Ck usa dec 09 2017

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 49 Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ñÅà ¶ºÜñà é¶óñ¶ êÔÅóÆ Â¶ðƶ ÓÚ ÁÚÅéÕ Á¼× íóÕÆ ñÅà ¶ºÜñà (éÆàÅ îÅÛÆÕ¶) -

ÃÇæå ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ Ô¶áñ¶ êÔÅóÆ

Ã˺àÅð¯ÜÅ çÆ Á¼× çÆ õìð çÆ ÔÅñ¶

Ö¶åð ÃËé ×ËìÇð¶ñ ÓÚ C@ ÇÂîÅðå»

ÇÃÁÅÔÆ éÔƺ ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ ÕËñÆë¯ðéÆÁ»

Ãó Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ î¶Áð

ç¶ ñÅà ¶ºÜñà ôÇÔð ç¶ é¶óñ¶ êÔÅóÆ

¶ÇðÕ ×ÅðÃËàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶÷ ÔòÅò»

¶ðƶ ÓÚ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅ ë¶ð ÁÚÅéÕ

é¶ ÔÅñÅå ù Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ìäÅ Çç¼åÅ

Á¼× íóÕ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ å¶÷ ÔòÅ ç¶

ÔË Áå¶ ÃÇæåÆ çÆ ×³íÆðåÅ ù ç¶Öç¶

Ú¼ñÇçÁ» ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÍ

ԯ¶ À°é·» é¶ AE@,@@@ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶

ÇÂà éÅñ ÕÅëÆ é° Õ ÃÅé Ô¯ ä çÆ

Øð» ÓÚ¯º Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

óíÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Ô÷Åð» ñ¯Õ»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×òðéð ÜËðÆ

ù ÁÅêä¶ Øð Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

ìðÅÀ±é é¶ Ãà¶à ÁÅë ÁËîðÜËÃÆ ÁËñÅé

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

Çç¼åÆ ÔËÍ êÔÅóÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅøÆ ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ êÔÅó» Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ Á¼× çÅ Ççzô

çÈÜÆ òÅð Á¼× ñ¼×ä çÆ ØàéÅ òÅêðÆ

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

îôÔÈð ÔÃåÆÁ» ç¶ Øð òÆ ÇÂà Á¼×

ÔËÍ Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé

øÅÇÂð-Çìz׶â ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

Çò¼Ú ÃóÕ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á¼× Ô°ä å¼Õ

ê¼ÛîÆ-À°µåðÆ ñÅà ¶ºÜñà çÆ Çò³ÚÈðÅ ÕÅÀ±ºàÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã˺Õó¶ Øð Á¼× çÆ ñê¶à ÓÚ ÁŶ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ AE@ ÇÂîÅðå» ç¶ Á¼× çÆ í¶à

Ôé Áå¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÜÅÇÂçÅç Ãó Õ¶ ùÁÅÔ

Õ°Þ Õ° øÅÇÂð ÕðîÆÁ» ç¶ ÷Öîƺ Ô¯ä çÆÁ» õìð»

Úó·é çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÇÔð 寺 ÕðÆì DE îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶

òÆ ÔéÍ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Ãì³èÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÕËçÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇåÔÅó ܶñ· êzôÅÃé ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à Õ°ñÇò³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé ù Çç¼å¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù å°ð³å òÆñ· Ú¶Áð, Çë÷ÆúæËð¶ÇêÃà Áå¶ Ç³×Çñô à°ÁÅÇÂñà ÃÆà î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÔòÅðÅ çÆ Çë÷ÆúæËð¶êÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ñ§î¶ Ã 寺 Çê¼á Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔË êð ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇðñÆø ïÈ. Õ¶. é¶ ÔòÅðÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇðñÆø ç¶ òÅñ§àÆÁð íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áîñ¯Ô òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇðñÆø ò¼ñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ ê³ÜÅì òÅêÃÆ, ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅðÁèÆé նû ç¶ ÜñçÆ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

òÕÆñ ÁÅð. ÁËÃ. ì˺à òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö êàÆôé» çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.

For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

UNION

TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh

661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307

Ç

Dec 09- Dec 15/2017

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 02

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃîËé òñ¯º ÓHD Õåñ¶ÁÅî ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ÕðÅð Õé¶àÆÕà (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- ïÈ. ÁËÃ.

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜÈé AIHD å¶ éò³ìð AIHD ç½ðÅé

îÅð¶ ׶ Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» íÅðå

ÁËÃàé Ãà¶à Ãà¶àéð (Üéðñ ÁóìñÆ î˺ìð) é¶

¶. Õ»×ðÃîËé ܯÁ¶ Õ¯ðàéÆ é¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ Õé¶àÆÕà Çò¼Ú

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òñ¯º Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ

ÁÅêä¶ ÇéòÅà ÃæÅé ÇòÖ¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

îÅÇðÁÅÍ ÇÃàÆ ÁÅë éÅðÇòÚ ç¶ î¶Áð ç¶ì Ô˺ÚÆ

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ì¶×°éÅÔ Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä

é¶ òÆ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ñÂÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈé

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ù íÅðå Çò¼Ú

ÓHD å¶ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ îåÅ êÅà Õðç¶

Õé¶àÆÕà Üéðñ ÁóìñÆ Çò¼Ú ô¯Õ îåÅ êÅÃ

ԯ¶ ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

F@ øÆÃçÆ éÅìÅñö» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé ÇôÕÅð Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· òð׶ õÈìÃÈðå ôÇÔð Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è ÁêðÅÇèÕ òÅðçÅå» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á½ðå» éÅñ Û¶óÛÅó Áå¶ ìñÅåÕÅð òð×ÆÁ» ÇØé½äÆÁ» ÔðÕå» ÕÅðé Ú³âÆ×ó· çÅ ÁÕà ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú õðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà 寺 Çîñ¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ Ü¶ é÷ð îÅðƶ å» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AE ç½ðÅé ôÇÔð Çò¼Ú ìñÅåÕÅð çÆ èÅðÅ CGF åÇÔå GH îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AF Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ ñ×í× ìðÅìð ÔÆ ðÔÆ Áå¶ Õ¼°ñ GB îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÚÅñÈ ÃÅñ B@AG çÆ ×¼ñ Õðƶ å» C@ Ãå³ìð å¼Õ DI îÅîñ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔð ù ôðîôÅð Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ×ÂÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú éËôéñ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðà ÇìÀ±ð¯ (ÁËé.ÃÆ.ÁÅð.ìÆ.) òñ¯º ÃÅñ B@AF çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅ÷Å ÕðÅÂÆî ðÆê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú çðÜ Ô¯ä òÅñ¶ IE øÆ ÃçÆ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÆóå Áå¶ î¹ñ÷î êÇÔñ» 寺 ǼÕ-çÈܶ ù ÜÅäç¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÇêåÅ, íðÅ, ×°Á»ãÆ, Çî¼åð Áå¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð ôÅîñ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ ×òðéð À°îÆçòÅð ÇÕzà îËàÆ å¶

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

ÜÅé æé ÔËÇðà òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÔ³îå

ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ù ÇÂà Ãì³è

ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Õî¶àÆ

Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂéÃÅë ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÂÆÃà ÕÅÃà, ܼ×Æ ÇÃ³Ø ê³æÕ é¶åÅ, ç¹ÁÅðÅ ÇüÖ

ÔËÍ

ÁËïÃƶôé ìðÇܳçð ÇóØ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ìðÅóÅ, ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ÁîðÆÕÅ

îÇé§çð ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ,

÷¯é ç¶ êzèÅé ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ î˺ìð

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ, î³×Å ÇóØ, òÆð ÇÃ³Ø î»×à

ÕÇîôé ÁÅë ÇÃàÆ êñÅé é¯ðÇòÚ, Ãê¯ÕÃîËé ÇüÖ

éÅðòÅÕ, òÆð ÇóØ, ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ

Õ°ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯Ãà é¶ ÜÅäÕÅðÆ

(ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ), ×°ðÇé§çð

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» ìÅð¶ ÕËæÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÃéÍ

ÇÕÀ±ìµË Õ ç¶ éÕÅì Çòð¯èÆ ÕÅé±é³ ù ñ¼×ÆÁ» ìð¶Õ»

ÁËé.ÃÆ.ÁÅð.ìÆ. î¹åÅìÕ Üìð ÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð êÆóå» Çò¼Ú F@ øÆÃçÆ éÅìÅñö ÃéÍ B@AF Çò¼Ú éÅìÅñö» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ DA îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» çÆ À°îð AH ÃÅñ 寺 ԶỠçÆ

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÅà ÕÆå¶ éÕÅì Çòð¯èÆ ÒÇì¼ñ-

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ FH î¹ñ÷î» ù ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ôð ÃÅñ Ú³âÆ×ó·

FBÓ À°µå¶ ÁçÅñå é¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅÇçå ÕÅé±³é ç¶ Õ°Þ é°ÕÇåÁ» Óå¶

òð׶ ôÇÔð Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶ E@ 寺 òÆ ò¼è îÅîÇñÁ» çÅ çðÜ Ô¯äÅ ÃîÅÜ Áå¶

ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ùêÆðÆÁð Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒêÅì³çÆÓ úéÅ ÇÚð Áîñ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÆ ÜÅ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé» ç½ðÅé BA ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶

ÃÕçÆ, ÇܳéÅ ÇÚð ÃðÕÅð ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ Çéïî éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà êÅì³çÆ å¯º ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú

îÅîñ¶ é¶ ôÇÔð Çò¼Ú Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Çç¼åÅ ÔË, ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ ÕÅøÆ õøÅ ÔËÍ éò¶º ÕÅé±³é åÇÔå ì¹ðÕÅèÅðÆ Á½ðå» é±³ ì¼Ã», ñÅÇÂìð¶ðÆÁ»,

Çå³é î¹ñ÷î» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè» çÆ çð Øàä çÅ éÅî éÔÆ ñË ðÔÆ ÔËÍ êÆóå

ÔÃêåÅñ» Ü» ÃÕÈñ» Çò¼Ú öòÅò» ñËä Ã ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ é§×Å ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¼Ü ìÅì¶Õ ìËÇðé

Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éìÅñ× ì¼ÚÆÁ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ ðÔ¶ ÁêðÅè ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

é¶ éÕÅìì³çÆ ÕÅé±³é çÆ ÒèÅðÅ A@Ó ù òÕåÆ å½ð Óå¶ ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð ÃðÕÅð é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé

êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú¯º Ú³âÆ×ó· çÅ ÃæÅé AAò¶º é§ìð å¶ ÔË Áå¶ ïÈéÆÁé àËðÆàðÆ÷ çÆ Ü¶Õð ×¼ñ Õðƶ å»

ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Çéïî Áܶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ìäé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÕÅìì³çÆ òÅñÅ ÕÅé±³é

Ú³âÆ×ó· çÈܶ ÃæÅé å¶ ÔËÍ ïÈéÆÁé àËðÆàðÆ÷ Çò¼Ú Çç¼ñÆ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» êÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 î¹ÃÇñî óÃæÅò» Áå¶ ñ¯Õ Ô¼ÕÆ òÕÆñ» é¶ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS

Teji Video

LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÒÁÅÂÆÕËéÓ ù êðîÅäÈ ì³ì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìäé çÆ ÁÅà Üé¶òÅ- êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Û¶óé òÅñÆ ÕÅðÕ°é é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä òÅñÅ éò» ÃîÞ½åÅ ÇÂà ì³ì ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ çøé Õðé ÓÚ å¶÷Æ éÅñ îçç Õð¶×ÅÍ A@ çóìð ç¶

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô 寺 êÇÔñ» dzàðÇòÀ± ç½ðÅé

B@F-BCE-BAFH

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅì³çÆ ñ¼×ä ìÅÁç ØÅåÕ

JK Tire

ð°ÞÅé» Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» êzåÆ ÇòòÔÅð ðÅå¯

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

dzàðéËôéñ Õ˺ê¶é àÈ Áì½Çñô ÇéÀ±ÕñÆÁð òËêé÷ (ÁÅÂÆÕËé) çÆ î¹ÖÆ ìÆàðÅÂÆà ÇëÔé

ðÅå ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶ õåð¶ ìÅð¶ ÁÅÂÆÕËé é¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ò¼âÆ Çܼå ÇîñÆ ÃÆ Ü篺 óï°Õå ðÅôàð é¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» é±³ öËðÕÅé±³éÆ ÁËñÅéä ìÅð¶ éò» ÃîÞ½åÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êðîÅäÈ ôÕåÆÁ» ç¶ Çå¼Ö¶ Çòð¯èÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ÃîÞ½å¶ Óå¶ ABB î¹ñÕ» é¶ ÔÃåÅõð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÅ ÁÃð òÇð·Á» ìÅÁç ç¶Öä ù Çîñ¶×Å êð ìÆàðÅÂÆà ÇëÔé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð» À°µå¶ ÁÃð êÇÔñ» ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×Å ÔËÍ ÃòÆâé îÈñ çÆ ìÆàðÅÂÆà ÇëÔé é¶ À°çÅÔðä Çç¼åÆ, ÒÁÃƺ ìËá Õ¶ dzå÷Åð éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ å³ìÅÕÈé¯ôÆ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ìÅÔð ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃƺ å³ìÅÕÈé¯ôÆ Óå¶ ÜéåÕ æÅò» Áå¶ ÇÂîÅðå» Á³çð ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆÍ Ó

Çìzàé¶ çÆ êzèÅé î³åðÆ çÅ Õåñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÕÅìÈ ñ§âé- Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ î¹Ô³îç ÁÅÇÕì ÇÂîðÅé

çÅ Õåñ Õðé çÆ ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÃÅÇ÷ô ðÚé

ù òÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À°µå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù Ç×zëåÅð

Ãà¶à ×ð°¼ê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ B@ ÃÅñÅ éÅÇÂîÈð

Õðé çÅ ç¯ô ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã é±³

÷ÕÅðÆÁÅÔ ðÇÔîÅé ù òËÃàÇî³Ãàð

êzèÅé î³åðÆ çÅ Õåñ Õðé çÆ

îËÇÜÃàz¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ï¯ÜéÅ òÅñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅðÜ éÔƺ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã ù ÇÔðÅÃå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÇÔîÅé é±³ Á¼åòÅç

Çò¼Ú ð¼Öä çÅ Çðî»â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ãì³èÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ

ÔËÍ À°Ã çÆ ÁÃñ ï¯ÜéÅ âÅÀ±Çé§×

òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ܯó¶ ù ñ§âé å¶ ìðÇî³Øî Çò¼Ú BH

ÃàðÆà çÆ Á˺àð˺à é¶ó¶ ì³ì ð¼Öä çÆ ÃÆ å¶ Çëð À°Ã é¶ ÚÅÕÈ éÅñ î¶Á

êzèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á

éò³ ì ð ù îË à ð¯ ê ÅñÆàé ê¹ Ç ñÃ

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé å¶ ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕ¶à êÅ Õ¶

ÕÅÀ±ºàð àËð¯Çð÷î Õî»â òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

À°Ã ù îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ Çìzà¶é ç¶ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Á×ÅÀ±º

À°Ã é±³ Á¼åòÅç Ãì³èÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñÂÆ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ î¶Á ù Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ÔéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÁîðÆÕÆ Çüֻ òñ¯º ÜÅ×ðÈÕåÅ ìÅð¶ Ô¯ò× ¶ Æ éòƺ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ òÃç¶ Çüֻ é¶ î¹ñÕ

ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ. é¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîÅÇÂå

×ÿ¶ ñ¼× Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇòåÕð¶ ÕðÕ¶ AIHB

ÔÅñÆò°¼â éÅñ Ü°óÆ îÆâÆÁÅ Õ³êéÆ Áå¶ îôÔÈð

ÓÚ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ AD ôÇÔð» ÓÚ ë³â ÇÂռᶠÕðé

ÓÚ À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö êåÆ ù î¹ñÕ Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍÓÓ

Çëñî Õ³êéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ òÆâÆú å¶ çÃåÅò¶÷Æ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ÇÔ³î ÁÅð³í Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

ç¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶Í ÇÂà î¹ÇÔ³î çÆ Õ°¼ñ ñÅ×å

ÁËé.ÁËÃ. ÃÆ. Ô°ä ÁîðÆÕÆ àÆ.òÆ. Ãà¶ôé» ñÂÆ

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ×¼ñìÅå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ êÇÔñÆÁ» Õ¯Çôô» ù ìÈð êËä 寺 ìÅÁç Çüֻ

AC ñ¼Ö âÅñð Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ. ç¶ ÃÇÔ ìÅéÆ

òñ¯º éòƺ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ éøðåÆ

Áå¶ ÃÆéÆÁð ÃñÅÔÕÅð âÅÕàð ðÅÜò³å ÇóØ

ÁêðÅè» ÓÚ òÅè¶ î×𯺠Çüֻ é¶ ÁêðËñ ÓÚ ÒòÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆîå ë³â» éÅñ ÁîðÆÕÆÁ» ù

ÁÅð ÇüÖ÷Ó (ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Ô») î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä ÔéÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

Áå¶ ÇÂà ðÅÔƺ ؼà Ç×äåÆ ìÅð¶ ëËñ¶ íðî» ù çÈð

ç¶ Çé¼Õ ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ Çüֻ ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇüÖÆ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ç¶ ïåé

ÃóÕ» Óå¶ ð¯Õ Õ¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÕÆå¶ ×Â¶Í Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ

ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ

éËôéñ ÇÃ¼Ö Õ˺ê¶é (ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ.) åÇÔå î¹ñÕ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ çÆ ôñÅØÅ ìÅð¶ À°é·» Õ¯ñ ÕÂÆ

íð ÓÚ¯º I.B Õð¯ó ñ¯Õ» é¶ çÃåõå ÕÆå¶ Áå¶

ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍÓÓ

À°é·» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î ÔËÍ

ÇÂ¼Õ IB òÇð·Á» çÆ îÇÔñÅ ÁÅÂÆ Áå¶ î¶ð¶

ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º àð³ê çÆ ïÅåðÅ êÅì³çÆ çÅ Ô°Õî ñÅ×È Õðé ù ÔðÆ Þ³âÆ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ò¼è òïº òÅñ¶ F ç¶ô» Óå¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ é±³ êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ԰Õî Çê¼Û¯º ÂÆðÅé, ÇñìÆÁÅ, ÃÆðÆÁÅ, ïîé, ïîÅñÆÁÅ Áå¶ ÚËâ ç¶ òÅÃÆÁ» Óå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ùÇÔðç Ãì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ Ô°ä êÈðÆ åð·» ñÅ×È Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ À°ºÞ ÇÂà ÇòòÅçêÈðä Ô°Õî ÇÖñÅë Áܶ òÆ ÕÂÆ êàÆôé» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé Ôé êð ÁçÅñå é¶ àð³ê ç¶ Ô°Õî ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ çÈÃðÆÁ» ÁçÅñå» òñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ I ܼܻ Çò¼Ú¯º G é¶ êÅì³çÆÁ» Ú¹¼Õä ñÂÆ Ô°Õî Çç¼åÅ ÜçÇÕ ç¯ Ü¼Ü» ð¹æ ìçð Ç×éÃìð× Áå¶ Ã¯éÆÁŠïå¯î¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð çÆ ì¶éåÆ ù ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðç¶Í ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî» ù Û¶åÆ ñÅ×È Õðé ñÂÆ À°Ô Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ÇéðÆÖä çÆ ÁÅà ÕðçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅÇñÃàð Üéðñ é¯ÇÂñ ëð»ÇÃÃÕ¯ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú åðÕ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ûÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÇòÁÅêÕ Áå¶ Çòôòê¼èðÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ òð寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ êÅì³çÆô¹çÅ ñ¯Õ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ׳é÷ À°µå¶ êÅì³çÆ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ôé ìÔ°å¶ ÕËéⶠÆÁé÷ úàòÅ- ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

ÔéÍ ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÃðë DH ëÆÃçÆ ÔÆ ÇÂÃ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÕËé¶âÆÁé÷ ôÇÔðÆ

ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîåÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ A@ 寺 C@ éò³ìð

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ׳é÷ À°µå¶

çðÇîÁÅé

B,BHG

êÅì³çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ ÂÆÕ¯÷

ÕËé¶âÆÁé» À°µå¶ ÇÂÔ

ÇðÃðÚ ÁËïÇöà÷ òñ¯º

Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú

éÆåÆ ù ÇÕö ëËâðñ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ FI ëÆ ÃçÆ

êÅðàÆ òñ¯º ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÕËé¶âÆÁé» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË

ÇðÔÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ Ãðò¶Öä 寺

ÇÕ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂÔ¯ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

׳é÷ À°µå¶ Ãõå êÅì³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂà ÇòÚÅð çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÕÅëÆ ñ¯Õ ÔéÍ

ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ Ãí 寺 ò¼è èÅðéÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ EF ëÆ ÃçÆ

Ôé, ÇÜ¼æ¶ GF ëÆÃçÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Õ³÷ðò¶Çàò ÇÂà ÇòÚÅð ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé ÜçÇÕ

ÇÂà éÆåÆ çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÇÜÔÆ

ðòÅÇÂåÆ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ êÅðàÆ ×³é Õ³àð¯ñ ç¶

Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ Ãí 寺 ؼà ñ¯Õ ÁñìðàÅ Çò¼Ú

ÇÖñÅë ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ê¯Ú¶ ç¶ âð¯º Ã¹ç³ ð ôÇÔð ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÇçÃä ñ¼×Æ ê³ÜÅìÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» ò¼ñ¯º Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù ìäçÅ ð°åìÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÚñŶ Çå¼Ö¶ óØðô ù ìÈð êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÃËÕàð-AG ÃÇæå ÁÅÇÂÕð íòé Çò¼Ú ñ¼×¶ î¹¼Ö Çêz³ÃÆêñ ÚÆë ÕÇîôéð Õð ÇòíÅ× (À°µåðÆ-

ÇÂà çøåð çÅ ÇÃðéÅîÅ Á³ÇÕå Õð

íÅò¶º ê¹ñÆÃ é¶ ÃðÕÅðÆ çëåð ç¶ ÃÅÂÆé

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ãðç ð°¼å ÃËôé ç½ðÅé ÕËêàé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ

ì¯ðâ À°êð ÕÅñÖ ê¯Úä ç¶ ç¯ô åÇÔå ìñÜÆå

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà ñËä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

â»×-ïàÅ ×ð°¼ê ÚñÅ ðÔ¶ ìñÜÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù î¹ñ÷î ìäÅ ÇñÁÅ ÔË êð çÈܶ

ÁÅÇÂÕð íòé ÃËÕàð-AG îÈÔð¶ ìñÜÆå

ÖÅñÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå ÃðÕÅð

êÅö Õð ÇòíÅ× é¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÆ Ã¹èÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ À°µÚ

ç¶ Õð ÇòíÅ× òñ¯º ñŶ ì¯ðâ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÃÅÂÆé ì¯ðâ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À°êð ÕÅñÖ ê¯Úä

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Á³ÇÕå éÅ Õðé ÕÅðé À°Ã

ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù òÆ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÕÅðé ÁçÅñå Çò¼Ú ÷°ðîÅé¶ í°×å Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

À°êð ÕÅñÖ ê¯Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ç¶ Õ½îÆ

À°Ã é¶ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇòíÅ×»

À°Ã ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã

îÅð×» ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ×ÅÇÂì

ù CA çóìð å¼Õ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Çòð°¼è âÆ-ë¶Ãî˺à ÁËÕà åÇÔå Õ¶Ã

Õðé ç¶ ð¯Ã òܯº Ü篺 ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ òñ¯º ì¯ðâ»

íÅôÅ ôÅîñ Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

çðÜ Õðé À°êð³å À°Ã¶ Ççé ÔÆ ÷îÅéå Óå¶

À°êð ÕÅñÖ ê¯ÚÆ ÃÆ å» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÕÂÆ

ÇÕ A@ çóìð ù ÃËÕàð-CD Çò¼Ú â»×-ïàÅ

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÔÅñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» ù ܶñ·

×ð°¼ê çÆ îÆÇà³× üç ñÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á×ñ¶

òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ºÞ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì

óØðô çÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×ÆÍ

îäÆ Á¼ÂÆÁð ç¶ ÒéÆÚÓ ì¯ñ ù íÅÜêÅ é¶ ì¯ÇÚÁÅ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà ÁÅ×È îéÆ ô³Õð Á¼ÂÆÁð

å» Ü¯ I çóìð ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶

òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

׶ó ÓÚ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Çà¼êäÆ ÒéÆÚ ÇÕÃî çÅ ÁÅçîÆÓ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

î¯çÆ òñ¯º Õ»×ðà Óå¶ ìÆ ÁÅð Á³ì¶çÕð ç¶ éÅî

REAL ESTATE

å±øÅé Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà 鱳

À°êð ò¯à» î³×ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ì¯ÚÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ ÇõñÅø

î×𯺠Á¼ÂÆÁð é¶ Çå¼ÖÅ ôìçÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

Turning Your Dreams Into an Address

Çé¼ÜÆ Çà¼êäÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÁÅ×È ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°Ô (î¯çÆ) éÆÚ ÇÕÃî çÅ ÁÅçîÆ ÔË,

é°ÕÃÅé çÆ å°ð³å íðêÅÂÆ ñÂÆ Á¼ÂÆÁð ù ÇÕÔÅ

ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ Ã¼ÇíÁåÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ ÇÂà Óå¶ î¯çÆ é¶

ÒÇÂà çÅ îåñì éÆòƺ ÜÅå ÓÚ êËçÅ Ô¯ä

ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÍ ÇÂÃ

ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒå°Ãƺ ÃÅé±³ ×èÅ,

寺 éÔƺ ÃÆÍ Ü¶Õð éÆÚ ôìç çÅ ÇÂÔ Áðæ Ô¯

î×𯺠ôÅî ù Á¼ÂÆÁð é¶ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·»

׳çÆ éÅñÆ çÅ ÕÆóÅ, î½å çŠýçÅ×ð, éÆÚ ÜÅåÆ

ÃÕçÅ ÔË å» î˺ î¹ÁÅøÆ î³×çÅ Ô»Í Ü¶Õð Õ»×ðÃ

ç¶ ÕÇÔä çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÓÚ

Áå¶ éÆÚ ÁÅÇÖÁÅÍ êð ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Õçð»-

é±³ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇÂà éÅñ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å å» îËé±³

Õî÷¯ ð Ô¯ ä ÕðÕ¶ À° Ô ÒéÆÚÓ òð×Å ôìç

* Residential/Commercial * Short Sale

ÕÆîå» Áé°ÃÅð ÔÆ ðÔ»×¶Í ÇÂÔ î¹×ñ îÅéÇÃÕåÅ

Áøïà ԯò¶×ÅÍÓ îéÆ ô³Õð Á¼ÂÆÁð é¶ B@AD çÆÁ»

ÇÂÃåîÅñ Õð ׶Í

ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çê³â ÓÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ú³×¶ ñÆó¶ êÅ ñ˺çÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ òÆ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

* Foreclosed * Bank owned

ç¶ð ôÅî é±³ Õ»×ðÃ é¶ Á¼ÂÆÁð ù êÅðàÆ

ÔË å» À°Ô (Õ»×ðÃ) Á½Ö¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ

ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÒÚÅÔòÅñÅÓ

çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 î¹Á¼åñ ÕðÇçÁ» ÕÅðé

ç½ðÅé Á¼ÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÜÔó¶

ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Õ»×ðà ù

ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ êÅàÆçÅð» ç¶ ÇÂñÅÕ¶

Áðæ Õ¼ã ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÕÇÔä çÅ îåñì

ò¼âÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·»

ÃÈðå ÓÚ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÆ

AIIH ÓÚ À°Ã é¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Áàñ

Á¼ÂÆÁð ç¶ ÇòòÅçå ì¯ñ» ù ì¯ÚÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú³×Æ åð·» éÔƺ ÜÅäç¶ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ôìç

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù ÒéÅñÅÇÂÕÓ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ,

ÇÂÔ ×°ÜðÅå çÅ ÁêîÅé ÔËÍ Õ»×ðà ÁÅ×È ç¶

Òñ¯ÁÓ çÅ ÇÔ³çÆ ÓÚ Áé°òÅç ÒéÆÚÓ ÃîÇÞÁÅÍ

ÇÜà î×𯺠À°Ã ù î¹ÁÅøÆ î³×äÆ êÂÆ ÃÆÍ

ê¼ÛîÆ Ö¶åð) Çò¼Ú ñ¼×¶ ì¯ðâ 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ì¯ðâ Óå¶ Ô°ä ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling:

* Hotels/Motels * Gas Stations ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

îéÆ ô³Õð Á¼ÂÆÁð

ÇòòÅçå ì¯ñ» é±³ íÅÜêÅ é¶ ÜÅå éÅñ ܯó ÇñÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ÇêÛñÅ Çê³â éæÈòÅñÅ ÜçÆç Ç÷ñ·Å î¯×Å) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ E@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëÅðòËÃà àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°Ô

Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà»

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ Áå¶ Ãê¹¼åð Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ çÿìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 B òܶ å¼Õ Mariatt Funeral Home 713 Central Ave. N. Kent, WA 98032 USA ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð C.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé 5200 Talbot Road S. Renton, WA 98055 USA ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ B@F-HFA-BDG@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

(ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË

A

M

Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

H

C House Corporation

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma

Tel:(604)825-4500

ALPHA MORTGAGE

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ðÅî ðÔÆî À°µå¶ ñ¯Õ» ù À°ÕÃÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðÅÀ°ä çÅ éò» նà ڼñ ÇêÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã

ðÅî ðÔÆî é¶ À°Ã â¶ð¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ Ö¹çÕ°ôÆ

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ð¯ÔåÕ çÆ Ã¹éÅðÆÁŠܶñ Çò¼Ú B@

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã À°µå¶ ÇÃðÃÅ

Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÃÆ ìÆ

ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ

â¶ð¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇôÕ³ÜÅ

ÁÅÂÆ å¯º ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çÅÇÂð êàÆôé À°µå¶

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ç¶ ÁêðÅè» çÆ ÃÈÚÆ ñ§îÆ

Õ¼ÃçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ç¯ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ÜÅåÆòÅç íÅðÈ : Õ˺æ

é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜòÅì î³× ÇñÁÅ ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç½ðÅé ÇêÛñ¶ I îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú çÇñå» Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð, çðÜ Ô¯Â¶ ê¹Çñà նÃ, CD çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ÚÅð óÃç î˺ìð» çÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅÀ°ä Áå¶ Ü¼à î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Áò¶Ãñ¶êä çÆÁ» ÇîÃÅñ» Ãì³èÆ éËôéñ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÁñÅÇÂ³Ã é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ, Õ»×ðà ÃðÕÅð Çòð°è ÁøÃðôÅÔÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü¼àòÅç íÅðÈ ÔËÍ

ÃîðæÕ ðÅî Õ°îÅð Çìôé¯ÂÆ é¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðŠüÚŠýçÅ Çò¼Ú ðÅî ðÔÆî ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú â¶ð¶ ç¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ìÆ Â¶ çÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆ Ö¹çÕ°ôÆ

ÇÃ³Ø Õ˺æ é¶ êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð

òÆ ôÅîñ ÔËÍ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

óî¶ñé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö

Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

î³åðÆ Ü¼à, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

ñ¯Õ ðÅî ðÔÆî é±³ òÅð-òÅð Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä

é¶åŠùÖêÅñ ÖÇÔðÅ òÆ Ü¼à Áå¶

×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ñÂÆ ÕÔ¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðé îÅéÇÃÕ ðÈê Çò¼Ú êð¶ôÅé ÃéÍ ÇÂà նà çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ç¶ ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø é¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» ù Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà êàÆôé À°µå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ù Õ³àð¯ñ Õðé òÅñ¶ ÇêÀ°-ê¹¼åð òÆ Ü¼à Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Üéðñ ÕËà¶×ðÆ ÔÆ íÅðÈ ÔË, Çëð çÇñå», Õî÷¯ð òð×» ù ÇÂéÃÅø ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÅ ÔË? Õ˺æ é¶ Ü¼à îÔ»ÃíÅ ç¶ êzèÅé ç¶ å½ð Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ç½ðÅé òÆ ê³ÜÅì ç¶ CE øÆ ÃçÆ çÇñå òÅñ¶ ÃÈì¶ ç¶ Õ°ñ AAG ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º CD çÇñå Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð çÇñå óÃç î˺ìð» Ãî¶å ê³Üò¶º óÃç î˺ìð ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ (ðŶ ÇüÖ) Õî÷¯ð òð×» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú¹¼Õ ðÔ¶Í êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ˺æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ Ôøå¶ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅî ô³Õð Õá¶ðÆÁÅ ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çîñ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ çÇñå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî Çòð°è ÕÇîôé Õ¯ñ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» ò¶ñ¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» ñÂÆ Ãì-Õ³ê¯é˺à êñÅé Ô¶á ð¼ÖÆ Ü»çÆ DC@@ Õð¯ó çÆ ðÕî ç¶ õ°ðç-ì¹ðç Õðé, êÈðÅ ÇÔÃÅì éÅ ç¶ä ìçñ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð» ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé òñ¯º åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õî÷¯ð òð×» Çòð¼°è Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ çÇñå Á½ðå» Çòð¹¼è ÜÅðÆ ÕÇÔð çÆÁ» Õ°Þ ÇîÃÅñ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ Õáê¹åñÆ ìä¶ ê¹ÇñÃ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé òñ¯º À°é·» Çòð¹¼è Á³é·¶ åô¼çç çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔË å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áò¶Ãñ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

â¶ðÅòÅç Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ ÒõÅñÃÅ ê³æ ìéÅî â¶ðÅòÅçÓ ñ¯Õ Áðêä Ú³âÆ×ó·- ÒõÅñÃÅ ê³æ ìéÅî â¶ðòÅçÓ

ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÃ¼Ö èðî ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä òÅÃå¶

ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔ¶ â¶ðÅòÅç çÅ Õ¼Ú-Ã¼Ú ÇìÁÅé

â¶ðÅòÅç çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çñ õÅñÃÅ

Õð¶×ÆÍ õÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ î¹ÖÆ ðÇܳçð ÇóØ

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òñ¯º ÇñÖÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ¼Ö èðî ù Ãí 寺 ò¼âÆ ãÅÔ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

Üæ¶çÅð çðôé ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÅÍ çñ

ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ðÅ ÁÅ×È ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

õÅñÃÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ, âÅ.

â¶ðÅ ÁÅ×È ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð ç¶ éÅî Ô¶á

×°ðçðôé ÇóØ, êz¯ëËÃð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃåéÅî ÇóØ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç ÃéÍ

êÅÀ°ºàÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ÃåÕ â¶ðÅòÅç ÇõñÅø

ê¹ÃåÕ Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÇüÖ

éòƺ ñÇÔð êËçÅ Õð¶×ÆÍ âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø é¶

ÇòçòÅé» é¶ â¶ðÅòÅç ù ÇÃ¼Ö èðî ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒõÅñÃÅ ê³æ ìéÅî â¶ðÅòÅçÓ ê¶ÚÆçÅ

ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇòçòÅé» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×ÇÔðÆ

ê¹ÃåÕ ÔËÍ ðÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ê¹ÃåÕ ù ñ¯Õ Áðêä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅéÍ òÅÃå¶ å¯ÔøÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÜÅé õåð¶ ÓÚ êÅÕ¶ Çüֻ ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú êð¯ÇÃÁÅ

çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ â¶ÇðÁ» çÅ Ã¼Ú ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

â¶ðÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ½º×ò ¯ Åñ ÇõñÅø ÇòòÅç ÁäÀ°ÇÚå- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ éò-Çéï°Õå êzèÅé ׯÇì³ç ÇóØ

À°Ã ù öòÅ êÈðÆ Õðé î×𯺠ê³æ Çò¼Ú

ñ½ º ׯ ò Åñ é± ³ ⶠð Å ÇÃðÃÅ éÅñ

ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

Ãì³èå îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ åéÖÅÔ

À°é·» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ÇüÖ

êÈðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç êËçŠԯ¶

ÜðéËñ ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ Áå¶

ÇòòÅç é±³ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇéÔ³× î¹ÖÆ ìÅìŠóåÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇîÃÅñ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ì¶ñ¯óÅ

Çç¼åÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇüÖ

Áå¶ ÁäÀ°ÇÚå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅ×È åéÖÅÔ êÈðÆ Õðé î×𯺠ç¹ìÅðÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

×ñåÆ éÅ Õðé çÅ êzä ÕðÕ¶ ê³æ Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

Áé°ÃÅð ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÇéîÅäÅ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ

ù êÈðÆ ÕðÕ¶ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ À°é·»

åõå ù ÃîðÇêå Ô°³ÇçÁ» ê¶ô Ô¯ Õ¶ ×ñåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ î¹ÁÅøÆ î³× ñ˺çÅ ÔË å¶

Óå¶ Çé¼ÜÆ ð³Ç÷ô ÕÅðé ç¯ô éÔƺ ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

* ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

ÕÆåÆ ×ñåÆ çÆ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ î×𯺠ñ¼×Æ åéÖÅÔ

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ØàéÅò» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÕ À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æÕ ðòÅÇÂå»

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

íÇò¼Ö Çò¼Ú ×ñåÆ éÅ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç³çÅ ÔË,

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ñ½º×ò¯ Åñ çÅ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã ù Ãà¶Ü» Óå¶ ì¯ñä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

êÅðñÆî˺à Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÔðÇܳçð ÇóØ, òÆð ÇóØ

çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ

ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Ô°ÕîðÅé» òñ¯º ÇÔ³çÈ

î»×à, çÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ôÅîñ ÃéÍ Ç¼æ¶

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ׯÇì³ç

ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º é» åÜòÆ÷ ÕðÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö Õ½î

ñÆâðÇôê ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» çñ ÖÅñÃÅ Áå¶

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

ñÂÆ ôðî çÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüÖ

êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éò¶º

ñ¯Õ íñÅÂÆ ÇÂéÃÅë òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ é¶ òÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã ù Ãà¶Ü» Óå¶ ì¯ñä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ íÅò¶º ÁÕÅñ åõå ç¶

êzèÅé çÆ Çéï°ÕåÆ òÆ ÇÂö çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ îÆÇà³×

éò Çéï°Õå êzèÅé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÅÍ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

Üæ¶çÅð ù îÅéåÅ éÔƺ Çç³çÆ êð À°Ã òñ¯º Õ°Þ

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶

Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ Ô¯ðé»

Õî¶àÆ î˺ìð» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åéÖÅÔ ñÅÂÆ

ñ§âé- ñ§âé ç¶ î¶Áð ÃÅÇçÕ õÅé ò¼ñ¯º AIAI ç¶ Ü¼Çñ·Á»òÅñÅ ìÅö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ éòÇéï°Õå êzèÅé ò¯à» çÆ

×ÂÆ ÃÆÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é¶ çÃò¶º ×°ðÈ çÅ

å½ð Óå¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä ç¶ Çç¼å¶ Ã¼ç¶ ù ìðåÅéÆÁÅ é¶ àÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìðåÅéòÆ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÖÅåð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ãò»× ðÚÅ Õ¶ ì¼Üð ×ñåÆ ÕðÇçÁ» ÇüÖ

ÇÂà ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ÕÅð¶ çÆ êÇÔñ» ÔÆ ã°Õòƺ ÇéÖ¶èÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÅ

ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÁÕÅñ åõå 寺 åéÖÅÔ òÆ ñÅÂÆ

íÅòéÅò» ù á¶Ã ê¹ÚÅÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÅÇçÕ õÅé ç¶ Á³ÇîzåÃð ç½ð¶ î×𯺠ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìðåÅéòÆ

×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ î³çíÅ×Æ

Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¹ÁÅðÅ ò¯à» î³×¶ ÜÅäÅ òÆ ò¼âÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×¼ñ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

×ñåÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ñ½º×¯òÅñ

ìäÅÀ°äÅ ÔÆ ê³æÕ ðòÅÇÂå» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

çÅ é» ê¶ô Õðé ñÂÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù Ç÷³î¶òÅðÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ô°ÕîðÅé» çÆÁ»

ýºêÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é±³

ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ òðñâ Çü Ö

ܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¹ÁÅøÆ çÆ î³× Çìzàé¶ é¶ àÅñÆ

êÅÇÕ îÈñ ç¶ ÇÂà î¶Áð çÆ î³× î×𯺠Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é ç¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ ÇòÚÅð ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶Í ÕËîð½é é¶ B@AC Çò¼Ú ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅö ç¶ ç½ð¶ Ã ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ìðåÅéòÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ôðîéÅÕ ØàéÅ ÔË Áå¶ ÃÅù ÇÂà ù Õç¶ í°¼ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

åéÖÅÔ ÕÅÔçÆ ñÅÂÆ, ÇÂÔ å» Üæ¶çÅð ÔÆ ç¼Ã ÃÕç¶ é¶: ñ½º×ò¯ Åñ ìðéÅñÅ- Òâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ò¯à» î³×ä Õç¶ éÔƺ Ç×ÁÅ, êð åõå Üæ¶çÅð» òñ¯º ñ×ÅÂÆ åéõÅÔ ù í°×å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Á¼×¶ Ôð ÇÃ¼Ö Þ°ÕçÅ ÔË, öñåÆ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ å» Üæ¶çÅð ÔÆ ç¼Ã ÃÕç¶ ÔéÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ éò¶º ìä¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä À°êð³å îÆâÆÁÅ ðÅìå¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» ù ×ñå òÆ éÔƺ ÁÅõ ÃÕç¶Í À°é·» î½ÜÈçÅ ç½ð Á³çð Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÁÅõÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ é°îÅdzçÅ ÜîÅå ÔË, ÇÜà çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ Â¶ÕåÅ ç¶ îÕÃç éÅñ Ôð ð°¼Ã¶ Ãõô/èó¶ Õ¯ñ ×ÿ Çò¼Ú ê¼ñÈ êÅ Õ¶ ÜÅò»×ÅÍ íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ é¶ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÅ×È ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³î» çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔ¶ Çå¼Ö¶ àÕðÅÁ ù ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ÁÇå î³çíÅ×Å ×ðçÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ÔÆ ÇÕðêÅ

Õðé, êz³å± ìå½ð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. êzèÅé À°Ô ÇÂà îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õðé׶Í

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

êzçôÈ ä çÆ ñê¶à Çò¼Ú íÅðå-ÃzÆñ§ÕÅ ÇÕzÕà çÅ àËÃà îËÚ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ îÅÃÕ êÅ Õ¶ Ö¶âä ç¶ ìÅòÜÈç éÔƺ Ö¶â ÃÕ¶ ÇÖâÅðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-ÃÆñ§ÕÅ Çò¼Ú Çç¼ñÆ

àËÃà îËÚ ç¶ çÈÃð¶ Ççé ñ§Ú Çê¼Û¯º ÃzÆñ§ÕÅ ç¶

ð¯ÕÆ, ÇÜà ÕÅðé íÅðåÆ ÕêåÅé ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ

ç¶ Õ¯àñÅ ÇÕzÕà Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ֶⶠÜÅ ðÔ¶ çÈÃð¶

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ êzçÈôä ç¶ ÕÅðé òÅð-òÅð Ö¶â

é¶ íÅðå çÆ êÇÔñÆ êÅðÆ Ã¼å ÇòÕà» ç¶ é°ÕÃÅé

ÁçÅÕÅð ôôÆ ÕêÈð çÅ ç¶Ô»å

À°µå¶ ECF ç½ó» À°µå¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ÇÜé·» ù G@ÇòÁ» å¶ H@ÇòÁ» ÓÚ Çøñî dzâÃàðÆ çÆÁ» ÇÃÖðñÆÁ»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

î¹³ìÂÆ- ÇÂôÕ å¶ Ã¹ÔÜ çÅ êzå¼Ö ðÈê ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÁçÅÕÅð ôôÆ ÕêÈð,

ÁçÅÕÅð» éÅñ Õ³î Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, çÅ GI ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ

Çê¼Û¯º ׶ºçìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» íÅðå é¶ ÃzÆñ§ÕÅ çÅ ÃÕ¯ð Çå³é ÇòÕà» À°µå¶ ACA ç½ó» Õð Õ¶ ÁÅêäÅ

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁçÅÕÅð 寺 ÇéðîÅåÅ ìä¶ ÇÂà ì÷°ð× ÁçÅÕÅð é¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ îðÔÈî íðÅ ðÅÜ ÕêÈð ç¶ ì¶à¶ Áå¶ íåÆܶ ðäèÆð ÕêÈð é¶ ôôÆ ÕêÈð ç¶

àËÃà ÇÕzÕà ç¶ AD@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÆ õìð Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì÷°ð× ÁçÅÕÅð é±³ ×°ðç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ ÔË, Ü篺 Õ½î»åðÆ àÆî

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 âÅÇÂñÇÃà À°µå¶ ÃéÍ

é±³ êzçÈôä ç¶ ÕÅðé îÅÃÕ êÅ Õ¶ Ö¶âäÅ ÇêÁÅ

AH îÅðÚ, AICH ù æƶàð å¶ Çøñî ÁçÅÕÅð ÇêzæòÆðÅÜ ÕêÈð ç¶ Øð Üéî¶ ôôÆ ÕêÈð é¶ ÚÅð

Ô¯ò¶ Ü» À°é·» é¶ ÇÂà ÕÅðé Ö¶â ÜÅðÆ ð¼Öä 寺

ÃÅñ çÆ Çé¼ÕÆ À°îð¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òñ¯º Çéðîå å¶ Çéðç¶Çôå éÅàÕ» ÓÚ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÁçÅÕÅð é¶

é»Ô ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í Çå³é î½ÇÕÁ» À°µå¶ ÇÂÔ Ö¶â BF

Çøñî» ÁÅ× (AIDH) å¶ ÁòÅðÅ (AIEA) Çò¼Ú ìÅñ ÕñÅÕÅð òܯº ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ À°é·» E@ÇòÁ» ÓÚ

Çî³à ð°ÕÆ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú î½ÜÈç

ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð òܯº òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ ÁçÅÕÅð òܯº À°é·» çÆ êÇÔñÆ Çøñî Òèðîê¹¼åðÓ(AIFA) ÃÆÍ

B@ Ô÷Åð çðôÕ» é¶ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

À°é·» ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ç½ðÅé AAF 寺 ò¼è Çøñî» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» çÆÁ» Õ°Þ ïÅç×Åð Çøñî» ÓÚ ÒçÆòÅðÓ,

ÇÂà ÇòÔÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇçñÚÃê

ÒÕíÆ ÕíÆÓ, ÒéîÕ ÔñÅñÓ å¶ ÒÕÅñÅ ê¼æðÓ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ù B@AA Çò¼Ú êçî í±ôé å¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃéîÅé çÅçÅ ÃÅÇÔì øÅñÕ¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ àÆî Áܶ D@E ç½ó» Çê¼Û¶ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú üå ÇòÕà» Ôé, êð êðçÈôä çÅ ÖåðŠ׳íÆð

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ Õ¯ÇÕñÅì¶é èÆðÈíÅÂÆ Á³ìÅéÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñÂ¶Í ÁçÅÕÅð

ôôÆ ÕêÈð

ê¼ñóÅ íÅðÆ ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÃzÆñ§ÕÅ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 íÅðåÆ àÆî ëÆñÇâ³× Õðé ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ îËçÅé À°µå¶ ÁÅÂÆ å» ÇÕö òÆ ÇÖâÅðÆ é¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðçÆ, ܯ ôÇÔð ÜÆðÅ ê³ÜÅì 寺

îÅÃÕ éÔƺ êÇÔÇéÁÅÍ Õ¶ºçðÆ êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ

Ãé å¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú AIG@ÇòÁ» 寺 ðÇÔ ðÔ¶

é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÔòÅ ç¶ ÇîÁÅð ù ìÔ°å ÖðÅì ÕðÅð

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Ãé, À°Ô î¹¼ãñ¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ãé, A

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂà îËÚ ù åÆÃð¶ Ççé ÜÅðÆ ð¼Öä

çóìð, B@AG ù êzîÅåîÅ çÆ Çç¼åÆ G@ ÃÅñ

ñÂÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ì¯ðâ» ÇòÚÅñ¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

À°îð í¯× ÇÕ ÇÂà óÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶

Ô¯ ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕzÕà ì¯ðâ ç¶

* We also buy & trade old ornaments

ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ çóìð,

ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ Õ¶ Ö³éÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

B@AG ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î,

ìËᶠB@ Ô÷Åð çðôÕ» ù Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ Ô¯

604.327.8711 778.565.5000

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá

ðÔÆ å¶ íÅðåÆ àÆî ù Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ

ç¶ í¯× å¶ Á³Çåî ÁðçÅà װðçòÅðÅ ï½ðÕ Ã˺àð

å» ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ àÆî ÇÂà 鱳

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ò¼âÅ î¹¼çÅ ÇÕÀ°º ìäÅ ðÔÆ ÔËÍÓ

BHARTI ART JEWELLERS 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ê³ÜÅì ÓÚ ëð÷Æ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ î¹ç ¼ Å î¹ó íÇõÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ëð÷Æ ê¹ñÆÃ

×¼ñìÅå Õðé Áå¶ é×ð Õ½Ãñ» 寺 ÇÂռᶠÕÆå¶

ç¶ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð

ÃÅñ 寺 ÇéÁ» çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã

î¹ÕÅìÇñÁ» å¶ é½ÜòÅé» ù ñÅêåÅ Õðé çÅ

ÇðÕÅðâ 寺 ÇÂÔ å¼æ êzÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÕ AIH@

ÖÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» çÆ

ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ñÅô» Óå¶ ðÅÜ å» ÕÆåÅ ÔË, êð

îÅîñÅ î¹ó ùðõÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

寺 AIIE çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÁ» ÜéåÕ Ô¼ÇåÁÅò»

êÛÅä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶ BB

êÆóå» ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅð» çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ðÅôàðÆ ê¼èð çÆ

Áå¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú HBEG

ÇÕ ì¶òÕåÆ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜÅä

×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ê³ÜÅì ÁËâò¯Õ¶ÃÆ Áå¶

ÇòÁÕåÆ ñÅêåŠԯ¶ ÃéÍ À°é·»

òÅñ¶ Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÇÔ³çÈ å¶

âÅÕÈî˺à¶ôé êzÅÜËÕà (êÆ.âÆ.¶.êÆ) é¶ Ç¼æ¶

ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë

ÇÂÃÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º I@% ñ¯Õ ÇÃ¼Ö ÃéÍ

Ú³âÆ×ó· êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú êz˵à éÅñ ÇîñäÆ ÕÆåÆÍ

AEBG îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÔÆ êÆóå»

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì˺à é¶

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ã³ÃæÅ é¶

é±³ éÅî îÅåð î¹ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ

Ô°ÕîðÅé» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

AIH@ 寺 AIIE ç¶ ç½ð Ã ê³ÜÅì ÓÚ HBEG

ÔËÍ

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ

é½ÜòÅé» ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ÞÈᶠê¹ñÆÃ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðÆ

çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ îÅîñ¶ éÇܼáä

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅðé Áå¶ ñÅêåÅ Ô¯ä òÅñ¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ Ü»Ú

ñÂÆ å» ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ

ñ¯Õ» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú

çŠضðÅ ÃðÔ¼çÆ Çå³é Ç÷Çñ·Á»

ìäÅ Çç¼åÆ ÔË å¶ Õ¶Ã» çÅ ÇéêàÅðÅ

ç¯ Ô÷Åð ñ¯Õ À°Ô Ôé, ÇÜé·» çÆ êÛÅä ÜÃò³å

çÆÁ» Õ¶òñ B@FG Ô¼ÇåÁÅò» å¼Õ

òÆ Ãî»ì¼è Õð Çç¼åÅ ÔË êð ÇêÛñ¶

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³Ãæ» òñ¯º

ÃÆîå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ Á³ÇîzåÃð

êÆóå» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ

ôîôÅé ØÅà ÓÚ B@IG ñ¯Õ» ç¶

êÇàôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÃÕÅð Õðé çÅ ÇðÕÅðâ ÃÆÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñàÕ ðÔ¶ ÇÂé·» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì˺ÃÍ

×ñËâÇòé

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ

Á½êàÆÕñ

ÇÂ¼æ¶ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÃåéÅî ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·» é¶ ÃÈì¶ ç¶ BB Ç÷Çñ·Á» ç¶

ì˺à ìÇðÃàð ñ§âé, ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» ÓÚ êÆóå» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

ÜÃÇàà ùð¶ô Ô¯Ãê¶à, ÁËâò¯Õ¶à Ü×ÜÆå ÇóØ

ÕÆåÅ êð ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ AG@@ Çê³â» çÅ

ìàÅñÅ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ìñÇܳçð ÇóØ,

ç½ðÅ Õðé î½Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å Ãí 寺

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ HG Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

ò¼è êzíÅÇòå ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ãí

ÚôîçÆç ×òÅÔ», çÃåÅò¶÷, Á³ÕÇóÁ» çÆ

寺 êÇÔñ» ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ÜÃò³å ÇóØ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Çðê¯ðà, ò¼Ö ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» ÓÚ êÆóå» éÅñ

ÖÅñóÅ, ÇÜà ù ê¹ñÆÃ é¶ Ø𯺠ڹ¼ÇÕÁÅ å¶ åÃÆÔ¶

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁËåÕƺ Ãðê³Ú ÇÃ¼è¶ Ú¹ä¶ ÜÅä׶- ìÅÜòÅ Ü×ðÅÀ°º- 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ Çåzêå ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áé°ÃÅð ðÅÜ çÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁËåÕƺ Ãðê³Ú» çÆ ÇüèÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×ÆÍ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

Çê³â òÅÃÆ ê³Ú» çÆ Ú¯ä éòƺ òÅðâì³çÆ åÇÔå ÔÆ Õðé׶ êð Ãðê³Ú Ú¹äé çÅ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ô¼Õ ê³Ú» çÆ æ» Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ Ãðê³Ú ÃîÈÔ Çê³â

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

òÅÃÆÁ» òñ¯º ÇüèÆ Ú¯ä ðÅÔƺ ìä ÃÕäÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êzÆåî

www.gladwinoptical.com

ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÃ³Ø ÁÖÅóÅ ç¶ ×zÇÔ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ÕÆåÅÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

êzèÅé ñ½º×ò¯ Åñ ÇõñÅø À°µÇáÁÅ ÷îÆé ÇòòÅç åìçÆñ ÕðÕ¶ ñÅÔÅ ñËä çÅ

òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

寺 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÔîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ

ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ÇÕ ñ½º×¯òÅñ ù ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ç¶ ÇÂà ÁÇÔî ÁÔ°ç¶

ÇòÚÅð Õðé׶Í

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñ½º×¯òÅñ ôÇÔð Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé ñ½º×ò¯ Åñ çÅ ÃÅÇóÁÅ ê¹åñÅ

÷îÆé çÆ ÕÆîå Õð¯ó» ð¹ê¶ êzËà ÕÅéëð³Ã Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ (ÇòÚÕÅð)

Çò¼Ú ÔË Ü篺ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕËì¯òÅñ ù çÅé ÕÆåÆ ÷îÆé çÆ ÕÆîå ÇÃðë

Õî¶àÆ ç¶ éò-Çéï°Õå êzèÅé ׯÇì³ç ÇóØ

ñ¼Ö» ð°ê¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã

ñ½º×¯òÅñ À°µå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ÇÂéÃÅø ò˵ñë¶Áð

ò¶ñ¶ íÅé ÇÃ³Ø í½ðÅ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìñç¶ò

×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôñ ÕÇîôé Á¼×¶ êàÆôé é§ìð

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ òÅç ÇòòÅç

DC Ô¶á C@ éò³ìð, B@@E é±³ նà òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ êzèÅé Áï¯× ÔË Áå¶ À°é·» ù ÇÂÃ

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÷îÆé ç¶ åìÅçñ¶ Óå¶ ð¯Õ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé

ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç½ðÅé ÇÃðÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ B@@D Çò¼Ú

îÅîñÅ Áܶ òÆ ÕÇîôé ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕËì¯òÅñ é±³ ÇÕö çÅéÆ Ã¼Üä òñ¯º

ÇÂà ìÅð¶ ê¼Ö ñËä ñÂÆ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç

ÁÜéÅñÅ- ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅñÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò Çéï°Õå

çÅé ÕÆåÆ ÚÅð ¶Õó ÷îÆé é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ ÕÂÆ òÅð óêðÕ Õðé çÅ

êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ àÕÃÅñ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ ÃîÈÔ

êzì³è Ô¶áñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¹¼ñ¶ (ñ¯Ô ñ§×ð) ìÅìÅ

ïåé ÕÆåÅ êð À°é·» çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ì³ç ÃÆÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ Çóػ é¶ ê¹åñÅ ëÈÕ Õ¶ ñ½º×¯òÅñ å¶ ìÅçñ Çòð°¼è ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ îÇԳ׶ íÅÁ çÆ ÷îÆé éÅñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà նà ìÅð¶ Õ°Þ

ÇÂà ç½ðÅé ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅñÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ (Á³ÇîzåÃð) ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÃÅⶠòâ¶ÇðÁ»

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÔ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü×Æð ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÓÚ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇêÛñ¶ Ã Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃðö òÅñ¶ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ Óå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆÁ» ò¯à» î³×ä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º åéÖÅÔÆÁÅ òÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÅ êzèÅé æÅêäÅ ò¼âÆ ×ñåÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà ù êzèÅé éÔƺ î³éç¶Í À°é·» ç¶ô» Çòç¶ô» ÓÚ ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÅ Çòð¯è Õðé å¶ ÇÂé·» ù îÈ³Ô éÅ ñÅÀ°äÍ

ê³ÜÅì ÓÚ îÅñ êàòÅðÆÁ» ù êóç éÔƺ ÕÅé±×³ ¯ òܯº åð¼ÕÆ î¯×Å- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã˺Õó¶ îÅñ êàòÅðÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÕÅ鱳ׯ çÆ åð¼ÕÆ êóç éÔƺ ÔËÍ Çò¼å ÕÇîôéð (îÅñ) é¶ Ú¯ä ÕÅ鱳ׯÁÅ çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» îÅñ êàòÅðÆ Õ¯à¶ ÓÚ¯º åð¼ÕÆ ðÅÔƺ íðé ñÂÆ ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ êð ÇÕö òÆ îÅñ êàòÅðÆ é¶ Ú¯ä ÇòíÅ× ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îÅñ êàòÅðÆ òñ¯º ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÁÅò¶×Æ å» ÇòíÅ× ç¶ ÕñðÕ» ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÃÅîÆÁ» ê¹ð ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅñ ÇòíÅ× ÓÚ åÅÇÂéÅå Ã˺Õó¶ ÁÇÜÔ¶ êàòÅðÆ òÆ Ôé ܯ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÕÅ鱳ׯ åð¼ÕÆ éÅ ñËä ìÅð¶ ÇñÖåÆ Áð÷Æ òÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱳ׯ òÆ Ôé, ܯ Ö¹ç âÆî¯ôé ñË Õ¶ êàòÅðÆ ìä ׶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Õ°¼ñ AHI êàòÅð ÃðÕñ» ÓÚ¯º îÅñ êàòÅðÆÁ» çÆ ØÅà ÕÅðé Á¼è¶ 寺 ò¼è ÃðÕñ õÅñÆ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ êàòÅðÆ Õ¯ñ åÕðÆìé B 寺 D Çê³â» çÅ ÚÅðÜ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º îÅñ êàòÅðÆÁ» çÆ ØÅà ÕÅðé öòÅî¹Õå êàòÅðÆÁ» ù á¶ÕÅ íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å¶ Ã¶òÅ ÕÅ鱳ׯ òÆ Ôé ܯ î¹ó á¶Õ¶ À°µå¶ ìå½ð êàòÅðÆ íðåÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Ç×¼ñ ÕÇîôé çÆ Ú½æÆ Á³Çåzî Çðê¯ðà: C@ նû ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃëÅÇðô Ú³âÆ×ó·- ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) îÇÔåÅì

Read us online www.cknewsgroup.com

13

õÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õðé ÓÚ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶ ï¯×çÅé À°µå¶ ÃËîÆéÅð éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕÆåÆÍ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð ÇóØ

ÇÃñ¶ìà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ

Õî¶àÆ òñ¯º îÅåŠù³çðÆ ÕÅñÜ ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî

ÇÃðÃÅ é¶ ê³æÕ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» å¶ êzèÅé×Æ

ìÅìŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ åÆÜÆ Üéî

Çò¼Ú ÒõÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜðéËñ»

íÅôä ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°µê

ôåÅìçÆ B@AH Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð

çÅ ï¯×çÅéÓ Çòô¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇüÖ

À°µå¶ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç×ÁÅÍ

ÜðéËñ» òñ¯º Õ½î ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ êÇÔñÆ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÕÇîôé é¶ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ç½ðÅé çðÜ Ô¯Â¶ ÞÈᶠնû éÅñ Ãì³èå ÁÅêäÆ

Üæ¶çÅð êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

ÇÂà î½Õ¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Ú½æÆ Á³Çåzî Çðê¯ðà ýºêÇçÁ» AAB ÇôÕÅÇÂå»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð

ëÇåÔ Õðé òÅñ¶ ÃÅæÆ ÜðéËñ ìÅìŠܼÃÅ ÇóØ

ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ 寺 ðÇÔ ðÔ¶ Çüֻ é±³ òÆ ÇÂà ׼ñ

çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú Çò¼Ú¯º C@ նû Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÃÅìð å¶ Ô¯ðé» é¶ êðÚÅ êÇó·ÁÅÍ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ï¯×çÅé

çÅ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ AGHC Çò¼Ú Çüֻ é¶ ñÅñ

çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ì¹¼ãÅ çñ é¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

é±³ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÃÕÈñ» çÆÁ» èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» ç¶

ÇÕñ·Å ëÇåÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» C@ նû Çò¼Ú Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ ê¼åðÕÅð éð¶ô Õ°îÅð ÇÖñÅø çðÜ Õ¶Ã Ãì³èÆ òÆ ÕÇîôé é¶ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÃÇàà Ç×¼ñ ÕÇîôé é¶

ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ

òÅð ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ ëåÇÔ Ççòà îéÅÇÂÁÅ å»

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ëðÆçÕ¯à çÆ Ü°âÆôñ ÁçÅñå òñ¯º ê¼åðÕÅð éð¶ô Õ°îÅð ù ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» À°Ã ÇÖñÅø çðÜ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ð¼ç Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÕÇîôé é¶ ò¼ Ö ò¼ Ö ÁÅèÅð Óå¶ HB ÇôÕÅÇÂå» Áå¶ Õ¶Ã» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ î˺ìðÆ ÕÇîôé, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Ü¼Ü ìÆ. ÁËÃ. îÇÔ³çÆð¼åÅ òÆ î˺ìð Ôé, é¶ CA Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» Õ°¼ñ DCGA ÇôÕÅÇÂå» Çò¼Ú¯º Ô°ä å¼Õ EFC ÇôÕÅÇÂå» çÅ ÇéêàÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ Õ°Þ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇôÕÅÇÂå» ÕÇîôé ù ùäòÅÂÆ ñÂÆ í¶ÜÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ×zÇÔ ÇòíÅ× ù ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Çç¼å¶Í ÕÇîôé é¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå ÇéôÅéÅ ìäŶ Áå¶ Ô°ä ÁçÅñå» òñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ç¶ Õ¶Ã òÆ ðËëð ÕÆå¶ ÔéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Çå³é èÆÁ» çÆ î» é¶ FB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Çç¼åÅ ÒòÅÇðÃÓ ù Üéî îÅéÃÅ- Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Ü¯ó¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÔÅñ¶ Õ°ÁÅðÆ ÔËÍ ð½ÚÕ å¼æ

îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×Æ ÃÆÍ

é¶ FB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ç¯ Ü½ó¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔÆÁ» èÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÔéÍ

×°ðÇò³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼åð çÆ î½å

Üéî Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹³âÅ å¶ Ç¼Õ

Çê³â é§×ñ Õñ» Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ òÅÃÆ ÇÕÃÅé

Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ãé±³ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ê¹¼åð Çîñä

Õ°óÆ ôÅîñ ÔËÍ FB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú î» ìäÆ

ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÆ êåéÆ

çÆ À°îÆç òÆ éÅîÅåð ñ¼×ÆÍ À°Ã çÆÁ» èÆÁ»

×°ðÇò³çð Õ½ð é§×ñ Õñ» é¶ ÁÅÂÆ.òÆ.ÁËë. ðÅÔƺ

çÆ À°îð FB ÃÅñ ÔËÍ À°é·» ç¶ Çå³é èÆÁ» Ôé,

é¶ À°Ãù ÁÅÂÆ.òÆ.ÁËë. ÷ðƶ î» ìäé çÆ ÃñÅÔ

ܽó¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ î» ù

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé

Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ ×¼ñ î³éÕ¶ À°Ãé¶ ÁÅÂÆ.òÆ.ÁËë.

ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ì¼Ú¶

ìñòÆð ÇÃ³Ø î¹åÅÇìÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» ç¶

ðÅÔƺ î» ìäé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ñ§ØÆ B@

å³çð°Ãå ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ܯó¶ ç¶ êÇÔñ»

ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆ ìÆîÅðÆ ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,

éò³ìð é±³ À°Ãé¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ǼÕ

òÆ Çå³é èÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ÇòÁÅÔÆÁ»

ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÜÅÇÂçÅç ç¶ òÅÇðà çÆ ØÅà

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ܽó¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Üéî Çç¼åÅÍ

ÁÅêä¶ éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú¹¼ÕÆ ìËᶠìñòÆð ÇÃ³Ø Áå¶

Ô°ä À°Ô Û°¼àÆ ñË Õ¶ Øð ÁŠ׶ ÔéÍ

×°ðÇò³çð Õ½ð

ÕËêàé é¶ BE ñ¼Ö ÖðÚ Õ¶ î¶ð¶ Çòð°è¼ òÕÆñ Öó·ÅÇÂÁÅ: ÖÇÔðÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ âð¼× նà Çò¼Ú¯º ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ðÅÔå Çîñä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è Ôîñ¶ å¶÷ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» BE ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ Õð Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú À°Ã Çòð°¼è òÕÆñ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆ å» Ü¯ ðÅÔå éÅ Çîñ ÃÕ¶Í ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ù ëÃÅÀ°ä Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ çÅ òÆ Ô¼æ ÔË Áå¶ ìðÖÅÃå êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ àÆ.Õ¶. ׯÇÂñ Õ¯ñ ê˺åÆ ñ¼Ö ð°ê¶ Çðôòå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ â¶ã سචçÆ ÁÅâÆú ÃÆ.âÆ. î½ÜÈç ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂà ðÅôÆ çÅ

ble vaila A r o ble uct vaila Instr A s s e i e kag * Lad l Pac a i c e * Sp

êzì³è Õðé òÅñ¶ ù òÆ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) å¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé å¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÅé Áå¶

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ñ¼â± Ö¹ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ ôÅÇÂç ÁÅêÃÆ ÇÃÁÅÃÆ Õ°ó¼åä çÈð Õðé çÅ ïåé ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÖÇÔðÅ Çòð°¼è Ü篺 寺 ÁçÅñå é¶ âð¼× ç¶ î¹¼ç¶ À°êð óîé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Ççé 寺 ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ éÔƺ ÁÅÂ¶Í êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÁÅâÆú êzåÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çé§çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅ Õ¶ À°é·» (ÖÇÔðÅ å¶ ì˺à íðÅò») é±³ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ç¹ôîä ç¼Ã Õ¶ çñÅñ» çÆ åðøçÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅâÆú ÃÆ. âÆ. ìÅìå å°ð³å ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ éÅ ÕÆåÆ å» À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÖÇÔðÅ é¶ BI éò³ìð é±³ ÕËêàé Çòð°¼è òðå¶ Áêôìç òÅêà ñË ñ¶ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÈÃÅ ÁÅñî Çòð°¼è òðåÆ ôìçÅòñÆ À°Ô òÅêà éÔƺ ñËä×¶Í Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È é¶ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ Çòð°¼è Çå¼ÖÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» 寺 î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×ä×¶Í À°é·» ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Çòð°¼è òÆ Ãõå ôìçÅòñÆ òðåÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃàÆ Ã˺àð Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËêàé Çòð°¼è çðÜ Õ¶Ã ì³ç Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çòð°¼è âà Õ¶ Öó·é×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ù Û¼â Õ¶ Çå³é Ô¯ð é×ð Çé×î» çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à çÅÇÂð Õð ðÔ¶ ÔéÍ í×ò³å îÅé é¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ Çé×î Ú¯ä» âà Õ¶ ñó¶×Æ Áå¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÔÅÂÆ Õî»â çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

éÅíŠܶñ· ìð¶Õ ò¼âÆ ÃÅÇÜô çÅ ÇÔ¼ÃÅ- éÆàÅ ÇçÀ°ñ ç¶ òÕÆñ òñ¯º õ¹ñÅÃÅ éÅíÅ- ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ éÅíÅ çÆ

éÆàÅ ÇçÀ°ñ çÅ, À°Ô ê¹Çñà çÅ ÔÆ ÁÅêäÅ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ éÆචçÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ÔË

À°Ô ܶñ· ܯ Ãõå ùð¼ÇÖÁŠܶñ· òܯº ÜÅäÆ

î¯ìÅÂÆñ ÃÆ Áå¶ ê¹Çñà կñ ÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶

å» À°Ã À°êð³å éÆචçÆ å°ð³å Ç×zøåÅðÆ êÅÂÆ

Ü»çÆ ÃÆ, BG éò³ìð, B@AF ù ç¯ ÖÅóÕÈ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÆචù êÇÔñ» êÇàÁÅñŠܶñ·

×ÂÆ ÃÆÍ òÕÆñ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çóػ Áå¶ D õåðéÅÕ ×˺×Ãàð» ç¶ øðÅð

Çëð ÕêÈðæñÅ Áå¶ î¹ó éÅíŠܶñ· Çò¼Ú

ÇÜÔóÆÁ» åÅÕå» òñ¯º ÇÂé·» ù ܶñ· ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ

Ô¯ ä À° ê ð³ å Õ¶ ò ñ é»Á çÆ ÔÆ Ãõå

ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

Ç×ÁÅ, À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ õåðÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå

ùð¼ÇÖÁŠܶñ· ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ñ·

çÆ ÜÅé ù ò¼âÅ õåðÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂé·» òñ¯º ÇÕö Ã ÃÚÅÂÆ éÅ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ì³ç ÕËçÆ, ÔòÅñÅåÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ Ü» Ô¯ð ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÅîÅé ÇîñäÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé òÕÆñ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø é¯àÆ, ×¹ðêÌÆå ÇóØ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG éò³ìð, B@AF ù øðÅð

Áå¶ ÜÇå¿çðêÅñ ÇóØ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅíŠܶñ· ìð¶Õ ê¹ÇñÃ

ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ , ÇÜà éÅñ ê¹ Ç ñÃ ç¶ À° µ Ú

寺 ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ øðÅð

ÁÇèÕÅðÆ, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ü» ò¼â¶ òêÅðÆÁ» ç¶

Ô¯ä À°êð³å ÇçÀ°ñ ù âðÅ èîÕÅ Õ¶ ÁÅêä¶

é»Á ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ

éÆàÅ ÇçÀ°ñ ù ÇÂà ܶñ· ÓÚ¯º ÇÕö Ô¯ð ܶñ· Çò¼Ú

ԯ¶ ×˺×Ãàð Õ°ñêzÆå ÇÃ³Ø éÆàÅ ÇçÀ°ñ ê¹¼åð

òÕÆñ ÔðêzÆå ÇóØ, ܯ ÇÕ Ô¯ð òÆ ÇÂà նà Ãì³èÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð é¶ó¶

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÕÂÆ ç¯ôÆÁ» çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. î¯×Å ù î¹ó éÅíÅ çÆ ÇÂà ܶñ·

Ôé, é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðé

ÇÕ Ü¯ î¯ìÅÂÆñ Ãì³èÆ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Ú³âÆ×ó·- ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ì³çÆÁ» çÆ ÒÜ°×ñì³çÆÓ çŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ·

ÔË? ÇÂà çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» éÆàÅ ÇçÀ°ñ ç¶

À°Ô î¯ìÅÂÆñ éÅ å» îéçÆê çÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÇízôàÅÚÅð òÅñÆ îÅÇÂÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ç¶ ÇêåÅ çÅ ìËºÕ ÖÅåÅ òðåä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å

À°ñî¶ Å é¶ ò³ç¶ îÅåðî ×ÅÀ°ä é±³ ôðÆÁå ç¶ ÇÖñÅë ÁÅÇÖÁÅ ç¶òì³ç (ÃÔÅðéê¹ð)- ç¶òì³çÆ À°ñ¶îÅ çÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô éÅñ ÇܳéÆ î¹Ô¼ìå ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ò³ç¶ îÅåðî ÇÂ¼Õ ôðÆÁå çÅ îÃñÅ

ÃÕ¶, À°Ô ؼà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ î÷ÔìÆ

ÔË Áå¶ ôðÆÁå ÇÂà 鱳 ×ÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÆ, êð Çåð³×Å ç¶ô çÆ ôÅé Ô¯ä

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÂìÅçå Õðé ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» î¹ÃñîÅé

ÕÅðé ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂà çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ

ÔðÇ×Ü ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅñ dz â ÆÁÅ îÜÇñÃ

Ô¯ò¶×ÅÍ

À°ñ¶îÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð î½ñÅéÅ ÕÅðÆ

î¹ëåÆ ïÅç ÇÂñÅÔÆ ÕÅÃîÆ

ðÔÆî¹ççÆé ÕÅÃîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çåð³×Å Õ½îÆ Þ³âÅ ÔË

ÁÅ×ðÅ ç¶ ×°ñÚîé ô¶ðòÅéÆ çÅ Çåð³×¶

å¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂà çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô»Í

éÅñ î¹Ô¼ìå çÅ îÃñÅ î¹ñÕ éÅñ òëÅçÅðÆ ÔË,

Ã-Ã Óå¶ À°Ã ù ÇÂÃñÅÇîÕ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò»

êð ܶ ò³ç¶ îÅåðî ×ÅÀ°äÅ Ü» À°Ã çÆ è¹é À°µå¶

Áå¶ çÈÃð¶ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅé éÅñ ñÇÔðÅÀ°ºç¶

Õ°Þ Õðé çÅ ÃòÅñ ÔË å» ÇÂÃñÅî ÇÂà çÆ

Ô»Í Çåð³×¶ çÅ Õ¼êóÅ ìäÅ Õ¶ êÇÔéäÅ î¶ðÆ é÷ð

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú Çåð³×¶ çÅ ÁêîÅé ÔËÍ

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú éÆà¶ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ òñ¯º êàÆôé

ÁøÃð å¶ åÃÕð çÆ Ü°×ñì³çÆ é¶ Ü¶ñ· ÕÆåÆ ë¶ñ· ÔËÍ ÇÂÔ ÕîÅÂÆ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕËçÆ òñ¯º øðÆçÕ¯à ܶñ· Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâ˺à (ܶñ·) ÕðîÜÆå í°¼ñð ÇõñÅø ìËºÕ ÖÅåÅ Ö¹¼ñòÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé Ãì³èÆ ç¯ô ÁÅÇÂç ԯ¶ ÔéÍ ÜÃÇàà (ÇðàÅ.) ÁËî. ÁËÃ. ð¼å± é¶ êóåÅñ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ éôÅ åÃÕð êz×à ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ é» À°µå¶ ÖÅåÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°Ô ܶñ· Á³çð éô¶ ò¶Úç¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ÖÅå¶ ÓÚ ÇÃ¼è¶ êËö êËºç¶ ÃéÍ Ü»Ú ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ðÅÜÃæÅé å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ æÅò» 寺 ÇÂà ÖÅå¶ ÓÚ ðÅôÆ Üî·» Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ öðÆì ÇÕÃÅé ÔË êð À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º E.E ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÔÅÇÂÕ Ü¶ñ· ùêðâ˺à Ôð¶Õ Ü×·Å åÅÇÂéÅåÆ Ã ÇâÀ±àÆ ÓÚ Áä×ÇÔñÆ òðåä, ×˺×Ãàð» å¶ åÃÕð» éÅñ ÃÅ÷ìÅ÷ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ÇÂà éòƺ ÕÅðÜ êzäÅñÆ å¯º êz¶ôÅé ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ð ÁøÃð» òñ¯º òÆ ÇÂà åð·» ç¶ Ô¼æ-ճⶠòðå¶ ÜÅä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·») ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð å¶ åÃÕð éÅñ Çîñ Õ¶ ×ð¯Ô ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø ܶñ· ÓÚ ×˺×Ãàð» Áå¶ åÃÕð» éÅñ Çîñä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×¶ ÔéÍ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÇÂÕñ½åŠնà éÔƺ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ Çò³× é¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ å¶ ç¯ôÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ ñËä ç¶ä Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕðîÜÆå í°¼ñð ÇÂÔ ÖÅåÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ ¶.àÆ.ÁËî. ÕÅðâ òÆ ÔËÍ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï¶ðô È ñî ù ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº îÅéåÅ ç¶ä çÅ íóÕÅÀ± ëËÃñÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé â¯éñâ àð¿ê é¶

ò¼â¶ èðî», ïÔÈçÆ, ÇÂÃÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃñÅî ù

Ô¹ÕîðÅé» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ òÆÔòƺ ÃçÆ

ëñÃåÆéÆ ðÇëÀ±÷ÆÁ» çÆ òÅêÃÆ,

ÁÅêä¶ ÇòòÅÇçå ëË Ã ÇñÁ» Çò¼ Ú òÅèÅ

î³éä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒêÇò¼åð ôÇÔðÓ çÅ

Çò¼Ú ï¶ðÈôñî çÅ ÇòòÅÇçå ÇÂÇåÔÅà AIDH

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÃËàñî˺à çÅ î¹¼çÅ, ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÕðÇçÁ» ï¶ðÈôñî ù ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

çðÜÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ï±. ÁËé. òñ¯º îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ëñÃåÆé

ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» ÃÆîÅò» ù Á¼×¯º ÇòÚÅðé

òܯº îÅéåÅ ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á¼×-ñÅÀ±

AIHA Çò¼Ú ï¶ðÈôñî ç¶ ê¹ðÅä¶ ôÇÔð

å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ù ò¿âä éÅñ ô¹ðÈ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ òËö ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶ êÇÔñ»

ù ï±éËÃÕ¯ òñ¯º Òòðñâ ÔËðÆà¶Ü ÃÅÂÆàÓ çÅ

AIDH Çò¼Ú Áðì» å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ

çÅ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

寺 ÔÆ ï¶ðÈôñî ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ

çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅéåÅò» Áé°ÃÅð,

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ï¶ðÈôñî å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ

ÃÆÍ À°Ã òð·¶ çÅ é¯ìñ ô»åÆ ÇÂéÅî ÁðÅëÅå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà ù Õ½î»åðÆ å½ð Óå¶ îÅéåÅ

ñ×í× D Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú

é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ü篺 ÇÕ ê¹ðÅäÅ òÅñâ ÇÃàÆ

å¶ ð¶ìÆé ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅ Çîñä ÕðÕ¶, ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

Çå¿é Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕ¿× Ã¯ñ¯îé é¶

òÅñÅ êÈðìÆ ï¶ðÈôñî ÜÅðâé ç¶ Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú

ÃîÞ½å¶ åÇÔå À°êð¯Õå ÃÅð¶ î¹¼ç¶ îÂÆ

çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ» åñ-ÁòÆò Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ

(ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÕ¿× â¶Çòâ çÅ ê¹¼åð ÃÆ) ïÔÈçÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅÍ AIFG Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ ×ò»ãÆ

AIIF 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÃéÍ

êÌèÅé àð¿ê ç¶ Ô¹Õî 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆ

ñÂÆ êÇò¼åð ÃæÅé - à˺êñ îÅÀ±ºà çÆ éƺÔ

Áðì» çÆ F ð¯÷Å ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶

êð î³ ç ¶ íÅ×» ù D éò¿ ì ð, AIIE ù

Á³ìËÃÆ åñ ÁòÆò 寺 ï¶ðÈôñî åìçÆñ Õðé

ð¼ÖÆ ÃÆÍ Õ°Þ Áðö ìÅÁç ì¶ìÆ ñ¯éÆÁé÷ é¶

êÈðìÆ ï¶ðÈôñî Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Á×ñ¶

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ êÌèÅé î³åðÆ ð¶ìÆé ù ÃîÞ½åÅ

çÆ êÌÇ´ÁÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ù

î³çð ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ïÔÈçÆÁ» çÆ

ñ×í× Çå¿é çÔÅÕ¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶

Çòð¯èÆ ÇÂ¼Õ Õ¼àóê³æÆ ïÔÈçÆ é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð

ÕÂÆ òð·¶ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ êÌèÅé àð¿ê é¶

ÜñÅòåéÆ çÅ Ãëð ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ î¼å

ëñÃåÆéÆÁ» ÇòÚÕÅð ñÔÈ â¯ñ·òÆÁ»

Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁðÅëÅå çÅ

ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé, ï¶ðÈôñî Çò¼Ú

Áé°ÃÅð, ÜÆÃà ´ÅÂÆÃà é¶ ÁÅêäÅ ìÚêé

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

Á³å òÆ ô¼ÕÆ ÔÅñå» ç¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÅÜèÅéÆ åìçÆñ Õðé çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÆ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ×¹÷ÅÇðÁÅ, ìÆîÅð ù Ô¼æ

Ô÷Åð» ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í ÇÂö ç½ðÅé Çîâñ-

ÇÂà åð·» ÇÂ÷ðÅÇÂñ-ëñÃåÆéÆ ÃîÞ½å¶ çÆ

AIIE Çò¼Ú ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ é¶ ÒçÆ

ñÅ Õ¶ å¿çð¹Ãå Õðé (ÔÆñð) çÆ ÕðÅîÅå òÆ

ÂÆÃà Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº ï±ðê íð Çò¼Ú êÆ.

×¼âÆ êàóÆ å¯º À°µåð ×ÂÆÍ

ï¶ðÈôñî Á³ìËÃÆ ÁËÕà ÁÅë AIIEÓ

Ǽ æ ¶ ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, àË º êñ îÅÀ± º à ÓÚ¯ º

ÁËñ. ú. é¶ å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð CA îÂÆ, AIII

òêÅðÆÁ» å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù Ǽ毺 Öç¶ÇóÁÅ å¶

î½ÃÅç òñ¯º ÕÂÆ çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ»

òñ¯ º ÜñçìÅ÷Æ Çò¼ Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

å¯ º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ Á³ ì Ë Ã Æ åñ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃñÆì Óå¶ Úó·Å¶ ׶Í

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÅëÆ ÖÈé-

ëËÃñÅ Á¼×¯º ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î

ÁòÆò 寺 ï¶ðÈôñî åìçÆñ Õðé çÅ ÁÅç¶ô

ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ êÇò¼åð ÃæÅé -ÒÚðÚ ÁÅë Ô¯ñÆ

ÖðÅì¶ å¯º ìÅÁç, é½ðò¶ çÆ ëËë¯ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à

Õð¶×ÅÍ î¼è-¶ôÆÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ

ÃÆÍ êð ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé» ÕǦàé, ì¹ô å¶

ÃËêñÚðÓ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ ïÅåðÆ

òñ¯ º ÕÆåÆ ÇòÚ¯ ñ ×Æ ð¿ × ÇñÁÅÂÆÍ AC

Áñ-ÕÅÇÂçÅ, ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òð×ÆÁ»

úìÅîÅ é¶ Ôð F îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Òò¶òðÓ

ÃæÅé ÔËÍ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú î¼Õ¶ å¶ îçÆé¶ å¯º

Ãå¿ìð, AIIC ù ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ìç½ñå Áå¶ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å

Óå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶, Ô¹ä å¼Õ ÇÂà ÕÅùé ù

ìÅÁç åÆÃðÅ êÇò¼åð ÃæÅé Áñ ÁÕÃÅ

Çïå÷Õ ð¶ ì Æé Áå¶ ëñÃåÆé Çñìð¶ ô é

ï±ðêÆÁé åÅÕå» çÆ Òå¶ñ çÆ í¹¼ÖÓ ÇîàÅÀ°ä

ñÅ×È éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ êÌèÅé àð¿ê é¶ ÜÈé,

îÃÆå Áå¶ â¯î ÁÅë çÆ ð½Õ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ î½ÜÈç

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ïÅÃð ÁðÅëÅå é¶,

ñÂÆ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ÇÃòñ-òÅð òð×Æ

B@AG Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ò¶òð Óå¶ çÃåÖå

ÔéÍ ÇÂÃñÅî éìÆ î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì éÅ-ÇÃðë

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ǼÕ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔË, Ô¯ð òÆ ÁÃÇæðåÅ ò¼ñ òè¶×ÅÍ

ÕÆå¶ Ãé êð F çÿìð ù àð¿ê é¶ ò¶òð î³×ä

ÇÂ¼æ¶ åôðÆë ÔÆ ÇñÁŶ ìñÇÕ ÇÂà ôÇÔð ù

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í êÌË÷Æâ˺à ÕǦàé

ÇòÁÕåÆ×å çÇÔôå×ðçÆ ù Ô¯ ð ìñ

çÆ æ», ï¶ðÈôñî ÇòÖ¶ ï±. ÁËÃ. Á³ìËÃÆ Ö¯ñä

ÒÇÕìñÅÓ Ô¯ä çÅ îÅä òÆ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Çîñ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ Ô¶á»,

çÅ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ àð¿ê ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶

Õ°ðÅé î÷Æç Áé°ÃÅð, Ô÷ðå ÃÅÇÔì Ǽ毺

ÇÂà ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð êÆ. ÁËñ. ú. é¶

ÇÂ÷ðÅÇÂñ òÆ ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅò¶×ÅÍ î¯çÆ

çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ô» òñ¯º Çé¿çÅ

Òâ¯î ÁÅë çÆ ð½ÕÓ å¯º Ö¹çÅ éÅñ Çîñä ñÂÆ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ô ù îÅéåÅ Çç¼åÆ Ü篺 ÇÕ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¯º Ú¹¼êÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¯ê òÆ ôÅîñ ÔËÍ

׶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ï¶ðÈôñî ôÇÔð ïÔÈçÆ,

ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶ ÒëñÃåÆéÆ éËôéñ ÁæÅÇðàÆÓ

ÇÂà Ãí éÅñ ÇÕà ÇÕÃî çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

òËÃà ìËºÕ å¶ ×Å÷Å Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ»

ÂÆÃÅÂÆ å¶ ÇÂÃñÅî ñÂÆ ÖÅà ÁÇÔîÆÁå

ù î³ÇéÁÅÍ ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå ïÅÃð ÁðÅëÅå

òÅÇñÁ» ù ìñ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ àð¿ê ç¶ ÇÂÃ

çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÂà ëËÃñ¶

ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» çÆ ÜñÅòåéÆ î×𯺠òÅêÃ

ëËÃñ¶ é¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ-ëñÃåÆéÆÁ» ÇòÚÕÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ï¶ðÈôñî ؼà¯-ؼà

ç¶ô êðÇåÁÅÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú E ÃÅñÅ Ãî»-

ÇÕö ÿíÅÇòå ÃîÞ½å¶ ù ÔÅñ çÆ ØóÆ Ô¯ð

ç¯ òÅð î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ åìÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, BC

ÃÆîÅ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ô»

òÆ Çê¼Û¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ï¶ðÈôñî ôÇÔð ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺

òÅð ضÇðÁÅ Ç×ÁÅ, EB òÅð ÔîÇñÁ» çÅ

çÆ ÃÅÂÆâ ìÅÂÆ ÃÅÂÆâ Ô¯ºç Ô¯äÆ ÃÆÍ Õ°Þ

ê¹ðÅä¶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ Çå¿é

ÇôÕÅð Ô¯ Ç ÂÁÅ Áå¶ DD òÅð Á¼ â -Á¼ â

î¹¼ÇçÁ» ÇÜò¶º - ï¶ðÈôñî ôÇÔð çÅ íÇò¼Ö,

寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ éëðå å¶ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ì¶×¹éÅÔ ÜÅé» ÜÅä×ÆÁ»Í

ccccc

íÅðå çÆ ÁËéÁËÃÜÆ î˺ìðÆ ìÅð¶ ÚÆé ç¶ Ãà˺â ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé é¶ êðîÅäÈ ÃêñÅÇÂð ×ð°¼ê (ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ.) Çò¼Ú íÅðå é±³ î˺ìð ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ãà˺â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. ç¶ DH î˺ìð» éÅñ éò¶º î˺ìð» é±³ ôÅîñ Õðé ìÅð¶ ÁÅî ðÅÇ ÕÅÇÂî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܶº× ùÁ»× é¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ À°ê Çòç¶ô î³åðÆ ÃðׯÂÆ ðËìÕ¯ò çÆ Çà¼êäÆ ÇÕ îÅÃÕ¯ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. Çò¼Ú íÅðå çÆ î˺ìðÇôê ñÂÆ ÚÆé éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÔË, ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÆé çÆ ÃÇæåÆ Á¼Ü òÆ éÔƺ ìçñÆÍ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ܶº× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Ãîðæé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. ÁÅî ðÅÇÂ ç¶ ÇÃè»å çÆ êÅñäÅ Õð¶, ÇÜà éÅñ êÅðçðôÆ Áå¶ ÃÅøׯÂÆ éÅñ ç¯Ô» Çèð» çÆ Ã»ÞÆ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. çÅ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö î˺ìð ÔË å¶ À°Ô êzîÅäÈ ÁêÃÅð óèÆ Óå¶ çÃåõå éÅ Õðé ÕðÕ¶ íÅðå çÆ î˺ìðÆ çÅ ÃõåÆ éÅñ Çòð¯è ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Çòð¯è ÕÅðé íÅðå çÅ ÇÂà ×ð°¼ê Çò¼Ú çÅÖñÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä çÆ BEòÄ ç¹Öç-òð·× ¶ ã ¿ î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå å¶ ÃîÅÜ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÒíÅðå îé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ» ç¶ ÕÅðÕ°é ¿ Å ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ î¹ñÕ» Çò¼ÚÓ - ÁËîéËÃàÆ Çðê¯ðà Òê³ÜÅì ÓÚ HBEG ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Çîñ¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈåÓ - êÆêñ÷ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà

ÒB@AB 寺 B@AD ÇòÚÕÅð ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ×¶ ç¶ôèÌÔ¯ ç¶ AAB նû Çò¼Úº¯ ÇÃðë B նû ù ÁçÅñå» é¶ ÃÔÆ î³ÇéÁÅÓ - éËôéñ ´ÅÂÆî ÇìÀ±ð¯ Çç¼ñÆ ÇîÀ±ºÃÆêñ ÕÅðê¯ðô ¶ é òñ¯º EHB êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @I çÿìð, B@AG -

êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇìñÕ°ñ é÷ð-Á³çÅ÷ ÕÆåÅÍ ìÆܶêÆ çÆ ÔÕ±îå

BE ÃÅñ êÇÔñ» F çÿìð, AIIB ù ÇÔ³çÈåòÆ

ìÆ. ܶ. êÆ. ù î³çð çÅ å¯ÔëÅ ç¶ò¶×ÅÍ ì¯ñ¯ ÜË ÃÌÆ

òÅñÆÁ» Ãà¶à» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Þ¿âÅ ìðçÅð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.,

ðÅîÍ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË, À°Ô íÅò¶º ñò-ÇÜÔÅç ç¶ é»

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç, Çôò ÃËéÅ, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶

ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇêÛñ¶

Óå¶ Ô¯ò¶ Áå¶ íÅò¶º ×À± îÅåÅ ç¶ é» Óå¶Í ÇÂÔ

Ô÷Åð» ×¹¿ÇâÁ» é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îÆâÆÁÅ

BE òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÃîÅÜ

ÇñÖå ÇñÖä ò¶ñ¶ òÆ ðÅÜÃæÅé ÇòÚñÆ ØàéÅ

é°îÅdzÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶, ê³Ü ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ çÆ êóÚ¯ñ Õðé 寺 êÇÔñ»

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ù îÅðé

ìÅìðÆ îÃÆå ù ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ AIHD

òÅñ¶ é¶ ÇÂà çÆ òÆâÆú òÆ Á¼êñ¯â ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ¶ºçð Çò¼Ú éðÇÃî·Å ðÅú çÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð ÃÆ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ù î×ð ñÅÀ°ä çÆ ÖÅåð

î¹ÃñîÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ, ÇüÖ, ÇÂÃÅÂÆ, çÇñå,

Áå¶ ï±. êÆ. Çò¼Ú ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ CG Ô¯ð

ì¯èÆ, ÁÅÇçòÅÃÆ òÆ âð ç¶ êÌÛÅò¶º Ô¶á ÔéÍ

Ô¶á ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅðÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» AIHE

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ù

ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿â¶ çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶

Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ êÌèÅé î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ», ìÅìðÆ

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔéÍ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Áå¶ çÇñå»

îÃÆå çÅ ÇÜ¿çðÅ Ö¹¼ñ·òÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

CA ÁÕå±ìð, AIHD ù îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ ù ÒîÈÕ êÌòÅé×ÆÓ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÈÜÅ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ ×¹¿ÇâÁ» çÆ Áï°¼ÇèÁÅ

Ö¹ç ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ éÔÄ ñË ÃÕÆ, êð À°Ã ç¶

ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ¦Õ¶ô òð×Æ Õ¯ÂÆ ìÔÅçð ÁòÅ÷

ò¼ñ òè ðÔÆ íÆó 寺 ìÔ¹å êÇÔñ», íÅðåÆ Ã¹êðÆî

ê¹¼åð ðÅÜÆò ×»èÆ é¶, íÅðå íð Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ܶ ÇÂà ù ò¿×ÅðçÆ ÔË å» ×¯ñÆ éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ êàÆôé» ðÅÔÄ îÃÆå ù ãÅÔ¹ä çÅ

ÇÖñÅë éëðå íÇðÁÅ êÌÚÅð ÕðÕ¶, ÓHD ç¶ ÁÖÆð

ÁòÅ÷ ù Ôî¶ô» ñÂÆ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ùêðÆî Õ¯ðà

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú Çå¿é-

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ òñ¯º

òÆ ìðÅìð çÆ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ îÃÆå ãÅÔ¹ä 寺

Ú½æÅÂÆ ìÔ¹îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðå ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

ë½ðé ìÅÁç ìÂÆ Çò¼Ú î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ

ñÂÆ ÇÂÔ ðÅÔ çöðÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÓHD Çò¼Ú

ÕÅðÕ°¿é» ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ î¹ñÕ»

Çò¼Ú Ã˺Õó¶ î¹ÃñîÅé» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. ù êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÃðë ç¯ ÃÆà» ÔÆ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËîéËÃàðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çôò ÃËéÅ

ÇîñÆÁ» ÃéÍ HD 寺 IB å¼Õ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÁËñ.

dzàðéËôéñ ç¶ íÅðå ÚËêàð çÆ âÅÇÂðËÕàð

Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ ÇêÛñ¶ BE òÇð·Á» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé»

Õ¶. ÁâòÅéÆ å¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ çÆ ÕîÅé

ÁÃîÆåÅ ìÅÃÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ

ñÂÆ ÔÅñÅå ìç 寺 ì¼çåð ԯ¶ é¶Í ÕÂÆ ÕÇîôé

ԶỠÒð¼æ-ïÅåðÅò»Ó çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ Áå¶ íÅðå

ò¶ñ¶ Üìð çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð,

Áå¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç éÅ ÇÕö

íð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë éëðå çÅ îÅÔ½ñ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé

ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä ñÂÆ ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÇÃðÇÜÁÅÍ F çÿìð, AIIB ÇÂà éëðå çÆ ÇÃÖð

òÅñ¶ ÕÅðÕ°¿é, ؼàÇ×äåÆÁ» Áå¶ çÇñå» ñÂÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆÍ

çÅ å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ëñ ÃÆÍ òð·Å B@@B Çò¼Ú ׯèðÅ

ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õä òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ òðÕð Ãí

ìÅìðÆ îÃÆå çÆ ÒîñÕÆÁåÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Õ»â çÆ ÁÅó Çò¼Ú î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ãå¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º C@ Ãå¿ìð, B@A@ ù

Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õåñ¶ÁÅî

ì˺×ñðÈ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ¦Õ¶ô,

ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð, îÃÆå

ÔÆ, î¯çÆ ù B@AD Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÁÅÇçòÅÃÆ ñÆâð

çÆ B.G ¶Õó ÷îÆé ù Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú ò¿â

å¼Õ ñË ê¹¼ÜÅÍ

ÜñÅñ ðÅæÆÁÅ Áå¶ îÔÅðÅôàðÅ ç¶ îÅð¶ ׶

Õ¶ ù¿éÆ òÕë ì¯ðâ, ðÅî ñ¼ñÅ î³çð Áå¶ Çéðî¯ÔÆ

ÇêÛñ¶ BE òÇð·Á» 寺 ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

çÇñå ñÆâð Ú¿çðÕ»å ×ÅÇÂÕòÅó çÅ Çòô¶ô

ÁÖÅó¶ ù ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

éëðå å¶ çîé çÆ Ú¼ÕÆ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù êÇÔñ» èîÕÆÁ»

ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë Çå¿é» ÔÆ Çèð» é¶ Ã¹êðÆî

Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù Ö½ë÷çÅ ÕðÕ¶, ÖÈ¿Þ¶ ñÅ Çç¼åÅ

ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» çÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆÍ F çÿìð, B@AG òÅñ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ, Ãî¶å

ùð¼ÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ êÌì¿è éÔƺ ÕÆåÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ

Ççé íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õ»×ðà ç¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇÔ³çÈåòÆÓ ÃÅìå Õðé

ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ, ÕÅåñ» ç¶ éÅñ ðÿÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ

À°Ô ëðòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÒÃî»ì¼èÓ

ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà çÅ

ñÂÆ ÇÂé·» Õåñ» ñÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ùäòÅÂÆ ÕðÕ¶, ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇéêàÅ ç¶ò¶×ÆÍ

éò» ìäé òÅñÅ êÌ è Åé ðÅÔ¹ ñ ×»èÆ Ô¹ ä

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàÃ

Üé¶À±èÅðÆ, ÇåñÕèÅðÆ Çôò í×å Ô¯ä çÅ ÜéåÕ

dzâÆê˺â˺à êÆêñ÷ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ Òê³ÜÅì

çÆêÕ ÇîôðÅ Ãî¶å ÇÔ³çÈåòÆ Ü¼Ü» çÅ ì¯ñìÅñÅ

ÁËñÅé ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å Ú¯ä

âÅÕ±î˺à¶ôé Á˺²â ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ê̽ÜËÕàÓ òñ¯º

ÔËÍ Ã¯ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ

ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ô AE 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³çð» Çò¼Ú Ç×ÁÅ

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ Ö¹ñÅÃÅ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ B@AI çÆÁ»

êð ×¹ÜðÅå çÆ A@ ëÆÃçÆ î¹ÃñîÅé ÁìÅçÆ ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

À°êð¿å ÜìðÆ ×¹¿îô¹ç×Æ Áå¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ HBEG îÅîÇñÁ» ç¶ éò¶º å¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå Çîñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ AIH@ 寺 AIIE å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé òÅêð¶Í ÇÂÔ Õåñ ê³ÜÅì ç¶ BB Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ ÃÇÔå Çðê¯ðà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Ççòà A@ çÿìð ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ë¶ð ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÒdzâÆê˺â˺à êÆêñ÷ ÇàzÇìÀ±éñÓ çÆ Ãî¼¹ÚÆ àÆî çÆ ñ×é Áå¶ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÒéËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯Ó é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú B@AB 寺 B@AD çðÇîÁÅé ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ×¶ ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ AAB նû Çò¼Ú¯º ÇÃðë B նû ù ÔÆ ÁçÅñå» é¶ êÌîÅÇäÕ î³éÇçÁ» Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË, ìÅÕÆ Ãí ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÿܶ ÔË×ó¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁçÅñå» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã» ç¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅùé çÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Çòð¯èÆÁ» ù Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍÓ ïÅç ðÔ¶ B@AE Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù òÆ Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ ÇÂö ÕÅùé Ô¶á ñê¶ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áܶ å¼Õ À°é·» çÅ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Û°àÕÅðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º ëËÃñÅ ÕÆåÅ ×ÇÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ EHB êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú Òç¶òÆ ÃðÃòåÆÓ çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂé·» ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð òð× ç¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õî÷¯ð ì¼Ú¶ Ôé, À°Ô Ç×ÁÅé çÆ ç¶òÆ ÃðÃòåÆ ç¶ çðôé» éÅñ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÇìÔåð Ô¯ä×¶Í êÅáÕÜé! À° ê ð¯ Õ å ÃÅðÆÁ» Öìð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ íÅðå ç¶ éÕô¶ ÇòÚñ¶ AC@ Õð¯ ó ñ¯ Õ ÇÕà ÇÕÃî ç¶ ðÅÜ êÌ ì ¿ è Áå¶ ÁÃÇÔäôÆñ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÜÕó¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ», çÇñå» å¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ñÂÆ å» íÅðå ÇÂ¼Õ Ü¶ñ·ÖÅéÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃËÕ±ñð íÅðå çÅ î³åð Üêä òÅÇñÁ» å¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ôÅÇÂð îÆÁ» î¹Ô¿îç ìÖô çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» êÈðÆ åð·» áÆÕ ã¹¼ÕçÆÁ» Ôé ÒÀ°é·» ÇÔðéÆÁ» çÆ À°îð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ, êÅäÆ, ô¶ð çÆ ÜÈÔ ÇÜÔóÆÁ» êƺçÆÁ» é¶ÍÓ

*****

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ê³çð» ÃÅñ» ÓÚ AD Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ î½å ×ÿ ñÅÂÆ Ú³âÆ×ó·- îÅñò¶ ç¶ Û¶ Ç÷Çñ·Á» ó×ðÈð,

òÆ åðÃï¯× ÔËÍ Õ°¼ñ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÓÚ¯º ÃÆî»å å¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Ã¼å Ç÷Çñ·Á» ÓÚ AFGD

ÃðÕÅð ù ë½ðÆ ÃÆî»å å¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Ç¼Õ

ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, ìðéÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ î¯×Å

ۯචÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ ÕzîòÅð DE.FA å¶

õ¹çÕ°ôÆÁ» ÜçÇÕ ÜÆ.ÁËé.âÆ.ïÈ. é¶ ÃÅñ B@@@

ÃÅñ ñÂÆ ÇÕÃÅéÆ ÕðÇ÷Á» Óå¶ ð¯Õ çÅ ÁËñÅé

Çò¼Ú Ǽ Ççé ÓÚ F ÇÕÃÅé Ö¹ç î½å ù ×ÿ

C@.EC ëÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ

寺 B@A@ ç¶ Áðö ç½ðÅé DCC Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ¶Ã

ÕðÇçÁ» Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ çÅ Ãî» òèÅÀ°äÅ

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ» ÓÚ ÇÂÔ

Ãðò¶Öä Õðé òÅñÆ àÆî çÆ

Çðê¯ðà ÕÆå¶ ÃéÍ êz¯. ùÖêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðò¶Öä

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÃÅé» ù ÇòÁÅÜ ðÇÔå Õð÷Å

Á½Ãå Á³ÕóÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Øð-

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ êz¯.ùÖêÅñ

çÆ Çðê¯ðà å¶ î½ÜÈçÅ Á³ÕÇóÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ç¶ä çÆ òÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

Øð ÜÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éðîÅ À°åêÅçÕ

ÃÅñ B@@@ 寺 B@AE ç¶ Áðö

ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ å¶ Ã³×ðÈð Ç÷Çñ·Á»

ç½ðÅé AD,FFG Ö¶å î÷çÈð» å¶

ù Ãí 寺 ò¼è îÅð êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

ÇÕÃÅé» é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì

òðåÅðÅ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð» é¶

òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÅ ×ñŠذ༠ä òÅñ¶ Çêú é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇñÁÅ ëÅÔÅ îñ¶ðÕ¯àñÅ- ñ§ØÆ ÇÂÕ çóìð çÆ ðÅå é±³ Çê³â îÔ¯ñÆ õ¹ðç ÓÚ

Ãðò¶Öä Õðé òÅñÆ àÆî ÓÚ âÅ.

ÁÅêä¶ ç¯ îÅÃÈî ê¹¼åð» ù ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶

éò³ìð) ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

îéÜÆå Õ½ð å¶ âÅ. ÁËÚ. ÁËÃ. ÇÕ³×ðÅ òÆ ôÅîñ

éô¶óÆ ìÅê ×°ðìõô ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ é¶ ÃæÅéÕ Ãì ܶñ· ÓÚ ëÅÔÅ ñË

Õî¶àÆ Á¼×¶ ð¼ÖÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃéÍ Ã³×ðÈð Çò¼Ú CHAH ÇÕÃÅé» é¶, îÅéÃÅ ÓÚ

Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÕÅñÅ ÁÅêä¶ ç¯ ê¹¼åð» ÔðÕÆðå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ù Ö¶åÆ ÕðÇ÷Á»

CCHH, ìÇá§âÅ C@ID, ìðéÅñÅ AG@F, î¯×Å

ÇÃ³Ø (AA) å¶ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø (I) ù ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé

ÓÚ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ íÅò¶º Áܶ ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ÔË,

ADBC å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ABCH ÇÕÃÅé» é¶ ÇÃð¶

ç¶ ç¯ô åÇÔå ê¹Çñà æÅäŠóç½ó ÓÚ À°Ã ç¶ ÇêåŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

êð Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ HC ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé» ù Õð÷¶

çÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ

ÇìÁÅé» Óå¶ çðÜ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ åÇÔå Ãì ܶñ· îñ¶ðÕ¯àñÅ

é¶ Çé×ÇÿÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÕÃÅé

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, ÜÆ.ÁËé.âÆ.ïÈ.

ÓÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆ òܯº ì³ç ÃÆÍ

éðîÅ ÕÅôåÕÅð ÃéÍ ÃÆî»å ÇÕÃÅé» (ÇÜé·» Õ¯ñ

Á³ÇîzåÃð å¶ êÆ.¶.ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ ù ÇÕÃÅé

B.DG ¶Õó 寺 òÆ Ø¼à ðÕìÅ ÔË) çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð

Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Ãðò¶Öä Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ (BB

×°ðìõô ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Ü¶ñ· ÒÚ ì³ç ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÕÅñÅ Ãò¶ð ÚÅð

çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Õ° òܶ ÇêôÅì Õðé ìÅæðÈî Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ À°Ã é¶ êÅäÆ çÆ êÅÂÆê éÅñ êðéÅ êÅ Õ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ À°Ã ò¶ñ¶ êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ÇêôÅì Õðé ñÂÆ ìÅæðÈî ׶ ÇÂÕ Ô¯ð ÕËçÆ é¶ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é±³ êÅÂÆê éÅñ ñàÕçÅ ò¶ÇÖÁÅÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. îñ¶ðÕ¯àñÅ ï¯×Æ ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü°âÆôÆÁñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ñÅô é±³ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ îñ¶ðÕ¯àñÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ æÅäŠóç½ó ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÕÅñÅ êÇÔñÆ çóìð çÆ ðÅå ÁÅêä¶ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» çÅ ×ñÅ Ø°¼àä Çê¼Û¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ Çê³â îÔ¯ñÆ õ¹ðç çÆ êÅäÆ òÅñÆ à˺ÕÆ Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÛÅñ îÅðé çÅ Ô½ÃñÅ éÅ êËä ÕðÕ¶ ԶỠÀ°µåð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ çÈÜÆ òÅð ê¹Çñà æÅäŠóç½ó çÆ ÔòÅñÅå ÓÚ ëÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ê¹Çñà çÆ î¹ÃåËçÆ ÕÅðé À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ êÇÔñÆ çóìð çÆ ðÅå ÁÅêä¶ ÇêåÅ òñ¯º ×ñ Ø°¼à Õ¶ ì¶Ô¯ô ÕÆå¶ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø å¶ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø çÆ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çê³â îÔ¯ñÆ õ¹ðç ç¶ Ãðê³Ú ÜÇå³çð ÇÃ³Ø îÔ¯ñÆ î¹åÅÇìÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» ù ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ êzäÅñÆ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

Ph: 778.772.2626

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

Dec 09- Dec 15/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Dec 09- Dec 15/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 20

nly

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

The Charhdi Kala 21

AMERICAN DRIVING SCHOOL INC. Stockton-Tracy-Lathrop-Manteca-Lodi-Galt D. M. V approved driving school Special package for behind wheel training /driver education for teenagers and certified instructors D. M. V approved instructor training course available in our school English/Punjabi

ÃÅâÅ ÃÕ±ñ âÆ. ÁËî. òÆ. ÁêðÈòâ ÔË, Ǽ毺 å°ÃÄ âðÅÇÂÇò¿× dzÃàð¼Õàð çÅ Õ¯ðà Á³×ð¶÷Æ Ü» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ìÔ¹å Üñç ÁÃÄ ÕîðôÆÁñ àð¼Õ» Áå¶ ì¼Ã» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à òÆ ÇçÁ» Õð»×¶Í * Lessons available for teenagers * Classes available online For More Info. Contact: Joga

Singh Shergill

(209)715-7643 2521 West Lane Suite A Stockton, CA 95205

Dec 09- Dec 15/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

Çé×î Ú¯ä» ÔÈÞ³ ä ñÂÆ ÒÁÅêÓ ù éÔƺ Çîñ ðÔ¶ À°îÆçòÅð * ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¶áñÆ ñÆâðÇôê ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ñó ðÔÆ ÔË Ú¯ä Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ êÇÔñÆ òÅð é×ð

HE òÅðâ», Üñ§èð ç¶ Õ°¼ñ H@ òÅðâ» Áå¶

ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð ÔÆ ÃÅÔîä¶

ÇòèÅÇÂÕ Áîé Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çܼæ¶

Çé×î Ú¯ä» ñó ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¶áñÆ

êÇàÁÅñÅ ç¶ F@ òÅðâ» ñÂÆ À°îÆçòÅð ñ¼íä¶

ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆÁ» é±³ ìÔ°åÆ

ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆÁ» À°îÆçòÅð» çÆ Çéðê¼Ö ã³×

Á½Ö¶ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ çÆ Ô¶áñÆ ñÆâðÇôê

î¹ô¼Õå éÔƺ ÕðéÆ êÂÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ îÆå

éÅñ Ú¯ä Õð ðÔÆÁ» Ôé À°æ¶ Çå³é¶ é×ð Çé×î»

À°µåðÆ ÔË Áå¶ Çå³é é×ð Çé×î»

é¶ Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð Áå¶ êÇàÁÅñÅ

êzèÅé Áå¶ êÇàÁÅñÅ é×ð Çé×î ñÂÆ ÃÕðÆÇé§×

ñÂÆ ç¯ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ìå½ð Çé×ðÅé Çéï°Õå ÕÆå¶

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñóé

ñÂÆ Áܶ Á¼è-êÚ¼è¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆÁ»

ñÂÆ À°Ã ù À°îÆçòÅð» çÆ ØÅà

ÔéÍ Çé×î Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ

ÇÕ À°é·» ÇëñÔÅñ BI À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

é±³ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä òÅñ§àÆÁð» çÆ ÃñÅÔ

ðóÕ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÒÁÅêÓ ç¶

Ú¯ ä Á¼ á -Á¼ á îË º ìðÆ ÃÕðÆÇé§ ×

ÔË Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ F@ òÅð⻠寺 À°îÆçòÅð À°åÅðé

éÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ Çé×ðÅé Çéï°Õå

Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÃÇÔ êzèÅé

ÕÆå¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ î³ × Áé° Ã Åð ÃÈ ì ÅÂÆ

Õî¶àÆÁ» ÓÚ ç¯ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ, ÃÈìÅÂÆ îÆå

Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶

ñÆâðÇôê Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñÆâðÇôê ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ AG çóìð ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Çé×î Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¼ñ

êzèÅé, ÃÈìÅÂÆ Üéðñ ÃÕ¼åð, ÷¯éñ êzèÅé å¶

ðÔÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê åÕðÆìé

Ç÷ñ·Å êzèÅé ôÅîñ ÔéÍ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆÁ» é¶

ìÅÔð ÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê òñ¯º

Ú¯ ä ñóé ç¶ ÚÅÔòÅé òÅñ§ à ÆÁð» Õ¯ ñ ¯ º

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé òñ¯º ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ù î¹ó é¯Çàà í¶Üä çÅ øËÃñÅ

ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú Õ¶òñ ùÖêÅñ

Áð÷ÆÁ» ñÂÆÁ» ÔéÍ Ç³àðÇòÀ± ñËä î×ð¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé ç¶ ÇÃ¼Ö î˺ìð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Õ¯Ûó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé çÆ ÇÃ¼Ö ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ î¹¼çÅ ÔÆ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ

À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

é¶ îÆÇà³× Õð Õ¶ êÇÔñ» Çç¼å¶ é¯ÇàÃ ç¶ ÁŶ ÜòÅì À°êð Áóå°ôàÆ êz×à ÕÆåÆ å¶ î¹ó é¯Çàà í¶Üä çÆ

ÒÁÅêÓ ù Á³ÇîzåÃð é×ð Çé×î ç¶ Õ°¼ñ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÕÂÆ òÅðâ» ÓÚ Ú¯ä ñóé

Çó×Åê¹ð ç¶ é½ÜòÅé ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ çÆ Õðé׶ î¹ðî³ å

ÕÇîôé òñ¯º ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ù î¹ó é¯Çàà í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé òñ¯º ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ ù í¶Ü¶ ׶ é¯ÇàÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çêz³ÃÆêñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÕÅçÇîÕ ìÅâÆ ò¼ñ¯º BA-I-B@AG é±³ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÂÆòÇé§× ÕÅñÜ ù êÈðÅ

Çó×Åê¹ð- Çó×Åê¹ð ç¶ íÅðåÆ î¹Èñ ç¶ B@ é½ÜòÅé ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÃÕÈñ çÆ î¹ð³îå

ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ å¶

Õðé×¶Í À°Ô ÇÂ¼æ¶ Çå³é ÔøÇåÁ» çÆ Û°¼àÆ ÇìåÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ

ÇÂà ÕÅñÜ çÆ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ é¶ AG-

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÆ À°îð AH-BA ÃÅñ ÇòÚÅñ¶ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅåÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ

AA-B@AG ù ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ù

ÇêÛ¯Õó éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð¼å¯Õ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ðÇÔä׶ Áå¶ I

Òò³ç¶ îÅåðî ÕÅñÜÓ Çò¼Ú åìçÆñ

çóìð 寺 ÃÕÈñ çÆ î¹ð³îå ç¶ éÅñ éÅñ ð³× ð¯×é çÅ Õ³î Õðé׶Í

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ñ¯èÆ ð¯â Óå¶

óⶠàÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÒÖÅÇÔôÓ êzÅÜËÕà åÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ï³×

ÇÂà Õ˺êà Çò¼Ú ç¯ ÕÅñÜ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé-

ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé(òÅÂÆÁËö) çÆ êÇÔñ ÔËÍ ÇÂà óÃæÅ çÆ éÆºÔ B@@C Çò¼Ú Çó×Åê¹ð ç¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø é¶

ÇÂ¼Õ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ (Ççé) å¶ ôÅî

ð¼ÖÆ ÃÆÍ Ãåò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ ÇéðîÅä Õðé׶

çÅ ÕÅñÜÍ Çêz³ÃÆêñ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú C@@@ ÇÕåÅì» ð¼Öä×¶Í ÃÅø êÅäÆ ñÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú Çëñàð îôÆé ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÇÕ Õ½ºÃñ é¶ À°Ã¶ Õ˺êà Á³çð éò»

êÖÅÇéÁ» çÆ òÆ î¹ð³îå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ç½ðÅé Çê³â ç¶ ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» é±³

ÕÅñÜ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÇÂà çÅ é» Òò³ç¶

Ãà¶ôéðÆ Áå¶ Õ¼êÇóÁ» ç¶ éÅñ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁ» ÚÆ÷» òÆ ò³âä×¶Í ÃzÆ ÇóØ, ܯ ê¶ô¶ òܯº òÕÆñ Ôé é¶

îÅåðî ÕÅñÜÓ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÆå¶ AD ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ Ã¶òÅ çóìð îÔÆé¶ Çò¼Ú Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË ÜçÇÕ Ççé òÅñÅ ÇçÁÅñ ÇóØ

ð¼å¯Õ¶ ÃÕÈñ çÆ î¹ð³îå é½ÜòÅé òÅñ§àÆÁð» çÆ àÆî òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ñÂÆ

ÕÅñÜ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ë³â çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ Çó×Åê¹ð çÆ éËôéñ ïÈæ Õ½ºÃñ òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÇîôé ù ÕÅñÜ çÅ é» ìçñä ÕÅðé

Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ òÅñ§àÆÁð» òñ¯º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017 ÕÂÆ ñ¯Õ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÇÃÁÅäÅ, åÅÕåòð Áå¶ ÚñÅÕ ÃîÞä çÆ öñåëÇÔîÆ êÅñä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂà í°ñ¶Ö¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ë³âð î¼Þ» Ú¯ä òÅñ¶

24

Çëð ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÃéÍ ÃÕÈñ¯º ÁÅ Õ¶ òÆ Çê³â òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ â³×ð ÚÅðé¶ Áå¶ ôÇÔð» òÅÇñÁ» é¶ ç¹ÕÅé À°µêð ìËáäÅÍ Çëð Ôé¶ðÅ ê¶ Øð ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú ÔÆ ÃÅðÆ À°îð ×°÷Åð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ À°Ô

ð¯àÆ-êÅäÆ ÖÅ Õ¶ çÆòÅ Ü» ñ˺ê ñË Õ¶ ÃÕÈñ çÅ

ç¹éÆÁ» À°êð éÅ ÁÅÀ°ºç¶ å» ç¹éÆÁ» çÅ ìóÅ

Õ³î ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ù ÇìÃåðÅ éÃÆì Ô°³çÅ ÃÆÍ

ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯äÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà ׼ñ é±³ Çüè

ÇÂà åð·» ç¶ ì¼Ú¶ êó· Õ¶ é½ÕðÆÁ» Õðé ܯ׶ òÆ

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î Áå¶ êzÅêå

Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü ÃÅðÅ à¼ìð îû ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù

Çâ×ðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ òÆ ìäÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º,

é°ÔÅ-è¹ÁÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÃÕÈñ ì¼Ã Óå¶ Úó·ÅÀ°ä

éÅ å» À°é·» çÅ î½ÜÈçÅ Øð ìäéÅ ÃÆ, éÅ ÔÆ ÇÕö

ç¶ Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÞÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÕÈñ¯º òÅêà ÁŶ ù

é¶ À°é·» òð×Å êó·éÅ êó·ÅÀ°äÅ ÃÆ, éÅ À°é·»

Õ°Þ Ö¹ÁÅ-ÇêÁÅ Õ¶ ÇàÀ±ôé Ã˺àð í¶ÜäÅ òÆ À°é·»

òÅñÅ Õ³î À°é·» ò»× ÇÕö Ô¯ð é¶ ÕðéÅ ÃÆ ÁÅÇçÍ

çÆ ÇâÀ±àÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô÷Åð»-ñ¼Ö» ð°ê¶

ܶ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î çÆ Õ¯ÂÆ åÅðÆø éÅ Õð¶, À°é·» ò¼ñ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÅ ç¶ò¶ Ü» À°é·» çÆ ÕÔÆ ×¼ñ À°êð Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà éÅ Õð¶ å» À°Ô ÇÖ¼ÞäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ çÈÇÜÁ» éÅñ ì¯ñäÅ òÆ ì³ç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ë¶ð òÆ Õ¯ÂÆ À°é·» çÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÕðçÅ å» À°Ô À°Ã éÅñ Þ×óÅ Õðé å¼Õ 寺 òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàç¶Í À°ºÞ å» ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ îé°¼Ö Çò¼Ú í¯×ÆÁ» ÜÈé» çÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Á³ô ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔË, êð õåðéÅÕ ÜÅéòð» Áå¶ Ã¼ê» ç¶ Á³ô Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 îé°¼Ö êÅäÆ Çò¼Ú æ¹¼ÕçÅ ÔË Ü» é¼Õ ÃÅø ÕðçÅ ÔË Ü» À°Ã çÅ õÈé ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÕèð¶ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ñ·çÅ ÔË å» ÇèÁÅé éÅñ ò¶Öä Óå¶ ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷» üê ò»× òñ êÅÀ°ºçÆÁ» êÅäÆ Çò¼Ú ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂà 寺 ÃÅìå éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Á³çð ÇÕ³é¶ Ã¼ê êÅÿÆ ìËáÅ ÔË? ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ øé¶ Ö» å» ÃîÞç¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º Áñ¯ÕÅð Áå¶ Áñ¼× òÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÜò¶º À°é·» é±³ ð¼ì é¶ ÇÕö ò¼ÖðÆ Çî¼àÆ çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ìÚêé Çò¼Ú À°é·» ç¶ î»-ìÅê À°é·» çÆ À°Ãåå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°åôÅÔå Áñ§ÕÅð òðåç¶ Ü» ñÅâ-ÇêÁÅð éÅñ À°é·» ù òÇâÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°Ú¶Ú¶ ñø÷ Ü» êçòÆÁ» òðåç¶ Ôé å» À°Ô À°é·» ù ÔÕÆÕå ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ Áå¶ ÇÂö öñåëÇÔîÆ Çò¼Ú ÇÜÀ±äÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú À°é·»

ÁÅðÅîç¶Ô ÜÆòé ÜÆÇòÁÅÍ ò¼â¶-ò¼â¶ êÇðòÅð

ÃÅèé Ü» ã³× ìÅð¶ À°Ô Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé ç¶ Ô¼Õ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÃÅðÆ À°îð î½Ü» ÔÆ îÅäç¶

Çò¼Ú éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇêÛñÆ êÆó·Æ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô

ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÜÆòé ùÖÅñÅ ìäÅÀ°ä

Á×ñÆ êÆó·Æ ù òÆ îÅóÅ-Ú³×Å ì¯ñä 寺 ×°ð¶÷

ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇîÔéå éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÃÅç-

éÔƺ Õðç¶, ÁÖ¶ ÒéÅ Õ°Þ ÇêÛñÆ êÆó·Æ é¶ ÕÆåÅ

î¹ðÅçÅ, õ°ôÆÁ» íÇðÁÅ ÜÆòé, Ö¹¼ñ·Å-â°¼ñ·Å

Áå¶ éÅ Õ°Þ Á×ñÆ êÆó·Æ Õðé ܯ×Æ ÔË, ܶ ÁÃƺ

îÅÔ½ñ, ùÖ-ÃÔÈñå» íðêÈð Áå¶ ëð¶ì» 寺 ÁÇí¼Ü

ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÇÂé·» ç¯Ô» êÆó·ÆÁ» ÓÚ¯º Çê¼Û¶

ç¹éÆÁ» À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË ×Â¶Í Õ³îÕÅð çÆ

ÇÖ¼Ú ñÂƶ å» ÇÂÔ ç¯ò¶º êÆó·ÆÁ» îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼×

Á¼Ü òð×Æ ÔëóÅ-çëóÆ ÓÚ¯º À°é·» ù Õç¶ éÔƺ

êËäÍÓ

êÅñ ñËºç¶ ÔéÍ òÕå êÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÇÂÔ ïÕÆé

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ê¼Ûó Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÆ Á¼ÜÕ¼ñ· åÅÃÆð Áå¶ ÷îÆð ÔÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ Õ³î ÕãÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ òÕå êËä Óå¶ ÇÕö ù ÁÅêäÅ ìÅê, íðÅ, ê¹¼åð Ü» ÜÆÜÅ òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Õ³î ÇéÕñä 寺 ìÅÁç À°Ô çÈܶ ù êÛÅéä 寺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä çÆ ÇÔ³îå ð¼Öç¶

ÃÆ ×°÷ðéÅ ÇêÁÅÍ Ü¶ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

×¼ñ Çëð À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ

ñÂÆ ÃÅⶠò»× Õ°Þ î¹ôÇÕñ» Þ¼ñç¶ å» ôÅÇÂç

ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ø³é¶ Ö» ÃîÞç¶ Ôé, À°é·» çÆ

ÃÅâÆ êÆó·Æ çÅ ÜÆòé òÆ æ¯ó·Å ìÔ°å ùÖÅñÅ Ô°³çÅÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ, êz¶î-ÇêÁÅð, ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé Áå¶

Á¼Ü òè ðÔÆ ì¶ÂÆîÅéÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶

ç¶ô êz¶î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ³â¶çÅð ð°¼Ö ò»× ì¶ÂÆîÅé,

ÁðÅÜÕåÅ ìÅð¶ òÆ À°Ô ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ê¼Ö ð¼Öç¶

ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶ öËð-Ç÷³î¶òÅð ÇÕðçÅð À°µ×

ÔéÍ Òܶ ÇüèÆ À°º×ñ éÅñ ÇØÀ° éÔƺ Çé¼ÕñçÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Ü篺 òÆ À°çÅÔðé ç¶ä׶

å» À°º×ñ à¶ãÆ Õðé Çò¼Ú ÕÆ ÔðÜ ÔË?Ó À°é·» ù

ì¶ÂÆîÅé é¶åÅ, Çízôà ÁøÃð Ü» ÇðôòåÖ¯ð

ÇÂà ׼ñ çÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ Çê¼Û¶ ðÅÇÜÁ»-

ÕðîÚÅðÆ çÆ ÕîÅÂÆ çÆ ÔÆ ç¶ä׶, ܯ Õ°Þ Ã

îÔÅðÅÇÜÁ» Ü» Á³×ð¶÷» çÆ î¹¼áÆ-ÚÅêÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÔÆ öËð-ÕÅé±³éÆ è³ÇçÁ» éÅñ îÅÇÂÁÅ

ÃÆ, Á¼Ü À°é·» çÆ Á½ñÅç î½Ü» îÅä ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ ÁîÆð ìä¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð å¶ ÁÅî

ÃÅⶠì÷°ð×» é¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ

ñ¯Õ À°é·» çÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ Çò×Åó ÃÕ¶ Áå¶ éÅ

çÅ ê¼ñÅ ëó Õ¶ ÃÅé±³ Á¼Ü òÆ ð¯àÆ òÅñÆ ÕåÅð

ÔÆ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêä¶

Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅé±³é Ôî¶ô» ÁÅî

ÚÅð-Ú¹ø¶ð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂîÅéçÅð îé°¼Ö éÔƺ ÇçÃçÅÍ

ÜéåÅ ñÂÆ Ô°³ç¶ Ôé; À°µÚ êçòÆÁ» òÅñ¶ Áå¶

Ãí ÁÅêä¶ òð׶ Ü°×ÅóÆ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

îÅÇÂÁÅèÅðÆ ÕÅé±³é ù Çà¼Ú ÃîÞç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð

ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô òÆ ÇÂö åð·» çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä

å» Ü¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ô Ú¯ðÆ, ñ°¼à»-Ö¯Ô» Áå¶ Ôð

çÆÁ» ÇòÀ°ºå» Øóç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

åð·» çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ ù ÇîÔéå çÅ

Õç¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ ÜÅä 寺 êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú

éÅî ç¶ä 寺 òÆ ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶Í

ê¼á¶ ò¼ã Õ¶, Õ°åð Õ¶, â³×ð» ù êÅ Õ¶ Áå¶ ôÇÔð»

À°é·» ñÂÆ êËÃÅ ÔÆ Ãí 寺 À°êð ÔË, ÕîÅÂÆ ç¶

Çò¼Ú ç¹ÕÅé çÆ ÃøÅÂÆ ÕðÕ¶ å¶ èÈø-ì¼åÆ ÕðÕ¶

ù Õ¯ÂÆ Ú³×Æ Ã³×å éÃÆì éÔƺ Ô°³çÆ å» À°Ô ÃÅðÆ À°îð ÇÂö õ°ôëÇÔîÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÜÀ±ä çÆ ÁÅçå

ÖðÚ Õ¶ òÆ é½ÕðÆ òÅñÆ îËÇðà 寺 ÇÂà åð·» ç¶

ÔéÍ À°é·» ù ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ, Ö¹ôÔÅñÆ Ü» Çò×Åó éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ À°é·» ù ç¶ô Õ½î 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ Õ³î Áå¶ î¹éÅøÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 Ú¯ä» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶ íÖ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô Ôð êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå î¹åÅÇìÕ Ú³çÅ òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü篺 Ú¯ä éåÆÜÅ ÇéÕñäÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô ÔÅð ñË Õ¶ Ç×äåÆ Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð Öó·¶ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ òÆ À°îÆçòÅð ÇܼåçÅ ÔË À°Ã ç¶ ×ñ ÔÅð êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ òøÅçÅðÆ ê¼ÕÆ Õðé ç¶ ×°ð À°Ô íñÆí»å ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ é¶åÅ çÆ ÚÅêñÈÃÆ ÕðÕ¶ é½ÕðÆ ñË ñËºç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ é¶åÅ çÆ Çõçîå ÕðÕ¶ ìçñÆ ÕðòÅ ñËºç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅð é¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú êÆÁ˵Ú.âÆ. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ åÆÔ-ê˺åÆ ÃÅñ» 寺 î˺ À°Ã ù ÜÅäçÅ Ô»Í À°Ô ðÅÜ Õðé òÅñÆ Ôð êÅðàÆ ç¶ îÈÔðñ¶ ÃîðæÕ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ Ç×¼çó-Çó×Æ ÔË, À°Ã é±³ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ÇÕÔóÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ

î¼ñ»òÅñÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ»

ÔËÍ òÕå ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÁÅêäÅ ê˺åóÅ ìçñ ñ˺çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ìäé î×𯺠À°Ã ç¶ Õ³î Ôî¶ô»

ê¼ÕÅ Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ éÅ À°é·» òð×Å

Çøð¯÷ê¹ð- é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ç¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð íðé ç¶ ÁÅõðÆ Ççé î¼ñ»òÅñÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ã ç¶

Õ¯ÂÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» À°êð ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁÅ×ÈÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Þóê Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º êÅÇÃúº Ǽà»-ð¯ÇóÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

Õ¼àó Çòð¯èÆ é±³ ÇàÕà Çîñ ×ÂÆ å¶ À°Ô Çܼå

ÁÅò¶×ÅÍ À°é·» ù ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔÆ îÇÔÃÈà ԰³çÅ

ׯñÆÁ» Ú¼ñÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çî³éÅ å¶

òÆ Ç×ÁÅÍ Áû ïÇÚÁÅ ÁËåÕƺ ÃÅⶠÜÅäȳ é±³

ÔË ÇÕ ÇÜ³é¶ æ¯ó·¶ ÃÅèé» éÅñ Áå¶ ÇܳéÆÁ»

×°ðÈ ÔðÃÔŶ 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òðç¶ò ÇÃ³Ø é¯éÆ îÅé çÆÁ» ×¼âÆÁ» Ǽ໠îÅð Õ¶ í³é Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ

Çá¼ìÆ ñ¼× ÜÅäÆ ÔË, êð Ü篺 ÁÃƺ Õ°Þ Ã¼Üä À°Ã

ò¼âÆÁ» î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ À°é·» é¶ î½ÜÈçÅ

Þóê Çò¼Ú Çî³éÅ òÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ ç¹êÇÔð¶ ÕðÆì â¶ã òܶ òÅêðÆÍ

Çܼåä òÅñ¶ ç¶ Øð òèÅÂÆ ç¶ä êÔ°³Ú¶ å» ÃÅâÅ

ð°åì¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ôé (íÅò¶º À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ é×ð Õ½ºÃñ ò¼ñ¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

À°Ô ÜÅäȳ ÇìÃÕ°à» Áå¶ ÚÅÔ éÅñ Øð ÁÅÂÆ

ç¶ êÅñä-ê¯ôä å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå Ô¯ä), ìÔ°å ؼà

ÁËéúÃÆ (ÇÂåðÅ÷ÔÆäåÅ ÃðàÆÇøÕ¶à) ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô éÅî÷ç×Æ ê¼åð éÔƺ

ó×å çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¼Úî¹Ú, ÃÅⶠÃîÅÜ

ñ¯Õ À°é·» ç¶ î¹ÕÅî å¼Õ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ

íð ÃÕ¶Í ð¯Ã òܯº ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÕÅðÜÃÅèÕ ÁøÃð é±³ Çîñä ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô

Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ Ã¼Üä» çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé

íðî ÓÚ¯º ìÅÔð òÆ éÔƺ Çé¼ÕñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ

êËàð¯ñ ê³ê é¶ó¶ 깼ܶ å» ðÅÔ ð¯ÕÆ Öó·¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

òè ðÔÆ ÔË, ܯ üÜð Ü» å¯Õó ÕÆ, ë³âð î¼Þ» çÅ

ÇܳéÆÁ» î¹ôÇÕñ» íðÆ Ç÷³ç×Æ À°é·» é¶ ÜÆòÆ

ç¯ò¶º êÅÇÃúº Ǽà»-ð¯ó¶ Ú¼ñ¶ å¶ ëÅÇÂÇð³× òÆ Ô¯ÂÆÍ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çî³éÅ çÆ ×¼âÆ í³é

ç¹¼è Ú¯ä çÆ î¹ÔÅðå òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ ÇÂé·» î¹ôÇÕñ» ÓÚ¯º

Çç¼åÆ å¶ Çî³éÅ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÷õîÆ òÆ Õð Çç¼åÅÍ Çî³éÅ éÅñ ÇçÔÅåÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

òÆ ÇÂö åð·» ç¶ ñ¯Õ ÁŠ׶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

éÔƺ ÃÆ À°µíð ÃÕçÅÍ çÈÇÜÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ìÔ°å¶

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ å¶ ÔñÕÅ ×°ðÈ ÔðÃÔŶ 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òðç¶ò ÇÃ³Ø é¯éÆ îÅé òÆ ÃéÍ À°èð

ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé é±³ ÇèÁÅé éÅñ دÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

Õ³î À°é·» ù Ü°×ÅóìÅ÷Æ ÔÆ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

÷ÆðÅ ÔñÕ¶ ç¶ î½ÜÈçÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Þ×óÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

À°é·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ñÆâð» çÅ ÜÆòé Õç¶ òÆ

ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñÆ êÆó·Æ À°é·» é±³ ìóÆ Ã½ÖÆ

é¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Þ×ó¶ Çò¼Ú ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ òðÕð òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆÁ»

ÃÅò»-ê¼èðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

Áå¶ ÁÅðÅîêzÃå ñ¼×çÆ ÔË ÇÜé·» é¶ À°é·» ç¶

×¼âÆÁ» òÆ í³éÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà ÇîÔéå ÕÆåÆ Áå¶ ìÔ°å

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

- ç¶Çò³çð çÆçÅð óêðÕ: IHADB-DEIAA

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017 - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º óêðÕ: @AGE-BBADEDG ܶÕð ç¹éÆÁ» ç¶Öä çÆ ÚÅÔ ÔË å» Ã¹³×óÆ ÇÃîàÆ ÁñÃÅÂÆ ÃÈÞ é±³ à°³ì Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÁÅà éÅñ¯º ò¼è Áçí°å¼ ÔÕÆÕå

25

ÇêzæòÆÍ ÇÂö Ã, ÁÅêä¶ Á³å é±³ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ åÅð¶ ç¶ îñì¶ ÓÚ¯º ÃÈðÜ é¶ Üéî ÇñÁÅ Áå¶ îñì¶ çÆ ìÚÆ ðÇÔ ×ÂÆ èÈó Áå¶ ×ËÃ ç¶ ÔðÕå Õðç¶ ö°ìÅð é¶ ×zÇÔÁ», À°ñÕÅò» Áå¶ êÈÛñåÅÇðÁ»

ÃÅé±³ ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÁÃƺ

çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ×zÇÔÁ» Çò¼Ú

ÜÅäç¶ Ô», À°Ã çÆ ÃÆîÅ ÔË Áå¶ Ü¯ éÔƺ ÜÅäç¶,

ÇêzæòÆ òÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ ñ×í× Áðì òð·¶ ÜÆòé

À°Ô ÁÃÆî ÔËÍ Ü¯ ܯ òÆ ÜÅä¶ ÜÅ ÃÕä ï¯× ÔË,

寺 üÖäÆ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ðÔÆÍ Çëð ÇÂà ç¶

ÇòÇ×ÁÅé ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ êðÖ-êóåÅñ ç¹ÁÅðÅ

éÆî×ðî êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäç¶

À°Ã çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ

ÃÉË-êzÜäé ï¯× ÁäÈ (î½ñÆÇÕÀ±ñ) ê¹³×ð ÁŶÍ

ìzÇÔî³â Áå¶ ÜÆòé êzåÆ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ ܯ Õ°Þ

ÇÂÔ ÁäÈ Ã éÅñ Ã˵ñ» Çò¼Ú ÇòÀ°ºåì¼è ԯ¶

ÜÅä ÃÇÕÁÅ ÔË, À°Ô Çռö-ÕÔÅäÆÁ» Áå¶

ÃÆ, íÅò¶º À°Ã ç¶ ÃðÆð çÆ ìäåð ÃÅⶠÇÜÔÆ ÃÆÍ

C@ Ô÷Åð 寺 CE Ô÷Åð ÜÆé ÃÅⶠâÆ.Á˵é.¶.

ÇÜé·» 寺 Á×»Ô Çí³é Çí³é ÜÆò éÃñ» ÇòÕÇÃå

×ÅæÅò» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÔËðÅé Õðé ï¯× ÔËÍ

A@ ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ÇòÚð ðÔ¶ ÃÅⶠêÈðòÜ çÅ

çÆ ñ§ìÅÂÆ Çò¼Ú Çֳⶠԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òè¶ð¶

Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ ñ×í× ãÅÂÆ Áðì òð·¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔÅñâ¶é çÅ ìzÇÔî³â ìÅð¶

ÇÚÔðÅ-î¹ÔðÅ ÃÅⶠéÅñ¯º Çí³é ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÕêÅñ

ÜÆé À°Ô Ôé ÇÜÔó¶ Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» Çò¼Ú òÆ

Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê Û¶Õó ÁÇÜÔÅ êzÅäÆ

ÇòÚÅð ÃÆ: ÒÒÇÂÔ Áé¯ÖÅ Ü» ÇéðÅñÅ ÔÆ éÔƺ,

Á³çð ÃêÅà ê¼èðÅ ÇçîÅö ÃÆ, î¼æ¶ çÆ êÛ»Ô

ÔéÍ ÇÜà êzÅäÆ ç¶ ÇÜ³é¶ ò¼è ÜÆé ÃÅⶠÇò¼Ú

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ òÅêð¶ ÇÂà Ãí Õ°Þ

ÇÂÔ Ç³éÅ ÇÃð ÚÕðÅ ç¶ä òÅñÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ïÚ

ÇãñÕòƺ é° Ô Åð ÃÆ, î÷ìÈ å ÜìÅóÅ ÃÆ,

Ôé, À°Ã éÅñ À°é¶ ÔÆ ÃÅⶠé¶ó¶ ç¶ Ãì³è ÔéÍ

é±³ Áé°íò Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã¶ êzÅäÆ ç¶ ÇòÕÇÃå

òÆ éÔƺ ÃÕç¶ÍÓÓ ÜÆòé Áå¶ ÜÆòé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

À°íðòÆÁ» íò» Ãé, á°¼âÆ ÇéÖðÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ,

ÜÆé» çÆ ÇÂà êzÕÅð çÆ Ã»Þ çðÃÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇçîÅö çÆ À°êÜ ÇòÇ×ÁÅé ÔË ÇÜà ÃçÕÅ À°Ô

éÅñ å» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Áé¯ÖÅêä êzäÅÇÂÁÅ

î¯ã¶ êÅÇÃÁ» ò¼ñ é±³ ÇãñÕò¶º Ãé Áå¶ ×ðçé

ÃÅⶠÃí 寺 é÷çÆÕ ÇÚîê˺÷Æ Ôé Áå¶ Çëð Ô¯ð

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÜÅä ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÜÅä Õ¶ ÃîÞ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ×í× öÅÇÂì ÃÆ êð, À°Ã çÅ Ü°¼ÃÅ ÃÅⶠéÅñ¯º

ìäîÅéÃÍ ìäîÅéû À°êð³å ÃÅⶠé÷çÆÕÆ

ÃÇÕÁÅÍ

òè¶ð¶ ×áÆñÅ ÃÆÍ

ì»çð Ôé Áå¶ ÇÂà À°êð³å Ô¯ð êôÈ å¶ Çëð Ô¯ð

ÇòÇ×ÁÅé ÃÅⶠñÂÆ òðçÅé Çüè Ô¯ÇÂÁÅ

êzÅäÆÍ ÃÅâ¶ ç¯ ÚÅð ÜÆé» çÆ å» ÕÆàÅäÈÁ» éÅñ

ÔË Áå¶ ÃÅâÆ åÕçÆð ùèÅðé çÅ ÃÅèé òÆÍ Á¼Ü

òÆ Ã»Þ ÔËÍ

ÁÃƺ êÇÔñ» éÅñ¯º ñ§ìÆ À°îð í¯× ðÔ¶ Ô»; Øð

ìzÇÔî³â Çò¼Ú õðì» ÁÅÕÅô׳×Åò» Ôé Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÁÅÕÅô׳×Å Çò¼Ú ÃÅⶠÃÈðÜ ÇÜÔ¶,

Á¼Ü 寺 F@ ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂà éÅñ¯º ò¼â¶ òÆ Áå¶ Û¯à¶ òÆ õðì» åÅð¶ ÔéÍ

ÇÕèð¶ òÆ ÃÅⶠÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ êzÅäÆ éÔƺ ðÇÔ ÇðÔÅ

åÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÕÅô׳×Åò» ÇòÚÕÅð Áå¶

ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ìäîÅéà çÅ ÇòÕÅà ÇÂ¼Õ ì³é¶ îé°¼Ö

Ãî¹¼Ú¶ ÜÆò-óÃÅð éÅñ Ã»Þ ç¶ ìÅòÜÈç

ìËᶠÇìáŶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú

ÇÂé·» Á³çð dzéÆ îÅåðÅ ÓÚ ÁÇç¼Ö êçÅðæ å¶

Çò¼Ú Áå¶ çÈܶ ì³é¶ ÇÚîê˺÷Æ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô

Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇÜÔÅ ÁÅê ÔË, Ô¯ðé»

Ô» Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜæ¶ òÆ Áå¶ Üç òÆ ÜÅäÅ

À±ðÜÅ ÃîŶ ԯ¶ Ôé ÇÜà çÅ ÇÔÃÅì ñÅ ÃÕäÅ

À°ç¯º êÈðìÆ ÁøðÆÕÅ ç¶ òä» Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ¯º Çí³éÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ×å

ÚÅÔƶ, ÁÅ-ÜÅ ÃÕç¶ Ô»Í Çëð òÆ ìÔ°ÇåÁ» çÆ

óíò éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòôÅñ ìzÇÔî³â Çò¼Ú çÈðÆÁ»

Ã ÓÚ Ô¯ð ÇêÛ»Ô ÜÅÂƶ å» Á¼Ü 寺 ñ×í×

ê¼èð Óå¶ âÆ.Á˵é.¶. Çò¼Ú Á³åð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ ì¶íð¯Ã×Æ ÔËÍ Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞÅ ÇðÔÅ

îÅêä ñÂÆ êzÕÅô ç¹ÁÅðÅ åËÁ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ øÅÃñ¶

ãÅÂÆ Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» éÅ ìäîÅéà Ãé Áå¶

Á¼Ü ÇòÚð ðÔ¶ åÕðÆìé G Áðì ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ÔË, À°Ã òñ¯º ÁÃƺ ñÅêzòÅÔ Ô»Í ÇÂÔ ÃîÞÅ ÇðÔÅ

ù îÅê-ÇÂÕÅÂÆ òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼Õ

éÅ ì»çðÍ åç ÇÂé·» ç¶ Ã»Þ¶ êÈðòÜ é¶ ÁøðÆÕÅ

âÆÁ˵é¶ Çò¼Ú ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶ ÁÅêà ÓÚ øðÕ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÁêäŶ ÜÆòé ã³× ÕÅðé ð°¼å»-

êzÕÅô-òð·Å úéÅ øÅÃñÅ ÔË ÇÜà 鱳 êzÕÅô ÇÕðé»

Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ òä ÇàÕÅä¶ òܯº Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÔéÍ Ç¼կ î»-ìÅê çÆ Ã³åÅé òÆ ÇÂö ÕÅðé ǼÕ

î½Ãî ìçñ ðÔ¶ Ôé, çÈÇôå òÅåÅòðé Áð¯×åÅ

Çå³é ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ³à çÆ ×åÆ éÅñ

îé°¼Ö, ìäîÅéÃ, ì»çð-ñ§×Èð ÁÅÇç êzÅÂÆî¶à

çÈÜÆ éÅñ¯º øðÕ òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ òÆ ÔË

ñÂÆ ÃðÅê ìä ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð

êÃðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÂ¼Õ òð·¶ ÓÚ åËÁ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

òð× ç¶ êzÅäÆ ÔéÍ ÇÂà òð× çÅ Ô¯ðé» êôÈÁ»

ÇÕ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÇÕö é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÔƺ ÃÆ

îÅéòåÅ ñÂÆ ÇÕÁÅîå çŠóç¶ô ÔéÍ Çëð òÆ

ìzÇÔî³â çÆ ÇòôÅñåÅ çÅ Áé°îÅé ÇÂà 寺 òÆ

éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ÇòÕÅà Á¼Ü 寺 ñ×í×

Ô¯äÅ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÃƺ Ô», ܶÕð ÃÅâÆÁ» ÁÅê¯-

ÁÃƺ À°Ã Ãí Õ°Þ ù ÁäÇâ¼á Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜà ç¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ú³çðîŠ寺 êzÕÅô ÃÅâ¶

F Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆÁ» îÅò» ç¶ ×ðí ò¼Öð¶ Ã ÇàÕç¶Í î»

ÁÇÜÔ¶ ÇüචÇéÕñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅé 寺 îȳÔ

å¼Õ A.F ÃÇÕ³à À°êð³å ê¹¼ÜçÅ ÔË, ÃÈðÜ å¯º H

Á¼Ü 寺 C@ Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Áå¶ Çêú òñ¯º À°êÜŶ Ü»ç¶ Á³ÇâÁ» Áå¶

î¯óÆ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ÜÆòé

Çî³à À°êð³å Áå¶ ÃÈðÜ ç¶ ×°Á»ãÆ åÅð¶ 寺 D.E

éÅ êôÈ, éÅ ê³ÛÆ, éÅ âÅÇÂé¯ÃÅð, éÅ î×ð, éÅ

ô°ÕðÅäÈÁ» Á³çðñÆ âÆ.Á˵é.¶. çÆ ÇÂìÅðå Ôð

í¯× ðÔ¶ Ô», ÇÜÔóÅ ÛñÅòÅ ÔË, ÇéðîÈñ ÔËÍ

òÇð·Á» À°êð³åÍ ÃÅâÆ ÁÅÕÅô׳×Å çÆ ×°Á»ãÆ

Õ¼ÛÈ Áå¶ éŠüê ÃéÍ À°ç¯º õ°ôÕ í±îÆ À°êð

òÅð ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÅÕÅô׳×Å Á˺âð¯ÇîâÅ ÃÅⶠկñ¯º BE ñ¼Ö êzÕÅô-

ÇÃðø À°Ô ÇÕðñ¶ ÇòÚð ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» 寺 ÇÂÔ

òð·¶ çÈð ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÁÅÕÅô׳×Åò» BH Õð¯ó

Ãí êzÅäÆ ò¼Ö ò¼Ö Ã ò¼Ö ò¼Ö ÇçôÅò» Çò¼Ú

êzÕÅô-òð·¶Í ÇÂà 寺 òÆ çÈð Áé¶Õ» Ô¯ð

ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶Í CE Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» å» Ö¹ôÕ

ÁÅÕÅô׳×Åò» ÔéÍ ×¯ñÅÂÆ ÓÚ êÃð¶ ìzÇÔî³â çÅ

í±îÆ ÚÔ°³-à³×¶ êzÅäÆÁ» 寺 ÔÆ Ã¼ÖäÆ ÃÆÍ Ö¹ôÕ

êÅðñÅ ÇÃðÅ ÃÅⶠկñ¯º AD Áðì êzÕÅô-òð·¶ êð·¶

í±îÆ À°êð ÇòÚð ðÔ¶ ÃÅð¶ ÚÔ°³-à³×¶ ðÆóèÅðÆ

ÔËÍ ìzÇÔî³â çÅ ÁÇÜÔÅ ëËñÅú ÕÆ ÇÃð ÚÕðÅ ç¶ä

êzÅäÆ À°Ã¶ ë¶ëó¶çÅð î¼ÛÆ çÆ Ã³åÅé Ôé ÇÜÔóÆ

òÅñÅ éÔƺ?

À°Ã Ã åà» ñÅ×ñÆÁ» çñçñ» ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ

ìzÇÔî³â Á³çðñ¶ õðì» À°êð õðì» åÅð¶

ÃÆÍ ÇÂà î¼ÛÆ é±³ Á½ó Ã Ö¹ôÕÆ éÅñ òÆ ÜÈÞäÅ

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ×zÇÔ å¶ ìzÇÔî³â Çò¼Ú ëËñ¶ èȳ¶-

êË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ êæðÅà ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º Çîñ¶ ÔéÍ

èÈó ç¶ ö°ìÅð, Ãí¯ Õ°Þ êðîÅäÈÁ» ç¶ ìä¶ Ôé

ÔÕÆÕå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ C Áðì F@ Õð¯ó òð·¶

ÇÜé·» é±³ ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

êÇÔñ» ÇêzæòÆ Ôð êzÕÅð ç¶ ÜÆò» Çìé» ÃÆÍ

îÅÂÆÕz¯ÃÕ¯ê (õ°ðçìÆé) ç¹ÁÅðÅ òÆ ç¶Ö ÃÕäÅ

ÜÆòé ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ êæðÅà» ç¶ éÅñ

óíò éÔÆºÍ ÁÃƺ ÁÅê òÆ À°é·» êðîÅäÈÁ» ç¶

éÅñ âÆ.Á˵é.¶. ç¶ ÁÇèÁËé ç¹ÁÅðÅ òÆ ê¹ôàÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ô», ÇÜé·» çÅ ìzÇÔî³âÍ ÃÅâÆ Ô¯ºç çÅ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅèÅð ìä ðÔ¶ ÁËàî ÁÇÜÔ¶ ÁäÈÁ»

âÆÁ˵é¶ çÅ ÁÇèÁËé ÇÂÔ òÆ Çüè Õð

(î½ñÆÇÕÀ±ñ÷) Á³çð Áà¶ð¶ ԯ¶ Ôé ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ êzÅäÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ çÈð-

Ã˵ñ À°Ãð¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Ã˵ñ Çîñ Õ¶ Á³×» ÓÚ

é¶ó¶ ç¶ Ãì³èÆ Ô»Í Ôð ÇÂ¼Õ ÜÆò ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ

ÇòÀ°ºåì¼è Ôé ÇÜé·» À°êð ÃÅⶠÃðÆð çÆ ðÚéÅ

Çò¼Ú âÆÁ˵é¶ ÔË ÇÜà çÆ Ãíé» ÓÚ ÇÂÕÃÅð é°ÔÅð

Çéðíð ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÇÜà Á³çð ÇÂÕÃÅð óØàÕ Á³ô ÃîŶ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÃÅâÆ ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ çÅ

ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÔÆ ÚÅð éÅÂÆàz¯ÜéÆ ÖÅð Ôð ÜÆò

ÕÆ ðԼà ÔË? ÕÆ ÁÃƺ ÃçŠ寺 ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô»?

ç¶ âÆÁ˵é¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ ÓÚ åðåÆì éÅñ Çë¼à

ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÃÅé±³ ÇêÛ»Ô ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó

ÔéÍ ÜÆò-éÃñ» Çò¼Ú Áå¶ ÜÆò» Çò¼Ú ÁÅêÃ

ÔËÍ åÕðÆìé A@,@@@ òð·¶ êÇÔñ» ÇòÚð ÇðÔÅ

Çò¼ Ú øðÕ ÇÂé· » ç¶ âÆ.ÁË µ é.¶ . Á³ ç ðñÆ

îé°¼Ö ç¹éÆÁ» Çò¼Ú çÈð çÈð òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

éÅÂÆàz¯ÜéÆ ÖÅð» çÆ åðåÆì Çò¼Ú øðÕ Ô¯ä

êð À°Ã çÅ ÃÅⶠéÅñ¯º Çí³é ðÇÔä-ÃÇÔä ÃÆÍ

ÕÅðé ÔéÍ âÆ.Á˵é.¶. êz¯àÆé» çÆ À°êÜ ñÂÆ

×°øÅò» Áå¶ ÁÅð÷Æ ÇàÕÅÇäÁ» ÓÚ À°Ã çÅ òÅÃ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂà ճî Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ôð ǼÕ

ÃÆ Áå¶ í¯Üé ñÂÆ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú À°Ô ÇôÕÅð À°êð

ÜÆò Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¯â òðå ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ç¼Õ

Çéðíð ÃÆÍ À°ç¯º ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ö¶åð ÁÇÜÔÅ

ÇòèÆ ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ îé°¼Ö é¶ ÕÅôå ÕðéÆ ô°ðÈ

ÃÅⶠâÆÁ˵é¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ Á³çð ÖÅð» ç¶

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÕÅôå çÆ Ö¯Ü À°ç¯º ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

ñ×í× Çå³é Áðì ܯó¶ ÇòÀ°ºåì¼è ÔéÍ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ã 寺 Ô¯ð C@,@@@ òð·¶ êÇÔñ»

ñ§ìÅÂÆ çÅ ÇÜÔóÅ Ö¶åð êz¯àÆé À°êÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÇòÚð ÇðÔÅ îé°¼Ö ÇéÖðò¶º ôìç À°ÚÅðé ï¯× éÔƺ

À°Ã é±³ ÜÆé üÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ

ê³Ü Áðì òð·¶ êÇÔñ» éÅ ÃÈðÜ ÃÆ å¶ éÅ

ïȳ ç¶ ð¼ÖÅ ÔË Ôî é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê Õ¯ øð¶ì, Çìé ÕÔ¶ ÔÆ Ô Ãí õìð ÔË, ÇÕÁÅ ÕÔƶ?

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ê³Ü ÃÅñÅ ì¼ÚÆ é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ հ༠ä òÅñÆ îåð¶ÂÆ î» Ç×zøåÅð ò¼ñ¯º ê³Ü ÃÅñÅ ì¼ÚÆ é±³ Õ°¼àä çÅ òÆâÆú òÅÇÂðñ

À°Ã Õ¯ñ¯º Õ°¼Þ òÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã

çÈܶ êÅö òÆâÆú ÁêðËñ-îÂÆ îÔÆé¶ çÆ ç¼ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î Á½ðå ù ÃËÕàð BG

寺 Ô¯ð ê¹¼Û-Ç×¼Û çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ ðÇÔ³ç¶ À°Ãç¶ Çðôå¶çÅð» Ø𯺠Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ ë¹à¶Ü çÆ ÁÃñÆÁå Óå¶

ê¹ñÆÃ é¶ îåð¶ÂÆ î» ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ,

òÆ ÃòÅñ Öó· ÕÆå¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çܼ毺 À°Ã ù ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ

òÆâÆú çÆ ÁÃñÆÁå çÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä

Ç×ÁÅÍ î¹ñ÷î Á½ðå é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÷îÅéå

çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

òÅÃå¶ Áð÷Æ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕ ê¹ñÆà î¹ñ÷î Á½ðå ç¶ Çðôå¶çÅð» ù

Üç ÁÅ ÕôîÆðÆ ê³âå», ëÇðïÅç ÃÆ ñÅÂÆÍ

îåð¶ÂÆ î» ÇõñÅø ïîòÅð é±³

ê̶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ òÆðòÅð Ãò¶ð¶ À°Ã

ùä Çç¼ñÆ ù ò¿×ÅÇðÁÅ, å¶ðÆ ôÅîå ÁÅÂÆÍ

dzâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁ» ç¶ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÓÚ ìÅñ

é¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÚÅÁ

(À°Ôé¶) Ǽ÷å ìÚÅÂÆ ÇÔ³ç çÆ, ÇêåÅ ôÔÆç ÕðÅ Õ¶Í

ÇéÁ» ÁËÕà çÆ èÅðÅ GE Áå¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ

ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÁËÃêÆÁËÃ í°¼ñð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

î¹ñ÷î Á½ðå ÜÃêzÆå Õ½ð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé CBC åÇÔå նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î îåð¶ÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷îÍ î» çÆ êÛÅä ÜÃêzÆå Õ½ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ

ì¶ÇëÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ, ÇÃ𯺠Õð÷Å ñÅÔ Õ¶Í

ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÇÕö Ô¯ð Á½ðå éÅñ ÕÇæå éÜÅÇÂ÷ ÇðôåÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ê³Ü ÃÅñÅ

B@AF ÓÚ ÃËÕàð BI ç¶ òÃéÆÕ îéî¯Ôé ÇóØ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ñ×ÅåÅð ÜÃêzÆå Õ½ð é±³

îåð¶ÂÆ èÆ é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àä òÅñÆ Á½ðå

éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò» çÅ çÈÜÅ

Õ°¼àçÅ îÅðçÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ã ò¼ñ¯º

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂà Á½ðå

ÇòÁÅÔ ÃÆÍ î¹ñ÷î çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ î¹åÅìÕ

ÇôÕÅÇÂå ÕðéÅ ÕÂÆ ô³Õ¶ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ

íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ Áîé ñÂÆ Õð ÃÕçÅ Ô» ÇòÚ¯ñ×Æ- ÃÅÇçÕ õÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- ñ§âé ç¶ î¶Áð ÃÅÇçÕ õÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆêÆÂÆÃÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çòç¶ôÆ

é¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅ Õ¶ Çòð¯èÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé å¶ íÅðå ÇòÚÅñ¶

Çéò¶ô ñÂÆ éò¶º ðÅÔ Ö¯ñ·¶Í ìðåÅéòÆ Çéò¶ôÕ»

À°îÆçòÅð çÆ èðî ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÚñÅÂÆ

Áîé ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ Õð ÃÕç¶

é±³ ÇÂé·» êzÅÜËÕà» Çò¼Ú Çéò¶ô

ÇëðÕÈ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ù éÕÅð Çç¼åÅÍ À°é·»

ÔéÍ íÅðå ç½ð¶ 寺 ìÅÁç òÅÔ×Å

Õðé ç¶ Ã¹ÇéÔðÆ î½Õ¶ çÅ ñÅí

ÇÕÔÅ

ÃðÔ¼ç ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé 깼ܶ

Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÅ ÃòÅ×å Õð¶×Å êð Ü篺

ÇÕ

ñ§âé

ò¼è

寺

ò¼è

ÃÅÇçÕ õÅé çÅ ÃÈìÅÂÆ îÔ»é×ð

ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ§âé ç¶

À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 寺

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÕÅøÆ îÃðÈø ÇðÔÅÍ

î¶Áð é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ð¼ç

ÃËôé

ÇÕ

Ô¯ÂÆÁ» å» À°é·» êñà Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òøç çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ î¶Áð

êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù ÃÇÔäôÆñåÅ

ÕÅøÆ òÆ÷¶ Çîñ¶ òÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷

çŠüÇíÁÅÚÅð ÇòÕÃå ÕðéÅ

ñ§ â é ç¶ î¶ Á ð òܯ º êÌ ò Åà ÕÅé± ³ é

ôðÆø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ

ÚÆé-êÅÇÕ

çÅ ñÅí ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅÇçÕ

êð éÅñ ÔÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Ãõå

õÅé é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ»

êÌòÅà ÕÅé±³é ìçñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ

ìðåÅéòÆ Çéò¶ôÕ» ç¶

Çò¼åÆ

ñ»ØÅ

(ÃÆêÆÂÆÃÆ) êzÅÜËÕà» Çò¼Ú Çéò¶ô

¦âé ç¶ î¶Áð ÃÅÇçÕ õÅé

çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

Çò¼Ú

ÇÕÔÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶Áð çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ»

ì¶ÇøÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔ쯺 Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ ðÅå ÇéîÅäÆÍ êÇðòÅð ÇÖ³âÅ îÅñ ð¯Çó·ÁÅ ÃðÃÅ ç¶ êÅäÆÍ (À°Ô) Ú¼ñ ç¹ð¶ÇâÀ°º êÔ¹¿ÇÚÁÅ, îÅÛÆòÅó¶ ÁÅ Õ¶Í ì¶ÇëÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ, ÇÃ𯺠Õð÷Å ñÅÔ Õ¶Í øåÇÔ, ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¯ð» ÂÆé éÅ î³éÆ, ÃÈìÅ å¼Õ ØìðÅ Ç×ÁÅ, À°ÔçÆ ÁÅÕó í¿éÆÍ (ú¶) ç¯ à¯à¶ ÇÜ×ð ç¶ ñŲâñ¶ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶Í ì¶ÇøÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ, ÇÃ𯺠Õð÷Å ñÅÔ Õ¶Í ×¹ó·åÆ ç¶ Õ¶ ô¶ð é¶ Ô¼æ ôîôÆð ëóÅÂÆÍ ÁÜÆå, ܹÞÅð é¶ ñóÇçÁ» ÃÆ î½å ÇòÁÅÔÆÍ (Ô¹ä) ÇêÁŠعðÅó¶ îÅðçÅ, Ãðì¿Ã «àÅ Õ¶! ì¶ÇøÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ, ÇÃ𯺠Õð÷Å ñÅÔ Õ¶Í ê¶ êËðƺ ÛÅñ¶, Ô¯ Ç×ÁÅ Ú¯ÿÅ ñÆð¯-ñÆð»Í ôÇÔéôÅÔ» çÅ ôÇÔéôÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ò»× ëÕÆð»Í (ÜÆ Ô») ¦ìÅ ê˺âÅ çÈð çÅ, À°Ô ê³è î¹ÕÅ Õ¶Í ì¶ÇëÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ, ÇÃ𯺠Õð÷Å ñÅÔ Õ¶Í ÖÈé ôÔÆç» â¯ñ· Õ¶, ÃÅù ìÖôÆ ÇüÖÆ, ÇüÖÆ çÆ åÃòÆð ×¹ðÈ ôîôÆð éÅ ÇÖ¼ÚÆÍ òÇÔäÆòÅñƶ ÇçÁÅñ 寺, ÁÅÔ ÕÇòåÅ ÇñÖòÅ Õ¶Í ì¶ÇëÕðÅ Ô¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ, ÇÃ𯺠Õð÷Å ñÅÔ Õ¶Í

êzíÅò òðåä׶Í

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017 - âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-ÇçzôàÆ é±³ òè¶ð¶ ïæÅðæÕ ã³× éÅñ ÇÂà ñÂÆ òÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ìÔ°-ê¼ÖÆ ðÚéÅÕÅð íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé-

À°ñà ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÕðéÆ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆåÆÍ

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ Ç×ðÅòà é±³ çÈð Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðç¶

Áé°íò» Áå¶ ÇÃðÜä-êzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ ÇÃ¼è¶ ðÈê

À°é·» é¶ é½ÕðÆ çÆ æ» ÁÅêäÅ Çêz³Çà³× êz˵à ñÅ Õ¶

ðÔ¶Í íÅÂÆ òÆð çÆ ðÚéÅ çÆÁ» î¹¼Ö êz¶ðÕ ìäÆÁ»

ÓÚ Õ°Þ éÔƺ ÇñÇÖÁÅÍ À°é·» çÆ ÜÆòé-ÇçzôàÆ

ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ À°é·» é¶ Òò÷Æð ÇÔ³ç

ê¹éð-ÜÅ×ðåÆ çÆÁ» ñÇÔð» À°Ã éò¶º î¼èòð×

ù À°é·» çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ö¯ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êzËÃÓ ð¼ÇÖÁÅÍ ÛÅê¶ÖÅé¶ ç¶ é» Çò¼Ú òðÇåÁÅ ôìç

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êz×àÅ Õðé òÅñÆÁ» ÔÆ Ãé

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø (E.AB.AHGB 寺 A@.F.AIEG)

ÒÇÔ³çÓ Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ éÅ ÕìÈñ Õ¶ ìÃåÆòÅçÆ

ÇÜÔóÅ ê¼ÛîÆ Çò¼ÇçÁÅ éÅñ éò» éò» ÔÆ Ô¯ºç

çÆ êËçÅÇÂô Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú âÅ. Úðé ÇÃ³Ø ç¶

ÔÕÈîå ç¶ ö°ñÅî ìäé 寺 ÇÂéÕÅð çÆ íÅòéÅ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üé-Á³ç¯ñé 寺 à°¼ÇàÁÅ Ô¯ä

Øð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°é·» çÅ

ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Çò¼Ú Õ½îÆ

ÕðÕ¶, ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ ÇéÕàòðåÆ

õÅéçÅé çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ çÆ Á³ô Çò¼Ú¯º ÃÆ,

Ú¶åéÅ çÅ ìÆÜ ë¹¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇóØ

Áé°íò ÃçÕÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÃÇæð å¶ Çé×ÈäÆ

ÇÜÃ é¶ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú î¹öñ ôÅÃÕ» òñ¯º Çüֻ

Çò¼Ú î¼è-òð×Æ ÇçzôàÆ òÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, À°é·»

Ô¯ºç ç¶ ÁÇÔÃÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ î¼èòð× ÔÕÈîå 寺

À°µå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ø¯ð Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù ؼà ÕðÅÀ°ä

ù ñÆÔ¯º Ôà Õ¶ ÇòÁÕåÆòÅçÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Ú¼ñä

íËÁíÆå ÃÆ, êð éÅñ ÔÆ éò¶º Ç×ÁÅé ðÅÔƺ êËçÅ

ñÂÆ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ùñ·Å ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶

çÆ ÚÅÔ òÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä

ԯ¶ éò¶º óÃÅð çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ Ã¹êé¶ îé Çò¼Ú

ÃéÍ çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ é±³ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð

òÅÃå¶ ìzÜ íÅôÅ Ü» øÅðÃÆ çÆ æ» ê³ÜÅìÆ çÆ

òÃÅ ñËä ÕðÕ¶ Õ°Þ Õð ×°÷ðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ

éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çî¼áÅ î¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ïÅç ÕðçÆ

Ú¯ä ÕðÕ¶ éòÆÁ» ñÆÔ» êÅÀ°ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ

ÇÂö ñÂÆ ìÃåÆòÅçÆ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» ìðÕå» ç¶

ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö Çòðö é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ù

À°é·» é¶ AHIC-ID Çò¼Ú ÖÅñÃÅ àzËÕà-

×°ä-×Åä ðÅÔƺ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ é¶ À°Ã çÆ ÃæÅêåÆ

ÇüÖÆ ò¼ñ êz¶ÇðÁÅÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔÜ-

ïÃÅÇÂàÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç AHII

Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ Çòð¯è çŠùð òÆ

ðÈó·ÆòÅçÆ Õçð» é±³ À°ÇÚÁÅÀ°ä çÆ À°ñÅðåÅ ç¶

ì¯è ù ÇòÕÇÃå Õðé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòðö Áå¶

Çò¼Ú ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ ô°ðÈ

À°µÚÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÃ

íÅ×Æ òÆ ìä¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ»

ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ í»å ç¶ ÇÕ¼å¶ çÅ â±³ØÅ

ÕÆåÅÍ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÆ ÃæÅêéÅ AI@A

íÅðåÆ î¼èòð× ò»× ÔÆ Çîôðå í»å çÆ ÃÆÍ

çÆ îçç éÅñ ÔÕÈîå Üé-ÃÅèÅðé é±³ ÇÂÃÅÂÆ

êzíÅò ÃÆÍ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ òÆð ÇóØ

Çò¼Ú ÕÆåÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÂÔ Çîôðå Ú¶åéÅ ÔÆ À°é·» çÆ ðÚéÅ-ÇçzôàÆ

ìäÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

é¶ Ã³ÃÇÕzå, øÅðÃÆ, À°ðçÈ, ìzÜ íÅôÅ, Á³×ð¶÷Æ

ÇñÖäÅ òÆ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ çÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ô°ðÈ

çÆ îÈñ êz¶ðÕ ìäÆÍ

òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ðÅÔƺ ÇÂÃ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ú³×Æ î¹ÔÅðå ÔÅÇÃñ Õð ñÂÆ

ÕÆåÅ, êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ À°é·» ù ê¹éð-

íÅÂÆ òÆð Çó Ø ç¶ ÜòÅé Ô¯ ä åÕ

òðåÅð¶ é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°é·» é¶

ÃÆÍ

ÜÅ×ðåÆ çÆÁ» ñÇÔð» éÅñ ܯóé òÅñÅ Ô¯

ìÃåÆòÅçÆ ÔÕÈîå íÅðå Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ ê¼èð

ÁÅêä¶ Çòðö é±³ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Çò¼ÇçÁÅ êzÅêåÆ Çê¼Û¯º ÇÕ¼å¶ çÆ Ú¯ä Ãì³èÆ

Çé¼ìÇóÁÅÍ À°êð³å À°Ô ùڶå í»å ÇÃ³Ø ÃíÅ

À°µå¶ êÈðÆ åð·» êzí±åÅ ÔÅÇÃñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, êð

ÇÂÀ° º ê¶ ô ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Üé-ÃÅèÅðé çÆ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ ÔÆ ðÃå¶ Ö¹¼ñ·¶ Ãé,

ñÇÔð Áå¶ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÇêÛ¯Õó ÕÅðé

ûÃÇÕzåÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯äÅ Áܶ ìÅÕÆ

îÅéÇÃÕåÅ çÅ Á³× ìä ÜÅò¶Í

êð À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã ç¶ êzÚ¼Çñå ð°ÞÅé ç¶

ê¹éð-ÜÅ×ðåÆ çÆÁ» íÅðåÆ ñÇÔð» òÅñ¶ ðÅÔ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ êðÀ°ÃÅð çÆ

À°é·» é¶ ìÔ°åÆ ðÚéÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

å°ðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ ×Â¶Í î¯óò¶º ðÈê Çò¼Ú

ê¼èð ÁðæÅå ûÃÇÕzåÕ î¯ðÚ¶ 寺 óØðô ô°ðÈ

êzíÅò» ÁèÆé ÕÆåÆÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ

ÇÂé·» ñÇÔð» é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖä çÆ

ÕÆåÅÍ ê¼ÛîÆ ÇÚ³åÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ íÅðåÆ

ÇÂÔ ðÚéÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ À°ç¶ô» çÅ ÇüèÅ

Ú¶ôàÅ, ÇñÖä Ãîð¼æÅ Áå¶ ÇñÖä-îÅåðÅ À°µå¶

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ À°ñà íÅÂÆ òÆð

êzÚÅð ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ éÔÆºÍ íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ìÔ°ê¼ÖÆ êzíÅò êŶÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ç¶ ×½ðòîÂÆ ê¼Ö» é±³

çÆ ðÚéÅ À°Ã ï°¼× ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ãð¯ÕÅð» çÆ îȳÔ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ ç¶

òÇâÁÅÀ°ä Áå¶ ÃæÅÇêå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ìÔ°ê¼ÖÆ

óêÅçÕÆ ñ¶Ö» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ Õðé Ã íÅò¶º À°Ô ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÃÅÇÔåÕÅð ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯ é , ÁÅÂÆ êË â Óå¶ òÆ êó· ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

íÅÂÆ òÆð ÇóØ

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ï°è¼ Çò¼Ú ðÅÕà òðåä òÅñÅ êÇÔñÅ íÅðåÆ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Á˵ÃêÆ, óêðÕ:

éÅ Çîñä ÕÅðé ÇìzÇàô å¯ê» ô»å Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

AGIB Çò¼Ú îËÃÈð çÆ åÆÜÆ Ü³× ç½ðÅé òÆ àÆêÈ

IHAEA-BDDDI

ëñÃðÈê ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ îôÔÈð

é¶ ðÅÕà» çÆ íðêÈð òð寺 ÕÆåÆÍ F ëðòðÆ, AGIB

Á¼ÜÕ¼ñ· îÆâÆÁÅ Çò¼Ú îËÃÈð ç¶ ðÅܶ àÆêÈ

Õî»âð Õðéñ ÇòñÆÁî ì¶ñÆ é±³ ôðîéÅÕ

ù À°Ã çÆ ø½Ü é¶ Õðéñ éÅÕà çÆÁ» ÕÅò¶ðÆ

ùñåÅé ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» çÆ ÚðÚŠùäé é±³ Çîñ ðÔÆ

ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ À°Ã é±³ ì³çÆ

çÇðÁÅ ò¼ñ Á¼×¶ òè ðÔÆÁ» à°ÕóÆÁ» Óå¶ ðÅÕà»

ÔËÍ À°Ã çÅ ðÅÜ ÕÅñ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ î¹¼çÅ ìä

ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ àÆêÈ å¯º êÇÔñ» ðÅÕà» ç¶

çÅ îÆºÔ òðÃÅ Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ ø½Ü çŠdzéÅ íÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ Õ¼àóòÅçÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶

îÃÅñ¶ òÅñÅ Ú˺ìð ÕÅ×÷ çÅ ìäçÅ ÃÆ ÇÜÃ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÃzÆð³×Åêàéî Óå¶ ÔîñÅ

Õ¯ÂÆ ç¶ôí×åÍ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÔËçð

ÕÅðé ðÅÕà» çÆ îÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ìÔ°å

î¹ñåòÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ú½æÆ Á˺×ñ¯-îËÃÈð ܳ×

ÁñÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç AGHB ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ðÅÜ

ؼà ÃÆÍ àÆêÈ é¶ éðî ñ¯Ô¶ ç¶ Ú˺ìð ÇåÁÅð

Ã òÆ ðÅÕà» é¶ ÕÂÆ òÅð îËÃÈð çÆ ø½Ü ù

×¼çÆ Óå¶ ìËáÅÍ Ú½æÆ Á˺×ñ¯-îËÃÈð Ü³× Çò¼Ú D îÂÆ,

ÕðòŶ ÇÜà éÅñ ð¶ºÜ ìÔ°å òè ×ÂÆÍ

ÃëñåÅ ÇçòÅÂÆÍ àÆêÈ ç¶ çÆòÅé ê³Çâå êÈðéÆÁÅ

AGII ù À°Ã çÆ DD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú î½å Ô¯

À°Ã çÆÁ» ðÅÕà ëËÕàðÆÁ» é±³

é¶ Ã¹ñåÅéê¶à çÆ Ü³× Çò¼Ú ðÅÕà» çÆ îçç éÅñ

×ÂÆÍ À°Ã çÅ ÁÃñÆ éÅî øåÇÔ ÁñÆ ÃÅÇÔì àÆêÈ

åÅðÅî³âñ ê¶à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ àÆêÈ Ã¹ñåÅé

ÇâÀ±Õ ÁÅë òÇñ§×àé Õðéñ ÁÅðæð òËñ÷ñÆ

ÃÆ, êð À°Ô àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ ðÅÕà» Çò¼Ú ùèÅð Õðé ñÂÆ îÅÇÔð

é±³ ì¹ðÆ åð·» ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Á³×ð¶÷

îÇñÁÅñî ôìç àÆêÈ çÅ Áðæ ÔË: ì¼ìð ô¶ðÍ ÂÆÃà

ÇòÇ×ÁÅéÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ

ÁøÃð ÜÅðÜ ÁÅñàð ÇÂà Ãì³èÆ ÇñÖçÅ ÔË,

dzâÆÁÅ Õ³êéÆ íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ àÆêÈ

ÃzÆð³×Åêàéî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzï¯×ôÅñÅ òÆ ÕÅÇÂî

ÒÒéÆñ¶ ÁÅÃîÅé 寺 Ô¯ä òÅñÆ ðÅÕà» çÆ ñ×ÅåÅð

ñêà» Áå¶ ÕÅñÅ èȳÁ» ÁÅÃîÅé Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔËçð ÁñÆ å¯º íËÁ

ìðÃÅå é¶ ÃÅâÅ Á¼×¶ òèä çÅ Ôð¶Õ

ÇÂà çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îËÃÈð çÆ ø½Ü ç¶ Ã˺Õó¶

Ö»çÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅð ÇìzÇàô ø½Ü»

ðÃåÅ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ðÅÕà ×ÇóÁ»

ÃËÇéÕ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ÁÃÇÔ é°ÕÃÅé 寺 ìÅÁç

ù ñ¼Õ å¯óòƺ ÔÅð ç¶ Õ¶ óèÆÁ» Õðé

éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçŠóØäÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

àÆêÈ çÅ Çòð¯è éðî êË Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ ø½Ü ÔÅð

ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ

ÃÅâÆÁ» à°ÕóÆÁ» Óå¶ òð· ðÔ¶ ÃéÍ éÆñ¶

×ÂÆÍ àÆêÈ ìÔÅçð» ò»× ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðä å¼å¶

À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» é±³ ï°¼è» Çò¼Ú

ð³× çÆ ÚîÕçÅð ñÕÆð Û¼âç¶ Ô¯Â¶ Áî¹¼Õ

Çò¼ Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çܼ å å¯ º ìÅÁç

òÅð òÅð ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ðÅÕà éðÕ çÆ Á¼× ò»× ÃÅⶠò¼ñ

Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼æ I@@ ÁäëචðÅÕà Áå¶ F@@

àÆêÈ Ã¹ñåÅé ù îÅä òÆ ÔÅÃñ ÔË ÇÕ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Á¼×¶

ðÅÕà ñ»Úð ñ¼×¶ ÇÜé·» é±³ dz×ñ˺â í¶Ü Çç¼åÅ

À°Ô êÇÔñÅ íÅðåÆ ðÅÜÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ü³×»

ñ¼×ÆÁ» À°Ãåð¶ òð×ÆÁ» Çå¼ÖÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Óå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ åÜðì¶ ô°ðÈ

Çò¼Ú ÃëñåÅêÈðòÕ ðÅÕà» çÆ òð寺

ÕàÅð» çÆ îÅð éÅñ Ã˺Õó¶ ÜòÅé îÅð¶

Õð Çç¼å¶Í Û¶ ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç AH@E

ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶ ðÅÕà ïÈð¯ê Çò¼Ú òðå¶

׶, ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ü» Çê¼Û¶ Ôà ׶ÍÓÓ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇìzÇàô ï°¼è ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇòñÆÁî

ÜÅä òÅñ¶ ÕÅ×÷ ç¶ ðÅÕ໠寺 ÇÕå¶

ÃzÆð³×Åêàéî Óå¶ ÁÅõðÆ Ôîñ¶

Õ»×ðÆò é¶ ÁÅêä¶ éÅî Ô¶á ñ§ìÆ çÈðÆ å¼Õ îÅð

ò¼è ÃàÆÕ Áå¶ îÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

ò¶ñ¶ D îÂÆ, AGII ù ðÅÕà» çÆ îÅð

Õðé òÅñÅ å¶ ÕÂÆ ÇÕ¼ñ¯ ìÅðÈç ÇñÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ

òÅñ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ ðÅÕ໠寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÔÆ Á³×ð¶÷»

ÕÆåÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ îñàÆêñ ðÅÕà ñ»Úð» ò»×

寺 ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ À°ÃåÅç

òÅñÅ Õ»×ðÆò ðÅÕà ÇåÁÅð Õð Õ¶ ø½Ü ç¶ ÔòÅñ¶

é¶ ÁÅè¹ÇéÕ ðÅÕà ÇòÕÇÃå ÕÆå¶Í àÆêÈ Ã¹ñåÅé é¶

àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ ðÅÕà ñ»Úð òÆ ÇÂռᶠE 寺

å¯êÚÆÁ» é¶ ÃÈÔ Õ¼ã Õ¶ èȳÁ»èÅð ׯñÅìÅðÆ Õð

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ðÅÕà ÇìzÇàô ø½Ü é¶ ÕÂÆ

ÁÅêäÆ ø½Ü Çò¼Ú ìÅÕÅÇÂçÅ ðÅÕà çÅ×ä òÅñÆÁ»

A@ ðÅÕà çÅ×ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ

Õ¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ ðÅÕà» ç¶ Õ¶ºçðÆ ×¯çÅî é±³

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÃëñåÅêÈðòÕ éËê¯ñÆÁé Áå¶

ÇÃÖñÅÂÆ ïÅøåÅ êñàé» Çéï°Õå ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ðòÅÇÂåÆ ÕÅ×÷ ç¶ Ú˺ìð 寺 À°ñà ÇÂé·»

À°âÅ Çç¼åÅÍ Õ³é êÅóò¶º èîÅÕ¶ éÅñ Á¼× çÆÁ»

Ô¯ð ç¹ôîä» ÇõñÅø òðÇåÁÅÍ

Ôð¶Õ Çìz׶â Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇüÇÖÁå B@@ ÃËÇéÕ» çÆ

ðÅÕà» é±³ À°µâä ôÕåÆ ç¶ä ñÂÆ îÃÅñÅ éðî

ÇÂ¼Õ ïÈÇéà ÃÆÍ Õ°¼ñ éëðÆ åÕðÆìé G@@@ ÃÆÍ

ñ¯Ô¶ ç¶ Ú˺ìð» Çò¼Ú íÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü¯ AB-

ðÅÕà çÅ×ä òÅñ¶ ÃËÇéÕ» é±³ ìÔ°å ÃéîÅé çÆ Çé×·Å

AD ÇÂ³Ú ñ§ìÅ Áå¶ E-F ÇÂ³Ú ÇòÁÅà çÅ Ô°³çÅ

éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ Õ¯ä Óå¶

ÃÆÍ ÇÂà åÕéÆÕ ÕÅðé ðÅÕà çÆ îÅð A@@@

ðÅÕà çÅ×ä ñÂÆ Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ãõå ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ

×÷ åÕ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Ú˺ìð ù Úîó¶ çÆ î÷ìÈå

Ü»çÆ ÃÆÍ AGH@ Çò¼Ú çÈܶ Á˺×ñ¯-îËÃÈð ï°¼è ç½ðÅé

ð¼ÃÆ éÅñ ÚÅð-ê³Ü ë¹¼à ñ§ì¶ ÔñÕ¶ ì»Ã ç¶

ê½ñÆñÈð çÆ Ü³× Çò¼Ú îËÃÈð ç¶ ðÅÕà» çÆ ÃàÆÕ îÅð

à°Õó¶ éÅñ ì³é· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ò¼â¶ ê¼èð

ÕÅðé Á³×ð¶÷» ç¶ ìÅðÈç ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ìÅðÈç

Óå¶ ðÅÕà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÃzÆð³×Åêàéî Áå¶ ì³×ñ½ð

Çò¼Ú

Áé¶Õ»

ëËÕàðÆÁ» ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í àÆêÈ Ã¹ñåÅé çÆ ø½Ü ñÂÆ Çå³ é åð· » ç¶ ðÅÕà ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êÇÔñÆ åð·» ç¶ ðÅÕà ç¹ôîä ç¶ îÅñ ÁÃìÅì é± ³ Á¼ × ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ èðåÆ éÅñ àÕðÅÀ°ä ÃÅð ëà Õ¶ Á¼× çŠׯñÅ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ çÈÜÆ åð·» ç¶ ðÅÕà èðåÆ À°µêð Çâ¼×ä 寺 ìÅÁç ëàä çÆ ìÜŶ üê ò»× Çò³× òñ¶ò¶º Ö»ç¶ Ô¯Â¶ ÃËÇéÕ» Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ À°é·» é±³ ÷õîÆ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ åÆܶ Ãí 寺 õåðéÅÕ ðÅÕà Ãé ÇÜé·» Á¼×¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé é¶ F-F ÇÂ³Ú ñ§ì¶ Çå¼Ö¶ Ö³Üð Çë¼à ÕðòŶ ÃéÍ ÇÂÔ ÕÅøÆ À°ÚÅÂÆ å¯º å¶÷Æ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

éÅñ ç¹ôîä ø½Ü Óå¶ Çâ¼×ç¶ Ãé å¶ Ãõå ÃðÆðÕ ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ÃéÍ

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ó×ðÈð ç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú î¹Ö¼ î³åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆÁ» ë¯àÁ¯ » éÅñ¯ éÅñ à³×ä çÅ îÅîñÅ íÇõÁÅ Ú³âÆ×ó·- ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ å°ð³å

åÃòÆð» å» à³×ÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé êð ÇÕö

ò¼ñ¯º ÃðÕÅðÆ çøåð» Ü» æÅÇäÁ» Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ çÆ ë¯à¯ à³×ä çÅ îÅîñÅ êÇÔñÆ òÅð

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä ç¶ ÷Åìå¶

ìðÅìð ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ

ê¹ñÆà ÁøÃð» ç¶ çøåð» Ü» æÅÇäÁ» Çò¼Ú

ìÅð¶ ÇÃòñ Áå¶ ê¹ñÆà êzôÅÃé ù òÆ

çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÕÃð î¹¼Ö î³åðÆ Ü» ê¹ñÆà î¹ÖÆÁ» çÆÁ»

Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÃòÆð» ñÅÀ°ä çÆ ÇÂÃ

ê³Ú êÌèÅéÆ ï±. Õ¶. çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñ¶

ØàéÅ é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ê¹ñÆà çÅ êÈðÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆÕðé Ô¯

ê³Ú êÌèÅéÆ ï±. Õ¶. çÆ îÆÇà³× B çÿìð ù ñËÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ê³æÕ îÃÇñÁ» å¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ

ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî», ÃËîÆéÅð» ìÅð¶ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÁèÅÇðå

ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ æÅÇäÁ»

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ê̯×ðÅî îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ÇòÖ¶ Çüֻ çÆ

À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô

é°îÅdzçŠÿÃæÅ ÒÒô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÓÓ AE éò¿ìð, AIB@ ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ éò¿ìð

ÔÆ ÇÂé·» é±³ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶

B@B@ ù ÇÂ¼Õ Ã½ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯äÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ìó¶ ÕÇáé î¯ðÇÚÁ», ôÔÅçå» À°êð¿å Ô¯ºç

ó×ðÈð ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ ÓÚ Õ»×ðÃÆ òðÕð» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÔ Ã½ ÃÅñÅ ÒôåÅìçÆÓ Á¼Ü çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ë¯à¯ à³×ä ç¶ Ççzô çÆ ë¯à¯ ܯ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ñÂÆ ìÔ¹å ÁÇÔî ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð ÇÂÔ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ò¼ñ¯º éÔƺ, Ãׯº

ê³Ú êÌèÅéÆ ï±. Õ¶. é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÒôåÅìçÆÓ ù Õ½î»åðÆ ðÈê Çò¼Ú À°µÚ ê¼èðÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð ç¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð»

êzôÅÃé ò¼ñ¯º ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ý ÃÅñ Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Áå¶ ÇÂðç-Ç×ðç çÆÁ»

òñ¯º æÅäÅ î¹ÖÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ³è Óå¶ ÇÂÔ

ÇÕ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ çÆ åÃòÆð

î¹¼ãñÆÁ» êÌÅêåÆÁ», AIB@ ç¶ Ã 寺 Ô¹ä å¼Õ ç¶ Ã½ ÃÅñ» çÆ ØàéÅò» ù ÇòÚÅð Õ¶ Á×»Ô ç¶ íÇò¼Ö

åÃòÆð» à³×ä çÆÁ» ë¯à¯Á» ïôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ñÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çéïî éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ó×ðÈð

ñÂÆ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÜÅò¶Í ìÆå¶ Ã ç¶ ÕÇáé Áå¶ ÒùðÖÓ ÇÂÇåÔÅà 寺 öè ñÂÆ ÜÅò¶Í

òÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È âÅ.

òÅñ¶ îÅîñ¶ òÅñÆ çñÆñ é±³ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶, Çëð

ÇÂö ÁÅèÅÇðå ý ÃÅñ ç¶ ÇÂÃ ï°¼× çÆ ×ÅæÅ ù ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í ê³Ú êÌèÅéÆ ï±. Õ¶. òñ¯º ÃîÈÔ ç¶ô-

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Õðé

ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅî

Çòç¶ô ç¶ Çüֻ ù ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ B@AH-B@AI ç¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú

ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ æÅä¶ Çò¼Ú

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ

ÇÂà ÒôåÅìçÆÓ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃËîÆéÅð Áå¶ ÃîÅ×î» ù ÁÅï¯ÇÜå Õð¶Í ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶

ë¯à¯Á» ñÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ å°ð³å Ü»Ú ÕðÅÂÆ

Ãì³èå ÔñÇÕÁ» ÇòÚñ¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ñ¼×äÆÁ»

éò¿ìð B@B@ Çò¼Ú À°Ú¶Ú¶ ôåÅìçÆ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ÜÅä×¶Í ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂé·» ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà Çòô¶ Çò¼Ú¯º

ÜÅò¶ å¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö ó×ðÈð ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê³æÕ À°åôÅÔ ÇÂé·» ÒÇé¼âðÓ Çüֻ ù í¶à Ô¯ò¶, ܯ ÇÜÀ°ºç¶ Ü¿â» éÅñ ì¿é· Õ¶ ÃÅó¶ ׶,

âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×ðÈð ç¶ æÅäÅ Ãçð Áå¶

óçÆê òâ¶ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã³×ðÈð ç¶ ÇÕö òÆ

ÕÆîÅ-ÕÆîÅ Ô¯ ׶, êð ÇêÛ»Ô éÔƺ î¹ó¶ Áå¶ ÁÅêä¶ èðî ç¶ éÅî ù À°µÇÚÁ» ÕÆåÅÍ ÇÂà ÁÅÀ°ºç¶ Ã

ÇÃàÆ Çò¼Ú ÁËÃÁËÚú÷ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

æÅä¶ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ çÆ ë¯à¯

Çò¼Ú ê³æÕ ÇòÚÅðòÅé», ÇñÖÅðÆÁ» ù ì¶éåÆ Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ ÁÇíñÅôÆ ðԻ׶ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

ÕÅðÕ°é» ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

éÔƺ ñ¼×ÆÍ À°é·» ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ

ÇñÖå» ðÅÔƺ Áå¶ ÇòÚÅð» ù ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú öè ç¶äÍ ÇÕö Õ½î ù ïéÅ Ü» èé éÔƺ Ãׯº

å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜËdzçð Çó×ñ» çÆÁ» åÃòÆð»

ë¯à¯ Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ òðÕð ÁÚéÚ¶å

À°Ô ÁÅçîÆ ÔÆ î÷ìÈå ìäÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêäÆ Ô¯ºç òÅÃå¶ ç¶ð å¼Õ ÇçzóåÅ éÅñ î¹ÃÆìå»

ñÅÀ°äÅ ÁëïÃéÅÕ ÔËÍ

æÅä¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶

Þ¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂö ÚÆ÷ çÆ ñÅÃÅéÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ çÆÁ» åÃòÆð» ñË Õ¶ ÁŶ Ãé

- êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ - ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂé·» åÃòÆð» é±³ å°ð³å ÔàÅÀ°ä

å¶ Õ³è Óå¶ à³× Õ¶ ë¯à¯ ÇÖÚÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ë¯é @GGGA-F@HCFC ÂÆî¶ñ - psbal46@gmail.com

ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

åÃòÆð» òÅêà ñË ×¶Í

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017 - ÇüèÈ çîçîÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

×Åð×Æ çÆ ìÇá§âŠ׶óÆ

ìÇá§âÅ ×Åð×Æ çÆ ðÚéÅòñÆ çÅ ì¯é îËð¯ ÔË,

30

×È³Ü éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í éîÈé¶ òܯº íÅ× ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆÁ» À°Ã çÆ Ãåð» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé: ÒíÅ× ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· ç¶ æƶàð çÅ

À°Ã çÆÁ» ÇÕzå» ç¶ Ô¼âƺ

ÛêÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶

ì¹Þ Ü×-ì¹Þ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅòÅ÷ å¶ ð½ôéÆ çÆ

ìÅçôÅÔ ÔËÍ ÕðÅðÆ ×óÕòƺ ÁÅòÅ÷ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

ðÇîÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÅñ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÔÆ À°Ã éÅñ î¶ðÆ

åÕéÆÕ éÅñ ìÇá§â¶ ç¶ ÇÕñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êzÇüè

ð³×ó· ê¼æð ç¶ ÕȳⶠÇò¼Ú à¼ñ» òÅñ¶ دàä¶ éÅñ

ìÇá§âòÆÁ» çÆ ì¯ñÆ å¶

×¼ñ Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÃÆÍ À°µÚÆ ì¯ñä òÅñ¶ ìÇá§âòÆÁ»

éÅàÕ Òð÷ÆÁŠùñåÅéÅÓ çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ î³Úé

ñÅñ ÇîðÚ» Õ°¼à ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í íÅ× ÇÃ³Ø çÆ ôÕñ

õÃñå À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò»

ç¶ À°ñà À°Ô ÁÇå èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñçÅ ÃÆ

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ À°Ã ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ì¹äÆ

èå±ðÅ êÆä òÅñ¶ çðò¶ô» òð×ÆÍ çÅó·Æ îÇÔ³çÆ

ÇÜà ù ëóé ñÂÆ Õ³é ÃÈåä¶ êËºç¶ ÃéÍ

ÜÅä ñ¼×Æ ÃÆÍ À°é·Æº Ççéƺ, ÁÕÆçå òܯº ìÇá§â¶

ð³×Æ, åìÆÁå ì¼ôÅô, Çî÷ÅÜ ÁÅôÕÅéÅÍ î˺ Ôî¶ô»

ÓÚ ì¯ñçÆ ÔË, ò×çÆ ÔË- ÇÕèð¶ èÆîÆ ÇÕèð¶ À°µÚÆÍ ×Åð×Æ ç¶ ÚñÅä¶ Çê¼Û¯º À°Ã çÆÁ» ÇñÖå»

À°Ã ç¶ ÚðÇÚå

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðÚéÅåÇîÕ êËó

À°Ã ù ÁÇÜÔ¶ ð¯ñ ç¶ä¶ ÚÅÔ¶: ìÅìð, ڳ׶÷ ÖÅé,

å¶ ÜÆòé ìÅð¶ ð¼Ü Õ¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð

éÅàÕ ÒÕ¶Ãð¯Ó ç¶ ÇÂÃ

Û¼âä çÆ À°Ô åóê Ô³ãÅ

üÜä á¼×Í À°Ã Çò¼Ú Çé¼×ðåÅ ÔË, çñ¶ðÆ ÔË,

ìÇá§â¶ éÅñ Ãì³Çèå À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅåÆ Ú¯í

ìÇá§âÅ-ô¯Á ñÂÆ ×Åð×Æ

ÇðÔÅ ÃÆ; ìÇá§â¶ òÅñ¶

ñÅêðòÅÔÆ ÔË, îñ§×Æ ÔËÍ Ôî¶ô» üÜðÅêä Ô°³çÅ

å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéòÅðé çÅ Ç÷Õð ԯ䯺 ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË:

寺 ÚÅÁ Ú¹¼ÇÕÁÅ éÔƺ ÃÆ

ÒìÅÂÆÁ»Ó çÆ ÇÂñåÜÅ Óå¶

ÔË À°ÃçÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú, À°Ã ç¶ ÔÅö Çò¼Ú, À°ÃçÆ

íÅò¶º À°Ã é¶ ÁÅêäÆ éÅàÕ ÕñÅ çÅ ñ¯ÔÅ îÅÃÕ¯,

ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÅêäÆ ÚÆÚ-

òð·¶-ÇÛîÅÔÆ ìÇá§â¶ ׶óÅ

×Åñ· Çò¼ÚÍÓ

ÜðîéÆ, ê¯ñ˺â, ñ§âé, ×ñÅÃׯ, ÇéÀ±ïÅðÕ åÕ

òÔ°àÆ ç¶ ð³× çÆ Ãà˺âðâ

îÅðç¶ ðÇÔä çÆ ÔÅîÆ íð ÇðÔÅ

î¶ð¶ êóçÆçÅ Õ°Þ Ô¯ð ñ¶ÖÕ» çÆÁ» Ô¼æ-

îéòÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ôÇÔð Çò¼Ú

ÕÅð Çò¼Ú ÇÕö ÇøñîÆ ÃàÅð

ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÕñ¶ çÆ øÃÆñ

ÇñÖå» éÅñ À°Ã çÆ Ô¼æ-ÇñÖå çÅ ÇÂÔ éîÈéÅ

ÁÅêäÅ éÅàÕ ÁÅê éÅ Ö¶â ÃÕäÅ ×Åð×Æ é±³

ò»× À°Ô ôÇÔð Çò¼Ú

寺 ôÇÔð 状ðÆÁñ ÇòÀ±

òÆ î˺ óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú¹¼íçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÇá§âòÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ éÅàÕ

Ø°³ÇîÁÅÍ ÇÂö éÅàÕ ç¶ Ã˵à

ñ˺ÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶

õËð, ìÇá§â¶ Çò¼Ú Ãà¶Ü ԯ¶ ×Åð×Æ ç¶

ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÔÃðå À°Ã ù ÇÚð¯ÕäÆ

Óå¶ ò¼â¶ éõð¶ òÅñÆ À°Ã

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇñÖä ê¼Ö¯º ìÇá§âÅ

êÇÔñ¶ å¶ ÁÅõðÆ éÅàÕ ç¶ ÃðÕÅðÆ ðÅÇܳçðÅ

Ô»à ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÁÅÇõð, À°Ã çÆ ÇÂÔ åî³éÅ

ÁçÅÕÅðÅ ù òÆ î˺ êÇÔñÆ

î¶ð¶ ñÂÆ Áî¹¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ ÕðÅðÅ

ÕÅñÜ ç¶ êð»×ä Çò¼Ú À°êð¯æñÆ ÕÂÆ ô¯Á ԯ¶Í

Á¼ÃÆÇòÁ» ÓÚ À°ç¯º êÈðÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 À°Ã çÆ

òÅð ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ Ü¯ Çê¼Û¯º

òÆ ÔË å¶ Õ¯ðÅ òÆ; ÇÂÔ

ìÇá§â¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ ç¶ îÅÇÔð

×Åð×Æ ñÂÆ À°Ã ç¶ éÅòñ

î¹Ô¼ìåÆ òÆ ÔË å¶ õÈ°éÆ òÆÍ

ÃÆ ÇÕ ÇÕö Çøñî çÆ ÇðñÆ÷ î¹ÇÔ³î ò»× ǼÕ

éÅà-ÕðîÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê (ê³ÜÅì Ãà¶à

Òé§×Æ è¹¼êÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî êÅåð é±³ ÇÚåðä çÆ

ÇÂà çÆ åòÅðÆõ å¶ òðåîÅé ç¯ò¶º ê¶ÚçÅð ÔéÍÓÓ

éÅàÕ ç¶ çðÜé» ê¯Ãàð ñ¼×¶ Ô¯ä, ×¼âÆÁ» Óå¶

ðËêðàðÆ) ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ é¶ ×Åð×Æ ñÂÆ

êz¶ðéÅ ìäÆ ÃÆÍ

×Åð×Æ ç¶ À°Õå ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ã ìÅð¶

ÃêÆÕð ñÅ Õ¶ î¹ÇéÁÅçÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ Ö¹¼ñ·Æ ÕÅð Çò¼Ú ÇÃðÕÆ ì÷Åð, üàÅ

êzÚ¼Çñå Õ°Þ èÅðéÅò» ç¶ à°¼àä çÅ Ãì¼ì òÆ

òÆ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ çðôÕ ÇàÕà» õðÆç

ì÷Åð, ð¶ñò¶ ì÷Åð, ÔÅÜÆ ðåé, ÇÕñÅ ì÷Åð

ìÇäÁÅÍ îÃñé ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò»

Õ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ éÅàÕ çÅ ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ Õðç¶ ðÔ¶

ÁÅÇç çÆÁ» ׶óÆÁ» ñÅÀ°ºÇçÁ» ìÇá§â¶ ç¶ ÇÕñ¶,

õ¹ç ÇñÖ éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆ, çÈÇÜÁ» ù ÇâÕà¶à (ì¯ñ

Ô¯ä å¶ À°Ô òÆ ìÇá§â¶ Çò¼ÚÍ Çê¼Û¯º çðôÕ» çÆ

ð÷ÆÁŠùñåÅé, í°¼ÖóçÅÃ, Çà¼ÇìÁ» å¶

Õ¶ ÇñÖòÅÀ°ºçÅ) ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú

î³× Óå¶ îÅéÃÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂà éÅàÕ ç¶ ô¯Á ԯ¶Í

À°ç¯º î˺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ñ¯Õ óêðÕ

ÕÅñÆÁ»-ì¯ñÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÇÂÔ Çî¼æ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃòË ôìç-

êð ÒÕ¶Ãð¯Ó ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ ô¯Á» Çê¼Û¯º ÔÆ ×Åð×Æ

ÇòíÅ× Çò¼Ú éò» éò» é½ÕðÆ Õðé ñ¼Ç×ÁŠû

À°Ô ðÚéÅåÇîÕ åäÅú éÅñ ÕÇÃÁÅ ÜÅä

ÇÚ¼åð Çò¼Ú õ¹ç ÔÆ ÇÃðÜÆ ÃÆÍ À°Ô Çà¼ÚðÆ Ã¹ð

ÁÅêä¶ Üéî ÃæÅé ôÇÔä¶ çÆ éÇÔðÆ Õ¯áÆ Ô°³çÅ

å¶ ìÇá§â¶ åÅÇÂéÅå Ã»Í îÇÔÕî¶ òñ¯º ×Åð×Æ ç¶

ñ¼×çÅÍ ÚÅñÆ å¶ ê³ÜÅÔ ç¶ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ìÇá§â¶

Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÀ°Ô Õñî éÅñ éÔƺ â»× éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ Ú³âÆ×ó· êðå Ç×ÁÅ ÃÆ,

ìÇá§âÅ ô¯Á ñÂÆ îËù ñ¯Õñ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð çÆ

é±³ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ú¶å¶ Çò¼Ú ìÔ°å Ã閭 ͦ ð¼ÇÖÁÅ

ÇñÖçÅ ÔËÍ ÕÅ×÷» çÅ òËðÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ǼÕ

ÇÜ¼æ¶ À°é·Æº Ççéƺ À°Ô Òé§×Æ è¹¼êÓ Ô³ãÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ ÇÂ³Þ ÕÂÆ Ççé ×Åð×Æ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³åÅñÆ ç¶ Ô¼ÇñÁ» ÕÅðé À°µÜó Ú¹¼Õ¶

Ãåð Çò¼Ú ÚÅð Á¼Öð Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ Ãåð Çò¼Ú

ìÇá§â¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÇÔñÅ å¶ ÁÅõðÆ éÅàÕ Ö¶âä çÅ Ãì¼ì ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂåøÅÕé, ×Åð×Æ éÅñ î¶ðÆ ÜÅä-êÛÅä çÅ ÷ðÆÁÅ òÆ ÇÂÔÆ ô¯Á ìÇäÁÅÍ

ìñò¿å ×Åð×Æ

ó×å îÅéä çÅ î½ÕÅ îËù ðȳ׶ ÓÚ Çîñ Ç×ÁÅÍ

Çì¼ñÆÁ» òÅñÆ éÅÚÆ ç¶ î¹Üð¶ å¶ ÇÕñÅ ì÷Åð ç¶

êzÇüè ðÃÅÇñÁ» ÒÁÅðÃÆÓ å¶ ÒéÅ×îäÆÓ Çò¼Ú

Ú³â±ÖÅé¶ ÔÅñ¶ òÆ À°Ã çÆ ÇÃîðåÆ Çò¼Ú Ü×-

brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

À°Ã çÆÁ» ÜÆòéÆ-îÈñÕ ÇñÖå» Áé°ÃÅð ÒÕ¶Ãð¯Ò ç¶ ô¯Á» Çê¼Û¯º òÆ êÇðòÅðÕ îÜìÈðÆÁ» çÅ

îû Û¶ Ãåð»ÍÓ Ü篺 ×Åð×Æ çÆ ÇÂö ìÇá§âŠ׶óÆ ç½ðÅé

ç¹ò¼ÇñÁÅ ×Åð×Æ ÇÂÕ-Á¼è òÅð ìÇá§â¶ ÁÅÇÂÁÅ

×¼ñƺ-ìÅåƺ À°Ã ìÅð¶ êzÚ¼Çñå ÇÂà èÅðéÅ çÅ

÷ðÈð, êð éÅ ÁÅÇÂÁ» òð×Å, Ú¹¼ê-ÚÅêÍ ÒÕ¶Ãð¯Ò

Ç÷Õð ÕÆåÅ å» À°Ã çÅ Ü°ÁÅì ÇçñÚÃê ÃÆ,

òÅñÆ Úó·å ÕÅøÈð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ÒÒî¶ð¶ ì¯ñ¶ ù Ö¹ôõå ÇñÖä òÅÇñÁ» (Ú¶ÇñÁ») ù

Ô°ä ×Åð×Æ ç¶ å°ð ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ã ç¶ ÇñÖ¶,

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ õ¹ôÆ ÇîñçÆ ÔË å¶ îËù åüñÆÍÓÓ

ì¯ñ¶, ùäŶ Óå¶ ÇêÛñÞÅå îÅðƶ å» ñ¼×çÅ ÔË

ÁÃñ Çò¼Ú ×¼ñ ÇÃðø ¶éÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìðÆÕ

ÇÕ À°Ô ÕÃìÂÆ îðî òÅñÅ ÁÇÜÔÅ ÕñîÕÅð ÃÆ

Á¼Öð éÔƺ ÃÆ êÅ ÃÕçÅ- Ö¹¼ñ·Å-â°¼ñ·Å ÇñÖçÅ

ÇÜà ù òÕå é¶ îÔ»é×ð Çò¼Ú àð»Ãêñ»à Õð

ÃÆÍ ÕÂÆ òð·¶ Çê¼Û¯º AIHH Çò¼Ú îðÔÈî éÅàÕÕÅð

Çç¼åÅ ÃÆ- ÇÜÃ ç¶ êËð ìÇá§â¶ ç¶ ÒÕ¼Õ¶ ð¶å¶Ó Çò¼Ú

å¶ ÁçÅÕÅð íÅ× ÇÃ³Ø ìÅð¶ î˺ å¶ ð°Çê³çðÜÆå

å¶ ÇÃð îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç,

ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì óêÅÇçå Õð ðÔ¶ û å» î¶ðÆ ì¶éåÆ

ÁÅêä¶ ÁÚ¶å Çò¼Ú êÂÆ ÇÂö Ø°³âÆ ÕÅðé ×Åð×Æ

Óå¶ ×Åð×Æ Ô¯ð» é¶ íÅ× ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÁÅêäÆ Ô¼æ-

é¶ ÃðÆð Û¼âä ñÂÆ ì³ìÂÆ ù å¶ ÁÃæÆÁ» åÅðé

ÇñÖå Çò¼Ú Çà¼êäÆ í¶ÜÆ ÃÆ Ü¯ ÁÃƺ ÇÕåÅì ç¶

ñÂÆ ìÇá§â¶ ù Ú¹ÇäÁÅÍ À°Ô ìÇá§â¶ ìÅð¶ Ü÷ìÅåÆ

ÃðòðÕ Óå¶ ÛÅêÆ ÃÆÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÇñÖ ÃÕçÅ ÃÆ êð Ǽæ¶

ÁÃñ Çò¼Ú ×Åð×Æ ôìç ç¶ Áðæ òÅÚä

ðÇÔ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ ÇÂà կä 寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

寺 êÇÔñ» ôìç çÆ ×È³Ü Ã¹äçÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ

å» ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÜÆòé å¶ ðÚéÅòñÆ

À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» Çéò¶ÕñÆÁ» Ôé- ôìç» çÆ

ÇÂö çò³ç çÅ ÔÆ ð³×çÅð ëËñÅÁ ÜÅêçÆ ÔËÍ

Ç÷¿ç×Æ çÅ ðÅ÷

Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

îé°¼Ö ù Ôî¶ôÅ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» åñÖ

Á³ì¶âÕð, ôÔÆç í×å ÇóØ, ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÃÚÅÂÆÁ» 寺 ÜÅä¿È Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Ô½ºÃñ¶ éÅñ

âÅ: ¶. êÆ. ܶ. Áìç¹ñ ÕñÅî ÁÅÇç ÇòÁÕåÆÁ»

Ô¼Ãç¶-Ö¶âç¶ Ç÷¿ç×Æ ìÃð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÅ ÜÆòé ÃÅⶠñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù

Ç÷¿ç×Æ Õç¶ òÆ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Ôð

Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅê Õðé çÆ

îé°¼Ö çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂîÇåÔÅé Áå¶

ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÃÔÅð¶

ÁÇÜÔÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,

ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÃÅù ÃòË-Çéðíð ìäéÅ

ÇÜÔóÆÁ» À°Ã ù î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿Úä 寺 ð¯ÕçÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠÁ³çð ÇÕö Õ¿î ù Õðé

ÔéÍ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ÇÂé·» î¹ÃÆìå» Áå¶ Á½Õó»

çÅ À°åôÅÔ ÔË å» å°ÃÄ ÁÅêä¶ ì¹¦ç Ô½ºÃñ¶ éÅñ

çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» î³Ç÷ñ» ëåÇÔ

ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Ãð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¯ ìÆå Ç×ÁÅ,

Õð ñ˺çÅ ÔË, À°Ô çÈÇÜÁ» ñÂÆ ê̶ðéÅ-Ãð¯å ìä

ܯ ÚÆ÷ å°ÔÅⶠկñ¯º ֹà ×ÂÆ, À°Ã çÅ ÁøïÃ

Ü»çÅ ÔËÍ

éÅ Õð¯, Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Á¼Ü ù ÜÆúÍ Õç¶ ÇÂÔ éÅ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅð¶ ×¹ðÈ

ïگ ÇÕ å°ÃÄ ÇÕö Õ¿î ù Õðé ç¶ ï¯× éÔÄ, ìÃ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

ñ¯ó ÔË ÁÅêä¶ Á³çð ÁÅà çÅ çÆê Ü×ÅÀ°ä çÆ

ê̶ðéÅ-Ãð¯å ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ ìä¶

ܯ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ð½ôé Õð Õð¶Í

ðÇÔä׶ Í ÇÂìðÅÔî ǦÕé, âÅ: ìÆ.ÁÅð.

-ÁîéêÅñ Õ½ð ñËÕÚðÅð

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü éò³ìð AB òÅñ¶ Òôìç óÚÅðÓ Çò¼Ú ÇòÃð¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÇåÔÅà çÆ ðÅ÷çÅðÆ

31

Õðéñ òÅñ¶ ÂÆ éÔƺ, ðÃÅñçÅð Ü» çø¶çÅð òð׶ Ô°³ç¶ ÃéÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕzôîÂÆ ÁÅ×È ÷ðÈð ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ã ç¶ ø½ÜÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ¶.

êáÅä» å¯º ÇÂñÅòÅ Çëð³×Æ, ðÅÜêÈå å¶ ñ§îÆÁ»

ÇÂÔ Ü³× Ã³íò Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ×òðéð Üéðñ ç¯ò»

À°Ã êzåÆ òøÅçÅð ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî

ÜÆ. ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø å¶ éð¶ô

çÅó·ÆÁ» òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ íÅðåÆ

Çèð» é±³ ØÈð Çç³çÅ å» ôÅÇÂç Ü³× çÆ ñ¯ó ÔÆ éÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Çé÷Åî ÔËçðÅìÅç

Õ° î Åð çÅ Ç÷Õð êó· Õ¶

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü° ó ¶ Ô¯  ¶ Ǽ Õ Ô¯ ð Çìz Ç àô

ê˺çÆÍ ÇÂà ÔÅð 寺 ìÅÁç Çé÷Åî» çÆ ÇìzÇàô

çÆ ì¶éåÆ Óå¶ AD Ô÷Åð ø½ÜÆÁ» çÅ ìñ AHCB

ì³ × ñ° ð È å¯ º Ǽ Õ ê³ Ü ÅìÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÚÅðñà ÁËñé é¶ Çé÷Åî ìÅð¶ ǼÕ

ÃÅîðÅÜÆÁ» À°µå¶ à¶Õ ò¼è ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö îðÅáÅ

Çò¼Ú ÔËçðÅìÅç í¶Ü¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» òÅêÇðÁÅÍ

ÁÅÂÆàÆ êz¯ëËôéñ é¶ ò¼àÃÁËê Óå¶ ÕðéÅàÕ ç¶

ÁõìÅðÆ ñ¶Ö Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Çé÷Åî é¶

ÕéëËâð¶ÃÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇÖ³âÆ ÇÕ ÚÅð ØðÅä¶

ÇÂà òÅÃå¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ ÁÅñî àËºÕ ÇÂñÅÕ¶

êzî¹¼Ö ÁõìÅð ÒâËÕé ÔËðñâÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÇñÇê³×

ÇÃ¼Ö Ü»ìÅ÷, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ÇóèÆÁÅ, í¯Ãñ¶, Ô¯ñÕð å¶ ×ÅÇÂÕòÅó ǼÕ-çÈܶ

Çò¼Ú éòƺ ÛÅÀ°äÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯

í¶ÜÆÍ ÇÂà õìð Áé°ÃÅð ðÅÇÂÚÈð Çò¼Ú òÃç¶ Ç¼Õ

íÅó¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ çÃå¶ ù ÁÅêäÆ

ç¶ ÔÆ ç¹ôîä ìä ìËá¶Í

ÇÃ¼Ö ÛÅòäÆ òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶

êÇðòÅð é¶ õ¹ç ù Õðéñ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÅ òÅÇðÃ

ø½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Ã ÇÃð íÅóÅ éÅ

×¼ñ Õðéñ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ,

ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇôÕòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õðéñ

Çîñä ÕÅðé ÇÂÔ çÃåÅ îðÅáÅ ø½Ü» éÅñ ÜÅ

À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ; ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ

å¶ À°Ã ç¶ òÅÇðû é±³ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÃîÅÜ òñ¯º

ðÇñÁÅÍ îðÅáÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÖðâÅ çÆ Ü³×

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

õåð¶ î¹¼ñ ñËä å¶ çÈð-ç¹ð¶â¶ êðòÅà Õðé

ã°¼Õò» îÅä-ÃéîÅé éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Õ½ä ÃÆ

Çò¼Ú ê¶ôòÅ ÃòÅÂÆ îÅèò ðÅú çÆ ø½Ü Çò¼Ú îÅé

å¶Ü-êzåÅê òèä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ Ü»ìÅ÷ ÇüÖ

çÆ ÇìðåÆ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ðÔÆ ÔËÍ

Õðéñ Ç×ÁÅé ÇóØ?

ÇÃ³Ø ÖÅñÅå¶ ç¶ Ø¯óÃòÅð» ç¶ çÃå¶ ç¶ Õðåì»

Ü°ÞÅðÈ ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì (î½ÜÈçÅ ÔÇðÁÅäÅ) 寺 ç¶ô ç¶

ÇÂÔ ôÅÇÂç À°Ã¶ ÇìðåÆ çÅ ÔÆ ÁÃð ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ

çÅ òðéä Õðç¶ Ôé Áå¶ îÅé ÇÃ³Ø ù ÃðçÅð

ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ò¼ñ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ Ç¼ÛÅ

Ã í±ÇðÁ» òÅñ¶ ðÅܶ ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé,

ç¼ÃçÆÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ ç¼Öä íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà 寺

(ÇüÖ) ç¼Ãç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ îÅé ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅé

å» ïÈð¯êÆÁé îðÃéðÆ÷ çÆ Ã³×å ÓÚ ðÇÔ Õ¶

À°ç¯º ðÅܶ ìäé 寺 Ö¹³Þ¶ ÃðçÅð ò¼è Ö¼à ÕîÅÀ°ä

ÁäÜÅä Ô», ç¼Öä òÅñ¶ òÆ ÃÅⶠìÅð¶ ìÔ°åÅ

ÇÃ³Ø Ç¼կ ÇÕðçÅð éÔƺ ÜÅêç¶Í îÅé ÇÃ³Ø ç¶

éòÆéåî ï°¼èéÆåÕ ê˺åó¶ ÇüÖä çÆ ÃÆ êð

ÖÅÇåð ç¼Öä ò¼ñ Ô¯ å°ð¶Í ÇÂé·» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ

Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶Í çðÁÃñ, ܯ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÃ

ðÅÜêÈå Ô¯ä çÅ êzíÅò ò¼è ìäçÅ ÔË; ðÅÜêÈå

ÁÇÜÔ¶ çÅÁ-ê¶Ú ÇÃ¼Ö Õ¶ À°Ô òÆ íÅó¶ ç¶ ÜðéËñ»

Ö¯ÜäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×ðí Çò¼Ú

õìð Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô Õðéñ é±³ îÔÅðÅÜÅ

ܳ×ÜÈ îðÅáÅ ÃËéÅò» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ò»× ÇòÚðé ñ¼×¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» çÆ

ÕÆ ÕÆ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà å¼Õ Áêóé çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ܯóçÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ

ôÅîñ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ÃËÇéÕ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶

Á×òÅÂÆ òÅñ¶

Üæ¶ ìÅÁç Çò¼ Ú ò¼ Ö ò¼ Ö

ñ¯ó ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ îÅðÕ àò¶é é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÔË ÇÕ À°Ô AGIE Çò¼Ú îðÅÇáÁ» å¶ Çé÷Åî

À°µåðÆ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ òà òÆ

ÇðÁÅÃå» ç¶ Ô°ÕîðÅé» Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÕ ÇÂÇåÔÅà êËó» ÷ðÈð Û¼âçÅ ÔË, ÇÂà çÆ åÇÔ

ÔËçðÅìÅç çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÖðâÅ çÆ Ü³× Ã îðÅáÅ

×Â¶Í ÕðéÅàÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ èðî ÇóØ

öòÅò» ò¶Úç¶ ðÔ¶Í Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õðéñ ÇÕò¶º

å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÃÅâÆ ñ×é å¶ ÇÃðó À°µå¶ Çéðíð

îÔ»Ã³Ø òñ¯º ñÇóÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ» ÁÅêÅ-

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ êðòÅà çÅ êzîÅä ÃéÍ

ìÇäÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÔòÅñÅ î½ÜÈç éÔƺÍ

ÕðçÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé ÇóØ, îÅé ÇÃ³Ø ÃÆ Ü» Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 íÅðåÆ ø½ÜÆ ðËºÕ î¶Üð-

Ô¯ð, ÇÂà å¼Õ ê¹¼ÜäŠüÚî¹¼Ú ÇÃðó î³×çÅ ÔËÍ

òÅÇðà ԰ä òÆ ÔËçðÅìÅç å¶ î¶âÕ Çò¼Ú òö ԯ¶ ÔéÍ

Çòð¯èÆ ÔéÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°ç¯º îÇÔ÷ ê³çð»

ÖðâÅ çÆ Ü³× ÇÕö ê¶ôòÅ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á

òÇð·Á» çÅ ÃÆÍ À°Ô å» ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Áܶ õ¹ç

îðÅáÅ ÃðçÅð» òñ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ç¹ôîä (Çé÷Åî)

êÈðÅ ÇîÃñçÅð òÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÇõñÅø ñóÆ ×ÂÆ ÁÅõðÆ Ã»ÞÆ Ü³× ÃÆÍ ÇÂà 寺

ׯÃÅÂƺ Ô¼ÇåÁÅÕ»â: ÔÇæÁÅð ÃêñÅÇÂð Ç×zøåÅð

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú Õðéñ

ìÅÁç À°Ô ÇÂ¼Õ Þ³â¶ Ô¶á éÔƺ ñó¶Í AGFA Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.) é¶ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø ç¶ òðÕð çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð é»-îÅåð ÔÆ ÔËÍ ÇòñÆÁî

êÅäÆêå çÆ Ü³× Çò¼Ú ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ òñ¯º

îÅîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ é±³ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆå¶

âËñÇð³êñ çÆ ÇÕåÅì Òׯð¶ î¹öñÓ (ò·ÅÂÆà

ì¹ðÆ åð·» Öç¶ó¶ ÜÅä 寺 CD ÃÅñ ìÅÁç ÖðâÅ

îÔÆé¶ ÁËéÁÅÂƶ é¶ ÁÅð ÁËà ÁËà òðÕð ðÇò³çð ׯÃÅÂƺ çÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ»

î¯öñ÷) Çò¼Ú Õðéñ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ìÅð¶ ǼÕ

çÆ Ü³× é¶ îðÅáÅ ò¼ÕÅð é±³ Õ°Þ À°µÚåÅ ÷ðÈð

Çò¼Ú ñÂÆ ÃÆÍ ÕÅìÈ ÕÆå¶ î¹ñ÷î çÆ êÛÅä êÔÅó ÇÃ³Ø (DH) ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ î¶ðá çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ À°Ã

Ãåð î½ÜÈç ÔËÍ À°ºÜ, ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ÖðâÅ çÆ

ìõôÆ, êð êÇÔñ» òð×Æ Á÷îå å¶ ì¹ñ§ç×Æ

Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðë ô¶ðÅ é±³ ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü»Ú

Ü³× å¯º êÇÔñ» Çìçð ôÇÔð Çò¼Ú Çé÷Åî çÆÁ»

óíò éÔƺ ìäÅÂÆÍ çðÁÃñ, å¼åÕÅñÆé ×òðéð

ç½ðÅé Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁÅðÁËÃÁËà Áå¶ Ô¯ðé» Ã³×áé» ç¶ î˺ìð» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ

ø½Ü» çÆ î¯ðÚÅì³çÆ ç¶ ò¶ðò¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ñÅÂÆé

Üéðñ ܽÔé ô¯ð òñ¯º ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÇðÁÅÃåÆ

Çå³é òÅð ÔÇæÁÅð» çÆ íÅñ Çò¼Ú î¶ðá Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÔÅó ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ é¶ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ù éÕÅÇðÁÅ

òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°µæ¶ î¹ÃñîÅé», õÅà ÕðÕ¶

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çõñ éÅ ç¶ä çÆ éÆåÆ ÕÅðé ÔÆ

ÔË å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ù ÞÈáÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ

APNA Y EXPRESS LTD.

ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶ ÇÕÀ°º ì¯ñçÆÁ» Ôé? ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶

êËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅé» Çò¼Ú êó·é-ì¯ñä

ÔËÍ Ü¶ ê¹ðô å¶÷ ì¯ñä çÅ ïåé Õð¶

ì¯ñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õæé ÇÕÔÅ ÔÆ ÇÂÀ°º Ü»çÅ ÔË

çÆ æ» ÃîÞä Áå¶ Ü¯óé-å¯óé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ

å» ææñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¹ðô å¼æ ÁÅèÅÇðå

ÇÕ ÃÅÇìå Ô¯ò¶ ÇÕ ìÔ°åÅ ì¯ñäÅ é°Õà ÔË Áå¶

Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅé» çÆ êzäÅñÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆÁ» íÅò°ÕåÅ

ؼà ì¯ñäÅ ×°äÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ê¹ðô ܯ Õðç¶

é±³ ñóÕÆÁ» ÜñçÆ ×zÇÔä ÕðçÆÁ» ÔéÍ íÅôÅò»

ÁèÆé ì¯ñçÆÁ» ÔéÍ î»-èÆ çÅ íÅò¶º

Ôé, À°Ã é±³ îÔ¼åòêÈðé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ

Áå¶ ÕñÅò» çÆÁ» ÕñÅû Çò¼Ú ܶ ñóÕÆÁ» ÔÆ

ÇÕ³éÆ òÅð ë¯é ÁÅò¶, À°Ô Ôð òÅðÆ

ÔË Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» ܯ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ã é±³ ÔÅï-

Ô¯ä Áå¶ ×Çäå Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé» çÆÁ» ÕñÅû

Õ°Þ ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ê¹ðô ë¯é Õðç¶

ÔÆäÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º òÆ å» ÇÕÔÅ ÜÅ

Çò¼Ú ܶ ñóÕ¶ ÔÆ Ô¯ä å» ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

ؼà Ôé, ìÔ°å¶ Ã¹äç¶ ÔÆ ÔéÍ Çêú-

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¹ðô» é±³ å» ì¯ñäÅ-ç¼ÃäÅ ÔÆ

ÁÅêÃÆ åäÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ä ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ ÜñçÆ

ê¹¼åð ÁÅêà Çò¼Ú ìÔ°å¶ ë¯é éÔƺ

ÁÅÀ°ºçÅ Ü篺ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» ÃÅðÆ ×¼ñ ÇòÃæÅð

ÇüÖç¶ ÔéÍ ÇÂé·» òÖð¶ÇòÁ» ÕÅðé ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË

Õðç¶Í èÆÁ» òÆ îÅò» éÅñ ÔÆ ×¼ñ» ÕðéÆÁ»

ÔË, À°Ô òÅÔ¯çÅÔÆ Áå¶ À°µÚÅ ì¯ñä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ê¹ðô ì¯ñç¶ Ø¼à Ôé å»

ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» å¶ ê¹ðô» çÅ ÇçîÅöÆ åÅäÅ-ìÅäÅ

êóç ÕðçÆÁ» ÔéÍ î»-èÆ é¶ Øð Á³çð òè¶ð¶

Ôð¶Õ ÃîÅÜ Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÅ ã³× ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ

À°Ô ùäç¶ òÆ Ø¼à ÔéÍ Çéðóç¶Ô, ÃðÆðÕ

ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ í»å çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ çà 寺 ê³çð» øÆÃçÆ

Ãî» ÇÂÕ¼ Ç áÁ» ×° ÷ ÅÇðÁÅ Ô° ³ ç Å ÔË , ï À° Ô

ÔË, êð ÇÂÃåðÆÁ» ê¹ðô» çÆ ×¼ñìÅå ç¶ ñ¼Ûä

òÖð¶ÇòÁ» À°êð³å ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ÇòÚÕÅð êzå¼Ö

ñóÇÕÁ» Çò¼Ú ñóÕÆÁ» òÅñ¶ ñ¼Ûä Áå¶ çÃ

ÃÔ¶ñÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê¹ðô ïÚç¶ òè¶ð¶ Ôé,

À°ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ Ã³ÚÅð çÆÁ»

òÖð¶ò» À°é·» ç¶ ì¯ñä Áå¶ Ã¹äé Çò¼Ú êz×à

øÆÃçÆ ñóÕÆÁ» Çò¼Ú ñóÇÕÁ» òÅñ¶ ñ¼Ûä Ô°³ç¶

ÇÂÃåðÆÁ» êz×àÅÀ°ºçÆÁ» òè¶ð¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé à°¼àç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÂÃåðÆ éÅñ,

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ îÈ³Ô Áå¶ Õ³é Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶

ÔéÍ ÇÂÔÆ î×𯺠÷éÅéó¶ îðç Áå¶ îðçÅòÆÁ»

çÆ ×¼ñìÅå ìÅÔðòÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÅ ìËáÅ ê¹ðô

íÅò¶º À°Ô êåéÆ ÔÆ Ô¯ò¶, îÖ½ñ éÔƺ ÕðéÅ

Ôé, êð ÇÂé·» çÆ òð寺 Ǽկ ÇÜÔÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÇÂÃåðÆÁ» ìäçÆÁ» ÔéÍ ÷éÅéó¶ ñóÇÕÁ» çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ

ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÃåðÆÁ» Çò¼Ú ÔÅÃðÃÆ

ÇÂÃåðÆÁ» Õ¯ñ Õðé ñÂÆ ×¼ñ» òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ»

ÇçñÚÃêÆ Ã³×Æå, ÕñÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂÃåðÆ-Ö¶åð»

Ô°³çÅ ÔËÍ ×¼âÆ Ü» ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ê¹ðô ÕÂÆ Ø³à¶

íÅòéÅ öËðÔÅ÷ð Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ Ôð¶Õ ×¼ñ

Ôé ÇÜà ÕÅðé àËñÆë¯é À°µå¶ À°é·» çÆ ÁÅêÃ

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ îðçÅòÆÁ» ñóÕÆÁ» ×Çäå Áå¶

Ú¹¼ê ìÇÔ ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÂÃåðÆÁ» ýÖÆÁ» Ô¯ä

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Óå¶ Çà¼êäÆ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÆ ÇîÁÅç Á½Ãå ê³çð» Çî³à Ô°³çÆ

ÇëÇ÷Õà ÇÜÔ¶ ê¹ðô-Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÚðçÆÁ» ÔéÍ

òÅÃå¶ ×¼ñìÅå ÁÅð³í Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ×¼ìñÅå

ê¹ðô éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃåðÆ ù

ÔË Ü篺ÇÕ ê¹ðô» çÆ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå çÆ Á½Ãå

÷éÅéó¶ ê¹ðô ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶ ÔÆ éÔƺ,

ÇÂÃåðÆÁ» ñÂÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ-çìÅÁ 寺 î¹Õå

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå ç¶ ì¶ñ¯ó¶ ò¶ðò¶ éÅ ç¶ò¶

ÇîÁÅç ê³Ü Çî³à Ô°³çÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶

îðçÅòÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ðïÂÆ Çò¼Ú Ü»çÆÁ» ÔÆ

Ô¯ä çÆ ÇòèÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðô ÁÅêä¶ åäÅÁ Áå¶

Áå¶ ê¹ðô é±³ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ã¶Í

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ», ê¹ðô» éÅñ¯º Çå³é

éÔÆºÍ ÇÂé·» é±³ ê¼ÕÅ-êÕÅÇÂÁÅ í¯Üé ÁÅé§ç Çç³çÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ûÞÆÁ» éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹ðô»

ê¹ðô ÇüèÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ÃðÆðÕ Á³×» Áå¶

×°äÅ òè¶ð¶ ì¯ñçÆÁ» ÔéÍ êåÆ êåéÆ çÆ ×¼ñìÅå

ÔË, ÇÂÔ Ô¯àñ ÜÅä çÆÁ» ô½ÕÆé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

é±³ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯× òè¶ð¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ÕÅðÜ» ç¶ ÇÃ¼è¶ é» ñËºç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂÃåðÆ çÅ

çÆ ÇòÁÅÔ å¯º çà ÃÅñ À°êð³å ÇîÁÅç ÇÂ¼Õ Çî³à

ê¹ðô» çÆ ÇçñÚÃêÆ êËö Áå¶ ï³åð» ÁÅÇç

ÇÂÃåðÆÁ» é¶ ì¼Ú¶ êÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯, À°Ô

Ãî¹¼ÚÅ ê˺åóÅ ÔÆ ÁÇüèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ òè¶ð¶

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ êåéÆ, êåÆ é±³ àËñÆë¯é Õð¶ å» ÇÂÔ

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ÕÂÆ Ö¶åð»

ì¼ÇÚÁ» éÅñ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶ ï¯×åÅ éÅñ

ì¯ñä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃåðÆ, ê¹ðô

ÇîÁÅç ÕÂÆ ×¼ñ» ç¹ÔðÅÀ°ä ÕÅðé Çå³é Çî³à Ô¯

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃåðÆÁ» Õ¯ñ Õðé

ÇòÚðçÆÁ» ÔéÍ êzÅÇÂîðÆ ÕñÅû Çò¼Ú ñ§î¶ ê¹ðô

ù ÕÔ¶: çà Çî³à î¶ðÆ ×¼ñ ùä¯, êÈðÆ Ã¹ä Õ¶ ç¼Ã¯

Ü»çÆ ÔËÍ ×¼ñìÅå ç¶ ê¼Ö¯º ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ÇçzôàÆ

ñÂÆ ×¼ñ» ÔÆ òè¶ð¶ éÔƺ Ô°³çÆÁ», À°Ô ×¼ñ»

ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îèðÆÁ» ÁÇèÁÅêÕÅò»

ÇÕ ÕÆ î˺ áÆÕ Ã¯ÚçÆ Ô»? ê¹ðô ùäé ñÂÆ ÇåÁÅð

寺 ê¹ðô Õç¶ Ã³å°ôà éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ê¹ðô» çÆ

ÕðçÆÁ» Áå¶

ùäçÆÁ» òÆ òè¶ð¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ Ãëñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ»

Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÕÆ, ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º

ÇçzôàÆ å¯º ÇÂÃåðÆÁ» ×¼ñìÅå å» ÕðçÆÁ» ÔÆ

ÇÂÃåðÆÁ» çÅ êÇðòÅðÕ îÃÇñÁ», ÇðôÇåÁ» Áå¶

Çò¼Ú Çéï³åðäÆ ÇìðåÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðô» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

éÔƺ Ãׯº ì¶ñ¯ó¶ ò¶ðò¶ ç¶ Õ¶ ÃîÞÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆÁ»

Çðôå¶ ç ÅðÆÁ», ì¼ Ç ÚÁ», ÁÅêäÆÁ» ÃðÆðÕ

êåÆ é±³ òÆ ÁÅêäÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ÃîÞçÆÁ»

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ô°³çÆ ÔË, ò¶ðÇòÁ» Çò¼Ú éÔƺÍ

ÔéÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò», Õ¼êÇóÁ», Øð¶ñÈ Õ³î», ðïÂÆ ÁÅÇç

ÔéÍ ìÅ÷Åð òÆ ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ò¼Öð¶ À°ç¶ô» ÁèÆé

ؼà 寺 ؼà ôìç» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÃÈÚéÅ ç¶ä

ÇÂÔ Çòôò-ÇòÁÅêÆ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ñ×ÅåÅð òÅÔ ê˺çÅ ÔËÍ Øð Á³çðñ¶ Õ³î» çÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ç¹ÕÅéçÅð» éÅñ ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶

çÆ Ç¼ÛÅ ÁèÆé ê¹ðô ñ§î¶ Áå¶ íÅð¶ ôìç òðåç¶

ñóÕÆÁ» ì¯ñäÅ ÜñçÆ ÇüÖçÆÁ» ÔéÍ Çå³é ÃÅñ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃÈÚÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» Õ³î»

óÚÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃåðÆ ×ÅÔÕ» é±³ óå°ôà

ÔéÍ ÇÂÃåðÆÁ» Ãðñ íÅôÅ òðåçÆÁ» ÔéÍ Ã¯

çÆ ñóÕÆ êÈðÆ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼× ê˺çÆ ÔË Ü篺ÇÕ

çÆ Ç×äåÆ â¶ã ý 寺 ò¼è ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂÃåðÆ

ÕðéÅ ê¹ðô ×ÅÔÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°é·» ù òè¶ð¶ òÅÕ ì¯ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ä

À°Ã çÅ ÚÅð ÃÅñ çÅ íðÅ ì¯ñä ê¼Ö¯º êÛÇóÁÅ

ç¶ Õ³î Ô°³ç¶ Ôé, ï À°é·» Õ¯ñ Õðé òÅñÆÁ» ×¼ñ»

ê¹ðô ÃÈÚÆÁ» ìäÅ Õ¶ ìÅ÷Åð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆÁ»

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê¹ðô Ú¹¼ê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çðÁÃñ,

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ íËä íðÅ ç¯ò¶º Ô¯ä å» å°Ãƺ íðÅ é±³

òÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃåðÆ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ÕÂÆ

Ô¯ð ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ëËôé é±³ ò¶Öä Áå¶

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆÁ»

Õ°Þ ê¹¼Û¯×¶, ÜòÅì À°Ã çÆ Û¯àÆ íËä ç¶ò¶×ÆÍ

Õ³î Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ êÅö ÇèÁÅé ç¶ ÃÕçÆ

ÕÆ éò» ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÜÅäé ñÂÆ ìÅ÷Åð Ü»çÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ×¼ñ» Õðé çÆ ÁÅçå

ñóÕÆÁ» ì¯ñä ÜñçÆ ÇüÖçÆÁ» Ôé, ñóÕ¶

ÔËÍ ê¹ðô ÁÕÃð ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ é°Õå¶ Óå¶ Õ¶ºçÇðå

ÔéÍ ÇÕö ÇÂÃåðÆ ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ðô é±³

éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» çÅ ïåé Ô¯ð» éÅñ ×¼ñ Õðé

ïÚäÅ Áå¶ ÕðéÅ ÜñçÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÚñÅÀ°ä

Ô°³ç¶ ÔéÍ àËñÆÇò÷é Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ê¹ðô

òÆ ÕÂÆ ×¼ñ» ÇÂÃåðÆ ò»× ÕðéÆÁ» ê˺çÆÁ»

çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂÃåðÆ ìÔ°å ۯචì¼Ú¶ éÅñ

ÇüÖä Çò¼Ú ñóÕ¶, ñóÕÆÁ» 寺 Á¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

éÕôÅ éÔƺ êó· ÃÕçÅ Ü篺ÇÕ ÇÂÃåðÆ àËñÆÇò÷é

ÔéÍ Ü¶ ÇÂÃåðÆ çÆ ÇÕö ê¹ðô Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

×¼ñ» ÕðçÆ ÔË, ê¹ðô À°ò¶º éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ܶ

Õ°Þ Ã³òÅðé Áå¶ ÃÜÅÀ°ä Çò¼Ú ñóÕÆÁ» î¯ÔðÆ

ò¶ÖÇçÁ» òÆ àËñÆë¯é ùä ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÆÁ»

Ô¯ò¶, À°Ô À°Ã éÅñ ×¼ñ» Õð¶×ÆÍ Ü¶ ÇçñÚÃêÆ

ÇÂÃåðÆ ê¹ðô çÆ ì½ÇèÕ ìäåð Áå¶ ×¼ñìÅå Õðé

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ñóÇÕÁ» ç¶ À°ÚÅðé Áå¶ ðòÅéÆ

çÆ ÇñÖÅÂÆ ñóÇÕÁ» çÆ ÇñÖÅÂÆ éÅñ¯º ÇÂà ñÂÆ

éÅ Ô¯ò¶ å» Ç¼Õ-ôìçÆ À°µåð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ×¼ñ

çÆ åÕéÆÕ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ

Çò¼Ú ×óìó Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ ò¶ÖÇçÁ» ñóÕ¶ Áå¶

ÃÅø Áå¶ Ú³×¶ðÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ íÅôÅ ÇüÖä,

î¹ÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃåðÆÁ» ÃðÆðÕ íÅôÅ çÆÁ» òÆ

ÜÅò¶ å» öñåëÇÔîÆÁ» Áå¶ í° ñ ¶ Ç ÖÁ» ç¶

ê¹ðô Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ò¶Öç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Õ¯ÂÆ Ö¶â Ü»

êó·é, ì¯ñä Çò¼Ú À°é·» çÅ ÇçîÅöÆ åÅäÅ-ìÅäÅ

îÅÇÔð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò»-íÅò» é±³

À°êÜä çÆ Ã³íÅòéÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ã°¼Õòƺ éÆåÆ

êz¯×ðÅî ò¶ÖÇçÁ» ñóÕÆÁ» çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñ»

òè¶ð¶ ÇòÕÇÃå Ô°³çÅ ÔËÍ ð¶âÆú Áå¶ àËñÆÇò÷é

êz×àÅÀ°ä Áå¶ êó·é Çò¼Ú Çéê¹³é Ô°³çÆÁ» Ôé,

ÁêäÅÀ°ä éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ öñå ã³× ÕÅðé

Õðé çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ î³Ççð Çò¼Ú

À°µå¶ õìð» ê¶ô Õðé çÅ ÕÅðÜ ÁÕÃð ÇÂÃåðÆÁ»

êð ê¹ðô ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ÁÕÃð Û°êÅ Õ¶

à°¼àä òÅñ¶ Çðôå¶ ìÚŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ú¹¼ê Õðé ñÂÆ ÇÂÃåðÆÁ» é±³ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

寺 ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çøñî» Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ»

×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ê¹ðô» ç¶ ì¯ñä ç¶ ÇòÔÅð

çÅ òÅðåÅñÅê òè¶ð¶ ð°î»ÇàÕ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ

ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶

úÔñ¶ òÅñÅ ê˺åóÅ òðåçÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ê¹ðô

Çò¼Ú òÖð¶ò» ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕö ÃîÅ×î 寺

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» òÖð¶ÇòÁ» é±³ ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃåðÆ

ì¯ñçÆÁ» ÔéÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃîÅÇÜÕ

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ã³× òðåç¶ ÔéÍ ×¼ñìÅå

î¹óé À°êð³å À°é·» é±³ ÃîÅ×î ìÅð¶ ê¹¼Û¯Í ê¹ðô

ê¹ðô, êåÆ êåéÆ òܯº ùÖÅò» åÅñî¶ñ À°ÃÅð

×¼ñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× ã³× Áå¶ ÃñÆÕÅ

Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ÁÕÃð íÅò°Õ Áå¶ ê¹ðô åÅðÇÕÕ

ìóŠóֶê À°µåð ç¶ä׶, êð ÇÂÃåðÆÁ» ÕÆ,

ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔƺ À°ÃÅð ÃÕ¶Í ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú êÇó·Á»-

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃåðÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ð¯ä ñ¼×

×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ» ìÚÅÁ Áå¶

ÇÕ¼æ¶, ÇÕò¶º, ÇÕÀ°º, ÇÕÃ é¶ ÁÅÇç ç¶ ÃÅð¶ ò¶ðò¶

ÇÂÃåðÆÁ» ê¹ðô» çÆ ×¼ñìÅå Õðé çÆ

ÇñÇÖÁ» Áå¶ Áéêó·» çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÅò¶ å» ê¹ðô êz¶ôÅé Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Áå¶ î×ð¯º

ç¶ä×ÆÁ»Í ܶ ÇÂÃåðÆÁ» Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìËáÆÁ» Ô¯ä

åÕéÆÕ Çò¼Ú òÆ Á³åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆÁ»

ç¼Ãäï¯× Á³åð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÃåðÆÁ» çÆ

×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

å» ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÈÚÕ Ô°³çÅ

ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ îèÅäÆ îÅðçÆÁ» Ôé

×¼ñìÅå çÆ ê¹ðô» é±³ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ê˺çÆ Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ç¯ô ñÅ Õ¶, À°µÚÅ ì¯ñ Õ¶ Õîð¶ 寺

ÔËÍ êåÆ éÅñ êåéÆ Ú¹¼ê À°ç¯º ÔÆ ÕðçÆ ÔË, Ü篺

Áå¶ Ôð¶ Õ ×¼ ñ é± ³ ÇðóÕçÆÁ» ÔéÍ ê¹ ð ô

ê¹ðô» çÆ ×¼ñìÅå é±³ ÇÂÃåðÆÁ» ÃîÞä çÅ ïåé

ìÅÔð ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÃåðÆ ç¶

éÅðÅ÷ Ô¯ò¶Í ܶ ÇÂÃåðÆÁ» ×¼ñìÅå ÕðçÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ»-ò¼ÖðÆÁ» ã¶ðÆÁ»

ÔÆ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í ê¹ðô éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÚÔð¶ Óå¶ íÅò ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çà ÃÇÕ³à

ðÇÔä å» À°Ô å³çð°Ãå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ çðÜÅì³çÆ ÕðÕ¶

ÇÂÃåðÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼ÃçÆ ÔË å» À°Ô

Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°çÅÃÆ, ÔËðÅéÆ, ×°¼Ã¶,

ÃÕÈñ çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÕñÅû Çò¼Ú êó·é-

îÔ¼åòêÈðé Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔÆ Ô¼ñ Õðç¶ ÔéÍ

ê¹ðÅäÆÁ» ÕÔÆÁ», òÅêðÆÁ», ùäÆÁ» ×¼ñ» çÅ

õ¹ôÆ, âð Áå¶ Ç¼ÛÅ ÁÅÇç ç¶ Û¶ 寺 ò¼è êzíÅò

ÇñÖä ê¼Ö¯º ñóÇÕÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñóÕÆÁ»

ÇÂÃåðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êz×àÅ Õ¶ óå°ôà Ô°³çÆÁ»

ã¶ð ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 ê¹ðô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Õ³î çÆ

å¶ íÅò À°íðç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê¹ðô, ì¹¼å ìä Õ¶

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¼ÛóÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôÅò» êó·é, ì¯ñä,

Ôé, ê¹ðô Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÖÅðÜ

×¼ñ Õð¯ å» À°Ô éÅðÅ÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ éÅðÅ÷

Çìé» Õ¯ÂÆ íÅò êz×àŶ ùä ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, êð

ÇñÖä Çò¼Ú ñóÕÆÁ» î¯ÔðÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆÁ» Õ¯ ñ ÇòÇôÁ» Áå¶

ÇÂÃåðÆ çÆ ôìçÅòñÆ Õ½óÆ Áå¶ À°Ã çÆ ôÕñ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô éÔƺ ùä ÇðÔÅÍ Ü篺 ÇÂÃåðÆ

ç¶ô» ÇòÚñ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ñóÇÕÁ» é±³ ñóÕÆÁ»

ÇðôÇåÁ» çÆ ò³é-ùò³éåÅ Ô°³çÆ ÔË, ê¹ðô» çÆ

Ãõå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ éÅñ ê¹ðô éÅðÅ÷ ؼà,

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË å» À°Ã çÅ À°ç¶ô Ô°³×ÅðÅ êzÅêå

寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ð éÅñ çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

ç¯-Çå³é Ö¶åð» Çò¼Ú ÔÆ ÇçñÚÃêÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êð êz¶ôÅé òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÕðéÅ Ü» Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÜÅäéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò°Õ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êóÅÁ À°êð³å ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÂÃåðÆ òè¶ð¶ 寺 òè¶ð¶ ò¶ðò¶ ç¼Ãä çÅ ïåé

ê¹ðô çÆ ×¼ñìÅå ÕÅàòƺ Áå¶ ÔîñÅòð Ô¯ Ü»çÆ

ÇòÇôÁ» Çò¼Ú ñóÕ¶, ñóÕÆÁ» é±³ êÛÅóé ñ¼×

ÕðçÆ ÔËÍ ê¹ðô ÁÅêäÆ Ôð ×¼ñ çŠóêÅçé ÕðçÅ

ÔËÍ Ü篺 ê¹ðô ÇÂÃåðÆ é±³ Ú¹¼ê Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅêä¶ ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð» ñÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017 ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ ¸

ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶ ÇÕÀ°º ì¯ñçÆÁ» Ôé? òè¶ð¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÁÕÃð ÇðôÇåÁ» Áå¶ Ãì³è» ìÅð¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê¹ðô Ô¯ð ê¹ðô» òñ¯º À°êÜÅÂÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùðÆñÆ Áå¶ éðî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ òè¶ð¶ ì¯ñäŠýÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ðô Á½Ãå Çå³é-ÚÅð Ô÷Åð ôìç ð¯÷ òðåçÅ ÔË Ü篺ÇÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

33

øÃñ» ÷ðÈð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ å°ðç¶ Ü»ç¶

ÇÕ¼èð ×ÂÆÁ» Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå»

ÁÃƺ ØÅÔ ÓÚ êËð îÅð ÇÚ¼ìó» çÆÁ» ò¶ñ» íÅñ ðÔ¶ Ã»Í ìÅÜð¶ òÅñÅ Ö¶å ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú å±óÆ òÅñ¶ ç¯ Õ°¼ê ÃéÍ êÇÔñ» ÁÕÃð å±óÆ òÅñ¶ Õ°¼ê» Óå¶ Úó·ÆÁ» ì¶ÇÔÃÅìÆÁ» ò¶ñ» ù ÇÚ¼ìó 궺çÈ ì¶ð» ò»× ñ¼Ç×ÁÅ Õðç¶ ÃéÍ å±óÆ òÅñ¶ Õ°¼ê ò¶Ö Õ¶ õ°ôÆ Ô¯ÂÆ êð ÇÚ¼ìó» çÆÁ» ò¶ñ» é÷ð éÅ ÁÅÂÆÁ»Í ç¼Ãä Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅôåÕÅð é¶ ñÅ×ñ¶ í¼á¶ Çê¼Û¶ Öó·Æ ÁðÔð çÆ øÃñ ò¶Öä

ÇÂÃåðÆ Á¼á-çà Ô÷Åð ôìç ð¯÷ òðåçÆ ÔËÍ Ü¶

- ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÅ

ìÅÁç Øð ð¼ÖÆ Þ¯àÆ ñÂÆ ÕêÅÔ, éðîÅ, ÁðÔð,

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÁÃƺ À°Ô òÆ ×ÅÔ ÁŶ êð ÇÚ¼ìó»

ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ì¼Ú¶ òÅñÆ ÁÅòÅ÷ Ô¯ò¶

óêðÕ: IHEEH-@ACAD

î¼ÕÆ å¶ ×°ÁÅð¶ Ü» ìÅÜð¶ ç¶ ì³Çé·Á» 寺 ØÅÔ Ö¯å

ç¶ çðôé éÅ Ô¯Â¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé é¶ ç¯ò» Çê³â»

å» ÁÇÜÔÆ ÇÂÃåðÆ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ðŶկà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ îËù ìÔ°åÆ

ÇòÚÕÅð êËºç¶ Çà¼ì¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Çà¼ìÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ î¯àÆ ÇÂÃåðÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÕÃð êåñÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ⶺ×È çÅ ÷¯ð ÇðÔÅ, ÇÜà 寺 î˺ òÆ

çÈð éÔƺ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆ Ãׯº Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶

íÅò¶º ç¯-ãÅÂÆ ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÃÆ êð ÇÚ¼ìó» çÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðô» çÆ î¯àÆ, íðòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ð¯Áì

ìÚ éÅ ÃÇÕÁÅÍ êÇðòÅðÕ âÅÕàð ù îð÷ ç¼ÃÆ

ÇÂÔ øÃñ» ÁÅî Ô°³çÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º Ôð¶Õ øÃñ

åÆìð ǼÛÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÅà òÆ ÜñçÆ Çé¼ìó

Áå¶ ôÕåÆ ÞñÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ê¹ðô çÆ Ã¹ÖÅòƺ

å» À°Ã é¶ Ãì³Çèå ÃÆ.ìÆ.ÃÆ. à˵Ãà ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÚ¼ìó» çÆÁ» ò¶ñ» ù ò¶Ö ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ Ô°³çÅ

×ÂÆÍ ÃÅðÅ Çà¼ìÅ ×ÅÔ îÅÇðÁÅ êð îé-íÅÀ°ºçÆ

×¼ñìÅå Çò¼Ú ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ ù åÅñ ç¶ ðÔ¶ Ô°³ç¶

àËÃà Çò¼Ú êñ¶àñ˵à Ã˵ñ Øàä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô òÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÔÆ ìÆÜÆÁ»

ÚÆ÷ éÅ ÇæÁÅÂÆÍ ÕÂÆ Ø³à¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Ô¯ Õ¶

À°êÚÅð òܯº çòÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ î¹Ã¼îÆ çÅ ÜÈÃ,

Ü»çÆÁ» Ô¯äÍ ÇêñÇêñ ÕðçÅ ÇÚ¼ìó å¯óéÅ å¶

ÇéðÅô Øð êðå ÁŶÍ

ÕÆòÆ øñ, ç¹¼è-çÔƺ, ì¼ÕðÆ çÅ ç¹¼è ò×ËðÅ òðåä

ÇêÛ»Ô ç³çÆ ò¼ã À°Ôé±³ îÈ³Ô Çò¼Ú Ø°¼à ñËäÅÍ

ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇÕ³éÅ Õ°Þ ìçñ

Áå¶ ÁÅðÅî Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Øð

ùÁÅç òÆ Ô¯äÅ å¶ Ã³å°ôàÆ òÆ Ô¯ ÜÅäÆÍ ØÅÔ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÕ³éÅ Õ°Þ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Õç¶

êåÅ ñËä ÁŶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÇÚ¼ìó Áå¶

éÅñ ì¯ðÆ íðé î×𯺠հóå¶ çÅ ×ÆÞÅ å¶ Ü¶ì

Çé§î çÆÁ» çÅåä» ÕðéÆÁ» å¶ ç³ç ÖÈì ÚîÕç¶

êêÆå¶ ç¶ ê¼å¶ ò¼è 寺 ò¼è òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

ÇÚ¼ìó» éÅñ íð ñËä¶Í î» ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅñÈ

Ô°³ç¶ ÃéÍ Á³ÇîzåèÅðÅ ç¶ ìÈචØð ì×ÆÚÆÁ» Çò¼Ú

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ×°Á»ãÆ é¶ ÁÅêäÅ åÜðìŠûÞÅ

êÅ Õ¶ Ãì÷Æ ìäÅ ñ˺çÆÍ Ü篺 ÇÚ¼ìó» çÆ ð°¼å

ìÆܶ Ô¯ä¶Í ܶ ìçÔ÷îÆ ÕÅðé ê¶à Çò¼Ú çðç

ÕðÇçÁ» ÕÆòÆ ç¶ îÇԳ׶ øñ» çÆ ìÜŶ ÇÚ¼ìó»

ÇÃõð Óå¶ Ô°³çÆ å» î˺ Þ¯ñ¶ íð Õ¶ ÇÚ¼ìó ÇñÁÅÀ°ä¶Í

Ô¯äÅ å» ÇÂà çÅ ê¼åÅ Ö»ÇçÁ» Þ¼à ÁÅðÅî ÁÅ

çÆ ò¼è òð寺 Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ Á»ã-×°Á»ã

õËð, î» é¶ ÇÚ¼ìó» ù ÇòÚÕÅ𯺠ÚÆð Õ¶ ùÕÅ ñËäÅ

ÜÅäÅÍ ÃðÆð éð¯ÁÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ Û¯ÇñÁ» çÆ

çÆÁ» ÚÅÚÆÁ» åÅÂÆÁ» òÆ ÇÚ¼ìó» çÆ ÚàéÆ,

å¶ ÃðçÆÁ» ò¶ñ¶ Ôð çÅñ-Ãì÷Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü»

ëÃñ ìÆÜäÆÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ

Ãì÷Æ Ü» Õ¼Ú¶ ÇÚ¼ìó òðåä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ×ÂÆÁ»Í

ç¯ î¹¼áÆÁ» êÅ ç¶äÆÁ» ÇÜà ÕðÕ¶ çÅñ Ãì÷Æ çÅ

ÃÆÍ êð ò¼è êËö ÕîÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ é¶ ÁÇÜÔÆÁ»

÷ÅÇÂÕÅ ìçñ ÜÅäÅÍ

øÃñ» çÆ íðîÅð Õð Çç¼åÆ, ܯ ÷ÇÔðÆñÆÁ»

ÔéÍ ñ§îÆ ÷°ìÅé Áå¶ ñ§îÅ èÅ×Å Ôî¶ô» À°ñÞ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ç¯ò¶º ÷°ìÅé ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÔÆ ñÅí À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Øð Á³çð ÇÂÃåðÆ ù ùäé çÅ ñÅí ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃåðÆ Ãí 寺 Û¯àÅ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÇüèÅ å¶ Ãðñ Ô¼ñ ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ Ãðñ Ô¼ñ çÆ ÔÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðô Áé¶Õ» ê¼Ö ÇòÚÅðé ÕÅðé ÁÕÃð Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂÃåðÆÁ» ìÔ°åÅ éÔƺ ì¯ñçÆÁ», À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òè¶ð¶ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ù óÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó òè¶ð¶ ê˺çÆ

âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð çòÅÂÆÁ» éÅñ

ÔËÍ ÇÂÃåðÆ çÆ ÕÈñÆ, éðî Áå¶ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷

ç¼ÃÆÁ» Ö¹ðÅÕÆ òÃå» çÆ òð寺 Áå¶ Õ°Þ Ççé

î˺ Þ¯ñÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ù éÅñ ñË

çòÅÂÆÁ» Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ Á³é·¶òÅÔ

寺 Çìé» Ç÷³ç×Æ çÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ å» ò¶Ö¯Í

ÁðÅî Õðé ìÅÁç î˺ ÇÚ¼ìó ñ¼í Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÁÅêä¶ Çê³â 寺 ìð·îÆ Çê³â ò¼ñ Ü»çÆ Çñ§Õ ÃóÕ

òð寺 ÕÅðé ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ìä ×ÂÆÁ»

ÇÂÃåðÆÁ» Ç÷³ç×Æ é±³ êÅñçÆÁ» å¶ Ã³òÅðçÆÁ»

çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Øð Çò¼Ú êÇÔñ» òÆ ç¶ÃÆ

Óå¶ å°ð ÇêÁÅÍ Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ Ô°ä ÁÅñÆôÅé

ÔéÍ ÷ÇÔðÆñÆÁ» Ãêð¶Á» é¶ Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå»

Ôé Áå¶ ×¼ñ» Õðé ðÅÔƺ ÇÚ³åŠ寺 î¹Õå Ô°³çÆÁ»

ÇÂñÅÜ Ãëñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ î˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ

Õ¯áÆÁ» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÕÅëÆ çÈð å¼Õ Á¼âÆÁ»

çÆ Ô¯ºç ÔÆ õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ îé°¼ÖÆ

ÔéÍ

ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ îËù AIGI ò¶ñ¶ çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç

Ú¹¼Õ Õ¶ ò¶Öç¶ ×¶ êð Þ¯é¶ å¯º ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÇÃÔå Ô°ä îÇÔ³×ÆÁ» Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁ» ç¶ ò¼Ã

ÁÅ ×ÂÆÁ» Ü篺 Û¶òƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó· Õ¶ ÁÅÀ°ä

øÃñ éÅ ÇçÃÆÍ Ô», êôÈÁ» ç¶ Ôð¶ ÚÅð¶ òÅñÆÁ»

êË Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

- éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ê¹ðÅåé Øð: 궺ⱠðÇÔåñ çÅ çðêä - Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇòÔóÅ ÔÆ ñË ñò¯ ܯ Çê³â» ç¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé çÅ

ñ¯Õ ×Æå ÇÃðø ô°×ñ çÅ ÃÅèé Ü» õ¹ôÆ

ñ¯Õ» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ â°¼ñ·¶ ùíÅÁ çÆ åð·» Ö¹¼ñ·Å â°¼ñ·Å

Áà°¼à Á³× ðÔ¶ Ôé Áå¶

×îÆ Ã íÅòéÅò» çŠó×ÆåÕ òÔÅÀ° îÅåð ÔÆ

ÃÆÍ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÃÅø ùæðÆ æ» é±³ Çñ¼ê ê¯Ú Õ¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ ÁÅèÅÇðå

éÔƺ Ãׯº ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ê¶ºâ± ðÇÔåñ çÅ çðêä

Ú¹¼ñ·Å Ú½ºÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ÕÅó·éÅ ìäÅ Õ¶ Ú¹ø¶ð¶

ÔéÍ Çé§î, â¶Õ Ü» èð¶Õ, ôðƺÔ,

òÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇòÁÅêÕ ÜÆòé ÜÅÚ çÆ

ñ§Øä òÅñÆ Ü×·Å Û¼â Õ¶ Çî¼àÆ, èÈó, ÔòÅ Ü»

Á³ì ç¶ ð°¼Ö» çÅ òðäé ×Æå»

ÞñÕ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶

úêðÆ é÷𯺠ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õ³è¯ñÆ Ü» úàÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:

Çé¼å êzåÆÇçé ç¶ Õ³î è³ç¶ Ü» ÁÅÔð êÅÔð, ÖÅä-

Ü»çÅ ÃÆÍ Õ³è¯ñÆ òÆ Çî¼àÆ ×¯Ô¶ éÅñ ìóÆ ÃøÅÂÆ

ÁÅ ò¶ ÇçÀ°ðÅ ÜÅ ò¶ ÇçÀ°ðÅ,

êÅä, Çå¼æ ÇåÀ°ÔÅð, ðÃî»-ÇðòÅÜ, Çðôå¶-éÅå¶,

éÅñ Çñ¼ê Õ¶ À°µêð î¯ð Ø°¼×ÆÁ», ë¹¼ñ-ìÈචòÅÔ¶

ì¯åÅ ì³é· çðòÅ÷¶Í

Ö¶å-ÖÇñÁÅä, ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ éÅñ-éÅñ

Ü»ç¶ ÃéÍ ÁŶ ׶ é±³ ç¶Öä ñÂÆ ÇòÚÕÅð îدð¶

ì¯å¶ å¶ð¶ é±³ ØÅÔ çÅ à¯ÕðÅ, åËé±³ ê³Ü êðôÅç¶Í

ê¹ðÅåé Øð» çÆ éÕô é°ÔÅð òÆ À°µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶

ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ Çê³â» ç¶ ÕÂÆ Øð» ç¶

Çé§î Ô¶á Õ¼åçÆ çÆ, î¶ðÆ ×È³Ü Ã¹ä¶ çðòÅ÷¶Í

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ÕÅðé íÅò¶º ÃîÅÇÜÕ

ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú Õ³è¯ñÆ Ú¹¼ñ·¶ Ú½ÇÕÁ» çÅ ìçñò»

Øð» é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ Øð çÆ Ô¼ç Ü»

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú êÇðòðåé ÁÅÀ°ä

ðÈê ÔËÍ ÇòÔóÅ Áå¶ Øð ç¶ Ô¯ð ÇԼö Çî¼àÆ ×¯Ô¶

ÃÆîÅ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú òÆ

éÅñ Øð» Çò¼Ú òÆ êÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð

å±óÆ éÅñ Ü» Õ¼ñÆ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼ê¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

Õ³è» À°ÃÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, êð ëðÕ Ç³éÅ ÔË

ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êó·ç¶ ùäç¶ ê¹ðÅåé Øð»

Çñ¼êä é±³ ׯÔÅ ë¶ðéÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ :

ÇÕ Ô°ä Õ³è» ê¼ÕÆÁ» Áå¶ À°µÚÆÁ» Ôé, êð êÇÔñ»

ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÜÅä ÃÕç¶ Ô»Í

ÇêÛñ¶ Á³çð ׯÔÅ ë¶ð», À°µå¶ Çâ¼× êÂÆ ×°¼âÆÍ

ÇÂÔ éÆòÆÁ» Áå¶ Õ¼ÚÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ú¹ø¶ð¶

ééÅä» ÃÔ°ð¶ å¯ð Õ¶, íðÜÅÂÆÁ» êÅÂÆ ñ°¼âÆÍ

Õ³è» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ îé î¹àÅò Ô¯ä

ñ¯Õ ×Æå Áêzå¼Ö ðÈê éÅñ ê¹ðÅä¶ Øð» çÅ ÖÅÕÅ Ü» ã»ÚÅ ÇÃðÜç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅñÆ ã»Ú¶

õ¹ôÆ-Ö¶ó¶ çÆ õìð ÃÅð, Çå¼æ-ÇåÀ°ÔÅð

çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ óêÈðé Øð çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ôìç

Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ã ÇòÔóÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇñôÇÕÁÅ

ÇÚ¼åð» éÅñ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ

ê¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÃÆ:

Ü» ܶáÅ å±³ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñË, Ü» ÕãòÅ ñË Õ³è ò¶Í

Çç³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÇçÖÅò¶ íðêÈð

Á³çð Çñ¼ê» ìÅÔð Çñ¼ê»,Çñ¼ê» Øð çÆ ÁÅñ ç¹ÁÅñÆÍ

î˺ ì¹ðÆ Õðȳ×Æ éÆòƺ êÅ Õ¶ ñ§Ø ò¶Í

ê¼ÇÕÁ» Øð» Áå¶ Õ¼ÚÆÁ» ÃÅÕ¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º

òÆð î¶ðÅ ÇòÁÅÔ°ä Ú¼ÇñÁÅ, òÔ°àÆ ð¼å¶ ÚÈó¶ òÅñÆÍ

ìÅÔð Õ¼ã Õ¼Ú¶ Øð êð ê¼Õ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ é¶ îé°¼ÖÆ Þ¯ñÆ Çéò¶ÕñÆÁ»

ÕðÕ¶ Ççñ¯ ÇçîÅö é±³ Áé¯ÖÅ ÃðÈð Çç³ç¶ ÔéÍ

î½Õ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º Øð Çò¼Ú Õ³è Õ¼ãä çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Øð çÆ ÇÂîÅðå Öó·Æ Õðé ñÂÆ Ç¼à», Çî¼àÆ çÅ ×ÅðÅ, ÚÈéÅ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ:

ÁÅðÅîçÅÇÂÕ òÃå» éÅñ é¼Õ¯ é¼ÕÆ íð Çç¼åÆ

íÅì¯ î¶ðÆ ã¯ò¶ êÅäÆ, òÆð çÅ êò¶ Ú¹ìÅðÅÍ

ê¹ðÅåé Øð ÁÅêä¶ Çò¼å ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÔËÍ ×ðîÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ê¼ÖÆ éÔƺ Þ¼ñÆ Ü»çÆ

齺 í»å çÅ ÚÈéÅ ñ¼×çÅ, Çå³é í»å çÅ ×ÅðÅÍ

ÇÃð ãÕä çÅ ÔÆñÅ ÃéÍ Á³çðÈéÆ ÃÜÅòà Áå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ð°¼Ö çÆ Û» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ò¶Öä ÜÅäÅ ÃÆ, ÚÆéÆ çÅ ×°ìÅðÅÍ

ìÅÔðÆ ÇçÖ Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ çÆ ÇÃÁÅäê Áå¶

ÔË, êð êÇÔñ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Û» çÅ ñÅÔÅ ñËä,

Û¼å ÕÅé¶, ôåÆðÆÁ», ìÅñ¶ Ǽ໠çÆ êÅÂÆ

ÔÃå ÕñÅ Ü» Ô¼æ çÆ ÃøÅÂÆ À°µå¶ Çéðíð ÃÆÍ

ùÁÅäÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Çé¼Õ-ù¼Õ Õðé ñÂÆ Áå¶

Ü»çÆ ÃÆÍ Øð ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î êÇðòÅðÕ î˺ìð

ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú Øð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Áå¶

îðç» ç¹ÁÅðÅ ×¼ê» îÅðé ñÂÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ÁÅê Õðç¶ ÃéÍ Ú¹ìÅðÅ òÆ Õ¯á¶ çÆ Û¼å ç¶ ÇÕö

Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ÃÜÅòà çÅ òðäé ÕÆåÅ

çð¼Öå ÷ðÈð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ºÞ òÆ ð°¼Ö ÃÅⶠèÅðÇîÕ

ÇԼö Çò¼Ú Û¼ÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ:

êó·ÅÂÆ ÷ðÈðÆ Ü» ÇòÁÅÔ?

ܶá ÜáÅäÆ Ç¼໠㯺ç¶,

Òú¶ À°µñÈÁÅ ÇÜÔÅ... ê³Ü Ççé ԯ׶ ÃÕÈñ éÔƺ òÇó·ÁÅ... éÅ øÆÃ å¶ éÅ ÔÆ Áð÷Æ... ÁÅÔ

ÇÃÖ𯺠Çâ¼Ç×ÁÅ Ú¹ìÅðÅÍ

ÅäÆ Ô Õ ³ Æ Çîé

î³æñÆ à˵Ãà å¶ð¶ ÇêÀ° é¶ ç¶ä¶ é¶..?Ó ÃðÕÅðÆ îÅÃàð î¹õåÅð ÇÃ³Ø é¶ é½òƺ ÜîÅå ç¶ îÅóÚÈ ÇÜÔ¶ î¹³â¶

ñóÇ×ÁÅ ÕÅñÅ éÅ×Í Øð» çÆÁ» Õ³è» Çò¼Ú ÔòÅ Áå¶ ð½ôéÆ ñÂÆ ìÅðÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃÜÅòà çÅ ÃÅèé å» ÃÆ, êð ÇÂà éÅñ èÅðÇîÕ ÇòôòÅà òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ çÆòÅð» î¹¼Ö çðòÅ÷¶ é±³ Çñ¼ê Õ¶ À°µêð ׶ðȶ, Çî¼àÆ, ׯԶ, ÕñÆ çÆ îçç éÅñ ùÁÅäÆÁ» ÁÅêä¶ Çüè ê¼èð¶ ùíÅÁ çÆ êËðòÆ Õðç¶ Çüè ê¼èð¶ Áå¶ Ãðñ ÇÕÃî ç¶ ð°¼Ö», ê³ÛÆÁ», ò¶ñ» ìÈÇàÁ», ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ö¶åÆ êzèÅé êz»å ÇðÔÅ ÔËÍ êËçÅ Ô¯ÂÆ øÃñ çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ Øð» Çò¼Ú Õ¯áóÆ òÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÁéÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÅèÈ ÃÅîÅé òÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯áóÆ ÁÅè¹ÇéÕ Øð» ç¶ Ãà¯ð ò»×È ÔÆ ÃÆÍ î˺ åËé±³ ÁÅÖçÆ ìÅìñÅ, î¶ðÅ Á¼ÃÈ çÅ ÕÅÜ ðÚÅ ò¶, Á³é éÅ åð¼Õ¶ Õ¯áóÆ å¶ðÅ, çÔƺ éÅ ÁîñÅ ÜÅ ò¶Í Õ¼êó¶ è¯ä Ü» éÔÅÀ°ä ñÂÆ Øð Çò¼Ú ÇÕö õÅÃ æ» çÅ òðäé ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ؼà ÇîñçÅ ÔËÍ éÔÅÀ°ä Áå¶ Õ¼êó¶ è¯ä ñÂÆ åñÅì, éÇÔð Ü» û޶ ÖÈÔ» ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ãÅÂÆÁ» ãÅÂÆÁ» ãÅÂÆÁ»,

î˺ 㯺çÆ ÃÆ ×ÅðÅÍ

ò¼ÇâÁ» ñ¯Õ» é¶

î¶ðÆ ÔÅÁ ò¼Ü ×ÂÆ,

èÆÁ» êó·é ÃÕÈñ¶ êÅÂÆÁ» ÁËåòÅð Û°¼àÆ Ô°³çÆ

Øð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç Øð» çÆÁ»

ñÆó¶ è¯ä éÇÔð Óå¶ ÁÅÂÆÁ»

ùÁÅäÆÁ» Øð» çÆÁ» çÆòÅð», ÇòÔó¶ çÆÁ» Õ³è»

ÃÅìÆ ù ճ鯺 ëó· Õ¶ ÇÞóÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ Ò...úÔ ÜÆ... Ãð ÜÆ... î˺ ÇòÁÅÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜÆ...ÍÓ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÜòÅì Áܶ êÈðÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ìé¶ð¶ Çñ¼êçÆÁ» Ãé ܯ ÇÕ Ã¹ÖÅñÅ Õ³î éÔƺ

ÃÆ ÇÕ îÅÃàð Ô°ð» é¶ ÇÂ¼Õ æ¼êó À°Ã çÆ Ö¼ìÆ ×¼ñ· Óå¶ Üó Çç¼åÅ Áå¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ×ó·ÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ì¯ñ¶

ÃÆ å» ÔÆ å» ì¶àÆ ÁÅêä¶ ìÅê é±³ ÁÇÜÔ¶ åðñ¶

Òå±³ Õ³ìõåÅ ÇòÁÅÔ ò¶ÖÆ ÜÅéË å¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÜÔóÆ êó·ÅÂÆ Çê¼Û¶ êÂÆ Ü»çÆ ÁË, À°Ô î˺ êÈðÆ ÕðéÆ ÁË?...ñ×çË

êÅÀ°ºçÆ ÔË: * ÇÕå¶ Çñ¼êä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶,

ÇÂà òÅð å¶ðÅ é»Á Õ¼àäÅ ÔÆ êËäË...ÍÓ ÒéÅ... Ãð ÜÆ ...éÅ ...î¶ðÅ é»Á éÅ Õ¼Çàú ÜÆ...î˺ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÇêÛñÅ ÃÅðÅ Õ³î êÈðÅ Õð ñÀ±º... î˺ ÃÅð¶ êÅá ïÅç Õð Õ¶ à˵Ãà òÆ ç¶ ç¶À±º.. î˺ êÈðÆ ÇîÔéå Õð ñÀ±º êð...êð...Ó À°Ô ì¯ñçÅ

ê¼ÕÅ Øð ñ¼íƺ ìÅìñÅÍ * òÆð î¶ð¶ é¶ ×³é¶ ÇñÁ»ç¶, íÅì¯ ÇÖ¼ÚçÆ ÁÅ×Í

ì¯ñçÅ ð°Õ Ç×ÁÅÍ Ò...êð..?...ÇÂÔ êð çÅ ÕÆ îåñì?Ó îÅÃàð ÜÆ é¶ Á¼Ö» åð¶ð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ìé¶ð¶ Çñ¼êçÆ ç¶,

Ò...êð...ÇÂÔ ÜÆ ÇÕ îËù Õ¼ñ· çÆ å¶ êðïº çÆ Û°¼àÆ ç¶ ÇçÀ°...î˺ ÇòÁÅÔ ÜÅäË...î¶ðÅ ÜÅäÅ ìóÅ

ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶ Øð», Ú¹ìÅÇðÁ», îÇÔñ» çÅ Ç÷Õð ÔË, À°µæ¶ ۯචØð» çÅ òðäé òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãî» êÅ Õ¶ ê¹ðÅä¶ Øð ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÃÅç×Æ ÃîÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ñ¯Õ ÕñÅò» õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé ÇçÖÅòÅ îÅåð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅç×Æ íðêÈð ÁÃñÆ Øð» çÆ õÈìÃÈðå åÃòÆð ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í

Ò...Û°¼àÆÁ»? ..å¶ À°Ô òÆ ç¯?...å¶ À°Ô òÆ ÇòÁÅÔ ò¶Öä ñÂÆ?...å¶ðÅ ÇçîÅ× å» ÇàÕÅä¶

Çéïîå ÇÂôéÅé ÷ðÈðÆ ÔË ÃðÆðÕ Ú¹ÃåÆ ñÂÆ

ÁË...ú¶ ì¶òÕÈøÅ å¶ð¶ ñÂÆ êó·ÅÂÆ ÷ðÈðÆ ÁË ÇÕ ÇòÁÅÔ?Ó îÅÃàð Ô°ð» é¶ À°Ã çÆ ì»Ô îð¯ó Õ¶ À°Ã ç¶

ÃðÆð ç¶ åÅêîÅé é±³ óå°ñå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ ÜËÇòÕ ñ¯ó ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé êÃÆéÅ

÷ðÈðÆ Â¶...îËé±³ é»Ô éÅ ÕÇðú Ãð ÜÆ ...Ó À°Ã é¶ åðñÅ ÇÜÔÅ Õ¼ãÇçÁ» ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

Çé¼ÕñçÅ ÔË, ÚîóÆ Çò¼Ú ÇÚêÕ¶ ԯ¶ èÈó-Çî¼àÆ ç¶ Õä» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÚîóÆ ç¶ ð¯î» ù ì³ç Õð Çç³çÅ

ñ¼Õ ÓÚ î¹¼ÕÆ èðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ Ò...Ãð ÷ðÈðÆ å» êó·ÅÂÆ ÔÆ ÁË êð ܶ î˺ ÇòÁÅÔ éÅ Ç×ÁÅ å» êó·ÅÂÆ ÷ðÈð ÇòÚÅñ¶ Û°¼à ÜÅäÆ ÁË...Ó ÃÅìÆ é¶ Á¼Ö» ÓÚ Á¼æðÈ íð Õ¶ ÔàÕ¯ð¶ ÇÜÔ¶ ñ˺ÇçÁ» ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó îÅÃàð î¹õåÅð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÆ ì»Ô Çã¼ñÆ Û¼âÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ì³ç ð¯î» ù Ö¯ñ·ä Áå¶ ÚîóÆ éÅñ ÇÚêÕÆ Ô¯ÂÆ èÈó-Çî¼àÆ çÆ ÃëÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂôéÅé Õðé çÆ ÇòèÆ : ÇÂôéÅé Õðé 寺 êÇÔñ» êÖÅéÅ, çÅåä-î³Üé ÁÅÇç ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î»

Ò...Ãð ÜÆ å°Ãƺ å» ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ ÇÕ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁË...î» î¶ðÆ

ù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð

ñ¯Õ» ç¶ Øð çŠׯÔÅ ÕÈóÅ Õð Õ¶ îËù å¶ î¶ð¶ Çé¼Õ¶ íËä-íðÅò» ù êÅÿ ðÔÆ ÁË...ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ñ§ìó» çÆ

ù Ç÷ÁÅçÅ Ã¹Ö Áå¶ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂôéÅé Õðé çÆ ñ¯ó Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð å°Ãƺ ÇÕö ð¯×

Ôò¶ñÆ ÓÚ ×¯ÔÅ ÓÕ¼áÅ ÕðçÆ çÅ êËð ÇåñÕ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ ÜðÕ ×ÂÆ ÃÆ ...Ôøå¶ íð 寺 Øð¶

寺 êÆóå Ô¯ å» Çìé» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ç¶ ÇÂôéÅé éÅ Õð¯Í ç¹êÇÔð ç¶ Ã ÇÂôéÅé Õðé 寺 ìÚ¯Í

êÂÆ ÁË î³ÜÆ Óå¶...ÖÅä òÅñ¶ ê³Ü ÜÆÁ å¶ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ....ÁÅÔ ÇòÁÅÔ» Óå¶ î˺ êËñ¶Ã» ÓÚ

í¯Üé 寺 ìÅÁç ÇÂôéÅé éÅ Õð¯Í Ç×¼ñ¶ ÃðÆð ù ù¼Õ¶ Õ¼êó¶ éÅñ êȳÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êȳÞä 寺 ìÅÁç

ò¶àð ìä Õ¶ ÜÅé»...ç¯ Ã½ ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ÇîñçÆ ÁË å¶ à¼ìð çÆ ÇÂ¼Õ â³× çÆ ð¯àÆ òÆÍ ÚÅð ê³Ü

Çí¼Ü¶ Õ¼êÇóÁ» ù ìçñ Õ¶ ÃÅø Áå¶ Ã¹¼Õ¶ Õ¼êÇóÁ» ù êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇçÔÅóÆÁ» ñ¼× ×ÂÆÁ» é¶ å¶ Ç¼Õ-ç¯ Ô¯ð é¶ ...å°Ãƺ Ãð ÜÆ î¶ðÅ é»Á éÅ Õ¼Çàú...î˺ ÇçÔÅóÆÁ» ñÅ Õ¶

ÇÂôéÅé Áå¶ åäÅÁ : å°Ãƺ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ æ¼Õ¶ ԯ¶ Ô¯ Ü» åäÅÁ éÅñ ÇØð¶ ԯ¶ Ô¯ Ü» å°Ãƺ ç¶ð

øÆà òÆ åÅð ç¶À±º å¶ ðÅå ù êó· Õ¶ ÃÅð¶ êÅá òÆ ïÅç Õð ñÀ±º ...å°ÔÅé±³ ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÅ çÀ±º

ðÅå êÅðàÆ å¯º ÁŶ ԯ¶ Ô¯ å» å°Ãƺ ÇÂà åäÅÁ Ü» æÕÅé 寺 ðÅÔå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂôéÅé Õð ñúÍ

...êð î¶ðÅ é»Á éÅ Õ¼Çàú...î¶ðÅ é»Á éÅ...Ó Çéð³åð ò×ç¶ Ô³ÞÈÁ» òÅñÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ô¼æ èðÇçÁ»

ÇÂôéÅé 寺 êÇÔñ» å°Ãƺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù êÅäÆ éÅñ è¯ò¯ Áå¶ ÇÂèð-À°èð ç¶Ö¯Í ÇÂà ÇÕÇðÁÅ ù

Ô¯ÇÂÁ» À°Ô ԶỠ÷îÆé Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ì¯ñ îÅÃàð î¹õåÅð ÇÃ³Ø ç¶ è¹ð Á³çð å¼Õ À°µåð ׶ å¶

B-C òÅð ç¹ÔðÅúÍ ÇÂà éÅñ Á¼Ö» Çò¼Ú ê¶ ԯ¶ èÈó-Çî¼àÆ ç¶ Õä Áå¶ ×³ç×Æ ìÅÔð Çé¼Õñ ÜÅò¶×ÆÍ

êó·ÅÂÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú¯º ÕÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ? òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ êŶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼íçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô

ÇÂôéÅé ñÂÆ ÔñÕ¶ ×ðî Ü» կö êÅäÆ çÆ òð寺 Õð¯Í ÇÂà éÅñ å°Ãƺ åð¯åÅ÷Å îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í

Çìé» Õ°Þ ÇÕÔ» ÕñÅà 寺 ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

- ê̯. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ ع¿îä , (×°ðçÅÃê¹ð)Í

- ôðèÅ é§ç å°ðÈÕÅé

Dec. 09-Dec. 15/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

BAòƺ ÃçÆ ÓÚ òÆ ÇÕÀ°º êzÚÇñå Ôé òÇÔî-íðî?

- í°Çê³çð òÆð ÇóØ

ÁÇÜÔÆ æ» ÕÅÇÂî Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà çÅ êÌÛÅò»

å¶ ×zÇÔÁ» éÅñ Ãì³èå òÇÔî»-íðî» çÆÁ»

ÃÅⶠìzÇÔî³â Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ»

Á¼Ü òÆ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ÇðÔÅ

Õz¯êÆÁ» 寺 ìÚä ç¶ À°êÅÁ Áå¶ ðÅôÆëñ ÁÅÇç

ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ Ü»

ÔËÍ Ü¯ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé çÆ ÃëñåÅ Áå¶ ç¶ô ç¶

ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ» ù Á³è-ÇòôòÅà Çò¼Ú è¼ÇÕÁÅ ÜÅ

òÅêðé çÅ ÇÕö Õ¯ñ òÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòå À°µåð

ÇòÕÅà ñÂÆ ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔƺ Ô°³çÅÍ êð A@ ÇòÚ¯º G 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÜÔÆÁ»

êzë¹¼ñåÅ çÅ ÕÅðé :

ܳåð» çÅ ÕÅ×÷ ç¶ à°ÕÇóÁ» å¶ ÇñÖ Õ¶

ØàéÅò» êzåÆ êËçŠԯ¶ êzôé» ç¶ çð°Ãå À°µåð

ê³ÜÅì çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅìÅçÆ Çê³â» çÆ

êÆä éÅñ ð¯×» çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯äÅ òÆ ìÔ°å ò¼âÅ

ç¶ Õ¶ ÃÅÇÂ³Ã é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ çÆ ÇîÃÅñ

òÃéÆÕ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

Á³è-ÇòôòÅà ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô

ÔÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Ú³é Ü»

ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ êð Á¼Ü òÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ØàéÅ

ÔÆ ÇòÚðçÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Á³è-ÇòôòÅû

ÕÅ×÷ ÇìîÅðÆ òÅñ¶ ÕÆàÅäÈ Á³çð ñË Õ¶ ÜÅä çÅ

ÃÈðÜ çÆÁ» ×åÆ-ÇòèÆÁ» Çò¼Ú ìçñÅÁ ìzÇÔî³â

òÅêðçÆ å» ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÇÜÔÆÁ»

ÕÅðé â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Çéð³åð òÅèÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÆð ñÂÆ

Çò¼Ú Çéð³åð Ú¼ñ ðÔÆÁ» êzÇÕÇðÁÅò» ÕÅðé

öËð-îé°¼ÖÆ ØàéÅò» ù òÇÔî»-íðî» Ü» Á³è-

Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ òÇÔî» íðî» çÆ ÇÕå¶

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Çüè Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¹¼å êÈÜÅ, îÈðåÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é÷ð ñ¼×ä çÅ À°êÅÁ ÇîðÚ»

ÇòôòÅû éÅñ ܯó Õ¶ À°Ã ç¶ Ã³íò Ô¼ñ ç¶ òÃÆñ¶

éÅ ÇÕå¶ Ôð îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÛÅê Çîñ ÔÆ

êÈ Ü Å, Üá¶ Ç ðÁ» çÆ ð¯ à Æ ÖòÅÀ° ä Æ, ç¶ ò Æ-

òÅðéÆÁ» Ü» ÃÅóéÆÁ», ùêÇéÁ» Çò¼Ú ò¼Öð¶-

֯ܶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÔÆ îé°¼Ö ÕÂÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇòÁÅÔ Ã ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ,

ç¶òÇåÁ» ç¶ ÁÃæÅé» Óå¶ ôðÅì çÅ Úó·ÅÀ°äÅ,

ò¼Öð¶ ÔÅñÅå çÅ ÇçÖäÅ òÆ ò¼Öð¶ ÇòôòÅô éÅñ

òÅð ÁÅêäÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÃÜÆò òÃå± çÅ îÅñÆ

îðé Ã ç¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ, ÜÅçÈ-àÈä¶, òðå Ççé»

Çê¼åð» å¶ îó·ÆÁ» ù êÈÜä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Á³è-ÇòôòÅà ܯ

Ü» ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Õð鯺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅÍ

ç¶ Á³è-ÇòôòÅà ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅò» Ô¯ð òÆ ìÔ°å¶

ìÔ°å ÁÇÜÔ¶ Õðî Õ»â Ôé, ܯ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼×

ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÁÇÔî ñ¯Õ ÇòôòÅà ìä Õ¶ À°µíð

ܶ ê¹ðÅåé Ã Óå¶ Çé×ÅÔ îÅðÆ ÜÅò¶ å»

ÁÇÜÔ¶ à¯àÕ¶ Ôé ܯ Á¼Ü ç¶ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼×

Çò¼Ú òÆ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ íàÕÆ Ô¯ÂÆ åÃòÆð

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù Á¼Ü çÆÁ» ÇüÇÖÁå Õ°óÆÁ»

ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÔéÍ çÈÃð¶ ê¼Ö 寺

ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

Ü» Á½ðå» òñ¯º òÆ êÈðÆ îÇðÁÅçÅ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ

å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ØÅà ÕÅðé Á³è ÇòôòÅà Áå¶

òðçÅé î³éÆ Ü»çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ òÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ

òÇÔî» çÅ ÔÆ éò» ðÈê Ôé ñ¯Õ ÇòôòÅà :

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã¯îòÅð çÅ òðå ð¼ÖçÅ ÔË Õ¯ÂÆ

òÇÔî íðî, ðÆåÆ ÇðòÅÜ Ü» ÜÅçÈ àÈä¶ ÇÃÖð»

ÇÂé·» òÇÔî»-íðî» ù êzÚÅðé ÇòÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

ÃÈðÜ å¶ Ú³é ù êÅäÆ ç¶äÅ Ü» À°Ã çÆ

î³×ñ, Õ¯ÂÆ ô¹¼Õð Ü» ôéÆ çÅÍ ÇÂé·» çÅ ç¶òÆ

Óå¶ ÃÆ êð ìçñ¶ Ã ÓÚ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼×

ÔËÍ àÆ.òÆ. å¶ ÇÂ¼Õ åðë ÇâÃÕòðÆ ÃÅdzà ÇÜÔ¶

êÈÜÅ ÕðéÆ, ¶Õî 寺 ñË Õ¶ çôîÆ å¼Õ ç¶ ñ¯Õ

ç¶òåÅ Ü» ÇòèÆ òÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶

Ô¯ä ÕÅðé îé°¼Ö ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹ðÅåé òÇÔî»-íðî»

ÚËéñ» å¶ Ôð ×¼ñ å¶ åðÕ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ô¯ºç çÅ

ÇòôòÅÃ, å°ñÃÆ Ü» ÇåzòËäÆ çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ,

ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» òðå ð¼Öä

Áå¶ ñ¯Õ ÇòôòÅû 寺 î¹Õå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ÕÂÆ

ÃÔÆ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ

î³×ñÆÕ» çÅ çðÖ¼å» Ü» ÜÅéòð» éÅñ ÇòÁÅÔ

éÅñ êÅÚä êzäÅñÆ áÆÕ ðÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÁÇÜÔ¶ òÇÔî-íðî, â¶ð¶ Ü» Á³è-ÇòôòÅà Ôé,

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µæ¶ çÈܶ êÅö ÇÕö Ô¯ð àÆ.òÆ.

ÕðÕ¶ î³×ñ çÆ Õz¯êÆ áÆÕ ÕðéÆ, ܶ ÇÂé·» Ãí çÅ

Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ Ãí

ÇÜé·» çÅ ÇêÛ¯óÕ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÚËéñ Óå¶ ÃÅðÅ Ççé Á³è-ÇòôòÅû, åÅðÅ î³âñ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö 寺 ÕÅðé òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» Ô¯ð

ÕñêéÅò» ÔÆ Ôé Ü» Çëð Á³è-ÇòôòÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Áé¶Õ ð¯×» ìÅð¶ ç¼Ã Çç³çÆ ÔË ÜÆí

òÅð-òÅð ù¼Õä ñ×çÅ ÔËÍ

êÆñƶ Çò¼Ú : ÇÕö òÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÖÈé Çò¼Ú

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó : À°êð¯Õå ÃÅð¶ òÇÔî-íðî, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Ü» Á³è-ÇòôòÅà Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÆòé

寺 ×zÃå ðÇÔ³çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí Óå¶ Õ¼àä ç¶

Çò¼Ú òÆ ÃÅâÅ ÁÇÔî Á³× ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÅÕÆ

ÇÚ³é· î½ÜÈç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» 寺 íÅðå ç¶ ÕÂÆ Õçî Çê¼Û¶

ðÕåÅäÈÁ» çÆ ÕîÆ Ô¯ä éÅñ Ü» êÆñÆÁÅ (ܽºâÃ)

ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ Çò¼Ú : Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶

ðÇÔä ç¶ êzî¹¼Ö ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» Çò¼Ú Á³è-

Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¯×Æ çÆ ÜÆí Çë¼Õ¶ ð³× çÆ Ô¯

ÕÅðé Ü» Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ü篺 ð¯×Æ ç¶ ÃðÆð

ÇòôòÅà çÅ Ô¯äÅ òÆ ò¼âÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ð¯×Æ çÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· 㽺×ÆÁ» é¶ òÅåÅÁé°ÕÈñ çëåð ìäÅ

ÜÆí éÆñ¶ ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ñ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ñ¯Õ» 寺 î¯àÆ ëÆà ñË Õ¶

ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÂ¼Õ ×°³ÞñçÅð Õ³ÇêÀ±àð çÆ

ìÔ°îÈåð ð¯× : ð¯×Æ ù Ü篺 òÅð-òÅð Áå¶

åð·» ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ×°³Þñ» çÅ êåÅ ÇÂà ׼ñ 寺

å°êÕÅ-å°êÕÅ ÕðÕ¶ ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÇêôÅì

ེÇÃñ» ç¶ òèä Óå¶ : Ü篺 ð¯×Æ ç¶ à½ºÃñ

À°é·» ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé ç¶ ë¯Õ¶ çÅÁò¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 Á¼Ü

ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË Ü» Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú

òè Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ Ü»çÆ ÔË

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅê¶ ìä¶ ðÇÔìð» ç¶

å¼Õ îé°¼Ö òñ¯º ñ×ÅåÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Ü» êzî¶Ô ð¯×

å» À°Ã çÆ ÜÆí ×Èó·¶ ñÅñ ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

â¶ÇðÁ» Ü» çøåð» ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» ñ¯Õ» çÆÁ»

Ö¯ Ü » ç¶ ìÅòÜÈ ç Á¼ Ü å¼ Õ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶

çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ìÔ°å

å¶÷ ì¹ÖÅð Ô¯ä Óå¶ : Ü篺 ð¯×Æ ç¶ ÃðÆð

ñ§ìÆÁ» ñÅÂÆé» Áå¶ òÅðÆ ñÂÆ À°âÆÕ Øð»

ÇÕÇðÁÅÕñê» çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕçÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ì¹ÖÅð çÅ åÅêîÅé Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å»

ÇòÚ ìËᶠÇÂռỠ寺 Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

À°Ã çÆ ÜÆí Ö¹ôÕ Ô¯ Õ¶ ù¼Õä ñ×çÆ ÔË Áå¶

ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé Á³è-ÇòôòÅà ù ØàÅÀ°ä Çò¼Ú

À°Ô îàîËñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕ³éÅ Õ° ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» ÃÅù

ÜÅ ÃÕÆ ÁðæÅå ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕÇðÁÅÕñê» çÆ

ÃðÆð Çò¼Ú Ã¯Ü Ô¯äÅ : ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñ¼Ö Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü òÆ ÁèÈðÆ

íÅ× Çò¼Ú Ã¯Ü Ü» Ãóé ÇÕÇðÁÅ ç¶ Ô°³ç¶ ðÇÔä

ÔËÍ

éÅñ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí ù¼Ü Õ¶ î¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ

éò¶º ð¯×» ç¶ ÁÅ×îé Óå¶ : Ü篺 ÇÕö éò¶º

ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË Ü篺 ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ

ÔË Áå¶ ÜÆí Óå¶ ÕÅÇñîÅ ï°Õå Û¯à¶-ۯචçÅä¶ Ô¯

ð¯× çÅ ÁÅ×îé Ô¯ä ñ×çÅ ÔË å» À°Ã 寺 êÇÔñ»

ÇÂ¼Õ êÅö å» ñ¼Ö» Áðì» ð°êÂÆÁÅ ÖðÚ Õ¶

Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí ÁÃÅèÅðé ðÈê éÅñ Õ³ìä ñ¼×

ÇòÇ×ÁÅé Ú³é Áå¶ Ô¯ð ×zÇÔÁ» Óå¶ êÔ°³Úä Çò¼Ú

Ü»çÆ ÔËÍ

Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×zÇÔÁ» ÇÜò¶º î³×ñ,

çîÅ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯× Çò¼Ú : ܶÕð ð¯×Æ çî¶ çÅ ÇôÕÅð ÔË Ü» À°Ô Ççñ ç¶ ð¯× 寺 êÆóå ÔË å» À°Ã ð¯×Æ çÆ ÜÆí ì˺×äÆ ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÇîÔçÅ ÇòÕÅð, ÕÅîñÅ ð¯× Ü» Ú¶ÚÕ òð׶

ÔËÍ Ü篺 ÇÚÇÕåÃÕ ÜÆí çÅ ð³× ì˺×äÆ ç¶Öç¶

êzÅäØåÕ ð¯×» Çò¼Ú ÜÆí ç¶ À°êðñ¶ íÅ× Óå¶

ÖÈé Áå¶ òÅå ç¶ ÇòÕÅð çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ìzÇÔÃêåÆ, ì¹¼è Áå¶ Ô¯ð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¯ð

Ôé å» çÈܶ ñ¼Ûä» ç¶ éÅñ ÇÂÔ åËÁ Õð ñ˺ç¶

ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ÕÅñÆ êðå ܳî Ü»çÆ ÔËÍ î¯åÆÞÅðÅ

ÜÆí ÁÅÕó Ü»çÆ ÔË Áå¶ ì¯ñä Çò¼Ú î¹ôÇÕñ

éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Ôé ÇÕ ð¯×Æ çîÅ Ü» Ççñ ç¶ ð¯× çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

Ô¯ä Óå¶ ÜÆí í±ðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°³çÆ ÔËÍ îÅéÇÃÕ Áå¶ òÅå ð¯× çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

å» Ü¯ ìzÇÔî³â çÆ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÆ

îñ¶ðÆÁÅ ì¹ÖÅð Çò¼Ú : òÅð-òÅð á§ã ñ¼×

ñÕòÅ ð¯× : Ü篺 ð¯×Æ ñÕòÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÜÆí îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ¶ êð çÈܶ êÅö ÁÇÜÔ¶ 㽺×Æ

Õ¶ ì¹ÖÅð Úó·é ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÆí ù¼Õ Õ¶ ÃëËç Ô¯

Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ù¼Õ Õ¶, ÇòÚÅñ¶ éÅ ðÇÔ

éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ êñÆÔÅ Áå¶ Çå¼ñÆ ç¶ òèä çÆ

ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÁÅÃä ñ×Å Õ¶ ÇÃðë E@ ð°ê¶

Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÕéÅð¶ ñÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¶ ÇÂÕ êÅö ÇÖÃÕ Õ¶ ÇÃîà Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÆí Çë¼ÕÆ Áå¶ ÃëËç ð³× çÆ Ô¯

ñË Õ¶ îé°¼Ö ò¼ñ Õz¯êÆ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ü» Õ³î-ÕÅð»

Õë-ðÕå ÇòÕÅð Çò¼Ú : Ü篺 ð¯×Æ Õë Áå¶

ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ : ÃðÆð çÅ êÅäÆ

Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ÜÆí ù¼Ü Ü»çÆ ÔË å» À°Ã Óå¶

Çò¼Ú ÁóÚä ìä ðÔ¶ î³×ñ, ôéÆ ÇÜÔ¶ ×zÇÔ» çÆ

ÖÈé ç¶ ÇòÕÅð éÅñ ÇìîÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÆ

Á³ô Ü篺 ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ ؼà Ô¯ä ñ×çÅ ÔË å»

×Èó·¶ ñÅñ ð³× Áå¶ ÁÕ°ñÅÔà ÇÜÔÆ Ô¯ä ñ×çÆ

Ççô» ÔÆ ìçñ Õ¶ Ô¯ð êÅö ù Õðé ç¶ çÅÁò¶

ÜÆí ÃòÅçÔÆä Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÁðæÅå ÜÆí ù ÇÕö

À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí Áå¶ ×ñŠù¼Õä ñ¼× Ü»çÅ

ÔËÍ ÇçîÅ× ç¶ ÇòÕÅð Çò¼Ú ð¯×Æ ÜÆí ù ÃÇÕzÁÅ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ×zÇÔÁ» çÆ

òÆ åð·» çÅ ÃòÅç îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÔËÍ òÅå Áå¶ Çê¼å ç¶ ÇòÕÅð» Çò¼Ú òÆ ð¯×Æ ç¶

Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú

ÇçôÅ î¯ó Õ¶ Ô¯ð êÅö Õð ç¶ä çÅ òÆ ïÕÆé

ÜÆí çÆ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇòÕÅð ÁÅ ÜÅä Ü» êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ç¶ Õî÷¯ð Ô¯

ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çéî¯éÆÁÅ Çò¼Ú : Çéî¯éÆÁÅ ì¹ÖÅð çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÆí Ôî¶ôÅ Õ³ìçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ òÅð-òÅð

ë¹ëë¹Ã çÅ Õ³î éÅ ÕðéÅ : Ü篺 ÃðÆð Çò¼Ú

ÜÅä Óå¶ ÜÆí Óå¶ ÃëËç åËÁ ܳî Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂé·» é±³ Öåî Õðé çŠǼկ-ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ

îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ

ÃÇæå ë¹ëë¹Ã ÁÅêäÅ Õ³î áÆÕ ã³× éÅñ éÔƺ

ÁÅîÅôï ô¯æ çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÜÆí Óå¶ è¼ì¶ ÇçÖÅÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÃÅù Ãí ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔËÍ

Õðç¶ Ü» ð¯×Æ ÇòôÈÇÚÕŠ寺 ×zÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü»

Çç³ç¶ ÔéÍ ðÕåÜòð Çò¼Ú ÜÆí Óå¶ Õ³â¶ ÇÜÔ¶,

ÁÇÜÔ¶ òÇÔî» íðî» ç¶ é°ÕÃÅé» ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶

Õî÷¯ðÆ Çò¼Ú : ð¯×Æ Ü篺 ÇÕö ÇìîÅðÆ Ü»

Çëð À°Ã ç¶ Á³åÇðÕ Á³×» çÆ Ãóé çÆ ÃÇæåÆ

ç³ç» ç¶ ð¯× Çò¼Ú ÜÆí çÅ ÇêÛñÅ íÅ× îËñÅ,

Á³è-ÇòôòÅû êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å»

Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìÔ°å ç¹ðìñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã

׳íÆð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ôÆô¶ çÆ åð·»

À°êç³ô Ü» ÃÈÜÅÕ Çò¼Ú ÜÆí Óå¶ Ãó¶ ÷Öî çÅ

ÔÆ ÁÃƺ òÇÔî-íðî Áå¶ ñ¯Õ ÇòôòÅû 寺

çÆ ÜÆí ñ§ìÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÕÃð ì¹¼ñ·» ù

ÃëËç Ô¯ Õ¶ ÛÅñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ

Ô¯äÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ

ÇéÜÅå êÅ Õ¶ Ãëñ Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í

åð Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ð¯×Æ çÅ ×ñÅ

Çîð×Æ Çò¼Ú : Ü篺 ð¯×Æ Çîð×Æ çÆ ÇìîÅðÆ

- ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§å

óêðÕ : IIADI-EG@GC

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¶ çðìÅð çÆ ÁÅÖðÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ-Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ

37

Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ Ã³×îðîðÆ ìÅð»çðÆ çÆ åÃòÆð

ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Áå¶ ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶

Á÷ÆÜ°çÆé ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ôÅÔÆ îÔ¼ñ Áå¶

ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ òñ¯º Ãí ÃðçÅð», ë½Ü

çðÇîÁÅé ðäÜÆå ìÅö Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô÷ÈðÆ

ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶ ÇòÚÕÅð õÈìÃÈðå ìÅö ñ×òÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ðÅÜ ç¶ êzî¹¼Ö

ìÅö çÆ Ã³×îðîðÆ ìÅð»çðÆ ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ

Õ¶ À°Ã çÅ é»Á Ô÷ÈðÆ ìÅö ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Ü×ÆðçÅð» ù ÇÂռᶠԯä çÅ Ô°Õî

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅõðÆ çðìÅð çÆ ×òÅÔ ÔË,

î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶ Üî»çÅð Ö¹ôÔÅñ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Çéïå Ççé Ü篺

À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ ìÅð»çðÆ îÔÅðÅܶ çÆÁ» Á³×ð¶÷

ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ô÷Èð Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÃÅð¶ çðìÅðÆ À°êð¯Õå çðìÅð Çò¼Ú

ôÅôÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ܶÕð ìÅö ç¶ Á¼è-ÇòÚÕÅð ó×îðîð çÆ

êÔ°³Ú ׶ å» ô¶ð¶-ê³ÜÅì Ã¯é¶ çÆ

îÔ¼åòêÈðé ÃíÅò» çÆ òÆ ÃÅõÆ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð¶-

ìÅð»çðÆ òÆ ìäòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ

êÅñÕÆ Çò¼Ú À°µæ¶ ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í ñ§ì¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ç¶Ô òÆ êðÜÅ

ìÅö çÆ ôÅé Çò¼Ú ÚÅð Ú³é ñ¼× ÜÅä×¶Í Ã¯,

Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ì¹õÅð ç¶ ÕÅðé À°Ô ÁËé¶ Õî÷¯ð Ô¯

ç¶ Á³Çåî çðôé» ÇÔ¼å ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ìÅð»çðÆ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ

î½ÜÈçÅ Ã À°êð¯Õå ìÅð»çðÆ ÚÅð¶ êÅÇÃúº

Ô÷ÈðÆ ìÅö Áå¶ ìÅö ÇòÚñÆ â¶ã î³Ç÷ñÅ

éÔƺ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÅñÕÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃðÔÅä¶

î¹öñÕÅñÆé Áå¶ ÇÃ¼Ö èð¯Ôð» éÅñ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ

ìÅð»çðÆ çÅ ÇéðîÅä E ÃÅñ ìÅÁç óé AHAH

çÆ ã¯Ô ñ×Å Õ¶ ìËᶠðÔ¶Í À°é·» ç¶ À°µæ¶ êÔ°³Úä

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ñÅÔ½ð çÅ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ÔË å»

Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃøËç ó×îðîð éÅñ ìäÆ

Óå¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º A@A å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

çÈÃð¶ êÅö ôÅÔÆ îÃÇÜçÍ ÇÂÃ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö

ÇÂÔ ìÅð»çðÆ Ã³×îðîð ç¶ AF î÷ìÈå Ö³ÇíÁ»

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÇÔñÕÅð» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ëåÇÔ

îÔÅðÅÜÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð» çÆÁ» ÃîÅèÆÁ»

Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅð»çðÆ çÆ Û¼å Óå¶ ë¹¼ñ»,

ì¹ñÅÂÆ, êð îÔÅðÅÜÅ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯

Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÃæÅÇêå Ôé å»

ëñ», ê³ÛÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ÇÚ¼åð» ÃÇÔå ð³×-ìð³×¶

Õ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÃòÆÕÅð Õðé å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂà 寺 Õ°Þ Õ° Õçî» çÆ çÈðÆ Óå¶ ÇÕñ·¶ ç¶

ôÆÇôÁ» éÅñ ìÔ°å ÃÜÅòàÆ Õ³î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú òÆ éÔƺ Ãé Áå¶ êÅñÕÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ ç¶ð

ìÅÔðòÅð îÔÅðÅܶ ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ×°ðÈ íÅÂÆ

ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ÁÕÃð ø°ðÃå ç¶ êñ» ÇòÚ ÇÂÃ

ã¯Ô ñÅ Õ¶ ìËᶠðÇÔä 寺 ìÅÁç ñ¶à ׶Í

ìÃåÆ ðÅî çÆ Á³Çåî ïÅç×Åð Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ìÅð»çðÆ ÓÚ Ãî» ìåÆå Õðé ñÂÆ Úñ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÕÅëÆ Ã å¼Õ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ú¹¼ê ÛÅÂÆ ðÔÆÍ

ÃîÅðÕ î½ÜÈç ÔéÍ

ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» ÇÃ¼Ö çðìÅð éÅñ Ãì³Çèå

Çëð ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ é¶ Õ°Þ

óé AHAC Çò¼Ú ôÅÔ ô°ÜÅ êÅïº Õ¯ÇÔé±ð

ÜðéËñ», ðÅÇÜÁ» Áå¶ Á³×ð¶÷ ôÅÃÕ» éÅñ ÕÂÆ

ÕÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÁÅòÅ÷ ìÔ°å î¼èî Ô¯ä ç¶

ÔÆðÅ êzÅêå Õðé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ é¶ ôÅÔÆ

îÔ¼åòêÈðé ÃíÅò» ÕÆåÆÁ»Í ÁêzËñ-îÂÆ, AHCF

ÕÅðé Áå¶ ôìç Ãê¼ôà éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ

îÔ¼ñ Áå¶ ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶ ÇòÚÕÅð ÖÅñÆ ê¶

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ù Ãõå ì¹õÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·»

ܯ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé Ü» Çëð ܯ ì¯ñäÅ ÚÅÔ ðÔ¶ Ãé,

îËçÅé Óå¶ ÖÈìÃÈðå ìÅö ñ×òÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð

çÆ ÇÃÔå ñ×ÅåÅð Çò×óé ñ¼×ÆÍ ÇÕö òÆ

ëÕÆð Á÷ÆÜ°çÆé é¶ À°Ã Ãí çÅ ÁÅêä¶ ã³×

ìäÅÇÂÁÅÍ Õé·ÂÆÁÅ ñÅñ ÒåÅðÆõ-ÇÂ-ê³ÜÅìÓ ç¶

çòÅÂÆ çÅ ÁÃð éÅ Ô°³çÅ ò¶Ö I ܶá, óîå-

éÅñ Áé°òÅç ÕðÕ¶ ì¯ñäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ-ÒìÔÅçð

ÃøÅ BAF Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ é¶ øÕÆð

AHIF (óé AHCI) ù Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ

õÅñÃÅ ÜÆ, õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ ÁÅê

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôìç Ú½ºÕÆÁ»

é¶ ò¼âÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¯Çôô» ÕðÕ¶ ܯ ÁÅêäÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÁÃøñ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ÁÅêä¶ ÚÅð¶ êÅö ܯ ò¶Ö ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ Ãí å°ÔÅâÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ Ã¶òÅò» çÅ ëñ ÔËÍ î˺ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ å°ÔÅⶠíð¯Ã¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé Çê³â 寺 À°µá Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÔð Áø×ÅÇéÃåÅé, ÕôîÆð, Çå¼ìå Áå¶ Çóè å¼Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃòÅû Óå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ, êð ܶÕð î¶ðÅ Á³å é÷çÆÕ ÔÆ ÔË å» ÇÂà Óå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇòôòÅà Õð¯ ÇÕ î˺ ÁÅê Ãí 寺 Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÇòçÅ Ô¯ò»×ÅÍ î˺ ÇÂà Ã ÁÅê Ãí ù îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ýºêçÅ Ô»Í å°Ãƺ ÇÂé·» é±³ î¶ð¶ ÃîÅé ÔÆ î³éäÅ Áå¶ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÁÅê Ãí çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Û°Õ ðÇÔä׶ÍÓ îÔÅðÅÜÅ ÁËéÅ ÕÇÔä ç¶ ìÅÁç ÖÅî¯ô Ô¯ ×Â¶Í ðÅÜ-çðìÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é±³ ýºê Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂö ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ îÔ»ðÅÜ×Æ çÅ ðÅÜ-ÇåñÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ù êzèÅé î³åðÆ ç¶ ê¹ôÅÕ¶ êòÅÂ¶Í ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ù

ÇÃ¼Ö ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ú½ºÕÆ çÅ Áðæ-×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅð Çóػ ç¶ Üæ¶ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Ò×Åòå ÚÀ°ºÕÆ ôìç êzÕÅôÓ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÅÇÂì, êzèÅé î³åðÆ, êzî¹¼Ö êzì³èÕ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÕÆðåé Õðç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ù òÆ Ú½ºÕÆÁ» íðéÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂ¼æ¶ Ú½ºÕÆÁ» 寺 íÅò À°Ô ôìçÆ Ü¯ Üæ¶ Çìé» ÃÅ÷» 寺 ܯàÆÁ» ç¶ ôìç

Áå¶ î¹õÇåÁÅð-Õ°ñ ÁÅÇç ÇõåÅì ìõô¶ ׶ Áå¶

êó·ç¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð å¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ Ú½ºÕÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇñÖå ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕñ·Å ×òÅñÆÁð ÇòÖ¶ é÷ðì³ç Ô¯ä Óå¶ ÃÇå×°ð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ ÁÅð³í ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ÃîðÇêå î¹ó ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú î¹ñåÅé, ê¶ôÅòð, ÕôîÆð

Áå¶ îÔÅé ×°ðÇüֻ ç¶ é×ð ÕÆðåé» Ã êzÚ¼Çñå ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð ×ÂÆ Áå¶ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ð¯÷ÅéÅ îðïÅçÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ

Áå¶ Çóè ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ôÅî é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°µêð ÃzÆ ðÇÔðÅÃ ç¶ êÅá çÅ í¯× êËä À°êð³å Ú½ºÕÆ çÅ î¹ÖÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÅ÷ð Ô°³çÅ

À°êð¯Õå ôÅÔÆ çðìÅð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÃÅÇÔì ÇÂé·» ù ÃzÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇÂ¼Õ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ìÖÇôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË, À°êð³å ×°ðìÅäÆ

ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÁÅõðÆ

çÅ ôìç ×ÅÀ°ä éÅñ Ú½ºÕÆ çÅ ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çðìÅð ÃÆ, ܯ Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ ç¶ î¹ÕÅî

ôìç êó·é òÅñ¶ êz¶îÆÁ» ç¶ ç¯ Üæ¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Á×ñÅ ÜæÅ ôìç êó·çÅ ÔË å¶ çÈÜÅ ÜæÅ À°Ã¶ å°Õ ù êÇÔñ¶ Üæ¶ ò»× î×ð êó·çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îôÅñÚÆ ð½ôéÆ ÇÔ¼å Ú½ºÕÆ ç¶ Á¼×¶ å¶ çÈÜÅ Çê¼Û¶, ÇÂ¼Õ Ú¯ìçÅð Ú½ºÕÆ ç¶ Á¼×¶ ÚñçÅ ÔËÍ

Óå¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù ðÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ýºê¶ ÜÅä 寺

ÇÂà ڽºÕÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ç×ä¶-Çîæ¶ ôìç ÔÆ êó·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» êz¶î éÅñ ôìç êó·ÇçÁ» ÕÂÆ Ô¯ð êz¶îÆ òÆð òÆ éÅñ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ú½ºÕÆ ÃzÆ

ìÅÁç õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹ó Ü篺

Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ ÕðÕ¶ çðôéÆ ÇâúóÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ Ãð¯òð ç¶ ê¹ñ À°µêð çÆ Ã³×å Ãî¶å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ çðòÅ÷¶ ç¶ é÷çÆÕ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé

ê¹¼ÜçÆ ÔË å» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð Ô¯ ÇðÔÅ ÕÆðåé ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð Á³çðñÆ Ã³×å ÃÜÆ (ìËáÆ) ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ú½ºÕÆ ôìç êó·çÆ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Óå¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ å» À°Ô ÇÂà ÜÔÅé 寺 Ôî¶ôÅ-

ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÕðçÆ Üç î¹ó Õ¶ êÇÔñ¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» Ú½ºÕÆ çÅ ÁðçÅÃÆÁÅ ÇÃ³Ø ÁðçÅà ÕðÕ¶ ôìç Ú½ºÕÆ çÅ í¯× êÅ Çç³çÅ

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ð°õÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇçÔ»å

ÔËÍ À°Ã¶ Ã ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÕÆðåé ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ òÅêà ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µêð ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÇâÀ±àÆ òÅñ¶

ç¶ Á×ñ¶ Ççé BH ÜÈé, AHCI ù ÇÂö ìÅð»çðÆ

ÇÃ³Ø ù òÅêà Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ ÇÂà ڽºÕÆ À°µêð ìÔ°å ôðèÅ íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ç¶ ÃæÅé Óå¶ êðÜÅ ç¶ Á³Çåî çðôé» ñÂÆ À°é·»

ÁÅð³í ÕÆåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ó×å ÇÂà ڽºÕÆ ù ìÔ°å îÔ¼åò Çç³çÆ ÔË å¶ ôðèÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» ÓÚ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ú½ºÕÆ îÔ³å ïíÅ ÇÃ³Ø Ú½ºÕÆ

çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ð¼ÖÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂö

îÔ³å çÆéÅ éÅæÍ êÇÔñ» Ǽկ Ú½ºÕÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 AHC@ ÂÆ: Çò¼Ú íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø Á¼âäôÅÔÆ é¶ ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ Ú½ºÕÆ À°êð¯Õå ç¯ò» îÔ³å» ç¶

ìÅð»çðÆ ç¶ ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ òñ¯º çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ

é»Á Óå¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ú½ºÕÆÁ» êÇÔñÆ Ú½ºÕÆ å¯º ìÅÁç å¶ ÃîÅêåÆ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» Á¼×ó-Çê¼Ûó Úó·çÆÁ» ÃéÍ åÆÜÆ Ú½ºÕÆ çÆ

À°é·» çÆ ÁðæÆ çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ Á³Çåî

öòÅ îÔ³å Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ îÔ³å Áîð ÇÃ³Ø Õðç¶ ðÔ¶Í çÆéÅ éÅæ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ çÆéÅ ÇÃ³Ø ìä ×Â¶Í îÔ³å çÆéÅ ÇÃ³Ø çÅ Ãê¹¼åð îÔ³å Áîð ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÇÂö

ÃÃÕÅð ç¶ ñÂÆ ÇñÜÅÂÆ ×ÂÆÍ

åð·» ÔÆ Ã-Ã ÇÂé·» Ú½ºÕÆÁ» éÅñ öòÅ Õðç¶ Ã¶òÕ Á¼×¯º î¹ÖÆ òܯº öòŠóíÅñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ÇÂò¶º ÔÆ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ñËøàÆé˺à ÇòñÆÁî ìÅð é¶ Ô÷ÈðÆ ìÅö

ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ íÅÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ìÅ×» òÅñ¶ ç¶ íðÅ íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø é¶ AI@E ÂÆ: Çò¼Ú ÁÅð³í ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú½ºÕÆ Ãò¶ð¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

çÆ ìÅð»çðÆ îÅðÚ, AHCI Çò¼Ú, îÈð ÕzÅøà é¶

ÜÆ çÆ ÃòÅðÆ ç¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ÁÅð³í Ô°³çÆÍ ÇÂö åð·» îÔ³å íÅÂÆ Ã³å ÇÃ³Ø ÕñÆ òÅÇñÁ» é¶ AIA@ ÂÆ: Çò¼Ú Ú½ºÕÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ

îÂÆ, AHB@, ÁñË×Ü˺âð ìÅðéÃ é¶ Ü°ñÅÂÆ,

ÃÆÍ ÇÂÔ Ú½ºÕÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ í¯×, ÁðçÅÃ å¶ î¹¼ÖòÅÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅð³í Ô°³çÆ ÔËÍ

AHCA, ÕËêàé ò¯é ÁÅðÇñÚ é¶ ÜéòðÆ, AHDC

Á¼ÜÕ¼ñ· Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ êÇÔñÆ Ú½ºÕÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø Çê³â ëåÅÔê¹ð ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ 寺 ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃð¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Ú½ºÕÆ çÆ

Çò¼Ú ò¶ÖÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇòÃæÅð éÅñ

öòÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã½ ë¹¼àÆ ð¯â òÅñ¶ D Õ° ÃÅñ 寺 ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ôìç Ú½ºÕÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ðÇÔðÅà 寺 ìÅÁç òÅñÆ çÆ Ã¶òÅ ñ§î¶ Ã 寺 íÅÂÆ

ÇñÇÖÁÅÍ ÇìzÇàô ðÅÜ ç¶ ç½ðÅé Ôð ôÅî ÇÂÃ

ðÇî³çð ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôìç Ú½ºÕÆ ÃîÅêåÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÕàóÅ çñ ÇÃ³Ø òÅñ¶ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ 寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÃæÅéÕ Á³×ð¶÷

ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ Ôð î¼ÇÃÁŠ寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ðÅå ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ êËçñ ôìç êó·ÇçÁ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì åðé åÅðé ÇòÖ¶

ÁÇèÕÅðÆ ÇÂռᶠ԰³ç¶ Ãé Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì˺â Ǽæ¶

Á³Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖòÅÕ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» À°µæ¶ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ôð ê¹³ÇéÁ» 寺 êÇÔñ¶ Ççé, ðÅå ù ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ îé¯ð³Üé ÕðçÅ ÃÆÍ AI

寺 ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ î¹ÖòÅÕ å¯º êÇÔñ» ׯdzçòÅñ ê¹¼Ü Ü»çÆ ÔËÍ î¹ó ÇÂÔ ç¯ò¶º Ú½ºÕÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅèé» ðÅÔƺ òÅêà Á³ÇîzåÃð ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ü°ñÅÂÆ, AICB ù ìÅð»çðÆ çÆ À°µêðñÆ î³Ç÷ñ

ÇÂé·» À°êð¯Õå Ú½ºÕÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÅà װðê¹ðì» Ü» ÃÅñÅéŠܯó î¶ÇñÁ» Ã ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì,

í°ÚÅñ çÅ ÞàÕÅ ñ¼×ä Óå¶ Çâ¼× ×ÂÆÍ ìÅð»çðÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êÅ: Û¶òƺ Çê³â òâÅñÆ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì ò¶ðÕÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ é½òƺ ò¼ñÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÞìÅñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆó

çÅ à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ã»ÚÅ ñÅÔ½ð ÁÜÅÇÂì Øð

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã³é· ÃÅÇÔì ìÅÃðÕ¶ ÁÅÇç ÃæÅé» ù ÃÅñ Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ òÅð Ú½ºÕÆ Úó·çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ú½ºÕÆÁ» ù ïÅåðÅ Ú½ºÕÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼ Ú ð¼ Ö Çç¼ å Å Ç×ÁÅ, Çܼ æ ¶ À° Ô Á¼ Ü òÆ

- ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ

ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

nly

Ç

Dec. 09-Dec. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ°í³ ñ×ó· çÅ ÇÕñ·Å Áå¶ ÇÂà çÆ îÔÅé çÆòÅð - óÜÆò Õ°îÅð ÕñÃÆ

ÇÕñ·Å îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÅ Üéî ÃæÅé òÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» éÅñ ìó¶-ìó¶ ñ˺ê Ü×Å Õ¶ ð½ôéÆ

óêðÕ: HDBGI-IEDBG

Õ°³íñ×ó· ÇÕö Ã î¶òÅó çÆ Ã³ÕàÕÅñÆé

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ çÆòÅð çÆ ñ§ìÅÂÆ

îÔÅé çÆòÅð çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÔÆ ÚÆé

ðÅÜèÅéÆ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅäÅ Õ°³íŠ寺 ñË Õ¶

CH ÇÕñ¯îÆàð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÆòÅð

çÆ îÔÅé çÆòÅð çÅ ÇõÁÅñ îé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

38

À°êð Ôîñ¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶, êð ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÁÅêäÆ Ü×·Å Óå¶ Áâ¯ñ Öó·Å ÇðÔÅÍ ÇÂà ù î¹öñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð Ãî¶å Çå³é ðÅÇÜÁ» ÁÅî¶ð ç¶ ðÅÜÅ îÅé ÇóØ, î¶òÅó ç¶ ðÅÜÅ À°çË ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ Ã¹ñåÅé é¶ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ ù Õ¯ÂÆ òÆ ÔðÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ, êð ÁÅÇÖð Çò¼Ú îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð À°çË Õðä ç¹ÁÅðÅ ðÅÜ çÆ ñÅñÃÅ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

ÔË, ܯ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ Áå¶ îÔÅé çÆòÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆòÅð çÅ

ÔËÍ êð íÅðå çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ å¶ îÔÅé çÆòÅð

î¹¼Ö îÕÃç ç¹ôîä ù ð¯ÕäÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ

ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» é±³ êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ çðÁÃñ,

ÕÅîïÅì ðÔÆÍ B@AC Çò¼Ú òðñâ ÔËðÆà¶Ü Õî¶àÆ

ÇÂÔ çÆòÅð ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñÅ ðÅÜÃî³ç Çò¼Ú

é¶ ÁÅêä¶ CGò¶º ÃËôé ç½ðÅé ðÅÜÃæÅé ç¶ ê³Ü

ìä¶ Õ°³íñ×ó· ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ

êÔÅóÆ ÇÕÇñ·Á» Ãî¶å ÇÂà ù Çòôò ÇòðÅÃå çÆ

ÔËÍ ÇÂà çÆ ñ§ìÅÂÆ CH ÇÕñ¯îÆàð 寺 òè¶ð¶ ÔËÍ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ Ôð ÃÅñ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÂà åð·» ÇÂÔ íÅðå çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ Áå¶ ç¹éÆÁ»

Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÇÂà çÆ Ã¹³çðåÅ ù ç¶Öä ñÂÆ

çÆ çÈÜÆ Ãí 寺 ñ§îÆ çÆòÅð ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õ°³íñ×ó· ÇÕñ·Å ÁðÅòñÆ êÔÅóÆÁ» çÆ

Ú³âÆ×ó· 寺 Õ°³íñ×ó· çðÇîÁÅé ÔòÅÂÆ

ì¹¼Õñ Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ

îÅð× ðÅÔƺ FIE ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ

Ãî¹³çð åñ 寺 À°ÚÅÂÆ A,A@@ îÆàð ÔËÍ ÇÂà çÆ

HCH ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ ÔËÍ Õ°³íñ×ó· ÜÅä ñÂÆ

À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ADDC 寺 ADEH å¼Õ íÅò ê³çð»

Ú³âÆ×ó· 寺 Õ¯ÂÆ ÇüèÆ À°âÅä éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú ðÅäÅ Õ°³íÅ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

êÇÔñ» ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ ê¹¼ÜäÅ ê˺çÅ

ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ î¹Õ³îñ Ô¯ä À°μå¶

îÔÅðÅäÅ ðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ Ã å¼Õ î¶òÅó À°μå¶ Ô¯Â¶

AE ë¹¼à Ú½¶óÆ ÔËÍ ÇÂà çÆòÅð À°μå¶ Ç¼կ Ã ê³Ü

ÔËÍ À°μ毺 ÔòÅÂÆ îÅð× ðÅÔƺ À°çËê¹ð ê¹¼Ü Õ¶ À°μ毺

îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ é¶ Çüն ìäòŶ Ãé ÇÜé·» À°êð

ÔîÇñÁ» Ã ôÅÔÆ êÇðòÅð ÇÂà ÇÕñ¶ Çò¼Ú ÔÆ

دó¶ ç½ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ Á³çð CF@ 寺

Õ°³íñ×ó· ñÂÆ àËÕÃÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ð¶ñ

ÇÕñ·¶ çÅ é» Áå¶ ðÅܶ çÅ é» ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ î³Ççð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º C@@ êzÅÚÆé

îÅð× ðÅÔƺ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» Ú³âÆ×ó· 寺 ëñéÅ

ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÕÂÆ ØÅàÆÁ» Áå¶ êÔÅóÆÁ» ù ÇîñÅ

ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇêzæòÆðÅÜ Ú½ÔÅé Áå¶

ÜËé î³Ççð Áå¶ ìÅÕÆ ÇÔ³çÈ î³Ççð ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

åÕ ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔƺ ÜÅ Õ¶ À°μ毺 ìÅÕÆ Ãøð àËÕÃÆ

Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂà çÆ

îÔÅðÅäŠû×Å çÅ ìÚêé ìÆÇåÁÅÍ îÔÅðÅäÅ À°çË

ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕñ·¶ ù ç¹ôîä Õç¶ òÆ Çܼå éÔƺ

ðÅÔƺ åËÁ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ ì¼Ã

ùð¼ÇÖÁÅ ìðÕðÅð ðÔÆÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ À°μÚ¶ ÃæÅé»

ÇÃ³Ø çÅ êÅñä ê¯ôä ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅ

ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

À°μå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 ×°ó×ÅÀ°º ÜÅ Õ¶ À°μ毺 ð¶ñ ðÅÔƺ

À°μå¶ îÇÔñ, î³Ççð Áå¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÂîÅðå»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔñçÆ ØÅàÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÅðé

ÇÂà çÆòÅð Çò¼Ú üå çðòÅ÷¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ëñéÅ ê¹¼ÜäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°μ毺 àËÕÃÆ ðÅÔƺ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇòÚñ¶ Ãîåñ

寺 ìÅÁç îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÕÅøÆ Ã å¼Õ ÇÂÃ

îÔÅé çÆòÅð ù ðÅÜÅ Õ°³íÅ é¶ AEòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

Õ°³íñ×ó· ê¹¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ, ð¶ñ

ÇÂñÅÕ¶ çÆ òð寺 Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅÍ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ çÆ ÇðÁÅÃå

ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÚå½ó×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÁç

Áå¶ ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ À°μæ¶ ê¹¼Üä ñÂÆ ÕzîòÅð

ÃÆÍ éÆò¶º æÅò» çÅ À°êï¯× êÅäÆ ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé

Çò¼Ú Õ°¼ñ HD ÇÕñ·¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º CB

Õ°³íñ×ó· çÅ ÇÕñ·Å ðÅÜÃæÅé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

(åÕðÆìé) ÃòÅ Ç×ÁÅð», ÃÅ㶠ê³çð» Áå¶ ìÅÂÆ

ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÇñ·Á» çÅ éÕôÅ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕñ·Å ÔËÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ ìäé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ

سචñ¼×ç¶ ÔéÍ

ÇÂà ÇÕ·ñ¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ×ó· ÔËÍ ÇÂà ×ó·

ÃÆÍ Õ°³íñ×ó· çÅ ÇÕñ·Å òÆ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ

çÅ é» ÕàÅð×ó· ÔËÍ ÇÂà ×ó· ç¶ Ã¼å ÇòôÅñ

ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ ÇÂ¼Õ õÅà ׼ñ Ô¯ð ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÆ

çðòÅ÷¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°êðñ¶ íÅ× Çò¼Ú ìÅçñ

À°ÃÅðÆ Ã ðÅå ù Õ³î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð» ñÂÆ

îÇÔñ ÔË Áå¶ Õ°³íÅ îÇÔñ Ãí 寺 À°μêð ÔËÍ ÇÂÔ

E@ ÇÕñ¯ ÇØú Áå¶ A@@ ÇÕñ¯ ðȳ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ

ÖÈì Լï Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯

î» çÅ ç¹è ¼ Á³ÇîzåîÂÆ Ö¹ðÅÕ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ î» çÅ ç¹¼è Á³Çîzå òð×Å

çÆ òð寺 Õ°çðå ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶

Ô°³çË, ܯ ÇÕ ì¼Ú¶ ù éð¯ÂÆ ÇÃÔå å» Çç³çÅ ÔÆ ÔË,

å» Ã¯ÇîÁ» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ, Ãׯº ëÅÇÂçÅ

Ãׯº ì¼ÇÚÁ» ù å¶÷ å¶ Çòñ¼Öä ì¹¼èÆ å¶ Áð¯×

ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, Ãׯº î» ç¶ ç¹¼è ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ êÇÔñ»

ÜÆòé òÆ ìÖôçÅ ÔËÍ

éÅñ¯º òÆ íðêÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îÅò» ù ÇÂÔ

ÁÃñ Çò¼Ú î» çÅ ç¹¼è ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ°çðå

×¼ñ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

çÆ Áéî¯ñ çÅå ÔËÍ î» çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼Ú¶

ì¼Ú¶ ù ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÆ Çë¼×ð ÖðÅì

Çðôà-ê¹ôà, ڳ׶ åÕó¶ ìäç¶ Ôé Áå¶ À°Ô Û¶åÆ

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ãׯº ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÕÆå¶ ÇìîÅð òÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í î» çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶

îÅò» Ö¹ç òÆ ÇÃÔåî³ç å¶ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÆÁ»

ì¼Ú¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ òÆ å¶÷ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÃÔåî³ç Ô°³ç¶ ÔéÍ î»

ÇÕ çÈÃÇðÁ» ñÂÆ ðÅÔ çöðÅ ìäç¶ ÔéÍ Ôð î» ù

çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÇÚÔð¶ À°μêð ñÅñÆ

êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÁÅêäÅ ç¹¼è

Ö¶âçÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ð³× ×°ñÅìÆ íÅÁ

ÇêñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹¼è Ô¯ð Ãí ÚÆ÷»

îÅðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

éÅñ¯º ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆð À°êð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ô°ä Çòç¶ô» Çò¼Ú å» î» çÅ ç¹¼è ìÅ÷Åð Çò¼Ú òÆ Çîñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå Çò¼Ú

ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ù¼Ö-ç¹¼Ö çÅ ÁÅÀ°äÅ-

ÕÃðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú À±ðÜÅ çŠóÚÅð

ÜÅäÅ å» ñ¼×Å ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË êð ÇÂà çÅ ÇÂÔ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÂâz¶é¶Çñé

îåñì éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ Ôð Ã ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» çÅ

éÅîÕ ÔÅðî¯é çÅ òÔÅÁ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ

ð¯äÅ ÔÆ ð¯ºç¶ ðÔÆÂ¶Í Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÃÅù ÇÔ³îå

éÅñ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Ô¯ð òÆ åìçÆñÆÁ»

éÅñ ÇÜÀ±äÅ êò¶×ÅÍ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶, Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶,

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º Ççñ çÆ ×åÆ çÅ òèäÅ,

Ôð ÇÂÕ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ

Á¼Ö» Çò¼Ú åÅ÷×Æ ÁÅÀ°äÆ, ÚîÕ ÁÅÀ°äÆ å¶

ÇÂ¼Õ Á÷îÅÂÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÇçîÅ× ù åäÅÁ 寺 î¹ÕåÆ ÇîñäÅ ÁÅÇçÍ ÇÂÃ

ì÷°ð×» é¶ ÇÕÔÅ òÆ ÔË ÇÕ ÖÈì Լï Áå¶

éÅñ ÇòÁÕåÆ ÁÅðÅî îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

å³çð°Ãå ðÔ¯Í ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ òÆ ÇÂà çÅ êzíÅò

ÃÅⶠԼÃä éÅñ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÖÈé óÚÅð

ê˺çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÃÅâÆ ÇÃÔå ìäçÆ ÔËÍ ÇÃðë

òÆ òèçÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅÇñîÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃðÆð ÔÆ éÔƺ, Ô¼Ãä éÅñ ÃÅâÅ îé òÆ êzíÅÇòå

Ô¼Ãç¶ Ã å» ÔÆ å» Á¼Ö» Çò¼Ú òÆ ÚîÕ ÁÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠîé Çò¼Ú ÃÅÕÅðÅåîÕ ÇÖÁÅñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹³çð

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ åé Áå¶ îé ç¯ò¶º

ÇçÃä ñÂÆ ÇÃðë ù³çðåÅ êzÃÅèé» çÆ òð寺

å³çð°Ãå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÕðéÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¹³çð ÇçÃä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÔÅÃÅ ÃÅâÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ

÷ðÈðÆ ÔË Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼ÃäÅÍ

ÕðçÅ ÔËÍ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ôî¶ôÅ

ÇÂö åð·» Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ù

îÅïÈÃ, ÇÚóÇÚó¶ ÁÅÇç ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô Û¶åÆ

çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÷õî íðé

ÇìîÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Õç¶-Õç¶ À°é·» çÆÁ»

çÆ ôÕåÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ ×áÆÁÅ, ÁñðÜÆ å¶

éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ çÆ ÁÃñ Ö¹ðÅÕ î» çÅ ç¹¼è

òÆ î» çÅ ç¹¼è ÜñçÆ ÔÆ ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º î¹¼ñ Çîñä

ÇìîÅðÆÁ» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù

ÔÆ ÔË, êð Á¼ÜÕñ· F@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ î» çÅ ç¹¼è

ñ¼× ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ îÅò» Á¼×¶

ÔËÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÖÈì Լà ն çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅÃÅ Ôð

êÆä 寺 Ü» å» ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Ü» Çëð îÅò»

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ î» çÅ ç¹¼è

Û¶åÆ ìÅÔð òÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶, Ü篺 ÇÕ ÔÃî¹¼Ö

ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ êð Ô¼ÃäÅ ÇòÁÕåÆ çÅ

Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°é·» ù ç¹¼è ç¶ä 寺 Ôà Ü»çÆÁ»

÷ðÈð ÇêñÅÀ°äÍ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇòÁÕåÆ Ø¼à ÇìîÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ À°Ô ÇìîÅð

ÁÅåî-ÇòôòÅà òèÅÀ° º çÅ ÔË , ÇÜà éÅñ

Ôé, ÇÜà éÅñ ì¼Ú¶ Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

î» ç¶ ç¹¼è çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» À°êð

Ô°³ç¶ òÆ Ôé å» Û¶åÆ áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ

ÇòÁÕåÆ Û¶åÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ðÅå» ù

Á¼ÜÕ¼ñ· îÅò» ì¼ÇÚÁ» é±³ î» çÅ ç¹¼è ؼà

ÃËîÆéÅð ÕðòÅ Õ¶ îÅò» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ

ÇÂà ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ Ô¼Ãç¶ Ô» å»

éƺç éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å» Ççé Çò¼Ú ÖÈì Ö¹¼ñ· Õ¶

ÇêñÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Ãׯº úêðÅ ç¹¼è ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

Õð¶Í

òÅåÅòðé çÆ ô°¼è ÔòÅ òÅñÆ ÁÅÕÃÆÜé ÃÅâ¶

Լï, Çëð ç¶Ö¯ ÇÕ ÇÕà åð·» å°Ãƺ ðÅå ù ñ§î¶

ÁÃñ Çò¼Ú î» çÅ ç¹¼è ÔÆ ì¼Ú¶ ù ÇÃÔåî³ç

ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú çÅõñ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÕÅðìé

êËºç¶ ÔÆ Ã½º ÜÅú×¶Í ÇÂà ñÂÆ Ô¼Ãä Çò¼Ú Õ³ÜÈÃÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ îÅò» ÇÂà íðî çÅ ÇôÕÅð

Ç÷³ç×Æ ìõôçÅ ÔË Áå¶ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ ç¹¼è

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ×Ëà ìÅÔð Çé¼ÕñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕÀ°º? êÌîÅåîÅ é¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÂéÃÅé ù ÔÆ

Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ î» çÅ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä

çÅ Õð÷ ÃÅðÆ À°îð éÔƺ Ú¹ÕÅ ÃÕçÅÍ î» çÅ ç¹¼è

éÅñ ÃÅⶠêÈð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ô°¼è ÔòÅ çŠóÚÅð

Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ԰éð çÆ òð寺 Õð¯

éÅñ À°é·» çÆ Çë¼×ð ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÔÆ Ôð ì¼Ú¶ ñÂÆ À°μåî å¶ ÃðìÀ°μÚ Ö¹ðÅÕ Ô°³çÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÖÈì ÷¯ð éÅñ Ô¼Ãç¶ Ô» å»

Áå¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ö¹ôé°îÅ ìäÅúÍ Ô¼Ã¯ Áå¶

À°é·» çÆ Ã¹³çðåÅ Ü»çÆ ðÔ¶×Æ, êð ÇÂÔ À°é·»

ÔËÍ

ÃÅâ¶ Ô¼æ» Áå¶ êËð» çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ ÕÃðå

ÔÃÅúÍ

ÇêñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

îÅò» çÅ òÇÔî ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ»

- Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠîÈ³Ô çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ òÆ

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

Ç

Dec 09- Dec 15/2017

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012