Ck usa aug 27 2016 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.31

Issue No.35

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Û¯àê¶ ð¹ îÅîñ¶ ÕÅðé ÁÅî òðÕð ôô¯êÜ³ ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

ÔËÍ Õ¼àó Çòð¯èÆ ÁÅ×È ç¶ îÈ³Ô¯º ÁÅêä¶ ÁÅ×È ìÅð¶

ÕéòÆéð Ã¹ ¼ Ú Å ÇÃ³ Ø Û¯ à ¶ ê ¹ ð À° å ¶ ÇàÕà»

ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ã¹äé å¶ Ô¯ð ÕÅðé» Õð Õ¶ êÅðàÆ

ÇçòÅÀ°ä ìçñ¶ êËÃ¶ ñËä ç¶ Ã³×Æé ç¯ô ñ¼×ä ç¶

çÅ ÕÅâð ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ÔËÍ

ìÅòÜÈç ñ¯Õ» õÅÃÕð ÁÅî òðÕð» Á³çð À°é·»

À°ºÞ, Ã³×Æé ç¯ô ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç Û¯à¶ê¹ð

Çòð°è Òé»Ôê¼ÖÆÓ Ã³ç¶ô éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ

Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¯Ô» çÆ ÒÇòô ÇñÃàÓ

ÃÆéÆÁð ÁÅê ÁÅ×È Û¯à¶ê¹ð Çòð°¼è ÕÅøÆ ð½ñÅ êÅ

ÓÚ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅê À°îÆçòÅð»

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

çÆ êñ¶áÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Ççé å¯º ÔÆ Û¯à¶ê¹ð

é±³ ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð êÅðàÆ çÅ ÁÅî

òÅñ¶ ÃÇà³× Áêz¶ôé çÆ ÚðÚÅ îØ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ô°ä

òðÕð ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔÆº ÇçÃçÅ

Üç Û¯à¶ê¹ð çÅ ÃÇà³× ÁÅêz¶ôé õìð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂîÅéçÅð ÁÕÃ òÅñ¶ é¶åÅ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶

(òÆâÆÀ° éÔÆº) ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÁÅê ç¶

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇàÕà» ÇçòÅÀ°ä ìçñ¶ Çðôòå ñÂÆ

ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Û¯à¶ê¹ð Çòð°¼è øð³à Ö¯ñ·

ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÕÅâð Á³çð Û¯à¶ê¹ð Çòð¼°è ×°¼Ã¶ çÆ

Çç¼åÅ ÔË êð ÇÜæ¯º å¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÃòÅñ

Ü¯ ñÇÔð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ô é÷ð éÔÆº ÁÅ

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ÔË, Û¯à¶ê¹ð çÆ ÇÃÁÅÃÆ î³âÆ Çò¼Ú î³× ò¼è ×ÂÆ

ðÔÆÍ À°èð, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇîÔéåÆ

ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°¼Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Û¯à¶ê¹ð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇìÁÅé

ÁÅ×È ÔË å¶ À°Ã é±³ ïÈ. êÆ. òÅÇñÁ» é¶ ëÃÅÇÂÁÅ

çÆ ×¼ñìÅå òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ÁÅ×È ××é¶ÜÅ À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô°ä ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Ã½ºêÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ ÚÆë ÇðàÅÇÂðâ Çìz×¶âÆÁð Ü×çÆô ××é¶ÜÅ À°µå¶ ìÆå¶ ÇçéÆ Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ëËÃñÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ çÆ ÇÃëÅðô å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÕðçÆ Çòô¶ô àÆî ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé ÇÂÕìÅñ êzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ òñ¯º Ü»Ú ç½ðÅé ÁÅÂ¶ ÇÂé·» å¼æ» éÅñ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ é±³ Ã½ºêä

7-Eleven for sale for only $429,000

é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ Ãì³è ÃðÔ¼ç êÅð¯º Õ³î ÕðçÆÁ» ç¶ô Çòð¯èÆ

Excellent Business Opportunity will not last long * Located at major intersection on prime location;

ÔË ÇÕ ××é¶ÜÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ åÅð ÇÂé·» éÅñ Ü¹óçÆ ÔËÍ

* 20 Gas Pumps; * Car Wash; * 2.2 million merchandise sale; $6,027 average per day * 2.1 million gas sale; 5,759 gallons per day * Last 3 month’s merchandise sale; May $210,000, June $211,000, July $214,000 * 35% Gross Profit Contact Ruby Lobana at retailexport@hotmail.com

Must be approved by 7-Eleven or must currently own 7-Eleven. rubysingh22@hotmail.com

åÅÕå» éÅñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. í×ò¿å ÇÃ³Ø í¹¼ñð î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» î¹ñ÷î» çÅ G Ççé» ê¹ÇñÃ Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ ù Ã¹ðÅ× ÇîÇñÁÅ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂÃ Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

××é¶ÜÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú ëó¶ ×Â¶ Çôò ÃËÇéÕ

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

Aug 27- Sept 02/2016

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* Â¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» Ü½ì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» êÌ¯ëËôéñ Ã¶òÅò» ñò¯Í * ÃàÈâËºà éðòÃ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åÃ¼ñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

The Charhdi Kala 02

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Çò¼Úº¯ ÔàÅÂ¶ ×Â¶ éÅò» çÆ Ç×äåÆ ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ Ô¯Â¶ ê¼åð-ÇòÔÅð éÅñ éÔÄ Ö»çÆ î¶ñ éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

Ç×äåÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º îÂÆ B@AB

é±³ Õ»à-Û»à å¯º êÇÔñ» ÇòÚÅð ñÂÆ í¶ÜÆ ÃÆÍ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º ADA ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» ÔàÅÂ¶ ÜÅ

é» íÅò¶º åæÅ-ÕÇæå ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Çò¼Ú¯º ÔàÅÂ¶

Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅõñ ÕÆå¶ ÔñøéÅî¶

ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¹ÔðÅÁ òÅñ¶ éÅò» å¶ À°ê-

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õ¶òñ BH ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» ðÇÔ

Ü»ç¶ Ôé êð ÔàÅÂ¶ ×Â¶ éÅò» çÆ Ç×äåÆ éÅ å»

ÇòÚñÆ Ç×äåÆ éÅñ òÆ î¶ñ éÔÆº Ö»ç¶Í

éÅò» é±³ Û»à¶ ÜÅä ìÅÁç AFI é» ìÚ¶ ÃéÍ B@

×Â¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ çÅÁÇòÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ

Ü°ñÅÂÆ, B@A@ é±³ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ë¶ðÆ Óå¶ ×Â¶

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆ

Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ Ô¯Â¶ ê¼åð-ÇòÔÅð

Ô¯ð é» ÔàÅÂ¶ Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÔòÅñ¶

ÇòÚñ¶ éÅò» ìÅð¶ í³ìñí±ÃÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±³

éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁõìÅð» Çò¼Ú

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú Õ°¼ñ BBE é» ÔàÅÂ¶

éÅñ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÕ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÇÂÃ ìÅð¶ å°ð³å Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Çò¼Ú¯º é» ÔàÅÂ¶ ÜÅä ìÅð¶ çÅÁò¶

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÃÈÚÆ Çò¼Ú Õ¶òñ GC é»

é¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð é±³ òËðÆÇëÕ¶ôé ñÂÆ AHE Õ¶Ã»

Ç×äåÆ òèä å¯º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ B@A@ ìÅÁç

ÕÆå¶ ×Â¶ êð ÇÂÔ çÅÁò¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ îÅðÚ B@A@ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

çÆ ÃÈÚÆ í¶ÜÆ ÃÆÍÓ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú é» ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍÓ À°é·» ÃòÅñ

òñ¯º îÂÆ B@A@ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ

î³åðÅñ¶ é¶ AHE éÅò» òÅñÆ ÃÈÚÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

AC Õð¯ó ñ¯Õ» é±³ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ îçç çÆ ñ¯ó- ìÅé ÕÆ îÈé Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

îÂÆ B@AB Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶

ÕÆåÅ, ÒB@A@ Çò¼Ú ÃÈÚÆ Çò¼Ú AFI é» Ãé Áå¶

ÇÂ¼Õ Á³âð ÃËÕàðÆ é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà, ÇÜÃ òñ¯º

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú BBE é» ÔàÅÂ¶ ÜÅä

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ,

ìÅÁç ÔÅñ¶ òÆ GC é» ÇÕò¶º ðÇÔ ×Â¶?Ó À°é·»

Çò¼Ú ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÃ ÃÈÚÆ é±³ ÜéåÕ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÜÆå â¯òÅñ éÅñ éÅðÅ÷ Ôé î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ

ìÅé ÕÆ îÈé é¶ Çòôò îé°¼ÖåÅ ÇçòÃ î½Õ¶ Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ

éòÆº Çç¼ñÆ - Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ çÆ í±ÇîÕÅ ÇÂé·Æº ÇçéÆº Çå¼ÖÆ é÷ðÃÅéÆ

Ã³ç¶ô ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇðÕÅðâ AC Õð¯ó ñ¯Õ ÇÜÀ±ºç¶

Ô¶á ÔËÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òð×¶ ÃÆéÆÁð î³åðÆÁ» òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ðÇÔä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Óå¶ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð é±³ ìçñ Õ¶ À°é·» çÆ æ» Çòç¶ô ÃÕ¼åð

ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ ÇçòÃ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅ ÃíÅ é¶ ÃÅñ B@@H

ÜËô³Õð çÆ Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ç½ðÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

Çò¼Ú Çòôò îé°¼ÖåÅ ÇçòÃ îéÅÀ°ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ À°é·» îé°¼ÖÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðîÆÁ» é±³

é±³ Ü¯ ÁêîÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ, À°Ã ÕðÕ¶ À°Ô Ãõå éÅðÅ÷ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é±³ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ Çç¼åÆ Ü» ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í

ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃñÅÔÕÅð

ÇÂÔ ÇçòÃ îéÅÀ°ä ñÂÆ AI Á×Ãå çÆ åðÆÕ ÇÂÃ ñÂÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ççé ÃÅñ

é¶ òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶ À°Ô ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¶ Ôà ×Â¶Í â¯òÅñ Óå¶ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù

B@@C é±³ ì×çÅç ÓÚ Ã³ï°Õå ç¶ î¹¼Ö çøåð Óå¶ ì³ìÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

öñå ã³× éÅñ éÇÜ¼áä çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ À°ºÞ òÆ

çÈå ÃðÜÆú ÇòÂ¶ðÅ âÆ î¶ñ¯ Ãä¶ BB î¹ñÅ÷î îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

À°é·» å¯º ÕÅëÆ éÅÖ¹ô ÔéÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ çÆ éÅðÅ÷×Æ ÇÂÃ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ â¯òÅñ òñ¯º ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ À°µê Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÅé Â¶ñÆïÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÇñçÅé Áå¶ ÃÅÔÃÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÇæå ÁÇèÕÅðÆ çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü»Ú àÆî é±³ êáÅéÕ¯à ç¶ À°µÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Á¼â¶

Õ³î» é±³ ïÅç ð¼Öä, ÃÅâÆ Ã»ÞÆ îé°¼ÖåÅ é±³ ïÅç Õðé Áå¶ Çòôò íð ç¶ À°é·» Ô÷Åð» îé°¼ÖÆ ÃÔÅÇÂåÅ

çÅ ç½ðÅ Õðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Çò¼Ú Ã¯ÚäÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ â¯òÅñ ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ã°Õò¶º éÔÆº

ÕðîÆÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä çÅ Ççé ÔË, ÇÜé·» é¶ Ã³Õà Áå¶ Ø¯ð ÇéðÅôÅ çðÇîÁÅé ñ¯óò³ç ñ¯Õ» é±³

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÕÈàéÆåÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅðå Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ êËçÅ Ô¯ä

ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ îçç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ î¹ÃÆìå ÓÚ êÅÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÅñÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ñÂÆ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ ÕÈàéÆåÕ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ â¯òÅñ Óå¶ ÇéêÅñ éÅñ Çðôå¶ õðÅì

ÇêÛñ¶ ÃÅñ A@I ÃÔÅÇÂåÅ ÕðîÆ îÅð¶ ×Â¶, AA@ ÷õîÆ Áå¶ FH Á×òÅ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Õðé çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çò×ó¶ ÇðôÇåÁ» ÕÅðé ÔÆ ÇéêÅñ ÚÆé çÆ ×¯çÆ Çò¼Ú ÜÅ ìËáÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

Singh Store

ALL YOUR LEGAL MATTERS

ÇÃ³Ø Ãà¯ð

LET US HELP YOU WITH

ÕôîÆð ÇÃ³Ø (ð¹îÅÇñÁ» òÅñ¶)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ×¹ðÈ Øð» ñÂÆ Ô¼æ çÆ Ã¹éÇÔðÆ ÕãÅÂÆ ç¶ ð¹îÅñ¶ Áå¶ Ú¿ç¯Â¶ ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ Áå¶ ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶ ÃÅÇÔì, Ã¹¿çð Û¼åð, Ç´êÅé» Áå¶ Ú½ð ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ ÔéÍ 103, Ghanta Ghar Market, Opp. Golden Temple, Amritsar (Pb) India

Mob.+91-98766-31046, 98766-31047, 98766-31048 visit us @: www.singhstore.com e-maiil: singh_store@yahoo.co.in

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê òñ¯º ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆÁ» ù ÒÇìÔåð íÇò¼ÖÓ Ú¹äé çÆ ÁêÆñ òÅÇô³×àé- âËî¯ÕzËÇàÕ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ Ã³é· ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇðêìÇñÕé

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê é¶ ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶, ÇÜÃ é¶ êzÅÇÂîðÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔñ¶ðÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ, ù ÒÇìÔåð íÇò¼ÖÓ ñÂÆ À°Ã éÅñ ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇîôÆ×é Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ðÅå îËº À°é·» ÃÅð¶ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» å¯º ò¯à» î³× ÇðÔÅ Ô», Ü¯ ÇìÔåð

JK Tire

íÇò¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÒÇÂé·» ñÂÆ Õ¼ÖÓ éÔÆº ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä» î¹åÅìÕ ÇÔñ¶ðÆ é±³ I@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆÁ» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔËÍ àð³ê

Ph: 509.925.9273

é¶ ðËñÆ ç½ðÅé ê¹¼ÇÛÁÅ, Òç¶Ö¯ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÕò¶º ÜîÔÈðÆ Çé÷Åî Çò¼Ú òÆ ç¹¼Ö ã¯Á ÇðÔÅ ÔËÍ àð³ê òð×Å Õ°¼Þ éò» Õðé Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÕÆ Ü»çÅ ÔË? å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ â¯éñâ àð³ê

×°ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ ÔË? å°ÃÆº ×°ðìå Çò¼Ú Ççé Õ¼à ðÔ¶ Ô¯Í å°ÔÅâ¶ ÃÕÈñ» ç¶ î³çó¶ ÔÅñ ÔéÍ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ð°÷×Åð

éÔÆºÍ å°ÔÅâ¶ EH øÆÃçÆ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð ÔéÍ îËº òÅÁçÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç IE øÆÃçÆ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ î¶ð¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº À°é·» ñÂÆ î½Õ¶ êËçÅ Õð»×ÅÍÓ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé î¼è êÈðì Çò¼Ú Ü¯ ÇòéÅô ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ, ÒÇòç¶ô î³åðÆ òÜ¯º ÇÔñ¶ðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ é±³ ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãí å¯º åìÅÔÕ°³é ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð À°Ã ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ îñÅñ éÔÆº

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÆ òÜ¯º À°Ã ç¶ öñå øËÃÇñÁ» é¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êËð î÷ìÈå Õð Çç¼å¶ êð À°Ã ÕÅðé Ü¯ î½å» å¶ ÇòéÅô Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÆ À°Ã é¶ Õç¶ ÇÂÃ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔË? éÔÆºÍÓ

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ òðçÆ Çò¼Ú ÇÔÜÅì êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ úàòÅ- ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º òðçÆ

ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂÃ åìçÆñÆ é±³ îéÜÈðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

òÜ¯º ÁÅêäÆÁ» î¹ÃñîÅé îÇÔñÅ

ë¯ðÃ òñ¯º AII@ÇòÁ» ç¶ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÔÜÅì êÅÀ°ä çÆ

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö îËºìð» é±³ ê¼× ì³é·ä çÆ

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ì¹¼èòÅð é±³ êìÇñÕ Ã¶ëàÆ

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶

î³åðÆ ðÅñë ×°â¶ñ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶

òÆ ÕÂÆ Ô¯ð ê¹ÇñÃ ìñ î¹ÃñîÅé

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Õçî î¹ÃñîÅé Á½ðå»

Á½ðå» é±³ ÇÔÜÅì êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÕ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çç³ ç ¶ ÔéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú à¯ ð »à¯ å¶

ÔË å» ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.

ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ÃðÇòÇÃ÷, ïÈ. Õ¶.,

é±³ ÕðÆÁð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ú¹ä ÃÕäÍ

ÃòÆâé, éÅðò¶ çÆÁ» ê¹ÇñÃ

×°â¶ñ ç¶ ÁÅÇëÃ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÁÅð.

ÃðÇòÇÃ÷ ôÅîñ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°¼Þ Ãà¶à òÆ

ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÕÇîôéð ì½ì êÅñÃé é¶ Çê¼Û¶

ÇÂÃ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³ç¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ Ãî¶å C ÔñÅÕ, B ÷õîÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ î¹ã¼ ÕçÆîÆ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ çÃåÅò¶÷Æ ÇÂ³âÆÁÅéÅ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ³âÆÁÅéÅ ôÇÔð é¶ó¶ òÆðòÅð é±³ òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

êåÆ-êåéÆ ðî¶ô ÃÈç (FE) Áå¶ Ã¹íÅô ÃÈç (F@) å¶ À°é·» çÆ

íÅðåÆ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ÓÚ î¹¼Ö ð¯àÆ ç¶ éÅî éÅñ

ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÒîÇÔ³×Å

Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êðòÅÃÆ ì¼â ÇÃ³Ø Ã³é-AHI@

ÇÃ³Ø çÆ íÅñÓ ìä ðÔÆ ÔËÍ

Çðôå¶çÅð Çéò¶ÇçåÅ éÇÔðÅ (DC)

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî Çò¼Ú íÅðå

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×¼âÆ ÚñÅ ðÔÆ

å¯º

À°é·» çÆ é±³Ô Ü¯åÆ ÃÈç Áå¶ ÇÂ¼Õ

Ã³é-AIB@

ç½ðÅé

ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú ¶

Ô¯ð Çðôå¶çÅð ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ

êðòÅÃÆ ð¶ñò¶ ×Åðâ îÇÔ³×Å

Ô¯ ×Â¶Í ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ðî¶ô ÃÈç Áå¶ Ã¹íÅô ÃÈç Çê¼Û¯º ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÃâéÆ- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ êÇÔñ¶

ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ðî¶ô ÃÈç, Ã¹íÅô ÃÈç å¶ Çéò¶ÇçåÅ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÜîÅñê¹ð éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òÆðòÅð ù ð¼ÖóÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ôÅÇê³× Õðé ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ³âÆÁÅéÅ ôÇÔð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ àðÅñ¶ é¶ À°é·» çÆ ÕÅð ù ë¶à îÅð Çç¼åÆÍ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú Ü¯ó¶ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ Çéò¶ÇçåÅ é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ç½ðÅé çî å¯ó Çç¼åÅÍ Çéò¶ÇçåÅ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ÁÅó·åÆ Áå¶ ÁËñ. ÁÅÂÆ. ÃÆ. Â¶Ü³à Ã¹Çð³çð éÇÔðÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ ÃÆ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Çéï°Õå ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð îéÆô Õ°îÅð çÆ êåéÆ ÃÆÍ

ÕËéâ¶ Å ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÁîðÆÕÆ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð Øð¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä úàòÅ- ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°µåð ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð Øð¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°äÍ ×ðîÆÁ» çÅ Ãëð òÅñÅ ÃÆ÷é òÆ íÅò¶º î¹¼Õä òÅñÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. Â¶.) é¶ Ã¯îòÅð é±³ ÔÇæÁÅð» Ãì³èÆ ÕËé¶âÆÁé Çéïî Ú¶å¶ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. Â¶. é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé Çéïî ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÔéÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇæÁÅð» Ãì³èÆ ÕËé¶âÆÁé ÕÅé±³é ìÔ°å Ãêôà ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð ÔË å¶ å°ÃÆº À°Ã ìÅð¶ éÔÆº ç¼Ãç¶ êð À°Ã çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË å» å°ÔÅâ¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃÅâÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ òÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº å°ÔÅâ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä À°µå¶ êÅì³çÆ òÆ ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ å°ÔÅâÆ ×¼âÆ é±³ òÆ ÷ìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é±³ òÅÇêÃ ñËä ñÂÆ òÆ å°ÔÅé±³ Ü°ðîÅéÅ íðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. Â¶. é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Çéïî-ÕÅé±³é ÚËµÕ Õð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä Ãî¶º ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð éÅñ éÔÆº ÇñÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Çëð íÅò¶º À°Ô ÕËé¶âÅ ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ ÁîðÆÕÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÇÕÃ¶

ÇÃ³Ø çÆ Ö¯Ü Õðé ñÂÆ À°Ã çÅ ê¯åÅ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ çÅçÆ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¯å¶ ù Üç¯º çÅç¶ çÆ Õìð ñ¼íçÆ ÔË å» À°Ã

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ç¹ðñ¼í åÃòÆð

Õìð Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÁËâòðâ Ü¶î÷ òÅÂÆà

ç¶ ÕðÆì ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ô ðËµâ ÕðÅÃ

òÆ éÅñ çøéÅÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Áå¶ Çëñî

å¶ ÔÃêåÅñ ÕËîâé Çò¼Ú çÅé Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇéðîÅåÅ ê¼åðÕÅð ÁéÆåÅ ìðÅó é¶ çÃåÅò¶÷Æ

ÕÅðé ÕËîâé Õ½ºÃñ ÁèÆé ÔÃêåÅñ é¶ À°Ã ç¶

Çëñî ÓÚ ÇÃâéÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ççzô Ü¯ó¶ Ôé, Ü¯

éÅî çÅ êñÅÕ êÇÔñ¶ å¶ Ô°ä Çëð éò¶º ìä¶

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ÇÃâéÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕðçÅð ù

ÓÚ éÆî ôÇÔðÆ Ö¶åð ð¹àÆ ÇÔ¼ñ÷ çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÂ¼æ¶

òÆ Çëñî Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÕÅðé ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ Ãëð ÕðéÅ êËºçÅ ÔÆ ÔË å» À°é·» é±³ ÕËé¶âÅ çÅÖñ Ô¯ä çÅ ÇÜÔóÅ òÆ êÇÔñÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ê¯ðà Çîñ¶, À°µæ¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÔÇæÁÅð éÅñ Ô¯ä À°é·» ìÅð¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ñ¯óÆºç¶ êðÇîà Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÃÔÆ ã³× éÅñ Ãà¯ð ÕÆå¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Aug. 27-Sept. 02/2016

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

÷»×ÇÚÁÅÚÆ- ÚÆé ç¶ ÷»×ÇÚÁÅÚÆ êÔÅó» Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º

Cell: 206-766-0551

À°µÚÅ å¶ ñ§ìÅ ôÆô¶ çÅ ê¹ñ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ

For Buying & Selling: * * * * * * *

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ô°éÅé ÃÈì¶ ç¶ ÷»×ÇÚÁÅÚÆ êÅðÕ Çò¼Ú ç¯ Ú¯àÆÁ» ù Ü¯óçÅ ÇÂÔ ê¹ñ AD@@ ë¹¼à ñ§ìÅ ÔË å¶ èðåÆ å¯º ÇÂÃ çÆ À°ÚÅÂÆ C@@ îÆàð

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶ îÆàð Ú½ó¶ å¶ Õ¼Ú çÆÁ» II êËéñ» éÅñ ìä¶ ÇÂÃ ê¹ñ å¯º ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ H@@ ñ¯Õ ñ§Ø ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÃËñÅéÆ Õ¶ºçð òÜ¯º îôÔÈ°ð ÔËÍ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÁÅðÕÆàËÕà Ô¶î ç¯åé òñ¯º Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ ÇÂÃ ê¹ñ Óå¶ ñ¯Õ ì³ÜÆ Ü³ê çÅ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ñ°åë òÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ êåÆ éÅñ ÃËð Õðé ê¹¼ÜÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ñ ÕÅøÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ¼×çÅ ÔË å¶ À°Ã ù

ALPHA MORTGAGE C

A M H

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ñ§ìÅ ôÆô¶ çÅ ê¹ñ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ

REALTOR, MLS, CBA

email: sakatersingh@yahoo.com

Read us online www.cknewsgroup.com

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor

âð éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅÍ

Õ¼Ú é±³ å¯óé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êz¯×ðÅî

Ãì³ è å ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ê¹ ñ çÆ

åÇÔå ÇÂÃ ê¹ñ À°êð¯º ÕÅð ñ§ØÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

î÷ìÈåÆ çÅ êzçðôé Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ïåé ÕÆå¶

ê¹ñ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú H Ô÷Åð ÃËñÅéÆÁ» é±³

ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ êz¯×ðÅî» çÆ

ñ§Øä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À°é·» é±³

ñóÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ñ¯Õ»

ÇÂÃ Ãì³ è Æ ÇÂ¼ Õ Ççé êÇÔñ» ÇàÕà» ì¹ ¼ Õ

ù Õ°ÔÅÇóÁ» å¶ Ôæ½ÇóÁ» éÅñ ÇÂÃ ê¹ñ Óå¶ ñ¼×¶

ÕðòÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í

êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÕîÅÀ± îðç çÆ ÇÃÔå Óå¶ êËºçÅ ÔË îÅóÅ ÁÃð òÅÇô³×àé- Ü¶ îðç ÔÆ êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ¯

Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÕîÅÀ± ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ

ÇÃðø ê¹ðô ÕîÅÀ± Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ê¹ðô» çÆ

å¶ ÃðÆðÕ ÇÃÔå ìçåð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ

îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Á½Ãå éÅñ¯º ê³Ü ëÆÃçÆ Áå¶

ÇÂ¼Õ éòÆº Ö¯Ü Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü

ÃðÆðÕ ÇÃÔå C.E ëÆÃçÆ ÇéØÅð ò¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ

çÅ î³åò ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ ì³èé

ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°éËÕàÆÕà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çñ§× å¯º ÁÅÃ» ÕÆ ç¯ò» ê¹ðô» å¶

êz¯ëËÃð ÇÕzÃÇàé î¹éÃÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâ¶ Õ¯ñ

Á½ðå» Óå¶ ÁÃðÁ³çÅ÷ Ô°³çÆÁ» Ôé Ü» éÔÆºÍ

ÁÇÜÔÆ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ ì³èé Çò¼Ú

ÇòÁÅÔ¶ Ô¯Â¶ ê¹ðô» å¶ Á½ðå» ç¶ ÇÂ¼Õ òð×

Çñ§× ÇÕÃ åð·» ÁÃðÁ³çÅ÷ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ç¶ Á³ÕÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶

Á½ðå» é±³ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ À°çÅÔðé òÜ¯º

êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ê¹ðô ÇòÁÅÔ ì³èé» Çò¼Ú

Á½ðå» Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» êÆóå Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ò¼è Çò¼åÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ôé, À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ

Ôé Áå¶ À°é·» ù Øð» çÅ Ç÷ÁÅçÅ Õ³î ÕðéÅ

å¶ ÃðÆðÕ ÇÃÔå ÇéØÅð ò¼ ñ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í

êËºçÅ ÔËÍÓ

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅâ¶ Çê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔòÅ éÅñ ×¼ñ» Õðé òÅñ¶ ì¯ñà é¶ ÇñÁÅ Ã³ÇéÁÅÃ Çðú âÆ Üé¶ðÆú- À°ñ§ÇêÕ ç¶ ÕÇðôîÅÂÆ

ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» ç½ðÅé ì¯ñà é±³ èðåÆ ç¶

ÇÖâÅðÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ì¹Ã¶é ì¯ñà é¶ BA ÃÅñ çÆ À°îð

Ãí å¯ º å¶ ÷ ç½ ó ÅÕ, ÚË º êÆÁé, ðøåÅð çÅ

ìÆÇÜ³× À°ñ§ÇêÕ B@@H î×ð¯º

ÓÚ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅêä¶ Ãøð Óå¶ I ÃÅñ î×ð¯º I

ìÅçôÅÔ òð×¶ Áé¶Õ» Çòô¶ôä» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ñ§âé À°ñ§ÇêÕ ÓÚ òÆ A@@ îÆàð,

×¯ñâ îËâñ» éÅñ Çðú ÓÚ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ, êð Ô°ä À°é·Å çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶ Ç÷Õð

B@@ îÆàð, D ×°ä» A@@ îÆàð ÓÚ

îÔÅé ÁæñÆà ç¶ òðñâ ÇðÕÅðâ Áå¶ ×¯ñâ

ñÂÆ ôìç» çÆ ØÅà êË Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ I ÃÅñ

×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼åä òÅñ¶ ì¯ñà é¶

îËâñ» éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ çÔÅÇÕÁ»

ç¶ À°ñ§ÇêÕ Ãøð ÓÚ ì¯ñà é¶ éÅ ÁÅêäÆ Ö¶â é±³

Çðú À°ñ§ÇêÕ ÓÚ òÆ Çå³é¶ Ö¶â» ÓÚ

å¼Õ Ú¶å¶ ðÔ¶×ÅÍ

êzíÅòå Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ êzÃ³ÃÕ»

×¯ ñ â îË â ñ ÇÜ¼ å Õ¶ Ö¶ â » çÆ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: éÇÔðÈ-êà¶ñ-ì¯Ã é±³ Á³×ð¶÷» é¶ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÃÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ êzÕÅô

ðÔ¶ Ôé, ÒÁÅ÷ÅçÆ

ÜÅòó¶Õð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃìÈå» å¯º ì×Ëð Çç¼åÆ

çÆ ñóÅÂÆ é¼ ì ¶

ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÆå¶ Ççé Ô³×ÅîÅ ÇÛó Ç×ÁÅÍ

ÃÅñ êÇÔñ» AHEG

Ô³×Åî¶ çÆ Üó· ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°é·»

Çò¼ Ú ô° ð È Ô¯ Õ¶

ç¶ íÅôä å¯º ÁÇÜÔÅ êzíÅò ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶

Á³×ð¶÷» é±³ ìÅÔð

êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, êÇÔñ¶

Ã¹¼àä ç¶ éÅñ

×zÇÔ î³åðÆ ÃðçÅð ò¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ Áå¶ é¶åÅÜÆ

Öåî Ô¯ÂÆÍ ÃÅé±³

Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ Á³×ð¶÷» é¶ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

À°é·» ÁÅ÷ÅçÆ

î¼è êzç¶ô ç¶ ÇÛ³çòÅóÅ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç¶

Ø°ñÅàÆÁ»

êzÕÅô ÜÅòó¶Õð

é±³ ÇéðÅô Ô¯ä Çç¼åÅÍ

ç¹éÆÁÅ å¯º ÇòçÅÂÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ì¯ñà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ Çîôé À°ñ§ÇêÕ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ô°¼íÇÚ³åÕ»

êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î¶ð¶ Á³çð ÇîñÆÁ»-

é±³ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¶×ÅÍ

Ü°ñÆÁ» íÅòéÅò» Ôé Áå¶ îËº ìÔ°å ðÅÔå òÆ

ÇðàÅÇÂðîËºà î×ð¯º éòÆº êÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶

îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ Ô» Áå¶ îËº I ÃÅñ» å¼Õ ÇÜÃ

ÜÅä Óå¶ ì¯ñà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä îËº ÜîËÕÅ ÜÅò»×Å

çìÅÁ ÓÚ¯º ñ§ÇØÁÅ, À°Ô Ô°ä õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

Áå¶ îËé±³ êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ç¶ôòÅÃÆ îËé±³ ìÔ°å

êð îËº À°ñ§ÇêÕ é±³ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö»×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇêÁÅð ç¶ä×¶ Áå¶ À°Ã î×ð¯º îËº Ã¯Ú»×Å ÇÕ îËº

ÇÂÔ Ö¶â» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ î³Ú ÔËÍ ì¯ñà é¶ ÇÕÔÅ

ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ àðËÕ ÁËºâ ëÆñâ ÓÚ

ÇÕ îËº ÁÅêäÅ ÃðìÃz¶ôá Ô°éð Çç¼åÅ Áå¶ îËº

îËº Ü¯ ÚÅÇÔÁÅ êzÅêå Õð ÇñÁÅ, Ô°ä éòÆº êÅðÆ

ç¹éÆÁÅ é±³ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ îËº ÇÂÃ Ö¶â çÅ

ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð»×ÅÍ î¶ð¶ îé ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

îÔÅé ÇÖâÅðÆ Ô» Áå¶ Ô°ä î¶ðÅ Çîôé êÈðÅ Ô¯

ï¯ÜéÅò» ÔéÍ

×ñËâÇòé

òÆâÆú Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êzÕÅô ÜÅòó¶Õð ÕÇÔ

é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã, ÃðçÅð êà¶ñ, ê³Çâå

ÇÂðÅé òñ¯º Çî÷ÅÂÆñ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ çÆÁ» åÃòÆð» ÜÅðÆ

éÇÔðÈ, í×å ÇÃ³Ø, ðÅÜ×°ðÈ ÃÅÇðÁ» é±³ ÃñÅî

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ ñ§ìÆ çÈðÆ çÆ Çî÷ÅÂÆñ

Çò¼Ú Õ°çðåÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ é¶åÅÜÆ çÆ î½å À°µå¶

ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ çÆÁ» åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÁÜ¶ òÆ ÇòòÅç ÜÅðÆ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÂðÅé òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ êzäÅñÆ ç¶ô ÓÚ

ðÅÜ×°ðÈ é±³ AICA Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ë»ÃÆ Çç¼åÆ

ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ñÕ Óå¶ Üç¯º Õ½î»åðÆ

ÃÆÍ ÇòòÅç Öó· Å Ô¯ ä À° µ å¶ î³ å ðÆ êz Õ Åô

êÅì³çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å» ÇÂðÅé é¶ ÇÂÃ

ÜÅòó¶Õð é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ

êzÅÜËÕà Óå¶ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ åÃòÆð» ÓÚ

ÇÕ Ò×»èÆ, éÇÔðÈ Áå¶ ì¯Ã çÅ é»Á ñË Õ¶ À°Ô

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ

ð°Õ¶ ÃéÍ Á×ñ¶ òÅÕ Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» çÅ é»Á

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ô°ÃËé ç¶Ô×é éòÆº ìÅòð CGC

ÇñÁÅ, ÇÜé·» é±³ Á³×ð¶÷» é¶ ë»ÃÆ À°µå¶ Úó·ÅÇÂÁÅ

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

Çî÷ÅÂÆñ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ îÈÔð¶ Öó·¶ ÔéÍ

ÃÆÍÓ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ ë»ÃÆ À°µå¶ Úó·¶ ÃéÍÓ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ê³Çâå éÇÔðÈ çÆ AIFD Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÃðçÅð êà¶ñ çÆ AIE@

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñËºÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¿å ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ (ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶) Áå¶ Ã¿å îÆÔ» ÇÃ³Ø ÜÆ (ÇÃÁÅó òÅñ¶) çÆ ìðÃÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö

ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ

ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ Áå¶ ìÅìÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÇòÖ¶ Ã¿å» ù ÃîðÇêå

ÃîÅ×î ç¶ Á³åñ¶ Ççé BA Á×Ãå ù

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ Áå¶

çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶Í êÌ¯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ AE

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ À°êð¿å

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ

Á×Ãå å¯º Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¿å ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ü¯å ÜÆ é¶ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð

Úðé» éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ ÇÂÃ å¯º

ê³Ü íËäÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ã¿×å»

çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» å¯º À°êð¿å çðôé ÇÃ³Ø

ìÅÁç Ã¿å ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ Áå¶ Ã¿×å» ù éÅî ÜêÅÇÂÁÅÍ À°êð¿å ãÅâÆ ÜæÅ ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» é¶ ãÅâÆ òÅð» éÅñ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ Ã¿ å » çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î çÅ í¯× Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÁÅé§ç ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ

206-240-6269

êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ ç¶ êÌ è Åé Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ ÜÆ é¶ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» ìÅìÅ ÁîðÆÕ

Call me for Best Berry Farm Deals

ÇÃ³ Ø ÜÆ, ì¼ ç ¯ ò Åñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» Áå¶ Ã¿×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî ù Ô¯ð Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî ç¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ê³è¶ð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» ù ÇÃð¯êÅú òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ À°êð¿å À°é·» é¶ Ã¿×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ æÅê¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º éô¶ Áå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä çÅ Ô¯ÕÅ éæÅäÅ- Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ ×Â¶

Áå¶ Ãî¶ Ãî¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ

ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ» Ôé êz³å±

ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Üæ¶çÅð» òñ¯º Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ú¶åéÅ îÅðÚ çÅ ÇÂÃ

ìäçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆº ÇéíÅ ÃÕÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé

Ô°ÕîðÅé ÇÂé·» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä å¯º ì¶ò¼Ã ÔéÍ

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, åÖå Õ¶Ã×ó·

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔÅñÅå ìä¶ ÔéÍ À°é·»

À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Â¶Õ¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,

Ç×ÁÅÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ¼ã¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìðìÅçÆ ç¶ Õ³ã¶ ê¹¼ÜÆ ÜòÅéÆ Áå¶

éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅò» Óå¶ ÕÅìÈ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ×°ðçÆê

ÇÂÃ îÅðÚ ðÅÔÆº éô¶ ÔàÅÀ°ä, ÇÕÃÅéÆ, ê³æ Áå¶

ÇÕÃÅéÆ é±³ ìÚÅÀ°äÅ Ãî¶ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ î½ÜÈçÅ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ,

ê³ Ü Åì é± ³ ìÚÅÀ° ä çÅ Ô¯ Õ Å Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ

×³çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇÕÃ¶ èó¶ Ü» êÅðàÆ çÆ êzÚÅð Õðé ñÂÆ éÔÆº

Üæ¶çÅð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì»ÇñÁ»òÅñÆ, ÇÕðéÜÆå

×¯Çì³çê¹ðÅ, ã¶ñò», êÈÔñÅ Áå¶ éæÅäÅ ÇòÖ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì Áå¶ Õ°ðÅé ôðÆë

ìñÇÕ Ãðì¼ å ÖÅñÃÅ ò¼ ñ ¯ º Ã½ ê Æ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ

ÇÃ³Ø ×ÇÔðÆ, Üæ¶çÅð ñÅí ÇÃ³Ø éæÅäÅ Áå¶ Ô¯ð

èÅðÇîÕ ÇÂÕ¼á» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» åÖå çîçîÅ

òð×¶ èÅðÇîÕ ×ð³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä çÆÁ»

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ Ã¹Ú¶å Õðé ÖÅåð ÁÅÂ¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÅÇÔì ç¶ îåòÅ÷Æ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÇÕÃÅéÆ ÕðÇ÷Á» ç¶ ì¯Þ Ô¶á çì Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆ, åÖå» ç¶ ÁÅ×È

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ íÅÜêÅ-ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇëðÕÈ Â¶Üâ³ ¶ å¯º õìðçÅð ÕÆåÅ ÁÅ×ðÅ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ñ¯Õ» ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÒÇëðÕÈ Â¶Ü³â¶Ó å¯º õìðçÅð ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÇÖÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ôé å¶ À°Ô ÇÂé·» çÆÁ» ÚÅñ»

îÅÇÂÁÅòåÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°äÍ À°é·» î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ×À± Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Òñò Ü¶ÔÅçÓ òð×¶ î¹¼ç¶ À°íÅð Õ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Áå¶ çÇñå» ÓÚ íËÁ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð çÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ù ÃðîÅÂ¶çÅð» çÆ ÃðÕÅð ×ðçÅéÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » ò¶ ñ ¶ ñ¯ Õ » éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

òÅÁÇçÁ» ù í°¼ñ ×Â¶ ÔéÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

BB ÃÅñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ç¶ ×°êå Á³×» Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Õð³à Ú³âÆ×ó·- Üç Õð¯ó» ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

ç½ðÅé À°é·» ÁÇÜÔÅ åô¼çç éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» åÇÔå ÃÅð¶ ê¹ñÆÃ

Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð ê¹ñÆÃ é¶

ÇÕ À°Ô õ°ç Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ü¶ñ· ÇòÚ ×Â¶ Áå¶ Ü¼Ã¶

BB ÃÅñÅ é½ÜòÅé ×¼åÕ¶ çÅ Õ¯Ú ÔË Áå¶ B@B@

Ãà¶ôé» å¯º àÅðÚð Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ Ã³ç

BB ÃÅñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø

ÇòÚ ïÈ. ÁËé. ú. ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÔàÅÂ¶ ÜÅä, îé°¼ÖÆ ì¹¼ÚóÖÅé¶ ì³ç Ô¯ä, ç¯ôÆÁ»

Ü¼ÃÅ é±³ ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå Ô¶á ÁÇå Ô¶áñ¶

Áå¶ ÜÃÇàÃ øÅð ÇÃ¼ Ö ÷ ç¶ Þ³ â ¶ Ô¶ á

çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ çÅ åðÆÕÅ áÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

çðÜ¶ ç¶ ã³× òðå Õ¶ êÆóå ÕÆåÅ, ×°êå

îËî¯ð³âî Áå¶ ðËøð³âî Óå¶ çÃåõå ÷ðÈð

ÔËÍ

Á³×» Óå¶ Õð³à ñ×ÅÇÂÁÅ, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô àÆ-ôðà»

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ æÅä¶ Ú¼ì¶òÅñ òñ¯º

Óå¶ Ã¼à îÅðÆ, Áèî¯ÇÂÁÅ å¶ ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ,

òÆ Çç³çÅ ÔË, Ü¯ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

çðÜ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð ëó¶ ×Â¶ ÚÅð é½ÜòÅé»

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º ìçñ Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ç¶

ÇòÚ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø

Ô°ä êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ

î¼ç¶é÷ð, ÃÔÆ ÇÃ¼ÖÆ Ã¯Ú å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ

çÆêÅ, ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

Ü¼ÃÅ Ãî¶å F é½ÜòÅé» Óå¶ öËð ÕÅé±³éÆ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂàñÆ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ-ìÆ. Ü¶. êÆ. ×áÜ¯ó

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃ¶ ÔðÜÅê ÇÃ³Ø Çòð¼°è òÆ

Ãî¶å Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üñ§èð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

×åÆÇòèÆÁ» Õðé Õð Õ¶ ðÆê¯ðà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Çå³é ÇêÃå½ñ,

êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ

Ô¯ð ÔÇæÁÅð Áå¶ ÕÂÆ ÕÅðå±Ã ìðÅîç Ô¯ä çÅ

éÅñ î¹ ñ ÅÕÅå ÕÆåÆÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

ñÆâð» çÅ ÃàËºâ Ô°ä å¯º ÔÆ Ãê¼ôà å¶ ÃÅø Ô¯äÅ

ñ¯ÕéÅæ Á»×ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕÅìÈ

ç¯ô ÔËÍ

ÔÃêåÅñ ÇòÚ âÅÕàð» é±³ Çîñ¶ Áå¶ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ çñ» çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÕÆå¶ ×Â¶ ÚÅð é½ÜòÅé» é¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ

F ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º ç¯ ÁîðÆÕÅ Áå¶

é±³ ÇÂÃ åô¼çç ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô°ä

ìÅð¶ ÁêäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ éÆåÆ òÆ Ãê¼ôà Ô¯äÆ

ò¼âÆ òÅðçÅå ÕðéÆ ÃÆ Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ×°êå

ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ÚÅð Çòð¼°è F Á×Ãå å¯º AE

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. å¯º îËâÆÕñ ðÆê¯ðà ñË Õ¶ ÔÅÂÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ

ÃÈÔ Çîñä Óå¶ ÇÂé·» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Á×Ãå å¼Õ ê¹ñÆÃ é¶ Çðî»â ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕðÅÀ°ä×¶Í

ê¹¼ÛÇ×Û ç½ðÅé Ô°ÇôÁÅðê¹ð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ÇØé½äÆ

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔðÕå ÕÆåÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ òÕÆñ»

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ì¶ñ×Åî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ

çÆ Üæ¶ì³çÆ ïÅéÆ ÒñÅÇÂð÷ øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ãî¶å ÜÅé å¶ îÅñ îÇÔøÈ÷ éÔÆº

ÇÂ³àðéËôéñÓ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËâò¯Õ¶à Ã.

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» ç¶ ÕðÆÁð

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

éò³ìð ÓÚ ñ¼× ÃÕçÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä ÷ÅìåÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú éò³ìð å¯º Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º ê³ÜÅì

À°µåð êzç¶ô çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ ×¶ó éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÅ Õ³î Çéì¶ó Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í À°µåð êzç¶ô

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÜéòðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕðÅÀ°ä

Çò¼Ú ÕÂÆ ×¶ó» Çò¼Ú ò¯à» êËä×ÆÁ» êð

çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð»

ê³ÜÅì Çò¼Ú AAG ÃÆà» ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ

î¹åÅìÕ Ü¶Õð ò¯Çà³× ÇñÃà» Ãî¶º ÇÃð

ò¯Çà³× Ô¯Â¶×ÆÍ

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» ÜéòðÆ ç¶ åÆÜ¶ Ôëå¶ Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ

çðÁÃñ îÅðÚ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ê³ÜÅì

çÆÁ» êzÆÇÖÁÅò» ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ

ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ì¯ðâ é¶ òÆ Ú¯ä

* We also buy & trade old ornaments

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ»

ÕÇîôé é±³ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ú¯ä» çÅ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

çÆ ÔÆ Ãî» ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ

Õ³î Çéì¶óé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ BB å¶ BC Á×Ãå

ÕÇîôé ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ Çò¼Ú

é±³ Ú³âÆ×ó· çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Ú¯ä ÇåÁÅðÆÁ» çÅ

ÔÆ Ú¯ä Ô¯Â¶×Æ êð ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ åÅðÆÖ åËÁ éÔÆº

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ÂÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¹ñÆÃ é¶ ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ îÈÔð¶ ÕÆðåé Õðé ÁÅÂ¶ íÅÂÆ òâÅñÅ ù ÕÆåÅ Ç×zøåÅð Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂæ¶ ê³ÜÅì

ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñç¶ò

ÃËÕàð-C æÅä¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÚ.

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ

ÇÃ³Ø òâÅñÅ ù À°é·» ç¶ Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ú. ÁîéÜ¯å ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ òâÅñÅ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆÍ

ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ ð¯Ã òÜ¯º ÕÆðåé Õðé ÁÅÂ¶ ÇÃ¼Ö

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

çÆ Õ¯áÆ é¶Çóúº ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËÕ¶ æÅä¶ Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù îÇÔ÷ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ

ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ íÅÂÆ òâÅñÅ

ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ Çç¼åÅ ÒíÅðå ðåéÓ ÁËòÅðâ òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶: ëÈñÕÅ

Ãî¶å À°é·» ç¶ C ÃÅæÆÁ» åìñÅòÅçÕ ××éêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ôðî¯éÆÁîòÅçÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ù òÆ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é·» Çòð°¼è èÅðÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÒÁÅêÓ ç¶ çÅÖÅ å¯º À°îÆçòÅð ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

A@G-AEA åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ç¶ô çÅ Ãí å¯º À°µÚÅ ÃéîÅé ÒíÅðå

ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ÇÂé·» é¶ èÅðÅ ADD

ðåéÓ òÅêÃ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ëÈñÕÅ òñ¯º ÇÂÔ î³× ÓHD Çò¼Ú

å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ î×ð¯º Çç¼ñÆ Ãî¶å

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ òâÅñÅ é¶ ç¯ô

íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ëËñ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÜç¯º ò¼âÅ çðõå Çâ¼×çÅ ÔË, èðåÆ ÇÔñçÆ ÔËÓ ç¶ Ãì³³è Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÂÆ òâÅñÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕðçÆ ê¹ÇñÃ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ êzèÅé î³åðÆ íÅðå ðåé òð×¶ ÃéîÅé çÅ Ô¼Õ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÃ ÇòòÅç ù î¹ó àòÆà ðÅÔÆº ëËñÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ ÔñÕÆ îÅéÇÃÕåÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ ÇÃ¼Ö» êzåÆ éøðå

ìÅçñ é¶ ÇÜæ¶ ê³æ Áå¶ ×z³æ À°êð ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ»

ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ê³æêzÃåÆ çÆ æ»

ðÅÔÆº Ôîñ¶ ÕðòÅÂ¶ Ôé, À°æ¶ ëõð-Â¶-Õ½î çÅ

êÇðòÅðêzÃå íÅðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËòÅðâ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ê¹¼á¶ ðÅÔ êË ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

À°Ô ÇÂæ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ À°Ã çÅ ðÅÜÃÆ èðî

ÃðÕÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Á³× ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ú¶å¶ ÕðòÅÀ°ä ÁÅÂ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃîÅÜ é±³ ò³âä çÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ëÈñÕÅ òñ¯º AI éò³ìð, B@AE ù òÆ À°ç¯º ÇÂÔ íÅðå ðåé òÅêÃ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÃÃÕÅð î×ð¯º êÇÔñÆ òÅðÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» B@AE Çò¼Ú òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ÇÂÔ ÃéîÅé òÅêÃÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ Üç¯º ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ À°êð¯Õå ÇìÁÅé çÆ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅâ¶ Students ç¶ Exam ç¶ Results å°ÃÆº Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ ÇÂ³âÆÁé ëÈâ çÆ ëðËºÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com Ã¿êðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Aug. 27-Sept. 02/2016

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ êàÆôé Óå¶ î¹ó Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- í°ñ¼æ å¯º ÇòèÇÂÕÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òñ¯º êÇàÁÅñÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

×ðÆìÆ é¶ Çé×ÿ ñÂÆ ÇÖâÅðé çÆ Ç÷³ç×Æ êÇàÁÅñÅ- ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ìÆ.Â¶. íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú êó·çÆ ÔËºâìÅñ ÇÖâÅðé é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇéÀ± îÇÔ³çðÅ Õ³êñËÕÃ çÆ òÃéÆÕ êÈÜÅ ê¹¼åðÆ êzí± é¶ õ¹çÕ°ôÆ çÆ ÇÂÃ ØàéÅ ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ Ãì÷Æ ò¶ÚçÅ ÔËÍ ÔËºâìÅñ Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èð å¼Õ Ö¶â Ú¹¼ÕÆ êÈÜÅ Ö¶â

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º B@AB ÇòÚ À°é·» é±³ Ã¹äÅÂÆ E ÃÅñ

Õ¯à¶ åÇÔå õÅñÃÅ ÕÅñÜ

çÆ Ã÷Å é±³ ð¼ç Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú çÅõñÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÓÚ Ü¯ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã êàÆôé é±³ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó

ÃÆ å» Ü¯ À°Ã é±³ î¹øå êó·ÅÂÆ,

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁÅ ÇÂÃ é±³ Ô¯ð ìËºÚ

Ô¯Ãàñ å¶ Ö¹ðÅÕ Çîñ ÃÕ¶Í ÇêÛñ¶

ÃÅÔîä¶ ðËëð Õðé ñÂÆ êàÆôé é±³ ÚÆø ÜÃÇàÃ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅñ òÆ À°Ã é±³ ÇÂÃ Õ¯à¶ åÇÔå

ÜÃÇàÃ àÆ. êÆ. ÁËÃ. îÅé Áå¶ ÜÃÇàÃ ×°ðîÆå ðÅî ç¶ ìËºÚ é¶

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

çÅõñÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð ÁËåÕÆº

ÇÂÃ êàÆôé é±³ Ô¯ð ìËºÚ é±³ ðËëð Õðé ç¶ Çéðç¶ô ç¶ Çç¼å¶Í ÇÂÃ å¯º

À°Ã çÅ Ö¶â Õ¯à¶ Çò¼Ú çÅÖñÅ

êÇÔñ» ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯ Áå¶ ÜÃÇàÃ ñÆÜ Ç×¼ñ ç¶ ìËºÚ é¶ BF Ü°ñÅÂÆ é±³ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁÅ ÇÂÃ êàÆôé é±³ Ô¯ð ìËºÚ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ Ô°ä ÚÆø ÜÃÇàÃ ÔÆ åËÁ Õðé×¶ ÇÕ ÇÂÃ êàÆôé çÆ ÇÕÔóÅ ìËºÚ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÖñÅø Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å é±³ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôé ÓÚ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãî¶º éÅ ÇÃðë í°ñ¼æ å¯º ÇòèÅÇÂÕÅ Ôé ìñÇÕ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÇÔñÅ Çò³× çÆ êzèÅé òÆ ÔËÍ ÇñÔÅÜÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ô êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä ñóéÅ Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Üç¯º å¼Õ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º Ã¹äÅÂÆ Ã÷Å ð¼ç éÔÆº Ô¯ Ü»çÆ,

éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ é±³ õÈé éÅñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú êÈÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð¯º ÕÅñÜ å¶ îËçÅé å¼Õ ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é±³ ð¯÷ÅéÅ AB@ ð°êÂ¶ õðÚä¶ êËºç¶ Ãé, Ü¯ À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òñ¯º Çå³é èÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ÖðÚ¶ çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ì¶àÆ ÔË, ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ô ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ×ðÆìÆ Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¶àÆ êó·ÅÂÆ å¯º ò»ÞÆ éÅ ðÔ¶ Áå¶ éÅ ×ðÆìÆ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶äÆ êò¶Í À°Ã é¶ çÅõñÅ éÅ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ¯Ú ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜìÈð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á èÅðÅ C@F åÇÔå Õ¯Ú ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ æÅäÅ î¹ÖÆ ÇÂ³ÃêËÕàð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

À°Ô Ú¯ä éÔÆº ñó ÃÕçÆÍ

Õ¶Ã êÈÜÅ ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial ê¶ºà Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SATNAM

î¼è êzçô¶ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ Ü×ÆðÈ Ã¯Ú ì¶éÕÅì í¯êÅñ- î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ç¶ Ôó· êzíÅòå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ç½ð¶ ç½ðÅé ç¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ À°é·» é±³ À°áÅ Õ¶ éÅñ¶ å¯º êÅð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ø¯à¯ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ëËñ ÜÅä î×ð¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º Ú½ Ô Åé çÆ ÒÜ×ÆðÈ Ã¯ÚÓ çÅ êåÅ ÚñçÅ ÔËÍ

604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com

î¹¼Ö î³åðÆ Ú½ÔÅé

ç¶

Ôó·

êzíÅòå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ç½ð¶ å¯º ìÅÁç ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ Ã³êðÕ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ø¯à¯ Çò¼Ú ç¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î Ú½ÔÅé é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ êÅäÆ ÓÚ¯º êÅð ñ§ØÅÀ°ºç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ø¯à¯ ëËñ ÜÅä î×ð¯º ñ¯Õ Ã³êðÕ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃ ù ÔàÅ Çç¼åÅÍ î¼è êzç¶ô ç¶ Õ»×ðÃ êzèÅé Áð°ä ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ½ÔÅé çÅ ÇÂÔ ø¯à¯ êzÚÅð ÃÃåÆ ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé ÃÆ êð ÇÂÔ À°é·» Óå¶ ê¹¼áÅ êË Ç×ÁÅÍÓÓ êð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÁËÃ.Õ¶. ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÷Ëµâ ôz¶äÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÔË Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î À°é·» é±³ éÅñÅ êÅð ÕðòÅÀ°ä ç½ðÅé Ô¼æ» éÅñ À°áÅ Õ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Ôó· òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÜÆò Ü³å± å¯º õåðÅ éÅ Ô¯ò¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

×À± ðÕôÅ çñ çÅ î¹ÖÆ ÃåÆô Õ°îÅð Ç×zøåÅð * ìçëËñÆ, ç³×¶ íóÕÅÀ°ä å¶ À°×ðÅÔÆ Õðé ç¶ ç¯ô ðÅÜê¹ðÅ- ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» À°å¶ ìçëËñÆ,

òñ¯º øð÷Æ ×À± ð¼ÇÖÁÕ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ ÃåÆô Õ°îÅð é¶ õ¹ç

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Üç¯º ðÅÜê¹ðÅ å¯º A@ àÅÇÂð»

ç³×¶ íóÕÅÀ°ä, À°×ðÅÔÆ Õðé å¶ Ô¯ð ç¯ô» Ô¶á

ðÅÜ ÃðÕÅð» ù Ãõå Õçî Ú¹¼Õä çÅ Ã¼çÅ ç¶ä

ìçëËñÆ ÕÆåÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃåÆô Õ°îÅð

òÅñ¶ àðÅñ¶ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃåÆô, ììñÈ

Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä å¯º ê³çð» Ççé ìÅÁç êÇàÁÅñÅ

å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ é¶

é±³ ê³ÜÅì ìÅÔð¯º ÇÕÃ¶ æ» å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å¶ A@-AE Üä¶ Ô¯ð À°Ã é±³ ÜìðÆ ðÅÜê¹ðÅ Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ é¶ ×À± ðÕôÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ÃåÆô Õ°îÅð ù

Õ½îÆ ê¼èð À°å¶ Ã¹ðÖÆÁ» ìà¯ðÆÁ» ÃéÍ

ÔË Í ÇÂÃ çÆ ê¹ ô àÆ ÕðÇçÁ»

×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ñË ×Â¶Í î¹ñ÷î

ê¹ñÆÃ ÃÈåð» é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ðÅÜê¹ðÅ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ðÅÇÜ³çð

é¶ À°Ã éÅñ ìçëËñÆ ÕÆåÆ Áå¶

ÁÅð. Çò¼Ú íÅðåÆ ç³â ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CGG

ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃ Ççé»

À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÇêôÅì Õð

(öËð Õ°çðåÆ ÇÜéÃÆ Ãì³è) çÅ òÅèÅ Ô¯ä î×ð¯º

å¯º ëðÅð ÃåÆô Õ°îÅð é±³ Ç×zøåÅð

Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

î¹ñ÷î ëðÅð ÃÆÍ ÃÔÅðéê¹ð éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇòÁÕåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃåÆô Õ°îÅð ç¶

ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÕÅøÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÔË

À°Ã é±³ òÆ ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»

×°³ÇâÁ» é¶ À°Ã é±³ Á×òÅ Õð Õ¶ ìçëËñÆ ÕÆåÆ,

Áå¶ À°Ô ò¶ðò¶ éÔÆº ç¶ ÃÕä×¶Í

À°å¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ð¯Õ Õ¶ ñ°¼àä

Üç¯º ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÔÆ çÈÜ¶ òÅÃÆ é¶ Ü»ÚÕÅð»

ÇÂÃ î×ð¯º À°é·» ë¯é Õ¼à Çç¼åÅÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ìÇá§âÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÒÁÅêÓ ÁÅ×È òñ¯º ÁÃåÆøÅ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ éÅñ Ãì³èå ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔðÇîñÅê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ¯ñ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ êËÃÅ éÔÆº- Õ¶ÜðÆòÅñ

é¶

êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ îËìðÇôê Áå¶

êäÜÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

ÃÅð¶ ÁÔ° Ç çÁ» å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶

ÔðÇîñÅê ÇÃ³Ø

Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ñ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ êËÃÅ

êzËÃ Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ×ð¶òÅñ

éÔÆº ÔËÍ ç¼ÖäÆ ×¯ÁÅ ÓÚ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêä¶ î¹ãñ¶ ÇÃè»å» å¯º íàÕ

ÁéÃÈÇÚå ÜéÜÅåÆ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ Õ°¼Þ ÃòÅðæÆ ñ¯Õ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÔËÍ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶Öä é±³

ÁÅÂ¶ é¶åÅò» Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÃèÅðä ñ¼× ÃÕçÅ ÔË

òñ§àÆÁð» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ÁäÇâ¼á Õð Õ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ

Ú³î çÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ â¶ã ÃÅñ ÃðÕÅð

Çç¼ñÆ òÅñ¶ ìÅìÈÁ» òñº¯ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçÅòÅð» ù

ÚñÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÓ ç¶ Õ¯ñ Ú¯ä» ñóé

ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ éÅî

ñÂÆ êËÃÅ éÔÆº ÔËÍ îËº å°ÔÅé±³ ÁÅêäÅ ìËºÕ ÖÅåÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ ÇòòÅç» ÓÚ ì¯ñç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇçÖÅ ÃÕçÅ Ô»Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ñ òÆ

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ íñÅÂÆ Õðé òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ

êËÃÅ éÔÆº ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì

ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆ ×À± ðÕôÅ

î×ð¯ º åô¼ ç ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×À± ðÕôÅ çñ çÅ î¹ÖÆ ÃåÆô Õ°îÅð

ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Ã

çñ òñ¯º ëó¶ êÆóå» éÅñ öËð Õ°çðåÆ Ãì³è

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃåÆô é¶ Ô¯ð» ÃÅÔîä¶ À°Ã

ìäÅÀ°ä ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñ¼×ä î×ð¯º Ô¯ÂÆÍ çÃ

éÅñ ìçëËñÆ ÕÆåÆÍ

Ççé êÇÔñ» Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðîÆå Ú½ÔÅé

ÇÂ¼Õ êÆóå é¶ ðÅÜê¹ðÅ Çò¼Ú Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

é¶ Ç×zøåÅðÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ë½ÜçÅðÆ ÷Åìå¶ çÆ èÅðÅ AFD

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ñ¼×¶ ç¯ô ÕÅøÆ ×³íÆð

ÁèÆé ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

Ôé êð À°é·» ò¶ðò¶ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

Ú½æÆ Çèð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÁÕÅñÆ,

Áå¶ ×¯ÁÅ ÓÚ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

íÅÜêÅ ÜÅ Õ»×ðÃ ÓÚ Õç¶ òÆ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ä×¶Í

Ú¯ä êzÚÅð ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ðÚÆ ê³ÜÅì å¯º Ú³âÆ×ó· çÅ Ô¼Õ õåî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô: ÜÅÖó Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ò¼âÅ õ¹ñÅÃÅ

çñ õ¹ç ÔÆ Ú³âÆ×ó· å¯º í¼Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅì î¹ó ×áé ÁËÕà-AIFF åÇÔå ÇÂÔ ðÅÇÂ

ô³Õ¶ ÷ÅÔð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ã³Ãç îËºìð é¶ Ã¹ÖìÆð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ õ¹ç ÔÆ

ÔËÍ Ø°ìÅÇÂÁÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ êzôé Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ

ìäÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» Ú³âÆ×ó·

ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· å¯º ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ õåî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô

×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

é±³ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ òÜ¯º òðåä×ÆÁ»Í

À°é·» ×³íÆð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ØóÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ÇÂ¼Õ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ òêÅðÕ îÕÃç ñÂÆ

ÇìÃåðÅ ×¯ñ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» Óå¶ ê³ÜÅì çÆ

ÁÖÆðñ¶ Õ¯é¶ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ é±³ Ú³âÆ×ó· å¯º Çôëà Õðé

ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ÔËÍ

é±³ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÕñ» ñÂÆ ñ§î» Ãëð

ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì ñÂÆ éòÆº ðÅÜèÅéÆ

çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ î¹¼Ö

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì

åËÁ ÕðÕ¶ çÈð ÁÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ åÜòÆ÷ éÔÆº ÔË êð

î³åðÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ãê¼ôà

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È

ÃòÅñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Ã³Ãç îËºìð é¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

Õðé Áå¶ Ü¶ ÃzÆ Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì

ðÅÜèÅéÆ ù Ú³âÆ×ó· å¯º Çôëà Õðé

ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË å» À°Ã é±³ å°ð³å êÅðàÆ

Çøð¯÷ê¹ð å¯º Ã³Ãç îËºìð ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ òñ¯º

ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¶ºçðÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú éòÆº

ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÁÇèÕÅðå ÔËÍ

Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ E Ãå³ìð

Ã¹éÆñ ÜÅÖó

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ðÅÜèÅéÆ Ü» Çî³éÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä

ÜÅÖó é¶ ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

çÃåÅò¶÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

çÆ Õ¯ÂÆ åÜòÆ÷ ÔË å» Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ìÅçñ» çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð Õ¯ÂÆ

À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Ø¶ðé×¶Í

ÒêÅÇÕÃåÅé éðÕ éÔÆº, êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÅâ¶ òð×¶Ó ÕÇÔä Óå¶ ÁçÅÕÅðÅ Óå¶ ç¶ô èzÔ¯ çÅ îÅîñÅ çðÜ

î¹ôÕñ» çÅ ÇéòÅðé Ô¯ ÃÕ¶Í

Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅñ À°ê î¹¼Ö

êð×à ÇÃ³Ø ÜÅä×¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÖÅÃî ÖÅÃ Ã³Ãç

ðÅÜ î³åðÆ é¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

îËºìð ÃzÆ Ø°ìÅÇÂÁÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º

á¶ÇÕÁ» ÇõñÅø îå¶ êÅÃ Õðé Çò¼Ú Ü°àÆÁ» Ôé ê³ÚÅÇÂå»

ìËº×ñ°ðÈ- ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶åðÆ ÃÇÔï¯×

é±³ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ÃËôé ç½ðÅé

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ

Ã³×áé (ÃÅðÕ) ç¶ Ã³î¶ñé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÕÆåÆ

Ã³×ðÈð- ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà åÇÔå Çîñ¶

å¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà ëËâð¶ôé òñ¯º ÇÂ¼æ¶

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êz×à ÇÃ³Ø î¼è

×ÂÆ ÁÅêäÆ ÔÅñÆÁÅ êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ å¯º

ÁÇèÕÅð» çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ ÁÅêä¶

îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

Ãå³ìð å¼Õ ÁÅî

ìÅÁç À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ

Çê³â» Çò¼Ú¯º ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îå¶

ÁÅ×È Á » âÅ. Â¶ . ÁË Ã . îÅé, î¯ Ô é ôðîÅ,

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

åðÆë ÕðéÅ ÁçÅÕÅðÅ

êÅÃ Õðé çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå» ç¯

ðÅÇÜ³çðÜÆå ÕÅñÅìÈñÅ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ é¶

ôÅîñ Ô¯ ÜÅä×¶ å¶

å¯º ÇÃÁÅÃåçÅé ìäÆ

ÇåÔÅÂÆ ìÔ°î¼å éÅñ ÁÅêä¶ îå¶ êÅÃ Õð Õ¶ C@

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÚÅÇÂå» ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú¯º ôðÅì

ÇÂÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º ÒÁÅêÓ

ðÇîÁÅ ù íÅðÆ êË Ç×ÁÅ

Ãå³ìð å¼Õ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× é±³ í¶Ü ÃÕçÆÁ»

çÅ á¶ÕÅ ì³ç ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé å» êÇÔñÆ

òñ¯º î¹ó Ú¯ä ñóé×¶Í

å¶ À°é·» ÇÖñÅë ç¶ô èz¯Ô

ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú¯º EA ê³ÚÅÇÂå» é¶

ÁêðËñ å¯º C@ Ãå³ìð å¼Õ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìÔ°î¼å

ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³×áé

çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

îå¶ êÅÃ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð

éÅñ îåÅ êÅÃ Õð Õ¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× é±³ í¶Ü

ÇÂ³ÚÅðÜ ç¹ð×¶ô êÅáÕ

Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» AE ê³ÚÅÇÂå» ôÅîñ ÔéÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ îåÅ êzòÅé Ô¯ä Óå¶ êÇÔñÆ ÁêðËñ

é¶ òÆ ÇÂÃ ×¼ ñ çÆ

êÌ×à ÇÃ³Ø

Õ³éó Çøñî» çÆ êzÇÃ¼è ÁçÅÕÅð ðÇîÁÅ

ê³ÚÅÇÂå» é±³ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶

å¯º À°é·» ç¶ Çê³â Çò¼Ú ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÔÆº Ö¹¼ñ·¶×ÅÍ

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°èð êz×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº

é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅÇðÕð ç¶ ÒêÅÇÕÃåÅé

ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆÁ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÚÅÇÂå» é±³ ê³ÜÅì

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÃå å¯º Û°¼àÆÁ» ×°÷Åð ÇðÔÅ Ô»Í

ÜÅäÅ, éðÕ ÜÅä ç¶ ìðÅìðÓ òÅñ¶ ÇìÁÅé ç¶

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ÃÅÇÂ³à¶ÇëÕ Áò¶ÁðéËµÃ

ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà AIID çÆ èÅðÅ D@ ÁèÆé

îËº ê³Ü Ãå³ìð å¯º ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé

Ã³çðí ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éðÕ éÔÆº ÔË,

ÁËºâ Ã¯ôñ òËñë¶Áð ë¯ðî, ðËµâ ÕðÅÃ éôÅ Û°âÅÀ±

ÁÇèÕÅð Çîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÃ ðÅÔÆº Çê³â ÓÚ¯º ôðÅì

Çò¼Ú ÇôðÕå Õð»×ÅÍ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä ìÅð¶

À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ ÇìñÕ°ñ íÅðåÆÁ» òð×¶ ÔéÍ

Õ¶ºçð, ÃîÅÜ íñÅÂÆ î³Ú, Çìðè ÁÅôðî ìâð°¼Ö»

çÅ á¶ÕÅ ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁËñÅé ã°Õò¶º Ãî¶º Óå¶ Õð»×ÅÍÓ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃÆº Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åÃ¼ ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÁÅêÓ ç¶ ÜðéËñ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ Û¯àê¶ ð¹ ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù Ã÷ÅïÅëåÅ

ÁË ñ ÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ç¯ ÃÈ Ú ÆÁ» ÇòÚñ¶ CB

Ã¹ ê ðÆî¯ Áå¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

ÕÇÔä ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä å¯º ìÅÁç ÔÆ

À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º Áîé Áð¯óÅ Áå¶ Çìz×¶âÆÁð

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Çç¼ñÆ å¯º êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÇÂÃ ÁÅ×È å¯º êÅÃÅ ò¼àäÅ ô°ðÈ Õð

ðÅÜ Õ°îÅð é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ ÃÔÅÇÂÕ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð Û¯à¶ê¹ð òñ¯º ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð»

ÔéÍ ÇÂÃ åð·» êÅðàÆ é¶ C@ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð

ÇÂ³ÚÅðÜ Çéï°Õå ÕðéÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÒÁÅêÓ ç¶

Óå¶ À°º×ñ À°áÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ êÅðàÆ é±³ Ô÷î

ÁËñÅé Õ¶ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ

ê³ÜÅì ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ñÂÆ õåð¶

éÔÆº Ô¯ÂÆ, ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕÅðé AB Á×Ãå ù

ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú í¶Ü Õ¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

çÆ Ø³àÆ ÔËÍ

ÇòêÅÃéÅ ÕðÕ¶ êðå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Á¼Ü å¼Õ

çñ Áå¶ Õ»×ðÃ òñ¯º ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ À°êð ìÅÔðÆ

Û¯à¶ê¹ð é±³ Çîñä çÅ Ãî» éÔÆº Çç¼åÅÍ êÇÔñ»

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íÅðÈ Ô¯ä ç¶ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» çÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ øËÃÇñÁ» çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃzÆ Û¯à¶ê¹ð é±³ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ Õðé çÆ

Û¯à¶ê¹ð çÅ ×°ä×Åä Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãð×ðî ÕðÕ¶ å¶ Çëð ÇàÕà ç¶ Õ¶

ÔÅÂÆÕî»â é¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð» é±³

ðäéÆåÆ ìäÅ ñÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã¶ çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ

Û¯à¶ê¹ð é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

Û¯à¶ê¹ð çÅ Ö¼êÅ íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» òÜ¯º À°íÅð Õ¶ Û¯à¶ê¹ð çÆ ÁÇÔîÆÁå

òÜ¯º ÁÅêä¶ ×°ðÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ê³æÕ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» é¶ ò¼âÆ ØÅñäÅ ØÅñÆ ÔË,

Áå¶ Ô°ä ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÁÇÔî

ØàÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ òÆ ìäÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ÒÁÅêÓ ç¶ ÔÆ ìä¶ ðÇÔä×¶ êð

Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» À°êð

å¼Õ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º Û¯à¶ê¹ð ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú¯º

í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÜ¼æ¶

ÇêÛñ¶ Ççé» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¯º Ã³Õ¶å Çîñ¶

ìÅÔðÆ ì³ç¶ Ô¯ä ç¶ ñ¼× ðÔ¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì ç¶ä

ÇÂ¼Õ òÆ ÁÅ×È ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ã×¯º À°é·»

À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶

Ôé ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ò¼âÆ ÁÅê¯èÅêÆ

çÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º À°îÆçòÅð» çÆÁ»

ç¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ËðÔÅ÷ð ðÇÔ Õ¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ À°áÅÂ¶ Ãé,

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°µæ¶ À°îÆçòÅð» çÆ çÈÃðÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Û¯à¶ê¹ð òñ¯º ïÈæ

òÆ À°Ô ×ËðÔÅ÷ð ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

îËéÆëËÃà¯ çÆ ×ñåÆ Ãì³èÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ò¼Ö

ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñ×ÅåÅð ÃzÆ

Õðé Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Ã¹ÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ ù Ü¶ñ· í¶Ü»×¶: ìÅÜòÅ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@AG ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ìäÇçÁ» ÔÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇíÜòÅÇÂÁÅ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃî¼ðæ ðÔ¶ å» À°Ô êÅðàÆ çÆ

ðÅÜ ÃíÅ çÆ îËºìðÆ å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ù Ü¶ñ· ÇíÜòÅÀ°ä çÅ À°Ô êÅðàÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ìÕÅñÅ Çò¼Ú ð¼Öó ê¹³ÇéÁ» ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á Õ¯ñ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ é±³ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·! ¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð Ü½Ôé ÁËë ìðé÷

Üç¯º ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ Ø¼àÇ×äåÆ

Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð å¯º

î³÷ñÅ ÃÕ¼åð¶å ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé å¶ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå Çò¼Ú

âËñÆ×¶à ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú

Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC Çî³à Óå¶ ÇÂ¼Õ

ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ÇòåÕðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ ðÅÂÆàð, ÁËÃ¯ÃÆÂ¶Çàâ êÌËÃ,

ÁîðÆÕÅ çÆ êÌæî ñ¶âÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé é¶ ÁÅêä¶

÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯· ×ÂÆÁ»Í ÇÃðë

î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ AE Ô¯ð îÅð¶ ×Â¶, é¶ íÅðå

ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ î¯ðÇé§× ê¯Ãà ÁÅÇç éÆÀ±÷

íÅôé éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ

ØóÆÁ» ÔÆ éÔÆº Öñ¯åÆÁ», Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ÇòôòÅÃ ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔË

Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ Õåñ ù

ÔËÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî Ü¶ ÇÂÃ íÅôé Óå¶ Áîñ

í×òÅé ðÅî å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶

ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶

Õðé çÅ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå

ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶, ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ

Ü¿× ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍÓ ¦âé å¯º Ûêç¶ ÒçÆ

ÇÂÃù ÒÚ¹¼ê çÅ à¹¼àäÅÓ ÇÕÔÅÍ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé ç¶ íÅôä ç¶ Õ°Þ

çðìÅð ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶ ÃÈì¶çÅð (ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶ ÁÅêä¶ B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ

ë½Ü Çò¼Ú¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î

íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ îÆâÆÂ¶

Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåñì ÔË ñ¯Õ» ç¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂÔ ÃÅèÅðä

é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ, Üæ¶ì¿ç Ô¯ä å¶ òÆÚÅð òà»çðÅ

Çò¼Ú ÁÇå ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð

ðÅÜÃÆ Õåñ éÔÆº ÔËÍÓ ÇÂÔ êÌèÅé

ØàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶

Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ òÆÚÅð» çÆ òÆ Õçð

ç¶ å±¿ì¶ òÆ ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á»

î³åðÆ ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅñ Çò¼Ú

ÇÂÃù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú À±äåÅÂÆ

Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔîå éÅ

Ãî¶å ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ î¯ðÆ ÔËÓ (The assasination

ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶ ò¶ñÅ ¦ØÅÀ°äÅ

Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶

ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅÃ Çò¼Ú

has blown a hole in Mr.

ÚÅÇÔÁÅ ÔË êð ÇÂÔ À° é · » çÆ

ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶ ñË Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶ ç¶ºçÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Á³å å¯º ìÅÁç (ÇÜÃ Çò¼Ú

Rao’s record)Í ÒòÅÇô³ × àé

î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅã¶ Çå¿é ÃÅñ

ÔË, Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶

åÅÇîñ ñóÕÆ è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð ç¶

À°é·» é¶ ÇÂåéÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË å»

ì¿é· Õ¶ À°Ãù À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Òì¶Á³å ÇÃ³Ø

À°Ô Ô¹ä îÈ¿Ô ÇòÖÅÀ°ä Ü¯×¶ éÔÆº

ë¶ð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

èîÅÕ¶ íÇðÁÅ ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò

çÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ì¿ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ íÅðå î» ç¶

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

×»èÆ À°ç¯º êÌèÅé î³åðÆ éÔÆº ÃÆ å¶ À°Ãù îÅÇðÁÅ

Ô¯ÂÆ î½å é¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶

ÃêÈå» Óå¶ ÇÕ¿éÆ çÇÔôå ÔË, ÇÂÃçÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

òÆ ÇÂ¼Õ êìÇñÕ ÜñÃ¶ ç½ðÅé Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

ÕÅ÷ ù ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê å¯º

Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÜÈé-HD å¯º Ô¹ä å¼Õ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ (ì·Åîä)

ìÅÁç ë¶ð îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍÓ êÇÔñÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ôîôÅéØÅà

î¹ÇàÁÅð»-ì¼ÇÚÁ»-Çìðè» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÒâÅðÇ¦×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î

Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ çÅ îôÔÈð ÁÖìÅð

âðÇçÁ» îÅÇðÁ» éÔÆº òÇóÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð òðçÆèÅðÆ ×¹¿ÇâÁ» å¯º

ÇòÚñ¶ ×çÅð» çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ÖÅåîÅ

ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó ÇñÖçÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ ñÆâð ç¶ Õåñ

ÜîÈð¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ òÆ ÔËñÆÕÅêàð

ÕÇÔð» çÅ ÷¹ñî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ» ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð

éÅñ ç¯ ÃÅñ» å¯º ò¼ÖòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ

çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶

÷Åìð» å¯º êËÃ¶ êËÃ¶ çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ

Öó¯å à¹¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖòÅç ìó¶ ÇçzôîÂÆ

íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»× ×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í

ÔÅÕî, ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü, ê¹ÇñÃ, êËðÅ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ

åðÆÕ¶ éÅñ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂÃ çÆ ÕÅëÆ

ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º

ÇîñàðÆ) ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅÃ¶ ÇñÜÅ Õ¶

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¹ôà é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ

ç¶ð å¯º ÇÂ³å÷Åð ÃÆÍ ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóÅ

ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ í¼áÆ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö» ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä×¶ å» ÔÆ ç¼ÖäÆ

Á³å-ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ

Ã¹Ú¼ÜÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼Ú êó·¶-

À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ÕðÅð¶ òÅð

Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ ÔËÍ òËÃ¶

À°Ã Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅÜ¶ ÖÅñÃÅ

ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ»

éÅñ ÔÆ êËð¯º ÇéÕñ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅð Õðé

ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî Õðä òÅñ¶

ê³æ é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹ÕòÆº Ã÷Å Çç¼åÆ

ù ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ åÜðìÅ òÆ ÔËÍÓ

òÅñ¶, éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹¼åð, Ãê¹¼åðÆÁ»

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù ÃÅâ¶ ÔòÅñ¶ Õðé¶

ÔË ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ

ëÅÂÆéËºéôÆÁñ àÅÂÆî÷ ÁÅêä¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð

é¶ Õ½î ù ìÅ×¯ìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Õ½î ÃçÅ

êËä×¶, éÔÆº å» òËÃ¶ òÆ ÇÂé·» ù ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶

ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶ ç¶

ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÇÂÔ AIIB å¼Õ ÇÃ¼Ö

À°é·» çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

ÇÃ¼Ö» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇñÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ

Ã¯è¶ ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ áÆÕ

ò¼ÖòÅç ù çìÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» BE@@@ å¯º

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ

êÌ Ã ¿ × éÅñ ç¶ Ç ÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³ é · ¶ ò ÅÔ

Ç÷ÁÅçÅ î½å» å¯º ìÅÁç ÔÆ Ãí å¯º Ã¿×Æé ØàéÅ

ØóÆ ÁÅä êÔ¹ ¿ Ú Æ ÔË ÕÆ À° Ô ëÅôÆòÅçÆ,

Ô¹ä ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶ ÚñÅÕ òÅðÃ» ç¶

ÒçÇÔôåòÅçÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÔË, ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ êÈðÆ åð·»

åÅéÅôÅÔ, ìÌ Å ÔîäòÅçÆ Ã¯ Ú Óå¶ ÁÅèÅðå

Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë ç¶äÅ ÔË Ü»

ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ú¯ä»

×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜÃ çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶

éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë ç¶ä å¯º

êÅáÕ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î å¯º ÁÅêäÅ ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü»

ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ ÇÂéÃÅë

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ C

ÃÆÍ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ÇÂÃé¶ ô»åÆ ìÔÅñ

ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ Ú¿×¶ ×¹Á»ãÆÁ» ò»× òÃäÅ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!!

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

Õðä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× (êÇÔñÅ

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË ÇÕ

ÁÖ½åÆ ô»åÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÃÇæåÆ å¯º ÇéðÅô

éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂÃ Ôëå¶ ï±. ÁËé. òñ¯º

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ

ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð î½ÜÈç ÔËÍÓ

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÔË

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ Ú½æÆ ÕÅéëð¿Ã

êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ ç¶ çñÅñ çñÜÆå ÚÆî¶ òñ¯º AE Á×Ãå ù ÕÅÿÅ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ! Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð çÆ ÒÖÈìÃÈðåÆÓ ñÂÆ F@ Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ ÖðÚä çÅ ÁËñÅé!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒêÅÇÕÃåÅé, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å¶ ìÅìÅ ëðÆç çÆ èðåÆ ÔË, Õ¯ÂÆ éðÕ éÔÆºÓ - ÁÅåîÜÆå ÇÃ³Ø, ê³ÜÅìÆ éÅàÕÕÅð

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ Çí¼ÜÆ Çì¼ñÆ ìä¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ - ÒîËº ÕçÆ òÆ ×»èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù Ç÷¿îò¶ Åð éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ!

ÕôîÆð å¯º Õ¿ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ ÇÔ³çåÈ òÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BF Á×Ãå, B@AF - ëÃà ñ¶âÆ ìÅðìðÅ ì¹ô é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ç¶ ÒÃ¹¿çðÆÕðäÓ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð F@ Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ ÖðÚ Õð

ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÒÜç¯º å°ÃÆº Ã¼åÅ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâ¶ ç¹ÁÅñ¶ Õ°Þ ÒÁÚÅéÕ ñ¯ÕÓ (Ãâé êÆêñ) ÁÅ êÌ×à

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ãì¿Çèå ÒêÌÅÜËÕà»Ó çÅ ÁÅÀ°ºç¶ ôÇéÚðòÅð À°çØÅàé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ Ãì¿è» çÅ ëÅÇÂçÅ Ú¹¼Õç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ÒÁÚÅéÕÓ ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ê³ÜÅìÆ

çñ ç¶ êÌèÅé çÅ ÇÂÃ å¯º ò¼è Ô¯ð ÇÕÔóÅ îéî¯Ôé ÁËñÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ?

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú, ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» çÆ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù çñÅñ, ÚîÚ¶, î½ÕÅêÌÃå,

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅðÕ ç¶ô» çÆ ÕÅéëð¿Ã

Ü¹¼åÆ Ú¼à, êÈÛ ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶, Ö¹ôÅîçÆ à¼àÈ ÁÅÇç Çòô¶ôä» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÔÆº ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÅ îåñì ÔË éðÕ Çò¼Ú ÜÅäÅÍ êÅðÆÕð ç¶ ÇÂÃ

çñÅñ ÁÅêä¶ îÅñÕ çÆ Á¼Ö ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ Ö¹ôé°çÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» à¼êä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÇå-éÆÚ ÇìÁÅé Óå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» Ãî¶å, Ãí Ø¼àÇ×äåÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú Ø¹¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ»

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÅçñ ç¶ Ü×ÆðçÅðÆ Çé÷Åî ÇòÚñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çñÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö éÅî çñÜÆå ÚÆî¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êð ÕðéÅàÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ Çëñî ÁËÕàðËÃ Áå¶ Ô¹ä Õ»×ðÃ çÆ ñÆâð ðîÂÆÁÅ é¶ ÇÂÃ ç¶

çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÅçñ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ÒÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆÓ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ í¯× êÅÀ°ä

Çòð¯è Çò¼Ú Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ù éðÕ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ òÆ ÃÅâ¶

Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìÅçñ» çÆÁ» ÕÅÿÆÁ» Õðå±å» çÆ êðçÅê¯ôÆ Õðé Çò¼Ú çñÜÆå ÚÆî¶ çÆ êÌî¹¼Ö

òð×¶ ñ¯Õ ÔÆ òÃç¶ ÔéÍÓÓ ðîÂÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç, ÇÔ³çåòÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× çÆ ÇôÕÅÇÂå

íÈÇîÕÅ ÔËÍ

Óå¶ ðîÂÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë ç¶ôèÌ¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÕðéÅàÕÅ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ òñ¯º «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯Üé

Çò¼Ú ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ ÇÖñÅë òÆ AC Á×Ãå ç¶ ÃîÅ×î ù ñË Õ¶ ç¶ôèÌ¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ðÅÜÃ¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶ çñÅñ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø çÆÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ÔË êð ÇÔ³çÈåòÆ çÇÔôå×ðçÆ é¶ Ãí çÆ ì¯ñåÆ ì¿ç

ê¹ÃåÕ» Ãì¿èÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÕÅñ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ë¶ð À°Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã çÅ ÒêìÇñÕ Çðñ¶ôéÓ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ êð Á³çðÈéÆ ÔñÕ¶ ÜÅäç¶

éÅàÕÕÅð ÁÅåîÜÆå ÇÃ³Ø òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÔ³çÈåòÆ êÅðÆÕð ç¶ ÇìÁÅé

Ôé ÇÕ Òç¹ðÅÚÅðÆÓ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ñÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÕÆ Ã¶òÅò» ê¶ô ÕðçÅ ÃÆÍ ÜÈé-HD ç¶

ù ÇÃ¼èÅ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±é ù Çç¼å¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÁÅåîÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒêÅÇÕÃåÅé,

Ø¼¬ØÅð¶ ñÂÆ ç¯ôÆ ÒåéÖÅÔÆÂ¶Ó ÁËñÅé¶ ×Â¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ù ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

êÅðÆÕð Ü» ×¯ÁÅ, îÔÅðÅôàðÅ Çò¼Ú Ü¿î¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË,

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÕîÅñ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼åÅ ç¶ çñÅñ Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã é¶ Ø¼àÇ×äåÆ ÕÇîôé çÆ

ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» çÆÁ» â±¿ØÆÁ» Üó·» ÔéÍ î¶ðÆ î» ÇêôÅòð

Ú¶ÁðîËéÆ, ðÅÜ ÃíÅ çÆ îËºìðÆ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ¹ÇçÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÔ¹ÇçÁ»

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇêåÅ ñÅÔ½ð Çò¼ÚÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñÂÆ Õ»×ðÃ, ìÆ. Ü¶. êÆ., ñ¯Õ çñ, ìÅçñ çñ ÃÅð¶ ÔÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Óå¶ ÇîÔðìÅé ðÔ¶Í åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

ÃÅâÆ ÷¹ìÅé ç¶ îÔÅé ôÅÇÂð ìÅìÅ ëðÆç î¹ñåÅé Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶Í Üç¯º ÃÅâÅ ÇÂ³éÅ Õ°Þ À°Ã èðåÆ Óå¶ ÔË

é¶ Ç÷ñ·Å À±èî ÇÃ³Ø é×ð ç¶ À°åðÅÖ³â Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ îé î³×ÆÁ»

å» î¶ð¶ ñÂÆ Áå¶ î¶ð¶ òð×¶ Ô¯ð ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ éðÕ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ ÁÃÆº òÆð ÁÅåîÜÆå

î¹ðÅç» êÅÂÆÁ»! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒêÌÇåíÅôÅñÆ çñÅñÓ çÆÁ» ÇÕåÅì» Ãì¿èÆ ÃËîÆéÅð Óå¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òÜ¯º

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇòÖÅÂ¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í

êÔ¹¿Ú¶ ìÅçñ çñÅñ çñÜÆå ÚÆî¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ìÅ×¯ìÅ× Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°êð¯Õå ÒÔ½ºÃñ¶Ó òÅñÆÁ» ÁòÅ÷» Ôé êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òð×Å ÒÇ×¼çóÓ òÆ

ÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» çñÜÆå ÚÆî¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº À°é·» ÇÃ¼Ö êÅðàÆÁ» çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ

ÔËÍ îÔÅðÅôàðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðçÅ Ô», ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅ Õ¶, íÅðå å¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ òÕÅñå Õð

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ Õ¼ñ·,

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çèð» ôÇÔðÆÁ» ù íóÕÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ Çèð» ê³ÜÅì Áå¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔÆº Çç¼å¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çò¼Ú ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÃðë ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÃ¼Ö» ù ìçéÅî Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÒçÇÔôå×ðçÓ

ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå ñ¯Õ» ù ×»èÆ ç¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Üæ¶ì¿çÆ ù éÔÆºÍÓ

Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÇÂÃ ñ¶ìñ ù ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÃ Ãê¼ôàÆÕðé å¯º ìÅÁç Õ¶Ã ÖÅðÜ Õðé çÆ Ã¿íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ íÅðå Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ìÚÕÅéÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö, Ã¿Øðô çÅ ðÃåÅ Û¼â Õ¶ Ò×¼ñìÅåÓ ðÅÔÆº ÁÅêäÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂÃ êó·¶-ÇñÖ¶ çñÅñ ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã¿ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚñ¶ ç¯Ô»

ïÅç ðÔ¶ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç, éÇÔðÈ ÃðÕÅð (êà¶ñ ×ÌÇÔ î³åðÆ) òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ ×»èÆ-Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ð¯ñ éÔÆº ÃÆ å» ðÅÔ¹ñ ç¶ êóçÅç¶ éÇÔðÈ é¶ ÇÂÔ êÅì¿çÆ ÇÕÀ°º ñÅÂÆ ÃÆ?

ÁÕÅñÆ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» (í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ô¹Õî ÇÃ³Ø) é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå éÔÆº

êÅáÕÜé! ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕôîÆð å¯º Õ¿ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ çÇÔôå×ðçÆ

Ãé ÕÆå¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÆ òÅÁçÅÇÖñÅëÆ ÃÆÍ BF ÜéòðÆ, AIE@

çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ òÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ êÈðÆ Çê¼á á¯Õ ÇðÔÅ ÔËÍ Òç¶ôèÌ¯ÔÓ ç¶ ÕÅùé ù

ù Üç¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÃ ù ÕÅñ¶

ÇÂ¼Õ åñòÅð òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆ ðÅôàðòÅç ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ

ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ë¶ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ü¶ AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» ç¶ ðÇÔî¯ Õðî Óå¶ ÔË, áÆÕ À°ò¶º ÔÆ

Ç×ÁÅ å» ÇÕÔóÅ ×¹éÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ? çñÜÆå ÚÆîÅ Çìé» é» ÇñÁ» Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÜò¶º AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú éÅ÷Æ ÜðîéÆ Áå¶ ëÅôÆòÅçÆ ÇÂàñÆ ÃÆÍ Ô¹ä, íÅðå çÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ»

êÌ¶ðéÅ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ å¶ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ çÅ ñ¶ìñ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ìÅçñ çñ

ñÂÆ î¹ÕåÆ çÅ ÇÕÔóÅ ðÃåÅ ìÅÕÆ ÔË?

ù (ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Õð ÇðÔÅ ÔË) çÇÔôå×ðç ñ¶ìñ ÒñÅÔ¹ä òÅñÅÓ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÅñÚÆ ìÅçñ ñÅä¶ é¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÕÔóÅ îÃñÅ Ò×¼ñìÅåÓ ðÅÔÆº Ô¼ñ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇÂÔ çñÅñ ÃñÅÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË? çñÜÆå ÚÆî¶ çÆ ÇÂÔ ì¶ñ¯óÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ-ÕËºê ÇÕÃ Ô¼ç å¼Õ ê³æèÌ¯ÔÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Õî»â Ô¶á», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ìðìÅçÆ (êñÅ÷Å, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» Ãî¶å ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ Ãð» ù ãÅÔ¹äÅ, ÇÔ³çÈ î³çð» çÅ ÇéðîÅä ÁÅÇç) çÅ Â¶Ü¿âÅ ìçÃå±ð ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî Á¼×¶ ê¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ú¶åéÅ çÆ ìç½ñå çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù êÌÕðîÅ Çò¼Ú¯º ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» Ú¹¼Õä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÇÕó· ÖÅ Õ¶, îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ å¶ Ã¶á ÇìðñÅ çÆ êÌ¶ðéÅ å¶ îçç éÅñ Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ÇìñÕ°ñ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ éÕô¶ ò»× ÇÂ¼Õ î³çð ÃæÅêå ÕÆåÅ, ÇÜÃ çÅ éÅî Òç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çðÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î³çð Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º Ú¹¼ÕÆÁ» ×ÂÆÁ» îÈðåÆÁ» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ î³çð ù çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÁÇÔîÆÁå ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ AIDG å¯º ìÅÁç ÇÂÃ î³çð ù ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð Õ¶ºçðÆ Áå¶ êÌ»åÕ î³åðÆ çÅ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ÜÅäÅ òÆ ñÅ÷îÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ ð¹ÞÅé ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ìÆå¶ ÇçéÆº Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Õð÷¶ ÕÅðé Á½ðå Ãî¶å ê³Ü ÜÇäÁ» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ñÅÔ½ð ÃÇæå ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì çÆ ÃîÅè çÆ êðå ðÔÆ ÔË ôÅé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅò» À°µå¶

×¯ÇéÁÅäÅ î³âÆ- Çê³â ÜÆçÅ ç¶ ÇÕÃÅé

Õð÷¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÂ¼Õ Á½ðå Ãî¶å

×°ðçÅÃ ÇÃ³Ø (C@) ê¹¼åð ÁÜËì ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé

ê³Ü Üä¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ×Â¶Í Çê³â ÜÆçÅ ç¶ Õð÷ÅÂÆ

ÕÅðé ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ×°ðçÅÃ ÇÃð

ç¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÓÚ ô¶ð-Â¶-

ÇÕÃÅé ×°ðçÅÃ ÇÃ³Ø é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ Çê³â

ÁÅó·åÆÂ¶ çÅ G ñ¼Ö DE Ô÷Åð D@@ ð°êÂ¶ Õð÷Å

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃòÆÁ» ç¶ ÇÕÃÅé ô¶ð ÇÃ³Ø (EB) é¶ éÇÔð ÓÚ

ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ Ô°ä ÇÃðø â¶ã Â¶Õó ÷îÆé

çÆ ÃîÅè çÆ â¶ã ÃçÆ ê¹ðÅäÆ

ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Çê³â í¼àÆòÅñ

ìÚÆ ÃÆ Áå¶ Çê³â Çò¼Ú ÁÅàÅ Ú¼ÕÆ ÚñÅ Õ¶ Ãî»

ôÅé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

Õñ» ç¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÇÕÃÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶

ñ§ Ø Å ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç¯ º ×¯ Ç éÁÅäÅ çÆ ÇÂ¼ Õ

êÅÇÕÃåÅé ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ×

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ÿ ñÂÆÍ Çê³â òÜÆçê¹ð

ÁÅó·åÆÁÅ ëðî é¶ ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ÕðÅÀ°ä çÅ

òñ¯º Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ô¶ð¶-

ìè¶Ã¶ ç¶ î÷çÈð êåÆ-êåéÆ é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ

é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ å» êz¶ôÅéÆ ÕÅðé À°Ã é¶ ëÅÔÅ ñË

ê³ÜÅì çÅ ÇÂÃ¶ Ü×·Å Óå¶ ÃÃÕÅð

ÕÅðé î½å ×ñ ñ×Å ñÂÆÍ

ÇñÁÅÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÇÃ¼èÈê¹ð ç¶ ìñÅÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ÕÅñÜ øÅð ÇòîËµé ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ

êzèÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆçÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅó·åÆÁÅ

ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ Õ³è å¶ñ ÇÚ¼åð

éÅÇçðÅ ôÅÔìÅ÷ òñ¯º êÅÇÕ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÃîÅè çÆÁ» ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðñÆÁ» Õ³è» Óå¶ Ã³é-AHF@ ÓÚ

ëðî ç¶ îÅñÕ ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ô¶ðê¹ð/î¯×Å- Çê³â ÕÅåð¯º ç¶ ÇÕÃÅé

ìäÅÂ¶ ÇÚ¼åð» é±³ î¹ó êÇÔñ» òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ

îé÷ÈðÆ Çîñä Óå¶ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× êÅÇÕÃåÅé é¶ Õ³è å¶ñ ÇÚ¼åð» å¯º ÕñÆ-ÚÈéÅ ÔàÅ Õ¶ À°é·» Ô¶á»

Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ô Ö¶å ÓÚ ðÇÔ³çÅ

çøé â¶ã ÃçÆ ê¹ðÅä¶ ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ îÇÔ÷ ÇÂÕ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ

ÃîÅè ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Óå¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» À°µÕðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅè

Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ã é¶ ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ å¯º ê³Ü ñ¼Ö

çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ÚÅð çðÜé ç¶ ÕðÆì å¶ñ ÇÚ¼åð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ð°êÂ¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ À°Ã ù î¹óçÅ éÔÆº ÃÆ ÇçÃ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ Çê¼× ëÅðî òÆ ìäÅÇÂÁÅ, ç¹¼è çÅ Õ³î òÆ ÕÆåÅ êð Ãõå ÇîÔéå ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Õð÷¶ çÆ ÇÕôå ç¶ä å¯º ÁÃîð¼æ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÓÚ êåéÆ Áå¶ AB ÃÅñ çÅ ê¹¼åð ÔËÍ Çê³â ÜËå¯ ÚÇó¼Õ (î¯×Å) ç¶ ÇÕÃÅé Ãòðé ÇÃ³Ø (D@) é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ íðÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Õ¯ñ AB Â¶Õó ÷îÆé ÔËÍ À°Ã çÅ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÕ ÇòèòÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ òÆðòÅð ù À°Ã çÆ êåéÆ ð¼ÖóÆ ÕÅðé ê¶Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðñÆ çòÅÂÆ Çé×ÿ ñÂÆÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

Õ¯àÕêÈðÅ- Çê³â ÇÃòÆÁ» ç¶ ÇÕÃÅé ô¶ð ÇÃ³Ø (EB) é¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ð½ñÅ êËä Òå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» À°Ã é±³ éÇÔð ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ êð À°ç¯º å¼Õ À°Ã çÆ î½å Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ íòÅéÆ×ó·- Çê³â í¼àÆòÅñ Õñ» Çò¼Ú Õð÷¶ å¯º å³× ÇÕÃÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°ðø Ã¶òÕ (CB) é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Â¶Õó å¯º òÆ Ø¼à ÷îÆé ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÅ ×°÷ÅðÅ î¹ôÕñ éÅñ Ô°³çÅ ÃÆÍ í°Çê³çð ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êåéÆ, ì¶àÅ å¶ ì¶àÆ ÔËÍ ô¶ðê¹ð- Çê³â òÜÆçê¹ð ìè¶Ã¶ çÅ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Úîó¶ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð (CE) îéð¶×Å î÷çÈð ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Ãò¶ð¶ Üç¯º ÕðîÜÆå é±³ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ñ¯Ô×ó· Çê³â é¶óñÆ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ Ü¯ó¶ ç¶ Çå³é éÅìÅñ× ì¼Ú¶ ÔéÍ

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Aug 27- Sept 02/2016

afE AuWqm sMgIq, kfmyzI, klfqimk pysLkfrIaF aqy sQfnk klfkfr dyKo!

Ã‡

The Charhdi Kala 19

Aug. 27-Sept. 02/2016

The Charhdi Kala 20-21

ÇÂ³âÆÁé Ã½Õð Õñ¼ì ì¶ÕðÃëÆñâ é¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ã½Õð Ãîð Õ¯ÇÚ¿× ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ã½Õð Ãîð Õ¯ÇÚ¿× ÕËºê Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ì¼ÇÚÁ» ù ÇîÔéåÆ Áå¶ Ú¿×¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ãê¯ðàÃ ÕñÚð

ìÅñ× àÆî òÆ ÔË, Ü¯ Ôð ô¹¼ÕðòÅð Ãê¯ðàÃ Çòñ¶Ü Çò¼Ú ÁÅêäÅ ñÆ× îËÚ ÁîðÆÕé ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø í¹¼à¯, î¶Üð ã¿â, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø, îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê

ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ðé» íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ã½Õð Õñ¼ì ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃåéÅî

ÇñÁÅÀ°äÅ å» Ü¯ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ÇÃÔåî³ç Ô¯äÍ ÇÂÃ Õñ¼ì ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÕÂÆ ì¼Ú¶

Ö¶âçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ï±éÆÁé ÇÃàÆ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú ÇÂÃ Õñ¼ì é¶ çÈÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êð×à ÇÃ³Ø, åñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ìñòÆð ÇÃ³Ø èÅîÆ

îÅäÕ± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕËºê AA ÜÈé å¯º AE Á×Ãå å¼Õ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú A@@ ç¶ ÕðÆì

ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÃ ÃÅñ å¯º Õ°óÆÁ» çÆ Ã½Õð àÆî òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä

ÕËºê ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃåéÅî îÅäÕ±, ÜÃîÆé Õ½ð, ÃéÆ ì¼ìð, ÔðîéçÆê îÅäÕ±, åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ôÅîñ ÃéÍ

ì¼ÇÚÁ» ù Ôëå¶ ç¶ ÚÅð Ççé Ã½Õð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃåéÅî îÅäÕ± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ AE

å¼Õ ÃÅâ¶ Õ¯ñ BE å¯º ò¼è Õ°óÆÁ» ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃåéÅî îÅäÕ± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ìñòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ ÕËºê ù Ãëñ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÕËºê

ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð Ã½Õð Õñ¼ì ì¶ÕðÃëÆñâ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õñ¼ì çÅ î³åò

Õñ¼ì ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÈÔ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆ òè Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Õñ¼ì çÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ò¿âä ñÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ êåò¿å¶ Ã¼Üä êÔ¹¿Ú¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

ÃåéÅî îÅäÕ± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õñ¼ì ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù î¯àÅêÅ, Õ¿ÇêÀ±àð, òÆâÆú ×¶î», îÅóÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ éÇôÁ» å¯º çÈð ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ

Aug. 27-Sept. 02/2016

The Charhdi Kala 22

ç¹éÆÁ» ç¶ îôÔÈð òËç ÒêñÃ ðÆÇâ¿× îÅÃàðÓ

âÅÕàð ê³ÕÜ éðî BI Ãå¿ìð Ççé òÆðòÅð ù ì¶ÕðÃëÆñâ ÓÚ

âÅ. ê³ÕÜ éðî òËç Áå¶ (éÅóÆ) ì»Ô éì÷ ç¶Öä ç¶ îÅÔð âÅ. ê³ÕÜ éðî, ÇÜé·» é¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÅ ÇÂñÅÜ Ôðìñ ðËîÆâÆ÷ éÅñ ÕÆåÅ, À°é·» çÆ Ôðìñ çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô¹¿çÅÍ À°Ô å°ÔÅâÆ éì÷ ç¶Ö Õ¶ ç¼Ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ å°ÔÅù ÕÆ ð¯× ÔËÍ å°ÃÆº À°é·» ù Õ°Þ éÔÆº ç¼ÃäÅ, À°Ô å°ÔÅâÆ ÇìîÅðÆ ÁÅê å°ÔÅù ç¼Ãä×¶Í À°Ô ÜÆò» çÅ íñÅ Õðé ñÂÆ BI Ãå¿ìð Ççé òÆðòÅð ù ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô åÕðÆìé Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ é°ÃÇÖÁ» ðÅÔÆº Õðç¶ ÔéÍ ×¯â¶ çÅ çðç, ðÆÔ çÆ çðç, ñ¼å çÆ çðç, ÇÃð çðç, ìñ¼â êÌËôð òèäÅ-ØàäÅ, ôÈ×ð, ×¹ðç¶ çÆ êæðÆ, ×çÈç», Áèð¿×, ×áÆÁÅ, ÃÅð¶ Ü¯ó» çÅ çðç, ÖÅðô, ÇÛ¼Õ», ÷¹ÕÅî, ÁËñð÷Æ, Ö»ÃÆ, é÷ñÅ, ê¹ðÅäÅ çîÅ, ÕËºÃð, ×¹ðç¶ Õî÷¯ð ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÔéÍ

À°é»· ù Çîñä òÅÃå¶ ÁêÅÇÂ³àîËºà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯

Tel:1-888-817-3481 Four Points by Sheraton Bakersfield - 5101 California Ave. Bakersfield, CA 93309

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Á¼× ñËä ÁÅÂÆ, Øð çÆ îÅñÕ ìä ìËáÆ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-CE ÃÇæå ÇÕÃÅé íòé çÅ Ççzô

BD ÃÅñ» å¯º Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÕÃÅé íòé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. çÅ ÒéÅÜÅÇÂ÷Ó Õì÷Å òñ¯º î³×¶ ×Â¶ ÇÕðÅÂ¶ çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ íòé ÃÅèÅðé ÇÕÃÅé»

é±³ î³âÆ ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé ìä¶ Ô¯ ×ÂÆÁ» êð

ÁçÅÇÂ×Æ çÅ Õ¯ÂÆ À°êì³è éÔÆºÍ

çÆ êÔ°³Ú å¯º çÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ìä¶ ÇÕÃÅé íòé À°µå¶ ê¹ñÆÃ çÅ

À°ºÞ òÆ ë¯ðÃ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ìðÕðÅð ÔËÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå Ô¯ä

î³âÆ ì¯ðâ çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂîÅðå çÆ òðå¯º ÕðçÆ

î³âÆ ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ

ÕÅðé ÇÕðÅÂ¶ çÆ Õ¯ÂÆ À°ÇÚ¼ååÅ

ÔË å» À°Ô ÇÂÃ ìçñ¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÁçÅ Õð¶Í î³âÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé íòé ÇÕÃÅé» çÆ ÃÔÈñå

éÔÆº ÜÅêçÆÍ î³âÆ ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ

ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ

ñÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ñ×ÅåÅð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÅîñÅ å» ÇÃ¼è¶

ÇÂ¼Õ Ö¹çî¹õåÅð ÁçÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ êËÃÅ ê¶ºâ±

Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé ìÅÔð îÇÔ³×¶ íÅÁ Õîð¶ ñËä¶

Á¼× ñËä ÁÅÂÆ Øð çÆ îÅñÕ ìä ìËáÆÍ î¹¼Ö

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕÃÅé íòé çÅ

ÃóÕ» Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» À°µå¶ ÖðÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÁÅÃÅé éÔÆº ÔéÍ ÇÕÃÅé» çÆ ÃÔÈñå À°µå¶ Õì÷Å

î³åðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÁËé. ÁËÃ.

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å»

ç¶ ÇÂÃ åðÕ Çò¼Ú çî éÔÆº ÇÕ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» òÅÜì éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÜÆ. ç¶ çÃÇåÁ» é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ

ÇÕÃ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ç¼ì Õ¶

ÁçÅðÅ çÈÃð¶ é±³ êËÃÅ éÔÆº Çç³çÅÍ ÕÆ ÃðÕÅðÆå³åð

ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ

ÃÔÈñå ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÇÕÃÅé íòé À°µå¶ Õì÷Å

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» éÅñ êzì³è ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìçñò» êzì³è ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé íòé å°ð³å ÖÅñÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕÔÅòå é±³ Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé íòé ç¶ ÇâêàÆ Üéðñ îËé¶Üð

êÆä ç¶ êÅäÆ ç¶ Õ°éËÕôé Çì¼ñ éÅ íðé çÆ ÃÈðå

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ñÂÆ î³×Æ

(âÆ.ÜÆ.ÁËî.) òñ¯º ê¹ñÆÃ å¯º B çÃ³ìð, AIIB

Çò¼Ú Üñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× å°ð³å Õ¼à Çç³çÅ ÔËÍ

(×zÇÔ) Ü×êÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ Ã³êðÕ Õðé À°µå¶

ôðé BD ÃÅñ» å¯º ÃæÅÂÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú åìçÆñ

å¯º CA îÂÆ, B@AF å¼Õ çÅ A,CI,IB,IIE ð°êÂ¶

Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× òÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÔéÍ êÅòð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°é·» é¶ ÇÚ¼áÆ ç¶ÖÆ éÔÆº ÔËÍ

Ô¯ ×ÂÆÍ íòé ÖÅñÆ Õðé çÅ Ô°ä î¹¼çÅ ÔÆ ×ÅÇÂì

ÇÕðÅÇÂÁÅ î³×¶ ÜÅä ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

Õ½î ÃðÕÅðÆ çøåð» êÅÃ¯º ÇìÜñÆ Çì¼ñ òÃÈñçÆ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. é¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ Áå¶ î³âÆ ì¯ðâ ç¯ò¶º ÃðÕÅðÆ

ÔËÍ î³âÆ ì¯ðâ é±³ òÆ Ôð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×

å¯º òÆ ê¼ñÅ ÞÅó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé íòé ç¶

ÁçÅð¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ ÷ðÈðå

å¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ òÃÈñä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ

êzì³èÕ» òñ¯º òÅð-òÅð ÇñÖä ÕÅðé çìÅÁ

éÔÆº ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂÃ ê¼Ö ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú âÆ.

ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð B çÃ³ìð, AIIB

òèçÅ ç¶Ö Õ¶ Ô°ä îÅîñÅ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ)

ÜÆ. ÁËî. òñ¯º Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú

é±³ ååÕÅñÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. (Ã¹ð¼ÇÖÁÅ) é¶

ç¶ çðìÅð êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º ÇñÖ¶

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î³âÆ ì¯ðâ ÃðÕÅðÆ

ÇÕÃÅé íòé ç¶ îËé¶Üð é±³ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ê¼åð Çò¼Ú òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) é±³ ÇÕðÅÂ¶

éÔÆº, Áðè-ÃðÕÅðÆ ÁçÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ øËÃñÅÕ°é

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñ×ÅÂ¶ çÃå¶ é±³ ÇÂÕ Ôøå¶

çÅ î¹¼çÅ ê³ÜÅì ðÅÜ î³âÆ ì¯ðâ Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ

ÃðìÀ°µÚ Ã³ÃæÅ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ ÔËÍ F

ñÂÆ ÇÕÃÅé íòé Çò¼Ú áÇÔðÅÀ°ä çÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÃ³ìð, B@@E ù î³âÆ ì¯ðâ ç¶ ååÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé

ì³ç¯ìÃå Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

BD ÃÅñ» å¼Õ ê¹ñÆÃ ÁÅêä¶ ê¼èð À°µå¶ ÔÆ

Ã¹ÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕðÅÇÂÁÅ éÅ ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ ñ×ÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ

Ô¯ÂÆ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶

ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ î¹¼çÅ ÃðÕÅð ò¼ñ ÇÖÃÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îåÅ êÅÃ Õð Õ¶ ê¹ñÆÃ å¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ òÃÈñä çÅ

ÇÕÃÅé íòé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Üî ×Â¶ ÇÕ

ÔËÍ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

î¹ó Õ¶ ÇÕÃ¶ çÆ À°é·» é±³ À°áÅÀ°ä çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. çÆ ë¯ðÃ

ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé íòé ç¶ ð¼Ö-ðÖÅú À°µå¶ íÅðÆ ÖðÚ

ÇÔ³îå éÔÆº êÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÕÂÆ

ç¶ áÇÔðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅðå Ü» ÕîðÅ î³âÆ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇìÜñÆ çÅ ÔÆ ò¼â¶ êËîÅé¶ À°µå¶

ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¯º

ì¯ðâ å¯º ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ ÇñÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ Ç×ÁÅÍ

ÖðÚÅ ÔËÍ ÖðÚÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕîÇðÁ» Áå¶

å¼Õ ÇÕ ç¯ àðî» å» íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ÇÂÃ ñÂÆ ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× ç¶ ê¼èð À°µå¶ î³âÆ ì¯ðâ

â½ðîËàðÆ ç¶ ìËµâ» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ñ×ÅåÅð òè

ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ò¼â¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå é±³ ÇÃðø ç¯ åöÇîÁ» ç¶ çðôé ÇñÂ¶ºâð ê¶Ã, ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å, ÜÆå± ðÅÂ¶, ÃÅÇÂéÅ é¶ÔòÅñ, ××é éÅð³× å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ÇéðÅô ðÆú âÆ Üé¶ð¯- ìËâÇî³àé ÃàÅð êÆòÆ ÇÃ³èÈ

Çò¼Ú ç¶ô é¶ ç¯ Ú»çÆ Áå¶ ÚÅð Õ»ÃÆ Ãî¶å Û¶

ìÅÁç Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ Ö¶â î³åðÅñÅ Ã³íÅñä òÅñ¶

ç¶ Ú»çÆ å¶ îÇÔñÅ íñòÅé ÃÅÕôÆ îÇñÕ ç¶ Õ»ÃÆ

åöî¶ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ B@@H çÆÁ» ê¶ÇÂÇÚ³× úñ§ÇêÕ

ÇÜå¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ ñ§âé ç¶ åöî¶ ç¹¼×ä¶ Ô¯ä çÅ

ç¶ åöî¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ò¼â¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

Çò¼Ú íÅðå é¶ ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ Áå¶ ç¯ Õ»ÃÆ Ãî¶å Çå³é

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÃÅð¶ çÅÁò¶ èð¶ èðÅÂ¶ ðÇÔ

éÅÕÅî êzçðôé ç½ðÅé íÅðå çÆ ðÆú úñ§ÇêÕ

åöî¶ ÇÜ¼å¶Í ÇÂÃ òÅð íÅðåÆ úñ§ÇêÕ

×Â¶ Áå¶ íÅðå ç¯ ÔÆ åöî¶ ÇÜ¼å ÃÇÕÁÅÍ

î¹ÇÔ³î ÇÃðø ç¯ åöÇîÁ» éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é¶ íÅðå ñÂÆ A@ å¯º AE åöÇîÁ»

Ö¶â» ç¶ êÇÔñ¶ AB Ççé» å¼Õ å» íÅðå

Çò¼Ú¯º Çå³é Õ»ÃÆ çÅ åöîÅ Ü¶å± ÇéôÅé¶ìÅ÷

íÅðå ù AAH ÇÖâÅðÆ í¶Üä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ, Üç¯º ÇÕ ÃÅìÕÅ Ö¶â î³åðÆ

Ô¼æ ÇÂ¼Õ òÆ åöîÅ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°ç¯º ÇÂÔ

××é éÅð³×, ìËâÇî³àé ÇÖâÅðé ÃÅÇÂéÅ é¶ÔòÅñ

ç¯ åöî¶ Çîñ¶, Üç¯º ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ§âé úñ§ÇêÕ

ÃðìÅé§ç Ã¯é¯òÅñ é¶ çÃ åöî¶ Áå¶ À°Ã å¯º

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ íÅðå é±³ õÅñÆ Ô¼æ êðåäÅ

å¶ íñòÅé ï¯×¶ôòð ç¼å ÇÂÃ òÅð ðÆú Çò¼Ú

êò¶×Å êð êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃÅÕôÆ é¶ Õ»ÃÆ

À°åð¶ êð Çå³é» é¶ ÇéðÅô ÕÆåÅÍ â¯Çê³× ç¯ô»

çÅ åöîÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ Áå¶ Çëð ÔËçðÅìÅç çÆ ÇÃ³èÈ

Çò¼Ú ÇØð¶ íñòÅé éðÇÃ³Ø ïÅçò Óå¶ ÚÅð ÃÅñ»

é¶ Ú»çÆ çÅ åöîÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÃ³èÈ å¶ ÃÅÕôÆ

çÆ êÅì³çÆ ñ¼×äÅ íÅðå ñÂÆ ÇÂÃ úñ§ÇêÕ Çò¼Ú

å¯º ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ ÇÜîéÅÃà çÆêÅ ÕðîÅÕð çÅ

Ãí å¯º ò¼âÅ ÞàÕÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì çÆ ìzÅÔîä ÃíÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅ

êzçðôé ðÔ¶Í ñ§âé úñ§ÇêÕ ç¶ ÇêÛñ¶ Û¶ åöîÅ Ü¶å±Á»

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô°ä ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

òÅñà ëÅÂÆéñ Çò¼Ú Ú½æÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕðéÅ,

éðÇÃ³Ø îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

ê³ÜÅì çÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ã³Ãç îËºìð

ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·»

ÇéôÅé¶ìÅ÷ ÁÇíéò Çì³çðÅ çÅ çÃ îÆàð Â¶Áð

ÁÅÂÆ ÇÕ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ é±³ ê¶ô¶òð

í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ å¯º ÁÃåÆëÅ

ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º

ðÅÂÆëñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ú½æ¶ ÃæÅé À°å¶ ðÇÔäÅ,

åðÆÕ¶ éÅñ éÔÆº Ã³íÅÇñÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼Õ

ç¶ Ú¹¼Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ ÃÆéÆÁð

î¹Á¼åñ Ã³Ãç îËºìð èðîòÆð ×»èÆ é±³ ò¼ÖðÅ ë¯ðî

ÁæñÆà ñÇñåÅ ìÅìð çÅ Çå³é Ô÷Åð îÆàð

íñòÅé éÅ ÇÃðø îÅéÇÃÕ êÆó Çò¼Ú¯º ñ§ÇØÁÅ,

ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ çðòÅ÷¶

ìäÅÀ°ä çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÃàÆêñÚ¶Ü Çò¼Ú çÃò» é§ìð, ÃÅéÆÁÅ ÇîðÜÅ

Ã×¯º À°Ã ç¶ êÈð¶ ÕðÆÁð À°å¶ ÔÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

Á¼Ü òÆ Ö¹¼ñ·¶ Ôé êð ÇÃ¼èÈ Ü¯óÆ é±³ ç¯ ÇàÕà»

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ìä ÃÕç¶Í

å¶ ð¯Ôé ì¯ê¼éÅ çÅ Õ»ÃÆ ç¶ åöî¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ

ñ¼× Ç×ÁÅÍ õðÅì êzçðôé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ç¶äÆÁ» Ã³íò éÔÆº

ÔÅðéÅ, ÇÕç³ìÆ ÃzÆÕ»å çÅ ìËâÇî³àé ê¹ðô

ÁÅêäÆÁ» Ã¼åòÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú

ÔéÍ

Õ°ÁÅðàð ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÔÅðéÅ, ê¹ðô åÆðÁ³çÅ÷

À°åÇðÁÅ ÇñÂ¶ºâð ê¶Ã ôÅîñ ÔË, Ü¯ ê¹ðô ÇÃ³×ñ÷

îÅé é¶ ÇÂ¼ æ ¶

ÁåÅé± çÅÃ çÅ Õ°ÁÅðàð ëÅÂÆéñ å¼Õ ê¹¼ÜäÅ,

àËÇéÃ ç¶ êÇÔñ¶ ×¶ó Çò¼Ú¯º ÔÆ ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶

AH ÃÅñÅ îÇÔñÅ ×½ñëð ÁÇçåÆ Áô¯Õ çÅ DAò»

ÃÅÇÂéÅ ÇÂ¼Õ ×¶ó ÇÜ¼åÆ Áå¶ Çëð ×¯â¶ çÆ Ã¼à

êzèÅé ç¶òÆ ÇçÁÅñ

ÃæÅé, ÇéôÅé¶ìÅ÷ ÜÆå± ðÅÂ¶ çÅ A@ îÆàð Â¶Áð

ÕÅðé çÈÜÅ îËÚ ÔÅð Õ¶ ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆÍ ××é éÅð³×

êðÅôð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇêÃàñ Çò¼Ú Á¼áò¶º ÃæÅé Óå¶ ðÇÔäÅ ÇÂÃ

Çå³é î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú À°åÇðÁÅ êð ÇÂÕ ç¶ òÆ

ôÅîñ Õðé ò¶ñ¶ ÇÕÔÅ

ÇéðÅôÅÜéÕ î¹ÇÔ³î ÇòÚÕÅð Õ°¼Þ ÕÅìñ¶×½ð

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú éÔÆº ê¹¼Ü ÃÇÕÁÅÍ

ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³ÇòèÅé

×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õá ¼ ¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅöÆ; Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°ç ¼ ä çÅ ÁËñÅé

î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÇÃðø ÇÂÕ¯ îËºìð é±³ ÔÆ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ êðÅôð é¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÃzÆ ÇÃ¼èÈ Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÈð¶ I ÃÅñ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇòèÅÇÂÕ êåéÆ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ ç¯ò» é±³

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¼ñÅ ëóÆ ð¼ÇÖÁÅ êð À°é·» é±³

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ Ã³ÃæÅò» é±³ ôÅîñ ÕðÕ¶ A@-

êÅðàÆ òñ¯º ÇàÕà» ç¶äÆÁ» Ã³íò éÔÆº ÔéÍ À°é·»

À°æ¶ Õ³î Ø¼à å¶ ô¯ô¶ìÅ÷Æ ò¼è é÷ð ÁÅÂÆ ÔËÍ

ìÅ×ÆÁ» é¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º ìðõÅÃå ÕÆå¶ îËºìð ñ¯Õ

AE Ççé» ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ î¯ðÚ¶ çÅ ÁËñÅé Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ êÅðàÆ Áå¶ ÇÃ¼èÈ ÇòÚÕÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Çízôà ÃðÕÅð é±³ õåî Õðé

ÃíÅ èðîòÆð ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼ÖðÅ

ç¶ä×¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÕéòËéôé Õð Õ¶

Ö¹¼ñ·Æ ÚðÚÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

ñÂÆ ÃÅñ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶

ôÅîñ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÇÃ¼èÈ Ü¯óÆ é¶ ÔÆ ñËäÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ øËÃñÅ

ÇÃ³Ø é±³ òÆ êÇÔñ» Ãîðæé ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°Ô

êÅðàÆ òñ¯º ã°¼Õò¶º Ãî¶º ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òÆ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» ç¶ Öð¶ éÔÆº À°µåð¶Í ÇÂÃ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðÅôð ç¶ ÃíÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

î½Õ¶ àð¶âð Áå¶ À°çï¯× Çò³× ç¶ êzèÅé å¶ ÔñÕÅ

îÆå êzèÅé ÃåÆô Õ°îÅð ôðîÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Ã¹éÅî å¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Áîé Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÔðÆ ÇÕzôé ôðîÅ Ãî¶å êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ìzÅÔîä íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÒÁÅêÓ ç¶

Áå¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êzî¹¼Ö ÇÖâÅðÆÁ», ÕñÅÕÅð»

Ãîðæé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ é±³ ò¼âÅ ìñ

å¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÒÁÅêÓ çÅ ê¼ñÅ ëóé å¯º ÃÅø

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÇêÁÅÃÆ ÔÆ ç½óçÆ ðÔÆ íÅðåÆ ÁæñÆà

âÅ. ×»èÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ìÅ×ÆÁ» Ãî¶å ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ ú. êÆ. ÜËÇÂôÅ é¶ ðÆú À°ñ§ÇêÕ îÇÔñÅ îËðÅæé î¹ÕÅìñ¶ ù ïÅç

ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅ Õ¶ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°¼çä çÅ ÁËñÅé

ëð³à é±³ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ Ú¯ä îËçÅé

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº À°µæ¶ îð ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º êÅäÆ å¶ ÁËéðÜÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅ×ÆÁ» ç¶ ÇÂÃ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç Ô°ä

Çò¼Ú Çé¼åð Õ¶ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ î¹åÅìÕ À°îÆçòÅð

Çâz³Õ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÆº

ÒÁÅêÓ é±³ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Áå¶

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ

Õ»×ðÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÇäÁ»Ó çÆ Ú¹ä½åÆ çÅ

êÅðàÆ ìäÆ ÒÁÅêÓ òÆ êÈðÆ åð·» Çç¼ñÆ éÅñ Õ¶ºçÇðå

íÅðå ù ÇéðèÅðå

òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅ×È ê³ÜÅìÆÁ» é±³

Ã³Ãç îËºìð âÅÕàð ×»èÆ é¶ ÇÂæ¶ ÒÁÅêÓ ç¶

ÁÅêä¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ éÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÅðàÆ

ðÆú

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ ìÅ×ÆÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ

òÆ î¹¼ÇçÁ» çÆ æ» ôõÃÆÁå ÁèÅÇðå ìä Ú¹¼ÕÆ

À°ñ§ÇêÕ ç¶ îÇÔñÅ

Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÔË Áå¶ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

îËðÅæé î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ç¶

êÈðÆ åð·» åÅéÅôÅÔ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇéðÅôÅÜéÕ êzçðôé ç¯

î¹ÖÆ ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ òÆ ÇÂÃ éò¶º ëð³à é±³

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà»

Ø³à¶ DG Çî³à AI ÃËÇÕ³â

Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅÕàð

ç¶ ëËÃñ¶ òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ç¶ Ãî¶º éÅñ HIò¶º ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÜËÇÂôÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µæ¶ ìÔ°å ×ðîÆ ÃÆ, î¹ÕÅìñÅ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ ô¹ðÈ

×»èÆ éÅñ ÃòðÅÜ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé êz¯ëËÃð

ÒÁÅêÓ å¯º Ö¹ç ÁÃåÆøÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, îËº å¶÷ ×ðîÆ ÓÚ ç½óÆ, ÃÅâ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êÅäÆ éÔÆº ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çâz³Õ å¶ ÖÅäÅ ÃÆÍ

îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ôðì³Ã ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÁÖÆð å¼ Õ ñ¯ Õ » òñ¯ º ñÅÂÆ

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ òÅð Á¼á ÇÕñ¯îÆàð ÓÚ ðÆú êzì³èÕ» òñ¯º îËé±³ êÅäÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ã¯ñ¶òÅñ, ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ê³ÜÅì êÅðàÆ

Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ Áé° Ã Åð Ã³ Ã ç îË º ìð çÆ í± Ç îÕÅ

éÔÆº ÇîñÆÍ ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ Ôð¶Õ ç¯ ÇÕñ¯îÆàð ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃàÅñ Ãé êð ÃÅâ¶ ç¶ô çÅ ÃàÅñ ÖÅñÆ ÃÆÍ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ

ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÅÕàð ×»èÆ

ÜËÇÂôÅ ÇëÇéô ñÅÂÆé å¯º ìÅÁç îËðÅæé êÈðÆ ÕðÕ¶ Çâ¼× ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð» Áå¶ ÒÁÅêÓ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔðçÆê

åÕéÆÕÆ å½ð Òå¶ ÒÁÅêÓ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç¼å¶ Çìé»

ÜËÇÂôÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ Ü» Õ°Þ Ô¯ð éÅ Çîñä ÕÅðé îËé±³ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ îËº îð ÜÅò»×ÆÍ ì¶Ô¯ô

ÇÕ³×ðÅ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÜË ÜòÅé ÜË

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶,

Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ îËù ×°ñÈÕ¯÷ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜËÇÂôÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç îËº ÃàÅñ Óå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ îËé±³ êÅäÆ

ÇÕÃÅé êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» ÇëñÔÅñ êÅðàÆ çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÃÆÍ

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» âÅÕàð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ëð³à ìäÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ

Ãà¶ôé Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÜËÇÂôÅ

íÅðåÆ ÇÖâÅðé ú. êÆ. ÜËÇÂôÅ

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕôîÆð Óå¶ êÅÇÕ ù ÇîÇñÁÅ î¹ÃÇñî ç¶ô» çÅ Ãîðæé EG ç¶ô» òÅñ¶ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ÁÅø

Óå¶ ÕôîÆð î¹¼çÅ À°áÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çòô¶ô ÃñÅÔÕÅð Áå¶ Ã³êðÕ ×ð°¼ê ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¯ÁÅêz¶ôé (ú. ÁÅÂÆ. ÃÆ.) ç¶ Üéðñ

Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ ÖÅÃ ÃøñåÅ éÅ Çîñä î×ð¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ×ð°¼ê òñ¯º ïÈ. ÁËµé. ÁÅî

ÃÕ¼åð ÇÂÁÅç ÁîÆé îçéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð

êÅÇÕÃåÅé ÇÂÔ îÅîñÅ Áðì ñÆ× Õ¯ñ ñË Ç×ÁÅ

ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃíÅ ÓÚ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä íÅðå çÅ Á³çðÈéÆ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆð îÅîñ¶ ÓÚ î¹ÃÇñî ç¶ô»

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕôîÆð ÓÚ åô¼çç Çòð¹¼è

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃðø ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÅøÆ

îÅîñÅ éÔÆºÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ î¹ÃÇñî ç¶ô» ç¶ Ãí å¯º

çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ìçÇÕÃîåÆ

éÔÆº, Ã×¯º ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø

éÅñ íÅðå Çòð°¼è ìÔ°å Ø¼à ÁÅòÅ÷ ÃÅÔîä¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ îçéÆ çÆ

ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ éÅñ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ îçéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð çÆ ÃÇæåÆ

Çà¼êäÆ çÅ Ã¹ÁÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îçéÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕôîÆð ÓÚ ì¹ðÔÅé òÅéÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îçéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ÓÚ

Üéîå Ã³×zÇÔ ò¼ñ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã³ï°Õå

éÅñ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÃæÅðå ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ

çÆ î½å î×ð¯º êÅÇÕÃåÅé ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»åðÆ î³Ú»

ÃÇæåÆ ñ×ÅåÅð ÖðÅì Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ½î»åðÆ

ðÅôàð ç¶ êzÃåÅò» Áé°ÃÅð ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù

ÇÂÔ ÁÅÃ êÈðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñìÅå ðÅÔÆº ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕôîÆð ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä íÅðå çÅ

ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ íÅðå çÆ

Á³çðÈéÆ îÅîñÅ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ú. ÁÅÂÆ.

êzåÆÇÕÇðÁÅ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÃÆ. ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ù ÕôîÆð ÓÚ îé°¼ÖÆ

ÔËÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÕôîÆð Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä çÅ é¯ÇàÃ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò¼â¶ Ã³×áé é¶ ÕôîÆð ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ù Á×òÅ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ. ìÆ. Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ñÅ÷î ôÅîñ Á³ÇîzåÃð- ìÆå¶ ÇçéÆº ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ±

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ åÆÜÅ ÕÇæå ç¯ôÆ òð°ä ÃðÆé

å¯º Á×òÅ Ô¯Â¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Á³ÇîzåÃð ç¶ âÆ.ÃÆ. çëåð ÃÇæå Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð

ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Á×òÅÕÅð» ÓÚ Õ¶ºçðÆ

ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÇæå ç¯ôÆ êðîÜÆå

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÁÅÂÆ.ìÆ. Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇÃ³Ø ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø çÅ Çðôå¶çÅð ÔË å¶ ê³Üò»

ç¶ î¹ñÅ÷î òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø À°Ã çÅ âðÅÇÂòð ÔËÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº ÕËé¶âÅ å¯º

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶ ç¯ ÕÇæå ç¯ôÆ í¼Üä ÓÚ

íÅðå ÁÅÂ¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ú³çÆ ù ðäÜÆå

ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ Ãé, À°é·» ÓÚ¯º êòé Õ°îÅð ÁÅÂÆ.

ÁËòÆÇéÀ± å¯º À°Ã çÆ êÜËð¯ ×¼âÆ Ãî¶å Á¼èÅ

ìÆ. çÅ Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

çð÷é å¯º ò¼è ñ¯Õ» é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

èðîòÆð ÇÃ³Ø ÔËÍ

Á×òÅÕÅð» ù ëóé òÅÃå¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð Áîð

ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ê³Ü¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ àÆî

ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ

é¶ Ã¹ðÅ×» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù ÕÅìÈ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ççé ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ð í¼Üä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶

ê¹ÇñÃ Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶

ÃéÍ î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Ú½ÕÆ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± ç¶

ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø

ÇÂ³ÚÅðÜ Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð ÇéôÅé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÂÆ. ìÆ. çÅ Ô½ñçÅð ÔË ÜçÇÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÕ ëðÅð Ô¯Â¶ Á×òÅÕÅð» ù ëóé ñÂÆ ê¹ÇñÃ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ìå½ð ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÃÆÍ

òñ¯º ñ×ÅåÅð ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁçÅñå» ÃÅâÆ ÁÅÃæÅ çÆ ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð éÅ Õðé: Çôò ÃËéÅ î¹³ìÂÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º îÔÅðÅôàð Çò¼Ú çÔÆº Ô»âÆ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ð¯Õ ñÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Ãõå êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÇåÀ°ÔÅð» Ãì³èÆ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ð¯Õ» ñÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ä¶ô¯åòÃ, çÔÆº-Ô»âÆ Áå¶ éòðÅåðÆ ÇåÀ°ÔÅð À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ã¶è ç¶ä òÅñÆÁ» ÁçÅñå» é±³ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Óå¶ ñÕôîä ð¶ÖÅ

ðÅÜÅ òÇó³× çÆ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ç×¼çóìÅÔÅ- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ×¼âÆ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

ç¶ êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ Çé¼ÜÆ

òÇó³× çÆ Çé¼ÜÆ ×¼âÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ù

òÅÔé Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕÅðé AB ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ î½å

Ã¹çÅé ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ òÇó³× ç¶

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ìÇá§âÅ-î¹ÕåÃð ð¯â Óå¶

Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çê³â ç¯çÅ ç¶ é÷çÆÕ òÅêðÆÍ

òÇó³× é¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ ×°ðÕ³òñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ÕðÕ¶ ÁøÃ¯Ã òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üç ÇÂÃ îÅîñ¶

èðÇî³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ç¯çÅ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶

Ãì³èÆ ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ âðÅÂÆòð Ã¹çÅé éÅñ ×¼ñ

ç¹ÕÅé å¯º êðå ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¼âÆ çÆ ë¶à ò¼Üä

ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î¹ÕåÃð å¯º

ÕÅðé ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã é±³ ×¼âÆ

ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Ç×¼çóìÅÔÅ çøåð Õ°Þ ÃîÅé

ÚÅñÕ Áå¶ ×°ðÕ³òñ ç¶ ÇêåÅ å°ð³å î¹ÕåÃð ñË

ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ç¯çÅ é÷çÆÕ ÇÂÔ

×Â¶, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ Áå¶ À°Ô å°ð³å ì¼Ú¶ é±³ ñË Õ¶

ìÃêÅ å¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ä: ÕËêàé

î¹ÕåÃð ñË Ç×ÁÅ êð î¹ÕåÃð ê¹¼Üä å¯º êÇÔñ»

ë×òÅóÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÛ³çð í¼àÆ, é§ìðçÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. å¶ ìÃêÅ

Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

ù ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÆ ÁêÆñ

×¼ñìÅå ç½ðÅé êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶

ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

çñ çÅ êÈðé å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ

ÇÂÔ ÁÚÅéÕ òÅêÇðÁÅ ÔÅçÃÅ ÃÆÍ

Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú

ÜÅ ÃÕ¶Í Çê³â ê³âò» ÇòÖ¶ í×å ðÇòçÅÃ ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ê¹¼Ü¶ ÕËêàé é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

êÅð éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ ðÃÅñ¶ ÃÅîéÅ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ñ¯Õå³åÇðÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅð Ú¹äÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð

çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ éÅñ

ç¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËá¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÕÆ öñåÍ

ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç î½Õ¶

êÇÔñ» ×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ìÃêÅ Ã¹êðÆî¯

ðÃÅñ¶ çÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ðÆåÆ ÇðòÅÜ» Çò¼Ú ÇòØé êÅÂ¶ ÜÅä

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» AAG ÃÆà» Óå¶

çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ñ¯Õ ÁÃëñ ìäÅ ç¶ä×¶ Áå¶ ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼ÕÇñÁ» Ú¯ä» ñóé Ãì³èÆ ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ,

Ã³êÅçÕÆ ÇòÚ¼ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç ÃðÕÅð» çÅ Õ³î ÁçÅñå» Õðé ñ¼× ÜÅä å» À°é·» é±³

ÇÜÃ Õð Õ¶ ×¼ñìÅå á§ãÆ êË ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø

ìçéÅîÆ ÃÇÔä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇåÀ°ÔÅð»

ðÜÆò-ñ¯×¯ºòÅñ ÃîÞ½å¶ Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅð¶ ÁçÅñå» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ô°Õî» ÕÅðé ÜéåÅ Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕÅðé ÇÃð¶

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

é¶ çÔÆº Ô»âÆ çÆ À°ÚÅÂÆ B@ ë¹¼à å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ô¯ä Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇêðÅÇîâ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ôÅîñ

éÔÆº ÚÇóÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ À°îð AH ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ Ô°Õî å¯º çÔÆº-

Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ ÇìÔÅð ò»× ì³ç ÕðòÅÀ°ä

ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

Ô»âÆ ÃîÈÔ» Çò¼Ú ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êÌ¿êðÅ×å ÇåÀ°ÔÅð Çò¼Ú Ô»âÆ

Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ñÅÀ°ä çÆ À°ÚÅÂÆ ÃÆîÅ åËÁ Õðé éÅñ ÇÂÃ Ö¶â çÅ ð¹î»Ú Áå¶ ÃÅÔÃ õåî Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ îÔÅðÅôàð

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ã³íò éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

éòÇéðîÅä Ã¶éÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÂÃ åðÕ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÅ ð¼Öä Óå¶ ÃðÕÅð

çÆ ÁÅîçé éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Õ³î

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯

çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð øóéòÆÃ é¶ çÔÆº-Ô»âÆ êzåÆÇéèÆ

ÇÃð¶ Úó·ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ éÇôÁ» é±³

www.radiopunjabtoday.com

î³âñ ù ÃÅð¶ îÅêç³â» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ô ÚÅð ÔøÇåÁ» ÓÚ õåî Õð ç¶ä×¶Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

êÇÔñ¶ Çòôò ï°è¼ ç¶ ôÔÆç» é±³ ÇÂ¼Õ ôðè»ÜñÆ: ÁÅêä¶ çÅçÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ ÃçÆ Óå¶ -âÅ. ÃåéÅî Õ½ð Çã¼ñ¯º

ÕÔÅäÆÁ» îËº ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃÆ âÅÕàð

ÇòÚ Û°¼àÆ ÁÅÇÂÁ» Ü» ÇòÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÃñÕ

Øð» é±³ Û¼â Õ¶ çÈÃð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ñóÅÂÆ Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Ú³éä ÇÃ³Ø (çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ÇîñàðÆ âÅÕàð

ç¶ Õ°óå¶ å¶ ÚÈóÆçÅð ê÷Åî¶ êÇÔéç¶ ÃéÍ ê¶ôÅòð

ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º F@,@@@ ë½ÜÆ

×òÅÔ ÔË ÇÕ ï° ¼ è çÆ

å¶ ÁËéÃæÆÃÆÁÅ ç¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð

å¯º ì¯ðÆÁ» çÆÁ» ì¯ðÆÁ» ìçÅî» çÆÁ» ÁÅêä¶

ÜòÅé, ÇÜé·» Çò¼Ú HE@ íÅðåÆ ÁøÃð òÆ Ãé

ô°ðÈÁÅå Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ

âÅÕàð) å¶ ÁÅêä¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ ñóÕ¶ ÃÈì¶çÅð

ØðÇçÁ» é±³ í¶ÜäÆÁ»Í À°é·» Üç¯º Û°¼àÆ Çê³â

ÇÕò¶º ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ çÆ ÖÅÇåð

ç¶ä Ô°³çÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶

Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø (çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ÇîñàðÆ

ÁÅÀ°äÅ å» Ø¯àé¶ å¶ ØÈ³×ðÈ ì³é· Õ¶ ìçÅî Õ°¼à Õ¶

Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» Í ÇÂé·» Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅÇñÁ»

éåÆÜ¶ ñ¼ Ö » ì¶ × ° é ÅÔ

ï¯×çÅéÆ) å¯º íð¶ îé éÅñ Ã¹äçÆ ÁÅÂÆ Ô»Í Ü¯

ÇÃðçÅÂÆ ìäÅÀ°ºäÆÍ À°é·» òÕå» Çò¼Ú ð¶âÆú å¶

Çò¼Ú AD@@@ ÇÃ¼Ö ÃéÍÓÓ

ÜòÅé

é±³

î¹¼ãñÆÁ» Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð» é¶

àËñÆÇòïé çÅ ÷îÅéÅ éÔÆº ÃÆ, À°é·» Ø°³×ðÈÁ»

ÁÅêäÆÁ» ñÅÃÅéÆ ÜÅé»

ÃÔÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ», À°Ô Á¼Ü òÆ Ã¹ä

ç¶ ÛäÕÅà¶ éÅñ îÔ½ñ é±³ îè°ð ìäÅÀ°äÅÍ

òÆð»

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³

Õ¶ Á¼Ö» éî Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ

Ãí å¯º ò¼è ôÔÆçÆÁ» Õ»×óÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú³ì¶ ç¶ ÜòÅé» çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å¶ Çëð ðÅòñÇê³âÆ

À°é·» çÆ ôÅçÆ BB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú AI@B

(Ô°ä êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú) Áå¶ ÇÜÔñî ÇÔ¼Ã¶ çÆÁ»

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁÇÃÔ Õôà ÃÇÔ Õ¶ í°×åä¶ êËºç¶

î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ Ã. À°µåî ÇÃ³Ø AHH@ Çò¼Ú

é±³ ôzÆîåÆ é§ç Õ½ð, ÇÜé·» é±³ ÇêÁÅð éÅñ é§çÆ

(íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÔ¼Ã¶) Ô¯ÂÆÁ»Í Á¼Ü å¼Õ

ÔéÍ ÇÂÔ Õôà ÇÃðë ÇÜÃîÅéÆ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ

Çê³â ì¯ñÆé¶ ç¹ÁÅìÅ êËçÅ Ô¯Â¶, Ü¯ Üñ§èð ÕËºà å¯º

ÕÇÔ³ç¶ Ãé, AD-AE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, Ü¯

òÆ Ú³ì¶ ç¶ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÜòÅé» çÆÁ»

îÅéÇÃÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Á¼á ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ò¼ñ êËºçÅ

ÇÕ Çê³â ÕÅñÅ ì¼Õð¶ å¯º ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ Çå³é ñóÕ¶

ÇòèòÅò» çÆÁ» ÔÈÕ» Ã¹äçÆÁ» ÔéÍ

ÁÇÜÔÆ ÇòéÅôÕÅðÆ ØàéÅ êÇÔñ¶ Çòôò

ÔËÍ çÅçÅ ÜÆ ñ§ì¶ å¶ Çðôà-ê¹ôà ÃðÆð òÅñ¶ ÃÆ,

ÔËµâîÅÃàð Ã. éÅ÷ð ÇÃ³Ø, Ã. îÅÔé ÇÃ³Ø Áå¶

åÅð¶ ÇñôÕä ò¶,

ï°¼è AIAD-AH çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú

Ü¯ C@ îÆñ (DH ÇÕñ¯îÆàð) çÆÁ» ç½ó» ïÈÇéà å¶

âÅ. Ú³éä ÇÃ³Ø Ô¯Â¶Í êz³å± î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ êËçÅ

ðÅåÆ ÇÚ¼àÆÁ» ÚÅéäÆÁ»,

ïÈðê, ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ À°µåðÆ å¶ êÈðìÆ

ÇâÇò÷éñ ÚËºêÆÁé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÇÂéÅî Ü¶å±

Ô¯ä Óå¶ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ö¹ôÆ éÅ Ô¯ÂÆ å¶ À°çÅÃÆ

ð°ñ-ð°ñ ÚÈ³â» îÅÔÆÁÅ,

ÁëðÆÕÅ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º

Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç½ó» ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îôÔÈð

òÅñÅ îÅÔ½ñ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ò¼âÆ

åËâÆÁ» ÛÅòäÆÁ»Í

íÅðå ÇÂÃ ï°¼è Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÔ¼Ã¶çÅð éÔÆº

ÃéÍ À°Ô AI ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú BD ÁêzËñ, AHII

ñóÅÂÆ (êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è) ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇêåÅ

BIòÆº ê³ Ü ÅìÆ êñàé ç¶ ÜòÅé» çÆ

ÃÆ, êð ÇÂæ¶ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂæ¯º ç¶

é±³ ÇìÌÇàô ÇÂ³âÆÁé ÁÅðîÆ çÆ BIòÆº ê³ÜÅìÆ÷

ÜÆ é±³ Ã»Þ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìÔ°å ìçéÃÆì ÃîÞç¶

Õ°ðìÅéÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

AD@,@@,@@ å¯º ò¼è ÃËÇéÕ» é±³ Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ

êñàé Çò¼Ú íðåÆ Ô¯Â¶Í À°é·» çÆ êÇÔñÆ é½ÕðÆ

ÃéÍ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ, Á³ÇîzåÃð ç¶ Çò¼Ú

òñ¯º çÈÃÇðÁ» ç¶ô» çÆÁ» èðåÆÁ» Óå¶ ÜÅ Õ¶

ìå½ð ÇÃêÅÔÆ, ê¶ôÅòð ÕËºà (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú

Üç¯º î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå AG Á×Ãå,

êñàé çÅ éÅî Õ°ð¶ç Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃzÆ

ñóéÅ ÇêÁÅ å¶ G@,@@@ å¯º ò¼è òÆð» é±³

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ô½ñçÅð ìä ×Â¶ ÃéÍ À°Ô

AIAF é±³ Ô¯ÂÆ, À°Ô À°Ã Ãî¶º CF ÃÅñ ç¶ ÃéÍ î¶ð¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ êÅÃ¶ Ã¼Ü¶ ò¼ñ

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶äÆÁ»

ò÷ÆðÆÃåÅé, â¶ Ô ðÅ ÇÂÃîÅÇÂñ Ö», Úîé,

çÅçÆ ÜÆ BH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇòèòÅ Ô¯ ×Â¶

ê½óÆ çÆ Á³çðñÆ Õ³è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÃÅâ¶

êÂÆÁ»Í ÇÂé·» òÆð» çÆÁ» ì¶î¹ñÆÁ» ôÔÅçå» é±³

ÔËçðÅìÅç ÇÃ³è (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú) å¶ Üñ§èð

å¶ ÇÃð å¶ Çå³é ñóÇÕÁ» AA ÃÅñ, D ÃÅñ å¶ AE

ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÃÅé±³ ÇçÖÅÇÂÁÅ òÆ ÃÆÍ êð³å± ÜÈé

ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä ñÂÆ Çòôò ê¼èð Óå¶ B@AD-

ÕËºà Çò¼Ú ðÔ¶Í ò÷ÆðÆÃåÅé Çò¼Ú À°é·» é±³ îÇÔÃÈç

îÔÆÇéÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êË ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Á¼ÖÆº ç¶Ö¶

AIHD é±³ ÇîñàðÆ Ôîñ¶ Ãî¶º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ éôà Ô¯

AH, Ã½ ÃÅñÅ ÃîÅ×î îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Áé¶Õ»

ò÷ÆðÆ ç¶ ÁàËÕÕ Ãî¶º Ü³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÖÅÇåð

×òÅÔ Ã. ô¶ð ÇÃ³Ø Çê³â Ü½Ôñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜòÅé òÆð» çÆ åð·» ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ×ÅæÅ î¶ð¶

Üéðñ ÃðÇòÃ îËâñ AI@A é±³ ÇîÇñÁÅÍ

çÅçÅ ÜÆ é±³ ñóÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Üðîé îôÆé

î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ é±³ ç¯ îËâñ, ÇìzÇàô òÅð

çÅçÅ ÜÆ Ô½ñçÅð Ã. À°µåî ÇÃ³Ø, Çê³â ì¯ñÆéÅ

À°é·» AG ÃÅñ» å¯º ò¼è ÇîñàðÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ

×³é éÅñ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

îËâñ (AIAD-AH) å¶ ÇòÕàðÆ îËâñ (AIAD-

ç¹ÁÅìÅ, Ç÷ñ·Å Üñ§èð çÆ ÔË Ü¯ BIòÆº ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ç¶ ñóÕ¶ Ã.

À°é·» ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ ñóÕÅ Ã. ëÇåÔ ÇÃ³Ø ñóÅÂÆ

AI), ò¼âÆ Ü³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä Óå¶ ôÔÆçÆ êzÅêå

êñàé Çò¼Ú íðåÆ ÃÆ Í À°Ô AG Á×Ãå, AIAF

ëÇåÔ ÇÃ³Ø å¶ Ã. Ü×å ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶

Ãî¶ º ìÃðÅ-ì×çÅç ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÔ¼ Ã ¶ Çò¼ Ú Ü¯

Õðé Óå¶ Çîñ¶ ÇÜé·» Óå¶ À°é·» çÅ éÅî å¶ é§ìð å¶

é±³ Üðîé ë½Ü» éÅñ ñóç¶ éËð¯ìÆ, êÈðìÆ ÁëðÆÕÅ

Ã. åÅðÅ ÇÃ³Ø, Çê³â ÕÅñÅ ì¼ÕðÅ, Ç÷ñ·Å Üñ§èð

îËÃ¯ê¯à¶îÆÁÅ (ÇÂðÅÕ) Çò¼Ú ÃÆ, ñóÅÂÆ Ãî¶º AIAG

êñàé çÅ éÅî Çðî Óå¶ À°Õ¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆ èðåÆ Óå¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñ¶Ö ðÅÔÆº îËº

é±³ òÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÃÇîÁ»

Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ çÈÃðÅ

ìÅÁç Çò¼Ú î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ é±³ ç¯ î¹ð¼ì¶ (E@ Â¶Õó)

ÇÃðë ÁÅêä¶ çÅçÅ ÜÆ é±³ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ À°é·»

Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Çê³â» çÆÁ» ÜÈÔ» å¯º ìÅÔð çÆ Ç÷³ç×Æ

ñóÕÅ Ü×å ÇÃ³Ø å¶ ÃÅñ¶ çÅ ñóÕÅ Ã. åÅðÅ

Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ å¶ Ôð¶Õ ì¼Ú¶

ÃÅð¶ ÃÈðìÆð òÆð» é±³ å¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð» é±³

ìÔ°à Ø¼à ç¶ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ òÆ À°Ã Ç÷³ç×Æ éÅñ

ÇÃ³Ø ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé» å¯º î½å ç¶ îÈ³Ô¯º ìÚ Õ¶

é±³ AH ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ B ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆé¶ ç¶

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í ÇÂé·» çÆÁ»

ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ À°é·» òÕå»

ÁÅÂ¶ å¶ À°é·» é±³ ÚÅð ð°êÂ¶ îÔÆéÅ êËéôé ñ¼×ÆÍ

ÇÔÃÅì ì¼ÇÚÁ» çÅ í¼åÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÷îÆé ç¶ Õ¶Ã

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ À°é·» Ççé» Çò¼Ú

çÆ êËðòÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å¶ Üç¯º çÅçÆ

ôÔÅçå» ìÔ°å ò¼è Ãé å¶ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÜÆ AIBC é±³ ÇÃÁÅñÕ¯à ×Â¶, ÇÜæ¶ êñàé çÅ

å¯º ò¼è ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» Óå¶ òËä

çøåð ìçñ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, åç å¼Õ ÇÂÔ ÁñÅàîËºà

êÅÀ°ä¶ êÂ¶Í ìÇð³×àé å¯º ìÃðÅ, ÇÂðÅé å¯º î¼è

çÅ Õ¶Ã ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Û¯àê¶ ð¹ îÅîñ¶ ÕÅðé ÁÅî òðÕð ôô¯êÜ³ ÓÚ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ Û¯à¶ê¹ð

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÃÈìÅÂÆ

çÆ Õ»×ðÃ Çò¼Ú Ã³íÅòÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ êÅðàÆ

ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º

Á³çð ÒÁÅøÆôÆÁñÓ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

Õ¼ãä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ

êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ÇÂÃ ê¼åð éÅñ Õ½îÆ ñÆâðÇôê é¶ ç¯ åÆð ÚñÅÂ¶Í

ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ÁÅ×È ××é¶ÜÅ À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô°ä ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇîñÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ çÆ Ü»Ú

ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê éÔÆº, Ã×¯º ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Û»×ä çÆ ÔÅîÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÃ ê¼åð ðÅÔÆº ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é±³ Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ìÅÕÆ ñÆâðÇôê ÇÂÕÜ°¼à ÔËÍ ÇÂÃ ê¼åð À°å¶ êÅðàÆ Ã³Ãç îËºìð» êz¯. ÃÅèÈ

Â¶ôÆÁ» å¶ ÇìzÇàô êÈðìÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇìzÇàô

î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ òÆ Ô¯ð ñóÅÂÆ ÕÅðä

ÃÅîðÅÜ çÆ ÖÅÇåð ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÜòÅé

Ô¯ÂÆÁ» ÜòÅé ÇòèòÅò» çÆ åð·» å¶ À°é·» ç¶

ñóÅÂÆÁ» ç¶ îËçÅé» Çò¼Ú ñó¶ å¶ ôÔÆçÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ°å Á½Ö¶ òÕå ç¶Ö¶ ÃéÍ Ç÷³ç×Æ ç¶

êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í êz³å± ÇÜ¼æ¶ ÇÕèð¶ òÆ ê³ÜÅìÆ

ðÇÔä çÅ ÃñÆÕÅ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ éÅñ¯º ìÔ°å ëðÕ

ÜòÅé ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé» Çò¼Ú Çéåð¶, À°Ô ÁÅêäÆ

ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ, ÁÅðÇæÕ,

ðòÅÇÂå î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÁÖÆðÆ ÃÅÔ å¼Õ ìÔÅçðÆ

ÁÅòÅÜÅÂÆ å¶ Ã³ÚÅð ç¶ ÃÅèé ìÔ°å Ø¼à ÃéÍ

éÅñ ñó¶Í BIòÆº ê³ÜÅìÆ êñàé Çò¼Ú¯º ñóÅÂÆ ç¶

ÇòèòÅò» Øð çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ ì³ç ÃéÍ

îËçÅé» å¯º ìÚ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃðë F@-H@

êzîÅåîÅ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ Óå¶ î¶ð¶ çÅçÆ

ÜòÅé ÔÆ ÃéÍ

ÜÆ å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ î¶ð¶ ò¼â¶

ÇÂ¼Õ ÇñÖå î¹åÅÇìÕ À°é·» Ççé» Çò¼Ú

åÅÇÂÁÅ ÜÆ å¶ ÇêåÅ ÜÆ Ú³×Æ êó·ÅÂÆ Õð ÃÕ¶ å¶

ê³ÜÅì çÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé EA%, ÇÔ³çÈ CF%,

À°é·» ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ò¼è å¯º ò¼è

ÇÃ¼Ö AB% å¶ çÈÃð¶ A% ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íðåÆ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Û¯à¶ åÅÇÂÁÅ

Ô¯ä òÅñ¶ C,IE,DIB ÜòÅé» Çò¼Ú¯º î¹ÃñîÅé

ÜÆ é¶ À°é·» é±³ ìÔ°å ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ Á¼Ü òÆ

EA.D%, ÇÔ³çÈ BB.F% å¶ ÇÃ¼Ö BF% ÃéÍ ÇÂé·»

À° é · » ÃÅÇðÁ» çÆÁ» î¹ ¼ ã ñ¶ òÕå» çÆÁ»

À°µå¶ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ å¶

ÇÃ³Ø å¶ í×ò³å îÅé, ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ.

Çìz×¶âÆÁð ××é¶ÜÅ çÅ êÇðòÅð òÆ ç¯ôÆÁ» çÅ

ëÈñÕÅ, Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø

êåÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ Ô°ä å¼Õ çÆ Ü»Ú

Ã³Ø¶óÅ, ÁÅð.ÁÅð. íÅðçòÅÜ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð,

å¯º Ö¹ô éÔÆº ÔËÍ

ÔðÜ¯å ìËºÃ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ

Çò¼Ú¯º EC,DHF ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶, FD,CA@ ÜÖîÆ

ÕÔÅäÆÁ» ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ö» íð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ åÕðÆìé Ôð¶Õ Çò³× ç¶ î¹ÖÆ ç¶ çÃåõå

Ô¯Â¶ å¶ CGFB ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶Í Õ¼°ñ AB,GID ÇÃ¼Ö

îËº ÇÂÃ ñ¶Ö ðÅÔÆº ò¼âÆ Ü³× ç¶ ÇÃðë

Ôé, Üç¯º ÇÕ Õ³òð Ã³èÈ ç¶ çÃåõå éÔÆº ÔéÍ

ôÔÆç Ô¯Â¶ å¶ BD,ECB ÇÃ¼Ö ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÜòÅé» é±³ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ î¹åÅÇìÕ Çìz×¶âÆÁð ××é¶ÜÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ò¶º î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð é½ÜòÅé» ìÅð¶ ÃÆ.

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÔ» ï°¼è çÅ ð¯÷ÅéÅ çÅ ÖðÚÅ Áé°îÅéå DD@

ç¶ ìÔÅç¹ð å¶ ÇÔ³îåÆ î»-ìÅê, ÇòèòÅò», ì¼Ú¶

ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» å¯º ë¹à¶Ü Çîñ ×ÂÆ ÃÆ,

À°Ô ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ç¶ å½ð Óå¶ ñ§î¶

ñ¼Ö âÅñð ÃÆ å¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ D ÃÅñ å¯º ò¼è

å¶ çÈÃð¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é±³ åÇÔ Ççñ¯º ôðè»ÜñÆ

êz³å± À°é·» çÆ êÛÅä Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ ÕÅîïÅìÆ

Ãî¶º å¯º Ççé-ðÅå êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ Õ³î

Ú¼ñÆÍ ÇÂÃ ÇòéÅôÕÅðÆ ØàéÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ

í¶à ÕðçÆ Ô», ÇÜÔó¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ãøð Çò¼Ú Çìé·»

éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ Çìz×¶âÆÁð ××é¶ÜÅ F Á×Ãå

Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð êÅðàÆ ç¶ ÔÆ Õ°¼Þ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

çÅ òÆ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°é·» ç¶ ÇÕÃ¶ ÕÃÈð ç¶, Á¼å çÆÁ» Á½Õó» ÇòÚ¯º

é±³ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÁÜ¶ òÆ

Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» Õð Õ¶ À°é·» çÅ ÁÕÃ ÖðÅì Õðé

ÇâÀ°Õ ÁÅë ÕéÅà é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ

Ô¯ô Çò¼Ú éÔÆº ÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ.

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

çÆ ïÅç ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú AF ëðòðÆ, AIBA é±³ ÇÕÔÅ,

hsdmail@yahoo.com

ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔéÍ

ÇÂÃ ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô å¯º êðçÅ Ú¹¼Õä×¶Í

ÒÒÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ A@ ñ¼Ö ÜòÅé ÇÕò¶º ÁÅêä¶

IHGFF-@BIFB

ÇéÕñ¶ å¶ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÆ ê³ÜÅì ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ íÅðå å¯º Áñ¼× À°ñÇ§ êÕ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕçÅ ÔË? ÜÆ Ô», ÇìñÕ°ñ ê³ÜÅì ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ

* ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ ëðÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé Ãà¶à Õ°¼Õ ÁÅÂÆñËºâ

ÃòÅ Ã½ Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ íÅðå ç¶ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ôðîéÅÕ êzçðôé ÕÅðé

* Õ¯Ã¯ò¯ Áå¶ åÅÇÂòÅé é¶ ÚÆéÆ àÅÂÆê¶â Ô¶á ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

éÔÆº êð À°Ô À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

êzÇÕÇðÁÅ ÁèÆé Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÕËàÅñ¯éÆÁÅ,

é±³ Ö¶â» êzåÆ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ À°êðÅñÅ

ÇÜìðÅñàð, Ã¯îÅñÆñËºâ, Õ°ðçôåÅé, ÁÅÇç Ãî¶å

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ê³ÜÅì

AF Ô¯ð ÇÖ¼å¶Í

ç¶ Þ³â¶ Ô¶á À°ñ§ÇêÕ ÓÚ Ö¶âä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ éÅî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êËºçÆ ÔËÍ íÅðå

* Õ°Þ Ô¯ð, ÇÜé·» Çò¼Ú îËÃ¶â¯éÆÁÅ Áå¶ î½éà¶é×ð¯

Ü¶Õð ê³ÜÅì òÆ ÁÅêäÆ éËôéñ À°ñ§ÇêÕ

ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÅ ðÅôàðÆ ×ÅÇÂé ÒÒç¶Ô ÇÃòÅ

ç¶ Çízôà Áå¶ ê¼ÖêÅå òÅñ¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ ÓÚ

Áå¶ ÃðìÆÁÅ é¶ ÇÂéâÆêË º âà À° ñ § Ç êÕ

Õî¶àÆ ìäÅ ñò¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³

ìð° î¯ÇÔ ÇÂÔË Ã¹í Õðîé å¶ ÕìÔÈ³ é àð¯ºÓÓ ×Å Õ¶

Õç¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ìäçÆ æ» éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êÅðàÆÃêËºàÃ ç¶ å½ð Óå¶ íÅ× ÇñÁÅÍ

À°ñ§ÇêÕ ñÂÆ ÇÃ¼èÅ éÅî÷ç Õð¶ å» ïÕÆéé

ç¹éÆÁ» ÓÚ ç¶ô ê³ÜÅì çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í - Ãåò³å ÇÃ³Ø

Ü¶Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶â» ò¼ñ ìäçÅ ÇèÁÅé ç¶ ÇÕ

À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÃ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Ö¶â» êzåÆ À°åôÅÔ òè¶×ÅÍ ÇÂÔ

À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇéðÃ³ç¶Ô íÅðå

òÆ ÇÖ¼å¶ é±³ éËôéñ À°ñ§ÇêÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ

×¼ñ ÿ§î¶ Ãî¶º å¯º ÚðÚÅ ÓÚ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

éÅñ¯º òèÆÁÅ êzçðôé Ô¯ò¶×ÅÍ Üç¯º îËº ÇÂÔ ÜÅéä

êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ Õî¶àÆ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°³çÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ò¼Öð¶ å½ð å¶ À°ñ§ÇêÕ

À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁÁ» Óå¶ ÇèÁÅé

ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Õ° ÇÖâÅðÆ À°Ô ñË Ü»ç¶

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕçÅ ÔË Ü» éÔÆº? å» ÜÅéä å¶

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ»

Ôé, ìÅÕÆ ÕÅÇìñ ÇÖâÅðÆÁ» ù î½ÕÅ éÔÆº ÇîñçÅÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖ¼åÅ, ÇÂñÅÕÅ Ü»

ù Á³åð-ðÅôàðàðÆ À°ñ§ÇêÕ Õî¶àÆ Á¼×¶ éÅî÷ç

ÇÜé· » ù ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ôé, À° é · » Çò¼ Ú ¯ º òÆ

ÇÕ ìÆìÆ ÇìÃ¿ìð Õ½ð ÇìÇé§× Çê³â á¼ÕðÕÆ Ç÷ñ·Å

Ãà¶à ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¯º êÇÔñ» òÆ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â»

ÕðçÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÖ¼ÇåÁ» çÆ ÁËé. ú. ÃÆ é±³ åð³å

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃøÅðôÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁ» ÓÚ AIC

îÅéåÅ Çîñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ é±³ ÕÅé±³éÆ

Üç¯º ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅì òñ¯º Ö¶âä×¶

ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÁÅ÷Åç î¹ñÕ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé êð B@AF çÆÁ»

êzÕÇðÁÅ ÓÚ ñ§Øä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜÃ

å» íÅðåÆ ðÅôàðòÅç çÅ í»âÅ òÆ ë¹¼à¶×Å Áå¶

òËéÕ±òð ç¶

ðÆú À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ B@F î¹ñÕ» çÆÁ» àÆî» é¶

ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÇÖ¼å¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ

ç¹éÆÁ» ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ éÅî ð½ôé Ô¯ò¶×ÅÍ

òÃéÆÕ Ãé,

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÕêÈðæñÅ, Ü¯

AH Á×Ãå

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔé» ÒÚ ÇÜÔó¶ ÇÖ¼å¶ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ

ÃðÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ é±³ íÅðÆ ÃçîÅ

éÔÆº Ôé êð À°é·» é¶ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, À°Ô ÇÂÃ åð·» Ôé:

ÁÕÅñ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ÔéÍ

* À°é·» ÓÚ ÚÅð ÁîðÆÕÆ ÇÂñÅÕ¶ Ôé; ÁîðÆÕÆ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ç¯Ãå ÃðÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ Áå¶ êÇðòÅð é±³

Ãî¯ÁÅ, ×°ÁÅî, ê¯ðà¯ ðÆÕ¯ Áå¶ Ã³ï°Õå òðÜé

À°ç¯º íÅðÆ ÃçîÅ ê¹¼ÇÜÁÅ Üç À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ Ã. ÔðÇò³çð

À°é·»

àÅêÈÍ

ÇÃ³Ø çÈÔóÅ (Çì³çð) Ãê¹¼åð Ã. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÈÔóÅ B@ Á×Ãå,

ÃÃÕÅð BH

B@AF Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî é±³ Çê³â çÈÔó¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÇòÖ¶

Á×Ãå Ççé

êðîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ EE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÚÅéÕ ÃçÆòÆ

ÁËåòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

* ÇÂ¼Õ éÆºçðñËºâ çÆ àËðÆàðÆ ÁðÈìÅ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í À°Ôé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BA Á×Ãå é±³

ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á¿Çåî

* ÚÆé çÅ Çòô¶Ã êzôÅÃÕÆ ÇÖ¼åÅ Ô»×Õ»×

Çê³â çÈÔó¶ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êðîÅåîÅ À°Ôé» çÆ ðÈÔ é±³ ô»åÆ

ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð

* ïÈ. ÁËé. ú çÆ Áì÷ðòð Ãà¶à ëñÃåÆé

å¶ ÁÅêä¶ ÚðéÅ Çò¼Ú Ü×·Å ç¶ò¶ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ íÅäÅ

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

* Çå³é ÇìzÇàô àËðÆàðÆ÷ ìðîÈâÅ, ÇìzÇàô òðÇÜé àÅêÈ, Õ¶îËé àÅêÈ

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ôé: ÃðÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ GGH-HGH-ABCE

çÅ

ATM FREIGHT

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇìÇé§× éÅñ F@DCBE-FE@A Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°ÃÆº ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Üç¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãî¶º ñÅÔ½ð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÅ å» Çî¼æÆÂ¶... Á³×ð¶÷» é¶ êÇÔñÆ òÅð ë»ÃÆ Çç¼åÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË, ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î ÔËÍ ÇÜÃçÆ Á¼Ü êÈð¶

Çòôò ÓÚ êÛÅä òÆ ÔË, ôÅé òÆ ÔË, éÅî òÆ ÔË, Ô¯ºç òÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ À°Ã ç¶ô ÓÚ ÇÜÔóÅ ç¶ô

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø, Ã³êðÕ: IHGBH-A@HB@

ÇÂÃ Õ½î çÆ Üéî-í±îÆ òÆ ÔË, Õðî-í±îÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ô çÆ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ ñÂÆ, ÇÂÃ Õ½î é¶ Áç¹¼åÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ìÅð¶ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ å¶ Çòç¶ôÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂ¼Õ îå Ôé ÇÕ

Õ°ðìÅéÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» Ô¯ä, ÇÂÃ ç¶ô ù Á÷ÅçÆ òÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÃ í°¼Ö¶ ç¶ô çÅ ÁÅêäÆ

À°Ã ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ À°Ô ÁÇÜÔÆ Ã÷Å éÅñ ÇØzäÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

Ô¼â í³éòÆº ÇîÔéå éÅñ Çã¼â òÆ íÇðÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ô ÓÚ òÆ Ü¶ ÇÂÃ Õ½î é±³ ÇÂÃ ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

À°Ã ç¶ D@ ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ å¯º ìÅÁç ÁÅÀ°ºç¶ Û¶ ÃÅñ» å¼Õ òÆ À°Ã ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ ÁÇÜÔÆ Ã÷Å ç¶ ÇõñÅë

ò¼ÖðÆ Õ½î òÜ¯º îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ò¶ å» Çëð ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂÃ ç¶ô ù ÁÅêäÅ ÇÕò¶º î³é ÃÕçÆ

ðÔ¶ êð Á³×ð¶÷» å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÇÔñ¶ ï°¼è å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅðÅ òÅêð Ç×ÁÅ å¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÔË? ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ çÈÜ¶ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶, å» Çëð À°é·» ÓÚ ÇÂÃ ç¶ô êzåÆ ì¶×Åé×Æ

ù ôð·¶ÁÅî Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÃÈð òÆ îÅîÈñÆ ÃÆ, Ü¯

çÆ íÅòéÅ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ òÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ

Ô÷Èî òñ¯º Á³×ð¶÷» À°µêð ÇÂ¼à» ð¯ó¶ îÅðé å¼Õ ÃÆÇîå ÃÆÍ

Ô°ä Üç¯º í×ò» Çìz×¶â ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈÕðä Õðé çÅ îé ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ ïåé òÆ ô°ðÈ

êÇÔñ¶ Á³×ð¶÷-ÇÃ¼Ö ï°¼è å¯º ìÅÁç I Áå¶ AA îÅðÚ, AHDF çÆ Á³×ð¶÷» éÅñ Ô¯ÂÆ Ã³èÆ î¹åÅÇìÕ Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ø½ÜÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ÚËé ð¼Öä õÅåð ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ìä Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé å¶ êzôÅÃé ñÂÆ ÃÅðÅ Õ³àð¯ñ ñÅÔ½ð çðìÅð êÅÃ ÔÆ ðÇÔäÅ ÃÆ, êð Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆÁ» ÚñÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ å¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ Õðé ñ¼× êÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ð¯Õä òÅñ¶ î¹¼Ö ò÷Æð ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ î¹¼Ö ÃËéÅêåÆ å¶Ü ÇÃ³Ø òÆ À°é·» ç¶ ÔÆ Ô¼æ á¯Õ¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ö¼çÅðÆ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ø½Ü» ÔÅðÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ» é±³ Çìé» ÇÕÃ¶ õÅÃ òÜ·Å ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ ç¶äÅ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ô°Õî Ü» I Áå¶ AA îÅðÚ, AHDF çÆ Ô¯ÂÆ Ã³èÆ, À°é·» ù ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÆ ÃÆÍ ôðå» î¹åÅÇìÕ Ô°Õî ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÃÆ, êð Çëð òÆ Çìé» ñÅÔ½ð çðìÅð çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Á³×ð¶÷» é¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ òñ¯º Çòð¯è Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÕÅðÅ òÅêð Ç×ÁÅ, Ü¯ çðÃÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÃñ îéô¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô°Õî ÚñÅÀ°ä ç¶ ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ×òðéð Üéðñ ÔÅðÇâ³× ÁÅêä¶ ñÅÔ½ð åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ðÅÔÆº Õ³îÕÅÜ ÇÃ¼èÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÅ ñËºÇçÁ» ÇÃðø ÃñÅÔ-îôòð¶ çÅ ÔÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ éÃÆÔå Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¯ Á³×ð¶÷» çÆ ×°êå êÅÇñÃÆ Ô¶á ÇçÖÅò¶ õÅåð îÕÅðÆ ÚÅñ» ÃéÍ ì¶ôÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ (ìÅñÕ çñÆê ÇÃ³Ø) çÅ î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÃ¼Ö ø½Ü çÅ î¹¼Ö ÃËéÅêåÆ å¶ çðìÅðÆ ÁîñÅ åÅÇÂéÅå Ãé, êð À°Ô ÃÅð¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Áå¶ ÜÅ×Æð» ìÚÅÀ°ä õÅåð Á³×ð¶÷» À°µêð Çéðíð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ø½Ü é±³ çÅõñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ÃÆÍ Ãí Õ°Þ Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆÍ ê³ÜÅì éÅñ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð å¶ ø½ÜÆ ÜðéËñ ø½Ü Çò¼Ú å» Ãé êð À°é·» çÆ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¹¼Û éÔÆº ÃÆÍ BA ÁêðËñ, AHDF ù ñÅÔ½ð å¯º Õ°Þ ×»ò» Ü¯ ìÅÔð Úðä ×ÂÆÁ» Ãé, Á³×ð¶÷ ø½ÜÆÁ» çÆ ìËðÕ Çò¼Ú ÜÅ òóÆÁ», ÇÜé·» é±³ Ã³åðÆÁ» é¶ Õ°¼à Õ¶ íÜÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ°Þ ×»ò» ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ð¯Ã

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅÂ¶ Ççé çÆ ÇÂÃ Ø¶Ã-Ø¶Ã ù î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñó ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ Çéðîñ¶ ê³æ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ êzîÅåî ÕÆ î½Ü ÇÃðÜ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ é±³ ÇÕÃ¶ ç¹éÆÁÅòÆ î¯Ôð çÆ ñ¯ó éÔÆº, êz³å± ÇÂÃ ç¶ô çÅ Ã³ÇòèÅé, ÇÜÃçÆ èÅðÅ BE (ìÆ) ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼ÃçÆ ÔË, ÇÜÃ ìÔÅé¶ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È ÇÃ¼Ö» ù òÅð-òÅð ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼Ã Õ¶, À°é·» çÅ îÈ³Ô ÚóÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôÃ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î é±³ Ô°ä íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ìÆ é±³ õåî ÕðòÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö» ù ò¼ÖðÆ Õ½î òÜ¯º êzòÅé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔÆ êËäÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÜ×ð ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Çé×ñä ñÂÆ Ö¯ñ·¶ îÈ³Ô ç¶ ç³ç å¯óä ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½îÓ ÔË çÆ êzòÅé×Æ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î çÆ Ô¯ºç ç¶ Ã¹ÁÅñ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î, êÅðàÆìÅ÷Æ, èó¶ì³çÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ õ°ç×ðÜÆ, ñÅñÃÅ é±³ ÇåÁÅ× Õ¶, Õ½îÆ Ô¯ºç çÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶, ñóÅÂÆ ñó¶Í ÁÃÆº êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î çÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ ñÂÆ, Õ½î ÓÚ ÇÂÕÜ°¼àåÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯ä¶ ÓÚ ìËáÅ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ îé éÅñ êzä Õð ñò¶ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔéÓÓ çÆ ×È³Ü Çòôò ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°äÆ ÔË Áå¶ íÅðå çÆ ìÔ°Ç×äåÆ é±³ ÇÂÃ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» é±³ Çé×ñä çÅ ÇÜÔóÅ Ã¹øéÅ Ã³Ü¯ÂÆ ìËá¶ Ôé, À°Ãé±³ îÈðÖ» çÅ Ã¹ëéÅ ÃîÞ Õ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ í°¼ñ ÜÅäÍ êz³å± ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Å, Ü¶ Õ½î ÁÅêä¶ ÇÂÃ ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ç¶ å¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ ñóÅÂÆ ÁÅð³íçÆ ÔËÍ Á¼Ü Õ½î é±³ À°ÃçÆ Ô¯ºç Ãî¶å Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çðê¶ô ÔéÍ À°é·» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ, ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÜ¼å ñËä å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ, ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ç¹¼Ö-åÕñÆø» çÅ çÅðÈ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÆº Ôî¶ôÅ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

å¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ìÅ÷Åð ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ À°µå¶ Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆ âÅÕàð îËÕ×z¶×ð Áå¶

öçÅð ÁÅ×ÈÁ» ÕÅðä, ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷ÅçÆ Ö¹¼Ã ×ÂÆ, À°Ô ×°ñÅîÆ çÆ çñçñ ÓÚ ëÃ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ

Ôðìðà ÁËâòð÷ ñ¯Õ» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ÁÅ êÔ°³Ú¶ êð íÆó çÆ åðø¯º ê¼æð ò¼Üä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

èðåÆ Óå¶ ò¼ÖðÆ Õ½î òÜ¯º ðÅÜíÅ× çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ, çðÅ-ÖËìð å¼Õ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ Þ³âÅ Þ°¼ÇñÁÅ,

ÕÅðé ÁËâòð÷ é±³ Õ°Þ Ú¯à ÁÅ ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷» òñ¯º ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ é±³ ç¯ôÆÁ» é±³

çðìÅð-Â¶-ÖÅñÃÅ Ã¼ÜçÅ ÇðÔÅ, éÅéÕôÅÔÆ ÇÃ¼Õ¶ çÅ ÇÃ¼ÕÅ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö»

ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ðË÷ÆâËºà ÔËéðÆ ñÅð³Ã

ù ò¼ÖðÆ Õ½î òÜ¯º êzòÅé éÔÆº ÕðçÅ å» ÇÃ¼Ö» é±³ À°ÃçÆ ì¯ñåÆ ì³ç ÕðéÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé ø½ÜÆÁ» ù ñË Õ¶ íÆó Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅ å¶ ÕÂÆÁ» é±³ ëó ÇñÁÅÍ îÔÅðÅÜ¶ å¶ Õ°Þ

ÁÇÔÃÅÃ å» ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ

çðìÅðÆÁ» é¶ ñÅð³Ã é±³ Ãìð å¯º Õ³î ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜÃ Øð å¯º ð¯ó¶ ò¼Üä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ Ãé, À°Ã é±³ ãÅÔ Çç¼åÅ Áå¶ Øð òÅÇñÁ» ç¶ îÈ³Ô ÕÅñ¶ Õð Õ¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Ø°îÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º Õ°Þ é¶ ÁÅêäÆ í°¼ñ ÕìÈñ Õð ñÂÆ, êð Çëð òÆ AA ÇòÃÅÖ òÅñ¶ Ççé ÔËéðÆ ñÅð³Ã é¶ ñÅñ ÇÃ³Ø é±³ À°é·» ÁÅçîÆÁ» é±³ ë»ÃÆ À°µêð ñàÕÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ é» ê³âå ð°ñÆÁÅ ç¼å ÃÆÍ À°Ô À°Ã ÃÅðÜËºà, ÇÜÃ é¶ ×À±Á» é±³ ÷õîÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ õÅåð í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð òÅÃÆ ÇêÛñ¶ DF ÃÅñ» å¯º ë»ÃÆ å¯º ÁéÜÅä Ãé, êð À°Ã ìzÅÔîä é±³ ôð·¶ÁÅî ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ñÅÔ½ð òÅÃÆ Á³×ð¶÷» ÃÅÔîä¶ ì¯ñä çÆ Ü°Á¼ðå éÅ ÕðéÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ òðäé ÃÆåÅ ðÅî Õ¯ÔñÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÃéÃËµà ÁÅø çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂ³êÅÇÂðÓ Çò¼Ú ÃøÅ ABB À°µêð òÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ òðäé âÅ. îËÕ×z¶×ð òñ¯º À°Ã çÆ ÇÕåÅì ÒçÆ ÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ ÇÃ¼Ö÷Ó Çò¼Ú çðÜ ÇîñçÅ ÔË, Ü¯ î½Õ¶ À°µêð ÔÅ÷ð ÃÆÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÇÂÔ ØàéÅ ÒÇç¼ñÆ ×÷àÓ ÁõìÅð Çò¼Ú B îÂÆ, AHDF ù òÆ ÛêÆ ÃÆÍ

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú½ç» ÃçÆÁ» ç¼ÇìÁÅ ÇðÔÅ ì¹è¼ Çà¼ñ¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ

íÅ× í±îÆ Ãêðô çðÃÅÀ°ºçÅ Áå¶ Ô¶áñÅ íÅ×

ÁÇÔî Áå¶ åÆÜÆ ÇÕÃî ç¶ ÁÃæÆ Õñô ÚËÇåÁÅ

î½ÜÈçÅ ì¹¼è Çà¼ñÅ éÅñ§çÅ ç¶ ê¹ðÅåé

Üéî çÆ ØàéÅ À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ îÈðåÆ çÅ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÇîzåÆ ÚËÇåÁÅ çÅ ðÈê ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

(Ö³âðÅå) îÔÅÇòÔÅð Áå¶ éò-éÅñ§çÅ

ÇÂ¼Õ ðÈê îÔÅîÅïÅ (îÅåÅ) ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÅñ ì¹¼è

ÔË ÇÕ éÅñ§çÅ Á×éÆ Õ»â ÓÚ Çå¼ìåÆ çÅðôÇéÕ

îÔÅÇòÔÅð å¯º ê¼Ûî ò¼ñ ãÅÂÆ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ

Çå³é Õçî Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ êÅñÆ

èðîÅÃòÅîÆ Þ°ñÃ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î½å ABCD Çò¼Ú

çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÔÀ±éÃ»× çÆ ÒÃÆ-ïÈ-ÕÆÓ

çÆÁ» ÜÅåÕ ÕæÅò» Áé°ÃÅð ì¹¼è ç¶ ÇÂÔ ðÈê ì¯è

Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÃæÆ Õñô ÚËÇåÁÅ À°Ã çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

î¹åÅÇìÕ ê¼èð¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã³Øä¶ çð¼Öå»

×ïÅ, òËôÅñÆ, ÃÅðéÅæ, Õ°ôÆé×ð çÆ îÇÔîÅ ç¶

Ö¯Ü ñÂÆ íÅðåÆ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× é±³ ÜÅêÅé,

Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Áå¶ ì¹¼è îÈðåÆ ÃæÅÇêå Ô¯ä ÕðÕ¶

êzåÆÕ ÔéÍ

ÃzÆñ§ÕÅ Áå¶ ÚÆé ç¶ Ö¯Ü îÅÇÔð» çÅ ÃÇÔï¯×

îÔÅÇòÔÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÕÃð Ü°ó ìËáç¶

Çà¼ñ¶ çÆ ì¹¼è îÈðåÆ å¯º Û°¼à ÁáÅð» ÚËÇåÁÅ

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ éò¶º å¼æ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÃéÍ Çå¼ìåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ èðîÅÃòÅîÆ, ÇÜÃ é¶

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÚËÇåÁÅ é±³ Çå³é

ìÅÁç Çò¼Ú ÒìÅú×zÅëÆ ÁÅë èðîÅÃòÅîÆÓ ×z³æ

íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ç¶

éÅñ§çÅ ç¶ Ö³âðÅå ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ, í¶å Ö¯ñ·çÅ ÔË ÇÕ ì¹¼è î¼å ç¶

ÚËÇåÁÅ îé½åÆ ÚËÇåÁÅ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇéðîÅä

ê¹ðÅåé îÔÅÇòÔÅð Áå¶ Ü×çÆôê¹ð Çê³â ç¶ Ã³êðÕ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¯ÖÆÁ» é¶ ÃÅÇ÷ô ×³ãÆ Áå¶ ìÖÇåÁÅð ÇÖñÜÆ

ÕÅîéÅ êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

îÅð× é±³ îÔÅîÅïÅ îÅð× é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

- ÜÃò³å ÇÃ³Ø éñòÅ

ù éÅñ§çÅ Óå¶ ÚÅó· ÇñÁ»çÅÍ ÇÖñÜÆ é¶ ABC@

ð¼Ö¶ Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ Áå¶ Ú½ñ» ç¶ çÅä¶ Çîñ¶ ÔéÍ

Çà¼ñ¶ çÆ ì¹¼è îÈðåÆ ê¹ðÅåé î³çð Çò¼Ú Ã¹ô¯Çíå

Ãî¹³çð ò»×È³ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ æÅÔ êÅÀ°äÆ

Çò¼Ú éÅñ§çÅ îÔÅÇòÔÅð ù Á×éÆ í¶à ÕÆåÅ Áå¶

çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ ÚËÇåÁÅ Çò¼Ú ÃÇîzåÆ ÚËÇåÁÅ ô°îÅð

ÔËÍ ÇìÔÅð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ éÅñ§çÅ çÅ ñ¯Õ

ìÔ°å Á½ÖÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Ãî¹³çð Çò¼Ú ì¶ÇÔÃÅì Ø¯×¶,

Ü×çÆôê¹ð çÆ ì¹¼è îÈðåÆ À°µå¶ Ã¼å-Á¼á ë¹¼à

Ôé, Ü¯ Çòô¶ô ÇíÖôÈ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ÃéÍ

Ã³êðÕ ÇòíÅ× ÇÂÃ Çà¼ñ¶ ù éòÆº Çç¼Ö ç¶ä çÆÁ»

Ã³Ö, ÇÃ¼êÆÁ», îÅäÕ-î¯åÆ, ÜÆò-Ü³å±Á» çÅ

À°µÚÅ Çà¼ñÅ À°ÃÅð Çç¼åÅÍ Ú½çòÆº ÃçÆ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ

éÅñ§çÅ îÔÅÇòÔÅð ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ïÅç ÓÚ

ê¹ð÷¯ð Õ¯Çôô» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã³ÃÅð òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ò¶º ÔÆ À°µåðÆ íÅðå

ç½ð ÓÚ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶ Çà¼ñ¶

ìä¶ Çå³é ÚËÇåÁÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí å¯º

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì, ì¯è ×ïÅ, ×ïÅ, êÅòÅ é×ðÆ,

À°µå¶ ÃzÆ ÇÕzôé ÇêzÁÅ ð°ÕîäÆ ù ÃîðÇêå î³çð

ðÅÜ×zÇÔ, òËôÅñÆ Áå¶ éÅñ§çÅ ÁÅÇç é×ð» ç¶

åÅîÆð ÕÆåÅÍ òÅêðÆÁ» òÅðçÅå» ù ñË Õ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç×ÁÅé í³âÅð éÅñ ñìð¶÷ ÔËÍ À°µåðÆ

ì¯èÆÁ» Áå¶ ô³Õð îÅð×Æ ÕÅðÕ°é» çðÇîÁÅé

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Õî¶àÆ òÅð-òÅð Ãî» î³×

ÇÖ¼å¶ å¯º ÔÆ í×òÅé ì¹¼è çÅ îé°¼ÖòÅçÆ Ã³ç¶ô

ÇÔ³ÃÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ì¯è ×ïÅ

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð í×ò³å îÅé ÇõñÅø ÇìáÅÂÆ ×ÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÆ ÃÅÇ÷ô ÔË

ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅÍ åÕðÆìé

ç¶ îÔÅì¯èÆ îÔÅÇòÔÅð Áå¶ ×ïÅ ç¶ Çòôé± êç

Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ Ãî» òèÅÀ°ä ù

å» Ü¯ í×ò³å îÅé ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

IE ÂÆÃÅ êÈðò ì¹¼è Ã³ç¶ô ÚÆéÆÁ» é¶ ×zÇÔä ÕÆåÅ

åÆðæ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

ÇÕó Õ¼ãä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

îÃÇñÁ» ù À°áÅ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ ê¯ñ

Áå¶ æÅó ôÅÂÆ ØðÅä¶ é¶ ì¹¼è î¼å é±³ ðÅÜ èðî

ÃéÍ

Ã³êðÕ: @IDFFI-CHGIB

ìçé½ð é¶ òÆ Ã³Ãç çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ ù õåð¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆ: Ö¶åÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ

éÅ Ö¯ñ· ÃÕäÍ Ö¶åÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËñÅÇéÁÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ïÅåðÆ

Ô°ä ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ êàéÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶

í×ò³å îÅé Ã³Ãç ÓÚ ê³ÜÅì Á³çð

ì¹¼è í±îÆ ò¼ñ òÔÆð» Ø¼å å°ð¶Í ÇÂé·» ÃËºÕó¶

ç¶ ÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð Ú½ç» îËºìðÆ Õî¶àÆ (ÇÔ³çÈÁ»

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ æÅê¶

ÁéÅÜ çÆ õðÆç, ÇÕÃÅé» çÆÁ»

ïÅåðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÔÀ±éÃ»× çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä å¶

Áå¶ ì¯èÆÁ») çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á íÅðåÆ ê¹ðÅå¼åò

×Â¶ éò¶º ðÅÜêÅñ Áå¶ íÅÜêÅ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Áå¶ éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ

Çéò¶ÕñÆ æ» ÔËÍ À°Ã é¶ FBI å¯º FDE ÂÆÃòÆ

ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ÃÅñ Û¼ìÆ ÜéòðÆ å¯º Çà¼ñ¶

ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð òÆ. êÆ.

Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð À°é·» é±³ Ã³Ãç

å¼Õ íÅðå ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Òï°¼× ïÅåðÆÓ ç¶

çÆ Ö¹çÅÂÆ ÁÅð³íÆ ×ÂÆÍ Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô Ãé ÇÕ

ÇÃ³Ø ìçé½ð ÇõñÅø ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ÁÅÀ°ä å¯º ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅêÓ

Ç÷Õð å¯º Çìé» íÅðå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ ÔÆ

ÇÜÃ î¼å çÆÁ» òÃå» çÆ ìÔ°åÅå Ô¯ò¶×Æ, Çà¼ñÅ

îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ê³ÜÅì ç¶ éò¶º ìäé

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ éÅñ§ ç Å îÔÅÇòÔÅð Çò¼ Ú

À°Ã ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ì¹¼è çÆ Çå³é Ô¼æ

ÔËÍ

êó·ÇçÁ»-êó·ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÔÀ±éÃ»× é¶ Ãí å¯º

(ÚÅð ë¹¼à) îÈðåÆ ÇéÕñÆÍ ÇÃÁÅÔ ð³× çÆ îÈðåÆ

êÇÔñ» Ü×çÆôê¹ð ç¶ ì¹¼è Çà¼ñ¶ ò¼ñ ç¹éÆÁ» çÅ

çÅ ôÆðô íÅ× îÔÅêzåÆ ÇéðòÅé î¹çðÅ, Áðè

ÜÅ ðÔ¶ ðÅÜêÅñ ìçé½ð é¶ ÁÅêäÆ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁÅôÆô Ö¶åÅé

ÁÅôÆô Ö¶åÅé

é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ í×ò³å îÅé é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆ

ÕÅð Óå¶ ëð÷Æ ÃÇà¼Õð ñÅ Õ¶ Ã³Ãç

íòé ÓÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Aug. 27-Sept. 02/2016

Ã‡

Read us online www.cknewsgroup.com

Aug. 27-Sept. 02/2016

The Charhdi Kala 31

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

AA éò¿ìð, B@AF å¯º BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» Â¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, Ã¼ê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃÆº «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆÃ - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òÜ¶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð Â¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð Â¶Áðê¯ðà ðÅÔÆº òÅêÃÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

å¿çð¹Ãå ðÇÔäÅ ÔË å» ìÚ¯ ì¶îñ¶ í¯Üé å¯º íÅò¶º ñ¯Õ ìÔ¹å êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯ä Ü» ÇìñÕ°ñ

çÈÜ¶ ç¶ À°ñà Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù

ÃàÅðÚ òÅñÅ í¯Üé Û¯àÆ Á»å å¼Õ ê¹¼Üä å¼Õ

Ø¼àÍ íÅò¶º ÇÃÔå êÌåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä Ü» ñÅêÌòÅÔÍ

ÇÂÕ¼á¶ ÖÅä éÅñ À°ñà êÌåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃàÅðÚ òÅñ¶ í¯Üé Çò¼Ú

ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ú¿×¶ ÃîÞçÅð ñ¯Õ

í¯Üé îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð Á³â¶ Ü» îÅÃ Çò¼Ú

ÕäÕ, ÚÅòñ, ÁÅ¬ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÕ êÌ¯àÆé

òÆ ÖÅä ò¶ñ¶ ìÔ¹å ÇèÁÅé

òÅñ¶ í¯Üé Çò¼Ú ìÄÃ, îÆà, î¼ÛÆ, Á³â¶ ÁÅÇç

éÅñ éÔÄ Ã¯Úç¶Í í¯Üé À°é·»

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ñÂÆ îÇÔ÷ í¹¼Ö ô»å Õðé çÅ

Ö¼à¶ ëñ» éÅñ êÌ¯àÆé éÅ ñú : Ö¼à¶ ëñ

ÇÂ¼Õ îÅÇèÁî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÜò¶º Ã¿×åðÅ, î¹Ã¼îÆ ÁÅÇç ç¶ éÅñ êÌ¯àÆéï°Õå

ñÂÆ À°Ô Õ°Þ òÆ ÖÅ ñËºç¶ ÔéÍ

í¯Üé ñËä å¯º ìÚ¯Í ê¶à Çò¼Ú Üç¯º Áîñ Ô¯ò¶ å»

ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ù í¹¼Ö

êÅÚä ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ çzò» çÅ À°åêÅçé éÔÄ

ñ¼×Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ í¹¼Ö

Ô¹¿çÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé êÌ¯àÆé ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹¼è ç¶

ñ¼×ä Óå¶ À°Ô Õ°Þ ÇèÁÅé

éÅñ òÆ Áîñ òÅñ¶ ëñ éÅ ñúÍ Áîñ ëñ»

éÔÄ ð¼Öç¶ Áå¶ Ü¯ ç¶ÇÖÁÅ Ãí

Çò¼Ú Çé§ìÈ, Ã¿×åðÅ, î¹Ã¼îÆ, Á³×Èð, àîÅàð Áå¶

Õ°Þ ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô íÅò¶º

ÁéÅéÅÃ ÁÅÇç ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ

À°é·»

êÌ¯àÆéï°Õå ÖÅç êçÅðæ ÇÜò¶º çÅñ, ð¯àÆ,

çÆ

ÇÃÔå

ñÂÆ

Ã¯ÇÂÁÅìÆé çÅ Ã¶òé éÅ Õð¯Í

é°ÕÃÅéç¶Ô ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ í¯Üé ù ì¶î¶ñ ÇÕÔÅ

×ðîÆÁ» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Õ¼êÇóÁ» çÆ Ú¯ä

×ðîÆÁ» çÆÁ» ê¯ôÅÕ» çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ãî¶º ê¯ôÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ¼êó¶, ð¿× Áå¶

á§ãÅ+×ðî=ÕçÆ éÔÄ : Ü¶Õð å°ÃÄ ÚÅÔ

Çâ÷ÅÂÆé ò¼ñ ÖÅÃ ÇèÁÅé ç¶äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ì¶î¶ñ í¯Üé Õðé éÅñ åìÆÁå ÖðÅì

êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ êÌ¯àÆé ç¹¼è Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅä

ÕÅøÆ ç¶ éÅñ á§ãÅ ñËä ç¶ ô½ÕÆé Ô¯ å» å°ð¿å

å°ÃÄ íÅò¶º ÃÅó·Æ êÇÔéç¶ Ô¯ Ü» ÃñòÅð Õ°óåÅ,

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

òÅñ¶ êÌ¯àÆé å¯º Çí¿é Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ÇÂÔ ô¼Õ Û¼â ÇçúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÇÃÔå

Ø¼×ðÅ êð ÁÅðÅîç¶Ô Ô¯äÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ êÇÔñÆ

êð ÕÂÆ òÅð òÅÕÂÆ ÔÆ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù êåÅ

Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Üç¯º ÁÃÄ

Çò×ó ÃÕçÆ ÔËÍ á§ã¶ ç¶ Áé°ðÈê Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

ôðå ÔËÍ

éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÕÆ î¶ñ í¯Üé ÔË Áå¶ ÕÆ ì¶î¶ñ

ç¯ò¶º êÌ¯àÆé ÇÂÕ¼á¶ ñËºç¶ Ô» å» À°é·» ù êÚÅÀ°äÅ

ÚÅÔ Ü» ÕÅøÆ ×ðîÍ ÇÂé·» ù ÇÂÕ¼á¶ Ã¶òé Õðé

×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÈåÆ Õ¼êóÅ Ãí å¯º

í¯Üé ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÁÃÄ Õ°Þ ì¶î¶ñ í¯Üé»

Ã¿íò éÔÄ Ô¹¿çÅÍ òËÃ¶ òÆ ç¹¼è ê¶à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

éÅñ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ×óìó ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ

ÁÅðÅîç¶Ô ÔËÍ ÇÂÔ êÃÆé¶ ù ÕÅëÆ Ú¿×Æ åð·» Ã¯Ö

ìÅð¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ô», ÇÜé·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÔÄ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º å¼Õ çÔÄ êÚ

Õðé éÅñ Ü¹ÕÅî Ü» ì¹ÖÅð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ðÇÔ³çÅ

ñËºçÅ ÔËÍ ÃÈåÆ ÃÅó·ÆÁ», ÃñòÅð-Õ°óåÅ, ôðà

ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ç¶ ê¼Ö¯º òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

éÅ ÜÅò¶ åç å¼Õ Õ°Þ Ô¯ð Á¿é êçÅðæ ×ÌÇÔä

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ç¿ç Õî÷¯ð Ô¯ä Áå¶ ê¶à ÖðÅì Ô¯ä

ÁÅÇç ÇÂÃ î½Ãî ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ

éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

çÆ Ã¿íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶Õð ÇÕÃ¶

ÚîóÆ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

ç¹è ¼ Áå¶ îÅÃ ÇÂÕ¯ Ãî¶º ÕçÆ éÅ ñú : ç¹¼è ù ÇÂ¼Õ êÈðé ÁÅÔÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÃàÅðÚ+êÌ¯àÆé=Ãî¼ÇÃÁÅ : í¯Üé îÅÇÔð» ç¶

êÅðàÆ Çò¼Ú Ô¯ò¯ å¶ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÕÅøÆ êÆ ðÔ¶ Ô¯ò¯

Øî¯ðÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÕÃ¶ Ô¯ð îÅåðÅ ù éÅ ñËäÅ ÔÆ ÇìÔåð

Áé°ÃÅð ÃàÅðÚ òÅñ¶ í¯Üé ç¶ð éÅñ ê¼Úç¶ ÔéÍ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ ç¯Ãå ç¶ Ç÷¼ç Õðé Óå¶ ÁÅÂÆÃ

ÃÈåÆ Õ¼êóÅ êÇÔéäÅ ìÔ¹å Ú¿×Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ Çëð òÆ ÕÂÆ ÚÆ÷» å» ç¹¼è ç¶ éÅñ Ú¼ñ ÔÆ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà êÌ¯àÆé ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Áîñ

ÕðÆî ÖÅäÆ êÂ¶ å» ÃÅø îé·Å Õð ÇçúÍ Ø¼à¯-

×ðîÆÁ» ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» ÔñÕ¶

Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ÇÂÃ åð·» ÕÔ¯ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ êÌ¶ôÅé

çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Üç¯º òÆ ÃàÅðÚ Áå¶ êÌ¯àÆé ù

Ø¼à B@ Çî³à å¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ã¶òé éÅ Õð¯Í

Õ¼êó¶ êÇÔéäÅ êÃ¿ç ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÔñÕÅ

éÔÄ ÕðçÆÁ»Í êð ç¹¼è ç¶ éÅñ îÅÃÔÅðÆ í¯Üé

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃàÅðÚ òÅñÅ í¯Üé

å¿çð¹Ãå ðÇÔäÅ ÔË å» ìÚ¯ ì¶î¶ñ í¯Üé å¯ºÍ

î¶ÕÁê ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú êÃÆé¶ éÅñ

ñËä å¯º ìÚ¯Í ç¹¼è Áå¶ îÅÃÅÔÅðÆ çÅ Ã¹íÅÁ ÇÂ¼Õ-

Çìé» êÚ¶ ÔÆ ð¹ÇÕÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú

-Õðî Ú¿ç

î¶ÕÁê À°åðé çÅ ÖåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ î¶ÕÁê å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ»

Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú ÁñðÜÆ å¯º Û°àÕÅðÅ Ã¿íò ÁñðÜÆ ÃðÆð çÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ å¶ òÇÚ¼åð ÇòÁÕåÆ×å Õî÷¯ðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÖÅÃ êÌÕÅð çÆ Õî÷¯ðÆ ç¶ Áé¯Ö¶ Ã¹íÅÁ ÕÅðé ÕÂÆ ÁËÃÆÁ» ÔÅñå» Ü» òÃå±Á» ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ð¯× À°åê¿é Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·» ÖÅÃ ÔÅñå» Çò¼Ú Ã¹íÅÇòÕ å½ð Óå¶ å¿çð¹Ãå îé°¼Ö» ñÂÆ ç¯ôÆ éÔÄ Ô¹¿ç¶, ê³Ìå± ÁñðÜÆ òÅñ¶ ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ð¯× êËçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ Ö³¹ì», ôÇÔç ÖÅä òÅñÆÁ» Ö¹ðÅÕ», ëñ, ë¹¼ñ» çÆ Ö¹ôìÈ, å¿çð¹Ãå îé°¼Ö ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÚÆ÷» ÔéÍ êð ÁñðÜÆ òÅñ¶ ð¯×Æ ñÂÆ ÇÂé·» òÃåÈ±Á» ÇòÚñ¶ ÁñðÜé÷ ÕÅðé êÅÚä êÌäÅñÆ å¶ ÚîóÆ ð¯×, é÷ñÅ, Ü¹ÕÅî, ÇÃðçðç, çîÅ ÁÅÇç êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ë¹¼ñ» çÆ Ö¹ôìÈ å¯º ì¶Ô¯ô Ô¯Â¶ å¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ÕÅÃîËÇàÕ (êÅÀ±âð, ÇÂåð, ÇñêÃÇàÕ») ç¶ êÌï¯× éÅñ ÕÂÆ Ã¿¹çð ÇÚÔð¶ ÕðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Á³é, Á»â¶, î¼ÛÆ, ëñ, ë¹¼ñ» çÆ Ö¹ôìÈ ÁÅÇç ÚÆ÷» ç¯ôÆ

Çò¼Ú ÇÃ³æËÇàÕ Õ¼êó¶ êÇÔéä éÅñ ×ðîÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ×çÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÜæ¯º å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÃÈåÆ Õ¼êó¶ ÔÆ êÇÔéä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ê¯ôÅÕ çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ãî¶º Õ°Þ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÷ðÈðÆ ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ÷ðÈð ÇçúJ Õ¼êó¶ Çã¼ñ¶, ÔñÕ¶ Áå¶ î¹ñÅÇÂî Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¯ êÇÔéä Çò¼Ú ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯äÍ J ÇÜæ¯º å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, ÔñÕ¶ ð¿×» ç¶ Õ¼êó¶ ÔÆ êÇÔé¯Í J íÅðÆ ÕãÅÂÆ òÅñ¶ Õ¼êÇóÁ» çÆ ìÜÅÂ¶ ÔñÕÆ ÕãÅÂÆ òÅñ¶ Õ¼êó¶ êÇÔé¯Í -ÔðêÅñ ØÂÆ

éÔÄ ç¯ô Õ¶òñ ÁñðÜÆ òÅñÆ ð¹ÚÆ çÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× èÈó, ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ å¶ñ, êËàð¯ñ çÆ ×¿è, ð¹¼å ç¶ êÇðòðåé, Ö³¹í», è¿ÈÁ», ë¹¼ñ» çÅ êðÅ×, ÖÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅÃ-ÖÅÃ çòÅÂÆÁ», ×¼ñ ÕÆ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º ñË Õ¶ ÃÅðÆÁ» ÇÕÃî» ç¶ êçÅðæ» å¯º ÁñðÜÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁñðÜÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃðÆð Á³çð ÕÆ-ÕÆ òÅêðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ãí ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ, ÃðÆð Çò¼Ú ÁËºàÆìÅâÆ÷ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Üç¯º ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆ ÔÅéÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñ¶ îÅç¶ ÃðÆð Çò¼Ú

Â¶ÁðÕ¿âÆôé êËçÅ ÕðçÅ ÔË åäÅÁ

êÌò¶ô Õðç¶ Ôé å» ÃÅÔ Ãì¿èÆ Á³×» êÅÚä êÌäÅñÆ Áå¶ ÚîóÆ ç¹ÁÅðÅ À°é·» ù ÃðÆð ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º À°Ô êçÅðæ ÇÂé·» æ»ò» å¯º ìÚ Õ¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ°Þ ìðåÅéòÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂ¼Õ

ñÔÈ Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé å» Õ¶òñ ÇÂé·» ù Öåî Õðé ñÂÆ ÁËºàÆìÅâÆ÷ ìäé¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÔÅéÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñ¶ êçÅðæ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·»

Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Áé°ÃÅð Â¶ÁðÕ¿âÆôéâ

ù åÇÔÃ-éÇÔÃ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÁñðÜÆ å¶ ÁËºàÆìÅâÆ÷ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ ñóÅÂÆ çÅ îé°¼Ö ù êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ð¯×Æ çÆ ÁñðÜÆ òÅñÆ

çøåð» Çò¼ Ú Õ¿ î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ð¹ÚÆ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶, ÔÅéÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁñðÜé÷ ç¹ìÅðÅ ÔîñÅ Õðç¶ Ôé å» ÇÂÃ òÅð ñóÅÂÆ ñÔÈ çÆ æ», é¼Õ, ×ñ, ÃÅÔ éÅñÆÁ», Ã¿Ø,

ÕðîÚÅðÆ Õ¿î Õðé å¯º ìÅÁç õ¹ç ù æ¼ÇÕÁÅ

Á»çð» çÆÁ» ìñ×îÆ ÇÞ¼ñÆÁ» Ü» ÃðÆð ç¶ Ô¯ð Á³×» ç¶ çÇðÁ» Óå¶ ñóÆ Ü»çÆ ÔË íÅò ÇÂÔ ÇÕ ÃðÆð ç¶ ðÖòÅñ¶ ÁËºàÆìÅâÆ÷ ÁñðÜé÷ ù îÅð íÜÅÀ°ºç¶

Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé Áå¶ åäÅÁ×ÌÃå

Ôé êð ÃðÆð ç¶ ÇÜé·» Á³×» Óå¶ ñóÅÂÆ ñóÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·» Á³×» ç¶ ð¯× ÇÜò¶º Ü¹ÕÅî, Ö»ÃÆ, ÚîóÆ, ð¯×, êÅÚä êÌäÅñÆ, ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁ» çîÅ, ÁÅÇç

îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åäÅÁ Õ¿î ÕÅðé éÔÄ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÁñðÜé÷ çÅ ÔîñÅ ÇÂ³éÅ ÇíÁÅéÕ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ð¯×Æ ñÂÆ ØÅåÕ òÆ ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã×¯º ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé-ôËñÆ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º

ÁÅî êÌÚñå ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÁñðÜÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ» ù êÈðÆ ÇîÔéå éÅñ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ñ¼íä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ åð·»-åð·»

îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ì¿ç Áå¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

ç¶ ÖÅä¶ ì¿ç ÕðÕ¶, ÖÅÃ êÌÕÅð ç¶ òÅåÅòðé å¶ ÖÅÃ êÌÕÅð ç¶ Õ¼êÇóÁ» çÆ òðå¯º Û¼â Õ¶ ÁÅÇç Ü» ÇÜæ¶ ÁñðÜÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË,

ÇÂîÅðå» Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ Õ°çðå å¯º çÈð ðÇÔ³ç¶

À°Ã å¯º êÌÔ¶÷ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Ü» ÁñðÜé÷ ù ÕÅà Õðé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» éÅñ îðÆ÷ Õ°Þ Ãî» ñÂÆ Ã½ÖÅ

ÔéÍ À°Ô çð¼õå», ê½ÇçÁ» å¯º çÈð Ô¹¿ÇçÁ» H-A@

îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÃÅñ»ì¼èÆ ÇÂñÅÜ ÕðÇçÁ» ð¯× çÆ ôÕñ Çò×óçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ê³Ìå± ÁñðÜÆ ÃçÅ ñÂÆ Öåî éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ì¿ç ðÇÔä ÕÅðé À°é·» ù åÅ÷Å

ê³Ìå± Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú ÁñðÜÆ çÅ Ãøñ ÇÂñÅÜ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÁñðÜÆ òÅñÆ ð¹ÚÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ ÇÃîñÆÁÅ ÇÃè»å Áé°ÃÅð À°é·» ÁñÅîå» ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ ÁñðÜÆ Õ°Þ ÔÆ Ãî¶º Á³çð Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ð¯×Æ å¿çð¹Ãå Ô¯ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÔòÅ éÃÆì éÔÄ Ô¹¿çÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôÇÔð å¯º çÈð ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ Õ°çðå ç¶ é¶ó²¶ ðÇÔ Õ¶ õ¹ç ù Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÔåî³ç Áå¶

Çò¼Ú Ã¹ÖÆ ÜÆòé ÇìåÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Ôð ÚÆ÷ ÖÅ-êÆ ÃÕçÅ ÔËÍ -âÅ: ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

åäÅÁ ðÇÔå îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇøÕðî³çÆ çÅ íÇò¼Ö -êz¯. Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ÇøÕðî³çÆ Á¼Ü ç¶ ç½ð çÅ Õ¶ºçðÆ îËàÅëð

ÃçÕÅ à°³ìçÆÁ» Ôé å¶ ðÚéÅ òÜ¯º Ã³íÅòÆ îÅéòÆ

ÁÅçðô» å¶ îÅéòÆ

Çîôé é±³ À°ðÇÜå ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆîå»

î¹¼ñÔÆä

ÔËÍ îé°¼Ö çÆÁ» Ã¹ÇÔðç å¶ ÇÃÔåî³ç Ã¯Ú» ç¶ çðç

êz³å± Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Ã³íÅòÆ ï°¼× Ú¶åéÅ

ÜÅêä ñ¼× êÂÆÁ»

ÇòÚ¯º êËçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇøÕðî³çÆ, Ü¯ ÃîÅÜ ç¶ À°Üòñ

å¶ ÇÚ³åé çÆ ØÅà ÕÅðé ðÚéÅÕÅð ÇÂÕ¼ñåÅ,

ÔéÍ ÃÅçÅ, êÅÕ,

íÇò¼Ö ñÂÆ ÕÅîéÅò» ÕðçÆ ÔË êð íÇò¼Öî¹ÖÆ

ÇòôÅ, îé¯ðæÔÆäåÅ å¶ ÃòË çÆ ì¶òÃÆ é±³ Çé¼ÜÆ

ÇÂîÅéçÅð, ÇîÔéåÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ°³Ú çÆ ÁäÔ¯ºç ÃçÕÅ ÕÅîéÅò»

íÅò-Ã³ÃÅð å¼Õ ÃÆîå Õð ñËºçÅ ÔËÍ Ã¼åÅ å¶

å¶ î½ÇñÕ î¹¼ñ» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÜ¯ÕÅ ì³çÅ ÒìÅ÷Åð

÷ÇÔðÆñ¶ å¶ ÁîÅéòÆ Õðé À°êð³å èóÅ-èó

é±³ ÇòòÔÅðÕ ÷îÆé Çò¼Ú ãÅñä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Ã¼åÅèÅðÆ êzì³è é¶ ÁÅêä¶ ÕÅì÷ éËµàòðÕ ðÅÔÆº

çÅ ì³çÅÓ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð é¶ Ú³×¶ ÁÅçðô»

À°Ãð ðÔ¶ âÃàÇì³é îÅðÈæñ é±³ Ã»íä å¯º êz¶ôÅé

ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÃÆÃ å¶ Áð÷¯ÂÆ íðêÈð ô°í

éÅ ÇÃðë îÅå-íÅôÅ ìñÇÕ îÅå-íÅôÅ ç¶ ÃÅÇÔå

å¶ éËÇåÕ î¹¼ñ» ù Ô³íÅ Çç¼åÅ ÔËÍ òêÅðÕ ÇÔ¼å»

ÔËÍ ÃðÕÅð» å¶ Ã³ÃæÅò» çÆÁ» ×Ëð-ÇòòÔÅðÕ

ÕÅîéÅò» ÁÜ¯Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ çÆ èóÕä Ô¯ä ç¶

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ òÆ çÈÇôå å¶ ç¶ÔèÅðÆ ìäÅÀ°ä

éÅñ ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÇÂñËÕàðÅÇéÕ ÚËéñ» é¶ ×Æå-

éÆåÆÁ», ì¶ÂÆîÅé Ã¯Ú» å¶ ò¯àêzÃå ÚñÅÕÆÁ»

ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

Çò¼Ú ôÕåÆôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÅå-íÅôÅ

Ã³×Æå, ÁËÕÇà³× å¶ ÁçÅÕÅðÆ ù ç¶ÔèÅðÆ îÅéòÆ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

ååÕÅñÆé ÃÇæåÆ ÇøÕðî³çÆ òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ êó·ÅÂÆ çÅ îÃñÅ ×Ëð-ÇÃè»åÕ å¶ å¼æÅåîÕ

î³âÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÃîÅð¯Ô» Óå¶

î¼ç Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú ÷ðÈð ôÅîñ ÔË êð ÁîñÆ

ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ìËáÅ ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÁÅêä¶-

Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ ñ¯Õ

Ô°³ç¶ é§×¶ éÅÚ å¶ ÁôñÆñ ×ÅÇäÁ» ù ÃîÅÜ ç¶

å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ Ü¯

ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÚ³åÅ êz×àÅÁ ÇðÔÅ ÔË êz³å±

èó¶ì³çÆ ÕðÕ¶ éÅ ÇÃðë Õî÷¯ð Ô¯ ×Â¶ Ôé Ã×¯º

î¯Ôåìð å¶ ì÷°ð× ñ¯Õ òÆ â³× àêÅÀ±

ÇëÕð å¶ Ç÷Õð å¯º Á×»Ô å°ðçÅ Ô¯ò¶Í

ÇÚ³åÅ ù Ú¶åéÅ å¶ ÇÚ³åé ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃÁÅÃÆ

À°é·» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ã³òÅç òÆ Çë¼ÕÅ å¶ ë¯ÕñÅ

ÇçñêzÚÅòÅ ÃîÞ Õ¶ Ã¹äé ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ç¹Ö À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË Üç¯º ÃÅâ¶ ñ¶ÖÕ å¶

Â¶Ü³â¶ éÅñ Ü¯ó Õ¶ î½ÜÈçÅ ÇÚ³åÅÜéÕ òÕå ù

ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÃÔÈñåÆ ÃÕÈñ»

ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅòÅ, ê¶ôÕÅðÆ, ÇðôåÅ-éÅåÅ êzì³è

ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ ÇÂé·» åæÅ-ÕÇæå ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î»

Õz»åÆôÆñ êÇðòðåé Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ á¯Ã

å¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ îÅå-íÅôÅ

å¶ Ã¹ÔÜ-Ã¹ÁÅç é±³ ÁôñÆñåÅ, ÇÔ³ÃÅ, ÜÅå å¶

å¶ êzÚñå ÚËéñ» ñÂÆ Ú³ç êËÇÃÁ» õÅåð

êÔ°³Ú Ã³å°ôàÆÜéÕ éÔÆº ÔËÍ êËÃ¶ çÆ ÃðçÅðÆ òÅñ¶

éÅñ å¶Ô-î¶Ô ÇçÖÅÀ°ä çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ðÔ¶ Ôé

ÇÜÃî ç¶ Üôé é¶ ì¹ðÆ åð·» Õñ§ÇÕå Õð Çç¼åÅ

ì¹¼èÆîÅé í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ åæÅ-ÕÇæå

ÇåzôéÅ-éËµàòðÕ å¶ ÃÔÈñåò³ç ÇÃÃàî é¶

Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» î½Õ¶ ô¯ðÆñ¶

ÔËÍ êÇÔðÅò¶ å¶ ÇçÖÅò¶ çÆ ÁÅâ³ìðÆ ê¶ôÕÅðÆ å»

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ» çÆ ÃçÅðå òÆ Õðç¶ Ôé

îÅéòòÅçÆ å¶ î¯ÔÖ¯ð¶ îé ù ÚÈÃ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÅâ³ìð» çÅ ç¶ÔèÅðÆ êzçðôé Õðé ÕðòÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ç¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ

å¶ ÃéîÅé òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ô¯Ôðå, ÃéîÅé å¶

Á¼Ü ç¶ ÇòôòÇÕzå îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ãð×ðî

òÅñ¶ ì¹¼èÆîÅé ñ¯Õ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå

çÖñÁ³çÅ÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈÁ», ëÕÆð» å¶ ÃÈðìÆð»

ÃçÅðå é¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ å¶ ì¹¼èÆîÅé òð× é±³

ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ñÇÔð é±³ ÚñÅÀ°äÅ å¶

ç¶ îÔ»-ÇÔåËôÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕðéÆ å¶ ÕæéÆ çÆ

çÆ òð¯ÃÅÂÆ ÇòðÅÃå é¶ Õ°Þ Õðòà ñË ñÂÆ ÔËÍ

Ã¼åÅ çÅ ì³çÆòÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÚËéñ» Óå¶

×åÆôÆñ ð¼ÖäÅ ñ×ê× î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ êzÕÅð çÆ ÇòÁ³×ÅåîÕ Çò¼æ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶

éÅéÕ, ì¹¼ñ·¶ å¶ òÅÇðÃ çÅ ê³ÜÅì éô¶óÆÁ»,

ñ×çÆÁ» î³âÆÁ» å¶ î¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ é±³ êz¶ôÅé

×zÇÔÃæÆ ×ðÜ» ç¶ îÔ»ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶ ì³ç¶ ñÂÆ

çÆÁ» ÇëÕðî³çÆÁ» çÅ Ö¯ÖñÅêä ÔËÍ

ÇéÕ³ÇîÁ» å¶ éñÅÇÂÕ» çÅ ê³ÜÅì ò¼Üä ñ¼×

Õðç¶ Ôé êð ÇòÕñê å¶ Çòð¯è Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì

ÜÆÀ°äï¯× îÅéòÆ î¹¼ñ» ñÂÆ ñóéÅ Ã½ÖÅ éÔÆº

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆÁ» ì¶ñ×Åî

ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» çÈÇôå À°êÅèÆÁ» ìÅð¶ ÇÚ³åÅ

çÆÁ» åæÅ-ÕÇæå êz × åÆôÆñ Ã³ Ã æÅò» å¶

ÇðÔÅÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÜÆòé ç¶ ÇòòÔÅðÕ åñ Óå¶

éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ëÅÂÆò ÃàÅðé°îÅ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ»

å» ÃÅð¶ Õðç¶ Ôé, Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç³ç¶ Ôé êð åñÆ

êÅðàÆÁ» ÜÆò³å ðÇÔä çÆ ÕôîÕô Çò¼Ú ð¼°ÞÆÁ»

ÇòÇ×ÁÅéÕ/Õz»åÆôÆñ ÇòÚÅð» ù ÁêäÅÀ°äÅ å¶

å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ òêÅðÕ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ çÅ

Óå¶ ÃÆÃ ð¼Öä çÆ ìÔÅçðÆ ÇÕ³é¶ Õ° ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéôÇÚå ÕÅâð ÷ðÈð ÔË êð Õðî å¶

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ òÃ çÅ ð¯×

éËµàòðÕ ê³ÜÅì çÆ Ö³â-Ö³â Çò¼Ú ëËñÅÁ Çç¼åÅ

ìÚÆ ÔËÍ

ÕñêéÅ çÆ íÇò¼Öî¹ÖÆ Ã³íÅòéÅ å¶ Ã³Øðô öÅÇÂì

éÔÆºÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Á¼Ü ç¶ ÃÔÈñåÆ å¶ ÃòÅðæÆ

ÔË ÇÜé·» é¶ ê½ôÅÕèÅðÆ, Á³×ð¶÷Æî¹ÖÆ, Çâ×ðÆé°îÅ

ÁÕÅçÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ì¶ÂÆîÅéÆ é¶ ê³ÜÅì

ÔËÍ ê¶ôÅòð òêÅðÕ Ã¯Ú é¶ ÇÂñËÕàðÅÇéÕ îÆâÆÂ¶

Õî-Ççñ» ñÂÆ ÇøÕðî³çÆ çÆ íÅôéÕÅðÆ ÔÆ Ãí

å¶ ÃÔÈñåÆ ÕñÚð êð¯Ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ç¶ î¹¼Ö îÃÇñÁ» é±³ Çé×¶à ÕðÕ¶ ÜÅå å¶ èðî

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁõìÅð» é±³ òÆ ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå

å¯º Ã½ÖÅ åðÆÕÅ ìÚçÅ ÔËÍ Áîñ ÇòÔÈä¶ êzòÚé

Ã³ÃæÅò» çÅ Ô¶Ü ê³ÜÅìÆÁå éÅñ éÔÆº Ã×¯º òêÅð

ÁÅèÅðå îÃÇñÁ» é±³ ò¯à ðÅÜéÆåÆ òÜ¯º ÁêäÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁõìÅð» òÆ ÇñÖå-î³âÆ Çò¼Ú¯º êzÅêå

å¶ Õðî ÇòÔÈäÆÁ» ÇñÖå» èó-èó À°êÜ ðÔÆÁ»

éÅñ ÔËÍ ×½ðåñì ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ é±³ ðÈÔÅéÆ å¶ Ç÷ÔéÆ

Ô°³çÆ ØÃÆÇêàÆ, ðÆêÆÇàâ å¶ êÅáÕ À°ÕÃÅÀ±

ÔéÍ ÁõìÅð», îË×÷Æé» å¶ ÚËéñ» Óå¶ ÁËò¶º ÃçÆ

Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ñ¶ÖÕ å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù òÆ

å½ð Óå¶ ñ×ê× Õ³×Åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅäÆ, Çî¼àÆ,

Ãî¼×ðÆ êð¯Ã Õ¶ ìäçÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¶ ÇøÕðî³ç íÅôé ÕðÆ ÜÅäÅ ÁÜÆì åð·» çÅ

ÃòÅðæÆ ÕÇð³ÇçÁ» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Çîñ Ü»çÆ

ÔòÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ì¯ñÆ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ òÅåÅòðé

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú Ûêç¶ ðÃÅñ¶ òÆ

îÅéÇÃÕ ÚÃÕÅ ÔË Í ÁÇÜÔ¶ Ú¶ å éÅÔÆä å¶

ÔËÍ

çÆ ÁÜ¯ÕÆ ÇÚ³åÅ é±³ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ î¹¼Ö ÇÚ³åÅ ÇòÚ¯º

Ô°ä ÇÃðÜäÅåîÕ ÃÅÇÔå å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³òÅç çÆ

ÇÚ³åÅÜéÕ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇëÕðî³çÆ çÆ è¹³ç

Á¼Ü çÅ ÃîÅÇÜÕ Ççzô ÁÅêäÆ ðÚéÅåÇîÕ

âÆñÆà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅÜ êzì³èÕ

æ» ê¶ôÅòð¶ òêÅðÕ êÔ°³Ú ç¶ èÅðéÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

À±ðÜÅ ×òÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ

Õ°ðÃÆÁ» Çò¼Ú ÇÚäÆ Ô¯ÂÆ ÁëÃðôÅÔÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Á¼Ü ç¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ ðÃÅñ¶ Ç÷³ç×Æ

é±³ éð¯ÂÆ ÇçôÅ êzçÅé Õðé ÇÔ¼å Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜÅÇ×zå

ê¼ÛîÆ ç¹éÆÁ», À°é¼å åÕéÆÕ» å¶ åéî¹ÖÆ

ÜîÅåÆ ÖÃñå ÃçÕÅ ÁÕÅçÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

çÆÁ» ð½ Ç ÚÕ, ðÃ À° ê ÜÅÀ± å¶ ÁåÆåî¹ Ö Æ

ñÇÔð ÇÃðÇÜå ÕðéÆ âÅãÅ ÕÅðÜ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅçðô» é¶ ê³ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ ù Ç×zëå Çò¼Ú

ì¶ÂÆîÅé» é±³ ôÇÔ å¶ ôÕåÆ ç¶ä çÆ í±ÇîÕÅ Ã³íÅñÆ

ÇÃîðåÆÁ» ù åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ é±³

ÔËÍ Ô», ÇÚ³åÅ ÕðéÆ, ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°äÆ å¶ ÇÚ³åÅ

ñË ÇñÁÅ ÔËÍ åéî¹ÖÆ åð³é°î ÁÜ¯ÕÆ ÜòÅé êÆó·Æ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ìÅå»

ñÅÂÆñ¼×, êÃå å¶ ê¶åñÅ Õðé Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÔéÍ

éÅñ Ü÷ìÅåÆ ÕðÆ ÜÅäÅ Ãðñ å¶ Ã¹ÖÅñÅ Ã¹êéÅ

çÅ îé íÅÀ°ºçÅ Üôé ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòðÅÃåÆ

Û¼â¯, ÁÜ¯ÕÅ ê³ÜÅì ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» é±³

Ã³êðÕ: @AHBB-BCECDC

ÔËÍ ÁÜ¯ÕÅ ÷îÅéÅ ÇÛäí³×ð Ã¹êÇéÁ» çÅ ÷îÅéÅ ÔËÍ æ¯ó·-ÇÚð¶ Ã¹êé¶ ÜñçÆ-ÜñçÆ Ü³îç¶ å¶ ÜñçÆ-ÜñçÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¹êÇéÁ» ù ÔÕÆÕÆ Áîñ Çò¼Ú éÅ ãÅñ ÃÕä çÆ ì¶òÃÆ é¶ ÇÂÃ ï°¼× é±³ Ã¹êÇéÁ» çÆ î½å çÅ ÇÖåÅì Çç¼ å Å ÔË Í Á¼ Ü çÆ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ çÆ ÕËîÆÕñ Õ°¼õ Çò¼Ú¯º ÇÕÇðÁÅôÆñ, ÃçÆòÆ å¶ îÅéòÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ êËçÅÇÂô Ã³íò éÔÆºÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ Ã¼åÅ å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Çîôé ìÆÜä çÆ Ã¹êéÃÅ÷Æ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÇÔ³ÃÕ, ÇòíÚÅðÆ, ÇízôàÅÚÅðÆ, çÇð³ç¶ å¶ ÁîÅéòÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú Ã¹êé¶ ñËäÅ å¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ ìÚÅÀ°äÅ ò³×Åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅì÷ ÇòéÅôÕÅðÆ Ã¹êÇéÁ» é±³ ÇÜÀ°ä Ü¯×Å éÔÆº ðÇÔä Çç³çÆÍ ÇÃÔåî³ç å¶ Ã³íÅòÆ Ã¹êÇéÁ» é±³ ÇÕzÁÅôÆñ å¶ ÜÅÇ×zå ÇçôÅ ñÂÆ Ã¶Çèå Õðé òÅÃå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Á×òÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç òÆ ðóÕçÆ ÔËÍ ì³ç¶ ç¶ ÁñÇÔçÅ, ÇÂÕ¼ñ¶, ÖÅî¯ô å¶ ÃòË-î¹ÖÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè¶ð¶ Ãð×ðî ÔËÍ ì¶ô¼Õ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ì¶ÔåðÆé ÇÃðÜäÅò» ÇÂÕ¼ñåÅ å¶ À°çÅÃÆ ç¶ î½ÇñÕ îÅéòÆ Çòò¶Õ Çò¼Ú¯º òÆ À°êÜÆÁ» Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ Ã³ò¶çéôÆñ å¶ Ú¶åéÅî¹ÖÆ î¹ÔÅòð¶

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Restaurant for Sale in Elkhorn, Manitoba

êÌ¯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

ELKHORN CREAMY

Gurjit Sidhu

* 30 seats restaurant with seasonal icecream sales * Great for semi or retired couple * 3 Bedroom mobile home available * Selling for Health Reasons Manitoba ç¶ ELKHORN ôÇÔð Çò¼Ú ELKHORN CREAMY é» çÅ ðËÃà¯ðËºà Ã¶ñ Óå¶ ÔË, ÇÂÃ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú C@ ÃÆà» Ôé Áå¶ ÁÅÂÆÃ ÕðÆî çÆ Ã¶ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇðàÅÇÂðâ Ü¯ÇóÁ» ç¶ ÖðÆçä ñÂÆ òèÆÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú C ìËâðÈî çÅ î¯ìÅÇÂñ Ô¯î òÆ ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¿êðÕ Õðé

For Serious Inquiries Contact @

Tel:204-908-0909 Email:pusky@mymts.net

604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $2,100,000 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅâ¶ êÅÃ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòË¬Â¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans

à àËº

àñ º Ë ð

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ü¯åÆ ÃîðÅ 604-782-4041

Ã¯ù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C ÇÂ³Ú, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH

Ü¼à ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð B@ ÃÅñ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GAD-F@E-IFDD Ü» FEG-BDF-FBHH

BI ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÕñÆéô¶ò, êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ åñÅÕô¹çÅ òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ E@I-HBHHDED

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Á× BG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ê³ÜÅìÆ ÁËî. Â¶. ÇìÀ±àÆ êÅðñð Áå¶ é¶ñ ÁÅðÇà³× çÅ Õ¯ðÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-HHE-GHD@ Ãå¿ C

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð å¯º BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG éò¿ E

òðÕð» çÆ ñ¯²ó

Ãå¿ C

Wanted a suitable match for 25 years old, handsome, convent educated, 6’3" tall, final year in Mechanical Engineering in India non smoking, non drinking and all family members including mom, sisters , brother and uncles are living in Vancouver. This is our only son in India looking for a Canadian citizen or lmmigrant girl from a good family. For further information call at 778-212-8311 or 778-918-6878 Aug. 27

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ, BH ÃÅñÅ í¹ðÜÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ éðÇÃ³× Çò¼Ú îÅÃàð÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃàÆ÷é ÔËÍ Ã¿êðÕ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ ourvideo1@yahoo.com Ãå¿ A@

ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÕÚé (ê³ÜÅìÆ) Çò¼Ú Ü» ò¶àð çÆ Ü½ì (ê³ÜÅìÆ) ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ÖÅäÅ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå ÔËÍ ë¯é Õð¯ CB@CA@-CEAA Ü» IEB-FHF-DEDE Ãå¿ A@

òðÕð» çÆ ñ¯²ó ÃðÆ çÆ éÅîòð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù ëð¶îð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIB-DDDI Ãå¿ C

òðÕð» çÆ ñ¯²ó ëð¶Çî³× çÆ Õ¿êéÆ ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Øð¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-G@D-A@AI Ãå¿ C

òð çÆ ñ¯²ó

Ãå¿ AG

ÕËé¶âÆÁé Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à C ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç Ø¼à¯-Ø¼à E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆë¯é Õð¯ GGH-BDA-ADBE ÂÆî¶ñ Õð¯ sukhjinder-rai@hotmail.com Ãå¿ C

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÃ¿ CA-Ü×

ê³Çâå êÇðòÅð çÆ CF ÃÅñÅ ñóÕÆ, åñÅÕô¹çÅ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³×, ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ, Ã¹¿çð, Õ¼ç E ë¹¼à C ÇÂ³Ú, ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇÔñÆ ôÅçÆ å¯º H ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ IHAE@-IHDGB Ü» IHGBCFDHGB Ü» HAH-IBB-ECCA

ÁÕ A

Suitable Match Required Family of Canadian born 37 years old is looking for suitable girl. He is well educated and owns his own successful business for more than 10 years. The gentleman has slight face deformity. Looking for handicap girl or someone in similar situation. For further information please call 604-825-0402. Aug. 27

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü¼à ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ôÅÕÅÔÅðÆ, éôÅ ðÇÔå ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. êÅÃ, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶ èÅñÆòÅñ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, éÅé-îËâÆÕñ êÅÃ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDA-ADBE Ãå¿ C

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 å¯º $20 å¼Õ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

ÜÈé BE

Ãå¿ A@

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯²ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö , FB ÃÅñÅ, ÕË é ¶ â Å ðÇÔ³ ç Æ åñÅÕô¹çÅ Øð¶¬ Á½ðå òÅÃå¶ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñËºÇââ ÇÂ³îÆ×ð»à îðç çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-CAC-@ADC

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ãå¿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G-G@@H Á× BG

C@ ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ ñóÕÆ ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ÁËµâ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ êÅÃ ÕËé¶âÅ çÅ A@ ÃÅñ çÅ Çò÷àð òÆ÷Å ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÃËð Õðé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-IBI-DAC@

Ãå¿ C

DB ÃÅñÅ, ÇÃ¼Ö Çì÷éÃîËé, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÖÅéçÅéÆ, ÇÃ¼ÖÆ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Øð¶¬ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ çÅÜ ðÇÔå Áå¶ ÃÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅðÚ B@AG ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FDG-EBE-II@@ Email:sardarimports@gmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ÁÕ @A

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Tel:604-598-2400

ëð F å¯º ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, êñ¼Ã àÈ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@E-GBI@

For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Aug. 27-Sept. 02/2016 - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.) Ã³ÃÅð ç¶ èðî» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î½ÇñÕ å¶ Çéò¶Õñ¶ ÇÃè»å, ÇÂÇåÔÅÃÕ êóÅÁ, îðïÅçÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ Ã³Õñê Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì

êzîÅÇäÕ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË å¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ õ¹ç íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é±³ ÇñÖÅðÆ Çéïå Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÁÅÇç ×z³æ ÇåÁÅð

å¶ êð³êðÅò» ÔéÍ Ãí å¯º ÇÃðî½ð Òôìç ×°ðÈÓ ç¶

×z³æ ÃÅÇÔì ÇÜ¼æ¶ ìå½ð Ò×°ðÈÓ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ è¹ð¶ òÜ¯º

Ö¶åð Çò¼Ú Òôìç ×°ðÈÓ ÇÃè»å çÆ Ãz¶ôàåÅ çÅ

ÇÃè»å ù ðÈêîÅé ÕðÇçÁ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Ã¹ô¯Çíå Ôé, À°µæ¶ ìå½ð èÅðÇîÕ ×z³æ òÆ ÇòÇí³é

ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ Ò×°ðÈ îÅÇéú ×z³æÓ ç¶ Ô°Õî

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

×°ÇðÁÅÂÆ Ü» ×°ðÈåÅ çÅ ÇÃè»å ÔËÍ ÇÃ¼Ö» å¯º

ê¼Ö» (ÁÅÕÅð, ÇòôÅ-ÇòÃåÅð, í¶ç íÅò ðÇÔå

çÆ éÆºÔ òÆ ð¼ÖÆÍ íÅðåÆ çðôé Çò¼Ú ÒôìçÓ ù

å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ, í×å ìÅäÆ,

ÇÂñÅòÅ Çòôò íð ç¶ ÇòçòÅé» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ìÅäÆÕÅð, ñ¯Õ íÅôÅ ÁÅÇç) å¯º ñÅÃÅéÆ ÔéÍ ×°ðÈ

ÒÇéåÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Òôìç ìzÔîÓ çÆ ÕñêéÅ

í¼à ìÅäÆ å¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÅäÆ çÅ Ã³Õñé Õð

çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ îÇÔîÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ,

×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÁÇèÁÅåîÕ ôÅÃåð Â¶ÕòÅçÆ å¶

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÁÇèÁÅåîÕ ôìç ù ×°ðÈ

Õ¶ ìÅäÆÕÅð» å¶ ðÅ×» Áé°ÃÅð ìÅäÆ åðåÆìòÅð

çÅðôÇéÕ, éËÇåÕ, ÃÅÇÔåÕ, ÕñÅåîÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ÃîÅÜ ôÅÃåð îÅéòòÅçÆ ÔË, Ü¯ ÇéðÇòòÅç

ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÇÕzôîÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÔ¼Ã¶

Á³ÇÕå Õð Õ¶ ÁÅÇç ×z³æ çÆ êzæî ìÆó ÇåÁÅð

ðÅÜéÆåÕ, Ã³×ÆåÕ, íÅôÅÂÆ, ÇòÁÅÕðÇäÕ,

Çòôò îé°¼Ö çÅ Ã¹³çð ÁÅèÅð ìäé çÆ Ãîð¼æÅ

ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔ Ãðò¯åî ÕÅðÜ õ¹ç

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇÂÃ ×z³æ ç¶ ìzÇÔî³âÆ ÕñÅò¶ Ü»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ

ÁÅÇç ×z³æ ñÂÆ êÇÔñ» Òê¯æÆÓ ôìç êzÚ¼Çñå

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ é±³ ×°ðÈ æÅêäÅ ÔË, å» Ü¯ îé°¼Ö Ôð

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁÅÇç ç¶ Ãð¯ÕÅð»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇÃè

ÃÆÍ Òê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅé°Ó çÅ ×°ðòÅÕ ê¯æÆ ðÈê

åð·» çÆ ôõÃÆ ×°ñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕ¶Í ÁÅî

çÆ ÃÅðÇæÕåÅ å¶ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ CE

×¯ÃÇà Çò¼Ú ÒÃìç ×°ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñÅÓ ç¶ òÅÕ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú Á³ÇÕå ìÅäÆ ç¶ ÇÂñÅÔÆ, ð¼ìÆ,

å½ð Óå¶ ðÅÜÃÆ ×°ñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ å» êÅÇÂÁÅ

ìÅäÆÕÅð, ADC@ ê³ÇéÁ», CA ðÅ×» å¶ ×°ðî¹ÖÆ

éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃîÕÅñÆ íÅðåÆ çðôé ç¶ êzåÆÇéè

Á×³îÆ, Á³Çîzå ìÅäÆ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð èÅðÇîÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅ

ÇñêÆ Çò¼Ú ÕÂÆ íÅôÅò» çÆ õÅÃÆÁå òÅñ¶ ×°ðÈ

ÇòçòÅé ï¯×Æ Ü» ÇÃ¼è ê¹ðô» ù ÁÇèÁÅåîÕ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Áé¶Õ» ë¹ðîÅé Çîñç¶ Ôé,

ÇÕÃ¶ çÆ ÒçÅÃåòÓ êzòÅé ÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ ÃîÇÞÁÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ×°ðÈ é±³ êÇðíÅÇôå

Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ îé°¼ÖåÅ Óå¶ êðÀ°êÕÅð

ÕðÇçÁ» ×°ðìÅäÆ, ìÅäÆ å¶ ôìç

ÇÔå çËòÆ Çîôé ÃÆ ÇÕ îé°¼Ö êðîÅåîÅ å¯º Çìé»

é±³ ÇÂ¼Õ¯ Áðæ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃðÈê Ô¯ä

ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ ö°ñÅî éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÃ é±³

çÅ À°êç¶ô ÇçzóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒôìçÓ Ü» ÒìÅäÆÓ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ

ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÇç ×z³æ é±³ ×°ðÈ ÃæÅÇêå

ÜÆ Üç¯ º ÁÅÇç ×z ³ æ çÆ ìÆó

Õð Õ¶ èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ

ÇåÁÅð Õðé Çê¼Û¯º êÅñÕÆ Çò¼Ú

ÕÅðÜ ðÚÅÇÂÁÅÍ ðÈÔÅéÆ ×z³æ Ü» ðÚéÅ é±³ ÃÇå×°ðÈ

ÃòÅð ÕðòÅ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÃæÅÇêå ÕðéÅ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú Áç¹¼åÆ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ å» ÁÅê é§×¶

ÕÅðéÅîÅ ÃÆÍ ×°ðî¹ÖÆ, ÁðìÆ, øÅðÃÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶

êËðÆº, Ô¼æÆº Ú½ð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÇòçòÅé» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ñÂÆ ôz¯îäÆ òÅÃåÅ ÇÂÃ ç¶ Ò×°ðÈÓ

ÕÅðÜ é±³ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú îÔÅé ÕÅðéÅîÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¯ä éÅñ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃè»å» Áå¶ Áîñ»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù êzÕÅô Õðé å¯º

÷ðÆÂ¶ ÁÅêä¶ çËòÆ Çîôé çÅ BCI ÃÅñ çÅ ñ§îÅ

ñË Õ¶ ÇìðÅÜîÅé Õðé å¶ ÇÂ¼Õ å¯º

Ãî» îé°¼ÖåÅ ù Òôìç ×°ðÈÓ ç¶ êËð¯ÕÅð ìäÅÀ°ä

çÈÜÆ ÃæÅé å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ

ç¶ î³åò ñÂÆ ñÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÃÅðÆ îðïÅçÅ ÃÅèÅðé éÅ Ô¯ Õ¶

ÒÃìç¹ ×°ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñÅÓ ç¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¯Õ¶ é±³

ôðèÅ, ÃÇåÕÅð éÅñ ÇéíÅÂÆ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅÇç ×z³æ é±³

Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ Ã³ç¶ô

×°ÇðÁÅÂÆ ìõô Õ¶ Ò×°ðÈ îÅÇéú ×z³æÓ ç¶ Ã³ç¶ô

å¶ Ôð ôìç ÇÂñÅÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

éÅñ î¹Õ³îñ ÃðÈê êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ

ÇÂÃ ç¶ êÅá Ãì³èÆ ô°¼è À°ÚÅðé,

ñÂÆ Õ¶òñ èÅðÇîÕ ×z³æ éÅ Ô¯ Õ¶, ×°ðÈ ×z³æ ÇÃ¼Ö

ÇòôðÅî çÅ Çòô¶ô ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

ê³æ çÅ ÇÂôà (ðÇÔìð) ÔËÍ Ã³êðÕ: IDFCH-FACAF

Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÚÅðèÅðÕ ê¼èð Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÇòôÅ êÌîÅåîÅ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ Ãðì ÇòÁÅêÕåÅ, À°Ã ç¶ ÇÃzôàÆ ÕðåÅ-ÔðåÅ å¶ À°Ã ç¶ éÅî-òÇâÁÅÂÆ çÆ Ãðò¯åîåÅ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ êàÆôé Óå¶ î¹ó Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð

ÔËÍ îÈñ î³åð Çò¼Ú êðîÅåîÅ ç¶

- çÈÜÆ òÅð î¹¼Õð¶ é¶ Ü¼ÜÍ êåÅ ìÂÆ Ü¶ Õ¶Ã ñË

ÃðÈê å¶ ÇÂÃ Çòô¶ çÅ òðäé ÔËÍ

ÇñÁÅ å» À°êð¯º ë¯é òÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÇÕ ëËÃñÅ

ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º À°êð Ô¯ð

ìÆìÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé- Ãz¯å éÔÆºÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù ÇÃðø èðî ×z³æ éÅ î³é Õ¶ Ò×°ðÈÓ î³éäÅ Ãí å¯º ò¼è å¶ ì¶ÇîÃÅñ Ãð¯ÕÅð

* ò¼â¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ù ÇÃðø ç¯ åöÇîÁ» ç¶ çðôé Ô¯Â¶ - ×À± îÈåð çÅ êÈðÅ ÁÃð Ü° éÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅñ¶Í Á×ñÆ òÅð ç¶ÇÖú ã¶ð ñ×ç¶Í

ÔËÍ ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ

* ê³ÜÅì çÆ ìzÅÔîä ÃíÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÅæ

ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃÅðÆ ØÅñ

Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅ

çÅ î³åò ÁÅÇç ×z³æ ÇåÁÅð Õð

- ÕÆ ×¼ñ Çðä À°åÅðé ïÅåðÅ ñÂÆ í¶àÅ éÆ

Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Þ¯ñÆ Áî¹¼ñ õ÷Åé¶ éÅñ íðêÈð ÕðéÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÆð êË×³ìð Ü» ÁòåÅð Õ¯ÂÆ

Çç¼åÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶? * ê¹ñÆÃ é¶ ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ îÈÔð¶ ÕÆðåé Õðé ÁÅÂ¶ òâÅñÅ ù ÕÆåÅ Ç×zøåÅð

òÆ èðî ×z³æ õ¹ç ÇåÁÅð Õð Õ¶

- Ô¯ ÃÕçÅ Á×ñ¶ ù ÃðÃ¶ òÅñ¶ çÅ ê½ê êÃ³ç

éÔÆº Ç×ÁÅ, Ã×¯º ìÅÁç Çò¼Ú À°é·»

Ô¯ò¶, ÕÆðåéî Ã¹äé çÅ îÈâ éÅ Ô¯ò¶!

ç¶ î¹ðÆç» òñ¯º ÇÂÔ ÇåÁÅð ÕÆå¶

* ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ù Á×òÅ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ

×Â¶Í

ïÈéÅéÆ ÇøñÅÃøð»

ÁÅÂÆ. ìÆ. å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ñÅ÷î ôÅÇîñ

(ëÆÃÅ×¯ðÃ, Ã¹ÕðÅå ÁÅÇç), ÃÅîÆ

- ÖÈÔ ÓÚ Çâ×Æ ÇÂ¼à Ã¹¼ÕÆ å» î¹óçÆ éÆ Ô°³çÆ,

èðî» (ïÔÈçÆ, ÂÆÃÅÂÆ å¶

ÜÅêçÅ ì³çÅ Õ¯ÂÆ êÔ°³Ú òÅñÅ Ú¹¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂÃñÅî) Áå¶ íÅðåÆ èðî»

í°ñ¶Ö¶ éÅñ!

(ÇÔ³çÈ, ì¹¼è å¶ ÜËé) ç¶ òÚé å¶ ×z³æ ìÅÁç Çò¼Ú ÇñÖåÆ ðÈê ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ Ô¯ð èðî» Çò¼Ú ÇÂÔ ò¼âÅ øðÕ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÃÅâ¶ êÅÃ ô°¼è å¶

* Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Ã¹ÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ ù Ü¶ñ· í¶Ü»×¶- ìÅÜòÅ - éÅ é½º îä å¶ñ Ô¯ò¶ å¶ éÅ ðÅèÅ é¼Ú¶Í ÁÅêäÆ ÷îÅéå ÕðòÅ Õ¶ ð¼ÇÖú! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Aug. 27-Sept. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

îé°Ö ¼ çÅ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ êzòô ¶ -Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

çÅ, â¼â±Á» çÅ Áå¶ Çëð ÇòÃðêÆ ÇÕðÇñÁ» çÅ

Â¶ôÆÁÅ Á³çð çÈð¯º-çÈð¯º, è¹ð

ôËÕÃêÆÁð çÅ À°ñÆÇÕÁÅ ÇÕðçÅð ÔËîÇñà

ðÈê èÅÇðÁÅÍ ÇÂé·» ÇêÛÇñÁ» å¯º ÇÂ¼Õ ì³é¶ ê³ÛÆ

ÚÆé Ú¯º òÆ, ÁÅÇç îé°¼Ö çÆ

îé°¼Ö ù Õ°Þ ÇÂÃ êzÕÅð ÇÕÁÅÃçÅ ÔË: Òîé°¼Ö òÆ

ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶ Áå¶ çÈÜ¶ ì³é¶, êôÈÍ êôÈÁ» çÆ ÔÆ

ÇÂÃ éÃñ ç¶ ëÅÇÃñ Çîñ¶

ÕÆ ÜÆò ÔË? åðÕ ÓÚ À°çÅð, Ô°éð ÓÚ Çéê¹³é

ÇÂ¼Õ ôÅÖ Çëð ì»çð»-ìäîÅéÃ» ÓÚ¯º çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ

ÔéÍ ÇÂÃ îé°¼Ö ù Á¼× ìÅñä

Áå¶ ÁîñÆ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ Áçí°åÍÓ çÈÜ¶ ì³é¶,

îé°¼Ö ìä ×ÂÆ, À°Ô îé°¼Ö ÇÜÔóÅ ÇÃÁÅäÅ ÃÆ,

çÅ òÆ æÔ° ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅê

èðî ÇÂÃ é±³ èÈó ÓÚ¯º é¹¼ÚÇóÁÅ ÃÅð ÃîÞç¶ ðÔ¶

ÃÈÞòÅé ÃÆ Áå¶ Úå°ð ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±³

ÇôÕÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

Ôé, ÜçÇÕ ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÃ ù Úå°ðÅÂÆ éÅñ Ú¹ä

ÇÕÃ¶ é¶ Ú¹ñì¹ñÅ îÅéò ÇÕÔÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÃÅÔÃÆ

ÇôÕÅð Çìé» òÆ ÇÂÔ Ô¯ ð

Õ¶ Áà¶ð¶ ×Â¶ ðÃÅÇÂä» ÓÚ¯º ê¹³×ðÆ ÇòòÃæÅ çÅ

çÅéòÍ

ÖÅä-êçÅðæ ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ å¶

ñ×ê× C@ Ô÷Åð òð·¶ êÇÔñ¯º å¼Õ ïÈðê ÇòÖ¶

éÅî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼Ö íÅò¶º Õ°Þ òÆ ÔË, ëÇðôåÅ

îé°¼Ö çÆ ôÅÖ Ã»Þ¶ î¹¼ã éÅñ¯º Á¼Ü å¯º F@

ÇñÁÅ Õ¶ òðå ÇðÔÅ ÃÆÍ í¯Â¶º ëð¯ñä ñÂÆ ì»Ã ç¶

ÇòÚðçÆ ðÔÆ ÃÆÍ Üç å¼Õ Ã³ÃÅð Á³çð ìðëÅéÆ

Ü» ôËåÅé Ü» Çëð ç¯ò» çÅ Çîôðä ÔË ÇÂÔ

ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ò¼Ö Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ çÆ çÈÜÆ ôÅÖ

ìä¶ Õ°çÅñ ÇÂÃ é¶ Øó ñÂ¶ ÃéÍ ê¼æð» é±³ ì»Ã»

ï° ¼ × ÇòÁÅêÕ ðÔ¶ , ïÈ ð êÆ ÇÂñÅÕ¶ Õ¶ ò ñ

òÇÚ¼åð, Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä òÅñÅ

ÇÚîêÅé÷Æ ÓÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ¯ ìäîÅéÃ ÃÅâ¶

éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÇÂÃ é¶ Õ°ñÔÅó¶ Áå¶ é¶÷¶ ìäÅ ñÂ¶

ÇéÁ»âðæñ îé°¼Ö ç¶ Çéï³åðä ÁèÆé ðÔ¶Í ÇÂèð

êzÅäÆ, ÇÜÃ çÆ Ã³ÃÅð Á³çð Ô¯ºç ÚîåÕÅð å¯º

Ãíé» éÅñ¯º ò¼è é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂÃ ìäîÅéÃ ç¶ Çê¼åð

ÃéÍ æ» æ» íàÕä çÆ æ», ÇÂÃ é¶ Õ°çðåÆ ìäÆÁ»

ïÈðê ÓÚ ÇÂÔ òÃ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°èð ÁøðÆÕÅ ÓÚ

Ø¼à éÔÆºÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ Ã³ÃÅð Á³çð êzò¶ô

òä» ÓÚ òÃç¶ ðÔ¶, Üç ÇÕ îÅéò ÇçÁ» Çê¼åð»

×°ëÅò» é±³ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ô°ä

Áð×ËÃàð îé°¼Ö òÃ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Ô°ä ò¼ÖðÆ

Õðé éÅñ í»å-í»å çÆÁ» ÔÕÅÇÂå» Ü°óÆÁ»

é±³ îÜìÈðÆ ØÅÔ-îËçÅé» ÓÚ ÇòÚðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂé·»

ÁÅÇç-îé°¼Ö à¼ìð ìä Õ¶ ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ¼á¶

ÇçôÅ ÓÚ ÇòÕÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îé°¼Ö çÆ éòÆº

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ç¹ÁÅÇñÁ» ÓÚ ÇÂé·» ù íÅðÆ Á½Õó» éÅñ ÜÈÞäÅ

Ô¯ Õ¶ Á¼× Ã¶ÕäÅ Áå¶ ÇÂÃ À°êð ÖÅäÅ ÇåÁÅð

éÃñ ò¼ñ ù ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÁÅÇÂðñËºâ ç¶ î¹¼Ö Çìôê, Ü¶î÷ Á¼Ãð é¶

ÇêÁÅ ÃÆÍ éÅ ÇÂæ¶ òä» òÅñÆ úà ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÕðéÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇòÚðé ã³× ÓÚ ôÅîñ ÃÆÍ

À°êð³å, îé°¼Ö çÆ éòÆº éÃñ é¶ åÆÜÆ òÅð

å» Á¼Ü å¯º C@@ òð·¶ êÇÔñ» îé°¼Ö çÆ Ã³ÃÅð

ÖÅä-êçÅðæ» çÆ ìÔ°ñåÅÍ ÇÂÕ ì³é¶ ÖÈ³ÖÅð Áå¶

ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ô¯ Õ¶ îðç ÇôÕÅð Õðç¶ Áå¶ Çê¼Û¶

ÁøðÆÕÅ å¯º ìÅÔð ò¼ñ îÈ³Ô ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú êzò¶ô Õðé çÆ Çå¼æ òÆ Çîæ Çç¼åÆ ÃÆ,

ë¹ðåÆñ¶ ÜÅéòð» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä¯ ìÚä çÆ

åzÆîå», ì¼ÇÚÁ» çÆ ò¶Ö-íÅñ Áå¶ ÇàÕÅÇäÁ»

éò¶º îé°¼Ö ç¶ ïÈðê Á³çð êzò¶ô Õðé ç¶

ÂÆÃÅ ç¶ Üéî å¯º D@@D òð·¶ êÇÔñ¯º çÆÍ âÅðÇòé

Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜ¶ ì³é¶, ÖÅä ñÂÆ òÃå±Á»

çÆ Ã³ í Åñ ÕðçÆÁ»Í ÇÂÃ êz Õ Åð, ÇÜÔóÅ

Õ¶òñ A@ Ô÷Åð òÇð·Á» Á³çð Á³çð, ÇÂæ¯º ç¶

å¯º êÇÔñ», ê¼Ûî Çò¼Ú ñ×ê× Ãí ÇÂÃ Õæé ù

çÆ æ¹ó· Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÃÆÍ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ê¹³×ð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ÓÚ îðç å¶ åzÆîå

êÇÔñ¶ òÅÃÆÁ» çÆ ò¼ÖðÆ Õ¯ÂÆ ÔÃåÆ éÔÆº ÃÆ

ÇéðÃ³ç¶Ô ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ×¼ñ é±³

êÇÔñ¶ îÅéòÆ êÈðòÜ» ç¶, ìäîÅéÃ» ò»×,

ç¶ Õ³î» çÆÁ» ò³âÆÁ» ÁÅêä¶-ÁÅê êË ×ÂÆÁ»

ðÔÆÍ Ã³ÃÅð ÇòÖ¶ òÆ ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ éò» îé°¼Ö Ç×ÁÅ,

î³éä¯º òÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÞÜÕçÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ îé°¼Ö çÅ

ÃðÆð À°êð îÔÆé òÅñ å» Ãé, êð éÅ ÇÂé·»

ÃéÍ îÇðÁ» Ô¯ÇÂÁ» çÆ Ã³íÅñ òÆ ÇÂÔ îé°¼Ö

ÁÅÇç îé°¼Ö Áñ¯ê Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Á¼Ü å¯º BG Ô÷Åð

Õ¯ÂÆ çÈð Ü» é¶ó¶ çÅ Ãì³è ÇÕÃ¶ Ô¯ð êzÅäÆ éÅñ

çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» éÔ°³çð» Ãé Áå¶ éÅ îÈ³Ô» ÓÚ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

òð·¶ êÇÔñ¯º ïÈðê ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇéÁ»âðæñ éÔÆº ÃÆ

òÆ ÔËÍ

é°ÕÆñ¶ ç³çÍ Õ¼ç òÆ ÇÂé·» ç¶ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö éÅñ¯º

ÁøðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Áð×ËÃàð é¶ ÇÂ¼Õ

ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅÃ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ×¼ ñ

Û¯à¶ Ãé, îÃ¶º ÔÆ Á¼Ü ç¶ ÇÚîêÅé÷Æ ç¶ î¶Ú ç¶,

òÅð Ô¯ð êzòÅÃ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ òÅð ÇÂÃ é¶ ïÈðê

ÇÂÔ ÃÅð³ô îé°¼Ö çÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð Á³çð ÁÅîç

ÕðÇçÁ», âÅðÇòé é¶ AHGA ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

ÚÅð, ÃÅã¶ ÚÅð ë¹¼àÍ ÇÂé·» çÆÁ» Ü³×ñÆ Çì¼ñÆÁ»

ù ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ òÜ¯º Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÃ¼è¶ Öñ¯ä òÅñ¶

çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ ðÅÔÆº Ã³ÃÅð çÆ éò¶º

îé°¼Ö çÆ ÇÚ³ê»÷Æ Ã¼ç¶ Ü»ç¶ ìäîÅéÃ éÅñ é¶óåÅ

ò»× Û°ÔñÆÁ» ÔðÕå» òÆ éÔÆº Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁÅÇç îé°¼Ö çÆÁ» ïÈðê ÓÚ òÃçÆÁ» ãÅäÆÁ» ù

ÇÃÇðúº ðÚé» Û¯ÔÆÍ ÇÂÃ çÆ ÇÃÁÅäê ÓÚ ÇÕ³éÆ

çðÃÅÂÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅèÅðå êzîÅä» ç¹ÁÅðÅ

ÇÂé·» ÓÚ ìÅØ»-ÚÆÇåÁ» òÅñÆ ë¹ðåÆ ÃÆÍ ñ°Õ-

Üç ñ¯Ôó¶ çÆ á§ã çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, åç

Õ° îÈðÖåÅ òÆ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ ëËÃñÅ å»

ÇÂÃ çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆÍ êð ÇÂÃ ÇòÚÅð çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÇÛê Õ¶ Áå¶ ìÚ-ìÚÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù

ÇÂÃ ÓÚ, ÇÂÃ¶ Áé°ÕÈñ ÃðÆðÕ êÇðòðåé ÁÅÂ¶

íÇò¼Ö Õð¶×ÅÍ

Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃÁÅä¶ òð× ù òÆ

ìäÅÂÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ ìÚä ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅñÅ-

Áå¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Ô¯î¯ çÆ ÇéÁ»âðæñ éÃñ çÅ

êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆéËºÃ, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ ù î³éä ÓÚ ÇÞÜÕ ÃÆÍ À°é·»

ç¹ÁÅñÅ í»êÇçÁ», ÇÂÔ ÇÃ¼ÇèÁ» Öñ·¯ä ç¶ ïåé

ÇÂ¼æ¶ ÇòÕÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¯î¯ çÆ ÇÂÔ éÃñ Á¼Ü å¯º

êÇàÁÅñÅ, Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG

çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÇÂÔ ÃòÆÕÅð éÔÆº ÃÆÍ

Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ», Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö

À°é·Æº ÇçéÆº îé°¼Ö ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÚðÚÅ

çÆ Ô¼ç å¼Õ å» íÅò¶º éÔÆº, Çëð òÆ ÁÅòÅ÷ÅÂÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°ç¯º Ãê¶é Áå¶ ëð»Ã

å¯º ÃðÖÈð Ô¯Â¶ Ô¼æ» ÓÚ êÇðòðåé ÁÅÀ°ä ñ¼×

çÆÁ» ×°ëÅò» ÓÚ¯º ÁÇÜÔ¶ Çê³Üð Çîñ¶ Ãé, ÇÜÔó¶

êÂ¶Í Ô¼æ» çÆÁ» À°º×ñ» ñ§ìÆÁ» Ô°³çÆÁ» ×ÂÆÁ»

Á¼Ü å¯º C@,@@@ òð·¶ êÇÔñ» ïÈðê ÓÚ òÅÃ Õð

Áå¶ Á³×ÈáÅ ÇÂé·» ç¶ Çòð°¼è ÔàòÆº Áå¶ Çéò¶ÕñÆ

ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö ÇÜÔ¶ êzÅäÆ ç¶ Ãé, ÇÜÔóÅ, êð,

ÔðÕå Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

îé°¼Ö éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶ Çê³Üð, êÇÔñÆ

Ô¼æ» ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂÔ åìçÆñÆ ìÔ°å Ã¹ï¯×Æ

òÅð, ÜðîéÆ çÆ ÇéÁ»âð ØÅàÆ ÓÚ¯º AHEG Çò¼Ú

ÇÃ¼è Ô¯ÂÆ, ÇÂ³éÆ Ãï¯×Æ ÇÕ ÇÂÃ é¶ îÅéòÆ êÈðòÜ

Çîñ¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ îé°¼Ö éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ,

ç¶ ÇòÚðé ñÂÆ ÇÂÕ éò» ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ Ã³ç»

êð ÇÂÃ å¯º ò¼ÖðÆ ÇÂÃ éÃñ ù ÇéÁ»âðæñ îé°¼Ö

Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÅ ØÇóÁÅ ÜÅäÅ Áå¶ ÇñÖä

Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ îé°¼Ö çÆ ÇÂÔ éÃñ ãÅÂÆ ñ¼Ö

ñÂÆ Õñî çÅ ëÇóÁÅ ÜÅäÅ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ Ã³íò

òÇð·Á» å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¯º C@ Ô÷Åð òð·¶ êÇÔñ¯º

Ô¯Â¶Í Ô¼æ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇçîÅö ÓÚ òÆ êÇðòðåé

å¼Õ, ïÈðê ÓÚ ÃíéÆº æÅÂÆº ðÇÔ³çÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅÂ¶ Áå¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÕ Ô¯ð îÔ¼åò åìçÆñÆ

ÇéÁ»âðæñ îé°¼Ö çÆ Ö¯Ü é¶ îé°¼Ö ç¶ Ã³ÃÅð ÇòÖ¶

òÆ îÅéòÆ êÈðòÜ ÓÚ ÁÅÂÆÍ

êèÅðé çÆ Çå¼æ ù ñ¼Ö» òð·¶ ÇêÛ»Ô è¼Õ Çç¼åÅÍ

îé°¼Ö çÆ éÃñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ çÈÜÅ íÅ×

Ô°ä, éò¶º ÇÃÇðÀ°º, ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ ÇÂÃ

åç ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ, Üç ç¼ÖäÆ ìäîÅéÃ å¯º îé°¼Ö

êzÃ³× ÓÚ Ö¯Ü ÁÅð³íÆ ×ÂÆÍ

çÆ Á×ñÆ êÈðòÜÆ éÃñ çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ ëñÃðÈê, Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÕÂÆÁ»

Á¼Ü å¯º ñ×ê× ê³ÞÆ ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ¯º ÁøðÆÕÅ

æ»ò» å¯º îÅéòÆ êÈðòÜ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Áå¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ îé°¼Ö éÅñ Ô¯ð òÆ ò¼è òÅðÅ

ç¶ òðå¶ ×Â¶ Á½÷Åð Áå¶ ÔÇæÁÅð Çîñ¶Í ÜÅòÅ

Ö»ç¶ êzÅäÆ ç¶ ëÅÇÃñ Çîñ¶Í ÇÂÃ êÈðòÜ çÅ ò¼âÅ

ÓÚ¯º, ÚÆé ÓÚ¯º, íÅðå ÓÚ¯º, ïÈðê ÓÚ¯º, êð Ãíé»

ÇçîÅö ÃÆ, ç¼ÖäÆ ìäîÅéÃ éÅñ¯º ò¼âÅÍ Õ¼ç ÓÚ

éÅñ¯º ò¼è ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ÇÂÔ êzÅêå Ô¯Â¶Í ÇÂé·» é±³

òÆ ÇÂÔ À°Ã éÅñ¯º À°µÚÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ îé°¼Ö çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂÇåÔÅÃ À°Øó

éÕô» ÓÚ íÅò¶º ìÔ°å ëðÕ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ, êð

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô Õ°Þ ÇÂÃ êzÕÅð ÔËÍ

ÇÂÔ Ã³ç Áå¶ ÔÇæÁÅð Øóé ÓÚ îÅÇÔð ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áé°îÅé Áé°ÃÅð, Á¼Ü å¯º AD

Õ¶òñ ê¼æð» å¯º ÔÆ Ã³ç éÔÆº ÃÆ ìäÅ ÇðÔÅ, ÇÂÃ

Áðì òð·¶ êÇÔñ¯º Çòôò Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ D

Õ³î ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅéòð» ç¶ ÇÃ³× Áå¶ Ô¼âÆÁ» òÆ

Áðì òð·¶ êÇÔñ¯º ÇêzæòÆ, ÇÜÃ À°êð Á×ñ¶ E@

òðå ÇðÔÅ ÃÆÍ í¯Üé ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÕÆå¶

Õð¯ó òÇð·Á» Á³çð ÜÆòé ê¹³×ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã

ÇôÕÅð À°êð Çéðíð ÃÆÍ

çÅ ÇòÕÅÃ ÇÛÇóÁÅÍ ÜÆòé çÅ î¹¼ãñÅ Ãðñ ÃÅçÅ

êÇÔÇñÁ» êÈðòÜ» éÅñ¯º ÇÂÔ îé°¼Ö ÁÅêä¶

ðÈê ×°³ÞñçÅð ìäçÅ ÇðÔÅ : Ã³ÃÅð Á³çð êÇÔñ¯º

òèÆÁÅ ÇçîÅö ÕðÕ¶, ÇÕèð¶ ò¼è Ãëñ ÜÆòé

ÇÂÕ-ÃËµñ¶ ÜÆò ÁÅÂ¶ Áå¶ Çëð ìÔ°-ÃËµñ¶ ÜÆò,

ÇìåÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ êåÅ ÇÂÃ ×¼ñ¯º òÆ ñ¼×çÅ

ÇÜé·» é¶ ÁÃë³Ü» çÅ, îñ·¼ê» çÅ, ÕÆó¶-êå³Ç×Á»

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÕ¶, Ã³ÃÅð ÓÚ

çÅ, ÞÆºÇ×Á» çÅ, ÇÃ¼ê» çÅ Áå¶ Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶ î¼ÛÆÁ»

Çí³é-Çí³é ÃæÅé» Óå¶ ÇòÚðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

ìÇÚÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁÅÇç îé°¼ÖÍ

òðÕð» çÆ ÷ðÈðå Truck Stop-40-Oklahoma Gas Station Óå¶ ÕËôÆÁð çÆ ñ¯ó ê³ÜÅìÆ ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó

ÇÚÕé ëðÆ ðËÃà¯ðËºà Óå¶ òðÕð÷ çÆ ñ¯ó

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó

ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅäÅ ëðÆ

åéÖÅÔ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯:

A-HCB-EAB-GAGB

Aug 27- Sept 02/2016

Ã‡

The Charhdi Kala 38

Aug 27- Sept 02/2016

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 39

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ ÁÃÆº ì¶ -Â¶ðÆÂ¶ ç¶ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» å¯º Ø¼à Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä ëÆÃ ñËºç¶ Ô» Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ ÃÕ± ñ ð¯ ÷ ÅéÅ Ãò¶ ð ¶ I * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÃ¼èÈ (Sidhu)

510-460-2093

Çã¼ñ¯º (Dhillon)

òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî F òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË é¯à - ÁËåòÅð ù ÃÕ±ñ ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çøåð (Office)

510-786-8143 408-988-2100

Vote for John on Nov. 6th. 2012