Ck usa dec 17 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 51

Dec. 17-Dec. 23/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

ê¶ôÅòð ç¶ ë½ÜÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú Á³éò¶· ÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ ACB ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» éÅñ íÇðÁÅ ÃÕÈñ çÅ ÇòÔóÅ

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ê¶ôÅòð ÇòÖ¶ òÅêð¶ ×¯ñÆÕ»â å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇîÌåÕ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» éÅñ ìçÇÕÃîå îÅê¶ ê¶ôÅòð (êÅÇÕÃåÅé)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ë½ÜÆ ÃÕÈñ

Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åÇÔðÆÕ-Â¶-

ÇÕ Üç¯º À°Ô ÃÅâ¶ Øð» Óå¶ ì¿ì Ã¹¼àç¶ Ôé å»

Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ À°Ã Ãî¶º ÃÕÈñ çÅ ÇòÔóÅ îÅÃÈî

åÅÇñìÅé é¶ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ç¶

ÃÅù òÆ ÁÅêä¶ Çéðç¯ô ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÅ ç¹¼Ö

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» éÅñ íð Ç×ÁÅ, Üç¯º ë½ÜÆÁ»

ì¹ñÅð¶ î¹Ô³îç Ö¯ðÃÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ë½Ü ç¶

Ô¹¿çÅ ÔË êð ÃÅâ¶ Çéðç¯ô ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÆÁ»

çÆ òðçÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶

ÁÅêz¶ôé ÷ðì-Â¶-Á÷ì Áå¶ ÁÅêz¶ôé ÖËìð-A

Öìð» Õç¶ ìÅÔð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂÃ çðçéÅÕ

Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ

çÅ ìçñÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÅêz¶ôé» ÕÅðé Ô°ä

òÅðçÅå çÆ Ú½êÅÇÃúº Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

Ú¼ñÆ ÇÂÃ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé ÃÕÈñ Çò¼Ú Ôð êÅÃ¶

å¼Õ AB@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ Ö¯ðÃÅéÆ

ç¹ é ÆÁÅ íð Çò¼ Ú Ü×· Å -Ü×· Å ì¼ Ç ÚÁ» ù

îÅÃÈî» çÆÁ» ñÅô» ÇòÛ ×ÂÆÁ»Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ êÌ¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÁÅôÈåô¯ çÅ ÃÃÕÅð î¹ñåòÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ç¯ Ü¼Ü» é¶ êÇÔñ¶ Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÃÆî ìÅÜòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼ñ ADA ÇîÌåÕ» Çò¼Ú¯º ACB ì¼Ú¶ Ãé ÜçÇÕ I ÁÇèÁÅêÕ ÃéÍ ÔîñÅòð» çÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

Ç×äåÆ G ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ù ë½Ü é¶ ÜòÅìÆ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ADF ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ AAE ç¶ ÕðÆì ì¼Ú¶ ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÕÈñ ç¶ ñËì

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶

ÁÇÃÃàËºà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Á¼â-Á¼â

î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ç¶ ÇÃ³×ñ Ü¼Ü òñ¯º Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ

ÕñÅÃ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×¯ñÆìÅðÆ Õð ðÔ¶Í À°é·» ç¶

ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ I ëðòðÆ ÇéðèÅðå Õð

Õ¯ñ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ì³çÈÕ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç

ÁÅôÈåô ¯

Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ

• High speed diesel pumps with satalite.

ë½Ü é¶ ÃÕÈñ å¯º ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ìÅÔð

• Restaurant on Site.

Õ¼ÇãÁÅÍ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁÅÂ¶ ì¼ÇÚÁ»

â¶ðÅ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð éÅñ Ãì³èå Çå³é ÁêÆñ» Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Ã¹ä Õ¶

ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆë ÜÃÇàÃ ÇôÁÅòÕÃ Üñ ò÷ÆëçÅð å¶ ÜÃÇàÃ Á×ÃàÆé Ü½ðÜ îÃÆÔ çÆ âòÆ÷é ìËºÚ

À°é·» çÆÁ» ÁÇèÁÅêÕÅò» é¶ À°é·» é±³ ÇÃð Ô¶á»

é¶ ÜÃÇàÃ ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ òñ¯º êÇÔñÆ çÃ³ìð é±³ Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì

ÕðÕ¶ ñ°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð, ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Ã³ÃæÅé Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ïÅ Ö¹çÅ, î¶ð¶ Ç×ÁÅé ÓÚ òÅèÅ Õð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

– Õ°ðÅé ôðÆë

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Dec.17- Dec.23/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 02

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 03

î¯çÆ ç¶ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ ìÅð¶ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶ éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

Çò¼Ú ÔÆ À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé òèÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶

ù ÇÃ¼èÅ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ éÅñ éÔÆº Ü¯ÇóÁÅ

ÃðÕÅð ðåé Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ òð×¶ ê³Ü Ô¯ð Ö¶åð»

îÔ¼åòêÈðé Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ êz¯×ðÅî ç¶ ô°ðÈ

Øà Õ¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± ÇÂÔ Ç×ðÅòà ÇÚ³åÅ çÅ Ãì¼ì

é±³ ôÅîñ Õð Õ¶ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ êz¯×ðÅî çÅ

Ô¯ä ç¶ Çå³é îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÔÆ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ççé î½Õ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ å¯º êzèÅé

÷ðÈð ÔËÍ ÇÂÃ å¼æ ç¶ ç¯ êÇÔñÈ Ôé, êÇÔñÅ ÇÂÔ

çÅÇÂðÅ òèÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ àÆÚÅ ÇéðîÅä Ö¶åð

ÔéÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂÃ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ Ü»ç¶

î³åðÆ é¶ íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ù éò¶º

ÇÕ êÇÔñ» å¯º ÇÂæ¶ Ü¯ Õ³êéÆÁ» Ôé, ÃðÕÅð À°é·»

ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ç¯ô éÔÆº, ìñÇÕ ÇÂé·»

ê¼èð å¼Õ ñË ÜÅä ñÂÆ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ î¹ÇÔ³î

çÅ îé¯ìñ À°ÚÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ

ÇÂÃ Çò¼Ú ê³Ü Ô¯ð Ö¶åð» ù ôÅîñ Õðé çÆ À°îÆç

é±³ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú îÇÔ³×ÅÂÆ é±³ ÕÅìÈ Õðé

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ô°ðÈÁÅå BE Ãå³ìð

ÔË, çÈÃð¶ À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðåé, ÇÜÀ±ñðÆ Áå¶ Û¯à¶ å¶

å¶ Áðæ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶

é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êz³å± Üç ÁÕå±ìð ç¶ À°çï¯Ç×Õ

ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

çðÇîÁÅé¶ À°çî (ÁËÃ. ÁËî. ÂÆ.) Ö¶åð ôÅîñ ÔéÍ

Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé é¶

À°åêÅçé ç¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ å» ÇÂ¼ÛÅ

À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ

î¹åÅìÕ À°åêÅçé òèä çÆ æ» D.B ëÆÃçÆ Øà

î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ç¶ ìÅÁç ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶

Õ¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ìðÕðÅð- ÁÇîå ôÅÔ

êð ÇÂÃ òÅð ×¼áÜ¯ó ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÚÆé ç¶ Çå³é Ã½ ñóÅÕ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Çîñ Õ¶ ñó ðÔ¶ é¶ Ü³× ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ ÁÖìÅð

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒêÆêñ÷ â¶ Á ñÆÓ é¶ î³ Ç éÁÅ ÔË ÇÕ ÂÆÃà

ÚÆé ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ÂÆ×ð

ÁÃÆº À°é·» ÃÅÔîä¶ ê¶ôÕô ð¼ÖÆ ÃÆ êð ìçÇÕÃîåÆ

å°ðÇÕÃåÅé îÈòîËºà ç¶ ÕðÆì Çå³é Ã½ ÚÆéÆ îËºìð

î¹ÃñîÅé» é±³ êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

éÅñ À°é·» é¶ À°Ô ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ

Õ¼àó î¹ÃñîÅé» çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

×¼áÜ¯ó ç¶ î¹ôÇÕñ ÓÚ Ô¯ä çÆÁ»

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø

Çîñ Õ¶ Ü³× ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÇÃéÇÜÁ»× Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁøòÅÔ» çÅ Ö³âé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ìÅçñ éÅñ î¶ðÆ Ü¯ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ Öìð Ãî¹¼Ú¶ ÚÆé ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ òÅÇÕë îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ

ñÂÆ îÆâÆÁÅ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ÁÅèÅð Óå¶ î¶ðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ»

ÇÂÃ Öìð é¶ ÚÆé Á³çð òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ

ÔË ÇÕ À°ÂÆ×ð î¹ÃñîÅé» çÅ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ñ¼Õ

ÒÂ¶Ü³âÅ ÁÅÜ å¼Õ-B@ADÓ Ã³î¶ñé ÓÚ

êÅðàÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ãí áÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇëÕðî³çÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÚÆé ç¶

à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ

îÆâÆÁÅ ÔË Ü¯ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÁøòÅÔ»

À±ÂÆ×ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú

èðî À°êð Ãõå ì³Ççô» Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶

×¼áÜ¯ó À°ç¯º ÔÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË, Üç¯º

ëËñÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ì³ç Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ÔéÍ êÅÇÕ- Áë×Åé ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ ÚÆéÆ

Á¼åòÅç À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé

ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ ÃéîÅé

ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð

ÃÈì¶ ÇÃéÇ÷Á»× Çò¼Ú À°ÂÆ×ð î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ°-

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ÃËºÕó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

×áÜ¯ó ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ ÔËÍ

Ç×äåÆ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÚÆé çÆ ÃðÕÅð À°µêð íÅðÆ

ÔéÍ ÚÆé ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» À°µêð ÚÅÕÈÁ» éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áÜ¯ó ÓÚ ÇÂÔ ÚÆ÷»

ÇòåÕð¶ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÚÆé

ÕÂÆ òÅð ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÃîÞ éÅñ Ú¼ñçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô°³çÆÁ» Ôé Üç¯º ò¯àð» ÓÚ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÅ ÁÕÃ

ÃðÕÅð À°é·» éÅñ ÁêðÅèÆÁ» òð×Å ÇòòÔÅð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ÇÂé·» çÅ é¼Õ ÓÚ çî ÕÆåÅ

ÁÃÆº Çôò ÃËéÅ éÅñ ×áÜ¯ó Õç¶ éÔÆº å¯ÇóÁÅ,

ìçñçÅ ÔË, ×áÜ¯ó òÆ ìçñçÅ ÔËÍ

ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÆé çÅ î¹ÃÇñî Á¼åòÅç

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õðé å¶ ÇÂ¼ Õ -çÈ Ü ¶ çÆ åÅÕå ù ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×á×¯ó ÇÂÃ¶

ÁÇîå ôÅÔ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 04

Çê³â Ü¯èê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Á¼× ñ¼×äÅ ÃÅÇ÷ô éÔÆº, ÔÅçÃÅ ÃÆ ÃêËôñ àÆî é¶ DH Ø³ÇàÁ» ÓÚ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çðê¯ðà Ã½ºêÆ Á³ÇîzåÃð- Çê³â Ü¯èê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á³Çåî Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà À°ê

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð ÇìÜñÆ çÆ òÅÇÂÇð³×

ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ çÃ³ìð é±³ ñ¼×Æ Á¼× ÕÅðé åðé

î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¶Ã éÅñ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆ

ÇÕÃ¶ àËÕéÆÕñ ÇòÁÕåÆ å¯º éÔÆº ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ

î½Õ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Á¼× ì¹ÞÅÂÆÍ

åÅðé ÓÚ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì, ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ÷¯é,

Ü»Ú ÓÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ Á¼× éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê, êÆó·Å

òñ¯º ÇÂÃ é±³ ÃÅÇ÷Ã ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ÷¯é å¶ ÁËÃ ÁËÃ êÆ åðé

çÃ³ìð é±³ Çê³â ç¶ ÇòÁÕåÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ç¶

ÃÅÇÔì, ×°àÕ¶, ê¯æÆÁ», ÚÅÀ°ð ÃÅÇÔì ÁÅÇç é±³

ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅ Óå¶ ç¯ô

åÅðé é±³ òÆ Ã½ºê Çç¼åÆ

Øð Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÃÆÍ êÅáÆ ò÷Æð ÇÃ³Ø

é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

×ÂÆ ÔËÍ

À°é·» ç¶ Øð î½ÜÈçÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÔË ÇÕ åÕéÆÕÆ îÅÔð» çÆ ðÅÂ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òÆ

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ»

Õ¯ÂÆ éÔÄ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ðÇÔä

ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÇìÜñÆ ç¶ ôÅðà

ÕÇÔäÅ

é¶ æÅäÅ Ãçð Ç÷ñÅ åðé

ÔË

ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

åÅðé Çò¼Ú Õ¶Ã òÆ çðÜ

çÅ

ÇÕ

òÅñ¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÔËêÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÃðÕà ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ àÆî é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ å¯º èÈ³Á»

éÔÆº ÔËÍ

ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÅ îÆàð

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ

éÔÆºÍ ç¯ æÅò» å¯º ÇÃ¼è¶ å½ð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ñ¼×Æ

ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ î¶é åÅð»

Ú³âÆ×ó·- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º Òîé çÆ ×¼ñÓ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

Á¼× çÆ ØàéÅ ÃÅÇ÷ô éÔÆº, ìñÇÕ ÔÅçÃÅ ÃÆÍ

å¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ æ»-æ» åÅð» ç¶ Ü¯ó é§×¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ç÷Õð å¯º ÁÕÅñÆ Á³çð¯ Á³çð Ã¹ñ× ðÔ¶ Ôé,

ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì À°êð ñÅÂ¶

êð ÇÂÃ Ã³ò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä å¯º òÆ ×°ð¶÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ö³éÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ

×Â¶ Ú³ç¯ÁÅ ÃÅÇÔì é±³ òÆ ÇìÜñÆ òÅÂÆÇð³× áÆÕ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ôêËôñ ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé àÆî çÅ

ã³× éÅñ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àÆî é¶ AC å¶ AD çÃ³ìð

Á³çð êñÅÃÇàÕ çÆÁ» ×¼àÆÁ» ñÅ Õ¶ ÁÃæÅÂÆ

é±³ åðé åÅðé ÜÅ Õ¶ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

å½ð Óå¶ åÅð» à³×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÷ÅÔð ÔË

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ òêÅð ç¶ Ç÷Õð å¯º ÁÕÅñÆ íóÕ¶ ìÅçñ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃËÕàðÆ Áå¶ ì¹ñÅðÅ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éô¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

çÅ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÇÃÁÅÃÆÕðé éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ

ð°ÞÅé úéÅ éÔÆº, ÇÜ³éÅ À°Ã çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ òêÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ¶òñ àz»Ç÷à ê¹ÁÅÇÂ³à ÔËÍ ÇÂÔ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç êÅð¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ü» Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð éô¶óÆ ò¼Ã¶ Ô¯Â¶ Ôé, ×ñå Ô¯ò¶×ÅÍ éôÅ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÔ¼ç êÅð Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ», ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» å¶ ì¼Ã ÃàËâ» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éôÅ åÃÕð» ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Úñç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¯ôÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º âð¼× åÃÕðÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Çòô¶ô Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ°Þ é¶åÅò» ç¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÇÂÃ ðÅÜ çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ ç¶ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é±³ î³åðÆ î³âñ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð çÆ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ¯º íÅÜêÅ òÅð-òÅð ÁÃåÆëÅ î³× ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Ü¯ ìÅçñ êÇðòÅð Ãì³èå Ôé, çÅ òÆ éÅî éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Çòð¯èÆ Çèð ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Õð ðÔÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 05

ô¯îz äÆ ÁÕÅñÆ çñ î¹ó ê³æÕ î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅÇÂî- Ã¹ÖìÆð ÓÚ ÇÃ¼Ö» ù Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ òÜ¯º çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

À°îð ÕËç çÅ Áðæ AD Ü» AH ÃÅñ éÔÆº ÔË êð

ÇðÔÅÂÆ ñàÕ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à

ÔË, ÓÚ¯º À°Õå î¼ç ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ

ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÂÃ é±³ ØàÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ

Üéðñ ðÅÔÆº Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ îÅîñÅ Ú¹¼Õä çÆ

ðÅÂ¶ ñËºÇçÁ» ïåé ÁÅð³í¶ ÜÅä×¶Í

Ã³ÇòèÅé òñ¯º Çç¼åÆ ÔË å¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ Üñç ÇðÔÅÂÆ

Õ¯ðà òñ¯º À°Õå ôÕåÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ Ô¯ä ÕÅðé

Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÂæ¶ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ éÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä À°êð³å À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÁÅ×ðÅ ÓÚ èðî êÇðòðåé îÅîñ¶ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ×³íÆð

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

î¹¼ç¶ çÅ Áðæ çÈÃð¶ èðî» Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ å°¼ñ ÔË,

Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇòÃð¶ ðÔ¶

ÇÜÃ Ãì³èÆ Õ¶ºçð ù Çéðê¼Ö øËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ° Þ ê³ æ Õ î¹ ¼ Ç çÁ» çÆ ðÅÜéÆÇåÕ Ãë» ÓÚ

ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ À°Õå îÅîñ¶

ÁÇÔîÆÁå ù Ø¯ÖÇçÁ» î¹ó ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ

Óå¶ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× Ã¼çäÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶

ÇÃÁÅÃÆ ôËñÆ ò¼ñ ÁÅÂ¶ Ççé òè¶ð¶ ÇçzóåÅ éÅñ

ç½ð ç½ðÅé ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¯Â¶ ÜÅéÆ-

êðå ðÔ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º ÒÇÃ¼Ö

îÅñÆ é°ÕÃÅé ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ À°µáÆ î³× ìÅð¶

ò¼ÖðÆ Õ½îÓ î¹¼ç¶ Óå¶ AIHE ÓÚ íÅðåÆ Ã³Ãç îÈÔð¶

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ êÈðåÆ Õ¶ºçð

Ã³ÇòèÅé çÆ î¼ç BEìÆ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóé éÅñ

çÅ ÕÅðÜ ÔË å¶ Õ¶ºçð ù êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ îçç

ô¹ðÈ ÕÆå¶ Çòð¯è ù î¹ó Û¶óä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃÅÇÜÁÅ

ìÅð¶ À°ê- î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º êÇÔñ»

Ç×ÁÅ ÇéÁÅðÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ êzí±Ã¼åÅ Óå¶

ÔÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ é½ÜòÅé»

Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂ¼Õî¹¼á ÔËÍ èÅðÅ BE ìÆ ÇÜÃ

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ îËàð¯ ç¶ Ã¹êé¶ ù ÕÆåÅ âðÅê ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» ù Ü¯ îËàð¯ çÅ Ã¹êéÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ï¯ÜéÅ ù À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÇìÁÅé ÓÚ âðÅê Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ü×·Å Ô°ä ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» ò¼â¶ ôÇÔð» çÆ åð·» ì¼Ã ðËÇêâ àð»Ãê¯ðà ÇÃÃàî ÚñÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÃËôé Çò¼Ú êÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ìÆ. ç¶ ÷ðÆÂ¶ âÆ. ÁËµî. ÁÅð. ÃÆ. ç¶ éÅñ Ü¯ ÁË×ðÆîËºà ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã åÇÔå B@@H Çò¼Ú âÆ. êÆ. ÁÅð. ìäÅ Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð ð¯â, Ú³âÆ×ó· ð¯â, Ç×¼ñ ð¯â, ðÅÔ¯º ð¯â å¯º Ü×ðÅúº ê¹ñ å¼Õ ç¶ ðÈà Áå¶ Ãà¶ôé òÆ ëÅÂÆéñ Õð ñÂ¶ ×Â¶, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç îÅîñÅ ÕðÆì A@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ñÅ×å ç¶ Á³Õó¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁàÕ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ êzì³è ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð ç¶ Õ¯ñ ×°ÔÅð òÆ ñ×ÅÂÆ êð ôðå» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä ÕÅðé ×¼ñ éÔÆº ìäÆÍ ÇÂÃ åð·» ÜÅêÅé ìËºÕ å¯º ñ¯é ØàÅÀ°ä ñÂÆ Á³âð×ðÅÀ±ºâ ÇÔ¼ÃÅ Ø¼à Õðé ìÅð¶ Ãðò¶ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð Ø³àÅØð Ú½Õ, Ú½óÅ ìÅ÷Åð, ×À±ôÅñÅ ð¯â, ëÆñâ×³Ü å¯º ÃîðÅñÅ Ú½Õ ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÷îÆé ÁÕòÅÇÂð çÅ Çòð¯è Ô¯ä Óå¶ À°Ã é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Çâ÷ÅÂÆé ÇðòÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð îÅîñÅ ÇÃð¶ éÔÆº ÚÇó·ÁÅ Áå¶ ïÈ. êÆ. Â¶. òñ¯º îçç éÅ Õðé çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁËµé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ë³â Çîñä çÆ ÁÅÃ ÓÚ À°Ã é±³ á§â¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 06

Çô³×Åð ÇÃé¶îÅ ì¿ì Õ»²â î¹Õç ¼ î¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ìðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ îÅäï¯×

ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õðé ñ¼×Å å» ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã é§È

ÁçÅñå ç¶ òèÆÕ ÃËôé÷ Ü¼Ü Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø

å¶ ÃÅâ¶ êÇðòÅð é±³ ÕÂÆ òÅð èîÕÅÇÂÁÅ ÇÕ

×ð¶òÅñ é¶ AD ÁÕå±ìð, B@@G é±³ Çô³×Åð

À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶ êð î¶ð¶ ê¹¼åð é¶ ê¹ÇñÃ

ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ ç¯ôÆ ×ðçÅé¶

çÆ ×¼ñ éÅ î³éÆ å» À¹Ã é§È Ãå³ìð B@@G

íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ê¹¼åð åðñ¯Õ

å¯º Áé¶Õ» Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¹¼ñ»ê¹ð, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ìÆìÆ

ê¹¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÇÂ³çðÅ é×ð,

ðÅÜÇò³çð Õ½ð é¶ Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãå³ìð

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÃzÆ

B@@G å¯º ÔÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ À°Ãç¶ êåÆ å¶

ðÅî Ú³ç òÅÃÆ Áìç¹¼ñÅê¹ð ìÃåÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ

êÇðòÅð é±³ å³× Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ãç¶ êåÆ

é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø À¹ðø

é±³ ÕÂÆ òÅð æÅÇäÁ» Çò¼Ú Ã¼ç Õ¶ åô¼çç

ÔËðÆ òÅÃÆ Ø°îÅä, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ú¼ñç¶ Õ¶Ã

ÕÆåÅ Ü»çÅ å» Á³å BF-AA-B@@G é±³

ç½ðÅé Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶ ÃàÅø ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º À°Ãç¶ êåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AD ÁÕå±ìð, B@@G

À°µêð ÁæÅÔ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã å¯º

é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ã³ØäÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú ÃÇæå

ìÅÁç À°ÃçÅ êåÆ ôÅî é±³ çòÅÂÆ ñËä Ç×ÁÅ î¹ó òÅêÃ Øð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã òñ¯º

Çô³×Åð ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú ÂÆç òÅñ¶ Ççé ÁËåòÅð é±³ í¯Üê¹ðÆ Çøñî Üéî-Üéî ÕÅ ÃÅæ Ú¼ñ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, êðÇî³çð ÇÃ³Ø, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çð³Õ± Áå¶ ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú @A-AB-B@@G é±³ Çð¼à çÅÖñ

ðÔÆ ÃÆ å¶ Çøñî ç¶ Á¼è¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÕçî ìÅÁç

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» À¹¼êð

ñ¼×ä å¯º ìÅÁç ÃÅðÆÁ» ×òÅÔÆÁ» î¹ó ô°ðÈ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¹ÇñÃ

ÕðÆì H.CE ôÅî é±³ ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

À°Õå ÚÅð ç¯ôÆÁ» é±³ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆåÅ

Ô¯ÂÆÁ»Í ê¹ÇñÃ òñ¯º Õ°¼ñ DC ×òÅÔÆÁ» çðÜ

é¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú í×½óÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ å¶

ÇÜÃ Çò¼Ú F ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶

Ç×ÁÅ ç¶ À¹é·» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ

ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

êÇðòÅð À¹¼êð çìÅÁ êÅ Õ¶ Çð¼à òÅêÃ ÕðòÅ

DB ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ

×ÂÆ å¶ ÇÜÃ åÇÔå ðÇò³çð ÇÃ³Ø, Ã³çÆê ÇÃ³Ø

å¶ Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º ê¹ÇñÃ àÅÀ±à å¶ ê¹ÇñÃ ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

æÅäÅ âòÆ÷é é§ìð F Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð BCH

å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é±³ çÃ³ìð B@@G Çò¼Ú Ç×zøåÅð

ê¼Õ¶ ×òÅÔ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø F Õ¶Ã» Çò¼Ú å¶ Ã¹Öò³å

íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çð³ÕÈ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÇîåÆ AD-A@-B@@G ÁèÆé èÅðÅ C@B, C@G

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ í×½óÅ

ÇÃ³Ø D Õ¶Ã» Çò¼Ú ×òÅÔ) é¶ ÚÅð» çÆ ôéÅõå

ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ Õ½ºÃñð ñ°ÇèÁÅäÅ é¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ., C/D/E ìÅðÈç ÁËÕà Çò¼Ú Çô³×Åð

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðÇçÁ» ÇõñÅø ×òÅÔÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í Çô³×Åð

×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÇÕ ðÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ BD-AB-B@@G

ÇÃéîÅ ç¶ îËé¶Üð ×¯êÅñ ÇÕzôé ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

îÅðÚ B@@H Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇÃé¶îÅ çÅ îËé¶Üð å¶ Õ¶Ã çÅ î¹¼çÂÆ ×¯êÅñ ÇÕzôé

é±³ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶ ÃàÅø ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ À°Ãç¶ Øð¯º

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» À¹¼êð çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ å¶ Çå³é» ÇõñÅø ÚÅðÜ ñ¼×ä

å¶ À¹Ã çÅ é½Õð Çí³âÆ ê¹ÇñÃ êÅÃ çðÜ ÕðòÅÂÆ

Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ãç¶ Øð çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé

ÃÆÍ

å¯º ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» çðÜ Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ

×òÅÔÆ å¯º î¼¹Õð ×Â¶ êð ×¶àÕÆêð ÔÇð³çð ê»â¶

Õ¼°Þ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× éÔÆº ÃÆ ÇîÇñÁÅ å¶ ðÇò³çð

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à

Ô¯ÂÆÁ»Í B@A@ å¼Õ G ×òÅÔÆÁ» ÔÆ çðÜ Ô¯ÂÆÁ»

é¶ âÅò»â¯ñ ×òÅÔÆ Çç³ÇçÁ» ÕçÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø çÅ æzÆ òÆñ·ð òÆ À°Ã¶ Ççé ê¹ÇñÃ ÁÅêä¶

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º

Ãé å» Á×Ãå B@A@ Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

Çð³ÕÈ çÅ éÅî ñË Õ¶ ôéÅõå ÕÆåÆ, ÕçÆ ÇÕÃ¶ çÆ

éÅñ ñË ×ÂÆ ÃÆ êð ê¹ÇñÃ é¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé î¹åÅÇìÕ AB éò³ìð, B@@G é±³

çÆ òÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÚÅð» ÇõñÅø ÚÅðÜ

òÆ ôéÅõå Õðé å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕçÆ

Ç×zøåÅðÆ C@-AB-B@@G é±³ å¶ À°Ã¶ Ççé Á¼èÅ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÆðÕ ìäåð

ÇÕ¼ñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ çÆ ìðÅîç×Æ ×ñÆ Çò¼Ú

å¯º ôéÅõå ÕÆåÆ å¶ Õç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú

Öó¶ æzÆ òÆñ·ð ÇòÚ¯º å¶ @A-@A-B@@H é±³ ÇÃé¶îÅ

Çøñî ç¶Öä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ êðòÅÃÆ Ãé å¶

ÇàÕà» çÆ ìðÅîç×Æ Øð ÇòÚ¯º ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¼°Þ ÇçÖÅÂÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé» Óå¶

éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹ÇñÃ àÅÀ±à î¹Ô³îç

Õ¯ðà Çò¼Ú ò¼âÆÁ» À±äåÅÂÆÁ» çÅ ñÅí òÆ

ÃÅìð òÆ ÃøÅÂÆ Çèð ç¶ ÃòÅñ» Á¼×¶ ÃÇæð éÅ

ÇîÇñÁÅ ÇÜÃ åð·» ÇÕ ê¹ÇñÃ ÚñÅé Çò¼Ú ÇÕå¶

ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ ìÅÕÆ ×òÅÔÆÁ» âÅÕàð» Ü» ê¹ÇñÃ

å» ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶

òÅÇñÁ» çÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ òÅñ¶

B ×òÅÔ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú B ì³ì èîÅÕ¶ Ô¯ä çÆ

ÇÜð·Å ç½ðÅé ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º ÕÅàòÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

×¼ñ Õð ×Â¶Í ì³ì èîÅÕ¶ çÆ Ü×·Å Ãì³èÆ ÇÕ ì³ì

ðÔ¶Í

èîÅÕÅ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÕÃ Ü×·Å Ô¯ÇÂÁÅ ìÅð¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÃøÅÂÆ Çèð òñ¯º AC ×òÅÔ í°×åÅÂ¶

òÆ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ç¹ÇìèÅ êÈðé ÃÆÍ

×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÁÖÆð, îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ

îÅåÅ ìÆìÆ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ êåÆ

ÇòÚ¯º íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø

é±³ ê¹ÇñÃ é¶ AIHI Çò¼Ú õ°ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÅ

ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶ êð íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø À¹¼êð B

ÃÆ å¶ ò¼âÅ Ô¯ä Óå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Õ¶Ã ÁÜ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé Ô¯ä ÕÅðé À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¶ ÕÅåñ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ

éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 07

ñÅêåÅ é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ úìÅîÅ é±³ Çîñä çÅ øËÃñÅ Á³ÇîzåÃð- Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ î½Õ¶ çñ õÅñÃÅ Ãî¶å Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AIHB å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÜìðÆ ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ô÷Åð» é½ Ü òÅé» ç¶ îÅÇêÁ» é± ³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ êÆóå îÅê¶ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ Çîñä çÅ ïåé Õðé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ úìÅîÅ éò¶º òð·¶ Çò¼Ú íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ÃÈì¶ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅðÕ°é ÁËâò¯Õ¶à êzò¶÷ ÇÂîð¯÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ì¹¼èòÅð é±³ Çòôò îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ îÅðÚ Çò¼Ú íÅ× ñËºç¶ Ô¯Â¶ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ îËºìðÍ

ÃÈÇìÁ» ç¶ êÆóå îÅÇêÁ» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Â¶ÇôÁÅÂÆ î³Ú å¯º

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñÅêåÅ êÇðòÅðÕ îËºìð» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶Í

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ïÈðê å¯º êzåÆÇéè îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ò¼âÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ

ÃzÆé×ð å¯º ÁÅÂ¶ ÁËâò¯Õ¶à êzò¶÷ ÇÂîð¯÷ é¶

õÅñÃÅ Áå¶ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º Üé¶òÅ Çò¼Ú

ÇçòÃ î½Õ¶ Õ¼ã¶ ×Â¶ î¯îì¼åÆ îÅðÚ å¯º êÇÔñ»

ÃÆÍ ÇÜé·» êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ ñÅêåÅ Õð Çç¼å¶ ×Â¶,

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º òÆ Á¼á Ô÷Åð

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é±³ òÆ

ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

À°Ô êÇðòÅð Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ÜÅäé

é½ÜòÅé ñÅêåÅ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú î³× ê¼åð Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé êð ÃðÕÅð» é¶ À°é·» çÆ ì»Ô

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÃðÔ¼ç êÅð Á¼åòÅç çÆ

ðÅÔÆº ÃzÆñ§ÕÅ ò»× íÅðå Çò¼Ú òÆ ñÅêåÅ å¶

éÔÆº ëóÆÍ

ÇÃÖñÅÂÆ ñËä ×Â¶ Ô¯Â¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË

ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆ Ü»Ú

ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ (Ã¶òÅ î¹Õå), çñ õÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, Õ³òðêÅñ

ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ òñ¯º ÇéÁ» çÆ êzÅêåÆ

ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ìäÅÂÆÁ» Ô÷Åð» ì¶éÅîÆ

ñÂÆ À°Ú ê¼èðÆ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ×°ðå¶Ü

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ

Õìð» ÇÂé·» ñÅêåÅ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ÔËÍ

ÇÃ³Ø, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ×°ðçðôé ÇÃ³Ø, Ü³îÈ ÕôîÆð

î¹ñÅÕÅå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃîÈÔ êÆóå» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» êÆóå Á½ðå»

å¯º ÁÅÂ¶ ÁËâò¯Õ¶à êzò¶÷ ÇÂîð¯÷, íÅÂÆ èðî

ÇÂ¼Õ îåÅ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îåÅ ìÆìÆ

ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ ìÆå¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ

ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ àðÃ¼à çÆ ÁÅ×È ìÆìÆ Ã³çÆê

Ã³çÆê Õ½ð òñ¯º êÆóå îÅò», ÇòèòÅò», íËä» å¶

ÇÂÔ ð°ÞÅé ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ ÔËÍ

òÅêðÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç çÆÁ» ØàéÅò»

Õ½ð å¶ Ô¯ðé» é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

èÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é±³

Ã³ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ¯º òÆ ñÅêåÅ é½ÜòÅé»

Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ñÅêåÅ Ô¯Â¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AIHB å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð»

ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îå¶ Çò¼Ú

ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅì» òÅñÅ ç¶ íðÅ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ÕôîÆðÆ

é½ÜòÅé» ù ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñÅêåÅ Õð Çç¼åÅ

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅ×È çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 08

ÚÅð îÔÆé¶ ç¶ ñ§ì¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ å¯º ìÅÁç é±ð» íËä» çÆ Ü¯óÆ Çëð ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ Çëñ½ð- ÚÅð îÔÆé¶ ç¶ ñ§ì¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶

ç¯ò» íËä» é±³ ç¹ìÅðÅ ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú é±ð» ç¶ êåÆ

å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ íËä» çÆ Ü¯óÆ

Õ°éÅñ êÅÃÆ é¶ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

Ü¯åÆ é±ð» Áå¶ Ã¹ñåÅéÅ é±ð» çÆ Ü¯óÆ Çëð ÇÂÕ¼áÆ

ÇÂÔ Ü¯óÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ô¯ ×ÂÆÍ ñ§ì¶ Ãî¶º çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Áå¶ ÁçÅñåÆ

ç¯ò» íËä» é¶ ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú À°ñÞä å¯º ìÅÁç ÁÅÇÖðÕÅð

êÇÔñ» ò»× ÔÆ À°é·» é±³ ÇêÁÅð ç¶ä Áå¶ À°Ô

Ü¯åÆ é±ð» ç¶ ÇêåÅ ×°ñôé îÆð é¶ ÁÅêäÆ Ç÷ç

AC çÃ³ìð ù î³âÅñÆ ôðÆë ç¶ C Ççé Ú¼ñä òÅñ¶

Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ Øð¯º í¼Ü Õ¶

èÅðÇîÕ î¶ñ¶ ÓÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» ×ÅÀ°ä×ÆÁ»Í

î¼Õó Áå¶ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì é±³ ðñ Õ¶ ñ°Ç¼ àÁÅ- ìÅÜòÅ

ÕðòÅÂ¶ êz¶î ÇòÁÅÔ Óå¶ D îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ Áå¶ À°Ãç¶ êåÆ Õ°éÅñ êÅÃÆ ç¯ò» ù ÁêäÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ é±ð» íËä» çÆ Ü¯óÆ Ô°ä Çëð å¯º ÇÂÕ¼áÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê

é±ð» íËä» ÇÂ¼Õ êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ç¶ò¶×Æ Í Ü¯åÆ é±ð» ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

ç¯ò» íËä» çÆ Ü¯óÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õç¶ Ã¹äé é±³

êÇðòÅð òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÇêåÅ ×°ñôé îÆð é¶

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

òÆ Çîñ¶×Æ êð ìÆå¶ ÇçéÆº Ü¯åÆ é±ð» ç¶ ÃÔ°ð¶

ÃîÞ½å¶ çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ Ü¯åÆ é±ð»

ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ìÅçñ

Áå¶ À°Ãç¶ êåÆ Õ°éÅñ Áå¶ Ô¯ðé» êÇðòÅð

é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÅ

òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá Õ¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶

ÇòôòÅÃ Ô°ä À°é·» çÆ

ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ êz¶î

êÅðàÆ å¯º ×°ÁÅÚ ÇðÔÅ ÔË

ÇòÁÅÔ Óå¶ ÃÇÔîåÆ çÆ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

å» À°Ô ê³æÕ Â¶Ü³âÅ Ú¹¼Õ

ÁÅêäÆ ì¶àÆ Áå¶ ÜòÅÂÆ ç¯ò» ù ÁêäÅ ÇñÁÅ,

ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

À°µæ¶ ç¯ò» íËä» Ü¯åÆ Áå¶ Ã¹ñåÅéÅ é¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕ ÁË Ã . ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

çÈÜ¶ ç¶ ×ñ¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÕÆåÅÍ Ü¯åÆ é±ð» é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

êåÆ Øð ÜòÅÂÆ éÔÆº ìä¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÃ³ Ø ìÅçñ é¶ ðñ Õ¶

ÃÔ°ð¶ Øð Çëñ½ð Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ôî¶ôÅ ×ÅÂ¶×Æ

ê³ÜÅì é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé ê³ÜÅì ÇìñÕ°ñ

ÁÅêäÆ íËä ç¶ éÅñ ÔÆÍ Ü¯åÆ é¶ ÇîñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ê¼Ûó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Ô°ä

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ ÖðÅì ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð Óå¶ B ñ¼Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÔËÍ ìÅçñ

é¶ À°Ãé±³ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ê³ÜÅì é±³ ñ°¼à Õ¶ ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð À°Ô

ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·»

ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº Çç³çÆÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Áå¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ êz Õ Åô

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Dec. 17-Dec. 23/2014

ÇòÁÅÔ çÆ ÜÅ×¯ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñä ÕÅðé é½ÜòÅé çÆ î½å, AI ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ é÷çÆÕ Çê³â Õ¯á¶ Ü¼à» ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶

À°Ô òÅêÃ î¹ÇóÁÅ å» îÇé§çð é±³ ×¼âÆ ÓÚ êÅ Õ¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

The Charhdi Kala 09

Ü³îÈ Çò¼Ú î¶ð¶ Çòð°è ¼ Çòð¯è êzçðôé ç¶ Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÅ Ô¼æ : éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ îËº Õç¶ òÆ Çê¼ÇÛúº òÅð éÔÆº ÕÆåÅ êð ìÅçñ» é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã çÆ Çê¼á ç¶ Çê¼Û¶ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ

Ãì³è ÓÚ ð¼Ö¶ ÒÜÅ×¯Ó ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô°¼ñóìÅ÷»

ÃîÅ×î ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶

Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð

çÆ ðËñÆ Çò¼Ú å» ÁÅÀ°ä éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òñ¯º ÕÆåÆ Á³èÅè¹³ç øÅÇÂÇð³× ç½ðÅé BB ÃÅñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÆ.Ü¶. Ú¼ñçÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñ» êåÅ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ìÆå¶ ÇçéÆº Ü³îÈ Ö¶åð ç¶

êð Üç¯º À°Ô ×»èÆ é×ð çÆ ×ñÆ å¯º òÅêÃ ÜÅ

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔÆ éÔÆº ñ¼×Å ÇÕ îÇé§çð

×»èÆ é×ð Çò¼Ú íÅÜêÅ ðËñÆ ç¶ ìÅÁç À°é·» ç¶

ðÔ¶ Ãé å» Õ°Þ ñ¯Õ À°Ã Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé

ÇîzåÕ çÆ êÛÅä îÇé§çð ÇÃ³Ø

ÇÕÀ°º Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

Çòð°¼è Ô¯Â¶ ð¯Ã êzçðôé ç¶ ñÂÆ ç¯Ô» ìÅçñ» é±³

ñÂÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í

ê¹¼åð Ü×Æð ÇÃ³Ø òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÅ×î ÓÚ ð¼Ü

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Õå

ê¹ÇñÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ç¯ íðÅò»

Õ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶

êzçðôéÕÅðÆ ìÅçñ ç¶ ì³ç¶ ÃéÍ

À°Ã Óå¶ òÅð Õðç¶ Ôé å» Õç¶

Ãî¶å AI ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø

øÅÇÂð ÇÂ³Þ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

À°Ã çÆ ÃðÕÅð å¯º ëÅÇÂçÅ ñËä

Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

êàÅÕ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜò¶º

ìÅçñ» Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» Ü³îÈ ÕôîÆð

òÅñÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» é±³ í¶Ü

ÔËÍ

ÔÆ î¹³â¶ é±³ ×¯ñÆ ñ¼×ä çÅ

ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãëñ ðËñÆÁ» é±³ ñË

Çç³ç¶ Ôé êð À°Ô ìÅçñ» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â

êåÅ ñ¼×Å, Ôð êÅÃ¶ ÔøóÅ

Õ¶ ØìðÅÔà êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÅÔîä¶ Þ°Õä òÅñ¶ éÔÆº ÔéÍ

ÓÚ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é»Á ç¶

çøóÆ î¼Ú ×ÂÆ å¶ ñ¯Õ

ÕÅðé î¼¹Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

èðî ç¶ é» Óå¶ ìÅçñ ÇÃÁÅÃå

ÇòÁÕåÆ çÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð» é±³ ç½ó

Áå¶ À°ê î¹Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ³î ñ¯Õ»

çÅ Üôé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅ×¯

×Â¶Í

ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ Ú¯äò¶º

é±³ ò³âäÅ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°äÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¼ãä î½Õ¶ îÇÔîÅé» òÜ¯º À°æ¶

ÇîzåÕ ç¯ íËä» çÅ

ÃîðæÕ» é¶ ×»èÆ é×ð Çò¼Ú ÒÇÃ¼èÈ

ÁÅÂ¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ôðÅì

ÇÂÕñ½åÅ íðÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶

×¯ ìËÕ-ÇÃ¼èÈ ×¯ ìËÕÓ ç¶ éÅÁð¶

ç¶ éô¶ ÓÚ éÅñ ÇñÁ»ç¶

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø, ÁÜÆåêÅñ

ñ×ÅÂ¶Í ÇÃ¼èÈ é¶ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ å¶

ÔÇæÁÅð» éÅñ øÅÂÆÇð³× ô°ðÈ

òÅÃÆ Õ¯á¶ Ü¼à», îéÜÆå

ÇÖ¼Ú-èÈÔ ìÅð¶ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ ìÅçñ êzå¼Ö å½ð Óå¶

ÇÃ¼ è È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ÁÇÜÔ¶ êzçðôé» å¯º ØìðÅÀ°ä òÅñ¶ éÔÆº Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ íðÅ òÅÃÆ

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ

Çò¼Ú ÁÃð°¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä

Á¼ ñ ó Çê³ â , Ã¯ é ± ³ òÅÃÆ

éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÁÅÇÖð ç¯Ô» ìÅçñ» Çò¼Ú À°Ã

Óå¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

å°ð³å ÔÇðÁÅäÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ

Ö¹ä-Ö¹ä Õñ», î¯é±³ òÅÃÆ ÃøÆê¹ð, ê³îÅ òÅÃÆ

é±³ ñË Õ¶ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÇÂÔ

Óå¶ ìÅçñ À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå íÅÜêÅ ñÆâðÇôê

Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé

Ö¼ÖÅ, Õ³îÅ, Ã¯êÆ òÅÃÆ ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», ÇÜ³îÆ òÅÃÆ

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ Ü³îÈ Çð÷é çÆ ØàéÅ ç¶

é±³ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ

Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ³×», ê¹éÆå òÅÃÆ â³â¯Ô, ÔéÆ, îéÆ òÅÃÆ

ìÅÁç À°Ã çÆ Çç¼Ö êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÃ¼èÈ

À°é·» é¶ î¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä òÆ À°Ô

ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ñóÕÅ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼ç¶

åÅÜê¹ð Ã¯ãÆÁ», ì¼ìÈ òÅÃÆ åÅÜê¹ð, íñòÅé

é¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ Çç¼Ö éÔÆº Ã×¯º

ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ç¶Ö ñËäÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ

Óå¶ À°é·» ç¶ Øð ×Â¶ ÃéÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ

òÅÃÆ ìÃÆ À°îð Ö», Çô³çð òÅÃÆ ìÇÔðÅî å¶ ç¯

ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çç¼Ö ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ îËº Õç¶ òÆ Çê¼ÇÛúº òÅð éÔÆº ÕÆåÅ êð ìÅçñ»

îÇé§çð ÇÕÃ¶ Õ³î ÕÅðé òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B/CCF/

ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÃîÅ×î ÓÚ ìËá¶ ðÔ¶,

ADH/ADI ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ å¶ ÁÃñ·Å ÁËÕà åÇÔå

Üç¯º À°Ô òÅêÃ Øð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» îÇé§çð

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. (ÇÂ³òËÃàÆ×¶ôé)

ÃîÅ×î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ é¶ À°Ã é±³

ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ î½Õ¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ À°é·»

àËñÆø¯é Óå¶ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ç¯ôÆÁ» é±³

Ã¼à ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ îÇé§çð ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ ÜÅ ò¼ÜÆÍ À°Ã é±³

îÇé§çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃîðæÕ» é±³ íÅÜêÅ

é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã çÆ Çê¼á ç¶ Çê¼Û¶ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Dec. 17-Dec. 23/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇÃ³Øº¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ CA@ò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ BH ÇîñÆÁé

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ òñ¯º î½å

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ Ã¼ê ÔÆ

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø,

Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ å»

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ëåÇÔ

Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂÃ¶ ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ÇÃ³Ø) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×Â¶

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèÅ¬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

éÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ×¯ñÆÁ»,

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð BA çÃ¿ìð

ÔËÍ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ç¶

ò¶ðòÅ Ã¹éä å¯º ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

í¿é Ã¹¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

òÇð·Á» ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

î¶ðÅ ÃÅ¬ ðÅå Ã¹ÔÅ× çÅ

ÔË Áå¶ BF çÃ¿ìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

çÆÁ» ÃËºÕÇóÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òÜ¯º

å» Õ°¼Ö Çò¼Ú ê¹¿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø,

Ü¿î¶Í

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» àËºÕ» îÆãÆÁ»

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø) íÅÂÆ ÜËåÅ (Ü¯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÈéÆ

Áé° Ã Åð, ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ ÕÅÇÂî

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜÃ Õ¯ñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÔ³çÈ Á³åðîé ÇÂÃ Õ°ðìÅéÆ ù

ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô» ç¹ñÅÇðÁ»

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÕìÈñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ôé»

é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, ì¹¦ç Ã¹ð Çò¼Ú Ã¹é¶ÔÅ

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÃÆ) å¯º íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶

ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

Çç¼åÅ ÃÆ-

ÁÜ¯Õ¶ ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂÃ ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

CD Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶

ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

ÃËºÕÇóÁ» Ô¯ð ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶

ôÅéî¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô»

ÃÆÃ ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ

Õ¿â¶ òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ¶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ

Ã¼å å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé å¯º êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

ÜÈé ÓHD Çò¼Ú Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-

Á¼á-é½º îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶,

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

ÕÆðåé Ü» ÜñÃ¶-Ü¬Ã Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ãî¶º ÃðÃÅ Õ¿ã¶ Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

ÇÃ³Ø» é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÂ¶,

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅ

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,

ÇÂÃ Ü÷ì¶ çÆ éÆºÔ, ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

Ã¿Õñê...?

Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶

CH Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ BA çÃ¿ìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-Â¶-Ü¿× Çò¼Ú

áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶

çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂÃ¶ åð·»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ Òì¶-ÕëéÓ

ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é

òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈ

Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ

Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

çÆ õìð Ã¹äÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁÜ¯ÕÆÁ» Ô÷Åð»

ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ BA çÃ¿ìð

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Ü¯ÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ñÅ-òÅðÃ ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ×¼íðÈÁ»-

å¯º BF çÃ¿ìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Áé§çê¹ð

ÇÃ¼ÖÆ ÕÆ éÆºò Ôî ÔËº, ÇÃð¯º êð À°áÅ Úñ¶Í

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?

ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃîÈÔ

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ» î¶º ìéÅ Úñ¶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è

ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå

ÇÃ³Ø¯º ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñÃ¶ é¶, ÇÂÃ Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ

ÔË!

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êÅÂ¶×ÆÍ

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ç¹ é ÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼ Õ

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶

ìÆå¶ Ãî¶º Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» çÆ ÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔÆº ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶

ÇîàÅÂ¶×ÆÍ

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º î¹¿çÆÁ»

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é»

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

Çò¼Ú Ã¹¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶

×¿×Åèð Õ½ñ, Ü¯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ ÔË)

í¹¼Ö¶-íÅä¶ ÇÃ³Ø» çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇÜ¼åÓ çÅ êÌåÆÕ

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ

Ã¹¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼Ü

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ ÇÃ³Ø» ù íÇò¼Ö

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÜÈé

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ

ç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî»

ñÂÆ ÇÜ¼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? Ü¶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ

Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â å¯º Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂÃ Ãî¶º çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ å¯º

çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ

Ü¹à¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶

ÇÂÃ ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, ÁÜ¯Õ¶ ÇÔ³çÈ

ÁÃÄ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé Ã¹¼ÚÅé§ç é¶,

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 11

ÁÅðîÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ê¶ôÅòð Çò¼Ú, çÇÔôå×ðç» òñ¯º ACB ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å ADA êÌÅäÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ-ÁÇå Çé§çäï¯×!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÕÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÁñÆ×ó· å¶ ðÅÇÂìð¶ñÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ èðî êÇðòðåé çÅ ÁËñÅé!

ê¹ÇñÃ çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» ù Á¼× ñ¼×ä çÅ ÕÅðé ÒôÅðà ÃðÕàÓ ç¼ÃÕ¶ ÁÅôÈåô¯ ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù ÕÆåÅ ìðÆ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AG çÃ¿ìð, B@AD-

ô¯Õ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ

Ô¹¿ç¶ Ôé êð À°é·» çÅ íÅð ìÔ¹å Ô¹¿çÅ ÔËÍ îÅÃÈî

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÁÜ¶ ç¹éÆÁÅ ÇÃâéÆ ÕËë¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¿çÈÕèÅðÆ

é¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ì¼ÇÚÁ» ù îÅðé òÅñ¶ ÇÕÔó¶ Á¼ñ·Å-åÅñÅ çÆ

ôÅîñ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø

çÇÔôå×ðç òñ¯º AF Ø³à¶, D@ ñ¯Õ» ù ì¿èÕ

é¶åÅò» å¶ ÜéåÅ é¶ òÆ, ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ

Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÇÕÔó¶ Ãòð× çÆ

Ãì¿èÆ ñÅðâ òÅò¶ñ é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

êÌÅêåÆ Ô¯ò¶×Æ? ìó¶ íð¶ îé éÅñ ÁÃÄ ÇÂé·»

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ ò¶Öä-êÅÖä ù å» Ã¯ÔäÅ ÔË

Ô¼ÇåÁÅ (ÔîñÅòð òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ) çÆ Ö½ëéÅÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é§éÆÁ» ÇÜ¿ç» å¶ À°é·» ç¶ îÅð¶ ×Â¶ ÁÇèÁÅêÕ»

êð ê¹¼Ü Õ¶ ì¶ÂÆîÅé ÔËÍÓ Ã¯, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¹ä

ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô»ÍÓ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ

ØàéÅ ç¶ êÌÛÅò¶º ÓÚ¯º ìÅÔð éÔÄ ÃÆ ÁÅÂÆ ÇÕ

åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖËìð-êÖå±éòÅ êÌ»å ç¶ ê¶ôÅòð

Ç÷¿î¶òÅðÆ ñËºÇçÁ» ÇÂÃ ù ÇéÁ»Ã¿×å ç¼ÇÃÁÅ

ôÇÔð Çò¼Ú òÅêðÆ ÁÇå-çÇð³ç×Æ íðÆ ØàéÅ

ÔËÍ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹Ô¿îç Ö¹ðÃÅéÆ é¶

é¶, ÃÅð¶ Ã¼ÇíÁÕ Ã¿ÃÅð ù ÃÕå¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅ

ÇÕÔÅ ÔË, ÒÀ°µåðÆ ò÷ÆðÃåÅé å¶ ÖËìð êÌ»å Çò¼Ú,

ÒÖÈé Õ¶ éÅêÅÕ ï¶ è¼ì¶,

Â¶Ü¿âÅ, ÇÜÃ ù Øð òÅêÃÆ çÅ «íÅòäÅ éÅî

ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê¶ôÅòð ç¶ ÁÅðîÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

Ö¹çÅ Ã¶ ÕËÃ¶ Û°êÅú×¶Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÅ×ð¶ é¶ó¶ BE@

êìÇñÕ ÃÕ±ñ Çò¼Ú, G ÔÇæÁÅðì¿ç çÇÔôå×ðç

ð¯Ã òÜ¯º ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

îÅÃÈî¯º ÕÆ Õìð êð Úó·Õð,

î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç, Ô¹ä

ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº, ë½ÜÆ òðçÆÁ» êÇÔé¶ çÅÖñ Ô¯Â¶

ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÇÂò¶º

Õ½é ÃÆ Ü¿éå î¶º ÜÅú×¶ÍÓ

Ç´ÃÇîÃ î½Õ¶, ÁñÆ×ó· Çò¼Ú E@@@ î¹ÃñîÅé»,

Áå¶ ÇÃ¼è¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ò¼ñ òè¶Í À°é·»

ÔÆ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º å°ÃÄ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Á³ÇîÌåÃð å¯º

ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

é¶ ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶

÷ÖîÆ Ô¹¿ç¶ Ô¯, Çëð å°ÔÅù ÁÇÔÃÅÃ Ô¹¿çÅ ÔË...ÍÓ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁËî. êÆ. ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

À°é·» Õ¯ñ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

ÁÃÄ ÇÂÃ ÁÇå ÇØéÅÀ°äÆ, ÃçÅÚÅð-

ÇÂ¼Õ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé èÅðÅ - BE Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶

ÇÕ À°Ô Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ì¶ð¯Õà¯Õ ëÅÇÂÇð³× ô¹ðÈ Õð

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÃÅð¶ êËîÅÇéÁ» å¯º Ç×ðÆ Ö½ëéÅÕ

×Â¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö

ðÅÇÂìð¶ñÆ Çò¼Ú A@@ î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¿èÕ ìäÅÀ°ä çÆ æ»,

ØàéÅ çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ Õðç¶ Ô»Í Ü¿× ç¶ îËçÅé

èðî ÇÃðë ê³Ü Ã½ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

êÇðòÅð» ù òÅêÃ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä×¶Í ïÅç ðÔ¶,

ÇÃ¼è¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°âÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ë½Ü» çÆ ë½Ü» éÅñ à¼Õð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð

ÇÃ¼Ö Õ½ä Ãé?Ó ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÔñÕ¶

ÁÅâÆà¯ðÆÁî å¯º ìÅÁç, À°é·» é¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶

ì¿ìÅðÆ Çò¼Ú ì¶×¹éÅÔ òÆ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð,

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂÃ ÇëñÅÃëÆ Óå¶ î¯Ôð ñÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îåñì ÇÃ¼èÅ ÚËÇ¦Ü

Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆÍ ë½ÜÆ Üéðñ

ì¼ÇÚÁ» ù îÅðé çÆ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö», ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ»,

ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç òñ¯º ì¹¦ç ôÇÔð, òÅðÅäÃÆ

òñ¯º ÇÂÃ Áêð¶ôé ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç, îÆâÆÂ¶

ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ é°Õå¶ å¯º ÜÅÇÂ÷ éÔÄ áÇÔðÅÂÆ

î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ êÈðò÷ ÇÔ³çÈ Ãé, ÇÂÃ

ÁÅÇç ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ êÌ¯×ðÅî

ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕçÆ íÅò¶ºÇÕ ÇÂÔ ÒìçñÅ ñËäÓ çÆ éëðå

ñÂÆ ÇÂé·» Ãí ù ÇÔ³çÈ èðî ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅ

À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú Á¼Ü Ø¼àÇ×äåÆ

ACB ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ I ÃàÅë îËºìð îÅð¶ ×Â¶

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

Õ½î» çÆ ÃÇæåÆ À°Ô ÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

Áå¶ ABA ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ C ÃàÅë îËºìð ÷ÖîÆ

ÇÂÃ ñÂÆ Þ¿Ü¯ÇóÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÈé å¶ Á¼æðÈÁ»

ì¯ñÇçÁ» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú éÅ÷Æ-ÜðîéÆ Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ»,

Ô¯Â¶Í ë½ÜÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ÃÅð¶ G çÇÔôå×ðç» ù

çÆ Õ¯ÂÆ Õ½îÆÁå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ê¼ÛîÆ Ü×å Çò¼Ú

ñÅ×È ÒÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ çÆ íðêÈð ÔîÅÇÂå

ÇÜêÃÆÁ» ÁÅÇç Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ ÃÆÍ ÁëÃ¯Ã!

òÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ

ÇÂ¼Õ Õæé ÔË ÇÕ ÒÃí å¯º Û¯à¶ åÅìÈå, Ãí å¯º íÅð¶

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ë½Ü ù ÇÕÃ¶ ù òÆ ÒîÅð

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÇÂÃ èðî-êÇðòðåé î¹ÇÔ³î

Ãì¿Çèå ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Çé§ÇçÁÅ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍÓ íÅò ÇÜé·» åÅìÈå» (Õ½Çëé÷) Çò¼Ú

ÃÕäÓ çÆ ÁÃÆî åÅÕå ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»,

Ãì¿èÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÕÅñÆ ñÆâð é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÅêäÅ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú C Ççé çÅ ðÅôàðÆ

ì¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô åÅìÈå Û¯à¶ å¶ ÔñÕ¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ

îÈ¿Ô éÔÄ Ö¯ÇñÁÅÍ ÇÕ¼æ¶ ×Â¶ é¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ç½ðÅé (À°Ã ç¶ ôìç) îÅð¶ ×Â¶ CE Ô÷Åð ÇÔ³çÈÁ»

ÃÅÇÔì çÆ Õ°ðìÅéÆ Óå¶ îÅä Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö?

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ çÆ ñÇÔð ù Ô¹× ¿ ÅðÅ î¼áÅ ÇÕÀ°º? ÜÅ×¯ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö¯ å¶ Õ½î ù Ü×Åú

Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ å¶ ìó¶ îÕìÈñ ÇÂÃ ÇôÁð ù ÁÃÄ êÅáÕ» éÅñ òÆ Ã»ÞÅ Õðç¶ Ô» -

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¼Ö-ñÅÔéå êÇàÁÅñÅ ÖÅéçÅé ù! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Òèðî êÇðòðåéÓ

ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ î³× ù

ÇÜÃ çÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Á³ç¶ôÅ ÃÆ, À°Ô ÔÆ

ÁèÅð ìäÅ Õ¶ Ô¹ä êÅðñÆîËºà Çò¼Ú, «ÇèÁÅä¶ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñÆ çÃ¿ìð ù êÌôÅÃé çÆ ÇîñÆí¹×å

Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. ðòéÆå Çì¼àÈ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË

éÅñ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ Çê³â Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ç¯

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - Çòç¶ôÆ ÕñîÕÅð», îÆâÆÂ¶, ÁÖìÅð», ð¶âÆú Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÕ ÇÂé·» CE Ô÷Åð ñ¯Õ» ù AE-AE ñ¼Ö çÅ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» ù Á¼× ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ê³æ

ÚËéñ» òñ¯º ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ íÅðå Çò¼Ú ×äå¿åð ÇçòÃ ç¶ ë¹Õð¶ ÷ôé» Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé ìä Õ¶

î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶, à¼ìð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ù é½ÕðÆ

Çò¼Ú íÅðÆ ×¹¼ÃÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ Üæ¶çÅð» é¶ òÆ À°æ¶

ôÅîñ Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ç¼Ã Õ¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¬ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅñå Ççé-

Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÒïÅç×ÅðÓ

ÃÜ¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ìó¶ ×ðîÅ-×ðî íÅôä Çç¼å¶

ì-Ççé ìçåð Ô¯ Õ¶ êðñ¯ ÃîÅé ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜíÅ× Óå¶ íÅðÈ Ô¯ÂÆ ÇëðÕ± ÜîÅå ç¶ô çÆÁ» Ø¼à-

ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô ç¶ â¶ð¶ ì¿ç

Ç×äåÆ Õ½î» å¶ èðî» ù Çé×ñä ñÂÆ êÈð¶ ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅ Õ¶ í×ò»Õðé ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅð.

ÕðòÅÀ°ä çÆ àÅÔð îÅðÆÍ Õ°Þ ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ú¶ÇñÁ»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÕÃ¶ êàÆôé À°µå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶Üç¶ Ôé å»

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Á¼àÆ-Ã¼àÆ ñÅ ñÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô

ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃðÕÅð ù À°Ã À°µå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ À°ìÅî¶ ç¶ íÅðå ÜÅä å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ,

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÂ¼Õ â¶ðÅ òÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê¹ÇñÃ

ÕËé¶âÅ, ï±ðê, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ ç¯ Ôëå¶ å¯º Ôð

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÁÅôÈå¯ôÆÁ» ù êÈðÆ åð·»

åð·» ç¶ îÆâÆÂ¶ ÃÅèé» ðÅÔÆº ÇÂÃ êàÆôé À°µå¶ ÁÅé-ñÅÂÆé wh.gov/i12th Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅÂÆé Õðé çÆ

ù Ãê¼ôà Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒîËº ÇòÕä ù ÇåÁÅð

ìðÆ ÕðÇçÁ» Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ çÃ¿ìð AD ÁËåòÅð å¼Õ Õ°¼ñ BC@@@ ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÆ çÃåÖå ÕÆå¶

Ô», îËù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅúÍÓ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

ç¶ ÃðÈê» ù Á¼×, ÇìÜñÆ ç¶ ôÅðà-ÃðÕà ÕðÕ¶

ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ çÃåÖåÆ ÁêÆñ çÅ Ãî» C@ çÃ¿ìð å¼Õ ÔÆ ÔË!

Á³çð¯º ÁÅêä¶ ×¼çÅð ê¹ðÇÖÁ» çÅ ÖÈé ì¯ñ ÇðÔÅ

ñ¼×Æ Üç¯ºÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ðÅå Çê³â

Çòç¶ô» Çò¼Ú êó·ç¶ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ», ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ òÕÆñ, ÇÃ¼ÖÃ ëÅð

ÔË, ÇÜé·» é¶ Ôî¶ô» ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ

Çò¼Ú ÇìÜñÆ ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

ÜÃÇàÃ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ï±æ Üæ¶ì¿çÆÁ», ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

Áå¶ î¹×ñ», ÁìçÅñÆ, Á³×ð¶÷» ç¶ òëÅçÅð ìä¶

Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ á¼Ç×ÁÅ-á¼Ç×ÁÅ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ

ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶, ÕÕÅð», ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê, ÇÃ¼Ö çÆ êÛÅä å¶ èðî ìÅð¶ ÕÅùéÆ îÅéåÅ ñË Õ¶ Ô¼Õ ÜåÅ ðÔÆÁ»

ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ Çêú, ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ EG@

ÔËÍ ìÅçñ» é¶, é±ðîÇÔñÆÂ¶ ÃÅè ù ëÈÕä çÅ

Ôé, À°µæ¶ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÒÒÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔÆºÓÓ À°ìÅî¶ òñ¯º î¯çÆ ù ç¼Ã Õ¶ Õ½îÆ îÅéåÅ çÅ éÅÔðÅ ì¹¦ç

îÔÅðÅÇÜÁ»-ðÅÇÜÁ» ç¶ ÒÚËºìð ÁÅë Çê³ÌÇÃ÷Ó ç¶

ÁçÅñåÆ Ô¹Õî òÆ î¹Á¼åñ ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶

Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÆ ÇÕåÅì ÒÒÔî ÇÔ³çÈ éÔÆºÓÓ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö

Ú»Ãñð (Ú¶ÁðîËé) Ô¹¿ÇçÁ», ÃÅÇðÁ» éÅñ ç×Å

ÇÂÃ Ü¯èê¹ð çÆ ÕÅñÆ Õðå±å ÓÚ¯º òÆ ÁÅêä¶

Õ½î çÅ èðî ÇçÖ-êÇÔðÅòÅ å¶ Ç×äåÆ- ÇÔ³çÈ å¼æ»-Çî¼æ» îÈ¹ðåÆ êÈÜÅ ÇåñÕ íìÈåÆ í¶Ã å¯º ò¼ÖðÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶, Çìé» ÃñÅÔ ÕÆÇåÁ», Ãí å¯º êÇÔñ»

Ò×¹ðíÅÂÆÁ»Ó (ÁÅôÈå¯ôÆÁ») ù ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÁÅÇÖð

ÇÂé·» êÌîÅä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ úìÅîÅ î¯çÆ ù ÇÃ¼Ö» ù ò¼ÖðÆ Õ½î î³éä å¶ îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕ¶Í

ÁÅêäÆ êÇàÁÅñÅ Ãà¶à, íÅðåÆ ï±éÆÁé Çò¼Ú

Õç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ ÷ñÅñå ÃÇÔ³çÆ ðÔ¶×Æ?

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 12

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà çÅ Ã³ÚÅñÕ Ç×zøåÅð, àÆ.òÆ. ÚËéñ éÅñ ÇÂ³àðÇòÀ± ê¹á¼ Æ êÂÆ ì³×ñ½ð- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.)

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ éò¶º ñóÅÇÕÁ»

ÁÅÇðø éÅñ Üç¯º Ã³êðÕ ÕÆåÅ

ÁËé. ðËµâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÃòÅÃ ù À°Ã ç¶ ëñËà

çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ Ãí å¯º êzíÅòôÅñÆ àÇòàð

ñÂÆ ÃÈÚéÅ Áå¶ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å ÃÆÍ

Ç×ÁÅ å» À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÓÚ¯º ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô

ÁÕÅÀ±ºà ç¶ Ã³ÚÅñÕ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ì³×ñ½ð ç¶ ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð ÁËî.

ÇìÃòÅÃ Õ³êéÆ çÅ î¹ñÅ÷î ÃÆÍ

çÅ ç¯ô òÆ ÁÅÇÂç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðéÅàÕ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¹ñÆÃ ÁËñ.

ÁËé. ðËµâÆ éÅñ À°é·» ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÜç¯º ÃÅé±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶

î¶ºÔçÆ îÃðÈð ÇìÃòÅÃ ç¶ ÇêåÅ ÁËî.

êÚÅÀ± é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ºÔçÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

Óå¶ îÆâÆÁÅ çÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ

ÇìÃòÅÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Ü¶ÔÅçÆÁ»

îÃðÈð ÇìÃòÅÃ é¶ ÇÂÔ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

òÅÃÆ ÇìÃòÅÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

êåÅ Ú¼ÇñÁÅ å» ÁÃÆº åç¶ ÔÆ

éÅñ Õ°Þ òÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº ÔËÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ

Ü¶ÔÅç çÆ ÔîÅÇÂå òÅñÅ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà ÒÁËà

å¯º ÇÂÔ ÁÕÅÀ±ºà ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

ì³×ñ½ð ê¹ñÆÃ é±³ À°Ã çÆ é½ÕðÆ

ÕÆåÅ ÇÕ î¹³â¶ çÅ ÇÂ³àðéËµà ÁÕÅÀ±ºà ÔËÕ ÕÆåÅ

Çç ð¶à ÁÅë ôîÆ ÇòàéËµÃÓ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇõñÅø

ìÅð¶ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìÃòÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ î¶ºÔçÆ

À°Ô ÖÅÃ å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ çÇÔôåêÃ³ç»

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ

Áå¶ ÁÃÆº Ü»Ú êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

éÅñ åÅñî¶ñ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

Ãð×ðîÆÁ» ð¯ÕÈ ÕÅé±³é çÆÁ» ò¼Ö-

êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

ÁËÃ. éÅñ Ãì³è» ù éÕÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ î¶ºÔçÆ çÆ

êÚÅÀ± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³×ñ½ð ÃÇæå ÇÂ¼Õ ìÔ°-Õ½îÆ ÇéðîÅä Õ³êéÆ ÒÁË×÷ÆÇÕÀ±ÇàòÓ ç¶

î¶ºÔçÆ îÃðÈð ÇìÃòÅÃ

ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

å½ð Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÂ³ÜÆéÆÁð çÅ

ÁÅÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÇñîÇàâ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÃÅñÅéÅ êËÕ¶Ü E.C ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÂÆ.

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ ìÅð¶ òÅÂÆÃ êzË÷ÆâËºà é÷Æì

àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ÇôòÕ°îÅð ïÅçò é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅú å¶ ÃÅâÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ éÅ Ö¯ò-¯ À±ìð ÚÅñÕ

ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð ÁËî.

Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ êz×à ÕÆåÆÍ

î¶ÔçÆ îÃðÈð ù Ç×zøåÅð Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇîñÆ èîÕÆ ì³×ñ°ðÈ- Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÂÃ èîÕÆ é±³ ìÔ°åÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ éÔÆº ñË ðÔ¶Í

Ãà¶à ç¶ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà çÅ Ã³ÚÅñé Õðé ç¶

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÚËéñ D ÇéÀ±÷ òñ¯º íÅðå Çò¼Ú

ç¯ô Çò¼Ú î¶ÔçÆ îÃðÈð ÇìÃòÅÃ é±³ Ç×zëåÅð Õðé

ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ çÆ î½ÜÈç×Æ ìÅð¶

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ìçñÅ

Çðê¯ðà ÇçÖÅÀ°ä î×ð¯º ì³×ñ°ðÈ ê¹ñÆÃ ÔðÕå Çò¼Ú

ñËä çÆ èîÕÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ ÇÜÃ î×ð¯º ÇìÃòÅÃ çÆ Ç×zëåÅðÆ Ã³íò Ô¯

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ àËÕÃÆ ëðî À±ìð Áå¶ Ô¯ð àËÕÃÆ ÃðÇòÃ÷

ÇìÃòÅÃ é±³ Ç×zëåÅð Õðé î×ð¯º âÆ.ÃÆ.êÆ.

ÃÕÆÍ ÇìÃòÅÃ Çòð°¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ ABE,

ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃËºÕó» ÕËì ÚÅñÕ» é¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÚÅñÕ

(ÁêðÅè) ÁÇíô¶Õ ×¯ÇÂñ ù àÇò¼àð Óå¶ èîÕÆ

×ËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕæÅî) ÁËÕà çÆ çëÅ

ÇôòÕ°îÅð ïÅçò é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ô°¼ÕðòÅð

íÇðÁÅ Ã³ç¶ô ÇîÇñÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ìçñÅ ñËä ñÂÆ

AH å¶ CI Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ÕËì ÃðÇòÃ÷ ç¶ Ã³ÚÅñé Óå¶ ñ×ÅÂÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¯ÇÂñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

FF åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ÂÆ ð¯Õ ù ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ù ðÅôàðÆ é¶åÅ ÁËñÅéä çÆ î³×

ÕËì ÚÅñÕ» é¶ ÁÅêäÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êzçðôé ÕÆåÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇÂÕ ÚÅñÕ çÆ ×ñåÆ ÕÅðé Ô¯ð

Õ¯ñÕÅåÅ- ÇÂ¼æ¶ ôÔÆç ÇîéÅð îËçÅé ÇòÖ¶ ×Ëð-ðÅÜéÆåÕ Ã³×áé ÒÇòò¶ÕÓ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ðËñÆ

ÚÅñÕ» ç¶ ð¯÷×Åð Óå¶ Ã³Õà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶

Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ Õ½îÆ é¶åÅ Ø¯Çôå Õðé ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò Õ°îÅð é¶ Ü¯ ÕÆåÅ, À°Ã ñÂÆ À°Ã ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ

éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶ Üéî Ççé BC ÜéòðÆ ù Õ½îÆ Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Ô°ä ì¶ð¯÷×Åð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ñ×í× D Ô÷Åð ÚÅñÕ» é±³ Õ³î Õðé çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÃðÕÅð òñ¯º

ÇôòÕ°îÅð ïÅçò

ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÅ ÃÖåÆ éÅñ êÅñé Õð»×¶Í

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÜÅò¶Í ÒÇòò¶ÕÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã½×Åå ðÅÂ¶ ÁËî. êÆ. é¶ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã Õ¶òñ ì³×Åñ ç¶ ÔÆ éÔÆº Ãé Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Áå¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÁÅ×È ÃéÍ Ü¶Õð ×»èÆ ù ðÅôàð ÇêåÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ ðÅôàð é¶åÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ? À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ î³× Õ¶òñ ì³×Åñ çÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÃÅð¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» çÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ é¶åÅÜÆ ç¶ Á³åðÇèÁÅé Ô¯ä ìÅð¶ ðÅ÷ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ëÅÂÆñ» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ é¶åÅÜÆ éÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòò¶Õ ÁÅêäÆ ÇÂÃ î³× é±³ ñË

Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã

Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ Á³ç¯ñé Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú Õ¯ñÕÅåÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» å¯º íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ Çòò¶Õ ç¶ ÕéòÆéð ÕÅðÇåÕ ìËéðÜÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜ ÃðÕÅð À°é·» é±³ ÷îÆé ÁñÅà Õð¶ å» À°Ô ÇÂ¼æ¶ é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã çÅ ò¼âÅ ì¹¼å ÃæÅÇêå Õðé×¶Í ðËñÆ é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÆ ëÅÇÔç ÔÅÇÕî é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ çÅ Üéî Ççé Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ÇçòÃ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ ç¶ô ç¶ îÔÅé é¶åÅ Ôé å¶ À°é·» ìÅð¶ Ü¯ ðÅ÷ ëÅÂÆñ» ÓÚ Ôé, êzÕÅôå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆåÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ðËñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¯ñ é§ìð ìäÅÀ°ä ç¶ ð°ÞÅé å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð éÅõ°ô éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê é¶ êÅðñÆîËºà ç¶ Ãðç ð°¼å ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ã³Ãç îËºìð» òñ¯º ÇòòÅÇçå å¶ À°ÕÃÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÒðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø ù Ö¹ô ÕðéÓ çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð é±³ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä ç¶

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

î¹¼ç¶ ìÖô¶, À°æ¶ Ã³ÃçÆ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³â¶ é±³ òÆ ñÆÔ¯º ñÅÔ Çç¼åÅÍ Ã³ÃçÆ ÇÂÜñÅÃ BC çÃ³ìð é±³ ÃîÅêå Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇòòÅÇçå Çà¼êäÆÁ» Ü» ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶ Ã³×áé» çÆÁ» Õ°Þ À°ÕÃÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ÇòØé êËºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é±³ ÒÖ¹ô ÕðéÓ Õðé ç¶ ïåé Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ Ã¯Ú ×ñå ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» Çà¼êäÆÁ» å¯º Ö¹ô Ô¯ä çÆ æ» ÇÂé·» å¯º éÅÖ¹ô ÔËÍ À°Ô éÔÆº ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Ã³ÃçÆ Â¶Ü³âÅ ñÆÔ¯º ñÔ¶Í ÇÜæ¯º å¼Õ íÅÜêÅ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê çÅ ÃòÅñ ÔË, À°Ô îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ã³ÃçÆ ÇÂÜñÅÃ ç¶ ÇÃðë Õ°Þ Õ° Ççé ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ Â¶Ü³â¶ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇÔî Çì¼ñ ÇÂÃ¶ ÃËôé Çò¼Ú êÅÃ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ» Çò¼Ú ìÆîÅ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. Çì¼ñ, ×°â÷ ÁËºâ ÃðÇòÇÃ÷ àËÕÃ (ÜÆ. ÁËÃ. àÆ.) Çì¼ñ, Áå¶ Ô¯ð Õ°Þ Çì¼ñ ôÅîñ ÔéÍ ìÆîÅ Çì¼ñ Á×ñ¶ Ôëå¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Çì¼ñ òÆ ÇÂÃ¶ Ôëå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂÃ çÅ êÅÃ Ô¯äÅ Á×ñ¶ Ã³ÃçÆ ÃËôé å¼Õ î¹ñåòÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ñÂÆ Õ°Þ îÈñòÅçÆÁ» é±³ Ö¹ô Õðé çÆ æ» ÁÅêäÅ ÁÅðÇæÕ Â¶Ü³âÅ ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 13

íÅðå, ÚÆé Áå¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé Çå³é ÇèðÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ ÚÆé é¶ ò¼âÆÁ» ÁÅñîÆ ò³×Åð» éÅñ éÇÜ¼áä Áå¶ ÇìÔåð ç¹ò¼ñ¶

ÚÆéÆ ðÅÜçÈå å¶ íÅðåÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òñ¯º Ã¹ÞÅÁ çÆ êzó¯ å· Å

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº Çå³é ÇèðÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Õðç¶ Ô¯ å» ÇÂÃ éÅñ ÃÅâ¶ ÇÂ¼Ûå ÇÔ¼å ×ÇÔð¶ Ô¯ä×¶Í

Ãì³è ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ À°é·»

î³åðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂÃ ÇòÚÅð çÆ åÅÂÆç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ÃòÅñ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº

ÚÆéÆ ðÅÜçÈå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅðå Áå¶

çÆ Çå³é ÇèðÆ òÅðåÅ ç¶ ÇòÚÅð çÆ ÔîÅÇÂå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ åÜòÆ÷ éÅñ

Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç Óå¶

ÚÆé ç¶ íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ìÔ°å ÁÅÃò³ç Ôé Áå¶

ÕÆåÆ ÔËÍ

Çå³é¯º ç¶ô» çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× å¶ íð¯ÃÅ

Áîé-ÚËé ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¯ò»

Á³Çåî ÃîÞ½åÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÃðÔ¼ç Óå¶ Áîé

ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå ñÆ ï°Ú¶º× é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

òè¶×ÅÍ çðÁÃñ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ç¶ô» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» òÆ.Õ¶.ÇÃ³Ø

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÒÒîËº ÚÆé, ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå çðÇîÁÅé Çå³é-

ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú íÅôä Çç³ÇçÁ»

ÇèðÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Õðé çÆ åÜòÆ÷ éÅñ ÃÇÔîå

ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ âËÕé ÔËðÅñâ ç¶ Ã³êÅçÕ Õ¶.ÁËé.

Ô»Í î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÖÁÅñ

ÇåñÕ Õ°îÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆé ç¶ À°íÅð Áå¶

ÔËÍ ÚÆé ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁîðÆÕÅ ç¶ çìçì¶ éÅñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ

ÔË, ìôðå¶ ÇÂÃ éÅñ ô»åÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃ¼à¶

åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ íÅðå ñÂÆ ç¯ò¶º ç¶ô ÁÇÔî

êËçÅ Ô¯äÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òèÆÁÅ ÇÖÁÅñ

Ôé Áå¶ Çå³é» ç¶ô» ç¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ ÁÅðÇæÕ

ÔËÍÓÓ

ÇÔ¼å Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ íÅðå, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé À°Ô ÇÂ¼æ¶ ì³×ñ½ð ÃÇæå îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê

çÅ Õ°¼ñ ÁÅñîÆ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð Çò¼Ú D@ å¯º DE

ÒâËÕé ÔËðÅñâÓ òñ¯º ÕðòÅÂÆ íÅðå, ÁîðÆÕÅ

øÆÃçÆ ï¯×çÅé ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÁÅìÅçÆ òÆ

Áå¶ ÚÆé çÅ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ çÅ î¹Ô»çðÅ ÕÅéëð³Ã

ç¹éÆÁ» çÅ D@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Çòç¶ô

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø Áå¶ ï°Ú¶º× é¶ ÇÂÔ òÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔË ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ- ÁÂÆÁð

ìÅñ î÷çÈðÆ é±³ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú çøé ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ é¶ ÃÇåÁÅðæÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ìÅñ î÷çÈðÆ Çòð°¼è Òñ¯Õ ñÇÔðÓ Öó·Æ Õðé çÆ Ççñ à°³ìòÆº ÁêÆñ ÕðÇçÁ» B@AD ç¶ é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ì¹ÇðÁÅÂÆ ÒÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ»Ó Çò¼Ú çøé Ô¯ ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ÜÅò¶Í íÅðå êðå¶ ÃzÆ ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ìÅñ î÷çÈðÆ Çòð°¼è

ñàÕç¶ Çì¼ñ é±³ êÅÃ Õðé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ÕÅé±³éÃÅ÷» é±³ î¹ÁÅë éÔÆº Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔî Çì¼ñ êÅÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÆ åÇÔ Ççñ¯º ÁêÆñ Õðç¶ ÔéÍ ìÅñ î÷çÈðÆ (ð¯ÕæÅî å¶ Çéïîå) Ã¯è Çì¼ñ, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ òÅð êÅÃ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, åÇÔå AD ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕ¼å¶

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îäÆ ô³Õð

ÃÕçÆÍ èðî ÇÕÃ¶ ù òÆ ÁÇÜÔÆ í¼çÆ ôìçÅòñÆ

Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ êÅì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô°ä ÇÂÃ ÕÅé±³é çÆ Á×ñÆ ÕóÆ åÇÔå ìÅñ î÷çÈðÆ å¯º Û°âÅÂ¶ ì¼ÇÚÁ»

ÁÂÆÁð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ

òðåä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç³çÅÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ñÂÆ î¹ëå å¶ ñÅ÷îÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà B@@I òð×Å ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» î¯çÆ çÆ

ç¶ ÁÅ×È Á » òñ¯ º í¼ ç Æ ôìçÅòñÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇòÕÅÃê¼ÖÆ

ÇõñÅø ì¯ ñ ä òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

îÖ½à¶ ÓÚ èðî ù ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ÃòÅîÆ ÇÚ¼éîïé§ç çÆ Çà¼êäÆ é±³

ÇñÁÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ ò¯à ìà¯ðé ñÂÆ ïåé

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ Á¼Ö» êÈ³Þä òÅñÆ

Õðé Óå¶ Õðó¶ Ô¼æÆº ÇñÁÅÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ

ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ Õð

ðÔ¶ ÃzÆ ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇçÖÅò¶ òÜ¯º ÇÂÃ Óå¶

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁâòÅéÆ çÆ

ê¯ÚÅ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°é·»

îäÆ ô¿Õð

å¯º òÆ ÒîÅó¶Ó ñ¯Õ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ

ÜîÅå À°ñ¶îÅ-Â¶-ÇÔ³ç ç¶ ÁÅ×È î½ñÅéÅ îÇÔîÈç îçÅéÆ å¯º î¯çÆ òñ¯º Ö¼ñ çÆ à¯êÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÅèòÆ

êÇÔéä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·»

Çéð³Üä Üï¯åÆ Áå¶ íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð ÃÅÕôÆ

ÇÕÔÅ,ÒÒîËº ÇçÖÅò¶ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÆº ÕðçÅÍ Ö¼ñ

îÔÅðÅÜ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ À°Ô

çÆ à¯êÆ êÅ Õ¶ êÈð¶ ç¶ô ù à¯êÆ êÇÔéÅÀ°ä Çò¼Ú

ñ¯Õ Ôé Ü¯ ÇòÕÅÃ çÆ ÁÅó ÓÚ èðî ù ðÅÜéÆåÆ

Õ¯ÂÆ å°¼Õ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±³ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú Ø°Ã¶ó ðÔ¶ Ôé êð ç¶ô ù í¶â çÆ Ö¼ñ Çò¼Ú

èðî å¯º õåðÅ éÔÆº ÔËÍ êð Õ°ðÅÔ¶ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ñ°Õ¶ ìÇØÁÅó» ù êÛÅäéÅ êò¶×ÅÍÓÓ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

é½ÜòÅé òð× å¯º ÔËÍÓÓ

ÚËéñ òñ¯º ÕðÅÂ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃzÆ ÁÂÆÁð é¶ ÇÕ À°Ô

íÅðå ÁÅÂ¶ êÅÇÕ Ã³Ãç îËºìð» ù Ã³Ãç ÓÚ ÇÕÃ¶ é¶ éÅ ê¹Ç¼ ÛÁÅ

ÁÇèÁÅåîÕ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ í×ò¶º Õ¼êó¶ êÅÀ°ä

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå ÁÅÂ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç

òÅñ¶ é±³ èÅðÇîÕ ÁÅ×È éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

îËºìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã³Ãç Çò¼Ú

í¼çÆ íÅôÅ ÇÕÃ¶ èðî Ü» Ã³Ãç çÆ ì¯ñÆ éÔÆº Ô¯

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êðåÆå éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã³Ãç

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ îËºìð òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¹ã¼ ñÆ îËºìðÇôê å¯º ÁÃåÆëÅ

îËºìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð Ã¹ÇîåðÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ êzç¶ô éÅñ Ãì³Çèå

Õ»×ðÃ ÁÅ×È îäÆô³Õð ÁÂÆÁð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ èÅðÇîÕ í¶Ã ìäÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÃ çÅ

ÇÂÔ îåñì éÔÆº

ÚËàðÜÆ é¶ À°é·» é±³ Çîñä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ã³Ãç Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÅîç çÅ ÁËñÅé òÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ã³Ãç çÆ ×ËñðÆ ÓÚ ÕðÆì Á¼èÅ Ø³àÅ ìËá Õ¶ î¹ó ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ òøç

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³Ãç

çÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

îËºìð» çðÇîÁÅé ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆ

îËºìð

î¹ÇÔ³î åÇÔå À°é·» íÅðå ë¶ðÆ êÅÂÆ ÔËÍ

(îËºìð

ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶ à Æ)

êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç îËºìð ðôÆç ×°çñÅî é¶

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÆÔ Çî³à Ã³Ãç çÆ ×ËñðÆ ÓÚ ìËá

ìÅçñ çñ çÆ î¹¼ãñÆ

Õ¶ î¹ó ÁÅÂ¶ êð ÇÕÃ¶ é¶ òÆ À°é·» ò¼ñ ÇèÁÅé

îËºìðÇôê å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶

éÔÆº Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ç¯ òÅð Ã³Ãç

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ îËºìð å¶

ÃêÆÕð Ã¹ÇîåðÅ îÔÅÜé ù Çîñä çÆ Õ¯Çôô òÆ çñÜÆå Õ½ð

ÕÆåÆ êð ç¯ò¶º òÅð ÃêÆÕð ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðîÆå

êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç îËºìð À°é·» é±³ Çîñ éÅ ÃÕ¶Í

ÇÃ³Ø ô³àÆ å¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çç¼ñÆ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õî¶àÆ îËºìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º òÆ ìÅçñ çñ

À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç îËºìð» çÆ À°âÆÕ Õðç¶

å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» é±³ Çîñä éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ôÅî ÇÃ³Ø êÅÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹ó êzèÅé ìä¶ ñÅÔ½ð- êÆ. ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ îËºìð»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ òèÆÁÅ

Áå¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ êzèÅé ÃÅÇçÕ°ñ ëÅðÈÕ

ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú

ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç ôÅî

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÷îÆé

ÇÃ³Ø é±³ î¹ó êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ

ÁñÅà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ Ú¯ä Çìé» ÇÕÃ¶

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ

Çòð¯ è ç¶ Ô¯ Â Æ ÔË Í ìÅÁç Çò¼ Ú

A@@@ å¯º ò¼è éò¶º Õîð¶ ìäÅÂ¶

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÜÅä×¶Í ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é±³

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ î¹¼Ö åðÜÆÔ

ÁÅçðô ôÇÔð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ä

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ê³Ü ÇòÇçÁÕ

òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÇìÔåð

Ã³ÃæÅò» é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ì¯ðâ

Ã¹ÇòèÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅéÕÆ ç¶òÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ç¶ô Á³çð

ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔËÍ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ ôÅî ÇÃ³Ø é±³ ôÅî ÇÃ³Ø

ÃÅñ B@AE ñÂÆ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅÍ

ÃÅÇçÕ°ñ øÅðÈÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

åÅðÅ ÇÃ³Ø é±³ Õî¶àÆ çÅ îÆå êzèÅé Áå¶ ×¯êÅñ

éòÅ÷ ôðÆø Û¶åÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çîñä×¶Í

ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é±³ Üéðñ ÃÕ¼åð Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÅ é±³ íÅðå-ðÈÃ Ã»Þ À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ãî¶å B@ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ çÃåõå å¯º

Ôðø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº íÅðå òñ¯º ðÈÃ éÅñ Ô¯Â¶

ÔË ÇÕ ðÈÃ éÅñ ÕÅð¯ìÅð Õðé çÅ ÇÂÔ ã°¼Õò» Ãî»

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

òêÅð, êÌîÅäÈ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½ÇåÁ» ìÅð¶

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé ç¶

éÔÆº ÔËÍ íÅðå Áå¶ ðÈÃ ÇòÚÕÅð å¶ñ, ×ËÃ Áå¶

ïÈÕð¶é îÃñ¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» òñ¯º

Çðê¯ðà» ç¶ÖÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ

íÅðå ç½ð¶ å¯º êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶

ðÈÃ ÇõñÅø ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» é±³ ç¶ÖÇçÁ» íÅðå

ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÃîÞ½å¶ Á¼×¶

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶

éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÕðÅð» Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ é÷ð ÔËÍ

ÇÕò¶º òèä×¶, ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº

ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ îËðÆ Ôðø

ÔËÍ ÃÅâÅ ê¼Ö êÇÔñ» òÅñÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ éÅñ ÕÅð¯ìÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ê¼Ö ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÃ àðËòñ Â¶Üà³ » À°µå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ê¹ÇñÃ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ î½å» ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ðËñÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé îËðÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÚÅð êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ»

ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅÂ¶×Å Áå¶ B@BE

ñ¯Õ» éÅñ A@ ñ¼Ö âÅñð å¯º ò¼è çÆ á¼×Æ îÅðé

å¼Õ C@ Áðì âÅñð ç¶ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð ç¶ àÆÚ¶ é±³

ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ îËéÔàé ç¶ Ç÷ñ·Å

êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÈÃ ç¶ ÃéÁå Áå¶

ÁàÅðéÆ ÃÅÇÂðÃ òËËºÃ é¶ ÇÂÃ ÕîðôÆÁñ àðËòñ

òêÅð î³åðÆ âËÇéÃ îÅéå±ðò¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ A@ ÜÇäÁ» Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé

Áå¶ ðÈÃ ò¼â¶ ÃÇÔï¯× ò¼ñ Á¼×¶ òè ðÔ¶ Ôé

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ íÅðå

Áå¶ B@BE å¼Õ ÇÂÔ àÆÚÅ êÈðÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

Çò¼Ú åëðÆÔ çÆÁ» êzÇÃ¼è æÅò» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ-íÅðåÆ êzÕÅôéÅò» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ àðËòñ Â¶Ü³à» Çò¼Ú ÃçÅÕå ÁñÆ, Ã¹ Ç îå ÚÅòñÅ, ôÅÔéòÅ÷

À°èð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Òî¶Õ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã»ÞÆ íÅÂÆòÅñÆ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ãî¶å

íÅðå çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ B@@ å¯º ò¼è

ÕÆåÆ ÃÆÍ

î¹ñÕ» é±³ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ î¹ÇÔ³î çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ðÈÃ

Ãä¶ A@ àðËòñ Â¶Ü³à» Óå¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé Áå¶

êzÕÅôå ÕðÕ¶ ÕÅëÆ ÇÕëÅÇÂåÆ ÇàÕà» çÆ ê¶ôÕô

Õðé çÅ ÇÂÔ ã°Õò» ò¶ñÅ éÔÆº ÔËÍÓÓ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ×¯ð¶ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÕÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë

ÕzÆîÆÁé ÁÅ×È ç¶ íÅðå ç½ð¶ å¯º ê¼Ûî ñ¯ÔÅ ñÅÖÅ

çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ðËñÆ Õ¼ãÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» å¯º ÇÂÃ

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé éÅñ

î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯è êzçðôé Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ îÅÂÆÕñ ìðÅÀ±é Áå¶ Â¶ÇðÕ ×Åðéð ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶

ÕzÆîÆÁÅ ×äðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ Ãð×¶ÂÆ ÁÕÃÆúé¯ ç¶

òÅÇô³×àé ÓÚ Ô¯Â¶ ÒÜÃÇàÃ ëÅð ÁÅñ îÅðÚÓ ÓÚ êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

íÅðå ç½ð¶ éÅñ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ÓÚ åðæ¼ñÆ îÚÆ

ÇÕÁÅéÆ, î¹Ô³îç ÁÅÇÃø, ðÅäÅ î¹Ô³îç åÅÇðÕ,

ÇÂÔ êzçðôé À°Ã Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, Ü¯ AH ÃÅñ» ì¶ÕÃÈð ìðÅÀ±é ù Á×Ãå ÓÚ ×¯ñÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ åðÜîÅé

÷ìËð âÅð, ÃðøðÅ÷ ÖÅé, îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

îÅð¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ×zËºâ ÇÜúðÆ é¶ ëð×ÈÃé, ÇîÃ½ðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶

Ü¶é êÃÅÕÆ é¶ Ãð×¶ÂÆ ÁÕÃÆúé¯ò ç¶ ç½ð¶ Óå¶

î¹Ô³îç ÁÅÇðø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º îçç ñËä

îÅîñ¶ ÓÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ âËð¶é ÇòñÃé Óå¶ î¹Õ¼çîÅ éÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Ãð×¶ÂÆ

òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁ» é±³ é», êÅÃê¯ðà é§ìð, À°âÅä

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç F ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ×Åðéð çÆ Ãà¶àé ÁÅÂÆñËºâ ÓÚ çî Ø°¼àä Óå¶ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ

ç¶ ç½ð¶ å¯º ÁÅÇ×ÁÅéåÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË êð ÁÃÆº

é§ìð ç¶ä Áå¶ àðËòñ Â¶Ü³à» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆ Óå¶ ç¯ô åËÁ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» î½å»

Ô¯ð ò¶ðò¶ î³× ðÔ¶ Ô»Í À¹èð ÇÃâéÆ ÓÚ ïÈÕð¶é

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êËÃ¶ Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ AB ÃÅñÅ åÅÇîð ðÅÂÆÃ ÕñÆòñËºâ ê¹ÇñÃ çÆ ×¯ñÆ éÅñ À°Ã Ãî¶º îÅÇðÁÅ

ÃÆÍ À°ºÞ, Üç¯º ÇÂÔ ñ¯Õ Ãøð ñÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô ÇÖâ½äÅ ì³çÈÕ ñÇÔðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ çÆÁ» ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ î½å» ç¶ îÅîñ¶

íÅðå çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» À°Ô ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ç³× ðÇÔ ×Â¶ ÇÕ

éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ ç¶ êzåÆ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÂÆ ÁëðÆÕÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ

ÁÕÃÆúé¯ò çÅ ÃòÅ×å ÕðÕ¶ Õçð» ÕÆîå» çÆ

À°é·» çÆÁ» ÇàÕà» ð¼ç ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

éÅ×ÇðÕ» ÓÚ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ç¶ êzåÆ íð¯ÃÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÜÅÂ¶ êËÃ¶ ù åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 15

Ã¼Ö ° èÅñÆòÅñ é¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ù ÁêÆñ: ÔñÕ¶ å¯º éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ÇÜ¼åÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Õðé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Ú¯ä ç½ðÅé B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

B@AE ç½ðÅé Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¶ºçðÆ Ú¯ä» òÅÃå¶

ï¯× îËºìð» ÓÚ¯º FHCE é¶ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜÃÆ çñ» òñ¯º À°îÆçòÅð Ú¹äé ñÂÆ

ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÓÚ¯º Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ ù DEFB Áå¶

ÃðÆ (×° ð êz Æ å ÇÃ³ Ø ÃÔ¯ å Å)- Çìz Ç àô

ç¹ìÅðÅ òÅêÃ Ü¶ñ· ÜÅäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ç¯ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°é·» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ Áå¶ õÅñÃÅ çÆòÅé

ÃÅñ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù À°é·» òñ¯º ÕÆåÅ òÅÁçÅ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» Üç¯º íÅÂÆ

ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ ê¼ñ¶ õËð éÔÆº

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

êÂÆ å» ÁÖÆð À°é·» ç¹ìÅðÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ôÇÔð Á³ìÅñÅ

ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø

é÷çÆÕ

Çç¼åÆÁ»

õÅñÃÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ

êÅåôÅÔÆ éÅñ Ãì³Çèå

ÔñÕ¶ ÓÚ ÕðòÅÂÆ

×ÂÆÁ»Í AIHD

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çÈÜÆ òÅð ð¼ÖÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

×ÂÆ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä

çÆ

ÇÃ¼Ö

×ÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ ê¹ð÷¯ð

í°¼Ö ÔóåÅñ ÁÅð³í Çç¼åÆ,

çÅ

Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Ã³Øðô

ÇÜÃ ù ÁÅð³í ÕÆÇåÁ» ñ×í×

î¹¼çÅ ÕËé¶âÆÁé

çÆ Á×òÅÂÆ Ô°ä õ°ç Á¼×¶

D Ôøå¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ

ÁÅêä¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ é½ÜòÅé À°îÆçòÅð ðäçÆê

Ã³Ãç ÓÚ ð¼Öä ÕÅðé ìÔ°åÆ ÇÃ¼Ö ò¯à á¯Õ Õ¶ Ã¼°Ö

ñ¼× Õ¶ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ D Ôøå¶

ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ éÅñ¯º ñ×í× ç¹¼×äÆÁ» ò¯à» ç¶ øðÕ

èÅñÆòÅñ ç¶ Ô¼ Õ ÓÚ í° × åÆ ÔÅñ»ÇÕ çÈ Ü ¶

ÃÅñ ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ íÅÂÆ

éÅñ Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòÃ ÃÕÈñ ÓÚ

À°îÆçòÅð é¶ òÆ AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ î¹¼çÅ

×°ðìõô ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Üæ¶çÅð

Ú¹¼Õä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

éÅî÷ç×Æ

Ú¯ä»

ÕðòÅÂÆÁ»

ÜÅ

ÃðÅÂ¶ ù BBBA

ðÔÆÁ» ÔéÍ Çñìðñ

ò¯à» êÂÆÁ»Í EB

êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ»

ò¯à» Áï¯× ÕðÅð

ç¶ ×ó· ÃðÆ-ÇéÀ±àé

ç¶

ç½ðÅé ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ

ðäçÆê

Ã¹Ö ¼ èÅñÆòÅñ

ê³ÜÅìÆ Ü¯óÅ âð¼× Ãî¶å Ç×zëåÅð

ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶

éÃñÕ°ôÆ

ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃÇæå

çÃòÆº

ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ À°é·» ç¶ Ã³Øðô ù Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÔ òÅÁçÅ Õðé Óå¶

Ü» ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ òñ¯ º

ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã¹¼Ö

å¯óÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶

×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÃðø ÁõìÅðÆ

èÅñÆòÅñ é¶ ÃîÈÔ Çñìðñ îËºìð» Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶

é÷ðì³ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä×¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÜçÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ î¹¼Ö

ÕËñ×ðÆ- ê¹ÇñÃ ù âð¼× Ãî¼×Çñ§× Óå¶

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Áäæ¼Õ Ã¶òÅçÅð ðäçÆê ÇÃ³Ø

é¶ À°Ô í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÂÆ, ÇÜÃ çÆ åò¼Õ¯ õÅñÃÅ

Ã¶òÅçÅð Ã. çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ õÅñÃÅ

éÕ¶ñ Õ¼Ãä ç¶ ÕÅðÜ ù À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÆ ÃëñåÅ

ÃðÅÂ¶ ù êÈð¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ç¶ éÅñ ìðÅìð ñË Õ¶

ê³æ À°é·» å¯º ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ç¶ î¹¼Ö

ÇîñÆ Üç ôÇÔð Çò¼Ú ÃÕÅÂÆìÇñÀ± ðËºÚ ç¶ ÇÂ¼Õ

Ú¼ñä×¶ å» ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ.

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶

Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Øð¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ Áå¶ ÕËÃñÇð¼Ü ÇÂñÅÕ¶

çÆ î½ÜÈçÅ îËºìð êÅðñÆîËºà ÇÜ³éÆ ÇÃî÷ å¯º À°Õå

î¹ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö

ÇÕ À°Ô Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÅ÷ðÆ íðçÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ íÅðÆ

ÃÆà Ö¯Ô Õ¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅÂÆ ÜÅ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù

Ã³×å» ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÃ³Ø

îÅåðÅ Çò¼Ú âð¼× Áå¶ éÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ

ÃÕ¶Í À°é·» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ Ú¯ä ò»× Á×»Ô

Ã³Øðô ç¶ DD Ççé ìÆå ÜÅä å¯º ìÅÁç Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔìÅé ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Óå¶ ë¹ ¼ ñ

×ÂÆÍ À°é·» çÆ êÛÅä ×°ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø êðîÅð

Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ òÆ ÔñÕÅ òÅÃÆ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶

ÁÕÅñ åõå é¶ ÇòôòÅÃ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ·»

Úó·ÅÀ°ºÇçÁ» Ô°ä íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÅ Ã³Øðô

(CA), ÇÂÕÇò³çð Õ½ð ÇçÁÅñ (CB) Áå¶ àzËÇòô

Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ Á÷îÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÁÅòÅ÷ ù

Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅùéÆ, ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ õ°ç Á¼×¶

ñ°ÂÆÃ (DF) òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ¯º A ñ¼Ö B@

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆîËºà ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä×¶ å» ÇÕ

Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ÔÆñ¶ òðå¶ ÜÅä×¶Í À°Ã å¯º ìÅÁç

ñ¼× Õ¶ ÇÂÃ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé âÅñð éÕç Áå¶ Á¼èÅ ÇÕñ¯

ÔñÕÅ òÅÃÆÁ» ç¶ ÃæÅéÕ Áå¶ Õ½îÆ Ãð¯ÕÅð» ù

ê³ÜÅì ç¶ Õ¼°Þ ÇÃ³Ø BH-BH Ççé» çÆ êËð¯ñ Óå¶

ÔË å» ÇÕ Ã÷Åò» í°×åä å¶ ìÅòÜÈç Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÇÕzÃàñ îËæ (âð¼×) ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×³íÆðåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

å» ìÅÔð ÁÅÂ¶ êð êËð¯ñ î¹¼Õä å¯º ìÅÁç À°é·» ù

é÷ðì³ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 16

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ îË ñ ìðé- ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö

îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø, À°µåðÆ Õ°ÂÆé÷ñËºâ å¯º

ÇÂÃ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í ÇÂÃ åzÅÃçÆ é±³

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Áå¶

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÒAIHD çÆ ÇÃ¼Ö

ÁËî.êÆ. òÅðËé Â¶ºÚ å¶ ÃæÅéÕ ×°ðÈ Øð Õî¶àÆÁ»

ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÁËñÅéä ñÂÆ ÔÆ B@AB ÓÚ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ Ã³Ãç

éÃñÕ° ô ÆÓ çÆ C@òÆº òð· ¶ × ³ ã ù ÃîðÇêå

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÁËî.êÆ. òñ¯º ÇÂÔ êàÆôé ÁÅÃàð¶ñÆÁé Ã³Ãç

ÓÚ éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ êàÆôé ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ î¹¼Ö

ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ëËâð¶ôé ÃÕ°Â¶Áð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ î³Ú å¯º

ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ ÇÂ¼æ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ îËñìðé çÆ Ãà¶à ñÅÇÂìð¶ðÆ Á¼×¶ Ô¯ÂÆ

Ã³×å ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Çñìðñ êÅðàÆ ç¶

ÕËé¶âÅ çÆ úºàÅðÆú Ã³Ãç ç¶ îËºìð Ü×îÆå

ÇÕ ÃæÅéÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º À°é·» é±³ ÇÂÃ êàÆôé

ÇÂÕ¼åðåÅ î×ð¯º ÁðçÅÃ À°êð³å Ô÷Åð» çÆ

ÁËî.êÆ. òÅðËé Â¶ºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÆÔ òð·¶ êÇÔñ»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Óå¶

ìÅð¶ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜñçÆ êÅÃ ÕÆåÆ

Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö» é¶ ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö Ú½Õ ëËâð¶ôé

Çç¼ñÆ Ãî¶å íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ ôð·¶ÁÅî

â±³Ø¶ ÷Öî Û¼â¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇÖñÅë ç¹éÆÁ» ç¶

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ îÅðÚ çÆ êzì³èÕ Ã³ÃæÅ Ã¹êðÆî ÇÃ¼Ö

ÃÕ°Â¶Áð ò¼ñ îÅðÚ ÕÆåÅÍ Ã³×å» ÕÅëÇñÁ» ç¶

ÇÃ¼Ö» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷°ð×

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ç¶ ØÅä Çòð°¼è âà

Õ½ºÃñ òñ¯º ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ÁÜé¯ÔÅ é¶ ôîÈñÆÁå

ðÈê Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éò³ìð

ìÆìÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð»

Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÅ ëñÃëÅ ÇÃ¼Ö» é±³ ×°ðÈ

Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å çÅ è³éòÅç

AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

é±³ ÇÃðë ÇÃ¼Ö êÛÅä Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔìÅé å¯º ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

ÕÆåÅÍ

Ãì³èÆ åÖåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ îÅðÚ

Â¶ºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ Õ¯é÷ ÓÚ ÃËºÕó¶

ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú ÃÈì¶ å¯º Ã³Ãç

ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð

C@òÆº òð·¶×³ã Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ¯º ð½ôéÆ ñËä

î¯àÅêÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòéôËñÆ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÇÖñÅë ê¹ðÇÖÁ» å¯º Ú¼ñÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ îé°¼ÖÆ

Ô°ä å°ÃÆ ÚÅð Ø³ÇàÁ» ÓÚ Õð ÃÕ¯×¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ÃËð!

ÇéÀ±ïÅðÕ- î¯àÅêÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòéôËñÆ

À°åêÅçé é±³ òÆ Õ³àð¯ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

Ô¼Õ» ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ Ã³ÃæÅ ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ

ñ§âé- ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ å°ÃÆ

çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÔË

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ À°îÆç òÆ òèçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÃÅ

ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ AIHD ç¶ Õ¶Ã î¹ó Ö¯ñ· Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶ çÆ ÃËð ÇÃðë ÚÅð Ø³ÇàÁ»

Áå¶ À°Ã ç¶ Çé¼å éòÆÁ»-éòÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶

í³âÅðä ù òÆ Õ³àð¯ñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç¶ ñ¶ÖÕ

ÁÅð³í¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ñ¶ìð

çÆ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ÓÚ Õð ÃÕ¯×¶Í ÁÅòÅ÷ å¯º ê³Ü

À°êÅÁ ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÁÅë

êÅðàÆ çÆ ÃËé¶àð é¶ òÆ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

×°äÅ å¶÷ ðëåÅð éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ é±³

êð ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ

ÃÅÀ±çðé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

òÅÇô³×àé å¯º âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆâÆú

ÇòÕÇÃå Õðé ÓÚ Çìzà¶é çÆ ÇÂ¼Õ Â¶Áð¯Ãê¶Ã Õ³êéÆ

åÅ÷Å Ã¯è å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

â¶ÇòÃ ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ

Çñ§Õ ðÅÔÆº Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ C@@ ïÅåðÆ ÇÂÃ ÜÔÅ÷ ÓÚ ìËá

ÔË ÇÕ ÁÃñ ÓÚ î¯àÅê¶

êz ¯ ë Ë Ã ð ÃÆé Õ° ð é é¶

éÅñ ñóä ÓÚ ÕÅð×ð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ

ÇÂ¼Õ åð·» çÆ êz¯àÆé ÃÅâ¶

ÕÅðÜêzäÅñÆ òÅñÅ

ÃðÆð ÓÚ ÔÆ î½ÜÈç ÔËÍ

êz¯àÆé òÃÅ Õ³àð¯ñ Õðé

Ö¯Ü Áé°ÃÅð îé°¼ÖÆ

òÅñÆ

Á½ôèÆ

ë¶Ãì¹Õ¼ å¶ òàÃÁËê Óå¶ ÃÈÚéÅò» êzÃÅðå Õðé ç¶ ÁêðÅè ÓÚ îÇÔñÅ ù Ô¯ÂÆ Ü¶ñ·

ÃÕä×¶ å¶ ÇÂ³Üä êzäÅñÆ éÅñ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇðÁËÕôé ÇÂ³Üä ÜÔÅ÷ çÅ ðÃåÅ ìäÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÕÈÇñ§× ÇÃÃàî êåñÆÁ» êÅÂÆê» çÆ Ø°îÅÁçÅð ñóÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ ÓÚ ÔÆñÆÁî Ã³ØäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔòÅ ÓÚ¯º ×ðîÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ³Üä ÓÚ çÅÖñ Õðé å¯º êÇÔñ» À°Ãé±³ î¹éëÆ AE@ Çâ×ðÆ

Õ¯ÇôÕÅò» ÓÚ Ô¯ð êz¯àÆé» ç¶ Ã³ôñ¶ôä ù Õ³àð¯ñ

ÇéðîÅåÅò» ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò» àÆÚÅ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

Õðé òÅñÅ êz¯àÆé ÁÃñ ÓÚ ÃðÆð ÓÚ òÃÅ ç¶

À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ÒîËëABÓ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

ñ§âé- ñ§âé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ë¶Ãì¹¼Õ

ê¼èð ù Õ³àð¯ñ ð¼Öä ÓÚ òÆ Ãîð¼æ ÔËÍ Ö¯Ü ÕÆó¶-

å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¯º êåÅ ÔË, êð ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ çÅ

Áå¶ òàÃÁËê Óå¶ Õ¼àóê³æÆ ÃÈÚéÅò» êzÃÅðå

ÁÅî ÔÅñÅå ÓÚ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÔòÅ çÆ éîÆ

îÕ½ó¶ ÓÚ êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ êz¯àÆé ÒîËëAB Óå¶ ñÅ×È

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Õ¯ÇôÕÅ ÓÚ ÔÆ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õðé ç¶ ÁêðÅè Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ é±³ ê³Ü ÃÅñ

Ã³ØäÆ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂ³Üä

Ô°³çÅ ÔË, êð îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Áå¶ ÇÂÃ ù êz¯àÆé Ã³ôñ¶ôä é±³ Õ³àð¯ñ Õðé òÅñ¶

Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆÍ ÇÕ³×Ãàé

ÇÂ³éÅ á§âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð

ÇÂÔ Ã³ðÚéÅ òÅñÅ êz¯àÆé Õ¯ÇôÕÅ ÓÚ êz¯àÆé

Â¶Ü³à ç¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÅÀ±é çÆ ÁçÅñå é¶ Û¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» CE

ç¶ò¶×Å êð Õ³êéÆ Áé°ÃÅð À°Ã å¯º ìÚÅÁ çÅ ã³×

ÃÅñÅ ðÈéÅ ÖÅé é±³ Ãå³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú êzÃÅðå

ñ¼ í ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í BGF ë¹ ¼ à ñ§ ì Æ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ À°é·» çÆ ê¯Ãà ñÂÆ ÇÂÔ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆÍ

Â¶ÁðÕzÅëà çÆ ÕÆîå A.A ÇìñÆÁé ÁîðÆÕÆ

ðÈéÅ ÖÅé é¶ Òð¶ÇÜ³× î¹ÜÅÇÔç ÇÚñâzéÓ ÇÃðñ¶Ö

âÅñð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ é±³ ÃÕÅÂÆñÅÂÆé é» Çç¼åÅ

òÅñÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ðÆê¯Ãà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ îÅò» é±³

Ç×ÁÅ ÔËÍ B@AI ÓÚ ÇÂÃçÆÁ» À°âÅä» ô°ðÈ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¼àóê³æÆ ñóÅÂÆÁ» ç¶ ñÂÆ

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ ìÅÕÆ ÜÔÅ÷» çÆ åð·» ÔÆ ðéò¶Á

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶Ö îÇÔñÅò»

å¯º À°âÅä íð¶×Å Áå¶ ñËºâ Õð¶×ÅÍ ÇÂÃçÆ ÇÂÃ

é±³ Ü¶ÔÅç ñÂÆ À°åôÅÔå Õðé ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

ÖÅÃÆÁå ÕðÕ¶ ðÅÕ¶à ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃçÆ î¹ó òðå¯º

Çç³çÅ ÔËÍ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÕðéÆ ÁÅÃÅé Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center

15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AI çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð BA çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÌ¯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833 Velet Parking Available on Every Sunday

ÃËñÆÁÃ Óå¶ ÇñÁÅ ç¶ò¶×ÅÍ

ðÈéÅ ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ éÅìÅñ× ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

ÇÂ³ÜÆéÆÁð ÁËñé ì»â çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÖâ½ ä Å ÔÇæÁÅð» Áå¶ åñòÅð» òÅñÆÁ»

éòÆº Ã¶ìð ÇÂ³Üä êzäÅñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÈÇñ§× åÕéÆÕ

åÃòÆð» ê¯Ãà ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

éÅñ ÔòÅ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çâ×ðÆ

ðÈéÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä çÆ ÇÂ¼ÛÅ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

ÃËñÃÆÁÃ å¼Õ @A ÃËÇÕ³â ÓÚ á§âÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÔËÍ Ü»ÚÕðåÅò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÈéÅ ù À°îÆç ÔË

ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ ÃîðæÅ å¯º ÕÅëÆ ò¼è ôÕåÆ Óå¶ Õ³î

ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ Ü¶ÔÅç ñÂÆ

Õðé ÓÚ ÜËà ÇÂ³Üä Ãîð¼æ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ çÅ

ñóé×¶ Áå¶ À°Ã é¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ òðå¯º

ÁËñÅé Ô°³ç¶ ÃÅð ÔòÅÂÆ ÃËð» ç¶ ô½ÕÆé» ÓÚ Ö¹ôÆ

Á¼åòÅç òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÍ

ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 17

ïÈðêÆÁé êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ×ÈÇ³ ÜÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ î¹ç ¼ Å ÂÆêð, ìËñÜÜÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)-

íÅôä Çò¼Ú ÃzÆîåÆ ò¯ÔðÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. òñ¯º ïÈðê çÆÁ» ê³æÕ

ï¯ÜéÅì¼è Ô¯ä çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð À°çÅÔðé» òÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂæ¶ ïÈðêÆÁé Ã³Ãç

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ç½ðé ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶

ìð¼Ãñ÷ ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è çÆ A@@òÆº

Ã¹éÆñ ÃËàÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ òÆ êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

òð·¶×³ã Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ åð·» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð°¼è ÔÅÁ

ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ïÈðê íð å¯º

çÅ éÅÁðÅ îÅðé ÕðÕ¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ ù Ç×zøåÅð

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÕðÕ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í

é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ éÅéÅòåÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð

ÕÇîôé çÆ îËºìð Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

ÃðçÅð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ïÈðêÆÁé

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ À°µØÆ òÕÆñ

êÅðñÆîËºà îËºìð éÆéÅ Ç×¼ñ, ×ÇñéÃ Çòñî½à,

ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú

Ã¶ë ÔËòðâ Áå¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ

ÇÂ¼ Õ Ã¯ Ú Æ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷Ã åÇÔå ÇÃ¼ Ö » çÅ

çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ô½ñËºâ Áå¶ ëð»Ã

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ ïÈðêÆé Ã³Ãç îËºìð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öç¶

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ù íÅðå Çò¼Ú ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä çÆ

Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ Ô°ÕîðÅé ÇÃÁÅÃåçÅé» ù

×¼ñ ÁÅÖÆÍ

ÕÃÈðòÅð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Á¼è¶ Ø³à¶ ç¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ÜðîéÆ å¯º íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð,

òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ éÅñ ÇÃ¼Þä òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ íÅðå ç¶ å½õñ¶ çÈð; AID î¹ñÕ» òñ¯º ÃîÞ½å¶ çÅ ÖðóÅ êzòÅé

ï±ðêÆÁé Ã¿Ãç ìð¼Ãñ÷ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å Üæ¶çÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

Óå¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ³×ñËºâ å¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé

ÖÇéÁÅä, íÅÂÆ ÜÇå³çðòÆð ÇÃ³Ø êÇèÁÅäÅ,

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶

ñÆîÅ- òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ éÅñ ÇÃ¼Þä

ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ÖðóÅ êzòÅé Ô¯ä î×ð¯º À°é·» ÇÕÔÅ,

ìÅìÅ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Õ³×, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶

ñÂÆ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ å½ÖÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ÕðÇçÁ»

ÒÒÁÃÆº Ü¯ Õ°Þ î³éòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, À°Ô î³é

íÅÂÆ êzåÅê ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ,

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ êËÇðÃ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÞ½å¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÔðêÅñ ÇÃ³ Ø , íÅÂÆ Ã¹ Ö Çò³ ç ð ÇÃ³ Ø , íÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ åÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå

ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðÇçÁ» Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

ñÆîÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÚðÚÅ éÅñ

åñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ, ëð»Ã Óå¯º íÅÂÆ ÚËé ÇÃ³Ø,

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶

òÅðåÅÕÅð» é¶ ì¶Ô¼ç ñ§îÆ ÚðÚÅ î×ð¯º ÕÅðìé

òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶

ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø å°³×, ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø, ðØòÆð ÇÃ³Ø

ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» éÅ

×ËÃ» çÆ ÇéÕÅÃÆ Çò¼Ú Õà½åÆ ìÅð¶ î¹ñÕ» çÆ

ñÂÆ ðÅÔ ê¼ è ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³ × ç½ ð Åé

Õ° Ô Åó, ÃåéÅî ÇÃ³ Ø , ìË ñ ÜÆÁî å¯ º íÅÂÆ

Çîñä Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁÅÇÂÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶

ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ Õðé òÅñÅ ÖðóÅ êzòÅé Õð

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» òñ¯º êÇÔñ» ÖðóÅ ð¼ç Õð ç¶ä

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ãÕÅäÃÈ, Ã: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

êzôÅôÇéÕ ã»Ú¶ òñ¯º ÇÃ¼Ö» ÇÖñÅë ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇñÁÅÍ

î×ð¯º ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅð Ô¯Â¶ Öðó¶ é±³ Ãí î¹ñÕ» é¶

ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø î³â, ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø

ê¼ÖêÅå ù Ô°ä ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» é¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð

ê¶ðÈ çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÆîÅ ÇòÖ¶ AID î¹ñÕ»

êzòÅé ÕÆåÅÍ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ

êàòÅðÆ, îñÈÕ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í±ðÅ,

Óå¶ À°íÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ù ïÈðê Áå¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ç¯ ÔëÇåÁ» å¼Õ Ú¼ñÆ ÚðÚÅ

ÇêÛñ¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÇòÕÇÃå î¹ñÕ òÅåÅòðä

ìÖåÅòð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ×Ëºà

Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú íÅðÆ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

î×ð¯º òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ ìÅð¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð

åìçÆñÆ éÅñ ÇÃ¼Þä çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·»

çÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îËé±Áñ ê¹ñ×ð ÇòçÅñ é¶

ÇÃð Ã¹¼à ðÔ¶ ÔéÍ âËñÆ×¶à î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ ÃÇÔîåÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÖðóÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ AB Ççé» çÆ åËÁ ÇÂÔ ÚðÚÅ ç¯

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¶ðÈ ç¶ òÅåÅòðé î³åðÆ ê¹ñ×ð ÇòçÅñ

Ççé» å¼Õ ò¼è ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ òÅåÅòðäÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî ÔËÍ

åìçÆñÆ éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆÁ»

ÇÂÃ Öðó¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶

Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ é±³ Õî÷¯ð Áå¶ ×Ëð-

òÅåÅòðä îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ êzÕÅô

ÇòÔÅðÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÜÅòó¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ å½ÖÇñÁ»

éÅñ òÅåÅòðä çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ìä¶ Õ½î»åðÆ

Minister of Employment and Social Development

çÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ B@AE Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÞ½å¶

Çéïî» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Øà¶×ÆÍ

LOOKING FOR OFFICE STAFF (office work) MALE/FEMALE HAVE GOOD KNOWLEDGE OF COMPUTER SKILL MUST BE HARDWORKER AND SERIOUS MINDED.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

FOR DETAILS, PLEASE SEND YOUR RESUME AT

PIGL_PK@YAHOO.COM

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Phone: 206 802 5306

we build careers

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 18

éÅàÕ ÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»Ó çÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ å¶ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ çðôÕ» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ- ïÈ. ÁËµÃ. Â¶. ê³ÜÅìÆ ò°îËé ÕñÚðñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ïÈìÅ ÇÃàÆ, ê³ÜÅìÆ ò°îËé÷ òñ§àÆÁð ÁÕÇÃÇñðÆ (ñÅÂÆò úÕ å¶ ×ÇðâñÆ åÆÁ») å¶ ê³ÜÅìÆ ÁîËðÆÕé ÔËðÆà¶Ü Ã¹ÃÅÇÂàÆ ïÈìÅ ÇÃàÆ òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ã. ÁÜî¶ð Á½ñÖ ç¶ ÇñÖ¶ éÅàÕ ÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»Ó çÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ å¶ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ çðôÕ» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ êz¯ÇâÀ±Ãð ð¶ òÅñÆÁÅ, âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ à»×ðÆ çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ÇåÁÅð Ô¯Â¶ ÇÂÃ éÅàÕ çÆ F çÃ³ìð é±³ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ê¶ôÕÅðÆ é±³ ò¶Ö çðôÕ Áô Áô Õð À°µá¶Í éÅàÕ ÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»Ó ù ê¶ô Õðé Ãî¶º çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Çòô¶ À°µå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºç¶ å¶ èÆÁ» é±³ Õ°¼Ö» Çò¼Ú éÅ îÅðé çÆ éÃÆÔå

Õ½ð À°µêñ, ÜÃÇî³çð Õ½ð î¼àÈ, í°Çê³çð Õ½ð å¼Öð

çðôÕ» é¶ ÇÂ³éÅ ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ éÅàÕ

ÕÅðé ÕÂÆ ô¯Á îÅðÚ B@AE å¼Õ Á¼×¶ êÅÂ¶ ×Â¶

Çç³ç¶ ÇÂÃ éÅàÕ é±³ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¶Öä

å¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× òñ¯º ÕÆåÆ ÃÖå ÇîÔéå

îÂÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ç¶ ê³Ü ôÇÔð»

Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» åðÆÕ» ëðòðÆ Çò¼Ú ÁéÅÀ°ºÃ

ÁÅÂ¶ çðôÕ» éÅñ ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú çðôÕ»

ÃçÕÅ ÇÂÔ éÅàÕ ìÔ°å ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ éÅàÕ

Çò¼Ú Ãëñ ê¶ôÕÅðÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìçñç¶ î½Ãî ç¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

òñ¯º Ôð¶Õ ÃÆé å¯º ìÅÁç ñ×çÆÁ» åÅóÆÁ» ÇÂÃ

Çò¼Ú Õ°ñÇò³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ, ÜÃò³å ÇÃ³Ø ôÅç,

×¼ñ çÆÁ» ×òÅÔ Ãé ÇÕ ÃÆé çðôÕ» çÅ îé î¯Ô

Çâ³êñ ìËºÃ, ÇÃîðé Õ½ð Ã³ØÅ, éÇð³çð Õ½ð Ã³ØÅ,

ÕÔÅäÆÕÅðÅ Áéî¯ñ Õ½ð çÆ ÕÔÅäÆ ÒúÃ¶ êËºâÓ¶ Óå¶ ìä¶×Æ Çøñî

ðÔ¶ ÔéÍ éÅàÕ ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÔÅÃ¶ çÆÁ» ë¹ÔÅð»

ÜÅéòÆ ìËºÃ, ð¶Á òÅñÆÁÅ, ðÅÜìÆð Õ½ð Çã¼ñ¯º,

ë¹¼àçÆÁ» ðÔÆÁ», À°µæ¶ éÅñ çÆ éÅñ ÕÂÆ ÃÆé

ÇéÇåé ÕêÈð, åÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð å¶ Áé± òðîÅ é¶

ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³ ò¶Ö Õ¶ çðôÕ» çÆÁ» Á¼Ö»

î¹¼Ö ÇÕðçÅð ÇéíÅÂ¶Í ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ à»×ðÆ

Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈ òÆ ÛñÕ¶Í ÇÂÃ éÅàÕ çÆÁ» êzì³èÕ ìÆìÆÁ» ÔðÜÆå

çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ÇåÁÅð Ô¯Â¶ ÇÂÃ éÅàÕ é±³

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð

ÃÕ¼åð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, îÆå ÃÕ¼åð Ôðì¿Ã

ÇÃàÆ÷é çÆ Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿²âÅ, ì¯ðâ

ÔËÍ C@ éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ

ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ - ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, çñìÆð

Ú¯ä Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ã¿ÃæÅ ç¶

ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø,

ÚÆë êËàðé, òÅÂÆÃ ÚÆë êËàðé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔé¶òÅñ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø èÈå,

×ð¶òÅñ, Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé,

î¶Üð ÇÃ³Ø ã¿â, íÇ¦çð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ, Ã¿êÈðé ÇÃ³Ø

òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, êÌèÅé éÛ¼åð

ê³Üòó, ôÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ éò» ê¶êð ÇðÕÅðâ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÆå êÌèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø, Ãê¯ÕÃîËé

ÇÂ³ÚÅðÜ - çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ ù ìäÅÇÂÁÅ

Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

Ãê¯ÕÃîËé é¶ ÃÅÇðÁ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» Áå¶ îËºìð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ ñ¼×Æ ç½ó Çò¼Ú

ÇÂé·» ðÅÔ» Óå¶ Ú¼ñäÅ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÅ ëËÃñÅ

éÅ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ã¯Ú òÅñÆ Çøñî

éÔÆº ÃÆ, êð ÃîÅÜ òñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ÔÅñÅå ÕÅðé

ÒúÃ¶ êËºâ¶Ó ÕÔÅäÆ çÆ ô°ðÈÁÅå òÅÇÔ×°ðÈ Á¼×¶

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÒúÃ¶ êËºâ¶Ó Ú¼ñ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çëñî

ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÇÂ³çðî¯Ôé

çÆ ÕÔÅäÆ ÕËé¶âÅ çÆ éÅîòð ÕÔÅäÆÕÅðÅ Áéî¯ñ

ÇÃ³Ø é¶ Ã³åÅ ì³åÅ ç¶ ÒëéÜÅìÆ ÃàÈâÆúÓ Üñ§èð

Õ½ð çÆ ÇñÖÆ ÔËÍ Çøñî çÆ êz¯âÕôé ÒëéÜÅìÆ

Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÇÂ³çðî¯Ôé

ÃàÈâÆúÓ çÆ àÆî Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕñÅÕÅð Ã¹ÖìÆð,

ÇÃ³Ø, Ã³çñ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø-êzíÜÆå ÇÃ³Ø

ÃÇðåÅ ÇåòÅóÆ, ç¶ò×é, ÇçñêzÆå, ×°ðêzÆå

(Ã³åÅ ì³åÅ) é¶ Çøñî ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º

ÇÃ³Ø, ÇòÕÅÃ, ÃñÆî ÁÅÇç ÔéÍ Çøñî ç¶

ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ»

À°çØÅàé Ãî¶º åÇÜ³çð ÇÃ³Ø êzç¶ÃÆ Áå¶ åÇÜ³çð

òèÆÕÆÁ» ÕðÕ¶ ×ñå ðÅÔ» Óå¶ Ú¼ñ êËºçÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ×ðÚÅ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ã÷Å å¼Õ íÅðå ÓÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. çÅ Õ¯ÂÆ àÈðéÅîËºà éÔÆº Ô¯ò× ¶ Å- ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ îËÚ ÇÜ¼åä ìÅÁç ÕÆå¶ ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ å¶ Áí¼çð ÇòòÔÅð í°òé¶ôòð- ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ÚËºêÆÁé÷ àðÅëÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºà ç¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅðå ù ÔðÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º êzô³ÃÕ» ò¼ñ ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ Áå¶ í¼çÅ ÇòòÔÅð Õðé Çòð°¼è Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé

• Motorcycle

ÇÖñÅø ç¹ò¼ñÆ ñóÆ ÓÚ éÅ Ö¶âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÇÖñÅø

Business Deals

• Boats, RV

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ íÅðå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. ç¶ ÇÕÃ¶ àÈðéÅîËºà çÆ î¶÷ìÅéÆ éÔÆº Õð¶×ÅÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÃÆÍ ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ êzèÅé éÇð³çð ì¼åðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ôðîéÅÕ Áå¶ Çé§çÅï¯×

• Commercial Farms

• Benefits

ØàéÅ ÔË êð ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. é¶ ìÔ°å Õî÷¯ð å¶ ÁÃê¼ôà ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂÃ ù ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Tow Truck, Bus

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÜ¼å ç¶ ìÅÁç íÅðåÆ êzô³ÃÕ» Áå¶ îÆâÆÁÅ ò¼ñ ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶ êð Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé (ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ.) é¶ À°é·» ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÕÆ Õ¯Ú ôÇÔéÅ÷ ô¶Ö é¶ ÇÖâÅðÆÁ»

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÇÕ À°é·» é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÃ åð·» çÅ ÇòòÔÅð íÅðåÆ ÃòÆÕÅð éÔÆº Õðé×¶Í

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅø ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Õðç¶ å» íÅðå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ .ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ àÈðéÅîËºà çÆ î¶÷ìÅéÆ éÔÆº Õð¶×ÅÍ ì¼åðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ø å¯º Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@AE ç¶ îÅðÚ ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¹ò¼ñÆ ñóÆ ÕðÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÖâÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶ Ô»Í

Ã‡

Dec.17- Dec.23/2014

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+)+6#. +52.#; n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,&QWUDFWR &R

*$6 6,*16

6 1 * , 6 / 027(

+27(/

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD (/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

The Charhdi Kala 19

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH %\ :CFÃ›7CAA9F7=5@Ã›Â‡F9G=89BH=5@ 3 9,67$ +' 62/87,21 6<67(06 <($5

:$55$17<

:( ,167$// $1<:+(5( ,1 &$/,)251,$ +' 48$/,7< (&2120,&$/ 35,&( <($5 6859(,//$1&( %86,1(66 75$,1(' 352)(66,21$/ 7(&+ 6833257

&DOO 6XNKSDO

6,*1 m|rrm|qjr|q j &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Dec.17- Dec.23/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 20

Dec.17- Dec.23/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 21

Dec.17- Dec.23/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 23

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» é¶ é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶ ÁÅôðî ù ÇÜ¿çðÅ ñ°ÁÅÇÂÁÅ ê³Ü îËºìðÆ àÆî ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ îÃñÅ Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ Üæ¶çÅð çÆ ÃñÅÔ é÷ðÁ³çÅ÷ åðé åÅðé- ÇÂ¼æ¯º é¶óñ¶ Çê³â Ü¯èê¹ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×ðîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ êÇÔñ»

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ òËÃ¶, À°é·» é¶ Ã³×å é±³ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð»

ÔÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Çò¼Ú êÇÔñÆ çÃ³ìð é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Ãà¶Ü å¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzÚÅðÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

éÅñ ÕÅÇÂñ Õð ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆ

êÅòé ÃðÈê» é±³ Á×é í¶à Õð ç¶ä Ãì³èÆ

è¹³çÅ é±³ ì¯ñä ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÇæåÆ À°Ã

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô

Õðé×ÆÁ»Í

êôÚÅåÅê òÜ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ê³Ü ÁÖ³âêÅá» ç¶

ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ×ðîÇÖÁÅñÆ

áÆÕ ÔË Áå¶ êzôÅÃé é¶ ç¯ôÆÁ» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ

ÃÇæåÆ éÅ÷°Õ Ô°³çÆ ç¶Ö êzôÅÃé é¶ ÇÃ¼Ö

í¯ × ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé

ÁÅ×È Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø

ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆ À°é·» ÁÅêäÅ Ã³ì¯èé ÃîÅêå ÕÆåÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø òéÞóÆ

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ èÅðÇîÕ

òéÞóÆ é±³ Ãà¶Ü Óå¶ Úóé¯º

å» ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» é¶ Ãà¶Ü Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶

ÃîÅ×î»

ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ À°é·» é±³ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø òéÞóÆ é¶ Ã³ì¯èé

ÇñÁÅ Õ¶ é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶ â¶ð¶ ù åÅñÅ ñÅ Õ¶

ÓÚ

×ðîÇÖÁÅñÆ

ÇÃ¼Ö

ÇÜò¶º ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô A@ Çî³à» ç¶ Á³çð-Á³çð

ÚÅìÆÁ» À°é·» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÃ Õ»â ç¶

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

é±ðîÇÔñÆÁ» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå â¶ðÅ ì³ç ÕðòÅ Õ¶

ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÃÇæåÆ ÕÅìÈ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ

ÕÇæå ç¯ôÆ Ççòï

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

Üï¯åÆ

ÜÅÇ×zåÆ

Ã³ì¯èé ÕÆåÅ å» À°é·» é¶ ÕÂÆ

Ã³ÃæÅé (é±ðîÇÔñÆÁ»)

òÅð ÒõÅÇñÃåÅéÓ é±³ ÔÆ ÇÃ¼Ö»

çÅ ÇÂ¼ æ ¶ ÃÇæå â¶ ð Å

çÅ ÇéôÅéÅ ÇÕÔÅÍ À°é·» ç¶

(ÁÅôðî) ì³ç ÕðÅÀ°ä

ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÒõÅÇñÃåÅéÓ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í

×ÂÆÁ»Í

Ççòï Üï¯åÆ ÜÅÇ×ÌåÆ Ã¿ÃæÅé ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ÁÅôÈåô ¯ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶ ç Åð

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ Üç¯º Ã³ì¯èé Õðé ñÂÆ

î¹ðÅçê¹ð ÃóÕ ÃÇæå â¶ð¶ é±³ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» ÕÂÆ ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» é¶ À°é·» çÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú åÅñÅ ñÅ Õ¶ ÚÅìÆÁ»

Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í À°é·» ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ

Çê³â ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú éðîÇÖÁÅñÆ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ê³Ü îËºìðÆ

Áå¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÇòÚÅð» çÅ ÕÂÆ òÅð í¶ó

àÆî ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Çîñ ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õðé

ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³×å çðôé» çÆ ÔÕÆÕå Ô°ä ÁÅ ðÔÆ ÔË ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» Ã³×å

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³×å çðôé» çÆ ÔÕÆÕå Ô°ä

çðôé ç½ðÅé À°Ã é¶ îçç çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ

Á³ÇîzåÃð çÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ã³×å çðôé ç½ðÅé ñ¯Õ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕðÕ¶

À°Ã ç¶ êåÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ç¶ Çå³é íðÅò»

À°é·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» å» Ã¹äç¶ Ôé êð À°é·» çÅ

é¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ÁèîÇðÁÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ã³×å çðôé ç½ðÅé

ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ êð

ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³

êðîÜÆå î¹åÅìÕ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ é¶

ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö Ô°ä çÈð Ô¯

À°Ã éÅñ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ îçç Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº

ÜÅä×¶ êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÕÆåÆÍ

ÔéÆ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô¯ÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÔéÆ ÇÃ³Ø ÁÜ¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ î¹ôÇÕñ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ éÔÆº Ôé ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÔéÆ ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ÓÚ âð¼×÷ ù ìó·ÅòÅ ç¶ä å¶ Áêôìç òðåä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁËµé. ÜÆ. ú. îÔÅåð ÃÅæÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÔéÆ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë é½ÜòÅé» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê¶Ü òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õçî À°é·» é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ìÅñÆò°¼â Çëñî ÒÇç ô½ÕÆé÷Ó ÕÅðé Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çç ô½ÕÆé÷ ÓÚ ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ×Æå ÒîéÅñÆ àðËºÃÓ å¶ ÒÁËñÕÅÔ¯ÇñÕÓ ÓÚ ôðÅì å¶ âð¼×÷ é±³ ìó·ÅòÅ ç¶ä òÅñÅ ÕðÅð ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ñ¯Õñ Õ¯ðà ÓÚ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ï¯ ï¯ ÔéÆ ÇÃ³Ø, ÁÇíé¶åÅ ÁÕôË Õ°îÅð, âÅÇÂðËÕàð ÁÇíô¶Õ ÇÃ³Ø å¶ Çëñî éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» ÇÖñÅë çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ ÕÆîåÆ ðÅÕñ é¶

ÔéÆ ÇÃ³Ø

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×í× G@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé êÇÔñ» ÔÆ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ ×Æå éÇôÁ» òð×ÆÁ» íËóÆÁ» ÁñÅîå» ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×Æå» ç¶ ì¯ñ ôðÅì å¶ âð¼×÷ ÁÅÇç é±³ ìó·ÅòÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÔéÆ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë À°Ã ç¶ ×Æå» é±³ ñË Õ¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÔéÆ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå ÒîËº ÔÈ³ ìñÅåÕÅðÆÓ òÆ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ ð¶ê é±³ ìó·ÅòÅ ç¶ä òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ òÆ Õ¶Ã Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ëËÃñÅ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ô¯ÂÆ ÃËôé Õ¯ðà ÓÚ ê¶ôÆ ÕêÈðæñÅ- Á³åððÅôàðÆ éôÅ åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ

åÅ÷Å îÅîñÅ À°Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Üç¯º Ã³×å çðôé Ãî¶º î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

Üç¯º ô°¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-B ÓÚ

é¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð Â¶. Õ¶, Çî¼åñ Áå¶

îÅéï¯× Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Øð ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃçÆê ÇÃ³Ø é±³ Ü»Ú Õðé ñÂÆ

îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ÕðÇçÁ» Á×ñÆ

ìÅÔð Ö¹ç Óå¶ êËàð¯ñ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¶ð¯÷×Åð Õ°óÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ êð ÁÜ¶ å¼Õ À°Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº

Ã¹äòÅÂÆ E ÜéòðÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

é¶ ÁÅåîçÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ÂÆÍ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» é¶ êðîÜÆå ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶º ç½ðÅé Üñ§èð-ë×òÅóÅ ÃóÕ

ÔÆ Ã³×å çðôé ç½ðÅé À°Ã Õ°óÆ éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ

ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶

Óå¶ Ôò¶ñÆ é¶ó¶ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ×¯ñÆÁ» îÅðÕ¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðç¶ò

ìÅçñ é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ é½ÕðÆ

ÇìÁÅé ñËä×¶ êð À°Ô ÃÅðÅ Ççé ÇÂ³å÷Åð ÕðçÆ

ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ë×òÅóÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

ç¶ä×¶Í ÇÂÃ îÅîñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÇÔñÅ é¶

ðÔÆ, Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ü×çÆô

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅðÆ çÅ ÁêîÅé Õç¶ òÆ ÃÇÔä éÔÆº Õð¶×Æ- Û¯àê¶ ð¹

í¯ñÅ

Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ éôÅ åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ Ãî¶å êñÇò³çð Çí³çÅ, ðÇÜ³çð Çî³àÈ, ê¹ôÇê³çð é¯éÆ å¶ åðÇò³çð àËñÆ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ö¹ç é±³ Ã¹ðÇ¼ ÖÁå ð¼Öä çÆ åÅÕå ð¼Öç¶ Ô», íóÕÅÀ± íÅôä å¯º ìÚ¶ íÅðå- êÅÇÕÃåÅé

ÕñÅé½ð- ÃæÅéÕ ÕÃì¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× À°êð³å îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø èðîÆ ø½ÜÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÖå

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø

îé¯Ôð êÅÇðÕð òñ¯º ÃðÔ¼ç êÅð Á¼åòÅç é±³ ñË

ÜòÅì Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Ô¯ò¶ Ü»

Û¯à¶ê¹ð é¶ ìÆå¶ ÇçéÆº ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ñóÕÆ ç¶ Á¼× ñ×ÅÀ°ä

Õ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃ Óå¶

ÇÂé·» ïåé» ÓÚ ÕîÆ ñË Õ¶ ÁÅ ÃÕ¶Í À°é·» é¶

çÆ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¼ ¹ ñ · Å ðÅÜ ÔË ÇÕ Á¼ å òÅçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Ôîñ¶ é±³ ÁÃëñ Õðé ç¶

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé

À°Ãç¶ Ã³Õñê ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ×ñå Áé°îÅé éÔÆº

Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ çÆ ì¹ñÅðé

ÁÇèÁÅêÕ Õ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Õç¶ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ñóÕÆÁ» çÆ ôð¶ÁÅî îÅðÕ°àÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, Õç¶ ÇÕÃ¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÔ êzåÆÇÕÇðÁÅ

åÃéÆî ÁÃñî é¶ êÅÇðÕð ç¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ ù

ñóÕÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ô¼Õ î³×ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ôî¶ôÅ ÔÆ ê¹ÇñÃ

êÅÇðÕð ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Óå¶ Çç¼åÆ ÇÜÃ ÓÚ À°é·»

ÁÅèÅðÔÆä ç¯ô ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» ñÅáÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã³×å çðôé çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå é±³ ÃðÔ¼ç êÅð Á¼åòÅç é±³

å¶ ÇÂÃ é±³ íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÁÃñî

êz¯×ðÅî À°ñÆÕ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Üç ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ìÅçñ é±³

ÃÖå ÜòÅì ç¶ ä Å Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÕôîÆð ÓÚ Ô¯ Â ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Áå¶

Çîñä ñÂÆ Ü»çÅ ÔË å» À°é·» é±³ Çîñä éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅø Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ AA ÜòÅé»

ÇÕÃ¶ òÆ Ôîñ¶ é±³ ÁÃëñ Õðé ç¶ Ã³Õñê ç¶ ìÅð¶

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ îÇÔøÈ÷ éÔÆº ÔË Üç ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ôÔÆç Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ×ñå Áé°îÅé éÔÆº ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

éÅðÆ çÅ ÁêîÅé Õç¶ òÆ ÃÇÔä éÔÆº Õð¶×ÆÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Õç¶

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÃ¼Ö Ã³Õñê ìéÅî ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ -âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ò¶ÖÆÍ À°Ã çÅ Õðî, ÇòÔÅð, ÇòÚÅð Áå¶ ÇêÁÅð

Ã³êðÕ: @I@ACH-

ò¶ÇÖÁÅÍ ÃÅðÆ À°îð À°Ã é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÒÜ½ å±³ ìzÅÔîä° ìzÅÔîäÆ ÜÅÇÂÁÅ¨

êÅå Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à îÅðÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

FICCF

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅðÆ À°îð ÃÅð¶ èðî» Çò¼Ú ëËñ¶

åÀ° ÁÅé ìÅà ÕÅÔ¶ éÔÆ ÁÅÇÂÁÅ¨

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÃÅù ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÜÅå-

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»

Á³è ÇòôòÅÃ», ø÷Èñ èÅðÇîÕ ðÆå», ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ

å°î Õå ìzÅÔîä Ôî Õå ÃÈç¨

êÅå çÆ ø¯ÕÆ ÔËºÕó ÇÕÃ¶ Õ³î çÆ éÔÆº:

ÜÅå-êÅå

òñ¯º ÕÆåÆ ñ°¼à ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú, À°é·» Ôð èðî

Ôî Õå ñ¯ÔÈ å°î Õå çÈè¨

ÒÒÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ éÅ ÕðÆÁÔ° Õ¯ÂÆ¨

ÁÅèÅÇðå ÇêÛ»Ô-

Çò¼Ú ëËñÆ åðÕÔÆäåÅ Áå¶ êzÚ¼Çñå

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ À°êç¶ô ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ

ìzÔî Çì³ç¶ Ã¯ ìzÅÔîä Ô¯ÂÆ¨1¨

ÇÖ¼ÚÈ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-

Á³èÇòôòÅÃ» ù õåî Õðé ñÂÆ Ôð èðî ç¶ Õ¶ºçð

ÜÅå, òðé Ü» ÇøðÕ¶ ñÂÆ éÔÆº ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ éÅ Õð îÈðÖ ×òÅðÅ¨

ìÅä¶ Çê¼Û¶ FG ÃÅñ»

Óå¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» öñå ðÃî» é±³ ò³×ÅÇðÁÅ, Ü¯

ÃÅÇÔì çÅ éÆòÆº æ» Óå¶ ÃÇæå Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö èðî

ÇÂÃ¹ ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ°å ÇòÕÅðÅ¨ÓÓ

å¯º ðÅÜ ÕðçÆÁ» êÅðàÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º ÁÅî

îé°¼ÖåÅ é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ðÃî íÅò¶º

Çò¼Ú ÇéîðåÅ Áå¶ ÔñÆîÆ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÇîÃÅñ

ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶ ×°ðìÅäÆ ÇÕÃ¶ îé°¼Ö çÆ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä

ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅ Õ¶ ÃÈðÜ é±³ êÅäÆ ç¶ä çÆ ÃÆ Ü»

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶ î³çð» Çò¼Ú êzò¶ô Õðé

ÜÅå, À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ÜÅå Çò¼Ú Ü³îä é±³

çÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¼Õ¶ Çò¼Ú ÔÅÜÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÅ Õ¶Í À°µæ¶ î¼Õ¶ ò¼ñ

ñÂÆ ê½óÆÁ» Úó· Õ¶ Ô¶á¯º À°µêð é±³ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË

êzòÅé×Æ éÔÆº Çç³çÆ Ã×¯º ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðìÅäÆ

ÜÅå-êÅå ç¶ Úñé çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» êÇÔñ» òÆ

êËð êÃÅð Õ¶ Ã½ä çÆ Ü» Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ÃÈðÜ

À°µæ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂÃ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé, ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇÕÃ¶ ì³ç¶ òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î» ù À°Ã çÆ Ô¯äÆ ñÂÆ

ÃÆ êð ÇÜÃ ÕðÈð ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ Ô°ä ÃÅÔîä¶ ÁÅ

×zÇÔä ç¶ ò¶ñ¶ åÆðæ À°µêð ÜÅ Õ¶ îÅÃ Çð³é·ä çÆ

î¼Õ¶ ç¶ çðôé» ñÂÆ À°µêð¯º Ô¶á» é±³ éÆò¶º Ô¯ Õ¶

Ç÷³î¶òÅð êzòÅé ÕðçÆ ÔË:

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ú¹ä½åÆ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÞä

ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ åðÕ éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì Õð

ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÚÅð¶ çðòÅ÷¶ ÚÅð» òðé» ñÂÆ

çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ òðé ÇòòÃæÅ çÆ êËðòÆ Õðé

Õ¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ èðî çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆÇåÁ», Çìé»

Ö¯ñ· Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅð¶ îé°¼Ö» Áå¶ òðé»

òÅñ¶ èðî» Ü» ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÜÅå-êÅå ç¶ õÅåî¶

ÇÕÃ¶ íÆó òñ¯º çÈÇÜÁ» Óå¶ ÔîñÅ Ü» ÇÔ³ÃÅ

çÆ ìðÅìðÆ çÅ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è

ÃÅ ÜÅÇå ÃÅ êÇå ÔË Ü¶Ô¶ Õðî ÕîÅÇÂ¨ÓÓ

çÆ ÁÅÃ Õç¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé/

ÕÆÇåÁ», ÁÅêäÆ ×¼ñ îéòÅÂÆ êð ÁÃÆº Á¼Ü òÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÃÅÇðÁ» é±³ Õ°çðå

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÒÒÃ¯ ê³Çâå Ü¯ îé° êzì¯èËÓÓ

ê³ÜÅì ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

À°é·» Á³é·ÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔÆº ÇéÕñ

òñ¯º ìðÅìð ç¶ îé°¼Ö Ô¯ä çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ÜÅä

çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é±³ ê³âå êzòÅé

èÅðÇîÕ øñÃøÅ ÔË Ü¯ ÇÂÃ Õ¯Ôó é±³ î¹¼ã¯º-Ã¹¼ã¯º

ÃÕ¶ Ã×¯º ÇÂÔ Á³èÇòôòÅÃ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ íÅðÈ

çÅ îÅéòåÅòÅçÆ Ã³ç¶ô Çç³çÆ ÔË:

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ Ôð êzÕÅð ç¶ ÜÅå-êÅå ç¶

õåî Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ç¶

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÇÕ:

ÒÒÁòÇñ ÁñÔ é±ð° À°êÅÇÂÁÅ Õ°çðÇå Õ¶

ñ°¼àä Áå¶ ×°îðÅÔ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÜÅå-

ÒÒÜÅÇå Üéî éÔ° êÈÛÆÁË ÃÚ¹ Øð° ñ¶Ô° ìåÅÇÂ¨

ÇòåÕð¶ å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÚÅð» òðé» ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅèÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ Ç×ÁÅé ÇÃðø ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÃðø À°Ã èðî ç¶ ×°ðÈÁ» Ü» îÔ»ê¹ðô» çÆ

èðî ç¶ ñ¯Õ» Ü» ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ñÂÆ ÔÆ éÔÆº

ìÅäÆ ÔÆ çðÜ ÕÆåÆ éÔÆº ÇîñçÆ Ã×¯º ÇÂÃ Çò¼Ú

Ã×¯º ÇÂÔ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ú³×¶ îé°¼Ö Áå¶

CF Ô¯ð ðÈÔÅéÆ îÔ»ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ òÆ çðÜ ÔËÍ

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÁÅêäÆ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕð¶ é±³

ñ§×ð êzæÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ Áð³í

ÇÂÃ Çò¼Ú Û¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, AE í×å» (ÇÜé·»

îÔÅé ìÅäÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°é·» ÁÅêäÅ

ÇÕå¶ òÆ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ é±³ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ çÅ ðÈê ÃzÆ ×°ðÈ

Çò¼Ú í×å ðÇòçÅÃ, í×å ÕìÆð, í×å éÅîç¶ò

Ç×ÁÅé ô°ðÈ ÔÆ ÇÂÃ êzôé éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒÇÕò

ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå», í×å» ç¶ é» À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÁîðçÅÃ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ çðôé» é±³

ÁÅÇç), AA í¼à» Áå¶ ×°ðÈ Øð ç¶ êz¶îÆ ÚÅð ÇÃ¼Ö»

ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆ ÁË ÇÕÇò ÕÈóË å°àË êÅÇñÓÓ íÅò

ìäÅ ðÔ¶ Ôé Ü» ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòåÕð¶ êËçÅ Õð

ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã³×å é±³ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÂÔ åÅÕÆç

çÆ ìÅäÆ òÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ

îé°¼Ö ç¶ ç¹ÁÅÿ¶ À°ÃðÆ ÕÈó Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ Õ³è

ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ òñ¯º Çç¼åÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ð¯ôéÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒêÇÔñ¶ ê³×å êÅÛË Ã³×åÍÓÓ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ Áå¶ ÇÚð³ÜÆò ÃÅæÆ íÅÂÆ

ÇÕò¶º å¯óéÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÃÇÚÁÅð îé°¼Ö

Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇÂÃ Õðî é±³ ìÅäÆ Áé°ÃÅð êzòÅé

ÜÅåêÅå Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëÃ¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

îðçÅéÅ, Ã¼åÅ ìñò³â ÁÅÇç çÆ ìÅäÆ òÆ ôÅîñ

ÇÕò¶º ìäÅÀ°äÅ ÔË? À°é·» çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÇÂÃ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ÇÂÃ À°µçî é¶

ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ êËö³ìð» Áå¶ èðî ×z³æ» çÆ å°ñéÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÔÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

ì³ç¶ ç¶ ÇÔ³çÈ Ü» î¹ÃñîÅé Ô¯ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÇâÁÅÂÆ

ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó é±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð·» õåî

Ãí ì³ç¶¨ Â¶Õ é±ð å¶ Ãí° Ü×° À°êÇÜÁÅ ÕÀ°é íñ¶ Õ¯ î³ç¶¨ÓÓ

Ã»ÞÅ À°êç¶ô ç¶ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ñ§×ð çÆ êzæÅ é¶ ÜÅå-êÅå é±³ å¯óé Çò¼Ú øËÃñÅÕ°é Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇÃðø ÇÃ¼Ö

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÚ³åÅ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ èðî,

éÔÆº Ã×¯º À°Ã ç¶ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé Áå¶ îé°¼Ö òÜ¯º

å» íÅò¶º éÅ ÕÆåÅ êð ÇÂÃ éÅñ ÕÇæå éÆòÆÁ»

èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» ñÂÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ å» Ãðì-

ÇÂñÅÕ¶, ÇøðÕ¶ Ü» ç½ð ñÂÆ éÔÆº ÃÆ Ã×¯º ÃÅðÆ

ÕÆå¶ Ú³×¶ Õðî» Çò¼Ú À°Ã çÆ òÇâÁÅÂÆ Ãî¯ÂÆ

ÜÅå» éÅñ Ô¯ ä òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ ù

Ã»ÞÆòÅñåÅ, ìðÅìðÆ, ÁÅ÷ÅçÆ, îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶

îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¯×çÅé

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ñ§×ð çÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÃîÅêå

çÅ Ãðì Ã»ÞÅ ×z³æ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÜÆ é¶ Ôð èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êËð¯ÕÅð» éÅñ

ÃîÈÔ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ðÈÔÅéÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÕìð òð×¶

Çò¼Ú ìzÅÔîä Áå¶ ôÈçð, ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé,

Ã³òÅç ðÚÅÇÂÁÅ:

éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÃð¶ Ôð ÇòåÕð¶ é±³ ÃîÅêå

ìÅçôÅÔ ù òÆ ×¯ÇÂ³çòÅñ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

íÅðå ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú À°µåð/ç¼Öä Ü» êÈðì Áå¶

ÒÒÜÇì ñ×° ç¹éÆÁÅ ðÔÆÁË

Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÃîÅÇÜÕ Ü¼ç¯-ÜÇÔç» ç¶ ðÅÔ

ÜÆ ç¶ çðôé Õðé å¯º êÇÔñ» ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶

ê¼Ûî éÅñ ìÅäÆ é±³ Ü¯óÇçÁ» Ôð êzÕÅð ç¶

éÅéÕ ÇÕÛ° Ã¹äÆÁË ÇÕÛ° ÕÔÆÁË¨ÓÓ

êÅÀ°ä Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ¶ êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

êzôÅç ÛÕäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂ³Þ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ é¶ ðÅÜÅ-ð³Õ

ÇòåÕð¶ é±³ õåî ÕðÇçÁ» ÒÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ

ÁÜ¯Õ¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ãî¶å ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶,

ÜÆ é¶ ìÅìð òð×¶ ÜÅìð Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅåñ

çÆ ìðÅìðÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅÍ

ÃçÅÇÂÇé å±¿ ÇÕÃ¶ éÅ ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆúÓÓ Áå¶

ò¼Ö-ò¼Ö èðî»-ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú Ã³òÅç çÆ æ»

ðÅÇÜÁ» é±³ ÒÒêÅê ÕÆ Ü³ß ñË ÕÅìñÔ° èÅÇÂÁÅÓÓ

ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º ò¼âÆ éî¯ôÆ çÆ ×¼ñ Ô¯ð

ÒÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯ÓÓ çÆ îÔÅé

ÁÃÇÔäôÆñåÅ å¶ Õ°ó¼åä ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ðÅÔÆº î¹õÅåì ÕÆåÅÍ ðÅÇÜÁ» ù ÃÆºÔ Áå¶ î¹Õ¼çî»

Õ¯ÂÆ Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

öðÆì» Áå¶ Çéîé ÜÅå» éÅñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

é±³ Õ°¼å¶ ÕÇÔä çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çñ¶ðÆ òÆ ÇÃðø

ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó çÅ î¹¼ã¯º ÔÆ ëÅÔÅ ò¼ã ç¶ä

ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ÜÅå-êÅå é±³ îé°¼Ö ç¶

ÜÆ ù ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð ÃÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ çÃî ×°ðÈ

òÅñÆ Çç¼åÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÆº ÇÃ¼Ö èðî

Õðî éÅñ Ü¯óé çÆ æ» îé°¼Ö ç¶ Üéî éÅñ Ü¯óé

å¼æ å¯º òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃÅÇÔì é¶:

Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ îÔÅé

çÆ, Ü¯ Áäîé°¼ÖÆ ðÆå ÇÂÃ èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

ÃÅÇÔì é¶ Â¶îéÅìÅç ÇòÖ¶ îÇñÕ íÅ×¯ ç¶ ôÅÔÆ

ÒÒÚÈ³ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå¨

ÇÃ¼ÇÖÁÅ é±³ îÈñ¯º Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ î¹ó ÃîÅÜ é±³

îé±³ÇÃîÇðåÆ òð×¶ èðî ×z³æ», ê¹ðÅä», ôÅÃåð»

êÕòÅé» ù á°ÕðÅ Õ¶ ÇÕðåÆ êÇðòÅð Áå¶ åðÖÅä

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨ÓÓ

ò³âä Áå¶ à°Õó¶-à°Õó¶ Õðé òÅñÆ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ

ðÅÔÆº ê¼ÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ éÅñ íÅðåÆ ÃîÅÜ

ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð ÖÅäÅ ÖÅèÅÍ

çÅ Ã³Õñê ç¶ Õ¶, õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ

Ã¯Ú ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÚÅð

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Áéêó·åÅ, ÁÇ×ÁÅéåÅ,

öðÆì íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ì¶àÆ çÆ ôÅçÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÕðÇçÁ» Çòñ¼Öä îé°¼Ö õÅñÃÅ ÇÃðÜ Õ¶ õ°ç

À°çÅÃÆÁ» ðÅÔÆº îé°¼ÖåÅ é±³ Ü×ÅÀ°ä Áå¶ èðî,

÷ñÅñå å¶ ÜÔÅñå çÅ ÇôÕÅð Ô°³ÇçÁ», Ô¼æÆº

ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð íÅÂÆ íÅ×Æðæ ù

ôÃåð èÅðé ÕÆå¶ Áå¶ ×°ðÆñÅ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅå, ÇÂñÅÕ¶, ì¯ñÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ

ÇÕðå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ Áäîé°¼ÖÆ ÔÆä

Ô°Õî ç¶ Õ¶ ÇéíÅÂÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ

ðÅÔÆº Ô¼Õ-Ã¼Ú é±³ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Á½ð³×÷¶ì

Çò¼Ú ëÃ¶ ñ¯Õ» é±³ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ, Ã»ÞÆòÅñåÅ

íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ èðî é¶ ÜÅå-

ìÅäÆ Çò¼Ú éÆÚ ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

òð×¶ Ãî¶º ç¶ ÷Åñî ÔÅÕî» éÅñ ÔÇæÁÅðì³ç

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÜÔóÆ îÔÅé ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÅðÆ À°îð

êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶

ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ÇÂé·» ôìç» ðÅÔÆº êz×à ÕÆåÅ ÔË:

à¼Õð ñÂÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ

Çç¼åÆ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãðì³Ã òÅð Õ¶

Áå¶ ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ Áå¶ ðÅÜÅ ôz¶äÆ é¶ ÁÅêä¶

éÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå

é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö åÅÕå»

ÒöðÆì ÇÃ³Ø»Ó ù ÇÜÔóÆ êÅåôÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ã

ç¶ ÁÃñÆ ÚÇð¼åð ù é§×Å ÕðÇçÁ» ÇÂ¼æ¯ å¼Õ

é±³ ÁÃÆº í°¼ñÆ ìËá¶ Ô»Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÇÕÔÅ:

ÃîÅÜ Çò¼Ú éÆòÆÁ» ÃîÞÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÜÅå»

éÅêÅÕ ×¼áÜ¯ó ðÅÔÆº, ÃçÆÁ» å¯º ÇÕðåÆ Áå¶ öðÆì ñ¯Õ» Óå¶ ñÅçÈ Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÃÅæÆ ÔÆ íÅÂÆ îðçÅé¶ ù Ú¹ÇäÁÅÍ îðçÅéÅ èðî å¯º î¹ÃñîÅé ÃÆ Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆ

éÆÚ¹¨ éÅéÕ° Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆÃ¨ ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆÃ¨

ÒÕÅ÷Æ ÕÈó° ì¯Çñ îñ° ÖÅÇÂ¨

Çò¼Ú¯º ê³Ü ÇÃ³Ø» é±³ Ú¹ä Õ¶ éÅ Õ¶òñ Õ°¼ñ, ÜÅå

ìzÅÔîä° éÅòË ÜÆÁÅ ØÅÇÂ¨

ç¶ ÇòåÕð¶ é±³ õåî ÕÆåÅ Ã×¯º ÇÂé·» éÆÚ ÃîÞ¶

Ü¯×Æ Ü°×Çå é ÜÅäË Á³è¹¨

ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ³Ø» å¯º õ°ç î³× Õ¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ

åÆé¶ úÜÅó¶ ÕÅ ì³è¹¨

ÇÂ³Þ ×°ðÈ-Ú¶ñ¶ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÃîÅêå ÕðÇçÁ»

ì¯ñÆ Çò¼Ú ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» çÇñå ìñÇÕ çÇñå»

ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ éÅñ-éÅñ í×åÆ ñÇÔð éÅñ

éÅñ¯º òÆ ÃîÅÇÜÕ ê½óÆ ç¶ Ãí å¯º Ô¶áñ¶ â³â¶

Ü° ó ¶ í×å» é¶ òÆ, ÜÅå-êÅå êz ì ³ è À° µ êð

ÇÂ³Þ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕÅ÷Æ, ìzÅÔîä Áå¶

ÒÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓÓ ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂéÕñÅìÆ

À°µå¶ Öó·Å ÃÆÍ

åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕÆå¶Í ÕìÆð ÜÆ é¶ å» ìzÅÔîä

Ü¯×Æ çÆ èÅðÇîÕ/ÃîÅÇÜÕ Ã¼åÅ ù ò³×ÅÇðÁÅ

ñ¯Õ ÕòÆ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ é¶ ×°ðÈ-Ú¶ñ¶ ÇòÚñ¶

çÆ ÜÅå-êÅå ÔÀ°îË À°µêð ÕðÅðÆ Ã¼à îÅðÇçÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é¯º ÃîÅÜ ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÆ æ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ À°Ã çÆ ÜÅå éÔÆº

Dec. 17-Dec. 23/2014 ÃëÅ BD çÆ ìÅÕÆ øðÕ é±³ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º õåî Õð ç¶ä ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ: ÒîËº Â¶Ã¶ ñÂÆ ÃÆ Ü³× ×ó·Æ ÚîÕ½ð çÅ ñÇóÁÅ, ÇÕ Õ¼Ú¶ Õ¯á¶ ÃÅÔò¶º îÇÔñ å¶ îÆéÅð Þ°Õ ÜÅò¶Í îËº ÇÂÃ¶ ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é±³ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÕ ÇðôåÅ Ü¼× å¯º îÅñÕ å¶ Ã¶òÅçÅð çÅ î¹¼Õ ÜÅò¶ÍÓ Á¼Ü ÇÂ³éÆ ò¼âÆ öðÆì ê¼ÖÆ å¶ ÜÅå-êÅå Çòð¯èÆ ÇòðÅÃå é±³ Û¼â Õ¶ ÁÃÆº î¹ó ÜÅå-êÅå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ò³â çÆ À°Ã¶ çñçñ ÇòÚ Ö¹¼íä ñ¼×¶ Ô» ÇÜ¼æ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å» é¶ ÃÅù Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅé ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¯º îÈ³Ô î¯óÇçÁ», ÁÃÆº ÜÅå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅ ñÂ¶ ÔéÍ èðîôÅñÅò» ò¼Ö-ò¼Ö Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÆº ÇÂé·» îÅðÈ ðÆå» Áå¶ ÇòåÕð¶ êËçÅ Õðé òÅñÆ Ã¯Ú ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Ô°ä ÇÃò¶ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ìäÅ ñÂ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Áå¶ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Ü» Ô¯ð îÔ»é×ð», ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú, ìÆð ÜÆ çÃ½ºèÆ ðÅî ïÅç×ÅðÆ ôîôÅé ØÅà Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ôîôÅé ØÅà» Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇîzåÕ ÃðÆð» çÅ Çìé» ÇÕÃ¶ ÇòåÕð¶ å¯º ìó¶ Áçì éÅñ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕçÆ òÆ ÇÕÃ¶ ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃ¶ ç¶ çÇñå, ìÅñîÆÕÆ Ü» ÜÅå ÁÅèÅÇðå ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇòåÕð¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç¯º ì³çÅ ÚñÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å» ÃÃÕÅð Õðé éÅñ Á¼è¶ Ø³à¶ ìÅÁç ðÅõ å¯º Çìé» À°Ã çÅ Õ°Þ òÆ ìÅÕÆ éÔÆº ìÚçÅÍ ÕÆ ÜÅåêÅå ç¶ Õ¯Ôó é±³ ÁÃÆº Òêðñ¯ÕÓ Çò¼Ú òÆ éÅñ ñË

The Charhdi Kala 25

ÇÃ¼Ö Ã³Õñê ìéÅî ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ

Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»? ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è ÇÚ³åÅÜéÕ

ÜËåÅ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÆÃ é±³ ÁÅêäÆ

ç¶ Á×òÅé, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ, ì¹¼èÜÆòÆ å¶ ÇÃè»åÕÅð,

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÛÈå-ÛÅå Óå¶ ÁÅèÅÇðå, ÁÇÜÔ¶

ÜÅé åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇñÁÅ

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇÂÃ ê¼Ö å¯º ÁäÜÅä ÔéÍ ÁÃñÆÁå

ÇòåÕð¶ íð¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð ðÅÔÆº ÁÅêä¶

Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Á³Çåî çðôé ÕðÅÂ¶Í

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇÂÃ ê¼Ö é±³ À°ÜÅ×ð Õð

é½ÜòÅé» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ ÜËå¶ é±³ Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó

Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÅîêzÃå Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú õññ êËä

ÁÃÆº ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇÕÔó¶ ÁÅçðô» çÆ åÃòÆð ê¶ô

çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ç¶ ì¶ÇàÁ» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð

ç¶ âð¯º, ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Á¼Ö» îÆàÆ ìËá¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö

Õð ðÔ¶ Ô»? î¶ðÆ ÃÅð¶ èðî», òð×», ÜÅå» å¶

çÅ ÃÃÕÅð òÆ Ã»Þ¶ ôîôÅé ØÅà Çò¼Ú Õðé å¯º

èðî çÆ ÇòôÅñåÅ é±³ Áðæ ç¶ä Áå¶ ÇìÖó¶

ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» é±³, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ èÅðÇîÕ

Ô°ä ÃÅâ¶ îé» Çò¼Ú ÇòåÕðÅ ÇÕÀ°º êËçÅ Ô°³çÅ

êËºÇâÁ» ç¶ ðÅÔÆ ìäé å¯º ìÚç¶, À°Ô ÇÂÃ é±³

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÔË? ÇÂÔ ÃòÅñ ÃÅð¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö

Õ¶òñ ÇÃ¼Ö Ü×å å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼Öä çÅ ÁÅÃÅé

ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê³Ü»

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ

ðÃåÅ Ú¹äÆ ìËá¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ é±³ ÇÂÃ ç¶ ìÅÔðÆ

åõå» ç¶ Üæ¶ ç Åð», ÇÃ¼ Ö Ã³ å », îÔ»ê¹ ð ô»,

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ú¹ä½åÆ çÅ À°µåð ÁÃÆº ×°ðìÅäÆ

ðÈê Ü» ÃÅÖÆÁ»/ÃÇåÃ³×»/çÆòÅé» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

ì¹¼èÜÆòÆÁ», ÇÚ³åÕ», ÇÃè»åÕÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî

ç¶ ÚÅéä ðÅÔÆº ×°ðî¹ÖåÅ éÅñ Çç³ç¶ Ô» Ü» ÜÅå-

Õð Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ì¹ðÆ

Çò¼Ú Ã¼ÚÆ ôðèÅ Áå¶ ÇòôòÅÃ ð¼Öä òÅñ¶ òÆð»-

êÅå, ÔÀ°îË Çò¼Ú ×zÃÆ ÁÅêäÆ îéî¹ÖåÅ éÅñÍ

åð· » êË ð êÃÅð Ú¹ ¼ Õ Æ ìz Å ÔîäòÅçÆ Ã¯ Ú å¶

íËä» é±³ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Á¼Ü ÒÇÃ¼Ö èðî é±³ õåð¶Ó çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ÕðîÕ»âÆ èÅðÇîÕ ÁÇíÁÅÃ Ãì³èÆ À°é·» ÜÅä

Õ¶ ÇÂ¼Õ î¼å Áå¶ Ã»ÞÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî

Çç³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ é±³, øñÃø¶

ì¹¼Þ Õ¶ ÃÅÇ÷ôÆ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã³×å å¶ ê³×å

çÆ îÔÅé îÅéòòÅçÆ ÇòðÅÃå À°µêð î¹ó å¯º ñ¼çÆ

Áå¶ Áîñ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÆîå çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

òð×¶ îÔÅé Ã³Õñê» Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇéØÅð Áå¶

ÜÅ ðÔÆ ÜÅå-êÅå çÆ ÇÂÃ Áîðò¶ñ é±³ ñÅÔ

ð¼Ö Õ¶ ç¶Öç¶ ÔéÍ À°Ô ÜÅäç¶ ÔÆ éÔÆº ÇÕ ÇÃ¼Ö

êzå¼Ö Çò×Åó» å¯º À°Ô Á¼Ö» î¹³çÆ ìËá¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö

îÅðÆÂ¶Í ÃÅð¶ ÃîÅÜ ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶

èðî ÇÃðø ÇÃ¼Ö» ñÂÆ éÔÆº Ã×¯º ÃîÈÔ Ü×å ñ¯ÕÅÂÆ

èðî Çò¼Ú î¹ó Üó·» êÃÅð Ú¹¼ÕÆ ÜÅå-êÅå

ÇòÚÅðèÅðÕ, ÇÃè»åÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ñÂÆ ÔËÍ À°Ô éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî îÇÔ÷

ÇòòÃæÅ ÕÅðé éÆòÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇÃ¼Ö èðî å¯º

å½ð Óå¶ Ã³×Çáå Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ñÅÔäå çÅ ÖÅåîÅ

ÜÆòé çðôé ÔÆ éÔÆº, ÇéÁÅðÅ ÜÆòé ã³× å¶

çÈð Ô¯ä Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔ¶ â¶ðÅòÅç ç¶

ÕðÆÂ¶ Áå¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÜÅå» ñÂÆ

ÜÆòé ÜÅÚ òÆ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ü¶ ÇÃ¼Ö

Çðôå¶ é±³ òÆ À°Ô ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Áä×½ÇñÁ» Õðé

ÇÂ¼Õ¯- ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ, èðîôÅñÅò» Áå¶

èðî ç¶ Ãðì-Ã»ÞÆòÅñåÅ Áå¶ ÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå

ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô½ÿÆ-

ôîôÅé ØÅà À°ÃÅðé ñÂÆ Ã¹Ú¶å ïåé Áð³í

ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó òð×¶ ÃîÈÔ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ÁÅêä¶

Ô½ÿÆ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕðÆÂ¶Í ÃîÅÜ ù Ü¯óÆÂ¶ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ÇòåÕð¶,

ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä Áå¶ ÇéîÅÇäÁ» ç¶ îÅä,

ÔËÍ

ÛÈå-ÛÅå é±³ õåî ÕðÆÂ¶Í Ü³îä, îðé, ÇòÁÅÔ

ÇéúÇàÁ» çÆ úà, ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ òð×¶

Çëð òÆ îËº ÁÅÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å

éÅñ Ü°óÆÁ» õðÚÆñÆÁ» ðÃî» Áå¶ ðÆå» é±³

ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅìÆ À°ç¶ô» å¶ ÁÅçðô» Óå¶ Ú¼ñ

çÅ ÇòôÅñ ÇÔ¼ Ã Å, ÇÃ¼ Ö Æ å¶ ÇÃ¼ Ö èðî ç¶

ÃîÅêå ÕðÇçÁ», ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç, ÜÅ×ðÈÕ Áå¶

Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» õåðÅ ÇÃ¼Ö

îÅéòåÅòÅçÆ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñ¶

Ã¼Ú À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ å¶ öðÆì» çÆ ì»Ô

èðî é±³ éÔÆº Ã×¯º ÇòåÕÇðÁ» Óå¶ À°µÃðÆ Ã¼åÅ-

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòðÃ¶ é±³ ìÚÅÀ°¶ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü×å

ëóé òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÃæÅêåÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ èðî» é±³ ÷ðÈð Öó·Å

Çò¼Ú êËð êÃÅð Ú¹¼ÕÆ ÜÅå-êÅå ÇòòÃæÅ ç¶

ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÅÜì

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇõñÅø ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÇíÁÅé

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ÔÕÈîåÆ Üìð é±³ ò³×ÅðÇçÁ» ÇÂÔ íÅÂÆ

Çò¼Ú, À°Ô î¶ð¶ òð×¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍ

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R 12375 King George Hwy. Surrey APP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Dec. 17-Dec. 23/2014

ÇÃâéÆ Õ»â çÅ ÇÔ³ÃÕ Á³å; ç¯ î½å», C ÷õîÆ ÇÃâéÆ- ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼æ¶ Çñ§à ÚÅÕñ¶à ÕËë¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ AF Ø³ÇàÁ» å¯º ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¶ AE ÜÇäÁ» é±³ Û°âÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ ÜÇäÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ë¼àó Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ ÃÔÆ-ÃñÅîå ìÅÔð ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ íÅðåÆ òÆ ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ é» ÇòôòÕ»å Á³ÇÕå ðËµâÆ å¶ ê¹ôê¶ºçÈ Ø¯ô ÔéÍ ê¹ñÆÃ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ì³çÈÕèÅðÆ òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕËë¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ å¯º Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ì³çÆ Õ»â õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂðÅéÆ îÈñ ç¶ ÔðÈé î¯ÇéÃ é¶ Ãò¶ð¶ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÕËë¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅëÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ì³èÕ ìäÅ ÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÇÂé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÂÆ Ãõå ôðå» ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ Þ³âÅ î³Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÅÂ¶ ÜÅä çÆ ôðå ð¼ÖÆÍ ì³çÈÕèÅðÆ é¶ ÚÅð æÅÂÆº ì³ì êñ»à Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä ÇÂðÅé ç¶ ÔðÈé î¯ÇéÃ òÜ¯º Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ÁêðÅèÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂðÅé å¯º AIIF Çò¼Ú í¼Ü Õ¶ ôðéÅðæÆ òÜ¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã ù ÇÃÁÅÃÆ ôðé ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º À°Ã ç¶ ÁêðÅè» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ E@ ÃÅñÅ î¯ÇéÃ ç¶ ÃÅìÕÅ òÕÆñ é¶ À°Ã é±³ ÒÇÂÕ¼ñÅ ÕÅÔðÅÓ ðÇÔä òÅñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð î¯ÇéÃ ÁÅê¶ ìÇäÁÅ ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×È ÔË, Ü¯ ÃæÅéÕ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÒðÈÔÅéÆ ÃñÅÔ-îôòð¶ ç¶äÓ ç¶ Áå¶ Ü¯Çåô Çò¼ÇçÁÅ, Á³Õ Çò¼ÇçÁÅ, ÇÚ³åé ÃÅèéÅ å¶ ÕÅñ¶ ÜÅçÈ çÅ îÅÔð ç¼ÃçÅ ÃÆÍ î¯ÇéÃ Óå¶ ÁÅêäÆ ìÆòÆ ç¶ Õåñ å¯º êÇÔñ» å¶ ìÅÁç ÓÚ ç¯ô ñ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã Óå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÷õîÆ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÁêÅðàîËºà ÓÚ Á¼× ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÔéÍ À°Ã Óå¶ B@@B ÓÚ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð Óå¶ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ç¶ òÆ ç¯ô ñ¼×¶Í Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ÃËÇéÕ» ç¶ êÇðòÅð» ù òÆ À°Ô ÁÜÆì ê¼åð í¶ÜçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ê³æÕ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º Ü¯èê¹ð Õ»â À°µå¶ ×¿íÆð ÇÚ¿åÅò» å¶ ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Çîôé çÆ ÔîÅÇÂå àðÅÂÆ Ãà¶à ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕÅðàð¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» å¶ ×ÇÔ×¼Ú ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ êÌËµÃ é¯à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ åðéåÅðé é¶ó¶ Çê³â Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÈê ù Á×éí¶à ÕðÕ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» À°µå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ìÜÅÇÂ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·» ù ìÚÅÀ°ä Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÇå-Çé§çäï¯× ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð Ôî¶ô» ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ Çê¼á á¯ÕçÆ ÔË Áå¶ èðîÆ ÇÃ³Ø» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ íÇéÁÅðÅ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ÃðÃ¶ òÅñÅ Ü» Õ¯ÂÆ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ å¶ é±ðîÇÔñÆÁÅÍ ÇÂé·» ÃçÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ìÖô¶ î÷ìÈå ÁÃÈñ» ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ôî¶ô» ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÔÆ í¹×åçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ Ãî¶º ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜîÈð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÆ Ü¹ðÁå Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü×å ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé å¼Õ êÔ¹¿Ú ×Â¶ ÔéÍ ÜŒæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅú ÁÅêä¶ ÇÂôà, ôìç ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÜÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃðÕÅð» Óå¶ à¶Õ éÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê ÇåÁÅð ðÔÆÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¯èê¹ð Çê³â Çò¼Ú ê³æÕ ÇÃ³Ø» òñ¯º ÇéíÅÂ¶ ×Â¶ ð¯ñ çÆ òÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ×Â¶ îðé òðå çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÃ Çîôé çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ íðêÈð ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÁÅôÈåô¯ çÅ ÃÃÕÅð î¹ñåòÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ç¯ Ü¼Ü» é¶ êÇÔñ¶ Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅñÆÁ» Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕÅðàð¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×ñËéðÅÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð, ÖÅñÃÅ çðìÅð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ í×å ðòÆçÅÃ ÜÆ ÇéÀ±ïÅðÕ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ëÅÀ±ºâ¶ôé é½ðòÅÕ, ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ÕéËàÆÕà, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çîâ ÔâÃé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇëñÅâËñëÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð,

ìËºÚ é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÁËé. âÆ.

ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ ï±. ÁËÃ. Â¶.,

ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé çÆÁ»

ÇåòÅóÆ Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ ù ç¶ÖÇçÁ» ê¹¼åð çÅ êåÅ

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé, ôÔÆç ÕðåÅð

ÁêÆñ» Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°Õî» éÅñ ÇÂåëÅÕ

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ àËÃà ÕÅé±³é åÇÔå ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì, Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

éÔÆº ð¼Öç¶ Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ Á×ñ¶ Ô°Õî» å¼Õ ÇÂÃ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã¼åêÅñ ÜËé é¶ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ

Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé òñ¯º Ô°Õî» ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ìËºÚ îÈÔð¶ ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ òèÆÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàÃ ì¶çÆ é¶ êÇÔñÆ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÆàÅ Õ¯ÔñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³×ñ

çÃ³ìð é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ

Ü¼Ü é¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð Áå¶ âðÅÂÆòð çÆÁ»

ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÃÕÅð AE Ççé» Á³çð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

êàÆôé» ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÇÕ

â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ çÅ

ÇÂé·» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°ºÞ

ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÃîÅèÆ ÓÚ

ÇÃ³×ñ Ü¼Ü é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õð

Ôé Áå¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêÃ ÁÅ

Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÂ¶

ÃÕç¶ ÔéÍ â¶ð¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁðÇò³ç é§ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜçÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Çèð é¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ éÔÆº

ÁçÅñå ÓÚ ê¼Ö ê¶ô Õðé ñÂÆ ì¶Ô¼ç Ø¼à Ãî» ÃÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

êð Ô°ä â¶ð¶ çÆ ÕÅé±³éÆ àÆî Õ¯ñ ÕÅëÆ Ãî» ÔËÍ

ÞÅÁ ç¶ òÕÆñ ÁËÃ. êÆ. Ã¯ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ âÆ. ÁËé. Â¶. êzÆÖä çÆ Áð÷Æ òÆ ÇÃ³×ñ

â¶ð¶ òñ¯º Ô°ä êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ÁçÅñå Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Drivers needed for courier company We need drivers for courier company who have their own van/or small truck and have a good driving record. Male or female welcome. Outstanding salary.

For further details please send your resume at pigl_pk@yahoo.com

ÇÃ¼Ö CA çÃ¿ìð å¼Õ êàÆôé ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ Á¼×¶ êÌôé ð¼Öä - ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔÆº Ôé -ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» ÇéÀ±ïÅðÕ - ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ íÅðåÆ ×äå¿åð ÇçòÃ BF ÜéòðÆ ç¶ Ççé î¹¼Ö îÇÔîÅé òÜ¯º íÅðå êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ BF ÜéòðÆ çÅ Ççé íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅä Ççé òÜ¯º íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ò¼â¶ ÷ôé» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ Ã¿ÇòèÅé ÔË, Ü¯ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ã¿ÇòèÅé çÆ Ã¿ÇòèÅéÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ç¯ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂÃ À°µå¶ çÃåÖå éÔÆº ÕÆå¶ ÃéÍ ïÅéÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃ Ã¿ÇòèÅé ù îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» òÆ ÃÅóÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Ãî» ìÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔÆ ÁòÅ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÃàî ç¶ ÜðÆÂ¶ òÆ åÕó¶ åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ êàÆôé ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÜðÆÂ¶ ÁÃÆº ÇÂÔ ×¼ñ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ Õ¿é» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ CA çÃ¿ìð å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÃÅÂÆé» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶ Áå¶ ò¼è å¯º ò¼è êàÆôé ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ò¦àÆÁð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êìÇñÕ îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÆ ÇÂÃ êàÆôé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿ÃæÅò» - ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂ³àðéËôéñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ ï±. ÁËÃ. Â¶., íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅÇçÍ ÃÅÂÆé Õðé ñÂÆ ÇÂ³àðéËà ðÅÔÆº wh.gov/i12th òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé çÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ, ÃÅè Ã¿×å Áå¶ ÇÃ¼Ö ï±æ é¶ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇèÁÅé ÇçòÅÀ± îå¶ êÅ Õ¶ ÁêÆñ» í¶ÜÆÁ» ðËºàé, òÅÇô³×àé - ÇîÌåÕ êÖ³âÆ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ù Çê³â Ü¯èê¹ð, åðéåÅðé Çò¼Ú Á×éí¶à ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÆé¶ ÛñäÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ü÷ìÅå ×¹¼Ã¶ ÓÚ ÇåñÇîñÅ ðÔ¶ Ôé êð ç¹¼Ö Áå¶ ÁëÃ¯Ã ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ðÇÔìð, Üæ¶çÅð, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð, àÕÃÅñ å¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» Ãí Ø¹¿×äÆÁ» êÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÁÜ¶ òÆ é÷ðì¿ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º çÈÃðÆ òÅðÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ ÃËºàð ÃðÕÅð Ãí ×»èÆ ç¶ ì»çð ìä¶ ò¶Öä¯º, Ã¹äé¯º å¶ ì¯ñä¯º ÖÅî¯ô Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ, ÕôîÆð å¶ ê³ÜÅì çÆÁ» é×ð Çé×î Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ À°µå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¹¼à Õ¶ ê¼ñÅÞÅóÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ÜÆ ÇêÛñÆ òÅð å°ÃÆº ÁÅÇÕÁ» éÅñ òøÅ êÅñ ñÂÆ ÃÆ ÇÂÃ òÅð Õ½î éÅñ Öó· Õ¶ ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî òÜÅ Õ¶ ò¶Ö¯Í òËÃ¶ òÆ Á¼ÜÕ¼ñ· å°ÃÆº å¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅÕ¶ ÇåñÕ¶ ÇæóÕ¶ Ô¯Â¶ Ô¯! ÁÇ´åØä ÁÅ×ÈÁ» ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð Õ½î çÅ ØÅä Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä Á×ñÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å°ÔÅâÆ ÔË Ö¹çÅ çÅ òÅÃåÅ Ø¼à¯-Ø¼à ÁÅêäÆ êçòÆ çÆ îÅäîÇðïÅçÅ å» ìÚÅ ñúÍ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø

Phone: 206 802 5306

ÁÜéÅñÅ Õ½î çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ê³æÕ Ã¯Ú çÆ ôÅÔçÆ íðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÇåÁ» çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð, êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. åðéåÅðé, ÇâêàÆ ê¹ÇñÃ Á³ÇîÌåÃð, âÆ. ÃÆ. Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 27

Õ°ðÅÔ¶ ÜÅ ðÔÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð

Ü°×éÆ å¯º ñË Õ¶ ôðÅì å¶ ÔÇæÁÅð» åÕ Áå¶

êÈðé¶ êÅÀ°ºçºÆÁ» ÔéÍ ÃòË-ÜÆòéÆÁ» é½ÜòÅé»

ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÕÅñÜ ç¶

éò³ìð çÅ êÇÔñÅ

ÕÅñÜ» çÆÁ» Ãà¶Ü» å¯º âÆ. Ü¶. å¼Õ ç¶ ÁíÅ×¶

é±³ Ç÷³ç×Æ êzåÆ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÁæÅÔ

ÁÅõðÆ òð·¶ ÁÅêäÆ Ôî-ÜîÅåä éÅñ ÇòÁÅÔ

ÔøåÅ, Çî¼áÆ-Çî¼áÆ

Ãøð é¶ é½ÜòÅé» ù ì»Ô¯ ëó Õ¶ Õ°ðÅÔ¶ êÅ Çç¼åÅ

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÅî Ü¶å± å¶ ñ¯Õ» çÅ

ÕðÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ãò¶ð À°Ô ç¯ò¶º Üä¶ Çâ×ðÆ ç¶

ð° ¼ å , Ççé ÇÛêä çÅ

ÔËÍ

ÇêÁÅð ÇÜ¼åä òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» î» ì¯ñÆ ç¶ ×ÇÔä¶

êzËÕàÆÕñ ñÂÆ î¯ÔÅñÆ ÜÅä ñÂÆ Øð¯º ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ê³çð»

ò¶ñÅ, ÚðÆ å¶ ìÅÜð¶ ç¶ ÇÕÁÅð¶ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶

é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ

òÅÔ¶ Ô¯Â¶ Ö¶å é±³ êÅäÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ãî»

î½ÜÈçÅ êÇðòÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ö¶â»

Çî³à Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ÚñÅ

ÃÆ Üç¯º ÕÅî¶ î¹³ÇâÁ» é±³ Ö¶å» çÅ ðÈê Úó· Ü»çÅ

ÇåóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÅÜ å¶ ÇÃÃàî é¶ Ôð ÕÅî¶ ç¶

Ö¶âäÆÁ» ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ö¶â» çÆ Ô¯ºç îé°¼ÖÆ

Ç×ÁÅÍ éô¶ çÅ àÆÕÅ úòðâ¯÷ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ

ÃÆÍ ñÅñ-×°ñÅìÆ ÚÆÇðÁ» òÅñ¶ î¹¼Û-ë¹¼à ×¼íðÈ

ÜÆòé é±³ Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅ êð Ô°ä ÕÅîÅ ì¶ò¼Ã å¶

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ åð¶ñ ç¶ å°êÇÕÁ» ò»× ÔËÍ Ö¹¼ñ·¶

òÅÁçÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ðÅå ç¶ é½º òÜ¶

î¶ÇñÁ» ÓÚ¯º ì³ÃðÆÁ» å¶ Áñ×¯÷¶ õðÆçç¶ ÃéÍ

î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ò¶ñä¶

îËçÅé» Çò¼Ú Ö¶âÆÁ» Ö¶â» îé å¶ ÃðÆð ñÂÆ

îËº ôÇÔð Çò¼Ú çÅõñ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã é½ÜòÅé çÆ

Á¼ñ·ó À°îð çÆÁ» À°î³×», ÇîÔéå î¹ô¼Õå å¶

Çò¼Ú êÆó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ Þ¼àêà ÔÆ

òðçÅé ÔéÍ àËñÆòÆ÷é Óå¶ Ö¶â» ò¶ÖäÆÁ» òÆ

ñÅô ò¶Öä ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Õ½ñ- ÕðÅð» çÆ ì¹¼Õñ îÅð ñËºçÆÁ» êð Ô°ä Ö¶å»

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×³èñ¶ êÅäÆ ÓÚ â°ì¯ ÇñÁÅ Ü»çÅ

Ç÷³ç×Æ êzåÆ Ô»-òÅÚÕ ð°ÞÅé çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Ö¶â»

î¶ ð Å ÃÔÅÇÂÕ, Á¼ è Öó À° î ð ç¶ Çå³ é -ÚÅð

éÅñ¯º à°¼à Õ¶ é½ÜòÅé Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¹Ô¼êä å¶ ÇîáÅÃ

ÔËÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°Ô

Ç÷³ç×Æ ç¶ Áäæ¼Õ Áå¶ êæðÆñ¶ Ãøð ñÂÆ ÃÅâÅ

ÇòÁÕåÆ å¶ À°Ô Õ°óÆ ð°¼Ö» ç¶ êðÛÅò¶º æ¼ñ¶ ×°³î-

å¯º ò»Þ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ Õ³î î¹ÕÅ Õ¶ Ö¶å» ÓÚ¯º Øð»

ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÅâðé Ç÷³ç×Æ

çî-õî ê¼ÕÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ îËº ÔÅÕÆ å¶ ë¼°àìÅñ

Ã¹³î Öó·¶ ÃéÍ îËº ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ å¶ ñÅô ò¶Öä

ù î¹óç¶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ÁÅÕÅð â°¼ìç¶ ÃÈðÜ çÆ ØàçÆ

çÆÁ» Ã¹¼Ö-ÃÔÈñå» Áå¶ Ã³ÚÅð ÃÅèé» é¶ ÇÂÃ

çÅ ô½ÕÆé Ô» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ã³ÃÅð Õ¼ê ç¶ ñ×ê×

ñÂÆ î¹ðçÅ-Øð ò¼ñ òÇèÁÅÍ îÅÔ½ÿ íÅò°Õ ÃÆ

ð¯ôéÆ çÆ ÁÅó ÓÚ ñ¯ê Ô°³ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂÕ¼ñ ù Ô¯ð ×Èó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹¼å» ç¶ Ô¼æ

ÃÅð¶ îËÚ ÔÆ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ Ô»Í îËº îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô»

å¶ ÃÅù êåÅ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ñóÕ¶ ç¶

ÕÅÇîÁ» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» è¹³çñÆÁ» åÃòÆð» Á¼×¶

ñòÅ Õ¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ çÅä¶ êÅÀ°ºçÆÁ» îÅò», òÆð»

ÇÕ ÇÂé·» Ö¶â» Çò¼Ú íÅò¶º ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ ÔÆ ìðÅìð

êÇðòÅðÕ îËºìð òÆ ÃÅâ¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ î¹ðçÅ-Øð

îÅâðé Ç÷³ç×Æ ç¶ ð³×Æé ÇÚ¼åð òÆ Çë¼Õ¶ ñ¼×ç¶

ç¶ ð¼ÖóÆÁ» ì³é·çÆÁ» Áå¶ Ã¹¼Ö» Ã¹¼ÖçÆÁ» íËä»,

çÆ îÔ¼ååÅ ð¼Öç¶ Ôé êð Çîâ-ëÆñâð ÇÖâÅðÆÁ»

ò¼ñ ÁÅ ×Â¶ ÃéÍ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕðîÚÅðÆ

ÔéÍ Ö¶å» å¯º î¹¼Ö î¯ó ×Â¶ é½ÜòÅé» çÆ Ô¯ºç

èÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ Öó·Å ìÅìñ Áå¶ îÅò»

çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÃð ×¯ñ

é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ Çëð î¶÷ çÅ çðÅÜ ÇÖ¼Úä

Üñ¶ìÆÁ» ç¶ À°Ã êÈð ò»× ÔË, ÇÜé·» ù ÇØÀ° ÓÚ

é±³ ÚÅìÆÁ» Ã³íÅñçÆÁ» èÆÁ» òÅñÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ìÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ìÅñ» ìäÅ-

ò»× À°Ã é¶ é½ÜòÅé çÆ ñÅô òÅñ¶ ÃàðËÚð ù

åñ å» ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÚÅôäÆ ÓÚ éÔÆº

ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ìäÅ Õ¶ ÇòÔñ Çò¼Ú çÆ ëÅðòðâ ÇÖâÅðÆÁ» é±³

ìÅÔð ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÁÃîÅéÆ ð³× çÆ ÚËµÕ ôðà, ô»å

â°ì¯ÂÆÁ» ÜÅçÆÁ»Í

ÁÇÜÔÅ Ôð ð³× Çë¼ÕÅ êËä ñ¼×Å ÔËÍ Çé¼ÜÆêä å¶

×¯ñ Õðé ç¶ î½Õ¶ Çéð³åð êzçÅé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÚÔðÅ, ì¹¼ñ·» Óå¶ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÕÅÿõ å¶ é¼Õ Çò¼Ú

å³×ÆÁ»-å¹ðôÆÁ» é¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÆÁ»

ÔéÍ îËº ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÁÃÆº Çò¼ÇçÁÕ, ðÅÜéÆåÕ,

ðÈ³ ç¶ ç¯ ë³ì¶ Çç¼å¶ Ô¯Â¶, ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñÅô ò¶Ö

îÇÔÕ» é±³ Ã¯Ö ÇñÁÅ ÔËÍ

êzôÅÃÇéÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶

Õ¶ À°Ã Õ°óÆ ç¶ Á³çð¯º ÇÂ¼Õ ÚÆÕ ÇéÕñÆ å¶ À°Ô

é½ÜòÅé» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅçðô ÇîÔéå ÕðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÌòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÆ À°âÅðÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÃðó å¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÕðóÆ êzÆÇÖÁÅ

îÅâðé Ç÷³ç×Æ çÆ ðøåÅð é¶ îé°¼Ö é±³

åÜðì¶ÕÅð Çîâ-ëÆñâð ÇÖâÅðÆÁ» çÆ íÅñ

×ô ÖÅ Õ¶ ÃàðËÚð Óå¶ ÔÆ Çâ¼× êÂÆÍ À°Ã çÅ ì¹¼ñ·

ÔËÍ êðòÅÃ Õðé òÅñ¶ ê³ÛÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ íðç¶

ÇÕåÅì» éÅñ¯º å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ÇÂÃ å¯º

ÕðÆÂ¶, ÇÜé·» ç¶ ñ§î¶ êÅÃ Óå¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ õÈé ç¶ ç¯-Çå³é å°êÕ¶ À°Ã ç¶

ÔéÍ À°Ô Ú¯×¶, êÅäÆ, ÁÅðÅî å¶ éÆºç ù ÇåÁÅ×

Ãí å¯º ò¼è êzíÅÇòå Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕåÅì» å¯º Çìé»

çÅ õÈìÃÈðå ×¯ñ Õð ÃÕ¯Í ÇÂÃ Ãî¶º éô¶ ÃÅâ¶

êåÆ çÆ ñÅô Óå¶ Çâ¼× êÂ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ ì¼åÆ

Õ¶,Ö³í» é±³ êÈðÅ ëËñÅ Õ¶ Ãøð é±³ Çéð³åð ÜÅðÆ

îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç À°Ã Ã¹ÔÅ×ä òð×Æ ÔË, Ü¯ ÔÅð-

Çòð°¼è ×¯ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÚñÆ ×ÂÆ êð ÚÆÕ çÆ ÁÅòÅ÷ Õ³è» éÅñ àÕðÅ-

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇîÔéå,

Çô³×Åð ÕðéÅ í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÇÜò¶º

Çå³é éò³ìð ç¹êÇÔð çÆ ×¼ñ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ

àÕðÅ Õ¶ ×È³Üä ñ¼×ÆÍ éÅàÕ å¯º ñË Õ¶ ñ¶Ö, ÕÔÅäÆ

ÇÃðó å¶ Õ°çðå ç¶ Ã¹Ô¼êä çÆ îÔÅé çÅÃåÅé

Ø¯Ç×Á» Çò¼Ú¯º ÇÃ¼êÆÁ» çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË, À°ò¶º

ÃÔÅÇÂÕ é¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ì¶Ô¯ôÆ

å¶ éÅòñ å¼Õ ÃÅÇÔå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòèÅ À°Ã

ÔËÍ ÕÈ³Ü» çÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ Ãøð ç¶

ÔÆ ÇÕåÅì» Ç÷³ç×Æ îÇÔÕÅÀ°ä òÅñ¶ õÈìÃÈðå

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ°óÆ ç¶ ç¹¼Ö çÅ Á¼è-êÚ¼èÅ êz×àÅòÅ òÆ éÔÆº

êÈðé¶ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇîÔéåÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð

ÇòÚÅð» é±³ Üéî Çç³çÆÁÅ ÔéÍ ÇÕåÅì» é½ÜòÅé»

ÔËÍ À°Ã é¶ éôÅ ÕÆåÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Á¼è¶ Ø³à¶ ìÅÁç

Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÁêÆñ å¶

ÕÈ³Ü» ò»× ÔÆ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ, Ã¯ÔäÅ-Ã¹é¼ÖÅ å¶

éÅñ ×¼ñ» ÕðçÆÁ» Ôé, î¹ôÕñ» Ãî¶º À°é·» é±³

À°Ã é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯

ÁÅÃ éÅñ À°Ã Õ°óÆ çÆ ÁæÅÔ å¶ ÁÃÇÔ êÆóÅ é±³

Çðôà-ê¹ôà Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÃÅâÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ò¶ ìÅìñ

Ã¶è Çç³çÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ñÂÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã é½ÜòÅé é¶

ÃîðÇêå ÔËËÍ

ÁÃ» À°µâ ÜÅäÅÓ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ç¶ æðæðÅÀ°ºç¶

Øð À°ÜÅóé çÆ ÁðçÅÃ!

ì¯ñ òÆ ÕÈ³Ü» å¶ èÆÁ» é¶ ÔÆ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êÅÂ¶ ÔéÍ ÇÕðå ÕðçÅ ì³çÅ, Õ°çðå å¶ ð°¼å» é±³ îÅäçÅ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ îé Õ°çðå ç¶ Ã¹Ô¼êä éÅñ ÇÂ¼ÕÇî¼Õ Ô¯ Õ¶ ×°ä×°äÅÀ°ä ñ¼×çÅ ÔËÍ êÈðéîÅôÆ çÆ ðÅå Ö¶å» é±³ êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ÕÅî¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÅñ çÆ çÅå ñË ñÂÆÍ Øð çÅ

ÃÆÍ ê¹¼åð Õ¯ñ À°é·» é±³ Çîñä ÁÅÀ°ä çÅ òÆ

å¯ðÅ å°ðçÅ ÇðÔÅÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ×¼âÆ ñÆÔ

Ãî» éÔÆº ÃÆÍ ø¯é Óå¶ ê¹¼åð ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ Ãí

Óå¶ ÚñçÆ ðÔÆÍ Ãí ÁÅê¯-ÁÅêäÆ æ» Ã³å°ôàÆ

Õ°Þ ò¶Ú Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅúÍ Ãí Õ°Þ ò¶Úä çÅ

çÅ ÜÆòé ×°÷Åðç¶ ×Â¶Í À°é·» çÅ ê¹¼åð

Þ¯ðÅ Ô¯ð ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ Çé¼ìóçÅÍ õÈé-êÃÆé¶ éÅñ

ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õð Õ¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú

ìäÅÂÆ ÷îÆé Áå¶ Øð Ô°ä î¹³â¶ ç¶ ìÅÔð ÜÅä

òñ¯º Ô¶Õ ñÅ Õ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼× ÜÅäÅ, ÇÕðå å¶

ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÁÜ¶ À°Ã é¶ ìÆ.Â¶. Çò¼Ú êËð ÔÆ

Õð Õ¶ ò¶ÚäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õðî ÇÃ³Ø Áå¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ õÈìÃÈðå ë¹¼ñ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì

èÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃñÅÔ

À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ñÂÆ éÅÃÈð ìä ×ÂÆÍ Øð Çò¼Ú

ÁÇÜÔ¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ å¯º Ã¼ÖäÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ ÕÅÕ¶ é±³ ÁÅÂÆñËàÃ ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ

Ã¹³éÃÅé òðåÆ ðÇÔ³çÆÍ ÇÜÃ ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðÃ

ÇÂÃ¶ õÅñÆêä ÕÅðé ÃÅâ¶ é½ÜòÅé íàÕ ×Â¶ ÔéÍ

í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ñ¼íç¶ ðÔ¶ Ô°ä À°Ã ç¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Øð çÅ À°ÜÅóÅ

Ã³×Æå, ÃÅÇÔå å¶ ÕñÅ îé°¼ÖÆ ÜÆòé

-ÁîðÆÕ ÔîðÅÜ

ÁÅÂÆñËàÃ Õð Õ¶ Õðî ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð

Ô¯ä Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÔÆ òðåÅðÅ Ô°ä ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

çÆÁ» õ°ôì¯Á» ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÃÅâ¶ ÜÆòé

Üç¯º òÆ îËº Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Øð ò¼ñ é÷ð

×¯ÇðÁ» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ Á³é-Üñ ñ¼íä

Áå¶ Øð-Øð ÇÂÔ¯ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹³ÇâÁ» ç¶

é±³ ÕÂÆ ð³×» Çò¼Ú ð³× Çç³çÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅâ¶

îÅðçÅ Ô» å» î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇõÁÅñ

ñÂÆ Ã¼å Ãî¹³çð¯º êÅð ÜÅ ìËáÅÍ î¹³â¶ ç¶ ÜÅä å¯º

ìÅÔð ÜÅä çÆÁ» ÁðçÅÃ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÅÕ¶

ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ïÈæ ëËÃàÆòñ»

ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Õðî

îÔÆé¶ Õ° Çê¼Û¯º Øð Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð î¹ó Õ¶ ê³ÜÅì ò¼ñ îÈ³Ô éÔÆº

ç½ðÅé ÔÆð-ð»ÞÅ, Çîð÷Å-ÃÅÇÔìÅ, Ã¼ÃÆ-ê¹³é± Áå¶

ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ éÔÆº Ã×¯º Áé¶Õ» Õðî ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶

Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Í íÅÂÆ é¶

Õðç¶Í Á¼×¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×¯¯ð¶-×¯ðÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ

ç¹¼ñÅ í¼àÆ çÆÁ» ñ¯Õ ×ÅæÅò» Ã¹ä Õ¶ Ççñ èóÕ

Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òÅêð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÁðçÅÃ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¶ òÅÇÔ×°ðÈ! å¶ð¶ Á¼×¶

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, èðî å¶ Õ½î Ãí õåî

Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ ×ÅæÅò» çÅ òÇÔä ÃÅâ¶ ÃçÆòÆº

ÇìñÕ°ñ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ç¶ Õðî ÇÃ³Ø çÆ Ü¼çÆ

ìÅÔð ÜÅä çÆ ÕÆåÆ Áð÷¯ÂÆ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õðî

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒÛ¼ñÅÓ å¶

ÇòðÅÃåÆ ìÅð·» Õ° Â¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º

ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ç¶ ô°ÕðÅé¶ ñÂÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶

ÕÂÆ òÅð îËº Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú

ÒÇî¼àÆ çÅ ìÅòÅÓ ÁÇÜÔ¶ òÔÅÁ çÆ ÔÆ À°êÜ Ôé,

ÚÅð ÃÅñ î×ð¯º À°Ã ç¶ Øð èÆ Ü³îÆ ÃÆ êð À°Ã é±³

í¯× êÅÂ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º Ç×ÁÅð»

ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÕÆåÆ ÁðÜ¯ÂÆ Áå¶ î×ð¯º À°Ã

Ü¯ Ççñ é±³ èÈÔ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ã¼ÚÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»

Ü³îçÆ é±³ ÔÆ ñÕò¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆÍ ÁÅêäÅ

Ã½ çîóÅ ç¶ Õ¶ éò¶º ìä ðÔ¶ ñ§×ð ÔÅñ ñÂÆ Ã¶òÅ

òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÕÆå¶ ô°ÕðÅé¶ òÜ¯º êÅá Áå¶ ÁðçÅÃ»

ÔéÍ

Á³é-Üñ êÈðÅ Õð Õ¶ ç¯ ÃÅñ» î×ð¯º À°Ô å°ðçÆ

ÕðÅÂÆ ÔËÍ Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ! ÕÅÕ¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø é±³

çÅ òðåÅðÅ ÕÆ õ°ôÆ ñÂÆ ÔË Ü» Øð ç¶ À°ÜÅóé

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÔ°å ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö é±³ òÆ Ãî»

Ô¯ÂÆÍ Øð çÆ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ Ã»íä

Çòç¶ô Çò¼Ú Û¶åÆ ê¼ÕÅ ÕðòÅÂÆº Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð Ô½ÿÆ-

êÅ Õ¶ ÇîáÅÃ Çò¼Ú ìçñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË

òÅñ¶ ê¹¼å ñÂÆ À°é·» ÕÂÆ ÔÕÆî, ×°ðç¹ÁÅð¶,

Çò¼Ú ð¼ÖÆºÍÓÓ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º ÕÅÕÅ ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô½ÿÆ å°ð Ü»ç¶ ÔéÍ ì÷°ð× ×°÷ð Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅÕ¶

êð Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ é» Óå¶ Á¼Ü ÁÃÆº Ü¯ Õ°Þ Ã¹äç¶

Õìð»-îÃÆå», Ü¯åôÆ, å»åÇðÕ, åÅ×¶-åòÆå,

å¶ î×ð¯º À°µæ¶ ÔÆ éÅñ êó·çÆ Õ°óÆ éÅñ Øð òÃÅ

ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ÷îÆé- êñÅà ò¶Ú-ò¼à Ü»ç¶ ÔéÍ

å¶ ò¶Öç¶ Ô», À°Ô ÃÅâ¶ Ã¹¼Ö» é±³ òÆ ç¹¼Ö» Çò¼Ú

êÈÜÅ-êÅá Ãí ÔÆñ¶ ÕÆå¶ êð À°Ã çÆ êåéÆ çÆ

ÇñÁÅÍ Ãî¶º éÅñ Øð Çò¼Ú ìÅñ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Øð À°µÜó Ü»çÅ ÔËÍ ò¶ñ òèÅÀ°ä çÆ õÅÔô

ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¯º çÈð

Õ°¼Ö Ã¹ñ¼ÖäÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ çÆ ÁðçÅÃ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÅÕ¶ çÆ Úó·çÆ

êzë¹Çñå Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ Õ°îñÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ

Ô¯ Õ¶ Ã¹Ô¼êä å¶ õ°ôÆÁ» ç¶ ÃçÆòÆº å¶ Áî¹¼Õ

ÁÅõð ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õðî ÇÃ³Ø é¶

ÕñÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÜÃ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼åð ñÂÆ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ ÁðçÅÃ» Øð ù ÁÅêäÆ î»

Ã¯ÇîÁ» å¯º ò»ÞÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Û¼ñÅ, ìÅòÅ å¶

àËÃà ÇàÀ±ì ÇòèÆ ðÅÔÆº ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ×¯çÆ

ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆ ÃÆ À°Ã çÆ ÕñÅ ãÇÔ³çÆ ÜÅ ðÔÆ

òð×Æ èðåÆ å¯º À°ÜÅóé òÅñÆÁ» ÔéÍ

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 28

Õ°çðåÆ Ã¹Ôê ¼ ä çÅ õ÷ÅéÅ ÇÜÀ±ÇðÖ ç¼Öä òÅñ¶ êÅÃ¶ ÁËñêÃ êðìå Áå¶

ÇçñÚÃê ØàéÅ òÅêðÆ ÇÜÃ éÅñ ÜðîËÇéÕ

ÇÂÃ çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ÁÇå-îéî¯ÔÕ é÷ÅðÅ

Üðîé éÅ×ÇðÕ» (H øÆÃçÆ) çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ ÜÈÔÅ êðìå ëËñ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

îËé±ÃÕÇðêà ÂÆÜÅç Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÔ°î¹¼ñ¶ ÕÅÇòÕ

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ êÈðÅ ôÇÔð Çñ¼îå é» çÆ éçÆ ç¶

ÇÂñÅòÅ ÇÂàÅñÆÁé C.D øÆÃçÆ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ

ÃÇòà÷ðñËºâ é±³ ïÈðê çÅ Ççñ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÃÅÇÔå, ÇÚåðÕñÅ Áå¶ ôËñÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅÍ

ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°êð òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ðÃîÆ íÅôÅ ÇÜÀ±ÇðÖ Üðîé ÔË Ü¯ Ã³ÃæÅò», Çêz³à

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ëð»Ã, À°µåð ò¼ñ ÜðîéÆ,

ÇÂÃ çÆ Ö¯Ü ÇÜÀ±ÇðÖ ç¶ îËéÃÆ êÇðòÅð é¶ ÕÆåÆ

éçÆ ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ Çò¼Ú ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇñâéÔÅë

îÆâÆÁÅ, ÁçÅñå», ÇòôòÇòÇçÁÅñ¶, ð³×î³Ú

êÈðì ò¼ñ ÁÅÃàðÆÁÅ Áå¶ ç¼Öä ç¶ êÅÃ¶ ÇÂàñÆ

Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ×½ðò Áå¶ ÁîÆðÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé

ÇÂ¼æ¯º çÅ ÇÃàÆ ÃËºàð ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ êÔÅóÆ À°êð

ÁÅÇç Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÃ³ìð B@A@ ç¶

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÃÇòà÷ðñËºâ çÅ Ãí å¯º

ÇÔ¼å îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ Ú½ç·òÆº ÃçÆ ç½ðÅé

Çñ¼îå éçÆ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ ÇÜÀ±ÇðÖ çÆ

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ FI.C øÆÃçÆ

ò¼âÅ ôÇÔð Áå¶ ÇÜÀ±ÇðÖ ÕËºàé çÆ ðÅÜèÅéÆ òÆ

ÔÆ ÇÜÀ±ÇðÖ ÃÇòÃ ÕéëËâð¶ÃÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ

ÇîÀ°ºÃêñàÆ çÅ Õ°¼ñ ðÕìÅ IA.HH ÇÕñ¯îÆàð ÔË

ñ¯Õ ÃÇòÃ Üðîé íÅôÅ çÆ îÅå-ì¯ñÆ ç¶ å½ð Óå¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ E@ å¯º ò¼è ÁÜÅÇÂìØð Áå¶ A@@ å¯º

ADFH å¯º AEAI å¼Õ ÇÂÃ ù âÅÂ¶à çÅ êzèÅé

ÇÜÃ Çò¼Ú ÞÆñ çÅ D.A ÇÕñ¯îÆàð ðÕìÅ ôÅîñ

òðå¯º Õðç¶ ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ ÇÃðø Á¼á

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðà ×ËñðÆ÷ ÃËñÅéÆÁ» òÅÃå¶ ÇÖ¼Ú

ÕËºàé Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ðÅÔÆº

ÔËÍ Çñ¼îå éçÆ ç¶ ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°êð Ã³ØäÆ

øÆÃçÆ, ÇÂåÅñòÆ G.A øÆÃçÆ Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ

çÅ Õ¶ºçð ÔéÍ ÇÂÔ ôÇÔð ÞÆñ» å¶ éçÆÁ» ç¶

À°Ã é±³ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå

ÁÅìÅçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º çÅ î½Ãî Ãî¹³çðÆ åÅêîÅé Óå¶

ì¯ñä òÅñ¶ D.E øÆÃçÆ ÔéÍ ê¹éðÇéðîÅä Õz»åÆ

Õñ-Õñ Õðç¶ éÆñ¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ÔòÅ ç¶ á§ã¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°êð³å AHDH Çò¼Ú ÃÇòÃ ëËâðñ Ãà¶à

íÅò I.D Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î½Ãî çÆ

ç¶ ÁÅ×Å÷ å¯ º êÇÔñ» ÃÇòà÷ðñË º â ÇòÖ¶

ì¹¼ÇñÁ» ÃÇÔå ÃÇÜÁÅ åÅ÷Å, ÔðÅ-íÇðÁÅ å¶

çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ

ÇÔëÅ÷å ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ Çòôò íð ç¶ î¯ÔðÆ

êz¯àËÃàËºàÃ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ ÃîÆÕðé ìçñç¶

ì¶Ô¼ç ð³×Æé ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ

×Â¶ Áå¶ AIG@ ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ G@ øÆÃçÆ

íÅò¶º ÚÅð ñ¼Ö ÔË êð îËàð¯ê¯ñÆàé ÇÂñÅÕ¶ çÆ

ñ¯Õ êz¯àËÃàËºàÃ å¶ ìÅÕÆ ÕËæ¯ÇñÕÃ ÃéÍ B@A@ ç¶

Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ÇîñÅ Õ¶ AH.C ñ¼Ö ìäçÆ ÔËÍ

Á³Õó¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ èðî é±³ éÅ

ÇÂÃ çÅ ÇêÛ¯Õó íÅò¶º B@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé BE øÆÃçÆ

ÔË êð å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼æ¶ FD@@ ÃÅñ êÇÔñ»

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ òð× Çò¼Ú BD å¯º DD ÃÅñ å¼Õ çÆ

òÃ¶ìÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÃ çÅ î¹¼ã ð¯îé÷

À°îð òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ

ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÞÁÅ êð AEAI ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ é±³

î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ïÔÈçÆ î¼å ç¶ ñ¯Õ òÆ

ÁÅ÷Åç Áå¶ ÁõÇåÁÅðÆ Õ¶ºçð çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ

ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÇò³×ñÆ çÆ ÕîÅé Ô¶á» ÇÂÔ êz¯àËÃàËºà

ÇÜÀ±ÇðÖ çÆÁ» Ãí å¯º ò¼è îéî¯ÔÕ æÅò»

ê¹éð ÇéðîÅä çÅ î¹¼ãñÅ êzÚÅð Õ¶ºçð î³ÇéÁÅ

Çñ¼îå éçÆ ç¶ ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°êð î¶é ð¶ñò¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» çÅ òÆ Õ¶ºçð î³ÇéÁÅ

Ãà¶ôé Áå¶ ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃÇæå ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÕÅÃ çÆÁ» À°µÚ Õ¯àÆ çÆÁ»

ìËéÔÅëÃàðÅÃ Áå¶ Çñ§åéÔÅë òð×¶ ÁÅÕðôÕ

Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼æ¶ ìÅÔðÆ

Áå¶ îÇÔ³×¶ Ãà¯ð òÆ ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÔéÍ Çñ§åéÔÅë

Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö çøåð ìäÅÂ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯îé ÇÕñ·¶ çÆ Ü×·Å Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ àËÕÃ çð ìÔ°å Ø¼à ÔËÍ B@AB ç¶ Çòôò

Ã¯ñ·òÆº Áå¶ ÃåÅð·òÆº ÃçÆ ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ

ôÇÔð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éò³ìð B@@H ç¶

ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÕËð¯ÇñÜÆÁé îÇÔñ çÆ æ» Óå¶

ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ ÜÆòé ôËñÆ å¶ ÇîÁÅð ç¶ À°µÚ

Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÕñÅåîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶

êìÇñÕ ÇðëðËºâî ðÅÔÆº ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð

Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ Ç×ðÜÅØð» Çò¼Ú Ãí å¯º ê¹ðÅåé

ê¼èð¶ BE ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ é» çðÜ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÇÕñ·Åì³çÆ çÅ çÈÜÅ Ø¶ðÅ ÃæÅêå ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

é±³ ÇÂÔ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ Ôð êzÅäÆ

×z¶àÇî³éÃàð é» çÅ ÚðÚ ÔË Ü¯ ôÇÔð ç¶ ôÔÆç»

Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ B@@F å¯º B@@H ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ

ÇÂÃ ÕÅÜ ñÂÆ ÁèÆé ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º è¼Õ¶ôÅÔÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ àé ÃÆ.ú. îÅåðÅ çÆ Ã¹ÇòèÅ îÅäé

ëËÇñÕÃ Áå¶ ðË×°ñÅ çÆÁ» Õìð» çÆ Ö¯Ü À°êð³å

é±³ ×°äÅåÇîÕ ê¼èð Óå¶ òèÆÁÅ ðÇÔä ï¯× Áå¶

éÅñ À°×ðÅÔÆ ÕÆåÆÍ AFDH Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ é¶

ñÂÆ ã°¼Õò¶º ÕÅé±³é ìäÅÂ¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð

ìÅð·òÆº ÃçÆ Çò¼Ú À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ñ·òÆº ÃçÆ

ïÈðê çÅ Ãí å¯º ÁîÆð ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ×äðÅÜ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ ôÅÔÆ

æÅÂÆÇÃÕñ éËµàòðÕ Çò¼Ú òÅèÅ, Ã¹Öç

ç½ðÅé ÇÂÔ¯ ÚðÚ ÃÇò³×ñÆ Áå¶ ÔËéÇðÕ çÆ ê¹éð

ÇÂ¼æ¯º çÅ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-

ôÇÔð çÅ çðÜÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ôÇÔð ç¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶

ÇéðîÅä Õz»åÆ çÅ ×ó· ìÇäÁÅÍ ëðÅîéÃàð ÚðÚ

ò¼Ö AE@ æÅò» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzî¹¼Ö êÇðòÅð» çÅ ðÅÜ ÚñçÅ ÇðÔÅ êð AGIH

Ãì³Çèå Ö¯Ü å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ êËîÅé¶ ÇéôÇÚå ÕðéÅ

çÆ À°åêåÆ ê¹ðÅåé î¼á å¯º Ô¯ÂÆ Ü¯ Õ°ñÆé òð×

ÇÂÃ ôÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ÇÂÃ é±³

çÆ ÔËñò¶ÇàÕ Õz»åÆ î×ð¯º ê¹ðÅäÅ ðÅÜ õåî Ô¯

ÔË Í AIIF ç¶ Á³ Õ ÇóÁ» î¹ å ÅìÕ ÇÜÀ± Ç ðÖ

çÆÁ» Á½ðå» ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ñÈÂÆÃ,

ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ êÃ³çÆçÅ Áå¶ îé¯ð³Üé ç¶ Ö¶åð

Ç×ÁÅÍ ÇÜÀ±ÇðÖ Ã³èÆ AHEI ÁèÆé ÁÅÃàðÆÁÅ,

ÇîÀ°ºÃêñàÆ çÅ DE.D øÆÃçÆ ÇðÔÅÇÂôÆ, AE.E

çÅ Üðîé, é¶ HEC ç½ðÅé ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÆ ì¶àÆ

Çò¼Ú î¯ÔðÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜòÆº ÃçÆ ç½ðÅé

ëð»Ã Áå¶ ÃÅðåÆéÆÁÅ çðÇîÁÅé ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

øÆÃçÆ çÃåÕÅðÆ, BF.E øÆÃçÆ Ü³×ñ, AA

ÇÔñâÆ×Åðâ òÅÃå¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ

ÜðîËÇéÕ ÁñËîéÆ é» çÅ ÕìÆñÅ ÇÂ¼æ¶ òÇÃÁÅÍ

å¶ AHCI-D@ Ãî¶º ÇÂÔ ëËâðñ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅÍ

øÆÃçÆ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ A.B øÆÃçÆ êÅäÆ ÁÅÇç

å¶ð·òÆº ÃçÆ ç½ðÅé ðÅÇÜÁ»-îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ

Ã¼åòÆº ÃçÆ å¼Õ òÜÈç Ô³ãÅÀ°ºçÅ ð¯îé ÇÕñ·Å

ÁÚÅéÕ AHDE Çò¼Ú ðËâÆÕñ÷ çÅ Õì÷Å Ô¯ä

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÃðêzÃåÆ îÅäçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÃ ù ÁÅêäÆ àÕÃÅñ

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÇðÔÅÍ ñÈÂÆÃ, çÅ

Óå¶ òÆ ÇÂÔ ëËâðñ ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅÍ

ÜéåÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Õ¶ Øóé çÅ ÁÇèÕÅð òÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆð¶-

Üðîé, é¶ é½ ò Æº ÃçÆ ç½ ð Åé ÁÅêäÆ ì¶ à Æ

À°êð³å AHDH å¯º AHGH ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ é¶ ëËâðñ

ÇÂÔ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÁÇå-ñÅÔ¶ò³ç Áå¶ ÇÖ¼Ú

ÜòÅÔðÅå ÜÇóÁÅ ÁÇå-ôÅéçÅð ÚðÚ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÔñâÆ×ðâ òÅÃå¶ ÒëðÅîÃàð ÁËì¶Ó ïÅéÆ î¼á

ã»Ú¶ çÅ Ã³ÇòèÅé ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ìÅÔð¯º ÁÅ Õ¶

çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ òÃéÆÕ òÆ ò¼è å¯º ò¼è ð¶ñ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ Ã¶ºà êÆàð÷ ÚðÚ ÔË, Ü¯ ×¯ÇæÕ

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÂÆÃÅÂÆ î¼å ç¶

ò¼Ã¶ ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ çÃåÕÅðÆ òð× éÅñ

Ü» ì¼Ã ðÅÔÆº Ãøð Õðç¶ ÔéÍ ÃËñÅéÆÁ» çÅ

Áå¶ ì¶ðÕ åð÷ Óå¶ AECH Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ã³ÇéÁÅÃä» çÆ Ãî¹çÅÇÂ é±³ ÷îÆé Áå¶ Ü³×ñ

Ãì³Çèå ÃÆ ÇÜé·» é±³ íÅðÆ ëÆÃ» ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

åÕðÆìé G@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÜéåÕ àð»Ãê¯ðà çÆ

ê³ç·ðòÆº ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂÃ çÅ éò-ÇéðîÅä ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» é±³ ÇÃ¼èÅ ÁÅêä¶

ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÃéÍ Ã³é AHF@

òðå¯º ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼è

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÚðÚ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÕÆîåÆ ëËôé¶ìñ

ôÅÃé ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ À°êð³å A@DE ç½ðÅé

å¯º Ãí é±³ ìðÅìð ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ çÃ

î¹ÃÅøð-ê¼ÖÆ ôÇÔð Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ Ã¹ÔÜ-Ã¹ÁÅç íðÆÁ» òÃå» ç¶ ô¯Á-ðÈî Ôé,

ðÅÜÅ ÔËéðÆ çÈÜ¶ é¶ ÂÆÃÅÂÆ Ãî¹çÅÇÂ çÆÁ»

ÃÅñ» å¯º òÃç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕåÅ êzçÅé

ÇÂ¼æ¶ Ãøð ð¶ñ, àzÅî, ì¼Ã, ÇÕôåÆ, Õ¶ìñ ÕÅð

Ü¯ ÃËñÅéÆÁ» çÆ êÃ³ç Áå¶ õðÆççÅðÆ ç¶ Õ¶ºçð

Ã³ÇéÁÅÃä» é±³ ìÅ÷Åð ÁÅï¯ÇÜå Õðé, àËÕÃ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÅÇç ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ¯ ÇàÕà À°êð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔéÍ

ÇÂÕ¼áÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Õ¶

À°é·ÆòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÜÀ±ÇðÖ ÁËÚ.ìÆ. é» çÅ ð¶ñ Ãà¶ôé ïÈðê çÅ

ÇÜÀ±ÇðÖ ç¶ ÁÜÅÇÂìØð ÇÂ¼æ¯º çÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶Í ÁÅõð ABAH Çò¼Ú

AHDG Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ é±³ ì¶Çâé éÅñ Ü¯óçÆ ð¶ñ

Ãí å¯º ò¼è íÆó òÅñÅ Ãà¶ôé ÔË ÇÜ¼æ¶ ð¯÷ÅéÅ

Ã³ÃÇÕzåÆ, ÇÂÇåÔÅÃ, ÜÆòé ÜÅÚ Áå¶ ÕñÅ çÆ

ÜÅÇð³×ð êÇðòÅð ç¶ õÅåî¶ Çê¼Û¯º ÇÜÀ±ÇðÖ é±³

çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ AHGA Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º çÅ

ÃÅã¶ Çå³é ñ¼Ö å¯º ê³Ü ñ¼Ö î¹ÃÅøð Ãøð Õðç¶

åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë

ÇÂ¼Õ ðÅÜ ç¶ ìðÅìð çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¶ºçðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÇÂÃ é±³ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼è òðÇåÁÅ

ÁÅðà é±³ Õ°éæÅî ÜÈÇðÕ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ìÅçôÅÔ ëðËâÇðÕ çÈÜ¶ é¶ ABCD ç½ðÅé ëðÅîÃàð

Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ éÅñ ÇÂÔ êÈð¶ ïÈðê çÅ ð¶ñ

ÜÅä òÅñÅ Ãà¶ôé Ô¯ä çÅ çðÜÅ êzÅêå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ïÈðê çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÁÜÅÇÂìØð î³ÇéÁÅ

î¼á çÆ ÁìËÃ é±³ â¼ÚËÃ çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ À°Ã é±³

Ô¼ì ìä Ç×ÁÅÍ Ã³é AHGG Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ ÃàÅÕ

ÇÂ¼æ¶ BIAE ×¼âÆÁ» ð¯÷ ÚñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Á³çð ÕñÅÇÃÕ ÁÅè¹ÇéÕ ÕñÅ ç¶

î¶Áð Çéï°Õå Õðé Ãî¶å Ô¯ð ÁÇèÕÅð îÅäé ç¶

ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁøÃ¯Ã ÇÕ çÈÜÆ

Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ôÇÔð å¯º A@ ÇÕñ¯îÆàð

ìÔ°î¹¼ñ¶ Áå¶ ìÔ°-ò³é×Æ ç¶ ÁÅñÆôÅé éîÈé¶

ÕÅìñ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ú½ç·òÆº ÃçÆ ç½ðÅé ÂÆÃÅÂÆ

ÁÅñîÆ Ü³× ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ À°êð íÅðÆ ì³ìÅðÆ

çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔË Áå¶ ð¶ñ ðÅÔÆº Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇêÕÅÃ¯, ìÅðÕ, Ç×ÁÅÕ¯î¶àÆ

Ã³ÇéÁÅÃä» ç¶ Ãî¹çÅÇÂ çÆ ðÅÜéÆåÕ åÅÕå

Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÔ ÚÅð ÇÕÃî ç¶ ôÅÔ îÅð×» ðÅÔÆº Ãî¹¼Ú¶ ïÈðê

ÁÅÇç ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ åÃòÆð» ç¶ ÇòôÅñ Ã³×zÇÔ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Õî÷¯ð êË ×ÂÆ Áå¶ ð°â½ñë ìð¼é é¶ ACCF Çò¼Ú

î½ÜÈçÅ ÇÜÀ±ÇðÖ Áâ¯ñ, ÁÅ÷Åç Áå¶

Ç×ñâ ÕÅé±³é çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ õ°ç ÁÅ÷Åç

ÇòÕÃå ôÇÔð ç¶ ðÈê Çò¼Ú æ³î ò»× ÃÇòà÷ðñËºâ

ÃÅñ B@AA çÆ Üé×äéÅ î¹åÅìÕ ÇÂÔ

î¶Áð ìä Ç×ÁÅÍ Ú½ç·òÆº ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ å¶ õ°ôÔÅñÆ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÇòÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ôÇÔð ÔË ÇÜ¼æ¶ ìÔ°Ç×äåÆ

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÇòÃ éËôéñ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Dec. 17-Dec. 23/2014

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

Õ°çðåÆ Ã¹Ôê¼ ä çÅ õ÷ÅéÅ ÇÜÀ±ÇðÖ

ÇîÀ±÷ÆÁî ÇÂ¼æ¯º çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ Ã³ÃÇÕzåÕ

é¶ ÇòðÅÃå å¶ ÕñÅ é±³ Ã³íÅñä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃÇòà÷ðñËºâ çÆ åÕéÆÕÆ îçç ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú

ÜÆòé ôËñÆ ÔËÍ îðÃð é» çÆ Õ³êéÆ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ

Çê¼áí±îÆ çÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ», çÃåÅò¶÷ Áå¶

Õ°çðå ç¶ ÇÕzôÇîÁ» é±³ ÁÅçð ÃÇÔå Çô³×ÅÇðÁÅ

Ã½×Åå òÜ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÆé çÆ æÆî

ÇÂÃ é±³ Çòôò çÅ Ãí å¯º ò¼è ðÇÔäï¯× ôÇÔð

åÃòÆð» ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇòà÷ðñËºâ ç¶

ÔËÍ ÷Èñ¯ÜÆÕñ ×Åðâé ÇòÖ¶ BF@ ÇÕÃî» ç¶

ÒÃðç ð°¼å ç¶ Çå³é ç¯ÃåÓ ÇÜò¶º ÚÆñ, ì»Ã Áå¶

î³ÇéÁÅ ÔËÍ B@@H ç½ðÅé ÇÂÃ é±³ Çòôò çÅ é½ò»

Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÕñÅ, ÜÆòéôËñÆ Áå¶ ê¹ðÅåéåÅ

BB@@ ÜÅéòð ÔéÍ ì¯àËéÆÕñ ×Åðâé ÇòÖ¶

ÁñÈÚÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ïÈàñÆìð× é» çÆ Ãí

ò¼è îÇÔ³×Å ôÇÔð Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ãí å¯º

çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÜÃ é±³ ò¶Ö Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ðÅôàð çÅ

ò¼è êÈ³ÜÆ Çéò¶ô Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º

ÁÕÃ å¶ ×½ðò ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Áé¶Õ

ç¶ ÇòôòÇòÇçÁÅñ¶ Áå¶ ìÅÕÆ Ã³ÃæÅò» ÁÇå

åð·» ç¶ Ãà¶é ×ñÅÃ, ê½ôÅÕ», îÆéÅÕÅðÆ À°ÕÇðÁÅ

ÕñÅ-êÈðé, Çéê¹³é Áå¶ Á×»ÔòèÈ é½ÜòÅé êËçÅ

ëðéÆÚð Áå¶ ÔÇæÁÅð ÁÅÇç ìÅõÈìÆ ÃÜÅÂ¶ ×Â¶

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ åÕéÆÕÆ Çò¼ÇçÁÅ, çÃåÕÅðÆ,

ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ ÇÕéÅð¶ ÃÇÜÁÅ ÃËºàð ÒñÆ

àz¶Çé§× Áå¶ Ö¯Ü Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶

ÕÅðìÈ÷ÆÁðÓ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ÁÜÅÇÂìØð ÔË ÇÜÃ

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ôÇÔð é±³ ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

é±³ Ô¶âÆ ò¶ìð ÇîÀ±÷ÆÁî òÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Á³åððÅôàðÆ ð°åìÅ êzÅêå ÔËÍ ÃÇòÃ ÃàÅÕ

îÔÅé ÕÅðìÈ÷ÆÁð çÆ ÕñÅ Áå¶ ï¯×çÅé ù

ÁËÕÃÚ¶ºÜ Û¶ ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ ÃîÈÔ ÔËÍ Û¶

ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ íòé ÕñÅ ç¶ À°µåî éîÈé¶

ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ AE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ò¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ ðÆàìð× ÇîÀ±÷ÆÁî

ÔË Áå¶ AIIF ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ àð¶Çâ³× Ã³êÈðé å½ð

×ËìñÃàzÅÃ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÃ ÁÜÅÇÂìØð

Óå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Á³çð ç¹éÆÁ» íð å¯º ÇÂÕ¼åð ìð»Ü, ÃËð¶ÇîÕÃ,

ÇÂ¼ æ ¶ Áé¶ Õ » ÁÅðÕË Ã àðÅ Õ¶ º çð Áå¶

íÅðåÆ ì¹¼å ÕñÅ, ÚÆéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Õìð ÃÜÅÀ°ä

îÔ¼åòêÈðé æÆÂ¶àð òÆ ÔéÍ Ôð ÃÅñ éò¶º À°µíðç¶

çÆ ÕñÅ Áå¶ ÁøðÆÕÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ îÖ½à¶ ÁÅÇç

AE,@@@ å¯º À°êð ÇÕÃî» ç¶ ð°¼Ö ìÈà¶ Ôé ÇÜé·»

å¯º À°µÚÆ êÔÅóÆ òÆ îéî¯ÔÕ Õ¶ºçð ÔË, ÇÜ¼æ¯º

ÕñÅÕÅð» çÅ ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ Ã³×î å¶ À°åÃò Ô¯

ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÇòÖ¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë

çÆ Ç×äåÆ C@ ñ¼Ö å¯º À°êð ÔËÍ ÚÆé çÆ ÕñÅ,

ÇÜÀ±ÇðÖ ç¶ Ô°ÃÆé Ççzô ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇéìóçÅ ÔËÍ ÃàðÆà êËð¶â ÇÂ¼æ¯º çÆ Çòñ¼Öä,

Çâ÷ÅÂÆé òÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ò³é×Æ íðêÈð ÔÃå ÕñÅ,

Ã³ÃÇÕzåÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÔÈ-ì-ÔÈ

ÇÜÀ±ÇðÖ çÆ ÇòÕÃå Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ

ôÅéçÅð Áå¶ Ôðîé ÇêÁÅðÆ ØàéÅ ÔË Ü¯ Çòôò

íòé ÕñÅ Áå¶ çÃåÕÅðÆ ç¶ îÅâñ Ã¹ô¯Çíå

åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÚÅÂÆéÆ÷ ×Åðâé, ÚÆé òñ¯º

îÈñ ÕÅðé ÇÂ¼æ¯º çÆ ÃÅðÇæÕ, ×°äÅåîÕ Áå¶ ÇîÁÅðÆ

êzÇÃ¼è àËÕé¯ å¶ éÅÚ Ã³×Æå çÅ ð³×Æé ÇåÀ°ÔÅð

ÔéÍ Ô¯î ÕéÃàðÇàò é» çÅ ÁÜÅÇÂìØð ÇÂ¼æ¶

ÔËÍ ÇÂÔ åÕðÆìé Á×Ãå ç¶ çÈÜ¶ ôÇéÚðòÅð é±³

ÔÅôî

ÃéÁåÆ À°µéåÆ, íòé À°ÃÅðÆ å¶ ÇéðîÅä ç¶

ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ ÇÕéÅð¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ³î Áå¶ Õ³ÕðÆà ç¶ õÈìÃÈðå Çâ÷ÅÂÆé÷ çÆ

ÔÅôî î¼èÕÅñÆé ÇÕ¼ÃÅ ÕÅÇò å¶ ÃÈøÆ

ÔÅÃñ ÕðéÅ Õ¶òñ ÔÅôî ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÇòà÷ðñËºâ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÜéåÕ

ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÅ ÔËÍ é°îÅÇÂô Çò¼Ú ð¼Ö¶ Çâ÷ÅÂÆé

ÕÅÇò çÅ ÁÇÔî ÔÃåÅÖð ÔËÍ ÔÅôî ÃÅâ¶ Çê³â

ÔÅôî é¶ B@F ç¯ÔÇóÁ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ é±³

ÃîÅ×î î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã³×Æå-

Á³åððÅôàðÆ êzÇÃ¼èÆ Áå¶ îÔ¼ååÅ òÅñ¶ ÔéÍ

Ü×ç¶ò Õñ» Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð çÅ îÅä Ô¯ä ç¶

ÒçÇðÁÅÇÂ ÔÕÆÕåÓ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÔÅôî

ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ Ã¹î¶ñ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» õÈìÃÈðå

ÃÈÇðñî ÇîÀ±÷ÆÁî ì¶Áð é» çÅ ÁÜÅÇÂìØð

éÅñ-éÅñ êÈð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä ÔËÍ À°Ô

çÆ îÕìÈñÆÁå Ã¼ÃÆ ÔÅôî ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ êð À°Ã ç¶

Ççzô ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ B@ ñ¼Ö

ôÇÔð ç¶ î¼è Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹ðÅåé ØóÆÁ»

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì å¶ êÈðìñ¶ ê³ÜÅì çÅ Ã»ÞÅ ôÅÇÂð

ÃÈøÆÁÅéÅ ð³×å òÅñ¶ ç¯Ôó¶ ÇÕÃ¶ ê¼Ö¯º òÆ Ø¼à

å¯º Ç÷ÁÅçÅ çðôÕ Ü°óç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Õ°³Ãà

Áå¶ àÅÂÆîêÆÃ÷ çÆ é°îÅÇÂô Ãî¶å Ãî¶º é±³

ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ò¼Ãç¶

éÔÆº ÔéÍ

ÇÜÀ±ÇðÖ é» çÅ Á³åððÅôàðÆ ÕñÅ î¶ñÅ ñ¼×çÅ

Ã³íÅñä Áå¶ ÇòÕÅÃ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ çðÜ ÕÆåÅ

Ôé, ÔÅôî À°é·» çÅ ÔðÇçñ ÁÜÆ÷ ÕòÆ ÔËÍ

ÔÅôî éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» ñ¯Õ

ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ ØóÆÁ», ÃÈðÜ ØóÆÁ»

ÔÅôî çÅ ÜÆòé ÕÅñ ÃÅñ AGCE å¯º AHDC

ÜÆòé Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔÅôî

Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ é±³ ÕñÅ Ãì³èÆ èÅðÅò»

ÁÅÇç åÕéÆÕ» òÆ ÇòÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

å¼Õ ÔËÍ À°Ã çÅ Üéî BG éò³ìð, AGCE é±³

çÅ Õ³ç¯òÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä ñóÕÆ éÅñ êz¶î

çÅ ×ó· î³ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶ º ÒÇç ÕË ì ð¶

å¯º ÇÂñÅòÅ Çñ§îå éçÆ ÇÕéÅð¶ Ç×ñâ ÔÅÀ±Ã÷

ÔÅ÷Æ î¹Ô³îç ôðÆø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ ÜîÅñ

Ãì³è ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã é±³ ÕÅøÆ ÃîÅÇÜÕ Çòð¯è

ò¯ñà¶ÁðÓ ÇÜÃ çÆ À°åêåÆ AIAF Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

òÆ î½ÜÈç Ôé Ü¯ ê¹ðÅåé íòé ÕñÅ Áå¶ ò³é×Æ

ìõå ç¶ î¹ðÆç Ãé Áå¶ å¯ôÅÔÆÁ» øÕÆð ÕðÕ¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü òÆ Õ³ç¯òÅñÆ Çê³â

À°ÃÅðÈ å¶ ðÚéÅåîÕ ÕñÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú îËÕÃ

çÆ ÇçñÚÃê ê¶ôÕÅðÆ Õðç¶ ÔéÍ éÅðæ ÁîËÇðÕÅ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ú½ç» ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÅôî

Çò¼Ú ÔÅôî çÆ êz¶ÇîÕÅ çÆ ÃîÅè ÔË ÇÜÃ é±³ îÅÂÆ

Çìñ, îÅðôñ ìÇðÀ±Áð, ÕËêñÆ ×ð¶Üð ÁÅÇç é¶

é¶Çàò ÇîÀ±÷ÆÁî í±ÚÅñ çÆ ð¯ÕæÅî, ÇòÇ×ÁÅé

ç¶ ÇÃð å¯º ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ À°µá ÜÅä ÕÅðé

ÔÅÜä ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð

ôÅéçÅð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ã³×Æå éÅà ç¶ Ö¶åð

Áå¶ å¼æ» çÆ Çòñ¼Öä ÇîÃÅñ å¶ ÜÅäÕÅðÆ ê¶ô

À°Ô òè¶ð¶ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕ¶ êð À°é·»

òð×Æ Õ°åÅÔÆ Ü¯ À°Ã Ãî¶º çÅ ÁÇÔî ×°éÅÔ

Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ çÆ ì¶ÇîÃÅñ êzÅêåÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ úðñ ë¹Ãñ é» çÆ ÃÇòÃ çÆ Ãí å¯º

çÅ Áé°íò ìÔ°å ÇòôÅñ ÃÆÍ ÔÅôî ç¶ êÇðòÅð

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Õð Õ¶ ÔÅôî é±³ Ü¶ñ· Çò¼Ú

êÇÔñ¶ ÒÇç ÇÜÀ±ÇðÖ úê¶ðÅ ÔÅÀ±ÃÓ çÆ ÃæÅêéÅ

ò¼âÆ Á³×ð¶÷Æ ÷°ìÅé Çò¼Ú ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé

çÅ Ü¼çÆ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ åðÖÅäÅ ÃÆ êð À°é·» é¶

ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

AHCD Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ð³×î³Ú ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ

òÆ ÇÕÃ¶ ÁÜÈì¶ å¯º Ø¼à éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆÁ»

îÆð ÁîÈð À°ÃÅ ÃÅÇÔì ìàÅñòÆ å¯º Ü¯Çåô

ÇÕ¼Ã¶ ÔÅôî çÆ ÜòÅéÆ çÆ ðÚéÅ Ôé Áå¶

êÇÔñÆ ÇÂîÅðå ÃÆÍ ÇÂÃ é±³ AHI@ ç½ðÅé ÇéÀ±

å¶ ÃÇòÃ ñ¯Õ» çÆ íÆó ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÔÅôî ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ

ç¯Ôó¶ ÜÆòé ç¶ åÜðì¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ êz¯ó· À°îð

ÕñÅÃÆÕñ íòé ÕñÅ çÆ åð÷ Òå¶ À°ÃÅÇðÁÅ

íòé ÕñÅ å¶ õÈìÃÈðåÆ ÇÜÀ±ÇðÖ çÅ

×°ðÈ Ã³å îÅäÕ çÅÃ Çê³â Õ³ç¯òÅñÆ ÃéÍ À°é·»

çÆ ðÚéÅ íÅÃç¶ ÔéÍ ÔÅôî îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ê¯ðàÆÕ¯ ÃøËç ê¼æð çÅ ìÇäÁÅ

ì¶ÇîÃÅñ å¯ÔøÅ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ À°µÚÆÁ» ÁÕÅô

çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ é÷ð

ÇÃ³Ø çÅ çðìÅðÆ ÕòÆ å» éÔÆº ÃÆ êð À°Ã é±³ À°Ã

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú òË×éð, ò¶ìð, Ö¯ÜÅðà,

Û³ÈÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» éÔÆº ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ B@@E Çò¼Ú

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÔÅôî ÁÅêäÅ î¹ðôç ABòÆº ÃçÆ

ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Çòô¶ô îÅä-ÃÇåÕÅð ÷ðÈð ÔÅÃñ

ÇÜñð Áå¶ ôËÕÃêÆÁð òð×¶ îÔÅé ÕñÅÕÅð» ç¶

ìäÆ Ãí å¯º À°µÚÆ ÇÂîÅðå ÃéðÅÂÆ÷ àÅòð Õ°¼ñ

Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÕÅçðÆ ÇøðÕ¶ ç¶ î¯ãÆ Ô÷ðå ×¯Ãñ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò Õñ»

î¯ÇãÁ» Ãî¶å ÇÃð òÅñ¶ ì¹¼å ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

HH îÆàð À°µÚÆ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º B@@@ Çò¼Ú

ô¶õ î¯ÔÅÜÆÀ°çÆé Áìç¹ñ ÕÅçð ÜÆñÅéÆ é±³

Çò¼Ú ×°ñÅì Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇîÀ°ºÃêñ ÕÅé±³é Çò¼Ú Õ°Þ éðîÆ ÁÅÂÆ ÇÜÃ ÃçÕÅ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂ¼æ¯º çÆ ñ¯Õ ðÅÇÂ é¶ D@ îÆàð À°ÚÅÂÆ òÅÜì ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅç×Æ, êzçÈôä ØàÅÀ±, ÔÇðÁÅòñ çÆ ìÔÅñÆ, ÃÅø-Ã¹æðÅ ôÇÔð Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂÔ ò¼è å¯º ò¼è ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ðÇÔä òÅñ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹ðÅåéåÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ Ã¹î¶ñ çÅ Ã³å°ñé ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁËñêÃ êÔÅóÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ ïÈéËÃÕ¯ òñ¯ º êz ò ÅÇéå Çòôò ÇòðÅÃåÆ æÅò» Â¶ ÷ ÁËñêéÕ°Â¶ñ Áå¶ ×ðÅÃ ÃàËºâ Õñ¶éð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ êÅðÕ Áå¶ õÈìÃÈðå ìÅö ò¶Ö Õ¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é±³ Õ°çðå êz¶îÆ Áå¶ ÃøÅÂÆ êÃ³ç Ô¯äÅ ×°ó·åÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

î³éç¶ ÃéÍ

ÔÅôî ç¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÃîÕÅñÆé

ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» éÅ å» ÔÅôî å¶ éÅ ÔÆ

ÔÅÕî» çÆ åÅðÆø Ü» ÚÅêñÈÃÆ ÕÆåÆ é÷ð éÔÆº

ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â é±³ ìäçÅ îÅä-ÃÇåÕÅð

ÁÅÀ°ºçÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃéîÅé òÜ¯º

ç¶ ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» í¯îÅ òâÅñÅ, ôÅÔ

À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÜÅ×Æð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅôî çÆ ðÚéÅ

î¹Ô³îç çÅ Çê³â ÔË å¶ é¶ó¶ ÔÆ å¯Ã¶ é¶îÃ

ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÃîÅÜ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çøð¯÷çÆé ôðø çÅ êð ÇÂé·» êzåÆ òÆ ÃðÕÅð

çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÔÅôî é¶ A@G ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ÆÍ

é¶ Õ¯ÂÆ ìäçÅ øð÷ éÔÆº ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÃÅâÆÁ»

À°Ã çÆ ðÚéÅ å¶ À°Ã çÅ ÜÆòé ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÃðÕÅð» é±³ ÇÂÃ êÅÃ¶ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅôî

å¶ ê³ÜÅìÆ Áçì Çò¼Ú ÁÅêä¶ õÅÃ ×°ä» ÕÅðé

é¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ å¶ øÅðÃÆ Çò¼Ú ñ×ê× ç¯

ÁÇÔî îÔ¼ååÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ ÔéÍ À°Ã çÆ ïÅç

çðÜé ðÚéÅò» ÇñÖÆÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Á¼èÆÁ»

Çò¼Ú ÔÅôî ôÅÔ ïÅç×ÅðÆ àð¼Ãà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÔÅôî çÆ ê³ÜÅìÆ Áçì

ÔË Áå¶ ÔÅôî ôÅÔ îËî¯ðÆÁñ ÃÕÈñ òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ

Çò¼Ú õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ¼ÃÅ ÕòÆ Ô¯ä

Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÈøÆ ÕòÆ òÆ ÔË, éÔÆº å» ê³ÜÅìÆ

Áå¶ Ôð ÃÅñ ÔÅôî ôÅÔ ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ òÆ

ç¶ ìÔ°å¶ ÕòÆ Ü» å» ÇÕ¼ÃÅ ÕòÆ Ôé å¶ Ü»

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶òñ ÃÈøÆ ÕòÆÍ ç¯Ô» ÇòèÅò» Çò¼Ú ôðø

Ö¶â» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Á×»ÔòèÈ ôÇÔð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ë¹àìÅñ Õñ¼ì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ AHHF å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÁÇåÇòÕÇÃå å¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ øÆøÅ çÅ ÔËµâ-Õ°ÁÅðàð òÆ ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÔË å¶ íòé ÕñÅ ç¶ îÅÔð ÁÅðÕÆàËÕà àÆñÅ ÇæúÃ ç¹ÁÅðÅ ÇéðîÅäå éò¶º íòé çÅ éÆºÔ ê¼æð B@@G Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇòà÷ðñËºâ çÆ Ãí å¯º Ôðîé ÇêÁÅðÆ å¶ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ Ö¶â ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ ÔËÍ ÇÂ³àðéËôéñ ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé çÅ ÔËµâ-Õ°ÁÅðàð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔËÍ B@@H çÆÁ» ï¯ð¯ Ö¶â» çÅ ÁÅï¯Üé ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å¼æ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÀ±ÇðÖ Ã¼Úî¹¼Ú îÔÅé, Ã¹Ô¼êä çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Áå¶ ÁÇå-

-âÅ. ð°Çê³çðÜÆå Ç×¼ñ

ÇòÕÃå ôÇÔð ÔËÍ - ìÆ.ÁËµÃ. ðåé

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 30

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ íÅ× ÜÅ× À°µá¶Í Üç¯º

ìÔ°å ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅð çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶

Çò¼Ú ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÁËñéìð¯ é¶ îÔÅðÅÜÅ

ÁéÔç éÅç çÆÁ» åð³×» çÆ ×³ÈÜ êËä ñ¼× êÂÆÍ

ô¶ð ÇÃ³Ø çÆÁ» Çî³éå»-åðñ¶ ÕðÕ¶ ê³çð» Ô÷Åð

ñ¯Õ» é¶ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÜò¶º ÃçÆÁ» çÆ

ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ íðêÈð îçç êzÅêå Õð ñÂÆÍ

êåÞó å¯º ìÅÁç ìÃ³å ìÔÅð çÅ î½Ãî ÇÖó·

Á³×ð¶÷ Ô°ä ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ îçç éÅñ ÕÅì¹ñ

À°ÇáÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÒÃíË Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂéÓÓ, ÒÒîÅéÃ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çê¼á± ìÅçôÅÔ ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä

ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯ÓÓ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Øð-Øð

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶ ÃéÍ À°Ã Ãî¶º ñÅðâ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éÆºÔ» ÇÔ¼ñä

ÁËñéìð¯ é¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

ñ¼× êÂÆÁ»Í î¹×ñ ìÅçôÅÔ» é¶ ÷°ñî Ô¯ð å¶÷

Çîñ Õ¶ è³éòÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶

Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ Çé¼âðåÅ

ìÅòÜÈç Á³×ð¶÷ ÁÅêäÆÁ» ñ§Èìó ÚÅñ» å¯º ìÅÜ

ÃÇÔå Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÷°ñîÆ

éÅ ÁÅÂ¶Í ×òðéð Üéðñ, ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ

ðÅÜ çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º

Áå¶ ÇâÀ±Õ ÁÅë Çò¼ñ§×àé é¶ ðñ Õ¶ ÖÅñÃÅ

ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» ÔÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü» é¶ çÇðÁÅ êÅð

ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» å¯º òÆ òèÆÁÅ

À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå, Ü¯ î¹×ñ ôÅÃÕ» çÅ ×ó·

ðÅÜ À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» ÃÕÆî» ØóéÆÁ»

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ å°ÔÅé±³ î¶ðÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ç¯ÃåÆ

Ü»ìÅ÷ ÖÅñÃÅ ë½ÜÆ ÜÆÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ À°Ã ç¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º î¹×ñ ÃÅîðÅÜ çÆÁ»

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇâÀ±Õ ÁÅë Çò¼ñ§×àé ÁÅêä¶

çÅ êåÅ ÔÆ ÔËÍ îËù Ô°Õî Õð¯, Ô°ä îËº ÕÆ Õð»ÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÷½Ôð ÇòÖÅ ðÔ¶

Üó·» ê¹¼à Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁ»

Ãî¶º Çò¼Ú Çìzà¶é çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ ë½ÜÆ Õî»âð

ÇéÕ¯ÔñÃé é¶ î¯óò» Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÒÒÇëð¯÷ê¹ð

ÃéÍ ñÅðâ ×ø ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÃ¼ÖÃ Áå¶ ÇÃ¼Ö

é¶ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Ãðì-Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ðÅÜ

ÃÆÍ ÇâÀ±Õ é¶ òÅàðñÈ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ëð»Ã ç¶

Óå¶ ÁÜ¶ ÔîñÅ éÅ Õð¯Í ÇÜ³é¶ Ççé Ô¯ð ð°Õ ÃÕç¶

òÅð÷ÓÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔð ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

ÃæÅêå Õð ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú

êzÇÃ¼è ÜðéËñ éê¯ñÆÁé é±³ ÔðÅ Õ¶ À°Ã é±³ ì³çÆ

Ô¯, ð°Õ¶ ðÔ¯Í Çëð ë½Ü ù ñË Õ¶ î¹çÕÆ ÇòÖ¶ ×òðéð

Ü³× Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð×Å îÔÅé ÁÅ×È îËçÅé

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇâÀ±Õ çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ì³ìÂÆ

Üéðñ ò¼ñ ÕÈÚ Õð ç¶äÅÍÓÓ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶

À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å çÅ Ã¹ÁÅñ Ô¯ò¶Í ÁÃñ

Çò¼ Ú ÇéåÇðÁÅÍ À° Ã é¶ ÁÅêäÆ ñÅÜ° Á Åì

å¯º F@ ò¼âÆÁ» ì¶óÆÁ», ÇÜé·» À°êð Û¯àÆÁ» å¯ê»

êzÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Õ³ÇéØî, Ü¯ À°Ã Ãî¶º Á³×ð¶÷

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ ÖÈ³ÖÅð ë½Ü ÃÆ, ÇÜÃ çÅ

ÇÃÁÅäê, ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ çÈð-Á³ç¶ô ÕÈà-

Çë¼à ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, Çëð¯÷ê¹ð ìÅðâð À°µå¶

ë½Ü» çÅ ÕêåÅé òÆ ÃÆ, ÇñÖçÅ ÔË ÒÒñÅñ ÇÃ³Ø

ÃÅù î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÕÇé§Øî

éÆåÆ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ Ô¯Â¶, ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÖÅñÃÅ

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì¶óÆ Çò¼Ú F@ ë½ÜÆ

Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÁÃñ î³åò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅë çÆ ÇÃ¼ÖÃÓÓ Çò¼Ú

ðÅÜ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ»

ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìËá ÃÕç¶ ÃéÍ ñóÅÂÆ å¯º

ë½Ü» ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» å¯º Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ÇòÚÕÅð

ÇñÖçÅ ÔË ÒÒÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶

Ô¼ç» Ãåñ°Ü å¯º ñË Õ¶ çð·Å õËìð å¼Õ Áå¶ Çå¼ìå

êÇÔñ» Á³×ð¶÷» çÆ Õ¶òñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ë½ÜÆ

ÇØð ÜÅä Áå¶ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ ÜÅäÍÓÓ ÇÂ¼Õ

Õ³î Õðé ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô î÷çÈð»

çÆ ÃðÔ¼ç å¯º ñË Õ¶ ÇÃ³è çÇðÁÅ å¼Õ ëËñÆÁ»

ÛÅÀ°äÆ ÃÆÍ Ô°ä À°é·» é¶ Á³ìÅñÅ, ÕðéÅñ, ÚËñ,

Ô¯ð Á³×ð¶÷ ÁëÃð ñÈâñ¯ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶

ò»× Õ³î Õðç¶, å¯ê» é±³ ÇÖ¼Ú-ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÜ»ç¶,

Ô¯ Â ÆÁ» ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂ¼ Õ ÷ìðçÃå

ÇôîñÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÛÅÀ°äÆÁ» ÕÅÇÂî Õð

ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÜ¶Õð

ìËñ» ù Ô¼Õç¶ Áå¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ íÅð ñ¼çç¶ Áå¶

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü òÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ë½Ü

ñÂÆÁ» å» Ü¯ ò¼è å¯º ò¼è Á³×ð¶÷ ë½Ü» ù ê³ÜÅì

ÖÅñÃÅ ë½Ü» À°Ã Ãî¶º Çëð¯÷ê¹ð Óå¶ ÔîñÅ Õð

À°åÅðç¶ Ãé Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç¹ôîä

é±³ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Õð Çç¼åÅ

ç¶ é÷çÆÕ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³èå

Çç³çÆÁ» å» À°Ô ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Á³×ð¶÷Æ

é±³ ÷ìðçÃå à¼Õð òÆ Çç³ç¶ ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ôð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õðé À°êð³å, ×òðéð

ë½Ü é±³ åìÅÔ Õð Çç³çÆÁ»Í ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÇÂÃ Ü³× ù ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ü³× ÃîÞçÅ

ÔÇæÁÅð îÔÅðÅÜÅ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶

Üéðñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú ÇâÀ±Õ ù ìó¶

×òðéð Üéðñ çÆ ë½Ü Óå¶ òÆ à°¼à Õ¶ êË Ü»çÆÁ»

ÃÆÍ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ îð-Çîàä òÅñÆ ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú ÃæÅêå ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ

øõð éÅñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔ°ä ÇÂÔ ÃîÞ¯ ÇÕ ê³ÜÅì

Áå¶ À°µæ¶ òÆ åìÅÔÆ îÚÅ Çç³çÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶

ë½Ü çÅ ÃÅâ¶ åéÖÅÔçÅð Áå¶ íÅó¶ ç¶ ë½ÜÆ íñÅ

À°Ã Ãî¶º ç¶ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ñ¶ÖÕ» Áé°ÃÅð ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ î¶ð¶ êËð» Ô¶á ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÔÅñÅå Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü» ç¶ ×¼çÅð ÜðéËñ òÆ

ÕÆ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ ÃéÍÓÓ ÖÅñÃÅ å¯êÖÅé¶ é¶

ë½ Ü ÁÅêä¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú Â¶ ô ÆÁÅ çÆ Ãí å¯ º

Ã³é AHDE ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé Çç¼ñÆ Áå¶

ÃÅé±³ (Á³×ð¶÷» ù) éÅ ìÚÅÁ ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÂÃ åð·»

å» Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶ ç¶ ò¼à Õ¼ã Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÁÇÜ¼å Ô¯ä

ÕñÕ¼åÅ å¯º Ûêä òÅñ¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ õìð»

À°Ô ÇÂ¼Õ ïÕÆéÆ ÔÅð å¯º ìÚ ×Â¶Í ñÅñ ÇÃ³Ø é¶

ÃéÍ Ü³× Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Á³×ð¶÷Æ å¯ê» ì¹ðÆ åð·»

çÆ ê¹ôàÆ ôÅÔ î¹Ô³îç ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÔÆ Á³çÅ÷

ÁÅî å½ð À°µå¶ ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ãé ÇÕ Á³×ð¶÷

ÖÅñÃÅ ë½Ü é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òð×ñÅ ÇñÁÅ ÇÕ

éôà Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ü³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ

Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÕðçÅ ÔË:

ÔÕÈîå Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì À°µå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å Õð

ÁÃÆº Õ¯ÂÆ Û¯àÆ-î¯àÆ ñóÅÂÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

÷ìðçÃå ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÒôÅÔ î¹Ô³îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ

ñò¶×ÆÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Öìð»

ÁÃÆº ÇÃ¼è¶ ÔÆ ×òðéð Üéðñ éÅñ ñóÅÂÆ Õð»×¶

ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» çÅ î¶Üð Üéðñ Ãð ðÅìðà

ÇÜÔóÆ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÓÓ

çÆÁ» éÕñ» ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü» Õ¯ñ êÔ°³Ú

Áå¶ À°Ã é±³ ÔðÅ Õ¶ ì³çÆ ìäÅ ñò»×¶Í À°Ã À°êð³å

Ã¶ñ, î¶Üð Üéðñ Ãð Ü½Ãë îËÕ×ÅÃÇÕñ Ãî¶å

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÀ±ºç¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ìÅðâð

ñÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ î¹çÕÆ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁëÃð Ü³× Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÜÆÁ Á³×ð¶÷ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ò¼ñ ì¹ðÆ é÷ð éÅñ

Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» çÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Á³×ð¶÷

ÞÅÕä çÆ ÇÔ³îå òÆ éÔÆº Õð ÃÕ¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ

é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶, ÖÅñÃÅ ë½Ü» òÆ

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ (AH çÃ³ìð, AHDE)

ë½ÜÆ Áå¶ Ô¯ð ÁëÃð òÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÁäÇ×äå

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé À°êð³å À°é·» é¶ ðäÜÆå

ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ é¶ó¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶

Á³×ð¶÷» Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ

÷õîÆ òÆ îËçÅé Çò¼Ú åóê ðÔ¶ ÃéÍ î¹çÕÆ çÆ

ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã³èÆÁ» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³×

Õ³ã¶ Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÚÆÁ»Í ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ Õî»â

î¹çÕÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃæÅé Çëð¯÷ê¹ð

ñóÅÂÆ çÅ òðéä Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÕÇÔ³çÅ

Õ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ù Ôó¼êä çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð

ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÜò¶º

å¯º òÆÔ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÔË:

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ éÆåÆ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ñÅñ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô°ä å¼Õ

ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÁÅä îËçÅé ñæ¶

Á³×ð¶÷» é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ é±³ Á³çð¯º-Á³çð Õî÷¯ð

ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» éÅñ êÇÔñ» ÔÆ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º ò¼è

×³Ü ñÅÔ Ã¹¼à¶ ÇÃ³Ø» é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶Í

Õðé ÇÔ¼å â¯×ð¶ íðÅò»- ÇèÁÅé ÇÃ³Ø, Ã¹Ú¶å

Á³çð¯º-Á³çðÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô éÅñ

ÇíÁÅéÕ Áå¶ ÷ìðçÃå ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» çÆ

ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ×òðéð Üéðñ ñÅðâ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶

×¼çÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Öó¯å¶ ÃéÍ ç¶ô ç¶ ÇÂé·»

Õî»â êzÇÃ¼è ÜðéËñ ñÅðâ ×ø ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÔÅðÇâ³× ç¶ ÃÅð¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ ìÅâÆ×Åðâ

éÅñ ×³ã ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü

×¼çÅð» òñ¯º êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÃÆÍ íÅðå çÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÅ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ

îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ ÇÜÔÅ

ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çòð°¼è ×¼çÅðÆ Õðé ñÂÆ

ë½Ü» ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·» åìÅÔ Ô¯ ÜÅä Áå¶

ÔÅðÇâ³× òÆ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ î¹çÕÆ

î¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ë½ÜÆ ðÜîËºà» ÁÅêÃ

ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ×¼çÅð» çÆ Ü°³âñÆ çÆÁ»

Á³×ð¶÷ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çìé» ÇÕÃÆ é°ÕÃÅé

ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÃÅð ÔÆ ñÅñ ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ðñ×â Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ Ö¶î¶ Çò¼Ú

ÃÅÇ÷ô» ÕÅðé Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø, îÔÅðÅÜÅ

ç¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õð ñËäÍ

çÅ ×¼çÅðÆ ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ

ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷»

ÖÅñÃÅ ë½Ü Ãåñ°Ü çÇðÁÅ êÅð Õðé ñÂÆ

ë½Ü ù Õ¯ÂÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ îËçÅé¶-

çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã Ãî¶º À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

÷¯ð êÅ ðÔÆ ÃÆÍ êð ñÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Ü³× Çò¼Ú¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÕËºê Çò¼Ú

ë½Ü î¶Üð Üéðñ ÔËòñ¯Õ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á À°µæ¶

é¶

ìÔÅéÅ ñ×Å Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Ü¯

ìËáÅ ÖÅñÃÅ ë½Ü» é±³ åìÅÔ Õðé ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ»

ÁÅä êÔ°³ÚÆÍ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú ÇÂÃ éòÆº ÃÇæåÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çê¼á±-ôÅÔ

Á³×ð¶÷ ÁÅêäÆ ê¹÷Æôé é±³ êÈðÆ åð·» î÷ìÈå

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ü³× Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü» ù ÇçôÅ-

Ã¹ÜÅÔ é±³ åõå Óå¶ ÇìáÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õð ñËäÍ ÕÂÆ Ççé ìÆåä À°êð³å ÖÅñÃÅ ë½Ü»

êÈðÆ Ú¹ÃåÆ, ë¹ðåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅÂÆ Üñ½Á

Çéðç¶ô ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ î½ÜÈç éÔÆº ÃÆÍ

ÃÆÍ êð Áø×Åé ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú

é¶ çÇðÁÅ êÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶

Çò¼Ú ÜÈÞ ðÔÆÁ» ÃéÍ ñÅðâ ×ø Áå¶ ñÅðâ

ÇÂÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ë½Ü» é±³ òÅêÃ Çê¼Û¶ ÔàäÅ êË

Á³×ð¶÷Æ çõñ-Á³çÅ÷Æ çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú î¯ðÚÅì³çÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

ÔÅðÇâ³× ÖÅñÃÅ ë½Ü» ç¶ ñóÅÂÆ ç¶ ð³×-ã³× é±³

Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÖÅñÆ êÂ¶ î¹çÕÆ ç¶

éåÆÜ¶ òÜ¯º Áë×Åé ñ¯Õ» é¶ Á¼á Ô÷Åð å¯º ò¼è

Çò¼Ú ñÅñ ÇÃ³Ø ØìðÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Áå¶ êz¶ôÅé Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ñóÅÂÆ ô°ðÈ

îËçÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜ¼å çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅ

Á³×ð¶÷ ë½Ü é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ À°Ã

ÇÂ¼Õ Â¶ñÚÆ-ôîÃÈçÆé ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÇñÖå

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ñÅðâ ×ø çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Çìé»

Çç¼åÅÍ

Ãî¶º ÷ìðçÃå éÅî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

Ã¹é¶ÔÅ, Á³×ð¶÷ ÕêåÅé ÇéÕ¯ÔñÃé ù í¶ÇÜÁÅÍ

ÇÕÃ¶ Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ë½Ü» ôÅéçÅð ÇÜ¼å êzÅêå

-Ôðôðé ÇÃ³Ø ÃÚç¶òÅ

ÃÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°é·» çÆ ÃÅÖ é±³

ÇÂÃ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒî¶ðÆ

Õð ñËä×ÆÁ»Í êð Ô°ä ñÅðâ ×ø é±³ î³éäÅ ÇêÁÅ

Ã³êðÕ: IDAGG-@HCDC

ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é

AHDB

Çò¼Ú

Á³×ð¶÷»

Dec. 17-Dec. 23/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ê¯Ô, Üìð À°µå¶ Ãìð çÆ øÇåÔ çÅ îÔÆéÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÔÆé¶ ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ Õ¼Õð-Õ¯ð¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Á³ å » çÅ ÕÇÔð òÇð· Á Å ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÃð ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ãð-ÇÔ³ç Çò¼Ú ç¯ é§é·¶ ÃÆÃ ÁäÖ éÅñ ÁÕóÅÂÆÁ» è½ä» À°µå¶

The Charhdi Kala 31

Ú³é Û°ê ×Â¶, Û°êÆ éÅ ÚÅéäÆ!

ÇéôÅé éÆ å¶ðÆ ÔÃåÆ é±³ ð°ôéÅÀ°ä éÆ êÅòé èðåÆÂ¶ å¶ðÅ úÔÆ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä éÆ îÅÂ¶º èðåÆÂ¶Í ÒîðÜÆòó¶Ó Çò¼Ú î¹× ñ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º ÖÅèÆÁ» ×ÂÆÁ» ÞÈáÆÁ» ÕÃî» å¯º

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ìÅÁç ÖÅñÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶

Áâ¯ñ ÇàÕ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

é±³ ìó¶ Õð°äÅîÂÆ ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðçÅ-ðçÅ õÈéÆ çÆòÅð À°µÃð ðÔÆ ÃÆÍ

Ô¼ñÅ ì¯ñ å¯º ìÅÁç ôÅÔÆ ø½Ü» ÇÃ³Ø» çÅ Çê¼ÛÅ

ÃðÇÔ³ç çÆÁ» éÆºÔ» Çò¼Ú ÷ñ÷ñÅ Á³×óÅÂÆ ñË

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ôó· å¯º ìÅÁç

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕä çÅ

êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

Ãì¼ì ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» å¶ ò¼â¶ ÃÅÕ¶

Ôó· çÆ Çò¼ÇæÁÅ êó·-Ã¹ä Õ¶ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÕÅðé êáÅä» ç¶ Ø°¼× ò¼Ãç¶ é×ð çÆÁ» çÆòÅð»

Á¼Ö» ÓÚ Ô³ÞÈÁ» çÅ Ôó· ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃéÍ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶

Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Üæ¶ éÅñ¯º Çé¼Öó Õ¶ ×°ðÈ

×Â¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂ¼à-ÇÂ¼à

Øð ç¶ ðÃ¯ÂÆÂ¶ ×³×È éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â Ö¶óÆ êÔ°³Ú

À°µå¶ ÃòË-îÅä çÆ ÁÃñ¯º éòÆº ÇÂìÅðå ÇñÖ

Ü»ç¶ ÔéÍ ×³×È À°é·» çÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé Ú¯ðÆ Õð

Çç¼åÆ ÃÆÍ ôÅÔÆ è½ºÃ Á¼×¶ ÃÆÃ Þ°Õä é±³ ÇåÁÅð

ñËºçÅ ÔËÍ Ú¯ðÆ é±³ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÃÆéÅ÷¯ðÆ

éÔÆº ÃéÍ ÁÅõð õÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ç¯ é§é·¶ ÃÈðÜ

ÕðçÅ ÔËÍ ÒéÅñ¶ Ú¯ð å¶ éÅñ¶ ÚåðÓ ç¶ ÁÖÅä

ÇÚä¶ ×Â¶Í ÇÂÔÆ õÈéÆ çÆòÅð ÇÃ¼Ö Ãñåéå çÅ

ò»× À°Ô À°é·» é±³ ôÅÔÆ ÃËéÅ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶

éÆºÔ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ é±³ Õñ§ÇÕå ÕðçÅ ÔËÍ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã

îé°¼ÖåÅ Üç¯º ê¶ºÇÜÁ» Çò¼Ú Çê³ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÃ¼ê çÅ Áî¹¼ñÅ î¯åÆ, ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Áñ§ìðçÅð ìä Õ¶ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅÕî» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Üç¯º î¯åÆÁÅÇì³ç À°åð ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é±³ êÇðòÅð Ãî¶å Õ°ñÔÅóÆ Çò¼Ú êÆóé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ åÅÜ çÅ î¯åÆ ìäé çÆ ìÜÅÂ¶ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ñó ëóçÅ ÔËÍ ÁøÃ¯Ã! ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ìÅð¶ Õ¶òñ Ã³Ö¶ê ÔòÅñ¶ ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ØÅà é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÒîðÜÆòó¶Ó Çøñî ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÂÃ îÔÅé ôÔÆç ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¼ÇêÁ» é±³ êÈðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒîðÜÆòó¶Ó Õ¼ÕÆ ð¶å Çò¼Ú ×òÅÚÆÁ» Ô¯ Â ÆÁ» âÅÚÆ çÆÁ» êË ó » é± ³ ñ¼ í ä òð×Å À°êðÅñÅ ÔËÍ ÒîðÜÆòó¶Ó çÆ ÕæÅ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ Ã¯é¶ çÆÁ» ÁôðøÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ Áî¹¼ñÆ èðåÆ õðÆçä òÅñ¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ôÅÔÈÕÅð, à¯âðî¼ñ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðé òÅñ¶ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç õ» ò»× î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ å¶ à¯âðî¼ñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÛ³ç¶ ê¹¼åð ìä ×Â¶Í ÇÃ¼êÆ Áå¶ Ã³Ö íÅò¶º ç¯ò¶º Ãî¹³çð Á³çð ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ç¯ò» çÅ Ã¹íÅÁ Áñ¼×-Áñ¼× Ô°³çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÇñÖç¶ Ôé: ÃÆê Ã³Ö ç¯À± ÜËÃ¶ ðÔå Ãî¹³çz ÇìÖË Ãò»å ìÈ³ç Ã³åÇå é Ãîå ÇìèÅéÆÁËÍ (íÅò, ÇÃ¼êÆ å» Ãò»åÆ ìÈ³ç ç¹ÁÅðÅ î¯åÆ ðÈê Ã³åÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË å¶ Ã³Ö Ã¼ÖäÅ ÇðÔÅ ÕðçÅ ÔË)Í ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» å¶ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç õ» Çò¼Ú òÆ ÇÂéÃÅé Áå¶ ÔËòÅé òÅñÅ øðÕ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¹¼è çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ³Ø çÆ ÷°ñî Óå¶ øÇåÔ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ÇÂ¼Õ ÜðéËñ øÇåÔ ÇÃ³Ø Ö³â¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ òÅð éÅñ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» é±³ ÇÃð å¯º ñË Õ¶ ñ¼å» å¼Õ ç¯ëÅó Õð Ã¹¼àçÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅÕ°³é Ü³× ÃðÇÔ³ç å¯º Õ°Þ îÆñ çÈð Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ñóÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ øÇåÔ ê³ÜÅì ç¶ êËð» Çò¼Ú ê³Ü¶ì» ò»× ÛäÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ øÇåÔ

Çò¼Ú á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ôÔÅçå é±³ Ã¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ ÔËÍ

å¶ðÆ ÕÆîå êÅò¶ Õ½ä, éÆ îÇÔ³×ÆÂ¶ èðåÆÂ¶!

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ìÅð¶ ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ»

å¶ðÅ ç¹¼ÖóÅ ÜÅä¶ Õ½ä, éÆ îÅÂ¶º èðåÆÂ¶!

Ü¯×Æ ÒôÔÆçÅÇé òøÅÓ Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ Ôé: Ôî ÜÅé ç¶ Õ¶ Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé¶º ìÚÅ Úñ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÕÆ éÆºò Ôî ÔËº Ãð¯º êð À°áÅ Úñ¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ ÜÔ» î¶º ìéÅ Úñ¶ ÇÃ³Ø¯º ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í ÇÂÔ îÔÅé å¶ Ççñ à°³ìòÆº ðÚéÅ Ã³é AIAC Çò¼Ú Õñîì³ç Ô¯ÂÆ å» êÅáÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú Õð°äÅ å¶ ìÆð-ðÃ çÆÁ» ñÇÔð» À°åê³é

î¹¼Öó¶ Ã¯Ôä¶ Ú³ç é¶, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ øð÷³ç é¶ ÇÂ¼Õ êñ êñ À°Ãð¶ Õ³è éÆ, î¹¼Ö ÇçÃä¯º Ô¯ ×Â¶ ì³ç éÆ Ú³é Û°ê ×Â¶ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ä éÆ, ð°³éäóÆÂ¶ èðåÆÂ¶ Ü¼× å¼Õ Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËðÅé éÆ, Ú³é Û°ê ×Â¶, Û°êÆ éÅ ÚÅéäÆ ÇÂÔ ôÅé ôÔÅçå ÜÅéäÆ, êËó» ç¶ Ü×ä

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ÃðÇÔ³ç Ö³âðÅå Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ çÅ òðäé Á¼ñ·Å ïÅð õ» Ü¯×Æ é¶ ÇÂ³Þ ÕÆåÅ ÔË: Ü¯×Æ ÜÆ ÇÂÃ Õ¶ ìÅÁç ÔÈÂÆ æ¯ó·Æ ç¶ð æÆ ìÃåÆ ÃðÔ³ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆà¯º ÕÅ ã¶ð æÆ ÇÂÃ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Çå¼ÖÅ î¯ó Õ¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø» ç¶ Ø¯ó¶ êáÅä» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ ÇÔäÕ¶ ÃéÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðÃ çÆ ÕòÆôðÆ çÅ ð³× ò¶Ö¯: ìó¶ õ°ô ÃÆ éÆºÔ» ÓÚ ì¼Ú¶ ÇÚä Õ¶ ñË ñÂ¶ ìçñ¶ åîÅî Ç×ä Ç×ä Õ¶ Ø¯ó¶ ÇÃ³Ø» ç¶ êáÅä» ØðÆº ÇÔäÕ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ é±³ ÕËç ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ×³×È ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ õñéÅÇÂÕ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ×³×È, ×°ðÈ Øð çÅ ðÃ¯ÂÆÁÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ôÅÔÆ ìÅòðÚÆ ÃÆ, Ü¯ öËð-î¹ÃñîÅé» (ÕÅøð») ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ êÇÔñÅ ðÃ¯ÂÆÁÅ éîÕ ÔðÅî ç¶ å½ð Óå¶ ìçéÅî Ô¯ÇÂÁÅ êð çÈÜ¶ çÅ é» À°êÕÅð Õðé å¯º ìÅÁç Çç¼åÆ ×ÂÆ Á÷Æî ôÔÅçå çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ åòÅðÆõ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¯åÆ ðÅî îðÜÆòóÅ ÔË, Ü¯ îð Õ¶ òÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÅ ôÅÔÈÕÅð à¯âðî¼ñ Ã¯é¶ çÆÁ»

á§ã¶ ÔÀ°Õ¶ íðçÅ ÔËÍ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ì¹ðÜ ç¹ÁÅñ¶

Õð Õð Ú¹³îçÅ Â¶

Ã¼å êÇÔÇðÁ» ç¶ ìÅòÜÈç îÅåÅ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é± ³ ç¹ ¼ è ÛÕÅÀ° º çÅ ÔË Í é§ é · ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÞñÕ êÅ Õ¶ À°Ô õ°ç é±ð¯-é±ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î³÷ð ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ ð¯î-ð¯î ÇÖó Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º Ú³é Áå¶ ÃÈðÜ, ç¯ò» çÅ ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í õÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ñÂÆ ÕÅ÷Æ é±³ òÆ êÅê çÅ íÅ×ÆçÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ôð·Å ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ Áðæ» ç¶ Áéðæ Õð Õ¶ Áéðæ òðåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅéÆÁå À±ºØä ñ¼×çÆ ÔËÍ îðÃÆÁÅ õÈéÆ çÆòÅð çÆ êzç¼ÖäÅ ÕðçÅ ÔË å¶ êzíÅå Á¼Ö Ö¯ñ·çÆ ÔËÍ

c c c c c c c c c c

ÁôðøÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ èðåÆ çÅ

îðÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ

à°ÕóÅ ÖðÆçä å¯º ìÅÁç Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé

ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶

òÅñÅ ôÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ìäÅÂÆ ÒîðÜÆòóÅÓ Çøñî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á÷Æî êÅåð, à¯âðî¼ñ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù Ã¹ðÜÆå êÅåð é¶ Õñîì³ç ÕÆåÅ ÔË: Õ¯ÂÆ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ î¯Ôð» Ç×äçË, Õ¯ÂÆ ðÖ Õ¶ ÜðÆì» ÇîäçÅ Â¶ Õ¯ÂÆ Ô³ÞÈÁ» ç¶ Ã³× ÇÃ³ÜçË, Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Üç¶

(ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅòÅ ÇÃ³Ø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

EEI-CFI-IACI Ü» EEI-BCH-DFEF

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 32 À°Ã ñÂÆ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ìðÅìð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ôÔÅçå» çÆ ð°å ¼ ÜòÅì î³×çÆ ÔË...?

ÇÜÔóÅ î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ øðÕ ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô î»-ìÅê ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð éÔÆº Ô°³çÅÍ ìÔ°å¶ èðî», ÇøðÇÕÁ», ÜÅå»-êÅå»,

ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Áé¯ÖÅ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ì¯ñÆÁ» òÅñ¶ ç¶ô ÓÚ çÈÜ¶ èðî çÅ, çÈÜÆ ì¯ñÆ

é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂÇåÔÅÃ é±³ ÇÂÕ ì¼ÞòÆº ð½ôéÆ ç¶ä

çÅ, çÈÜ¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÃÇåÕÅð ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ôÔÅçå» ðÈêÆ ì¹ÇéÁÅç é±³

çÆ î÷ìÈå ÕóÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÃÇåÕÅð

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Ãî» ÕÅñ Çò¼Ú ì³é ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ Ãî¶º ù ôÔÅçå» çÆ ð°¼å çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð, íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶, ÚîÕ½ð ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç, D@ î¹Õå¶, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø, ê¹ðÅåé Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç, òðåîÅé Ãî¶º ç¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ, íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñ×í× é¶óñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú òÅêð¶ îÔÅé ôÔÆçÆ òðåÅð¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷°ñî-÷ìð ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ôð êñ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî¶º çÆ ÇÔ¼Õ å¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ çÅÃåÅé ÇÃðÜÆ ÔË êz³å± ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå å¯º ÁÅð³í Ô¯ä òÅñÆ ÒôÔÅçå» çÆ ð°¼åÓ çÅ ÇÃõð Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ½î çÅ À°Ô ñÅÇîÃÅñ ê³éÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Ôð îé°¼Ö ù ÃòË î Åä, Õ° ð ìÅéÆ, Ççz ó åÅ, Çé¼ â ðåÅ, êðÀ°êÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Çòôò çÆ ÒÃðçÅðÓ Õ½î ìäÅÀ°ä çÆ

ÃÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÷ðÈð ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÃðÜ Õ¶

À°Ã ÇÃ¼ÖÆ çÆ, ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº ð¯ñä ç¶ ðÅÔ êÂ¶ Ô¯Â¶

×Â¶ Ôé À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Õ½î çÅ îÅð×çðôÕ ìäÅ

Ô», çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ îÔÅé ×°ðÈÁ»

ÃÕ»×¶Í Õ½î ç¶ À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ÇÃè»å» é±³ êçÅðæ,

Áå¶ ôÔÆç» é¶ ÇÕ³éÆÁ» ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ»

Ã¹ÁÅðæ Áå¶ ÚÅêñÈÃÆ çÅ î¹ñ§î» ÚÅó· Õ¶ ÁÃÆº

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ÇÜÔóÆ ÃÆÃ ç¶ Õ¶ ÇîñçÆ

À°é·» çÆ îÔÅéåÅ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ éÅ ìäÆÂ¶

ÃÆ, Á¼Ü À°Ã Õ½î ç¶ ê³æ ðåé òÆ À°é·» ñ¯Õ» ù

Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ À°µÚ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ç¶ êÇÔð¶çÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ Ôòé Õðç¶

ìäÆÂ¶Í

é¶, î³Ççð» ÓÚ àñ ÖóÕÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ»

Õç¶ Á½ð× ³ ÷¶ì é¶ òÆ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆ...

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÔÇæÁÅð ìä Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÈà¶ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é» îÔÅé ôÔÆç», ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÈà¶ ù ÇÃ³Üä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÖÈé êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ ÜÆòé ÁÅçðô» Áå¶ À°é» òñ¯º ÁÅêäÅÂ¶ ÇÃè»å» ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÃÅé±³ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ çÅ îÅð× ÇÕÔóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃÆº ÇÕÃ îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä ×Â¶ Ô»Í ÇÃ¼ÖÆ Ôð îé°¼Ö ñÂÆ ìðÅìð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ å¶ ñ¯Õ Ã¶òÅ çÅ îÅð× ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ñ¯í-ñÅñÚ, ÔÀ°îË-Ô³ÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ êz³å± Á¼Ü Õ½î Çò¼Ú Ãìð-Ã³å¯Ö, ÇéîðåÅ, Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé õ°Ã Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë ñ¯í å¶ Ô³ÕÅð ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÃÆº ÇÂé·» ñ¯íÆ, Ã¹ÁÅðæÆ

ì¹ÇéÁÅç ÃÆÍ êz³å± Ü¶ Á¼Ü À°Ô Õ½î ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» ÕÅðä êñ-êñ ÷ñÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶ å» Õ½î ù ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅð Õ¶ ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅÇÖð ÁÃÆº ÇæóÕ ÇÕ¼æ¶ ×Â¶ Ô»Í ÇÜÃ ÇÂéÕñÅìÆ èðî é±³ Çòôò é¶ õ°çì-õ°ç ÁÅêäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÃÆÍ Á¼Ü À° Ã èðî çÆ Çòñ¼ Ö äåÅ, ÇéÁÅð¶ ê ä Áå¶ À°µÚÆÁ»-Ã¹¼ÚÆÁ» ðòÅÇÂå» ù Õ½î çÆÁ» ÇÃðî½ð ÁÅÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÔÆ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î çÆÁ» îÔÅé êz³êðÅò» éÅñ À°Ã ð°¼å Çò¼Ú î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ð°¼å é±³ ôÔÅçå» çÆ ð°¼å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ Ô³ÕÅðÆ ñ¯Õ» é±³ ê³æ ðåé çÅ çðÜÅ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÅÂ¶ Ççé ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ îÔÅé ôÔÆç çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðéÆ ÔË êz³å± À°Ã çÆ ôÔÆçÆ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÇòÚÅð éÔÆº ÕðéÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé ÇòðÃ¶ å¯º êÈðÆ åð·» à°¼à ×Â¶ Ô» Áå¶ ê¼æð» éÅñ ÇÃðÜ¶ Ã¯Ôä¶-Ã¯Ôä¶ ÁÜÅÇÂì Øð» Çò¼Ú ÇòðÃ¶ é±³ ÕËç ÕðÕ¶ åÅóÆÁ» òÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ òÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÅî î¶ÇñÁ» òð×¶ ÔÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé» ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÁÃÆº êÕ½ó¶ ÖÅÔ Õ¶, êÆêéÆÁ» òÜÅ Õ¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÞÈá¶ Áå¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä Ã¹ä Õ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ î³é ñËºç¶ Ô»Í Üç¯º å¼Õ Õ½î ÁÅêä¶ îÔÅé

ôÔÆç»

êzåÆ

íÅòêÈðÕåÅ éÅñ ÇÂÔ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

îÇÔÃÈÃ éÔÆº ÕðçÆ ÕÆ ÇÜÔóÅ Õð÷Å À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ òÅð Õ¶ ÃÅâ¶ ÇÃð ÚÅó· ×Â¶ Ôé, Ø¼à¯-Ø¼à À°ÃçÅ ÇòÁÅÜ î¯óéÅ å» ÃÅâÅ ëð÷ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ îÔÅé Õ½î ñ¼Ö òÅð ÇñÖÆ ÜÅÂÆÂ¶, êz³å± îÔÅé Õ½î ìä éÔÆº ÃÕç¶Í ÃÅâÆ ê³æÕ çðçÆÁ»

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê¹ðÅåé

ÇòðÃ¶

Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃ, õÅÃ ÕðÕ¶ ôÔÆç» êzåÆ ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ù

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÃîÞä ñ¼× êËä, åç ÔÆ ÁÃÆº À°Ã ÇÂÇåÔÅÃ é±³ ÇÜÔóÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅâ¶ îÔÅé

í×ò» Çìz×¶â çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Çîôé ÒÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓÓ å¶ ÃÅð¶ ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈÕðé íÅò¶º êÇÔñ» òÆ ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔÆº ÃÆ, êz³å± ç¶Ã çÆ ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ Õì÷¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕðÈð ÇÚÔðÅ å¶ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã é§×¶ ÇÚ¼à¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇøðÕÈ ÜÅé±³éÆ åÅÕå» êóÅÁ-çð-êóÅÁ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ò¼ñ ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ôð¶ÁÅî ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð Õ¯ÞÆ å¯º Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã ðÚ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ Ø°ÃêËá Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Çéð³åð ôð¶ÁÅî Û¶ó-ÛÅó å¶ ÇîñÅòà Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º ç¶ô çÆÁ» çÈÜÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÇÜ¼æ¶ éøðå ç¶ åÆð ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ Ô°ä ÇÂé·» èðî» ç¶ ×ðÆì» é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ èðî ìçñòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ðÆìÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ñÅÔäå Ô°³çÆ ÔË, í°¼Ö¶ Çã¼â ñÂÆ èðî éÅñ¯º ð¯àÆ ò¼è ÇêÁÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×ðÆì» çÆ ×ðÆìÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» À°é·» çÅ èðî ìçñòÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶ Á½ð×÷¶ì é±³ òÆ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ åÅÕå» ç¶ ÷¯ð éÅñ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ èðî åìçÆñÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êz³å± À°Ãç¶ ÷¯ð-Üìð çÆ åñòÅð ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå Á¼×¶ Ö¹³ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅñî×ÆðÆ ìÅçôÅÔ òÆ ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ÇÃðø î¹ÃÇñî èðî çÅ ÁÅêäÅ Ã¹øéÅ êÈðÅ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º ÇÜÃ åð·» ç¶ô ÓÚ ÇøðÕÈ çÇÔôå å¶ ÇøðÕÈ éøðå òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ³âåÅ Óå¶ ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±³ í°ñ¶ÖÅ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á¼å å¶ ð¼ì çÅ Ôî¶ôÅ òËð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ èðî ÜìðÆ æ¯êäÅ êÅê å¶ ×°éÅÔ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ èðî çÆ Ã¶òÅ ÃîÞä çÅ í°ñ¶ÖÅ éÅ êÅÿ ìËá¶Í ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ç¶ô é±³ Ü¶ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ Ô¯ò¶, ÇÃðø ç¹éÆÁÅ é±³ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ã½º× Ü» ÇòÖÅòÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÔÅæÆ ç¶ ç³ç» ò»×È³ ÖÅä ç¶ Ô¯ð ÇòÖÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð éÅ Ô¯äÍ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ³âåÅ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶, ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÇÂÃ Óå¶ Õ°ÔÅóÆ éÅ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÅ Ü¶ ÃðÕÅð Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» å¯º íð¯ÃÅ êÈðÅ åð·» À°µá Ç×ÁÅ, Çëð ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ³âåÅ ù õåðÅ Öó·Å Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕ¶×ÅÍ ÃðÕÅð, ÇÂ¼Õ åð·» ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ çÆ îÅÂÆ-ìÅê Ô°³çÆ ÔË,

ù Ôð ÔÆñ¶ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í×ò» Çìz×¶â é±³ ç¶ô çÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ èðî é±³ Ôó¼êä çÆ Ã¯Ú çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, À°é·» éÅñ ò¼â¶ íðÅò» òÅñÅ ÃñÈÕ Õðé ò¼ñ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ íð¯ÃÅ ìðÕðÅð ðÔ¶Í ÁÃÆº òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ã³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÇÜÃ åð·» ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÕðé ò¼ñ Õçî Û¶åÆ-Û¶åÆ òèÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÇÂÔ à¯ñÅ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ ÁÜ×ðÆ ñê¶à ÓÚ ñË ñò¶ Áå¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ ìÅÕÆ éÅ ðÔ¶Í

ÇÕ¼æº¯ ñ¼íÆÂ¶, À°Ô ÁÕÅñÆ...? ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ F Ø¼à A@@ òÇðÁ» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ Öó·Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å? À°Ô Üæ¶ì³çÆ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅð òÜ¯º Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé¶ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ïåé Áå¶ Ã³Øðô ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜÃ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ ç¶ ÇÃè»å çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÃÆ, Á¼Ü Üç¯º À°Ô é½ò¶º çÔÅÕ¶ é±³ êÅð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ êÈðÆ Õðé òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË å» ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ å¶ Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ Á¼Ü Ü×ÆðçÅð» å¶ ÃðîÅÂ¶çÅð» çÆ Çé¼ÜÆ Ü×Æð ÇÕÀ°º ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½ä ÷°³î¶òÅð ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼×¶ Öó·Å ÔËÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ îÔ³å» å¯º ×°ðÈ Øð» é±³ Áå¶ Á³×ð¶÷» å¯º ç¶ô é±³ Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶, ç¯ò¶º Çîôé ÃøñåÅ éÅñ êÈð¶ ÕÆå¶ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÷°³î¶òÅðÆ ÇÂÃ ÜîÅå ÇÃð ÃÆ, êz³å± ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ Ã¼åÅ çÆ ñÅñÃÅ å¶ í°¼Ö é¶ ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇåÁÅ×, Ã¶òÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ×°ä» é±³ ÒÇé×ñÒ ÇñÁÅ å¶ Üç¯º ÁÅî ðÅÜÃÆ Çèð» òÅ×È³ ÔÆ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Ã¼åÅ çÆ êzÅêåÆ å¶ Ã¼åÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ñ°¼à å¶ Õ°¼à ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Çëð ÁÅêä¶ Çîôé å¯º ÇæóÕ ÜÅäÅ Ã¹íÅÇòÕ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö» é±³ êÅåôÅÔÆÁ» ìõôä ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆ, êz³å± ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÕÅì÷ Çèð» ÒîñÕ íÅ×¯Ó ìä ×ÂÆÁ», ÇÜé» é¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ÁÅêä¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð Õð Çç¼åÅ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» çÆ ÇÂÃ ÜîÅå é±³ ÁÅêäÆ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ Ü×Æð ìäÅ ÇñÁÅÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ID ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¯º ìÅçñ çñ å¼Õ çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃù ÇÕÔóÆ Õ½îÆ êzÅêåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅò¶º Ôð Çèð ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±³ íÅò¶º À°Ã êÅÃ îÅðÈåÆ ÕÅð (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 33

ì¼ìð» çÆ Áç¹å ¼ Æ Õ°ðìÅéÆ Üç¯º îé°¼Ö Çò¼Ú¯º ÁäÖ å¶ çñ¶ðÆ õåî Ô¯

×°ðèÅî Çízôà îÔ³å» å¶ ×¼çÆçÅð» çÆÁ» ÁÅê

Ü»çÆ ÔË, À°ç¯º îé°¼ÖåÅ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁäÖ

Ô°çðÆÁ» ÕÅðé ÁêÇò¼åð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å» ÇÃ¼Ö

Áå¶ çñ¶ðÆ îé°¼Ö çÆ Ã¹å³åð Ô¯ºç ñÂÆ îÈñ å¶

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÜÈÞä òÅñÆ éòÆº ìäÆ Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ

ñÅ÷îÆ å¼å ÔéÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇòðñÆÁ» Õ½î»

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü×å é¶

ÔÆ Ôé Ü¯ öËðå éÅñ ÇÜÀ°ä çÆ Ü°ðå ð¼ÖçÆÁ»

ô»åîÅÂÆ ã³× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂé·» Õ½î» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ½î ÔË ê³ÜÅìÆÁ»

ôÅîñ Ô¯ Õ¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³

çÆ Õ½î ÇÜé·» é¶ Á³×ð¶÷» çÆ ñ§îÆ ö°ñÅîÆ å¯º

ÇÂé·» ÞÈá ç¶ á¶Õ¶çÅð» å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º Áé¶Õ»

ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ

ñÇÔð» ÚñÅÂÆÁ»Í Ãî¹¼Ú¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ

ÇÃ¼Ö ôÔÅçå» Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ ç½ð ç½ðÅé

ö°ñÅîÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ öðÆìÆ ÕÅðé ÃÅÔ-

ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ×ðî çñ ÇåÁÅð Ô¯

Ã¼åÔÆä Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ç¶ô ù ï¯× ÁÅ×ÈÁ» çÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ñÇÔð é±³ Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ çÅ

ñ¯ó ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ àÆÚÅ

ë»ÃÆ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶ ì¼ìð: ôÔÆç Õðî ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ (ÔðÆê¹ð), ôÔÆç é§ç ÇÃ³Ø Ø¹ÇóÁÅñ, ôÔÆç

Õðîï¯×Æ ìä Õ¶ ÁäÖÆ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ ×°ó·åÆ

ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁøÃð» ç¶ Þ¯ñÆ

ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø, ôÔÆç ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü, ôÔÆç çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶ ôÔÆç çñÆê ÇÃ³Ø ÔïÅåê¹ð

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÷Åñî Á³×ð¶÷Æ

Ú¹¼Õ ÃÈÔÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÃÆÍ

ëðòðÆ, AIBE é±³ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ CD ì¼ìð» é±³

Ø°ÇóÁÅñ, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÔïÅåê¹ð ôÅîñ ÃéÍ

ÔÕÈîå ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

AI Áå¶ BA îÅðÚ AIBA é±³ ÃzÆ ééÕÅäÅ

Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º DI é±³ À°îð ÕËç

ÇÂé·» îÔÅé îðÜÆòÇóÁ» é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶

ÜÅé çÅ ÇøÕð ÇåÁÅ× Õ¶ ×¯ðÆ ÃðÕÅð éÅñ ñ¯ÔÅ

ÃÅÇÔì ç¶ õÈéÆ ÃÅÕ¶ å¯º Û¶åÆ Çê¼Û¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð

å¶ Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Û¶ ì¼ìð

Õ¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô Çò¼Ú

ÇñÁÅÍ

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÁËÜÈÕ¶ôé ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé îÅÃàð î¯åÅ

ÁÕÅñÆÁ» é±³ BG ëðòðÆ, AIBF é±³ ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶

ÁÅêäÆÁ» ÜòÅéÆÁ» çÆ ÁÔÈåÆ Çç¼åÆÍ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø êåÅðÅ Áå¶ Üñ§èð ôÇÔð çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú

Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ôÔÅçå çÅ ÜÅî

îÔÅé ôÔÆç» çÅ ÃÃÕÅð ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ

òÃ¶ ìÇó³× ç¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü çÆ

êÆä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü,

ç¶ ÇÕéÅð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆÁ»

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÜÈÞä

ìÅìÈ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðú, íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»,

Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô¯ð Ü¯ô íÇðÁÅÍ

òÅñ¶ ×ðî çñÆÂ¶ îðÜÆòÇóÁ» çÆ ÇÂ¼Õ õ°øÆÁÅ

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³ Ø ÔðÆê¹ ð , íÅÂÆ é§ ç ÇÃ³ Ø

-- í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Üç¯º Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð» é±³ Çç¼åÆ Ãõå ÔçÅÇÂå

çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÇÜ³é¶ îËºìð ÔÆ Ô¯ä, ÁÅêä¶ ÁÅê

ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÁøÃð» é±³ Ã¯èä çÅ

ù ÁÃñ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË,

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º æ¯ó·¶ Ççé Çê¼Û¯º ÇÂé·»

êz³å± Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇÜÃé¶ ÇÃ¼Ö»

îðÜÆòÇóÁ» Çò¼Ú¯º, ÇÜé·» é±³ ÇÂÔ Õ³î Ã½ºÇêÁÅ

ù ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ, Ã¼Úî¹¼Ú í¯× êË Ú¹¼ÕÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, BC îÂÆ, AIBA é±³ õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ çÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ êÅðàÆ é¶åÅò» ç¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé å¯º õÅÃ¶ éÅðÅ÷ Ôé

ÔËÍ Ô°ä å» À°Ã êÇò¼åð å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ éÅî

ÃÈÔ éÅñ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°é·» é¶ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð» é±³ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ì¯ñä Áå¶ îÇðÁÅçÅ ÁÅÚðé ð¼Öä çÆ

çÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯ÇôÃ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ðÈê¯ô

éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·» é¶ êÅðàÆ Ã³Ãç îËºìð» Áå¶ é¶åÅò» é±³ Ãõå ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Üç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ½î

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ¶ ×°êåòÅÃ ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø

ÔË ÇÕ À°Ô ñÕôîä ð¶ÖÅ éÅ ñ§ØäÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶åÅ ì¶òÜ·Å çÆ

ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ú¶å³é å¶ åÅÕåòð éÔÆº Ô°³çÆ,

×ó×¼Ü é¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ×°êå ÜæÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚäÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°Ô ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÍ êzèÅé î³åðÆ é¶

À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ éÔÆº Õð

ÇÂÃ çÅ é» ÒÚ¼ÕðòðåÆ ÜæÅÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

À°é·» Ã³Ãç îËºìð» é±³ òÆ Ãõå Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË, Ü¯ Ã³Ãç îËºìð êÅðàÆ ìËáÕ» ÓÚ ç¶ð éÅñ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ

ÃÕçÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü BAòÆº ÃçÆ ç¶

Üæ¶ çÅ Õ³î Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ôÅÃÕ»

×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÕÂÆ Ã³Ãç îËºìð» ç¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé» ç¶ ÕÅðé ÁÅÂ¶ Ççé Çòð¯è çÅ

êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö» çÆ

Çòð°¼è Çòçð¯Ô çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ î¹ôÇÕñ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ ðóÕòÆ ÔÅ÷ðÆ Çòôò ê¼èð Óå¶ å»

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú Üæ¶çÅð Õðé ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ðÆÂ¶

ÕÆ ç¶ô ÓÚ òÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ä¯º Ôà ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü

é¶ òÆ ÇÂÃ¶ ñÆÔ ÚñÇçÁ» ÁÅêäÅ ÜæÅ ÇåÁÅð

ÇÃ¼ Ö » ù å¶ ê³ Ü Åì ù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Üæ¶ çÅ é» Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅÓ ð¼Ö

ðÅÜéÆåÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ îéøÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ðÆ-ÃÅÂÆÕñ íÅë» ìä Ü¯ Çò¼Ú ÁÃîÅéÆ Úó·çÅ ÔËÍ À°ÔÆ êÅäÆ ìÅÇðô ìäÕ¶ òð·çÅ ÔË¨

ÕðÕ¶ Õ³î÷¯ð Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ÔÆ éÔÆº ðÔ¶, Ã×¯º

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå òñ¯º ì¼ìð

ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ ïåé» é±³ ìÈð êËºçÅ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶

ÁÕÅñÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéÅî

êÅäÆ Çò¼Ú ÔË ÜÆòé, ÜÆòé Çò¼Ú êÅäÆ,

ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ åÅÕåòð

òÆ ÁËñÅé¶ ×Â¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ Õ°Þ ×çÅð Ãé

ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÞ¯º çÈÜ¶ çÅ éÔÆº ÃðçÅ ÔË¨

éÔÆº Ô¯ä×¶, À°é·» çÆ Ô¯äÆ ù ìçñäÅ ÁÃ³íò

ÇÜé· » é¶ Á³ × ð¶ ÷ Æ ÔÕÈ î å ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

êÅäÆ ç¶ Çå³é ðÈê» çÆ ÕÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶,

ÔËÍ

À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» õìð» ÃðÕÅð å¼Õ

ÜÆòé çÅ Ôð ðÈê ÇÂÔç¶ Çìé îðçÅ ÔË¨

Üç¯º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ IDòÆº òð¶×³ã

êÔ°³ÚÅÂÆÁ»Í ÃðÕÅð çÆ ÃõåÆ ÕÅðé Á³ç¯ñéÕÅðÆ

êòä ×°ðÈ ç¶ éÅñ ÇêåÅ ÇÂÔ êÅäÆ ÔË,

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÃÅâÆ ÃîÈ³Ô ê³æ çðçÆÁ» é±³

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñÂÆ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯

Ôð ì³çÅ ÇÂÔ ÒÜê¹ÜÆÓ Á³çð êó·çÅ ÔË¨

ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³çÅ Üæ¶ì³çÆ çÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã³é AIBB å¶ BC ç½ðÅé Áé¶Õ» ×çÅð»

Ü¯ êÅäÆ ÔË ÁÇîzå ÜÆòé-èÅðÅ ñÂÆ,

ñ¯ó é±³ îÇÔÃÈÃ Õðé, ÇÜÔóÆ Üæ¶ì³çÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ

å¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ñ¯Õ» é±³ Ã¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé AIBD

À°Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ â°¼ìÕ¶ ÜÆòé ÔðçÅ ÔË¨

À°Ã ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÅÇðÃ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ

Çò¼Ú ñÅÇÂñê¹ð (êÅÇÕÃåÅé) Ô°ä ëËÃñÅìÅç Ç÷ñ·¶

Õ°çðå Ö¹ç ðÆ-ÃÅÂÆÕñ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË,

ÁÕÅñÆ çñ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé ç¶

Çò¼Ú òÇðÁÅî ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå Çê¼Û¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

íÅò¶º ÜÆòé çÆ Ôð Á»å¯º ÞðçÅ ÔË¨

Ãîð¼æ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

Çò¼Ú¯º ì¼ìð» çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÃÇîÁ» êÇÔñ» ÜÆòé é¶ Ü¯ êÆåÅ ÃÆ,

Ã³Øðô Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃçÅ õÅÕÅ, ×°ðìÅäÆ

×°êå Üæ¶ì³çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈ

À°ÔÆú Á¼Ü òÆ î¹ó-î¹ó Ú¼Õð íðçÅ ÔË¨

ÃÅé± ³ ç¼ Ã çÆ Áå¶ ÇÃÖÅÀ° º çÆ ÔË Í Á¼ Ü Üç¯ º

îÇðÁÅçÅ çÅ êÅñä Õðé òÅñ¶ Áå¶ Çéåé¶î

èðåÆ å¶ Õ°Þ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ éÔÆº,

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö, êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé å» À°é·» ÓÚ ÃÔÆ-

Çò¼Ú êðê¼Õ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð î¹åÅìÕ ÇÂé·»

ÒÂ¶ÕÅ òÅðÓ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê ÔÆ ØóçÅ ÔË¨

×ñå çÆ êÛÅä Áå¶ Üæ¶ì³çÆ çÆ îÔÅéåÅ çÆ

Ü°ÞÅðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¯ Ã½ ç¶ ñ×ê× ÃÆÍ ÇÂé·»

èðåÆ ç¶ Ã³× ç¯ ÇåÔÅÂÆ êÅäÆ ÔË,

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ

ç¶ Õ³î ÔÇæÁÅð ÇÂÕ¼á¶ Õðé¶, ø½ÜÆÁ» é±³ ÃðÕÅð

ÜÆòé ù òÆ ÇÂÃ Áé°êÅå¶ íðçÅ ÔË¨

êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÅ Ø¼à¯ Ø¼à Ö¹ç å» ÒÇÃ¼ÖÓ

Çòð°¼è À°ÕÃÅÀ°äÅ Áå¶ é½ÜòÅé» é±³ Ã³Øðô ñÂÆ

ÁÅêÈ³ å» À°Ô ñ¼íçÅ ÇÕèð¶ Ã¹¼ÚÅ éÅ,

Ô¯ò¶Í ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÜÃ åð·» ÇÃ¼Ö

ÇåÁÅð ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ å¯º Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå

ÇÜÃ éÅñ ì³çÅ Ãí Õ°Þ Ã¹¼ÚÅ ÕðçÅ ÔË¨

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÒîÖ½ÇàÁ»Ó éÅñ ã¼Õ Çç¼å¶ Ôé

ÇÂ³éÅ ØìðÅÂÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ çÆ îçç ñÂÆ ø½Ü òÆ

ç¹éÆÁ» Á³çð Ã¹¼Úî é» çÆ ÚÆ÷ éÔÆº,

Áå¶ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÅ ÇÜò¶º

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÃõåÆ çÅ ç½ð

Üç å¼Õ éÅ Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ åç åÕ êðçÅ ÔË¨

ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ½î çÅ

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé IH ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» é±³

ì³çÅ òÆ ÇÂÃ êÅäÆ çÅ ÔÆ å°êÕÅ ÔË,

ÒÜÅ×äÅÓ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ åç ÔÆ ÁÃÆº ÁÕÅñÆ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð ÃËºàðñ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ç¶Öä é±³ ÔÆ ñ×çÅ Ü³îçÅ-îðçÅ ÔË¨

å¯º ÒÕÅÿÆÓ ìäÆ ÜîÅå é±³ î¹ó å¯º ÒÁÕÅñÆÓ ìäé

î¹Õ¼çîÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ åøåÆô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯

âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ

ò¼ñ å¯ð ÃÕ»×¶Í

×Â¶Í ìÅÕÆÁ» é±³ ôËÃé Ãê¹ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BH

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð Óå¶ I ëðòðÆ å¼Õ ð¯Õ - ëðÆ÷ð» ÓÚ éòÆº ×ËÃ êòÅ ñú, À°µç» å» ÇÃÁÅñ» ù á§â ÔÆ ðÇÔäÆ ÁÅ! * Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ îËàð¯ çÅ Ã¹êéÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ - î¯çÆ çÆ ì¶óÆ ìÇÔ ×ÂÆ, ç¹ÁÅéÆ éÆ Çç³çÅ! Úñ¯ îËàð¯ éÅ ÃÔÆ, àËºêÈ ÚñÅ ñ»×¶! * î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Ç÷Õð å¯º ÁÕÅñÆ éÅÖ¹ô - î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ í³×ó¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé ñ¼ç ×Â¶ Ô°ä, å» éÅ-Ö¹ôÆÁ» éÅñ ïÅðÆ êÅÀ°äÆ êËäÆ Á» Çî¼åð¯! * î¶ð¶ ÇÖñÅë êzçðôé Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÅ Ô¼æ - ÜÅä ç¶ ïÅð, ìÅçñ éÆ Õç¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇéðÅçð å¯º Á½Ö¶ Ô¯Â¶! ÇÂÔ å» ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» çÅ Õ³î ÁÅ! * ÚÆé Çò¼Ú ìäÆÁ» ÇÃ×ðà» Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº - ÁÅÔ¯ ÁîðÆÕÅ/ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ×ðà» êÆä éÅñ å» â½ñ¶ ìäç¶ ÁÅ! * ÁÕÅñÆÁ» é¶ é½ÜòÅé» çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð Çç¼åÅìÅÜòÅ - Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÓÚ å» À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ÃÅð¶ îËâñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÂÆ Ô°³ç¶ ÃÆÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 34

ÕÆ å¶ñ ï°× ¼ çÅ Á³å Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Òê¼æð ï°¼×Ó çÅ Á³å ê¼æð» ç¶

ÃÆÍ êð éòÆº ÇÂÜÅç Ô¯ÂÆ ÒÔÅÂÆâð¯ÇñÕ ëðËÇÕ³×Ó

Çò¼Ú ÇÂÃ ÃçÆ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ö¯Ü î³ÇéÁÅ ÜÅ

ÇòÚ¯º êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ÕÅìÈ Õðé

õåî Ô¯ä ÕÅðé éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ³Ü ÔÆ

éÅîÆ åÕéÆÕ éÅñ ô¶ñ ×ËÃ ù ìÔ°å ÔÆ ÃÃåÆ

ÇðÔÅ ÔË, é¶ À±ðÜÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ

òÅñÆ úê¶Õ òð×Æ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ÃæÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

À±ðÜÅ ç¶ ñ×ÅåÅð ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ ìçñò¶º Ã¯ÇîÁ»

ñÅ×å Óå¶ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ å¶ñ çÆ

ÃðçÅðÆ é±³ ò³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÆ ÃêñÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ-à¯Õ éÅ Ô¯ä

ÕÅðé ôÅÇÂç Òå¶ñ ï°¼×Ó çÅ Á³å òÆ é¶ó íÇò¼Ö

ÕÆîå GE âÅñð êzåÆ ìËðñ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ

ìçñ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú îÆæ¶é çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Ãí å¯º ÃÃåÅ Áå¶ Õ°çðåÆ ÂÆºèé

Çò¼Ú å¶ñ ç¶ ÁæÅÔ í³âÅð» ç¶ Ô°³ÇçÁ»-Ô°³ÇçÁ»

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ñÅÔ¶ò³ç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ å¶ñ

ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÕ éò¶º ÒÔÅÂÆâð¯Üé

ÔÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ÜÅò¶Í ÇÂÃ çÅ Ã³Õ¶å Ôé Õ¼Ú¶

ç¶ ÖÈÔ ù ÚÅñÈ Õðé Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé,

À°åêÅçÕ» ù ô¶ñ ×ËÃ À°åêÅçé ÕÆîå» DB

ï°¼×Ó çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ò¶×ÆÍ å¶ñ ï°¼× ç¶ õÅåî¶ çÅ

å¶ñ çÆÁ» ñ×ÅåÅð Çâ¼× ðÔÆÁ» ÕÆîå», Ü¯ D@

ô¶ñ ×ËÃ çÅ ì¯ð Ôøå¶ Ö³â Çò¼Ú ÔÆ ÕðÕ¶ ÚÅñÈ

âÅñð êzåÆ ìËðñ å¼Õ Çâ× ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé ìä¶×Æ ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ ÇÜÃ éÅñ

øÆÃçÆ Øà Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ç¶ Ãî¶º ç¶

Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ Çò¼Ú ñ§î¶

òÆ ñÅÔ¶ò³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕÁÅø¶

ÇÕ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ç¶ ñ×ÅåÅð êñ»à ñ¼× ðÔ¶

Ãí å¯º Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ» ÔéÍ B@@H

Çéò¶ô çÆ ñ¯ó éÔÆº êËºçÆÍ å¶ñ Õ¼ãä çÆ ñÅ×å

òÆ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ô¶ñ À°åêÅçÕ» é±³

ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ êñ»à ÃæÅêå

ç¶ Ã³ÃÅðÕ Çò¼åÆ Ã³Õà å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ãí å¯º Ø¼à

ÖÅóÆ ç¶ô» õÅÃÕð ÃÅÀ±çÆ Áðì, ÂÆðÅé, ÇÂðÅÕ

õåî Õðé ñÂÆ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» D@ âÅñð

ÕðéÅ ÕÅøÆ îÇÔ³×Å ÃÆ êð Ô°ä î½ÜÈç åÕéÆÕ

ÕÆîå» Ôé Áå¶ ÇÂÃ òÕå ìðËºà ÕðÈâ FH âÅñð

ÁÅÇç Çò¼Ú Ãí å¯º Ø¼à ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÕÆîå» G@

êzåÆ ìËðñ å¯º òÆ Ô¶á» Ã¹¼àÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

éÅñ ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ êñ»à çÆ ñÅ×å AH Õð¯ó

Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÕðÈâ FD âÅñð êzåÆ ìËðñ ç¶

âÅñð êzåÆ ìËðñ å¼Õ òÆ Çâ× ÜÅä åç òÆ ÇÂÔ

Ü¶Õð Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃðçÅðÆ Õðé òÅñ¶

êzåÆ îË×ÅòÅà å¯º Øà Õ¶ ÕðÆì G Õð¯ó ð°êÂ¶

ÁÅÃ-êÅÃ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹éÅø¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÕÂÆ ç¶ô ÇÜò¶º

ç¶ô À°åêÅçé òèÅ Õ¶ ÕÆîå» ÇÂÃ Õçð Ô¶á»

êzåÆ îË×ÅòÅà ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅÃ éÅñ

ÇÕ ðÈÃ, òËº÷ÈÂ¶ñÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» ù

Ã¹¼àç¶ Ôé å» ÁÇÜÔÆ ñóÅÂÆ å¶ñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂÃ ñÅ×å ç¶ Ô¯ð òÆ Øàä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ çÈÃð¶

BG éò³ìð é±³ ÇòÁÅéÅ Çò¼Ú å¶ñ À°åêÅçÕ AB ç¶ô» çÆ Ã³ÃæÅ úê¶Õ (OPEC-

ðòÅÇÂåÆ ÇìÜñÆ êñ»à, ÇÜò¶º ÇÕ ÔÅÂÆâñ

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé

êËàð¯ñÆÁî

Ü» æðîñ çÆ ñÅ×å òÆ ÇÂÃ òÕå E å¯º F

ÁËÕÃê¯ðÇà³× Õ³àðÆ÷) ÃîÈÔ, Ü¯ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ

Õð¯ó ð°êÂ¶ êzåÆ îË×ÅòÅà ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ

Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Öêå Ô¯ ðÔ¶ I Õð¯ó ìËðñ Õ¼Ú¶

ìËáçÆ ÔËÍ êð ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ ÃÅø-Ã¹æðÆ

å¶ñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÅ

åÕéÆÕ éÅñ Çìé» ÇÕÃ¶ å¶ñ Ü» Õ¯ÇÂñ¶ çÆ

ÔË, çÆ îÆÇà³× å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÕÁÅø¶ ñ×ÅÂ¶

Öêå ç¶ ÇìÜñÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ³Þ ÇÂÔ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô Õ¼Ú¶ å¶ñ çÅ À°åêÅçé

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñÅ×å Óå¶ êËçÅ

A@ å¯º AE ñ¼Ö ìËðñ êzåÆ Ççé ØàÅÀ°ä çÅ

ÕÆåÆ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü À±ðÜÅ ç¶ Ö¶åð

øËÃñÅ Õðé×¶ å» Ü¯ ÇÂÃ çÆ ÃêñÅÂÆ ØàÅÂÆ

Çò¼Ú å¶ñ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÇÂñ¶ çÆ ÷ðÈðå òÆ

ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÃÇæð ðÇÔ

Øà¶×Æ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é

ÁÅë

ÃÕäÍ êð ÇÂÃ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð

HE å¯º I@ âÅñð å¯º À°êð ÕÆîå Óå¶ ÔÆ å¶ñ

Çò¼Ú êÇÔñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìçñ

ÚÅð çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú æðîñ êñ»à òÆ ì³ç ÔÆ Ô¯

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ³Þ úê¶Õ ç¶ô î½ÜÈçÅ À°åêÅçé, Ü¯

À°åêÅçé òÅðÅ Ö»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º Ø¼à ÕÆîå

ô¶ñ é±³ îÅðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÇÂé·» å¶ñ À°åêÅçÕ

ÜÅä Áå¶ Õ¯ÇÂñ¶ çÆ ìÅñä òÜ¯º ñ¯ó ÔÆ éÅ ðÔ¶Í

ÇÕ C Õð¯ó ìËðñ êzåÆ Ççé ÔË, ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í

Ô¯ä Óå¶ ØÅàÅ êËºçÅ ÔËÍ

ç¶ô» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜ¼å ÇÕÃ çÆ Ô°³çÆ ÔË,

ÇÂÃ¶ åð·» éÅñ ÔÆ ìËàðÆÁ» çÆ åÕéÆÕ òÆ

íÅò¶º Õ°Þ Çòôñ¶ôÕ ÇÂÃ Ç×ðÅòà é±³ òÕåÆ î³é

À±ðÜÅ ñ¯ó» ñÂÆ å¶ñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×ËÃ çÆ

ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å, êð ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ÁÅî

ñ×ÅåÅð Ã¹èð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ ìËàðÆ

Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êz³å± ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º

òè¶ð¶ òðå¯º òÆ å¶ñ ÕÆîå» Çò¼Ú Ç×ðÅòà çÅ

ÖêåÕÅð é±³ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð å¶ñ ÕÆîå» A@@

éÅñ ñ§ìÆ çÈðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÕÅð» òÆ

å¼Õ òÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶

âÅñð êzåÆ ìËðñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ D@ âÅñð êzåÆ

îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅð» ç¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ À±ðÜÅ Çò¼Ú ×ËÃ çÅ BG å¯º

âÅñð å¼Õ Çâ¼×çÆÁ» Ôé å» ÇÂÃ çÅ îåñì

ÁÅÀ°ä éÅñ òÆ å¶ñ çÆ ñ¯ó éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ

å¶ñ ÕÆîå» Øàä ç¶ ÕÅðé å¶ñ ÕÆîå» Ô¼ç¯º ò¼è Çâ¼×ä ç¶ ç¯ ÕÅðé

BH øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ B@@D Çò¼Ú

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ED@ Õð¯ó âÅñð ÁÅî

Ã½ÖÅ éÔÆº å¶ñ î¹×ñ» éÅñ ñóéÅ

Ç×ä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ å» ÔË å¶ñ

ÇÂÔ îÅåð B@ øÆÃçÆ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ çÈÃð¶

ñ¯Õ» ç¶ ìÚä×¶ Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» å¶ñ À°åêÅçÕ»

å¶ñ õ¶åð ÇòÚñÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ»,

ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶ çÈÃðÅ ÔË Çòôò ç¶

êÅÃ¶ å¶ñ çÆ òðå¯º D@ øÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ CE

çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÜÅä¶ ÃéÍ

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ Õð ðÔ¶ Õ°Þ ç¶ô», õÅÃ Õð

øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ

ÚÆé å¶ Ô¯ð Â¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô», çÆ ÇòÕÅÃ çð Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú å¶ñ çÆ À±ðÜÅ òÜ¯º

Ã¹äé é±³ å» ÇÂÔ ÁÚ³íÅ ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÃðçÅðÆ ù õåî ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ

ÁÅÂÆ Öó¯å ÕÅðé ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú å¶ñ çÆ ØàÆ

Öêå ×ËÃ éÅñ¯º Øà ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå Ãî¶å ÕÂÆ

å¶ñ ï°¼× çÅ Á³å Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË

éÔÆºÍ îÅó¶ î¯à¶ ìçñ ê¶ô Õðé òÅñÆÁ» ÁÅðÇæÕ

î³×Í ÇÂé·» ç¯ò» ÕÅðé» ÕðÕ¶ å¶ñ çÅ À°åêÅçé

Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ Õ°çðåÆ ×ËÃ ç¶ òè¶ð¶ À°åêÅçé

Áå¶ ÇÂÃ çÅ Á³å Ô¯ òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÁÅé ÕÅðÃé

ê¼Ö å¯º Õî÷¯ð Õ³êéÆÁ» Ü» Ã³ÃæÅò» é±³ ÇÂÔ

ÇÂÃ çÆ î³× éÅñ¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ÔË Áå¶

Çê¼Û¯º å¶ñ çÆ î³× ØàÆ ÔËÍ

(Ian Carson) ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Ò÷ÈîÓ (Zoom)

Ö³Øä òÆ éÔÆº Çç³çÆÁ»Í ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ÒÃé

å¶ñ çÆ ÃðçÅðÆ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÜé·» çÆ Ô¯ºç å¶ñ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ç¶ ÁÕÅð Áå¶ ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ ÁæÅÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ

ÕÆîå» Çâ¼× ðÔÆÁ» ÔéÍ å¶ñ À°åêÅçé ç¶ Ö¶åð

å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» Øàä ç¶ ÕÅðé» é±³

Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ

îÅÂÆÕð¯ ÇÃÃàîÓ ÁÅÇç é¶ êÇÔñ» òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º

ðÅÜéÆåÕ ð³×å òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÃçÆ å¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å¶ñ Õ³êéÆÁÅ Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶

ÃÆ êð ÇÂÔ Õ¼ÚÅ å¶ñ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ»

ò¼âÅ å¶ñ À°åêÅçÕ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÂÃ ÃÅñ ÇÂÃ

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÕÅñî éòÆÃ Áå¶ ñ¶ÖÕ

ÕÅð Õ³êéÆÁ» é¶ ðñÕ¶ ÁÅêäÆ à¶Õ å¶ñ Óå¶ ÔÆ

Õ³êéÆÁ» å¶ñ çÆ ÕÆîå ñ¯ó¯º ò¼è Ô¶á» Ã¹¼à Õ¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ

æÅîÃ ëðÆâîËé é¶ å» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÔ òÆ

ð¼ÖÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð À±ðÜÅ ìçñ ù Á¼×¶ éÔÆº

ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ ìçñ é±³ Üéî å¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅðé

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ô¶ñ ×ËÃ, Ü¯ ÇÕ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÅ ÔÆ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å Áðì ç¶ ÕÂÆ ç¶ô

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ å¶ñ À°åêÅçÕ ç¶ô» Áå¶ Õ³êéÆÁ»

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÒÃé îÅÂÆÕð¯ ÇÃÃàîÓ

ÇÂ¼Õ À±ðÜÅ ìçñ ÔË, çÆ Ö¯Ü Çê¼Û¯º ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ

À°åêÅçé òèÅ Õ¶ ÕÆîå» ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Ô¶á» Ã¹¼à

òñ¯º ÁÅà¯ ÇÂ³âÃàðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ å¶ñ êçÅðæ» ù

ç¶ Çòé¯ç Ö¯ÃñÅ çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð å¶ñ çÅ

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ å¶ñ À°åêÅçÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ðÈÃ çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ô¯ð îÕÃç, ÇÜò¶º ÇÕ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ÁÅÇç

ìçñ ÕÅîïÅì ÕðéÅ ÔË å» å¶ñ çÆ ÕÆîå D@

ÇÂÃ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃòË-

ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ» òÆ AIHE-HF ç¶ ÁÅÃ

ñÂÆ òÆ À±ðÜÅ òÜ¯º òðå¶ ÜÅä ù À°åôÅÇÔå

âÅñð êzåÆ ìËðñ å¯º Ô¶á» éÔÆº ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Çéðíð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ À°Ã çÆ å¶ñ çÆ çðÅîç

êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ê¹ðÅä¶ ðÈÃ çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ å¶ñ çÆ ÃðçÅðÆ é±³ Ãí å¯º

Áå¶ ÃðÕÅð» é±³ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Óå¶ ÇéðíðåÅ òÆ ØàÆ ÔËÍ ô¶ñ ×ËÃ ÕÅðé

Áðæ ÇòòÃæÅ ñóÖóÅ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ à¯à¶

êÇÔñ» Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ÇÂÃ Óå¶ íÅðÆ îÅåðÅ

ÁîðÆÕÅ, Ü¯ êÇÔñ» Áðì» âÅñð å¶ñ çÆ çðÅîç

Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ëðÆâîËé î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ç¶ô Ô°ä òÆ

ðÅÕÆ îÅÀ± º à¶ é ÇÂ³ Ã àÆÇÚÀ± à ç¶ Ã³ Ã æÅÇêÕ,

Çò¼Ú àËÕÃ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ñ×ÅÀ°äÅ êò¶Í

Óå¶ ÖðÚ ÕðçÅ ÃÆ Ô°ä B@AH-AI å¼Õ ÇÂÃ ù

ÇÂÃ ðÅÜéÆåÆ ÁèÆé ÔÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

òÅåÅòðé êz¶îÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÁËîðÆ ñ¯Çòé÷

ÇÂé·» å¶ñ À°åêÅçÕ Õ³êéÆÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ

ìðÅîç Õðé òÅñÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ

ðÈÃ é±³ Ü¶Õð å¶ñ ÕÆîå» HE âÅñð êzåÆ ìËðñ

(Amory Lovins) ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ôÕåÆ Áå¶ â±³ØÆÁ» Ü¶ì» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú B@A@ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åÕ ô¶ñ ×ËÃ Õ¼ãä

å¯º Ô¶á» Çâ¼× êËä å» ìÔ°å ØÅàÅ êËºçÅ ÔË Áå¶

ÇÕåÅì, ÒÇòÇé§× çÆ ÁÅÇÂñ ÂËºâ ×¶îÒ (Winning

åÕóÅ ÁçÅðÅ Ü» ç¶ô ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ã³íò

ñÂÆ B@ Ô÷Åð ÖÈÔ ê¹¼à Õ¶ ÚÅñÈ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêäÅ ìÜà Ã³å°Çñå ÕðéÅ À°Ã ñÂÆ

the Oil Endgame) ðÅÔÆº å¶ñ ç¶ ìçñ òÜ¯º

ÔË ÇÕ ×È×ñ òð×Æ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Õ³êéÆ ÇÂé·» çÆ

Áå¶ ÇÂé·» å¯º ð¯÷ÅéÅ I@ ñ¼Ö ìËðñ ô¶ñ çÅ

î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇëÀ±ñ ôËñ àËÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔÆº ÇÂ³Üä Áå¶ ÕÅð

ôÕåÆ é±³ ò³×Åð ÃÕ¶Í ÇÕÃ¶ ò¼â¶ åÅÕåòð ç¶ô

ÚñÅ Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ å¶ñ çÅ ìçñ î½ÜÈç ÔË

ç¶ æÅêó¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Õ³êéÆÁ»

À°åêÅçé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇêÛñ¶ H ÃÅñ»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇæÀ±ðÆ -

ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Øð¶ñÈ À±ðÜÅ ç¶ À°åêÅçé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇæÀ±ðÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ò¼â¶

Áå¶ å¶ñ çÆ ÃðçÅðÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òñ¯º ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé éÅñ ÔÆ À±ðÜÅ

Çò¼Ú FE øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ

å¶ñ À°åêÅçÕ ç¶ô» òñ¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ å¶ñ çÅ

ÇëÀ±ñ ôËñ åÕéÆÕ éÅñ Ú¼ñä òÅñÅ ÇÂ³Üä

ç¶ ã°Õò¶º ìçñ ñ¼í¶ ÜÅä éÅñ ÔÆ å¶ñ ï°¼× çÅ

Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ çðÅîç CA ñ¼Ö ìËðñ êzåÆ Ççé

À°åêÅçé òèÅ Õ¶ ÕÆîå» Ô¶á» Ã¹¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔÅÂÆâð¯Üé Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé çÆ îçç éÅñ Ú¼ñ

Á³å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü» Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂÃ çÆÁ» ÕÆîå»

ØàÆ ÔËÍ

Ôé å» Ü¯ ô¶ñ ×ËÃ À°åêÅçÕ» ù õåî ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ êzçÈôä ðÇÔå, òÅåÅòðé Áé°ÕÈñ

é±³ ÕÅìÈ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¶ñ ×ËÃ ÇÜÃ é±³ ÇÕ àÅÂÆà ÁÅÇÂñ òÆ

ÃÕ¶Í ëðËÇÕ³× åÕéÆÕ éÅñ B@@G å¯º Çê¼Û¯º

òÅÔé Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Çòé÷ î¹åÅÇìÕ ÔÅÂÆâð¯Üé

-êz¯ëËÃð, ê¯Ãà ×ðËÜÈÂ¶à ÕÅîðÃ ÇòíÅ×,

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, î¹ôÇÕñ ÚàÅé» ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ô¶ñ ×ËÃ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñÅ×å éÅñ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ã¯î¶, ÇÜò¶º ÇÕ êÅäÆ,

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ, ÕêÈðæñÅÍ

êÇÔñ» ÇÂÃ é±³ Õ¼ãä Óå¶ ñÅ×å ìÔ°å ÁÅÀ°ºçÆ

Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ñ, ÇÜÃ é±³ ÇÕ À±ðÜÅ î³âÆ

ÔòÅ, ÇéÀ±ÕñÆÁð êÅòð, Õ°çðåÆ ×ËÃ ÁÅÇç

ÂÆ-î¶ñ: bsvirkIG’gmail.com

Dec. 17-Dec. 23/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇÂÃ ìÅð¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ å» Ú°¼ê ÃÆ, êð ìÅÔðñ¶ ç¶ô» å¯º ÇÂÔ Ãí Öìð» êÔ°§Ú ðÔÆÁ» Ãé, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ìÆ .ìÆ. ÃÆ. ÇÂ§×ñËºâ å¯º Ôð Öìð ê§ÜÅì ç¶ Øð-Øð êÔ°§Ú ðÔÆ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ñ¯ÕÆ ÇÂÔ Ã¯Ú

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

Õ¶ âð ðÔ¶ Ãé ÇÕ AIDG òÅñÅ ÕÇÔð î°ó éÅ

ÔÆ Ã°ðÜÆå Üñ¶ìÆÁ» òÅñÅ ÇñëÅëÅ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ

ÒÒÔ¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÔËÍÓÓ îÅÃàð Çëð

ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì å¯º ìÅÔð ôÇÔð»

Áå¶ Çî§çÆ ù ëóÅÀ°ºçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÅÔ ñË

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜç¯º ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ Õåñ¯×Åðå ÇÔ¿ÃÅ

òñ¯º ÇÂÔ õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆ

ÜÅÀ° ÇéÁÅä¶ ÖÅ ñËä×¶ÍÓÓ Çî¿çÆ ÇñëÅëÅ ëó·çÆ

çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» êåÅ éÔÆº ë½Ü Áå¶ ê°ñÆÃ

Ãñ±Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð è§é é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÜé»

ÁÅêä¶ î°§â¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂ¼Õ

ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?ÓÓ

ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¿ç± òÆð

ÇéÁÅäÅ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÍ ç±Ü¶ ÇéÁÅÇäÁÅ

ù é°ÕÃÅé éÔÆº êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êzîÅåîÅ çÆ

çÅ êåÅ éÔÆº ÇÕÃ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ä×¶?ÓÓ

ÒÒÜç¯º ÇÕ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô é±§ Çå§é Ççé åÆé î±ðåÆ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇàÕÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÁêÅð ÇÕzêÅ Áå¶ ×°ð±Á» çÆ ìÖÇôÃ ÔÆ ÃîÞÆ

ÒÒÇî¿çÆ íËä, Û¼â¯ ÇÂÔ ×¼ñ»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ÃÆÍÓÓ ÃÅìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°æ¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ çÃ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê§ÜÅìÆÁ» ù Ã°î¼å ç¶

Ççñ ÕðóÅ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅð¶ Üä¶º Ã×¯º ÇÂÔ ÔÆ

Ô÷Åð çÆ Ã§ÇÖÁÅ Çò¼Ú ê°ñÆÃ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ

ð¼ÖÆ Áå¶ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÇÔð àÿ Ç×ÁÅÍ

ÁðçÅÃ Õð¯ ÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ä êzîÅåîÅ À°é·»

×ÂÆ ÃÆÍÓÓ

é¶ÍÓÓ ÒÒÁÃÆº å» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÔÆ ð¼ì çÆ

À°µêð òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» î°ÖÇåÁÅð ç¶

çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÅ Ççñ çÆêÆ ù Ú¶å¶

ÒÒå°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» å¯º å» ÇÂÔ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

Ã§åÅé ÃîÞç¶ Ô¯ÇÂÁ» å¹ÔÅâ¶ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ

Øð ìËá¶ ñ¯Õ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¯ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ í¯×

ÕðÕ¶ À°µÛñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ìÔÅé¶ éÅñ ÇÂ§çð

ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯ ðÔÆ ÇÔ¿ÃÅ ù ð¯Õä Çò¼ÚÍÓÓ é§ìóçÅð

êÅ Õ¶ å¹ÔÅù Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

å¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ í¯× Óå¶ ìÔ°å ò¼âÅ

ÇÃ§Ø çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ð¯ êÂÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÃÅð¶

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÅ å» ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ ñÂÆ Áå¶

ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ÒÒå°ÔÅâ¶ òð×¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅâ¶ éÅñ çòËå ÕðÕ¶

êðÅÔ°ä¶ å°ð ×Â¶Í ÇÂ§çð ÇÃ§Ø çÆ Ô¯ºç å¯º ì×Ëð

éÅ ÔÆ ÃðÕÅð Ü» ë½Ü é¶ÍÓÓ

Çëð ÃÅù ö°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ñ¯Õ êÔ°§Ú¶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ñ¯Õ» çÆÁ»

î°ÖÇåÁÅð ù Øð ÖÅñÆ ÖÅñÆ ñ¼×ÅÍ À°Ô À°çÅÃ

ÒÒð¹ÚÆ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ÍÓÓ ÃÅìÆ Çëð ì¯ñ ÇêÁÅ,

ÒÒå¶ðÅ ÕÆ îåñì Ü¯ å¶ðÅ ÖÃî ÕðçÅ ÇëðçÅ

î§×» ÕðÕ¶ ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ îé íð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÒÒÀ°Ô åÅ Ã×¯º í±åð¶ Ô¯Â¶ Ô÷±î ù Ô¼ñÅ-ô¶ðÆ ç¶

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ×¼ñ ù îÔ¼ååÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ

Â¶ À°Ã éÅñ å°ÃÆº Á÷Åç Ô¯ ÜÅò¯º×¶ÍÓÓ êÇÔñ¶

îé çÅ ×°ìÅð Õ¼ãä ñÂÆ Ö¶å» ò¼ñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÜ¿éÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÇÃêÅÔÆ é¶ Á¼Ö» Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ Ç×äåÆ å»

Ã¼æ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×Å å» ç¶ÇÖÁÅ ìÔ°å ÃÅð¶

Õð ÇçÀ°ÍÓÓ

å°ÔÅâ¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, å°ÔÅâÆ å» ì°ðÕÆ

ÒÒÃðçÅð ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ Õ½î ù ìÔ°å ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°é·» Øð çÅ Ã°¼Ö Û¼â Õ¶ ÇÕ§éÅ Ãî»

ñ¯Õ ÇÂ¼Õá¶ Ô¯Â¶ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÒÒAIDG Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé

ì°ðÕÆ òÆ ÃÅâ¶ Ô¼æ éÔÆº ÁÅÀ°äÆÍÓÓ

îÅÃàð ñ¯Õ» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒî°§ìÂÆ ðÅÜèÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÅÇÂçÅç» îÔ¼ñ» òð×¶ Øð êÅÇÕÃåÅé

ÒÒå°ÔÅâ¶ òð×¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶

×¼âÆ Ü¯ ì§ìÂÆ å¯º Ú¼ñÆ, ÇÜÃ é¶ Çç¼ñÆ êÔ°§ÚäÅ

Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ÍÓÓ ñ§ìóçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÕ§é¶

ÁÅêäÆÁ» Õ½î» çÅ éÅÃ ÕðòÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÒÒêð å°ÃÆº Õç¶ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Ã°¼Ö Û¼âäÅ éÔÆºÍÓÓ

ÃÆ, í±åðÆ íÆó òñ¯º À°Ã é±§ å°×ñÕÅìÅç Ãà¶ôé

ê§ÜÅìÆ î½å çÆ î±§Ô ÜÅ êÂ¶, Ü¯ ìÚ¶ À°é·» ù

ÁîñÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ã±ì¶çÅð çðôé

î¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù êåÅ ÔË ò¼âÆ Ç×äåÆ

å¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú¯º AH ïÅåðÆÁ» ù

ÇÔ¿ç¯ÃåÅé òÅñ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅÍÓÓ

Á¼×¶ Üç¯º òÆ Û¯àÆ Ç×äåÆ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ÇÃ§Ø Áå¶ ñ§ìðçÅð ù ÕÔÆ, ÒÒÇÂÔ ñÆâð å»

ÇÖ¼Ú Õ¶ Õ°¼à Õ°¼à îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÜé·» Õ¯ñ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ Ü» Øð- ØÅà éÔÆ

êðÅÂ¶êä Çò¼Ú ç°ðÇòòÔÅð çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË å»

ÒÒÇÂÔ ïÅåðÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃéÍÓÓ ñ§ÇîÁ» çÅ

Ô°§çÅÍÓÓ ÃÅìÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°é·» ù ÇÂÃ

Ã±ì¶çÅð é¶ ÁîñÆ ù Õ±ÔäÆ îÅðÆ å¶ ÇÂôÅðÅ

À°Ã éÅñ À°Ô Õ¹Þ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË Ü¯ å°ÃÆº Ô°ä Õð ðÔ¶

ÃðìÆ Ü¯ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÕÇÔä ñ¼×Å,

åð·» ÔÆ è¼Õ¶ êËºç¶ Ô°§ç¶ ÁÅÍÓÓ Çê§â ç¶ ÇÂÔ ì§ç¶

Ô¯ÍÓÓ

ÕÆåÅ ÇÕ Ú°¼ê ðÔ¶Í Çê§â Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ é±§ êåÅ ÃÆ

ÒÒîÅÃàð ÜÆ ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð ÁÅê» ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂé·» ÇëÕð òÅñÆÁ» Öìð» Çò¼Ú ÇÂ¿é¶ Ö°¼í¶ êÂ¶

ÒÒå°ÃÆº òÆ å» ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÆÍÓÓ ç±Ü¶ é¶

ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÜòÅÂÆ ç¶ î×ð ê°ñÆÃ ñ¼×Æ

×¼ñ» ñ°ÕÅ ÃÕç¶ Ô»Í å°ÔÅù êåÅ ç±ðçðôé Áå¶

Ãé ÇÕ ÇÕÃ¶ çÅ òÆ ÇèÁÅé î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ò¼ñ

ðÇÔ§çÆ ÔËÍ çÆêÆ é±§ å» ÁÅêä¶ çÅç¶ ç¶ ÁÕÅñ

ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÜÅÔ ÃÅñ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜ å» ÕÆ

ð¶âÆÀ° òÅñ¶ å» ÇÂÃ õìð ù Þ±áÆ ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶

éÔÆº Ç×ÁÅ, Ü¯ Ú°¼ê-ÚÅê Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ

Õð ÇñÁÅ å°ÔÅâÆ å» ÃÅðÆ Õ½î ÔÆ Á÷ÅçÆ çÆ

ÚñÅä¶ çÅ êåÅ òÆ éÔÆº ÃÆÍ çÆêÆ çÅ ÃÔ°ðÅ

é¶ÍÓÓ

ÃÆÍ Çê§â òÅÃÆÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä Õ¶ À°Ô ÇÂ§éÅ

ÁÅçÆ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ñÈ¿ìóÆ çÆ éÃñ Çò¼Ú¯º ÁÅÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìÅÕÆ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ñË Õ¶ ÷ð±ð

ÒÒð¶âÆÀ° ÃðÕÅð çÅ ç±ðçðôé ÃðÕÅð çÅ Ü¯

À°çÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Á×»Ô ×¼ñ» Ã°äé

ÒÒÜç¯º ÃÅâ¶ ×°ð± é¶ å¹ÔÅâ¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ÃÅù

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÆêÆ ç¶ éÅ ÁÅÀ°ä ìÅð¶

îð÷Æ ç¼ÃÆ ÜÅäÍÓÓ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯ð

çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº ÃÆ Áå¶ À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ù Õ¹Þ

ò¼Ö ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×°ó·åÆ å»

Çê§â çÆÁ» ÷éÅéÆÁ» Çê¼á Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ

ù ÁÅêäÅ ÔÆ êÅÿÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»

ÕÔ¶ Çëð Ö¶å» òÅñ¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ

å» ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ» Ãé, êð ÇÕÃ¶ é¶ òÆ êzÆòÅð

À°ç¯º ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅê Á÷Åç

ÕÆåÆÁ» å¶ êó·çÅ êÅÀºç¶ é¶ÍÓÓ

çÆêÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ ÁÜ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ

ðÇÔäÅ Áå¶ Ô¯ð» ù Á÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔä ç¶äÅÍ

Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×¼ñ éÔÆº ê°¼ÛÆÍ í¯× ç¶ î×ð¯º ÃÅðÅ

ÃðìÆ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËé±§ å» êåÅ ñ¼×Å ÔË

çÆêÆ ç¶ ×ðËÜ±Â¶à Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù Ü¶ñ· Çò¼Ú

å°ÃÆº Ô¯ ÇÜé·» è¯Ö¶ éÅñ ÃÅù ö°ñÅî ìäÅ ÇñÁÅÍÓÓ

ÇÂÕ¼á Üç¯º ÇòÛó Ç×ÁÅ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÷ð±ð

ñËëàÆéËà Üéðñ Ü¶. ÁËÃ. Á¯ðóÅ é¶ Üç¯º Ç×ÁÅéÆ

ÃËÇÕ¿â ÕñÅÃ çÅ ÕîðÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ã

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒê°¼å, çÆêÆ Áå¶

çÆêÆ çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ Üç¯º À°é·» ç¯é» é±§ Õ¯ÂÆ

÷Ëñ ÇÃ§Ø ù ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî

é¶ îÅåÅ ÜÆ éÅñ ÔÆ ðÇÔäÅ îé÷±ð ÕÆåÅÍ Üç¯º

À°µåð éÅ Ã¼°ÇÞÁÅ å» êÇÔñ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

ÇçñêzÆå Ô°ä ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ

ð¯Õä ñÂÆ ê°ñÆÃ Õç¯º Ã¼çÆ ÜÅò¶×Æ å» Ç×ÁÅéÆ

òÆ À°é·» Õ¯ñ¯ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ê°¼ÛÇ×¼Û Ô°§çÆ å»

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº òÆ ÇÕ§é¶ î±ðÖ Á» Ü¯ ÇÂÃ çÆ ìÕòÅÃ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÕÆ

é¶ ÃÅë ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒîËº ×zÇÔ î§åðÆ ç¶

ç¯é» ç¶ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°§ç¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú

ÜòÅì ç¶ò¶Í À°Ã ù å» ÁÅê éÔÆº ÃÆ êåÅ ÇÕ

Ã°äÆ Ü»ç¶ Ô», ÁÅ åËù Á¼Ü ÔÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Çç§ç¶

Ã¿êðÕ Çò¼Ú éÔÆ Ô»ÓÍ ì§×ñÅ ç¶ô çÆ ñóÅÂÆ

Õ¯ÂÆ òÆ Þ±áÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆÍ ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ ç¶

Ô»ÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°Ã ù ëó·é çÆ Õ¯Çôô ÔÆ ÕÆåÆ

À°Ô ÇÕ¼æ¶ é¶? å¯ôÆ é¶ ÇÂ¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ,

ò¶ñ¶ I@, @@@ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð

Õåñ çÆ õìð òÆ À°é·» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÆÍ

ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ÇÂ¼Õçî ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé é±§ ÇîÁÅé

À°Ô ÇÜ¼æ¶ é¶ êzîÅåîÅ çÆ ÇîÔð éÅñ áÆÕ é¶ÍÓÓ

Ã¹àÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ÔÆð¯ ðÅôàðêåÆ çÅ ÜòÅì

ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ å¯º ìÅÁç Ü¯ òÅêÇðÁÅ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜ¶ îËù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ

Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ

À°é·» ù ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð å¯º êåÅ ñ¼× Ü»çÅÍ îÅåÅ

å» å°ÔÅâ¶ à¯à¶ Õð ç¶ò»×ÆÍÓÓ

ÒÒÕðî» çÆÁ» ×¼ñ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Á¼Ö» íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯ÕÆº òÆ èÆÁ» ÇòÁÅÔ¹¿ç¶ ÁÅ, êð

ÒÒê¼åðÕÅð êåò§å ÇÃ§Ø é¶ òÆ Üç¯º Ç×ÁÅéÆ

ÜÆ ê§ÜÅìÆ êó· ñºËç¶ Ãé Çëð òÆ çÆêÆ À°é·» ù

çÆêÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Â¶éÆ ññÕÅð Õ¶ ÕÔÆ ÇÕ

Â¶ç» éÔÆº ÇÕÃ¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇòÁÅÔÆ èÆ é¶ î°ó

ÜÆ ù ÇÔ¿ÃÅ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍÓÓ îÅÃàð é¶

ÖÅÃ Öìð» êó· Õ¶ Ã°äÅ Çç§çÆÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Çê§â

îÅÇêÁÅ ç¶ êËð ÔÆ éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÇÃêÅÔÆ Ã°§é Ô¯ ×Â¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù çÆêÆ å¯º

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå» ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÒÒîËù çÖñ ç¶ä çÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ îÅåÅ ÜÆ ù Û¹âòÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô

ÇÂÔ À°îÆç éÔÆº ÃÆÍ À°Ô å» çÆêÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÃ¼èÆ-

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍÓÓ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÅçÆ âðê¯Õ Áå¶ ôðîÅÕñ Õ°óÆ ÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ

ÔðéÅî Õ½ð çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅð¶ êzÆòÅð é¶ ôðÇî§ç×Æ ÇÜÔÆ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÆÍ

ÒÒîËù å» ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

ì¶ô¼Õ çÆêÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ Çòôù Õê±ð çÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°é·» çÆ ôðÇî§ç×Æ ù í»ê ÇçÁ»

Á§çð¯º âð ×Â¶ Ãé, êð À°µêð¯ ÁÅêäÆÁ» ÚÅñ»

ÇÃ§Ø ðÅôàðêåÆ ÔË×Å òÆ ÇÕ éÔÆºÍÓÓ ÁîñÆ Çò¼Ú¯º

ÇîÔðìÅéÆ ÕðÕ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ç¯é¯ Ã°ð¼ÇÖÁå ÃéÍ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÒÒåËù êåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÃð å¶ å±§

ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ, å°ÃÆº ÇÕÀ°º Â¶ç» Õðé ñ¼× Ü»ç¶

ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÁÅê Ãí Õ¹Þ Ã»íçÅ, À°Ã ù

Çëð òÆ ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆ íËóÆ é÷ð éÅñ çÆêÆ ò¼ñ

ññÕÅð¶ îÅð ðÔÆ ÔËºÍÓÓ ç±Ü¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯, çÆêÆ ÇÂé·» çÆ, ÇÂÔ çÆêÆ ç¶, ÇëÕð Õðé çÆ

ÕÅÔñ ÕÅÔçÆ êÂÆ ÃÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Û¶åÆ éÅñ

ÞÅÕç¶ ðÇÔ§ç¶Í Á¼Ü Ãò¶ð¶ ÔÆ Ü¶ñ· ç¶ Á§çð ê°ñÆÃ

å» Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ê°ñÆÃ ç¶ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ êÇÔñ¶ é¶

êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÆÍÓÓ

ÁÅÂÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ ñ¶âÆ÷ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ ù

êËºåóÅ ìçñç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ å±§ òÆ ÃÅâ¶ éÅñ ÜÅä

ÒÒèÆÁ» òÅÇñÁ» ù ÇëÕð å» Ô¯ ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁîñÆÁ», ÁÃÆ Çê¿â òÅñ¶ åËù ÃîÞç¶ å»

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°ñÅÕÅå òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË ×ÂÆÁ»

ù î¿é ÜÅò¶º å» ÁÃÆº À°Ã ù òÆ Û°âÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ê°ñÆÃ é¶

ÇéÕ¿îÅ Á»ÍÓÓ é§ìðçÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ×¼ñ å±§

ÇÕ Õ¯ÂÆ Çîñä òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ ÇÃêÅÔÆ

ÃÅù ÇÂ¿éÅ ÇÚð Á§çð ð¼ÇÖÁÅÍ ð¯÷ å§× Õðç¶ Ãé

ÒÒå°ÃÆº À°Ã ù ÕÆ Û°âÅÀ°äÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã¶

ÕÂÆ òÅðÆ ÁËÃÆ Õð Ü»çÅ ÔËº ÇÕ ÁÃÆ ÔËðÅé Ô¯

Çëð î°ó ÁÅÂ¶ å¶ çÆêÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒå±§ òÆ

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº å» ÁÅê Çízôà ×½ðÇî§à

ÇÕ ç¼Ã¯, ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆ é§ìðçÅð ÜÆÍÓÓ ÁîñÆ é¶

ÃÅâ¶ éÅñ Ú¼ñ åËù òÆ Õ¯ÂÆ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ç¶ òëÅçÅð Áå¶ ñÅñÚÆ Õ°¼å¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅð¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Úç¶ Á» ÇÕÀ°ºÇÕ Øð çÅ

çÆêÆ ù À°é·» çÆ éÆÁå å¶ ô¼Õ Ô¯ä ñ¼×Å

ÒÒå±§ ÃÅù Õ°¼å¶ ÇÕÔÅÍÓÓ êÇÔñ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º îÅåÅ ÜÆ òÅêÃ ÁÅÀ°ä×¶

ÒÒÔ°ä ç¶ÖÆº ÁÃÆº å¶ðÅ å¶ å¶ð¶ ÖÃî çÅ ÕÆ ÔÅñ

À°ç¯º îËº ÚñÆ ÜÅò»×ÆÍÓÓ

Õðç¶ Ô»?ÓÓ ÒÒÃ¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ ÃÅâ¶ éÅñ Ú¼ñ

ÒÒÀ°Ô åÅ ê°¼å ÃÅù Ãí êåÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º çÆ ÇÂ§çðÅ îÅð Çç¼åÆ À°ç¯º ç¶ å» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê¼Õ¶ ç°ôîä ìä ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

Ü¯×Æ Ü¯×óÅ å¶ ìÅÔðñÅ Ü¯×Æ ÇÃ¼èÍÓÓ ÒÒÁîñÆÁÅ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ê°ñÆÃ Áå¶ ÃðÕÅð

ÒÒêÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ÇÕÔó¶ Ø¼à Ãé, Ô°ä å» Ô¯ð

é¶ Çîñ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ ÃÅìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ¼Ö» ù

ÒÒÇÂÃ é¶ ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÜÅäÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

ìÔÅéÅ Çîñ Ç×ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ íÅò¹Õ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶

êò¶º×Æ å» À°Ã ù Û°âòÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ,

åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ×°§â¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Çò¼Ú ÔÆ

é¶ ç±Ü¶ ù ÇÕÔÅ, TÇÂÃ ù Ú°¼Õ Õ¶ ñË Ú¼ñç¶ Ô»Í

ÒÒÔ°ä å» À°Ô ç°éÆÁ» Û¼â Õ¶ ÔÆ ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜ¶ êåÅ éÔÆº ÇÂé·» ÕÆ ÕÆ ÕðéÅÍÓÓ À°ç¯º

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ é¶ÍÓÓ

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ñ¯Õ êåÅ éÔÆº ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÆ ÃîÞç¶

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Dec. 17-Dec. 23/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð

ëð @D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Õ¿ì¯Ü ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) B@@HBEF

BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. Â¶. ìÆ. ÁËµâ ù òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAHEIACEHGHC

çÃ¿ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à,

çÃ¿ AG

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ Þ¯ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAG@HGBEIDGF

çÃ¿ CA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec.17- Dec.23/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 37

Dec.17- Dec.23/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 38

Dec.17- Dec.23/2014

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012