Vol.31
Issue No. 52
Dec. 24 - Dec. 30/2016
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÇÕÃÅé é¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ êÇðòÅð ù Õð÷Å-î¹Õå ÕÆåÅ øðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ÃÈì¶ ÓÚ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ ÕðÇçÁ» æ¼ÕçÆ éÔƺ ÜçÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ åÅ÷Å ØàéÅÕzî ÓÚ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÚÅÕÆ î¼ñ Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ ò¼âÆ éÇÔð Çò¼Ú Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ éÅìÅñ× èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Ãî¶å ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé çÆ êÛÅä Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø (DB) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÔðîéòÆð
ÇîÌåÕ Ü×ÜÆå ÇóØ, ì¼Ú¶ Áå¶ À°Ã çÆ ì÷¹ð× îÅåÅ ×¹ðî¶ñ Õ½ð ì¹¼èòÅð ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ ÜÅä 寺 ð¯Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù è¹ð Á³çð å¼Õ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ
Õ½ð (A@), ÜôéçÆê Õ½ð (H) Áå¶ ê¹¼å Ü×ÃÆð
Ãé, êð³å± ì¼Ú¶ Ç÷¼ç ÕðÕ¶ ÃÕÈñ Úñ¶ ×Â¶Í êð
ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðéÅ ê³ÜÅìÆÁ» çŠùíÅÁ éÔƺ
ÇÃ³Ø (G) ù òÆ éÇÔð Çò¼Ú è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Öìð
òÆðòÅð Ãò¶ð À°Ã é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ éÔƺ ÜÅä
ìñÇÕ ÜÈÞäÅ ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ ÔË êð ÇÂà 寺
ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ñÅô» éÔƺ Ãé Çîñ ÃÕÆÁ»Í
Çç¼åÅ å¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶
Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇóØ
ñË Ç×ÁÅÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ Çê³â Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ éÇÔð
ÇÕÃÅé ÇÕà Õçð ç¹ÖÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÃÅñ»ì¼èÆ
Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕðÆì ÚÅð
é¶Çóúº ÇîÇñÁÅÍ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ ÇÕÃÅé
ÜÈÞä 寺 Á¼Õ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ðÅÔ ÁêäÅ
ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð À°Ã ù
ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆ Áå¶ À°Ã
ÇðÔÅ ÔË Í ð¯ î Ãó ÇðÔÅ ÔË å¶ éÆð¯ ì³ Ã ðÆ
Û¼â Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ
çÆ î½å 寺 ìÅÁç Çê¼Û¶ êÇðòÅð Çò¼Ú À°Ã çÆ G@
òÜÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ ×¼ê» ù Ã¼Ú ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ä
î» ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ñóÕÅ ÇêÛñ¶
ÃÅñÅ Çìðè îÅåŠ寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ
ç¶ ÁÅÔð ÓÚ Õð¯ó» ð°ÇêÁÅ Üñ-ì¼Ã Óå¶ ÖðÚ Õ¶
Õ°Þ Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ã é¶
ÇÂà çðçéÅÕ Ô¯äÆ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ëËñ¶
ÇòÕÅÃ ç¶ òÇÔî ÓÚ îØé ÔËÍ
Ú³âÆ×󷺯 dzàðéËôéñ ëñÅÂÆàà éÔƺ À°âÅ ÃÕç¶ å» ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ׯçÅî ìäÅ Ççú- ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅ𯺠é¶
ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ³êéÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð â°ìÂÆ êÇÔñ»
ÇÃòñ ÁËòƶôé îÇéÃàðÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÞóÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ: Òܶ
ÃÅâÆ îð÷Æ ç¶ î¹åÅìÕ ëñÅÂÆàà ç¶ä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ Ãé, êð Ô°ä î³é
¶Áðê¯ðà 寺 dzàðéËôéñ ëñÅÂÆàà éÔƺ À°âÅ ÃÕç¶ å» å°Ãƺ ÇÕÃÅé» å¯º
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ ÜÃÇàà ÃÅð¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÃðë ç¹ìÂÆ À°µå¶ ÇÕÀ°º
ܯ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, À°Ô À°é·» é±³ òÅêà Õð ÇçúÍ Â¶Áðê¯ðà ù
ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çòç¶ô ÜÅä çÆÁ» Ô¯ð òÆ Ü×·Å ÔéÍ
ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ×¯çÅî ìäÅ ÇçúÍ AA@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Õðé ç¶ ìÅÁç òÆ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ dzàðéËôéñ ëñÅÂÆàÃ
ÇÂæ¶ Ç³àðéËôéñ ¶Áðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ ëñÅÂÆàà éÔƺ À°â ðÔÆÁ»ÍÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ é¶ Õ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃòñ ¶òƶôé ÇîÇéÃàðÆ å» Ç³àðéËôéñ ëñÅÂÆàà çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ³î éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» ÃÅë ÕÇÔ Ççú ÇÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Õ¯ðà ù ÃðÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜéòðÆ Çò¼Ú ç¹ìÂÆ ç¶ éÅñ ç¯-ê¼ÖÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
PAL AUTO PRO Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil