òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 48 Dec. 02-Dec. 08/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ìä¶ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ñ½º×¯òÅñ çÅ é» ÃÅìÕÅ êzèÅé
ç¶ ÃÅñÅéÅ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ê¶ô ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÕ ×°ðìÚé
î³åðÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ
ÇÃ³Ø ÕðîÈòÅñ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ
ìâ±³×ð çÆ æ» DBò» êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»
é» çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³æÕ ëð³à
ù AED ò¯à» ÇîñÆÁ», Ü篺 ÇÕ Çòð¯èÆ èó¶ ê³æÕ
òñ¯º ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé ç¶ À°îÆçòÅð òܯº
ëð³à ç¶ À°îÆçòÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð ù AE
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ
ò¯à» êÂÆÁ»Í
åÅÂÆç Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ Áå¶ îÇÔ³çð ÇóØ
ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ê³æ ç¶
Ô°ÃËéê¹ð é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÜñÅà çÆ êzèÅé×Æ Õð
öçÅð ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ òÅðÃ
ðÔ¶ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ Çòð¯èÆ Çèð ù
ÔË, ÇÜà ù Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå Óå¶
ÇÂÔ Ú¯ä Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶ ÕðÅÀ°ä çŠùÞÅÁ
ÇÃðö òÅñ¶ ÃÅè Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ò¯à» î³×ä ç¶ ç¯ô Ô¶á
Çç¼åÅ êð ê³æÕ ëð³à ç¶ î¹ÖÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð
åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã
å¶ Ô¯ð» é¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ êzèÅé
éÔÄ, ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Óå¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú
çÆ Ú¯ä ò¯à êðÚÆ éÅñ ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ÖÆÍ
ÇòèÅÇÂÕÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé éô¶ ò¿âä ç¶ ç¯ô
î×𯺠ò¯à» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÔÅÕî
òÆ ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
ÇÂ¼æ¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú ԯ¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà ç½ðÅé êzèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü¼ñÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÕðîȳòÅñ ìä¶Í
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ
îÜÆáÆÁŠ寺 ç¯ìÅðÅ ê¹Û¼ Ç×¼Û Õðé çÆ ñ¯ó Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ ìÔ°-ÚðÇÚå âð¼× նà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ çÅÇÂð Ô¯ÂÆ êàÆôé Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ
ÇÂà òÅð êzèÅé Ãî¶å Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶
Ô¯ÂÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ôÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÇÔñ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ
î˺ìð ìçñ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ AA
å¶ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú Ç÷Õð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
î˺ìð» Çò¼Ú üÜä ÇÃ³Ø ì¼ÜÈîÅé, ÁËâò¯Õ¶à
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä À°µå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õðé
í×ò³å ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕÅ, ìÆìÆ ×°ðêzÆå Õ½ð
òÅñÆ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø çÆ Áð÷Æ À°µå¶ ùäòÅÂÆ ç½ðÅé
ÕêÈðæñÅ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ, Ôðç¶ò
îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇÃ³Ø ð¯×ñÅ, ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼Õ î¹Õ¶ðÆÁ», ×°ðå¶Ü
ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËÇîÕà ÇÕÀ±ðÆ (ÁçÅñå Çî¼åð)
ÇÃ³Ø ã¼â¶, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìÈÔ, ×°ðîÆå ÇóØ
òܯº ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áé°êî ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇóØ
åðñ¯Õ¶òÅñÅ, éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÀ°äÆ Áå¶ Çòð¯èÆ
îÜÆáÆÁÅ Çéðç¯ô éÔƺ ÔË, êð À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ Ü» ÇîñÆí°×å çÅ
Çèð ç¶ î˺ìð òܯº ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð ôÅîñ ÔéÍ
êåÅ ÔÅñ¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà նà Çò¼Ú îÜÆáÆÁŠ寺
ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êzèÅé
ç¯ìÅðÅ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅäÆ ìäçÆ ÔËÍ
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
PAL AUTO PRO Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil
UNION
TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh
661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307