Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 34

Aug. 26-Sept. 01/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ ØàÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÇòÚñ¶

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ç¶ô

ò¼è BD.F ëÆÃçÆ ðÔÆÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇòÕÅÃ çð

èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Ãì³èÆ Á³Õó¶

çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ABA.@I Õð¯ó ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

AF.H øÆÃçÆ, ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ AE.E øÆÃçÆ, ÇÃ¼Ö»

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

èðî» î¹åÅÇìÕ Á³Õó¶ ÇÂÃ åð» Ôé:

çÆ H.D øÆÃçÆ, ì¯èÆÁ» çÆ F.A øÆÃçÆ Áå¶

ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ IF.FC Õð¯ó (GI.H øÆÃçÆ),

ÜËéÆÁ» çÆ E.D øÆÃçÆ ðÔÆÍ

îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé

î¹ÃñîÅé AG.BB Õð¯ó (AD.B øÆÃçÆ),

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅìÅçÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ òèÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö»

ÂÆÃÅÂÆ B.GH Õð¯ó (B.C øÆÃçÆ),

Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ çÆ Ç×äåÆ

çÆ íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ ØàÆ ÇçÖÅÂÆ

ÇÃ¼Ö B.@H Õð¯ó (A.G øÆÃçÆ),

ÇéòÅä ò¼ñ ù ×ÂÆ ÔËÍ B@AA çÆ Üé×äéÅ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ

ì¯èÆ @.HD Õð¯ó (@.G øÆÃçÆ),

èðî ÁÅèÅðå ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ

ÜËéÆ @.DE Õð¯ó (@.D øÆÃçÆ),

ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå ØÇàÁÅ

ÇìÁÅé î¹åÅìÕ B@@A-AA ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé î¹ñÕ

Ô¯ð èðî å¶ ÁÕÆç¶ @.GI Õð¯ó (@.G øÆÃçÆ)

ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÔ³çÈ ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå À°µêð Ç×ÁÅ

çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Áé°êÅå

èðî éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ @.BI Õð¯ó (@.B øÆÃçÆ)Í

ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

@.G øÆÃçÆ, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ @.B øÆÃçÆ Áå¶

ÇÂé·» î¹åÅìÕ B@AA Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ

Õ°¼ñ òÃ¯º çÅ EG.FI øÆÃçÆ Ôé Üç¯º ÇÕ B@AA

ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå @.G øÆÃçÆ, ÇÃ¼Ö» çÅ @.B

çÆ Üé×äéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö EI.I ëÆÃçÆ ÃéÍ ÇÂÃ

Òîðçîô°îÅðÆ B@AA Çò¼Ú èÅðÇîÕ

øÆÃçÆ Áå¶ ì¯èÆÁ» çÅ @.A øÆÃçÆ ØÇàÁÅ

åð·» ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé B

íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ Á³Õó¶Ó ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå

ëÆÃçÆ ØàÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú î¹¼Ö Û¶ èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ»-

@.H øÆÃçÆ òÇèÁÅ ÔË Í ÂÆÃÅÂÆ å¶ ÜË é Æ

B@AA ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ

ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, ÇÃ¼Ö, ì¯èÆ Áå¶ ÜËéÆ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú õÅÃ åìçÆñÆ éÔÆº

òÃ¯º ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ CH.DI ëÆÃçÆ Ô¯

ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆÁ» é±³ ÒÔ¯ð èðî å¶

ÁÅÂÆÍ ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ çÆ ÇòÕÅÃ çð B@@A

×ÂÆ ÔË Üç¯º ÇÕ B@@A ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ

ÁÕÆç¶Ó Áå¶ Òèðî éÔÆº ç¼ÇÃÁÅÓ î¼ç» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

å¯º B@AA ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé AG.G øÆÃçÆ ðÔÆ,

ÁÅìÅçÆ CF.I ëÆÃçÆ ÃÆ Í ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º î¹ÃñîÅé» çÆ ÇòÕÅÃ çð Ãí å¯º

ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé B ëÆÃçÆ òèÆ ÔËÍ

×z Ç Ô î³ å ðÅñ¶ òñ¯ º ÜÅðÆ ÁÇèÕÅðå

ì¯èÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ @.A øÆÃçÆ ØÇàÁÅ ÔËÍ

B@@A å¯º ñË Õ¶ B@AA ÇòÚÕÅð ê³ÜÅì çÆ

ÃðÆ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Ã. ÁÜî¶ð ÇÃØ³ é¶ Õ½î ù î½ÜçÈ Å ×³èñÚ½è¶ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ô¼ñ Ã¹ÞÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃæÅéÕ ÒÃðÆ ÁÅðàÃ ÃË º àðÓ ÇòÖ¶ ìÆå¶ ô° ¼ Õ ðòÅð ÒéÅðæ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite.

×Â¶ ÇÂ¼Õ ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ ÃËîÆéÅð ÓÚ ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ç¯ò» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ í±åÕÅñ, òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇòÚÅð ÔÆ Ã»Þ¶ éÔÆº ÕÆå¶ ìñÇÕ éÅñ ÔÆ ÔÅ÷ðÆé» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶Í ñ×í× Çå³é Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ ò¶ñ¶

• Restaurant on Site.

Now Available

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃàÓ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÕðòÅÂ¶

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ ìËá¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿ì¯èé Õð ðÔÆ ìÆìÆ åÇÜ¿çð Õ½ð

â¶ðÅòÅç, êÇååê¹ä¶, ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ,

Á³çðÈéÆ ì½ÇèÕ ÔîÇñÁ» Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å

Áå¶ Â¶ÕåÅ ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯ó¶ Ôé, ÃÅù ò³âä òÅñ¶

ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ-éñÅÇÂÕÆ-ÁäÔ¯ºç,

ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí

îÃñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö

ìzÅÔîäòÅç, ÁÅêÃÆ ì¶ÇÂåøÅÕÆ, ìÅÔðÆ å¶

ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔË ÃÅâÆ Â¶ÕåÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÅîïÅì ñ¯Õ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ éÅñ ç¹éÆÁÅ ìçñ Çç³ç¶ Ôé å¶ éÅÕÅîïÅì ñ¯Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ âð å¯º ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ – ÁÇ×ÁÅå

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

Aug 26- Sept 01/2015

5(*8/$5

The Charhdi Kala 02

D U H D U P H D P & D H & F Q H D F O Q L D H O Y L U H X Y U 6 6X

*(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

1RZ 6HOO ,QVWDOO

21/<

+,*+ '(),1,7,21 &DOO 6XNKSDO )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

&DOO

O D S

K N X

6\VWHPV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

UUDQ D : U <HD

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 03

íÅðå-êÅÇÕ ÕôÆç×Æ çÅ ç¹òñ ¼ ¶ òêÅð Óå¶ ÁÃð Á³ÇîzåÃð- çÆéÅé×ð å¶ À±èîê¹ð Çò¼Ú Ô¯Â¶

òêÅð Õðé Çò¼Ú Ã³Õ¯Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¹ò¼ñ¶ îÃñ¶ ÁÅêÃ

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶, ÃðÔ¼ç Óå¶ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ

ìÅð¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÷¯éñ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×È

Çò¼Ú ×¼ñìÅå ðÅÔÆº Ô¼ñ Õðé×ÆÁ» êð ÇÂÃ ç½ðÅé

Áå¶ Ô°ä íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ç¹ò¼ñÆ

Áå¶ À°µØ¶ òêÅðÆ ðÅÜçÆê À°µêñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òêÅðÆ òð× ç¶ îé Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ å½Öñ¶ ìä¶

ðÃå¶ Ô°³ç¶ òêÅð çÆ çð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

×¼ñìÅå à°¼àä ç¶ õçô¶ éÅñ ÁàÅðÆ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç

ÁàÅðÆ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç å¯º ÁÅÂÆ. ÃÆ. êÆ. ðÃå¶ Ô¯

Ô¯Â¶ ÔéÍ Ãz. À°µêñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅÃ Õð Õ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÕîÆ ñÂÆ

ðÃå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð Óå¶ òÆ ÁÃð êË ÇðÔÅ

ðÔ¶ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð Óå¶ íÅò¶º ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ

î¹³ìÂÆ Áå¶ ÃÈðå Çò¼Ú ìËá¶ òêÅðÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ

íÅò¶º ÕÂÆ ÕÅðé Ôé êð åäÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÔËÍ òêÅðÆÁ» òñ¯º ÁÜ¯ÕÆ åäÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÁÃð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êð åäÅÁ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÕÅðé

êzåÆ òè¶ð¶ Ú½ÕÃ Ôé Áå¶ ÃÇæåÆ Óå¶ Á¼Ö ð¼Ö ðÔ¶

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÃðÔ¼ç êÅð òêÅðÆÁ» ù

íÅðåÆ òêÅðÆÁ» òñ¯º Ô°ä Ô¯ð ò¼â¶ ÁÅðâð ç¶ä

ÔéÍ ÇÂÃ åÇÔå À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îÅñ í¶Üä

Ô¯ÂÆÁ» íÅðÆ ìÅðô» ÕÅðé ç¯ò¶º êÅÃ¶ ëÃñ» ù

êÇÔñ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ô°ä Ø¼à ÁÅðâð í¶Ü¶ ÜÅ

Ü» ñËä å¯º Ã³Õ¯Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ À°é·»

å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ

é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅ ÔË Áå¶ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» òè

ðÔ¶ ÔéÍ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» ç¶ ê¼èð Óå¶

çÆÁ» ðÕî» éÅ ëÃ ÜÅäÍ òêÅðÆ òð× ÇÂÃ ò¶ñ¶

Á³ÇîzåÃð ÁËÕÃê¯ðà ÚËºìð ÁÅë ÕÅîðÃ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ òÆ ç¹ò¼ñÅ òêÅð

Ô¯ä òÅñÆ ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå éÅ Ô¯ä çÆ ìä ðÔÆ

òè¶ð¶ Ú½ÕÃ Ô¯ Õ¶ ç¹ò¼ñÅ òêÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÜÆò Ã¶åÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ØÇàÁÅ ÔËÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

ÃÇæåÆ é±³ ç¶ÖÇçÁ» òêÅðÆ òð× òÆ Ú¶å³é Ô¯

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ìäÆ ÃÇæåÆ ç¹ò¼ñ¶

ÇÕ î½ÜÈçÅ åäÅÁ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÕÅðé ç¹ò¼ñÅ

×°éìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áîé, ô»åÆ å¶

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç êÅð òêÅðÆÁ» éÅñ ç¹ò¼ñÅ

òêÅð ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔÆº ÔËÍ À°é·» À°îÆç êz×àÅÂÆ

òêÅð ñ×ÅåÅð êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç

íÅÂÆÚÅðÕ îÅÔ½ñ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¹ò¼ñÅ òêÅð òè

ÕËéâ ¶ Å Ú¯ä»: Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ çÆ ÃÅõ Çâ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð

ÃÕçÅ ÔËÍ åäÅÁ ÕÅðé Áø×ÅÇéÃåÅé ðÃå¶ Ô¯ ÇðÔÅ òêÅð òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÃÆÇî³à ÇÂ³ê¯ðàð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇÃ³Ø)- ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂÃ òÅð Ô°ÕîðÅé Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å¶ Ú³×¶ éÔÆº ÜÅêç¶Í ÃËé¶àð» ç¶ ÖðÚÅ

ç¶ êzèÅé ÁËî. êÆ. ÁËÃ. Ú¼áÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò»

ØêÇñÁ» ÕÅðé À°Ã ç¶ êËð» Ô¶áñÆ ÷îÆé å¼åÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Çòð¯èÆ Çèð» Áå¶ îÆâÆÁÅ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é±³ ÃòÅñ» éÅñ

ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ òè ðÔ¶ åäÅÁ çÅ ÇëñÔÅñ ç¹ò¼ñ¶

Ø¶ð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ñ¯Õ òÆ À°é·» ç¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ î×ð¯º ìçñÅÁ ñÂÆ ååêð Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ íóÅÃ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÖðÇÚÁ» ç¶ ÃÕËºâñ Çò¼Ú ÇØð¶ î¹Á¼åñ

òêÅð Óå¶ Õ¯ Â Æ Çòô¶ ô êz í Åò éÔÆº ÔË êð

Õé÷ðò¶Çàò ÃËé¶àð îÅÂÆÕ â¼ëÆ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çëð ÜÅðÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ êðÛÅò» êzèÅé î³åðÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Óå¶ ÁÃð Á³çÅ÷ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á³åððÅôàðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå âÅñð

îÅîñÅ ÃËé¶àð â¼ëÆ òñ¯º ç¯ òð·¶ êÇÔñ» I@ Ô÷Åð âÅñð ç¶ ì¯×Ã ÖðÚ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º òÃÈñä Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Òî¹¼Ö

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¶á» ÁÅÀ°ä ÕÅðé ç¹ò¼ñÅ òêÅð

ÃÕ¼åðÓ òñ¯º íðêÅÂÆ ñÂÆ ÒÚËµÕÓ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÔËÍ ÔÅðêð é±³ Ôð Ú¯ä ÜñÃ¶ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ òñ¯º Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ¶ Øêñ¶ ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ØÇàÁÅ ÔË Í ÇÂÃ ç½ ð Åé ÁÅÂÆ. ÃÆ. êÆ. ç¶

Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁñìðàÅ çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Õé÷ðò¶Çàò» çÅ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» çÅ ×ó· å¯ó Õ¶ ÁËéâÆêÆ çÅ ìÔ°îå Çò¼Ú ÇÜ¼åäÅ òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» é±³

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òè ðÔ¶ åäÅÁ çÅ

êzíÅòå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅðêð çÅ ÔñÕÅ ÇÂÃ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÕËñ×ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ DBòÆº Ã³Ãç ñÂÆ CCH ÃÆà» ñÂÆ AI ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä»

òêÅð Óå¶ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÆº ÇêÁÅ

Çò¼Ú Õé÷ðò¶Çàò, ÁËé.âÆ.êÆ. (âËî¯Õð¶ÇàÕ), Çñìðñ, ÇÕìËÕòÅ, ×ðÆé êÅðàÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Ôé êð î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ êÇÔñÆÁ» Çå³é» êÅðàÆÁ»

ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ð¯÷ ñ×ê× â¶ã Ã½ àð¼Õ îÅñ

Çò¼Ú ÔÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÁËé.âÆ.êÆ. ÔÅñÆÁÅ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú òèÆ îÕìÈñÆÁå éÅñ î÷ìÈå ÃÇæåÆ Çò¼Ú ñ×çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ê³âå» î¹åÅìÕ âËî¯Õð¶à» é±³

çÅ ÁÅçÅé êzçÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé å¯º

ìÔ°îå å» ôÅÇÂç éÅ Çîñ¶ êð ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çñìðñ» çÅ Õé÷ðò¶Çàò» éÅñ ëÃò» î¹ÕÅìñÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ AHFG (ÕËé¶âÅ çÆ ÃæÅêåÆ) å¯º

ÃÆÇî³à, ÇÜêÃî å¶ Ã¹¼ÕÅ î¶òÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ

ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ î¹ñÕ çÆ Ã¼åÅ Óå¶ Çñìðñ Ü» Õé÷ðò¶Çàò ÔÆ ÕÅì÷ ðÔ¶ Ôé êð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÃ òÅð ÁËé.âÆ.êÆ. ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ ç¶ò¶Í

íÅðå òñ¯º àîÅàð å¶ Ô¯ð òÃå» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

PAL AUTO PRO

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

American & Foreign Cars

* Alternators * Brakes & More. Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Service & Repair

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 04

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó ç¶ Ççzô» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ òÆ À°ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ èðî

îËºìð ×°ðêzÆå Õ½ð Ú¼ãÅ ù òÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ðÅäÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ éòÆº ÁÅ ðÔÆ

Çëñî ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ôñÅØÅ

êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶

é¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁôàêçÆ çÆÁ» Õ°Þ å°Õ»

Çëñî ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó ç¶ Õ°Þ Ççzô» Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ÕðÇçÁ» ê³Ü ÁÇÔî ÚÆ÷» Çò¼Ú îÆà ôðÅì ç¶

ÃËºàðñ ì¯ðâ ÁÅë Çëñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ù Õó¶ À°êð À°Õ¶ðé Áå¶ ÇÂÃ Õó¶ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ òÆ

êÇÔñÅÜ ÇéÔñÅéÆ é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ í¶Ü¶ ê¼åð çÅ

Ø¼à Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Õ°óÆ çÅ ê¯Ãàð Çëñî ç¶

Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ å¶

é» ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯

À°åÅðÅ ÃËºÃð ì¯ðâ ç¶ ÃñÅÔÕÅð êËéñ ÓÚ ÇÃ¼Ö

êzÚÅð ñÂÆ òðåä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çéðç¶ôÕ é±³ ÇÂÔ Ççzô

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÕ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

ÇÂæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Çéðç¶ôÕ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» é±³

ç¶ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÔ

Üæ¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ççzô Çëñî Çò¼Ú¯º

Çëñî Çò¼Ú ÇçÖÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ççzô» çÅ

ÔàÅÀ°äÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÃ¼Ö

îÅîñÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà Óå¶ ÚðÚÅ çÅ

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ ÇõñÅø

ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ò¼â¶

ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå»

Çëñî» ÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ³×, Ãé ÁÅë ÃðçÅð Áå¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Çç ×z¶à òÆ ÇÂåðÅ÷ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî Çò¼Ú Õó¶ çÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

î¶ð¶ åìÅçñ¶ Çê¼Û¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ Ô¼æ- Çéð³Üä ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üä ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÁÅêä¶ åìÅçñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÂÆ.âÆ. ç¶ ÁÇÃÃàËºà âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ù åñì ÕðÕ¶ ê¹ÛÇ×¼Û Õðé Óå¶ À°é·» çÅ Üñ§èð çøåð å¯º åìÅçñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çéð¿Üä ÇÃ³Ø Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ç¹ðòðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õó¶ òÅñ¶ Ççzô ç½ðÅé

ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó ç¶ ê¯Ãàð À°µå¶ ×°ðìÅäÆ

é§×¶÷ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ Õó¶ À°êð

çÆÁ» å°Õ» ÇñÖä Óå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ò¼ÇÕñ òñ¯º îÜÆáÆÁÅ ù ç¹ìÅðÅ Ã¼ç Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ç¶ õçô¶

ÕÅðé À°é·» ù åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇÃ¼èÅ éÅî ÇñÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ åìÅçñ¶ Óå¶ ð¯Õ ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÃÈÇðÁÅ Õ»å Áå¶ ÜÃÇàÃ êÆ. ìÆ. ìÜ³åðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ã¹ð¶ô ì¼åðÅ ç¶ åìÅçñ¶ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ì¼åðÅ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ÂÆ.âÆ. ç¶ Õ¶Ã» éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÃÃàËºà ÃÅñÆÇÃàð Üéðñ Ú¶åé Çî¼åñ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ì¼åðÅ ÇÂÃ Õ¶Ã éÅñ Ü°ó¶ éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ Ü»Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Óå¶ Á¼×¶ BC Ãå³ìð ù Ã¹äòÅÂÆ Ô¯Â¶×ÆÍ

ÕËêàé é¶ Ô°ðÆÁå ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Á³ÇîzåÃð å¯º Ã³Ãç îËºìð Áå¶

ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô»

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

×°Á»ãÆ î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå Ô¯äÆ

é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå ìÅð¶ íÅÜêÅ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º Çìé» ÇÕÃ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃàËºâ éÅñ

Ô¼ñ éÔÆº Ô¯äÅ êð ×¼ñìÅå Çò¼Ú Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã

ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÃ¶

Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çèð é±³ ôÅîñ ÕðéÅ ×Ëð-òÅÇÜì ÔËÍ

åÆÜÆ Çèð é±³ ôÅîñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé òñ¯º

ÇÂ¼æ¶ Üé Ã³êðÕ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú

Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» ù Ã¼çÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ íÅðå

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê¼åðÕÅð»

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂåðÅ÷ À°áÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 05

ê³ÜÅì çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ Ç×ðÅòà - ÃÈì¶ çÆ Ãî¹Ú¼ Æ Áðæ ÇòòÃæÅ ê¼àóÆ å¯º ñ¼æä ñ¼×Æ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅÔÆï¯× å¶ Ô¯ð

ÇÕ¼ñ¶ ÇòÕä ñ¼×¶ ÃéÍ À°ºÞ úòðÁÅñ Á½Ãå CE

ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ð°÷×Åð Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ÔËÍ

è³ç¶ å¯º å¯ìÅ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì

÷îÆé» ç¶ íÅÁ îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼× ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó å» ÁÅî ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Á³çð B@-BB ëÆÃçÆ

Á³çð ÁÇÜÔ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ Ôé ÇÜé·» é¶ ôÇÔðÆ

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ÓÚ

À°ç¯º ÔÅñÅå ÇÂ³Þ ñ¼× ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ íÅÁ ÁÜ¶

å¼Õ ÷îÆé ÇòÕÅÀ± ÔË, êz³å± ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ×ÅÔÕ

êzÅêðàÆ Çò¼Ú Çéò¶ô ç¶ å½ð Óå¶ êËÃÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ç×ðÅòà E@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è ç¶Öä ù Çîñ ðÔÆ

Ô¯ð ÁÃîÅéÆ Úó·é×¶Í ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ðé» ÇÂñÅÇÕÁ»

éÔÆº ñ¼í ÇðÔÅÍ ÇÕÃÅé Áåð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ êÇÔñ»

êz³å± î³ç¶ ÕÅðé À°Ô ñ¯Õ ÕÃÈå¶ ëÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé»

Çò¼Ú òÆ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ÁÅÂ¶ Ççé îÈè¶ îÈ³Ô

ÁÕÃð Üç¯º ÇÕÃÅé ù ÇÕÃ¶ ÷ðÈðå ñÂÆ

êñÅà» ç¶ ×ÅÔÕ éÔÆº Ôé, À°ñàÅ Ôð ð¯÷ íÅÁ

ç¶ òêÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ è³ç¶ ù ÁÃñ¯º ÔÆ Ãî¶à

Çâ¼× ðÔ¶ ÔéÍ î¹ÕåÃð, îÅéÃÅ, î¹ÔÅñÆ,

æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ ÷îÆé ò¶ÚäÆ êËºçÆ ÃÆ å»

Çâ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Áðæ ôÅÃåðÆ î¹åÅìÕ ÕÅøÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» å¯º ÷îÆé»

Á³ÇîÌåÃð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷Çñ·Á»

À°Ô Þ¼à ÇòÕ Ü»çÆ ÃÆ êz³å± Ô°ä ÁÇÜÔÆ

ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ ØÅà¶ ç¶ òêÅð Çò¼Ú ÇØðé ÕÅðé

ç¶ íÅÁ Ô¶á» Çâ¼× ðÔ¶ Ãé êz³å± ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ¶ éÔÆº

Çò¼Ú¯º êzÅêå Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ ÇÂé·»

ÕËàÅÇ×ðÆ çÆ ÷îÆé çÅ Ã½çÅ òÆ éÔÆº

Á¼ÜÕ¼ñ· îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ îÅÇÔð» çÅ

Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ç×ðÅòà E@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è çðÜ

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÆ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ

Ô¯ ÇðÔÅÍ À° é · » î¹ å ÅìÕ ÇÕÃ¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

E@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Çâ¼× ×Â¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé Õ¯ñ ×°Á»ãÆ çÆ

Ç×ðÅòà é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁðæÚÅð¶ é±³ âÅãÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÃ î³ç¶ ç¶

÷îÆé õðÆçä çÆ òÆ

Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ÔÆ éÔÆº, Á¼Ü Ôð òêÅð âÅò»â¯ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òÅÔÆï¯× ÷îÆé» ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ êzåÆ Â¶Õó E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¯º òÆ

ç½ð Çò¼Ú ÷îÆé» ç¶ ÕÅð¯ìÅð

×°³ÜÅÇÂô éÔÆº ÔË Áå¶

À°µêð Á¼êó ×ÂÆÁ» Ãé, Ô°ä ÇÂé·» ç¶ íÅÁ B@-

Çò¼Ú ñ¼×¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é¶

÷îÆé òêÅðÆÁ» é¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ À°µØ¶

BB ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¼Õ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÕÂÆ

òÆ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»

è³çÅ Ãî¶à ÇñÁÅ ÔËÍ

Áðæ ôÅÃåðÆ âÅ. ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ î¹åÅìÕ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» ÷îÆé» ç¶ íÅÁ AE ñ¼Ö ð°êÂ¶

ò¶Ú ò¼à Õ¶ ÁÅêä¶ è³ç¶

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÷îÆé» ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö è³çÅ Ö¶åÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ è³ç¶

êzåÆ Â¶Õó å¯º òÆ Ô¶á» Çâ¼× ×Â¶ ÔéÍ ÇÃåî çÆ

é±³ Ãî¶àäÅ ÔÆ ÇìÔåð

Ã½ Ç çÁ» é± ³ ÇÂ¼ Õ åð· »

Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË å» Ã³íò ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Ççé¯º Ççé

ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö

éÅñ ìð¶Õ» ÔÆ ñ¼× ×ÂÆÁ»

Ãî¹¼Ú¶ ÁðæÚÅð¶ Óå¶ ÇÂÃ çÅ îÅóÅ êzíÅò êò¶×Å

Ô¶á» Çâ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

òêÅðÆÁ» å¶ ÇÕÃÅé» î¹åÅìÕ î³ç¶ ç¶

êÇàÁÅñÅ ôÇÔð Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

î¹¼ãñ¶ ç½ð ç½ðÅé ÕÅëÆ ñ¯Õ ò¼â¶ Çò¼åÆ ØÅà¶

ÔéÍ

Ü¯ ÇÕ êË òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ êÅÃ¶

À°µèð ôÇÔðÆ êzÅêðàÆ ç¶ íÅÁ òÆ Ççé¯º

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅÔðñ¶ Çéò¶ôÕÅð» ù

Çò¼Ú òÅÔÆï¯× ÷îÆé» ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú

Ççé Ô¶á» Çâ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú îÅðÕÆà

Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶ ç¶ä å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì Á³çð ÷îÆéÆ

E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ íÅÁ Óå¶ ÇòÕ ðÔÆÁ»

òÅÔÆï¯× ÷îÆé» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃÅð¶ òêÅðÆÁ» é¶

Çò¼Ú ÁËéÅ î³çÅ ÔË ÇÕ êzÅêðàÆ ñÂÆ õðÆççÅð ÔÆ

ê¼èð Óå¶ ÛÅÂ¶ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä ò³âä çÆ

ÃéÍ ÕÂÆ éÆî ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú å» Õð¯ó» ç¶

è³ç¶ é±³ ÁÃñ¯º ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé

éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ êñÅà» ç¶ òêÅðÆÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ

ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì çÆ ÷ðÖ¶÷ èðåÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ì³Üð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅÂÆàz¯Üé, ëÅÃë¯ðÃ Áå¶

E Áå¶ Çå³é øÆÃçÆ ØÅà ÔËÍ Õ¼°ñ DA øÆÃçÆ èðåÆ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÖÅç ç¶ éÅñ éÅñ

ê¯àÅô çÅ ê¼èð CI:I:A ç¶ Áé°êÅå

ÓÚ Ãñøð çÆ ÕîÆ ÔËÍ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÁ Õ¶ Áå¶ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ Õðé

Áé°ÃÅð ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ èðåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ù Û¯à» ç¶ Õ¶ ðÃÅÇÂä î¹Õå øÃñ»

Óå¶ êË ðÔ¶ ÁÃð ù ç¶ÖÇçÁ» Õî¶àÆ é¶ ÁÅð×ËÇéÕ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õî¶àÆ é¶

Çðê¯ðà ÓÚ ÁÅÂÆ.ÃÆ.Â¶.ÁÅð. ç¶

Ö¶åÆ ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ Õ½îÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä Ãî¶å Ô¯ð

ÁÇÜÔÆÁ» øÃñ» ñÂÆ òèÆÁÅ Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé

âÆ.ÜÆ. Áå¶ âÆ.Â¶.ÁÅð.ÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕÂÆ ÇÃøÅðô» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ

î¹¼ñ ç¶ä çÆ òÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶

ÃÕ¼åð âÅÕàð î³×ñÅ ðÅÂ¶ éÅñ ÕÆåÆ

×ÂÆ ÔË ÇÕ éÕñÆ ÁÅð×ËÇéÕ À°åêÅç» Óå¶ ñ×Åî

ÁÅð×ËÇéÕ ëÅÂÆé»Ã ÁËºâ ÇâòËñêîËºà ÕÅðê¯ð¶ôé

×ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå Ã÷Å çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õî¶àÆ

ÃæÅêå Õðé çÆ òÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± åÅÕå

ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ïÅç×Åð: î¼Õó

D:B:A ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì çÆ ÜðÖ¶÷ èðåÆ Óå¶

òèÅÀ°ä ñÂÆ éÅÂÆàz¯Üé Áå¶ ëÅÃë¯ðÃ çÆ òÅèÈ

öËð ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ ê½ôÇàÕ å¼å» çÆ

òðå¯º Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ Ú³×Æ øÃñ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ òðå¯º é¶ éÅ ÇÃðø ÷îÆé çÆ

êð ÇÂÃ éÅñ èðåÆ ì³Üð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Óå¶ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË Ã×¯º øÃñÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÔË,ÒÒAIE@ å¯º ñË Õ¶ ÃÅñ çð

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

êËçÅòÅð òÆ Ø¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È

ÃÅñ éÅÂÆàz¯Üé çÆ òðå¯º òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÖÅç»

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

î¹ðñÆ îé¯Ôð Ü¯ôÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ñ¯Õ ÃíÅ

çÆ ì¶ñ¯óÆ òðå¯º éÅñ ÷îÆé çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ

î¼Õó é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó·

ïÅç×Åð

çÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÒÁÅð×ËÇéÕ ëÅðÇî³× ç¶ Õ½îÆ

ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé ÓÚ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°ÃÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì

êzÅÜËÕàÓ ìÅð¶ Ã³Ãç ÓÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ

ñ¯Ô¶, îË×éÆ÷ Áå¶ ÕÅêð çÆ ÕzîòÅð AB øÆÃçÆ,

òñ¯º ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé

ÃðÕÅð

ñÂÆ ×Çáå ÕÆåÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð å¶ ê³ÜÅì ðÅÜ

ñ¯óÆºç¶ ø³â Çç¼å¶

ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé êz¯. ÇÕzêÅñ

ÜÅä×¶Í

Õð÷¶ å¯º êzô¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ í°¼Ú¯ î³âÆ- Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé Çê³â ç½ñåê¹ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÃð ÁÅó·åÆÂ¶ Áå¶ Çñîà çÅ ÕðÆì ãÅÂÆ-Çå³é ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ À°Ã çÅ êåÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Ö¶å Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ãî¶º À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ñ ñÂÆÍ õðÅì ÔÅñå Çò¼Ú Üç¯º À°Ô Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÇÕÃÅé ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ À°Ã é±³ å°ð³å ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ ìÆåÆ ðÅå À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¹ÖÜÆå

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ×°÷Åð¶ ñÂÆ ÇÃðø ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ÔËÍ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. í°Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ñÅô ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (Â¶ÕåÅ)-À°×ðÅÔ» ç¶ Ç÷ñ·Å îÆå êzèÅé î¯á± ÇÃ³Ø Õ¯àóÅ Áå¶ ðÅîê¹ðÅ ìñÅÕ ç¶ êzèÅé Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Üò³çÅ é¶ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÆóå êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð Áå¶ Ô¯ð êzî¹¼Ö ôõÃÆÁå» éÅñ ìÅìÅ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

òñ¯º

ÇÂÃ î½Õ¶

Üæ¶çÅð î¼Õó

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ á§ã¶ ì¹ðÜ é¶ó¶

ê³ Ü Åì ðÅÜ ê¼ Û óÆÁ» ôz ¶ ä ÆÁ» ÕÇîôé ç¶

÷îÆé çÆ ôéÅÖå Õðé ñÂÆ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

Ú¶ÁðîËé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î½Õ¶ Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó·

ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ á§ã¶ ì¹ðÜ é¶ó¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ

ïÅç×Åð À°ÃÅðé ñÂÆ á§ã¶ ì¹ðÜ é¶ó¶ ÷îÆé

çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ Û¯à¶

êÆó·ÆÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÃ îÔÅé ôÔÆç çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆ ÇÂÃ¶ æ» Óå¶

é±³ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼ÖäÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

ðÇÔ Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé çÆ

Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» E Â¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ

ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Õ¯ñ í¶ÜÆ

Áå¶ Ô°ä Õî¶àÆ çÆ ÇÃøÅðô Áé°ÃÅð á§ã¶ ì¹ðÜ

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ À°êð³å CA ÁÕå±ìð å¼Õ ÇÂÃ çÅ

é¶ó¶ Õî¶àÆ òñ¯º î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé òÆ Çç¼åÆ

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

çÆ

é½ÜòÅé òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ ô¶ðê¹ð- Çê³â îÅÔîçê¹ð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ ê¹¼åð ÕðåÅð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ Í æÅäÅ ô¶ðê¹ð ç¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ êzÆåî ÇÃ³Ø Áå¶ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð òñ¯º çðÜ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ

ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ (CH) ÃÅñ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ , ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅÇðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ êåéÆ å¶ ç¯ ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 07

òÇð³çÅòé ç¶ ê³âå» òñ¯º çÆéÅé×ð æÅä¶ çÅ Òô°è¼ ÆÕðäÓ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ê¹ôàÆ ÕðÆ Ü»çË, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÕÇÔ³ç,Ë ÒêåÅ éÔÆºÓ ×°ðçÅÃê¹ð- æÅäÅ çÆéÅé×ð ÇòÖ¶ BG

òÇð³çÅòé ç¶ ê³âå» ç¶ ê¹¼Üä é±³ ñË Õ¶

ÔÆ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» Á³çð

Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðçÆ Ôîñ¶ å¶ Çå³é

ÇÂÔ ÃòÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÖð

ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ

òÇð³çÅòé å¯º À°é·» ê³âå» å¯º ê¹ÇñÃ æÅä¶ çÅ

Ç÷ñÅ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Çê¼Û¯º ÒÁêÇò¼åðÓ Ô¯Â¶ æÅä¶ ù Òô°¼è ÕðéÓ ñÂÆ

ô°¼èÆÕðé ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

òÇð³çÅòé å¯º ÕðÆì ÇÂ¼Õ çðÜé ê³âå» é¶ î½Õ¶

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø é¶ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂÃ çÅ À°é·» ù êåÅ éÔÆºÍ

Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ î³åð À°ÚÅðä ÕðÕ¶ æÅä¶ Áå¶ ÁËÃ.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé é¶ À°Õå ê³âå» é±³

ÁËÚ. ú. çëåð ù ô°¼è ÕÆåÅ ÔËÍ

ô°¼èÆÕðä çÅ Ã¼çÅ ê¼åð éÔÆº í¶ÇÜÁÅ, À°Ô Ö¹ç

é¯à» ç¶ àð¼Õ êÇÔñ» ÔÆ ê¹Ü ¼ ðÔ¶ é¶ ê³ÜÅì Ú³âÆ×ó·- ðÅÜ» é±³ Õ¶ºçðÆ ë³â» ç¶ åìÅçñ¶

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì é±³ ÁêðËñ å¶ îÂÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ çÆ ØÅà ìÅð¶ ð½ñ¶ ð¼ê¶ ç¶ ìÅòÜÈç

AAHA.HD Õð¯ó ð°êÂ¶ Õ¶ºçðÆ àËÕÃ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ òÜ¯º

ê³ÜÅì é±³ Õ¶ºçðÆ àËÕÃ» å¶ ×ð»à» Çò¼Ú¯º Ú¯ÖÅ ÇÔ¼ÃÅ

Çîñ¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×ð»à òÜ¯º EHA.HC

ÇîñçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ø¼à¯ Ø¼à åÅ÷Å Çò¼åÆ Á³Õó¶

Õð¯ó ð°êÂ¶ Çîñ¶Í ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇîñÅ Õ¶ ÃÅñ B@AD

å» ÇÂÔÆ Ã³Õ¶å Çç³ç¶ ÔéÍ

ç¶ ÁêðËñ å¶ îÂÆ îÔÆé¶ éÅñ¯º EC ëÆÃçÆ ò¼è

Õ¶ºçðÆ àËÕÃ» å¶ ×ð»à» ç¶ åìÅçñ¶ ç¶

ìäç¶ ÔéÍ êÈð¶ ÚÅñÈ Çò¼åÆ òð·¶ ç½ðÅé ê³ÜÅì é±³

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì é±³ ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶

Õ¶ºçð å¯º Õ°¼ñ AC,@GC.HC Õð¯ó ð°êÂ¶ Çîñä

î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÁêðËñ-îÂÆ ç½ðÅé EC.CD

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, Ü¯ B@AD-AE Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ëÆÃçÆ ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂÃ¶

êÅÃ¯º Çîñ¶ Õ°¼ñ êËÃ¶ å¯º ñ×ê× Çå³é Ô÷Åð Õð¯ó

Ãî¶º ç½ðÅé AAE@.AD Õð¯ó ð°êÂ¶ Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì

ð°êÂ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ù í¶Ü¶ ×Â¶ Ãé, Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ÇÂÃ Ãî¶º

Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

AGFC.FG Õð¯ó ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃÅñ B@AE-

ÇÕ íÅò¶º ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî» ñÂÆ ìÜà ô¹ðÈ Çò¼Ú

AF Çò¼åÆ òð·¶ ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅåð ðÅÜ» é±³ Õ°¼ñ

ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð Õ¶ºçð å¯º êËÃÅ Ô½ñÆ

Õ¶ºçðÆ åìÅçÇñÁ» ìÅð¶ ÃÇæåÆ ìÔ°åÆ Ãê¼ôà éÔÆº

Ô½ñÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ô î÷ìÈð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî» å¶

é±³ Ãê¼ôà éÔÆº Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÕÆî» ñÂÆ ðÅÜ

îËÇÚ³× ×ð»à» Çò¼Ú Õ»à-Û»à Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÃðÕÅð é±³ ÇÕ³éÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃÅñ

ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ãî¶å ÕÂÆ ðÅÜ ÇÂé·» ÃÕÆî» é±³

ÇÂé·» ÃÕÆî» Çò¼Ú Õà½åÆ å¯º ÇÂñÅòÅ éÆåÆ

êz í ÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×È Õðé Çò¼ Ú

ÁÅï¯× òÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî» Çò¼Ú ðÅÜ å¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ» î¹ôÕñ» ìÅð¶ ç¼Ã Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éò¶º ÇÃÇðúº åËÁ Õð ÇðÔÅ

îÂÆ B@AE å¼Õ ç¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÇâà

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº

ê³Çâå Ç´ôé Ã¹çÅîÅ çÅÃ å¶ Ü×çÅé§ç çÅÃ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÁÚÅéÕ çÆéÅé×ð æÅä¶ Çò¼Ú ê³âå» çÆ ÇÂ¼Õ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ê³âå» çÆ àÆî À°Ã æ»

à¯ñÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÚ¼àÅ è¯åÆ Õ°óåÅ êÅÇÂÁÅ

ê¹¼ÜÆ, ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Ôîñ¶ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú ã¯ñÕÆ ÛËä¶ ëó¶ ÃéÍ

Á³÷Åî Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ çðÜé ê³âå» çÆ

À°é·» æÅä¶ ç¶ î¹¼Ö ×¶à À°µå¶ ÁÅ Õ¶ Ã³åðÆ ù ÁÅêä¶

àÆî é¶ ã¯ñÕÆ ÛËä¶ òÜÅ Õ¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö î³åð

ÁÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, êð Ã³åðÆ é¶

À°ÚÅð Õ¶ æÅä¶ ù ô°¼è ÕÆåÅÍ ê³âå» çÆ àÆî é¶

ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆÍ Üç¯º ÁËÃ. ÁËÚ. ú. î¹ÖåÅð

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çëåð ÇòÖ¶ òÆ î³åð À°ÚÅð¶Í ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø æÅä¶ ÁÅÂ¶ å» ê³âå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÁÖìÅð òñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ àÆî Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ

ôÅîñ ê³âå» ÇÕzôé Ã¹çÅîÅ çÅÃ, Ü×çÅé§ç å¶

ÁêÇò¼åð Ô¯ÂÆ èðåÆ é±³ ô°¼è Õðé ÁÅÂ¶ ÔéÍ

éÅæ çÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôð¶ ÇÕzôéÅ Ã³Ø éÅñ

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ æÅä¶ çÅ ô°¼èÆÕðä Õðé

Ã³ì³èå ÔéÍ

ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ðñ¶ò» Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ îéêzÆå ìÅçñ Áå¶ ðÅÔ°ñ çÆ ×°êå ìËáÕ çÆÁ» ÕéÃ¯Á» ÚðÚÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå êÆêñ÷

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ é±³ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä

ÕÆåÆ ÃÆÍ îéêzÆå ÇÃØ ìÅçñ ù ÒÁÅêÓ êÅðàÆ

êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.) çÅ

ñÂÆ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú â¶ðÅ

òñ¯º òÆ ê¶ôÕô ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÈåð» î¹åÅìÕ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ Çò¼Ú ðñ¶ò» òÆ Ô¯

ñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÇÖñ íÅðåÆ Õ»×ðÃ ç¶

ðÅÔ°ñ ×»èÆ Ö¹ç òÆ îéêzÆå ìÅçñ é±³ êz¯î¯à ÕðéÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì

îÆå êzèÅé Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÕðåÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÃÅë Ã¹æð¶ ÁÕÃ ç¶ ÕÅðé

ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

èðåÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ éÅñ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå

À°Ô À°é·» é±³ Ú³×¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú Ç×äç¶ ÔéÍ

êÇàÁÅñÅ- B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ»

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅð- êÅð çÆ ñóÅÂÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ Ã³ÃçÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ìä ðÔ¶ ÔÅñÅå

ñóé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ Ô¶á À°é·» òñ¯º

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ìÅð¶ ëËÃñÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» êÆ.

ÔñÕ¶ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÆº ÇçñÚÃê ØàéÅ òÅêðé çÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ í³× Õð Õ¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ

êÆ. êÆ. ç¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ðñ¶ò¶º ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù Çç¼åÆ ÃÖå ÃÖå

ðÅÔ¹ñ Áå¶ îéêÌÆå

×»èÆ å¶ õÅñÃÅ ÒÁÅêÓ å¯º çÈð Ô°ç³ ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé- Û¯àê¶ ð¹ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆ å¯º Û¶Õ¶ ×Â¶ ï¯Ç×³çð ïÅçò å¶

ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

êzô»å í±ôä çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÂÆé Óå¶

ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ À°é·» ñÂÆ áÆÕ éÔÆºÍ

éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ç¯ îËºìð

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÂôÅÇðÁ» ÇÂôÅÇðÁ» ÓÚ

êÇàÁÅñÅ å¯º âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» êÅðàÆ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» å¯º ìÅ÷ ÁÅ

ÒÁÅêÓ å¯º çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇêÛñ¶

ÜÅäÍÓ À°é·» ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕÂÆ ÔøÇåÁ» å¯º êÅðàÆ çÆÁ» Ô» ê¼ÖÆ

ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ã¼Üä AE Á×Ãå é±³

Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñË ðÔ¶Í

ôÔÆç ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ÇÜ¼åä ç¶ ìÅòÜÈç

ÂÆÃóÈ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅéøð³Ã Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

Çò¼Ú òÆ ôÅîñ éÔÆº Ô¯Â¶Í

$$ Save Your Tax $$

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ

à¼Õð é¶ òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ êzíÅòå ÕÆåÅ ÔË,

ëËÃñ¶ é±³ Á³Çåî ðÈê ç¶ä å¯º êÇÔñ» îéêzÆå ÇÃ³Ø

íÅò¶º À°ç¯º îéêzÆå é±³ Õ»×ðÃ ç¶ Çòð¯è çÅ òÆ

ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìÅð¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ òñ¯º ðÅôàðêåÆ ù ÇÚ¼áÆ êÇàÁÅñÅ- Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ì³ç ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú ë»ÃÆ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼åð çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ Ö¹ç ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ ÕÆåÅ, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ù òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ òñ¯º ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ Á³å å¼Õ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ CA Á×Ãå, AIIE ù òÅêð¶ ÇÂÃ Õåñ Õ»â ìÅð¶ íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ òñ¯º ì¹óËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ñ¼×Æ

K.P. Accounting & Tax Services

ÁçÅñå Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ Ü°ðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çê¼Û¯º ÁçÅñå é¶ CA Ü°ñÅÂÆ, B@@G é±³

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ÁêÆñ éÅ êÅÀ°ä ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ ù ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Ô¶á ðÅôàðêåÆ

For Fast Refund Use E-File

é¶ BH îÅðÚ, B@AB ù ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, Ü¯ Ô°ä å¼Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ñàÕ ðÔ¶ Õ¶Ã ìÅð¶ íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜÃ Ãì³èÆ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà í°Çê³çð ÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¼åð À°é·» òñ¯º À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ù í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ñàÕÅÀ°ä ñÂÆ CA îÅðÚ, B@AB çÅ Ççé åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ òñ¯º ðÇÔî ñÂÆ

Need A New Mortgage or Refinance

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ I îÅðÚ, B@AB ù ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°Õî» Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ ù ë»ÃÆ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants Jagjit Singh Hans

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * ðÆ ëÅÂÆéËºÃ - Ø¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå - ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í î½ð×¶÷ ñËä å¯º êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-372-2764 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 09

A@-A@ Õð¯ó ç¶ ÕÇîôé Óå¶ é¶åÅ ò¶Ú ðÔ¶ é¶ ê³ÜÅì- âÅ. ÇÃ¼èÈ Á³ÇîzåÃð- ÇìÔÅð é±³ Çòô¶ô êËÕ¶Ü ç¶ä

ÃìÇÃâÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì³ç éÔÆº Õð ðÔÆ, ÇÜÃ

ÇÕ Õ¶ºçð å¯º ÁÃÆº êËÕ¶Ü î³× ðÔ¶ Ô», êð Çòâ³ìéÅ

ÜÅò¶×Å, êð ÁÃÆº ÇÕÃÅé» é±³ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Ø¶ðé ñ¼×¶

ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ð°Õ¶ êÂ¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ òËñë¶Áð ÃÕÆî ç¶ CC ëÆÃçÆ

î¯çÆ ÇÕÃÅé» ù ÃìÇÃâÆ éÔÆº ç¶ä ç¶ ðÔ¶Í ÇÃÔå

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ A@-A@ Õð¯ó ç¶ ÕÇîôé ñË Õ¶ ÃÅâ¶

ñÅí êÅåðÆ ÃÅâ¶ ×ñå ÔéÍ ÁÃñÆ

ÇòíÅ× çÅ BC@ Õð¯ó ÇÂÃ òÜ·Å éÅñ

Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÃÖå òÅð

ñ¯Õ ê³ÜÅì é±³ ò¶Úä Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ îñàÆéËôéñ

ñÅí êÅåðÆ Õ½ä Ôé, À°Ã é±³ ÁÜ¶

Õ¶ºçð ÓÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ. ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ àð¼Õ íð Õ¶

ù ÃÃåÆÁ» ÷îÆé» ç¶ Õ¶ êzÜËÕà ç¶ éÅî Óå¶ ñÅí

å¼Õ ñ¼í éÔÆº ÃÕ¶Í îð¶ ñ¯Õ» ù

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ A@H ÁËºìÈñËºÃ å¯º î¹¼Ö

B@@@-C@@@ Õð¯ó éÔÆº ÁÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶ À°Ô ê³ÜÅì ç¶

êËéôé ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁËÃ. ÃÆ.

î³åðÆ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ À°åÅð¯Í Ü¶ ñÅÀ°äÆ

å°ÔÅâÆ ÕñêéÅ ÔË å¶ éÅ Ãòð× å¯º Õ¯ÂÆ ë³â

ñ¯Õ» é±³ Õ°Þ éÔÆº ç¶ ðÔ¶Í

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÆ÷¶ çÅ ñÅí éÔÆº

ÔË å» êzèÅé î³åðÆ çÆ ñÅú, êð ÁÃÆº

ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ êÇÔñ» Ö¹ç ù Ã¹èÅðéÅ Ô¯ò¶×Å, åç

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ AC

Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÕÃÅé» ù ëðÆ Çç¼åÆ

ë¯à¯ À°åÅðé ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ À°é·» é¶

Õ¶ºçðÆ ë³â Çîñ¶×ÅÍ Õ¶ºçð çÆ Õ³âÆôé ç¶ î¹åÅìÕ

é°ÕÇåÁ» çÅ ê¼åð ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅä òÅñÆ ÇìÜñÆ çÅ ñÅí ò¼â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ë¯ðÇàÃ Áå¶ ÁÅÂÆ. òÆ. òÅÂÆ.

Ç÷³îÆçÅð ñË ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð òñ¯º ñ»Ú

òð×¶ ÔÃêåÅñ» ù ÃðÕÅð ÇñÁÅÀ°ä

ÕÆåÆÁ» ÃÕÆî» ìÅð¶ ÁÜ¶ å¼ Õ

çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ å¶ ÕÇÔ³çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Üñ§èð- ÁÅçîê¹ð å¯º ÇÃòñ À°âÅé» ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÁÜ¶ å¼Õ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü é¶ ÁËé. ú. ÃÆ.

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ

ÇÂÔ ×ðÆì ñ¯Õ» çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ Õðé×¶,

éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð ç¶òÅôÆô ÖÅé çÆ

Õðé çÅ ïåé éÔÆº ÕÆåÅ, íÅÜêÅ

ÁÅçîê¹ðº¯ ÇÃòñ ëñÅÂÆà» Ãì³èÆ ÁËé. ú. ÃÆ. ÁÜ¶ éÔÆº

ÕÆ ÃðÕÅð ç¼Ã¶×Æ ÇÕ ÇÂé·» ÔÃêåÅñ» âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁÅÂÆ À°Ú ê¼èðÆ àÆî é¶ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÓÚ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ç¶ ÜÅÇÂ³à Üéðñ îËé¶Üð

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Õ³î ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ ÇÕ³é¶ ×ðÆì» çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÇðÔÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, À°ê Üéðñ îËé¶Üð ðÅÜÆò Ô»âÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Üéðñ îËé¶Üð ÁËÃ. Õ¶. Ã¯éÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ êËÕ¶Ü çÆ ÇÂÔ ÕñêéÅ Õðç¶

ÔËÍ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô BE ëÆÃçÆ

Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ çÆ àÆî é¶ Üñ§èð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¶. Õ¶. ïÅçò éÅñ ÁÅçîê¹ð ÇòÖ¶

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ëðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä×¶, êð ÔÕÆÕå

ÇÃòñ àðîÆéñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éòÆº ÷îÆé ñ¼íä ñÂÆ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ àÆî é¶ Õ³ç¯ñÅ Áå¶ âî¹³âÅ Çê³â»

ÃìÇÃâÆ Öåî Õð Ççú, å°ÔÅé±³ Ãí Õ°Þ Çîñ

çÅÁÇòÁ» å¯º çÈð ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ» çÆ Õáê¹åñÆ- ×»èÆ

ÇòÚÅñ¶ ÷îÆé ç¶ÖÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÃòñ àðîÆéñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ÷îÆé ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü é¶ ÁËé. ú. ÃÆ. ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÁÇíÁÅÃ Óå¶ À°ñà ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ ë½Ü ð¯÷ ÁÇíÁÅÃ Óå¶ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ

êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ

ð°ÕÅòà êË ÃÕçÆ ÔËÍ ç¶òÅôÆô ÖÅé å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Üñ§èð Çò¼Ú ç¹ÁÅìÅ Â¶Áðê¯ðà òËñë¶Áð

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆâð» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ðÔÆ ÔË,

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ À°Ú ê¼èðÆ ìËáÕ ÕÆåÆÍ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ç¶ ç¶òÅôÆô ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ù Çîñä

À°Ô ÁÅçîê¹ð ÓÚ éòÆº ÷îÆé ç¶Öä ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ éòÆº ÷îÆé åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ áÆÕ ðÔ¶×ÆÍ ÁÅÀ°ä ÜÅä ñÂÆ àzËÇëÕ ÇòòÃæÅ áÆÕ ðÔ¶×ÆÍ àÆî Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁæÅðàÆ ù ç¶ ç¶ò¶×Æ, Ü¯ Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ Õ¯ñ¯º ÁËé. ú. ÃÆ. ñËä ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶×ÆÍ

òÅñÅ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¼æ¯º ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä ðÔÆ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ ×»èÆ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ñÆâðÇôê Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÜé·» ÇÃè»å» Óå¶ ìäÆ ÃÆ, À°é·» é±³ î½ÜÈçÅ ÁÅ×È í°ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ì¶×ð÷

Üç¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇòÜ¶ Ã»êñÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ é¶

òÅñ§àÆÁð» ç¶ ì¹ñ§ç Ô½Ãñ¶ õåî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú òøÅçÅð ðÔ¶ ñ¯Õ

ÁÅçîê¹ð Â¶Áðë¯ðÃ Ãà¶ôé å¯º ÇÃòñ À°âÅé» ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÁËé. ú. ÃÆ. ç¶ Çç¼åÅ ÔË, À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇàÕà» ç¶ òÆ çÅÁò¶çÅð ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº ç¶ÖÆ ÷îÆé àðîÆéñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÆ ÔËÍ Üç¯º À°é·»

Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ òÅñ§àÆÁð» ç¶ Ô½Ãñ¶ à°¼à ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶

Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕ³é¶ î¹ÃÅëð» éÅñ Â¶Áðê¯ðà ÚÅñÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯÷ Áê âÅÀ±é

ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇÃ¼èÆ à¼Õð ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ éÅñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Õðé òÅñ¶ î¹ÃÅëð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à¯-Ø¼à C@@ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã Çê¼Û¯º Â¶ÁðñÅÂÆé÷ éÅñ Ã³êðÕ

ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ×»èÆ é±³ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ àzËÇëÕ ç¶ ëñ¯ é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ àðîÆéñ ìäÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÇòÚÅð» é±³ ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ À°é·» çÆ Û°¼àÆ Õðé çÅ îé ìäÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

Aug. 26-Sept. 01/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÇÔîÅé Ã¿êÅçÕÆ

ìÅçñ å¯º Òê³æ ðåéÓ å¶ ÒëÖð-Â¶-Õ½îÓ ÁËòÅðâ òÅêÃÆ çÆ î³× ÇÕÀ°º...? ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ êÆóÅ çÅ, ÁÅêä¶

çÅ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ×°ñÅî» òÅñÆ

ê³æ ðåé é¶ ê³æ ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîÆ

×¯ñÆÁ» éÅñ çìÅÀ°ä ñÂÆ ê¼à» Óå¶

Õ½îÆ çðç çÅ Áå¶ Õ½î ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÆ Üó· òÅñ¶ ë¯ ó ¶ ÕÅðé ÇòÁÅÕ° ñ Õ½ î Æ

ôz¶äÆ ÓÚ é§×Å ÇÚ¼àÅ Öó·Å Õðé çÅ ÕÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ôõÃ é¶ ÇÃ¼Ö»

ñÅÔ°ä ò¼ñ ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ æ» Õ½î é±³ ÁÅêäÆ Á÷Åç Ô¯ä çÆ Ã¯Ú ÃçÅ òÅÃå¶

æÅêÆÁ» îÅðçÅ ÇëðçÅ ÔË Í ÇÃ¼ Ö ê³ æ ç¶ îÔÅé ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Õ¯ÂÆ îÔÅé

Ü÷ìÅå» ç¶ êz×àÅò¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Á¼×¶ ÕðÕ¶

çÆ Ú¹ ä Æ Ô¯ Â Æ ÃðòÀ° µ Ú èÅðÇîÕ Ã³ Ã æÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÁÅêäÅ

ÇåÁÅ×ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ â³âÅ å³åð çÆ òÇÔôÆÁÅéÅ òðå¯ º ô° ð È ÕÆåÆ Ô¯ Â Æ ÔË Í

ÇçÔÅóÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃù í×ÇòÁ» çÆ ÚÅêñÈÃÆ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ Ã¹¼ÞçÅ ÔÆ éÔÆºÍ

ÁÅÂÆ ÔËÍ íÅò¶º éåÆÜ¶ çÅ òÆ êåÅ ÔË Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÃÆîÅò» çÅ

ì³èÈÁÅ ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ Òí¼çð ê¹ðôÓ é¶ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ëõð-Â¶-Õ½î ñÂÆ Õ½î çÅ ëõð Õ¶ºçð çÆ

ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô é±³ Õ½î ÒÇé¼ÕðèÅðÆÓ Á¼ñ éÅñ Ã³ì¯èé ÕðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ

òÆ êåÅ ÔË, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ çÆ ðÅÖÆ Ôð ÇÃ¼Ö

çñ ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ºç¶

Ô¯ò¶, ÇÃðø À°Ã Á¼ñ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ À°Ã ù Òëõð-Â¶-Õ½îÓ å¶ Òê³æ ðåéÓ

çÅ î¹¼ãñÅ øð÷ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ øð÷ çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÅ×È é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÔÇðÁÅòñ çÃå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà ëËâð¶ôé ù Û»×-Û»× Õ¶ à°³â-

ÁËòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ãù Õ½î ÁÅõð ÇÕ¿éÅ Ãî» ÃÇÔä Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì å¯º Õ½îÆ ç¹¼Ö ù, Õ½îÆ Ã³Õà é±³ çÈð Õðé çÆ î³× ÕðéÅ

îð°³â Õð Û¼ÇâÁÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇÜÃ çÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å», ê³zêðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÅ ØÅä

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÜÃ Ãî¶º ÕÅñ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, À°Ã Ãî¶º ÕÅñ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» ù òÆ

ÁÇèÕÅð òÆ ÔË, øð÷ òÆ ÔË Áå¶ ÷ðÈðÆ òÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ é±³ ìzÅÔîäòÅçÆ çñçñ ÓÚ è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ Ô¯ò¶, À°Ã ôõô ù, À°Ã

ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÇÃð éÆò»

Õ½î òñ¯º Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì å¯º ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÇÃ¼ÖÆ çÅ ØÅä Õðç¶ ÁÅ

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ù ÒÒëõð-Â¶-Õ½îÓÓ å¶ ÒÒê³æ ðåéÓÓ ÕÇÔäÅ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º

ÕðÕ¶ Öó·Å Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ Õ½î é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¯º

ðÔ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ÒÒëõð-Â¶-Õ½îÓÓ Áå¶ ÒÒê³æ ðåéÓÓ ÁËòÅðâ òÅÇêÃ ñËä

ò¼âÅ Õ°øð ÔËÍ ÇÜÃ ê³æ é±³ çôî¶ô ÇêåÅ é¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çç¼åÅ Òê³æ ðåéÓ å¶ Òëõð-Â¶-Õ½îÓ ÁËòÅðâ òÅêÃ ñËä

çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÁË ò Åðâ êÇÔñ» òÆ Õ½ î çÆ îð÷Æ ç¶ Çòð°¼è, À°ÃçÆ ÇÂ¼ÛÅ ÜÅä¶ å¯º Çìé» ÇÃðø

ÒÒêzîÅåîÅ ÕÆ î½Ü ÃÅÇÜÁÅÓÓ Ô¯ò¶, À°Ã ê³æ çÅ ÒÒê³æ ðåéÓÓ å¶ ÒÒëõð-Â¶-Õ½îÓÓ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¯ò¶, ÕÆ ÇÂÃ êÅê

çÆ î³× Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Ô¯äÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÜÔóÅ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æÍ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ

å¶ ÇÃðø ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼ÛÅ Óå¶ ÔÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Çìé» ô¼Õ î÷ìÈðÆ ÓÚ

çÅ íÅð Õ½î ã¯Ô ÃÕçÆ ÔË? ê³ÜÅì ÓÚ Ü°ÁÅéÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê¶ºâ± ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ

ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ Áå¶ Õ½î ÁÅêä¶ Õ½îÆ Çîôé çÆ

Çç¼å¶ ×Â¶Í êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ê¹ðÅåé êz³êðÅ å¶ îÇðÁÅçÅ

çÅ éÇôÁ» ðÅÔÆº ØÅä, êÇååê¹ä¶ ðÅÔÆº ÇÃ¼ÖÆ é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ä, â¶ðÅòÅç ðÅÔÆº

êÈðåÆ ñÂÆ Á¼×¶ òè¶Í êz³å± Á¼×¶ òèä å¯º êÇÔñ» Õ½î ç¶ ×¼çÅð» ù ÇéÖ¶óéÅ

Áé°ÃÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ëÃÆñ å¯º Çç¼å¶ ×Â¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ

ÇÃ¼ Ö Æ çÅ ìz Å ÔîäÆ Õðé çÆ Çêðå, ñ¼ÚðåÅ ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ çÆ åìÅÔÆ,

Áå¶ À°é·» ù Õ½î ç¶ ×ÿ¯º ñÅÔ°äÅ ÁÇå ÷ðÈ ð Æ ÔË Í êÇÔñÅ îÔ¼ å òêÈ ð é Õçî

ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶ ÔéÍ Õ½î êzòÅé Õð¶ Ü» éÅ Õð¶ êz³å± ÇÂÔ ÁËòÅðâ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÁÅðÇæÕ Ã¹éÅîÆ çÆ åìÅÔÆ ç¶ âð éÅñ Ü° Á ÅéÆ ù Çòç¶ ô » ù íÜÅÀ° ä çÆ Õ¯ Þ Æ

ìÅçñ ç¶ é»Á éÅñ Ü°ó ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ç÷Õð ÷ðÈð Õð¶×ÅÍ ÖÅå¶

ëõð-Â¶-Õ½î ÁËòÅðâ êÌÅêå Õð ÇðÔÅ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ F ÇÂ³ÚÆ Çåð³×Æ Þ³âÆ

ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃå¯º Ô°ä Çê¼Û¶ éÔÆº î¹óéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ âð, Ö½ë, íËÁ Çé¼ÜÆ

ÃÅÇÜô, Çò¼ÇçÁÕ ÇÃÃàî é±³ åìÅÔ ÕðÕ¶ Á¼è êó·Æ å¶ Õ¼Ú Øðó ì¶ð°÷×Åð» çÆ ë½Ü,

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ì¶Ô¼ç Çé×ÈäÅ ÔËÍ À°Ô í×ò» ×°ñÅîÆ é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ êÇðòÅð çÆ Ã¼åÅ

ñÅñÃÅ å¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö é±³ êð·¶ Ã¹¼à Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Óå¶ â¼à ÜÅäÅ

íÅò¶º ÇÕÃ¶ êò¶Í ÖËð! ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅñÅ Õ½î å¶ ÃÈì¶ çÅ

ñÅñÃÅ å¶ èé ç½ñå ñÅñÃÅ ÇÔ¼å Ö¹ôÆ Ö¹ôÆ êzòÅé ÕðçÅ å¶ é¶êð¶ ÚÅó·çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ Ãî¶º çÆ î³× ÔË, ÇÂÔ¯ Á¼Ü çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

Á÷Åç êz í ± Ã ¼ å Å ç¶ êz å ÆÕ Ãz Æ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ òðåä

ÇÃðø å¶ ÇÃðø ×çÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÇÕzåØä Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ê³æ ðåé ê³æ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ê³æ çÆ ÁòÅ÷ ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆÁ» Ü¶ñ·» å¶

-è¿éòÅç ÃÅÇÔå ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 11

ê³ÜÅì ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ìÔÅé¶ î¹ó ñÔÈ-«ÔÅä Õðé çÆ íÅðåÆ ÃÅÇ÷ô

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

çÆéÅé×ð, ×¹ðçÅÃê¹ð, êáÅéÕ¯à, éò»ôÇÔð, ìÇá§âÅ, Ö³éÅ å¶ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç» çÆ ÁÅîçÓ ç¶ ìÔÅé¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú âð êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ! îæ¹ðÅ (À°µåð êÌçô¶ ) ç¶ BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ Á÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ î³×Æ ÒÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÇÂÜÅ÷åÓ çÆ Öìð ù îÆâÆÂ¶ é¶ ÕÆåÅ Ò×¯ñÓ!

ÒÚÅð ÇÔ³çÈ î¼á» ÓÚ¯º B çÇñå» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ççú Çëð ÁÃÄ Øð òÅêÃÆ Õð ñò»×¶-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çê³â íÅ×éÅ ç¶ ÇÔ³çÈ å¯º î¹ÃñîÅé ìä¶ çÇñå» çÅ ÇìÁÅé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇÃ³×àé âÆ. ÃÆ. (BF Á×Ãå, B@AE)-

ÕðòÅ Õ¶, Çê³â» Çò¼Ú Òë½ÜÆ åñÅôÆÁ»Ó ñÂÆÁ»

ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°æ¶ éò¶º-éò¶º ñ¼×¶

èðî Û¼â Õ¶, ÇÂÃñÅî èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ê³ÜÅì ÇòÚñÆ

×ÂÆÁ»Í ÁËé ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶, ìÇá§âÅ ç¶ ×¹ðÈ

ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

çÇñå, ÁËÃÅ Õðé Óå¶ ÇÕÀ°º îÜìÈð Ô¯Â¶? ÇÂÃ

ìÅçñ-Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ôð×¯Çì³çê¹ð æðîñ êñ»à ç¶ é¶ó¶ ìÅçñ ç¶ é¶óñ¶

(ÜÆòé À°îðÅé§×ñ çÅ ê¯åÅ) é¶ ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×

çÅ ÜòÅì ÃåÆô ÕÅÜñÅ (ÇÜÃ é¶ ÇÂÃñÅî èðî

çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ù

ç¯ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ×¼âÆ À°ñàä å¯º ìÅÁç

Õ¶, ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÖå

×ÌÇÔä ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ Ã¿ÃÇ´å Çò¼Ú ÁËî. Â¶. ÔË

î¹ó ñÔÈ-«ÔÅä Õðé çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î Õð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Öìð é¶ Ôð ÇÂ¼Õ ê³æçðçÆ ù ÔËðÅé-

Ø¶ðÅì¿çÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Áå¶ ìÆ. ÁËâ. çÆ Çâ×ðÆ êÌÅêå òÆ ÔË) é¶

ðÔÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ çÆéÅé×ð ÇòÚñÆ ÁÖ½åÆ

êÌ¶ôÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ æðîñ êñ»à ç¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

êÅáÕÜé! ÕÆ À°êð¯Õå ÃÅðÅ ØàéÅ´î

îÆâÆÂ¶ ù ÇÂÀ°º Çç¼åÅ, ÒÁÃÄ ÇÕÃ¶ ñÅñÚ Ü»

çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ÇÂ³ÚÅðÜ Õðéñ Ã¹ÖÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ×¼âÆ ç¶

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Òå¯åÅ-îËéÅÓ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ ò»× éÔÄ

âð æ¼ñ¶ î¹ÃñîÅé éÔÄ Ô¯Â¶ ìñÇÕ îð÷Æ éÅñ

ìÅÔð ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ ÁÅêÈ¿ ÕÆåÆ

Á³çð ÒåÅð», ÇÃñòð ÃÇà¼ÕÃ å¶ âËà¯é¶àðÓ Ô¯ä

ÜÅêçÅ? ÕÆ ê¹ÇñÃ ÁëòÅÔ» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð

Ô¯Â¶ Ô»Í ÁÃÄ, Çê³â ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÅ

ÕÅðòÅÂÆ ù êÅÇÕÃåÅé-ÖÅÇñÃåÅé ç¯Ô» éÅñ

çÅ Üç¯º Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ å» êÌÃÅôé ù Ô¼æ»-êËð» çÆ

ðÔÆ ÔË Ü» Ö¹ç ÁëòÅÔ» ëËñÅ Õ¶, ñ¯Õ» çÆÁ»

¦î¶ Ãî¶º å¯º ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅâÅ ¦î¶ Ãî¶º å¯º

Ü¯óé çÅ ÒÃ½çÅÓ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ éÔÄÍ íÅò¶º

êË ×ÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ ¦ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ

î¹¼ãñÆÁ» Á÷ÅçÆÁ» Ö¯Ôä çÆ ÇðÔðÃñ Õð ðÔÆ

ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅâÆ

íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÂ¶ é¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ

ÔñÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÆâð, ìÅçñ

ÔË? ÕÆ ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

åÅ÷Å ÕÔÅäÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÇæÀ±ðÆ ù êÌî¹¼ÖåÅ Çç¼åÆ êð ÇàzÇìÀ±é òð×¶

çÆ Ú¿âÆ×ó· ÇòÚñÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú¯º, À°Ã ù Çîñ Õ¶

íÈÇîÕÅ å» ÇåÁÅð éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ? ÕÆ

Üç¯ºÇÕ Çê³â çÆ BH@ Â¶Õó ôÅîñÅåÆ ÷îÆé

ÇÂ¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ÁÖìÅð» é¶, ÃðÕÅð çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ÔÆ êðå¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ ù ÒîÅîÈñÆ êàÅÕ¶Ó

ÃðÕÅð Ü» À°Ã ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ à½ºà-ìà½ºà

Óå¶ (ÇÜ¼æ¶ ÇÕ çÇñå» òñ¯º ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î ÕÆå¶

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÇÂÁÅÍ

ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã ðëÅ-çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Üç¯º Ãëñ

À°êðñ¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ Ôé?

Ü»ç¶ Ãé) ÜÅà» é¶ Õì÷Å ÕðÕ¶, ÇÂÃ ù ÁÅêÃ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð ç¶ ÁËâÆàð ÔðÆô

éÔÄ Ô¯ÂÆ (Õðéñ Ã¹ÖÚðé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

ÇÂÃ ò¶ñ¶ î¹¼Ö èÅðÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ, êÈðÆ

Çò¼Ú ò¿â ÇñÁÅÍ ÁÃÄ Üç¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

Öð¶ Áå¶ ç¯ ê¼åðÕÅð» (ÜÇê³çðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË) å» Ô¹ä ê¹ÇñÃ é¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð

åð·» î¯çÆ îÆâÆÁÅ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å» ÃÅâ¶ Óå¶ ÖÅê ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ÷¹ñî ãÅÇÔÁÅ

ðòÆ èÅñÆòÅñ) ç¶ ÇÖñÅë ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÚÆë

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁËÕÃÆâËºà ò¶ñ¶ éÔÄ, ÇÂÔ ìÅÁç

ìÔ¹å òÅð ìóÆÁ» ÁÇÔî Öìð» ù, ÇÜÔóÆÁ»

ÜÅä ñ¼×ÅÍ ì¿ÇçÁ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ Áå¶ ÜòÅé

Ü¹âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ç¯ Õ¶Ã

Çò¼Ú æðîñ êñ»à ç¶ Á³çð¯º ÇÕÃ¶ é¶ Òêñ»àÓ ÕÆåÅ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë Ü»çÆÁ» Ô¯ä, Ò×¯ñÓ Õð

Õ°óÆÁ» ç¶ ìñÅåÕÅð ð¯÷ çÆ ÕÔÅäÆ ìä ×Â¶Í

çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ¶Ã» ù çÆéÅé×ð ç¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ

Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË Í ÒÇÂ³ à ðéË ô éñ ÇéÀ± ï ÅðÕ

B@AD Çò¼Ú ÃÅâ¶ Óå¶ ëÅÇÂÇð³× ÕðÕ¶, ACG

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ

ÔË ÇÕ ÒÇÂÃ æðîñ êñ»à ñÂÆ ÇÜé·» Ãà¶à» å¯º

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ AE Á×Ãå ç¶ Á³Õ Çò¼Ú

êÇðòÅð» ù Çê³â¯º í¼Üä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ

ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÔð

Õ¯ñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°æ¶ îÅúòÅçÆ ìó¶ Ãð×ðî ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Öìð êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÇÂéÃÅë ñÂÆ çð-çð íàÕ¶, ÃÅâ¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã Òê¹ñÃÆÁ»Ó òñ¯º éÔÄ ìñÇÕ ìÅçñ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ âËà¯é¶àð å¶ ìÅÕÆ ÃîÅé,

- ÒBE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» òñ¯º íÅðåÆ Á÷ÅçÆ ÇçòÃ

éÅñ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ÔîçðçÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ êð

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ çÅÇÂð ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ

îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÇÂæ¶ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ Ô¹ä ê¹ÇñÃ

î½Õ¶, ëÅÔÅ ñË Õ¶ îðé çÆ î³×Æ ×ÂÆ ÇÂ÷Å÷åÍÓ

ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ AF ÁêÌËñ,

Ãê¼ôà Ã¹é¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃðÕÅðÆ ÞÈá ù ÖðÆç¯ éÔÄ

ç¶ Õ°¼å¶ ÒÁÕÅñÆ ç¯ôÆÁ»Ó ù Ã¹¿Øä çÆ æ», æðîñ

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, À°µåð êÌç¶ô ç¶ îæ¹ðÅ

B@AD å¯º Ü¿åð-î³åð Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ èðé¶ Óå¶ ìËá¶

å» ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯ÍÓ ÇÂÃ å¯º

êñ»à ç¶ î¹ñÅ÷î» ù Ã¹¿Ø ðÔ¶ ÔéÍ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ò×¯Õ°ñ ìËðÅÜÓ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ×ðÆì

Ô»Í ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÔ³çÈ Ã¿ÃæÅò» éÅñ ÇîñÆí¹×å

êÇÔñ» ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÁÖìÅð ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ

îÅñò¶ Çò¼Ú ÒìÇá§âÅ âðÅîÅÓ (êåÅ éÔÄ

ÇÕÃÅé» çÆ G@@ Â¶Õó ÷îÆé Çìé·» À°é·» çÆ

ð¼Öä òÅñÆ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ òÅð-òÅð

ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÇÂÃ¶ ÇòÀ°ºåì¿çÆ ç¶ åÇÔå ÃÆÍ ÁÃÄ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ì¿ì» é¶ Á÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶

îð÷Æ ç¶ À°é·» å¯º Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ

ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ å¶ îÅð Õ°àÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃÅù

ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÃ Õ¯ÞÆ ÔðÕå çÆ ÷¯ðçÅð

ÇÕ¿ÇéÁ» çÆ ÜÅé ñËäÆ ÃÆ) ê¹¼áÅ êËä å¯º ìÅÁç,

À°é·» ù Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å òÆ éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃÄ ÁÖÆð ÇÔ³çÈ èðî

ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òñ¯Õå¿åðÆÓ

Ô¹ä ÒÂ¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Ü¹×éÆÓ «ÇèÁÅä¶ å¶ Ö³é¶

ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» å¯º À°Ô ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ Õð ðÔ¶

ù Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ H Á×Ãå ù íÅ×éÅ

ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ í¼çð ê¹ðô» ù ÁêÆñ òÆ Õðç¶ Ô»

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

Ôé, êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ Áå¶ ÷ñÅñå

Çê³â ç¶ G@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú êÌò¶ô

ÇÕ À° Ô ê³ Ü Åì Çò¼ Ú íÅðåÆ Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ» çÆ

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ é¶ó¶ ÃÅÔéÆ Çê³â

å¯º Çìé·» Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé D@

ÕÆåÅÍ À°Ã¶ ðÅå ÃÅâ¶ AB ÇòÁÕåÆÁ» ù

ÒìÅçñ×ðçÆ ×¹¿âÅ Ö¶âÓ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç

ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð îÕËÇéÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÃñ¶

ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä îæ¹ðÅ Ç÷ñ·¶

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅù ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ

ÕðéÍ

çÆ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð ò¶ÖÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð, ÇÂÃ

ç¶ AA Çê³â» ç¶ BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶, íÅðå ç¶

òÆ éÔÄ Õðé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅâ¶ Óå¶ Çòôò

çÆéÅé×ð ØàéÅ å¯º ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ìÅÁç

ÕÅð ÇòÚñ¶ Çå¿é çÇÔôå×ðç ðÅî×ó· Çê³â ç¶

FIò¶º Á÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ ù ê¼åð

ÇÔ³çÈ êÌÆôç òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

×¹ðçÅÃê¹ð ÕÃì¶ Çò¼Ú ÒÁäÚ¼ñ¶ ì¿ìÓ ìðÅîç Ô¯ä

×¹ðç¹ÁÅðÅ é¶ó¶ ð¹Õä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇñÖ Õ¶, ÁÅåîØÅå Õðé çÆ ÇÂ÷Å÷å î³×Æ ÔËÍ

ÁÃÄ ÒØð-òÅêÃÆÓ (òÅêÃ ÇÔ³çÈ ìäé) ÕðÆÂ¶Í

çÆ Öìð ëËñÅ Õ¶, À°æ¶ ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ

À°é·» çÆ ÕÅð çÅ àÅÇÂð ê³ÕÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÒÃ¯éÅ Ú»çÆ À°×ñä òÅñÆ íÅðå ç¶ô çÆ

ÃÅâÅ ÇÂé·» ù ÜòÅì ÔË, ÚÅð ÇÔ³çÈ î¼á» ÓÚ¯º B

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé ìÆåä ìÅÁç êáÅéÕ¯à ç¶

çÇÔôå×ð À°Ã ù àÅÇÂð ìçñÅÀ°ä ñÂÆ ñË Õ¶

èðåÆÓ ç¶ ê¹¼åð» çÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí

çÇñå» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ççú, Çëð ÁÃÄ Øð òÅêÃÆ

é¶óñ¶ Çê³â» Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶

À°µæ¶ ×Â¶Í À°Ôé¶ À°æ¯ î½ÕÅ ìÚÅ Õ¶, í¼Üä çÆ

Õ±ó êÌÚÅð ÔËÍ

Õð ñò»×¶ÍÓ

ìÔÅé¶ éÅñ Çê³â» Çò¼Ú Òë½ÜÆ åñÅôÆÁ»Ó çÅ ç½ð

Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» çÇÔôå×ðç» é¶ À°Ã Óå¶ ëÅÇÂÇð³×

ÔÇðÁÅäÅ êÌ»å ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÅà-ìÔ¹Ç×äåÆ

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÕÔÅäÆ íÅðåÆ

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒîÅÞ¶Ó Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç,

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÕËÇéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅî×ó· ç¶ îËé¶Üð

íÅ×éÅ Çê³â çÆ Öìð ÷ðÈð íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶

ÃîÅÜ çÆ ÔÕÆÕå ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÷Åñî ù

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç»Ó çÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õðé

Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Öìð Óå¶

ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ñÅ Õ¶ ÛÅêÆÍ ÇÂÔ Öìð ÔË ÇÕ íÅ×éÅ

ò¿×Åðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ À°Ã ç¶ ñÆâð ÇÕ¼æ¶

ñÂÆ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð (ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð)

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ

Çê³â éÅñ Ãì¿Çèå ÃËºÕÇó²Á» çÇñå» é¶, Ü¿åð-

Ã¹¼å¶ êÂ¶ Ôé? ÕÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅé-ÁäÖ

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú D çÇÔôå×ðç» ç¶ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà

ÕðÕ¶ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ö³éÅ Çò¼Ú åñÅôÆÁ» çÅ

î³åð Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÇÔ³çÈ

çÅ ÇÕå¶ í¯× ÔÆ å» éÔÄ êÅ Çç¼åÅ?

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 12

î¼è êzçô¶ ç¶ î³åðÆ é±³ ñ°à¼ ä òÅñÅ ÒêÔ°Ú³ òÅñÅ ì³çÅÓ ÇìÁÅÃ å¯º Ç×zëåÅð îæ¹ðÅ Çò¼Ú çðÜ ÚÅð Õð¯ó ç¶ Ã¯é¶ çÆ ñ°à ¼ ÓÚ ôÅîñ Çé¼ÕÇñÁÅ ÁÅ×ðÅ- î¼è êzç¶ô ç¶ Çò¼å î³åðÆ Áå¶

Ø°³îçÅ ÃÆÍ AH îÅðÚ é±³ Õ¶òñ ç¯ Ø³ÇàÁ» ç¶

Ü¶ ñ · í¶ Ü ¶ ÜÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ ×Ë º × ç¶

À°Ã çÆ êåéÆ é±³ ñ°¼àä òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶ ÁÅÖðÆ

ëðÕ Çò¼Ú ç¼Öä Áå¶ ×¯ºâòÅéÅ ÁËÕÃêzËÃ Çò¼Ú

Ãð×éÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇìÁÅÃ Ö¶åð

ç¯ôÆ å¶ Ãð×äÅ ðÅÇÜ³çð À°ðë Ü°Ç×³çð ÇÃ³Ø ù

âÕËåÆ êÂÆ ÃÆÍ ×¯ºâòÅéÅ ÁËÕÃêzËÃ Çò¼Ú î¼è

çÅ ÁÜÆå é×ð ÇéòÅÃÆ ðÅÇÜ³çð

ÜÆ. ÁÅð. êÆ. (×½ðÇî³à ð¶ñò¶ ê¹ñÆÃ) ÁÅ×ðÅ

êzç¶ô ç¶ Çò¼å î³åðÆ Üï³å îñËïÅ Áå¶ À°Ã çÆ

ÔÅñ¶ ëðÅð ÃÆÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ð¶ñò¶ é¶

Áå¶ ÁËÃ. àÆ. ÁËë. (Çòô¶ô Ü»Ú àÆî) é¶ Á³ÇîzåÃð

êåéÆ òÆ ñ°¼à çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ÃéÍ ÜÆ. ÁÅð. êÆ.

A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ñ×÷ðÆ ×¼âÆÁ» éÅñ À°é·» ù Ö¹ç ÜËê¹ð, Çç¼ñÆ

ç¶ ÇìÁÅÃ Ö¶åð å¯º ëó ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇìÁÅÃ çÅ

îæ¹ðÅ æÅäÅ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòôÅñ

ðÅÇÜ³çð é±³ ìÆå¶ ÇçéÆº À°Ã ç¶ Øð¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

òð×¶ ò¼â¶ Ãà¶ôé» À°µå¶ Û¼âçÅ ÃÆÍ ÁËÃ. êÆ. é¶

ÒêÔ°³Ú òÅñÅ ì³çÅÓ ÔË, Ü¯ ñÅñ ì¼åÆ ×¼âÆ ÓÚ

ìÅòðÆÁÅ, ðÅÔ°ñ Ãî¶å ×Ëº× ç¶ Á¼á ç¯ôÆ êÇÔñ»

Ç×ÁÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» éòÆº Çç¼ñÆ å¯º ÜËê¹ð

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çé¼åðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ èÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ, ÇÂ¼Õ êËéôéÓ çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ Ü³åð-î³åð À°êð èðé¶ Óå¶ ìËá¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é±³ À°ç¯º Ô¯ð À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅ Üç¯º ÃÅìÕÅ Üðéñ å¶ î½ÜÈçÅ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ èÆ ÇîzäÅÇñéÆ À°é·» ç¶ èðé¶ Çò¼Ú ÇÔÃÅð å¯ º éòÆº Çç¼ ñ Æ ÁÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ åð·» î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» î¹ôÕñ» òè ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶óÆ ìËáÆ ÔËÍ éòÆº Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð î³åð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» éÅñ èðé¶ Óå¶ ìËáÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ»

çÆ î³× é±³ ÃzÆîåÆ ÇîzäÅÇñéÆ é¶ ÇÂ¼Õ îÕÃç ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ çÆ èÆ Ô» å¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ å¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» å¯º ÁÅêäÆ ÇÂÃ î³× é±³ ñË Õ¶ èðé¶ À°êð ìËá¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓ À°Ã å¯º Üç¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÃ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òÆ.Õ¶.

ÁËÃ. êÆ., ÜÆ. ÁÅð. êÆ. ×¯ê¶ô éÅæ Ö³éÅ

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÇéÁÅð¶ ç¶ î¹éÆî ù ÇÂÃ¶ ×ð¯Ô é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ àÆî À°Ã ù Ç×zëåÅð Õðé

îæ¹ðÅ Õ¯ñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã å¯º ÃòÅ

êÔ°³ÚÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ðÅÇÜ³çð ÇÂÃ Ö¶åð çÅ

ÚÅð Õð¯ó çÅ Ã¯éÅ ñ°¼ÇàÁÅ ÃÆÍ Û¶òÆº ÕñÅÃ êÅÃ

ðÃÈÖçÅð é¶åÅ ÔËÍ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅÁç ðÅÇÜ³çð

ðÅÇÜ³çð éÅî å¶ í¶Ã ìçñ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ×Ëº× å¯º ñ°¼à ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ø°³îçÅ ÃÆÍ

ð°êÂ¶ çÅ Çâ×äÅ ð¯Õ éÔÆº ÃÕç¶ å» ÁÃåÆøÅ ÇçÀ° éòÆº Çç¼ñÆ- âÅñð î¹ÕÅìñ¶ ð°êÂ¶ çÆ

Ç×ðÅòà ÜÅðÆ ÔËÍÓÓ ÁÅê ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

Çâ×çÆ ÕÆîå ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

é¶ ÁÅðæÚÅð¶ ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ã¹èÅð»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Çò¼å î³åðÆ ÇÂÃ Óå¶ ð¯Õ éÔÆº ñÅ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁðæÚÅð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÃÕç¶ å» Áêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÍ

ÁÃð êÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅñð çÆ ÕÆîå FF ð°êÂ¶ Ô¯

ÒÒô¶Áð ìÅ÷Åð Çò¼Ú A,G@@ Á³Õ» çÆ Ç×ðÅòà

×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×³íÆð î¹¼çÅ ÔËÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ

ÃÅèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

é¶ çÈÜÆ êÆó·Æ ç¶ Ã¹èÅð» çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁðæÚÅð¶ ù î÷ìÈåÆ Çîñä çÆ

ÁðæÚÅð¶ é±³ À°åôÅÔå Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÆåÆ Çò¼Ú

æ» À°Ã ÇòÚ Õî÷¯ðÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº ÁÅÂÆÍ

ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Áð°ä Ü¶åñÆ Õ³î ÃÔÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË çÅÀ±ç- ðÅÜéÅæ

éÔÆº Õð ðÔ¶ å» À°Ô ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä Áå¶ ÇÕÃ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãîð¼æ ÇòÁÕåÆ ù Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêäÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯ä» ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ é¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÔË å» ÇîzäÅÇñéÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø å¯º

ð°êÂ¶ çÆ çð Çò¼Ú Ç×ðÅòà ñÂÆ ååÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÇÂÜÅ÷å éÔÆº î³×Æ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼è¶

Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ô ÇêÛñ¶ AE

ÇÔÃÅð å¯º éòÆº Çç¼ñÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çê¼Û¯º À°Ô òÆ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ çÆ êåéÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ

îÔÆÇéÁ» å¯º Ã¼åÅ Çò¼Ú Ôé, ð°êÂ¶ çÆ çð Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ôìÆð ôÅÔ ÔòÅñÅ ðÅÔÆº êËÃÅ ñËä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÂÆ. âÆ. òñ¯º åñì

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ðÅÜéÅæ

éòÆº Çç¼ñÆ-

ñÖéÀ±- ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

ÁËéë¯ðÃîËºà

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

âÅÇÂðË Õ à¯ ð ¶ à (ÂÆ.

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé

âÆ.) é¶ ÕôîÆðÆ

Çò¼Ú Õ°¼ñ I Øð ÔéÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ò¼ÖòÅçÆ

ÁÅ×È

×¼ñìÅå ç½ðÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇÜÔ¶

ôìÆð ôÅÔ ù ÔòÅñÅ

ñ¯Õ ÁÕÃð æ» ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð À°Ô (çÅÀ±ç

ðÅÔÆº êËÃÅ ñËä ç¶

ÇÂìðÅÇÔî) å» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

çÔÅÕ¶ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã ÓÚ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÂÔ Çà¼êäÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ê¹ÛÇ×¼Û ñÂÆ åÅ÷Å

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî çÆ åÃòÆð Ûêä å¯º ìÅÁç

Ã³îé í¶Ü¶ ÔéÍ À°Ã ù ÇÂÔ Ã³îé ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶

Ú¼ñ ðÔÆ ÚðÚÅ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÕÆåÆÍ îÆâÆÁÅ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÓÚ í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô é÷ðì³ç

Çò¼Ú Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ çÅÁò¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð âËî¯Õð¶ÇàÕ ëðÆâî

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ çÅÀ±ç Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð

êÅðàÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ÇÂ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÅ×È ù

ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate

çÅÀ±ç

ôìÆð ôÅÔ

Çîñä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ôÇéÚðòÅð ù ÔÆ

çÅÀ±ç ç¶ Çå³é êÅÃê¯ðà» ìÅð¶ ×zÇÔ î³åðÆ

À°Ã ù Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÕÂÆ ÕÂÆ êÅÃê¯ðà

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôÅÔ ù ÂÆ.âÆ. é¶ Çç¼ñÆ

Ô°³ç¶ ÔÆ Ôé, ÇÂÔ ×¼ñ Ã³Ãç Çò¼Ú òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÆ

÷¯éñ çøåð ÓÚ ÇÂÃ Ôøå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

×ÂÆ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòÆº ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ åÆÜÆ òÅð ÔË ÇÕ ÂÆ. âÆ. é¶ ôÅÔ ù

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî çÅ é» AIIC Çò¼Ú

Á×Ãå B@@E ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã³îé í¶Ü¶ ÔéÍ

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì³ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ ÃËµñ é¶

ò¼ÜçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ì³ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú BEG Üä¶

ÔòÅñÅ ÕÅð¯ ì ÅðÆ î¹ Ô ³ î ç ÁÃñî òÅéÆ é± ³

îÅð¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ë¼àó Ô¯

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

×Â¶ ÃéÍ À°Ã À°å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ç¯ô ÔéÍ ì³ì

À°Ã é¶ ôÅÔ é±³ ÃòÅ ç¯ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

èîÅÇÕÁ» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú À°Ã ÇÖñÅë ÇÂ³àðê¯ñ

ÂÆ.âÆ. òñ¯º êÇÔñ» Çç¼å¶ ×Â¶ ç¯ Ã³îé» çÅ ôÅÔ

çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ B@@C Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÕôîÆðÆ ÁÅ×È

é¶ çÅÀ±ç ù ×ñ¯ìñ Á¼åòÅçÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Ãì³è Áñ-ÕÅÇÂçÅ

Õ¶Ã ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå ÔËÍ

Áå¶ ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ éÅñ òÆ ÔéÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕ òñ¯º ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ çÅ íÅðå ç½ðÅ ð¼ç, ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå å¶ ÕôîÆð îÃñÅ ìä¶ ÁÇó¼ÕÅ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ç¯Ô» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé Ô¯Â¶ AIGB ç¶ ÇôîñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôîñÅ ÃîÞ½å¶ ÓÚ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå

ÁÇó¼Õ¶ ÔÆ ÁÇó¼Õ¶ ÔéÍ À°èð ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» çÆ îÆÇà³× ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ

ÃîÞ½å¶ Áå¶ Ü°ñÅÂÆ B@AE ç¶ À±øÅ ÃîÞ½å¶ çÅ

ñÂÆ ÇÃðø ç¯ Çèð» íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÔÆ

ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÆ êðò¶÷ ðÅÇôç é¶ ÜÆú

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ

êÅñä Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ Çòç¶ ô î³ å ðÆ î¹ å ÅìÕ

àÆòÆ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á÷Æ÷ çÅ ÃÅîÅé, ëÅÂÆñ»

Á÷Æ÷ ×¼ñìÅå ñÂÆ éÔÆº ÁÅ ðÔ¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ

íÅðå é¶ Õ¯ Â Æ ôðå» éÔÆº

êÅÇÕÃåÅé ò¼ ñ ¯ º êz Ã åÅÇòå

Áå¶ ÇàÕà ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅð Ôé Áå¶ Ü¶Õð À°é·»

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ç¶ð ðÅå ù êzËµÃ ÇðñÆ÷ ÜÅðÆ

ð¼ÖÆÁ» Áå¶ Á¼åòÅç å¶

Çå³é é°ÕÅåÆ Â¶Ü³âÅ À±øÅ

ù éÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô íñÕ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

×¼ñìÅå éÅñ¯º éÅñ éÔÆº Ú¼ñ

ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÔÆ ÔËÍ

òÅðåÅ ñÂÆ ê¹¼Ü ÜÅä×¶Í Á÷Æ÷ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã

êÅÇÕÃåÅé é¶ ç½ ð Å ð¼ ç Õðé çÅ ÁÅèÅð

ÃÕç¶Í

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå ù

ÕðÕ¶ íÅðå òñ¯º ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå

â¯÷ÆÁð ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶

éÅ Õðé ç¶ä çÆ ÇÚåÅòéÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çòç¶ô

ÃzÆîåÆ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆº

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå À±øÅ ÃîÞ½å¶ å¯º

Á÷Æ÷ é¶ êÇÔñ» êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð

Ç÷³çÅ ÃìÈå ç¶ò»×¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

Çê¼Û¶ Ôà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éòÆºÁ» ôðå» ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ íÅðå òñ¯º ×¼ñìÅå ñÂÆ ôðå» ð¼ÖÆÁ»

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ òñ¯º ç¹êÇÔð

Ô°ä À°Ô í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñìÅå

À°é·» ÕôîÆð î¹¼çÅ Û¶óÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô À±øÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ×¼ñ

ù ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ êzËµÃ

ñÂÆ ÁÅú, ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ òñ¯º

î¹¼ç¶ Çìé» ×¼ñìÅå ÕðéÅ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ Á÷Æ÷

Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä ù ÇåÁÅð Ôé ÜçÇÕ

ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çìé»

ÁÇåòÅç ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä ç¶ ÃìÈå ç¶ò»×¶ÍÓÓ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çå³é â¯÷ÆÁð íÅðå ñË Õ¶

íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ôðå» ç¶ Çç¼ñÆ ÜÅä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ×¼ñìÅå Á¼×¶ éÅ òèÆ å»

ÜÅä×¶ ÇÜé·» ÓÚ íÅðå çÆ ÒðÅÁÓ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º

ÃÆ ÇÕ ÇÃðø ÁÇåòÅç ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ×¼ñìÅå

ôÅî é±³ ÃòðÅÜ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

íÅðå é±³ ÇéðÅôÅ Ô¯Â¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Ô¯Â¶×Æ Áå¶ Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔÆº

ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆº Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ î¹Õå îÅÔ½ñ

ðÅÔ Óå¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ Á¼×¶ ò¼è ðÔ¶ Ôé, À°Ã Óå¶

ç¶ ÃìÈå ÔéÍ

Õðé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÁÃÆº Ü³îÈ-ÕôîÆð Ãî¶å

ðÅè¶ î» é¶ ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¶ð¶ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ- â½ñÆ Çì³çðÅ

ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå éÅ Õðé Áå¶ ÕôîÆð

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå éÅ Õðé ù ìäÅÇÂÁÅÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Áå¶

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

ÃÅð¶ ìÕÅÇÂÁÅ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð» ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ×¼ñìÅå å¯º éÔÆº í¼Ü

Ô»Í ÁÃÆº ôðå» éÔÆº æ¯ê ðÔ¶ Ã×¯º êÅÇÕÃåÅé é±³

ÇðÔÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇôîñÅ Áå¶ À±øÅ ÃîÞ½å¶ Ú¶å¶ ÕðÅ ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ À°é·»

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ ÷îÅéå

ç¼Ãä òÅñÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð À°ðø ðÅè¶ î» ìÅð¶ ð¯÷ÅéÅ éò¶º õ¹ñÅÃ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÁçÅÕÅðÅ âÅñÆ Çì³çðÅ

éòÆº Çç¼ ñ Æ- ÁË é . âÆ.

é¶ ðÅè¶ î» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã ù

ÁËî. ÃÆ. ÕÅî¶ À°å¶ ÕÇæå Ôîñ¶

ÇÕÃ¶ ÁÜéìÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä

ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð Çç¼ñÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ çðìÅð ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÃ åð·» ç¶ Õ»â Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ç¼ÇÃÁÅ

ÛÅÀ°äÆ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ

ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ â½ñÆ é¶ î¹³ìÂÆ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð å¶ æÅä¶ ù ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ðÅè¶ î» Óå¶ À°Ã ç¶

êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

çðìÅð ÓÚ ÁôñÆñ Ö¶ñ Ö¶âä çÅ ç¯ô îó·ÇçÁ» ÃðÆðÕ Ã³ì³è, è¯ÖÅèóÆ, ÜÅñÃÅ÷Æ, èîÕÆÁ», ÃÅÇÜô

ù ÇÂ¼æ¯º çÆ ÁçÅñå é¶ ÷îÅéå

å¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Õðé ç¶ òÆ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ðÅè¶ î» ç¶ ê¹¼åð å¶ é±³Ô» Ãî¶å B@

ç¶ Çç¼åÆÍ

ñ¯Õ» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ òÆ ðÅè¶ î» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à ×¯îåÆ î¯éÅÚÅ é¶ ç¯ Ô¯ð î¹ñ÷î» ÇòèÅÇÂÕ ç¶ âðÅÂÆòð ê³ÕÜ å¶ ÃÔÅÇÂÕ êzòÆé é±³ òÆ C@-C@ éòÄ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÒÕî»²â¯Ó ÷îÅéå

Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ Áå¶

Çîñä Óå¶ Ü¶å± ÇÚ¿é· ìäÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ³éÆ ðÕî çÆ ÔÆ ÷ÅîéÆ ç¶ä À°å¶

÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆÍ ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÁËÃ. ÃÆ./ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà ÁèÆé çðÜ ÇÂÃ Õ¶Ã é±³ Ã¹äé ñÂÆ ÁçÅñå ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» Ãò¶ð¶ ÁÅêäÅ Ô°Õî ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Çå³é î¹ñ÷î» çÅ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çòð°¼è ñ¼×¶ ç¯ô ×³íÆð Ôé Áå¶ À°Ô ×òÅÔ» é±³ èîÕÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Devinder Sidhu

î¹³ìÂÆ- ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ç¶òÆ çÅ ÁòåÅð

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

â½ñÆ Çì³çðÅ Áå¶ ðÅè¶ î»

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 14

Çòñ¼Öä ôÖôÆÁå ÔË ìðËºêàé À°µåðÆ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. À°îÆçòÅð îÅðÇàé ÇÃ³Ø ìðËºêàé- ìðËºêàé À°µåðÆ ÔñÕ¶ å¯º ÁËé.

ù ÇÜÔóÅ èðî ÇîÇñÁÅ, ÁêäÅ ÇñÁÅ êð Ççñ¯º

í¶ÜÆÁ»Í ÇÂé·» ÇÕåÅì» ù êó·é À°êð³å îÅðÇàé

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ×°ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

âÆ. êÆ. À° î ÆçòÅð îÅðÇàé ÇÃ³ Ø ÃÈ Þ òÅé

À°Ô À°Ã éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Õ°Þ Ô¯ð Á¼Û¶

ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ å» åÃ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ À°Ô

êðô¯åî Õ½ð ñÅÂ¶ìð¶ðÆÁé çÆ î¼çç éÅñ îÅðÇàé

êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Áå¶ À°µÚ êÇðòÅðÕ Õçð»

çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ Õ°Þ î¹¼Ö

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅç¶ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð çÆ

ÕÆîå» çÅ èÅðéÆ ÔËÍ ÇÃ¼èÆ-ÃÅçÆ ì¯ñÚÅñ, Ôð

èðî» çÆ å°ñéÅåÇîÕ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ìÔ°å Õ°Þ

ì¼ÚÆ ÁîéçÆê Õ½ð í°¼ñð, ÇÜÃ é¶

×¼ñ ìÔ°å ÔÆ éÅê å¯ñ Õ¶ ÕðéÅ À°ÃçÆ ôÖôÆÁå

êó·é ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô Ã³å°ôà éÔÆº ÃéÍ ÇÂ¼Õ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁËî.Â¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, éÅñ

ù Ô¯ð òÆ ÇéÖÅðçÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ Çò¼Ú êzê¼Õ

Ççé À°Ô ê¯ñÆàÆÕñ ïÈæ çÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÇéôÇÚå Õð ÇñÁÅÍ

ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ñ¯óò³ç» çÆ îçç ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ å¼åêð

ÓÚ ÕËñÇ×ðÆ ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ êzÕÅô ÕÆå¶

íÅò¶º ÇÂÔ ç¯ò¶º ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð»

ðÇÔäÅ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù ìðÅìð ÃîÞäÅ, ÇÂÔ ×°ä

Ô¯Â¶ çÅÔó¶ å¶ Ã¯ÔäÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ ê¼×»

Çò¼Ú¯º ÁÅÂ¶ Ôé êð ç¯ ê¹¼åð» å¶ ÇÂ¼Õ èÆ

êzîÅåîÅ é¶ îÅðÇàé ÇÃ³Ø ç¶ è¹ð Á³çð êËçÅ ÕÆå¶

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé òÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îÅðÇàé

ç¶ î»-ìÅê ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ îËº å°ÔÅâ¶ èðî ìÅð¶

êzÆòÅðÕ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ

îÅðÇàé ÇÃ³Ø ìÚêé å¯º ÔÆ ð¼ì Áå¶

ÜÅäéÅ ÚÅÔ°°³çÅ Ô»Í À°é·» é¶ ÇÂ³×Çñô Çò¼Ú

ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÕËÇîÃàðÆ, ÕËîÆÕñ

ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ Ã¯Úç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇòðÃ¶ Çò¼Ú À°é·»

Ú³×ÆÁ» ÇÕåÅì» îÅðÇàé ÇÃ³Ø ù ÔËñÆëËÕÃ

ÇÂ³ÜéÆÁÇð³×, ëÅðîÅÇÃÃà Áå¶ ÁËî. ìÆ. Â¶. Õðé å¯º ìÅÁç ÃêËôñ îËºàñ

âÅ. ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ú¶Áð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ é±³ â¶ã Õð¯ó âÅñð çÅé

Õ¶ÁðëÅðî¶ÃÆ÷ Áå¶ Õ¶Áð Ô¯î÷ ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶çÅð» éÅñ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇÂéÃÅé ÔË îÅðÇàé ÇÃ³ØÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅð» éÅñ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- Ççñ ç¶ êzÇÃ¼è âÅÕàð âÅ.

ÇéíÅÀ°äÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇÂðÇòé ÓÚ ÁÅêäÆ

òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

îðÔÈî îÅåÅ ìÆìÆ èé Õ½ð ÃÔ¯åÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÃ¼Ö Ú¶Áð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ

Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ëðËºÚ çÆ î¹ÔÅðå

â¶ã Õð¯ó âÅñð çÅé òÜ¯º Çç¼å¶ ÔéÍ êðÇëÀ±÷é ÁËºÜÆúêñÅÃàÆ ìñÈé, ÇÜÃ çÆ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ âÅ. ÃÔ¯åÅ çÅ Ã¹êéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» çÅ é»Á ÃæÅÇêå Õð ÃÕ¶Í

îÅðÇàé ÇÃ³Ø çÆ ÕÅìñÆÁå çÆ îÈ³Ô îÅðÇàé ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ éÅñ À°ÔçÅ

ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã ù Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÖð

î¯Ô ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ô¯ð é÷çÆÕ ÇñÁÅÀ°ºçÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÅ. ÃÔ¯åÅ é¶ Ô¯ð ÁËé.ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ù òÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

é±³ îÅðÇàé ÇÃ³Ø ÒÒÇÃ³ØÓÓ ÃÜ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ À°Ã

ÔËÍ îÅðÇàé ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕçÆ

ç¶ Ö¶åð ÓÚ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ Ôî¶ô» êz¶ÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ú¶Áð çÆ ÃæÅêåÆ çÅ

èðî ù ÁêäÅÇÂÁÅ Ü¯ éò» éð¯ÁÅ, Ç÷ÁÅçÅ

òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ì×Ëð çñÆñ

ÇÂ¼Õ¯ î³åò ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ú¶Áð ÇÃ¼Ö èðî

ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ Çéð¯ñ Ã¼Ú Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

ç¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» À°Ô ×¼ñ àÅÿ ÇðÔÅ ÔËÍ

âÅ. ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õð¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ çÃ ×°ðÈÁ»

Ü°ñÅÂÆ AIIG Çò¼Ú îÅðÇàé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ÃÅë-Ã¹æðÆ ×¼ñìÅå òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÃÅë-

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçð Çì³çÈ

ç¯Ãå çñÇò³çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ù éÅñ ñË Õ¶

Ã¹æð¶ ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Üç¯º ÕçÆ òÆ

Ô¯ä×ÆÁ»Í Ú¶Áð ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ êz¯ëËÃð Çéï°Õå ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ×ðËÜÈÂ¶à å¶

Á³ÇîzåÃð, ÒÒÜ¯ ÇÃ¼Ö èðî, ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ-

îÅðÇàé ÇÃ³ Ø éÅñ î¹ ñ ÅÕÅå Ô° ³ ç Æ ÔË å»

Á³âð ×ðËÜÈÂ¶à Õ¯ðÃ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð éÅñ òÆ ÃÇÔï¯×

×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Õ¶ºçðÆ ôÇÔð

ÇÂéÃÅéÆÁå Áå¶ ç¶ôí×åÆ çÅ ÞñÕÅðÅ À°Ã

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¶Áð òñ¯º ÇÃ¼Ö ÃàâÆ÷ ìÅð¶ ÁÅé-ñÅÂÆé Õ¯ðÃ òÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË,ÓÓ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Çò¼Ú¯º â°¼ñ·-â°¼ñ· êËºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 15

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» éÅñ Õ½îÆ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð» ÇÃÁÅàñ- BB Á×Ãå ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ù ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø éÅñ Õ½îÆ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ ×¯ñâé ÕðÆ ÇÂ³âÆÁé ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú Çòô¶ô êz¯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ æ¯ó¶ Ãî¶ Çò¼Ú Áï¯ïå ÕÆå¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÆ ÕÅëÆ Ãð¯å¶ êÔ°³Ú ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÕÂÆ éÅîòð ôÖÁÆÁå» òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð Ã¼ÚÅ îÅð× Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ é°îÇÂ³ç¶ òÆ¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÅç×Æ íðêÈð ÜÆòé Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö, ÇÂ¼Õ Çé¼èóÕ êzÚÅðÕ, Ö¯ÜÆ ÇÔÃà¯ðÆÁé, Çìì¶Õ ì¹¼èÆ ç¶ îÅñÕ, Ôðîé ÇêÁÅð¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ Áäæ¼Õ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÔéÍ À°é·» ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ» ç¶ ç¼Ã¶ îÅð× Óå¶ ÔÆ å°ðçÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ Çò¼Ú ç¶ô í×åÆ ç¶ éÅî å¶ òÖð¶ò» êÅ

èðî çÆ ÖÅÇåð ÔË éÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Ü» Çé¼ÜÆÍ íÅðå

éîÈé¶ ç¶ å½ð Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ

ò¼âÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼à ðÔ¶ ÃÕ¶ íðÅò» ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø

Õ¶ ÃÅé±³ ñóÅÇÂÁÅ Áå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ×°ðÈ

ç¶ îÈñÇéòÅÃÆ ñ¯Õ ìzÅÔîäòÅçÆ ÚÅñ» ÃîÞ éÔÆº

Çò¼Ú Õç¶ ÇÕÃ¶ òÆ èðî ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇòåÕðÅ

Áå¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ Ãî» ì³é

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ü¼ç¯ ÷ÇÔç Áå¶ ñóÅÂÆ

ÃÕ¶Í ÖÅñÃÅ ðÅÜ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ Ô¯ò¶×Å,

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çç¼åÅÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø,

Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÃîÞäÅ Ô¯ò¶

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ À°ÃåÅç ×Üñ×¯ ÔðíÜé

å» ÃÅé±³ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú¯º

ÇÃ³Ø ìËºÃ Ô°ð» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ãà¶Ü å¯º

â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ã»Þ êÅÂÆÍ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð

ÚÆé é¶ â¯ÇìÁÅ íÅðåÆ ô¶Áð ìÅ÷Åð - Ã¼å ñ¼Ö Õð¯ó çÅ Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé ÕËéâ ¶ Å å¼Õ êÔ°Ú ³ ÇðÔÅ ÔË ÚÆé çÆ î³çÆ çÅ ÁÃð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

Óå¶ À°é·» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁòåÅð

éòÆº Çç¼ñÆ- ÚÆé ç¶ ÇÔ¼ñ¶ ÁðæÚÅð¶ é¶ íÅðå Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ô¶Áð ìÅ÷Åð» ÓÚ ÒÃ¹éÅîÆÓ

å» ìÔ°å À°ð¶ çÆ ×¼ñ ÔË Ã³å å» Ãí ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ( ÕÅÇò Ã³×zÇÔ)

ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ ô¶Áð ìÅ÷Åð ÓÚ AFBD.EA Á³Õ» çÆ Ç×ðÅòà éÅñ Çéò¶ôÕ» ç¶ G ñ¼Ö Õð¯ó

ñó ðÔ¶ ÃÆ, êð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» é¶ Õ°ðÃÆÁ» ÖÅåð

ÒÒå¶ðË íð¯Ã¶ ÇêÁÅð¶ÓÓ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ô°ð» ù í¶ºà

ð°êÂ¶ â°¼ì ×Â¶Í ÇÂÔ HòÆº òÅð ÔË Üç¯º ô¶Áð ìÅ÷Åð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð å¯º ò¼è Á³Õ» çÆ Ç×ðÅòà çðÜ Ô¯ÂÆ

Áå¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÚ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ã³Øðô é±³ Ô¯ð

ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ìÅÖÈìÆ

ÔËÍ ð°êÂ¶ ñÂÆ òÆ Ã¯îòÅð çÅ Ççé ÕÅñÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ð°êÂ¶ ÓÚ HB êËÇÃÁ» çÆ

ð³×å ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ ÃòÅñ-

ÇéíÅÂÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ î¹¼Ö

Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂÔ FF ð°êÂ¶ FE êËÃ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÚÆé Çò¼Ú ÁÅÂÆ î³çÆ é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÆ

ÜòÅì Áå¶ Õ½îÆ íÇò¼Ö ç¶ Ãì³è Çò¼Ú À°ÃÅðÈ

Ã¶òÅçÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÁÅðÇæÕåÅ î¼áÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ àð¼Õ» ù ñ¯â Ø¼à Çîñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì³çð×ÅÔ» å¶ òÆ Õ³î ÕÅëÆ Øà

ÇòÚÅð òà»çð¶ Ô¯Â¶Í

Õ½îÆ ÕÅðÜ» Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Áäî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé âÅñð çÅ ÔÅñ òÆ íÅðåÆ ð°êÂ¶ òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ç¶ Û¯àÆ À°îð ç¶

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 16

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ úÕÕðÆÕ, ÇòÃÕ½éÃé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¿×å» éÅñ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÇôÕÅ×¯ - Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö àËºêñ ÁÅë ÇòÃÕ½éÃé, úÕÕðÆÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿×å òñ¯º E Á×Ãå, B@AB Çò¼Ú ÇÂÃ¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ã. ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ÇêÛñÅ Çê³â ÃîðÅÂ¶ Ç÷ñ·Å Ü¦èð, Ü¯ ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ôÇéÚðòÅð BB Á×Ãå ù GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

Õ¶

×¯ñÆÕ»â Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ ç½ðÅé Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿×å çÅ Ççzô

ÁÕÅñ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

×¹ðÈØð ÇòÖ¶ òÅêð¶ ×¯ñÆÕ»â Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶

ÇÜò¶º ÇÕ ò¼âÅ Ø¼¬ØÅðÅ, Û¯àÅ Ø¼¬ØÅðÅ, AIHD

ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÇÃ¼Ö» çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÜÈé çÅ åÆÜÅ Ø¼¬ØÅðÅ Ô¯ò¶ Ü» Çç¼ñÆ çÅ ÇÃ¼Ö

êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C@

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç ÇÜÀ°º çÆ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ò¶ Ü» ÇÂÔ E Á×Ãå ù úÕÕðÆÕ

Á×Ãå, B@AE Ççé

ÇåÀ°º ÔËÍ BC Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù

ÇòÖ¶ òÅêðÆ ØàéÅ Ô¯ò¶Í À°ç¯º òÆ å¶ Á¼Ü òÆ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð,

Ã¿×å» À°ò¶º ÔÆ òè Úó· Õ¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. òÅÇñÁ» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ç¶ éÅñ ÔÆ âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð»

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ À°é·»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÖç¶ îÃÇñÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» ù ôðè»ÜñÆ

Õ½î ù ÁÅêä¶ Øð òÅÃå¶ Üç¯ÜÇÔç Õðç¶ ðÇÔä

ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ

í¶à ÕÆåÆ À°êð¿å ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ ñóÆ ù

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ô» ÔÆ

úÕÕðÆÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ»

ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ç¹ÖÆ êÇðòÅð éÅñ

Ø¼¬ØÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º òè ë¹¼ñ Õ¶ Á¼×¶ Çé¼ÕñÆ ÔËÍ

òñ¯º âÅÕàð ÃÅÇÔì ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çò¼ÛóÆ

Õç¶ òÆ ÇÂÔ Õ½î ÇéØÅð ò¼ñ éÔÆº ×ÂÆÍ ò¼âÆ

Áå¶ Á¼×¶ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä

ðÈÔ çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé»

å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå Ô¼Ã Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÂÆ

çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð ÃÅÇÔì éÅñ

Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Á¼×¶ òèÆ ÔËÍ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôÕÅ×¯ å¯º î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð,

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé À°µå¶ éÆåÆÁ» çÅ À°ñØ§ ä Õðé çÅ ç¯ô

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÃîðÅ éÅñ F@DGAI-GF@C Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÂÆ-î¶ñ îÅîñÅ: ÁçÅñå é¶ Çç¼åÅ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù Ü»Ú çÅ Ô°Õî òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ðÅôàðêåÆ

ñ¯ó éÅ êËºçÆÍÓ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, Ü¼Ü é¶ Çòç¶ô

Ú¯ ä » Çò¼ Ú À° î Æç ñÅÂÆ

î³åðÅñ¶ ù ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ìËáÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ À°îÆçòÅð

éÅñ Ã³ ê ðÕ Õðé å¶ ÇÂÔ

ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð î¼ñ·Æ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ù ò¼âÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼ á Å Õðé çÅ

Çê³â åñò¿âÆ î¼ñ·ÆÁ» (î¯×Å) Áå¶ ê¶ÕÅ Çê³â

ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÁîðÆÕÆ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÕÆ ÇÔñ¶ðÆ ç¶

Õ°¼ÃÅ (î¯×Å) HI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AI Á×Ãå

ÁçÅñå é¶ ÂÆ-î¶ñ îÅîñ¶

Çé¼ÜÆ Ãðòð Óå¶ ÁÇÜÔ¶

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ ù éÆåÆÁ» ç¶

ÁÇèÕÅðÕ ÇðÕÅðâ òÆ ÃéÍ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BI Á×Ãå, B@AE Ççé

À°ñ§Øä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ

ôÇéÚðòÅð ù ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î (B@FA

ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ãðòð ù

Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â) ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Óå¶

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çòç¶ ô î³ å ðÆ ÁÔ° ç ¶ Óå¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÔñ¶ðÆ çÅ çÅÁòÅ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ

ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÕÅðÕ ÂÆ-

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÚÅð ÃÅñ ç¶

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

î¶ñ ñÂÆ Çé¼ÜÆ Ãðòð

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Çé¼ÜÆ Ãðòð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

òðåä çÅ ç¯ô ÔËÍ Ç÷ñÅ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé

çÆ òðå¯ º ÕðéÅ êÈ ð Æ åð· »

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HCB-IBGH (Ãê¹¼åð),

Ü¼Ü Â¶î¶à Ã¹ñÆòÅé é¶ ÇÔñ¶ðÆ ò¼ñ Ã³Õ¶å Õðç¶

ÜÅÇÂ÷ ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÇèÕÅðÕ Õ³î» ñÂÆ

F@D-HCB-F@CD Ü» F@D-HCB-BE@F Óå¶

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÜ¶ ÇÂÃ ÕðîÚÅðÆ é¶ éÆåÆÁ» çÅ êÅñä

Çé¼ÜÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÕÅÀ±ºà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ÚðÚÅ çÆ

îÅóÅ éÔÆº ÃÆÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Çò¼ Ú ÇðÕÅðâ Ç×ðÅòà - òÅèÅ å» ÇÃðë éô¶, ì¶ôðîÆ Áå¶ ÁêðÅè ÓÚ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅÕÆ å» Ôð êÅÃ¶ Ç×ðÅòà ÔÆ ÁÅÂÆ ÁÅ! * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË çÅÀ±çðÅÜéÅæ - B@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ë¯à¯ ñÂÆ Çëðç¶ Á» çÅÀ±ç çÆ, éòÆº ë¯à¯ ÔÆ ÇÖ¼Ú ñú ò¼Çâú ÜÃÈÃ¯ Ü¶ ÇÂ³éÅ ÔÆ êåÅ ÁÅ! * ÁÇèÁÅêÕ ÇçòÃ Óå¶ ð¯Ã êzçðôé Õðé×¶ ÁÇèÁÅêÕ - êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º îËù Òð¯Ã êzçðôé Õðé×¶Ó çÆ æ» Ã¹ðÖÆ ÓÚ ÒÕ°¼à ÖÅä×¶Ó ÇçÃÆ Ü»çÅ! * ê³ÜÅì ÓÚ Çøñî À°çï¯× çÆ êzëñ ¼¹ åÅ éÅñ ìÅÀ±ºÃð çÅ ÇÕ¼åÅ òÆ ê¹³×ÇðÁÅ - ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å òèäÅ-ë¹¼ñäÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð ÚÔ°³ ÃÅñ» ù ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅî ì³ÇçÁ» ù òÆ ìÅÀ±ºÃð ð¼Öä¶ êËä×¶! * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁËàî ì³ì ÔË, ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÜÅäç¶ Ô»- êÅÇÕÃåÅé - ç¶Ö Çñú ÔË×Å òÆ ÁÅ! ÁËò¶º ë¹ÕðÆÁ» îÅðîÅð è½ä éÅ í³éÅ Çñú, î¹óÕ¶ ñ¼í¶ ÂÆ éÅ! * ô¶Áð ìÅ÷Åð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà å¯º ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆº- Áð°ä Ü¶åñÆ - ô¶Áð ÂÆ ÁÅ, ÇÕÔóÅ ×³ã¶ ÁÅ, Ü¯ Ãì÷Æ ÓÚ êÅÀ°ä¶ ÔÆ êËä¶ é¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 17

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñ¶ çÆ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Óå¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î íÅò°Õ å¶ Ü¯ôÆñ¶ îÅÔ½ñ òÜ¯º ÇðÔÅ îÅñÆé (âÅ. Ç×¼ñ) – ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø

ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅì¶

í¯ñÅ, ÇÜé·» ù ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇòÀ°ºåì³çÆ ã³×

éÅéÕ é¶ ÇÜò¶º ÃÅðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁÅ, ÜÅå» é±³

éÅñ ìÔ°å ÔÆ åðÆÕ¶ Áå¶ Ãî»ì³è ÇòèÆ éÅñ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ ×°ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ

î½å çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÃòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ç¶ ÔÇåÁÅð¶

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°ÃçÆ ÇëñÅÃëÆ ÃÅÇðÁ»

ñ¼íä ñÂÆ íÅò¶º ×°êå Â¶Ü³ÃÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú

ñÂÆ êÌ¶ðéÅ ÃÌ¯å ÔË êð ÁÃÆº íàÕ ×Â¶ Ô», ÇÜÃ

Ü°à ×ÂÆÁ» Ôé, êð À°é·» çÆ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ

ÕðÕ¶ ÁÃÆº î°ôÕñ Çò¼Ú¯º ñ³Ø ðÔ¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ðÃî» é±³ ×°ð± îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

ÁÃÆº ô¶ð» çÆ Õ½î é±³ çÅ× éÅ ñÅÂÆÂ¶ Ã×¯º í¯ñ¶

ÁËÃàðÅ Çìñ ëÆÀ°éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ìÅÁç ç°ÇêÔð

ò»× ÇçÌó Ô¯ Õ¶ Ôð¶Õ Ã³Øðô é±³ î÷ì±åÆ éÅñ

ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÇÃ³Ø

Ã°ðÜÆå ð¼ÖÆÂ¶Í îÔ¶ôÇÂ³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÚêé å¯º ñË

ÃíÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ç¶ íÅÂÆ é¶ ÕÆåÅÍ À°êð³å

Õ¶ ÃÅðÅ Ã³Øðô Ãî» í¯ñ¶ éÅñ ×°÷ÅÇðÁÅ Áå¶

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñ¶ çÆÁ» ñóÕÆÁ» (×°ñçÆê

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ç°ôîä Á¼Ü òÆ ÃðÕÅð ÔË êð

Õ½ð, Ôðîé Õ½ð) å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ ì¶à¶ ×°ðîé

À°Ô ÁÅêä¶ Çîôé å¯º Çê¼Û¶ éÔÆº Ôàä×¶Í À°é·»

ÇÃ³Ø é¶ åìñ¶ Óå¶ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ç¯ ôìç ÒÇî¼åð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôðî³çð Ã³è± å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÁÇÜÔÆ

ÇêÁÅð¶ ù ÔÅñ î°ðÆç» çÅ ÕÇÔäÅÓ Áå¶ ÒéËéÔ°

ÃÖôÆÁå Ö¯ ìËá¶ Ô», ÇÜÃ çÅ ÃÅÔéÆ ìäéÅ î°ôÕñ

éÆð° ìÔË åé° ÖÆéÅÓ ìÔ°å ÔÆ íÅò°Õ ñÇÔÜ¶ ÓÚ

ÔÆ éÔÆº Ã×¯º éÅ-î°îÇÕé ÔËÍ

êó·¶, ÇÜÃ À°êð³å Ã³×å» òñ¯º ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ ñ×Å Õ¶ ôðèÅ ç¶ ë°¼ñ í¶ºà ÕÆå¶ ×Â¶Í

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ êÇðòÅð ìÅäÆ çÅ èÅðéÆ ÔË, À°Ô Õç¶ éÔÆº â¯ñ

À° ê ð³ å ì¼ Ç ÚÁ» òñ¯ º ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆðåé é¶

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñ¶ òñ¯º Çç¼å¶ ÇêÁÅð å¶ ÇÃ¼ÖÆ

î°ó ê°ðÅäÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÌåÆ Çç¼å¶ Ã³ÃÕÅð» ù ×°ñçÆê Õ½ð, Ü¯ é¶òÆ

ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ Ã³Õñê ÇçÌó Çîôé ÔË, ÇÜÃ

Çò¼Ú ÁëÃð ÔË, å¶ Ôðîé Õ½ð é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã°ñÞ¶

å¯º Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶ éÔÆº Ôà ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð

ã³× éÅñ ñóÆ êð¯ ôìç» ðÅÔÆº ê¶ô ÕÆåÅÍ ×°ðîé

ÃÅâ¶ éÅñ Ôé å» Ãî» ç±ð éÔÆº Üç¯º ÁÃÆº ò¼ÖðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Ü¯ òÆ Ô» îËº ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Á÷ÅçÆ êÌÅêå Õð ñò»×¶Í êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

òñ¯º Çç¼å¶ Ã³ÃÕÅð» çÆ ×°óåÆ òÜ¯º Ô»Í Ôðîé

é¶ ìÅê± Ã±ðå ÇÃ³Ø çÅ Ã°é¶ÔÅ êó·Õ¶ Ã°äÅÇÂÁÅ

Áå¶ ×°ðîé ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ Õðåò ìÔ°å ÇçÌó

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Øðô é±³ Õç¶ òÆ ãÅÔ éÔÆº ñ¼×

ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ î»

ÃÕçÆ, íÅò¶º ê±ðÅ êÇðòÅð òÆ Öåî ÇÕÀ°º éÅ Ô¯

ÃðòÇð³çð Õ½ð, í±ÁÅ ðÅÇÜ³çð Õ½ð Áå¶ çÅçÆ

ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ê°¼åð Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ôé,

íðí±ð Õ½ð Áå¶ ÚÅÚ¶ Çì³çð ÇÃ³Ø ù ÁæÅÔ ÇêÁÅð

À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ î¶ðÅ Ã³Õñê ÔËÍ í¯ñÅ î¶ðÅ ÇêÁÅðÅ

ç¶ Õ¶ î÷ì±åÆ éÅñ ÇòÚðä çÅ êÌå¼Ö Ãð±ð

ÜòÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ î¶ð¶ ÇÂðÅç¶ ù ÇçÌó Õðé

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ï¯×çÅé çÅ î°æÅÜ ÃÆÍ

êÇðòÅð òñ¯ º éîÃÕÅð ÕðÕ¶ Áå¶

Ã°ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³æÕ

ÃðòÇð³çð Õ½ð òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×±³Ü éÅñ ç¶Ô

Ôé Áå¶ ê³æ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ À°é·» í¯ñ¶ çÆ î½å

ÃÃÕÅð é±³ Á³Çåî Û¯Ô» ò¼ñ Á¼×¶ å¯ðé çÆ ðÃî

Ãì³èÆ îçç Õðé Ü» ÇÂÃ Ãì³èÆ ï¯×çÅé êÅ Õ¶

ÁçÅ ÕÆåÆÍ òÅÇÔ×°ð± ç¶ ÜÅê Áå¶ ÕÆðåé

Õ°Þ Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Ü¯ ÃÖôÆÁå Á¼×¶ ÁÅò¶×Æ,

Ã¯ÇÔñ¶ ç¶ êÅá À°êð³å ×°ðîé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

À°Ã ù À°é·» BE Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ

ÇêåÅ çÅ ÃðÆð Á×é í¶à ÕÆåÅ Áå¶ Ãî±Ô é±³

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³×å

ôðèÅ ç¶ ë°ñ í¶ºà Õðé ñÂÆ ×°ð±Øð ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÇÂé·» éÅñ Ãå³í ìäÕ¶ Öó·Æ ÔËÍ

êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°êð³å Ãà¶Ü ×°ðÚðé

ÇòÜ¶êÅñ ÇÃ³Ø ÁÃàÌ¶ñÆÁÅ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÃËçê°ð ÇÃÁÅàñ é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ, ÇÜé·»

ìÇá³âÅ, âÅ. í×òÅé ÇÃ³Ø, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÃåÇò³çð í¯ñ¶ ç¶ ÜÆòé ÞÅå, Ã³Øðô Áå¶

ÇôÕÅ×¯, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø,

×°ÜÅð¶ êñ» çÆ çÅÃåÅé ç¼Ãä À°êð³å ì°ñÅÇðÁ»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð, ×°ðñÅí ÇÃ³Ø, ìñìÆð ÇÃ³Ø

é±³ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

å¯ º ÇÂñÅòÅ ÕË é ¶ â Å, ÁÃàÌ ¶ ñ ÆÁÅ, ÇÂ³ × ñË º â,

ð°Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅá, Ü¯ ÖÅóÕ± Ãë» çÆ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ, íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ôð

î°ãñÆ ÃÖôÆÁå Ôé, é¶ ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ê³æ

Ãà¶à å¯º ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ í¯ñ¶ ù éîé

êÌåÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä Áå¶ ÇçÌóåÅ ù ç°ÔðÅÀ°ºç¶

Á¼Ö» Áå¶ Ü¯ôÆñÆ ðî÷ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñ¶ éÅñ¯º À°é·» ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì ù

Á³å Çò¼Ú, âÅ. Ã°Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ü¯

Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìËá¶ ÕËçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð¶ Ôé, Ü¯

í¯ñ¶ ç¶ íäò¼ÂÆÂ¶ Ôé, é¶ ìÔ°å ÔÆ Ö±ìÃ±ðå Ãåð»

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êÌåÆÕ çÆ ÜÅ×çÆ

éÅñ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð å¯º í¯ñ¶

À°çÅÔðé ÔËÍ èðî ÇÃ³Ø ÇëñÅâËñëÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ ÕÅåñ» çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ Ã÷Å ç¶ä Ãì³èÆ Ã³×å»

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù Ôð ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆ ñ×çÅ

é±³ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ê±ðé

ÔË, êð ÇÂÔ ê³æ êÇðòÅð Ã³Øðô çÅ î¯ãÆ ìÇäÁÅ,

ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÜÃÇàÃ ç¶

ê±ðÆ ÃðÕÅð é±³ ÇÔñÅÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Õ¶ ÇÔðç¶ ô»å Õð¶×ÆÍ Ã³×å» çÅ íðò» ÇÂÕ¼á

ÃðìÜÆå ÇÃØ îÅé òÅÇô³×àé âÆ ÃÆ é¶

ÃÆ, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ Û¶ Ã½ å¯º À°µêð ÃÆ, Ü¯ íÅò°Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ èðî ï°¼è îÅð× Õç¶ òÆ ÇæóÕ

Ô¯ Õ¶ ôðèÅ ç¶ ë°¼ñ í¶à Õðé À°êð³å ÁÅêä¶ ðÅÔ»

éÔÆº ÃÕçÅ íÅò¶º ÇÜ³éÆÁ» îð÷Æ Õ°ðìÅéÆÁ»

é±³ ÚÅñ¶ êÅ ×Â¶Í

ç¶äÆÁ» êË ÜÅäÍ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êÌì³èÕ» òñ¯º ìÔ°å ÔÆ Ã°Ú¼Ü¶

éÅî Ã°éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú À°Õð¶×ÅÍ ÃàÆòé

Áå¶ òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÁÅÂÆÁ» Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ

×ËòÆ îËºìð êÅðñÆîËºà À°îÆçòÅð ÕËñ×ðÆ é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ è³éòÅç ç¶ êÅåð ÃéÍ êÇðòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Ã±ðå ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô çÅ ÔîÅÇÂåÆ

òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ×°ð±Øð» é±³ çÅé ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ

Ô» Áå¶ À°é·» ç¶ ÜòÅÂÆ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñ¶

Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ¶ åð·» îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ

çÆ ÃÖôÆÁå Áå¶ ÕÅðÜÕÅðÆ å¯º êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶

Çç¼åÅÍ Ãî°¼Ú¶ å½ð å¶ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñ¶ çÆ Á³Çåî

Ãî±Ô ÇÂÕ¼á Çò¼Ú À°é·» çÆ î½å ç¶ éåÆÇÜÁÅ

ÁðçÅÃ íÅòÇí³éÆ Áå¶ Ü¯ôÆñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ã³êé

çÆ î³× ÕðçÅ Ô»Í

Ô¯ÂÆÍ

ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø í¯ñ¶ ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» Áå¶ (ÇÂéÃËµà) ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 18

ÇÃð Óå¶ ê¼× çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÁÃñ Çò¼Ú Ã³åô° àÆçÅÇÂÕ- Ãð ìËµé ÇÕ³×÷ñ¶ Çëñî íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕ³×÷ñ¶ çÅ ÇÕðçÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðé î³×çÅ ÔË ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅêäÆ éòÆº Çëñî Çò¼Ú Çî¼á

çÅ îÅä ÔËÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðé

ÇÕ³×÷ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ

ÇÃ¼Ö» é¶ Çëñî çÆ ôÈÇà³× ç¶ Ãî¶º ÕÅëÆ À°çÅðåÅ

ì¯ñó¶ ÇÃ¼Ö çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãð ìËµé ÇÕ³×÷ñ¶

Çîñä ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô

ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ¿°é ÔðêzÆå ÇÃ³Ø åÈð é¶ ÇÂÃ

ÇçÖÅÂÆ å¶ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ôÈÇà³× ñÂÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ê¼× ç¶ ÁÇÔÃÅÃ ù

Çëñî çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé À°é·» çÆ ÖÅÃÆ îçç ÕÆåÆ

ïÈÇéà ù Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Çëñî íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ÁÃñ Çò¼Ú Ã³å°ôàÆçÅÇÂÕ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶

ÔËÍ À°Ã é¶ ÔÆ À°é·» ù ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ê¼×

Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ì³é·ä Çò¼Ú îçç ÕÆåÆÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» ù

ÇÕ³×÷ñ¶ çÅ ÇÕðçÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðé

ÇÜÃ í¶çíÅò å¶ éÃñÆ òåÆð¶ çÅ ÇôÕÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃð Óå¶ ê¼× Õ¼Ã Õ¶ ì³é·Æ Ô¯ä çÅ

î³×çÅ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô êÈðÆ åð·» ÁëÃ¯ÃéÅÕ ÔËÍ

ÁÇÔÃÅÃ ÁÃñ Çò¼Ú Ã³å°ôàÆçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

éÅñ ÖÅÃ å½ð Óå¶ AA Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÒñðÇé§× àÈ âðÅÂÆòÓ

ï¯è¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ðÈê Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÕðÕ¶ îÅä

Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò å¶ éÃñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ é÷ð ð¼Öä

Çëñî Çò¼Ú ÇÕ³×÷ñ¶ é¶ çðòÅé ÇÃ³Ø

îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

Óå¶ òÆ ð½ôéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

åÈð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ ñÂÆ éÅî÷ç å¶ ÁËîÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÁÇíé¶åðÆ êËàðÆôÆÁÅ ÕñÅðÕÃé å¶ ÇîÃÆÃÆêÆ îÃÅñÅ çÆ ÁçÅÕÅðÅ ÃÇðåÅ Ú½èðÆ òÆ

Çøñî çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé Ãð ìËµé ÇÕ³×÷ñ¶

ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ÇÕ³×÷ñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ Çî¼á-ì¯ñó¶

àËÕÃÆ ÚÅñÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä

ÁîðÆÕé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö Ô¯ä

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç³çÅ ÔËÍ

ÕËéâ¶ Å çÆÁ» Ú¯ä» ù ç¼ÇÃÁÅ ÕËêàé çÆ ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ä çÅ ÕÅðé

ÁÖÆð ìÅçñ ù òÆ î³éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ êåÆêåéÆ ç¶ Çðôå¶ ÓÚ ÖàÅÃ òè ðÔÆ ÔË..... é¯à» òÅñÅ àð¼Õ ÇìÔÅð ÜÅä å¯º ìÅçñ ×ðÜ¶ ñ§ìÆ- ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð òñ¯º ÇìÔÅð ù

ë³â ç¶ä Óå¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö¯º ÇÂåðÅ÷ òÆ

ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä

êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇìÔÅð é±³ ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ì¹¼èòÅð ù

ç¶ä ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÁÕÅñÆ çñ

Üñ§èð- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» êÅðñÆîËºà Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ»

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ç¶ ë¼ à î¹ ó Ôð¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

çÆ Ãð×ðîÆ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º Ö¹ç é±³ çÈð ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

é¶ ÇÂÃ Òé¯à» òÅñ¶ àð¼ÕÓ À°µå¶

ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ðÅÔÆº

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ

ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ô

ÁËé. âÆ. Â¶. Óå¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ

êz¯×ðÅî ÇëñÔÅñ àÅñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå çÅ êåÅ Õðé ñÂÆ

ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Ã³×å çðôé

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ,

ÃîÅ×î» é±³ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ô»åÆ Áå¶ ÁéÅÜ í³âÅð ñÂÆ

ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà À°é·» é±³ Ã½ºêÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¯ä» Ã³ê³é Ô¯ä ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³

ò¼âÅ ï¯×çÅé ç¶ä ìçñ¶ ê³ÜÅì

ìÅÁç Õ»×ðÃ é±³ À°æ¯º çÅ ç½ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÇÂÃ Ãî¶º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶

êÇÔñ» ç¶ô çÆ ò³â å¶ ìÅÁç

ù ñÅí ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ Õ¶ºçð

Ü»ç¶ Ôé å» Ú¯ä» Çò¼Ú Öó·¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð À°é·» å¯º Ãîðæé î³×ä×¶Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èó¶ çÅ

ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé íÅðÆ

ÃðÕÅð» é¶ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù

Ãîðæé Õðé éÅñ çÈÃðÅ èóÅ Õ»×ðÃ éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ëðòðÆ B@AG

é° Õ ÃÅé Þ¼ ñ äÅ ÇêÁÅ ÔË Í

ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÕÅðé ÃéÁå ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð ÚñÆ

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È èó¶ì³çÆ Çò¼Ú ëÃ ÜÅä å» ÇÂÃ çÅ ì¹ðÅ ÁÃð ê³ÜÅì ÇòèÅé

î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁËé. âÆ.

ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ êò¶×ÅÍ ÕËêàé é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Â¶. çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê³ÜÅì

ÁÇÜÔ¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ é¯à» ç¶ àð¼Õ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶

ÃðÕÅð å¯º Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå éÔÆº î³×ç¶ êð Çòô¶ô

ÕËêàé é¶ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú

ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé êð Ô°ä êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ÃÅâÅ Ô¼Õ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

êzíÅò Öåî Õðé ñÂÆ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð êÅðàÆ Ö¹ç é±³ Ú¯ä èó¶ì³çÆ Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°äÅ éÔÆº

ìÅå éÔÆº ê¹¼Û ðÔ¶Í ÇÂÃ ÕÅðé ÃÈì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ-

é¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÚÅÔ°³çÆÍ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇëñÔÅñ ê³ÜÅì

íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÓÚ ÖàÅÃ òè ðÔÆ ÔËÍ

ÕÂÆ òÅð À°áÅÂ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂÔ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ê³ÜÅì é±³

×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Õ¶ºçð

î¹¼ç¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ À°áÅÀ°ä×¶Í

Üñ§èð ôÇÔð ç¶ ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç Üñ§èð- ÕðÆì AE ÃÅñ êÇÔñ» é×ð Çé×î ç¶ î¹ñÅ÷î» éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå Üñ§èð

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ôÇÔð ç¶ ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ù ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ·

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ íÅàÆÁÅ é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ìÅð¶ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü

í¶Üä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ À°é·» ù ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁêÆñ çÅ ëËÃñÅ Õðé î½Õ¶ ÁçÅñå é¶ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆ Áå¶ íÅàÆÁÅ ù Ü¶ñ· í¶Üä çÅ Ô°Õî Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ê¹ðÅäÅ ëËÃñÅ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅÍ Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅàÆÁÅ ù ÷îÅéå òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¯º Çîñ¶×ÆÍ ÕÅùéÆ îÅÔð» î¹åÅìÕ íÅàÆÁÅ ù Üç¯º å¼Õ ÷îÅéå éÔÆº

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇîñçÆ, À°ç¯º å¼Õ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ BI çÃ³ìð, B@@@ ù æÅäÅ E ÇòÖ¶ é×ð Çé×î ç¶ ÜÅÇÂ³à ÕÇîôéð

• Motorcycle

ÇÕzôé Õ°îÅð ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËµÃ. çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ èÅðÅ AHF, CEC Áå¶ E@F ç¶

Business Deals

• Boats, RV

Ô¶á çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËµÃ. ÁëÃð ÇÕzôé Õ°îÅð ÂÆîÅéçÅðÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãé å¶ À°é·» é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë Ü³× Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å AB@ ë¹¼àÆ ð¯â À°µå¶ éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃÅðÆ ù ãÅÔ°ä ñÂÆ ×Â¶ å» íÅàÆÁÅ é¶ ÃðÕÅðÆ Õ³î Çò¼Ú

• Commercial Farms

• Benefits

ð°ÕÅòà êÅ Õ¶ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù èîÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ Ô¼æ¯-êÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Tow Truck, Bus

BI çÃ³ìð, B@@@ ù ÜÅÇÂ³à ÕÇîôéð ç¶ éÅñ é×ð Çé×î çÆ àÆî ÁÇÃÃàËºà ÕÇîôéð âÆ. êÆ. íÅðçòÅÜ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ú³Úñ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Çê¼Û¯º ÜÅÇÂ³à ÕÇîôéð ÇÕzôé Õ°îÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ÇÖñÅë ÃðÕÅðÆ Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð èÅðÅò» çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Õ¶Ã ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÜÈéÆÁð îËÇÜÃð¶à îé¯Ü Õ°îÅð çÆ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁçÅñå é¶ A ÁÕå±ìð, B@@I ù ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ù ÃðÕÅðÆ Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä çÆÁ» èÅðÅò» Ô¶á C îÔÆé¶ ÕËç, ÇÂ¼Õ Ô¯ð èÅðÅ CEC ç¶ åÇÔå B ÃÅñ ÕËç Áå¶ èÅðÅ E@F ç¶ åÇÔå A ÃÅñ çÆ Ã÷Å çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅàÆÁÅ é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð Çç¼åÆ å¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ¶ ÁêÆñ ç¶ ÇÖñÅë ëËÃñÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º íÅàÆÁÅ ÇÖñÅë Ã¹äÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã÷Åò» ù ìÔÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ

Aug 26- Sept 01/2015

The Charhdi Kala 19

nly

Ă‡

Aug 26- Sept 01/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Aug 26- Sept 01/2015

The Charhdi Kala 21

Aug 26- Sept 01/2015

The Charhdi Kala 22

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 23

Çðôòå Õ»â: Õîñ ôðîÅ çÅ êÆ. Â¶. Ç×zøåÅð Çøð¯÷ê¹ð- Çðôòå Õ»â Çò¼Ú ëÃ¶ íÅÜêÅ

ÇÃ³Ø À°ðø ñ¼ÖÅ Áå¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÇõñÅø

Á³ÇîzåêÅñ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶ êÆ. Â¶. ÇÜ³îÆ Ã³èÈ é±³

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ÇêåÅ é±³ ëó Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ Ã³èÈ î¹åÅìÕ

Çøð¯÷ê¹ð ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã

ÃÆÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. (ÔËâÕ°ÁÅðàð) ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

î¹ñ÷î ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÇÜ³îÆ Áå¶ ñÖÇò³çð é¶

À°êð ÔËð¯ÇÂé Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å

Ã¶Ö¯º Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø

ì¶×°éÅÔ ç¼Ã Õ¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ¯º Û°âÅÇÂÁÅ ÃÆ êð

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î é±³ Ãçð ê¹ñÆÃ Õ¯ñ¯º

Õà¯ðÅ é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éÅî÷ç

ÇÂé·» ç¯ò» é¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ÇçñìÅ×

Û°âÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÃñÅ ÕñðÕ

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂé·» À°êð òÆ Çðôòå

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±³ Û°âÅÀ°ä

ç¶ íðÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú C@ ñ¼Ö

ñË ä çÅ ç¯ ô ñ¼ Ç ×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð

ìçñ¶ ñË ñÂ¶ ÃéÍ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º

ð°êÂ¶ çÆ Çðôòå ñËä çÅ ç¯ô ÔËÍ ÁËÃ.êÆ. (âÆ.)

ÁËøÁÅÂÆÁÅð Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÇÜ³îÆ Ã³èÈ é±³ ç¶ Çç¼å¶ Áå¶ ìÅÕÆ E

ÇÜ¿îÆ Ã¿èÈ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶

ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ òñ¯º

ñ¼Ö ÁÅê ð¼Ö ñÂ¶Í ÃzÆ Ã³èÈ î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ é±³

ÁÃñ¶ çÆ ç¹ÕÅé ôÇÔð Çò¼Ú ÔËÍ Ã¯é±³ Ö¼àó é±³

ÇÜ³îÆ ù ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à Á¼×¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ê³Ü

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. î¹åÅìÕ æÅäÅ

î¹õìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ³îÆ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º F ñ¼Ö

Ç×zøåÅð éÅ Õðé Ãì³èÆ Áå¶ ðÇÜÃàðÆÁ» å¶

Ççé ç¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð

Ãçð ê¹ñÆÃ é¶ B@ ÜÈé é±³ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ é×ð òÅÃÆ

ð°êÂ¶ ÁÅê ð¼Ö Õ¶ D ñ¼Ö ð°êÂ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Ô¯ð ÕÅ×÷Åå ê¹ñÆÃ Õ¯ñ¯º òÅêÃ ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ

ÁçÅñå é¶ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÔÆ ê¹ñÆÃ Çðî»â

Á³ÇîzåêÅñ, À°Ãç¶ íðÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø, î» Ü×çÆê

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ù ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÇÜ³îÆ Ã³èÈ é¶ êðîÜÆå Áìð¯ñ Áå¶

Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ½ð å¶ ÇêåÅ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ÇÂÃ¶ åð·» ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ E Á×Ãå é±³

ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º A@@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Áå¶

Ü×çÆê Õ½ð é±³ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ

ê¹ñÆÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø,

Õîñ ôðîÅ ç¶ êÆ.Â¶. ÇÜ³îÆ Ã³èÈ Ãî¶å ñÖÇò³çð

ç¯ ÚÅÂÆéÆ ÇêÃå½ñ ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶

ÃíðÅò» Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶

ÇÜ³îÆ Ã³èÈ å¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ é¶ ×ñå

÷ðÆÂ¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÃðÕñ êzèÅé î¼ñ»òÅñÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ è¯Ö¶ éÅñ Ü×çÆê Õ½ð Áå¶

å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ Ü°×ðÅÜ

îé¯Ü Ö¼àó ç¶ íðÅ Ã¯é±³ Ö¼àó é±³ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ìçñ¶ ÜÃìÆð

ëÅÇÂçÅ çòÅÀ°ä ç¶ Þ»Ã¶ éÅñ À°é·» Õ¯ñ¯º î¯àÆ

ÕÅñÜ» çÅ â¶ã Ã½ Õð¯ó ç¶ä å¯º ÃðÕÅð î¹éÕð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êzÅÂÆò¶à

ìöËð ÔÆ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ðÅÜÈ Ö¼àó å¯º ñÂ¶ ÃéÍ

ÕÅñÜ» çÆ Çò¼åÆ ×z»à ç¶ â¶ã Ã½ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ä

À°µÚ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñË ñÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º C

ðÕî òÃÈñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ

å¯º àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ×

ñ§Ø¶ Çò¼åÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÕÅñÜ» çÆ ×z»à å» ð¼ÖÆ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Õà¯ðÅ é±³ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òñ¯º ÕÅñÜ» ù îÅðÚ å¯º Ü°ñÅÂÆ å¼Õ çÆ åéÖÅÔ

×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ êËÃ¶ ÁçÅñåÆ ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ñÂÆ

ÇÂÃ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶Ã

ê¹ñÆÃ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Õà¯ðÅ Áå¶

ñÂÆ Á¼ÃÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ×z»à ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

òðå ñÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ò¼ÖðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ AC îÅðÚ é±³

âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ã¶Ö¯º ù Ç×zøåÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ¶ é½º îÔÆÇéÁ» çÆ åéÖÅÔ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ» çÆ ×z»à

âÆ.ÃÆ. çøåð çÆ ÁÃñÅ ìð»Ú ç¶ ÕñðÕ îé¯Ü

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ æÅäÅ ÇÃàÆ î¹ÖÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶

ç¶ä ñÂÆ õ÷ÅéÅ õÅñÆ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ

IE øÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ GE øÆÃçÆ Õðé çÅ ìÜà

Õ°îÅð Ö¼àó ç¶ ÜÅÁñÆ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃËºÃ çÆÁ»

ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ³îÆ å¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÕî ADD Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòÆº åÜòÆ÷ î¹åÅÇìÕ

ÁËºàðÆÁ» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã æÅäÅ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú

Çðôòå çÆ ðÕî Çò¼Ú¯º Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìðÅîç

ðÅÜ ç¶ AHH êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ

éò¶º ð¼Ö¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ åéÖÅÔ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ Ã¯é±³ Ö¼àó çÆ

Õð ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ ê³çð» îÔÆÇéÁ» å¯º ìöËð åéÖÅÔ å¯º Õ³î

òÅÃå¶ êÇÔñ¶ Çå³é ÃÅñ» ñÂÆ HE øÆÃçÆ ×z»à

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÕÅð òñ¯º êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ» é±³

Çç¼åÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Æ Üç¯ºÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ

IE øÆÃçÆ ×z»à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÚÅñÈ ìÜà

ØàÅ Õ¶ GE êzåÆôå Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì

Çò¼Ú À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ BE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé ç¶

ÕËêàé òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» ç¶ îÆâÆÁÅ êzåÆ òåÆð¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

×z»à ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ§Ø¶ ÃÅñ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ Ã½

êzèÅé âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕñÃÆ é¶ ÃðÕÅð å¯º

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ìÜà ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅòÜÈç

ð°ÕÆ ×z»à å°ð³å ÜÅðÆ Õðé å¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÇÂÃ ç¶ ÕÅñÜ é±³ Á¼á îÔÆÇéÁ» çÆ ×z»à ÜÅðÆ

õÅñÆ êÂÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» å°ð³å íðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ç¶ îÆâÆÁÅ êzåÆ Üìð íð¶ òåÆð¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º å¯º ÇÂÔ ÃðÕÅð Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂÃ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ñ§Ø¶ Çò¼åÆ ÃÅñ ç¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÆ

À°µÚ-ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ

åéÖÅÔ ñËä òÅÃå¶ ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ç¯

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇòíÅ× çÅ ÚÅðÜ ñËä å¯º

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÇçÁ» À°é·» àËñÆÇò÷é

òÅð ÇÂÇîåÔÅé çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆ èîÕÆ ç¶äÆ

ìÅÁç ÁÇèÁÅêÕ» çÆ îÔÆÇéÁ» å¯º ð°ÕÆ åéÖÅÔ

ÚËéñ» çÆ ìzÅâÕÅÃÇà³× ð¯Õ Çç¼åÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂé·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ãé Üç¯ºÇÕ ìÅçñ» ç¶ ÇÃ¼è¶ Õ³àð¯ñ

êÂÆ ÃÆÍ ñ§Ø¶ ÃÅñ ç½ðÅé Á¼è¶ å¯º ò¼è ÕÅñÜ»

ñÂÆ ×z»à ÜÅðÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÓÚ Õ¶ìñ éËàòðÕ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ°Þ ÇéÀ±÷ ÚËéñ» Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ð¯Õ éÔÆº ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö

òñ¯º ÁÇèÁÅêÕ» ù ÁÅêä¶ ê¼Çñúº åéÖÅÔ Çç¼åÆ

ç¶ Ã¹èÅð ù êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ é½º îÔÆÇéÁ»

ÁõìÅð ÇÖñÅë îÅäÔÅéÆ çÅ îÅîñÅ òÆ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô çÆéÅé×ð Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶

×ÂÆ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð ç¶ ÕÂÆ ÕÅñÜ ÁÇÜÔ¶

çÆ åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ òÆ êËÃ¶ çÅ ì³ç¯ìÃå Õðé

îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ôé ÇÜ¼æ¶ Õ³î Õðç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ åéÖÅÔ å¯º

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ êzËµÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ çìÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕËêàé é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ãõå ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð êzËµÃ çÆ

Ú¯ð» é¶ Ú¼ñçÆ àzé¶ å¯º Ã¹à¼ Õ¶ Á½ðå îÅð Çç¼åÆ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×Åð³àÆ Çç³çÅ ÔË êð å°ÃÆº åÅéÅôÅÔÆ Óå¶ Ú¼ñä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ

Á³ÇîzåÃð- ×¯ñâé àËºêñ î¶ñ Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º î¹ó ðÔÆ îÅâñ àÅÀ±é çÆ ÁðÚéÅ Áð¯óÅ é±³

î¹åÅìÕ ÃðÕÅð çÆ Ô» ÓÚ Ô» ÇîñÅÀ°ä å¯º îé·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ»

ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Ú¼ñçÆ àð¶é å¯º æ¼ñ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ÁðÚéÅ é¶ êðÃ ñË Õ¶ í¼Ü ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åð ÔË Áå¶ ÃÅâÅ Ã³ÇòèÅé ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔËÍ êzËµÃ çÆ

ñ°à¶ð¶ é±³ ëó ÇñÁÅ ÃÆÍ æ¼ñ¶ Çâ¼×ä éÅñ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ù çìÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÁêðÅÇèÕ ×°éÅÔ ÔË, ÇÜé·» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð é±³ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä×¶Í

ñ°à¶ð¶ Ú¼ñçÆ àð¶é å¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í ØàéÅ Á¼èÆ ðÅå ù Ü×ÅèðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÚÅð» ÓÚ î¼åí¶ç íÅðå òð×¶ ÁÅ÷Åç å¶ ñ¯Õå»åÇðÕ ç¶ô çÆ êÛÅä ÔË êð î³çíÅ×Å

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ Õ¯ñ Ô¯ÂÆÍ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ôÅÃÕ êzËµÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ çìÅÀ°ä å¶ Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹ å ÅìÕ ÁðÚéÅ Áð¯ ó Å êñÅÃÇàÕ çÅ ÃÅîÅé ìäÅÀ°ä çÆ Õ³êéÆ à¼êð ò¶Áð ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ À°é·» éÅñ Á³ÇîzåÃð çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îÇÔñÅò» Ü°óÆÁ» ÃéÍ Õ³êéÆ òñ¯º Çç¼ñÆ ÓÚ ÁðÚéÅ Áð¯óÅ

îÆÇà³× ÃÆÍ ÇÂÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁðÚéÅ ÁÅêäÆÁ»

ÃÅæÆ îÇÔñÅò» éÅñ Çç¼ñÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÆÇà³× ÁàËºâ Õðé Çê¼Û¯º ðÅå ù ×¯ñâé àËºêñ ÁËÕÃêzËÃ àð¶é ÓÚ òÅêÃÆ ÕÆåÆÍ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» ÃñÆêð Õ¯Ú Çò¼Ú ÃéÍ ðÅå ù ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» Á½ðå» Ã½ ×ÂÆÁ»Í ÕðÆì ç¯ òÜ¶ àð¶é Ü×ÅèðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³ÚÆÍ àð¶é Ú¼ñç¶ ÔÆ Ú¯ð òó ×Â¶ å¶ À°é·» é¶ ÁðÚéÅ çÅ êðÃ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ÁðÚéÅ é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ å¶ Ú¯ð» ç¶ Çê¼Û¶ í¼ÜÆÍ àð¶é Ô½ñÆ ÃÆ, êð Ãà¶ôé å¯º ìÅÔð Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÜ¶ Ú¯ð Õ¯Ú ç¶ çðòÅ÷¶ å¼Õ êÔ°³Ú¶ Ãé ÇÕ ÁðÚéÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ð ù ëó ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÇòÚÅñ¶ ìÅÕÆ Ú¯ð» é¶ À°Ã é±³ æ¼ñ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ð½ñÅ Ã¹ä Õ¶ ÁðÚéÅ çÆÁ» ÃÅæÆ îÇÔñÅò» òÆ À°µá ×ÂÆÁ»Í å°ð³å Ú¶é ÇÖ¼Ú Õ¶ àð¶é ù ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ ì¹ñÅÂÆ, êð ÁðÚéÅ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

À°é·» êzî¹¼Ö Õ½îÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÖìÅð» é±³ ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð éÔÆº Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶, ÇÜé·» é¶ ÁÕÅñÆÁ»

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 24

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ç¶ ê¼ñ¶ êÂÆ ÇéðÅôÅ, êÅðàÆ åðø¯º ìäçÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ñ¼Ç×ÁÅ ÞàÕÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ B@AB çÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·»

ù ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÷ðÈð Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ Ü¯ ðÇÔ ×Â¶, À°é·» ù òÆ ñ¯Õ» çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃËºÕó¶ ÃîðæÕ» éÅñ

ÕÂÆÁ» é±³ éòÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ

Ã¶òÅ çÅ êÈðÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ô ÃîðæÕ»

é½ÜòÅé Áå¶ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È êÅðàÆ òñ¯º

çÆ íñÅÂÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇéðÅô ÔéÍ

ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ Ãé êð ÁÜ¶ å¼Õ À°é·» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÈð¶ éÔÆº Ô¯Â¶Í À°é·» éÅñ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé çÅ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ å» À°é·» é±³

îËºìð ìäÅÂ¶ ÜÅä å¶ ê¹ðÅä¶ ð°åì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ êð

êÅðàÆ Çò¼Ú æ» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é¶ ìÅå ÔÆ éÔÆº ê¹¼ÛÆÍ Õ»×ðÃ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) ç¶

çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ×°ðêzÆå

ÖÇÔðÅ ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ ÃÆ êð

ÇÃ³Ø ÜÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ BE@@ ÃîðæÕ»

ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü×îÆå

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ î³éäÅ

ìðÅó î¹ó Õ»×ðÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶Í

ÃÆ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÇòÕÅÃ

Üñ§èð å¯º ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

ç¶ é» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÔË å» À°é·» é±³ òÆ ÇÂÃ

î½ºàÆ ÃÇÔ×ñ Ú³×¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú ôz¯îäÆ

êÅðàÆ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô B@AC

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ î½ºàÆ ÃÇÔ×ñ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í Ô°ä ç¯ ÃÅñ Ô¯

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¯ ÃÅñ» å¯º ÇÂÃ À°âÆÕ

×Â¶ êð ÇÕÃ¶ é¶ À°é·» çÆ ìÅå éÔÆº ê¹¼ÛÆÍ

êðñ÷ Õ³êéÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Çéò¶ôÕ» ç¶ DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¼ìä ç¶ ç¯ô î¯×Å- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ê³ÜÅì Ãî¶å ç¶ô ç¶ ê³Ü Õð¯ó å¯º ò¼è Çéò¶ôÕ» çÅ ÕðÆì DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¼ìä òÅñÆ êðñ÷ ×ðÆé ë½ðËÃà Õ³êéÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ê³ÜÅì Çò¼å ÕÇîôéð (îÅñ) é±³ î¯×Å Ãî¶å AI Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Õ³êéÆ òñ¯º ñ¯Õ» ç¶ Çéò¶ô éÅñ ÖðÆçÆ ×ÂÆ Ô÷Åð» Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆÁ» ÷îÆé» çÆÁ» A@@D ðÇÜÃàðÆÁ» (Ã¶ñ âÆâ÷) çÅ ò¶ðòÅ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ î¯×Å-ñ°ÇèÁÅäÅ Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× ÃÇæå Õ³êéÆ ç¶ çøåð ÇÂ³ÚÅðÜ ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çøåð å» Ö¹¼ñ·çÅ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ ñ¯Õ» çÅ Çéò¶ô òÅêÃ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕñðÕ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ çøåð Ö¯ñ·ç¶ ÔéÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅñ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ ÇñÇÖÁÅ Áðè ÃðÕÅðÆ ê¼åð ê³ÜÅì Çò¼å ÕÇîôéð (îÅñ) é¶ øðÆçÕ¯à, Üñ§èð Áå¶ åðé åÅðé é±³ Û¼â Õ¶ ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¼åð Ãì ðÇÜÃàðÅð (åÇÔÃÆñçÅð) é±³ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÔ¼å í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼åð éÅñ ñÅÂÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

î½ºàÆ ÃÇÔ×ñ Ü¯ êËàð¯ñ ê³ê÷ âÆñð

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÃÈÚÆ Áé°ÃÅð Õ³êéÆ é¶ Ãí å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç éò»ôÇÔð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÖðÆç

ìÅçñ À°é·» éÅñ ÕÆåÅ òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé×¶Í À°Ã

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé òÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÕzîòÅð C@@ Áå¶ BII ðÇÜÃàðÆÁ» (Ã¶ñ âÆâ÷) çÅ

Ãî¶º À°é·» éÅñ ìäçÅ ÁÔ°çÅ ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ

À°Ô ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ êÅðàÆ òðÕð» éÅñ Ü°ó¶

Ç÷Õð ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ î¯×Å-ñ°ÇèÁÅäÅ ôÅÔ îÅð× Óå¶ BA Ü°ñÅÂÆ, B@@F ù ÃÕÅÂÆñÅðÕ Çìñâð÷ å¯º

À°é·» ç¶ ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ íð¯ÃÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ò¯àð À°é·» çÆ íÅòéÅ å¯º ÜÅäÈ ÔéÍ

CC.E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çò¼Ú ÖðÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ òêÅðÕ Ü×·Å Çò¼Ú Õ³êéÆ çÅ çøåð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» òÆ ìÔ°åÆ çÈð éÔÆºÍ ò¯àð

Á¼á Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö ðÇÜÃàðÆÁ» (Ã¶ñ âÆâ÷) ðÅÔÆº ÕðÆì CE Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ Ô¯ð ÷îÆé ÖðÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂÃÅÂÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ççé¶ô Ú¯Üð

À°é·» é±³ ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé ÷ðÈð ç¶ä×¶Í

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð, ìðéÅñÅ, ìÇá§âÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, øÅÇ÷ñÕÅ, Çøð¯÷ê¹ð, ×°ðçÅÃê¹ð,

ðÅÜÃæÅé å¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì Çò¼Ú îËâÆÕñ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ñ§ìÆ- ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ Óå¶ ÁçÅñåÆ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ã¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ô°ä ðÅÜÃæÅéÆ åÃÕð» é¶ îËâÆÕñ éô¶ ò¼ñ ð°Ö Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ éô¶óÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëÃÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ê¯Ãå ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ü×·Å Ô°ä ðÅÜÃæÅé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÕêÈðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, îÅéÃÅ, ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð, î¹ÕåÃð, êÇàÁÅñÅ, êáÅéÕ¯à, Ã³×ðÈð Áå¶ ð¯êó

î³åðÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÃÕÆî» ÁèÆé Çéò¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ êËÃ¶ éÅñ Ô÷Åð» Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÷îÆé ÖðÆç Õðé çÅ

Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ»

Ç÷Õð ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Çéò¶ô éÅñ ÖðÆçÆ ÇÂÔ ÷îÆé ñ¯Õ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇêÀ° ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ î³×ä òÅñ¶ ÕÅìÈ

ÇÂÃ Õ³êéÆ òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅî àð»Ãøð Õðé å¯º êÇÔñ» ÁçÅñå Ü» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

çÆ Ã³×ðÆÁÅ î³âÆ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ å¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ îËâÆÕñ éô¶ ç¶ å°ðç¶-Çëðç¶ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ· ×Â¶ Ôé, ÇÜ¼æ¯º ì¶ÇÞÜÕ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî îËâÆÕñ éô¶ ç¶ êËÕ¶à õðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ çÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º AH@@ éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ» Ãä¶ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â Çî¼âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¹Õ³çê¹ð- æÅäÅ î¹Õ³çê¹ð ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁËé.

å¯º ÇÂåðÅ÷ÔÆäåÅ ÃðàÆÇøÕ¶à ñËä ìÅÁç ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÁÅè¹ÇéÕ Ü¶ñ»· çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ìÇá§âÅ å¶ êÇàÁÅñÅ çÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ×ÇÔä¶ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ü¶ñ·»

ñÅ×å éÅñ ÇÂé·» ÚÅð Ü¶ñ·» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ

çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ìÇá§âÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ çÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ çÆ éòÆº Ü¶ñ· Çê³â ×¯Çì³çê¹ðÅ

ÃðÕÅðÆ Ü×·Å ×ÇÔä¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» çÆ

Áå¶ í¯ÖóÅ çÆ ÕðÆì C@ Â¶Õó ÷îÆé À°µå¶ ÕðÆì

À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ ìËºÕ» å¯º Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

AG@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Õð÷¶ çÅ ÇÂ³å÷Åî ê¹¼âÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹ÕåÃð Ü¶ñ· ñÂÆ Çê³â ìÈóÅ×°Üð çÆ ê³ÚÅÇÂå

ÔËÍ ê¹¼âÅ é¶ ÇÂé·» Ü¶ñ·» ñÂÆ ç¯ ìËºÕ» å¯º ÕðÆì

é¶ BC Â¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ À°ÃÅðÆ çÆ

BBA Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìçñ¶

ñÅ×å ÕðÆì GH Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔËÍ î¹ÕåÃð Ü¶ñ·

Çå³é ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» é±³ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

òÆ CA ÁÕå±ìð å¼Õ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂò¶º

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð, ×¯ÇÂ³çòÅñ

ÔÆ Á³ÇîzåÃð çÆ éòÆº Ü¶ñ· CA çÃ³ìð å¼Õ î¹Õ³îñ

ÃÅÇÔì å¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú éòÆÁ» Ü¶ñ·» ìä

Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ ÕðÆì AE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ õðÚ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ À°ÃÅðÆ åÕðÆìé î¹Õ³îñ

ÁÅÀ°ä¶ ÔéÍ ×¯ÇÂ³çòÅñ Ü¶ñ· çÅ Õ³î ÁÜ¶ ê³ÜÅÔ

î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ ê¹ñÆÃ Ú½ÕÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇêÀ° é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ñÖÇò³çð

çÆ Çëð½åÆ î³×ä òÅÇñÁ» é±³ æ¯ó·¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÔÆ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çî¼âÅ é±³ ×ôå ç½ðÅé éô¶ òÜ¯º

ÕÅìÈ Õð ñËä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ êzËµÃ

Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ìÇá§âÅ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ü¶ñ· CA

øÆÃçÆ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Á×ñ¶ ÃÅñ C@

òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» îÅÂÆÕð¯ñËµÕ çÆÁ» AH@@

é¯à ðÅÔÆº ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» æÅäÅ î¹ÖÆ ðÅÜ Õ°îÅð

ÁÕå±ìð é±³ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð

ÜÈé å¼Õ î¹Õ³îñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» çÆ

×¯ñÆÁ» Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñ÷î é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BB Á×Ãå é±³ ÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

(Ü¶ñ·») Ã³Ü¶ Õ°îÅð é¶ éòÆº Ü¶ñ· çÆ À°ÃÅðÆ çÅ

À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ ÕÅøÆ î¹ôÕñ»

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜÃæÅé çÆ Ã³×ðÆÁÅ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇñÃ é±³ ø¯é ðÅÔÆ ÇÂåñÅÔ

ÜÅÇÂ÷Å òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆÁ»Í À°ç¯º ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ê¹¼âÅ é±³ éòÆÁ»

î³âÆ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇÂ¼Õ Þ¯ñÅÛÅê ÇòÁÕåÆ

Çç¼åÆ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ê¹¼âÅ å¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔÆº êzÅêå

Ü¶ñ·» çÆ ÷îÆé Óå¶ Õð÷Å ñËä ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶

å¯º ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

î¹Õ³çê¹ð, Ü¯ Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ù

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ ìËºÕ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ë³â» çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕðÆì Û¶

×¯ñÆÁ» é±³ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê³â» Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÚÈÔó ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×ðÚÅ å¶

å¯º GA Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

îÔÆé¶ ÇÂé·» Ü¶ñ·» çÆ À°ÃÅðÆ êÛóÆ òÆ ðÔÆ ÔËÍ

×°äÅ ò¼è íÅÁ Óå¶ ò¶ÚäÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ìçñ¶ Çò¼Ú ìÇá§âÅ çÆ ÇÃòñ Ãà¶ôé òÅñÆ

Ü¯ ê¹ðÅäÆÁ» Ü¶ñ·» Ôé, À°Ô éòÆÁ» Ü¶ñ·» ìäé

ÇÖñÅø ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå êðÚÅ çðÜ

ç¶ ìçñ¶ À°Ãå¯º å¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÆ ðÕî çÆ î³×

AA.FB Â¶Õó ÷îÆé Áå¶ ç¶òÆ×ó· (êÇàÁÅñÅ)

î×ð¯º ê¹¼âÅ ÔòÅñ¶ Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ìÇá§âÅ çÆ

ÕðÕ¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔË,

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå

çÆ ÕËéÅñ Õñ¯éÆ çÆ E.C@ Â¶Õó ÷îÆé ×ÇÔä¶

ê¹ðÅäÆ Ü¶ñ· ÕðÆì C@ Â¶Õó Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ À°êð

å» Ü¯ ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ éÅñ Ã³êðÕ ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú ìñÜÆå ÇÃ³Ø ù ÜÅé å¯º îÅð ç¶ä×¶Í

ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ çÆ ÇÃòñ Ãà¶ôé òÅñÆ

ê¹¼âÅ é¶ Õñ¯éÆ À°ÃÅðé çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ÔËÍ

åÃðÕ» ç¶ ×ð¯Ô çÅ í»âÅ í³Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂÃ Ãì³èÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Ü×·Å Çò¼Ú ê¹¼âÅ é¶ ìÔ°î³÷ñ» ëñËà À°ÃÅðé çÆ

ÚÅð Ã½ Õð¯ó ç¶ ë³â Çîñ¶: î¹¼Ö ÇÂ³ÜÆéÆÁð:

ðÅÜÃæÅé ç¶ Ã³×ðÆÁÅ æÅä¶ ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôð

ìÅÔÆÁÅ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä À°êð³å À°é·»

ÃÕÆî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ éÆºÔ ê¼æð À°ê

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö ÇÂ³ÜéÆÁð

ÇÃ³Ø êÈéÆÁ» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» åÇÔå æÅäÅ î¹ÖÆ ðÅÜ Õ°îÅð

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å¶

Â¶. Õ¶. ÇÃ³×ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹¼âÅ òñ¯º Ü¶ñ·» çÆ

À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅð îËâÆÕñ éô¶ ç¶ Þ¯ñÅÛÅê åÃÕð»

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

î×ð¯º ÇÂÔ ÃÕÆî ëñÅê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

À°ÃÅðÆ ñÂÆ Õð÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê¹¼âÅ é¶

é±³ Ô÷Åð» ×¯ñÆÁ» Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, êð ÕÅøÆ

Ãî¶å ê¹ÇñÃ êÅðàÆ òñ¯º ø½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

Ü×·Å é±³ Ô°ä ìËºÕ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô°ä å¼Õ À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ D@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ë³â

Õ¯Çôô ç¶ ìÅòÜÈç åÃðÕ» ç¶ î¹¼ã å¼Õ éÔÆº ê¹¼ÇÜÁÅ

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ ç¯ôÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø é±³ Çê³â

ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ìËºÕ ÁÅø ìó¯çÅ å¯º AE@ Õð¯ó

ç¶ Çç¼å¶ Ôé å¶ Ôð îÔÆé¶ ÕðÆì BE Õð¯ó ð°êÂ¶

ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ ê¹ñÆÃ

×ðÚÅ å¯º À°ÃçÆ î¯àð å¶ ìä¶ Õîð¶, ÇÜÃ Çò¼Ú

ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ êÇàÁÅñÅ

çÆ ðÕî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ éòÆÁ» Ü¶ñ·» ìäé î×ð¯º

Ú½ÕÆ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ åÃÕð å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô å¶ Ô¼æ ì³é· Õ¶ Û°êÅÇÂÁÅ

ç¶ ë¹ÔÅðÅ Ú½Õ é¶óñÅ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× çÅ

ê¹¼âÅ ê¹ðÅäÆÁ» Ü¶ñ·» ò¶Ú Õ¶ Õð÷Å À°åÅð

ñÂÆ ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ çÆ àÆî ê³ÜÅì í¶ÜÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°µæ¯º Çôøà Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Ãî¶º

çøåð ÔÆ ×ÇÔä¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ á¶Õ¶çÅð» çÆ Õ¯ÂÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðÆì F@@ Õð¯ó çÆ

ÁçÅÇÂ×Æ Ô°ä ìÕÅÇÂÁÅ éÔÆº ÔËÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Aug. 26-Sept. 01/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÃðÆ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ Õ½î ù î½ÜçÈ Å ×³èñÚ½è¶ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ô¼ñ Ã¹ÞÅÇÂÁÅ

ñÆâðÇôê é±³ ÇÂÃ î³çÔÅñÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ×°ðìÅäÆ å¯º ìÅÁç Ã³å ÜðéËñ

ñó»×¶, éÅ ò¯à» Ü» é¯à» ñÂÆ ÇòÕ»×¶, éÅ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃæÅéÕ é½ÜòÅé Ãåò³å

ÃîÞ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» Á¼×¶ òÆ ÁÇÜÔ¶

ç¹ôîä ç¶ î¯Ôð¶ ìä»×¶Í ÃÅâÆÁ» î½ÜÈçÅ ðÅÜÃÆ,

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ ç¶ é» Óå¶ ìÔ°å ÔÆ

ÇìîÅðÆ éÔÆº, ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä ÔéÍ ÇÂé·» é±³

ÃÅð¶ îÃñ¶ Ãé êð À°é·» é¶ ì¶ñ¯ó¶ îÃñ¶ Çê¼Û¶

èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÕÅðé ÇÃ¼Ö

Ççñ à°³ìòÆº ÕÇòåÅ ê¶ô ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü Ã³ÚÅñÕ

ñ»í¶ Õð ñò»×¶ å» ÇÂé·» çÆ Ü×·Å Ô¯ð ÁÅ ÜÅä×¶

ÕðÕ¶ î¹¼Ö î¹¼ç¶ À°íÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ èÅðÇîÕ å¶

ÓÚ¯º õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÒÇÃ¼Ö ÕðËÕàðÓ ÔËÍ

çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ åÇÜ³çð Õ½ð é¶ ìÅõÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

Áå¶ À°Ô òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¯ä×¶Í ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä»

ðÈÔÅéÆ Ü÷ìÅ êËçÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ ñ¯Õ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Û¯àÆ éÔÆº,

ìÔ° å ÇÚð ìÅÁç ÃæÅéÕ ÇÃ¼ Ö » é± ³ îÅÇÔð

éÅñ éÔÆº, ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆð

çÆ Ã¹äé ñ¼×¶ å¶ Á¼Ü å¼Õ Ã¹ä ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶òñ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃçÅ Ô¼ñ òÆ Ã½ÖÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼âÆ ò¼âÆ

ÇòçòÅé» éÅñ ðÈìðÈ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ

Óå¶ ë¯óÅ Ô¯ ÇÕÀ°º ÇðÔÅ? Üç å¼Õ À°Ô ð¯× Öåî

À°é·» òñ¯º ñóÆ ×ÂÆ ìÔÅçðÆ íðêÈð Ü³× éÅ ò¶ÖÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Þàêà éÔÆº ÇéÕñäÅ, À°Ã ñÂÆ

ñÂÆ ÃÅÇðÁ» òñ¯ º ÒéÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼ Ö

éÔÆº Õðç¶, ë¯ó¶ Ô¯ä¯º éÔÆº Ôàä×¶Í ÇÂ¼Õ é±³ çòÅÂÆ

ÜÅò¶, À°é·» ç¶ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé å¶ êzÚÅð éÅñ ÇÃ¼Ö»

Ãìð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¼ñ ÇåÁÅ× å¯º ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å å¶

ÁËÕàÆÇòÃàÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ òñ§àÆÁð» çÅ è³éòÅç

ñÅ Õ¶ Ã¹ÕÅò»×¶ å» Ô¯ð Ü×·Å çÈÜÅ Çé¼Õñ

ù î¹ó ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ò¼ñ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ðÈÔÅéÆÁå çÆ êzÅêåÆ éÅñ, Ãìð ÕðÕ¶ Çîñ¶×ÅÍ

ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÃîÅ×î À°ñÆÕä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅé å» òè

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅðåÆ

À°é·» çÆ é÷ð ÓÚ ÇÂÃçÅ Ô¼ñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¹ÇéÁÅòÆ Ç×ÁÅé ÓÚ¯º ×°ðìÅäÆ

îÆâÆÂ¶ òñ¯º Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ×°ðìÅäÆ å¯º Ã¶è ñË Õ¶, Ççñ Çò¼Ú ÁÅ÷Åç

öÅÇÂì Ô¯ä ÕÅðé ÃÅâ¶ ÓÚ¯º ðÈÔÅéÆÁå öÅÇÂì Ô¯

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇéíÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯ñ é±³

Ô¯ä çÆ À°î³× ñË Õ¶ ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶ åÕó¶ Ô¯äÍ

×ÂÆ ÔËÍ ðÈÔÅéÆÁå Çìé» Ã³òÅç ðÚÅÀ°äÅ å¶

ÇìÁÅéÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕðÕ¶, ÇåÁÅ× ÕðÕ¶

ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä¶, Õ½î ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ ÃÅù

Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ÞÈáÆÁ» Áå¶

ÇçÖÅÀ°äÍ Çëð Ôð îÃñ¶ Óå¶ Â¶ÕåÅ Ô¯ä ñ¼×¶×ÆÍ

ÒÇÃ¼Ö ÕðËÕàðÓ êËçÅ ÕðéÅ êò¶×Å, Ü¯ ÃÅâ¶ ÓÚ

îéØóå õìð» ç¶ Õ¶ ñ¯Õ ðÅÇÂ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ Ô¼ñ éÔÆº

éÔÆº ÇðÔÅÍ Üç ÒÇÃ¼Ö ÕðËÕàðÓ ÃÅâ¶ ÓÚ êËçÅ Ô¯

ë¶ð Üç ÃðÕÅð» è¼ÕÅ ÕðçÆÁ» Ôé å» ñ¯Õ» é±³

Õð ÃÕç¶Í ÇÂÃ éÅñ Õ½îÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ

ÜÅò¶×Å Çëð éÅ ÁÃÆº ×°ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ÁÅêÃ ÓÚ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÃÔÆ ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅò¶×ÅÍ

åõå» å¯º öËð-ÇÃ¼Ö ù éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÃð¯êÅ: Üæ¶çÅð î¼Õó Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ åõå å¯º ×Ëð-ÇÃ¼Ö é±³ ÇÃð¯êÅ éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ åõå ÇÃ¼Ö

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÔðÚðé ÇÃ³Ø î¹Ö¼ ÃÕ¼åð Çéï°Õå

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» é±³ éÇÜ¼áä Áå¶

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔðÚðé ÇÃ³Ø

Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ ÜÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÇÔñ¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ô¯ä×¶Í À°é·» ù Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ, ×¼âÆ, êÆ. Â¶. Áå¶ Ô¯ð êzôÅÃÕÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòçòÅé» çÅ î¼å ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁîñÅ òÆ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ ñÂÆ ÇÂ³àðÇòÀ±

é±³ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ãê¼ôà îÇðÁÅçÅ ÜÅðÆ ÕðéÆ

ìÅð¶ Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ îËºìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü½ñÆ é¶ ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çéï°ÕåÆ çÅ Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú Õî¶àÆ òñ¯º ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ÇÂÃ îå¶ é±³ êzòÅé×Æ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ù Çå³é ÃÅñ» ñÂÆ á¶Õ¶ À°µå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Çéï°Õå Õðé ù êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø

çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇòÚÅðé ñÂÆ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ãí ñÂÆ Ã»Þ¶ Ôé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì, åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ éåîÃåÕ

ÇÂÃ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù ÃÅð¶ êzôÅÃÕÆ Áå¶

Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð

ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ åÜðì¶ çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ³îÕÅÜ ù Ô¯ð òÆ Ã¹ÚÅðÈ ã³× ç¶ éÅñ

ÇòÜ¶ Õ°îÅð é±³ ÇÃð¯êÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé ÁËÃ.

ÚñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ñÅí ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î» çÅ åìÅçñÅ Õð

î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ ÇÖñÅø ð¯Ã êzçðôé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô èÅðÇîÕ Ã÷Å òÆ í°×å

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ ÇÖñÅø ÇÃ¼Ö ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ ìËéð Ô¶á ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

Ã³×å òñ¯º åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ çÆ

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ãðì êzòÅÇéå

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» é¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ù ÁÅÀ°ºç¶ î¹¼Ö ðÃå¶ À°µå¶ ìËá Õ¶ ñ×ê× â¶ã Ø³àÅ ÒÃÇåéÅî¹ òÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ ÜÅê ÕÆåÅ Áå¶ Ô¼æ»

ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ åõå å¯º ÇÕÃ¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÃð¯êÅ

Çò¼Ú Ò×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ À°µå¶ åðÃ Õð¯Ó, Ò î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ°çÅ ð¼ç Õð¯Ó, ÒÁ³Çåz× Õî¶àÆ îËºìð ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äéÓ Áå¶ ÒÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ì³ç Õð¯Ó ç¶

éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÜé·»

ìËéð ëó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ã³×å» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î¹ñÅ÷î» é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéõÅÔ À°µå¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ×°ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ Óå¶ âÅÕÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz× Õî¶àÆ ç¶

À°é·» é¶ ÇÕÃ¶ ç¶ êzíÅò Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÃð¯êÅ ç¶

ÃÅìÕÅ îËºìð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» é±³ øÅÇÂç¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ð¼Ü

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

Õ¶ ç¹ðòðå¯º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ øËÃñÅ òÅêÃ éÅ ÇñÁÅ å» À°Ô ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ

ÇÂÃ øËÃñ¶ ç¶ Çòð°¼è ÜÅä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÁÅ×È Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø íÅ×¯òÅñÆÁÅ, îÅåÅ ×°ðç¶ò Õ½ð, ×°ðÇò³çð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶é¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ òÆ ÁÃê¼ôàåÅ

ÇÃ³Ø ìÜÅÜ, íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø òâÅñÅ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø òËç Áå¶ ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ðÇÔä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ôz¯îäÆ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Õî¶àÆ çÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Áå¶ åõå ç¯ Áñ¼× Áñ¼× æÅò» ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðìÃ»ÞÆ Ü×·Å ÔË ÜçÇÕ åõå Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ðÅÖòÆº Ü×·Å ÔËÍ ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× îÇðÁÅçÅò» ÔéÍ åõå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Á³çðÈéÆ ÁæÅðàÆ çÅ êzåÆÕ ÔéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð¯ çðòÅ÷¶ Ãí ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ Ôé êð ÇÂÔ ò¼Ö ×¼ñ ÔË ÇÕ À°µæ¶ òÆ ê¼ÖêÅå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÃð¯êÅ ç¶ä å¯º ×°ð¶÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å Ô¯ðé» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃð¯ê¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü¶Õð î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ ÔË å» À°Ô éÔÆº ìñÇÕ À°µæ¯º ç¶ êzì³èÕ ò¼è Ç÷³î¶òÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» î¹ñÅ÷î» é±³ ÇÃÖñÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

Ajit S Hare

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Ãê¼ôà îÇðÁÅçÅ çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·» Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÃè»åÕ Ü» ÁîñÆ ê¼ è ð À° µ å¶ é° Õ ÃÅé êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä çÅ

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

ÇÂñ÷Åî Ô¯ò¶, À°é·» çÆ çðÜÅì³çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ î¹ñÅ÷î» é±³ Ãê¼ôà Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÃð¯êÅ ç¶ä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ» ôõÃÆÁå» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ã¿ÃÅð ÇÂ¼Õ ÁÃ×ÅÔ Ãî¹¿çð çÆ åð·» ÔËÍ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú Ôð Ãî¶º ÇòÇôÁ» ÇòÕÅð»

çÆÁ»

Û¼ñ»

The Charhdi Kala 27

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ôìç ×¹ðÈ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô

À°µáçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ êåÅ ÇÂÔ îé°¼ÖÅ

ÚðÚÅ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ Õ°ÚðÚÅÍ ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ ÔÆ

éÅéÕÅ Úó·Æ ðÔ¶ Ççé ðÅåÓÓ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ éÔÆº

Üéî çÆ ì¶óÆ Õç¯º ÇÂÔçÆÁ» Û¼ñ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú

Ô¹ ¿ ç Å ÔË ÇÕ ÚðÚÅ ÜÅéä ñÂÆ å¶ Õ° Ú ðÚÅ

ÔËÍ êð éÅéÕ ôìç ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö

ÁÅ ÜÅò¶Í À°Ã Ãî¶º Õ¯ÂÆ Á¼å ÇÃÁÅäÅ îñÅÔ ÔÆ

À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆÍ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ù Ö¯ÜÆ

í¹ñ¶ÖÅ ÖÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ù ÇÕéÅð¶ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅåÇîÕ ç¹éÆÁ»

Áå¶ çÈÃð¶ ù ìÅçÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÇÂÃ¶ åð·» Üç ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

(ÜËÜÅò¿åÆ ðÅ× ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ

Çò¼Ú À°Ã îñÅÔ ù ×¹ðÈ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ôìç

ÜÆ é¶ À°é·» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÁÃÆº Çòð¼Õå éÔÆº

çÆòÅé Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ êó·Æ

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú òðÇåÁÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ç¶ Áðæ òÆ ðÅÔìð é¶, Ü¯ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú¯º ð½ôéÆ çÆ

å», ÃîÅÜ å¯º å°ÔÅâ¶ ò»× í×½ó¶ éÔÆº Ô¯Â¶Í

å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ À°µØó Õ¶ ÁÅÂÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ãð

Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃðë FC Ãñ¯Õ Ü¯

ÇÕðé ç¶ Õ¶ ÜÆòé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÃÕ¶Í îé°¼ÖÅ

×ÌÇÔÃå Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ Çéðñ¶ê ðÇÔ ÃÕÆçÅ

ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð ì¿ÃÅòñÆéÅî¶ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé,

òÅð» Çò¼Ú Ã¹ô¯Çíå Ôé, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ,

ÃðÆð å¶ ÇìéÃéÔÅð ÔËÍ ÇÂÃ é¶ å» Ôð ÔÅñå

ÔËÍ ÇÜò¶º î¹ð×ÅìÆ êÅäÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» òÆ åðçÆ

ÒÒî¶ÔðìÅé ê¹¼åz ÇêÌæÆÂ¶ ÕÅ ÕìÆÃðÆ Õð¶Í êÅðÃÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ å¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ çðÜ

Çò¼Ú Öåî Ô¯äÅ ÔËÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ

ÔË, â°¼ìçÆ éÔÆºÍ Õîñ ë¹¼ñ ÃçÅ êÅäÆ Çò¼Ú

ÇÔ³çòÆ, ÃÔ¿ÃÇ´åÆ éÅñ¶ ×¹ðî¹ÖÆ êó·¶Í Çåé íÆ

ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³çð» í×å», Çå¿é

ñ¯ó êò¶×ÆÍ Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅð× çðôÕ ãÈ¿âäÅ

ðÇÔ³ÇçÁ» Çò×ÃçÅ ÔË êð êÅäÆ ù ÁÅêä¶ À°µêð

ìÅäÆ ìÔ¹å ìäÅÂÆ í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÔÆ

×¹ðÈØð ç¶ ÇéÕàÇòÁÕåÆÁ» (Ã¼åÅ, ìñò¿â å¶

êò¶×ÅÍ çÈÃðÅ ÃðÆðÕ ×¹ðÈ Ôð Ãî¶º Ôð æ» éÔÆº

ÔÅòÆ éÔÆº Ô¯ä Çç³çÅÍ ÇÃ¼è» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃòÅñ

êÅÂÆÍ â±î ñ×¶ Ãìç îÆÇäÁ» ç¶ ×ÅòÇäÍ çÈïÅ

Ã¹¿çð ÜÆ) Ç×ÁÅð» í¼à» çÆ ìÅäÆ ù çðÜ ÕÆåÅÍ

êÔ¹¿Ú ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ îé°¼ÖåÅ çÅ ðÅÔìð, ×¹ðÈ

ÕÆåÅ Ã¿ÃÅð çÅ ÁÅð¿í ÇÕ¼æ¯º ÔË å¶ å°ÔÅâÅ ×¹ðÈ

çðìÅð òâÅ ×¹ð×¼çÆ ÕÅ ñ×¶ ñÅòÇéÍ (Úðé

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çîçîÅ

ÁÇìéÅÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ Õç¶ òÆ éÅô éÅ

Õ½ä ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ Ã¿ÃÅð çÆ

ê³Üò»)

ÃÅÇÔì (ÃÅì¯ ÕÆ åñò¿âÆ) ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

Ô¯ò¶Í

Áð¿íåÅ êòä (ÃòÅÃ») å¯º ÔËÍ îé°¼ÖÅ Üéî ÔÆ

î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÃÇå×¹ðÈ å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ã¹íÅ×Å Ãî» ÔË ÃÅâÅ

Ü¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ ÕÆðåéÆÂ¶ í¹ñ¶ÖÅ ÖÅ ÃÕç¶ Ôé å»

Ã¿îå AFFA çÆ íçð¯º òçÆ ÇÂ¼Õ íÅò

×¹ðÈ ÒÒôìçÓÓ ÔËÍ

ÁÅî ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ

êÈðéîÅôÆ å¯º Á×ñÅ Ççé íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ é¶

êÌ×à ÕÆåÅÍ Üç¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÃ¼è» ù

ÃÅðÆ Ö¶â ÔÆ ôìç å¶ Ã¹ðÇå ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ

å» Á¼×¶ ÔÆ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ Õ¿î Õð

À°Ã Ççé ÃÅðÆ ìÅäÆ çÆ ÇñÖÅÂÆ êÈðÆ Õð ñÂÆÍ

Çîñä Ã¹î¶ð êðìå À°µêð ×Â¶ å» À°Ã Ü×·Å ç¶

ÔËÍ ÇÜÃ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö ÔÀ±îË Á×éÆ çÆ

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ å¶

ÇÂÃ À°êð¿å ÇÂ³éÆ ìÅäÆ çÅ ååÕðÅ ÇñÖä,

ÃÅð¶ êÌ½ã å¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼è À°é·» ù À°µæ¶ Çîñ¶Í Üéî

åêô å¯º ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ìÚÅ ñËºçÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ À°ÚÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÃÆÍ Çëð òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÜñç ìé·Åòä Çò¼Ú ê³çð» Ççé Ô¯ð ñ¼× ×Â¶Í

ÃÅÖÆ òÅñÅ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒåì ×¹ðÈ ìÅìÅ éÅéÕ

ç¶ î¯Ô Çò¼Ú ëÇÃÁÅ îé ÒÒôìçÓÓ çÆ ÃÔÆ ÇòÚÅð

Çéê¹¿é Ã¿êÅçÕ çÆ åð·» À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» ù Ô¹ÕîéÅî¶

ÇÂÃ êÅòé (ÃÌÆ ×¹ðÈ) ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ

ç¶ÖË å» Á×¶ ÇÃ¼è ìËá¶ ÔËé, ÇÃðÆ ×¯ðÖ éÅæ,

éÅñ ÔÆ Çé¼Õñ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ

Ø¼ñ¶ ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ

êÌÕÅô ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅçð¯º Ã¹çÆ ÇÂ¼Õ

îÛ¿çð éÅæ, ÂÆôð éÅæ, Úðêà éÅæ, ìð¿× éÅæ,

é¶ ÇÃ¼Ö» ù ôìç éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé

Ô¯ò¶ å» À°Ô Á³ÇîÌåÃð ê¹¼ÜçÆ ÕðéÍ í×å» çÆ

íÅò íÅçð¯º çÆ î¼ÇÃÁÅ å¯º Á×ñÅ Ççé Ã¿îå

Ø¯óÅ Ú¯ñÆ, ìÅñ ×¹¿çÅÂÆ, íðæðÆ, ×¯êÆ Ú¿ç ÃÅð¶

ù Á¼Öð» çÅ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» À°Ã

òÆ ÕÅëÆ ìÅäÆ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂÕ¼áÆ

AFFB ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ ×Ì¿æÆ Ô¯ä

ÇÃ¼è ìËá¶ ÔËÇéÍ åì ×¹ðÈ ìÅìÅ éÅéÕ À°Ô» ÜÅÂ¶

Ãî¶º å¶ À°Ã å¯º êÇÔñ» Ô¯ Ú¹¼Õ¶ îÔ»ê¹ðÖ ÇÜé·» çÅ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ïåé éÅñ À°é·» À°Ã

çÅ îÅä ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù Çç¼åÅ

êÌ×à¶Í Ã¹î¶ð À±êð ÜÅÂ¶ Úó·¶ ×¯Ãå ÕÆéÆÓÓ (Üéî

ÇÃè»å ×¹ðîÇå éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÃÆ, À°é·» çÆ ìÅäÆ

ìÅäÆ ù ÇÂ¼Õ ×Ì¿æ Çò¼Ú Ã¿Õñé ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ççé å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ êÅòé

ÃÅÖÆ ÇñÖå Ã¯ãÆ ÇîÔðìÅé ê³éÅ CHE)

ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅÍ Á³å Ãî¶º ÁÅêäÆ ìÅäÆ Áå¶

Çç¼åÅÍ ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ÇÃè»å éÅñ î¶ñ Ö»çÆ

ÇçÔÅóÅ ç¶ô» Çòç¶ô» Çò¼Ú ìó¶ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Ô¯ð îÔ»ê¹ðÖ» çÆ ìÅäÆ, Ü¯ À°é·» À°çÅÃÆÁ» Ãî¶º

ÃÆ, À°Ô ÃÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÍ À°é·Æº ÇçéÆº í¼à

Áå¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÆ çÆ ðÇÚå ðÅîÕñÆ ðÅ× çÆ ìÅäÆ çÅ ìÔ¹åÅ

ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ, ÁÅêä¶ Ü»-éôÆé ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò

ôÌ¶äÆ ç¶ AA ÇòçòÅé í¼à íàÕç¶-íàÕç¶ ÃÌÆ

ôìç ù ×¹ðÈ Ü×å ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÇÔ¼ÃÅ ÇÃ¼è» çÆ ÚðÚÅ éÅñ ÔÆ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÜÆ ù Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÔ ÒÒÇêÀ°-çÅç¶ çÅ

Á³ÇîÌåÃð ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ À°é·» ù ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé

ÁÅÇç êÈðé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ê³Üò¶º ×¹ðÈ é¶ Òôìç

ÇÃ¼è» éÅñ ÇÂÔ ÚðÚÅ êÇÔñ» Ã¹î¶ð êðìå À°µêð

Ö÷ÅéÅÓÓ ê³Üò¶º ÃÇå×¹ð» Õ¯ñ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ êð

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ À°é·» é¶ Ãò¼ÂÆÂ¶

×¹ðÈÓ ìÅäÆ ù ÇÂ¼Õ æ» ÕðÕ¶ î¼è Çò¼Ú êÈðé Õð

Ô¯ÂÆ å¶ Çëð ëðòðÆ AECIÂÆ. Çò¼Ú ÇôòðÅåðÆ

Ô¹ä ÇÂ¼Õ å½ÖñÅ Ô¯ð Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÁðÜé

À°ÚÅðé ÕÆå¶Í Ü×å ÕÇñÁÅä ÇÔ¼å À°é·» ù òÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³åñ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ô÷Èð

À°µêð ÁÚ¼ñ òàÅñ¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ìÅäÆ çÅ

ç¶ò ÜÆ çÅ íåÆÜÅ, ÇêÌæÆ Ú¿ç çÅ ñóÕÅ Ã¯ãÆ

ÃÇåÕÅð éÅñ ÇÂÃ êÅòé ×Ì¿æ Çò¼Ú ôÅîñ Õð

ÃÅÇÔì é§ç¶ó ÇòÖ¶ ôìç ×¹ðÈ ù Á³å êÈðé Õð

ÇÃðñ¶Ö ÔÆ ÇÃè ×¯ÃÇà ÔËÍ ÇÃè» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

î¶ÔðìÅé, ÇÜÃé¶ ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ ÇñÖÆ ÔË,

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù ç¯ò¶º æÅÂÆº êÌíÅÇòå Õðé ñÂÆ

À°Ô òÆ ÕÇòåÅ ÇñÖçÅ ÃÆ å¶ ÁÖÆð Óå¶ î¯Ôð

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ðÅîÃð

ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ

ÕðÅîÅå» çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅÍ êð ×¹ðÈ¹ ìÅì¶ À°µå¶

ÒÒéÅéÕÓÓ ôìç çÆ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ÇÃ¼Ö»

(ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð) ç¶ êÅòé ÁÃæÅé Óå¶ íÅÂÆ

ìó¶ èÈîèÅî éÅñ é×ð ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ îéÅÀ°ºçÅ

Üç¯º ÇÂÔçÅ Õ¯ÂÆ êÌíÅò éÅ ÇêÁÅ å» ÔÇæÁÅð

çÆ å» ×¼ñ Û¼â¯, ÕÆðåéÆÂ¶ òÆ í¹ñ¶ÖÅ ÖÅä ñ¼×¶Í

×¹ðçÅÃ ÜÆ êÅÃ¯º ÃÅðÆ ìÅäÆ ðÅ×» çÆ åðåÆì

ÔËÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö

Ã¹¼à Çç¼å¶ Áå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ À°µêð ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ

Á¼Ü å¼Õ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù éÔÆº êåÅ ÒÒéÅî Ö¹îÅðÆ

Áé°ÃÅð ÃÌÆ ðÅ× å¯º ñË Õ¶ êÌíÅåÆ ðÅ× å¼Õ

òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í

ÇÂÃ ðÔ¼ÃîÂÆ ×¼ñ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃîÇÞÁÅ å¶ ôìç ù ÃçÆòÆ ×¹ð Èç¶ å½ð Óå¶

ÜÆ é¶ çðÜ ÕÆåÆÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 28

ÁêðÅè» ÇÖñÅø Ü³× ÓÚ âÆ. ÁËµé. Â¶. ìÇäÁÅ ÔÇæÁÅð À°µå¶ ÔîñÅ ÔË Áå¶ Çì¼ñ Çò¼Ú

ÇÚ³åÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ Çì¼ñ çÅ ÇÜÃ

ð¼Öä Áå¶ ÃîÅÜ ù ÁêðÅèÆÁ» çÆ ìÔ°ñåÅ å¯º

âÆ. ÁËµé. Â¶. â¶àÅ éÅñ Û¶óÛÅó

ã³× éÅñ Çòð¯è À°êÜäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ³éÆ Õ° ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ ÇÕå¶

Ü» ÇÂÃ çÆ ç¹ðòðå¯º ù ð¯Õä

ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç» ù Üéî ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå å¯º

ò¼è ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÃÆ. âÆ. ÁËµë. âÆ. ç¶ âÅ. îèÈÃÈçé

òÅñÆÁ» èÅðÅò» î½ÜÈç éÔÆºÍ âÆ.

êÇÔñ» ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ âÆ. ÁËµé. Â¶.

é§çÆé¶éÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇåÁÅð

ÁËµé. Â¶. êz¯ëÅÂÆÇñ§× éÅñ Ü°ó¶

êz¯ëÅÂÆÇñ§× ÕÅé±³é» çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ âÆ. ÁËµé. Â¶. êz¯ëÅÂÆÇñ§× Çì¼ñ

Õ½î»åðÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ êzíÅò êËçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ âÆ. ÁËµé. Â¶.

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ïÈ.Õ¶., ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ê¼ÛîÆ

-ðÅÜéìÆð ÇÃ³Ø

âÆ. ÁËµé. Â¶. Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ

êz¯ëÅÂÆÇñ§× ðÅÔÆº éÅ×ÇðÕ» ç¶ Çé¼ÜÆ ò¶ðò¶ Çé¼ÜÆ

ïÈðê ç¶ çðÜé å¯º ò¼è ç¶ô» òñ¯º ñÅ×È ÕÆå¶ ×Â¶

Üç¯º ÇìzÇàô êzÜäé ÇòÇ×ÁÅéÆ Ãð ÁËñ¶Õ

çÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ç¹ðòðå¯º íÅò¶º êÈðÆ

éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í À°é·» ç¶ ÜéåÕ ìäé çÅ õåðÅ Ôð

Çì¼ñ» òð×Å ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ

ÜË ø ðÆ÷ é¶ CA ÃÅñ êÇÔñ» âÆ. ÁË µ é. Â¶ .

åð·» àÅñÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆ, Çëð òÆ ÁÇÜÔ¶

Ãî¶º ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ êzíÅò çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å

B@ ÃÅñ êÇÔñ» òÜÈç Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ Ãé, êð

êz¯ëÅÂÆÇñ§× àËÃà ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÃÆ å» ÇÂÔ àËÃà

é°ÕÃÅé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ ç¶ ñÅí ìÔ°å ÇòÁÅêÕ

âÆ. ÁËµé. Â¶. àËÃà çÆ ÇòèÆ òÆ ÔËÍ âÆ. ÁËµé.

íÅðå ÇÂÃ ê¼Ö¯º Ú¯ÖÅ êÛó Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

ÇÕÃ¶ ÁêðÅèÆ é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ê¹ñÆÃ çÆ îçç

ÔéÍ Ãð ÜËøðÆ÷ é¶ âÆ. ÁËµé. Â¶. îé°¼ÖÆ ê¼ÇáÁ»

Â¶. ç¶ éîÈÇéÁ» ñÂÆ îÃñ ÇàôÈ ÁÅî å½ð Óå¶

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ âÆ. ÁËµé. Â¶. âËàÅ ìËºÕ òÅð òÅð

Õðé òÅÃå¶ ÇòÕÇÃå éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ç¶ ÇàôÈ Çò¼Ú¯º ÇñÁÅ ÃÆ, Çëð ÇÂÃ çÆ ôéÅõå

×°êå Á³×» å¯º ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ âÆ. ÁËµé. Â¶.

ÁêðÅè Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú Ú¯ÖÅ

é¶ ÇÂÔ àËÃà ñËÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ, ïÈ. Õ¶. ÃÇæå

ÕÆåÆ Áå¶ êzÜäé ÇéôÅéÆÁ» (ÜËé¶ÇàÕ îÅðÕð÷)

êz¯ëÅÂÆÇñ§× Çì¼ñ ç¶ DH ê³ÇéÁ» ç¶ Öðó¶ ç¶ ê³éÅ

ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃîÅÜ

ÁÅêäÆ êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆÍ ÇÂÔ îÅðÕð÷ Õ°Þ Ü°óò» ì¼ÇÚÁ»

F-G À°µå¶ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÜÀ°ºç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ñÂÆ ÇÔåÕÅðÆ ÔÆ ÔËÍ

ç¶ àËÃà ù î¹Õ³îñ Ô°³ÇçÁ» ÕÂÆ Ôøå¶ ñ¼×¶Í À°ºÞ,

é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ò¼Öð¶ å¶

âÆ. ÁËµé. Â¶. ÃËºêñ Ò×°êå Á³×» Ü» ×°¼ç¶ Áå¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶, ì³×ñ½ð ÃÇæå ÇÂ³àðéËµà Ö¯Ü

ÇÂÔ ê¹ñÆÃ ç¶ òÆ Õ³î ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅìå

ÇòÕ¯Çñåð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¹¼ÚÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶

ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú¯ºÓ ñÂ¶

Ã³ÃæÅ -ÒÃËºàð ëÅð ÇÂ³àðéËµà ÁËºâ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ (ÃÆ.

ÕÆåÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå

ÁÅèÅð Óå¶ Ô°ä å¼Õ ÇòÕÇÃå Ü×å Çò¼Ú ê³Ü

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃËºêñ ñËä çÆÁ» ÇòèÆÁ» òÆ

ÁÅÂÆ. ÁËµÃ.) ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã¹éÆñ ÁìðÅÔî çÅ

Çò¼Ú Ãó ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çéðç¯ô ÃÆÍ ìÅÁç

ñ¼Ö å¯º ò¼è ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé

Çé¼ÜåÅ ç¶ Ã³Õñê Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ çÅ êzíÅò

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ëÅðËºÇÃÕ Ü»Ú-êóåÅñ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂÃ¶ àËÃà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆÃ ÁÃñ

ÇÜé·» ç¶ Ô¼ñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔÆº ÃÆ

Çç³çÆÁ» ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ

íÅò¶º âÆ. ÁËµé. Â¶. êz¯ëÅÂÆÇñ§× ÇòèÆÁ» çÆ òðå¯º

ÁêðÅèÆ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä Áå¶ À°Ã ù ÕÅìÈ Õðé

ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ ÁËâòðâ ñ°àòÅÕ é¶ ÇÂÔ

Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³çÆ Ô°³çÆ ÔË, Çëð òÆ Ü¯

Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÁêðÅèÆ é¶

ÃÆ. âÆ. ÁË µ ë. âÆ. ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ âÆ. ÁË µ é. Â¶ . êz ¯ ë ÅÂÆÇñ§ × ,

Çì¼ñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ìÔ°å

ìñÅåÕÅð çÆ ÇôÕÅð éÅìÅñ× ñóÕÆ ù îÅð Õ¶

Áé°ÃÅð âÆ. ÁËµé. Â¶. îé°¼ÖÆ ÃðÆð Á³çðñÆ Ü¼çÆ

éÅ×ÇðÕ ç¶ ÃðÆð å¶ îé ç¶ Á³çð ì¶ñ¯óÆ å¶

Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË Ü¯ îÇÔ÷ ÕÅñêÇéÕ ÜÅêçÅ ÔË

À°Ã çÆ ñÅô é¶óñ¶ Çê³â Çò¼Ú çìÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ãî¼×ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ õÈé, æ¹¼Õ, ÇêôÅì, òÅñ», òÆðÜ,

ÁäÚÅÔÆ Ø°ÃêËá ÔËÍ

Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéçÔÅéÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ âÆ. ÁËµé.

ÇÂÃ ÁêðÅèÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ î×ð¯º ÇÂÔ å¼æ òÆ

ÚîóÆ Áå¶ Ô³ÞÈÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ÃÆ.

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Çì¼ñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ì¶êðç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» òÆ

âÆ. ÁËµë. âÆ., ÔËçðÅìÅç ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³

ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÃîÅéåÅ ç¶ Ã³Õñê ù ì¹ñ§ç

ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ü°ðî ÕÆåÅ ÃÆÍ âÆ. ÁËµé. Â¶. êz¯ëÅÂÆñ àËÃà çÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅîïÅìÆ î×ð¯º ÇìzÇàô ê¹ñÆÃ é¶ ÁêðÅèÆ îÅîñ¶

ÁÅêÇäÁ» éÅñ éÅðÅ÷×Æ

Â¶. êz¯ëÅÂÆÇñ§× Õðé òÅñ¶ îé°¼Ö Ü» îôÆé» Õ¯ÂÆ öñåÆ éÔÆº Õð ÃÕçÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ åëåÆôÆ Â¶ Ü ³ Ã ÆÁ» ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ çÅ âÆ. ÁË µ é. Â¶ . êz¯ëÅÂÆñ ÃìÈå òÜ¯º ê¶ô Õð ðÔÆÁ» Ô¯ä, À°Ô

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Çèð»-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çðÇîÁÅé Á³çðÈéÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä

À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ êz¯ëÅÂÆñ Ô¯ò¶ ÔÆ éÅÍ À°ºÞ òÆ,

å» íÅò¶º ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º òÆ ìÅöÆ Ã¹ð» À°µáäÆÁ»

Ü¶Õð ç¯ ò¼Ö ò¼Ö êzï¯×ôÅñÅò» ù ÇÂ¼Õ¯ ÇòÁÕåÆ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Á³ÇîzåÃð å¯º ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ òñ¯º

ç¶ âÆ.ÁËµé.Â¶. ÃËºêñ í¶Ü¶ ÜÅä å» ç¯ò» çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÕÈóÅ-ÕðÕà â³ê ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Çòð¹¼è Çç¼å¶ èðé¶ çÆÁ» õìð» çÆ

êðÖ Çðê¯ðà» ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ

ÇÃÁÅÔÆ ÁÜ¶ Ã¹¼ÕÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ Üñ§èð ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶

ð¼ç éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶ õçÇôÁ» ç¶

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ òñ¯º éÅ Õ¶òñ ÕÈóÅ-ÕðÕà â³ê

ìÅòÜÈç ÇÂÔ å¼æ ÇòÁÅêÕ å½ð Óå¶ ÕìÈÇñÁÅ ÜÅ

ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÔÆ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ìñÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ°Þ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁêðÅè» éÅñ ñóé Áå¶ Õ¶Ã Ô¼ñ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø ÁÅêä¶ îé çÆ íóÅÃ òÆ Õ¼ãÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Õðé ñÂÆ Ø¼à å¯º Ø¼à Ãî» ñÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ò¶Ãà îËé¶ÜîËºà êñ»à Ãì³èÆ À°é·» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú å» ÕÆ ñËäÅ ÃÆ;

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòèÆÁ»

ê¹¼ÇÛÁÅ å¼Õ éÔÆº Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» À°µå¶ òÆ

ÁêäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ À°ºÞ òÆ, ÁêðÅèÆ ÇÜÃ ÇÕÃî

Â¶ÁðÕ³âÆôéâ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ Áîñ Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ì¶å°ÕÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìäÅÀ°ä ç¶

ç¶ ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ã³× òðåä ñ¼× êÂ¶ Ôé, À°é·»

ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ úéÅ ÔÆ ÔÅÂÆàËµÕ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯

êz¯ëÅÂÆÇñ§× Çì¼ñ, B@AE Ã³Ãç ç¶ ÇòÚÅð ñÂÆ

ÃÕ¼åð éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» å¶ Ô¯ð ô¼ÕÆ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÔñÇÕÁ» é±³ Áä×½ÇñÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ

Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ àËÃà çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ îçç ñËäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ô°ðÈ Çò¼Ú Ô¯ð ïÈðêÆé ç¶ô» Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃ ìðåÅéòÆ åÕéÆÕ ù Á÷îÅÀ°ä ê¼Ö¯º ìÔ°åÅ À°åôÅÔ éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ, êð Üç¯º ÇÂÃ ç¶ ñÅí» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ å» ÁîðÆÕÅ é¶ âÆ.ÁËµé.Â¶. çÆ ôéÅõå Õðé çÆÁ» ÇòèÆÁ» Ãðñ ìäÅÀ°ä ò¼ñ Çòô¶ô åò¼Ü¯ ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» Áñ§ìðçÅð Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ êzÇÕÇðÁÅ é±³ òðå¶ ÜÅä çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú êz×åÆ ð°ÕÆ éÔÆºÍ íÅðå Çò¼Ú òÆ Ô°ä ÇÔÀ±îé âÆ. ÁËµé. Â¶.

âÆ. ÁËµé. Â¶. ÕÆ Ô°³çÅ ÔË?

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ âÆ.ÁËµé.Â¶. Çë³×ð Çêz³à ÇÂÕ¼åð

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÃðÕÅð Çòð°¼è À°µá ðÔÆÁ» ÁÅòÅ÷» Çê¼Û¶ íÅò¶º

âÆ. ÁËµé. Â¶. À°Ô ñ§ìÅ ×°äÃÈåð

Õðé çÆ ÇòòÃæÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ Çì¼ñ ÇêÛñ¶ AB

ÕÈóÅ-ÕðÕà êñ»à» ù À°é·» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä Ü» ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ñÂÆ ×ð»à» ÜÅðÆ éÅ Õðé

(î¯ñÆÇÕÀ±ñ) ÔË ÇÜÃ ç¶ Á³çð ÃÅâÅ Çéò¶ÕñÅ

ÃÅñ» å¯º ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÃ é±³ Õ¶ºçðÆ

ÇÜÔ¶ ÕÅðé Ôé, Çëð òÆ ÁÇÜÔ¶ Çå¼Ö¶ Çòð¯è é±³ Á³çðÈéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ îåí¶ç» å¯º ò¼Ö ÕðÕ¶ éÔÆº

êzÜäé Õ¯â (ÜËé¶ÇàÕ Õ¯â) Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶

ÕËìÇéà çÆ îé÷ÈðÆ å¯º ìÅÁç Ã³Ãç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÕðÆìÆ î³åðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃðÆð» Á³çð Ôð åð·» ç¶ êz¯àÆé» ù ÇåÁÅð Õðé

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çì¼ñ é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

î³åò» õÅåð ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ñ¯ó¯º ò¼è ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ çõñÁ³çÅ÷Æ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» éÅñ ñËÃ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ å³ç»

ìÅÇÂúàËÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× Áå¶ ÔËçðÅìÅç ÃÇæå

é±³ òÆ ÇÂÃ Çòð¯è çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶

òÅñÅ î¯ñÆÇÕÀ±ñ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ Ã³ÃæÅ ÃËºàð ëÅð âÆ. ÁËµé. Â¶. Çë³×ðÇêz³Çà³×

ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ î³åðÆ Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ òÆ ÕÆåÅ

ÕÆ ÔË âÆ. ÁËµé. Â¶. êz¯ëÅÂÆÇñ§×?

ÁË º â âÅÇÂ×é½ Ã ÇàÕÃ (ÃÆ.âÆ.ÁË µ ë.âÆ.) é¶

ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ×°¼Ã¶ Çê¼Û¶ òÆ êÅðàÆ ÃøÅ Áå¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ À°Ã é±³ Áä×½ÇñÁ» ÕÆå¶

âÆÁËµéÂ¶ êz¯ëÅÂÆÇñ§× ù âÆ. ÁËµé. Â¶.

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Çì¼ñ é±³ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

ÜÅä çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÅø ÞñÕçÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è

Çë³×ðÇêz³Çà³× Ü» âÆ. ÁËµé. Â¶. àÅÂÆÇê³× òÆ ÇÕÔÅ

ÇÃøÅðô» å¶ Ã¹ÞÅò», ò¼Ö ò¼Ö Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð»,

éÅðÅ÷×Æ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé íÅò¶º éÅ òÆ Ô¯ä êð ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÔñÇÕÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ëÅðËºÇÃÕ åÕéÆÕ ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ç¶ ÇòÚÅð»

Õðé Áå¶ À°é·» çÆ ê¹¼Û-êzåÆå éÅ Ô¯ä å¯º Á¼Ö» éÔÆº îÆàÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í Ô¯ð å» Ô¯ð, î¹¼Ö î³åðÆ

òðå¯º ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôéÅõå À°é·» ç¶ âÆ. ÁËµé.

Áå¶ éÅ×ÇðÕ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ã³ÃæÅò»

òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ ç¶ ë³â» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ç÷Çñ·Á» ù ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Â¶. ç¶ ñ¼Ûä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

å¶ î³Ú» çÆ ðÅÇÂ ñË Õ¶ Á³Çåî ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ êÅðÆ Ãî¶º î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ ç¶

Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ À°º×ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¼Öð¶ Ô°³ç¶

Çì¼ñ ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ë³â» çÅ H@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Õ¶òñ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ î¹ÕåÃð Çò¼Ú ÔÆ ò³ÇâÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðé À°é·» çÆ

Ôé, À°ò¶º ÔÆ âÆ.ÁËµé.Â¶. êz¯ëÅÂÆñ òÆ ò¼ÖðÅ

ÇÕ À°é·» é¶ êzÃåÅÇòå âÆ. ÁËµé. Â¶. â¶àÅì¶Ã çÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°é·» é¶ Õ°Þ Ã³Õ¯Ú òðåç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Ãí å¯º êÇÔñ» AIHE Çò¼Ú

Ã³íÅòÆ ç¹ðòðå¯º ð¯Õä ñÂÆ ã°Õò¶º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è

ë³â» çÅ GE øÆÃçÆ îÅñò¶ ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á»-î¹ÕåÃð, ìÇá§âÅ, øÅÇ÷ñÕÅ Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º î¹¼Ö å½ð

å¶ Ã¶è» ÇòÕÇÃå ÕÆåÆÁ» Ôé, êð çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÔË Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÇÃðø BE øÆÃçÆ ë³â ÔÆ ÁÅÂ¶ ÔéÍ éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ å» Á³ÇîzåÃð

Óå¶ ÁÃñ îÅÇêÁ» Ü» Á½ñÅç çÅ êåÅ ñÅÀ°ä

éÅ×ÇðÕ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é»,

é×ð Ã¹èÅð àðÃà ç¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ç÷ñ·¶ é±³ ÔÆ ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ÃðÕÅð Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ÃéÍ î¹¼Ö

(ê¶ðËºà¶Ü àËÃÇà³×) Ü» ÁêðÅèÆÁ» çÆ ôéÅõå Õðé

ÕÅñîéòÆÃ» å¶ òÕÆñ» çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ âÆ.

î³åðÆ ç¶ ë³â» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆå¶ ÜÅäÅ

ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÜÃ âÆ. ÁËµé. Â¶.

ÁËµé. Â¶. êz¯ëÅÂÆÇñ§× Çì¼ñ öñå å¶ ×°îðÅÔÕ°é

ÇÂ¼Õ Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÜÃ å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ

êz¯ëÅÂÆÇñ§× åÕéÆÕ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË,

Õçî ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ çÆ Çé¼ÜåÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

ÃðÕÅð Çòð°¼è ÁÅòÅ÷» À°µá ðÔÆÁ» ÔéÍ

À°Ô AIHH Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 29

ÁÅÕÅô Çò¼Ú Ø°î ³ ç¶ î½å ç¶ ÖÈÔ Õ°çðå çÅ Çéïî ìóÅ ÷ìðçÃå ÔË Áå¶

Ô¯ä ç¶ í°ñ¶Ö¶ êÂ¶ ÃéÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º å¼Õ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü

ìñËÕ Ô¯ñ÷ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ

îé°¼Ö òÆ å» Õ°çðå çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËŒÍ Ü¯ ìzÇÔî³â

é¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ìñËÕ Ô¯ñ÷

çÃ Õð¯ ó å¯ º òè¶ ð¶ ÃÈ ðÜ» ù

Çò¼Ú ÔË, À°Ô ÔÆ ÃÅâ¶ Çê³â¶ ÔËÍ ÃÅâÅ ÜÆòé À°Ã¶

Ôé, ÇÜé·» Á³çð ì¶ÇÂ³åÔÅ À±ðÜÅ Ã³ï°Õå Ô°³çÆ

Çé×ñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ôÕåÆ

ìzÇÔî³â çÆ éÕñ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ Ö¶ñ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂÃ Á³çð Ü¯ òÆ Ü»çÅ ÔË íÃî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶

ÇìäÃäï¯× ÔËÍ Ôð ÇÕÃ¶ ù ÇÂ¼Õ Ççé î½å ÁÅÀ°äÆ

êzÕÅô å¼Õ òÆ òÅêÃ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

îÈ³Ô ÓÚ ×Â¶ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ å¼Õ

ÔËÍ î¹ðçÅ ÃðÆð ð¼ÇÖÁÅ ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ, À°Ã

ìñËÕ Ô¯ñ çÅ Üéî :

ìÅÔð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ å¶ ÃÅðÅ Õ°¼Þ Á³çð ÔÆ é¶Ãå¯-éÅìÈç Ô¯ Ü»çÅ

çÅ ê³Ü å¼å» Çò¼Ú ÇòñÆé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶

Áðì» ÃÅñ» çÅ ÜÆòé í¯× Õ¶ Üç¯º Õ¯ÂÆ

ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÅâ¶ ôîôÅéØÅà ìä¶ Ôé, ÕìðÃåÅé

åÅðÅ Ü» ÃÈðÜ îð Ü»çÅ ÔË å» îðé å¯º êÇÔñ»

ÔéÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî Áé°ÃÅð ðÆåÆ ÇðòÅÜ Ôé

À°ÃçÅ îÔ»ÇòÃë¯à Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÕÚðÅ Ôð

êð î¹¼Ö ÕÅðÜ ÇÂÕ¯ ÔË ÇÕ î¹ðçÅ ÇÜÃî ÇÕò¶º

êÅÃ¶ ëËñçÅ ÔË å¶ ë¶ð À°ÃçÅ ÁÅÕÅð Ã¹³×óéÅ ô¹ðÈ

ÃàËñð ìñËÕ Ô¯ñ çÅ ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô°³çÅ

ìzÇÔî³âÆ å¼å» Çò¼Ú ÇòñÆé Ô¯ Õ¶ î¹ó À°Ã¶ çÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÅÕÅð Ã¹³×óçÅ ÔË å»

ÔËÍ ÇîñÕÆ ò¶Á ×ÿËÕÃÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ìñËÕ

ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶Í

ÇÂÃ çÆ ØäåÅ òèçÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º

Ô¯ñ÷ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ îÅÃ ÃÈðÜ å¯º òÆ òÆÔ ×°äÅ

Õ°çðå çÅ ÇÂÔ Çéïî Ôð Ü×·Å ñÅ×È Ô°³çÅ

ØäåÅ òèçÆ ÔË å» ÇÂÃçÆ ×ðÈåÅ ÇÖ¼Ú òÆ ìÔ°å

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù Õ°ÁÅÃð òÆ ÕÇÔ

Õ°çðå é¶ ìzÇÔî³â çÆ ðÚéÅ ò¶ñ¶ òÅèÈ

ÔËÍ Õ°çðå ç¶ ÕÅé±³é ìçñ¶ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í Ü¶

òè Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ãî» ÁÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ°ÁÅÃð ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú ç¯

ÕÚðÅ å¶ îð Ú¹¼Õ¶ åÅÇðÁ» é±³ ×Åðì¶Ü Õðé ç¶

ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÅÿ Ü» î½å ç¶ ÁèÆé ÔË ë¶ð ìzÇÔî³â

ÇÕ ì¶Ô¼ç çìÅÁ ÕÅðé ÇÃîÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ

Çå³é ÃÈðÜ Çé×ñ Õ¶ ÇìñÆÁé ÃÅñ» å¼Õ ÚîÕçÅ

À°îçÅ êzì³è Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÜÃ Ü×·Å ÇÜ³é¶ Õ°

Çò¼Ú å» ñ¼Ö» ÁÅÕÅô ×³×Åò» Ø°³î ðÔÆÁ» ÔéÍ

îÅçÅ, Ü» îð¶ Ô¯Â¶ åÅð¶ ç¶ ÁÃå ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅñ¶ çÅÇÂð¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ Á¼å

ò¼â¶ î½å ç¶ ÖÈÔ çÆ ÷ðÈðå ÔË, À°Ô î½ÜÈç ðÇÔ³çÅ

Õð¯ó» ÃÈðÜ Ôé Áå¶ Áðì» Öðì» åÅð¶, Ü¯ Ü³îç¶

À±ðÜÅ ÕÅðé ìñËÕ Ô¯ñ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»ç¶

ôÕåÆôÅñÆ ð½ôéÆ çÅ Ú¼Õð ÚîÕçÅ ÔËÍ ì¼Ã ÇÂÔ

ÔËÍ Û¯àÆÁ» ìñËÕ Ô¯ñ÷ å» Çì¼× ìËº× å¯º ìÅÁç

îðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îð Õ¶ ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé?

Ôé, Ü¯ ê¹ñÅóÆ Çê³â» é±³ ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÈðÜ, Ú³ç,

ÔÆ î½å çÅ ÖÈÔ Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ òÆ ÇÂÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú

å°ð³å ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ò¼âÆÁ»

ÇÂé·» Ú¯º Çé¼ÕñÆ À±ðÜÅ çÅ ÕÆ ìäçÅ ÔË Áå¶ ë¶ð

åÅð¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÅêä¶ òñ ÇÖ¼ÚäÅ å¶

ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ éÅî¯ ÇéôÅé å¼Õ òÆ êåÅ

À°ç¯º ìäéÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Üç¯º åÅð¶ èîÅÕ¶ éÅñ

îÿìÅ ÇÕ¼æ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË? ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ÃòÅñ

Öåî ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î½å ç¶ ÖÈÔ

éÔÆº ñ¼×çÅÍ ÃÅâÆ èðåÆ å¯º Ô÷Åð» ×°äÅ ò¼â¶

ëàä ñ¼×¶Í ÇÂé·» ç¶ ìäé çÅ åðÆÕÅ îËº ô¹ðÈ Çò¼Ú

Ôé Ü¯ ÁÅî îé°¼Ö Õç¶ éÔÆº Ã¯ÚçÅÍ

À°Ã åð·» é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶ êð Üç¯º ÇÕÃ¶ åÅð¶

åÅð¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ» çÆ ð½ôéÆ

å°ÔÅé±³ ç¼Ã ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô»Í

ÃÅâ¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÃÆº Øð» Çò¼Ú ëÅñå±

çÆ ×ËÃ Ü» êzÕÅô ÇÂÃ í³òð Çò¼Ú Ø°³îçÅ å¶

å¼Õ òÆ éÔÆº êðåçÆÍ ÇÂÃ ç¶ Á³çð Ã¹³é Ãð»

ÕÆ ÃÅâÆ èðåÆ òÆ ìñËÕ Ô¯ñ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

ÃÅîÅé Ã¹¼àä ñÂÆ ÕÈó¶çÅé ð¼ÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

×ðÕ Ô°³çÅ Õ¯ÂÆ ôÕåÆôÅñÆ çÈðìÆé êÕó ñËºçÆ

òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Õ°çðå çÅ

Õ°çðå ç¶ Øð çÅ í¶ç ÇÕÃ¶ Õ¯ñ òÆ éÔÆº

Ô¯àñ», ðËÃà¯ðËºà», êñÅÇ÷Á», ÇÃéî» Øð», êÅðÕ»

ÔË å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìñËÕ Ô¯ñ ÔËÍ îðé

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì òðåÅðÅ ÔËÍ

Ü» ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Çò¼Ú Ôð æ», ÁÃÆº òÅèÈ ÕÚð¶

å¯º ìÅÁç Ôð åÅðÅ Ü» ÃÈðÜ ìñËÕ Ô¯ñ éÔÆº

ñÂÆ ×Åðì¶Ü Çì¿é êÂ¶ ç¶Öç¶ Ô»Í Ü¶ ÇÂÔ ÕÈó¶çÅé

ìäçÅÍ ÃÅâÆ èðåÆ òð×¶ Çé¼Õ¶ åÅð¶ å» îðé

ÇÂÔ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ìñËÕ Ô¯ñ÷ ÔéÍ ÇÂÃ

ÔÆ éÔÆº ÔËÍ êð Ô°ä å¼Õ ÇÜ¿éÆ Õ° Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË,

éÅ Ô¯ä? Ü» ÇÂÔ ÕÈó¶ ÕðÕà é±³ Öåî Õðé çÅ

À°êð³å Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ Çì³çÈ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÅ îÅÃ ÇîñÆÁé ÃÈðÜ» å¯º òÆ ò¼è Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

À°Ã Áé°ÃÅð ÁÜ¶ å¼Õ ÃÅâ¶ ÃÈðÜÆ êzäÅñÆ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÇÂ³å÷Åî éÅ Ô¯ò¶, å» ÜÆòé éðÕ ìä ÜÅò¶,

ÁÅÕÅð å¶ ôÕåÆ :

ìñËÕ Ô¯ñ ÃÅâÆ ÇîñÕÆ ò¶Á ×ñËÕÃÆ ç¶ Õ¶ºçð

ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ìñËÕ Ô¯ñ çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼×Å Ü¯

ÔËÍ ÇÕ¼æ¶ Ôé ÇÂÔ ÖÈÔ :

Ã¹êðîËÇÃò :

÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ éòÆº ÁÅîç Ô¯ ÃÕ¶ å¶ ÜÆòé çÅ Ú¼Õð Ü¯ Üéî å¶ î½å ÇòÚÕÅð ÚñçÅ ÔË, ÇéðÇòØé ÚñçÅ ðÔ¶Í Õ°çðåÆ êzì³è :

ÔËÍ îé°¼Ö ìzÇÔî³â å¶ ìçñÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ éÔÆº ÜÅäçÅÍ À°Ã çÆ ÁËéÆ Ãîð¼æÅ

ÇìîÅðÆÁ» ëËñ ÜÅäÍ ÃÅðÅ Õ³î Õ°çðå òÆ ÇÂÃ¶

ÇÂÃ çÅ ÁÅÕÅð ìÔ°å ò¼âÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Çò¼Ú òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÃËÜ¶à¶ðÆÁÃ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÃÅâÆ èðåÆ Ü» ÃÅâ¶ ÃÈðÜ é±³ Çé×ÿ ñÂ¶ êð

åð·» ÕðçÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â Çò¼Ú òÅèÈ À±ðÜÅ, ÕÚðÅ

å¶ ÇÂ¼Õ ÁËàî ç¶ ìðÅìð òÆ êð Çé¼Õ¶ å¯º Çé¼Õ¶

ÔËÍ ÇÂÃ î½å ç¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ÚÅð ÇîñÆÁé ÃÈðÜ å¶

ÇÂÔ òÆ éÔÆº ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ Ã¹êðîËÇÃò

å¶ î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ åÅÇðÁ» ù Ü» ÃÈðÜ» Áå¶ î¹ðçÅ

íÅò ÁËàî ç¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ ìñËÕ Ô¯ñ Çò¼Ú

ÃËºÕó¶ ÇîñÆÁé èðåÆÁ» ÃîÅÁ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ìñËÕ Ô¯ñ ÃÅâÆ êÈðÆ ×ñËÕÃÆ çÅ íÕôä Õð

×ñËÕÃÆÁ» é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ÃËµà ÕÆå¶ ×Â¶

êÔÅó» ç¶ êÔÅó ×ðÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ìñËÕ Ô¯ñ

Õ°çðå ç¶ ÇÂÃ ÁÜÆì òðåÅð¶ é±³ îé°¼Ö ÃîÞä

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃÈðÜ çÅ òÆ ÁÜ¶ é¶ó íÇò¼Ö

Ôé ÇÂÔ âÃàÇìé Ü» î½å ç¶ ÖÈÔÍ

çÆ Ö¹ðÅÕ åÅÇðÁ» å¶ ÃÈðÜ» çÅ íÕôä ÕðéÅ ÔËÍ

çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÆº ÕðçÅÍ ÜÆòé å¶ î½å ÇòÕÅÃ

Çò¼Ú ìñËÕ Ô¯ñ ìäé çÅ âð éÔÆº êð Ô» Ã¹³é

ÇÂÔ î½å ç¶ ÖÈÔ ÇòÇ×ÁÅé çÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ÇÂÃ À±ðÜÅ éÅñ ÇÂÃ çÆ ìÅÔðÆ êðå ì¶Ô¼ç

çÆ ×åÆ ç¶ ç¯ ÇÕéÅð¶ Ôé, Ãí Õ°Þ ÔÆ ÕÅÿ ÁèÆé

ÃîÅè òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäé å¯º êÇÔñ» ÃÅâÅ Ãî¹¼ÚÅ

ìñËÕ Ô¯ñ÷ é»Á éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶

ÚîÕçÆ ÔËÍ êÈð¶ ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇìñÆÁé

ÔË êð îé°¼Ö ÇÃðë Üî·» ÕðéÅ ÜÅäçÅ ÔË,

ÃÈðÜÆ êÇðòÅð ÇÕÃ¶ ìñËÕ Ô¯ñ Çò¼Ú ÃîÅÁ

ìÅð¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃàÆëé ÔÅÇÕ³× é¶

ìñËÕ Ô¯ñ÷ ÔéÍ ÃÅâ¶ ÃÈðÜ òð×¶ Õð¯ó» ÃÈðÜ

ÇåÁÅ×äÅ Ü» Ã¹¼àäÅ éÔÆº ÜÅäçÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ÜÅò¶×Å, ÁÇÜÔÅ îËº ïÕÆéé ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô»Í

ìÔ°å Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ AGHC Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

Ü¶ ÇÂÕ¼á¶ ÚîÕä å» òÆ À°é·» çÆ À±ðÜÅ ôÕåÆ

À°Ô Õ°çðå ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆòé

- î¶Üð î»×à, ë¯é : DAF-GBG- B@GA

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÅÿ¶ Ã¹ðÅÖ

ìñËÕ Ô¯ñ ç¶ ìðÅìð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ

ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇåÁÅ×äÅ å¶ Öåî ÕðéÅ ìÔ°å

Major.mangat@gmail.com

ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ! ÁÇó¼ÕÅ? òðé ÁÅôðî! çñìÆð ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð, î¯ìÅÇÂñ : IIADE-GAGAC

ÁÅÀ°ä ç¶ä×¶Í

ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå ×Â¶, ÕÂÆ ÃðÕÅð» ìçñ ×ÂÆÁ», Ãí é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ, ×¼ñ òÆ

ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ

áÆÕ ÔË, ìäçÆ òÆ ÔË, ç¶ò»×¶ òÆÍ êð Õç¯º.....? ÇÂÃçÅ À°µåð éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ ÁÅÖð ÁÇó¼ÕÅ ÕÆ ÔË?

ñóÅÀ±ºÓ é±³ ê°¼áÅ ×¶óÅ ç¶ Õ¶

ï±. êÆ. Â¶. Áå¶ ÁËµé. âÆ. Â¶. ç¯ò» ÃðÕÅð» çÅ À°µåð ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔË, êð À°Ô ÔË ÕÆ, Á¼Öð» Çò¼Ú ç¯ò¶º ÔÆ

ÇÃ¼Ö ÔËºÕóìÅ÷» é¶ ÇêÛñ¶

ç¼Ãä ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÇÜÔ¶ Ø¼à-ì°¼èÆ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Áðì¶ å¶ ñÅÀ°ä×¶ ÔÆ éÅÍ

F@ ÃÅñ å¯º ìÌÅÔîä» çÆ Ü¯

íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ñ³îÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÒÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ Õ³êéÆÓ çÆ Ã¶òÅ å¯º Áð³í ÕðÕ¶

Ã¶òÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä

AE Á×Ãå, AIDG åÅÂÆº Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆ òè Úó· Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Ã¶òÅ òÆ Ö±é ç¶ Õ¶, ÜÅé ç¶ Õ¶,

ìÅäÆÁ» çÆ òëÅçÅðÆ çÅ

Á³× í¶ºà Õð Õ¶Í ê¼ÛîÆ ×¯ÇðÁ» ù Â¶âÅ ò¼âÅ ðÅÜ êÌì³è ìäÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Ã±ðÜ òÆ éÔÆº ÃÆ

ñó ëÇó·ÁÅ, ÇÂÔ ×°ð± ×Ì³æ

ÇÛêçÅÍ

Áå¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÇÂÃ ñóÆ Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ å¶ ×°ð± ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ À°êÅôÕ î¯ÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÃéÍ êð ç±Ü¶

ç¶ ÁËé À°ñà ÃÆ å¶ ÔËÍ ÇÕðåÆ Õ°¼àä¶ êËä, ÕôîÆðÆ, çðÅÇòó, î°ÃñîÅé, ÇÃ¼Ö, çÇñå Ü» îÅúòÅçÆ

ì³é¶ ÇÂÔ¯ À°êÅôÕ ÔÆ À°Ã ðÅÜ êÌì³è ç¶ îÅñÕ» ù íÅðå ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃð ç¶ä å¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çéð¶

å¶ ÁÅÇçòÅÃÆ, ë½Ü ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅÍ ÇÂé·» çÅ Õ³î å» ÃðÕÅð çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ

ÇÃð ç¶ä çÆ ×¼ñ éÔÆº, À°îð ÕËç», ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆÁ» Ü¶ñ·», ÃÅð¶ î¼è Â¶ôÆÁÅ, ëð»Ã å¶ ÇÂàñÆ Ãî¶å

ìäåð, ì³×ñÅç¶ô çÅ Üéî å¶ ÃÌÆñ³ÕÅ çÆ Ô¯ºç Ãí ñÂÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÒéÅîäÅÓ Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ

ìó¶ ëÖð éÅñ Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆ ôÕåÆ ê¼ÇÕÁ» Õðé Çò¼Ú ëÖð îÇÔÃ±Ã Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·» ÒÃ¶òÅò»Ó

ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ ÁèÆé ×°ð±Øð Áå¶ ê°ÃåÕÅñ¶ ãÅÀ°ä¶, ñ°¼àä¶ Áå¶ ÃÅóé¶, ë½Ü é¶ Õç¶ é»Ô

Çò¼Ú ò¼â¶ ò¼â¶ êÌÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ ê°ðÃÕÅð» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Øð» Çò¼Ú Á¼Ü åÅÂÆº Ã»íÆÁ» êÂÆÁ» é¶Í

éÔÆº ÕÆåÆÍ Ô°ä ìÅÔîä å¶ ìÅäÆÂ¶ ÔÅÕî ÇòÚÅð¶ ÕÆ Õðé? ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å¶ ñóé Ü¯×¶ ÔË éÔÆº Áå¶

ÇÂ³çðÅ ÃîðæÕ ÁîÇð³çð òð×¶ Á¼Ü òÆ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ òðåÅÇðÁ» ç¶ Üôé» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ íÅ× ñË

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÅñÅå Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ìçñ ×Â¶ Ôé ÇÕ çÇñå å¶ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» ÓÚ¯º íðåÆ ÕÆå¶ ×Â¶

Õ¶ ëÖð îÇÔÃ±Ã Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¼Ü¶-ê°¼Ü¶ Ü×ÆðçÅð ØðÅÇäÁ» ç¶ òÅðÃ Á¼Ü òÆ ÇÂé·» ÒêÌÅêåÆÁ»Ó

ë½ÜÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ ÔÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çòð°¼è ñóÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁ» é±³ òÆ

ÃçÕÅ Ô³ÕÅð¶ Çëðç¶ ÔéÍ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Áå¶ ÁÅî ë½Ü çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇðàÅÇÂð Ô¯Â¶ ë½ÜÆÁ»

êËéôé» ç¶ é» Óå¶ Ô¯ð ðÕî» ç¶ä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ À°é·» íÅÂÆÚÅÇðÁ» é±³ Ô¯ð åÕó¶ ÕðéÅÍ ÁÜ¯Õ¶ ÔÅÕî»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôÅÇÂç êÇÔñ¶ é³ìð å¶ ç±Ü¶ é³ìð å¶ ôÅÇÂç ÒòËôÓ å¶ Òô±çðÓ ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ô¯ä×¶Í

é±³ ÇÂÔ éÔÆº íÅÀ°ºçÅÍ ç¼Ã¯ ë¶ð ÕÆ ÕðÆÂ¶? úìÅîÅ ÜÆ, ìÅéÕÆ îÈé ÜÆ å¶ Ô¯ð Ã¼Üä¯ ÃÅé±³ ðÅÔ ç¼Ã¯Í ìÅì¶

êÅáÕ å¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯Â¶ ë½ÜÆ òÆð¯ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÀ°º ê¼ñ¶ éÔÆº êËºçÆ ÇÕ Áð°ä Ü¶åñÆ Áå¶

éÅéÕ å¯º ÁÃÆº ê°¼ÛäÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã éÅñ ÃÅðÅ åÅäÅ ê¶àÅ ÔÆ í³× Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ

êÇÔñ» ÇÚç³ìðî ÇÜÔ¶ ìÌÅÔîä íÅðå ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆÁ» Õ¯ñ¯º ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ ç¶ é» å¶ å°ÃÆº

ÁÃÆº ÁÅêä¶ êÌÚÅð ÃÅèé» ðÅÔÆº À°é·» çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· é» ÔÆ éÔÆº ñËºç¶Í ÇÂÔ êðçÅ ÇêÁÅ ðÔ¶ å» íÅðå

ò¼âÆÁ» ðÕî» ÇÕ¼ç» êÌÅêå Õð ñò¯×¶? ìÅÔîä å¶ ìÅäÆÂ¶ ç±ÇÜÁ» ù ÁÅêäÆ ÇåÜ½ðÆ ç¶ é¶ó¶ òÆ éÔÆº

áÆÕ áÅÕ ÚñçÅ ðÔ¶×ÅÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015 Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ AD Áðì òð·¶ êÇÔñ» Çì¼× ìËº× òÅêÇðÁÅ ÃÆ êð À°Ã å¯º êÇÔñ» ÕÆ ÃÆ? Üç¯º ìzÇÔî³â À°êÇÜÁÅ, À°Ã å¯º êÇÔñ» éÅ Ãî» ÃÆ, éÅ ê¹ñÅó å¶ éÅ ÔÆ ê¹³Ü ÃÆÍ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ìzÇÔî³â ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ Çì³çÈ Çò¼Ú Ã³Õ°ÇÚå ÃÆÍ Ôð ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ Ã¹³é òð×Æ ÃÇæåÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË; ÒÁðìç éðìç è³èÈÕÅðÅ¨ èðÇä éÅ ××éÅ Ô°Õî¹ ÁêÅðÅ¨ éÅ Ççé° ðËÇé, é Ú³ç¹ é ÃÈðÜ¨ Ã¹³é ÃîÅÇè ñ×ÅÇÂçÅ¨ÓÓ Çì¼× ìËº× À°êð³å ìzÇÔî³â ëËñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãî¶º çÅ ÁÅ×Å÷

The Charhdi Kala 30

ÇçñÚÃê ÕÔÅäÆ èðåÆ çÆ

Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ãÅÂÆ Õ° Áðì

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ îÔ»Õñê

ÃÅñ êÈðò å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ êÇÔñ¶ E@ Õ° Õð¯ó

ç½ðÅé Çò×Ã¶ ÜÆòé é¶ ë¯à¯ÇÃ³æ¶ÇÃ÷ ÕðÕ¶ êÇÔñ»

ÃÅñ ñ§ì¶ Ô¶âÆÁé îÔ»Õñê ç½ðÅé éòÆº ìäÆ

ÁÅÕÃÆÜé çÆ ìÔ°åÅå òÅñÅ òÅïÈî³âñ

èðåÆ å¶ ñØÈ - ×z Ç ÔÁ», À° ñ ÕÅ ê¼ æ ð» å¶

À°êÜÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÜÆòé ç¶ ìÔ° ðÈê» Çò¼Ú

èÈîÕ¶å±Á» çÆ ØäØ¯ð òðÖÅ Ô°³çÆ ðÔÆ, Ü¯ ÇÂÃ

Çò×Ãä ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ÃÅð¶ Ãî¶º

ç¶ ê¹³Ü Çò¼Ú òÅèÅ òÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ Õ°Þ ×ð°åÅ

ç½ðÅé Û¯à¶ Û¯à¶ í±-æñ à°Õó¶ Ü°ó Õ¶ ò¼â¶ îÔ»çÆê

âÅÂÆé¯Ã¯ð À°åê³é Ô¯ ×Â¶Í À°Ô Õ¯ÂÆ AE Õð¯ó

ÇÖ¼Ú òÜ¯º ÁÅêä¶ Ã³Øä¶ Ô¯ ðÔ¶ êçÅðæ ÕðÕ¶ å¶

ìäÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÃÅñ Çí³é-Çí³é ðÈê» Çò¼Ú ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ðÅÜ

Õ°Þ ìÅÔðÆ Çê³â» ç¶ ñ×ÅåÅð àÕðÅ ÕðÕ¶ èðåÆ

èðåÆ å¶ ìÔ°-ÃËµñÅ êzÅäÆ òÆ À°êÜ êÂ¶Í

Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» é¶ Û¯à¶ æäèÅðÆÁ» ù êñ·ðä

ÁÇåÁ³å ×ðî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅð³í ÕÅñ

êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ç¶ Áð³í Çò¼Ú Áå¶ Çëð

éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ èðåÆ Óå¶ À°åê³é Ô¯Â¶ Ãí å¯º

Çò¼Ú èðåÆ ìóÆ ×ðî ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇêØñ¶ Ô¯Â¶ ñÅò¶

Á³åñ¶ Ãî¶º ò¼â¶-ò¼â¶ ìðøÅéÆ ï°¼× òÆ ÁÅÂ¶ Ü¯

Áçí°¼å ÇÕÃî ç¶ ÜÅéòð Ãé, Ü¯ îÅÃÅÔÅðÆ òÆ

çÅ ×¯ñÅ ÔÆ ÃÆÍ Üç¯º èðåÆ á§ãÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

èð°ò» å¯º í±î¼è ð¶ÖÅ å¼Õ ëËñ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕçÆ-

Ãé å¶ ôÅÕÅÔÅðÆ òÆÍ Ü°ðÅÇÃÕ Õñê ç¶ Á³åñ¶

çÅ êçÅðæ ÃÇæð Ô¯ Õ¶ ìËáä ñ¼×Å å» ÇÂÔ êðå»

ÕçÆ å» ÃÅðÆ èðåÆ ÔÆ ìðø çÅ ×¯ñÅ ÔÆ ìä

Ãî¶ º ÇÂ¼ Õ ÇòôÅñ Ö³ í » éÅñ À° µ âä òÅñÅ

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ñ¯Ô-

×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ ED Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

âÅÂÆé¯Ã¯ð ÁÅðÇÕúàËÇðÕÃ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü¯

ÃÈðÜ ÇÜÔ¶ Ø¼à ×ðî, êÆñ¶ åÅð¶Í åÅÇðÁ» ç¶

Õ¯ð ìä ×ÂÆ, À°Ã À°µêð ÇÃñÆÕ¶à çÆ îËàñ ìäÆ

ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê Áð³ÇíÁÅ, Ü¯ BE Õ° Õð¯ó

ÁÜ¯Õ¶ ê³ÛÆÁ» çÅ ò¼â-òâ¶ðÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃîÈÔ Á¼â-Á¼â Ô¯ä ñ¼×¶, ×ñËÕÃÆÁ» ìäÆÁ»

å¶ À°µêðñÆ ê¶êóÆ òÆ ÃÖå Ô¯ ×ÂÆ êð ÇÂÃ Çò¼Ú¯º

ÃÅñ êÈðò å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ îÔ»Õñê çÅ

Ü°ðÅÇÃÕ å¶ ÕÇðà¶ôÆÁÃ ç¶ ÃÅ×ð» Çò¼Ú Áé¶Õ»

å¶ ×ñËÕÃÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ ëËñä ñ¼×¶Í ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

æ»-æ» å¯º ñÅò¶ ø¹¼àç¶ ðÔ¶Í ÁÅÕÅô ÓÚ¯º ò¼â¶ ò¼â¶

êÇÔñÅ Õñê ÕËºìðÆÁé Õñê ÃÆÍ ÇÂÃ Õñê ù

ÇÕÃî» ç¶ ò¼â¶ ç¶ÔèÅðÆ ÜÆò À°åê³é Ô¯ ×Â¶Í

å¯º çÈð Ôàä ñ¼×¶Í Õð¯ó» ÃÅñ Ô¯ð ìÆå ×Â¶Í

ÚàÅéÆ à°Õó¶ èðåÆ À°µêð àÕðÅ ðÔ¶ ÃéÍ

àzÅÂÆñ¯ìÅÂÆà» çÅ Õñê òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·»

ôÅðÕ î¼ÛÆÁ» ìÔ°å ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÅ×ð»

ÕÂÆ åÅð¶ ÁÅêäÆ À°îð Ô³ãÅ Õ¶ Öåî òÆ Ô¯ ×Â¶

÷ÇÔðÆñÆÁ» ×ËÃ» èðåÆ çÅ ÃÆéÅ êÅó Õ¶ À°µêð

çÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãî¹³çðÆ ÜÆò ðÈê» Çò¼Ú ÇÖñÅð

Çò¼Ú î¯Ã¯ÃÅð å¶ êñ¶÷ÆúÃÅð ê³åÅñÆ ë¹¼à å¼Õ

å¶ ×ËÃ/èÈó ç¶ Ã¹³×óé éÅñ ÕÂÆ éò¶º À°åê³é

ò¼ñ ë¹ÔÅð» Û¼â ðÔÆÁ» ÃéÍ èðåÆ Óå¶ ÜÆòé

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅã¶ ê³Ü Õð¯ó ÃÅñ ñ§ì¶ ÕËºìðÆÁé

çÆ ñ§ìÅÂÆ êzÅêå Õð ×Â¶ å¶ ÃÅ×ð Áé¶Õ» ÇÕÃî»

Ô¯ä ñ¼×¶Í ÕÂÆ é¯òÅ ìä Õ¶ ëà ×Â¶ å¶ ÕÂÆÁ» é¶

òÅñÅ Õ¯ÂÆ îÅÔ½ñ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ êzÕÅð Õð¯ó»

Õñê ç½ðÅé èðåÆ å¶ Ãõå Á³×» òÅñ¶ ìÔ°å ÜÆò

ç¶ Áçí°¼å ÜÆò» éÅñ íð ×Â¶Í

ÁÇåÁ³å ôÕåÆ òÅñ¶ Ã¹êðé¯òÅ ìä Õ¶ ÇòÕðÅñ

òð·¶ ìÆå ×Â¶ å¶ ÇÂÔ èðåÆ Áâ¯ñ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶

êð×à Ô¯ ×Â¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁËºæð¯ê½â, Õ¯ðñ, Ãê»Ü

Á¼Ü å¯º ÃÅã¶-Õ° é½º Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

ÇòÃë¯à ÕÆå¶Í ìzÇÔî³â ëËñçÅ Ç×ÁÅÍ

êÇðÕðîÅ ÕðçÆ ðÔÆÍ Á×ñÅ îÔ»Õñê

ò×ËðÅÍ ÃÅð¶ ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ îÔ» Õñê ç½ðÅé ÜÆòé

îÔ»çÆê êËºÕÆÁÅ ÓÚ¯º ÕÅëÆ Çé¼Öó Ú¹¼Õ¶ Ãé êð

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÃÈðÜ

ÁÅðÕÆÁé Õ¯ÂÆ ÚÅð Áðì ÃÅñ êÈðò å¯º ñË Õ¶

ç¶ ÁäÇ×å ðÈê ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶Í Çìé-ÜìÅóÅ

íÅðå çÅ êáÅðÆ Ö³â ÁÜ¶ ÁøðÆÕÅ çÆ Õ¼Û Çò¼Ú

é¶, ÃÅâ¶ ×zÇÔ î³âñ é¶ å¶ ÃÅâÆ èðåÆ é¶ Üéî

ãÅÂÆ Õ° Áðì ÃÅñ êÈðò å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ ôìç

î¼ÛÆÁ» ìäÆÁ», àËàðÅê½â À°êÜ¶ Ü¯ ÇÕ â¼â±Á»

ÔÆ ÃÆ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µåð ò¼ñ ÃðÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇñÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ÃÅâÅ ÃÈðÜ ÔË, ×zÇÔ Ôé, èðåÆ

ÁÅðÕÆÁé çÅ Áðæ Ô° ³ ç Å ÔË Òê¹ ð Ååé Ü»

òð×¶ ë¹¼à-ë¹¼à ñ§ì¶ ÇÃð» òÅñ¶ ÜÆò ÃéÍ êÅäÆ

ÕðÆà¶ôÆÁÃ Õñê ÁÅð³í Ô¯ä å¶ ë¹¼ñ» òÅñ¶ ê½ç¶

ÔË, ê³Ü Õ° Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×ËÃ èÈó

ÒÂ¶ºÃÆÁËºàÓÍ ÇÂÃ îÔ»Õñê ç¶ Áð³í Çò¼Ú òÆ èðåÆ

ÓÚ ðÇÔ³ç¶, êÅäÆ ÓÚ¯º ìÅÔð òÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶Í

À°êÜ¶ å¶ Õ°Þ Õð¯ó ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅðÆ èðåÆ å¶

çÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ì¼çñ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ

À°µêð ÁÅÕÅô» å¯º Û¯à¶-ò¼â¶ Çê³â» çÆ îÅð Ô°³çÆ

Ãî¹³çð ÜÆò» éÅñ íð ×Â¶, êð Ãî¶º éÅñ ñ¼Ö»

ëËñ ×Â¶Í Á¼Ü å¯º ñ×í× ÃÅã¶ Û¶ Õð¯ó ÃÅñ

ÇÕÃ¶ ê¹ðÅåé Ã¹êðé¯òÅ å¯º ÔÆ À°êÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÅñ» ìÅÁç À°Ô òÆ ñ°êå Ô¯ ×Â¶ Áå¶ À°é·»

êÇÔñ» èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ À°ñÕÅ Çâ¼×ÆÍ

ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹êðé¯òÅ îÔ»-ÇòÃë¯à Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ éò¶º ðÈê Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í êÇÔñ» ìóÆ

Ø¯ð Ü°ÁÅñÅî¹ÖÆ ëà¶, Ãí êÅÃ¶ Ã³ØäÆ èÈó å¶

À°Ã Ã¹êðé¯òÅ ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ ÁÇåÁ³å çìÅú åð³×

ÇòÃÇåÌå îÅåðÅ Çò¼Ú Çìé» ðÆó·-Ô¼âÆ ÜÅéòð

÷ÇÔðÆñÆÁ» ×ËÃ» ëËñ ×ÂÆÁ»Í ìóÆ åìÅÔÆ îÚÆ,

é¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅé å¶ ×ËÃ-èÈó çÆ ØäåÅ Â¶éÆ òèÅ

ÁÅÂ¶Í Á¼Ü å¯º ì¹åÅñÆ Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

èðåÆ Óå¶ êðñ¯ ÁÅ ×ÂÆÍ ñ§ì¶ Ãî¶º ñÂÆ Ãí êÅÃ¶

Çç¼åÆ ÇÕ ÁÅêäÆ ÔÆ ×ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ÕÅðé À°Ô

Ô¼âÆ-òðÇàìðÅ òÅñÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÃÅ×ð» Çò¼Ú

Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅÍ âÅÂÆé¯Ã¯ð» Ãî¶å èðåÆ çÅ ìÔ°å

Ã¹³×óçÆ Ô¯ÂÆ ÃÈðÜ çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÍ À°Ã

À°åê³é Ô¯ÂÆÁ»Í ÕËºìðÆÁé Õñê ç¶ Öåî Ô¯ä

ÃÅðÅ ÜÆòé éôà Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ F@ øÆÃçÆ ç¶

ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÆ èÈó çÅ Ã³Øäé Ô¯

å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ BD Õð¯ó ÃÅñ ñ§ì¶ F Ô¯ð Õñê

ÕðÆì ìéÃêåÆ ÜÅåÆÁ» òÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

Ç×ÁÅÍ À°Ã å¯º ×zÇÔ ìä ×Â¶ Áå¶ ×zÇÔÁ» ç¶

×°÷ð¶, ÇÜé·» Çò¼Ú úðâ¯ÇòÃÆÁé, ÃñÈðÆÁé,

Ô÷Åð» ÃÅñ» å¼Õ èðåÆ ×°³î-Ã¹³î, ÃÈðÜ

Ú³é òÆ ìä ×Â¶Í À°ñÕÅ å¶ è¹îÕ¶å± òÆ À°êÜ

âÆò¯éÆÁé, ÕÅðì¯éÆëËð¼Ã å¶ êðîÆÁé Õñê

ç¹ÁÅñ¶ í½ºçÆ ðÔÆÍ ÇÂ³å÷Åð ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ î¹ó

êÂ¶Í ÃÅâÅ ×zÇÔ èðåÆ Ü» ÇêÌæòÆ Ô¯ð ×zÇÔÁ»

ôÅÇîñ ÔéÍ

Ú³×¶ Ççé Õç¯º ÁÅÀ°ä×¶Í ìó¶ ÇÚð ìÅÁç èðåÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÕðÅñ ÇòÃë¯à ç½ðÅé êçÅðæ å¶ À±ðÜÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÁæÅÔ ×ËÃ å¶ èÈó À°êÜÆÍ ì¶Á³å ÀÈðÜÅ À°åê³é Ô¯ÂÆÍ À±ðÜÅ ê¹³Ü Çò¼Ú òàä ñ¼×Æ, Áðì» ÃÅñ ìÆå ×Â¶Í åÅð¶ ìä¶, Áðì» Öðì» åÅð¶ ìä¶, ÕÂÆ í»å ç¶ åÅð¶ ìä¶Í Û¯à¶ åÅð¶, ò¼â¶ åÅð¶, ìÔ°å ×ðî ÇÚ¼à¶ åÅð¶ å¶

âÆò¯éÆzÁé Õñê ç½ðÅé ê¹ðÅåé ÇÕÃî

Óå¶ Çëð ð½äÕ êðåÆ å¶ éòÆº åð·» çÅ ÜÆòé

ÇÂÔ ÃÅã¶ Õ° ÚÅð Áðì ÃÅñ» å¯º ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÔÆ, èðåÆ çÅ òÅïÈî³âñ òÆ ìäé ñ¼×Å, ÇÜÃ

ç¶ ÜÆò å¶ ê½ç¶ èðåÆ å¶ ìÔ°å êz×à Ô¯Â¶ Ü¯ Á¼Ü

ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ éò» îÔ»Õñê Áð³í

èðåÆ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä À°êð³å Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

Çò¼ Ú éÅÂÆàz ¯ Ü é çÆ ìÔ° å Åå ÃÆÍ ÕÅðìé

ÔË éÔÆº ÔéÍ ÕÅðì¯éÆ Õñê Çò¼Ú Üç¯º ò¼â¶-ò¼â¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ÃÆé¯÷¯ÇÂÕ (éò¶º ÜÆòé òÅñÅ)

Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º æ¶ÂÆïÅ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

âÅÇÂÁÕÃÅÂÆâ, ÔÅÂÆâz¯Üé, Õ°Þ ÁÅÕÃÆÜé å¶

î¯à¶ åÇäÁ» òÅñ¶ ÇìðÖ À°µ×¶, À°Ô Öåî Ô°³ç¶

îÔ»Õñê ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÔ»Õñê Çò¼Ú

ÚàÅéÆ à°ÕóÅ éðî èðåÆ éÅñ àÕðÅÇÂÁÅ å¶

êÅäÆ òÆ êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜòÅñÅ î¹ÖÆÁ» ç¶

ðÔ¶, ÷îÆéç¯÷ Ô¯ ×Â¶ å¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ÃÅñ» ìÅÁç

ê¶ÇñúÜÆé, ÇéúÜÆé å¶ Õ°ÁÅàðéðÆ Õñê ôÅÇîñ

ÇÂÃ çÆ À°µêðñÆ êàñ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ íÅ× ÁÅêä¶

îÈ³Ô» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ À°µêð Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

À°Ô ê¼æð çÅ Õ¯ñÅ ìä ×Â¶Í Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ BF

ÔéÍ ÚÅð Õ° Õð¯ó ÃÅñ ñ§ì¶ ê¶ÇñúÜÆé Õñê

éÅñ À°âÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ êð èðåÆ é¶ À°Ã é±³

ÁÅðÕÆÁé îÔ»Õñê ç½ðÅé Üç¯º èðåÆ çÆ

Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» êðîÆÁé Õñê Ãî¶º èðÅåñ

Çò¼Ú ê¶ÇñúÃÆé, ÇÂúÃÆé å¶ úñÆ×¯ÃÆé îÔ»ï°¼×

ìÔ°åÆ çÈð éÅ ÜÅä Çç¼åÅÍ èðåÆ é¶ À°Ã ù ÇÖ¼Ú

Ãå·Å Ô¯ð á§âÆ Ô¯ÂÆ å» Ãî¹³çð ìä ×Â¶Í î¼¹ãñ¶

çÅ ÇÂ¼Õ¯ Ö³â ÃÆ, êËºÜÆÁÅ ÇÜÃ çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅÂ¶ Ü¯ ÃòÅ ç¯ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Öåî Ô¯Â¶Í

Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ òñ ÇñÁÅÍ À°Ã ò¼âÆ à¼Õð

ÃÅ×ð» Çò¼Ú ÕÅðìé-ï°Õå ÁäÈÁ» é¶ Õ°Þ

Ò×¯ºçòÅéÅÓ, ç¼ÖäÆ Áðè×¯ñ¶ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÂúÃÆé îÔ»ï°¼× ç¶ î¼è Ãî¶º Õ¯ÂÆ E Õð¯ó ÃÅñ

é¶ èðåÆ ù ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îä òÆ ñÅ

×°³ÞñçÅð ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÇðÁÅò» ÕðÕ¶ Ãðñ, ÇÂ¼Õ-

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ, ÁëðÆÕÅ, íÅðå å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

êÇÔñ» íÅðå çÅ êáÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ êËºÜÆÁÅ éÅñ¯º à°¼à

Çç¼åÅ (ôÅÇÂç Õ°Þ Ô¯ð ÚàÅéÆ à¼Õð» é¶ òÆ ÇÂÃçÆ

ÃËµñÅ ÜÆò êËçÅ ÕÆå¶Í Á¼Ü çÅ ÃÅðÅ ×°³ÞñçÅð

ôÅîñ ÃéÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ×ñ¯ì Õ¶òñ êÅäÆ ÔÆ ÃÆÍ

Õ¶ Çå¼ìåÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶

Ø°³îä ×åÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å)Í ÇêØñ¶

ÜÆò-Ã³ÃÅð Á³å ÇÂÃ Ãðñ ÜÆòé çÆ ÔÆ À°êÜ

êðîÆÁé å¶ Á³åñ¶ Ãî¶º ÃÅÇÂì¶ðÆÁÅ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇòçîÅé àËÇæÃ ÃÅ×ð Ã¹³×ó ÇðÔÅ ÃÆÍ ÚÅð Õ°

êçÅðæ çÅ À°Ô à°ÕóÅ Ú³é ìä Ç×ÁÅÍ Ú³é Ô½ñÆ-

ÔËÍ ÁÅðÕÆÁé îÔ»Õñê ç¶ Öåî Ô¯ä å¼Õ

èðåÆ ÓÚ¯º ò¼â¶-ò¼â¶ ñÅò¶ ë¹¼à êÂ¶Í ñÅò¶ ç¶ Ôó·

Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ êñ¶à àËÇæÃ Çò¼Ú Õð¯ó»

Ô½ñÆ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ èðåÆ çÆ êÇðÕðîÅ Õðé

ë¯à¯ÇÃ³æ¶ÇÃ÷ ÇÕÇðÁÅ Áð³í Ô¯ ×ÂÆ å¶ èðåÆ ç¶

ò× à°ð¶Í ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×ËÃ» é¶ èðåÆ ù Ø¶ð ÇñÁÅ,

ÃÅñ» å¯º Ü³î ðÔ¶ åñÛà» ù éêÆó Õ¶ À°å»Ô

ñ¼×ÅÍ ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú å» Ú³é ìÔ°å ò¼âÅ ÇçÃçÅ

òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ìÔ°å òèä ñ¼×ÆÍ

òÅåÅòðé ÇÂ¼Õçî ìçñ ×Â¶ å¶ Á³å» çÆ ×ðîÆ

ò¼ñ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ À°Ã Ãî³°çð å¯º ÇÔîÅñÅ À°å»Ô

ÃÆ, Á¼Ü éÅñ¯º Á¼á-çÃ ×°äÅ ò¼âÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÇÂÃ ÇÕÇðÁÅ éÅñ ÜÆòé ù êñ·ðé å¶ Çò×Ãä

é¶ êÅäÆ çÆ ÁÅÕÃÆÜé òÆ Ã¯Ö ñÂÆÍ ÇÂÃ éÅñ

À°µáä ñ¼×Å, Çå¼ìå çÆ êáÅð ìä ×ÂÆ å¶ Ô½ñÆ-

èðåÆ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÃÆÍ Ú³é èðåÆ ç¶ ÃÅ×ð»

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆÍ ñ×í× ÃÅã¶ Çå³é Áðì

Õ¯ÂÆ I@% Ãî¹³çðÆ ÜÆò ÜÅåÆÁ» éôà Ô¯ ×ÂÆÁ»,

Ô½ñÆ ÇÔîÅñÅ ÁÜ¯ÕÆ ÃÇæåÆ èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ë¹¼à À°µÚÆÁ» Ü°ÁÅðíÅàÅò»

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ î¹¼ãñ¶ ÜÆòé ç¶ Á³ô Ãàð¯îËà¯ñÅÂÆàÃ

èðåÆ å¯º ñ°êå ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼á¶

ÃÆé¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ç¶ ÁÅð³í Ô°³ÇçÁ» ÔÆ æäèÅðÆ

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ã çÆ ×ð°åòÆ

òð×¶ êæðÅà» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ¶ ÔéÍ ÁÅðÕÆÁé

Ô¯Â¶ îÔ»çÆê» çÅ Ü°¼à êËºÜÆÁÅ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÜÆò ê¼ñðé ñ¼×¶Í ÇÂÃ îÔ»Õñê ù æäèÅðÆ ÜÆò»

ê¹àËºôñ À±ðÜÅ ØàçÆ ×ÂÆ å¶ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÕÅñ çÆÁ» Õ°Þ ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê¶êóÆÁ» íÅðå,

à°¼à Õ¶ ÇÖ³âä ñ¼×ÅÍ îÔ»çÆê Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂ¼Õ-

çÅ îÔ»Õñê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú

ÃÅæ¯º çÈð Ô°³çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼Ü ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü

ÕËé¶âÅ, ÁëðÆÕÅ å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ»

çÈÜ¶ å¯º çÈð Ôàä ñ¼×¶ å¶ Õð¯ó» òÇð·Á» ç½ðÅé

ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶ å¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú òÆ òèä ñ¼× êÂ¶Í

Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ åÆÜÅ îÔ»Õñê êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ ãÅÂÆ Áðì ÃÅñ

ÇÂÔ ÁÜ¯ÕÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×Â¶Í ê¼ÚÆ-Õ° Õð¯ó

êÇÔñ» âÅÂÆé¯Ã¯ð» é¶ À°é·» ù çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

èðåÆ ç¶ D.F Áðì ÃÅñ ñ§ì¶ ÜÆòé ÕÅñ

å¯º ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ED Õð¯ó ÃÅñ êÈðò å¼Õ ÚñçÅ

ÃÅñ êÇÔñ» îÆÃ¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ,

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ê³ Û ÆÁ» ç¶ òÆ ÕÂÆ êÇðòÅð

ù F îÔ»Õñê» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË; Ô¶âÆÁé,

ÇðÔÅ ÔËÍ êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ ôìç çÅ ïÈéÅéÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ÇÜÃ Çò¼Ú C Õñê Ãé, åÇðÁÅÃÕ, Ü°ðÅÇÃÕ Áå¶

ÇòÃðÇÜå Ô¯ ×Â¶Í úñÆ×¯ÃÆé îÔ»ï°¼× ç½ðÅé

ÁÅðÕÆÁé, êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ, ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ,

Áðæ ÔË; êz¯àÆð¯-êÇÔñÅ, Ü¯ÇÂÕ-ÜÆòéÍ

ÕÇðà¶ôÆÁÃÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Üç¯º èðåÆ Óå¶ Û¯à¶-

æäèÅðÆ ìñ¯Ú¯ÇæðÆÁî ÇÜÔ¶ ÇòôÅñ ÁÅÕÅð êzÅêå

îÆÃ¯÷¯ÇÂÕ å¶ ÃÆé¯÷¯ÇÂÕÍ ÁÅðÕÆÁé Õñê ÚÅð

êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ Ãî¶º çÆÁ» ÚàÅé» ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÚÆé

Û¯à¶ æäèÅðÆ ÜÆò Áå¶ ìÔ°å ÇòôÅñ ÁÅÕÅðÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ãî¶å ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðé ñ¼×Å, Ü¯ ÇÕ

Aug. 26-Sept. 01/2015 ÕÂÆ òð·¶ Ô¯ ×Â¶, îËº éÆºç Óå¶ ÒÃÅé±³ Á¼ñ·ó»

The Charhdi Kala 31

ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ À°îð çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ òÕå

éÆºç-ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ñ¯ó

Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇçîÅ× Þ¼à ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÆ ð°Þ¶ò¶º Çò¼Ú ñ¼× Ü»çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÈð¶ ÃîÅÜ ù éÆºç êzåÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú

ÕÆ ×¯ñÆ ò¼Ü ×ÂÆ ÇÕ ×¼ñ» Ú¶å¶ éÔÆº ðÇÔ³çÆÁ»Í

GE Çò¼Ú¯º BE òð·¶ Ã½ä Çò¼Ú ñ§ØÅ Çç³ç¶ Ô» êð

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ççé ò¶ñ¶ ÜÅ×ç¶ ÇçîÅ× ç¶ Õ³î

åìçÆñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã×¯º, ÃðÕÅðÆ ÕÅé±³é ìäé¶

Ú¶åÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Çò×¯ÚÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÃËµñ

ìÔ°å Ø¼à ñ¯Õ é¶ ÇÜÔó¶ éÆºç ù ÃÔÆ ÃîÞç¶ é¶,

éÅñ¯º ò¼ÖðÅ, Ôà Õ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆç¶ é¶ å» Ü¯ éÆºç éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ

ÃÅâÆ Õ°òðå¯º éÅñ îð ×Â¶ Ãé, À°é·» çÆÁ»

ù éÆºç ÇêÁÅðÆÓ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ, ×ÇÔðÅ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º çÆ êz¶ðéÅ é¶ îËù ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÃËµñ î¹ó ìäç¶ éÔÆºÍ Çëð ò¼âÆ À°îð¶ ÁÃÆº ÁÕÃð ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ô» ÇÕ å°ÔÅé±³ êåÅ éÔÆº

ÇÜ³éÅ Õ° À°Ô ÃîÞç¶ é¶Í ÁÃÆº Ã½ºç¶ å» Ô» êð

Ççé íð ç¶ Õ³î» ç½ðÅé Üç ÇçîÅ× ÇìÜñÆ

ÃîÞ½åÅ Ü» ÇÖñòÅó éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅé±³ ÃîÞäÅ

ÕóÆÁ» À°ò¶º ÔÆ à°¼àÆÁ» êÂÆÁ» é¶Í ÇçîÅ× ç¶

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¯ÛÅ ÇÜÔÅ Ç×ÁÅé ð¼Öç¶ é¶,

çÆ ðøåÅð éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÕðçÅ ÔË, ×³íÆð

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÆºç Ú³×Æ ÇÃÔåçÅÇÂÕ ê¹ð÷¯ð

ÃËµñ» ù ÃÅÔ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×Èó·Æ éÆºç

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ êÈð¶ ñÅí ñË éÔÆº ÃÕç¶ å¶

ëËÃñ¶ ñËºçÅ ÔË, ò×ËðÅ-ò×ËðÅ, å» ÇÂÔ ç¼ì Õ¶

êÇÔñÈ ÔËÍ Çéô³×, ÁÃÆº ×Èó·Æ éÆºç çÅ Ã¹ÁÅç

ç½ðÅé ÇÂÔ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà ìäÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÜÔó¶

Çëð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔîÅåó, å°îÅåó òÆ é¶ ÇÜÔó¶

ÁéðÜÆ òðåçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÕÚðÅ,

ÜÅäç¶ Ô», ÇÂÃ çÆ ÷ðÈðå ç¶ ÜÅäÈ òÆ Ô», ÇÜ³éÅ

ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÔå òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ é¶Í Çìðè

Ã½ä Ü» éÅ Ã½ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅÃ øðÕ éÔÆº ç¶Öç¶,

îñìÅ ÁÅÇç ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÖ¼ñÇðÁÅ ÇêÁÅ Ô°³çÅ

Õ° ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô», êð ÁÃÆº ÇÂÃ çòÅÂÆ çÅ

À°îð¶ ÃËµñ òÆ Çìðè Ô°³ç¶ é¶ å¶ ÇÜò¶º Çìðè ÃðÆð

Ã½º ×Â¶ å» òÆ áÆÕ ÔË å¶ Ü¶Õð éÔÆº å» òÆ Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Ô³ÈÞä òÅÃå¶, ÇÂÃ çÆ ÃÅø-ÃëÅÂÆ

Ã¶òé Õðç¶ éÔÆºÍ Ã½ä òÕå ù àÅñ-îà¯ñç¶

Õ³î Õðé Çò¼Ú ÇÜ¼ñ·Å Ô°³çÅ ÔË, Çåò¶º ÇçîÅ×Æ

éÔÆº Çò×ÇóÁÅ, éÆºç ÔÆ å» ÔËÍ

òÅÃå¶ ÇçîÅ× Á³çð åÅÇÂéÅå ÃëÅÂÆ ÃËµñ, éÆºç

ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Á×ñ¶ Ççé ò¼è å¯º ò¼è

ÃËµñ òÆ Õ³î Õðé Çò¼Ú Ã¹Ãå Ô°³ç¶ é¶ å¶ ÁÅêäÆ

ç½ðÅé ÁÅêäÅ Õ³î ÁÅð³í Çç³ç¶ é¶Í Ççé ç½ðÅé

ÁÃÆº À°ìÅÃÆÁ» îÅðç¶ ðÔ»×¶ Ü» À±ºØç¶ ðÔ»×¶,

ÃÅø-ÃëÅÂÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ òÕå î³×ç¶ é¶Í Ü¶Õð

Õ°çðå çÆÁ» ÃÕÆî» Çò¼Ú¯º éÆºç çÆ ÃÕÆî ÁËò¶º å» Ô¯ éÔÆº ÃÕçÆ, ÇÜò¶º ÇÂéÃÅé ÇÂÃ ù

ÇçîÅ× Á³ ç ð ÚÅð¯ º êÅÇÃÀ° º ÁÅ ðÔÆÁ»

êÇÔñÆ À°îð¶ ÁÃÆº éÆºç ç¶ ëÅÕ¶ Õ¼àç¶ ðÔ¶

ñËºçÅ ÔË Ü» ÇÂÃ êzåÆ ÁÅêäÅ ÃñÈÕ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð õìð», åÜðÇìÁ», ÁÅÇç ù ÇçîÅ×

ÃÆ å» ÇçîÅ×Æ ÃËµñ òÕå å¯º êÇÔñ» Çìðè

îÅÇÔð» é¶ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ð¼Ö¶ é¶ ÇÂÔ ÃîÞä

ÁÅêä¶ Á³çð å°³éçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éÆºç ç½ðÅé

Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ

ñÂÆ Ü» ÇÂÃ ÃòÅñ ù Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕ ÇÂÃ

Çëð ÇçîÅ× ÇÂÃ êÈð¶ Çé¼Õ-Ã¹¼Õ ù Õ¯ÂÆ åðåÆì

òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

Õ°³íÕðéÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÔË òÆ ÇÕ éÔÆº Ü»

Çç³çÅ ÔË å» Ü¯ ÷ðÈðå êËä Óå¶ ÇÂé·» ù ã³×

ÁÃñÆ À°îð éÅñ¯º ê¼Õó ÇçÖç¶ é¶Í â°¼ñ·¶ ì¶ð»

Çëð ÇÂÔ î½å çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÔÆ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÆ éòÆé

òÅð åñì Õð ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ Ãî» Ô°³çÅ ÔË Üç

çÅ ÁÜ¶ Õ°Þ éÔÆº Çò×ÇóÁÅÍ éÆºç çÆ ÃÔÆ

åÕéÅñ¯ÜÆ, îôÆé» çÆ îçç éÅñ îÅÇÔð ìÔ°å

ÇçîÅ× êÈðÆ êóåÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

òÃÈñÆ ù ÁÃÆº ÁÜ¶ òÆ áÆÕ ìËáÅÁ ÃÕç¶

Õ°Þ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÅ ñ¼í å¶ ÃîÞ ðÔ¶ é¶Í

ÁÅêäÆ ÇÃÔå ìðÕðÅð ð¼Öä òÅÃå¶ ñ¯óÆºç¶

Ô»Í éÆºç ù ×¼í¶ ð¼Ö Õ¶ ÃÅù ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ,

ÃðÆð å¶ ÇçîÅ×, Ççé íð çÆ ØîÃÅé îôðÈëÆÁå

ÔÅðî¯é÷, êz¯àÆé÷ ÁÅÇç ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

ð°àÆé ÁÅÇç çÆ ÇòÀ°ºåì¼èÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

î×ð¯º Üç éÆºç Çò¼Ú â°¼ìç¶ é¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çîñ òÆ ðÔ¶ é¶Í ÇÂÃ êÈð¶ ÕÚð¶ ù Ü¶Õð òÕå

ÔË, êð ò¼âÅ ÇÃÁÅêÅ ÁÜ¯Õ¶ òÕå» çÅ ÔË

ÔÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òó Ü»ç¶ é¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÇÃð Ã¹³íÇðÁÅ éÔÆº Ü»çÅ å» ÇçîÅ× ç¶ Õ³î

Üç Õ°Þ ðÇÔìð ÃòË-òÇâÁÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ

Õ°çðå î» çÆ Â¶éÆ ôÕåÆôÅñÆ çòÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Õðé Çò¼Ú Áé¶Õ» ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ÃÕç¶ é¶Í Ü¶Õð

í¯ðÅ Õ° ÁéÆºçðÅêä ÃÅâÅ ÕÆ Çò×Åó ç¶ò¶×ÅÍ

ãÆº× îÅðç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ÚÅð Ø³à¶ ÔÆ Ã½ºç¶ é¶Í

çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÃÅÇÂ³Ã Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÃÆº G å¯º I Ø³ÇàÁ» çÆ ÃÔÆ éÆºç îÅäç¶ Ô» å»

ìÔ°å Õ°Þ Çò×ó ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð Çò×ó¶ å¶ ÁÃÆº

ð¶âÆú, àÆ. òÆ. ÚËéñ», BD Ø³à¶ ÚñçÆÁ» é¶,

ÁÇÜÔÆ çòÅÂÆ éÔÆº ñ¼í ÃÕÆ ÇÜò¶º G å¯º I

ÇçîÅ× Ö¹ç çÆ ç¶Ö-íÅñ å¯º ÇÂñÅòÅ, ÃÅâÆ

êÈðÅ ÇèÁÅé Õðç¶ Ô», ÇÂÃ Çò×Åó çÅ ÃÔÆ

Ãà¯ð BD Ø³à¶ Ö¹¼ñ·¶ Çîñç¶ é¶Í ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶, Çò³×¶

Ø³ÇàÁ» çÆ ×Èó·Æ éÆºç Çëð å¯º À°Ã ç¶ ç¯ êËð» Óå¶

ÇÂÕÅ×ðåÅ ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË, ÃÅâÆ ïÅçÅôå ù

Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ô»Í ÁÅÂ¶ Ççé ÁÅê» ÁõìÅð»

ÇÂôÅð¶ ÁÅî ÜéåÅ òÅÃå¶ êËöÅî é¶ ÇÕ À°Ô

Öó·Å Õð Çç³çÆ ÔË å¶ ì³çÅ åð¯åÅ÷×Æ éÅñ ÁÅêäÅ

Çå¼ÖÅ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ ÃðÆð ç¶ íÅð ù ÇÂÕÃÅð ð¼Öä

Çò¼Ú, àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅî ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÃóÕ ÔÅçÃ¶

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ é±³ BD Ø³ÇàÁ» çÆ ð°àÆé Çò¼Ú

Á×ñÅ Ççé ÁÅð³í Çç³çÅ ÔËÍ Üç ÁÅê» Ãð·Åä¶

ñÂÆ ëÅñå± ÚðìÆ ù ÇêØñÅÀ°ºçÅ ÔË, ôÈ×ð

Çò¼Ú Â¶éÆÁ» îÅÃÈî ÜÅé» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»

Øóé å¶ éÆºç çÆ ØÅà ù ôÇé¼ÚðòÅð Ü» Û°¼àÆ

Óå¶ ÁÅêäÅ ÇÃð îñÕ ç¶ Õ¶ ð¼Öç¶ Ô» å» ÁÅê»

àÅÂÆê-B Ô¯ ä ç¶ Ú»Ã» ù ØàÅÀ° º çÅ ÔË å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ âðÅÂÆòð çÆ í¯ðÅ Õ° Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ ðÅå ù êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ å» ÇÂÀ°º

æÕÅòà ç¶ ÁÅÖ¶ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

À° ç ÅÃÆéåÅ å¶ ÇëÕð» å¯ º Ú³ × Å Û° à ÕÅðÅ

ÁÃÆº ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ îÅóÆ ÇÕÃîå

ÕÇÔä òÅñÆ çñÆñ ÔË ÇÕ îËº Ôøå¶ íð çÆ ð¯àÆ

éÅñ ì³çÅ Ãí è³ÇçÁ», ÇëÕð», Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º,

ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÃð îó· Çç³ç¶ Ô» Ü» ñÅêzòÅÔÆ ÁÅÖ Çç³ç¶ Ô»,

ÇÂ¼Õ¯ Ççé ÖÅ ñò»Í Þ°¼àÆÁ» Çò¼Ú êÈðÆ ÕÆåÆ éÆºç

ìñÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ å¯º Û°¼àÆ ñËºçÅ ÔËÍ ÁÅê» Ô½ñÆ

ÁÃÆº éÆºç ç¶ Õ°çðåÆ ëÅÇÂç¶ å» ÔÆ ñË

êð ÁÃÆº ìÔ°å Ø¼à ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ Çê¼Û¶ é±³ ñË Õ¶

çÅ Õ°Þ å» ëÅÇÂçÅ ÔË, êð ÇÂÃ éÅñ Ôð ð¯÷ çÆ

ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÔñ Çò¼Ú òó Ü»ç¶ Ô», ïÅéÆ êÈð¶

ÃÕç¶ Ô», Ü¶Õð ÁÃÆº ÃÔÆ Õ°çðåÆ éÆºç Ã½ºç¶ Ô»Í

Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Õ¼ñ· çÅ ÁéÆºçðÅêä ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÇÔÜ éÆºç ç¶ ñÅí êÈð¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í ×zÇÔ,

ÜÔÅé Çò¼Ú¯º ÁÃÆº ÁÅêäÅ êñ¼× ÇÜÔÅ ÇÖ¼Ú ñËºç¶

Õ°Þ Ã¼Üä éÆºç çÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶

ÕðÕ¶ Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆ Ü» ÇèÁÅé ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÃ Óå¶ ÁÃÆº ÁÅÃä ÜîÅÂÆ ìËá¶ Ô», ÇÂÃ Óå¶ Ôð

Ô»Í ÇÂÔ ÁòÃæÅ Õ°Þ ÇÂÀ°º Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º ÁÅê»

é¶Í ì¶ô¼Õ, éÆºç çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ì³ç¶ é±³ Ã¹ñÅ

ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÔÅñå

ôËÁ, Ççé-ðÅå, ×ðî-Ãðç ð°¼å, ÁÅÇç çÆ

ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ù ÚÅðÜð Óå¶ ñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶

ÃÕçÆÁ» é¶ êð Õ°çðåÆ éÆºç ÔÆ ÁÃñ éÆºç Ô°³çÆ

ÓÚ é÷ð îÅð Õ¶ ç¶Ö ñò¯ å» ìÔ°å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

×°ñÅî ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂÃ å¼æ ç¶ òÆ ÜÅäÈ Ô» ÇÕ Õ°Þ

Ô», î¹Õ³îñ ÇòÔñ Çò¼Ú å» Ü¯ ðÆÚÅðÜ î×ð¯º

ÔËÍ îÅÇÔð» çÆ Ã¹äÆÂ¶ å» ÁéÆºçðÅêä Ã³ÃÅð íð

ÕñÅÃ» Çò¼ Ú ñË Õ Úð ÁÅÇç ç½ ð Åé À± º Øç¶

ÜÆò ðÅå ù Õ³î Õðç¶ é¶ å¶ ìÅÕÆ Ççé ù

ÇÂÔ î¹ó ÁËÕôé Çò¼Ú ÁÅ ÃÕ¶Í ñÅÂÆà ì¹ÞÅ Õ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÅîÅðÆ çÅ ðÈê èÅðé ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶

Çîñä×¶Í ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ êó·é-êó·ÅÀ°ä çÅ ÕÆ

ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÇÔ³ç¶ é¶Í Ççé çÆ ð½ôéÆ å¶ ôÅÔ

Üç ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» îÆà ñËºç¶ Ô» å» ÃÅâÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±³ éÆºç çÆ ìäçÆ Õçð ÕðéÆ

ñÅíÍ ÁÇèÁÅêÕ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ñËÕÚð

ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ ç¶ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» Çôëà»

ÇçñÚÃê ÕÔÅäÆ èðåÆ çÆ

ÁÅÇç ì¯Çð³× ÔË å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîÞä çÆ æ»

å¶ Çðèî/åÅñ, ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Üç ÃÈðÜ

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ê¹¼à Õ¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼Öä Çò¼Ú îÃðÈø

ÇÛêçÅ ÔË å» ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÃËµñ Ççé íð çÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ç¯ò¶º Çèð» ç¹ÖÆ ðÇÔ³çÆÁ» é¶, ÇÂ¼Õ

î¹ô¼Õå å¯º ìÅÁç ÁÅðÅî çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

îÖ½ñ ÇÜÔÅ ÇòÚðçÆÁ» é¶Í îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ

Çé¼ÃñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ é¶ å¶ ðÅå ù Õ³î Õðé

ÔË ÇÕ À°Ô Á¼ñ·ó ÇçîÅ×» ñÂÆ é½º Ø³ÇàÁ» çÆ

òÅñ¶ ÃËµñ ÁËÕôé Çò¼Ú ÜÅ×äÅ ÁÅð³í Çç³ç¶ é¶

éÆºç ïÕÆéé ÕðéÍ éÆºç é±³ êzæî î³é Õ¶, ×¼í¶

å¶ ðÅå íð ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÇÔ³ç¶ é¶ Üç åÆÕ À°Ô

ð¼Ö Õ¶, êó·ÅÂÆ ÇÃÃàî ù À°ñÆÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á×ñ¶ Ççé çÆ ð½ôéÆ çÅ î³ÈÔ éÔÆº ç¶Ö ñËºç¶Í

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

Õð ×Â¶Í Á³å Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ØÅÔ-ÖÅä¶

ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º ÷ðÅ Õ° êÇÔñ¯º ÁÅÇç-îÅéò

ÜÅéòð ÇòÃÇåÌå ðÈê Çò¼Ú ëËñä ñ¼×¶ å¶ à»Õ

Ô¯î¯ÇÂðËÕà¼Ã ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆÕ¼Ã çÆ ÔÆ ÇÕÃ¶ ôÅÖ

Ç×äåÆ çÆÁ» Ö¹ðÆÁ» òÅñ¶ æäèÅðÆÁ» çÆÁ»

ÓÚ¯º êz×à Ô¯ Ç×ÁÅÍ êñÆÃà¯ÃÆé Ãî¶º å» ìðëÅéÆ

ÕÂÆ ÜÅåÆÁ» òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

ï°¼×» çÅ ç½ð ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ AH-Õ° Ô÷Åð ÃÅñ

ÇéúÜÆé

Õñê

îÅÇÂúÃÆé

å¶

êÇÔñ» ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÃÆ Üç¯º ÃÅðÅ ïÈðê

êñÅÇÂúÃÆé îÔ»ï°¼×» å¯º ìÇäÁÅ ÔË, Ü¯ ãÅÂÆ

ìðë» éÅñ ãÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÔîÅñÅ ç¶ éÆò¶º

Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Áð³í Ô¯ Õ¶ ÕðÆì ÃÅã¶ Ã¯ñ»

ÇÂñÅÇÕÁ» å¼Õ òÆ ìðë» ÛÅÁ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ îÅÇÂúÃÆé îÔ»ï°¼×

êñÆÃà¯ÃÆé ç¶ Á³åñ¶ Ãî¶º Ô¯î¯ÇÂðËÕà¼Ã ÓÚ¯º îÅéò

ç½ðÅé ÔÅæÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»,

ÜÅåÆ çÆÁ» ç¯ ôÅÖÅò» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», ÇéÁ³âðæñ

ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ êñÅÇÂúÃÆé å¶ êñÆÃà¯ÃÆé

îé°¼Ö å¶ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼ÖÍ ÇéÁ³âðæñ ç¯ Õ° ñ¼Ö

îÔ»ï°¼×» ç½ðÅé AE ë¹¼à å¼Õ À°ÚÅÂÆ ÔÅÃñ Õð

ÃÅñ êÇÔñ» À°êÜ¶ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö ç¶ éÅñ-éÅñ

×ÂÆÁ», ÇÜò¶º ÇÕ ÃàÆ×âÅé ÜÆé¼ÃÍ Ø¯óÅ òÆ

ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ C@ Ô÷Åð ÃÅñ

Û¯à¶ ÁÅÕÅð å¯º Çò×ÃÕ¶ ò¼âÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ¶

êÇÔñ» ÇÂÃ èðåÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ ñ°êå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÅñ ç½ðÅé ìÅéð ÜÅåÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» òÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅéò, ÁÅÇç-îÅéò, ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ÔÆ

êzë¹¼ñå Ô¯ÂÆÁ»Í êñÅÇÂúÃÆé ç¶ çÈÜ¶ Á¼è Çò¼Ú

Çé¼Õñ¶ å¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ëËñ ×Â¶Í ÁÅè¹ÇéÕ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÚ³êËº÷Æ çÆ ÇÕÃ¶ éÃñ ÓÚ¯º

îé°¼Ö çÅ ò¼â-òâ¶ðÅ å» ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú

ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆÕ¼Ã ÁÅÇç-îÅéò À°êÇÜÁÅ, Ü¯

ÇÕèð¶ ðÇÔ³çÅ ÇÂ¼Õ Ü³×ñÆ îé°¼ÖÆ-Ü¯óÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÁÜ¯ÕÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ ò¼ñ êÇÔñÅ Õçî ÃÆÍ

å¯º ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ À°êÜÆ å¶ Ãí ÜÆò» çÅ ÇÃðî½ð

ÇéúÜÆé À°êð³å ÁÅÖðÆ Õñê, Õ°ÁÅàðéÆ Õñê

ÜÆò ìä ×ÂÆÍ Á¼Ü Ãí îé°¼Ö» ç¶ ÜÆé ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶

Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Õñê Çò¼Ú êÇÔñ»

ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ å» ÇÂ³Þ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

êñÆÃà¯ÃÆé îÔ»ï°¼× ÁÅÇÂÁÅ, Ü¯ A@ Õ° Ô÷Åð

ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ: ÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå Ãí¶ Â¶ÕË êÔÚÅéì¯ÍÓ

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÔ»ï°¼×

- âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ

å¯ó Ü»ç¶ é¶Í ÇçîÅ× çÅ Ü¯ ÃËµñ ÇÂ¼Õ òÅð îð

ÇÂÔ îÃñÅ ÇÃðø êó·ÅÂÆ çÆ ×°äò¼åÅ çÅ ÔÆ éÔÆº,

ÁÜ¯Õ¶ ÇìÜñÆ ìñì» çÆ ÃÅâ¶ Øð» Çò¼Ú

ÇÂÔ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÆ ÇÃÔå

ð½ôéÆ, ÕîÇðÁ» Çò¼Ú àÆ. òÆ., Õ³ÇêÀ±àð»,

çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·» Õ¼Ú¶ ÇçîÅ×» ù ÃÅÔ îÅðé çÅ

ñËêàÅê» ÁÅÇç çÆ ð½ôéÆ, ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð å¶

òÕå ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ å» ÁÃÆº ÇÕÃ Ã¯Ú

ÇçîÅ× çÆ ðÅå çÆ Çðèî éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÖñòÅó

éÅñ ÁÅÃ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇçîÅ×

Õð ðÔÆ ÔË... ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆÁ»

éð¯Â¶ ðÇÔä×¶Í

ð½ôéÆÁ» éÅñ, Ü¶Õð Ôé¶ð¶ çÆ Çðèî çÆ ÁòèÆ

ÁÃÆº éÆºç ç¶ ÃîÈÔ ÇÃÃàî ù ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ù, ÁÕÃð Õ°Þ Ø³ÇàÁ» éÅñ ÁÃÆº Ø¼à Õð ðÔ¶

ìÔÅé¶ Ü» åðÆÕ¶ éÅñ Á¼×¶ ù è¼Õç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í

Ô» å» ÇÂÃ ÇÚðÕÅñÆ ÕîÆ ÕðÕ¶, êåÅ éÔÆº ÃÅâ¶

×ÂÆ ðÅå îéêÃ³ç àÆ. òÆ. ò¶Öä Çò¼Ú éÆºç ÇÂ¼Õ

ÃðÆð» çÅ ÇÂÃ êzåÆ ÕÆ ðò¼ÂÆÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Çëð Õ°Þ

ÁäÚÅÇÔÁÅ ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ ÁÃÆº ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ð ù

Ã¼Üä Ã½ä ò¶ñ¶ ÇìÜñÆ ìñì ù ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå

Á¼Ü ÔÆ Çéì¶óéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÜò¶º íñÕ ÁÅÀ°ºäÆ

ì¹ÞÅÀ°ºç¶ éÔÆºÍ

ÔÆ éÔÆº, éÆºç çÅ ÕÆ ÔË, ÇÂÃ ù îð÷Æ î¹åÅÇìÕ

ÃÔÆ ×Èó·Æ éÆºç å¶ ôÅÔ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ çÅ

Ø¼à Õð ñò¯Í ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔÆº ÇÂÃ

ÁÅêÃÆ ×ÇÔðÅ Ãì³è ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù Ôé¶ð¶

ìÅð¶ ÇÕ ÃÅâ¶ ÇçîÅ× ç¶ ÃËµñ, Á³çðñ¶ îñì¶ Çò¼Ú

çÆ ÷ððÈå ÔË, À°µæ¶ ÃÅâ¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÜÆò

Õ³î Çéì¶óé çÆ Ç÷ÁÅçåÆ, è¼Õ¶ ù ÇÕ³éÅ Õ°

ÇÜò¶º Õ°¼åÅ, Çì¼ñÆ ÁÅÇç ù òÆ ôÅÔ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶

ìðçÅôå Õð ÃÕç¶ é¶Í ÁÇÜÔ¶ Çñ¼ìó¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº À°é·»

Õ³î Õðé çÆ æÕÅòà éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃËµñ çî

é±³ òÆ Ôé¶ðÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÂ¶Í - Õðéñ ×¹ðçÆê Ü×ðÅÀ°º

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 32

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Çøð éÆî ø½ÜÆ ìñ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ

ÇÂé·» åÅÕå» ç¶ éÅêÅÕ ÇÂðÅç¶ ÃÅø Õð Çç¼å¶

ÇÜé·» é¶ AIGH çÅ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â Á¼ÖÆ

òÅñ¶ ÁÅ×È ìÅìðÆ îÃÇÜç ù â¶×ä Óå¶ ê¹¼áÆÁ»

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ À°é·» Ççé» ÓÚ Ã¹ÇäÁÅ, êÇó·ÁÅ Áå¶

ÛÅñ» îÅð-îÅð ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ æ» å¶ ðÅî

×½ð éÅñ òÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ù Ô³ãÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ èðî éÅñ Ãì³Çèå ÔË, êz³å± À°Ãç¶ îé ÓÚ ê³ÜÅì ñÂÆ, ê³ÜÅìÆ ñÂÆ, ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ çðç ÔË, ÇêÁÅð ÔË, À°Ô ìÅõÈìÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ãî¶º ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî òñ¯º ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ù ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ çÅ Ã¼Ú Ö³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, í×åÆ çÅ Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÜÅé å¯º ò¼è ÇêÁÅðÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö» é±³ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òÃÅÂÆ å¶ òð¯ÃÅÂÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÔÅé îÅéòåÅòÅçÆ ×°ä» ÕÅðä ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ÕÅðä, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Ãî¶º ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî» é¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Üìð Çòð°¼è â¼àä ç¶ á¯Õò¶º ëËÃñ¶ å¯º âðÇçÁ», Ãî¶º-Ãî¶º ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ ÁÇèÁÅåÕ, ðÈÔÅéÆ å¶ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶ é±³ ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ å¯º ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇíÁÅéÕ å¯º ÇíÁÅéÕ ÕÅðÅ ÕÆåÅÍ êz³å± ÇÂÃ ðÈÔÅéÆ Ã¯î¶ é±³ ÇîàÅÀ°ºç¶-ÇîàÅÀ°ºç¶ À°Ô ÃÅð¶ ÜÅìð ÔÅÕî õ°ç Çîà ×Â¶, êz³å± ÇÂÃ ÁÇèÁÅåîÕ ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ ðÈÔÅéÆ ð¯ôéÆ é±³ í¯ðÅ-íð òÆ î¼èî éÔÆº Õð ÃÕ¶Í Ãz Æ Á³ Ç îz å Ãð ÃÅÇÔì çÆ ÜÈ Ô ÓÚ êË ð êÅÀ°ºÇçÁ», Ôð Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÅåîÅ, ðÈÔ, ×°ðÈ éÅñ ÇÂ¼Õ-Çî¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒè³é ×°ðÈ ðÅîçÅÃÓÓ, ÒÒÃðì¼å çÅ íñÅÓÓ ÇÂÔ ì¯ñ õ°ç-ì-õ°ç À°Ãç¶ ì¹¼ñ» Óå¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°ÃçÆ ðÈÔ Ã³ÃÅðÆ ç¹¼Ö»-Õñ¶ô» å¯º Á÷Åç Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ çÆ ×¯çÆ çÅ Çé¼Ø îÅéä ñÂÆ ÁÅå°ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± Ãî¶º ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî» é±³ ÇÃ¼Ö çÆ ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕÇî¼ÕåÅ êzòÅé éÔÆºÍ ÁÅåÇîÕ ðÈê ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ³Ø, Çøð ÇÕÃ¶ ö°ñÅîÆ é±³ êzòÅé éÔÆº ÕðçÅ, Ã³ÃÅðÆ Ã¼åÅ çÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕðçÅ, À°Ô ×°ðÈ ç¶ çðÃÅÂ¶ îÅð× Óå¶ ÃÅìå ÕçîÆ å°ð êËºçÅ ÔËÍ Çøð

ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ã³Ø î¹¼ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ô çÆÁ» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, êzòÆé å¯×óÆÁ» òð×¶ ÇøðÕÈ ÷ÇÔð À°×ñä

ÃðÕÅð» çÆÁ» êÅì³çÆÁ», ÃðÕÅð çÅ Üìð, ÃðÕÅð

êzÃÇæåÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ â³â¶

î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ çî×Ü¶ îÅð Õ¶ î¹ÃñîÅé

çÅ ñ¯í-ñÅñÚ, À°Ãù â°ñÅ éÔÆº ÃÕçÅ, âðÅ

ç¶ ÷¯ð éÅñ Ã³Øðô é±³ çìÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Á¼ñ¶ Üõî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÕ Õ¶ Ö¹ô Ô¯

éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Ãî¶º çÆ Ôð ÜÅìð

Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, êz³å± Çøð òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Ã³ÃÇ´å ÔøåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð é¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé ÃzÆ Á³ÇîzåÃð

Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË, ÇÔ³çÆ ù æ¯êä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, î³Ççð» ù

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì é±³ î¹ó

Ö¹¼ñ¶ Ççñ éÅñ çÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ

å¯º éÆî ë½ÜÆ ìñ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ, ê³ÜÅì ç¶

ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÃ¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔË?

éÅÇçðôÅÔ å¶ ÁìçÅñÆ òð×¶ Çòç¶ôÆ

Áîé-ÚËé é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñ»ìÈ³ ñÅÀ°ä çÆ

ÕÆ ç¶ô çÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶

ÜðòÅÇäÁ» å¯º ñË Õ¶ ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÒÒøÖð-Â¶-

õåðéÅÕ ÃÅÇ÷Ã çÅ î¹¼ã ÔËÍ ÁÃÆº ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ³âåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Õ½îÓÓ å¼Õ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ

ÃðÕÅð ù ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ç¶äÆ

ÔË? ÁÃÆº ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ òÅð-òÅð Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ

ÇðÔÅÂÆ çÅ Ã³Øðô îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ çÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃËäÆ òðÇ×Á» ç¶ Ô¼æ» çÅ

ÒÔ¯ÕÅÓ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Á¼Ü Üç¯º Ã³Ø î¹ÖÆ

Ã³Øðô ÔËÍ ÃðÕÅð» ÇÂÃ Ã³Øðô ù ÜÅäì¹°¼Þ Õ¶

ÇÖâ½äÅ éÅ ìä¶, ê³ÜÅì ù ñÅìÈ³ ñÅ Õ¶, ÁÅêä¶

î¯Ôé íÅ×òå é¶ êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé ÒÒçÇÔôå×ðçÆÓÓ

Ô¼ æ ð³ × ä òÅñÆ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ õåðéÅÕ

ÇÔ³çÈ èðî, ìÅÕÆ èðî» ù Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ

éÅñ Ü¯óé å°ðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ çÆéÅé×ð

ÇÂðÅÇçÁ» ù Ãî» ðÇÔ³ç¶ òÅÚ ñò¶Í éÔÆº å» Çøð

ÔË Áå¶ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶

Õ°çðå çÆ ÇÂéÃÅø çÆ Ú¼ÕÆ é¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé

Õðé×¶ òÆÍ Ü¶ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ ×øñå çÆ éÆºç

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¯ò¶º ÁËñÅé ÕðçÆÁ» ÔéÇÕ ÇÂÔ

êÅê ù êÆÔ ÔÆ ç¶äÅ ÔË! æ¯óÆ ç¶ð ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÆ

Ã¹¼å¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ éÅÁð¶ ù

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔîñÅ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» ÕÇÔ³çÆÁ»

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ú¼ÕÆ ì¶Ô¼ç ìðÆÕ êÆºÔçÆ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ ì¹ñ§ç ÕðÕ¶ íÅ×òå òðÇ×Á»

Ôé ÇÕ ÔîñÅòð êÅÇÕÃåÅé å¯º éÔÆº ÁÅÂ¶Í ç¶ô

ñÂÆ æ¯óÅ Ô½ñÆ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÒÒîËº ð¼ì Ô»ÓÓ çÆ ÔËºÕóÆ,

ç¶ îéÃÈÇìÁ» Óå¶ êÅäÆ éÅ ë¶ÇðÁÅ å» Çøð íÅ×òå

çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÁËë. ìÆ.

Ô³ÕÅðÆ Ã¯Ú çÅ å°ð³å ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ×°ðÈ ê³æ çÅ

å» Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÃÅù Çé×ñä çÆ ò³×Åð

ÇÜÔóÆ ÁÕÃð À°é·» îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕðçÆ

Ã¶òÅçÅð òÜ¯º ÇòÚð¶, Õ½î Þ¯ñÆÁ» íð ç¶ò¶×Æ

ç¶ ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ãé±³ êÈðÅ Ô¯ä å¯º Õ½ä ð¯Õ¶×Å?

ÔË, ÇÜé·» ÓÚ Çòç¶ôÆ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ô³ÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÁÅêä¶ Ã¹éÇÔðÆ

À°Ô ÇÂÃ Õ»â çÆ Ü»Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êz³å±

ê³ÇéÁ» ÓÚ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ Õ¶ ð¼ÖÈ×ÅÍ éÔÆº å» Çøð

ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂÃé±³ êzòÅé éÔÆº ÕðçÆÍ

×çÅð», ÁÇÕzåØäÅ òÅñÅ Ôôð Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆº

ÁÅõð ÃÈìÅ ÃðÕÅð, ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú

ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ ÔËÍ

ìÅçñ ÃÅì! Ú½àÅÇñÁ» òÅ×È³ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÅ òÆ ÇõÁÅñ Õð ñò¯...!

ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ é±³ ÁÃ»å ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

Â¶Ü³ÃÆ å¯º Ü»Ú ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ×zÇÔ ÇòíÅ×, ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ê¹¼ÛçÆ

Ô¯ð ÕÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ...?

ÇÕÀ°º éÔÆº? ìÇá§â¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁ» ìÅðÈçÆ

ÇÔ³çÈ èðî, ÃÅð¶ èðî» é±³ Çé×ñä çÆ

ÛóÅ ìÅçñ» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ëóÆÁ»

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ÃÅâÅ ÔÅ÷îÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ îÅîñÅ ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÖðÅì ÃÆ, Ô°ä ÔÅ÷îÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÁÅõð ÇÕÀ°º? ê³ÜÅì ÓÚ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Çà¼êäÆ å¯º ìÅÁç Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ, ÇøðÕÈ ÜÅé±³éÆ

ç¶ Ã³Øðô å¯º ìÅÁç ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ

í×ò» Çìz×¶â çÆ Ã¯Ú å¶ ÇéôÅéÅ Ô°ä êÈðÆ åð·»

ÇÜÔóÆÁ» çÇÔôå êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÁÚÅéÕ

é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êz³å± ÕÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÃé¶

òÅèÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? çÇÔôå ëËñÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÃ í×ò» Çìz×¶â ç¶ èðî ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÔ³ç

ÁøòÅÔ» çÅ ÁÇÜÔÅ òÅèÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË?

çÆ ÚÅçðÓ ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶

ÇÂÔ ÃÅð¶ Ã¹ÁÅñ, ÇÜÔó¶ ÁÅêÃ ÓÚ Çîñ¶

ÃÅð¶ è¯åÆ, à¯êÆ, Üé¶À± òÅÇñÁ» çÆ Ã¹³éå Ô¯ä

Ô¯Â¶ Ôé, ÜòÅì å» î³×ç¶ ÔÆ ÔéÍ êð Õ¯ÂÆ ÜòÅì

å¯º ìÚÅÂÆ ÃÆ, À°Ã î¯Ôé íÅ×òå òðÇ×Á» é±³

ç¶ ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ À° ñ àÅ ê³ Ü Åì ÓÚ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ä ÓÚ Ô°ä Ãîð¼æ ÇÕÀ°º éÔÆº

çÇÔôåòÅç çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

ÇÕ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ, À°Ô Õ°³âñÆÁÅ Ã¼ê ÔË, ÇÜÃé±³

çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù, ÇÂ¼Õ

Çé×ñä å» çÈð ÕÆñäÅ òÆ å¶ð¶ òð×¶ Õð¯ó» ç¶

òÅð Çøð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» ç¶

ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ èðåÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇéðÅñÆ Õ½î ÔË Áå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇéÁÅðÆ-

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ

ÇéðÅñÆ Õ½î ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Õ¼ñ òÆ Ôð ×ðÆì å¶

Ô¯ä ÁÅÂÆ Ã³×å ç¶ îé ÓÚ

î÷ñÈî çÆ ð¼ÖôÕ ÃÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ í¼ÕôÕ é±³ ëé

çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹ ¼ Ü ä å¯ º

Ú¹¼Õä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔÆº Çç¼åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ò¶×ÆÍ

êÇÔñ» çÇÔôå êËçÅ Õðé ç¶

íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ í×ò» Çìz×¶â ç¶ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

ïåé ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Á¼Ü

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅ×ðÈÕ ç¶ô

Üç¯º ê³ÜÅì çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ

òÅÃÆ í°ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÆº Ô¯äÅ Áå¶ î¯çÆ ç¶ À°íÅð

ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶

Çéð³åð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ Çîôé Çê¼Û¶ Öó·ÆÁ» åÅÕå» ìÅð¶

À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÚËé

òÆ ìÅõÈìÆ ÜÅéä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

ô»åÆ Ôð ÔÆñ¶ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ

ÁÅîç ç¶ éÅñ ÔÆ í×ò» Çìz×¶â ç¶ êzî¹¼Ö Â¶Ü³â¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ BAòÆº ÃçÆ çÆ

çÆ êÈðåÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ã¯Ú òÅñÅ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÇÂÔ

ç¶ô ÓÚ ðÇÔ³çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î»

êzòÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

é±³ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÅð-òÅð Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÒÒÔÇæÁÅð» çÆ æ» ÇòÚÅð»ÓÓ

Ü¶Õð ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ðÇÔäÅ ÔË å» ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÓ

çÆ ñóÅÂÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

íÅò ÇÔ³çÈ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ êËäÅ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ»

ÔË Áå¶ À°Ô ô¯Ãñ îÆâÆÂ¶ ç¶

Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÁÅê¯ ÓÚ ñóÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷Ã

ÔÇæÁÅð éÅñ ÇÂÃ Ü³× ÓÚ

òÅð-òÅð ì¶éÕÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ

Õ°¼ç Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ãî¶º-Ãî¶º çÆÁ»

ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕðéÅ Áå¶

ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Õ¶ºçðÆ Ö¹øÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ã³Øðô çÆ

ç¶ Ü÷ìÅå íóÕÅÀ°ä ñÂÆ

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ

ÜÅäì¹¼Þ

ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯Â¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ é¶ òÆ

Õ¶

íóÕÅÀ±

ìÅçñ» ç¶ Ô¯ÕÅ ç¶ä Óå¶, Çê¼á æÅêóä å¶, Ü÷ìÅåÆ åÕðÆð» Õðé Óå¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé, Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ Õ°¼ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆ ÜÅìð ÃðÕÅð ç¶ ÜÅìð ê³ÇÜÁ» ÓÚ ÜÕó¶ ×Â¶Í ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ å±³ìÅ-å±³ìÅ ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ü» Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¼Õ Çç¼å¶ ×Â¶Í À°Ô îðÜÆòó¶ Á¼Ü êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ÒÒç¹ôîä»ÓÓ çÆ ÕåÅð ÓÚ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, À°é·» ù Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ Á÷Åç éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇêÛñ¶ BE-BE, C@-C@ ÃÅñ å¯º ÇÂÔ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì¯º ìÅÔð, çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ éðÕ òð×Æ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±º ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ×ðÆì êÇðòÅð ÃÅñ»-ì¼èÆ À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé å¼ Õ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶ Í À° é · » é± ³ ê³ Ü Åì ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× Õðé ñÂÆ Õ½î é±³ Ã³Øðô ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶ å» ìÅçñÕ¶, À°é·» Ü°ÞÅðÈ ì³çÆÁ» ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä å¯º ÇÂÔ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅé±³é ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ, ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä å¯º Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ã³Øðô ç¶ çìÅÁ Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÕÆåÆ êÇÔñ ÕÅðä î÷ìÈðÆò¼Ã êz¯. í°¼ñð ù Çç¼ñÆ å¯º Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖËóÅ ù ÕðéÅàÕ å¯º ê³ÜÅì ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± êËð¯ñ éÔÆº Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÇÂÔ¯ ìÅçñ ÃÅì! ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ú½àÅÇñÁ» ù ÇÜÔó¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ü¶ñ·» çÆ ÔòÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ú½àÅñÅ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» Ú³×Å Ú¯ÖÅ îÅñ Û¼ÕçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Ô°ä ÕÅé±³é çÆ Õ°Çó¼ÕÆ ÓÚ ÔËÍ ìÅçñ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ú½àÅñ¶

çÅ

ÒÒñ§×¯àÆÁÅ ïÅðÓÓ ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ â°¼ì¶ Ã÷Å ïÅøåÅ Ú½àÅÇñÁ» éÅñ ïÅðÆ ÇéíÅÀ°ä Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÅ, À°Ã éÅñ ÇðôåÅ ÕÆ ÔË? ñ°¼à ÓÚ íÅÂÆòÅñ» ìÅð¶ ÔÆ ÒÒÚ¯ð-Ú¯ð, íÅÂÆíÅÂÆÓÓ çÆ ÕÔÅòå ìäÆ ÔËÍ ÖËð! Ú½àÅÇñÁ» éÅñ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 33 çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» Õ¶ºçð çÅ?

ÃëÅ CB Ã¼Ú¯-Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¼ÇãÁÅ Ã³Øðô

ìÅçñ ÁÅêäÆ ïÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅò¶, êz³å± À°Ã é±³

Õ½î ù éòÆº çôÅ å¶ ÇçôÅ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕçÅ

Õ½î é±³ ÇÂÔ ÜòÅì å» ç¶äÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ ÇÜÔó¶

ÔË, êz³å± À°Ã ñÂÆ Õ½î ÓÚ ÇÂÕÜ°¼àåÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ôð

ì³çÆ ÇÃ³Ø ÁËé¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º

Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ ê³æ çðçÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ çðç, Õ½î ÓÚ

* ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ìÜà C@@ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì

* ÕÆ ê³ÜÅì é±³ ì³Üð îÅðÈæñ ìäÅ Õ¶ çÇðÁÅÂÆ

Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ Õ½îÆ Ã³Øðô çÆ òÆ

ë¹¼à Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ Ã¯Ú ù ÇåÁÅ×ä ù ñË Õ¶ ÔËÍ Õ½î

ÃñÅéÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÅ Õ½îÆ ÁÖìÅð Ü»

êÅäÆ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ç¶äÅ ê³ÜÅì

ìÅçñ ù Õ¯ÂÆ êzòÅÔ ÇÕÀ°º éÔÆº? À°é·» ù ê³ÜÅì

é¶ Ú³×¶-îÅó¶ Ôð åð» ç¶ Ççé Ô³ãÅÂ¶ Ôé, êz³å±

àÆ. òÆ. ÚËéñ Á¼Ü å»ÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ

éÅñ è¼ÕÅ éÔÆº?

ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ìÅçñ» é±³ ÇÔÚÕ ÔËÍ êz³å±

À°Ô Õç¶ ÇéðÅô éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðä Á¼Ü çÆ

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð» Áå¶

Ú½àÅÇñÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆ ìÇá§âÅ Ü¶ñ· ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä

ÔÅð, Õ¼ñ· çÆ ÇÜ¼å ÓÚ ìçñçÆ ðÔÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ

ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ ÚËéñ» çÅ Ôó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñÂÆ ìÅçñÕ¶ ê¼ì» íÅð Ô¯Â¶ Çøðç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ

ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ? êzÅêåÆÁ» ê¼Ö¯º ÃÅâÆ Þ¯ñÆ

ÔË?

ìÅçñÕ¶ Ô°ä ÁÅêäÆ Õ½î êzåÆ ÜòÅìç¶ÔÆ é±³ Ø¯ñ

ÁÕÃð õÅñÆ ÇÕÀ°º ðÇÔ Ü»çÆ ÔË? ÇÂÃ ñÂÆ Ô¶á»

* ÕÆ ÚËéñ» Áå¶ Çëñî» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÅ Õ°ðÇÔåÆÁÅ

Õ¶ ÔÆ êÆ ×Â¶ ÔéÍ Õ½î ñ¼Ö ñÅÔéå» êÅÀ°ºçÆ ðÔ¶,

Çç¼å¶ Ã¹ÁÅñ» é±³ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ îé ÓÚ Ú³×Æ åð·»

ÇÕðçÅð ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Ü¯Õðé°îÅ éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ

ìÅçñ» ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅÍ ÁÃÆº ìÅçñ» òñ¯º

Ø¯ÖäÅ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶

ì³çÆ ÇÃ³Ø» ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ ÇÔÚÕÅÔà

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º å¼Õ ÁÃÆº ÇÂé»

* ÕÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇäÁ» Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÇòðÃ¶ é±³ ÁôñÆñ

ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ Ú½àÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÜòÅì ñ¼íç¶ éÔÆº, Çç³ç¶ Ü» Çøð î³×ç¶

Áå¶ òËñÆÁ» çÅ ÇòðÃÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ

ê¼ì» íÅð Ô¯ä çÅ îÅîñÅ, ÁÃÆº Õ½î ÃÅÔîä¶ ÇÃðø

éÔÆº, À° ç ¯ º å¼ Õ Õ½ î ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ èÅðÇîÕ,

Õ¯ÂÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ôðÅðå å» éÔÆº?

ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å» ÇÕ ìÅçñ» çÆ Õ½î êzåÆ

ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

îÅóÆ Ã¯Ú, ×³çÆ éÆåÆ êÈðÆ åð·» é§×Æ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÇéØÅð éÔÆº á¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÜé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå ÃçÕÅ, ìÅçñÕ¶

* ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶

Ã¼åÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÃðòÀ°µÚ Ôé Ü» éÔÆº?

êzåÆ ìÅçñ» çÆ Ã¯Ú ç¹ôîäÆ òÅñÆ ÔËÍ À°é·» ù À°Ô Ü¶ñ·» ÓÚ ÔÆ ÃÅó Õ¶ îÅðé ç¶ ÔÅîÆ ÔéÍ çÈÜ¶

* ÕÆ ÃÅâ¶ Õ½îÆ ñÆâð òÆ ÇÂÃ ÃðòÀ°µÚåÅ é±³ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé?

ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË? * ÕÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð ÃÔÆ ã³× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

* ÕÆ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ æÅêäÅ ñÂÆ ÇÂÔ

åÅð¶ ÔéÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ

ï¯×åÅ Ô¯äÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õ°¼çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ìÅçñ» çÆ ÇÂÃ ÕÅÿÆ Ã¯Ú

À°µå¶ ÕÅì÷ èó¶ çÅ òëÅçÅð Ô¯ò¶?

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÅ?

* ÕÆ ê³ÜÅì é±³ éÅñ ñ¼×ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ êÈðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? * ÕÆ ê³ÜÅì Óå¶ ÁÅðàÆÕñ CG@ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ?

Ü»çÅ?

* ÕÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº? * Ü¶Õð ÃÆ å» ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð íÅðå Á³çð êó·ÅÂ¶ Ü»ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú À°Ô é÷ð ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ? * ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³ êÈðÅ çðÜÅ Áå¶ îÅä

êÅÃ¶, ÇízôàÅÚÅðÆ Ú½àÅñ¶ ìÅçñ» ñÂÆ Á¼Ö» ç¶

* ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ âËî» çÆ ÇìÜñÆ Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ

êzÅêå ÔË? * ÕÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÆ çÆ Ø°ÃêËá ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ?

* ÕÆ ê³ÜÅì é±³ òè¶ð¶ ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð Çîñ ×Â¶ Ôé? * ìÔ°å ÃÅð¶ ì¶×°éÅÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé B çÔÅÕ¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆå¶? ÕÆ Õç¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ? * ÕÆ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÅ Õ¶Ã Ô¼ñ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? * ÕÆ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁêðÅèÆ ù Ã÷Å ÇîñÆ ÔË? * Ãí å¯º ò¼âÅ Ã½ ÃòÅñ» çÅ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ î³éçÆ ÔË Ü» ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î? ÕÆ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» î³×» é±³ î³×ä òÅñ¶ ÃÅâ¶ ÁÖ½åÆ Õ½îÆ ñÆâð, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ÃÅñ» ì¼èÆ ØÅä ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô°ðîåÆ

çÅ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

* ÕÆ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ-â³î ç¶ Ú¶ñ¶ Áå¶ À°Ãé±³ æÅêóÅ

* ÕÆ ê¶ºâ± ÔñÇÕÁ» ÇòÚñ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú (ÇÜ¼æ¶

ÕðòÅ Õ¶, Á¼Ü òÆ ÁÅêç¶ ÁÃÈñ» Óå¶ Öó·¶ Ôé?

Ãí å¯º êÇÔñÅ Õ½î ù ìÅçñ» çÆ ö°ñÅîÆ å¯º Á÷Åç

ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ å¯º ñ»í¶

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÔË) ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð å¶ÜÆ

Ü¶Õð éÔÆº å» ÕÆ Õ½î çÅ ëð÷ éÔÆº ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ å°ðéÅ

éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶?

éÅñ ÇéØðéÅ ÃÅâÆ Õ½î ù ÜÅÇÔñ ìäÅÀ°ä

ñÆâð» å¯º ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°óÅò¶? ÇÂé·» Ã¹ÁÅñ»

çÆ Õ¯ÇôÃ éÔÆº?

å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ ì¶Á³å Ã¹ÁÅñ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼ÖÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂé·» Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÁÅõð Õç¯º Çîñä×¶ ÜòÅì...

* ÕÆ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ-â³î é±³ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅâ¶ ñÆâð» çÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ Ô¼æ éÔÆº? * ÕÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÁË Õ à ç¶ êðç¶ Ô¶ á ÃÅâ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Õì÷Å éÔÆº?

ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ Á¼Ü ÁÅòç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

* ÕÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå å¯º

Ã¼í å¯º ÇéØÅð çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º

í×½ó¶ ì³ÇçÁ» é±³ Ú¯ä ñóé çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ Áå¶

* ÕÆ ÃÅâ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú éô¶ çÆ íËóÆ ñ¼å ÇÕÃ¶ ÃÅÇ÷ô çÅ éåÆÜÅ å» éÔÆº?

ÇÃè»å» ç¶ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð éÅñ Ãì³Çèå Ôé, êz³å± ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ î¼æ¶ ÓÚ ÇÂÔ

* ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð ð¯ôé Ô¯ä Áå¶ À°Ô ÇÂé·» Ã¹ÁÅñ» ç¶

òÃ¯ º ç¶ Áé° ê Åå Çò¼ Ú ÔË ? ÖÅÃÕð À° µ Ú

ÜòÅì ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÇåÁÅð Õð¶,

ÁÔ°ÇçÁ» À°µêð?

À°µæ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î òÆ ÇÂé·» Õ½îÆ Ã¹ÁÅñ» çÆ ð¯ôéÆ

* ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°µêð ê³ÜÅì

ÓÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕ¶Í

èðîÆ ÁÅÚðä çÆ ÁÅÃ ð¼ÖäÅ, î¼ÇÃÁÅ çÆ ðÅå é±³ ç¹éÆÁÅ å¼Õ îÅéòåÅ çÅ ÁÃñ èðî ìäé ç¶

òàÃÁËê çÅ ÇåÁÅ×

Ãîð¼æ ÔË, À°Ãé±³ ÃÅâÆ Çízôà, Ã¹ÁÅðæÆ å¶ ÇéÕ³îÆ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é±³ àÅñä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÃÅðÅ Ççé ë¯é Óå¶ ñ¼×¶ ðÇÔä çÆ æ» Ô°ä

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ Á¼Ü À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ é±³ òÆ îËº ÇÃðø ÃÆîå

À°Ô Ãî» êÇðòÅð ù Çîñä ñ¼×ÅÍ ÁÅêä¶ ì¶à¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ç¶ êÇÔð¶çÅð Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶

Ãî» ÔÆ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ î¶ðÅ ìÔ°åÅ Ãî» òàÃÁËê

éÅñ ñÅâ ñâÅÀ°ºÇçÁ» Ççñ õ°ôÆ ç¶ òÇÔä»

ÇÃ¼Ö ñ¼íä¶ Ô°ä Á½Ö¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁÃ³íò Ô°³ç¶ ÜÅ

Çé×ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î

Çò¼Ú òÇÔ å°ðçÅÍ Øð çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ìÅõÈìÆ

ðÔ¶ ÔéÍ êz³å± ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ

Õðé å¯º êÇÔñ» òàÃÁËê ÚËµÕ Õðé çÆ ÁÅçå

ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í ÁõìÅð Áå¶ ÃÅÇÔå

Ú³é ñ¼íä òÅ×È³ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇÜÔóÅ ðÇÔ³çÆ

éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã¹¼å¶ êÂ¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ

-ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ»

îÜìÈðÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

çÆ ÚÅôéÆ ç¹ìÅðÅ Ú¼ÖäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Ô°ä ÁÇÔÃÅÃ

ÒêÇÔð¶çÅðÓ Ã¹¼åÆ Õ½î ù Ü×ðÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶

î¯ìÅÂÆñ: IDAG@-GIC@C

ìËá¶ Ãî¶º òÆ îËº öËðÔÅ÷ð ÔÆ Ô°³çÅÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ îËº ÕÆ ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¶òñ Ãî»

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ å¯º ÇÂé·»

åÕéÆÕ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Á¼Ü ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

êÇðòÅð ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ îËº òàÃÁËê

ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÅÃ¶, êÇðòÅð çÆ õ°ôÆ,

Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇÜÔó¶ ÁÃÆº Õ½î Á¼×¶ ð¼Ö ðÔ¶

ÇÂ¼Õ Çê³â ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÕÃ¶ òÆ î¹ñÕ

Óå¶ ð°¼ÇÞÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ îËé±³ Ú³×Å ÃÇÔå êó·é çÆ

ÁÅêäÆ ÇÃÔå Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ Ú³×Å ÃÅÇÔå

Ô», ÷ðÈð ê¹¼Ûä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º ÃÅâÆ ÷îÆð,

çÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅè¹ÇéÕ

Áå¶ ÁõìÅðÆ ÃÅÇÔåÕ ñ¶Ö êó·é çÆ ð°ÚÆ ÔË êð

òÆ ×°ÁÅÚ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÅù ÔñÈäÅ ç¶ Õ¶ Ü×ÅÀ±×Æ, Çøð ÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

Ã³ÚÅð Ü°×å» å¯º ÁäÇí¼Ü éÔÆº ÇðÔÅÍ ×ñ¯ìñ

îËé±³ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇÂÔ ô½Õ

Ô°ä îËé±³ òàÃÁËê ì³ç Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

ñÇÔð êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ìçñçÆÁ»

Çê³â çÅ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ°Þ åÕéÆÕ» î¶ð¶

Õç¯º òàÃÁËê çÆ í¶ºà Úó· ×Â¶Í îËº ç¯ ç¯ Ççé

îñÅñ éÔÆºÍ îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ Áñìðà

êzÃÇæåÆÁ», ìçñç¶ ÔÅñÅå» Áé°ÃÅð î¹ñ»Õä

ÇÔ¼Ã¶ òÆ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» îËº éò»

å¼Õ òÆ ÁõìÅð éÅ êó·çÅÍ Ãî¶º çÆ ØÅà ÕðÕ¶

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËé±³ âð ÔË ÇÕ¼èð¶

éÔÆº ÕðçÆÁ»Í êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú³×ÆÁ»-îÅóÆÁ»

ÃîÅðà ë¯é ÇñÁÅ å» À°Ã ðÅÔÆº ÕÅøÆ ÃÅðÆÁ»

îËº éòÆÁ» ÇÕåÅì» õðÆçäÆÁ» ì³ç Õð Çç¼åÆÁ»Í

òè ðÔÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ÃÅé±³ Á³åðî¹ÖÆ éÅ ìäÅ ç¶ò¶

êzÃÇæåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº ÕðçÆÁ» Áå¶

ÁËêñÆÕ¶ôé» ç¶ éÅñ éÅñ òàÃÁËê çÅ ÃòÅç òÆ

ç¯Ãå» ç¶ ÃÅæ Çò¼Ú ÁÅêÃ çÆÁ» ×¼ñ» ÇÃðø

Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê å¼Õ ÃÆÇîå éÅ Õð ç¶ò¶Í Á¼Ü

òðåîÅé Ãî¶º ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã³çðí ÓÚ éÔÆº

Ú¼Öä é±³ ÇîÇñÁÅÍ ë¯é Çò¼Ú Ã¶ò ÕÆå¶ ÕÅøÆ é§ìð»

éòÆº î¯ìÅÂÆñ åÕéÆÕ Áå¶ ÁËê çÆÁ» ÔÆ

ç¶ ÔÅñÅå ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔÅîÆ íðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

òÅÚçÆÁ», À°é·» Õ½î» çÆ Ô¯ºç Õç¶ òÆ ÇÂÃ èðåÆ

Óå¶ òàÃÁËê çÅ ÇÚ³é· ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËº ÇÂ¼Õ

Ô°³çÆÁ»Í ÁÃÆº Ô¼Ãç¶ òÆ å» ÇÕÃ¶ òàÃÁËêÆ î÷ÅÕ

ÔéÍ íÆó Çò¼Ú òÆ Ô°ä Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

À°µêðÍ Çé¼ÜÆ Ã»ÞÅ å¶ ÃÅðÇæÕ ×¼ñ» ñÂÆ æ»

ë¯é Çò¼Ú ÔÆ À°ñÇÞÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü

Ç×ÁÅÍ ×¼ñìÅå ÕÅðé òÅÇñÁ» çÆ ÇñÃà ÕÅøÆ

Ã½óÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Øð» Çò¼Ú Ô¼Ãä ñÂÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð àÆ.òÆ. Óå¶

å¯º õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò¶º Ãî¶º Áé°ÃÅð åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ òÆ Çéïî ÔË, êz³å± ì¹ÇéÁÅç ù, Üó· ù ê¹¼à Õ¶ åìçÆñÆ éÔÆº Ã×¯º åìÅÔÆ ïÕÆéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Æ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» å¯º Ø¶ðÅ ÔË å» Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Õ½î çÅ ðÅÔ çÃ¶ðÅ ÃÅâÅ ê¹ðÅåé ÇòðÃÅ Áå¶ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÕðçÅð ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ êÈðÆ åð·» õñÅÁ ÔËÍ Õ½î Õç¶ ÁÅÃ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ò¶ÖçÆ ÔË Áå¶ À°é» çÆ ë¹¼à, ñÅñÃÅ, ÂÆðÖÅ, ÔÀ±îË Õ½î ù ÇéðÅÃåÅ ÓÚ â°ì¯ Çç³çÆ ÔËÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ñ§ìÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ×ð°¼ê»

îËé±³ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» ÃÆ êð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ öËð-ÇîÁÅðÆ ôìçÅòñÆ òÅñ¶

çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ, Ü¯ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú B@ Õ°

Çëð òÆ îËº ÁÅêäÅ Ãî» ìðìÅç Ô¯ä å¯º éÅ ð¯Õ

ÕÅî¶âÆ êz¯×ðÅî ç¶Öä Óå¶ Çéðíð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÕðÆì ê¹¼Ü ×ÂÆÍ êñ-êñ ìÅÁç Ã¹é¶ÇÔÁ» çÆ

ÃÕçÅÍ ÁõÆð êÇÔñÆ îÂÆ é±³ îËº ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Á¼Ü ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º êÈð¶ êÇðòÅð çÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá

Ø³àÆ Õ°Þ Ççé ìóÆ ÔÆ Ú³×Æ ñ×çÆ ðÔÆÍ ÔÅñ

ÇÕ Á¼Ü å¯º òàÃÁËê çÆ ì³èÈÁÅ î÷çÈðÆ éÔÆº

ÇÕ éòÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» ù ïÅç ÕðÇçÁ»

ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ æ¯ó·¶ Ãî¶º ìÅÁç î¯ìÅÂÆñ ÚËµÕ

ÕðéÆÍ îËº ÁÅêäÅ ÁÕÅÀ±ºà ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ

Ô¼Ãä å¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Öä çÅ ð°ÞÅé ñ×ê× õåî

ÕðéÅ ÁÅçå ÇÜÔÆ ìä ×ÂÆ ÇÕ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ

Ççé å» òàÃÁËêÆ éô¶ é¶ ìÔ°å å¯ó ñÅÂÆ êð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ, àÆ.òÆ. Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð

ÇìéÅ êÇó·Á» éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

Çëð Ãí Õ°Þ ÁÅî ÇÜÔÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Ãî¶º çÆ

çÆ ñ¯ó å¯º òè¶ð¶ òðå¯º é¶ Á¼Ü ÇðôÇåÁ»

îËº å¶ î¶ðÆ êåéÆ ç¯ò» ç¶ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô¯ä

ÕÅøÆ ì¼Úå Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Ô°ä òÅðÆ ÃÆ À°Ã ìÚ¶

ÇòÚñÆÁ» î¯Ô çÆÁ» å³ç» ù Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ

ÕðÕ¶ Õ°Þ Øð¶ñÈ Õ³î î¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé êð

Ô¯Â¶ Ãî¶º çÆ ÃÅðÇæÕ òðå¯º çÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº Ãí

ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ñ¯ó ÔË åÕéÆÕ é±³ ÁÅêäÅ ÃÅæÆ

òàÃÁËê Ã¹é¶ÇÔÁ» ç¶ ÃòÅç Çò¼Ú îËº ÁÅêäÆÁ»

å¯º êÇÔñ» Ãò¶ð çÆ ÃËð ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Øð

ìäÅÀ°ä çÆ, éÅ ÇÕ À°Ã çÅ ö°ñÅî ìäé çÆÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015 -âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ î¯ìÅÂÆñ: IDAGE-CC@F@ ÇÕÃ¶ òÆ Á×»ÔòèÈ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅú, À°µæ¶ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ î×ð Áð÷ÆÁ» ñÂÆ Çëðç¶ éÔÆº ò¶Ö¯×¶ ÇÕÀ° º ÇÕ À° µ æ¯ º çÅ êz ì ³ è ÕÆ ã»ÚÅ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Õ³î ÁÅêä¶-ÁÅê Ô°³ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ êÅðñÆîËºà îËºìð ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çøåð Ôé ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» ò»× ÕðîÚÅðÆ ìËáç¶ Ôé, Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ àËñÆë¯é Ã¹äç¶ Ôé, Áð÷ÆÁ» Áå¶ ÂÆî¶ñ êzÅêå Õðç¶ Ôé å¶ Ü°ÁÅì Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» Ãì³Çèå êzåÆÇéè ù Çîñä çÅ Ãî» ç¼Ãç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ çøåð ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ Ô¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ Õ³î ò¼â¶ ò¼â¶ îÃÇñÁ» é±³ éÇÜáäÅ ÔË éÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ Õ³î ÇÜé·» ù ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ô¼ñ Õð ÃÕç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ñÂÆ Ãî» ìðìÅç ÕðéÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ î³åðÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅðÅ ÃÅñ Çéï°ÕåÆÁ» Áå¶ ìçñÆÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕðîÚÅðÆ î³åðÆÁ» î×ð Áð÷ÆÁ» ñË Õ¶ å°ð¶ Çëðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ î³åðÆÁ» çÅ ì¶ñ¯óÅ Ãî» ìðìÅç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòèÆ ÇòèÅé ÁèÆé ÃÅðÅ Õ³î ÚñçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú å» ÇÂÔ Õ³î î³åðÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ ìÔ°å¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» Çéï° Õ åÆÁ» Áå¶ ìçñÆÁ» Çò¼ Ú ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔÆºÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé öËðÕÅé±³éÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ êÅðñÆîËºà îËºìð å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ æ» Óå¶ çÈð-ç¹ðÅâ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÇîñäÅ ìÔ°å î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ À°é·» é±³ ñ¼íç¶ Çëðç¶ ÔéÍ À°Ô çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔÆº òóç¶Í ÕÂÆ òÅð ñ¯ Õ » é± ³ À° é · » ç¶ í×½ ó ¶ Ô¯ ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ñÅÀ°ºä¶ êËºç¶ Ôé å» ÜÅ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ù çøåð ÚñÅÀ°ä

The Charhdi Kala 34

ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹Õ ¼ Æ ÔË Ã³×å çðôé êzäÅñÆ êzäÅñÆ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ î¹¼Ö î³åðÆ î×ð Áð÷ÆÁ»

éÔÆºÍ ÇÕÃÅé, ì¶ð°÷×Åð å¶ öðÆì ñ¯Õ õ°çÕ°ôÆÁ»

éÔÆº Ô¯ÂÆÍ êz¶ôÅé ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ

ñÂÆ ÇëðéÅ ÇéÕ³î¶ êzì³è çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇðôòåÖ¯ðÆ é¶ é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ

å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Á¼Ü ì»Ô ëó·é çÆ

ÔËÍ À°ñàÅ ÇÂÃ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÕÅðÖÅé¶ ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ñ¯ó ÔËÍ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ÃÕ¼åð¶å Ü»ç¶ éÔÆºÍ ÒØð òÅñÅ Øð éÔÆº, ÃÅù

êÅÃ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé éÔÆº, çÈÜÅ ÃðÕÅð

îÅîñ¶ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÕÃ¶ çÅ âð éÔÆºÓ òÅñÆ ÁòÃæÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º ñ¯Õ» À°µêð àËÕÃ» çÅ ì¯Þ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òð×¶ ðÅÜ ç¶ Ã¹øé¶ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶

éÅ å» î³åðÆ ÃÕ¼åð¶å ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ

ÔËÍ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ À°ÃÅðé ç¶ é» Óå¶ ò¼âÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÇÃÁÅÃå çÅ ìÔ°å ñ§îÅ åÜðìÅ

ÁøÃðÍ ìÆå¶ Ãî¶º ÕÂÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê

Õ³êéÆÁ» å¶ á¶Õ¶çÅð éÅñ ÇîñÆ-í°×å ÕðÕ¶

ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ Çòç¶ô» å¯º êó·¶ î³åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ

î¹Ö î³åðÆ é¶ öËðÔÅ÷ð î³åðÆÁ» Áå¶ ÁøÃð»

ÃóÕ» å¶ ê¹ñ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» å¯º

ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» éÅñ Ãì³Çèå

é±³ ëÇóÁÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕÃ¶ ï¯ÜéÅì³çÆ Óå¶ Ã³×å

ñ§Øä çÅ àËÕÃ òÃÈñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ

éÅîòð ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÈÞòÅé êåò³ÇåÁ»

çðôé òÅñÆ æ» Óå¶ ÕÂÆ êzÅÜËÕà ÁËñÅé ÕÆå¶

Çò¼Ú¯º ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ î³åðÆ ñË ñËºç¶ ÔéÍ

å¯º ê³ÜÅì çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶

Ü»ç¶ Ôé å¶ ë³â ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ð°÷×Åð éÅ Çîñä ÕðÕ¶ é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ

ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ êðòÅÃÆ íòé Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÃÈÞòÅé

ë³â» ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× õìð»

éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé ÔËÍ ÇìÜñÆ çð» Çò¼Ú

êðòÅÃÆ é±³ À°é·» éÅñ Ãì³Çèå îÃÇñÁ» çÆ

ìÅÁç Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁÃñ

ñ×ÅåÅð òÅè¶ Áå¶ àËÕÃ» ç¶ ì¯Þ é¶ ÕÅðÖÅé¶çÅð»

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ À°é·» ç¶ îÃñ¶

Çò¼Ú Ã³×å çðôé ç¶ é» Óå¶ ò¯à ìËºÕ ê¼ÕÅ ÕÆåÅ

é±³ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ Ô¼ñ Ô¯äÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Çîñä éÔÆº

ÔËÍ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ù òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ àËÕÃ»

Á¼Ü Ôð ê³ÜÅìÆ íÅò¶º À°Ô ÇÕå¶ òÆ ìËáÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü» Üæ¶ì³çÆ

Çò¼Ú Û¯à» Çç¼åÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ãî¶º ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»

Ô¯ò¶, À°Ô ê³ÜÅì çÆ Ã¹¼Ö î³×çÅ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ

Çè³×¯÷¯ðÆ Çîñä çÅ ïåé ÕðçÆ ÔË å» ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú Ú¯ä» ÃéÍ À°Ã Ãî¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔË, ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ Çòç¶ô»

À°é·» çÆ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕðçÆ ÔËÍ

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÃÆ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

òÅñÆÁ» ñ¯óÆºçÆÁ» ÃÔÈñå» ÇîñäÍ Ü¶ Çòç¶ô»

ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ Õ³î ÔË, Ãí é±³ Ú³×ÆÁ»

ÃéÁåÆ ðÅÜ î³åðÆ Ãé êð À°Ô À°Ã Ãî¶º Ú¹¼ê ðÔ¶

Çò¼Ú ìÅð·òÆº å¼Õ Ãí ù î¹øå ÇîÁÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ

ÇÃÔå Ã¶òÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÆÁ», ì¹ÇéÁÅçÆ

Áå¶ î×ð¯º ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇÂÔ ì³ç Õðé

ÇîñçÆ ÔË å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶? öðÆì

ã»ÚÅ ÇòÕÇÃå ÕðéÅ, Ú³×Æ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶äÆ,

Ü» ê³ÜÅì é±³ òÆ ÇÂÔ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÆ î³×

ù òÆ ÁîÆð» òð×ÆÁ» ÇÃÔå ÃÔÈñå» ÇÕÀ°º éÅ

ð°÷×Åð ç¶ ÃÅèé êËçÅ Õðé¶ å¶ ì¶ð°÷×Åð» ù

Õðç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì é±³ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Û¯à» ÇîñäÆÁ»

Çîñä? ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ ÁøÃðôÅÔÆ ÃÔÆ Áðæ»

ð¹÷×Åð ç¶äÅ å¶ öðÆì ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð

ÚÅÔÆçÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ Á¼åòÅç ù Çê³â¶

Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÕ ÇÕÀ°º éÅ ìä¶? ø÷Èñ çÆ

îçç ÕðéÆ ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ êð ÃÅâ¶ ÃðÕÅðÆ

Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä» ÕðÕ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Áå¶ éÆºÔ ê¼æð» Óå¶ ñ¯Õ» ç¶

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú âÅÕàð éÔÆº, çòÅÂÆÁ» éÔÆº,

ÇìÔÅð é±³ Çòô¶ô êËÕ¶Ü ç¶ Çç¼åÅ ÔË êð ê³ÜÅì é±³

àËÕÃ» çÅ êËÃÅ ÇÕÀ°º õðÚ Ô¯ò¶? ê³ÜÅì Ãí ñÂÆ

ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé éÔÆº, éðÃ» å¶ Ô¯ð ÃàÅë îËºìð» çÆÁ»

Çëð Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶? ÁÅÇõð ê³ÜÅìÆ Çòç¶ô

ÁÅÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÃÕÈñ Ôé êð À°é·»

êÅðàÆ é¶ õðÅì øÃñ» çÅ BE,@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

ÜÅä ñÂÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç» ò¶Ú Õ¶ ÜÅä ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ å¶ Ô¯ð ÁîñÅ éÔÆºÍ ÃðÕÅðÆ

Â¶Õó î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÔË Üç¯ºÇÕ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì

À°åÅòñ¶ ÇÕÀ°º Ôé? ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú êËÃÅ

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃåçÅé éÔÆº Ü»ç¶ å¶ éÅ

ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ Õ¶òñ H,@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó Çç¼å¶

ñÅÀ°ä çÆ æ» Óå¶ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÕÀ°º êËÃÅ ñÅ

ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ í¶Üç¶ Ôé,

Ôé À° Ô òÆ ôðå» Ãõå ÕÅðé ìÔ° Ç ×äåÆ

ðÔ¶ Ôé? ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» Ã¹ÁÅñ Ôé ÇÜé·» ìÅð¶

ÇÜÃ å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇîÁÅðÆ éÔÆºÍ

ñ¯óò³ç» é±³ Çîñ¶ ÔÆ éÔÆºÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃéÁåÆ

×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ò¶ñÅ

ÇÂ³Þ ÇÂÔ ñ¯Õ» é±³ ×°îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº

ØðÅÇäÁ» é±³ Áðì» ð°êÂ¶ çÆÁ» Û¯à» ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÕÆ Ã³×å çðôé êzäÅñÆ é±³ ÇåÁÅ×

Çòôò ê¼èðÆ ÔÃêåÅñ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ Ö¯ñ·¶

êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ìÆ ÇÕðÃÅéÆ

Õ¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÇÂé·» îÃÇñÁ» é±³ éÇÜ¼áä

ÔéÍ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Ôé êð À°é·» Çò¼Ú ñÅÇÂìz¶ðÆÁé

ñÂÆ Çìé» ÇòÁÅÜ Õð÷Å òÆ ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

çÆéÅé×ð Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú Óå¶ êzôé ÇÚ³é·

ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ôð îÔÆé¶ êËÃ¶ Çîñç¶ Ôé, êð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñ§ØÆ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ çÆéÅé×ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇøçÅÂÆé Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú êóåÅñ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËµé.ÁÅÂÆ.Â¶.) ù Ã½ºêä å¯º ÇÂéÕÅð

Çëð òÆ À°Ô ìÕÅÇÂçÅ çøåð éÔÆº ÚñÅ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õðé éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ ÇÂÃ Õ»â ìÅð¶ Ô¯ð å½õñ¶ êËçÅ Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂÃ Ôîñ¶

À° é · » é± ³ ê¹ ¼ Û ä òÅñÅ Õ¯ Â Æ éÔÆºÍ íÅðåÆ

çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú ÁÇÔî î¯ó Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ é±³ åìçÆñ Õðé éÅñ ÇÂÃ Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ ð°ÕÅòà ÁÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ çñÆñ Çç¼åÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé ìÔ° å ôÅÇåð ÔéÍ À° é · » é¶

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÃðÔ¼ç êÅðñ¶ Á¼åòÅç éÅñ ìÅõÈìÆ ñó ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õðé çÅ éÅ Õ¶òñ À°Ã é±³ êÈðÅ åÜðìÅ ÔÆ

Ü°ÁÅìç¶ÔÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ

ÔË ìñÇÕ À°Ô Ôð ê¼Ö¯º êóåÅñ Õðé ç¶ Ãîð¼æ òÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇøçÅÂÆé Ôîñ¶ òÅñ¶ Ççé òÆ ÃÈìÅ ê¹ñÆÃ é¶ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ ø½Ü

Üç¯ºÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ü¶ Õ¯ÂÆ Çéïî» Áé°ÃÅð Õ³î

é±³ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅê ÔÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú òÆ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

éÔÆº ÕðçÅ å» ñ¯Õ ÚÅÔ°ä å» ÇÂ¼Õ Çî¼æ¶ Ãî¶º

ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Çå³é¶ ÔîñÅòð» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ Ü» ÜËô-

ìÅÁç ÁÅêä¶ êzåÆÇéè» é±³ òÅêÃ ì¹ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Â¶-î¹Ô³îç éÅñ Ãì³Çèå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ. çÅ òÆ Ô¼æ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ôîñ¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ î³åðÆ Çòç¶ô» ç¶

å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» çÆÁ» Ö¹øÆÁÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Á¼åòÅçÆ Çëð òÆ

ç½ð¶ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» Á×»ÔòèÈ ç¶ô» çÆ åð÷

ÔîñÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂé·» Â¶Ü³ÃÆÁ» À°µå¶ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ À°µá¶ Ãé ÇÕ Ü¶ ÇÂé·» é±³ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÃÈÔ ÃÆ å» À°Ô ÇÂÃ é±³ ð¯Õä Çò¼Ú

Óå¶ êzì³èÕÆ ã»ÚÅ ÕÅÇÂî éÔÆº ÕÆåÅ å» Ü¯ ñ¯Õ»

ÁÃøñ ÇÕÀ°º ðÔÆÁ» Áå¶ î×ð¯º ÇÂ¼Õ-çÈÜÆ À°µå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã¹¼àä ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º êË ×ÂÆÁ»? ÇÃðø Çå³é Á¼åòÅçÆÁ» ù îÅðé ñÂÆ AA Ø³à¶ çÅ ñ§îÅ Ãî»

ç¶ îÃñ¶ ÁÅî Õ³î-ÕÅÜ çÆ åð·» Ô¼ñ Ô°³ç¶ ðÇÔä

ñ¼×ä, ÃÈìÅ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËµÃêÆ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ î½å Áå¶ ø½Ü î½ÜÈç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ ÔîñÅòð» éÅñ éÇÜ¼áä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä Ãì³èÆ òÆ

Áå¶ ñ¯Õ» é±³ À°é·» é±³ Çîñä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÅ êò¶Í

ÇÕ³å±-êz³å± Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Ü³îÈ-ÕôîÆð Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ åð·» ðÇÔ³ç¶

×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÆÁ» ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ À±èîê¹ð ÇòÖ¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ çÇÔôåÆ ÕÅðòÅÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ ù

ÔéÍ Õ¯ÂÆ ñÅñ ì¼åÆ éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ âðÅÂÆòð

Ç÷³çÅ ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ; ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁËµé.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ çÆéÅé×ð Õ»â çÆ Ü»Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ å» Ü¯ ÇÂé·»

éÔÆºÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å» ìÔ°å¶ ñ¯Õ» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ,

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ Õ¶Ã î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÜÃ é±³ ÇÂ¼æ¶ ×òðéð ÕÇÔ³ç¶ Ôé, çÅ é» ÔÆ éÔÆº êåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ Õç¶ À°Ã é±³ Çîñä çÆ ñ¯ó

ÁËµé.ÁÅÂÆ.Â¶. ÁËÕà Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ô¼Õ òÅñ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ãì³Çèå ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÁËµé.ÁÅÂÆ.Â¶. ù Ü»Ú Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆÍ

ÔÆ éÔÆº êËºçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º õ°ç Ü»Ú Õðé ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» çñÆñ» ÁÅêäÆ æ» Óå¶ ÃÔÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé êð êÇÔñ» ÔÆ ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØðÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

íÅðåÆ ÁõìÅð» ò»× ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð Ûêç¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ ê¶ô¶òð Áå¶ Õ½îÆ ê¼èð çÆ Â¶Ü³ÃÆ é±³ ÇÂÃ ÁÇÔî ØàéÅ çÆ Ü»Ú Õðé å¯º ð¯ÕäÅ òÅÜì éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ô°ä Üç¯º Á¼åòÅç ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå-

ÔéÍ éÅ ÔÆ éÆºÔ ð¼Öä Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð Ûêç¶ Ôé

êÅÇÕ çðÇîÁÅé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» ç¶ ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË å» íÅðå ù Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ á¯Ã ÃìÈå ê¶ô Õðé

å¶ éÅ ÔÆ õìð»Í À°é·» ù ÇÃðø ðÅôàðêåÆ çÅ é»

ñÂÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ðÅÔÆº ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ØàéÅ

ÔÆ êåÅ ÔËÍ

çÆ Ü»Ú Õðé å¯º àÅñÅ ÇÕÀ°º ò¼à ðÔÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÃÈì¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ À°ºÞ òÆ, Üç¯º çÇÔôåòÅç éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ

Ã³×å çðôé î¼è ÕÅñ çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Õ½îÆ Â¶Ü³ÃÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË å» ÇÂÃ é±³ ÇÂÃ ç¶ Õ³î å¯º çÈð ð¼ÖäÅ ì¶å°ÕÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Çìúð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.), ÇîñàðÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ (ÁËî.ÁÅÂÆ.) å¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶º çÆ êzäÅñÆ ÔË, ÇÜÃ Ãî¶º éÅ å» Ã³ÚÅð

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Õ³î-ã³× À°µå¶ éÅõ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú çÆéÅé×ð çÇÔôåÆ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÃÅèé Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ÔéÍ

ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶. é±³ éÅ Ã½ºêäÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ éÆåÆ å¶ éÆÁå êzåÆ ì¶ñ¯ó¶ ô°ìÔ¶ À°íÅðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃðÔ¼ç êÅð¯º Ô¯ä òÅñÆÁ» Á¼åòÅçÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÕÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ô°ä À°Ã ù ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015 -âÅ. ÃðçÈñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Ã³êðÕ: IHADA-FHFAA ÁÜ¯ÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃðÜéÅåîÕ ÇòÕÅÃ êóÅÁ åËÁ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÁÜ¯ÕÅ ÃðÈê èÅðé ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂé·» êóÅò» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÅÇòÕ êzÇòðåÆÁ»/Þ°ÕÅÁ òÆ êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ òð× ç¶ Ã¹ÔÜ-Ã¹ÁÅç Çò¼Ú í»å-Ã¹í»åÅ òÅèÅ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ éòÆÁ» Ú¶åéÅåîÕ åìçÆñÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º î¼èÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅÇòÕ ò³é×ÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ êÅáÕ òð× êËçÅ ÕÆåÅ, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂÃ ÕÅÇò ç½ð Çò¼Ú òÆ î¼èÕÅñÆ ÕÇòåÅ é±³ îÅäé òÅÇñÁ» çÅ Ø¶ðÅ ÕÅøÆ ÇòôÅñ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆÁ» ðÔ¼ÃòÅçÆ, ð°î»ÇàÕ, êz×åÆòÅçÆ, êzï¯×ôÆñ, Ü°ÞÅð Çòçð¯ÔÆ Áå¶ ê³ÜÅì Ã³Õà éÅñ Ãì³èå ÕÅÇò èÅðÅò»/ÕòÆÁ» é¶ Ç×äÅåîÕ Áå¶ ×° ä ÅåîÕ ê¼ Ö ¯ º ê³ Ü ÅìÆ ÕÅÇòÕ Ö¶ å ð Çò¼ Ú

The Charhdi Kala 35

ë¶Ãì¹Õ ¼ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇñÖåÆ Áå¶ ë¯à¯Á» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ã³ÚÅÇðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶

Ç÷Õðï¯ × êz Å êåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ

ÇòÚñÆ Òà°³ìÓ ÇÜÃ é¶ êÅáÕ ù êzíÅÇòå ÕðéÅ

ðÚäÔÅÇðÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶ À°íðç¶ ñ¶ÖÕ» ñÂÆ

ÕÇòåÅ ù ÇòôÅñ êñËàøÅðî êzçÅé ÕÆåÅÍ Üç¯º

Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ×ÅÇÂì Ô°³çÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÇòåÅ

ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÈÇÜÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÃÆº î½ÜÈçÅ ç½ð çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶

çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ òÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Çòô¶ô ÃÅèé ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÖÅÃÆÁå ìÅð¶

Ô» ÇÂÔ Ç÷Õð ìó¶ À°íðò¶º

ÕÇòåÅ Õ¶òñ Çé¼ÜÆ ÇÕÃî çÆ

ÇÂÔ î¼å ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃ¶ ðÚéÅ é±³ ÁõìÅð Çò¼Ú

ðÈê Çò¼Ú ÇÛóçÅ ÔË ÇÕ ðÚÆ

êÆóÅ çÅ Çìðå»å ìä Õ¶ Ü»

Ü» ÇÕÃ¶ îË×÷Æé Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

ÜÅ ðÔÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ¯º

îÅéÇÃÕ Ø°äåðìÅ÷Æ ìäé å¼Õ

Ãî¶º Áå¶ ÇîÁÅð çÆ ÕÃò¼àÆ çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ

ìÔ°åÆ

ÕÇòåÅ

çÅ Ãøð åÇÔ ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

êËºçÆ ÔË, À°µæ¶ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÒÞ¼à î³×äÆ ê¼à ÇòÁÅÔÓ

ÇÃðÜäÅåîÕ ÃÆîÅò»

ÕÇòåÅ Çò¼Ú ê¶ô ÒÇé¼ÜÓ Ü¶Õð

òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ å°ÃÆº Ô°ä¶ ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ Ã³ÚÅð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÒÃîÈÔÓ å¼Õ çÅ Ãøð éÔÆº ÕðçÅ

ÕÇòåÅ ÇñÖ¯, àÅÂÆê Õð¯ Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ ÇçúÍ

éÅÿ ÜÈÞ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

å» ÕÇòåÅ ÁÅêäÅ ÁÃð ×°ÁÅ

å°ÔÅâÆ ÕÇòåÅ é±³ ÚÅÔ°³ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ

ÔÆ ÇÂÔ ÕÇòåÅ êÅáÕ» é±³

ìËá¶×ÆÍ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» éÅñ¯º

ÕåÅð êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ ÕÅðÜ

ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯óé Çò¼Ú òÆ

à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÕÇòåÅ çÆ ÁÅîç òÆ

ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-Ö¶åð ç¶ ÃæÅêå Áå¶ öËð-ÃæÅêå

î¹ÕÅìñåé Ø¼à í±ÇîÕÅ

ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» çÅ Ø¶ðÅ ÃÆîå Õð

ç¯ò¶º åð·» ç¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÕÇòåÅ å» ÁÅî Áå¶ ÁÕÅçÇîÕåÅ

ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ øÅÇÂçÅ å» ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

À°êð¯Õå ÇòÚÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆ ÚðÚÅ ÇÛóçÆ

éÅñ Ü°ó¶ êÅáÕ çÆ ðÈÔ å¼Õ ìðÅìð ðÃÅÂÆ Õðé

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ñ¶ÖÕ/ÇòÁÕåÆ Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú ìöËð

ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ ÃÅèÅðé ÇÕÃî çÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

òÅñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÅÚ¶ ÇÂÔ ×¼ñ

Ç÷ÁÅçÅ åð¼çç ç¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÈÇÜÁ»

Ã×¯º ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ çÆ ÃÈÚÕ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ éÅÿ Ü°ÇóÁÅ Ôð êÅáÕ êzòÅé

å¼Õ êÔ°³ÚÅ Õ¶ êÅáÕ» çÆ òÅÔ-òÅÔ ìà¯ð ÃÕçÅ

êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ îÃñÅ Ô¯ð òÆ ×³íÆð ìä Ü»çÅ ÔË

òÆ Õð¶×Å íÅò¶º ìÇÔÃ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÔËÍ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÛêÆÁ» ðÚéÅò»

ÖðÖðÅ

Üç¯º ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÕÇòåÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÃÈÚéÅ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú

çÆÁ» ÕÅåð» Ã»íä çÆ æ» ÁÅêäÆ ë¶Ã ì¹¼Õ ç¶

êÅáÕ òð× éÅñ ÔÆ Ü°óçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ é¶ òÆ ÁÅêäÅ éÅåÅ ÇÂÃ ç½ð

ÖÅå¶ Çò¼Ú Ã¶ò ÕðÕ¶/Ã»í Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË Áå¶

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF

Áå¶ ÇÂÃ åð·» çÆ ÕÇòåÅ é±³ ÃîÞä ñÂÆ òÆ

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ Ôð ÇòÁÕåÆ

ñ¯ó êËä Óå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅÿ ê¹ÃåÕ ðÈê òÆ ç¶ ÃÕçÅ

ÃÅð¶ ÜÅéä î¯çÆ ÕÆÕð òðåÅÀ°ºçÅ ÔË ÚÅÔÍ

êÅáÕ é±³ À°Ú¶ÚÅ ÃÅÇÔåÕ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

çÅ ÔðîéÇêÁÅðÅ Ã³ÚÅð ÃÅèé ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ ë¶Ã ì¹¼Õ Óå¶ ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ ÕÇòåÅ éÅñ

ÜÅÇÂ Çòç¶ôÆº êËÃÅ ò¿â¶ ìä Õ¶ ò¼âÅ ôÅÔÍ

êËºçÆ ÔËÍ

ðÅÔÆº Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶

Õ¯ÂÆ ÕòÆ ÒÁ¼Ö ç¶ ë¯ð Çò¼ÚÓ ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ç¶

ØàéÅò» çÈÇÜÁ» éÅñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ã»ÞÆÁ»

êÅáÕ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ç¶

ìä Õ¶ ò¼âÅ ôÅÔ ÇÕÃ åð·» àÅÁð» îÅð¶Í

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ òÅÚäï¯× ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ

ìñìÈå¶ êzÇÃ¼èÆ òÆ Ö¼à ÃÕçÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅìÆ

ë½ÜÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé» ù ìÃ ñÅò¶ ñÅð¶Í

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ êÅñîÅÇÂðÅ ÓÚ ê¹ðÅåé î³Ççð ì³ì éÅñ À°âÅÇÂÁÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ò¶ÖçÆ Õ°¼ñ ñ¯ÕÅÂÆÍ êÆºØ î½Ü çÆ ÇÜò¶º ì»çð ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ! ÇÃ³Ø ×ÇÜ¿çð Ô¯ò¶ ÔòÅðÅ Ü» Ô¯ò¶ ìñò¿åÍ

ìËðÈå- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶

À°µáç¶ ðÇÔä¶ ÇÃ¼Ö-Ãø» ÓÚ¯º ÇìÁ³å Áå¶ Ãåò¿åÍ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ê¹ðÅåé ôÇÔð êÅñîÅÇÂðÅ Óå¶ Õì÷¶ ç¶ ìÅÁç

ÇìÁ³å Áå¶ Ãåò¿å ìó¶ Ã¹ì¶× Ô¯ä×¶Í Ãî¶º-Ãî¶º ÜðéËñ Õ½î ç¶ çÅö è¯ä×¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ØÅñ ìÔ¹ ÇÃ¼Ö» ØÅñÆÍ ðÔÈ ÁÕÅñÆ-ê³æ, ðÇÔä¶ éÅ éÕñ- ÁÕÅñÆ!

ÇÂÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ù õåî Õðé ç¶ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× ç¶ âð ù Ã¼Ú ÓÚ ìçñç¶ Ô¯Â¶ B@@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ð¯îé ï°¼× ç¶ ÇÂÃ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ îôÔÈð î³çð ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çìzà¶é ÃÇæå ÃÆðÆÁé ÁÅì÷ðò¶àðÆ ÁÅø ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ êÅñîÅÇÂðÅ ï°éËÃÕ¯ çÅ ÇÂ¼Õ Çòôò êzÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ìÅñôîÆé î³çð ÓÚ èîÅÕÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃù éôà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ èîÅÕÅ ÇÂ³éÅ

Á³ÇîÌåÃð Ô¹ä Ã¹¿çð ìäéÅ ìäéÅ ì¹¼å» éÅñÍ ÕêàÆ ìÅçñ Á¿ÇîÌåÃð Óå¶ ë¶ðé ñ¼×¶ ÞÅñÍ ë¶ðé ñ¼×¶ ÞÅñ ôÇÔð ÔË Ã¹¿çð ìäÅÀ°äÅÍ

ôÕåÆôÅñÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Õ°Þ ð¯îé Ãå³í òÆ é°ÕÃÅé¶ ×Â¶Í Áñ ÖÅÇåì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î³çð êÅñîÅÇÂðÅ çÆ êzÇÃ¼è ð³×í±îÆ å¯º ÕðÆì E@@ îÆàð çÈð ÃÇæå ÃÆÍ ÇÂÔ î³çð êÇÔñÆ ÃçÆ çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ å°øÅé Áå¶ ëÃñ ç¶ ñÂÆ îçç×Åð ìÅðô ç¶ ë¯ÇÂéÃÁÅÂÆ ç¶òåÅ ù ÃîðÇêå ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö» ÃÆ Ü¯ Ú¹ÕòÅÂ¶ ì¹¼å» ù Â¶æ¶ ñÅÀ°äÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - åÅÕå çÆ Â¶éÆ îÃåÆ? øÖð¶ - Õ½î? ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶ ê³æ çÆ ÔÃåÆ!

ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁËàî ì³ì, ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÜÅäç¶ Ô»- Á÷Æ÷ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ íÅðå Óå¶ Ö¶åðÆ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ ÕÆ éòÆº ÃÕÆî ÚñÅÂÆÍ

îÔ»ôÕåÆ ò»× òðåÅÁ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°ëÅ ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

ðÅÜç¶ò Ü¯ ÇñÖ¶ ÖÅñÃÅ úÃ ê³ÜÅñÆ êÅÂÆÍ

Â¶Ü³âÅ á¯Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

úÃ ê³ÜÅñÆ êÅÂÆ ÇÃ¼Ö - ì¿çÆ Û°âòÅÂ¶Í

ÇÂÃ åð·» çÆ êÇÔñÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå ð¼ç Ô¯ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Ç÷³î¶òÅð éÔÆº

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô¼æá¯ÕÅ ÇÃ¼Ö» ù íðîÅò¶Í

ÔËÍ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» Üç¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ã¼åÅ Ã³íÅñÆ ÔË, À°Ô íÅðå

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ Õ½î éÅ Õç¶ ÃÆ ÔÅðÆÍ

ù ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ ôÕåÆ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÔ í°¼ñ ×Â¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ÔËÍ

øÃñ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÖÅ ×ÂÆ ïÅð¯ Õ»-Ç×·ÁÅðÆ!!

ÒçÆ âÅéÓ ÁõìÅð é¶ Á÷Æ÷ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÅ íÅðå ÇÂÃ åð·» òðåÅÁ ÕðçÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô Ö¶åðÆ îÔ»ôÕåÆ Ô¯ò¶ êð ÃÅâÅ ç¶ô òÆ êzîÅäÈ ôÕåÆ éÅñ ñËÃ ÔË Áå¶ ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ

ðÅè¶ î» ÕÃÈåÆ ëÃ×Æ Çâ¼× ÇêÁÅ À°µå¶ ÜÅÿÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Õ¶òñ òêÅð Áå¶ Ã³êðÕ éÅñ Ãì³èå î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ

Çâ¼× êÂÆ Ô¼æ ÓÚ¯º ÇåzôÈñÆ Ô¯ ×Â¶ î³çó¶ ÔÅñÍ

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ôðå» éÅñ Ãì³è» ù ÁÅî òð×Å ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ ×Â¶ î³çó¶ ÔÅñ ÁËÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ éÅ Ô¯ò¶Í

Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕôîÆð Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔÆº å» íÅðå é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÕÀ°º G@@,@@@

ì¹¼ñ·Æº ÁÅ ×ÂÆ ÇÃ¼ÕðÆ ò¶Ö¯ Çå¼ê-Çå¼ê Ú¯ò¶Í

ÃËÇéÕ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ Á³åððÅôàðÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ÇÜÔó¶ êÖ³â é¶ Õðç¶Í

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ÕôîÆð ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

íòÜñ åÅðéÔÅð, íòÜñÆº â°¼ì-â°¼ì îðç¶!!

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åÅ÷Å ØàéÅÕzî éÅñ íÅðå é±³ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ»

îÅé ÇêÔ¯ò¶ òÅñÅ ò¶Ö¯ î³ÇéÁÅ ÃÅè-êÖ³âÆÍ

ÕÇòåÅ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ é°ÕÃÅé ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Ôð¶Õ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ü¯ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÕÇòåÅ çÆ ðÚéÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ å°Õì³çÆ Áå¶ Õ¼ÚØðó ÇÕÃî çÆ ÕÇòåÅ òÆ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÕòÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé Ü¯ Òà¯àÕÅÓ ÇÕÃî çÆ ÕÇòåÅ òÆ ðÚ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ð¯ñ-ØÚ¯ñ¶ çÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ×½ñäï¯× ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ êzÇòðåÆ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êÅáÕ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, À°æ¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ é±³ ÃîÞä Áå¶ êðÖä òÅñ¶ êÅáÕ ÁÜ¶ òÆ ìÔ°å æ¯ó·¶ ÔÆ À°êñìè ÔéÍ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÕÇòåÅ ù ÒñÅÂÆÕÓ Õðé òÅñ¶ êÅáÕ» çÆ òÆ ìÔ°åÅå ÔËÍ íÅò¶º Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂé·» ÃÅèé» é¶ ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ã¹Ö-ÃÔÈñå» çÆ À°êñìèÆ ÕðòÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ Ã³ÃÅð ê¼èðÆ Ö¯Ü»-ÕÅã» éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÔË êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ Ö¶åð ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÃÅé±³ ÇÂÔ À±äåÅÂÆÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö òÆ Õðç¶ ÔéÍ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÕÇòåÅ Á¼Ü íÅò¶º ìÔ°å ÔðîéÇêÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕòÆ òÆ ìÔ°Ç×äåÆ êÅáÕ» å¼Õ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ù ÒÞàêàÓ êÔ°³ÚÅ Õ¶ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé êð Ü¶Õð Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ Óå¶ ÇîÁÅðÆ ðÚéÅò» ÔÆ êÅÂÆÁ» ÜÅä å» ê³ÜÅìÆ êó·é Áå¶ ÕÇòåÅ é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êÅáÕ êËçÅ Ô¯ä×¶Í Ü¶Õð ÇîÁÅðÆ ðÚéÅò» éÔÆº Ô¯ä×ÆÁ» å» ÕÇòåÅ êó· Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Õðé òÅñ¶ å» ÁÅÃÅéÆ éÅÿ Çîñ ÜÅä×¶ êð ÃÈÞòÅé êÅáÕ êËçÅ éÔÆº Ô¯ä×¶, Ã×¯º ÇîÁÅðÆ ÕÇòåÅ êó·é òÅÇñÁ» çÅ Ã¹ÔÜ-Ã¹ÁÅç òÆ õðÅì Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÕÇòåÅ é±³ êó·é å¯º ×°ð¶÷ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº

ÚÅñ» Õ³î éÔÆº Õð ðÔÆÁ» Áå¶ À°é·» ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå çÅ øËÃñÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÕÇòåÅ

ç¶ä ñÂÆ íÅðå é±³ ÕôîÆð Çò¼Ú ðÅÂ¶ôîÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

é±³ ñ¯Õ êÅáÕ Õ¶òñ êó·é ÔÆ éÅ Ã×¯º À°Ã çÅ

ê³æ ÓÚ¯º À°Ã é¶ éÅñ ôËåÅéÆ ò¼ÖðÆ Õ¼ã ñÆ â¿âÆÍ

Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Á¼åòÅç ìÅð¶ ×¼ñìÅå å¯º éÔÆº í¼Ü ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ

ÁÅé§ç òÆ îÅäé Áå¶ À°Ã é±³ Ö¹ç çÈÜ¶ êÅáÕ»

ò¼ÖðÆ Õ¼ã ñÆ â¿âÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ìä Ç×ÁÅ ÒÁÅÃÅÓÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼åòÅç é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä Çò¼Ú ÒðÅÁÓ çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÃìÈå î½ÜÈç ÔéÍ Á÷Æ÷ çÆ

å¼Õ òÆ À°êñìè ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂÔ òÆ ê³ÜÅìÆ

¦×ð ò¿â¶ îÇáÁÅÂÆÁ» Ã¹ä Õ¶ ÁÅò¶ ÔÅÃÅÍ

ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³× Õðé çÆ ï¯ÜéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ éÅñ ÕôîÆð ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé ç¶

ÕÇòåÅ ç¶ êÃÅð Áå¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ò¼âî¹¼ñÅ ïåé

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ëð»Ã ÓÚ ë¶ðÆ êÅÂÆÍ

ÇÂðÅç¶ Óå¶ îåí¶ç Ô¯ä ÕÅðé ÁÅÖðÆ Çî³à Óå¶ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ê¼èð çÆ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ Òë¶Ãì¹¼ÕÓ ÕÇòåÅ çÆ À°êñìèÆ òÆ

ñ¼×ä éÅ Çç¼å¶ çÆòÅé ÇÃ¼Ö» ù Ô¯Â¶ òèÅÂÆ!!

×¼ñìÅå ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ

Aug. 26-Sept. 01/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ìÆ. ìÆ. Â¶., ìËºÕ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅñ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBF-DCEH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB

Á× AI

Ãå¿ B

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ åÅÂ¶ çÅ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇÂ³âÆÁÅ òÅñÅ ñóÕÅ ìÆ. Â¶. êÅÃ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BAC-BIH-AEFG

Á× BF

Úó·çÆ ÕñÅ

Hiring Caregivers in

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends. Good pay. For more information Call @(253)638-2484

Tel:604-590-6397

Kent, Washington

Aug. 19

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Aug 26- Sept 01/2015

The Charhdi Kala 37

Aug 26- Sept 01/2015

The Charhdi Kala 38

Aug 26- Sept 01/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012