯ Õ¶ ïÚ-ÇòÚÅð
ÇìñÕ°ñ òÅÜì ÔËÍ çðÁÃñ, ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ
ÇÜò¶º îôÆé» ÚñÅÀ°ä Áå¶
Õðé å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË Ü» êÔ°³Ú ÜÅò¶×Å,
ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁèÆé×Æ ç¶ îÅîñ¶ çÆÁ»
íÅð ã¯ä 寺 ô°ðÈ Õð Õ¶ Ãí
ÁÇÜÔÅ î³éä çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ î×ðñÆ èÅðéÅ ÔÆ
Üó·» ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ Ôé-
Õ°Þ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ñËà ð¯ì¯à
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå
åÕéÆÕ Áå¶ ô°¼è ÇòÇ×ÁÅé» Çò¼Ú éÔÆºÍ îé°¼Ö
ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ãׯº
Õð»×¶ ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÇçîÅö Áå¶ îé, Õ³ÇêÀ±àð
ù îé°¼Ö ç¶ ÁèÆé Õð ç¶äÅ îé°¼Ö» çÆ òð× ò³â,
ìÔ°å ÃÅð¶ õåðéÅÕ Ü» Á½Ö¶
ÃÅëàò¶Áð ò»× Õ³î ÕðçÅ ÔË? íÅò ÕÆ ÇçîÅö
òð×» Çò¼Ú àÕðÅÁ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ
Õ³î òÆ ð¯ì¯à 寺 ÕðòŶ ÜÅ
çÅ îé/ Ú¶åéÅ/ ïÚ-ÇòÚÅð éÅñ ÇðôåÅ
ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ ðÅÜéÆÇåÕ ×åÆÇòèÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ
ðÔ¶ ÔéÍ
Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÃÅëàò¶Áð éÅñ Çðôå¶ ç¶ å°¼ñ ÔÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ îôÆé Áå¶ åÕéÆÕ é¶ å» îÇÔ÷ ǼÕ
ÔË?
ÃÅèé çÅ ð¯ñ ÔÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ Á¼Ü òÆ ÇÂÀ°º
ÃîÇÞÁÅ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
ÜÅä
ñ¼ Ç ×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ³ Ç êÀ± à ð
À°µØ¶ çÅðôÇéÕ êz¯. ÜÅé Ãðñ î¹åÅÇìÕ
ÔÆ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ îôÆéÆ ÇÃÁÅäê ç¶ ÇÂà ç½ð
Ò×¼ñìÅåÓ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÂà çÅ ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇçîÅö
Çò¼Ú å°ÔÅâÆÁ» ÁÅçå», ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ïôñ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅëàò¶Áð òñ¯º
Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ Õð ÃÕçÅ ÔË, êð Õ³ÇêÀ±àð
îÆâÆÁÅ Óå¶ ÕÆåÆÁ» ×¼ ñ »ìÅå», å° Ô ÅâÆ
êÈðò ÇéðèÅðå ÃòÅñ» ç¶
ÇçîÅö ç¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇçîÅö
Õ¼êÇóÁ», ÖÅÇäÁ», ÇòÁÕåÆÁ», æÅò» ÁÅÇç
êÈðò ÇéðèÅðå ÜòÅì ç¶ä
Áðæ» å¯º êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÅèÅð
ìÅð¶ êóç-éÅêóç íÅò å°ÔÅâÆ Ã³êÈðé Çé¼ÜåÅ
å¼Õ ÃÆÇîå éÅ ðÔ¶ Ãׯº ÇÂÔ
Óå¶ Õ³î ÕðçÅ ÔË ÇÜà 鱳 semantics ÇÕÔÅ Ü»çÅ
Óå¶ ×È×ñ Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç ç¶ AI ð¯ì¯à àz¶Çé§×»
ÒÃîÞÓ Õ¶ ÜòÅì ç¶ò¶Í ÇÂÃ
ÔËÍ ÇâÜÆàñ Õ³ÇêÀ±àð ÇÃðø ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶
ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕ³é¶ òÆ ÇÃÖñÅÂÆïÅøåÅ ÇÕÀ°º
çÅ Ô¼ñ ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ
ÇìÜñÂÆ ÇÃ×éñ» ç¶ ÒÕzî Çòô¶ôÓ ù ÁÅêäÆ ÕÅðÜ
éÅ Ô¯ ÜÅä, ÇÂé·» é¶ ðÇÔäÅ ×È×ñ Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ
ÇÕ ÃÅëàò¶Áð ê¹¼Û¶ ׶ ÇÕö
êzäÅñÆ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ù syntax
ç¶ ð¯ì¯à ÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÔÆ ÕÅøÆ
ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îé°¼Ö
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃðø ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ ÔË
ÔËÍ Ã¯ Ô¶ îé°¼ÖåÅ! ÃÅòèÅé!! êÛÅä Õð ÇÕ
òñ¯º ÇñÖÆ-ì¯ñÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ
ÇÜà ÕÅðé Õ³ÇêÀ±àð Õç¶ òÆ, åÕéÆÕ çÆ ÇÕö
îôÆé» ç¶ é» Óå¶ ÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä êÈðÆ îé°¼ÖåÅ
×¼ñìÅå Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è
òÆ ÇÃÖð ù Û¯Ô ñËä Óå¶ òÆ, îé°¼ÖÆ ÇçîÅö ò»×
é±³ ÁèÆé Õðé ç¶ îéÃÈì¶ Øó ÇðÔÅ ÔË?
óíÅòéÅ òÅñÆ ôìç ñóÆ
ÒïÚÓ éÔƺ ÃÕçÅÍ
óêðÕ: IHGHA-CDGBH
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
29
çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ
ܯ ê¼ÕÆ Çñ§Õ ÃóÕ À°µå¶ ÔËÍ ç¼Öä ò¼ñ Õ°Þ Øð»
î¹åÅÇìÕ BG çóìð, AG@D ù òðÇåÁÅÍ ÃÈìÅ
ôÕåÆðÅÜ Ú¯êóÅ é¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ å¼æ»
ÚÅðçÆòÅðÆ å» ÔË, êð Õ¯ÂÆ ×¶à ò×ËðÅ éÔƺ
ÃðÇÔ³ç é¶ Çå³é» êÅòé ç¶Ô» ù éÅñ ò×çÆ Ô³ÃñÅ
çÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ çÆòÅé à¯âð
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³çð òóÇçÁ» é±³ Ö¼ì¶ êÅö
éçÆ Õ¯ñ ùàòÅ Çç¼åÅÍ î¹öñ ÔÕÈîå çÆ çÇÔôå
î¼ñ çÅ Üéî ì³é± (ÇêôÅòð) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ éò» ìäÅÇÂÁÅ ÖÈÔ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯
ÕÅðé ÃÃÕÅð ñÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ Çîñ ðÔÆ, êð
À°é·» î¹åÅÇìÕ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì
ìðÃÅåÆ êÅäÆ é±³ Ü÷ì Õðé ÇÔå ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú éÅñ ÃÈì¶ å¯º
ç¶ ìó¶ îÅÔð Ãé å¶ À°é·» 寺 ìÅÁç çÆÁ»
ÔËÍ Ã¼Ü¶ êÅö â±³ØÆ æ» Ö³âð» çÆ Ö¹çÅÂÆ Çò¼Ú¯º
ÇÂÜÅ÷å ñÂÆÍ Ú½èðÆ Á¼åÅ é» ç¶ ÇÂ¼Õ Ç÷îÆçÅð
êÆó·ÆÁ» òÆ ÇÂà ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü°óÆÁ» ðÔÆÁ»Í
Çé¼Õñ¶ ìó¶ î÷ìÈå Á¼á æî·ñ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ
寺 ÷îÆé õðÆçÆ Ü¯ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 îÇԳ׶
çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÁÅÇîñ 寺 ø½ÜçÅð ìä¶Í
Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÚÅð Õîð¶
î¹¼ñ çÆ ÷îÆé Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ
ôÅÔÜÔ» òñ¯º À°é·» ù دóÃòÅð Áå¶ ÔÅæÆÁ»
Ãé, ܯ ÷îÆéç¯÷ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ Úó·ç¶ ò¼ñ ã¼áÆ
ñ¯óƺçÆ ÷îÆé À°µå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ Öó·ò¶º
çÆ ø½Ü çÆ ÕîÅé ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ
Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕö îÆéÅð ò»×ȳ
çÅÁ Ã¯é¶ çÆÁ» ÁôðëÆÁ» (î¯Ôð») ÇÚä-ÇÚä
òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Ú³×Æ
ÜÅêçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ õÅñÆ Ö³âð ÔË å¶
Õ¶ À°Ã ÷îÆé çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶
Ǽ÷å ÕîÅÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» ù çÆòÅé çÆ
À°µåð ò¼ñ ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå ç¶ ìÚ¶ Á³ô» Çò¼Ú¯º
À°Ô ÷îÆé ÕÆ õðÆçÆ, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çìé»
êçòÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ç¶ êÇðòÅð
Çâ¼×Æ-ã¼áÆ ÇÂîÅðå é±³ ç¶ÖÇçÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË
Á¼×¯º ê¼ÕÆ ×ñÆ ñ§ØçÆ ÔËÍ À°µåð ò¼ñ òÅÔÆï¯× ÷îÆé ÔËÍ ÇÂîÅðå ç¹ÁÅñ¶ ÚÅð Õ° ë¹¼à À°µÚÆ
î¹¼ñ õðÆç ÇñÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ
Çò¼Ú çÅç¶-êóçÅÇçÁ» ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÇüÖÆ Ã¶òÕÆ
ÇÕ ÇÂÔ Çå³é î³Ç÷ñ» Ãé Áå¶ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇêÛñ¶
- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç
ÜÆ çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ÃæÅé
ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ã éÅñ Ü篺 ÇÂÔ êÇðòÅð
ÇԼö ç¶ ÕîÇðÁ» ç¶ éîÈé¶ çÆ ÞñÕ ê˺çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ
ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÅ é»
Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðŠܯåÆ ÃðÈê ÃÅÇÔì ô°íÅÇÂîÅé ÔËÍ
ÃðÇÔ³ç ÁÅ òÇÃÁÅ, À°ç¯º ÇÂÔ ôÇÔð ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ÇÂîÅðå ãÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ
ìÔ°å ÁÅçð éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç»
çÅ ò¼âÅ òêÅðÕ Õ¶ºçð ÃÆÍ ÃðÇÔ³ç ôÇÔð ç¶ ìÅÔð
ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú òÆ À° é · » çÅ Ç÷Õð ìÔ° å
çÅ ÃÃÕÅð òÆ çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ ÁÅê ÕÆåÅÍ
çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ðÅÔ×Æð» çÆ
ÇÂà 寺 Á¼×¶ ê¼Ûî ò¼ñ Ôò¶ñÆ çÅ çÈÜÅ
ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ çÆòÅé ÃÅÇÔì é¶ Ã çÆ
ÇÂÔ îÔÅé ÕÅðÜ Õðé Çò¼Ú çÆòÅé ÃÅÇÔì ç¶
ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð òÆ ÃÆÍ ÇÂÔ õÈìÃÈðå Ôò¶ñÆ Ãî¹³çðÆ
ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ç¯ò» ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð Á³çÅ÷é AE-
÷Åñî ÔÕÈîå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷°ñî ç¶ Þ°¼ñ ðÔ¶
íðÅ çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» çŠܼçÆ
ÜÔÅ÷ çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ã ê¹ðÅåé
AH ë¹¼à Ú½óÆ õÅñÆ æ» ÔË, ܯ Û¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ
Þ¼Öó» Çò¼Ú òÆ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
Çê³â ÕÅÕóÅ, Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂîÅðå ç¶ Ö³âðÅå Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ Û¯à¶
×ËñðÆ åÕðÆìé DE-E@ ë¹¼à ñ§ìÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×ËñðÆ
ç¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ À°êÅôÕ À°é·» 寺 Õ°ðìÅé
ÃÃÕÅð 寺 åÆܶ Ççé ܯè ÇÃ³Ø é» çÅ ÇüÖ,
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå
ç¯ò» ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ܯóçÆ ÔËÍ Ôò¶ñÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅö
Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÇÔ³ç ÇòÖ¶ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÆòÅé
çÆòÅé ÃÅÇÔì å¶ À°é·» ç¶ íðŠ寺 ÁÃæÆÁ» ñË Õ¶
ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó·
õÅñÆ æ» ÔËÍ ×ËñðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°µåð ÇçôÅ ò¼ñ
à¯âð î¼ñ çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ ÃÆÍ
À°é·» ç¶ Çê³â ÕÅÕó¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÁÃæÆÁ» ǼÕ
ÃÅÇÔì 寺 æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ
ÇÂ¼Õ Ô½ç ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù ñ¯Õ Ãð¯òð
î÷ÔìÆ Üé±³é Áå¶ åÅÕå ç¶ éô¶ ÓÚ Á³é·¶
×Å×ð Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÷îÆé Çò¼Ú çìÅ Çç¼åÆÁ»Í
ç¶ Ö³âð» ù ç¶ÖÇçÁ» Ççñ Çò¼Ú¯º ÔÈÕ ÇéÕñÆ
ÔÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶
ԯ¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇÂÔ ÷îÆé çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ îñÕÆÁå ÃÆ
ÒÖ³âðÅå ìåÅå¶ Ô˺ ÇÕ ÇÂîÅðå ì¹ñ§ç æÆÍÓ
ÕÅðÆ×ð Ú¼ÕðèÅð ïÅçò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¹çÅÂÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð
ܯ À°é·» ç¶ Çê³â ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ÁÅñ¯ÁðÖ
Áܯն Ã ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Á³çÅ÷é G-H
Õðé Ã êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Խç Çò¼Ú¯º ÃÅðÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù êÇÔñ» ÇÜÀ°ºç¶
Çò¼Ú ê˺çÆ ÃÆÍ À°Ã ÃæÅé À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ
ÕéÅñ ç¶ ðÕì¶ Çò¼Ú Û¯àÆ-Û¯àÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Çò¼Ú
Ôò¶ñÆ ù êÅÂÆê» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Ô½ç
çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäòÅÇÂÁÅ å¶ Çëð Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶
ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ é½òƺ, ïÅç×Åð îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ôò¶ñÆ é¶ó¶ Õ°Þ ò¼Ã¯º òÆ ÔËÍ
ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ñÂÆ êÅäÆ çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ÇðÔÅ
ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅÍ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú îÅåÅ ×°ÜðÆ
Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ
ÃðÇÔ³ç ôÇÔð ç¶ ÇÂà ÇԼö ù ÔðéÅî é×ð ÇÕÔÅ
Ô¯ò¶×ÅÍ Ôò¶ñÆ ù ìÅÔ𯺠ç¶ÇÖÁ» ÁÅî ÇòÁÕåÆ
ÜÆ òÆ ÃòÅà ÇåÁÅ× Õ¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ
çÆòÅé à¯âð î¼ñ ç¶ õÅéçÅé çÆ é½òƺ
Ü»çÅ ÔË Í Ôò¶ ñ Æ çÅ î¹ ¼ Ö ÇÔ¼ à Šװ ð ç¹ Á ÅðÅ
é±³ ÇÂÔ ÁÅî À°µêðñÆ ÃîÞ å» ÁÅ Ü»çÆ ÔË, êð
×Â¶Í ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ AC ê¯Ô, AGFA ÇìÕðîÆ
êÆó·Æ Çò¼Ú¯º ìñðÅÜ Ú¯êóÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð
øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ò¼ñ ù Úó·ç¶ (êÈðì) ò¼ñ ÔË,
(ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)
BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð
* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»
* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ
Ph:253-236-4667 or 206-822-9495
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
çÆòÅð ÇòÚñÅ çðòÅ÷Å ÁÅêà Çò¼Ú ܯóçÅ ÔËÍ
ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ïÅçò é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» âÅà» ù î¹ð³îå
ÇÕ ÇÂÔ Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ñ¼Õó» ñÅÀ°ä
Õð Õ¶ òÆ Ã»ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µêðñ¶ ÇԼö ç¶
ñÂÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ú¹¼ñ·¶ çÅ îȳÔ
ÇÂà ÇÂîÅðå çÆÁ» Û°êÆÁ» õÈìÆÁ» Ü» ÇÔ¼ÇÃÁ»
çðòÅ÷¶, æ¼ñ¶ òÅñ¶ çðòÅÇ÷Á» ç¶ áÆÕ À°µêð
ÇÂà çÆòÅð ò¼ñ ÃÆÍ Ú¹¼ñ·Å Áå¶
ìÅð¶ ÃîÞäŠýÖÅ éÔÆºÍ ðÅî×ó·ÆÁÅ ì¹³×Å Áå¶
ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ òÆ ÁÅÿ¶ ìä¶ ÔéÍ
ñ¼Õó» òÅñÆ î¯ðÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ
ìÅìÅ Áà¼ñ ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ òÆ ðÅÜ
çÈÜÆ î³Ç÷ñ Çò¼Ú Õ°Þ Á³åð ç¶Öä ù
×ÂÆ ÔËÍ ÇÃðø ÇéôÅé ÔÆ ÇçÃç¶
ÇîÃåðÆ òܯº öòÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ú¼ÕðèÅð ïÅçò
ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» À°µåð, ç¼Öä å¶ ê¼Ûî ò¼ñ
Ôé, À°Ô òÆ ÁÅî ì³ç¶ ù éÔƺ
î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Ø¼à¯-ؼà CE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ
çÆÁ» çÆòÅð» Çò¼Ú ÚÅð Õ° ë¹¼à Ú½óÆÁ» Áå¶ Û¶
Ãׯº Õ³î Õðé òÅñ¶ ÔÆ Á³çÅ÷Å
ÔËÍ ÇÂà ÇÂîÅðå é±³ ÕÂÆ æ» å¯º Ãðƶ Áå¶ ñ¯Ô¶
Õ° ë¹¼à À°µÚÆÁ» åÅÕÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ñ×Å ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ڹ¼ñ·¶ òÅñ¶
çÆ î÷ìÈå ê¼åÆ éÅñ ÃÔÅðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ
ÇÂÃ ç¶ ÔÅñ Õîð¶ Çò¼Ú¯º À°µåð ò¼ñ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ
Õîð¶ 寺 Á¼×¶ Úó·çÆ ò¼ñ çÈÜÅ
æÅÂƺ ê¹ðÅäÅ êñ¼Ãåð À°Ã¶ åð·» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÜÔÅ çðòÅ÷Å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ãÅÂÆ-Çå³é
ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕîðÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ
ÔËÍ ÇÂà ê¹ðÅäÆ ÇÂîÅðå é±³ î¹ð³îå ÕðÕ¶ éòƺ
ë¹¼à Ú½óÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×ËñðÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ
ûÞÆ âÅà Çò¼Ú èȳ¶º ñÂÆ ÇÚîéÆ
î÷ìÈå, êð ê¹ðÅåé Çç¼Ö òÅñÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ
ÇÂö êÅö ìÅÔð Û¼ÜÅ òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ
ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ----
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
30
À°µåðÆ ìÅÔðÆ çÆòÅð çÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ î¹ð³îå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ìóÆ Ã¹³çð ÇçÃçÆ ÔËÍ
åÆÜÆ î³Ç÷ñ çÅ À°µåðÆ ÇÔ¼ÃÅ õÅñÆ ÔËÍ
âÅà 寺 Á¼×¶ À°µåðÆ çÆòÅð ò¼ñ ÇìñÕ°ñ
Ôò¶ñÆ ç¶ çÈܶ íÅ× çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕÅøÆ
ç¼ÖäÆ ÇԼö À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ ÔËÍ ÕîÇðÁ» çÆ
Û¯àÅ ÇÜÔÅ Ãà¯ðé°îÅ Ø°ðéÅ ÇÜÔÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ
ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ÇêÛñ¶ Ã çÆ îÅñÕÆ ìÅð¶
Ô¼Õ å¼Õ ãÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà æ¼ñ¶ E-F ë¹¼à
ìäåð å» ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔÆ ÔËÍ åÆÜÆ î³Ç÷ñ
ÔË, ܯ çÈܶ Õîð¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà Õîð¶ ç¶ áÆÕ
å» Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆ, êð Õ°Þ Ãî»
â±³ØÅÂÆ íÅò ì¶Ãî˺à Çò¼Ú ç¯-ç¯ Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶
Çò¼Ú ÚÅð¶ êÅö Þð¯Ö¶ ÔéÍ Õîð¶ ç¶ À°µå¶ ê¹ðÅåé
ÇòÚÕÅð ׯñ í¼áÆ ç¶ ÇéôÅé Çîñç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º
êÇÔñ» ÇÂÔ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,
Ãé ÇÜé·» çÅ êåÅ ÇÂ¼æ¶ ÇçÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» âÅà»
×°³ìç ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º î½ÜÈç ÔËÍ ç¼Öä å¶ ê¼Ûî
ÇêÛñ¶ Ã ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶ ÔñòÅÂÆ ÷îÆé
Á³ Ç îz å Ãð é¶ ñË ñÂÆ ÔË Í î¹ Ô ÅñÆ ÇéòÅÃÆ
寺 ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂîÅðå çÆ î÷ìÈåÆ çÆ ìÅå Ö¹çÅÂÆ
ò¼ñ òèò» Û¼ÜÅ òÆ ÔËÍ ×°³ìç òÅñ¶ Õîð¶ çÆ
Çò¼Ú í¼áÆ ê¹¼à Õ¶ ÕóÅÔÆ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÂÔ À°Ã
éòܯåêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ
Ã ÇéÕñ¶ æî·ñ¶ Áå¶ çÆòÅð» òÆ êÅÀ°ºçÆÁ»
ê¼ÛîÆ çÆòÅð À°µå¶ ê¹ðÅä¶ Ã çÅ ÔÆ Õñà çÅ
ã³× çÆ í¼áÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ ð½ôéÆ Ü» èȳ¶º
ìÅð¶ ìÔ°å â±³ØÅÂÆ éÅñ Ö¯Ü-êóåÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ
ÔéÍ çÆòÅð» æ¼ñ¶ 寺 ÃÅ㶠Çå³é ë¹¼à Áå¶ À°µêð¯º
ÇÚ¼åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ¼åð Ã éÅñ
ñÂÆ Û¼å Çò¼Ú î¯ØÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃçÕÅ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ Ôò¶ñÆ ç¶ îÅñÕ Çç¼ñÆ
Çå³é ë¹¼à ç¶ ÕðÆì Ú½óÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÷îÆéç¯÷
î¼èî å» êË Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇîÇàÁÅ éÔÆºÍ ÇÕö
çÆÁ» çÆòÅð» Çò¼Ú ⱳض ÁÅÿ¶ ÔéÍ ÇÂà Õîð¶
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éòܯåêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ À°é·» éÅÿ
ÕîÇðÁ» é±³ ûÞÆ çÆòÅð Çò¼Ú ìÇäÁÅ âÅà òÅñÅ
ÇÂîÅðå À°µå¶ ×°³ìç çÅ
Çò¼Ú¯º ÔÆ ×ËñðÆ ù çðòÅ÷Å
óêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ Òê³ÜÅì ÇòðÅÃå ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà
çðòÅ÷Å ÁÅêà Çò¼Ú ܯóçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇêÛñ¶
Ô¯äÅ À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ,
ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ ðÃåÅ
(ðÇÜ:) î¹ÔÅñÆÓ ç¶ é» ÇÂÔ Ôò¶ñÆ õðÆç ñÂÆÍ À°Ã
ÇԼö òÅñ¶ ç¯ò» ÕîÇðÁ» é±³ òÆ ÇòÚÕÅðñÆ Ã»ÞÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü» Çëð ôÅÔÆ
À°µåðÆ ÇԼö ò¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ
Ã àð¼Ãà ç¶ îÆå êzèÅé ÜÇå³çð ÇÃ³Ø êé¶Ãð
çÆòÅð Çò¼Ú ìä¶ çðòÅ÷¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ºç¶
áÅá çÅ êzåÆÕ î³ÇéÁÅ
ÇÂà Õîð¶ çÆ ç¼ÖäÆ çÆòÅð
ÃéÍ éòܯåêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ À°Ã Ã øÇåÔ×ó·
Ôé ܯ Ö¹çÅÂÆ Ã êzå¼Ö Ü» Áêzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú
Ü»çÅ ÔËÍ çÆòÅé à¯âð
Õ¯ñ¯ Úó·ç¶ ò¼ñ ù Û¯àÅ ÇÜÔÅ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ Â¶. âÆ. ÃÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÃéÍ ÇÂÃ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂà Çò¼Ú Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÚÅð Õîð¶
î¼ ñ ôÅÔÅéÅ áÅá å¶
çðòÅ÷Å Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ À°Ô
ÇòðÅÃåÆ Ôò¶ñÆ êzåÆ ñ×ÅÀ° Áå¶ ôðèÅ ÔÆ ÇÂÃ
ÔéÍ
èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶
òÆ âÅà òÅñÅ ÔËÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ
ù õðÆçä çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÂé·» ç¶ À°µêð êÇÔñÆ î³Ç÷ñ çÅ Úó·ç¶
ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÃðÕÅð¶-
×ËñðÆ Çëð ìÅÔð ç¼Öä ò¼ñ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà àð¼Ãà éÅñ ×¼ñìÅå
êÅö ò¼ñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ âÅ໠ܯó Õ¶ Û¼ÇåÁÅ Ç×ÁÅ
çðìÅð¶ À°é·» ù ÁÅçð-
Çé¼ÕñçÆ ÔË Áå¶ Úó·ç¶ ò¼ñ
ÕÆåÆ Áå¶ àð¼Ãà é¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø êé¶Ãð ðÅÔƺ
ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅñ ÕîðÅ ÜÅêçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ
îÅä ÔÅÃñ ÃÆÍ çÃî
Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ Ãà¯ð ÜÅêçÅ ÔËÍ
Ôò¶ñÆ çÅ ç¯ ÕéÅñ ÃåÅð» îðñ¶ (B ÕéÅñ AG
Á³çÅ÷Å òÆ ê¹ðÅåé âÅà» ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ
ÇêåÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶
ÇÂÔ Õîð¶ ù À°Ã éÅñ ܯóçÆ
îðñ¶) ðÕìÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ é»
ÇÂÃ ç¶ êÈðì íÅò ×ËñðÆ ò¼ñ ç¯ ×¯ñÅÂÆçÅð
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Á³Çåî
ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú òÆ ÁÅÿ¶ Ôé
Õð Çç¼åÅÍ çÅé òܯº ÕÆåÆ ÇÂÔ ðÇÜÃàðÆ BI
çðòÅ÷¶ Ôé Áå¶ À°µåð ò¼ñ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷Å ÔË
ÃÃÕÅð ñÂÆ Ã¯é¶ ìçñ¶
Áå¶ Û¼å Çò¼Ú ð½ôéÆ ñÂÆ
ÁêðËñ, B@@H ù Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Ôò¶ñÆ ç¶ éÅñ
ÇÜà À°µå¶ Þð¯ÖÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñ Õîð¶ çÆ
Çî¼àÆ (÷îÆé) õðÆç Õ¶
î¯ØÅ ÔËÍ ÇÂà Ãà¯ð çÅ ê¼ÛîÆ
ñ¼×çÆ ÚÅð ÕéÅñ å¶ð» îðñ¶ (D ÕéÅñ AC îðñ¶)
ÇêÛñÆ çÆòÅð Çò¼Ú ç¯ çðòÅ÷¶ ÔéÍ ÇÂé·» À°µå¶
À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
êÅÃÅ Çìé» Û¼ÇåÁÅ ÔÆ ÔËÍ
÷îÆé ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÜÃò³å ÇÃ³Ø Çê³â â¶ðÅ
òÆ ÔòÅ Áå¶ ð½ôéÆ ñÂÆ À°µê𯺠ׯñÅÂÆçÅð Þð¯Ö¶
Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ é» Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú çðÜ
çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷Æ Ôò¶ñÆ çÅ
îÆðîÆð» 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé
ÔéÍ çðòÅÇ÷Á» ç¶ À°µêðñ¶ ÇԼö ò¼ñ ç¯ò¶º êÅö
ÕðòÅ ÇñÁÅÍ çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÇÂà ôÅÔÆ
ÇÂÔ ðïÂÆØð ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÆ òèÆÁÅ ÇîÃÅñ
éÅñ åìÅçñÅ Õð Õ¶ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ðÕìÅ Ôò¶ñÆ
ò¼â¶-ۯචÁÅÿ¶ ÔéÍ ÔÅñ Õîð¶ ç¶ ÇÂà ÇêÛñ¶
Ôò¶ñÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇêÛñ¶ ê¼ÛîÆ ÇԼö ù ç¶ÖÇçÁ»
ÔËÍ Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ñ¼Õó» ñ×ÅÀ°ä çŠdzå÷Åî
òÅñ¶ ðÕì¶ éÅÿ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Á³çÅ÷é
ÇԼö Çò¼Ú ç¯ Õîð¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ûÞÆ çÆòÅð
ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ Ö³âð» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
Áå¶ ðïÂÆØð Á¼×¶ ìðåé è¯ä Ü» Ô¯ð òð寺
G-H ÕéÅñ ðÕìÅ ìä Ç×ÁÅÍ
Çò¼Ú¯º âÅà òÅñÅ çðòÅ÷Å ç¯ò» ÕîÇðÁ» é±³
ÇÔ¼ÃÅ òÆ Õç¶ À°Ã êÇðòÅð çÆ Ã¹³çð ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ
ñÂÆ êÅäÆ çÅ Ô½ç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ À°Ã Ã ç¶
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ Ôò¶ñÆ
ܯóçÅ ÔËÍ À°µåð ò¼ñ çðòÅ÷Å ÔË Áå¶ À°Ã À°µå¶
Áå¶ ðïÂÆØð ÃÆÍ À°µåðÆ ÇԼö Çò¼Ú ÚÅð î÷ìÈå
ÕÅðÆ×ð» çÆ ÕîÅñ çÆ ÃÈÞ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼æ¶
î¹ð³îå Ü» ê¹éð-ÇéðîÅä ÇÔå BI Á×Ãå, B@A@
Þð¯ÖÅ òÆ ÔËÍ Ã»ÞÆ çÆòÅð çÅ çðòÅ÷Å òÆ ÇÂÃ
æ³ î · ÇçÖÅÂÆ Çç³ ç ¶ Ôé, ܯ Ǽ Õ Õîð¶ çÆ
ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô½ç éÅñ ñ¼×çÅ ÕîðÅ
ù ìÆìÆ ÔðÇî³çð Õ½ð ÒÖÅñÃÅ ÇòðÊùÃÅÇÂàÆ
ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, À°Ã À°µå¶ òÆ Þð¯ÖÅ ÔËÍ ÇÂé·»
ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ç¼Öä ò¼ñ çÆ çÆòÅð Çò¼Ú
Ü» ðïÂÆØð Á³çÅ÷é D-E ë¹¼à â±³ØÅ ÔË Áå¶
dz×ñ˺âÓ ù ýºêÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÕÅð
çðòÅÇ÷Á» ç¶ éÅñ òÆ ÁÅÿ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ç¼Öä
ÇòÚÕÅð Áå¶ ç¯ò¶º ÇÃÇðÁ» ò¼ñ ⱳض å¶ ò¼â¶
Úó·ç¶ ò¼ñ ù ãñÅÂÆ òÅñ¶ êÅö çÈÜÅ ÕîðÅ òÆ
öòÅ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÕðòÅÀ°ä ñ¼×¶, êð ÇÕö
ò¼ñ Õ¯ÂÆ çðòÅ÷Å éÔÆºÍ ÇÂà ÇԼö çÆ ÃÅÔîäÆ
Çå³é ÁÅÿ¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ ê¼Ûî òñ¯º ç¶ÖÇçÁ» Çå³é
ÇÂö åð·» ÔËÍ ÇÂÔ Á×ñ¶ ÇԼö òÅñ¶ ÷îÆéç¯÷
ÕÅðé ÇÂÔ Ã¶òÅ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà À°êð³å Ôò¶ñÆ
ÇêÛñÆ çÆòÅð Çò¼Ú ç¯ò» ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ǼÕ
Õ° ë¹¼à ×ËñðÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà çÆ ãñÅä
ÕîÇðÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ç¶ ê¹éð-ÇéðîÅä çÅ á¶ÕÅ ÔËðÆà¶Ü Õ³÷ðò¶ôé
ÁñîÅðÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ À°µêð òÆ Þð¯ÖÅ
êÈðì ò¼ñ ù ÔËÍ Çå³é ÁÅÇÿÁ» òÅñÆ çÆòÅð
ûÞÆ çÆòÅð Çò¼Ú ì³ç ÕÆå¶ çðòÅ÷¶ çÅ âÅ໠寺
îËé¶Üî˺à ÃðÇòÇÃ÷ Õ³êéÆ, Çç¼ñÆ ù ç¶ Çç¼åÅ
Áå¶ ÁÅö-êÅö ÁÅÿ¶ î½ÜÈç ÔéÍ ç¯ò¶º Õîð¶ Ǽկ
ÇÂö ×ËñðÆ çÆ ìÅÔðÆ çÆòÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×ËñðÆ Á¼×¶
êzå¼Ö êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ
Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÇÂÔ Õ³î Ô°ä Õ³êéÆ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÇÜÔ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ
ÜÅ Õ¶ À°µåð ò¼ñ î¹óçÆ ÔË å¶ Õîð¶ ò¼ñ ìÅÔð
ÃÅðÆ ÇÂîÅðå âÅà» À°µå¶ ÔÆ Çéðíð ÔËÍ
ÃÅðÅ ÕÅðÜ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó·
ÔÅñ Õîð¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» ÕîÇðÁ» çÆ
ÜÅä çÅ ðÃåÅ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×ËñðÆ Ã¼å Õ° ë¹¼à
Ãî¹¼ÚÆ Ôò¶ñÆ çÆ ê¹ðÅåé ìäåð 寺
ÃÅÇÔì ðÅÔƺ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ
ñ§ ì ÅÂÆ-Ú½ ó ÅÂÆ Á³ ç Å÷é D@-E@ ë¹ ¼ à ÔË Í
À°µÚÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°µêð òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ×ËñðÆ
ÇÂñÅòÅ ÇÂîÅðå çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ð³îå òÆ îȳԯº
ôñÅØÅï¯× À°µçî ÔËÍ Ü¶ À°µåð-êÈðì ò¼ñ çÅ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ôð çð-çðòÅ÷¶ ç¶ éÅñ ÁÅÿ¶
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ܯ Çâ¼×Æ-ãÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ
ì¯ñçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» Õ°Þ Û¼å» ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»
÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ Õ¯éÅ Ô¯ð õðÆç Õ¶ Ôò¶ñÆ éÅñ
÷ðÈð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ çÆòÅð» Çò¼Ú ñ§î¶ Ü» À°µêð¯º
ç¼Öä ò¼ñ ×ËñðÆ éÔƺ ÔË, êð ×ËñðÆ Çò¼Ú ç¼Öä
ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé ã³× éÅñ ÚÈéÅ-
ðÿÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÆ Çç¼Ö Ô¯ð òÆ Ã¹³çð Ô¯
ׯñÅÂÆçÅð ÁÅÿ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Û¯à¶ ÁÅÿ¶
ò¼ñ Û¯àÅ ÇÜÔÅ çðòÅ÷Å ÔË, ܯ Õîð¶ ù ÇÂÃ
îÃÅñÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Áå¶ Û¯àÆÁ» ÃðÇÔ³çÆ Ç¼à»
ÃÕçÆ ÔËÍ
çÆò¶-ì¼åÆÁ» Ü» ÃÜÅòàÆ òÃå» ñÂÆ òÆ Ô¯
éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ
òðå Õ¶ ÔÆ ÇÂîÅðå çÆ î¹ð³îå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË
ÇÃ¼Ö Õ½î çÆòÅé à¯âð î¼ñ ç¶ êðÀ°êÕÅð ù
ÃÕç¶ Ôé, êð ò¼â¶ ÁÅÿ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÅîÅé ð¼Öä
ê¼Ûî òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ×ËñðÆ ìäÆ ÔË, À°Ã ç¶
å» Ü¯ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÆ ê¹ðÅäÆ Çç¼Ö ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ
Õç¶ òÆ éÔƺ í°ñÅ ÃÕçÆÍ åòÅðÆõ Çò¼Ú ÇÂÔ
ñÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ çÆòÅð ÇòÚñÆÁ» ò¼âÆÁ»
éÅñ ç¼Öä ò¼ñ Çå³é Õ° ë¹¼à â±³ØÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ
ÜÅ ÃÕ¶ Í ÇÂÔ Ç¼ à » ê¹ ð ÅäÆ ÃðÇÔ³ ç çÆÁ»
Ôò¶ñÆ ÃçÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔ ðÔ¶×Æ ÇÕ çÃî
ÁñîÅðÆÁ» å¶ ÁÅÇÿÁ» ìÅð¶ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å òÆ
Ô½ç ÔË, ÇÜÃ ç¶ ç¯ò¶º êÅö î¯ðÆÁ» ÔéÍ ÕÅðÆ×ð
Çâ¼×ÆÁ»-ãÔÆÁ» ÇÂîÅðå» Áå¶ ð¯óÆ Õ°¼àä
ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ î¹ðÆç ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÔÆ
ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Ã ÇÂÔ ñ¼Õó Ü»
ïÅçò Áé°ÃÅð ÇÂÔ î¯ðÆÁ» êÅäÆ ç¶ êÅÂÆê
òÅÇÿÁ» 寺 õðÆçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆÁ»
éÔƺ Ãׯº çÆòÅé à¯âð î¼ñ Ô¯ð» òð׶ ÇÔ³çÈ
ÇÕö Ô¯ð èÅå ç¶ ê¼ÇñÁ» éÅñ ì³ç Ô°³çÆÁ»
òÅñÆÁ» Ôé, ÇÂ¼Õ òñ¯º êÅäÆ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ çÈÜÆ
Û¼å» ÕÅðÆ×ð çÆ ÕñÅ å¶ ÇîÔéå Áå¶ ç¶Ö-ð¶Ö
êÇðòÅð òÆ ÃéÍ Ü篺 òÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ
Ô¯ä×ÆÁ»Í
Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼ÕñçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô½ç 寺 Á³çð íÅò
Õðé òÅñ¶ îÅÇÔð» çÆ ÕÅìñÆÁå çÅ êzå¼Ö êzîÅä
ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå çÅ Ç÷Õð Ô¯ò¶×Å å» çÆòÅé
ÇÂà çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ çÆ Û¼å À°µå¶ òÆ êÇÔñ¶
êÈðì ò¼ñ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÕîðÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ À°µåð
ÔéÍ ÇÂÔ Û¼å» Çìé» Ãðƶ 寺 ÇÃðø ÚÈé¶-îÃÅñ¶
à¯âð î¼ñ é±³ ÷ðÈð ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¼Õ, üÚ,
ÇԼö Çò¼Ú Ô¶áñ¶ ÇԼö ò»× ÔÅñ ÕîðÅ ÔË, ܯ À°Ã¶
íÅò ×ËñðÆ ò¼ñ âÅà ܯó Õ¶ òèÅÁ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ
éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ î¼ÕóÆ
èðî Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ñÂÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ Ã¯Ú çÆ
åð·» âÅ໠ܯó Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶
ÔËÍ ÇÂà Õîð¶ ç¶ ç¼ÖäÆ ÇԼö ò¼ñ ò¼âÅ Ú¹¼ñ·Å ÃÆ
ç¶ ÜÅñ ò»× ÜÅêçÆÁ» Ôé, ܯ ìÔ°å õÈìÃÈðå
êzåÆÕ Ô¯ Çé¼ìóÆ ÔË ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆÍ
ÇԼö Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» ç¯ Õîð¶ Ôé ÇÜé·» ù ûÞÆ
Áå¶ ç¼ÖäÆ çÆòÅð Çò¼Ú ò¼âÆ î¯ðÆ Ü» î¯ØÅ ÇÜÔÅ
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ôò¶ñÆ çÆ ç¼ÖäÆ Áå¶
óêðÕ: IHGBH-IHEII
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
31
Read us online www.cknewsgroup.com
ôÔÆçÆ ê³çðòÅóÅ ìéÅî èðî Çéðê¼ÖåÅ
×°ðç¹ÁÅðŠܯåÆ ÃðÈê
Áܯն Ã Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ»
ù ìÇÚ¼ å ð Çó Ø Ô° ä » çÆ Ã¶ ò Å-ó í Åñ çÆ
ìõÇôÁÅÍ À°Ôé» çÆ ì¶àÆ ÁÅêä¶-
ç¶ ÁÅ×È èðî Çéðê¼ÖåÅ çÆÁ» àÅÔð» îÅðç¶ ÔéÍ
Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅê ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ òñ ÚÅñ¶
ÁÅê é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ê¯åÆ ÁÖòÅ
ÁÅÀ° ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÕ³é¶
êÅ Çç¼å¶Í Çê¼Û¯º î¹×ñ ë½ÜÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ñ¼íç¶
Õ¶ òâíÅ×Å îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ
èðî Çéðê¼Ö Ãé, ôÔÆçÆ ê³çðòÅó¶ ç¶ Çò¼Ú
ԯ¶ ÇéÔ³× ÖÅé çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú åñÅôÆ ñËä
îÇÔÃÈà Õð¯ ×éÆ Ö» ÜÆ å¶
òÅêðÆÁ» Çòñ¼Öä ÇîÃÅñ» çÆ ×¼ñ ÕðƶÍ
ÁŶ, ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú ìÆìÆ î¹îåÅÜ (ÇéÔ³× ÖÅé
éìÆ Ö» ÜÆ ç¶ Ü°Áðå å¶ ÜÜì¶
Ü篺 ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÒÒîé°¼ÖÆ
çÆ ì¶àÆ) íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ ù îñ·î ê¼àÆ Õð
ù, Üç¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÔÕÈîå ×°ðÈ
ÁÇèÕÅð»ÓÓ ç¶ ôìç çÆ À°åêåÆ òÆ éÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,
ðÔÆ ÃÆÍ Üç¯ ÇÃêÅÔÆ À°Ã Õîð¶ çÆ åñÅôÆ ñËä
ÃÅÇÔì ÜÆ ù ñ¼íçÆ ÇëðçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕ³éÅ
ÔÕÈîå é¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õðç¶
À°Ã Ã Çò¼Ú ìÅñÕ ×¯Çì³ç ðŶ é¶ I ÃÅñ çÆ
ñ¼×¶ å» ÇéÔ³× ÖÅé ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õîð¶
ò¼âÅ çñ¶ðÅéÅ å¶ ÷¯Öî íÇðÁÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅÍ
ԯ¶ À°é·» ù êÇðòÅð Ãî¶å Õ¯ÔñÈ Çò¼Ú êÆó
À°îð Çò¼Ú èðî çÆÁ» Ô¼ç» å¯º À°µ°êð À°µá Õ¶
Çò¼Ú À°é·» ç¶ èÆ-ÜòÅÂÆ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÜòÅÂÆ
ÁÅÀ°! Ô°ä ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ
ÇåñÕ-ܳÜÈ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ
çÆ åìÆÁå ÖðÅì ÔË å¶ ÁÅðÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ
×°ÜðÆ ÜÆ ò¼ñ ê³ÛÆ ÞÅå îÅðç¶ Ô¯Â¶ îé°¼ÖåÅ é±³
ù ôÔÆçÆ ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ
ÇÃêÅÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ òÅêà î¹ó ׶ å¶ À°é·»
ÇêÁÅð Õðé òÅñÆÁ» ðÈÔ» çÆ ×¼ñ ÕðƶÍ
Çç¼åÅÍ î˺ òÅðÆ ÜÅò» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆÁ» ðÈÔ» 寺Í
óé AG@D ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ
ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
Üç¯ ºòÜÆçÅ, ÕÅÜÆ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç òð׶
Á³å Çò¼Ú ×ñ Õðç¶ Ô» ÒÒçÆòÅé à¯âð
Úó·çÆ ÕñÅ å¯ ì¹ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ êÔÅóÆ
Á³Çåî ÃòÅà ñÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠ寺 ñË
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÆÁ»
î¼ñ ÜÆÓÓ çÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Üî·»-êȳÜÆ
ðÅÇÜÁ» å¶ î¹×ñ ë½Ü» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶
Õ¶ ÃÃÕÅð Õðé å¼Õ çÆ Ã¶òÅ ÇéÔ³× ÖÅé Ô°ä» ç¶
Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñä çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ìäÅ ðÔ¶ Ãé
ò¶Ú Õ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃÅÇÔìÅé å¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶
ÇÕñ· ¶ ù ÕÂÆ îÔÆé¶ Ø¶ ð Å êÅÂÆ ð¼ Ç ÖÁÅ å¶
êÇðòÅð é¶ ÇéíÅÂÆÍ À°Ã 寺 À°êð³å ìÆìÆ î¹îåÅÜ
å» ÒÒéòÅì ô¶ð î¹Ô³îç ÖÅé ÜÆÓÓ ù ÁÅêä¶ íðÅ çÆ
ÃÃÕÅð ñÂÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ãí 寺 ÕÆîåÆ
ÁÃëñåÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Á³å Çò¼Ú Õ°ðÅé å¶ ×»
é¶ ÁÅêä¶ Á¼ìÅ ç¶ ÕÔ¶ ì¯ñ ê¹×ÅÀ°ç¶ ԯ¶ ÃÅðÆ
î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ òÜÆç¶ é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
÷îÆé ÖðÆçÆ Áå¶ Çëð ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å
çÆÁ» ÕÃî» ÖÅ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÕñ·Å ÖÅñÆ
Ç÷³ç×Æ ÇéÕÅÔ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ÕðÆì ABE
é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» ô¶ð î¹Ô³îç ÖÅé ÜÆ
ÃÃÕÅð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ
Õðé çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ êåéÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÀ° çÆ ç¹ôîäÆ çÆ Ã÷Å ì¼ÇÚÁ» ù
ܯåÆ ÃðÈê ùô¯Çíå ÔËÍ îÇÔÃÈà Õð¯ À°é·» é¶
ç¶ ðÈê Çò¼Ú í×åÆ ÔÆ ÕÆåÆÍ
ç¶äÆ Õ°ðÅé ç¶ À°ñà ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î½å çÅ
ÇìÖó¶ Ã Çò¼Ú ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ܯåÆ ÃðÈê
À°Ã 寺 À°êð³å ÚîÕ½ð çÆ Ü³× Çò¼Ú ò¼â¶
ìçñÅ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÔÆ ñò»×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
çÅ ê˺âÅ ÇÕò¶º åÇÔ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å?
ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð íÅò¶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶
êÅê çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÅâÅ î÷Ôì ÕçÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
î˺ À°êð¯Õå ÃÅð¶ îðç çñ¶ð» ç¶ Úðé»
ù À°é·» ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ êåÅ ÃÆ
ÒÒÖÅñÃÅ ê³æÓÓ çÅ Ô°Õî î³é Õ¶ ÔÕÈîå ù ññÕÅð
ÒÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓÓ îÅð Õ¶ ÖÅé ÃÅÇÔì íðÆ ÕÇÚÔðÆ
Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô°³çÆ Ô», ÇÜé·» é¶ èðî çÆÁ»
êð Çëð òÆ çÈÃð¶ èðî» ç¶ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 å¶ ×z³æ»
Õ¶ åÅóÆ îÅð Õ¶ ܳâ ÃÅÇÔì, ÞÅó ÃÅÇÔì 寺 Ô°³ç¶
Çò¼Ú¯º ö°¼Ã¶ éÅñ À°µá Õ¶ ÁŠ׶Í
ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» ù êÅð ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶
çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ çôî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÕñ·Å
ԯ¶ îÅÛÆòÅó¶ êÔ°³Ú¶, Çܼ毺 ×°ðç¶ò ù ×éÆ Ö»
ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅë êóç éòÅì
Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÕñ·Å Û¼âä À°êð³å
ÜÆ å¶ éìÆ Ö» ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êÌòÅÔ éÅ
ç¶, ÇÜé·» ù ïÅç ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶
ÁÅÀ° ÁÃƺ òÆ À°êð¯Õå Çòñ¼Öä ÇîÃÅñ»
À°é·» ë½Ü» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÃî» å¯ó Õ¶ Çóػ Óå¶
Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêä¶ Øð ÇñÜÅ Õ¶
Ôé å¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú À°Ôé» çÆÁ» ðÇÔîå» éÅñ
å¯ Õ°¼Þ öè ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÒÒÃðì¼å ç¶ íñ¶ÓÓ ñÂÆ ÕÅðÜ
ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃ³Ø ôÔÆç
öòÅ ÕÆåÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù
ÇüÖ-î¹ÃñîÅé Á¼Ü òÆ ÇØÀ° ÇÖÚóÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ³ç¶
Õðé çÅ êzä Õðƶ å» ÔÆ
å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í
ÒÒÀ°µÚ çÅ êÆðÓÓ ìäÅ Õ¶ êñ§Ø å¶ ÇìáÅ Õ¶ î³ÜÆ
ÔéÍ
ÃÅⶠôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ
Øà Øà Õ¶ Á³åð ÕÆ ÜÅéå¨ íñ¶ ì¹ð¶ ÕÆ êÆð êÛÅéå¨
ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé À°êð³å çôî¶ô ÇêåÅ
ÃÅÇÔì ÁÅñî×Æð å¼Õ ùð¼ÇÖÁå êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ
ÁÅÀ°! Ô°ä ÇÂà 寺 Á¼×¶ ×¼ñ Õðç¶ Ô» ÒÒî¯åÆ
ÜÆ Üç¯ ÇéÔ³× ÖÅé çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ׳íÆð ðÈê
×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ
ðÅî îÇÔðÅ ÜÆÓÓ çÆ ÇÜé·» é¶ ÜÅé åñÆ å¶ ð¼Ö Õ¶
Çò¼Ú ÷ÖîÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ
Ô°ÕîéÅîÅ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ×éÆ ÖÅé ÜÆ å¶
ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃÅÇÔìÅé å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù ç¹¼è
éÅñ êÔ°³Ú¶ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇéÔ³× ÖÅé ç¶ êÇðòÅð
éìÆ ÖÅé ÜÆ ù ÁÅêä¶ ëðܳç Ô¯ä çÅ îÅä
ÇêÁÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà öòÅ ìçñ¶ Ã çÆ
APNA Y EXPRESS LTD.
ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í
• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)
òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com
êÇðòÅð å¶ Çóػ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ
Ãëñ Ô¯ä×¶Í Ãðì¼å
çÅ
íñÅ
ñ¯ÚçÆ, - îéçÆê Õ½ð ê³é±
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
32
ÇÕÃÅéÆ Õð÷ î¹ÁÅøÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ôìçÆ í³ìñí±ÃÅ - êz¯. ÔÆðÅ ÇóØ
Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð» çÅ ÖÅî¯ô ðÇÔäÅ
êËÃÅ òÆ Ø¼à ç¶äÅ êò¶ å¶ ñ¯Õ»
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶
î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú¯ä» ç¶ ç½ð Çò¼Ú ñ¯Õ ò¯à»
Çò¼Ú Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ ð½ñÅ êÅ
ç¶ íÅð Ô¶á ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ AIF@-G@ Çò¼Ú Ôð¶
ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ò¯à» ñËä ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°é·»
Õ¶ ì¼ ñ ¶ ì¼ ñ ¶ òÆ ÕðòÅ ñÂÆ
ÇÂéÕñÅì ç¶ é» Óå¶ Õð÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ
çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ ×¼ñ å°ðÆ å» ÕËêàé
ÜÅò¶Í Á¼á çà îÔÆÇéÁ» ìÅÁç
éÅñ ÇÕÃÅé» é¶ êÅäÆ ñÂÆ î¯àð»/ì³ìÆÁ» å¶
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ô¼æ Çò¼Ú ×°àÕÅ ÃÅÇÔì ëó Õ¶
Õî¶àÆÁ» ìäÅ Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶
àðËÕàð õðÆç¶ ÃéÍ ÇÂà Õð÷¶ é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ç¼Õ-
ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ
çìÅÁ ÁèÆé ÁÅÖð ÃðÕÅð ù
ÇÂ¼Õ ç¯-ç¯ ÇÕ¼ñ¶ ìËÁ ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ ÖÇÔóÅ Û¼ÇâÁÅ
ñÂÆ, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú
Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé
ÃÆÍ B@@@ 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ôÅÔÈÕÅð» ç¶ Õð÷¶
Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ õ¹ç î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ
ÜÅðÆ ÕðéÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú
寺 ÇÕÃÅé» çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ç¶ é» Óå¶ À°é·»
ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ
Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯
çÆ ÷îÆé Óå¶ Çñîà ç¶ é» Ô¶á Õð÷¶ ç¶ä¶ ô°ðÈ
ÇÂà ÃÔ°³ çÅ ÁÃð ÃÆ Ü» Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé,
×ÂÆ å¶ ÕËêàé çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ Ô¯
Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆÍ Ú¯ä» ç½ðÅé Ôð ò¼â¶
×ÂÆÍ Ü篺 ÁõìÅð» Çò¼Ú õìð»
ÇÂÔ Õð÷¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÁøÆî ò»× ñ×
Õ»×ðÃÆ é¶ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ,
ÛêÆÁ» ÇÕ ç¯ å¯º ê³Ü ¶Õó òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÅ ç¯
ÜÅò¶×Å, ìÅÕÆ ìÚçÅ À°Ô ÇÕôå» Çò¼Ú î¯ó ç¶ò¶Í
׶, Ôð ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé Óå¶ ÇܳéÅ òÆ
ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ìäÇçÁ» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶
ñ¼Ö åÕ çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø å» ñ¯Õ õ¹ô Ô¯ ׶Í
ç¯ Â¶Õó 寺 ò¼è, êð ê³Ü ¶Õó å¼Õ çÆ îÅñÕÆ
Õð÷Å Çîñ ÃÕçÅ ÃÆ, úéÅ ÔÆ ñË ÇñÁÅ, ÇñÁÅ
Çòð¯èÆ Çèð òܯº À°êÜÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶
À°Ô õìð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ôìç ÒåÕÓ éÅ êó·ç¶Í
òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð ܶÕð ÇÃðø ç¯ ñ¼Ö ÒåÕÓ çÅ
òÆ ÇÕö õÅà ճî çÆ æ» Øð ç¶ õðÚ¶ ÚñÅÀ°ä
òÆ Õð÷¶ çÅ òÅÁçÅ ïÅç ÕðÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ܶÕð ê³Ü ¶Õó åÕ ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ ç¯ ñ¼Ö Õð÷Å
ÔÆ Õð÷Å ÔË å» À°Ô î¹ÁÅøÆ ï¯× Ô¯ò¶×Å, êð
ñÂÆÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð òèçÅ Ç×ÁÅ, ÁÖÆð dzéÅ
ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ òÅÁçÅ òøÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ
î¹ÁÅø Ô¯ Ü»çÅ å» ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ðÅÔå
ܶÕð Õð÷Å ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è çÅ ÔË å» À°Ô Ãî¹¼ÚÅ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ À°é·» ñÂÆ ÇòÁÅÜ ç¶äÅ òÆ
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð» ÁÕÃð ÃðîŶçÅð
Ô¯äÆ ÃÆ, Çòô¶ô Õð÷Å î¹ÁÅøÆ Õî¶àÆ é¶ î³åðÆ
Õð÷Å ÔÆ î¹ÁÅøÆ ï¯× éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ç¯
î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ì˺ջ é¶ Ô¯ð Õð÷Å òèÅÀ°ä
ÕÅðÖÅé¶çÅð» çÆÁ» ÔÆ ç¶äçÅð Ô°³çÆÁ» Ôé
î³âñ ù ÇÂà çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ
¶Õó 寺 ê³Ü ¶Õó å¼Õ çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ÇÕÃÅé»
寺 îé·Å ÕðÕ¶ êÇÔñ» Çç¼åÅ Õð÷Å À°×ðÅÔ°ä ñÂÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» ò¶ñ¶ À°é·» 寺 êËÃÅ ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
êzòÅé éÅ Ô¯ÂÆÍ
ÇÃð ç¯ ñ¼Ö ÒåÕÓ å¯º ÇÂ¼Õ ð°êÇÂÁÅ òÆ ò¼è Õð÷Å
Õ°ðÕÆ ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÇÕÃÅé» é±³ ÜÅ×
ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÕÃð Ǽ毺 çÆÁ» Ö³â Çî¼ñ»
Ô°ä ÒåÕÓ ôìç çÆ Ø°³âÆ Ö¯ñ·ç¶ Ô»Í
ÁÅÂÆ,êð À°ç¯º ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú éî¯ôÆ
Áå¶ ôËñð» çÅ Õð¯ó» ð°êÇÂÁÅ Ôð ÃÅñ î¹ÁÅø
ÃðÕÅðÆ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé
éÅ Ô¯ò¶, ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÅ ðÃåÅ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º õ÷ÅéÅ
ç¯ Â¶Õó å¼Õ ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ç¯ ñ¼Ö
Ô°ä å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã¯ ܶÕð ç¯ Â¶Õó òÅñ¶
ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅÍ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ Ô°³çÆÁ»
î³åðÆ ìóÅ ØÅ× ÇòÁÕåÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ü» ÇÂà 寺 ò¼è çÅ òÆ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË å» À°é·»
ÇÕÃÅé ÇÃð ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è Õð÷Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å»
ØàéÅò» Ô°ä Ôð ð¯÷ ç¯ ÇÕÃÅé ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ
À°ç¶ô ÃÆ ÇÕ Ã¼ê òÆ îð¶ å¶ ñÅáÆ òÆ ìÚ¶, íÅò
çÅ ÇÂà ÃÅð¶ Õð÷¶ Çò¼Ú¯º ç¯ ñ¼Ö ÷ðÈð î¹ÁÅø Ô¯
ç¯ Â¶Õó 寺 ò¼è ÷îÆé òÅñ¶ ÇÃð ç¯ ñ¼Ö 寺 ؼà
ÕÆå¶Í
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàà ÇòÚ é½ÜòÅé» é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅ çÆ îÔÅé ôÔÅçå À°µå¶ òÆÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ
ìÅÕÆ ÔË å» À°Ô ÇÕÃÅé Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ï¯× éÔƺ Ô¯ä׶Í
ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ Â¶Õó 寺 ê³Ü ¶Õó òÅñ¶ ý Çò¼Ú¯º ê³Ü ÇÕÃÅé òÆ ÁÇÜÔ¶ éÔƺ Ô¯ä׶, ÇÜé·» ÇÃð ÒåÕÓ ôìç òÅñ¶ Õð÷¶ çÆ Çñîà Ô¯ò¶×Æ, íÅò ç¯ ñ¼Ö 寺 ؼà Õð÷Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕÆî CA îÅðÚ, B@AG ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð çÆ éÆÁå Ú³×Æ Ô°³çÆ å» À°Ô ÇÂà ÃÕÆî ù CA îÅðÚ, B@AH ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ñÅ×È Õðé çÅ Ô°Õî Çç³çÆ, ÇÜà éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ê³Ü ¶Õó òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÇÜé·» çÅ Õð÷Å ç¯ ñ¼Ö 寺 æ¯ó·Å ìÔ°å À°µêð ÃÆ, À°Ô À°êðñÅ Õð÷Å ìËºÕ Çò¼Ú Üî·» ÕðÅ Çç³ç¶ å¶ ÇÂà ÃÕÆî çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ï¯× Ô¯ Ü»ç¶Í ÇÂ³Þ ÃðÕÅð/ì˺ջ ù ìÔ°å ÃÅðÅ êËÃÅ òÆ òÅêà Çîñ Ü»çÅÍ êð ÃðÕÅð çÆ éÆÁå å» ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ÇÂà ÃÕÆî 寺 çÈð ð¼Öä çÆ ÃÆÍ Ô°ä ê³Ü ¶Õó å¼Õ çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶
ÇîñêÆàà (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-
å¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü» ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ
êÅÇÂÁÅÍ Çå³é ý ÃÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ú¼Õð
çóìð çÅ îÔÆéÅ Úó·ÇçÁ» ÔÆ êËö³ìð» ç¶
ÃðÃÅ éçÆ À°µå¶ ×°ðÈ çÃî êÅåôÅÔ å¶
ù òðåîÅé éÅñ ܯóÇçÁ» ÚðéÕîñ ÇóØ,
ôÇÔéôÅÔ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç òËðÅ×
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê¶ êÇðòÅð
êzíܯå ÇÃ³Ø å¶ çñÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú
å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÇÂñÅÔÆ êzòÅÔ éÅñ ÁÅêäÆ
ÇòÛ¯ó¶ 寺 ñË Õ¶ ÃðÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶
ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¼Ú ù ÃçÅ ÔÆ ë»ÃÆ
çÃåÕ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Û¯à¶
ÇîñçÆ ÔË êð Ã¼Ú Áîð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Ú Çò¼Ú
Õ½î ç¶ Ôð òð× ù óÃÅð çÆÁ» ì¶é÷Æð ôÔÅçå»
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå å¶ ò¼â¶
ðÈÔÅéÆ åÅÕå ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ
ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ Ã¯Úä, ÃîÞä å¶ Õ°Þ Õðé ñÂÆ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¹ÁÅðÅ ñóÆ Ü³× å¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ
ñÂÆ ÃçÅ ÔÆ Ã³Øðô ÕðçÆ ðÔÆ ÔË å¶ ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ
î÷ÜìÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú ǼÕ
ôÔÅçå ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅ ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ òÅåÅòðä å¶
ÁÜÆì ܯô À°ìÅñ¶ îÅðçÅ ÔË å¶ À°Ô Õ°Þ Õðé
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ìÔÅçðÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»
Ôñ¶îÆ ðÅÜ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ
ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ
À°é·» ç¹ÁÅðÅ ×°ñÅîÆ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä
ìÖÇôô éÅñ ÔÅÃñ Ô¯äÅ ÔËÍ
Õ°Þ ÇÂö åð·» ç¶ êzíÅò éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶
ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð é¶ Õ°Þ
ÃîÅ×î ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð
ۯචò¼â¶ é½ÜòÅé» é¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ, ìÅìÅ
é°ÕÇåÁ» é±³ Ãð¯ÇåÁ» çÆ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ
Ü°ÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ
Ãêôà ÕÆåÅ å» ÇÕ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÃîÞä ÇòÚ
ç¶ é½ÜòÅé» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñÂÆ Ã¼çÅ
Çó Ø çÆ ÜÆòéÆ, À° ç ¶ ô , ÇÃðó, ÇÃçÕ å¶
Á½Ö éÅ Ô¯ò¶Í
ç¶ä å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ×¼ñ Õðé òÅÃå¶ ÔÅðÇçÕ
ôÔÅçå òð׶ ÁÇÔî é°ÕÇåÁ» À°µå¶ òÆÚÅð
çÈÜÆ òÆÚÅð ÚðÚÅ ÇòÚ ÚðéÕîñ ÇóØ
è³éòÅç ÕÆåÅÍ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé íÅÂÆ
ׯôàÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅÍ êÇÔñÆ òÆÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú
é¶ Ã¹ÁÅñ ÜòÅì ç¶ ðÈê ÇòÚ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼ÖÆ
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ
êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ
å¶ é½ÜòÅéÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ùÁÅñ» ç¶
ÇÃ³Ø Ô°ð» ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ ÁÖÆð å¼Õ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ÜÆòéÆ ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ
ÜòÅì Çç¼å¶Í Õ°Þ ÜòÅì ó×å ÇòÚ¯º òÆ ÔÅÃñ
ìÅð¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð ù ùÇäÁÅ å¶ îÅÇäÁÅÍ íÅÂÆ
å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ìÅÂÆèÅð ç¶
ԯ¶, ÇÜà ÇòÚ ñËæð¯ê 寺 ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ô°ð»
Ô¯áÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» çÅ ÃçÅ ÔÆ Ã¹ÁÅ×å
êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» å¶ î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ
óֶê ÇòÚ ìzÅÔîäòÅçÆ ôËåÅéÆ åÅÕå» çÆ Çüֻ
ÔË å¶ À°Ô Üç òÆ ÚÅÔ°ä ÇÂ¼æ¶ ÃîÅ×î Õð ÃÕç¶
ÕÆåÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì, ×°ðÈ êÇðòÅð
Çòð°¼è ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ×°¼ÞÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ ÚÅéäÅ
ÔéÍ
ÇÕÃÅé ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÒåÕÓ ôìç ç¶ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ëö ÁÅêä¶ Õð÷¶ ç¶ î¹ÁÅø Ô¯ä ç¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú À°Ã çÆ ìäçÆ ÇÕôå òÆ éÔƺ î¯ó ðÔ¶, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Ô¯ä çÆ æ» Ô¯ð òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ì˺ջ çÆ Õð÷Å òÅêÃÆ ð°Õ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÒåÕÓ ôìç é¶ ì˺ջ òÅÇñÁ» ù òÆ Ú¼Õð Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³Ü ¶Õó òÅñ¶ ÇÕÃÅé çÅ îÈñ Õð÷Å ç¯ ñ¼Ö 寺 ؼà ÔË, êð ÇòÁÅÜ êÅ Õ¶ CA îÅðÚ, B@AG ù À°Ô ç¯ ñ¼Ö 寺 Õ°Þ Ã½ ð°ê¶ À°µêð ìä ÇðÔÅ ÔË å» ÕÆ À°Ã ÇÕÃÅé é±³ ÇÂà ÃÕÆî çÅ ñÅí ç¶äÅ ÔË Ü» éÔƺ? ì˺ջ òÅÇñÁ» ù Õ°Þ éÔƺ êåÅÍ À°Ô ÃðÕÅð ù ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂ³Þ ÇÂÔ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÃÕÆî ñÅ×È Ô¯ä Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ñ¶à Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ì˺ջ çÆ ÃÅèÅðé ÇòÁÅÜ òÅêÃÆ òÆ ñ¶à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÇÂ¼Õ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé é¶ ôìçÆ åÆð éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ×ðîŶ ñ¯Õ» ù òÕåÆ å½ð Óå¶ Çé¼Ãñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IDAGE-CDHBC
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
33
brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India
ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í
Ph: 98122-10190
info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ
úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ
Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour
a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Office: Norm 206.241.2353
Suraj 206.817.0270
Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018 - Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòŠü Ç íÁÅÚÅð ÁÇÜÔÆ ÇòÇôôà îÅéòÆ ÇÃðÜäÅ ÔË Ü¯ îÅéòÆ Ü×å ù çÈÃð¶ ÜÆò-Ü×å
Read us online www.cknewsgroup.com
üÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃðÜäÅ Áå¶ ðÈê
34
Õð ñ˺çÅ ÔËÍ Çüචòܯº, üÇíÁÅÚÅð òÆ Õç¶ ÇéôÇÚå ÜÆòé-ÜÅÚ éÔƺ ìä ÃÕçÅ Áå¶ Ôî¶ô» êÇðòðÇåå Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ
éÅñ¯º ò¼ÖÇðÁÅÀ°ºçÆ å¶ À°ÇÚÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ì¹ÇéÁÅçÆ
Õ¶, À°é·» çÅ òðçÅé êzÅêå Õðé ñÂÆ Ö¹ôÅîçÆ
Ô¼æ» é¶ ÃîÅÇÜÕ ôÕåÆ ÔÇæÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ
ÇÃðÜä-êzÇÕÇðÁŠ寺 ìÅÁç üÇíÁÅÚÅð ç¶ ðÈê ù
å½ð Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÕö Üé-ÃîÈÔ çÆ Ãî¹¼ÚÆ
À°Ãåå» ÇÃðÜ ñÂÆÁ»Í ÇÂÀ°º êzÇÕðåÕ Ãî¼×ðÆ
ÕÅÇÂî Õð ñÂÆÍ ëñÃðÈê, ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜÆ
ÃîÞäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÃðÈê
ÜÆòé-ÜÅÚ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÆÁ»
é¶ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ î¹¼ãñÅ êËàðé ÇåÁÅð
×ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ Ô¶á ÇòÚðç¶ Üé-ÃîÈÔ çÅ
À°Ã çÆ ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÔÆ ñ°êå Ô°³çÅ ÔËÍ
ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò», êzåÆÇÕÇðÁÅò», ǼÛÅò»,
ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕÅì÷ ÃîÅÜ é¶
çî Ø°¼àä ñ¼×ÅÍ ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÇÃðܶ ׶
ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé
ÕñêéÅò», Ãîð¼æÅò», óíÅòéÅò», ïڻ å¶
ÇÂà êËàðé ù ÔÇæÁÅ Õ¶ ÒèðîÓ ðÈêÆ ÔÇæÁÅð
êÇðòÅðÕ Çðôå¶ å¶ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
òðåÆ ×ÂÆ Ãî¼×ðÆ å¶ é¶î ÔÆ À°Ã çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ
ÜÆòé ÁÅçðô ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º üÇíÁÅÚÅð
ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ Üé-ÃîÈÔ ç¶ êzÇÕðåÕ ÜÆòé
ÛåðÆ å¯º Üé-ÃîÈÔ ìÅöÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ìÅöÆ
ÃðÈê ÇéðèÅðå Õðç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ÁÃƺ êzÇÕðåÆ
çŠضðÅ À°Ã Üé-ÃîÈÔ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ÇܳéÅ ÔÆ
À°µå¶ ÇÂà ÔÇæÁÅð éÅñ ¶éÅ ÕðóÅ òÅð ÕÆåÅ
Üé-ÃîÈÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ ç¶ Ô¶á» ðÇÔä éÅñ¯º
å¶ ÃîÅÜ éÅñ îé°¼Ö ç¶ çò³çîÂÆ àÕðÅÁ ù
ÇòôÅñ å¶ ÇòÁÅêÕ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜÆòé-
ÇÕ Üé-ÃîÈÔ ÁÅêäÆ ÃîÈÇÔÕ ôÕåÆ ×°ÁÅ ìËáÅÍ
ÇÂà ÛåðÆ À°µêð ìËáä ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ Ô¯ÇÂÁÅ
üÇíÁÅÚÅð ÇÃðÜäÅ ç¶ ç¯ ÁÅèÅð é÷ð ÕÆå¶ ÔéÍ
ÜÅÚ òܯº üÇíÁÅÚÅð ÁÅêä¶ Üé-ÃîÈÔ é±³ ÜÆòé
çÈÃðÅ Ãð¯å ÃîÅÜ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ»
å¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» é±³ ÁÅêä¶
ÇÂÔÆ ç¯ ÁÅèÅð üÇíÁÅÚÅð ç¶ ç¯ ðÈê ÃÅÔîä¶
ÇÜÀ±äÅ å¶ îÅéäÅ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã
ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ å¶ ÇåzêåÆ ñÂÆ Ü篺
ÔÅä çÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îé-ǼÛå Çðôå¶ ÇÃðÜä
ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÔË êzÇÕðåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ù ÇÂà êzÅêåÆ ñÂÆ ÃçŠóØðôôÆñ ðÇÔä ñÂÆ
à¯ÇñÁ» Çò¼Ú ÇòÚðç¶ îé°¼Ö é¶ ÇéôÇÚå í±×¯ÇñÕ
ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ å» Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ çÈÃðÅ êËàðé
ܯ ÁÅçî îé éÅñ Ãì³Çèå ÔË Áå¶ îé°¼Ö çÆÁ»
úà-ÁÅÃðÅ å¶ êz¶ðéÅ òÆ êzçÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ
ÇÖ¼å¶ é±³ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ìäÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ
Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ
îÈñ êzÇòðåÆÁ» éÅñ úå-ê¯å Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶
ÔË Í ÇÂÀ° º ü Ç íÁÅÚÅð ÁÅêä¶ ÚÇð¼ å ð òܯ º
Ãì³è» Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã³×Çáå ðÈê ÁÖÇåÁÅð
À°êð¯Õå ÃÅðÆ ÚðÚÅ é±³ ÁÃƺ ÃÅðÁ³ô òܯº
ÇÂà ù ñ¯Õ-üÇíÁÅÚÅð çÅ éÅî òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
îÅéòòÅçÆ å¶ ÁÅôÅòÅçÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÕÆåÅ å» ÃîÅÜ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÃîÅÜ ç¶
ÇÂÀ°º ê¶ô Õðç¶ Ô»: ÒÒîé°¼Ö ÁæòÅ Üé-ÃîÈÔ ñÂÆ
çÈÃðÅ ÔË ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ܯ îé°¼Ö å¶ ÃîÅÜ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂ¼Õ ïæÅðæÕ
ÇÃðÜäÔÅÇðÁ» é¶ êzÇÕðåÕ é¶î» ç¶ ÃîÅé»åð
Ǽկ ò¶ñ¶ ç¯ èðÅåñ»-êzÇÕðåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ À°µå¶
ç¶ çò³çîÂÆ àÕðÅ çÆ À°êÜ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ù
å¶ êzå¼Ö îÅéòÆ òðåÅðÅ ÔË Ü¯ Çéð¯ñ ÕñêéÅ
ÃîÅÇÜÕ Çéïî ÇÃðÜ Õ¶ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Üé-ÃîÈÔ
ÇòÚðéÅ Áóíò ÃÆÍ éÅ À°Ô Çéð¯ñ êzÇÕðåÕ
êzåÆîÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ
éÅñ éÔƺ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Ãׯº ÇÂà 鱳 ÇÃðÜä
é±³ ÁÅêä¶ Çéï³åðé Ô¶á ÇñÁ»çÅÍ î¹¼ãñ¶ êóÅÁ
é¶î» ÁèÆé ÁÅêäÆÁ» êzÇÕðåÕ ñ¯ó» å¶ îÈñ
Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ îÅéåÅò» íÅðÈ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ
ñÂÆ á¯Ã Ãî¼×ðÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üé-ÃîÈÔ é¶
À°µå¶ ÇÂÔ Çéï³åðé Üé-ÃîÈÔ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
êzÇòðåÆÁ» çÆ ÇåzêåÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ
òÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂ¼Õ ÜÆòé-ÜÅÚ òܯº îé°¼ÖÆ
ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ ÁÅêä¶ ÁÇå-é¶óñ¶ ç¯ Ãð¯å» 寺
ÛåðÆ ìÇäÁÅÍ ÃîÅÜ ç¶ ÇÃðÜäÔÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ
Çéð¯ñ ÃîÅÇÜÕ îÇðïÅçÅ å¶ Çéïî» Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶
ÜÆòé çÆÁ» ÇòÇí³é êçÅðæÕ ñ¯ó», îÅéÇÃÕ
×zÇÔä ÕÆåÆÍ êÇÔñÅ Ãð¯å êzÇÕðåÆ ÁæòÅ
í»ê ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ îé°¼Ö çÆÁ» ç¯ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃðÆðÕ
ÜÆÁ ÃÕçÅ ÃÆÍ ëñÃðÈê, À°Ã é¶ Õ°Þ Ãî¼×ðÆ
ÇåzêåÆÁ» å¶ ì½èÕ Ã³å°ôàÆÁ» ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ
Õ°çðå ÔËÍ îé°¼Ö ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ êzÇÕðåÆ çÅ
ñ¯ó» í°¼Ö å¶ ÕÅî ÔÆ ÁÅêäÆ êÈðåÆ ñÂÆ îé°¼Ö
êzÇÕðåÕ é¶î» Çò¼Ú¯º ñÂÆ Áå¶ Õ°Þ Ãî¼×ðÆ
Õð ÃÕçÅÍ À°êð¯Õå ç¯ò¶º üÇíÁÅÚÅðÕ ðÈê ÇÂÃ
ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³× Ô¯ä ç¶ éÅå¶ çÈÃðÆÁ» êzÇÕðåÕ
é±³ ÁÅêî¹ÔÅðÅ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·»
ÃîÅÇÜÕ é¶î» Çò¼Ú¯º êzÅêå ÕÆåÆÍ ç¯Ô» ÇÕÃî»
Ãí Õ°Þ çÆ êÈðåÆ Õðç¶ ÔéÍ êzÇÕðåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
Ô¯ºç» ò»× ÇÂ¼Õ ñ§î¶ å¶ Õðó¶ óØðô ðÅÔƺ Áܯն
é¶ ÒØðÓ çŠóÕñê ÇÃðÜ Õ¶ îé°¼Ö ù Òç³êåÆ
çÆ Ãî¼×ðÆ éÅñ À°Ã é¶ Ü¯ îé-ǼÛå óÃÅð
Çò¼Ú êzÇÕðåÕ ôÕåÆÁ» çÆÁ» ÇòÇí³é ÇòèÆÁ»
ðÈê å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ëñÃðÈê, À°Ã çÅ î¹¼ãñÅ
ÜÆòéÓ êzçÅé ÕÆåÅÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ðÅÔƺ
ÇÃðÇÜÁÅ, À°Ã ù üÇíÁÅÚÅð çÅ éÅî Çç¼åÅ
éÅñ êÈÜÅ, êÈÜÅ ÃæÅé, ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ ì¹¼å»
òÅÔ êzÇÕðåÕ òðåÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ
ÁÅêäÅ Øð òÃÅ Õ¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îé°¼Ö
Ç×ÁÅÍ Ã¯ üÇíÁÅÚÅð éÅ å» Çéð¯ñ êzÇÕðåÕ
çÆ ÇÃðÜäÅ ÁÅÇç Ãí Õ°Þ Ç¼կ Ã îÅéÇÃÕ
ÒòÅÔÓ é¶ îé°¼Ö ù ÜÆòé ç¶ ÒðÅÔÓ êÅÇÂÁÅÍ À°Ã
í°¼Ö å¶ ÕÅî çÆ êÈðåÆ Õðé ç¶ ï¯× ÔÆ éÔƺ
é¶î» Áé°ÃÅð ÜÆòé-ÜÅÚ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Çéð¯ñ
ÇåzêåÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË, ì½ÇèÕ Ã³å°ôàÆ òÆ ÇîñçÆ ÔË
é¶ êzÇÕðåÆ çÆÁ» îÅðÈ å¶ À°ÃÅðÈ ç¯Ô» ÇÕÃî»
Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº Á×ñÆ éÃñ (òÅðÃ) êËçÅ Õðé å¶
ÃîÅÇÜÕ ì³èé» òÅñÅ ÜÆòé ÔËÍ ÇÂÔ À°êð¯Õå
Áå¶ êçÅðæÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ ÇçzôàÆׯÚð Ô°³çÅ
çÆÁ» ôÕåÆÁ» ù ò¶ÇÖÁÅ, ÃîÇÞÁÅ å¶ êðÇÖÁÅ
À°Ã çÅ êÅñä-ê¯ôä Õðé ç¶ ÕÅìñ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ç¯Ô» óÃÅð» 寺 Áñ¼× ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä å¶ ÇòÇôôà
ÔË Í ÇÂò¶ º ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð, ÃîÅÇÜÕ
Áå¶ ÇÂé·» Çê¼Û¶ ÇÕzÁÅôÆñ é¶î» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ì¼Þ
Ü×å ÔË Ü¯ îé°¼Ö ù ÇÜÀ°ä ñÂÆ å¶ ÜÆòé îÅéä
îÅéåÅò» å¶ ÇðôÇåÁ» ù Üé-ÃîÈÔ çÆ îÅÇÃÕ
Õ¶ Üé-ÃîÈÔ é¶ éòƺ ÜÆòé-ÜÅÚ ù ÔÆ Ô¯ºç
ñÂÆ îÅéòÆ î³Ú êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ
ÇåzêåÆ å¶ ì½ÇèÕ Ã³å°ôàÆ Áé°ÃÅð éò¶º ÇÃÇðÀ°º
Üé-ÃîÈÔ é¶ êzÇÕðåÆ çÆÁ» îÅðÈ ôÕåÆÁ»
Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ãׯº ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÇòÕÅÃ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà îÅéòÆ î³Ú À°µå¶ òÆ ÃîÅÜ
ê¹éð ÇÃðÜäÅ Ü» ê¹éð ÇòÀ°ºå ðÅÔƺ éÅñ¯º-éÅñ
寺 ìÚä ñÂÆ Áå¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ ò¼Ã Çò¼Ú
ç¶ ðÅÔ òÆ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ðÅÔ êÇÔñ» ÇܳéÅ
çÅ ÕÅì÷ èóÅ ÔÆ ÕÅì÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳
êçÅðæÕ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êçÅðæÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
Õðé ñÂÆ Ü³åð, î³åð å¶ å³åð ÇòèÆÁ» ÇÃðÜ
ùÖÅñÅ ÃÆ, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ úéÅ ÔÆ Õ³ÇâÁÅñÅ ìäçÅ
ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òðåä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
òÆ ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º À°êð¯Õå üÇíÁÅÚÅð ç¶ ç¯ò¶º
ñÂÆÁ»Í çÈÃð¶ êÅö, À°Ã é¶ êzÇÕðåÆ çÆÁ» À°ÃÅðÈ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ Ãê¼ôà ÔË Òîé°¼Ö Ô¼æ¯º
ç¶ êzåÆÕðî òܯº Üé-ÃîÈÔ Çëð ÇÂà 寺 ìÅöÆ Ô¯
êzî¹¼Ö ðÈê üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÃÅð¶ ðÈê» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú
ôÕåÆÁ» ù ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÚåò
îé°¼Ö çÆ ñ°¼àÓ Õ°Þ Õ° Ú¹Ãå ÇçîÅö» å¶ ÚÅñÅÕ
Õ¶ ÁÅêäÆ éòƺ üÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé-ÜÅÚ êËçÅ
Ãî¯ ñËºç¶ ÔéÍ
ÁÅêäÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ù À°ÃÅÇðÁÅÍ
îé¼¹Ö ÜÅåÆ Çò¼Ú Üç ÃîÞ, ÁÕñ çÅ ÇòÕÅà éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô Ü¿×ñ» Çò¼Ú é×é ÁòÃæÅ Çò¼ Ú ðÇÔ³ ç ¶ ÃéÍ Á¼ Ü òÆ íÅðå, ÁëðÆÕÅ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÕìÆñ¶, ÁÅÇçòÅÃÆ é§×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Üç îé¼¹Ö
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ
Ø𶬠òÃå» ç¶ è¿ç¶ ÚðÖÅ
îË毺 Õ¼ÇåÁÅ éÅ ÜÅò¶Í ÚðÖÅ ì¿È! Ú¿çðÅ!! î¶ðÆ éÄç ×òÅò¶Í ÚðÖ¶ çÆ ×¿ÈÜ å» ÕÂÆ òÅð êÔÅó» ÇòÚ í×åÆ Õðç¶ Ü¯×ÆÁ» ù òÆ ÕÆñ ñ˺çÆ ÃÆÚðÖ¶ çÆ ×¿ÈÜ Ã¹ä Õ¶,
çÆ ÃîÞ òèÆ, é§×¶êé çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å»
ܯ×Æ À°åð êÔÅó¯º ÁÅÇÂÁÅÍ
À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×¹êå Á³×» ù çð¼Öå» ç¶ ê¼ÇåÁ»,
ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÕö
ÇòñÕ», ÇÛñÕ» éÅñ ãÕäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Çëð
éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ç閭 ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ ÇðÔÅ ÔËÍ
Õ¼êóÅ ì¹äé çÆ ÕÅã ÇéÕñÆÍ À°Ã Ã å¼ÕñÅ
ñóÕ¶, ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ éÅñ ÇÂ¼Õ éò¶º êÇðòÅð,
Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ å¼Õñ¶ ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÖ¶
Øð çÆ éòÄ êÆó·Æ ô¹ðÈ Ô¿¹çÆ ÔËÍ éò¶º Øð ù
ìäŶ ×Â¶Í ÚðÖ¶ çÆ ìäåð, ðÈê-ð¶ÖÅ ò¼Öð¶-
ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Ôð ñ¯ó çÆÁ» òÃå» Õ°óÆÁ»
ò¼Öð¶ ç¶ô»-êÌç¶Ã» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆ ÔË
ç¶ ÇòÁÅÔ-î¹ÕñÅÇòÁ» Çò¼Ú çÔ¶Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú
êð ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÚðÖ¶ ç¶ å¼Õñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ¿î ÇÕö
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ êËçÅÇÂô
òÃå± Çò¼Ú¯º åÅð, èÅ×Å Õ¼ãä çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå
Óå¶ ñóÕÆ ù ÚðÖÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð
Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ø𶬠À°çï¯×» çÆ
ÚðÖ¶ ç¶ éÅñ êÆó·Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» êÆó·Æ çÆ
êÌèÅéåÅ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ôð Çê³â ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú
î³× òÔ¹àÆ ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-
ÇÂ¼Õ êÈðé ÇÂÕÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Çê³â çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ»
Ô¯ Õ¶ Û¯ê êÅ Õ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ç¹êÇÔð» ù å¶
ÔÆÇðÁ» Üóå ÜóÅÇÂÁÅÍ
î» î¶ðÆ é¶ ÚðÖÅ í¶ÇÜÁÅ,
ñ¯ó» Çê³â Çò¼Ú ÔÆ êÈðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ îé¼¹Ö
ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ç¶ð ðÅå» å¼Õ Õ¼åçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»
ìÆó¶ ç¶ éÅñ ÖÔ¶ çîÕóÅ,
êÆó·Æ ÕðÅ ç¶ å¿ÈÍ
çÆÁ» Çå¿é ÁÇÔî ñ¯ó» ð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé
ÃéÍ ÕÂÆ ÁÅêä¶ ÚðÖ¶ çÆÁ» åÅðÆë» ÕðçÆÁ»
å¼ÕñÅ Çëð¶ ÃòÅÇÂÁÅÍ
ò¶ ÃÅðÆ ðÅå Õ¼ÇåÁÅ Õð¿È,
ÔéÍ Õ¼êóÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ èÅ׶ çÆ ñ¯ó Ô¿¹çÆ
éÔÄ æ¼ÕçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-
Õ¼å ñË ÔÆð¶ éÆ,
Õ¼ÇåÁÅ Õð¿È å¶ðÆ ð¿ÈÍ î» å¶ èÆ ç¶ Çðôå¶ å¯º Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÇðôåÅ
ÔËÍ èÅ×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÖ¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ
ÚðÖÅ å» î¶ðÅ, Çå¿Þä» çÅ ÃðçÅð éÆ îŶº
å¶ðÅ íÅ篺 çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ
îôÆéÆ ï¼¹× å¯º êÇÔñ» ÃÅðÅ èÅ×Å ÚðÖ¶ éÅñ ÔÆ
ÃÔ¶ñÆÁ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÚðÖ¶ çÆ åÅðÆë
ÕÂÆ ÁÅêä¶ îÅó¶ ÚðÖ¶ ç¶ ç¼¹Ö òÆ ð¯ºçÆÁ»
Õ¼ÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñóÕÆÁ»
Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔÄ ðÇÔ³çÆÁ» Ãé-
ðÇÔ³çÆÁ» Ãé-
éÔÄ ÔËÍ èÆ î» çÆ Á»çð ܹ Ô¯ÂÆÍ èÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¼¹Ö-ü¹Ö ÁÅêäÆ î» éÅñ û޶ ÕðçÆ ÔËÍ ÚðÖÅ
çÆ êó·ÅÂÆ éÅîÅåð ÔÆ ÃÆÍ ñóÕÆÁ» çÅ ìÔ¹åÅ
ÕÅðÆ×ð ù ç¶ éÆ òèÅÂÆ,
ÇÕ¼Õð çÅ î¶ðÅ ÚðÖÅ îŶº,
ÃÔ¹ð¶ Øð ìËáÆ èÆ ù ÁÅêäÆ î» ðÅäÆ çÆ ïÅç
Ãî» ÃÈå Õ¼åä, ÕãÅÂÆ Õðé å¶ ì¹äÅÂÆ Õðé
ÜÆÔé¶ ð¿×ñÅ ÚðÖÅ ìäÅÇÂÁÅÍ
àÅÔñÆ çÅ ÕðòÅ ç¶Í
ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË-
Çò¼Ú ñ×çÅ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú ÇÜ¿éÆÁ» Õ°óÆÁ»,
ÖÈì ÖðÅç¶ î³¹é¶ ×¼¹âÆÁ»,
¶à ÚðÖ¶ çÅ ÇÔ¼ñ¶ îÞ¶ðÈ,
ÚðÖÅ î¶ðÅ ð½äÅ í½äÅ,Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆÁ» î¶Ö»Í
òÔ¹àÆÁ» å¶ ì¹óÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé, úé¶ ÔÆ ÚðÖ¶
ׯñ îÞ¶ðÈ êÅÇÂÁÅÍ
îÅñ·» ìÔ¹åÆÁ» ÖÅò¶Í
éÆ î» åËù ïÅç Õð», Üç ÚðÖ¶ ò¼ñ ò¶Ö»Í
Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ×ñÆ-×¹Á»ã çÆÁ» Õ°óÆÁ» ÓÕ¼áÆÁ»
ÇòÚ-ÇòÚ î¶Ö» ñÅÂÆÁ» ùéÇÔðÆ,
î¶ð¶ éÅñ çÆÁ» Õ¼å Õ¶ ýº ×ÆÁ»,
-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
35
P
u ick-
n po
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018 - ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ü¼Ãó Ü篺 Õç¶ ò¼âÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÜÆòé ÃÅæÆ Çò¼Ûó Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶
Read us online www.cknewsgroup.com
Çü֯ ÇÂÕ¼ñê¹ä¶ ù îÅéä çÆ ÜÅÚ
36
Çëðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ñúÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å°ÔÅé±³ ÇÂÕ¼ñê¹äÅ éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇêÛñÅ êÇÔð Ú³×Æ åð·» ÇéÕñ¶×Å å¶ ÜÆòé
Ôé¶ðÅ ÛÅÁ Ü»çÅ ÔËÍ íÇò¼Ö è¹³çñÅ è¹³çñÅ Áå¶
ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ å°Ãƺ À°Ã ð½ôéÆ ò¼ñ ò¶ÖÕ¶
ë¹ñÕŠó×Æå çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅä¯Í ÇÂà éÅñ ÇÚ¼å
Çò¼Ú òé ùò¿éåÅ ðÔ¶×ÆÍ å°ÔÅâÅ ÜÆòé ùÖÆ
À°çÅà ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Øð ÖÅñÆ-ÖÅñÆ
ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Ãð ÷ðÈð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÃÅù Ôî¶ô»
ðÅ÷Æ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îé À°µêð ÇÚ³åÅ íÅðÈ éÅ Ô¯ä
å¶ õ¹ôÆ éÅñ íðêÈð ðÔ¶×ÅÍ ìÃ! ÇÂÕ¼ñê¹äÅ
ñ¼×çÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ À°ÃçÅ êÇðòÅð ÇÕ³éÅ òÆ ò¼âÅ
ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú îÃå ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃé±³
ÇçúÍ îé é±³ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»
îÅéä çÆ Ü»Ú ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ ÔË òÆ áÆÕ
îé ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ ÇèÁÅé èðéÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
õ¹ôÆÁ» éÅñ êzóé ð¼Ö¯Í õ¹ôÆ ç¶ Û¯à¶-ۯචî½ÇÕÁ»
ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ Çéðíð ìÔ°å Ô¯ Ü»ç¶
ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ»å Ü» ÇÕö êÅðÕ Çò¼Ú ìËá
é±³ Ú³×Æ åð·» îÅä¯Í ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å°Ãƺ
Ô»Í ÜÆòé ÃÅæÆ Çò¼Ûóä çŠǼÕçî ÞàÕÅ
Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅð¯Í å°ÔÅⶠÁ³çð ×¼ñ»
ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ ÁÅé§ç-çÅÇÂÕ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ÁÜòÅÇÂä çÆ òð寺 Ôð¶Õ ðïÂÆ-Øð Çò¼Ú
ñ¼×çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
çÅ õ÷ÅéÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼ñÆ- ÇÂÕ¼ñÆ ×¼ñ é±³ ìÅÔð
ܶÕð Øð Çò¼Ú ×Åðâé ÔË å» À°µæ¶ ë¹¼ñ
îÃÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜ×ð,
Ü篺 Õ¯ÂÆ ò¼âÆ À°îð çÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ
Õ¼ã¯ å¶ À°é·» çÅ Ô°³×ÅðÅ íð¯Í å°ÔÅù ÇÜÀ±ä ñÂÆ
ìÈචñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð ÇçúÍ ÇÂé·» ù Ãò¶ð¶ ôÅî
ê¶à Áå¶ Á³åóÆÁ» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
ÜÅò¶ å» ÁÅêäÆÁ» ïڻ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË
ÁæÅÔ ôÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» Áå¶ Çî¼áÆÁ»
êÅäÆ ñÅúÍ Øð çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×Å
ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ»
å¶ ì¶ÚËéÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ
ïÅç» Ü¯ Á³çð ç¼ìÆÁ» êÂÆÁ» Ôé, À°é·» ù ìÅÔð
å¶ Øð íÇðÁÅ-íÇðÁÅ ñ¼×¶×ÅÍ Øð Çò¼Ú êÇðòÅð
ñÂÆ å» ÇÂà ù ÁÕÃð òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ
ÇÂÕ¼ñê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ îé ÇÚóÇÚóÅ
ռ㯠À°é·» çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÜÆòé çÆÁ» îÅóÆÁ»
éÅñ å¶ Á»ã-×°Á»ã éÅñ ðñ Çîñ Õ¶ ðÔ¯Í ê¯å¶
ÔËÍ ÇÂÔ í¯Üé ù êÚÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÁëÅðÅ çÈð
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ãù Øð ù³éŠù³éÅ å¶ ð½äÕ ×ÅÇÂì
ØàéÅò» ù Õç¶ òÆ ïÅç éÅ Õð¯Í ÇÂé·» éÅñ
ê¯åÆÁ» é±³ ÇêÁÅð Õð¯ À°é·» éÅñ æ¯ó·Å ìÔ°å Ö¶â¯,
ÕðçÆ ÔËÍ
Ô¯ÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÜÆòé Çò¼Ú
îé ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÷õî Á¼ñ¶ Ô¯ Ü»ç¶
ì¼Ú¶ õ¹ô ðÇÔä×¶Í Øð Çò¼Ú òé ù³òéåÅ ÁŶ×Æ
ê¶à çðç Áå¶ ×Ëà : ÁÜòÅÇÂä ù Çé§ìÈ ç¶
À°çÅÃ å¶ ÇéðÅô ðÇÔä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ô» õ¹ô ðÇÔäÅ ÇÃ¼Ö¯Í ÁÅêä¶
å¶ å°ÔÅâÅ Ãî» òÆ ìÔ°å ïÔä¶ ã³× éÅñ ìÆå¶×ÅÍ
ðà Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ùÕÅ ñúÍ ìðÆÕ êÆà ն ÕÅñÅ
ÇÂé·» ÔÅñå» å¯º ìÚä ñÂÆ îé°¼Ö é±³ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú
ÇÚÔð¶ Óå¶ Ôî¶ô» î¹ÃÕðÅÔà ÇñÁÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÁÅê
ܶÕð å°Ãƺ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å» ÁÅêä¶ Ö¶å»
¬ä, ÇÔ³× å¶ ÃÅçÅ ¬ä ÇîñÅúÍ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÚÈðé
ÁêäÅ Õ¶ Ç÷³ç×Æ é±³ îÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ
Լï å¶ ñ¯Õ» ù ÔÃÅúÍ ÃÅðÇæÕ Ã¯Ú ð¼Öä éÅñ
ò¼ñ ׶óÅ îÅð¯Í ÁÅêäÆ øÃñ é±³ ÇéÔÅð¯Í øÃñ»
կö êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ ×Ëà Çò¼Ú å°ð³å ëÅÇÂçÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
å°ÔÅé±³ õ¹ôÆ Çîñ¶×ÆÍ îé å¶ åé Ôî¶ô» å³çð°Ãå
å°ÔÅé±³ ì¯ñ Õ¶ ç¼Ãä×ÆÁ» ÇÕ ÃÅé±³ êÅäÆ çÆ ñ¯ó
Ô¯ò¶×ÅÍ
ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÃÅù ÇÕö ÇÕÃî çÆ
ÔË Ü» ÖÅç çÆÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å°ÔÅâÆ ÃËð
Õ³é çÅ çðç : ÁÜòÅÇÂä ù Çåñ ç¶ å¶ñ
ÇÂÕ¼ñê¹ä¶ ù îÅéäÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅ ÔËÍ
ÁÜòÅÇÂä éÅñ Øð¶ñÈ ÇÂñÅÜ
ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÕ¼ñê¹äÅ îÅéä çÆ ÜÅÚ ÁÅ
ÇìîÅðÆ ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð Áå¶ Ççñ çÆ
òÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ îé òÆ õ¹ô ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ ǼÕ
Çò¼Ú êÕÅ Õ¶ ÛÅä ñúÍ Õ³é Çò¼Ú B-C ìȳç»
ÜÅò¶, À°Ô Ôî¶ô» õ¹ô ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÜÆòé Çò¼Ú
ÇìîÅðÆ éÔƺ ñ¼×¶×ÆÍ íÆó íó¼Õ¶ òÅñÆÁ» æÅò»
å» Ö¶å» ò¼ñ ׶óÅ îÅðé éÅñ øÃñ» çÆ Ã¹¼Ö-
կö å¶ñ çÆÁ» êÅúÍ Ü¶ Õ³é Çò¼Ú ë¹³ÃÆ Ô¯ò¶ å»
ùÖÅñÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñê¹ä¶ 寺 ìÚä ñÂÆ Ôî¶ô»
寺 çÈð ðÔ¯Í Ãò¶ð¶ ôÅî ñ§ìÆ ÃËð Õð¯Í ÇÂÕ»å
ûç çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË å¶ éÅñ¶ ÃËð Ô¯ Ü»çÆ
À°Ô ê¼Õ Õ¶ ë¹¼à Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú ðÚÇîÚ Õ¶ ðÔ¯Í ò¼è
Çò¼Ú Ø°³îä éÅñ å°ÔÅé±³ ÇÂÕ¼ñê¹ä¶ çÅ ÁÅé§ç
ÔËÍ
寺 ò¼è À°ÃÅðÈ Õ³î» Çò¼Ú îé ñ×ÅúÍ ÜÆòé Çò¼Ú
ÁÅÀ°ä ñ¼× êò¶×ÅÍ ÇÂÕ¼ñê¹äÅ òÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì
æ¯ó·Å ìÔ°å Ãî» êó·é å¶ ÇñÖä ñÂÆ òÆ
éîÕ êÆà ն D@ ×zÅî ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅúÍ Ççé
Õç¶ òÆ Ôî¶ô» Ôé¶ðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ðÅå Çê¼Û¯º
ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂÕ¼ñÅ òðÕÅ
Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú Ü» ÁÅñ¶-
Çò¼Ú C-D òÅð æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ Ú¼àä éÅñ Ö³Ø Çò¼Ú
Ãò¶ð ÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö Ã Ôé¶ðÅ ÁÅ
À°ñàÅÀ° å¶ ÇÂÃé±³ êó·¯Í ÜÆòé ÁÅé§ç å¶ õ¹ôÆ
ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú
ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
òÆ ÜÅò¶ å» òÆ å°ÔÅé±³ çÈð ÇÕå¶ ÚÅéä çÆ ÇÕðé
éÅñ íð ÜÅò¶×ÅÍ Ôð ð¯÷ æ¯ó·Å ìÔ°å ÔñÕÅ
ÇÔ¼ÃÅ ñò¯Í Õç¶-Õç¶ ê³Ü ÚÅð Ççé» ñÂÆ Ø°³îä
ÕÅñÆ Ö³Ø : A@ ×zÅî ÁÜòÅÇÂä, C ×zÅî
ÁÜÆðé, ÁëÅðÅ : ù³ã, ÕÅñÆ ÇîðÚ, ñÅÔ½ðÆ éîÕ, ÃëËç ÜÆðÅ, ÕÅñÅ ÜÆðÅ, ÁÜòÅÇÂä, Çê¼êñÆ, ÇØú Çò¼Ú í°³éÆ ÇÔ³× BE-BE ×zÅî çÅ ìðÆÕ ÚÈðé ìäÅ ñúÍ Ç¼Õ-â¶ã ×zÅî ×ðî êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ ÁÜÆðé Áå¶ ÁëÅð¶ Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì³ç ÷°ÕÅî: ÁÜòÅÇÂä é±³ åò¶ Óå¶ ×ðî ÕðÕ¶ Õ¼êó¶ çÆ ê¯àñÆ ìäÅ Õ¶ ù³Øä éÅñ ÇÛ¼Õ» ÁÅ Õ¶ ì³ç é¼Õ Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÷°ÕÅî Çò¼Ú ÇÃðçðç Ô¯ò¶ å» çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çì¼ÛÈ çÅ ÷ÇÔð: ÁÜòÅÇÂä é±³ êÅäÆ ÇòÚ êÆà ն Çì¼ÛÈ ç¶ â³× òÅñÆ Ü×·Å ñ×ÅÀ°ä éÅñ çðç çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³ å óÆÁ» çÆ Ã¯ Ü : ÇÜ×ð, Çå¼ ñ Æ Áå¶ Á³åóÆÁ» çÆ Ã¯Ü çÈð Õðé ñÂÆ ê¹ðÅäÅ ì¹ÖÅð òÅñÅ é°ÃÖÅ A@ Ççé å¼Õ òðå¯Í ×ñ¶ çÆ Ã¯Ü: ×ðî êÅäÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÁÜòÅÇÂä C-D òÅð ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ òð寺 Õðé éÅñ ×ÿ¶ çÆ Ã¯Ü çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ òÅïÈ ôÈñ: ÁÜòÅÇÂä ç¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðé éÅñ òÅïÈ éÅñ Ô¯ä òÅñÅ çðç çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶à ç¶ ÕÆó¶: ÁÜòÅÇÂä çÅ ÚÈðé E ×zÅî ñ¼ÃÆ ç¶ éÅñ ñËä éÅñ ê¶à ç¶ ÕÆó¶ éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ö³Ø : ÁÜòÅÇÂä ÚìÅ Õ¶ À°Ã ç¶ À°µê𯺠çÆ ×ðî êÅäÆ êÆä éÅñ Ö³Ø Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ê¼æðÆ : ÁÜòÅÇÂä ù îÈñÆ ç¶ ðà Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ê¼æðÆ ×ÿ Õ¶ Çé¼Õñ Ü»çÆ ÔËÍ Úðî ð¯×: ÁÜòÅÇÂä ù êÆà ն çÅç, ÖÅÜ, Ö¹ÜñÆ ÁÅÇç Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ç³ç çÅ çðç: ÁÜòÅÇÂä çÅ å¶ñ ðȳ Óå¶ ñ×Å Õ¶ ç³ç ç¶ Ô¶á» ð¼Ö Õ¶ ñÅð àêÕÅÀ°ä éÅñ ñÅí
Low $600,000
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÜòÅÇÂä ù ÜñÅ Õ¶ ÛÅä ñúÍ ÇÂà ù ç³ç» Óå¶ îñä éÅñ îÃÈó¶ å³çð°Ãå ìäç¶ ÔéÍ ÇÃðçðç: ÁÜòÅÇÂä ç¶ ê¼å¶ êÆà ն ñ¶ê Õðé éÅñ ÇÃðçðç çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ó» çÅ çðç : ÁÜòÅÇÂä ç¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðé éÅñ ܯó» çÅ çðç, ÜÕóé Áå¶ ÃðÆð ç¶ Áé¶Õ» íÅ×» Çò¼Ú çðç ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ
-ÁéÆåÅ ðÅäÆ Á×ðòÅñ
Ç
Dec. 30/2017-Jan. 05/2018
ÁÃñ Çò¼Ú Ã¯× ÃíÅ ÔË ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
37
ÃÌÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì
ê¯Ô çÅ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ã¯× çÅ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ Áå¶
îÔÆéÅ Õð Õ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ð¯êó, î¹ÔÅñÆ,
Çòô¶ô å½ð Óå¶ ëÇåÔ×ó·, ÃðÇÔ³ç ÇÂñÅÕ¶ ç¶
ÃðÇÔ³ç ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ
ñ¯Õ BA 寺 BG çóìð å¼Õ í°³Ü¶ ýºç¶ ÃéÍ ÇüÖ
ܯó î¶ñ¶ ù Ô°ä òÆ ÃíÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃíÅ çÅ
ÇÂÇåÔÅà ÔÆ éÔƺ, ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òÆ
îåñì ÃÆ ÇÕ Ã¯× çÆ ÇÂÕ¼åðåÅÍ ëÇåÔ×ó·
ÇÂÔ Ç³éÅ ò¼âÅ ç¹Ö»åÕ Ãî» ÔË ÇÕ ÷°ñî çÆ
ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ÁÃñ Çò¼Ú Ã¯× ÃíÅ
dzéÆ çðçéÅÕ ØàéÅ ÇÕå¶ òÆ éÔƺ ØàÆ Ô¯äÆÍ
ÔËÍ Ã˺Õó¶ ÃÅñ» 寺 ÇÜ¼æ¶ ôðèÅñÈ ê¹¼Ü Õ¶ Û¯à¶
ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå é¶ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ íÅäÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð
òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÃÅ éçÆ ÓÚ ÁŶ Ôó· é¶ êÇðòÅð
ù éåîÃåÕ Ô°³ç¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶
ÇòÛ¯ó Çç¼åÅÍ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, îÅåŠù³çðÆ
ÔéÍ ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà ôÔÆçÆ Ü¯ó
ÜÆ Çò¼Ûó ×ÂÆÁ»Í ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ëÇåÔ ÇóØ,
î¶ñ¶ ù òÆ ÕÂÆ êóÅò» Çò¼Ú¯º çÆ ×°÷ðéÅ ÇêÁÅ
ܯðÅòð ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ À°é·» ç¶ ðïÂƶ
ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ëÇåÔ×ó· çŠܯó î¶ñÅ Çéð¯ñ
é¶ ÃÈìÅ ÃðÔ³ç ù ëóÅ Çç¼å¶Í ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶
Ã¯× ÃíÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ðÅ×Æ, ÕòÆôð» ç¹ÁÅðÅ
ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ, Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ
Õð°äÅîÂÆ ÕÆðåé, ÕòÆôðÆ ÕðÕ¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ
Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
ñÂÆ ôÔÆçÆ ç¶ä òÅñ¶ ×°ðÈ êÇðòÅð ç¶ ÁøïÃ
ë¹¼ñ í¶à éÔƺ Ô¯ä¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂà Áç¹¼åÆ
í¶ º à Õðé ÁÅÇÂÁ» ù ÇÂÇåÔÅÃ å¯ º ÜÅäÈ
ÜÆ ù À°µÚ çÅ êÆð ìäÅ Õ¶ ÇÃ³Ø ñË ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ê³æ
Çò¼Ú Ôð òð·¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õðé ñÂÆ ê¹ðÅä¶
Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ ÁÅê ÜÅéä ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ÃÇîÁ» 寺 ÔÆ Ü¯ó î¶ñÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ»
ù, íàÕÆ ÜòÅéÆ ù, ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
ÇÂé·Æº Ççéƺ ôðèÅñÈ í°³Ü¶ ýºç¶, ÇÜò¶º ÁÃƺ ÇÕö
êÆó·ÆÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ó î¶ñ¶
ÁÅêä¶ çÆ î½å ç¶ Ã¯× Çò¼Ú í¯× å¼Õ í°³Ü¶ ýºç¶
Çò¼Ú òÆ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆ
Ô»Í Ã çÆ ðøåÅð å¶ ìçñç¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇÂÔ
ôÔÅçå Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆ ù
ܯó î¶ñÅ òÆ î¶ñÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ é¶
ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
ÕÂÆ ðÈê ìçñ¶Í ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü» ÇÂÃ Ã¯× ç¶ Ã
ÔË å» ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃÔÆ å½ð Óå¶
ÁÅêäÅ ðÅ× ÁñÅêä ñ¼×ÆÁ»Í ñ¯Õ» òñ¯º Çòð¯è
ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕƶÍ
î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÓÚ ÕËç ÁܯÕÅ ìÚêé
òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂà Լç å¼Õ î鯺 ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ôðèÅ
ìÚêé Áñì¶ñ¶êä Áå¶ ì¶êðòÅÔÆ çÅ çÈÜÅ é» ÔËÍ í¯ñ¶êä Çò¼Ú ÁáÖ¶ñÆÁ» Õðç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ò¶Ö Õ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ ç¹ìÅðÅ ì¼ÚÅ ìäé ù ÕðçÅ ÔËÍ êð ÁܯÕÅ ìÚêé ÇÂé·» ÁáÖ¶ñÆÁ» é±³ í°¼ñ Õ¶ î¯ìÅÂÆñ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ ×¶î» ù سÇàÁ» ì¼èÆ Çìé» ÇÕö ð¯Õ-à¯Õ Ö¶â Õ¶ ì¼Ú¶ õ¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Ö¶â ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃðÆÇðÕ Ö¶â» Ö¶âä çÅ å» ÇÜò¶º ÇðòÅÜ ÔÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ìÅÂÆñ Õ³êéÆÁ» é¶ ë¯é çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕzÕà Áå¶ ë¹¼àìÅñ òð×ÆÁ» Ö¶â» ç¶ ÁÖ½åÆ îËçÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ÃÅðÅ Ççé ìËá¶- ÇìáŶ éÕñÆ ë¹¼àìÅñ å¶ ÇÕzÕà ÁÅÇç ֶ⻠ֶâ Õ¶ õ¹ô Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÚ³åÅÜéÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ ÒôÅéçÅð ÇÖâÅðÆÓ Ô¯ä çÅ íðî êÅñ ñËºç¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÖâÅðÆ îËçÅé Çò¼Ú ÁéÅóÆ ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ֶ⻠鱳 å» Áܯն ì¼ÇÚÁ» é¶ êÈðé å½ð Óå¶ ÇòÃÅð ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅⶠòâ¶ÇðÁ» é¶ ñ¯Õ ֶ⻠ù ÇÂÀ°º ÇòÀ°ºÇåÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔË, À°ò¶º-À°ò¶º ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ àÅÕðÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÜò¶º ñÈä-ÇíÁÅäÆ å¶ Õ¯àñÅ-ÛêÅÕÆ çÆ Ö¶â ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ùڶå ðÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ Ü×ÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóŠýº Ç×ÁÅ, À°Ô ñ°¼ÇàÁÅ å¶ Õ°¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂò¶º ÔÆ í³âÅ-í³âÅðÆÁÅ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Ö¶â ÃÆÍ ì»çð-ÇÕ¼ñÅ î÷ìÈå ضðÅì³çÆ çÆ ÃîÞ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ç¹ôîä 寺 ÁÅêäÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÔËÍ
òÅñ¶ Ççé ù òÆ ÁÃƺ ÇÕö ÃÅèÅðé î¶ñ¶ ò»× ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé å» ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ×¼ñ Ô¯ò¶Í ÇÂà ܯó î¶ñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» Çî¼áÅ éÔƺ ìäçÅ ÃÆ ÇÃðø êÕ½ó¶ ÔÆ ìäç¶ ÃéÍ Ã çÆ åìçÆñÆ éÅñ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ñ§×ð ñ¼× ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¹ÕÅé» Óå¶ îÇáÁÅÂÆ ÁÅî ê¼ÕçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÖÆð», êÈó¶, îàð êéÆð, éÅé, Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ Ô¯ð êçÅðæ Ô¯Õ¶ ç¶-ç¶ ÛÕŶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» å» ñ¯Õ ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶ ù Ã¯× çÅ îÔÆéÅ î³é Õ¶ ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼åð» çÅ ÇòÁÅÔ òÆ éÔƺ Ãé Õðç¶Í Ô°ä å» ÃÅⶠñ¯Õ ÇÂà êÅÇÃúº ì¶î¹¼Ö Ô¯ ð¼Ü Õ¶ é¼Úç¶à¼êç¶ Ôé Áå¶ ÷ôé îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜà ìÅð¶ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÃƺ ÇëÕð Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅÀ°ä
ÇÂö ñóÆ åÇÔå ýºÚÆ ê¼ÕÆ, Á³é·Å Þ¯àÅ, â³âÅ â°¼Õ, çÅÂÆÁ»-ç¹¼Õó¶, Çê¼á± Áå¶ êÆÚ¯ òð×ÆÁ» ֶ⻠òÆ ì¼ÇÚÁ» ù ¶ն ç¶ ÃÈåð Çò¼Ú êð¯ÂÆ ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Ç³àðéËà Óå¶ ÇÂ³é¶ Çéðíð Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ À°Ô Ç÷³ç×Æ çÆÁ» åñÖ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÇÜÔ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÕö î¹ôÇÕñ çÅ Ô¼ñ ÃÕðÆé Óå¶ À°º×ñ» ç¶ ê¯à¶ ÚñÅ Õ¶ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂö óçðí
- ðÅÜÇò³çð ð½ºåÅ
Õðé Óå¶ Ú³â¯ñ ÁÅÇç ì³ç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ Ã¯Úä
òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅêä¶ Çòðö, üÇíÁÅÚÅð 寺 çÈð ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, çÈܶ êÅö ÁÅê ÔÆ ÇÂÇåÔÅà 寺 êÅÃÅ ò¼à ðÔ¶ Ô»Í ÇÃðø ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Áå¶ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ÛÕ Õ¶ ÔÆ ôðèÅ ç¶
î¯åÆ îÇÔðÅ - Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ è¿é Ô˺ 屿 î¯åÆ îÇÔÇðÁÅ ÇÕò¶º ÜÅé ù ç¹¼Ö» ç¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕñ·¶ çÆ çÆòÅð ë¿è Õ¶ ç¹¼è ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ñÅñ» ù ÇêÁÅÇÂÁÅÍ ç¹¼è Á»çÅ Õ¿è à¼ê Õ¶ í¹¼Ö ñÅñ» çÆ åËù ÃÆ ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÆ Çâ¼× ê˺çÅ Õ¿è À°µê𯺠ԼâÆ ê¼ÃÿÆ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºçÆ î¼æÅ å¶ðÅ ÚîÕ ÇðÔÅ ÇÕ¼ç» î½å ç¶ î¼æ¶ ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ è¿é Ô˺ 屿 î¯åÆ îÇÔÇðÁÅ.....Í ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø À°µÚÆ ì¯ñ Õ¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Çò¼Ú¯º ÕÇÔ³ç¶ Â¶æ¯º çÆ éÅ ¦Ø¯ ÔÅÕ Â¶æ¶ ô¶ð ç¶ ì¼Ú¶ ç¯ ðÇÔ³ç¶
Çò¼Ú îËé±³ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ êzÃ³× ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ Á¼× ñ¼×Æ ç¶Ö Õ¶ ǼÕÆòƺ ÃçÆ çÅ ì¼ÚÅ
Çìé» ÁÅÂÆ ÜÅÀ± îÅÇðÁÅ
Þ¼à dzàðéËà Óå¶ Ö¯ÜçÅ ÔËÍ ÒÁ¼× ñ¼×Æ ÔË, îËù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?Ó Üç å¼Õ ×È×ñ Óå¶ ÜòÅì
êÅêÆ Õ¿è ç¶ é÷çÆÕ ÇÜÔóÅ ÁÅÇÂÁÅ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åç å¼Õ ÃÅðÅ î³Üð Ãó Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç³àðéËà é¶ ÁܯÕÆ êÆó·Æ ç¶ ÇçîÅö é±³ ܳ×Åñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ åðÕ ôÕåÆ çÆ òð寺 Õðé çÆ ìÜŶ Ôð î¹ôÇÕñ çÅ Ô¼ñ dzàðéËà Óå¶ Ö¯Üç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· å» øñ òÆ ê¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶
ö÷ñ - ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ
è¿é Ô˺ 屿 î¯åÆ îÇÔÇðÁÅ.....Í ÇêÁÅð éÅñ î» ×¹ÜðÆ
ÁÅê çð¼Öå» å¯º ԶỠÇâ¼×ä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼à¶ îÅðé òÅñÅ ìÚêé å» î¯ìÅÂÆñ Çò¼Ú ÕËç ÔËÍ
ÚîÕ½ð ç¶ îËçÅé çÅ, ÇñÇÖÁÅ Ççñ» Óå¶ éÅî ÔËÍ
îÅÔÆ îÇÔð¶ ù Õ¯ñ ÇìáñÅÇÂÁÅ
î¯ìÅÂÆñ çÆ òð寺 é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÔÅð é±³ òÆ Ú¯ÖÅ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Á³åðî¹ÖÆ,
ÃðÔ¿ç çÆ çÆòÅð ù, Õ¶ÃðÆ êÌäÅî ÔËÍ
ý ý ÁÃÆû Çç¼åÆÁ»
ÃòÅðæÆ å¶ ÃòË-Õ¶ºçÇðå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÕ¼ñåÅ-êóç òÆ ìä ׶ Ôé, ܶÕð Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ÇÜ¼æ¶ òÆ ÕÆåÅ ÷ÅÇñî» é¶, Ã¼Ú çÅ ÕåñÅî ÔËÍ
î¼¹Ö¯º ì¯ñ Õ¶ ÇÂÀ°º ëðîÅÇÂÁÅ
îÇÔîÅé ÁÅ ÜÅò¶ å» ì¼Ú¶ ðÃîÆ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ å¯º ìÅÁç î¹ó ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ׶î Çò¼Ú
ÃÅⶠñÂÆ åÆðæ À°Ô æ», ÃÅⶠñÂÆ ×¹ðèÅî ÔËÍ
Õ½î ù éÆ Õç¶ í¹¼ñäÅ
îÃå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êð Ô», ܶÕð îÇÔîÅé Õ¯ñ îÇÔ³×Å ÃîÅðàë¯é ÔË å» ÷ðÈð À°Ã ç¶ é¶ó¶-é¶ó¶ ìËáä׶Í
ÃÅù Áܶ å¼Õ ïÅç ÔË, À°Ô Ú½ºÕ òÆ, åñòÅð òÆ,
ÇÜÔóÅ êðÀ°êÕÅð 屿 ÕîÅÇÂÁÅ
׶î Ö¶âç¶ Ã ì¼ÚÅ ÇÕö çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ êóç éÔƺ ÕðçÅÍ Ü¶Õð Õ°Þ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ å» Ô»-Ôȳ Çò¼Ú
êð Çîà Ç×ÁË ÷ÅÇñî, Áå¶ ÚðÚÅ ÁÃÅâÅ ÁÅî ÔËÍ
è¿é Ô˺ 屿 î¯åÆ îÇÔÇðÁÅ.....Í
ìÆð» çÆ ÛÅåÆ Óå¶ Ãܶ, ø¼à» ç¶ åöî¶ é¶ ìÔ¹å,
ÜòÅì ÇîñçÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇôôàåÅ íðêÈð ÃîÅÇÜÕ
ÕÅÇÂð çÆ Çê¼á Óå¶ Çê¼á-Çê¼Û¶ òÅð çÅ ÇÂñ÷Åî ÔËÍ
ÃøðÆ î» ×¹ÜðÆ,
ÇòòÔÅð çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» é±³ åðÕ éÅñ Ô¼ñ Õðé çÆ ÜÅÚ ç¼ÃÆ ÜÅò¶Í
ÕÅÇåñ îïö ÔÆ ðÔ¶, îÕå±ñ Ô¼Ãç¶ ÔÆ ðÔ¶,
Õð ÃÅÇðÁ» ç¹¼Ö» çÅ Ô¼ñ ×¹ÜðÆ
ì¼ÇÚÁ» é±³ Ö¶â ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃðÆÇðÕ Ö¶â» Ö¶âä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ A@-AA
Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ, ÔÅÕî À°Ô¯ ìçéÅî ÔËÍ
ÇÜÔóÆ ÁÅÂÆ À°Ôç¶ ÇÃð Óå¶
ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Û¯à¶-ۯචØð¶ñÈ Õ³î» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ֶ⻠鱳 î¹ó ùðÜÆå
ÔË Ãìð ÔÆ ÇܼÇåÁÅ ÃçÅ, ÔË Ãìð ÔÆ ëÇÿÁÅ ÃçÅ,
À°Ô Լà ն ×ÂÆ Þ¼ñ ×¹ÜðÆ
Õðé ñÂÆ îÅÇêÁ» é±³ Çòô¶ô À°Ú¶Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ îÅÇêÁ» é±³
êð Á¼å çÅ å¶ ÷¹ñî çÅ, Ô¹¿çÅ ì¹ðÅ Á³ÜÅî ÔËÍ
ܯóŠܯóÅ ê¯ÇåÁ» çÅ
Ô°ä 寺 ÔÆ Õîð Õà ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ ç¶ð ÕÆåÆ å» ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ - ×°ðêzÆå Õ½ð
À°µÚÅ ÇÃð» çÆ í¶ºà æƺ, ÇüÖÆ çÅ ÃÈðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ,
À°Ôé¶ Ô¼Ã Õ¶ ôÔÆç ÕðÅÇÂÁÅ
ê˺çÆ ðÔÆ êð ÒìÅçñÅÓ! À°Ã ðÅÜ À°µå¶ ôÅî ÔËÍ
è¿é Ô˺ 屿 î¯åÆ îÇÔÇðÁÅ.....Í
Dec 30- Jan 05/2017
Ç
The Charhdi Kala 38
Ç
Dec 30- Jan 05/2017
AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA
* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com
The Charhdi Kala 39
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL
Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
Vote for John on Nov. 6th. 2012