Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 51

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ò¼â¶ òðåÅð¶ çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÕóÆ Ôé Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ êzòÅÔ ÕÆåÆÍ

Ú³âÆ×ó· (î¶Üð ÇÃ³Ø) - ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê³ÕÆ ÕËà ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁÇÜÔ¶ ÃËºÕÇóÁ»

ÇðìËð¯ é¶ Â¶ ôzËäÆ ç¶ CH Ú¯àÆ ç¶ Áå¶

ÕËà» é¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃðôÅÔÆ Ô¶á ÃðÕÅðÆ

ìÆ ôz¶äÆ ç¶ D@@ ÖÅóÕÈÁ» ù îÅðé ñÂÆ ÇÔ¼à

çÇÔôåòÅç ðÅÔÆº Ô÷ÅðÅ ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö» çÅ

ÇñÃà ÇåÁÅð ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ íÅò¶º ÇÕ

éÕçÆ ÇÂéÅî Áå¶ åð¼ÕÆÁ» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ã òñ¯º

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇðìËð¯ é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå

ÕÆå¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ» ù ÔñÈä Õ¶

ù êÈðÆ åð» ×Ëð Õé±³éÆ ã³× òðåÇçÁ»

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË êð ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú

ôð¶ÁÅî Ú¯ðÆ, âÕËåÆÁ» Áå¶ ñ°¼à» Ö¯Ô» Õðé

Ô¯ÂÆÁ» ÃðÕÅðÆ çÇÔôåòÅç ÕÅðé Áé¶Õ»

òÅñ¶ î¹÷ðî» é±³ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ Çò¼Ú íðåÆ

ÁäÃ¹Ö»òÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ îé°¼ÖÆ

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÕËà» é±³ À°Ã Ãî¶º ì¶-

ÁÇèÕÅð» ç¶ ç¯ òÕÆñ» å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÃÈçé Áå¶ Áð°éÜÆò ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÃÅñ B@@A Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÓÚ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÜËÇéÇÃÃ ÁÅø Ãà¶à àËð¯ðÆ÷î ÇÂé ê³ÜÅìÓÓ Çò¼Ú ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Í îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ» òñ¯º ÇñÖÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆå¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ¶ ð½º×à¶ å» Öó·¶ Õðç¶ ÔÆ Ôé, éÅñ ÔÆ Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ çÅ ò×äÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ ÇÕåÅì ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ÇÔÃÅìÆ åÅÕå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çê³ÕÆ ÕËà Ãî¶º çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕåÅì Áé°ÃÅð Ü¶. ÁËë.

ÃðÕÅðÆ çÇÔôåòÅç çÆ ôÇÔ å¶ ÒÕËà»Ó é¶ ôð¶ÁÅî ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆÁ» òÆ Õ¼ãÆÁ» Áå¶ ÕÂÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ

ÇðìËð¯ é¶ éÅ å» íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Õ¶. êÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ é¶ õ¹ç ìÇÔ Õ¶ ÖÅñóÅ îðòÅÇÂÁÅ ÃÆ-Çê³ÕÆ Òê¹ÇñÃ ÁøÃð» é¶ Áêä¶ î¹ñÅ÷î òÆ ÞÈá¶ ëÃÅÂ¶Ó

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó·- ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ éò» êz×àÅòÅ

C@@ å¯º ò¼è Òê¹ÇñÃ ÕËàÓ À°Ã Ãî¶º ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Ô¶áñ¶ ê¹ÇñÃ

Õ¶. êÆ. ÁËÃ Ç×¼ñ çÆ ðÇÔî¹éÅÂÆ Çò¼Ú Õ³î Õð

î¹ñÅ÷î» çÅ òÆ ô¯ôä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶

ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» (ÕËà») ù îÔÆéÅòÅð í¼å¶, ê¹ÇñÃ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» î³ÇéÁÅ ÇÕ À°µÚ ê¹ÇñÃ

×Åðâ÷ Áå¶ ê¹ÇñÃ çÆÁ» ×¼âÆÁ» òÆ ÇîñÆÁ»

ÁøÃð» é±³ õ¹ô Õð Õ¶ åð¼ÕÆÁ» Áå¶ éÕç ÇÂéÅî ÔÅÃñ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅñ AIIC ç¶ Á³å å¼Õ À°é·» ÒÕËà»Ó

Õðé ÇÔå ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× Á³çð í¼Ü-ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º ÇÃðø D@ ÒÕËàÓ ÔÆ ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ¶ ÃéÍ ÇÕåÅì ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÒÕËà»Ó çÆ

ååÕÅñÆ ðÅÜ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ Áå¶ Ô¯ðé» íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ Ç×¼ñ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ¶ é°Õå¶ çÅ ñÅÔÅ ñËºÇçÁ» Ô¶áñ¶

êËçÅÇÂô ÃÅñ AIHE-HH ç½ðÅé À°Ã Ãî¶º ç¶ âÆ.

ê¼èð ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» Õ¯ñ¯º Á³é·¶-òÅÔ ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶Í Çê³ÕÆ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÆ. êÆ. Ü¶. ÁËø. ÇðìËð¯ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ À°Ã

Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ph:541.979.0456 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÂÃ Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Dec 19- Dec 25/2015

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* Â¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» Ü½ì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» êÌ¯ëËôéñ Ã¶òÅò» ñò¯Í * ÃàÈâËºà éðòÃ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åÃ¼ñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

The Charhdi Kala 02

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ êÅê» çÅ áÆÕðÅ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» ÇÃð í³éä· Å ÃÔÆ éÔÆº-àðÈâ¯ úàòÅ, AF çÃ³ìð (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯) : úàòÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ À°Ô Ôé, À°µæ¶ ðÇÔ

ÔéÍ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ àð³ ê ÁîðÆÕÅ çÆ

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë ÜÅðÆ

ç¶ éËôéñ ÁÅðàÃ ÃËºàð ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶ êzèÅé î³åðÆ

Õ¶ ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ ç¶ô çÆÁ» Ú¯ä éÆåÆÁ» Ü» À°µæ¯º çÆ

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ

Çîôé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ çÆ êËðòÆ

ÜÃÇàé àðÈâ¯ é±³ Üç¯º â¯éñâ àð³ê çÆÁ»

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔÆº

ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ôé å¶ À°é·» òñ¯º ÇÂÃñÅî ÇÖñÅë

ÕðéÅ òÆ àðÈâ¯ ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

éÆåÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å»

Ô¯ò¶×ÅÍ êð éÅñ ÔÆ À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

àÆÕÅ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

àÅÀ±é ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ìÅð¶

ÜòÅì ç¶ä ñ¼Ç×Á» À°Ô ÇÔÚÇÕÚÅ ×Â¶Í àðÈâ¯ é¶

ò³âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ãõå ÇÖñÅë

ÇÂñÅòÅ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅÖñ¶

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ Ô¼ñ éÔÆº

À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÂ¶ ÜÅä ç¶ òÆ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ

ÔËÍ Ã×¯º ë½Ü ç¶ éÅñ éÅñ îÅéòåÅòÅçÆ Ô³íñÅ

îËÕñÆé îË×÷Æé ç¶ ê¼åðÕÅð êÅñ òËµñ÷ òñ¯º

òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶

à¯ð»à¯- ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÇëÀ±ÜÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ×ð°¼ê ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶

ÁÅï¯ÇÜå ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú àðÈâ¯

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ òÆ À°é·» çÆ

éò¶º ÃðçÆÁ» òÅñ¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú AF îÔÆÇéÁ» çÆ À°éÆºçðÆ ñóÕÆ é±³ Õ°¼Ûó Ú¹¼ÕÆ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶ ÇÂ¼Õ

é¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ ñ¯Õ» å¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶

×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË å¶ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆðÆÁÅÂÆ êÇðòÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÇÔôå Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ

×Â¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶Í àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ÕËé¶âÅ À°é·» é±³ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÕËò¯ðÕ ÜËîÕ½ÃÆÁÅé é¶ êzèÅé

ÇÕ î¹ÃñîÅé ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ëËñ¶ Á¼åòÅç çÅ

ÕðÅò¶Í Ã×¯º À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé

î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ éÅñ ×¼ñìÅå

ÇôÕÅð Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º îÈÔð¶ Ôé å¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ×°÷Åðé òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ×ð°¼ê ç¶ êÅê» çÅ áÆÕðÅ Ôð

é±³ ÃæÅéÕ ë½ÜÆ à°ÕóÆÁ» é±³ àð¶Çé§× ç¶ä çÅ

î¶÷ìÅéÆ å¶ Çé¼Ø¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÁÃÆº

î¹ÃñîÅé ÇÃð í³é·äÅ ÃÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé

Ú³×Å åÜðìÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÃÆº ìÇÔôå Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ Ô»- ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÇëÀ±ÜÆ

ÁÅê Ãí çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ô»Í ÃÅé±³

íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ìð¶ñÆ Ü¶ñ· Çò¼Úº¯ ÇðÔÅÁ

ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Øð ÔÆ ÁÅÂ¶ Ô» å¶ ÃÅé±³ êÈðÅ îÅä-åÅä Çîñ ÇðÔÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ

ÔËÍ Á¼Ç×úº àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ å°ÃÆº

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³Øðô ù À°ç¯º ìÈð ÇêÁÅ Üç ÇêÛñ¶ BE

Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ Øð ÁÅÂ¶ Ô¯º å¶ ÁÃÆº Øð

ÃÅñ» å¯º ìð¶ñÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

êÔ°³Úä À°µå¶ å°ÔÅâÅ ÃòÅ×å Õðç¶

Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º êËð¯ñ å¼Õ éÔÆº ñÂÆ ÃÆÍ Ü¶ñ·

Ô»Í À°Ã çÆ êåéÆ é¶ À°é·» çÆ ì¶àÆ îËâñÆé é±³ ×¯çÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Çé¼ÕÅ

Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ä ìÅÁç ê¼åðÕÅð» å¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù òÇðÁÅî

ÇÜÔÅ àËâÆ ìÆÁð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ úéàÅðÆú çÆ êzÆîÆÁð ÕËæñÆé Çò³é À°é·» ñÂÆ ÃðçÆÁ» òÅÃå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Ãî¶å ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ À°é·» Ôîçðç» çÅ

Çé¼Ø¶ Õ¼êó¶ ñ¼íä Çò¼Ú îçç Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇêåÅ ñ¯ÔÅð ÔË å¶ î» Ã¶ñ÷ ÕñðÕÍ ÇÂÔ

è³éòÅç ÕðçÅ ÔË, ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ éÅî

êÇðòÅð Ãí å¯º êÇÔñ» ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÃÆðÆÁÅ å¯º í¼Ü Õ¶

ôÅîñ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ BE ÃÅñ G îÔÆé¶ ìÅÁç Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð çÆ

ñËìéÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°é·» Á¼á îÔÆé¶ ×°÷Åð¶ å¶ Ô°ä À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ ×Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°é·» çÆ

ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÇëÀ±ÜÆÁ» çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌèÅé î³åðÆ àðÈâ¯

ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ãî» ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

èÆ îËâñÆé çÅ íÇò¼Ö ÕÅëÆ À°µÜòñ ÔËÍ ÜËîÕ½ÃÆÁÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ìÔ°å Õ°¼Þ ÇÃÔÅ ÔË å¶ Ô°ä íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø

ÃÅé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃÆº éðÕ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼èÅ Ãòð× ÁÅ ×Â¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í

La w Of Law Offf ices of

PAL AUTO PRO

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

LET US HELP YOU WITH

American & Foreign Cars

Ashwani Bhakhri * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

* Alternators * Brakes & More.

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Service & Repair

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

ì¼ÇÚÁ» ù ×ñ¶ éÔÆº ñÅ ÃÇÕÁÅ å¶ ÃÅðÅ Õ°Þ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËêàé ÇÃîðåêÅñ é¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü å¯º ÇÜ¼åÆ ê¼× çÆ Ü³× Ü³×Æ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé çÅó·Æ òèÅÀ°ä å¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇîñÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÃîðåêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÕðÆì A@ ÃÅñ

Ü³×Æ ÇÂ³ÜéÆÁð» çÆ ÇÂÕ êñàä çÆ Á×òÅÂÆ

ÇõñÅø ñóçÅ ÔË å¶ îËº ÇÂÃ¶ ÕÅðé ø½Ü Çò¼Ú

êÇÔñ» ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» å¯º ì³ì» é±³

íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»ÍÓÓ À°ºÞ ÔÅñ¶ ÇÂÔ ðÅÔå ÁÅð÷Æ

ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé Õ¶Ã ÕàÅÀ°ä¶ êÂ¶

éÕÅðÅ ÕÆåÅÍ

ÔË å¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ø½Ü

Ãé, ÇÕÀ° º ÇÕ ø½ Ü ç¶ Çéïî»

À°é·» ÁõìÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ ìÔ°å Ã¹Öç

òñ¯º øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ Û¯à ê¼Õ¶ å½ð

î¹åÅìÕ À°é·» é±³ Õ¶Ã ð¼Öä çÆ

ÁÇÔÃÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îËº ç¯ÔðÆ Ç÷³ç×Æ

Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÕËêàé

ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ÃÆÍ êð ÇêÛñ¶ Ôøå¶

ÜÆÁ ÇðÔÅ Ã», ÇÜÃ ç½ðÅé îËº ÇÃðø Øð Çò¼Ú ÔÆ

ÇÃîðåêÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ ê¼ÕÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ø½Ü é¶ À°Ã é±³ ÇÂÔ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆÍ À°é·» é±³

ê¼× ì³é· ÃÕçÅ Ã»Í êð Ô°ä Ãí áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ

Û¯à éÅ ÇîñÆ å» À°Ô ø½Ü ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ Õðé

ÔÆ Çòðñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãð×ðî Ü³×Æ ÇâÀ±àÆ Õðé

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ìð½º÷ ÃàÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯

ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ Üìð-÷°ñî

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ù èÅðÇîÕ Û¯à Çç³ÇçÁ»

ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Û¯à ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå À°Ô çÅó·Æ òèÅ

çÅó·Æ òèÅÀ°ä å¶ ê¼× ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶

å¶ ê¼× ÃÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÅÀ±çÆ Áðì Ú¯ä» ÓÚ ìÆìÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËêàé ÇÃîðåêÅñ ÇÃ³Ø (BG) ÇÂé·Æº

ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÕËêàé ÇÃîðåêÅñ é¶

ÇçéÆº Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÕËêàé

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ Áêð¶ôé ç½ðÅé

ÇÂÃðÅÂÆñÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Õ°å¼ ¶ ù Ü¶ñ· ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ ï¶ðÈôñî- ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìËºÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ ç¶ êÅñå± Õ°¼å¶ ù îÇÔîÅé» é±³ ç³çÆ ò¼ãä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¹ç êzèÅé î³åðÆ ìËºÜÅÇîé é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü À°µå¶ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Õ°¼å¶ é¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°ê Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ êåÆ Ãä¶ ç¯ îÇÔîÅé» é±³ ò¼ã ÇñÁÅ ÃÆÍ Çç¼ å Æ ÜÅäÕÅðÆ î¹ å ÅìÕ ïÔÈçÆ ëËÃàÆòñ ÒÔé±³ÕÅÔÓ ç¶ î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú êÅðàÆ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ êÅðàÆ ç½ðÅé À°é·» ç¶ Õ°¼å¶ é¶ êÅðñÆîËºà îËºìð ôðÆé ÔÅÃÕ¶ñ å¶ À°µæ¶ î½ÜÈç îÇÔîÅé» é±³ ò¼ã ÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÃ A@ ÃÅñÅ Õ°¼å¶ é±³ Ü¶ñ· í¶ÜäÅ ÇêÁÅÍ ÕÅé±³é åÇÔå Õ°¼å¶ À°µå¶ Á×ñ¶ A@ Ççé» å¼Õ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìËºÜÅÇîé çÅ ì¶àÅ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ðËÃÇÕÀ± Ô¯î å¯º ÇÂÃ Õ°¼å¶ é±³ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇðÁÅè- ÃÅÀ±çÆ Áðì é×ð êzÆôç Ú¯ä» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä» ñó ðÔÆÁ» Á½ðå» ÓÚ¯º AG é¶ ÇÜ¼å çÅ êðÚî ñÇÔðÅ Õ¶ îðç» ù Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á½ðå» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö é×ð êzÆôç» ÓÚ ÁÅêäÆ îÕìÈñÆÁå çðÃÅ Çç¼åÆÍ ÃñîÅ Çì³å ÇÔ÷ì Áñ-úå¶ìÆ é¶ êÇò¼åð ôÇÔð î¼ÕÅ çÆ îçð¼ÕÅ êzÆôç ÓÚ î¼ñ· îÅðÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ À°ÃÅîÅ Áñ-ìÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¼å îðç» Áå¶ ç¯ Á½ðå» é±³ èÈó ÚàÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü¶ºçÅÔ ÓÚ ñÅîÅ Áñ-Ã¹ñ¶îÅé, Áñ-ÜÅÁø Çõ¼å¶ ÓÚ ÇÔé°ë Áñ-ÔÅ÷îÆ, åÅì¹Õ ÓÚ î¯éÅ Áñ-Áî¶ðÆ Áå¶ ëçÆñÅ Áñ-ÁåÅòÆ é¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé î¹åÅìÕ ðÅÜèÅéÆ ÇðÁÅç Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ éåÆÜ¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á½ðå À°îÆçòÅð» é¶ Õ³îÕÅÜÆ îÇÔñÅò» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ òè¶ð¶ éðÃðÆÁ» Ö¯ñ·ä, ïÈæ ÃËºàð ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ Á½ðå» ù òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð éÔÆº Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» Óå¶ âðÅÂÆÇò³× Õðé Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ êÅì³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ î¹ñÕ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃðø îðç» é±³ ò¯à» êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÃÆÍ ôÇé¼ÚðòÅð ù êÂÆÁ» ò¯à» ç½ðÅé îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ Õ¼°ñ FDD@ À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º I@@ Á½ðå» îËçÅé ÓÚ ÃéÍ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé Á½ðå» ù ÇÕÃ¶ îðç ò¯àð éÅñ ÇÃ¼ÇèÁ» Çîñä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕÂÆ îÇÔñÅ À°îÆçòÅð» é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº êzÚÅð ÕÆåÅ êð ÕÂÆÁ» ù êzÚÅð Õðé

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

ç¶ Áï¯× áÇÔðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á½ðå» é±³ Ã¹ñåÅé Áìç¹¼ñÅ é¶ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô B@AE å¯º ò¯Çà³× Áîñ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕä×ÆÁ»Í

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËêàé òñ¯º ê³ÜÅì Â¶Üâ³ ¶ éÅñ éòÆº êÅðÆ çÆ ô°ðÁ È Åå êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ êÅðàÆ

ðÅÜ çÅ ÖÅåîÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ê¼ÖÆ Â¶Ü³âÅ

ÇìÜñÆ î¹øå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ô×é ÃÕÆî çÆ ðÅôÆ

çÅ Þ³âÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä×¶Í À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ

EA Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÇÃ³Ø ù Ã½ºÇêÁÅ Áå¶ ÕËêàé

ðÅÜ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÚÅð ÔøÇåÁ» Çò¼Ú éôÅ Áå¶ Û¶

ì¹ãÅêÅ êËéôé ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶Øð¶ î÷çÈð» é±³

é¶ ñ¯ÂÆ å¶ ÇÕðêÅé éÅñ

îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ù ÃîÅêå Õð ç¶ä×¶Í

ê³Ü ê³Ü îðñ¶ ç¶ êñÅà Çç¼å¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ðÅÜ çÅ

À°é·» ù ÃéîÅé Çç¼åÅÍ

ÕðÆì CE Çî³ à ç¶ íÅôé Çò¼ Ú À° é · »

ÃéÁåÆ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôÇÔðÆ Õñ¯éÆÁ»

ìçñÅÁ ðËñÆ Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÕÃÅé»

é±³ ðË×Èñð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Çå³é¯º ÃðÕÅðÆ

ìÅçñ» ù ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

é±³ î¹øå ÇìÜñÆ Áå¶ ×ðÆì» é±³ ÁÅàÅ-çÅñ çÆ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ» ù êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ, Üç¯ º ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

ÃÔÈñå ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÕÃÅé» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃÔå Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÁÅî

À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ êËä çÆ æ» ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ìä¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ

À°âÆÕ Õð ñËä, À°Ô ã°Õò» Ô¼ñ Õ¼ãä×¶Í ÃðÕÅð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼èÅ çÅõñ éÔÆº ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» î¯×Å

ñë÷ òÆ éÔÆº ì¯ÇñÁÅÍ éò¶º

ìäé Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé Õ°ðÕ éÔÆº

Áå¶ Ú³é± Õ»â å¯º ÇÂñÅòÅ Áì¯Ôð Õ»â çÆ ×¼ñ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

êzèÅé é¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Ú¯ä Çì×ñ òÜÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ë½ÜÆÁ» ç¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ î½ÜÈçÅ ðÅÜ ù ÇÔàñð ðÅÜ å¯º íËóÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ ÁÅêä¶ åÅÜê¯ôÆ ÃîÅ×î

Çç¼åÅÍ ìÇá§âÅ ×¯ÇéÁÅäÅ ð¯â Óå¶ êðñ÷ Õñ¯éÆ

îÃÇñÁ» ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñå»

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜ íÅ× ìäé Óå¶

Çò¼Ú éòÆº ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ê³æÕ ð³×

çÆ Ü×·Å Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ îÅñò¶ ç¶ Á¼á

ìäÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ çðÜ

ìÅçñ» çÆÁ» ç¯ é§ìð òÅñÆÁ» ì¼Ã» ì³ç ÕðÕ¶

Çò¼Ú Òê³ÜÅì Â¶Ü³âÅÓ ê¶ô ÕðÕ¶ ÕÆåÆÍ Õ¶ºçðÆ

Ç÷Çñ·Á» çÆ Ô¯ÂÆ ìçñÅÁ ðËñÆ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ

ÞÈá¶ Õ¶Ã» é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕÃÅé» çÆ

ÇÂÔ ì¼Ã êðÇîà ê³ÜÅì ç¶ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» é±³

ñÆâðÇôê çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ ñ¯Õ» ù

ñ¯Õ» é¶ ê¹¼Ü Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃçíÅòéÅ

îð÷Æ å¯º ìöËð êzÅÜËÕà» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÷îÆé éÔÆº

ç¶ä×¶Í Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂ¼ÕÜ°¼àåÅ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ ðËñÆ Çò¼Ú Òì¯ñ¶ Ã½

ðËñÆ é±³ îÅå ç¶ Çç¼åÆÍ åÅÜê¯ôÆ î×ð¯º ÕËêàé é¶

ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ñËºâ êÈñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ÚñÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé

×°àÕ¶ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÇÕ À°Ô åÅéÅôÅÔÆ

×ðÆì êÇðòÅð» é±³ B@@ ïÈÇéà çÆ æ» C@@ ïÈÇéà

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ½î»åðÆ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ À°µå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Áå¶ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ î¹Ç¼ çÁ» À°µå¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø ÖÅñÃÅ)- Á³åð-ðÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃA@ çÃ³ìð é±³ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ CCD Ççé» å¯º, ìäçÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú, ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ñ¯Õå³åðÆ Õçð» ÕÆîå» é±³ ê¹ñÆÃ Üìð éÅñ Õ°Úñä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Áå¶ À°æ¶ òÆÚÅð êz×à Õðé À°µå¶ Ü¶ñ·Æº ì³ç Õðé Áå¶ ç¶ô èz¯Ô ç¶ ÞÈá¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ Õðé ç¶ Á½ð³×÷¶ìÆ ÕÅÇðÁ» Çòð°¼è ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

ÇÜé·» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ð¼Ö¶, À°é·» Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ, åÇÜ³çð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ïÈìÅ ÇÃàÆ

êÆ. ÃÆ. ôÅîñ ÃéÍ Ãí ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé ÁËÕàÆÇòÃà ëËâð¶ôé,

×°ð°çÁÅðÅ, ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ åÅéÅôÅÔÆ ð°ÞÅé

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø, íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé

×¼åÕÅ çñ, ê¹éÆå Õ½ð ÖÅÇñÃåÅé ÁËÕàÆÇòÃà

çÆ ÃÖå ñë÷» Çò¼Ú Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» îé°¼ÖÆ

ÃË º àð, îéÜÆå ÇÃ³ Ø À° µ êñ, çñÜÆå ÇÃ³ Ø

ëËâð¶ôé, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ,

ÁÇèÕÅð» ù åÅÕå ç¶ ÷¯ð îÃñä çÆ ÷¯ðçÅð ôìç»

ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

Çò¼Ú Çå¼ÖÆ é°ÕåÚÆéÆ ÕÆåÆÍ ïÈéÅÂÆàâ é¶ôé÷

àðñÕ ×°ðÈ Øð, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÁËñÃìð»à¶

êÇðòÅð, çðôé ÇÃ³Ø Ã³èÈ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ çÖñ çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

Á³ÇîzåÃð, âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Â¶.

ÇÕ Ü¶ Á¼Ü ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×, ÕôîÆð Á÷Åç

ÜÆ. êÆ. ÃÆ., åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ×°ðçÁÅðÅ

Õðé çÆ î³× éÅ×ÅñËºâ çÆ Á÷ÅçÆ çÆ î³× ÷¯ðçÅð

çôî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ, ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ðÈê Çò¼Ú À°á ðÔÆ ÔË å» ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, Ü×êÅñ ÇÃ³Ø

ì¶ÇÂéÃÅëÆ, è¼Õ¶ôÅÔÆ, Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ éÃñØÅå

êÅñÆ ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ, éòÜ¯å

Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

Õ½ð, Ã³çÆê ÇÃ³Ø Ü³àÆ ëåÇÔ Ãê¯ðàÃ, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø

ÇòÚñ¶ B@@@ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÕÅåñ î¯çÆ çÆ ôÇÔ

Ü¼ Ü ìÅêÈ ÃÈ ð å ÇÃ³ Ø ÖÅñÃÅ ç¶ é÷çÆÕÆ

À°å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÅ òÇÔôÆê¹äÅ Ãí Ô¼ç» ì³é·¶

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

êÇðòÅðÕ îËºìð å¶ Ã³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ êzèÅé Â¶. ÜÆ.

à¼ê Ç×ÁÅ ÔË,

ç¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ Á¼×¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã³×å» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ íÅðÆ á§â Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÃ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

BADESHA

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 Tel: 604.501.2262

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÂ¶ ç¯ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» òñ¯º ð¼ç ÇÃâéÆ- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆÁ» Õ°Þ

Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅòÅ ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò Áé°ÃÅð

ç¶ ç¯ô ÞÈá¶ å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ

Üæ¶ì³çÆÁÅ ç¶ Ãì³è Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ü°ó¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Áîé êÃ³ç ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ ò¼Ö

ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ å¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

Ô¯ä ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô» é¶ êðòÅÃÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ åð·» çÅ ÇòÁÕåÆ éÔÆº ÔËÍ

ò¼ Ö Ãî¶ º Ø¼ à Ç×äåÆÁ» ÖÅÃÕð ÇÃ¼ Ö » çÆ

ë¯ðÃ éÅñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶

×°¼ÃÅ å¶ ì¶ÚËéÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯ô» çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÜÔó¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé, Õ½ºÃñ é¶

éÃñÕ°ôÆ å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Ô¯Â¶ ØÅä ù À°ÜÅ×ð

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ×ðî

Óå¶ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

À°Ã é±³ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð å¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅÇðÁ»

Õðé å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ å¼æÔÆä

ÇÖÁÅñÆÁ» éÅñ ÇÃ¼è¶ Ãì³è Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÅ×È Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶

ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÕÃ é±³ ÖðÅì Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô

ç¯ô ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ×zÇÔ

Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÅ×È

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ×zÇÔ å¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ å¼Õ

ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÂÃ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

êÔ°³Ú Õðé ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

éËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶

êzÚÅð çÅ Ôð ê¼èð Óå¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Ã½óÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÇÂ³àðéËµà ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ³àðéËµà é¶ íÅò¶º ç¹éÆÁÅ ù

ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ÇÂòÅé ÇâñÕ¯ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆº

Ôð ÜÅäÕÅðÆ À°êñ¼ìè ÕðÅ Çç¼åÆ ÔË êð ÇÂÃ çÆ

À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÜÃ çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÚðçÆÁ» À°Õå

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ

òðå¯º éÅñ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú òÆ Ã¹³×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅâ¶ ÇòÚÅð» éÅñ î¶ñ Ô°³çÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Á¼åòÅç å¶ öËð ÕÅé±³éÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

éòÆº Ö¯Ü ÓÚ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÃÆ

ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ é±³

ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔéÍ Õ½ºÃñ ç¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ãì³è Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Ô¯ä

ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», À°Ô Çîñä éÅñ ÁÃÆº Ô¯ð

ÁÃÆº ÔÅÃñ Õðé å¯º ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ô»Í À°é·»

é°ÕÇåÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé å¯º Ôà Ü»ç¶ Ô»Í

ÁÅêäÆ ×¼ñ é±³ ÃÅìå Õðé ñÂÆ îÅâñ òÆ

Ãí å¯º ñ§îÆ À°îð ç¶ íÅðåÆ Ü¯ó¶ é¶ îéÅÂÆ ÇòÁÅÔ çÆ I@òÆº òð·× ¶ ã³

ÁîðÆÕÅ çÆ ì¹ ë Ë ñ ¯ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶

×ñËâÇòé

î³é¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆ êåÆ-êåéÆ é¶ ìðåÅéÆÁÅ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇòÁÅÔ çÆ I@òÆº òð·¶×³ã îéÅÂÆÍ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Õðî (AA@) å¶ ÕðåÅðÆ Ú³ç (A@C) Á³×ð¶÷»

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé AA çÃ³ìð, AIBE ù íÅðå Çò¼Ú

çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð

ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇòÁÅÔ ì³èé

Çò¼Ú ì¼Þ¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º D@ ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ÇÂ³×ñËºâ ÁÅ ×Â¶Í Õðî Ú³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³éÅ ñ§îÅ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÜÆäÅ ÇÕÃ¶ ìõÇôô å¯º Ø¼à éÔÆº ÔËÍ ÜÆòé å¶ ÇòÁÅÔ ÇÃðø õ¹ôÆÁ» Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÚÆ÷ Ãí å¯º ò¼è ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ òËÃà ïÅðÕôÅÇÂð ÇÖ¼å¶ ç¶ ìzËâë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÂÃ Ü¯ó¶ ç¶ BG ê¯å¶-ê¯åÆÁ» Áå¶ BC êóê¯å¶ å¶ êóê¯åÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ Ãî¶º ÁÅêä¶ Ãí å¯º Û¯à¶ ê¹¼åð ê½ñ éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê½ñ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» òð×¶ õ¹ôÔÅñ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé çÅ í¶å ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ìÇÔÃ Çò¼Ú éÅ êËäÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

ñ§âé- Çòôò çÅ Ãí å¯º ì÷°ð× Ü¯óÅ

Õðî Ú³ç å¶ ÕðåÅðÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìðéÅñÅ ÇÕÃÅé î÷çÈð ññÕÅð ðËñÆ Çò¼Ú ì¶-ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á F å¯º H ÜéòðÆ å¼Õ ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ìðéÅñÅ- H ÇÕÃÅé å¶ D ê¶ºâ± Ö¶å î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ññÕÅð ðËñÆ Çò¼Ú

áÅá» îÅðç¶ ì¶-ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé

Ôð ëÃñ çÆ åìÅÔÆ çÅ Áå¶ î÷çÈð» ç¶ ð°÷×Åð-

Ô÷Åð» çÆ åçÅç Çò¼Ú êÇðòÅð»

ÕðÇçÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

À°ÜÅó¶ çÅ êÈðÅ î¹ÁÅò÷Å å°ð³å Çç¼åÅ ÜÅò¶,

Ãî¶å ê¹¼Ü¶ ÇÕÃÅé î÷çÈð åä¶ î¹¼Õ¶

ÇÕ ÇÕÃÅé» î÷çÈð» ç¶ íÖç¶ îÃÇñÁ» çÅ

ìÅÃîåÆ ç¶ ØÅà¶ çÆ êÈðÆ íðêÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶

òÅð-òÅð ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅ Õ¶

åÃ¼ñÆìÖô ÇéêàÅðÅ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ å°ð³å éÅ

Áå¶ Á¼×¶ å¯º íÅÁ Á×ÅÀ±°º Çî¼æ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç

ð¯Ô-íðêÈð éÅÔð¶ ñÅÀ°ä ðÅÔÆº

ÕÆåÅ å» F å¯º H ÜéòðÆ å¼Õ ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÜÅò¶, ×³é¶ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ACD Õð¯ó Áå¶

Ã¼ÚÆº-î¹¼ÚÆº ÃðÕÅð é±³ ññÕÅðç¶

ê¼ÕÅ Ççé¶-ðÅå î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé»

Þ¯é¶ çÅ E@@@ Õð¯ó å°ð³å ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ì³ç

é÷ð ÁÅÂ¶Í ÁÅêäÆÁ» î³×» ç¶

ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ö³â Çî¼ñ» å°ð³å ÚÅñÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅä, Õð÷¶ î¯óé

Ô¼ Õ Çò¼ Ú Áå¶ ÃðÕÅð Çòð° ¼ è

ÇÕ À°Ã ò¼ñ¯º Ú½åðë¶ Ã³Õà» Çò¼Ú ÇØð¶ ÇÕÃÅé»

å¯º ÁÃîð¼æ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» ç¶ ÕðÇ÷Á»

éÅÔÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ååÕÅñÆ

î÷çÈð» é±³ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ò¼ñ è¼Õä Çò¼Ú ñ°à¶ðÅ-

Óå¶ ñÕÆð îÅðÆ ÜÅò¶, ÁìÅçÕÅð/î¹÷Åð¶ ÇÕÃÅé»

ÇÕÃÅé ñÇÔð ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå

ÃÅîðÅÜÆ Õ³êéÆÁ» å¶ ò¼â¶ òêÅðÆÁ» éÅñ Ô¼æ

é±³ ê¼Õ¶ îÅñÕÆ Ô¼Õ Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé»

éÅÔðÅ ÒÁîð ôÔÆç» çÅ êË×Åî,

òàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ îÈ³Ô¯º ì¯ñçÅ ÃìÈå

é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ì¶çÖñÆ é¯ÇàÃ å°ð³å ð¼ç ÕÆå¶

Ö¹çÕ°ôÆÁ» éÔÆº Ã»ÞÅ Ã³×ðÅîÓ òÆ

éðîÅ-åìÅÔÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð éÕñÆ ìÆÜ å¶

ÜÅä, Õð÷¶ å¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ-

ÕÆàéÅôÕ ÇéðîÅåÅ/òêÅðÕ Õ³êéÆÁ» ç¶ âÆñð»

êÆóå ÇÕÃÅé î÷çÈð êÇðòÅð» é±³ E-E ñ¼Ö çÆ

Õ¯ñ¯º ëóÆ ×ÂÆ FE ñ¼Ö ð°: çÆ í¶ºà ðÅôÆ éÅñ

ë½ðÆ ðÅÔå Áå¶ A-A ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä ç¶ éÅñ

ôð¶ÁÅî å¯åÅ ÇÃ³Ø Ö¶åÆ î³åðÆ çÅ éÅî Ü°óé ç¶

ÔÆ Ãî¹¼ÚÅ Õð÷Å Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ö¹çÕ°ôÆÁ»

ìÅòÜÈç À°Ãé±³ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÃÅé î÷çÈð ê¼ÖÆ ÇòÁÅêÕ Ö¶åÆ

ÇîñÆ í°×å ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ç¹ÁÅðÅ

éÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ÁòÅðÅ êôÈÁ»/Õ°¼ÇåÁ» çÆ

îÚÅÂÆ åìÅÔÆ é±³ Õ°çðåÆ ÁÅøå ÕÇÔ Õ¶ ñ°à¶ðÅ

×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ å°ð³å Ô¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

ìÅÇÂð Õ³êéÆ/òêÅðÆÁ» é±³ ìðÆ Õðé Áå¶

Á³ç¯ñéÕÅðÆ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» ÇÃð îó¶ ê¹ÇñÃ

ÇÕÃÅé» é±³ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé çÅ êÈðÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä

Õ¶Ã ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ

òÅð-òÅð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

çÆ æ» ÁËñÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ Çé×ÈäÆ ðÅÔå H@@@

ÇÂÕ¼á ò¼ñ¯º ÷¯ðçÅð éÅÔÇðÁ» ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ

ð°: êzåÆ Â¶Õó òÆ ÁÃñ ÕÅôåÕÅð» ù éÔÆº Çç¼åÆ

îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ Áì¯Ôð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶

ÜÅ ðÔÆ, ÇÜé» Çò¼Ú¯º Á¼Çèúº ò¼è ÁÜ¶ å¼Õ

á¶Õ¶çÅð ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ç¯ çÇñå é½ÜòÅé»

ÇìñÕ°ñ ò»Þ¶ ÔéÍ

ç¶ Ô¼æ-êËð ò¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ ù ÜÅé¯º îÅðé çÆ Ô½ñéÅÕ

î½ÜÈçÅ Ã³Øðô çÆÁ» î³×» ìÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ»

×°³âÅ Õðå±å Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ìçñ» ç¶ é÷çÆÕÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³ç-ÜîÔÈðÆ Ã³Øðô» çÆ Ã³ØÆ

çÆ ì¼Ã Ô¶á» Õ°Úñ Õ¶ îÅðÆ ×ÂÆ Çê³â Úé±³ çÆ AB

Ø°¼àä òÅñÅ ÕÅñÅ ÕÅé±³é ÒÒê³ÜÅì ÜéåÕ å¶

ÃÅñ çÆ Õ°óÆ ÁðôçÆê çÆ ñÅô ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º

Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç é°ÕÃÅé ð¯ÕÈ Çì¼ñ B@ADÓÓ ð¼ç

îÅÇêÁ» å¯º Ö¯Ô Õ¶ ÃóÕ å¶ ØóÆÃä çÆ Ççñ-

ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ã³ÃÅð òêÅð Üæ¶ì³çÆ çÆ éËð¯ìÆ

Õ³ìÅÀ± ØàéÅ çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ÕÅéëð³Ã ç¶ ÇÕÃÅé î÷çÈð Çòð¯èÆ îå¶ ð¼ç ÕÆå¶

ç¯é» ØàéÅò» ç¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù å°ð³å Ç×zëåÅð

ÜÅä, ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ Áå¶ Ôó»/×ó·¶îÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

ÕðÕ¶ ÃÖå Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Dec. 19-Dec. 25/2015 ñÆ ì¹ðÜ¶- ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ åÇÔå AIH î¹ñÕ» é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ ù îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ À°é·»

Read us online www.cknewsgroup.com

ê½ä-êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½åÅ ÁîÆð ç¶ô» òñ¯º Ôð ÃÅñ A@@ Áðì âÅñð ç¶ä çÅ ÁÇÔç

ÁÅñîÆ åêô ù ç¯ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ å¯º Ô¶á»

ÜÅò¶Í ÒÁðì» ñ¯Õ å°ÔÅâÆ ÇÃÁÅäê Óå¶ Çéðíð ÔéÍ Õ°çðå òÆ ÃÅù Ã³Õ¶å í¶Ü ðÔÆ ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ×zÇÔ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ðñ Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êÂ¶×ÅÍÓ

ð¼Öä òÅÃå¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ òÅåÅòðé

ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@BE

Ôð¶Õ î¹ñÕ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ å¯º Ã³å°ôà éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ

À°èð ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

åìçÆñÆ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ

ÓÚ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ òÅèÈ ðÅôÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ

êð ÇÕå¶ å» Á³åî êËð ê¹¼àäÅ êÂ¶×Å ÇÜÃ éÅñ

é¶ Öðó¶ Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÇÕ êzçÈôä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶

ÜÅÂ¶×ÅÍ

àÆÚ¶ å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

ÇÂÃ ù êËÇðÃ ÓÚ Üî·» Ô¯Â¶ î¹ñÕ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» ù ÃÅñ B@B@ å¯º Ôð¶Õ ÃÅñ

ëð»Ã ç¶ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ¯êéÔË×é

î¹ÖÆ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê½ä-êÅäÆ ÇÂ³éÅ

êzòÅé×Æ ç¶ ç¶ä×¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

A@@ Áðì âÅñð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

çÅ ç¹ÔðÅÁ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ¯êéÔË×é ÓÚ

êñÆå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» å¶ î¹ñÕ» ù õåðÅ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶-î¯à¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶

ÇÂé·» î¹ñÕ» é¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ é±³ ÃòÆÕÅð Õð Õ¶

B@@I ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÕÅéëð³Ã ÁÅë êÅðàÆ÷ çÆ

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñîÆ ÇÔ¼å»

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ×¼ñ ÇÃð¶ Úó·

×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×ËÃ ÇéÕÅÃÆ ØàÅÀ°ä Ãì³èÆ ÃÇÔîåÆ

×¼ñìÅå éÅÕÅî ðÔÆ ÃÆÍ ÃzÆ Á½ñ»ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÃ Õ³î ù é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ

ÜÅÂ¶×ÆÍ

ìäÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ ì¹ñÅð¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå, ÚÆé Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÁÅñîÆ åêô À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ å¯º Ö¹ô ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁîÆð î¹ñÕ» òñ¯º åÅêîÅé B Çâ×ðÆ å¯º Ø¼à Ü» â¶ã Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ å¼Õ ð¼Öä ç¶ àÆÚ¶ ù íÅðå Áå¶ ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» òñ¯º

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÃòÆÕÅðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¹ñÕ êÅðÅ ç¯ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ å¼Õ ð¼Öä

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ À°é·» é±³ Õ¯ÇÂñ¶ òð×¶ ìÅñä çÆ òðå¯º ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ Õðé çÆ êzòÅé×Æ Çîñ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÃÇÔîåÆ ìäé å¯º êÇÔñ» ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ñ½ðé ëËìÆÁÃ é¶ AIE î¹ñÕ» ç¶ é° î ÅÇÂ³ Ç çÁ» çÆÁ» åÅóÆÁ» Áå¶ Ô¼ ñ Åô¶ ð Æ

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

çðÇîÁÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ ç¶ Öðó¶ é±³ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃîÞ½å¶ é±³ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Off:

ÕðÆì AC Ççé» çÆ ñ§ìÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ìÅÁç

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ëËìÆÁÃ é¶ Öðó¶ é±³ ã°Õò», ÇàÕÅÀ± Áå¶ ÕÅé±³éé

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯ãÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ å¶ ÇéôÅéÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ÒÁÅêÓ òñ¯º ìÅçñ» ÇõñÅø AA Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ð¯Ã êzçðôé éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶

îé¯ð¯×Æ å¶ âðê¯Õ ÔéÍÓ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Ã³ÇòèÅé å¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ åðÜîÅé é¶

Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ðËñÆÁ» ç¶ ìðÅìð

ÕÅé±³é î¹åÅìÕ éÔÆº Ã×¯º À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ç¶ çøåð Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ å¶ À°é·» å¯º ê¹¼Û-

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÛÅêÅ ÇÃðø êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ çøåð

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ç¶ çøåð» îÈÔð¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ìçñÅñÀ± éÆåÆ åÇÔå Õ³î Õð

êóåÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÒÁÅêÓ å¶ ÃðÕÅð

Óå¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ðÇÜ³çð

ð¯Ã ðËñÆÁ» å¶ êzçðôé ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð°¼è

ðÔÆ ÔËÍ Çê³â ÃðÅò» ì¯çñÅ (ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì)

ÇòÚÅñ¶ éòÆº ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÛÅê¶

Õ°îÅð éÅñ Ãì³Çèå Çç¼ñÆ å¶ À°µåð êzç¶ô çÆÁ»

î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

å¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÇòÇæÁÅ Ã¹äÅÀ°ä ÁÅÂ¶ ÒÁÅêÓ

ìÅð¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ çøåð

AD æÅò» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶

À°êð ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ìçñ¶ çÆ ÇÃÁÅÃå

Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇÂé·» æÅò» å¯º B.D ñ¼Ö ð°êÂ¶ éÕç Ãä¶ AF ñ¼Ö

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ

Çëð¯÷ê¹ð ÷¯é ç¶ Ö÷ÅéÚÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø

å¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶

ð°êÂ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ AA-AB çÃ³ìð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÛÅê¶ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ çøåð

Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ», ÇÜé·» é¶

ÇõñÅø ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ

çÆ ðÅå é±³ Ã³Ãç îËºìð êz¯: ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶

Çò¼Ú éÔÆº îÅð¶ ×Â¶Í

Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕÆåÆ ÔË, ÇõñÅø

çð ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÆ. Â¶. çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÃðÕñ ÇÂ³ÚÅðÜ éÇð³çðçÆê Ã³èÈ å¶

ÒÁÅêÓ òñ¯º AA ÇâêàÆ ÕÇîôéð»

çñ ç¶ ÁÅ×È ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çâ³êÆ Çã¼ñ¯º

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ

Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÇÜ³çð Õ°îÅð çÆ ÁÅó Çò¼Ú

ÃÅñ B@@G-@H ç½ðÅé ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ç¶ çøåð» îÈÔð¶ êzçðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

ÇÂÔ ÛÅê¶ À°é·» ç¶ ÇõñÅø ÔéÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»

ÚÔ¶åÆÁ» Õ³êéÆÁ» é±³ I.E Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ á¶Õ¶

êzçðôé» ù ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø

çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÁðôçÆê Õ½ð é±³ Õ°Úñ Çç¼åÅ

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËº ÁÅêä¶ çøåð

Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ çøåð

Û¯à¶ê¹ð, ì¹¼èÆÜÆòÆ ÃËµñ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅð. ÁÅð.

ÔËÍ Üç¯º À°Ô î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» ÇîzåÕ Õ°óÆ çÅ

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÛÅÇêÁ» å¯º ÔËðÅé Ô»ÍÓ À°é·» ÇÂÃ

Óå¶ ÛÅê¶ çÆÁ» Çðê¯ðà» ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ

íÅðçòÅÜ, ÕÅé±³éÆ ÃËµñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø

êÇðòÅð ÇòðñÅê Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô À°æ¶ î½ÜÈç

ô¶ðÇ×¼ñ, ïÈæ Çò³× ç¶ êzèÅé ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø ìËºÃ,

ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÔÅñ¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ñÂÆ

ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù Ú¹ä½åÆ ç¶

ç¶ô Çò¼Ú ÁäÁËñÅéÆ ÁËîðÜËºÃÆ: ÇÃÃ¯çÆÁÅ

çÆ ÇéÀ± çÆê Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã é¶ Á¼áòÆº ÜîÅå

Çç¼åÆ, ÒîËº ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º éÔÆº âðçÅÍ î¯çÆ ÜÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú Áä

ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé êz¯: ìñÇÜ³çð Õ½ð, Ã³Ãç

ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕçî ê¹ñÆÃ çÆ èÅó ÁÅÂÆ

î¶ðÆ å°ÔÅù ÇÚåÅòéÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù å»

ÁËñÅéÆ ÁËîðÜ³ÃÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

îËºìð í×ò³å îÅé Áå¶ êz¯: ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé

Áå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ºÇçÁ» Õ°óÆ çÆ ñÅô

âðÅ ÃÕç¶ Ô¯ êð îËù éÔÆºÍ îËº ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ

ÇÂÔ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅñÅ Ççé ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶

ÕðÇçÁ» Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆø¶

îÅÇêÁ» Õ¯ñ¯º Ö¯Ô Õ¶ ñË ×ÂÆÍ À°é·» Çòð¯è ÕÆåÅ

å¼Õ ñóé çÅ çî ð¼ÖçÅ Ô»Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

êð ê¹ñÆÃ é¶ ÇêÛ¶ è¼Õ Çç¼åÅÍ

ÇÕ Üç¯º î¯çÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÃÅâ¶ å¯º è¯ìÆ êàÕÅ

ÃðÕÅð ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ÇõñÅø Õ°Þ éÔÆº Çé¼ÕÇñÁÅ

ÖÅ ×Â¶ å» Ô¯ÛÆÁ» ÔðÕå» Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶Í À°Ô

å» éò» ã³× ñ¼í ÇñÁÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÆàéÅôÕ Ø°àÅñ¶

Ã³èÈ Áé°ÃÅð À°é·» é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Çò¼Ú é» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ðÅÔÆº ÇÂÃ çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÁÃåÆëÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

å» ê¹ñÆÃ À°Ã À°êð à°¼à êÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» çÅ

ÇÂÃ å¯º Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ Øêñ¶ ÃðÕÅð

îËâÆÕñ òÆ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ À°ñàÅ À°é·»

çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é±³ Ãê¼ôà Ô¯

ÇõñÅø ÔÆ ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ã³×Æé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ ÕÅðé Òà¯êÆ

ÒÁÅêÓ çÆ ñÅñ ì¹¼Õ:

òÅÇñÁ»Ó À°µå¶ ÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶

* We also buy & trade old ornaments

ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃËµñ ç¶ ÕéòÆéð ÇÔ³îå

òÅñ§àÆÁð» Ãî¶å ÁÅî ñ¯Õ» À°êð ÷°ñî ãÅÔ°ä

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ú³é± Õ»â ç½ðÅé ê¹ñÆÃ ç¶

òÅñ¶ ê¹ ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ é¶ å Åò» çÅ

604.327.8711 778.565.5000

åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È éÇð³çðçÆê

ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ À°é·» ñÅñ ì¹¼Õ ñÅ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù îÆâÆÁÅ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ñÂÆ ÔËÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ éÇð³çðçÆê çÆ ì»Ô å¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¯ñ¯º ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìð×ÅóÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁÇðÁ» çÆ Ã¹ð Ô¯ÂÆ À°µÚÆ ÜËå¯- ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ìÇÔìñ Õ»â éÅñ

ÕðéÆ Á½ÖÅ Õ³î éÔÆº êz³å± ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» é±³ ì¶êðç

Ãì³ Ç èå èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ôz ¯ î äÆ

Õðé çÆ æ» îÅîñ¶ Óå¶ Çî¼àÆ êÅÀ°ä ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ÁèÆé ÁÅÀ° º ç¶

À°é·» ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ òñ¯º

×°ðç¹ÁÅð¶ (êÅåôÅÔÆ çÃòÆº) Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ðËñÆÁ» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ç½ó çÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ìÇÔìñ Õ»â ç¶ ÇîzåÕ» ×°ðÜÆå

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯Ô¶º Çèð»

ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

ÇçÖÅò¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö-ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ Ö¶Öä Õð

ñÂÆ ð¼Ö¶ ×Â¶ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶Í

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔ¼å

ê³æÕ Çèð» ç¶ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ôz¯îäÆ

ÇÃðë õÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã. îÅé é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø îÅé é¶ õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÷¯ðçÅð

ò¼ñ ÇéôÅéÅ Ã¶èÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅðå

òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶

Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ ×³íÆð õåðÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼á é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ Üéðñ

òÆ ×È³Üç¶ ðÔ¶Í ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ìÇÔìñ Õ»â ç¶

ÃÕ¼åð êz¯. îÇÔ³çð êÅñ ÇÃ³Ø, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ ÒîñÈÕÅ æ¼êó ìð×ÅóÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Õ»âÓ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÔîÆð×ó·

ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

é±³ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

é±³ ê³æÕ ÔÃåÆÁ» çÅ êñ¶áÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÒìçéÆÁåÆÓ é±³ é§Ç×Á» ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ, ìÅìÅ êzçÆê ÇÃ³Ø Ú»çê¹ðÅ,

ÃîÅ×î î½Õ¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÅñ·Å ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÁÜ¯Õ¶

ÇÕ ØàéÅ Ãî¶º Ü¯ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñÆÁ», À°Ã ç¶

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ» òÅñÅ, íÅÂÆ îéêzÆå

õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÕðîÚÅðÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÂÕ¼á çÅ î³åò Õ»â ç¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÆåä Óå¶

ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ôéÅõå

ÇÃ³Ø, ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

î½ÜÈç ÃéÍ

î¹ñ÷î» ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ òåÆð¶ çÆ êóÚ¯ñ ÕðéÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃîÅ×î À°Ã ×°ðÈ Øð Çò¼Ú

ÔËÍ À°é·» ØàéÅ çÆ Ü»Ú Óå¶ À°º×ñ À°áÅÀ°ºÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìð×ÅóÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ù ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú¯º øà¶ Ô¯Â¶ Á³× Çîñä À°êð³å AB ÁÕå±ìð

Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç éÅ ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÃðÕÅð çÆ

Ã³Ãç ÓÚ êzèÅé î³åðÆ Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ í×ò³å îÅé çÅ ×ñÅ Ã¹Ç¼ ÕÁÅ, î¯çÆ é¶ ÇêñÅÇÂÁÅ êÅäÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ö¹ôé°îÅ Ççzô ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Üç¯º êzèÅé î³åðÆ ÇÖñÅë éÅÁð¶ ñ×Å ðÔ¶ ÁÅê îËºìð í×ò³å îÅé ù Õ°Þ ìËÚ¶éÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆ å» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ À°é·» ù ÁÅêäÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ í×ò³å îÅé ç¶ Çç¼åÅÍ îÅé é¶ êÅäÆ êÆä å¯º ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇÂÃ íÅò çÅ î¹ÃÕðÅ Õ¶ è³éòÅç êz×à ÕÆåÅÍ Ãçé ÓÚ î½ÜÈç îËºìð» é¶ î¶÷ Óå¶ æêæêÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ å¶ Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Ãî¶å Çòð¯èÆ îËºìð òÆ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í îÅé é¶ Õ°Þ êðÚ¶ Ô¼æ ÓÚ ëó¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ÒêzèÅé î³åðÆ Ô¯ô î¶ ÁÅúÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼êÆ Õåñ Õ¶Ã: ÁçÅñå òñ¯º Ü¼Ü çÆ èÆ åñì Ú³âÆ×ó·- ïÈ. àÆ. ç¶ òèÆÕ ÚÆø Ü°âÆôñ

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü çÆ ì¶àÆ çÅ ÞÈá ëóä òÅñÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ

Õðé å¯º âð ðÔÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕ¼å¶ òÜ¯º òÕÆñ ÃÆ

îËÇÜÃàð¶à Õ¶. Õ¶. ÜËé é¶ ÇÃ¼êÆ

ñÅÂÆ ÇâàËÕàð Áå¶ ìð¶é î½Çê³× àËÃà

Ü¼Ü çÆ èÆ çÅ Ô¼æ ÔË êð ê¹ñÆÃ À°Ã ù Ç×zëåÅð

Áå¶ Õ½îÆ ôÈàð ÇðÔÅ ÔËÍ

Õåñ Õ¶Ã ÓÚ Ü¼Ü çÆ èÆ ù BB

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÃ³ìð ñÂÆ åñì Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ Áð÷Æ À° µ å¶ Ã¹ ä òÅÂÆ

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» Õåñ Çò¼Ú ô¼ÕÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÞÈá ëóä òÅñÅ

Õ°óÆ é±³ BB çÃ³ìð ñÂÆ Ã³îé Õð ÇñÁÅ

ñÅÂÆ ÇâàËÕàð àËÃà Áå¶ ìð¶é

ÔËÍ ÇÂÃ Ççé ÁçÅñå òñ¯º ñóÕÆ å¯º

îËÇê³× àËÃà ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

àËÃà ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁçÅñå òñ¯º Á×ñÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

ê¶ôÆ î½Õ¶ Õåñ Õ¶Ã ÓÚ ô¼ÕÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ Õ°óÆ ç¶ àËÃà ìÅð¶ ê¼Ö

êÇðòÅð òñ¯º êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ èðé¶ çÆ Ú¶åÅòéÆ

î¹ Ô ÅñÆ ç¶ Ã¹ Ö îéêz Æ å ÇÃ³ Ø ÇÃ¼êÆ ÇÃ¼èÈ

åñò³âÆ À°ðø ÇÃ¼êÆ ÇÃ¼èÈ çÅ B@ Ãå³ìð

ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð

é±³ ÃËÕàð BG ç¶ êÅðÕ Çò¼Ú Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÕÆåÆ Áð÷Æ Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

Áå¶ ÇîzåÕ ÇÃ¼êÆ ç¶ îÅÇêÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Õåñ

ÇÃ¼Ö Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ ÁîðÆÕÆ î¹â³ Å éÃñÆ ÁêðÅè çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð, ëðòðÆ Çò¼Ú Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ã÷Å ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ ì¹ðÆ-åð·»

ÇÂ³çðÜÆå é¶ ÕÅð êÅÃ¶ ñ×Å ñÂÆ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô

Õ°¼àîÅð Õðé Áå¶ À°Ã ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ Áå¶ ÒÇìé

Á¼×¶ ñ§Ø ÜÅò¶ êð À°Ã é¶ Á×ñ¶ êÅÃ¶ ÕÅð ð¯Õ

ñÅç¶éÓ ÕÇÔä òÅñÅ ÁîðÆÕÆ

Õ¶ ÇÂ³çðÜÆå ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ØÃ¹³é Üóé¶

î¹³âÅ éÃñÆ ÁêðÅè çÅ ç¯ôÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ ÕÅðé À°Ã ç¶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ G çÃ³ìð

ÜìÅó¶ çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ù AG ÃÅñÅ î¹³â¶ ù ÇÂ³çðÜÆå

Õ¼à ñ¼×ä ÕÅðé ÖÈé òÇÔä ñ¼×Å

î¼Õó (EC ÃÅñ) À°µå¶ ÔîñÅ

ÃÆÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂ³çðÜÆå çÆ

Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

×¼ñ· Óå¶ Û¶ à»Õ¶ ñ¼×¶ Ãé Áå¶ À°Ã

ÃÆ Áå¶ ìÅñ ÁêðÅèÆÁ» ñÂÆ

ù ÕÂÆ Ççé çÅõñ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ

ÒÇç ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ ç¶ ñÆ×ñ

ëðòðÆ Çò¼ Ú À° Ã ù Ã÷Å

âÅÇÂðËÕàð å¶ ÇÂ³çðÜÆå çÆ

Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ¼êÆ Õåñ Õ¶Ã: ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó

ÁàÅðéÆ ÔðÇÃîðé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÇÂ³çðÜÆå ç¶ ç¯ ì¼Ú¶

ÇÕ î¹ñ÷î çÆ êÛÅä À°Ã çÆ ñÅÇÂÃËºÃ é§ìð êñ¶à

ÔéÍ À°Ô H Ãå³ìð ù Üç¯º ÕÅð ÓÚ ÃÅîÅé ÖðÆçä

å¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð

ñÂÆ Ãà¯ð ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Çò¼ñ¯ìðÈÕ òÅÃÆ

ÇÂÃ Ôîñ¶ ÕÅðé ÇÂ³çðÜÆå Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÇÂÃ î¹³â¶ é¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Óå¶ êÂ¶ ÁÃð çÆ ×¼ñ ÕìÈñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼êÆ ÇÃ¼èÈ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð å¶ ÃîðæÕ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ Çòð°¼è ÃËÕàð I-A@ ç¶ Ú½Õ Õ¯ñ êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú³âÆ×ó·- Üæ¶ì³çÆ Çîâñ Çë³×ð êz¯àËÃàÃ

ÃÆ êð À°Ã ç¶ íðÅ òñ¯º ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ñóÕÆ

(ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ êz¯àËÕôé ×ð°¼ê) Ãî¶å Ô¯ð ñ¯Õ

ç¶ êÇðòÅð é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ö¹³çÕ ÕÅðé ÇÃ¼êÆ

ê¼ÖÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜ¼êÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ å¶ Õ½îÆ ôÈàð Ã¹ÖîéêzÆå ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Ü¼Ü çÆ èÆ é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃ¼èÈ À°ðø ÇÃ¼êÆ ÇÃ¼èÈ ç¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú HE Ççé

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ GB Ø³à¶ Çò¼Ú ÕÅåñ» é±³

ìÅÁç òÆ ÕÅåñ» é±³ Ç×zøåÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

Çòð°¼è ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú î¯îì¼åÆ îÅðÚ Õð Õ¶ ïÈ.

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ èðéÅ

àÆ. ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ ×Â¶Í

ç¶ä×¶ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇÂ¼æ¶ îàÕÅ Ú½Õ ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ã³ÃæÅò»

ù Ã½ºêä çÆ î³× Õðé×¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

å¶ ÇÃ¼êÆ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð å¶ é÷çÆÕÆ ò¼âÆ

î¹¼ç¶ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅ Õ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂ¼æ¯º î¯îì¼åÆ îÅðÚ

çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃËÕàð-AG ÃÇæå êñÅ÷Å ò¼ñ òÇèÁÅ Áå¶ îàÕÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ú½Õ Óå¶ ñ§îÅ Ãî» àðËÇëÕ ÜÅî ÇðÔÅÍ Çîâñ Çë³×ð

îÇÔñÅ Ü¼Ü çÆ èÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÜ¼êÆ

êz¯àËÃàÃ ç¶ î¹ÖÆ êzíñ¯Ú ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ÇÃ¼èÈ, ÇÃ¼êÆ çÆ îÅåÅ Áå¶ éÅéÆ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º

À°é·» Õ¯ñ ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñä å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ., ÁÅÂÆ.ÜÆ., ×zÇÔ ÃÕ¼åð, ÃñÅÔÕÅð

éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ôð ÁÇèÕÅðÆ å¼Õ êÔ°³Ú Õð

Áå¶ êzôÅÃÕ ç¶ çð» å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂéÃÅø çÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Ôð æ» å¯º ñÅð¶ ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÃ¼êÆ ç¶

î³× Õð ðÔ¶ Ôé êð ê¹ñÆÃ ÕÅåñ» ìÅð¶ Õ°Þ òÆ

íðÅ ÇÜ¼êÆ ÇÃ¼èÈ Áå¶ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

Ãê¼ôà éÔÆº ÕÇÔ ðÔÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Ãì³èÆ ÕËé¶âÅ ç¶

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶ çìÅÁ Ô¶á Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÚÅð ôÇÔð» ìÆÁð ÕðÆÕ êÅðÕ (ÃðÆ), à¯ð»à¯,

ÇÜ¼êÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ÕËñ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú î¯îì¼åÆ îÅðÚ ÕÆå¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÇÔñ¶ Ççé õ¹ç ÔÆ î³ÇéÁÅ ÃÆ

×Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÁîðÆÕÅ, ÇÂ³×ñËºâ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÇÕ ÇÂÃ Õåñ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶

Áå¶ ÇéÀ± ÷ ÆñË º â Çò¼ Ú òÆ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

Çò¼Ú ÔË êð ÁÇèÕÅðÆ HE Ççé» å¯º ÕÅðòÅÂÆ é±³

Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÇÃ¼êÆ ç¶ êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆÁ» é¶

Á¼×¶ å¯ðé å¯º ÕåðÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¯ î ì¼ å Æ îÅðÚ Õð Õ¶ Ú³ â Æ×ó· ê¹ ñ ÆÃ çÆ

ÇÂÔ ñóÕÆ ÇÃ¼êÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ çÅ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÒôÅÔÆÓ ÃòÅ×å

Ô¯ÂÆ åÅÜê¯ôÆ Ãì³èÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

Çò¼Ú áÇÔð¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ñ¼¼â± À°æ¶ ÔÆ

À° é · » ñÂÆ îÇáÁÅÂÆÁ», ëñ å¶

ÇÂÃ åÇÔå ÁËî. êÆ. ÇÃ³Ø òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, êz³å± ÕËêàé çÅ

×°ñçÃå¶ Ãî¶å òèÅÂÆ çÆ ÇÚ¼áÆ òÆ

ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð ÁËÃ. Õ¶. ÇÃ¼èÈ éÅñ ðÅìåÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃòÅ×å ðËñÆ òÅñÆ æ» Óå¶

í¶ÜÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé

Õðé Óå¶ À°é·» é¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ åÇÔå ðËñÆ òÅñÆ æ» é¶ó¶ ðÅÖòÆº

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ¼â± í¶Üä çÅ ÇÂÔ

òð°ä ðÈ÷î çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅçñ

ÕÆåÆ æ» Óå¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð çÆ åðø¯º ìÅçñ çÅ

ÁËñÅé À°ç¯º ÕÆåÅ ÃÆ Üç¯º Ã¹ÖìÆð

ÇÂ¼æ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼¼ÖóÅ çÆ Õ¯áÆ

ñ¼â±Á» Áå¶ ×°ñçÃå¶ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ çÆ ðËñÆ òÅñ¶ Ççé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁËî.êÆ. ÇÃ³Ø å¶ ÔéÆ

î½Õ¶ ñ¼â± í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÕËêàé ç¶ îÇÔñ ç¶ ÃÅÔîä¶

Á½ðÇìà Õ»â: ñóÕÆ çÅ ÇêåÅ ÇìÁÅé» å¯º î¹Õ¼ ÇðÁÅ

Ã¶Ö¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ñ¼â±Á» çÆ à¯ÕðÆ Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶Í ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

À°Ã Ãî¶º éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º ÇîzåÕ éÅìÅñ× ñóÕÆ çÅ ÇêåÅ Áå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé

çñ òñ¯º ìÇá§âÅ Çò¼Ú êñ¶áÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ

ÚôîçÆç ×òÅÔ Ü¯óÅ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» å¯º î¹¼Õð ×Â¶Í ÇÂæ¶

åÇÔå ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂ¼ æ ¶ Ô¯ Â Æ

Õðé î½Õ¶ ÕËêàé é¶ òÆ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ðËñÆ Õðé

ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Çò¼Ú ê¹¼Üä Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð

ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ôÅÔÆ êÇðòÅð çÆ åðø¯º ÃòÅ×å

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ åÅðÆõ Çî¼æä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

òÜ¯º ñ¼â±Á» çÆ à¯ÕðÆ Áå¶ ×°ñçÃåÅ í¶ÇÜÁÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé òÜ¯º ÁËñÅé Ô°³ÇçÁ»

Ç×ÁÅÍ ÕËêàé ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁËî.êÆ. ÇÃ³Ø

êÇÔñÆ êzËµÃ ÇîñäÆ Çò¼Ú ÕËêàé é¶ ÇÂÃ ìÇá§âÅ

(êÆ. ÃÆ. ÁËÃ.-ÇðàÅÇÂðâ) Áå¶ ÔéÆ Ã¶Ö¯º òñ¯º

ðËñÆ çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º

é±³ Û¶óÛÅó å¯º ìÅÁç ÚñçÆ ì¼Ã ÓÚ¯º Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ î» ÇÛ³çð

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ÇÂÔ ñ¼â± ÔÅÃñ ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶

ìÅÁç ÔÆ Ã¹ÖìÆð òñ¯º îÇÔñ Á¼×¶ ðËñÆ Õðé çÅ

Õ½ð ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úä å¼Õ ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÇîÌåÕÅ ç¶ ÇêåÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðÃ êzèÅé òÜ¯º

Áå¶ ÕËêàé òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» çÆ êÇàÁÅñÅ ðËñÆ

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Á½ðÇìà ì¼Ã Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇîzåÕ ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð ç¶ ÇêåÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð ×òÅÔ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÂ¶ å¶ À°Ô ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ Çç¼å¶ êÇÔñ¶ ÇìÁÅé» å¯º êñà Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°ÃçÆ êåéÆ é¶ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ ÁðôçÆê Õ½ð

ÃÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ØàéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆÍ

êÇàÁÅñÅ ðËñÆ : Ã¹ÖìÆð å¶ Üæ¶çÅð ÁÅêä¶ êåéÆÁ» éÅñ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ å¯º í¼Ü¶

çÆ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ü¯óÅ òÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» å¯º

Ã¹ÖìÆð é¶ êÇàÁÅñÅ ðËñÆ é±³ Ãøñ å¶ ìÇá§âÅ ðËñÆ ç¶ á°Ã¼ Ô¯ä çÅ ÕÆåÅ çÅÁòÅ

î¹ñ÷î» é±³ ÁçÅñå ÓÚ¯º ò¼âÆ ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÅçñ» çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ì¼Ã Õ³êéÆ Á½ðÇìà ç¶

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚôîçÆç ×òÅÔ ì¼Ã ïÅåðÆ Ü¯óÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ ÁîðÜÆå Õ½ð ç¯ò¶º Çê³â ð¯â¶ êñà Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ ÕÅé±³éÆ îÅÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çå³é¶ ×òÅÔ î¼¹Õðé éÅñ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆÃ Ü»Ú Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ, À°µæ¶

êÇàÁÅñÅ, AE çÃ³ìð ( ××éçÆê ÇÃ³Ø) ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ÇÃòñ Â¶òÆÂ¶ôé

î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÇÂÃ òð·¶ çÆ BI ÁêðËñ ù ÁðôçÆê Õ½ð éÅñ Û¶óÛÅó å¯º ìÅÁç ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º Ã¹¼à Õ¶

ÇòíÅ× çÆ BDG Â¶Õó I ÕéÅñ Ü×·Å Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ íÅò¶º êÇàÁÅñÅ, ð¯êó, øåÇÔ×ó

îÅðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ BD Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÂñÅÕÅ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÁÇîå Õ°îÅð ×ð×

ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ å¶ Ã³×ðÈð Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» çÆ ÔÆ ÃÆ êð³å± ÇÂÃ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B, C@G, CED, AB@-ìÆ, CD Áå¶ Ü°ðî ÁËÃ. ÃÆ/ÁËÃ. àÆ

ç¶ çÅÁÇòÁ» î¹åÅìÕ ÇÂ¼æ¶ ñ¼Ö» çÆ æ» Ô÷Åð» çÅ ÇÂÕ¼á ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂÃ ðËñÆ ñÂÆ

ÁËÕà åÇÔå î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ Õ¶Ã

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» çÆ ÇåÁÅðÆ îÆÇà³× é±³ Ã³ì¯èé ÕðÕ¶ Ô°Õî ç¶ Õ¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ ÃÅð¶ ÁÅ×È å¶

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ÁÇèÕÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Õ¶Ã òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ

òðÕð ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» ù éÅñ ÇñÁÅÀ°ä å¶ À°Ô òÆ ÁêäÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ù éÅñ ñË Õ¶

ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ìÆåÆ H Ãå³ìð é±³ î¹ñ÷î» ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÇá§âÅ, Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø

ÁÅÀ°ä×¶Í êð³å± ðËñÆ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ ÁêäÆÁ» êåéÆÁ» ù éÅñ éÅ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ å¶ éÅ ÔÆ

À°ðø ê³îÅ òÅÃÆ ìÔÅòñ òÅñÆ æÅäÅ Áì¯Ôð Ç÷ñ·Å ëÅÇ÷ñÕÅ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÇÜ³îÆ òÅÃÆ çôî¶ô

êÇÔñ» ÕÆå¶ ÁËñÅé î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÔÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ éÅñ ÇñÁÅ

é×ð î¯×Å Áå¶ Áîð ðÅÜ òÅÃÆ Ú¼Õ ìÖå± Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ îÅîñ¶

ÃÕ¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂÃ ðËñÆ ÓÚ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ìÆìÆÁ» é¶ ÷ðÈð ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×Çáå ÜÃÇàÃ òÆ. Õ¶. ìÅñÆ ÕÇîôé òÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ òñ¯º Ã¹îè ¶ ÃËäÆ ÇõñÅø Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é±³ ÇôÕÅÇÂå é½ÕðÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çðôòå ñËä ç¶ ñÅÂ¶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðÖÅÃå

ÁËÚ. ú. ù Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå çÆÁ» ÕÅêÆÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ é¶ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ ù

Óå¶ ÃÕ½âÅ é¶ H ÁêðËñ ù À°Ã ù C@ ñ¼Ö ð°êÂ¶

ÇÂ³ÃêËÕàð Áå¶ Òê¹ñÆÃ ÕËàÓ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ, ê³ÜÅì ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð

Çç¼åÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÂÆ À°µÚ

ñËä çÅ ÔñëéÅîÅ ç¶ Õ¶ Û¶åÆ ìÔÅñÆ çÅ òÅÁçÅ

é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ

×zÇÔ å¶ Ô¯ð» ù í¶Ü Õ¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³×

ÁÇèÕÅðÆÁ» À°êð ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé ÞÈá¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÃÕ½âÅ ù ìÅÕÆ B@

Áå¶ Ô¯ð» Çòð°¼è Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é±³ ÇôÕÅÇÂå ç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÃËäÆ ç¶ êÆ. ÁËÃ. ú.

î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ñ¼Ö ð°êÂ¶ òÆ ç¶ Çç¼å¶ å¶ AH îÂÆ ù À°Ã ù ê¹ñÆÃ

Õ¶ À°é·» À°µå¶ E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ Çðôòå ñËä ç¶

úîÅ ô³Õð Áå¶ ÁîéçÆê Õ°îÅð À°ðë ÃÕ½âÅ ç¶

ÃËäÆ òð×¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ç¶ä

ñÅÂÆé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇâÀ±àÆ Ü°ÁÅÇÂé

ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ Çê³ÕÆ é¶ ÃËÕàð BF æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.

é» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÕÅðé ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ ÖåðÅ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ

Õðé ç¶ Ô°Õî Çîñ ×Â¶Í À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñ°àÇ¶ ðÁ» òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ

é¶ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÕ½âÅ é¶ õ¹ç

î×ð¯º BD îÂÆ ù À°Ã ç¶ ìÔÅñÆ ç¶ Ô°Õî ÁÚéÚ¶å

ù ÃËäÆ çÅ ÖÅÃ ì³çÅ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã (Çê³ÕÆ) çÆ

òÅêÃ ñË ñÂ¶ ×Â¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ

Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ì÷°ð× ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

ìÔÅñÆ ñÂÆ E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çðôòå î³×Æ ÃÆÍ Çê³ÕÆ

ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Çîñä ÕÅðé ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ÔËÍ

Áé°ÃÅð À°Ã é¶ A ÜéòðÆ, B@AE ù ÃÕ½âÅ é±³

Ã³êðÕ Õðé Óå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. âÅ.

C@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ Ãé, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú âÆ. ÜÆ.

Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çîñä çÆ ê¹ôàÆ

êÆ. çÅ êÆ. ÁËÃ. ú. úîÅ ô³Õð ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÃËäÆ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Üñ§èð- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ìÅìÅ çÆê é×ð Çò¼Ú

Üç À°Ã ù Ô¯ô ÁÅÂÆ å» À°Ã é¶ éÅñ ç¶ Øð

AE-B@ é½ÜòÅé ñ°à¶ÇðÁ» òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ÇçÀ°ð é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÃÅðÆ

ç¶ Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶

Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð ñ§îÅ Ãî» ìÔÅñÆ éÅ Ô¯ä

îÅåÅ ÇêåÅ ù ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÕ À°é·» å» Õç¶ ÃÕ½âÅ çÆ ôÕñ òÆ éÔÆº ç¶ÖÆÍ

ÇìzÇàô ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ò×¶ Æ

Áå¶ Ã¯éÅ å¶ é×çÆ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÕÃÈç» ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé ç¶ é¶ó¶

Ú³ â Æ×ó· - Çìz à ¶ é çÆ é½ Ç à³ Ø î àz ¶ º à

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ÇòíÅ× ÁÇÜÔ¶ àz¶éð ÇåÁÅð

ÃÇæå ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð êz¯. Çé×¶ñ ÇÔñÆ

Õðé, Ü¯ Á¼×¶ Ö¹ç ÇÂÃ ÇÃÖñÅÂÆ ù ç¶ ÃÕäÍ

ðÅå AB òÜ¶ ç¶ ÕðÆì AE-B@

é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ (âÆ. ÜÆ. êÆ.) Ã¹ð¶ô

ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ é½Çà³Øî àz¶ºà ïÈéÆòðÇÃàÆ,

é½ÜòÅé ñ°à¶ð¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú Õ³è

Áð¯óÅ Áå¶ òèÆÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. îé°¼ÖÆ Ãð¯å

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶

à¼ê Õ¶ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ Õîð¶

ÇòÕÅÃ ÁËî. Õ¶. ÇåòÅóÆ Áå¶ òèÆÕ âÆ. ÜÆ.

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÁÕËâîÆ Çëñ½ð ÇòÚÅñ¶ Çå³é ÇèðÆ

çÅ çðòÅ÷Å å¯ó Õ¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ

êÆ. êzôÅÃé ÇçéÕð ×°êåÅ éÅñ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÃîÞ½åÅ, ÇÜÃ Ô¶á Çëñ½ð ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ê¹ÇñÃ

ðÔ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ ç¶ ì÷°ð×

î¹¼Ö çëåð ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù À°µÚ ê¼èðÆ

êzôÅÃé Õ¯ðÃ» ù Ô¯ð Ã¹èÅðéÅ ôÅîñ ÔË, ìÅð¶

ÇêåÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (GE) Áå¶ îÅåÅ íÜé Õ½ð

ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ À°é·» ç¯é» ù ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêÃÆ íÅÂÆòÅñÆ çÆÁ»

ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÆÇà³× Çò¼Ú

(FE) çÆ Ã¯àÆ éÅñ ÇÂ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ

îÕÃÈç» ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ

Ã³íÅòéÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ

ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ñÂÆ ÇîÁÅðÆ ÇÃÖñÅÂÆ Ãî¼×ðÆ

ÇÕ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ ×Â¶ å¶ Øð Çò¼Ú ÇêÁÅ B@ å¯ñ¶

ñÂÆ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ îÇÔ³çð

ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ»,

ÇåÁÅð Õðé Áå¶ âÆ ÁËÃ êÆ ðËºÕ å¼Õ ç¶

Ã¯éÅ, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ é×çÆ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé

ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é±³

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ å¯º ÇÂ³ÃêËÕàð å¼Õ ç¶ ÁëÃð»

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú êzòÅÇéå êzî¹¼Ö

ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×Â¶Í

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶

é±³ ÚÅð å¯º Á¼á ÔëÇåÁ» ç¶ Õ¯ðÃ» å¶ îÇÔñÅ

ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÖ¶ À° Ú ¶ ð Æ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ ñÂÆ

Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é±³ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ðÃ» ñÂÆ À°åôÅÔå

À°åôÅÔå Õðé ÁÅÇç ç¶ î¹¼ç¶ òÆ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í

ë¼àó íÜé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå B òÜ¶

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ÁêÅðàîËºà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇìÜéÃ ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéÅ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅâ¶ åÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

åÅôÕ³ç ÃîÞ½å¶ ç½ðÅé ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ù Çîñ¶ Ãé é¶åÅ ÜÆ! éòÆº Çç¼ñÆ- é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã

îÈñ ç¶ CF ÃÅñ ç¶ ÃÅëàò¶Áð ÇÂ³ÜÆéÆÁð ÇÃèÅðæ

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

çÆÁ» ëÅÂÆñ» ÜéåÕ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ åÃòÆð

ÃåíÅÂÆ é¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°Ô AIFI ÓÚ êËÇðÃ ÓÚ

À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, åÃòÆð AIFF çÆ ÔË Üç¯º À°Ã

Ô¯ÂÆ òÆÁåéÅî ô»åÆ òÅðåÅ çÆ åÃòÆð òÆ

îÅÃÕ¯ ïÅåðÅ ç¶

Ãî¶º ç¶ êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ÃÅôåðÆ åÅôÕ³ç

ÜéåÕ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, åç À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ç½ðÅé ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ

×Â¶ ÃÆÍ ÇìzàÇô îÅÇÔð éÆñ Çîñð é¶ ë½ðËºÇÃÕ ë¶Ã

ÇÕ åÃòÆð ÓÚ çÅó·Æ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÚÔðÅ

òñÅçÆÇîð ê¹Çåé é±³

îËÇê³× Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

é¶åÅ ÜÆ éÅñ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃ åÃòÆð çÆ

åÃòÆð ÓÚ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÃÅôåðÆ ç¶ éÅñ Öó·Å

ÃåíÅÂÆ é¶ ÕÂÆ åÃòÆð» Áå¶ òÆâÆú÷

Ã¼ Ú ÅÂÆ çÅ Ö¹ ñ ÅÃÅ

ÔË, À°Ô é¶åÅÜÆ ÔéÍ ë¶Ã îËÇê³× (ÇÚÔðÅ êó·é

çÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ Ö¯Ü ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÅèÅð

Õðé é±³ ÕÇÔäÍ î¯çÆ

òÅñ¶) ç¶ ñÂÆ Ö¯Ü Õðé òÅÇñÁ» çÆ àÆî íÅðåÆ

Óå¶ AIFF çÆ åÃòÆð éÅñ À°é·» çÅ ÇîñÅä

ÇÂÃ îÔÆé¶ îÅÃÕ¯ ç½ð¶

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÕÆåÅÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ À°Ãé¶ FB ÃÇëÁ» çÆ

Óå¶ ÜÅä×¶Í

À°é·» çÆ î½å AIDE ÓÚ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ Çîñð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶åÅ ÜÆ

çÈÃðÅ çÅÁòÅ òÆ ÖÅðÜ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°é·» ù

íÅÂÆðÈêÅ- é¶óñ¶ Çê³â ç¹¼ñ¶òÅñÅ ÇòÖ¶

ÃÅôåðÆ ç¶ éÅñ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË,

çÆÁ» ëÅÂÆñ» ç¶ ñÂÆ ðÈÃ å¯º îçç î³×ä çÆ ×¼ñ

AIE@ ÓÚ Ü¯Ã¶ë ÃàÅÇñé é¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ åÃòÆð

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

À°Ãç¶ ÇÚÔð¶, Õ³é, é¼Õ, ì¹¼ñ, çÅóÆ å¶ î¼æ¶ ÓÚ

òÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çìzà¶é ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶

ÃÔÆ Ô¯ÂÆ å» À°é·» çÆ î½å çÅ ðÅÜ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Ãðê³Ú

ÕÅëÆ ÃîÅéåÅò» ÔéÍ ÇÂÃ ë½ðËºÇÃÕ Çðê¯ðà Óå¶

ÇÂ³àðéËôéñ Õ¯ðà ÁÅë ÜÃÇàÃ ÓÚ Çîñð é¶

×°³ÞñçÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

êðîÜÆå Õ½ð å¶ ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Çãñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ö¯Ü Õðé òÅñÆ àÆî é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅêäÆ ÇÂÔ ðÅÂ¶ ð¼ÖÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ åÃòÆð é¶åÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô BC ÜéòðÆ é±³ é¶åÅ ÜÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ëÅÂÆñ» é±³ ÜéåÕ Õð¶×ÆÍ

ÇÃð ÕÅëÆ Õð÷Å ÃÆÍ ìÇá§âÅ é÷çÆÕ Çê³â Ü¯èê¹ð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÜÆ çÆ ÔË å» ÇÂÔ ×¼ñ ÞÈá ÃÅÇìå Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

ð¯îÅäÅ ÇòÖ¶ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð îñÈÕ ÇÃ³Ø, ÇÜÃ çÆ

Ã. Ô÷Èð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Çê³â Ú¿ç ê¹ðÅäÅ (î¯×Å) Ü¯

ÕêÅÔ çÆ ëÃñ ÇÚ¼à¶ î¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé ìðìÅç

ÇÕ AE ÃÅñ» å¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ Ãé, F

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé

çÃ¿ìð ù ÁÚÅéÕ ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

Ü¯ ÇÕ Õð÷çÅð òÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¶ ç¯

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ëð¶÷ð

éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÁËìàÃë¯ðâ AI çÃ¿ìð,

ÇÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø (DF) ê¹¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ìÇá§âÅ é÷çÆÕ Çê³â Ã³ç¯ÔÅ ÇòÖ¶ ÇÚ¼à¶

B@AE ù ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

î¼Ûð éÅñ ìðìÅç Ô¯ÂÆ éðî¶ çÆ ëÃñ å¶ Õð÷¶

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

å¯º êz¶ôÅé ÇÕÃÅé Á½ðå ×°ðÇò³çð Õ½ð (E@) êåéÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ÷ÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òÜ¶

ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ Á½ðå ç¶ êåÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ ÷îÆé

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çì¼Õð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ éÅñ F@D-C@H-

ÓÚ E ÇÕ¼ñ¶ éðîÅ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ, Ü¯ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç

@BFF, ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø (è¿îÅ) GGH-HGH-ACC@

ÇÚ¼à¶ î¼Ûð ÕÅðé ìðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º

Ü» ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ éÅñ F@D-FAC-B@@B Óå¶

ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À°Ãé¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Dec. 19-Dec. 25/2015

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÒÇÃ³Øº¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ CAAò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó

Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ C@ ÇîñÆÁé

Ã¹¼ÚÅé§ç é¶, Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

òñ¯º î½å çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø,

ì¼Ú¶ Ã¼ê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ëåÇÔ

ÕÆåÆ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂÃ¶

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

ÇÃ³Ø) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CA òÇð·Á»

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×Â¶

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèÅ¬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ»,

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» àËºÕ» îÆãÆÁ»

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð

ÕÆå¶ ×Â¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð BA çÃ¿ìð

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã å¯º

ò¶ðòÅ Ã¹éä å¯º ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ×¯ñÆÁ»,

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

í¿é Ã¹¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

ÔË Áå¶ BF çÃ¿ìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

ÇÂÃ çÆÁ» ÃËºÕÇóÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå»

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

î¶ðÅ ÃÅ¬ ðÅå Ã¹ÔÅ× çÅ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òÜ¯º

Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú ê¹¿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø,

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø) íÅÂÆ ÜËåÅ (Ü¯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÈéÆ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ìÌÅÔîäòÅçÆ Á³åðîé ÇÂÃ

Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ ÕÅÇÂî

Áé° Ã Åð, ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶

Õ°ðìÅéÆ ù ÕìÈñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô» ç¹ñÅÇðÁ»

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜÃ Õ¯ñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

Çò¼Ú À°Ôé» ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, ì¹¦ç Ã¹ð Çò¼Ú Ã¹é¶ÔÅ

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

ÃÆ) å¯º íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶

çÆ ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶

Çç¼åÅ ÃÆ-

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

CD Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶

ôÅéî¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô»

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

ÁÜ¯Õ¶ ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂÃ ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

ÃËºÕÇóÁ» Ô¯ð ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶

Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ¶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé

ÃÆÃ ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

Õ¿â¶ òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ÓHD Çò¼Ú Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Ã¼å å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé å¯º êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË?

Á¼á-é½º îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶,

ÇÃ³Ø» é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÂ¶,

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ãî¶º ÃðÃÅ Õ¿ã¶ Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

ÇÂÃ Ü÷ì¶ çÆ éÆºÔ, ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

ÕÆðåé Ü» ÜñÃ¶-Ü¬Ã Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,

CH Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ BA çÃ¿ìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅ

Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð»

çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

Ã¿Õñê...?

ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶

òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂÃ¶ åð·»

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-Â¶-Ü¿× Çò¼Ú

ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é

Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ Òì¶-ÕëéÓ

Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

çÆ õìð Ã¹äÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈ

ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ BA çÃ¿ìð

ÇÃ¼ÖÆ ÕÆ éÆºò Ôî ÔËº, ÇÃð¯º êð À°áÅ Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Ü¯ÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁÜ¯ÕÆÁ» Ô÷Åð»

å¯º BF çÃ¿ìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Áé§çê¹ð

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ» î¶º ìéÅ Úñ¶Í

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

ñÅ-òÅðÃ ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ×¼íðÈÁ»-

ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃîÈÔ

ÇÃ³Ø¯º ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?

ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êÅÂ¶×ÆÍ

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è

ÔË!

ç¹ é ÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼ Õ

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñÃ¶ é¶, ÇÂÃ Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ìÆå¶ Ãî¶º Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» çÆ

ÇîàÅÂ¶×ÆÍ

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔÆº ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

ÇÂÃ êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é»

í¹¼Ö¶-íÅä¶ ÇÃ³Ø» çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇÜ¼åÓ çÅ êÌåÆÕ

Çò¼Ú Ã¹¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º î¹¿çÆÁ»

×¿×Åèð Õ½ñ, Ü¯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ ÇÃ³Ø» ù íÇò¼Ö

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶

ÔË) Ã¹¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

ñÂÆ ÇÜ¼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÜÈé

Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ

Á¼Ü ç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â å¯º Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ

Õçî» Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ºÇçÁ»,

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂÃ Ãî¶º çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? Ü¶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ

ÇÂÃ ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ å¯º

åéç¶ÔÆ éÅñ Ü¹à¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, ÁÜ¯Õ¶ ÇÔ³çÈ

Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ

òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

ÁÃÄ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÇÂ³ÕôÅø» é¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìäÅÂ¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÔÕÆÕå Óå¶ êÅÂÆ ÃÔÆ! Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ B ñ¼Ö CC Ô÷Åð Õ¶Ã» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö BH Ô÷Åð Õ¶Ã ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë! ÒÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ î¹Õî ¿ ñ êÅì¿çÆ Ô¯òÓ¶ â¯éÅñâ àð¿ê , ÁîðÆÕÆ êÌèÅé×Æ çÅ ðÆêìÇñÕé À°îÆçòÅð

ÁîðÆÕÅ å¶ ï±ðê ç¶ ÇëðÕ±òÅç ò¼ñ òèç¶ Õçî...! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÁëðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ

òÆ òÅêÃ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð IE ëÆÃçÆ ÒðÇÔ³ç¶ ÇÂ³ÕôÅë»Ó

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ê¹ÇñÃ×ðçÆ Áå¶ ×¹¿âÅ×ðçÆÍ

ÁÖÅä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË ÇÕ ÒÇÕÃ¶ îÅÃÈî çÅ

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÇÂÕìÅñ Áé°ÃÅð À°Ô E@ å¯º

Çò¼Ú, À°Ô ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃÇåÕÅðå Ü¹ÞÅðÈÁ»

êËÇðÃ Çò¼Ú Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ Áå¶

â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ÕçÆ éÅ ÕçÆ ÕÅåñ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÒÚôîçÆçÓ

êÌåÆ ìç-ÕñÅîÆ Õð¶ Ü» ìÅÔðñÆ ñÇÔð ù åìÅÔ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî Ü¯ó¶ òñ¯º AD

ì¯ñçÅ ÔËÍÓ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ê¹ÇñÃ ÕËà Áå¶ ÃËºÕó¶

(À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õðé ñÂÆ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå» ù òÆ ÇéôÅéÅ

ì¶×¹éÅÔ» ç¶ Õåñ» é¶ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë

ÔË) ×òÅÔ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ëó· Õ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇÂé·»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË,

ÃËÕ±ñðÇÂ÷î ÇÃÃàî çÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ù ÇÂ¼Õ

Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕìÅñÆÁÅ Ö¹ñÅÃÅ,

ÇÃ³ Ø » Çò¼ Ú íÅÂÆ Ã¹ Ö ç¶ ò ÇÃ³ Ø ì¼ ì ð, êÌ ¯ .

ÒòéÃ ÕËà, ÁÅñò¶÷ ÕËàÓ (ÇÂ¼Õ òÅð ÕËà, ÃçÅ

÷¯ðçÅð ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ëð»Ã çÆÁ» ñ¯Õñ

ÇÂÃ ÁëðÆÕÆ ÁÖÅä ù áÆÕ ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ

ðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ, íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø

ñÂÆ ÕËà)Í Ã¯ Çìé» Ü÷ìÅå ç¶ òÇÔä Çò¼Ú ÇêÁ»,

ìÅ²âÆ÷ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú, éÃñòÅçÆ,

êÌ Ç Ã¼ è ÜðéÇñÃà Õ¿ ò ð Ã¿ è È éÅñ òÆâÆú

éÅ×¯Õ¶, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ, íÅÂÆ ô¶ð

Ôð î¹¼ç¶ ù ÒêóÚ¯ñÅåîÕÓ Á¼Ö éÅñ ò¶ÖäÅ

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ êÅðàÆ éËôéñ ëð¿à ù

ÇðÕÅðÇ²â¿× ÇÂ³àðÇòÀ±Á» ðÅÔÄ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶,

ÇÃ³Ø ô¶ðÅ, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â,

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÇÂ³ÕôÅë» å¯º êÇÔñ» òÆ

÷ìðçÃå ÇÜ¼å ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ï±ðê Çò¼Ú ÇÂÃ

Ççñ Õ¿ìÅÀ± å¼æ» é¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ÇÂ³ÕôÅë çÆ

Çê³ÕÅ î¯ÔÅñÆ, ÁêÅÔÜ çðôé ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇÃ³Ø

Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°Þ ê¹ÇñÃ ÁëÃð»-î¹ñÅ÷î»

ò¶ñ¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Áå¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ñÇÔð Öó·Æ

ÒàÅÂÆÇî³× Áå¶ îé¯ðæÓ Óå¶ ìÇÔÃ Û¶óÆ ÔË, À°æ¶

ôÅîñ ÔéÍ Çê³ÕÆ é¶ Õ°Þ À°é·» ÕËà» ç¶ éÅî òÆ

(ìÅÜÆ×ð, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, çðôé ÇÃ³Ø) é¶ ÞÈá¶

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú B@AF Çò¼Ú êÌèÅé×Æ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂÃ ç½ð çÆ ÒÇÂéÕ¹ÁÅðÆÓ çÆ

ñÂ¶ Ôé - ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ÇÃ³Ø» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆÍ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì-

Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ âËî¯ÕðËÇàÕ å¶ ðÆêìÇñÕé

î³× òÆ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ Õ¿òð Ã¿èÈ çÅ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð «ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé

êÅðàÆ êÌÅÇÂîðÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶, ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼âÅ

ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ÒÕÅåñ ê¹ñÃÆÂ¶ ç¶ ÇÂÕìÅñÓ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕËà» ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ

å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä íÅò¶º ÕËêàé

èéÅã â¯éñâ àð¿ê, Ãí å¯º Á¼×¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

(ÕéëËôéÃ ÁÅë Â¶ ÇÕ¼ñ Õ½ê) ÇÃðñ¶Ö Ô¶á,

Õ° ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃËàñ ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶,

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÇÂéÕ¹ÁÅðÆÓ ÕðòÅÀ°ä çÅ

àð¿ê ÁÅêä¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ñÂÆ

ÁÅÀ±à«¼Õ îË×÷Æé é¶ ÁÅêäÆ Õòð Ãà¯ðÆ òÜ¯º

Ü¦èð ç¶ ÇÂ¼Õ ÒÃ¹¼ÖÆ ÕËàÓ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÇçñÅÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì çÆ Ôð ÃðÕÅð

å» ÜÅÇäÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË êð Ô¹ä ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶

òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä Óå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇòðÕ (é÷çÆÕÆ ÕËêàé

(ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃ) Ôî¶ô» ê¹ÇñÃ çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

Ü»ÇçÁ» À° Ã é¶ Ö¹ ¼ ñ · Õ¶ î¹ Ã ñîÅé Çòð¯ è Æ

Çê³ÕÆ ÕËà, Ü¯ ÇÕ AIHG Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø) é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ C@@ ç¶

ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ AIIB å¯º AIIE ç¶ ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÔ¹å

ÕðÆì ÕËà» ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃËàñ ÕÆåÅ

Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ÃÆ, Üç ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ å¯º ìÅÁç, êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ÜñçÆ ÁÅêä¶ îÅðÈ Áå¶ ÕÅåñ Ççñ-×¹ðç¶ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÕËàÓ ôìç Á³×ð¶÷Æ ç¶ Çå¿é ôìç»

Õåñ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ Ô»! Çê³ÕÆ ç¶ ÇÂ³ÕôÅë» é¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ úòñ ÁÅÇëÃ ÓÚ¯º ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ»

òÜ·Å ÕðÕ¶, îÅñÕ» (ê¹ÇñÃ ÁëÃð») çÆ é÷ðÄ

ÃÆ. Â¶. Áå¶ àÆ. çÅ Ã¹î¶ñ ÔË- ÇÜÃ çÅ îåñì ÔË

ØàéÅ´î ù ÇÂÇåÔÅÃÕ êðÆê¶Ö ÷ðÈð êÌçÅé ÕÆåÅ

ù Çç¼å¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃÅâÆ ñóÅÂÆ

êÌòÅé ÚÇó·ÁÅÍ Çëð ÇÂÃ ÕËà é¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶

- ÒÕéÃÆñâ ÁËêðÔËéôé àËÕéÆÕÃÓ (ëó·é ñÂÆ

ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë ÔË - ÇÂÃ ù ÁÃÆº êÈðÆ

éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ» çÆ

«Õ¯ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ åÕéÆÕ)! AIHF Çò¼Ú ê³ÜÅì

AIH@ÇòÁ»-I@ÇòÁ» ç¶ ç½ð çÆÁ» ê¹ÇñÃ

åð·» åìÅÔ¯-ìðìÅç Õð»×¶ êð ÃÅâÆ ñóÅÂÆ

ÞóÆ ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¼Õ ÜÅ

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ìä Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇðìËð¯ é¶ ÁÅêäÆ

òèÆÕÆÁ» Á¼Ü òÆ ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ

ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÖñÅë éÔÆº ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ù

êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ À°Ã ù ê¹ÇñÃ òñ¯º Á¼â-Á¼â ÒîËâñ»Ó

ê¹ÃåÕ Òì¹ñ¶à ëÅð ì¹ñ¶àÓ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

Ã¼ÜðÅ ÃìÈå ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ñóÅÂÆ ìäÅò»×¶ å» ÇÂÔ

éÅñ òÆ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ì¶ð¯Õà¯Õ

ê¹ÇñÃ é¶ ÕËà» çÆ îçç éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé»

ç¶ Á³ÕÇóÁ» å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ AIIG Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁÅÂÆÇÃÃ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶âä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓ

Õð¯ó» ð¹êÂÆÂ¶ òÆ ìäÅÂ¶Í Ççñ-òèÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ù ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, î¹ Ã åëÅ,

ÕÇîôé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AIIG å¯º C@

úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅé å¯º Á×ñ¶ Ççé àð¿ê é¶

ê¹ôåêéÅÔÆ ç¶ ÷¯ô Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ òð·Å B@@A Çò¼Ú

íàÅÚÅðÆÁÅ, ÃòðéÅ Ø¯àäÅ, Ã¹î¶è ÃËäÆ, Ã¹ð¶ô

éò¿ìð, B@AE å¼Õ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð, ÕÇîôé

ÇÕÔÅ, Òç¹éÆÁ» íð ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅÃÈî é½ÜòÅé ÁòåÅð

Áð¯óÅ, ìÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, Ã¹ðÜÆå ×ð¶òÅñ, ÁÜÆå

Õ¯ñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°¼ñ B ñ¼Ö, BH Ô÷Åð

çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ å¯º Çìé» Ô¹ä

ÇÃ³Ø ×¯ñÅ çÅ Õåñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Õåñ çÅ

Ã¿èÈ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê¹ÇñÃ

Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, BH Ô÷Åð Õ¶Ã ê³ÜÅì

ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ éÔÆº ÔË (é½

ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë

ÁëÃð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÒÕËà»Ó êÅñÆÁ»

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º G,IC@ Õ¶Ã,

Ú½ÇÂÃ)ÍÓ ÇÂÃ ÇìÁÅé é¶ í¹ÚÅñ ñË Á»çÅ ÔËÍ íÅò¶º

ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ åÕðÅð çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» çÆ Çéï°ÕåÆ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º

Á½ðå» ç¶ ÇÖñÅë ÷¹ñî ç¶ ÔéÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã, êËºàÅ×é Ãî¶å ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ

Õåñ Çò¼Ú À°Ã ù À°îðÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ Ü¶ñ·

ìçñÆ Ô¯ ÜÅä ìÅÁç, ÇÂÔ ÁëÃð ÕËà» ù îÅð

ÕËçÆÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÷¹ñî ç¶ D,FGE Õ¶Ã ÔéÍ

ç¶ çÈÃð¶ À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ Á¼ïÅôÆ çÅ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ Áå¶

ç¶ºç¶ ÃéÍ éòÆº ê¯ÃÇà³× Óå¶ ÜÅ Õ¶ éòÆÁ» ÕËà»

êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AE å¯º C@ éò¿ìð å¼Õ ç¶ AA

ÔË êð àð¿ê ç¶ êÌô¿ÃÕ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè

Üç¯º ÚÅÇÔÁÅ À°Ô ìÅÔð ÒêËð¯ñ Óå¶ Ø¹¿îçÅ ÇðÔÅÍ

íðåÆ Õð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë GH@@ Õ¶Ã

ðÔÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÇÂ³ÕôÅë Áé°ÃÅð À°Ã çÆ êÈðÆ åéÖÅÔ Ôð

Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ò¶ðò¶ ÕÅëÆ Ô¼ç

çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Ã¯Ú¯, Ü¶ àð¿ê, ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ

îÔÆé¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ù êÔ¹¿ÚçÆ ðÔÆÍ Ã¹î¶è

å¼Õ Õåñ» çÆ áÆÕ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Çê³ÕÆ

ÕÇîôé ç¶ îËºìð ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÌÅÇÂîðÆ ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ

ÃËäÆ é¶ ÁÅêäÆ ÒÕËàÓ çÅ ÇÃðë Ôð ê¼Ö¯º ÇèÁÅé

Ôî¶ô» Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ÒñÅâñÆ ÕËàÓ ÇðÔÅÍ Çê³ÕÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå» Çò¼Ú ÞÈáÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

Áå¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ êñËàëÅðî çÆ òðå¯º ÕðÕ¶,

ÔÆ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ìñÇÕ B@AD Çò¼Ú À°Ã ù Ú¹¼ê-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÜ¶ ÇÃðë E ëÆÃçÆ

ÁÅð. ðÇÜÃàð ÕðéÅ, ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÁËë.

êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä òÆ ÇÜ¼å ÜÅÂ¶ (ÇÜÃçÆ íÅò¶º

Ú¹êÆå¶ ÇðÔÅÁ òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@ îÂÆ,

Ö¹ñÅÃÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¿íò ÔË, À°Ô ÁÅêäÅ îÈ¿Ô

ÁÅÂÆ. ÁÅð. ðÇÜÃàð éÅ ÕðéÅ, ×Ëð-ÕÅùéÆ

Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÆº ÔË) å» ë¶ð ÁîðÆÕÅ

B@AE ù À°Ã ù ÁÅêäÆ é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ Õð

ì¿ç ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÒÃ½ç¶ìÅ÷ÆÓ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü»

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÖäÅ Áå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú åÃÆÔ¶

çÆ åð÷ Óå¶ ìÅÕÆ Ã¿ÃÅð òÆ Ü¶ å°ð ÇêÁÅ å» ë¶ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ñÂÆ Çê³ÕÆ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð

À°Ã ç¶ êÅê À°Ã ù ì¯ñä Óå¶ î÷ìÈð Õðç¶ Ô¯äÍ

ç¶äÅ ÁÅÇç çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÔéÍ ÇÔÀ±îé

ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ñÔÈ-«ÔÅä Ô¯ä Áå¶ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ

À°Ã é¶ E@ ñ¼Ö ð¹êÂÆÂ¶ çÅ é÷ðÅéÅ Çç¼åÅÍ À°Ã

ÇÂÃ Ã¿íÅòéÅ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé Õ¯ñ EE ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

çÆ ÕÔÅäÆ ÔÆ ÇñÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÆº ÁÅÃ Õðç¶ Ô»

çÆ ìÔÅñÆ çÅ ð½ÿÅ êËä Óå¶ À°Ã çÆ ìÔÅñÆ çÅ

ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÂ¶ ×Â¶ Ã¹î¶è

ÇôÕÅÇÂå» ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë Ô¯äÅ (ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÇÕ ï±ðêòÅÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ, îé°¼ÖåÅ çÆÁ»

Ô¹Õî ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ð¼ç Õðé ç¶

ÃËäÆ (ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆÁ» ìÔ¹å í¶å çÆÁ»

ÕÅùé çÆ ðÖòÅñÆ ÔË) ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ç¼ÃçÅ

êËó» Óå¶ î÷ìÈåÆ éÅñ å°ðç¶ ðÇÔä×¶ Áå¶ Ã¿ÃÅð

Ô¹Õî ù Çê³ÕÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

×¼ñ» ÜÅäçÅ ÔË), ù æ» ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ Çê³ÕÆ ÕËà

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ç¯

ù ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ» çÆ åìÅÔÆ (Ç´À±Ã¶â÷ Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ ù ð¯Ã ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ E@ ñ¼Ö ð¹êÂÆÂ¶

çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯äÍ ÇÂÔ òÆ Ã¿íò

Ò×ðçÆÁ»Ó Ô¯ð êéê ðÔÆÁ» Ôé - À°Ô ÔË

ÇÜÔÅç) ò¼ñ éÔÆº è¼Õä×¶Í

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ î»-ì¯ñÆ å¯º Ô¯ÂÆ ì¶îÖ ¼¹ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÃÆÍ ÔÅñ¶ å¼Õ Çç¼ñÆ çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÒÁÅêÓ ç¶

ÔÆ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

ç¶ Ã¹êé¶ ñË ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁõìÅð»

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð ç¶

À°êð Çç¼ñÆ Áå¶ À°åð êzç¶ô ç¶ ÁÅ×È æ¯ê Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» ì¯ñÆ å¯º ÔÆ ì¶î¹¼Ö Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õðé çÆ éÆåÆ

ÃÅð¶ ì¯ðâ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Ãé ÜçÇÕ

ê³ÜÅì çÆÁ» ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ ç¹¼Ö-çðç» é±³ çÈð Õðé ç¶ çÅÁò¶

òÆ éÔÆº ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ Ö¹ç

ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ

ÔËÍ

Õðé òÅñÆ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅî», îÆÇà³×» Áå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ å¯º çÅÁò¶ Õð ðÔ¶

ò¼â¶ ÁÅ×È é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã» Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÆ çÅ

Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ÔÆ ÃéÍ ÇÂÃ¶

ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

òð×Å ÇÂÇåÔÅÃ ðÚä×¶Í Ú³âÆ×ó·

åð·» ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé êÅðàÆ

Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» Ã³Ü¶

ç¶ ÃÅð¶ êzËµÃ é¯à Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ

Õ¯ñ¯º î» ì¯ñÆ Ãì³èÆ Õ°Þ ÖÅîÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»

ÇÂÃ¶ åð·» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð

ÁäÜÅä¶ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» åð°¼àÆÁ» Ã¹èÅð»×¶- Û¯à¶ê¹ð

ìäé å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ Çç¼ñÆ ñÅòÅðÃ

ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð×¶ô êÅáÕ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á¼ÜÕ¼ñ·

íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ÜÅðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ êÈðÅ

Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ãî¶å ÇÔ³çÆ,

ÒÁÅêÓ çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» êzËÃ ÕÅéëð³Ã» Çò¼Ú Õ¶òñ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÒÁÅêÓ ç¶ ïÈæ Çò³× Áå¶ ÇÕÃÅé å¶

ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ×³íÆðåÅ

À°ðçÈ, í¯Üê¹ðÆ å¶ ÇÃ³èÆ ÁÕÅçîÆÁ» ÃæÅêå ÔéÍ

ÇÔ³çÆ íÅôÅ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò¶º Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø Áå¶

î÷çÈð Çò³× ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ»

éÅñ êóÚ¯ñ Õðé×¶¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶

ê³ Ü ÅìÆ ÁÕÅçîÆ ù Û¼ â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ»

ÃzÆ êÅáÕ òñ¯º ÇÔ³çÆ íÅôÅ ì¯ñäÅ î÷ìÈðÆ ÔË êz³å±

Õðé òÅñ¶ êzËµÃ é¯à òÆ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ

ðÇÔ ×ÂÆÁ» ØÅà» é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú çÈð ÕÆåÅ

ÁÕÅçîÆÁ» çÆÁ» ×òðÇé§× Õî¶àÆÁ» ÃæÅêå

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È òÆ ôÅÇÂç ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ö¹ô

Çò¼Ú ÔÆ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÜÅò¶×ÅÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êz³å± ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÔÅñ¶ å¼Õ

Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ í°¼ñ Õ¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ù

Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×Â¶ ç¯ Ã³Ãç îËºìð âÅ.

Çç¼ñÆ é±³ Ãð×ðî Õðé ñÂÆ òÆ À°Ô Õ½îÆ

ì¶ñ×Åî ÔÆ ÔËÍ

åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ êÇÔñ»

ñÆâðÇôê Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðé×¶Í

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÇÔñÆÁ» ÃðÕÅð» ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ Ãí å¯º ò¼è Ãð×ðî

Ô¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º ÔËðÅé êz¶ôÅé ÃéÍ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÕËéâ ¶ Å ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ñÅêåÅ

à¯ð³à¯ - ÇÂ¼Õ C@ ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ü¯ ÕËé¶âÅ ÓÚ

×ÅÇÂÕ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø

Ã³×Æå ê¶ôÕÅðÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ÅÇÂÕ çÆ åñÅô ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñË ðÔ¶ ÔéÍ ×ÅÇÂÕ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø é¶ E éò³ìð ù íÅðå òÅêÃ êðåäÅ ÃÆÍ À°Ã ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðë ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÔÆ ×¼ñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ À°Ã ù ìÔ°å Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅõðÆ òÅð À°Ã ù éÆñ¶ ð³× çÆ ÜÆé å¶ êÈðÆÁ» ìÅÔ» òÅñ¶ ÕÅñ¶ ð³× ç¶ ìðÃÅåÆ Õ¯à ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ ÕðÆì A@@ âÅñð å¶ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ ÃËµñ ø¯é ÃÆÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Áé°ÃÅð À°Ã çÅ ÃæÅéÕ êÇðòÅð å¶ ê¹ÇñÃ À°Ã êzåÆ ÇÚ³åÅ ÓÚ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÃæÅéÕ ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ÔË å¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec 19- Dec 25/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 19

Dec 19- Dec 25/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 20

Dec 19- Dec 25/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, CA 92509

ÇòÖ¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» ù ÃîðÇêå

×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð BE çÃ¿ìð, B@AE ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî» Çò¼Ú ê³æ êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Áå¶ êÌÇÃ¼è ÕÆðåéÆÂ¶ íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä×¶

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Ü¿× Çò¼Ú ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú BC çÃ¿ìð å¯º BI çÃ¿ìð å¼Õ Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í

BE çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í Ô¯ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î» Çò¼Ú ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í ÇÂé·» Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî» ç½ðÅé ê³æ êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ãðì¼å Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ Õð¯ ÜÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°Èêñ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ êÌèÅé

íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (î¹¼Ö ×Ì¿æÆ) ë¯é I@I-CDF-DGEA

íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) ë¯é I@I-BGE-HE@A

Dec. 19-Dec. 25/2015

The Charhdi Kala 22

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×ðÆì» ù ×ðî Õ¿ìñ Áå¶ ìÃåð ò¿â¶ ×Â¶ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

ÇÃ³Ø çÆéÅ ÃÅÇÔì, îÆå ÃÕ¼åð Ã¯Ôä ÇÃ³Ø îÅñ¯òÅñ, Ã¿êÈðé ÇÃ³Ø ê³Üòó, ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶

çÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º ì¶Øð¶ Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù ¦×ð ÛÕÅÇÂÁÅ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø (ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð ÇÂ³â¯-ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÔËðÆà¶Ü ñÅÃ Â¶ºÜñÃ) é¶ Çòô¶ô å½ð

Ç×ÁÅÍ ñ¯óò¿ç Áå¶ ÁêÅÔÜ ñ¯Õ» ù ×ðî Õ¿ìñ Áå¶ ìÃåð ò¿â¶ ×Â¶Í ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶

Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ êåò¿å¶ Ã¼Üä» é¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé ÃËºàð ù ô¹¼í ÇÂÛÅò»

Üéðñ Ã¼Õåð Áå¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ Ô¯îñËÃ ÃËºàð

í¶ÜÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¿ÃÅð ð¶âÆú ç¶ Ã¿ÚÅñÕ éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð,

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¶òÅ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ãé ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé ÇêÁÅð ÇÃ³Ø

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ã ê³ÜÅìÆ, Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä, Ü¯ìéÜÆå ÇÃ³Ø ì½ìÆ, îÅé ãÆºâÃÅ, ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø Þ¼Ü, êðîÜÆå

×ð¶òÅñ, êÌèÅé éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÆå êÌèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, ×¹ðÚðé

ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

B@@D ÓÚ Ü¶ êzäì êzèÅé î³åðÆ Ô°ç³ Å å» B@AD ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ÔÅð éÅ Ô°ç³ Æ- Ö¹ðôÆç ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇç Áçð ÃÅÂÆâ ÁÅë îÅÀ±ºéà¶éÓ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ö¹ñÅÃÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶

AIIA å¯¯º îÂÆ AIIF) Çò¼Ú ÇçôÅ ìçñä òÅñ¶

Çòç¶ô î³åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ î¹¼ãñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº Áø×ÅÇéÃåÅé ù îÅðÈ

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼å î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ

ÁÇéôÚåÅ ìÅÁç ïÈêÆÂ¶-A çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

ÔÇæÁÅð éÔÆº ç¶ ÃÕç¶ÍÓÓ

ÔË ÇÕ B@@D Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzäì

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆÍÓ

ñÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä ìÅð¶

î¹ÖðÜÆ çÆ Ü×·Å îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä é¶ ÇÃðø

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ êð Üç¯ º âÅ.

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ éÅ Õ¶òñ

Õ»×ðÃ é±³ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» é±³ òÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ AIII Çò¼Ú Ãí å¯º

ÇòÁÅêÕ ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ

ÔËðÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃîÞÆ Ü»çÆ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ñ¯Õ

ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç Ú¯äÅòÆº ÇÜ¼å éÅñ

Ü¶Õð ÃzÆ î¹ÖðÜÆ êzèÅé î³åðÆ ìä Ü»ç¶ å» B@AD

ÃíÅ ÃÆà å¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å» À°é·» é±³

ÇÂÔ ÃÔÆ òÆ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Üç¯º

çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð éÔÆº

ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð é¶ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÁÃÆº î¹ ó Ã¼ å Å Çò¼ Ú ÁÅ ×Â¶ Í

Ô¯äÆ ÃÆÍ Ö¹ðôÆç é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇç Áçð

çÅ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù é» òÆ ïÅç éÔÆºÍ ÇÂÔ

ïÈêÆÂ¶-B Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ ðÔ¶ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

ÃÅÂÆâ ÁÅë îÅÀ±ºéà¶éÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÕ°Þ

íÅÜêÅ ç¶ êz¯ëËÃð ÇòÜË Õ°îÅð îñÔ¯åðÅ

ìçåð òÅêðé ìÅÁç ÁÕñî³çÆ ÇçÖÅÀ°äÅ Ôî¶ôÅ

ÃéÍ Ö¹ðôÆç é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ù ÇÂ¼Õ ôõÃ çÆ

Ôé ÇÕ À°é·» ù îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÇòôòÅÃ

ÁÅÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ éÔÆº í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ

éÔÆº ìñÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÆ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ

ÔÅÃñ ÃÆÍ

ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ðÅôàð é¶ éðÇÃî·Å ðÅú ÃðÕÅð (ÜÈé

ç¼ÇÃÁÅ ÔË, Ü¯ ïÈ.êÆ.Â¶. çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ ÃÅìÕÅ

ê¹ñÆÃ À°µå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ ÇíúðÅ ìðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁçÅñå é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ îËìð íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ù ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ôéÃÆì

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇòç¶ô î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð îÅîÇñÁ» Çò¼Ú îËù Ö¹¼ñ· ÃÆÍ îËé±³ ì¼Ã ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Üç¯º îÆâÆÁÅ ÓÚ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ ñÂÆ îËé±³ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ éðîÆ éÅñ ÇÞóÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ç÷Õð

êÅðàÆ À°µå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä Áå¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ìðÅîç Õðé Áå¶ ×¯ñÆ ÇÃ¼ÕÅ ëóé ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ, ÇÜÃ ù íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³ Ø ÔòÅðÅ å¯ º ìÅÁç íÅðå Çò¼ Ú ì¼ ì ð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º Üæ¶ì³çÆ çÅ î¹ÖÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ù ô¼Õ çÅ ñÅí Çç³ÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÇíúðÅ éÅñ ëó¶ ç¯ Ô¯ð é½ÜòÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ðÆå¶ô ÇÃ³Ø é¶ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ òñ¯º ØóÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

À±äåÅÂÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ î¹ñ÷î ù ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ìðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

"#$ " % & " "#$ ' ( " (& "# " & & ( "#$ ) ! "

) & & " &

& ( " % # ( & &

& 3

& '( )

* + , - .

& + + -

+ ) / + + +

+ + +

/ 2 , -

& * + , - . *

* -

!" #$%&4 !" 2 ,

0((1 % ( * ( & $ + + % $ "+ '

& ,- $ ). ( ( &

/ / " 0

% , 0

# ( & ( "# & % * * % " & *%+ ( &

) * ( # $

% "+ '

( ) "#$ " + 5 2 678 9 ' 60'(

" $ -

& 688 9 ' 60((

!" #$%&

! !

Dec. 19-Dec. 25/2015 (ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ) À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ Õ»â ìÅçñ»

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËêàé òñ¯º ê³ÜÅì Â¶Üâ³ ¶ éÅñ éòÆº êÅðÆ çÆ ô°ðÁ È Åå

ÇÃ³Ø Õ°¼ÕÈ å¶ ô¶ðìÅ÷ ÇÃ³Ø í°¼ñð, å¶Ü êzÕÅô ÇÃ³Ø, ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ, êðÇî³çð Çê³ÕÆ,

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÔÆ ìÅçñ»

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÃåÆëÅ ç¶ò¶Í Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ

ç¶ Û¯à¶ íðÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzéÆå Õ½ð òÆ

Ü×î¯Ôé Õ³×, î¹Ô³îç ÃçÆÕ, Õ»×ðÃ âËñÆ×¶à

ç¶ Á³å çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Ú¶ÁðêðÃé Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð

ÔÅ÷ð ÃéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÂ¶

Õ¶.Õ¶. Á×ðòÅñ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ

Ã¹î¶è ÃËäÆ å¯º ñË Õ¶ Ô¶á» å¼Õ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

ìñÅÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ çðÜ Ô¯Â¶

êð À°Ô î×ð¯º ÇÕèð¶ Çç¼Ö¶ éÔÆºÍ Ãà¶Ü å¯º ìÇÔìñ

ÜñÅñê¹ð, ÔñÕÅ î½ó å¯º ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ã¹ÖðÅÜ

éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø

ÞÈ á ¶ Õ¶ Ã » çÆÁ» ÃÈ Ú ÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

×¯ñÆ Õ»â Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ê¶ô

ÇÃ³Ø é¼å, ðÅÜÆò ×»èÆ íñÅÂÆ î³Ú ç¶ Ú¶ÁðîËé

ìÅÜòÅ é¶ ÕËêàé é±³ ò¼âÅ íðÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÜÅä×ÆÁ»Í ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ôÕÆñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

âÅ. ÇòÜ¶ íá¶ÜÅ, ÜÅà îÔÅ ÃíÅ øðÆçÕ¯à ç¶

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ¯º ìÅçñ ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ã½

ÁÇÔîç é¶ éòÆº àÆî é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ Ãà¶Ü

ìçñÅÁ ðË ñ Æ é± ³ ÁÅñ ÇÂ³ â ÆÁÅ ïÈ æ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅ å¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

êzèÅé×ÆÁ» Õ°ðìÅé Õðé é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·»

Ã³ÚÅñé Õ»×ðÃ ç¶ îÅñòÅ ÷¯é ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ðÅÜÅ òÇó³×, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

×¯ÇéÁÅäÅ, ÜÅà ÃíÅ ç¶ îÅñòÅ ÷¯é ç¶ êzèÅé

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó é¶ ÕÆåÅÍ ðËñÆ ç¶ ÕéòÆéð

î³åðÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ

î¶Üð ÇÃ³Ø î¹¼ñÅê¹ð, ÁÅé§ç ÃðÈê ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, Ü¼à

ðÅÜ ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ é±³ ñÅÔ°ä ñÂÆ

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ÚðéÜÆå Ú³éÆ, Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø, ÇòèÅÇÂÕ

îÔÅ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø,

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Øð Á¼×¶ îðé òðå

ð³èÅòÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó, Çåzêå ìÅÜòÅ,

Ã¹éÆñ ÜÅÖó, Ã³Ãç îËºìð ðòéÆå Çì¼àÈ, ñÅñ

ÃÕ¼åð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø, Õ»×ðÃ ç¶ ÃÕ¼åð

ð¼ÖäÍ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ, ÜÅà îÔÅ ÃíÅ

ÇÃ³Ø, Ü¯Ç×³çð ê³Ü×ðÅÂÆ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø, ÃÅèÈ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çãñ¯º ììñÆ, ÇìzÜ ñÅñ ×ð×

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÜ³çð Õ½ð í¼áñ é¶

ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ãî¶å ìÅÕÆ

ÇÃ³Ø èðîÃ¯å å¶ î¼Öä ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ñÇÔðÅ×Å×Å, ðÅÕ¶ ô ê¼ Õ Æ ÃÅìÕÅ Ú¶ Á ðîË é

ê³âÅñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä

îËºìð» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ìÇá§âÅ ðËñÆ Çò¼Ú ÕËêàé

ðËñÆ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ,

Ç×¼çóìÔÅ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ, Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

Õ°ñÜÆå éÅ×ðÅ, ÔðÇçÁÅñ Õ³ì¯Ü, ÔðÇéðêÅñ

ÖÇÔðÅ å¶ ÁòåÅð Ü¯×Å ÔÅ÷ð ÃéÍ

(ÃëÅ @F çÆ ìÅÕÆ)

Õ½î»åðÆ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ À°µå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Áå¶ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ î¹Ç¼ çÁ» À°µå¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÜÃ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü

ÕËêàé Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú ñÅÀ°ä×¶ çðìÅð ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ðÔ¶Í

çÆÁ» î¹ôÕñ» ÜÅäé×¶Í

ÕÅàÜÈ é¶ òÆ ìÅçñ å¶ î¯çÆ çÆ ÃÖå ñë÷» Çò¼Ú

íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ é¶ ÃÕ¼åð çÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú çðìÅð

ìÇá§âÅ ðËñÆ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÕÃÅé»

ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ

í°ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶

ñÅÀ°ä×¶Í ìÇá§âÅ ðËñÆ î×ð¯º Ô°ä À°é·» é¶ ê³ÜÅì

çÅ ê¹¼ÜäÅ ÔÅÕî Çèð ñÂÆ õåð¶ òÅñÆ Ø³àÆ ÔËÍ

À°µå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃðó çÆ ÕÇòåÅ Ã³×å» é±³ Ã¹äÀ°ºÇçÁ» íÅÂÆ

ç¶ Çê³â-Çê³â å¼Õ êÔ°³Ú Õðé çÅ êz¯×ðÅî

ÇÕÃÅé íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÕËêàé éÅñ é¶óåÅ ÇçÖÅÂÆÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ãí

Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ×°Çð³çð

À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé é¶ ðËñÆ

ÕËêàé é¶ ÇÕÃÅéÆ Â¶Ü³âÅ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ì¹ñÅÇðÁ» å¶ ÁÅÂÆÁ» Ã³×å» çÅ íÅÂÆ Ô¯áÆ é¶

ÇÃ³Ø ñÅâÆ, åÇÜ³çð ÇÃ³Ø ç¯Ã»Þ, âÅ. Ü¯åêzÆå

î×ð¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

î¹øå ÇìÜñÆ çÆ ÃÔÈñå òÅêÃ éÔÆº ñËä×¶ Áå¶

è³éòÅç ÕÆåÅÍ ñ§×ð» å¶ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ

ÇÃ³Ø ôÅÔÆ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ëðÆî»à, îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÇàÕ Õ¶ ìËáä çÅ Ãî» éÔÆº ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» Õ°ðÕ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÆÁ»

ÃçÅ çÆ åð·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à å¯º êÔ°³ÚÆÍ

ìðÅó ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, îñÕÆå ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø AG çÃ³ìð é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð

ÜÅä×ÆÁ»Í

ëðÆî»à, îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, î¯âËÃà¯, àðñÕ,

ì¯êÅðÅÇÂ, î¶Üð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÚÅðÜ Ã³íÅñä×¶ Áå¶ À°Ã î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ðËñÆ ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çê³â» å¯º ÁÅÂ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ñÇò³×Ãàé, ÃËéÔ¯÷¶, ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÃËÕðÅîËºà¯,

îéàÆÕÅ, íÅÂÆ ñòñÅ å¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÃËé

Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÅðÜ

ÇÕÃÅé ÔÆ ÃéÍ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ Çò¼Ú î÷çÈð Áå¶

ÃàÅÕàé å¶ ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ×°ð°çÁÅðÅ

ëð»ÇÃÃÕ¯ ÁÅÇç ç¶ Çòô¶ô ÃÇÔï¯× çÅ Çòô¶ô

ñËä î×ð¯º ÔñÕÅòÅð êz¯×ðÅî ìäÅÂ¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

é½ÜòÅé òð× òÆ ÕÅëÆ ê¹¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz³å±

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç ÕÆåÅ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó çÅ

ðËñÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ åìÕÅ Ø¼à ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ê³âÅñ

Ç×ÁÅÍ î°÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ, éÆñ¶ å¶ ìÃ³åÆ ÇéôÅé

ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× å¶ ÁîðÆÕÆ Ãà¶à ÇòíÅ× ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Çê³â» çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ

ÇòÚñ¶ ÇÂÕ¼á òñ¯º Çìé» ê¹ñÆÃ êzì³è» å¯º ÷Åìå¶

ÃÅÇÔì» å¶ ÞÈñç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» Çò¼Ú

êzåÆÇéè» çÅ À°ÃÅðÈ ÃÇÔï¯× ñÂÆ Çòô¶ô è³éòÅç

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è¶

Çò¼Ú ðÇÔäÅ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÃÅÔ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ ÷¯ðçÅð éÅÔð¶ ñ×ç¶

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å½ð Óå¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé×¶ Áå¶ À°é·»

ð¯Õ Õ¶ Ã¹äéÅ ÕÅëÆ Õ°Þ Ã³Õ¶å ÕðçÅ ÔËÍ

AUDITION

SIKH OF PUNJAB ëÅÃàò¶Á ï±. ÁËÃ. Â¶. àÆ. òÆ. ç¶ êÌ¯×ðÅî ÒÇÃ¼Ö ÁÅø ê³ÜÅìÓ ç¶ ÁÅâÆôé ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Á×ð å°ÃÆº ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÜÅä±¿ Ô¯ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Ô¯ Áå¶ å°ÔÅâÆ À°îð F å¯º C@ ÃÅñ ÇòÚÕÅð ÔË å» å°ÃÆº òÆ ìä ÃÕç¶ Ô¯ ÇÃ¼Ö ÁÅø ê³ÜÅìÍ Ü¶å±Á» ñÂÆ A@ ÇÂéÅî .......êÇÔñ¶ Ü¶å±Á» ñÂÆ E àËìñ¶à PC Áå¶ çÈÃð¶ Ü¶å±Á» ñÂÆ 5 LCD ÚÅðÜð..... Fastway TV USA òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî ÇÃ¼Ö ÁÅë ê³ÜÅì ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅ ðÔ¶ ÃÕ±ñ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅÍ Ü¯ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÁÅø ê³ÜÅì êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú íÅ× ñËä å» À°Ô ÃÕ±ñ Fastway TV USA éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ å°ÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ ÇÕ ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. USA çÆ àÆî å°ÔÅâ¶ ÃÕ±ñ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇðÕÅðÇâ¿× Õð¶ å» å°ÃÆº Ã¿êðÕ Õð¯Í ÇÃ¼Ö ÁÅë ê³ÜÅì ÓÚ íÅ× ñËä ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅúÍ sikhofpunjabusa@gmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Áå¶ ë¯é ðÅÔÆº Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¯ÂÆ ÁËºàðÆ ëÆÃ éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.sikhofpunjab.com Ü» www.fastwaytvusa.com Óå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í

FASTWAYTV LLC

15 South Grady way suite#250 Renton, WA 98057 USA Tel:917-746-9910 Ext. 101

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅ, ÇÂ¼Õ êËéôéÓ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ Á³çñ¯ é å¶÷ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÒÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅ, ÇÂ¼Õ êËéôéÓ

ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

å°ð¿å Ô¼ñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Áå¶

ÃðÇòÃîËé òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÃËÇéÕ ÁÅÕð¯ô ðËñÆ

î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à»

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø ù ÃðÕÅð Áå¶ À°é·»

ç½ðÅé ÇÂÔ î³× ÕÆåÆÍ ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð

èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çå³é

éÅ êÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ç¶ çðÇîÁÅé ÒðÃîÆÓ ðÈê éÅñ ÇòÚ¯ñÆÁÅ Çéï°Õå

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ñÂÆ

ÔøÇåÁ» Á³çð À°é·» çÆÁ» î³×» éÅ î³éÆÁ» å»

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ã³×áé ïÈéÅÂÆàâ øð³à

Õð¶Í ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ÒÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅ, ÇÂ¼Õ êËéôéÓ

À°é·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ

À°Ô ÁÅêäÅ Á³ç¯ñé å¶÷ Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÁÅø ÁËÕÃ ÃðÇòÃîËé é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î¹¼ç¶ ç¶

ï¯ÜéÅ Çò¼Ú êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆÁ» À°îÆç» ç¶

ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ êËéôé øÅðîÈñ¶ é±³ Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅìÕÅ

Áé°ÃÅð Ã¹èÅð ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ AE Ççé» çÅ Ãî»

ø½ÜÆÁ» ç¶ Ã³×áé» é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶

Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» Á³ç¯ñé å¶÷

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ åìÕ¶ ù ÇÂÃ éÅñ Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ å¶ î³åðÆÁ» é¶ â¶ã ÃÅñ Çò¼Ú ëÈÇÕÁÅ AF Õð¯ó çÅ å¶ñ ðÈêé×ð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, À°µê î¹¼Ö

ÁÅÂÆ.) ÕÅé±³é åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º

Õðé å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð é±³ Ã¼å Ççé» çÅ é¯ÇàÃ

ðËñÆ ù Õðéñ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³ì¯èé

î³åðÆ, î³åðÆÁ» Áå¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» é¶ â¶ã ÃÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» Ãà¶à àð»Ãê¯ðà ÕÇîôéð ê³ÜÅì

Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ×¼âÆÁ» ñÂÆ AF Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ

å¯º ÔÅÃñ Á³ÕÇóÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A

Á³ç¯ñé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ î¶Üð Üéðñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

òðÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ¿°é Áå¶

ÁêðËñ, B@AD å¯º CA ÁÕå±ìð, B@AE å¼Õ ç¶

ÃåòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÃðÕÅð ù AE Ççé»

ÕðÇçÁ» ïÈéÅÂÆàâ øð³à ÁÅø ÁËÕÃ ÃðÇòÃîËé

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òÅñ§àÆÁð ÁËâò¯Õ¶à

â¶ã ÃÅñ ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

çÅ Ãî» ç¶ ðÔ¶ Ô»- ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÃðÕÅð ù ì¶éåÆ

é¶ Áêä¶ îËºìð» éÅñ ÁÃÅî Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÅ×ÅîÆ

Ççé¶ô Ú¼ãÅ òñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð. àÆ.

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ E,@@,GH,EDC ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ

Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÁÃÆº À°é·» é±³ Ã¼å

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à»

Ççé» çÅ é¯ÇàÃ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

éÅ êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶

òðÇåÁÅ ÔËËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ Ãî¶º

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖìÇðú À°é·» ÷Åñî» ç¶ éÅî ÇÜé·» ì¶ÕÃÈð (îÅò» ç¶ ê¹¼å, íËä» ç¶ òÆð, ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÅê) ÇÃ³Ø» ù Õåñ ÕÆåÅ Ü» ÕðòÅÇÂÁÅ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÇÔäÆòÅñ ÇÕò¶º ç¶ Õ¶ ÃÈÔ» ê¹ÇñÃ ù, å°ÃÆº ÇÃ³Ø ëóÅÂ¶Í À°µØ-Ã¹¼Ø éÅ ÇÕå¶ Çé¼ÕñÆ, À°é·» îÅð î¹ÕÅÂ¶Í úÂ¶ ÇèÌ× å°ÔÅâÅ ÜÆòäÅ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ îÇðú! ç¹ð ñÅÔäå» å°Ã» ù ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖìÇðúÍ ê¹¼å ÇÜé·» ç¶ î¹¼Õ ×Â¶, îÅò» ÕîÿÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í Õ¿è» Çò¼Ú ÇÃð îÅð-îÅð Õ¶ ÇÃ³ØäÆÁ» ð¯ÂÆÁ»Í ÞÈáÆÁ» ìó·Õ» òÅÇñú Ô¹ä êðÛÅÇòúº âÇðú! ç¹ð ñÅÔäå» å°Ã» ù ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖìÇðúÍ

ç½ðÅé ÔÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é±³

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ò¯à» çÆ ìç½ñå

é¶ B,GI,GI,IB@ ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ òðÇåÁÅÍ

ÇòÚ¯ñ×Æ ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ ÖÅåð ÜñçÆ Ô°Õî

ÔÆ íÅÜêÅ ù B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ê³ÜÅì ç¶ AG

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ Áå¶ ÃÅâ¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ÇÂ³éÆÁ» ò¯à» ÇîñÆÁ» êð ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ

î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé C,DE,DI,@AD

ÜÅÂ¶ Áå¶ ÃðÕÅð ÒÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅ, ÇÂ¼Õ êËéôéÓ çÅ

ø½ÜÆÁ» ù À°é·» çÅ îéÚÅÇÔÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ

ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ ëÈÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ BA

Çå³é ÚÅð Ççé» Çò¼Ú Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í À°é·»

êËéôé éÅ ç¶ Õ¶ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔË Üç¯º ÇÕ íÅÜêÅ é¶

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» é¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

Ü³åð-î³åð Óå¶ ïÈéÅÂÆàâ øð³à ÁÅø ÁËÕÃ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

D,FF,@E,@I@ ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ òðÇåÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, ò÷Æð» Áå¶

ì³×ñ½ð- ÁÅÂÆ. àÆ. ç¹éÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ Á÷Æî êz¶îÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» é¶ ÇÂÃ â¶ã ÃÅñ ç¶ Ãî¶º

ÇÃÁÅÃå ÁÃ³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ» çÆ ÔË å¶ ÇÜÔó¶ ì¶ÇÕðÕ Ôé, À°ÔÆ ÇÂÃ Ö¶åð

ç½ðÅé ñ×í× AF Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ

Çò¼Ú ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ

ëÈÇÕÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ êzåÆ îÔÆéÅ ñ×í× ÇÂ¼Õ

îËé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ òð×¶ é±³ ÇÂÃ çÆ ÁÃ³ò¶çéôñÆåÅ é¶ ÔÆ îÅð ç¶äÅ ÃÆÍ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÅ ÔËÍ ÁÜ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³çð¯º Ã³ò¶çéôÆñåÅ Öåî ÕðéÆ êò¶×ÆÍÓ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ», Ú¶ÁðîËé» Ãî¶å Ô¯ð ÃËºÕó¶

Çòêð¯ ç¶ î¯ãÆ êz¶îÜÆ é¶ Õ³êéÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕðÆì Á¼èÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ñ¯Õ

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ç¶ å¶ñ ÖðÚ¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ úÂ¶ êÅê Û°êÅ ñË êÅêÆú å°ÔÅù ïÅç éÅ ÁÅòä, êð èÆÁ» ÁÅêä¶ ìÅê ù ç¼Ã¯ ÇÕò¶º í¹ñÅòä, úÂ¶ ôðî ðåÅ Ü¶ ìÚÆ ÔË, êÛåÅòÅ ÕÇðú! ç¹ð ñÅÔäå» å°Ã» ù ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖìÇðúÍ ò¶Ö ÇñÁÅ Ü¶ ÕÅåñ¯ ð¼ì î¹ÁÅø éÔÆº ÕðçÅ, ÇñÖçÅ ÇðÔÅ Ã¼Ú ÇñÖÈ×Å ÇçÁÅñ éÔÆº âðçÅÍ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ» ç½ñå» Ô¹ä éÅñ ñË Õ¶ îÇðú! ç¹ð ñÅÔäå» å°Ã» ù ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖìÇðúÍ

ÇÃÁÅÃå ì¶ÇÕðÕ ñ¯Õ» çÆ- êzî¶ ÜÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÔéÍ ÁËâò¯Õ¶à Ú¼ãÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³ÃçÆ

Á÷Æî êÌ¶îÜÆ

íñÅÂÆ Õ³î» ñÂÆ çÅé Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî. çÆ êÇÔñÆ ×¯ñìñ ÁËñÈîéÆ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî. ìÆ. ïÈ. ÂÆ. ñÆâðÇôê

ÃÕ¼åð ç¶Ã ðÅÜ è¹¼×Å é¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå å¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú êzÇåíÅôÅñÆ ñ¯Õ» é±³ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÔå ÕðéÅ

CD,HB,GCB ð°êÂ¶ çÅ, À°é·» å¯º ìÅÁç

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÃÔÆ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå å¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä×¶ å» À°é·» çÅ ê¼èð À°µÚÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×ÅÍ

î³åðÆ í×å ÚÈ³éÆ ñÅñ é¶ CC,IH,EHA

Á÷Æî êz¶îÜÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ òñ¯º ÇêÛó¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ð°êÂ¶ çÅ, Õ¶.âÆ. í³âÅðÆ é¶ CB,IA,ACC

Çò¼Ú î¹¼ãñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

ð°êÂ¶ çÅ, î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶

ñ¯ó ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ ç¶ô ÇÔ¼å å¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÍ Çé¼ÜòÅç å¯º À°êð

CA,DF,CEF ð°êÂ¶ çÅ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

À°µá Õ¶ ÔÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ ÃÔÆ ã³× éÅñ ê¹¼Ü ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ð¼ÖóÅ é¶ CA,CH,FDF ð°êÂ¶ çÅ å¶ñ ëÈÇÕÁÅ

ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ òð×¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËÍ

Ö¶åð Çò¼Ú Ã¹èÅð çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕÆå¶ ì×Ëð Á¼×¶ òèäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ô½ñÆò¹â¼ ÇÃ¼Ö àËºêñ òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EDFò» êÌÕÅô À°åÃò ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ Ô¹ÕîéÅî¶ å¯º À°êð¿å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

ÁÕËâîÆ òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ÃÆ.

¦×ð ÔÅñ Çò¼Ú Ã¿×å» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ

Ô½ñÆò¹¼â ÇÃ¼Ö àËºêñ Áå¶ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ çÆÁ»

Çò¼Ú ÕÆðåé çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆðåé

ÁËë. òÅñ¶, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ÷ÆðÅ Áå¶

Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ¦×ð ÛÇÕÁÅ Áå¶ ÛÕÅÇÂÁÅÍ

Ã¿×å» òñ¯º êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

çðìÅð Çò¼Ú òËñÆ ÇÃ¼Ö àËºêñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ Ã¯íÅ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅðÕ¯ òÅñ¶) é¶ ìÔ¹å ÔÆ

¦×ð çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ô½ñÆò¹¼â ÇÃ³Ö àËºêñ

ÜÆ çÅ êÌÕÅô À°åÃò ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ Áå¶

òÅñéà, ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇìÀ± é Å êÅðÕ,

ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ Ã¿×å» ù î³åðî¹×è ÕÆåÅÍ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ ÚÅÔ Áå¶ éÅôå¶ çÆ

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðê¹ðì çÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé, ìÅìÅ ëðÆç

ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

Ã¶òÅ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º

ÇåÁÅðÆÁ» åÕðÆìé Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» ô¹ðÈ

ÁÕËâîÆ, íÅÂÆ îðçÅéÅ ÁÕËâîÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ»×ðÃò¯îËé» ÇîÃ ÜÈâÆ ÚÈ

ÚÅÔ, êÕ½ó¶, Û¯ñ¶-íàÈð¶, ×¹ñÅì ÜÅîä» ç¶ éÅñ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ôÇéÚðòÅð E çÃ¿ìð, B@AE ù

éÅéÕ Ãçé Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çðòð ÃÅÂÆâ ç¶

Áå¶ ÇîÃ ÕËðé ìËÃ çÆ êÌåÆÇéè ìÆìÆ ÜËÕÇñé

Ã¶òÅ Ô¯ÂÆÍ åÅ÷Å Üñ¶ìÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ ÃòÆàÃ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ ¦×ð çÆ

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ìÆìÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÔËÇîñàé é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò»

òñ¯º ÃÅðÅ Ççé Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ îñÕÆå ÃòÆàÃ òñ¯º

ÇåÁÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

Ç×ÁÅð» òÜ¶ ç¶ ÕðÆì Çëð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ã¿×å» éÅñ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ Çò¼Ú éò¶º

×¹ñÅì ÜÅîä» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ¦×ð Çò¼Ú

ÕéòËéôé ÃËºàð ÇòÖ¶ ÕÆðåé ÔÅñ, ¦×ð çÆÁ»

ç¶ ÜÇæÁ» çÅ ÕÆðåé ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

Öó·¶ Õ»×ðÃîËé ðÅ÷Æ ðÅì é¶ òÆ Ã¿×å» ç¶ çðôé

åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÔÅñ çÆ ÇåÁÅðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁñÔ»ìðÅ (íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

ÕÆå¶ Áå¶ ×¹ðÈØð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ìñç¶ò

×ðÚÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð» ç¶

ÜæÅ), éÅéÕ Ãçé, Çðòð ÃÅÂÆâ (íÅÂÆ åÇÜ¿çð

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» çÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÃÅðÅ Ççé ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÕéòËéôé ÃËºàð

ÃÇÔï¯× éÅñ Ãà¶Ü çÆ ÇåÁÅðÆ ìÔ¹å ÔÆ ÖÈì

ÇÃ³Ø Áå¶ ÜæÅ) ÃËºàÅ ÁËéÅ (íÅÂÆ éÅÇÂì ÇÃ³Ø

Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ Ã¿×å»

ÇòÖ¶ ÖÈì ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ì÷Åð

åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ÂÆÍ Ã¿×å» ç¶ð ðÅå å¼Õ ÔÅñ

Áå¶ ÜæÅ), ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËÃ., ðÅîçÅÃ

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ×¹ðÈØð òñ¯º Ã¶òÅçÅð» ù

ìÔ¹å ÔÆ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» ç¹ÕÅé»

Áå¶ ¦×ð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¹¼ÞÆÁ»

ÁÅôðî, íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü Áå¶

ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÃÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ êÌ¯×ðÅî

ðÔÆÁ»Í

Ô½ñÆò¹¼â ÇÃ¼Ö àËºêñ (íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Áå¶

ÔÅñ çÆ ÃÜÅòà òÅÃå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Õî¶àÆ îËºìð Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ÁËåòÅð F çÃ¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ F

ÜæÅ), ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ (íÅÂÆ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

Ü½Ôñ, Ã. ð½äÕ ÇÃ³Ø, Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

òÜ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÜåÅ), ÇòÕàðÇò¼ñ (íÅÂÆ Ö¶î ÇÃ³Ø Áå¶ ÜæÅ),

ÕÆðåé ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ

Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ, Ã. ÁîðÜÆå

Ô½ñÆò¹¼â ÇÃ¼Ö àËºêñ å¯º ñË Õ¶ ÇÃ³Ø ðòÅéÅ Ô¯Â¶

ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ (ÃËºàé ð¯â, íÅÂÆ Ã¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇÃ³Ø, Ã. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÇÖ³âÅ, Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø

Áå¶ G òÜ¶ ÃÌÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé

ÜæÅ), êÅî ÃêÇð³×, Ã¿å Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ À±éÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶ êÌ¯×ðÅî

î¹ñåÅéÆ, Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÖñÆÿ Áå¶ Ã.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì Áå¶ ê³Ü ÜÇæÁ» (íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

çÆ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ã. ð½äÕ ÇÃ³Ø é¶ ìÔ¹å ÔÆ

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ é¶ ÁÅÂÆÁ» Ã¿×å» çÅ åÇÔ

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÕÆåÅÍ ÁðçÅÃ

òÅñé¼à òÅñ¶, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ îðçÅéÅ

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Ã¿íÅñÆÍ

Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Dec. 19-Dec. 25/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÕåÅì Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÒÕËàÓ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ æ¼ñ¶ ÃÈì¶ ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ±ä ñÂÆ Õç¶ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ í¶Ã Áå¶ Õç¶ ê¹ÇñÃ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÇÕåÅì ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÆ ÔË À°Ã Ãî¶º ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ÖÅóÕÈÁ» é±³ Ú¹¼Õ ñËºçÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÁËñÅé Õð Çç³ç¶ ÃÆ êð ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» é±³ ÁÅêäÆ Ç×zøå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Ú¯àÆ ç¶ ÖÅóÕÈÁ» é±³ îðòÅÀ°ä ñÂÆ éòÆº êÛÅä ç¶ Õ¶ òðåçÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÕËà»Ó Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÒÕËàÓ ê¹ÇñÃ òñ¯º îÅð¶ ÁËñÅé¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°ÔÆ ÇÜÀ°ºç¶ Çé¼Õñ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÒÕËà»Ó Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» é±³ ÖÅóÕÈÁ» é¶ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÕÂÆÁ» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ òðå Õ¶ ÁÅê¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÕåÅì ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð À°Ô ØàéÅò», ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼Ã» Çò¼Ú¯º ñÅÔ Õ¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ», Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ù îÅðé Çê¼Û¶ òÆ ÇÂé·» ÒÕËà»Ó çÅ ÔÆ Ô¼æ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÕËà»Ó ìÅð¶ À°Ã Ãî¶º êzËÃ Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» Çðê¯ ð à» À° ç ¯ º ÁÅÂÆÁ» Üç¯ º Ç÷ñ· Å Á³ÇîzåÃð ÓÚ êËºç¶ Ú½ºÕ îÇÔåÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÕËåÆ Áå¶ Õåñ Çò¼Ú ÇÂé·» ÒÕËà»Ó çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã Ãî¶º À°µæ¯º ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¹Ô³îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÕËà»Ó çÆ Ô¯ºç ù ÇÃð¶ å¯º ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÒÕËà»Ó òñ¯º ÃÈì¶ ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä çÆ õìð ÃÅñ AIHG Çò¼Ú À°ç¯º ÁÅÂÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ çñìÆð ÇÃ³Ø é±³ î¹ó ê¹ÇñÃ Çò¼Ú íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çñìÆð ÇÃ³Ø ÖÅÃ ÕðÕ¶ Õåñ, âÕËåÆÁ», ñ°¼à»Ö¯Ô» ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ìçéÅî ÃÆÍ À°Ô ÇðìËð¯ çÅ Ã¼ÜÅ Ô¼æ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ Ú¯àÆ ç¶ ÖÅóÕÈÁ» é±³ ëóòÅÀ°ä Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ê¹ÇñÃ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ÔÆð¯ ìä Ç×ÁÅ Üç¯º À°Ã é¶ ÇÂÕ Â¶ ôz¶äÆ ç¶ ÖÅóÕÈ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø À°ðø Õ¶. ÃÆ. ôðîÅ é±³ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç çñìÆð ù ç¯ åð¼ÕÆÁ», ÇÂ¼Õ ÜÆê, ×Åðç Áå¶ ÔÇæÁÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°Ã çÆ åÅÇÂéÅåÆ êÇàÁÅñÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ À°Ã é±³ Ö¹¼ñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇÕ çñìÆð é¶ ÕÂÆ ìËºÕ âÕËåÆÁ» Çò¼Ú¯º êËÃ¶ ñ°¼à¶ Ôé å» À°Ã é±³ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁËÃ. êÆ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, çñìÆð Üç¯º ÁËÃ. êÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ å» çñìÆð ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ ÃðÕÅðÆ ÇðòÅñòð

à¶ìñ Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üç¯º êËÃ¶ çÅ ñËä-

Ç÷³çÅ Çé¼ÕÇñÁÅ, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅø

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ Õåñ Õðé ÇòÚ òÆ ê¹ÇñÃ

ç¶ä ÕðÕ¶ ç¯Ô» Çò¼Ú ìÇÔÃ Ô¯ä ñ¼×Æ å» çñìÆð

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà, Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

çÆ ìÔ°å îçç ÕÆåÆÍ ÕÂÆ Ô¯ð ÒÕËàÓ ÇÜò¶º ÇÕ

é¶ ÇðòÅñòð Ú¹¼Õ Õ¶ ÁËÃ. êÆ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó

çÃ³ìð AIIE ÇòÚ¼ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÕÅìñ ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ù ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅø Çò¼Ú ÔÆ

ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ Üç¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÇÜÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù îÇðÁÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» ù îÅð Õ¶ òÅêÃ

ÃÆåñ çÅÃ ÇÂ¼Õçî À°æ¶ ò¶Öä ÁÅÇÂÁÅ å» ÒÕËàÓ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅø ð¯êó ÔÆ ÁÅ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

çñìÆð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù òÆ îÅð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ

ÁÅê ù òÆ ×¯ñÆ îÅð ñÂÆÍ

ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ å» À°Ã ù À°µÚ

ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅìñ ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ù êzËÃ ÃÅÔîä¶

ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ åð·»

õåðéÅÕ çÇÔôå×ðç òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅÍ À°Ã ù

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ õåðéÅÕ Òê¹ÇñÃ ÕËà»Ó Çò¼Ú¯º

ç¶ çÃ å¯º òÆ òè¶ð¶ ÒÖÅóÕÈÓ ÔÅÂÆÕ¯ðà, Ú³âÆ×ó·

õåðéÅÕ çÇÔôå×ðç ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Ãî¶º

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ÒÕËàÓ òÆ

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶ Ü¯ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÇðÕÅðâ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶

ð¯êó ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÂ¼Õ

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð Üñ§ è ð Ö¶ å ð Çò¼ Ú

ÁËñÅé¶ ×Â¶ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇðòÅñòð ç¶ Õ¶ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ãù

òÅðçÅå» é±³ Á³ÜÅî Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÅîÆ

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÁÇÜÔ¶ ÒÖÅóÕÈÁ»Ó å¯º ê¹ÇñÃ ÒÕËà»Ó

Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Òê¹ÇñÃ ÕËàÓ Õ»Ãà¶ìñ ìÃ³å ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ Ç÷ñ·Å

çÅ Õ³î ÕðòÅÀ°ºçÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÁÃñÆ ÖÅóÕÈÁ» ç¶

ÇòÖÅ Çç¼åÅ Áå¶ êzËÃ Çò¼Ú ÇÂÔ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ

Ã³×ðÈð ç¶ Çê³â Áîð×ó· çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶

é»Á å¶ Ôð åð» çÅ ÷°ðî Áå¶ Ôð åð» çÆ çÇÔôå

ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ çÇÔôå×ðç ëó· ÇñÁÅ

ÇÃ¼èò» ì¶à ê¹ÇñÃ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çðôé

ëËñÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÔË êð ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ã¯ÚÆ

ÇÂÕ Ô¯ð ëÇåÔ ÇÃ³Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é±³

ÃîÞÆ ÃÕÆî åÇÔå À°Ãù ÇÂ³àËð¯×¶à Õðé ç¶ ìÔÅé¶

ìÃ³å ÇÃ³Ø é¶ Á×òÅ Áå¶ Õåñ Õðé ç¶

ê¹ÇñÃ ÇðÕÅðâ ÇòÚ ò»Çàâ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çç¼ñÆ Õ¯ðà Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê³ÜÅì

ÕÂÆ Ü°ðî ÕÆå¶Í À°Ã é¶ Çëð½åÆÁ» ðÅÔÆº ÁÅêä¶

ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅñ AIIA å¯º ê³Ü-Û¶

ñË Á»çÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ãé±³ ê¹ÇñÃ Ç×zøå Çò¼Ú¯º

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ ê³Ü Õð¯ó å¯º òÆ òè¶ð¶

ÃÅñ ÒÕËàÓ çÅ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÒÕËàÓ

í¼Ü Ç×ÁÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÜçÇÕ ÕÅìñ ÇÃ³Ø ë½ÜÆ

êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶Í ìÃ³å ÇÃ³Ø ÒÕËàÓ é¶ ñ°¼à îÅð

é¶ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÖÅóÕÈÁ» é±³ ëóòÅÀ°ä Áå¶

î¹ó ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅø ð¯êó Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ

Áå¶ Çëð½åÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ðÕî Çò¼Ú¯º À°Ã

îðòÅÀ°ä ÇòÚ ê¹ÇñÃ çÆ ìÔ°å îçç ÕÆåÆ å¶

ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÒÕËàÓ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø Ü¯

Ãî¶º ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., Ü×ðÅúº é±³ ÇÃðø AE ñ¼Ö

éÅñ ÔÆ ò¼â¶ ÇÂéÅî òÆ ÔÅÇÃñ ÕÆå¶Í

ÇÕ AIIA å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ çÅ ò»Çàâ

ÇÃ³Ø çÅ ×³éîËé ÃÆÍ

ð°êÂ¶ Çç¼å¶, ÇÜÃ å¯º éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ð¯êó çÅ ÇÂÕ Ô¯ð Òê¹ÇñÃ ÕËàÓ ÁîðêÅñ

ÖÅóÕÈ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÒÕËàÓ ìä Ç×ÁÅÍ

é¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çðôé ÇÃ³Ø ù ìÃ³å ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯

ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇÂÃ¶ åð» çÆ ÔËÍ À°Ã ù AIIA

ÇÂÃ¶ åð·» ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ÖÅóÕÈ

ê³Ü Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ìðÅîç×Æ Õðé Áå¶ îÅð ç¶ä

Çò¼Ú ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ãé±³

ÃÆ å¶ ìÅÁç ÇòÚ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÒÕËàÓ òÜ¯º Õ³î

ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í Ô°Õî» é±³ î³éÇçÁ» ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ê¹ÇñÃ é¶ ÒÕËàÓ ìäÅ Õ¶ òðÇåÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÃ. êÆ. ú. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶

À°Ã ù ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ» çÆ ÇñÖÆ

ìÃ³å ÇÃ³Ø ÒÕËàÓ ù îÅð Õ¶ À°Ã çÆ ç¶Ô ù Çê³â

Ô¯ð Òê¹ÇñÃ ÕËàÓ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆ, ÇÜÃ çÆ êåéÆ

ÇÕåÅì ÒÒÜËé¶ÇÃÃ ÁÅø Ãà¶à àËð¯Çð÷î ÇÂé

çðç¶Õ¶ çÆ éÇÔð Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Çò¼Ú À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ Õ°ñìÆð

ê³ÜÅìÓÓ ÇòÚ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî» å¶

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÒÕËàÓ ìÃ³å ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø é¶ ÖÅóÕÈ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø (à¯à¯), ÔðêÅñ ÇÃ³Ø

ÃðÕÅðÆ çÇÔôåòÅç ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ¶

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÕÂÆ Ü°ðî ÕÆå¶ ÃéÍ

ì¼ìð Áå¶ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÜìðÆ Á×òÅ Õðé

ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ Ü°âÆôðÆ Áå¶ êzËÃ é±³ À°Ã

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÒÕËà»Ó çÆÁ» ×ËðÕé±³éÆ

ÇòÚ ê¹ÇñÃ çÆ îçç ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ Çí³çÅ Õ¿î¯Õ¶,

Ãî¶º ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ À°Ã Ãî¶º î¹ó ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

îñÅÇÂÕê¹ð çÅ ñ¼ÖÅ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø î½ñòÆ Áå¶

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ¼×Å Üç¯º îÅðÚ AIIG Çò¼Ú ÖÅóÕÈÁ» å¯º Òê¹ÇñÃ

Ã¹îè¶ ÃËäÆ ù ìðåðø ÕðÕ¶ øð÷Æ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú Ô¯ò-¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÕËàÓ ìä¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í¼ê é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ òðÕð ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÕÅñÆ òðÕð ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ìñÇò³çð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø í¼ê ç¯ò¶º ÔÆ Òê¹ÇñÃ ÕËàÓ Ãé, Ü¯ ÁÅêÃ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ôð ÔÅñå

Çò¼Ú ÔÆ ñó êÂ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÒÕËàÓ ÔðêzÆå

Çò¼Ú ÇÜ¼å êzÅêå Õðé ñÂÆ îÔÅ×áÜ¯ó ìäÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø À°ðø ÔËêÆ ù ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù ë½ðÆ ìðåðø Õðé çÆ î³×

î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé îÅÇðÁÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é±³ AE@ Õåñ» Çò¼Ú ñ¯óÆºçÅ çðÃÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËêÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ çÃ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÔËêÆ ÁÃñ Çò¼Ú

Òê¹ÇñÃ ÁøÃð» é¶ Áêä¶ î¹ñÅ÷î òÆ ÞÈá¶ ëÃÅÂ¶Ó Õ¯ÂÆ ÒÕÅðòÅÂÆÓ Õðé Çò¼Ú ÇÔÚÕÚÅÔà

ò¼â¶ òðåÅð¶ çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÕóÆ Ôé Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ Ö¹ñÅÃ¶

Õ¶. êÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ é¶ õ¹ç ìÇÔ Õ¶ ÖÅñóÅ îðòÅÇÂÁÅ ÃÆ-Çê³ÕÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î¹ñÅ÷î» ù Ãê¼ôà ÒÁÅðâðÓ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Üç å¼Õ ÖÅñó¶ ù õåî éÔÆº Õð Çç³ç¶, À°ç¯º À°Ô (Ç×¼ñ) òÅêÃ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Çò¼Ú Ô¯Â¶ øð÷Æ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

êzèÅé×Æ Ã³íÅñä å¯º ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ íòé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ», ìÃêÅ Áå¶ ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ îÔÅ×áÜ¯ó ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅ ðÅî ï¶ÚÈðÆ éÅñ òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ãî¶å ÇÕÃ¶ ù êÅðàÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çì¼àÈ é¶ êÆ. êÆ. êÆ. éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ãî¶è ÃËäÆ Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ÕËà Çê³ÕÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃËäÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ øð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ îÅð¶ Ãé, À°é·» Çòð°¼è

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ì¶òÜ·Å éÅðÅ÷×Æ Þ¼ñäÆ êËºçÆ

Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×¼ñ Áå¶ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø

À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ òñ¯º ìÔÅñÆ ñÂÆ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ååÕÅñÆ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ

ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ, À°Ã çÆ æ» ÒÕ³îÓ ù Á³ÜÅî ç¶ä

ÃË ä Æ òð×¶ ååÕÅñÆ ÁøÃð õ¹ ç å» À° µ Ú

ù ç¶ä çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÇÔìñ Õ»â çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÆ

òÅÇñÁ» çÆ òÆ ñÅÂÆé ñ¼× Ü»çÆ ÃÆÍ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé êð À°é·» ç¶ Ô°Õî»

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé êÅÃ¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¿°é Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø

ç¶ ì¼Þ¶ Ô¶áñ¶ î¹ñÅ÷î Áå¶ ÕÂÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ååÕÅñÆ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ ÃËäÆ é¶ î¯×Å ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÔÆº

ÖÅñóÅ çÆ ×³°îô¹ç×Æ Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã çÅ

ê¼èð ç¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆ Áêä¶ ÒÁÅÕÅò»Ó çÆÁ»

Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé-ÕÅùé çÆ ì¹ðÆ ÔÅñå ÔË å¶ Áì¯Ôð Õ»â ÇÂÃ çÆ ìÔ°å

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÇòíÅ×-îÅðÈ éÆåÆÁ» Áå¶ îéîÅéÆÁ» çÆ Ã÷Å

ÔÆ îÅóÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ î¹¼Ö î¹ñ÷î å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð ù Ç×zøåÅð

Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ååÕÅñÆ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

Á¼Ü òÆ Ü¶ñ·» ÓÚ í°×å ðÔ¶ ÔéÍ Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º ìÅçñ» Çòð°¼è ÁÅîçé

î¹ñÅ÷î» ù ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÖÅñóÅ

ÇÕ Ü¶ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶

å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ×òÅÔ» ç¶ î¹¼Õð ÜÅä Õð Õ¶

ù ÇÕÃ é¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ? Çê³ÕÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ Ã÷Å À°ç¯º ç¶ ê¹ÇñÃ

ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁêÆñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË êð

Á×Ãå-Ãå³ìð AIIE ç½ðÅé ååÕÅñÆ ê¹ÇñÃ

òÅÇñÁ» ù ÇîñçÆ ÔË å» ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ÇÕÃ¶ é¶ ÁêÆñ éÔÆº ÕÆåÆ, ÇÂÃ ñÂÆ î¹ó Õ¶Ã éÔÆº ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ó ÃðÕÅð

î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ é¶ õ¹ç åðéåÅðé ÓÚ

ååÕÅñÆ À°µÚ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ù Ãí å¯º êÇÔñ»

ÁÅÀ°ä À°µå¶ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ Õ³î éÔÆº Õðé×¶ êð ìÅçñ» çÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ ì¼Ã» Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

â¶ð¶ ñÅ ñÂ¶ Ãé Áå¶ î½Õ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

éÅî÷ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ì³ç ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Áéî¯ñ Õ½ð çÆ ÒÕËéâ ¶ Å çÆ Õ°óÆÓ ù Ö¹ôÁÅîçÆç Áéî¯ñ Õ½ð ÇÂ¼Õ êzÇåíÅôÆñ, Ççzó-

çÆ ÕËé¶âÅ êzåÆ ÇÖ¼Ú Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅì ç¶

è¯ÖÅ Õðç¶ Ôé, ÁÅêä¶ ×°ðÈ éÅñ è¯ÖÅ Õðç¶ Ôé

çÆÁ» Õ½óÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ù ÇìÁÅéä çÅ Ãøñ

ÇòôòÅÃÆ, ÇÃðóÆ, ÇîÔéåÆ, ñ×éôÆñ Áå¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¼Ú çÆÁ»

Áå¶ ÕÂÆ òÅð îÅÇêÁ» éÅñ è¯ÖÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ î¹¼Ö êÅåð» ç¶ îÅéÇÃÕ

ÜÅ×ðÈÕ ÇñÖÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔé» ×°ä» ÃçÕÅ À°Ã çÅ

ÇòÇí³é êðå» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ù À°Ô

éÅòñ çÆ î¹¼Ö êÅåð ÔðéÆå

çò³ç é±³ ÇÚåðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶ éÅòñÆ-Ô°éð çÅ

éÅî Úó·çÆ À°îð¶ ÔÆ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÖ³âÅÀ± Ü» À±ñÞÅÀ± éÔÆ Ô¯ä

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êñÆ ò¼âÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÃìÈå Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅòñ Çò¼Ú ñ¶ÇÖÕÅ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ×³íÆð Áå¶ Çòò¶Õ -ì¹¼è ÇÚ³åÕ ç¶ å½ð Óå¶

Çç³çÆ Ã×¯º À°Ôé» çÅ Çòôñ¶ôé

Áå¶ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÇìîÅð çÅçÆ

×¼ñ êz×àÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ Áéî¯ñ Õ½ð Õ¯ñ ÜÆòé

ÕðÕ¶ ÃÅðæÕ Ô¼ñ Ã¹ÞÅÀ°ä çÅ

çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ å» êÈðÆ åð·»

ç¶ ðÔ¼Ã ù ÜÅéä çÆ Á³åðÃ¯ÞÆ ÔË, ÃîÕÅñÆ

ïåé ÕðçÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä ÁÅÂÆ ÔËÍ À°ºÞ À°Ô

ÁÅêä¶ òåé çÆ Çî¼àÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

ÃîÅÜ ç¶ Ãðì»×Æ ÁÇèÁËé ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ

Ô¼æñÅ éÅòñ ÒÕ°óÆ

ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ ì¹ Á ÅÂ¶ øðË º â

éòÆº êÆó·Æ é¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» å¯º à°¼àäÅ ô°ðÈ Õð

ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ ÇÚ³åé ñÂÆ çÅðôÇéÕåÅ íðêÈð

ÕËé¶âÅ çÆÓ À°Õå ÇìÁÅé Ã½

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ éòÆº êÆó·Æ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ

ÇÂ¼ÕÅ×ð ÇçzôàÆ ÔËÍ À°Ô ÕËé¶âÅ ê³ÜÅì ÃîÅÜ

øÆÃçÆ Ã¼Ú ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ

î³åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÀÔ ê³ÜÅì

ÕðòÅ ðÔÆ ÔË Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ éòÆº êÆó·Æ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ â±³Ø-Ãð³ÚéÅ Çò¼Ú ÃÇÔÜ-

Áéî¯ñ Õ½ð ÕËé¶âÅ çÆ òÃéÆÕ

ÇÂÕ êó·¶ ÇñÖ¶ ê¶ºâ± î¹³â¶ éÅñ ÒâÆñ

ç¶ é½ÜòÅé î¹³â¶- Õ°óÆÁ» çÆ æ¯ó·Æ Ç×äåÆ ÔË

Ã¹íÅÁ ÔÆ À°åð Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÇí³é

ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ

ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì

êÃÅð» ç¶ åðÕ ÁèÅÇðå Çòôñ¶ôä ðÅÔÆº ÔÆ ÇÕÃ¶

ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

Çò¼Ú ÔÆ îéîÆå ù ÕÇÔ³çÆ ÔË:

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ

éÆåÜ¶ À°µêð êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇðôÇåÁ» çÆ í³é å¯ó ù é¶ÇóÀ°º

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éòÆº êÆó·Æ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ò¼Ö

îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ãé¶

ò¼Ö êðå» çÆ â±³ØÆ ÃîÞ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÕÅðé

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ êzåÆ ÇÖ¼Ú

ÒÒîËº å°ÔÅâ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ âÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ Áéî¯ñ Õ½ð

À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶ Ã¼Ú ù

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÔ°³Úä ç¶

ÇÂ÷ÔÅð Õðé Çò¼Ú Ãëñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ»

ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» ù òÆ é¶ Ç óÀº

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. çÅ ÚÇó·ÁÅ ò¶Ö¯ î¯çÆ ÕÆÕð øÅéÅÍ êÅÃ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕò¶º òÆ Ô¯ò¶ ñ¼íçÅ Çëð¶ ìÔÅéÅÍ ñ¼íçÅ Çëð¶ ìÔÅéÅ ÃÅð¶ ÔÆ ã¿× ÚñÅò¶Í Ã¯éÆÁÅ å¶ îéî¯Ôé ÒÚÅÂ¶ ê¶Ó ÇêÁÅ ì¹ñÅÂ¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Õ°ðÃÆ ÕðòÅÂ¶ ØÆÃÆ! Ò×½º í¹éÅÂ¶ Ü½ºÓ Ü»òçÆ ÁÅÕó êÆÃÆ!! Üæ¶çÅð» çÆ é» çÅ ðÇÔ×Æ, ðÇÔ×Æ Üæ¶çÅðÆÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ð³× éÃñ çÅ í¶çíÅò Õð¶ ì×Ëð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÒÒâÆñ Ü» ÇòÁÅÔÓÓ îË º

éÅòñÕÅðÅ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÆ

Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî÷ÅÕ éÅñ

ÔË ÇÕ Ü¶ Õ°Þ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºç¶ òÆ Ôé å» À°Ô

ÇòÁÅÔ ù âÆñ çÅ é» ç¶ ÇðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÔðîÆå ò»× Ü÷ìÅåÆ î÷ìÈðÆ ÕÅðé Ü» îéîÆå

å¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çòô¶ À°µêð À°Ãé¶ ÇÂÃ å¯º

ÒÒî÷ÅÕ éÔÆÍÓÓ À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô°³ç¶

Áå¶ ÃËºâÆ ò»× ÁÅðÇæÕ î÷ìÈðÆ ÕÅðéÍ ÕËé¶âÅ

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÒÇðôå¶Ó ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Ü¯

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Çò¼Ú å°ÔÅâÅ òÆ ëÅÇÂçÅ ÔË Áå¶

Çò¼Ú êñ¶ ÃËºâÆ çÆ òÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅðÇæÕ

ìÔ°å òÅð ÕËé¶âÅ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃëñåÅ

î¶ðÅ òÆÍÓÓ

î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê³ÜÅìÆ Õ°óÆ éÅñ

éÅñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ãé±³ ì¯ñÆ, èðî, ðÆåÆ ÇðòÅ÷, ×¼ñ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ðòÅÇÂåÆ

ÒÒâÆñ å¯º ÁÜ¶ òÆ îËº å°ÔÅâÅ îåñì éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍÓÓ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂ¶×Å å» ÔÆ À°Ãù îÅÇêÁ» òñ¯º ÜÅÇÂçÅç Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º éÅòñ

Áå¶ éò¶º Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ â±³ØÆ ÃîÞ ÔËÍ

ÒÒÇòÁÅÔ ñ¯Õ» Áå¶ ê¶ðËºàÃ ÃÅÔîä¶ ç¶ Á¼×¶

ÒÕËé¶âÅ çÆ Õ°óÆÓ Çò¼Ú Áéî¯ñ Õ½ð çÆ

ÇòÁÅÔ» éÅñ Ãì³èå ðÆåÆ ÇðòÅ÷» ìÅð¶ êÈðé

Ã¼ÚÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÇòÚÕÅð

ðÚéÅåÇîÕåÅ Áå¶ ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ ìÔ°å ÃÅð¶

Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇòÁÅÔ» ÇòÚ Çò¼Ú¯ÇñÁÅ çÆ

ÞÈáÅÍÓÓ

êÅÃÅð êzçðÇôå Ô°³ç¶ ÔéÍ

íÈÇîÕÅ ù òÆ ìÅÖÈìÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ Ô¼æñ¶ éÅòñ

ÒÒÞÈáÅ ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÃîÕÅñÆ

ÒÒìÅÔð ÜÅä çÆ ÖÅåð å» ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú

åÃòÆð ç¶ éÅñ éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ

ÁÅî ÞÈá¶ ÇòÁÅÔ Ô°³ç¶ é¶ÍÓÓ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ éÅòñ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°ñ¶Öï¯× òÅèÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ã¼ÜðÆ, Ãò¼Û, Ã¹ÔÅ× Áå¶ ÖÈìÃÈðå ðÚéÅ ñÂÆ Áéî¯ñ Õ½ð ÇéôÇÚå

çÆ ÜÆòé ôËñÆ ù ìóÆ ÃÈÖîåÅ Áå¶ ÇçzôàÆ

ÔðéÆå ÁÅêäÆ ÇìîÅð çÅçÆ çÆ Ö¹ôÆ ÖÅåð

å½ð Óå¶ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ îËº ÒÕËé¶âÅ çÆ Õ°óÆÓ

ìä×Æ ÇéðÆ ÇìîÅðÆ Øð» Çò¼Ú ìä×¶ ÕËçÆÍ

éÅñ ò¶ÇÖÁÅ-òÅÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º êzÅêå

ÇÂÔ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ îéîÆå é±³ ÕËé¶âÅ ñË

ù Ö¹ôÁÅîçÆç ÁÅÖçÅ Ô» Áå¶ îËù ÁÅÃ ÔË ÇÕ

îÈ¿Ô¯º À°µâ ×ÂÆ ñÅñÆ ìËáÆ ÁÅä ÃøËçÆÍ

Áé°íò ù ÔÆ éÅòñ çÆ òÃå± ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô îéîÆå ù ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°µæ¶

ê³ÜÅìÆ òÆ ÇÂÃ é±³ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÁÅÖä×¶Í

ÒÕ°óÆ ÕËé¶âÅ çÆÓ À°Ã çÅ çÈÃðÅ éÅòñ

ÜÅ Õ¶ À°Ãé±³ åñÅÕ ç¶ ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¹ÁÅÂ¶

ÔËÍ À°Ã çÅ êÇÔñÅ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ

øðËºâ ÃËºâÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñò¶×ÆÍ À°èð

Ã¼ÚÓ òÆ ÕÅëÆ ÚðÇÚå ÇðÔÅÍ ÇÂé·» éÅòñ»

òÃçÅ ÁîÆð øðËºâ òÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ Ö¹ôÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

í×ò¿å îÅé ç¶ ìÅð¶ ÕÆÕ±¿ êÅÂÆ ÇÂé·» ç¹ÔÅÂÆÍ

å¯º êÇÔñ» À°Ã ç¶ ç¯ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ ÒÕ½óÅ

ÖÅåð ÇÂÃ ê³ÜÅìä Õ°óÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ

* B@AG ÓÚ íÅðåÆ ðÅÕà Ú³çðîÅ Óå¶ À°åð¶×Å

ÇÂ¼Õ Ø¹¼à çÅðÈ ÇÜò¶º éÅ êÆòä ÁËÃÆ êóå ìäÅÂÆÍ

Ã¼ÚÓ Áå¶ Òç¹¼Ö ê³ÜÅì ç¶Ó Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ÔðéÆå é±³

- î¯çÆ ù ÕÇÔ Õ¶ Ú³ç ÔÆ À°åÅð ñú, ð¯÷ ð¯÷

ÁËÃÆ êóå ìäÅÂÆ Ã¼Ú¶ Ô¯ ÇÕò¶º ÇòÖÅÀ°ºç¶Í

Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ã çÆ ÇñÖÆ ÕÔÅäÆ ÒÀ°Ã¶ êËºâ¶Ó

ñ¼×çÅ ÔË å» À°Ô ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂÃ

ð¼Üç¶ Ôé Ôð ôÅî êËµ× å¶ êËµ× Úó·ÅÀ°ºç¶Í

À°µêð ÇÂ¼Õ ñØÈ Çëñî òÆ ìä ðÔÆ ÔËÍ ç¹-Õ°

éÅòñ çÅ ÕæÅéÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

* Ã³Ãç ÓÚ êzèÅé î³åðÆ Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - éô¶ ç¶ ð¿× ÇéÁÅð¶!

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃ¼ÖéËà À°µêð ì¼ÇÚÁ» òñ¯º À°Ã

øËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅòñ çÅ Á³å ÕÆ Ô°³çÅ

Ô¯Â¶ í×ò³å îÅé çÅ ×ÿÅ Ã¹¼ÇÕÁÅ, î¯çÆ é¶

ÁÅê¯÷Æôé ù â¯ì éôÅ ÃðÕÅð ù åÅð¶!!

çÆ ÇñÖÆ ÕÔÅäÆ ÒÇÕò¶ í°¼ñÅÓ À°µêð éÅàÕ

ÔË, ÇÂÔ å» éÅòñ êó· Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×Å êð

ÇêñÅÇÂÁÅ êÅäÆ

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå

ÇÂ³éÅ ç¼ÃäÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ éÅòñ ñ¶ÇÖÕÅ é¶

Üæ¶çÅð» ù ìÅçñ ÁÅÖ¶ - ÜÅ×¯! éÅ Ã½º ÜÅú!!

Õð Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆÁ» ÇñÖÆÁ» éòÆÁ»

îéîÆå ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Çðôå¶ å¯º ìÅÁç

Ü¯ Ü¯ ìÅå ìåÅÂÆÂ¶ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¯ÂÆ Õðî ÕîÅúÍ

ÕÔÅäÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÂÆà», îË×÷Æé» Áå¶

Øð-êÇðòÅð, Á»ã-×°Á»ã, ôðÆÕ, Çðôå¶çÅð

Ã¯ÂÆ Õðî ÕîÅú í¯ðÅ éÔÆº êÅÃ¶ ÜÅäÅÍ

êðÇÚÁ» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» é¶Í

Áå¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ ×¼ñ» ìÅå»

ÕÅÔçÅ ð¹åìÅ ðÔ¶ éÅ ÁÅçð ìä×Æ ÇéðÆ ÇìîÅðÆÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÇÃ¼Ö» å¯º êËºç¶ è¼Õ¶! Üæ¶çÅð» å¯º ÇÃ¼Ö» å¯º ò¼è Øð ç¶ Á¼Õ¶!!

ÜÅäÅ êËºçÅ!

- ÜÅÇäÇÕ ì¯ñÆ ÜÅ Ü¯ îð÷Æ, ÃÅâÆ ÇÃÔå Óå¶ ÕÆ ÁÃð ÁÅ! * êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü³× Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÆºÃ¹ôîÅ

À°Ô ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

ðÅÔÆº Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Õ½óÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÔÕÆÕå»

- Ã¼åÅ Ã»í Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ ÃÔÆ, ÇÂÔ êåÅ å»

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÁËÃÆ çÃåÅð ÃÜÅú!

ÇòÚðçÆ Ô¯ÂÆ ÃîÕÅñÆ ØàéÅò» ç¶ êzåÆÕðî

é±³ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ÇìÁÅé Õðé Çò¼Ú

ñ¼× ÔÆ Ü»çÅ ÇÕ ìÅÔð ðÇÔ Õ¶ Ü³× ç¶ éÅÁð¶

í¿ìñíÈÃ¶ êÅÇÂ, ê³æ Õ±¿âÅ ÕðòÅú!!

Çò¼Ú í½ÇåÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ü×å ç¶ êzíÅò

ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ çÆ ÇÂÔ òÆ ÖÈìÆ

îÅðé¶ Ã½Ö¶ Ô°³ç¶ ÁÅ å¶ Ü³× ñóéÆ Á½ÖÆ!

é±³ ÃÈÖîåÅ éÅñ îÇÔÃÈÃçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÅåð» ç¶ ÁÅêÃÆ òÅðåÅñÅê çÆ

* Ã³ï°Õå ðÅôàð îé÷ÈðÆ ç¶ò¶ å» íÅðå ÁÅÂÆ.

ÇÚ¼à¶ ì×ñ¶ ÃÅè» À°µå¯º îËº ÜÅò» ìÇñÔÅð¶!

ÇñÖå» Çò¼Ú êzåÆÇì³ìå ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÃÅÇÔÜ

íÅôÅ Ã¹Ú¶å å½ð Óå¶ À°Ô ÔÆ òðåÆ ÔË, ÇÜÃ ÇÕ¼å¶,

ÁËÃ. Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð- ð¼ÇÖÁÅ

ÁËÃÆ Ô¼æ Óå¶ Ãð¯º ÜîÅòä ñÅÀ°ä éÅ ñÆâð-ñÅð¶Í

íÅôÅ ðÅÔÆº ×³íÆð Áå¶ ÁÇå-ÃÈÖî Áé°íò

Ö¶åð, À°îð Áå¶ ÜÅå éÅñ À°Ô êÅåð Ãì³è ð¼Öç¶

î³åðÆ êÅðÆÕð

ñÅÀ°ä éÅ ñÆâð -ñÅð¶ îé çÆ ÁÅÃ ê¹×ÅÀ°ºç¶Í

é±³ Õñîì¼è Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÒÕ°óÆ ÕËé¶âÅ

ÔéÍ À°Ãé¶ íÅôÅ çÆ òðå¯º Ãî¶º êåÅð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ

î³×ÆÂ¶ Ü¶Õð î¹¿âÅ î¹¿âÅ ÁÅä ÜîÅÀ°ºç¶Í

çÆÓ Çò¼Ú Áéî¯ñ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

çðÜ¶ ù Çò¼ÇçÁÕ ê¼èð çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÃÅè»-å¼Õó-Úó·¯ ÜÆ!

Çò¼Ú êñÆ ê³ÜÅìä Õ°óÆ ÔðéÆå å¶ ê³ÜÅì

ÔËÍ éÅòñ ç¶ Ã³òÅç, éÅòñ çÆ éÅàÕÆÁåÅ çÅ

íò-ÃÅ×ð Ü¶ åðéÅ ôÅðà-Õ¼à ëó¯ ÜÆ!!

Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð îéîÆå ç¶ êÅåð»

ð³× íðç¶ Ô¯Â¶ éÅòñ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Çò¼Ú òÅèÅ

ðÅÔÆº ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éòÆ êÆó·Æ çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Õðç¶ é÷ðÆ êËºç¶ ÔéÍ éÅòñ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÃËºâÆ,

ÇÃ¼Ö» ù Á¼Ü ðÅÔ éÅ ñ¼í¶ ç¼Ã¯ ÇÕ¼èð ÜÅÂÆÂ¶?

é±³ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú

ÔðîÆå Áå¶ îéîÆå çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÃÆé éÅòñ

ÃÇå×¹ð ÃÅù ÇçÃç¶ éÅÔÆº ÇÕÃ êËðÆº Ô¼æ ñÅÂÆÂ¶Í

éËÇåÕ, ÁéËÇåÕ Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ Ôð

ç¶ ÇÃÖð é±³ ÇçñÃÃê ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ

ÇÕÃ êËðÆº Ô¼æ ñÅÂÆÂ¶? Õð¶ Ü¯ êÅð-À°åÅðÅÍ

ÔÆñ¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä çÆ ÕÅÔñ ÔËÍ ÇÂÃ Õ³î

ÔËÍ Áéî¯ñ Õ½ð çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÅêåÆ éÅòñ çÆ

åé îé á§ãÅ-áÅð, Õð¶ ÇÂÔ Üéî Ã¹ÁÅðÅÍ

ñÂÆ ÞÈá¶ Ü» Ã¼Ú¶ ÇòÁÅÔ Ãí å¯º òèÆÁÅ

ÇòôÅ-òÃå± çÆ î½ÇñÕåÅ Áå¶ Ã¼ÜðÅêé ÔËÍ

- îåñì ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Ü¶ ÁÅê Ô°³çÅ å» Õð

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÃÅè Çîñ Õ¯ÂÆ éÅ å¯óÅ!

åðÆÕÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÞÈá¶ Áå¶

ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ìó¶ ÕñÅåîÕ ã³× éÅñ éòÆ êÆó·Æ

ñò¯, ÇÂé·» ñÂÆ å» ÇÂÔ ÁÅî ×¼ñ ÁÅ!

ñÅÀ°ä ê³æ ù æ¹¼Õ· ìÆìÆÁ» ñÅòä Ô¯óÅ!!

éÕñÆ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÷îÆð éÅñ

çÆÁ» îÅéÇÃÕ ×°³Þñ» ù ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç÷³ç×Æ

éÅî åõå çÅ òðå, òðåÆÂ¶ Ãí ÇÃ¼Ö-ñÅäÅ!

- ë¶ð Üç Á×ÇñÁ» é¶ ÁÅä Õ¶ ã°³âð í³éäÅ, À°ç¯º ÕÇÔäÅ ÃÅâÅ ÕÆ ÕÃÈð! * àð»ÃëÅðîð» Óå¶ Úó·-Úó· ç¶ÖÆ ñ¯Õ» é¶ ÕËêàé çÆ ìÇá§âÅ ðËñÆ - éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ BD Ø³à¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅ, Ãðêñ¼Ã Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ? * ðÅî ðÅÜ Çò¼Ú òÆ Ô°³ç¶ Ãé ìñÅåÕÅð- ïÈ. êÆ. ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ç°ôà çîé å¯º À°µÚ çÅ êÆð ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ çÅ Ã¼Ú-¯ Ã¼Ú... Ã¼Ú, Ã¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔË,ÃÈðÜ Á¼×¶ ÚÅçð» åÅä Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» Ôé¶ðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Áå¶ êzËµÃ Õ½ºÃñ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàÃ îÅðÕ³â¶ ÕÅàÜÈ é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ççé Óå¶ Ú³âÆ×ó ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÜÔóÆÁ» Ã¼ÚÆÁ»-Ã¼ÚÆÁ», åñÖ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À°é·» ù ôÅÇÂç Á³é¶-ì¯ñ¶ ÔÅÕî» Áå¶ ç¶ô çÅ Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³éÆ ìËáÅ ÕÅé±³é ôÅÇÂç Ã¹äé çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Õðé òÅñ¶ ÁøÃð»

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Çà¿â çÅ ÇÃðÔÅäÅ ñÅ Õ¶ ÁÅðÅî Õðç¶ Ô¯Â¶

ù ÔÅÕî» çÆ ÇÂÃ ÖÈéÆ ÇÂ¼ÛÅ çÆ êÈðåÆ Õðé å¯º êÇÔñ» ÁÅêäÅ Á³÷Åî ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

î°ôÇÕñÅº å¶ Ôé¶ðÆÁÅº Ôî¶ôÅ ÃÆîÅì¼è

ç¯éÔ°º ÚðéÇé êð ÁÃ êð¶¢

ÔËÍ À°Ôé» Áé°ÃÅð À°Ô Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Ô°³ç¶ Ô¯Â¶, ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃð»

Ô°§çÆÁ» Ôé, ÜÆòé Çò¼Ú Ú§×Å î½Ãî ÜÅº ç°ÖçÅÂÆ

ê¯ÇÂ ñðÆ Üé ×°§æÇé Õð¶¨

ù ëÅÔ¶ à³×ä çÅ ëËÃñÅ Ã¹äÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êz³å± ê³ÜÅì ÓÚ BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»

å±øÅé ÃçÆòÆ éÔÆº Ô°§ç¶¢ ÜÆòé é±§ ò¼â¶ ìäÅ Õ¶

(ÃzÆ ×°ðêzåÅê Ã±ðÜ ×z§æ, ê§éÅ EIAI)

ÓÚ ìçñä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð é±³ ëÅÔ¶ à³×äÅ å» çÈð, À°Ôé» é±³ À°ñàÅ ëÆåÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ò¶ÖäÅ Áå¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÜÀ±äÅ Çòôò ç¶ ð±ÔÅéÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÇå×°ð± ÜÆ ç¶ åé ç°ÁÅñ¶

èé, ç½ñå ñ°¼àä çÆ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

îÔÅºê°ðôÅº Çò¼Ú¯º è§é ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ñê¶ÇàÁÅ ÕîðÕµÃÅ ÃðÆð ç¶ Á§çð è°Ã Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÁëÃð, ëÅÔ¶ à³×ä¶ å» çÈð, À°Ôé» é±³ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ å¼Õ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îÔÅðÅÜ ç¶ ÇÔµÃ¶ ÁÅÇÂÁË¢ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

×°ðÇÃµÖÅº é¶ Ãî¶º î°åÅìÕ À°Ã ÕîðÕµÃ¶ é±§ åé

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ òÅñ¶ Ççé, ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶ òÇÔôÆÁÅéÅ

ù â±§ØÅÂÆ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°Ã Çò¼Ú¯º

ÇòÚ¯º ìÅÔð Õµãä ñÂÆ âÅÔãÆ î°ôµÕå éÅñ

Õåñ¶ÁÅî çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ôÆ ÕÅé±³éÆ ÇôÕ³Ü¶ Çò¼Ú éÔÆº ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ êzôé çÅ ÜòÅì Õ½ä

çÃî êÅåôÅÔ çÅ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆåò é÷ð

ïåé ÕÆå¶, ÇÜÃ ÇòÚ¯º Ö±é òÇÔä ç¶ ìÅòÜ±ç

ç¶ò¶×Å? ÜÃÇàÜ ÕÅàÜÈ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ Áå¶

ÁÅò¶×Å, ÇÜÃ À°µêð ç°éÆÁÅ çÅ Ôð Áñ§ÕÅð

ÇÚÔð¶ Óå¶ ð¿ÇÚÕ îÅåð Ç×ñÅ ÜÅº À°çÅÃÆ, éÅ

ìÔ° Ç×äåÆÁ» é±³ Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ ç¶ÖçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé êz¯. í°¼ñð òðÇ×Á» é±³ ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ ù

Ã°ô¯Çíå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÇå×°ð± çÆ À°ÃåÇå

ÔÆ ç°µÖ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé¢ ôìç À°ÚÅðé ÕÆåÅ :

À°ñ§Ø Õ¶ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô°ä Ü¶ñ· ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÁÃÆº ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶

Çò¼Ú Á¼ñÅ ïÅð ÖÅº ï¯×Æ ç¶ ôìç ê¶ô Ôé-

Çîåz ÇêÁÅð¶ é±§ ÔÅñ î°ðÆçÅº çÅ ÕÔäÅ¨ å°è° Çìé° ð¯×° ðÜÅÇÂïÅ çÅ úãä° éÅ×

Ô» ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ çÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ

ÕðåÅð ÕÆ Ã½×§è ÔË éÅéÕ çÆ ÕÃî ÔË¢

é¶ òÆ À°Ã Ô¯Õ¶ çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ Ô¯Õ¶ Óå¶ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ çÆ ÔÅîÆ ù Á³é·ÆÁ»-ì¯ñÆÁ» ÃðÕÅð»

ÇÜåéÆ òÆ Ô¯ ×¯Çì§ç ÕÆ åÅðÆø ò¯Ô Õî ÔË¢

Ã¹äé×ÆÁ» ÇÕò¶º? ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ é¶ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅÍ

ÔðÚ§ç Çîð¶ ÔÅæ î¶º ê°ð ÷¯ð Õñî ÔË¢

Ã±ñ Ã°ðÅÔÆ Ö§Üð ÇêïÅñÅ

ÃÇå×°ð Õ¶ Çñõ¶ òÃø ÕÔÅº åÇì ðÕî ÔË¢

Çì§×° ÕÃÅÇÂïÅ çÅ ÃÇÔäÅ¨

å°×ñÕÆ Ô°Õî» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» Áé°ÃÅð ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ù ç¶ô èz¯Ô éÔÆº

ÇÂÕ ÁÅÖ Ã¶ ÇÕÁÅ,

ïÅðó¶ çÅ ÃÅé±§ Ãæð Ú§×Å

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ î³× Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ô ÓÚ ÇÕÃ¶

ì°ñì°ñÅ Õ°ñ ÒìÇÔðÓ Õ¯ ç¶Ö¶¢

íá Ö¶ÇóÁÅº çÅ ðÇÔäÅ¨

ù ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô°³çÅ ÜÅêçÅ ÔË, À°Ô ô»åîÂÆ ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ î³×

ÃÇÔñ Õ¯ ïÅ î¿ÞèÅð Õ¯ ïÅ ñÇÔð Õ¯ ç¶Ö¶¢

(ÖïÅñ êÅÇåôÅÔÆ A@)

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÃçÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÜÃÇàÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Óå¶ Ô¼ñÅ

ÃÇå×°ð± ÜÆ ç¶ ìÅÕÆ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ æ¯ó·Å

êÔ°-ø°àÅñ¶ îÔÅðÅÜ é¶ Ö±Ô å¯º ÇÂôéÅé

ì¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ òêÅð Ü» ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñÇÕÁ» é±³

êÅÃ¶ ÕðÕ¶ Á×ð AG@D ÂÆÃòÆ çÆ À°Ã ïÅåðÅ

ÕÆåÅ, Çéåé¶î ÕÆåÅ, Üç¯º ìÅ× ç¶ ðÅÖ¶ é¶ Øð

ÇÃÁÅÃå Û¼â Õ¶ ÇÃðë å¶ ÇÃðë òêÅð ÔÆ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Óå¶ Çé×ÅÔ îÅðÆ ÜÅò¶, Ü¯ À°é·Åº ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ÜÅ Õ¶ ìÅ× ç¶ îÅñÕÅº ×°ñÅì¶ Áå¶ ê§ÜÅì¶ é±§

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÜÔóÆÁ» ÕÅé±³é çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êÈðÆÁ» À°åðçÆÁ»

çÆ èðåÆ å¯º ô°ð± ÕÆåÆ å¶ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çµÇÃÁÅ åÅº À°Ô ×°ð± ÜÆ é±§ ÁÅêä¶ Øð ñË ×Â¶¢

ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» Ã¹äÅÂÆÁ» Ôé, À°Ôé» çÆ ìÅçñÕ¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ êzòÅÔ å» éÔÆº Õðé×¶, êz³å± À°é·» ù è¹ð

À°µÚ çÅ êÆð ìäé å¼Õ Áñ½ÇÕÕ ÇÂÇåÔÅÃ

êð Á§çðñ¶ âð ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅº ×°ð± ÜÆ çÅ

Á³çð å¼Õ ÇÂ¼Õ òÅð Õ»ìÅ ÷ðÈð ÇÛó¶×ÅÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ù íÅðåÆ ÔÕÈîå òñ¯º ç¹ôîä ç¶ô

ÇÃðÇÜÁÅ, åÅº ÇÂÔ ÇñÖäÅ î°îÇÕé éÔÆº ÇÕ

ÃÅæ éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ ÃÇå×°ð± ÜÆ ÇÚðÅº å¯º ÁðçÅÃÅº

ò»×È³ ÇÂ¼Õ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶, Õ½î ç¶ ÕÆîåÆ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå çÆ ÕÆåÆ ñ°¼à, Ô÷Åð»

ÁÇÜÔÆ ïÅåðÅ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ðÇÔìð ç¶

ÕðçÆ îÅåÅ Ôðç¶ÂÆ ç¶ Øð ×Â¶¢ îÅåÅ çÅ ôðèÅ

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Ô¯Â¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî, éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÃðÕÅðÆ

ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ ÔÆ éÔÆº¢ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ ÇêåÅ

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Öµçð çÅ ìÅäÅ êÇÔé Õ¶

åô¼çç ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅ÷¯ÂÆ å¯º

×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ òñ¯º ÖðÆçÆ í±îÆ, îÇÔñ,

éçð¯-éçð ÇéÔÅñ ÕÆåÅ å¶ î°öñ ø½Ü çÆÁÅº

ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÅ ÷Åìð ÇÚÔðÅ ç¹éÆÁ» ÓÚ é§×Å ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

åõå, åÅÜ, ÔÅæÆ, Ø¯ó¶, ñôÕðÆ áÅá, é×Åð¶,

ÕéÃ¯ÁÅº ÕÅðé ÃÇå×°ð± ÜÆ éÆñ¶ ìÅä¶ é±§ êÇÔé

îÅåÅ, îÇÔñ, ê°¼åð, ÇêÁÅð¶ ÇÃ§Ø Ãí Õ°Þ Û¼â

Õ¶ ÇÂ¼Õ êñ§Ø Óå¶ ÃòÅð Ô¯Â¶¢ î°ÃÇñî íðÅòÅº

çÆÁ»

Õ¶ é§×¶ êËðÆº ê¯Ô çÆÁÅº á§ãÆÁÅº ðÅåÅº Çò¼Ú ñÆð¯-

íÅÂÆ ×éÆ ÖÅº Áå¶ éìÆ ÖÅº Áµ×¯º å¶ çÇÂÁÅ

Çà¼êäÆÁ» ÁËò¶º ÇÕò¶º Ã¹¼àä

ñÆð ÜÅî¶ Áå¶ êËðÅº Çò¼Ú¯º ò×ç¶ Ö±é éÅñ

ÇÃ§Ø å¶ èðî ÇÃ§Ø é¶ ÇêµÛ¯º êñ§Ø À°áÅÇÂÁÅ¢

òÅñÆÁ» éÔÆºÍ ÇÂé·»

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ñÅì¶ ç¶ ìÅ×

íÅÂÆ îÅé ÇÃ§Ø Ú½ð Õð ðÔ¶ Ãé¢ ðÃå¶ Çò¼Ú

Çà¼êäÆÁ» ç¶ Ã¼Ú çÆ ×È³Ü

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅðÅî ÕÆåÅ å¶ ÃzÆ ×°ð± êzåÅê Ã±ðÜ

î°öñ ÃËéÅ çÆ Ú½ºÕÆ Óå¶ ÇçñÅòð ÖÅº ç¶ ê°µÛ¶

ç¹éÆÁ» ÓÚ êËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×z§æ î°åÅìÕ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂ¼Õ Çà§â çÅ ÇÃðÔÅäÅ

ÜÅä Óå¶ ×éÆ ÖÅº å¶ éìÆ ÖÅº é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂÃ Ãî¶º ÇÜÔóÆ ÁäÁËñÅéÆ

ÇñÁÅ, Ü¯ ÃzÆ ×°ðêzåÅê Ã±ðÜ ×z§æ ç¶ ê§éÅ EIAG-

À°µÚ çÅ êÆð Â¶¢ éÅ î§éä Óå¶ é±ðê°ð å¯º Ãïç

ÁËîðÜËºÃÆ ê³ÜÅì ÓÚ ñÅ×È ÔË,

AH Óå¶ Á§ÇÕå ÔË-

êÆð î°Ô§îç ÕÅÜÆ é±§ êÇÔÚÅä ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ

ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ç¶ êzì³èÕ» é±³ ç¶ô èz¯ÔÆ ×ðçÅé Õ¶ Ü¶ñ·» ÓÚ â¼Õä ç¶

ÒÒÁ¼åòÅçÆ Õ½ä?ÓÓ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ î¯çÆÇÕÁ», ðÅÔ°ñÇÕÁ» å¶ ìÅçñÇÕÁ» ù ÷ðÈð ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶Í ÜÃÇàÃ

ÕÅàÜÈ

ÇéòÅÃÅ çÅ ðÔäÅ¨

À°Ã ÁËîðÜËºÃÆ çÆÁ» Üó·»

÷¶òð ÇÕÇåÕ À°åÅðé Õð¶¢

åÅº À°é·Åº Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅåôÅÔ ç¶

ê¹¼àä ñÂÆ Õ½îÆ ÃØ³ðô ç¶

ØàÆ Ôðà ÕÆ ÇÃð åð èð¶¨

ð±ÔÅéÆ Õ½åÕ é±§ ÁµÖÆº ò¶Ö¶ ÜÅä ÕÅðé Þµà

éÅñ éÅñ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ

×°ñôåzÅä Á§×ô°à îÞÅðÅ¢

ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ÃµÚî°µÚ À°µÚ ç¶ êÆð Ôé¢ ç°ôà

òð×¶

êÇÔð¶ ðÅÖï¯ éÔÆº À°åÅðÅ¨

çîé å¯º À°µÚ çÅ êÆð ìäé À°êð§å ÃÇå×°ð± ÜÆ

ÕÅé± ³ é çÅé» çÅ ÃÇÔï¯ ×

ÃÇå×°ð± ÜÆ òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Ûµâä Ãî¶º

Ø°ñÅÿ, ñµñ ÕñÅº, ÕàÅäÅ ÃÅÇÔì, Õé¶Ú ÁÅÇç

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ù ÕÆå¶ ìÚéÅº ÇÕ ÒåÅð¶ çÆ

òµñ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶¢ ÃÇå×°ð± ÜÆ çÆ ÇÂÃ èðåÆ

íÅò¶º ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ çÆÁ»

Ã¶è ÁÅÀ°äÅÓ î°åÅìÕ íÅÂÆ îÅé ÇÃ§Ø å¶ èðî é¶

Óå¶ ïÅåðÅ Ãì§ è Æ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÂé· » Çà¼ ê äÆÁ» çÆ ×È ³ Ü

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì ê°µÜ Õ¶ ÃÅÇÔì ÃÇå×°ð± ÜÆ çÆ

ÃÅñÅéÅ Ü¯ó î¶ñÅ BC å¯º BE çÃ§ìð åµÕ

Çîôé B@AG ÓÚ å» êËºçÆ

ÔÅñå ò¶ÖÆ åÅº Õ§ì À°á¶¢ éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ×°ð°çÁÅðÅ êzì§èÕ

ðÇÔäÆ ÔË, êz³å± Á¼Ü Üç¯º

ð¯ÇóÁÅº å¶ Õ§ÇâÁÅº çÆ Ã¶Ü Óå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ éÅñ

Õî¶àÆ ç¶ ïåéÅº ÃçÕÅ îÅÛÆòÅóÅ çÆ èðåÆ é±§

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅé±³é é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³×

Áí¶ç Ô¯Â¶ êÂ¶ Ãé¢ ÃÅæÆ ÇêÁÅÇðÁÅº é¶ ò¶ÇÖÁÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì çÅ çðÜÅ

Õ¶ ÒÒÜ³×ñ çÅ ðÅÜÓÓ Ú¼ñ

ÇÕ Ã§Øä¶ çðµÖåÅº òÅñ¶ ìÅ× Çò¼Ú åÅÇðÁÅº çÆ

ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§æ çðçÆú ÁÅú, ×°ð±

ÇðÔÅ ÔË , À° Ã Ãî¶ º ÇÂé· »

ÛÅò¶º êÅåôÅÔ ç¶ êËðÅº Óå¶ Õîñ ç¶ ñÅñ êµÇåÁÅº

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø îÔÅðÅÜ ÜÆ òñ¯º ìÖÇôô ÕÆå¶

Çà¼ ê äÆÁ» é± ³ Ã³ Ø ðô çÅ

À°µêð î¯åÆÁÅº òÅº× ÛÅñ¶ é÷ð ÁÅÂ¶¢

Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÇÃèÅºå é±§ Á×ÅºÔ å¯ðé ñÂÆ

çñ¶ð

ì¶ìÅÕ

ÔÇæÁÅð ÷ðÈ ð ìäÅÇÂÁÅ

íï¯ êzÕÅô ÇêÖ¶ ê× ÛÅñ¶¢

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

ñÅñ¯ Õîñ çñ î°ÕåÅ ãÅñ¶¨

ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶¢ - Ãðì§Ã ÇÃ§Ø îÅäÕÆ

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çòôò ô»åÆÔÇæÁÅð ç¶ÖçÅ Ô»

ÜìË ìÅä ñÅÇ×ï¯ åìË ð¯Ã ÜÅÇ×ï¯: âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÒÇÜÃ ì³ç¶ é¶ êÇÔñ» ì³×Åñ Çò¼Ú Â¶é¶ î¹³â¶

ÇîÇñÁ»ÍÓ ÁÃÆº ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆ àÅÂÆî ÇçÀ°, ÒÁÃÆº

ÁëÃð ë¯é Óå¶ êåÅ éÔÆº ÕÆÔé±³ ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆ:

îðòÅÂ¶, Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú îðòÅ ÇðÔË, À°Ôç¶ Õ¯ñ¯º

îËâî ÇàòÅäÅ é±³ ñË ÁÅò»×¶ÍÓ å¶ À°é·» é¶ Ö¹ô Ô¯

ÒÃð, îËâî å» ÁÅ éÔÆº ðÔ¶, À°é·» ç¶ î¹ÖÆ é±³

îËù Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå, Õ¯ÂÆ òÅÂÆÃ Ú»ÃñðÆ, éÔÆº

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÂ¶ ÃÅÇÔì é¶

ÚÅÔÆçÆÍÓ

êðÃ¯º çÅ àÅÂÆî ç¶ Çç¼åËÍ îËº

ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» î¶ð¶ òÅÃå¶

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ îËº ÁÅêä¶ ðÅÜ å¶ ÃîÅÜ ç¶

ÇÕÔÅ, ÒîËº éÔÆº ÜÅäÅÍ å°ÃÆº

ÇîÃàð ðÅÂ¶ é±³ Çîñä ×ÂÆÁ» ÃÆ,

ë¯é F@D E@B-GAEA ÇÜ¼èð òÆ ç¶ÖçÅ Ô», ÔÇæÁÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í

Çò×óç¶ ð³×-ã³× ò¶Ö Õ¶ ð¯Ã òÜ¯º êçîôzÆ î¯ó

ÇÕÔóÅ îËæ¯º ê¹¼Û Õ¶ ×ÂÆÁ»

À°é·» çÆ ñÆâð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆÍ æ¯ó·Å

ÇÃð ô»åÆ ç¶ ñàÕÆ , åñòÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í

Çç¼åÅ ÃÆÍ îËº ÔÆ éÔÆ, ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ñ¶ÖÕ»,

ÃÆ À°Ôù ÇîñäÍÓ

ÔðÖ Õ¶ ÁÅÖçÆ, ÒîË â î å° Ô ÅâÅ

- âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

ÇÂéòÅÂÆà ÕðéË ÇÕ éÔÆº?Ó

- Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, òËéÕÈòð

——

ÕñÅÕÅð» å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂéÅî

À°Ô ÕÇÔ³çÆÁ», Òå°ÃÆ

×òðéð éÅñ ÕÆ òËð ÁË, å°ÃÆº À°Ôé±³

éÆÁå ÓÚ ÖñìñÆ ÔË, ÔÅñÅå òÆ é¶ ô¼ÕÆ,

ÃéîÅé î¯ó Çç¼å¶ ÃÆÍ î¹ñÕ çÆ ÷îÆð ù ÔñÈäÅ

Úñ¶ Ú¼ñ¯ ÁÅêä¶ ñÂÆ éÅ

Çîñä ÇÕÀ°º éÔÆº Ü»ç¶Í å°ÔÅù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅîÅé Ü³× çÅ, ì¶çÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í

ç¶ä å¯º Çìé» ð¯Ã ç¶ ÇÂÃ êz×àÅò¶ çÅ Ô¯ð ÕÆ

ÃÔÆº, ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ íñ¶

À°Ôé¶ òÆ.ÃÆ. ñÅ ç¶äÅ ÃÆÍÓ îË ÇÕÔÅ,

îÕÃç Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? êð Õ°Þ ñ¯Õ ê¹¼Û ðÔ¶ Ãé

ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆÍ Õ°Þ ç¶ð À°Ô

ÒÇÜÃ ì³ç¶ é¶ êÇÔñ» ì³×Åñ Çò¼Ú Â¶é¶

Â¶æ¶ ÇÂÔ î½å ò³â¶, úæ¶ ÇÂÔ èðå Û³â¶,

Ô°ä ÔÆ ÇÕÀ°º? ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ î¶ð¶ ÔòÅñ¶

÷¯ð êÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ Çëð

î¹³â¶ îðòÅÂ¶, Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú îðòÅ

æ» æÅ ìÅðÈç Á¼× å¶, ÁÃòÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¹ðÅÃÆ ò¶ñ¶ ÇÕÀ°º éÔÆº òÅêÃ ÕÆåÅ

éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇðÔË, À°Ôç¶ Õ¯ñ¯º îËù Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå,

êçîôzÆ íÅÂÆ, Ú¹ðÅÃÆ ò¶ñ¶ êçîôzÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÃÆ

éÔÆº ÜÅäçÆ À°é·» ×òðéð

ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô å¶ B@@D Çò¼Ú îËù ÇîÇñÁÅÍ ç¹¼Ö

ù ÕÆ ÇÕÔÅ ÕÆ éÔÆºÍ

Õ¯ÂÆ òÅÂÆÃ Ú»ÃñðÆ, éÔÆº ÚÅÔÆçÆÍÓ âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

À°Ô ð°Ã Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ìÔ°å

——

—— Áðô» é±³ Û¯Ô ðÔ¶ é¶, ëðô» ç¶ ì³ì ×¯ñ¶, Á³ìð çÆ ÇÔ¼Õ ÚÆðÆ, ñ§×Åð ç¶ÖçÅ Ô»Í ——

Õ°Þ Ççé ìÅÁç çÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¯ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ.

Ãî» éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º îËé±³ ×òðéð ðÅÂ¶ éÅñ

ÁëÃð î¶¶ð¶ Õ¯ñ ÇòíÅ× ÁÅÂ¶Í ÕÇÔ³ç¶ å°ÔÅé±³

ðÈ-ì-ðÈ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ îÇÔ³çðÅ ÕÅñÜ, ÇÜæ¶ îËº êó·Æ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ

×òðéð ÃÅÇÔì é¶ Çâéð Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

ÃÆ, é¶ ÁÅêä¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ Óå¶ îËù Ã¼ÇçÁÅÍ

ÚÅÔ»×ÆÍ ÇÂÃ çÅ î¹ÖåÃð ÇÜÔÅ òðéä îËº ÒÇÕÛ°

å°ÔÅâ¶ éÅñ å¶ Ô¯ð ÖÅÃ ì³ÇçÁ» éÅñ ê³ÜÅì îÃñ¶

À°é·» ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯ðé» ç¶ éÅñ îËé±³ òÆ ÃéîÅéå

Ã¹äÆÁË, ÇÕÛ° ÕÔÆÁËÓ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Óå¶ ðÅÇÂ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶Í îËº ÇÕÔÅ, ðÅå ç¶ ÇÕÃ¶

ÕðéÅ ÃÆÍ ÃîÅð¯Ô çÆ êzèÅé×Æ ÃzÆ ðÅÂ¶ é¶ ÕÆåÆÍ

À°ç¯º çÆ ÔË Üç¯º ÇÃèÅðæ ô³Õð ðÅÂ¶ ê³ÜÅì ç¶

ë³Õôé Óå¶ îËº éÔÆº Ü»çÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶, å°ÃÆº ÇëÕð

îËé±³ ÃéîÅé ÇÚ³é· ç¶ä ñ¼Ç×Á» À°é·» îËù ê¹¼ÇÛÁÅ,

×òðéð ÃéÍ AIHF å¯º AIHI å¼Õ À°Ô ê³ÜÅì

éÅ Õð¯ å°ÔÅâ¶ éÅñ ê¹ñÆÃ çÆ ×¼âÆ Ô¯Â¶ ×ÆÍ îËº

ÒÕÆ å°ÃÆº Ú³âÆ×ó· êñÅà ñË ÇñÁÅ ÔË?ÓÓ ÇÂÔ

ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ» Õ°Þ

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°ÔÆ ÁëÃð Çëð î¶ð¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶ Ú³âÆ×ó· ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º

î¯Ôåìð Á½ðå» ÁÅÂÆÁ» å¶ ÕÇÔ³çÆÁ»: ÒÁÃÆº

Õ¯ñ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÃ òÅð À°Ô ñ§Ú çÅ ÇéÀ°åÅ ñË Õ¶

ÇðÁÅÇÂåÆ êñÅà ñÂ¶ ÃéÍ îËº ÇÕÔÅ, ÒéÔÆº, îËù

×òðéð ù Çîñ Õ¶ ÁÅÂÆÁ» Ô»Í ÁÃÆº À°é·» é±³

ÁÅÂ¶ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ ×òðéð ÃÅÇÔì é¶ ìÔ°å ÃÅð¶

êñÅà éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍÓ

ÇÂÔ ÕÇÔä ×ÂÆÁ» ÃÆ ÇÕ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð ñÅÀ°ä

êåò³å¶ Ã¼Üä» é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË, ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ

ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ ò¶ðò¶

ò¶ñ¶ å°ÔÅé±³ îðç ÔÆ ÇÕÀ°º ÇçÃç¶ é¶, ÇÕÃ¶ Á½ðå

Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆÍ îËº ÇÕÔÅ, îËº éÔÆº ÜÅ

ÃÇÔå îËº êÇÔñ» Õç¶ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ Ôð ×¼ñ

ù ÇÕÀ°º å°ÃÆº ÕéÇÃâð éÔÆº Õðç¶Í îÃñé, ÃÅâÆ

ÃÕ»×ÆÍ ÇÂÔ ÁëÃð ÇÕå¶ ÇêÛñÆ òÅð î¶ð¶

çÅ ã³â¯ðÅ Çê¼àäÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ã¯, ÇÂÀ°º

ÃÆéÅ Ôî¶ô ëàçÅ, ÇÂÕ¯ ÔÆ èðå î» çÅ,

ïÈéÇòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ Ôð ê¼Ö¯º

ÇâêÅðàîËºà ç¶ î¹ÖÆ é±³ Çîñ¶ Ô¯ä¶ ÁËºÍ À°Ôé¶ ÇÕÔÅ

éÔÆº ÇÕ Ú¹ðÅÃÆ ò¶ñ¶ ð¯Ã Ø¼à ÃÆ Ü» ð¯Ã êz×à

ñÅôÅ ç¶ Üç Õç¶ òÆ, Á³ìÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í

ò¼âÆ ôÖÃÆÁå é¶Í å°ÃÆº À°é·» é±³ ñÅú òÆ.ÃÆ.,

ÇÕ Ü¶ îËé±³ å¶ î¶ðÆ òÅÂÆë ù Ã¼ç ñÀ° å» ÁÃÆº

éÔÆº ÕÆåÅÍ ð¯Ã êz×à Õðé ç¶ ã³× Ãî¶º Áé°ÃÅð

À°Ô Á¼×¯º ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒìÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ å» ÇÕÃ¶ é¶

îËâî é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁÅò»×¶Í Ô°ä Üç¯º îËº

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°é·» çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅ, éÅ îËº À°é·» ù Õç¶

ç¹ìÅðÅ é»Ô Õð Çç¼åÆ å» îËº Ã¹ÇäÁ» ìÅÔð ÇÂÕ

Ú¹ðÅÃÆ ò¶ñ¶ ìÔ°å ÃÆ, ð¯Ã À°ç¯º òÆ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º Üç¯º Üìð Ô°³çË, ð¯Ã ÜÅ×çËÍ

èðåÆ ç¶ Ô¯Â¶ ÷¼ð¶, Ãó Õ¶ îé±ð ê¼æð, ÁÃîÅé ñÈÔ ðÔ¶ é¶, Á³×Åð ç¶ÖçÅ Ô»Í —— èðî» ç¶ é» Óå¶ ç³×¶, êÈÜÅ ç¶ é» Óå¶ ê³×¶, æ»-æ» Óå¶ ç³íÆÁ» çÅ, òÅêÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í —— êÈðì ÓÚ Ô¯ä íÅò¶º, ê¼Ûî ç¶ Çò¼Ú Ô¯òä, ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ î» ç¶ ê¹¼åð, Ã³ØÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í —— ÇÃÖð» é±³ Û¯Ô ðÔ¶ é¶, ÔËºÕó ×°îÅé éëðå, ÁÃîÅé Úó· Õ¶ ìËáÅ, Ô³ÕÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í ——

—— æ» æ» ìÖ¶ÇóÁ» çÆ, íðîÅð ç¶ÖçÅ Ô»,

Ã³êðÕ: @AGE-BBHBBCI

ìËáÅ ìðÈç å¶ Ô°ä , Ã³ÃÅð ç¶ÖçÅ Ô»Í

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËêàé ñÂÆ ÁÅÃÅé éÔÆº ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ çÅ îÅð× -çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ìËá ðÔÆ ÃÆ, Ô°ä ðÅÔ°ñ Ø°¼à-Ø°¼à Ü¼øÆÁ» êÅ

Áå¶ î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ¯-

ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð, ê³ÜÅì

çÆ æ» êzèÅé æÅÇêÁÅÍ ê³ÜÅì Á³çð ò¼Ö-ò¼Ö

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÅ ï°¼× ñ¯Õå³åðÆ ðÅÜéÆåÕ

ÇÂ¼Õ À°ç¶ô B@AG ëåÇÔ ÕðéÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

òð×», èðî», ÜÅå», ÇÂñÅÇÕÁ» ÁÅÇç çÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð» ÕÆîå» çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ðÅÜ çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ù

Á½Õó» íðÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ìÅÁç ê³ÜÅì êzç¶ô

êËðÆº Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶

Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìäé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÔÆ

ò¼â¶ ÃÈåð Ö¶åÆ ù Ã³íÅÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðòÅÇÂåÆ

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃëñåÅ ñÂÆ ÇÂÃ òÅð À°é·» ù

Ö¶åÆ çÆ æ» øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ù ñÅ×È ÕÆåÅ

ÃÅî, çÅî, ç³â, í¶ç çÆ éÆåÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó åðÆÕ¶

ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÜ Á³çð î¹ó å¯º ÃéÁå Áå¶ òêÅð

éÅñ ÁêäÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ À°Ô

é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ã¹ç¶ôÆ-Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ù

Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Çå¼ÖÆ

ðÅÜÕÆ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ìñìÈå¶ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé¯º Áå¶ ò¼ÖðÆ ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆ ç¶

ÜÅò¶ × ÅÍ ì¶ ð ° ÷ ×Åð» ù ð° ÷ ×Åð ç¶ ä ñÂÆ

×áé çÅ Ã³Õ¶å ç¶ä¯º òÆ éÔÆº ÇÞÜÕ¶Í ÁÔ°ç¶ çÆ

åÕéÆÕÆ ÇòÕÅÃ, À°åêÅçé å¶ À°êí¯×åÅ é±³

êzÅêåÆ ñÂÆ À°é·» êÈð¶ ÇÃðó éÅñ À°ÔÆ ðÅÜéÆåÕ

åðÕÃ³×å ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÔÕîå¶ ÁîñÆ ÁêäÅÂÆ Ü¯ ðÅÜÃæÅé Á³çð

ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ìÔ°å ÔÆ ò¼âÆ

ÃzÆîåÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ ÇÃ³èÆÁÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º

Á³çð òÆð í¼çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÅ Õð ÃÕ¶Í ðÅÜ

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕzîòÅð íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÇÃð ÖÅóÕ±òÅç åzÅÃçÆ Ãî¶º ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å

êÅðàÆÁ» Á³çð ÁêäÅÂÆ ÃÆÍ

ñ×ÅåÅð òèçÅ ÇðÔÅÍ B@@C ÇòÚ ÁËé. âÆ. Â¶. çÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÔÅóÆ ðÅÜ» ù

ê³ÜÅì Á³çð ëðòðÆ-îÅðÚ, B@AG ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃ ù

êzåÆÇéèåÅ Áå¶ Ã³å°ñé çÅ ÇèÁÅé ð¼Öç¶ ÃzÆîåÆ

ê¼ÛîÆ ñ¯Õå³åð» ò»× ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Á³çð

ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü ç¶ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁå é¶

éÅ ÇÃðø Ã¼åÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ìñÇÕ êÅðàÆ

Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ é±³ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ çÆ î¹ÖÆ

ñ¯Õå³åð ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÁÅêäÅ îÈ³Ô ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, À°µåðÅÖ³â Áå¶ Ü³îÈ-

òÅÃå¶ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ î¹ó Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ åÆð éÅñ ç¯

éÅñ ê³ÜÅì Á³çð êÅðàÆ çÅ ìÔ°î¼å ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÕôîÆð ò¼ñ Õð ÇñÁÅ Ü¯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ âÅ.

ñÂÆ Òñ»Ú êËâÓ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Õ»×ðÃ êzèÅé

ÇéôÅé¶ ë¹³â¶ ×Â¶Í íÅò Á½ðå òð× Áå¶ ÇÔ³çÈ

À°Ã ù êzèÅé ìÔ°å êÇÔñ» ÔÆ ìäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ.

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ êzåÆÇéèåÅ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çÇñå

ÃÆÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÁóÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ãî¶º

êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ é±³ î¯óéÅ å» ÕÆ ÃÆ ìñÇÕ

ÁÅ×È ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîÃ¯å ù ÇÂÃ Õî¶àÆ çÅ

ÇÃð éÅ Õðé ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ é±³ ò¼âÅ é°ÕÃÅé

ÇÂÔ êËÕ¶Ü A@ ÃÅñ ñÂÆ Á¼×¯º Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅÍ

îÆå Ú¶ÁðîËé æÅÇêÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð°¼è ÇÜò¶º

ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅéÆ çÆÁ» ê³Ü ÃÅñ

ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ å¶ îËºìð êÅðñÆîËºà ðòéÆå

èÅðÇîÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» ÕÅðé Ü¯

å°ð³å øÃñ» ÇòÕÅÀ°ä Áå¶ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÅÀ°ä,

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ÇÂÃ Õî¶àÆ çÅ ÕéòÆéð

ÜéåÕ ð¯Ô À°îÇóÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ á§ãÅ Õðé çÅ

ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä, Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» éÅñ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù Ãî» Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ã òñ¯º

éÇÔð êzÅÜËÕà á°¼Ã Õðé ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

òÅñÆ Áðô» Õ°ðô» ç¶, ñËÕ¶ Çå³é ÇÃ³Ø» ù éÅñ¶Í

Ãì³èå ñÅñ ÇÃ³Ø é±³ êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ

ÁÅð³íÆÁ» ÒÃçíÅòéÅ ðËñÆÁ»Ó é¶ ÇÂÔ êzíÅò

ÒêÅäÆÁ» Ãì³èÆ ÃîÞ½å¶Ó ð¼ç Õðé ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéÆ

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú¯º , îÅñÕ åÖå» åÅÜ» òÅñ¶Í

çÅ îÆå êzèÅé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òÅÔ-òÅÔ ÖÈì Ö¼àÆ ÃÆÍ øÃñ»

ÇÜÃ ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ ðÃÈÖ ÔËÍ À°Ã ù Ã¼åÅ

çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé

ç¹¼Ö ç¶ô ç¶ Ôðé ñÂÆ, Ü»çÅ Á½Ô ç¹¼ÖÆÁ» çÅ çðçÆÍ

Ãî¶º å¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÆðÕ,

Çò¼Ú¯º ñ»í¶ ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Çç¼ñÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ èðéÅ

ÇÂÃ ÁÜéìÆ ðÅÔÆ ç¶ ,êËðÆº ÇëÃ ÇëÃ ÜÅòä ÛÅñ¶Í

ì½ÇèÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÕËÇîÃàðÆ ÃÈå éÔÆº

ÇÃ³Ø ù ÇÂÃ Ú¹ä½åÆ éÅñ ÜÈÞäÅ êò¶×ÅÍ À°ºÞ

ç¶ä çÆ Ü°ðÁå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ å°ð³å ëËÃñ¶ ñËä

ÇÜò¶º ðÅÔ°ñ Áå¶ ÕËêàé çÆ ÃðÆðÕ, ì½ÇèÕ Áå¶

çÆ ðÅÜéÆåÕ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÷ðÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ êð é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð éÅ ç¶ ÃÕä,

ÕËêàé é±³ ÁÅêäÆ àÆî Ú¹äé Áå¶ ðÅÜ Á³çð

À°ñàÅ Ã¶òÅî¹Õå î¹ñÅ÷î» çÆÁ» ê¯Ãà» õåî

ò¼Ü ò¼ÜÕ¶ Õ³ÇâÁ» é¶, ÜÅîÅ ÕÆåÅ ñÆð» ñÆð»Í

ÇÃ¼Ö Ã¯Ú!!

ðÅÜéÆåÕ ÕËÇîÃàðÆ ÇÂÕÃ¹ð Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶

Õðé, ÁÅî ÁÅçîÆ å» ÕÆ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶

îÅñÕ åÕçÆð» ç¶, ØóÆÁ» ÁÅêÈ³ ÇÂÔ åÕçÆð»Í

íñÅ Ãðì¼å òÅñÅ Ã¯ÚçÆ ÃÆ Ã¯Ú ÇÜÔóÆ,

ìÃêÅ òñ¯º çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ

î³åðÆÁ» é±³ òÆ Çîñä çÅ Ãî» éÅ ç¶ Õ¶ Áå¶

è³é è³é çôî¶ô ×°ðÈ, å¶ð¶ Õ½åÕ ÁÜì ÇéðÅñ¶Í

Ã¯Ú¶ Á¼Ü ÁÅê ÇÕ³Þ ìÚäÅ Ö¹ÁÅðÆ å¯ºÍ

ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ î÷ìÈåÆ Çîñ¶×ÆÍ

ÜÅÇÂ÷ Ô¼ Õ » ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À° á ÅÀ° ä òÅñ¶

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Úº¯ (ññå êçÅ Û³ç) ÇÂ¼Õ ðÅå Ôé¶ðÆ Â¶, À°µå¯º ÕÇÔð çÆ êËºçÆ ÃðçÆÍ

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú¯º ...................

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ çÅ åÆÜÆ òÅð

î¹ñÅ÷î», î÷çÈð», ÇÕÃÅé òð×» é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶

òð×» çÆ ØóÆ îÇðÁÅçÅ Õ¯ñ¯º ìÅ×Æ Ô¯Õ¶,

êz è Åé ìäé Óå¶ ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø é¶

îàÕÅ Ú½Õ Çò¼Ú Õ°àÅêÅ ÚÅó·é ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶

ñ°¼à-Õ°¼à òÅñÆ ñÆÕ ñÆâð» çÆ îÅðÆ å¯º¨

ê³ÜÅìÆÁ» ù êÈðÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·»

ñ¯Õ éÅðÅ÷ Ô¯ ×Â¶Í ÕËêàé ù ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ¯º

çÆÁ» ÁÅÃ»-À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ À°åðé×¶Í ñ¯Õ» çÅ

çÈðÆ ìÔ°å îÇÔ³×Æ êÂÆÍ

éÅ ÇÃð å¶ Õñ×Æ Â¶, êËð» Çò¼Ú éÅ îÖîñÆ Ü¯óÅÍ éÅ ìÅ÷ ÇêÁÅ ÇçÃçÅ, Ô¶á» éÅ Á¼Ü éÆñÅ Ø¯óÅÍ

ê³æ-ê³æ ÁÅÖÕ¶ òÆ ê³æ ç¶ Çòð°¼è ðÇÔ³çÆ,

ÇÃÁÅÃÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Ú¹¼ÕÅ íð¯ÃÅ î¹ó

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» À°é·» ç¶

Õ°¼ñ ç¹Öó¶ ç¹éÆÁ» ç¶, ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ ç¶ Çò¼Ú Ã³íÅñ¶Í

ðÇÔ³çÆ ì¶-ÇèÁÅéÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ îÕÅðÆ å¯ºÍ

å¯º ÕÅÇÂî Õðé×¶Í Õ»×ðÃ ÇÂÃ òÅð êÈðÆ Â¶ÕåÅ

ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé çÆÁ» ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî Áå¶

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú¯º ................... Â¶ÕåÅ ç¶ éÅî À°µå¶ ðËñÆÁ» ÓÚ ê¹¼Ü Ü»çÆ, Ãðì³Ã òÅðÕ¶ òÆ, é¼ÚçÅ ÃÆ ì¹¼ñ·ÆÁ» å¶ ÔÅÃÅÍ

íÅò¶º êÛåÅÀ°ºçÆ Çê¼Û¯º À°µæ¶ Ô¯ÂÆ Ö¹ÁÅðÆ å¯º¨

îÃåÕ å¶ Ö¶óÅ ÃÆ, éÅ ÃÆ öî çÅ ÇÕèð¶ îÅÃÅÍ îÃåÆ êÂ¶ ò³âç¶ ÃÆ, À°Ãç¶ éËä ç¯ò¶º îåòÅñ¶Í

òÅð-òÅð è¯ÖÅ ÖÅ Õ¶ Ôð òÅð í°¼ñ Ü»çÆ,

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú¯º ...................

Þ¼à Çê¼Û¶ ñ¼× Ü»çÆ æ¯óÅ ê¹ÚÕÅðÆ å¯ºÍ

ÒÕËàÓ çÆÁ» éôåð»

ðÅÔ°ñ ×»èÆ íÇò¼ÖÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì ù ×°ÁÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ë¯é D@H-IAE-ABFH

À°Ô ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó å¯º ç¯ òÅð ÔÅð¶

Ã¹äÆ éÔÆº ÁêÆñ-çñÆñ Õ¯ÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ù î¹ó êzèÅé æÅêä Áå¶ À°é·»

ò»× Üî» ç¶ î¹¿ÇâÁ» ù Õ°¼àç¶ ðÔ¶Í

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú åÆÜÆ òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°¼çä å¯º åzÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö Ã¯Ú Õç¶ Õ°ðìÅéÆ å¯º éÅ Çê¼Û¶ ðÇÔ³çÆ,

êåÅ Ô¹¿ÇçÁ» ì¶-êÛÅä ÕÇÔ Õ¶

ÇÕÔÅ ð¯× ðÜÅÂÆÁ» ù, Ô¼æÆº òÅð Õ¶ ñÅñ ÇêÁÅð¶Í

ñÆâð éÅ ðÇÔ³ç¶ Çê¼Û¶ Õç¶ òÆ ×çÅðÆ å¯º¨

éÇÔð» Áå¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú Ã¹¼àç¶ ðÔ¶Í

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú¯º ...................

À°é·» çÅ íÇò¼ÖÆ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé Çéðíð Õð¶×ÅÍ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹¹ð

òÅÔ Õñ×Æ òÅñÇóÁÅ, åËºâ¶ Úðé» å¯º ìÇñÔÅð¶Í ÕÇÔ ÃÈñ Ã¹ðÅÔÆÁ» ù, ìÅÞ¯º ïÅð ç¶ Ö³Üð ÇêÁÅñ¶Í

Ú¹ä½åÆ íðÆÁ» Ú¯ä» ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂé·» Óå¶

Üç¯º À°é·» ù ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

ëó-ëó îÅðç¶ ì¶ç¯ÇôÁ» ù

ÕËêàé ì×Ëð ÁÜ¯Õ¶ ðÅÜéÆåÕ Ã³çðí Çò¼Ú

íÅò¶º éÔÆº ÜÅ×Æ êð Á³×óÅÂÆ ñË ðÔÆ Â¶,

èÆÁ» íËä» çÆÁ» ÇÂ¼÷å» «¼àç¶ ðÔ¶Í

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

îÜÔìÆ Üé³±é òÅñÆ éÆåÆ çÆ Ö¹îÅðÆ å¯ºÍ

ÒÃ÷Å ÇçÁ»×¶Ó ÁÅÖ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÒéÆñ¶Ó

éÅñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃ ÁÅ×È à¼Õð ñËä ç¶ Ãîð¼æ

À°Ô òÆ ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÔÆ í¹¼Õç¶ ðÔ¶Í

éÔÆº å» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ÁóÆ ÇåÁÅ×äÆ êÂÆÍ

ÇÂ¼Õ æ»Ô å¶ ÁàÕ ×Â¶, ñ¼×Å Ü¯ Ççñ å»ÂÆº Ã¹ÔÅäÅÍ ÃÈÿ» çÆÁ» Ã¶Ü» å¶, Ã½º ×Â¶ Çà³â çÅ ð¼Ö ÇÃð·ÅäÅÍ

ì³ÇçÁ» é±³ Û¼âÕ¶ ÇòÚÅð Üç¯º ÁÅ×È ìä¶,

Ôð ç½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÈé êÆ Õ¶

éòÆº Ç÷³î¶òÅðÆ ÕËêàé ñÂÆ î½ÕÅ òÆ ÔË Áå¶

ÇÂÃ ç¶ô Ôé¶ð¶ ù, ìÖô¶ À°Ã Çéðç¯ô À°ÜÅñ¶Í

ì¶×îê¹ð¶ çÆ ÇÕÔóÅ ð¯ÕñÈ À°ÃÅðÆ å¯º¨

ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ Ü¯Õ» éÅ ð¼ÜÆÁ» é¶Í

Ú¹ä½åÆ òÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³ ðÅÜ ÃíÅ

Ã¹ä Õ¶ çÅÃå» ÷¹ñî çÆ ÒÕËàÓ îÈ¿Ô¯º ÇðÃç¶ ÷Öî» Çò¼Ú éôåð» ò¼ÜÆÁ» é¶!

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ æ»

Çé¼Õñ¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú¯º, îÅñÕ åÖå» åÅÜ» òÅñ¶Í - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÕðóÆ î¹ô¼Õå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÇêÁÅð Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ

ØÅà» çÅ ÇôÕÅð é¶Í

À°é·» î³à¯ çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ ÕÔÅäÆÕÅð Ã¹ÖÜÆå

à½ÔóÅ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÃzÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ Û¶

ÒÒúÔ æ¹ÁÅâ¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ÁÕËâîÆ

âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°Ú¶ÚÅ ê³ÜÅìÆ íòé

éÅñ ë¯é À°å¶ ×¼ñ Õð Õ¶ ÚÅð ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶

ñ¼Ö, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ê³Ü ñ¼Ö, ÁòåÅð

é±³ îËº Õ¼ñ· ê¼ÚÆ ñ¼Ö í¶ÜåÅ ÁË, êåÅ ÕðÕ¶ ç¼ÃÆº

êèÅð¶ å¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå

å¶ Çôò ìàÅñòÆ çÅ ÇÜ¼æ¶ Çê³â î³Ç×ÁÅñ çÆ

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ê³Ü ñ¼Ö å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ãî¶º-Ãî¶º

ÇÕ À°é·» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ç×ÁË ÇÕ éÔÆº?ÓÓ

ÕÆåÆÍ À°µæ¶ ÕÆ-ÕÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»,

ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÔ¶ Áð°ä ×¯ÇÂñ å¶ Ãòðé ÇÃ³Ø

ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶

ÇÂÔ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ãî¶º À°µå¶ Û¼âçÅ

ÃÆ, À°Ã ñÂÆ F ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¶ ÇÜ¼æ¶

Ú³éÆ é¶ ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶Í ðÅäÅ ×°ðÜÆå

êÂÆ ÇÕåÅì» çÆ ÁñîÅðÆ ù ÇàÕ-ÇàÕÆ ñ×Å ç¶

Ô»Í

Çôò æ¯ó¶ ÇÚð ñÂÆ Çê³â êÅÖðê¹ð¶

ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ íòé ç¶ ÃËîÆéÅð ÔÅñ é±³ ÃËµà

ç¶Öä ñ¼×¶Í Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ îËº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒòÅÔ ÜÆ

ÇëñÔÅñ, âÅ. Ç×¼ ñ ç¶

ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈ ñ Çò¼ Ú

Õðé ñÂÆ òÆÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñ×òÅÂ¶Í ÇÂÃ å¯º Â¶éÅ

òÅÔ, Â¶Ô å» å°ÃÆº ìÔ°å Ú³×¶ðÅ À°µçî ÕÆåË,

éÅñ ìËá¶ ÁÕËâîÆ ç¶ êzèÅé âÅ.

êó·ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ F

÷ðÈð ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé, ë³â» òÅñÆ

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁËµî. êÆ. å¶ ÃðÕÅð Ü¶ì» Ø°¼àÆ ìËá¶

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅÔ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶Í î¶ð¶ Çê³â ç¶

Ü¶ì· ÃÅÇÔå ñÂÆ Çã¼ñÆ Õð ÃÕç¶ Ôé Ü¶ ÃÔÆ

é¶, ÃÅÇÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ë¹¼àÆ Õ½âÆ ç¶ä é±³

ç¶Ö¯ Ç×¼ñ ÃÅÔì, ÁÅÔ ÚÅÔ-êÅäÆ

ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ñÂÆ âÅ. Ç×¼ñ é¶

ã³× éÅñ êz¶ð¶ ÜÅäÍ

ÇåÁÅð éÔÆº,ÇÂÕ¼ñ¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ çÃ

òðåÅ ðÔ¶ ÃÅâ¶ Ã¶òÅçÅð å¶ Ô¯ð

ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÇÕ ôîôÅéØÅà

ÁÅêäÆ ë¶ðÆ Ãî¶º âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶

ñ¼Ö ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°Ôç¶ Çò¼Ú¯º òÆ ê³Ü

Çéîé î¹ñÅ÷î Á¼Ü ìó¶ Ö¹ô é¶

Çò¼Ú ð°¼Ö å¶ ëðô ñÅ ñËäÅ å¶

ê³ Ü ÅìÆ íòé Çò¼ Ú ìäÆ ÒÃÅÂÆº îÆÁ» îÆð

ÔÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÕÃ¶ í¼çð ê¹ðô ñ¶ÖÕ é¶ Çì¼àÈ Õ¯ñ

ÇÕ å°ÔÅâ¶ òñ¯º í¶ÜÆ ×ð»à ÕÅðé

êÅäÆ çÅ êzì³è òÆ Õð ñËäÅÍ

ïÅç×ÅðÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÓ òÆ ç¶ÖÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,

ÜÅ Õ¶ ê³Ü ñ¼Ö ÕðòÅ Çç¼åË ÇÕ ñ¶ÖÕ» é±³ Â¶é¶ êËÃ¶

ÇÂé·» çÆÁ» å°¼Û ÇÜÔÆÁ»

éÔÆº ç¶ÂÆç¶ Ô°³ç¶, éÔÆº å¶ ñ¶ÖÕ Ú»íñ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

åéÖÅÔ» éÅñ ÁÃÆº ÇÂ³ÕðÆîËºà òÆ

Ã. Ç×¼ñ î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ Ô¼Ãä ñ¼×¶,

ñ×Å ðÔ¶ Á»ÍÓÓ ñ¶ÖÕ» çÆ åé¯-

îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

ÒÒéòÆº ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ é» Çôò Õ°îÅð ç¶ é» Óå¶ èð

ÃÅâ¶ ÇÕ³é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕ³éÆ òÅðÆ ðÅÜ

ç¶äÅÍ Ü¶Õð ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÅ é»

ÃíÅ ç¶ îËºìð ìä¶ Ôé, À°é·» ù

òÆ ôÅîñ Õð ñò¯×¶ å» ë³â Ô¯ð ç¶ ÇçÁ»×ÅÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, ìóÆ îÅóÆ ×¼ñ ÁË Â¶Ô...Úñ¯ ç¶Öç¶

îé¯ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Ã¶òÅçÅð» å¶ ÃëÅÂÆ Ã¶òÕ»

Õç¶ ñ¶ÖÕ» å¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ Çê³â» çÆ ïÅç ÇÕÀ°º

ÃÅâ¶ îÔÅé ×ÅÇÂÕ î¹Ô³îç ðëÆ çÅ Çê³â òÆ

Á».....Ü¶ ñ¶ÖÕ Õ°Û ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä å» îËº Ô¯ð

ç¶ î¹ðÞÅÂ¶ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ð½äÕ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí

éÅ ÁÅÂÆ? Ô», Üç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ ðÅÜ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú êËºçÅ ÔË Áå¶ ðëÆ çÆ ã°ÕòÆº

òÆ ç¶ ÇçÁ»×Å, î¶ð¶ Á³çð ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

é¶ åÅóÆÁ» îÅðÆÁ»Í Üç À°Ô ê³ÜÅìÆ íòé ÁÅÂ¶

ÃíÅ ç¶ îËºìð ìä¶ å» À°é·» Ú³âÆ×ó·, Á³ÇîzåÃð,

ïÅç×Åð ñÂÆ âÅ. Ç×¼ñ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé

êzåÆ Á³å» çÅ î¯Ô â±³ØÅ Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË, îËé±³

å» Ú¶åéÅ êzÕÅôé çÆ ÇÕåÅì» òÅñÆ Ô¼à À°å¶

Üñ§èð å¶ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ÇòðÃÅ ÇòÔÅð Õ¶ºçð

êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã. Ç×¼ñ ÁÕËâîÆ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¶ÖÕ»

îÅä ÁË ÇÕ îËº åðé åÅðé ç¶ Çê³â Áñ·ÅçÆéê¹ð

À°Ú¶ÚÅ ×Â¶ å¶ À°é·» é±³ ÇÕåÅì» çÅ ÇÂ¼Õ ÃËµà í¶à

ìäòÅÂ¶Í ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ é±³ âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø

çÆÁ» ïÅç×Åð» å¶ î» ì¯ñÆ ç¶ é» À°µå¶ ÕÅëÆ Õ°Þ

çÅ ÁËºÍ îËº ÁÅêä¶ Çê³â» çÆ ì»Ô ëóÆ ÁË å¶ òÅèÈ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Çôò

Ç×¼ñ å¯º êÇÔñ» ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Ãî¶å

Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ôé êð À°Ã Ççé ÁÕËâîÆ å¯º

êËÃ¶ Çç¼å¶ ÇÕ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ìäÅúÍ Ãí å¯º ò¼âÆ

Õ°îÅð å¶ î³à¯ ìÅð¶ òÆ ÃÆÍ ÇÕåÅì» êó·é À°êð³å

Õ°Þ Ô¯ðé» é¶ ãÅÂÆ-ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶Í ÇÂé·»

òÅêÃ î¹óç¶ Ãî¶º ñ¶ÖÕ» çÆ ÁÅêÃÆ ÒØËºÃ-ØËºÃÓ

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ôîôÅéØÅà» ù ....ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ

âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Â¶æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº ÕÆå¶ Ã×¯º

Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

å¯º À°Ô ÇéðÅô ÜÅêç¶ ÃéÍ

- Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕðçÅð» ìÅð¶ Çëñî» å¯º ÇòòÅç À°µáä¶ Ã¹íÅÇòÕ

îÃåÅéÅ Ã¹éÔ ¶ Å

é¶

êÇðòÅð» çÆÁ» Á½ðå», õÅÃ å½ð Óå¶ ðÅäÆÁ» Ü¶

ìÔÅçð, Ü¯ î¼è êzç¶ô ÓÚ

îé¯ ð ³ Ü é ç¶ êÇÔñÈ å¯ º

éÇð¼å ÕðçÆÁ» òÆ Ãé å» îÇÔñ» ç¶ ì³ç ìÈÇÔÁ»

Ã¶Ô¯ð Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé,

Çëñî» Çò¼Ú ð³× íðéÅ

ç¶ Á³çð, ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÜçÇÕ Çëñî

å¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÃå¶ À°Ô ÇÃðÜäÅåÇîÕ

Çò¼ Ú ÜéåÕ éÇð¼ å ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í

ìÔÅçð é±³ ÒìÅÜÆðÅú

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» À°µå¶ Çëñî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ îÃÅñÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÒîñÔÅðÆÓ ×Æå

îÃåÅéÆÓ Çëñî Çò¼Ú

íð Çç³ç¶ Ôé ÇÜÃ çÅ ÇÕðçÅð» ç¶ ÁÃñ ÜÆòé

Çò¼ Ú ê¶ ô òÅ ìÅÜÆðÅú ù çÆòÅÇéÁ» ò»×

îÃåÅéÆ ù åòÅÇÂø ç¶

éÅñ òÜ¯ òÅÃåÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô», õÅÃ

ÇòÚðÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ À°Ô

å½ð Óå¶ ÇçÖÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ À°é·» çÆ

ÕðÕ¶ ÔÅñÆò°¼â Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÇðÔÅ

ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅõðÆ çÃ ÃÅñ» ç½ðÅé, Üç¯º

ø½ Ü çÅðÆ ÇôÕÅÇÂå î¹ å ÅÇìÕ îÃåÅéÆ éÅ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, åòÅðÆÖÆ ÇðÕÅðâ ÇÂÔ ç¼ÃçÅ

ÔË, êð ÃÆÇîå êËîÅé¶ Óå¶Í íÅðåÆ ÇÃéîÅ çÆ

À°Ô îÃåÅéÆ Ã³× ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü³×»

åòÅÇÂø ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ åòÅÇÂø çÆ èÆÍ À°Ô

ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅôÆìÅÂÆ ç¶ éÅñ ÔÆ Öð×½é êÔ°³ÚÆ

×Æå-Ã³×Æå À°µå¶ ÇéðíðåÅ, ÇÂÇåÔÅÃ

Çò¼Ú Â¶éÅ îÃðÈë ÃÆ ÇÕ ìÆòÆ ñÂÆ ÇÃ¼Õä çÆ À°Ã

ì¹³ç¶ñÖ³â ç¶ îÔÅðÅÜ ÛåðÃÅñ çÆ ì¶àÆ ÃÆÍ À°Ã

Áå¶ éðîçÅ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ìÅÜÆðÅú ç¶ ÃÃÕÅð

ÁÅèÅÇðå Çëñî» çÅ ÃðÈê Çò×Åóé çÆ î¹¼Ö òÜ·Å

Õ¯ñ ø°ðÃå ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ êÇÔñ» ê¶ôòÅ êÇðòÅð

çÆ î» ðÈÔÅéÆ ìÅÂÆ ÇÂðÅéÆ ÃÆ Áå¶ î» çÆÁ»

Ãî¶º ÔÅ÷ð ÃÆÍ êð Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ã çÆ òÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð êzÃÅçðÅú ê¶ôòÅ é¶ ÇÂÃ êzÃ³× Çò¼Ú

ÇÂ¼ÛÅò» î¹åÅÇìÕ îÃåÅéÆ é¶ ÇÂÃñÅî èðî

ÇìîÅðÆ ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ Õìð Öð×½é

ÇÕðçÅð» é±³ ÇëñîÆ ðòÅÇÂå» å¶ Á³çÅ÷ î¹åÅÇìÕ

îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é±³

ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ êÇðò¶ô Çò¼Ú ðÇÔä çÅ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â êìÅñ Çò¼Ú ÃÇæå ÔË Ü¯ ÇÕ ÒîÃåÅéÆ

Ú³ × Æ Ü» îÅóÆ ð½ ô éÆ Çò¼ Ú ÇòÖÅÀ° ä çÆ

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÂ¶ ÃéÍ

ÁÃð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕzôé í×å òÆ ÃÆ Áå¶ Õ¼æÕ

çÆ ÃîÅèÆÓ òÜ¯º ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔéÍ

ÇëñîÃÅ÷»

ÁÅøÅÕ

ÁñÆ

çÆ Á³×ÈáÆ Ú¼à Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ìÅÜÆðÅú ÇÚåêÅòé ìzÅÔîä ÃÆÍ ÇÂÔ

çÆ îÅÇÔð òÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Õìð é±³

îÔÅðÅôàðÆÁé ìzÅÔîä» çÅ À°Ô ÁÖ½åÆ Õ°ñÆé

êzéÅîÆ î¼å å¯º êz¶Çðå ÃÆÍ ÛåðÃÅñ é¶

ÃîÅèÆ ÇÕÔÅÜ»çÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ çÆ ç¶ÖíÅñ ÇÂ¼Õ

Ã³Ü¶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ åÅ÷ÅåðÆé Çëñî

òð× ÔË ÇÜÃ À°µêð Ô¯ðé» ÜÅå» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁñÅÔÅìÅç ç¶ î¹öñ ÃÈì¶çÅð î¹Ô³îç õÅé ì³×Åô

î¹ÃÇñî î¼÷Åòð î¹Ô³îç ÇÂéÅîçÅð òñ¯º ÕÆåÆ

ÒìÅÜÆðÅú îÃåÅéÆÓ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°Þ ÕÅðé» Õð

ìzÅÔîä» çÆÁ» Ô¯ðé» ôz¶äÆÁ» éÅñ ðÚä-ÇîÚä

ç¶ ì¹³ç¶ñÖ³â À°µå¶ Ôîñ¶ Ãî¶º ê¶ôòÅ ìÅÜÆðÅú å¯º

Ü»çÆ ÔËÍ îÃåÅéÆ çÆ î½å ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð

Õ¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî ç¶ ÇõñÅø ê¶ôòÅ

Óå¶ òÆ Ãõå ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ ì³çô» ÃéÍ ÇÂÔÆ

îçç î³×Æ ÃÆÍ ÇÂÃ îçç ÃçÕÅ ì³×Åô é±³ Ô¯ÂÆ

ôîô¶ð ìÔÅçð Û¶ ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÕÅôÆìÅÂÆ

ìÅÜÆðÅú êzæî Áå¶ îÃåÅéÆ ì¶×î ç¶ ò³ôÜ» é¶

ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ìÅÜÆðÅú å¶ îÃåÅéÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ

ÔÅð ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÛåðÃÅñ é¶ ê¶ôòÅ é±³ ÁÅêäÅ

é¶ ×¯ç ÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ ê¹¼åð òÜ¯º

ê¹ä¶, Üìñê¹ð å¶ ÇÂ³ç½ð çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú

îðÅáÅ ÃÅî³å» å¶ èðî ×°ðÈÁ» òñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è

îÈ³Ô-ì¯ñÅ ê¹¼å ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ

êðòÇðô ÕÆåÆ ìñÇÕ À°Ã ç¶ èðî êÇðòðåé

î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ìÅÜÆðÅú ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çòð¯è çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ

Ü×Æð ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ èÆ îÃåÅéÆ çÅ

À°µå¶ òÆ ÷¯ð éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÔ å¼æ çðÃÅÀ°ºç¶

ÜÅéôÆé» çÆ IòÆº êÆóÆ éÅñ Ãì³èå îÔ¶ºçð

îÃåÅéÆ ÇÂÃñÅî èðî ÇåÁÅ×ä ù ÇåÁÅð éÔÆº

Ô¼æ òÆ Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ îÃåÅéÆ å¯º ìÅÜÆðÅú çÅ

Ôé ÇÕ ÃÅâ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ãÅÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ»

ê¶ôòÅ é¶ ê¹ä¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅõñ

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ô¼á ìzÅÔîäÆ ÃîÅÜ é±³

ÇÂ¼Õ ê¹¼åð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ çÅ éÅî ôîô¶ð Ü³×

î÷ÔìÆ çÆòÅð» úéÆÁ» À°µÚÆÁ» éÔÆº Ãé

ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Çëñî ç¶ ç¯ ×Æå» ÒÇê³×ÅÓ

ÃòÆÕÅð éÔÆº ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ìÅÜÆðÅú é±³ ÁÅêä¶

ìÔÅçð ÃÆÍ ôîô¶ð Ü³× ìÔÅçð ç¶ ÜÅéôÆé ÔÆ

ÇÜ³éÆÁ» Á¼Ü ÔéÍ ÃÇÔäôÆñåÅ òÆ ò¼è ÇîÕçÅð

Áå¶ ÒîñÔÅðÆÓ ç¶ Çëñî»Õä À°µêð ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çòçð¯Ô òð×Æ ÃÇæåÆ

Ô°ä Á¼×¶ Ã¶Ô¯ð å¶ ÃÅìÕÅ ê³éÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ò¼Ö

Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕÅðé ìÅÜÆðÅú å¶

ÔËÍ êÇÔñ¶ ×Æå À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ çÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ

éÅñ ÜÈÞäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê¶ôòÅ å¯º íÅò ÔË êzèÅé

ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

îÃåÅéÆ çÆ êz¶î ÕæÅ êzòÅé Úó·Æ Áå¶ ÇÚåêÅòé

ÇÂÃ Çò¼Ú îÃåÅéÆ Áå¶ ìÅÜÆðÅú çÆ êÇÔñÆ

î³åðÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îðÅáÅ ÃÅîðÅÜ çÆ êÈðÆ åÅÕå

ìÅÜÆðÅú îÃåÅéÆ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ çÅ Á³å

ÃîÅÜ çÆ éÅÖ¹ôÆ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅÜÆðÅú çÆ

êåéÆ ÕÅôÆìÅÂÆ çðÇîÁÅé éÇð¼å çÅ î¹ÕÅìñÅ

À°Ã ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆ, Çëð òÆ îÔÅðÅÜ å»

êz¶î ÕÔÅäÆ òð×Å ÇðÔÅÍ ìÅÜÆðÅú ÁêðËñ AGD@

îÔÅéåÅ é± ³ ìÅÕÆ êðÜÅ ÃòÆÕÅðçÆ Áå¶

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÛåðêåÆ ÃÅÔÈ ÜÆ ÃéÍ îðÅáÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Çò¼Ú Öð×½é (Ô°ä î¼è êzç¶ô çÅ Ç÷ñ·Å) Çò¼Ú

ÃñÅÔ°³çÆ ðÔÆÍ Á¼Ü òÆ À°Ã é±³ îðÅáÆ ñ¯Õ éÅÇÂÕ»

ÕÅôÆìÅÂÆ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ãî¶º å¯º ×áÆÁÅ

ÜÆÁÅÜÆðÅú ðÜòÅó¶ Áé°ÃÅð èðî ×°ðÈÁ» é¶

ÁÅêäÆÁ» Ü×Æð» çÅ î¹ Á ÅÇÂéÅ ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú À°µÚ ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËÍ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé å¶

å¶ åêÇçÕ éÅñ êÆÇóå ðÔÆ Áå¶ é¼Úä çÆ

ÛåðêåÆ À°µêð òÆ ê¶ôòÅ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ D@ ÃÅñ çÆ À°îð

åðÕ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ëðÅõÇçñÆ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ðÔÆÍ

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ êð çÅñ éÔÆº ×ñÆÍ

Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ç³ç ÕæÅò» Áé°ÃÅð

ÇÕÀ°º ÇåÁÅ× ×Â¶ Ô», ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

îÃåÅéÆ é±³ Üç¯º ÇÂÔ õìð ÇîñÆ å» À°Ã é¶ ÔÆð¶

×³íÆð î³æé î³×çÅ ÔËÍ

ÇëñîÃÅ÷ çÆ ÚÅÔå òÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Çò×Åó çÆ òÜ·Å ìä Ü»çÆ ÔËÍ

çÈÜÅ ÇÂåðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôÅÔÆ Ü» Õ°ñÆé

îÃåÅéÆ ç¶ ò³ôÜ éòÅì åîÕÆé ÁñÆ

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» çÆ êÌîÅÇäÕåÅ Áå¶ ÁÅî îé°Ö ¼ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ»

ÇÂÕ éòÄ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ö¯Ü é¶ ÇÂÃ åðÆÕ¶ ù

Á³åððÅôàðÆ îÅä ç¶ ÁÅèÅð À°êð ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

êÅò¶×Æ, ÇÂÃ çÆ ÇÕ¿éÆ ×Åð¿àÆ ÔË, Õ¯ÂÆ éÔÄ

ÇìñÕ°ñ ×ñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅÍ

çìÅÁ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÕÃ¶ òÆ çòÅÂÆ ù

ÜÅäçÅÍ îËâÆÕñ ã»Ú¶ åÇÔå Ô¯ä òÅñÆÁ» Ö¯Ü»

ìÅ÷Åð ÇòÚ À°åÅðé å¯º êÇÔñ» À°Ã éÅñ Ã¿ì¿Çèå

Áå¶ ÇÂé·» éÅñ Ü¹óÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃðÆÁ» Ö¯Ü» ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ

Ö¯Ü» çÆ Çðê¯ðà êÌÕÅÇôå ÕðÅÀ°äÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ åËÁ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ

ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» éÅñ ÇÃÔå òèÆÁÅ ðÇÔ³çÆ

êð ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü» Óå¶

Çðê¯ðà ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ öñåÍ ÇÂÃ çÅ Üñç

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ð¶ô¶ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» å» ÷ðÈð

êÌÕÅÇôå ÇÂÕ ÁÇèÁËé ÇòÚ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ éÔÄ å»

ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ éÅ ÇÃðø ÔÅ÷îÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ GD ÁËºàÆÇâêÌ¶ôËéà ÇòÚ¯º BC çÆ

ÇÂÃ ÇÕÃî çÆÁ» öñå Ö¯Ü» çÅ ÇôÕÅð ÁÅî

ç¹ð¼Ãå ð¼ÖçÆÁ» Ôé Ã×¯º ÃðÆð ÇòÚ î½ÜÈç

Ö¯Ü Çðê¯ðà ÁÜ¶ å¼Õ êÌÕÅÇôå éÔÄ ÕÆåÆ

ÁÅçîÆ Ô¹¿çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ å¼å» ç¶ êÌíÅò ù òÆ Ø¼à ÕðçÆÁ»

×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ìÅ÷Åð ÇòÚ

ÔéÍ Õ½ä ÃÔÆ ÔË Áå¶ Õ½ä öñå? ÇÕÃ çÆ

ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÕÃ åð·» ç¶ ìÅÔðÆ

×¼ñ Ã¹äÆÂ¶ Áå¶ ÇÕÃ çÆ éÅ Ã¹äÆÂ¶? ÇÂÔ

êÌíÅò Ôé Ü» ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Óå¶ ÃÔÆ ÁÃð

Ã¼Úî¹¼Ú À°ñÞÅÀ°ä òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ

ÇçÖÅÀ°ä×ÆÁ» Ü» À°Ã ù Ô¯ð òèÅÀ°ä×ÆÁ»,

ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ð¶ÇôÁ» éÅñ ×¹ðç¶ ÇòÚ ê¼æðÆ Ô¯ä çÅ õåðÅ òè

ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃËºàð ëÅð

ÇÃÔå Áå¶ îËâÆÕñ éÅñ Ü¹óÆÁ»

ÇÂÃ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ½ä ñò¶×Å? çòÅÂÆ

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ö¯Ü» ÁÅî å½ð Óå¶ Â¶éÆÁ»

ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ Ü» Çëð À°Ô Ö¯Ü-ÕðåÅ

-ÇîÁ³Õ òÅÜêÅÂÆ

Ãåé ÕËºÃð çÆ Ã¿íÅòéÅ ù òèÅªçÅ ÔË îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé ÔÅñ ÇòÚ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ü¯ ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ í¯Üé ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ

î¼åí¶ç òÅñÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÃÚÅÂÆ

Ãà¶àÃÇàÕÃ ç¶ êÌî¹¼Ö â×ñÃ ÁÅñàîËé Ôð ÃÅñ

ÇÜÃ é¶ çòÅÂÆ Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ îËâÆÕñ éÅñ

Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@H

ñ×í× A@@ éòÄ ÇÕÃî çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ

Ü¹óÆÁ» Ö¯Ü» ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð å¼æ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÚ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä Óå¶ îðÆ÷ ù î¹ãñ¶ ÇÂñÅÜ

åÕéÆÕ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ëÅÇÂÇçÁ» çÅ ÁÇèÁËé

ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð Ö¯Ü» îðÆ÷» Óå¶ éÅ Ô¯ Õ¶

ç¶ å½ð Óå¶ îÅÀ±æ-àÈ-îÅÀ±æ Â¶Áð êÅÇÃ³× ç¶

Õðç¶ ÔéÍ Áñ¼×-Áñ¼× Ö¯Ü ÕÅðÜ» ç¶ ÕÅðé

ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Ü» Çëð ÜÅéòð» Óå¶ ÕÆåÆÁ»

åðÆÕ¶ ù ÁêäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÆ åÕéÆÕ Â¶ÜÅç ÕÆåÆ Ô¹¿çÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÃÅé Áå¶ ÜÅéòð çÆÁ»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Ççñ ç¶ ð¯× éÅñ

ÔËÍ â×ñÃ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé ç½ðÅé ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶

×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ Ãîðæ»ò» ÇòÚ ÷îÆé ÁÃîÅé

êÆóå ÇòÁÕåÆ ù Ü¶Õð ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ

Ôé ÇÕ ÇÂé· » çòÅÂÆÁ» ÇòÚ¯ º Ç÷ÁÅçÅåð

çÅ Á³åð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ Ü¯ çòÅÂÆ ÚÈÔ¶

êË ÜÅò¶ å» À°Ã çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆé¶ ù

çòÅÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé Ü¯ Çìé» ÇÕÃ¶ éåÆÜ¶

Óå¶ ÁÃð Õð ðÔÆ ÔË À°Ô ÇÂéÃÅé À°êð òÆ êÌíÅò

òÅð-òÅð çìÅÀ°äÅ Ú¿×Å ÔËÍ À°Ã ù î³ÈÔ éÅñ

ç¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

î¯àÅê¶ å¯º ìÚä ñÂÆ Çéïîå ÁÅÔÅð ñò¯

ÃÅÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç

çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Óå¶

ÃÅÔ çÆ ç¹ð×¿è ìÅð¶ Ú¶åé¿ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ

îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé Ö»çÆÁ» Ôé, À°é·» ù îÅÇÃÕ èðî Ô¯ð ôÅÕÅÔÅðÆ ñóÕÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÇòÚ ÜñçÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ îÅÃ å¯º êÌÅêå òÃÅ Áå¶ êÌ¯àÆé éÅ Õ¶òñ îÅÇÃÕ èðî Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°åðçÅÇÂ Ô¹¿çÅ ÔË, Ã×¯º ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·» ñóÕÆÁ» ÓÚ Ãåé ÕËºÃð Áå¶ Á¯òðÆ ÕËºÃð çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

BB ÃÅñÅ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ C-D îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÇÃÔå ñÂÆ ÇìÔåð Ôé ìñÇÕ Ã¹ÁÅçñ¶ òÆ Ôé

å¼Õ ÁÅêä¶ íÅð å¯º éÅ ÇÃðø êÌ¶ôÅé ÃÆ ìñÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ ù AE@@ ÕËñ¯ðÆ Çéïîå

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶, ÁÅêä¶ î¹¼Ö,

ÕÅðé, î³ÈÔ Áå¶ ç¿ç» çÆ ìðÅìð Áå¶ ðË×Èñð

çÈÃÇðÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ ÇÖÞä ñ¼×Æ ÃÆÍ

ñËä çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ òð¹ä é¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ î¹ÃÕÅé ù Ãðì¯åî ð¼Öä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ

Ã¿íÅñ-ÃëÅÂÆ éÅ ð¼Öä ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÃÈÇóÁ»

Ã¹Õ¿ÇéÁÅ ÃÅëàò¶Áð ÇÂ³ÜÆéÆÁð ÔËÍ À°Ã çÅ íÅð

Çéïîå Ö¹ðÅÕ ù ÇÂÃ åð·» ï¯ÜéÅì¼è ÕÆåÅ ÔË

Áå¶ Ú¶å¿éåÅ ÇÂÃ Õçð òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ã¿¹çðÆÁ»

çÆ ÇìîÅðÆ, êÃ êË ÜÅäÅ Ü» ç¿ç» ç¶ Çê¼Û¶ ÛÅñ¶

ñ×ÅåÅð òèçÅ-ØàçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ Õç¶ FE Õç¶

å» ÇÕ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÃ ù ÖÅä ÇòÚ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ

ÁÅêä¶ ç¿ç» ç¶ ìÆó çÆ Áé°Õ±ñåî ÃËÇà³× ñÂÆ

ÁÅÇç ÁÕÃð ðÇÔäÅ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ìä Çéìóç¶

G@ Õç¶ GE, ÇÂÃ ñÂÆ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ é¶ ÇéðäË ÇñÁÅ

Ô¯ò¶Í òð¹ä ç¶ ÁÅÔÅð ÇÂÃ êÌÕÅð Ôé:-

Çòô¶ô ÇÂñÅÜ ÁÅêäÆ î¹ÃÕÅé Ã¹èÅðé ñÂÆ

ÔéÍ

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ç¿ç» ç¶ ÇÂéËîñ ÷ðÅ ÇÜÔÅ

éÅôå¶ ÇòÚ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ : Á³ì, ÚÆÕ±, Õ¶ñ¶ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃÅÔ Ü» î³ÈÔ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ëñ ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÈÃ Ü¯

ÓÚ¯º ç¹ð×¿è ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¿çÅ Ö¹ç ÔÆ ÚËµÕ

Çî¼áÅ éÅ Ô¯ò¶Í ìðËµâ, Á³âÅ, ç¹¼è, Áå¶ â¯ÃÅ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÕ ÇÂÕ ÃÅø-Ã¹æðÆ

ÁÅÇçÍ ç¹êÇÔð AB òÜ¶ : øñ ÖÅÃ å½ð

ê¼àÆ (×ÅÜ) çÅ ò¼âÅ à¹ÕóÅ ñú å¶ À°Ã ù

Óå¶ ç¹¼è éÅñÍ

î³ÈÔ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÔ¼Ã¶ å¼Õ è¼Õ¯, ÇÂÃ Õçð ÇÕ å°ÔÅù ò¼å ÁÅ ÜÅò¶Í Çëð ê¼àÆ ù ìÅÔð

A.C@ òÜ¶ : ÃñÅç, çÔÄ,

Õ¼ã Õ¶ ÇÂÕ ÃÅë-Ã¹æð¶ ÇàôÈ ê¶êð Óå¶ ð¼Ö

ðÅÇÂåÅ Ü¯ Çìé» îñÅÂÆ òÅñ¶ ç¹¼è

Õ¶ ÇÕÃ¶ ìÅÀ°ñ éÅñ Õòð Õð Ççú å¶ Ã¹¼Õä

å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í çÅñ,

ç¶ò¯ Çëð À°Ã ù Ã¿¹Ø¯ Ü¶Õð À°Ã ÓÚ¯º ç¹ð×¿è

î¼ÛÆ, ÇÚÕé, ÇÂÕ ð¯àÆ, ×ÅÜð çÅ

ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å» Çëð Á¼Û¶ ç¿ç» ç¶ âÅÕàð òÆ ÖðÅì Ô¯ ä Óå¶ ÃêË ô ñ âË º àñ ÇòéÆÁð

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÃñÅÔ ñú å¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅúÍ

ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã ç¶

ÔñòÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÔñòÅ Çìé» Ö³â å¯º Ô¯ò¶Í

ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ Çéïîå Ö¹ðÅÕ (âÅÇÂà)

C.C@ òÜ¶ : øñ ÖÅúÍ

ñ×òÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÔËðÅéÆ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ìçñ ñò¶×ÆÍ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ À°ç¯º ç¿× ðÇÔ ×ÂÆ Üç¯º

ôÅî ù F.C@ òÜ¶ : ÇÃÔå ñÂÆ ç¹¼è

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃòÅÃ

ÃÅÔ çÆ ç¹ð×¿è (Ü¶Õð Ô¯ò¶) çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ å°ð¿å

À°Ã ç¶ âÅÕàð é¶ çÅñ, ð¯àÆ, ÚÅòñ Áå¶ øñ»

ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ ÔË, ìôðå¶ Çìé» îñÅÂÆ òÅñÅ

ÓÚ¯º ç¹ð×¿è ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ìÅð¶ Ú¶å¿é

Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î³ÈÔ ÓÚ ç¿ç» ç¶ îÃÈÇóÁ»

ç¶ Çéïîå Ã¶òé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅøÆ òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

éÔÄ Ô¹¿ç¶Í

çÆ Ã¿íÅñ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð îÃÈÇóÁ» ÓÚ¯º

ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÃÅâ¶ ÇòÚ¯º ÇÜ¿é¶ òÆ

ÃòÅÃ çÆ ç¹ð×¿è ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ìóÆ

ÖÈé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ã¯Ç÷ô ÔË, ñÅñÆ ÔË Ü» ç¿ç» ÓÚ

Ã¹Õ¿ÇéÁÅ ç¶ Çéïîå ÁÅÔÅð ìÅð¶ ÜÅäé×¶, ç¿×

ðÅå H.@@ òÜ¶ : ÃÈê êÆúÍ ÃñÅç ÖÅúÍ

îÅóÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ êÌåÆÕ±ñ åÇÔ÷Æì

çðç Ô¹¿çÅ ÔË å» å°ð¿å ÕòÅñÆëÅÂÆâ ç¿ç» ç¶

ðÇÔ ÜÅä×¶Í çðÁÃñ î¯àÅêÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ

ç¯ Ãì÷ÆÁ» Çìé» ÁÅ¬ òÅñÆÁ» Áå¶ çÅñ À°ìñÆ

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ ÇòÚ ÃÅø-

îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Çéïîå å½ð Óå¶ ÃñÅÔ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ñ×í× Ôð ÇòÁÕåÆ êÌ¶ôÅé

Ô¯ÂÆ Áå¶ ÔñòÅ Çìé» Çî¼á¶ å¯ºÍ

Ã¹æð¶, ÃÜ¶-èÜ¶ ÇÚÔÇðÁ» ÇòÚÕÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÃòÅÃ

ñú Áå¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅú å» ÇÕ ÇÂÃ Ú¶å¿éåÅ

ÔËÍ Ü¯ î¯àÅ ÔË, À°Ô å» êÌ¶ôÅé ÔË ÔÆ Ü¯ êåñÅ ÔË,

Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÓÚ¯º ç¹ð×¿è ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¿ç¶ çÆ ôîÈñÆÁå, ×¼ñ

éÅñ ñ×ÅåÅð ÃòÅÃ çÆ ç¹ð×¿è å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

À°Ã ù î¯àÅ Ô¯ ÜÅä çÅ âð ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÖÅä-êÆä ù ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

çÆ Çéð¿åðåÅ ù Ã¿Õ¯Úä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÆ ÔËÍ

ÃÕ¶Í âÅÕàð å¯º ñ¯óÄçÅ àðÆàîËºà ñËä å¯º ìÅÁç,

ÇòÚ Ã¹Õ¿ÇéÁÅ çÆ Çéïîå Ö¹ðÅÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ô» å» ÇÂÔ Õ°Þ åìçÆñÆÁ» éÅñ ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯

îËâÆÕñ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÚ ÃòÅÃ çÆ ç¹ð×¿è ù

ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ Çéïîå ç¯ò¶º ò¶ñ¶ ç¿ç» ù Ú¿×Æ

Çîñ¶ å» ÃÅÇðÁ» ù ñ¼×¶×Å ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÔòÅìÅ÷Æ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ÒÔËñÆà¯ÇÃ÷Ó ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÜÆí Áå¶ îÃÈÇóÁ» À°å¶

à¹¼æê¶Ãà éÅñ ì¹ðô ÕðéÅ Áå¶ Ôð F îÔÆé¶ ìÅÁç

ÔËÍ ÜçÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÔËÍ ÁÅÔÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ

î¯àÅê¶ ù Ø¼à Õðé ñÂÆ ÖÅäÅ Ø¼à Õð Çç³ç¶ Ôé

ÖÈé, æ¹¼Õ, î³ÈÔ ÓÚ ëÃ¶ ÖÅä¶ ç¶ ÁÇòô¶ô», ÃÈÖî

ÃÕ¶Ç¦× ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ ñÂÆ ÇéôÇÚå Ö¹ðÅÕ Óå¶

êð ÇÂÃ éÅñ î¯àÅêÅ Ô¯ð ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

ÃÇÕ¼é ÃËµñ» Áå¶ ÁÅð×¶Çé÷î çÆ ðñÆ-ÇîñÆ

ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅø-Ã¹æðÅ Áå¶ ÇÕÃ¶

âà¶ ðÇÔäÅ ÁÅÃÅé éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶

ÁÇÔî òÜ·Å ÔË ÇÕ À°Ô Ø¼à Ö»ç¶ Ôé êð Ã¿å°Çñå

×¿çÆ åËÁ Ü¿î ÜÅä ÕðÕ¶ ÔËñÆà¯ÇÃ÷ ïÅéÆ ÃòÅÃ

òÆ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÃîÅÇÜÕ Õ°åÅÔÆ

À°Ô ÚàêàÅ ÖÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÕÂÆ

éÔÄ Ö»ç¶Í ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÖÅú, ÃÔÆ

çÆ ç¹ð×¿è Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ãñøð ç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

å¯º î¹Õå ôîÈñÆÁå ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁÅÔÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÕÂÆ éò¶º ÇÕÃî ç¶

ÖÅúÍ ê¯ôÇàÕ ÁÅÔÅð çÅ Ã¶òé Õð¯Í ÜÆòéôËñÆ

Õ¿îêÅÀ±ºâ ÇÜé·» çÆ ìçìÈ Ãñøð âÅÇÂÕÃÅÂÆâ

ÇÂÃ Ú¶å¿éåÅ éÅñ ÁÃÄ î³ÈÔ, îÃÈÇóÁ» Áå¶ ç¿ç»

Çéïîå Ö¹ðÅÕ ã¿× ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇòÚ Õ°Þ ë¶ð-ìçñ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÃðÆð ç¶

å¯º A@@ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ ×¿íÆð Ô¹¿çÆ ÔË, îÃÈÇóÁ»

ç¶ ÕÂÆ çÆðØ ð¯×» å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìÚÅ ÃÕç¶

Áå¶ ÜÆí Óå¶ Ü¿î Ü»ç¶ ÔéÍ

Ô»Í

î³ÈÔ ÓÚ¯º ÃòÅÃ çÆ ç¹ð×¿è ç¶ î³ÈÔ Á³çðñ¶

òð¹ ä ÇôòçÅÃÅéÆ î¹ å ÅÇìÕ À° Ã é¶ åÕðÆìé B îÔÆé¶ å¼Õ ÖÅä-êÆä Áå¶ Õ¿î ÕÆåÅ

âÅ: íÜéçÆê ÇÃ³Ø

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ê¯ôÇàÕ ÁÅÔÅð ìäÅÂ¶ Ü¯ éÅ ÇÃðø

ÔËÍ

î¯àÅê¶ ù Çéï¿åðå ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ êÅäÆ êÆäÅ éÅ í¹¼ñ¯ Ü¯ÇÕ ìÔ¹å ñÅ÷îÆ ÔËÍ -Õðî Ú¿ç

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

îé çÆ Áð¯× ÁòÃæÅ: ÇÂ¼Õ ì¹ÞÅðå -Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

îÅéÇÃÕåÅ çÅ îÅÇñÕ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÃÆº Ú¶åé»

í°¼ñä ÓÚ òÆ éÅñ¯-éÅñ òÅèÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ éÅ

Ôé, À°Ô ÇçîÅö ç¶ ò¼Öð¶ Ö¶åð ÓÚ¯º ê¹³×ðçÆ ðÇÔä

îé°¼Ö ç¶ îé ìÅð¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÁÃÆº íðî

çÆ ê¼èð Óå¶ Áé°íò Õðç¶ Ô», À°Ô ÇçîÅö

ÇÂÔ ÁÃÅèÅðé ÁòÃæÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃ¹íÅòÕÍ

òÅñÆ ÃÈÞ ç¹ÁÅðÅ Ü¶Õð ÇÂÃ é±³ ðÚéÅåÇîÕ ÕÅðÜ»

êÅñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ëðÅÇÂâ é¶ òÆ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÃ

Á³çð ÁÚ¶å Ú¼ñ ðÔÆ ÔñÚñ ç¶ àÅÕð¶ ÁåÆ

ÇòÃð ðÔÆ Áå¶ Çë¼ÕÆ êË ðÔÆ ïÅç ìÅð¶ ì¹ã¶ê¶ ç½ðÅé

ç¶ ðÅÔ å¯ðé ÓÚ Ãëñ éÔÆº Ô°³ç¶, åç À°é·» ç¶

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ãðñ ÃÆ, ÜçÇÕ Çòôò çÆ ×°³ÞñçÅð

å°¼Û Ô°³çÅ ÔË Áå¶ îÅîÈñÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ îé

ìÔ°åÅ Ã¯ÚäÅ òÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð» ÓÚ À°ñÞ¶ ðÇÔä çÆ ìÔ°å

ìäåð, ÇçîÅö ÓÚ¯º ê¹³×ð ðÔÆ ÁåÆ ×°³ÞñçÅð

çÅ ÁÚ¶å íÅ× À°Ô Ã¹ÁÅîÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ã¹Ú¶å

ïÅççÅôå Çéð¯ñ ÇòÁÕåÆ×å Áé°íò ÔËÍ

ÁòÃæÅ ÔË îéÍ

íÅ× Ã¶ ò Õ ìÇäÁÅ ÇòÚðçÅ ÔË Í ÃÅâÆÁ»

ïÅç ìä¶ Õ°Þ é±³ ôìç» ç¹ÁÅðÅ êz×àÅÇÂÁÅ å» ÜÅ

ÃÅâÅ îé ÇÂ¼Õ æÅò¶º éÔÆº ÇàÕçÅ, ÇÂÔ ÃçÅ

Áå¶

ÃÕçÅ ÔË, êð Ô¯ðé» éÅñ ÇÂÃ

ÁËèð-úèð íàÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

å¯º ê¹¼Ûç¶ éÔÆº æ¼Õç¶ ÇÕ ÕÆ ÃÅâÅ îé ÃòÃæ ÔË?

ÁÅð÷ÈÁ» òÆ, ÁÚ¶å

é± ³ Ã»ÇÞÁ» éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

Õ¶ºçð Óå¶ ÇàÕçÅ ÔË, åç òÆ òÕë¶ À°êð³å ÇÂÃ é¶

Ã¯Úç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º Ü¶Õð îËº Áð¯×

îé Á³çð Áäí¯ñ

ÃÕçÅÍ ÇÜò¶º ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

íàÕ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êð, ÇÂÕÅ×ðåÅ ç¶ À°µÖóç¶

Ô°³çÅ å» ÕÆ î¶ðÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÇÂ³Þ í³× Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔñÚñ çÆÁ»

ç¶ ÚÇð¼åð ÇÂÕÃÅð éÔÆº Ôé

ðÇÔä çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂÕÅ×ð Ô¯Â¶ îé

ÇÜò¶º Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ îËº ×¼ñ» ÇÂ³Þ í°¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ

ÜÆòé é±³ ñ°íÅÀ°äÅ

Áå¶ ô½Õ ÇÂÕÃÅð éÔÆº Ôé, À°ºÞ

ç¶ íàÕä ç½ðÅé ÔÆ éò¶º éò¶º ÇòÚÅð îé é±³ Ã¹Þç¶

ÇÜò¶º ÇÕ í°¼ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»? ÃËÕÃ òÆ î¶ð¶ À°êð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ, Ú¼ñÆÁ»

ÔÆ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ïÅç òÆ

Ôé: ÕÔÅäÆÕÅð» é±³ êñÅà, Ã³×ÆåÕÅð» é±³ è¹é»,

ÇÂÃ êzÕÅð ÔÅòÆ ÔË ÇÜò¶º Ô¯äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÚÅñ»

ÇÂÕÃÅð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¯ ÇÜÃ

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ë³â¶Í îé ç¶ íàÕç¶

ÕçÆ-ÕçÅÂÆº å» ÃÅé±³ ÇÂÔ òÆ ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ù îÔ¼åò ñ×çÅ ÔË Áå¶ Ü»

ðÇÔä ÕÅðé ÔÆ ðÚéÅåÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ À°ìÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ççé¶-ðÅåÆº ÁÃÆº ÇÂÔ êzôé ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇÂ¼ÛÅò»

Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÕ ÃÅâ¶ ÇòôòÅÃ ÇéðÁÅèÅð ÔéÍ ÃÅâ¶ ÁÅò¶×

ïÅç» çÅ ÃÅâ¶

Çëð ÇÜÃ ÓÚ ÇÜÃ çÆ

ÃÇæð éÔÆº, ÃÅâÆ ÕñêéÅ À°êð õìå» çÅ ñ¯ó

ÜÆòé ÓÚ Áé¯ÖÅ

ÇçñÚÃêÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô

ÃÅâÆÁ» òè¶ð¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÕÅðé ÃÅâÆ

å¯º ò¼è ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÃÅâÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ

îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÃÅâÆ

Ã¹ í ÅòÕ ÔÆ îé Á³ ç ð Øð

ÁÔ³òÅçÆ ÔÀ°îË ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ

Ã¯Ú, êð, ÕçÅÇÚå ÁÃÅèÅðé éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú

Ã¯ÚäÆ çÅ ÁÅèÅð Ôé,

ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕçÆ Ô³ÕÅð ç¹ÁÅðÅ, ÕçÆ ðÚéÅåÇîÕ

À°Ã ÇçîÅö çÆ Çòô¶ôåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ íÅò¶º ÃÈÞòÅé

ÇÂÔ¯ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

ù ÇÃ¼Öä ñÂÆ ïåé éÔÆº Õðé¶

ÕÅðÜ» ç¹ÁÅðÅ Áå¶ ÕçÆ îÃÕÆé ÔñÆîÆ ç¹ÁÅðÅ

ÔË, êð ÇÜÔóÅ ÃÇæð éÔÆº Áå¶ ÇÜÃ ç¶ çð

éÆºÔ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁÅÃð¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°ÚÆ

êËºç¶Í ç¯ ÇòÁÕåÆ ÕçÆ ÇÂÕÃÅð Ã¯Ú éÔÆº ÃÕç¶,

ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÔÀ°îË ÓÚ¯º ÇÚóÇÚóÅêä

ÁÅêä¶-ÁÅê Ö¹¼ñ·ç¶ Áå¶ ì³ç Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ê¼èð òÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ìÅð¶ ÁÅî

ÇÂÃ ÕÅðé ÇÕ ÇÜé·» ïÅç» ÓÚ¯º Ã¯Ú ê¹³×ðçÆ ÔË,

ê¹ ³ × ðçÅ ÔË , ÁÃ¼ Ç íïÅ òåÆðÅ ê¹ ³ × ðçÅ ÔË ,

ÃÅé±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÇçîÅö

ÇôÕÅÇÂå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ×¼ñ» ïÅç éÔÆº

À°Ô ÇÂÕÃÅð éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í Ü¶Õð Ãí ÇÂÕÃÅð

ìçÇî÷ÅÜ Úñé ê¹³×ðçÅ ÔË, ÜçÇÕ íñ¶ ÁÅÔð¶

Á³çð, Ççé¶º Áå¶ ðÅåÆº ìÔ°å ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

ðÇÔ³çÆÁ» Áå¶ ïÅç ÕÆåÆÁ» ×¼ñ» í°¼ñçÆÁ»

Ã¯Úç¶, åç Ã³ÃÅð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÔÆº

ñ¼×Æ ÇÂÔ êzÇòðåÆ ÃîÅÜ çÅ ìÔ°å Õ°Þ

Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÃÅé±³ Áé°íò íÅò¶º

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ éò» Õ°Þ îé

ÃÆ Ô¯ä¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ Á¼Ü ÔéÍ

Ã³òÅðéï¯× òÆ ÔËÍ

éÔÆº Ô°³çÅ, êð ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÃÅé±³ Õ°Þ éÅ Õ°Þ

Á³çð ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ðÅä¶ Õ°Þ é±³, Çòô¶ô À°Ã

íÅòéÅò», ÇÂÕÅ×ðåÅ, ÇòôòÅÃ Áå¶ õìå

ÒÒÔÀ°îË çÆðØ ð¯× ÔË, çÅðÈ íÆ ÇÂÃ îÅÇÔ³ÓÓÍ

Ã¹¼ÞçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ ÁÃÆº ðÅåÆº Ã¹êÇéÁ» ÓÚ

é±³ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ×å ê¼Ö¯º Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÅ

ÁÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ êzÚñé Ôé, ÇÜÔó¶ ïÅç» ò»×

îé ñ°íÅÀ°ä¶ õìå ÁÃÆº ÃËÕÃ ìÅð¶, ÖÅä-

å¼Õç¶ Ô», À°Ô òÆ îé Á³çð Ú¼ñ ðÔÆ ÔñÚñ ç¶

éÔÆº, í°ñÅ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì³é¶ ÁÃÆº

ÇòÁÕåÆ×å ÚÇð¼åð é±³ åðÅôä Áå¶ ÇéÖÅðé ÓÚ

êÆä ìÅð¶ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå ìÅð¶

åðÕÔÆä ÞÅÀ°ñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇçîÅö Á³çðñÆ

í°¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», çÈÜ¶ ì³é¶ ïÅç» ÇçîÅö Á³çð

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ï¯× ÔéÍ

òÆ êÅñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í êð, ÁÇÜÔ¶ õìå òÆ Ôé,

À°æñ-ê¹æñ é±³ ÁÃÆº À°Ã¶ Ô¼ç å¼Õ Ú¶åé» ç¶ ðÈê

éÕô Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ òè¶ð¶ À°Ô ×¼ñ»

íÅòéÅò» ÇçîÅö ç¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åð,

ÇÜÔó¶ îé Á³çð ÇéðÇÂ¼Ûå À°íðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé

ÓÚ Áé°íò Õðé ï¯× Ô», ÇÜÃ Ô¼ç å¼Õ ÕÅð ç¶

Áå¶ ØàéÅò» ÇçîÅö Á³çð íñÆ êzÕÅð Ö¹¼í

ÁËî×ÇâñÅ ÓÚ¯º À°íðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÁÅñ¶-

Áå¶ Ô° ³ ç ¶ Ôé ÇéðÅôÅÜéÕ, âðÅÀ° ä ¶ Áå¶

ÇÂ³Üä çÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ» é±³ ÕÅð ç¶ âËôì¯ðâ

Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Ãì³è íÅòéÅò» éÅñ

ç¹ÁÅñ¶ êzåÆ ÃÅù Áé°íòÆ òÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ Áé°íò ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÜò¶º ÇÕ

ç¹ÁÅðÅÍ

Áå¶ ÔÀ°îË éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Öä çÆ ï¯×åÅ

Ô÷Åð ç¶ ñ×ê× ÜÆé» çÆ ÇÂÔ À°êÜ ÔéÍ ÜÆé

îðé çÅ âð, î¯Ô Ö¹ä¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÚðé çÅ âð,

ÇçîÅö Á³çð ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ÇòÚÅð êñ¯-

òÆ Ãíé» ÓÚ ÇÂÕÃÅð éÔÆºÍ Çí³ é -Çí³ é

Ãð¯à¯Çéé, âÅê¶îÆé, ÁÅÕÃÆàÅÇÃé ÇÜÔ¶ ÔÅðî¯éÆ

ð¯×» ÓÚ ×zÃ¶ ÜÅä çÅ âð, Ãí¯ Õ°Þ ×°ÁÅ ìËáä

êñ, ÇÂ¼Õ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ, ê¹³×ðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ç¶ Çí³é-Çí³é Ô¼ç å¼Õ ï¯× ÔéÍ

ðÃ À°êÜÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇçîÅö Á³çð

çÅ Áå¶ ×ðÆì Ô¯ä çÅ âðÍ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ êzÕÅð

ÃÅèÅðé òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃð-êËð òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

îé Á³çð éÕô Ô¯ ðÔÆÁ» ïÅç» ç¶ ç¯ ðÈê

Ô¯ºç íÅòéÅåÇîÕ À°æñ-ê¹æñ çÅ ÕÅðé ìäçÆ

ç¶ õìå çÅ, ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ Ãî¶º, ÃÅâ¶ ÓÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇçîÅö, ÃÈÞòÅé Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ,

Ôé; ÇÂ¼Õ å» å¼æ» À°êð ÁÅèÅÇðå ïÅç» Áå¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç ÓÚ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅÕÅôÆ

ÇôÕÅð ìäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÃÅèÅðé Ô°³çÅ

ÇéðÁÅèÅð åðÕÔÆä íðî»-í°ñ¶ÇÖÁ» çÅ Õ¶ºçð

çÈÜÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» éÅñ

Ô°ñÅð¶ ñË ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô», åç ÇÂé·» çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ ÔÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ°åðÕ éÅñ

Ãì³Çèå ïÅç», ÇÜé·» ÓÚ ÁÃÆº ÁÅê òÆ êÅåð

ÁÃÆº ãÇÔ³çÆ Õñ» ÓÚ òÆ ÇòÚðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð

ÃÅé±³ îé ÓÚ èÅð éÔÆº ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ

Ü°ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇçîÅö çÅ, êð, ðÚéÅåÇîÕ

Ô°³ç¶ Ô»Í å¼æ» ù ïÅç ð¼Öä ñÂÆ å» Çà¼ñ

ÁÃÆº ÇÂôÕ ÓÚ â°¼ì¶ Ã³ÃÅð í°ñÅ ìËáç¶ Ô» å» òÆ

Õ¶òñ ÁÃÆº ÔÆ Áò¼ôÕÅðÆ õìå çÅ Ü» âð çÅ

ê¼Ö òÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ïÅç» çÆ, ÇòôòÅÃ çÆ,

ñÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË, ÜçÇÕ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò»

ÇÂé·» ðÃ» çÆ ÃÇîzèÆ ÕÅðé Áå¶ Üç ÕçÆ ÁÃÆº

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇòôòÅÃ

ÇÂÕÅ×ðåÅ çÆ, ÕñêéÅ çÆ, íÅòéÅò» çÆ Áå¶

ç¶ êzíÅò îé Á³çð ÁÅêä¶-ÁÅê À°µÕðç¶ ðÇÔ³ç¶

ÂÆðÖÅ Áå¶ ÃÅó¶ ÓÚ í°¼Ü ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô» å» òÆ ÇÂé·»

ÇçòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ ê¼èð Óå¶ ÁÃÆº

ÃÈÞ-ÃîÞ çÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÔéÍ Õ½ä Õç ÜéÇîÁÅ ÃÆ Ü» Çòôò Á³çð

ÇÜÔ¶ Ô¯ðé» ðÃ» çÆ ÕðéÆ ÕÅðé, ÇÜÔó¶ Õz¯è Áå¶

ÕçÅÇÚå éÅðîñ ÇòÁÕåÆ Ô» Áå¶ ÃîÅé

îÅéÇÃÕ Çòô¶ôåÅò» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å» ñ×ê× Ãí

ÇÕ³é¶ åÅð¶ Ôé Ü» ÇÕ³é¶ ê³Ü ê³ÞÆ Ô°³ç¶ Ôé,

Ô°ñÅÃ ç¶ òÆ Ãz¯å Ôé Áå¶ ÇëñÅÃëð» Áå¶

ÁòÃæÅ ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ éÅ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ»

Ôé, êð Çí³é-Çí³é Ô¼ç å¼ÕÍ îé ç¶ è¹ð Á³çð

ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ é±³ ïåé ÕðÕ¶ îé Á³çð

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅåÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ òÆÍ

çÅ Ã³ÃÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ôËåÅé» çÅÍ ÁÃÆº ÇÂé·»

å¼Õ ÇÂé·» Çòô¶ôåÅò» çÅ òÅÃ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÂÔ

ÇìáÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË, ÜçÇÕ îé î¯Ô ñËä òÅñÅ

ÇÂé·» ðÃ» çÆ Ô¯ºç ÕÅðé ÔÆ ÁÃÆº Ô¯ðé» çÆ êÆó

ç¯ò» çÆÁ» êzÇòðåÆÁ» çÆ ðñÆ-ÇîñÆ À°êÜ Ô»Í

ÁÅÕÅôÆ ÇìÜñÆ ò»× ÇñôÕ ÇñôÕ ñ¯ê Ô°³çÆÁ»

ÇÚÔðÅ, òÅêðÆ Õ¯ÂÆ ç¹ðØàéÅ Áå¶ ÇîÇñÁÅ

îÇÔÃÈÃ Õðé ï¯× Ô» Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÒÒÇ÷³ç×Æ åéÔÅ Ãøð ÕÆ ðÅå ÔË, Áêé¶

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÃéîÅé Ü» êìÇñÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ô¶áÆ, ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

ï¯× éÔÆº Ôé, À°Ô òÆ ÇÂé·» ðÃ» çÆ ØÅà ÕÅðéÍ

í°ñÅÇÂÁ» òÆ éÔÆº í°¼ñçÅÍ

ÁÇå çÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ç¶ îÅÇñÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ

ÃÅâ¶ éÅñ Ü¯ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔË, À°Ã çÆ ïÅç ÇçîÅö Á³çð Á³ÇÕå Ô¯ Õ¶ í°¼ñçÆ òÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ïÅç ð¼Öä çÆ ï¯×åÅ çÅ íÅò¶º Á³å éÔÆº,

íÅòéÅò» ÓÚ À°ñÞÆÁ» ØàéÅò», êð, îé À°êð

êð òèçÆ ÁÅïÈ éÅñ ÇÂÔ ï¯×åÅ á°áðé ñ¼×çÆ

Áí°¼ñ ÛÅê Û¼â Ü»çÆÁ» ÔéÍ îé Á³çð¯º À°µáä

ÔËÍ åç êÇÔñ» å¯º Á³ÇÕå Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» òÆ îé

òÅñÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» çÅ òÆ ïÅç» ÔÆ îÈñ Ô°³çÆÁ»

Á³çð À°íðé¯º ÇÔÚÕÚÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ À°Ô

ÔéÍ ðÅåÆº ÇÜÔó¶ Ã¹êé¶ ÃÅé±³ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô

ïÅç» ÇÜÔóÆÁ» Çê¼Û¯º îé Á³çð ÃîÅÂÆÁ»

òÆ Ççé Ãî¶º òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÆ íÅòéÅåÇîÕ

Ô°³çÆÁ» Ôé, À°é·» éÅñ ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÅêðçÅ

ê¼èð Óå¶ îé çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü°×ÅñÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, À°Ô ïÅç», ÇÜÔóÆÁ» ìÚêé

ÁÃÆº Ü¶Õð ÁÅêä¶-ÁÅê ìÅð¶ Áé°íòÆ Ô»

ç½ðÅé Õ¯ð¶ îé ÓÚ ìËá Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô Û¶Õó

å» ÃÅâ¶ îé Á³çð À°µíðçÆÁ» ðÇÔä òÅñÆÁ»

å¼Õ éÅñ ÇéíçÆÁ» ÔéÍ òè ðÔÆ ÁÅïÈ ç¶

ñ¯ó» å¶ ÁÅð÷ÈÁ» ÕðÕ¶, îé Á³çð Á³ÇÕå ïÅç»

éÅñ-éÅñ ÇçîÅö ÇçÁ» ÃËñ» ç¶ ÁÅêÃ ÓÚ ìä¶

ÕðÕ¶ Áå¶ îé Á³çð ÁÅ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶Í

Ã³êðÕ Çã¼ñ¶ êËä ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ éò¶º Ã³êðÕ

Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ñ¯ó» Ôé,

ìäé ÓÚ Ãî» ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ éò»

ò¼ÖðÆÁ» ïÅç» Ôé Áå¶ ò¼Öð¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð

Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕäÅ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÇÔñ éÔÆº ñ×çÅÍ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÈÜ¶ éÅñ¯º Çí³é

ÇÜò¶º ÇÜò¶º À°îð òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ïÅç» ç¶

Áêé¶ Ô½Ãñ¶ ÕÆ ìÅå ÔËÍÓÓ Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Á³è ÇòôòÅÃ çÆ ÇÃÖð, ÃåÆ ÚÅÚÆ çÆ ÃîÅè î¯Çð³â¶ ç¶ é÷çÆÕ ÔðÆ×ó· Çê³â (é»

ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅÍ æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÇÂ¼Õ

×°÷Åð¶ îÅó¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ îÅóÆ î¯àÆ ÕäÕ Ü» î¼ÕÆ

Õ°çðåÆ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â ÔðÆ×ó· â³×ð ò¼Û¶

ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê

ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå éÅî·¯ é±³ ñË Õ¶ À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ éÅî·¯ çÅ ØðòÅñÅ òÆ D-E Â¶Õó

îðé¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õç¶ ÇÕÃ¶ çÅ êôÈ îð Ü»çÅ å¶

ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Ô¯ð

ëðÅð Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ñ¯Õ»

òÅñÅ ×ðÆì Ü¼à ÃÆÍ ç¹ÔÅ÷È

Õç¶ ÇÕÃ¶ çÆ î¼Þ ç¹¼è¯º í¼Ü Ü»çÆÍ ÇÃÁÅñ Çò¼Ú

ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÜÀ±ºç¶ ÇÂéÃÅé

é±³ ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ À°Ô

Ô¯ä å¶ ÷îÆé Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé

ç¯ ÚÅð ì¹¼ã¶ ì¹¼ãÆÁ» çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çê³â

çÆ ÃîÅè ìäÆ Ô¯ò¶ å¶ êÈÜÅ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í ÃåÆ ÚÅÚÆ

éÅî·¯ çÆÁ» Ü°¼åÆÁ» Áå¶

ÇòÚÅð¶ çÅ ìÔ°å Õ¯Çôô ç¶

Çò¼Ú ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ éò-ÇòÁÅÔÆ éÅî·¯º

çÆ ÕÔÅäÆ Á³×ð¶÷ ðÅÜ ç½ðÅé òÅêðÆ ÃÆÍ ÃåÆ

Ú¹³éÆ ÃðÔ³ç éÇÔð ç¶

ìÅòÜÈç ç¹ìÅðÅ ÇòÁÅÔ éÅ

ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îðÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã çÆ ÁÅåîÅ

ÚÅÚÆ çÅ ÁÃñÆ éÅî ÔðéÅî Õ½ð (ìçÇñÁÅ

ÇÕéÅð¶ ð¼Ö ×Â¶Í ÃÅð¶ Çê³â

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ éÅî·¯ çÅ êz¶îÆ

íàÕ ðÔÆ ÔË å¶ Çê³â òÅÇñÁ» é±³ å³× Õð ðÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ) À°ðë éÅî·¯ ÃÆÍ À°Ô ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶

Çò¼Ú ñÅ ñÅ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÀ°ºçÆ E-G

ÔËÍ éÅî·¯ çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ èÅðÇîÕ ÇÕÇðÁÅ

é÷çÆÕ ÇÕÃ¶ Çê³â çÆ Ü³îêñ ÃÆ å¶ ÇÂæ¶ ÇòÁÅÔÆ

éÅî·¯ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð

ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ í¼ÜÅ

Õzî ÕÆå¶ ×Â¶ å¶ À°Ã é±³ ÃåÆ ÚÅÚÆ Ø¯Çôå ÕðÕ¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ê¶Õ¶ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ éÅñ

Õ¶ îð ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ÷îÅé¶

ÃÆÍ Ü¯óÆ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º àð¶é

ÇÂ¼Õ ÃîÅè À°ÃÅð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃîÅè çÆ êÈÜÅ

ìÔ°å ×ÇÔðÆ î¹Ô¼ìå ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÇÕÃ¶ ñóÕÆ-

Çò¼Ú ñ¯Õ Øð¶ ÔÆ ð¯ Çê¼à

Úó·Õ¶ ñÅÔ½ð å¶ Á¼×¶ è¼Õ¶

Ô¯ä ñ¼× êÂÆ å¶ Ã¹¼ÖäÅ êÈðÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í

ñóÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ü°¼ðÁå éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆ ÇÕ ÁÅêä¶

Õ¶ Ú¹¼ê Õð Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü

è½ñ¶ Ö»çÆ ñÅÇÂñê¹ð çÆÁ»

ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÕÂÆ ÃÅñ ×°÷ð ×Â¶Í éÅî·¯ ÁÅêä¶

î» ìÅê Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ì×Åòå Õð ÃÕ¶Í

ò»× ÃÅð¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð Óå¶

ìÅð» Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆÍ À°æ¶

Øð Ã¹¼ÖÆ Ã»çÆ ò¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð B-C ì¼Ú¶

À°Ô ÇòÚÅðÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁðîÅé Ççñ Çò¼Ú Ø°¼à

çÔ¶Ü çÅ êðÚÅ éÔÆº ÃÆ

æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶

òÆ êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í

Õ¶ ÚîÕÆñ¶ ç¶ ×Åä¶ Áé°ÃÅð ð¯ºçÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ

çðÜ ÕðòÅÀ°ºç¶Í éÅî·¯ çÅ

Ö¶åÆìÅóÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í

éÅî·¯ ç¶ ëðÅð Ô¯ä å¯º G-H ÃÅñ» ìÅÁç

â¯ñÆ Úó·Õ¶ ÃÔ°ðÆº êÔ°³Ú ×ÂÆÍ êð À°Ã çÅ êz¶îÆ

ØðòÅñÅ å¶ ê¶Õ¶ ÇòÚÅð¶

éÅî·¯ ç¶ ê¶ÇÕÁ» é±³ ô¼Õ å»

ÔðÆ×ó· ÇÕÃ¶ î¹³â¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ð»Þ¶ òð×Å ê¼ÕÅ ÁÅôÕ ÃÆÍ À°Ô òÆ î×ð¶ î×ð

Ãìð çÅ Ø°¼à íð Õ¶ ìËá ×Â¶Í

êË Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éÅî·¯ ç¶ îðé òÅñ¶ Ççé å¯º ÔÆ

êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅðÆ ñÅÇÂñê¹ð ÇÜñ·¶ Çò¼Ú

Õ³å¶ é§ìðçÅð çÅ î¹³âÅ å¶ÜÈ òÆ ×ÅÇÂì ÔË, êð

éÅî·¯ ç¶ Çê³â òÆ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ ÕÅñ¶ îðÅÃÆ é±³

ôðî ç¶ îÅÇðÁ» é¶ íÅë éÅ Õ¼ãÆÍ

ô×é» çÆ ×³ã ç¶ Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ îÅóÆ ÇÕÃîå

ÔðÆ×ó· êÔ°³Ú Ç×ÁÅ å¶ ÇçÔÅóÆ ç¼êÅ Õðé ñ¼×ÅÍ

ð¯êó Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÷îÆé» ç¶ ð¶à Ã³é B@@@

À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ åð·» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Øð Çò¼Ú Õ³î Õðé

ç¶ é÷çÆÕ òèä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

òÅñÆ îÅÂÆ ðÅÔÆº ÁÅêäÆ îÇÔìÈìÅ éÅñ Çñ§Õ

÷îÆé» ÕðñÅáÆÁ» Áå¶ êÅäÆ â±³Ø¶ Ô¯ä ÕÅðé

éÅî·¯ ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä å¯º Õ°Þ Ççé ìÅÁç

é±³ ×ñ·Æ Çò¼Ú ê¼ÇáÁ» çÆ ê³â Ú¹¼ÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ éÅî·¯ çÅ àÅÕðÅ îðÅÃÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îðÅÃÆ çÆÁ» å»

FASTWAY TV BOX

âð éÅñ ñ¼å» Õ³ìä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ í±å ò¶Ö ÇñÁÅ ÔË å¶ éÅî·¯ çÆÁ» ÇÂÃ ñÂÆ Õ³ìä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ îðÅÃÆ ÇÕÔóÅ í±å éÅñ¯º Ø¼à ÔË? Ô°ä ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ð½ñÅ êÅ ç¶ò¶×ÅÍ À°Ô å¶ À°Ã çÅ Øð òÅñÅ

indi H h ls c Wat Channe jabi Pun E

FRE

îðÅÃÆ é±³ ÁÅêä¶ Øð ñË ×Â¶Í À°Ôé» é¶ îðÅÃÆ ç¶

.COM V T Y WA FAST

êËð êÕó ñÂ¶ å¶ åðñ¶ òÅÃå¶ êÅÂ¶ ÇÕ ÃÅé±³ ò¼Ã ñËä ç¶, Çê³â ÜÅ Õ¶ éÅ ç¼ÃÆºÍ îðÅÃÆ ÔÈ³ Ô» ÕðçÅ ÇðÔÅ êð Üç å¼Õ Çê³â ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ìÕ éÅ Çç¼åÆ, À°Ã é±³ ÚËé éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ éÅî·¯ ç¶ ê¶Õ¶-ÃÔ°ð¶ òÅÔð ñË Õ¶

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-Ã¶ñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Ã¿êðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ÁËñÆ ÁËñÆ Õðç¶ ñÅÇÂñê¹ð é±³ Úó· êÂ¶Í ÁÅôÕ çÆ ð¼Ü Õ¶ ÇÛåð½ñ ÕÆåÆ å¶ éÅî·¯ é±³ Ö¯Ô Õ¶ òÅêÃ ñË Á»çÅÍ ÇéÁÅä¶ ÁÅôÕ ç¶ ×ñ îó· Çç¼å¶ ×Â¶Í êÇÔñ¶ êåÆ é¶ éÅî·¯ çÅ òÆ Ú³×Å è½ñ è¼ëÅ ÕÆåÅ êð î÷ìÈðÆ ÕÅðé Çëð Øð òÃÅ ÇñÁÅÍ Üç¯º éÅî·¯ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÔðÆ×ó· òÅêÃ ÁÅ ×ÂÆ å» Á»ã ×°Á»ã ç¶ Çê³â» ç¶ îÖ½ñ» ÕÅðé Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ éÅî·¯ çÆ ÃîÅè ãÅÔ Çç¼åÆÍ êð íÅäÅ ð¼ì çÅ, Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Çëð Õ¼à¶ ò¼Û¶ îðé¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õç¶ Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÇìîÅð êË ÜÅò¶, Õç¶ Õ¯ÂÆÍ Çê³â Çò¼Ú Çëð ÁëòÅÔ ëËñ ×ÂÆ ÇÕ Çê³â Óå¶ ÇÂÔ Õz¯êÆ ÃîÅè ãÅÔ°ä ÕÅðé ÁÅÂÆ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Çëð Á¼Õ Ú¼ìäÅ ÇêÁÅÍ Çê³â¯º í¼Ü Õ¶ H ÃÅñ ÁÅôÕ ç¶ Øð ò¼Ã Õ¶ ÁÅÂÆ éÅî·¯ çÆ ç¹ìÅðÅ ÃîÅè ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÖÅóÕÈÁ» é¶ ÃîÅè ãÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ, êð AIIE Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅð Çç¼åÆÍ Ôð¶Õ ÃÅñ ÔÅó· ç¶ êÇÔñ¶ î³×ñòÅð íÅðÆ î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ×¯åð òÅñ¶ Ô°³î Ô°³îÅ Õ¶ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ Ôð î³×ñÅòð å¶ òÆðòÅð é±³ ñ¯Õ å¶ñ Áå¶ ñÈä Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê³â çÆ Ôð¶Õ éòÆº ÇòÁÅÔÆ ñóÕÆ Áå¶ é±³Ô êåÆ Ãî¶å ÃåÆ ÚÅÚÆ çÆ ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ÷ðÈð Ü»çÆ ÔËÍ î¼Þ-×» ÃÈä Óå¶ ÃîÅè Óå¶ ÖÆð Úó·ÅÀ°äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ éÅî·¯ î¹óÕ¶ ÃÅðÆ À°îð Çê³â Çò¼Ú ðÔÆ å¶ ê¹¼å ê¯åÇðÁ» òÅñÆ Ô¯ Õ¶ îðÆÍ êð Áéêó·åÅ Áå¶ Á³èÇòôòÅô çÆ ÇÃÖð ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ çÆ îðÆ ç¶ å½ð Óå¶ êÈÜÅ Ô°³çÆ ðÔÆÍ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁËÃ.êÆ. ê³â¯ðÆ ÇÃ¼èò» IHAEA-BDDDI

Dec 19- Dec 25/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 35

Dec 19- Dec 25/2015

The Charhdi Kala 36

PRIME TRUCK DRIVING SCHOOL

òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.DEA.A@@D EEI.BGC.IGCE 295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

Dec. 19-Dec. 25/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö Ç×¼ ñ ñóÕÆ À° î ð CE ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ å¯º, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ éÇôÁ» å¯º ðÇÔå Áå¶ À°îð CE å¯º D@ ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶Í Çìé» ì¼Ú¶ å¯º åñÅÕô¹çÅ, Çò÷àð Ü» ÃàÈâËºà ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGB-DECB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âËºÇàÃàðÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä, ñóÕÆ ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö âËºÇàÃà Ü» âÅÕàð, ÕñÆéô¶ò ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôðÅìé¯ôÆ, ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º ðÇÔå Ô¯ò¶ Áå¶ À°îð BI å¯º CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ç¶ ÕðÆì Ô¯ò¶Í ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ rsand76@yahoo.com

×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆÂ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHH-CFFA Ü» ÇÂ³âÆÁÅ @AA-IA-IHADH-IHGHD

çÃ¿ BF

çÃ¿ AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìàÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. êÇó·ÁÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú B ÃÅñ ç¶ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDEAC@A Ü» F@D-F@@-AF@@ çÃ¿ AI

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à, ÕñÆéô¶ò ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ À°Ã ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é À°îð BF ÃÅñ, êñ¼Ã àÈ êÇó·ÁÅ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@-HIAD çÃ¿ AI

ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» (î¹¿â¶-Õ°óÆÁ») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBE-EFHH Ü» F@D-CGG-BFDA çÃ¿ BF

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com Jan. 30

êËé×¯ êÆ÷Å Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÃÅÀ±æ ÃðÆ ÃÇæå êËé×¯ êÆ÷Å Ãà¯ð Óå¶ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ Áå¶ ÃîÞ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í ëÈâ Ã¶ë ç¶ ÃðàÆëÆÕ¶à òÅñÆ ù êÇÔñÍ êËé×¯ êÆ÷Å ç¶ ÁËÕÃêÆðÆÁËºÃ òÅñ¶ òðÕð ù ò¼è ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (Ãò¶ð AA òÜ¶ å¯º ôÅî D òÜ¶ å¼Õ) Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@G-@@B@ Üé I

ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÔËñêð - ÁÃ¿ìñÆ à¶ìñ Áå¶ ÃËºÇâ¿× Ãà¶ôé Óå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÆº Õ¿î ÇÃÖÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IFA@EF@ Ü» F@D-GBE-@D@I çÃ¿ BF

òðÕð» çÆ ñ¯ó

îÂÆ BH-Ü×

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

PARTY PRO TENT Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

B Üé

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GF@-DFHE ëð F

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó î¯×¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, À°îð CH ÃÅñ, ÕñÆéô¶ò, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Bsc., Nurse Ü» Teacher ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìðÅó ×¯å òÅñ¶ ë¯é éÅ Õðé, î¯×¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ FFA-EBE-@AEB çÃ¿ AI

ÇðÃËêôé Óå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ÁÅà¯ìÅâÆ Çì÷éÃ òÅÇñÁ» ù ÇðÃËêôé Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ã¯îòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ I å¯º ôÅî E òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ F@DEI@-BFDE Ü» ë¯é Õð¯ F@D-EI@-BFBE

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CDDEFAG Üé I

çÃ¿ BF

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ã‡

Dec 19- Dec 25/2015

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 38

Dec 19- Dec 25/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 39

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ ÁÃÆº ì¶ -Â¶ðÆÂ¶ ç¶ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» å¯º Ø¼à Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä ëÆÃ ñËºç¶ Ô» Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ ÃÕ± ñ ð¯ ÷ ÅéÅ Ãò¶ ð ¶ I * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÃ¼èÈ (Sidhu)

510-460-2093

Çã¼ñ¯º (Dhillon)

òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî F òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË é¯à - ÁËåòÅð ù ÃÕ±ñ ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çøåð (Office)

510-786-8143 408-988-2100

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012