Issuu

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 32

Aug. 12-Aug. 18/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÒÇÃëåÆ ç¶ ØðÓ çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ î³ç¶ ÔÅñ å¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇéðÅô Á³ÇîzåÃð- ÒÇÃëåÆ ç¶ ØðÓ ç¶ ÃëÅÂÆ

À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ê¼Ö¯º ëÅâÆ ðÇÔä çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅìÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ×³íÆðåÅ

ÕôîÆð ÇÃ³Ø í±ðÆ òÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ

éÅñ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú é×ð

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ðÅÔÆº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

Çé×î, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ ï¯×çÅé

ÃëÅÂÆ ò¼ ñ À° Ú ¶ Ú Å ÇèÁÅé ç¶ ä ñÂÆ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ï¯×çÅé ù Ô¯ð

ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ

òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ

ÇÂÔ îÅîñÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôÇÔð çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ

êð Ôð ð¯÷ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ

òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ ÇÂÃ Ãì³è

Õ¶ºçð ìä¶ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð çÆ î³çÆ

Çò¼Ú Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ù ÁÅÇÖÁÅ

ÔÅñå ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çê³â» çÆÁ»

çñ (ìÅçñ) çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé å¯º ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ êÌì¿è Ô¶á î½ÜÈçÅ ÔÅñå ìäÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ìó¶ îÅä éÅñ çÔÅÇÕÁ» å¯º ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ Õðé çÆ ×¼ñ å» Õðç¶ Ôé êð Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð çÆ ÃÅëÃ¹æðÆ Çç¼Ö ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ°Þ éÅ Õð ÃÕ¶Í Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ òñ¯º Ãò¼Û íÅðå Çîôé åÇÔå ç¶ô íð ç¶ DGF ôÇÔð» Çò¼Ú

ÃÈÚÆÁ» í¶Üä å» Ü¯ ôÇÔð çÆ ÃëÅÂÆ òÅÃå¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Çç³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ôÇÔð çÆ ÃëÅÂÆ ìÅð¶ îÅóÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é×ð Çé×î ù ÇÂÃ êÅÃ¶

Çê³â» çÆÁ» Ã³×å» çÆ ÇâÀ±àÆ çÆ ò³â ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÇòÚðéÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Å Ô», ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº- ÁîÇð³çð

ÃëÅÂÆ Ãì³èÆ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê

Çò¼Ú ÒÁ³ÇîzåÃð-ÇÃëåÆ çÅ ØðÓ DC@ò¶º ÃæÅé

é¶åÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ éÅî òè¶ð¶ ×³ç¶ ôÇÔð»

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ×³ç×Æ

ÔË ÇÕ À°é·» Õ»×ðÃ çÆ Õ½îÆ

ÔË ÇÕ ñ¯ Õ ÃíÅ ç¶ Ú¼ ñ ðÔ¶

Ã¹¼àÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÈó¶ ÕðÕà ù ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÕÇÔ

ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ é¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔÆº ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ

Çòç¶ ô î³ å ðÆ Ã¹ ô îÅ ÃòðÅÜ,

ÇÂÃ Ãðò¶Öä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÃzÆ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº, Ã×¯º

ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆîåÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

À°Ô ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂ¼æ¯º

òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ Áå¶ î¼è êzç¶ô ç¶

é¶ ôÇÔð çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

çÆ ÜéåÅ ÓÚ ÔÆ ÇòÚðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé Óå¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶

ÔéÍ ÕËêàé òñ¯º ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ñÅÂ¶ ç¯ô» é±³ ñË Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

ù ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Õå

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ Õ¯ñ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÕ ôÇÔð ÃëÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶

ÁËé À°Ã Ãî¶º ÕÆåÆ ×ÂÆ, Üç¯º

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

Çò¼Ú ëÅâÆ ÔË, íÅðÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ Õ»×ðÃ òðÇÕ³× Õî¶àÆ

ÇÂÜñÅÃ ÓÚ ÔÅ÷ðÆ å¼Õ éÔÆº íðÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

• High speed diesel pumps with satalite.

ÇÕ ôÇÔð çÆ é×ð Çé×î, Ü¯ Ãî¹¼Ú¶ ôÇÔð Áå¶ ÃzÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ Çëð å¯º

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è ðËñÆÁ»

• Restaurant on Site.

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ

êÅðàÆ ÓÚ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ ðÅÜ ç¶

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË, çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ êzôé ÇÚ³é·

ÓÚ ÃòÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ

ìÅÕÆ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ åð·» ìðÅó

ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇòÚðéÅ ÃÆ å» Á³ÇîÌåÃð ÃÆà å¯º Ú¯ä ÇÜ¼å

çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ çÅ òÆ ÁÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ· Õ¶

ôðèÅñÈÁ» ù Ôð êÅÃ¶ ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð ñ¼×¶ ÇçÖÅÂÆ

Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó

ÃòÅ×å éÔÆº ÕÆåÅÍ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃÆ, Üç À°é·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù Ã¿Ãç ÓÚ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯×

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ù Ø¶ð ð¼ÇÖÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÕËêàé ÇÂ¼Õ åð·» Ú¹¼ê Ôé å¶ À°é·» é¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃëñåÅ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ï¯×åÅ ç¶ éÅñ-éÅñ å°ÔÅâÅ ÇòòÔÅð òÆ úéÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË- ÁÇ×ÁÅå

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂÃ éòÄ ñ¯Õ¶ôé å¯º å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ã‡

Aug 12- Aug 18/2015

5(*8/$5

The Charhdi Kala 02

D U H D U P H D P & D H & F Q H D F O Q L D H O Y L U H X Y U 6 6X

*(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

1RZ 6HOO ,QVWDOO

21/<

+,*+ '(),1,7,21 &DOO 6XNKSDO )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

&DOO

O D S

K N X

6\VWHPV

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

UUDQ D : U <HD

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 03

éÅ×Å ô»åÆ ÃîÞ½å¶ é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ éÅ×Å

ÃÆåÅðîé é¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ ç¶ô çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ úÕðÅî ÇÂì¯ìÆ ÇÃ³Ø é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ô»åÆ ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÁÅÔî¯

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ×Å ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÕÂÆ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå

Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ éÅñ¯º ÇÃÁÅÃå ÁÇÔî ÔËÍ

ÇÕ éÅ×Å ÃîÞ½å¶ é±³ Á³åî ðÈê ç¶ä å¯º êÇÔñ»

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ç¯ô

å¯º ìÅÁç çÃåõå Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ À°µåð êÈðì ÓÚ ÁÅêä¶ î¹¼Ö

ÇÂÃ ù ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÃðÅÃð öñå ÔËÍ

î³åðÆÁ» Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Ô»-ê¼ÖÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ÃîÞ½å¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Óå¶

ÇìÁÅé ç¶ä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅÍ íÅÜêÅ é¶ Çòð¯èÆ Çèð

Õ³î Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ é±³ Ãî» ç¶ä çÆ ñ¯ó

Õ»×ðÃ é±³ Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIGE ÓÚ Çôñ»×

ÔËÍ ÒÕ»×ðÃ é±³ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°µåð êÈðì

ÃîÞ½å¶ ò¶ñ¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ô»åÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ç¶ô Ø°ÃêËá Áå¶

é¶ òÆ À°µåð êÈðì ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù íð¯Ã¶

çÇÔôå×ðçÆ é±³ Ô¯ð ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÅÍÓ

ÓÚ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÔî

À°é·» Õ»×ðÃ é±³ Ô»ê¼ÖÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Üç¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Õ»×ðÃ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶

çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéðîñÅ

Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ ÜìðÆ ÃàËºâ ìçñä

ÇåÔÅó å¯º Õ³î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÁÅê ç¶ ÃÅð¶ FG ÇòèÅÇÂÕ- Õ¶ÜðÆòÅñ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ îéÆê¹ð ç¶

Ôð ê¼Ö Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅðå-êÅÇÕ ò³â ñÂÆ ò¼â¶ ÁÅ×È Ç÷³îò ¶ Åð éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ò³â é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ

ç¶ éÅñ éÅñ ÇÜéÅÔ Óå¶ òÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ

éòÆº ÇÕåÅì ÓÚ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°Ã î¹åÅìÕ À°Ô ÕÂÆ ×¼ñ» é±³ Áä×½ÇñÁ» Õð

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶

×Â¶ , ÇÜÃ éÅñ Ø¼ à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÜÅÇÂ÷

ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ç¶ Üéî î½Õ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ Ã³ÜÆçÅ ÔÅñÅå

õçÇôÁ» é±³ çÇðÁÅÇçñÆ éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ öñå Õçî Ú¹¼Õ¶Í ÇÂé·»

ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ð ÇÕåÅì»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñÂ¶ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶

éÅñ¯º À°é·» çÆ ÇÕåÅì ò¼ÖðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä

ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶ À°é·» çÅ êÅóÅ Ô¯ð òè

Óå¶ ÔÅ÷ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ç×ÁÅÍ ìñÈîìð× ÇòÀ±÷ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Ã³êÅçÕ

ÇðôÇåÁ» çÅ î¹¼ã å» À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁÇÔî ÁÅ×ÈÁ»

ÇéÇÃç ÔÅÜðÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÇÂé ÇîâéÅÂÆà÷

ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ°ó¼åä é¶ ÔÆ ì³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇëÀ±ðÆ÷: Çç âËµâñÆ ñË×¶ÃÆ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ÷

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ò¼è êzËÕÇàÕñ ÇÃÁÅÃåçÅé

êÅðàÆôéÓ ÓÚ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÂ¶ Ãî¶º Áå¶

Áå¶ ò¼âÅ ðäéÆåÆÕÅð ÃÆÍ

Çç¼ñÆ- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅê

êzå¼ÖçðôÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÔÅÜðÆ î¹åÅìÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³

ç¶ ÃÅð¶ FG ÇòèÅÇÂÕ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶ Á³çð¯º Õ³î Õðé ù

ÇÕ ÇÕò¶º ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ, ÃðçÅð êà¶ñ, î¹Ô³îç

ÁÅêä¶ ìÆå¶ é±³ ÇêÛ»Ô Û¼â Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ êÂ¶×Å

ÁñÆ ÇÜéÅÔ Áå¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàì¶àé ç¶ éÅ÷°Õ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ î÷ìÈåÆ ÇçÖÅäÆ êÂ¶×ÆÍ

Çðôå¶ ÃéÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Ú³×¶ Ãì³è

ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ À°é·» é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÅâ¶ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÃÅâ¶

Õ¯ñ FD Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ Ôé å¶ ÇÂÃ ÃêÆâ éÅñ À°Ô çÃ ÃÅñ ÓÚ òÆ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù Ç×zøåÅð éÔÆº Õð

À° Ã çÅ î³ é äÅ ÔË ÇÕ ç¯ åð· » çÆÁ»

ìäÅÀ°ä ç¶ ìçñ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÃÕä×¶Í Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ÃÅâ¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Çê¼Û¶ êÂÆ ÔË, À°Ãç¶ Õ¯ñ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ãî» éÔÆº ÔËÍ

öñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ éÇÔðÈ Áå¶

ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÔ¼ç å¯º òêÅðÕ

îËº À°é·» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç³ç¶ Ô» å¶ ÇåÔÅó å¯º Õ³î Õð»×¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ

×»èÆ òð×¶ Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÕÂÆ

Çðôå¶ Ü¯óé Áå¶ íÅðå ù ÁËî. ÁËë. ÁËé. çÅ

îÔÆÇéÁ» ÓÚ ðÅÜéÆåÕ ðÈê å¯º êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð ÔîñÅ Õð ðÔ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ì¹ðÅóÆ ÔÃêåÅñ

î½Õ¶ ×°ÁÅÂ¶, ÇÜÃ éÅñ ò³â é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çðÜÅ ç¶ä éÅñ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Õ°ó¼åä ØàÆ ÔË

ÓÚ Ã¹ÇòèÅò» òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ô°ðÈÁÅå Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ù Ã³ì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ

ÃÆÍÓ ÔÅ÷ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇìzÇàô

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

PAL AUTO PRO

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

American & Foreign Cars

* Alternators * Brakes & More. Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Service & Repair

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Aug. 12-Aug. 18/2015

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

The Charhdi Kala 04

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» éÅ á¼ñ· ÃÕÆ ìÅçñ ÃðÕÅð îÅéÃÅ- ìÅçñ» çÆ ÔÕÈîå Áå¶

Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô°³ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

ÇÕ AFI å¯º ò¼è êÇðòÅð ÁÜ¶ òÆ ÇÂÃ é×Èä¶

îñ¯à- é¶óñ¶ Çê³â ìñ¯ÚÕ¶ðÅ ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÕÃÅé-î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ò¼â¶ Ã³Øðô

é¶ Ãêð¶Á êÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ é¶ ×ñ ëÅÔÅ ñË

ÔÕÈîåÆ î¹ÁÅò÷¶ é±³ À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ»

å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶

òÆ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ð°ÞÅé

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ðÃå¶ ÔÆ Ô°ä ÇÖÁÅñÅ Õñ» ç¶

ç¶ îÅîÇñÁ» é± ³ ñË Õ¶ Õ° Þ ÇÕÃÅé-î÷çÈ ð

ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

é±³ á¼ñ·ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶ ÔéÍ

Ö¶å î÷çÈð ìñÕðé ÇÃ³Ø (BF) å°ð Ç×ÁÅ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ÃðÕÅð» ÇÖñÅø

Áé°ÃÅð Ü³×Æð ÇÃ³Ø (BB ÃÅñ) ê¹¼åð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø

íÅò¶º Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é±³

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÔÃéê¹ð

Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ìç½ñå íÅò¶º

òÅÃÆ î¼ñòÅñÅ ÕçÆî æÅäÅ Õ°ñ×óÆ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð

îðé çÆ æ» Ã³Øðô ç¶ ðÅÔ êËä çÅ Ã¼çÅ

ÇòÖ¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ×Â¶ ÇÂ¼Õ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ç¯-ç¯

ÁÅêäÆ îÅåÅ êðîÜÆå Õ½ð, íðÅ îéçÆê ÇÃ³Ø å¶ Çê³â

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÕÃÅé Ô¯ð

ÇÕÃÅé ç¶ ç¯ ê¹¼åð» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ êÆåÆ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ Çç¼å¶ Ôé, êð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ

ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé çÆ

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð

Ãêð¶Á é¶ Ãí é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî»

ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ éÔÆº ÕÆå¶Í ÇÕÃÅé»

ïÅåðÅ Óå¶ ×Â¶ ÃÆÍ òÅêÃÆ Óå¶ ç¶ð Ô¯ä ÕÅðé ÃÅð¶

õ°çÕ°ôÆÁ» é±³ åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» Çê³â êËð¯º Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Áå¶ À°ÃçÆ

ÇÃð Úó·¶ íÅðÆ ÕðÇ÷Á» çÅ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃÅé» é±³

ôðèÅñÈ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð°Õ¶Í Ãò¶ð¶

Çîz å Õ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈ ð » ç¶ òÅðÃ

êåéÆ òñ¯º Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅð

ÔÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð»

ê³Ü òÜ¶ Ü³×Æð ÇÃ³Ø ìÅÔð Ç×ÁÅ êð òÅêÃ éÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé å¯º ìÅÁç Ö¹çÕ°ôÆ

çÆÁ» ÇÕÃÅé îÅðÈ éÆåÆÁ» é±³ Á¼Ö¯ À°Ôñ¶ Õð

ÁÅÇÂÁÅÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ê¹ÇñÃ Ú½ÕÆ íÅÂÆ Õ¶ðÅ

ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç Õð÷¶ çÆ îÅëÆ

Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Ô¯ð òÆ ìÔ°å

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ»

ÇòÖ¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â Úñ¶ ×Â¶Í ìÅÁç ÓÚ

òÅñÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅ ÜÅò¶ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ

çÆ ÔÕÈîå ÇÕÃÅéÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» é±³ á¼ñ· éÔÆº ÃÕÆÍ

ç¶ð ôÅî Çê³â ç¶ é§ìðçÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ Ö¶å ÓÚ ÇÂ¼Õ

À°é·» é±³ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ ç¶ òÃÆÁå òÅñ¶

Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ÃÃÕÅð

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

çðõå éÅñ ñàÕçÆ Ü³×Æð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ÇîñÆÍ

Ã³îé ëóÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Ö¶å î÷çÈð» ç¶

ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

êÇðòÅð» çÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» éÅñ Öó·¶ å» ÇÂé·» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ù á¼ñ· êË

êÇðòÅð é¶ ê¹ÇñÃ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¶

Çê³â îÈÃÅ Çò¼Ú ç¯ Ççé êÇÔñ»

Õð÷¶ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ê¯ÃàîÅðàî

Ãêð¶Á êÆä òÅñ¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô°ä

ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé

À°êð³å ñÅô òÅðÃ» ù Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î¯ÔäÆ å¯º êÇÔñ» ÔÅóÆ çÆ ÇìÜÅÂÆ ç½ðÅé

å¼Õ F@@ å¯º ò¼è ÇÕÃÅé-î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð

Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ëËÃñÅ, ÇÃðø À°ç¯º ñËºçÅ ÔË, Üç¯º,

×Â¶ ÔéÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð»

À°Ã ç¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ Ôé¶ðÅ ÛÅÁ Ü»çÅ ÔË êð Ü¶Õð

é±³ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (Â¶ÕåÅ-À°×ðÅÔ»)

À°Ã ù Ôé¶ð¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÔÕÈîå» Á¼×¶ ÁÅ

ðÅÔÆº ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ÚËµÕ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Üç¯º

ÜÅä å» À°Ô ÇÂÃ ×ñå ðÃå¶ êË ÔÆ éÔÆº ÃÕ¶×ÅÍ

ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÇÕÃÅé Õð ðÔ¶ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Ú¿âÆ×ó· - Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ Üç¯º ÁÖìÅð ç¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ÷ðÈðÆ Öìð» Óå¶ é÷ð êËºçÆ ÔË å» ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÃ ê³é¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕôÆ çÆ Öìð êó·é ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¹çÕôÆ çÅ ÕÅðé ì¼Ã ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô³°çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÕÃÅé ÇÃð Õð÷ÅÓÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú Üç¯ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃé¶ ÇÕÃÅéÆ ã»ÚÅ ÔÆ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ¯º ÕäÕ ÖðÆçä å¯º ÇÖ¼Ú¶ Ô¼æ ÕÅðé ÇÕÃÅé» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔëóÅ çëóÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ åð·» ÕäÕ ç¶ ÃÆ÷é ÓÚ ÇÕÃÅé î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ÇñÁÅ Áå¶ ÕäÕ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ À°Ô Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÃ îÅÔ½ñ å¯º ÁÅó·åÆÂ¶ òÆ ÇëÕð» ÓÚ Ôé ÇÕ êåÅ éÔÆº ÇÂÃ å¯º Á×ñÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ëÃñ çÅ ÕÆ íÇò¼Ö Ô¯ò¶×Å? ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãé¶ ÇÕÃÅé å¯º À°èÅð Çç¼åÅ êËÃÅ Õ¼à ÇñÁÅ Áå¶ Á¼×¶ À°èÅð ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃçÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé» ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çã¼â ù Þ°ÿÕÅ Çç³ç¶ Ãé, À°Ô ì¶ÁÅÃðÅ Ô¯ ×Â¶Í Ö¹çÕ°ôÆÁ» å» êÇÔñ» òÆ Ô°³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÕäÕ ç¶ ÃÆÜé å¯º ìÅÁç ÇÂé·» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õçî òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ïÅç×ÅðÆ ×¶à çÅ À°çØÅàé å¶ çÆòÅé ÔÅñ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÁîðÕ¯à - Áîð ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ìäé òÅñ¶ çÆòÅé ÔÅñ çÆ éÆºÔ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

ì¼ìð çÆ BCòÆº ìðÃÆ î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ìÆð

ÇÃðî½ð ÔÃåÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¹ðÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ ïÅç Çò¼Ú

òÅñ¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú¿ç Ã¿êðçÅÇÂ òñ¯º ð¼ÖÆ

ì³ì èîÅÕ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Û¶ ÖÅóÕÈÁ» ù Ã÷Å Á³ÇîzåÃð- ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ èîÅÕ¶ Õðé

ê¹ÇñÃ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂé·»

çÆ ï¯ Ü éÅ ìäÅ Õ¶ ôÇÔð Çò¼ Ú çÅÖñ Ô¯ Â ¶

é¶ àÅÀ±é ÔÅñ, ì¼Ã ÃàËºâ Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÁÅÇç

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ Û¶ ÖÅóÕÈÁ» ù

Óå¶ ì³ì èîÅÕ¶ Õðé¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ï¯ÜéÅ Ô¶á À°Õå

ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ î³éç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» çÆ Ã÷Å

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ

ð¼Ö Õ¶ À°Ã ù Ãà¶ôé é¶ó¶ Öó·Æ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ÇÚóÅ ù

Ãà¶à Áêð¶ôé ÃËµñ ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ Çîñä

Ã¼å ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ,

Óå¶ ×¼âÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

À°Ã ç¶ ê³Ü ÃÅæÆÁ» ×°Çð³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÞìÅñ,

Áêð¶ôé ÃËµñ é¶ AE ÜÈé B@A@ ù Çê³â ðåé×ó·

ïÅç×ÅðÆ ×¶à çÅ ðÃîÄ å½ð Óå¶ À°çØÅàé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¹¼ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, íÅÂÆ

ô¶ð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã³×ðÈð, Ü¯×Å ÇÃ³Ø òÅÃÆ ðåé×ó·,

Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð Õ¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ÇÚóÅ ù

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé, îÅåÅ ÇêÁÅð Õ½ð, îÅåÅ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ôÔÆç å¶ Ç×ÁÅéÆ çðôé ÇÃ³Ø î³âÆ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼ÖÆÇò³â

ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Â¶. Õ¶.

òÅñ¶, ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð å¶ Ô¯ð

ù Û¶-Û¶ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·»

DG ðÅÂÆëñ, îôÆé×³é, ÇêÃå½ñ, A@ îË×÷Æé

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø î³âÆ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ) òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

Çò¼Ú¯º ô¶ð ÇÃ³Ø ù AE Ô÷Åð ð°êÂ¶ Áå¶ ìÅÕÆ

Áå¶ E@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ

òÅÇñÁ» òñ¯º Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð Ã¹êåéÆ

ÃÅÇðÁ» ù A@-A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

ê¹ÇñÃ é¶ î×ð¯º ÇÚó¶ ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆÁ» ù

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ôÔÆç çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ïÅç×ÅðÆ

íÅÂÆ îÇÔñ ÇÃ³Ø ì¼ìð, ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø î³âÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù B@A@ Çò¼Ú

òÆ ×¯ñÆ ÇÃ¼Õ¶ Ãî¶å ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

×¶à çÅ ðÃîÆº å½ð Óå¶ ðÆìé Õ¼à Õ¶ À°çØÅàé

òÅñ¶, íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø íðÅåÅ ôÔÆç íÅÂÆ

Ãà¶à Áêð¶ôé ÃËµñ é¶ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð»

î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Çòç¶ôÆ îçç éÅñ

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ,

Ãåò¿ å ÇÃ³ Ø , íÅÂÆ êÌ × à ÇÃ³ Ø ì¼ ì ð, êÌ ¯ .

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ÚÅð Ã½ ×ðÅî ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÔÇæÁÅð Áå¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé î¹ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ÁÅ×È

Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ

Üæ¶ Üðîé å¶ ìÆìÆ ÇêÁÅð Õ½ð (ôÔÆç íÅÂÆ

ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home Harmohan S. Dhaliwal

* Business * Life

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 06

ìÅÜòÅ é¶ î³Ç×ÁÅ Õîñ ôðîÅ å¯º ÁÃåÆøÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶

ÁÅÂ¶ ÃéÍ

é÷çÆÕÆ ÔËð¯ÇÂé å¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñÅ ð¼Öä ç¶

ì Å ç ñ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ôðîÅ ÃÅø Ã¹æðÆ

ÕÇæå ç¯ôÆÁ» å¯º êËÃ¶ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃ¶

ÁÅêä¶ íðÅ

êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ å¯º ÁÃåÆë¶ çÆ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ Ôé å» À°é·» é±³

Ôé å» ôðîÅ é±³ éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ

Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô»

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

å°ð³å ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ

çÆ òÆ Ü¶Õð

çÆ âð¼× Ãî¼×Çñ§× Çò¼Ú ÕÇæå ôîÈñÆÁå çÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î³åðÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ Ôð êÇÔñÈ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

òÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî í¯ñÅ âð¼× îÅîñ¶

çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Ü»Ú ÕðòÅ

ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÃÅìÕÅ îËºìð êÅðàÆîËºà Ú½èðÆ Ã¹³çð

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÃzÆ ôðîÅ é¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆëÅ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃçÆ Ú¯ä» å¯º

ñò¶ å» Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé é¶

ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Ãì³èÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ç¶ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä Üç¯º À°é·» ç¶ ÁÅêä¶

êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð

ÇÖ¼Ú¯åÅä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ âð¼× îÅëÆÁÅ ù õåî Õðé çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

Çøð¯÷ê¹ð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶ êÆ. Â¶. å¶ íÅÜêÅ ï°òÅ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä ç¯Ô» ÁÅ×°ÈÁ» ù ÁÅêäÅ

Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ ðËñÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

î¯ðÚÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÔ¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø À°ðø ÇÜ³îÆ Ã³èÈ çÆÁ» î¹ôÕñ» ñ×ÅåÅð

ÇÂÔ òÅÁçÅ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô

òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜ³îÆ é±³ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ååÕÅñÆ ÁÃñÅ ÕñðÕ îé¯Ü

ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ôðîÅ

À°µæ¶ éÔÆº ÜÅä×¶ ìñÇÕ Ô¯ðé» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Ö¼àó ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé

çÅ ÁÃåÆëÅ î³Ç×ÁÅ ÜÅäÅ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË êð ìÆìÆ

ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ñÅîì³ç Õðé×¶Í

Õîñ ôðîÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÆ. Â¶. ÇÜ³îÆ Ã³èÈ çÆÁ» î¹ôÕñ» òèÆÁ»

ÃæÅéÕ ÁçÅñå Çò¼Ú Õñîì¼è Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îé¯Ü ç¶ åÅÂ¶ çÅ ê¹¼åð ðÅÜÈ Ö¼àó å¶ çÈÜÅ À°Ã çÅ ç¯Ãå êðîÜÆå Áìð¯ñ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÜÇäÁ» é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÜ¿îÆ Ã¿èÈ

âÆ.ÃÆ. çøåð çÆ ÁÃñÅ ìð»Ú ç¶ ååÕÅñÆ ÕñðÕ îé¯Ü Ö¼àó ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

À°Ã ç¶ íðÅ Ã¯é±³ Ö¼àó ù ê¹ñÆÃ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ åñÅôÆ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ òñ¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁ»çÅ ÃÅîÅé òÅêÃ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ³îÆ Ã³èÈ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂòÜ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÜ³îÆ Ã³èÈ ù AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÜ³îÆ ù Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º Õ¯Çôô ÜÅðÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÛÅÀ°äÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñ§ØÆ AC îÅðÚ é±³ îé¯Ü Ãî¶å Çå³é ÁÃñÅ âÆñð» é§çÅ ×³é ÔÅÀ±Ã, ò¯ÔðÅ ×³é ÔÅÀ±Ã å¶ Áì¯Ôð ÁÅðîðÆ ÇõñÅø ÁÃñ¶ ç¶ ÜÅÁñÆ ÇÂ³çðÅÜ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ îé¯Ü é±³ å» À°ç¯º ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ìÅÕÆ Çå³é» é±³ Ç×zøåÅð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ îé¯Ü Õ°Þ ÇÚð Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔä å¯º ìÅÁç Ô°ä ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé¯Ü ç¶ íðÅ Ã¯é±³ é¶ À°é·» Ççé» ç½ðÅé ÔÆ Ö¼àó ×³é ÔÅÀ±Ã ç¶ éÅî Óå¶ éòÆº ç¹ÕÅé Ö¯ñ·Æ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ îé¯Ü ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õðé å¯º å°ð³å ìÅÁç Ö¼àó ×³é ÔÅÀ±Ã Óå¶ ð¶â ÕÆåÆ Áå¶ À°µæ¶ êÂ¶ ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂ¶ ÃéÍ Ã¯é±³ é±³ À°ç¯º ÔÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ À°Ã é±³ òÆ ÇÕÃ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅ ÃÕçÆ ÔËÍ îé¯Ü å¶ Ã¯é±³ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜÈ Ö¼àó å¶ êðîÜÆå Áìð¯ñ é¶ ÇÜ³îÆ Ã³èÈ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ å» ÇÜ³îÆ é¶ ÕÅ×÷ òÅêÃ ÇçòÅÀ°ä å¶ Ã¯é±³ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÞÈáÅ Õ¶Ã éÅ ìäé ç¶ä ìçñ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ î³×¶ ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÆ êÇÔñ¶ Ççé¯º ÔÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°µèð, ÇÂÃ Çðôòå Õ»â ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ å¶ À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

îËé³± êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÆº: Õîñ ôðîÅ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶

êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä å¯º

Çò¼Ú Üç¯º ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕàð é¶ À°é·» ù

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

åñì ÕÆåÅ ÃÆ å» ÁÃåÆøÅ î³Ç×ÁÅ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³× ðÅÜÃÆ

ç¶ ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôîÈñÆÁå

Ü» Çé¼ÜÆ Õðé» ÕðÕ¶ éÔÆº ÃÆÍ ÃÈìÅ êzèÅé

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, À°é·» ÇõñÅø

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð ù åñì ÕÆå¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅä å¯º ìÅÁç î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÕðÇçÁ»

À°é·»

ÁÃåÆøÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ å» À°Ã¶ åðÕ ç¶

Õîñ ôðîÅ

ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ î¶ð¶ ÁÃåÆø¶ çÅ ÃòÅñ ÔÆ

ÁÅèÅð Óå¶ íÅÜêÅ é¶ îÅñ î³åðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» öËð ÕÅé±³éÆ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º

×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ îËé±³ Ç÷³î¶òÅð éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÃzÆ ôðîÅ å¯º ÁÃåÆøÅ î³×¶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» Õ¯ÂÆ

ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ Çëð¯÷ê¹ð Çðôòå Õ»â é±³ ñË Õ¶

òÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯×

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÕÃÈå¶ ëÃ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð»

ÔË ÇÕ Õîñ ôðîÅ òñ¯º îÜÆáÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

î¹åÅìÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ç¶ ÕðÆìÆÁ» Çòð°¼è

ñ×ÅåÅð ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ å°ðå-ë¹ðå ÕÅðòÅÂÆ å¯º òÆ

çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ÁÕÅñÆ ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃéÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú íÅðÆ ÇéðÅôÅ ÔËÍ

ÔðÇÃîðå ç¶ ÇìÁÅé å¯º ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

À°èð ê³ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

Ô°ä íÅÜêÅ Çòð°¼è ÇÂÔ î½ÕÅ ×°ÁÅÀ°äÅ éÔÆº

Üéðñ ÃÕ¼åð î¹ðñÆèðé ðÅú Áå¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ÚÅÔ°³ç¶Í íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð î¹ðñÆèðé

Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁ»

ðÅú ù òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Õîñ ôðîÅ çÅ ìÚÅÁ

çÅ ò¼è ÇðÔÅ ð°ÞÅé êÅðàÆ ñÂÆ êÇÔñ» òÆ î¹¼çÅ

ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é±³ Û¼ÇâÁÅ éÔÆº ÔËÍ ÃzÆ ðÅú é¶

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅèÅð

ÁÅ×È í×å ÚÈ é Æ ñÅñ Áå¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ç¶

òèÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃñÅÔÕÅð åÆÕôä ÃÈç é¶ òÆ Õîñ ôðîÅ ç¶

ÃzÆ Õîñ ôðîÅ é¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

ìÚÅÁ ÓÚ îÈ³Ô éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆ

îÜÆáÆÁÅ çÅ ÁÃåÆøÅ î³×¶ ÜÅä çÅ åðÕ Ãê¼ôà

Á³çðñÆ ë¹¼à òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 07

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ îÜÆáÆÁÅ ù ×°Ç³ âÁ» çÅ îÅÃàð îÅÂÆºâ ÕÇÔ Çç¼åÅ Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅê¶ ìä¶ Õ³àð¯ñð» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ C@G å¼Õ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÔÆ ÁÅê¶ ìäÅÂ¶ ÁÅ×È

êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é±³ åËéÅå Õðé, Ü¯ îÜÆáÆÁÅ

ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ·Æ ìËáÆ î¹¼Ö êÅðñÆîËºàðÆ ÃÕ¼åð

ç¶ ÞÈá¶ êðÚ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂÃ é±³ ñË

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

ç¶ ÁÅçîÆÁ» òñ¯º çðÜ ÕðÅÂ¶ ÞÈá¶ îÅîÇñÁ» çÆ

âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ Ô°ä ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî

Õ¶ ÞÈá¶ ÔÅñÅå ìäÅÀ°äÅ À°é·» çÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅã¶ Çå³é ÃÅñ» å¯º ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇéôÅé¶ Óå¶ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜ³éÆ ÜñçÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶, ÇÂé·» ù

ÔñÕÅ êÈðìÆ ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ð°ÕÅòà»

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ âÅ. ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅìÈ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅÂ¶ å» ÇÕ ×¼áÜ¯ó èðî çÅ

Öó·ÆÁ» Õðé ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ é×ð Ã¹èÅð

À°é·» é¶ ò¶ðÕÅ ç¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å°ÃÆº ÇÃÔåî³ç ×áÜ¯ó

ÇðôåÅ êzíÅòå éÅ Ô¯ò¶Í

àð¼Ãà òñ¯º êÇÔñ» å¯º ñ¯Õñ ìÅâÆ÷

ç¶ ðÅôàðÆ ÃÕ¼åð ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¯éÆ

Ü»Ú Õð ÃÕäÍ

ç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×°³ÇâÁ»

âÅÕàð éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ îÜÆáÆÁÅ å¶

î³åðÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êÅÃ ÕÆå¶ êz¯ÜËÕà»

ò¶ðÕÅ À°µå¶ òÆ íÅÜêÅ ç¶ î³âñ êzèÅé

ç¶ îÅÃàð îÅÂÆºâ À°é·» ç¶ ÚÔ¶å¶ îÜÆáÆÁÅ

Á³ÇîzåÃð å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé À°êÕÅð

ù ñË Õ¶ Ã³èÈ ÁÅêäÅ éÅî ÚîÕÅÀ°ä ç¶

ìñÇò³çð ì½ìÆ é±³ èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÕÃ ÖðÅì Õð ðÔ¶ ÔéÍ âÅ.

ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÁÅÇâà ÕðÅÀ°ä çÆ

Ú¼Õð Çò¼Ú ÜéåÅ é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶

ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì½ìÆ îËé±³ íËä

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ çÅ ×¶î êñÅé À°é·»

î³× òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ã¼åÅ

ÔéÍ Ã³èÈ òñ¯º À°é·» Óå¶ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÕÇÔä

çÆ À°Ã ÚÔ¶åÆ àÆî é±³ Ãîðêå ÔË, Ü¯ ñËºâ ×zËìð,

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÁÕÅñÆ òÅðâ» çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé ç¶

Óå¶ î¯éÆ é¶ À°Ã ù ×¯ñÆ îÅðé çÆ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅÃàð îÅÂÆºâ» å¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶

çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ àÆî å¯º ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ç¯ô» é±³ ñË Õ¶ À°é·» é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ³î»

èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯éÆ î¶ð¶ ìÅð¶ Çò¼Ú

Ü»Ú î¹Õî³ ñ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ Õð»×Å ôðîÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆ: ìÅçñ

çÆ ÃÈÚÆ å¼Õ ìÅçñ é±³ í¶ÜÆ ÔË, ÇÜÃ

Ü×îÆå çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ Óå¶ êz×àÅÂÆ Ö¹ôÆ

òÅðâ» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ Õ³î Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº,

ÇñÁÅÂÆ å¶ íÅÜêÅ òðÕð» é±³ ×áÜ¯ó èðî ç¶Öç¶

À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂæ¶

Ô¯Â¶ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

Õ³°òð ÇòÜ¶ êzåÅê ÇÃ³Ø òð×¶ ÇÂîÅéçÅð ÁÅÂÆ.

ÜÅä å¯º ð¯ÇÕÁÅÍ

ðÂÆÁÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁõìÅð Çò¼Ú õìð Ûêä

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

Óå¶ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ ÃÅÇìå éÔÆº Ô¯ Ü»çÅÍ

Õîñ ôðîÅ Çòð°¼è ÁÜ¶ Õ¶òñ

ÇÜ³éÅ ÇÚð Ü»Ú î¹Õ³îñ éÔÆº Ô°³çÆ,

ÁõìÅð» Çò¼Ú õìð» ÔÆ ÁÅÂÆÁ»

À°ç¯º å¼Õ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ç¯ô

ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

ñÅÀ°äÅ öñå ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

å¶ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ À°é·» ç¶

ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ

êÇðòÅð Çòð°¼è ÇÕ³éÅ ÞÈáÅ êzÚÅð

ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õð ÃÕç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ü»Ú î¹Õ³îñ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËò¶º ø÷Èñ

Ô¯ä Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ç¯ô ñÅÀ°äÅ öñå ×¼ñ ÔËÍ À°Ô

ÃðÕÅð ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ç¯ô

ÔñÕÅ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ç¶ Ã³×å çðôé

ÃÅÇìå éÔÆº ÃÆ Õð ÃÕÆÍ Õ»×ðÃÆ

êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÃæÅéÕ çÅäÅ î³âÆ

ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ î¹ó

Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð

Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

òÆ ìÔ°å ×ñå ì¯ñçÅ ÔËÍ îËº ÇÂÃ é±³ ìÆìÆ éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ

À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ À°é·» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅçñ é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé çÆ æ» ÇÂÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ» é±³ î»ÜÅ ë¶ð Õ¶ Ôà»×¶: ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ å¯º A@ Ççé

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº IC ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ä À°êð³å ç¶Ô»å

À°îð IC ÃÅñ å¯º à¼êÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶

ÓÚ Õ»×ðÃ çñ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð

êÇÔñ» Õ½îÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º Áñðà ÁÅÀ°ä ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅê ù HE ÃÅñ çÅ ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÇîôé-B@AGÓ åÇÔå ÕÆåÆ íðòÆº

ìÅòÜÈç ã°¼Õò¶º Õçî éÅ Ú¹¼Õä¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

×°ÔÅàÆ Çò¼Ú Ô¯ò×¶ Æ ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ- Üæ¶çÅð î¼Õó

ÒÜé-Ãê³ðÕ ðËñÆÓ ù Ã³ì¯èé

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ çÆ éÅ ÁÇÔñÆÁå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð

é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» À°é·»

ìÅçñ» é±³ î»ÜÅ ø¶ð Õ¶ Ôà»×¶

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

å» ÇÕ ÃÈ°ì¶ çÅ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ» çÆ ÁêðÅÇèÕ

ÇòÕÅÃ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÁËñÅé

îÅîÇñÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå Ô¯ä Ãì³èÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ

ç¯ô» çÆ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃÅé» ù

íÅÜêÅ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Õîñ

Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ î¹øå ÇìÜñÆ

ôðîÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ çÇñå î÷çÈð

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð

òð× é±³ Øð¶ñÈ õêå ñÂÆ î¹øå

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÇìÜñÆ çÆ Û¯à ìÔÅñ ÕÆåÆ

Ôé Ü¯ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ô×é ÃÕÆî åÇÔå BE

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ çî Ø°¼à ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÃÅð¶

Ô÷Åð ð°êÂ¶ å¶ ì¹ãÅêÅ/ÇòèòÅ êËéôé ç¯ Ô÷Åð

Õ»×ðÃÆ òðÕð» é±³ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðé

ð°êÂ¶ îÔÆéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ çÆ À°îð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» å¶ ï¯ÜéÅò»

Ãì³èÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì À°é·» ç¶

ÃçÕÅ Çî³éå» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ³âÃàðÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

íðÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õ°óî éÅñ ñÅÔ½ð ÕÅñÜ

éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ñ§Ø¶ ÇçéÆº çÆéÅé×ð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ ÁÃÅî çÆ ðÅÜèÅéÆ ×°ÔÅàÆ Çò¼Ú

òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðîÇå

òÆ ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ ÁËñÅé

Çò¼ÇçÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö

Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

é½ÜòÅé» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶

é¶ Çôñ»× Çò¼Ú ÃÇæå ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅ ðÔ¶ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ» Çò¼Ú çÅõñÅ

ìóÅ ìÅ÷Åð çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ÜÅä òÅñÆ

ç¶ Õ¶ êÆ.ÁË Ú .âÆ. ç¶ êË à ðé Óå¶

ÇÂîÅðå ç¶ Õ³î çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé

×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðîÇå å¶ ÇÃ¼Ö

ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ö¯Ü ÇòèÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ éòÆº ÇÂîÅðå À°ÃÅðé

êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ À°Ô

ñÂÆ BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÚËµÕ í¶à ÕÆåÅ

éòÆé å¶ ã°¼ÕòÆÁ» ÇòèÆÁ» ðÅÔÆº

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ðÅÜ» Á³çð ÇÃ¼Ö èðî çÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé

Üæ¶çÅð î¼Õó

Õ°ôñåÅêÈðòÕ êzÚÅð Õð ÃÕäÍ

ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

ÃîÅ×î ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ðÅÜ» ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³ À°µÚ

ÇÃ³Ø é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÇÃàÆ

Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÈðÆ åð·»

×°ðç¹ÁÅðÅ Çôñ»× çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ÜÅä òÅñÆ

ïåéôÆñ ÔËÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂîÅðå ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

òñ¯º BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ çÅ ÚËµÕ

ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Õå

ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø

ðÅÜ» ç¶ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õðé òÅñ¶

é±³ Ã½ºÇêÁÅ Áå¶ ÇÂîÅðå çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ç¶

Ô¯ ä ÔÅð ÇÃ¼ Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ê³ Ü ÃÆà»

ÕÅðÜ» çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º

ðÅÖòÆÁ» ð¼ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÇÜé·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

Ãî¹¼ÚÅ õðÚÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Õð¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø çÅ ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çôñ»× ÇòÖ¶ ê¹¼Üä

ÇÂÃ¶ åð·» À°Õå ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃîÈÔ ðÅÜ» Á³çð

Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ÃæÅéÕ êó·¶-

òñ¯º Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃð¯êÅú

ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» é±³ ÇÃ¼ÇÖÁå ÕðÕ¶ Ú³×¶ êzÚÅðÕ,

å¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì í¶à ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

×z³æÆ, ðÅ×Æ å¶ ÕæÅ òÅÚÕ ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ

Need A New Mortgage or Refinance

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Get First Mortgage with low interest rate

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one premium of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

Jagjit Singh Hans

* Ø¼à ÇòÁÅ÷ çð Óå¶ êÇÔñÆ î½ð×¶Ü ñúÍ Mortgage Broker * ðÆ ëÅÂÆéËºÃ - Ø¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå - ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í î½ð×¶÷ ñËä å¯º êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Aug. 12-Aug. 18/2015

îËº Ô°ä ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ Ãð×ðî ðÔ»×Å- Ü×îÆå ìðÅó

The Charhdi Kala 09

âËî» å¯º ëñ¼â ×¶à Ö¯ñ¶· ÜÅä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ åðé åÅðé- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

çÇðÁÅò» éÅñ ñ¼×ç¶ åðé åÅðé å¶ Çëð¯÷ê¹ð

êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» çÆ ñ¼Ö» Â¶Õó

×°ðÈÔðÃÔÅÂ¶- Õ»×ðÃ ÓÚ ÁÅêäÆ òÅêÃÆ

ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ íÅðÆ ìÅðô ç¶ ÕÅðé âËî» Çò¼Ú

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ ×³íÆð ìä

ëÃñ êÅäÆ éÅñ ìðìÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê½º× âËî

Óå¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

êÅäÆ çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÁÅîç ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê½º×

×ÂÆ ÔËÍ êzôÅÃé òñ¯º çÇðÁÅ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â»

Çò¼Ú ACH@.EG ë¹¼à êÅäÆ çÅ ê¼èð ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ

ê³ Ü Åì ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Ãð×ðî í± Ç îÕÅ

âËî å¯º DEGBH ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ Áå¶ ð¯êó ÔËµâ

Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú ìäÆÁ» ìÇÔÕ» ÇòÚñ¶ ñ¯Õ» é±³

Ç×ÁÅÍ ê½º× âËî çÆ Õ°¼ñ Ãîð¼æÅ ACI@ ë¹¼à ç¼ÃÆ

ÇéíÅÀ°ä×¶ å¶

òðÕÃ å¯º C@EHA ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼â¶ ÜÅä éÅñ

Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» À°µå¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÔ¶ ÜÅä ÕÅðé

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» à¶ñ» À°µå¶ ìä¶ ôÅÔ éÇÔð

ê³ÜÅì

ÇÂÔ êÅäÆ ÔðÆÕ¶ ÔËµâ òðÕÃ Çò¼Ú ê¹¼Üä À°µå¶

ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ éÅñ êôÈÁ» é±³ òÆ

ìËðÅÜ å¯º î¹Õ¶ðÆÁ» ÔÅÂÆâñ éÇÔð Çò¼Ú AAE@@

ìðÅó çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ éÅñ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ å¯º Ãøì³çÆ Ã³íÅòéÅ

ì¶óÆÁ» ðÅÔÆº Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» À°µå¶ ÇñÜÅäÅ ô°ðÈ

ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ Áå¶ ìËðÅÜ ç¶ E@ Çò¼Ú¯º BE ëñ¼â

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÇðÁÅ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

×¶à» é±³ ç¯ ë¹¼à Ú¹¼Õ Õ¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ Çò¼Ú CG

ÇêÛñ¶ A@ Ççé» å¯º H-A@ ë¹¼à å¼Õ êÇÔñ» ÔÆ

Ô÷Åð ÇÕÀ±ÃÕ ç¶ ÕðÆì êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÅäÆ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ òÃ¶ ê³ÜÅì

Á³çð

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñéÅ

øðÆçÕ¯à- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ òðÇÕ³×

ÕðÕ¶

Õî¶àÆ ç¶ îËºìð å¶ ÃÅìÕÅ îËºìð êÅðñÆîËºà Ã:

Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ êÈðÅ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ å¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü×îÆå

Ü×îÆå ìðÅó

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º À°é·» çÆ ìðõÅÃå×Æ ð¼ç Õð ç¶ä éÅñ êÅðàÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶

Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅò» Çò¼Ú ÇêÛñ¶

å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ôó·»

A@ Ççé» å¯º Ô¯ ðÔÆ êÅäÆ çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÁÅîç

çÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ êËÃ¶ ç¶ Ã³Õà Çò¼Ú ëÃÆ

ÕÅðé åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ôÅÔ

éÅñ ×¯ÇÂ³çòÅñ å¯º ÔðÆÕ¶ å¼Õ ç¶ Çê³â Áå¶

éÇÔð ìËðÅÜ çÆ î¹ðî³å ç¶ ë³â éÅ Çç¼å ÜÅä

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ êÅäÆ éÅñ ÔæÅó Ö¶åð

ÕÅðé Ü³×Åñ ÖÅè¶ ×¶à êzôÅÃé ñÂÆ Ö¯ñ·ä¶ Áå¶

Çò¼Ú åðé åÅðé å¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÂÆ Çê³â

ì³ç Õðé¶ ÇÃð çðçÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì òÅÃÆ Ãî¶º çÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ å¯º êÅðàÆ Á³çð éòÆº

ÃðÕÅð å¯º Â¶é¶ å³× Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

Ãøì³çÆ ç¶ ÁÅèÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

Õ»×ðÃ ù ÇÂ¼Õ¯ î³Ú Óå¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·»

ìðÅó ÇÂ¼Õ èó¼ñ¶çÅð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ôé, ÇÜÔó¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ÁÅêä¶ ðÅÜéÆÇåÕ Çòð¯èÆÁ» çÅ Ãõå å¶ âàò»

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¯ò¶º ñÆâð ÔÆ î¶ð¶

î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ çÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÃÇåÕÅðï¯× Ôé å¶ ÁÃÆº Ô°ä ê³ÜÅì Á³çð¯º Ãî¶º

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ é°ÕÃÅé é±³

ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÇòØé êÅ Õ¶ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ñ¯Õ» å¯º Ú¯ä»

çÆ ÔÕÈîå çÅ åõåÅ êñà Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅø

Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ

ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÔÅð çÅ ìçñÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ À°Ô Ã³Ãç ç¶ ÃËôé»

êÃ³ç ÃðÕÅð ç¶ä ñÂÆ Õ»×ðÃ ñÂÆ ÇÂÕ¼á¶ Õ³î

ÇÔ¼ÃÅ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÓÚ

Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ êÅ Õ¶ Ã³Ãç é±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñä éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ

Õð»×¶Í êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º Ü×îÆå ìðÅó

òÅêÃÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Áå¶ î¹ó òÃ¶ìÅ Õ¶ºçð çÅ À°çØÅàé

çÆ ìðõÅÃå×Æ ð¼ç ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ç¯ìÅðÅ Õ»×ðÃ

ìðÅó é¶ Õ»×ðÃ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ô¯ÂÆ

Õðé î×ð¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×îÆå ìðÅó ç¶ Õ»×ðÃ

ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ÓÚ íÅðÆ õ°ôÆ

÷ìðçÃå ÔÅð å¯º ìÅÁç êÅðàÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó êÈð¶ ê³ÜÅì

×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ ÁÅðÅî Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶

ÇÕ ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» å¯º Á¼Õ Õ¶ ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

Á³çð å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ î¯×Å, Çøð¯÷ê¹ð, øðÆçÕ¯à,

î¹ÃÆìå î¹¼ñ ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ

Ô°ä Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ Ú³×Æ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» é±³

ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, øÅÇ÷ñÕÅ Ç÷Çñ·Á» å¶ îÅñòÅ

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶

î¹ó Õ»×ðÃ ç¶ ×ñ ñ¼×äÅ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú â°¼ì ðÔÆ Õ»×ðÃ çÆ ì¶óÆ é±³ Ô°ä Ü×îÆå ìðÅó òÆ éÔÆº

ç¶ Ô¯ð Ö¶åð ÓÚ Ú³×Å ðÃÈõ ÔË å¶ ÇÂé·» ç¶ Õ»×ðÃ

ÇÂ³ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ òÆ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé

ìÚÅ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ é±³ ò¶Öä å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ Çå³é-ÚÅð

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ Õ»×ðÃ

ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÃÈÇìÁ» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ù ñÅí ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÔ¶×ÆÍ

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Çê¼Û¯º ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ÇðÔÅ-ÇÃÔÅ ÁÃð òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ»×ðÃ çÆ â°ì¼ çÆ ì¶óÆ êÅð éÔÆº ñÅ ÃÕ¶×Å Ü×îÆå: ÔðÇÃîðå îÅéÃÅ- Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

Aug. 12-Aug. 18/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FH òð·¶ Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ»

íÅðå ù ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶

òðåÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà

Ã¹êÇéÁ» çÆ Ã³êÈðéåÅ ò¼ñ òèÇçÁ» AE

À°åÅð¶ ×Â¶ Ôé êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅÜ¶ ÕÃÅÂÆ

ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ûêä å» ÇÕ

Á×Ãå, B@AE ù, éò¶º ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî»

îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», çÇñå»,

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé,

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ì¶ÇÂ³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å» Ô°ä

Õ½ºÃñ¶à, Á³ìËÃÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶

ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯ Õ å³ å ð òÆ

çÆÃË éÅÔÆº ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ»

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» íÂ¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶

FHòÆº òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ

Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ ÔËÍ çðÁÃñ

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

ÕÅÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËá¶ ÇÔ³çÈåòÆ

íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù êåÅ ÔÆ

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÔÅÕî Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä

éÔÆº ÇÕ ÇÕÃ¶ ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ Ü»

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ

ñÂÆ ÇÕ³é¶ Õ° ÕÅÔñ¶ Ôé, ÇÂÔ ì¶ÃìðÆ î½ÜÈçÅ

éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ ÇÂ¼Õ

ÁÅÇç Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ÔÅÕî» ç¶ Çæ³Õ àËºÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

î¯Ôä íÅ×òå Ãî¶å ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ, ôÅÖÃÆ

ìÆå¶ FH òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶

îÔÅðÅÜ, ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé»

Õð ç¶ºçÅ ÔËÍ

ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

ÇÂÃçÆ ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðÆº Ã³×ñ»

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

Çò¼Ú é±óé çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ»,

ÕÆ FH ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

ç¯ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶ Ó çÆ

å¯º ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÁÅ×È

AIH@ÇòÁ» å¯º Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ,

ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ

éÇð³çð î¯çÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º,

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-

ÇôÕÅð éÔÆº Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ

AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶ ñÅñ

å³åð Áå¶ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ ð¯ñ

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ»

ÔË Í Ó îåñì Ãê¼ ô à ÔË Í ÖÅñÃÅ Ü» ê¹ È ð é

ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ

Ãì³èÆ å» Ô°ä ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶

é÷ð» Çò¼Ú êzòÅé Úó·é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå

Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂÃ

Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êzÅêåÆÁ»

åÅ÷Å ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÞÈá¶ Õ¶Ã»

çÅ êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒÃ³ØðôÓ Õðé Çò¼ÚÍ ÃÅâ¶

çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇòèÆ

ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö

Ãí Õ°Þ ÁêäÅ ñËºçÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È (ÕðåÅ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅÃ» Áå¶ Õ½ºÃñ¶à»

é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ

ÒÁ³çðñ¶Ó òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂÃ åð·»

êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ» ç¶

À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð

×°ñÅî ñ¯Õ Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ

ÕðËÕàð Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç»

Ãí å¯º ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ

ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ü¶ñ·» ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº

Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ Ôé-

Òí³×ó¶ ç¶ ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ

ÇìÁÅéç¶ Ôé

AE Á×Ãå ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé å¯º ìÅÁç

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

ë¶ð À°Ã¶ ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-

ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÃðÕÅðÆ çîé Ô¯ð åÆìð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà

Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

èðî çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

çÅ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶ è¼Õ¶

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÃòÅ

éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ÓÚ

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð

ÇìñÆÁé ç¶ ñ×í× ñ¯Õ» ù Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂÃ

íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ æ³î, îÆâÆÁÅ

E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå

ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»

Ã³Üî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

òÅñÅ ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, Ü¯ ×°ñÅî

Çò¼Ú òÃçÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FH

ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» FH òÇð·Á»

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔÆº ìäéÅ

òÇð·Á» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶

ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶, íÅðå Çò¼Ú òÃç¶

ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ

ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔÆº ìäÅ

òðåÅð¶ å¯º Ã³å°ôà Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå

ÇÃ¼Ö» çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé» ç¶ Ã¯Úä ã³×, ÇÃ¼Ö

ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶

ÃÕçÅÍÓ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ìÆåÆÁ»

Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó Ãî¶å, Òñ¯Õå³åðÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶

ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà Õ¶Ó èóÅ-èó éÔÆº

Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶

ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ íÅðå ç¶

ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-

ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ÇòÚñÅ

ÔîñÅòð î¹×ñ, Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, Ø¼à Ç×äåÆÁ»,

Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË -ÇÂÃ ìÅð¶ ìÔ°å

ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÔË

ÖÅñÃ¶ çÆ ÒÁÅ÷Åç ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ

çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ

Ø¼à ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ

ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÜ³éÆÁ» åÅÕåòð

ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË- ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð,

Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ñÂÆ

ÇåÃÔÆ ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÂ³éÆÁ» êÇÔñ» Õç¶

ÒðÅÜ Õð¶ ÔËº, ÕË ñó îð¶ ÔËºÍÓ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ C@

ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË ? ÕÆ íÅðå Çò¼ Ú

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼ Ú î¹ ¼ Ú ÁÅ÷Åç ÔË ? íÅðåÆ

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä å¯º ñ×í× Ã¼å

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶ FH òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹ Ô ³ î ç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯ º

ÞÅå îÅÇðÁ» ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ

î¹ñåÅé å¶ ÇÃ³è ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî

ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

èðî À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

ÕðÕ¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ×°ñÅî

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶ º Òê¼ Û ÇóÁÅ

Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ îÇÔîÈç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯º

ÃÇæåÆ, ç³ í Æ ñÆâðÇôê (Ãî¶ å èÅðÇîÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ íÇò¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅÓ Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ

ìÅÁç, Ç×ÁÅðòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ

ñÆâðÇôê ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅÃ Áå¶

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÇÂé·»

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ãî¶º-

åÖå Óå¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-

ÃòË-îÅä- ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ

ÁÜ×ð» éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ

Ãî¶ º À° ç ¯ º Õðç¶ Ôé-Üç¯ º ÇÕ À° Ô é» ç¶

íÅ× ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÃçÆÁ»Ó çÆ

çÆÁ» ÁñÅîå» éÔÆº Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ

òÅð Çëð ÜÈÞ¶×ÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FH ÃÅñ» Çò¼Ú ÚÆé, ÜêÅé,

ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ»

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç å¯º

ÁÅú! ÇÂÃ Ú¹ä½åÆ éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶

ç¼ Ö äÆ Õ¯ ð ÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ Õ Æ çÆÁ»

ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶

ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ

ÜÈÞÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ

ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ

ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º

ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶

ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹éÇÔðÆ òðÕÅ Ü¯óÆÂ¶

ÔÅÕî» ç¶ ÇÂÃ êËºåó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ

ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ

âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔÆº ÔË? ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼Õ

Áå¶ ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ç¹ôîä ù

ÜÅÂ¶ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶?

î¼ÇÃÁÅ ÇÂ³éÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ

ÇÔ¼Ã¶ é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ

Ã»Þ¶ Ô¼ñ¶ éÅñ ÇÚ¼å ÕðÆÂ¶Í

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FH

Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðÆº éÔÆº êËºçÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶, Üé¶À± êÅ

òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó

ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä å¶ î÷ìÈð

Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ

éÔÆº ÃéÍ Ô°ä å» íÅðå çÅ ðÅÜ òÆ ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ òÅð

qqqqqqq

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 11

ï±éÆÁé îÇéÃàðÆ ÁÅë Áðìé ÇâòËñêîËºà òñ¯º Ãðò¶ ÕÆå¶ ×Â¶ DGF ôÇÔð» Çò¼Úº¯ Á³ÇîÌåÃð Ãí å¯º ×¿ç-¶ ôÇÔð» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú DC@ò¶º é§ìð Óå¶

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ê³ÜÅì ç¶ âð¼× ðÆÔËì ÃËºàð» Áå¶ ÕËÇîÃà» çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÃîËÕ-ÔËðÇ¯ Âé çÆ ìçñ çòÅÂÆ èó¼ñ¶ éÅñ ÇòÕ ðÔÆ ÔË!

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÃ¼Ö ñÆâð» -òðÕð» çÆ ëó¯ëóÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ çÆ Á÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

òÅÇÃ³×àé âÆ. ÃÆ. (AB Á×Ãå, B@AE)-

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ AF ôÇÔð»-ÕÃÇìÁ» ù òÆ ôÅîñ

ÒÒÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé Ü»

ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ C@ ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í×

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ÃîËÕ òð×ÆÁ» âð¼×÷ Áå¶ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×÷ çÆ

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî

íÅðå çÆÁ» CA Ãà¶à» Óå¶ ï±éÆÁé àËðÆà¯ðÆ÷ ç¶

òðå¯º ìÔ¹å Ø¼à ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ç¹éÆÁÅ çÅ Eò» ò¼âÅ èðî ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶

Õ°¼ñ DGF ôÇÔð ÇÂÃ Ãðò¶ Ô¶á ÁÅÂ¶Í À°êð¯Õå ç¯

Ö¯ñ¶· ×Â¶ Òâð¼× ðÆÔËì ÃËºàðÓ ìó¶ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶

òÆ Õ¯é¶ ÓÚ ìËáÅ ÇÃ¼Ö, ÁÅêäÆ ç¯ ò¶ñ¶ çÆ ÁðçÅÃ

êËîÅÇéÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÃÅë ÔË ÇÕ

ÔéÍ ÁÃÄ âð¼× ÇìîÅðÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÃÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ù

Çò¼Ú, ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º ÒÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ Õ¶

éÔÄ, ÃÆòð¶Ü îËé¶ÜîËºà, ò¶Ãà òÅàð îËé¶ÜîËºà,

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆ. Ü¶. êÆ. òñ¯º ìÅçñ çñ ù âð¼×÷

ÔÃêåÅñ å¯º ÇâÃÚÅðÜ ÕðòÅÕ¶, Çê³â ÇñÁÅ Õ¶

ÇÂôéÅéÓ çÆ ÜÅÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ò¶Ãà òÅàð àðÆàîËºà, Ãðë¶Ã òÅàð ÕòÅÇñàÆ Áå¶

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ø¶ðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ãé

Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ) êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç E Á×Ãå

ç¶ Á³ÇîÌå Ãð¯òð å¯º ÔÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ òñ¯º

×¿ç¶ êÅäÆ çÆ òðå¯º éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» ÁÅÇç

(îÜÆáÆÁÅ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÔË) êð Ô¹ä ìÅçñ çñ

çÆ ðÅå ù ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù Á¼èÆ ðÅå ù

òÃÅÂ¶ Ú¼Õ-ðÅîçÅÃ çÅ é» ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ

é°Õå¶ òÆ Ãðò¶ çÅ ÁèÅð ÃéÍ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÒÜ¶å±Ó ð¯ñ Çò¼Ú ÔËÍ

ÛÅê¶ îÅð Õ¶ Øð» å¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Õ° ù

ÇÂ³Ç×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ çÆ A@ Á×Ãå ç¶ Á³Õ

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

AIGG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

DGF ôÇÔð» çÆ ÇÂÃ ÇñÃà Çò¼Ú Ãí å¯º

ôÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ çÆ D@@òÄ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ×ÂÆ

ÃÅë À°êðñ¶ E ôÇÔð» Çò¼Ú îËÃÈð (ÕðéÅàÕ)

ÃÆÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ î¯ðÅðÜÆ

æÆðÈÚðÆêñÆ (åÅÇîñéÅâ±), éòÄ î¹¿ìÂÆ, Õ¯ÚÆ

ÇÂÃ ÇàzÇìÀ±é Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð, ÇÜÔó¶ âð¼×Æ

Ãî¶å Õ°Þ Õ° ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã êÅ Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç

ç¶ÃÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð òÅðÆ-

(Õ¶ðñÅ), ÔÃé (ÕðéÅàÕ) ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

é½ÜòÅé ÁëÆî, í¹¼ÕÆ, â¯â¶, ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶

òÅðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁËîðÜËºÃÆ î¹¼Õä å¯º ìÅÁç

AF ôÇÔð» çÆ ÇÕå¶ À°êðÇñÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ

éÇôÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ðÆÔËì ÃËºàð» Çò¼Ú

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â êÇÔñ» ÔÆ Ü¶ñ·»

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÆ åìçÆñÆ ÕðÕ¶, À°Ô

ÇîäåÆ éÔÄÍ ÇÜÔóÅ å¼æ Ø¼à¯-Ø¼à Ôð ÇÃ¼Ö ù

çÅÖñ Ôé, À°Ô Ô¹ä ÇÂ¼Õ éòÄ âð¼× çÅ ÇôÕÅð

Çò¼Ú ì¿ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ×¹ä-×ÅÇÂé Õðç¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ³çðÅ

ôðÇî³çÅ ÕðçÅ ÔË À°Ô ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ

Ôé ÇÜÃ çÅ é§ ÔË ÒìêðËéÅðëÆéÓÓÍ ÇÂÔ âð¼× ðÆÔËì

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ç¶ Ô¹Õî» Ô¶á

×»èÆ çÆ ÁËîðÜËºÃÆ å¯º Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ

Á³ÇîÌåÃð çÆ Ç×äåÆ, íÅðå ç¶ Ãí å¯º ×¿ç¶ ôÇÔð»

ÃËºàð» ñÂÆ ÃÆ êð ôð¶·ÁÅî ÕËÇîÃà» çÆÁ» ç¹ÕÅé»

îÆâÆÂ¶ çÆ Á÷ÅçÆ Óå¶ òÆ íðêÈð Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ

ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð êÌÕÅô

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ DGF ôÇÔð» Çò¼Ú, Á³ÇîÌåÃð

Óå¶ À°êñìè ÔËÍ ëðÕ ÇÃðë ÇÂ³éÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÔËÍ Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓ ÁÖìÅð ç¶ çëåð Óå¶ Ô¼ñÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÜÔóÅ ÇÕ EòÄ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

DC@ò¶º é§ìð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Öìð Óå¶ Üæ¶çÅð

×ðÅî ÔËð¯ÇÂé AE@@ ð¹ê¼ÂÆÂ¶ å¯º C@@@ ð¹ê¼ÂÆÂ¶

ì¯ñ Õ¶ Õ¿ÇêÀ±àð Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÅäÅ Áå¶ ÁÖìÅð

Õ° ð ÃÆ Óå¶ ìË á Å ÔË , À° Ã ò¶ ñ ¶ Á³ Ç îÌ å Ãð ù

ÁÕÅñ åÖå é¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

å¼Õ ÇîñçÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÒìêðËéÅðëÆéÓ çÆ ÇÂ¼Õ

çÆ ÇâÃàzÇìÀ±ôé ù ð¯ÕäÅ, ÇÂÃ çÆÁ» Ã¼ÜðÆÁ»

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÇòÕÇÃå ôÇÔð ìäÅÀ°ä

Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ÇàzÇìÀ±é é¶ Öìð ìäÅÂÆ ÒÁ³ÇîÌåÃð

×¯ñÆ G å¯º C@ ð¹êÂ¶ Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ é½ÜòÅé

À°çÅÔðä» ÔéÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð)

çÆÁ» âÄ×» îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ

çÆ ìçì¯, ÁÕÅñ åÖå å¼Õ êÔ¹¿ÚÆÓÍ Üæ¶çÅð é¶

ÇÂÃ çòÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ èó¼ñ¶ éÅñ Õð ðÔ¶

òñ¯º ÒÖÅÇñÃåÅéÓ Çòô¶ Óå¶ ð¼Ö¶ ÃËîÆéÅð ù éÅ

Á³ÇîÌåÃð çÆ ÕÆ ÔÅñå ÔË?

Á³ÇîÌåÃð çÆ ×¿ç×Æ ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ ÇîÀ±ºÃêñ

Ôé íÅò¶ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÂÆâ ÁëËÕà òÆ ÔËð¯ÇÂé

Ô¯ä ç¶äÅ Áå¶ ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

À°Ô ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ, ÇÜÃ ç¶ ÷ð·¶-÷ð·¶ ù

ÕÅðê¯ð¶ôé ù Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ò»× ÔÆ ÔéÍ ÇàzÇìÀ±é çÆ Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ»

Øð Çò¼Ú é÷ðì¿çÆ, ê¹ÇñÃ ÷ìð çÆ ÕÔÅäÆ

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ ð¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ù ÇÂÔ Ú¶åÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ëÖð-Â¶-Õ½î, ê³æ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Òâð¼× îËé¶ÃÓ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÒêðËÃÇ´êôé

ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ØàéÅò» ÔéŒÍ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶

ðåé Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÁÅç¶ôÓ ç¶ä ÇÕ

âð¼× îËé¶ÃÓ ÔËÍ íÅò Ãî¼ÇÃÁÅ À°µæ¶ çÆ À°µæ¶ ÔÆ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé

ÕðÆì ïÅåðÈ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

Öó·Æ ÔËÍ ëÖð-Â¶-Õ½î, ê³æ ðåé ìÅçñ ç¶ ðÅÜ

ç¶ ÇÖñÅë êÈðÆ-ÃÈðÆ ñóÅÂÆ î¹ó Çò¼ã Çç¼åÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ Ç×äåÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Gò¶º

Ç÷¿î¶òÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü ÁëÃ¯Ã! ÇÕ ê³ÜÅì

çÆÁ» Ô¯ð ÕÆ ÇéÁÅîå» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé?

×ÂÆ ÔË, ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶, ÁÕÅñÆ Òì¼Ú¶-

ÁÜÈì¶ åÅÜ îÔ¼ñ ÜÅä òÅñ¶ àÈÇðÃà» éÅñ¯º ÇÕå¶

Ãó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÒÜæ¶çÅðÓ ì¿ÃðÆ òÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÇêÛñ¶ ñ×í× G îÔÆé¶ å¯º, ì¿çÆ ÇÃ³Ø»

ÜîÈÇðÁ»Ó é¶, ÁÅêäÆÁ» ØàÆÁÅ ÔðÕå» å¶÷

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ êð, ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÇÜò¶º ÇÕ ÕçÆ ð¯î Ãó ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ìÅçôÅÔ éÆð¯

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂé··» òñ¯º ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ

ôÇÔð ù, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÇòÕÇÃå ôÇÔð

ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ÃîðæÕ» éÅñ Ü¯ Ã¬Õ ÇÃ¼Ö

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» çÅ ì÷Åð

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶

ÕÅåñ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ê¹ÇñÃ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ×ðîÅÇÂÁÅ

ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ Á³çðÖÅå¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ ñ¼Ûä ìÅÔð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ å¶ ×¹¿âÅ×ðçÆ ù Ãî-

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ã¹Ú¶å

ï±éÆÁé îÇéÃàðÆ ÁÅë Áðìé

òÆ êÌ×à Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ìÆ. Ü¶.

ÁðæÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÆéÅé×ð çÇÔôå×ðç

ðÇÔä Áå¶ ÕÅùé ç¶ çÅÇÂðÅÕÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»,

ÇâòËñêîËºà òñ¯º íÅðå ç¶ DGF ôÇÔð» Áå¶

êÆ. î¹ÖÆ, ê³ÜÅì ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ êÌèÅé Õîñ ôðîÅ

Ôîñ¶ çÆ ÁÖ½åÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ù ÁÅêäÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶

ÇÂé·» çÅ îÈ¿Ô í¿éä çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶ Ã¹ÖìÆð

ÕÃÇìÁ» çÅ ÒÃëÅÂÆÓ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ãðò¶

ç¶ êÆ. Â¶. Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆ ñÆâð» çÅ CE ñ¼Ö

ñÂÆ òðåä å¯º ìÅÁç, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ìÅçñ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãðò¶ ç¶ DB Á³Õ» Çò¼Ú¯º

ð¹êÂÆÂ¶ çÆ Çðôòå éÅñ Ü¹ÇóÁÅ âð¼× ÃÕËºâñ

ñÆâð» å¶ ÕÅðÜÕðåÅò» çÆ ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÇÖ¼Ú-

ç½ðÅ ÒÃëñÓ ñ¼×çÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ð

B@ Á³Õ, ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú Ü¿×ñ-êÅäÆ ÜÅä

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ìÅçñ çñ ÇÂÃ ù ÁÅêäÆ

èÈÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ F Á×Ãå ù ÇçÁÅé§ç

Ãëñ ç½ð¶ À°ñÆÕä Áå¶ Çêú-ê¹¼åð ç¯ò¶º Ö¹ç

(úêé âËëÆÕ¶ôé) Áå¶ BB Á³Õ Õ±óÅ-Õ¼ÚðÅ

ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â òÜ¯º Ú¿×Æ åð·» À°ÛÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÃð¶

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ ç¶ ìÅÔð Çç¼åÅ ÜÅä

òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯äÍ

Ã¿íÅñ (Ã¯Çñâ ò¶Ãà îËé¶ÜîËºà) ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãðò¶

êÅÃ¶ ìÅçñ çñ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

òÅñÅ èðéÅ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ

å» ÕÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, Á¼Ü ÇÂÃ çÅ ô¹îÅð íÅðå ç¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ×¿ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Ãà¯ðÆ, Õ°Þ Ô¯ð å¼æ ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ

íÅò¶º Á×ñ¶ Ççé Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÁÅîÆé!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 12

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú âÅÇÂä ç¼Ã Õ¶ E Á½ðå» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ð»ÚÆ- ÞÅðÖ³â ÓÚ ÜÅçÈ-àÈä¶ ç¶ ç¯ô» Ô¶á

ÇÂÔ îÇÔñÅò» ÜÅçÈ-àÈä¶ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÞÅðÖ³â ÓÚ B@AC

ñ¯Õ» é¶ ê³Ü îÇÔñÅò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

ù îÅð ðÔÆÁ» ÃéÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Úä

ÓÚ AF@ Ô¼ÇåÁÅ ç¶

ð»ÚÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ³ÜÆÁÅ ÓÚ ñ¯Õ» é¶ Á¼èÆ

ÕðÕ¶ À° æ ¶ ÔÅñÅå åäÅÁ òÅñ¶ ìä ×Â¶ Í

îÅîÇñÁ» ÓÚ¯º ED ÁÇÜÔ¶

ðÅå ù ñÅáÆÁ» Áå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÇÂé·»

îÇÔñÅò» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé Ãî¶º îðç» ç¶

Ãé, ÇÜé·» ÓÚ îÇÔñÅò»

îÇÔñÅò» ù îÅð Çç¼ å ÅÍ ê¹ ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

éÅñ Çê³â çÆÁ» Ô¯ð Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ù âÅÇÂé ÕðÅð ç¶ Õ¶ îÅð

ðÅÜÕ°îÅð ñÅÕóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÇÂé·»

ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðØ°ìð çÅÃ é¶ ÇÂÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@A

îÇÔñÅò» Óå¶ àÈä¶ Õðé çÅ ô¼Õ ÃÆÍ ÇÂé·»

ØàéÅ çÆ Ãõå ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ âÅÇÂé

îÇÔñÅò» çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ ï°¼× ÓÚ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ

ÕðÅð ç¶ Õ¶ D@@ å¯º ò¼è

ÔéÍ ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ô¼Õ ÃÆ ÇÕ

ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ é±³ ÁÇÜÔ¶

îÇÔñÅò» çÆ ÜÅé ñÂÆ

À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ î¹÷ÅÔÇðÁ» å¯º ìÅÁç êÅÖ³âÆ ìÅìÅ Ç×zøåÅð

ÕÅÇðÁ» êzåÆ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ°ð¯

é×ð» Áå¶ ôÇÔð» éÅñ ÃóÕ Ã³êðÕ çÆ ÕîÆ,

ÒÁÅêÓ é¶åÅ Õ°îÅð ÇòôòÅÃ ÇõñÅø Û¶óÛÅó çÅ îÅîñÅ çðÜ

î¹åÅìÕ ç¶ô íð ÓÚ B@@@ å¯º B@AB ç½ðÅé B@IG

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé Á³è

Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å ÔËÍ ÞÅðÖ³â ðÅÜ

ÇòôòÅÃ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ âÅÇÂé ç¼Ã Õ¶ ê³Ü îÇÔñÅò»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ Ô¶î³å Ã¯ð¶é ÃðÕÅð

í°ìé¶ôòð- À°óÆÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

é¶ îÇÔñÅò» ñÂÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ

ù êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒìÅìÅÓ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ

å¶ êzÇÃ¼è ÕòÆ Õ°îÅð ÇòôòÅÃ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ Á½ðå

ÕÇîôé é¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ Ãõå

Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆ êð Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼× ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ

êÅÖ³âÆ ÃÅè ÃÅðæÆ ìÅìÅ ù À°Ã ÇõñÅø Ô¯Â¶ ÇÔ³ÃÕ

é¶ Û¶óÛÅó çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

é±³ ÕÅé±³éÆ ðÈê éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÃzÆîåÆ

î¹÷ÅÔÇðÁ» å¯º ìÅÁç Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã

Á½ðå é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÚÅäÇÕÁÅê¹ðÆ æÅä¶ ÓÚ Çç¼åÆ

ÕÇîôé çÆ î¹ÖÆ îÔÈÁÅ î»ÞÆ é¶ ØàéÅ Óå¶

À°å¶ ñ¯Õ» éÅñ á¼×Æ îÅðé Ãî¶å ÕÂÆ åð·» ç¶

ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°îÅð ÇòôòÅÃ

ç¼¹Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ØÅà,

ç¯ô ÔéÍ ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆÃ À°å¶ òÆ ìÅì¶ êzåÆ éðîÆ

é¶ À°Ã ù ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜåÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ ÇñÜÅÕ¶

òðå¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çç¼ñÆ îÇÔñÅ

ê³ÞÆ Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º Ö¹çÕ°ôÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ

Çò¼Ú ìÅì¶ ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ í×å òÆ ôÅîñ Ãé,

ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÃòÅåÆ îÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ

îæ¹ðÅ- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ

×¯Õ°ñ ìËðÅÜ Çò¼Ú ì³é· Çò¼Ú AA Çê³â» çÆ

ÇÜÔó¶ À°Ã À°å¶ á¼×Æ ç¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÕÇîôé ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ü»Ú

å¯º î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ ÕðÆì BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé»

G@@ Â¶Õó ÷îÆé êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆ, ÇÜÃ

é¶ ÃÅè é±³ À°Ã ç¶ Õ¶ºçðêÅóÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ìÅðÆîÈñÅ

Õð¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ Õ°îÅð

é¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶

ÕÅðé IDC êÇðòÅð» ç¶ BE,@@@ îËºìð ÷îÆé å¯º

ÇòÖ¶ ÃÇæå ÁÅôðî Çò¼Ú A@ Ø³ÇàÁ» å¯º ò¼è

ÇòôòÅÃ ÇõñÅë À°ÃçÆ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ é¶ ç¯ô

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ

ò»Þ¶ Ô¯ ×Â¶Í êzôÅÃé ç¶ î¹ñ»Õä î¹åÅìÕ ÇÕÃÅé»

Ãî¶º çÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û Çê¼Û¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» ìÅð¶

ÔËÍ îæ¹ðÅ ç¶ ×¯Õ°ñ ìËðÅÜ ç¶ êÆóå ÇÕÃÅé ÇêÛñ¶

çÆ Õ°¼ñ î¹ÁÅò÷Å ðÕî H@@ Õð¯ó ÔË, êð ÇêÛñ¶

ÕzÅÂÆî ìð»Ú ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ. ìÆ.Õ¶. ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ëËñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁøòÅÔ» çÅ Õ°îÅð ÇòôòÅÃ

AG ÃÅñ å¯º î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ Ôé, êð

AG ÃÅñ» å¯º ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ÇÕ À°Ã ÇõñÅø èÅðÅ DB@ (è¯ÖÅèóÆ), AB@-ìÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ö³âé ÕðéÍ À°Ã Á½ðå é¶ òÆ

À°é·» ù ìçñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ â³â¶ Áå¶ ëð÷Æ

ëÃ Õ¶ ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

(î¹ÜðîÅéÅ ÃÅÇ÷ô) Áå¶ CDA (öñå ã³× éÅñ

À°é·» ÇÖñÅø æÅä¶ ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

î¹Õ¼çî¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

èðé¶ À°µå¶ ìËá¶ ÇÕÃÅé» ù ê¹ÇñÃ òñ¯º êz¶ôÅéÆÁ»

ð¯ÕäÅ) ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Ãî¶å ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô°ä À°Ã çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é±³

AG ÃÅñ å¯º À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ À°µå¶ Á³ç¯ñé

Þ¼ñäÆÁ» êÂÆÁ»Í ÕÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ Á³ç¯ñé ÕÆå¶,

ÁËÃ.ÃÆ./ÁËÃ.àÆ. ÷°ñî ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ» ò¼Ö-

ÇôÕÅÇÂå òÅêÃ ñËä ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ñ°¼à, âÕËåÆ Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ×³íÆð Õ¶Ã

êð ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» À°µå¶ î¹Õ¼çî¶ ÚñÅ Çç¼å¶Í

ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ ð¯÷ ê¹ÇñÃ òèÆÕÆ çÅ ÇôÕÅð

×Åò» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË-ðÅÜéÅæ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ñÅô»

Ô¯ ä Å êË º çÅ ÔË Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé· » ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Ü» ÁÅåîçÅÔ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ÔËÍ

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ïÅÕÈì ë»ÃÆ îÅîñ¶ çÆ Õòð¶Ü Õðé Óå¶ Çå³é ÚËéñ» ù é¯ÇàÃ éòÆº Çç¼ñÆ- î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ïÅÕÈì îËîé çÆ ë»ÃÆ éÅñ Ãì³Çèå Õòð¶Ü Õðé å¯º éÅÖ¹ô ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÅñ¶ é¶ Çå³é ÚËéñ» ù ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÚËéñ» òñ¯º ÜòÅì í¶Ü¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÕ¼åð

ÇÕ ×Åò» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ î¹×ñ òÆ ÇÂÃ å¼æ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ãé

ðÅÜéÅæ

ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÔË å» ×» Ô¼ÇåÁÅ çÅ Ö¹¼ñ·Å Ãîðæé Ã³íò éÔÆº ÔË, Üç ÇÕ Á³×ð¶÷ ÇÂÃ êÇÔñÈ ù ÃîÞä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ òÜ¯º À°é·» é¶

çÆ

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆÁ» Çéð³åð Õ¯Çôô» éÅñ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Á³åð

ì³×ñÅç¶ô é±³ êôÈÁ» çÆ åÃÕðÆ À°µêð ð¯Õ é±³

î³åðÅñÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ é±³

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹×ñ ôÅÃÕ»

Ø¯Ö¶×ÆÍ

ìÅð¶ Ü¯ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ æ¯ó·Æ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ÔË, À°Ã

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶

î¹åÅÇìÕ îËº ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÔÕÆÕå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé· » õìðÆ

êzåÆ êÈðÆ åð·» Ã¹Ú¶å Ãé ÇÕ ×Åò» çÆÁ»

ÚËéñ» çÆ Õòð¶Ü çÅ

Ô¼ÇåÁÅò» çÅ Ö¼°ñ¶·ÁÅî Ãîðæé ÕðÕ¶ À°Ô ñ§ìÅ

Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÃÔÆ éÔÆº ÃÆ,

Ãî» ðÅÜ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìð é¶

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°é·» å¯º ÜòÅì åñìÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ òÃÆÁå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ç¯

êz¯×ðÅî Õ¯â î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÚËéñ À°Ã êz¯×ðÅî

ÚÆ÷» ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ éÔÆº Õð ÃÕç¶, À°Ô Ôé ñ¯Õ» ç¶

çÅ êzÃÅðä éÔÆº Õð ÃÕçÅ, Ü¯ ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ºçÅ

Ççñ» À°µêð ðÅÜ ÕðéÅ Ü» ×» çÅ îÆà ÖÅäÅÍ

Ô¯ò¶, Áîé ÕÅé±³é ñÂÆ õåðÅ Ô¯ò¶ Ü» ç¶ô Çòð¯èÆ

ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ

Asking price $800,000.

Ãð×ðîÆÁ» ù À°åôÅÔå ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ÃÈÚéÅ Áå¶

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ðÅôàðÆ ×¯èé

êzÃÅðä î³åðÅñ¶ åÇÔå ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ

îÔÅÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÁÅï¯ÇÜå ×Åò» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ

îÅÇéàÇð³× ÃËºàð ÕðÆì F@@ ÚËéñ» Óå¶ é÷ð ð¼ÖçÅ

ìÅð¶ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔËÍ ç¯ ÚËéñ» é¶ Á³âð òðñâ Ãð×é¶ Û¯àÅ ôÕÆñ

ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³× (AHEG) ç¶ î¹¼Ö

çÆ ë¯é ðÅÔÆº ÕÆåÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ÇçÖÅÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ

ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅðé ×» çÆ ÚðìÆ ÃÆ, Ü¯

åÆÜ¶ ÚËéñ é¶ îËîé ç¶ òÕÆñ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÕÅðå±Ã» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ×» êzåÆ

êzÃÅÇðå ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ñ¯Õ» ç¶ ÇòôòÅÃ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

REO Gas Station Everett Washington.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ñÂÆ Ô°ä À°Ã Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂÃ ×¼ñ À°êð ÷¯ð Çç³ÇçÁ»

òèÆÕ

Days INN Spokane

î»ÞÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ïÅÕ±ì îËîé

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 13

ëÈñé çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Óå¶ ë¹Ç¼ ñÁÅ éÔÆº ÃîÅ ÇðÔÅ íÅðå Çòô¶ô úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú AG ÃÅñÅ Çòô¶ô ÇÖâÅðé é¶ êÅòð ÇñëÇà³× Çò¼Ú ×¯ñâ Ãî¶å ÇÜ¼å¶ ÚÅð åöî¶ éòÆº Çç¼ñÆ- Ççñ Çò¼Ú Õ°¼Þ Õð ×°÷ðé

ÇÂÃ Çòô¶ô ÇÖâÅðé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

åöî¶ òÆ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ À°µåð êzç¶ô çÆ

çÆ ÇÂ¼ÛÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ô¯ä å» Õ¯ÂÆ òÆ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Çòô¶ô úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú íÅðå

ðÇÔä òÅñÆ ëÈñé ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ»

àÆÚÅ î¹ôÇÕñ éÔÆº Ô°³çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ð¯ÇÔäÆ ÃÇæå

ñÂÆ êÅòð ÇñëÇà³× (ìËºÚ êzËÃ) Çò¼Ú êÇÔñÅ Ã¯é¶

ê¹ñÆÃ é±³ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú¯º

ÁÅôÅ ÇÕðé Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ AG ÃÅñÅ

çÅ åöîÅ ÇÜ¼å Õ¶ ç¶ô çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã ù ìÅñ íñÅÂÆ Õî¶àÆ ç¶

ëÈñé ç¶òÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ëÈñé é¶ êÅòðÇñëÇà³× Çò¼Ú Õ»ÃÆ ç¶ Çå³é

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕÅ ÁñÕÅ ñ»ìÅ Óå¶ ê¼æð» éÅñ ÔîñÅ éòÆº Çç¼ñÆ- Ú»çéÆ Ú½Õ ÔñÕ¶ å¯º ÁÅî

ð¼Ö¶×ÆÍ ÷õîÆ Ô¯ä À°êð³å ÁñÕÅ ñ»ìÅ ù ÇÂñÅÜ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ÁñÕÅ ñ»ìÅ Óå¶

òÅÃå¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Õ°Þ ð¶ÔóÆ-êàóÆ òÅÇñÁ» é¶ À°Ã Ãî¶º ê¼æð» éÅñ

(éÅðæ) î¹åÅÇìÕ ÁñÕÅ ñ»ìÅ ÕôîÆðÆ ×¶à é¶ó¶

ÔîñÅ ÕÆåÅ, Üç À°Ô éôÅ î¹ÕåÆ

Ôé±³îÅé î³Ççð Õ¯ñ ìäÆÁ» ç¹ÕÅé»

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ éÇôÁ» ìÅð¶

é±³ ì³ç ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ

ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ

ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ Çç¼ñÆ é×ð

÷õîÆ Ô¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ÁñÕÅ ñ»ìÅ

Çé×î ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ

î¹ å ÅÇìÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ê¹ Ç ñÃ çÆ

ç¹ÕÅé ì³ç ÕðÅÀ°ä ç½ðÅé Û¼å Óå¶

î½ÜÈç×Æ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁñÕÅ ñ»ìÅ

Öó·¶ ñ¯Õ» é¶ ê¼æð îÅð¶, ÇÜé·» ù

î¹åÅÇìÕ À°Ô Ãò¶ð¶ E òÜ¶ ÕôîÆðÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ

×¶à ÃÇæå Ôé±³îÅé î³Ççð é¶ó¶ éôÅ

Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î¹ÕåÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå ñ¯Õ» é±³

Ü¶Õð ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕÅ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅÃå¶ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô

ÁñÕÅ ñ»ìÅ

ÓÚ ê¹ÇñÃ ù ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆ ÔË, å»

ÁÅç¶ô Óå¶ ÁÅôÅ ÇÕðé Õ¶ºçð Çò¼Ú

Ü¶å± ð½ºÁ ÓÚ ëÈñé ç¶òÆ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅôÅ ÇÕðéÓ é¶ ÇÂÃ ì¼ÚÆ ç¶

ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ Ã¯éÅÕôÆ é¶ êÅòð ÇñëÇà³× (ìËºÚ

êÇðòÅð éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ å» À°Ã ç¶ ÇêåÅ Áå¶

êzËÃ), ÃÆîÅ é¶ B@@ îÆàð ç½ó Áå¶ À°ê¶ºçð é¶

îåð¶ÂÆ î» é¶ À°Ã ù ÃòÆÕÅð Õðé å¯º ÇÂéÕÅð

òÅñÆìÅñ ç¶ àÆî î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Õ»ÃÆ ç¶ åöî¶

Õð Çç¼åÅÍ ð¯ÇÔäÆ ÃËÕàð-B ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ

ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú FòÆº ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ëÈñé Ö¹ôÆ éÅñ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ô¯ä å» Õ¯ÂÆ òÆ Õî÷¯ðÆ

ÁÅêäÅ åöîÅ ÇçÖÅ Õ¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÕÈñ

ÕÅîïÅìÆ çÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ éÔÆº ìä ÃÕçÆÍ

Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ ç¼Ã¶×ÆÍ ëÈñé é¶

Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶

ÇÕÔÅ, ÒÖ¶âäÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË êð îËº ÕÅøÆ æ¼Õ

ìöËð ÇÕÃ¶ Õ¯Ú ç¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçð ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ

Ü»çÆ Ô»Í ÇÜ³î ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÇîÔéå

îçç éÅñ ÇÂÔ î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ÁÅôÅ ÇÕðé çÆ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ðÚéÅ

ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍÓ ëÈñé Ãî¶å ÁÅôÅ ÇÕðé ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶

íÅðçòÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêÇäÁ» òñ¯º á°ÕðÅÂ¶

Õ°¼ñ I åöî¶ ÇÜ¼å¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú Çå³é Ã¯é¶

ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ éòÆº ÇîÃÅñ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ Û¶ Õ»ÃÆ ç¶ åöî¶ ôÅîñ ÔéÍ B@ ÃÅñ» å¯º

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå é¶ Çòô¶ô úñ§ÇêÕ Ö¶â»

ÇÂÃ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ CI ÃÅñÅ îàðÈ Ã¯é¶ çÅ

Çò¼Ú Õ°¼ñ AGC (DG Ã¯é, ED Ú»çÆ Áå¶ GB Õ»ÃÆ)

åöîÅ ÇÜ¼åä òÅñÆ ÃÅëà ìÅñ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ

åöî¶ ÇÜ¼å Õ¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

ÃÆÍ êðå¯ é¶ H@@ îÆàð ç½ó Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ åöîÅ

êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ

ÔÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÃîÞÅ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇòèÅÇÂÕÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

êæðÅÁ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ éÅñ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶

Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÁÅÀ°äÆ

Ã¼à ò¼ÜÆÍ ñ»ìÅ é¶ ê¹ÇñÃ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÂ¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÚÅð Á×Ãå é±³ À°âÅä íðé å¯º ìÅÁç ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ êòé Ô³Ã ÔËñÆÕÅêàð çÅ

ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êz¯×ðÅî çÆ ÃÈÚéÅ

àòÆà ðÅÔÆº ÇÕÔÅ îËé±³ å°ÔÅâ¶ Óå¶ îÅä ÔË ÁñÕÅÍ

îñìÅ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ Çåðê Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ ÇÕðé ÇðÜÆÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðë C ê¹ÇñÃ ÕðîÆ ÔÆ êz¯×ðÅî

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁÅôÈå¯ô î¹åÅÇìÕ ÃæÅéÕ

ÔòÅÂÆ ø½Ü é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ñÅêåÅ ÔËñÆÕÅêàð çÅ îñìÅ Çåðê Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔËâÁÅÇëÃ

òÅñÆ æ» Óå¶ ê¹¼Ü¶, å¶ ÇÂÔ ÔîñÅ òÆ ê¹ÇñÃ çÆ

ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÕÅ ñ»ìÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé

Ö¯ºÃÅ ç¶ AB ÇÕ¼ñ¯îÆàð ç¼Öä ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ îñìÅ ÇîÇñÁÅ ÔË,

î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñ¶ îÇáÁÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðç¶ Ôé, å¶

À°Ãç¶ À°µêð ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ÔËñÆÕÅêàð î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ÃòÅð ÜòÅé ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ.

À°Ã ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ íÅÜêÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÇèÕÅðÆ Õîñ¶ô Ü¯ôÆ Ãî¶å Çå³é ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ

ÇòèÅÇÂÕÅ ÁñÕÅ ñ»ìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷õîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô éÇôÁ» ÇÖñÅø î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ

úî êzÕÅô ôðîÅ ÔéÍ

ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ë¹à÷¶ ÓÚ ç¹ÕÅé çÆ í³éå¯ó ÕðçÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÁñÕÅ ñ»ìÅ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ÁñÕÅ ñ»ìÅ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ñ¼×Æ Ã¼à ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» î¯ó ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁñÕÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ç¶ð ðÅå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ë¹à¶÷ å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁñÕÅ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å ÇÂ¼Õ îÇáÁÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÛÅêÅ îÅðé ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ Çìé» Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÆå¶ ç¹ÕÅé ç¶ ÕÅÀ±ºàð Óå¶ êÂÆ ÕËô îôÆé ù êñà Çç¼åÅ, ÜçÇÕ À°Ã ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ç¹ÕÅé çÅ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÃîÅé êñà Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ë¹à¶÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÈÜ¶ ê¼Ö å¯º Õð ðÔÆ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ñÅêåÅ ÔËñÆÕÅêàð çÅ îñìÅ ÇîÇñÁÅ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 14

ÃËéÔ¯÷¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ô¹ð!È

Ã¹èÅð Õî¶àÆ çÅ êñ¶áÅ ÇÂÕ¼á êÌíÅòôÅñÆ ÇðÔÅ, ÃÅè Ã¿×å Ãñ¶à îËçÅé Çò¼Ú âàÆ ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

Ú¯ä» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹èÅð Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÇÕò¶º

ð¼Öä ñÂÆ Ã¿ÇòèÅé ìçñ Õ¶ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ Òò¦àÆÁðÆ

ÕËñë¯ðéÆÁÅ êÌ»å ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ íðòÆº

åÕðÆìé Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç¶ ¦ì¶ ÁðÃ¶ ìÅÁç

åÔ¿îñ Áå¶ ÇÃðó éÅñ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ»

ÇðàÅÇÂðîËºà êñËéÓ ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òÃ¯º òÅñ¶ ÃËéÔ¯÷¶ ôÇÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂ¼æ¶ êÇÔñÆ òÅð C@ Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù

ÃË é Ô¯ ÷ ¶ çÆÁ» ÇÃ¼ Ö Ã¿ × å» ù ò¯ à çÅ Ô¼ Õ

éòÆº êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ú¹äé òÅÃå¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ»

ò¯à» êËä×ÆÁ»Í î½ÜÈ¹çÅ êÌì¿èÕ» Çòð¹¼è ÒÃ¹èÅð

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆ. ÂÆ. ú. çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ À°µå¶ Ã¼å ñ¼Ö âÅñð ÖðÚçÅ ÔË ÁËêñ ÇéÀïÅðÕ- ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí å¯º îôÔÈð Õ³êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ç¶ å½ð À°µå¶ Çàî Õ°Õ ÁÃñ Çò¼Ú ìó¶ îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÂ³é¶ îÔ¼åò êÈðé ÇÕ ÁËêñ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°µå¶ Ôð ÃÅñ Ã¼å ñ¼Ö âÅñð ÖðÚ ÕðçÅ ÔËÍ Çàî Õ°Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÖðÚ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ïÈ. ÁËÃ. ÃÇÕúÇðàÆ ÁËºâ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÕÇîôé ç¶ éÅñ ÁËêñ ç¶ ôÇâÀ±ñ AD (Â¶) Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ Õ°Õ çÆ Ã¶ëàÆ Áå¶ ÃÇÕúÇðàÆ ñÂÆ À°é·» ù ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ³êéÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ô¶ÁðÔ¯ñâð» ñÂÆ îÔ¼åò êÈðé ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ°Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Õ³êéÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅî Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ôð ÃÔÈñå éÔÆº Çç³çÆ, Ü¯ À°Ã ç¶ î¹ñÅ÷î» ù éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ Ô¯ð çÈÃð¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÔËÇâ³× òÅñ¶ ÃËÕôé Çò¼Ú Õ°Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ Õ³êéÆ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÚ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÇÂÃ î½ Õ ¶ íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃ³ Ø é¶ òÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÅÀ°ä Áå¶ ìËºÕ»

Õî¶àÆÓ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ çÈÃðÆ Çèð îËçÅé

âÅ. éÅÔñ é¶ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ» òñ¯º òÆÔ-

å¯º ñ¯é ò×ËðÅ ñËä Ãî¶º î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ» òñ¯º

Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çèð òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»

òÆÔ ÃÅñ å¯º ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä Áå¶

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÇæå ×¿íÆð Õ°åÅÔÆÁ» çÅ

Áå¶ ô¹¼íÇÚ¿åÕ» çÅ ÇÂ¼Õ íðò» ÇÂÕ¼á ÇîñêÆàÃ

ÁçÅñåÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» ÁèÆé òÆ éò¶º Ú¯ä

Õ¼ÚÅ-ÇÚ¼áÅ ÒÃñÅÂÆâ-ô¯ÁÓ ðÅÔÆº éôð ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ

ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áîñ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Õðé Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ»

Ô¯ ð ì¹ ñ Åð¶ òÆðêÅñÇÂ³ ç ð ÇÃ³ Ø ÚÅÔñ é¶

Ã¹èÅð Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂÃ êÇÔñ-

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ðÅôàðêåÆ òÆ ç¯

ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÂé·» ÁëòÅÔ» çÅ Ö³âé

êñ¶á¶ ÃîÅ×î çÆ Áð¿íåÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

àðî» å¯º ò¼è Ã¶òÅò» éÔÆº ÇéíÅ ÃÕçÅ, À°Ã ç¶ô

ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹èÅð Õî¶àÆ òÅñ¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ì¿ç

ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð¿å

ç¶ òÃéÆÕ Ô¹¿ÇçÁ» ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Çò¼Ú

Õð ç¶ä×¶Í Õ°Þ Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» å¯º ìÅÁç íÅÂÆ

î¹¼Ö ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ç¶ é÷çÆÕ

ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ê¹ôå-çð-ê¹ôå

Ô¯áÆ òñ¯º Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅÂ¶ ×Â¶ ÃÅè Ã¿×å Ãñ¶à

ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãí å¯º

Ú½èð» ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ØàÆÁÅ Ô¼æÕ¿â¶ ÁêäÅÂ¶

ç¶ B@ À°îÆçòÅð» é¶ Ã¿×å êÅÃ¯º ÁôÆðòÅç çÆ

êÇÔñ» ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅÚéÅ ÕÆåÆÍ ÔÅ÷ð Ã¿×å é¶ ìÅÔò» Öó·ÆÁ»

íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ Ã¹èÅð Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ

î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° çÆÁ» åÃòÆð»

ÕðÕ¶ Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ Õ¶ Òò¯à

Õî¶àÆ òñ¯º Ú¯ä» ñÂÆ éÅî÷ç À°îÆçòÅð» ù

ÃÕðÆé» Óå¶ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

Áå¶ Ãê¯ðàÓ çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼ÕÆò¶º

íÅòêÈðå ôìç» ÓÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ú¯ä ç½ðÅé

ÁÔ¹ç¶çÅð ç¶ ÚÅð é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð çÈÃð¶ ç¶ Çå¿é

À°îÆçòÅð ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ Ò÷ðÈðÆ

êÈð¶ ÷ìå ÓÚ ÇðÔÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

Áå¶ ç¯ Ô¯ð» ç¶ ç¯-ç¯ ÇéÕàòðåÆ òðåîÅé Ãî¶º

ð¹Þ¶ò¶ºÓ ÕÅðé ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅóÅ éÔÆºÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÔç¶çÅðÆÁ» îÅä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÚÅð

ÔÅñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» íð ÜÅä ÕÅðé Çê¼Û¶

êÌì¿è» ñÂÆ ï¯× À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Ã¿×å é¶

Ã¼Üä ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, Ü¯ ñ×ÅåÅð AE-B@ ÃÅñ

Öó·Æ Ã¿×å ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ êÌì¿èÕ ìÅ×¯-ìÅ× Ô¯ ×Â¶

ÕðéÆ ÔËÍ

å¯º Õî¶àÆ îËºìð Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶!

ÜÅêç¶ ÃéÍ ÕÂÆ ÃËºÕó¶ ÜÅñ·Æ ò¯à» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã¹èÅð Õî¶àÆ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶

À°é·» å¯º ìÅÁç é½ÜòÅé êÌíÜ¯å ÇÃ³Ø é¶

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÃËéÔ¯÷¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇÂé·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÇÂÕ¼á éÅñ

ç¶ îËºìð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶

ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í Çëð òÅðÆ ÁÅÂÆ Ã¹èÅð Õî¶àÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Çòð¯èÆ Çèð ç¶ BA À°îÆçòÅð»

À°ºÞ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á çÆ ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ

ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×È âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÒéÅÔñÓ çÆ ÇÜé·»

Çò¼Ú¯º AD ÜÇäÁ» Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÃËéÔ¯÷¶

îðç» éÅñ¯º ìÆìÆÁ» òè¶ð¶ ÷¯ô Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶

ÁÅêä¶ ¦ì¶ íÅôä Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» çÆ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¯º ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä

ðÔÆÁ» ÃéÍ À°Ô ì¹ñÅÇðÁ» çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ

åëÃÆñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å ÆÍ ÒÃñÅÂÆâ ô¯ Á Ó

òÅÇñÁ» çÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇîÃÅñ

ñÂÆ òÅð-òÅð ÜËÕÅð¶ Û¼²âçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ Ú¯ä

åÕéÆÕ çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» À°é·» ÁçÅñåÆ

Çç¼åÆ ÇÕ AG ÁêðËñ, B@AA ù ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶

ë¿â ñÂÆ îÅÇÂÁÅ òÆ Ãà¶Ü Óå¶ í¶à ÕðçÆÁ»

êÌÇ´ÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×¹¿ÞñçÅð êóÅò» ìÅð¶

êÌì¿è À°µå¶ Õ°Þ ÖÅÃ êÇðòÅð» çÅ Õì÷Å ÜîÅÂÆ

ðÔÆÁ»Í

îÅï±ÃÆ ç¶ ÇÚÔé òÆ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÃéÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 15

ÕËñ×ðÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ éÇôÁ» Áå¶ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Õ¯ñ¯º éô¶, ÔÇæÁÅð,

ì³çÈÕ», ÃàÆðÅÇÂâÃ, Õ¯ÕÆé Áå¶ î¶æÅîë¶àÅîÅÂÆé

Áå¶ À°Ã çÅ òÆ÷Å H îÔÆé¶ êÇÔñ» î¹Õ Ç×ÁÅ

é×çÆ Áå¶ Ú¯ðÆ çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ

ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ç¯Ô» é½ÜòÅé» ù Çðî»â Óå¶

ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ×ð¯Ô

ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ã Óå¶ íÅðå

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·» ù ÁçÅñå ÓÚ

éÅñ éÔÆº Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ Û¯à¶ ê¼èð Óå¶ éô¶

ÔòÅñ×Æ çÆ åñòÅð ñàÕ ×ÂÆ

Á×ñ¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ò¶Úä å¼Õ Ü»Ú Õ¶ºçðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÕËé¶âÅ ìÅðâð

ÕËñ×ðÆ ÔËðÅñâ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

ÁêÅðàîËºà å¯º Çîñ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù úÕ¯à¯ÕÃ ÓÚ¯º

ÃðÇòÇÃ÷ Â¶Ü³ÃÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃÅðÜËºà îÅðÇàé ôÆÁÅò¶àÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³èÈ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³

éÅñ ÕËñ×ðÆ ÓÚ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ

ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

îÅÇñÕ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ Ã³èÈ ç¶ Õîð¶ ÓÚ¯º À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇðÚðâ ÜÈñÆÁÃ ðÅÇÂÃâ¶ñ (BH) ÕËñ×ðÆ- ÕËé¶âÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁêÅðàîËºà

ù òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù AA Ô÷Åð

ÓÚ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ À°æ¯º BE òÇð·Á» ç¶ ê³ÜÅìÆ

âÅñð òÆ Çîñ¶ Ôé, Ü¯ DB ò¼Ö ò¼Ö Õð³ÃÆÁ» ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ ×°ðéÅ÷ìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é±³ Ç×zøåÅð

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå³é ÚÅÕÈ, Çå³é éÕñÆ

îÇé§çð Ç×¼ñ ×¯ñÆ Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä çÃ³ìð ÓÚ Ô¯ò×¶ Æ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ°ð¯)- ñ§Ø¶ òÆðòÅð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÁçÅñå ÇòÖ¶ ð¶âÆú Ã¿ÚÅñÕ îÇé§çð Ç×¼ñ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ ÁÅÖðÆ ìÇÔÃ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ÃÆ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Çé¼Õñ

îÇé§çð Ç×¼ñ

ÔðÜÆå Ç×¼ñ

Á¼åòÅçÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×ËðÕÅùéÆ- ÔÅðêð Á½àòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ Á½àòÅ ÇòÖ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» çÅ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ ×ËðÕÅùéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÅÁçÅ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º Á½àòÅ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ðËñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÕÅùé ù îÅéåÅ ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Á¼åòÅçÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ç¶ ÜÅä ù ÕÅùéé ÷°ðî î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ ÇÂ÷Å÷å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» æ¼ñ¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ Ô¯ð ìÇÔÃ

ÔÅðêð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ ìÆå¶ ÃÅñ Ã¶ºà-÷Æé-Ã¹ð-

Ô¯äÆ ñ¯óÆºçÆ ÔËÍ Ô°ä Á×ñÆ

ÇðÚÇñÀ° ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅÂÆÇÃÃ òñ¯º À°åôÅÇÔå

ìÇÔÃ AG-AH çÃ³ ì ð ù

ÕËé¶âÆÁé» òñ¯º ë½Ü ç¶ ç¯ îËºìð» ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ E ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú îÅÂÆÕñ ÷ÆÔÅø ìÆì¯Á òñ¯º ÁÕå±ìð BB ù êÅðñÆîËºà ÇÔ¼ñ å¶

î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú îÇé§çð Ç×¼ñ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ òÅðçÅå ç½ðÅé éËôéñ òÅð îËî¯ðÆÁñ

À°µå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ×°ðÈ

ç¶ ìÅÔð ÕÅðê¯ðñ é¶æé ÃÆðÆñ¯ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Çå³é ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ À°Ã ù ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

à¯ðÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ Ú¯ä îÇÔ³î Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÅÇÔì çÆ êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êzôé Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çå³é ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ ù Õ½ä ò¼è

ÃæÅéÕ Çì÷éÃîËé ÔðÜÆå

Ã¹ðÇÖÁå ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅðêð òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Çòô¶ å¶ çÈÜÆÁ» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÁËé. âÆ.

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ù ×¯ñÆÁ»

êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð Áå¶ Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ ù éðî ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÃàÆëé ÔÅðêð

îÅð Õ¶ Ãõå ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÂÃ ç¶ À°µñà Çòð¯èÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇòòÅç×zÃå Á¼åòÅçÆ ×ÇåÇòèÆÁ» Çòð¯èÆ Çìñ ÃÆ-EA Óå¶

ÃÆÍ ìÆå¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÁÅÖðÆ ×òÅÔÆÁ» î½Õ¶ òÆ Ã¹äòÅÂÆ çÃ îÔÆé¶ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯

êzôé Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ î¹ãñÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆ ðÇÔä çÆÁ»

ÇÂÃ ÃÅñ ÁêðËñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ F Á×Ãå, B@AE Ã¹äòÅÂÆ çÆ ÁÅõðÆ åðÆÕ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð

ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé Óå¶ òÆ ÕÅëÆ ÇòòÅç ÇÛóé çÆ À°îÆç ÕÆåÆ

ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ çÆ î³× Óå¶ Ü¼Ü òñ¯º Ã¹äòÅÂÆ AG çÃ³ìð å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÔ Çâì¶à ç¶ êzôé» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 16

íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ ëðÆî»à ÇòÖ¶ AF Á×Ãå ù íÅðÆ î¹÷ÅÔðÅ ëðÆî»à (ìÇñò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- Ôð

Çòð°¼è, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ òÅð òÆ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â

Ãîðæé Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã÷Å

Çòð°¼è ëðÆî»à Çò¼Ú AF Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù

êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ã³ Ø ðô ç¶ Ô¼ Õ Çò¼ Ú Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂÃ òÅÃå¶

÷ðÅ ç¼Ã å» ÃÔÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃîÈ³Ô Ã³×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°³î Ô°³îÅ Õ¶ ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆ ð½äÕ òèÅÀ°äÍ Á÷Åç î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» î³×» å¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÁîéîÂÆ î¹÷ÅÔð¶ ÕðéÅ éÅ×ÇðÕ» çÅ ÕÅé±³éÆ Ô¼Õ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ òÅåÅòðé êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ éÃñØÅå Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Á÷ÅçÆ Üôé» Çò¼Ú Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ íÅðÆ î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ÔðÂ¶ Õ î ÇÃ³ Ø îñÃÆÔ») - ÁËñìî ÒñÔÈ çÅ ð¿× ñÅñ ÇÕÀ°ºÓ çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ Çå¿é Õ° ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÁËñìî Ò÷ðÅ ç¼Ã å» ÃÔÆÓ ðÅÔÆº êåÅ éÔÆº ÇÕÃ å¯º Áå¶ ÕÆ ê¹¼Ûä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ å» Ã¹ä Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×ÅÍ ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ òñ¯º ÇîÀ±Ç÷Õ éÅñ Çô³×ÅðÆ ÁËñìî Çò¼Ú Õ°¼ñ çÃ ×Æå Ôé, ÇÜé·» ù ìó¶ ÔÆ éÅîòð ×ÆåÕÅð» òñ¯º Õñîì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁËñìî ù ÁÅé§ç ÇîÀ±÷Õ ìÇá§âÅ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÚÅÔòÅé Ã¼Üä òËìÃÅÂÆà - ÃÅòä ÇîÀ±Ç÷Õ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëðÆ âÅÀ±éñ¯â òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ éÅñ BEC-B@@-HGFH Óå¶ òÆ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

À°å¶ Ô¯ò¶×Å Ü¯ îÅÀ°ðÆ ÁËòËÇéÀ± ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ

ôÅîñ Ô¯äÅ ÁÅêäÆ ×°ñÅîÆ À°µå¶ î¯Ôð ñÅÀ°ä ç¶

ÇÂÔ ð¯Ã êzçðôé ëðÆî»à ôÇÔð ç¶ êËÃÆÀ°

ÔËÍ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö

ìðÅìð ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êÅçð¶ êÅðÕò¶Á À°å¶ ÕËêÆàñ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ÕÅðéð

Õ½î çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ éÃñÕ°ôÆ

ëðÆî»à çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¹éÆÁ» ç¶ îôÔÈð òËç ÒêñÃ ðÆÇâ¿× îÅÃàðÓ âÅÕàð ê³ÕÜ éðî êÇÔñÆ òÅð ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - òËÇçÁ» Áå¶

çðç, ñ¼å çÆ çðç, ÇÃð çðç, ìñ¼â êÌËôð

(éÅóÆ) ì»Ô éì÷ ç¶Öä ç¶ îÅÔð, ÇÜé·» é¶ ñ¼Ö»

òèäÅ-ØàäÅ, ôÈ×ð, ×¹ðç¶ çÆ êæðÆ, ×çÈç»,

ñ¯Õ» çÅ ÇÂñÅÜ Ôðìñ ðËîÆâÆ÷ éÅñ ÕÆåÅ,

Áèð¿×, ×áÆÁÅ, ÃÅð¶ Ü¯ó» çÅ çðç, ÖÅðô,

À°é·» çÆ Ôðìñ çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà

ÇÛ¼Õ», ÷¹ÕÅî, ÁËñð÷Æ, Ö»ÃÆ, é÷ñÅ, ê¹ðÅäÅ

éÔÆº Ô¹¿çÅÍ À°Ô å°ÔÅâÆ éì÷ ç¶Ö Õ¶ ç¼Ã Çç³ç¶

çîÅ, ÕËºÃð, ×¹ðç¶ Õî÷¯ð ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶

Ôé ÇÕ å°ÔÅù ÕÆ ð¯× ÔËÍ å°ÃÆº À°é·» ù Õ°Þ éÔÆº

ÔéÍ À°é·» ù Çîñä òÅÃå¶ ÁêÅÇÂ³àîËºà ìäÅÀ°ä

ç¼ÃäÅ, À°Ô å°ÔÅâÆ ÇìîÅðÆ ÁÅê å°ÔÅù ç¼Ãä×¶Í

ñÂÆ HHH-HAG-CDHA Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ À°êðÅñ¶

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÒçòÅÂÆ éÔÆºÓ çÅ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

ÃçÕ¶ À°Ô ÜÆò» çÅ íñÅ Õðé H ÁÕå±ìð ù êÇÔñÆ òÅð ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô åÕðÆìé Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ é°ÃÇÖÁ» ðÅÔÆº Õðç¶ ÔéÍ ×¯â¶ çÅ çðç, ðÆÔ çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã¹ç³ ð ÇêÚÅÂÆ ìä¶ ×È×ñ ç¶ éò¶º ÃÆ. ÂÆ. ú.

Ã¹¿çð ÇêÚÅÂÆ

îÅîñÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ À°åêÅç» ù çòÅÂÆ ç¼Ãä çÅ î¹³ìÂÆ- ×È×ñ é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÂ¼Õ éò¶º

ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÃñÅéÅ ê¹ÃåÕ î¶ñÅ BE Á×Ãå å¯º ô¹ðÈ Ô¯ò×¶ Å

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÔËñæ ÕËé¶âÅ é¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

ÕÅðê¯ð¶Çà³× ÁÅêð¶Çà³× Ãàð¼ÕÚð çÆ Ø¯ôäÅ Õðç¶

À°åêÅç» Óå¶ (Ü°ñÅÂÆ B@AF å¯º) ÒÇÂÔ çòÅÂÆ

Ô¯Â¶ éòÆº Õ³êéÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,

ÕËñ×ðÆ (ìñÇÜ³çð Ã³ØÅ)- ÕËñ×ðÆ ôÇÔð Çò¼Ú Ú¶åéÅ êzÕÅôé ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

éÔÆºÓ çÅ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜÃçÅ éÅî ÁñëÅì¶à ÔËÍ ÇÂÃ Õ³êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ.

ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð ê¹ÃåÕ î¶ñÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ¯º ÕËñ×ðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º íÅðÆ

ç¶ô ÓÚ Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé ç½ðÅé

ú. Ã¹³çð ÇêÚÅÂÆ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òðåîÅé

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ ê¹ÃåÕ» ÖðÆçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éòÆÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ò¼è ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ

ÓÚ ÇêÚÅÂÆ ×È×ñ ç¶ ÇÂ³àðéËµà ÇìÜéÃ÷ ç¶

ÇÕåÅì» ç¶ àÅÂÆàñ êðçðÇôå Õðé òÅñÅ ÇÂÔ î¶ñÅ ÕËñ×ðÆ ç¶ ×ðÆé êñÅÜÅ DHAH òËÃàòÅÂÆâ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÃå» ù çòÅÂÆÁ» òÜ¯º êzÚÅÇðÁÅ

ÇÂ³ÚÅðÜ ÔéÍ ÇêÚÅÂÆ çÅ Ã³ì³è íÅðå å¯º ÔËÍ

âðÅÂÆò éÅðæ ÂÆÃà Çò¼Ú ñòñÆ ÃòÆàÃ ç¶ é¶ó¶ BE Á×Ãå å¯º BI Á×Ãå, B@AE å¼Õ Ãò¶ð ç¶ çÃ

å¶ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°é·» çÅ Üéî Ú¶éÂÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô AA ÃÅñ

ìÆå¶ Ôëå¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂÔ

å¯º ñ×ÅåÅð ×È×ñ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÃ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ îôÔÈð ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÃòË-ÜÆòéÆÁ», éÅòñ, ôìç ÇÚ¼åð,

ÇÚåÅòéÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô¯ÇîêËÇæÕ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ×È×ñ ÁñëÅì¶à ç¶ åÇÔå

ÕÔÅäÆÁ», ÕÇòåÅò» ÁÅÇç å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ Ô÷Åð å¯º ò¼è ÃÅÇÔåÕ ÇÕåÅì» çÅ êzðçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é°ÃÇÖÁ» éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö³Ø-é÷ñÅ áÆÕ Õðé

Õ³î Õð¶×ÆÍ

Ú¶åéÅ êzÕÅôé ç¶ ÃåÆô ×°ñÅàÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ãÅÂÆ Ã½ ç¶ ÕðÆì éòÆÁ» ÇÕåÅì» òÆ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú

ç¶ çÅÁò¶ ù úéÆ ç¶ð îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ

Ã¹³çð ÇêÚÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ ìËÚñð Çâ×ðÆ

êzçðÇôå Ô¯ä×ÆÁ»Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÕËñ×ðÆ ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ð ÕÂÆ ò¼â¶ ôÇÔð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÕçÆ, ÇÜ³éÆ ç¶ð ÇÂÃ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃìÈå

ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ., Öó×ê¹ð å¯º êzÅêå ÕÆåÆ å¶

çÆ òÃ¯º Ø¼à ÔË êð ÇÂ¼æ¶ çÆÁ» ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ êÈðÅ Ãð×ðî Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ çÆ

î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ HE@@ ç¶ ÕðÆì

À°Ô ÁÅêä¶ ìËÚ ÓÚ ÇÃñòð îËâÇñÃà ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅðÇæÕ Ã¯Ú ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÅÇÔå êó·é çÆ ÕÅøÆ ð°ÚÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé BE Á×Ãå

Ô¯ÇîúêËÇæÕ À°åêÅç» ù ò¶Úä çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã¹³çð é¶ ÁËî. ÁËÃ. çÆ êó·ÅÂÆ

Ççé î³×ñòÅð ù Ççé ç¶ ÕðÆì AA òÜ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ Ãí ù ÇÂÃ Ãî¶º ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ À°åêÅç» ù çòÅÂÆÁ»

ÃàËéâë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÕÆåÆ å¶ òÅðàé

Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³éä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ìÆ. Â¶. òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

òÜ¶ å¯º ôÅî ç¶ Ã¼å òÜ¶ å¼Õ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 17

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ãÅÇÔÁÅ ÕÇÔð

ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×¼ñìÅå ô°ðÈ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ», Çê³â ç¶ î¹Ôåìð ñ¯Õ» Áå¶ Á½ðå» ù ÷ìðçÃåÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç ñ¯Õ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» Á³é·Å ñÅáÆÚÅðÜ, Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Áå¶ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¶åÔÅôÅ Üìð ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜé å¯º òÆ ò¼è ñ¯Õ ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í Øð ãÅÔ Çç¼å¶, Øð» ç¶ ìÅÔð Ü³çð¶ ñÅÕ¶ Øð» ù ÃÆñ Õð Çç¼åÅ, àð»Ãëðîð Áå¶ îÆàð À°åÅð Çç¼å¶ Áå¶ å¯ó Çç¼å¶Í Øð» ÓÚ Öó·¶ â³×ð êôÈÁ» ç¶ ð¼Ã¶ Ö¯ñ· Õ¶

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÔÇðÁÅÀ° Ö¹ðç ç¶ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ãÅÔ¶ ×Â¶ ÕÇÔð çÆÁ» îÈ¿Ô ì¯ñçÆÁ» åÃòÆð» êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êÅåó»

Õ¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ ì³Üð ÷îÆé» ÁÅìÅç ÕÆåÆÁ»

ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Çê³â êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÃ

â³â¶ îÅð Õ¶ íÜÅ Çç¼å¶Í BC ÇÕÃÅé» Áå¶ E Á½ðå»

ÕÃì¶ å¯º ÇÃðë E-F ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Çê³â

Ãé Áå¶ Ô°ä E@-F@ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ôé» ù ÇÂÔ

åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòÅð é¶

ù ôÅî å¼Õ áÅä¶ â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅÖð BC ÇÕÃÅé»

ÔÇðÁÅÀ° Ö¹ðç ç¶ F@-G@ êÇðòÅð ìÔ°å ÔÆ ×³íÆð

ÕÇÔ Õ¶ À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õ¶ À°Ô ×ËðÕÅùéÆ

Çê³â Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í Çê³â ù ÁÅÀ°ºçÆ

Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂðÅçÅ Õåñ (C@G) Áå¶

îÔ½ñ ÓÚ¯º ×°Üð ðÔ¶ ÔéÍ ÷îÆé» å¯º À°ÜÅó¶, Øð»

ÕÅì÷ÕÅð ÔéÍ Çê³â òÅñ¶ ÇÂÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

ÃóÕ Óå¶ Ãí å¯º Á¼×¶ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ê³Ü

Ô¯ð Ã³×Æé èÅðÅò» åÇÔå êðÚ¶ çðÜ Õð Çç¼å¶,

å¯º ì¶Øð ÕÆå¶, êÅäÆ Áå¶ ÇìÜñÆ å¯º Çòðò¶ ÕÆå¶

ÕðÇçÁ» èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅ×È, Çëð Á½ðå» Áå¶ À°Ã À°êð³å Çê³â ç¶ ñ¯Õ

ÇÜé·» ÓÚ¯º BA ÇÕÃÅé ÃËºàðñ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÓÚ

èðé¶ Óå¶ ìËá¶ ÃéÍ

â¼Õ Çç¼å¶ Áå¶ Á½ðå» ù ÷îÅéå» ç¶ Õ¶ Øð í¶Ü

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔÆ ÕÃÈð ÔË ÇÕ À°Ôé» Ú¯º ìÔ°å¶ AIDG

F Á×Ãå çÆ Ãò¶ð ù ê³Ü Ã½ çÆ Ç×äåÆ

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º À°µÜó Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°æ¯º ÁÅ

ÓÚ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÃòñ êzôÅÃé Áå¶

ê¹ Ç ñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

Çç¼åÅÍ

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅòË¨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ

ÇÃ¼ÖÆ Áò¶ÁðéËÃ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Õ°¼ñ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ì¼Ú¶ AG C ì¼Ú¶ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé

ÒÒå°ÔÅâ¶ ÃæÅéÕ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ÓÓ ÇÃðë C@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö Ã¿òÅð ÃÕç¶ Ô¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation

www.sikhifoundation.com

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù éò» ðÈê ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶

Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ö¹øÆÁÅ) ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º î÷ìÈðé

êóåÅñÆÁÅ Çò³× ò¼Ö-ò¼Ö å½ð Óå¶ Õ³î Õðé×¶

é±³ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä

ÕÃìÅ çÆéÅé×ð Çò¼Ú ê¹ñÆÃ æÅä¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

åìçÆñ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶

Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» Çò³×» çÅ ÃàÅø òÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ

òÅñ¶ ÕÅÀ±ºàð-ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Çò³× é±³ òÆ Ô¯ð î÷ìÈå

å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é±³ éò» ðÈê ç¶ä çÆ

Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ ù âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ ÚÆë âÅÇÂðËÕàð

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÃ Çò³× çÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ é¶

ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°³ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ò»×

å¯º Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½ðò

ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹øÆÁÅ Çò³× ù ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ Áð¯óÅ ç¶ ÜÅä î×ð¯º Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ.

Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Çò¼Ú òÆ ÁêðÅè éÅñ Ãì³Çèå

ïÅçò ù Ô°ä ÇÂ¼æ¯º Çôëà ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ./

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ

(Ö¹øÆÁÅ) ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

æÅÇäÁ» çÅ ÃàÅë ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õð¶×Å

ÔËâÕ°ÁÅðàð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅÀ±ºàð ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ù òÆ Ô¯ð î÷ìÈåÆ Çç¼åÆ ÜÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇòôòÅÃ êÅåð î³é¶ Ü»ç¶ ÔðçÆê

Áå¶ À°Ã çÆ êóåÅñ å¶ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ çÆéÅé×ð ç¶ Õ»â ç½ðÅé

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é±³ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çã¼ñ¯º

êóåÅñÆÁÅ Çò³× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÃêËôñ òÆêé÷ ÁËºâ àËÕÇàÕÃ (ÃòËà) ç¶ BH

ðÅÜ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô» çÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÔÅñå Çò¼Ú êóåÅñÆÁÅ

îËºìðÆ çñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòÚñÆÁ» À°ÈäåÅÂÆÁ»

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃðÕÅð éÅñ

Çò³× î¹¼ã å¯º ÔÆ ÁêðÅè çÆ Ü»Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË

òÆ çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ôð

×¼ñìÅå ñÂÆ ÇñÁÅÀ°ä ÁÅÇç çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ»

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ íÅò¶º ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹øÆÁÅ Çò³× é±³

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ

îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð î½ÜÈçÅ ìÅçñ ÃðÕÅð

òñ¯º Ö¹øÆÁÅ Çò³× ù ÁÅ÷ÅçÅéÅ ðÈê ç¶ä ç¶ ñÂ¶

òñ¯º ÇÂÃ ù ò¼ÖðÅ ÔÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Çò³×

ëËÃñ¶ éÅñ Á×ñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÚÔð¶-

ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ñË Õ¶ ðÅÜ çÆ ë¯ðÃ é±³ éò»

î¯Ôð¶ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ä çÆ

íÅðå ôðÅì çÆ õêå ÓÚ ç¹éÆÁÅ ÓÚ åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶

ðÈê Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ

Ú³âÆ×ó·- êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ç¯ êzÇÃ¼è

ÜÅä å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ êÅðÆ ç½ðÅé ÇÂÃ

æÅÇäÁ» ç¶ êóåÅñÆÁÅ Õ³î-ÕÅð çÅ òÆ ò¼ÖðÅ

âÅÕàð» ïôêÅñ ôðîÅ å¶ Ã¯é±³ ×¯ÇÂñ é¶ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÔËÍ î¹³ìÂÆ çÆ Õ»çÆòñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã³îé

Çò³× ç¶ î¹ÖÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. Ã¹ð¶ô

ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé Çò³× ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË,

ÃéÃéÆõ¶÷ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

í¶Üç¶ Ô¯Â¶ ðÅè¶ î» å¯º ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅè¶

Áð¯óÅ Ãé, Ü¯ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÇÜÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÃÔ¯åÅ ù

íÅðå åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ãí å¯º

î» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù Ã¿îé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ìó¶ ÇòôòÅÃ êÅåð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ î³é¶ Ü»ç¶

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÔËâÕ°ÁÅðàð

ò¼è ÁÅçîÆ å¶ Á½ðå» ôðÅì êÆºç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ

ÔË, À°Ô êÆóåÅ ç¶ ÃÔ°ðÅ-Øð ê¼Ö ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ

ÃéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ çÈÃðÆ êÅðÆ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ åÇÔå ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ æÅÇäÁ» Çò¼Ú

ÜÆòé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÒØÅåÕÓ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÒôðÅì

ÇÂÃå¯º êÇÔñ» ÁËåòÅð ù ðÅè¶ î» é»ç¶ó å¯º

Ãî¶ å À° ê î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ òñ¯ º

ÇÂ³ÃêËÕàð/Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ç¶ Ã¶òé çÅ ÃÅâ¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÃðÓ ç¶ Çòô¶ Óå¶

Á½ð³×ÅìÅç ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ À°µæ¯º À°Ô î¹³ìÂÆ

âÆ.ÜÆ.êÆ. çÅ ÁÔ°çÅ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù Ã½ºêä

Ø¼à¯-Ø¼à ç¯-ç¯ êóåÅñÆÁÅ Çò³× ÃæÅêå ÕÆå¶

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃËîÆéÅð é±³ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

êÔ°³ÚÆÍ ðÅè¶ î» ç¶ ÇÂ¼Õ í×å é¶ À°é·» ù ×¯ç ÓÚ

çÅ øË Ã ñÅ ñË ä ÕÅðé À° Ã ò¶ ñ ¶ Áð¯ ó Å ù

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð æÅä¶ Çò¼Ú Áîé å¶ ÕÅé±³é Áå¶

ôðÅì êÆä òÅÇñÁ» ù Ú½ÕÃ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÅð ÓÚ ìáÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅðÆ Ç×äåÆ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ é±³ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÓÚ çÅõñ¶ ñÂÆ àËÃà å¯º Û¯à

ôðÅì êÆä éÅñ îé°¼Ö çÆ ÇÕâéÆ å¶ ñÆòð Óå¶

ÓÚ ñ¯Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÔ¶Í

Ãí å¯º ò¼è ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú ê³Ü Ô÷Åð ÜòÅé Ô¯ð åÅÇÂéÅå

ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ðÅè¶ î» Ãî¶å F ñ¯Õ» é±³ î¹ì³ ÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ í¶ÇÜÁÅ Ã³îé î¹³ìÂÆ- ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ðÅè¶ î» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ î¹³ìÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇõñÅø Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅè¶ î» ç¶ éÅñ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ Û¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù òÆ Ã³îé í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º çÔ¶Ü À°åêÆóé çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂ¶

ëðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ç¶ Á¼á îËâÆÕñ ÕÅñÜ»

ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. Õ¯ðÃ Çò¼Ú çÅõñÅ ñË ÃÕçÅ

íÅðå ÓÚ BE å¯º EE ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ ñ¯Õ

Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÆÁ» ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» À°µå¶ ÇÂ¼æ¶

Ãí å¯º ò¼è ôðÅì êÆä çÆ ÒØÅåÕÓ ÇìîÅðÆ å¯º

Õ¯à¶ çÆÁ» õÅñÆ êÂÆÁ» HE ÃÆà» íðé ñÂÆ ê³ÜÅì

ÃÇæå ìÅìÅ øðÆç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ

êÆóå ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú

ÃðÕÅð é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. À°îÆçòÅð» å¯º ÁËî.

ÃÅÇÂ³ÇÃ÷ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÛåÆÃ×ó· Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁ»

FE øÆÃçÆ ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» ôðÅì êÆä ÕÅðé

ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú çÅõñ¶ ñÂÆ ê³ÜÅì îËâÆÕñ

ç¶ ðÇÜÃàðÅð âÅ. âÆ. ÁËÃ. ÇÃ¼èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÖñÅë Ô¯ð ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

çÅõñÅ àËÃà (êÆ. ÁËî. ÂÆ. àÆ.) êÅÃ Õðé çÆ

ê³ÜÅì ç¶ Á¼á îËâÆÕñ ÕÅñÜ» Çò¼Ú

ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ E@@@ Çòô¶ô ÜòÅé í¶Ü ðÔÆ

å¯º Ô¼æ è¯ ìËáç¶ ÔéÍ

ôðå ÔàÅ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ô°ä îÈñ ðÈê Çò¼Ú

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Õ¯à¶ çÆÁ» A@B ÁËî. ìÆ. ìÆ.

ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅé ÁÅè¹ÇéÕ ÇÃÖñÅÂÆ éÅñ ñËÃ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôðÅì çÅ ÁÃð

íÅðå éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÁËÃ. ÃÆà» Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ ÇÂÃ òÅð ÇÃðø FD

Ô¯ä×¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂé·» ÜòÅé» é±³ ÇÃÖñÅÂÆ

îé°¼Ö çÆ À°îð Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

À°îÆçòÅð, ÇÜÃ é¶ A@+B Ü» ìðÅìð ç¶ ÇÂîÇåÔÅé

À°îÆçòÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ EB é¶

ÖåðéÅÕ Ö¶åð» Çò¼Ú Áêð¶ôé ÚñÅÀ°ä ç¶ ÇÔÃÅì

ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶ ôðÅì êÆäÆ ì³ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

Çò¼Ú ÇëÇ÷ÕÃ, ÕËÇîÃàðÆ å¶ ìÅÇÂúñ¯ÜÆ Çò¼Ú

êÆ. ÁËî. ÂÆ. àÆ. Çç¼åÅ Áå¶ îÇÔ÷ AG À°Ã ù

éÅñ ÔÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ Øð¶ñÈ ÜÆòé Óå¶ òÆ êzíÅò êËºçÅ

ÇÃðø E@ øÆÃçÆ Á³Õ ñÂ¶ Ô¯ä, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

êÅÃ Õð ÃÕ¶, íÅò êÆ. ÁËî. ÂÆ. àÆ. Çò¼Ú E@

ÇÔ³ç-ÚÆé ÃðÔ¼ç À°å¶ åÅÇÂéÅå ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ.

ÔËÍ ÇçñÚÃê å¶ òðéäï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

øÆÃçÆ Á³Õ ñË

çÆÁ» ÇÂé· » E ìàÅñÆÁé» é± ³ Ô° ä ìÃåð,

Ú³âÆ×ó· êËµzÃ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð

ÃÕ¶Í ÇÂÃ åð·» Õ¯à¶

éðÅÇÂäê¹ð, ð³×é§ç×Åúº Áå¶ Õ½ºâÅ×Åúº Ç÷Çñ·Á»

ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃÔå

çÆÁ» HE ÃÆà»

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ

î³åðÆ ÃzÆ ÁÇéñ Çò¼Ü é¶ êÔ°³ÚäÅ ÃÆ êð À°é·»

ÔÅñ¶ å¼Õ õÅñÆ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ç¶ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÔÆ

é±³ Ã¹äé òÅñ¶ îÅïÈÃÆ ç¶ ÁÅñî ÓÚ òÅêÃ Úñ¶

ÔéÍ

îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º òè¶ð¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

×Â¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãî¶º ÇÃð êÔ°³Ú éÅ ÃÕ¶Í

ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

éÅò¶ç çÆ î¼çç Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ç¯ Ç×zøåÅð ÃzÆé×ð- ìÆå¶ ì¹¼èòÅð é±³ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú À±èîê¹ð é¶ó¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶ ÕÅøñ¶ À°å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ñôÕð¶å¯ÇÂìÅ ç¶ çÇÔôå×ðç éÅò¶ç ïÅÕÈì å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ çÆ ÕÇæå îçç Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

çÃÇåÁ» é¶ Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Çå³é Ô¯ðé» ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃñÅîåÆ çÃÇåÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ç÷³çÅ ëó¶ ×Â¶ éÅò¶ç çÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶ ç¯ ÜòÅé

• Motorcycle

îÅð¶ ×Â¶ Ãé å¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ñ¯Õ» é¶ À°Ã ù Ç÷³çÅ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÅò¶ç çÅ

Business Deals

• Boats, RV

çÈÜÅ ÃÅæÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ô°ä å¼Õ ç¯ çÆ Ç×zøåÅðÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

• Commercial Farms

• Benefits

î¹ñ÷î» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ àð¼Õ âðÅÂÆòð ÔË, ÇÜÃ é¶ éÅò¶ç å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é±³ Õ°ñ×Åî å¯º À±èîê¹ð Ç÷ñ·¶

Tow Truck, Bus

ÇÂÃ ç½ðÅé ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ øËÃñÅìÅç Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³èå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ BC ÃÅñÅ çÇÔôå×ðç éÅò¶ç çÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ÕðÆì ç¯ çðÜé ô¼ÕÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Çò¼Ú Ãîð½ñÆ å¼Õ Çñøà Çç¼åÆ ÃÆÍ çÈÜÅ î¹ñ÷î ê¹ñòÅîÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÕðÆ çÅ îÅñÕ ÔË, ÇÜÔóÅ

éÅò¶ç ïÅÕ±ì

ñôÕð çÅ õ¹øÆÁÅ òðÕð ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ Çå³é» å¯º òÆ Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ ê¹¼Û-Ç×¼Û Õ¶ºçð» Çò¼Ú

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù òÆ Ç×zøåÅð Õð ñÂ¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶.) çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ³ÃêËÕàð Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃzÆé×ð ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅò¶ç å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é¯îÅé À°ðø î¯Çîé ÇõñÅø öËðÕÅé±³éÆ Ãð×ðîÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà, ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Aug 12- Aug 18/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 19

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 20

ì¶ÕðÃëÆñâ çÅ ÒåÆÁ» çÅ î¶ñÅÓ ê³ÜÅì çÆÁ» åÆÁ» ïÅç ÕðòÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñòÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ) - ÇÜÀ°º ÔÆ Ü¹ñÅÂÆ çÅ îÔÆéÅ é¶ó¶ ã¹ÕçÅ ÔË,

ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» åÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çêó ÇÂ¼æ¶ îÅéÆàð ÃàðÆà òÅñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú A å¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú åÆÁ» ç¶ î¶ÇñÁ» çÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶

B Á×Ãå Áå¶ H å¶ I Á×Ãå ù ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÖðÆ Ççé ÇÂÔ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð

ÇÂÔ î¶ñ¶ Ãå¿ìð îÔÆé¶ å¼Õ ñ¼×Æ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¶ÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å¶ ÇÕÃ¶ ÔÅñ Á³çð âÆ. Ü¶. ç¶

Çîñä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÆ

ÇîÀ±Ç÷Õ À°µå¶ Ç×¼èÅ êËä å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆº Ô¹¿çÅ êð ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AD ÃÅñ» å¯º íðçÆÁ»

ÃàðÆà ÇòñÃé ð¯â ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ Ôð åð·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÃîÈÔ ì¶ÕðÃëÆñâ

ÁÅ ðÔÆÁ» åÆÁ» éÅ å» ÇÕÃ¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» Çò¼Ú âÆ. Ü¶. çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºÇçÁ» ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ åÆÃð¶ Ççé çÆ Ãî¯ÇÃÁ», êÈðÆÁ» çÆ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆÁ» î¹ÇàÁÅð», Çé¼ÕÆ À°îð çÆÁ» ì¼ÚÆÁ», Á¼èÖó· À°îð çÆÁ» Á½ðå» Áå¶

Ã¶òÅ ìðÅó êÇðòÅð òñ¯º Áå¶ ÁÅÖðÆ Ççé Ãî¯ÇÃÁ» çÆ Ã¶òÅ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ì¶ÕðÃëÆñâ

òâ¶ðÆ À°îð çÆÁ» Á½ðå» êÅðÕ Çò¼Ú çðÖå» çÆ Û» Ô¶á Ç×¼è¶ çÅ Çêó ì¿é·çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ êÅðÕ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¶ñ¶ çÆÁ» êÌì¿èÕ ìÆìÆÁ» Çò¼Ú¯º Ã¹Çð³çð Õ½ð ÇÃ¼èÈ, î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð, Õ°ñÇò¿çð Õ½ð

ÇòÚñÆÁ» åÆÁ» íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ìð¯ÇàÁ» çÆ ÛÅò¶º íñ¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú îØç¶ Çê²ó çÆ æ» å»

èÅñÆòÅñ, ðÇò¿çð Õ½ð, êðîÜÆå Õ½ð, ñÅâÆ, ðÅäÆ, Ã¹ÖçÆê Õ½ð ÁÅÇç é¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÃîÈÔ

éÔÆº ñË ÃÕçÆÁ» êð À°é·» åÆÁ» çÅ ÁÕÃ ÷ðÈð ç¶ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ìÆìÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÁðîÅé êËñ¶Ã òñ¯º ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÃÆÍ

Aug 12- Aug 18/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 21

Aug 12- Aug 18/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 23

ô¼ÕÆ ì³ÇçÁ» çÆ íÅñ ñÂÆ ø½Ü å¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º åñÅôÆ î¹ÇÔ³î

ìÅðÆÕÆ éÅñ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÜòÅé

ç¯ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÔÇæÁÅðì³ç ì³ÇçÁ» ìÅð¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é¶ ç¯ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°³òð ÇòÜË êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

êáÅéÕ¯à- êáÅéÕ¯à éÅñ ñ¼×ç¶ èÅð Õñ»

ç¯ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ç¶ÇÖÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» Áé°ÃÅð

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ

Áå¶ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ×ôå

ç¶ éÆî êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ Çê³â ñè¶àÆ ÇòÖ¶ ø½ÜÆ

À°Õå ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ Á³çð ò¼ñ ÞÅåÆ îÅð ðÔ¶

ðÔÆÍ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Õå Ö¶åð Çò¼Ú

òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òðçÆ Çò¼Ú ç¯ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ò¶Ö¶ ÜÅä Óå¶

Ãé Áå¶ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔñÚñ éÅ Ô¯ä å¶ À°Ô

Ö¶åð ù ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Áå¶ ø½Ü é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ

×¶à Á¼×¶ Öó·¶ ðÔ¶ Áå¶ Çëð ÃÅÔîä¶ Ü³×ñ ò¼ñ

Áå¶ ÃÅð¶ Ü³×ñ çÆ Ã¼å Ø³à¶ åñÅôÆ ñÂÆ, êð

Úñ¶ ×Â¶Í ì¼ÇÚÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã Õîð¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» Ô¼æ ôÅî å¼Õ Õ°Þ éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ìËá¶ Ãé, ÇÜæ¶ Ôé¶ðÅ ÃÆÍ A@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÅðâð ÷¯é Á³ÇîzåÃð

À°é·» ç¶ îÅê¶ Øð êðå¶ å» À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶

ñ¯Õ éÅæ Á»×ðÅ, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ

À°é·» é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» é¶ Çê³â

Õ° ³ ò ð ÇòÜË êz å Åê ÇÃ³ Ø Áå¶ ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ.

òÅÃÆÁ» Ãî¶å ø½Ü ç¶ ÜòÅé» Áå¶ Çëð ê¹ñÆÃ

ÁÅð.Õ¶. ìÖôÆ Áå¶ ø½Ü ç¶ Õðéñ Çòò¶Õ Ú½ÔÅé

é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

é¶ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

æ¯ó·Æ ç¶ð Çò¼Ú ÔÆ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ê¹ñÆÃ

Ãò¶ð¶ I:C@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì Ôðì³Ã ñÅñ Áå¶

ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ Ü³×ñ Çò¼Ú ÃËéÅ Áå¶

éð¶ô Õ°îÅð ç¯ íðÅò» ç¶ Øð ç¶ ×¶à Á¼×¶ ç¯

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ D@@ å¯º ò¼è ÜòÅé» é¶ åñÅôÆ

ì¼ÇÚÁ» é¶ ø½ÜÆ òðçÆ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ

î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆÍ ç¶ð ôÅî å¼Õ ÃÆéÆÁð

øð»Ã ÃðÕÅð òñ¯º ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø Õ½îÆ ÃéîÅé ñÂÆ éÅî÷ç

ÒÇÃøåÆ çÅ ØðÓ Ãò¼ÛåÅ ê¼Öº¯ ëÅâÆ Á³ÇîÌåÃð- ç¶ô ÓÚ Ãò¼Û íÅðå î¹ÇÔ³î

Áå¶ B ç¼Öä ç¶ ÔéÍ ÃÅø Ã¹æð¶ ôÇÔð» çÆ

åÇÔå ÕÆå¶ ×Â¶ ÃðòÖ¶ä ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ù

çðÜ¶ì³çÆ ÓÚ êÇÔñ¶ A@@ é§ìð» Óå¶ À°µåð ç¶ AB

DC@ò» é§ìð ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä

ôÇÔð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ðÅÜèÅéÆ òÅñ¶ BG ôÇÔð» ÓÚ¯º

ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ ù CHAò» Áå¶ Üñ§èð ù BHò» çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶ ÇÃàÆ ÇìÀ±àÆë¹ñ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ú³âÆ×ó· ù ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º ç¶ô ÓÚ BAò» é§ìð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì

Ú³âÆ×ó·- ëð»Ã çÆ ÃðÕÅð Ãì³èÆ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ê¼×óÆ

ç¶ AF ôÇÔð» çÅ

çÆ ÇÂÜÅ÷å çÅ î¹¼çÅ ÁÜ¶ íÅò¶º ÇòòÅç» Ô¶á Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ëð»Ã ç¶

Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÕðéÅàÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå ×°ðÇÃ¼Ö ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ.

ÃÆÍ À°ºÞ DGF ôÇÔð»

ÁÇèÕÅðÆ âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø ù ç¶ô ç¶ Õ½îÆ ÃéîÅé éËôéñ ÁÅðâð

ÓÚ¯º îËÃÈð é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

AE ôÇÔð êÇÔñ¶ A@@ ÃæÅé» ÓÚ ô¹îÅð Ô¯Â¶ Ôé

ÁÅø îËÇðà ñÂÆ éÅî÷ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå ÃÇæå ëð»Ã

Ãò¼Û íÅðå Çîôé åÇÔå Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ

ÜçÇÕ ê³Ü ðÅÜèÅéÆÁ» çÆ çðÜÅì³çÆ C@@ å¯º

çÆ Á³ìËÃÆ Áé°ÃÅð âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ ÃéîÅé À°é·» òñ¯º

ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕðÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé

òÆ Ô¶á» ÔËÍ ÃÈÇìÁ» çÆ Ãí å¯º Ãò¼Û ðÅÜèÅéÆ ç¶

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ×³ç×Æ òÅñ¶ ôÇÔð» ÓÚ ô¹îÅð

îÅîñ¶ ÓÚ ì³×ñ½ð é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ ÔËÍ À°ºÞ À°Ã ù

ëð»Ã å¶ íÅðå çðÇîÁÅé Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ íÅôÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ãì³è» ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ³î ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¼¹ñ·¶ ÓÚ ×³ç×Æ Ã¹¼àä Áå¶ ÕÈó¶ ù

GòÆº ðËºÇÕ³× ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ

âÅ. ÇÃ³Ø Ü¯ ëð»ÇÃÃÆ íÅôÅ Ãî¶å Çòôò çÆÁ» ÇÂ¼Õ çðÜé å¯º ò¼è íÅôÅò» Ãì³èÆ Ú³×Æ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶

ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä ç¶ êzì³è» çÅ ÇÂé·» ôÇÔð» ÓÚ

êàéÅ DBIò» é§ìð ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ëÅâÆ ðÔÆ ÔËÍ

Ôé, î×ðñ¶ A@ ÃÅñ» å¯º ì³×ñ½ð ÇòÖ¶ ëð»ÇÃÃÆ íÅôÅ é±³ êó·ÅÀ°ä Ãì³èÆ ëð»Ã ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶

Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Òå¶

ÃÅø Ã¹æð¶ A@ ôÇÔð» çÆ ÃÈÚÆ

ÁËñÆÁ³Ã ëðËºÇÃÃÆ ç¶ êzèÅé Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶ õ¹ç òÆ ëð»ÇÃÃÆ íÅôÅ ç¶ ò¼â¶ ÇòçòÅé î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ çðÜÅì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇôîñÅ ù I@ò»

Ãðò¶Öä ÓÚ êÇÔñ¶ A@ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅÂ¶

âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø Ü¯ B@@E ÓÚ ÕðéÅàÕÅ ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ Ö¹¼ñ·¶ çÅÔó¶

Áå¶ ÃzÆé×ð ù AEB çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ôÇÔð» çÆ ÃÈÚÆ ÇÂÃ åð·» ÔË-îËÃÈð, Çåð°ÇÚðÅê¼ñÆ

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕðéÅàÕÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Çéï°Õå ðÔ¶, Üç¯ºÇÕ À°é·»

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ çðÜÅì³çÆ ÓÚ ÁÖÆðñ¶

(åÅÇîñéÅâ±), éòÄ î¹³ìÂÆ, Õ¯ÚÆ (Õ¶ðñÅ), ÔÅÃé,

ù ðÅÜ ç¶ Ö÷ÅéÅ å¶ Ö¶åÆ òð×¶ ÁÇÔî ÇòíÅ×» çÅ òÆ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ íÅðå

A@@ ôÇÔð» ÓÚ¯º GD À°µåð, BA êÈðì, C ê¼Ûî

î»ÇâÁÅ Áå¶ ì³×ñ½ð (ÕðéÅàÕ), ÇåðÈòé§åê¹ðî

ÃðÕÅð òñ¯º òÆ À°é·» ù ÃÅñ AIIG å¯º B@@@ ç½ðÅé ïÈéËÃÕ¯ ÓÚ íÅðå çÅ ðÅÜçÈå Çéï°Õå ÕÆåÅ

×ÅÇÂÕ Ã¹ÖìÆð ù ñÅÔ½ð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ

(Õ¶ðñÅ), ÔñÆÃÇÔð (ê¼ÛîÆ ì³×Åñ) Áå¶ ×³×à¯Õ

Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÓÚ òÆ Õ°Þ ÁÇÔî ÁçÅÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶Í Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ À°é·» òñ¯º ì³×ñ½ð ÇòÖ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃæÅéÕ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» éÅñ Ü°ó Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á×òÅÕÅð ù ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñÅ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹Áå¼ ñ

(ÇÃ¼Õî)Í

éÕòÆ é¶ ðÅÔ°ñ ù ç¼ÇÃÁÅ Ã³Ãç çÅ Ò×È× ³ Å ×°â¼ ÅÓ

Üñ§èð- æÅäÅ âòÆ÷é é§ìð E ç¶ ÇÂ¼Õ

ÔÆ ç¯ôÆ é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼èð-

ÃÔÅÇÂÕ Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð (Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) ð¶ôî

À°èð Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é±³ éÅñ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÇÃ³Ø ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ç¯ô

ñË Õ¶ ÛÅêÅ îÅðé ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Üç¯º

×»èÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÛÅê¶îÅðÆ Õðé ÜÅäÅ

À°Õå ç¼Ã¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é¶ ÛÅêÅ

ðÅÜ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ éÕòÆ é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ×

ÃÆ, À°Ã ÕÇæå ç¯ôÆ ù ë¯é ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃÈÚéÅ

îÅÇðÁÅ å» À°é·» ù À°æ¯º Õ°Þ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ð¶ôî

Óå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Ã³Ãç çÅ Ò×È³×Å ×°¼âÅÓ ÁÅÖ Õ¶

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. (òËÃà) ðÇò³çðêÅñ

ÇÃ³Ø å¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Çò¼Ú ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

À°é·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Â¶.

çÆ ÇðÕÅðâ ÇÕÃ¶ åð·» ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ñ¼× ×ÂÆ å¶

éÕòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÃ³Ãç

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ð¶ôî ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶

ÇÂÃ ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ð¶ôî ÇÃ³Ø é±³ î¹Á¼åñ Õð

ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é±³ Çç¼ñÆ å¯º ì¶ð³× êðåäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ Ò×È³×Å ×°¼âÅÓ ÃóÕ çÅ ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖìÆð

ÃÈðîÅ ìäé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòÆº

ñÅÔ½ð- ê³ÜÅìÆ ê½ê ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ÒØð (Ã³Ãç) çÅ éÅ ØÅà

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çé÷Ååî é×ð ç¶ ðÇÔä

àÆî ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ã»Þ¶

ù ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇîæÆ Ô¼ç å¯º ò¼è éÕçÆ

(ÃóÕ) çÅÓ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

òÅñ¶ î¹éÆô Õ°îÅð é¶ AC îÂÆ, B@AE ù ê¹ñÆÃ

å½ð Óå¶ ð¯ÔåÕ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅä ÕÅðé êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÕòÆ é¶

Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ ÃÅÕôÆ

ÇÜÃ ÓÚ ê¹ñÆÃ ù ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆÍ ê¹ñÆÃ

Á¼âÅ ÁæÅÇðàÆ é¶ ñÅÔ½ð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÇÔðÅÃå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃÁÅÃÆ ì¶òÕÈøÆÓ

å¶ Çå³é ÃÅñ» ç¶ ê¹¼åð ÃÈÜñ é±³ AA îÂÆ, B@AE

é¶ Á×òÅ Ô¯ÂÆ Á½ðå å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù ìðÅîç

ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ îðÔÈî

å¯º ìÅÁç Ô°ä ÒÇÃÁÅÃÆ ê¹ÁÅó¶Ó ò¼ñ Ü»ç¶ Ò×ðËºâ

é±³ Øð Õ¯ÂÆ Á×òÅ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶

Õð ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Á×òÅ Õðé òÅñ¶ çÆ ÕÅð

êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð

úñâ êÅðàÆÓ ç¶ é¶åÅ ðÅÔ°ñ ìÅìÅ ÁÇÜÔ¶ Òìz»â

Á×òÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ CFE çÆ èÅðÅ ÁèÆé

å¶ Õ°Þ éÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË êð Á×òÅÕÅð

ç¶ ê¯åð¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú êz¯×ðÅî Õðé ñÂÆ ê¹¼Ü¶

ÇéÀ± ñÆâðÓ Ôé, Ü¯ ÁÃñÆÁå å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ÁÜ¶ ê¹ñÆÃ çÆ êÔ°³Ú å¯º çÈð ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯Â¶ ÃéÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ G Áå¶ H

éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Çìé·» ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ å¯º

ÃÆÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁÅç Á×òÅ Ô¯ÂÆ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶ êÇÔñ»

Á×Ãå é±³ ê¶ôÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã

Ã³ Ã ç çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼ Ú ð° Õ Åòà» Öó· Æ Á»

êåÆ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Á×òÅÕÅð

êÆóå î¹éÆô Õ°îÅð å¯º Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶ òÆ î³×¶

ù C@@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÆÁ», Ü¯ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä å¶ Ô³ÕÅðÆ

é¶ ÇÕ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á×òÅÕÅð çÅ Ã¹ðÅ×

Ãé ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ì¼Ú¶ é±³ Û°âòÅ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÕÃàî ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ð¹õ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô î³åðÆ

Çîñä Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ð¶ôî ÇÃ³Ø

ÃÕç¶ Ôé êð î¹éÆô é¶ êËÃ¶ ç¶ä çÆ æ» ê¹ñÆÃ

Ã¹ÖìÆð Ãò¶ð¶ AA:C@ òÜ¶ ç¹ìÂÆ çÆ ëñÅÂÆà ñËä

Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ òñ¯º ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÛÅêÅ

âòÆ÷é é§ìð E Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä é±³

òÅÃå¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ êð Ü»Ú å¯º êÇÔñ»

î¹ ¼ ç Å éÅ Û¼ â ä òÅñÆ Õ»×ðÃ ÒðÅÜéÆåÕ

îÅðé ñÂÆ àÆî í¶ÜäÆ ÃÆ å» ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ»

êÇÔñ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÔÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ À°æ¯º Úñ¶ ×Â¶Í

çÆòÅñÆÁÅ êÅðàÆÓ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 24

îÅé ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒõÅÇñÃåÅé ÃËîÆéÅðÓ ê¹ñÆÃ é¶ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃîðæÕ» òñ¯º ê¹ñÆÃ çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇòÚÅð»

ò¼ÃçÆÁ» ÃîÈÔ Õ½î» é±³ ÕÆ-ÕÆ ÁÇèÕÅð Çîñä×¶

ê¹ñÆÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ âÆ.

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µêð ÔîñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð

Áå¶ À°Ô ÇÕÃ åð·» ÁÃñ Áðæ» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÁËÃ. êÆ. ÔðçÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á Â¶æ¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ Çòô¶ À°µå¶ ÕÆå¶

ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ é±³ îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ä å¯º

Ô¼ÕÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä

ÕÇîôéð òñ¯º À°Õå ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÜÅä òÅñ¶ ÃËîÆéÅð é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ô°ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ»

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ îÅé

ÃÕä×¶, ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ãí Õ½î»

Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇñÖåÆ

ð°ÕòÅ Çç¼åÅÍ

çñ ç¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÕÅðÕ°³é» é±³ ç¶ð ôÅî ò¶ñ¶

ç¶ êzåÆÇéè» çÅ ÃËîÆéÅð ÃðÇÔ³ç ÇòÖ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÜòÅì ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·» Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ Áð÷Æ ç¶ Õ¶

ÔËÍ À°é·» ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÃËîÆéÅð À°µå¶ êÅì³çÆ çÆ

ÃËîÆéÅð Õðé çÆ îé÷ÈðÆ î³×Æ ÃÆ, êz³å± ê¹ñÆÃ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ îÅÔ½ñ éÅ Çò×óé ç¶ õçô¶ ÕÅðé

é¶ À°Õå ÃËîÆéÅð é±³ Ô¯ä éÔÆº Çç¼åÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ìÆåÆ ðÅå ÔÆ îÅé çñ ç¶ òðÕð» é±³ Øð» å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ æÅä¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ å¶ êÅðàÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇÕñ·Å

êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é±³ À°é·» ç¶ Øð

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ êzËÃ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶

Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÃËîÆéÅð òÅñÆ æ»

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ»

ÇÕzôéÅ êËñ¶Ã é±³ ÇÜ³çð¶ ñÅ Õ¶ À°µæ¶ ê¹ñÆÃ

å¯º õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ç¶ î¹¼ç¶ ñÂÆ Ã³Øðô

à°ÕóÆÁ» åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ îÅé

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ Çê¼Û¯º ÇÂ¼æ¶

ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¯º ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ñ½º×¯òÅñ- ÁÅðÇæÕ å³×Æ

ÕÅðé Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ¯º Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÆº

ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Çê³â ô¶ð¯º ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ

êËºçÅ ÃÆ å¶ Õð÷¶ çÆ ê³â Ççé¯º Ççé

é½ Ü òÅé ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ

íÅðÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

ÇîzåÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø (À°îð BC

ñÂÆÍ

ÃÅñ) ê¹¼åð ÁÅåîÅ ÇÃ³ØçÆ îÅåÅ

Çê³â ç¶ êåò³ÇåÁ» é¶ î³×

î¹õÇåÁÅð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêåÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé»

çÆ î½å å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ

Õð÷¶ å¯º À°Ã çÅ ê¹¼åð ÁÕÃð

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ã¶ Áå¶ êÆÇóå

êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ

ÇîÌåÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø

êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å òÆ ç¶ò¶Í

ÃøÅÂÆ ê¼Öº¯ êÛó¶ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÒÃò¼Û íÅðå ÇîôéÓ åÇÔå ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» çÅ çðÜÅ ÕÅøÆ Ô¶á» Ô¯ä ç¶ å¼æ é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä åÇÔå Ú¹ä¶ ×Â¶ î¹ñÕ ç¶ DGF ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º ò¼è ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Ú¹ä¶ ×Â¶ AF ôÇÔð» é±³ Õ½îÆ ÃøÅÂÆ îÅêç³â» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Üñ§èð Áå¶ î¹ÔÅñÆ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ AD êÇÔñ¶ A@@ ÃÅø-Ã¹æð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ Ç×äéï¯× éÔÆº ÔéÍ

ìÃêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇåÁÅð Õð¶×Æ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ï¯èÅ òðÕð» çÆ àÆî: ÕðÆîê¹ðÆ ô¶ðê¹ð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) ç¶

ÃîÅÜ é±³ ñåÅóÆ ð¼ÇÖÁÅ êð BF ÜéòðÆ, AIE@

ÃÈìÅ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ÁòåÅð

ù Ã³ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä éÅñ Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ

ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯

×°ñÅîÆ õåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç çÇñå

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ú¯ä» ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç½ðÅé

î÷çÈð» ù ÁÅ÷ÅçÆ å¶ îÅä éÅñ

ê³ÜÅì Çòð¯èÆ åÅÕå» Á¼×¶ ÇÔ¼Õ»

ÇÜÀ°ä çÅ Ô¼Õ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì

âÅÔ° ä òÅñ¶ êÅðàÆ ÁÅ×È Á » çÆ

çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô

Õ° ð ìÅéÆ ù Ôî¶ ô » ïÅç ð¼ Ç ÖÁÅ

ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð

ÜÅò¶×ÅÍ Õ»ôÆ ðÅî å¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

ìÅçñ» é¶ àð»Ãê¯ðà, ð¶åÅ, ìÜðÆ å¶

ç¶ Ã¹øÇéÁ» ç¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÃðÜä ñÂÆ

Õ¶ìñ éËµàòðÕ Ãî¶å Ôð ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ Õì÷Å

êÅðàÆ é¶ ÒÇîôé-B@AGÓ çÆ ÃøñåÅ å¶ ñ¯Õå³åðÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ ÃÈì¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ

ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Ôð ê¼Ö¯º Ú¶å³é Áå¶ ø½ÜÆ Ü÷ìÅ

é±³ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ù éÇôÁ»

ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ï¯èÅ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÇåÁÅð

Çò¼Ú â¯ì Õ¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òÆ éÕÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÔËÍ À°Ô é¶óñ¶ Çê³â

ìÃêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ F.E@

×°ðìõôê¹ðÅ Çò¼Ú Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÕðÆîê¹ðÆ

ñ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð Ö¶åÆ éÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÃËºÕó¶ ÃÅñ î³é±òÅç é¶ ìÔ°Üé

Ô¯Â¶ Ãé Ü¯ ÇÕ Ô°ä îÇÔ÷ C ñ¼Ö ðÇÔ ×Â¶ Ôé

Ú¯ä

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÆ ÇÃÁÅÃÆ ðÅÜèÅéÆ ìÇá§âÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ î¹ÕåÃð çÅ ÇÂÃ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÕzîòÅð ACAò» Áå¶ CHDò» é§ìð ÔË ÔÅñ»ÇÕ Ãí å¯º ò¼è êËÃÅ ÇÂ¼æ¶ õðÚä ç¶ ç¯ô ÃÈìÅ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»)

ÃðÕÅð Óå¶ ñ×ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ Ãí å¯º ò¼è îÔ¼åòêÈðé Áå¶ êÇò¼åð ôÇÔð ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ

ìÅì¶ éÅéÕ ÜÅéôÆé ÇÕ³Þ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ,

Á³ÇîzåÃð çÅ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Çò¼Ú DC@ò» ÃæÅé ÔËÍ ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ» ÁÅÂÆ Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé

ìÅÕÆ ×°ðÈÁ» éÆåÆ À¹ÔÆú èÅðÆ ÃÆÍ

(âìÇñÀ±. ÁËµÚ. ú.) çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð é±³ î¹ñÕ çÅ ò¼è êzçÈôä òÅñÅ é½ò» ôÇÔð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈì¶ çÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ ôÇÔð ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð å¼æ

çÃò¶º éÅéÕ ê³Ü ÇÃ³Ø» ù Ú¹äé Ãî¶º,

ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» é±³ éÅÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆ ÃéÁåÆ ðÅÜèÅéÆ ñ°ÇèÁÅäÅ, Â¶ôÆÁÅ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

ÇÃð ç¶òä çÆ ÓòÅÜ Ã³×å Çò¼Ú îÅðÆ ÃÆÍ

ÁéÅÜ î³âÆ Ö³éÅ Áå¶ ôÅÔÆ ôÇÔð êÇàÁÅñÅ é±³ òÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕzîòÅð CHA, BF@ Áå¶ C@Dò¶º ÃæÅé Óå¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·» ôÇÔð» ç¶ òÆ Çòô¶ô ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶

Üæ¶çÅð» ÜðéËñ» çÆ Ú¯ä Ãî¶º,

Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé êð Çðê¯ðà é¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» çÅ Õ¼Ú-Ã¼Ú ì¶êðç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ãðò¶Öä Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÇÃ¼Ö» çÆ Ôð ï¯×åÅ ×ÂÆ ÇòÚÅðÆ ÃÆÍ

é±³ ÃÈì¶ çÅ Ãí å¯º ò¼è ×³çÅ ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ìàÅñÅ, êáÅéÕ¯à, î¯×Å, Çøð¯÷ê¹ð, Áì¯Ôð, ìðéÅñÅ Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð» é±³ òÆ Õ½îÆ ÃøÅÂÆ îÅêç³â» å¯º Ô¶á» î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ çÆ ÃÔÆ ÁÃñÆÁå ê¶ô Õð Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶

ÕðòÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ìÔ°-Ã³îåÆ å¯º Ãðì-Ã³îåÆ À°µêð ÃÆ , ×°äÅ çÅ ê¼ñóÅ Ç×äåÆ éÅñ¯º íÅðÆ ÃÆÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¹ÁÅðÅ À°é·» ç¶ ÁÅèÅð Ö¶åð òÅñ¶

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A.BI ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ î÷çÈðÆ çÅ ÇÕ¼åÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÁÇå îÅó¶ ÔÅñÅå çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» ÔéÍ Ã. ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË å» î÷çÈð» çÆ ÔÅñå çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì é±³ ÁÇÜÔ¶ îÅó¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» Á¼×¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ìçñ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Çî¼ÇæÁÅ ë½ÜÆ Ü÷ìÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» çÆ àÆî ÇåÁÅð Õðé çÅ àÆÚÅ CA çÃ³ìð, B@AE å¼Õ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õñî»

ôÇÔðÆ ÔñÇÕÁ» é±³ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ê¼Ö¯º Áä×½ÇñÁ» Õðé ç¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» é±³ ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ Ã¼Ú¶

ÇòÚÅðèÅðÅ êzèÅé ÃçÅ ÃÆ Çé¼Ü éÅñ¯º,

- îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ,

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ãðò¶Öä åÇÔå Ú¹ä¶ ×Â¶ ôÇÔð» é±³ Ãò¼Û íÅðå ÁÇíÁÅé ç¶ êzî¹¼Ö é°ÕÇåÁ»-

å»ÔÆúº ê³Ú-êzèÅéÆ ×ÂÆ ÃÇåÕÅðÆ ÃÆÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ë¯é EC@-GGG-@IEE

×³ç¶ êÅäÆ é±³ ÃÅø Õðé ç¶ êzì³è, êÆä òÅñÅ ÃÅø êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ÓÚ êÖÅé¶ ð¯Õä ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ïåé» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ôÇÔð ÇÂé·» îÅêç³â» Óå¶ êÈð¶ éÔÆº

ñ¯Õ-å³åð å¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇòÚñÅ øðÕ ÇÂÔ¯,

À°Ô Õñî» ìÔÅçð Ô¹¿çÆÁ» Ôé

À°µåð¶Í ÇÂÃ Ãðò¶Öä å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ôÇÔð» ç¶ ÃÆòð¶Ü ç¶ ×³ç¶ êÅäÆ ù

ÇÃð» çÆ Ç×äåÆ éÅñ¯º ì¹¼è ÃòÆÕÅðÆ ÃÆÍ

ÇÜÔóÆÁ» ÇéèóÕ, Çé¼âð å¶ Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶, Ô¼Õ, Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÃÅø Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ êñÆå êÅäÆ çÅ éÅñ ñ×ç¶ çÇðÁÅò» Áå¶ éçÆÁ» éÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇéÕÅÃ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ ôÇÔð» ç¶ ÇÂÃ ×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÃ êÅäÆ å¯º êzíÅÇòå ñ¯Õ ×³íÆð

Ôð ÁÔ°çÅ Ã³×å å¯º ðÇÔ³çÅ Û¯àÅ ÃÆ,

ÇÜÔóÆÁ» îé°¼Ö Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ã¶òÅ òÆ ÇéôÕÅîÆ, êð-À°êÕÅðÆ ÃÆÍ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ, è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ Çòð¹¼è ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» ÇízôàÅÚÅð, Ö¹ç×ð÷Æ, ê¼ÖêÅå,

ñ¯Õ» Áå¶ òÅåÅòðé êz¶îÆÁ» ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÃéÁå» Áå¶ ÃÆòð¶Ü ç¶ êÅäÆ ù éÅ ÔÆ àðÆà ÕðÕ¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ çÇðÁÅò» Áå¶ éçÆÁ»-éÅÇñÁ» Çò¼Ú êËä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

ÃÇÔäôÆñåÅ, Çî¼áå Áå¶ ÇéîðåÅ ÃÆ,

êÅêÆ, êÖ³âÆÁ», ÁÔ¿ÕÅðÆÁ» å¶ ÂÆðÖÅ¬

ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼â¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ôÇÔð» ç¶ ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ÇÔ¼Ã¶ êÆä òÅñ¶ ÃÅø êÅäÆ Áå¶ ÃÆòð¶Ü

Á¼Ü ò»×È éÅ ÁÔ°çÅ Õ¯ÂÆ Ô³ÕÅðÆ ÃÆÍ

îé°¼Ö» Çòð¹¼è ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» Ô¼Õ, ëð÷, îÅéòåÅ,

çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ ÔéÍ Çê³â» ç¶ å» ÕÆ, ôÇÔð» ç¶ ñ¯Õ òÆ Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú êÖÅé¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ÃÈì¶ ç¶ ÃËºÕó¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÃÔÈñå» ÔÅñ¶ À°êñìè éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÁ»Í Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶

Çé¼Ü ù Û¼âÕ¶ íñÅ Ü×å çÅ î³×çÆ Ü¯,

Ç×ÁÅé, ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð, éËÇåÕåÅ,

ôÇÔð Ãò¼Û íÅðå ÁÇíÁÅé ç¶ ÇÂé·» é°ÕÇåÁ» À°µå¶ êÈð¶ éÔÆº À°µåðé×¶ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

×°ðîÇå ìõôÆ éÆåÆ ìÔ°å ÇêÁÅðÆ ÃÆÍ

ÇéîðåÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ À°êç¶ô Çç³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô Õñî» ìÔÅçð Ô¹¿çÆÁ» Ôé,

Çîôé åÇÔå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ò¼âÆ ðÕî Çò¼Ú¯º A@ øÆÃçÆ ò¼è Çîñä òÅñ¶ ÇÔ¼Ã¶ å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ñÂÆ íÅðÆ é°ÕÃÅé òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ôÇÔð» ç¶ Ãðìê¼ÖÆ

Üç å¯º ÇÂÔé» ×°ðîÇå-Ü°×åÆ Û¼âÆ ÔË,

ÇÜé·» Çò¼Ú Ã¼Ú, ÞÈá, áÆÕ, ×ñå

ÇòÕÅÃ ñÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

åç å¯º Ô¯ÂÆ ô°ðÈ ÇÃ¼Ö» çÆ õ°ÁÅðÆ ÃÆÍ

å¶ Ú¿×Å îÅóÅ ÇñÖä çÅ ÃÅÔÃ Ô¯ò¶Í

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 26

Ü¶ñ· å¯ó Õ¶Ã ÇòÚ¼ íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ù Ã÷Å, Ü¶ñ· ÁøÃð» Ãî¶å AG ìðÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔË Üç ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ AG î¹ñ÷î» é±³

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä

ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ìðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú âÆ.ÁËÃ.

ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÜé·» ù ìðÆ

ðÅäÅ, âÆ.ÁËÃ. Ã³èÈ, ò¶ç Çî¼åñ, ÇéôÅé ÇÃ³Ø,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ é±³

ÕÆåÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ Áå¶ îÅâñ

ô¶ð ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø, é§ç ÇÃ³Ø, ñÖÇò³çð

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º í¼Üä ÕÅðé ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÕÆåÆ

Ü¶ñ· ì¹óËñ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã¹êðâËºà òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÃ³Ø, Ã¹ì¶×, ÁËÚ. êÆ. ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø

Ü»çÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ À°Ô Ã÷Å éÅñ¯º ò¼è Ãî¶º å¯º

Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú¯º ì¶Á³å Õåñ Õ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ôÅîñ ÔéÍ î¹ñ÷î» Çò¼Ú Û¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

î¹ñ÷î íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ

ç¯ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÔéÍ

ÇíúðÅ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è ò¼ÖðÅ Õ¶Ã Úñ¶×ÅÍ ç¯

íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é±³ ÒÁ³âð ×ðÅÀ±ºâÓ

î¹ñ÷î» ç¶ìÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ

é¶ î¹ñ÷î» ç¶ øðÅð Ô¯ä òÅñÆ ðÅå ù ÇìÜñÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å Õåñ

é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î

çÆÁ» åÅð» À°µå¶ Ã³×ñ Û°¼à Õ¶ ì¼åÆ ×°¼ñ Õð

Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Õðé À°Ô

ìñÜÆå Õ½ð çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ îÇÔîÈç é» ç¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ ìñÜÆå Õ½ð À°µå¶ í¼Üä òÅÇñÁ» ù

Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔÆº ÁÅ ÃÕä×¶Í

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯¯ôÆ ù êÇÔñ» ÔÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

êéÅÔ ç¶ä çÅ ç¯ô ÃÆÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

ÇíúðÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Ãî¶º

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é±³

Ú³âÆ×ó·- ïÈ.àÆ. ç¶ ÚÆë Ü°âÆôñ

îËðÆñËºâ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ×¹ðîÇå ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ

îËÇÜÃàð¶à Áé°íò ôðîÅ é¶ ì°óËñ Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ»â Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

îËðÆñËºâ-

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ À°µê î¹Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÈÔ ðÃÇåÁ» çÆ Çòô¶ô ÃëÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ Ã¹Ãå é¶åÅ ù ÁËî. êÆ. ìäÅ Õ¶ Ã¿Ãç ÓÚ í¶ÇÜÁÅ, Ü¯ ôÇÔð ÓÚ ÇòÚð Õ¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä éÅñ¯º ÁÖìÅðÆ Ôîñ¶ Õðé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ÇòôòÅÃ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

ÕËºê ìÔ¹å ÔÆ ÃëñåÅ

ôÇÔäÅ- Çê³â ÚÈ³ØÅ ÇòÖ¶ Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé

ÃÅÇÔå ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ÇÜÃ Çò¼Ú F å¯º AI ÃÅñ çÆ

ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ÁÅ×È îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø

À° î ð ç¶ A@@ å¯ º

ò¼ è

ÚÈ³ØÅ ç¶ íåÆÜ¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø í¯ñÅ ê¹¼åð ×°ðç¶ò

ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÕËºê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çì³çð ÇÃ³Ø

Áë¶Áð÷ ÃËºàð òÅÇô³×àé,

í¯åéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø (D@) é±³ ÃòÅ

²âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.

Â¶Õó ÷îÆé ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ Óå¶ Ö¶åÆ ÕðÕ¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³ Ø Ô¯ ð » å¯ º

×°÷ÅðÅ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÃÆÍ êÇÔñ» òÆ À°Ô á¶Õ¶

ÇÂñÅòÅ ÇÂ³×ñËºâ å¯º íÅÂÆ

Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆ ÕðçÅ ÃÆ, êz³å± ÇêÛñ¶ ÃÅñ

îéÜÆå ÇÃ³ Ø , à¯ ð ¿ à ¯ å¯ º

×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ AC Â¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶

íÅÂÆ

ÇÃ³Ø,

ìÅÃîåÆ Þ¯éÅ ñÅÇÂÁÅÍ Þ¯é¶ çÅ ã°¼Õò» íÅÁ éÅ

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ å¯ º ×¼ å ÕÅ

Çîñä ÕÅðé À°Ã ÇÃð Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

îÅÃàð íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø

ñÂÆ À°Ô ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ

×¹ðÃ¶ò

ÕÂÆ ÁÇÔî ÃÖôÆÁå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÕËºê ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ç¶ éÅñ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ê¹ðÅåé Áå¶ òðåîÅé ç½ð çÆÁ» ÁÇÔî ØàéÅò» å¯º òÆ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ

* ê³ÞÆ Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÇÃ³Ø, éÅÃÅ å¯º ÕîñêÅñ ÇÃ³Ø, ÁàÅðéÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø, ÕñÅÕÅð ×¹ðÜÆå Õ½ð Áå¶ ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø Ãî¶å

Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð Áå¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ ì¼ÇÚÁ» é¶ íðêÈð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ê¹¼ÜÆÁ» ÃÖôÆÁå» çÅ êÌì¿èÕ» òñ¯º ì¶Ô¼ç è¿éòÅç ÕðÇçÁ» îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð ÇÂÃ ÕËºê ù ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ Ãí é¶ ÇòçÅÇÂ×Æ ñÂÆÍ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ - îðé éÅñ¯º ê³ÞÆ Ô÷Åð å¯º êÅðñÆîËºà éÔÆº Ø¶ðÆ Ü»çÆ? ç¹éÆÁ» ù òÆ êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Çã¼â íðé òÅÇñÁ» ç¶ ÔÅñ ÕÆ é¶!

ONLINE CREDIT APPLICATION

Credit Team!

òÆâÆú ÕÅéëðÇÃ³× ðÅÔÆº ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÅñÅéÅ ÇÃ¼Ö ï±æ ×¹ðîÇå

ñòñÅ, ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé å¯º ð¯ìÆéêÅñ ÇÃ³Ø, ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ òñ¯º ð¹ÚÅ Õ½ð, ÃËñâë òñ¯º ÜÃÜÆå

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

Mr. Yes

é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Ã¹äòÅÂÆ

×¹ðÈ

ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ òñ¯º B@ò»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÔéÍ ÇÂé·» ðÃÇåÁ» çÆÁ» ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå Ô¯äÆ

ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ À°µå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°é

ÔðÇ´ôé ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ÒÇÃëåÆ ç¶ ØðÓ çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ î³ç¶ ÔÅñ å¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇéðÅô

ðÃÇåÁ» Çò¼Ú¯º éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÂ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå» Çò¼Ú åðÆÕ í°×åä ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

- ðÈê éÅñ ðÇÔî íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÇðú! * Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õð»×Å- ìÅçñ

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

* ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù éò» ðÈê ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

- î¯çÆ ù ê¹¼Û Çñú ÇÕ Ü¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ å» åñÅÕ å» éÔÆº ñË ñúº×¶! * ìÅçñ» ù î»ÜÅ ë¶ð Õ¶ Ôà»×¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø - î»ÜÅ (ÞÅóÈ) å» ÁÅê òÅñ¶ ñË ×Â¶, å°ÃÆº Ú¹¼ê ÕðÕ¶ âÆñ ìäÅÇÂú â°ìÂÆ ìÇÔ Õ¶! * ìðÅó çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ éÅñ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ å¯º Ãøì³çÆ çÆ Ã³íÅòéÅ - ìÅÕÆ ÇÕÔóÅ ÇÂ¼Õ¯ æÅñ ÓÚ Ö»ç¶ ÁÅ! ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÆ Õ»×ðÃÆÂ¶ ÁÅêÃ ÓÚ â»× òÅÔÆ Ü»ç¶

Ajit S Hare

ÁÅ, Çò¼Ú¶ Ü×îÆå Ö³âÅ ÖóÕÅÂÆ ÜÅÀ±! * êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Çîñ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð Óå¶ Ã¹ÖìÆð Áå¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶ òëç é¶ åÃ¼ñÆ êz×àÅÂÆ

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 ODY 1-866-604-3490 B Y R E EV OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 12375 King George APPR 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

- ì¶ôðîÆ çÆ Ô¼ç å» î¹¼ÕäÆ éÔÆº êð ç¹ÁÅ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ð¼ì å°ÔÅù ÁÇÜÔÅ îÅäÃÇåÕÅð Ôð ð¯÷ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÇçòÅÂ¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ Ô÷Åð» Â¶Õó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå»

å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÁËÜÈÕ¶ôé àð¼Ãà Ãî¶å ÕÂÆ

Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

Õ¯ñ ÇÃðë A@ ÇÕ¼ñ¶ ðÕìÅ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

çÆ ÁÅîçé çÅ î¹¼Ö Ãð¯å î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô÷Åð»

Ã³ÃæÅò» çÅ Õì÷Å ÔËÍ Çê³â Ã³×åê¹ðÅ çÆ A@H

ìñÅÕ ÇÃ¼èò» ì¶à çÆ DCH Â¶Õó ÷îÆé, Çê³â

ÔËÍ Çê³â çÅ ê³ÚÅÇÂåÆ á¶ÕÅ DH Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ

Â¶Õó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÆ

Â¶Õó, é×ð ê³ÚÅÇÂå Öé½ðÆ çÆ B Õð¯ó GB ñ¼Ö

åñò³âÆ é½ ÁÅìÅç çÆ CC Â¶Õó ÷îÆé ÇÜÃ çÅ

ÃÅñ êzåÆ ÇÕ¼ñÅ ÔËÍ

îÅð Ô¶á ÔéÍ ÇÂé·» ÷îÆé» çÆ ÕÆîå Õð¯ó» ð°êÂ¶

ð°êÂ¶ å¯º ò¼è ÕÆîå òÅñÆ BE ÕéÅñ Ü×·Å, B

Õì÷Å ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Óå¶ î¹ó éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ãðê³Ú Ô°ÕîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå» ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ÷îÆé» ç¶ Õì÷¶

Õð¯ó D@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÕÆîå òÅñÆ AE ÕéÅñ Ü×·Å,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â í±³çóÆ çÆ HI Â¶Õó E ÕéÅñ

ÇÕ Ü¶Õð ê³ÚÅÇÂå Õ¯ñ ÃÅðÆ ÷îÆé Ô¯ò¶ å» À°é·»

Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ì¶ò¼Ã ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ çÔÅÇÕÁ»

ìñÅÕ Ã¹éÅî ç¶ À±èî ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú EF Â¶Õó

AE îðñ¶ ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ çÅ îÅîñÅ

é±³ Çê³â ç¶ ÇòÕÅÃ òÅÃå¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ êËÃ¶

å¯º ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶

Áå¶ ìñÅÕ èÈðÆ çÆ AE Â¶Õó Ü×·Å Áå¶ é×ð

òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅì÷ÕÅð

çÆ ×ð»à ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅì÷ÕÅð î¹øå Çò¼Ú ÔÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ

Õ½ºÃñ À°óî¹ó à»âÅ çÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÕÆîå òÅñÆ

÷îÆé å¯º ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» Õ¶Ã»

÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕðÆì E@ ÃÅñ» å¯º

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅð ÕéÅñ Ü×·Å Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅòÅðÅ

Óå¶ ê¼Çñúº êËÃ¶ õðÚ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°ä ÕÅì÷ÕÅð» é¶ ÷îÆé

ÒÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÓ ÁËÕà åÇÔå êzÅêå

êôÈ ì³é· Õ¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ê³ÚÅÇÂå Õ¯ñ A@ ÇÕ¼ñ¶ å¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

Á¼×¶ ò¶ÚäÆ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°é·»

ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅêä¶

ÇÜÃ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ æÅäÅ à»âÅ ÇòÖ¶ êðÚÅ òÆ

Ô¶á CC ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ìñÅÕ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â Ú¼Õ

ÕÅì÷ÕÅð» Õ¯ñ¯º ÷îÆé Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ î¹ÕåÃð çÆ ê³Ü Ô÷Åð

çðÜ ÔËÍ

î¯åñ¶òÅñÅ çÆ CC ÇÕ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÕéÅñ AA îðñ¶

å» À°Ã ÇõñÅø ÕÇæå å½ð Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã çðÜ

÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔË Üç¯º ÇÕ ê³ÚÅÇÂå

ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ë¹¼à ÷îÆé À°µå¶ ×À±ôÅñÅ Áå¶ CB@@ òð× ë¹¼à

Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ Çò¼Ú B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÕÆîå

ðÕì¶ À°µå¶ ìÅìÅ Ö¶åðêÅñ î³çð Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ

òÅñÆ é×ð Õ½ºÃñ ìð¶àÅ çÆ A@ Ô÷Åð E@@ òð×

Çê³â Ú³é± Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå çÆ EG Â¶Õó ÷îÆé Ãä¶

ë¹¼à ÷îÆé À°µå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ×À± Ã¶òÅ çñ é¶ Õì÷Å

Ç÷ñ·¶ çÆ ÃËºÕó¶ Â¶Õó ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é×ð ê³ÚÅÇÂå Ü¯×Å, ÃðçÈñ×ó·

Ô¶á ÔËÍ

å¶ ì¹ãñÅâÅ çÆ BH@ ÕéÅñ ÷îÆé ÇÜÃ çÆ

Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú é×ð

ÃðÕÅðÆ ÕÆîå EF ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÔË, éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

Õ½ºÃñ ìñÅÚ½ð çÆ AIB ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå òÅñÆ

Ô¶á ÔËÍ ìñÅÕ ì¹¼ãñÅâÅ çÆ AD Â¶Õó, Çê³â

AG ÕéÅñ å¯º ÇÂñÅòÅ ìñÅÕ ìñÅÚ½ð çÆ F@

îÅéÃÅ Ö¹ðç å¶ â¶ñÈÁÅäÅ çÆ BG Â¶Õó, ìñÅÕ

Â¶Õó ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Ç÷ñ·Å

ÁÜéÅñÅ ç¶ Çê³â ÃÅÔ¯òÅñ çÆ A@F Â¶Õó, Çê³â

Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ åñò³âÆ íÅÂÆ çÆ

Õ°ðÅñÆÁ» çÆ EH Â¶Õó, Çê³â å¶óÅ ðÅÜêÈå» çÆ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÕÆîå òÅñÆ ç¯ ÕéÅñ Ü×·Å Óå¶

CI Â¶Õó, ìñÅÕ åñòÅóÅ ç¶ Çê³â ñ¼íð çÆ GE

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ, ×°ðÈ ÔðÃÔÅÂ¶ çÆ

Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé Áå¶ Çê³â ìÇð³×ñÆ çÆ I@@

C@ îðñ¶ Ü×·Å À°µå¶ ðÅî ôðéî î³çð, AG îðñ¶

Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé Óå¶ BA å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ»

Ü×·Å À°êð ðÇòçÅÃ î³çð, AD@ îðñ¶ ÷îÆé À°µå¶

é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ô¯ Â ¶ ÔéÍ Ç÷ñ· Å

ðÅî î³çð, AB ÕéÅñ E îðñ¶ À°êð Çôò î³çð

êÇàÁÅñÅ ç¶ ìñÅÕ ðÅÜê¹ðÅ ç¶ Çê³â ÁÅÕó çÆ

Áå¶ BH îðñ¶ Ü×·Å À°µå¶ ÃøÅÂÆ Ã¶òÕ» çÅ Õì÷Å

B@C Â¶Õó , îé½ñÆ ÃÈðå çÆ BB Â¶Õó, Çê³â

ÔËÍ ìñÅÕ î¼ÖÈ ç¶ Çê³â çÆé¶ Õ¶ çÆ AH@ Â¶Õó,

ÖÅéê¹ð Ö¹ðç, Õñ½ñÆ ÃËç Ö¶óÆ, í¼êñ å¶ Áñ¯éÅ

Çê³â Ã¹ç» çÆ A@F Â¶Õó, ìñÅÕ ç¶ Ã¼å Ô¯ð Çê³â»

å¯º ÇÂñÅòÅ ìñÅÕ êÇàÁÅñÅ çÆ C@@ Â¶Õó å¯º

çÆ CFB Â¶Õó Áå¶ é×ð Õ½ºÃñ ÷ÆðÅ çÆ EG@

ò¼è ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ

ñ¼Ö å¯º ò¼è ÕÆîå òÅñÆ ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ìñÅÕ ÔÅÜÆê¹ð çÆ CB@@ Â¶Õó, é×ð Çé×î Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ ÕðÆì

ÇÂÃ¶ åð·» Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â îÈ³î çÆ

CD ÕéÅñ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð çÆ CAA Â¶Õó,

EH Â¶Õó, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³â ñ°ÔÅðÕÅ Õñ»

Ç÷ñ·Å ðÈêé×ð ç¶ ìñÅÕ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ A@F

çÆ GA ÕéÅñ Áå¶ ìñÅÕ îÜÆáÅ å¶ ìñÅÕ ð¼ÂÆÁÅ

Â¶Õó, Ç÷ñ·Å øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ

çÆ CBC Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

×¯Çì³ç×ó· çÆ E@ Çì¼Ø¶ å¯º ò¼è ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷

Ô¶á ÔËÍ Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ Ã³×ðÈð

Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ìñÅÕ ì¼ÃÆ êáÅä» ç¶ Çê³â

çÆ BB Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé À°µå¶ âÆ.ÂÆ.ú. çøåð

åñòÅóÅ çÆ BBB Â¶Õó ÷îÆé òÆ éÅÜÅÇÂ÷

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ âÆé å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Üñ§èð- Úé¶ÂÆ Çò¼Ú êó·ç¶ Üñ§èð ç¶ ÇÂ¼Õ BC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ê¼× ÕðÕ¶ À°Ã çÆ êÛÅä Ã½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé å¯º

Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ñ§Ø¶ ô°¼ÕðòÅð À°æ¶ Ô¯Ãàñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ð¯Ã

Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ å¶

êz×àÅÀ°ä å¯º ìÅÁÅç ÔÆ À°æ¯º

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú À°Ã é¶

çÆ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD å¯ó

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé Â¶ .

Õ¶ îÅîñÅ C@F çÆ èÅðÅ ÓÚ

ò¶äÈ×¯êÅñ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

çðÜ ÕÆåÅÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶

ÇÕ À°Ô À°Ã éÅñ Áäîé°¼ÖÆ

îÅÇêÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ

òðåÅðÅ ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ À°Ô

âÆé é±³ Ç×zëåÅð éÔÆº Õð ðÔÆ

ÃÇÔ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ êÅÇÃ³×

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ êÇÔñ¶

ÁÅÀ±à êð¶â Ãî¶º òÆ À°Ã çÆ

çðÜ¶ Çò¼Ú êÅÃ Ô¯Â¶ ê¹¼åð é±³

ìÇÔÃìÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãí

ÜÅé ç¶äÆ êÂÆÍ ÁÕËâîÆ ÁÅë îËðÆ àÅÂÆî ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËºâ

å¯º ò¼âÅ ç¹¼Ö À°Ã ù ÇÂÃ ×¼ñ ÇîÌåÕ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø

çÅ ÃÆ ÇÕ êÇÔñ¶ çðÜ¶ Çò¼Ú

àz¶Çé§× ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú¶éÂÆ ÓÚ êó·ç¶

êÅÃ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù Çâ×ðÆ éÔÆº ÃÆ

Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ éðÅÇÂäÜÆå ÇÃ³Ø

êÇÔñ¶ çðÜ¶ Çò¼Ú êÅÃ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

é¶ Ú¶é¼ÂÆ ÜÅ Õ¶ âÆé ò¶äÈ×¯êÅñ é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

À°Ã ù âÆé òñ¯º Çâ×ðÆ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð é±³ Çâ×ðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ êð âÆé

ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ ç¯Ãå» Çò¼Ú¯º Ãåò³å

é¶ ì¶ÇÂ¼÷å ÕðÕ¶ À°Ã ù çëåð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã

×ÅÖñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ÔÅñËºâ

À°æ¶ Ú¶éÂÆ ÓÚ Ö¶åðòÅç ÕðÕ¶ òÆ í¶çíÅò ÕÆåÅ

çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÇîñçÆ ÃÆ ÇÜÃ ñÂÆ

Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÕÂÆ òÅð À°Ã çÆ ê¼× ìÅð¶ òÆ

À°Ã ù Çâ×ðÆ çÆ ÃÖå ñ¯ó ÃÆÍ

Aug. 12-Aug. 18/2015 ê³ÜÅì ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ìóÆ ÔÆ ÜðÖ¶Ü, À°êÜÅÀ± Áå¶ Ö¹ôÔÅñ èðåÆ ÃÆÍ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ, Õ°çðåÆ Ö¶åÆ, ÃÇÔÕÅðåÅ Áå¶ ÁÅåî ÇéðíðåÅ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÖÅÃ ñ¼Ûä ÃéÍ Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ Ã³íÅñ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ åðÜÆÔ

The Charhdi Kala 28

ê³ÜÅì çÆ åÌÅÃçÆ

×ÂÆ ÔË, êð ÁÜ¶ òÆ FB êzåÆôå ñ¯Õ ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú¯º ð°÷×Åð êzÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÂÃ Õ°¼Þ-Õ° åÕéÆÕÆ å¼å» å¼Õ ÃÆÇîå ÔðÆ Õz»åÆ é¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú í±îÆ Ã¹èÅð» é±³ òÆ ñ»í¶ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ í±îÆ á¶ÕÅ ÇÃÃàî é¶ ì¶ð°÷×Åð òÅÔÆÕÅð» ù

ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô°³çÆ ÃÆÍ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòÅð» ñÂÆ

ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òÆ ÇÂÃ¶ Áé°êÅå éÅñ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ò¼è ÞÅó ñËä ñÂÆ ìÆÜ¶ ×Â¶ éò¶º

ÇéÚ¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ Á½Ãå

íÅðå çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

Ø¼à ×ÂÆÍ Ô°ä å» Ö¶åÆ ñÅ×å Áå¶ ÕÆîå ÁÅï¯×

ìÆÜ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ, Ç÷ÁÅçÅ ÖÅç Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

á¶ÕÅ êzåÆ Â¶Õó C@-D@ Ô÷Åð ð°: ÔËÍ èéÅã

ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ê¼Ö¯º ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ

é¶ òÅèÈ êÂ¶ ÃàÅÕ ç¶ ìÔÅé¶ ÕäÕ çÆ ÕÆîå

ÕÆàéÅôÕ» çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕÃÅé Ü» Ô¯ð ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂÃ ÷îÆé ç¶

ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÕäÕ, Û¯ñ¶,

òèÅÀ°ä å¯º òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð Õz»åÆ

òðå¯º é¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¯º çÆ Çî¼àÆ, ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ ù

îÅñÕ å» ç¯ÔðÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, êð Ôñ

Ü½º, ìÅÜðÅ, î¼ÕÆ, ×°ÁÅðÅ, Ãä, Ãð¯º å¶ Ô¯ð å¶ñ

ç¶ êÈðìÆ íÅðå ò¼ñ ÇòÃæÅð çÆÁ» Ã³íÅòéÅò»

çÈÇôå Áå¶ ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËºÃð ç¶

ÚñÅÀä òÅñÅ Áå¶ êËçÅ Õðé òÅñÅ Ö¹çÕ°ôÆÁ»

ìÆÜ, éðî¶ Áå¶ ÕêÅÔ çÆ Ö¶åÆ Õ°çðåÆ ã³×»

é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂ¼Õ ñ§×óÅ Ø¯óÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

îðÆ÷ Ô°ä ÇÂÕ¼ñÆ îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ øÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ, òÔÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂÃç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÅ ëÃñ

Çîñç¶ Ã×¯º ÇÂÃ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ

Áå¶ ÕàÅÂÆ ò¶ñ¶ ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÅ ÃÇÔï¯×

êËàðé ìçñä çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

é±³ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇôÕ³Ü¶ Çò¼Ú ÜÕó ÇñÁÅ ÔËÍ êzåÆ

Ö¶åð Öó¯å çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ Ç×ÁÅðòÆº ê³Ü ÃÅñÅ

ÇÃðø ÇÕðå éÅñ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ìñç», ×¼ÇâÁÅ

Ô°ä ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÚÅòñ ò¶Úä ñÂÆ

ÇòÁÕåÆ Õð÷¶ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ê³ÜÅì ÇÂÃ

ï¯ÜéÅ Çò¼Ú íÅðå çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅÃ çð C.DA

Áå¶ Ôñ» éÅñ òÆ Õðç¶ ÃéÍ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ ù

éò¶º ×ÅÔÕ ñ¼íä¶ êËä×¶ Ü» Çëð ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé

Çò¼Ú òÆ î¯ÔðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷¶

êzåÆôå ÃÆ,Üç¯º ÇÕ ê³ÜÅì çÆ çð A.FA ëÆÃçÆ

í³âÅð Õðé ñÂÆ Ö¶å» Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ìÃåÆÁ»

çÆ Á½Ãå òÆ íÅðå çÆ Õð÷Å

ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Á³ÕóÅ Ã³×áé ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ

Çò¼Ú Û¼êó» çÅ ìÕÅÇÂçÅ êzì³è ÃÆÍ ÷îÆé ù

Á½Ãå éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ

ÕÆå¶ éò¶º Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ òÆ íÅðå çÆ

Ã»òÆ ð¼Ö Õ¶ ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÃçÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð H@% Õð÷Å

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅÃ çð ÇÂÃ òð·¶ ç½ðÅé A.H êzåÆôå

å¯º Ö¶åÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Çî¼àÆ çÆ À°êÜÅÀ±

À°åêÅçÕ Õð÷Å ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

ðÇÔä çÅ Áé°îÅé ÔË Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì òð×¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ôÕåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÃé¶ Ö¶ å ÆìÅóÆ ç¶ Ã³ ç Áå¶

ÁÅèÅÇðå ÃÈì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ íÇò¼Ö ìÅäÆ éÔÆº

íÅò¶º Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂ¼æ¶ Ö¶åÆ

ÇàÀ±ìòËµñ ÁÅÇç ñÂÆ ÔÆ ÇñÁÅ

ÔË Í Çòôò ê¼ è ð Óå¶ ô° ð È Ô¯ Â Æ Çé¼ Ü ÆÕðé,

çÅ òêÅðÆÕðé ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì çÆ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú

À°çÅðÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé çÆ Ôé¶ðÆ òÆ,

Ö¶åÆ Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ

ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ

ê³ÜÅì çÆ ÁÅÃ ç¶ çÆò¶ é±³ ì¹ÞÅÀºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆÍ åÆÜÆ ê³ÜÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ íÅðå

ÇÃñÇÃñÅ å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» åÇÔå íÅðåÆ ÃðÕÅð

ç¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô

Á¼ Ü ê³ Ü Åì ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ ñ Ã½

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Çòôò ê¼èð Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ ÔòÅñ¶

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ Áå¶ ò¼âÆ ÁìÅçÆ çÆÁ»

ëÆÃçÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÒÒÃÅâÅ ÇÕÃÅé

Õð ðÔÆ ÔËÍ Çòôò ìËºÕ Áå¶ âìÇñÀ±.àÆ.ú ç¶

ÁéÅÜ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Ö¶åÆ çÅ ÇòÕÅÃ

Õð÷¶ Çò¼Ú Ü³îçÅ ÔË, Õð÷¶ Çò¼Ú

çìÅÁ Ô¶á ÃðÕÅð ÃìÇÃâÆÁ» Öåî Õð ðÔÆ ÔË,

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ã¯Ú åÇÔå Û¶ò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, Õð÷¶ Çò¼Ú îðçÅ ÔË

ÇÜ³é·Å é¶ Ö¶åÆ çÆÁ» ñÅ×å» é±³ Ô¯ð òÆ òèÅ

ÇÂ¼Õ éÆåÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ å¯º ë½ðâ

Áå¶ Õð÷¶ çÆ ÔÆ òÃÆÁå ÕðçÅ

Çç¼åÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê ÁÅêä¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Õ°Þ îÅÇÔð» çÆ àÆî íÅðå ÁÅÂÆÍ

ÔËÍÓÓ å¶ Ô°ä, Ô¯ð À°Ô Õð òÆ ÕÆ

ÇÕÃÅé» é±³ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¼â¶ ×¼ø¶ ç¶

À°Ãé¶ Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ÇÃëÅðô»

ÃÕçÅ ÔËÍ ëÃñÆ åÆìðåÅ òÆ AI@

ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÂÃ åð·» ç¶ ×Ëð òÅ÷ì î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

Çç¼åÆÁ»Í íÅðå Çò¼Ú ô°ðÈÁÅåÆ å½ð ç¶ Á¼á Ç÷ñ·¶

(ÁÅðÇæÕ Ãðò¶ ÁÅø ê³ÜÅì

ÃÅâ¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé» çÅ Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ é¶ Ô¯ð òÆ

Ú¹ä¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ù ÇÂÃ

B@A@-AA) Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

îÅóÅ Ôôð Õð ç¶äÅ ÔËÍ íÅò¶º êzÚÈé ê¼èð å¶ ÁËë.

Õ³î ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ îËÕÃÆÕ¯ å¯º ÕäÕ Áå¶

é±³ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ ÇñÁÅÀä ñÂÆ ÜÈÞäÅ êò¶×ÅÍ

ÕäÕ, ÚÅòñ Áå¶ éðî¶ çÅ Ã½ ëÆÃçÆ ÔÆ ò¼è

âÆ. ÁÅÂÆ çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇëñêÅÂÆé å¯º ÚÅòñ ç¶ ìÆÜ Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ì³Üð Ô°³çÆ ÷îÆé, ÷ÇÔðñÆ Çî¼àÆ, î¹¼Õç¶

ÞÅó ç¶ä òÅñ¶ ìÆ÷» Ô¶á ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÅ ðÕìÅ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ò¶×Æ,

Ø¼à òðÖÅ òÅñ¶ Ö¶åð ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ã°Õò¶º

Ô¯Â¶ êÅäÆ, ØàçÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ òèçÆÁ»

ÔÆ ÇÃ³ÜÅÂÆ Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, Çëð Ü¶Õð ÁÜ¶ òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ö¶åÆ çÅ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé Ô¯ò¶×Å

éÔÆº Ãé, î³×òÅÂ¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú À°åêÅçé

ñÅ×å», éÕñÆ ÖÅç», éÕñÆ ìÆÜ Áå¶ À°êð¯º

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÚÔð¶ î¹ðÞÅÂ¶ Áå¶ ÇéðÅô Ôé å»

Áå¶ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅ òÆ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ê¼Ö¯º ÇÂÃç¶ ìÔ°å òèÆÁÅ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í

Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ÇìÁ» ÇÕÃÅé Ô°ä â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ

ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð À°Ôé» çÆ ÕîÅÂÆ Õ½ä

åÇÔå C@ êzåÆôå Ö¶åÆ À°êÜ çÆ ÖðÆç òÆ

Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ ìÆÜ Õî ÖÅç Õî ÇÃ³ÜÅÂÆ Ö¶åÆ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö-Ã¹ä ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ å» ÇÂÔ

ÖÅ ÇðÔÅ ÔË?

ñÅ÷îÆ ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

éÆåÆ ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÛÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ é±³ ÔðÆ

À°Ô ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕ Õç¶ ÜÆ ÇÚóÆÂ¶ Õç¶ îð ÇÚóÆÂ¶Í

ÔðÆ Õz»åÆ çÅ è¹ðÅ ìÇäÁÅ ÇÂÔ Ö¶åÆ

ÇÂÔ Ö¶åÆìÅóÆ êçÅðæ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. Õðé òÅñÆ

Õz»åÆ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕäÕ,

Ô°ä ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÜÃçÅ H@ êzåÆôå Û¯à¶ Áå¶

îÅâñ ê³ÜÅì ñÂÆ ìóÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ

ëðî ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô Çò¼Ú¯º ÖðÆç ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ìóÅ

ÚÅòñ Áå¶ ÁÅñÈÁ» ç¶ ÞÅó Çò¼Ú å» ÕÂÆ ×°äÅ

ÃÆî»å ÇÕÃÅé Ôé, é±³ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆº ÇçÃçÅ Áå¶

ÔËÍ ÇÂÃé¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÆ ù åð¼ÕÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô°ñÅðÅ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Öó¯å çÅ ÇôÕÅð ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ,

òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì íÅðå çÆ

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ À°ÃçÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ»

ç¶ Õ¶ Çëð èðåÆ Óå¶ êàÕÅ îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ

Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä ñÂÆ ìçéÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÁéÅÜ à¯ÕðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕäÕ Áå¶

ÁéÅÜ ñ¯ó» å» ÷ðÈð êÈðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, êð

ì»Ô ëóé òÅñÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÔË, íÅðåÆ î¼èòð× ù î÷ìÈð Õð ç¶ò¶×Æ ÇÕ À°Ô

ÚÅòñ Ô¶á ðÕìÅ òè Õ¶ H@ êzåÆôå Ô¯ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ é±³ ÇÂÃ ÔðÆ Õz»åÆ é¶ êÈðÆ åð·»

ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå òÆ Õð÷Å Õó¼ÕÆ

ÁÅêäÆ òðå¯º ñÂÆ ÇÂÔ Ö¶åÆ êçÅðæ ÇÕå¯º ìÅÔð¯º

Áå¶ Ô¯ð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ÇìñÕ°ñ Øà ×ÂÆÍ

ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ âËé¶ÇîÕ ×ðÅÀ±ºâ òÅàð

Çò¼Ú ëÃ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ çÅ ìÜà ê¶ô Õðé

ÔÆ î³×òÅ ñËäÍ

íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ êÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

ÇðÃ¯ðÃ Çðê¯ðà ÁÅë ê³ÜÅì (B@@I) Áé°ÃÅð ÃÈì¶

å¼Õ ÃÈì¶ ÇÃð Õð÷Å HG Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Á³ÕóÅ

Ü¶ ÃÔÅÇÂÕ è³ÇçÁÅ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» òÆ

ï¯×çÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@A@-AA Çò¼Ú

Çò¼Ú A@C ìñÅÕ» Çò¼Ú ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ

êÅð Õð ÜÅò¶×ÅÍ ìÜà çÅ B@ êzåÆôå å» ÇòÁÅ÷

ÇÕÃÅé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ê³ÜÅì é¶ Õ¶ºçðÆ êÈñ Çò¼Ú DE êzåÆôå ÕäÕ

òðå¯ º Ô¼ ç å¯ º ò¼ è Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í I ìñÅÕ

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ À°µêð ÔÆ ÖðÚ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇÕÃÅé é¶ êôÈ-êÅñä ç¶ ÇÕ¼å¶ é±³

Áå¶ BE êzåÆôå ÚÅòñ çÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Ã³ò¶çéôÆñ ÔéÍ ñ¯ó å¯º ò¼è òðå¯º òÅñ¶ ìñÅÕ»

ÖðÚ çÅ GE êzåÆôå ñÅ÷îÆ ÖðÚ ÔÆ ÔË, À°µêð¯º

ÃÔÅÇÂÕ è³ç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå Á¼Ü ÁéÅÜ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃñÅéÅ E.E êzåÆôå çÆ çð Óå¶

Õ¶ºçðÆ àËÕÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ B.DE

çÅ Ôð Û¯àÅ ò¼âÅ ÇÕÃÅé êôÈ êÅñçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

ê¼Ö¯º ÁÅåî Çéðíð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜÃ Õ¯ñ

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ I@FH òð× ÇÕ:îÆ Ö¶åð Çò¼Ú

êzåÆôå (AIG@-GEÓ å¯º Ø¼à Õ¶ A.CHI êzåÆôå

Øð¶ñÈ òðå¯º ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ç¹¼è ù ì÷Åð

íÅðå ç¶ ðÕì¶ çÅ ÇÃðë A.E êzåÆôå ÔÆ ÔË, Çëð

êÅäÆ çÅ Ãåð B@ îÆàð å¯º òÆ æ¼ñ¶ ãñ Ç×ÁÅ

(B@A@-AE) ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ò¶ÚçÅ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º

òÆ ÇÂÔ ç¶ô çÆ B@ êzåÆôå ÕäÕ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔËÍ éÅÃÅ (NASA) ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯ÜËÕà Áé°ÃÅð Ôð

Ö¶åÆ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Çéò¶ô çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÆº

êôÈ-êÅñä çÅ ÇÕ¼åÅ òÆ ÇÂÃ Ã³Õà çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ÇÂÔ ç¶ô çÅ I êzåÆôå ÚÅòñ êËçÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶

ÃÅñ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ @.F å¯º @.G îÆàð çÆ

ì¼ÞçÆÍ Çëð ÜËÇòÕ Ö¶åÆ Áå¶ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú â¶ÁðÆ ëÅðî ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶

AD êzåÆôå ÕêÅÔ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Çòôò

çð éÅñ Ô¶á» ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ Ãí ñÂÆ

çÆÁ» ÇÃëÅðô» Õðé òÅñ¶ îÅÇÔð ÔÆ ç¼Ãä ÇÕ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êôÈ-êÅñä çÆÁ» ñÅ×å» Çò¼Ú å¶÷Æ

ê¼èð Óå¶ ç¶ÖÆÂ¶ å» Çòôò ç¶ A êzåÆôå ÚÅòñ,

ÇÕÃÅé» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð

Çìé» ÃðòÜéÕ Çéò¶ô å¯º Áå¶ Çìé» Ö¯Ü Áå¶

éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ì÷Åð Çò¼Ú

B êzåÆôå ÕäÕ Áå¶ B êzåÆôå ÕêÅÔ òÆ ÇÂÃ

Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÚÅòñ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ

ÇòÃæÅð å¯º Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé

ÁÅÂ¶ ìäÅÀàÆ ç¹¼è é¶ ÕÆîå» é±³ ØàÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ðÕì¶ å¯º ÔÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ã°¼Õò» Ö¶åð ÔË ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ êð (PLDH) ÃîÞ½å¶

ÇÕÃ åð·» ÁÅêäÆ ì¶óÆ ù ÇÂÃ çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ã¶Í

ÇêÛñ¶ ÃÅñ éËÃñ¶ â¶ÁðÆ î¯×Å òñ¯º ç¹¼è ÖðÆçä

êð ÇÂÃ êËçÅòÅð ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ

åÇÔå ÁéÅÜ ÁïÅå Õð ðÔ¶ ç¶ô ñÂÆ ÇÂÔ ëÃñ

ìÔ° - Ç×äåÆ Û¯ à ¶ Áå¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅé Ô° ä

ñÂÆ ÕÆîå» Çò¼Ú ÕÅøÆ Ç×ðÅòà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÔ°å íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ

ê³ÜÅì À°µêð îó· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅç» çÆ òðå¯º

Ö¶åÆìÅóÆ é±³ ñÅí ç¶ ê¼Ö å¯º éÔÆº ìñÇÕ ÁÅêäÆ

Ã¯, ÇÂé·» òèçÆÁ» ñÅ×å» Áå¶ ç¹¼è çÆ Ø¼à

êÂÆ ÔËÍ Gò¶º çÔÅÕ¶ å¯º ñË Õ¶ òêÅð çÆÁ» ôðå»

Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì î¯ÔðÆ ÃÈìÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ BDB

Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÆîå é¶ ÇÕÃÅé» ù î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ö¶åÆìÅóÆ Çòð°¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ î¹¼ñ çÅ òà»çðÅ

ÇÕ:×z êzåÆ ÔËÕà¶Áð ÖÅç òðå¯º çÆ Á½Ãå íÅðå

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð B@A@-AA ç¶ ÁÅðÇæÕ Ãðò¶

êôÈ éÅ êÅñä Áå¶ ÁÅêäÆ ñ¯ó ñÂÆ òÆ ìäÅÀ°àÆ

À°çï¯×» ò¼ñ é±³ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ðÅôàðÆ

çÆ Á½Ãå éÅñ¯º ÚÅð ×°ä» Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÇÂÃçÅ

Áé°ÃÅð DB êzåÆ Ô÷Åð ÔË Üç¯ºÇÕ íÅðå çÆ Á½Ãå

ç¹¼è Ü¯ Ú³×Å å» éÔÆº, êð ÃÃåÅ ÷ðÈð ÔË, ÖðÆç

ÁÅîçé Çò¼Ú Ö¶åÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ø¼à Õ¶ AD ëÆÃçÆ

ÇÂéÅî ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ çÆ Õ°çðåÆ ôÕåÆ éôà

BE êzåÆ Ô÷Åð ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ ÁÅîçé Çò¼Ú

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇéðíðåÅ

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Çî¼àÆ ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä òÜ¯º òÆ

Ö¶åÆ çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ Ø¼à Õ¶ BD.I êzåÆôå ðÇÔ

ñËäÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÇí³éåÅ çÆ ê¯ñ òÆ À°ç¯º Ö¹¼ñ· (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Aug. 12-Aug. 18/2015 -ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ê³ÜÅì ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ìÅð¶ õìð» ÁÕÃð ÛêçÆÁ»

The Charhdi Kala 29

ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ

òÆ ì¹ðÅ éÔÆº ÃîÞç¶Í Ôð¶Õ Û¯à¶ î¯à¶ Õ³î ÇÜò¶º ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ÁÅÇç ñÂÆ òÆ Ö¼°ñ· Õ¶ Õð÷Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁÅî å½ð

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð å¯º ìÅÁç

ÇòÁÅÜ ñÅÀ°ºç¶ Ãé, Ü¯ ÕÂÆ òÅð B@ øÆÃçÆ å¯º

ôÇÔð

ÇëñêÆé÷

Óå¶ Û¯àÆÁ» ðÕî» ç¶ä çÅ è³çÅ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼è ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÇÂÃ

òÆ òè Ü»çÅ ÃÆÍ

ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êzèÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ëÅÂÆéËºÃ ç¶ è³ç¶ ñÂÆ ÇëñêÆé÷ çÅ ÕÅé±³é ìÔ°å

ç¶

òÃéÆÕ

ÔéÍ

ò¶ñ¶ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆÁ»

éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÃËµà Õðé

ô°ðÈ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éô¶óÆ ñ°à¶ÇðÁ» Ô¼æ¯º îÅð¶ Ü»ç¶

Ãõå ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ìäÅ Õ¶ ðÇÜÃàðâ

çÆ ÁÅìÅçÆ ÇëñÆêÆé÷ Çò¼Ú â¶ã ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

Áå¶ ê¹ðÅÇäÁ» ç¶ ×ÅÔÕ å¯óé ñÂÆ A@ øÆÃçÆ

Ãé, êð Ô°ä I@ øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¹êÅðÆ

ÕðÅÀ°äÆ êËºçÆ ÔË å¶ àËÕÃ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ

ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ³èÆ, åÅÇîñ å¶ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ ÔéÍ

å¼Õ ÇòÁÅÜ Óå¶ òÆ êËÃÅ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÅ

ê³ÜÅìÆ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×Ëº×Ãàð» òñ¯º ÁîÆð

ÇÂÃ ñÂÆ ç¯ é§ìð Çò¼Ú Õð÷Å ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé

ê³ÜÅìÆ Ç÷ÁÅçÅåð îéÆñÅ, ÕËºàÅ, Ã¶ìÈ Áå¶

è³çÅ õðÅì Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹ðÅÇäÁ» é¶ éÇòÁ» ù

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Á×òÅ ÕðòÅ Õ¶ î¹ó ÁÅê ÔÆ Çò¼Ú

êz¯é¯à ÇñÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz¯é¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÅòÅÀ° ôÇÔð» Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅìÆÁ»

âðÅ Õ¶ íÜÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Õåñ ÕðÅÀ°ä¶

êË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÁÅî ÔËÍ ÇÂÃ¶ Õ³î

Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇëñêÆé¯ Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°×ðÅÔÆ ð¯÷ÅéÅ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË,

Çò¼Ú î¯×Å Ç÷ñ·Å ç¶ ÇÂ¼Õ ×Ëº×Ãàð Áå¶ Çå³é

ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÂÆ ÇÖÚ¯åÅä ÕÂÆ òÅð

ðÚÅ ñÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å

ÇÂÃ ñÂÆ ×ð¯Ô» ù êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°×ðÅÔÆ

ÃÅæÆÁ» ç¶ îéÆñÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶

Õåñ» çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ Üç¯º Õð÷ÅÂÆ ò¼âÆÁ»

åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îéÆñÅ çÅ Ãí å¯º ò¼è Ãî» î¶Áð

òÅñ¶ Õ¯ñ êËÃ¶ ñÅ÷îÆ Ô¯ä×¶Í ÇëñêÆé¯ ×Ëº× ÁÅî

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×Ëº× ÇëñêÆé÷ å¯º ëðÅð ÔËÍ

ðÕî» òÅêÃ Õðé å¯º ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô

ðÇÔä òÅñÅ ð¶î½é í×å ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ ÔËÍ

å½ð Óå¶ âðÅ Õ¶ ñ°¼à îÅð Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è

ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÇòÁÅÜ çÅ è³çÅ

×Ëº×» ðÅÔÆº ñËäçÅð çÅ Õåñ ÕðÅ Õ¶ ç¶äçÅðÆÁ»

ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê³ÜÅìÆ

éÅ Õð¶ å» À°Ô ×¯ñÆ éÔÆº ÚñÅÀ°ºç¶Í Üç¯º òÆ

Ç÷ÁÅçÅåð öËðÕÅé±³éÆ ðÈê ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶

å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ ñËºçÅ ÔËÍ À°æ¯º çÆ ê¹ñÆÃ ê³ÜÅìÆÁ»

Ôé Ü¯ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÜ Óå¶ êËÃ¶ ç¶ä òÅñÅ

Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Õåñ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÁÅî

ñ°¼à¶ ÜÅä Óå¶ ìÔ°å Ø¼à ê¹ñÆÃ Çðê¯ðà ÕðÅÂÆ

ç¶ Õåñ» ù ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ñËºçÆÍ

î¹ é ÅøÅìõô è³ ç Å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ è³ ç Å ÔÆ

å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ Ô¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÜ Óå¶ êËÃ¶ ç¶ä ç¶ è³ç¶ é±³ ÇëñêÆé÷

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òèç¶ Õåñ» é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ Ø¼à¯-Ø¼à

é¼ì¶ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú å¶÷ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô°ä

Çò¼Ú E-F ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ

B@@F Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ÇòÁÅÜ A@ øÆÃçÆ å¯º B@ øÆÃçÆ å¼Õ ÔËÍ A@@

å¼Õ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ çÆ í¶ºà

ÇòÁÕåÆ E êËÃ¯ ñËºçÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

ÕÇîôéð é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³

êËÃ¯ ÇëñêÆéÆ Õð³ÃÆ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç

Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ êÇðòÅð» ç¶ B-B, C-C îËºìð

ìÅÁç F êËÃ¯ òÅêÃ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ õìðçÅð

AB@ êËÃ¯ òÅêÃ ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕôå ð¯÷ÅéÅ

Õåñ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇêÀ°-ê¹¼åð, ÃÕ¶

ÇÕ AIC@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é¶ ÇÕÃ¶ ÇëñÆêÆé¯ é±³

ÕðÕ¶ ÇëñêÆé÷ ÜÅä å¯º òðÇÜÁÅ ÜÅò¶Í êð

ÃõåÆ éÅñ À°×ðÅÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ è³ç¶ Çò¼Ú

íðÅ å¶ ÚÅÚ¶ åÅÂ¶ ç¶ ê¹¼åð ÇÂÃ îÅðèÅó çÆ í¶ºà

E êËÃ¯ ç¶ Õ¶ ÇòÁÅÜ Ãî¶å F êËÃ¯ òÅêÃ ñÂ¶ ÃéÍ

êËÃ¶ çÆ ÚîÕ Á¼×¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ÕÆ

Ú³×Å êËÃÅ ìäçÅ ò¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇëñêÆéÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂÃ è³ç¶ çÅ é» E-F ÔÆ ê¼Õ Ç×ÁÅÍ

ò°¼Õå ÔËÍ

Çðôå¶çÅð» ù òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¹ñÅÀ°äÅ

òðåÅð¶ é±³ ê³ÜÅìÆ ×Ëº×» çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ×ðçÅé

ÇëñêÆé÷ ç¶ ñ¯Õñ òÃéÆÕ Õð÷Å ñËäÅ ÇìñÕ°ñ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ã½ºÕä ÃÅó¶ ÕÅðé ÇëñÆêÆéÆ Áå¶

Õ¶ ìóÆ éÅÕÅðÅåîÕ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ ÃæÅÇêå ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÜÆÂ¶ À°é·» ç¶ ç¹ôîä

Õåñ Ô¯ ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ê³ Ü ÅìÆ

ìä ×Â¶Í ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÜÆÂ¶ ìóÅ á¯Õ Õ¶

Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ÕêÈðæñÅ, î¯×Å Áå¶ éò»

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ-----------------

ê³ÜÅì çÆ åÌÅÃçÆ

* î¯ìÅÂÆñ: IHAEA-BDDDI

ÇðôÇåÁ» ç¶ ìçñç¶ ð³×

-Çéðîñ ÇÃ³Ø Ççúñ, IDAGA-@DIFA

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÁõìÅð» ç¶ êÇÔñ¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÒíðÅ Ô¼æ¯º íðÅ çÅ ÕåñÓ ÇÜÔÆÁ» õìð» êó· Õ¶ ÃðÆð Ã¹³é· Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü å¯º ê³ÜÅÔ Ã¼á òð·¶ êÇÔñ» Üç¯º ÇàÕÆ ðÅå ù ÇÕÃ¶ Çê³â çÆ Ã¼æ Çò¼Ú ÕòÆôðÆ Ô°³çÆ

Ü»çÆ ÔË, Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁË×ð¯ ÜÈÃ êz¯ÃËÇÃ³× ç¶

ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ë³â éÔÆº ÔéÍ Çìé» ÃàÅë Áå¶

ÃÆ Ü» ÇÕÃ¶ á§ãÆ Çî¼áÆ ðÅå ù ñÅ×ñ¶ Çê³â ñ¼×¶ åÇòÁ» òÅñ¶ ÃêÆÕð çÆ ÁÅòÅ÷ Ôé¶ÇðÁ» ù ÚÆðçÆ

ç¯é¯º ïÈÇéà Ü¯ Áì¯Ôð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú Ãé,

ë³â» å¯º Ô°ä ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕÔóÆ Ö¯Ü

×È³ÜçÆ ÃÆ ÒíÅÂÆ ÇÜé·» ç¶ å°ð×¶, úÂ¶ â½Çñúº í¼Ü ×ÂÆ ì»Ô Ü» Çîð÷Å ìÅÞ íðÅò» îÅÇðÁÅ, úÂ¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ ì³ç Ô¯ä çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Õð¶×Æ? ÇÂÔÆ ÔÅñ ÃÅð¶ Ö¶åðÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð» çÅ ÔËÍ

éÅ Ü¼à ç¶ Ã³×Ó å» Ã¹äé òÅÇñÁ» çÅ õÅÃ å½ð Óå¶ ÇÜé·» ç¶ íÅÂÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú å°ð ×Â¶ Ô°³ç¶ Ãé Ü» ðÅÔ

òÆ ÇÂé·» ù î¹ó ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä å¯º Ô¼æ Öó·¶

Ö¶åðÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð» çÅ ÁÅî ÇÕÃÅé» éÅñ å» Õ¯ÂÆ

ÖÇÔó¶ ÇÂÕ¼ñ¶ íðÅ é±³ ç¹ôîä» é¶ Ø¶ð Õ¶ îÅÇðÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» À°é·» çÅ åzÅÔ ÇéÕñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃðÆð Õ³ìä

Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð

ðÅìåÅ ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìÔ°å¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ö» öî Ü» ×°¼Ã¶ éÅñ ñÅñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü ÁÇÜÔÆÁ» òÅð» å¶ ÕòÆôðÆÁ»

ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ é±³ éòÆÁ» ñÆÔ» å¶

îÅÇÔð å» Çòç¶ô» ù Úñ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ö¶åÆ Ö¯Ü çÅ

Ã¹äé òÅÇñÁ» ç¶ òÅðÃ» é±³ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË?

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ êËÕ¶÷ çÆ î³×

Õ³î òÆ Çé¼ÜÆ ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î¹¼ã ÕçÆî¯º ñ¯Õ ÁäÖ-ÇÂ¼÷å ñÂÆ ñóç¶ ÁÅÂ¶ Ôé, êð Üìð éÅ ÃÇÔä å¶ éÅ Õðé òÅñÆ

ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÃç¶ Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ é÷ð

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ôð î³âÆ Çò¼Ú éÕñÆ ìÆÜ, éÕñÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õ½î ç¶ õÈé çÆ Á¼Ü åÅÃÆð ÇÕÀ°º ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ òåé, ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å, ÁÅêäÆ

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð å» Ô°ä ÔðÆ Õz»åÆ

ÖÅç, éÕñÆ ÕÆàéÅôÕ ôð¶ÁÅî ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁäÖ, ÁÅêä¶ ç¶ô õÅåð ÇÔ¼Õ» âÅÔ Õ¶ ñóé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú Çé¼ÜÆ ñ¯í ñÅñÚ» õÅåð íðÅ-

é±³ êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» ò¼ñ À°ñÅðé Çò¼Ú ÇòÁÃå ÔËÍ

ÇÂÃ åð·» ìÔ°ðÅôàðÆ Çé×î» ñÂÆ ê³ÜÅì ù ñ°¼àä

îÅðÈ Ü³× ç¶ îéÃÈÇìÁ» õÅåð å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ÇÕÀ°º ðÇÔ ×ÂÆ ÔË?

íÅò¶º ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ìÜà Çò¼Ú ÔðÆ Õð»åÆ ç¶ î¯ãÆ

çÅ ðÅÔ Ô¯ð òÆ Ã¹ÖÅñÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ò¼â¶ êÇðòÅð Ô°³ç¶ Ãé, Ã¼å-Á¼á íËä íðÅ Ô°³ç¶ Ãé, øÃñ» Ø¼à ìÆÜÆÁ»

ðÅÜ» ñÂÆ E@@ Õð¯ó çÆ ðÕî ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË êð

Ã¯, ÔðÆ Õz»åÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÷îÆé» çÆ êËçÅòÅð Ø¼à Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ°¼ñÆ, ×°¼ñÆ, Ü°¼ñÆ ÇÜÔÆÁ» Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» å¯º ñ¯Õ ò»Þ¶

ê³ÜÅì ù ÇÂÃ Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ°åÆ ÁÅÃ éÔÆº ÇçÃçÆÍ

éÅñ Ü¯ òÅêÇðÁÅ, À°Ã ñÂÆ íÅò¶º Ç÷³î¶òÅð ÕÅðé»

Ô°³ç¶ ÃéÍ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ô¯ð Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» òÆ Ø¼à Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ ð°¼ÖÆ-Çî¼ÃÆ ÖÅ Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õðç¶

Ã¯, ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ÔðÆ Õz»åÆ Ü¯ ÇÕ Õ°Þ-Õ°-

çÆ ñóÆ Ô¯ð òÆ ñ§îÆ Ô¯ò¶, êð À°ÃçÅ íÅð å»

Ãé, åé ç¶ Õ¼êó¶ òÆ ÃÅç¶ Ô°³ç¶ Ãé, ðÇÔä ñÂÆ îÕÅé» çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÃÆÍ ò¼â¶ ò¼â¶ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

øÃñ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕäÕ, Ú½ñ Áå¶ ÁÅñÈ, Õ°Þ-

ÇÕÃÅé» Óå¶ ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ù î¹ó

Õ¼ÚÆ ÃìÅå Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÅðÅ ç¹êÇÔðÅ ì¯Ôó», Çê¼êñ» çÆ Û» æ¼ñ¶ ×°÷ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Á¼èÆ ðÅå

Õ°-ÇÕÃÅé» ÖÅÃ Õð ò¼â¶ Áå¶ èéÅã» Áå¶ Õ°Þ-

ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ å» éÔÆº

å¼Õ Ã¼æ Çò¼Ú Ü» Ö¹³ã» Óå¶ ìËÇáÁ» ÔÅÃ¶-á¼á¶ ÕðÇçÁ» Ãî» ×°÷ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð ñ¯Õ Çëð òÆ Ã³å°ôà

Õ° Ãî¶º å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÃÆÍ ÇÂÃé¶ ê³ÜÅì ù ÇÃðø

êð Ü¶ ê³ÜÅì ù î¹ó ÁìÅç ÕðéÅ ÔË å» ò¼âÅ

Áå¶ õ°ô ÃéÍ Á¼Ü çÆ åð·» íðÅò» çÆÁ» ÷îÆé» ÜÅÇÂçÅç» Ôó¼êä õÅåð ÚÅñìÅ÷ÆÁ» Ü» ÃÅ÷ìÅ÷ÆÁ»

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÃîÅÇÜÕ Áå¶

À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Çå³é Çèð» ÇÂÃ ê¼Ö¯º

éÔÆº ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ü¶ ÇÕå¶ Çé¼ÕÅ-î¯àÅ Þ×óÅ Ô°³çÅ òÆ ÃÆ å» Øð» ç¶ ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð× Øð¶ ìËá

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Õ¶ ÔÆ øËÃñÅ Ã¹äÅ Çç³ç¶ Ãé ÇÜÃ é±³ Á³Çåî øËÃñÅ î³é Õ¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íËä-íðÅò» Çò¼Ú

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ×°ðÈÁ»-êÆð», ÁäÖÆ ï¯ÇèÁ» Áå¶ ç¶ô

Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ

Á³å» çÅ ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú èÆ ÇÂÕ¼ñÆ Ô°³çÆ å» À°Ô ÷îÆé éÔÆº ñËºçÆ ÃÆ Ã×¯º ÚÅÚ¶

í×å» çÆ èðåÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ê³ÜÅì Á¼Ü

Û¼â Õ¶ Ö¶åÆ ù òêÅðÕ ê¼Ö å¯º ñËäÅ êò¶×ÅÍ

åÅÇÂÁ» ç¶ ñóÇÕÁ» é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÷îÆé ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ òðåä å¶ ê¼Ö ìäé çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºçÆ

éô¶óÆÁÅ Áå¶ î¹÷ðî» ñÂÆ ìçéÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÈÜ¶, Ö¶åÆ îÅÇÔð» é±³ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êÅÁ ç¶ä¶

ÃÆÍ ôðÆÕ¶ ÕìÆñ¶ òÅñ¶ òÆ ÓÕ¼ñÆ èÆ ÇèÁÅäÆ é±³ Ã×¯º Ç÷ÁÅçÅ ê¼Ö Çç³ç¶ Ãé å¶ ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö Çò¼Ú òðåç¶

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁÅ Áé°ÃÅð

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú åÆð îÅðé Áå¶ ÁïÅå

Ãé, êð Á¼Ü ÷îÆé» ÜÅÇÂçÅç», ç½ñå» ç¶ ñÅñÚ» õÅåð ÃÕÆÁ» íËä» òÆ ÇÔ¼ÃÅ î³×ä å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ òð·¶ Çå³é Õð¯ó ê¶àÆÁ» ôðÅì

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃëÅðô» çÆ ìÜÅÇÂ Ö¶åðÆ Ö¯Ü

ÕðçÆÁ» Áå¶ íðÅ òÆ ÷îÆé» õÅåð íðÅò» ù êÅð ì¹ñÅÀ°ä çÆÁ» åðÕÆì» Ã¯Úç¶ ÔéÍ ÇÂ¼÷å ê¼Ö¯º òÆ

Áå¶ ç¯ Õð¯ó ê¶àÆÁ» ìÆÁð çÆ ÇòÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË

Óå¶ ÁèÅÇðå Ô¼ñ Õ¼ãä¶ êËä×¶Í åÆÜÆ Çèð ÃðÕÅð

ÇÕÃ¶ ðÅÔ Ü»çÆ èÆ íËä é±³ å» ÕÆ ÁÅêä¶ Çê³â, î¹Ô¼ñ¶, ôÇÔð çÆÁ» èÆÁ» íËä» å¼Õ ù í°ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Üç¯º ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ B.GG Õð¯ó ÔË

ÔË, ÇÜÃé±³ ÷ðÈð ÔÆ Ö¶åÆ ñÂÆ ÃðòÜéÕ Çéò¶ô

ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ñÂÆ Á¼Ü ìÔ°å ×³íÆð ÇòôÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ô¯ð ×°³ÞñçÅð Ô¯ä

íÅò ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ B ê¶àÆÁ» ôðÅì çÆ òðå¯º Õð

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ çÅ

çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»

À°ÜÅóÅ ôÅÇÂç ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå

Á¼Ü çÆé ç¹ÖÆÁ», ñ¯óò³ç», îÜñÈî» ç¶ îÈÔð¶ Öó·é òÅñÆ ìÔÅçð Õ½î ÁÅêäÆÁ» å°¼Û ÇÜÔÆÁ»

ò¶Ú Õ¶ Çòç¶ôÅ ù ðòÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶

ç¶ÖÕ¶ ôÅÔ îÔ°³îç ç¶ Ü³×éÅî¶ çÆÁ» Ãåð»

Ã¹¼Ö ÃÔÈÈñå», ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Áå¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç õÅåð ÁÇÜÔÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» òÅðçÅå» çÆ ÃÈåðèÅð

À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð ê³ÜÅì

ÕÇÔäÆÁÅ ìäçÆÁ» Ôé:

ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂé·» ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êËä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Üç¯º å¼Õ êÇðòÅð», íðÅò» Áå¶ Çê³â», ôÇÔð» ç¶

Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ çÆ Öó¯å Áå¶ Û° ê Æ ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ é¶ À° é · » çÆ ÃÆî»å À°åêÅçÕåÅ ÇÃëð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÆî»å ÇÕÃÅé» çÅ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ î÷çÈð ìä ÜÅäÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÒÒôÅÔ îÔ°³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º, ë½Ü» ÇÜ¼å

Û¯à¶ îÃÇñÁ» ù é¶Õ-éÆÁåÆ éÅñ éÔÆº ÇòÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ìËáÕ», îÆÇà³×», ê³ÚÅÇÂå», çøåð», áÅÇäÁ» Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Çìé» ê¼ÖêÅå å¶ ñ¯í ñÅñÚ å¯º ÇÂé·» é±³ Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ

Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ Á¼Ü ÇéÁ» Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ î¹¼ñ êÅò¶ Ü¯ ÇÕÃÅé» é¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» é¶ÓÓ

Ö¶åÆ ç¶ å¶Ü À°ÜÅó¶ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

- ìÔÅçð ÇÃ³Ø, ÇçÀ°ä,

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅ ðÔÆ

ë¯é é§ìð: IDGHA-FGABG

Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» çÅ Á³å ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÃÅÇÔåÕ, ðÅÜéÆåÕ, êzôÅÃÇéÕ ñ¯Õ ÇÂÃ éÅ÷°Õ Çòô¶ Óå¶ ×ÇÔð ×³íÆð ÇòÚÅð» ÕðéÍ Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ Ü°ðÁå Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯í-ñÅñÚ ÇåÁÅ×ä å» ÇÕ ÁÃÆº Ô¼Õ-Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ» Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ Õ½î ç¶ òÅÇðÃ ìä ÃÕÆÂ¶Í

Aug. 12-Aug. 18/2015 Á¼Ü å¯º ìÅÂÆ Õ° ÃÅñ êÇÔñ», Á¼Ü ç¶ Ççé

ÕÔÅäÆ----------------------Áéî¯ñ Õ½ð

ÔÆ îËº ÁÅêä¶ êzÆòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÃÅù ìÔ°å ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ÁÃÆº ÁÅêäÆ ñóÕÆ éÅñ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ðÔ¶Í îËº ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅ Õ¶ ðÇÔä çÆ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ñóÕÆ çÅ ÃÔ°ðÅ êzÆòÅð î¶ð¶ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÕÅÔñ ù ÇèÁÅé

The Charhdi Kala 30

×¼ñ» çÆ î½å

Çëð Ãî¶º çÆ ÚÅñ é¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Õð Çç¼å¶Í ÜéîÇçé îéÅÀ°ä¶ Û°¼à ×Â¶ Áå¶ ðñ ìËáä ç¶ î½Õ¶ òÆ Øà ×Â¶Í ×¯×Æ ÃÅâ¶ ù òËéÕÈòð Ã¯ÔäÅ Õ³³î Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ À°µæ¶ ÔÆ Øð ñË ÇñÁÅÍ ÁÃÆº îÆÁ»-ìÆòÆ ÁËìÃë¯ðâ ÇòÚñ¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú ðÔ¶Í ÃÅù êËéôé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÁÅ ×°÷ÅðÅ Ã¯ÔäÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ Â¶Í ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ëÅðî» Çò¼Ú ÕËô

Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ Ççé îËº ÁÅêäÆ êåéÆ ù

Õ³î òÆ Õð ñÂÆçÅ ÁÅ, ÇÜÔç¶ éÅñ ÇåÁÅð»-

ÇÕÔÅ, ÒÒìÖôÆô Õ½ð¶, ÁÅê» ù ðÇÔä ñÂÆ ÇÕå¶

ÇåÀ°ÔÅð» À°µêð ì¼ÇÚÁ» ù å¯Ôë¶ ç¶-ÁÅÂÆç¶

Ô¯ð Ü×·Å ç¶Ö ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÍ Ç÷³ç×Æ Ã¯ÔäÆ Ú¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍ Çëð òÆ

ÒÒîËº å» ÜÆ ÁÅê å¹ÔÅù ÇÂÔ ÕÇÔä ù ÇëðçÆ

î¶ðÅ ÇêÛñ¶ Õ° Ççé» å¯º Ççñ ÕðÆ ÜÅç» ÇÕ Á¼×¶

ÃÆÍÓÓ ìÖôÆÃ Õ½ð ÔÀ°ÕÅ ÇÜÔÅ ñË Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒ ÇÕ³çÆ

ò»×È Çëð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» ìÅå»

çÆ Ã¼Ã å» Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃäÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅÍÓÓ

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ ÇòÚÅð ù ÁÃñÆ ÜÅîÅ ç¶ä ñÂÆ îËº

ÒÒîË ù êåÅ , À° Ô ÇÂÔ ÔÆ ÁÇÔÃÅé

ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒìÖôÆô Õ½ð¶, î¶ðÅ Ççñ

ÇÜåÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅ ÇÕ ÁÃÆº å¹ÔÅù Ã¼ÇçÁÅÍÓÓ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅê» ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶

îËº Õ°óî» òñ¯º Çç¼å¶ ê¹ðÅä¶ Ã¯ë¶ À°µêð ìËáç¶

ÇÜò¶º êÇÔñ» Ô°³ç¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅÇðÁ» ù ÁÅê»

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÁÅêäÅ ×¯×Æ À°Ã Õ°óÆ ù î³é ÜÅò¶

ð¯àÆ Óå¶ ì¹ñÅ ñÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÇÜÔçÆ ÇÂÔ ç¼Ã êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, ÁÅê¶ ÇÂé·» çÅ

ÒÒå¹ÔÅù Ú³×Å íñÅ êåÅ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ô°ä Á¼×¶

ÁÇÔÃÅé À°µåð ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ò»× Õ³î æ¯ó¯ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ êåéÆ é¶ ñ§îÅ ÇÜÔÅ

ÒÒéÅñ¶ Üç ÁÃÆº ÇÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ ç¶äÅ å»

ÃÅÔ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÞ¼à î¶ð¶ ×¯â¶ Áå¶ ã±ÂÆ ç¹¼Öä

ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» Óå¶ òÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ êåéÆ ì¯ñÆ,

ñ¼× Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÇÔ³ç¶ éÔÆº Ô°³ç¶ ÇÕ Ü¶ à¼àÈ íÅó¶ çÅ ÕðéÅ Çëð

ÒÒÇÂÃ åð·» Õðç¶ Á» ÇÕ ×¯×Æ ç¶ Øð

Õ°óî» çÅ ÇÕÀ°º ÕðéÅÍÓÓ

êz¯×ðÅî ìäÅ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ êåéÆ ù Ã¹ÞÅÁ

À°Ã Ççé ×¯×Æ ôÅî ù Õ³î å¯º ÁÅÇÂÁÅ å»

å¹ÔÅù í¹ñ¶ÖÅ ñ¼×Å Ô¯äÅ Â¶, ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã çÅ

ñóé¯º ÔÆ éÅ Ôà¶Í åÆÜ¶ Õ° Ççé îÈ³Ô ÇÜÔÅ ò¼à Õ¶

Çç¼åÅ, ÒÒÁ¼Ü ôÅî ù ×¯×Æ ù ë¯é ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÆºÍÓÓ

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, ÇÜÔóÆ Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ åËù

íåÆÜÅ éÔÆº ÃÔ°ð¶ ç¶ íåÆÜ¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ô¯äÆ,

ìÇÔ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í ÁÅêä¶ îÈ³Ô¯º îÆá± îÆÁ» ìäçÅ

ÒÒê³Ü¶ Ççé òÔ°àÆ Õ³î Óå¶ Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ êåéÆ

Õðé ù ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã ÷¯ð êÅÀ°ºçÆ ÁÅÍ À°Ã ù Ô»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé îÅÃó ÜÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ ÁÅêä¶

ì³çÅ Ú³×Å å» éÔÆº ñ×çÅ êð ÁÃÆº ÇÕ³çÆ ù ÇÂÃ

é¶ ÃÅë ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÛ°¼àÆ òÅñ¶ Ççé À°éÆ Ã½

Õð ç¶Ô ð¯÷ çÆ ÇÕó- ÇÕó î¹¼Õ¶ÍÓÓ

íåÆÜ¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ

åð·» êÅÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ìÔ°å ÇéîðåÅ íðÆ

ÁÅêä¶ Õ³î Õðé¶ Ô°³ç¶ ÁÅ, À°é·» çÅ ÇòÔñ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯ ÕÅÕÅ, ìÔ°å ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÚåÅðç¶

ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ À°µêð¯º ñóé çÆÁ»

ÃÆ Áå¶ Ôð Õ³î À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Üç¯º òÆ À°Ã

ÒÒÁÅÔ¯, ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ îËº À°Ã

ÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓÓ êåéÆ

ÁòÅ÷Å ÁÅÀ°äÍ îËº å» ñóÅÂÆ ù Áä×½ñä çÅ

é¶ ÃÔ¹ÇðÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðéÆ å» ÁÃÆº

éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» À°é·» ù ÇéÁÅä¶

î¶ðÆ ×¼ñ çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ íðçÆ ì¯ñÆ,

ïåé ÕÆåÅ, êð ìÖôÆô Õ½ð À°µêð ù Ü»ç¶

ÕÇÔäÅ, ÒÒÔÀ± êð·¶ ÕðÆçÅ ÁÅ, ×¼ñ ØàÅÂÆçÆ

òÆ ÁÅê Û¼âä¶- Ú¼¹Õä¶ êËºç¶ ÁÅ, Üç¯º ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶

ÒÒÇòÁÔ å» å°È³ ÕðÅÀ°äÅ ÂÆ ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ Õ³é ñÅ Õ¶ Ã¹äé ñ¼×ÆÍ î¶ðÅ ÇèÁÅé

ÁÅÍÓÓ

ÃÆ, À°ç¯º å» îËº ÔÆ ÇÂ³éÅ Õ° Õ³î Õð Çç³çÅ ÃÆÍÓÓ

À°µæ¶ ÕðÅ ñÅÍÓÓ

å» ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ü¯ àÆ.òÆ. À°µêð

ìÖôÆÃ Õ½ð é¶ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ

ÒÒå°ÃÆ Â¶ç» Õð¯ ÃÅÇðÁ» ù ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú

ê³æêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñË ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã

éÔÆº ê¹¼å ÕÇÔä ç¶ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ÇÜ³çð å» åËù

ì¹ñÅ ñÀ°ÍÓÓ êåéÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒ×¯×Æ éÅñ

ò¼ñ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ìÖôÆô Õ½ð î¶ð¶ Õ¯ñ

ÃîÞçÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

òÆ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÃñÅÔ Õð ÇñÀ°ÍÓÓ

ÒÒÇòÁÅÔ Ü¶ îËº ÇÂÔé» ç¶ ÕÔ¶ òÆ ÕðÅ ÇñÁÅ å» òÆ ÇÂé·» Ã¼çä çÅ ÁÇÔÃÅä Õðé¯º éÔÆº ÔàäÅÍÓÓ ×¯×Æ ÁÅêäÆ î» Õ¯ñ¯º ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ëóçÅ

ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÅÔ èÅñÆòÅñ ù Çëð Ã¹ä

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã ÇÂ³Þ ÁÅêä¶ ÁÅê ÃîÞçÆ

ÇñÀ°, êÇÔñ» î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä¯ÍÓÓ

ÁÅ ÇÜò¶º ÇÂ¼æ¶ ×¯ÇðÁ» å¯º òÆ êÇÔñÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÁÅÕó çÅ ÔÆ éÔÆº êåÅ ñ¼×çÅÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ Ô½ñÆ ì¯ñÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ î¶ðÆ

îËº àÆ.òÆ. çÆ ÁòÅ÷ ù Ô½ñÆ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¯ñÍÓÓ ÒÒÀ°µêð å» Õ°óî-Õ°óîäÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÒÒðËÃà¯ºðËºà Çò¼Ú ÖðÚÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô¯

êð ÃÅâÆ ùÔ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ìÔ°å¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕ³çÆ ç¶ Û¯à¶

ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÕÅÕ¶ çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ ÃÅâÆ ùÔ-ðÅäÆ ð¯àÆ-

ÒÒÇÕ³éÅ Õ° Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍÓÓ êåéÆ é¶

êÅäÆ çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÇÕ³çÆ ç¶ Õ¯ñ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ ÇéÁÅÇäÁÅ À°µêð ÔÆ ÕðéÅ, ÇÕÃ¶

ÃÆÍ À°Ã çÆ Ã¼Ã é¶ êåÅ éÔÆº ÕÆ ×¼ñ ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ,

Ô¯ð Óå¶ æ¯ó·Å ÕðéÅÍÓÓ

ñóÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

íÅò¶º ÃÅâÆ ùÔ ÃÆ å» À°é·» çÆ ÔÆ Çðôå¶çÅð êð

ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃñÅÔ Õðé ñÂÆ ×¯×Æ ù ë¯é

ÒÒÕÅÔå¯º?ÓÓ

À°Ô ì¯ñ À°áÆ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕÀ°º ÇÂÃ åð·»

ÕÆåÅ, ÒÒ×¯×Æ, ìÔ°å ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅê» ÃÅÇðÁ»

ÒÒîËº Ã¼Ú ×¼ñ ç¼Ã» íÅêÅ ÜÆÍÓÓ ×¯×Æ é¶

ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³çÅ îËº ÁÅêäÅ íåÆÜÅ Çé§îÆ éÅñ

çÆ ×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ íËä ÜÆ ÃÅð¶ Õ³î» Çò¼Ú

ù ÇÂ¼ÕÇáÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ðÆ ìÆìÆ é¶ å¶ îËº ÃñÅÔ

×ðî ÚÅÔ çÅ Ø°¼à íðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ê¶êð» Çò¼Ú

ñ§ØÅÀ°äÅ, À°Ô ÕÇÔ³çÆ îËº ÁÅêäÅ íåÆÜÅ

Ô° Ç ôÁÅð ÁÅ, Øð ù Ú³ × Æ åð» Ã³ í Åñ çÆ

ÕÆåÆ ÁÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ã³â¶ ù ÁÅê» ÃÅð¶ ð¯àÆ À°µêð

Ã¼ç ç¶ºçÅ Ô»ÍÓÓ

ñ§ØÅÀ°äÅÍÓÓ

ÁÅ,ÁÅêäÆ Ãí Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÁÅ, Çëð

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶ÍÓÓ

êåéÆ ì¶ÃîËºà òÅñÅ çðòÅ÷Å ÚËÕ Õðé å°ð êÂÆ ÇÕ Ú³×Æ åð·» ì³ç òÆ ÔËÍ

ÒÒîËù ÇÂÔ éÕñÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î ÕðéÅ Ú³×Å éÔÆ ñ¼×çÅÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ×¼ñ ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒè¯Ö¶ éÅñ ÕÆå¶ Õ¿î» ç¶ éåÆÜ¶ ìÔ°å¶ Ú³×¶

ÒÒÃÅù ÕÆ? ñóç¶ ÁÅ å» ñóÆ ÜÅä, ÁÅê»

ÒÒÇÂÕ¼á¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯äÅ?ÓÓ ×¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶

å°ÃÆº À°Ã ù Çé§çç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ

å» À°ÔÆ ÕðéÅ Ü¯ ÃÅâÅ ÜòÅÂÆ ÕÔÈÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ ÃÔ°ðÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ìÔ°å

Ã³â¶ ù éÔÆº Ô¯ Ô¯äÅ, úçä ôÅî ù ×ËðÆ çÆ ×¶î ÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÜ³çð òÆ À°µêð ÂÆ ÁÅ, À°Ã é¶ ÃÅë ÕÇÔ

ÔÆ Õz¯èÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå±³ Õ½ä Ô°³çÆ ÁÅ,

Çç¼åÅ ÇÕ Çé§îÆ éÅñ ÇÕÃ¶ ù éÔÆ ñ§ØÅÀ°äÅ,

ÃÅù ÁÅÔ ×¼ñ» ç¼Ãä òÅñÆ, ÇÂÔé¶ å» ÃÅâÅ î¹³âÅ

ÒÒðËÃà¯ºðËà Çò¼Ú, Øð å» ìÆìÆ å¶ðÆ å¯º Â¶éÅ

ÒÒéÅñ¶ ÕÅÕÅ, ÕÆ êåÅ ÇÕ³çÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ òÆ

À°Ã çÆ À°îð ÇÕ³éÆ Û¯àÆ ÁÅ, À°Ô êó·é ñ¼×Æ

ÁÅêä¶ î×ð ñÅ ÇñÁÅ, À°Ôù ÖÅÂÆ Ü»çÆ ÁÅ,

Õ³î Ô¯äÅ éÔÆºÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Ã³â¶ éÔÆº å» å°ÃÆº

ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ðÅ÷Æ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯äÍÓÓ î¶ðÆ êåéÆ

ÁÅ, À° Ô ù êó· é ÇçÀ° Í ×¯ × Æ éÅñ ÇÜÔù

éÅñ¶ ÁÅêä¶ ñÅä¶ ù Ö¹ÁÅÂÆ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

ç¼Ã ÇçÀ° ÇÕÃ Ççé å°ÔÅâÅ ÇòÔñ ÁÅÍÓÓ

é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¼ÃÆ, ÒÒì³ç¶ Õ¯ñ¯º å» úç» ÔÆ ìæ¶ð¶

ñ§ØÅÀ°äÅ ÔË ñ§ØÅ ñÀ°ÍÓÓ

éÔÆº Çé¼Õñç¶ÍÓÓ

ÃÅâÆ ùÔ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ×¼ñ î¹ÕÅ

ÒÒå°ÃÆ ÇÕ³çÆ Áå¶ Çé§îÆ ù òÆ ê¹¼Û ÇñÀ°ÍÓÓ

×ñå Õ³î Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, ÇÂÔ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÕðéÅÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÃ åð·» ÔÆÍ Çé§îÆ êó·çÆ ðÔÆ

Çç¼åÆ, ÒÒå°ÔÅâÆ ×¼ñ å» À°Ô ÔË ÇÕ Ö¯å¶ ×ÿ ñÅñ

×¯×Æ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÀ°Ô Õç¯º ÇòÔñÆÁ» é¶, À°ÔéÆº

×¯×Æ Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ ì³çÅ

Áå¶ ×¯×Æ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶ Õ°óî ÚÅÔ°³ç¶

ÇêÁÅ ÁÅ, å°ÃÆº ÇÂÃ ôðÆë- ÃîÞçÅð Õ°óÆ ù

òÆ ÕÂÆº æÅÂÆº ÇéÁÅä¶ êÅÇÂÀ° ÁÅÍÓÓ

Ãé, À°µæ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËº ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¶ÖÆ ÔË ÇÕ Ü¶

éÔÆº ÃîÞç¶, îËù ÇÕ¼æ¶ ÃîÞäÅÍ À°Ô ç¯é¯º ì¯ñç¶

ÒÒÀ°. Õ¶. À°é·» ù ê¹¼Û Õ¶ åËù ç¼Ã»×¶ÍÓÓ

ÒÒå¶ðÆ ìÆìÆ çÅ îåñì ÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅé

ì³çÅ è¹ð Á¿çð¯º ×ñå Õ³î éÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶

ÇðÔ¶, ÇÕ³çÆ ð¯ºçÆ ðÔÆ, ùÔ ÃÅâÆ Õ³î îÕÅÀ°ºçÆ

ÒÒÕ¯ Â Æ éÔÆº ç¼ Ã ÇçÀ° ìäÅ ñò»×¶

Õ¯ñ¯º ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆÁ» ×ñåÆÁ» Ô¯

å» ð¼ì À°Ã ù ìÚÅ ÔÆ ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÔÆ

ðÔÆÍ

Ü»çÆÁ» ÁÅÍÓÓ îËº ×¯×Æ ù ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒÜÅä

×¯×Æ ç¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ×¯×Æ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

ÕÂÆ ÃÅñ ÃÅâ¶ Øð» Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÆÁ»

À°Ã¶ ôÅî îËº êÇÔñ» ÇÕ³çÆ Õ¶ ë¯é ÕÆåÅÍ

Õ¶ ÕÅÔù ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ

Õ°óÆ éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð

×¼ñ» ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Çé§îÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ

ë¯é ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÜÆÍÓÓ

Á¼×¶ ×ñå Õ³î ÕðçÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õð ñÂ¶ÍÓÓ

êz¯×ðÅîÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ Ççé ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã å» Çé§îÆ ìÅð¶

Üç¯º Õ°óÆ ç¶ÖÆ å» À°Ã ù Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ ÕÇÔä

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ôç¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ðÅ ÃÅâ¶ éÅñ¯º

òÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆÍÓÓ ìÖôÆô Õ½ð éòÆº ÔÆ ×¼ñ

ñ¼×Å, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÕðéÅ,

êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ ÜòÅé ÃéÍ À°é·» ÃÅÇðÁ» çÅ

ç¼Ãä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÇé§îÆ éÅñ î¶ðÅ íåÆÜÅ ñ§ØÅ

Ã¼ÚÅ ÔÆ Õð ñËºç¶ ÁÅÍ î¶ð¶ ñÂÆ å» Çì¼ñÆ íÅä¶

ÁÅêÃ Çò¼Ú ÃÈå ÃÆÍ Çëð òÆ Ü¶ ÇÕå¶ îÅóÆ-î¯àÆ

ÇçÀ°ÍÓÓ

ÇÛ¼ÕÅ à¹¼àÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ×¯×Æ çÆ Þ¼à î³×äÆ å¶

×¼ñ Ô¯äÆ å» Û¶åÆ î¹ó áÆÕ Ô¯ ÜÅäÆÍ ÇÂé·»

ÒÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å¹ÔÅù

î¶ðÆ Û¯àÆ Õ°óÆ çÅ éÅî Çé§îÆ ÁÅÍ À°Ã çÆ

ê¼à ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ð¼ì çÅ ô°Õð ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÆ

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ç¶ Ô°³ç¶-Ã¹³ç¶ ÁÃÆº ÃÅð¶ êzÆòÅð Ççé»-

ÔÆ ç¼Ã Çç³ç» ÁÅ, ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅê» ÃÅÇðÁ» é¶

À°îð Û¯àÆ Ô¯ä ÕÅðé îËº À°Ã ù Õ³î çÆ æ» êó·é

ùÔ ç¶Öä ù Ú³×Æ ÃÆ, À°µæ¶ Øð ç¶ Õ¿î Çò¼Ú

Ã¹ç» À°µêð ÇÂÕ¼á¶ Ô°³ç¶Í ðñ Õ¶ ÖÅä-êÆäÅ,

ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅ, êÇÔñ» ò»× ÔÆ ×¼ñ»-

ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ êåéÆ çÆ ×¼ñ é¶ îËù ÔËðÅé Õð

Ã¹Ú¼ÜÆ Áå¶ ÁÕñ òÅñÆ ÃÆÍ À°Ô ×ñå ì³ç¶ ù

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÜéîÇçé îéÅÀ°ä¶,Ô¼ÃäÅ-ÔÃÅÀ°äÅ,

ìÅå» Õð»×¶ÍÓÓ

Çç¼åÅ ÃÆÍ îËº å» ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÆ ù Ã³íÅñä çÅ

×ñå Áå¶ áÆÕ ì³ç¶ ù áÆÕ À°Ã ç¶ îÈ³Ô À°µêð ÔÆ

×¼ñ ÕÆ ÇÜò¶º ÇÂèðñ¶ ì¼Ú¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ ÇÕ

ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¯×Æ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒìÆ÷Æ,

ÕÇÔ ç¶ºçÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã À°Ã éÅñ

ìÔ°å ë¿é ÕðéÅÍ

ÒÒÃÅÃðÆÕÅñÍÓÓ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇéÔ¯ð¶ ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ³çÆ ÔË éÔÆº Øð¶ÍÓÓ

ÒÒÁÃÆº å» Ú½æ¶ ù ÇÂ³âÆÁ» ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Aug. 12-Aug. 18/2015 (ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)--- ×¼ñ» çÆ î½å

À°Ã é¶ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ðÈð íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ å°ÃÆº ÁÅê¶ ÇÜ³çð éÅñ ×¼ñ Õð ÇñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ À°Ô ë¯é ð¼Ö ðÔÆ ÃÆ éÅñ ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÔÈ³, Õ¼ñ· ÁÜ¶ Çê¿â¯º ÁÅÂ¶ ÁÅ, Ô°ä ÖÅä ñÂÆ Ô¯àñ» ù òÆ å°ð êÂ¶ÍÓÓ ÖËð ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ìÅòÜÈç Á×ñ¶ å¯º Á×ñ¶ Ôëå¶ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅî ç¶ Û¶ Õ° òÜ¶ ÃðÆ ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ºðËºà Çò¼Ú êz¯×ðÅî ìä Ç×ÁÅÍ ôÇéÚðòÅð åóÕ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ î¶ðÆ ÜÅ× Ö¼¹ñ· ×ÂÆÍ îËº ÁòÅ÷» îÅð Õ¶ êåéÆ ù Ü×ÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒìÖôÆô Õ½ð¶, À°µá Öó·, ÚÅÔ-ÚÈ ìäÅ ñË, Á¼Ü ÁÅê» ÃðÆ ù òÆ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÃðÆ ù Ô°ä¶ å°ð êËäÅÍÓÓ êåéÆ é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù å» Â¶çÅ ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ÇÜò¶º î¹³â¶ ù ÇòÁÅÔ¹°ä ÜÅäÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÚÅÁ å» ÔË×Å ÂÆ ÁÅÍÓÓ îËº ÇìÃåð¶ å¯º À°µáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ³é¶ ÇÚð ìÅÁç ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅÍÓÓ ÒÒîËº å» ÁÜ¶ áÇÔð Õ¶ À°µáäÅÍÓÓ êåéÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÃÆº éÔÅ Õ¶ êÅá Õð ñÀ°ÍÓÓ îËº ÁÜ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÖðÆ å°Õ À°µêð ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ êåéÆ òÆ À°µá ×ÂÆÍ ÚÅÔ êÆºçÅ îËº Çî³à Õ° î×ð¯º ØóÆ ò¼ñ ç¶Öä ñ¼× Ü»çÅÍ îËù ÇÂÃ åð·» ñ¼×¶ ÇÜò¶º ØóÆ ÇÂ¼Õ æ» ÔÆ Öó·¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îÃÆº ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÜÅ å» îËº ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñ Çëð Ô¯ ÜÅ ÇåÁÅðÍÓÓ ÒÒÔÅÂ¶, ÔÅÂ¶ å°ÃÆ å» Ô¼ç ÔÆ Õð Û¼âÆÍÓÓ î¶ðÆ êåéÆ ð¯àÆ òÅñ¶ í»â¶ è¯ºçÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú¯º ì¯ñÆ, ÒÒîËº å» ØóÆ-Çì³ç êÇÔñ» ÁðÅî ÕðéÅ ÁÅ, Çëð ÇåÁÅð Ô¯äÅ, Ô°ä¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆ ÕðéÅ, ÇÕ¼æ¶ îËº å¹ÔÅù ç¼Ã ìËáÆ ÇÕ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ñÀ°ÍÓÓ êåéÆ çÆ ×¼ñ íÅò¶º áÆÕ ÔÆ ÃÆÍ êzÆòÅð éÅñ ÇÂÕ¼á¶ ìËáä çÆ Ö¹ôÆ å» ÃÆ ÔÆ, êð Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÁ ×¼ñ» Õðé çÅ ÃÆÍ êåéÆ ÁðÅî Õðé ñÂÆ Ã¯ë¶ Óå¶ êË ×ÂÆ Áå¶ îËº Ã¯ÔäÆ è¹¼ê ç¶Ö ìÅÔð Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ ÇÕÁÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¼Ö-âÆñÅ Ú¹×ä ñ¼×Å å» ÃÅâ¶ Øð å¯º Ú½æ¶ Øð òÅñÅ ÖÅéê¹ðÆÁÅ ÃÈì¶çÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒÕÆ ×¼ñ íÅÂÆ ÃËì, Á¼Ü á§â Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÁÅðÆÁ» ×°¼âä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Á»ÍÓÓ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜ¶ Ô¯ð ê¼èð¶ Ççé ÁÅÀ°ä ÇçÀ°, ÁËò¶º á§â ñ×Å ìËá¯º×¶ÍÓÓ îËº À°Ã ù ÇÕò¶º ç¼ÃçÅ ÇÕ Á¼Ü Ô¯ä òÅñÆ î¹ñÅÕÅå á§â Çò¼Ú òÆ îËù Çé¼Ø ç¶ ðÔÆ ÔËÍ êzÆòÅð éÅñ ×¼ñ» Õðé çÆ ðÆÞ ÇÕÃ¶ î¯àÆ ÜËÕà å¯º Ø¼à éÔÆº Õ³î Õð ðÔÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú ÔÆ Û°êÅÀ°ºçÅ îËº ì¯ÇñÁÅ, ÒÒè¹¼ê Ã¯ÔäÆ ç¶Ö ìÔÅé¶ éÅñ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁ» Ô», Ô¯ð ÇÕÁÅðÆÁ» å» ÕÆ ×¼¹âäÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÇé¼ÕÇñÁ» å» îËº òÆ è¹¼ê ç¶Ö Õ¶ÍÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ ÜÅÀ° ìñÅÕ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ×¶óÅ Õ¼ã Õ¶ ÁÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒÃà¯ð ù å» îËº òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ ìÖôÆô Õ½ð çÆ ç¼ÃÆ ×¼ñ ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¶ì ÇñÁÅÀ°ä¶

The Charhdi Kala 31 ÒÒîËº éÔÆº Â¶çÅ ÜÅäÅ, ÕÂÆ òÅðÆ Á×ñ¶ çÅ

òÆ ë¯é» ù ÔÆ Ú¹³ìó¶ ðÔ¶Í À°é·» ÃÅâ¶ éÅñ å» ÕÆ

ÒÒÁÅ ÜÅÀ° ÇëðÍÓÓ

Øð ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî Ô°³çÅ ÁÅ, Õ¯ÂÆ Ô¯ð

×¼ñ ÕðéÆ, À°Ô å» ÁÅêÃ Çò¼Ú òÆ Ø¼à ÔÆ ×¼ñ

îËº ÃÈì¶çÅð éÅñ å°ð å» ÇêÁÅ, Çò¼Ú¯º ÇëÕð

ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÁÅ, Û°¼àÆ çÅ Ççé ÁÅÍÓÓ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ î¶ðÆÁ» ×¼ñ» Õðé çÆ å»Ø ÇÜÀ°º çÆ

ÃÆÍÓÓ

ÃÆ ÇÕå¶ ðËÃà¯ºðËºà ÜÅä Çò¼Ú ñ¶à éÅ Ô¯ ÜÅò»Í

êåéÆ çÆ ×¼ñ îËºù áÆÕ ñ¼×ÆÍ Û¶ ÇÕ¼æ¶

ÇåÀ°º ÔÆ ðÔÆ, êð ÇÂÔ å»Ø îËº Ô°ä ð¼ÖäÆ éÔÆº

Û¶åÆº Û¶åÆº Õçî ê¹¼àçÅ îËº ÃÈì¶çÅð éÅñ¯º Á¼×¶

òÜÅÂÆÂ¶? ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ ÃðÆ ù Ü»çÆ ÃóÕ À°µêð

ÃÆ ÚÅÔ°³çÅÍ îËº ÃÅë éËêÇÕé Ú¼¹ÇÕÁÅ, À°Ã éÅñ îËº

ÇéÕñ Ç×Á» å» À°Ã é¶ îËù Çê¼Û¯º ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÕÅð ç¹óÅÂÆº Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂ¼Õçî ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇÂÃ åð·» ÃÅë Õðé ñ¼×Å ÇÜò¶º ÁÅêäÅ

ÒÒÖó¯ ÜÅÀ°, îËù òÆ éÅñ ðñÅ ñÀ°ÍÓÓ À°Ã çÆ

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ ÁÅÂÆÂ¶Í ÕÆåÅ òÆ ÁÃÆº ÇÂÃ

×¼ñ» Õðé çÅ ÚÅÁ ÁÅêä¶ Á³çð¯º êÈ³Þ ÇðÔÅ Ô¯ò»Í

×¼ñ Ã¹ä îËº Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÈì¶çÅð ÜÆ éÅñ

åð·» ÔÆÍ ÃÕ½à ð¯â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ,

À°Ã éËêÇÕé ù ÖÅäÅ ÖÅä òÅñÆ ÖÅñÆ êñ¶à Çò¼Ú

Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñä ñ¼×ÅÍ

êzôÅç ñË æ¯ó·Æ ç¶ð ÕÆðåé Ã¹ÇäÁÅÍ Ã³×å å»

ð¼Öç¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚñÆÂ¶ ÇëðÍÓÓ À°Ã

ð¹Õç¶, å°ðç¶ Áå¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÁÃÆº Ãà¯ð

ÕÅëÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ îð× çÅ í¯× òÆ

é¶ òÆ îËù ÇÂ³Þ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶,

Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í îËº Ãà¯ð å¯º Ã¶ì Ú¼Õ ñÂ¶ Áå¶

ÃÆÍ Û¶ ò¼Üä ù ÁÜ¶ ê³çð» Õ° Çî³à ÃÆ ÁÃÆº

ÒÒÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ×¼ñ» Õðé çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ã¹ÁÅçÍÓÓ

ÃÈì¶çÅð é¶ Õ¶ñ¶Í ìË× Ú¼¹Õ ìÅÔð ÔÆ Çé¼Õñ¶ Ã» ÇÕ

ðËÃà¯ºðËºà ù å°ð êÂ¶Í ðËÃà¯ðËºà ç¶ Á¼×¶ ìä¶ ÕÅÀ°Èºàð

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ îËº ÁÅê ÔÆ î¹ÃÕzÅ ÇêÁÅÍ ÒÒÔ°ä Ô¼ÃÆ

Çëð ÇÚ³åÅ Ô¯ÂÆ, êåÅ éÔÆº ÕÆ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ Õ¯ñ Öñ¯åÆ Õ°óÆ ù îËº Üç¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆ

ÇÕÀ°º Ü»ç¶ Ô¯, ÜÅ Õ¶ Çì¼ñ ÇçÀ°ÍÓÓ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÔð¯º ÔÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ØóÆ Á³çð ÔÆ

ÇÂ³é¶ Õ° ÜÇäÁÅ é¶ Ô¯äÅ å» À°Ô ì¯ñÆ, ÒÒå¹ÔÅù

ÒÒéÅñ¶ å°ÃÆº òÆ Ô°ä ë¯é ÔÆ ñË ñÀ°, ì¯ñä çÅ å»

ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÔÆ Ã¯Ú Çò¼Ú îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶çÅð

ë¯é ÕðÕ¶ à¶ìñ Çð÷ðò ÕðÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃÆÍÓÓ

ÇðòÅ÷ ÔÆ Øà Ç×ÁÅÍÓÓ

ñ×çÅ éÔÆº ÃÆ

ÒÒðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÚÅð å» ì³ç¶ ìËá¶ ÁÅÍÓÓ

ÇéÁÅÇäÁÅ é¶ î¶ðÆ êåéÆ çÆ ×¼ñ ÃîÞÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒ À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ î¹³âÅ ÔÆ ñ×çÅ

ìÖôÆô Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä éÔÆº à¶ìñ Çîñ ÃÕçÅÍÓÓ

î¹³âÅ Áå¶ ÜòÅÂÆ ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒíÅêÅ ÜÆ,

ÁÅÍÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ ðÅÂ¶ Çç¼åÆ, ÒÒÁòÅ÷ îÅð¯ Ö»,

Õ°óÆ Õ°Þ ì¯ñÆ å» éÔÆº, êð À°Ã é¶ î¶ð¶

å¹ÔÅù ÃË¬ñð ë¯é å» ÷ðÈð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ Â¶,

ÜÆ êåÅ éÔÆº ÕÆ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

À°Ã ù, àÅÂÆî çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

êzÆòÅð ç¶ ìËáä çÅ ÇÂ³å÷Åî Õð Çç¼åÅÍ ÁÃÆº

Á¼Ü-Õ¼ñ· ë¯é å¯º ì×Ëð ÕÅÔçÆ Ç÷³ç×ÆÍÓÓ

Çå³é ÚÅð òÅðÆ ÕÅÕÅ, ÕÅÕÅ ÜÆ ÕÇÔ Õ¶

à¶ìñ î¼ñ Õ¶ ÇéÁÅÇäÁÅ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂ³å÷Åð

êð Üç¯º îËº ÁËìàÃë¯ðâ ù òÅêÃ î¹óé

À°Ã ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, êð À°Ã é¶ Õ°Þ éÔÆº Ã¹ÇäÁÅ

Õðé ñ¼×¶Í Û¶åÆº ÔÆ òÅðÆ òÅðÆ Ãí ê¹¼Ü ×Â¶Í

ñÂÆ ÕÅð ÃàÅðà Õðé ñ¼×Å å» êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜÆ

Ã×¯º ÇÃ¼èÅ ÁÅêä¶ ÇèÁÅé å°ðÆ Ç×ÁÅÍÓ ì¯ñçÅ ÔÆ

ò¼âÆ Õ°óÆ ç¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ ÇÂ³âÆÁ» ù Úñ¶ ×Â¶ ÃÆ,

îËº ÕÇÔ³çÆ Ô», å°ÃÆ ÇÕå¶ Ã¼ÚÆ éÅ ë¯é ñË ÇñÀ°,

éÔÆºÍÓÓ îËº Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÖìð¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ

êð Û¯àÆ ç¶ òÆ éÅ ÁÅÂ¶Í îËº ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÜòÅÂÆ

Çëð î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ» Õ½ä ÕðÈÍÓÓ

éÔÆºÍÓÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, î¿îÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ ç¶ ê¯å¶ çÅ ÒÒÃ¹äéÅ ÕÆ?ÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÖ¯ê¶

ìðæâ¶ ÃÆ, î¿îÆ- âËâÆ À°µæ¶ ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

ÇÜÔ¶ å» Õ³é» ù ÚÅÇó·ú ÁÅ, Â¶ç» ÔÆ ÇêÛñ¶

ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-çÔ¯åÆÁ» ìÔ°å ÔÆ

Ôëå¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ îð ×ÂÆÍ Õ³é»

ÇêÁÅð éÅñ Ü¼ëÆÁ» êÅ êÅ Çîñ¶Í Ççñ ìÔ°å Ö¹ô

ù Â¶çÅ ç¶ ÔÆ Ö¯ê¶ ÇÜÔ¶ ÚÅó· Õ¶ êåÅ éÔÆº ÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ°óÆ ÁÅÂÆ Áå¶

Ã¹äÆ ÜÅò¶, À°èð¯º ×¼âÆ ÁÅ ×ÂÆ, ñ¯Õ» À°Ã ù

ÕÅñÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ÕÅêÆÁ» ç¶ ×ÂÆÍ Üç¯º À°Ô òÅêÃ

ìæ¶ð¶ ÔÅðé-ÔÈðé îÅð¶, ÁòÅ÷» îÅðÆÁ», êð íÅÂÆ

êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅÃ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ å» ÃÅÇðÁ» é¶ ÕÅêÆ

ÃÅì·, îËù ñ¼×çÅ À°Ôù À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å

Çò¼Ú¯º êó· êó· Õ¶ ÁÅêäÆ êÃ³ç çÆÁ» ÚÆ÷» À°Ã

Üç¯º ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

Õ°óÆ ù ÇñÖòÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÒÒéòÆÁ» éòÆÁ» ÚÆ÷» ÁÅÂÆ Ü»çÆÁ» ÇéÁÅä¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

îËº ×¼ñìÅå ô¹ðÈ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ×¯×Æ çÅ

ÒÒÇÂé·» Çò¼Ú ÚÆ÷» çÅ å» ÜÆ Õ¯ÂÆ ç¯ô

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ë¯é Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ù å°ð ÇêÁÅÍ ò¼âÆ Õ°óÆ ÇÕ³çÆ éÅñ ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒÕç¯º Õ° òÅêÃ

òðåä òÅÇñÁ» ù Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õç¯º

î¹óéÅ å¶ð¶ Ã¼Ã ÃÔ°ð¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÛ¶åÆ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÜ¶ ÇÂ³éÅ

ÃÈì¶çÅð ÜÆ éÅñ ×¼ñ» ÕðçÅ-ÕðÅÀ°ºçÅ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ë¯é ×óËº ×óËº Õðé ñ¼×Å,

Üç¯º îËº Øð êÔ¹³ÇÚÁÅ å» êåéÆ ÃÈà êÅ Õ¶ ÇåÁÅð

ÒÇÂ¼Õ Çî³à íÅêÅ ÜÆ, îËÃ¶÷ ÁÅÇÂÁÅ ñ×çÅÍÓÓ

ìËáÆ ÇçÃÆ îËù ç¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÃò¶ð ç¶ ç¹ÔÅÂÆ

À°Ã é¶ ë¯é êðÃ Çò¼Ú¯º Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñË Õ³î

êÅÂÆ Ü»ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅ, ÇåÁÅð Ô¯ä çÅ

òÅÇñÁ» çÅ ÁÅ, À°°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ çÅ Õ³î

ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ å» êåÅ éÔÆº ÇÕ¼èð ù å°ð ×Â¶ÍÓÓ

À°µêð Ô¼æ Õ¼à Ô¯ Ç×ÁÅ å±³ ÁÅ ÃÕçÆ å» Ô°ä¶ ÔÆ

ÒÒÜÅäÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ, ÃÈì¶çÅð Ô¯ð» éÅñ ×¶óÅ

ÁÅ ÜÅÍ ÇÕç» Õð»?ÓÓ

Õ¼ãä ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãà¯ð¯º Ã¶ì

ÁÃÆº å» Õ°Þ éÅ ì¯ñ¶, êð ÇÕ³çÆ çÅ êzÅÔ°äÅ,

ñË ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ îËº Ã¶ì» òÅñÅ êÆñÅ ìË× ð¯àÆ òÅñ¶

ÃÅâÅ ÜòÅÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒç¶Ö ñË Ü¶ ÜÅ ÃÕçÆ

î¶÷ À°µêð ð¼ÖçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËº å» ç¯ Çî³à» Çò¼Ú

å» ÚñÆ ÜÅÔ, ÇÕÃ¶ àÅÂÆî ÁÅê ù òÆ Öó·¶ êËð

Õ¼êó¶ êÅ ñËä¶ ÁÅÍÓÓ

ñ¯ó êË Ü»çÆ ÁÅ, Õ³î òÅñ¶ òÆ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍ

ÒÒîËº ÇÕÔÅ ÜÆ, å°ÃÆº Á¼Ü Õ¯à- êËºà ÔÆ êÅ

ÇÕ³çÆ ç¶ ÚñÆ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÁÅêäÅ

ñÀ°ÍÓÓ êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇéÁÅÇäÁ» éÅñ ë¯à¯ òÆ

ÇèÁÅé Û¯àÆ Õ°óÆ Çé§îÆ Áå¶ ìÔÈ ðÅäÆ ò¼ñ

ÇÖÚÅò»×¶ÍÓÓ

ÕÆåÅ, êð À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅâ¶ ò¼ñ Ø¼à Ãé

êåéÆ çÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º îËù Á³çÅ÷Å Ô¯

ë¯é» À°µêð Ç÷ÁÅçÅ ðÔÆÁ»Í À°Ô ë¶Ã-ì¹¼Õ çÆÁ»

Ç×ÁÅ ÇÕ à¼ìð éÅñ ìËáä çÅ îËù ÇÂÕ¼ñ¶ ù ÚÅÁ

×¼ñ» ÕðçÆÁÅ ë¯à¯ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ»

éÔÆº, À°Ã ù òÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ã¯Ú» Ã¯ÚçÅ îËº

ÃÆÍ ×¯×Æ Áå¶ ò¼â¶ ÜòÅÂÆ ù Û¯àÅ êzÔÅÀ°äÅ

Þ¼à-ê¼à ÇåÁÅð Ô¯ êåéÆ éÅñ ìËá Ç×ÁÅÍ Üç¯º

ë¯é Óå¶ ÔÆ Õ°Þ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶, À°Ô Çå³é¶ Ô¼ÃÆ

ÕÅð çÆ ØóÆ Óå¶ Çé×ÅÔ ×ÂÆ å» ç¶Ö» Û¶ ò¼Üä

ÜÅäÍ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ô¼ÃÆ Ü»ç¶ Ô¯, ÃÅâ¶

Çò¼Ú ÁÜ¶ ÕÅëÆ àÅÂÆî ÇêÁÅ ÃÆÍ êåéÆ é¶ òÆ

éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õð ñúÍÓÓ ÒÒÕ°Û éÔÆº íÅêÅ

ÇÂÔ¯ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒÁÜ¶ å» ìÔ°å àÅÂÆî ÇêÁÅ

ÜÆ, ÁÅ ï°ÈÇàÀ±ò Óå¶ Õ°Û ç¶Öç¶ Á»ÍÓÓ

Û¶ ò¼Üä ùÍÓÓ

î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» ï°È-àÈì å» ð¯÷

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº ÁÅê» Ô½ñÆ Ô½ñÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

ò¶Öç¶ Ô¯ò¯×¶, Á¼Ü íÅê¶ ò¼ñ òÆ ò¶Ö ñÀ°, êð îËº

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ êÇÔñ» êÔ°³Ú ×Â¶ å» Çê³â òÅñ¶

Ú¹ê-ÚÅê òÅð¯-òÅðÆ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ å¼ÕçÅ ÇðÔÅÍ

×¼Üä ÇÃ³Ø ç¶ Øð ë¶ðÅ êÅ ÁÅò»×¶, ÇÕ³éÅ ÇÚð

ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» ç¶ å» îËº

Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ã ù ÇîÇñÁ»ÍÓÓ

ÇÚÔð¶ òÆ Ú³×Æ åð·» éÔÆº ÃÆ ç¶Ö ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒë¯é å» À°é·» ù ÕÆåÅ éÔÆºÍÓÓ êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒì×Ëð ë¯é å¯º ÇÕò¶º ÜÅ ÁÅò»×¶ºÍÓÓ ÒÒñË ë¯é çÅ ÕÆ ÁÅ, Øð Ç×Á» ù Øð¯º éÔÆº Õ¼ãä ñ¼×¶ÍÓÓ

ÁÅê» ÁÅêÃ Çò¼Ú ×¼ñ» Õðç¶ À°é·» çÆ å» î½å ÔÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÁÅÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îËº ÕÅð å¯ð ñÂÆÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ - Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

ÃËñÈñð ë¯é ÖóÕ ÇêÁÅÍ ÒÒÇÂ¼Õ Çî³à íÅêÅ ÜÆÓÓ

éÔÆºÍÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÚÆ÷» Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÚÆ÷ ù òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ Â¶ÍÓÓ

ÒÒîËº éÔÆº ñËäÅ, Ü¶ ñË ÇñÁÅ Çëð å» Ü¯

À°é·» ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ë¯é» À°µêð êÈð¶ Þ°ÕÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆÁ» À°º×ñ» ë¯é» ç¶ ìàä ÇÂ³Þ çì ðÔÆÁ» Ãé ÇÜò¶º ê¼á¶ Õ°åðé òÅñÆ ÇìÜñÆ çÆ îôÆé Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ô å» ð¯àÆ Ö»ç¶-Ö»ç¶

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, è¼Õ¶ôÅÔÆ, í¹¼ÖîðÆ çÅ ðÅÜ ÔËÍ À°ºÞ íÅò¶º ÕÇÔä ù, î¶ðÅ ç¶ô ÁÅ÷Åç ÔËÍ îÃ» ×¯ð¶ Õ¼ã¶ Ô¹ä ÕÅÿ¶ ÁÅ ×Â¶Í êÇÔñ» ×ðîÆ é¶ Þ¿ì¶, Ô¹ä êÅÿ²¶ ÁÅ ×Â¶Í îÃ» îÅðÈæñ ¦Ø¶, îÈÔð¶ ÖÅÿ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇîÇñÁÅ ÇÂéÅî ÃÅù, ÇÜ¼åÆ Ô¯ÂÆ ìÅÜÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¯ÿ Çç¼å¶, Ã¹êé¶ ôÔÆç» ç¶Í åÅÔÆºúº Ú¯ºç¶ ìðÃÅå» Çò¼Ú, Þ½ºêó¶ ×ðÆì» ç¶Í ñ¼Õ À°µå¶ Ú¹¼í¶ èÅ×Å, êÆó» çÆ åóÅ×Æ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ ÃÅñ Çê¼Û¯º ÁÅä Õ¶, åð¿×¶ ÚÅó· Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÃÁÅÃå» ç¶ é» Óå¶ ÁÅ Õ¶, ì¿ç¶ ÃÅó Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð» Óå¶, ÚÅð â¿â¶ îÅð Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÔÃÅì ê¹¼ÛçÅ éÆ Õ¯ÂÆ, Çé¼å Ô¹¿çÆ ìðìÅçÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ êËÃ¶ òÅñÅ Ô¯ð òÆ, ÁîÆð Ô¯ ÇðÔÅ, ×ðÆì» çÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º, éÆð Ú¯Á ÇðÔÅÍ ê¯å¶ ÖÅä êÕòÅé êð, í¹¼ÖÅ Çã¼â çÅçÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ ð¿×ñÅ ê³ÜÅì î¶ðÅ, ÕËºÃð» é¶ ÖÅ ÇñÁÅÍ ×¼íðÈ ê³ÜÅìÆ ê¹¼å, éÇôÁ» Óå¶ ñÅ ÇñÁÅÍ Õ°ñòÆð ì¹ðÅ ÔÅñ ÔË, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 32

ÇÖâ½ä¶ ìä¶ ÔÇæÁÅð

Ôð ç¯ô ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º...? ÁÃÆº òÅð-òÅð ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» é±³ Ã¹èÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÃ¼Ö

ÔËÍ Ô°ä Üç¯º øÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ¶ åð·»

ç¹ôîä åÅÕå» êÈðÆ åð» åðñ¯-î¼ÛÆ Ôé Áå¶

ç¶ Õ¼àó ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ é±³ À°Ãç¶ ×³éîËé é¶

À° é · » òñ¯ º ê³ Ü Åì çÆ Ü° Á ÅéÆ ç¶ î¹ ó å¯ º

ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ ÇÂÃ ÕÅðä ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÇÕ

òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÖÈéÆ Ö¶â ù ô°ðÈ

À°Ô À°Ãç¶ Á¼Öó Ã¹íÅÁ å¯º âÅãÅ ç¹ÖÆ ÃÆÍ ×³éîËé

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éÅêÅÕ ÃÅÇ÷Ã» ØóÆÁ» ÜÅ

ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå ÔË, òñ¯º

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º Üç¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

å°ð³å ÁÅåî Ãîðêä òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃç¶

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Õ½îÆ Ã³Øðô ÇÃõð»

ìÅòÜÈç ÜÅé±³éÆ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ

Óå¶ ÃÆ, À°ç¯º òÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ Õåñ é±³ ðÅÜÃÆ å¶ ÇøðÕÈ ð³×å

ÚÅÔ¶ ÇÕÃ¶ ÕÅðä òÆ î½å ç¶ îÈ³Ô ÚÇñÁÅ Ü»çÅ

ç¶ä çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

-îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

Çò¼Ú ìðÛ¶ å¶ ÇÂ¼Õ é¶÷Å ìäòÅ Õ¶ ñÕ¯ Çç¼å¶Í îËº

AIDG çÆ ê³ÜÅì ò³â Ãî¶º îËº Û¶ ÃÅñ» çÅ

âðçÅ À°Ã å±óÆ òÅñ¶ Õ¯á¶ Çò¼Ú éÅ òóçÅÍ îËæ¯º

ÃÆ, À°Ã çÅ ÇÂñ÷Åî Ã³å» Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÁÃñ ÓÚ Ü¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð

ÃÆÍ À°Ã Ççé ÁËåòÅð ÃÆÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ

ò¼â¶ íðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÔÅäÆ Ü¼à» ç¶ ÒðåÆÂ¶Ó éÅñ

ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÇØéÅÀ° ä Æ ÃÅÇ÷Ã çÅ ÇÜÔóÅ

çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» çÆ

éÅñ Çê³â ç¶ ÖÈÔ Óå¶ Õ¼êó¶ è¯ä ÔÆ ñ¼×¶ ÃÆ ÇÕ

Çîñ Õ¶ ç½ñ¶ åðÖÅä å¯º ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çÆ Û¯àÆ åñòÅð

õÇîÁÅ÷Å ê³ÜÅì é¶ í°×ÇåÁ», À°Ã å¯º Õ¼àó

îéôÅ, ÇÃ¼Ö» Çòð°¼è ÷ÇÔð À°µ×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ

ìäòÅ ñÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ÇÚð ÇÂÔ ÇÖâ½äÅ

ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ ñËä çÆ

ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅÀ°äÅ å¶ ê¹ÇñÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñË Õ¶

ÒÒÔ¼ñ¶ êË ×Â¶, Ô¼ñ¶ êË ×Â¶ÓÓ

æ», À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ î¹ó Ú¼ñä çÆ ×³çÆ ðäéÆåÆ

é÷ÅÇÂÜ è³ç¶ å¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðÕ¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ

ÒÔ¼ñ¶Ó ôìç é¶ ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ÔñÚñ îÚÅ

Ãî» ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÃÆÍ õìð» çÇÔñÅ ç¶ä

Øó ñÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ

Çç¼åÆÍ ÁÃÆº êÅäÆ çÅ Ú¹ì¼ÚÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

òÅñÆÁ» ÃéÍ ÔòÅ Á¼× ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ñÔÈ ÓÚ

çÆéÅé×ð ÓÚ ÇÂÃ ç¶ô çÆÁ» Ö¹øÆÁ»

ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶ å» ÇÜò¶º ÁÃÆº À°êð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

å¶ Õ°Þ Õ¼êó¶ ÁÜ¶ Ú¹ì¼Ú¶ Çò¼Ú Ç×¼ñ¶ ÔÆ ÕÆå¶ Ãé

í±ÚÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼Ö» ÓÚ éøðå Øî¶ðÆÁ»

Â¶Ü³ÃÆÁ» Áé°ÃÅð, ÇÂÃ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð Áé°ÃÅð

ÇÕ Õ¼àó Ã¯Ú ç¶ ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÇÕ ÃÅé±³ Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ ÖÈÔ ç¶ éÅñ ñ×ç¶

ñË ðÔÆ ÃÆÍ ÕÆ å¯º ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¹ôîä å¶

Áå¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔî³åðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé å¯º

î½å Óå¶ ÇÃ¼Ö» Çòð°¼è À°µ×ÇñÁÅ ÷ÇÔð ÔÆ ê³ÜÅì

Øð î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃéÍ Ú¹ì¼Ú¶ ÓÚ¯º é°Úóç¶ Õ¼êó¶

òËðÆ ôìç ×È³Ü ðÔ¶ ÃéÍ åðÃ ôìç À°çÅÃ ÃÆÍ

ÇÃ¼è¶ ÁÅÂ¶ ÔîñÅòð ÔîñÅ Õðç¶ Ôé, îÅð¶ Ü»ç¶

çÆ åzÅÃçÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅÍ ê³ÜÅì ×°ðÈÁ»

ÇÂÕ¼á¶ Õð, ÁÃÆº Øð ù í¼Üä çÆ ÕÆåÆÍ îËº Ú¹ì¼Ú¶

Ãî¶º ç¶ éÅñ ñ¯ÔÅ ÇÕò¶º ×ðî Ô¯ Õ¶ ôÃåð» çÅ ðÈê

ÔéÍ ÇÕÃ¶ çÆ ôéÅõå éÔÆº Ô°³çÆ Ü» ÕðòÅÂÆ éÔÆº

ç¶ éÅî òÃçÅ ê³ÜÅì ÔË Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ

ÓÚ¯º Çê¼åñ çÆ ×óòÆ Ã»í Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Çê¼Û¶-

èÅð ñËºçÅ ÔËÍ À°ç¯º Çê³â ç¶ ÇéÁÅÇäÁ» Õ¯ñ ÇÖâ½ä¶

Ü»çÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ é±³ êÅÇÕÃåÅé ÇÃð

íñÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ À°ÃçÆ Ü³×, À°ÃçÆ ñóÅÂÆ À°ÃçÅ

Çê¼Û¶ Ô¯ å°ÇðÁÅÍ À°ç¯º î¶ð¶ ñÂÆ ×óòÆ Ã»íäÆ ÔÆ

òÆ ÔÇæÁÅð» òð×¶ ìä ×Â¶ ÃéÍ ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» å¯º

îó Õ¶, îÅîñÅ õåî Õð Çç¼åÅÍ êz³å± ÇÂÃç¶

êzä ÇÃðø ÷¯ð-Üìð Çòð°¼è ÜÈÞä çÅ ÔËÍ î÷ñÈî»

ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ òÃå ìä ×ÂÆ ÃÆÍ

ò¼ã-à°¼Õ çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äç¶ å¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú Ö¶â»

ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅì

çÆ À°Ô Ôî¶ôÅ ãÅñ ìÇäÁÅ ÔË å¶ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ô°ä Üç¯º Õç¶ òÆ À°Ô Ççé ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ

ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ»

ÁÃÆº ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ

ÔË å» Ã¯ÚÆçÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ Çî¼àÆ ù Û¼âäÅ

Ôé, çÅÁòÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ

Ü¶ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ÚÅÔ¶ À°Ô ñ¼Ö ÞÈáÅ ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÃ¼Ö»

ÇÕ³éÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº å» ×óòÆ å¶ Õ¼êó¶

ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ÔîÅÇÂåÆÁ»

Çòð°¼è çîé Ú¼Õð ÚñÅÀ°ä çÅ ÃðÕÅð é±³ Çîñ

Ã»íä ç¶ ÇëÕð» Çò¼Ú ÃÆ êð è³é À°é·» ñ¯Õ» çÅ

ÃÅâ¶ Çê³â (çÅÀ±º) ç¶ î¹ÃñîÅé ðÅÂÆº, êÆºÜ¶,

çÅ Ã»ÞÅ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂé» åÅÕå» çÆÁ» ÇÕÔóÆÁ»

ÜÅò¶ å» í¯ðÅíð ×°ð¶÷ éÔÆº ÕðçÆÍ êz³å± ÜÅé±³éÆ

÷¶ðÅ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º ÇÃòÅÂ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ð

å¶ñÆ å¶ Ø°îÅð ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ô Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ

Ö¹øÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» ÁËéÆ åËÁ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é±³ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³

Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ éÔÆº ÃÆ Ú¹¼Õ ÃÕ¶Í ì¼Ã ÁÅêäÆ ç¶Ô

æ» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Ü»ç¶Í Õåñ¯×Åðå ç¶ Ççé ñ§Øç¶

ð¼ÖçÆÁ» Ôé? Ø¼à¯-Ø¼à ÃðÕÅð é±³ ê¹¼Ûä å»

ñ»ìÈ ñÅÀ°ä å¯º Õç¶ òÆ ÃõåÆ éÅñ éÕ¶ñ êÅÀ°ä

ÔÆ ç¶Ô ÃÆ, ôÅÇÂç êðÛÅò» òÆ ÃÇÔî éÅñ Çê¼Û¶

×Â¶Í ÃÅâÆÁ» Ö¶â» òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ñ¯Õ» é±³

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Á¼×¶ å¯º À°é» çÆÁ» Ã¶òÅò»

çÆ Õ¯Çôô éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÜÔóÅ Õåñ Áå¶ Õåñ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Áäè¯å¶ Ç×¼ñ¶ Õ¼êÇóÁ» ç¶

ÇÂ¼èð¯º-À°µèð (êÅÇÕÃåÅé) Áå¶ À°µèð¯º-ÇÂ¼èð

çÅ ÕÅðä ÇÚ¼à¶ Ççé ò»×

é°Úóç¶ êÅäÆ ò»× ò³â¶ ê³ÜÅì çÆ êÆó ç¶ Á¼æðÈ

(ê³ÜÅì) ÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶ Çê³â¯º

ÃÅø ÔË, À°Ã Õåñ é±³ òÆ

ÁÜ¶ òÆ Ã¹¼Õ¶ éÔÆºÍ ÷õî» çÆ êÆó Áò¼ñÆ ÔËÍ Ãí

òÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ å°ðé çÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ðÅÜÃÆ

é±³ é¼á-í¼Ü êË ×ÂÆÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ Õ¯ÇáÁ» Óå¶

Ççé îËé±³ ÁÜ¶ òÆ Ú¶å¶ ÔË Üç¯º ç¹êÇÔð ãñ ðÔÆ

ð¯àÆÁ» Ã¶Õä çÅ ÔÇæÁÅð

Úó· ×Â¶Í Ö½ëéÅÕ õìð» ëËñä ñ¼×ÆÁ»Í

ÃÆÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ìÈÇÔÁ» Á¼×¶ Öó·¶ Ãí Õ°Þ Á¼ÖÆº

ìäÅÀ° ä çÆ ÃðÕÅð é¶

ÒÒÇê³â ëÈÕ å¶Í ëåÆÁÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇåÁÅð

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ

ðÔ¯Í Õåñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ.....ëñÅäÆ æ» ÁËé¶

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

îÅð å¶..ÍÓÓ

åñòÅð Ö¼ñ- ÖÈ³ÇÜÁ» ÓÚ ð°ñçÆ ðÔÆÍ

òÆ úç» çÆÁ» ÔÆ Õðé ñ×ç¶Í ÃçÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ-ÇÂéÃÅéÆÁå, Ççé» Çò¼Ú ÔÆ òÇÔôÆ Üé±³é é¶ òñ§Èèð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ

ò¶Ö ðÔ¶ ÃÆÍ î¶ð¶ Çê³â ç¶ î¹ÃñîÅé ð¯ºç¶-Õ°ðñÅÀ°ºç¶ Õ¼Û» Çò¼Ú ×áóÆÁ» Ã»íÆ, åðÃ î³×ç¶, Çê³â é±³

Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ Øð ÁÅ òó¶Í ØìðÅÔà éÅñ

ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ îËº Ú¹¼ê ÕÆåÅ

ÔËÍ ÁÃÆº Çøð ç¹ÔðÅ ç¶äÅ

Ôð Õ¯ÂÆ ÃÇÔÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îËé±³ ÒÔ¼ñ¶Ó ôìç

ÁÅêä¶ ÔÅäÆ ÒØ°¼ç¶Ó ù å¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶ ç¯ò»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö, ê³ÜÅì

çÆ ÃîÞ éÔÆº ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ ÃÅâÅ Øð å» î¹ÃñîÅé»

ç¶ Á¼æðÈÁ» ÓÚ îÅÃÈîÆÁå ÁàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¯ò»

çÅ ÃçÆòÆ Áîé-ÚËé

ç¶ Øð» ç¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ îËº Ö¶âçÅ Ö¶âçÅ Çî¼å¶

êÅÇÃúº Á¼æðÈ òÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ â±³ØÆ õÅî¯ôÆ Áì¯ñ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, êz³å± ÇÃ¼ÖÆ é±³

ðÅÂÆº ç¶ ØðÆº ÜÅ òóçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Û¯àÅ ñóÕÅ

ÃÆÍ ÃÅâ¶ ÔÇæÁÅð ìä¶ ÇÖâ½ä¶ ÇòÔÇóÁ» ÓÚ ÇÖ¼ñð¶

Ôó¼êä òÅñÆÁ» åÅÕå»

ÒØ° ¼ ç ÅÓ î¶ ð Å ÁÅóÆ Ô° ³ ç Å ÃÆÍ À° Ô ÃÅâ¶ Øð

êÂ¶ ÃéÍ Õð°äÅîÂÆ Ççzô éÅñ Çê³â ÇÔÚÕÆÁ» ñË

ÇÂÃ é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ñ°ÕäîÆÚÆ Ö¶âä ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ø°¼ç¶ çÆ Á³îÆ

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ îËº ÁÅêäÆ îÅåÅ ù ÇÚ³ìÇóÁÅ Öó·Å

ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ? Ú³×Å Ô¯ò¶

ÃÅé±³ Õ½ñÆÁ» Çò¼Ú ç¶ÃÆ ØÆ éÅñ ìäÅÂ¶ ÚÅòñ

Ã»Í

î¯çÆÇÕÁ» ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶

ÖÅä é±³ ç¶ Çç³çÆÍ ÃÅâ¶ Øð ÕóÅÔ ìäçÅ å¶ î¶ðÆ

Çê³â ç¶ Õ°Þ î¯Ôåìð å¶ î¶ð¶ ÇêåÅ (é§ìðçÅð

ÁÇÜÔÆÁ»

îÅåÅ Ø°¼ç¶ çÆÁ» íËä» é±³ ò³â Çç³çÆÍ Áêä¼å å¶

ÃðÈê ÇÃ³Ø) ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ î¹ÃñîÅé» é±³ Öðó

î¯Ô çÆÁ» å³ç» Áäò³âÆÁ» ÃéÍ

ÕËºê Çò¼Ú Û¼âä ñÂÆ éÅñ Ô¯ å°ð¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú

ÇíÁÅéÕ

ÃÅÇ÷Ã» å¯º Á¼Ö» îÆÚä çÆ æ», ìÅçñ ÃðÕÅð Ã¯Ôä¶

Ô¼ÇñÁ» çÆÁ» ØàéÅò» ÇÕ³éÅ ÇÚð

À°é·» À°µå¶ Õ¯ÂÆ Á»Ú éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ îÅä

ê³ÜÅì ç¶ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö

òÅêðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í îËé±³ ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» ïÅç ÔË

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ î¶ð¶ Çê³â ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹ÃñîÅé

ñÂÆ, ÇÂé·» åÅÕå» ù å°ð³å

ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Çê³â ç¶ ñ°ÔÅð» å¶ åðÖÅä»

çÆ ÜÅé é±³ õåð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

éÕ¶ñ êÅò¶Í ÇÂÔ ÔÆ ÃðÕÅð

å¯º é¶÷¶, ìðÛ¶, àÅÕÈÂ¶, ×³âÅÃÆÁ» å¶ ×³âÅÃ¶

Õ°Þ êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ×Â¶ å¶ ìÔ°å¶ êÇðòÅð î¹ó

å¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íñ¶

÷ðÈð ìäòÅÂ¶Í Ö¼ñ»-ÖÈ³ÇÜÁ» ÓÚ êÂÆÁ» åñòÅð»

ÇÂ¼èð ç¶ ÔÆ ìÅÇô³ç¶ ìä Õ¶ ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í

ÓÚ ÔËÍ

é±³ Ã³íÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÆº òÆ å±óÆ òÅñ¶ Õ¯á¶

î¯ìÅÂÆñ: IHAEA-BCI@@

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 33

ìÔ°å ô°ÕðÆÁÅ, ìóÆ ÇîÔðìÅéÆ

êÆä ñÂÆ êÅäÆ, îÇÔñ îÅóÆÁ», èÆÁ» ê¹¼åð, ÕÅð¯ìÅð, ÖÅä ñÂÆ Û¼åÆ êçÅðæ å¶ Ô¯ð ÇÕ³éÆ åð·» ç¶ ×°ä Çç¼å¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ êðîÅåîÅ çÅ è³éòÅç ÕðéÅ éÔÆº ìäçÅ?

- ×°ðçÆô Õ½ð

ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ¼ñ¶

àÅÇÂð êËºÚð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃóÕ Óå¶ àzËÇëÕ òÆ ÇòðñÅ

×°ðìÅäÆ î¹åÅÇìÕ Ü°×» Ü°×»åð» å¯º Ãí

×ð¶òÅñ

çÆ Õ¯ÂÆ ÔÃåÆ éÔÆº ÔËÍ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ñÂÆ Õ°Þ Õðç¶

ÔÆ ÃÆ, ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ Ã³ØäÅ Ü³×ñ å¶ À°µå¯º ðÅå çÅ

ÜÆÁ êðîÅåîÅ çÅ Çç¼åÅ Çð÷Õ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô

D@C-D@D-ADE@

Ô¯ å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ôé¶ðÅÍ À°Ô ØìðÅ ×ÂÆ ÇÕ àÅÇÂð ìçñä ñÂÆ

ç¶ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ñËä òÅñ¶ æ¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ

ô°ÕðÆÁÅ å¶ ÇîÔðìÅéÆ ñø÷ ç¶Öä é±³

ÇÂÃ åð·» å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ñÂÆ è³éòÅç ç¶ êÅåð ìäç¶

ÇÕÃ çÆ îçç ñò¶Í Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ÁÅÂÆ

íÅò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ òÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ã

ÃÅèÅðé êzåÆå Ô°³ç¶ Ôé, êð ÇÂé·» Á³çð ÁæÅÔ

Ô¯ å¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ ñø÷»

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ Ü¯óÅ ÃòÅð ÃÆÍ À°é·»

é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ, êÌîÅåîÅ å» ì¶êÌòÅÔ

ôÕåÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ é±³ òÆ ÇÕÃ¶ Õ³î ìçñ¶

éÅñ ÃÅù ÇÂ¼Õ åÅÕå å¶ õ¹ôÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶

×¼âÆ ð¯ÕÆ Áå¶ îçç ñÂÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶

ÔËÍ êð ô°ÕðÅé¶ çÆ ÁÅçå éÅñ ÃÅâ¶ îé çÆ

ÒæËºÕ ïÈÓ ÕÇÔ Õ¶, À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ õ¹ôÆ é±³ ç¶Ö¯Í

ÃÅâÅ îé Ô¯ðé» çÆ îçç Õðé ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ å¼åêð

ç¼Ãä Óå¶ À°é·» Þ¼à ÔÆ àÅÇÂð ìçñ Çç¼åÅÍ Üç

íàÕäÅ õåî Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ Çò¼Ú Ãìð Ã³å¯Ö

À°Ô å°ÔÅâ¶ ÃÅð¶ Û¯à¶ Û¯à¶ Õ³î í¼Ü í¼Ü Õ¶ Õð¶×ÅÍ

ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ

À°Ã é¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å» À°Ô ÕÇÔä

òð×¶ ×°ä êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ õ¹ôÆ Çò¼Ú òÅèÅ

ÇÂÔÆ ÔÅñ ò¼ÇâÁ» çÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé çÈÇÜÁ»

Û¯à¶ ì¼Ú¶ ù Üç¯º Õ¯ÂÆ ÕËºâÆ òÆ Çç³çÅ ÔË å»

ñ¼×¶ ÇÕ ô°ÕðÆÁÅ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº, ÁÃÆº

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº îÅÇÂÁÅ ç¶ Çê¼Û¶ í¼Üç¶ éÔÆºÍ ÃÅâÅ

ñÂÆ ÕÆå¶ Õ³î ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî ÚÅÔ°³çÅ

ÁÃÆº Þ¼à ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÒÒì¶àÅ, æËºÕ ïÈ ì¯ñ¯ÍÓÓ ÇÂÃ¶

å» ÕðÅÂÆÃà ù õ¹ô Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ øð÷

Ã¹íÅÁ êðÀ°êÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÃÆº ñ¯óò³ç»

ÔËÍ À°Ô ÇÂéÅî ÇÕÃ¶ òÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

åð·» Ü¶ Õ¯ÂÆ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ òÆ ç¶ò¶, Õ¯ÂÆ Çâ¼×Æ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ îËº ÔËðÅé Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÆ ×¼ñ Ã¹ä

çÆ îçç Õðé é±³ êÇÔñ ç¶ä ñ¼×ç¶ Ô»Í

Ü¶ ÁÃÆº À°Ã ù Õ°Þ Ô¯ð éÔÆº ç¶ ÃÕç¶ å» Òè³éòÅçÓ

ÚÆ÷ Ú¹¼Õ Õ¶ ëóÅ ç¶ò¶ å» À°Ã é±³ Òô°ÕðÆÁÅÓ ÕÇÔ

Õ¶ î¶ð¶ îÈ³Ô¯º Ã¹íÅòÕ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒè³é é¶ À°Ô

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ô¶Ö ÃÅÁçÆ åêçÆ

ç¶ ç¯ ì¯ñ ÕÇÔä Óå¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÆº ñ¼×çÅ,

ç¶äÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÁÅçå ÔËÍ ÒìóÆ ÇîÔðìÅéÆÓ

ñ¯Õ, ÇÜé·» çÆ Ã¯Ú ÇÂ³éÆ À°µÚÆ ÔË!ÓÓ êð ÁÃÆº

ç¹êÇÔð Çò¼Ú é§×¶ êËðÆº îÃÆå ò¼ñ é±³ éîÅ÷ ÁçÅ

êð ÇÂÃ éÅñ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±³ ÃòË-ÇÂ¼ÛÅ éÅñ

ÕÇÔ Õ¶ ÁÃÆº òÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°Ã ç¶ ÕÆå¶ Õ³î

ôÅÇÂç ÁÜ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Ü¯×¶ éÔÆº Ô¯Â¶ ÇÕ ÁÃÆº

Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°µæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ îÃÆå ç¶ ìÅÔð

Õ³î Õðé ñÂÆ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ îé Ú³Úñ

ñÂÆ À°Ã ç¶ ÁÇÔÃÅéî³ç Ô°³ç¶ Ô»Í

å» å°ÔÅâÆ îçç ÇÃðø òÅÇÔ×°ðÈ çÆÁ» õ¹ôÆÁ»

Öó· Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒïÅ Á¼ñÅ! êËð» é±³ Ü°¼åÆ å»

êzÅêå Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÔË, å°ÔÅâ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ ç¶- êËð ÃÅó Õ¶ å¶ð¶ çð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ Üç

ÁÇÔÃÅé éÔÆº ÕÆåÅÍ

Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂ¼Õ ì³ç¶ ç¶ êËð éÔÆº Ãé

Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ñÅñÚÆ òÆ ÔË å¶ ÇÂÃ çÅ ñÅñÚ

î¶ðÆ ÕËé¶âÅ òÃçÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ÕÂÆ òÅðÆ Òè³éòÅçÓ ñø÷ éÅñ òÆ Ã³å°ôà Ô¯

îËé±³ ÁÅêäÆ ÁÅêìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ òÆÕ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÁËºâ Óå¶ D@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶

Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÃÆº À°Ã

å¶ À°Ô Çðó· Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¯, çÈÜ¶ ÔÆ êñ îé

Á³×ð¶÷» ç¶ å» ÒÃ½ðÆÓ Áå¶ ÒæËºÕ ïÈÓ ñø÷

îÅÇêÁ» ù Çîñ Õ¶ ôÅî Ãî¶º ÁÅêäÆ ×¼âÆ Óå¶ òÅêÃ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Õç¶ ô°ÕðÆÁÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ é¶

ô°ÕðÅéÅ Õðé ñ¼×Å, ÒÒô°Õð ÔË Á¼ñ·Å! îËù êËð å»

îÈ³Ô Óå¶ Úó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇôôàÅÚÅð çÅ

ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÚÅð Õ° ÃÅñ çÅ ì¶àÅ òÆ À°Ã

ÃÅé±³ ÁäÇ×äå çÅå» Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ç¶ÂÆ ÜÅ

Çç¼å¶ Ôé- Ü°¼åÆ éÔÆº å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÅ è³éòÅç Õðé

ç¶ éÅñ ÃÆ å¶ À°ç¯º À°Ô çÈÃð¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ìäé

ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ îé°¼Ö é±³ ÇÂÃ Ã¹³çð ÕÅÇÂÁÅ, îÅåÅ

Ô°ä å» ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé òÆ î³éçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¹éÆÁ»

òÅñÆ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ À°Ã çÆ ×¼âÆ çÅ

ÇêåÅ, ðÇÔä ñÂÆ èðåÆ, ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÔòÅ,

è³éòÅç ç¶ êzíÅò» éÅñ ì³çÅ êzíÅòå Ô°³çÅ ÔËÍ

çÆÁ» åÕðÆð» ÃÅÇÔå, ÃñÆÕ¶, ÃçÅÕå å¶

ÇÂÃ éÅñ ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂä Òâ¯êÅîÆéÓ

Ã³ò¶çéÅ çÅ Ã¹î¶ñ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ô°ä À°Ã ÇÕÃî

êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ îé°¼Ö ÒÁ¼ÛÅÓ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ

çÆ åÕðÆð Õðé òÅñÅ Õ¯ Â Æ é÷ð éÔÆº

ÔËÍ ÇÂÃ ðÃÅÇÂä éÅñ ÇçîÅö ç¶ À°Ã ÇÔ¼Ã¶ ù Ô¯ð

ÃçÆòÆ ÇÃÁÅÃå -Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Õð Çç³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ Ã³Õà çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÇÂÕÃ¹ð å¶

ÁÅÀ°ºçÅÍ Áð°ä Ü¶åñÆ, ÇìÜï³å (Ü¶Á) ê³âÅ,

ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ ÕðçÅ

ðÅÜéÆåÕ

ÇÂÕÜ°¼à ÜòÅì çÅ ÇÃè»å ÇÃÁÅÃÆ Ã³ÕÆðäåÅ çÆ

ôôÆ æðÈð, ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ ÇÃ³èÆÁÅ òð×¶

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ îé°¼Ö Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅÔîä¶ Ô¯ð

ÚðÖóÆ êÇÔñ» ÔÆ Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ì¹ñÅð¶ ÃÇÔÜ, Ã¹ÔÜ, Ã½ÔÅðç å¶ Ã³Ç×ÁÅé ç¶

À°åôÅÇÔå Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã¯Ú À°ÃÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ

ÜÆòé Çò¼Ú ÇéØÅð ÁéÔ¯äÆ ×¼ñ éÔÆº

÷îÅéÅ ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð å¶ àÆ.òÆ. ìÅÂÆàÃ

Ãîå¯ñ ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔäÆ ÜÅäç¶ Ôé,

ÔË Ü¯ À°Ã é±³ òè¶ð¶ Ôîçðç ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

êð Ü¯ Õ°Þ ÇêÛñ¶

çÅ ÔËÍ Ú³×Æ ìÅÂÆà êÈðÅ Ççé àÆ.òÆ. Óå¶ ÛÅÂÆ

êð Ü¶åñÆ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅêäÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÆ îçç Õðé éÅñ îé°¼Ö õ¹ôÆ

Ãî¶º ç½ðÅé íÅðåÆ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ Ççé ÁõìÅð» çÅ Çô³×Åð

×¼ñ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇÕ¼æ¶ ÇîñçÅ ÔË? À°ºÞ òÆ,

îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÇÔñ» å¯º

ðÅÜéÆåÆ

Çò¼Ú

òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯, Çå¼Ö¶ å¶ åé÷ íð¶ Ü°îñ¶ Ü»

êÅðñÆîÅéÆ ìÇÔÃ» Ô°ä Õç¶ ÕçÅÂÆº òÅêðé

òè¶ð¶ Ú³×Å ÃîÞçÅ ÔËÍ

òÅêðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

å» Øó¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» ê¶ô¶òð Ü°îñ¶ìÅ÷» å¯º

òÅñÅ òðåÅðÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÃõð ÔËÍ B@@D Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzèÅé î³åðÆ é±³

ØóòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü°îñ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕ³éÆ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ê¶ðÈòÆÁé

ÁÃÆº çÈÜ¶ ç¶ ÕÆå¶ Õ³î çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í î³é

ÒÇôÖ³âÆÓ (Çéê¹³ÃÕ) ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂ¼Õ

ÕóòÅÔà À° ê ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÔ Ã¯ Úä Ü»

ÃÅÇÔåÕÅð îÅðÆú òð×÷ ñ¯ÃÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ

ñò¯ ÁÅçîÆ ìÅÔð¯º Õ³î å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶

êzèÅé î³åðÆ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ âÆ.ÁËµé.Â¶. Çò¼Ú

ÇÕÁÅÃä çÆ Ö¶Úñ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ðÅÜéÆåÕ

ÒÇç êðêËÚÈÁñ úð×ÆÓ (ÃçÆòÆ Á¼ïÅôÆ) Çò¼Ú

ÃÅð ÔÆ ØðòÅñÆ Óå¶ òð· êò¶: ÒÒå±³ ÃÅðÅ Ççé

ÜÆòé Á³çðñÆ åñõÆ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÕ³éÆ

ÇÂ¼Õ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ ç¶ô Çò¼Ú Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ»

ÕÆåÅ ÔÆ ÕÆ ÔË? î¶ðÅ ÁÅÔ Õ³î éÔÆº ÕÆåÅ- Á½Ô

å¶÷Æ éÅñ À°åðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¯Úä çÆ

å¶ Ã¼Ü¶-ê¼ÖÆÁ» çðÇîÁÅé Çéð³åð ÇÔ³ÃÅ å¯º

éÔÆº ÕÆåÅÍÓÓ å» Ü¯ À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÔË, Õ¼ñ· ù À°Ô

Óå¶ âðÅî¶ìÅ÷ Ô¯ä çÅ á¼êÅ ñÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã

ÇòÔñ ÃÅâ¶ ðÅÜé¶ å Åò» Õ¯ ñ ÔË ÔÆ ÇÕ¼ æ ¶ ?

À°êÜÆ ÁðÅÜÕåÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ Õ½îÆ

òÆ éÔÆº Õð¶×Æ Áå¶ Øð Çò¼Ú ñóÅÂÆ Þ×óÅ ô°ðÈ

çÅ ê¹¼åð, Ü¯ ÇÕ ÃòÅ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ç¶ô ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» òÅñÅ ÇòòÔÅð å¶ ÇÕðçÅð ÁÅî

ÁÃËºìñÆ ç¶ ÃËôé çÅ åÃ¼òð ðÇÚÁÅ ÔËÍ ÃËôé

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ êÇðòÅð ç¶ Ãí ÜÆÁ» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ

ï°òðÅÜ ò»× ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ, À°Ã¶ Çòç¶ô î³åðÆ

ÁÅçîÆ ç¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ÁÃËºìñÆ îËºìð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ

ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù Çç¼å¶ Ü»ç¶

À°µå¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ ÁêðÅèÆ çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ô

ÜéåÕ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç¶ î³Ú Ü» å» ìÚ¶ ÔÆ éÔÆº,

æ» Ô¼æ¯êÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñÆ

ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ ô°Õð×°÷Åð Ô¯äÅ

ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åðÆ

Ü» ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ìÚ¶ Ôé, À°µæ¶ Ôð ì¹ñÅðÅ ÁÅêä¶

òÅð ò¼è ÒÇåÁÅðÓ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç³ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð à°¼àä¯º ìÚ ÃÕç¶

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ î³åðÆ ÇÂé·» î»-ê¹¼å ù ÇòÔñó

ÃîðæÕ» ç¶ ÔÜÈî Ãî¶å ÜÅ ã°¼ÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ

Ô¯Â¶ ÇÖ³âð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ççzô-ÇÚ¼åð ÃÅâÆ

ÔéÍ ÃÅù å» ×°ðìÅäÆ êÇÔñ» ÔÆ Òô°ÕðÅéÅÓ Õðé

ç¼Ã ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» ò¼ñ õÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ

ÇçzôàÆÕ¯ä ê¶ô Õðé çÆ æ» çÈÇÜÁ» Óå¶ ÕàÅõô

Ã³ Ã ç Çò¼ Ú òÆ é÷ð ÁÅÀ° ä ñ¼ × ¶ ÔéÍ

çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ

çÆ ò°¼Õå å¯º ÁäÜÅä Ô¯ä òð×ÆÁ» åé÷» Õ¼Ã

Õðé ù åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÇÂ¼Õ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÅñîéòÆÃ ÁôÒÀ°ð ðÇÔîÅé

Ô°ä å» Á³×ð¶÷ òÆ ÇÂÃ çÆ ôÕåÆ é±³ î³éä

ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜé¶åÅò» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ÇõñÅø Ã¼ê,

òÜ·Å å» åÅóÆÁ» ñ°¼àä çÆ ññÕ ÔËÍ çÈÜÅ,

ÁÅêä¶ ÔÅñÆÁÅ ìñ½× Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ

ñ¼× êÂ¶ Ôé å¶ ÇòÇ×ÁÅé òÆÍ ÁÃÆº ÔÆ ÇÂÃ

Çì¼ÛÈ, Õ¶Õó¶, ÞÆº×¶ òð×¶ ñÕì òðå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃÅÀ±ºâ å¶ Çò÷ÈÁñ ìÅÂÆàÃ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é¶ åðÕ

Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ Áå¶ íÅðåÆ êÅðñÆîËºà çÆÁ»

ÔéÍ ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà á¼ê êÂÆ ÔËÍ êÅðñÆîËºà

å¶ åÔ¼îñ é±³ ÇøÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ö°ñÅî ìäÅ Çç¼åÅ

ÕÅðÜ-ôËñÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» åé÷ÆÁÅ

çÆ æ» ìÇÔÃ» àÆ.òÆ. ÃàÈâÆú÷ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ»

ÔË Í ÕçÆ êz ¶ ð éÅîÂÆ Ü» ìÅçñÆñ åÕðÆð»

ñÇÔÜ¶ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÇÜÔó¶ íÅðåÆ Ã³Ãç

Ôé, êð À°é·» çÅ ÇîÁÅð éÆò¶º å¯º éÆò» Ô°³çÅ

êÅðñÆîËºà Ü» ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé î³âñ» çÆ ôÅé

îËºìð, êÅðñÆîÅéÆ ÕËºàÆé Çò¼Ú Çîñç¶ í¯Üé å¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÃåÆ ÇøÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ×ÅÿÆ-×ÿ¯Ú

Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

Ô¯ð êÕòÅé» À°µå¶ ÃìÇÃâÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅä

è¯Ö¶ìÅ÷Æ ðÚÆ Ô¯ä çÅ øåòÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÆ Ãðì-À°µÚ é¶åÅ, ç¶ô çÆ Çòç¶ô î³åðÆ

êÅðàÆ åðÜîÅé» çÅ Çé¼å-é¶î ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ô°ä ÇÂÔ ÇÚð-ÁåÆå çÆÁ» ïÅç» ÔéÍ ñ¯Õ

Ü» ÒÕ³î éÔÆº å» À°Üðå òÆ éÔÆºÓ çÆ åÜòÆ÷

ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» êzåÆ Ã³ÜÆç×Æ

ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÚËéñ» ÃçÕÅ Çéð³åð ñÅÂÆò

ÇõñÅø ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ä Çò¼Ú Çî³à éÔÆº ñÅÀ°ºç¶,

å¶ ÃÇÔîåÆ çÆ ìñÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å,

Õòð¶Ü çÆ ÃÔÈñå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ì½ÇèÕ ÇåzêåÆ

À°Ô ç¶ô ç¶ àËÕÃ ã»Ú¶ é±³ ÇÂÕÃÅð ìäÅÀ°ä

ê³ÜÅì Çò¼Ú çÆéÅé×ð ÓÚ Üç¯º çÇÔôåÆ ÔîñÅ

ç¶ä òÅñÆ Ü» éò¶º éÕ¯ð å¼æ» çÆ ÛÅê Û¼âä

òÅñ¶ ÜÆ.ÁËµÃ.àÆ. Çì¼ñ À°µå¶ ÇòÚÅð Õðé ÇÔ¼å

Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÃ ù ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ éÅñÅÇÂÕÆ çÅ

òÅñÆ åÕðÆð ç¶Öä-Ã¹äé é±³ éÔÆº ÇîñçÆÍ Çëð¯÷

ÁÅêäÆÁ» Ã½ ó ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ òñ×ä» çÅ

éåÆÜÅ ç¼Ãä Çò¼Ú ç¶ð éÔÆº ñÅÂÆ Ü»çÆÍ ÁÇÜÔÅ

×»èÆ, êz¯. í°ê¶ô ×°êå, ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ,

ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ ðåÅ òÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Õ½îÆ

øåòÅ ç¶ä Ãî¶º Ôîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ å¼æ» ìÅð¶ ÜÅéä

ÇÂ³çðÜÆå ×°êåÅ, Ã¯îéÅæ ÚËàðÜÆ, êÆñÈ î¯çÆ

ÇÔ¼å» êzåÆ é¶ÕéÆÁåÆ çÆ ØÅà çÆ ÇÂÃ å¯º

çÆ Ö¶Úñ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ü¶Õð À±èîê¹ð

Ü» Ççé¶ô ×¯ÃòÅîÆ òð×¶ çÅÇéôòð òÕåÅ Ô°ä

ò¼âÆ Ô¯ð ÇÕÔóÆ ÇîÃÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?ÓÓ

Çò¼Ú ÇëçÅÂÆé ÔîñÅ Ô°³çÅ ÔË å» òÆ

íÅðåÆ êÅðñÆîÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ïÅç×ÅðÆ ê³ÇéÁ»

å¯ÔîåìÅ÷Æ çÆ îèÅäÆ å°ð³å ÁÅêäÅ Õ³î ô°ðÈ

çÅ Çô³×Åð ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÁÇÜÔ¶ øåò¶ î×ð¯º Ô¯ð Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÍ

è³éòÅç À°ç¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Üç¯º

Áéî¯ñ õ÷Åé¶ é±³ Ö¯Ü Õ¶, ñÅí À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔÆº Õðç¶Í ÁÅú! ô°ÕðÅé¶ çÆ ôÕåÆ é±³ ÃîÞÆÂ¶ å¶ ÒìÔ°å ô°ÕðÆÁÅ- ìóÆ ÇîÔðìÅéÆÓ ÕÇÔä çÆ ÁÅçå êÅÂÆÂ¶Í ÇÂÃ çÆ ô°ðÈÁÅå Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¯º ÔÆ ÕðÆÂ¶Í êÇðòÅð å¯º ìÅÁç ÃîÅÜ å¶ Çëð ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÇÂéÃÅé ç¶ è³éòÅçÆ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º Çç¼åÆÁ» ì¶Á³å Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» ñÂÆ À°Ã ç¶ òÆ ô°Õð×°÷Åð Ô¯ÂÆÂ¶Í ç¹¼Ö» é±³ òÆ À°Ã çÅ íÅäÅ î³é Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ ÜÆòé ×°÷ÅðÆÂ¶Í ÃÅé±³ ô°ÕðÆÁÅ Õðé ÕðÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ Ô¼æ¯º éÔÆº ×òÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÇÂÃ éÅñ ÃÅâÆ ÁÅåîÅ ù ÔÆ ÁÅé§ç çÆ êzÅêåÆ éÔÆº Ô°³çÆ, Ã×¯º ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ÇéÁÅîå ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 34

ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ðÅÂÆà íðÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÃËð Õðé éÅñ Õç¶ òÆ æÕÅòà éÔÆº Ô°³çÆ,

Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» é¶ AH çÃ³ìð, AI@C ù êÇÔñÆ

ÇÂé·» íðÅò» é±³ ÇÂÇåÔÅÃ ÔòÅÂÆ ÇÕÌôî¶ òÜ¯º å»

êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Ãëñ

ì³çÅ æ¼ÕçÅ ÔÆ Ãëð Õðé éÅñ ÔËÍ ÇÜé·» æÅò»

Ãëñ îÅéòÆ À°âÅä íðÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù Çéð³åð å¶

ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å êð ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶

À°âÅä íðÆ ÃÆŒÍ À°Ô ÃÅÂÆÕñ òÆ À°µæ¶ ð¼Ö¶ ×Â¶

Óå¶ å°ÃÆº ÚÅÁ éÅñ ×Â¶ Ô¯ò¯º, À°é·» ç¶ í°¼ñä-

ÇéðèÅðå Ãî¶º å¼Õ ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêäÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ÷ðÆÂ¶ ÇÜÔóÅ ÁÜÅÇÂì Øð

Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇéðîÅä À°Ô Õðç¶ ÃéÍ òðÕôÅê

ÇòÃðé çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ¶

ÃÆÍ ÇÂÔ åÜðìÅ À°é·» ù ÃÅÂÆÕñ, ÇêÌ¿Çà³× å¶

úðÇòñ å¶ Çòñìð ù ÃîðÇêå ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú òðå¶ ×Â¶ êÇÔñ¶ Á½÷Åð, êÇÔñ¶ ÇÂ³Üä,

ñÂÆ ÇÜé·» é¶ åÅÜ îÔ¼ñ ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

î¯àð îôÆé» ñÂÆ Õ³î ÕðÇçÁ» ÇîÇñÁÅ å¶

ÔË ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ îôÆéÆ ÇòÇ×ÁÅé

Çëð ÔËñÆÕÅêàð, ë½Ü ç¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷, êÇÔñ¶

Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°é·» ù ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÜÔÅ÷» çÅ ã»ÚÅ å¶ ìäåð ò¶Ö Õ¶ ÃÅèÅðä îé°¼Ö

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ îËº

ÔËðÅé òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ç¯Ô» íðÅò» çÆ ç¹éÆÁÅ

Û¶òÆº ÜîÅå ÓÚ êó·ÇçÁ» Á³×ð¶÷Æ çÆ êÅá

ù ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÀ°ä å¶ ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ðÅÂÆà

ÇîÔéå Á¼×¶ òÆ ÇÃð Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÃËºÕó¶ ê¹ðÅä¶

íðÅò» ìÅð¶ êÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô À°µâä çÆ

ÜÔÅ÷» ù ÁÅêä¶ ê¶à ÓÚ ñÕ¯ÂÆ ìËáÅ À°µÚÆ

ÚÅÔå éÅñ å¶ îôÆé ù ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅÀ°ä çÆ

ÇÂîÅðå ç¶ Á³çð ÇêÛñÆ ÕðÆì ê½äÆ ÃçÆ ç¶

Õ¯Çôô Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ î¯î ÷ðÆÂ¶ Ö³í ñÅ

ÜÔÅ÷ å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ êÃÅð ì³çÅ Á¼Ö» îñ-

Õ¶ êÔÅóÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ñ×é éÅñ À°µâ¶ ÃéÍ

îñ Õ¶ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ðÅÂÆà íðÅò» é¶ Ô÷Åð» îÆñ»

ÔÅñ»ÇÕ ÁÃëñ òÆ ðÔ¶ å¶ Çâ¼×ä çÅ åÜðìÅ òÆ

ç¶ Ãëð ù ÇÕ³éÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ç¹éÆÁÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Üç¯º îËº À°Ã

ðÅÂÆà íðÅò» çÆ Á×ñÆ ×¼ñ Õðé å¯º

ÃæÅé Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã êzîÅäÈ ì³ì çÅ ìÅÔðÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÃîÞ»×Å ÇÕ

Ö¯ñ· ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÜÅêÅé çÆ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶

ÇòÇ×ÁÅé íÅò¶º êzîÅåîÅ Ü» ÇÕÃ¶ ð¼ì, ÂÆôòð,

ÃÅÂÆÕñ çÆ Ú¶é Óå¶ ÁèÅÇðå Õ³î Õðé òÅñ¶

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ü¶ ÇÂÔ Á¼ÖÆº

éÅ×ÅÃÅÕÆ çÆ èðåÆ ù ñÔÈ-ñ°ÔÅä ÕðÕ¶ ìðìÅç

Á¼ñ·Å òð×Æ ôÕåÆ ù éÅ î³é¶ êð ÇÂÃ ×¼ñ ù

×ñÅÂÆâð çÅ êÇÔñÅ ðÈê ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃ çÅ

ò¶Öä çÅ î½ÕÅ éÔÆº ÇîñçÅ å» ÇÂÔ À°é·» çÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖÆ ÜÅêÅé çÆ À°Ô

÷ðÈð ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ, Ö¯Ü å¶

ÇÂ³Üä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃÅÂÆÕñ» çÆ

Ã¼ÚÆº ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

èðåÆ ÇÜÃ ù íÅò¶º ÜÅêÅéÆÁ» é¶ í°¼ñ-í°ñÅ Õ¶

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÒÇÂ³àðéËµàÓ çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÃÅð¶

ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðç¶ ÚÅðñÆ à¶ñð çÅ òÆ ò¼âÅ

À°ÔÅÂÆú ç¶ â¶àé ôÇÔð Çò¼Ú ÕðÆì Û¶

â±³Ø¶ ÖÈÔ ê¹¼à Õ¶ ÔðÅ íðÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô å»

ÇÃè»å Õ°çðå å¯º ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ áÆÕ ÔË ÇÕ ðÅÂÆà

ï¯×çÅé ÃÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÔÅ÷» ç¶ ÇéðîÅä å¼Õ

îÆñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ìä¶ ÁÜÅÇÂì Øð ù ò¶Öä Ç×ÁÅ

ÕÆåÆ ÔË êð êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÅ é»Á Ã¹ä Õ¶

ì³çÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ éÔÆº æ¼ÕçÅ ÇÕ ò¶Öä çÅ

ì³Üð èðåÆ Õ°ðñÅÀ°ºÇçÁ» Õ³ìäÆ ÷ðÈð Û¶óçÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ êð ÇÂÃ çÅ ÇÃè»å ÔòÅ Çò¼Ú

ÚÅÁ ÔÆ Â¶éÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ

ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯ñ ù Û¯à¶ ì¶ìÆ ì³ì çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

À°âç¶ êÇð³ÇçÁ» å¯º ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ çÆ

Çîôé êÈðÅ Ô¯ä çÅ Ã³Õñê êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆ, ÇÜÃ ù ìÆ-BI ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº F Á×Ãå, AIDE

ìäåð å¶ À°âÅä çÅ åðÆÕÅ ÇÂé Çìé

Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú Öó·¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶

ù çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ÁáÅð» Ã½ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ

ê³ÛÆÁ» éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ úÕÅì Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÜÔÅ÷ íÅò¶º êÇÔñÆ Ã¼à¶ å» ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ÔòÅÂÆ

å¯º ÔÆð¯ôÆîÅ Óå¶ Ã¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ì³ì çÅ

À°µÚÅ À°µáçÅ ÔË å¶ Ö³í ÇÖñÅðÕ¶, ÇÜò¶º

Á¼â¶ çÆ ÞñÕ ê¶ô Õðç¶ Ôé êð Çìé» ÇÕÃ¶

ÇéðîÅä AIDB Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ã¹¼àä ò¶ñ¶

ñ¼å» ÇêÛ»Ô ò¼ñ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðçÅ ÔË À°ò¶º

çÅÖñÅ ëÆÃ ç¶ Üç¯º êzíÅòôÅñÆ ÃòÅ×å

ÇÂÃ Á³çð ïÈðËéÆÁî ù ÇÂ¼Õ âËà¯é¶àð çÆ îçç

ÔÆ ÜÔÅ÷ À°âÅä íðé Çê¼Û¯º àÅÇÂð ÁÅêä¶

éÅñ ì³çÅ Á³çð òóçÅ ÔË å» îÇÔÃÈÃ Ô¯ä

éÅñ Á¼× ç¶ Õ¶ êzîÅäÈ êzÇÕÌÁÅ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ

Çã¼â Çò¼Ú ç¶ ñËºçÅ ÔËÍ À°ºÞ ðÅÂÆà íðÅò»

ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶Ö¶ Çìé» Ç÷¿ç×Æ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðÆì é½º Ô÷Åð ê½ºâ íÅð òÅñ¶ ÇÂÃ

çÆ Ö¯Ü îé°¼Ö å¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÁèÈðÆ ÃÆÍ çÅÖñ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ

ì³ì çÆ Ãîð¼æÅ ù òÆÔ Ô÷Åð àé êzîÅäÈ êzÇÕÇðÁÅ

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ Ü³×»

ðÅÂÆà íðÅò» ç¶ ì¹¼å ÚÅñÕ» éÅñ Öó·Å À°Ô

(àÆ. ÁËé. àÆ.) ç¶ ìðÅìð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ñóÅÕÈ ÔòÅÂÆ òÅÔé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶

ÃÅÂÆÕñ çÆ Ú¶é òÅñÅ êÇÔñÅ À°âä Öà¯ñÅ é÷ðÆº

Ö¯ñ ù ÃÅñ B@@D Çò¼Ú ÇÂÃ ÇîÀ±÷ÆÁî Á³çð

íðÅò» é¶ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü çÅ ÇòÕÃå ã»ÚÅ

â¶àé ÇòÖ¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü òñ¯º ðÅÂÆâ íðÅò» ç¶ é»Á Óå¶ ìÇäÁÅ ÁÜÅÇÂì Øð

Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ÃÕÈñÆ ÜÆòé ÓÚ ÇÂÔ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé Çê¼Û¯º î¶ð¶ îé Á³çð òÆ Ô¯ðé» ò»× ÇÂé·» ðÅÂÆà íðÅò» úðÇòñ Áå¶ Çòñìð çÆ èðåÆ Á¼ÖÆº ò¶Öä çÅ Ã¹êéÅ À°µÛñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ êð ç¹éÆÁÅ ç¶ çÈÜ¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ òÃç¶ îÔ»ôÕåÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÆ Á¼á ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÃ Ã¹êé¶ ù ìÈð ÇêÁÅÍ î¶ð¶ Á³çð çÈÜÆ À°Ãñò¼à ÇÜÔóÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ÔÅÂÆú ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð â¶àé éÅñ Ãì³Çèå ðÅÂÆà íðÅò» çÆ Ãð ÷îÆé ò¶Öä çÆ, ÇÜ¼æ¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü é¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÅÇÂì Øð À°é·» çÆ ïÅç å¶ ÕÅðÜ ù ÃñÅî Õðé ñÂÆ òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°Ã êzîÅäÈ ì³ì çÅ À°Ô Ö¯ñ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÜÅêÅé çÆ èðåÆ éÅ×ÅÃÅÕÆÔÆð¯ôÆîÅ ù çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ì³Üð å¶ Õ°ðÈÕô¶åð ò»× ñÅñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ ÇçñÚÃêÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ù Á¼ÖÆº ò¶Öä çÆ îé ÓÚ ìóÆ ðÆÞ ÃÆ Ü¯ ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ â¶àé ç¶ ñÅ×¶ ôÇÔð ÃêÇð³×ëÆñâ Çò¼Ú ðÅÂÆà íðÅò» çÆ Ãð-÷îÆé Óå¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü òñ¯º À°é·» ç¶ é»Á Óå¶ À°ÃÅð¶ ×Â¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ÕðÆì Á¼èÅ Ççé ×°÷ÅÇðÁÅÍ úðÇòñ å¶ Çòñìð ÇÜé·» çÅ ÕzîòÅð Üéî AHGA Áå¶ AHFA å¶ ç¶Ô»å AIDH å¶ AIAB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯ ÃÕ¶ íðÅ Ãé Ü¯ Ô°ä â¶àé ñÅ×¶ ôÇÔð ìä Ú¹¼Õ¶ Çê³â ë¶Áð ì¯ðé Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ» çÆ ç¹ÕÅé Õðç¶ ÃéÍ ç¯Ô» ù ÜÔÅ÷ ç¶ êÇÔñ¶ Ö¯ÜÆ å» éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÔòÅìÅ÷Æ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÆ ÇÜÔóÆ òðåîÅé í±ÇîÕÅ å¶ îÔ¼ååÅ ÔË, À°Ã ù ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú À°é·» çÅ ï¯×çÅé Ôî¶ôÅ ÃòÆÕÅÇðÁÅ

ìçÅî çÅ Ã¶òé Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÃðÆð ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ×ðîÆÁ» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú èÅðéÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç½ðÅé ìçÅî çÅ Ã¶òé éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ×ðî Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ öñå èÅðéÅ ÔË, ÇÜÃ ù å¯óé ñÂÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔŒËÍ ìçÅî êÈðÅ ÃÅñ ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ìçÅî ç¶ Ã¶òé À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÁÅñî³â ì¯ðâ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òñ¯º Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé Ã¹çðôé îÜÈîçÅð Áå¶ âÅÇÂàÆôÆÁé ôz¶ÁÅ ×¯ÇÂñ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ñå èðéÅ ÔË ÇÕ ìçÅî ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìçÅî çÅ Ã¶òé Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÃðÆð ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ñ¯Õ» çÆ èÅðéÅ ù å¯óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú HC øÆÃçÆ ìçÅî ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º çðÅîç Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ìçÅî çÆ Öêå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå Ú½æÅ ç¶ô ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ìñ¼â êËzôð Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ç¶ ñ¯Õ ìçÅî çÅ Ã¶òé î½Ãî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õðç¶ Ôé, Ôð î½Ãî Çò¼Ú éÔÆºÍ ôz¶ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ð¯÷ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ìäåð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìçÅî ÖÅä òÅÇñÁ» ù ÷ðÈðÆ å¼å Ô¯ðé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Çîñç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, îË×éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî ôÅÇîñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú ìçÅî ÖÅä çÆ ÇçñÚÃêÆ Ø¼à ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ À°Ô ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ å¶ ØÅà çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ì÷°ð×» ù ìçÅî çÅ Ã¶òé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ À°é·» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅøÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ì÷°ð×» ù ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÜé·» ê½ôÇàÕ å¼å» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ìçÅî Çò¼Ú î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, êð Ç÷ÁÅçÅåð ì÷°ð× Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ìçÅî õðÅì Õðç¶ ÔéÍ ïÈðêÆÁé Üðéñ ÁÅë ÕñÆéÆÕñ ÇéÀ±àzÆôé ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ ÇðÃðÚ Áé°ÃÅð éîÕÆé Áå¶ í°¼Ü¶ Ô¯Â¶ ìçÅî êzåÆ Ççé ÖÅä éÅñ ÁÅî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ í°¼Ö Ø¼à ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÅ íÅð ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆº òèçÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃðÆðÕ ÕîÆÁ» òÆ êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà ÇòàÅÇîéÂÆ, ëÅÂÆìð, îË×éÆôÆÁî ÃÇÔå ÕÂÆ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ê¯ôÕ å¼å» çÆ î½ÜÈç×Æ éÅñ ìçÅî Õ°ðÕ°ð¶ ÃòÅç ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃÔå çÅ òÆ õ÷ÅéÅ ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ ôz¶ÁÅ ×¯ÇÂñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðÅ ÃÅñ ìçÅî ÖÅä ç¶ éÅñéÅñ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ÓÚ ìçÅî çÅ Ã¶òé ÕðéÅ ÃðÆð ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ×ðîÆÁ» ÓÚ ìçÅî ÖÅä ù ñË Õ¶ ô³ÕÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇðÃðÚ Ü» Çðê¯ðà ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃÅìå Ô°³çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ìçÅî ×ðî Ô³°ç¶ Ôé Áå¶ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÓÚ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔéÍ

- ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» îé°¼ÖÆ ÜÅé», ê³ÛÆÁ», ÜÅéòð» å¶ ìéÃêåÆ ù åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ ì³ì ç¶ ÖÅñÆ Ö¯ñ Õ¯ñ Öó· Õ¶ Ã¹ÇÔðç å¶ êzîÅäÈ åìÅÔÆ ù ÜÅéä òÅñ¶ Ã¹Ú¶å ñ¯Õ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö òñ¯º ìäÅÂ¶ ì³ì îé°¼ÖÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ Õç¶ òÆ éÅ òðå¶ ÜÅäÍ àz¶ñð÷, ÕÅð×¯, ÔîñÅòð ÜÔÅ÷ ÇÜé·» ù çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂÃ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú Õ°çðå ç¶ Çòð°¼è îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö Çòð°¼è åÅÕå å¶ ÔÀ±îËº çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÜÅÇÂì Øð çÆ Ô¯ºç AIBC Çò¼Ú ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× Çâ÷ÅÂÆé òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ AIBG Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ çÃåÅò¶÷Æ ÔòÅÂÆ ÃÅîÅé, ÇéôÅéÆÁ» òÜ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆÍ AIED Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ AIGA Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ¯º òÆÕÁËºâ Óå¶ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Üç¶ Ôé êð Ôëå¶ ç¶ ìÅÕÆ Ççé» Çò¼Ú òÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ å¶ ë¯à¯ ðÈê Çò¼Ú ðÅÂÆà íðÅò» çÆ ÜÆòéÆ å¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ÇÂÃ ù ò¶Öä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÜÅÇÂì Øð ù ò¶Öä À°êð³å îËù òÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé íÅ× é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÔ»×Å ÇÕ Ü¶ ÁÃîÅé ÓÚ À°âçÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ çÃåÅò¶÷ èðåÆ Óå¶ ò¶ÖäÅ ÔË å» À°Ô Â¶Ã¶ â¶àé Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ éÅ í°¼ñäÍ - ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ

Aug. 12-Aug. 18/2015

The Charhdi Kala 35

×Ü¶ºçð Ú½ÔÅé çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ Çøñî ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú ì¶ÚéË Æ ÇÕÀ°º? -êz¯. éòÜÆå Ü½Ôñ *

êÇÔñ» À°Ã é±³ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ

ê¹ä¶ Çò¼Ú ×ðîÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇçéÍ Ôð ÃÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

îÂÆ-ÜÈé îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÕðòÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶

ñÂÆ ðÅÜ Õ°îÅð ÔÆðÅéÆ, ÇòèÈ Çòé¯ç Ú¯êóÅ,

Çëñî ÁËêðÆÃÆÂ¶ôé Õ¯ðÃ çÆ ÕñÅÃ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Áâ±ð ìÅñÅÇÕzôéé, ÜÅÔé± ìðÈÁÅ Áå¶ ×°ñ÷Åð

ÇÂÃ Ççé ÇÂÔ ÕñÅÃ ÒÜÅé¶ íÆ ç¯ ïÅð¯Ó òÅñ¶

ÇÜÔ¶ Ã³ò¶çéôÆñ Áå¶ ÇÚ³åÕ ÇëñîÕÅð» ç¶ é»

âÅÇÂðËÕàð Õ°³çé ôÅÔ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Õç¶ À°Ô òÆ

ÇòÚÅð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä, À°Ã À°µå¶ Ú½ÔÅé é±³ î½ÕÅ

ÇÂÃ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú êó·ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ À°Ô

Çç¼å¶ ÜÅä çÅ åðÕ ì¶îÅÁéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒÁÃÆº Üç¯º ÇÂ¼æ¯º êó· Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃîÅÜ, ÇÂÃ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶

ÇÃÖñÅÂÆ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ Çëñî Ü×å Çò¼Ú Ü»ç¶

ÕñÅ çÆ òâ¼åä ÇÂÃ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ Çò¼Ú ÔËÍ

Ô» å» ÃÅé±³ ñ¼×çË ÇÕ ÁÃÆº å» Òð¼ìÓ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ

Çëñî Áå¶ àËñÆÇò÷é ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶

ÃÅù ÇòôòÅÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Çëñî ìÅð¶ Ü¯ ÁÃÆº

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÔóåÅñ å¶ Ã³Øðô ÁÃñ Çò¼Ú

ÃîÞç¶ Ô», Ã¯Úç¶ Ô», ÇÕÁÅÃç¶ Ô», À°Ô ð¼ì òÆ

×Ü¶ºçð Ú½ÔÅé ÇõñÅø éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃ Çòñ¼ÖäåÅ

éÔÆº Õð ÃÕçÅÍÓÓ

À°êð ÇÂÕ¯ ð³× Úó·ÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÇõñÅø ÔËÍ

ÇÂÕ îÔÆé¶ çÅ Çëñî ÁËêðÆÃÆÂ¶ôé Õ¯ðÃ

*ñ¶ÖÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶

Õðé ÁÅÂ¶ ìÔ°å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Õ°³çé ôÅÔ çÆ ÇÂÔ

ê¼åðÕÅðÆ å¶ Üé Ã³ÚÅð ÇòíÅ× Çò¼Ú êz¯ëËÃð ÔËÍ

×¼ñ Ã¹ä Õ¶ Ú½ºÕ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ù ñ×çÅ ÔË ÒÒÂ¶éÅ

Ã³êðÕ: IHAEE-EADGH ×Ü¶ºçð Ú½ÔÅé

×ðÈð, Â¶éÅ îÅäÍÓÓ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üç¯º À°Ô ÇÂÃ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÆ ëËÕñàÆ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ ÔË, ÇÜÃ çÅ

Çòé¯ç Ö³éÅ î³é¶-êzî³é¶ ÁçÅÕÅð ÃéÍ À°é·» çÅ

éÅñ Ã³òÅç ðÚÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» çÆ Õ³î êzåÆ

ÇÂ¼Õ Ú¶ÁðîËé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ÇÂÔÆ ×òðÇé§×

Õ³î Ç×äÅåîÕ òÆ ÃÆ Áå¶ ×°äÅåîÕ òÆÍ ×Ü¶ºçð

ñ×é Áå¶ êzåÆì¼èåÅ ù ç¶Öç¶ Ôé, Çëñî» êzåÆ

Õ½ºÃñ ñËºçÆ ÔËÍ íÅò, ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ÇÜÔó¶ Õ¯ðÃ

Ú½ÔÅé çÅ Õ³î ÇÃðë Ç×äÅåîÕ ÔËÍ ì¶ô¼Õ À°é·»

À°é·» çÆ ÃÈÞ å¯º ÜÅäÈ Ô°³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ñ¼×ä

ÚñÅÂ¶×Æ, ëËÕñàÆ Çò¼Ú Õ½ä ñ¯Õ Ô¯ä×¶, ×ËÃà

Áé¶Õ ÃÆðÆÁñ» Áå¶ Çëñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ ÔË

ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°³çé ôÅÔ çÆ ×¼ñ ÇÕÃ¶ ÔÀ°îË

ëË Õ ñàÆ Çò¼ Ú ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ÇòçòÅé Áå¶

êð ÇÂÔ Õ³î ç¶Ö Õ¶ ×Ü¶ºçð Ú½ÔÅé çÅ ÁÕÅçÇîÕ

Çò¼Ú¯º éÔÆº, Ã×¯º À°Ã ÁÅåî ÇòôòÅÃ ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ

ÇëñîÕÅð ôÅîñ Ô¯ä×¶, ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ éò¶º êzÅÜËÕà

Õ¼ç Ô¯ð òÆ ì½äÅ ñ×çÅ ÔËÍ

ÔË, Ü¯ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Çç³çÆ

ô° ð È ÕÆå¶ ÜÅä×¶ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ Áé¶ Õ ëË Ã ñ¶

ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ Çëñî

ÔËÍ

×òðÇé§× Õ½ºÃñ ÔÆ ñËºçÆ ÔËÍ âÅÇÂðËÕàð Áå¶

ÁËºâ àËñÆÇò÷é ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

âÆé» çÆ Çéï°ÕåÆ òÆ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ é¶ ÔÆ

çÆ ÔóåÅñ çÆ Ã³Õ¶åÕ îÔ¼ååÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÔóåÅñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ã¼åÅ

ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º ÇÂÔ Òð¼ìÓ ÔóåÅñ À°µå¶ ÔéÍ À°Ô ÕñÅÃ» éÔÆº Ã×¯º éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ AIF@ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÇÂÃ Ã¯Ú éÅñ

êð Üç¯ º å¯ º ×Ü¶ º çð Ú½ Ô Åé çÆ ÇÂÃ

À°µå¶ ÕÅì÷ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆîËºà îËºìð» å¯º òÆ

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ççé¯º Ççé êzë¹¼ñå Ô¯

×òðÇé§× Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé òÜ¯º Çéï°ÕåÆ çÅ

Ø¼à ÔË êð À°é·» é±³ î¹ñÕ ç¶ ÃÅð¶ Ã³ò¶çéôÆñ

ðÔÆ Çëñî ÃéÁå ù ðÚéÅåîÕ Áå¶ ÁÕÅçÇîÕ

ÁË ñ Åé Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ÁË ë .àÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

ñ¯Õ», ÁçÅÕÅð» Áå¶ ÕñÅÕÅð» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ

Ã¶è Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Üç¯º

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ ÁÅÖð ÇÂÃ

ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Üç¯º å¯º î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú

ÔñÕÆÁ»-ë¹ñÕÆÁ», Ô¶áñ¶ çðÜ¶ çÆÁ» ëÅðîÈñ»

Çéï°ÕåÆ çÅ Â¶é» Çòð¯è ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÁÃñ

ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÂÃ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ü» îÃÅñ» Çëñî» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ôð ò¼âÆ Ã³ÃæÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» Áå¶ Ã³ÃæÅò» À°é·» ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ ç¶

ÃÆÍ ÕîðôÆÁñ ê¼Ö ðÚéÅåîÕ Áå¶ ÇÃðÜÅäåîÕ

ÇîÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃ

ðÔÆ ÔË Ü» ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ê¼ñ¶ å»

ê¼Ö» À°êð íÅðÈ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Øó¶-

Áå¶ ÇîÁð ç¶ îÅêç³â» Óå¶ êÈðÅ éÔÆº À°µåðçÅ

íÅò¶º Õ°Þ éÅ Ô¯ò¶, êð À°Ô ÖÅÃ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

ØóÅÂ¶ ëÅðî¹ÇñÁ» Áé°ÃÅð Çëñî» ìäé ñ¼×

å» Çòð¯è ñÅ÷îÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË

ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú é±³ êðäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÷ðÈð Ô¯äÍ

êÂÆÁ» ÃéÍ Çëñî ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ îÇÔ³×Å

ÇÕ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆ çÅ Õ³î Ü¯ ÁÅêä¶

ÇÃé¶îÅ ÇÂ¼Õ Ã³ÚÅð Ü» Üé-Ã³ÚÅð çÅ

Ô¯ ä ñ¼ × ÇêÁÅ ÃÆÍ êÈ ³ Ü ÆòÅçÆ î³ â Æ çÆÁ»

êÈðìÇñÁ» ç¶ ìðÅìð çÅ éÔÆº å» Ø¼à¯-Ø¼à À°é·»

îÅÇèÁî ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ

ôÕåÆÁ» é¶ ÇëñîÆ ÕñÅ é±³ êzíÅÇòå ÕðéÅ ô°ðÈ

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÷ðÈð Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÜÔó¶

ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ôÆôÅ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ôÆô¶ ç¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ ÇÂÃ êçòÆ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶ Ôé, À°é·»

ÃñÅîå Áå¶ è¹³çñ¶êä å¯º ìÚ¶ ðÇÔä ñÂÆ ìÔ°å

ÇÂé·» êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú Çëñî Ü×å, ÕñÅ å¶ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð çÆÁ»

÷ðÈ ð Æ Ô° ³ ç Å ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ü° ó ¶ ñ¯ Õ » é± ³

éò¶º-éò¶º ÁÅ÷Åç Ô¯Â¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ìÔ°å ò¼âÆÁ» ÔÃåÆÁ» ô°îÅð ÔéÍ ÇôÁÅî

ÇÃðÜäÅåîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» é±³

ôÕåÆôÅñÆ îÅÇèÁî ù ÕñÅ çÆÁ» ñÆÔ» å¯º éÅ

ì¶é¶×ñ, ÇîzäÅñ Ã¶é, Áâ±ð ×¯êÅñÇÕzôéé, îÔ¶ô

ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ

À°åðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í AIF@ Çò¼Ú ÔÆ Çëñî

í¼à, Ç×ðÆô ÕðéÅâ, ïÈ.ÁÅð. Áé§åîÈðåÆ, ÃÂÆç

ÕñÅ é±³ ì¹ñ§çÆÁ» ò¼ñ ñË ÜÅä éÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ éÅñ-éÅñ Çëñî ëÅÇÂé»Ã

Çîð÷Å ÇÜÔ¶ Çéðç¶ôÕ, Çòé¯ç Ö³éÅ ÇÜÔ¶ ÁçÅÕÅð

èðî Ü» Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ð°ñäÅ êò¶Í

ÕÅðê¯ð¶ôé, ÇÜÔóÆ ìÅÁç Çò¼Ú éËôéñ Çëñî

Áå¶ ÁÅð.Õ¶. ñÕôîä ÇÜÔ¶ ÕÅðàÈÇéÃà Ãî¶º-

ÁËë.àÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ÇâòËñêîËºà ÕÅðê¯ð¶ôé (ÁËé.ÁËë. âÆ.ÃÆ.) ìäÆ,

Ãî¶º ÇÂÃ êçòÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ðÔ¶ ÔéÍ ô°ðÈ Çò¼Ú

ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ îÔ¼ å òêÈ ð é å¶

òÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ç¯ ÁçÅð¶ ÇÂÃ ñÂÆ

Â¶.Ü¶. ÇÕçòÂÆ Áå¶ ÁËÃ.ÁËî.ÁËÚ. ìðéÆ òð×¶

ÇÚ³é·ÅåîÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔ ñóÅÂÆ Û¯à¶-î¯à¶

ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ å» âÅÇÂðËÕàð,

ÁÅñ·Å ÁëÃð òÆ íÅò¶º ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé

ëÅÇÂÇçÁ» ñÂÆ éÔÆº ñó ðÔ¶Í ìÔ°åÆ òÅð

ÁË Õ àð, ÇÃé¶ î Ë à ¯ × z Å ëð, ÁË â Æàð Áå¶ Ô¯ ð

ðÔ¶, êð À°é·» çÅ Õ¼ç ìÔ°å ò¼âÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÇÕçòÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ Á³ç¯ñé ÇÂÃ Õð Õ¶ òÆ ë¶ñ· Ô¯Â¶ ÇÕ

åÕéÆôÆÁé êËçÅ Õð¶ Áå¶ çÈÜÅ ÁçÅðÅ À°é·»

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÜÅîÆÁÅ ÇîñÆÁÅ ÇÂÃñÅîÆÁÅ

À°é·» ç¶ À°ç¶ô ìó¶ Ã³ÕÆðä ÃéÍ ÇÕÃ¶ Ã³ÃæÅ çÅ

ÇëñîÕÅð» çÆ Çò¼åÆ îçç Õð¶ ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Üé Ã³ÚÅð Ö¯Ü Õ¶ºçð ÃæÅêå

î¹ÖÆ Õ½ä Ô¯ò¶, ÇÂÔ ëËÃñÅ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ íÅò¶º

Áå¶ Ô°éð å» ÔË, êð ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ êËÃÅ éÔÆºÍ

ÕÆåÅ Áå¶ ÃzÆ ìðéÆ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ éÔÆº ÕðéÅ Ô°³çÅ êð ÒÖ¹¼ñ·Æ

Õ°ñêåÆ ìä¶Í

ÇÖóÕÆÓ (åÆÜ¶ çðÜ¶ çÆ Çëñî, ÇÜÃ Çò¼Ú ×Ü¶ºçð

Çìé» ô¼Õ ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» é¶ íÅðå Çò¼Ú òèÆÁÅ å¶ ÇÃðÜÅäåÇîÕ Çëñî» ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú

Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×Ü¶ºçð Ú½ÔÅé

Ú½ÔÅé é¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔË) ç¶ÇÖÁ» Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ìÔ°å ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÕÇÔä é±³ Çëñî

çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Çòð¯è ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô¯

ÇÕ ×Ü¶ºçð Ú½ÔÅé ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ÇÂÃ ò¼ÕÅðÆ Ã³ÃæÅ

ÁËºâ àËñÆòÆ÷é ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÃÈÚéÅ Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÃðë ÇÂÔÆ Ã¼Ú Ô¯Â¶ å» Çëð Ã¹ÁÅñ

ç¶ î¹ÖÆ ìäé çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» éÔÆº ÕðçÅÍ

êzÃÅðä î³åðÅñ¶ ÁèÆé Õ³î Õðé òÅñÆ

À°µáçÅ ÔË ÇÕ B@@A Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶

ÇÕÃ¶ òÆ ìÇÔÃ ÓÚ Ü» àËñÆÇò÷é ô¯Á Çò¼Ú À°Ã

Ö¹çî¹ÖåÅð Ã³ÃæÅ ÔË, êð ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» ÇÂÃ

Üç¯º ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð å¶ À°µØ¶

ç¶ ÜòÅì» å¯º À°Ã çÆ ÇÃé¶îÅ êzåÆ ÃîÞ Áå¶

é±³ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ éÅñ ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»

ÁçÅÕÅð Çòé¯ç Ö³éÅ çÆ Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÃ é±³ AHF@ ç¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ÷ ðÇÜÃàð¶ôé

Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ì»Ô éÔÆº ÃÆ À°µáÆ Áå¶

Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÔ çñÆñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

ÁËÕà ÁèÆé ÇÂ¼Õ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔòÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ éÅÁðÅ éÔÆº ÃÆ ×È³ÇÜÁÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF ÁÅò¶ ÇÜÔóÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå Ô¯ Ü»çË ìçéÅîÍ Õ¯ÂÆ ÔÆ ÔË îéî¯Ôé ìäçÅ Õ¯ÂÆ ÔÆ ìä¶ ÕñÅîÍ Õ¯ÂÆ ÔÆ ìä¶ ÕñÅî, ÂÆîÅéÆº ÕÅÿ êËä×¶Í îÕð¶ Áå¶ î¼ÕÅð ×¼çÆÂ¶ ÁÅä ìÇÔä×¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ç¹éÆº éÅ î¯ð» Ã¿çÆÍ Á¼Ü çÆ ç¹éÆÁ» ÇéðÆ-ê¹ðÆ ÔË Ú¯ð» Ã¿çÆ!! Ü¯ òÆ îÈ¿Ô¯º ì¯ñ¶ î¯çÆ î×ð¶ À°ÔÆ Áñ·Åò»Í îÈÔð¶ îÈÔð¶ å±¿ å°ðçÅ îËº î×ð å¶ðÅ êÌÛÅò»Í î×ð¶ å¶ðÅ êÌÛÅò» ÃîÞ îËº å¶ðÆ è¯åÆÍ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ Ô» ÁÅê» Õ°ðÃÆ Õ¯ÂÆ ÜÅå éÅ Ô¯åÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - î¶ðÅ å±¿ êåÆ ÇêÁÅðÅ! éÔ¹¿-îÅÃ çÅ ÇðôåÅ Çéí¶×Å ÃçÅ ÔîÅðÅ!! ÃÅÕôÆ òð×¶ ×¹¿â¶ êÅÿ¶, Ô¼æ ÇÜé·» ÇåzôÈñÍ êà¶ î¯çÆ é¶ ÁÅê¶ ñÅÔ¶ ð¯Õ¶ éÅ À°Ôé» îÈñÍ ð¯Õ¶ éÅ À°Ôé» îÈñ ç¶ ÓåÆÁ» Û°¼àÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ»Í ÁÅê ÇÃÀ°ºåÆÁ» Ã¶µì¶ ç¶ éÅñ ÕêàÆ ì¹¼ñ·ÆÁ»Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ð¶âÆú À°µå¶ ÁÅ ìó·Õ¶! ìÅÔð ð¼Ö¶ Ôé í½ºÕ¶ ìÔ¶ Çò¼Ú Õ¯áÆ çóÕ¶!! ÒÃ¿å îÔÅéÓ êó·ÅÀ°ä Ü¯èê¹ð, ÁÅÃÅ ðÅî ìçîÅôÍ ÁÅé§çê¹ð î³×òÅÇÂÁÅ ìÅçñ ì¿çÅ ÃîÞÕ¶ ÖÅÃÍ ì¿çÅ ÃîÞ Õ¶ ÖÅÃ, ÇÕ¿éÅ À°Ã ÁÅçð Çç¼åÅÍ Ã¿Ø çÅ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ- ÜÅä¶ Ãí À°Ã çÅ ÇÕ¼åÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- Õ°ðÃÆ ñÂÆ êÅêó ò¶ñä! ÇÕ¿éÆ ×ð÷ ÇêÁÅðÆ Ü¼à é¶ ÇòÁÅÔ ñÆ å¶ñä!! í¹¼ñ¶ ì¼ìð, ×çðÆ í¹¼ñ¶, êðôÈ Ú¶å¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÆåÆ Ú¶Áð ÃæÅêå éÅÿ¶, î¼æ¶ ÇåñÕ «ÁÅÇÂÁÅÍ î¼æ¶ ÇåñÕ «ÁÅÇÂÁÅ ìÌÅÔîä» ðÆå ÇéíÅÂÆÍ í¹¼ÇñÁÅ ò¶Ö¯ ê³æ ÃÈðå ÇÃ³Ø ×¼ñ í¹ñÅÂÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ìÅçñ ×ÆåÅ ëðîÅò¶êÅêÆ òÅñÅ í¯× úÃ çÅ êÅê ÔÆ êÅò¶! êÇÔñ» ÒÁÅÃÅ ìÅêÈÓ ²â°¼ÇìÁÅ Ô¹ä â°¼ìÆ ÒðÅè¶ î»ÓÍ Á³è-Á³è¶ðÅ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ìÚÆ Õ¯ÂÆ éÅ æ»Í ìÚÆ Õ¯ÂÆ éÅ æ» ÁÅçîÆ ÇÕ¼èð ÜÅò¶? ÃÅè» å¯º Ü¶ ìÚ¶ À°Ôù ÃðÕÅð ëÃÅò¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô¹ä ðÔÆÂ¶! À°µâçÅ ÂÆ ÜÅÂ¶ ÜÔÅ÷ ÇàÕà íÅÂÆ ÁËÃÆ ñÂÆÂ¶!!

Aug. 12-Aug 18/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ìÆ. ìÆ. Â¶., ìËºÕ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅñ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBF-DCEH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Á× AI

Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI

Ãå¿ B

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ×ðËÜÈÂ¶à, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çò÷àð ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ BEC-BCI-DCII Á× AI

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ åÅÂ¶ çÅ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇÂ³âÆÁÅ òÅñÅ ñóÕÅ ìÆ. Â¶. êÅÃ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ BAC-BIH-AEFG

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Á× BF

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends. Good pay. For more information Call @(253)638-2484 Aug. 19

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Aug 12- Aug 18/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 37

Aug 12- Aug 18/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 38

Aug 12- Aug 18/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012