òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 32 Aug. 12-Aug. 18/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ AC@ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» AE@ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ»
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
ó×ðÈð- ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä
Çò¼Ú H, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú G, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú
寺 ìÅÁç AC@ Ççé» Çò¼Ú ÕðÆì AE@ ÇÕÃÅé» é¶
E, î¯×Å Çò¼Ú E, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú D,
õ¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ
î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú C, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú C,
Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆÁ» òèÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé
×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú B, éò» ôÇÔð Çò¼Ú B å¶ Áì¯Ôð
ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇóØ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
îÅäÕ é¶ Ã¹ é Åî Çò¼ Ú îÆâÆÁÅ é± ³ ÇÕÃÅé
ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø îÅäÕ
õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ÕÅðé Øð» çÅ ×°÷ÅðÅ
ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÚñÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô î½å
ÇÂÕ ÁêðËñ B@AG 寺 A@ Á×Ãå B@AG å¼Õ
é±³ ×ñ¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé
AC@ Ççé» Çò¼Ú AE@ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ׶
¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇóØ
Ôé, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ
ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ AC@ Ççé» Çò¼Ú
À°×ðÅÔ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé
ÔÅñå ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ
BF ÇÕÃÅé» é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ
õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» Çò¼Ú
ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ Ãí 寺 ò¼è õ¹çÕ°ôÆÁ» Õ¶ºçðÆ
Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ Çò¼Ú BD, ó×ðÈð Çò¼Ú BA,
êzÕÅÇôå Ô¯ ðÔÆÁ» õìð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇåÁÅð
î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶
îÅéÃÅ Çò¼Ú B@, åðé åÅðé Çò¼Ú I, Çëð¯÷ê¹ð
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Ôð Ö¶å î÷çÈð êÇðòÅð ÇÃð G@ Ô÷Åð ç¶ Õð÷¶ çÆ ê³â Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Ö¶å î÷çÈð» ÇÃð
ç¶ ÃÔÆ Á³Õó¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ
èé¶áÅ, æÈÔÆ, æÈÔÅ ê¼åÆ, Á׶åÆ, èÅð¯ºÕÆ, ñ°ìÅäÅ
ñ×í× G@ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ êÇðòÅð Õð÷Å ÔËÍ
ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Õî¶àÆ
à¶ÕÈ å¶ ê¶èéÆ Çê³â» ç¶ î÷çÈð» òñ¯º Ö¹ç Çç¼åÆÁ»
ÇÂÔ å¼æ îÅéÃÅ, ó×ðÈð Áå¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á»
ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¹ÖÇì³çð ÇóØ
Áð÷ÆÁ» Áé°ÃÅð êÇðòÅð» ÇÃð çà Ô÷Åð 寺
çÆÁ» ÇÂ¼Õ çðÜé ×zÅî ÃíÅò» é±³ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ»
ù¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õî¶àÆ ìä
ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂÔ Õð÷Å
î÷çÈð» Áå¶ ì¶÷îÆé¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» 寺
òÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÂ¼Õ çðÜé ×zÅî ÃíÅò»
Á½Ãåé G@ Ô÷Åð ð°ê¶ ìäçÅ ÔËÍ ×zÅî ÃíÅò»
ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÇÕÃÅé Áå¶
é¶ êÇÔñÕçîÆ ÕðÇçÁ» î÷Èçð» ç¶ Õð÷¶ çÅ
çÅ ÇÂÔ Ãðò¶Öä AA@@ î÷çÈð êÇðòÅð» òñ¯º
î÷çÈð ç¯ò¶º çìç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î÷çÈð» çÆ ÃÇæåÆ
Áé°îÅé ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ éò» ðÅÔ
Çç¼åÆÁ» Áð÷ÆÁ» À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ IBE
ÇÕÃÅé» å¯º òÆ ìçåð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ
çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶
Áð÷ÆÁ» Ç×ÁÅð» ÇòèÅé ÃíÅò» òñ¯º Ô¼Õ
òñ¯º B@A@ 寺 çóìð B@AF å¼Õ ÕÆå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ»
Çê³â åÅîÕ¯à çÆ ×zÅî ÃíÅ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç
Õî¶àÆ é±³ ýºêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ç¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé
ó×ðÈð Áå¶ êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì³Çèå Ç×ÁÅð»
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ êz¯.
òÅÇñÁ» Çò¼Ú î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ
×zÅî ÃíÅò» é¶ î÷çÈð» ç¶ Õð÷¶ çÆÁ» Áð÷ÆÁ»
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú A@@G ÇÕÃÅé
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
Ô¼Õ Õî¶àÆ é±³ ýºê Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶
Áå¶ C@A î÷çÈð êÇðòÅð» À°µå¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä
é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î÷çÈð» çÅ Õð÷Å
ØÅÃÆòÅñÅ, èÅñÆòÅñ òÅà ÜÖ¶êñ, ôÅÔê¹ð
Áé°ÃÅð î÷çÈð» ÇÃð Á½Ãåé FHCBI ð°ê¶ êzåÆ
î¹ÁÅøÆ çÅ îÅîñÅ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Õð÷¶
Õñ», ñÖòÆðòÅñÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
UNION
PAL AUTO PRO Service & Repair
TRUCK DRIVING SCHOOL
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More.
School Fee $1100
Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh
661.364.8122
2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307
For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil