Ck usa dec 23 2017

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 51 Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÿïÕ° å ðÅôàð ÓÚ ìÔ¹å¶ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ñà í¹×å¶ òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â½éñâ àð³ê é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ï¶ðÈôñî ù ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº îÅéåÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ ç¶ô» é±³ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ë³â» Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú àð³ê òñ¯ º ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¼ æ Õ³ Ç ãÁ» çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÇÂà 鱳 è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ìñËÕî¶Çñ§× å¼Õ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì¿èÆ Ô¯ÂÆ ò¯Çà³× ÓÚ ABH î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ñà í¹×å¶ ÜçÇÕ I î¹ñÕ» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ãà˺â ÇñÁÅÍ ÕËé¶âÅ Ãî¶å CE î¹ñÕ» é¶ ò¯Çà³× ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃëÆð Çé¼ÕÆ ÔÅñ¶ é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ AIC î˺ìð î¹ñÕ» é±³

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ å¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ

ï¶ðôÈ ñî ìÅð¶ ÃÅâÅ ëËÃñÅ éÅ î³éä òÅÇñÁ» 寺 ÁÃƺ ìçñÅ ñò»×¶- àð³ê

ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¶ô ðÅôàðêåÆ ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ð¼ç Õð

Çé¼ÕÆ ÔÅñ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð³ê é¶ À°Ã é±³

ç¶ä ç¶ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ îå¶ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ô» ìÅð¶ À°Ã ù òÅêÃ

Õðé׶, À°é·» 寺 ÁîðÆÕÅ ìçñÅ ñò¶×ÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜé·» À°é·» ÇÖñÅë ò¯à

êÅÂÆÍ ÔÅñ¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°é·» ç¶ é» òÆ ñ¶ ÜÅä×¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ Ü×·Å êÅÇÕ ÚñŶ×Å ÚÆéÆ ï°ÁÅé âÅñð çÆ Ü×· Å ÚÆé çÆ î¹ ç ðÅ ï° Á Åé é± ³

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð óÃÅÇðÕ êÇÔÚÅä ÇçòÅÀ°ä

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ êzå¼Ö óնå Çîñ¶ ÔéÍ êÅÇÕ ï¯ÜéÅ

çÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁÇÔÃÅé ÇÂÕìÅñ é¶

Áå¶ ÇòÕÅà î³åðÆ ÁÇÔÃÅé ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÂÃçÆ

ÚÆé-êÅÇÕ ÁÅðÇæÕ ×ÇñÁÅð¶ ñÂÆ B@AG 寺

åÃçÆÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ǼÕ

B@C@ ç¶ Çò¼Ú ñ»× àðî ï¯ÜéÅ çÆ ÁÇèÕÅðÕ

ÁÇÜÔ¶ êzÃåÅò À°µå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃç¶

ñ»ÇÚ³× ç¶ Ã ÇÂà ìÅð¶ Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÚÆéÆ

ìÆÇܳ×- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ

åÇÔå êÅÇÕ Áå¶ ÚÆé ç¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ òêÅð

ðÅÜçÈå ïÅÇÂú ÇÜ³× çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

õðÅì Ô°³ç¶ ÇðôÇåÁ» Áå¶ ÚÆé ç¶ éÅñ

âÅñð çÆ ìÜŶ ï°ÁÅé Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

ï¯ÜéÅ À°µå¶ BA éò³ìð é±³ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Çò¼Ú

é÷çÆÕÆÁ» òèä ç¶ Çò¼Ú êÅÇÕ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

åð·» êÅÇÕ çÅ ÇÂðÅçÅ ÚÆé çÆ î¹çðÅ é±³ ç¹éÆÁÅ

çÃåõå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.

For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

UNION

TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh

661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307

Ç

Dec 23- Dec 29/2017

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ð¶ñ ÔÅçÃÅ; C ñ¯Õ» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å A@@ 寺 ò¼è ÷õîÆ, ðÅÔå ç¶ Õ³î ܳ×Æ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ ÇÃÁÅàñ (ÔðîéêzÆå ÇóØ)- ÇÃÁÅàñ 寺

ðøåÅð ïÅåðÆ ×¼âÆ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ïÅåðÈÁ»

êÅö ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êË Ç×ÁÅÍ îñìÅ ÔàÅÀ°ä

ê¯ðàñ˺â ÜÅ ðÔÆ ÒÁËîàðËÕ ëÅÃàÓ ïÅåðÆ ×¼âÆ

ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅàñ 寺 ê¯ðàñ˺â ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÅ Õ³î ܳ×Æ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅðÆ

àÕ¯îÅ ôÇÔð é¶ó¶ êàóÆ å¯º ñÇÔ Õ¶ ÇÃÁÅàñ 寺

寺 êÇÔñ» ÇÂà çÆ ðøåÅð ؼà Ô°³çÆ ÃÆ êð Á¼Ü

ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ B@ ò¼Ö-ò¼Ö Ü»Ú

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ü»ç¶ î¹¼Ö ëðÆò¶Á ÁÅÂÆ-ëÅÂÆò

寺 ÇÂà çÆ ðøåÅð å¶÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶

àÆî» ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ ÁÅä Çâ¼×Æ, ÇÜà ÕÅðé C ñ¯Õ» çÆ î½Õ¶ Óå¶

ñ×ê× H òܶ Ü篺 ÇÂÔ ×¼âÆ î¹¼Ö ëðÆò¶Á Óå¶

àð³ê êzôÅÃé òñ¯º âÆ. ÃÆ. òÅÇô³×àé 寺

ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷õîÆ Ô¯

Çâ¼×Æ å» À°Ã Ã ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

òÆ Çòô¶ô àÆî Ü»Ú ñÂÆ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ

׶Í

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú Çå³é ÇòÁÕåÆ ÃòÅð Ãé,

êzôÅÃé òñ¯º Çòô¶ô ÃÔÅÇÂåÅ Õ˺ê òÆ

â¼ì¶ Ô¶á ç¼ì Õ¶ À°Ô î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð¶ ׶Í

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» ù

åÅ÷Å ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ÇÂà ÁËîàðËÕ ïÅåðÆ ×¼âÆ ç¶ Õ°¼ñ AC â¼ì¶ Ãé, ÇÜé·»

ÔÅçʶéÅ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÃóÕ Óå¶

çòÅÂÆÁ» å¶ í¯Üé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ëÃà ÕñÅà Çì÷é˵à ÕñÅà çÅ â¼ìÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» ç¯ çðÜé ç¶ ñ×ê× ×¼âÆÁ» ǼÕ

òÅÇô³×àé ÃÈì¶ ç¶ ×òðéð é¶ ÇÂà ÔÅçö

òÆ ÃÆ, ܯ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ å¶÷

çÈܶ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆÁ»Í ÇÂà ÔÅçö éÅñ ÃÅð¶

Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË å¶

ìÔ°åÆÁ» ÃËñøÆÁ» îÅéÇÃÕ Çò×Åó çÆ ÇéôÅéÆ ÕðÅð

÷õîÆÁ» çÆ Ôð óíò îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ô¯Â¶ ÒÁËî àðËÕ ëÅÃàÓ ïÅåðÆ ×¼âÆ ÔÅçö 寺 ìÅÁç ðÅÔå î¹ñÅ÷î ðÃå¶ ù ÃÅø Õðç¶ Ã

òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ§âé- ÃîÅðàë¯é» Óå¶ ìÔ°åÆÁ» ÃËñøÆÁ»

ÃÆÍ À°é·» ÒÃËñøÆÁ» ÇÖ¼Úä òÅÇñÁ» ç¶ òåÆð¶

íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÔ³ç-È íÅ×òå

ñËäÅ òÆ îÅéÇÃÕ Çò×Åó çÆ ÇéôÅéÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Ãì³èÆ êËîÅéÅÓ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ ÇÂÃ

Á×ðåñÅ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå ÓÚ

çÆ åÆìðåÅ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇòÁÕåÆ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô

ԯ¶ ÁÇèÁËé ç½ðÅé ÇÂà çÅ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êËîÅé¶ çÆ òð寺 D@@ êzåÆíÅ×ÆÁ» ç¶ Ãðò¶Öä

ÇÔ³çÈ ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈåò çÅ îåñì ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÇÂÕ¼áÅ

ïÈ.Õ¶. çÆ é½Çà³Øî àð˺à ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶

î×𯺠ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ççé ÓÚ Ø¼à¯ Ø¼à Û¶ òÅð

ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» Çåzê¹ðÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á×ðåñÅ ÇòÖ¶ ÃòÅîÆ

åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇåÁÅ×ðÅÜÅð ÃÕÈ ñ ÁÅø

ÃËñøÆÁ» ÇÖ¼Ú Õ¶ À°é·» ù ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

Çòò¶ÕÅé§ç îËçÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

îËé¶Üî˺à (àÆ.ÁËÃ.ÁËî.) é¶ Çîñ Õ¶ B@AD ÓÚ

êÅÀ°äÅ Ãí 寺 ò¼è õåðéÅÕ ð°ÞÅé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò ÇÔ³çÈòÅç 寺 ò¼ÖðÅ ÔË å¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä

îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ À°Ã Çðê¯ðà î×𯺠ÁÇèÁËé

ÃËñøÆÁ» ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ òèÅÀ°ä,

òÅñ¶ î¹ÃñîÅé òÆ ÇÔ³çÈ ÔéÍ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÇÕö

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÆ

ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä, ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð ÓÚ Ã¹èÅð, Ã ù

éÅñ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÔË å¶ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» çÆ íñÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÁËïÃƶôé é¶ ÃËñøÆÁ» ñËä

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Áå¶ Ã¯ôñ ×ð°¼ê» éÅñ ÁÅêä¶

òÅÇñÁ» ù îÅéÇÃÕ Çò×Åó çÆ ôz¶äÆ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅê ù ܯóé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS

Teji Video

LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ ÔË å¶ åÅÕå ¶ÕåÅ Çò¼Ú ÔËÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÔ³çÈ Ã¼Ú Çò¼Ú ïÕÆé Õðç¶ Ôé, êð ç¹éÆÁÅ åÅÕå î¯Ôé íÅ×òå

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ìé±ó çÅ ÁåêzÆådzçð ìÇäÁÅ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ ÃÅðÜ˺à ìé±ó- ÇÂ毺 ç¶ î¹Ô¼ñÅ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶

Á¼òñ çðܶ ÓÚ êÅà ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

òÃéÆÕ ÃÇå³çð ÇÃ³Ø Çêz³Ã ç¶ ê¹¼åð

ôÇÔð î÷ÈðÆ ÓÚ ø½ÜÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Û¶ îÔÆé¶ çÆ

ÁåêzÆådzçð ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕÆ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆÍ

ë½Ü Çò¼Ú ÃÅðÜ˺à òܯº Çéï°ÕåÆ

ÁåêzÆådzçð ÇÃ³Ø é¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô òÅÇô³×àé Çò¼Ú

ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìé±ó 寺

öòÅò»

ÁÅÀ°ä Ã À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ èÅð

ÁåêzÆådzçð

ÇéíŶ×ÅÍ ÇóØ

çÆ

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ

Çéï°ÕåÆ éÅñ ìé±ó ôÇÔð Çò¼Ú

ÃðÈ ê Çò¼ Ú ðÇÔ³ ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ

Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶

ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÜÅò¶×ÅÍ

îÅÇêÁ» ù òèÅÂÆÁ» Çîñ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ Ççé ðÅå ÇîÔéå ÕÆåÆ

ÁåêzÆådzçð ÇóØ

å¶ ÁÅêä¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

éò³ìð B@@G Çò¼Ú Ǽ毺 ìÅð·òƺ

ÔËÍ ÁåêzÆådzçð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êÅà ÕðÕ¶ Á×ñÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ

ÇÕ À°Ã çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ

ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêàÃìð×

ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ°ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ÁÕÅÀ±ºÇà³× çÆ Çâ×ðÆ Õðé ìÅÁç À°Ã é¶

À°µå¶ ê¹¼ÜäÅ ÔËÍ ÇÂà é½ÜòÅé ÁåêzÆådzçð ÇóØ

ç¶ ÇêåÅ ÃÇå³çð ÇÃ³Ø Çêz³Ã

dzàËñÆÜ˺ÃÆ ÁÅé ÇÔÀ±îé ïðÇÃ÷ Çòô¶ Çò¼Ú

Áå¶ îÅåÅ å¶Üò³å Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ êzÅêåÆ

îÅÃàð Çâ×ðÆ êz Å êå ÕÆåÆÍ ÃÅìå ÃÈ ð å

Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÁåêzÆådzçð é¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ

ÁåêzÆådzçð ÇÃ³Ø Óå¶ ò¼âÅ îÅä ÔË Áå¶ À°é·»

ÃðÆðÕ êzÆÇÖÁÅ êÅà Õðé ìÅÁç ÇñÖåÆ êzÆÇÖÁÅ

ç¶ ê¹¼åð çÆ ÇîÔéå ð³× ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ Õð êzäÅñÆ ÓÚ åìçÆñÆÁ» ñÂÆ ÇðêìÇñÕé ðÅ÷Æ òÅÇô³×àé- Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ò¶º Ãçé» å¯º ÇðêìÇñÕé» òñ¯º ÁÅêäÅ Õð Çì¼ñ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼è Ã ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆ Õð êzäÅñÆ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» ñÂÆ î¹ñÕ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð é¶ó¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õð Çì¼ñ î¼è òð× Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ Õð Õà½åÆ çÅ òÅÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒàËÕà ռà÷ Á˺â ܽì÷ ÁËÕàÓ ÕÅðê¯ð¶à àËÕà çð ù CE øÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ BA øÆÃçÆ Õð¶×Å, ܯ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ Õà½åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AE Öðì âÅñð çÆ Õð Õà½åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂà Çì¼ñ À°µå¶ ò¯Çà³× Á×ñ¶ Ôøå¶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ êÅà ԯ Ç×ÁÅ å» çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Õð êzäÅñÆ Çò¼Ú ÔȳÞÅ ë¶ð ìçñÅÁ Ô¯ä×¶Í ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð ÃÅð·Å Ã˺âð÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÕð çð» ØàÅÀ°ä, ì¯Þñ å¶ Õá¯ð Õð ÕÅé±³é ç¶ ÃðñÆÕðé Áå¶ Ô¶áñ¶ å¶ î¼è òð× Óå¶ íÅð ìä¶ úìÅîÅÕ¶Áð òð׶ éÅÕÅî àËÕà ù ð¼ç Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ÕÅé±³é ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ò¶×Å Áå¶ åéõÅÔ» Çò¼Ú òÅè¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ù À°åôÅÇÔå Õð¶×ÅÍÓ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ âðÅÂÆòð Óå¶ é½ÜòÅé ׯð¶ òñ¯º ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ - âðÅÂÆòð ÷õîÆ, ç¯ôÆ ×¯ðÅ Ç×zøåÅð ÇÃÁÅàñ (ÔðîéêzÆå ÇóØ)- ÇÂæ¶ ÇÃÁÅàñ

Çò¼Ú À°åÅðé ñ¼×Å å» À°Ã éÅñ î¯ÔðñÆ ÃÆà

éÅñ À°Ã ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º ÖÈé ò×ä ñ¼Ç×ÁÅ å¶ ê¼×

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð õ°ôÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ã

ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ôÇÔð ìË ñ ÇòÀ± ÇòÖ¶ àË Õ ÃÆ

Óå¶ ìËᶠׯð¶ ñóÕ¶ é¶ ÕÅð ç¶ Çò¼Ú ÇêÁŠǼÕ

ԶỠÇâ¼× êÂÆÍ À°Ã é¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ,

ò¶ñ¶ òÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

âðÅÂÆòð Ãòðé ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂÕ ×¯ð¶ é¶ ÜÅéñ¶òÅ

Õ¼êóÅ, ܯ À°Ã é¶ ÕÅð ÃÅø Õðé ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ

ð½ñŠùä Õ¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã ù ëó

À°Ã ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ ÃÆ å¶

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÇòÚ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ë¼àó

ÃÆ, À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ǼÕçî îÈ³Ô Ø°¼à Çç¼åÅÍ

ÇñÁÅ å¶ ÁËé¶ ù ê¹Çñà òÆ À°æ¶

ÔÃêåÅñ Õ°Þ Ççé çÅÖñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð Ãòðé ÇÃ³Ø À°îð

ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáÆ À°Ã çÆ î» é¶ òÆ À°Ã ù Õ°Þ

ÁÅ ×ÂÆ å¶ À°Ã ׯð¶ ù ëó Õ¶ ñË

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°Ô àËÕÃÆ ÚñÅ ÇðÔÅ

ñ×ê× EC ÃÅñ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ

éÅ ÇÕÔÅ êð À°Ã é¶ ×¯ð¶ ⶠù è¼ÕÅ îÅð Õ¶ À°Ô

×ÂÆÍ Ãòðé ÇÃ³Ø ù Á˺ìÈñ˺Ã

ÃÆ, ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ÇÃÁÅàñ ç¶

ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶ ÁÅêäÆ ë¯ðòËÃà Õ³êéÆ çÆ àËÕÃÆ

×¼âÆ å¯º ÁÅê ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ê¹Çñà ù IAA

ðÅÔƺ ìËñÇòÀ± ç¶ ÔðìðÇòÀ±

àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

AHF é§ìð Óå¶ âÅÀ±éàÅÀ±é ÇÃÁÅàñ ç¶ ÒòÆ. ¶.

Óå¶ ë¯é Õðé ñ¼×Å êð À°Ô ׯðÅ ñóÕÅ Çëð À°Ã

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÃêåÅñÓ å¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå, ܯ åÕðÆìé F@ ÃÅñ

Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ìË× Çò¼Ú¯º Ôæ½óÅ ñË

Ç×ÁÅÍ Ãòðé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ù éÃñÆ

çÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ñóÕŠܯ BD-BE ÃÅñ çÅ ÃÆ,

Õ¶ îÅðé ñ¼×Å êð À°Ã é¶ ìó¶ ÷¯ð éÅñ À°Ã ù

E à»Õ¶ ñ¼×¶ Ôé, Çëð À°Ã çÅ Ô¯ð

Ôîñ¶ òܯº òÆ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ

ù ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ìËñÇòÀ± ôÇÔð ñË

ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ô ç¯ò¶º ×°¼æî ×°¼æÆ Ô¯ ׶

Ú˵ÕÁê ÕðÕ¶ À°Ã ù ÔÃêåÅñ

ìÅð¶ ê¹Çñà ù Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ°Þ

Ç×ÁÅ, Ü篺 À°é·» ù À°Ô À°µæ¶ ÁêÅðàî˺à ÇìñÇâ³×

êð Çëð À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ Ôæ½óÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

寺 Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êåÅ ñ¼× ÃÕ¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

àðÈâ¯ é¶ å¯ÇóÁÅ ëËâðñ ÁËÇæÕà ÁËÕà; ×ñåÆ ñÂÆ î³×Æ î¹ÁÅëÆ úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠Ü篺 ÁÅ×Å ÖÅé ç¶ êzÅÂÆò¶à àÅêÈ À°µå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ׶ Ãé å» À°é·» é¶ ëËâðñ ÁËÇæÕà ÁËÕà å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÅéëÇñÕà ÁÅë dzàðÃà Á˺â ÁËÇæÕà ÕÇîôéð é¶ ÕÆåÅÍ ì¹¼èòÅð é±³ ÁËÇæÕà òÅÚâ½× îËðÆ âÅÁÃé é¶ ÃÅñ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯

B@AF Çò¼Ú àðÈ⯠ò¼ñ¯º êÇðòÅð å¶ ç¯Ãå» Ãî¶å ìÔÅîÅÃ

ç¶ ÇÂ¼Õ àÅêÈ ç¶ ÕÆå¶ ç½ð¶ Ãì³èÆ Ü»Ú çÅ éåÆÜŠùäÅÇÂÁÅÍ ÒÕÅéëÇñÕà ÁÅë dzàðÃà ÁËÕàÓ B@@F Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶ ìÅÔð âÅÁÃé çÆ Çðê¯ðà À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁÅ àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ìÔ°å Áëïà ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» ÁÅ×Å ÖÅé éÅñ ìä¶ êz¯×ðÅî å¶ ç½ð¶ ìÅð¶ ÇÕö é±³ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ êÇðòÅðÕ ç½ð¶ çÆ À°Ô Çðê¯ðà ç¶ä×¶Í àðÈâ¯ é¶ Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕÇîôéð çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà é±³ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô» å¶ À°é·» çÅ êÈðÅ îÅä Õðç¶ Ô»Í À°é·» ÇÂà ñÂÆ î¹ÁÅëÆ òÆ î³×ÆÍ

ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ éÃñÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

àËÕÃÆ âðÅÂÆòð Ãòðé ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ø¯ð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé 寺 ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ

ê¹ÇñÃ é¶ Áܶ Õ°Þ òÆ ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö

ÔËÍ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇÜà çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÖîÅä¯,

ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð î³Ú ÇÃÁÅàñ å¶

Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÔËÍ À°Ã ù êÇÔñ» òÆ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ é¶ òÆ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ

Á×Ãå B@AE Çò¼Ú ç¯ é½ÜòÅé» é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

ÕÆåÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

àÆ.òÆHD çÆ ê³Üòƺ òð·×¶ ã³ î½Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ë³â ð¶Ç÷³× ×ÅñÅ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ - ÚËéñ àÆ.òÆHD é±³ E ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä å¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÃæÅéÕ E ÃàÅð ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú é½ðæ ÁîðÆÕŠ寺 Ã˺Õó¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º Öìð» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðçÅ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÚËéñ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Cell: 206-766-0551

ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú À°é·» Ãê¼ôà ôìç»

ÁÕà ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Áîñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ôð ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé

çÅ ìÅçñÆñ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÃîÅ×î

For Buying & Selling:

ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ù ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ ç¶ºçÅ ÔË

Çò¼Ú é½ÜòÅé» òÅñ¯º òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

* Residential/Commercial * Short Sale

ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ, ÇüÖ

Áå¶ Çüֻ òñ¯º ÃòË Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ ×ÂÆÍ

ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ÇüÖ

î³× Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é» î¹åÅìÕ ÔËÍ àÆ.òÆHD

é½ÜòÅé ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú òðÜÆéÆÁŠ寺

* Foreclosed * Bank owned

ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôz¯îäÆ

òñ¯º ÇÃ¼Ö Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯º Öìð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

êòé ÇóØ, ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º å¶ÜÕðé Õ½ð, ÃÅÇÔì

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ç¯ÁÅìÅ ÇüÖ

ê¶ôÕÅðÆ ÇÃðë Çòñ¼Öä éÔƺ Ãׯº Çüֻ ù ÁÅêä¶

Õ½ð, î¶ðÔ Õ½ð Áå¶ îÇÔåÅì Õ½ð Ãî¶å Ô¯ð é»Á

* Hotels/Motels * Gas Stations

ÁËïÃƶôé Áå¶ Ã³å ìÅìÅ êz¶î ÇÃ³Ø Ã¯ÃÅÇÂàÆ

Ô¼Õ» ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯ Õ¶ ñóé ñÂÆ êz¶ð ðÔÆ ÔËÍ

ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» îÆâÆÁÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå Áå¶

ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ïÈ. Õ¶ 寺

ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ ñ¯Õ» òñ¯º À°áŶ Ü»ç¶ ÃòÅñ»

àÆ.òÆHD òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ Õ³î ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÇòçòÅé Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÃñÅÔÕÅð

ç¶ À°é·» åüñÆìÖô ÜòÅì Çç¼å¶Í

ð¼Ö¶Í ÁÅÂÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» òñ¯º àÆ.òÆHD çÆ Ôð

email: sakatersingh@yahoo.com

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîå ÚÆîÅ

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

é¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

îÆâÆÁÅ î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ Çüֻ ç¶

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.

åðÆÕ¶ éÅñ îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ çòÅÇÂÁÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×°ðîÆå ïãÆ Áå¶ ÇÕðêÅñ

ÇÕ Á¼Ü ÇÂà îÆâÆÁÅ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÃÅù ê³æÕ

ÇÃ³Ø ÇìÇñ§× òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ ÃÈÔ ç¶ä ñÂÆ êÈÇåé òñ¯º àð³ê çÅ è³éòÅç òÅÇô³×àé- ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ ÁîðÆÕÆ Ôîð°åìÅ â¯éñâ àð³ê ù ë¯é

Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ

ÕðÕ¶ öºà êÆàð÷ìð× ÓÚ ò¼â¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ù

¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà

ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» ÓÚ çÈÜÆ òÅð

òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà»

éÅÕÅî Õðé ÓÚ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ç¯ò¶º ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã î¹åÅìÕ êÈÇåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÈÃÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ô¼ÕÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ, ܯ ÕÅ÷Åé ÚðÚ Áå¶ Ô¯ð íÆó òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ì³ì èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆÍ

(ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË

A

M

Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

H

C House Corporation

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma

Tel:(604)825-4500

ALPHA MORTGAGE

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÇîñêÆàà Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð Ççòà À°µå¶ Õ»×ðà ò¯îéË éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ¶ôÆÁÅ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ îé°Ö ¼ Æ åô¼çç å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Óå¶ ÕÆåÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÇîñêÆàà (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðƶ ç¶ ôÇÔð ÇîñêÆàà Çò¼Ú ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà Õî¶àÆ òñ¯º Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ¶ôÆÁé î¹ñÕ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Óå¶ êË ðÔ¶ ò¼â¶ âÅÕ¶ Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî¯-åô¼çç Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ìÅð¶ ×ÇÔðÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà òÈîËé ܯÁ ñ¯ø×z¶é (âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ), é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ À°é·» î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ òܯº ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ ÇîÁ»îÅð-ìðîÅ, íÅðå å¶ Ô¯ð ç¶ô» ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ØÅä ìÅð¶ óì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå, êÅÇÕ, Õ³ì¯âÆÁÅ Áå¶ ÇîÁ»îÅð å¶ Ô¯ðé» Â¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶ ÁÇå î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ñÂÆ À°Ô À°é·» ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ô Ôî¶ô» ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» îÆÇà³× ÓÚ î½ÜÈç ñ¯Õ» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ å¶ Áå¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕé óÃç ÓÚ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ù À°áÅÀ°ä×¶Í ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ô¯ðé» Çüֻ òñ¯º ܯÁ ñ¯ø×z¶é éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» Óå¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð» òÆ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ ÇÖñÅø Ô¯ð ðÔÆÁ» ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» ÇÖñÅø ÁîðÆÕÆ êzôÅôé êÅà ï¯× ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ Í ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÔðêÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ Üç dz×ñ˺â ç¶ Ü³îêñ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Ü½Ôñ çÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå

¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ ØÅä ìÅð¶ Ôî¶ô» ÁòÅ÷

ÁÇèÕÅð» 寺 ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·»

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅÕÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ» ÇÂà Ãì³èÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

À°Õå ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÃòÅ×å çÅ

ÜÅÔé ×ËðÆî³âÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãà¶à ÇòíÅ× éÅñ

ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ â¼àä׶ å» Ü¯

è³éòÅç ÕÆåÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇÂà Çòô¶Ã

ÇÂà ׳íÆð îÅîñ¶ å¶ ÇñÖåÆ Çðê¯ðà ÕÆåÆ ÔË å»

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé ÇÕö åð·» çÆ éÜÅÇÂ÷ ÇÔ³ÃÅ

ÃîÅ×î ù ÕÅîïÅì Õðé Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÅ ÖÅÃ

ܯÁ ñ¯ë×̶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ»×ðà òÅñ¶ å¶

çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ, ÇÜé·» ÇÂÃçÆ ðÈêð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õð

ÃËé¶àð íÅò¶º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÕö ç¶ô éÅñ àÕðÅÁ

åð¼ÕÆ å¶ À°µéåÆ ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» çÅ ìÔ°å

Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð å¶ ìÆìÆ

Çò¼Ú éÔƺ êËºç¶ ìñÇÕ Ãà¶à ÇòíÅ× ðÅÔƺ ÃÅð¶

ò¼âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ À°Ô À°é ç¶ ÇðäÆ

×°ðìÖô Õ½ð é¶ Õ»×ðà ò¯îËé é±³ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÕÅðÜ Ô°³ç¶ Ôé êð Çëð òÆ å°Ãƺ ÇÃ¼è¶ î¶ð¶ éÅñ

Ôé Áå¶ À°é·» ù ùð¼ÇÖÁå ÜÆòé êzçÅé Õðé

éÅñ óìÇèå ùÁÅñ òÆ ê¹¼Û¶, ÇÜÃçÅ ôÅéçÅð

òÅÇô³×àé Çîñ Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ ÕÇðú, ÁÃƺ

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñ×Å Õ¶ îé°¼ÖÆ

ÜòÅì òÆ Õ»×ðà ò¯îËé é¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ Õð ÃÕç¶ Ô»Í Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ã: ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ðËôéñ ÕÅÕà Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ã: ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ À°Õå î¹ñÕ» ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ÕÅÕà ç¹ÁÅðÅ Çüֻ ÇÖñÅø Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Çòð°¼è ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå ñ¯ë×̶é ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆÍ À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÔ½ñ Çò×Åóé Ü» Çøð ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°ÚÅ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ ÁÇÔî Õçî À°áÅÀ°äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ»×ðà î˺ìð ܯÁ ñ¯ø×z¶é é¶ íð¯ÃÅ ÜÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ô¯ ðÔ¶

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ôÅÔð°õ é¶ Õ½ð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ í¶ÜÆ Üñ§èð- AIHB çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÓÚ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶

ð¼Öç¶ ÔéÍ ôÅÔð°õ õÅé é¶ Õ½ð ÇÃ³Ø ç¶ Û¶åÆ áÆÕ

Ã¯é¶ çÅ åî×Å Çܼåä òÅñ¶ Õ½ð ÇÃ³Ø çÆ îçç

Ççéƺ Õ½ð ÇÃ³Ø çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ìÅð¶ õìð»

Ô¯ä Áå¶ å³çð°Ãå ÜÆòé ñÂÆ ô¼°í ÕÅîéÅò»

ñÂÆ ìÅñÆò°¼â ÃàÅð ôÅÔð°õ õÅé Á¼×¶ ÁŶ ÔéÍ

êó·ÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ î¼çç

òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

À°é·» Õ½ð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ½ð ÇÃ³Ø ù B

îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ½ð

ôÅÔð°õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖâÅðÆ ç¶ô òÅÃÆÁ»

ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ ìÅÕÇÃ³× ëËâð¶ôé ÁÅø dzâÆÁÅ

ÇÃ³Ø ù ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ B ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä

ù îÅä îÇÔÃÈà Õðé ç¶ î½Õ¶ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

é¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ½ð

ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂà ñÂÆ ÃîÅÜ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ»

ÇÃ³Ø ÇÂÕñ½åÅ íÅðåÆ ìÅÕÃð ÔË, ÇÜÃ é¶ Çòôò

ÇÂÔ ðÅôÆ ôÅÔð°õ ç¶ Õ¯ñÕÅåÅ éÅÂÆà

çÆ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ

Ú˺êÆÁé î¹Ô³îç ÁñÆ éÅñ Çð³× ÓÚ ç¯-ç¯ Ô¼æ

ðÅÂÆâðà (Õ¶.Õ¶.ÁÅð.) ëÅÀ±ºâ¶ôé ðÅÔƺ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÇÕzÕà ÓÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ô¯ð ֶ⻠ÓÚ òÆ ÇçñÚÃêÆ

ÕÆå¶ ÃéÍ

ÔËÍ Õ¶.Õ¶.ÁÅð. é¶ ÇÂÔ ðÅôÆ Õ½ð ÇÃ³Ø ç¶ ìËºÕ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÓÚ Ã¯é¶ çÅ åî×Å Çܼåä òÅñ¶ Õ½ð ÇóØ

ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî» ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ôÅÔð°õ õÅé

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ å¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð é¶ ê¶ôÆ ñÂÆ ×¶ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ êËð ÛÈÔ¶ éòƺ Çç¼ñÆ- éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ êËð ÛÈÔä ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà Áå¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð çŠܯèê¹ð ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ°³ÚäÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Parminder Singh Bhatti

Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî նà çÆ ð¯÷ ùäòÅÂÆ Ô¯

Real Estate Specialist

ÁÅÃÅ ðÅî ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ÁÃñ Çò¼Ú Ǽ毺 çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ Ü篺 ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËÕà

206-240-6269

Áå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ ò¼Ö¯-ò¼Ö նû Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ å» ÁçÅñå ç¶ çðòÅ÷¶ À°µå¶ ÁÅêä¶ ç¯ ×Åðâ» ù ñË Õ¶

Call me for Best Berry Farm Deals

ÇüÕî ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà Áå¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð ù³çð éÅæ íÅð×ò Öó·¶ ÃéÍ ÁÅÃÅ ðÅî ù ÇÜÀ°º ÔÆ Ü¶ñ· ç¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶ Ü¶ñ· çÆ òËé ÓÚ¯º ԶỠÀ°åÅÇðÁÅ, òËé ç¶ Á¼×¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà Áå¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð íÅð×ò À°é·» ç¶ êËð» Çò¼Ú Çâ¼× êÂ¶Í ÇÂÔÆ éÔƺ, ù³çð éÅæ íÅð×ò ç¶ ç¯ Ã¹ð¼ÖÁÅ ×Åðâ» é¶ òÆ ÁÅÃÅ ðÅî 寺 ÁôÆðòÅç ÇñÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà ó°çð éÅæ íÅð×ò çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ܯèê¹ð ÁŶ Ãé, Ü篺 À°é·» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅÃÅðÅî ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé å» À°Ô ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÁÅÃÅ ðÅî é¶ îÆâÆÁÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ íÅ×òå À°é·» ç¶ ê¹ðÅä¶ í×å ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ Ú³×Æ êÛÅä ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶×Å, Ú³×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á×Ãå B@AC Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× é¶ ÁÅÃÅ ðÅî À°µå¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. êÅÇÂñ 604-585-7790 Çì÷éà Ã˺àð

#111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÇîÀ°ºÇÃêñ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÔÈÞ³ Å ë¶ð Çܼå * Õ°ñ¼ DAD òÅðâ» Çò¼Úº¯ Õ»×ðà BGF Óå¶ Ü¶å,± ÁÕÅñÆÁ» ù Çîñ¶ CG òÅðâ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Çå³é é×ð

ÁÅ÷Åç é¶ ID Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ í°ñ¼æ

íÅÜêÅ é±³ AC Áå¶ H ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» ù Çܼå

Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó

Çé×î» êÇàÁÅñÅ, Á³ÇîzåÃð Áå¶ Üñ§èð Áå¶

ç¶ ÇÂ¼Õ òÅðâ Çò¼Ú Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

é¶ êÇàÁÅñÅ Çé×î Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ

CB é×ð Õ½ºÃñð»/é×ð ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» Ú¯ä»

êÅðàÆ é¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ F@ òÅðâ» Çò¼Ú¯º EI Óå¶

ì¶×¯òÅñ Áå¶ í¯×ê¹ð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ òÅðâ Çò¼Ú ò¯Çà³× îôÆé õðÅì

Çò¼Ú ÔȳÞÅ ë¶ðÈ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ êzÅêå

Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ Üñ§èð ç¶ H@ òÅðâ» Çò¼Ú¯º

Ú¯ä Çܼå Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñÅÚ½ð å¶ ÚÆîÅ î³âÆ Çò¼Ú

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ÓÚ î¹ó ò¯à» ê¹ÁÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîÀ°ºÇÃêñ Õ½ºÃñ» Áå¶ é×ð

Õ»×ðÃ ç¶ FF, íÅÜêÅ ç¶ H, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ D

ÕðÆì ÃÅð¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

é×ð Çé×î Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà EA

ê³ÚÅÇÂå» ç¶ DAD òÅðâ» Çò¼Ú¯º Õ»×ðà êÅðàÆ

Áå¶ ç¯ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð

çÆ Çܼå ù ñË Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯

øÆÃçÆ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú FB.BB øÆÃçÆ, Üñ§èð

é¶ BGF, ÁÕÅñÆ çñ é¶ CG, íÅÜêÅ é¶ AE,

ç¶ HE òÅðâ» ÓÚ¯º Õ»×ðà ù FD, ÁÕÅñÆ çñ-

ÁÅêäÆ Çܼå ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú EG.B øÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»Í é×ð Çé×î» ç¶

寺 êÇÔñ» Õ°Þ æÅò» Óå¶ ìÈæ» À°êð ÕìÇ÷Á» Áå¶

î¹ÕÅìñ¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õ½ºÃñ» Áå¶ é×ð ê³ÚÅÇÂå»

×óìó çÆÁ» Çðê¯ð໠寺 ÇÂñÅòÅ ò¯à» êÅÀ°ä

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ò¼è ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ

Áå¶ éåÆܶ ÁËñÅéä çÅ Áîñ Áîé ÁîÅé éÅñ

å¶ ÇðÕÅðâ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-

ÇÃ³Ø å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆÁ»

ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅÍ Ø¼×Å ç¶ ÇÂ¼Õ ìÈæ Óå¶ ò¯à êÅÀ°ä

íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ôÔÅçå» ù ÃîðÇêå ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» î½Õ¶ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ

ÁÅÇÂÁÅ ì÷°ð× îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÇæå å½ð

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅðàÆ çÆ Ãà¶Ü ñÅ Õ¶ ÕÅéøð³Ã éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ

Ãí 寺 ò¼è ò¯à» IB.BB øÆÃçÆ ÚÆîÅ î³âÆ ÓÚ

Óå¶ è»çñÆÁ» ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÕÅéøð³Ã çÆ æ» êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð ×°ðÈ ç¶ ÇéîÅä¶

êÂÆÁ» ÜçÇÕ Ãí 寺 ؼà EA øÆÃçÆ ò¯à»

Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä Áîñ ù ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅÍ

ôðèÅñÈÁ» òܯº ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð

Á³ÇîzåÃð é×ð Çé×î Çò¼Ú êÂÆÁ»Í ìÈæ» Óå¶

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ÕÅéøð³Ã éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÆç» ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå ÇóØ, Ü°ÞÅð

Úðé Û¯Á êzÅêå èðåÆ À°µêð éåîÃåÕ Ô¯ä×¶Í ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ñÂÆ ÕÃÈåÆ ÔÅñå ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã» éÅ Õðé ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÜÅðÆ Ã»Þ¶ êz˵à ÇìÁÅé ðÅÔƺ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé å¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ÃÇÔ-êzèÅé Áîé Áð¯óÅ å¶ À°ê é¶åÅ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð îÅäȳն é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂé·» ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ êÅðàÆ çÅ î³Ú ñÅ Õ¶ ÕÅéøð³Ã» éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÷Åñî ÔÅÕî» çÆ ÂÆé éÅ î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÜà ÁÅé-ôÅé å¶ îÅäî¼å¶ Ü÷ì¶ éÅñ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ», À°Ã çÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ò¼ñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» ÕðÕ¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä çÅ êzÚñä ÷ðÈð üڶ-ù¼Ú¶ å¶ Çé¼×ð À°ç¶ô éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» ÓÚ À°Ô îÈñ À°ç¶ô å¶ Ã³ç¶ô ×°³î Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µêð ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ¼Õó-À°ÛÅñÆ çÅ ð¹ÞÅé íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÇÂà ÇéØÅð çÅ ÁÅî ó×å À°µêð òÆ éÕÅðÅåîÕ ÁÃð êËä ñ¼×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ é¶ ç¯ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ êÅðàÆ òñ¯º î³Ú ñÅ Õ¶ ôðè»ÜñÆ ÕÅéøð³Ã éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÅéøð³Ã ÕðòÅ ðÔ¶ ÔñÕÅ êzèÅé âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ å¶ ÃzÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÔñÕÅ êzèÅé ñÖòÆð ÇÃ³Ø ðŶ ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017 éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÕîÅé óíÅñä ç¶ å°ð³å î×𯺠ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ òð·ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¹ñÕ ÓÚ éøðå Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ îÅÔ½ñ ëËñÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

Áå¶ ÇçÁÅñåÅ ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ù éôà

ðÅÔ°ñ é¶ Ã³íÅñÆ Õ»×ðà çÆ ÕîÅé éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å¶ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

10

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕ³éÆÁ» òÆ ×¼ñòÕóÆÁ» î¹ñÕ ù ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ éÔƺ Õð

ÇÕ À°Ô (î¯çÆ) íÅðå ù î¼èÕÅñÆ ï°¼× ò¼ñ ÇñÜÅ

ÃÕçÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇÃðø Çé¼ÜÆ ô¯Ôðå

ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà êzèÅé×Æ çÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÁÔ°çÅ

ñÂÆ åÜðì¶, îÅÇÔð» Áå¶ Ç×ÁÅé ù çðÇÕéÅð

óíÅñä î×𯺠êÅðàÆ òðÕð» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒÀ°Ô (íÅÜêÅ) Õ»×ðà î¹Õå íÅðå

ìÇá§âÅ- åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@ òÇð·Á» î×𯺠ò¯à çÅ

À°é·» êÅðàÆ çÆ íÇò¼ÖÆ ðäéÆåÆ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°Ô ÃÅù õåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ êÇÔñÆ

í°×åÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù GG ÃÅñ çÆ À°îð

çÆ Ã¹ð åËÁ Õð Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô

Ôé êð Õ»×ðà òñ¯º ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ù

òÅð íð¶ îé éÅñ é×ð ê³ÚÅÇÂå,

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð íð¶ îé éÅñ

ÁÅêä¶ è¹ð Çòð¯èÆ íÅÜêÅ çÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÇåÕÅð íÅÜêÅ ù òÆ

åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú

Õ»×ðà 鱳 ò¯à êÅÀ°äÆ êÂÆ ÔËÍ

ÇÕò¶º àÅÕðÅ Õðé׶Í

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é±³

Õ»×ðà ù ò¯à êÅÂÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ìÔ°å

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ»×ðà ÃÅð¶

Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ çÆ ò¯à

ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ò¯à Õ»×ðÃÆ

íÅðåÆÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔË

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ òÅðâ é§ìð ǼÕ

À°îÆçòÅð ù êÅÀ°äÆ êÂÆÍ À°é·»

Áå¶ íÅÜêÅ ù òÆ ÇÂÔ¯ îÅä Çç³çÆ

Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÔËÍ ÁÃƺ éøðå ù éøðå éÅñ

ÃÅèé ìä¶ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇêÁÅð å¶ Ãé¶Ô çŠùé¶ÔÅ

çñ ç¶ À°îÆçòÅð ìÅìÈ ÇÃ³Ø Ôé

ÃðÕÅð ç½ðÅé ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

éÔƺ îÅðç¶Í À°Ô óØÆ Ø¼°àç¶ Ôé, ÁÃƺ Õî÷¯ð»

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÒÃí 寺 ê¹ðÅäÆ êÅðàÆÓ ù ÒÃí

Üç¯ º ÇÕ Õ»×ðà çÆ À° î ÆçòÅð

çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ù ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÅ Ô½ÃñÅ Çç³ç¶ Ô»Í À°Ô

寺 ê¹ðÅäÆ Áå¶ é½ÜòÅé êÅðàÆÓ ìäÅÀ°ä çŠüçÅ

ìñÇò³çð Õ½ð ÔËÍ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ òÅêðÆÁ» Ãé,

Çé§çÅ Õðç¶ Ôé, ÁÃƺ ÃÇåÕÅð Çç³ç¶ Ô» Áå¶

Çç³ÇçÁ» é½ÜòÅé» ù ÇÂà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ

ÇÜÃ ç¶ ð¯Ã òܯº À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ

ìÚÅÁ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÔñÆîÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

Çç¼åÅÍ Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛ»Ô Ôà»×¶

é¶ òÆ Õ»×ðà ù ò¯à êÅÂÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

çñ ù ò¯à êÅÀ°ä 寺 êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ ÔËÍ À°é·»

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ ÕîÅé

å» íÅÜêÅ ÔðÅ ÃÕçÆ ÔË êð ܶÕð ÃÅÔîä¶ â¼à

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õç¶ ê³æÕ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» óíÅñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù

׶ å» À°é·» çÅ ×°¼ÃÅ Áå¶ éøðå ÃÅù ÃÅÇðÁ»

Áñ§ìðçÅð Ô°³çÅ ÃÆ êð ìÅçñ êÇðòÅð é¶ çñ çÅ

ò¯à ìÅçñ çñ ç¶ À°ñà êÅÀ°ä׶Í

Üæ¶çÅð

ÒÇç¼×Ü»Ó çÅ ÃÅæ ÇîñçÅ ðÔ¶×ÅÍ êÅðàÆ òðÕð»

ù î÷ìÈå ìäŶ×ÅÍ

òÜÈç ð¯ÿ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ

é§ç×ó· é¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð»

ù ÁÅêä¶ ÒêÇðòÅðÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·»

ñ¯Õ» çÅ ëåòÅ îé÷Èð: ðÅÔ°ñ

ÇÃðø ÇçÖÅò¶ çÅ ÔË Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ìÅçñ

ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ À°é·» éÅñ Öó·¶ ðÇÔä׶Í

Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ êÈðÆ îÅä-

çñ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ò¯à êÅÀ°ä î×𯺠À°é·»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» ÚÅñ» 寺 ìÚ Õ¶ ðÇÔäÍ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ êåéÆ

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ñ¯Õ» éÅñ Ü°óé çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

Ôð åð·» ç¶ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé ðÅìåÅ çÅ

íÅÜêÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼×

îÇðÁÅçÅ éÅñ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ êÅðàÆ òðÕð»

íóÕÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ òÅð Á¼× ñ¼×ä î×ð¯º

çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ êÅðàÆ ×°ÜðÅå å¶

À°Ã ù ì¹ÞÅÀ°äÅ î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ î¯çÆ Óå¶

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ ëåò¶ ù ÃòÆÕÅð ÕðçÆ

òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà íÅðå ù BAòƺ

ÔËÍ À°é·» ç¯ò» ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ éÅñ

ÃçÆ ÓÚ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÜçÇÕ êzèÅé î³åðÆ Á¼Ü î¹ñÕ

ÇçÖŶ Ãé¶Ô ñÂÆ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ðÅÔ°ñ é¶

ù î¼èÕÅñÆ ï°¼× ÓÚ ÇêÛ»Ô ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÆÁ» Õ»×ðÃÆ íËä» å¶ íðÅò»

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÃåÆ Áå¶ ÖÅä-êÆä ç¶ ã³× ñÂÆ

À°µå¶ îËù îÅä ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ñóé

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Ã¯Ú ñÂÆ

òÅÇñÁ» éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ êÈðÆ îÅä-

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¹ñÕ ÓÚ ÇÂà ÇÔ³ÃÕ

îÇðÁÅçÅ éÅñ Ú¯ä» ñóÆÁ»Í å°Ãƺ Ôð¶Õ ù ÇÂÔ

604.327.8711 778.565.5000

òðåÅð¶ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÃÅù ôðÇî³çÅ Õð Çç¼åÅ

ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÇÕ ôðÅøå å¶ Ô½ºÃñÅ ÔÆ Õ»×ðà çÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå çÅ çðôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇêÁÅð

Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå ÔËÍÓÓ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ç¶ô íð ÓÚ¯º ëó¶ éôÅ åÃÕð» ÓÚ¯º CG øÆÃçÆ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÃÅñ GE@@ Õð¯ó ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ÇòÕç¶ Ôé ÃÈì¶ ÓÚ Çøð¯ ÷ ê¹ ð - ÇêÛñ¶ Ãî¶ º ç½ ð Åé Çܼ æ ¶

ù ÕÅìÈ éÅ Õð ÃÕÆÍ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì Á³çð éôÅ õåî

Çòð°¼è ìÅÔðñ¶ Çê³â» òñ¯º ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Ú¼ñ

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé·» Çê³â» ç¶

éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶

Õðé ç¶ îé¯ðæ éÅñ ê¹Çñà çÆÁ» Çòô¶ô à°ÕóÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å çÅ ÇòÁÅÔ,

ñ¯Õ éô¶ ç¶ òÆ ÁÅçÆ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ Õ°Þ ì¼Ú¶ Áå¶

ê³ÜÅì çÆ êÛÅä éô¶ çÆ î³âÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ éôÅ åÃÕð» Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ÇÂé·» éôÅ åÃÕð» ç¶ Øð éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜÃ

Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°Õå éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð

Çç¼ñÆ ç¶ Â¶î÷ ÔÃêåÅñ òñ¯º éÇôÁ» ìÅð¶

ÇðÔÅ ÔË, êð éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶

ÕÅðé À°Õå éôÅ åÃÕð î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÁÅêä¶

ÇÂà Õçð Øð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé î¹³â¶,

ÕðòŶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ

ò¼â¶-ò¼â¶ è¹é§åð» ù é¼æ êÅÀ°ä çÆ

Çê³â ÓÚ ÔÆ ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å ÇòÁÅÔ ðÔ¶

AC-AD ÃÅñ» å¼Õ çÆ À°îð ç¶ Õ°Þ ì¼Ú¶ Áå¶ Õ°Þ

GE@@ Õð¯ó ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ÇòÕç¶ ÔéÍ ×zÇÔ

ìÜŶ îÅñ ù ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ æ»

ÔéÍ Çê³â ç¯ñ¶ òÅñÅ ÇòÖ¶ ÇòÕ

ÜòÅé ñóÕÆÁ» ÇÂà çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

î³åðÅñ¶ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Çå³é

êÔ³°ÚÅÀ°ä òÅñ¶ Û¯à¶-î¯à¶ åÃÕð»

ÇðÔÅ ôð¶·ÁÅî ÇÚ¼àÅ, ÃîËÕ ù

ÜÅé ×òÅ ìËᶠÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ éÇôÁ» çÆ

ÃÅñ» ç½ðÅé ç¶ô ÓÚ¯º ëó¶ ׶ éôÅ åÃÕð» ÓÚ¯º

ù ëó Õ¶ ÖÅéÅêÈðåÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ð¯Õä ñÂÆ D Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÁÅçÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñóÕÆ éôÅ êÈðåÆ ñÂÆ Ççé-

CG øÆÃçÆ éôÅ åÃÕð ê³ÜÅì ç¶ ÔÆ ÔéÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Çê³â ÓÚ ê¹Çñà ڽºÕÆ òÆ ÃæÅêå

ðÅå îÖÈ å¯º Õ¯à ÂÆö Ö» ÃóÕ Óå¶ ÁÅî ÔÆ ò¶Öä

ÓÚ Á¼Ü òÆ ÇÚ¼àÅ, ÃîËÕ, ׯñÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð Õ¯ÂÆ ÇüàÅ éÅ ÇéÕñçÅ

ù Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð

Çòôò íð ÓÚ Ã 寺 êÇÔñ» Ô¯ä òÅñÆÁ»

ê³ÜÅì

î½å» ÓÚ ôðÅì Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé çÅ Eò»

ÁÅÇç ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º ÔÆ ÇòÕ ðÔÆÁ» Ôé

ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó·

å¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÓÚ öðÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË

ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð òÆ EH.D øÆÃçÆ îðçÅéÅ

Áå¶ éÇôÁ» çÆ ñê¶à ÓÚ ÁŶ é½ÜòÅé» ç¶ ÇÕö

åÅÕå çÆ ÕîÆ å¯º êÆóå ð¯×Æ ôðÅì ç¶ Ã¶òé

éÅ ÇÕö Øð ÓÚ Ã¼æð ÇòÛ ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ ÔÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ EE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ôðÅì ò¶ÚÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ EA@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ôðÅì ò¶ÚÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå³é Çê³â» ç¶ H@ øÆÃçÆ ñ¯Õ Õðç¶ é¶ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå³é Çê³â ç¯ñ¶ òÅñÅ, é±ðê¹ð ÔÕÆî» Áå¶ îÅÔñÅ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ êÈð¶ ê³ÜÅì

ò¶Ö ê¹Çñà ù ÇÂÔ Ú½ºÕÆ Ú¹¼ÕäÆ êÂÆÍ

ÇÂÔ ç¯ ñóÕÆÁ» Ãé, ܯ ÇÚ¼àÅ Áå¶ ÃîËÕ çÆ

éôÅ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» òÆ ð°ñ

çñçñ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëà ×ÂÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ¯º

ðÔÆÁ» Ôé ÃóÕ» Óå¶

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ìÆå¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å»

Á³çð îôÔÈð Ôé, Çܼ毺 ç¶ òÃéÆÕ» ÓÚ¯º G@-H@

ê³ÜÅì Á³çð ÇòÕ ÇðÔÅ éôÅ ê¹Çñà Áå¶ éôÅ

øÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÔéÍ éôÅ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

åÃÕð» çÆ ÇîñÆí°×å ÔËÍ éôÅ åÃÕð» ç¶ éÅñ-

åÃÕðÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÇÂé·» Çê³â»

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

éÅñ Õ°Þ Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

çÆÁ» ÇëðéÆÁ» Óå¶ Ú³âÆ×ó· å¼Õ çÆÁ» ×¼âÆÁ»

é¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ î¼æ¶ Óå¶ éÇôÁ» çÅ Õñ§Õ

ÁÅî ÔÆ Ø°³îçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Çê³â ç¯ñ¶ òÅñÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ ìä¶ îÅñ õÅÇéÁ»

ç¶ D@@ 寺 òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶

ÓÚ ÷ìå ÕÆå¶ éô¶ ù Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ò¶Úä òÅñ¶

նà çðÜ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ABE ç¶ ÕðÆì Á½ðå»

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ êðÚ¶ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ

ÔéÍ Çê³â é±ðê¹ð ÔÕÆî» ÓÚ BE@ 寺 òè¶ð¶ ñ¯Õ»

íð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ù îÇÔ÷ D ÔøÇåÁ» ÓÚ éôÅ

ÇõñÅø Áå¶ Çê³â îÅÔñÅ ÓÚ C@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ»

î¹ Õ å ÕðòÅÀ° ä òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð I

ÇõñÅø éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ éôÅ

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç òÆ éôÅ åÃÕðÆ Õðé òÅÇñÁ»

åÃÕðÆ ñÂÆ ìçéÅî ÇÂé·» Çê³â» ç¶ éôÅ åÃÕð»

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

ÇóÜÅÂÆ Ø°àÅñÅ: ç¯ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» å¶ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁøÃð» çÅ é» ÃÅÔîä¶

Read us online www.cknewsgroup.com

12

×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ» é¶ çÇñå ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ìðåé ç¶ä 寺 ÕÆåÆ é»Ô

ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ)- ê³ Ü Åì

ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» Áå¶ ÁÅÂƶÁËà ÁøÃð» ç¶ é»

ó×ðÈð- îÅñ¶ðÕ¯àñÅ À°ê î³âñ ÁèÆé

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÇóÜÅÂÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¶òÅî¹Õå

êËºç¶ Çê³â ô¶ð×ó· ÚÆîÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇñå

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ Ã¶òÅî¹Õå î¹¼Ö

î¹¼Ö Ç³ÜéÆÁð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãì³èå ÃÅìÕÅ

êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ Çê³â ç¶

dzÜéÆÁð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ á¶Õ¶çÅð ×°Çð³çð

î³åðÆÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð» (êƶ) ðÅÔƺ î¹ñ÷î

ÇÕ À°Ã ç¶ Çê³â ô¶ð×ó· ÚÆîÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ç¯ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ

á¶Õ¶çÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø éÅñ î³åðÆÁ» çÆ ×¼ñ

ç¯ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ò¼âÅ

î³åðÆÁ» Áå¶ ÁÅÂƶÁËà ÁøÃð» ç¶ é» ÃÅÔîä¶

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç á¶Õ¶çÅð À°µå¶ ÃðÕÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ Üéðñ òð× çÆ ÁÅìÅçÆ

ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇòÜÆñËºÃ é¶ Õ¶Ã çÆ

çÆ Ãò¼ñÆ é÷ð Ô¯ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î» çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ñËä

ÇôÕÅÇÂå ýºêÇçÁ» ìðåé ç¶ä 寺 é»Ô Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ× ê³ÜÅì

çÇñå òïº Çò¼Ú ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú

òñ¯º ÂÆ-à˺âð» ðÅÔƺ ÁñÅà ÕÆå¶ ÕÂÆ Õ³î» ç¶

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé ìðåé ÁÅÇç

öòÅî¹Õå î¹¼Ö Ç³ÜéÆÁð ÔðÇò³çð ÇóØ

á¶ÇÕÁ» çÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Áå¶ á¶Õ¶çÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é±³ êÇÔñ» Çç¼åÅ ê¹ñÆÃ

ÔË ÇÕ ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AD éò³ìð é±³ À°Ã

Çðî»â õåî Ô¯ä Óå¶ ç¹ìÅðÅ î¯ÔÅñÆ ÁçÅñå

Ã ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÔÆ á¶Õ¶çÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇòíÅ×

çÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À° Ô

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ Ã¶òÅî¹Õå

ç¶ Õ°¼ñ Õ³î» ÓÚ¯º ÕÆîå î¹åÅìÕ F@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è

×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ìðåé ñËä Ç×ÁÅ å»

ÁÇèÕÅðÆ ù AD Ççé çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

Õ³î Çéïî» Áå¶ ÔçÅÇÂå» çÆ Áä¶çÖÆ ÕðÇçÁ»

ñÂÆ ÇÜð·Å ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ÁèÆé ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

ÁñÅà ÕÆå¶ ÃéÍ ÇòÜÆñ˺à Áé°ÃÅð êóåÅñ

êzì³èÕ» é¶ ìðåé ç¶ä 寺 ÇÂÔ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù ÇôÕÅÇÂå ê¼åð ýºêçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü×åÅð ÇóØÍ

ÁÅÖÇçÁ» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

òÕÆñ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁËÃêÆ

ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ á¶Õ¶çÅð çÆ Õ³êéÆ

ÁôÆô ÕêÈð é¶ õ°ç ÇÜð·Å ÕÆåÆ Áå¶ ÁçÅñå é±³

çÅ ÃÅñÅéÅ ÕÅð¯ìÅð æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ D.E@ Õð¯ó

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ìðåé éÅ ç¶ä çÅ

éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶Í Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ç¯

ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ù ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ýºêÇçÁ»

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ çÇñå Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ

êÇðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» é¶ ìðåé ç¶ä 寺

ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³

ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ 寺 çÇñå» ù ìðåé

ÕÕÅð êÅ Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶äÅ Çüֻ çŠóÇòèÅéÕ Ô¼Õ: ÜðéËñ ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ åð·» Õ¶ºçð ù òÆ À°µÚ ÇîÁÅðÆ ÇÂîÇåÔÅé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÕÅð êÅ Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä çÆ îé÷ÈðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÆ ÕÕÅð» ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé î×𯺠Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä îÅîñÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ êÅÿ¶ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ

ÜðéËñ ÇóØ

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.Á˵Ã.ÂÆ. òñ¯º çÅõñÅ ÇÂîÇåÔÅé» Ãì³èÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ òÆ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ ÇÂé·» ù ñÚÕÆñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð³íÆ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ðÔ¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ì³â±×ð é¶ òÆ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÕ¶ô Õ°îÅð Úå°ðò¶çÆ ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÕÕÅð éÅ À°åÅð¶ ÜÅä êð ÇÂÔ åìçÆñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôîÈñÆÁå ÔË å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅ Õ¶ ÕÕÅð» ù êÅ Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇçòÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÕÅð êÅÀ°äÅ Çüֻ çŠóÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕÕÅð êÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÅ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇüèÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÔËÍ Ô°ä ÔòÅÂÆ Ãøð ç½ðÅé òÆ ÇÕðêÅé êÅÀ°ä çÆ îé÷ÈðÆ ÔËÍ éÕñ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÒÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ¶çÅðÆÁ»Ó: ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Óå¶ Áܶ òÆ ÞÈñçÅ ÔË ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ Þ³âÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ åìçÆñÆ ç¶

ÕðÆìÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ãé, é±³ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÕÅÇÂî

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁËÃ.ÁËÃ.ì¯ðâ é¶ ÃðÕÅðÆ

îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇðÕÅðâ

齺 îÔÆÇéÁ» ìÅÁç òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ì¯ðâ» Áå¶ Çé×î» ù

êÇÔñÕçîÆ çÆ ÇíäÕ ñËä ñÂÆ íðåÆ çÅ

î¹åÅìÕ ÁËÃ.ÁËÃ. ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðîÆå ÇóØ

îÔ¼ å òêÈ ð é ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

í³× Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù òÆ

ôÇâÀ±ñ êzïéñ ÇòíÅ× ù

çÅçÈòÅñ Ôé å¶ î˺ìð» Çò¼Ú ÜÆòé èòé, çðôé

ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õì÷Å ìðÕðÅð ðÇÔä éÅñ ðÅÜÃÆ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ ÇÔå Õ° Þ îÔÆé¶

ñÅñ ܶá±îÜÅðÅ, ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø çÅñî, ×°ðÚðé

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÒÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ¶çÅðÆÁ»Ó çÆ ÚðÚÅ

ÔÆ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Áéòð îÃÆÔ, ÃzÆîåÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

ÁË Ã .ÁË Ã .ì¯ ð â é± ³ í³ × éÅ

ÇòíÅ× î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÇçÁÅñ, éÇð³çð êðîÅð, Áô¯Õ ñȳìÅ, ÜÇå³çð

é¶ ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé ÇòÚñ¶ ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ»

ÕðéÅ ðÅÜÃÆ å¶ êz ô ÅÃÕÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁèÆé ÔË å¶

ÕÅñðÅ Áå¶ âÅ. ðÚéÅ ôðîÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ

Óå¶ ìËᶠÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ð°åì¶ ÔÆ ìðÕÅð éÔƺ

ÔñÇÕÁ» Á³çð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÇÂà ÇòíÅ× é¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ÃÅð¶ î˺ìð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ð¼Ö¶, Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°ç¶çÅð» ù ñÅÔ°ä çÅ òÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÇÔî óÃæÅ ê³ÜÅì ÁèÆé öòÅò» Ú¯ä ì¯ðâ (ÁËÃ.ÁËÃ.ì¯ðâ) ÔËÍ

ì¯ðâ òñ¯º íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ôÇâÀ±ñ ù

êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÇÂà ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ ÇòíÅ×» Çò¼Ú î¹ñÅ÷î» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÇÂà óÃæÅ òñ¯º ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç íðåÆ çÅ Õ³î òÆ Áð³í Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.ÁËÃ. ì¯ðâ òñ¯º ÇÂé·Æº ÇçéÆ ÕñðÕ», âðÅÂÆòð» Áå¶ Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ×

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ç¶ Ç³ÃêËÕàð» Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð òð× ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ Áð³íÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ ê¹ðÅäÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ì¯ðâ»

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Áå¶ Çé×î» ù í³× ÕðÕ¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ×Çáå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÔÅÕî êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ»

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òÆ ìçñ Çç¼å¶ Ü»ç¶

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AF îÅðÚ ù ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ, ܯ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

Off:

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÒÕîñÓ ÇÖóé éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé î¹ðÞŶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» òÅñÆ ÃÆà Óå¶ Õ»×ðà çÅ ÒÔ¼æÓ ÇðÔÅ À°êð; ÇÕÃÅé» çÆ à¶Õ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà Óå¶ ìÇá§âÅ- ×°ÜðÅå ÓÚ î¹ó ÒÕîñÓ ÇÖóé

ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ô ÇëÕðî³ç ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

í°¼Ü ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ìðÅó

Ô½Ãñ¶ òè ÜÅä¶ ÔéÍ Õ¼Û ç¶ Çê³â Õ°áÅðÅ ç¶ ÇêzæÆ

ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé çÇÔñ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ

îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶ ÃÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ î¹ó üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ìÅÁç

ÇÃ³Ø Áå¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å» Ã¹êðÆî

ÇÕÃÅé ÇÃÁÅÃÆ åìçÆñÆ çÆ ÁÅà Çò¼Ú ìËᶠÃéÍ

AIFD Çò¼Ú ÒÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅéÓ ç¶ éÅÁð¶ åÇÔå

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù Ô°ä ÇéÁ» çÆ

Õ¯ðà Óå¶ ÔÆ à¶Õ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

íÅò¶º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÇòèÅé

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù ×°ÜðÅå ÓÚ ÷îÆé ÁñÅà ÕÆåÆ

Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ðÔÆ ìñÇÕ ÇÕÃÅé»

ñ¯ðÆÁÅ ç¶ òÃéÆÕ ÔðÇò³çð ÇóØ

ÃíÅ ÃÆà ÁìâÅÊ寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð êÆ.

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶

ÓÚ íËÁ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ î¹ó üåÅ

Üâ¶ÜÅ ù ÇÜåÅ Çç¼åÅ ÔË êð üåÅ íÅÜêÅ ç¶ Ô¼æ

ÔéÍ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå Û¼â Õ¶ ÁŠ׶ ÔéÍ

ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶

ÓÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

õ÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÓÚ çÇÔôå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ç¶

í° ¼ Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁŶ Ãé Áå¶

ÃæÅéÕ é¶åÅ ÔÆ í±-îÅëÆÁÅ çÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù Çîñ¶ ÃéÍ îéêzÆå é¶ íð¯ÃÅ

ble vaila A r o ble uct vaila Instr A s s e i e kag * Lad l Pac a i c e * Sp

Çê¼á æÅêó ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ê³ÜÅìÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ

ÇÕÃÅé» ù å¼åÆ òÅÁ éÔƺ ñ¼×ä ÇçÁ»×¶Í

ÁìâÅÃÅ ÃÆà 寺 ÇÕÃÅé» é¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å Õ¼Û çÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÁìâÅÃÅ

ÇÜåÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ܯ î×𯺠íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯

ÃÆà ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðà ÇܼåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÔñÕ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÃÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé»

ÁËåÕƺ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ÇÜÃ

çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ BH նà ùêðÆî

ÕðÕ¶ ÁìâÅÃÅ ÃÆà 寺 î¹ó Õ»×ðà ù ÇÜåÅÇÂÁÅ

Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå ç¶ í±-îÅëÆÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÷îÆé ù À°é·» é¶

çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ÖÈé êÃÆéÅ â¯ñ· Õ¶ ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÔË êð Ô°ä í±-

À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ÔË ìñÇÕ í±-îÅëÆÁÅ ç¶

îÅëÆÁÅ ÇÂà ÷îÆé ù Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

î¯çÆ çÅ Ü¶å± ð¼æ: ×°ÜðÅå ÓÚ Ã¹Ãå, ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ëóÆ ðøåÅð ÁÇÔîçÅìÅç/ÇôîñÅ- ÁÅî Ú¯ä» å¯º ÇÃðø AH îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå À°å¶ êÕó

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ã Õ¯ñ FA ÃÆà» ÃéÍ Ô¯ð» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Çå³é ÃÆà» ×ÂÆÁ»Í

î÷ìÈå ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ

íÅÜêÅ é¶ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» é±³ êzèÅé î³åðÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Û¶òƺ òÅð Çܼå çðÜ ÕÆåÆ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇòÕÅà ¶ܳⶠçÆ Çܼå ç¼ÇÃÁÅÍ

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà 寺 üåÅ ÔÇæÁÅ

Õ»×ðà 鱳 ÇÃðø ÇÂö å¼æ éÅñ ãÅðà ÇîñÆ ÇÕ

ñÂÆÍ

À°Ã é¶ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ×zÇÔ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ÇòÚÅñ¶ ëÃòƺ à¼Õð ÃÆ

ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áå¶ ×°ÜðÅå çÅ éåÆÜÅ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ òÅñÅ

ôÅÔ é¶ ÇÂà éåÆܶ À°å¶ åüñÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ»

ñ¼Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ Õ°¼ñ AHB î˺ìðÆ ÇòèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ ò¯à ëÆÃçÆ

ÃíÅ Çò¼Ú II ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Á³ÕóÅ

ÇêÛñÆ òÅð ç¶ DG.HE ëÆÃçÆ å¯º òè Õ¶ DI.A@

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇÂà í×òÅ íÅðàÆ ç¶ ÇÕÁÅà 寺 ÕÅøÆ Ø¼à ÔËÍ

ëÆÃçÆ ÇðÔÅÍ Õ»×ðà çÅ ò¯à ëÆÃçÆ òÆ CH.IC

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ AE@ 寺 ò¼è ÃÆà» Çܼåä çÅ

寺 òè Õ¶ DA.E ëÆÃçÆ ÇðÔÅÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

àÆÚÅ ÃÆ êð ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á À°µíðÆ

ÇÂà ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ ç¶ ×zÇÔ Ç÷ñ·¶

Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ éÅñ êÅàÆçÅð å¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ»

òâé×ð Çò¼Ú êËºç¶ À°ºÞÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ ù

ÔÅðÇçÕ êà¶ñ, Áñê¶ô áÅÕ°ð å¶ ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ

ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Õ»×ðà çÆ ÁÅôÅì¶é

寺 íÅÜêÅ é±³ åÕóÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

êà¶ñ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ê³Ü òÅð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶

ÇêÁÅÍ Õ»×ðà 鱳 Õ°¼ñ H@ ÃÆà» ÇîñÆÁ»Í B@AB

éðÅÇÂäíÅÂÆ êà¶ñ 寺 ÇÂÔ ÃÆà ÇܼåÆÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Ú³âÆ×ó· ç¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ Üôé» é¶ Ü¼çÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÷õî ÕÆå¶ Ôð¶ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· êzÃÅÃé òñ¯º ôÇÔð ç¶ êÇÔñÆ éò³ìð 寺 îéŶ ÜÅ ðÔ¶ E@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ ç¶ Üôé» é¶ Ç¼毺 ç¶ Ü¼çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ç¶ çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅä¶ ÷Öî» ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¯Â¶ À°ÜÅÇóÁ» Áå¶ î»

À°ÜÅÇóÁ» çÆ åñòÅð Öó·Æ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ êzôÅÃé

ç¶ íÅÁ ç¶ä òÅñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é±³ Á¼Ü òÆ

Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çê³â» ç¶ ÃÕÈñ»

òñ¯º ÃÅñ AIFF-GD ç½ðÅé Ú³âÆ×ó· òÃÅÀ°ä

ÃËÕàð» òð×ÆÁ» ÃÔÈñå» éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÁźÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êó·é çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã êzì³è éÔƺ

ñÂÆ çÈÃð¶ êóÅÁ Çò¼Ú À°ÜÅó¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹ó òöì¶

Ú³âÆ×ó· ç¶ À°ÜÅó¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÔËÍ Çê³â» ç¶ êzåÆéè» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔð çÆÁ» À°ÃÅðÆÁ»

ñÂÆ ïÈàÆ êzôÅÃé ç¶ íðåÆ Çéïî» Çò¼Ú é½ÕðÆÁ»

ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆÁ» ê¹ÃåÕ» å¼Õ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

À°êð Á¼Ü òÆ ì¹ñâ¯÷ð» çÅ ÖåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÖò»Õðé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

éÔƺ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä

Ú³âÆ×ó· À°ÃÅðé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» Õ½âÆÁ»

Çê³â» ç¶ ÇÂîÅðåÆ Çéïî Øó Õ¶ éòÆÁ» î¹ÃÆìå»

òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ é» îÅåð ÔéÍ

Òê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶Ó ç¶ Þ¼Öó é¶ ð¯ÔÆ çÅ ð°Ö¼ ìäÅÂÆ ÁîéçÆê ìÇá§âÅ- ÁîéçÆê Õ½ð ñÂÆ Òê¹ñÆÃ

ÃÆ å¶ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ òÆ À°Ã é±³ Øð Çò¼Ú çÅõñ

î¹ÕÅìñÅÓ Þ¼Öó ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô éÅ

éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË, ÒÒêzíçÆê

ê¶ÇÕÁ» çÆ Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ ×ÿ

ÁÅÖçÅ Ô°³çÅ ÃÆ Ü¶ îËù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å»

ì¯ñÆ ù é°¼Õð¶ ñÅÀ°ä ç¶ ç¹ÖÅå» À°êð ÇÂ¼Õ òÅð

ñÅÂÆÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ×°ñÅì×ó· Çò¼Ú

î¶ðÆ î» çÆ Ã³íÅñ ÕðÆºÍ Ô°ä î˺ êzíçÆê ç¶

Çëð ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ԯ¶ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×˺×Ãàð êzíçÆê

ì¯ñ ê¹×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô», êð ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð

궺ⱠóØðô Õî¶àÆ, Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ î³Ú

ÇÃ³Ø À°ðø çÆê çÆ î½å éÅñ ÁîéçÆê çÆ

é¶ çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍÓÓ Ô°ä À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ Ú³âÆ×ó· òñ¯º ÕÆåÆ Ã»ÞÆ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ ÇÃðø

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

îÆÇà³× ç½ðÅé êzôÅÃé òñ¯º ïÈàÆ ìäé ç¶ E@

åÃòÆð» ìÚÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÁÅÃð¶ À°Ô Ô°ä

ÁîéçÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶

ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù é°Õð¶

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ã³Øðô Õð¶×ÆÍ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ôé

êzíçÆê êÇÔñ» Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé,

ñÅÀ°ä çÆÁ» ÚÅñ» Çòð°¼è óØðô Û¶óé çÅ ëËÃñÅ

ÇÕ ÁîéçÆê, êzíçÆê çÆ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ

êð À°Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ íÅäÅ òÅêð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ûÞÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ 궺â±

ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔË êð ÁîéçÆê ÁÅÖçÆ ÔË

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç

óØðô Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (Ãðê³Ú

ÇÕ À°Ô ÇðôåÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ü³× ñó¶×ÆÍ

Çê³â çóÆÁÅ), ÃðêzÃå ìÅìÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø (Ãðê³Ú

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ê¹ñÆà é¶

å» êz í çÆê ÔÆ ÃÆ, Ô° ä À° Ô ÇðôåÅ ×˺×Ãàð êzíçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ çÆ åÃòÆð

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼Ã Õ¯ñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË,

Çê³â ÃÅð³×ê¹ð) å¶ ìÅìÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ö¹¼âÅ

ÁîéçÆê Õ½ð À°ðø ÁòñÆé 寺 ÇòÁÅÔ ç¶ ÃìÈå

ñÂÆÍ Ô°ä êzíçÆê çÆ î½å î×𯺠êzíçÆê ç¶

ÁñÆô¶ð, Üéðñ ÃÕ¼åð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ì¹óËñ,

î³×¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃìÈå å¶ åÃòÆð» ÇîñÆÁ» Ôé,

îÅÇêÁ» é¶ À°Ã ù êÛÅäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

çÈܶ êÅö êzíçÆê ÇÃ³Ø ç¶ îÅîÅ Õ°ñðÅÜ

ê³ÜÅìÆ î³Ú ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â ç¶òÆ

ÇÜé·» Áé°ÃÅð ÁîéçÆê Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ êzíçÆê

ÔËÍ ÁîéçÆê ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ î×𯺠À°Ô

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzíçÆê ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ê½ä¶

ÇçÁÅñ ôðîÅ, Ö÷ÅéÚÆ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø Ô¼ñ¯îÅÜðÅ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÅîÈòÅñÅ (øÅÇ÷ñÕÅ) éÅñ AF éò³ìð,

Ú³âÆ×ó· ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ¼Õ òÅð êzíçÆê éÅñ

ê³Ü ¶Õó ÷îÆé ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯

å¶ ðÅÜ Õ°îÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ

B@AE ù Áì¯Ôð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð à¯íÅ ÇòÖ¶

Þ×óÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð î¹ó ÇÂռᶠðÇÔä ñ¼×¶Í

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÕ¼ñÆ î» ðÇܳçð Õ½ð ðÇÔ ×ÂÆ

ç¶ êzèÅé ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à Ô˵â ×z³æÆ å¶

À°Ô î¹ó ê¶Õ¶ éÔƺ ×ÂÆÍ

ÔËÍ êzíçÆê çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆêÕ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé òñ¯º ïÈàÆ ç¶ E@

êzèÅé é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîéçÆê ç¶ îÅÇêÁ» é¶

ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ ç¶ Üôé îéÅ Õ¶ À°é·» ç¶

êz¶î ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ

éÅ ÇÕ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆÍ

Ü篺 êzíçÆê çÆ î½å çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å»

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÕö ÁîéçÆê ù ÜÅäç¶ ÔéÍ

ë½ðÆ ì¼Ã ðÅÔƺ ìÇá§âÅ ê¹¼ÜÆ, êð ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ íËä ç¶ ç¹¼Ö

÷Öî» À°êð éîÕ ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÁîéçÆê Õ½ð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ êzíçÆê éÅñ

é¶ó¶ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ô Á¼×¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇÕö ÜÅÇÂçÅç

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü òÆ ïÈàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ Çê³â» À°êð

ÇðôåŠܯóé ñÂÆ À°Ã é¶ îÅÇêÁ» éÅñ¯º å³ç å¯ó

ÃÔ°ð¶ Çê³â ê¹¼ÜÆ å» êzíçÆê çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ å°ÁÅñÕ éÔƺ ÔËÍ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ

ò¼â¶ ôÅÇÔì÷Åç¶ å¶ Á¼Ü çÆ Ü°ÁÅéÆ...

ÚîÕ½ð ×ó·Æ çÆ Ü³× ç¶ ôÔÆç», ÇÜé·» ÓÚ

òÆ Ô», ÇÂà ñÂÆ ðäå¼å¶ ÓÚ òËðÆ éÅñ ç¯ Ô¼æ

ì¼Ú¶ ù ñ¯ðÆÁ» çÆ æ» Ã¹äÅÀ°ºçÆÁ» Ãé, À°Ô î¹ó

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÁòÅ÷ îÅðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¯

ÕðÇçÁ», ÜÈÞ îðéÅ, î¶ðÅ ëð÷ ÔË, ôÔÅçå çÆ

ùäÅÂÆÁ» ÜÅä å¶ Ôð ì¼Ú¶ Óå¶ À°Ãç¶ Ü°ÁÅé Ô¯ä

ÁÅê é±³ õ°ç ôÔÅçå ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ò¼â¶ ôÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

îÇðÁÅçÅ å¶ îÔÅéåÅ çÆ ðÅÖÆ ÇÜà åð·» ìÅìÅ

å¼Õ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ òÅÇðà ԯä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ñÂÆ Á¼Ü Ü°ÁÅéÆ ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ÇÃ¼Ö êz³êðÅò»

Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ôé, çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç ÇÂé·Æº

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ, À°Ô Ü°ÁÅéÆ ñÂÆ ìÔ°å

îé Óå¶ À°µÕÇðÁÅ ÜÅò¶Í

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ õ°ç ÁÅêä¶-

Ççéƺ Õ½î òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ îéÅÂÆ

ò¼âÆ Ã¶è ÔËÍ

Ü°ÁÅéÆ é±³ òÆ ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ü»çÆ ÔËÍ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ, ÇÜÔó¶ Úó·çÆ

ÁÅêä¶ ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç,

Ü°ÁÅéÆ Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÇÜÔó¶ î¹¼Û ë¼¹àçÆ

ÇÜà åð» ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ðä í±îÆ ÓÚ î½å ù

ÜòÅéÆ çÆ ÁòÃæÅ Ãé, À°é·» òñ¯º Õ½î çÆ

ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ Ø¯óÆ Úó·é çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, ÁÅêä¶

ì¹ÇéÁÅç ù ê¼ÕÆ Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ ôÔÅçå,

ìÅê 寺 î³×Æ, À°Ô ìÔÅçðÆ, ÃÈðìÆðåÅ, ÇçzóåÅ

ì¼è ðÇÔðç À°êðÅñÅ ô°ð± ÕÆåÅÍ î˺ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

øËâð¶ôé, ÖÅñÃÅ ÕÅñÜź Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñź ç¶

ì¶ÇîÃÅñ å¶ ñÅÃÅéÆ ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Áå¶ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ çÅ ÇÃõð ÃÆÍ ÇÂÃ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÁËÃ.Õ¶.

Ãî±Ô êzì§èÕź Áå¶ î°ÖÆÁź, Ãî±Ô ÇÃµÖ êÇðòÅðź

çÆ ôÔÅçå éÅñ ÁÇå óò¶éçôÆñ Ü÷ÇìÁ» çÆ

ñÂÆ ç¯ò» ò¼â¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå

ÁÅÔñ±òÅñÆÁź éÅñ òÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Çìzå»å ÃźÞÅ

Áå¶ ÇüÖ-ê§æ ç¶ çðçî§çź 鱧 ÇÂ¼Õ Çî§éå Áå¶

ê¼èð å¼Õ Ü°óÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êz³å± Áøïà ÔË ÇÕ

Óå¶ Õ½î ÇÜ¿éÅ îÅä Õð ÃÕ¶, úéŠؼà ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ òÆ ÇÂà é¶Õ Õ§î Çò¼Ú ìóÆ

åðñÅ ÕðçÅ Ôź ÇÕ ×§íÆðåÅ éÅñ ïگ ÇÕ Çòôò

ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ü°ÁÅéÆ ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

ôÔÅçå ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ôÔÅçå»

ÃÅðÇæÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ ìóÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç

íð ç¶ ÂÆÃÅÂÆÁå 鱧 î§éä òÅñ¶ êËð¯ÕÅðź 鱧 åź

Áç¹¼åÆ ôõÃÆÁå Áå¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ù ð¯ñ

ÇòðñÆÁ» ÔÆ ÔéÍ êz³å± ܶ ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ôÔÅçå ç¶ Ã çÅ Ç÷Õð Õ¶òñ ×°ðêzäÅñÆ ×°ñÅì

B@@@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÃñÆì Óå¶ à§×¶ êzí± ïô±

îÅâñ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü çÆ Ü°ÁÅéÆ

ç¶ À°é·» ê³ÇéÁ» 寺, ÇÜÔó¶ ê³é¶ Õ½î çÆ Ô¯ºç çÆ

ÇÃ§Ø Çò¼Ú ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ܯ åÕðÆìé Ãò¶ð¶ ç¶

îÃÆÔ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃñÆìÕôÆ å¯º ìÅÁç

Õ½î ç¶ À°Ã îÔÅé ê³é¶ 寺 ÚÅéä ñË Õ¶ ÇüÖÆ ç¶

×òÅÔÆ íðç¶ Ôé, ì¶õìð ÔË å» ÇÂÃçÅ ç¯ô,

I.DE 寺 AA òܶ å¼Õ çÅ ìäçÅ ÔË, ×°ðêzäÅñÆ,

ÂÆÃÅ îÃÆÔ ç¶ Ôµæź Áå¶ êËðź Çò¼Ú ×µâÆÁź î¶Öź

ð½ôé ÇîéÅð ìäé çÆ æ» éô¶ å¶ êÇååê¹ä¶ ç¶

Ü°ÁÅéÆ çÆ êÅñäÅ ê¯ôäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÃð

×°ñÅì ÇÃ§Ø Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ Ãîź ÇÂà åð·Åº

ç¶ ÷õîź ÓÚ¯º ÇçîçÅ õ±é Áå¶ À°Ã çÆ êÆóÅ ç¶

ÕÅÿ¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ ×°³î Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÈó

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ Ü¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÒÃòÅ êÔð Ççé Úó·¶ ÕÅî

Áé°íò çŠⱧØÅ ÁÇÔÃÅà ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂÃñÅî

ðÅÜéÆåÆ çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÕÈó òÅåÅòðä çÆ

ܯó î¶ñ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ é±³

íï¯ ÔËÓ íÅò ÃòÅ êÇÔð Ççé Úó·¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ç¶ Áé° ï ÅÂÆÁź é± § ACCB ÃÅñ ìÅÁç òÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ

éåîÃåÕ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ãç¶ îé çÆÁ» åð³×» òÆ

ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ç°¼éÅ

ÒÕðìñÅÓ çÅ ÕÇÔð ïÅç ÔË¢ Ôð ÇÂ¼Õ î°ÃñîÅé

ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕö ç¶ô Ü» Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ é±³,

À°é» ÁäÖÆñÆÁ», ìÔÅçð ðÈÔ» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ éÅñ

ÇÃ§Ø Ô§â±ðÆÁź çÆ ÁêzÕÅÇôå ÇÕzå, ÒÕæÅ ×°ð±

î°Ô¼ðî ç¶ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÕðìñÅ çÆ êÆóÅ

Ü°ÁÅéÆ ç¶ ÃÔÆ Áðæ çÆ ÃÈÞ Çîñ Ü»çÆ ÔË å»

Ü°óé×ÆÁ»Í Õ½î é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂà êÅö éÅ å»

ÜÆ Õ¶ ðåé ÕÆÓ Áé°ÃÅð ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶

Çò¼Ú ×°§î Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ êËקìð çÆ

À°Ô Ü°ÁÅéÆ ò×ç¶ çÇðÁÅò» çÅ ð°¼Ö î¯óä ç¶

Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ïÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ, Çøð À°Ã

ÃÆà ÕàÅð éÅñ èó 寺 Ü°çÅ Õðé 寺 êÇÔñź,

ò¶çéÅ éÅñ ǼÕðð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

Ãîð¼æ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ Ü°ÁÅéÆ ÔÆ

êÅö å°ðé çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ôð éò¶º ÇÂéÕñÅì çÆ éÆºÔ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÇòÔó¶ ÓÚ

Á¼Ü Ü篺 ÃÅâÆ Õ½î çÅ D@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ðÅÜÃÆ ×³ç ù êÇÔñÅ ÃÅø Õðƶ å» ÇÕ

AH 寺 DE ÃÅñ çÆ À°îð çÅ ÔË, À°Ã Ã ܶ

ðÅÜÃÆ òÅåÅòðä çÆ ìçìÈ é¶, ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ

Ü°ÁÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÃÔÆ ð¯ñ îÅâñ, ÃÔÆ

ÇÜÔóÆ î¼å îÅð Çç¼åÆ ÔË, À°Ãé±³ ÃÔÆ Ã¯Ú çÅ

Á×òÅÂÆ, ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶ å», Ü°ÁÅéÆ

ê»èÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü篺 å¼Õ ÃÅâÆ Õ½î ç¶

ç¶ ÃÔÆ ðÅÔ å°ðé ÓÚ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà ÖóÆ éÔƺ Ô¯

èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ å¶ ÇòÇçÁÕ ÁÅ×È Ã¼Ú¶ î鯺

ÃÕçÆÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ܯ ÇòðÃÅ ÇîÇñÁÅ

é½ÜòÅé» çÆ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ, À°é·» ù ìÅìÅ

Áå¶ ÇÜÔóÆ Ã¶è ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðà ԯä

Õ½î é±³ Çç¼åÆ, À°Ô éò¶º óÃÅð çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ

çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ü°ÁÅéÆ ñÂÆ

ì¹ÇéÁÅç ÔË Áå¶ ÇÂà ì¹ÇéÁÅç é±³ Õî÷¯ð Õðé

ð¯ñ îÅâñ òܯº À°é» çÆ ôõÃÆÁå ù Ôð é½ÜòÅé

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶, ÇÜà åð» ÃÅâÆ

î¹³â¶ ç¶ Ççñ ÓÚ æ» êËçÅ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, À°ç¯º

ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ é±³ Õî÷¯ð Áå¶ ðÅÜÃÆ

å¼Õ ÁÃƺ Ü°ÁÅéÆ çÆ íàÕä é±³ õåî éÔƺ Õð

òÅåÅòðä é±³ ׳èñÅ Õð Çç¼åÅ, À°Ãé¶ Ü°ÁÅéÆ

Ãջ׶ Áå¶ ÇçôÅ-ÔÆä Ô¯ÂÆ Ü°ÁÅéÆ ÁÅêä¶ Çòðö

é±³ íàÕä ç¶ Ôé¶ð¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ Çìé»

çÆ òÅÇðà ìäé çÆ æ», À°Ãé±³ î¶àä ç¶ ðÅÔ å°ðÆ

ÇéôÅé¶ å¯ º ÇçôÅÔÆä Ü° Á ÅéÆ å¯ º ÃÅðÇæÕ

ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÃðø

éåÆÇÜÁ» çÆ ÁÅà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÚîÕ½ð

ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ îéÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü°³î¶òÅðÆ å¯º

çÆ Õ¼ÚÆ ×óÆ çŠùé¶ÔÅ, ÇÜÔóÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

ùðõðÈ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ñ¯ó ÔË ìÅìÅ ÁÜÆå

ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³

ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø çÆÁ» À°Ô دóÆÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ å°ÔÅâÅ ì¶àÅ òÆ Ô» Áå¶ ÇüÖ

ÇÜÔóÆÁ» Õç¶ ÃÅâÆÁ» çÅçÆÁ», éÅéÆÁ», Ôð

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ÇÕ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶

ÁÅê ù ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

(ÃøÅ AG çÆ ìÅÕÆ) -

- è¿éòÅç ÃÇÔå ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

ÇÂÔ ÃðÔ§ç éÔƺ, ÇüÖź çÆ ÒÕðìñÅÓ ÔË!

÷Åñîź é¶ À°é·Åº îÅñîź ù ÚÅìÕź å¶ Õ¯ðó¶ òÆ îÅð¶ Ãé,

çð¶× ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î CAC ÃÅñ» ç¶ Ã Á§çð ÔÆ éƺÔź Çò¼Ú ÇÚä Õ¶ ôÔÆç

ÒÒÖîÚÆ ÃÅæ Ü° ñ׶ åìË ç°Ö ç¶òé§

ԯ¶ çÃî¶ô ×°ð± ÜÆ ç¶ îÅñî ÃÅÇÔ÷ÅÇçÁź çÆ

Â¶Ô Ã° ìÅñÕ ë±ñ, è±ê éÇÔ Ö¶òé§

ôÔÆçÆ ù ÇÕÀ°º ÇòÃÅð ×ÂÆ ÔË? ÇÂÔ Ãî°¼ÚÆ ÇüÖ

åì îñ¶ðƶ ÕÔï¯; ÒÜóź å°î ÜźÇÔ ÔÆ

Õ½î ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃòË Á§çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ קíÆð

ÇÂÔ îñî Ô˺ ìÅñ ç°ÖÅòÔ° éÅÇÔ ÔÆÓÓ

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÅ Ãî» ÔË¢ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

(ÇÂµæ¶ ÖîÚÆ å¯º íÅò ÔË ÛźàÅ ÁðæÅå Õ¯ðóÅ)

ÁÇÜÔÅ Ãîź Õç¶-Õç¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺 Õ½îź

Üì ç°ôàƺ ÁËö ç°Ö¢ ìÔ°ð¯ ë¶ð ÃÆà ÕãòŶ

ÁÅêä¶ ìÆå Ú°µÕ¶ ÁÅê¶ çÅ ÇéðÆÖä ÕðçÆÁź Ôé

ðÜ Õ¯ êÅÇ êÆêñÔ ìź趢 ç°ôà ×°ñ¶ñ¶ åÆð

Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ñÂÆ ÃÜ¼× Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÁÅú êzä Õðƶ ÇÕ AC ê¯Ô ÁðæÅå BG ççìð

ð ÃÅºè¶ ðÜ å¯º íÅò ÔË ð¼ÃÅ ÁðæÅå Çê¼êñ ç¶

鱧 Ãò¶ð ç¶ áÆÕ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ Ø§àÅ

çðµõå éÅñ ð¼ÇÃÁź éÅñ ì§é· Õ¶ ×°ñ¶ñ ç¶ ÇéôÅé¶

Ôð ÇÃµÖ íÅò¶º À°Ô ç°éÆÁź ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú

ìäÅ Õ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶¢ ÔòÅñ¶ ñÂÆ ç¶Ö¯: Ô¼æ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇÕö òÆ òðåÅð¶ Çò¼Ú îôð±ø

ÇñÖå ÖðóÅ é§ìð F@DE, ÇÃµÖ ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ,

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ çÆ

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð)

ïÅç Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ Á÷Ôç ÷ð±ðÆ

Õ𶢠÷ðŠïگ! Ü篺 ÃÅⶠÇÕö ìµÚ¶ ç¶ ÷ðÅ ÇܧéÆ

ÔË ÇÕ éòÅì ô¶ð î°Ô§îç ÖÅé îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ éÅ

üà ñ¼× ÜźçÆ ÔË åź ÃÅⶠԯº ÁÅê î°ÔÅð¶ ÔÆ

ÇÃðø ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÔÆ îÅÇðÁÅ, Ãׯº À°Ã é¶

Çé¼Õÿ ÜźçÅ ÔË, ÒÒÔ¶ òÅÇÔ×°ð±¢ÓÓ ÕÆ ÁÃƺ Ôð

îÅñî ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź Óå¶ ÷°ñî ð¯Õä ñÂÆ ìó¶

ÃÅñ ÇÂÔ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź Õµã Õ¶ Çéò¶Õñ¶ ìËá

ñÔ±ð Áå¶ åðñ¶ òÆ ñ¶¢ ñÅÔéå» òÆ êÅÂÆÁź

Õ¶ ÁÅêä¶ ×°ð± Áå¶ îÅñî ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ïÅç

êð ÷Åñî ò÷Æð Öź é¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ éŠðäÆ¢

ÇòµÚ Ãîðêå Ô¯ Õ¶ ÒÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð±Ó éÔƺ Üê

ÃðÇÔ¿ç çÆ åòÅðÆõ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÂÔ ìó¶

ÃÕ綢 ÇÜé·Åº é¶ èðî Áå¶ ÇõÖÆ ÇÃçÕ çÆ ðµÇÖÁÅ

Áçì éÅñ ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé åµÕ ìñÆçÅé Õð Ççµå¶, ÖÅÃ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ éÅ÷°Õ Áå¶ ÇíÁÅéÕ îðÔñ¶

ÕðÕ¶, ×°ðç°ÁÅðÅ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åź ÇÂÃ

å¶ éòÅì ô¶ð î°Ô§îç ÖÅé, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òñ¯º

ÇéôÇÚå Ã Óå¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Ã Ôð

ÇéíÅÂÆ, éÅÕÅÇìñ-¶-øðÅî¯ô Çòô¶ô åòÅðÆÖÆ

ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ü×·Å ìËá Õ¶ ÇÂà ǵÕ

í±ÇîÕÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁÅíÅðÆ å¶

اචñÂÆ ì§ç×Æ Çò¼Ú Ü°ó ÜÅò¶¢ ÇÂà ÇÂ¼Õ Ø§à¶

ÁÇÔÃÅéî§ç ðÔ¶×Æ¢

ñÂÆ åź ÇÂ§Þ ÜÅê¶ ÇÜò¶º Ãî°µÚÅ ÜéÜÆòé ÔÆ

íÅò¶º Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÁîñÅ Çò¼Ú ÇÂé·Åº

ÒîÅñî ôÔÆçÅºÓ çÆ ÁÕÆçå Çò¼Ú Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË¢

çðçéÅÕ êñ» ù ôðèÅ Áå¶ ÁÕÆçå éÅñ

ÇÂ¿Þ Õðé éÅñ ôÔÆçź êzåÆ ôðèÅ Áå¶ ÃéîÅé

Çéïîå ÕðéÅ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö åõåź ç¶ Üæ¶çÅð

ÇòÁÕå Õðé ç¶ Áçì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ ìÅì

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

éî±çÅð Ô¯ò¶×Å¢

çÆ ÔÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË¢ êz§å± ø¶ð òÆ î˺ ÇÂÃ

ÇÕ§éÅ îÅä ÃÆ çÃî êÅåôÅÔ Ô÷±ð 鱧

Çéì§è ðÅÔƺ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î, ÇÃµÖ åõåź ç¶

ÁÅêä¶ ÇõÖź Áå¶ ×°ð± ÖÅñö Óå¶ Ü篺 ÚÅð¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ×°ð± îÔÅðÅÜ

Õî¶àÆ, ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ, ÿå

é¶ ìó¶ øõð éÅñ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ,

îÔźê°ðÖź, ÇÃ§Ø ÃíÅòź, ç¶Ã-êzç¶Ã ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÒÇÂé ê°åzé Õ¶ ÃÆà êË, òÅð çƶ ðå ÚÅð¢

ÃÅÇÔìÅé çÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź, ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

ÚÅð î±Â¶ å¯ ÇÕÁÅ íïÅ, ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷Åð¢Ó

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÔ ÃðÔ§ç éÔƺ, ÇüÖź çÆ ÒÕðìñÅÓ ÔË!

-ìÆð çÇò§çð ÇçØ

×°÷ÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ôÆÁÅ î¼å ù î§éä òÅñ¶

Çò¼Ú ôÔÆçź êzåÆ ÂÆîÅé Áå¶

ÇÂÔ Ç÷Õð ÃÅñ

î° Ã ñîÅé îðç å» åÅ÷ÆÁå Õ¼ ã ä òÕå

ÇÃçÕ êzåÆ òøÅ çÆ ôî·Åº éÔƺ

ÔË¢

ÁÅêäÆÁź ÛÅåÆÁź Çê¼à-Çê¼à Õ¶, ïÅ-Ô°ÃËé ïÅ-

Ü×çÆ À°Ô Øð, Øð éÔƺ Ô°§ç¶¢

×°ðç°ÁÅðÅ ëÇåÔ×ó·

Ô°ÃËé ê°ÕÅðç¶, ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ÃðÅê¶ Øðź ù ÔÆ åź

ÃÅÇÔì (ÃðÇÔ¿ç) ÇòÖ¶

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¿Þ Õðé éÅñ À°Ô ÇÂé·Åº

Òí±åòÅóÅÓ ÁÅÖç¶ Ôź¢

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ

ôÔÅçåź 鱧 ñÔ± çÅ é÷ðÅéÅ í¶à Õðç¶ Ôé¢

ÇÂÔ ÃÅñ B@@C çÅ Ç÷Õð

ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ Ü¯ó

ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé çÅ ÇÂÔ çðçéÅÕ î§÷ð ÇÂÃñÅî

ÔË¢ î˺ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇµÕ

î¶ñ¶ Ã AC ê¯Ô çÆ

çÆ åòÅðÆõ Çò¼Ú íÅðÆ îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔË¢ Ãð

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ ÒÁ§åð-èðî

î°Ô§îç ÇÂÕìÅñ ÇñÖç¶ Ôé:-

ÇÂµÕ Áé°íòÓ Çòô¶ Óå¶ ðµÖÆ ÇµÕ

AIFG

çÅ

ðÅå ù ôÔÆçÆ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ú¯àÆ ç¶ ÕòÆ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ ÕòÆÁź

Õåñ-¶-Ô°ÃËé ÁÃñ  îð×-¶- ïçÆç ÔË,

Ç×ÁÅé-ׯôàÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶

é¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ÇÂÃñÅî Ç÷§çÅ Ô¯åÅ ÔË Ôð ÒÕðìñÅÓ Õ¶

ÇòÚÅð ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

çÆ ôÔÆçÆ é±§ ÃîðÇêå ÁÅêä¶ ì¶ÔåðÆé ÕñÅî

ìÅÁç¢Ó

17

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éÄÔ» Çò¼Ú ÇÚäé çÅ Ççzô

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ç¶ î§Ú

ê¶ô ÕÆå¶ Áå¶ Ã¿×åź çÆ òÅÔ òÅÔ Ö¼àÆ, êð Ãí

ÕðìñÅ ç¶ êzÃ§× ÇòµÚ ÇÂà çֶê ÇÜÔÆ

ç¶ Úì±åð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ çÆòÅð

寺 ò¼è êzÿÃÅ À°Ã ôÅÇÂð 鱧 ÇîñÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ

ÜÅäÕÅðÆ éÅñ ÁÅú Ô°ä Ãðì§ÃçÅéÆ çÃî

Óå¶ êzí± ïô± îÃÆÔ çÆ ÇÂ¼Õ ñÔ±-

é÷î çÅ ÇòôÅ-òÃå± ìÅÕÆÁź 寺 ò¼ÖðÅ ð¼Ö Õ¶

êÅåôÅÔ Ô÷±ð ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ñ°ÔÅä ÁÅçî Õ¼ç êzÇåîÅ ÃñÆì

ÁÅêäÆ é÷î ê¶ô ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ ÕòÆ ÃÆ îðÔ±î

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ

Óå¶ ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢ êzí± ïô± îÃÆÔ

ÃÅè± ÇÃ§Ø çðç¢ À°Ã çÆ é÷î çÅ Áé°îÅé ÃÆ,

øÇåÔ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆÁź

ç¶ Ôµæź Áå¶ êË ð ź Çò¼ Ú î¶ Ö Åº

ÒÇÂÔ ÃðÔ§ç éÔƺ ÇüÖź çÆ ÒÕðìñÅÓ ÔË¢Ó î˺ À°Ã

ôÔÅçåź çÆ ×¼ñ Õðƶ¢ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ

×µâÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé å¶ ÷õîź ÇòµÚ¯º õ±é ÇçîçÅ

ò÷Æð Öź ç¶ âðÅò¶ Áå¶ ìÇÔÕÅÇòÁź é± §

Ã îÅåÅ ×°ÜðÆ ÕÅñÜ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú

çÆ À°îð ôÔÅçå ç¶ òÕå I ÃÅñ Áå¶ ìÅìÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î˺ ÁÅêäÆ åÕðÆð êzí±

çðÇÕéÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ â¯ñä Áå¶ ØìðÅÀ°ä çÆ

ÔÅñ¶ Ç×ÁÅð·òƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ¢ÇÂÃ

øÇåÔ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ À°îð G ÃÅñ ÃÆ¢ ÇÂé·» 鱧

ïô± îÃÆÔ çÆ êzÇåîÅ å¶ ÃñÆì ç¶ Ç÷Õð éÅñ

ìÜŶ ÇÜÀ±ä çÆ ÇµÛÅ ç¶ ÇÂÇõÇåÁÅð 鱧 á°ÕðÅ

ñÂÆ î¶ðÆ Ã±Þ Áå¶ Ã¯ÞÆ Çò¼Ú ÒÕðìñÅÓ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ êzåÆ òøÅ êÅñä

ÁÅð§í ÕÆåÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ì¯ñä ÇòèÆ

Õ¶ ÇõÖÆ ÇÃçÕ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ î½å ù îé÷±ð

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ êz§å± ÃÅè± ÇÃ§Ø çðç çÆ ÇÂÃ

ìçñ¶ ñìÅ ÃðÇÔ§ç ò÷Æð Öź ç¶ Ô°Õî éÅñ AC

ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ÜÅä-êÛÅä ç¶ä Ã Ãð¯ÇåÁź 鱧

Õðé 鱧 åðÜÆÔ Çç¼åÆ?

ÕÇòåÅ ç¶ Áé°îÅé é¶ î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ïÕçî

ê¯Ô çîå AGFA ÇìÕðîÆ ÁðæÅå BG ççìð,

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯ÇÖÁź ÇòµÚ¯º çÆ ÃðÇÔ§ç çÆÁź

ç± Ã ðÅ ÃòÅñ ÇÂà åð· Å º ÃÆ: îÅñî

ÇÂÔ ÃòÅñ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ôÅÇÂð é¶ ÃðÇÔ¿ç

AG@D ÂÆÃòÆ é±§ ÇÜÀ±ºç¶ çÆòÅðź Çò¼Ú ÇÚä Õ¶

çÆòÅðź Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 Ü篺 ÇÜÀ±ºç¶ çÆòÅðź ÇòµÚ

ù ÒÕðìñÅÓ éÅñ åôìÆÔ ÇÕÀ°º Çç¼åÆ? ìà ÇÂÃ

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź çÅ

éÅñ ܯó ÇñÁÅ¢ Ãð¯å¶ ÃÅÔ Ã±å Õ¶ ÇÂà õ½øéÅÕ

ÇÚäéÅ ô°ð± ÕÆåÅ åź ÇÂà ÇòÕðÅñ êzÇÕÇðÁÅ

ÃòÅñ é¶ ÒÕðìñÅÓ ìÅð¶ ÜÅéä çÆ êðìñ ǼÛÅ

î¿éäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 çÆòÅð À°ÃÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

î§÷ð çÅ ÇìÁÅé ðä ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂ§Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ

Çò¼Ú ñ×ê× ÇÕ§éÅ Õ° Ãî» ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å¢ Ü篺

Ü×Å Çç¼åÆ¢

òÅð-òÅð Çâµ× ÜźçÆ ðÔÆ

åź îÅñî

ÇÜò¶º À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ î¶ð¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÇÔ§ç

ÇÂÔ Ãîź Ôð ÃÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ

ÒÕðìñÅÓ ç¶ êz à § × Çò¼ Ú Ã§ Ö ¶ ê ÇÜÔÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź Óå¶ åñòÅð çÅ òÅð ÕðÕ¶ À°é·Åº

çÆÁź õ±éÆ çÆòÅðź ç¶ Ãéî°Ö ÁÅ Öó·¶ Ãé ¢

ÇíÁÅéÕ êñ ÇÕà åð· » ×° ÷ ÅðçÆ ÔË ¢ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà åð·Åº ÔË; ÒÇÂÃñÅî ç¶ êËקìð

ç¶ ÃÆà èó éÅñ¯º Ü°çÅ Õð Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ãð¯ÇåÁź çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇÔðç¶ò¶èÕ Ã Çò¼Ú îÅñî ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ

Ô÷ðå î°Ô§îç ÃÅÇÔì ç¶ éòÅö (ç¯Ôåð¶) Ô÷ðå

À°Ã¶ ÔÆ Ççé Ü篺 îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é±§ ÃðÇÔ§ç ç¶

ç¶ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ âÆé âÅÕàð ò˺âÆ

êÆóÅ ù å°Ãƺ ÇÕ§Þ Áé°íò Õðç¶ Ô¯ Áå¶ À°Ã

ÇÂîÅî Ô°ÃËé 鱧 À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å Á¼Ü 寺

á§ã¶ ì°ðÜ ÇòµÚ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ôÔÆç

ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂåøÅÕ éÅñ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º êÅö

õÅà òÕå Óå¶ å°ÔÅâÆ ÇòÁÃååÅ Áå¶ Áîñ ÕÆ

Õ¯ÂÆ ACCB ÃÅñ êÇÔñź FH@ ÂÆÃòÆ FA ÇÔ÷ðÆ

Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ åź îÅåÅ ÜÆ òÆ ÃðÆð ÇåÁÅ×

õܶ Áå¶ Öµì¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê°µåð ìËᶠԯ¶ Ãé ܯ

Ô°§ç¶ Ôé?

鱧 ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå ÇÂðÅÕ ç¶ Õ±øÅ ôÇÔð ç¶

Õ¶ ܯåÆ Ü¯å ÃîŠ׶¢ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

À°îð Çò¼Ú çà ÃÅñ 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ÜÅêç¶ Ãé¢

êÇÔñ¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì åź î˺ ìó¶ áð§î¶

é÷çÆÕ çÇðÁÅ øðÅå ç¶ ÇÕéÅð¶ ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé

ÇÂà Áç°¼åÆ ôÔÅçå ÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ÕÇÔð çÅ

î˺ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ âÅÕàð ò˺âÆ é¶ ÃðÇÔ§ç çÆ

å¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¶ ÇçµåÅ êz§å± ç±Ãð¶ ÃòÅñ é¶

ÇòµÚ Çå§é Ççé ÇêÁÅÃÅ ð¼Ö Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

î§÷ð Ô¯ð ÇÕèð¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅ¢ ×°ð± ÜÆ

çÅÃåÅé çÅ Ô½ñéÅÕ ÇòÃæÅð ðäÇçÁź ÕÂÆ

îË鱧 ôðî éÅñ êÅäÆ-êÅäÆ Õð ÇçµåÅ¢ À°é·»

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÕðìñÅ çÅ îËçÅé À°Ô Ü×·Å ÔË, Çܼæ¶

ç¶ òµâ¶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

òÅðÆ ð°îÅñ éÅñ ÁµÖź ÇòµÚ¯º ò×ç¶ Ô§Þ± 걧޶

ðÇÔðç Ãð¯ÇåÁź ç¶ åź ÃðÇÔ¿ç çÆ çÅÃåÅé çÅ

ïçÆç ç¶ ñôÕð é¶ Ô÷ðå ÇÂîÅî Ô°ÃËé Óå¶ ÔîñÅ

çÆ ôÔÅçå ç¶ Ã À°îð AH ÃÅñ Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð

Ãé¢

òðéä ðä Õ¶ ÔÆ Ô§Þ± òÇÔ å°ð¶ Ãé, î˺ À°é·Åº 鱧

ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 GB ÃÅæÆÁź Ãî¶å ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

Çç Ø ÜÆ çÆ À° î ð AD ÃÅñ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ ò ¶ º

À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ îé¯-ÁòÃæÅ ÇòµÚ

ÇÕà åð·Åº ç¼ÃçÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö åź Ô°ä ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ÃÆ¢ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁź Çò¼Ú Ô÷ðå ÇÂîÅî Ô°ÃËé

ÃÅÇÔì÷Åç¶ H ê¯Ô çîå AGFA ÇìÕðîÆ ÁðæÅå

òÅð-òÅð ÁÅêä¶ ç¯òź ê°µåðź ù ÁÅêäÆ ÇÔ¼ÕóÆ

çÆ ôÔÆçÆ òÅñ¶ Ççé ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁź òÆ Õðé

ç¶ êÇðòÅð ç¶ AH î˺ìð òÆ ôÅîñ Ãé¢ Ô÷ðå

BB ççìð, AG@D ÂÆÃòÆ é±§ çÃî êÅåôÅÔ Ô÷±ð

éÅñ ñÅ ðÔÆ ÃÆ¢ î˺ ÃîÞ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ îé

ñµ× ê¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ êÅö ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ éÆÔź

ÇÂîÅî Ô°ÃËé çÆ À°îð ôÔÅçå ç¶ òÕå EH ÃÅñ

çÆÁź é÷ðź ç¶ ÃÅÔîä¶ ç°ôîäź éÅñ Ü§× ñóç¶

Óå¶ ÕÆ ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË¢ ôÅÇÂç À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ îÅåÅ

Çò¼Ú ÇÚäé çÅ Ãîź ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ç±Ãð¶ êÅö

ÃÆ, Ü篺ÇÕ ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä

ԯ¶ ÚîÕ½ð ç¶ èðî ï°¼è Çò¼Ú ò¼âÆ òÆðåÅ éÅñ

×°ÜðÆ ù ïÅç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå îÅéÇÃÕ

ì˺â-òÅܶ ò¼Üç¶ Ôé¢ íñÅ î˺ ÇÕ§Þ ç¼ÃçÅ ÇÕ

òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ç¯ ì¶à¶ ÁñÆ ÁÕìð çÆ À°îð AH

ôÔÆçÆÁź êŠ׶¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

êÆóÅ Çò¼Ú À°é·Åº ÇíÁÅéÕ êñź 鱧 ÇÜÀ°º ðÔÆ ÃÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· åź ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ñ§×ðź Çò¼Ú

ÃÅñ Áå¶ ÁñÆ ÁÃ×ð çÆ À°îð Õ¶òñ F îÔÆé¶

Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ê§Ü Ççé ç¶ òÕø¶ Á§çð-

ܯ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå

ñµâ±-Üñ¶ìÆÁź òÆ êµÕç¶ Ôé Áå¶ ×°ð± ç¶ ñÅñź

çÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ ç¯ íÅäܶ Á½é Áå¶ î°Ô§îç

Á§çð ÔÆ ôÔÆçÆÁź êŠ׶¢ ÇÂé·» ôÔÅçå» ù

çÆ õìð ðäé 寺 ñË Õ¶ ܯåÆ-ܯå ÃîÅÀ°ä å¼Õ

çÆÁź ôÔÆçÆÁź å¶ ÒÇõðÅ÷-¶-ÁÕÆçåÓ í¶à

ÕzîòÅð I Áå¶ A@ ÃÅñ ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº çÆ ôÔÅçå

ÔÅñ¶ CAC ò𷶠ԯ¶ Ôé¢ Õ½îź çÆ åòÅðÆõ çÅ

Ô§ãŶ Ãé¢ Ü篺 î˺ ÃðÇÔ§ç ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

Õðé ÁŶ åÆðæ ïÅåðÆ ìó¶ ÃòÅç éÅñ ñµâ±-

鱧 ÇõðÅ÷-¶-ÁÕÆçå ê¶ô Õðé ñÂÆ ôÆÁÅ

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé Ã ÇÂÔ ÁòèÆ Õ¯ÂÆ Â¶éÆ

çðçéÅÕ ÇòÇæÁÅ ÃîÅêå ÕÆåÆ å» ê±ð¶ ç¶ ê±ð¶

Üñ¶ìÆÁź ÛÕç¶ Ôé¢ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ òÆ ëÇåÔ×ó·

î°ÃñîÅéź òñ¯º Ôð ÃÅñ çà î°Ô¼ðî ù åÅ÷ÆÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÇÕ Õ½î ç¶ Ú¶ÇåÁź ÇòµÚ¯º Û¯à¶

ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÜÆì çéÅàÅ ÇÜÔÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç 鱧 Ûµâ Õ¶

Õ¼ÇãÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ î°Ô¼ðî ÇÂÃñÅîÆ ÕËñ§âð çÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź òð׶ ôÔÆç îéøÆ Ô¯ ÜÅä¢

ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ×ê× ÃÅð¶ Ãð¯ÇåÁź çÆÁź

ôðÅìÆÁź çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ Áå¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅðź

êÇÔñÅ îÔÆéÅ ÔË¢ ÇÂÃñÅî ç¶ êËð¯ÕÅð î°Ô¼ðî ç¶

ôÔÆçź 鱧 ÇÂ¼Õ õñÃé Áçì Áå¶ îÇðÁÅçÅ éÅñ

ÁµÖÆÁź éî Ãé¢ î˺ Ö°ç Áµæð±-Áµæð± Ãź¢ Õ°Þ

çÆ ÁÅîçé çÅ ÇõÁÅñ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

îÔÆé¶ é±§ ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇéÔÅÇÂå

ïÅç ÕðéÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ êzåÆ ÃµÚÆ òøÅçÅðÆ

êñ çÆ õÅî¯ôÆ å¯º ìÅÁç î˺ Ãð¯ÇåÁź 鱧 ê°µÇÛÁÅ

Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ö°µñ·¶ ðµÖ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔÆ ÁøïÃéÅÕ Ãî» î¿éç¶ Ôé¢ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

çÅ Ôñø ÔË¢ ôÔÆç Õç¶ îðç¶ éÔƺ¢ î½å åź ÷°ñî

ÇÕ Ü¶ À°é·Åº ç¶ îé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ç°ÇìèÅ Üź ÃòÅñ

ÔÅñ¶ åËÁ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Û¯à¶

î°Ô¼ðî çÅ Ú§é Úó·é Ã ôÆÁÅ ÇøðÕ¶ éÅñ å°Á¼ñÕ

çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ôÔÆçź çÆÁź ôÔÅçåź ç¶

ÔË åź ê°µÛ ÃÕç¶ Ô¯¢ ìà ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 çÆòÅðź ÇòµÚ ÇÜÀ±ºç¶ ÇÚäé

ð¼Öä òÅñÆÁź Á½ðåź ÁÅêäÆÁź Ú±óÆÁź å¼Õ

Ã¼Ú ÃçŠüÜð¶, Ü×ç¶ Áå¶ îØç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

î§åð-î°×è ԯ¶ ÁîðÆÕé Ãð¯å¶ ǵÕ-ÇÂµÕ ÕðÕ¶

çÆ êzÇÕÇðÁŠ寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ

å¯ó Çç§çÆÁź Ôé Áå¶ ÚÅñÆ Ççé å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ

ôÔÆçź ç¶ ñÔ± éÅñ ÇñÖÆÁź ÇÂìÅðåź Õç¶

ÃòÅñ Õðé ñµ×¶, À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ Õ° ÃòÅñ

ôÔÅçå åµÕ ç¶ Ã ç¶ çðÇîÁÅé Ãî°¼ÚÆ ÇüÖ

ÔÅð-Çô¿×Åð éÔƺ ÕðçÆÁź¢ Ã¯× òܯº ê°ôÅÕ òÆ

ÇëµÕÆÁź éÔƺ ê˺çÆÁ»¢ îÇÔñà Õðé òÅÇñÁź

ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·Åº é¶ î¶ðÆ Ã§ò¶çéôÆñåŠ鱧 ާܯó

Õ½î çÆ ÇòÁÃååÅ Ãî±ÇÔÕ Áîñ Áå¶ òðåÅð¶

ÇÃÁÅÔ ð§× çÆ ÔÆ êÇÔéçÆÁź Ôé¢ ÚÅñÆ Ççé

ñÂÆ, ôÔÆçÆÁź çÆ Çô¼çå Áå¶ ò¶çéÅ À°é·Åº ç¶

Õ¶ ðµÖ ÇçµåŠܯ ÁÅê Ãí éÅñ Ãź޶ Õðé¶ ÷ð±ðÆ

ÕÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé?

å¼Õ Õ¯ÂÆ Ö°ôÆ éÔƺ îéÅÂÆ ÜźçÆ¢ ÖÅä ñÂÆ Õ¶òñ

Ü÷ìÅå Á§çð ÃçÅ ÃðÃì÷ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Õî÷¯ð



ÃÅçÅ ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ܯ Õ¶òñ

å¶ ì°÷Ççñ îéź ç¶ ÁÕÆç¶ Ã çÆ ×ðçô éÅñ

êÇÔñÅ ÃòÅñ ÇÂà åð·Åº ÃÆ: ÇÕzêÅ ÕðÕ¶

寺 êÇÔñź ÇÂÔ çðç, ÇÃµÖ ê§æ ç¶ Ú±óÅîäÆ Üæ¶çÅð

ÇÜÀ±ä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÔË¢ ðÁÅçñ¶ å¶ ñ÷Æ÷

Õî÷¯ð êË ÜÅºç¶ Ôé¢ Ãîź êÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ îéź

ÇÂÔ çµÃ¯ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êÕòÅé ÇÂà Ã Çò¼Ú éÔƺ êÕŶ Üź綢 î°Ô¼ðî

Á§çð ÁÅêä¶ ÇÃçÕ êzåÆ òøÅ êÅñä çÆ ÇõÕ

ò÷Æð Öź çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ ê¶ôÆ ñÂÆ ÜÅä 寺

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ éÅñ Ãź޶ ÕÆå¶,

çÅ Ãî», öî-¶-Ô°ÃËé ç¶ å½ð Óå¶ Á§å» çÆ

Áå¶ ÃîðµæÅ ÔÆ îð ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃçÕÔÆä

êÇÔñź ÇÕà çÆ Ã§×å Çò¼Ú Ãé? ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

À°é·Åº ÃÅðÆ ×¼ñ ìóÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ðäÆ å¶ Çõà¶-

À° ç ÅÃÆ, ÃÅç×Æ Áå¶ ÔñÆîÆ Çò¼ Ú ðÇÔ Õ¶

ì§ç¶ åź èðåÆ Óå¶ ì¯Þ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº Øðź

îÔÅé Áå¶ î÷ì±å êz¶ðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ À°é·Åº

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

ÁîðÆÕŠ寺 òÅêà êðåÇçÁ» ÔÆ, î˺ Ãí

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Òî¯Ãà ò»ÇàâÓ àÆ. òÆ. ô¯Á ç¶ Á˺Õð ù êåéÆ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú À°îð ÕËç éòƺ Çç¼ñÆ- ÒdzâÆÁÅ÷ î¯Ãà ò»à¶âÓ éÅî

ÁçÅñå òñ¯º ëËÃñŠùäŶ ÜÅä 寺

òÅðçÅå Õð Çç¼åÆÍ ÕóÕ¼â±îÅ ç¶

ç¶ àÆ. òÆ. ô¯Á éÅñ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä

êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ôÆ

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ÁËà ն îñÔ¯åðÅ é¶

òÅñ¶ àÆ. òÆ. Á˺Õð ùÔËì ÇÂÇñÁÅÃÆ ù À°Ã çÆ

ÕðÅð Çç¼å¶ ùÔËì ÇÂÇñÁÅÃÆ ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ å¼æ» Áå¶ ×òÅÔ»

êåéÆ Á³ÜÈ ç¶ Õåñ ñÂÆ Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå é¶

çÆ î³× ÕÆåÆÍ êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà նà çÅ ëËÃñÅ

ÇÂÔ ×°éÅÔ» À°µå¶ ÃÆðÆÁñ ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ñ¯Õ

ùÔËì ÇÂÇñÁÅÃÆ À°µå¶ ç¯ô ÃÅìå Õðé Çò¼Ú

AG ÃÅñÅ ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ù ç¶Öç¶ Ãé, êð ÇÂÃ é¶ À°Ã¶ 寺 ÇÃ¼Ö Õ¶ ÇÂÔ

Ãëñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÇñÁÅÃÆ ç¶

Õð÷¶ å¶ îÅéÇÃÕ êzô¶ ÅéÆ ÕÅðé é½ÜòÅé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ î½ó î³âÆ- î½ó é¶óñ¶ Çê³â Õ¯àñÆ Ö¹ðç ÇòÖ¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé î¶òÅ ÇÃ³Ø (BE) ê¹¼åð ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ íÅðÆ Õð÷¶ Áå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÁÅó·åƶ ç¶ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ì˺ջ çÅ AE 寺 AH ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÃðø ÚÅð ¶Õó ÔÆ ÷îÆé ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÷îÆé À°Ô êÇÔñ» ò¶Ú Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ çŠýçÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð êËö ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ðÇÜÃàðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×òÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ Øð òÆ Õð÷¶ ÕÅðé ÇòÕ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íðÅ Ãî¶å ÇÕðŶ ç¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

ÇÂà åðñ¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ù ëð÷Æ åðÆÕ¶ éÅñ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ùÔËì ÇÂÇñÁÅÃÆ çÆ êåéÆ Á³ÜÈ çÅ Õåñ B@@@ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ çÅÜ ç¶ ñÂÆ Õåñ ÕÆåÅ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã¹ÔËì À°µå¶ Õåñ çŠնà ÚñÅÀ°ä

À°µå¶ À°Ã çÅ ô¯Á ÒdzâÆÁÅ÷ î¯Ãà ò»à¶âÓ ìÔ°å

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅðåÆ àÆ. òÆ. Ü×å À°µå¶

ÇÔ¼à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð B@@@ Çò¼Ú êåéÆ ç¶ Õåñ

ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á çÆ ô°ðÈÁÅå ùÔËì ÇÂÇñÁÅÃÆ é¶

î×𯺠À°Ã çÅ ÕðÆÁð ÔÆ ìðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¯ðà-

ÕÆåÆ ÃÆÍ I@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ô àÆ. òÆ. Ü×å

ÕÚÇÔðÆ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú À°Ã çÅ ô¯Á ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ

çŠùêð ÃàÅð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç³âÆÁÅ àÆ. òÆ.

Áå¶ ìçéÅîÆ òÆ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ

ÇéðíËÁÅ Õ»â çÆ Eòƺ ìðÃÆ: Áܶ å¼Õ ç¯ôÆÁ» é±³ ë»ÃÆ éÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇéðíËÁÅ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶

åð·» ë¹ðåÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Çòô¶ô ÁçÅñå» çÅ

çÆ ê³Üòƺ ìðÃÆ ñ§Ø ×ÂÆÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺

×áé ÕÆåÅ Áå¶ Üñç ùäòÅÂÆ Õð Õ¶ Ã÷Å

ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ç¯ôÆÁ» é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ

Çç¼åÆ, À°Ã 寺 ÇÂà åð·» ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê¹ôàÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ã÷Å Óå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯

Ô°ä Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ÕÅøÆ ð¯Õ

ÇðÔÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÕÅé±³é çÆ ØÅà, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ñ¼×¶×Æ, êð ÕÅé±³é çÆÁ» õÅîÆÁ» Áå¶ ç¯ôÆÁ»

å¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ô ë»ÃÆ

ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Úñç¶ Üìð ÜéÅÔ Ô¯ä Ü»

çÆ Ã÷Š寺 çÈð ÔéÍ À°é·» ù Õ篺 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Ô¯ð ÁêðÅè ؼà éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

Çîñ¶×Æ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ

E îÂÆ, B@AG é±³ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

AF çóìð, B@AB ù Ô¯ÂÆ çÇð³ç×Æ é¶ êÈð¶ ç¶ô ù

Óå¶ î¯Ôð ñ×ÅÂÆ ÃÆ êð À°Ã Óå¶ Áîñ Áܶ å¼Õ

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇÜÃ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

Ph: 778.772.2626

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

Dec 23- Dec 29/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Dec 23- Dec 29/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 20

nly

Ç

Dec 23- Dec 29/2017

The Charhdi Kala 21

AMERICAN DRIVING SCHOOL INC. Stockton-Tracy-Lathrop-Manteca-Lodi-Galt D. M. V approved driving school Special package for behind wheel training /driver education for teenagers and certified instructors D. M. V approved instructor training course available in our school English/Punjabi

ÃÅâÅ ÃÕ±ñ âÆ. ÁËî. òÆ. ÁêðÈòâ ÔË, Ǽ毺 å°ÃÄ âðÅÇÂÇò¿× dzÃàð¼Õàð çÅ Õ¯ðà Á³×ð¶÷Æ Ü» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ìÔ¹å Üñç ÁÃÄ ÕîðôÆÁñ àð¼Õ» Áå¶ ì¼Ã» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à òÆ ÇçÁ» Õð»×¶Í * Lessons available for teenagers * Classes available online For More Info. Contact: Joga

Singh Shergill

(209)715-7643 2521 West Lane Suite A Stockton, CA 95205

Dec 23- Dec 29/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

î¹ôð ¼ ø é¶ ñôÕðÆÁ» ù Òç¶ô í×åÓ öðçÅÇéÁÅ ÕðÅÚÆ-

î¹ô¼ðø é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñôÕð¶

ÕÅÇìñ¶×½ð ÔË ÇÕ B@@H Çò¼Ú î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ»,

ÃÆÍ ÜîÅå À°ç çÅòÅ î¹ÖÆ ÃÂÆç é¶ Áܶ ÇêÛñ¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶

å¯ÇÂìÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ ÔÅøÆ÷ ÃÂÆç, ܯ ÇÕ

ÇÜà Çò¼Ú AFF ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé, î×𯺠ñôÕð¶

îÔÆé¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÃÅìÕÅ Ãçð å¶

î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ çÅ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôØÅóÅ å¶ êÅì³çÆô°çÅ

å¯ÇÂìÅ Óå¶ êÅì³çÆ ÁÅÇÂç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÕðÇçÁ» ðÃîÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

î¹ñÕ çÆ ø½Ü ç¶

ÜîÅå À°ç çÅòÅ Üæ¶ì³çÆ çÅ î¹ÖÆ òÆ ÔË, çÅ Ãí

ÜçÇÕ ÜîÅå À°ç çÅòÅ é±³ ÁîðÆÕÅ é¶ ÜÈé B@AD

Üæ¶ì³çÆ ÇîñÆ î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ ìËéð Ô¶á B@AH

ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ

寺 ò¼âÅ êzô³ÃÕ ÔËÍ Â¶ÁÅðòÅÂÆ ÇéÀ±÷ ÚËéñ é¶

Çò¼Ú Çòç¶ôÆ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ

çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ

êðò¶÷ î¹ô¼ðø é¶

î¹ô¼ðø ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô (ñôÕð¶ å¯ÇÂìÅ

ñôÕð¶ å¯ÇÂìÅ å¶ ÜîÅå À°ç çÅòÅ òð×ÆÁ»

å¶ ÜîÅå À°ç çÅòÅ) ç¶ô í×å ñ¯Õ ÔéÍ Ãí 寺

çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Òç¶ô í×åÓ öðçÅéÇçÁ»

ò¼â¶ ç¶ô í×åÍ À°é·» ÕôîÆð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ñÕ çÆ Òð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÓ

ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¼Õ òÅð Çç¼åÆÁ»ÍÓ

êðò¶÷ î¹ô¼ðø

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ìÅðÅê¹ñÅ ê¹ñ À°å¶ ñŶ ÒìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð öåÓ± ç¶ ì¯ðâ

ñÂÆ À°é·» éÅñ íÅÂÆòÅñÆ êÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ

î¹ô¼ðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» Üæ¶ì³çÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ìÅðÅê¹¼ñÅ

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ

ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË Áå¶

ê¹ñ, ÇÜà çÅ é» Òì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÃËå±Ó

Ç×ÁÅ ÔËÍ GD ÃÅñ» é±³ ã°¼Õ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÜðéËñ

ܶÕð À°Ô ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ×áé Õðç¶ Ôé å»

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶ ì¯ðâ ÇÂà ê¹ñ À°êð ñÅ

å¶ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÃòË-ÜñÅòåéÆ Õ¼àä òÅñ¶

ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð

îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º Üæ¶ìç³ Æ çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ

é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôåÅìçÆ îéŶ ÜÅä î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â ÁÕÅðÆ ëñËÕà װðç¹ÁÅðÅ ìÅñÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×¶à é¶ó¶ ê¹ñ ç¶ À°µêð ×°ðç¹ÁÅð¶

Õ¯ñÕÅåÅ- êÅì³çÆô°çÅ Üæ¶ì³çÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) é¶ ÁÅêä¶ À°îð çðÅ÷ å¶ ÃðÆðÕ å½ð

òÅñ¶ êÅö ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Óå¶ Áï¯× ÁÅ×ÈÁ» ù ðÈê¯ô Ãð×ðîÆÁ» 寺 ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ÃÕÆî ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ê¹ñ çÅ éÅîÕðé Áå¶ ì¯ðâ éÅ ñÅÀ°ä

ÔÆ Üæ¶ìçÆ çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê çÅ òÆ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

Óå¶ ÕÅøÆ ÇÃÁÅÃå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ

ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Üæ¶ì³çÆ ù éòƺ Çç¼Ö ç¶ä çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð

ÃÆêÆÁÅÂÆ (îÅúòÅçÆ) çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁêäŶ Çå³é ÃÇøÁ» ç¶ îå¶ Áå¶ ÃðÕ°ñð, ܯ ÇÕ

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ì¯ðâ ê¹ñ ç¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, î¹åÅìÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È À°é·» ù Çç¼åÆÁ» Ãì³Çèå Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ô°ðÈ Çò¼Ú ìÅñÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¯ñ

ù ÇéíÅÀ°ä ç¶ ÁÃîð¼æ Ôé, ù Ãì³èå Õî¶àÆÁ» ÓÚ¯º øÅð× ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ ï¯×åÅ î¹åÅìÕ Õ³î

ÔÆ ñÅ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ù ضÇðÁÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃðÕ°ñð, ÇÜà çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ îÆâÆÁÅ Õ¯ñ òÆ î½ÜÈç ÔË, Çò¼Ú ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃÆ êð Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÇåñÕ é×ð 寺

ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ À°îð çðÅ÷ Õ¶âð ç¶ ì¶ôÕÆîåÆ åÜðì¶ çÅ ñÅÔÅ ñËäÍ êÅðàÆ î¹åÅìÕ Üæ¶ì³çÆ çÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶

ÕÅÇÂÁÅ Õñê ç¶ éÅñ éÅñ öòÅ î¹Õå Ô¯ä òÅñ¶ êÅðàÆ î˺ìð» çÅ î¹¼çÅ ÇÂà ñÂÆ À°íÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÃðÃÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ÒÇÃÁÅÃÆ

Õ¶ºçðÆ å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» ç¶ ÃñÅîåÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ÇÂé·» ù ñ×ÅåÅð ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔËÍ

Û¯ÛÅÓ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ÇñÔÅ÷Å ÇÂé·» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÅðàÆ î¹åÅìÕ ÇÂé·» ì÷°ð× î˺ìð» çÆÁ» öòÅò» ñ¯óƺç¶

òñ¯º ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ëñËÕà îÆâÆÁÅ

Ö¶åð Çò¼Ú î¹ÇÔ³î çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í êÅðàÆ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×È ÔÅñ»ÇÕ Ã¼á ÃÅñ 寺

ù ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ì³çÅ ÇóØ

À°êð Ôé, êð ÃðÕ°ñð ÓÚ ì÷°ð× î˺ìð» é±³ À°é·» çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 øÅð× Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°îð

ìÔÅçð Ã¶å± ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÆîÅ ÇéðèÅÇðå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅúòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» Òå¶ é¶Çóúº Çé×·Å ð¼Öä òÅñ¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

ê¹ñ çÅ é» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶

ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éò» ð°ÞÅé éÔƺ å¶ AIF@-G@ÇòÁ» ç¶ Á³å Çò¼Ú éÕÃñòÅçÆ

é» À°µå¶ ð¼Öä çÆ î³× ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ»

ñÇÔð î½Õ¶ òÆ ÇÂÔ ð°ÞÅé ò¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø úìðŶ

Read us online www.cknewsgroup.com

çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÇÂÔ Á¼èÅ

ÇÃðø Á¼èŠüÚ

Ã¼Ú ì¯ñäÅ ìóÅ ÃÇÔÜ ÔË, Õ¯ÂÆ À°Ú¶Ú éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºå éÔƺ ìäÅÀ°äÆ

24

Ã¼Ú ÔËÍ ìÅÕÆ çÅ Á¼èÅ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ù Ã÷Å òܯº ÇÃðø ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ê˺çÆ, Õ°Þ Ã¯ÚäÅ éÔƺ ê˺çÅ, Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÔƺ ñÅÀ°äÅ

ÇÂà Á¼è¶ Ã¼Ú ÕÅðé ê»âò» ù Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ

ÇéðîÅä çÆ ×¼ñ ÚñçÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ççé ܶñ· çÆ Ã÷Å Õ¼àäÆ êÂÆÍ Õ½ä ÕÇÔ³çÅ

ê˺çÅ, ìà ÁÅêä¶ ÁÅê Ã¼Ú ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð

ó é AIAI Çò¼ Ú ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

òÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆÍ Ãí 寺

ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù Ã÷Å éÔƺ ÃÆ

ÞÈá ì¯ñä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö çÅ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅÍ íÅðå ç¶

ò¼âÅ Çòð¯è ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ î¹ñÕ,

ÇîñÆ?

ñÂÆ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÕÔÅäÆ ìäÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË ÇÜÔóÆ

Ôð ÇòÁÕåÆ, Ôð é¶åÅ å¶ Ôð ÃíÅ é¶ ÇÂà çÆ

ÁËàîÆ ÇìÜñÆØð ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú éÔƺ ñÅÀ°äÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË, ÇÜà ù ÇÂÃ

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ êÈðÆ åð·» ïÅç éÔƺ ðÇÔ³çÆ å¶

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ íÅðå å» íÅðå, òñËå å¼Õ ç¶

ÚÅÔ°³ç¶, À°Ô ê¹ðÅäÆ åÕéÅñ¯ÜÆ íÅðå ç¶ î¼æ¶

ÃçÆ çÅ ÇòÁ³× òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð

À°Ã çÅ ò¶ðòÅ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

ÁõìÅð» é¶ òÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ð¼Ü Õ¶ í³ÇâÁÅ

îó· ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÔ Á¼èÅ Ã¼Ú ÔËÍ çðÁÃñ,

Á¼èÅ Ã¼Ú ç¼Ã Õ¶ ÇÕò¶º ÇÂÇåÔÅà ù ÁÅêä¶ ê¼Ö

Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅî Á³×ð¶÷»

ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã, ÜðîéÆ òð׶ ç¶ô» ù Ô¯ð ÇìÜñÆ

Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ

çð½äÅÚÅðÆÁÅ

é¶ òÆ ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ êð

çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ èÆ é¶ ÁÅêä¶ Á¼ìÅ Çòð°¼è

¶èð ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ À°Ã¶ ôÇÔð,

ÇÂ¼Õ èéÅã êÅðÃÆ éÅñ ôÅçÆ ÕÆåÆÍ

ÇÜ¼æ¶ Ç³éÅ ò¼âÅ ç¹Ö»å òÅÇêðÁÅ

ÇÜéÅÔ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ òÆ

ÃÆ, Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÔÆ ÃzÆ çðìÅð

éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ À°Ã éÅñ¯º

ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ã ÕÅð¶ ç¶

éÅåÅ òÆ å¯ó ÇñÁÅÍ ÇÜéÅÔ çÆ î½å

ÖñéÅÇÂÕ Üéðñ úâòÅÇÂð ù

ò¶ñ¶ À°Ã çÆ èÆ òÆ ÁÅêä¶ òÅÇñç çÆÁ»

ì¹ñÅ Õ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ

ÁÅõðÆ ðÃî» Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, êð ÔË Á¼èÅ

çÅ êÅÇÕÃåÅé òÅÇñÁ» ù ìÔ°å ÁøïÃ

üÚÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ñ°ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òÆ ÃÆ å¶ ð³Ü òÆÍ

ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

óé B@@D Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ Ã¯Ú

ÕÇñÁÅä ÇóØ

Õ¶ Çò¼ç ׯçð¶Ü (ÇÜéÅÔ çÆ èÆ)

ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ À°Ô îÔ³å Ãé, Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶Í Ã ç¶ ë¶ð éÅñ

ܯ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ Çê¼á± Ãé Áå¶ ÇÜé·» 寺

çÆ Ç³éÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ëð»Ã çÆ ÔÆ ×¼ñ Õðƶ å»

êÅÇÕÃåÅé ×ÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î÷Åð Óå¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕñÅ çÅ ÁÇòôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Á¼èÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ òñ¯º

À°Ã ç¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ°¼ñ À°åêÅçé çÅ HE øÆÃçÆ

òÆ ×ÂÆÍ ÃÅðÅ êÅÇÕÃåÅé ×ç×ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ã¼Ú ì¯ñä çÅÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÃÈõî ÕñÅ ÔË ÇÜÃ

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁËàîÆ ÇìÜñÆ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

êÅÇÕÃåÅé çŠùêéÅ ÇÕö é¶ òÆ ÇñÁÅ Ô¯ò¶,

Çò¼Ú ÇÃðø Ã¼Ú ÔÆ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÞÈá ì¯ñä

Ã¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁÅêä¶ î¹ñÕ

ÇÂà çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÇÜéÅÔ é¶ ÃÅðÅ

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ê˺çÆ Áå¶ ÇÂÔ ÕñÅ À°Ô ÇÕñ¶

Çò¼Ú ÁËàîÆ ÇìÜñÆØð éÔƺ ñÅ ðÔ¶

ÜÆòé ñÅ Çç¼åÅÍ Ü篺 AIDH Çò¼Ú

ãÅÔ ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÇÂÕ¼ñÅ ÞÈá òÆ éÔƺ ãÅÔ ÃÕçÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù Ô°ä ñ¯ó éÔƺÍ

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ñËÕÚð Çç¼åÅ ÇÕ

ÇÂà ÓÚ ÇÃðø Ã¼Ú ÔÆ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÃðø Á¼èÅ Õ° üÚÍ ìÅÕÆ çÅ Á¼èÅ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ ñ¯ó

Üéðñ âÅÇÂð

ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔÆ ÜÅä

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇòèÅé ÇÕà åð·» çÅ

ò¶ñ¶ À°µåð êzç¶ô çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» À°µæ¶ ìËᶠÃÅð¶

ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ÃÆÍ Ç³éÆ ò¼âÆ

ÔËðÅé êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ

ØàéÅ ñÂÆ ÁÅÇõð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÁÃƺ î¹ÃÇñî ìÔ°îå òÅñÅ

îÔ»íÅðå Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á¼èŠüÚ

å» Ç÷³î¶òÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹¼Ö

ÇÂñÅÕÅ êÅÇÕÃåÅé ñË ÇñÁÅ ÔË, êð

ì¯ñä éÅñ ï°¼è çÅ êÅÃÅ ÔÆ êñà Ü»çÅ ÔËÍ

î³åðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ½ä Ç÷³î¶òÅð

îÔ»íÅðå ç¶ ï°¼è Çò¼Ú Õ½ðò» çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ï À°Ã Óå¶ î¹Õ¼çîÅ

éÔƺ ê˺çÆÍ

êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃñÅÇîÕ ×äå³åð

ÇÜéÅÔ çÆ èÆ

î¹ñÕ éÔƺ ìä¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ

ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ×°ðÈ çð¯äÅÚÅðÆÁÅ Áå¶ íÆôî

óØðô Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ä çÆ

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ù Ã÷Å òÆ ÇîñÆÍ íÅðå

ÇòèÅé Ôð ôÇÔðÆ é±³ ì×Ëð ÇÕö èðî, ÜÅå å¶

ÇêåÅîÅ ÃéÍ ÁôòèÅîÅ, çð¯äÅÚÅðÆÁÅ çÅ ÚÔ¶åÅ

ð¼Ü Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà Á¼è¶

çÆ åÅðÆÖ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ îÆñ ê¼æð

Çñ§× ç¶ í¶çíÅò 寺 Ãí ù Ǽկ ÇÜÔ¶ ÔÕÈÕ

ê¹¼åð ÃÆÍ ìÔ°å ÔÆ ìÔÅçðÍ ê»âò» çÆ Çܼå

Ã¼Ú ù ÇÂÃå¶îÅñ Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶, êð

ÔË ÇÕ ÇÕö êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÂà ׼ñ çÆ

ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÔ î¹ñÕ èðî Çéðê¼Ö å¶ ñ¯ÕðÅÜ

ñÂÆ ÇÂà ﰼè Çò¼Ú çð¯äÅÚÅðÆÁÅ çÅ îÅÇðÁÅ

À°Ô ÞÈá éÔƺ ì¯ñ ðÔ¶ Ô°³ç¶!

Ã÷Å ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÇæåÆ çÅ êÈðÅ ÜÅÇÂ÷Å

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÜéÅÔ çÅ êÅÇÕÃåÅé çŠùêéÅÍ

ÜÅäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÁÅÇõð ÁðÜ°é ç¶ ÃÅðæÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ Ôî¶ô»

éÔƺ ÇñÁÅ Ü» ÃÇæåÆ ÃîÞÇçÁ» òÆ ÁÅêä¶ øð÷

î÷Åð ÓÚ ð¼ÖÆ ÇòÇ÷àð÷ ì¹¼Õ Çò¼Ú ÇÜéÅÔ

ìä¶ ÃzÆ ÇÕzôé çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå åÇÔå üÇåÁÅòÅçÆ

ð¶ñ ç¶ åÆܶ çðܶ ÓÚ Ãøð Õðç¶ ÃéÍ À°é·» Ççé»

Çò¼Ú Õ°åÅÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ù Ã÷Å òÆ

çÆ èÆ é¶ Ç³çðÅÜ ÕÆåÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇêåÅ ÇÜéÅÔ ç¶

ï°Çèôàð Õ¯ñ¯º Ü³× ç¶ îËçÅé ÓÚ À°µÚÆ-À°µÚÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí 寺 ԶỠòÅñÅ çðÜÅ ÃÆÍ ÇÕ³éÆ

í°×åäÆ êÂÆ, Ü°ðîÅéÅ òÆ ç¶äÅ ÇêÁÅ å¶ Ü¶ñ·

ù ê ÇéÁ» ç¶ êÅÇÕÃåÅé ù î¶ ð ¶ òñ¯ º ô° í

ÕÔÅÇÂÁÅ, ÒÒÁôòèÅîÅ Ô¼å°ÓÓ îåñì ÁôòèÅîÅ

ò¼âÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¶ô çŠdzéÅ ò¼âÅ é¶åÅ ÁÅî

òÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, åÅðÆõ Çò¼Ú ÇÂÃ

ǼÛÅò»ÍÓÓ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ çð¯äÅÚÅÇðÁÅ é¶ Ã¹ä Õ¶ ÇÂåìÅð

ÜéåÅ çðÇîÁÅé ÔÆ ìËáçÅ À°µáçÅ å¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ å» Üôé îéÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå

éÅ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ ìÔÅçð ê¹¼åð çÆ

Ãøð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Á¼èÅ Ã¼Ú ÔËÍ

çÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé

Ô¼ÇåÁÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êð, ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ å»

ìÅÕÆ çÅ Á¼èÅ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÅ

çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ô°í ÕÅîéÅò» çÅ ÇçñÆ ÇÂ÷ÔÅð

ï°Çèôàð çÆ ÃÆ Ü¯ Õç¶ ÞÈá éÔƺ ì¯ñçÅ, Ô°ä òÆ

â¼ìÅ À°é·» òÅÃå¶ Çð÷ðò ÕÆåÅ Ô°³çÅ

ÕÆåÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÇÕ Çò¼ç ׯçð¶Ü òñ¯º

éÔƺ ÃÆ ì¯ÇñÁÅÍ çðÁÃñ, ÁôòèÅîÅ ÇÂ¼Õ ÔÅæÆ

ÃÆ å¶ À°Ã â¼ì¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ Õ°Þ Çîñä

êÅÇÕÃåÅé ù ô°í ÕÅîéÅò»Í êð ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

çÅ òÆ é» ÃÆ, ܯ îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ï°Çèôàð

òÅñ¶ å¶ À°é·» ç¶ àÇÔñƶ 寺 ÇÃòŶ Ô¯ð

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ô°í ÕÅîéÅò» ÇÜéÅÔ ç¶ Ã¹êÇéÁ»

é¶ À°µÚÆ ÃÅðÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÁôòèÅîÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÓÓÍ

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ À°Ã

òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé ù Ôé Ü» ÔÅñÆÁÅ êÅÇÕÃåÅé

Çëð îÈ³Ô Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÁôòèÅîÅ ÔÅæÆÍÓÓ

ò¶ñ¶ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú òÆÔ å¯º ÚÅñÆ ñ¯Õ

ùÍ

çð¯äÅÚÅðÆÁÅ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶

ìËá ÃÕç¶ ÃéÍ

Լ毺 ÔÇæÁÅð Û°¼à ׶ å¶ À°Ô îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

×»èÆ

íÅðå ÓÚ ÁËàîÆ ÇìÜñÆØð» ç¶

ÇÂÔ Ãé Á¼è¶ Ã¼Ú çÆÁ» Õ°Þ ÒÕðÅîÅå»ÓÍ Ã³êðÕ: IHGCF-F@FIC

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

Çòôò çÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ðÅÜ åõå: åõå-¶-åÅÀ±Ã åõå-¶ - åÅÀ± à ܻ ÇîÀ± ð Çó Ø ÅÃä

ôÅÔÜÔÅé çÆ Ãåòƺ åõå éôÆéÆ òð·¶×³ã òÅñ¶

éÅñ Üó¶ Ã¯é¶ ç¶ ç¯ Û¯à¶ î¯ð (Õ°¼ñ BD) Áå¶

î¯åÆ, îÅäÕ, ê¹ÖðÅÜ, ê³é¶, éÆñî Áå¶ ñÅñ

î¹öñ ÕÅðÆ×ðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ éîÈéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ççé ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ûåð çÆ Û¼å Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¯ð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅÇç Üó¶ ׶ Ãé ÇÕ Ã¯éÅ ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÔÆ é÷ð

çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ

ÇÂà î¹ìÅðÕ Ççé çÆ Ú¯ä ܯÇåôÆÁ» é¶ ÕÂÆ

ÃÆ, ÇÜà çÆ ÛÅåÆ Óå¶ F@ ÕËðà çÅ À°Ô ÔÆðÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

åõå çÅ ëÅðÃÆ Çò¼Ú Áðæ ÔË ÇóØÅÃä Áå¶

Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ» Õð Õ¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ñàÕçÅ ÃÆ, ܯ ÂÆðÅé ç¶ ìÅçôÅÔ ôÅÔ Á¼ìÅÃ

ÇÂÔ åõå íÅðåÆ-î¹öñ Õ¯îñ ÕñÅ çÅ

åÅÀ±Ã çÅ Áðæ ÔË î¯ðÍ ÇÂà Çò¼Ú î¯ð» çÆÁ»

ÇÂà Ççé ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç ÂÆç-À°ñ-Çëåð Áå¶

ÃÅëòÆ é¶ ÜÔ»×Æð ù í¶à ÕÆåÅ ÃÆÍ åõå À°µêð

ÇìÔåðÆé éîÈéÅ ÃÆÍ çÆòÅé-¶-õÅà Çò¼Ú ÇÂÃ

Áé¶Õ» ÁÇÕzåÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÅ

é½ð¯÷ (ÂÆðÅéÆ ìóå çÅ ÇåÀ°ÔÅð) ÇÂռᶠÁŶ

êÔ°³Úä ñÂÆ Ã¯é¶ çÆÁ» ÚÅð ê½óÆÁ» ìäÆÁ»

åõå À°µêð ìËá Õ¶ ôÅÔÜÔÅé ÁÅêä¶ õÅÃ

ÇÂÔ é»Á ÇêÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇéðîÅä AGòƺ ÃçÆ ç¶

ÃéÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú åõå ìäÅÀ°ä òÅñ¶

ô°ðÈ Çò¼Ú Eò¶º î¹öñ ôÇÔéôÅÔ ôÅÔÜÔ» é¶ ìÔ°å

À°ÃåÅç ÕÅðÆ×ð ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ ù õÅÃ

ðÆÞ éÅñ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà ù ñÅñ ÇÕñ·Å Çç¼ñÆ ç¶

å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

çÆòÅé-¶-õÅà Çò¼Ú ðÖòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ù ð¶ôîÆ òÃåð, ÜóÅÀ± åñòÅð,

ôÅÔÜÔ» ù íÅðå çŠdzÜÆéÆÁð ìÅçôÅÔ

ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ÔÕÈîå Ãì³èÆ ×³íÆð î¹¼ç¶ ÇòÚÅðçÅ ÃÆÍ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñ¯Õ» ù ÇÂà ù ò¶Öä Ü» ÛÈÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Á¼Öƺ ò¶ÖÆ íð¯Ã¶ï¯× 궺Çà³× ÁÅÇç

À°Ã ç¶ ò÷é ç¶ ìðÅìð ïéÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ðÅÜ ÕÅñ ù íÅðå çÅ

Áå¶ ÇìçÅìñ õÅé (ÇÜà çÅ

ùéÇÔðÆ ï°¼×Í íÅðå çÆÁ» Áé¶Õ» îÔÅé ÇÂîÅðå»

Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÅ Ô¯ò¶) çÅ

çÆÁ» ܯ òÆ åÃòÆð»

ÇÜò¶º ÁÅ×ð¶ çÅ ÇÕñ·Å, ôÅñÆîÅð ìÅö, ìÅçôÅÔÆ

ÇÖåÅì ÁåÅ ëðîÅÇÂÁÅ

ÇîñçÆÁ» Ôé, À°Ô

îÃÇÜç, åÅÜ îÔ¼ñ Áå¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÁÅÇç çÅ

Ç×ÁÅÍ

ÃÅðÆÁ» ÕÅñêÇéÕ Ôé

ìäÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂÃ

ÇéðîÅä À°Ã¶ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ åõå-¶-åÅÀ±Ã

ìÅçôÅÔ é¶ ÁÅêä¶

寺 êÇÔñ» î¹öñ» çÅ ôÅÔÆ åõå ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÅ

Ãí 寺 îéêóç ôÅÇÂð

ÁÅÇÂåÅÕÅð, F ë¹¼à ñ§ìÆ, D ë¹¼à Ú½óÆ Áå¶ I

î¹Ô³îç Õ°çÃÆ ù B@

ÇÂ³Ú î¯àÆ ÕÅñ¶ ìÃÅñà ê¼æð çÆ ÇÃñ ÔÆ ÃÆÍ (ÇÂÔ

ñÅÂÆé» çÆ ÇÂ¼Õ é÷î ÇñÖä

ÇÃñ AGHC ÂÆ. Çò¼Ú Çç¼ñÆ Óå¶ Çüֻ ç¶ Õì÷¶

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ, ܯ åõå À°µêð

Ã Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×óÆÁÅ À°ÖÅó Õ¶ ê³ÜÅì

ê³ÇéÁ» Áå¶ Ôð¶ ð¯×é éÅñ À°Õ¶ðÆ

ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Çò¼Ú

×ÂÆÍ ÇÂà ÕÇòåÅ Çò¼Ú À°Ã é¶ ôÅÔÜÔ»

ì¹³×Å ðÅî×ó·ÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆ ÃÆ)

çÆ ÇÂéÃÅë êóç×Æ, åõå-¶-åÅÀ±Ã çÆ

ôÅÔÜÔ» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ çðìÅð èðåÆ À°µêð

ÖÈìÃÈðåÆ Áå¶ ÇÂà ù ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð»

Ô¯ÂÆÁ»

ÇàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Á¼Ü òÆ ñÅñ ÇÕñ·Å

Ãòð× çÅ éîÈéÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã çÅ åõå, åõå-

çÆ ÕñÅ çÆ åÅðÆø Çò¼Ú ÕÃÆç¶ ÇñÖ¶Í ôÅÔÜÔ»

ÃéÍ ÛåðÆ çÆ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ìÅÔÆ éÅñ AHF

Çç¼ñÆ ç¶ çÆòÅé-¶-õÅà Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ î×ðñ¶

¶-ùñ¶îÅé (ïñ¯îé ìÅçôÅÔ çÅ åõå) ò»× ïé¶

寺 ìÅÁç Á½ð³×÷¶ì ÇÂà åõå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã çÆ

ÕËðà çÅ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ, IE ÕËðà çÅ ÁÕìð ôÅÔ

î¹öñ ìÅçôÅÔ» é¶ ÇÂ¼Õ éÕñÆ åõå-¶-åÅÀ±Ã

Áå¶ ÔÆð¶-ê³ÇéÁ» éÅñ ÃÜÆ ÇÂéÃÅø çÆ Õ°ðÃÆ

î½å 寺 ìÅÁç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¹öñ» çÅ êåé ô°ðÈ

ÔÆðÅ, HH.GG ÕËðà çÅ ôÅÔ ÔÆðÅ, HC ÕËðà çÅ

ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ AHEG çÆ Õz»åÆ å¼Õ

Ô¯ò¶Í ïñ¯îé ÇÂ¼Õ ÇîÇæÔÅÃÕ ìÅçôÅÔ ÔË, ÇÜà ù

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð AC ëðòðÆ, AGCI ÂÆ. ù ÂÆðÅé

ÜÔ»×Æð ÔÆðÅ Áå¶ CEB.E@ ÕËðà çÅ ç¹éÆÁÅ çÅ

çÆòÅé-¶-õÅà çÆ ô¯íÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ êð ܶå±

Áðì ç¶ô» Çò¼Ú ÇéÁ» Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ êzåÆÕ

ç¶ ìÅçôÅÔ éÅçð ôÅÔ é¶ î¹öñ ÃîðÅà î¹Ô³îç

åÆÃðÅ Ãí å¯ º ò¼ â Å ñÅñ (ðÈ ì Æ-ÜË µ îÃ௠é )

ÇìzÇàô ø½Ü òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ°¼à-Öù¼à Çò¼Ú À°Ô

î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ ôÅÔÜÔÅé ò¶ñ¶ íÅðå ç¹éÆÁÅ

ôÅÔ ð³×Æñ¶ ù ÕðéÅñ çÆ Ü³× Çò¼Ú ñ¼Õ å¯óòƺ

ñàÕŶ ׶ Ãé, ܯ ÇÂà åõå Óå¶ ìËᶠԯ¶

òÆ öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÇÂ¼Õ ÁîÆð åðÆé ç¶ô ÃÆÍ êð åõå-¶-

ÔÅð ç¶ Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅÍ ñ°¼à ç¶ îÅñ

ìÅçôÅÔ çÆÁ» Á¼Ö» ù ÃÕÈé êzçÅé Õðç¶ ÃéÍ

- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

åÅÀ±Ã À°Ã ÁîÆðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òÆ ìÔ°å îÇÔ³×Å

òܯº éÅçð ôÅÔ ç¶ Ô¼æ åõå-¶-åÅÀ±Ã Áå¶

ÇÂà åõå ç¶ Ôð ÇԼö À°µêð ÁËé¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆð¶,

î¯ìÅÂÆñ : IHAEA-BDDDI

Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ Ãî¶å î¹öñ» çÆÁ» 齺 êÆó·ÆÁ» çÅ

ôÅÔÜÔ» ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Ã íÅðå Óå¶ Çòç¶ôÆ

ܯÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁܯÕÆ ÕÆîå Áé°ÃÅð ÕðÆì

Ôîñ¶ çÅ ÖåðÅ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé

ABE Áðì ð°ê¶ çÅ Ö÷ÅéÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂà ñ°¼à é¶

寺 ñË Õ¶ ç¼Öä å¼Õ ëËñ Ú¹¼ÕÅ î¹öñ ðÅÜ ÁËéÅ

ÂÆðÅé çÆ öðÆìÆ Ú¹¼Õ Çç¼åÆÍ À°Ã ù ÁËéÅ ÁîÆð

î÷ìÈå ÃÆ ÇÕ ×°Á»ãÆ ðÅÜ À°Ã 寺 íËÁ Ö»ç¶

Õð Çç¼åÅ ÇÕ éÅçð ôÅÔ é¶ êðÜÅ ç¶ Ôð êzÕÅð ç¶

ÃéÍ ×¯ñÕ°³âÅ Áå¶ Õ¯ñÈð çÆÁ» ÖÅä» å¯º ÁÅÀ°ä

àËÕà Çå³é ÃÅñ ñÂÆ î¹ÁÅë Õð Çç¼å¶Í éÅçð

òÅñ¶ ÔÆÇðÁ» Áå¶ ì¶ñÅðÅ, ÕÅìñÆØÅàÆ,

ôÅÔ é¶ ÇÂÔ åõå íÅðå Çܼå çÆ ÇéôÅéÆ òܯº

òÅÂÆéÅç ÖÅä» å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã¯é¶ å¯º ÇÂñÅòÅ

çðìÅð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ôÅé éÅñ ÇÂà Óå¶ ìËáäÅ ô°ðÈ

ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ö÷ÅÇéÁ» 寺 êzÅêå ԯ¶

Õð Çç¼åÅÍ êð À°Ã ù ÇÂÔ Ã¹¼Ö Ç÷ÁÅçÅ Ççé

ïé¶, Ú»çÆ Áå¶ ðåé» éÅñ î¹öñ Ö÷ÅéÅ ñìÅñ¼ì

éÃÆì éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çé¼å ç¶ ï°¼è» å¯º Á¼ÕÆ À°Ã çÆ

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ôÅÔÜÔ» ç¶ îé Çò¼Ú

ø½Ü é¶ AI ÜÈé, AGDG ÂÆ: ù À°Ã çÅ Õåñ Õð

ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã¯é¶ Áå¶ Áäî¯ñ ðåé»

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÁëðÅ-åëðÆ Áå¶

çÅ êzï¯× Õð Õ¶ ÁÇÜÔÅ åõå ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶,

ñ°¼à-îÅð Çò¼Ú ÇÂÔ åõå òÆ Ô¯ð ÃÅîÅé Ãî¶å

ܯ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ìÅçôÅÔ Õ¯ñ éÅ

öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅöÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ ôÅÔÆ Ã¹ÇéÁÅÇðÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ç¶ à¯à¶ Õð Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ò³â ÇñÁÅÍ ÇÂà çÅ

ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ ù ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ

ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ ÕÂÆ ÔÆð¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç Ôé å¶ Ã-

ÃîÞÅÂÆÍ ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ é¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ

Ã Óå¶ Ã¯æìÆ Áå¶ ÇÕzÃàÆ òð׶ êzÇüè ÇéñÅî

ÇîÔéå 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÕôÅ ìÅçôÅÔ ù ê¶ô

Øð» Çò¼Ú ÇéñÅî Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ, ܯ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçôÅÔ é¶

åõå-¶-åÅÀ±Ã çÆ ìäåð ìÅð¶ À°Ã Ã

BE@@ ÇÕ¼ñ¯ ïéÅ Áå¶ A@@ ÇÕ¼ñ¯ ðåé À°Ã ù

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áìç¹ñ ÔîÆç ñÅÔ½ðÆ, ÇÂéÅÇÂå

ýºê Çç¼å¶Í ç¶ô ç¶ Ãí 寺 îÅÇÔð ÕÅðÆ×ð» ù ÇÂÃ

ÖÅé, ëð»ÃÆÃÆ ïÅåðÆÁ» ëð»ÇÃà ìðéÆÁð Áå¶

Õ³î Óå¶ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ù ÇåÁÅð Õðé

ÜÆé ìËêÇàÃà àËòéÆÁð é¶ ìÔ°å ìÅðÆÕÆ éÅñ

Çò¼Ú üå ÃÅñ çÆ ÇîÔéå ñ¼×Æ å¶ ÇÂà Óå¶ åÅÜ

òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ò» ëð»ÃÆÃÆÁ» é¶ ÇÂÔ åõå

îÔ¼ñ éÅñ¯º ç¯ ×°äÅ ò¼è (ÃÅ㶠۶ Õð¯ó ð°ê¶,

ÁÅêäÆ Á¼ Ö Æº ò¶ Ç ÖÁÅ ÃÆÍ À° é · » Áé° Ã Åð

Á¼Ü ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕðÆì A@ Áðì ð°ê¶) ÖðÚÅ

ÁÅÇÂåÅÕÅð ÁÕÅð ç¶ ÇÂà åõå çÆ ñ§ìÅÂÆ ÃÅã¶

ÁÅÇÂÁÅÍ

Û¶ ë¹¼à, Ú½óÅÂÆ ÃÅ㶠ÚÅð ë¹¼à Áå¶ À°µÚÅÂÆ AE

ôÅÔÜÔ» é¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ éÅîÕðä éÔƺ

ë¹¼à (Û¼åð å¼Õ) ÃÆÍ ÇÂà çÅ ã»ÚÅ á¯Ã Ã¯é¶ çÆÁ»

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÆð¶ î¯åÆÁ» Çò¼Ú îó·¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ç¯ ë¹¼à ñ§ìÆÁ» Û¶ ñ¼å» Óå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ù åõå¶ îÈðÅÃÅ (ÜóÅÀ± åõå) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

åõå ç¶ À°µêð Ûåð ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯é¶ ç¶ AB

ÇÂà çÅ À°çØÅàé BB îÅðÚ, AFCE ÂÆ. é±³

Ãå³í ÃéÍ Ôð¶Õ Ãå³í ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ÔÆð¶ î¯åÆÁ»

猦

Á³çÅ÷¶

éÅñ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ôÅÔÜÔ» ù ÇÂà Óå¶ BC ÃÅñ å¼Õ ìËáäÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ CA Ü° ñ ÅÂÆ, AFEH ÂÆ: ù Á½ð³×÷¶ì À°Ã ù åõå 寺 À°åÅð Õ¶ Ö¹ç ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÜà ó×îðîð ç¶ ÚìÈåð¶ Óå¶ ÇÂÔ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

¶Áð dzâÆÁÅ çÆ Á³ÇîzåÃð-é»ç¶ó ÇüèÆ À°âÅä BC çÿìð 寺 Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð å¶ é»ç¶ó ÃÅÇÔì

Üéðñ òñ¯º ñ¯óƺçÆ êzòÅé×Æ ç¶ä î×𯺠ïÅåðÅ

(åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì) ÇòÚÅñ¶ ÇüèÆ ÔòÅÂÆ

Ãì³èÆ ÁÅéñÅÂÆé ì¹ÇÕ³× ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

À°âÅä BC çóìð 寺 ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà éòƺ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì

À°âÅä Ãì³èÆ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ òñ¯º ì¹ÇÕ³× ô°ðÈ Õð

ÜÅä òÅñ¶ å¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ïÅåðÈÁ» ù ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ

óÃç î˺ìð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ é¶

Çò¼Ú ñ×í× GF@@ ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º

ÔòÅÂÆ Ã¶ ò Å ÇëñÔÅñ Ôøå¶ Çò¼ Ú ç¯ Ççé

ÇÂà À°âÅä Ãì³èÆ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ç¶ âÅÇÂðÕËàð

ôÇé¼ÚðòÅð å¶ ÁËåòÅð ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ÿïÕ° å ðÅôàð ÓÚ ìÔ¹å¶ î¹ñÕ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ Ü×·Å ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ñà í¹×å¶ êÅÇÕ ÚñŶ×Å ÚÆéÆ ï°ÁÅé

ï¶ðÈôñî ìÅð¶ ÃÅâÅ ëËÃñÅ éÅ î³éä òÅÇñÁ» 寺 ÁÃƺ ìçñÅ ñò»×¶- àð³ê

ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Çò¼Ú ç¹ò¼ñ¶ òêÅð ï°ÁÅé Çò¼Ú

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ô¯ä, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ìÜŶ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ êÅÇÕ î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆé ÚÅÔ°³çÅ ÔË

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÃ³Ø ìðÅó, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Ãî¶å Ô¯ðé» é¶

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÇòÕÅà î³Ú ç¶ Çêz³ÃÆêñ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú Á½ÜñÅ ç¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ çÆ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÁäÖÆ, êz¯. î¯Ôé ÇóØ, îéî¯Ôé

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆÁ»

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ Çå³é ÁøÃð» ù êzî¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé

çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ üÚÖ³â ÁËÕÃêz˵à ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔƺ é»ç¶ó ÃÅÇÔì ÜÅä ñÂÆ D@ سචñ¼×ç¶ Ôé, êð ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ éÅñ ÇÃðø ãÅÂÆ Ø³à¶ Çò¼Ú À°µæ¶ ê¹¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ì¹¼èòÅð ù òÅÇô³×àé Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ î³åðÆ

ï°ÁÅé ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ À°µå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í

î³âñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅñ¶, àð³ê ç¶ ñÅ׶ ÔÆ

ÇÂÔ êÅÇÕ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÁÅÂÆ. òñ¯ º

ìËáÆ ÃÆ å¶ àð³ê é¶ À°Ã çÆ ÇÃëå ÕðÇçÁ»

ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ Çò×óç¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú

ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ Çå³é

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ò¯à 寺 êÇÔñ» ÃÔÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÚÆé çÆ ÇÂà î³× é±³ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êz¶î ÜÅñ (ÔéÆàðËê) ÓÚ ëÃÅÀ°ä

Õ¶ ìÔ°å ÔÆ Ú³×Å Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ìçñÅÁ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÅ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç À°é·» ù òÅêà ì¹ñÅ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé ÁÅêäÆ î¹çðÅ çÅ ÇòôòÆÕðé

ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°é·» 寺 ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ìÅð¶

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ ÇÃêÅÔÆ Ãéå Õ°îÅð é¶ îÅîÈñÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

åÕðÅð 寺 ìÅÁç ÃðÇòà ðÅÂÆëñ ¶ն DG éÅñ

ÇÂà Çà¼êäÆ å¯º ìÅÁç ÕÅÀ°ºÃñ ÁÅé ÁîËðÆÕé ÇÂÃñÅÇîÕ Çðñ¶ôé÷ ç¶ Õ½îÆ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÚÅð ÜòÅé» ù îÅðÆ ×¯ñÆ ðŶê¹ð-

ìÆÜÅê¹ð

Ç÷ñ·¶

ÓÚ

ÁË×÷ËÕÇàò âÅÇÂðËÕàð ÇéÔÅç Áòç é¶ àòÆà

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÆêÆÂÆÃÆ À°µå¶ ÃÇÔï¯× ç¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çå³é ÜÈéÆÁð ÁøÃð», ܯ

ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅð ÃÅæÆÁ» é±³ ÔñÅÕ

ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ù óï°Õå ðÅôàð

ìÔÅé¶ ÚÆé é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ìÅ÷Åð Çîñä

ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ íÅôÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú Õ³î Õðç¶

Õð Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ» ÓÚ Ãì dzÃêËÕàð ÇòÕ¶Á

ÇòÖ¶ Ô¯ðé» ç¶ô», ÇÜÔó¶ ï¶ðÈôñ¶î Çò¼Ú ÁÅêäÆ

çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇøñÔÅñ Á³åððÅôàðÆ òêÅð ñÂÆ

Ãé, òñ¯º Çîôé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁøÃð» ù

ôðîÅ, Ãì dzÃêËÕàð î¶Ø ÇóØ, ÁÇÃÃà˺à Ãì

ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, ù ìñËÕî¶ñ

ÇÃðø âÅñð çÅ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂà ïåé ìÅð¶ ç¼Ã¶ ÜÅä

dzÃêËÕàð ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃêÅÔÆ ô³ÕðÅ ðÅú

Ü» À°é·» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÚÆéÆ î¹çðÅ é±³ âÅñð çÅ çðÜÅ ç¶ä Çò¼Ú Ô°ä

ìÅÁç ÇÂÔ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶

ôÅîñ ÔéÍ Ôîñ¶ ÓÚ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×ÜÅé§ç ÷õîÆ

ñÆâðÇôê çÆ òð寺 éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Çå³é ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ

Ô˵âÕ°ÁÅðàð êðå¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Ãò¶ð¶ ÃËð Óå¶ Çé¼Õñ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ î¯×Å- æÅäÅ ÃîÅñÃð ÁèÆé êËºç¶ Çê³â

åøåÆô î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø (EB)

òÕÆñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð

òÅñÆ ÖÅñ Çò¼Ú¯º ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ò¶Ö Õ¶

î½ó 齺ÁÅìÅç ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ ÃËð Õðé ׶ ÃÅìÕÅ

Çê³â î½ó 齺ÁÅìÅç ð¯÷ÅéÅ ò»× Ãò¶ð¶ ÃËð Õðé

Áå¶ ×ðçé À°µå¶ ñ¼ÕóÆ òð׶ ÇÕö íÅðÆ îÅðÈ

ê¹ñÆà ù ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆÍ

ø½ÜÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ æÅäÅ

ñÂÆ Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆ ñÅô Çê³â

ÔÇæÁÅð éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

ÃîÅñÃð î¹ÖÆ î¶Üð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ

ÇòÖ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ Õ½ð éÅæ Õ¯ñ ðÃå¶ éÅñ ñ×çÆ

À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂà ԼÇåÁÅ ìÅð¶ Çê³â ç¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

êÅäÆ òÅñÆ ÖÅñ Çò¼Ú¯º ÇîñÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ

Ãðê³Ú Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù

ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» À°å¶ Õ¶Ã

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÔðÜÆå

çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÇÃ³Ø Áå¶ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð é¶ êÅäÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ ç¶ ê³æÕ êÇðòÅð ç¶ î¯ãÆ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ù ÇêÛñÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÆ ÕËÿÅ Ãê¹¼åð Ã. ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÕËÿÅ å¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÕËÿÅ (òËéÕ±òð àËÕÃÆ é§ìð ED) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ CG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ òËéÕ±òð ÇòÖ¶

Çê³â Ö¼Ãä Ç÷ñ·Å

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ìó¶ ç¹ÖÆ îé ñÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçö

ÕêÈ ð æñÅ Á¼ Ü Õ¼ ñ ·

Ã. ÁðÈó ÇÃ³Ø Ô¶ð II ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AC

ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðå îÅåÅ êzÆåî Õ½ð ìðÅó

ç½ðÅé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Ç Ã Á Å à ñ ,

çÿìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ùêåéÆ Ãò. Ú³ç

Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ

òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÇÃ³Ø ìðÅó, ÃÅìÕÅ

ÇêÛñÅ Çê³ â ÕË ÿ Å

Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

ÃÃÕÅð BC çÿìð,

Ãðê³Ú Çê³â ò¼âÅ

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

B@AG

Ççé

Øð Ç÷ñÅ î¯ × Å,

Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· âËñàÅ,

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ôÇé¼ÚðòÅð ìÅÁç

Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ç¹êÇÔð C òܶ

ÃÅé±³

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

Çðòð

ÃÅÂÆâ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶

îÅåÅ-ÇêåÅ, ÇÂ¼Õ íËä Áå¶ Ã¹êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ùêåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ãê¹¼åð ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ê³ù,

ÇëÀ±éðñ

Ô¯î

׶ ÃéÍ À°Ô HE

D Áå¶ G ÃÅñ ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Û¼â ׶ ÔéÍ ðÅÜÆ ç¶

ç¯ Ãê¹¼åðÆÁ» Õ°ñÇò¿çð Õ½ð ÚÆîÅ, ÃÇò¿çð Õ½ð

GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â

ÃÅñ» ç¶ ÃéÍ À°é·»

ò¼â¶ íðÅ çÆ òÆ Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» î½å Ô¯ ×ÂÆ

ð¿èÅòÅ, I ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåðÆÁ»

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BC çóìð, B@AG (Ççé

ÃÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

Áå¶ ÇÂ¼Õ êóê¯åðÆ Û¼²â ׶ ÔéÍ Ã. ùðÜÆå

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

ôÇé¼ÚðòÅð) ù AB.C@ òܶ, B@FA ÇðòðÃÅÂÆâ

ÃÃÕÅð C@ çÿìð, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù

ÇÃ³Ø ê³ù ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

çðìÅð òË é Õ± ò ð (FA ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ ÇêÌ ¿ Ã

ð¯â, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°êð³å Á³Çåî

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ÁËåòÅð BD çÿìð, B@AG ç¹êÇÔð AB 寺 B òܶ

ÁË â òðâ) ÇòÖ¶ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ êÇðòÅð òñ¯ º ÃîÈ Ô

ÁðçÅà װðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ,

Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å

å¼Õ GAC Ã˺àðñ ÁËò¶ÇéÀ± éÅðæ Õ˺à, òÅÇô³×àé

Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³Çåî ðÃî» Çò¼Ú

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

À°é·» ç¶ éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÚÅéÕ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶

ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð òËÃàÇîéÃàð

êÇðòÅð éÅñ Áëïà ÷ÅÔð Õðé Ü» Ô¯ð

Ãê¹¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ ë¯é é§ìð F@D-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð (Ãê¹¼åð), GGH-

H@G-CDBH Áå¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ ë¯é

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ B@F-IDA-IG@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

IBH-DDDE Ü» îéêÌÆå ÇÃ³Ø Ô¶ð (Ãê¹¼åð), GGH-

é§ìð F@D-CGE-@G@G å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-BAH-AC@G Ü» GGH-III-

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

CHI-EGBA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

EEHE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÅÂÆò¶ ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017 -ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ç¶ô, èðî, Õ½î ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ À°Ô ÃÅÕ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇîÃÅñ óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕèð¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂ·é» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÒÃÅÕÅ ÃðÔ³çÓ Ü» ÒÇé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» ò¼âÅ ÃÅÕÅÓ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Read us online www.cknewsgroup.com

Ççé ê¯Ô ç¶ ÃÅù òÆ í°ñ ¼ ç¶ éÔƺ

28

Áå¶ ò÷Æð Ö» ×°ð°È Õ¶ ñÅñ» é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÇÕ å°ÔÅé±³ åõå å¶ åÅÜ Çîñ¶×Å å» Á¼×¯º Ü°ÁÅì ÃÆ-

ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç

ÒÒÜ°¼åÆ çÆ ÇÂ¼Õ á¯Õð éÅñ åõå å¶ åÅ÷ á°ÕðÅ ÃÕç¶ Ô», éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ÁÅêÅ,

Õ¶òñ F Áå¶ H ÃÅñ çÆÁ» À°Ô îÔÅé ÁÅåîÅò» é¶

ð¯î-ð¯î î¹ÃÕðÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Áäõ Áå¶ öËðå çÅ

ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ å°ÔÅé±³ êåÅ éÔƺ

ÁÇÜÔÅ ÃìÈå Çç¼åÅ, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁÅ ç¶

ÇÕ åõå åÅÜ çÆ ÕÆîå ÇÕ³éÆ ÔË? å°ÔÅé±³ ÔÈð»

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ ò¶Öä ù éÔƺ ÇîñçÆÍ

ç¶ â¯ñ¶ Çîñä×¶Í êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çŠǼկ

Á¼Ü òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ 寺 ð¯ôéÆ ñË Õ¶ ×°ð°È éÅéÕ éÅî

ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆ ÇüÖÆ å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ

ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ òÃçÅ ÔË, ÁÅêä¶ èðî ñÂÆ,

ÇêÁÅðÅ éÔÆºÍ ÃÅâÆ ÇüÖÆ å¯º ÕÆîåÆ ôËÁ ç¹éÆÁ»

îÅéòåÅ ç¶ ñÂÆ îð Çîàä ñÂÆ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÂÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÁÃƺ å¶ð¶ ðÅÜ

ÔËÍ

íÅ× ù ÇüÖÆ ÃÅÔîä¶ å°¼Û ÃîÞç¶ Ô»Í ×¼ñ À°Ã Ã çÆ ÔË Ü篺 êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶

Üç ÃëñåÅ Ô¼æ éÅ ñ¼×Æ å» Á³å ò÷Æð

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ F-G

Ö» é¶ ÕÅ÷Æ éÅñ ÃñÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

îÔÆé¶ Ø¶ðÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Çëð ç¹ôîä» é¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

øåòÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é±³ éÆÔ» Çò¼Ú

Õ¯ñ ÞÈáÆÁ» ÕÃî» ÖÅèÆÁ» ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÇÕñ·¶ é±³

ÇÚä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ò÷Æð Ö» é¶

ÖÅñÆ Õð ç¶ò¯ ÁÃƺ ÁÅê ÜÆ é±³ Õ°Þ éÔƺ ÕԻ׶Í

ܼñÅç» ç¶ ÷ðƶ ñÅñ» ù âðÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÇåÁÅ×ä

Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ü¼ñÅç ÕÇÔä ñ¼×¶ ì¼ÇÚÀ°, å°Ãƺ îÅÃÈî

íñÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù Û¼ÇâÁÅ Áå¶

ÇÜ³ç» Ô¯, ò÷Æð Ö» çÅ ÁÅÖÅ î³é ñÀ°, Á¼×¶

Áܶ Õ°Þ çÈð ÔÆ ×¶ Ãé ÇÕ ç¹ôîä» ç¶ Çà¼âÆ çñ é¶ ÖÅèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ¶ å¶ à³×ÇçÁ» Çüֻ

Ö» é¶ ôðÅðå éÅñ ÇÕñ·¶ çÅ ò¼âÅ çðòÅ÷Å

ÇÜ³ç» Ô¯, å°ÔÅé±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å,

À°êð ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Á¼×¶ ÇÃðÃÅ éçÆ òÆ Ú·óÆ

ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ Û¯àÆ ÇÖóÕÆ Ö¯ñ· Çç¼åÆ

ÇÂà ñÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÇüÖÆ çÅ ÇåÁÅ×

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÃðÃÅ ç¶ Õ³ã¶ å¯º Ü篺

å» ÇÕ Üç ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ Á³çð ÁÅÀ°ä׶

Õð ÇçÀ°ÍÓÓ Á¼×¯º ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ :

ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ Ú¯ÜÆ êzÆåî ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

å» À°é·» çÅ ÃÆÃ Þ°Õ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ åÅóÆ

ÒÒçÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ì¼Úó¶ Ô»,

êÇðòÅð Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

îÅð Õ¶ ÁÅֻ׶ ÇÕ Ò×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Þ°Õ Ç×ÁÅÍÓ

íÅ×» òÅñÆ î» ç¶ Üä¶ Ô¯Â¶ Ô»,

Çëð Õç¶ òÆ î¶ñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ å» êÇðòÅð éÅñ¯º

êð, ÇÂÃç¶ À°ñà Üç ÃÅÇÔì÷Åç¶ Á³çð êzò¶ô

À°µå¯º î¼Öä òð×Å îÅÔ½ñ éÅ ÃîÞƺ,

ò¼Ö ԯ¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ׳×È ÁÅêä¶ Çê³â ñË

Õðé ñ¼×¶ å» êÇÔñ» ÇÖóÕÆ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ êËð

Á³ç𯺠ë½ñÅç ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»ÍÓÓ

Ç×ÁÅ Áå¶ ñÅñÚ ò¼Ã ÁÅ Õ¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Á³çð ÕÆå¶ Çëð ÃÆà Áå¶ ÛÅåÆ åÅä Õ¶ ×¼Ü

å» ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ ܶÕð

çÆ ÃÈÔ î¯Çð³â¶ ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ã çÆ ÷Åñî

Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆÍ Õ¯ñ Öó·Å ù¼ÚÅ é§ç ç¶

î¶ðÆ ×¼ñ éÅ î³éÆ å» å°ÔÅù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ÃðÕÅð ù ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ

üåƺ Õ¼êóƺ Á¼× ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

ÜÅò¶×ÅÓÓ å» ×°ð°È Õ¶ ñÅñ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÂÔ

ÜÆ Áå¶ ñÅñ î¶ð¶ Øð Çò¼Ú ÔéÍ å°Ãƺ À°é·» ù

ÒÒú¶ ! ÇÂÔ å°ÔÅⶠװð°È ׯÇì³ç ÇÃ³Ø çÅ çðìÅð

ôÔÅçå» çÅ âð ÇÕö Ô¯ð ù ç¶òƺ, ÁÃƺ ôÔÆçÆ

Ç×zëåÅð Õð ñò¯ Áå¶ ÃÈÔ ç¶ä ìçñ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇÂéÅî

éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÈìÅ ÃðÔ³ç ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ

寺 âðé òÅñ¶ éÔƺ Í ÁÃƺ Õ½î 寺 Õ°ðìÅé Ô¯äÅ

îËù ç¶ ç¶ò¯Í ÇÜà çÆ ìç½ñå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶

ÔË, Þ°Õ Õ¶ ÃñÅî Õð¯ÍÓÓ å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ

Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô»Í ÃÅù ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

îÅÃÈî ÇÜ³ç» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ çóìð

Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒÃÅù êåÅ ÔË, êð ÇÂÔ ×°ð°È Øð çÅ

ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ :

îÔÆé¶ çÆ á§âÆ ðÅå ÃÆ Üç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

ÇÃè»å ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÜÅäÅ ÔË ×¼Ü Õ¶ øåÇÔ

ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù á§â¶ ì¹ðÜ Á³çð ÕËç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ ì¹ñÅÀ°äÆ ÔËÍ

ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ ç¶ Á³çð

ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜË ¨

Ü篺 Á×ñ¶ Ççé îÅÃÈî ÇÜ³ç» ù ò÷Æð Ö» çÆ

ܶÕð ÇÕö çÅ ÂÆîÅé â°ñ·ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» Çå³é

ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨

ÕÚÇÔðÆ Á³çð ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å å» À°Ã ò÷Æð

åðÆÇÕÁ» éÅñ â°ñ·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ»

(Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ î.A, ê³éÅ ADAB)

ÇÕö ù ìÔ°åÅ ÇêÁÅð Õð ñò¯

ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ÷¯ðÅòð ÇóØ,

ÃÆÍ

å» À°Ô â¯ñ· Ü»çÅ ÔËÍ çÈÜÅ

Á½Ô ò¶Ö ñË ÁÅð ç¶ ç³ç¶ÍÓÓ å» Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ, ÒÒîåÆ çÅÃ ç¶ ÇÃð Óå¶

ñÅñÚ éÅñ Áå¶ åÆÜÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ Í ÇÂÔ Çå³ é ¶

ÁË ÷Åñî, ÇÂÔ ç³ç¶ Á÷îÅ Õ¶ ò¶Ö ñ¶ é¶ÍÓÓ ò÷Æð Ö» Çëð ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÃ¯Ú ëåÇÔ

åðÆÕ¶ ×°ð°È Õ¶ ñÅñ» Óå¶ òÆ

ÇÃ³Ø Ã¯Ú, éÔƺ å» î¼ÛÆ ò»×È ñ¯Ô å¶ åñÃÅÍÓÓ

Á÷îŶ ׶Í

å» Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ, ÒÒú¶ î¶ð¶ ìÅì¶ ÁðÜé

êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» ù ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

é¶, ÇÂà Óå¶ òÆ Á³× å°ñòÅ Õ¶ ç¶Ö ñ¶ é¶ÍÓÓ å» ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ÷¯ðÅòð ÇóØ

ÇÕ, Òì¼ÇÚú! ܶ å°ÔÅù Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» å°Ãƺ ò¼â¶ Ô¯

ç¶×» Çò¼Ú ÁÅñÈÁ» ò»× À°ìÅñ¶ ÜÅïÍÓÓ íÅÂÆ ÇçÁÅñ¶ é¶, ÕÂÆ À°ìÅñ¶ ÖÅ Õ¶ ç¶Ö ñ¶

ÒÒÇò¼Ú

ܳ×ñ»

é¶ÍÓÓ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒå±³ ÇܳéÅ îð÷Æ

ÇñÁÅò»×¶ (íÅò ÇÂÕ¼á¶

÷°ñî Õð ñË, êð ÃÅù ÁÅêäÆ ÂÆé éÔƺ î³éòÅ

Õð»×¶)

ÃÕçÅ, ÁÃƺ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇüÖÆ éÔƺ

ôÃåð ÇÂռᶠÕð»×¶,

Û¼â»×¶ÍÓÓ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Ô» Áå¶ ÁÅêÅ ÇîàÅ Õ¶ ×°ðÈ

دÇóÁ» À°êð Úó·»×¶, éÅñ

ç¶ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ò»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÇÃ¼Ö À°Ãé¶

å°ÔÅⶠñó»×¶ÍÓÓ

ÁÅêäÅ åé, îé Áå¶ èé ×°ðÈ ù ÔÆ Áðêä

ÇÕ ÇÂÔ Ãê¯ñƶ Ôé, ÇÂé·» ù ÇÜÀ°ºÇçÁ» éÔƺ Û¼âäÅ

ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÃðë ×°ðÈ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Ô°Õî ù ÔÆ ÃÇå ÃÇå ÕðÕ¶ î³éäÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÃè»å ÔË åé° îé° èé° Ãí° ÃÀ°Çê ×°ð ÕÀ° Ô°ÕÇî î³ÇéÁË êÅÂÆÁË ¨

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ÚÅÔÆçÅÍ êð Çëð ÇÂ¼Õ òÅðÆ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å:

(ðÅîÕñÆ î. C, ê³éÅ IAH)

å°Ãƺ ìó¶ îÅÃÈî Ô¯, Çé¼ÕÆÁ»

Ô°ä çÈÃðÅ åðÆÕÅ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

å°ÔÅâÆ ÜÅé ìÖô Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ü¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, å°Ãƺ òÆ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Õ³é Ö¯ñ· Õ¶ ùä ñò¯, ÒÒܶ å°Ãƺ õÅéçÅéÆ Ü¼ñÅç Ô¯ éÅ, å» Çëð ÁÃƺ òÆ õÅéçÅéÆ ôÔÆç Ô»Í å°Ãƺ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðÆ ÜÅò¯ÍÓÓ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ 屿 ÃÅⶠò³ô çÆ ðÆå éÔƺ ùäƺ å» Ã¹ä ñË: Ôîð¶ ì³Ã ðÆÇå ÇÂî ÁÅÂÆ Í ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆ ¨ ÁÅÇÖð ÕÇÔ³ÇçÁ» : Ãç ÃÅñ Á½ð ÜÆ Õ¶ òÆ, îðéÅ ÷ðÈð æÅ ¨ Ãð Õ½î ö ìÚÅéÅ öËðå ö çÈð æÅ ¨ Ôî ÜÅé ç¶Õð Á¯ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶ ¨ ÇüÖÆ ÕÆ éƺò ÇÃð¯º ê¶ À°áÅ Úñ¶¨ Ü篺 Õ³è ÛÅåÆ å¼Õ Á¼êó ×ÂÆ å» ÁÅð÷Æ ã»ÚÅ èó¼î Çâ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ î¹ó Õç¶ Ô¯ô Çò¼Ú éÅ ÁÅÂ¶Í çÈܶ êÅö îÅåÅ ×°Üð Õ½ð ÜÆ òÆ Á¼å çÆ á§â Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ Öìð ùä Õ¶ ÁÅêä¶ êzÅä ÇåÁÅ× Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô¼ÃÇçÁ»-Ô¼ÃÇçÁ» ç¯ò¶º F Áå¶ H ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ îÅÃÈî êð ò¼â¶ ÕÅðéÅî¶ Õðé òÅñ¶ ×°ð°È ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ñÖÇå-ÇÜ×ð ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ êð ÷Åñî ÃðÕÅð Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ ç¹ôîä» çÆ ×¼ñ éÔƺ î³éÆ Áå¶ À°é·» çŠùêéÅ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã Ã çÅ ÔÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü¯×Æ Á¼ñÅ ïÅð Ö» é¶: á¯âÆ å¼Õ Âƺය Ú¹é çÆ ×Âƺ îÈ³Ô å¼Õ ÁÅ ×Âƺ, ìÆéÆ (é¼Õ) Õ¯ ãÅêå¶ ÔÆ ò°Ô ÁÅÖ¯º êð ÛÅ ×ÂÆÍ Ôð Ú»ç ÃÆ ÜìÆé (î¼æÅ) Õ¯ Øé (×zÔä)

ÜÅò»×¶, Çüֻ ù ܯó

çðìÅðÆ ÕÇÔä ñ¼×¶

òð׶ ÕÂÆ îÅð ۼⶠÔéÍ èðî ù Û¼â ÇçÀ° å»

Á¼×¯º ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒú¶ ×°ðÇüÖÆ ñÂÆ

Õ¶ ÕÆ Õð¯×¶? ÿÅñ ÕÇÔä ñ¼×¶:

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁÃƺ ÖÅéçÅéÆ Ü¼ñÅç Ô», å°ÔÅâ¶

ÃÅ ñ×Å ×ÂÆ, ñÖ·å¶-ÇÜ×ð (ÇÜ×ð ç¶ à¯à¶) ×°ðÈ Õ¶ òÔ° ç¯é¯º Û°êÅ ×ÂÆÍ Ü¯×Æ ÜÆ ÇÂà ն ìÅç Ô°ÂÆ æ¯óÆ ç¶ð æÆ, ìÃåÆ ÃðÔ³ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆ௺ ÕÅ ã¶ð æÆÍ ×°ðÈ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ À°êÅôÕ çÆòÅé à¯âð î¼ñ· é¶ ÇÂé·» Çå³é» ôÔÆç» çÆÁ» ç¶Ô» ç¶ ÃÃÕÅð Õðé çÅ êzì³è ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ ìóÆ íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðÕ¶ ÖzÆÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãì³Çèå èðåÆ ç¶ à°Õó¶ Óå¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ÁôðëÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ î¹¼ñ åÅÇðÁÅ ÃÆ Í (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃçÆÁ»

ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ îé½å êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ à°¼à¶

òÆð¯ ! Áå¶ íË ä ¯ º Á¼ Ü ôÆô¶ Á¼ × ¶ Öó· ¶ Ô¯ Õ¶

îÔÅé ê¼ÛîÆ ÇòçòÅé ÇîÃàð àð³ê é¶ ÇÂÃ

çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ìÅÁç î¹×ñ» Óå¶ Çܼå êzÅêå

ÃÅÜ» Çò¼Ú¯º ó×Æå êËçÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅêäÆÁ» ôÕñ» ç¶Ö¯ ÇÕ å°Ãƺ òÅÕ¶ÂÆ

寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ

ÕðÕ¶ ×ÜéòÆ, åËîÈð Áå¶ ìÅìð ç¶ ÖÅéçÅé ç¶

Áå¶ ì¹Þ Ú¹¼ÕÆÁ» ôî·» ð¯ôéÆ éÔƺ Çç³çÆÁ» êð

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔ

ÇÕ, ÒÜç å¼Õ Çüֻ Õ¯ñ ÇÂÔ ÷îÆé ÔË, À°åéÅ

Çò¼Ú¯º ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ù

ôÅÇÂð Õ°³çé ÇÂÃé±³ ÁêzòÅä ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÔ³ç

ÇÃ³Ø ç¶ òÆð Áå¶ íËä» ÁÖòÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯?

ÇÚð ÇÃ¼Ö èðî â¯ñ éÔƺ ÃÕçÅ, Õç¶ Çîà éÔƺ

Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîÿÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ô°ä ÇÂà ׼ñ

çÆ çÆòÅð ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË :

Á¼Ü å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ¶Ã-ç·ÅóÆÁ» Õåñ Áå¶ ð¯î»

ÃÕçÅÍÓ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ - ÃÅÕÅ ÃðÔ¿ç

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

çÆ ì¶ Á çìÆ Õð Õ¶ , Áå¶

ê¹¼ÇÛÁÅ : ÇÕÔóÆ ÷îÆé ìÅð¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ ?

ÃðÔ³ç çÆ À°Ô ÖÈéÆ çÆòÅð ÇÃ¼Ö ðÅÜ

å» À°Ã é¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô æ»

çÅ éÆºÔ ê¼æð Ô¯ Çé¼ìóÆÍ Á¼Ü òÆ

ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ îÅÃÈî ìÅñ çÆòÅð Çò¼Ú

ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç Çüֻ ñÂÆ ôÕåÆ çŠǼÕ

Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂ³é¶ ÁîÆð

ÇÚä¶ ×¶ ÃéÍÓ å¶ çÈÜÆ À°Ô, ÒÇÜ¼æ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ

ïîÅ ÔËÍ

Çòðö çÆ îÅÇñÕ ÇüÖÆ Á¼Ü

ÃðÔ¿ç ÇòÖ¶ ôô¯Çíå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

éÇôÁ» ç¶ Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö 寺 çÈð

Ãî¶å À°é·» ç¶ ÃðÆð» çÅ ÃÃÕÅð à¯âð î¼ñ· ÜÆ é¶

×°ðÈ ÜÆ ç¶ Çóػ é¶

×ðÆì ÇÕÀ°º Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË?

ÔÅÕî 寺 î¯Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ æ» î¹¼ñ ñË Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍÓ

ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ»

ÜÅ× é½ÜòÅé ÜÅ×, ÃÅâ¶

ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç é¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó

Ô¯ÇÂÁ» Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÃðÔ³ç çÆ

ÇÃð Óå¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç»

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ î¹×ñ ÔÕÈîå ù ìÔ°å îÇÔ³×Å

Ǽà éÅñ Ǽà ÖóÕÅ Õ¶ ÷Åñî ðÅÜ

çÅ Õð÷ ÔË –

ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç çÅ ÔÆ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ

çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

ÒÒÔîðË îÃåÇÕ çÅ×°

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁÅêä¶ ô»åÆ î¼á ù

ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ç×ÅéÅ, Ôî ÕðÜ ×°ð°È ìÔ°

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶, ç¯ôÆÁ» ù ÁÅêä¶ êÅê» çÆ

çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ Í

ÃÅ㶠¨ÓÓ (ê³éÅ-AGA)

Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð³× î³Ú Óå¶

óÃÅð Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÁÅÜÅ òÅÇêà Áå¶

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ñ¯Õ ðÅÜ ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ Í ê³çð»

î¹ó ÃÅìå ÃÈðå Áå¶ ÇÃð

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼å» ç¶ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ ÇÃñÃñ¶ Áå¶ Ôð

ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ Üæ¶çÅð ìضñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÃÅ÷» à°¼à Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ,

ïÔäÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ îÅä Õð Áå¶

îËçÅé øåÇÔ Õðé 寺 ìÅÁç ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Ô¶á Çüֻ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õ¶ÃðÆ

ÇÂôÕ ç¶ ÇÂ¼Õ åðÅé¶ ùÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ òÆð ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÔÅÇÃñ

é¶ ÇÃåî» çÆ é×ðÆ ÃðÔ³ç ò¼ñ ò»×» î¯óÆÁ»Í

ÇéôÅé Þ°ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ Í ÇÂ¼Õ ÃçÆ Çóػ ç¶ ÇÃð»

ôî·» ì¹¼Þ Õ¶ òÆ ç¶ ðÔÆÁ», ÚÅéä ÷îÅé¶ ùÍ

Õðƶ Í ÁÅÀ°! ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ ù ÇÔðç¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ³ç 寺 AB îÆñ

ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ ðÔ¶ êð ÇÂÔé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÃðÆð» ç¶ ÃÅÜ ì¶ô¼Õ

Çò¼Ú òÃÅÂƶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ½î» Ôî¶ô» ÇÜÀ±ºçÆÁ»

çÆ Çò¼æ Óå¶ Ú¼êóÇÚóÆ îËçÅé ÁÅ î¼ÇñÁÅÍ AB

ÔÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ÃçÆÁ» êÇÔñ» à°¼à ׶, êð Á¼Ü òÆ Áäõ Áå¶

ðÇÔ³ ç ÆÁ» Ôé Çܳ é » ç¶ êË ð ¯ Õ Åð èðî ñÂÆ

îÂÆ, AGA@ ù ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» çÆ ë½Ü éÅñ

ôÔÆçÆÁ» çÆ ×ÅæÅ ÔË, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ çÅ

öËðå çŠó×Æå ùäÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Í çÃî¶ô ÇêåÅ

Õ°ðìÅéÆÁ» Õð Ü»ç¶ Ôé:

ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ﰼè Çò¼Ú ÃÅÕÅ

Çìzå»å ÔË, üÚ, Ô¼Õ Áå¶ ñ¯ÕðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

ç¶ ç¯ çÆêÕ ì¹ÇÞÁ» ù Ãî» ìÆå Ç×ÁÅ, êð ÇüÖÆ

Áîð ðÇÔ³çÆÁ» Ü× Óå¶ À°Ô Õ½î», òÆð

ÃðÔ³ç çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé îÅÇðÁÅ

çÅ ÇéôÅé ÔËÍ

ç¶ ÚÅÀ° çÅ ÚÅéä Á¼Ü òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Í áÆÕ

ÇÜé·» ç¶ ØÅñäÅ ØÅñç¶ é¶Í

Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» Çüֻ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

áÆÕ ÇñÇÖÁÅ ÔË íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð

Û³é¶ ç¶ ëó· Õ¶ ê¹¼å

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕö ÃÅÇÂð é¶:

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕ,

Õ¯ÂÆ Õ½î îÇÔðî é±³ î³éçÆ ÔË,

ÇÜÃç¶, ÁÅêäÆ Õ½î ù

ÇÂà Úó·å ç½ðÅé ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶

ÒÒÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð ÇÂ¼Õ éîÖÆéÅ ÔË, ÇÜÃ寺 ×°ðÈ

ò¼â¶ Ççé» çÅ Õ¯ÂÆ ÔË ÇèÁÅé èðçÅÍ

Á³Çîzå Çêñ»òç¶ é¶Í

ùå³åð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ×°ðÈ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÇêåÅ ç¶ ÇÜ×ð çÆ ì¹ñ§çÆ ç¶ÖÆ ÜÅ

Ççé ê¯Ô ç¶ ÃÅé±³ òÆ í°¼ñç¶ éÔƺ,

- ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅî çÅ ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÆòÅð ÇÂ¼Õ åðÅÜÈ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Çâ¼áÅ Ü篺 çÃî¶ô é±³ çÅé ÕðçÅÍ

ùñåÅéÇò³â ð¯â,

ÃÇÔ³ç ç¶ Çå¼Ö¶ êzåÆÕðî òܯº ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ

ç¹ôà» çÅ òÇÔôÆê¹äÅ å¯ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

êð ÁÇå Áëïà սî ç¶ òÅÇðà ÁË é½ÜòÅé

Çܼå 寺 ìÅÁç Çüֻ é¶ î¹ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

Á³ÇîzåÃðÍ

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÃÅ×ð ÓÚ åðç¶ å¶ ÁÃîÅéƺ À°µâç¶ ôÇÔð» ò¼ñ òè ðÔÆ ÔË ç¹éÆÁÅ - ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ -òÅðÃÅ, ê¯ñ˺âÍ

ÁÅè¹ÇéÕ àÅòð çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÃÕ¶×Å, ò×ËðÅÍ Ã¯, ÇÂà ÁÜÈì¶ ç¶ Ã¹êé¶ ù êÈðÆ

ôÇÔð ÇìÜñÆ À±ðÜÅ ç¶ À°åêÅçé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ë¯é : @@DH-EAFGCBA@E

ÇéÃìå ÚÅð ×°ä» ÃÃåÅ ÔËÍ òËö ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ

åð·» ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ò¶Öä ñÂÆ Áܶ ñ§îƺ À°âÆÕ

òÆ êÈðÆ åð·» ÁÅåîÇéðíð Ô¯ò¶×ÅÍ

yadsatkoha@yahoo.com

ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ

Õðéƺ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ìÔ°å ÃÅð¶

ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÇÂà ôÇÔð Á³çð Çå³é

ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

ÇԼö Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

åÕéÆÕÆ êóÅò» Áå¶ ÁÇèÕÅðå îé÷ÈðÆÁ» çÆ

ý ñ¯Õ» ù òÃÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË êð ÃÆÁ

åÕéÆÕ ðÅÔƺ ÇÜ¼æ¶ ì¶Ô¼ç ùÖÅñÅ Áå¶ îÅäéï¯×

ù ÇÕö ÃæÅé 寺 òÆ À°ê×zÇÔ éÅñ ܯó Õ¶ ÔòÅ

ñ§îƺ ÃÈÚÆ ÇòÚƺ ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzòÅé Úó·¶×ÅÍ

ÃàÆÇâ³× çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ôÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ

ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Ö¹ç ç¶ ÇçîÅ× çÆÁ» â±³ØÆÁ»

Çò¼Ú Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ

Á³ìðƺ À°µâçÆ ÇÂîÅðå çÆ ÚðÚŠ寺 ìÅÁç

Áå¶ òÅèÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ B@E@ å¼Õ

åÇÔÁ» ÇòÚ ò¼ÃçÆ ÃéÕ Áå¶ À°Ã 寺 êËçŠԯ¶

Á³åÔÆä À°âÅä Óå¶ ðòÅéÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÅ×ð ç¶ ÃÆé¶ Óå¶ Çéð³åð åËð ðÔ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí

ÇÂà çÆ ÁÅìÅçÆ çà ñ¼Ö 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÔ ÇÂîÅðå ÁÅêä¶

寺 êÇÔñ¶ ôÇÔð ç¶ ÇéðîÅä çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ÜÅäéÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ çðÜé» Ô¯ð ôÇÔð» çÅ

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÈìÅ

òÆ Ø¼à ÇçñÚÃê éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ôÇÔð é±³ Ãî¹³çð

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ³êéƺ òñ¯º ÇêÛñ¶ ê³Ü

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ò¼ Ö -ò¼ Ö íÅ×»

Çò¼Ú ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ îôÔÈð

ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Ö¯Ü Áå¶ êzï¯×

Çò¼Ú ò³â¶ ÇÂà ÇòôÅñ àÅòð

ÁîðÆÕé Õ³êéÆ ÒÃÆÁ ÃàÆÇâ³×Ó ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Õ³êéÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú

ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ³êéÆ ç¶ î¹ÖÆ Çî. ܯ¶ Õ°ÇÂðÕ

ôÇÔð Á³ ç ð ò¼ à ä ñÂÆ Ô÷Åð» ñ¯ Õ » òñ¯ º

ñ¯óƺçÆÁ» Ãí ù¼Ö ÃÔÈñå»

òñ¯º B@B@ å¼Õ ÇÂà ôÇÔð ù ÇåÁÅð Õðé çÆ

òËìÃÅÂÆà ðÅÔƺ Áð÷ÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

î½ÜÈç Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ç¼Õ

Ãî» Ô¼ç ÇéôÇÚå Õðé çÅ ÁÇèÕÅðå ÁËñÅé

Çî: ܯ¶ Õ°ÇÂðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅ×ð

ÇÕÃî çÆ ÁÅåîÇéðíð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÓÚ

À°µå¶ åðç¶ ôÇÔð» ç¶ ðÈê éÅñ ÁÃƺ íÇò¼Ö Á³çð

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å,

ÛêÆ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ðÅÔƺ ÇÂà ê¯ÜËÕà ç¶

ç¹éÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ éò» ÜÆòé ã³× ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô»,

ÇÜà Á³çð ôÅÇê³× îÅñ÷,

ò¶ðÇòÁ» ù òÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÜà éÅñ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÃîÅÜ çÆÁ» ÃæÅÇêå

ð¶Ãåð», çëåð, Øð, Õñ¼ì,

ôÇÔð êËöÇëÕ ÃÅ×ð Á³çð ëðËºÚ ê¯ñ˺ÃÆÁÅ ç¶

Õçð» ÕÆîå» Çò¼Ú ìçñÅÁ Áå¶ éòÆéåÅ

ÃÇòÇî³ × êÈ ñ , Ö¶ â -Øð

åÅÇÔåÆ é»Á ç¶ Ãî¹³çðÆ àÅêÈ ç¶ é¶ó¶ åËð¶×ÅÍ

ÁŶ×ÆÍ ÇÂÔ ôÇÔð ùå³åð ÃðÕÅð» ç¶ ÁèÆé

ÁÜÆì¯ ×ðÆì ô½Õ» çÆ êÈðåÆ Õðé ñÂÆ ÁÜÆì

Ǽ毺 å¼Õ Õ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé òÆ î½ÜÈç Ô¯ä׶Í

ÇÂà êz¯ÜËÕà ù ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ëðËºÚ ê¯ñ˺ÃÆÁÅ

Ú¼ñä׶ Áå¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ ÁÅêäÆ

Áå¶ ÔËðÅéÕ°³é êzï¯× Õðé ÇòÚ òÆ ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå Ôî¶ôÅ ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶×Æ,

ÃðÕÅð Áå¶ ÃÆÁ ÃàÆÇâ³× çðÇîÁÅé îé÷ÈðÆ

ÃðÕÅð Ú¹ä ÃÕä×¶Í î³é ñÀ° ÇÕ ôÇÔð çÆ Ç¼Õ

ÔËÍ ÁËö êzï¯×» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú òÃ

ï ÇÂà Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶ ÇåÁÅð À°ê-À°âÅä»

Áå¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÅñ¯éÆ Ü» íÅÂÆÚÅðÅ ôÇÔð çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÕö

ðÔÆ ç¹éÆÁÅ é¶ó-íÇò¼Ö Çò¼Ú ÔÆ ôÇÔðÆÕðé Áå¶

ðÅÔƺ ÔÆ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ î¹ó èðåÆ

ôÇÔð çÅ ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

éÆåÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔË Ü» À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ç¶ ÇçñÚÃê Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ðÈê ç¶

Óå¶ À°åðé ñÂÆ ÖÅà êËðÅôÈà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

Ãî¹³çð Çò¼Ú åð ðÔ¶ Ç×ÁÅð» ò¼Ö-ò¼Ö êñ¶àëÅðî

ÜÅÇÂ÷ î³× éÔƺ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ å» À°é·» Õ¯ñ

ðÈìðÈ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ åð¼ÕÆô°çÅ î¹ñÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂîÅðå ç¶ òÃéÆÕ» ñÂÆ êÅäÆ çÆ

ìäŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» çÆ ñ§ìÅÂÆ Áå¶ Ú½óÅÂÆ

ÁÅêäÆ ÕÅñ¯éÆ ù ôÇÔð 寺 ò¼Ö ÕðÕ¶ ÇÕö çÈÃð¶

Ç÷³ç×Æ

ÖÅà Õð ê¼ÛîÆ ç¶ô ÷îÆéç¯÷ ôÇÔð», ìÅ÷Åð»,

ôÇÔð éÅñ ܯó ÃÕä çÅ ìçñ î½ÜÈç ðÔ¶×Å, ܯ

Ô¯àñ», ÃóÕ» Áå¶ àð»Ãê¯ðà êzì³è çÅ ÇéðîÅä

ÇÕ ÷îÆé Óå¶ òÃç¶ ôÇÔðÆÁ» Õ¯ñ Õç¶ òÆ éÔƺ

å» êÇÔñ» ÔÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé

Ô°³çÅÍ Ã¯, ÇÂà åð·» çÅ ðÅÜéÆåÕ êzì³è îé°¼ÖÆ

òð׶ ç¶ô» é¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ìéÅÀ°àÆ àÅêÈ ìäÅÀ°ä

Ô¼Õ» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ éòÆÁ» óíÅòéÅò» çÆ

ç¶ êzï¯× òÆ ÃëñåÅ éÅñ Õð ñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

åÅîÆð Õð¶×ÅÍ

Á×ñÅ Õçî ÃÅ×ð Çò¼Ú Çéð³åð åðç¶ Áå¶ Ã-

ëðËºÚ ê¯ñ˺ÃÆÁÅ ÃðÕÅð ÇÂà êz¯ÜËÕà ù

Ã ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ù ìçñ ÃÕä òÅñ¶ ôÇÔð»

Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ åÅîÆð ÕðòÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

Áå¶ Á³ìð Çò¼Ú Çéð³åð À°µâçÆÁ» ÇÂîÅðå» ç¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÕÅðé ÁÅñîÆ åêô ÕÅðé òè ðÔ¶

ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãî¹³çðÆ êÅäÆ ç¶ ê¼èð ç¶ õåð¶ 寺 ìÚäÅ òÆ ÔËÍ

Çì÷éà ÇÂéÃÅÂÆâð Çò¼Ú ÛêÆ Ç¼Õ

ëðËºÚ ê¯ñ˺ÃÆÁÅ êËöÇëÕ ÃÅ×ð Á³çð AAH Û¯à¶

Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ÁÅè¹ÇéÕ

ۯචàÅêÈÁ» çÅ ÃîÈÔ ÔË Áå¶ Ãî¹³çðÆ êÅäÆ ç¶

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ îôÔÈð Çâ÷ÅÂÆé

òè ðÔ¶ ê¼èð êzåÆ ÇÚ³åå ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ÃÅ×ð Óå¶

Õ³êéÆ ÒÕñÅÀ±âà ÁÅðÕÆàËÕÚð ÁÅÇëÃÓ òñ¯º

êÈðåÆ Õðé ñÂÆ éîƺ íðêÈð ì¼çñ» 寺 êÅäÆ

E@ îÆàð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅÇÂåÅÕÅð

åËðç¶ ôÇÔð Ãî¹³çðÆ êÅäÆ ç¶ òè ðÔ¶ ê¼èð ç¶

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ àÅòðé°î» ÇÂîÅðå ÇåÁÅð Õðé çÆ

ïÖä çÆ åÕéÆÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ Õ°Þ E é°ÕÅåÆ ÁÅÕÅð ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» çÆ

õåð¶ çÅ ìÔ°å ÔÆ Ã¹ï¯× Ô¼ñ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆÁ» éÆÔ» èðåÆ

ÇÂîÅðå çÆ Õ°¼ñ À°ÚÅÂÆ Ü» ÕÇÔ ñÀ° ñ§ìÅÂÆ

À° µ êðñÆ ÃåÔ î÷ìÈ å Õ³ Õ ðÆà çÆ ìäÅÂÆ

îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇòÀ°ºåì³çÆ

Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ» ìñÇÕ ÇÂÔ Çéð³åð ÔòÅ

ìÅð¶ Áܶ ÃàÆÕ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ǼÕ

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà À°µå¶ Çå³é î³Ç÷ñÅ ÁêÅðàî˺à,

Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¶ô ÇÂà ֶåð

Çò¼Ú À°µâçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇçîÅ× çÅ ÚÕðÅ

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ

Ô¯àñ, ÔÃêåÅñ, ôÅÇê³× îÅñ Áå¶ çëåð» çÅ

Çò¼Ú íÅðÆ Çéò¶ô Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¹³çðÆ êÅäÆ

ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÔË ÇÕ Â¶é¶ ò¼â¶ àÅòð çÅ ñ×ÅåÅð

ÇÂîÅðå ì¹ðÜ ÖñÆëÅ, ÇÜà çÆ À°ÚÅÂÆ HFH îÆàð

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ôÇÔð çÆ ÇçñÚÃê

ç¶ òè ðÔ¶ ê¼èð çÅ õåðÅ ÃÅð¶ Çòôò ç¶ ÇÃð Óå¶

ÔòÅ Çò¼Ú À°µâäŠóíò ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? çðÁÃñ

ÔË, 寺 òÆ ÕÂÆ ×°äÅ À°µÚÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÖÈìÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÃÅ×ð Óå¶ Çéð³åð åð ðÔ¶

î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÂîÅðå èðåÆ å¯º ÕðÆì åÆÔ Ô÷Åð îÆñ

íÅò¶º ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÇÂà ÃÅðÆ

êñ¶àëÅðî» çÆ ÃÇæåÆ ù ôÇÔð òÅÃÆÁ» çÆ

ï, ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÃƺ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶

À°µÚ¶ ÖñÅÁ Çò¼Ú åð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ À°ê×zÇÔ éÅñ

ÇòÀ°ºåì³çÆ ù ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÃéÕ Áå¶ ×Ëð-

ÃÔÈñå Áé°ÃÅð Õç¶ òÆ Á¼×¶ Çê¼Û¶ Õð ñËäÅ Ü»

ÜÆòé ã³ × ç¶ åÕéÆÕÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å î÷ìÈå Áå¶ Ô÷Åð» îÆñ» ñ§ìÆ Õ¶ìñ

óíÅÇòå êz¯ÜËÕà ç¶ å½ð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ìçñ ñËäÅ î¹éÅÇÃì Ô¯ò¶×ÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶

ìçñÅÁ ç¶ Õ³ã¶ Öó·¶ Ô»Í Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ îé°¼Ö

éÅñ à³×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ èðåÆ å¯º ÕÂÆ îÆñ À°µÚÆ

êð éÅÃÅ é¶ ÇÂà Çîôé Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶

ܶÕð ôÅÇê³× îÅñ ÔÃêåÅñ ç¶ é¶ó¶ ÔË å» Ôëå¶

ç¹ÁÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé ðÅÔƺ ÇÃðܶ ÜÅ ðÔ¶ õ°ç ç¶

À°µâçÆ ÇÂÔ ÇÂîÅðå Ô°ä å¼Õ çÅ åÅîÆð Ô¯ÇÂÁÅ

À°ê×zÇÔ çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ ÇòÀ°ºå åËÁ Õðé ñÂÆ

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» Çò¼Ú

Ãí 寺 ñ§î» àÅòð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå

B@BA å¼Õ çÆ Ãî» Ô¼ç ÇéÃÇÚå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ôÅÇê³× îÅñ çÆ

èðåÆ å¯º À°µêð À°µâ¶×Æ, ï, ÇÂà ù èðåÆ ç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕñÅÀ°âà ÁÅðÕÆàËÕÚð ÁÅÇëÃ

×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ Áå¶

À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ×¯ñÅÁðè ÔòÅÂÆ ðÃå¶ Óå¶

é¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ òËìÃÅÂÆà À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÕÅñî

ð½ñ¶ ð¼ê¶ 寺 ìÚä ñÂÆ

Çéð³åð ×åÆôÆñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃîÅé Çò¼Ú

ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÃÅð¶ êz¯ÜËÕà ìÅð¶ ÁËéÆî¶ôé òÆâÆÀ°

ÔÃêåÅñ ù ôÇÔð ç¶

åðçÆ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ð¯÷ Ô÷Åð» îÆñ» çÅ Ãëð

ðÅÔƺ ÕÅëÆ ìðÆÕ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

ÇÕö Ô¯ð Õ¯é¶ ò¼ñ í¶Ü

Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ Á³çð òÃç¶ ñ¯Õ Ôð êñ éò¶º

ÔË, ܯ ÇÕ ò¶Öä Áå¶ ÜÅäéï¯× ÔËÍ ÁÅÇëà òñ¯º

ç¶äŠóíò Ô¯ò¶×ÅÍ

Áå¶ ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ í±-Ççzô» ù îÅéä×¶Í ÇÂà ù

å» ÇÂà àÅòð çÅ é»Á òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ôð êñ¶àëÅðî ç¶

ýð-À±ðÜÅ éÅñ ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯, ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂà çÅ é»Á ÒÁËéÅñ¶î»Ó ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇéðîÅä Çò¼Ú AE

çÆ ÃÅðÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ êÈðÆ åð» êzçÈôä î¹Õå

ÇÂÔ ôìç Öׯñ Çò¼Ú Ø°³îç¶ ×zÇÔ-éÛ¼åð» çÆ

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅðÕÆàËÕÚð ÁÅÇëà òñ¯º ÇÂà ÇÂîÅðå

ÚÅñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

âÅñð çÅ ÖðÚÅ

ù ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð Õðé çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆ

ÔËÍ

ÁÅò¶×ÅÍ ò¶Ã¶ ÃÆÁ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 ÔÆ

ÇÂà ÇòôÅñ êz½ÜËÕà éÅñ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ»

ÃàÆÇâ³× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ îÇԳ׊ýçÅ

íÇò¼Ö Á³çð ÕÆ-ÕÆ ÇÕzôî¶ ñ°Õ¶ ê¶ ÔéÍ îÇÔÃÈÃ

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ

Ô¯ð À°ñÞä» òÆ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÔòÅÂÆ

éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§çé Ü» ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð» Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü å¼Õ èðåÆ çÅ ê¹¼åð ÁÖòÅÀ°ºçÅ

ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ ã°¼Õò» êzì³è î½ÜÈç ÔËÍ çÈÃðÅ

ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãí ç¶ô» çÆ îé÷ÈðÆ å¯º

òÆ Ü¶Õð ê³ÜÅÔ îÆàð çÅ ÁÅÇÂåÅÕÅð êñÅà

ÇÂéÃÅé Ô°ä Á³ìð çÅ ì¶àÅ Ü» ÃÅ×ð çÆ Á½ñÅç

ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ¶鶺 À°µÚ¶ Áå¶

Çìé» ÇÂà ù À°âÅä Óå¶ ðòÅéÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ å» Â¶éÅ Õ° ÖðÚÅ ÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ

òð׶ ñÕì» éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê¹Ç¼ ÛÁÅ: â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ ÁÅîçé Ãð¯å» çÆ Ü»Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±³ ÇÕÀ°º éŠýºê Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ú³âÆ×ó·- ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ

ùäòÅÂÆ î½Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà 寺 ÔÅÂÆ

ÁÅÇç¼ÇåÁŠdzû ÇÕÀ°º éÔƺ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ? ì˺Ú

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ ÇÂÕ ÇԼö Çò¼Ú ×˺×

âÆ) òñ¯º â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÁÅîçé ç¶

Õ¯ðà ÔÅñ¶ óå°ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ ÇÂÔ¯ Ü»Ú

é¶ ÇÂÔ òÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé Õ°Þ

ìÅð¶ ÇÂÔ ò¼âÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ãð¯å» çÆ Ü»Ú å¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

Ô°ä ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ÁÅðæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ Õ¯ñ¯º

òÆ Çîñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

Õ¯ðà óå°ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÜÃÇàÃ

ÕðÅÀ°ä çŠóնå ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÂÆ âÆ Áå¶ ÁÅîçé

ÇÕ â¶ð¶ 寺 ÔÅðâ ÇâÃÕ Çîñä çÆ ÃÈÚéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÈðÆÁÅÕ»å çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ë¹¼ñ ìËºÚ é¶

àËÕà ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà À°µå¶ ÁËîÅÂÆÕà ÇÕÀ±ðÆ

寺 ÕÂÆ í¶å Ö¹¼ñ· ÃÕç¶ Ãé, êð ÇÂÔ ÔÅðâ ÇâÃÕ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ Ü»Ú

ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áé±êî ×°êåÅ é¶ ÇÂåðÅ÷

Áܶ å¼Õ éÔƺ ÇîñÆÍ Õ¯ðà é¶ Õ¯ðà ÕÇîôéð é±³

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ÁÅðæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ Õ¯ñ¯º ÇÕÀ°º

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö À°µå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÆ ìÆ

òÆ Ô¯ð Çðê¯ðà ê¶ô Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

å¼å ÃÅð çÆÁ» ×¼ñ»

éÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶?

ÁÅÂÆ Ü»Ú çŠóնå Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ â¶ð¶

ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ òÆ Ú³×Æ ÞÅó

ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ çÆ Ô¼ç Çò¼Ú ÇÂîÅðå» ÇÕà çÆ îé÷ÈðÆ

* ç¯Ãå¯ ÕÇì¼å ÇÂ¼Õ òðäÕ Û³ç ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÂÆ âÆ Áå¶

êÅÂÆ Áå¶ ê¹Çñà çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËà ÁÅÂÆ

éÅñ ìäÆÁ»Í ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

Çò¼Ú îÅåðÅ éÔƺ Á¼Öð Ç×ä¶ Ü»ç¶ é¶Í ǼÕ

ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, êð

àÆ) çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ

ÕÆåÅ ÃÆ, êð Áܶ å¼Õ ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶

ê³ÕåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åÆ Á¼Öð Ô°³ç¶ é¶Í êÇÔñ¶ Á¼è

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕÆÍ

Çò¼Ú ïñ» å¶ çÈܶ Á¼è Çò¼Ú ê³çð»Í

î¹éÆô ÇÃïçÆÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çŠdzÚÅðÜ Çéï°Õå

ÇÂà ç½ðÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ

çð 寺 ÃòÅñÆ ÖÅñÆ, î¯óƶ éÅ Ô°³ç¶ ù³ç¶,

Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

ì¹¼ñ·ÆÁ» ç¶ À°µå¶ Õç¶, ÁÅò¶ ÇÂéÕÅð éÅÍ

ðÅî ðÔÆî ñÂÆ ÜÅé òÅðé å¼Õ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñÅ

îÅä Ô°³ç¶ ܶó·Å Õ¯ÂÆ, ðÔ¶ ÇéðîÅä Ô¯Õ¶,

Õ°ðìÅéÆ ×Ëº× Á³ìÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìðÅóÅ Çò¼Ú

Õ½ä íñÅ ÕðÈ Õ¯ÂÆ, À°ÔçÅ ÃÇåÕÅð éÅÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ Çê³â è¹ðÅäÅ ç¶

Ô°Ãé ÜòÅéÆ îÅê¶, Çå³é ð³× ñ¼íç¶ éÅ,

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø å¶ Çê¼êñÆ (ÕðéÅñ) ç¶ Ã³çÆê é¶

å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË׶ é¶ Ü¶, ÕðéÅ Ô³ÕÅð éÅÍ

ÇÂÔ AB î˺ìðÆ ×Ëº× ÖóÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ×Ëº× é±³

Çîñ¶ ÃéîÅé å¶ðÆ, ðÈÔ çÅ ÁêîÅé Ô¯Õ¶,

ìÕÅÇÂçÅ ò¼âÆ ðÕî ÇÔ³ÃÕ Ãî¼×ðÆ å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ÁËö ÃéîÅé À°µå¶, îÅðƺ Õç¶ èÅð éÅÍ

îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º

ïÅð ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶, ÁÃñ ÓÚ Ç÷³ç×Æ çÅ,

Ü»Ú Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ EB ñ¼Ö ð°ê¶ ìðÅîç ÕÆå¶

ïÅð» éÅñ ïÅðÅ Õç¶, Õðƺ ïÅð îÅð éÅÍ

ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ â¶ðÅ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÁËÃ

ÃÜçŠóèÈð ÃçÅ, î»× ÓÚ Ã¹ÔÅ×äÅ ç¶,

ÁÅÂÆ àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð Áå¶ ÁËâÆôéñ âÆ ÜÆ êÆ,

î»× ÓÚ Ã³èÈð ÕÅÔçÅ, Ô¯ò¶ ܶ íåÅð éÅÍ

êÆ Õ¶ Á×ðòÅñ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ

ë¹¼ñ éÅ ×°ñÅì ÇçÁÅ, ø¹¼ñÅ ð°¼ñ ÜÅòäÅ ÃÆ,

Çðê¯ðà Çò¼Ú ìÅÔð ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

å¶ðÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ Ü¶, Ô°³ç¶ Õç¶ ÖÅð éÅÍ

ÇÂÕ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ

÷¯ð çÆ Ôæ½ó¶ çÆÁ», ü໠Õ篺 ÃÔ¶ ïéÅ,

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ îÅðé çÆÁ»

ñ¯Ô¶ À°µå¶ Ô½ñÆ Ã¼à», îÅðçÅ ñ°ÔÅð éÅÍ

èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ðÅî ðÔÆî çÅ

ÔÅð ÜÅäÅ Ô¯ð ×¼ñ, î³é ñËäÅ ×¼ñ Ô¯ð,

ÁÅ×È ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇéîÅä¶ Çüֻ òܯº ôðèÅ í¶à Õðé ÜÅä×¶Í Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé, Çòð¯èÆ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂö À°µå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

Á³å úÔÆ Çܼå Ü»çÅ, î³é¶ ܶó·Å ÔÅð éÅÍ

Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÖÇÔðÅ Áå¶ Áîé Áð¯óÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã» Çé¼×ð èÅðÇîÕ

ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ×Ëº× ÔË Áå¶ Ü¶ ÔË å» ÇÂÃ

å˺ ÕÆ Çéðç¯ô üÕ, ñÅÔ°ä¶ ÁËö ÃÇÕÁ» çÅ,

À°ç¶ô éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, êð ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö À°µå¶

Á½ÖÆ ò¶ñ¶ ÁÅä ÇÜé·», ñÂÆ Õç¶ ÃÅð éÅÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÕîÅé Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ù ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çŠdzÚÅðÜ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ò¼âÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ñ¶ ׶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ õ°çî¹ÖåÅðÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ»

çÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÇÔðÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù ÕÅøÆ ÇéðÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆà ÖÇÔðÅ ç¶ ÔñÕ¶ í°ñ¼æ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯-Ú¶ÁðîËé Áîé Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶ À°é·» êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ú¯ä ÇéôÅé À°µå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» é¶ ÇÂ¼Õ éÅ çÈܶ ìÔÅé¶ ê¶êð ð¼ç Õð ç¶ä¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÆ Ç¼կ ÃÆà çÆ Çܼå ÕÇÔäÅ ×ñå ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà òÅð ôÔÆçÆ ÕÅéëð³Ã» éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ

APNA Y EXPRESS LTD.

ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017 - î¯Ôé ÇÃ³Ø (âÅ.) óêðÕ: GHHHC- CGFIE ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï¯ð¯ôñî ù ÇÂ÷ðÅÂÆÿ çÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ëñÃåÆéÆ ñ¯Õ» ç¶ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅðÈ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì³ì», ì³çÈÕ», âð¯é» å¶ ÇîÃÅÂÆñ» çÆ çÇð³ç×Æ Þ¼ñç¶ ÁðìÆ ñ¯Õ» çÆ ô»åîÂÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ç¼ÇÃÁÅÍ êð ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú

ï¯ðô¯ ñî: î¹ÃÇñî ç¶ô» ù êzòÅé éÔƺ àð³ê çÅ øËÃñÅ

ðÅÜçÈå ÔËñ¶ Çé¼ÕÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ øËÃñ¶ é±³ çð°Ãå áÇÔðÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯ð¯ôñî AIDH 寺 ÔÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ ðÅÜçÈå âËéÆ âËéé ÃÆÍ ìðåÅéÆÁÅ, ÃòÆâé, ëð»Ã Áå¶ ÜðîéÆ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÔð ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃçîÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËÿÅé éÅñ ÇÂÃñÅîÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ çÆ ìçÿÆ ê¹ÜÆôé ù

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃòËîÅä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð òñȳèÇðÁÅ

óï°Õå ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» éÅñ ì¶î¶ñ Áå¶ î¼è-

Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÈðì ÇÖ¼å¶ çÆ ô»åÆ é±³ í³× Õðé òÅñÆ ÇÕÔÅÍ î¹Ãñî Ü×å Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ

çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× å¯º êÇÔñ» ëñÃåÆé

Çå¼ÖÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìðåÅéòÆ ôÅÃé ç¶ ÁèÆé ÃÆÍ Ü³× ç½ðÅé ìðåÅéòƺ ÃÅîðÅÜ Õî÷¯ð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ëñÃåÆéÆÁ» å¶ Áðì ç¶ô» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

ÁÅêäÅ ÇÂÔ öñìÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ïÔÈçÆÁ»

ëËÃñ¶ ÇõñÅø ñ×ÅåÅð êzçðôé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ù òÃÅ Õ¶ î¼è-êÈðì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Ú½ºÕÆ

ú.ÁÅÂÆ.ÃÆ. é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ëñÃåÆé Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ»

÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÃÅð¶ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» é¶ ðñ

ÕÅðé ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ é¶ AIIE Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

çÆ òïº A@- AE êzåÆôå ÃÆÍ éÅ ÔÆ Ã³ÃÅð ê¼èð

Õ¶ ëñÃåÆéÆ ñ¯Õ» çÅ À°ÜÅóÅ ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» íð

ÃøÅðåÖÅé¶ ù ï¯ð¯ôñî åìçÆñ Õðé çÅ îåÅ

Óå¶ ïÔÈçÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ ì¯ñÆ, ûÞÆ î³âÆ Ü»

ç¶ ïÔÈçÆÁ» ù À°é·» çÆ Ü¼çÆ î»-èðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ

êÅà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÇÂ¼Õ ì¼Þò» ÇÂñÅÕÅ ÃÆ, ܯ ÇÕö Õ½î ñÂÆ

À°êð ÜìðÆ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ

ñÂÆ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð Ôð¶Õ Ú¯ä êzÚÅð Ã ÁîðÆÕÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ ï¯ð¯ôñî ìÅð¶ øËÃñÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåÆé çÆ ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ îå¶ ðÅÔƺ ÃÅð¶ ç¶ô» ù ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ëñÃåÆé ù ÇÂ¼Õ ç¶ô òܯº Áå¶ ÇÂà çÆ ðÅÜèÅéÆ êÈðìÆ

î¹¼ãñÆÁ» ôðå» ìäç¶ Ôé, ÇÃðë û޶ èðî çÅ

óï°Õå ðÅôàð é¶ AIDG Çò¼Ú ëñÃåÆé

ÃøÅðåÖÅé¶ ù ï¯ð¯ôñî Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶

Ô¯äÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ Ã»Þ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç AIDG

çÆ ò³â ÕÆåÆ å» ï¯ð¯ôñî ù éÅ ïÔÈçÆÁ» Áå¶

òÅÁç¶ Õðç¶ Ôé êð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð» ñÂÆ

Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ëñÃåÆé

éÅ ÔÆ Áðì ç¶ô» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ãׯ ÇÂà ù

ÃøÅðåÖÅéÅ ï¯ð¯ôñî åìçÆñ ÕðéÅ ÔÅñ¶ å¼Õ

Áå¶ ï¯ð¯ôñî çÆ ò³â Õð Çç¼åÆÍ Ã³ÃÅð Ü³× å¯º

ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ôÇÔð ç¶ å½ð Óå¶ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

î¹îÇÕé éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇÂÕ îÔ»ôÕåÆ ìä Õ¶ À°íÇðÁÅÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ Ü½ðâé é¶ Ü³×

ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ï¯ð¯ôñî ù

ÁîðÆÕÅ Á³çð ôÕåÆôÅñÆ ïÔÈçÆ ñÅìÆ çÅ

ðÅÔƺ ÇÂà ù ê¼ÛîÆ Áå¶ êÈðìÆ ï¯ð¯ôñî Çò¼Ú

ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ å½ð Óå¶ íÅò¶º ìÅÕÅÇÂçÅ

ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô ëñÃåÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ êÈðìÆ

ÁîðÆÕé ÃðÕÅð À°êð ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ îçç Õðé

ÕzîòÅð ò³â ÇñÁÅÍ ç¯ çÔÅÕ¶ ìÅÁç AIFG Çò¼Ú

îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô

ï¯ð¯ôñî ìäŶ ÜÅä çÆ î³× Õç¶ éÔƺ Û¼âä׶Í

çÅ çìÅÁ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ÃÅð ê¼èðÆ ï°¼è-

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ êÈðìÆ ï¯ð¯ôñî À°êð Õì÷Å Õð

ÁîÿÆ å½ð Óå¶ ðÅÜèÅéÆ ò»×ȳ ÃðÕÅðÆ Õ³î ñÂÆ

êð íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ï¯ð¯ôñî ìÅð¶ àð³ê

éÆåÆ Áé°ÃÅð î¼è-êÈðì À°êð ×ñìÅ ÜîÅÀ°ä

ÇñÁÅ Áå¶ ÁðìÆ ñ¯Õ» ù ôÇÔð Çò¼Ú Çòô¶ô

òðåçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ÁîðÆÕÅ ç¶ î½ÜÈçÅ

ç¶ ÁËñÅé À°êð ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÷¯ðçÅð êzåÆÕðî

ñÂÆ òÆ ÇÂÃðÅÂÆñ òð×Æ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Ú½ºÕÆ çÆ

ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ êð ÁîñÆ å½ð

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ Ô°ä ÇÂÕåðøÅ å½ð

éÔƺ Çç¼åÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÃðë ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ

ôÇÔð ÃðÔ¿ç å¶ðÅ

Óå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ï¯ð¯ôñî é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃøÅðåÖÅéÅ åËñ ÁòÆò 寺 ìçñ

ÇÕ íÅðå çÆ ê¹ÜÆôé êÇÔñ» òÅñÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ìäÅ Õ¶ ÃÅðÅ êzì³è Áå¶ ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÅêä¶

Õ¶ ï¯ð¯ôñî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ëñÃåÆé, î¼è

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÕö ç¶ô ç¶ î×ð

Ô¼æ ñË ñÂÆÍ ëñÃåÆé ñ¯Õ» é¶ AIHG 寺 AIIC

êÈðì, ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Áå¶ ç¹éÆÁ» íð çÆ êzòÅÔ

ñ¼× Õ¶ øËÃñ¶ éÔƺ ñ˺çÅÍ ÇÂà ðò¼Âƶ é±³ ç¶Ö Õ¶

ç½ðÅé ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çòð°¼è ñ×ÅåÅð Çòçð¯Ô ÜÅðÆ

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Çé§ÇçÁÅ Ô¯

ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô» ç¶ íÅðå ÇòÚñ¶ ðÅÜçÈå» é¶ Çòç¶ô

ð¼ÇÖÁÅÍ ëñÃåÆé ç¶ ÇÂà Çòçð¯Ô ÕÅðé úÃñ¯

ðÔÆ ÔËÍ

î³åðÅñ¶ éÅñ ÇÂà ìÅð¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ íÅðå òñ¯º

- ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÇÔäÆòÅñ î³ÇéÀ° éÅ ÂÆé íÅò¶º, ÜÅé ÚñÆ ÜÅò¶ å°ÔÅâÆÍ ×¹ÜðÆ ÜÆ ñÅñ» ù ÕÔ¶ î¶ð¶ ì¼ÇÚúÍ ×¹ÜðÆ ÜÆ ñÅñ» ù.....Í ôÇÔð ÃðÔ¿ç å¶ðÅ, ÃÈÇìÁÅ åìÅÔ Ô¯ÜÈ, îÇÔñ å¶ð¶ 㶠ÇÕ ã¶ ÔŶ êÅêÆÁÅÍ

(éÅðò¶) ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÁèÆé

óï°Õå ðÅôàð çÆ AE î˺ìðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ãõå êzåÆÕðî êz×àÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅÍ íÅðå

ñ§ìÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà åÇÔå AIIC Çò¼Ú

Õ½ºÃñ çÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú AD î˺ìð» é¶

ç¶ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ÇÂà Óå¶ à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ

ëñÃåÆéÆÁ» çÆ õ¹çî¹ÖÇåÁÅð ÒëñÃåÆéÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà Õçî çÆ Ãõå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

Ô¯Â¶Í ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÁæÅðàÆÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×Å÷Å

ìðåÅéÆÁÅ, ÃòÆâé, ÇîÃð, ì¯ñÆòÆÁÅ Áå¶

éÆåÆÁ» Ô°ä ÁîðÆÕÅ éÅñ é¼æÆ Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ

ê¼àÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ å¼à À°êð ëñÃåÆé ù ÃÆîå

ëð»Ã é¶ ÇÂà Õçî é± ³ , ó ï ° Õ å ðÅôàð ç¶

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï¯ð¯ôñî ù ÇÂ÷ðÅÂÆÿ çÆ

õ¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ä çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåÆé òñ¯º ×¼ñìÅå ðÅÔƺ

ðÅÜèÅéÆ ÁËñÅéä Çê¼Û¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ àð³ê

ï¯ð¯ôñî çÆ ò³â Áå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ å¶ ëñÃåÆé

Ô¼ñ Õ¼ãä ç¶ êÅà îÇåÁÅ ç¶ À°ñà ×ðçÅÇéÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ Á³çð ׯð¶ Áå¶ öËð-ׯð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

çÆ ê¼ÕÆ Ô¼çì³çÆ òð׶ î¹¼ç¶ Á³Çåî ô»åÆ ÃîÞ½å¶

ì¯ñÆòÆÁÅ ç¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ðÅÜçÈå é¶

çÅ èð°òÆÕðé ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé,

ñÂÆ Û¼â Çç¼å¶ ×Â¶Í êð ïÔÈçÆ ñÅìÆ ç¶ çìÅÁ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ù ÁîðÆÕÅ ÇõñÅø

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ» çÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶

ÇÂÕî¹¼áåÅ Çò¼Ú êÅóÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ô

ÁÅêä¶ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ AIFG çÆ

ïÔÈçÆ ñÅìÆ ù ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú òðåäÅ ÚÅÔ°³çÅ

Ü³× Ã ÇÂ÷ðÅÂÆñ òñ¯º êÈðìÆ ï¯ð¯ôñî Óå¶

ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÚÅñ Çò¼Ú ò¼â¶ õåð¶ Ãî¯Â¶ ÔéÍ

Õì÷Å Õðé ç¶ ÇòòÅç ù ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶

àð³ê ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ êzåÆÕðî òܯº î¹ÃÇñî

ëñÃåÆé ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÁËÃ. òð׶ Ô¯ð çÇÔôå×ðç

ÇîÃð ç¶ ÃëÆð é¶ ÇÂà ù õåðéÅÕ ð°ÞÅé

ó×áé êËçÅ Ô¯ä×¶Í î¼è-êÈðì Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù Ãîðêå ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò׶ Å

çÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ð òè ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ð¼ìÅ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÃÅⶠéÅñ ׿×ȶ Ú¿âÅñ é¶, ê¹¼å-ò¼â¶ ê¯å¶ Ö½ð¶ ÇÕ¼å¶ ÇÕÔó¶ ÔÅñ é¶, ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú, ç¹¼Ö» ç¶ êÔÅó ÃÅâ¶, Çռ毺 ÁÅä ÇÃð» Óå¶ ê¶! ôÇÔð ÃðÔ¿ç å¶ðÅ, ÃÈÇìÁÅ åìÅÔ Ô¯ÜÈ îÇÔñ å¶ð¶ 㶠ÇÕ ã¶, ÔŶ ÃÈÇìÁÅ.....Í ç¶ä׶ À°Ô ñÅñÚ éÅ ÕÇðú ÕìÈñ å°Ãƺ, çÅç¶ ÁÅêä¶ ç¶ Ú¶å¶ ð¼ÇÖú ÁÃÈñ å°Ãƺ, îð鯺 éÔƺ âðéÅ, éÅ ÕÇðú ÕìÈñ çÆé, íÅò¶º Ú¿î Çê³Çâúº ñÔ¶, î¶ð¶ ì¼ÇÚú íÅò¶º.....Í ÁÅܯ î¶ð¶ ñÅñ¯ çÃåÅð» òÆ ÃÜÅ ÇçÁ», Ú¿é ÇÜÔ¶ î¹¼ÖÇóÁ» Óå¶ Õñ×ÆÁ» ñÅ ÇçÁ», ðÅܶ å¶ ò÷Æð Çîñ, ÕÇÔð Õî»òç¶ é¶, Õ½ä ÇÂ¼æ¶ ÇÕö ù ÕÔ¶, ÔŶ ÃÈÇìÁÅ, îÇÔñ .....Í ÁÅú Ú¹¿î ñò» î¹¼Ö, æ¯â¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ñò», î˺ Ü»çÆ òÅðÆ Ø¹¼à ع¼à ܼëÆÁ» òÆ êÅ ñò», Û¯à¶-ۯචñÅñ» å¶ðÅ, ç¼Ã ÕÆ Çò×ÅÇóÁŠ¶, îÅð åËù êÅêÆÁÅ êò¶Í ôÇÔð ÃðÔ¿ç å¶ðÅ, ÃÈÇìÁÅ åìÅÔ Ô¯ÜÈ, îÇÔñ å¶ð¶ 㶠ÇÕ ã¶.......Í ÔŶ Ü»ç¶ Ü»ç¶ Õ¶ð» îËù Լà ն ÇòÖÅ Ççú, â¯ì êË êË Ü»ç¶, á§â ÕÅñܶ ÓÚ êÅ Ççú, ÇñÖÈ çÅÃåÅé òÇÔäÆòÅñÆÁÅ, ÇçÁÅñ Õç¶, ìÅì¶ çÆ Ü¶ ÇÕðêÅ ðÔ¶, î¶ð¶ ì¼ÇÚúÍ

¶ÕåÅ çÅ Ô» ÿçô ¶ Å - ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ ×Åò¶ ܯ ìÅäÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶, ¶ÕåÅ çÅ Ô» ÿç¶ôÅ, î˺ å¶ ÁËÃÅ ÃÅ÷ Ô»Í Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ Ô»Í Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ Úó·å Ô», å¶ ëåÇÔ çÅ Á³çÅ÷ Ô»Í Çç¼ì ÇçzÃàÆ î¶ð¶ ÃÇå×¹ð çÆ, î¶ð¶ å¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃçÕò» çÆ ìÆðåÅ çÅ, ÇÂ¼Õ ÁÅé§çå Ãëð ç¶, ÜÆòé çÅ î˺ ÁÅöÅ÷ Ô»Í ÞÈñçÅ î˺ Ô» Çéô», çÃî¶ô ç¶ î˺ æÅêó¶ çÅ, ìÖÇôÁÅ ôÅÔìÅ÷ Ô»Í

ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÃÅð¶ Çò¼æ» êÅó¶ î¹¼Õ ×Â¶Í À°µÚåÅ çÆ ÇÃÖð Û±ÔäÅ, Çò¼Ú ¶ÕåÅ Áé¶ÕåÅ å» î¶ðÆ Çëåðå ÓÚ ÔËÍ ÁÅé§çåÅ çÅ ðÅ÷ Ô»Í Ô¼Õ Ã¼Ú Ü¯ دÖçÆ ÔË, î˺ å¶ À°Ô êðòÅ÷ Ô»Í ÁÅé§çê¹ð ì¶öîê¹ð¶ çÅ Ãòð× Â¶æ¶ ðî ÇðÔËÍ Ö¹ôÔÅñåÅ çÅ ç½ð ç½ðË Ü¯ ÃñÅÔ¹¿çÆ ×¹ðÈìÅäÆ ÇÃëåÆ çÆ ÁÅòÅ÷ Ô»Í î˺ å¶ ÁËÃÆ Õñî Ô»Í

ï¯ð¯ôñî òܯº îÅéåÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ àð³ê ç¶ øËÃñ¶ ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ í³× Õðé Áå¶ Á¼åòÅç å¶ çÇÔôåòÅç êËçÅ Õðé òÅñÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ Áðç¯×é é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôðéÅðæÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ׳íÆð ìä¶×ÆÍ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ÇÃÁÅàñ òñ¯º BE çóìð

ÒôÔÆçÓ ôìç ÃÅⶠկô ÓÚ éÔƺ: ×zÇÔ å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶

ïîòÅð òÅñ¶ Ççé ×°ðçòÅðŠüÚÅ îÅð× Õ˺à

éòƺ Çç¼ñÆ- ø½Ü Ü» ê¹ñÆà ÓÚ ÒôÔÆçÓ

ÇòÖ¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù Ãîðêå

òð×Å Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ìÜŶ

ÇÂ¼Õ ÕòÆ çðìÅð (Ãò¶ð¶ A@ òܶ) ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÔñÅÕ Ô¯Â¶ ÜòÅé Ü» ê¹ñÆÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä ç¶

ÕðîÆ ù ÕzîòÅð ÒÜ³× Ü» î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé î½åÓ

ÚÅÔòÅé ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅÀ°ä, Õ°Þ éÅî

çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ×zÇÔ

î¶ð¶ êÅà ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà Ã ÔðÇçÁÅñ

î³åðÅÇñÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé

ÇÃ³Ø ÚÆî» ÒòÇÔäÆòÅñÓ ÜÆ çÆ èÅðÇîÕ

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.) ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¹¼çÅ

ÕÇòåÅò» çÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Òî¼ÃÅ ð³Øó ì¯ñ

À°Ã Ã À°µíÇðÁÅ Ü篺 ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. Áð÷ÆÕÅð

ÇêÁÅÓ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí

é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ÓÚ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÕÅé±³é

ù êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Áå¶ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ ÒôÔÆçÓ ôìç çÅ Áðæ Áå¶

Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂà òÅð òÆ ê³ÜÅìÆ

ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶·ñ B@F-BDD-DFFC

À°Ã çÆ êÈðÆ êzÆíÅôÅ ê¹¼ÛÆ ÃÆÍ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð éÇôÁ»

34

Ô÷Åð ç¶ ñ×ê× ÇðÔÅÍ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ìÅê

âÅÕÈîºËàðÆ Çøñî» å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð

Çòð°¼è

âÅÕÈî˺àðÆ Çøñî ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù î˺ î¯ìÅÂÆñ ø¯é Óå¶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ êz¯âÕôé ñÂÆ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°Ã çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒî˺ Çå³é Õ° Çî³à çÆ ÇÂ¼Õ òÆÇâú ÕÇñ¼ê í¶ÜÆ ÔË, å°Ãƺ ÷ðÈð

òñ¯º ÃóÕ Óå¶ ñ¼×çÅ ÇÂ¼Õ Ö¶å ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ô÷Åð êzåÆ êñ¶à ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ å¶ÂÆ Ã½ êñ¶à» çÅ ÖðÚÅ ÇÛÁÅñÆ ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÕÆ ÖðÚÅ êËñ¶Ã çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ, ïéÅ, ôðÅì å¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈܶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ×°ðÈ Øð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ã³ê³é ÕðÕ¶ ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¼ÚÆ Ã½ ð°ê¶ ×°ðÈ Øð òñ¯º ðÃÆç Õ¼àÆ ×ÂÆ, ê³çð» ý ÔÅñ çÅ ÖðÚÅ å¶ ñ§×ð Õ°óÆ òÅÇñÁ» ÁÅê

ò¶ÇÖúÍÓÓ Òñ¯Õ» é¶ îôÈÕ ð¼ÖÆ Ô¯äÆ ÁË, êð Çî¼åð»

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÜäŠկᶠÚó· Õ¶ ò¶ÖçÅ ÔË å¶ À°Ã ù

õ¹ôìÈÁ», ìÈÔ¶ òóç¶ êzÅÔ°ÇäÁ» ç¶ ð³×-ìð³×¶

ÇåÁÅð ÕðÅÇÂÁÅÍ î» é¶ ÁÅêäŠïéÅ êÇÔñ» ÔÆ

é¶ î¹¼Û ð¼ÖÆ ÁÅÓ ÇÂà òÆÇâú ÕÇñ¼ê Çò¼Ú ǼÕ

æ» ìçñä ñÂÆ ÁÅÖçÅ ÔË, úæ¶ êÇÔñ» ÔÆ Öó·Å

êÇÔðÅÇòÁ» Áå¶ îé Çò¼Ú À°îóçÆÁ» À°î³×» å¶

èÆ çÆ Þ¯ñÆ êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ»

é½ÜòÅé Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÇåÁÅð Ô°³ÇçÁ» òÅð òÅð

çÈÜÅ íðÅ À°Ã ù Þ¼à-ê¼à éôÅ ëóÅ Çç³çÅ ÔËÍ ìÃ

õ¹ôÆÁ» çÅ Á½ðå» òñ¯º ñËÁì¼è å¶ Ã³×ÆåÕ

çÆÁ» ðÃî» å¶ ÃîÅ×î» ÓÚ¯º íÅòéÅò» ç¶ êz×àÅò¶

ÇÂà ñÅÂÆé ù ×°ä×°äÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ èÈó ÔÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ççé

êz×àÅòÅ ÔËÍ ñ§îÆ Ô¶Õ òÅñ¶ ×ÆåÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ

Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°ç¯º

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñ¯ð ÔË, À°Ô òÅð òÅð ÁÅêä¶ Ô¼æ

ÇÛê¶ å¯º ìÅÁç Ö¶å» òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶ Ö³âð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Á½ðå» çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÃÆ Ü¯ ÁÃƺ Ö¹¼ñ·Å ÖÅä-êÆä

ð°¼Ã ÜÅä Çò¼Ú òÆ Çé¼Ø ÃÆ å¶ Ô°ä ×ñ¶ Çîñ ñËä

ù î¹¼Û Óå¶ òÆ ë¶ðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ Ü篺 ê¼×

ÖÈÔ Óå¶ Ã¼ç ñËºç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅ

Áå¶ âÆ.ܶ. ñÅ Õ¶ ÖðÈç Õðé ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ À°çÅÃÆ ÔËÍ

ñÂÆ êÈäÆ ÕðÅÀ°ä ñ¼×çÆ ÔË å» À°Ã ù óì¯èé

Ü»çÅ ÔË å¶ ç¯ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅð» Óå¶ ÁÅÀ°ä

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü篺 ÔîñÅòð ê³ÜÅì çÆÁ»

ÕñÅ å¶ ê¶ôÕÅðÆ ê¼Ö¯º âÅÕÈî˺àðÆ÷ ÇÂÔ

Ô°³çÅ òÆ À°Ô ÇÂÔ¯ ñÅÂÆé ì¯ñçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ¯ ÇÂôÅðÅ

òÅñ¶ ì³ç¶ ÇÃÇòÁ» Õ¯ñ ð°Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð

èÆÁ» ù ܯðÆ Ú¹¼Õ ñËºç¶ Ãé, À°ç¯º Õ°óÆÁ» ê¼×

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» Ôé ÇÕ ÁåÆå å¶ òðåîÅé ù

ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô ê¼× ì³é·ä ñ¼×çÅ ÔË å» À°Ã

ÇÃòÅ á§ãÅ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õðç¶ å¶ éôÅ ò¶Úä-

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ùð¼ÇÖÁå

ÃÕðÆé Óå¶ Ç¼կ Ã ê¶ô ÕðÕ¶ ñ¯Õ îé» ç¶ ìÈÇÔÁ»

çÆ ÚÅð Õ° òÇð·Á» çÆ èÆ ê¼× çÅ ñó· ëó Õ¶

ÖðÆçä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú ðñ-Çîñ òÆ Ü»ç¶

ÃîÞçÆÁ» ÃéÍ ÒÁŠ׶ ê¼×» ê¯ÚòÆÁ» òÅñ¶,

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ê¹¼ÛçÆ ÔË, ÒÒâËâÆ, îôÈÕ ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍÓÓ Â¶âÆ Õ°

ÔéÍ Û¯àÅ íðÅ ÇÂ¼Õ òÅð ܶñ· Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÅ Õ¶

ðÔÆ ìÚ Õ¶ éÆ ð³×ñ¶ ç¹ê¼à¶ òÅñƶÓ, Á¼Ü ÁÃƺ

ê³ÜÅìÆ Ô¼æƺ Õ³î Õðé å¶ ÇÃðó çÆ ÇîÔéå

ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆÇâú ÕÇñ¼ê Çò¼Ú ðÅå ç¶

ë¶ð éôÅ ò¶Úä ñ¼× Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» å» ìÅÔð ç¶

Á½ðå» ç¶ ÔÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÁËñÅé òÅð

î¹ô¼Õå ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ÇÂà Ã

ÃîÅ×î 寺 òÅêà Øð êÔ°³Ú¶ ÇÂ¼Õ ÇêåŠ寺 ýä

ñ¯Õ ÔÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ãé, Ô°ä å» Çê³â ç¶ î¹³â¶ òÆ

òÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í ì¶öÅéÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶

ÁÃƺ ÇòÔñ å¶ ÇòÖÅò¶ìÅ÷Æ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ

Ã ÇÂ¼Õ ìÅñóÆ ê¹¼Û ñ˺çÆ ÔË, ÒÒêÅêÅ, êà¯ñÅ ÕÆ

ÃîËÕ êÆä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ã¼á¶

ÇòÁÕåÆ é¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð òñ¯º Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ

׶ Ô»Í ê³ÜÅìÆÁå ù ÇÕðå çÆ ×°óåÆ çÅ îÅä

Ô°³çÅÍÓÓ

å¶ Ö¯ÿ¶ ìä¶ Øð Çò¼Ú ç¶ð ðÅå å¼Õ ÃÈචñ¼×ç¶

ÜÅׯ ù ò¶Ö Õ¶ ê¹ñÆà 鱳 ø¯é Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÒÒǼÕ

ÔÅÃñ ÔËÍ àÅÔñÆÁ» òÅñÅ Ö¶å, ò×ç¶ Ôñ, Ö¶å

ÁÅòÅ÷ å¶ Õñî 寺 ìÅÁç ÕËîðÅ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇòÔÇóÁ» ç¶ çð¼õå ù¼Õ ׶

Á½ðå ç¶ ÇÃð ù Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ìÅÕÆ ÜäÆÁ»

òÅÔ°³çÅ àðËÕàð, ÕäÕ ç¶ Ö¶å çÆ ÕàÅÂÆ ÕðçÆ

êzíÅòôÅñÆ ÃîÈÇÔÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé ìä Õ¶ Ç÷³ç×Æ

ÔéÍ ÁÅÀ°äÅ å» éÔƺ ÃÆ êð îË毺 ÇðÔÅ éÔƺ

À°Ã ç¶ ÁÅö-êÅö é¼ÚÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ×Å òÆ

Õ³ìÅÂÆé, ÇàÀ±ìò˵ñ ç¶ Õ¯á¶ ñÅ׶ îÅñÇàÁ» ç¶

ç¶ êðç¶ Óå¶ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ éÅ÷°Õ Áå¶

Ç×ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ æ¯ó·Å ð°Õ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅÍ Çì³çÈ

ðÔÆÁ» Ôé,ÓÓ À°Ã é¶ ìÅÔð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ØìðÅÂÆ

ìÈà¶, ìÅÜð¶ ç¶ Ö¶å ÓÚ¯º Ûä Õ¶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ»

óò¶çéôÆñ ØàéÅò» ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ êñ¯-

ÇîñÅ-ÇîñÅ Õ¶ ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ºç¶ ì¼ÇÚÁ» ò»×

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅÍ Ã¼Úî¹¼Ú Á¼Ü ÃÅâÅ ÇòðÃÅ

Óå¶ ê˺çÆÁ» ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé», Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ð°¼å

êñÆ òÅÇÂðñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕËîð¶ é¶ êzîÅä ç¶

ÁÇÜÔ¶ Çê³â ç¶ Õ¯á¶-կᶠ寺 òÆÇâú ÕËîðÅ Ø°³îÅ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Á¼× çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔËÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ

ìðÃÆî ç¶ Ö¶å ù ñ¼×çÅ êÇÔñ» êÅäÆ, íð¶ ÇÕÁÅð¶

Õ¶ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ Ã¼Ú é±³ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö

Õ¶ ÇÂà åÃòÆð ù À°ÕÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

âÅÕÈî˺àðÆ ÇÂà Á¼× ù ì¹ÞÅ ÃÕ¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ

Çò¼Ú ÇçÃçÅ Û°ê ׶ ÃÈðÜ çÅ êzÛÅò» Áå¶ ðËä-

ÕðÕ¶ âÅÕÈî˺àðÆ÷ ÇÕö Çòô¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé çÅ

Çå³é òð·¶ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ÔË; ÕñÅé½ð ç¶ Ç¼Õ

ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÃîÅ×î çÅ ÁÅÕÅð é÷çÆÕÆ

ìöð¶ ñÂÆ éÇó·Á» Çò¼Ú Û°êçÆÁ» î¹ð×ÅìÆÁ»,

êzíÅòôÅñÆ å¶ ÕÅð×ð åðÆÕÅ ÔéÍ âÅÕÈî˺àðÆ

Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ë¹¼àìÅñ Ö¶â Ôචé½ÜòÅé» éÅñ

Çðôå¶çÅð» å¶ ×°Á»ãÆÁ» å¼Õ ÃÆîå ð¼Ö Õ¶, îÆà-

ÕËîðÅ òÆÔ-ê¼ÚÆ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» ñóÆÁ» ù

Ãì³Çèå Çòô¶ çÆ ÁÅà¯ìÅÇÂú×zÅøÆ ò»× ÔËÍ ÕËîðÅ

×¼ñ» Õðé ñÂÆ î˺ À°é·» ù Ãà¶âÆÁî çÆÁ»

î¼ÛÆ, ôðÅì å¶ íËóÆ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ×Æå» å¯º

î¯åÆÁ» ò»× êð¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ç¶ Õ³î» å¯º ì¶î¹¼Ö

æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇòÖÅ Áå¶ ÃîÞÅ ÃÕçÅ

ê½óÆÁ» Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ ÃÈðÜ Û°ê Ú¹¼ÕÅ ÃÆ,

î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶?

Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ çÅ Ô¼æ ëó Õ¶ À°é·» é±³ â±³ØÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÔËÍ ÕËîðŠùð¼ÇÖÁÅ å¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

ØÃîËñÆ ñÅñÆ ù ò¶ÖÇçÁ» ò¶ÖÇçÁ», î˺ ò¶ÇÖÁÅ

×Æå» çÆ À°å¶ÇÜå, íóÕÅÀ± å¶ ÇÔ³ÃÕ

ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ù îÇÔÃÈà ÕðÅÀ°ä çÆ

ôÕåÆôÅñÆ êÇÔð¶çÅð ÔËÍ òÆÇâú ÇðÕÅðÇâ³× é¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ Õ°Þ ì¯ñçÅ ì¯ñçÅ Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶

ôìçÅòñÆ Áå¶ ê¶ôÕÅðÆ é¶ Á½ðå» çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ñ¯ó ÔË ÇÕ Ô¼æƺ Õ³î Õðé 寺 êÅÃÅ ò¼à Õ¶ À°Ô

Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çòô¶ô ê¹ñ»Ø ê¹¼àÆ ÔËÍ

ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Õ°Þ î¹³â¶ Ô¼Ã ê¶

ôõÃÆÁå å¶ ÃòË-îÅä ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶

ò×ç¶ êÅäÆ çÆ ÞÅÿ Çò¼Ú ëà ׶ ÔéÍ Õ³è»-

èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ å¶ êzôÅÃÇéÕ Ö¶åð» Çò¼Ú

ÃéÍ ÇÂà ÔÅö é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇܳéÅ ðòÅÇÂÁÅ

ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç ⶠù ô×é ñ¼×çÅ å» ìé¶ÇðÁ»

Õ³è¯ñÆÁ» ÇñêçÆÁ» Á½ðå», Çåñ í°³éçÆÁ»

ÇÂà ÇòèÆ çÆ íðêÈð òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ âÅÕÈî˺àðÆ

ÔË , À° à çÅ Á³ ç Å÷Å ñÅÀ° ä Å Á½ Ö Å Õ³ î ÔË Í

寺 ×Æå ×ȳÜç¶, Òô°í ÕÅðÜ å¶ðÅ Ô¯ ÇðÔË ê¹¼åð å±³

ùÁÅäÆÁ», ìÅê çÆ ð¯àÆ ñÂÆ Ö¶å ù Ü»çÆ

Çøñî» ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁæÅÔ ï¯×çÅé çÆ

ÁîñÆÁ» å¶ ôðÅìÆÁ» ù îÇÔÇøñ», Ãà¶Ü» å¶

ÇÕÔóÆ Õ°¼Ö çÅ, ê¼å¶ òÜÅòä åÅñÆÁ» Ôð àÅÔä

ìÅñóÆ, ÕêÅÔ ç¶ ë¹¼ñ» Óå¶ î³âðÅÀ°ºçÆÁ» ð³×-

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËîðÅ, óÚÅð

ÃÕðÆé À°µå¶ Çéð¯ñ ÔÅö î÷ÅÕ ñÂÆ ÔÆ òðå

ÞÈ³î¶ ð°¼Ö çÅÓÍ çðòÅÇ÷Á» Óå¶ Õ¶ñ¶ Áå¶ ð³×-

Çìð³×ÆÁ» ÇååñÆÁ», ò×ç¶ ÖÅÿ Çò¼Ú¯º êÅäÆ

ÇòèÆÁ» çÅ åÅÜ ÔËÍ

ñËäÅ ÁæÅÔ î³çíÅ×Å ÔËÍ ò¼àÃÁËê Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ

ìð³×ÆÁ» Þ³âÆÁ» òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ Øð» Á¼×¯º ñ¯Õƺ

êÆ Õ¶ À°µâ ×ÂÆÁ» ÇÚóÆÁ»Í ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺

ò¼âÆ À°îð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ îË毺

êÇó·ÁÅ, ÇÃðñ¶Ö ÃÆ- Ǽկ é°Õå¶ Óå¶ ë¯ÕÃÍ Ç¼Õ

ç¹ÁÅò» Çç³ç¶ ñ§Øç¶Í Ü篺 î˺ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ å»

Õ³î»-ÕÅð» é¶ ê³ÜÅìÆÁå ù îÇÔÕä ñÅ Çç¼åÅ

çøåð 寺 ìÅÁç Çîñä çÅ Ãî» î³Ç×ÁÅÍ ÒÒÇê³â

ì³×ÅñÆ ÇòÁÕåÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ

ì¼Ã çÅ âðÅÂÆòð ÁÕÃð ÔÆ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶

ÃÆÍ ÁåÆå çÆÁ» Çî¼áÆÁ» ïÅç» òðåîÅé çÆ

Çò¼Ú ç¯ ÃÕ¶ íðÅ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éôÅ ò¶Ú ðÔ¶

êÚÅéò¶º òð·¶ ÜÆò¶, êð À°é·» Õç¶ ×ñÅÇÃ÷ çÆ

×Æå» çÆ ÕËöà ñÅ ñ˺çÅ ÃÆ, ÒÇóػ ù ññÕÅðçÆ

Õ°ó¼åä ù ؼà Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°Ã ù¼Õ¶ ÖÈÔ

ÔéÍ î¯ìÅÂÆñ ø¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ Ü»çÆ ÔË,

òð寺 éÔƺ ÕÆåÆÍÓÓ ê³ÜÅìÆ À°µåð Çç³çÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶

Á¼Ü íÅׯ îÅÂÆ, ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô°³ÇçÁ» æ¯ù ôðî

çÆ î½ä Óå¶ Þ°Õ Õ¶ òÆ êÅäÆ çÆ Ø°¼à íðÆ ÜÅ

ÖðÆççÅð ù Øð ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ìÆÔÆ Çò¼Ú üç ñ˺ç¶

êÇðòÅð Çò¼Ú òÆ ç¯-Çå³é Üä¶ ì¯åñ ù îÈ³Ô ñÅ

éÅ ÁÅÂÆÍÓ Üç ÇÂÔ ×Æå ×ȳÜçÅ å» ì¼Ã Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà ÖÈÔ é¶ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ á§ã¶-Çî¼á¶

Õ¯ìÅâ ×»èÆ î¹ó Ç×zøåÅð

Õ¶ êÆºç¶ ÔéÍÓÓ çðÁÃñ, À°Ã é¶ ×ñÅÇÃ÷ ôìç

ìËáÆÁ» ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä» ÁÅêä¶ ÇÃð» Óå¶

Üñ éÅñ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÂÆ Ô¯ò¶Í

çÆ òð寺 ÁËéÕ» ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆä

ñÂÆÁ» Ú¹³éÆÁ» áÆÕ Õðé ñ¼× Ü»çÆÁ» ÃéÍ

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» çÅ î¹ÃñîÅé

ì¯ÕÅð¯ (ÞÅðÖ³â)- ÕðÆì Á¼á ÃÅñ ç¯

íÅòéÅ òÅñÆÁ» èÅðéÅò» Ô¯ºç Çò¼Ú ÇÕò¶º

ñ¶ÇÕé î½ÜÈçÅ ×ÅÇÂÕÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆÁ» ÇÕÃî»

î¹³ÇâÁ» òñ¯º ô¯ôä Çòô¶ Ãì³èÆ ÃÅñ B@AC ÓÚ

îÔÆÇéÁ» çÆ Ü¶ñ· î×𯺠ÇðÔÅÁ ԯ¶

ÁÅÂÆÁ»? ÇêÛñ¶ ê³çð»-òÆÔ òÇð·Á» Çò¼Ú ê³ÜÅì

å¶ ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» çÆ ÕÆîå Óå¶ éòƺ êÆó·Æ

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ âÅÕÈî˺àðÆ é¶

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ÁÅ×È Õ¯ìÅâ ×»èÆ ù

ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú Á½Ãåé ê³Ü 寺 çà ÇòÁÕåÆ

ç¶ î¹³ÇâÁ» ù ë¹¼ñ» å¶ øÃñ» ç¶ éÅî í°ñÅ Çç¼å¶

׳íÆð ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö îÔÆé¶ Õ˺Ãð Çòð°¼è

ÞÅðÖ³â ê¹ñÆà é¶

ôðÅì êÆ êÆ Õ¶ ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÚÅñÆ-

ÔéÍ

óÃÅð ê¼èð Óå¶ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ

ÔËçðÅìÅç

寺

ê³ÜåÅñÆ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÃðÆð Û¼â ׶Í

ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÁæÅÔ ÖðÚ Ãí 寺 ò¼âÆ

ê³ÜÅìÆ çÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÃêÆÚ ÇÂ¼Õ âÅÕÈî˺àðÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

À°Ô ì¯åñ» êÆºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ì¯åñ» ÷îÆé»-

Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆ, ñ¼â±-

ò»× ÔÆ ÔËÍ Ã çÆ æ¹ó· Áå¶ Ã³ÚÅð çÆÁ»

ÔËÍ À°ºÞ ÇÕö òÆ

ÜÅÇÂçÅç» êƺçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð»

Üñ¶ìÆÁ» å¶ êÕ½óÆÁ»-ô¼ÕðêÅÇðÁ» å¼Õ ÔÆ

ìÔ°ÇòèÆÁ» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ», âÅÕÈî˺àðÆ÷ ù

ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã

çÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ çÅÃåÅé ÕËîð¶ ñÂÆ

ÃÆîå ÃÆÍ ò¼è 寺 ò¼è, ç¹¼è çÆ ìðøÆ ìäÅ ñÂÆ

çÈÜÆÁ» ÃÅÇÔåÕ å¶ Ã³ÚÅð ÇòèÅò» 寺 êÇÔñ

ÇõñÅø Ô¯ð նû çÅ

ÁÇå ׳íÆð ÇòôÅ ÔËÍ ôðÅì Çòð°¼è êzíÅòôÅñÆ

Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô Ãî» ÇÕ¼æ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ? Ü篺 ç¯

ÔÅÃñ ÔËÍ ð¼ì Õð¶ éò¶º òð·¶ ÃÅù ޳ܯóé òÅñÆÁ»

Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ

ùé¶ÇÔÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ôðÅì çÅ ìÔ°å ò¼è öòé

Üñ¶ìÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼â± çÅñ ð¯àÆ ç¶ éÅñ ÔÆ òðåÅ

âÅÕÈî˺àðÆ÷ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÍ ç¹èÅðÈ êôÈÁ»,

ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô°ä Ü篺

ÕÂÆ êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ñÂÆ

Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ô°ä ÁÃƺ ÖÅÇäÁ» çÅ çÅÇÂðÅ

دÇóÁ» å¶ àðËÕàð» çÆÁ» î³âÆÁ» ò»× ÇÕåÅì»,

ÜðÖ¶÷ ÷îÆé ÔËÍ

ìÔ°å òèÅ ÇñÁÅ ÔË, ÚÅÇÂéÆ÷, ÇÂàËñÆÁé,

âÅÕÈî˺àðÆ÷ å¶ Û¯àÆÁ» Çøñî» ç¶ î¶ñ¶ òÆ ñ¼×äÍ

Õ¯ìÅâ ×»èÆ

ÇðÔÅÂÆ Ô¯ä ñ¼×Æ å» ì¯ÕÅð¯ ê¹ñÆÃ é¶ îÅúòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Ãì³Çèå ç¯ Õ¶Ã» ÓÚ À°Ã ù Ç×zøåÅð

Á¼ Ü ÇòÁÅÔ çÅ Ôð¶ Õ ÃîÅ×î íÅð¶

ðôÆÁé, ÃÅÀ±æ dzâÆÁé, Áå¶ ÃÆ-ëÈâ÷ ù òÆ

âÅÕÈî˺àðÆ÷ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃîÅÇÜÕ

ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÅÍ ì¯ÕÅð¯ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ÕÅðÇåÕ

ÖÅÇäÁ», ôðÅì å¶ èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ íðêÈð ÔËÍ

ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ¶ ÖÅÇäÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ãð¯ÕÅð» ù ùðÜÆå Õðé ñÂÆ Þ³âÅìðçÅð ÔéÍ

ÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ Óå¶ ç¯ò¶º նû ÓÚ ÕÇæå

ñ¶âÆ÷ ó×Æå çðÁÃñ, Çñ¼êç¶ Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÇÕÁ»,

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¯ ÇòÁÅÔ ò¶Öä çÅ î½ÕÅ

* ñ¶ÖÕ ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ Ãð×äÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÔéÍ

ð³× Ô°³ç¶ ìé¶ÇðÁ», Øð Çò¼Ú ê¼Õç¶ êÕòÅé» çÆÁ»

ÇîÇñÁÅ, ÇÂ¼Õ çÅ ÖðÚÅ Õð¯ó å¶ çÈܶ çÅ ê³ÜÅÔ

óêðÕ: IHAEH-@@D@E

Dec. 23-Dec. 29/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017 - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ì¼ìð Çôò ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ñÅí

ì¼ìð Çôò ÇÃ³Ø Ççúñ, ÔðÆê¹ð

ÇÃ³Ø ã¼âÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ù Õåñ Õðé çÆÁ»

Ççúñ çÅ Üéî ÿé AHIF

òÃÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯Â¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ÃîÞçÅð

åð·» ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ éÔƺ Ãé ÚÅÔ¹¿ç¶

×¼çÅð ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ù

ÂÆ. Çò¼Ú Ã. ×¹ðÇç¼å ÇóØ

ì÷¹ð×» é¶ Ú¿×Æ ÇòÀ°ºåì¿çÆ ÕðÕ¶ Çê³â Á³çð

ÇÕ ê³ÜÅìÆ î¹ó À°é·» Çòð¹¼è ÇÃð Ú¹¼Õ ÃÕäÍ ÃÅð¶

ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅ Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ ê¹Çñà 寺 Ç×ÌëåÅð

ç¶ Øð Çê³â ÔðÆê¹ð Ç÷ñ·Å

êÈðì Áå¶ ê¼Ûî, À°µåð Áå¶ ç¼Öä ÇçôÅò» ù

Çê³â çÆ îÅñÕÆ Ü¼à» çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö ÇçÀ°ñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ À°Ã ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ Çå¿é

ܦèð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÚÅð Õðî Ú½óÆÁ» (íÅò ÃÅ㶠BB ë¹¼à) ×ÿÆÁ»

Ôé Áå¶ Õ°Þ èÅñÆòÅñ Áå¶ Õ°Þ ×¯ðÅÇÂÁŠׯå»

òÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð êÌîÅåîÅ ñòñ¯º À°Ã ù Õ°Þ

Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå é§. FC Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé A@CD

Û¼ â ÆÁ»Í ê¹ ð Åä¶ Çê³ â » Çò¼ Ú íÆóÆÁ» Áå¶

ç¶ ÔéÍ Ççúñ ׯå ìÅð¶ Ã. Ô¹ÇôÁÅð ÇÃ³Ø ç¹ñ¶ð

Ô¯ð ÃòÅà ìÖô¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ìÚçÅ ÇðÔÅ êð

ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ ÕÃìÅ ÁÅçîê¹ð ç¹ÁÅìŠ寺 Çå¿é

Çò¿×ÆÁ» à¶ãÆÁ» ×ÿÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒܼ໠çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓÓ ç¶ ê³éÅ AAD Óå¶

ÁÅêäÆ î½å¶ ìÔ¹å ÔÆ ôðÇî³ç×Æ íðÆ Ç÷¿ç×Æ

Õ° îÆñ ç¼Öä ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ Ü¦èð ÇâÃÇàzÕà

Çê³â Çò¼Ú àðËÕàð-àðÅñÆÁ» ÁðÅî éÅñ Ú¼ñ

ÇñÇÖÁÅ ÔË- ÇÂÔ Ü¼à» çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àŠׯå ÔËÍ

ÇÜÀ°º Õ¶ ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ ç¶ Øð Çê³â ìÇä×, ܯ

×÷àÆÁð ç¶ ê³éÅ DGC Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã¿é

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Çê³â ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÅ

ÇÂÔ Ü×ç¶À° êðîÅð çÆ ò¿Ã Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÇÂé·» çÅ

ÇÕ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü çÅ òÆ Çê³â ÔË,

AHGG-GH ç¶ Ú¯Á ç¶ Ôó· é¶ ê¹ðÅäÅ Çê³â Ôó·Å

æ¶Ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å Ô¹¿çÅ ÃÆ, ܯ Á³×ð¶÷

㠫ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å ÔÆ ÔËÍ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

ÇòÖ¶ ìóÆ ÇØðäÅ íðêÈð Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ Õ¶ îÇðÁÅÍ

Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Çê³â òÅñ¶ Çê³â éòƺ æ» Óå¶

ÃðÕÅð çÅ Ô¹Õî å¶ ìÅÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÇñ·Á» çÆ

ÃÅÔé¶òÅñ, â»×¯, ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ãÆî» òÅñÆ,

ì¼ìð Çôò ÇÃ³Ø Çòð¹¼è î¹¼Ö ×òÅÔÆ ìåé

ìÇá§â¶ Çò¼Ú Õ¶ÃðÇÃ³Ø òÅñÅ Áå¶ Ã¿×ðÈð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÞÆð òÅÁçÅ î¹ÁÅë ×òÅÔ ÔË, ܯ Ö¹ç ÇÂé·»

ò÷Æç×ó·, ìÅñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅëÆ òÃç¶ ÔéÍ

Õ¯Çôô» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, çÆ ÃÆÍ Ô¯ð ×òÅÔ ÃÅèÈ

ë¯é B@F-DCD-AAEE ì¼ìð Çôò ÇóØ

íÅÜêÅ é¶ åÅÕå éÅñ ÇܼåÆ Ú¯ä- ÔÅðÇçÕ

êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ Õ¯Çôô» Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú Ççúñ ܼà ìÔ¹å ؼà ÔéÍ çÈܶ

Çó Ø êðÅ×ê¹ ð Áå¶ è¿ é Å Çó Ø ìË º Ã ê³ â ¯ ð Æ

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ìðÕðÅð ðÇÔä

ì¼ìð Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ Õ¶Ã Çò¼Ú I@ ì¼ìð» Çòð¹¼è Õ¶Ã

ìÅòÅçÅà ÃéÍ Õ¯ðà Çò¼Ú ì¼ìð Çôò ÇÃ³Ø é¶

ìÅð¶ ÃÅð¶ ô³Õ¶ çÈð Ô¯ä î×𯺠êÅàÆçÅð ÁÅ×È ÔÅðÇçÕ êà¶ñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çôò ÇÃ³Ø çÅ éÅî

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ åëåÆô ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

ÇÕ ÇÂà í×òÅ êÅðàÆ é¶ ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. éÅñ Û¶óÛÅó Áå¶ ÒêËö çÆ åÅÕåÓ

AI é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ Á˲âÆôé ÃËôé

Óå¶ ìÔ¹å åô¼çç ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ì¼ìð» Çòð¼¹è ÇìÁÅé

òðå Õ¶ Òè¯ÖÅèóÆ çÆ Ö¶âÓ Ö¶âÆÍ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶

Ü¼Ü ÇîÃàð ܶ. Õ¶. à¼ê çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅÍ

ç¶äÅ î³é ÜÅò»Í î¶ð¶ ÜÈó¶ éÅñ ê¼æð ì¿é· Õ¶ êËð»

êÅàÆçÅð ÁéÅîå Á³ç¯ñé ÃÇîåÆ ç¶ ÕéòÆéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÆòÅé ìÔÅçð çÆòÅé Çê³âÆ çÅÃ

ù ð¼ÃÆ êÅ Õ¶ îËù à¿× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã ù

Òè¯ÖÅèóÆÓ éÅ ÕðçÆ å» Õ»×ðà ÷ðÈð ÇܼåçÆÍ À°Ã é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

üíðòÅñ Áå¶ î¹ñ÷î» ç¶ òÕÆñ ðŶ ìÔÅçð

üå ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ð¹ê¶ ÷¹ðîÅéÅ

êà¶ñ» ñÂÆ ú.ìÆ.ÃÆ. çðܶ ñÂÆ Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êà¶ñ é¶

ñÅñÅ í×å ðÅî, üïç éòÅÇÜô ÁñÆ, ñÅñÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ À°Ã íÅÜêÅ ù òèÅÂÆ Çç³çÅ Ô», ܯ ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. éÅñ Û¶óÛÅó Õð Õ¶ ÇܼåÆÍÓÓ

ùðÜé ñÅñ Áå¶ Ã. Ú¿çÅ ÇÃ³Ø ÃéÍ

ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

ÇÂà ì¼ìð ìÅð¶ Õ°Þ ÖÅà ÇçñÚÃê ×¼ñ» îËù À°Ã ç¶ ê¯åð¶, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×Ì¿æÆ Ôé, é¶ îËù B@@C Çò¼Ú ç¼ÃÆÁ»Í ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çê³â êåÅðÅ, ܯ ÇÕ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ Çê³â ÔË, 寺 ç¯ îÆñ ç¼Öä ò¼ñ ÔËÍ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ö¯Ü òÆ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¦èð ëåÇÔ Õðé 寺 êÇÔñ» ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÇÂà â¶ð¶ òÅñÆ æ» Óå¶ ÕÂÆ Ççé êóÅÁ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÅäÆ çÅ Ãð¯òð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú éÅñ ò×ç¶ Ú¯Á çÅ êÅäÆ ÃçÅ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ܯ ë½Ü Áå¶ Ø¯ÇóÁ» ñÂÆ áÆÕ ÃÆÍ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÇÂÔ æ» ñ¼ÇíÁÅ Áå¶ Çóػ ç¶ ç¼ì¶ ԯ¶ ÔÇæÁÅð ÁÅÇç ñ¼í¶, ܯ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ î˺ å» ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìÅð¶ ñ¶Ö ÇñÖäÅ ÃÆ å» Ã. Çôò ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ é¶ ÁÅêä¶ ìÅìÅ ÜÆ ìÅð¶ ÖÅà ÇçñÚÃê ×¼ñ» ç¼ÃÆÁ» ÇÕ ì¼ìð Çôò ÇÃ³Ø ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ç¶ êÈð¶ èÅðéÆ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÜà ÃÅç×Æ éÅñ ÁÅêä¶ ç¯é¯º ê¹¼åð» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶, ÃÅð¶ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÇÂà ÃÅç×Æ çÆÁ» è¹¿î» êË ×ÂÆÁ»Í ÔðÆê¹ð 寺 ÚÅð Õ° îÆñ ç¼Öä ò¼ñ ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ ç¶ Çê³â ðÅÂÆ æÈÔÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðÇÃ¼Ö çÆÁ» ç¯ Ãê¹¼åðÆÁ» éÅñ Çðôå¶çÅðÆ åËÁ ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ò» Ãê¹¼åð» ù ñË Õ¶ ç¯ Ø¯óÆÁ» Óå¶ ×Â¶Í Õ¯ÂÆ ì˺â ìÅÜÅ éÅ å» ÔðÆê¹ð Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅäÆ æÈÔ¶ òÜÅÇÂÁÅÍ À°Ã Çê³â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ñÅò» ÕðÕ¶ ç¯Ô» 鱿Ի ù دóÆÁ» Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÁÅ ×Â¶Í òèÅÂÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ù ×¹ó çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ê¶ÃÆ ì¼ìð çÆ îÅåÅ ç¶ÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã Ã ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÃÆÍ ë¶ð ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çê³â ÔðÆê¹ð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä ñÂÆ

Low $600,000

î˺ Áå¶ î¶ð¶ ç¯Ãå Úð¿ÜÆ ñÅñ ÃË´¶àðÆ ç¶ô í×å ÔÅñ ܦèð, ÇÂà ì¼ìð ç¶ Øð ׶ êð À°Ô ùð×òÅà ԯ Ú¼¹Õ¶ Ãé êð Ãí ñ¯Õ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ìÔ¹å êÌÿÃÅ Õðç¶ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯ é , ÁÅÂÆ êË â Óå¶ òÆ êó· ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Áç¹å¼ Æ ôÔÆçÆÁ» Áå¶ Üìð-÷°ñî ç¶ õÅåî¶ çÅ îÔÆéÅ ê¯Ô óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Õð Çç¼åÅÍ åóÕ¶ çÅ Ãî» ÃÆ, Ãò¶ð çÅ ÚÅéä

ðÅå êËä Óå¶ ï°¼è ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ êð ìÔ°å¶

ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÷Åñî» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ êÇÔñ¶ ï°¼× ê¹ðô ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶

Áܶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ çÅ

ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÜÆòå ê³Ü» Çóػ é¶ ×°ðîåÅ

×°ðÈ ç¶ Çê¼Û¶ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÇÜÔó¶

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

Çéåé¶î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ç¶ Çóػ é¶ çÆòÅð ìä

ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ×ó·Æ Û¼âä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Ü篺

D@ ÇÃ³Ø ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÁŶ Ãé, À°Ô Ü篺

ÇÜé·» çÆ À°îð îû AE 寺 AG ÃÅñ çÆ ÃÆ, ôÔÆç

Õ¶ ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å» Ü¯

×°ðÈ ÜÆ é¶ ÜÅä 寺 é»Ô ÕÆåÆ å» Çóػ é¶ ÇÂÃ

Øð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆÁ» Á½ðå» é¶ ÇëàÕÅð êÅÂÆÍ

Ô¯ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶

×°ðÈ ÜÆ ÁÅêäÅ Çéåé¶î êÈðÅ Õð ñËäÍ ×°ðÈ ç¶

ù Ô°Õî çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ, êð ×°ðÈ ÜÆ Ú¯ðÆ ÜÅäÅ

À°é·» é±³ ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å¶

çÈܶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é¶ éÆÔ»

Çóػ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ Õ°ðìÅéÆ å» ç¶ Çç¼åÆ

éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶ŒÍ À°é·» ×ó·Æ çÆ Û¼å À°å¶ Úó·

À°Ô ìÆìÆ íÅ× Õ½ð (îÅÂÆ íÅׯ) çÆ Á×òÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÂà ôÔÅçå

êð ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ Çéåé¶î ù í³× éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ

Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇüֻ çÅ êÆð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܶÕð

Ô¶á ×°ðÈ å¯º ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅÀ°ä ñÂÆ ÁŠ׶Í

çÆ õìð ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ å» À°é·» çÅ ÇÂÔ¯

ÇÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ éçÆ

ÇÔ³îå ÔË å» ëó ñò¯ÍÓ ×°ðÈ ÜÆ Ü篺 ×ó·Æ Û¼â

÷Åñî» çÆ ø½Ü òÆ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

êzôé ÃÆ ÇÕ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ØìðŶ å» éÔƺ Ãé,

ù êÅð ÕðÇçÁ» êÇðòÅð Çò¼Ûó Ç×ÁÅÍ ìÔ°å

Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ðÅÔ Çò¼Ú êÂÆÁ»

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ê¹¼ÜÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ À°å¶ ÔîñÅ Õð

Ü篺 À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Û¯à¶

ÃÅðÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé Áå¶ ÃÅÇÔå éçÆ Çò¼Ú Ôó·

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅô» À°µå¶ Õ¼êóÅ êÅÀ°äÅ

Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ Çà¼ì¶ À°µå¶ ìËᶠÁÅêä¶ åÆð» éÅñ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇÔ³îå éÅñ ÃÈì¶

Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ îÇÔñ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÆ

ÚÅÇÔÁÅ, êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ÇÂÔ ÁÅÖ îé·» Õð

ø½Ü çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ø½Ü ç¶ ÇêÇÛÀ°º D@

ç¶ ñÅñÚ» ù á°ÕðÅ Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» î½å ù ÕìÈñ

Á×òÅÂÆ Ô¶á Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅð¶ ôÔÆç î¶ð¶ ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ôé, À°é·»

Çóػ ç¶ Üæ¶ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ ø½Ü ù ïèäÅ ô¹ðÈ

ÕÆåÅ ÃÆ å» À°é·» é¶ êÌîÅåîÅ çÅ ô¹Õð ÕÆåÅÍ

ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÖð¶ò» éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ãò¶ð¶

Õð Çç¼åÅÍ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ôÅÔÆ ø½Ü»

é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ÜÆ éÅñ ÁÅêä¶ ðïÂƶ ׳×È éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â

ÁÅê¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÇêÁÅðÅ ÇÂé·» çÅ çÅÔ-óÃÕÅð

çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÔó¶ ø½ÜÆ ìÚ¶, À°Ô

é¶ Ü篺 ìÚé ÕÆå¶ Ãé ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú¯º Üìð-

ò¼ñ Úñ¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Õð ç¶ò¶×ÅÍ çÈܶ Ççé ÇÂ¼Õ ÇóØäÆ, ìÆìÆ ôðé

âð Õ¶ îËçÅé Û¼â Õ¶ ç½ó ×Â¶Í Ü³× Çܼåä Çê¼Û¯º

÷°ñî ù õåî Õðé å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

å¶ D@ Õ° Çóػ éÅñ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶Í ÇÂæ¶

Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çóػ

×°ðÈ ÜÆ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ å¶ ÷õîÆ

ÇÕö îÔ»ê¹ðÖ é±³ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êò¶×Æ

À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅÍ

çÅ çÅÔ-óÃÕÅð ÕÆåÅ å¶ ç¹ôîä» é¶ ìÆìÆ ù

Çóػ çÆ ÃÅð ñËä ׶ å¶ À°é·» ù åð·»-åð·» ç¶

å» I ÃÅñ ç¶ ìÅñ ׯÇì³ç ðÅÇÂ é¶ ÇçÌó·åÅ éÅñ

ôÅÔÆ ø½Ü ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼æ¶ òÆ

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÔÆ À°Ã¶ Á¼× Çò¼Ú ù¼à Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅÍ

ÇÖåÅì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÚÅñÆ Çóػ ç¶ Üæ¶çÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠ寺 îÔÅé ê¹ðô Ô¯ð

êÔ°³Ú ×ÂÆ å¶ Ôò¶ñÆ, ÇÜà ù ×ó·Æ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñÆ êÇÔñÆ ÇüÖ

íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ Áܶ ÃòÅà ìÅÕÆ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ

ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ê¯Ô çÅ Ãí 寺 á§ãÅ îÔÆéÅ ÇüÖ

ÔË, ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

ìÆìÆ Ô¯ä çŠùíÅ× ôðé Õ½ð ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ À°Ã çÅ ÇÃð ÁÅêäÆ ×¯çÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÖðÆ

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ñ¯Õ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô

ñÂÆ ê³Ü-ê³Ü Çóػ ç¶ ÜÇæÁ» ù ìÅÔð í¶Üä

çÈܶ êÅö îÅåÅ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

ÖÅÇÔô ê¹¼ÛÆÍ Á¼×¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¯ ÜÇæÁ» ç¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ׳×È ìzÅÔîä é¶ êËö ç¶ ñÅñÚ

ÇÕ ÃÇå×°ðÈ Ü¶Õð åð°á¶ Ô¯ å» ÃÅâÅ ì¶çÅòÅ êÅó

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÂéÃÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÃðçÅð ÁÅêä¶ ç¯ò» ê¹¼åð» ù ìäÅÇÂÁÅÍ Çóػ

Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ âð åÇÔå ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÔòÅñ¶

Õ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ñó ñÅ ñò¯Í ×°ðÈ ÜÆ ù ïÕÆé

ù õÅñÃÅ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã çÆ ÔÕÈîå å¶

é¶ Ü篺 ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Õð Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Â¶éÆ Û¯àÆ À°îð

ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃ³Ø ÷ðÈð òÅêà ÁÅÀ°ä׶, ÇÂà ÕðÕ¶

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ø½Ü» é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×ó·

å°Ãƺ ÃÅð¶ ÔÆ î¶ð¶ ê¹¼åð Ô¯, î˺ ÇÂÔ òÖð¶ò» ÇÕò¶º

Çò¼Ú ÇÜà çñ¶ðÆ éÅñ ÁÅêäÆ ôÔÅçå Çç¼åÆ,

À°é·» é¶ À°Ô ì¶çÅòÅ ê¼åð ÁÅêä¶ Õîðռö Çò¼Ú

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÕÂÆ îÔÆé¶

Õð ÃÕçÅ Ô»Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ô¼æƺ

ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ òÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕ¼èð¶ éÔƺ

ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ضðÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ ÁèÆé ç¹ôîä»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÃåð» éÅñ ñËà ÕðÕ¶ Ü³× ç¶

ÇîñçÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ

ÃÅÔîä¶ ì¶çÅòÅ êÅó Õ¶ à°¼àÆ ×³ãÆ å¶ D@ Çóػ

é¶ Ø¶ðÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Ã³×å ç¶

îËçÅé Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ å¶ ×ó·Æ çÆ ì³é·Æ À°µå¶ Öó·¶

îÅÛÆòÅó¶, ðŶկà Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì

ù î¹ÕÇåÁ» çÆ êçòÆ Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ À°é·»

Ô°Õî ù î³éÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Áé§çê¹ð Û¼âä çÅ

Ô¯ Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

À°µå¶ ê¹¼Ü êóÅÁ ÕÆåÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

ç¶ Çóػ é¶ ê¯Ô ç¶ Õ¼Õð òÅñ¶ îÔÆé¶ îÔÅé

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ Çóػ Áå¶

ܽÔð ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ô¯ÇÂÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ Ü篺

îÅåÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì

Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ óÃÅð Çò¼Ú Ã¼Ú å¶ Ô¼Õ çÆ Ü¯å

êÇðòÅð Ãî¶å êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ òÅñÆ æ» ÇÃðÃÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ å» ÁÅê

ç¶ ñ¯Õ» Á³çð âð çÆ æ» ð¯Ô ÜÅÇ×ÁÅÍ À°é·» ç¶

Ü×ÅÂÆÍ

éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ê¹¼Ü¶ ÔÆ Ãé ÇÕ òËðÆ é¶ Çê¼Û¯º ÔîñÅ

é¶ êÌîÅåîÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Ô¼æ ܯ òÆ ÔÇæÁÅð ÁÅÇÂÁÅ, Ú¹¼Õ ×°ðÈ ÜÆ çÆ

Õ˺Ãð òÆ ìÅÕÆ ÇìîÅðÆÁ» ò»× ÇÂ¼Õ ð¯× ÔËÍ êzÆíÅôÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õ¯ÇôÕÅò» (å³å±Á») çÅ ÁÃÅèÅðé òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ì×Ëð ð¯Õ-à¯Õ,

Õ˺Ãð ç¶ ñ¼Ûä, ÕÅðé å¶ ÃÅòèÅéÆÁ»

ì×Ëð Õ³àð¯ñ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅðîñ å³å±Á» 寺

Õ˺Ãð ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú òÅèÅ ôÇÔðÆÕðä

ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð (ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ,

ò¼âÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ Çëð òÆ éÅ ð°Õ¶ Áå¶ ÇÜé·»

å¶ Ú¶å³éåÅ ÕÅðé, նû çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ Çðê¯ðÇà³×,

ÃðçÈñ×ó·, î¹ÕåÃð) Çò¼Ú Õ˺Ãð òè¶ð¶ Ô¯ä çÆÁ»

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÅèÅ À°åê³é Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô

ÜÆòé ÇòèÆ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ», ÜéóÇÖÁ» Çò¼Ú

ÕÅëÆ õìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Í ÕêÅÔ /

ÕÅðé ÔàÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã¶ ×åÆ éÅñ

òÅèÅ å¶ ÜÆòé ÕÅñ ç¶

éðî¶ çÆÁ» ëÃñ» Óå¶ ÕÆàéÅôÕ

òèÆ ÜÅò¶, À°Ô Õ˺Ãð Ô°³çÅ ÔËÍ å³å±Á» çÅ ÇÂÔ

ÃÅñ» Çò¼Ú òÅèÅ (ÇÜÃ

çòÅÂÆÁ», êÅäÆ çÅ êzçÈôä,

ÁÃÅèÅðé òÅèÅ ÇÂ¼Õ Ç×ñàÆ ìä Ü»çÅ ÔË, ܯ

éÅñ ò¼âÆ À°îð òÅñ¶

ïÈð¶éÆÁî, æðîñ êñ»à» çÆ

éÅðîñ å³å±Á» ç¶ ÇÃð Óå¶ êÿçÆ ÔËÍ ÇÂÔ å³å±Á»

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÃòÅÔ, ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ð³×ÅÂÆ

òñ¯º òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ å¼å» ù òðå ñ˺çÆ ÔË,

òèÆ ÔË ) Í íÅðå Çò¼ Ú

òÅñ¶ ïÈ Ç éà» å¶ Úîó¶ çÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ éÅðîñ å³å± Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

AIGA ç½ðÅé Á½Ãå À°îð

ð³×ÅÂÆ òÅñ¶ êÅäÆ ÁÅÇç òè¶ð¶

Õ˺Ãð ԯ¶ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÇÂé·» ñ¼Ûä» ÕðÕ¶ êËçÅ

DE ÃÅñ ÃÆ, ܯ AIIA

Õ˺Ãð նû òÅÃå¶ Ç÷³î¶òÅð ç¼Ã¶

Ô°³çÅ ÔË:-

Çò¼Ú EB ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ü»ç¶ Ôé Í ÇÂà Ãì³èÆ ÁÇèÁËé

À°îÆç ÔË ÇÕ B@BA å¼Õ

ÜÅðÆ Ôé å¶ ÃÔÆ å¶ ïÕÆéÆ

íÅð å¶ í°¼Ö ØàäÅ, çðç-ðÇÔå Õ¯ÂÆ ÷õî / ë¯óÅ, Õì÷, æ¹¼Õ, ÇêôÅì Ü» êÖÅé¶ éÅñ

Á½Ãå À°îð G@ ÃÅñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á³Õó¶ êzÅêå Õðé ñÂÆ éËôéñ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ

ÖÈé ÁÅÀ°äÅ, Á½ðå» çÆ ÛÅåÆ Ü» è½ä Çò¼Ú

éËôéñ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ çÅ Çêz³ÃÆêñ

êz¯×ðÅî ç¶ ÁèÆé Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ñàÆÁ», îÈ³Ô Çò¼Ú ê¹ðÅäÅ ÛÅñÅ, Á½ðå» Çò¼Ú

ÇÂéòËÃàÆ׶àð Ô¯ä ÕðÕ¶ îËé±³ ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

ñÖéÀ±, ÇÂñÅÔÅìÅç, ÕÅéê¹ð, êàéÅ

îÔ»òÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶ ì¶åðåÆìÆ Ô¯äÅ ÁÅÇç Í

ÃÈÇìÁ» å¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

ÁÅÇç æÅò» ç¶ òè¶ð¶ ñ¯Õ, êÅé, ùêÅðÆ, ìÆóÆÁ»,

Õ°Þ Õ˺Ãð îðç» éÅñ¯º Á½ðå» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô°³ç¶

ðÇÔ³çÅ ÔË Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÈðìÆ ðÅÜ» çÆÁ» Õ˺Ãð

å³ìÅÕÈ ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ôÇÔð» Áå¶

Ôé ÇÜò¶º:- ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð (îðç» Çò¼Ú òÆ Ô¯

ðÇÜÃàðÆÁ» çÆ Õ¯ÔÆîÅ (éÅ×Åñ˺â) ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ

Ö¶åð» Çò¼Ú îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð, é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÔËÍ

Ü»çÅ êð Á½ðå» éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅ ÔË)

ÃÅñÅéÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú, ìÚêé ÓÚ ÔÆ Ã¹³éå Õðé çÆ

ì¼Ú¶çÅéÆ çÅ Õ˺Ãð (ÇÃðë Á½ðå» Çò¼Ú)

ÃÆÍ À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ˺Ãð ÇîÔç¶ Áå¶

ðÆå ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» Çò¼Ú îðç» ç¶ Çñ§× çÅ

-ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð Ü» Õ˺Ãð

Á³åóÆÁ» ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ Ôð åð·» ç¶

Õ˺Ãð ؼà Ô°³çÅ ÔË Í Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ å» Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ò¼â¶ ۯචܳ×ñÆ ÜÅéòð í°³é Õ¶ Ö»ç¶ Ôé, Õ°¼ÇåÁ»

ÔË ÇÕ ÖÅä êÆä çÆÁ» ÁÅçå» Ü» ÇðòÅÜ, À°Ã

Á³â-Õ¯ô çÅ Õ˺Ãð (ÇÃðë Á½ðå» Çò¼Ú)

é±³ òÆ éÔƺ Û¼âç¶Í À°é·» ç¶ êÕÅÀ°ä çÅ ã³× òÆ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÕö õÅà ÇÕÃî ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé

Ç×ñ·ó çÅ Õ˺Ãð (îðç» Çò¼Ú òÆ, êð

òèÆÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ÇîÔç¶

ìäç¶ Ôé Í

ÃðÇòÕà (ÇÃðë Á½ðå» Çò¼Ú)

Á½ðå» éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅ ÔË) Í -Çê¼å¶ çÅ Õ˺Ãð (îðç» Çò¼Ú òÆ, êð Á½ðå» éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅ ÔË) Í

çÅ Õ˺Ãð, ê³ÜÅì å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅëÆ

Ú¶å³éåÅ çÆ ØÅà, ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèé» ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕôîÆðÆ, Çå³é¶ ò¶ñ¶ îÆà

ÇÕðŶ 寺 ÇòÔÈä¶ ×ðÆì ñ¯Õ, Ü» Á½ðå» Çò¼Ú

(ì¼ÕðÅ, í¶â±, ×», î¼Þ) ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé ÔéÍ

ó×-ôðî ÕÅðé, Ü»Ú å¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ åÕðÆìé

- âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø G@ ëÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ ð¯×Æ, âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÕÅëÆ ñ¶à ê¹¼Üç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Õ˺Ãð ð¯×ÆÁ» ç¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅñ ÕÅëÆ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ Õ˺Ãð Õ¶òñ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅñ ÔÆ éÔƺ Ôé, ÕÂÆ Ô¯ð ×¼ñ» ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêä¶ ð³× ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË Í ÇÂà çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶, ð¯×Æ å¶ À°Ôç¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» é±³ ò¼âÅ îÅéÇÃÕ è¼ÕÅ ñ×çÅ ÔËÍ ×°ðìå ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËö Ü°àÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Í î¼è òð× òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà å³×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ìÆîÅð Ô¯ò¶ å» ÕÅð¯ìÅð ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ õðÚÅ òÆ ð¯÷ÅéÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îÅÇÂÕ ÃÇæåÆ À°êð Ô¯ð òÆ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Í Ç³âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë îËâÆÕñ ÇðÃðÚ ç¶ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ êz¯×ðÅî ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ êÅêÈñ¶ôé ì¶Ãâ Õ˺Ãð ðÇÜÃàðÆ êz¯ÜËÕ໠寺 ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÃ×ðà, ôðÅì ÁÅÇç 寺 êzÔ¶÷ Õð¯Í ÇéïÇîå òðÇ÷ô Õð¯Í ÃñÅç å¶ Ãì÷ÆÁ» Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ òè¶ð¶ ÖÅúÍ ÖÅä êÆä çÆÁ» òÃå» Çò¼Ú îÅÃÅÔÅðÆ Ø¼à öòé Õð¯Í ÁñàðÅ òÅÇÂñËà ÇÕðé» (ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé) 寺 ìÚä ñÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ è¹¼ê éÅ Ã¶Õ¯Í Ãé ÃÕðÆé çÆ òð寺 Õð¯Í ÚîóÆ çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ð¼Ö¯Í Øð å¶ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ð¼Ö¯Í óå°Çñå Áå¶ ÃÅë ùæðÅ í¯Üé ÛÕ¯ ÍÜ篺 Õ˺Ãð çÅ ô¼Õ êò¶ å» ÇÃðë îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ ñò¯Í - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ , HCE@H- @@BCG

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

Õç¶ ÇêÁÅð å¶ ÃÅç×Æ çŠùîñ¶ ÃÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÜÆòé ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ü» Çòðö ù ÁÅè¹ÇéÕ

Áé°ÃÅð ×°ÁÅð¶ çÆÁ» ëñÆÁ», Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶

îôÆéÆ ï°× Áå¶ îé°¼Ö çÆ å¶÷ ðëåÅðÆ ÚÕÅÚ½ºè

Û¼ñÆÁ» í¿é Õ¶ à¯Õð¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ»

ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

é¶ îè¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÃðë ÕÇÔä, ùäé,

ÃéÍ ÃÅñ çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ î¼ÕÆ

À°ç¯º Ôð ê¼åÆ-Á×òÅó ÇòÚ

ÇñÖä Áå¶ êË Ã ¶ ÕîÅÀ° ä ñÂÆ ÔÆ ê³ Ü ÅìÆ

çÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Õç¶ êzÅÔ°ä» ÁŶ 寺 ÔÆ

æ»ÂÆ (èðîôÅñÅ) Áå¶ çðòÅ÷Å

üÇíÁÅÚÅð ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕäÕ çÆ ð¯àÆ ñÅÔÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êð Ô°ä ÇÂà ç¶

Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ

ÃÅⶠì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü 寺 E@ Õ° ÃÅñ

À°ñà î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ÔÆ ÇéÔîå ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÅêäÅ ÇòÔñÅ Ãî» ×¼ñƺ-

êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÃÅç×Æ, í¯ñÅêä,

ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ Ø°ñÅóÆÁ» 寺 ×³é¶ çÅ ðà å¶

ìÅåƺ Լà ն Ü» åÅô-ìÅð»-

ÇîÔéå, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÔîçðçÆ éÅñ íðêÈð

å¼åÅ ×°ó ÖÅ Õ¶ î½Ü Õðç¶ ÃéÍ ÔÅó·Æ çÆ øÃñ

òÆàÆ Ö¶â Õ¶ ñ§ØÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» æ»ÂÆÁ» Çò¼Ú

Õ¶ ÕÂÆ Õ°óÆÁ» ðñ Õ¶ åÅä» åäçÆÁ», êÅä

ÃÆÍ ò¼â¶ åóÕ¶ Õ°¼Õó» çÆÁ» ì»×» ùäé éÅñ

ò¼ãä å¶ Ãì÷Æ ñÂÆ ÔðÅ Û¯ñÈÁÅ Áå¶ Ô¯ñ»

ìðÅå» áÇÔðÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ çÅä¶ í°éÅÀ°ä

ñÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Õ°íñ» ðÅÔƺ Ö¼çð ì¹ä Õ¶ Ö¶Ã

ñ¯Õ À°µá Ü»ç¶ ÃéÍ Á½ðå» Ú¼ÕÆ Þ¯Á ñ˺çÆÁ»,

í°³éä ñÂÆ ê¼ÇÕÁÅ Û¯ñÈÁ» ê¹¼à ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ñÂÆ Ôð Á×òÅó Çò¼Ú í¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ãé,

Áå¶ ç½ó¶ ìäÅ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ÃÈÂÆ èÅ׶ éÅñ

ÇðóÕÇäÁ» Çò¼Ú îèÅäÆÁ» Ø°³îä ñ¼× Ü»çÆÁ»

Ô¯ñ» ìóÆÁ» ÃòÅç ñ¼×çÆÁ» ÃéÍ ÁܯÕÆ êÆó·Æ

ÇÜ¼æ¶ ôÅî ù çÅä¶ í°éÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ»/

ÚÅçð», ÃðÅÔä¶ Áå¶ ë¹ñÕÅðÆÁ» Õ¼ãçÆÁ» Áå¶

Áå¶ ÔÅñÆ ìñç» ç¶ ×ÿ Ôñ-ê³ÜÅñÆ êÅ Õ¶ Ö¶å

ù å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ô¯ñ» ÕÆ Ô°³çÆÁ»

ùÁÅäÆÁ» çÆ íÆó ñ¼× ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ

çðÆÁ», ê¼ÖÆÁ» Áå¶ éÅñ¶ ì¹äçÆÁ» ÃéÍ èÆ ç¶

ò¼ñ å°ð Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÚóÆÁ» ç¶ ÚÈÕä, ×°ðç¹ÁÅð¶,

Ôé?

í¼áÆÁ» 寺 ÔÆ ÃÅð¶ Çê³â çÆ õìð Çîñ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» òÃå» éÅñ çÅÜ òÅñÆ

Õ³î ñ¯Õ Ö¹ç Õðç¶ ÃéÍ

â¶ÇðÁ» Çò¼Ú¯º ØÇóÁÅñ Áå¶ Ã³Ö çÆÁ» ÁÅòÅ÷»

À°Ã Ã Ö¶å» çÆ òÔÅÂÆ Áå¶ ÇìÜÅÂÆ çÅ

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Þ¼Ç×Á» ç¶ ÖÆÇÃÁ» Çò¼Ú çÅä¶ êÅ Õ¶

ê¶àÆ íð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ñóÕÆ òñ¯º ÇòÁÅÔ

ùäÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ ÇéÁÅÂÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔÅñÆ

Õ³î ìñç» Áå¶ À±á» ðÅÔƺ ñ¼Õó ç¶ Ôñ» éÅñ

Ú¼ìÆ Ü»ç¶, éÅñ¶ Ö¶âÆ Ü»ç¶ ÇÂà ÕðÕ¶ í¼áÆÁ»

ò¶ñ¶ êÇÔé¶ Ü»ç¶ ×ÇÔÇäÁ» Çò¼Ú ü×Æ ë¹¼ñ Áå¶

Ôñ òÅÔ°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕñÆÁ» ç¶ ×ÅÀ°ä ðÅÔƺ ð¼ì

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕäÕ» çÆ ×ÔÅÂÆ ñÂÆ ìñç»

çÅ Ç÷Õð ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» Çò¼Ú ùäé ù

Çê¼êñ ê¼åÆÁ» êzî¹¼Ö Ãé, ܯ Á¼Ü òÆ ïÅç

ù 򦌦 ÕðçŠùäÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ êÔ° ë¼¹àÇçÁ»

Çê¼Û¶ ëñ·¶ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ò¼è Ãî» ÇéÁÅÂÆÁ»

ÇîñçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñóÕÆ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶

ñ¯Õ ÚÅÔ êÆ Õ¶ ìÅÔð Ö¶å» ò¼ñ ܳ×ñ êÅäÆ Ü»ç¶

Çò¼Ú Çêó ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÅðÅ Õ³î ìñç» éÅñ

ÃÅâÆ ì¶ì¶ ç¼ÇÃÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Æº Ççéƺ

ؼ×ðÅ êÇÔéçÆ, ò¼â¶ æ» ñ¼×ç¶ ÃÔ°ð¶ ÜŠܶá 寺

ÃéÍ ÇÂö ìÔÅé¶ Ãò¶ð çÆ ÃËð Áå¶ çÅåä Õ°ðñÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ìñç» çÆ ìÔ°å öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Õ°óÆÁ» ç¶ Õ¼åä ù ìóÅ îÔ¼åò Çç¼åÅ Ü»çÅ

Ø°³ã Õ¼ãçÆ ÃÆÍ ÃÔ°ðÅ Áå¶ Ü¶á òÆ ìÅÔ𯺠Øð

Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Øð

×¼íðÈ Ôð¶-ÚÅð¶ (ÚðÆ, ìÅÜðÅ, ×òÅðÅ ÁÅÇç)

ÃÆÍ ÃðçÆ Çò¼Ú Á»ã-×°Á»ã çÆÁ» Õ°óÆÁ»-

Á³çð ÁÅÀ°ä Ã Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶ Á³çð òóç¶ å»

Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ç¹¼è-ñ¼ÃÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶ ÇÕö öðÆì

çÆÁ» ÕÂÆ-ÕÂÆ íðÆÁ» Ô¼æ» éÅñ ׶óé òÅñÆ

ÕåðÆÁ» ðÅå ù ð¯àÆ- à°¼Õ ÖÅ î¹ÕÅ Õ¶ ÇÕö ǼÕ

ÇÕ Á³çð ìËáÆÁ» Á½ðå» Ã¹Ú¶å Ô¯ ÜÅäÍ Á¼Ö çÆ

Øð ç¹¼è éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ, À°Ô ÇÕö òÆ Øð 寺 ç¹¼è

îôÆé éÅñ à¯ÕÅ Õðç¶ Ãé å¶ å³çð°Ãå ðÇÔ³ç¶

ç¶ Øð Û¯ê (Çåz³Þä) êÅÀ°ºçÆÁ», ÇÜ¼æ¶ Á¼èÆ ðÅå

ôðî î³éÆ Ü»çÆ Áå¶ ò¼ÇâÁ» çÆ Ç¼÷å ÕÆåÆ

çÆ ×óòÆ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÚÅÔ-êÅäÆ ìäÅ ñ˺çÅÍ

ÃéÍ ôÅî ù ÔÅð¶ çÅ ÕÇó·ÁÅ ç¹¼è Û¿é¶ íð-íð

å¼Õ ÚðÖ¶ Õ¼åÆ Ü»çÆÁ»Í ÇÜà Øð Û¯ê êÅÀ°ºçÆÁ»,

Ü»çÆ ÃÆÍ ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ À°Ã Ã

À°ç¯º ç¹¼è ò¶ÚäÅ ê¹¼å ò¶Úä ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ

êÆºç¶ ÃéÍ ÃÆðÆ-ûÞÆ ù òÆ êÆä ñÂÆ ç¹¼è Çç¼åÅ

À°µæ¶ ÔÆ Ã½º Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð Áå¶

ñ¯Õ» çÅ îé¯ð³Üé èÅðÇîÕ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Ü» ð°¼å»

Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ Øð ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ܯ

Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º Õ¯ÂÆ íÂÆÁÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ, ÃÅðÅ

ùÇÔðçåÅ òÅñÅ îÔ½ñ Ô°³çÅ ÃÆ, Øð çÅ ÃÈå Õ¼å

Áé°ÃÅð ñ¼×ç¶ î¶ÇñÁ» ðÅÔƺ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ù¼Öä» Ã¹¼Öç¶, Çî¼àÆ Õ¼ãç¶ Áå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å

ç¹¼è éÅ ò¶ÚçÅ Ô¯ò¶Í Ô°ä å» éÕñÆ ç¹¼è ìäÅ Õ¶ òÆ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ Çî¼Ã¶ ÁÅචçÆ ÔÅ÷ðÆ ð¯àÆ (ôÅÔ ò¶ñÅ), î¼Öä, çÔƺ, ç¶ÃÆ ÇØú, ÇÚ¼ìó» çÆ Ú¼àäÆ Áå¶ Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ éÅñ ìÔ°å ùÁÅç ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÔÅ÷ðÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ è³ÇçÁ» Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ ÃÅⶠì÷°ð×» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Çê³â ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é Úñ¶ Ü»ç¶, ìÔ°å¶ Çê³â» Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ òÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³ç¶Í Á¼×¶ êó·é ñÂÆ, éÅñ ç¶ ôÇÔð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ Â¶éÅ êó·ÅÁ Çç³ç¶ Ãé ÇÕ ÇàÀ±ôé ð¼Öä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ê˺çÆÍ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ê³Üòƺ-Û¶òƺ ÕñÅà å¼Õ ÇÂռᶠÔÆ Ö¶âç¶ ÃéÍ ÇÕö ç¶ îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õêà Ü» ÚñÅÕÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ Ôð Çê³â ÖÈÔ å¶ Ôñà» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ççé Úó·¶ Õ°óÆÁ» çÆÁ» à¯ñÆÁ» ÖÈÔ å¯º êÅäÆ ç¶ Øó¶ íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÕÂÆ Øð» ç¶ Øó¶ îôÕ éÅñ òÆ íð¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Õ°óÆÁ»-ùÁÅäÆÁ» Ôñà» Óå¶ ÁÅê¯ - ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ Õ¼ ê ó¶ è¯ ä ÁÅÀ°çÆÁ»Í Õ¼êó¶ 诺çÆÁ» Üç ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» Çê³â Çò¼Ú òÅêðÆ Ôð ×¼ñ çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ ÃÅèé êËçñ Ü» À±á, دóÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÅÔÆ òÆ ÇÂé·» ÖÈÔ» Óå¶ êÅäÆ êÆºç¶ ÃéÍ Ö¶å» ù êÅäÆ ç¶ä çÅ ÃÅèé òÆ Ôñà å¶ éÇÔð» ÃéÍ ì¼Ú¶ Ôñà çÆ ×ðèñ (ñ¼á) Óå¶ ìËá Õ¶ ÞÈචñËºç¶ Áå¶ à¼Õ-à¼Õ Õðç¶ Õ°¼å¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ìó¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ ÃéÍ êÅäÆ êÅóÛ¶ Çò¼Ú Çâ×çÅ Õ¯ÂÆ ðÅ× À°ñÅêçÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÔÅñÆ-ÕÅÇîÁ» ù Ö¶å» Çò¼Ú ÇîÔéå ÕðÇçÁ» í°¼Ö ñ¼×ä Óå¶ í¼å¶ çÆ À°âÆÕ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ã¹ÁÅäÆÁ» Ö¼çð ç¶ ê¯ÇäÁ» Çò¼Ú ð¯àÆÁ» ì³é· Õ¶, ñ¼ÃÆ çÅ Õ°¼ÜÅ íð Õ¶, çÔƺ, î¼Öä, Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ ç¹êÇÔð çÆ ÚÅÔ ñÂÆ ×°ó, î¯àÆ ëñÆ çÆ ÚÅÔ ê¼åÆ Áå¶ ì¯åñ Çò¼Ú ç¹¼è ÁÅÇç à¯Õð¶ Çò¼Ú èð Õ¶ Ö¶å ò¼ñ å°ð ê˺çÆÁ» ÃéÍ Ö¶å Çò¼Ú í°³Ü¶ ìËá Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä çÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ é÷ÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ð¯àÆ Ö¹ÁÅ Õ¶ Á½ðå» Øð ù î¹óé ñ¼×ÆÁ» î½Ãî

õ°ç ìäÅú å°Ãƺ ÁÅêäÆ êÛÅä ÁÕÃð À°Ô ç¹éÆÁÅ çÆ íÆó ÓÚ ×°ÁÅÚ

Ô°³ç¶Í ÇÂ¼Õ ì¹ð¶ ÚËêàð çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ êÛÅä éÔƺ

å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÃÅð¶ ÚËêàð ÔÆ ì¹ð¶ ÔéÍ ÇÃðë

Ô°³çÆÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ØÅà î³Ç÷ñ» Ü» àÆÇÚÁ» çÆ

å°ÔÅⶠÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ å°ÔÅé±³

éÔƺ Ô°³çÆ, ìñÇÕ ØÅà ÇÂðÅç¶ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î³Ç÷ñ

êz¶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ×¼ñ» ù Áäç¶ÇÖÁ» Õðé

Ü» îé¯ðæ íÅò¶º ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶ êð

Çò¼Ú ÔÆ å°ÔÅâÆ íñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

À°Ã å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ðÃå¶

ÇÕö Ãëñ ÇòÁÕåÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÂÆðÖÅ

ìÔ°å Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

Õðé òÅñ¶ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ØÅà», î¹ôÇÕñ», Ãî¼ÇÃÁÅò»

÷ÖîÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö Ú³×Æ êzÅêåÆ

Áå¶ ì³çô» ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ

òÅñ¶ Ãëñ ÇòÁÕåÆ ù å°Ãƺ ÁÅêäÅ

ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

ÁÅçðô ìäÅúÍ å°ÔÅⶠñÂÆ Ç¼Õ

ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÃîÅÜ ñÂÆ êz¶ðéÅ

ì¶àÆ Ü» Á½ðå Ô¯äÅ îÅä çÆ ×¼ñ

Ãð¯å ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õ³î Á½ðå Õð ÃÕçÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÛÅä ñËäÅ ÔÆ

ÔË, À°Ã ù ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ

å°ÔÅâÆ ÁÃñ êÛÅä ÔË Áå¶

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ׼ñ çÆ êzòÅÔ

ÇÂÔ Õ³î å°Ãƺ Ö¹ç ÔÆ Õð ÃÕç¶

éÅ Õð¯ ÇÕ ñ¯Õ å°ÔÅⶠìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶

Ô¯Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ

ÔéÍ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çŠǼÕ

Õ¯Çôô Õð¯×¶ å» Ô¯ð» ç¶ ÕÂÆ

àÆÚÅ Çî¼æ¯ Áå¶ å°ðç¶ ÜÅúÍ å°ÔÅâ¶

Ô¼æ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ å°ÔÅâÆ îçç ñÂÆ êÔ°³Ú

ìÅð¶ ì¹ðŠïÚä òÅñ¶ ñ¯Õ À°Ô Ô°³ç¶ Ôé, ܯ Ö¹ç

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÃðë

òÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õç¶ Ú³×Å éÔƺ ïÚç¶Í

å°ÔÅⶠêËð ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ å°ÔÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃîÞ,

ÇÂÔ ×¼ñ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ñ¯Õ»

ÇÂðÅçÅ Áå¶ ÇéôÚÅ òÆ å°ÔÅù Á¼×¶ å¯ðçÅ ÔËÍ

ìÅð¶ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÕÆ ÔË? ïÅç ð¼Ö¯, Ç÷³ç×Æ

å°ÔÅâÅ ÃðÆð å°ÔÅâÅ ÃÔÅÇÂÕ, å°ÔÅâÆ Ã¯Ú,

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ð°ÕÅòà» å°ÔÅⶠÃëñ Ô¯ä ç¶ Üé±³é

å°ÔÅâÅ ÃÅæÆ, å°ÔÅâÆ ÃîÞ, å°ÔÅâÆ ÃñÅÔÕÅð

寺 Û¯àÆÁ» ÔéÍ Ç÷³ç×Æ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Áå¶ å°ÔÅâÅ Ô½ÃñÅ å°ÔÅâÅ ðÃåÅ ìäçÅ ÔËÍ

å°ÔÅⶠ寺 ò¼âÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ îôÔÈð Ô¯ä çÆ æ»

Õ°Þ Ãî» ÇÂÕ»å Çò¼Ú òÆ ðÇÔäÅ Çü֯,

ڳ׶ ìä¯, ÇÕÀ°ºÇÕ îôÔÈð å» ÁêðÅè Õðé òÅñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ»å å°ÔÅù ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÞä

òÆ ìÔ°å Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î å°ÔÅⶠԽÃñ¶

çÅ î½ÕÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ òÆ ×¼ñ

Áå¶ ÇÂðÅç¶ å¯º ò¼âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ å°ÔÅâÆ

ÕðéÆ ÇÃ¼Ö¯Í Õ°Þ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ×ÅúÍ Õ°Þ

Ç÷³ç×Æ çÅ íÇò¼Ö å°ÔÅâÆ Á¼Ü çÆ Ã¯Ú Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ Ú³×Å êó·¯ Áå¶ Ú³×¶ ç¶Ö¯Í

å°ÔÅⶠÁ¼Ü ç¶ Õ³î ÔéÍ ì¶ô¼Õ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô¼æ

çÈÇÜÁ» ù ÃîÞÅú Áå¶ î¹ÁÅë Õð¯ êð îÈðÖ Õç¶

éÔƺ Ô°³ç¶ êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÃÅⶠÁÇÜÔÅ æ¼êó

éÅ ìä¯Í ܶÕð ÇÂÕ¯ ñåÆë¶ å¯º å°Ãƺ òÅð-òÅð

îÅðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅù Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ

Լà éÔƺ ÃÕç¶ å» å°Ãƺ Ǽկ ×¼ñ Óå¶ òÅð-òÅð

ã³×-åðÆÕÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÕÆ Ô¯, ÇÂà éÅñ¯º

ç¹ÖÆ òÆ éÅ Ô¯ò¯Í Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÕåÅì çÆ

ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîåÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÕÆ ìä ÃÕç¶ Ô¯Í

åð·» ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ÚËêàð Ǽկ ÇÜÔ¶ éÔƺ

-ÁîðÜÆå ìðÅó Çê³â ׯñ¶òÅñÅ

éò¶º Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ Áå¶ ê¼×» ù ññÅðÆ å¯º îÅòÅòðÕ ñ×òÅ Õ¶, î¶ñÅ ò¶Öä Ü»ç¶ ÃéÍ î¼ñ» ç¶ Ø¯ñ, Õì¼âÆ Áå¶ í³×óÅ ÁÅÇç ò¶Ö Õ¶ Áé§ç îÅäç¶, ÇÕö êÅö ÕòÆôð» Áå¶ ãÅâÆÁ» 寺 êzÃ³× Ã¹ä¶ Ü»ç¶Í Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ÕðÅð¶ êÕ½ó¶ ÖÅä çÅ ñ°åë ñËºç¶ Í ì¼Ú¶, é½ÜòÅé, Á½ðå» ÞÈÇñÁ» Óå¶ ÞÈචñË Õ¶ Ö¹ô Ô°³ç¶Í Üç Õç¶ Á¼á-üå îÆñ ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÇÕö ×ò¼Âƶ é¶ ×ÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å» åóÕ¶ ÔÆ êôÈÁ» ñÂÆ Õ¼Ö-ê¼áÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ êËçñ ÔÆ ÁÖÅóŠùäé Ü»ç¶Í ÕÇÔ³ç¶ ëñÅä¶ Çê³â ÃÇñ§çð ñ¼×äÆ Â¶Í ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º ìðÅå» ð¼æ, ×¼âÆÁ» Áå¶ À±á-دÇóÁ» Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ ÕÂÆÕÂÆ Ççé áÇÔðçÆÁ» ÃéÍ ìðÅå ÁÅÀ°ä 寺 Á×ñ¶ Ççé çÆ Ãò¶ð ù Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî êÈðÆ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ðÅå ù ìðÅå Üç ð¯àÆ ÖÅä ÁÅÀ°ºçÆ, Øð ç¶ Õ¯ÇáÁ» ç¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ ìËáÆÁ» Á½ðå» òñ¯º ܳé (ܳß) ì³é· Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Üç å¼Õ Õ¯ÂÆ Üé¶åÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ Ü³é éÔƺ ÃÆ Û°âÅÀ°ºçÅ, ð¯àÆ éÔƺ ÃÆ ÖÅèÆ Ü»çÆÍ Üé¶åÆÁ» ù Á½ðå» ×Æå», ç¯Ô¶ Áå¶ ÇüáäÆÁ» ðÅÔƺ ×Åñ·» Õ¼ã Õ¶ îÖ½ñÆ ÇÚå Ö¹ô ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÕÂÆÁ» çÆÁ» Çê¼á» Óå¶ æÅê¶ òÆ ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜà æ»ÂÆ Çò¼Ú Ü³ß çÅ À°åÅðÅ Ô°³çÅ, ðÅå ù à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ À°Ã Á¼×¶ ÁÅ ìËáç¶, ÃêÆÕð òÅñ¶ 寺 ÁÅêäÆ êóç çÆÁ» ÕñÆÁ» ç¶ åò¶ (ÇðÕÅðâ) ñ×òÅ Õ¶ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ ùäç¶ ðÇÔ³ç¶Í À°ç¯º ê¼æð ç¶ åò¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ æ»ÂÆ çÆ Û¼å Óå¶ ç¯ î³Ü¶ Öó·¶ Õð Õ¶ ÃêÆÕð à³Ç×ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìðÅå Çò¼Ú éÕñƶ Áå¶ éÚÅð ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ ìðÅåÆÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú Ã¯é¶ ç¶ Õ˺ᶠÀ°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú à½Ôð òܯº êzî¹¼Ö Ô°³ç¶ ÃéÍ ðÅå ò¶ñ¶ îÅîÆÁ» (éÅéÕÆÁ») çÆ à¯ñÆ òñ¯º ÜÅׯ Õ¼ãÆ Ü»çÆ Áå¶ Û¼Ü Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÖ½ñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Øð» ç¶ êzéÅñ¶ À°ÖÅó Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ - ܹÞÅð ÇÃ¿Ø Ö¹ôÇçñ î¯ìÅÂÆñ : IDAGB-A@@AE

Ç

Dec 23- Dec 29/2017

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012